- Geotool
Contents
1. 31 It UE le In EEN EN K Kundendenst Rn 3 Geotool GmbH 50 L Lagerbedingungen 2uu2nenseeneneeen 17 LAGENG BEE 17 29 Balls 10 Leistungswerte uk 16 N Klein UE 12 38 46 O Oberfl che 0224022402220 2er 10 P Personal Anfoderung een 6 Bedienung 33 REINIGUNG aicn 41 Verantwortung ernennen 6 Warnung BE 41 Pers nliche Schutzausrichtung 8 Q Qualifikation ste 7 Quetschgefahr 0 9 R Reinigung 020 nenne nennen 41 Risiken durch elektrische Gef hrdung 10 dure MEA ee 10 durch Materialien und Substanzen See 11 durch mechanische Gef hrdungen 9 durch Schwingungen 11 durch thermische Gef hrdungen 10 S Schalldruckpegel 17 Schmierstoffe 222224244 Rennen 11 Schutzausr stung bei Demontage rsren ee 4 bei Inbetriebnahme 32 bei Hemigunmg ee 41 beim Bedienen aanannnnnnennnannnn 33 Geh rschutz 2020202 8 SCHUZDRIE 2 22 ee 8 Sch tzhelm EEN 8 Sicherheitsschuhe 8 Sicherheit bei Demontage und Entsorgung 47 bei der St rungsbeseitigung 45 bei der Wartung 39 beim Bedienen sn nnnoenennnernenn 32 beim Installieren 31 beim Transport 29 Sicherheitseinrichtung 12 Starten des MotorsS2. 24 34 SIOF NGEN u a ee 45 St rungsbeseitigung 45 St rungstabelle 46 Symbolerkl rung onnennnannnnnnnnnnnnn 1 T Technische Daten 15 BR e Tat en dE 29 30 SYMDOlE as 30 Typenschild 02 020024022222 18 U UNDEI cine 7 Bi CIE 5 14 Betriebsanleitung Urheberschuiz 220220220240240 2220 4 V Ventilfunktionen 20 22 Verantwortung des Personal 6 Venwendundszweck s nssseeensneenen 4 Bestimmungswidriger 38 VIDra lO EE 11 W Wartung sense 39 SCH el ul WE 41 Wartungsarbeiten gt 41 KI H lie Ee E WEE 40 Wiedereinschalten sichern gegen ss sssessenersrsreersenn 13 Z ZEICHEN aei e 1 Geotool GmbH 51
3. 7 7 Einrichten der Bohrstelle F r das Einrichten einer Bohrstelle ist wie folgt vorzugehen 1 F r ebenen Untergrund sorgen 2 Bei weichem Boden Bohrger t durch Balken und Bohlen sicheren Stand verschaffen SR berpr fen dass das Fahrwerk auf die breiteste Fahrspur ausgefahren ist 4 Mast aufrichten auf den Mastfu stellen und vertikal ausrichten e Bei weichem Untergrund Unterlagsholz unter den Mastfu legen 7 8 Mast aufrichten und legen GEFAHR Quetschgefahr beim Aufrichten oder Legen des Mastes Beim Aufrichten oder Legen des Mastes kann es zu Quetschgefahren kommen Deshalb Arbeiten d rfen nur von eingewiesenen Personen durchgef hrt werden Langsam arbeiten keine ruckartigen Bewegungen am Ventil In der Transportstellung liegt der Mast schr g auf der Maschine Um den Mast aufzurichten gehen Sie wie folgt vor 1 berpr fen Sie den Raum unter dem Mastfu 2 Schwenken Sie den Mast langsam hoch bis in die lotrechte Position indem Sie den Ventilhebel V1 im rechten Ventilblock nach vorne schieben E HINWEIS BR Achten Sie beim Schwenken darauf dass sich keine Schl uche oder sonstigen Bauteile verhaken oder mit dem Mast kollidieren k nnen 3 Stellen Sie den Mast nach dem vollst ndigen Aufrichten auf den Mastfu in dem Sie den Mast nun mit V2 nach unten Geotool GmbH 36 Betriebsanleitung fahren bis die vorderen Enden der Raupenketten ca 3 cm vom B
4. Betriebsanleitung 1 Allgemeines 1 1 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Grundlage jeglichen Handelns an der Maschine Sie ist Bestandteil der Maschine und in ihrer unmittelbaren N he jederzeit zug nglich f r das an ihr besch ftigte Personal aufzubewahren Voraussetzung f r sicheres Arbeiten an der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Das Personal muss deshalb vor Beginn jeglicher Arbeiten diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Dar ber hinaus m ssen die am Einsatzort der Maschine geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen beachtet werden 1 2 Zeichen Abk rzungen und Fachbegriffe In desem Dokument werden Zeichen Abk rzungen und Fachbegriffe mit folgender Bedeutung verwendet Siehe unter Aufz hlung Aufz hlung Positionsnummer Handlungsschritt Erl uterung zu Sachverhalt Verweist auf ein in den mitgelieferten Unterlagen enthaltenes Dokument Die Fundstelle des Dokuments ist in kursiver Schrift hinter dem Symbol genannt 1 3 Symbolerkl rung Warn und Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshinweise in der Anleitung sind durch Piktogramme gekennzeichnet und in einem grau unterlegten Block hervorgehoben Warn und Sicherheitshinweise die auf grunds tzliche Gefahren aufmerksam machen werden zus tzlich mit Signalworten eingeleitet die das Schadensausma ausdr cken
5. Diese sind wie folgt aufgebaut Geotool GmbH 1 Betriebsanleitung Alle Warn und Sicherheitshinweise unbedingt einhalten Beim Arbeiten stets umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Yvy Die Piktogramme in Verbindung mit den Signalworten bedeuten gt P D a Tipps und Empfehlungen O HINWEIS SE hebt Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren hinzuweisen werden in Verbindung mit Sicherheitshinweisen folgende Piktogramme eingesetzt Geotool GmbH 2 Betriebsanleitung kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweis besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen kennzeichnet Gef hrdungen durch Quetschen Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen an beweglichen Teilen kennzeichnet Gef hrdungen durch hei e Oberfl chen Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr von Verbrennungen und schweren Hautverletzungen durch Hitze 1 4 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung geltender Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch
6. ber den Aufrichtzylinder geneigtem Mast gebohrt werden wobei die seitliche Verstellung des Mastes nicht gr er als 3 Grad betragen darf Das bedeutet dass die seitliche Mastverstellung nur dem nachtr glichen Ausrichten des Mastes beim Bohren dient wenn die Schnecke aus der urspr nglichen Richtung gelaufen ist Ist die seitliche Abweichung h her muss der Bohrvorgang angebrochen und neu angesetzt werden Geotool GmbH 37 Betriebsanleitung Schr gbohren In dem man den Mast nicht g nzlich aufrichtet ist es m glich auch im Schr gbohrverfahren zu arbeiten GEFAHR Lebensgefahr beim Schr gbohren Beim Schr gbohren kann es durch das drehende Bohrgest nge zu Lebensgefahr kommen Deshalb Arbeiten d rfen nur von eingewiesenen Personen durchgef hrt werden Im Bereich des drehenden Bohrgest nges d rfen sich keine Personen aufhalten Nicht in das drehende Bohrgest nge ber hren _Schr gbohren mit nach vorne geneigtem Mast ist verboten ACHTUNG Falsche Anwendung des Schr gbohrverfahren kann zur Besch digung der Maschine f hren on Daher nur in L ngsachse der Maschine bohren mit nach hinten geneigtem Mast Die Neigung darf 45 Grad nicht unterschreiten Bestimmungswidriger Verwendungszweck Zur Verdeutlichung der Gefahr des Umst rzen des Ger tes bei Nichtbeachtung der Hinweise sei hier noch einmal ein Beispiel aufgef hrt bei dem diese Gefahr besonders hoch ist Der Bediener w hlt a
7. Sicherstellen dass der Mast in Transportstellung auf dem Ger t liegt Bei Standortver nderungen am Bohrort Bohrantrieb am Mast nach unten fahren Zum Starten des Motors gehen Sie wie folgt vor 1 Alle Ventile in neutrale Position 2 Stellen Sie den Drehzahlverstellhebel senkrecht 3 Entriegeln Sie die Not Halt Schalter 4 Starten Sie den Motor entsprechend der Betriebsanleitung des Motorenherstellers 7 4 Fahren Treten Sie beim Fahren hinter die Maschine und bet tigen Sie die Fahrhebel auf der Steuerbr cke in die gew nschte Fahrtrichtung Jedes Fahrschiff wird hydraulisch einzeln angesteuert das bedeutet ze mm Beide Fahrhebel gleichm ig nach Maschine f hrt geradeaus vorne dr cken Beide Fahrhebel gleichm ig nach Maschine f hrt nach hinten hinten ziehen Linker Fahrhebel weiter nach vorne Kurvenfahrt geradeaus rechts als rechter Fahrhebel Rechter Fahrhebel weiter nach Kurvenfahrt geradeaus links vorne als linker Fahrhebel GEFAHR Kippgefahr bei geneigtem Gel nde Die Maschine kann bei entsprechender Neigung des Gel ndes umkippen Deshalb Langsam und vorsichtig fahren Im Zweifel anhalten und sich vergewissern ob die Neigung f r die Maschine ungef hrlich ist Geotool GmbH 34 Betriebsanleitung O HINWEIS Il Beim Rangieren Fahrten in schwierigem Gel nde oder Kurvenfahrten langsam fahren und Fahrhebel nur leicht bet tigen Bei schneller Fahrt Fahrhebel vorsichtig
8. Fehlfunktionen bis Totalausfall verursachen 8 2 Grunds tzlich nur Originalersatzteile verwenden Wartungsplan In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Geotool GmbH 40 Sofern bei den regelm igen Kontrollen erh hte Abnutzungserscheinungen an den Bauteilen festgestellt werden die Wartungsintervalle anhand der tats chlichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei jeder Wartungsarbeit ein Wartungsprotokoll anfertigen Das Protokoll hilft bei Fehleranalysen erm glicht die Anpassung der erforderliche Intervalle an die tats chlichen Einsatzbedingungen und eventuelle Garantieanspr che geltend zu machen Die Durchf hrung der benannten Arbeiten ist in einigen F llen zeit und oder lastabh ngig Bei Intervallangabe sowohl in Fristen als auch in Betriebsstunden Bh gilt deshalb jeweils der Fall der zuerst eintritt Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten und intervallen Hersteller kontaktieren Betriebsanleitung Intervall Wartungsarbeit Vor jeder Bedienelemente und Sicherheitsein Bediener Inbetriebnahme richtungen auf einwandfreien tech nischen Zustand kontrollieren ggf defekte Bauteile ersetzen lassen oder Reparatur veranlassen T glich Bei starker Verschmutzung Maschine Unterwiesenes reinigen Kette und Mastf hrung len Personal W chentlich Maschine reinigen und Sichtkontrolle Unterwiesenes aller
9. Risiken durch Materialien und Gubetanzen 11 2 8 Zicherhetsemnrchtungen nano nano nam nennen nano nano nnnennnenn 12 20 EE 13 2 10 Sichern gegen Wiedereinschalten nennen nennen ennnenn 13 2 11 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen nennen 14 212 le E ue EE 14 3 Technische Daten E 15 3 1 EIERE ee 15 3 2 Een 15 3 3 ANSCHIUSSWErle seen ee N 15 3 4 Leistungswerte Antriebsmaschine nen nnnnnne nennen san nen ernennen 16 3 8 BelriebDsbedaingungene rnsiaunni ri I ea 16 3 0 EMISSIONEN energie 17 3 7 EEGENEN 17 3 3 Melle EE 17 ES BR Krant EE 18 3 10 IVYDENSENIA seen nee En 18 4 Aufbau und Funktion ed EES E SE eee 19 4 1 BAUSTUBDEN u nee aan 19 4 2 e elen Heels 19 4 2 1 RECHhIEr Ee ee 20 4 2 2 Mittlerer und Linker VentilbloCk nen nnn nennen nennen nennen 22 4 2 3 Sicherheitsabschaltung Ran nun nnnnnne nano nnnnnnnnnnnennnenn 23 43 Drehzahlventilhebel sisri re a en a 24 4A NR E lge nee een 25 4 5 Armaturenkasten amp Batterieirennschalter 25 Inhalt 4 6 Hydraulische Backenklemme anno nun nnn nenn nnnannnnn 26 4 7 EIYGTaulIKlanK EE 27 4 9 Kraflstofllank mas 27 4 9 e el e 28 Transport Verpackung und Lagerung zusuusun2un0unnnnnnnnnnn nun nun nun nennen nun nenn 29 5 1 Sicherheitshinweise zum Transport 29 9 2 ILansSPOrlleren ses ae 30 e SE e E WEE 31 6 Installation und Erstinbetriebnahme u 22 200 000n0nannnnunnun nun nn nn 31 6 1 Sicherheitshinweise zur Installation nenn
10. Vorschub und der Bohrantrieb hydraulisch abgeschaltet werden sobald der Andruck des Vorschubes durch ein Hindernis im Erdreich einen eingestellten Hydraulikdruckwert bersteigt Dieser Wert Schaltstufe 2 siehe Stromlaufplan ist frei programmierbar Dazu Bedienungsanleitung der EDS 3000 lesen die Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Die Programmiierbarkeit der EDS 3000 ist einschr nkbar so dass der Betreiber eine Manipulierbarkeit des Schaltwertes verhindern kann Die Anzeige zeigt den Druck des Vorschubs in bar an wenn der Vorschub durch V4 nach vorne dr cken bet tigt wird Wird der Hebel nicht bet tigt zeigt das Display 0 bar Geotool GmbH 23 Betriebsanleitung 4 3 Drehzahlventilhebel In Fahrtrichtung links am Antriebsmotor befindet sich ein Hebel mit dem die Drehzahl ver ndert werden kann Zum Starten des Motors muss dieser Hebel senkrecht stehen zum Abschalten des Motors muss dieser nach links geschwenkt werden Zum Erh hen der Drehzahl Hebel nach rechts bis zum Anschlag schwenken Geotool GmbH 24 weg Betriebsanleitung 4 4 Fahrhebel Am Ger t hinten befindet sich die Fahrhebel mit denen unabh ngig voneinander beide Fahrschiffe bet tigt werden k nnen 4 5 Armaturenkasten amp Batterietrennschalter Der Armaturenkasten befindet sich hinten am Bedienstand Unter dem Armaturenkasten befindet sich der Batterietrennschalter Beide sind jeweils mit einem Schl ssel aus
11. auslaufendes l Hydraulik l erw rmt sich des Betriebes und dehnt sich dabei aus Dies kann zum berlaufen von hei em l f hren Deshalb Niemals den Hydraulik ltank ber die Markierung auff llen Auf dem Hydrauliktank befinden sich der Einf llstutzen mit einer verchromten Verschlusskappe sowie der R cklauffilter f r das Hydraulik l Sollte durch Undichtigkeiten Schlauchbruch oder hnliches l an der Maschine austreten muss der lstand im Tank mit der gleichen lsorte soweit aufgef llt werden dass das Stahlsieb des Einf llstutzens an seiner unteren waagerechten Fl che mit l bedeckt ist 8 4 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Nach Beendigung der Wartungsarbeiten vor dem Einschalten die folgenden Schritte durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen 2 berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind Geotool GmbH 44 Betriebsanleitung 3 Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfernen 9 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren 9 St rungen 9 1 Sicherheitshinweise zur St rungsbeseitigung WARNUNG Verletzungsgefahr d
12. bet tigen um abrupte Richtungswechsel zu vermeiden GEFAHR Verletzungsgefahr beim R ckw rtsfahren und in engen Passagen Bei R ckw rtsfahrten oder in engen Passagen besteht erh hte Quetschgefahr durch Einklemmen zwischen Maschine und Hindernis Deshalb Langsam und vorsichtig fahren Im Zweifel anhalten und sich vergewissern ob der vorhandene Platz f r ein gefahrloses Befahren ausreicht 7 5 Hydraulische Spurverstellung Das Bohrger t verf gt ber eine Hydraulische Spurverstellung Die Spur kann verkleinert werden um Hindernisse wie beispielsweise T ren und Tore bis 700mm Breite zu passieren bis Um die Spur zu verkleinern wie folgt vorgehen 1 Bohrkopf auf unterste Position bringen 2 Mast legen GEFAHR Umsturzgefahr bei Spurverkleinerung wenn die Maschine sich nicht in Transportstellung befindet Die Spurbreite des Fahrwerks nur verkleinern um Hindernisse zu passieren Dazu die Maschine in Transportstellung bringen Mast legen und Bohrkopf auf die unterste Position fahren Spur verkleinern Siehe 4 2 2 Hindernis passieren Die Spur des Bohrger ts direkt nach Passieren des Hindernisses wieder auf maximale Breite bringen Sa 7 6 Anhalten Zum A nhalten die Fahrhebel langsam wieder in die Neutralstellung gleiten lassen Geotool GmbH 35 Betriebsanleitung HINWEIS Wenn Sie alle Hebel loslassen bleibt das Ger t sofort stehen und die Ji Feststellbremse wird eingelegt
13. dass alle zuvor ge ffneten Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen wieder ordnungsgem verschlossen wurden und funktionsf hig sind 8 3 2 Starterbatterie laden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Batterieg rung Bei einer Batterieg rung besteht die Gefahr dass die Batterie platzt Deshalb Grunds tzlich nur Ladeger te mit der Kennung IU OU verwenden Wenn die Starterbatterie sich entleert hat muss diese neu geladen werden Dabei gehen Sie wie folgt vor 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Batterie mit einem IU OU Ladeger t verbinden Dabei beachten Keine anderen als die oben genannten Ladeger te benutzen 3 Nach der vollst ndigen Aufladung der Batterie Ladeger t wieder sicher lagern und Missbrauch oder Besch digungen zu vermeiden Geotool GmbH 42 Betriebsanleitung 8 3 3 Kette spannen W chentlich muss die Kette am Mast berpr ft und bei Bedarf nachgespannt werden Am unteren Ende des Bohrkopfes befindet sich dazu eine Kettenspanneinrichtung Gehen Sie wie folgt vor 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Die vier Sicherungsschrauben l sen 3 Spannmutter rechts drehen bis ausreichende Kettenspannung besteht A Wenn die Kette ausreichend gespannt ist Kontermutter festziehen 5 Sicherungsschrauben festziehen 6 Kette len Geotool GmbH 43 Betriebsanleitung A 8 3 4 Hydrauliktank ACHTUNG Sachbesch digung durch
14. die Drehzahl selbst richtet sich nach der Drehzahl des Antriebsmotors Der Umschalthebel siehe Positionsnummer 3 kann sich je nach Ausf hrung auch auf der gegen berliegenden Seite des Bohrkopfes befinden Geotool GmbH 28 Betriebsanleitung Bohrkopf Sechskantaufnahme 41mm Umschalter schnell langsam Kettenspanneinrichtung 5 Transport Verpackung und Lagerung O HINWEIS D Transport Installation und Erstinbetriebnahme erfolgen ausschlie lich durch beauftragte Mitarbeiter des Herstellers oder von ihm autorisierte Personen Bei Erfordernis k nnen Bedien oder Wartungspersonale des Betreibers nach den Anleitungen dieser Beauftragten und unter Beachtung nachfolgender Hinweise mitwirken 5 1 Sicherheitshinweise zum Transport WARNUNG Lebensgefahr durch fallende Last Herabfallende Last oder Teile davon k nnen Personen erschlagen Niemals unter schwebender Last aufhalten _Schwenkbereich von Hebezeugen im Betrieb nicht betreten Bei Kranarbeiten stets Schutzhelm tragen WARNUNG Verletzungsgefahr durch schwenkendes Transportgut Transportgut mit au ermittigem Schwerpunkt kann beim Anheben stark ausschwenken und Personen in der N he schwer verletzen Schwenkbereich von Hebezeugen vor dem Anheben von Transportg tern weitr umig verlassen Transporthinweise und Symbole am Transportgut beachten Bei Kranarbeiten stets Schutzhelm tragen Geotool G
15. eindeutig und unmissverst ndlich regeln daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die an der Maschine besch ftigt sind die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden im Umgang mit der Maschine schulen und ber die m glichen Gefahren informieren Geotool GmbH 5 Betriebsanleitung dem mit Arbeiten an der Maschine beauftragten Personal die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausr stungen bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in einem technisch einwandfreien Zustand ist gem der angegebenen Wartungsintervalle instand gehalten wird alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine regelm ig auf Vollst ndigkeit und Funktionsf higkeit berpr ft werden 2 4 Verantwortung des Personals Die Maschine befindet sich im industriellen Einsatz Das Personal unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Warn und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Insbesondere gilt dass das Personal sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informiert die in den Betriebsanweisungen erteilten Verhaltensanforderungen f r den Betrieb der Maschine am Einsatzort einh lt die zugewiesenen Zust ndigkeiten f r die Bedienung Wartung und Reinigung der
16. Bedienung darf nur durch geschultes und vom Betreiber autorisiertes Personal erfolgen Vor allen Arbeiten sicherstellen dass die Schutzeinrichtungen korrekt installiert sind und einwandfrei funktionieren Schutzeinrichtungen niemals au er Kraft setzen Stets auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose umherliegende Gegenst nde Bauteile Werkst cke und Werkzeuge sowie Reinigungsger te sind Unfallquellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Bewegliche Teile k nnen im Betrieb schwerste Verletzungen verursachen Nicht in Gefahrenbereichen oder deren N he aufhalten Sicherheitseinrichtungen nicht au er Betrieb setzen Nie in laufende Vorrichtungen greifen Vor Arbeiten an Gefahrenstellen Stillstand nachlaufender Bauteile und Abbau von Restenergien abwarten Geotool GmbH 32 Betriebsanleitung Der Betrieb der Maschine erfolgt durch Fachpersonal Dabei sind folgende Hinweise in Bezug auf Personal und pers nliche Schutzausr stung zu beachten Personal gt Unterwiesenes und autorisiertes Fachpersonal gt Arbeitsschutzkleidung Pers nliche gt Feste Schutzhandschuhe Schutzausr stung gt Rutschfeste Sicherheitsschuhe 7 2 Vorbereitende Ma nahmen A Geotool GmbH 33 Betriebsanleitung A A 7 3 Einschalten GEFAHR Verletzungsgefahr durch falsche Maststellung Die Maschine darf nur mit angelegtem Mast gefahren werden Deshalb
17. GEOTOOL Originalbetriebsanleitung Bodenuntersuchungsger t Geotool GT MF 1500 3Z auf Gummifahrwerk Hinweis Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Ce Revisionsstand 2013 11 Geotool GmbH Wolfener Stra e 32 10681 Berlin Deutschland Tel 49 0 30 936 660 33 E Mail info geotool de Internet www geotool de Copyright by Geotool GmbH Inhalt Inhaltsverzeichnis 1 AllGEMEINES EE 1 EN WR Ee Ee E in e EE 1 1 2 Zeichen Abk rzungen und Fachbegriffe 0200 nnnn nenn nenn enen nn 1 1 3 Symbolerklarung u a au a E 1 14 Haftungsbeschrank ung 2 ss le 3 1 9 K undendiens aan Re 3 16 geet KEE A 2 SICHerNell Zune teaser nie 4 2 1 Bestimmungsgem e Venwendung nennen enenenn nenn 4 2 2 ae Dee e EE 5 2 3 Verantwortung des Betreibers 22u024020002000000080 000 none anno nun nnn nenn ann nnnn anne nn 5 2 4 Verantwortung des Hersonals nennen nen nnn nennen nennen nne nennen 6 2 5 Personalanflorder ng aus au 6 2 6 Pers nliche Schutzausrichtung 22202220220002000000 00000000 nnnn ann u nnnn anne anne 8 2 6 EE Ee A eeuen 8 2 7 1 Risiken durch mechanische Gef hrdungen n nnnnsnnnnnnnnnennnnsnnnrrnnrnnrnnnsnrnnnn 9 2 7 2 Risiken durch elektrische Gef hrdungen nennen nneennn nennen 10 2 7 3 Risiken durch thermische Gei brdungen nen nnnennn nennen 10 2 7 4 RISIKEN Qurch Lam aaa Bea a R 10 2 1 5 Risiken durch Sehwinglungen 2 2u 2 22 11 2 7 6
18. Gefahrenstellen und im gesamten Gefahrenbereich befinden 3 Danach das Warnschild entfernen und den Batteriehauptschalter freigeben 2 11 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen Vorbeugende Ma nahmen Stets auf Unf lle und Feuer vorbereitet sein Erst Hilfe Einrichtungen Verbandskasten Decken usw und Feuerl scher griffbereit halten Personal mit den Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen vertraut machen Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge stets frei halten Im Fall der F lle richtig handeln Sofort Not Halt ausl sen Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Betroffene Personen aus der Gefahrenzone bergen Verantwortlichen am Einsatzort informieren Bei schweren Verletzungen Arzt und oder Feuerwehr alarmieren Zufahrtswege f r Rettungswege offen halten 2 12 Beschilderung VORSICHT Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole Undeutlich gewordene Aufkleber und Schilder machen Gefahren stellen nicht mehr ausreichend kenntlich und k nnen auf m glichen Verletzungsgefahren nicht hinweisen Piktogramme Sicherheits Warn und Bedienungshinweise stets in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder unkenntliich gewordene Piktogramme Beschriftungen Schilder oder Aufkleber sofort erneuern Betriebsanleitung beachten Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Geotool GmbH 14 Betriebsanleitung Quetschgefahr Am gekennzeichneten Bauteil besteht die Gefahr schwerer V
19. Maschine ordnungsgem wahrnimmt vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben muss die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausr stungen anwendet Weiterhin ist jeder an der Maschine Besch ftigte in seinem Zust ndigkeitsumfang daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist gem angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Vollst ndigkeit und Funktionsf higkeit berpr ft werden 2 5 Personalanforderung Grundlegendes Jegliche T tigkeiten an der Maschine d rfen nur Personen aus ben die ihre Arbeit ordnungsgem und zuverl ssig ausf hren k nnen und den jeweils benannten Anforderungen entsprechen Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente d rfen keine Arbeiten ausf hren Beim Personaleinsatz immer die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten Geotool GmbH 6 Betriebsanleitung Qualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem es Arbeiten kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Jegliche T tigkeiten d rfen nur Personen ausf hren die die erforderliche Ausbildung das notwendige Wissen und die Erfahrung daf r besitzen Unterwiesenes Personal Als unterwiesenes Personal gelten Personen die vom Betreiber be
20. Maschinenteile Personal W chentlich Mitnehmerkette spannen reinigen und Unterwiesenes len Personal W chentlich F hrungen am Bohrkopf auf Verschlei Unterwiesenes berpr fen reinigen und fetten Personal Hydraulikzylinder reinigen und Zylinderlauffl chen len Monatlich R cklauffilter f r Hydraulik l reinigen Unterwiesenes Personal J hrlich Hydraulik l erneuern 8 3 Wartungsarbeiten 8 3 1 Reinigung Personal Unterwiesenes Personal Arbeitsschutzkleidung Feste Schutzhandschuhe bei Arbeiten an Bauteilen Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe beim Umgang mit Gefahrenstoffen Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Leichter Atemschutz beim Umgang mit Gefahrenstoffen Schutzbrille mit Seitenschutz bei Arbeiten an Druckf hrenden Systembauteilen Geotool GmbH 41 Betriebsanleitung Ji HINWEIS Nach der Reinigung des Mastes Kette und Lauffl che des Mastes fetten und Lagerb cke abschmieren Maschine t glich auf Verunreinigungen kontrollieren Bei Auftreten oberfl chlicher Verschmutzungen 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Verschmutzungen sachgerecht entfernen Dabei ist zu beachten Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden labscheidungen mit Bindemittel aufnehmen Reinigungst cher und Verarbeitungsreste umweltgerecht unter Beachtung geltender rtlicher Bestimmungen entsorgen Nach den Reinigungsarbeiten kontrollieren
21. chine in Normalbetrieb bei effektiver Nennleistung 3 7 Anforderung an Lagerung Lagerbedingungen Die Maschine nur unter den folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Lagertemperatur 5 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Bei einer Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und die Batteriekapazit t kontrollieren Falls erforderlich Batterie laden 3 8 Hydraulik l VORSICHT Maschinenschaden durch Verwendung von falschem Hydraulik l Die Verwendung falscher oder qualitativ minderwertiger Betriebsstoffe f hrt zu Maschinensch den Ausschlie lich das angegebene Hydraulik l verwenden Hydraulik l BP Energol HLP HN 46 Datenblatt befindet sich im Anhang Geotool GmbH 17 Betriebsanleitung 3 9 Kraftstoff VORSICHT Maschinenschaden durch Verwendung von falschem Kraftstoff Die Verwendung falscher oder qualitativ minderwertiger Betriebsstoffe f hrt zu Maschinensch den Ausschlie lich den angegebenen Kraftstoff verwenden Dieselkraftstoff siehe Betriebsanleitung Hatz Motor im Anhang 3 10 Typenschild Das Typenschild befindet sich vorne links am Mast Das Typenschild dient zur Identifizierung der Maschine h hotsi 1 Herme E mail wt Typ type Geotool GmbH 18 Betriebsanleitung 4 Aufbau und Funk
22. dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfernen 9 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren 10 Demontage und Entsorgung 10 1 Sicherheitsshinweise zur Demontage und Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Unsachgem e Arbeitsausf hrung bei der Demontage kann zu schweren Verletzungen f hren Demontagearbeiten d rfen nur durch unterwiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal erfolgen Vor Arbeitsbeginn f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Stets auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose umherliegende Gegenst nde Bauteile Werkst cke und Werkzeuge sowie Reinigungsger te sind Unfallquellen Vorsicht an scharfkantigen Bauteilen Ecken und Spitzen Bauteile beim Demontieren stets so sichern dass sie nicht herabfallen oder umst rzen Bauteile sach und fachgerecht unter Beachtung rtlicher Arbeits und Umweltschutzvorschriften demontieren Bei Unklarheiten Hersteller kontaktieren Personal Unterwiesenes und autorisiertes Personal Arbeitsschutzkleidung Feste Schutzhandschuhe bei Arbeiten an Bauteilen Chemikalienbest ndige Pers nliche Schutzhandschuhe beim Umgang Schutzausr stung mit Gefahr
23. den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem und nicht unterwiesenem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen 1 5 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Hinweise ber den regional zust ndigen Ansprechpartner k nnen telefonisch eingeholt werden und sind jederzeit per Fax E Mail oder ber das Internet abrufbar Geotool GmbH 3 Betriebsanleitung 1 6 Urheberschutz Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Die unautorisierte berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber wichtige Sicherheitsaspekte zum Schutz des Betreibers und der Bediener vor m glichen Gefahren und den sicheren und st rungsfreien Ablauf des Betriebes Bei Nichtbeachtung der aufgef hrten Handlungsanweisungen Warn und Siche
24. el Hersteller befragen oder Auskunft von den rtlichen Kommunalbeh rden oder Entsorgungsfachunternehmen zur umweltgerechten Entsorgung einholen Geotool GmbH 48 Betriebsanleitung 11 Anhang Die folgenden unten aufgef hrten Dokumente befinden sich im Anhang dieser Betriebsanleitung CE Konformit tserkl rung Hydraulikplan Orginalbetriebsanleitung HATZ Motor Orginalbetriebsanleitung HINOWA Fahrwerk Orginalbetriebsanleitung EDS3000 Geotool GmbH 49 Betriebsanleitung 12 Index A ABKUFZUNGEN asien 1 Abmessungen ue 15 Abschalten des Motors 24 ANNAN Geiist e le 49 Anschlusswerte 22222220 0 15 23 Arbeitsbereich eu T Aufbau und Funktion 19 Aufstellung nannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 B SIE 9 Bedienung 32 Beschilderung 24H 14 See EE 4 5 Betriebsanleitung 0 gt 1 Betriebsbedingungen 16 STE et E TEE 16 D Demontage au 47 Dieselmotor Siehe Anhang Drehzahlventilhebel 24 E Einschalten 13 34 39 Elektrischer Gtrom 10 Elektrofachpersonal 7 EMISSIONEN su 17 ENISOLQUNG ee 47 Ersatztele nn ee 3 13 Erstinbetriebnahme 31 F Fachpersonal T Fehlgebrauch 4220440440 Beeren 5 G GEWIG ae 15 H Haftungsbeschr nkung 3 l Inbetriebnahme
25. en nennen nnnennnennn 31 6 2 Aufstellung und Inbetriebnahme nennen nennen nnnn nennen 32 7 BEQlEMUNG EE 32 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung 32 7 2 Vorbereitende Ma nahmen 0000 nn nnn anne ann nnnn ann name nun nenn nennen 33 7 3 Elhschalten zes nes real 34 r ale EE 34 7 3 Hydraulische Spurverstell ng enee sees eege NEESS dee ee 35 e e e ai EL EE 35 7 7 Einrichten der Bohrstelle u22u0000200200200 000000 ann ann ann ann ann nennen nn ann nennen 36 7 8 Mast aufrichten und legen 36 7 9 BOTEN un sten ee en nee 37 7 10 SUllsetzemim Nolallases ts 38 8 Warn BE 39 8 1 Sicherheitshinweise zur Wartung 39 EE ag Din e EE WEE 40 8 9 Wartungsarbeite EE 41 8 3 1 RENGU ue EE 41 8 3 2 Starterbatterie laden ie edd IR u RE u 42 8 9 Kente SDAnneN erkenne 43 8 94 E e e EE 44 8 4 Ma nahmen nach erfolgter Wartung 44 SOUNGEN EN 45 9 1 Sicherheitshinweise zur St rungsbeseitigung snnnnnennsrnnnnsnnsnnsnrsrrnnrsnrerrn 45 9 2 Verhalten bei St rungen nano nenne nenne anne nnnennnennnennnennnenenenenenn 46 9 3 SIorungstabelle neues ken at 46 10 Demontage und Entsorgung uz2s un2un0n0nnnnnnunnnnnnnn nun nun nun nun nun nun n nun nun 47 10 1 Sicherheitsshinweise zur Demontage und Entsorgung one 47 10 2 DEMONIIgE EE 48 10 3 EMSOrJUN G ersehen esse 48 br NEE Sr Er Ce RE 49 12 e Ce TC are as es De Sen heat en ann been ae Sat al Fee a EB al a ee an Be 50 1 1 Text in kursiv LU
26. enstoffen Rutschfeste Sicherheitsschuhe Leichter Atemschutz beim Umgang mit Gefahrenstoffen Geotool GmbH AT Betriebsanleitung Schutzbrille mit Seitenschutz bei Arbeiten an Druckf hrenden Systembauteilen Industrieschutzhelm 10 2 Demontage F r die Demontage der Maschine ist wie folgt vorzugehen 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Gesamte Energieversorgung vom Ger t physisch trennen Restenergien entladen Spannungs und Druckfreiheit pr fen gt Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmateriallen entfernen und wumweltgerecht entsorgen 4 Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeits und Umweltschutzvorschriften zerlegen 10 3 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren Metallische Restbestandteile verschrotten Kunststoffteile zum Recycling geben brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen ACHTUNG Umweltsch den bei falscher Entsorgung E m Durch falsche oder nachl ssige Entsorgung k nnen erhebliche Umweltverschmutzungen verursacht werden Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier Betriebs und andere Hilfsstoffe von Fachbetrieben entsorgen lassen Bei Gefahrstoffen die Behandlungs und Entsorgungsvorschriften der Sicherheitsdatenbl tter beachten Im Zweif
27. erletzungen an beweglichen Teilen 3 Technische Daten Die technischen Daten der Komponenten sind in den angeh ngten Unterlagen der Technischen Dokumentation enthalten 3 1 Abmessungen Angaben Gesamtmaschine Wert Einheit Breite max 1 000 Spurbreite 700 1 000 3 2 Gewichte Angaben Wert Einheit Gewicht des Grundger tes Bohrkopf mit Schl uchen Hydraulische Klemme 3 3 Anschlusswerte Angaben Spannungsart Geotool GmbH 15 Betriebsanleitung 3 4 Leistungswerte Antriebsmaschine Die untenstehenden Angaben beziehen sich auf den verbauten Dieselmotor Hatz 3L41C Weitere Angaben befinden sich in dem angeh ngten Begleitdokument Angaben lf llung max min 8 0 5 0 I 3 5 Betriebsbedingungen Die Maschine ist ausschlie lich f r den Au eneinsatz bestimmt Der Einsatzort muss eben sein so dass ein gerader Stand der Maschine gew hrleistet ist Die maximale seitliche Neigung betr gt 10 Grad die maximale Steigung auf Rampen 15 Grad Arbeitsbereich Staubbelastung vermeiden F r weitere Hinweise siehe Begleitdokument Hatz Dieselmotor 3L41CI Betriebsdauer Ununterbrochener Betrieb max f r Dauerbetrieb geeignet Einschaltpause nicht erforderlich e Wartungsintervalle min siehe Hatz Motor ei Geotool GmbH 16 Betriebsanleitung 3 6 Emissionen Schalldruckpegel max dB A Messbedingungen Ger uschmessung nach DIN EN ISO 2151 2009 Messentfernung 1m Mas
28. fahren zu minimieren Deshalb Vor Beginn aller Arbeiten die jeweils benannte Schutzausr stung ordnungsgem anlegen und w hrend der Arbeit tragen Zus tzlich die im Arbeitsbereich angebrachten Schilder mit Piktogrammen zur pers nlichen Schutzausr stung unbedingt beachten Grunds tzlich tragen Arbeitsschutzkleidung Eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile Keine Ringe Ketten oder anderen Schmuck tragen Schutzhandschuhe Zum Schutz der H nde vor Abrieb Absch rfungen Kratzer Schrammen Einschnitten Einstichen oder hnlichen oberfl chlichen Hautverletzungen Sicherheitsschuhe Zum Schutz der F e vor Verletzungen durch herabfallende Teile und gegen Aussgleiten und Fallen auf rutschigem Untergrund Industrieschutzhelm Zum Schutz vor Kopfverletzungen durch herabfallende oder umherfliegende Teile oder Materialien Geh rschutz Zum Schutz vor Geh rsch den Schutzbrille Zum Schutz vor Verletzungen der Augen durch umherfliegende Teile Partikel Fl ssigkeitsspritzer oder durch austretende Druckluft 2 7 Gefahren Die Maschine wurde einer Risikobeurteilung unterzogen Die dabei ermittelten Gefahren wurden soweit m glich beseitigt und erkannte Risiken vermindert Dennoch gehen von der Maschine Restrisiken aus die im folgenden Abschnitt beschrieben sind Geotool GmbH Be
29. gestattet Bei Arbeitspausen beim Transport bei l ngerem Stillstand oder wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist m ssen beide Schl ssel abgezogen sein ACHTUNG Auch nach Bet tigung des Batterietrennschalters ist der Antriebsmotor nicht v llig spannungslos Bei Arbeiten am Antriebsmotor Batterie abklemmen Geotool GmbH 25 Betriebsanleitung Bedienelement Lichtschalter f r Arbeitsleuchte am Mast Batteriehauptschalter Armaturenkasten f r den HATZ Dieselmotor mit Z ndschl ssel 4 6 Hydraulische Backenklemme Die Bohrmaschine ist mit einer Hydraulischen Backenklemme ausgestattet Die Hydraulische Backenklemme dient dem Halten und Klemmen des Bohrgest nges beim Verl ngern oder beim Ausbau Geotool GmbH 26 Betriebsanleitung 4 7 Hydrauliktank Im Hydrauliktank befindet sich das Hydraulik l f r die gesamte Hydraulikanlage des Bohrger tes Er verf gt ber einen Einlassstutzen mit Sieb siehe Positionsnummer 1 und einen R cklauffilter siehe Positionsnummer 3 mn renne 4 8 Kraftstofftank Der Kraftstofftank befindet sich in Fahrtrichtung rechts auf der Maschine Die F llstandanzeige befindet sich seitlich der Absperrhahn f r den Kraftstoff befindet sich unten rechts am Tank Geotool GmbH 27 Betriebsanleitung 4 9 Bohrkopf Der Bohrkopf wird durch zwei hydraulische Motoren angetrieben Die Drehzahlbereiche langsam und schnell werden am Bohrkopf selbst umgeschaltet
30. i Not Halt Schalter Die Bet tigung dieser Schalter bewirkt dass die Hydraulikanlage sofort drucklos geschaltet und der Dieselmotor ausgeschalten werden Die Schalter befinden sich a links oder rechts am Bedienstand Beispiel Geotool GmbH 12 Betriebsanleitung b rechts und oder links vom Mast Beispiel mit zwei Schaltern LER AEBEER 1 u eg 2 9 Ersatzteile Aus Sicherheitsgr nden sind ausschlie lich Ersatzteile des Herstellers zu verwenden 2 10 Sichern gegen Wiedereinschalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten an der Maschine k nnen die Personen an den Gefahrenstellen durch unbefugtes Einschalten der Energieversorgung verletzt werden Stets die Hinweise zum Sichern gegen Wiedereinschalten in den Handlungsanweisungen dieser Anleitung beachten Vor allen Arbeiten an Komponenten Baugruppen oder einzelnen Bauteilen den im Folgenden beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten einhalten Vorgehen zum Sichern gegen Wiedereinschalten Vor Arbeitsbeginn 1 Maschine stillsetzen 2 Batteriehauptschalter in Stellung 0 AUS schalten 3 Ein Warnschild an der Steuerung befestigen Geotool GmbH 13 Betriebsanleitung an Nach Beendigung der Arbeit 1 S mtliche Sicherheitseinrichtungen wieder ordnungsgem installieren und pr fen dass sie funktionsf hig sind 2 Sicherstellen dass sich keine Personen an
31. il stufenlos regelbar zwischen 0 und Maximal Knauf nach rechts drehen Drosselventil schlie t sich Knauf nach links drehen Drosselventil ffnet sich wobei die Geschwindigkeit des Vorschubs vermindert wird Hebel heranziehen Bohrkopf f hrt nach oben V4 Geotool GmbH 21 Betriebsanleitung 4 2 2 Mittlerer und Linker Ventilblock Ventilnummer funktion o Detaillierte Beschreibung der Ventilfunktionen Die detaillierte Beschreibung der Ventilfunktion geht davon aus dass der Betriebsf hrer frontal vor dem Ventilblock steht Es werden die folgenden Aktionen aus seiner Perspektive beschrieben Ventil Reaktion nummer Hebel heranziehen Fahrwerk wird ausgefahren V5 Hebel nach vorne dr cken Fahrwerk wird eingefahren Geotool GmbH 22 Betriebsanleitung Reaktion achten Es d rfen sich keine weiteren Personen neben dem Ger t aufhalten wenn diese Funktion bet tigt wird Hebel heranziehen Klemme ffnet sich Hebel nach vorne dr cken Klemme schlie t Bemerkung A Achtung Verletzungs gefahr durch schlie ende Klemme Hebel heranziehen Hebel ist Der Abgang mit den rastend Steckkupplungen wird versorgt v8 Nur Ger te mit passenden Anschlusswerten anschlie en Ventil nummer Knauf nach links drehen Drosselventil ffnet sich wobei der Volumenstrom am freien Abgang 1 1 vermindert wird 4 2 3 Sicherheitsabschaltung Die EDS 3000 Sicherheitsabschaltung sorgt daf r dass der
32. ls Aufstellungsort einem schon seitlich geneigten weichen Untergrund und hat das Fahrwerk nicht ausgefahren Nun richtet er den Mast auf und schwenkt ihn maximal seitlich in Richtung der Neigung des Untergrundes Wenn er nun den Bohrkopf am Mast nach oben f hrt verlagert sich der Schwerpunkt des Bohrger tes ein Kettenfahrwerk wird mehr und mehr belastet der Untergrund gibt nach und das Bohrger t kann umst rzen 7 10 Stillsetzen im Notfall In Gefahrensituationen m ssen Maschinenbewegungen m glichst schnell gestoppt und die Energiezufuhr muss abgeschaltet werden Im Gefahrenfall 1 Alle Hebel loslassen und Not Hailt einleiten 2 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 3 Wenn erforderlich und Arzt und Feuerwehr alarmieren Geotool GmbH 38 Betriebsanleitung 4 Verletzte Personen Bergen und Erste Hilfe Ma nahmen einleiten 5 Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei halten Nach den Rettungsma nahmen 1 Sofern erforderlich zust ndige Beh rden informieren 2 Fachpersonal mit der St rungsbeseitigung beauftragen GEFAHR Lebensgefahr durch Wiedereinschalten Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten 9 Maschine vor der Wiederinbetriebnahme auf technischen Zustand eingehend pr fen und sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen wieder ordnungsgem installiert und funktionst chtig sind 8 Wartung 8 1 Sicherheitshinweise zur Wart
33. mbH 29 Betriebsanleitung oe on 5 2 Transportieren A Bohrger t mit Hebezeug bef rdern Bohrger t mit gekennzeichneten Anschlagpunkten kann direkt mit einem Hebezeug unter folgenden Bedingungen transportiert werden gt Das Hebezeug muss f r das Gewicht ausgelegt sein Geotool GmbH 30 Betriebsanleitung gt Der Bediener muss zum Bedienen des Hebezeugs berechtigt sein Beim Heben folgende Vorgehensweise anwenden 1 Bohrger t langsam anheben und pr fen dass das Bohrger t senkrecht h ngt ggf die Schwerpunktlage mit dem Anschlagmittel korrigieren 2 Bohrger t zum Bestimmungsort bef rdern O HINWEIS Il An jedem Fahrschiff des Fahrwerks befinden sich zwei sen f r das Anschlaggeschirr 5 3 Lagern o 6 Installation und Erstinbetriebnahme 6 1 Sicherheitshinweise zur Installation A Geotool GmbH 31 Betriebsanleitung 6 2 Aufstellung und Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Maschine erfolgt durch Fachpersonal der Geotool GmbH Dabei sind folgende Hinweise in Bezug auf Personal und pers nliche Schutzausr stung zu beachten Personal Unterwiesenes Fachpersonal Arbeitsschutzkleidung Pers nliche Feste Schutzhandschuhe Schutzausr stung Rutschfeste Sicherheitsschuhe 7 Bedienung 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem f e Bedienung kann zu schweren Verletzungen f hren Die
34. nlage abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Feuchtigkeit von elektrischen Bauteilen fernhalten 9 2 Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Not Halt ausl sen 2 s mtliche Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 3 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 4 Je nach Art der St rung Ursache von zust ndigem und autorisiertem Fachpersonal ermitteln und beseitigen lassen 9 3 St rungstabelle GER Fehlerursache Fehlerbeseitigung Personal meldung Motor startet Drehzahlventil Drehzahlventil Bediener nicht steht auf Stop auf Start Not Halt Schalter stellen ist gedr ckt Not Halt Kein Kraftstoff Schalter Starterbatterie zu entriegeln schwach oder Dieselkraftstoff defekt auff llen Starterbatterie laden oder auswechseln Keine Sicherheitsventil Spannungs Nur Hydraulikfunktion schlie t nicht versorgung Fachfirma berpr fen Kein Pumpen Hydrauliksystem Hydrauliksystem Nur druck defekt berpr fen Fachfirma Nach Beendigung der St rungsbeseitigung vor dem Einschalten die folgenden Schritte durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen 2 berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind Geotool GmbH 46 Betriebsanleitung 3 Sicherstellen
35. oden abheben Bei weichem Boden stabiles Brett unter den Mastfu legen 7 9 Bohren GEFAHR Lebensgefahr beim Bohren Beim Bohren kann es durch das drehende Bohrgest nge zu Lebensgefahr kommen Deshalb Arbeiten d rfen nur von eingewiesenen Personen durchgef hrt werden Im Bereich des drehenden Bohrgest nges d rfen sich keine Personen aufhalten Nicht in das drehende Bohrgest nge ber hren Der Bohrantrieb wird ber den Ventilhebel V4 im rechten Ventilblock auf und abw rts verfahren Die Geschwindigkeit der Bewegung ist von der Drehzahl des Antriebsmotors abh ngig Hierbei gilt je weniger Gas umso langsamer die Bewegung Die Abw rtsbewegung des Sp lbohrantriebes kann zudem mit dem Stellventil 5 Drosselventil zwischen 0 und Maximum eingestellt werden Um das Bohren zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Hydraulische Klemme ffnen und Bohrgest nge einh ngen 2 F hrung schlie en 3 Ventilhebel V9 im linken Ventilblock nach vorne dr cken Der Bohrkopf bt eine Rechtdrehung auf das Bohrgest nge aus 4 Ventilhebel V4 im rechten Ventilblock nach vorne dr cken um den Vorschub einzuschalten Die Richtung des Drehbohrantriebes steuern Sie mit dem Ventilhebel V9 im linken Ventilblock Dabei gilt Hebel nach hinten Rechtsdrehung Hebel nach vorne Linksdrehung Grunds tzlich ist das Ger t konzipiert zum Bohren bei vertikal lotrecht aufgestelltem Mast Zus tzlich kann auch mit
36. onen oder anderen Lebewesen sowie von Material verwenden 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die die Maschine nutzt oder Dritten zur Anwendung berl sst und w hrend der Nutzung f r die Sicherheit des Benutzers des Personals oder Dritter verantwortlich ist Pflichten des Betreibers Die Maschine wird im industriellen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Warn und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen und beschriebenen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren durch eine Gef hrdungsbeurteilung m gliche zus tzliche Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Anwendungsbedingungen am Einsatzort der Maschine ergeben in Betriebsanweisungen die notwendigen Verhaltensanforderungen f r den Betrieb der Maschine am Einsatzort umsetzen w hrend der gesamten Einsatzzeit der Maschine regelm ig pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen die Betriebsanweisungen sofern erforderlich neuen Vorschriften Standards und Einsatzbedingungen anpassen die Zust ndigkeiten f r die Installation Bedienung Wartung und Reinigung der Maschine
37. r die ihnen bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren ausf hrlich und nachweislich unterrichtet wurden Fachpersonal Als Fachpersonal gilt wer aufgrund seiner beruflichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage ist die bertragenen Arbeiten ordnungsgem auszuf hren m gliche Gefahren selbst ndig zu erkennen und Personen oder Sachsch den zu vermeiden Elektrofachpersonal S mtliche Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen grunds tzlich nur von Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Elektrofachpersonal sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Aus bildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage sind Arbeiten an elektrischen Anlagen ordnungsgem auszuf hren m gliche Gefahren selbst ndig zu erkennen und Personen und Sachsch den durch elektrischen Strom zu vermeiden Unbefugte WARNUNG Verletzungsgefahr f r Unbefugte Nicht eingewiesene Personen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht und gelten als unbefugt _ Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten im Zweifel betreffende Personen ansprechen und aus dem Arbeitsbereich weisen Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten Geotool GmbH T Betriebsanleitung 8 2 6 Pers nliche Schutzausrichtung Bei der Arbeit ist das Tragen pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um Gesundheitsge
38. rheitshinweise k nnen erhebliche Gefahren entstehen 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ausschlie lich f r den folgenden Verwendungszweck im industriellen Bereich bestimmt Die Maschine dient zum Einsatz f r Bohrungen mit verschiedenen Bohrverfahren sowie zum Einsatz f r Rammsondierungen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede andere als die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine kann zu gef hrlichen Situationen f hren Maschine grunds tzlich nur bestimmungsgem nach den Angaben in diesem Dokument insbesondere unter Einhaltung der in den Technischen Daten angegebenen Einsatzgrenzen verwenden Jede dar ber hinausgehende oder andersartige Benutzung der Maschine unterlassen Umbau Umr stung oder Ver nderung der Konstruktion oder einzelner Ausr stungsteile mit dem Ziel der nderung des Einsatzbereiches oder der Verwendbarkeit der Maschine unterlassen Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber Geotool GmbH A Betriebsanleitung 2 2 Fehlgebrauch WARNUNG Verletzungsgefahr durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch der Maschine kann zu gef hrlichen Situationen f r Personen f hren und schwere Sachsch den verursachen Jeden Fehlgebrauch der Maschine unterlassen Die Maschine nicht zum Transport von Pers
39. tion Die Geotool GT MF 1500 3Z ist ein Bohrger t das f r Bohrungen mit Endlosschnecken in F llen f r begrenzte Einsatzh hen entwickelt wurde Die Maschine f hrt auf einem Raupenfahrwerk mit Gummiketten 4 1 Baugruppen nummer 4 2 Hydraulikventile Die Geotool GT MF 1500 3Z verf gt ber drei Ventilbl cke Diese Ventilbl cke befinden sich alle am Bedienstand Die Ventilfunktionen Geotool GmbH 19 Betriebsanleitung sind als Symbole auf silberfarbenen Schildern unterhalb der Ventile dargestellt 4 2 1 Rechter Ventilblock Detaillierte Beschreibung der Ventilfunktionen Die detaillierte Beschreibung der Ventilfunktion geht davon aus dass der Betriebsf hrer frontal vor dem Ventilblock steht Es werden die folgenden Aktionen aus seiner Perspektive beschrieben Geotool GmbH 20 Betriebsanleitung Ventil Reaktion nummer Hebel heranziehen Mast richtet sich auf Hebel nach vorne dr cken Mast legt sich Bemerkung A Achtung Vor dem Legen muss der Mast in die Mittelposition gebracht werden weil er sonst beim Legen den Dieseltank oder die Hydraulikventile ber hren und besch digen kann Hebel nach vorne dr cken Bohrkopf f hrt nach unten Hebel ist rastend Bemerkung Die Fahrtgeschwindigkeit ist abh ngig von der Drehzahl des Antriebmotors Geringe Drehzahl Fahrgeschwindigkeit niedrig Vollgas Fahrgeschwindigkeit maximal Die Geschwindigkeit abw rts ist ber den Vorschub Drosselvent
40. triebsanleitung v Die hier und in den Handlungskapiteln dieser Anleitung aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise unbedingt beachten um m gliche Gesundheitssch den und gef hrliche Situationen zu vermeiden 2 7 1 Risiken durch mechanische Gef hrdungen Bewegliche Bauteile A Quetschstellen an beweglichen Bauteilen A Geotool GmbH 9 Betriebsanleitung 2 7 2 Risiken durch elektrische Gef hrdungen Elektrischer Strom A 2 7 3 Risiken durch thermische Gef hrdungen Hei e Oberfl chen A 2 7 4 Risiken durch L rm L rm A Geotool GmbH 10 A A Betriebsanleitung 2 7 5 Risiken durch Schwingungen Vibrationen 2 7 6 Risiken durch Materialien und Substanzen Schmier und Betriebsstoffe Geotool GmbH 11 Betriebsanleitung A 2 8 Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Lebensgefahr durch defekte oder berbr ckte Sicherheits einrichtungen Nicht funktionierende berbr ckte oder au er Kraft gesetzte Sicherheitseinrichtungen sch tzen nicht vor den Gefahren und k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Vor Beginn der Arbeit stets kontrollieren dass alle Sicherheits einrichtungen korrekt installiert und funktionsf hig sind Sicherheitseinrichtungen nie au er Kraft setzen Sicherstellen dass die Sicherheitseinrichtungen immer frei zug nglich sind Not Halt Schalter Die Maschine verf gt je nach Ausf hrung ber zwei oder dre
41. ung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Wartung Unsachgem e Wartung kann zu schweren Verletzungen f hren Wartungsarbeiten d rfen nur durch unterwiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal erfolgen Vor Arbeitsbeginn f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers niemals den Strahl auf die Ventilbl cke richten Vor Wiederinbetriebnahme sicherstellen dass alle Schutz einrichtungen korrekt installiert und funktionsf hig sind Vor Wiedereinschalten sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten an einzelnen Bauteilen k nnen Personen durch unerwartetes Einschalten der Energieversorgung verletzt werden Vor allen Arbeiten an einzelnen Bauteilen die Energieversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Geotool GmbH 39 Betriebsanleitung WARNUNG AN Verletzungsgefahren durch Gefahrstoffe Gefahrstoffe enthalten gesundheitssch dliche Bestandteile und k nnen zu Vergiftungen Ver tzungen oder Hautreizungen f hren Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten Versch tten und Nebelbildung vermeiden Bei der Arbeit nicht essen trinken rauchen Haut und Augenkontakt vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile Fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Sicherheit stark beeintr chtigen und Besch digungen
42. urch unsachgem e St rungsbeseitigung Unsachgem e Arbeitsausf hrung bei der St rungsbeseitigung kann zu schweren Verletzungen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur durch unterwiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal erfolgen Vor Arbeitsbeginn f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Stets auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose umherliegende Gegenst nde Bauteile Werkst cke und Werkzeuge sowie Reinigungsger te sind Unfallquellen Wenn Bauteile ersetzt wurden korrekte Montage der Ersatzteile pr fen Alle Befestigungselemente ordnungsgem einbauen Schraubenanzugsdrehmomente einhalten Vor Wiederinbetriebnahme sicherstellen dass alle Schutz einrichtungen korrekt installiert und funktionsf hig sind Vor Wiedereinschalten sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten an einzelnen Bauteilen k nnen Personen durch unerwartetes Einschalten der Energieversorgung verletzt werden Vor allen Arbeiten an einzelnen Bauteilen die Energieversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ber hren spannungsf hrender Teile f hrt zum Tod Besch digung der Geotool GmbH 45 Betriebsanleitung Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten elektrische A
Download Pdf Manuals
Related Search