Home

file - Horsch Maschinen

1. OCI xi IO sx vee IO Kei D q d N 2 n co cN x N GI xurnr O 2 G aart E 4 Hi Ia Hi ini L CT S S 2 Zeg m In a I z i E Ti OC gx yr e x DO lt q AJ Lage _ Ey 7 e A 88 8 xi O Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand 04 2000 Pos Nr Re Nr Poste Bestell Nr Part Nr N Commande Abreviation Hydraulik ATD 12 33 66 16 00 Kurzbezeichnung Abreviation 0130095 41 2 x 8 130 130 13 01 130 oo ol o OO Nl AUAN alc 00 26 01 00 26 01 00 12 01 05 20 24 21 16 15 59 00 12 02 94 00 12 02 66 3 3 4 x 8 a X g 4 1 2 x 8 4 1 2 x 29 GE 12 L R 3 4 EVW 12L T12L M 18x 1 5 22L T 150 R363 x 7 8 gr n schwarz 2 SN DN 2 SN DN 2 SN DN N 10 AO A0 5500 ig 10 AO A0 3500 Ig 10 AO A0 3000 Ig 10 AO A0 7000 Ig 10 AO A0 6500 Ig 10 AO A0 1800 Ig 10 AO A0 1000 ig Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 DIN DIN DIN Benneunung Designation D sig
2. 31 Egal 5 SS asl gt X w ta s Q se S ul G E O o EX D E Q Q 23 CH lt O O D m gt 2 o Wal be c k x Wi QO G C gt c q 2 ka 2 OR I eG 2 9 3 e ja C S 25 1283 X x D N E KKH D C C 0 D Q E E C E w 9 CO D CO oO S 47 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 9 BETRIEBSSTORUNGEN HORSCH S schar Delta Saatband ist zuschmal Luftmenge zu gering Gebl sedrehzahl erh hen Verteilerwinkel fehlt Verteilerwinkel einsetzen Flexbootverteiler falsch Flexboot einstellen eingestellt Saatband ist zu breit Luftmenge zu hoch Gebl sedrehzahl verringern Flexbootverteiler falsch d Flexboot einstellen eingestellt Saatguttransport St rung M gliche Ursache Beseitigung S schl h mit Saatgut I m Fremdk rper im S schlauch Fremdk rper entnehmen verstopft SBM EE Saschlauch erneuern gequetscht oder undicht S schlauch h ngt durch Saschlauch neu verlegen macht einen Bogen Geblasedrehzahlzu gering Geblasedrehzahlerhohen Scharausg nge verstopft Scharausg nge reinigen St rung M gliche Ursache Beseitigung Pac
3. 28 Anzahl der Saschare ATD 12 i 40 Scharabstand ATD 6 250 mm Scharabstand ATD 8 4 u 12 300 mm Saattiefe kk O 150 mm Dosierung a 1 400 kg ha 3 6 1 Bearbeitungswerkzeuge HORSCH Fl gelschar Varianten s ET Liste Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 15 3 TECHNISCHE DATEN 3 7 Bereifung Hacker 185 65 R 15 AS Profil Frontst tzrad 31x 15 5 8 PLY Reifen am GW 30 5 R 32 8PR Alliance 3 7 1 Reifenluftdruck SI EEN 1 0 1 5 bar Frontstutzradi 1 0 1 5 bar R der am SV 1 5 2 0 bar 3 7 2 Anzugsdrehmomente Pa 120 Nm Frontst tzrad U ULU 410 Nm Antriebsrad Dosierger t ss 1 1 100 Nm Radlager Tandempacker 500 Nm 3 8 Emissionen Der von der Maschine ausgehende Schallpegel entsteht durch die Inbetriebnahme des Gebl ses Die Gebl se unterscheiden sich in der Bau art Standardausf hrung ist ein hydraulisch an getriebenes Gebl se HORSCH 16 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 4 Aufbau u Arbeitsweise 4 1 Beschreibung Pe a IC IW 1 h T 1 1 mr f att a WW yl ate A Mr LN i TT Mika Lt Abb 2 ATD 12 00 30 5W 10500 Mit der HORSCH S maschine ATD wird in ei nem Arbeitsgang ges t ged ngt und durch die Packer r ckverfestigt Durch die gro e Arbeitsbreite dem gro volu migen S wagen und einer hohe
4. Alle wichtigen Schraubenverbindungen kontrollieren e Alle Schmiernippel und Gelenke abschmieren e Luftdruck in den Reifen pr fen e Je nach Ausstattung die elektrischen An schl sse f r Beleuchtungseinrichtung und S computer am Schlepper vorbereiten e Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren 14 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 HORSCH 3 Technische Daten Abb 1 ATD 12 00 30 5W 10500 3 1 Abmessungen Gewichte Transportbreite 3 00 m Arbeitsbreite ATD 6 OO 6 00 m ATD BAC 8 40 m ATD 12 00 12 00 m 3 2 Mech Anh ngung Anh ngung WW Zugpendel 3 3 Hydraulische Anh ngung 1 x doppeltwirkend a Heben 1 x doppeltwirkendi Klappen 1 x doppeltwirkend Bef llschnecke 1 x doppelt mit Stromregelventil Gebl se 1 x R cklauf drucklos Leck l 3 4 Elektrische Anh ngung Genormte Stecker f r den Anschlu der Be leuchtung und der S computer Betriebsspannung 12 V 3 TECHNISCHE DATEN 3 5 N tige Schlepperleistung Zapfwellendrehzahl 1000 U min Hydraulikdrucki J aaa 160 bar Olmenge ATD eegener min 45 1 3 6 Standardausf hrung Anzahl der Scharreiheni ki 3 Anzahl der S schare ATD 6 24 Anzahl der S schare ATD 8 4
5. 15 3 4 EEN una 16 3 7 1 Reifenluftdruck a aa 16 3 7 2 Anzugsdrehmomente 16 3 8 EMISSIONEN 16 4 Aufbau u Arbeitsweise 17 4 1 Beschreibung a 17 4 2 Hydr Gebl se 18 4 2 1 Hydr Gebl se Direktantrieb 18 4 2 2 Hydr Gebl se mit Zapfwellenantrieb 19 4 2 3 Hydr Gebl mit Zapfwellenantr 20 4 2 4 Wartung am Hydr Gebl Zapfw 20 4 2 4 1 Olstandskontrolle Olwechsel 20 4 2 4 2 Olfilterwechsel 21 HORSCH 4 2 4 3 lk hler reinigen 21 4 2 5 Gebl sef rderleistung 21 4 2 5 1 Hydr Gebl se Direktantrieb F derleistung einstellen 21 4 2 5 2 Hydr Gebl se Zapfwellenantrieb F rderleistung einstellen 21 4 3 Pneumatik System 22 4 3 1Verteller kk 22 4 4 Hektarzahler a aaa 22 4 5 Hydr Befullschnecke 23 4 5 1 Bedienung a a 23 4 6 Bodenantrieb 24 4 7 Dosierger t a 24 4 7 1 Zellenrad wechseln 25 4 7 2 Dichtlippe und Rapsb rsten 25 4 8 Saat und D ngermenge abdrehen 26 5 Scharvarianten 30 5 1 HORSCH Saschar Delta 255111111111100021 30 5 2 HORSCH S schar Solo 31 5 3 HORSCH S schar Alpha 31 5 4 Grubberschar Clip On i 31 6 Hydra
6. SL el GL m Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 52 Stand 04 2000 Grubberrahmen ATD 12 ez 33662100 xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abr viation DIN D signation Pi ces Annotation 33 62 8101 OO 23 00 20 EG 60 50 x 40 00 36 00 74 M 20x 100 00370109 B21 00350063 M20 33 66 01 00 33628102 40x 110 00230005 EG 50 40 x 30 00370093 H1 M8x1 00 36 0264 M 12x 75 12 9 00350048 M 12 00 15 0043 Kat IIl 600 lg 33 66 1000 33 66 0900 33 66 12 00 33 66 11 00 33 66 15 00 33662123 25x88 00260002 25x1 2 33 66 02 00 33 660400 33 66 03 00 o O solo Q MN o O Joo P Q alc N oO Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Zug se Buchse 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Zugdeichsel Bolzen Buchse Schmiernippel 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Oberlenker Hubger st f r Rahmenfl gel Hubger st f r Rahmenmitte Packer au en links rechts Packer mitte links rechts Zylindersch kel Bolzen Sicherungsring Rahmen mitte Rahmen rechts Rahmen links SNS N SNS OO O O OO O G O Q gt komplett montiert
7. Das Gebl se erzeugt den Luftstrom der das Saat gut vom Dosierger t bis zu den S scharen bef r dert Es ist an einem Hydraulikmotor angebaut der direkt von der Schlepperhydraulik oder ei ner Zapfwellenpumpe angetrieben wird 4 2 1 Hydr Gebl se Direktantrieb Abb 3 Hydr Gebl se Direktantrieb Bauteile 1 DW Steuerventil mit Stromregelventil Zweiwegehahn Manometer Hyd Motor Gebl se Gebl se Hyd Motor Bef llschnecke Bef llschnecke berdruckventil 9 R ckschlagventil 10 Hyd Kupplungen 11 Leck lleitung drucklos in den Tank OO O O1 P GO ka HORSCH Technische Daten e Schluckvolumen e Betriebsdruck lstrom 10 cm 60 120 bar ATD 6 min 45 l min ATD 8 12 ca 60 I min e Gebl sedrehzahl 3000 5500 U min Funktion Der lstrom wird ber das Steuerventil durch den Hydraulikmotor des Gebl ses geleitet und anschlie end durch die R cklaufleitung zur ck gef hrt Das Leck l vom Gebl semotor l uft se parat durch eine Leitung zur ck in den Hy drauliktank Die R cklaufleitung mu drucklos an den Schlepper angeschlossen sein Der max R cklaufdruck be tr gt 5 bar Das Manometer zeigt den Druck im Hydraulik kreislauf an Die Gebl sedrehzahl steigt propor tional mit dem Hydraulikdruck an Dieser sollte zwischen min 60 und max 120 bar sein Nach Abschalten der Hydraulik erm glicht das R ckschlagventil ein Nachlaufen des Hydraulik motors
8. Airduc Schlauch 6 kt Mutter Scheibe Profilspannring 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Kette Zugfeder Wellrohr Zylinderschraube Scheibe Poly Stop Mutter St ck Pieces Pieces N N NIN N N N CO ez 3366 1700 xls Bemerkung Annotation Annotation 101 102 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand Pneumatik SW 10500 04 2000 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abr viation DIN 1 00 38 00 32 00 3800 31 00 19 00 56 00 18 00 44 33332501 00 18 00 22 33 33 23 00 33332601 01502801 00 36 03 37 00350064 M6 00360111 M8x25 00370104 A8 4 125 00350057 M8 985 00 180006 PURS 355 140 x 1000 lg 00 190055 140 160 00 190251 153 148 00 190044 32 50 00370100 A4 3 00370005 M4 8x 16 150 170 PUR S 355 150 x 1800 lg 460x50x3 38 x 5 x 400 lg D 135 190x30x1 M6x18 A2 o OO JO lk OON 985 933 0 1 2 3 4 5 6 7 18 9 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 33 35 30 00 Benneunung Designation D signation Hydr Gebl se Hydr Gebl se Schlauchbinder Airduc Schlauch Gummistreifen PVC Schlauch Fallschleuse Verschlu Blech 6 kt Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Airduc Schlauch Schlauchbinder bergangsrohr Schlauchbinder Scheibe Blechschraube Stuck Pieces Pieces OO ojo N ez
9. Als Verteiler ist ausschlie lich der Flex bootverteiler zu verwenden Abb 18 Clip On Schare F r den Einsatz des Airseeders als Grubber k n nen Clip On Schare von 7 5 cm bis 37 cm Brei te verwendet werden F r diese Schare mu ein Clip On Keil an die Zinken geschraubt werden Bei den L Zinken ist zus tzlich ein Adapter mit der Art Nr 33611005 n tig Die Clip On Schare werden einfach mit einem Hammerschlag auf die Keile auf oder abge schlagen Weiteres Werkzeug zum Wechseln der Schare ist nicht n tig Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 31 6 HYDRAULIK 6 Hydraulik HORSCH Klappen Abb 19 Funktionsschaltoplan Hydr ATD 8 4 und 12 AN Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen und schwere Ver letzungen verursachen Bei Verletzun gen sofort einen Arzt aufsuchen Die Hydraulik des HORSCH ATD hat mehrere Funktionen die bei Fehlbedienungen zu Sch den an Mensch und Maschine f hren k nnen Die Hydraulik des ATD darf nur f r seinen be stimmungsgem en Gebrauch verwende
10. Wenn der F llstand die Oberkante des Sicht fensters erreicht hat ist der maximale F ll stand des Saatguttanks erreicht e Die Motordrehzahl drosseln und die Schnek ke einige Sekunden leer laufen lassen damit sich das restliche Saatgut im Schnek kenrohr entleeren kann e Beh lter unter das Schneckenrohr stellen um das restliche herauslaufende Saatgut aufzu fangen e Den Schneckenantrieb abstellen Rohr ein klappen und verriegeln Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 23 HORSCH 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 6 Bodenantrieb Das Bodenantriebsrad treibt ber einen Ketten antrieb die beiden Dosierger te wegeabh ngig an Beim Ausheben der Maschine wird der Boden antrieb automatisch ausgehoben und der An trieb abgeschaltet Durch Schlie en des Ab sperrhahns kann das Bodenantriebsrad in aus gehobener Stellung gehalten werden Mit der Zugfeder wird der Anpressdruck des Dosierantriebs auf dem Antriebsrad bestimmt Abb 11 Bodenantrieb Dosierger t Der Anpre druck des Antriebsrads mu so vor gespannt werden da auch bei hohen Ge schwindigkeiten oder schmierigen Boden verh ltnissen das Antriebsrad nicht durch rutscht 4 7 Dosierger t Das HORSCH Dosierger t besteht aus wenigen Einzelteilen und ist mit einfachen Handgriffen zerlegbar Abb 12 Dosierger t mit Fallschleuse Geh use Dosierger t Seitendeckel mit Feinsaatb rsten Entleerungsklappe u Dichtlippe
11. die jeweiligen Bodenverh ltnisse anpassen Die Einstellung an allen Striegelfeldern sollte gleichm ig vorgenommen werden Die Aggressivit t der Striegelzinken kann durch Positionsver nderung der Anschlagbolzen 3 den Feldbedingungen angepa t werden Abb 30 Aggressivit t der Sriegelzinken einstellen HORSCH F r eine gute Verteilung der Ernter ckst nde ist der Striegel m glichst steil zu stellen dabei steigt die Gefahr der Verstopfung 7 6 Scheibeneinebnung Die Scheiben sind schr g zur Fahrtrichtung hin ter den Zinken angeordnet Diese leiten die auf geworfene Erde hinter den Scharen zur ck aufs Feld und bedecken das Saatgut Sie verhindern ungleichm ige Erdaufw rfe und damit unterschiedliche Saattiefe der ein zelnen Reihen Zus tzlich erleichtern sie dem Striegel die Einebnung 7 6 1 Scheibeneinebnung einstellen Die Einstellung der Scheiben ist den Bodenverh ltnissen den vorhande nen Ernter ckst nden und der Ar beitsgeschwindigkeit anzupassen Abb 31 Scheibeneinebnung e Die Breite der Scheiben kann durch L sen der Klemmschrauben 1 bestimmt werden e Mit der Einstellschraube 2 kann die H hen position bestimmt werden e Die komplette Baugruppe l t sich am U B gel 3 auf dem Zinkenstiel verschieben 38 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Einstellen Zuerst einen Scheibeneinebner einstellen Die Funktion nach einigen Metern mit S geschwin
12. nJd u zjoqsBunBis j g Jop ZUS u ls ugJnJd J9nnUJJ91uO J9D Z1IS U91S8 pun BunII91SU uole5sneueuoH JpuIIAZlnBJDAH Jop ueJ99jJIDSnV WNZ 1UOISJ9dnUSII91SJ9IUJUOS aya s 1UOISJ8dnUSII91SJ9IUJUHOS aya s s omulysyogay SongIH9SInBJDAH usiyer UOBu ulaqauuls Q yw uluSsEuil luq SUIUOSBIA ujies B uosies 19p Uoeu Bunis ensyoedwepue u 1lle d1i 5 J9DeJSBunJunJu9 9I Je ejpey I908DJSII9u8A JOUIN Bunll91SuleugJ98I Bunjjelsulspunig J yOeduu pue Jo ejpey u jJnuid 3onuplin 1 ueJUIZIS59J1S 9JBUoS JOTgIH9SES pun OPO ji jneg pun ug5umle SosIInJDAH ISSHOISD6nZ Jop ue 6unpuiqi Au z jog UISDUIdSII91SUH pun 1 u u qO u q usne zue SIBUUJU9UJ 9UIUOSBIAI USJ9IUJUOSOB 9UIUOSBIAI ZJBSUI UUSDS OA U9J8IUJHOSB 9UIUOSBIA UJSUOIS Jop USH8IZHOBU jEB ZUS ug1S9 ueJnJd ue6unDuidJe981S pun u zjog dnBJU9S SIIV uspun ssgqa9 1 92g US1S S u p MOBU Iys s aqns unyieny Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 42 HORSCH 8 3 1 Wartungsanleitung Radlager der Tandemachsen pr fen e Die R der der Tandempacker sind in Doppel kugellager gelagert Diese Lager m ssen fest auf dem Achsstummel anliegen und regel m ig auf festen Sitz und Zustand der Lager und der Abdichtung gepr ft werden Dazu den Splint herausziehen und die Kro nenmutter mit DOO Nm anziehen und mit Splint sichern Falls sich die Sicherungs bohrungen nicht decken die
13. und Schutzeinrichtungen an bauen Sicherheitsbolzen und vorrichtungen benutzen Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch An bauger te beeinflu t Besonders bei Kurven fahrt ist die weite Ausladung und die Schwung masse des Anbauger tes zu ber cksichtigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tz lich verboten Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 11 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 5 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Un fallverhutungsvorschriften der landwirtschaftli chen Berufsgenossenschaften zu beachten 1 5 1 Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an das Zugpendel des Schleppers besteht Verletzungs gefahr Deshalb ist folgendes zu beachten Maschine gegen Wegrollen sichern e Beim Zur cksetzen des Schleppers ist be sondere Vorsicht geboten e Zwischen S maschine und Schlepper be steht Quetschgefahr e Die S maschine auf einer sicheren Standfl che abstellen 1 5 2 An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktor hydraulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubun gen regelm ig auf Undichtigkeiten und u er lich erkennbare Besch digungen berpr fen Nur geeign
14. 20x5x460 M 6 x 20 A6 4 M6 3000 Kg 700g A8 4 M8x40 620x30x8 860x30x8 Gr 4 doppelt 3 krizgl X 200 30 16 20x 110 2 1 20 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 DIN Benennung Designation D signation Sichtfenster Klemmprofil F ller f r Klemmprofil Flachstahl 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter St tzfu Dichtprofil Deckel Scheibe Sterngriff Deckel S tank Moosgummi Moosgummi Einf llkorb Verschlu b gel kpl 6 kt Mutter Scheibe Poly Stop Mutter Federstecker Kette Schl sselring Exzenterverschlu Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Halterung f r Hyd Schl uche Scheibe 6 kt Schraube Federring Zug se 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Gel nder oben Gel nder hinten Gel nder vorne Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube 6 kt Schraube Rahmen mit S tank kpl Schlauchhalter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter St ck Pieces Pieces N T CO O N N N NS RID NN N MI N ez 33003500 xls Bemerkung Annotation Annotation 85 86 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 04 2000 2 Hydraulik Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 87
15. 33353000 xls Bemerkung Annotation Annotation Volvo Motor Tyrone Motor 103 104 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand 04 2000 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung Re Nr Part Nr Abreviation Poste N Commande Abreviation 1 119 00 38 0 00 38 01 00 38 01 00 36 01 07 00 37 0103 00 35 00 67 00 38 01 24 00 38 01 53 00380154 1 4 x 3 4 00370115 R6 6 00380156 1 4 00380157 7 16 00380127 00 38 00 39 00 36 0134 M 12x40 00370106 00 35 00 59 00380126 00 38 0128 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Hydr Gebl se Volvo 00 38 00 32 DIN DIN DIN Benneunung Designation D signation Gebl segeh use rechts Gebl segeh use links Rotor 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Motorflansch Schutzgitter 6 kt Schraube Scheibe Kunststoffstopfen Kunststoffstopfen Hyd Motor Dicht Rep Satz 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Rotorflansch Flanschdichtplatte ez 00380032 xls St ck Bemerkung Pieces Annotation Pieces Annotation Volvo Motor 105 106 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand in Hydr Gebl se Tyrone 04 2000 Ga 00 38 00 31 00380031 xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation 19 00 38 0 Gebl segeh use rechts 00380 Gebl segeh use links 003801 Rotor 00 36 0107 6 kt Sc
16. Achten Sie dabei auf die Niveauanzeige am Hydrauliktank Wenn Sie einen lwechsel vornehmen schrauben Sie den Hydraulikschlauch 3 vom Tank ab und lassen das l in einen ge eigneten Beh lter laufen Abb 6 Hyar Gebl se mit Zapfwellenpumpe Zu verwendendes L B 46 HVI HVL P 46 F llmenge ca 18 20 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 4 2 4 2 lfilterwechsel Wenn Sie einen lwechsel vornehmen em pfiehlt es sich auch die Filterpatrone gleich mit auszutauschen Schrauben Sie dazu den Filterdeckel 1 ab Anschlie end nehmen Sie die verbrauchte Filterpatrone aus dem Filter element heraus und ersetzen sie durch eine neue Danach schrauben Sie den Filterdeckel wie der in das Filterelement ein Achten Sie bei Arbeiten an der Hydraulik peinlichst auf Sauberkeit damit keine Schmutz partikel in das Hydrauliksystem gelangen 4 2 4 3 lk hler reinigen Wenn die gef rderte Luftmenge f r den Saatguttransport trotz ge ffneter Drosselklap pe nicht ausreicht kann dies daran liegen da die Lamellen des lk hlers z B durch Stroh reste und Staub verschmutzt sind Zur Reinigung schrauben Sie das Schutzgit ter vom lk hler ab und blasen die Lamellen des lk hlers mit Pressluft aus Anschlies send schrauben Sie das Schutzgitter wieder an 4 2 5 Gebl sef rderleistung F r eine kontrollierte Saatablage ist die Einstel lung des Gebl seluftstroms erforderlich Die E
17. CO IO NO OO Oo 28 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 4 8 ABDREFHEN 500 500 EH 160 20 20 160 als la 4 2 4 6 4 8 5 0 5 2 5 5 HORSCH EINSTELLTABELLE 64 Umdr 1 20 ha Lupinen Rotklee Oo 1 1 1 26 176 177 186 194 182 184 192 201 2 191 192 201 210 2 6 4 4 5 9 i 1 1 204 206 216 225 1 25 217 219 230 240 264 273 285 281 293 O O01 0 0 MN IN O cO OIINI IO K O O Ca 561 586 526 595 1107 7 71 9 604 631 567 641 1116 0 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 29 5 SCHARVARIANTEN 5 Scharvarianten F r die unterschiedlichen Anwendungsf lle Boden und Saatarten stehen verschiedene Scharformen und breiten zur Verf gung F r eine gezielte Beratung wenden Sie sich bit te an unseren Vertrieb Die Varianten und Arbeitsbreiten entnehmen Sie der Ersatzteilliste 5 1 HORSCH S schar Delta Das S schar Delta eignet sich f r die Aussaat von allen Getreide und lsaaten Die S schare 2 sind an einem federnd gela gerten C Zinken 1 befestigt Am R cken des Zinkens ist das Saatgutverteilerrohr 3 mit dem Saatgutverteilerwinkel 4 angebracht Beim S en wird das Saatgut ber den Schlauch 5 und das Saatgutverteilerrohr 3 an den
18. Es ist darauf zu achten da die Universalgelenke und Keilwellen regelm ig eingefettet werden 44 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Das Abschmieren erfolgt ber eine Fettpresse Gen gend Fett ist dann nachgef llt wenn fri sches Fett am Gelenk austritt Wenn Sie die Abschmierarbeiten beendet ha ben bringen Sie die Staubschutzkappen wie der an den Schmierstellen an 8 3 3 1 Schmierstellen 8 3 WARTUNGS BERSICHT A ch e la s MA a KI RE een pn EE Abb 35 Parallelausleger Stuitzrader Drehpunkte Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 45 9 BETRIEBSSTORUNGEN HORSCH 9 Betriebsst rungen Beseitigung Dichtlippe im Dosierger t verschlissen I Dichtlippe erneuern Feinsamereien Die Saatmenge geht nicht unter 4 5 kg ha Zellenrad Falsches Zellenrad eingelegt austauschen Fehler beim Abwiegen der Abdrehprobe Waage pr fen Zellen sind verschmutzt Zellen und Reini Reinigungsb rste klemmt gungsb rste pr fen Saatgut nicht ber Br ckenbildung im Saattank Nacht im Saattank lassen Feuchtigkeit Ausgebrachte Saatmenge ent Drucktank undicht Drucktank abdichten spricht nicht der Abdrehprobe Dichtlippe im Dosierger t Dichtlippen erneuern verschlissen Zellenrad verschlissen Zellenrad erneuern Dosierger t wird nicht immer Dosierantrieb pr fen angetrieben Zellenrad Falsches Zellenrad eingelegt austauschen 46
19. bet tigen bis alle Zy linder ganz ausgefahren und mit l gef llt sind Ausgleichbohrung im Endanschlag Abb 23 Ausklappen 34 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 7 2 Grundeinstellung Vor der Tiefeneinstellung f r die Saatablage mu eine Grundeinstellung durchgef hrt wer den Dabei werden alle Zylinder auf ein gleiches H henniveau eingestellt damit die Tiefenablage ber die gesamte Arbeitsbreite und vorn und hinten gleich ist Zuerst mu die Maschine ganz angehoben werden damit alle Zylinder ganz mit l gef llt werden 7 2 1 Grundeinstellung ATD 6 Die Grundeinstellung am ATD 6 wird durch den hinteren Hubzylinder Haupt Masterzylinder am Mittelpacker eingestellt und bestimmt Die anderen Zylinder der Tiefenf hrung sind Folge Slavezylinder und in Reihe angeschlos sen e Luftdruck am S wagen pr fen ggf berichti gen e Maschine anh ngen und auf einer ebenen Fl che absetzen und ausklappen e Das Steuerger t auf Schwimmstellung schal ten e Die Kolbenstange des hinteren Hubzylinder am Mittelpacker mit Distanzst cken 1 be f llen so da sich die Kolbenstange des Hub zylinders nicht weiter einschieben l t Abb 24 Hubzylinder einstellen ATD 6 7 2 GRUNDEISTELLUNG e Die Hydraulikzylinder der Seitenpacker und die Spindeln der St tzr der vorne mit der glei chen Kombination und Anzahl von Distanz st cken 1 bef llen Der verbleibende Raum zwischen de
20. l Schmierstoffe sind mit einem Kohlendioxid Pulver oder Schauml scher zu bek mpfen Zur Bek mpfung solcher Br nde unbedingt ein Atemschutzger t tragen 8 3 2 7 Entsorgung von Alt l lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen ent sprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Die Abholung und Entsorgung von Alt l mu entsprechend den lokalen Bestimmungen er folgen Gie en Sie nie Alt l in das offene Kanal netz in Abwasserkan le oder auf den Boden 8 3 3 Schmier u Betriebsstoffe 8 3 3 1 Hydraulikanlage Das Hydraulik l wird nach dem Anschlie en des Airseeders an den Schlepper in den Hydraulik kreislauf gepumpt Die Hydraulik der Samaschine wird ab Werk mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufgef llt 8 3 3 2 Abschmierstoffe Die Schmierstellen des ATD k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 ab geschmiert werden 8 3 4 Maschine abschmieren Lesen Sie bitte gr ndlich und sorgf ltig den Abschnitt Handhabung von Schmierstoffen bevor sie Abschmierarbeiten an der Maschine vornehmen Die Maschine mu regelm ig ab geschmiert werden um die Funktionst chtig keit zu erhalten Das regelm ige Abschmieren tr gt auch zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Maschine bei Die empfohlenen Ab schmierintervalle sind in den Abschnitten In spektion und Wartungsintervalle aufgef hrt Nach jeder Druckw sche oder Dampfreinigung sollte die Maschine abgeschmiert werden
21. stungen a aaa a1 Ausgabe der Betriebsanleitung Ersatzteilliste April 2000 Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben ange gebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma HORSCH unter richtet und eingewiesen Name des Kundendienstmitarbeiters Firmenbezeichnug des H ndlers Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckge sandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Unterschrift des K ufers Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 3 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 HORSCH IDENTIFIKATION DER MASCHINE Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein SEFIENNUMMET kk KEE ei vil e Baujahf oi LieferdatUm kk ErsteinsatZ kk Zubeh r CS SS Handler Adresse Name aflfLfLn neree a nanne StraBe lauunuunuknnrtnktnrenktnrtnkttnkta rta kra ren AEA AraAra EEA EEa nearne rr aneareanr an Te Kd Nr H ndler lt HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431
22. 0 30 00 28 02 08 002801 003701 003701 003801 002801 M 10 A10 Z21 R 9 0 R 6 6 1 4 x 3 4 13 8 Z6 1 3 4 Z20 13 8 Z21 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 6 kt Mutter Federring Buchse mit Innenverzahnung Vorsatzlager kpl Vorsatzlager kpl Vorsatzlager kpl Schnellverschlussmuffe kpl Schnellverschlussmuffe kpl Schnellverschlussmuffe kpl Scheibe Scheibe Schraube Zahnradpumpe kpl Zahnradpumpe kpl Zahnradpumpe kpl 95 96 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand Hydr Gebl se Direktantrieb 04 2000 33 35 37 00 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Part Nr Abreviation DIN N Commande Abreviation DIN ez 33353700 xls Bemerkung Annotation Annotation Pos Nr Re Nr Poste St ck Pieces Pi ces Benneunung Designation D signation 00380127 00 38 00 39 00 10 00 89 00 12 03 34 00110121 O00 JO OP ka 00 10 00 37 21260104 00 100157 00 12 00 33 00 110199 oo JO OI N O GE 12 L 9 16 2 SN DN 10 AO A0 4200 lg D 1 DN 10 HDKD 2 DN 10 GE 22L R 1 1 16 EVL 18 KOR 18 12L KO 18 L EVL 12 L GN 1 5 x 40 RHD 12L 2 SN DN 10 AO A0 600 lg DN 10 GE 18 L R 1 4 MAV EV 12 L R1 4 0 250 bar 1 SN DN 16 AO AO 4300 lg 2 SN DN 16 AO A0 4300 lg R3 4 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Hyd Motor Dicht Rep Satz Gerade Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Kupplung Hyd Kupplung Gerade Verschr
23. 0 36 00 21 00 26 00 05 00 170108 33 61 2204 00 36 00 29 3361 1700 33612205 3361 1800 00 36 00 77 00370109 00 35 00 63 00 170105 33612301 00 35 00 24 00 36 03 73 00430507 33612203 00 36 01 34 33 66 56 00 33 66 5700 33 66 58 00 40x214 H1 M8x 1 18x350 Gr 4 doppelt 8x50 M 10x40 40x 1 75 4x149 M 10x90 90x 10 M 20x 130 21 20 8x 72x 180 80x10 36x4 M 16x 250 M 12x40 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Poly Stop Mu 6 kt Schraub Scheibe Poly Stop 6 kt Schraub Scheibe Poly Stop Bolzen Tr ger vorne Tr ger hinten Schmiernippel Verstellbolzen Federstecker Spannstift Versteller 6 kt Schraube Sicherungsring Zugfeder B gel 6 kt Schraube Einsteller Oberteil Polyamid Scheibe Einsteller Unterteil 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Druckfeder Druckfederhalter 6 kt Mutter 6 kt Schraube Striegelzinken Striegelzinkenhalter 6 kt Schraube Zinkentr ger Zinkentr ger Il Zinkentr ger III RR S oR RR ol 79 8 9 80 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Bech Zugdeichsel SW 10500 ez 33 35 41 00 33354100xs Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abr
24. 00x 29 10 cm3 100x 70 6004 2 RSR M6x25 500 cm 250 cm3 160 cm3 70 cm3 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Sechskantwelle Fuhrungsbuchse Burstenhalter Burste Rillenkugellager Wellendichtring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsscheibe 6 kt Schraube Fl gelschraube Teilerblende Federstecker Pa scheibe Zyl Senkschraube Poly Stop Mutter Poly Stop Mutter Halteblech agnet Lagerschale Deckel Leitblech Deckel Geh use Geh use Zyl Schraube Distanzst ck Zellenrad Distanzst ck Rillenkugellager 6 kt Schraube Zellenrad Zellenrad Zellenrad Zellenrad 109 LL 0261 81 ZZ 9 9 Bb LL 0Z 6L 8LZ 0 6 9 0 8 te 9 L Sr Z 0 ve Zt LE SPOE OE Sr ZP 9 6 8 4 OG 9E GE te 9r ZE EE LE to 9 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 110 S Se Kettenkastengetriebe SW 10500 ez 04 2000 33 35 33 00 w 33353300 xls Bemerkung Annotation Annotation Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN Benennunng St ck Designation Pieces D signation Pi ces 33 35 08 00 33 35 29 08 00 35 00 58 0037
25. 01 05 33 35 17 00 33 35 29 09 00 36 00 17 00 37 01 04 00 35 00 57 33 35 18 00 33 35 29 01 33 35 07 00 33 35 21 00 33 35 29 02 00 36 00 30 00 26 00 89 01 50 33 00 00 36 01 12 00 17 00 28 00 37 01 04 OO 17 00 52 33 35 36 00 00 170108 00 26 00 08 33 35 1000 33 35 12 00 3335 2904 33 35 2903 33 35 29 05 00 37 00 60 00 24 00 63 00 26 00 92 00 23 00 59 496 185 00 25 00 59 00 25 00 47 33 35 13 00 33 35 14 00 33 35 15 00 33 35 16 00 33 35 19 00 33 35 20 00 33 35 22 00 33 35 25 00 33 35 26 00 OO 17 00 52 00 17 00 69 00 25 00 48 33 35 11 00 o O Nl Q MN Oo O OO Rw MN O N O M8x90 A 8 4 M 8 450 lg M 10x 75 10x 1 M 8 x 30 A8 A 8 4 Gr 4 doppelt 4x 149 30x 1 5 1500 lg Z 10 30 x 140 30 x 190 830x170 10x50 6006 2 RS1 55x2 30x 42x2 5 8 3 8 x 5000 lg 5 8 218 Z 14 Z 15 Z 16 Gr 4 doppelt 8 5 8 x 3 8 1500 lg Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Kettenkasten Deckel Poly Stop Mutter Scheibe Antriebswelle Innenteil Deckel 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Antriebswelle Au enteil Hebel Kettenspanner kurz Kettenspanner lang Spannrolle 6 kt Schraube Sicherungsring Dosierger t kpl 6 kt Schraube Federring Scheibe Federstecker Zahnscheibe mit Kette Zugfeder Sicherungsring Antriebswelle Innenteil Eingangswelle Welle Welle Welle Spannstift Rillenkugellager Sicherungsring Pa sch
26. 0125 150N 22 5 34x8 M 22 x 1 5 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Halteplatte Gewindestange Scheibe Poly Stop Mutter Achsstummel Dichtungsring Stahlring Dichtungsring Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kronenmutter Splint Verschlu kappe Zylinderschraube Radbolzen Radnabe Limesrind Flachbundmutter Laufachse kpl N N S DD DD DID D N N 83 33 34 36 37 39 i 36 37 38 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 84 Pos Nr Re Nr Poste D oo O TIP o CO O JO OP OQ N O Stand 04 2000 Bestell Nr Part Nr N Commande 00210111 00 20 00 72 00 20 00 83 33 32 85 04 00 36 01 05 00 37 0103 00350067 00310167 00 20 00 74 33 32 84 00 00 370104 00370101 01410100 00 20 00 70 00 20 00 71 33 32 8100 01410200 00 35 00 11 00 370108 00 35 00 61 00 17 0052 00 25 00 37 00 26 00 59 00 15 00 05 00 35 00 61 00 37 0108 00 36 00 61 33 12 22 53 00 37 01 04 00 36 01 10 00 17 00 28 3335 3201 00 36 00 75 00 37 0109 00 35 00 63 33 35 24 00 33 35 23 00 33 35 40 00 00370105 00 35 00 58 00 36 01 21 00 36 00 23 33350300 33 35 35 00 00 36 00 21 00 370105 00 35 00 58 Anbauteile SW 10500 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 1000 lg 1000 lg
27. 111222 74 Striegel 3 reihig Rahmenmilte 76 Striegel 3 reihig Rahmenseitenteil 78 Zugdeichsel SW 10500 aaa 80 Achse SW 10D00 82 Anbauteile SW 10500 kk 84 2 Hydraulik Hydraulik ATD 12 ki 88 Hydraulik SW 10500 kk 90 Hydraulik Gebl se Zapfwellenantrieb 92 Hydraulik Gebl se Zapfwellenantrieb 94 Hydraulik Gebl se Direktantrieb 96 3 Pneumatik Pneumatik ATD 12 aaa 100 Pneumatik SW 10500 aaa 102 Hydraulik Gebl se VOVO s sssss1111s1100111110 104 Hydraulik Gebl se Tyrone 106 Dosierger t mech Antr PUR 108 Kettenkastengetriebe SW 10500 110 Bodenantrieb SW 10500 112 Saatwellen berwachung SW 10500 114 HORSCH 50 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 04 2000 1 Rahmen Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 51 S r VS 6L 84 N ser EL ee LZ
28. 12 m alle Werte am Hektarz hler m ssen mit 4 mul tipliziert werden Hektarz hler 4 m Arbeitsbreite 8 m alle Werte am Hektarz hler m ssen mit 2 mul tipliziert werden 22 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 4 5 Hydr Bef llschnecke Die Bef llvorrichtung besteht aus einer festen und einer klappbaren Schneckenhalfte die bei Stra enfahrt eingeklappt sein mu Sie erm glicht ein einfaches und schnelles Be f llen des Saatguttanks Der Antrieb erfolgt mit einem Hydraulikmotor der direkt an die Schlepper hydraulik angeschlossen wird 4 5 1 Bedienung Greifen Sie niemals in die sich drehende Schneckel Schneckenantrieb Steuerger t Hydr Kupplungen Dreiwegehahn Bef llschnecke mit Hydr Motor Abb 10 Bef llschnecke e Hydraulische Verbindung zu Ihrem Schlep per herstellen Achten Sie darauf da die Hydraulikanschl sse ger te und schlepper seitig drucklos sind e Den Verschlu deckel des oberen Schnecken rohres ffnen und Klappverschlu entriegeln Einen Beh lter unter das Schneckenrohr stel len da sich in der Schnecke noch Saatgut be findet und dieses beim ffnen des Verschlu deckels herausl uft 4 5 BEF LLSCHNECKE e Den Hydraulikantrieb der Schnecke bei Standgas einschalten die Schnecke befindet sich noch in Transportstellung e Das Scheckenrohr bei laufendem Antrieb abklappen und verriegeln e Motordrehzahl erh hen und Saatgut ein f llen
29. 31 06 66 Achsstummel 00 31 0667 Scheibe oo Nl Rw MN o O Joo P Q MN alc N oO Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 67 68 Pos 7 20 21 22 23 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand I Scheibeneinebnung 04 2000 33 61 97 00 Benennung St ck Designation Pieces Designation Pieces 33619700xls Bemerkung Annotation Annotation Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung Re Nr Part Nr Abreviation Poste N Commande Abreviation DIN O O o P G N o O Joo P UN alc N O Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 33 61 9800 0037 0045 M 10x62 3361 9900 3361 7900 3361 75 00 3361 7400 00310107 33614401 00 35 00 58 00 37 0105 00 35 00 22 00 36 03 83 00 35 00 59 00 37 0106 00 36 00 32 00 370118 00 36 01 32 12x30 00 36 00 60 16x 70 00370108 B17 00 31 0106 00 310163 00 31 0104 00 310103 3361 9705 20 12 5x 12 Halter Scheibeneinebnung U B gel Ausleger F hrung rechts F hrung links Einsteller Sech kpl mit Lager Staubschutz Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Sech Lagerschale Lager Niete Buchse N N RID O O ES 69 Feder kurz Feder lang Flipper 50 x 30 5 Es Flipper 50 x 25 30 Es 5 Adapter Delta Clip On gab fl a 400 Adapter Clip On
30. 40x90 50 x 10 B 17 M 16 M 16x60 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 33 66 19 00 DIN Benneunung DIN Designation DIN D signation Flachstahl Bolzen Bolzen 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Druckscheibe Buchse Sicherungsring Spannstift Schmiernippel Sicherungsring Parallelausleger F hrung Schwenkrad Terrarad kpl Sicherungsring Schwenkachse Bolzen Terrareifen Felge Bolzen Federstecker Versteller 6 kt Mutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Radmutter Schlauch Tiefenstoppersatz Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Druckfeder Druckscheibe 125 Scheibe 934 6 kt Mutter 933 6 kt Schraube St ck Pieces Pieces DINNDNMN Ns MN ez 33660900 xls Bemerkung Annotation Annotation 57 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand Laufachse Parallelausleger 04 2000 ss 00 3100 31 00310031xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung Stuck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abr viation DIN D signation Pi ces Annotation 00 31 06 59 Achsstummel 00 31 06 60 Abdichtscheibe 00240078 30211 Kegelrollenlager 00 24 00 79 30208 Kegelrollenlager 00 31 02 66 904L680 100HOR Radna
31. 41364 E Mail horschm t online de Kd Nr HORSCH ooieoe Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 5 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine 5 Einf hrung 8 VorWort aaa aaaaaaaaaaaaaa 8 Gew hrleistungsrichtlinien 8 1 Sicherheitsangaben 9 1 1 Sicherheitsbildzeichen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 10 1 3 Betiebssicherbent lk 11 1 3 1 Keine Haftung f r Folgesch den 11 1 4 Verkehrssicherhelt 11 1 5 Unfallsicherheit ha 12 1 5 1 Maschine anh angen 12 1 5 2 An der Hydraulik ssss ssssssiisssssssa111100111n 12 1 5 3 Ausr stungen wechseln 12 1 5 4 Beim Einsatz 12 1 6 Pflege und Wartung 12 1 7 Arbeitsbereiche aa aa aa 13 1 8 Zugelassene Bediener 13 1 9 Schutzausrustunden 13 2 Transport Installation 14 2 1 Transport 14 225 Installationen essen 14 3 Technische Daten 15 3 1 Abmessungen Gewichte 15 3 2 Mech Anhangund sa 15 3 3 Hydraulische Anhangung 15 3 4 Elektrische Anh ngung 15 3 5 NOtige Schlepperleistung 15 3 6 Standardausf hrung a 15 3 6 1 Bearbeitungswerkzeuge
32. 6 27 QO Ch 29 30 31 32 33 34 114 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 SE Saatwellen berwachung SW 10500 ez 04 2000 33 35 56 00 33355600xls Bemerkung Annotation Annotation Stuck Pieces Pieces Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN Benneunung Designation D signation O O ND P G N Oo O OO P OQ MN O N O 495 129 00 34 02 56 00 34 00 96 33355601 00 38 02 65 00 34 02 03 00 34 0168 00 34 04 10 00 34 00 92 00 34 00 91 00 34 0421 003901 15 003901 16 00 34 00 96 00 34 00 32 00 34 00 33 00 34 00 96 00 34 0409 00 37 0027 492 845 00 34 01 22 00 37 02 84 00 35 00 55 0150 1920 495 123 33 32 85 02 00 36 0106 00 35 00 67 00370103 00 19 00 13 12V 2 pol 3 pol 0 7 5qmm x 2000 lg 12 V rot 12V 2W 1 5 2 5 1 5 2 5 PG9 50 mm schwarz x 120 lg 50 mm schwarz x 120 lg 3 pol 0 75qmm x 4000 lg 12 V 7 pol 12 V 7 pol 3 pol 0 7 5qmm x 5000 lg M5x16 M 4x30 M 4 80x25x3 30x5x 110 M6x30 M6 A6 4 T30L 200x 3 6 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Steckdose mit Leitungsverb Stecker Kabel Gehause C Box Aufkl Sawellenuberwachung Kontrolleuchte Birne Kabelschuhstecker o Isolierung Flachstecker Flachsteckh lse Verschraubung Hakenband Flauschband Kabel 3 pol Steckdose St
33. 70 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand 04 2000 Pos Nr Bestell Nr Re Nr Part Nr Poste N Commande 33 64 50 03 33645007 3364 5009 00 35 00 11 00 17 00 33 33 64 50 04 33645001 00 37 00 71 33 64 5005 00370108 00 36 03 15 33 64 50 06 33 64 5008 3364 5002 33 64 50 10 00 36 02 19 33616700 33616701 00370103 00 35 00 67 687 231 19013101 00310161 3361 1003 33 10 11 10 3361 1006 3361 1005 00 35 00 59 00 37 0106 00 36 03 43 00 170043 00 37 0154 00 36 03 74 33 124205 499 969 687 251 oo Olio P G N o O Joo P Q N alc N Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Zinken und Adapteraufs tze Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 88x50 B 17 M 16x 170 M 16x 370 M 16 x 470 50 x 30 50x25 M6x55 A24 30x 1 5x 100 M 12 B 13 M 12x65 10 9 A16 M 16x 100 M 16x 180 100x 150x 10 Benennung Designation D signation Federbrille Feder kurz Feder lang 6 kt Mutter Federring Klemmplatte Zinkenhalter Spannstift Haltebolzen Scheibe 6 kt Schraube U B gel kurz U B gel lang Flipper Flipper 6 kt Schraube Schlauchhalter Gegenplatte Scheibe Poly Stop Mutter Corbin Schlauchklemme Kupplungsrohrstutzen Zinken C Form Zinken L Form Adapter Alpha Adapter Delta Clip On Adapter Clip On Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube Federring Zylinderschraube 6 kt Schraube Unterlegplatte Schlauchmuffe Corbin Schlauchklemme ez 33124200_4 xls Stuc
34. Abschmierstoffe 44 8 3 4 Maschine abschmieren s 44 8 3 3 1 Schmiersiellen u 45 9 Betriebsst rungen 46 10 Ersatzteilliste 1 50 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 EINFUHRUNG Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B e Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege e Instandhaltung Wartung Inspektion e Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pfl
35. Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 BETRIEBSSTORUNGEN 9 HORSCH BEE c e lt E o c 8 D E55 5 e S g te ee ee oo B o 5 gt lt E S 0 0 s Z5 30 ei D92 3 2 es S lt 5 o C 825 e 5 E D Ocg L osjo El 8 pos bei O Q OD 2 a gt 5 S a S o O gt o 2 5 D We 3 EN x On O oO c 5 Q 5 se ns O o 00 lm lt s s G gt C gt C Z c O Se O 2 gt E D oO D CO ZC gt 2 gt gt X Ke D C AC 5 O Q 8 5 vw ol 2 5 SEH Z QO KS k o C s c o 22 Sg so z X T v G 5075 x gt 1558 2 G oc O D 5 A S c s a C x sol 2 2 cl o 5 e 32 p O o o oo o om gt 2 5 lt gt S Hi e 2 E E O D D Zogj 2 a2 S5 gt 2N 5 5 ea eer 8 Di 8 ezz z p2 gt 35 2 m lt 5 G N O e S o 2 5 x C S wE O 2 gt 5 D KS OD X O c e N O D D CD CO lt 5 D e gt Ki D o Q S sP
36. HORSCH Hohe Leistung Universeller Einsatz 04 2000 HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 n paf Den An ha LAR A e He zg m W T zb f eh gi E BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgfaltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Internet www horsch com Lager Machern Grubnitzer Dorfstra e 1a D 04828 Grubnitz Tel 03425 8968 40 Fax 03425 8968 29 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 89 392 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH SW 10500 und ATD mit Zusatzausr stungen HORSCH auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen
37. HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 21 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 3 Pneumatik System Das Pneumatik System des S wagens ist als Drucksystem ausgef hrt Dazu sind der S tank und das Dosiersystem abgedichtet und m ssen f r einen st rungsfreien Betrieb absolut dicht sein Ein hydraulisch angetriebenes Gebl se erzeugt einen Luftstrom Dieser wird in Airduc schl uchen zum Verteiler und den einzelnen Scharen gef hrt In der Fallschleuse wird das Saatgut und der D nger vom Dosierger t in den Luftstrom ein gebracht und vom Luftstrom zu den Scharen transportiert Undichtheiten im Pneumatik System f hren zu Ver nderung der eingestellten Ausbringmenge Die Dichtheit der Pneumatik Anlage ist deshalb st ndig zu kontrollieren und Undichtheiten sind sofort abzudichten 4 3 1Verteiler Im Verteiler wird der Luftstrom mit Saatgut und D nger auf die einzelnen Abg nge verteilt und ber die Saatleitungen den Scharen zugef hrt Abb 8 Verteiler Der Verteiler mu regelm ig gereinigt und auf Verstopfung gepr ft werden HORSCH 4 4 Hektarz hler Der Hektarz hler ist am Bodenantriebsrad an gebracht und wird nur bei eingeschaltetem Dosierantrieb angetrieben Abb 9 Hektarz hler F r alle Arbeitsbreiten werden Hektarz hler f r 3 m und 4 m Arbeitsbreite eingebaut Je nach Maschine mu der Wert am Hektar z hler mit dem Faktor der Maschine multiplieziert werden z B Hektarz hler 3 m Arbeitsbreite
38. Ist eine Befullschnecke mit angebaut wird der Olstrom durch den Zweiwegehahn zum Hydraulikmotor der Bef llschnecke geleitet 18 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 4 2 2 Hydr Gebl se mit Zapfwellenantrieb Abb 4 Hydr Gebl se mit Zapfwellenantrieb Bauteile 1 Zapfwellenpumpe 2 Hydraulikblock Manometer Hochdruck 50 max 90 bar Hydr Motor Gebl seantrieb Gebl se Manometer R cklaufdruck max 2 bar K hler Filter ltank oO OO JO OI Gu Technische Daten e Schluckvolumen P 43 cm e Schluckvolumen M 10 cm e Betriebsdruck 50 90 bar e Drehz Zapfwelle 1000 U min e Anschlu Z6 Z20 und Z 21 e Gebl sedrehzahl 3000 4500 U min 4 2 HYDRAULISCHES GEBL SE Funktion Die Zapfwellenpumpe treibt mit dem lstrom den Hyd Motor des Gebl ses an Das Hockdruckmanometer zeigt den eingestell ten Arbeitsdruck in der Hydraulikanlage Dieser steigt proportional mit der Gebl sedrehzahl und sollte zwischen min 50 und max 90 bar sein Im R cklauf wird das l durch den K hler und einen Filter zur ck zum ltank geleitet Das berdruckventil im Hydraulikblock sichert die Bauteile und ein R ckschlagventil erm g licht ein Nachlaufen des Gebl ses beim Ab schalten der Zapfwelle Ein Manometer im R cklauf berwacht den Staudruck bei ber 2 bar R cklaufdruck Mu der Filter erneuert werden Der K hlerlamellen m ssen regelm ig gere
39. Kronenmutter bis zur letzten Sicherungsbohrung zur ckdre hen versplinten und die R der auf leichtg ngikeit pr fen Radlager Tiefenf hrungsr der pr fen e Die Radlager der Tiefenf hrung sind mit Kegelrollenlager ausgestattet Diese m ssen bei der Kontrolle ein f hlbares Spiel haben e Wird diese Spiel zu gro mu das Lager nach gestellt werden e Die entsprechenden R der aufbocken und mit Unterstellbock sichern Den Sicherungssplint entfernen und die Kronenmutter unter Dre hung des Rades leicht anziehen bis kein Spiel mehr f hlbar ist e Anschlie end die Kronenmutter zur ckdre hen bis f hlbares Lagerspiel vorhanden ist 8 3 2 Handhabung von Schmier stoffen Bitte lesen Sie unbedingt die nachstehend ge gebenen Hinweise sowie die erw hnten Druck schriften Sorgen Sie daf r da alle Mitarbei ter die mit Schmierstoffen zu tun haben diese Information ebenfalls lesen 8 3 2 1 Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung f r den be absichtigten Zweck stellen die internationalen Schmierstoffe keine Gefahr f r die Gesundheit dar 8 3 WARTUNGS BERSICHT Bei l ngerem Hautkontakt kann es jedoch vor kommen da die Schmierstoffe die nat rliche Fettschicht von der menschlichen Haut abl sen was zum Austrocknen und m glicherwei se zur Reizung der Haut f hren kann Bei len mit geringer Viskosit t besteht die Gefahr der Hautreizungen eher und wir emp fehlen Ihnen deshalb insbesondere b
40. L Hyd Muffe 0026 0004 38x1 75 471 Sicherungsring OO 120381 2 SN DN 10 AO0 A0 7000 lg Hyd Schlauch 00 12 02 54 2 SN DN 10 AO AO 2800 lg Hyd Schlauch 00 10 0055 EW 12 L Einstellbare W Verschraubung T 150 R363x 7 8 Kabelbinder o O Nl Q MN Al Ny b i 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 9 1 92 Ersatzteiliste HORSCH ATD 12 Pos Nr Re Nr Poste O O Olio Rwm Oo O OO P OQ MN O N O Stand 04 2000 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 32 6901 33 32 70 00 00 36 01 12 00 17 00 28 00 37 0104 33 32 7901 33 32 99 00 00 35 00 57 00270141 00 370106 00 35 00 59 33 32 94 00 00110147 00 110157 00 36 01 21 00 17 00 30 00 37 0105 00 12 04 82 00 10 02 97 00 25 00 32 00 20 00 88 00 14 00 29 00 110106 00380117 00 38 00 38 00 12 02 64 3332 7902 33 32 7903 00 10 02 01 00 36 01 20 0037 01 05 OO 11 05 22 00 11 05 23 00 11 05 24 10525 Hydr Gebl se Zapfwellenantrieb 33 35 53 00 DIN DIN DIN Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M8x30 A8 A 8 4 M 10x35 A 10 127 B 10 5 125 1 SN DN 25 A05 A35 2800 lg GE 28 L R 3 4 6x24x24 600 lg 360 x 20x 2 1 10x 100 GE 22 L R 3 4 2 SN DN 20 A35 A35 3450 lg EVGE 22 L R 3 4 GE 22 L R 7 8 GE 12 L R 1 4 EVW 12 L MAV EV 12 L R 1 4 0 250 bar 0 40 bar 1 SN DN 20 AO5 AO5 700 lg 1 SN DN 20 A05 A35 500 lg V
41. LD 33 101110 70x25x270 Adapter Alpha 00 35 00 86 6 kt Mutter mit Konus 00 36 03 45 6 kt Schraube mit Konus 33 10 14 00 Flexboot Saatverteiler kpl 687231 A24 Schlauchklemme 00360104 M6x 16 6 kt Schraube 33 101102 20x4x 100 Bandstahl 33 10 10 00 Flexbootrohr gerade 33 10 1200 Saatrohr 00360140 M 12x20 6 kt Schraube 33 101101 280x 170x4 Gummistreifen 00370106 B 13 Scheibe 00170031 A12 Federring o O Nl Rw MN Oo O OO Rw MN O N oO Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 75 32 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 76 Stand 04 2000 Striegel 3 reihig Rahmenmitte 33 66 48 00 ez 33664800 xls Pos Nr Re Nr Poste Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 00370106 B1 00 35 00 59 00 36 00 27 00 37 0105 00 35 00 58 00 3603 13 00 37 0108 00 35 0061 33612302 40x214 3361 1400 3361 1300 00370093 H1 M8x1 33612202 18x 350 00 17 0052 Gr 4 doppelt 00 37 00 71 8x50 33612201 0036 0021 M 10x40 00260005 40x 1 75 00170108 4x149 33 61 2204 00 36 0029 M10x90 3361 1700 33612205 90x 10 3361 1800 00 36 00 77 M 20x 130 00370109 B21 00350063 M2O 00 170105 88x 72x 180 33612301 80x 10 00350024 M36x4 00 36 03 73 16x 250 00430507 3361 2203 00 36 0134 M 12x40 3366 4900 33 66 5400 33 66 5000 3366 5300 33 66 51 00 33 66 52 00 oo Nl Q MN o O OO Rw
42. N O N Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 DIN DIN DIN Stuck Pieces Pieces Benneunung Designation D signation Bemerkung Annotation Annotation 5 Scheibe Poly Stop Mu 6 kt Schraub Scheibe Poly Stop 6 kt Schraub Scheibe Poly Stop Mu Bolzen Tr ger vorne Tr ger hinten Schmiernippel Verstellbolzen Federstecker Spannstift Versteller 6 kt Schraube Sicherungsring Zugfeder B gel 6 kt Schraube Einsteller Oberteil Polyamid Scheibe Einsteller Unterteil 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Druckfeder Druckfederhalter 6 kt Mutter 6 kt Schraube Striegelzinken Striegelzinkenhalter 6 kt Schraube Zinkentr ger Zinkentr ger rechts Zinkentr ger Il links Zinkentr ger Il rechts Zinkentr ger III links Zinkentr ger Ill rechts 71 32 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 78 Stand SS Striegel 3 reihig Rahmenseitenteil ez 04 2000 go 33 66 55 00 SS 33665500xls Bemerkung Annotation Annotation Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN 00370106 B 13 5 Scheibe Benneunung St ck Designation Pieces Designation Pieces O O ND Rwm O00 OO Rw MN O N O 00 35 0059 00 36 00 27 00370105 00 35 00 58 00 36 03 13 00 370108 00 35 00 61 33612302 33 61 1400 3361 1300 00 37 00 93 33612202 00 17 0052 00 37 00 71 33612201 0
43. STI R 1 4 M 10x30 69 5 x 3 5 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Benneunung Designation D signation Gebl sehalter unten Gebl sehalter oben 6 kt Schraube Federring Scheibe Schutzgitter Halter l K hler Poly Stop Mutter l K hler Scheibe Poly Stop Mutter Tank Niveau Anzeige R cklauffilter kpl 6 kt Schraube Federring Scheibe Hyd Schlauch Gerade Verschraubung Kette Schnallriemen Karabinerhaken Ventilblock Zahnradmotor Dicht Rep Satz Gerade Verschraubung Hyd Schlauch Verschraubung Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Manometer Anschlu Manometer Manometer Hyd Schlauch Hyd Schlauch Anschlag Verl ngerung Verschlusschraube 6 kt Schraube Scheibe Deckel Flachdichtung B gel Bel ftungsfilter Geh useoberteil Filtereinsatz Geh useunterteil O Ring labscheider mit Flachdichtunc St ck Pieces Pi ces ez 33355800 xls Bemerkung Annotation Annotation einzeln nicht lieferbar 93 94 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand ka Hydr Gebl se Zapfwellenantrieb ez 04 2000 33 35 58 00 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung Re Nr Part Nr Abreviation Poste N Commande Abreviation DIN 50 OO 11 05 28 00280160 Z6 Z20 Z21 333558 2 xls Bemerkung Annotation Annotation Benennung Stuck Designation Pieces D signation Pieces Flachdichtung Zahnradpumpe o Vorsatzlager 00 35 00 09 00 17 0
44. Saatgut verteilerwinkel 4 geblasen und dadurch in Form eines Breitsaatbandes unter dem Fl gel schar abgelegt Die Breite des Bandes betr gt zwischen 10 und 17 cm Abb 14 S schar Delta mit Verteilerwinkel Die Saatbreite wird von der Gebl seeinstellung und der Fahrgeschwindigkeit beeinflu t Je h her die Gebl seleistung und die Fahrge schwindigkeit sind umso breiter erfolgt die Aussaat HORSCH Mit dem Flexboot Saatverteiler kann die Saat breite begrenzt und die Aussaatbreite individu ell eingestellt werden Dazu kann das Gummi in der Halterung verstellt und der gew nschten Saatbreite angepa t wer den Abb 15 Flexboot Saatverteiler Am L Zinken ist das S schar Delta mit einem Adapter Art Nr 33611006 montierbar 30 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5SW 10500 HORSCH 5 2 HORSCH Saschar Solo 5 2 SCHARVARIANTEN 5 4 Grubberschar Clip On Abb 16 S schar Solo Das S schar Solo ist vorwiegend mit der Zinken form L einzusetzen Die Zinkenform C ist nur in Sonderf llen mit dem Schar auszur sten Dieses Schar wurde zur Saat von Legumino sen und Soja entwickelt da diese Kulturen ein lockeres Saatbett um den Keimling ben tigen Ferner wird durch die Saatgutablage in Saat richtung das Verspringen der K rner vermieden was f r die exakte Plazierung notwendig ist 5 3 HORSCH S schar Alpha Abb 17 S schar Alpha Das S schar Alpha ist mit dem L Zinken kombi nierbar
45. Zellenrad 500 160 20 cm Sechskantwelle und Seitendeckel Rapsb rste Sechskantmutter M 8 Pa scheibe Sicherungsscheibe 10 Federstecker 11 Fl gelschraube M 8 x 16 oOoONOOIPWMN gt Mit dem Dosierger t k nnen alle Saaten zwi schen 1 und 10 mm Korngr e und einer S geschwindigkeit von 5 15 km h ges t wer den e Getreide Weizen Gerste Hafer Rog gen Triticale Sorghum Reis Mais Erbsen Bohnen Soja Sonnenblumen Gras Klee Raps e Grobsaaten e Feinsaaten 24 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Um die unterschiedlichen Saatmengen und Korngr en auszubringen sind 3 verschiede ne Zellenr der verf gbar e ellenrad 500 cm e ellenrad 160 cm e Zellenrad 20 cm f r die Aussaat von Fein s mereien 4 7 1 Zellenrad wechseln Vor Bef llen des Saattanks mu der entspre chende Rotor siehe Tabelle ausgew hlt und eingebaut werden Liegt die gew nschte Ausbringmenge im Grenzbereich zwischen zwei Rotoren sollte der Tank nicht ganz bef llt werden da bei einem Rotorwechsel der Tank entleert werden mu e Seitendeckel abschrauben e Zellenrad mit Antriebswelle entnehmen e Sicherungsring demontieren und Zellenrad abziehen e Neues Zellenrad auf Antriebswelle aufstek ken und Teile wieder montieren e Beim 20 cm Rotor wird der komplette Rotor mit Antriebswelle gewechselt Dieser wird mit Pa scheiben so montiert da sich feines Saatgu
46. ann auf einem Tieflader trans portiert werden Dazu mu die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesi chert werden Die zul ssigen Abmessungen f r den Trans port sind einzuhalten Das zul ssige Gesamtgewicht des Tiefladers darf nicht berschritten werden Geeignete Hebeger te z B Gabelstapler sind zu verwenden lt Die Abmessungen und Gewichte f r den Transport entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten b Die Maschine in Transportstellung umbau en und an den Schlepper anh ngen 2 2 Installation Bei Installations und Wartungs arbeiten besteht erh hte Unfallge fahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren ma chen Sie sich mit der Maschine ver traut und lesen Sie die Betriebsanlei tung Die Einweisung des Bedieners und die Erst installation der Maschine wird von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt HORSCH Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung der Kundendienstmitarbeiter Vertriebs partner und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden e Wurden aus transporttechnischen Gr nden Baugruppen oder Teile demontiert werden diese durch unsere Kundendienstmitarbeiter Vertriebspartner vor der Einweisung montiert e Die lose mitgelieferten Teile von der Maschi ne herunternehmen e Alle Teile aus dem Saattank herausnehmen
47. aubung Einstellbare L Verschraubung Konusreduzierung Konusreduzierung Einstellbare L Verschraubung Hyd Rohr R ckschlagventil Hyd Schlauch Staubschutz Gerade Verschraubung Manometer Anschlu Manometer Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Stecker H b i bi bi 97 98 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 04 2000 3 Pneumatik Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 99 100 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Pos Nr Re Nr Poste O OO Olio P G N o O No P Q N alc N O Stand 04 2000 Bestell Nr Part Nr N Commande 495 586 495 585 495510 608 117 00 190016 639 364 00370102 3361 7000 688 471 03090700 00 14 00 40 491 810 00 19 00 54 00 18 00 06 00 35 00 08 00370104 490 810 00 36 00 11 00 36 02 37 00 37 0105 00 35 00 58 00 25 00 32 00 17 00 78 493067 00 37 0187 00 37 01 16 00 35 00 08 Pneumatik ATD 12 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation 40 Ausg nge 40 Ausgange 40 40 48 00LW30 215m T50L 360x4 8 M5x20 A 5 3 40 12 8 135 130 150 M 8 10 6x24x24x 5000 lg 5x240 135 M 8x35 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 PUR S 355 140 x 5000 lg 33 66 17 00 Benneunung Designation D signation Hauptverteiler kpl Hauptverteiler Teilerdeckel Scharschlauch Kabelbinder Fl gelschraube Scheibe Teilerdeckel Verschlu kappe F rderrohrbogen Sch kelbolzen Profilspannring Schlauchbinder
48. bb 13 Verteilergetriebe Dosierantrieb ZIZI Z2 26 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 0 78 0 84 4 8 ABDREFHEN 32 Umdr 1 20 ha Rotklee 500 500 112 116 97 100 137 143 119 103 140 146 118 161 168 151 123 167 174 157 177 158 160 162 136 186 194 174 197 139 189 197 177 200 168 140 191 200 179 203 146 198 207 186 210 266 268 238 206 281 293 263 297 286 288 256 222 302 315 283 320 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 4 AUFBAU UND ARBEITWEISE HORSCH HORSCH EINSTELLTABELLE 45 Umdr 1 20 ha aanas 500 500 500 160 160 20 81 0 85 0 20 sl sl l H 500 126 127 113 97 133 139 125 141 130 131 117 101 137 143 129 146 136 137 122 106 144 150 135 153 146 147 131 113 154 161 145 163 155 157 139 120 164 171 154 174 139 1 3 1 204 183 207 200 209 188 212 2 EE 239 249 224 253 Se 250 261 234 265 89 95 06 215 193 218 26 30 N N cO NINNIN NIN EE 208 283 296 266 300 54 4 2151293 93 56 2 OR PPR O 8 08 IN IN NO OO O IN TO O 0 OO
49. be 00 31 0268 M 39 908DF39 50 Kronenmutter 00 31 0267 80 912T80SC Radkappe 00 170099 85x80 Splint 00310433 M 18x 1 5 Radbolzen 00310228 M 18x 1 5 Radmutter 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel 00 31 06 58 Dichtring 0031 0662 Nilusring o O Nolo Rw MN o O Joo P OQ N alc N oO Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 59 60 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand 2 Hubger st Rahmenmitte 04 2000 33 66 60 00 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN 33666000 xls Bemerkung Annotation Annotation Benneunung Stuck Designation Pieces D signation Pieces 33 66 09 00 33 66 05 00 33 66 06 00 00 15 00 43 33 58 24 05 00 37 0110 33 58 24 03 00 35 00 65 33 58 24 06 00 37 0110 33582402 33582401 00 35 00 76 00 17 00 97 3358 2406 00 370110 33582402 33 58 24 03 00 35 00 76 00 17 00 97 O OO Olio P G N CO O OO P Q MN O N O KAT IIl 600 lg M 24x117 B25 35x52 M 24 M 24x148 60x30 60x30 35x52 M 24 4x63 4 1 4 x 8 KIT 7 Stopper ALU 6 mm blau ALU 10 mm rot ALU 19 mm gelb ALU 30 mm schwarz ALU 50 mm silber Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Hubgerust Mittelteil Packer mitte links Packer mitte rechts Oberlenker kpl Schraubenbolzen Scheibe Buchse Poly Stop Mutter Schraubenbolzen Scheibe Absatzring Buchse Kronenmut
50. bsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 33 7 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 7 Einstellung Bedienung 7 1 Rahmenseitenteile klappen Im Schwenkbereich klappbarer Maschinentei le d rfen sich keine Personen aufhalten Damit sich jeweils die inneren Packerr der beim Ein und Ausklappen nicht im Boden verhaken mu die Maschine ganz angehoben und w h rend der Klappbewegung gefahren werden 7 1 1 Einklappen e Die Rahmenseitenteile durch Bet tigen des Steuerger tes Maschine Klappen am Schlepper einklappen siehe Hydraulik e Anschlie end die Rahmenseitenteile mit dem Sicherungsbolzen gegen unbeabsichtigtes Ausklappen sichern Abb 22 Sicherungsbolzen Rahmenseitenteil e Nur ATD 6 Den Absperr und Dreiwegehahn in Trans portstellung umlegen quer zur Fahrtrichtung damit die Seitenpacker auf Transportbreite ein gezogen werden k nnen HORSCH Sitz der Seitenfelder kontrollieren Diese m ssen im eingeklappten Zu stand auf den Anschlagschrauben aufliegen Falls nicht mu der An schlag eingestellt werden JE e Steuerger t Maschine ausheben bet tigen und Seitenpacker einziehen 7 1 2 Ausklappen e Nur ATD 6 Den Absperr und Dreiwegehahn in Arbeitsstellung umlegen L ngs zur Fahrtrich tung e Bolzen der Klappsicherung entnehmen e Seitenpacker mit Steuerger t Maschine aus heben ausschwenken e Maschine ausklappen Klappzylinder ganz ausfahren Langloch e Steuerger t Ausheben
51. d zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist ausschlie lich zum S en be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehen de Benutzung wie z B als Transportmittel gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus re sultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender 10 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die allgemein anerkannten sicherheits technischen arbeitsmedizinischen und stra en verkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung ge h rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsvorschriften 1 3 Betriebssicherheit Die S maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werks vertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangs best tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzuschicken Den Maschine nur einsetzen wenn alle Schutz einrichtungen und sicherheitsbedingten Einrich tungen wie z B l sbare Schutzeinrichtungen am S wagen und der S maschine vorhanden und funktionst chtig sind Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillset
52. digkeit kontrollieren falls n tig berichtigen und alle weiteren Einebner mit derselben Einstellung einstellen Die Doppelscheibeneinebnung Ist auch als Ein scheibeneinebnung einsetzbar 7 17 Aussaat kontrollieren Eine einwandfreie S arbeit h ngt wesentlich von Ihrer Kontrolle ab Nach einigen Metern Fahrt und bei gr eren Feldst cken auch zwi schendurch die Aussaat kontrollieren H ngen die Saatleitungen nicht durch Ist die Saattiefe die Bedeckung des Saat gutes ausreichend Wird die zu saende Menge auch ausge bracht besonders bei Feinsaat Flie t das Saatgut einwandfrei durch die Magnetklappen Sind die Schare nicht verstopft Behindern Pflanzenr ckst nde die Schare Sind die Spuranrei er richtig eingestellt Schalten die Magnetklappen Fahrgassen einwandfrei Sitzen die Magnetklappen fest am Verteiler Kommt es im Saatguttank zu Br ckenbildung besonders bei spelzigem Saatgut L uft das Bodenantriebsrad ruhig und gleich m ig e Ist die Tiefeneinstellung der Maschine rich tig eingestellt Wenn Sie im Feld aufgrund einer Verstopfung oder hnlichem angehalten haben m ssen Sie die Maschine vor dem Weiterfahren ausheben und ca 2 bis 5 m zur cksetzen damit keine Fehlstellen entstehen Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 7 7 AUSSAAT KONTROLLIEEN 39 8 PFLEGE UND WARTUNG 8 Pflege und Wartung AN 8 1 Pflege Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlic
53. e Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen die Zapf welle ausschalten und den Traktor abstellen Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf hi gem Untergrund abgestellt und gegen Weg rollen gesichert ist S maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen verwenden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder an deren Reinigungsmitteln alle ffnungen abdek ken in die aus Sicherheits und Funktions gr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungs mittel eindringen darf Beim ATD sind dies z B 12 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 HORSCH Lager und Gebl se und alle elektrischen und elektonischen Teile Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen zu entfernen Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen Bei elektrischen Schwei arbeiten an der Ma schine je nach Ausstattung die elektronischen Bauteile und Steuercomputer abklemmen Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen 1 7 Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich am Zugpendel den Hydraulikanschl ssen am Do
54. e bei einem Vertriebs partner nicht bei HORSCH gekauft haben wenden Sie sich zuerst an Ihren Vertriebspart ner um das Problem beheben zu lassen 8 PFLEGE UND WARTUNG 8 2 2 Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten basieren die Wartungs intervalle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Zeitangaben Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m g lichst genau eingehalten werden k nnen Be nutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrol len gefundenen M ngel unverz glich behoben werden gt Bei Wartungsintervallen f hren Sie die Arbeiten der vorhergegangenen k r zeren Intervalle immer mit durch Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 4 1 HORSCH 8 PFLEGE UND WARTUNG uj syo msne u pu wu A osdey UOIIDOUJ uu m uaynyonp u peq esunbuy pun d 1 Ps o01 ame 9Dued 5I6ue5Je UOS Wspue s q UII91SUOBU ads u ssejqe WO jne siq SUE J u q jne Jeq GL O L DBJZ1n1S1UOJ ubersicht SI MUIH IIBA S1UI 8 3 Wartungs m puelsnz USII91SUl9 Je ejpey pueisnz Bunjdo1sJ9A DUB1Sn U 1 I O1JuOy ZUS Jose DuB1Sn Jed dL OL 4939eduu pue 9IHOSJSA DUuB1Sn Bunjdols18A u j 1si 9n u5s pun U2S19nO 1 9H1UOI puelsnz pun uonyuny U8IIS1SJSned2S pun u5s1 nO 1ISJ1HQI ug
55. ecker Kabel FGS Verteilerbox mit Klemmen Senkkopf m Kreuzschlitz Reedkontak Magnet Senkschraube Poly Stop Mutter Blech Tankleerme Flachstahl 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Kabelbinder 116 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12
56. efenstopper Tiefenstopper St ck Pieces Pi ces NAJAN SN SN S o o S ez 33666100 xls Bemerkung Annotation Annotation 63 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 64 Stand 04 2000 Tandempacker Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abreviation 00330027 185 65R 15 TL Standard Pos Nr Re Nr Poste o O Nl Rw MN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 00330123 185 65 R 15 AS Profil 00370110 B25 00350080 M24 00310058 M 24x 107 SW 36 00230003 EG 35 25 x 45 33 65 57 00 33 62 81 03 00330025 M12x1 5x24 00330135 5 1 2 Jx 15 00330136 185 65 R 15 TLAG 10 AS Profil 00330105 185 65R15 TL Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Benneunung St ck Designation Pieces D signation Pi ces Reifen mit Felge kpl Reifen mit Felge kpl Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Schraube Buchse Tandemachse Distanzscheibe Kugelbundschraube Felge Reifen Reifen ez t packerxls Bemerkung Annotation Annotation 65 Stand 04 2000 Laufachse Tandemachse ez 33 61 85 01 33618501 xls Pos Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Radnabe 3 2x 50 Splint H1 M6x1 Schmiernippel M 24x 1 5 Kronenmutter Staubkappe 00240100 D 64 34 B 37 zweir Schr gkugellager 00260069 64x2 Sicherungsring 00240108 Dichtring 00
57. ege Ihrer Maschine Danach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ord nungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferter min HORSCH U lt Bei Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in die ser Betriebsanleitung sind Anderun gen die der Verbesserung der S ma schine dienen vorbehalten Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Gew hrleistungsdauer f r unsere Produk te betr gt in der Regel 12 Monate Sie be ginnt nach der Auslieferung der Maschine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenommen 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H nd ler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k n nen nur Antr ge bearbeitet werden die voll st ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden 5 Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendiens
58. ei Alt len vorsichtig zu verfahren da diese le durch zu s tzliche Reizstoffe verunreinigt sein k nnen Die Handhabung von Mineral lprodukten soll te immer mit gr ter Sorgfalt und unter Beach tung der empfohlenen Hygienevorschriften er folgen Diese Handhabungsvorschriften sind in den von den Gesundheitsbeh rden herausge gebenen Druckschriften nachzulesen 8 3 2 2 Lagerung e Lagern Sie Schmierstoffe grunds tzlich an Orten die sich dem Zugriff von Kindern ent ziehen e Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern 8 3 2 3 Handhabung Frisches l Bei der Handhabung von frischem l sind keine speziellen Vorsichtsma nahmen zu tref fen abgesehen von der normal anzuwenden den Sorgfalt und hygienischen Praxis Alt l Verbrauchtes l kann sch dliche Verunreini gungen enthalten Labortests haben z B bei Motorenalt l gezeigt da diese Hautkrebs ver ursachen k nnen ACHTUNG l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben ver suchen Sie nicht sich zu erbrechen suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Alt l enth lt sch d liche Verunreinigungen die Hautkrebs verursa chen k nnen Handhaben Sie Alt l mit der ge botenen Vorsicht Sch tzen Sie Ihre H nde mit Schutzcreme oder tragen Sie Handschuhe um Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 43 8 PFLEGE UND WARTUNG Hautkontakt mit l zu vermeiden Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich
59. eibe Abdrehkurbel Kette kpl Steckglied Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Wechselri Federstecker Klappsplint Kettenspanner Rollring Antriebswelle Au enteil oln 0onn blem on k N NN RN N D gt N 112 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 s Bodenantrieb SW 10500 ez 33 35 29 00 33352900xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation 33 35 06 00 Antriebsst tzrad 33 350900 Antriebsachse 671235 6206 LLU NTN Rillenkugellager 00260008 30x 1 5 Sicherungsring 00330028 4 00x8 Laufrad kpl 00350059 M 12 Poly Stop Mutter 00310231 f r3 m Hektarz hler 00 37 0067 12x80 Spannstift 00370093 H1 M8x1 Schmiernippel 00 17 00 46 Gr 1 einfach Federstecker 00 170078 5x240 Zugfeder 17230700 EZ 20 x 150 Hyd Zylinder 00 13 00 35 Dicht Rep Satz 00 36 02 45 M12x65 6 kt Schraube 003500 10 M12 6 kt Mutter 00 35 00 59 Poly Stop Mutter 00 370106 Scheibe oo Olio Rw MN N alc 13 14 15 16 17 18 19 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 113 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Pol 2 Pol 5000 19 REDE si sl Ui bail 23 24 25 O 2
60. emaufh ngung werden Boden unebenheiten vom Packer ausgeglichen und nicht auf die Maschine bertragen Bei Stra enfahrt dient der Mittelpacker zus tz lich als Transportachse Die R der der Tandemachse Pkw Standard profil oder AS Profil werden im Pendel von Po Iyamid Gleitscheiben gef hrt Bei Reparaturarbeiten darf die Achse der Auf h ngung nur soweit festgezogen werden da sich das sich die Pendelachse noch bewegen l t Wichtig e Die Kronenmutter an den Radlagern mu fest gezogen und gesichert sein e An den Packerradern ist regelm ig der Luft druck und der Sitz der Radlager zu kontrollie ren 7 4 TANDEMPACKER e Die Verstellspindeln der Packer werden im Werk eingestellt und m ssen normal nicht verstellt werden Abb 27 Oberlenker ATD Alle Verstellspindeln Oberlenker sind regelm ig auf festen Sitz der Kontermuttern zu pr fen Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 37 7 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 7 5 Striegel einstellen Der Stiegel verteilt Ernter ckst nde verdeckt offenes Saatgut und ebnet den Boden hinter den Scharen ein F r eine wirkungsvolle Arbeit des Striegels mu der Bodendruck und die Aggresivit t an die ge gebenen Bodenverh ltnisse angepa t und ein gestellt werden Abb 29 Striegeldruck einstellen Der Anpre druck der Striegelzinken kann ber die Einstellspindel 1 eingestellt werden Durch die Druckfeder 2 kann sich das Striegelfeld an
61. endeckel am Kettenantrieb abbau en und eingebaute bersetzung vergleichen st die bersetzung nicht korrekt m ssen die entsprechenden Zahnr der eingebaut werden e Etwas Saatgut einf llen e Fallschleu e unter dem Dosierger t ffnen und einen geeigneten Beh lter unterstellen e An der Abdrehkurbel f r 1 20 ha abdrehen HORSCH Die Kurbel sollte dabei mit etwa 1 Umdre hung pro Sekunde gedreht werden damit die Zellen gleichm ig gef llt werden e Saatgut abwiegen und mit der gew nsch ten Menge vergleichen Bei Bedarf die n chst gr ere oder kleinere bersetzung einbauen und Abdrehvorgang wiederholen Beim Abdrehen f r die D ngerdosierung ist der gleiche Ablauf einzuhalten e In der rechten Spalte die D ngermenge fest legen und in der linken Spalte die zugeh ri ge bersetzung ablesen e Die Zahnr der enstprechend der berset zung einbauen e Etwas D nger einf llen e Fallschleu e ffnen Beh lter unterstellen und f r 1 20 ha abdrehen Hinweis Bei geringen Saatmengen kann auch ein Rotor mit 250 cm eingebaut werden Dabei wird mit gleicher bersetzung die H lfte des 500 cm Rotors ausgebracht Bodenantrieb Fahrtrichtung bei 6 0 m 64 Umdrehungen bei 8 4 m 45 Umdrehungen bei 12 m 32 Umdrehungen Kettenspanner Dosierantrieb 1 A Saatgut gt Dosierantrieb 2 D nger Kettenspanner Je 22 A
62. ete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umge hend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden 1 5 3 Ausr stungen wechseln e Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern e Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen ab sichern HORSCH e Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen Striegel zinken Scharel besteht Verletzungsgefahr e Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf die Packerreifen treten da diese durchdrehen und Sie sich durch einen Sturz schwerste Ver letzungen zuziehen k nnen 1 5 4 Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kin der Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit nicht gestattet Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden Es d rfen sich keine Personen im Schwenk bereich hydraulisch bet tigter Teile aufhalten Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Keine Teile in den S wagen legen 1 6 Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegeben
63. eviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation 33 35 42 00 Zugdeichsel 00360129 M20x210 10 9 6 kt Schraube 00370109 B21 Scheibe 00 35 0063 M 20 Poly Stop Mutter 33354201 800x 272x30 Gegenplatte 00170072 11 Klappsplint 33354101 40x220 Bolzen 00 37 00 70 16x80 181 Spannstift 00 370236 10x80 181 Spannstift oo No Q MN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 81 82 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 0 Achse SW 10500 Ez u 33 35 28 00 Ka Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN 33 35 05 00 00330103 30 5 R 32 8 PR Alliance 33352800xls Bemerkung Annotation Annotation Benneunung St ck Designation Pieces Designation Pieces Achse SW 10500 Reifen mit Felge kpl oo Olio P G N Oo O JA OO P OQ MN O N oO 33352801 33 35 2802 00 37 01 10 00 35 00 65 00 31 06 37 00 31 06 38 00 31 06 39 0031064 0024006 0024006 0031064 0031064 0031064 0037014 0033020 0031064 00 33 0202 00 33 02 01 00 310025 0 9 8 1 2 3 2 0 4 M 24x3x5201g B 25 M 24 CA CS 898 915 P1150 924 ADL150 915 PA72 902 CC32217 902 CC32214 908 DF48 80 914 C48E 912T125AC M8x12 ADR M22 x 1 5 x 77 904L1
64. haltkasten der FGS abbauen und an einem trockenen Ort lagern e Den Keilriemen am Gebl se entspannen e Die Maschine gegen Rost sch tzen Wenn Sie die Drillmaschine mit l einnebeln wol len verwenden Sie dazu ausschlie lich bio logisch leicht abbaubare le z B Raps l 8 2 Wartung Dieses Kapitel enth lt die Einzelheiten der Servicearbeiten und Wartungshinweise die f r eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine von Be deutung sind 8 2 1 Betreiberunterst tzung Die Firma HORSCH w nscht da Sie mit Ihrer Maschine v llig zufrieden sind Wenn jedoch ein Problem auftritt wenden Sie sich an unsere Vertriebspartner und unsere KundendienstIMitarbeiter die zu Ihrer Unterst t zung bereitstehen Um eine schnellstm gliche Erledigung eines technischen Problems zu gew hrleisten bitten wir Sie das Servicepersonal mit genauen An gaben zur Maschine und der Fehlerbe schreibung zu unterst tzen Helfen Sie mit unn tige R ckfragen zu vermei den Geben Sie stets e Kunden Nummer e Name des Kundenbetreuers e Name und Anschrift e Maschinenmodell e Kaufdatum und Betriebsstunden e Art des Problems an 40 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Wenn Sie mit der HORSCH Maschinen GmbH in Kontakt treten m chten wenden Sie sich an folgende Anschrift HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 16 oder 09431 7143 18 Fax 09431 7143 43 Wichtig Wenn Sie die Maschin
65. herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipulees dans la Directive de la CEE 89 392 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipulees dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89 392 EEC To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 01 06 99 Ort und Datum Lieu et date Place and date ftsf hrer P er Entwicklung und Konstruktion 2 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen HORSCH Name aiiiississisissisiseisiseisireisirennirainirarniannirannirinnrrarnrran Tel et EE EE UE KOEIN ee ee eege enter Uc SC An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Empfangsbestatigung Ohne Rucksendung dieser Empfangsbestatigung kein Garantieanspruch Maschmentvp Gerienpnummer kk Auslieferungsdatum ee Zusatzausr
66. hkeit und Bedienerfreundlichkeit unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und gebaut Beachten Sie die Sicherheitshin weise f r Pflege und Wartung Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen da Sie die Maschine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechterhal tung eines st rungsfreien Betriebes ist es wich tig da die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst nden eingehalten werden 8 1 1 Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbereitschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in re gelm igen Abst nden Reinigungsarbeiten durch Die elektrischen Bauteile wie Magnetklappen und Saatmengen kontrollsensoren sowie Dichtungen an Hydraulikzylindern und Radna ben nicht mit einem Hochdruck reiniger oder direktem Wasser strahl reinigen Die Geh use Ver schraubungen und Kugellager sind nicht wasserdicht e Die Maschine von au en mit Wasser reini gen Damit eingeflossenes Wasser abflie en kann den Kr mmer unter dem Dosierger t abnehmen e Schare Saatleitungen Saatguttank Dosier ger t und Gebl se mit Druckluft ausblasen HORSCH 8 1 2 Konservierung Wenn Sie die Maschine ber l ngere Zeit ab stellen wollen beachten Sie folgende Punkte Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen Den Saatguttank vollst ndig entleeren e Die Entleerungsklappe ffnen und offen lassen e Den Sc
67. hraube 00 37 0103 Scheibe 00350067 Poly Stop Mutter 003801 16 Motorflansch 00 38 0153 Schutzgitter 00 38 0154 1 4 x 3 4 6 kt Schraube 00 370115 R6 6 Scheibe 00380156 1 4 Kunststoffstopfen 00380157 7 16 Kunststoffstopfen 00380117 Zahnradmotor Tyrone Motor 00 38 00 38 Dicht Rep Satz 00 36 0120 M 10x30 6 kt Schraube 00 370105 Scheibe 00 35 00 58 Poly Stop Mutter 00 38 01 20 Rotorflansch Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 107 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Stand Dosierger t mech Antrieb PUR ez 04 2000 0150 33 00 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN 0150 1901 138x20x 1 5 0150 1902 139x48x6 01503300 xls Bemerkung Annotation Annotation Benneunung St ck Designation Pieces D signation Pi ces Halteblech Dichtlippe O OO Olio Rwm o O Joo P Q N alc N O 01501903 01501904 0150 1100 01500001 00240001 00 24 00 02 00 26 01 25 00 26 01 26 00 26 01 31 00 36 03 37 00 36 03 7 1 01503600 00 17 00 53 00 23 00 42 00 37 00 08 00 35 0085 00 35 00 64 0150 1920 00 34 01 22 01503303 01503302 01503304 01503301 00370183 0150 1203 01502701 0150 1202 00 24 00 54 00 36 03 72 01500300 01500600 01500803 01500801 62205 2RS INA 40 x 52 x 5 INA 52x2 25x1 2 15x 1 5 M 6 x 18 V2A M8x 12 Gr 5 doppelt 20x28x 1 M 5x 40 M 5 M 6 80x25x3 M6x20 1
68. i nigt werden da sonst der K hl und Gebl se luftstrom vermindert wird das Hydraulik l ber hitzt und die Saatschl uche verstopfen Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 19 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 2 3 Hydr Gebl se mit Zapf wellenantrieb anschlie en Bei Arbeiten am Traktor und der S maschine grunds tzlich den Motor abstellen und den Z ndschl ssel ab ziehen Die Zapfwellenpumpe mu an Ihrem Traktor mit den Halterungen ohne Verspannung fixiert werden e Motor des Traktors abstellen und die Z nd schl ssel abziehen e Die Zapfwellenpumpe auf die Zapfwelle auf schieben bis die Schiebekupplung einrastet e Die mitgelieferten Halterungen an einer g nstigen Stelle Ihres Traktors anschrauben Bei der Erstinbetriebnahme diese mit dem An schlag verschwei en Anschlag wird verschwei t mit Halterung am Schlepper M 10 x 30 Abb 5 Anschlu Zapfwellenpumpe HORSCH 4 2 4 Wartung am Hydr Gebl se Zapfwellenantrieb Beobachten Sie regelm ig die Armaturen der hydraulischen Anlage um eine einwandfreie Funktion des Gebl ses zu gew hrleisten Hal ten Sie sich stets an die vorgegebenen War tungsangaben 4 2 4 1 lstandskontrolle lwechsel 1 Filterdeckel 2 Niveauanzeige lstand 3 Hydraulikschlauchanschlu Wenn Sie l in den Tank einf llen m ssen schrauben Sie den Filterdeckel 1 vom Filter element heraus und gie en das l in die Filter ffnung hinein
69. instellung der Luftmenge sollte so vorge nommen werden da das Saatgut nicht aus dem S bereich herausspringt oder zu schwach beschleunigt wird und in den Saatschl uchen h ngen bleibt Eine regelm ige Kontrolle der Gebl sef rder leistung ist zwingend erforderlich Im angehobenen Zustand der Maschine ist der Saatgutaustritt an allen S scharen zu kontrol lieren 4 2 HYDRAULISHES GEBL SE Der n tige Luftstrom f r den Saatguttransport ist auf die Saatmenge Korngewicht und Korn gr e Arbeitsbreite und Fahrgeschwindigkeit abzustimmen 4 2 5 1 Hydr Gebl se Direktantrieb F derleistung einstellen Beim direktangetriebenen hydraulischen Gebl se wird die Drehzahl ber die lmenge am Stromregelventil eingestellt Da die Drehzahl proportional mit dem Hydraulikdruck ansteigt ist die Drehzahl indirekt ber das Manometer ablesbar Der Druck sollte zwischen 60 und max 120 bar liegen dabei liegt die Drehzahl zwischen 3000 bis 4500 Umdrehungen 4 2 5 2 Hydr Gebl se Zapfwellenan trieb F rderleistung einstellen Beim zapfwellenangetrieben Hydraulikgebl se wird der Luftstrom ber eine Drosselklappe am Gebl se eingestellt Die Gebl sedrehzahl steigt proportional mit dem Hydraulikdruck an Die F rderleistung kann mit der Drosselklappe re duziert und den Saatbedingungen angepa t werden Abb 7 Einstellung Drosselklappe Der hydr Druck sollte zwischen 50 und max 90 bar leigen Betriebsanleitung
70. k Bemerkung Pieces Annotation Pieces Annotation Fur Unterlegplatte j AA MN 71 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand 04 2000 Delta und Clip On Schare schare01 xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation C102 7505 30 cm Schar Delta offen 00310217 30cm Schar Delta halb geschlossen 00310225 30cm Schar Delta geschlossen 00310218 40cm Schar Delta offen 00310068 M 12x60 Scharschraube f r C Zinken u Adapter M 12x70 Scharschraube nur f r Adapter M 12 Bundmutter 37 cm Schar Clip On Fl gelschar 32cm Schar ClipOn Fl gelschar 27 5 cm Schar ClipOn Fl gelschar 22 5 cm Schar ClipOn Fl gelschar 7 5 cm Schar ClipOn Fl gelschar Scharkeil Clip On M 12x70 Scharschraube nur f r Adapter M 12x60 Scharschraube nur f r C Zinken 00 35 00 84 6923 Bundmutter oo AJ Olio Rwm O N O Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 73 m CN Q lt SE O N L E N 49 LI Stand 04 2000 Alpha Schar und Saatverteiler schare02 xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN Designation Pieces Annotation 00310007 30cm Schar Alpha offen
71. kerr d h Stei a nn Stellung der R der falsch auf Parallelf hrung umsetzen Packerrader nehmen Erde Luftdruck Packerr der zu Luftdruck anpassen hoch Radlager Packerr der haben Shiel Radlager lose Radlager anziehen Tandemachsen haben Spiel Gleitplatten verschlissen i Den EE Gleitplatten erneuern Packerrader beruhren sich Packerf hrung verstellt Packerspindeln einstellen 48 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 HORSCH 9 BETRIEBSST RUNGEN Striegel verstopfen Einstellung zu aggressiv Einstellung ndern Federdruck zu hoch Federdruck verringern Striegel arbeitet Striegeleinstellung ungleichm ig ungleichm ig Striegel arbeitet nicht zufriedenstellend Striegeleinstellung angleichen Striegeleinstellung falsch Striegeleinstellung anpassen Striegelzinken verschlissen Striegelzinken erneuern Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 49 10 ERSATZTEILLISTE 10 Ersatzteilliste 1 Rahmen Grubberrahmen ATD 12 aaa 52 Parallelausleger au en ee 54 Parallelausleger mitte kt 56 Laufachse Parallelausleger 110sss0111114 58 Hubgerust Rahmenmitte i 60 Hubgerust Rahmenseitenteil 62 Tandempacker aaa 64 Laufachse Tandempacker 66 Scheibeneinebnund 68 Zinken und Adaptersatze 0011100001115111110 70 Delta und Clip On Schare s ssssissssss00111110000 72 Alpha Schar und Gaatverteiler 11
72. komplett montiert 53 54 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand u Parallelausleger au en 04 2000 33 63 47 00 33634700 xls Bemerkung Annotation Annotation Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Re Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commande Abreviation DIN Benneunung St ck Designation Pieces D signation Pi ces o oN ogojo GO MN Oo O OO UN O N oO 33634701 33634702 33634703 00 36 00 41 00 36 00 39 00 37 0106 00 35 00 59 00 23 00 56 00 23 00 13 14080104 00 37 00 67 00 37 00 93 00 26 00 05 33634300 33 63 44 00 00 33 00 90 00 26 00 08 14 26 02 00 14 26 0100 00 33 00 66 00 33 00 08 00 130121 00 13 02 35 33634500 00 35 00 02 00 130101 00 13 01 20 00 13 01 22 00 31 02 28 00 33 00 07 60 x 20 x 940 30x243 40 x 225 M 12x 100 M 12x80 B 13 M 12 120 60 x 3 60x 40 DX PM 82 5x 11x25 12x80 H1 M8x 1 40x 1 75 31x 15 5 8 PR 30x 1 5 31x 15 5 13LBx 15 M36x3 3 3 4 x 8 3 3 4 x 8 T 7 Stopper LU 6 mm blau LU 10 mm rot LU 19 mm gelb LU 30 mm schwarz LU 50 mm silber Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Flachstahl Bolzen Bolzen 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Druckscheibe Buchse Sicherungsring Spannstift Schmiernippel Sicherungsring Parallelausleger F hrung Schwenkrad Terrarad kpl Sicherungsring Schwenkrad rechts Schwe
73. lgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen HORSCH 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die S maschine ATD mit SW 10500 ist nach dem Stand der Technik und deren anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen bei der Verwendung Verletzungs gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Be eintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Die S maschine nur in technisch einwandfrei em Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Insbeson dere sind St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder be seitigen zu lassen Die Maschine darf nur von Personen gewartet instand gesetzt und in Betrieb genommen wer den die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den ATD konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Ein bau oder die Verwendung HORSCH fremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgege bene Eigenschaften des ATD negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen un
74. mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin Gehen Sie beim Entfernen von lresten von der Haut wie folgt vor e Waschen Sie die Haut gr ndlich mit Wasser und Seife ab e Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutz ten H nden spezielle Reinigungsmittel e Waschen Sie lreste von der Haut nie mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin ab e Vermeiden Sie Hautkontakt mit ldurchtr nk ten Kleidungsst cken e Bewahren Sie keine lgetr nkten Lumpen in den Taschen auf e Waschen Sie verschmutzte Kleidung bevor Sie diese wieder anziehen e Geben Sie Oldurchtranktes Schuhwerk zum Sonderm ll 8 3 2 4 Bei Verletzungen durch l Augen Bei lspritzern in den Augen sp len Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus Falls die Augenreizung fortbesteht sofort rztliche Hilfe in Anspuch nehmen Schlucken von l Wenn l geschluckt worden ist darf kein Er brechen herbeigef hrt werden Suchen Sie bit te sofort den Arzt auf Hautreizung durch l Bei l ngerem Hautkontakt mit l ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen 8 3 2 5 Versch tten von l Versch ttetes l mit Sand oder einem geeig neten Absorptionsgranulat aufnehmen Das ol verschmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen 8 3 2 6 lbr nde L schen Sie einen lbrand nie mit Wasser da l auf Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet HORSCH
75. n Kolben stangen und Distanzst cken mu durch Verstel len der Gewindespindeln spielfrei eingestellt werden Abb 25 Gewindespinde Tiefeneinstellung ATD 6 Die Seitnfl gel m ssen eben und gleich hoch sein Unebenheiten sind an den Verstellspindeln auszugleichen Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 35 7 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 7 2 2 Grundeinstellung ATD 3 4 und 12 0 e Luftdruck am S wagen pr fen ggf berichti gen Maschine anh ngen und auf einer ebenen Fl che absetzen und ausklappen Das Steuerger t auf Schwimmstellung schal ten Die Kolbenstange der hinteren Hubzylinder an den Packern und der vorderen Hub zylindern an den St tzr dern mit Alu Clips bef llen so da sich die Kolbenstangen nicht weiter einschieben lassen Die Kolbenstangen sollten zur Tiefenein stellung mit der gleichen Kombination der Alu Clips best ckt werden damit an allen Zy lindern Alu Clips gleicher St rke entnommen werden k nnen Verbleibender Zwischenraum an den Kolben stangen und Distanzst cken mu durch Verstel len der Einstellspindeln und den Oberlenkern ausgeglichen werden Die Seitnfl gel m ssen eben und gleich hoch sein Unebenheiten sind an den Verstellspindeln auszugleichen 7 2 3 Grundeinstellung pr fen e Maschine ganz ausheben und bis auf ca 1cm ber dem Boden wieder ablassen e Alle Schare m ssen etwa den gleichen Ab stand zum Boden haben e Die Fl gel d rfen nicht durchh
76. n m glichen Arbeitsgeschwindigkeit wird eine gro e Fl chenleistung unter minimalen Arbeits und Maschineneinsatz erreicht Der Einsatz verschiedener Schare bis 30 cm Arbeitsbreite erm glicht den Einsatz in verschie denen Bodenstrukturen und unterschiedlichen Einsatzbedienungen Das Saatgut wird je nach verwendetem Saat verteiler bis zu 17 cm breit ausges t Ein nicht ges ter Streifen ergibt sich durch den Zinken abstand von 30 cm Das Dosierger t wird ber ein Bodenantriebsrad wegabh ngig angetrieben Entsprechend der gr e des Zellenrads und der gew hlten ber eu AA k V 4 1 BESCHREIBUNG s V i 7 fier DI A b WK eg ewer GC Sek i Ch k A dr SC d a ie setzung wird das Saatgut und der D nger aus dem Tank in die Saatleitung gef rdert Der vom Gebl se erzeugte Luftstrom transportiert und verteilt das Saatgut und den D nger durch das Wellrohr ber den Hauptverteiler und die Saat leitungen zu den Scharen Der Reifenpacker sorgt f r eine ausreichende R ckverfestigung des Bodens und der starke Striegel streicht die Saatgutb nder wieder zu Mit der S maschine k nnen alle Saaten zwi schen 1 und 10 mm Korngr e ausgebracht werden Getreide Weizen Gerste Hafer Rog gen Triticale Sorghum Reis Grobsaaten Mais Erbsen Bohnen Soja Sonnenblumen Feinsaaten Gras Klee Raps Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5W 10500 17 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 2 Hydr Gebl se
77. nation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung T Verschraubung Hyd Stecker Kabelbinder O Ring O Ring Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch St ck Pieces Pi ces N N NIR S D NM ez 33661600xls Bemerkung Annotation Annotation 89 90 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 Hydraulik SW 10500 ez 33 35 31 00 33353100xls Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benneunung St ck Bemerkung Re Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Annotation Poste N Commande Abreviation DIN D signation Pi ces Annotation 00110127 M18x1 5 12L Hyd Stecker 00 26 01 15 schwarz O Ring 002601 16 gr n O Ring 0026 01 17 blau O Ring 00 10 00 37 EVL 12L Einstellbare L Verschraubung 21260104 12 5x5x40 Hyd Rohr 00110010 M18x1 5 12L BK Hahn 00 100180 SWVE 12L M 18x 1 5 Schwenkverschraubung 17230700 EZ 20 x 150 Hyd Zylinder 00 13 00 35 Dicht Rep Satz 00 110194 M18x1 5 12
78. ngen und m ssen parallel mit dem Boden verlaufen e Falls erforderlich Eistellung mit den Ober lenkern und Einstellspindeln korrigieren Die Grundeinstellung ist damit beendet Alle weiteren Einstellungen werden auf dem Feld vorgenommen HORSCH 7 3 Saattiefe einstellen Zum Einstellen der Saattiefe sind entsprechend der farblichen Kombination der Aufkleber auf den Hydraulikzylindern die Distanzst cke an den Kolbenstangen zu entnehmen Beim ATD 6 m ssen die entnommen Distanz st cke bei den St tzr dern an der andern Spindelseite wieder eingesteckt werden Der Aufkleber zeigt 34 verschiedene M glich keiten 1 34 Jeder Stufensprung entspricht einer H henverstellung von ca 8 mm e Stellen Sie die Maschine durch Entnahme von Distanzst cken auf die gew nschte Arbeitstiefe ein Dazu an allen Zylindern die gleichen Distanzst cke entnehmen oder ein f gen Die Saattiefe nach einigen Metern im Feld aber auch w hrend des S ens mehrmals kontrollie ren Die Kontrolle mu ber die gesamte Maschinen breite und vorne und hinten erfolgen Hierbei ist auch die Stellung der Fl gel zum Saathoriziont zu beachten und Gegebenenfalls nachzustellen 36 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW 10500 HORSCH 7 4 Tandempacker Die Packer dr cken die Erde hinter dem Saat gut fest und hinterlassen ein ebenes und wasserdurchl ssiges Saatbeet Verschlei platten Abb 26 Tandempacker Durch die Tand
79. nkrad links Terrareifen Felge Bolzen Federstecker Versteller 6 kt Mutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Radmutter Schlauch Tiefenstoppersatz Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper NIN N o IP N SN N O N N S 55 56 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand 04 2000 Pos Nr Re Nr Poste Bestell Nr Part Nr N Commande 33634701 33634702 33634703 00 36 00 41 00 36 00 39 00 37 0106 00 35 00 59 00 23 00 57 00 23 00 15 3332 1202 00370241 00 37 00 93 00 26 00 05 33634300 3366 1300 00 33 00 90 00 26 00 08 3332 9100 33328601 00 33 00 66 00 33 00 08 00 130121 00 13 02 35 33634500 00 35 00 02 oo ND P G N Oo O OO Rw MN O N O 130105 130120 130124 310228 33 00 07 00 17 0124 00 17 00 02 14010326 0037 0108 00 35 00 11 00 36 01 52 Parallelausleger mitte Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 60x 20x 940 830x243 40x225 M 12x 100 M 12x80 B13 M 12 120 80 x 3 80 x 40 DX PM 114 3x 20 x 25 12x110 H1 M8x 1 40x 1 75 31x 15 5 8 PR 30x 1 5 50x 150 31x 15 5 13LBx 15 M36x3 4 1 2 x 8 4 1 2 x 8 T 7 Stopper LU 6 mm blau LU 10 mm rot LU 19 mm gelb LU 30 mm schwarz ALU 50 mm silber 8x
80. sierger t den Aufstiegshilfen den Bef llstellen und an den Hydraulikzylindern zur Tiefeneinstellung sowie allen Arbeitspositionen die der Wartung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgen den Kapiteln Bedienung und Wartung aufge f hrt und n her beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfol genden Kapiteln aufgef hrt sind 1 3 Zugelassene Bediener Am Airseeder d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und eingewie sen wurden Das Mindestalter f r Bediener be tr gt 16 Jahre Der Bediener mu im Besitz einer g ltigen Fahr erlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich 1 9 SCHUTZAUSR STUNG Der Betreiber mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat 1 9 Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie eng anliegende Kleidung e feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen e Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 13 2 TRANSPORT INSTALLATION 2 Transport Installation In diesem Kapitel wird der Iransport und die Erstinstallation der Maschine beschrieben 2 1 Transport F r den Transport der Maschine gibt es zwei M glichkeiten a Die Maschine k
81. t nicht zwischen Rotor und Geh use einklemmen kann 4 7 DOSIERGER T 4 7 2 Dichtlippe und Rapsb rsten F r eine exakte und gleichm ige Dosierung ist das Geh use mit einer Dichtlippe abgedich tet Diese mu regelm ig auf Verschlei und Funk tion gepr ft und bei Bedarf erneuert werden Dazu die Entleerungsklappe abschrauben und die Dichtlippe erneuern Bei der Montage mu die Dichtung so einge stellt werden da sie am Zellenrad leicht an steht Am gegen berliegenden Seitendeckel sind f r die Reinigung des 20 cm Zellenrades zwei Reinigungsb rsten Rapsb rsten angebracht Die B rsten sind bei der Feinsaat regelm ig auf Zustand und Funktion zu pr fen und m s sen bei Bedarf erneuert weden Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 5SW 10500 25 4 AUFBAU UND ARBEITWEISE 4 8 Saat und D ngermenge abdrehen Die Aussatmengen an beiden Dosiergeraten wird durch die gr e der Zellenr der und der gew hlten bersetzung bestimmt Beide Einstellungen m ssen an beiden Dosier ger ten vor Arbeitsbeginn durchgef hrt wer den Um das Abdrehen zu erleichtern sollte jeweils die Kette vom anderen Dosierantrieb abgenom men werden Saatmenge einstellen und abdrehen e In der Einstelltabelle f r die Arbeistbreite Ih rer Maschine die Getreideart und gew nsch te Saatmenge bestimmen e In der linken Spalte der Einstelltabelle un terZ1 und Z2 ist die zugeh rige bersetzung festgelegt Den Seit
82. t wer den Heben Senken Klappen und Zusatzaus r stungen Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch gilt nicht als bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet die HORSCH Maschinen GmbH nicht 6 1 Hydraulische Anschl sse Um Verwechslungen der Hydraulikschl uche vorzubeugen sind diese farbig gekennzeichnet Heben gr n Klappen schwarz Zusatzausr stungen blau 32 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH Hyd Kupplungen Ku d Spuranrei er en Drossel 0 6 I ICH SpuranreiRer Wechselventl Spuranrei er 6 HYDRAULIK Ausheben Klappen Transportstellung Absperrh hne Hubzylinder Klappzylinder Abb 20 Funktionsschaltplan Hyar ATD 6 Abb 21 Absperr und Dreiwegehahn ATD 6 Der Absperr und Dreiwegehahn m ssen ent sprechend der Arbeitsstellung umgelegt wer den siehe Aufkleber Im Feld Arbeitsstellung stehen beide H hne l ngs zur Fahrtrichtung und auf der Stra e Transportstellung quer zur Fahrtrichtung Wichtig Bei Fehlersuche und Reparaturen an der Hydraulikanlage ist zu beachten da der Hahn auf dem Absperrventil um 90 gedreht mon tiert wurde In Sperrstellung steht der Hahn l ngs zum Ventil Betrie
83. tab teilung abgesprochen werden 8 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH 1 Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung 1 1 Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten 1 1 SICHERHEITSBILDZEICHEN Schutzeinrichtungen bei lau fendem Motor nicht ffnen oder entfernen Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Niemals in den Quetsch gefahrenbereich greifen so lange sich dort Teile bewegen k nnen Niemals in drehende Teile greifen Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 S5SW 10500 9 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei ver schiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bild zeichen verwendet D lt um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten und fehlende oder besch digte Schilder erset zen Befo
84. ter Splint Schraubenbolzen Scheibe Absatzring Buchse Kronenmutter Splint Bolzen Federstecker Hyd Zylinder Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Dicht Rep Satz Tiefenstoppersatz Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper NN NIN MN NN PRIN MN MN MN NIR N O 61 62 Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 Stand 04 2000 Pos Nr Bestell Nr Re Nr Part Nr Poste N Commande 3366 10 00 00 15 0043 3366 07 00 33 66 08 00 3358 2405 00 37 01 10 3358 2403 00 35 00 65 3358 2407 00 37 01 10 3358 2402 33 58 24 01 00 35 00 76 00 17 00 97 00 130121 oo AJ Olio P G N NOT P wmN O Hubger st Rahmenseitenteil Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation KAT Ill M24x117 B 25 35x52 M 24 M 24x 200 B 25 60 x 30 40 x 45 M 24 4x63 4 x g KIT 7 Stopper ALU 6 mm blau ALU 10 mm rot ALU 19 mm gelb ALU 30 mm schwarz ALU 50 mm silber Ersatzteilliste HORSCH ATD 12 30 33 66 61 00 Benneunung Designation D signation Hubger st Seitenteil Oberlenker kpl Packer au en links Packer au en rechts Schraubenbolzen Scheibe Buchse Poly Stop Mutter Schraubenbolzen Scheibe Absatzring Buchse Kronenmutter Splint Bolzen Federstecker Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Tiefenstoppersatz Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Ti
85. ulik 32 6 1 Hydraulische Anschl sse 32 7 Einstellung Bedienung 34 7 1 Rahmenseitenteile klappen s sss0112002 34 7 1 1 EinklapBpen l a a aaa 34 7 1 2 Ausklappen 34 7 2 Grundeinstellund 35 7 2 1 Grundeinstellung ATD 6 35 7 2 2 Grundeinstellung ATD 8 4 und 12 036 7 2 3 Grundeinstellung prufen 36 7 3 Saattiefe einstellen 36 7 4 Tandempacker i 37 7 5 Striegel einstellen a 38 7 6 Scheibeneinebnung sssri 38 7 6 1Scheibeneinebnung einstellen 38 7 7 Aussaat kontrollleren 39 8 Pflege und Wartung 40 2 40 8 1 1 Reinigung ssssssssssssssssniisisssissssssssnrrireesnnnnnnnn 40 8 1 2 Konservierung kt 40 8 2 Wartung 40 8 2 1 Betreiberunterstutzund 40 8 2 2 Wartungsintervalle a 41 8 3 Wartungsubersicht i 42 6 Betriebsanleitung HORSCH ATD 12 00 30 SW10500 HORSCH INHALTSVERZEICHNIS 8 3 1 Wartungsanleitund 43 8 3 2 Handhabung von Schmier stoffen 43 8 3 21 VOR 43 8 9 22 LEO NN ee 43 8 3 2 3 Handhabung ana 43 8 3 2 4 Bei Verletzungen durch 44 8 3 2 5 Versch tten von 0 44 8 3 2 6 Olbrande Ek 44 8 3 2 7 Entsorgung von Alt l ssaa 44 8 3 3 Schmier u Betriebsstoffe 44 8 3 3 1 Hydraulikanlage ssssss111111rrseeeaaenn 44 8 3 3 2
86. zen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen 1 3 1 Keine Haftung f r Folge sch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorgfalt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestim mungsgem er Verwendung Abweichungen bei der Ausbringmenge bis zum Totalausfall ver ursacht werden durch z B e Unterschiedliche Zusammensetzung des Saatguts z B Korngr enverteilung Dich te geometrische Formen Beizung Versiege lung 1 4 VERKEHSSICHERHEIT Verstopfungen oder Br ckenbildungen z B durch Fremdk rper spelziges Saatgut kleb rige Beizen feuchten D nger e Abnutzung von Verschlei teilen z B Dosier ger t e Besch digung durch u ere Einwirkung e Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrge schwindigkeiten e Falsche Einstellung des Ger tes unkorrekter Anbau Nichtbeachten der Einstelltabellen berpr fen Sie daher vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Funktion und ausreichende Ausbring genauigkeit Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind sind ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von S oder Steuerfehlern 1 4 Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl t ze sind die geltenden verkehrsrechtlichen Vor schriften zu beachten Die Maschine vorher in Transportstellung bringen Zul ssige Transportbreiten beachten und Be leuchtung Warn

file - Horsch Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents