Home

1 - Utilul.ro

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A
6. 3
7. 5
8. 7 12 2 1 7 13
9. A MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 210
10. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 23
11. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 212 10 nu
12. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 24 5 CepBu3 a
13. A 5
14. s 7 17 7 18
15. TIG va 5 a TO APIOTA AUTO N
16. 7 19 1 2 7 20 Ha Ha
17. e 5 3a A A
18. 4
19. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 108 aro MEISTER WERKZEUGE rj arr vav META MeisterCRAFT MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 109 C
20. 10 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 33 e Ha A OT HapaHaBaHe
21. 4 OCTABAHE
22. e e 2002 96 EG
23. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 30 A OT B Ha 9 A A
24. p a Tnpeite COS Nr 5458060 Bj 2009 SN11001 v 1300 vs No wtoaonidec VN WW 230 v 50 Hz 1300w NAEKTPLKOU n 12000 28000 min Les To
25. b MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 201
26. e COS Nr 5458060 Bi 2009 SN
27. 9 TO GOBA KTA AUTA OTEPEWVETE pe apiouaToc Eva pe pioua A pe pioua TNPE
28. KUKALKA 7 22 TO 8 vap n NAEKTPIKN p a LED my
29. A Ha 9 TO
30. LED cBetnuHa ma A LED or 1 He B KATO na Ha 8 1 1 LED 8 1 1 LED 2
31. 7 3 mm 9 2 1 2 H 3 4 9 3 Odnyelte ETOL WOTE O 7 MCP 5458060 Bedien
32. A OT Ha ypena Ha Ha Ha e He MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 34 e ca u HepaBHu e
33. A
34. 7 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 211 9 6 7 9 7 9 8 7 9 9
35. MEISTER WERKZEUGE MeisterCRAFT opozorila MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 214 SLO postu evalna navodila in Varnostna Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina 1 Obseg dobave 2 Tehni ne informacije 3 Sestavni deli 4 Predpisana namenska uporaba 5 Splo ni varnostni predpisi 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 1 Obseg dobave Stran 214 214 215 215
36. Xp on 5 TO XEIPIGH gt KAVI TIG O
37. N TO Kata TO NAEKTPIKO TO arr TO Eva
38. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 200 1 b He 2
39. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 209 9 1
40. n 7 A A oT HapaHaBaHe 7 1 1 2 ce 3 7 2
41. 4 va Eva ic arr Eva
42. Ha e ce Kacae A Bu OT MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 35 Ha
43. 19 1 12000 2 15200 3 OK 18400 4 ok 21600 5 OK 24800 MAKC 28000 B
44. 6 8 e na ce e e Ha
45. dp a m AC dev p a va n Anevepyonoinon TN p a
46. 7 15 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 206 7 16 1 e e e e A
47. 7 19 1 2 7 20 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 207 7 21 2 2 1
48. pop e e e MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 100 e arr Eva _ S gt
49. TOV Mn arr zz nj TOU AUTEG
50. Um Ha lt lt A
51. 8 1 ON OFF 1 LED va arr 8 1 OFF 1 2 TO ON OFF LED arr
52. 230 V 50 Hz 1300 W no 12000 28000 min E 300 VARIO GRIP LED POWER LIGHT a Nu gt lt 6 mm amp 8 mm max Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Ha aw lt 5 00 m s 3 2 3 4 10
53. 2002 96 Es 11 MeisterCRAFT
54. A He He B
55. 7 9 6 7 9 7 ropHaTa c Ha 9 8 7 9 9
56. TO n okovec va N TO NAEKTPIKO AUTO TUXOV 2 8 Mn PIC Mn DIG Kiv uvo
57. A oT _ KOMTO B gt 7 17 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 28 Ha Ha 7 18
58. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 96 d TOU AUTO n Ta e Na TO f
59. 3 mm MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 32 9 2 1 2 3 4 9 3 7 9 4 9 5
60. MeisterCRAFT we dda e va ZHMANTIKO
61. MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 a Seite 107 va Ta TO EKTE EITE TIG va 11 TOV e MeisterCRAFT
62. Ha Nr 5458060 Ne Ha Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Ha 77 a As Sy pecnupaTopHa macka 230 V 50 Hz 1300 W MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 25 ny 12000 28000 min Ha sk 6 8 Ha T
63. KaAopid p Ta NAEKTPIKO TO va va ano aro fj e Eva EYKPIH VEG
64. TO p a ano TAKTIKA MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 106 e EVA OTEYVO TA Eva
65. e MeisterCRAFT MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 213 e A
66. LED 8 1 LED A 8 1 2 LED A BO
67. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Geratespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 10 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 11 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 14 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 15 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 18 11 Service Hinweise 19 1 Lieferumfang 2 Technische Informationen Abb 1 Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und einwandfreie Beschaffenheit pr fen 1 1 Oberfr se 2 2 x Spannzange davon 1 x vormon tiert 1 Kopierh lse 1 Kantenanschlag 2 x Schraube 5 1 Kurvenanschlag 2 x Schraube 2 x Mutter 1 Parallelanschlag mit zwei Fuhrungs stangen 1 Zentrierspitze 1 Gabelschlissel Bedienungsanleitung Garantieurkunde o BO ee ON Bei fehlenden Teilen oder Besch digun gen H ndler kontaktieren Gerat nicht in Betrieb nehmen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 130
68. NAEKTPLKA TO ME dev HE Eva ano va MOTE va 1 a MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 94
69. Ha 8 2 1 LED 8 1 1 A OT B Ha no Ha 8 1 1 2 LED A OT B Ha no
70. 6 u Ha Ha A OT 7 12 2
71. EI IKEG MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 5 Seite 97 dev KATA WOTE va
72. 7 21 2 2 1 2 7 22 8 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 29 CBbp3BaHe
73. my B A 1 8 1 LED MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 208 8 1 LED 2 8 2 1
74. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 202 f
75. 1 N A OT B Ha no Ha Ha
76. 1 7 13 5 10 7 9 7 10 5 7 11 10 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 27 Ha Ha 4 7 14
77. LED Opaon ON OFF LED 1 Mn KOITATE 8 1 ON OFF 1 va LED 8 1 OFF 1 p a va LED 2 ON OFF MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 102 8 2 1 max LED
78. Om lt lt A OT B Ha no Ha 7
79. 230 V 50 Hz 1300 W 12000 28000 min 3800 g 9 300 max 55 mm Ha Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A aw lt 5 00 m s U Ha 3 10 11 12 13 14 2 x
80. A OnacHocT OT HapaHaBaHe camo 7 15 7 16 1 max e Ha sa
81. TOV f 3 8 va OTav uno n TOU b TIPOOTATEUTIKO MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 95 mopate
82. 19 1 12000 2 15200 3 okono 18400 4 okono 21600 5 24800 Makc 28000 3aToBa BuHaru e e He MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 31 OT
83. Alkalmazott harmonizalt szabvanyok Primjenjene usugla ane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utilizada Primjenjene usugla ane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar EN 60745 1 2006 EN 55014 1 2006 18 09 2009 Manfred Benning Dipl Ing Wuppertal nere ee EN 60745 2 17 2003 A11 2007 EN 55014 2 A1 2001 IS1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Technische Leitung Produktentwicklung MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 243 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG Ha CZ Uschovani technicke dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning ME
84. 3 Ha a
85. Ha 5 MM 10 7 9 7 10 5 7 11 10 4 7 14 A
86. He Ha MEISTER Ha WERKZEUGE MeisterCRAFT ypenurTe ce MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 36 CZ k obsluze a bezpe nostni pokyny provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 36 7 Monta a nastaven 41 2 Technick informace 36 8 Provoz 44 3 Sou asti 37 9 Zp sob prace 45 4 Pou it k dan mu elu 37 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotniho prostredi 47 pokyny 37 11 Pokyny pro servis 48 6 Specialni bezpe nostni pokyny pro zarizeni 40 1 Rozsah dodavky 2 Technick informace Obr 1 Zkontrolujte dod vku zda je kompletn a v po
87. 1 2 7 20 Teuaxiou Tov AUTO TN MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 101 fj O 7 21 2 2 Bida 1 2 KATA DOTE AUTOG
88. WI gt DOTE OBeite avu Wmvete WOTE va MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 104 va 1
89. pj Mona no 11 e e MeisterCRAFT enekTpoypenuTe e MeisterCRAFTenekrpoypenure ca
90. 1 TO 2 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 98 oTaBep TO TO pp zas 3 7 1 4 ue 6 8 4 p ac 3 7 3 5 3 4 4 7 4 p ac 1 2 aut Kpatate TO
91. s 7 17 TO 7 18 ano TOU 7 19
92. 1 20 7 25 2 20 8 29 3 21 9 30 4 21 5 21 6 24 1 10 33 11 34 2 1 1 1 2 2 1 3 1 4 1 2 5 1 2 2 6 1 1 1 e ON
93. 19 ARGON MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 93 4 HE TOV
94. 3 7 3 5 4 OK 3 4 7 4 1 2 3 7 9 7 5 7 6 1 2
95. 3 7 7 4 5 1 7 8 4 0 1 2 1 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 205 6
96. 15 16 17 18 2 x 19 ONDA BON MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 199 4 no
97. 4 6 8 4 3 7 3 5 3 4 7 4 1 2 To ce 3 MCP 5458060 Bed
98. b 6 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 203
99. 11 12 13 14 2 x 15 16 17 18 2 19 a ONO 4 sa MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 21 apyro
100. Exel unepdepnav ei WBNONG O ONHAVTIKA TO pe pioua e O A uokohia va mia 2002 96 va
101. 7 3 9 2 1 2 3 4 9 3 7 9 4 9 5
102. 19 1 12000 2 15200 3 nep 18400 4 nep 21600 5 nep 24800 HEY 28000 EVA AXPNOTO e e va A p Za
103. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 204 A 7 1 1 2 3 7 2 4 C 6 8 4
104. Sl 7 17 Oba vijaka za itnega pokrova proti prahu od spodaj odvijte iz osnovne plo e Matice morajo ostati v podstavku Kopirni tulec vstavite z robom tulca ki ka e navzdol Oba vijaka privijte nazaj skozi kopirni tulec Monta a robnega vodila Primer uporabe Rezkanje ravnih robov Sl 7 18 Vijaka ki spadata k robnemu vodilu odvijte iz osnovne plo e Robno vodilo od spodaj dr ite na osnovno plo o in ga z obema vijakoma montirajte MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 221 Monta a vzdol nega vodila Primer uporabe Vzporedno rezkanje ravnega roba obdelovanca SI 7 19 Zrahljajte oba pritrdilna vijaka 1 Vodilne palice 2 vzporednega vodila vstavite v osnovno plo o Nastavite razdaljo in pritrdilne vijake mo no privijte Sl 7 20 Pri posebno veliki razdalji med rezkalno tirnico in robom obdelovanca uporabite vzporedno vodilo Zato s pomo jo kombiniranega klju a prestavite vodilne palice Monta a krivuljnega vodila Primer uporabe Rezkanje ravnih ali krivuljastih robov Krivuljno vodilo se montira na vzporedno vodilo SI 7 21 Krivuljno vodilo montirajte z 2 vijakoma in 2 maticama na vzporedno vodilo Zrahljajte ro ajni vijak 1 Tekalno kolo 2 nastavite tako da lahko deluje na polovi ni vi ini vzdol elne strani obdelovanca Vijak ro aja mo no privijte nazaj Monta a centrirne konice Primer uporabe Rez
105. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a 1 MACTO
106. 7 14 ano OKO TIEC Kivnonc 7 15 Tov TNG KATA 7 16 1
107. Takoj ko je dose eno nastavljeno tevilo vrtljajev Namizni rezkalnik pritisnite navzdol tako da se rezkalna glava potopi v obdelovanca Namizni rezkalnik previdno in enakomerno porinite naprej Na koncu rezkalne poti namizni rezkalnik zopet dvignite tako da je rezkalna glava prosta Izklju ite namizni rezkalnik Nevarnost po kodb zaradi vrte e se rezkalne glave Po akajte na popolno mirovanje motorja ele sedaj namizni rezkalnik vzemite stran od obdelovanca in ga odlo ite Rezkanje za eto na elni strani Glede na delovni polo aj montirajte kopirni tulec centrirno konico ali vzporedno vodilo Nastavite globino rezkanja in jo aretirajte glej poglavje Nastavitev globine rezkanja Namizni rezkalnik z osnovo rezkalnika UD E SS nastavite na za etek obdelovanca Rezkalna glava se Se ne sme dotakniti obdelovanca Vklju ite namizni rezkalnik Takoj ko je dose eno nastavljeno tevilo vrtljajev Namizni rezkalnik previdno in enakomerno porinite skozi obdelovanec Na koncu rezkalne poti namizni rezkalnik porinite naprej dokler ni rezkalna glava prosta Osnovo rezkalnika pustite na obdelovancu MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 224 Izklju ite namizni rezkalnik Nevarnost po kodb zaradi vrte e se rezkalne glave Po akajte na popolno mirovanje motorja ele sedaj namizni rezkalnik vzemite stran od obdelovanca in ga odlo ite Kop
108. 9 8 TOU va 7 9 9 1 TO defi o nyeite n dev 10
109. Fig 7 18 D visser les deux vis assorties la but e de chant hors de la plaque de base Tenir la but e de chant pas le bas contre la plaque de base et la monter avec les deux vis 6 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 72 Montage de la but e parall le Exemple d application fraiser parall lement a un chant rectiligne de pi ce Fig 7 19 desserrer les deux vis de fixation 1 Ins rer les barres de guidage 2 de la but e parall le dans la plague de base Regler l cartement et bien serrer les vis de fixation Fig 7 20 En cas d cart particuli rement grand entre la voie de fraisage et le bord de la pi ce retourner la but e parall le D monter cet effet les barres de guidage avec la cl combin e Montage de la but e courbe Exemple d application Fraisage de chants courbes ou incurv s La but e courbe est mont e sur la but e parall le Fig 7 21 Monter la but e courbe avec 2 vis et 2 crous sur la but e parall le Desserrer la vis de bridage 1 R gler la roulette 2 de mani re a ce qu elle puisse courir le long de la pi ce a mi hauteur de sa face avant Serrer a fond la vis molet e Montage de la pointe de centrage Exemple d application Fraisage de pi ces circulaires Fig 7 22 monter la but e parall le retourn e Monter la pointe de centrage sur la but e parall le avec l c
110. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 124 HB uputa za poslu ivanje i Sigurnosna upozorenja ove upute za uporabu UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pustanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 124 7 Monta a i pode avanje 129 2 Tehni ke informacije 124 8 Pogon 132 3 Sastavni dijelovi 125 9 Na in rada 133 4 Upotreba u skladu s 10 Odr avanje i za tita namjenom 125 okoli a 135 5 Op e sigurnosne upute 125 6 Sigurnosne napomene 1 specifi ne za uredjaj 128 Opseg isporuke 11 Servisne napomene 136 2 Tehni ke informacije Slika 1 Provjerite potpunost i ispravnost obujma dostave 1 N ee NO O1 BW 1 Povr inska glodalica 2 x Stezna klije ta od toga 1 x predmontirana 1 ahura za kopiranje 1 Kutni grani nik 2 x vijka 1 Kutni grani nik 2 x vijka 2 x matice 1 Paralelni grani nik sa dva vodila 1 iljak za centriranje 1 Vilju kasti klju Upute za rukovanje Jamstveni list Kod nedostatka dijelova ili kod o te enja stupite u kontakt s trgovcem Ured aj nemojte uzimati u pogon Tehni ki podaci Napajanje strujom 230 V 50 Hz Nazivni prijem 1300 W Broj okretaja motora Prazan hod 12000 28000 mini
111. oT HapaHaBaHe c A OT 9 1 e HA Ha
112. KAL ue Eva KATA 7 12 p a o nyoc 2 va 1 7 13 Tn TO HOX O Me va 5 mm 10 mm 7 9 Mn eviki 7 10 To 5 mm 7 11 To 10 mm va 4
113. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 135 Slika 9 9 iljak za centriranje sa lijevom ruku pritisnite na izradak eventualno prije lagano izbu ite i dr ite ga Sa desnom rukom vodite povr insku glodalicu Glodanje u slobodnom obliku Primjeri primjene Glodanje uzoraka natpisa ili drugih slobodnih oblika u povr inu izratka Za slobodno glodanje se na povr insku glodalicu ne trebaju montirati pomo na sredstva 10 Odr avanje i za tita okoli a Odr avanje Prije svakog po etka rada Kabel i mre ni utika pregledajte na o te enja Kod kvarova Povr insku glodalicu nemojte uzimati u pogon Kvar dajte ukloniti od ovla tenog stru nog osoblja Za vrijeme glodanja Redovno ispraznite priklju eni usisiva Za epljeni vodovi za usisavanje dovode do sakupljanja strugotina u podru ju rada i enje Opasnost od ozljede Prije i enja iskop ajte mre ni utika Nakon svakog zavr etka rada Ventilacijske otvore sa suhim kistom o istite od pra ine i strugotina Ku i te izvana o istite sa blago navla enom krpom i pustite da se osu i Opasnost od o te enja na ured aju Povr insku glodalicu nemojte mokro istiti Nemojte koristiti otapala Popravljanje Zamjena ugljenih etkica Kod ishabanih ugljenih etkica motor ne radi ravnomjerno ostaje stajati ili se te ko po inje pokretati Ugljene etkice smije zamijeniti samo ovla teno osoblje
114. Obr 7 7 Zatla te na frezku dolu 4 a frezovaci hlava dosedne na povrch obrobku 5 V t to pozici ut hn te stav ci roub 1 Obr 7 8 Horni frezku 4 uvoln te aby se op t zdvihla nahoru Hloubkovy doraz je nyni nastaven na 0 mm hloubky frezovani Uvoln te roub s rukojeti 1 a hloubkovy doraz 2 posu te o po adovanou hloubku fr zov n nahoru V t to pozici ut hn te stav c roub 1 Hloubkov doraz je nyn nastaven na po adovanou hloubku fr zov n Na jemn m nastaven 6 se d hloubka fr zov n p esn se dit Nastavena hloubka frezovani plati pouze pro prav namontovanou fr zovaci hlavu Pri pou iti frezovacich hlav s jinou geometrii se musi hloubkovy doraz znovu nastavit Nastaveni frezovaci hloubky a zaji t ni Nebezpe i poran ni Pred nastavovanim vyt hn te s tovou zastr ku ze z suvky Zaji t ni frezovaci hloubky se doporu uje tehdy kdy se ma fr zovat z ela s definovanou hloubkou pres celou delku obrobku Zabudujte fr zovaci hlavu Nastavte hloubku fezu viz nahofe Obr 7 12 Nasadte horni fr zku na hranu obrobku a stiskn te dolti dokud hloubkovy doraz 2 nedolehne k omezova i hloubky 1 Obr 7 13 Tuto pozici zajist te stav ci pakou Nastaveni omezova e hloubky Omezova em hloubky se da nastaveny rozm r hloubkov ho dorazu zmen it o 5 mm nebo 10 mm Nastavte hloubku fezu viz nahofe Obr
115. 2 7 22 8
116. Tra enje i uklanjanje gre ke e Povr inska glodalica se ne pokre e Provjerite uti nicu i odgovaraju i ku ni osigura Osigurajte prikladni mre ni napon vidi Tehni ke podatke ili Ugljene etkice dajte pregledati od strane ovla tenog stru nog osoblja e Glodane povr ine su hrapave ili neravne Glava glodalice nije vi e o tra ili je deformirana ili Brzina pomaka je prevelika ili Broj okretaja je premalen e Glodane povr ine se boje u tamnu boju Glava glodalice se zagrijala Pustite da se ohladi ili Brzina pomaka je premala ili Broj okretaja je prevelik Broj okretaja motora se prilikom glodanja znatno smanjuje Brzina pomaka je prevelika Radite sa manje pomaka Motor ne radi ravnomjerno ostaje stajati ili se te ko po inje pokretati Ugljene etkice dajte zamijeniti od strane ovla tenog stru nog osoblja MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 136 Povr inska glodalica je vrlo topla Kriti ni trajni pogon pod punim optere enjem Napravite stanku za hlad enje POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zak
117. e Geh use von auBen mit leicht ange feuchtetem Tuch reinigen und gut trocknen lassen Gefahr von Gerateschaden Oberfrase nicht nass reinigen Keine L sungsmittel verwenden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 18 Reparatur Kohlebirsten wechseln Bei abgenutzten Kohleb rsten l uft der Motor unrund bleibt stehen oder l uft schwer an Die Kohleb rsten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal gewechselt werden Fehlersuche und behebung e Die Oberfr se l uft nicht an Steck dose und zugeh rige Haussicherung prufen Geeignete Netzspannung sicherstellen siehe Technische Daten Oder Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal ber pr fen lassen e Die gefr sten Fl chen werden rau oder uneben Der Fr skopf ist nicht mehr scharf oder ausgeschlagen Oder Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu hoch Oder Die Drehzahl ist zu gering e Die gefr sten Fl chen verf rben sich dunkel Der Fr skopf ist heiBge laufen Abk hlen lassen Oder Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu ge ring Oder Die Drehzahl ist zu hoch e Die Motordrehzahl verringert sich beim Fr sen deutlich Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu hoch Mit weniger Vorschub arbeiten e Der Motor l uft unrund bleibt stehen oder l uft schwer Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal wechseln lassen e Die Oberfrase wird sehr warm Kritischer Dauerbetrieb unter Volllast Abk hlpause einlegen ACHTUNG
118. fr zovac hlavou Vy kejte pln ho zastaven motoru MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 46 Az nyn se m e horn fr zka sejmout s obrobku a odlo it Kop rovac fr zov n p edvolen ho tvaru Mont kop rovac ho pouzdra viz kapitola 7 Mont a nastaven V roba kop rovac ablony Kop rovac ablonu vytvo te ze stabiln ho materi lu tlou ka materi lu min 3 mm Obr 9 2 P itom berte do vahy pot ebn p esazen mezi kop rovac ablonou 1 a obrysem obrobku 2 Rozm r je dan vzd lenost mezi kop rovac m pouzdrem 3 a b item fr zovac hlavy 4 Fr zov n Obr 9 3 Horn fr zku ve te tak aby kop rovac pouzdro dol halo na kop rovac ablonu Fr zov n po p mce Mont paraleln ho pouzdra viz kapitola 7 Monta a nastaven Obr 9 4 Nastaveni paralelniho doraz Povolte oba rouby s rukojeti nastavte po adovanou vzdalenost paralelniho dorazu k fr zovaci hlav Pevn ut hn te oba rouby s rukojeti Obr 9 5 Horni fr zku vedte tak aby paralelni doraz dol hal k hran obrobku Frezovani primych hran Monta hranoveho dorazu viz kapitola 7 Monta a nastaveni Obr 9 6 Horni frezku vedte hranovym dorazem podel hrany obrobku Frezovani zaoblenych nebo zakfivenych hran Monta kfivkovy doraz viz kapitola 7 Monta a nastaveni Obr 9 7 Horni fr zku ved te vodicim kole ke
119. 5 300 cm E max 55 mm Me L a 87 0 dB A ija 98 0 dB A Bpaxiova ay lt 5 00 m s Mivakida TEXVIKOV 3 Bida 10 11 12 13 14 Bida 2 x 15 16 ON OFF 17 18 2 x
120. Derinlik durdurma d zene inin ayar Freze kafas n n tan mlanm derinlikte malzeme y zeyine bat r lmas gerekti inde derinlik durdurma d zene inin ayarlanmas Z tavsiye edilir Freze kafasini monte ediniz Derinlik sinirlayiciyi O pozisyonuna getiriniz bkz Sekil 7 9 Frezeyi islenecek malzemenin zerine getiriniz Sekil 7 5 Sabitleme salterini aginiz Sekil 7 6 Sabitleme vidasini 1 aginiz Derinlik durdurma d zene ini 2 derinlik s n rlay c ya 3 kadar indiriniz ekil 7 7 Frezeyi 4 freze kafas malzeme y zeyiyle temas edene kadar 5 a a bast r n z Bu pozisyonda sabitleme vidas n 1 s k t r n z Sekil 7 8 Frezeyi 4 tekrar yukari kalkacak sekilde serbest birakiniz Simdi derinlik durdurma duzenedi 0 mm freze derinligine ayarlanmis durumdadir Sap vidasini 1 gevsetiniz ve derinlik durdurma d zenegini 2 istenen freze derinligine kadar yukari dogru itiniz Bu pozisyonda sabitleme vidasini 1 sikistiriniz Simdi derinlik durdurma d zene i istenen freze derinli ine ayarlanm durumdad r Freze derinli i hassas ayardan 6 tam hassas bi imde ayarlanabilir Ayarlanan freze derinli i sadece o anda monteli olan freze kafas i in ge erlidir Ba ka geometrik yap ya sahip freze kafalar n n kullan lmas halinde derinlik durdurma d zene inin yeniden ayarlanmas gereklidir Freze derinli inin ayarlanm
121. Preparing the workpiece Remove foreign bodies nails screws mortar residues etc from the workpiece as they are a hazard for the router heads A Risk of injury if workpiece flies out Securely fasten workpiece Always clamp workpiece in a vice or fasten to the workbench with cramps Ensure routing path is clear Basic work procedure A Risk of injury Never work with one hand only Direction of feed when side routing A Risk of injury from recoil When side routing maintain correct direction of feed Fig 9 1 When side routing the workpiece must always lie to the left of the router head facing in the direction of feed Do not rout backwards Trial routing Good work results depend on e correct speed and e correct feed rate These values depend on the kind of wood used the shape of the router head and the guantity of material removed Too low speeds and too fast a feed cause rough routing edges Too high speeds and too slow a feed cause the router head to overheat and routed edges to discolour The following information will serve as a guide to preselecting the speed on the control 19 Control setting rpm 1 12000 2 approx 15200 3 approx 18400 4 approx 21600 5 approx 24800 max 28000 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 88 Therefore always carry out a test rout on a waste piece of the wood used Plunge routing Prerequirements e The router head
122. TO 3 TOU TENAXIOU Eva 7 9 7 5 A VETE 7 6 1 2 va 3 7 7 p a 4 5 1 7 8 p a 4 ETOL WOTE O 0 mm pe a
123. b He Ce 2 Seite 22 na nacBa B He na
124. e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 153 dal servizio di assistenza clienti della regola d arte oppure di riutilizzare MEISTER WERKZEUGE o da un l imballaggio originale tecnico specializzato autorizzato Guanto appena esposto vale anche e Anche dopo la scadenza della per gli accessori impiegati garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni Per evitare danni di trasporto si degli utensili MeisterCRAFT che raccomanda di imballare l utensile a eseguiremo a condizioni favorevoli MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009
125. mesini ayarlay n z 1 asgari max azami devir say s A klama LED n n parlakl devir say s na ba l d r Kapama Ge ici i letimden sonra ekil 8 1 A ma Kapama alterini 1 b rak n z Freze stop eder LED s ner Bir sure daha kendi kendine calismaya devam eden freze kafasindan yaralanma tehlikesi Motorun tam olarak durmasini bekleyiniz Siirekli igletimden sonra Sekil 8 1 salterine 1 basiniz Sabitleme d gmesi 2 atar A ma kapama salterini birakiniz Freze stop eder LED s ner Bir s re daha kendi kendine al maya devam eden freze kafas ndan yaralanma tehlikesi Motorun tam olarak durmas n bekleyiniz S rekli i letimde elektrik kesilmesi halinde emniyet S rekli i letimde sabitleme d mesi bas l yken elektrik kesilmesi halinde Frezeyi hemen kapat n z Bas l durumdaki sabitleme d mesi ile yerine kald rmay n z A istemdisi yeniden calisma durumunda yaralanma tehlikesi Sabitleme d mesini elektrik kesilmesi halinde hemen devreden kar n z 9 al ma tarz lenecek malzemenin haz rlanmas lenecek malzemeyi yabanc maddelerden ar nd r n z ivi vida har kal nt lar v s Bunlar freze kafas n tehlikeye sokar A Firlayabilecek malzemeden yaralanma tehlikesi Islenecek malzemeyi saglam bigimde sabitleyiniz MCP 5458060 Bediene gxd
126. p a Mn ano TEXVIKO p a ekkivnon H TEXVIKO dypiec O Ol oKo po
127. A ME ttt y TO OTA E ITA n CE orjua C TA 7 arr pic amo ano ppa 7 1
128. Aretiranje dubine glodanja se preporu uje ako se prednjom stranom po ev i sa definiranom dubinom treba glodati preko cijele du ine izratka Ugradnja glave glodalice Namje tanje dubinskog grani nika vidi gore Slika 7 12 Povr insku glodalicu postavite na rub izratka i pritisnite ju skroz dok se dubinski grani nik 2 ne nalazi na grani niku dubine 1 Slika 7 13 Ovo namje tanje aretiranje sa zapornom polugom Namje tanje limitatora dubine Sa limitatorom dubine se namje tena mjera dubinskog grani nika mo e smanjiti za 5 mm tj 10 mm Namje tanje dubinskog grani nika vidi gore Slika 7 9 Nulti polo aj Slika 7 10 Namje tena dubina glodanja se smanjuje za 5 mm MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 130 Slika 7 11 Namje tena dubina glodanja se smanjuje za 10 mm Namje tanje nagiba ru ke Kut nagiba ru ke se za ergonomske radove mo e podesiti u 4 stupnja Slika 7 14 Povr insku glodalicu dr ite sa obadvije ruke Popustite aretiranje lijevo i desno Promijenite nagib ru ke i pri tome pustite aretiranje Nagib ru ke pomjerite dok se aretiranje ne uklopi Opasnost od ozljede Glodajte samo sa uklopljenim aretiranjem Priklju ak usisavanja strugotina Za za titu od udisanja pra ina opasnih po zdravlje uvijek radite sa priklju enim usisiva em Za to je prikladan svaki uobi ajeni usisiva sa dovoljno dugim crijevom sloboda kretanja Slika 7 1
129. Az el tol si sebess g t l magas Haszn ljon alacsonyabb el tol st A motor egyenetlen l fut llva marad vagy nehezen indul Cser ltesse ki a sz nkef ket egy feljogositott szakemberrel A fels mar nagyon er sen felmelegszik Kritikus tart s zem teljes terhel s mellett Tartson leh l si sz netet FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EK iranyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetk m l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni ai A hasznalhatatlanna valt villamos k sziil keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 123 inform ci s minden alkatr sz FONTOS A k sziil k felnyitasa a mindig k zn l van szavatossag megsziin s hez vezet e A MeisterCRAFT keszilekek ltal ban nem igenyelnek karbantart st a haz FONTOS Nyomat kosan tisztit s hoz elegend egy nedves felhivjuk a fig
130. Fig 7 3 Insert the shaft of the router head 5 into the collet 4 by approx 3 4 shaft length Fig 7 4 Turn the router axle 1 clockwise by hand at the same time pressing the lock button 2 2 As soon as it engages Hold it down firmly and using an open ended spanner tighten the router chuck 3 firmly MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 84 7 Installation and setting Set depth stop It is recommended to set the depth stop if the router head is to be plunged into the surface of the workpiece to a specified depth Fitting router head Move depth limiter to zero setting see Fig 7 9 Place router on the workpiece Fig 7 5 Undo the locking lever Fig 7 6 Undo locking screw 1 Allow depth stop 2 to drop onto the depth limiter 3 Fig 7 7 Push router 4 down until the router head rests on the surface of the work 5 In this position tighten the locking screw 1 Fig 7 8 Release router 4 so that it moves up again The depth stop is now set to O mm cutting depth Undo handle screw 1 and push depth stop 2 up an amount equal to the desired routing depth In this position tighten the locking screw 1 The depth stop is now set to the desired cutting depth The cutting depth can be precisely adjusted using the fine adjustment The set cutting depth applies only to the currently fitted router head If router heads with a different geometry are used
131. MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ka Seite 1 O es m TOOL MOF 1300 PROFESSIONAL D Oberfr se 6 Povr inska glodalica 124 20 I superiore 138 CZ Horn fr zka 36 Bovenfrees 154 Cajeadora 49 Maquina de fresar superior 168 F Fraise pour d fonceuse 64 Ma in de frezat vertical 183 GB Router 79 RUS BepxHaa cppesa 198 GR 92 SLO Namizni rezkalnik 214 Felsomaro 109 TR anan sins 228 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Ha P eklad origin ln ho navodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales m F Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Operating Instructions O 65 GD Az eredeti kezel si tmutat ford t sa amp Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l
132. Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 rot Seite 127 b Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale
133. sa de MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 175 trabalhar sempre com o aspirador de po conectado Sao adeguados guaisguer aspiradores de p existentes no mercado que possuam um tubo flex vel suficientemente grande para garantir a liberdade de movimentos Fig 7 15 Encaixar a mangueira do aspirador no bocal da cobertura de protec o anti poeiras se necess rio utilizar um adaptador Ajustar a velocidade de rota o Fig 7 16 Ajustar o regulador da velocidade de rota o 1 velocidade de rota o m nima max velocidade de rota o m xima Montagem dos acess rios Consoante o tipo de trabalho a realizar necess ria uma das seguintes montagens Montar a manga de copiar Montar o batente angular Montar o batente paralelo Montagem do batente para curvas Montar a ponta de centragem Desmontar previamente as pe as que n o ir o ser necess rias Perigo de ferimentos Antes de todos os trabalhos de montagem retirar a ficha el ctrica da tomada Montar a manga de copiar Exemplo de aplica o Produzir diversas pe as com a mesma forma utilizando um molde para copiar produ o em s rie Condi o pr via S podem ser utilizadas _ cabe as de corte que caibam na manga de copiar sem contudo S entrarem em contacto com a manga Fig 7 17 Desapertar os dois parafusos da cobertura de protec o anti poeiras e retir los
134. 1 zavrtite z roko in isto asno pritisnite na aretirni gumb 2 Ko zasko i Dr ite mo no pritisnjenega in z vili astim klju em odvijte rezkalno vpenjalno glavo 3 Sl 7 2 Izberite primerne vpenjalne kle e 4 za uporabljeno rezkalno glavo Za rezkalne glave s 6 mm ro ajem manj i notranji premer z 8 mm ro ajem ve ji notranji premer Uporabite vpenjalne kle e 4 in rezkalno vpenjalno glavo 3 rahlo zopet privijte Sl 7 3 Ro aj rezkalne glave 5 vstavite za pribl 3 dol ine ro aja vstavite v vpenjalne kle e 4 Sl 7 4 Os rezkalnika 1 zavrtite z roko v smeri urinega kazalca in isto asno pritisnite na aretirni gumb 2 Ko zasko i Dr ite pritisnjenega in z vili astim klju em mo no privijte rezkalno vpenjalno glavo 3 Nastavitev globinskega vodila Nastavitev globinskega vodila se priporo a e se naj rezkalna glava poglobi v dolo eno globino povr ine obdelovanca Montirajte rezkalno glavo Globinski omejevalnik nastavite v ni elni polo aj glej sl 7 9 Namizni rezkalnik postavite na obdelovanca Sl 7 5 Sprostite ro ico za pritrditev SI 7 6 Sprostite aretirni vijak 1 Globinsko vodilo 2 spustite na globinski omejevalnik 3 SI 7 7 Namizni rezkalnik 4 potisnite navzdol dokler rezkalna glava ni na povr ini obdelovanca 5 V tem polo aju privijte aretirni vijak 1 Sl 7 8 Spustite namizni rezkalnik 4 tako da se zopet dv
135. 1 x 3 1 1 2 x 1 2 x Bida 2 x 1 2 1 1 5 Na ON hoe pe TO B TETE 6 97 7 98 8 101 9 103 10 106 11 107 2 230 V 50 Hz 1300 W noz 12000 28000 min 1 Bapoc 3800 g Movwon
136. 10 mm reduzieren Tiefenanschlag einstellen siehe oben Abb 7 9 Nullstellung Abb 7 10 Die eingestellte Fr stiefe wird um 5 mm reduziert Abb 7 11 Die eingestellte Fr stiefe wird um 10 mm reduziert Handgriffneigung einstellen Der Neigungswinkel der Griffe l sst sich f r ergonomisches Arbeiten 4 stufig ver stellen Abb 7 14 Oberfr se an beiden Griffen fassen Arretierung links und rechts l sen Griffneigung ver ndern und dabei die Arretierung loslassen Griffneigung bis zum Einrasten der Arretierung ver stellen Verletzungsgefahr Nur bei ein gerasteter Arretierung frasen Spanabsaugung anschlieBen Zum Schutz gegen das Einatmen ge sundheitsschadlicher Staube immer mit angeschlossenem Staubsauger arbeiten Geeignet ist jeder handels bliche Staubsauger mit ausreichend langem Schlauch Bewegungsfreiheit Abb 7 15 Staubsaugerschlauch auf den Stutzen der Staubschutzhaube stecken ggf Adapter verwenden Drehzahl einstellen Abb 7 16 Drehzahlregler einstellen 1 minimale max maximale Dreh zahl Zubeh r montieren F r verschiedene Aufgabenstellungen ist jeweils eine der folgenden Montagen er forderlich e Kopierh lse montieren e Kantenanschlag montieren e Parallelanschlag montieren e Kurvenanschlag montieren Zentrierspitze montieren Die nicht ben tigten Teile vorher ab bauen Verletzungsgefahr Vor allen Montagearbeiten Netzstecker ziehen MCP 5458
137. 7 9 Nulova poloha Obr 7 10 Nastavena hloubka fr zov ni se sni i o 5 mm Obr 7 11 Nastavena hloubka frezovani se sni i o 10 mm MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 42 Nastaveni sklonu rukojeti Uhel sklonu rukojeti se da pro ergonomickou praci nastavit na 4 stupn Obr 7 14 Horni fr zku uchopte za ob rukojeti Uvoln te aretaci vlevo a vpravo Zm te sklon rukojeti a pritom pustte aretaci Pfestavte sklon rukojeti a do zapadnuti aretace A Nebezpe poran n Fr zujte jen p i zapadl aretaci P ipojen ods v n t sek Na ochranu proti vdechov n zdrav kodliv ch prach v dy pracujte s p ipojen m ods v n m prachu Vhodn je ka d b n vysava prachu s dostate n dlouhou hadic volnost pohybu Obr 7 15 Nasadte hadici vysava e na hrdlo protiprachoveho krytu popi pou ijte adapter Nastaveni ota ek Obr 7 16 Nastavte na regulatoru ota ek 1 minimalni ota ky max maximalni ota ky Monta p slu enstv Pro r zn koly je zapotreb v dy jedna z nasledujicich monta i Monta kopirovaciho pouzdra e Monta hranov ho dorazu e Monta paralelniho dorazu e Monta krivkov ho dorazu e Monta st edic ho hrotu Nepot ebn sti p edem odmontujte Nebezpe i poran ni Pred v emi monta pracemi vyt hn te zastr ku kabelu ze sitov zasuvky Monta kopirovaciho pouzdra Priklady pou
138. 8 1 bra Nyomja meg az 1 be kikapcsol t A 2 reteszel6gomb kiugrik Engedje el a be kikapcsol t A fels mar le ll A LED megyvilagitas kialszik A kifut mar fej baleseteket okozhat Varja meg amig a motor teljesen le ll Biztonsag egy tart s zem soran fell p6 fesziilts gkies s utan Ha a tart s zem sor n egy fesz lts gkies s l p fel a reteszel gomb be van nyomva Azonnal kapcsolja ki a fels mar t Ne tegye le beugrott reteszel gombbal Az akaratlan jraindul s s r l seket okozhat Fesz lts gkies s eset n azonnal oldja ki a reteszel gombot 9 Mukodesi mod A munkadarab el6k szit se Tavolitsa el az idegen anyagokat szogek csavarok vakolatmaradekok stb a munkadarabbol Ezek veszelyeztetik a marofejeket A kirep l munkadarab s r l seket okozhat Biztonsagosan rogzitse a munkadarabot A munkadarabot minden munkahoz fogja be egy satuba vagy rogzitse csavaros szoritoval a munkapadhoz Ugyeljen arra hogy a marofej palyaja szabad legyen Alapvet munkamodszerek S riil svesz ly Sohase dolgozzon felkezzel El tol si irany oldals maras eseten A visszarugas s r l seket okozhat Oldals maras eseten tartsa be a helyes el tol si ir nyt 9 1 abra Oldalso maras eseten a munkadarabnak az el tol si iranyba n zve a mar fej baloldalan kell lennie Sohase v gezzen marasi munk t hatrafele haladva Probamaras A jo min s g
139. Condi es ambiente admitidas tupia indicada para o uso em espa os interiores secos sem influ ncias clim ticas extremas A tupia n o adequada para o uso em ambientes potencialmente explosivos Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de _ seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta electrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou quando tiverem recebido dela as instru es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminada
140. Dopo il funzionamento continuo Fig 8 1 Premere l interruttore ON OFF 1 Il pulsante di arresto 2 si disinnesta Lasciare l interruttore ON OFF La fresa verticale si ferma La lampada LED si spegne Pericolo di infortunio causato dal movimento inerziale della testa porta fresa Attendere che il motore si sia completamente fermato Sicurezza dopo mancanza di corrente nel funzionamento continuo In caso di mancanza di corrente durante il funzionamento continuo pulsante di arresto premuto spegnere immediatamente la fresa verticale Non spegnere con il pulsante di arresto innestato Pericolo d infortunio causato da riavvio incontrollato In caso di mancanza di corrente disinnestare immediatamente il pulsante di arresto 9 Modalit d uso Preparazione del pezzo da lavorare Rimuovere i corpi estranei dal pezzo da lavorare chiodi viti residui di malta ecc Essi possono danneggiare le teste portafresa Pericolo d infortunio causato dalla possibilit che il pezzo da lavorare venga scagliato via Bloccare il pezzo da lavorare in modo da garantire la sicurezza Bloccare sempre il pezzo da lavorare nella morsa a vite o fissarlo al banco da lavoro per mezzo di morsetti a Assicurarsi che il percorso di fresatura sia libero MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 148 Modo di lavorare fondamentale Pericolo di infortunio Non lavorare con una sola mano Direzione di avanz
141. Mantenga alejados a los ni os otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una de
142. Prevedere una pausa di raffreddamento ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformita alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile a Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di guanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 152 nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT guasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di gualita Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente
143. Seite 154 BW a veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 154 2 Technische informatie 154 3 Onderdelen 155 4 Bedoeld gebruik 155 5 Algemene veiligheidstips 155 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 158 1 Omvang van de levering Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 159 8 Gebruik 162 9 Werkwijze 163 10 Onderhoud en milieubescherming 166 11 Servicetips 167 2 Technische informatie Afb 1 Controleren dat de levering compleet en van onberispelijke kwaliteit is 1 1 bovenfrees 2 x spantang daarvan 1 x voorgemonteerd 1 kopieerhuls 1 zijgeleider 2 x bout 1 bochtgeleider 2 x bout 2 x moer 1 langsgeleider met twee geleidestangen 1 centreerpunt 1 steeksleutel Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs N BW e 0 Y In geval van ontbrekende onderdelen of beschadigingen Wend u tot de verkoper Apparaat niet in gebruik nemen Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1300 W Motortoerental onbelast no 12000 28000 min Gewicht 3800 g Isolatie met dubbele veiligheidsisolatie 2 Snoer 300 cm Technische wijzigingen v
144. TE 9 1 o amp nonc MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 103 TA O TO KAL
145. Te ina 3800 g Izolacija Dvostruka za titna izolacija E Kabel 300 cm VARIO GRIP Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Lpa Lwa Vibracije ake ruke 870 dB A 98 0 dB A Aw lt 5 00 m s MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 125 Ozna na plo ica Povr inska glodalica nije namijenjena za komercijalnu uporabu Obratite pozor na tehni ke podatke na ozna noj Ciljna grupa plo ici Povr inska glodalica namijenjena je za radnike u ku noj radinosti sa odgovaraju im iskustvom i sposobnostima 3 Sastavni dijelovi O obradi odobrenih materijala 1 Mre ni kabel sa mre nim utika em Masivno potpuno osu eno tvrdo i mekano 2 Fino pode avanje dubinskog drvo kao i drveni vezani materijali slobodni grani nika od stranih tijela kao primjerice avala 3 Ru ka desno vijaka ili ostataka buke 4 Vijak za aretiranje dubinskog grani nika Dozvoljeni prostorni uvjeti 5 Dubinski grani nik sa skalom 6 Limitator dubine POZOR Povr inska glodalica je 7 Poklopac za za titu protiv pra ine namijenjena za kori tenje u suhim 8 Osnovna plo a unutra njim prostorijama bez 9 Ventilacijski otvori na ku i tu motora ekstremnih klimatskih utjecaja Ona nije 10 Ru ka lijevo prikladna za uporabu u prostorima u 11 Aretiranje ru ke nagib kojima postoji opasnost od eksplozije 12 Zaporni vijak 13 Zaglavnik za glodanje s ugrad enim Ovaj uredjaj namijenjen je za ku nu stezni
146. bloqueo 2 Tan pronto como encaje el bot n de bloqueo Mantener presionada fuerte y desatornillar con la llave de horquilla el portafresas 3 Fig 7 2 Seleccionar una pinza apropiada para la cabeza fresadora empleada Para cabezas fresadoras con mango de 6 mm diametro interior menor mango de 8 mm diametro interior mayor Colocar la pinza de sujeci n 4 y atornillar de nuevo a mano flojo el portafresas 3 Fig 7 3 Insertar el vastago de la cabeza fresadora 5 aprox 3 de la longitud del v stago en la pinza de sujeci n 4 Fig 7 4 Girar el eje de la fresadora 1 a mano en sentido horario y al mismo tiempo presionar el boton de blogueo 2 En cuanto guede encastrado Mantener bien sujeto y con la Ilave de horguilla atornillar fuerte el portafresas 3 Ajustar el tope de profundidad Se recomienda el ajuste del tope de profundidad cuando la cabeza fresadora debe penetrar con profundidad definida en la superficie de la pieza Montar la cabeza fresadora Situar el limitador de profundidad en posici n cero ver Fig 7 9 Poner la cajeadora sobre la pieza Fig 7 5 Soltar la palanca de fijaci n Fig 7 6 Aflojar el tornillo de blogueo 1 Dejar gue el tope de profundidad 2 descienda sobre el limitador de profundidad 3 Fig 7 7 Presionar hacia abajo la cajeadora 4 hasta gue la cabeza fresadora asiente sobre la superficie de la pieza 5 Apretar el tornillo de blo
147. cabe as de corte Fig 7 1 Figura simplificada n o incluindo a base da fresadora Aten o A m quina apenas A poder ser operada com o Rodar manualmente o eixo da fresadora 1 dispositivo colector de p6 e ao mesmo tempo pressionar o bot o montado de bloqueio 2 Assim que o bot o de bloqueio engatar mant lo bem N o eliminar estes res duos pressionado e desaparafusar o mandril K juntamente com o lixo da fresadora 3 com a chave de boca mmm dom stico Fig 7 2 Escolher a pinca de fixac o 4 Importante Respeitar as adequada para a cabeca de corte instru es de utiliza o utilizada Para cabe as de corte com haste de 6 mm di metro interior pequeno haste de 8 mm di metro interior grande Colocar a pinga de aperto 4 e reapertar manualmente o mandril da fresadora 3 solto Fig 7 3 Introduzir aprox 3 do comprimento da haste da cabega de corte 5 na pinga de aperto 4 Fig 7 4 Rodar manualmente o eixo da fresadora 1 no sentido dos ponteiros do rel gio e ao mesmo tempo pressionar o bot o de bloqueio 2 Assim que este engatar Segurar e aparafusar bem o mandril da fresadora 3 com a chave de boca Ajustar o batente de profundidade Recomendamos gue se efectue o ajuste do batente de profundidade guando se pretende gue a cabega de corte seja introduzida na pe a a trabalhar a uma determinada profundidade Montar a cabe a de corte Colocar o limi
148. dku 1 horn fr zka 2 x kle tina toho 1 x p edmontovan 1 kop rovac pouzdro 1 hranov doraz 2 x roub 1 k ivkov doraz 2 x roub 2 x matice 1 paraleln zar ka s 2 vodicimi ty emi 1 centrovac pi ka 1 rozvidleny kl N vod k obsluze Z ru n list o BEN e ON Pokud n kter sti chyb nebo jsou po kozen kontaktuje obchodn ka P stroj nezap nejte Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1300 W Ot ky motoru napr zdno no 12000 28000 minr Hmotnost 3800 g Izolace dvojn sobn ochrann izolace D Kabel 300 cm VARIO GRIP LED POWER LIGHT E Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 87 0 dB A Liva 98 0 dB A Vibrace ruky pa e ay lt 5 00 m s Typovy titek Dbejte na technicke udaje Y uveden na typov m titku 3 Sou asti Sitowy kabel se zastr kou Jemne nastaveni hloubkovy doraz Rukojet prave Areta ni roub hloubkovy doraz Hloubkovy doraz se stupnici Omezova hloubky Protiprachovy kryt Zakladova deska V traci otvory t lesa motoru Rukojet vlevo Aretace sklonu rukojeti Stav ci p ka Fr zovaci pouzdro s vestav nou upinaci kle tinou Upev ovac Sroub 2 x pro paralelni doraz 15 Pr poj odsavani trisek 16 Zapina wypina 17 Areta n knofl k nep etr it provoz 18 Up nka 2 x pro paraleln doraz 19
149. e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit sev res Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil a notre service apr s vente MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 78 Une breve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et reduit le delai de r paration Pendant la validite de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d une reparation sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factures IMPORTANT L owverture de Pappareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilite du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapte ou da
150. e na ohi ju motorja Ro aj levo Aretirni mehanizem za naklon ro aja Ro ica za pritrditev Rezkalna vpenjalna glava z vgrajenimi vpenjalnimi kle ami Pritrdilni vijak 2x za vzporedno vodilo 15 Priklju ek za sesanje ostru kov 16 Stikalo za vklop izklop 17 Aretirni gumb za nepretrgano obratovanje 18 Sprejem 2x za vzporedno vodilo 19 Regulator za tevilo vrtljajev OD a nan 4 Predpisana namenska uporaba Namizni rezkalnik slu i za ro no rezkanje masivnega trdega in mehkega lesa kot tudi lesenega povezovalnega MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 215 materiala v doma em okolju Ni primeren za uporabo na hrapavih povr inah v obrtni gradbeni dejavnosti Vsaka druga uporaba je nevarna nenamenska in vodi do preklica garancijske pravice Namizni rezkalnik ni namenjen obrtni uporabi Ciljna skupina Namizni rezkalnik je namenjen doma emu mojstru z zadevnimi izku njami in spretnostmi Dovoljeni materiali za obdelovanje Masivni presu eni trdi in mehki les kot tudi leseni povezovalni materiali ki so brez tujkov kot so npr eblji vijaki ali ostanki malte Dovoljeni pogoji okolja POZOR Namizni rezkalnik je namenjen uporabi v suhih notranjih prostorih brez ekstremnih klimatskih vplivov Ni primeren za uporabo v okolju kjer lahko pride do eksplozije Uporaba te naprave je namenjena le za doma o uporabo 5 Splo ni varn
151. enfants Ne pas permettre Putilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser Pappareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 68 coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Service a faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de re
152. eredm ny szempontj b l az alabbi t nyez k a m rvad k e helyes fordulatsz m s e helyes el tol si sebess g Az rt kek a megmunk lt fafajt t l a mar fej alakj t l s a mar s sor n MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 119 lemunkalt anyag mennyis g t l fuggenek Tul alacsony fordulatszamok s tul gyors el tol s egyenetlen rdes marasi lekhez vezetnek Tul magas magas fordulatszamok s t l alacsony el tol s a mar fej t lmeleged s hez s elszinez d tt marasi lekhez vezetnek A fordulatsz mot a 19 szab lyoz val lehet el re beallitani ennek megk nny t s re szolg lnak a k vetkez adatok A szab lyoz helyzete ford perc 1 12000 2 kb 15200 3 kb 18400 4 kb 21600 5 kb 24800 legfeljebb 28000 Ez rt El sz r vegezzen el mindig a munkadarabbal azonos anyagb l keszilt hulladekon egy probamarast Maras a fel letbe val bemeriil ssel El felt telek e A marofej als oldal n is kell hogy legyenek v g lek A futokerekkel ellatott marofejek nem alkalmasak s llyeszt ses marasra A mar fejnek felfel nem szabad v konyabb v lnia A feladatnak megfelel en szerelje fel a m sol h velyt a k zpontoz csapot vagy a parhuzamos tk z t M lys g tk z beallitasa lasd M lys g tk z be ll t sa Tegye fel a fels mar t a mar talplemezzel a munkadarabra A mar fejnek m g nem
153. ivisi 8 1 T rnakl anahtar e Kullanma talimat Garanti belgesi gt Parcalar n eksik ya da hasarl olmas halinde Sat c yla ba lant ya ge iniz Makineyi al t rmay n z Teknik veriler Ak m beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 1300 W Motor devir say s R lanti 12000 28000 Adirlik 3800 g Yalitim ift yal t ml E Kablo 300 cm VARIO GRIP LED POWER LIGHT E wu mi PN 6mm 307 gt k 8 8mm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titre im Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Man el Kol hareketleri aw lt 5 00 m s2 Model levhasi Model levhasindaki teknik bilgileri dikkate aliniz 3 Yap par alar 1 Fi iyle beraber elektrik kablosu 2 Derinlik durdurma d zene i hassas ayar Sap sa Derinlik durdurma d zene i sabitleme vidas Skalal derinlik durdurma d zene i Derinlik s n rlay c Tozdan koruma kapa Ana levha Motor kasas havaland rma deli i Sap sol 11 Sap e imi sabitlemesi 12 Sabitleme alteri 13 Monteli s kma y z kl freze aynas 14 Paralel durdurma d zene i sabitleme vidas 2 x 15 Yonga vakumlama ba lant s 16 A ma Kapama alteri 17 S rekli i letim sabitleme d mesi 18 Paralel durdurma d zene i yuvas 2 x 19 Devir sayisi d gmesi Ro 4 ng r len
154. kom od 6 mm mali promjer 8 mm dr ka veliki promjer Postavite stezna klije ta 4 i zaglavnik glodalice 3 ru no opet zavrnite SI 7 3 Dr ku glave glodalice 5 za cca 3 du ine dr ke umetnite u stezna klije ta 4 Ugradnja glave glodalice Dubinski grani nik postavite u nulti polo aj vidi slike 7 9 Povr insku glodalicu postavite na izradak SI 7 5 Popustite zapornu polugu SI 7 6 Otpustite vijak za aretiranje 1 Dubinsku grani nik 2 pustite da se spusti na grani nik dubine 3 Slika 7 7 Povr insku glodalicu 4 pritisnite dole skroz dok glava glodalice ne nasjedne na povr inu izratka 5 U tom polo aju pritegnite vijak za aretiranje 1 SI 7 8 Pustite povr insku glodalicu 4 tako da se ona opet podigne prema gore Dubinski grani nik je sada pode en na 0 mm dubine glodanja Popustite vijak ru ke 1 i dubinski grani nik 2 za eljenu dubinu glodanja pomaknite prema gore U tom polo aju pritegnite vijak za aretiranje 1 Dubinski grani nik je sada pode en na eljenu dubinu glodanja Na finom pode avanju 6 se dubina glodanja mo e precizno dodatno justirati Pode ena dubina glodanja vrijede samo za trenutno montiranu glavu glodalice Ako se koriste glave glodalice sa drugom geometrijom onda se dubinski grani nik mora nanovo podesiti Pode avanje i aretiranje dubine glodanja Opasnost od ozljede Prije namje tanja iskop ajte mre ni utika
155. pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 49 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entreguelas con la maguina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina ndice P gina 1 Volumen del suministro 49 2 Informaciones t cnicas 49 3 Componentes 50 4 Uso conforme a lo prescrito 50 5 Indicaciones de seguridad generales 51 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato 53 1 Volumen del suministro Pagina 7 Montaje y trabajos de ajuste 54 8 Funcionamiento 57 9 Forma de trabajar 59 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 61 11 Indicaciones de Servicio 62 2 Informaciones t cnicas Fig 1 Comprobar que el alcance del suministro est complet
156. previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio Sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio
157. resj rati fordulatsz m mm tm r je Figyelem Csak a 4 berendezeshez hozz kapcsolt porsziv val szabad dolgozni A mar fejek szaranak gi 6 8 Ne tavolitsa el a haztartasi szemetbe m Fontos Tartsa be a Hasznalati utmutatoban foglaltakat Onkentes min s gi pecs t Ellen rz tt biztonsag MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 114 A haz kett s v d szigetel ssel n van ell tva CE jel megfelel az eur pai C biztons gi szabv nyoknak A gy rt c g cime 7 Szerel si s beallitasi munkak FIGYELEM Barmely szerel si s beallitasi munka megkezdese el tt huzza ki a halozati csatlakoz dugot A szoritopatron s a marofej felszerelese Serulesveszely A szerelesi munkak megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A mar fej kezel s hez viseljen v d keszty t Fektesse az oldal ra a fels mar t 7 1 bra az br n a mar talplemez az ttekint s megk nny t s re nem l that Forgassa el k zzel az 1 mar ors t s ezzel egyidej leg nyomja be a 2 reteszel gombot Mihelyt a reteszel gomb beugrik a reteszel si helyzetbe Tartsa szorosan benyomva s a vill skulccsal csavarja le a mar tokm nyt 3 7 2 bra V lasszon a felhaszn lt mar fejhez ill szor t patront 4 Szor t patronok s mar fejek 6 mm es sz r mar fejekhez kis bels tm r 8 mm es
158. rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 231 4 Elektrikli el aletlerinin ozenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l de zorlamayiniz Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontro
159. szabad meg rintenie a munkadarabot Kapcsolja be a fels mar t Mihelyt a fels mar el ri a beallitott fordulatsz mot Nyomja le a fels mar t hogy a mar fej bemer lj n a munkadarabba A fels mar t rz ssel egyenletes el tol ssal mozgassa A mar si szakasz v g n ism t emelje fel a fels mar t hogy a mar fej szabadd v ljon Kapcsolja ki a fels mar t A kifut mar fej baleseteket okozhat V rja meg am g a motor teljesen le ll Csak ezut n vegye le a munkadarbr l s rakja el a fels mar t Mar s az els oldalon kezdve A feladatnak megfelel en szerelje fel a m sol h velyt a k zpontoz csapot vagy a parhuzamos tk z t A mar si m lys g beallitasa s reteszel se lasd A m lys gi tk z beallitasa Tegye fel a fels mar t a O _ mar talplemezzel a lt munkadarab elej re A mar fejnek m g nem szabad meg rintenie a munkadarabot MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 120 Kapcsolja be a fels mar t Mihelyt a fels mar el ri a be ll tott fordulatsz mot rz ssel egyenletes el tol ssal tolja v gig a fels mar t a munkadarabon A mar si szakasz v g n tolja tov bb a fels mar t amig a mar fej szabadda valik Ultesse fel a marotalplemezt a munkadarabra Kapcsolja ki a fels mar t A kifut mar fej baleseteket okozhat Varja meg amig a motor teljesen le
160. t csap felszerel se A nem sz ks ges alkatr szeket el tte szerelje le S r l svesz ly Minden szerel si munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A m sol h vely felszerelese Alkalmaz si peldak T bb azonos alak munkadarab el allitasa egy m sol sablon alkalmazasaval sorozatgyartas El felt tel Erre a munkara csak olyan marofejeket lehet hasznalni amelyek erintes n lk l tf rnek a m sol h velyen 7 17 bra Hajtsa ki a porv d b ra mindk t csavarj t lefel az alaplapb l Az any knak a foglalatukban kell maradniuk Helyezze be a h vely sz l vel lefel mutat helyzetben a m sol h velyt Csavarja be ismet a m sol h velyen kereszt l mindk t csavart Az als tk z felszerel se Alkalmaz si p ld k Egyenes lek mar sa 7 18 bra Csavarja ki az alaplapb l az als tk z h z ill k t csavart Nyomja hozz az als tk z t az alaplaphoz s a k t csavarral r gz tse A p rhuzamos tk z felszerel se Alkalmaz si p ld k Mar s egy egyenes munkadarab sz l vel p rhuzamosan 7 19 bra Laz tsa ki mindk t 1 r gz t csavart Vezesse be a p rhuzamos tk z 2 vezet rudait az alaplapba ll tsa be a sz ks ges t vols got s h zza meg szorosra a r gz t csavarokat 7 20 bra Ha a mar si p l
161. toare Materiale admise pentru prelucrare Tipuri de lemn masiv dur gi moale uscate complet precum si materiale inrudite cu lemnul fara corpuri straine ca de ex cuie suruburi sau resturi de mortar Conditii admise de mediu A ATENTIE Masina de frezat verticala este destinata utilizarii in spatii interioare uscate fara influente climatice extreme Nu este adecvat pentru utilizarea in mediu potential exploziv Aceasta scula este destinat exclusiv uzului casnic 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Gre elile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii i sau r niri grave A P strati aceste indica ii de siguran i instruc iuni la loc sigur pentru a le avea la ndem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indica ii de siguran se refer la unelte electrice racordate la re eaua electric cu cablu i unelte electrice cu acumulator f r cablu Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu de in experien a i sau cuno tin ele necesare numai dac acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a acestora sau au primit de la aceasta instruc iuni pentru utilizarea dispozitivulu
162. un usage commercial Groupe cible La fraise pour d fonceuse est destin e aux particuliers bricoleurs poss dant les exp riences et les capacit s requises Mat riaux pouvant tre trait s Bois durs et tendres massifs enti rement secs et mat riaux composites base de bois exempts de corps trangers tels que clous vis ou r sidus de mortier Conditions ambiantes admissibles La fraise pour d fonceuse est pr vue pour une utilisation Pint rieur dans des locaux secs non soumis des conditions climatiques extr mes La fraise pour d fonceuse ne convient pas un usage en milieu a risgue d explosion Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et a des outils lectriques a accu sans cable de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capa
163. z Y zeye dald rma yoluyla frezeleme nko ullar e Freze kafas n n alt taraf nda da kesici aletler olmal d r Makaral freze kafalar dald rma i lemine uygun de ildir Freze kafas yukar ya do ru incelmemelidir Yap lacak i e g re kopya z vana ortalama ivisi veya paralel durdurma d zene i monte ediniz Derinlik durdurma d zene ini ayarlay n z bkz B l m Derinlik durdurma d zene inin ayarlanmas Frezeyi ana levhayla i lenecek malzeme men zerine oturtunuz Bu esnada freze kafas hen z i lenecek malzemeyle temas etmemelidir Frezeyi a n z Ayarlanm olan devir say s na ula l r ula lmaz Frezeyi freze kafas i lenecek malzemeye dalacak ekilde a a bast r n z MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 238 Frezeyi hassas ve esit bigimde ileri hareket ettiriniz Freze hattinin sonunda freze kafasi acida cikacak sekilde frezeyi kaldiriniz Frezeyi kapatiniz Bir siire daha kendi kendine calismaya devam eden freze kafasindan yaralanma tehlikesi Motorun tam olarak durmasini bekleyiniz Ancak bundan sonra frezeyi islenecek malzemeden aliniz ve yerine koyunuz On taraftan baslayarak frezeleme Yapilacak ise gore kopya zivana ortalama civisi veya paralel durdurma duzenegi monte ediniz Freze derinli ini ayarlay n z bkz B l m Freze derinli inin ayarlanmas Frezeyi freze temeliyle O islenecek
164. z Yonga vakumlama tertibat n n ba lanmas Sa l a zaral tozlar n teneff s edilmesini nlemek amac yla her zaman elektrik s p rgesi ba l yken i lem yap n z Piyasada sat lan ve yeterli hortum uzunlu una hareket serbestisi a s ndan sahip olan her elektrik s p rgesi buna uygundur Sekil 7 15 Elektrik s p rgesi hortumunu tozdan koruma kapaginin irtibat pargasina takiniz gerekmesi halinde adaptor kullaniniz Devir sayisinin ayarlanmasi ekil 7 16 Devir say s d mesini ayarlay n z 1 asgari max azami devir say s Aksesuar n monte edilmesi Farkl i ler i in a a daki montajlardan birisi gereklidir e Kopya z vana montaj e Kenar dayanma d zene i montaj e Paralel durdurma d zene i montaj e Kavis dayanma d zene i montaj e Ortalama ivisinin montaj Gerekmeyen par alar nceden s k n z A Yaralanma tehlikesi Her montaj isleminden nce fisi cekiniz Kopya zivana montaji Kullan m rne i Ayn ekle sahip birden fazla malzemenin kopya ablonu kullanmak suretiyle retilmesi seri retim olarak kopya z vanadan ge en freze kafalar Onkosul Sadece temassiz kullanilabilir Sekil 7 17 Tozdan koruma kapaginin her 2 vidas n da ana levhadan a a MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 235 do ru kar n z Somunlarin duyda kalmasi gereklidir Kopya zivanasini kenar
165. 11 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e MeisterCRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 227 POMEMBNO izrecno strokovnjak Podobno velja tudi za opozarjamo na to da v skladu z uporabo pribora zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki e Da bi zavarovali aparat pred nastanez na imi napravami e so bile po kodbami med transportom le te nepravilno popravljane ali e uporabite originalno embala o prizamenjavi
166. 2 moeren op de langsgeleider Knevelschroef 1 losdraaien Stel het loopwiel 2 zo in dat het op halve hoogte langs de kopse kant van het werkstuk kan lopen Knevelschroef goed vastdraaien Centreerpunt monteren Toepassingsvoorbeeld Cirkelronde werkstukken frezen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 162 Afb 7 22 Langsgeleider omgedraaid monteren Monteer de centreerpunt met de handgreepmoer op de langsgeleider 8 Gebruik Controle van de veiligheid V r het in gebruik nemen de freeskop en eventueel alle gemonteerde onderdelen op juiste positie en goed vastzitten controleren Aansluiten V r het in gebruik nemen voor de juiste netspanning zorgen en belastbaarheid van de huiszekering controleren zie Technische gegevens Stekker in het stopcontact steken De bovenfrees is gereed voor gebruik LED werklamp m Terwijl het apparaat ingeschakeld is licht de LED werklamp op 1 voor een beter zicht en om veilig te werken op donkere plaatsen De werklamp dooft bij het loslaten van de in uitschakelaar OPGELET LED van de laserklasse 1 Kijk niet rechtstreeks in de laser omdat dit schade aan de ogen tot gevolg kan hebben Inschakelen Gebruik met momentschakelaar Afb 8 1 Aan Uit schakelaar 1 drukken De bovenfrees begint te draaien De LED verlichting gaat aan Continu gebruik Afb 8 1 Aan Uit schakelaar 1 drukken De bovenfrees begint te draaie
167. 50 Hz Nevleges teljes tm nyfelv tel 1300 W Motorfordulatsz m resj rat No 12000 28000 min T meg 3800 g Szigeteles Kett s v d szigetel s E K bel 300 cm max 55 mm Valtoztatasok joga fenntartva Zajemisszi6 rezges Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A K z karrezg sek ay lt 5 00 m s Tipustabla G gyeljen a t pust bl n megadott m szaki adatokra 3 Alkatreszek 1 H l zati vezet k csatlakoz dug val 2 Finombeallitas m lys gi tk z 3 Fogantyu jobb 4 Arret l csavar M lys gi tk z 5 Melysegi tk z skalaval 6 Melyseghatarolo 7 Porv d bura 8 Alaplap 9 Motorhaz szell z nyil s 10 Foganty bal 11 Foganty d l ssz g reteszel se 12 Rogz t kar 13 Marotokmany be pitett szoritopatronnal 14 A parhuzamos tk z 2 db r gzit csavarja 15 Forg cselsziv csatlakoz 16 Be kikapcsol 17 Reteszel gomb tart s zem 18 A p rhuzamos tk z 2 db felvev egys ge 19 Fordulatsz m szab lyoz 4 Rendeltet sszer hasznalat A fels mar barkacs alkalmazasoknal tomor kemeny s puhafaalkatreszek s retegelt falemezek marasara szolgal A fels mar az ipari pitkez sek nehez felt telei mellett nem haszn lhat Minden m s alkalmaz s vesz lyes nem felel meg a k sz l k rendeltet s nek s a gy rt felel ss g nek megsz n s hez MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 110 ill
168. 7 21 K ivkov doraz p imontujte 2 rouby a 2 maticemi k paraleln mu dorazu Povolte roub s rukojet 1 Nastavte vodic kole ko 2 tak aby mohlo prob hat v polovi n v ce eln strany obrobku Pevn dot hn te roub dr adla Mont st edic ho hrotu P klady pou it Fr zov n kulat ch obrobk Obr 7 22 namontujte paralelni doraz obracen Stredici hrot s matici s rukojeti pfimontujte k paralelnimu dorazu 8 Provoz Bezpe nostni zkou ka Pred uvedenim do provozu zkontrolujte frezovaci hlavu a popi v echny namontovan asti zda jsou spr vn a pevn upnut Pripojen k napajeni P ed uvedenim do provozu zajist te spr vn s ov nap t a dostate n dimenzovan dom c pojistky viz Technick udaje Zasu te z str ku do z suvky horn fr zka je p ipravena k provozu LED pracovn ho sv tla pracovn sv tlo pro lep viditelnost a bezpe n prov d n prac v prostorech se patnou viditelnost Pracovn sv tlo zhasne jakmile se pust zapina vypina B hem zapnut p stroje sv t LED A POZOR LED t dy laseru 1 Nedivejte se primo do laseru proto e to mu e mit za nasledek po kozeni o i Zapnuti Momentalni provoz Obr 8 1 Stiskn te zapina wypina 1 Horni fr zka se rozb hne Osv tleni LED se zapne MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 44 Nepretr ity
169. Oberfr se feinfuhlig gleichmaBig durch das Werkst ck schieben Am Ende der Frasstrecke Oberfrase weiterschieben bis der Fraskopf frei wird Fraserbasis auf dem Werkst ck aufsitzen lassen Oberfrase ausschalten Verletzungsgefahr durch nach laufenden Fr skopf Vollstandi gen Motor Stillstand abwarten Erst jetzt die Oberfrase vom Werkstiick wegnehmen und ablegen Vorgegebene Form kopierfrasen Kopierh lse montieren siehe Kapitel 7 Montage und Einstellarbeiten Kopierschablone anfertigen Kopierschablone aus stabilem Material fertigen Materialstarke min 3 mm Abb 9 2 Dabei den erforderlichen Ver satz zwischen Kopierschablone 1 und Werkstiick Kontur 2 berucksichtigen Das Ma ergibt sich aus dem Abstand zwischen Kopierh lse 3 und Fr skopf Schneide 4 Fr sen Abb 9 3 Die Oberfr se so f hren dass die Kopierh lse an der Kopierschablone anliegt Gerade Strecken fr sen Parallelanschlag montieren siehe Kapi tel 7 Montage und Einstellarbeiten MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 5 Seite 17 Abb 9 4 Parallelanschlag einstellen Beide Griffschrauben lockern Abstand des Parallelanschlags zum Fraskopf wunschgem einstellen Beide Griffschrauben fest anziehen Abb 9 5 Oberfrase so f hren dass der Parallelanschlag an der Werkst ckkante anliegt Gerade Kanten frasen Kantenanschlag montieren siehe Kapi tel 7 Montage und Einstellarbeiten Abb 9 6 Oberf
170. On Off switch is released CAUTION LED is laser class 1 Do not look directly into the laser as this may result in damage to the eyes Switching on Momentary operation Fig 8 1 Press ON OFF button 1 The router will start to run The LED light will go on Continuous mode Fig 8 1 Press ON OFF button 1 The router will start to run The LED light will go on Press lock button 2 and release ON OFF button Regulating speed Fig 8 2 Setting the speed control 1 minimum max maximum speed Tip The brightness of the LED light depends on the speed MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 87 Switching off After momentary operation Fig 8 1 Release ON OFF button 1 The router will stop The LED light will go out Risk of injury from still rotating router head Wait until motor comes to a dead stop After continuous operation Fig 8 1 Press ON OFF button 1 The lock button will 2 release Release ON OFF switch The router will stop The LED light will go out Risk of injury from still rotating router head Wait until motor comes to a dead stop Safety after power failure in continuous operation If power fails while the router is in continuous operation lock button pressed Switch off the router immediately Do not set down with the lock button engaged Risk of injury from uncontrolled restarting If power fails release lock button immediately 9 Mode of operation
171. Paralel durdurma d zene inin freze kafas na mesafesini istedi iniz ekilde ayarlay n z Her 2 sap vidas n s k t r n z ekil 9 5 Frezeyi paralel durdurma d zene i malzeme kenar na gelecek ekilde hareket ettiriniz 28 09 2009 13 0 hr Seite 239 D z kenarlar n frezelenmesi Kenar dayanma d zene ini monte ediniz bkz B l m 7 Montaj ve ayar i lemleri ekil 9 6 Frezeyi kenar dayanma d zene iyle beraber malzeme kenar boyunca hareket ettiriniz Yuvarlak veya kavisli kenarlar n frezelenmesi Kavis dayanma d zene ini monte ediniz bkz B l m 7 Montaj ve ayar i lemleri ekil 9 7 Frezeyi kenar dayanma d zene i makaras yla beraber malzeme kenar boyunca hareket ettiriniz ekil 9 8 Frezeleme i lemi esnas nda e it freze kenarlar elde edebilmek amac yla frezeyi malzeme kenar na te et ekilde hareket ettiriniz Dairesel malzemelerin frezelenmesi Ortalama ivisini monte ediniz bkz B l m 7 Montaj ve ayar i lemleri ekil 9 9 Ortalama ivisini sol elinizle malzemeye bat r n z gerekirse nceden deliniz ve sabit tutunuz Sa elinizle frezeyi hareket ettiriniz Serbest form frezeleme Kullan m rnekleri Malzeme y zeyine desen yaz veya daha ba ka serbest form frezelemede Serbest frezelemede frezeye herhangi bir yard mc alet monte edilmez 10 Bakim ve cevrenin korunmasi Bakim Her calismaya baslamadan nc
172. Regul tor ot ek O OONOG ade k ko k OD O A 4 Pou iti k danemu u elu Horni svisla frezka se pou iva k ru na zen mu fr zov n do pln ho tvrd ho i m kk ho d eva a tak do sendvi ov ch d ev n ch materi l v dom c d ln Horn fr zka nen ur ena k n ro n mu pou v n emesln ky na stavb ch Ka d jin pou v n je nebezpe n neodborn a vede ke zru en z ru n ch n rok MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 37 Horni fr zka neni ur ena pro temeslne pou ivani Cilova skupina Horni frezka je ur ena pro domaci kutily s p slu n mi zku enostmi a obratnost Materi ly schv len k obr b n Pln such tvrd a m kk d evo sendvi ov d ev n materi ly bez ciz ch t les jako nap h eb k roub nebo zbytk malty Povolen podm nky prost ed A Horni fr zka je ur ena pro pou ivani v suchych vnitfn ch prostorach bez extremnich klimatickych vlivu Horni fr zka neni vhodna k pou ivani v prostred s nebezpe im vybuchu Tento nastroj je ur en jen k domacimu pou iti 5 V eobecne bezpe nostni pokyny pro zachazenim s elektrickym naradim A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n A Uschovejte ve k
173. al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 53 aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solam
174. but e de profondeur voir plus haut Fig 7 12 Placer la fraise pour d fonceuse sur I ar te de la pi ce travailler et presser vers le bas jusqu a ce que la but e de profondeur 2 repose sur le limiteur de profondeur 1 Fig 7 13 Bloquer ce r glage avec le levier de blocage R glage du limiteur de profondeur Le limiteur de profondeur permet de r duire de 5 mm ou de 10 mm la mesure r gl e pour la but e de profondeur R gler la but e de profondeur voir plus haut Fig 7 9 Position z ro Fig 7 10 La profondeur de fraisage r gl e est r duite de 5 mm Fig 7 11 La profondeur de fraisage r gl e est r duite de 10 mm R gler I inclinaison de la poign e L angle d inclinaison des poign es peut tre r gl en 4 positions pour un mode de travail ergonomique Fig 7 14 Saisir la fraise pour d fonceuse par les deux poign es Desserrer le MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 71 blocage gauche et droite Modifier l inclinaison de poign e et ce faisant relacher le blocage Modifier l inclinaison de poign e jusqu a ce que le blocage s engage Risque de blessure Ne fraiser que lorsque le blocage est engag Raccord de l aspiration des copeaux Pour viter l inhalation de poussi res nocives la sant toujours travailler avec l aspirateur raccord Tout aspirateur vendu dans le commerce avec un tuyau de longueur suffisante libert de mouvemen
175. calea de frezare si cantul piesei utilizati opritorul paralel Pentru aceasta reconstruiti barele de ghidare cu ajutorul cheii combinate Montarea opritorului in curbe Exemplu de aplicare Frezati canturile rotunjite sau ondulate Opritorul in curbe este montat la opritorul paralel MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 191 Fig 7 21 Montati opritorul in curbe cu 2 suruburi si 2 piulite la opritorul paralel Slabiti surubul cu cap striat 1 Reglati roata de rulare 2 astfel incat aceasta sa poata functiona la jum tatea in ltimii pe partea frontala de a lungul piesei Str ngeti ferm surubul cu cap striat Montarea varfului de centrare Exemplu de aplicare Frezati piesele circulare O Fig 7 22 Montati opritorul paralel intors Montati varful de centrare cu piulita cu cap striat la opritorul paralel 8 Utilizare Verificarea de siguranta inainte de punerea in functiune verificati capul de frezat si la nevoie fixarea corecta si ferma a tuturor pieselor montate Racordarea nainte de punerea in functiune asigurati tensiunea corecta de retea si capacitatea de incarcare a sigurantei principale vezi Date tehnice Introduceti stecarul de retea in priza Masina de frezat verticala este pregatita de functionare Luminii de lucru cu LED m n timp ce dispozitivul este A conectat lumina de lucru cu LED se aprinde pentru o vizibilitate mai buna si pentru un
176. ce a travailler Toujours fixer la pi ce travailler dans l tau ou la fixer avec des serre joint sur P tabli Veiller ce que la voie de fraisage soit d gag e Principes fondamentaux de travail Risque de blessure Ne pas travailler une seule main Sens de progression pour le fraisage lat ral Risque de blessure en cas de contrecoup Pour le fraisage lat ral respecter le bon sens de progression MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 74 Fig 9 1 Pour le fraisage lat ral la pi ce a travailler doit toujours se trouver gauche de la t te de fraisage dans le sens de progression Ne pas fraiser en marche arri re Fraisage d essai Les facteurs determinants pour obtenir de bons r sultats sont e la bonne vitesse de rotation et e la bonne vitesse de progression Ces valeurs d pendent du type de bois utilis de la forme de la t te de fraisage et de la quantit de mat riau enleve Des vitesses de rotation trop faibles et une avance trop rapide entrainent des chants trop rugueux Des vitesses de rotation trop lev es et une avance trop lente entrainent une surchauffe de la t te de fraisage et une coloration des chants Les indications suivantes sur le r gulateur 19 servent d orientation pour la pr selection du r gime position du r gulateur rpm 1 12000 2 env 15200 3 env 18400 4 env 21600 5 env 24800 max 28000 Par cons quent toujours c
177. connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed a Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories Seite 82 or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condition
178. curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 rot Seite 142 g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile b Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio e Fresare esclusivamente con teste portafresa affilate e non danneggiate e Attivare sempre dapprima la fresa verticale ed in seguito accostare la testa portafresa al pezzo da lavorare e Durante la fresatura assicurarsi sempre che la piastra di base appoggi su tutta la superficie e In occasione della fresatura verificare accuratamente che l avanzamento sia uniforme La forzatura di alte velocit di avanzamento comporta rischi di in
179. da placa de base pelo lado de baixo As porcas devem ficar nos respectivos suportes Montar a manga de copiar com a margem da manga virada para baixo Voltar a apertar os dois parafusos atrav s da manga de copiar Montar o batente angular Exemplo de aplica o Fresar cantos rectos Fig 7 18 Desapertar e retirar da placa de base os dois parafusos que correspondem ao batente angular Segurar o batente angular pelo lado de baixo junto placa de base e mont lo com o aux lio dos dois parafusos Montar o batente paralelo Exemplo de aplica o Fresar em paralelo a um canto recto da pe a a trabalhar MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 176 Fig 7 19 Aliviar ambos os parafusos de fixa o 1 Introduzir as barras de guia 2 do batente paralelo na placa de base Ajustar a dist ncia e apertar bem os parafusos de fixa o Fig 7 20 Se a dist ncia entre a banda de fresagem e o canto da pe a a trabalhar for especialmente grande inverter o batente paralelo Para este efeito inverter a posi o das barras de guia com o aux lio da chave combinada Montagem do batente para curvas Exemplo de aplica o Fresagem de cantos arredondados ou com rebarbas O batente para curvas deve ser montado no batente paralelo Fig 7 21 Montar o batente para curvas no batente paralelo com o aux lio dos dois parafusos e das duas porcas Aliviar o parafuso de pega
180. della profondita di taglio Collocare la fresa verticale con la base della fresa S gt sopra il punto d inizio del pezzo da lavorare La testa portafresa non pu ancora toccare il pezzo da lavorare Attivare la fresa verticale Non appena il numero di giri impostato stato raggiunto spingere delicatamente ed in modo uniforme la fresa verticale attraverso il pezzo da lavorare Alla fine del percorso di fresatura continuare a spingere la fresa verticale fino a liberare la testa portafresa Fare in modo che la base della fresa sia appoggiata al pezzo da lavorare Disattivare la fresa verticale Pericolo di infortunio causato dal movimento inerziale della testa portafresa Attendere che il motore si sia completamente fermato Solo a guesto punto togliere la fresa verticale dal pezzo da lavorare e posarla Fresatura di riproduzione di una forma predefinita Montaggio della boccola per riproduzioni vedi Capitolo 7 Operazioni di montaggio e regolazione Realizzazione della sagoma per riproduzioni Realizzare la sagoma per riproduzioni in materiale stabile spessore del materiale min 3 mm Fig 9 2 Tenere conto della distanza necessaria tra la sagoma per riproduzioni ed il profilo del pezzo da lavorare 2 La misura risulta dalla distanza tra la boccola per riproduzioni 3 ed il tagliente della testa porta fresa 4 Fresare Fig 9 3 Guidare la fresa
181. diametro interno grande Inserire la pinza di serraggio 4 e riavvitare a mano il mandrino porta fresa 3 in modo lento Fig 7 3 Inserire il gambo della testa porta fresa 5 per ca 3 4 della lunghezza del gambo nella pinza di serraggio 4 Fig 7 4 Ruotare l asse della fresa 1 a mano in senso orario e contemporaneamente premere sul pulsante d arresto 2 Non appena si innesta in posizione tenere fermo e avvitare con decisione il mandrino porta fresa 3 con la chiave fissa Regolazione della battuta di profondit La regolazione della battuta di profondit raccomandabile quando la testa portafresa deve essere inserita con una profondit predeterminata nella superficie del pezzo da lavorare MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 144 Installazione della testa porta fresa Portare il limitatore di profondita vedi figura 7 9 in posizione zero Collocare la fresa verticale sul pezzo da lavorare Fig 7 5 Allentare la leva di bloccaggio Fig 7 6 Allentare la vite di arresto 1 Fare scendere la battuta di profondita 2 sul limitatore di profondita 3 Fig 7 7 Spingere verso il basso la fresa verticale 4 fino a guando la testa porta fresa appoggiata sulla superficie del pezzo da lavorare 5 In guesta posizione stringere la vite di arresto 1 Fig 7 8 Rilasciare la fresa verticale 4 in modo che possa risollevarsi La battuta di profondita ora regolata a
182. elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 158 niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voor
183. est vel espessura do material min 3 mm Fig 9 2 Durante esta opera o ter em considera o o desvio necess rio entre o molde para c pia 1 e o contorno da pe a a trabalhar 2 Esta medida resulta da dist ncia entre a manga de copiar 3 e o recorte da cabe a de corte 4 Fresar Fig 9 3 Conduzir a tupia de modo a que a manga de copiar fique encostada ao molde para copiar Fresar linhas rectas Montar o batente paralelo Ver o cap tulo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Fig 9 4 Ajustar o batente paralelo Aliviar ambos os parafusos de pega Ajustar a dist ncia entre o batente paralelo e a cabe a de corte conforme se desejar Aparafusar bem ambos os parafusos com pega Fig 9 5 Conduzir a tupia de modo a que o batente paralelo fique encostado ao canto da pe a a trabalhar Fresar cantos rectos Montar o batente angular Ver o cap tulo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Fig 9 6 Deslocar a tupia com o batente angular ao longo do canto da pe a a trabalhar Fresar os cantos arredondados ou com rebarbas Montar o batente para curvas Ver o cap tulo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Fig 9 7 Com o aux lio da roda do batente para curvas deslocar a tupia ao longo do canto da pe a a trabalhar MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 180 Fig 9 8 Durante a opera o de fresagem rodar a tupia tangencialmente ao canto da pe a a trabalhar de modo a obter c
184. etmeyiniz Onemli Kullanma talimatini dikkate aliniz Kontroll emniyet g n ll kalite m h r Alet kasas ifte izolasyon n korumalidir CE isareti Avrupa emniyet normlarina uygunluk retici adresi 7 Montaj ve ayar islemleri A DIKKAT Her montaj ve ayar calismasindan nce fisi cekiniz S kma y z n n ve freze kafas n n montaj Yaralanma tehlikesi Montajdan Once fisi cekiniz Freze kafasi ile temasta koruyucu eldiven takiniz Frezeyi yan yatiriniz Sekil 7 1 Freze temelsiz basitlestirilmis sekil Freze aksini 1 elle ceviriniz ve aym anda sabitleme d gmesine 2 basiniz Duyulur bigimde yerine otururur oturmaz Tam basili tutunuz ve tirnakli anahtarla freze aynas n 3 kar n z MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 233 Sekil 7 2 Kullanilan freze kafasina uygun s kma y z n 4 se iniz 6 mm aftl freze kafalar i in K k i ap 8 mm aft B y k i ap S kma y z n 4 tak n z ve freze aynas n 3 tam s k t rmadan elle tekrar yerine tak n z ekil 7 3 Freze kafas 5 aft n yakl 3 4 aft uzunlu una kadar s kma y z ne 4 tak n z ekil 7 4 Freze aks n 1 elle saat istikametinde eviriniz ve ayn anda sabitleme d mesine 2 bas n z Duyulur bi imde yerine otururur oturmaz Tam bas l tutunuz ve t rnakl anahtarla freze aynas n 3 s k t r n z
185. fr zovac hlavy P ipojen vysava pravideln vyprazd ujte Ucpan ods vac kan lky vedou k hromad n t sek v pracovn oblasti Horn fr zku odkl dejte a tehdy kdy se motor zcela zastavil Nemontujte horn fr zku na p pravek Horn fr zka nen ur ena pro stacion rn provoz e Hadici ods v n prachu ve te tak aby neomezovala fr zov n a nebyla p inou zakop v n Protipo rn ochrana Protipo rn ochrana p i pr ci se d evem m jte p ipraven pr kov nebo CO hasici p stroj Zna ka bezpe nosti Symboly na krytu maj tento v znam 5458060 s modelu a rok v roby Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Ozna eni modelu D lezit Noste ochrann bryle D lezit Noste ochranu sluchu D le it Noste ochranu d chac ho stroj 230v 50Hz 1300w S ov nap t kmito et a p kon ny 12000 28000 min Ot ky napr zdno 6 8 mm Pr m r stopky fr zovac ch hlav Pozor Provoz jen s p ipojen m ods v n m prachu Nesm se likvidovat K vyhozenim do domaciho mmm odpadu Dule ite Dodr ujte Navod na pou ivani Dobrovolna zna ka kvality ov en bezpe nost Kryt m dvojn sobnou ochrannou izolaci Zna ka CE shoda s evropsk mi bezpe nostn mi normami Ce Adresa v robce 7 Monta a nastaveni Namontovani kle tiny a frezo
186. globina se zmanj a za 10 mm Nastavitev naklona ro aja Naklonski kot ro ajev se za ergonomsko delo lahko prestavi na 4 stopnje SI 7 14 Namizni rezkalnik primite za oba ro aja Sprostite blokado levo in desno Spremenite naklon ro aja in pri tem spustite blokado Naklon ro aja prestavljajte do zaskoka blokade Nevarnost po kodb Rezkajte samo pri zasko ni blokadi Priklju ek sesanja ostru kov Za za ito pred vdihavanjem prahu ki je kodljiv za zdravje delajte vedno s priklju enim sesalcem Primeren je vsak trgovski sesalec z dovolj dolgo cevjo svoboda gibanja Sl 7 15 Cev sesalnika vtaknite na nastavek na za itnem pokrovu proti prahu po potrebi uporabite adapter Nastavitev tevila vrtljajev Sl 7 16 Nastavitev regulatorja tevila vrtljajev 1 minimalno maks lt maksimalno tevilo vrtljajev Monta a pribora Za razli ne delovne polo aje je potrebna ena od naslednjih monta monta a kopirnega tulca e monta a robnega vodila monta a vzdol nega vodila e monta a krivuljnega vodila e monta a centrirne konice Nepotrebne dele prej razstavite Nevarnost po kodb Pred vsemi monta nimi deli izvlecite vti Monta a kopirnega tulca Primer uporabe Ve obdelovancev enake oblike postavite pod kopirni tulec serijska proizvodnja se lahko samo rezkalne glave ki gredo skozi Predpostavka Uporabljajo gt di kopirni tulec brez dotika
187. glodalicu opet podignite tako da glava glodalice bude slobodna Isklju ivanje povr inske glodalice Opasnost od ozljeda kroz glavu glodalice koja se naknadno okre e Pri ekajte dok se motor potpuno zaustavi Tek sada povr insku glodalicu skinite sa izratka i odlo ite ju Po etak glodanja na prednjoj strani Ovisno o zadatku montirajte ahuru za kopiranje iljak za centriranje ili paralelni grani nik Namjestite i aretirajte dubinu glodanja vidi poglavlje Namje tanje dubine glodanja Povr insku glodalicu sa _ osnovom glodanja Y gt postavite na po etak izratka Glava glodalice jo ne smije dodirivati izradak MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 134 Uklju ite povr insku glodalicu Kada se dostigne namje teni broj okretaja Povr insku glodalicu oprezno i ravnomjerno gurajte kroz izradak Na kraju puta glodanja povr insku glodalicu dalje gurajte dok glava glodalice bude slobodna Osnovu glodalice pustite da stoji na izratku Isklju ivanje povr inske glodalice Opasnost od ozljeda kroz glavu glodalice koja se naknadno okre e Pri ekajte dok se motor potpuno zaustavi Tek sada povr insku glodalicu skinite sa izratka i odlo ite ju Kopiranje zadanih oblika glodanjem Monta a ahure za kopiranje vidi poglavlje 7 Radovi monta e i namje tanja Izrada ablone za kopiranje ablonu za kopiranje izradite do stabilnog mat
188. helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 168 po de operacao e indica es de seguran a Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada coloca o em funcionamento e se entregar a m guina a terceiros entregue tamb m o manual de instru es Conservar junto da m quina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 168 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 168 montagem e ajuste 173 3 Componentes 169 8 Utiliz
189. iti Vyroba vice kus obrobk se stejnym tvarem za pou iti kopirovaci ablony s riov vyroba Predpoklad mohou se pou ivat pouze ty frezovaci hlavy ktere B projdou kop rovac m pouzdrem bez dotyku Obr 7 17 Oba rouby protiprachov ho krytu vy roubujte dol ze z kladny Matice mus z stat v obj mce Kop rovac pouzdro s okrajem pouzdra nasa te tak aby ukazovaly dol Oba rouby op t za roubujte skrz kop rovac pouzdro Mont hranov ho dorazu P klady pou it Fr zov n p m ch hran Obr 7 18 Vy roubujte oba rouby kter se hod k hranov mu dorazu ze z kladny Hranov doraz p idr ujte zdola k z kladn a p imontujte ob ma rouby MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 43 Monta paralelniho dorazu Priklady pou iti Frezovani paraleln s pfimou hranou obroku Obr 7 19 Povolte oba upev ovac ch rouby 1 Vodic ty e 2 paraleln ho dorazu zasu te do z kladny Nastavte vzd lenost a pevn dot hn te upev ovac rouby Obr 7 20 P i obzvl t velk vzd lenosti mezi fr zovac dr hou a hranou obrobku pou ijte paraleln doraz K tomu p estavte pomoc kombinovan ho kl e vodic ty e Mont k ivkov ho dorazu P klady pou it Fr zov n zaoblen ch nebo zak iven ch hran K ivkov doraz se namontuje na paraleln doraz Obr
190. k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 rot Seite 111 a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad modositani Ne haszn ljon adapter dugaszokat vedofoldelt elektromos szersz mg ppel egy tt A modositas n lkuli dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az aramut s kockazatat Ker lje teste rintkez s t a foldelt feluletekkel mint
191. lavorare Fig 7 19 Allentare le due viti di fissaggio 1 Inserire le aste di guida 2 della battuta parallela nella piastra di base Regolare la distanza e stringere saldamente le viti di fissaggio Fig 7 20 In caso di distanza particolarmente grande tra la pista di fresatura e il bordo del pezzo da lavorare invertire la battuta parallela A tale scopo spostare le aste di guida con l ausilio di una chiave combinata Montaggio della battuta per curve Esempio d impiego fresatura di bordi arrotondati o arcuati La battuta per curve viene montata sulla battuta parallela Fig 7 21 Montare la battuta per curve con 2 viti e 2 dadi sulla battuta parallela Allentare la vite ad alette 1 Regolare la ruota 2 in modo tale che possa scorrere a met altezza lungo la parte frontale del pezzo da lavorare Serrare la vite zigrinata Montaggio della punta di centratura Esempio d impiego fresatura di pezzi da lavorare di forma circolare Fig 7 22 Montare la battuta parallela in posizione invertita Montare la punta di centratura con il dado zigrinato sulla battuta parallela 8 Funzionamento Controllo di sicurezza Prima della messa in esercizio verificare che la testa portafresa ed eventualmente tutti i pezzi montati siano correttamente alloggiati e saldamente serrati Collegamento alla rete elettrica Prima della messa in esercizio assicurarsi c
192. lijmtangen op de werkbank bevestigen Op een vrije freesbaan letten Standaardwerkwijze Gevaar voor letsel Niet met n hand werken Voedingsrichting bij het zijdelings frezen Gevaar voor letsel door terugslag Bij het zijdelings frezen de juiste voedingsrichting in acht nemen Afb 9 1 Bij het zijdelings frezen moet het werkstuk zich altijd in de voedings richting links van de freeskop bevinden Niet achteruit frezen Proeffrezen Doorslaggevend voor zuivere resultaten zijn e juiste toerental en e juiste voedingssnelheid De waarden zijn afhankelijk van de gebruikte houtsoort de vorm van de freeskop en de hoeveelheid afgefreesd materiaal Te lage toerentallen en een te snelle voeding leiden tot ruwe freeskanten Te hoge toerentallen en een te geringe voeding leiden tot een oververhitte freeskop en verkleurde freeskanten De volgende gegevens dienen als ori ntatie bij de voorinstelling van het toerental op de regelaar 19 Stand van de regelaar tpm 1 12000 2 ca 15200 3 ca 18400 4 ca 21600 5 ca 24800 max 28000 Daarom Altijd eerst met een stuk afvalhout van de gebruikte houtsoort proeffrezen Frezen door insteken in het oppervlak Voorwaarden e De freeskop moet ook aan de onderkant snijgereedschap hebben De freeskoppen met loopwiel zijn niet geschikt voor insteken De freeskop mag niet naar boven toe smaller worden Monteer afhankelijk van de ta
193. ll Csak ezutan vegye le a munkadarbr l s rakja el a fels mar t Egy megadott alak masol6 marasa A masolohively felszerelese lasd a 7 fejezetet Szerel si s be ll t si munk k K sz tse el a m sol sablont A m sol sablont stabil anyagb l kell kesziteni anyagvastagsag legal bb 3 mm 9 2 abra Ekkor vegye tekintetbe az 1 m sol sablon s a 2 munkadarab korvonala k z tti szukseges eltol st Ennek m rt ke a 3 m sol h vely s a 4 mar fej l kozotti tavolsag Mar s 9 3 Abra A fels mar t gy vezesse hogy a m sol h vely felfek dj n a m sol sablonra MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 121 Egyenes szakaszok marasa A p rhuzamos tk z felszerel se l sd a 7 fejezetet Szerel si s be ll t si munk k 9 4 bra A p rhuzamos tk z be ll t sa Laz tsa ki mindk t foganty s csavart ll tsa be a p rhuzamos tk z s a mar fej k z tti k v nt t vols got H zza meg szorosra mindk t foganty s csavart 9 5 bra gy vezesse a fels mar t hogy a p rhuzamos tk z felfek dj n a munkadarab sz l re Egyenes lek mar sa Az als tk z felszerel se l sd a 7 fejezetet Szerel si s be ll t si munk k 9 6 bra Vezesse v gig a fels mar t az als tk z vel a munkadarab sz le ment n Lekerek tett vagy v ltoz g rb let sarkok mar sa A g rbe vonalak mar
194. mat riau solide paisseur du mat riau max 3 mm Fig 9 2 Tenir compte cet effet du d calage indispensable entre gabarit de copiage 1 et contour de la pi ce travailler 2 La cote r sulte de la distance entre la douille de copiage 3 et le tranchant de la t te de fraisage 4 Fraiser Fig 9 3 Guider la fraise pour d fonceuse de sorte que la douille de copiage repose contre le gabarit de copiage Fraisage de trac s rectilignes Montage de la but e parall le voir la section 7 Travaux de montage et de reglage Fig 9 4 Reglage de la but e parall le desserrer les deux vis de bridage R gler comme voulu la distance entre but e parall le et t te de fraisage Bien serrer les deux vis de bridage Fig 9 5 Guider la fraise pour d fonceuse de sorte que la but e parall le repose sur le chant de la pi ce travailler MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 76 Fraisage de chants droits Montage de la but e de chant voir la section 7 Travaux de montage et de reglage Fig 9 6 Guider la fraise pour d fonceuse de sorte que la but e de chant avance le long du chant de la pi ce travailler Fraiser de chants courbes ou incurves Montage de la but e courbe voir la section 7 Travaux de montage et de reglage Fig 9 7 Guider la fraise pour defonceuse de sorte que la roulette de la but e courbe avance le long du chant de la pi ce a travailler Fig 9 8 Pen
195. material stabil grosime material min 3 mm Fig 9 2 in plus respectati excentricitatea necesara dintre sablonul de copiere 1 si conturul piesei 2 Dimensiunea rezulta din distanta dintre mangonul de copiere 3 si t igul capului de frezat 4 Frezarea Fig 9 3 Deplasati masina de frezat verticala astfel incat mansonul de copiere sa se afle la sablonul de copiere Frezarea cailor drepte Montati opritorul paralel vezi capitolul 7 Lucrari de montaj si reglare Fig 9 4 Reglarea opritorului paralel Slabiti ambele suruburi cu cap striat Reglati distanta opritorului paralel fata de capul de frezat dupa cum se doreste Strangeti ferm ambele suruburi cu cap striat Fig 9 5 Deplasati masina de frezat verticala astfel incat opritorul paralel sa se afle la cantul piesei Frezarea canturilor drepte Montati opritorul de canturi vezi capitolul 7 Lucr ri de montaj si reglare Fig 9 6 Deplasati masina de frezat verticala cu opritorul de canturi de a lungul piesei Frezarea canturilor rotunjite sau ondulate Montati opritorul in curbe vezi capitolul 7 Lucr ri de montaj si reglare Fig 9 7 Deplasati masina de frezat verticala cu roata de rulare a opritorului in curbe de a lungul piesei Fig 9 8 in momentul frezarii pivotati masina de frezat verticala tangential fata de cantul piesei pentru a obtine canturi frezate uniforme Frezarea pieselor circulare Montati va
196. melysegnek megfelel t vols gra a 2 m lys gi tk z t Huzza meg az ebben a helyzetben az 1 arret l csavart A m lys gi Utk6z6 ezzel be van allitva a kivant marasi melysegre A mar si m lys get a 6 finombe llit val pontosan utana lehet allitani A beallitott marasi melyseg csak a pillanatnyilag beszerelt marofejre ervenyes Mas geometriaju marofejek hasznalatahoz a melysegi tk z t ujra be kell allitani A marasi melyseg beallitasa s reteszelese S r l svesz ly A beallitas el tt huzza ki a h l zati csatlakozo dug t a dugaszol aljzatb l A marasi melyseget akkor celszerti reteszelni ha a marast a munkadarab homlokoldalan kezdve a munkadarab teljes hossza menten azonos marasi m lys ggel akarja vegrehajtani Szerelje be a mar fejet Allitsa be a m lys gi tk z t l sd fent 7 12 bra Tegye fel a fels mar t a munkadarab sz l re s nyomja le annyira hogy a 2 melysegi tk z fel lj n az 1 m lys ghat rol ra 7 13 bra A r gzit6karral reteszelje ezt a beallitast A m lys ghat rol beallitasa A m lys ghat rol val a melysegi tk z n beallitott m retet 5 mm rel vagy 10 mm rel lehet cs kkenteni Allitsa be a m lys gi tk z t l sd fent 7 9 bra Nullahelyzet 7 10 bra A beallitott mar si m lys g itt 5 mm rel cs kken 7 11 bra A be ll tott mar si m lys g itt 10 mm rel cs kken A fo
197. must have cutting tools on the underside also The router heads with guide wheel are not suitable for plunge routing e The router head must not taper upwards Fit template guide centring point or parallel fence depending on the job Setting depth stop see section Setting depth stop Place router with base on workpiece The router ES head must not come into contact with the workpiece yet Start router As soon as the set speed has been reached push router down so that the router head enters the workpiece Feed the router carefully and evenly forward At the end of the routing cut lift the router again until the router head is clear of the workpiece Switch off router Risk of injury from still rotating router head Wait until the motor has come to a dead stop Only then should the router be removed from the workpiece and put down Routing from the end face Fit template guide centring point or parallel fence depending on the job Setting cutting depth and lock see section Setting cutting depth Place router with its base at the start of the workpiece The router head must not come into contact with the workpiece yet Start router As soon as the set speed has been reached feed the router carefully and evenly through the workpiece At the end of the routing cut continue to push router until the router head
198. na eloma nahajati v smeri pomika levo od rezkalne glave Ne rezkajte vzvratno Poskusno rezkanje Pomembno za delovne rezultate brez napak je e pravilno tevilo vrtljajev in e pravilna hitrost pomika Vrednosti so odvisne od uporabljene vrste lesa oblike rezkalne glave in koli ine odstranjenega materiala Prenizko tevilo vrtljajev in prehitri pomik ustvarita grobe rezkalne robove MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 223 Previsoko tevilo vrtljajev in prepo asni pomik vodita k pregretju rezkalne glave in obarvanim rezkalnim robom Za orientacijo pri izbiri tevila vrtljajev na regulatorju 19 slu ijo naslednji podatki Polo aj regulatorja vrt min 1 12000 2 pribl 15200 3 pribl 18400 4 pribl 21600 5 pribl 24800 maks 28000 Zato Vedno najprej izvedite preizkus rezkanja z odpadnim kosom uporabljene vrste lesa Rezkanje s potopom v povr ino Predpostavka e Rezkalna glava mora imeti tudi na spodnji strani rezalno orodje Rezkalne glave s tekalnim kolesom za potop niso primerne e Rezkalna glava se ne sme tanj ati navzgor Glede na delovni polo aj montirajte kopirni tulec centrirno konico ali vzporedno vodilo Nastavite globinsko vodilo glej poglavje Nastavitev globinskega vodila Namizni rezkalnik z osnovno plo o postavite SE na obdelovanca Rezkalna glava se e ne sme dotakniti obdelovanca Vklju ite namizni rezkalnik
199. ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 216 tedilniki ali hladilniki s telesom Ce je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali
200. ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Glodajte samo sa o trim i neo te enim glavama za glodanje Smiju se koristiti samo glave za glodanje sa promjerom otvora od 6 mm tj 8 mm koje su prikladne za maksimalni broj okretaja ured aja u praznom hodu Uvijek najprije uklju ite povr insku glodalicu i tek onda gla
201. paralelo 15 Conexi n para aspirador de virutas 16 Interruptor CON DES 17 Bot n de bloqueo funcionamiento continuo 18 Alojamiento 2 x para tope paralelo 19 Regulador del n mero de revoluciones MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 50 4 Uso conforme a lo prescrito La cajeadora sirve para el fresado conducido a mano de maderas macizas duras y blandas asi como de materiales combinados de madera en el ambito domestico La cajeadora no esta destinada al empleo rudo en obras industriales jCualquier otro empleo es peligroso contrario a lo prescrito y conduce a la exclusi n de la responsabilidad y del derecho la garant a La cajeadora no est destinada al empleo industrial Grupo de destino La cajeadora est destinada al aficionado con la correspondiente experiencia y habilidad Materiales admisibles para el mecanizado Maderas macizas bien secas duras y blandas as como materiales combinados de madera exentos de cuerpos extrafios como clavos tornillos o restos de mortero Condiciones ambiente admisibles A La cajeadora esta destinada al empleo en locales interiores secos sin influencias climaticas extremas jLa cajeadora no es apropiada para el empleo en ambiente con peligro de explosi n Este aparato esta destinado solo para el uso en el ambito domestico 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas electricas A iATENCION Deberan leerse integ
202. provoz Obr 8 1 Stiskn te zapina vypina 1 Horni frezka se rozb hne Osv tleni LED se zapne Stiskn te areta ni knoflik 2 a uvoln te stisk zapina e vypina e Regulace ota ek Obr 8 2 Nastavte na regulatoru ota ek 1 minimalni ota ky max maximalni ota ky Upozorn ni Sv tlost osv tleni LED je zavisla na ota kach Vypnuti Po momentalnim provozu Obr 8 1 Uvoln te stisk zapina vypina 1 Horni frezka se zastavi Osv tleni LED zhasne A Riziko zran ni dobihajici frezovaci hlavou Vy kejte pln ho zastaven motoru nepretrzit m provozu Obr 8 1 Stiskn te zapina vypina 1 Areta ni knoflik 2 se uvolni z aretace Uvoln te stisk zapina e vypina e Horni frezka se zastavi Osv tleni LED zhasne A Riziko zran n dob haj c fr zovac hlavou Vy kejte pln ho zastaven motoru Bezpe nost po v padku proudu v nep etr it m provozu P i v padku proudu b hem nep etr it ho provozu areta n knofl k stisknut Ihned vypn te horn fr zku Newypinejte se zapadl m areta n m knofl kem A Nebezpe i poran ni nekontrolovanym op tnym rozb hem Pfi vypadku proudu areta ni knoflik ihned pustte 9 Zp sob prace Priprava obrobku Z obrobku odstra te ciz t lesa h eb ky rouby zbytky malty atd Ohro uj fr zovac hlavy A Riziko zran n odra en m obrobkem Obrobek bezpe n zajist te Obrobek v d
203. rieur du b ti avec un chiffon l g rement humidifi et bien laisser s cher Risque de d t rioration de Pappareil Ne pas nettoyer la fraise pour d fonceuse avec un liquide Ne jamais utiliser de solvants R paration Remplacement des balais de charbon Quand les balais de charbon sont us s le moteur fonctionne avec des irr gularit s s arr te ou d marre difficilement MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 77 Les balais de charbon doivent uniquement tre remplaces par un personnel sp cialis agr Recherche et limination des dysfonctionnements e La fraise pour d fonceuse ne d marre pas V rifier la prise et les fusibles correspondants dans votre habitation V rifier la tension de r seau voir Caract ristiques techniques Ou Faire contr ler les balais de charbon par un personnel sp cialis agr Les surfaces frais es sont rugueuses ou irr guli res La t te de fraisage n est plus ac r e ou est d t rior e par l usage Ou La vitesse d avance est trop lev e Ou La vitesse de rotation est trop faible e Les surfaces frais es prennent une coloration fonc e La t te de fraisage a surchauff Laisser refroidir Ou La vitesse d avance est trop faible Ou La vitesse de rotation est trop lev e e Le r gime du moteur d cro t sensiblement pendant le fraisage La vitesse d avance est trop lev e Travailler avec une avance moins rapide e Le moteur fo
204. s ra szolg l tk z felszerel se l sd a 7 fejezetet Szerel si s be ll t si munk k 9 7 bra Vezesse v gig a fels mar t a g rbe vonalak mar s ra szolg l tk z fut kerek vel a szersz m le ment n 9 8 bra A mar s sor n forgassa el a fels mar t rint legesen a munkadarab sz le ment n hogy egyenletes mar si leket hozzon l tre K r v alak munkadarabok mar sa A k zpontos t csap felszerel se l sd a 7 fejezetet Szerel si s be ll t si munk k 9 9 bra Nyomja r a bal kez vel a k zpontos t csapot a munkadarabra sz ks g eset n f rja azt ki el re s tartsa r nyomva A jobb kez vel vezesse a fels mar t Szabad k zzel v gzett mar s Alkalmaz si p ld k Mint k feliratok vagy m s szabad k zzel kialak that alakok bemar sa a munkadarab fel let be A szabadkezes mar shoz nem kell semmif le seg deszk zt sem felszerelni a fels mar ra 10 Karbantart s s k rnyezetv delem Karbantart s Minden munkakezd s el tt Ellen rizze nincs e megrong l dva a k bel s a h l zati csatlakoz dug Meghib sod sok szlel se eset n Ne vegye zembe a fels mar t A meghib sod st egy erre feljogos tott szakemberrel jav ttassa meg e A mar s k zben A k sz l khez csatlakoztatott porsz v t rendszeresen ki kell r teni Ha az elsz v si utak eldugulnak a forg cs a munkater let
205. screws 1 Insert guide bars 2 of the parallel fence into the base plate MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 86 Set distance and retighten fixing screws Fig 7 20 If the distance between router path and workpiece edge is particularly great use parallel fence For this using the combination spanner change the guide bars round Fitting curve fence Application example Machining rounded or curved edges Fit the curve fence on the parallel fence Fig 7 21 Using 2 bolts and 2 nuts fit curve fence to the parallel fence Loosen grip screw 1 Adjust wheel 2 so that it can run along halfway up the end face of the workpiece Firmly tighten knurled screw Fitting centring point Application example Routing circular workpieces O Fig 7 22 Fitting parallel fence reversed Using the knurled nut fit the centring point to the parallel fence 8 Operation Safety check Before use check that the router head and any fitted parts are securely seated Connecting to power supply Before use check that the mains voltage is correct and the mains supply is fitted with suitable fuses see Technical Data Insert plug in socket the router is now ready to operate LED working light ma When the unit is switched on the LED working light also comes on to ensure better vision and to make working in dark areas more safe The working light goes out when the
206. sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 40 pracovni podminky a na provad nou innost Pou iti elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na b Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Fr zujte pouze s ostr mi nepo kozen mi fr zovac mi hlavami Horn fr zku v dy nejd ve zapn te a pak naje te fr zovac hlavou do obrobku P i fr zov n v dy nechte z kladnu dosednout v cel plo e P i fr zov n pe liv dbejte na stejnom rn posuv Snaha o nadm rnou rychlost posuvu m e v st k razu a k p ed asn mu opot eben
207. tlan mar fejekkel dolgozzon A fels mar t el bb mindig kapcsolja be s csak ezut n vezesse r a mar fejet a munkadarabra A maras soran mindig ugyeljen arra hogy az alaplap teljes fel let vel felfek dj n a munkadarabra Maras kozben erzessel Ugyeljen az egyenletes el tol sra Ha a k sz l ket tul magas el tol si sebess gre k nyszer ti ez balesetvesz lyhez vezet s a marofej is id el tt elkopik A k sz l khez csatlakoztatott porszivot rendszeresen ki kell uriteni Ha az elszivasi utak eldugulnak a forg cs a munkater leten gy lik ssze A fels mar t csak akkor tegye le ha a f r szlap m r teljesen le llt A fels mar t ne szerelje fel egy r gz tett berendez sre A fels mar telep tett zemeltet sre nem alkalmas gy vezesse a porsz v csatlakoz t ml t hogy az ne akad lyozza mar si munk t s senki se botolhasson meg benne T zv delem T zv delem a famegmunk l s sor n Tartson k szenl tben egy porolt t vagy COo t zolt k sz l ket Biztons gi megjel l s A h zon tal lhat szimb lumok jelent se a k vetkez Nr 5458060 Modell sz ma s gy rt si v Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Modell megnevez se Fontos Viseljen v d szem veget gt Fontos Viseljen f lved t G Fontos Viseljen porv d a larcot 230v 50 Hz 1300w H l zati fesz lts g frekvencia s felvett teljes tm ny ne 12000 28000 min
208. uso originali wp Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing lt gt Tradu o das instru es de funcionamento 2 Traducerea manualului de utilizare original fe Prevod originalnih navodil za uporabo qm Orjinal i letme talimat n n terc mesi C fd 444 ELECTRONIC Nr 5458060 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 3 gt MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 gt i Seite 4 4 ZRA D D gt N 4 Q We MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 padla hr Seite 5
209. verticale in modo tale che la boccola per riproduzioni appoggi alla sagoma per riproduzioni Fresatura di percorsi diritti Montaggio della battuta parallela vedi Capitolo 7 Operazioni di montaggio e regolazione Fig 9 4 Regolazione della battuta parallela Allentare le due viti ad alette Regolare a piacere la distanza della battuta parallela dalla testa porta fresa MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 150 Riserrare saldamente le due viti ad alette Fig 9 5 Guidare la fresa verticale in modo tale che la battuta parallela appoggi sul pezzo da lavorare Fresatura di bordi diritti Montaggio della battuta per bordi vedi Capitolo 7 Operazioni di montaggio e regolazione Fig 9 6 Guidare la fresa verticale con la battuta per bordi lungo il bordo del pezzo da lavorare Fresatura di bordi arrotondati o arcuati Montaggio della battuta per curve vedi Capitolo 7 Operazioni di montaggio e regolazione Fig 9 7 Guidare la fresa verticale con la ruota della battuta per curve lungo il bordo del pezzo da lavorare Fig 9 8 Durante la fresatura orientare la fresa verticale tangenzialmente al bordo del pezzo da lavorare per ottenere bordi fresati in modo uniforme Fresatura di pezzi da lavorare di forma circolare Montaggio della punta di centratura vedi Capitolo 7 Operazioni di montaggio e regolazione Fig 9 9 Con la mano sinistra premere la punta di centratura sul pezzo da lavorare e
210. von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befin det kann zu Verletzungen fiihren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ka Seite 9 und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwe
211. zachte houtsoorten alsmede verlijmde houtsoorten vrij van vreemde voorwerpen zoals spijkers schroeven en mortelresten Toegestane omgevingsvoorwaarden De bovenfrees is bedoeld voor toepassing in droge binnenruimten zonder extreme klimatologische invloeden De bovenfrees is niet geschikt voor gebruik in een explosieve omgeving Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheids voorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgev
212. 0 W Motordrehzahl Leerlauf no 12000 28000 mini Gewicht 3800 Isolierung doppelt schutzisoliert 0 Kabel 300 cm Technische nderungen vorbehalten Larmemission Vibration Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Hand Armschwingungen ay lt 5 00 m s Typenschild Technische Angaben auf Y dem Typenschild beach ten 3 Bauteile 1 Netzkabel mit Netzstecker 2 Feineinstellung Tiefenanschlag 3 Handgriff rechts 4 Arretierschraube Tiefenanschlag 5 Tiefenanschlag mit Skala 6 Tiefenbegrenzer 7 Staubschutzhaube 8 Grundplatte 9 Luftungsschlitze Motorgeh use 10 Handgriff links 11 Arretierung Handgriff Neigung 12 Feststellhebel 13 Frasfutter mit eingebauter Spannzange 14 Befestigungsschraube 2 x fur Parallelanschlag 15 Anschluss Spanabsaugung 16 Ein Ausschalter 17 Arretierknopf Dauerbetrieb 18 Aufnahme 2 x fur Parallelanschlag 19 Drehzahlregler 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Oberfrase dient dem handgef hrten Fr sen von massiven Hart und Weich h lzern sowie Holzverbundstoffen im Heimbereich Sie ist nicht f r den rauen Einsatz im gewerblichen Baustellen betrieb bestimmt Jede andere Verwendung ist gef hrlich sachwidrig und f hrt zum Ausschluss von Haftungs und Garantie Anspr chen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 7 Die Oberfr se ist nicht f r den gewerb lichen Einsatz bestimmt Zielgruppe Die Oberfrase ist fur Heimwerker mit einschlagigen Erfahrungen und
213. 060 Bediene gxd 28 09 2009 5 Seite 13 Kopierhiilse montieren Anwendungsbeispiel Meh rere gleichf rmige Werk st cke unter Verwendung einer Kopierschablone herstellen Serienferti gung nur Fr sk pfe verwendet werden die ber hrungs aa frei durch die Kopierh lse passen Voraussetzung Es k nnen Abb 7 17 Beide Schrauben der Staub schutzhaube nach unten aus der Grund platte herausdrehen Die Muttern m s sen in der Fassung bleiben Kopierh lse mit dem H lsenrand nach unten zeigend einsetzen Beide Schrauben durch die Kopierh lse wieder eindrehen Kantenanschlag montieren Anwendungsbeispiel Gerade Kanten fr sen Abb 7 18 Die beiden zum Kantenan schlag passenden Schrauben aus der Grundplatte herausdrehen Kantenanschlag von unten an die Grund platte halten und mit den beiden Schrau ben montieren Parallelanschlag montieren Anwendungsbeispiel Parallel zu einer geraden Werkstuckkante frasen Abb 7 19 Beide Befestigungsschrau ben 1 lockern F hrungsstangen 2 des Parallelanschlags in die Grundplatte einfuhren Abstand einstellen und Befestigungs schrauben fest anziehen Abb 7 20 Bei besonders groBem Ab stand zwischen Frasbahn und Werk stuckkante Parallelanschlag wenden Dazu mit Hilfe des Kombischlussels die F hrungsstangen umbauen Kurvenanschlag montieren Anwendungsbeispiel Ge rundete
214. 1 Ajustar a roda 2 de modo a que esta se possa deslocar ao longo de toda a pe a a trabalhar a meia altura do lado dianteiro Apertar bem o parafuso de pega Montar a ponta de centragem Exemplo de aplica o Fresar pe as circulares Fig 7 22 Montar o batente paralelo invertido Montar a ponta de centragem com a porca da pega no batente paralelo 8 Utiliza o Verifica o da seguran a Antes de cada coloca o em funcionamento verificar se a cabe a de corte e eventuais componentes montados est o correctamente montados e bem fixos Ligar Antes de cada coloca o em funcionamento verificar se a tens o da rede e a capacidade do quadro de distribui o dom stico s o as correctas ver Dados t cnicos Introduzir a ficha el ctrica na tomada a tupia est pronta a funcionar LED da luz de trabalho ma Enquanto o aparelho estiver em funcionamento a l mpada LED da luz de trabalho est acesa para melhor visibilidade e para trabalhar em seguran a em reas escuras A luz de trabalho apaga se ao soltar o bot o de ligar desligar A ATENGAO LED da classe de laser 1 N o olhe directamente para o laser dado gue isso poder provocar les es nos seus olhos Ligar Funcionamento intermitente Fig 8 1 Pressionar o interruptor de ligar desligar 1 A tupia comeca a funcionar A luz do LED acende se Funcionamento cont nuo Fig 8 1 Pressionar o interr
215. 11001 MOF 1300 7 LS 230 V 50 Hz 1300 W ny 12000 28000 min xogy to K E O C 7 A
216. 2 se isklapa Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Povr inska glodalica se zaustavlja LED osvjetljenje se gasi Opasnost od ozljeda kroz glavu glodalice koja se naknadno okre e Pri ekajte dok se motor potpuno zaustavi Sigurnost nakon ispada struje u trajnom pogonu U slu aju ispada struje za vrijeme trajnog pogona gumb za aretiranje pritisnut Odmah isklju ite povr insku glodalicu Nemojte ju odlo iti sa uklopljenim gumbom za aretiranje Opasnost od ozljede kroz nekontrolirano ponovnog pokretanje U slu aju ispada struje odmah isklopite gumb za aretiranje 9 Na in rada Pripremanje izratka Sa izratka uklonite strana tijela avle vijke ostatke buke itd Oni ugro avaju glavu glodalice Opasnost od ozljede kroz odba eni izradak Izradak sigurno fiksirajte Izradak uvijek stegnite u kripac ili ga pri vrstite sa vij anom stega om na radni stol Pazite na slobodnu putanju glodanja Osnovni na in rada Opasnost od ozljede Ne radite jednom rukom Pravac pomaka kod bo nog glodanja Opasnost od ozljeda kroz povratni udar Kod bo nog glodanja dr ite se pravog smjera pomaka Slika 9 1 Kod bo nog glodanja se izradak na elno treba nalaziti u pravcu pomaka lijevo od glave glodalice Nemojte glodati unatrag Probno glodanje Mjerodavno za iste rezultate rada su e ispravan broj okretaja i ispravna brzina pomaka MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 200
217. 215 218 Monta a in nastavitvena dela 8 Obratovanje 9 Na in delovanja 10 Vzdr evanje in varovanje okolja 11 Napotki za servisiranje 2 Tehni ne informacije Stran 219 222 223 225 226 SI 1 Preverite ali je paket popoln in v neopore nem stanju 1 1 namizni rezkalnik 2 2 x vpenjalne kle e od tega 1 x predmonta a 1 kopirni tulec 1 robno vodilo 2 x vijak 5 1 krivuljno vodilo 2 x vijak 2 x matica 1 vzporedno vodilo z dvema vodilnima palicama 1 centrirna konica 1 vili asti klju navodila za uporabo garancijski list o BO ON Pri manjkajo ih delih ali po kodbah kontaktirajte trgovca Ne za enite naprave Tehni ni podatki Oskrbovanje s tokom 230 V 50 Hz Nominalni sprejem 1300 W tevilo vrtljajev motorja Prosti tek no 12000 28000 minr Te a 3800 g Izolacija dvojna za itna izolacija 10 Kabel 300 cm VARIO GRI Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa vibracija ija 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibracije dlani roke aw lt 5 00 m s2 Tipska tablica Upo tevajte tehni ne U podatke na tipski tablici 3 Sestavni deli Omre ni kabel z elektri nim vti em Fina nastavitev za globinsko vodilo Ro aj desno Aretirni vijaki za globinsko vodilo Globinsko vodilo z lestvico Globinski omejevalnik Za itni pokrov proti prahu Osnovna plo a Prezra evalne re
218. 28 09 2009 Seite 237 lenecek malzemeyi her zaman mengenede sikistiriniz veya mengeneyle beraber tezgaha sabitleyiniz Freze hattinin n nde engel olmamasina dikkat ediniz Temel calisma y ntemi Yaralanma tehlikesi Tek elle calismayiniz Yandan frezelemede besleme y n A Geri tepmeden yaralanma tehlikesi Yandan frezelemede dogru besleme y n ne riayet ediniz Sekil 9 1 Yandan frezelemede islenecek malzeme besleme y n nde freze kafasinin solunda durmalidir Geriye dodru frezeleme yapmayiniz Deneme frezeleme Yapilan isten temiz netice alinmasi igin belirleyici olan e Dodru devir sayisi ve Do ru besleme h z De erler kullan lan tahta t r freze kafas n n ekli ve i lenecek malzemenin miktar na ba l d r Devir say s n n ok d k olmas ve ok h zl besleme yap lmas p r zl freze kenarlar n n meydana gelmesine neden olur Devir say s n n ok y ksek olmas ve ok d k besleme yap lmas ise freze kafas n n a r s nmas na ve freze kenarlar n n renk atmas na neden olur Devir say s ayarlay c s ndan 19 nse im yap l rken a a daki bilgiler yol g sterici olarak hizmet ederler Dugme pozisyonu U dak 1 12000 2 Yakl 15200 3 Yakl 18400 4 Yakl 21600 5 Yakl 24800 max 28000 O nedenle Her zaman kullanilan tahta t r n n ayn s olan at lacak bir par a zerinde deneme frezeleme yap n
219. 4 4 8 208 199 9 209 5 200 6 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 X 5 1 2 X 2 x 1 2 1 1 BO ON 10 212 11 213 2
220. 5 Crijevo usisiva a utaknite na nastavke za titne haube protiv pra ine eventualno koristite adapter Podesiti broj okretaja Slika 7 16 Namje tanje regulatora broja okretaja 1 minimalni max maksimalni broj okretaja Monta a pribora Za razli ite zadatke je potrebna jedna od sljede ih monta a e Monta a ahure za kopiranje e Monta a rubnog grani nika Monta a paralelnog grani nika Monta a grani nika krivulja e Monta a iljka za centriranje Prije demontirajte dijelove koji nisu potrebni Opasnost od ozljede Prije svih radova monta e iskop ajte mre ni utika Monta a ahure za kopiranje Primjer primjene Izradite vi e izradaka jednakog oblika uz kori tenje ablone za kopiranje serijska proizvodnja Uvjet Mo ete koristiti samo glave glodalice koje se bez dodirivanja mogu gt provu i kroz ahuru za kopiranje Slika 7 17 Obadva vijka sa za titnog poklopca protiv pra ine iz osnovne plo e odvrnite prema dole Matice moraju ostati u okviru ahuru za kopiranje sa kota em ahure umetnite tako da pokazuje prema dole Obadva vijka opet zavrnite kroz ahuru za kopiranje Monta a rubnog grani nika Primjer primjene Glodajte ravne rubove Slika 7 18 Dva vijka koji odgovaraju rubnom grani niku odvrnite iz osnovne plo e Kutni grani nik odozdo dr ite na osnovnu plo u i montirajte ga sa vijcima MCP 545
221. 8060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 131 Monta a paralelnog grani nika Primjer primjene Glodajte paralelno uz ravan rub izratka Slika 7 19 Popustite obadva pri vrsna vijka 1 Vodila 2 paralelnog grani nika uvedite u osnovnu plo u Namjestite razmak i vrsto pritegnite pri vrsne vijke Slika 7 20 Kod posebno velikog razmaka izmed u putanje glodanja i ruba izratka koristite paralelni grani nik U tu svrhu uz pomo kombiniranog klju a pregradite vodila Monta a grani nika krivulja Primjer primjene Glodanje zaobljenih ili izvijenih rubova Grani nik za krivulje se montira na paralelni grani nik Slika 7 21 Grani nik za krivulje sa 2 vijka i 2 matice montirajte na paralelni grani nik Popustite vijak na ru ki 1 Hodni kota 2 podesite tako da u pola visine na prednjoj strani mo e hodati uzdu izratka vrsto pritegnite vijak na ru ki Monta a iljka za centriranje Primjer primjene Glodanje okruglih izradataka Slika 7 22 Paralelni grani nik okrenuto montirajte iljak za centriranje sa maticom ru ke montirajte na paralelni grani nik 8 Pogon Sigurnosna provjera Prije pu tanja u pogon glavu za glodanje i eventualno sve montirane dijelove pregledajte na ispravan i vrst dosjed Priklju ak Prije pu tanja u pogon osigurajte ispravan mre ni napon i opteretivost ku nog osigura a vidi Tehni ki podaci
222. 9 a Seite 133 Vrijednosti ovise o vrsti drveta koja se obrad uje obliku glave glodalice i koli ine materijala koji se skida Preniski broj okretaja i prebrzi pomak dovode do hrapavih izglodanih rubova Prevelik broj okretaja i premalen pomak dovode do pregrijavanja glave glodalice i obojenja izglodanih rubova Za orijentaciju kod predbiranja broja okretaja na regulatoru 19 slu e sljede ih podaci Polo aj regulatora o min 1 12000 2 cca 15200 3 cca 18400 4 cca 21600 5 cca 24800 max 28000 Stoga Uvijek najprije probno glodajte na otpadno komadu vrste drveta koju koristite Glodanje uranjanjem u povr inu Uvjeti Glava glodalice i na donjoj strani mora imati rezne alate Glave glodalice sa hodnim kota em nisu prikladne za uranjanje Glava za glodanje se ne smiju suziti prema gore Ovisno o zadatku montirajte ahuru za kopiranje iljak za centriranje ili paralelni grani nik Namje tanje dubinskog grani nika vidi poglavlje Namje tanje dubinskog grani nika Povr insku glodalicu sa osnovnom plo om SS postavite na izradak Glava glodalice jo ne smije dodirivati izradak Uklju ite povr insku glodalicu Kada se dostigne namje teni broj okretaja Povr insku glodalicu skroz pritisnite tako da glava glodalice uranja u izradak Povr insku glodalicu oprezno i ravnomjerno pomaknite naprijed Na kraju puta glodanja povr insku
223. 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace mn Odevzdavejte prosim nepou itelne elektricke n rad v mistni sb rn Obalov material shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 48 posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji
224. Fertig keiten bestimmt Zur Bearbeitung zugelassene Materialien Massive durchgetrocknete Hart und Weichholzer sowie Holzverbundstoffe frei von Fremdk rpern wie z B Nageln Schrauben oder M rtelresten Zulassige Umgebungsbedingungen ACHTUNG Die Oberfr se ist fur den Einsatz in trockenen Innen raumen ohne extreme klimatische Einflusse bestimmt Sie ist nicht fur den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet Dieses Gerat ist nur zum Einsatz im hauslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise fur den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benu
225. H kezel si Utasitas es Biztonsagi El irasok az els zembehelyez s el tt gondosan el kell olvasni s a g ppel egy tt VIGYAZAT A s riil svesz ly cs kkent se rdek ben a haszn lati tmutat t meg kell A g p egy m sik felhaszn l nak val tovabbadasakor a jelen hasznalati utasit st ugyanigy tovabb kell adni Tartalomjegyzek oldal 1 Szallitmany tartalma 109 2 M szaki inform ci k 109 3 Alkatr szek 110 4 Rendeltet sszer hasznalat 110 5 Altalanos biztonsagi el ir sok 110 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el irasok 113 1 Szallitmany tartalma oldal 7 Szerel si s beallitasi munkak 114 8 Uzemeltetes 117 9 M k d si mod 119 10 Karbantart s s k rnyezetv delem 121 11 Szervizel si t j koztat 122 2 M szaki inform ci k 1 abra Ellen rizze a szallitmany teljesseget es kifogastalan allapotat 1 fels mar 2 szoritopatron ezekb l az egyik el re felszerelve 1 m sol h vely 1 also Utk6z6 2 x csavar 1 g rb k mar s ra szolg l tk z 2 x csavar 2 x anya 1 p rhuzamos tk z k t vezet ruddal 1 k zpontos t csap 1 vill skulcs Kezel si tmutat J t ll si jegy 5 o N ee ONO Hi nyz alkatr szek vagy rongalodasok szlel se eseten L pjen kapcsolatba a keresked vel Ne vegye Uzembe a keszuleket Miiszaki adatok Aramellatas 230 V
226. ISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ro Seite 244 O Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschutzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
227. Iskanje napak in njihova odprava e Namizni rezkalnik se ne za ene Preverite vti nico in pripadajo o hi no varovalko Zagotovite primerno omre no napetost glej Tehni ni podatki Ali Ogleno etko naj preveri strokovnjak e Rezkane povr ine so grobe in neravne Rezkalna glava ni ve ostra ali je izbita Ali Hitrost pomika je prevelika Ali tevilo vrtljajev je prenizko e Rezkalne povr ine se obarvajo temno Rezkalna glava je pregreta Pustite ohladiti Ali Hitrost pomika je premajhna Ali tevilo vrtljajev je previsoko tevilo vrtljajev motorja se pri rezkanju jasno zmanj a Hitrost pomika je prevelika Delajte s po asnej im pomikom e Motor ne te e enakomerno se ustavi ali se za ene s te avo Ogleno etko naj zamenja poobla eni strokovnjak e Namizni rezkalnik se zelo segreje Kriti no nepretrgano obratovanje s polno obremenitvijo Naredite odmor za ohladitev A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna EH A hasznalhatatlanna valt villamos k sz l keket a regionalis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gosit st
228. Mre ni utika utaknite u uti nicu Povr inska glodalica je spremna za pogon LED radnog svjetla my Dok je ured aj uklju en LED radno svjetlo svijetli radi bolje vidljivosti u tamnim radnim podru jima Radno svjetlo se gasi kada otpustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje POZOR LED laserskog razreda 1 Nemojte izravno gledati u laser po to to mo e izazvati o te enje o iju Uklju ivanje Impulsni pogon Slika 8 1 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Povr inska glodalica se po inje pokretati LED svjetlo se uklju uje MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 132 Trajni pogon Slika 8 1 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Povr inska glodalica se po inje pokretati LED svjetlo se uklju uje Pritisnite gumb za aretiranje 2 i pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Reguliranje broja okretaja SI 8 2 Namje tanje regulatora broja okretaja 1 minimalni max maksimalni broj okretaja Uputa Svijetlost LED osvjetljenja ovisi o broju okretaja Isklju ivanje Nakon impulsnog pogona Slika 8 1 Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Povr inska glodalica se zaustavlja LED osvjetljenje se gasi Opasnost od ozljeda kroz glavu glodalice koja se naknadno okre e Pri ekajte dok se motor potpuno zaustavi Nakon trajnog pogona Slika 8 1 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Gumb za aretiranje
229. Ne zbrinjavajte s ku anskim otpadom uporabu ttt m Va no Slijediti uputu za MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 129 Dobrovoljna oznaka kakvo e provjerena sigurnost Ku i te je dvostruko za titno izolirano CE znak skladnost sa europskim sigurnosnim normama Adresa proizvod a a 7 Monta a i pode avanje SI 7 3 Osovinu glodalice 1 ru no okrenite u smjeru kazaljke na satu i istovremeno pritisnite gumb za aretiranje 2 Kada se on uklopi Dr ite ju i sa vilju kastim klju em vrsto pritegnite zaglavnik glodalice 3 Namje tanje dubinskog grani nika Namje tanje dubinskog grani nika je preporu ljivo kada se glava glodalice sa definiranom dubinom treba uroniti u povr inu izratka POZOR Prije svih radova monta e i pode avanja iskop ajte mre ni utika Monta a steznih klije ta i glave glodalice Opasnost od ozljede Prije monta e iskop ajte mre ni utika Prilikom rukovanja sa glavom glodalice nosite za titne rukavice Povr insku glodalicu polo ite na stranu Slika 7 1 pojednostavljena slika bez osnove glodanja Osovinu glodalice 1 ru no okrenite i istovremeno pritisnite gumb za aretiranje 2 Kada se on uklopi vrsto ju dr ite i sa vilju kastim klju em odvrnite zaglavnik glodalice 3 SI 7 2 Za glavu glodalice koju koristite odaberite odgovaraju a stezna klije ta 4 Za glavu glodalice sa dr
230. Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Gerate sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Gehau se geniigt ein feuchtes Tuch Zusatz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 19 Gerat bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Gerat bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG f
231. a perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 172 Tratar aparelho com cuidado Controlar se as partes moveis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se ha pegas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as ap
232. a o 177 4 Utiliza o adequada 169 9 Modo de 5 Instru es gerais de funcionamento 178 seguranca 169 10 Manuten o e 6 Instru es de protec o do meio seguran a espec ficas ambiente 180 para o aparelho 172 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica 182 1 Gama de fornecimento 2 Informa es t cnicas Fig 1 Verificar se o material fornecido Caracteristicas tecnicas esta completo e em perfeito estado Alimenta o de 1 1 tupia corrente 230 V 50 Hz 2 2 pin as de aperto uma das quais Consumo nominal 1300 W pr montada Velocidade de 3 1 manga de copiar rota o em vazio ng 12000 28000 min 4 1 batente angular 2 x parafuso Peso 3800 g 5 1 batente para curvas 2 x parafuso Isolamento isolamento duplo la 2 x porca 6 1 batente paralelo com 2 barras de Cabo 300 cm guia 7 1 ponta de centragem 8 1 chave de bocas Instru es de utiliza o e Certificado de garantia VARIO GRIP Se faltar alguma pe a ou em caso de Reserva se o direito a altera es t cnicas danos contactar o vendedor N o colocar o aparelho em funcionamento Emiss o de ru do vibra es Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibra es m o bra o aw lt 5 00 m s MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 169 Placa de identifica o Respeitar as indica es da placa de identifica o 3 Componentes i Cabo de rede com ficha el ctrica 2 Disposit
233. a Istruzioni per l uso Certificato di garanzia N BW ee ON In caso di pezzi mancanti o danneggiati contattare il rivenditore Non mettere in esercizio l apparecchio Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 1300 W Numero di giri del motore corsa a vuoto 12000 28000 min 1 Peso 3800 g Isolamento doppio isolamento di protezione al Cavo 300 cm VARIO GRIP LED POWER LIGHT E JE gt lt 6 mm amp ww 8 mm max 55 mm Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosita vibrazione Loa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibrazioni mano braccio ay lt 5 00 m s Targhetta dei dati tecnici Tenere conto di guanto U indicato sulla targhetta dei dati tecnici 3 Componenti 1 Cavo di rete con spina 2 Regolazione fine per battuta di profondita Impugnatura destra Vite di arresto per battuta di profondit Battuta di profondita con scala Limitatore di profondita Cuffia antipolvere Piastra di base Fessure per la ventilazione della cassa del motore 10 Impugnatura sinistra 11 Arresto per inclinazione della impugnatura 12 Levetta di bloccaggio 13 Mandrino porta fresa con pinza di serraggio incorporata 14 Vite di fissaggio 2 x per battuta parallela 15 Raccordo per dispositivo di aspirazione trucioli 16 Interruttore ON OFF 17 Pulsante di arresto per funzionamento continuo 18 Alloggiam
234. a Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Sague el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o
235. a a bakacak ekilde yerle tiriniz Her 2 viday da kopya z vana i inden ge irerek tekrar tak n z Kenar dayanma d zene i montaj Kullan m rne i D z kenarlar frezeleme ekil 7 18 Kenar dayanma d zene ine uyan her 2 viday ana levhadan kar n z Kenar dayanma d zene ini a a dan ana levhaya tutunuz ve her 2 vidayla monte ediniz Paralel durdurma d zene i montaj Kullan m rne i D z bir malzeme kenar na paralel frezeleme ekil 7 19 Her 2 sabitleme vidas n da 1 gev etiniz Paralel durdurma d zene i sevk ubuklar n 2 ana levhaya tak n z Mesafeyi ayarlay n z ve sabitleme vidalar n s k t r n z ekil 7 20 Freze hatt yla malzeme kenar aras nda zellikle fazla mesafe olmas halinde paralel durdurma d zene ini eviriniz Bunun i in kombi anahtar ile sevk ubuklar n de i tiriniz Kavis dayanma diizenegi montaji Kullan m rne i Yuvarlak veya kavisli kenarlar n frezelenmesi Kavis dayanma d zene i paralel durdurma d zene ine monte edilir ekil 7 21 Kavis dayanma d zene ini 2 vida ve 2 somunla paralel durdurma d zene ine monte ediniz Sap vidas n 1 gev etiniz Makaray 2 yar m y kseklikte malzeme boyunca n tarafta hareket edecek ekilde ayarlay n z Sap vidas n s k t r n z Ortalama ivisinin montaj Kullan m rne i Daires
236. a v anse Datos Tecnicos Enchufar la clavija de la red en el tomacorriente la cajeadora esta dispuesta para funcionar Luz LED de trabajo ma Mientras el aparato est conectado la luz LED de trabajo est iluminada para tener una mejor vista y para trabajar de forma segura en zonas oscuras La luz de trabajo se apaga al soltar el interruptor A ATENCI N LED de la clase de l ser 1 No dirija la vista directamente al rayo l ser ya que esto puede tener por consecuencia da os en los ojos Conexi n R gimen moment neo Fig 8 1 Pulsar el interruptor CON DES 1 La cajeadora arranca La iluminaci n LED se enciende R gimen continuo Fig 8 1 Pulsar el interruptor CON DES 1 La cajeadora arranca La iluminaci n LED se enciende Pulsar el bot n de enclavamiento 2 y soltar el interruptor CON DES Regular el n mero de revoluciones Fig 8 2 Ajustar el regulador del n mero de revoluciones 1 n mero de MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 58 revoluciones minimo max lt numero de revoluciones maximo Nota La claridad de la iluminaci n LED depende del n mero de revoluciones Desconexi n Tras el r gimen moment neo Fig 8 1 Soltar el interruptor CON DES 1 La cajeadora se para La iluminaci n LED se apaga A iPeligro de lesiones causadas por la cabeza fresadora gue gira en inercia jEsperar a la parada completa del motor Tras el regimen continuo F
237. a dupa o pana de curent in regimul continuu in cazul unei pene de curent in timpul regimului continuu buton de blocare ap sat Opriti imediat masina de frezat verticala Nu opriti cu butonul de blocare fixat Pericol de accidentare datorita repornirii necontrolate in cazul unei pene de curent eliberati imediat butonul de blocare 9 Mod de lucru Pregatirea piesei ndep rtati corpurile str ine din piesa cuie guruburi resturi de mortar etc Acestea pun in pericol capetele de frezat Pericol de accidentare datorita piesei care poate fi azvarlita spre exterior Fixati sigur piesa Tensionati mereu piesa in menghina sau fixati o cu menghina pe bancul de lucru Atentie la calea libera de frezat Mod principal de lucru Pericol de ranire Nu lucrati cu o singura mana Directia de avansare la frezarea laterala Pericol de accidentare datorita reculului La frezarea laterala respectati directia corecta de avansare Fig 9 1 La frezarea laterala piesa trebuie s se gaseasca in principal in directia de avansare st nga fat de capul de frezat Nu frezati inapoi Frezarea de prob Decisive pentru rezultate precise de lucru sunt e turatia corect si e avansul corect Valorile depind de tipul utilizat al lemnului de forma capului de frezat gi de cantitatea materialului indep rtat Turatiile prea reduse si un avans mai rapid cauzeaza canturi frezate prea aspre Turatii
238. ado elevada e um avan o lento conduzem ao sobreaquecimento da cabe a de corte e descolora o dos cantos fresados A t tulo de orienta o fornecemos os seguintes dados para pr seleccionar a velocidade de rota o no regulador 19 Posi o do regulador rpm 1 12000 2 aprox 15200 18400 4 21600 5 24800 max 28000 Por conseguinte Experimentar primeiro a fresagem num desperdicio do mesmo tipo de madeira gue se deseja utilizar Fresar atrav s da inser o do aparelho na superf cie Condi es pr vias A cabe a de corte tamb m deve ter instrumentos de corte na face inferior As cabe as de corte com roda n o s o adequadas para as mergulhar na gua A cabe a de corte n o pode estreitar se na direc o da parte de cima Consoante a tarefa a realizar montar a manga de copiar a ponta de centragem ou o batente paralelo Ajustar o batente de profundidade ver o cap tulo Ajustar o batente de profundidade Colocar a base da fresadora da tupia no So inicio da pega a trabalhar A cabega de corte ainda nao pode tocar na pega Ligar a tupia Assim que for atingida a velocidade de rota o ajustada Pressionar a tupia para baixo de modo a que a cabe a de corte seja inserida na pe a a trabalhar Empurrar a tupia para a frente com cuidado de modo regular No final de cada linha de f
239. ak kopieer huls centreerpunt of langsgeleider Diepteaanslag instellen zie sectie Diepteaanslag instellen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 164 y Bovenfrees met u e freesbasis op het Sa werkstuk zetten De freeskop mag het werkstuk nog niet raken Bovenfrees aanzetten Zodra het ingestelde toerental bereikt is Bovenfrees naar beneden drukken zodat de freeskop in het werkstuk insteekt Bovenfrees met gevoel gelijkmatig vooruitschuiven Aan het einde van het te frezen traject bovenfrees weer optillen zodat de freeskop vrij komt Bovenfrees uitzetten Gevaar voor letsel door nalopende freeskop Wachten tot de motor helemaal stilstaat Dan pas de bovenfrees van het werkstuk halen en neerleggen Frezen beginnend aan de voorzijde Monteer afhankelijk van de taak kopieer huls centreerpunt of langsgeleider Freesdiepte instellen en vastzetten zie sectie Freesdiepte instellen Bovenfrees met freesbasis op het begin van het werkstuk zetten De freeskop mag het werkstuk nog niet raken Nm A Bovenfrees aanzetten Zodra het ingestelde toerental bereikt is Bovenfrees met gevoel gelijkmatig door het werkstuk schuiven Aan het einde van het te frezen traject bovenfrees doorschuiven tot de freeskop vrij komt Freesbasis op het werkstuk laten rusten Bovenfrees uitzetten Gevaar voor letsel door nalopend
240. amaclara uygun kullanim isbu freze ev igi kullanimda masif sert ve yumusak tahtalarin ve ahsap kompozit maddelerin elle frezelenmesine yarar Ticari santiyelerde kullanim igin ng r lmemistir Amaci disinda her tur kullan m tehlike yarat r usuls zd r ve sorumluluk ve garanti haklar n n yanmas na yol a ar bu freze ticari kullan m i in ng r lmemi tir MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 229 Hedef kitle bu freze gerekli tecr be ve beceriye sahip ki iler taraf ndan evdeki tamir i lerinde kullan lmak zere ng r lm t r lenebilecek malzemeler Orn ivi vida veya har kal nt lar gibi yabanc maddelerden ar nd r lm tamamen kurutulmu masif sert ve yumu ak tahtalar ile ah ap kompozit maddeler Ortam ko ullar D KKAT bu freze a r iklim ko ullar na maruz olmayan kuru i mekanlarda kullan m i in ng r lm t r Patlama tehlikesi olan yerlerde kullan ma uygun de ildir Bu cihaz sadece evde kullanmak zere tasarlanm t r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat Biitun guvenlik talimatlari ve h k mleri okunmalidir Asagidaki talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya adir yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir A Bir sonraki kullanim igin bu g venlik talimatlarini ve hukumlerini guvenli bir yerde saklayiniz Uyari ve tali
241. amento in occasione della fresatura laterale Pericolo d infortunio causato dal contraccolpo In occasione della fresatura laterale mantenere la direzione di avanzamento corretta Fig 9 1 In occasione della fresatura laterale il pezzo da lavorare deve trovarsi sempre sul lato sinistro rispetto alla direzione di avanzamento della testa portafresa Non fresare all indietro Fresatura di prova Determinanti per ottenere risultati di lavoro ottimali sono e il numero di giri corretto e e la velocit di avanzamento corretta valori dipendono dal tipo di legno utilizzato dalla forma della testa portafresa e dalla guantita di materiale asportato Numeri di giri eccessivamente bassi ed un avanzamento troppo rapido provocano spigoli di fresatura troppo grezzi Numeri di giri eccessivamente alti ed un avanzamento troppo lento provocano il surriscaldamento della testa portafresa e spigoli di fresatura che presentano delle colorazioni Per l orientamento durante la preselezione del numero di giri sul regolatore 19 occorrono le seguenti informazioni Posizione del regolatore rpm 1 12000 2 ca 15200 3 ca 18400 4 ca 21600 5 ca 24800 max 28000 Per guesto eseguire sempre una fresatura di prova con un pezzo di scarto del tipo di legno utilizzato Fresatura tramite inserimento nella superficie Requisiti e La testa porta fresa deve avere utensili da taglio anche sul lato infe
242. amheden niet hindert en geen struikelblok vormt Brandbevieliging Brandbeveiligingsmaatregelen bij de houtbewerking Poeder of CO blusser beschikbaar houden Veiligheidsmarkering De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Nr 5458060 Modelnr en bouwjaar Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Modelaanduiding za Belangrijk Veiligheidsbril dragen Belangrijk Gehoorbescherming dragen E Belangrijk SY Adembescherming dragen 230 V 50 Hz 1300w Netspanning frequentie en opgenomen vermogen n 12000 28000 min Onbelast toerental Schachtdoorsnede van de 4 6 8 sd freeskoppen Let op Werk altijd met een aangesloten stofafzuiging Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks aanwijzing in acht nemen Vrijwillig kwaliteitskenmerk gepr fte Sicherheit gecontroleerde veiligheid Huis is met dubbele n veiligheidsisolatie CE markering overeenstemming met Europese veiligheidsnormen Adres van de fabrikant MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 159 7 Montage en instelwerkzaamheden LET OP Voor alle montage en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact trekken Spantang en freeskop monteren Gevaar voor letsel Trek v r de montagewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Bij het hanteren met de freeskop veiligheidshandschoenen dragen Bovenfrees op de zijkant leggen Afb 7 1 vereenvoudigde afbeel
243. an de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden b MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 157 kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen
244. ancev Montirajte centrirno konico glej poglavje 7 Monta a in nastavitvena dela SI 9 9 Centrirno konico pritisnite z levo roko na obdelovanca po potrebi navrtajte in dr ite Z desno roko vodite namizni rezkalnik Ro no rezkanje Primeri uporabe Rezkanje vzorcev pisav ali drugih ro nih oblik v povr ino obdelovanca Za ro no rezkanje se na namizni rezkalnik ne montira noben pripomo ek MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 225 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Vzdr evanje e Pred vsakim za etkom dela Preverite ali sta kabel in vti po kodovana Pri okvarah Namizni rezkalnik naj ne obratuje Popravilo okvar le pri poobla enih strokovnjakih e Med rezkanjem Priklju eni sesalnik redno izpraznjujte Zama ene sesalne poti lahko povzro ijo nakopi enje ostru kov v delovnem obmo ju i enje Nevarnost po kodb Pred i enjem izvlecite vti Po vsakem zaklju ku dela e Iz prezra evalnih pranj s suhim opi em o istite prah in ostru ke e Zunanje ohi je o istite z rahlo mokro krpo in pustite da se dobro posu i evarnost po kodbe naprave Namizni rezkalnik ne istite mokro Ne uporabljajte topil Popravilo Menjava oglenih etk Ko so oglene etke porabljene te e motor neenakomerno se ustavi ali se za ene s te avo Oglene etke lahko zamenja samo poobla eni strokovnjak MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 226
245. anou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 38 chladni ky Kdy je Va e telo uzemn ne hrozi zwy ene riziko urazu elektrickym proudem c Newystavujte pristroj de ti nebo vihku Vniknuti vody do elektrickeho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sni i riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nos
246. antos de fresagem uniformes Fresar pe as circulares Montar a ponta de centragem Ver o cap tulo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Fig 9 9 Pressionar a ponta de centragem 1 com a m o esquerda sobre a pe a a trabalhar se necess rio fazer um furo preliminar e segurar Conduzir a tupia com a m o direita Fresar m o livre Exemplos de aplica o Fresar moldes inscri es ou outras formas desenhadas m o na superf cie da pe a a trabalhar Para fresar em modo de m os livres n o s o montados quaisquer meios auxiliares na tupia 10 Manuten o e protec o do meio ambiente Manuten o e Antes do in cio de cada trabalho Verificar se o cabo e a ficha est o danificados No caso de existirem danos N o colocar a tupia em funcionamento Os defeitos devem ser reparados por pessoal especializado e Durante a fresagem Esvaziar regularmente o aspirador de p conectado O entupimento dos canais de aspira o conduz aglomera o de serradura no local de trabalho Limpeza Perigo de ferimentos Antes da montagem devera desligar se a ficha da tomada Ap s a conclus o de cada trabalho e Retirar o p e aparas das ranhuras de ventila o com um pincel seco Limpar as caixas por fora com um pano ligeiramente humedecido e deixar secar bem Perigo de danificar o aparelho N o limpar a tupia com um pano molhado N o utilizar solventes Repara o Subst
247. ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 182 IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original e Mesmo ap s ser encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos privind siguranta MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 183 RO instructiuni de folosire amp indicatii atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu sa le p strati impreun cu masina Daca aparatul va fi v ndut sau dat mai d
248. ap tulo Ajustar el tope de profundidad Poner la cajeadora con la base de la fresadora sobre la pieza jLa cabeza fresadora todav a no debe tocar la pieza Conectar la cajeadora En cuanto se alcance el numero de revoluciones ajustado presionar hacia abajo la cajeadora de forma gue la cabeza fresadora penetre en la pieza Empujar hacia adelante la cajeadora de modo uniforme y con tacto Al final del tramo a fresar levantar de nuevo la cajeadora de forma gue se libere la cabeza fresadora Desconectar la cajeadora A iPeligro de lesiones causadas por la cabeza fresadora gue gira en inercia jEsperar a la parada completa del motor Solamente ahora retirar la cajeadora de la pieza y depositarla Fresar comenzando por la cara frontal Segun la tarea montar el casguillo copiador la punta de centrado o el tope paralelo Ajustar y bloguear profundidad de fresado v ase la secci n Ajustar profundidad de fresado Poner la cajeadora con la base de la fresadora lt lt sobre el principio de la pieza jLa cabeza fresadora todavia no debe tocar la pieza MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 60 Conectar la cajeadora En cuanto se alcance el numero de revoluciones ajustado empujar la cajeadora de modo uniforme y con tacto a trav s de la pieza Al final del tramo a fresar continuar empujando la cajeadora hasta gue se libere
249. aralel e Montarea opritorului n curbe e Montarea v rfului de centrare Demontati anterior piesele nenecesare Pericol de ranire inaintea oric ror lucrari de montaj scoateti stec rul din priza Montarea mansonului de copiere Exemplu de aplicare Produceti mai multe piese cu aceeasi forma prin folosirea unui manson de copiere fabricare in serie Conditie preliminara Pot fi utilizate numai capete de frezat care se adapteaza AC 71 prin mansonul de copiere lt gt fara atingere Fig 7 17 Desfaceti in jos ambele suruburi ale capotei de protectie anti praf din placa de baza Piulitele trebuie sa ramana in suport Introduceti mansonul de copiere cu marginea mansonului indicand in jos insurubati din nou ambele suruburi prin mansonul de copiere Montarea opritorului de canturi Exemplu de aplicare Frezati canturi drepte Fig 7 18 Desfaceti ambele suruburi adecvate pentru opritorul de canturi din placa de baza Mentineti opritorul de canturi de jos la placa de baza si montati l cu ambele suruburi Montarea opritorului paralel Exemplu de aplicare Frezati in paralel cu un cant drept al piesei Fig 7 19 Slabiti ambele suruburi de fixare 1 Introduceti barele de ghidare 2 ale opritorului paralel in placa de baza Reglati distanta si str ngeti ferm suruburile de fixare Fig 7 20 in cazul unei distante deosebit de mari dintre
250. aratuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden raj apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand e MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 167 Breng niet meer bruikbare elektrische machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten
251. arbone sono logorate la corsa del motore non regolare il motore si ferma oppure ha difficolt ad avviarsi Le spazzole di carbone possono essere sostituite esclusivamente da parte di personale specializzato autorizzato Ricerca e riparazione dei guasti e La fresa verticale non si avvia Controllare la presa di corrente ed il corrispondente dispositivo di sicurezza salvavita Verificare la correttezza della tensione della rete vedi Dati tecnici Oppure Far controllare le spazzole di carbone da parte di personale specializzato autorizzato e Le superfici fresate sono grezze o irregolari La testa portafresa non piu affilata o andata fuori posizione Oppure La velocit di avanzamento troppo alta Oppure Il numero di giri troppo ridotto e Sulle superfici fresate vi sono colorazioni scure La testa portafresa surriscaldata Lasciarla raffreddare Oppure La velocit di avanzamento troppo ridotta Oppure Il numero di giri troppo alto e II numero di giri del motore si riduce considerevolmente nel corso della fresatura La velocita di avanzamento troppo alta Lavorare riducendo la velocit di avanzamento e La corsa del motore non regolare il motore si ferma oppure ha difficolta ad avviarsi Far controllare le spazzole di carbone da parte di personale specializzato autorizzato e La fresa verticale si surriscalda eccessivamente Esercizio permanente critico a pieno carico
252. as ve sabitlenmesi A Yaralanma tehlikesi Ayarlama isleminden nce fisi cekiniz Tanimlanmis derinlikten baslamak zere n tarafta komple malzeme uzunlugu boyunca freze yapilmasinin gerekmesi halinde freze derinliginin sabitlenmesi tavsiye olunur Freze kafasini monte ediniz Derinlik durdurma d zene ini ayarlay n z bkz yukar s ekil 7 12 Frezeyi malzeme kenar na getiriniz ve derinlik durdurma d zene i 2 derinlik s n rlay c zerine gelene kadar 1 a a bast r n z MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 234 Sekil 7 13 Bu ayari sabitleme salteriyle sabitleyiniz Derinlik sinirlayicinin ayarlanmasi Derinlik sinirlayici ile derinlik durdurma d zene inin ayarlanm olan l s 5 mm veya 10 mm azalt labilmektedir Derinlik durdurma d zene ini ayarlay n z bkz yukar s ekil 7 9 O pozisyonu ekil 7 10 Ayarlanm olan freze derinli i 5 mm azalt l r ekil 7 11 Ayarlanm olan freze derinli i 10 mm azalt l r Sap e iminin ayarlanmas Saplar n e im a s ergonomik al ma ama l olarak 4 kademeli ayarlanabilmektedir ekil 7 14 Frezeyi her iki saptan tutunuz Sol ve sa sabitlemeyi a n z Sap e imini de i tiriniz ve bunu yaparken sabitlemeyi serbest b rak n z Sap e imini sabitleme yerine oturana kadar ayarlay n z Yaralanma tehlikesi Ancak sabitleme yerine tam oturduysa frezeleme yap n
253. as Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausrustung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko
254. asina de frezat verticala Namizni rezkalnik Freze Bj 2009 SN11001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes Se declar conformitatea cu urmatoarele normative se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmelige uygun oldugu agiklamir 2004 108 EC 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts
255. ben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szemiiveget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztonsagi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 rot Seite 112 3 Szem lyek biztons ga f Viseljen megfelel ruhazatot Ne viseljen b6 ruhazatot vagy ekszereket Hajat ruhazatat es keszty it tartsa t vol a mozgasban l v alkot elemekt l A mozgasban l v al
256. bis der Fraskopf auf der Werkst ck Oberflache aufsitzt 5 In dieser Stellung Arretierschraube 1 anziehen Abb 7 8 Oberfr se 4 loslassen so dass sie sich wieder nach oben hebt Der Tiefenanschlag ist jetzt auf 0 mm Frastiefe eingestellt Griffschraube 1 lockern und Tiefenan schlag 2 um die gew nschte Fr stiefe nach oben verschieben In dieser Stel lung Arretierschraube 1 anziehen Der Tiefenanschlag ist jetzt auf die ge wunschte Frastiefe eingestellt An der Feineinstellung 6 lasst sich die Frastiefe prazise nachjustieren Die eingestellte Frastiefe gilt nur fur den aktuell montierten Fraskopf Bei Verwen dung von Fr sk pfen mit anderer Geo metrie muss der Tiefenanschlag neu eingestellt werden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 12 Frastiefe einstellen und arretieren Verletzungsgefahr Vor der Einstellung Netzstecker ziehen Das Arretieren der Fras tiefe empfiehlt sich wenn stirnseitig beginnend mit definierter Tiefe Uber die gesamte Werkst ck L nge gefr st werden soll Fr skopf einbauen Tiefenanschlag einstellen siehe oben Abb 7 12 Oberfr se auf die Werkst ck Kante aufsetzen und herunterdr cken bis der Tiefenanschlag 2 auf dem Tie fenbegrenzer aufsitzt 1 Abb 7 13 Diese Einstellung mit dem Feststellhebel arretieren Tiefenbegrenzer einstellen Mit dem Tiefenbegrenzer l sst sich das eingestellte MaB des Tiefenanschlags um 5 mm bzw
257. bstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra e Enel caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a jIMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 63 sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar dafios en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 64 d emploi consignes de securite mise en service et le remettre toute personne qui vous conf
258. cado Nr 5458060 N de modelo y afio de Bi 2009 SN11001 iz construcci n MOF 1300 Denominaci n del modelo importante Utilizar gafas protectoras importante Llevar amp protecci n auditiva E ilmportante una U U m scara de respiraci n 230 v so Hz 1300w Tensi n y frecuencia de red consumo de potencia ns 12000 28000 min N mero de revoluciones en vacio mm Cabezas fresadoras Atenci n Funcionamiento s lo con el dispositivo colector de polvo conectad 15 Diametro del mango de las MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 54 iNo desechar como basura domestica instrucciones de uso ilmportante jObservar las Sello de calidad voluntario Seguridad probada 169 con aislamiento protector doble Marca CE conformidad con C las normas de seguridad europeas Direcci n del fabricante 7 Montaje y trabajos de ajuste A ATENCI N Desconectar el enchufe de alimentaci n antes de cualquier trabajo de montaje y ajuste Montar la pinza y la cabeza fresadora A Peligro de lesiones Antes del montaje retire la clavija de la red Durante la manipulaci n con la cabeza fresadora llevar puestos guantes de protecci n Poner de lado la cajeadora Fig 7 1 figura simplificada sin base de la fresadora Girar el eje de la fresadora 1 a mano y al mismo tiempo presionar el bot n de
259. change d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e Fraiser uniquement avec des t tes de fraisage ac r es et non d t rior es e Toujours commencer par mettre en marche la fraise pour d fonceuse avant d approcher la t te de fraisage de la pi ce travailler e Pendant le fraisage la plaque de base doit toujours reposer enti rement sur son support e Veiller pendant le fraisage avoir du doigt pour assurer une avance r guli re Vouloir obtenir de force une vitesse d avance plus lev e entra ne des risgues d accident et une usure pr matur e de la t te de fraisage e Vider r guli rement l aspirateur raccorde Des canaux d aspiration obtures entrainent une accumulation de copeaux dans la zone de travail e Ne poser la fraise pour defonceuse gu une fois gue le moteur s est compl tement immobilis e Ne pas monter la fraise pour d fonceuse sur un dispositif La fraise pour d fonceuse n est pas pr vue pour un fonctionnement stationnaire e Guider le tuyau de l aspirateur de sorte qu il n entrave pas les travaux de fraisage et qu on ne risque pas de tr bucher dessus Protection contre le feu Mesure de protection contre le feu pendant le travai
260. chytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 39 ni ur eno Vhodnym elektrickym n ad m pracujete lepe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen
261. cipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 91 repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an au
262. cit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances a moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller a ce gu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 66 poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risgue de choc electrigue b Eviter le contact physigue avec de
263. curve fence Fig 9 8 When machining swing the router at a tangent to the edge of the workpiece to produce even routing edges Routing circular workpieces Fitting centring point see section 7 Installation and setting Fig 9 9 With left hand push centring point onto the workpiece if necessary predrill and hold firmly With the right hand guide the router Routing free hand shapes Examples Routing patterns cursive writing or other free hand shapes into the workpiece surface For free hand routing no aids need be fitted to the router 10 Maintenance and environmental protection Maintenance Before starting work check cable and mains plug for damage If faults occur do not operate router Have fault repaired by approved specialist e While routing empty connected vacuum cleaner at regular intervals Blocked extractor ducts cause chips to collect in the work zone Cleaning A Risk of injury Always unplug from mains before cleaning After finishing work e Using a dry brush clean dust and chips from ventilation slots e Clean the outside of the housing with a slightly moist cloth and allow it to dry well MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 90 A Risk of damage to appliance Do not use liquids to clean router Do not use solvents Repair Replace carbon brushes If carbon brushes are worn the motor will run unevenly stop or start sluggishly The carbon brus
264. dant le fraisage faire pivoter la fraise pour defonceuse de fagon tangentielle au chant de la pi ce pour obtenir des chants de fraisage reguliers Fraisage de pi ces circulaires Montage de la pointe de centrage voir la section 7 Travaux de montage et de reglage Fig 9 9 Presser de la main gauche la pointe de centrage sur la pi ce travailler le cas ch ant forer au prealable et la maintenir Guider de la main droite la fraise pour defonceuse Fraisage de formes libres Exemples d application fraisage de motifs d inscriptions ou d autres formes libres dans la surface de la pi ce a travailler Pour le fraisage a main lev e aucun auxiliaire ne doit amp tre monte sur la fraise pour defonceuse 10 Maintenance et protection de l environnement Maintenance e Avant de commencer tout travail contr ler l absence de d t rioration du c ble et de la prise En pr sence de d fauts ne pas mettre en service la fraise pour defonceuse Faire r parer les d fauts par un personnel sp cialis agr e Pendant le fraisage vider r guli rement l aspirateur raccord Des canaux d aspiration obtur s entra nent une accumulation de copeaux dans la zone de travail Nettoyage Risque de blessure Retirer la prise avant le nettoyage la fin de chaque s ance de travail e Debarrasser les fentes d a ration de la poussi re et des copeaux avec un pinceau sec e Nettoyer l ext
265. de frezat gi s nu prezinte un pericol de impiedicare Protectia impotriva incendiului Masuri de protectie anti incendiu la prelucrarea lemnului Pregatiti sting toare cu pulbere sau CO Marcare de siguranta Simbolurile de pe carcasa au urmatoarea semnificatie Nr 5458060 Nr model si an de fabricatie 2009 SN11001 MOF 1300 Denumire model 3 Important Purtati ochelari de protectie 2 Important Purtati protectie Wy a auzului gt Important Purtati masca de protectie a respiratiei 230v 50Hz 1300w Tensiune de re ea frecven re ea i consum de energie electric m 12000 28000 min Turatia la mers n gol Les Diametrul axului capetelor de in frezat ATENTIE Utilizare numai cu dispozitivul de aspiratie a prafului conectat Nu eliminati la gunoiul menajer Important Respectati manualul de utilizare Sigiliu optional al calit tii sigurant verificat MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 188 Carcasa este dublu izolata pentru protectie Simbol CE conformitatea cu normele europene de siguranta Adresa producatorului 7 Montaj si reglare A ATENTIE inaintea oricarei lucrari de montaj si reglare scoateti stecarul din priza Montarea menghinei si a capului de frezat Pericol de ranire inainte de montaj scoateti stecarul din priza Purtati manusi de protectie in timpul lucrului cu capul de frezat Aseza
266. de kant van het werkstuk Afb 9 8 Draai tijdens het frezen de bovenfrees tangentieel ten opzichte van de kant van het werkstuk om gelijkmatige freeskanten te bereiken Cirkelronde werkstukken frezen Centreerpunt monteren zie hoofdstuk 7 Montage en instelwerkzaamheden Afb 9 9 Centreerpunt met de linkerhand op het werkstuk drukken eventueel voorboren en vasthouden Met de rechterhand de bovenfrees geleiden Vormen uit de losse hand frezen Toepassingsvoorbeelden Patronen geschreven tekst of andere vormen uit de losse hand in het oppervlak van het werkstuk frezen Voor het frezen uit de losse hand worden er geen hulpmiddelen op de bovenfrees gemonteerd 10 Onderhoud en milieubescherming Onderhoud e Voor ieder arbeidsbegin Kabel en stekker op beschadigingen controleren Bei defecten Bovenfrees niet in gebruik nemen Defect door bevoegd deskundig personeel laten verhelpen e Tijdens het frezen Aangesloten stofzuiger regelmatig leegmaken Verstopte afzuigkanalen leiden tot een ophoping van spaanders in het werkbereik Reiniging Gevaar voor letsel Trek v r reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Na afloop van alle werkzaamheden Ventilatiesleuven met droge kwast van stof en spaanders bevrijden e Behuizing van buiten met een iets vochtig gemaakte doek reinigen en goed laten drogen Gevaar van schade aan het apparaat Bovenfrees niet nat schoonmake
267. delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli e Tudi po preteku garancijske dobe Vam katere smo odobrili za uporabo in e stojimo na razpolago in Vam bomo popravila ni izvr ila servisna slu ba eventuelna popravila izvr ili MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni stro kovno ugodno MeisterCRAFT MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 228 kunanim talimati guvenlik uyarilari yaninda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan once lutfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 228 7 Montaj ve ayar islemleri 233 2 Teknik bilgiler 228 8 I letim 236 3 Yap parcalari 229 9 Calisma tarzi 237 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 229 korunmas 240 5 Genel g venlik uyar lar 229 11 Servis a klamalar 241 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 232 1 Teslimat kapsam 2 Teknik bilgiler ekil 1 Teslimat kapsam n n eksiksiz ve kusursuz zellikte olup olmad n kontrol ediniz 1 1 Freze 2 2 x S kma y z bunun biri n monteli 3 1 Kopya z vana 1 Kenar dayanma d zene i 2 x Vida 5 1 Kavis dayanma d zene i 2 x Vida 2 x Somun 6 1 2 sevk ubuklu paralel durdurma d zene i 7 1 Ortalama
268. di giri a vuoto la 6 8 Diametro gambo delle teste porta fresa PU Attenzione Funzionamento sempre e solo con il dispositivo di aspirazione della polvere attivato 4144 Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Importante Tenere conto delle istruzioni per l uso m Sigillo di gualita volontario 369 Sicurezza controllata ge Involucro a doppio isolamento di protezione Contrassegno CE conformita con le norme di sicurezza europee Indirizzo del costruttore 7 Montaggio e regolazione ATTENZIONE Prima di eseguire gualsiasi lavoro di montaggio e di regolazione staccare la spina dell apparecchio dalla presa della rete Montaggio della pinza di serraggio e della testa portafresa Pericolo di infortunio Prima di eseguire il montaggio staccare la spina dalla presa di corrente Guando si maneggia la testa portafresa indossare guanti protettivi Appoggiare lateralmente la fresa verticale Fig 7 1 illustrazione semplificata senza base della fresa Ruotare l asse della fresa 1 a mano e contemporaneamente premere sul pulsante di bloccaggio 2 Non appena scatta il pulsante di bloccaggio Tenere premuto con decisione e svitare il mandrino portafresa 3 con la chiave fissa Fig 7 2 Selezionare la pinza di serraggio 4 idonea per la testa portafresa utilizzata Per teste porta fresa con gambo da 6 mm diametro interno piccolo gambo da 8 mm
269. ding zonder freesbasis Freesas 1 met de hand draaien en tegelijk op de vastzetknop 2 drukken Zodra de vastzetknop inklikt Stevig ingedrukt houden en met de steeksleutel de freeshouder 3 eraf schroeven Afb 7 1 Passende spantang 4 voor de gebruikte freeskop gebruiken Voor freeskopen met schacht van 6 mm kleine binnendoorsnede schacht van 8 mm grote binnendoorsnede Spantang 4 plaatsen en freeshouder 3 met de hand er weer los op schroeven Afb 7 3 Plaats de schacht van de freeskop 5 met ca 3 van de schachtlengte in de spantang 4 Afb 7 4 Freesas 1 met de hand met de klok mee draaien en tegelijk op de vastzetknop 2 drukken Zodra deze vastklikt Vasthouden en met de steeksleutel de freeshouder 3 stevig dichtschroeven Diepteaanslag instellen Het instellen van de diepteaanslag is raadzaam als de freeskop met een gedefinieerde diepte in het oppervlak van het werkstuk moet worden gestoken Freeskop inzetten Dieptebegrenzer op nulpositie stellen zie afb 7 9 Bovenfrees op het werkstuk plaatsen Afb 7 5 Vastzethendel lossen Afb 7 6 Draai de vastzetschroef 1 los De diepteaanslag 2 tot op de dieptebegrenzer 3 laten zakken Afb 7 7 Bovenfrees 4 naar onder drukken tot de freeskop op het oppervlak van het werkstuk zit 5 Draai in deze stand vastzetschroef 1 vast Afb 7 8 Bovenfrees 4 loslaten zodat deze weer naar boven gaat De d
270. dno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara c Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 rot Seite 126 elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroa
271. dno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja b e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be da ne bi pri lo do ogro anja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki e Rezkajte samo z ostrimi nepo kodovanimi rezkalnimi glavami e Uporabljajo se lahko samo rezkalne glave s premerom ro aja od 6 mm oz 8 mm ki so primerne za maksimalno tevilo vrtljajev v prostem teku naprave e Namizni rezkalnik vedno najprej vklopite in ele nato rezkalno glavo polo ite na obdelovanca e Med rezkanjem naj bo osnovna plo a vedno popolnoma naslonjena e Med rezkanjem pazite na po asen enakomeren pomik Izsiljena vi ja hitrost pomika lahko povzro i nesre o in pred asno obrabo rezkalne glave e Priklju eni sesalnik redno izpraznjujte Zama ene sesalne poti lahko povzro ijo nakopi enje ostru kov v delovnem obmo ju e Namizni rezkalnik odlo ite ele ko je motor v popolnem mirovanju e Namizni rezkalnik ne montirajte na napravo Ni namenjen za stacionarno delovanje MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 218 Cev
272. e Kablo ve fiste hasar olup olmadidini kontrol ediniz Ariza halinde Frezeyi calistirmayiniz Arizayi uzman personelin gidermesini sa layiniz Frezeleme esnasinda Alete baglanan elektrik s p rgesini duzenli olarak bosaltiniz Vakum yollarinin tikanmasi calisilan yerde yonga birikmesine yol agar Temizleme Yaralanma tehlikesi Temizlemeden nce fisi cekiniz Her is bitiminde e Havalandirma deligini kuru bir firgayla toz ve yongadan arindiriniz e Kasay d tan hafif nemli bezle temizleyiniz ve iyice kurutunuz Cihaz hasari tehlikesi Frezeyi yas temizlemeyiniz Solvent kullanmayiniz Tamir K mir fircalarinin degistirilmesi Komur firgalarinin asinmis olmasi halinde motor d zg n calismaz durur veya a r al r K m r f r alar sadece uzman personel taraf ndan de i tirilebilir MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 240 Ariza arama ve giderme Freze calismiyor mu Priz ve buna ait ev sigortasini kontrol ediniz Uygun sebeke gerilimi saglayiniz bkz Teknik veriler Veya Komur firgalarini uzman personele kontrol ettiriniz Frezelenen yerler p r zl veya d z de il mi Freze kafas keskinli ini kaybetmi tir veya a nm t r Veya Besleme h z ok y ksektir Veya Devir say s ok d kt r Frezelenen yerler karar yor mu Freze kafas ok isinmistir So umaya b rak n z Veya Besleme h z ok d kt r Veya Devir
273. e de rotation minimale max vitesse de rotation maximale Remarque La luminosite de la DEL est fonction du r gime Arr t Apr s la marche temporaire Fig 8 1 Relacher l interrupteur Marche Arr t 1 La fraise pour d fonceuse s arr te L clairage DEL s eteint Risque de blessure lors de la marche vide de la t te de fraisage Attendre l immobilisation compl te du moteur Apr s la marche permanente Fig 8 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 Le bouton de blocage 2 se d sengage Rel cher l interrupteur Marche Arr t La fraise pour d fonceuse s arr te L clairage DEL s teint Risque de blessure lors de la marche a vide de la t te de fraisage Attendre l immobilisation compl te du moteur S curit apr s une panne de courant en marche permanente En cas de panne de courant pendant la marche permanente bouton de blocage presse Eteindre immediatement la fraise pour d fonceuse Ne pas la poser lorsque le bouton de blocage est engag Risque de blessure en cas de red marrage incontr l En cas de panne de courant rel cher imm diatement le bouton de blocage 9 Mode de travail Preparation de la pi ce a travailler Retirer tous les corps trangers de la pi ce travailler clous vis restes de mortier etc Ils sont dangereux pour les t tes de fraisage Risgue de blessure si la pi ce travailler est ject e Bien fixer la pi
274. e freeskop Wachten tot de motor helemaal stilstaat Dan pas de bovenfrees van het werkstuk halen en neerleggen Vastgestelde vorm kopieerfrezen Kopieerhuls monteren zie hoofdstuk 7 Montage en instelwerkzaamheden Kopieersjabloon aanmaken Kopieersjabloon van stevig materiaal vervaardigen materiaaldikte min 3 mm Afb 9 2 Daarbij rekening houden met de vereiste verplaatsing tussen kopieersjabloon 1 en contour van het werkstuk 2 De maat resulteert uit de afstand tussen kopieerhuls 3 en snijkant van de freeskop 4 Frezen Afb 9 3 De bovenfrees zo geleiden dat de kopieerhuls tegen het kopieersjabloon ligt Rechte stukken frezen Langsgeleider monteren zie hoofdtsuk 7 Montage en instelwerkzaamheden Afb 9 4 Langsgeleider instellen Beide knevelschroeven losdraaien Afstand tussen de langsgeleider en de freeskop naar wens instellen Beide knevelschroeven stevig aandraaien MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 165 Afb 9 5 De bovenfrees zo geleiden dat de langsgeleider tegen de kant van het werkstuk ligt Rechte kanten frezen Zijgeleider monteren zie hoofdstuk 7 Montage en instelwerkzaamheden Afb 9 6 Geleid de bovenfrees met de zijgeleider langs de kant van het werkstuk Afgeronde of gebogen kanten frezen Bochtgeleider monteren zie hoofdstuk 7 Montage en instelwerkzaamheden Afb 9 7 Geleid de bovenfrees met het loopwiel van de bochtgeleider langs
275. e gxd 28 09 2009 a Seite 105 9 4 pe 9 5 O nyeite p a WOTE Kantenanschlag montieren 9 6 O nyeite p a HE KATA TOU 7 9 7 Odnyelte p a HE TOU
276. e gxd 28 09 2009 ija Seite 62 velocidad de avance es demasiado alta jTrabajar con menor avance e Gira el motor descentrado se queda parado o arranca con dificultad Hacer cambiar las escobillas de carbon por personal especializado autorizado e Se calienta mucho la cajeadora Funcionamiento continuo critico a plena carga jHacer pausas de enfriamiento A iCUIDADO jLos aparatos y baterias el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje segun corresponda y eliminelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la maquina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendra a mano toda la informacion y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio humedo No introducir nunca aparatos electricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estricto control de calidad No o
277. e o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 171 podem ser agarrados por pegas movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de Gleo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligad
278. e periculoas si trebuie reparata Trageti fi a din priz nainte sa incepeti reglarea aparatului inainte sa schimbati componente sau accesorii sau inainte sa puneti de o parte aparatul Aceasta masura de protectie impiedic pornirea neintentionata a aparatului d Pastrati uneltele electrice nefolosite in afara zonei accesibile copiilor Nu lasati sa foloseasca aparatul MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 187 e persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cand sunt folosite de persoane fara experienta intretineti aparatul cu grija Controlati daca partile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si nu sunt intepenite daca exista componente stricate sau care sa prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute Mentineti uneltele de taiat ascutite si curate Unelte de taiat ingrijite cu atentie cu muchii de taiere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de m nuit Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru gi actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice in alte scopuri decat cele prev zute poate duce la situatii periculoa
279. eed idle run no 12000 28000 min Weight 3800 Insulation double insulated 0 Power cord 300 cm Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Hand arm vibrations ay lt 5 00 m s Rating plate Note technical data on rating plate 3 Components 1 Power lead with power plug 2 Fine adjustment depth stop 3 Handle right 4 Locking screw depth stop 5 Depth stop with scale 6 Depth limiter 7 Dust hood 8 Base plate 9 Ventilation slits motor housing 10 Handle left 11 Lock handle angle 12 Locking lever 13 Router chuck with integrated collet 14 Fixing screw 2 x for parallel fence 15 Connection chip extractor 16 ON OFF switch 17 Lock button continuous mode 18 Fixture 2 x for parallel fence 19 Speed control 4 Correct use The router is used for manual routing of solid hard and softwoods in the home It is not intended for heavy duty use in commercial and industrial construction work Any other use is dangerous and improper and will invalidate liability and warranty claims The router is not intended for commercial or industrial use MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 80 Intended users The router is intended for use by home handypersons with appropriate experience and skills Materials suitable for machining Solid seasoned hard and softwoods as well as wood composites free of for
280. eerdere gelijkvormige werkstukken met gebruikmaking van een kopieersjabloon maken serieproductie Voorwaarde Er kunnen alleen freeskoppen worden gebruikt die di zonder aanraking door de kopieerhuls passen Afb 7 17 Beide boutjes van de stofkap naar beneden uit de grondplaat schroeven De moeren moeten in de vatting blijven zitten Plaats de kopieerhuls met de rand van de huls naar beneden wijzend Draai de beide boutjes weer door de kopieerhuls erin Zijgeleider monteren Toepassingsvoorbeeld Rechte kanten frezen Afb 7 18 Draai de beide voor de zijgeleider passende bouten uit de grondplaat Houd de zijgeleider van onderen tegen de grondplaat en monteer deze met de beide bouten Langsgeleider monteren Toepassingsvoorbeeld Parallel met een rechte kant van een werkstuk frezen Afb 7 19 Beide bevestigingsbouten 1 losdraaien Steek de geleidestangen 2 van de langsgeleider in de grondplaat Afstand instellen en bevestigingsbouten stevig aandraaien Afb 7 20 Keer bij een bijzonder grote afstand tussen freesbaan en kant van het werkstuk de langsgeleider om Bouw daarvoor met behulp van de combinatiesleutel de geleidestangen om Bochtgeleider monteren Toepassingsvoorbeeld Afgeronde of gebogen kanten frezen De bochtgeleider wordt op de langsgeleider gemonteerd Afb 7 21 Monteer de bochtgeleider met 2 bouten en
281. eign bodies such as nails screws or mortar residues Permitted ambient conditions The router is intended for use in dry indoor areas not exposed to extreme climatic conditions It is not suitable for use in potentially explosive environments The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury A Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 81 are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ig
282. el malzemelerin frezelenmesi ekil 7 22 Paralel durdurma d zene ini d n k monte ediniz Ortalama ivisini sap somunuyla paralel durdurma d zene ine monte ediniz 8 letim Emniyet kontrol al t rmadan nce freze kafas n n ve varsa t m monteli par alar n do ru ve tam oturmu olup olmad klar n kontrol ediniz Ba lant al t rmadan nce ebeke geriliminin do ru oldu undan ve ev sigortas n n zorlanmayaca ndan emin olunuz bkz MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 236 Teknik veriler Fisi prize takiniz Freze simdi calismaya hazirdir LED al ma n a ma m Daha iyi g rebilmek ve karanl k al ma alanlar nda daha g venli 1 al mak i in cihaz al t s rece LED al ma yanmaktad r A ma Kapatma alteri serbest b rak ld nda al ma da s nmektedir DIKKAT Lazer sinfi 1 in LED si G zlere hasar verebilme tehlikesi meydana getirebilece inden dolay direkt olarak Lazer e bakmay n A ma Ge ici i letim ekil 8 1 A ma Kapama alterine 1 bas n z Freze al maya ba lar LED a l r S rekli i letim ekil 8 1 A ma Kapama alterine 1 bas n z Freze al maya ba lar LED a l r Sabitleme d mesine 2 bas n z ve a ma kapama alterini b rak n z Devir say s ayar ekil 8 2 Devir say s d
283. en ana levhay daima tam y zeyiyle malzemeye oturtunuz Frezelerken hassas bir bi imde e it besleme yapmaya dikkat ediniz Aletin daha y ksek besleme h z na zorlanmas kaza tehlikesini i inde bar nd r r ve freze kafas n n zaman ndan nce a nmas na yol a ar Alete ba lanan elektrik s p rgesini d zenli olarak bo alt n z Vakum yollar n n t kanmas al lan yerde yonga birikmesine yol a ar e Ancak motor tam olarak durmu sa frezeyi elinizden yere b rak n z e Frezeyi herhangi bir sehpa tertibat na monte etmeyiniz Freze sabit al t rma i in ng r lmemi tir Elektrik s p rgesinin hortumunu freze i lemine engel olmayacak ve tak lma tehlikesi yaratmayacak ekilde yerle tiriniz Yang ndan koruma Tahta i lerken yang ndan korunma nlemi Toz veya CO s nd r c leri haz rda bulundurunuz Emniyet i aretleri Alet kasas zerindeki i aretler u anlamlara gelmektedir Nr 5458060 Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Model tan m Model No ve imal y l nemli Koruyucu g zl k N J kullan n z 2 nemli Kulakl k tak n z VEN nemli Nefes maskesi takiniz 230v 5042 1300w ebeke gerilimi ebeke frekans ve g sarfiyat n 12000 28000 min R lanti devir say s bo Freze kafalarinin saft capi mm DIKKAT Sadece elektrik s p rgesi bagliyken isletilmelidir Normal ev c p yle beraber imha
284. en bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir Aletin kontrol disi calismamasi icin gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan
285. en gy lik ssze Tisztitas S r l svesz ly A tisztitas el tt huzza ki a halozati csatlakozo dug t Minden egyes munka befejez se ut n e Egy sz raz ecsettel tisztitsa meg a szell z nyil st port l s a forg csokt l e A h z k ls r sz t egy kiss megnedvesitett kend vel tiszt tsa meg s hagyja alaposan megszaradni A k sziil k megrong l dhat Sohase tiszt tsa nedvesen a fels mar t Ne haszn ljon old szereket Javitas A sz nkef k kicser l se Ha a sz nkef k elhaszn l dtak a motor egyenetlen l fut llva marad vagy nehezen indul A sz nkef ket csak feljogos tott szakember cser lheti ki Hibakeres s s hibaelh r t s e Nem indul el a fels mar Ellen rizze a dugaszol aljzatot s a hozz tartoz biztos t kot Gondoskodjon a megfelel h l zati fesz lts gr l l sd M szaki adatok Vagy Vizsg ltassa fel l a sz nkef ket egy feljogos tott szakemberrel Erdesek vagy egyenetlenek a mar ssal megmunk lt fel letek A mar fej letlen vagy kicsorbult Vagy Az el tol si sebess g t l magas Vagy A fordulatsz m t l alacsony MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 122 A mar val megmunk lt fel letek sotetre szinez6dnek A marofej felforr sodott Hagyja leh lni Vagy Az el tol si sebess g t l alacsony Vagy A fordulatsz m t l magas A motorfordulatsz m a mar s soran jelent s m rt kben cs kken
286. ente as se mantiene la seguridad del aparato Si se da a la l nea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente Indicaciones de seguridad especificas para el aparato iFresar s lo con cabezas fresadoras afiladas sin da ar Conectar siempre primero la cajeadora y a continuaci n conducir la cabeza fresadora hasta la pieza Durante el fresado asentar siempre la placa base sobre toda la superficie Durante el fresado prestar atenci n a un avance uniforme con mucho tacto Forzar una velocidad de avance elevada esconde peligros de accidentes y conduce a un desgaste prematuro de la cabeza fresadora Vaciar con regularidad el aspirador de polvo conectado Caminos de aspiraci n atascados conducen a la acumulaci n de virutas en la zona de trabajo La cajeadora s lo se debe depositar una vez que el motor est parada por completo e No montar la cajeadora en un dispositivo jLa cajeadora no esta destinada a funcionamiento estacionario e jConducir la manguera del aspirador de polvo de tal modo que no impida los trabajos de fresado y no represente ning n caso de realce Protecci n contra incendio Medidas de protecci n contra incendio en el mecanizado de madera jmantener dispuesto extintor de polvo o de CO Identificaci n de seguridad Los s mbolos en la carcasa tienen el siguiente signifi
287. ento 2 x per battuta parallela 19 Regolatore del numero di giri RO MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 139 4 Uso conforme La fresa verticale serve per eseguire la fresatura manuale di legno massiccio duro e morbido nonch di compositi del legno in ambito domestico La fresa verticale non idonea per essere impiegata per attivita lavorative di tipo piu grezzo nei cantieri e nel settore industriale o commerciale Ogni altra forma di utilizzo pericolosa inopportuna e provoca l esclusione dei diritti di responsabilit e garanzia La fresa verticale non destinata per l uso industriale o commerciale Gruppo di destinazione La fresa verticale destinata ad essere usata da persone che eseguono piccoli lavori di riparazione in casa e che dispongono delle capacit e delle esperienze necessarie per questo scopo Per la lavorazione di materiali autorizzati Legno massiccio duro o morbido completamente asciutto nonch compositi del legno privi di corpi estranei come chiodi viti o residui di malta Condizioni dell ambiente di lavoro La fresa verticale destinata ad essere usata in spazi interni asciutti che non presentano fattori di influenza climatici estremi La fresa verticale non idonea per essere usata in ambienti a rischio esplosione Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensil
288. eparte aveti grij ca acesta s fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 183 7 Montaj si reglare 188 2 Informatii tehnice 183 8 Functionare 191 3 Piese componente 184 9 Mod de lucru 192 4 Utilizare conform 10 Intretinere si protectia scopului prevazut 184 mediului 195 5 Indicatii generale 11 Indicatii privind privind siguranta 185 service ul 196 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului 187 1 Continut 2 Informatii tehnice Fig 1 Verificati setul de livrare daca este complet si in stare ireprogabila 1 Masina de frezat vertical 2 x menghina din care 1 x pre montata 1 Manson de copiere 1 Opritor de canturi 2 x surub 1 Opritor in curbe 2 x surub 2 x piulit 1 Opritor paralel cu doua bare de ghidare 1 Varf de centrare 1 Cheie pentru piulite Instructiuni de folosire Certificat de garantie GRO Y n cazul pieselor lips sau deterior rilor Contacta i comerciantul Nu pune i aparatul n func iune Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50 Hz Consum nominal 1300 W Turatie motor mers in gol no 12000 28000 min Greutatea 3800 g Izolarea izolat dublu pentru protectie E Cablu 300 cm Informatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare prealabila Emisia de zgomot Vibratii Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibratii la nive
289. epou vejte rozpou t dla Oprava V m na uhl kov ch kart k Jsou li uhl kov kart ky opot eben tak motor b nepravideln z st v st t nebo se t ko rozb h Uhl kov kart ky sm vym nit pouze opr vn n odborn k Hled n z vad a jejich odstra ov n e Horn fr zka se nerozb h Zkontrolujte z str ku a p slu n dom c pojistky Zajist te vhodn s ov nap t viz Technick daje Nebo uhl kov kart ky mus b t p ezkou en autorizovan m person lem e Jsou fr zovan plochy hrub nebo nerovn Fr zovac hlava ji nen ostr nebo vyv en Nebo Posuv je p li velk Nebo Ot ky jsou p li n zk e Zbarvuji se odfr zovan plochy do tmava Frezovaci hlava se prti praci roz havila Nechte ji ochladit Nebo Posuv je p li mal Nebo Ot ky jsou p li vysok Klesaj b hem fr zov n ot ky motoru v razn Posuv je p li velk Pracujte s men m posuvem B motor neklidn z st v st t nebo zt ka nab h Nechte vym nit uhl kov kart ky autorizovan m person lem s Zah v se horn fr zka p li Kritick trval provoz za pln ho zat en Ud lejte p est vku na ochlazen A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002
290. er podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostni pokyny a instrukce pro pou iti v budoucnu Vyraz elektricky nastroj uvedeny v bezpe nostnich pokynech plati pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze sita se sitovym kabelem a elektricke nastroje napajene z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochr
291. erijala debljina materijala min 3 mm SI 9 2 Pri tome uzmite u obzir potrebno odstupanje izmed u ablone za kopiranje 1 i konture izratka 2 Mjera proizlazi iz razmaka izmed u ahure za kopiranje 3 i o trice glave glodalice 4 Glodanje SI 9 3 Povr insku glodalicu vodite na na in da ahura za kopiranje nalije e na abloni za kopiranje Glodanje ravnih linija Monta a paralelnog grani nika vidi poglavlje 7 Radovi monta e i namje tanja SI 9 4 namje tanje paralelnog grani nika Popustite obadva zahvatna vijka Razmak paralelnog grani nika prema glavi glodalice namjestite po elji vrsto pritegnite obadva vijka na ru ki SI 9 5 Povr insku glodalicu vodite tako da paralelni grani nik nalije e na rub izratka Glodanje ravnih rubova Monta a rubnog grani nika vidi poglavlje 7 Radovi monta e i namje tanja SI 9 6 Povr insku glodalicu sa kutnim grani nikom vodite uzdu ruba izratka Glodanje zaobljenih ili izvijenih rubova Monta a grani nika za krivulje vidi poglavlje 7 Radovi monta e i namje tanja Slika 9 7 Povr insku glodalicu sa hodnim kota em grani nika za krivulje vodite uzdu ruba izratka Slika 9 8 Kod glodanja povr insku glodalicu dodirno izvijte prema rubu izratka kako biste dobili ravnomjerne izglodane rubove Glodanje okruglih izradataka Monta a iljka za centriranje vidi poglavlje 7 Radovi monta e i namje tanja
292. ero de revoluciones m ximo Montaje de accesorios Para diferentes tareas es necesario uno de los siguientes montajes e Montar el casquillo copiador Montar el tope de cantos e Montar el tope paralelo Montaje del tope de curvas Montar la punta de centrado iDesmontar previamente las piezas no necesarias iPeligro de lesiones Antes de iniciar cualguier trabajo de montaje retire la clavija de la red Montar el casguillo copiador Ejemplo de aplicacion fabricar varias piezas de forma igual empleando una plantilla de copia fabricaci n en serie Condici n s lo se pueden emplear cabezas fresadoras que sin contacto se adapten mediante el casquillo 5 copiador Fig 7 17 Desatornillar hacia abajo de la placa base ambos tornillos de la caperuza guardapolvo jLas tuercas deben permanecer en el soporte Montar el casquillo copiador con el borde del casguillo mirando hacia abajo Volver a atornillar ambos tornillos a trav s del casguillo copiador Montar el tope de cantos Ejemplo de aplicaci n Fresar cantos rectos Fig 7 18 Desenroscar de la placa base los dos tornillos adecuados al tope de cantos Sostener el tope de cantos contra la placa base desde abajo y montarlo con ambos tornillos Montar el tope paralelo Ejemplo de aplicaci n fresar paralelamente a un canto recto de la pieza Fig 7 19 Aflojar los dos tornillos de fi
293. esiones Antes de la limpieza retire la clavija de la red Despu s de cada final del trabajo e Liberar las ranuras de ventilaci n del polvo y de las virutas con un pincel seco e Limpiar la carcasa por el exterior con un trapo ligeramente humedecido y dejar secar bien Peligro de da os al aparato No limpiar en h medo la cajeadora No utilizar disolventes Reparaci n Cambio de las escobillas de carb n Con las escobillas de carb n gastadas el motor gira descentrado se queda parado o arranca con dificultad Las escobillas de carb n s lo podr n ser remplazadas por personal especializado B squeda y reparaci n de aver as e No arranca la cajeadora Comprobar el tomacorriente y los correspondientes fusibles de la casa Cerciorarse de una tensi n de la red apropiada v anse Datos T cnicos O hacer comprobar las escobillas de carb n por personal especializado autorizado Son las superficies fresadas speras o desiguales La cabeza fresadora ya no est afilada o est descentrada O La velocidad de avance es demasiado alta O el n mero de revoluciones es demasiado bajo e Se decoloran a oscuro las superficies fresadas La cabeza fresadora ha girado caliente Dejar enfriar O la velocidad de avance es demasiado baja O el n mero de revoluciones es demasiado alto e Se reduce el n mero de revoluciones del motor marcadamente al fresar La MCP 5458060 Bedien
294. esserrer le levier de blocage Fig 7 6 Desserrer la vis de blocage 1 laisser s abaisser la but e de profondeur 2 sur le limiteur de profondeur 3 Fig 7 7 Presser vers le bas la fraise pour defonceuse 4 jusgu a ce que la t te de fraisage repose sur la surface de la pi ce travailler 5 Dans cette position serrer la vis de blocage 1 Fig 7 8 Rel cher la fraise pour defonceuse 4 pour gu elle remonte La but e de profondeur est maintenant r gl e une profondeur de fraisage de 0 mm Desserrer la vis de bridage 1 et d placer la but e de profondeur 2 vers le haut de la profondeur de fraisage voulue Dans cette position serrer la vis de blocage 1 La but e de profondeur est maintenant reglee a la profondeur de fraisage voulue Le reglage de precision 6 permet d ajuster avec precision la profondeur de fraisage La profondeur de fraisage r gl e vaut uniguement pour la t te de fraisage actuellement mont e En cas d utilisation de t tes de fraisage ayant une autre g om trie la but e de profondeur doit tre nouveau r gl e R glage et blocage de la profondeur de fraisage Risque de blessure Retirer la prise avant le r glage Le blocage de la profondeur de fraisage est recommand lorsque la pi ce a travailler doit tre frais e a une profondeur d finie sur toute sa longueur en attaquant par le bout Poser la t te de fraisage R gler la
295. este puternic Regim continuu critic la sarcina plina Luati o pauza de racire folosire si eventual accesoriile in ambalajul original Astfel aveti toate informafiile si componentele mereu la indem n e Aparatele MeisterCRAFT in mare m sur nu necesita intretinere pentru curatarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodata in apa Va rugam s luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calitatii Daca totusi apare vreodata un deranjament trimiteti aparatul va rugam la adresa noastra de service Reparatia se va efectua prompt O scurta descriere a problemei scurteaza cautarea defectiunii si timpul necesar reparaturii n termen de garantie va rugam s al turati aparatului certificatul de garantie si dovada de cump rare Daca nu este vorba de o reparatie in ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu termen de garantie va vom solicita trebuie aruncate la gunoiul costurile reparaturii prin nota de plata menajer Acestea trebuie colectate separat conform IMPORTANT Deschiderea directivei 2002 96 CE pentru aparatului duce la anularea aparate electrice si dreptului de garantie MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 197 IMPORTANT Va informam in mod Aceste conditii se aplica si in cazul expres ca in conformitate cu accesoriilor utilizate legea privi
296. etve a garanciaig nyek elveszt s hez vezet A fels mar ipari alkalmaz sra nem haszn lhat C lcsoport A fels mar megfelel idevago tapasztalatokkal s k pess gekkel rendelkez bark csok sz m ra szolg l Megmunk l sra enged lyezett anyagok Tomor sz raz kem ny s puhafaalkatr szek valamint r tegelt faanyagok amelyek nem tartalmaznak idegen anyagokat mint p ld ul sz geket csavarokat vagy vakolatmarad kokat Megengedett k rnyezeti felt telek A fels mar k l nleges klimatikus behat soknak ki nem tett sz raz bels tereken haszn lhat A fels mar robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni tilos Ez a k sz l k csak a haz k r li munk kra szolgal 5 Altalanos biztonsagi el irasok az elektromos keziszerszamok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztonsagi tudnivalot s utasitast A biztonsagi tudnival k s utasitasok betartasanak elmulasztasa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztonsagi tudnivalokban alkalmazott elektromos szerszamgep fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi
297. eveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v amp tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent amp tre happes par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s Lutilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de securite a la vitesse pour laguelle il est prevu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est defectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger Pappareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des
298. ezat sta asezat pe suprafata piesei 5 Strangeti surubul de blocare 1 in aceast pozitie Fig 7 8 Eliberati magina de frezat verticala 4 astfel incat aceasta s se ridice din nou Opritorul de adancime este reglat acum la ad ncimea de frezare O mm Slabiti surubul cu cap striat 1 si deplasati opritorul de adancime 2 la adancimea dorita de frezare Str ngeti surubul de blocare 1 in aceasta MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 189 pozitie Opritorul de adancime este reglat acum la adancimea dorita de frezare La reglajul fin 6 se poate ajusta adancimea de frezare in mod precis Adancimea reglata de frezare este valabila numai pentru capul de frezat montat actual La utilizarea capetelor de frezat cu alta geometrie opritorul de adancime trebuie reglat din nou Reglarea si blocarea ad ncimii de frezare Pericol de ranire inainte de reglare scoateti stec rul din priza Blocarea adancimii de frezare se recomanda dac trebuie frezat peste intreaga lungime a piesei pe partea frontal incep nd cu ad ncimea hal definita Montati capul de frezat Reglati opritorul de adancime vezi mai sus Fig 7 12 Asezati masina de frezat verticala pe marginea piesei si ap sati in jos pana cand opritorul de adancime 2 sta asezat pe limitatorul de adancime 1 Fig 7 13 Blocati aceasta reglare cu parghia de fixare Reglarea limitatorului de ad ncime Cu ajutor
299. fahr Vor der Montage Netzstecker ziehen Beim Hantieren mit dem Fraskopf Schutzhandschuhe tragen Oberfrase auf die Seite legen Abb 7 1 vereinfachte Abbildung ohne Fraserbasis Fraserachse 1 von Hand drehen und gleichzeitig auf den Arretierknopf 2 dr cken Sobald er einrastet Fest ge druckt halten und mit dem Gabel schlussel das Frasfutter 3 abschrauben Abb 7 2 Passende Spannzange 4 fur den verwendeten Fraskopf w hlen F r Fr sk pfe mit 6 mm Schaft kleiner Innendurchmesser 8 mm Schaft groBer Innendurchmesser Spannzange 4 einsetzen und Fr sfut ter 3 von Hand lose wieder aufschrau ben Abb 7 3 Den Schaft des Fr skopfes 5 ca 34 der Schaftlange in die Spannzan ge 4 einsetzen Abb 7 4 Fraserachse 1 von Hand im Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig den Arretierknopf 2 dr cken Sobald er einrastet Festhalten und mit dem Gabel schl ssel das Frasfutter 3 fest zu schrauben Tiefenanschlag einstellen Das Einstellen des Tiefen anschlags empfiehlt sich wenn der Fraskopf mit definierter Tiefe in die Werkstiick Oberflache eingetaucht werden soll Fraskopf einbauen Tiefenbegrenzer in Nullstellung bringen siehe Abb 7 9 Oberfr se auf das Werkst ck stellen Abb 7 5 Feststellhebel l sen Abb 7 6 Arretierschraube 1 l sen Den Tiefenanschlag 2 auf den Tiefenbegren zer sinken lassen 3 Abb 7 7 Oberfrase 4 herunterdr cken
300. fnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gefiihrt wurde Entsprechendes gilt fiir die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportscha den das Gerat sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Geraten kosteng nstig ausfuhren MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 20 BO p xosoncrso amp
301. fonceuse sur le c te Fig 7 1 representation simplifi e sans socle Faire tourner l axe de la fraise 1 la main et presser en m me temps le bouton de blocage 2 D s que le bouton de blocage prend l encoche le maintenir fermement press et d visser le mandrin de fraisage 3 avec la cl fourche Fig 7 2 Choisir la pince de serrage 4 adapt e la t te de fraisage utilis e Pour t tes de fraisage avec tige de 6 mm petit diam tre int rieur tige de 8 mm grand diam tre int rieur Ins rer la pince de serrage 4 et revisser le mandrin de fraisage 3 la main sans serrer Fig 7 3 Ins rer la tige de la t te de fraisage 5 env 3 de la longueur de tige dans la pince de serrage 4 Fig 7 4 Faire tourner l axe de la fraise 1 la main dans le sens des aiguilles d une montre et presser en m me temps le bouton de blocage 2 D s qu il s engage le maintenir et visser fermement le mandrin de fraisage 3 avec la cl fourche R glage de la but e de profondeur Le r glage de la but e de profondeur est recommand lorsque la t te de fraisage doit plonger dans la surface de la pi ce travailler une profondeur d finie Poser la t te de fraisage Placer le limiteur de profondeur en position z ro voir Fig 7 9 MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 70 Poser la fraise pour defonceuse sur la pi ce a travailler Fig 7 5 D
302. formit tserkl rung Prohla eni o konformit s ES Declaraci n de conformidad CE Declaration de conformit CE EC Declaration of Conformity Eur pai K z ss gi Megfelelesi Nyilatkozat Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformita CEE EG Verklaring van overeenstemming Fur das nachstehende Za pomenuti proizvod Erzeugnis Oberfrase Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Potvrzujeme timto e me Para o produto abaixo ni e uvedeny vyrobek Horni fr zka Declaramos que el Pentru produsul de mai jos producto aqui citado Cajeadora Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Fraise pour d fonceuse 7 naslednja izdelka The following product u Router i Agagida belirtilen r n n mpoi v p a Kijelentjuk hogy a k vetkez berendez s Fels mar MOF 1300 Nr 5458060 Declara o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Aciklamasi Povr inska glodalica Fresa superiore Bovenfrees Maguina de fresar superior M
303. fortunio e causa il logorio anticipato delle teste portafresa e Svuotare regolarmente l aspirapolvere collegato Le vie di aspirazione intasate provocano ammassamenti di trucioli nel settore di lavoro e Posare la fresa verticale soltanto quando il motore si arrestato completamente e Non montare la fresa verticale su altre attrezzature La fresa verticale non idonea per l esercizio stazionario e Condurre il tubo flessibile dell aspirapolvere in modo che esso non ostacoli le attivit di fresatura e che non ci sia il pericolo di inciampare nel tubo e Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza Protezione antincendio Misure di protezione antincendio in occasione della lavorazione del legno tenere a portata di mano estintori a polvere o a biossido di carbonio CO Contrassegno di sicurezza simboli sull involucro hanno il seguente significato Numero modello e anno di costruzione Nr 5458060 Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Denominazione modello Zx Importante Indossare gli 14 occhiali di protezione Importante Indossare J dispositivi per la protezione dell udito MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 143 Importante Indossare una A maschera respiratoria 230 v 50 Hz 1300w Tensione frequenza di rete e potenza assorbita ng 12000 28000 min Numero
304. fr se l uft an Die LED Be leuchtung schaltet sich ein Dauerbetrieb Abb 8 1 Ein Aus Schalter 1 dr cken Die Oberfrase lauft an Die LED Be leuchtung schaltet sich ein Arretier knopf 2 drucken und Ein Aus Schalter loslassen Drehzahl regeln Abb 8 2 Drehzahlregler einstellen 1 minimale max maximale Dreh zahl Hinweis Die Helligkeit der LED Be leuchtung ist drehzahlabh ngig Ausschalten Nach Momentanbetrieb Abb 8 1 Ein Aus Schalter 1 loslas sen Die Oberfrase stoppt Die LED Be leuchtung erlischt Verletzungsgefahr durch nach laufenden Fraskopf Vollstan digen Motor Stillstand abwarten Nach Dauerbetrieb Abb 8 1 Ein Aus Schalter 1 dr cken Der Arretierknopf 2 rastet aus Ein Aus Schalter loslassen Die Oberfrase stoppt Die LED Beleuchtung erlischt Verletzungsgefahr durch nach laufenden Fraskopf Vollstan digen Motor Stillstand abwarten Sicherheit nach Stromausfall im Dauerbetrieb Bei Stromausfall wahrend des Dauerbe triebs Arretierknopf gedr ckt Oberfra se sofort ausschalten Nicht mit einge rastetem Arretierknopf abstellen MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 15 Verletzungsgefahr durch unkon trolliertes Wiederanlaufen Bei Stromausfall Arretierknopf sofort l sen 9 Arbeitsweise Vorbereitung des Werkstiicks Fremdk rper vom Werkstiick entfernen Nagel Schrauben Mortelreste usw Sie gefahrden die Fr sk pfe Verle
305. g 7 15 Attach vacuum cleaner hose to the nozzle of the dust hood if necessary use adapter Setting the speed Fig 7 16 Setting the speed control 1 lt minimum max lt maximum speed Fitting accessories One of the following combinations is necessary for each different type of job Fitting template guide Fitting edge fence Fitting parallel fence Fitting curve fence Fitting centring point Remove the parts not needed first Risk of injury Before carrying out any fitting work on the appliance unplug it from the power supply Fitting template guide Application example Machining a number of workpieces of the same shape using a template mass production Prereguirement only router heads which can fit through the template guide without touching it can be used Fig 7 17 Unscrew the two dust hood screws downwards out of the base plate The nuts must remain in their sockets Insert template guide with the guide edge pointing downwards Screw the two screws back into the template guide Fitting edge fence Application example Routing straight edges Fig 7 18 Unscrew the two edge fence screws 1 from the base plate Hold edge fence against the base plate from below and fit using the two screws Fitting parallel fence Application example Rout parallel to a straight workpiece edge Fig 7 19 Loosen both fixing
306. g im Arbeitsbereich e Oberfr se erst ablegen wenn der Motor vollstandig zum Stillstand gekommen ist e Oberfr se nicht an eine Vorrichtung montieren Sie ist nicht fur den statio naren Betrieb bestimmt e Staubsaugerschlauch so f hren dass er die Frasarbeiten nicht behindert und keine Stolperfalle darstellt Brandschutz BrandschutzmaBnahme bei der Holzbe arbeitung Pulver oder CO L scher bereithalten Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Modell Nr und Baujahr Nr 5458060 Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Modellbezeichnung 43 Wichtig Schutzbrille Lo tragen Wichtig Geh rschutz tragen VON Wichtig Atemschutzmaske V JA tragen 230 V 50 Hz 1300w Netzspannung freguenz und Leistungsaufnahme m 12000 28000 eerlaufdrehzahl Schaftdurchmesser der 6 8 tecn Fraskopfe angeschlossener Staubab ACHTUNG Betrieb nur mit saugung Nicht in den Hausm ll K entsorgen Wichtig Gebrauchsan weisung beachten Freiwilliges G tesiegel geprufte Sicherheit Gehause ist doppelt n schutzisoliert CE Zeichen Konformit t mit europ ischen Sicherheits normen Hersteller Anschrift MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 11 7 Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG Vor allen Montage und Einstellarbeiten Netzstecker ziehen Spannzange und Fr skopf montieren Verletzungsge
307. ga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti c Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Velettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incide
308. ganty d l ssz g nek be llit sa A foganty k d l ssz g t a legergon mikusabb helyzetben v gzett munkahoz 4 fokozatban be lehet allitani 7 14 bra Fogja meg a fels mar mindk t fogantyujat Oldja ki a bal s jobb oldali reteszel st V ltoztassa meg a foganty d l ssz g t s ek zben engedje el a reteszel st A foganty d l ssz g t a reteszel sbe valo beugr sig v ltoztassa meg S riil svesz ly Csak bekapcsolt reteszel s mellett v gezzen mar si munk t A forgacselszivas csatlakoztatasa Az eg szs gk rosit hatasu porok bel legz se elleni v delemre kiz r lag a k sz l khez csatlakoztatott bekapcsolt porszivoval dolgozzon Erre a c lra a kereskedelemben kaphat b rmely kiel git6 hossz t ml vel mozg si szabads g ell tott porsziv alkalmas 7 15 abra Dugja del a porszivo csatlakoz t ml t a porv d b ra cs csonkj ra sz ks g eseten haszn ljon adaptert MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 116 A fordulatszam beallitasa 7 16 Abra A fordulatszam szab lyoz beallitasa 1 minim lis max maximalis fordulatsz m A tartoz kok felszerel se A k l nb z feladatokhoz mindig v gre kell hajtani az alabbi szerel si munk k egyik t A m sol h vely felszerel se e Az als tk z felszerel se e A p rhuzamos tk z felszerel se e A g rbe vonalak mar s ra szolg l tk z felszerel se e A k zpontos
309. geschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Uitsluitend met scherpe en onbeschadigde freeskoppen frezen e De bovenfrees altijd eerst inschakelen en dan de freeskop op het werkstuk zetten e Tijdens het frezen de grondplaat altijd met het gehele vlak op het werkstuk laten rusten e Tijdens het frezen met gevoel op gelijkmatige voeding letten Het forceren van een hogere voedingssnelheid houdt het gevaar van ongevallen in en leidt tot voortijdige slijtage van de freeskop Aangesloten stofzuiger regelmatig leegmaken Verstopte afzuigkanalen leiden tot een ophoping van spaanders in het werkbereik Leg de bovenfrees pas neer als de motor geheel tot stilstand is gekomen e Bovenfrees niet op een inrichting monteren De bovenfrees is niet bedoeld voor stationair gebruik e Stofzuigerslang zo geleiden dat hij de freeswerkza
310. gueo 1 en esta posici n MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 55 Fig 7 8 Soltar la cajeadora 4 de forma gue se levante de nuevo hacia arriba El tope de profundidad esta ajustado ahora a la profundidad de fresado de 0 mm Aflojar el tornillo de muletilla 1 y desplazar hacia arriba el tope de profundidad 2 a la profundidad de fresado deseada Apretar el tornillo de blogueo 1 en esta posici n El tope de profundidad est ajustado ahora a la profundidad de fresado deseada En el ajuste de precisi n 6 se puede reajustar de forma precisa la profundidad de fresado iLa profundidad de fresado ajustada vale s lo para la cabeza fresadora montada actualmente En caso de emplear cabezas fresadoras con otra geometria se debe ajustar de nuevo el tope de profundidad Ajustar y bloquear profundidad de fresado A iPeligro de lesiones jAntes del ajuste retire la clavija de la red Se recomienda el bloqueo de la profundidad de fresado cuando se debe fresar comenzando por el lado frontal con profundidad definida sobre toda la longitud de la pieza Montar la cabeza fresadora Ajustar el tope de profundidad ver arriba Fig 7 12 Colocar la cajeadora sobre el canto de la pieza de trabajo y presionar hacia abajo hasta que el tope de profundidad 2 guede asentado sobre el limitador de profundidad 1 Fig 7 13 Bloguear este ajuste con la palanca de fijaci n Ajustar el li
311. he influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are
312. he la tensione della rete elettrica sia corretta e verificare il carico ammissibile del dispositivo di sicurezza salvavita vedi Dati Tecnici Inserire la spina nella presa di corrente elettrica La fresa verticale pronta per funzionare Luce di lavoro a LED may Ad apparecchio acceso la luce di lavoro a LED si accende per una visione migliore e per lavorare in sicurezza in zone buie La luce di lavoro si spegne al rilascio dell interruttore ON OFF MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 147 ATTENZIONE LED della classe laser 1 Non guardare direttamente nel laser pericolo di danni agli occhi Accensione Funzionamento istantaneo Fig 8 1 Premere l interruttore ON OFF 1 La fresa verticale si avvia La lampada LED si accende Funzionamento continuo Fig 8 1 Premere l interruttore ON OFF 1 La fresa verticale si avvia La lampada LED si accende Premere sul pulsante di bloccaggio 2 e lasciare l interruttore di ON OFF Regolare il numero di giri Fig 8 2 Regolatore del numero di giri 1 numero minimo max numero massimo di giri Indicazione la luminosita della lampada LED dipende dal numero di giri Spegnimento Dopo il funzionamento istantaneo Fig 8 1 Lasciare l interruttore ON OFF 1 La fresa verticale si ferma La lampada LED si spegne Pericolo di infortunio causato dal movimento inerziale della testa porta fresa Attendere che il motore si sia completamente fermato
313. hes must be replaced by approved specialists only Fault tracing and repair e Router will not start Check supply socket and associated mains fuses Ensure correct mains voltage see Technical Data Or Have carbon brushes checked by approved specialists e The routed surfaces are rough or uneven The router head is blunt or misaligned Or The feed rate is too high Or The speed is too low The routed surfaces are dark coloured The router head is overheating Allow to cool down Or The feed rate is too high Or The speed is too high e The motor slows down considerably during routing The feed rate is too high Reduce feed rate The motor runs irregularly stops or starts with difficulty Have the carbon brushes exchanged by authorised specialists e The router gets very hot Critical continuous operation under full load Stop work and allow machine to cool down A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your muni
314. i Copiii trebuie supraveghea i pentru a se asigura ca ace tia nu se joac cu dispozitivul 1 Locul de munc a Pastrati zona dumneavoastr de lucru curata si ordonata Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu aparatul in mediu cu pericol de explozie in care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc scantei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 185 Tineti departe copiii sau alte persoane in timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electrica a Figa de retea a aparatului trebuie sa corespunda cu tipul de priza Aceasta nu trebuie modificata sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu pamantare Fisele de retea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric Evitati contactul cu suprafetele cu pamantare cum ar fi tevi sisteme de incalzire cuptoare si frigidere Exista un risc crescut de soc electric daca corpul dumneavoastra are pamantare Feriti aparatul de ploaie sau umezeala Patrunderea apei intr un aparat electric creste riscul unui soc electric Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priza Feriti cablul de caldura excesiva ulei muchii ascutite sau parti ale unor uti
315. i elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata II disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 a Seite 140 possono far infiam
316. i profondita possibile ridurre di 5 o 10 mm la misura impostata della battuta di profondita Regolare la battuta di profondita vedi sopra Fig 7 9 Posizione zero Fig 7 10 La profondita di fresatura viene ridotta di 5 mm Fig 7 11 La profondita di fresatura viene ridotta di 10 mm MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 145 Regolazione dell inclinazione dell impugnatura L angolo di inclinazione delle impugnature regolabile a 4 livelli per poter lavorare in modo ergonomico Fig 7 14 Afferrare la fresa verticale su entrambe le impugnature Allentare il bloccaggio a destra e a sinistra Cambiare l inclinazione dell impugnatura lasciando l arresto Regolare l inclinazione dell impugnatura fino allo scatto in posizione dell arresto Pericolo di infortunio Fresare solo con l arresto innestato Collegare l aspiratore trucioli A scopo di protezione contro l inspirazione di polveri dannose per la salute lavorare sempre con l aspirapolvere collegato idoneo qualsiasi aspirapolvere d uso commerciale con un tubo flessibile sufficientemente lungo libert di movimento Fig 7 15 Inserire il tubo flessibile dell aspirapolvere sul bocchettone della cuffia antipolvere eventualmente usare l adattatore Regolazione del numero di giri Fig 7 16 Regolatore del numero di giri 1 numero minimo max numero massimo di giri Montaggio degli accessori A seconda dei diversi ti
317. ico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utiliza o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o como m scara de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguran a ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada alimenta o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou s
318. iene gxd 28 09 2009 ija Seite 26 Ha 7 9 7 5 7 6 1 2 3 7 7 4 5 1 7 8 4 0 mm 1 2 1
319. iepte aanslag is nu op O mm freesdiepte ingesteld Knevelschroef 1 losdraaien en diepte aanslag 2 zoveel als de gewenste freesdiepte naar boven schuiven Draai in deze stand vastzetschroef 1 vast De diepteaanslag is nu op de gewenste freesdiepte ingesteld Met de fijninstelling 6 kan de frees diepte precies worden bijgesteld De ingestelde freesdiepte geldt alleen voor de momenteel gemonteerde freeskop Bij gebruik van freeskoppen met een andere geometrie moet de diepteaanslag opnieuw ingesteld worden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 160 Freesdiepte instellen en vastzetten Gevaar voor letsel Trek v r het instellen de stekker uit het stopcontact Het vastzetten van de freesdiepte is raadzaam als aan de kopse kant beginnend met een gedefinieerde diepte over de gehele lengte van het werkstuk moet worden gefreesd Freeskop inzetten Diepteaanslag instellen zie boven Afb 7 12 Zet de bovenfrees op de kant van het werkstuk en druk hem naar beneden tot de diepteaanslag 2 op de dieptebegrenzer zit 1 Afb 7 13 Deze instelling met het vastzethendel vergrendelen Dieptebegrenzer instellen Met de dieptebegrenzer kan de ingestelde maat van de diepteaanslag 5 mm of 10 mm worden verminderd Diepteaanslag instellen zie boven Afb 7 9 Nulpositie Afb 7 10 De ingestelde freesdiepte wordt met 5 mm verminderd Afb 7 11 De ingestelde freesdiepte wordt met 10 m
320. iez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague Pappareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 64 2 Informations technigues 64 3 Composants 65 4 Usage conforme aux fins prevues 65 5 Consignes g n rales de securite 66 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil 68 1 Etendue des fournitures Page 7 Montage et ajustages 69 8 Fonctionnement 73 9 Mode de travail 74 10 Maintenance et protection de l environnement 77 11 Conseils de service 78 2 Informations techniques Fig 1 Contr ler le caract re complet et le bon tat de la livraison 1 1 fraise pour defonceuse 2 2 x pince de serrage dont 1 x pre mont e 3 1 douille de copiage 4 1 but e de chant 2 x vis 5 1 but e courbe 2 x vis 2 x crou 6 1 but e parall le avec deux barres de guidage 7 1 pointe de centrage 8 1 cl fourche e Mode d emploi e Certifi cat de garantie En cas de pi ces manguantes ou de deteriorations Contacter le distributeur Ne pas mettre l appareil en service Caracteristigues technigues Alimentation electrigue 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 1300 W R gime du moteur vide Ng 12000 28000 min 1 Poids 3800 g Isolation double isolation protectrice E C ble 300 cm VARIO GRIP Sous r serve de modifications techniques Emission
321. ig 8 1 Pulsar el interruptor CON DES 1 El bot n de enclavamiento 2 se desencastra Soltar el interruptor CON DES La cajeadora se para La iluminaci n LED se apaga A iPeligro de lesiones causadas por la cabeza fresadora gue gira en inercia jEsperar a la parada completa del motor Seguridad tras un fallo el ctrico en r gimen continuo En caso de fallo el ctrico durante el r gimen continuo bot n de enclavamiento pulsado jDesconectar la cajeadora inmediatamente jNo parar con el bot n de enclavamiento encastrado A iPeligro de lesiones por rearranque incontrolado jEn caso de fallo el ctrico soltar inmediatamente el bot n de enclavamiento 9 Forma de trabajar Preparaci n de la pieza Retirar cuerpos extrafios de la pieza clavos tornillos o restos de mortero etc Estos cuerpos ponen en peligro las cabezas fresadoras A iPeligro de lesiones causadas por la pieza proyectada con violencia Fijar la pieza de modo seguro Sujetar siempre la pieza en el tornillo de banco o fijarla con presillas sobre el banco de trabajo Prestar atenci n a pista de la fresa libre Modo de trabajo b sico iPeligro de lesiones jNo se permite trabajar con una sola mano Direcci n del avance en el fresado lateral iPeligro de accidentes rebote jEn el fresado lateral mantener la direcci n de avance correcta Fig 9 1 jEn principio en el fresado lateral la pieza se debe encontrar e
322. igne navzgor Globinsko vodilo je sedaj nastavljeno na 0 mm globine rezkanja Vijak ro aja 1 zrahljajte in globinsko vodilo 2 premaknite navzgor na eleno rezkalno globino V tem polo aju privijte aretirni vijak 1 Globinsko vodilo je sedaj nastavljeno na eleno globino rezkanja Na fini nastavitvi 6 je mo no rezkalno globino natan no naravnati Nastavljena rezkalna globina je veljavna samo za trenutno montirano rezkalno glavo Pri uporabo rezkalnih glav z druga no geometrijo je potrebno globinsko vodilo na novo nastaviti Nastavitev in blokada rezkalne globine Nevarnost po kodb Pred nastavitvijo izvlecite vti Blokada rezkalne globine je priporo ena e se preko celotne dol ine obdelovanca rezka s elne strani na za etku z dolo eno rezkalno globino Montirajte rezkalno glavo Nastavite rezkalno globino glej zgoraj Sl 7 12 Namizni rezkalnik nastavite na rob obdelovanca in ga pritisnite navzdol dokler globinsko vodilo 2 ni na globinskem omejevalniku 1 SI 7 13 To nastavitev aretirajte s pritrdilno ro ico Nastavitev globinskega omejevalnika Z globinskim omejevalnikom se lahko nastavljena mera globinskega vodila zmanj a za 5 mm ali 10 mm Nastavitev rezkalne globine glej zgoraj SI 7 9 Ni elni polo aj MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 220 SI 7 10 Nastavljena rezkalna globina se zmanj a za 5 mm SI 7 11 Nastavljena rezkalna
323. ije mi proizvoda ne jam imo za tete nastale smo za vas tu i eventualne popravke upotrebom na ih uredjaja ako su MeisterCRAFT aparata izvesti emo prouzro ene nestru nim popravkom ili po povoljnoj cijeni ako kod izmjene dijelova nisu kori teni MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 138 dB per l uso amp indicazioni di sicurezza ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle insieme ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferimenti prima della messa funzio con la macchina In caso di cessione dell apparecchio ad altri utenti con segnare anche le istruzioni per l uso Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 138 7 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 138 regolazione 143 3 Componenti 139 8 Funzionamento 147 4 Uso conforme 139 9 Modalita d uso 148 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 140 tutela dell ambiente 151 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche all assistenza 152 dell apparecchio 142 1 Fornitura standard 2 Informazioni tecniche Fig 1 Esaminare la fornitura per controllarne la completezza e per verificare il perfetto stato della merce 1 1 fresa verticale 2 pinze di serraggio di cui 1 premontata 1 boccola per riproduzioni 1 battuta per bordi 2 viti 1 Battuta per curve 2 x vite 2 x dado 1 battuta parallela con due aste di guida 1 punta di centratura 1 chiave fiss
324. ing schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 156 stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van h
325. irno rezkanje vnaprej dane oblike Montirajte kopirni tulec glej poglavje 7 Monta a in nastavitvena dela Izdelava kopirne ablone Kopirno ablono izdelajte iz stabilnega materiala debelina materiala min 3 mm SI 9 2 Pri tem upo tevajte potrebni premik med kopirno ablono 1 in obrisom obdelovanca 2 Mera nastane iz razdalje med kopirnim tulcem 3 in rezilom rezkalne glave 4 Rezkanje SI 9 3 Namizni rezkalnik vodite tako da kopirni tulec le i na kopirni abloni Rezkanje ravnih poti Montirajte vzporedno vodilo glej poglavje 7 Monta a in nastavitvena dela SI 9 4 nastavitev vzporednega vodila Zrahljajte oba ro ajna vijaka Razdaljo vzporednega vodila do rezkalne glave nastavite po elji Oba vijaka ro aja mo no privijte SI 9 5 Namizni rezkalnik vodite tako da le i vzporedno vodilo na robu obdelovanca Rezkanje ravnih robov Montirajte robno vodilo glej poglavje 7 Monta a in nastavitvena dela SI 9 6 Namizni rezkalnik z robnim vodilom vodite vzdol roba obdelovanca Rezkanje okroglih ali krivuljastih robov Montirajte krivuljasto vodilo glej poglavje 7 Monta a in nastavitvena dela SI 9 7 Namizni rezkalnik s tekalnim kolesom krivuljastega vodila vodite vzdol roba obdelovanca Sl 9 8 Pri rezkanju namizni rezkalnik obra ajte zraven tangencialno na rob obdelovanca da dobite enakomerne rezkalne robove Rezkanje okroglih obdelov
326. is clear of the workpiece Leave router base resting on the workpiece Switch off router Risk of injury from still rotating router head Wait until the motor has come to a dead stop Only then should the router be removed from the workpiece and put down Copy routing a prescribed shape Fitting template guide see section 7 Installation and setting Making a template Make template from robust material material thickness min 3 mm Fig 9 2 Note the reguired offset between template 1 and workpiece contour 2 This dimension is the distance between MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 89 the template guide 3 and the router head blade 4 Milling Fig 9 3 Guide the router so that the template guide rests against the copy template Routing straight cuts Fitting parallel fence see section 7 Installation and setting Fig 9 4 setting parallel fence Loosen grip screws set desired distance between parallel fence and router head Tighten handle screws tightly Fig 9 5 Guide the router so that the parallel fence rests against the workpiece edge Routing straight edges Fitting edge fence see section 7 Installation and setting Fig 9 6 Guide router along the edge of the workpiece using the edge fence Machining rounded or curved edges Fitting curve fence see section 7 Installation and setting Fig 9 7 Guide router along the edge of the workpiece using the
327. itte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger a
328. ituir as escovas de carbono Quando as escovas de carbono est o gastas o motor funciona de modo descentrado p ra ou apresenta dificuldades no arranque As escovas de carbono devem exclusivamente ser substitu das por um especialista Detec o e resolu o de problemas e A tupia n o funciona Verificar a tomada e o respectivo quadro de distribui o dom stico Assegurar uma tens o da rede adequada ver Dados t cnicos Ou Mandar inspeccionar as escovas de carbono a pessoal especializado devidamente autorizado e As superf cies fresadas ficam speras e irregulares A cabe a de corte j n o est afiada ou est gasta Ou A velocidade de avan o MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 181 demasiado elevada Ou A velocidade de rota o demasiado baixa e As superf cies fresadas adquirem uma cor escura A cabe a de corte aqueceu Deixar arrefecer Ou A velocidade de avan o demasiado baixa Ou A velocidade de rota o demasiado elevada A velocidade de rota o do motor diminui claramente durante a fresagem A velocidade de avan o demasiado elevada Avan ar mais lentamente e O motor funciona de modo descentrado p ra ou apresenta dificuldades no arranque Mandar substituir as escovas de carbono a pessoal especializado e devidamente autorizado A tupia aquece muito Modo de funcionamento cont nuo excessivo sob carga m xima Fazer uma pausa para arrefeciment
329. ivo de ajuste de precis o para batente de profundidade 3 Pega direita Parafuso de reten o do batente de profundidade Batente de profundidade com escala Limitador de profundidade Cobertura de protec o anti poeiras Placa de base Ranhuras de ventila o da caixa do motor 10 Pega esquerda 11 Bloqueio da inclina o da pega 12 Alavanca de imobiliza o 13 Mandril da fresadora com pin a de aperto integrada 14 Parafuso de fixa o 2 x para batente paralelo 15 Liga o para aspira o de aparas 16 Interruptor de ligar desligar 17 Bot o de bloqueio do funcionamento continuo 18 Alojamento 2 x para batente paralelo 19 Regulador do numero de rotag es gt ONO 4 Utilizacao adeguada A tupia destina se a fresagem manual de madeiras macigas duras e moles assim como de compostos de madeira para o uso dom stico A tupia n o indicada para aplicag es industriais em estaleiros Qualquer outra utiliza o perigosa inadequada e conduz perda de direitos de responsabilidade e de garantia A tupia n o indicada para o uso industrial Grupo alvo A tupia indicada para aficionados de bricolage que possuam as capacidades e experi ncia adequadas Materiais aprovados para o processamento com esta m quina Madeiras duras e madeiras moles maci as e secas assim como compostos de madeira sem corpos estranhos como pregos parafusos ou restos de argamassa
330. jaci n 1 Insertar las varillas guia 2 del tope paralelo en la placa base Ajustar la distancia y apretar firmemente los tornillos de fijaci n Fig 7 20 Si la distancia entre el recorrido de fresado y el canto de la pieza de trabajo es especialmente MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 57 grande invertir el tope paralelo Para ello modificar las varillas gu a mediante la llave combinada Montaje del tope de curvas Ejemplo de aplicaci n Fresar cantos redondeados o curvados Se monta el tope de curvas en el tope paralelo Fig 7 21 Montar el tope de curvas en el tope paralelo con 2 tornillos y 2 tuercas Aflojar el tornillo de muletilla 1 Ajustar el rodete 2 de tal forma gue pueda desplazarse a media altura a lo largo de la cara frontal de la pieza de trabajo Apretar firmemente el tornillo de apriete Montar la punta de centrado Ejemplo de aplicaci n Fresar piezas circulares Fig 7 22 montar cambiado el tope paralelo Montar la punta de centrado con la tuerca moleteada en el tope paralelo 8 Funcionamiento Comprobaci n de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento comprobar gue la cabeza fresadora y en caso necesario todas las piezas montadas tienen un asiento correcto y estable Conectar Antes de la puesta en funcionamiento cerciorarse de una tensi n de la red correcta y de la capacidad de carga de los fusibles de la cas
331. k hasznaljak A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs riilve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad b Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki A berendez ssel z kapcsolatos biztonsagi el r sok Csak les hib
332. kanje okroglih obdelovancev Sl 7 22 Vzporedno vodilo montirajte obratno Centrirno konico z ro ajno matico montirajte na vzporedno vodilo 8 Obratovanje Varnostni preizkus Pred zagonom rezkalno glavo in po potrebi vse montirane dele preverite na pravilno in trdno pritrjenost Priklju itev Pred zagonom zagotovite pravilno omre no napetost in obremenljivost hi ne varovalke glej Tehni ni podatki Vti vtaknite v vti nico Namizni rezkalnik je pripravljen za obratovanje LED delovno lu ko M LED delovna lu ka pri gana za bolj o vidljivost in varnej e delo v temnem okolju Delovna lu ka se izklju i ko sprostite ON OFF gumb Medtem ko naprava obratuje je POZOR LED laserskega razreda 1 Ne glejte neposredno v laser saj lahko to vodi do po kodbe o i Vklop Trenutno obratovanje SI 8 1 Pritisniti stikalo za vklop izklop 1 Namizni rezkalnik se za ene LED osvetlitev se vklopi Nepretrgano obratovanje SI 8 1 Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 Namizni rezkalnik se za ene LED osvetlitev se vklopi Pritisnite aretirni gumb 2 in stikalo za vklop izklop spustite MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 222 Reguliranje tevila vrtljajev Sl 8 2 Nastavitev regulatorja tevila vrtljajev 1 minimalno maks lt maksimalno tevilo vrtljajev Napotek Svetlost LED osvetlitve je odvisna od tevila vrtljajev Izklop Po trenutnem obrato
333. klamalar A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal D KKAT r n Sorumluluk ambalaj nda saklay n B ylece t m Yasas na g re uygunsuz yap lan bilgi ve par alar daima elinizin alt nda tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da olur taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n e MeisterCRAFT aletleri b y k apl makinelerimizin yol a aca hasarlar i in bak m gerektirmez g vdenin sorumluluk almad m z ehemmiyle temizlenmesi i in nemli bir bez belirtiriz Ayn ey kullan lan yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle aksesuvarlar i in de ge erlidir suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan Transport hasarlar n nlemek i in al nabilir aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men Garanti s resinin dolmas ndan fonksiyon ar zas meydana geldi inde sonrada sizlere hizmet veririz ve aleti servis adresimize postalay n muhtemelen MeisterCRAFT Aletiniz k sa s re i inde tamir aletlerinde meydana gelecek ar zalar edilecektir uygun fiyatlarla tamir ederiz MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 242 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Kon
334. kot elemek behuzhatjak a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be ll t sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 rot Seite 113 ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek hasznaljak a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasitasokat nem olvastak el Az elektromos szerszamgepek veszelyesek ha azokat tapasztalatlan szemelye
335. l du bois ayez toujours a disposition un agent d extinction en poudre ou au Labels de securite Les symboles figurant sur le carter ont la signification suivante N du modele et ann e de construction Nr 5458060 Bj 2009 SN11001 MOF 1300 D signation du mod le As Important Portez des lunettes enveloppantes 4 Important Portez une protection acoustigue Important Portez un masque de protection respiratoire gt MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 69 230 v 50 Hz 1300w Tension et fr quence du secteur courant absorbe m 12000 28000 min Vitesse de rotation vide Diam tre de tige des t tes ee de fraisage A Attention Ne travaillez gu avec l aspiration de poussi re branch e Ne pas vacuer avec les d chets m nagers mode d emploi m Important Respecter le Label de qualit optionnel S curit contr l e Le carter est est pr vu d une n double isolation protectrice Label CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Adresse du fabricant 7 Montage et ajustages ATTENTION Avant tous les travaux de montage et de r glage d brancher la fiche m le de la prise de courant Montage de la pince de serrage et de la t te de fraisage Risgue de blessure Retirer la prise avant le montage Porter des gants pour la manipulation de la tete de fraisage Poser la fraise pour d
336. l ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 232 kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz b Ba lant kablosu bir hasara u rad zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Sadece keskin hasars z freze kafalar ile frezeleyiniz Sadece 6 mm veya 8 mm aft apl ve aletin azami r lanti devir say s na uyan freze kafalar kullan labilir Her zaman nce frezeyi a n z ve daha freze kafas n i lenecek malzemeye temas ettiriniz Frezelerk
337. la cabeza fresadora jDejar asentar la base de la fresadora sobre la pieza Desconectar la cajeadora A iPeligro de lesiones causadas por la cabeza fresadora gue gira en inercia jEsperar a la parada completa del motor Solamente ahora retirar la cajeadora de la pieza y depositarla Fresar por copia forma prefijada Montar el casguillo copiador V ase cap tulo 7 Trabajos de montaje y ajuste Fabricar la plantilla de copia Fabricar la plantilla de copia de material estable grosor del material m n 3 mm Fig 9 2 jPara ello considerar el desalineamiento necesario entre la plantilla de copia 1 y el contorno de la pieza 2 La dimensi n resulta de la distancia entre casquillo copiador 3 y filo de la cabeza de fresado 4 Fresar Fig 9 3 Conducir la cajeadora de tal modo que el casquillo copiador se apoye en la plantilla de copia MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 61 Fresar tramos rectos Montar el tope paralelo V ase cap tulo 7 Trabajos de montaje y ajuste Fig 9 4 Ajustar el tope paralelo Aflojar los dos tornillos de muletilla Ajustar la distancia del tope paralelo a la cabeza fresadora segun se desee Apretar fuerte los dos tornillos de muletilla Fig 9 5 Conducir la cajeadora de tal modo que el tope paralelo se apoye en el canto de la pieza Fresar cantos rectos Montar el tope de cantos V ase cap tulo 7 Trabajos de montaje y ajuste Fig 9 6 Co
338. laje aflate in miscare Cablurile deteriorate sau innodate cresc riscul unui soc electric La lucrarile cu o scula electrica in aer liber folositi doar cabluri de prelungire admise pentru munca in aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul in aer liber reduce riscul unui soc electric Daca functionarea uneltei electrice in mediu umed nu poate fi evitata MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 186 utilizati un comutator de protectie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protectie la curent de defect reduce riscul unui soc electric 3 Siguranta persoanelor a Fiti alert uitati va cu atentie la ceea ce faceti si abordati rational lucrarile de efectuat cu scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii aparatului poate duce la raniri grave Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie constand din masca antipraf incaljaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaza riscul de ranire Evitati punerea in functiune accidentala Asigurati va ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cu
339. latom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara f Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede b Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda c Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti
340. le prea inalte si un avans redus cauzeaza un cap de frezat supraincalzit si canturi frezate colorate Ca orientare la preselectarea turatiei de la regulator 19 servesc urm toarele date Pozitia regulatorului U min 1 12000 2 cca 15200 3 cca 18400 4 cca 21600 5 cca 24800 max 28000 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 193 De aceea Frezati de proba intotdeauna mai intai cu un rebut al tipului de lemn utilizat Frezarea prin introducerea adanca in suprafata Conditii preliminare e Capul de frezat trebuie s aib unelte de t iere si pe partea inferioara Capetele de frezat cu roata de rulare nu sunt adecvate pentru introducerea ad nc e Nu este voie s se utilizeze capul de frezat care se ingusteaz in sus in functie de lucrare montati mansonul de copiere varful de centrare sau opritorul paralel Reglati opritorul de ad ncime vezi capitolul Reglarea opritorului de ad ncime Asezati masina de frezat verticala cu placa de baza pe piesa Capul de frezat nu trebuie sa atinga inca piesa N Porniti masina de frezat vertical C nd s a obtinut turatia reglat Ap sati masina de frezat vertical in jos astfel inc t capul de frezat s p trund in piesa mpingeti masina de frezat vertical in mod delicat uniform La capatul c ii de frezat ridicati din nou masina de frezat verticala astfel incat capul de f
341. lica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo 6 Instru es de seguran a especificas para o aparelho Fresar apenas com cabe as de corte afiadas e n o danificadas A tupia deve ser sempre ligada antes de se aproximar a cabe a de corte da pe a a trabalhar Durante os trabalhos de fresagem manter toda a superf cie da placa de base bem assente Durante os trabalhos de fresagem ter aten o para efectuar um avan o de forma regular For ar uma velocidade de avan o mais elevada acarreta o perigo de acidente e leva ao desgaste precoce da cabe a de corte Esvaziar regularmente o aspirador de p conectado O entupimento dos canais de aspira o conduz aglomera o de serradura no local de trabalho Pousar a tupia apenas ap s o motor ter parado completamente N o montar a tupia numa instala o A tupia n o indicada para o funcionamento estacion rio Conduzir o tubo flex vel do aspirador de p de modo a que este n o impe a o trabalho de fresagem e n o constitua um obst culo no qual se po
342. lla profondita di fresatura di O mm Allentare la vite ad alette 1 e spostare la profondit di fresatura verso alto 2 in base alla profondit di fresatura desiderata In questa posizione stringere la vite di arresto 1 La battuta di profondit ora regolata alla profondit di fresatura desiderata Sulla regolazione fine 6 possibile regolare la profondit di fresatura con precisione La profondit di fresatura cosi regolata vale solo per la testa portafresa attualmente montata In caso di utilizzo di teste portafresa con altre dimensioni geometriche la battuta di profondit deve essere nuovamente regolata Regolare e bloccare la profondita di fresatura Pericolo di infortunio Prima di eseguire la regolazione staccare la spina dalla presa di corrente Il bloccaggio della profondi t di fresatura selezionata raccomandabile quando la fresatura deve essere eseguita cominciando dal lato frontale e con una profondit predeterminata su tutta la lunghezza del pezzo da lavorare Installazione della testa porta fresa Regolare la battuta di profondita vedi sopra Fig 7 12 Applicare la fresa verticale sul bordo del pezzo da lavorare e spingere in basso finch la battuta di profondita 2 non appoggia sul limitatore di profondita 1 Fig 7 13 Bloccare guesta regolazione per mezzo della leva di arresto Regolazione del limitatore di profondita Con il limitatore d
343. lorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 230 Aleti yagmur altinda veya nemli yerlerde birakmayiniz Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini yukseltir d Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz kabloyu kullanarak asmayiniz veya kablodan cekerek fisi cikartmayiniz Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rk
344. lucru mai sigur in zonele mai intunecate de lucru Lumina de lucru se stinge la eliberarea comutatorului pornire oprire A ATENTIE LED clasa laserului 1 Nu priviti direct in laser deoarece acest lucru poate avea ca urmare vatamarea ochilor dumneavoastra Pornirea Regim momentan Fig 8 1 Ap sati comutatorul pornire oprire 1 Masina de frezat verticala porneste Iluminarea cu LED se aprinde Regimul continuu Fig 8 1 Ap sati comutatorul pornire oprire 1 Masina de frezat verticala porneste Iluminarea cu LED se aprinde Ap sati butonul de blocare 2 si eliberati comutatorul pornire oprire Reglarea turatiei Fig 8 2 Reglarea regulatorului turatiei 1 minim max turatie maxima Indicatie Luminozitatea ilumin rii cu LED depinde de turatie Oprirea Dupa regimul momentan Fig 8 1 Eliberati comutatorul pornire oprire 1 Masina de frezat verticala se opreste Iluminarea cu LED se stinge A Pericol de ranire datorita capului de frezat care functioneaza ulterior Asteptati oprirea completa a motorului MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 192 Dupa regimul continuu Fig 8 1 Ap sati comutatorul pornire oprire 1 Butonul de blocare 2 se deblocheaza Eliberati comutatorul pornire oprire Masina de frezat verticala se opreste Iluminarea cu LED se stinge A Pericol de ranire datorita capului de frezat care functioneaza ulterior Asteptati oprirea completa a motorului Sigurant
345. lul m inii si bratului Aw lt 5 00 m s2 Pl cuta tip Respectati indicatiile Y tehnice de pe pl cuta tip 3 Piese componente Cablu de retea cu stec r de retea Reglaj fin al opritorului de adancime Maner dreapta Surub de blocare a opritorului de adancime Opritor de adancime cu scala Limitator de adancime Capota de protectie anti praf Placa de baza Canal de ventilatie a carcasei motorului 10 Maner stanga 11 Dispozitiv de blocare nclin rii manerului 12 P rghie de fixare 13 Mandrin de frezat cu menghina integrata 14 Surub de fixare 2 x pentru opritorul paralel 15 Racord pentru dispozitiv de aspiratie a spanului 16 Comutator pornire oprire 17 Buton de blocare pentru regimul continuu 18 Preluare 2 x pentru opritorul paralel 19 Regulator al turatiei BEM O ONO MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 184 4 Uz conform scopului prevazut Masina de frezat vertical serveste la frezarea manuala a lemnului dur si moale precum si a materialelor inrudite cu lemnul din domeniul casnic Nu este destinata utilizdrii dure in domeniul industrial de pe santiere Orice alta utilizare este periculoasa neregulamentara si duce la anularea pretentiilor de responsabilitate si garantie Masina de frezat vertical nu este destinata utiliz rii industriale Grup tinta Masina de frezat verticala este destinata neprofesionistilor cu experiente si competente corespunz
346. m k ivkov ho dorazu pod l hrany obrobku Obr 9 8 P i fr zov n horn fr zku nakl n jte tanagenci ln k hran obrobku aby se dos hlo rovnom rn ch fr zovan ch hran Fr zov n kulat ch obrobk Mont st edic ho hrotu viz kapitola 7 Monta a nastaven Obr 9 9 Stfedici hrot pritiskn te levou rukou na obrobek pop p edvrtat a pevn jej dr te Pravou rukou ve te horn fr zku Fr zov n voln ch tvar P klady pou it Fr zov n vzor p sma nebo jin ch voln ch tvar do povrchu obrobk Pro ru n fr zov n se na horn fr zku nemontuj dn pom cky 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed dr ba e P ed ka d m za tkem pr ce zkontrolujte zda nejsou kabel a s ov z str ka po kozen P i z vad fr zku nezap nejte Z vadu nechte odstranit autorizovan mi odborn ky e B hem fr zov n p ipojen vysava pravideln vyprazd ujte Ucpan MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 47 odsavaci kanalky vedou k hromad ni tr sek v pracovni oblasti i t ni A Nebezpe poran n P ed ist n m vyt hn te z str ku ze z suvky Po ka d m ukon en pr ce e Pinzetou vy ist te v trac ebra od prachu a od t sek e T leso zvenku o ist te lehce navlh en m hadrem a nechte je dob e vyschnout A Nebezpe po kozen p stroje Horn fr zku ne ist te zamokra N
347. m klije tama uporabu 14 Pri vrsni vijak 2x za paralelni grani nik 15 Priklju ak za usisavanje strugotina 5 Op e sigurnosne 16 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje napomene za rukovanje 17 Gumb za aretiranje trajnog pogona elektroalatima 18 Prihvat 2x za paralelni grani nik 19 Regulator broja okretaja PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridr avanje sljede ih uputa 4 Namjenska uporaba mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Povr inska glodalica slu i za ru no glodanje masivnog tvrdog i mekanog Ove sigurnosne upute i naputke drveta kao i drvenog veznog materijala u za dalju upotrebu uvajte na doma instvu Ona nije namijenjena za sigurnom mjestu grube radove u komercijalne svrhe na gradili tima Svaka druga primjena je U sigurnosnim uputama kori teni pojam opasna opre na i dovodi do isklju enja elektroalat odnosi se na elektroalate prava na jamstvo i garanciju napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem 1 Radno mjesto a Ra
348. m verminderd Schuine hoek van handgreep instellen De schuine stand van de handgrepen kan voor het ergonomisch werken in 4 standen worden versteld Afb 7 14 Bovenfrees aan beide handgrepen vastpakken Vergrendeling links en rechts lossen Verander de schuine stand van de handgreep en laat daarbij de vergrendeling los Verstel de schuine stand van de handgreep tot aan het vastklikken van de vergrendeling Gevaar voor letsel Frees alleen met vastgeklikte vergrendeling Spaanderafzuiging aansluiten Ter bescherming tegen het inademen van voor de gezondheid gevaarlijk stof altijd met een aangesloten stofzuiger werken Hiervoor is elke in de handel gebruikelijk stofzuiger geschikt die een slang heeft die lang genoeg is bewegings vrijheid Afb 7 15 Steek een stofzuigerslang op de aansluitstomp van de stofkap gebruik eventueel een adapter Toerental instellen Afb 7 16 Toerentalregelaar instellen 1 minimaal max maximaal toerental Accessoires monteren Voor verschillende taken is telkens een van de volgende montages noodzakelijk e Kopieerhuls monteren Zijgeleider monteren e Langsgeleider monteren Bochtgeleider monteren e Centreerpunt monteren De niet benodigde delen van tevoren demonteren MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 jen Seite 161 Gevaar voor letsel Trek v r alle montagewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Kopieerhuls monteren Toepassingsvoorbeeld M
349. malzemenin ba taraf na getiriniz Bu esnada freze kafas hen z i lenecek malzemeyle temas etmemelidir Frezeyi a n z Ayarlanm olan devir say s na ula l r ula lmaz Frezeyi hassas ve e it bi imde i lecek malzeme i inden s r n z Freze hatt n n sonunda freze kafas a a kana kadar frezeyi ileri hareket ettiriniz Freze temelini i lenecek malzemeye oturtunuz Frezeyi kapat n z MCP 5458060 Bediene qxd Bir sure daha kendi kendine calismaya devam eden freze kafasindan yaralanma tehlikesi Motorun tam olarak durmasini bekleyiniz Ancak bundan sonra frezeyi islenecek malzemeden aliniz ve yerine koyunuz Belirlenen kalibi kopya frezeleme Kopya zivanasini monte ediniz bkz B l m 7 Montaj ve ayar islemleri Kopya sablonlarinin yapilmasi Kopya sablonlarini sa lam bir malzemeden yap n z malzeme kal nl min 3 mm ekil 9 2 Bunu yaparken kopya ablonu 1 ve malzeme konturu 2 aras nda gereken dolguyu dikkate al n z Ebat kopya z vana 3 ve freze kafas keskisi 4 aras ndaki mesafeden kar Frezeleme ekil 9 3 Frezeyi kopya z vana kopya ablonuna gelecek ekilde hareket ettiriniz D z hat frezelenmesi Paralel durdurma d zene ini monte ediniz bkz B l m 7 Montaj ve ayar i lemleri ekil 9 4 Paralel durdurma d zene inin ayarlanmas Her 2 sap vidas n gev etiniz
350. mare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun
351. mat hukumlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavrami akim ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz guvenliklerinden sorumlu bir kisinin denetimi olmaksizin ya da bu kisi tarafindan cihazin nasil kullanilacadi tarif edilmeden sinirli fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip kisiler cocuklar dahil tarafindan ya da tecrubesizce ve veya bilgisizce kullanilamaz Cocuklarin cihazla oynamamalarinin sa lanmas a s ndan kontrol altinda tutulmasi gerekmektedir 1 Calisma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular ka
352. men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Nur mit scharfen unbeschadigten Fr sk pfen fr sen e Es d rfen nur Fr sk pfe mit einen Schaftdurchmesser von 6 mm bzw 8 mm verwendet werden die f r die maximale Leerlaufdrehzahl des Gera tes geeignet sind e Die Oberfr se immer erst einschalten und dann den Fr skopf an das Werk st ck heranf hren e Beim Fr sen die Grundplatte immer vollfl chig aufsitzen lassen e Beim Fr sen feinf hlig auf gleichmaBi gen Vorschub achten Das Erzwingen h herer Vorschubgeschwindigkeit birgt Unfallgefahren und f hrt zu vorzeitigem Fr skopfverschleiB Angeschlossenen Staubsauger regel maBig leeren Verstopfte Absaugwege f hren zu Spaneansammlun
353. mitador de profundidad Mediante el limitador de profundidad resulta posible reducir en 5 mm o 10 mm la medida ajustada del tope de profundidad Ajustar el tope de profundidad ver arriba Fig 7 9 Posici n cero Fig 7 10 Se reduce en 5 mm la profundidad de fresado ajustada Fig 7 11 Se reduce en 10 mm la profundidad de fresado ajustada Ajuste de la inclinaci n del asa El ngulo de inclinaci n de las asas puede ajustarse en 4 etapas para trabajar ergon micamente Fig 7 14 Sujetar la cajeadora por ambas asas Soltar los enclavamientos a izquierda y derecha Modificar la inclinaci n del asa soltando en el proceso el enclavamiento Ajustar la inclinaci n del asa hasta que el enclavamiento quede encastrado A iPeligro de lesiones jFresar s lo con el enclavamiento encastrado Conectar la aspiraci n de virutas iPara la protecci n contra la inspiraci n de polvos perjudiciales para la salud trabajar siempre con el aspirador de polvo conectado Es apropiado cualguier aspirador de polvo usual en el comercio MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 56 con manguera suficientemente larga ilibertad de movimiento Fig 7 15 Conectar la manguera del aspirador de polvo al racor de la caperuza guardapolvo si fuera preciso utilizar un adaptador Ajustar el n mero de revoluciones Fig 7 16 Ajustar el regulador del n mero de revoluciones 1 n mero de revoluciones m nimo max n m
354. n Die Fr sk pfe mit Laufrad sind zum Eintauchen nicht geeignet Der Fraskopf darf sich nicht nach oben hin verj ngen Je nach Aufgabenstellung Kopierh lse Zentrierspitze oder Parallelanschlag montieren Tiefenanschlag einstellen siehe Kapitel Tiefenanschlag einstellen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ge Seite 16 Y Oberfr se mit der Grund EN platte auf das Werkst ck Sa aufsetzen Der Fraskopf darf das Werkst ck noch nicht ber hren Oberfr se einschalten Sobald die eingestellte Drehzahl erreicht ist Oberfr se herunterdrucken sodass der Fr skopf in das Werkstiick eintaucht Oberfr se feinfuhlig gleichmaBig vor schieben Am Ende der Frasstrecke Oberfr se wieder anheben sodass der Fraskopf frei wird Oberfrase ausschalten Verletzungsgefahr durch nach laufenden Fr skopf Vollstandi gen Motor Stillstand abwarten Erst jetzt die Oberfr se vom Werkst ck wegnehmen und ablegen Frasen an der Stirnseite beginnend Je nach Aufgabenstellung Kopierhilse Zentrierspitze oder Parallelanschlag montieren Frastiefe einstellen und arretieren siehe Kapitel Frastiefe einstellen Oberfrase mit der Fraser _ basis auf den Anfang des ve lt Werkst cks aufsetzen Der Fr skopf darf das Werkst ck noch nicht ber hren Se el Oberfrase einschalten Sobald die eingestellte Drehzahl erreicht ist
355. n De LED verlichting gaat aan De vastzetknop 2 indrukken en de Aan Uit schakelaar loslaten Toerental instellen Afb 8 2 Toerentalregelaar instellen 1 minimaal max maximaal toerental Opmerking De helderheid van de LED verlichting is afhankelijk van het toerental Uitschakelen Na gebruik met momentschakelaar Afb 8 1 Aan Uit schakelaar 1 loslaten De bovenfrees stopt De LED verlichting gaat uit Gevaar voor letsel door nalopende freeskop Wachten tot de motor geheel stil staat Na continu gebruik Afb 8 1 Aan Uit schakelaar 1 drukken De vastzetknop 2 springt los Der Aan Uit schakelaar loslaten De bovenfrees stopt De LED verlichting gaat uit Gevaar voor letsel door nalopende freeskop Wachten tot de motor geheel stil staat Veiligheid na stroomuitval tijdens continu gebruik Bij stroomuitval tijdens continu gebruik vastzetknop ingedrukt Bovenfrees onmiddellijk uitschakelen Niet met ingedrukte vastzetknop neerleggen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 jen Seite 163 Gevaar voor letsel door ongecontroleerd opnieuw inschakelen Zet bij stroomuitval de vastzetknop meteen los 9 Werkwijze Voorbereiding van het werkstuk Vreemde voorwerpen uit het werkstuk verwijderen spijkers schroeven mortelresten enz Ze zijn een gevaar voor de freeskop Gevaar voor letsel door wegslingerend werkstuk Werkstuk veilig fixeren Werkstuk altijd in de bankschroef spannen of met
356. n Gebruik geen oplosmiddel Reparatie Koolborstels vervangen Met versleten koolborstels draait de motor niet rond blijft staan of loopt moeilijk aan De koolborstels mogen alleen door geautoriseerd deskundig personeel vervangen worden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 166 Opsporen en verhelpen van storingen e De bovenfrees begint niet te draaien Stopcontact en bijbehorende huiszekering controleren Juiste netspanning controleren zie sectie Technische gegevens Of Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten controleren e De gefreesde vlakken worden ruw of hobbelig De freeskop is niet meer scherp of uitgesleten Of De voedingssnelheid is te hoog Of Het toerental is te laag e De gefreesde vlakken zijn donker verkleurd De freeskop is warmgelopen Laten afkoelen Of De voedingssnelheid is te laag Of Het toerental is te hoog Het motortoerental wordt tijdens het frezen duidelijk lager De voedingssnelheid is te hoog Met minder voeding werken De motor draai niet rond blijft staan of loopt moeilijk aan Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten vervangen Wordt de bovenfrees zeer warm Kritisch continu gebruik onder maximale last Afkoelpauze inlassen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische app
357. n la direcci n del avance a la izquierda de la cabeza fresadora iNo fresar hacia atr s Fresado de prueba Son determinantes para resultados de trabajo limpios e un n mero de revoluciones correcto y e una velocidad de avance correcta Los valores dependen de la clase de madera empleada de la forma de la MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 59 cabeza fresadora y de la cantidad de material arrancado Numeros de revoluciones demasiado bajos y avance demasiado rapido conducen a cantos fresados speros N meros de revoluciones demasiado elevados y avance demasiado lento conducen a cabeza fresadora sobrecalentada y cantos fresados coloreados Para la orientaci n al preseleccionar el n mero de revoluciones en el regulador 19 sirven los siguientes datos Posici n del regulador rpm 1 12000 2 aprox 15200 3 aprox 18400 4 aprox 21600 5 aprox 24800 max 28000 Por tanto jRealizar siempre un fresado de prueba primero con un trozo de desecha de la clase de madera empleada Fresado por penetraci n en la superficie Condiciones La cabeza fresadora tambi n debe tener herramienta de corte en la cara inferior Las cabezas fresadoras con rueda no son aptas para la penetraci n e La cabeza fresadora no se debe reducir hacia arriba Seg n la tarea montar el casquillo copiador la punta de centrado o el tope paralelo Ajustar el tope de profundidad v ase el c
358. nctionne avec des irr gularit s s arr te ou d marre difficilement Faire remplacer les balais de charbon par un personnel sp cialis agr e La fraise pour d fonceuse devient tr s chaude Fonctionnement continu en pleine charge atteignant un niveau critique Faire une pause de refroidissement ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment a la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de dans Pint r t de Penvironnement Veuillez acheminer les appareils electrigues inutilisables a une dechetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils MeisterCRAFT ne necessitent pratiguement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils electrigues Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails
359. nd garantarea produselor intreprinderea noastra nu garanteaza e Pentru evitarea deteriorarilor in timpul pentru daune provocate de produsele transportului ambalati sigur aparatul noastre daca acestea se datoreaza sau folositi ambalajul original unor reparatii incompetente sau daca nu au fost utilizate piese originale sau Si dupa expirarea termenului de omologate de noi si daca reparatia nu garantie vastam la dispozitie si vom a fost executata de MEISTER efectua eventualele reparaturi ale WERKZEUGE de citre o firma aparatelor MeisterCRAFT la un pret autorizata sau un specialist autorizat avantajos MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 198 RUS S 1 198 2 203 198 7 3 199 20
360. nden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 10 Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklem
361. nducir la cajeadora con el tope de cantos a lo largo del canto de la pieza Fresar cantos redondeados o curvados Montar el tope de curvas V ase cap tulo 7 Trabajos de montaje y ajuste Fig 9 7 Conducir la cajeadora con el rodete del tope de curvas a lo largo del canto de la pieza Fig 9 8 Al fresar bascular la cajeadora tangencialmente al canto de la pieza a fin de obtener unos bordes de fresado uniformes Fresar piezas circulares Montar la punta de centrado V ase cap tulo 7 Trabajos de montaje y ajuste Fig 9 9 Presionar la punta de centrado 1 con la mano izquierda sobre la pieza en caso necesario pretaladrar y mantenerla sujeta Conducir la cajeadora con la mano derecha Fresar formas a pulso Ejemplos de aplicaci n Fresar modelos trazos de escritura u otras formas a pulso en la superficie de la pieza Para fresar a pulso no se monta ning n elemento auxiliar en la cajeadora 10 Mantenimiento y proteccion del medio ambiente Mantenimiento e Antes de cada comienzo del trabajo comprobar si el cable y la clavija de la red tienen dafios En caso de defectos ino poner en funcionamiento la cajeadora jpermitir reparar el defecto por personal especializado autorizado e Durante el fresado vaciar con regularidad el aspirador de polvo conectado jCaminos de aspiraci n atascados conducen a la acumulaci n de virutas en la zona de trabajo Limpieza A iPeligro de l
362. nite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under t
363. ns l emballage d origine e Apr s expiration de la garantie toutes les reparations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apres vente aux prix int ressants MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 79 WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included GB operating instructions amp safety hints Contents Page Page 1 Scope of delivery 79 7 Installation and setting 84 2 Technical information 79 8 Operation 86 3 Components 80 9 Mode of operation 87 4 Correct use 80 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 80 protection 90 6 Safety instructions 11 Service instructions 91 relating specifically to the eguipment 83 1 Scope of delivery Fig 1 Check that delivery is complete and free of faults 1 router 2 x collet thereof 1 x pre assembled 1 template guide 1 edge fence 2 x screw 1 curve fence 2 x screw 2 x nut 1 parallel stop with two guide rods 1 centring point 1 spanner Operating Instructions Guarantee O JOCGRON If parts are missing or damaged Contact dealer Do not operate appliance 2 Technical information Technical data Current supply 230 V 50 Hz Rated power reguirement 1300 W Motor sp
364. nti MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 rot Seite 141 Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio Pelettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente
365. o A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente pj Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar
366. o y en perfecto estado 1 1 cajeadora 2 2 x pinza de sujeci n una de ellas premontada 3 1 casquillo copiador 4 1 tope de cantos 2 x tornillo 5 1 tope de curvas 2 x tornillo 2 x dado 6 1 tope paralelo con dos varillas gu a 7 1 punta de centrado 8 1 Ilave de boca e Instrucciones de uso e Certificado de garantia Si faltan piezas o hay dafios ponerse en contacto con el distribuidor jNo poner en funcionamiento el aparato Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 1300 W N mero de revoluciones del motor marcha en vac o no lt 12000 28000 min Peso 3800 g Aislamiento aislamiento protector doble 5 Cable 300 cm max 55 mm Salvo modificaciones tecnicas Emisi n de ruido vibraci6n Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibraciones en mano brazo ay lt 5 00 m s Placa de caracteristicas jObservar las indicaciones t cnicas sobre la placa de caracteristicas 3 Componentes 1 Cable de alimentaci n con enchufe de red 2 Ajuste de precisi n tope de profundidad 3 Asa derecha 4 Tornillo de bloqueo tope de profundidad 5 Tope de profundidad con escala 6 Limitador de profundidad 7 Caperuza guardapolvo 8 Placa base 9 Rendijas de ventilaci n carcasa del motor 10 Asa izquierda 11 Bloqueo inclinaci n del asa 12 Palanca de fijaci n 13 Portafresas con pinza incorporada 14 Tornillo de fijaci n 2 x para tope
367. oder geschwunge ne Kanten frasen Der Kur venanschlag wird an den Parallelanschlag montiert Abb 7 21 Kurvenanschlag mit 2 Schrau ben und 2 Muttern an den Parallelan schlag montieren Griffschraube 1 lo ckern Laufrad 2 so einstellen dass es in halber H he auf der Stirnseite des Werk st cks entlang laufen kann Griffschrau be fest anziehen Zentrierspitze montieren Anwendungsbeispiel Kreisrunde Werkst cke fr sen MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 5 Seite 14 Abb 7 22 Parallelanschlag gewendet montieren Zentrierspitze mit der Griffmutter an den Parallelanschlag montieren 8 Betrieb Sicherheitspriifung Vor Inbetriebnahme den Fraskopf und ggf alle montierten Teile auf korrekten und festen Sitz prufen AnschlieBen Vor Inbetriebnahme korrekte Netzspan nung und Belastbarkeit der Haussiche rung sicherstellen siehe Technische Daten Netzstecker in die Steckdose stecken Die Oberfr se ist betriebsbereit LED Arbeitslicht W hrend das Ger t eingeschaltet J ist leuchtet das LED Arbeits licht zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeits bereichen Das Arbeitslicht erlischt beim Loslassen des Ein Ausschalters ACHTUNG LED der Laserklasse 1 Schauen Sie nicht direkt in den Laser da dies Sch digungen der Augen zur Folge haben kann Einschalten Momentanbetrieb Abb 8 1 Ein Aus Schalter 1 dr cken Die Ober
368. ommencer par un fraisage d essai sur un morceau de bois de rebut de la vari t utilis e MCP 5458060 Bediene qxd Fraisage par immersion dans la surface Conditions e La t te de fraisage doit tre galement quip e d outils de coupe sur la face inf rieure Les t tes de fraisage avec roue ne peuvent pas tre immerg es e La t te de fraisage ne doit pas se r tr cir vers le haut Suivant application voulue monter la douille de copiage la pointe de centrage ou la but e parall le R glage de la but e de profondeur voir section R glage de la but e de profondeur Positionner la fraise pour defonceuse avec le socle de fraise place sur la pi ce travailler La t amp te de fraisage ne doit pas encore tre en contact avec la pi ce a travailler tu Mettre en marche la fraise pour d fonceuse Des que la vitesse de rotation r gl e est atteinte Presser vers le bas la fraise pour d fonceuse de sorte que la t te de fraisage plonge dans la pi ce travailler Faire avancer la fraise pour d fonceuse de mani re r guli re et avec doigte Au bout du trac de fraisage relever la fraise pour d fonceuse de mani re d gager la t te de fraisage Arr ter la fraise pour d fonceuse 28 09 2009 13 0 hr Seite 75 Risque de blessure lors de la marche vide de la t te de fraisage Attendez jusqu l arr t complet du moteur Ne
369. onskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje e MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 137 Tijekom garancije priklju ite aparatu na i originalni dijelovi odnosno dijelovi garancijski list te ra un potvrdu o ije smo kori tenje dopustili te ako kupovini popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto Ako se ne radi o garancijskoj opravci vrijedi za kori tene dijelove pribora dostavi emo vam ra un za popravku Dabi se sprije ile tete nastale u VA NO Otvaranje aparata vodi transportu potrebno je aparat sigurno ga enju prava na garanciju zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji nakon istjeka vremena garanc
370. oorbehouden Geluidsemissie trilling Lpa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Hand armtrillingen ay lt 5 00 m s Typeplaatje Technische gegevens op U het typeplaatje in acht nemen 3 Onderdelen Netsnoer met netstekker Fijninstelling diepteaanslag Handgreep rechts Vastzetschroef diepteaanslag Diepteaanslag met schaal Dieptebegrenzer Stofkap Grondplaat Ventilatiesleuven motorhuis Handgreep links Vergrendeling schuine stand van de handgreep 12 Vastzethendel 13 Freeskop met ingebouwde spantang 14 Bevestigingsbout 2 x voor langsgeleider 15 Aansluiting spaanderafzuiging 16 Aan Uitschakelaar 17 Vastzetknop continu gebruik 18 Opnamepunt 2 x voor langsgeleider 19 Toerentalregelaar a A 4 Bedoeld gebruik De bovenfrees dient voor het met de hand geleid frezen van massieve harde en zachte houtsoorten en verlijmde houtsoorten voor het huishoudelijke gebruik De bovenfrees is niet voor het harde bedrijfsmatige gebruik op bouwplaatsen bestemd Elke andere toepassing is gevaarlijk in strijd met de voorschriften en leidt tot het vervallen van de aansprakelijkheid en garantie MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 155 De bovenfrees is niet voor zakelijk gebruik bestemd Doelgroep De bovenfrees is voor de doe het zelver met grondige ervaringen en vaardigheden bedoeld Voor het bewerken toegestane materialen Massieve goed gedroogde harde en
371. ostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe A Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a
372. own until the extraction device is motor has come to a dead stop connected ttt e Do not fasten the router to a jig or fixture It is not intended for stationary use Do not dispose of with domestic waste e Guide the vacuum cleaner hose so operating instructions that it does not obstruct the routing work and cause the operator to trip m Important Observe lested Safety voluntary guality mark Fire prevention The housing is double Fire preventive measure when machining n insulated wood keep a powder or COs extinguisher handy CE Mark conformity to C European safety standards Safety marking Manufacturer s address The symbols on the housing mean the following ATTENTION Always unplug from power supply before mounting and adjusting Fit collet and router head A Risk of injury Always unplug from mains before changing bits Always wear safety gloves when handling router heads Place router on its side Fig 7 1 simplified diagram without router bas Turn the router axle 1 by hand at the same time pressing the lock button 2 As soon as it engages Hold it down firmly and using an open ended spanner screw off the router chuck 3 Fig 7 2 Select a suitable collet 4 for the router head used For router heads with 6 mm shank small inner diameter 8 mm shank large inner diameter Insert collet 4 and screw router chuck 3 on again loosely by hand
373. pi di lavorazione richiesto uno dei seguenti montaggi e Montaggio della boccola per riproduzioni Montaggio della battuta per bordi Montaggio della battuta parallela e Montaggio della battuta per curve e Montaggio della punta di centratura Smontare i componenti non utilizzati Pericolo di infortunio Prima di ogni lavoro di montaggio staccare la spina dalla presa di corrente Montaggio della boccola per riproduzioni Esempio d impiego produzione di piu pezzi della stessa forma utilizzando una sagoma per riproduzioni produzione in serie Reguisito possono essere esclusivamente utilizzate _ teste porta fresa che passano attraverso la boccola per riproduzioni s senza toccarla Fig 7 17 Svitare entrambe le viti della cuffia antipolvere dalla piastra di base dadi devono restare nell alloggiamento Inserire la boccola per riproduzioni con il bordo rivolto in basso Riawvitare le due viti attraverso la boccola per riproduzioni Montaggio della battuta per bordi Esempio d impiego fresatura di bordi diritti MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 146 Fig 7 18 svitare le due viti adatte per la battuta per bordi dalla piastra di base Tenere la battuta per bordi da sotto contro la piastra di base e montare con le due viti Montaggio della battuta parallela Esempio d impiego fresatura parallela rispetto ad un bordo diritto del pezzo da
374. piouaToc 1 TOV 2 1 O 6 va To aro die arr MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 5 Seite 99 TO ano
375. pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az On teste foldelve van A k sziil ket tartsa tavol es t l s nedvess gt l N az ram t s kockazata ha viz hatol be az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kihuzasahoz Tartsa tavol a kabelt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott kabelek n velik az aramutes kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A kulteri haszn latra alkalmas hosszabbito kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat Ha elkeriilhetetlen egy elektromos szerszamgep nedves k rnyezetben torten hasznalata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t a Legyen figyelmes Ugyeljen arra hogy mit tesz s vegezze a munkat racionalisan az elektromos szerszamgeppel Soha ne hasznaljon elektromos szerszamgepet ha faradt illetve kabitoszerek alkohol vagy gy gyszerek hatasa alatt all Egy elektromos szerszamgep hasznalata koz
376. plati aparatul la retea c nd e deschis comutatorul se pot produce accidente ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealta sau o cheie care se afla intr o componenta a aparatului aflata in rotatie poate duce la raniri Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabil si mentineti va in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul in situatii neasteptate f Purtati imbracaminte potrivita Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti va parul imbracamintea si manusile de componentele aflate in miscare imbr c mintea lejera bijuteriile sau parul lung pot fi prinse in parti ale aparatului aflate in miscare g Mentineti manerele uscate curate si ferite de ulei sau grasime pe suprafata Manerele uleioase unsuroase sunt alunecoase si pot duce la pierderea controlului asupra aparatului h Daca pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati va c acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea si utilizarea cu grija a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electrica potrivita pentru munca dumneavoastra Cu unealta electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizata b Nu folositi scule electrice a caror comutator este defect O scula electric ce nu mai poate fi pornit sau oprita est
377. prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 217 ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skla
378. profundidade definida a todo o comprimento da pe a a trabalhar come ando logo desde a parte da frente Montar a cabe a de corte Ajustar o batente de profundidade ver acima Fig 7 12 Pousar a tupia em cima do canto da pe a a trabalhar e pressionar para baixo at que o batente de profundidade 2 assente no limitador de profundidade 1 Fig 7 13 Fixar este ajuste com a alavanca de imobiliza o Ajustar o limitador de profundidade Atrav s do limitador de profundidade poss vel reduzir em 5 ou 10 mm a medida ajustada para o batente de profundidade Ajustar o batente de profundidade ver acima Fig 7 9 Posi o zero Fig 7 10 A profundidade de corte ajustada reduzida em 5 mm Fig 7 11 A profundidade de corte ajustada reduzida em 10 mm Ajustar a inclina o da pega O ngulo de inclina o das pegas pode ser ajustado em quatro n veis de modo a proporcionar uma maior ergonomia no trabalho Fig 7 14 Agarrar a tupia pelas duas pegas Soltar os dispositivos de bloqueio do lado esquerdo e direito Alterar a inclina o da pega enquanto solta os dispositivos de bloqueio Ajustar a inclina o da pega at que os dispositivos de bloqueio engatem Perigo de ferimentos A fresagem apenas pode ser realizada com os dispositivos de bloqueio engatados Liga o da aspira o de aparas Como medida de protec o contra a inala o de poeiras prejudiciais
379. r imediatamente o bot o de bloqueio 9 Modo de funcionamento Prepara o da pe a a trabalhar Retirar quaisquer corpos estranhos da pe a a trabalhar pregos parafusos restos de argamassa entre outros Estes poderiam danificar as cabe as de corte A Perigo de ferimentos se a peca a trabalhar for arremessada Fixar bem a peca a trabalhar Apertar sempre a peca a trabalhar ao torno da bancada ou fix la mesa de trabalho com grampos de aperto Tenha em aten o a traject ria livre da fresadora Modo de funcionamento b sico Perigo de ferimentos N o trabalhar s com uma m o Direc o do avan o ao fresar lateralmente Perigo de ferimentos devido ao recuo s bito da m quina Ao fresar lateralmente manter a direc o de avan o correcta Fig 9 1 Ao fresar lateralmente a pe a a trabalhar deve encontrar se sempre na direc o de avan o e esquerda da cabe a de corte N o fresar para tr s MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 178 Fresagem experimental Entre os factores determinantes para bons resultados de trabalho contam se e velocidade de rota o correcta e e velocidade de avan o correcta Estes valores dependem do tipo de madeira utilizado da forma da cabe a de corte e da quantidade de material removido Uma velocidade de rota o demasiado baixa e um avan o demasiado r pido fazem com que os cantos fiquem mal fresados Uma velocidade de rota o demasi
380. ramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los nifios deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 51 combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores
381. rase mit dem Kantenan schlag an der Werkst ckkante entlang f hren Gerundete oder geschwungene Kanten fr sen Kurvenanschlag montieren siehe Kapi tel 7 Montage und Einstellarbeiten Abb 9 7 Oberfr se mit dem Laufrad des Kurvenanschlags an der Werkzeug kante entlang f hren Abb 9 8 Beim Fr sen die Oberfr se tangential zur Werkst ckkante mitschwen ken um gleichm Bige Fr skanten zu er zielen Kreisrunde Werkst cke fr sen Zentrierspitze montieren siehe Kapitel 7 Montage und Einstellarbeiten Abb 9 9 Zentrierspitze mit der linken Hand auf das Werkst ck dr cken ggf vorbohren und festhalten Mit der rechten Hand die Oberfr se f hren Freihandform frasen Anwendungsbeispiele Muster Schriftzuge oder andere Freihandformen in die Werkstuck Oberflache frasen Zum freih ndigen Frasen werden keine Hilfs mittel an die Oberfrase montiert 10 Wartung und Umweltschutz Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn Kabel und Netzstecker auf Besch digungen pr fen Bei Defekten Oberfrase nicht in Betrieb nehmen Defekt von autorisier tem Fachpersonal beheben lassen e Wahrend des Frasens Angeschlos senen Staubsauger regelmaBig leeren Verstopfte Absaugwege f hren zu Spaneansammlung im Arbeitsbereich Reinigung Verletzungsgefahr Vor der Reinigung Netzstecker ziehen Nach jedem Arbeitsende L ftungsschlitze mit trockenem Pinsel von Staub und Spanen befreien
382. resagem voltar a levantar a tupia at a cabe a de corte ficar solta Desligar a tupia Perigo de ferimentos devido continua o do movimento da cabe a de corte Esperar at que o motor pare completamente S ent o retirar a tupia da pe a a trabalhar e pous la Fresar come ando na zona dianteira Consoante a tarefa a realizar montar a manga de copiar a ponta de centragem ou o batente paralelo MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 179 Ajustar e fixar a profundidade do rasgo ver capitulo Ajustar a profundidade do rasgo Colocar a base da _ fresadora da tupia no Y gt in cio da peca a trabalhar A cabeca de corte ainda n o pode tocar na peca Ligar a tupia Assim gue for atingida a velocidade de rota o ajustada deslocar a tupia com cuidado e de modo regular ao longo da pe a a trabalhar No final de cada linha de fresagem continuar a deslocar a tupia at a cabe a de corte ficar solta Assentar bem a base da fresadora na pe a a trabalhar Desligar a tupia Perigo de ferimentos devido continua o do movimento da cabe a de corte Esperar at que o motor pare completamente S ent o retirar a tupia da pe a a trabalhar e pous la Copiar uma forma predefinida Montar a manga de copiar Ver o cap tulo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Produzir o molde para copiar Produzir o molde para copiar a partir de material
383. retirer qu ce moment la fraise pour d fonceuse de la pi ce travailler pour la poser D but de fraisage en bout de pi ce Suivant l application voulue monter la douille de copiage la pointe de centrage ou la but e parall le R gler et bloquer la profondeur de fraisage voir R glage de la profondeur de coupe Positionner la fraise pour d fonceuse avec le socle de fraise plac en d but de pi ce travailler La t te de fraisage ne doit pas encore tre en contact avec la pi ce travailler Mettre en marche la fraise pour d fonceuse D s que la vitesse de rotation r gl e est atteinte Faire avancer la fraise pour d fonceuse de mani re r guli re et avec doigt travers la pi ce travailler Au bout du trac de fraisage continuer pousser la fraise pour d fonceuse jusqu ce que la t te de fraisage soit d gag e Laisser reposer le socle de la fraise sur la pi ce travailler Arr ter la fraise pour d fonceuse Risque de blessure lors de la marche vide de la t te de fraisage Attendez jusqu l arr t complet du moteur Ne retirer qu ce moment la fraise pour defonceuse de la pi ce a travailler pour la poser Copiage de forme predefinies Montage de la douille de copiage voir la section 7 Travaux de montage et de reglage R alisation d un gabarit de copiage R aliser un gabarit de copiage dans un
384. rezat sa devina liber Opriti masina de frezat verticala A Pericol de ranire datorita capului de frezat care functioneaza ulterior Asteptati oprirea completa a motorului ndep rtati acum masina de frezat verticala si puneti o de o parte Frezarea incepand de la partea frontala in functie de lucrare montati mansonul de copiere varful de centrare sau opritorul paralel Reglati si blocati ad ncimea de frezare vezi capitolul Reglarea adancimii de frezare Asezati masina de frezat O verticala cu baza frezei la lt partea din fata a piesei Capul de frezat nu trebuie sa atinga inca piesa Porniti masina de frezat verticala Cand s a obtinut turatia reglata Impingeti masina de frezat verticala in mod delicat si uniform prin piesa La capatul caii de frezat impingeti in continuare masina de frezat verticala pana cand capul de frezat devine liber Permiteti asezarea bazei frezei pe piesa Opriti masina de frezat verticala A Pericol de ranire datorita capului de frezat care functioneaza ulterior Asteptati oprirea completa a motorului ndep rtati acum masina de frezat verticala si puneti o de o parte MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 Seite 194 Frezarea prin copiere a formei indicate Montati mangonul de copiere vezi capitolul 7 Lucr ri de montaj si reglare Realizarea sablonului de copiere Fabricati sablonul de copiere din
385. rful de centrare vezi capitolul 7 Lucr ri de montaj si reglare Fig 9 9 Apasati varful de centrare cu mana stanga pe pies gauriti anterior daca este necesar si tineti ferm Deplasati masina de frezat verticala cu mana dreapta Frezarea libera Exemple de aplicare Frezati modele simbolizari literale sau alte forme libere la suprafata piesei Pentru frezarea libera nu sunt montate la masina de frezat vertical mijloace ajutatoare MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 jen Seite 195 10 ntretinere si protectia mediului intretinerea e nainte de fiecare ncepere a lucrului Verifica i deteriorarea cablului i a tec rului de re ea n caz de defecte Nu pune i ma ina de frezat vertical n func iune Dispuneti remedierea defectiunii de c tre un personal autorizat de specialitate n timpul frezarii Goliti aspiratorul racordat n mod regulat C ile infundate de aspiratie cauzeaz acumularea de span in zona de lucrul Curatarea Pericol de ranire inainte de curatare scoateti stecarul din priza Dupa fiecare incheiere a lucrarii e nl turati spanul si praful din canalul de ventilatie cu o pensula uscata e Cur tati carcasa din exterior cu o lavet usor umezita si l sati o s se usuce bine Pericol de deteriorare a aparatului Nu curatati masina de frezat verticala in mediu umed Nu utilizati solventi Reparatia Schimbarea periilor de carbune Daca pe
386. riile de c rbune sunt uzate motorul functioneaza inegal se opreste sau functioneaza dificil MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 196 Este permisa schimbarea periilor de electronice uzate si reciclate in mod carbune numai de personal autorizat de ecologic si regulamentar specialitate Materialele de ambalaj se vor sorta Detectarea si remedierea defectiunilor dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Masina de frezat verticala nu Informatii in acest sens primiti la porneste Verificati priza si siguranta administratia locala principala aferenta Asigurati o tensiune de retea adecvata vezi Date tehnice Sau Dispuneti verificarea periilor de 11 Indicatii privind carbune de catre un personal autorizat service ul de specialitate P strati masina instruc iunile de e Suprafetele frezate devin aspre sau inegale Capul de frezat nu mai este ascutit sau uzat Sau Avansul este prea inalt Sau Turatia este prea redus Suprafetele frezate devin negre Capul de frezat s a inc lzit L sati sa se r ceasc Sau Avansul este prea redus Sau Turatia este prea inalta Turatia motorului se reduce semnificativ in momentul frezarii Avansul este prea inalt Lucrati cu avans redus Motorul functioneaza inegal se opreste sau porneste greu Dispuneti schimbarea periilor de c rbune de c tre un personal autorizat de specialitate Masina de frezat verticala se incalz
387. riore Le teste porta fresa con ruota non sono adatte per l immersione e La testa portafresa non pu rastremarsi verso l alto A seconda della lavorazione da eseguire montare boccola per riproduzioni punta di centraggio o battuta parallela Regolazione della battuta di profondit vedi Regolazione della battuta di profondit Collocare la fresa verticale con la base della fresa sopra al pezzo da lavorare La testa portafresa non pu ancora toccare il pezzo da lavorare tu Attivare la fresa verticale Non appena il numero di giri impostato stato raggiunto spingere la fresa verticale verso il basso in modo che la testa portafresa venga inserita nel pezzo da lavorare MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 149 Spingere in avanti delicatamente ed in modo uniforme la fresa verticale Alla fine del percorso di fresatura risollevare la fresa verticale in modo da liberare la testa portafresa Disattivare la fresa verticale Pericolo di infortunio causato dal movimento inerziale della testa portafresa Attendere che il motore si sia completamente fermato Solo a guesto punto togliere la fresa verticale dal pezzo da lavorare e posarla Fresatura cominciando dal lato frontale A seconda della lavorazione da eseguire montare boccola per riproduzioni punta di centraggio o battuta parallela Regolare e bloccare la profondita di fresatura vedi Regolazione
388. rou molet 8 Fonctionnement Contr le de s curit Contr ler avant la mise en service la mise en place correcte et la bonne tenue de la t te de fraisage et le cas ch ant de toutes les pi ces mont es Branchement lectrique Avant la mise en service contr ler que la tension du r seau et la charge du fusible de I habitation sont conformes voir Caract ristiques techniques Brancher la fiche d alimentation ans une prise la fraise pour d fonceuse est pr te a fonctionner L clairage de travail a LED ma Lorsque l appareil est en marche P clairage de travail LED est allum pour une meilleure visibilit et pour travailler en toute s curit dans les endroits sombres L clairage de travail s teint d s que Pinterrupteur Marche Arr t est relache ATTENTION DEL de classe laser 1 Ne regardez pas le laser directement car cela peut entrainer des blessures aux yeux Mise en marche Marche temporaire Fig 8 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 La fraise pour MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 73 defonceuse d marre L clairage DEL s allume Marche permanente Fig 8 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 La fraise pour d fonceuse d marre L clairage DEL s allume Appuyer sur le bouton d arr t 2 et relacher l interrupteur Marche Arr t R glage du r gime Fig 8 2 R glage du r gulateur de la vitesse de rotation 1 vitess
389. s surfaces mises a la terre tels gue tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risgue lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif a la pluie ou l humidit La penetration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le cable d autres fins gue celles prevues ne pas utiliser le cable pour porter Pappareil ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de Pappareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique serait utilis Pext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications exterieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications exterieures reduit le risgue d un choc electrigue S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur a courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur a courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr
390. s and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 83 6 Safety instructions Nr sassoso No and year of relating specifically to ZN manufacture the equipment MOF 1300 Type designation Use only sharp undamaged router heads AA Important Wear goggles e The router must always be started first before the router head is applied za Important Wear ear to the workpiece protectors When working ensure that the base gt Important Wear a plate is resting sguarely on the breathing mask surface 230 v 50 Hz 1300w Mains voltage mains e When working feed the router freguency and power carefully and evenly Forcing the feed consumption rate may lead to accidents and premature wear to the router head ny 12000 28000 min Idling speed empty connected vacuum cleaner at la 6 8 Shank diameter of the router regular intervals Blocked extractor heads ducts cause chips to collect in the work zone PU Caution Operate only if ensured that the dust Do not put the router d
391. s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil electroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant a avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 roine Seite 67 e Au cas lectroportatif doigt sur l interrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de reglage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller a garder toujours une position stable et eguilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir ch
392. s podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 170 Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctr
393. s sonores Vibrations Loa 87 0 dB A Lwa 98 0 dB A Vibrations de la main du bras ay lt 5 00 m s Plaque signal tique Respecter les indications techniques sur la plaque signal tique 3 Composants 1 Cordon de raccordement au secteur avec fiche male 2 R glage de precision pour but e de profondeur Poign e droite Vis de blocage pour but e de profondeur But e de profondeur avec chelle Limiteur de profondeur Capot de protection antipoussi re Plaque de base Ou es de ventilation sur le carter moteur 10 Poign e gauche 11 Blocage de l inclinaison de poign e 12 Levier de blocage 13 Mandrin de fraisage avec pince de serrage int gr e 14 Vis de fixation 2 x pour but e parall le 15 Raccord pour aspiration des copeaux 16 Interrupteur Marche Arr t 17 Bouton d arr t marche permanente 18 Logement 2 x pour but e parall le 18 R gulateur de vitesse de rotation Ro ONO O1 MCP 5458060 Bediene qxd 28 09 2009 ija Seite 65 4 Usage conforme aux fins prevues La fraise pour d fonceuse sert au fraisage manuel de bois durs de bois tendres et de mat riaux composites base de bois dans le domaine domestigue La fraise pour defonceuse n est pas congue pour une utilisation professionnelle sur chantier Toute autre utilisation est dangereuse contre indiqu e et invalide tous droits garantie et responsabilit La fraise pour d fonceuse n est pas destin e
394. say s ok y ksektir Motor devir say s frezeleme esnas nda bariz bir ekilde d yor mu Besleme h z ok y ksektir Daha az besleme yap n z Motor d zg n al m yor duruyor veya a r m al yor K m r f r alar n uzman personele de i tirtiniz Freze a r s n yor mu Tam y klenme ile kritik s rekli i letim So umaya b rak n z A DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2002 96 EG y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 241 Lutfen artik kullanilamayan durumda e Ariza hakkinda yapilacak kisa olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama aciklama ariza arama ve tamir noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj suresini azaltacaktir Arizanin garanti malzemelerini turlerine gore ayri olarak s resi icinde meydana gelmesi halinde toplayiniz yerel yonetmelik h k mleri aletin icine garanti sertifikasi ve kasa dogrultusunda atik giderme islemine fisini de koyun tabi tutunuz Lutfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza muracaat Ar zan n garanti s resinin d nda ediniz meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir 11 Servis a
395. scarga el ctrica Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujetandolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 roine Seite 52 e Al trabajar con la herramienta estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctric
396. sd M szaki adatok Dugja be a csatlakoz aljzatba a h l zati csatlakoz dug t A fels mar ezzel zemk sz A munkafel let megvil g t s ra szolg l LED kikapcsol sa ma Mikor a k sz l k m k dik a munkafel let megvil g t s ra szolg l LED be van kapcsolva hogy jobban lehessen l tni s biztons gosabban lehessen dolgozni s t t k rnyezetben Mikor az ON OFF gombot megnyomja a munkafel let megvil g t s ra szolg l f ny kialszik FIGYELEM Az 1 l zeroszt lyba tartoz LED Ne n zzen k zvetlen l a l zerbe mert az a szem s r l seihez vezethet Bekapcsol s Pillanat zem 8 1 bra Nyomja meg az 1 be kikapcsol t A fels mar elindul A LED megvil g t s bekapcsol dik Tart s zem 8 1 bra Nyomja meg az 1 be kikapcsol t A fels mar elindul A LED megvil g t s bekapcsol dik Nyomja be a 2 reteszel gombot s engedje el a be kikapcsol t MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 118 Fordulatszam szabalyozas 8 2 bra A fordulatszam szab lyoz beallitasa 1 minim lis max maximalis fordulatsz m Figyelem A LED megvilagitas f nyereje a fordulatsz mt l f gg Kikapcsol s A pillanat zem befejez se utan 8 1 abra Engedje el a be kikapcsol t 1 A fels mar le ll A LED megyvilagitas kialszik A kifut mar fej baleseteket okozhat Varja meg amig a motor teljesen le ll Tart s zem utan
397. se 5 Service a Dati aparatul dumneavoastra la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur mentinerea sigurantei aparatului Dac cablul de conectare la retea se deterioreaz el trebuie inlocuit de c tre producator sau de catre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatulul Frezati numai cu capete de frezat ascutite nedeteriorate Este permis utilizarea numai a capetelor de frezat cu un diametru al axului de 6 mm resp 8 mm care sunt adecvate pentru turatia maxima la mers in gol a aparatului e Coneciati intotdeauna mai intai masina de frezat verticala si apoi deplasati capul de frezat spre piesa n momentul frez rii l sa i placa de baza sa se aseze pe intreaga suprafata in momentul frez rii atentie la un avans uniform in mod delicat Fortarea unui avans mai mare cauzeaza pericole de accidentare si uzura timpurie a capului de frezat e Goliti aspiratorul racordat n mod regulat Caile infundate de aspiratie cauzeaz acumularea de span in zona de lucru e Asezati masina de frezat vertical numai atunci cand motorul s a oprit complet Nu montati masina de frezat verticala la un dispozitiv Nu este destinat utiliz rii stationare e Deplasati furtunul aspiratorului astfel incat s nu blocheze lucr rile
398. sesalca napeljite tako da ne ovira rezkalnih del in da ni nevarna za spotik Protipo arna za ita Ukrep za protipo arno za ito pri obdelavi lesa imejte pripravljen gasilni aparat na prah ali CO Varnostna ozna itev Simboli na ohi ju imajo naslednji pomen Nr 5458060 t modela in leto izdelave Bj 2009 SN11001 MOF 1300 Oznaka modela fia Pozor Nosite za itna o ala Pozor Nosite glu nike Pozor Nosite za itno a masko 230v 50Hz 1300w OmreZna napetost in frekvenca ter sprejem zmogljivosti ne 12000 28000 min tevilo vrtljajev v prostem teku 68 Premer ro aja pri rezkalni Pozor Delovanje samo s priklju enim sesalnikom gospodinjske odpadke Pozor Upo tevajte navodila za uporabo ttt Ne odvrzite med MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 219 Prostovoljni pe at kvalitete varnost Ohi je je dvojno za itno n izolirano CE oznaka skladnost z evropskimi varnostnimi normami Naslov proizvajalca 7 Monta a in nastavitvena dela POZOR Pred vsemi monta nimi in nastavitvenimi deli izvlecite vti Monta a vpenjalnih kle in rezkalne glave Nevarnost po kodb Pred monta o izvlecite vti Pri ravnanju z rezkalno glavo nosite za itne rokavice Namizni rezkalnik polo ite na stran Sl 7 1 poenostavljena slika brez osnove rezkalnika Os rezkalnika
399. ssa trope ar Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 173 Protec o contra inc ndios Selo facultativo de qualidade Seguran a comprovada Medidas de protec o contra inc ndios durante o trabalho com madeiras manter disposi o um extintor de p ou de CO Caixa com isolamento protector duplo Marca CE em conformidade com as normas europeias de seguran a S mbolos de seguran a Os s mbolos existentes na caixa t m o seguinte significado im Endere o do fabricante Nr 5458060 N do modelo e ano de PES fabrico 7 Trabalhos de montagem e ajuste MOF 1300 Designa o do modelo E A ATENGAO Antes de efectuar Za Importante Usar culos de quaisquer trabalhos de protec o montagem e ajuste retirar a ficha da tomada Importante Usar protec es para os ouvidos Montar a pinca de fixacao e a cabeca f de corte VA Importante Utilizar uma KY m scara respirat ria Perigo de ferimentos Antes da montagem dever desligar a 230 V 50 Hz 1300w Tens o el ctrica frequ ncia da ficha da tomada Utilizar luvas de rede e consumo de pot ncia protec o ao manejar a cabe a de corte m 12000 28000 mint Velocidade em vazio Pousar a tupia de lado Ie 6 8 Di metro da haste das
400. sz r mar fejekhez nagy bels tm r Helyezze be a 4 szoritopatront es kezzel csavarja fel ismet lazan a 3 mar tokm nyt 7 3 abra Helyezze be az 5 marofej sz r t kb 3 4 szarhossznyira a 4 szoritopatronba 7 4 abra Forgassa el k zzel az oramutato j r s val megegyez iranyba az 1 mar ors t s ezzel egyidej leg nyomja be a 2 reteszel6gombot Mihelyt az beugrik a reteszel si helyzetbe Tartsa szorosan benyomva s a villaskulcesal szorosan csavarja be a 3 mar tokm nyt M lys g tk z beallitasa A m lys gi tk z t akkor c lszer be ll tani ha a mar fejet egy megadott m lys gre akarja bemer teni a munkadarab fel let be Szerelje be a mar fejet Hozza a m lys ghat rol t a nullahelyzetbe l sd 7 9 bra Tegye r a fels mar t a munkadarabra 7 5 bra Lazitsa ki a r gzit kart 7 6 bra Laz tsa ki az arret l csavart 1 A 2 m lys gi tk z ekkor leereszkedik a 3 m lys ghat rol ra 7 7 bra Nyomja le a 4 fels mar t am g a mar fej fel l a munkadarab 5 fel let re H zza meg az ebben a helyzetben az 1 arret l csavart 7 8 bra Engedje el a 4 fels mar t gy hogy az ism t felemelkedjen A m lys gi tk z ezzel be van ll tva a 0 mm mar si m lys gre MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 115 Lazitsa ki a 1 foganty s csavart s tolja el felfel a kivant mar si
401. t convient Fig 7 15 Ficher le tuyau de l aspirateur sur les raccords du capot de protection antipoussi re utiliser le cas ch ant un adaptateur R glage de la vitesse de rotation Fig 7 16 R glage du r gulateur de la vitesse de rotation 1 vitesse de rotation minimale max vitesse de rotation maximale Montage d accessoires Pour les diff rentes applications possibles des montages suivants est toujours n cessaire Montage de la douille de copiage Montage de la but e de chant Montage de la but e parall le Montage de la but e courbe Montage de la pointe de centrage D monter auparavant les pi ces inutiles Risgue de blessure Retirer la prise avant tous travaux de montage Montage de la douille de copiage Exemple d application r aliser plusieurs pi ces de forme identique en utilisant un gabarit de copiage fabrication en s rie Condition seules peuvent tre utilis es des t tes de fraisage pouvant passer 9 travers la douille de copiage sans la toucher Fig 7 17 D visser les deux vis du capot de protection antipoussi re de la plaque de base par le bas Les crous doivent demeurer dans le cadre Ins rer la douille de copiage avec le bord de la douille orient vers le bas Revisser les deux vis travers la douille de copiage Montage de la but e de chant Exemple d application Fraisage de chants droits
402. t osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobni ochrannou wystroj a v dy ochranne bryle No eni osobni ochranne vystroje jako je protiprachova maska neklouzava bezpe nostni obuv ochranna prilba nebo chrani e sluchu podle zp sobu a pou iti elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy za
403. tador de profundidade na posi o zero veja Fig 7 9 Colocar a tupia em cima da pe a a trabalhar Fig 7 5 Soltar a alavanca de imobiliza o Fig 7 6 Soltar o parafuso de reten o 1 Deixar que o batente de profundidade 2 des a at ao limitador de profundidade 3 Fig 7 7 Pressionar a tupia 4 para baixo at a cabe a de corte ficar assente na superf cie da pe a a trabalhar 5 Apertar o parafuso de reten o 1 nesta posi o Fig 7 8 Soltar a tupia 4 para que esta volte a elevar se O batente de MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 174 profundidade fica ent o ajustado para a profundidade de O mm Desapertar o parafuso de pega 1 e deslocar o batente de profundidade 2 para cima para a profundidade do rasgo desejada Apertar o parafuso de reten o 1 nesta posi o O batente de profundidade fica ent o ajustado para a profundidade de rasgo desejada No dispositivo de ajuste de precis o 6 poss vel reajustar com exactid o a profundidade do rasgo A profundidade de rasgo ajustada v lida apenas para a cabe a de corte que est montada Se se utilizar uma cabe a de corte com outra forma o batente de profundidade deve ser novamente ajustado Ajustar e fixar a profundidade do rasgo Perigo de ferimentos Antes do ajuste dever desligar se a ficha da tomada Recomendamos a fixa o da profundidade do rasgo se for necess rio fresar com uma
404. te kop rovac pouzdro st edic hrot nebo paraleln doraz Nastaven hloubkov ho dorazu viz Nastaven hloubkov ho dorazu Horn fr zku polo te z kladnou na obrobek gt Fr zovac hlava se nesm obrobku jest dotykat Zapn te horn fr zku Jakmile se dos hnou nastaven ota ky zatla te frezku dolu az se frezovaci hlava zanor do obrobku Horni frezkou s citem stejnom rn posunujte Na konci frezovaci drahy frezku op t zdvihn te a se frezovaci hlava uvolni Horni frezku vypn te A Riziko zran ni dob haj ci fr zovaci hlavou Vy kejte pln ho zastaveni motoru A nyni se mu e horni frezka sejmout s obrobku a odlo it Frezovani za inajici na ele Podle dan ho zadani namontujte kop rovac pouzdro veden po k ivce st edic hrot nebo paraleln doraz pops no v dal ch kapitol ch Nastaven fr zovac hloubky a zaji t n viz Nastaven hloubky ezu Horn fr zku polo te z kladnou na za tek obrobku Fr zovac hlava se nesm obrobku je t dot kat Zapn te horn fr zku Jakmile se dos hnou nastaven ot ky posunujte horn fr zkou s citem a stejnom rn obrobkem Na konci fr zovac dr hy fr zku posu te d le a se fr zovac hlava uvoln Z kladnu fr zky nechte polo enou na obrobku Horn fr zku vypn te A Riziko zran n dob haj c
405. the depth stop must be reset Set cutting depth and lock A Risk of injury Always unplug from mains before setting It is recommended to lock the cutting depth if routing is to be done to a specified depth over the whole length of the workpiece starting at the front edge Fitting router head Set depth stop see above Fig 7 12 Place router on the edge of the workpiece and press down until the depth stop 2 rests on the depth limiter 1 Fig 7 13 Lock at this setting with the locking lever Setting the depth limiter The depth limiter enables the set dimension of the depth stop to be reduced by 5 mm or 10 mm Set depth stop see above Fig 7 9 Zero setting Fig 7 10 The set cutting depth is reduced by 5 mm Fig 7 11 The set cutting depth is reduced by 10 mm Adjusting the handle angle To enable ergonomic working there is a choice of 4 stages for the handle angle Fig 7 14 Hold router with both handles Undo lock left and right Change handle angle and release the lock Change handle angle until the lock engages MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 85 Risk of injury Do not use router if the lock is not engaged Connecting the chip extractor To avoid inhaling harmful dust always work with the vacuum cleaner connected up Any commercially available vacuum cleaner with a hose long enough to ensure sufficient freedom of movement is suitable Fi
406. thorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 92 GR osnyiec amp arr 1 92 2 92 3 93 4 HE 9 5 94 1 1 1 ppa 2 x AaBi a
407. ti masina de frezat verticala de o parte Fig 7 1 figura simplificata fara baza frezei R suciti manual axul frezei 1 si ap sati concomitent pe butonul de blocare 2 Atunci cand se blocheaza Mentineti ferm apasat si desurubati mandrina de frezat 3 cu cheia pentru piulite Fig 7 2 Selectati menghina adecvata 4 pentru capul de frezat utilizat Pentru capete de frezat cu ax 6 mm diametru interior mic ax 8 mm diametru interior mare Introduceti menghina 4 si insurubati din nou cu mana mandrina de frezat slabita 3 Fig 7 3 Introduceti axul capului de frezat 5 cca 3 din lungimea axului in menghina 4 Fig 7 4 Rasuciti manual axul frezei 1 in sensul acelor de ceasornic si ap sati concomitent pe butonul de blocare 2 Atunci cand se blocheaza Tineti fix si insurubati ferm mandrina de frezat 3 cu ajutorul cheii pentru piulite Reglarea opritorului de ad ncime Reglarea opritorului de adancime se recomanda in cazul in care capul de frezat trebuie introdus cu adancimea definita in suprafata piesei Montati capul de frezat Aduceti limitatorul de adancime in pozitia nula vezi fig 7 9 Reglati masina de frezat vertical pe piesa Fig 7 5 Slabiti parghia de fixare Fig 7 6 Slabiti surubul de blocare 1 Permiteti coborarea opritorului de adancime 2 pe limitatorul de adancime 3 Fig 7 7 Ap sati masina de frezat verticala 4 pana cand capul de fr
408. tzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unfallen fuhren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Gerat verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ka Seite 8 passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um d
409. tzungsgefahr durch weg schleuderndes Werkstiick Werkst ck sicher fixieren Werkst ck immer in den Schraubstock spannen oder mit Schraubzwingen auf der Werkbank befestigen Auf freie Fr s bahn achten Grunds tzliche Arbeitsweise Verletzungsgefahr Nicht einhan dig arbeiten Vorschub Richtung beim seitlichen Fr sen Verletzungsgefahr durch R ck schlag Bei seitlichem Fr sen richtige Vorschubrichtung einhalten Abb 9 1 Bei seitlichem Fr sen muss sich das Werkst ck grunds tzlich in Vorschubrichtung links des Fr skopfes befinden Nicht r ckw rts frasen Probefr sen MaBgebend f r saubere Arbeitsergeb nisse sind e richtige Drehzahl und richtige Vorschubgeschwindigkeit Die Werte sind abh ngig von der ver wendeten Holzart der Form des Fras kopfes und der Menge des abgetrage nen Materials Zu niedrige Drehzahlen und zu schneller Vorschub f hren zu rauen Fr skanten Zu hohe Drehzahlen und zu geringer Vorschub f hren zu berhitztem Fras kopf und verfarbten Fraskanten Zur Orientierung bei der Drehzahlvorwahl am Regler 19 dienen folgende Angaben Reglerstellung U min 1 12000 2 ca 15200 3 ca 18400 4 ca 21600 5 ca 24800 max 28000 Deshalb Immer zuerst mit einem Abfall stuck der verwendeten Holzart probefrasen Frasen durch Eintauchen in die Ober flache Voraussetzungen e Der Fraskopf muss auch auf der Unterseite Schneidwerkzeuge habe
410. ul limitatorului de adancime dimensiunea reglata a opritorului de adancime se poate reduce cu 5 mm resp 10 mm Reglati opritorul de adancime vezi mai sus Fig 7 9 pozitia nula Fig 7 10 Adancimea reglata de frezare se reduce cu 5 mm Fig 7 11 Adancimea reglata de frezare se reduce cu 10 mm Reglarea inclinarii manerului Unghiul de inclinare a manerelor se poate ajusta in 4 trepte pentru un lucru ergonomic Fig 7 14 Apucati masina de frezat verticala de la ambele manere Slabiti blocarea stanga si dreapta Modificati inclinarea manerului si eliberati pentru aceasta blocarea Ajustati inclinarea manerului pana la fixarea blocarii Pericol de r nire Frezati daca blocarea este fixata Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului Pentru protectia impotriva inspirarii prafurilor daunatoare sanatatii lucrati mereu cu aspiratorul racordat Este adecvat orice aspirator uzual cu furtun suficient de lung libertatea de miscare Fig 7 15 Introduceti furtunul aspiratorului pe stutul capotei de protectie anti praf la nevoie utilizati un adaptor Reglarea turatiei Fig 7 16 Reglarea regulatorului turatiei 1 minim max turatie maxima MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 190 Montarea accesoriilor Pentru diferite lucrari este necesar unul din urmatoarele montaje e Montarea mansonului de copiere e Montarea opritorului de canturi e Montarea opritorului p
411. uptor de ligar desligar 1 A tupia comeca a MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 177 funcionar A luz do LED acende se Pressionar o bot o de bloqueio 2 e soltar o interruptor de ligar desligar Regular a velocidade de rota o Fig 8 2 Ajustar o regulador da velocidade de rota o 1 velocidade de rota o m nima max velocidade de rota o m xima Indica o O brilho da luz do LED varia em fun o da velocidade de rota o Desligar Ap s o funcionamento intermitente Fig 8 1 Soltar o interruptor de ligar desligar 1 A tupia para A luz do LED apaga se Perigo de ferimentos devido continua o do movimento da cabe a de corte Esperar at que o motor pare completamente Ap s o funcionamento cont nuo Fig 8 1 Pressionar o interruptor de ligar desligar 1 O bot o de bloqueio 2 desengata se Soltar o interruptor de ligar desligar A tupia p ra A luz do LED apaga se Perigo de ferimentos devido continua o do movimento da cabe a de corte Esperar at que o motor pare completamente Seguran a ap s uma falha de corrente durante o funcionamento cont nuo Em caso de falha de corrente durante o funcionamento cont nuo bot o de bloqueio pressionado Desligar imediatamente a tupia N o pousar a m quina com o bot o de bloqueio engatado Perigo de ferimentos devido ao rearranque descontrolado da m quina Em caso de falha de corrente solta
412. vaci hlawy POZOR Prede v emi monta nimi a nastavovacimi pracemi vytahn te zastr ku ze zasuvky Horni frezku polo te na bok Obr 7 1 zjednodusen zobrazeni bez zakladny frezky Oto te ru n osou frezky 1 a sou asn tiskn te areta ni knoflik 2 Jakmile areta ni knoflik zasko i Dr te pevn stisknuty a rozvidlenym kli em od roubujte fr zovaci pouzdro 3 Obr 7 2 Zvolte vhodnou kle tinu 4 pro pou ivanou frezovaci hlavu Pro frezovaci hlawy se stopkou 6 mm vnit n pr m r stopkou 8 mm velk vnit n pr m r Vlo te kle tinu 4 a frezovaci pouzdro 3 op t voln na roubujte rukou Obr 7 3 Stopku frezovaci hlavy 5 vlo te cca 3 delky stopky do kle tiny 4 MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 41 Obr 7 4 Fr zovaci hlavou 1 ota ejte ru n ve sm ru hodinovych ru i ek a sou asn tiskn te areta ni knoflik 2 Jakmile se zaaretuje Pevn dr te a rozvidlenym kli em pevn za roubujte frezovaci pouzdro 3 Nastaveni hloubkoveho dorazu Prov st nastaveni hloubkov ho dorazu se doporu uje tehdy kdy se ma fr zovaci hlava zanorit do povrchu obrobku do definovan hloubky Zabudujte frezovaci hlavu Nastavte omezova hloubky do nulove polohy viz Obr 7 9 Horni frezku postavte na obrobek Obr 7 5 Uvoln te stav ci paku Obr 7 6 Uvoln te stav ci roub 1 Hloubkovy doraz 2 spustte na omezova hloubky 3
413. vanju SI 8 1 Spustite stikalo za vklop izklop 1 Namizni rezkalnik se ustavi LED osvetlitev ugasne Nevarnost po kodb zaradi vrte e se rezkalne glave Po akajte na popolno mirovanje motorja Po nepretrganem obratovanju SI 8 1 Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 Aretirni gumb 2 izsko i Spustite stikalo za vklop izklop 1 Namizni rezkalnik se ustavi LED osvetlitev ugasne Nevarnost po kodb zaradi vrte e se rezkalne glave Po akajte na popolno mirovanje motorja Varnost pri izpadu elektrike pri nepretrganem obratovanju Pri izpadu elektrike med nepretrganim obratovanju aretirni gumb pritisnjen Namizni rezkalnik takoj ugasnite Ne odlo ite z zasko enim aretirnim gumbom Nevarnost po kodb zaradi nekontroliranega ponovnega zagona Pri izpadu elektrike aretirni gumb takoj sprostite 9 Na in delovanja Priprava obdelovanca Iz obdelovanca odstranite tujke eblje vijake ostanke malte itd Ogro ate rezkalne glave Nevarnost po kodbe zaradi odbitega obdelovanca Obdelovanca varno fiksirajte Obdelovanec vedno vpnite v prime ali ga s prime em pritrdite na delovno mizo Bodite pozorni da je rezkalna tirnica prazna Na elni na in dela Nevarnost po kodb Ne delajte enoro no Smer pomika pri stranskem rezkanju Nevarnost po kodb zaradi povratnega udarca Pri stranskem rezkanju dr ite pravilno smer pomika Sl 9 1 Pri stranskem rezkanju se mora obdelovanec
414. ventualmente preforare il pezzo e tenerla ferma Con la mano destra guidare la fresa verticale MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 Seite 151 Fresatura di forme libere Esempi di applicazione Fresatura di figure scritte o altre forme libere nella superficie del pezzo da lavorare Per eseguire la fresatura libera sulla fresa verticale non viene montato alcun utensile ausiliario 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Manutenzione Prima di iniziare il lavoro controllare sempre il cavo e la spina per verificare l esistenza di eventuali danni In caso di guasti non mettere in esercizio la fresa verticale Far riparare il guasto da parte di personale specializzato autorizzato e Durante la fresatura svuotare regolarmente l aspirapolvere collegato Le vie di aspirazione intasate provocano ammassamenti di trucioli nel settore di lavoro Pulizia Pericolo di infortunio Prima di pulire la fresa staccare la spina dalla presa di corrente Ogni volta che si finisce di lavorare e Liberare dai trucioli e dalla polvere le fessure per la ventilazione per mezzo di un pennello asciutto e Per mezzo di un panno leggermente inumidito pulire dall esterno l involucro e lasciarlo asciugare completamente Pericolo di danneggiare l apparecchio Non pulire la fresa verticale tramite lavaggio Non impiegare solventi Riparazioni Sostituzione delle spazzole di carbone Quando le spazzole di c
415. vu za glodanje pribli ite izratku Prilikom glodanja uvijek pustite da nalegne cijela povr ina osnovne plo e Prilikom glodanja pazite na oprezan i ravnomjeran pomak Poku aj postizanja ve ih brzina pomaka za posljedicu ima opasnost od ozljeda i dovodi do prijevremenog habanja glave za glodanje Redovno ispraznite priklju eni usisiva Za epljeni vodovi za usisavanje dovode do sakupljanja strugotina u podru ju rada Povr insku glodalicu odlo ite tek nakon to se motor potpuno zaustavi Povr insku glodalicu nemojte montirati na neku napravu Ona nije namijenjena za stacionarni pogon MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 128 Crijevo usisiva a tako postavite da ne smeta radove glodanja i da se ne mo ete spotaknuti Protupo arna za tita Mjere protupo arne za tite prilikom obrade drveta Dr ite u pripravnosti ured aj za ga enje po ara prahom ili CO Sigurnosne oznake Simboli na ku i tu imaju sljede e zna enje Nr 5458060 Broj modela i godina Bj 2009 SN11001 gt proizvodnje MOF 1300 Oznaka tipa ZA Va no Nositi za titne nao ale 42 Va no Nositi za titu za LS sluh IN Va no Nosite za titnu N JA masku za disanje 230 v 50 Hz 1300w Mre ni napon mre na frekvencija i primanje snage n 12000 28000 min Broj okretaja u praznom hodu la 6 8 Promjer otvora glave greli glodalice pa POZOR Pogon samo sa priklju enim usisiva em
416. y upn te do sv r ku nebo jej upevn te svorkami k pracovn mu stolu Dbejte na volnou fr zovac dr hu Z kladn pracovn postup A Nebezpe poran n Nepracujte jen jednou rukou Sm r posuvu p i bo n m fr zov n A Riziko zran n zp tn m r zem P i bo n m fr zov n dodr ujte spr vn sm r posuvu Obr 9 1 P i bo n m fr zov n se mus obrobek nach zet z sadn vlevo od fr zovac hlavy ve sm ru posuvu Nefr zujte zp tn Zku ebn fr zov n Pro istou pr ci jsou rozhoduj c e spr vn ot ky a e spr vn rychlost posuvu Hodnoty z vis na pou it m druhu d eva na form fr zovac hlavy a na mno stv odeb ran ho materi lu MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 ija Seite 45 P li n zk ot ky a p li vysok posuv vedou k hrub m hran m P li vysok ot ky a nepatrn posuv vedou k p eh v n fr zovac hlavy a ke zbarven m hran m Poloha regul toru 1 min 1 12000 2 cca 15200 3 cca 18400 4 cca 21600 5 cca 24800 max 28000 Proto v dy nejd ve prove te zku ebn fr zov n s odpadn m kouskem pou it ho druhu d eva Fr zov n zano ov n m do povrchu P edpoklady e Fr zovac hlava mus m t ezac zuby i na spodn stran Fr zovac hlavy s kole kem nejsou vhodn k pono en e Fr zovac hlava se nesm zu ovat sm rem nahoru Podle kolu namontuj
417. ya s a munkadarab sz le k z tt t l nagy a t vols g ford tsa meg a p rhuzamos tk z t Ehhez szerelje t a kombikulcs seg ts g vel a vezet rudakat MCP 5458060 Bediene gxd 28 09 2009 a Seite 117 A gorbe vonalak marasara szolgalo tk z felszerel se Alkalmazasi peldak Lekerekitett vagy valtozo g rb let sarkok marasa A gorbevonalu marashoz szolg l tk z t a parhuzamos tk z re kell felszerelni 7 21 abra Szerelje fel a gorbevonalu marashoz szolg l tk z t 2 csavarral es 2 any val a parhuzamos tk z re Lazitsa ki a fogantyus csavart 1 Allitsa ugy be a 2 futokereket hogy az f lmagass gban v gighaladhasson a munkadarab frontoldala ment n H zza meg szorosra a foganty csavarj t A k zpontos t csap felszerel se Alkalmaz si p ld k K r v alak munkadarabok mar sa 7 22 bra Szerelje fel megford tott helyzetben a p rhuzamos tk z t Szerelje fel a k zpontoz csapot a foganty s any val a p rhuzamos tk z re 8 zemeltet s Biztons gi ellen rz s Az zembe helyez s el tt ellen rizze a mar fej s a fels mar ra felszerelt valamennyi tartoz k s alkatr sz el r sszer s szoros r gz t s t Csatlakoztatas Az zembe helyez s el tt gy z dj n meg az el r sszer h l zati fesz lts gr l s a h l zat biztos t k nak megengedett terhelhet s g r l l
418. yelmet hogy a ruha Az elektromos berendez seket term kszavatoss gi t rv ny sohasem szabad vizbe m rtani vagy rtelm ben a k sz l k nk ltal viz ala tenni Tovabbi inform ci a okozott karokert nem feleliink hasznalati utasitasban talalhato amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem e A MeisterCRAFT k sz l kek enged lyezett p talkatr szre val kisz ll t suk el tt szigor min s gi alkatr szcsere okozta s a jav t st ellen rz sen mentek t Ha ennek nem a MEISTER WERKZEUGE egy ellen re m gis valamilyen zemzavar gyf lszolg lat vagy egy erre l pne fel gy k rj k k ldje be a feljogos tott szakember v gezte el k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket Ugyanez megfelel en rv nyes a ott azonnal megjav tjuk tartoz kokra is e A hiba r vid le r sa cs kkenti a e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy hibakeres shez s jav t shoz s r l sek megel z s re a k sz l ket sz ks ges id t A szavatoss gi id gondosan be kell csomagolni vagy az alatt a k sz l ket jav t shoz a eredeti csomagol sban kell bek ldeni garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni s Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s nem vonatkozik a jav t si k lts geket ron fogjuk elv gezni fel fogjuk nnek sz ml zni
419. zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb b Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Attenzione - Viessmann  S-1500Pro DMX  Philips HQ7742 User's Manual  User Manual  Manual de Usuario User Manual  Suma Star - Aconcagua SRL  System Description - Remote I/O-Systeme ANTARES  pour tous les Bagnoletais de 4 à 77 ans  Nu-ImageMD  STIHL FS 45, 46  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file