REMS Turbo K REMS Turbo Cu-INOX
Contents
1. 54401 54109 bul 1 1 1 REMS Turbo 849007 REMS Turbo Cu INOX2. bul Ha b
3. d
4. REMS REMS REMS REMS
5. a 8 va V
6. C OCMBICJIEHHO C rus b
7. Tok 30mA Fl npekecBau b 9
8. REMS f 9
9. REMS REMS Spezial REMS Sanitol 50 C Or
10. rus E C BO b
11. 30 b d
12. REMS f 9 h
13. d f
14. lit Atrama fiksuoto ilgio detal ms gaminti REMS Turbo K 1 2 pav 12 1 Tempimo spyruokl 14 Vonel au inimo ir tepimo 2 Jungiklis su rankena skys iu REMS Turbo K 3 Apsauginis antd klas 15 Stovas 4 Apsauginis gaubtas 16 Prispaudimo svirtis 5 Korpusas 17 Dangtelis be au inimo ir 6 Besislankiojanti apsauga sutepimo sistemos siurblio 7 Pj klo diskas REMS Turbo Cu INOX 8 Fiksavimo svirtis 18 Au inimo ir sutepimo sistemos 9 Skale pjovimo kampui nustatyti siurblys REMS Turbo K REMS Turbo K 19 Au inimo ir sutepimo skys io 10 Atrama REMS Turbo K tiekimo arnos prijungimo anga 11 Var tas su e iabriaune galvute 20 Stovo ir au inamojo bei sutepimo REMS Turbo K skys io vonel s tvirtinimo varztai Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateiktu nurodymu gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi ei sti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian
15. 2 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 bul Hero REMS Turbo 849170 3
16. b
17. 9 f
18. Fl 30 mA 2 21 REMS Turbo 10 20 14 REMS Spezial 2 REMS Sanitol 2 2 2 REMS Turbo Cu INOX 2 3 3 1
19. REMS Turbo Ne 565051 REMS Spezial REMS Sanitol REMS Turbo Cu INOX 849005 REMS HSS 4 1 4 2 5 5 1 5 2
20. 9 h 16 0
21. b 9
22. ro REMS Turbo K TO 849170 REMS Herkules 120100 REMS Turbo K REMS Spezial REMS Sanitol REMS Turbo
23. 1 3 4 4 4 27 7
24. b
25. REMS REMS Oi REMS REMS
26. AUS OFF 9 f
27. REMS Turbo Cu INOX 849005 REMS HSS 4 4 2 To REMS Turbo O yl O OI Kal
28. tur Sek 1 2 1 Cekme yayl 12 Uzunluk posas sadece REMS 2 hamle kolu icinde konumland Turbo K modelinde bulunmaktadir Ilmis dokunma tipi al t rma butonu 14 ya lama so utma maddesi kabi 3 Tutma yeri sadece REMS Turbo 4 Koruma kapa i K modelinde bulunmaktadrr 5 Govde 15 Destekleme ayak tertibati 6 Nisangah 16 S k t rma manivelas kolu 7 Daire tipi testere 17 Cam kapak sadece REMS Turbo 8 S k t rma kolu sadece REMS Cu INOX modelinde bulunmaktad r Turbo K modelinde bulunmaktad r 18 So utma ya lama maddesi 9 G sterge sadece REMS Turbo pompas sadece REMS Turbo K modelinde bulunmaktad r K modelinde bulunmaktad r 10 Destekleme tertibat sadece REMS 19 So utma ya lama maddesi Turbo K modelinde bulunmaktad r hortumunun tak ld ba lant ucu 11 Alt k eli c vata sadece REMS 20 C vata aya stand ya lama Turbo K modelinde bulunmaktad r so utma maddesi kab Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r derecede yaralanmalara sebebiyet vereb
29. a Tou HE O 30mA FI B
30. b 9
31. Mn 0 16
32. e 1 0 54401 54109 rus 1 1 1 REMS Turbo 849007 REMS Turbo Cu INOX
33. 10 Ha 0 REMS Turbo K Ha 10 REMS Turbo 12 24 rus
34. f 9 h 16 0
35. REMS Turbo 849170 3 2 REMS Herkules 120100 rus 3 3 3 4 3 5 3 6 4 REMS Turbo K REMS Spezial REMS Sanitol REMS Turbo 5 300 MM 11 12
36. TO TOU TELIAX OU grc H
37. TO OFF VA TO 6 e
38. a O1 O grc WG TOV
39. dev O REMS
40. lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 b
41. 4 1 4 2 5 2 5 3 Turbo 4 3 5 REMS Turbo K
42. lt 5 C 40 F 40 C 105 F 9 REMS b REMS
43. REMS ron Fig 1 2 1 arc 12 opritor longitudinal numai la 2 schimbator la manerul de avans REMS Turbo K 3 eclisa 14 recipient pentru lubrifiantul de 4 protectie racire numai la REMS Turbo K 5 carcasa 15 suport 6 viziera 16 maneta de intindere 7 panza de ferestrau 17 saiba de acoperire REMS 8 maneta clema numai la REMS Turbo Cu INOX Turbo K 18 pompa pentru lubrifiantul de 9 scala numai la REMS Turbo K racire REMS Turbo K 10 suport de lagar numai la 19 alezaj pentru furtunul de REMS Turbo K lubrifiant de racire 11 surub cu sase cante numaila 20 suportul de suruburi dispozitivul REMS Turbo K de lubrifiant de racire Reguli generale de sigurant AVERTISMENT Cititi toate instruc
44. 5 300 mm 11 12 REMS Turbo TO 8 10 9 REMS Turbo K 565051 REMS Spezial REMS Sanitol Or
45. Ha Ha no COOCTBEHHBIX OT REMS REMS TOM REMS
46. 1 3 3 3 1 6 16 2 TMCKOB
47. A a y 5
48. 0 TO REMS
49. grc REMS REMS Spezial REMS Sanitol OTTPEI 50 C Tia
50. 849006 REMS HSS 225 2 32 120 849700 REMS HSS 225x2x32 220 849703 REMS HSS E 225x2x32 220 849706 27 17 849112 074005 REMS Herkules 120100 1 2 1 REMS Turbo K 225 78 T N 1000 2 45 9 o H e m 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 60 55 60 40 50 50 40 40 50 30 1 2 2 REMS Turbo Cu INOX
51. 4 3 mm 5 grc 5 5 1 TOU H O H dev REMS Turbo K 5 2 TO H 10 dev 0 REMS Turbo K O 10 REMS Turbo 5 3 To To H
52. M 10 65 1 3 4 4 WAF 27
53. VEILIHEVEG ro
54. 7 REMS REMS Turbo 1 3 6 16
55. 0 H Mn Aeroupye re ol
56. 1 TO 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 grc 6 16 TOU 2 TO
57. REMS Turbo Cu INOX TOU 60 40 28 1 4 1 REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A 10 A B S3 20 AB 2 10 grc 1 4 2 REMS Turbo Cu INOX 1 5 1 6 1 7 1 8 2 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A 10 A B S3 20 AB 2 10 425x490x600 mm 163 4 x191 3 x 232 3 REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 90 dB A 105 d
58. REMS Turbo REMS Turbo 4 3 5 REMS Turbo
59. 14 REMS Sanitol Tou KOVTO TO rou TO o Kal 2 2 2 REMS Turbo Cu INOX 2 3 4 M10 65 mm TO o 1
60. bul 5 3 10 0 REMS Turbo 10 REMS Turbo 12 24
61. h bul E b
62. REMS Turbo 9 REMS Turbo REMS Turbo 19 Ha 10 REMS Turbo 20 11 REMS Turbo
63. 6 12 24 HETA O Oi
64. REMS Turbo Cu INOX 225 lt 76 1 3 1 REMS Turbo 115 73 52 1 3 2 REMS Turbo Cu INOX 60 40 28 1 4 1 REMS Turbo 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Ha 10 A S3 20 2 10 1 4 2 REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500
65. 225 lt 76 1 3 1 REMS Turbo 115 73 1 52 1 3 2 REMS Turbo Cu INOX 60 40 1 28 1 4 1 REMS Turbo 230 1 50 60 1200 5 7 A 110 B 1 50 60 Tu 1200 11 4 A 10 53 20 2 10 1 4 2 REMS Turbo Cu INOX 230 50 60 500 2 5 110 50 60 500 5 0 10 53 20
66. 50x30 50x30 slv 1 2 2 Delovno obmo je REMS Turbo Cu INOX aginega lista 225 mm Nerjave e jeklene cevi bakrene cevi in dr materiale Gs 76mm 1 3 1 tevilo vrtljajev rezalna hitrost REMS Turbo K tevilo vrtljajev lista v praznem hodu 115 min tevilo vrtljajev lista pri nazivni obremenitvi 73 min Rezalna hitrost pri nazivni obremenitvi 52 m min 1 3 2 tevilo vrtljajev rezalna hitrost REMS Turbo Cu INOX tevilo vrtljajev lista v praznem hodu 60 min tevilo vrtljajev lista pri nazivni obremenitvi 40 1 Rezalna hitrost pri nazivni obremenitvi 28 m min 1 4 1 Elektri ni podatki REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ali 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Varovalka mre a 10 A B prekinjen pogon S3 20 AB 2 10 min z za itno izolacijo RSO 1 4 1 Elektri ni podatki REMS Turbo K 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A ali 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Varovalka mre a 10 A B prekinjen pogon S3 20 AB 2 10 min z za itno izolacijo RSO 1 5 Dimenzije Dx xv 425 x 490 x 600 mm 16 34 x 19 2325 1 6 Te a REMS Turbo K 22 kg 48 lb REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 90 dB A Zvo na raven 105 dB A 1 8 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Pred uporabo Stroj pri prena anju ne dr
67. 1 2 2 Podru je rada REMS Turbo Cu INOX Lista pile 225 mm Nehr aj ce eli ne cijevi bakrene cijevi i dr materijale lt 76 mm 1 3 1 Broj okretaja brzina rezanja REMS Turbo K Broj okretaja lista pile u praznom hodu 115 min Broj okretaja lista pile pri nazivnom optere enju 73 min Brzina rezanja pri nazivnom optere enju 52 m min 1 3 2 Broj okretaja brzina rezanja REMS Turbo Cu INOX Broj okretaja lista pile u praznom hodu 60 1 min Broj okretaja lista pile pri nazivnom optere enju 40 1 Brzina rezanja pri nazivnom optere enju 28 m min 1 4 1 Elektri ni podaci REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ili 110 V 1 50 60 Hz 1200 11 4 A Osigura mre a 10 A B intermitirani pogon S3 20 AB 2 10 min sa za titnom izolacijom radiosmetnje otklonjene 1 4 2 Elektri ni podaci REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A ili 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Osigura mre a 10 A B intermitirani pogon S3 20 AB 2 10 min sa za titnom izolacijom radiosmetnje otklonjene 1 5 Dimenzije LxBxH 425 x 490 x 600 mm 16 x 1913 x 2333 1 6 Te ina REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Podaci o buci Emisija buke 90 dB A Razina zvu ne snage 105 dB A 1 8 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s2 2 Pu tanje u pogon Stroj se ne smije prenositi za dr ak motora nego
68. 1 2 2 Domaine de travail REMS Turbo Cu INOX Lame de scie 225 mm Tubes en acier inoxydable tubes en cuivre et autres mat riaux s 76 mm 1 3 1 Vitesse de rotation vitesse de coupe REMS Turbo K Vitesse de rotation lame de scie marche vide 115 1 min Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 73 min Vitesse de coupe avec charge nominale 52 m min 1 3 2 Vitesse de rotation vitesse de coupe REMS Turbo Cu INOX Vitesse de rotation lame de scie marche vide 60 min Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 40 1 min Vitesse de coupe avec charge nominale 28 m min 1 4 1 Caract ristiques lectriques REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A protection r seau 10 A B mode discontinu S3 20 double isola tion anti parasitage 1 4 1 Caract ristigues lectrigues REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A ou 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A protection r seau 10 A B mode discontinu S3 20 double isola tion anti parasitage 1 5 Dimensions Lxlxh 425 x 490 x 600 mm 163 4 x 191 3 x 232 3 1 6 Poids REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Indices sonores Valeur missive relative au poste de travail 90 dB A Niveau de puissance sonore 105 dB A 1 8 Vibrations Valeur effective pond r e de l acc leration REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s2 fra 2 Mise en service Ne pas porte
69. TIG To lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 2 MO I REMS
70. 3 4 TO 4 TO GAEV 4 TOU TO SW 27 7 REMS Ol TN REMS Turbo rou
71. E a B
72. 30 2 2 1 REMS Turbo Ha 4 M 10 20 REMS Spezial 2 14 REMS Sanitol Ha MKOCTb 2 2 2 REMS Turbo 4 M 10 65MM 2 3
73. REMS He 0 B REMS Spezial REMS Sani tol 50 O
74. B 2006 42 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK REMS WERK To OI 2006 42 EK 89 336 EOK 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birli i Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 2006 42 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldu unu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014
75. REMS Herkules No 120100 REMS Turbo REMS Spezial REMS Sanitol REMS Turbo 5 300 11 OTHOBO REMS Turbo K 8 10 9
76. na bancada de trabalho com 4 parafusos M10 comprimento 20 mm mais espessura da tampa da mesa pela parte de baixo do dep sito de lubrificante refrigerante Encher o lubrificante refrigerante REMS Spezial 2 litros no dep sito de lubrificante refrigerante 14 Utilizar REMS Sanitol para tubagens de agua pot vel Para esvaziar o dep sito de lubrificante refrigerante retirar a mangueira curta da bomba de lubrificante refrigerante da caixa da engrenagem met la num recipiente e ligar a maquina 2 2 2 Instala o da m guina REMS Turbo Cu INOX 23 3 1 3 2 na bancada de trabalho com 4 parafusos M10 comprimento 65 mm mais espessura da tampa da mesa e porcas Montagem mudanga da l mina de serra Retirar a ficha de rede Relativamente selecc o da l mina de serra deve observar se que a divisao de dentes seja sempre inferior a espessura da parede do material a serrar caso contr rio a l mina de serra pode ficar presa e quebrar Desenganchar a mola de tracg o 1 com uma chave de fendas Desapertar o parafuso desenganchar a pala 3 Remover os 4 para fusos da cobertura de protec o 4 mediante a chave de encaixe sextavada fornecida e retirar a cobertura de protecg o 4 completa mente para a frente n o desmont la Desapertar a porca sextava da da fixac o da l mina de serra rosca a direita mediante a chave anelar SW 27 fornecida Retirar a anilha Inserir a l mina de ser
77. 2 10 1 5 425x490x600 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 REMS Turbo 22 kr 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kr 37 Ib 1 7 o 3BYKOBOTO Ha 90 A 105 1 8 REMS Turbo Cu INOX 12 2 REMS Turbo K 20 1 rus 2 2 1
78. 2 5 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A 10 A S3 20 2 10 1 5 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x 23 2 3 1 6 Terno REMS Turbo K 22 kr 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kr 37 Ib 1 7 90 dB A 105 dB A 1 8 REMS Turbo Cu INOX 12 2 REMS Turbo K 20 1 2 bul 2 2 1
79. 849006 REMS HSS 225 x 2 x 32 120 849700 REMS HSS 225 x 2 x 32 220 849703 REMS HSS E 225 x 2 x 32 220 849706 WAF 27 17 849112 074005 5 Herkules 120100 1 2 1 REMS Turbo 225 78 1000 N mm2 45 9 O e u ER 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2
80. t vair kas vien da garuma deta as iesp jams noregul t garuma atduri atbilsto i vajadz gajam garumam diapazon no 5 l dz 300 mm Lai to izdar tu j atlai fiks cijas skr ve 11 j novieto garuma atdure 12 nepiecie amaj poz cij un skr ves no jauna j pie velk Sl pa z ana REMS Turbo K J atbr vo fiks cijas svira 8 pie gult u kron teina P c skalas 9 janoregule sl puma le is J pievelk fiks cijas svira Fiks cijas sviras roktura poz ciju ir iesp jams main t pace ot sviru vertik li uz aug u un vienlaikus pagrie ot Gr ti sa e amu materi lu z ana REMS Turbo K Lai z tu ner so t rauda deta as j lieto elektroniskais rot cijas tru ma regulators Art Nr 565051 Dzes anai un e o anai j lieto REMS Sanitol dzeram dens sist m m Ner so t rauda caurules no pres t fitinga sist m m j z saus veid iev rojot sist mas izgatavot ja dotos nor d jumus d m vajad z b m j lieto REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 ar REMS met la z a ripu HSS kas speci li paredz ta ner so t rauda cauru u z anai Uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li apm c ts person ls 4 1 4 2 Apkope REMS Turbo nek da apkope nav nepiecie ama Piedzi as meh nisms darbojas ilgsto i izmantojam e
81. 4 2 Fel gyelet llagmeg rzes A motor sz nkef s Ezek kopnak s ez rt id r l id re ellen rizni s cser lni ket A motor foganty n l v 4 csavart kb 3 mm re lazit sa ki huzza h trafel a foganty t s vegye le mindk t motorh zon l v fedelet Ld m g elj r s hiba eset n 6 5 Elj r s hiba eset n 5 1 Hiba A f r sz f r szel s kozben allva marad Ok tul nagy el tol nyom s tompa f r szlap el gtelen ken s REMS Turbo K elhasznalodott sz nkef k 5 2 Hiba Cs vek s profilok f r szel sekor nem der ksz g a v g s Ok a csapagybakon 10 a gersz g nem 0 REMS Turbo K tompa f r szlap forg cs van a satuban vagy a csap gybakban 10 REMS Turbo K 5 3 Hiba A f r sz nem indul el Ok 0 a csatlakoz vezet k meghib sodott a k sz l k meghib sodott 6 Gy rtoi garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felnasznalojanak t rt n tad stol sz mitva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nek t rtent lesz llit st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazni uk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n fell p m k d si rendelleness g amely bizony t hat an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz kijav tva A hiba ki
82. Porter des gants lors de manipulations avec des lames de scie et des mat riaux rugueux transporter les lames de scie dans un r cipient si possible Signaler imm diatement d ventuels d fauts constat s sur la machine y compris sur le dispositif de protection ou sur la lame de scie la person ne responsable pour la s curit 6 Le sol autour de la machine doit tre plat propre et libre de toute particu le volante comme par ex des copeaux ou des chutes Ne pas d barrasser les chutes ou d autres pi ces de mat riaux du domaine de coupe tant que la machine tourne et que l agr gat de coupe n est pas en position de repos 6 Les lubrifiants REMS en bombes spray REMS Spezial REMS Sanitol sont additionn s d un gaz propulseur Butane non polluant mais inflammable Les bombes tant sous pression il est recommand de ne pas les ouvrir avec force les bombes de spray sont prot ger des rayons de soleil et d chauffements d passant 50 C Pour leur action de d graissage il faut viter tout contact intensif des lubrifiants avec la peau Utiliser des produits protecteurs de la peau appropri s 6 Pour des raisons d hygi ne le r servoir de lubrifiant doit tre nettoy r guli rement et d barrass de la crasse et des copeaux ou une fois au moins par an Le contr le du niveau du lubrifiant n est pas n cessaire tant donn que par la consommation permanente le plein de lubrifiant doit tre cons
83. REMS Turbo 8 10 9 REMS Turbo 565051 REMS Spezial REMS Sanitol REMS Turbo Cu INOX 849005
84. razu ta nou pru i nu 1 zav sit p lo ku 3 nasadit 3 Provoz D le it Materi l pevn upnout Pou t p im en ho p tlaku 3 1 Postup p i pr ci Materi l upnout tak aby zna ka na zam ova i 6 st la nad dan m m stem d l n Materi l upnout up nac p kou 16 Zvl t tenkost nn trubky neup nat tak siln jinak budou ov ln Takto se mohou b hem ez n uvolnit nap t kter mohou v st ke zlomen ezn ho kotou e Stisknout tla tko v p tla n p ce 2 a materi l p e znout Je li up nan materi l krat ne polovina ky sv r ku je nutno vlo it za elem paraleln ho upnut sv r ku do pr zdn strany sv r ku stejn velkou p lo ku Nem e li b t nap p ebru ovan m kotou em obrobek pln pro znut je nutno obrobek podlo it REMS Turbo K P i upin n tenkost nn ch trubek pou ijte up nac p pavek Obj 849170 3 2 Podep en materi lu Dlouh ty e materi lu podep t za zen m REMS Herkules Obj 120100 3 3 Chlad c a mazac l tka REMS Turbo K Pokud pracujete s chladic m a mazac m za zen m je t eba chladit a mazat oleji REMS Spezial a REMS Sanitol pro rozvody pitn vody Tyto chlad c a mazac l tky zaru uj ist ez dlouhou ivotnost pilo v ho kotou e a klidn chod pily 3 4 D lkov doraz REMS Turbo K Pokud m b t ez no v t mno stv stejn
85. rl klar maddenin cilt ile a r temas etmesi durumlar nlenmelidir Bunun i in REMS Turbo K 22 kg 48 Ib uygun nitelikte cilt koruyucu malzemeler kullan labilir REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib Hijyenik bak mdan makine karterinin belirli zamanlarda ve en az y lda bir 1 7 G r lt seviyesi bilgileri kez olmak kayd yla biriken kir ve malzeme talaslarindan temizlenmesi Cal sma alani zerinden baz al nm s ses emisyonu de eri 90 dB A gerekmektedir Calisma durumunda olusan de er 105 dB A T ketim sonucu s rekli olarak yeni sogutma yaglama maddesi takviye edildi inden dolayi so utma ya lama maddesinin kontrol edilmesi gerek 1 8 Vibrasyonlar memektedir H zlanma fakt r n n l lm efektif de erleri Pafta a ma yard mca maddeleri konsantre bir bi imde kanalizasyon siste REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s mine sulara veya topra a n fus etmemelidir T ketilmemis ve arta kalan REMS Turbo K 20 1 m s pafta a ma yardimci maddeleri yetkili yerel at k giderme kuruluslarina N teslim edilmelidir Madeni ya lar iceren kesme sogutma yardimci madde 2 Calistirma islemleri leri at k giderme anahtar 54401 ve sentetik bazda kesme so utma yar Makineyi motor tutma yerinden tasimayiniz Makineyi her iki elinizle alt tez d mc maddeleri at k giderme anahtar 54 109 dur gah ndan tutarak ta y n z 2 1 Elektrik ba lant s 1 Teknik veriler ebeke gerilimini dikkate al n z Elektr
86. 1 4 2 Elektrische gegeven REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A of 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Beveiliging net 10 A B belastbaarheid van de motor S3 20 AB 2 10 min geisoleerd ontstoord 1 5 Afmetingen LxBxH 425 x 490 x 600 mm 163 4 x 191 3 x 232 3 1 6 Gewichten REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Geluidsinformatie Emissiewaarden met betrekking tot werkplek 90 db A Maximum peil van het geluidsvolume 105 db A 1 8 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 In bedrijfname Machine niet bij de motorhandgreep maar met beide handen bij de stan daard meenemen 2 1 Elektrische aansluiting Netspanning in achtnemen Voordat het apparaat aangesloten wordt kontroleren of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het kapaciteitsplaatje Indien met koelsmeermiddel wordt gewerkt dan moet de machine op een aardlekschakelaar 30mA aan gesloten zijn nid 2 2 1 Opstellen van de machine REMS Turbo K Bevestiging op werkbank met 4 bouten M 10 lengte 20 mm plus plaatdikte werkbank van anderen in het koelmiddelreservoir Het meegeleverde koelmiddel REMS Spezial 2 liter in het koelmid delreservoir 14 gieten Voor drinkwaterleidingen REMS Sanitol ge bruiken Voor aftappen van het reservoir het korte slangetje van de pomp bij de aandrijving aftrekken in een bus steken en de machine aan
87. 3 5 3 6 4 spa Tope longitudinal REMS Turbo K En caso de tener que serrarse varias piezas de una misma longitud el tope longitudinal puede ajustarse a la longitud deseada dentro de un alcance de 5 hasta 300 mm Para ello aflojar el tornillo de apriete 11 posicionar el tope longitudinal 12 a la longitud deseada y volver a apretar el tornillo de apriete Cortes en inglete REMS Turbo K Aflojar la palanca de apriete 8 del soporte 10 Regular el inglete segun la escala 9 Volver a apretar la palanca de apriete La posi ci n de la empufiadura de la palanca de apriete puede modificarse levantando la empu adura verticalmente hacia arriba y girandola al mismo tiempo Serrado de materiales de dificil arranque de viruta REMS Turbo K Utilizar el regulador electr nico del n mero de revoluciones Cod 565051 para el serrado de acero inoxidable Refrigerar y lubricar con REMS Spezial o con REMS Sanitol tuberias de agua potable Los tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios prensa dos deben ser serrados en seco seg n prescriben los fabricantes del sistema En estos casos utilizar especialmente REMS Turbo Cu INOX Cod 849005 con REMS Hoja de sierra circular met lica HSS para tubos de acero inoxidable Conservaci n Antes de iniciar cualquier trabajo de conservaci n o de reparaci n extraer sin falta el enchufe de la red Tales trabajos s lo deber n ser llevados a cabo por personal espec
88. como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peli gro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de des carga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protec spa ci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c
89. dom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebrui ker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieks garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 1 2 11 Sexkantskruv 1 Returfj der endast REMS Turbo K 2 Str mbrytare 12 L ngdanslag 3 Bromsspak endast REMS Turbo K 4 Skyddsk pa 14 Oljetrag endast REMS Turbo K 5 Vaxelhus 15 Platta 6 Visir 16 Spannvred 7 Klinga 17 Tackbricka 8 Spannspak REMS Turbo Cu INOX endast REMS Turbo K 18 Oljepump REMS Turbo K 9 Skala endast REMS Turbo K 19 Borrh ll for oljeslang 10 Hallare endast REMS Turbo K 20 Skruvar stativ oljetrag Allmanna sakerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel nar det galler att folja de nedan uppforda anvisningarna kan fororsaka elektriska stotar brand och eller sv ra personskador Det i det foljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteridrivna elektroverktyg utan natkabel till maskiner och elektriska instrument Anvand det elektriska instrumentet endast best mmelsekon formt och under iakttagande av de allmanna sakerhetsforeskrifterna och foreskrifterna for forebyggande av olycksfall FORVARA DESSA ANVISNINGAR VAL A Arbetsplats a Ha
90. len k tomu autorizovanymi zmlu vnymi servisnymi dielhami REMS Reklam cie budu uznan len vtedy pokial bude vyrobok bez predch dzaj cich zasahov a v nerozobranom stave odovzdany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahra dene vyrobky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hradi spotrebitef Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor budu zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo Svaj iarsku hun 1 2 bra 11 Hatlapfej csavar csak REMS Turbo K 1 Huzorugo 12 Hossz tk z 2 Billen kapcsol azel tol csak REMS Turbo K fogantyuban 14 H t ken anyag tart ly 3 Heveder csak REMS Turbo K 4 V d borit s 15 llv ny 5 Haz 16 Feszit kar 6 lr nyz k 17 Fed lap REMS Turbo Cu INOX 7 F r szlap 18 H t ken szivatty 8 Szoritokar csak REMS Turbo K REMS Turbo K 9 Sk la csak REMS Turbo K 19 H t ken t mi furata 10 Csap gybak 20 Csavaros llv ny h t ken csak REMS Turbo K tart ly ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Olvassa el a teljes leirast A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elkovetett hib k villamos ram t st t zet s vagy sulyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett haloz
91. meid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldi sega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadel dised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i
92. ochrann ch za zen nebo pilov ho listu nahl a te jakmile budou objeveny osob odpov dn za bezpe nost Podlaha v okol stroje mus b t rovn ist a bez voln ch stic jako nap t sek a ezn ch zbytk Neodstra ujte dn ezn zbytky nebo jin sti polotovar z oblasti ezu dokud stroj b a agreg t pily se nenach z v klidov m stavu Do z vito ezn ch olej REMS ve spreji REMS Spezial REMS Sanitol je p id n ekologicky nez vadn av ak ho lav pohonn plyn butan Sprejov n dobky jsou pod st l m tlakem neotv rejte je n sil m Chra te p ed slune n m z en m a nevystavujte teplot m nad 50 C Z d vodu odma ovac ho inku chlad c a mazac l tky zabra te intenzivn mu kontaktu t to l tky s poko kou Z hygienick ch d vod ist te n dobu na chlad c a mazac l tku ole jovou vanu od ne istot a t sek minim ln v ak jednou ro n Nen t eba p ezku ovat chlad c a mazac l tku d ky spot eb mus b t znovu nov chlad c a mazac l tka dopl ov na Z vito ezn oleje se jako koncentr t nesm dostat do kanalizace vod nebo p dy Nespot ebovanou chlad c a mazac l tku odevzdejte p s lu n firm zpracov vaj c odpady Kl t d n odpadu je pro miner ln oleje 54401 pro syntetick 54109 1 Technick daje 1 1 sla polo ek objednac sla REMS Turbo
93. 225 x 2 x 326 220 fog Rendkiv l hosszu lettartam 849706 SW 27 17 csillagkulcs 849112 Hatlapfej szegkulcs 074005 REMS Herkules anyagtamaszto 120100 1 2 1 Munkater let REMS Turbo K F reszlap tmer 225 mm Max v g m lys g 78 mm Keresztmetszetek cs profile t m r Alapanyagok ac l rozsdamentes ac l szinesf m k nny f m m anyag t bbek k z tt m anyag 1000 N mm Jobbdereksz ges metszetek s g rvagasok 45 ig 90 ch 78 55 70x50 60x40 50x50 40 40 50x50 40 40 45 G 60 55 1 2 2 Munkater let REMS Turbo Cu INOX F r szlap tm r 225 mm Rozsdamentes ac lcs vek v r srezcs vek s egy b anyagok Qs 76 mm 1 3 1 Fordulatsz m v g si sebess g REMS Turbo K F r szlap fordulatsz ma resj r son 115 1 perc F r szlap fordulatsz ma n vleges terhel sen 73 perc V g si sebess g n vleges terhel sen 52 m perc 1 3 2 Fordulatsz m v g si sebess g REMS Turbo Cu INOX F r szlap fordulatsz ma Uresjarason 60 1 perc F r szlap fordulatsz ma n vleges terhel sen 40 Vagasi sebess g n vleges terhel sen 28 m perc 1 4 1 Villamoss gi adatok REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A vagy 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Biztosit k h lozat 10 A B megszakit sos zem S3 20 AB 2 10 perc ved szigetelte szikramentesitett 1 4 2 Villamoss gi adatok REMS Turbo Cu INOX 230
94. Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M10 L nge 20 mm zuz glich Tischplattendicke von unten in den K hlschmierstoff Beh lter Den mitgelieferten K hlschmierstoff REMS Spezial 2 Liter in den K hlschmierstoff Beh lter 14 einf llen Fur Trinkwasserleitungen REMS Sanitol verwenden Zum Entleeren des K hlschmierstoff Beh lters das kurze Schlauchst ck der K hlschmierpumpe am Getriebegeh use abziehen in einen Beh lter halten und Maschine einschalten 2 2 2 Aufstellen der Maschine REMS Turbo Cu INOX 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M10 L nge 65 mm zuz glich Tischplattendicke und Muttern Montage Wechsel des S geblattes Netzstecker ziehen Bei der Wahl des S geblattes beachten da die Zahnteilung kleiner als die Wand Dicke des zu s genden Materials ist da sonst das S geblatt einhakt und bricht Zugfeder 1 mit Schraubendreher aush ngen Schraube l sen Lasche 3 aush ngen 4 Schrauben an der Schutzabdeckung 4 mit mitgeliefertem Sechskant Stiftschl ssel entfernen und Schutzab deckung 4 komplett nicht demontieren nach vorn abnehmen Sechskantmutter zur Befestigung des S geblattes Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Unterlegscheibe ent fernen S geblatt 7 einlegen wechseln Achtung Nur Original REMS Universalkreiss gebl tter verwen den Die Nebenl cher der S gebl tter f r REMS Turbo sind versetzt ange
95. Daire testere a z n n devri bosta al rken Daire testere a z n n devri Nominal y k alt nda Kesme h z Nominal y k alt nda 1 3 2 Devir h z kesme h z REMS Turbo Cu INOX Daire testere a z n n devri bosta al rken Daire testere a z n n devri Nominal y k alt nda Kesme h z Nominal y k alt nda 115 1 devir dakika 73 devir dakika 52 metre dakika 60 1 devir dakika 40 i devir dakika 28 metre dakika 1 4 1 Elektriksel verileri REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A veya 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Sigorta durumu Elektrik sebekesi 10 A B aralikli calistirma durumunda S3 20 AB 2 10 devir dakika koruma izolasyonludur ve parazit onleme tertibati ile donatilmistir 3 Makinenin calistirilmasi nemli Malzemeleri gok iyi sikistiriniz lc l bir bigimde basincini uygulayiniz 1 4 2 Elektriksel verileri REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 veya 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Sigorta durumu Elektrik sebekesi 10 A aralikli calistirma durumunda tur 3 1 Gal sma asamalar n n tarifi Malzemeyi nisangah 6 zerinde bulunan gizginin malzemeyi kesmek istedi iniz yere denk d secek bicimde sikistiriniz Malzemeyi sikistirma manivelasi kolu 16 arac l yla sikistiriniz zellikle duvar kal nl klar ince olan borular s k t r ld klar ndan dolay ezilerek oval bir bi im ald klar ndan dol
96. F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kva lificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt service v rksted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mel lemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser Overbelast aldrig saven og savbladet Brug aldrig beskadigede savbla de Lad v re med at mase savbladet gennem materialet 0 Pas p Afsavede dele er varme Maskinen er ikke egnet til st vfuldt arbejde Anvend h rev rn Betjen aldrig maskinen uden sikkerhedssk rm monteret O B r handsker nar du h ndterer savblade og r emner savblade skal s fremt det kan praktiseres transporteres i beholder 6 Fejl p maskinen inkl sikkerhedsafd kningen eller savbladet skal s snart det opdages meldes til den person som har ansvaret for sik kerheden Gulvet omkring maskinen skal v
97. Fig 1 2 11 Zeskantschroef slechts REMS Turbo K 1 Trekveer 12 Lengte aanslag 2 Tipschakelaar in aanzethendel slechts REMS Turbo K 3 Verbindingsstuk 14 Koelmiddelreservoir 4 Beschermplaat slechts REMS Turbo K 5 Kap 15 Standaard 6 Vizier 16 Inspanhendel 7 Zaagblad 17 Afdekschijf 8 Klemhendel REMS Turbo Cu INOX slechts REMS Turbo K 18 Koelmiddelpomp 9 Schaalindeling REMS Turbo K slechts REMS Turbo K 19 Boring voor koelmiddelslang 10 Lagerblok 20 Bouten standaard slechts REMS Turbo K koelmiddelreservoir Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschappen met stroomkabel op machines en op elektrische appa raten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoor schriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kindere
98. In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani posso no essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previ sto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un appa recchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non s
99. a mazac prost edek d le jen olej REMS Olejovou vanu 14 naplnit spolu se strojem dod van m 2 litrov m balen m oleje REMS Spezial Pro rozvody pitn vody pou t oleje REMS Sanitol K vypr zdn n olejov vany st hnout kr tkou hadi ku olejov ho er padla z p evodov sk n p idr et v n dobce a zapnout stroj 2 2 2 Instalace stroje REMS Turbo Cu INOX Upevn n na pracovn st l 2 rouby M10 d lka 65 mm s p ipo ten m tlou tky desky stolu a maticemi ces 2 3 Mont v m na pilov ho kotou e Vyt hnout z str ku ze z suvky P i volb pilov ho kotou e db t na to aby rozte zub nebyla men ne st na tlou tka st ny ezan ho materi lu jinak dojde k zaseknut a zlomen kotou e roubov kem vysadit ta nou pru inu 1 P lo ku 3 vyv sit Dod van m estihrann m kl em odstranit 4 rouby na ochrann m krytu 4 a ochrann kryt odlo it kompletn vp ed nedemontovat Dod van m o kov m kl em SW 27 povolit matici upinajici pilov kotou prav z vit Odstranit podlo ku Vlo it p p vym nit pilov kotou Pozor Pou vat pouze origin ln pilov kotou e REMS Postrann otvory pilov ho kotou e pro REMS Turbo jsou p esazeny aby kotou byl do pily nutn vlo en tak e zuby kotou e ukazuj do sm ru ez n Nasadit podlo ku matici pevn dot hnout ochrann kryt bezpodm ne n znovu namontovat jinak hroz nebezpe
100. alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k ma d klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultu sunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e i tilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgi li olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun f tur sikistirma tertibatlari veya bir mengene kullaniniz Bunun sayesinde calis ma pargasi sizin ellerinizden daha emniyetli bir bigimde tutulacaktir ve ayni zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullanimi igin serbest durumda olacaktir h Elektrikli aletleri aksesuarlari tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlari dogrultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin tali matlari dogrultusunda kullaniniz Bu durumda calisma sartlari ile yap lacak islerin de t m ozelliklerini dikkate al n z El
101. da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje drug
102. de serra ainda n o estiver na posic o de repouso O s latas de aeross is que cont m os leos lubrificantes refrigerantes REMS REMS Spezial REMS Sanitol foi adicionado um g s expansi vo que embora ecol gico inflam vel Butano As latas de aeross is est o sob press o nunca abri las forca Proteg las contra a luz solar directa e o aquecimento superior a 50 C O Devido ao efeito desengordurador do lubrificante refrigerador deve evi tar se o contacto intenso com a pele Deve utilizar se protectores de pele adequados O Devido a raz es de higiene deve limpar se o dep sito de lubrificante refri gerante regularmente de sujidades e aparas no m nimo uma vez por ano por verificac o dos lubrificantes refrigerantes n o necess ria porque devido ao consumo deve atestar se regularmente com novo lubrifi cante refrigerador Os lubrificantes refrigerantes no estado concentrado nunca podem ser despejados na canalizag o nas guas ou no solo Lubrificante refrige rante n o consumido deve ser entregue s empresas e entidades com petentes para a eliminac o de residuos O c digo de residuos para lubrificantes refrigerantes minerais 6 54401 e para sint ticos o 54109 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos REMS Turbo K com dispositivo de lubrificac o refrigerac o autom tico 849007 REMS Turbo Cu INOX Serra circular de tubos 849006 REMS L mina de serra circular universal para meta
103. dlouh ch d l je mo no nastavit d lkov doraz v rozsahu od 5 do 300 mm na po adovanou d lku Za t mto elem povolit stahovac roub 11 d lkov doraz 12 nastavit na po adovanou d lku d lu a stahovac roub op t dot hnout 3 5 ez n na pokos REMS Turbo K Povolit up nac p ku 8 na stojanu lo iska 10 Dle stupnice 9 nastavit ez na pokos Up nac p ku dot hnout Polohu up nac p ky je mo no zm nit p i em je t eba nadzvednout rukov p ky kolmo vzh ru a p itom oto it 3 6 ez n t koobrobiteln ch materi l REMS Turbo K K ez n nerezav j c ch ocel pou t elektronick regul tor ot ek Obj 565051 Chladit a mazat oleji REMS Spezial nebo REMS Sanitol pro rozvody pitn vody Nerezav j c oceli tzv Presfitink syst m mus b t dle p edpisu v rob ce syst mu ez ny nasucho Pro tento p pad pou t REMS Turbo Cu INOX Obj 849005 s REMS pilov kotou HSS specieln pro trubky z nerezav j c oceli 4 Udr ba P ed dr b sk mi a oprav sk mi pracemi stroj odpojit od s t vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm prov d t pouze odborn ci a pou en osoby 4 1 dr ba REMS Turbo nevy aduje dnou dr bu P evodov stroj pracuje ve st l tukov n plni a nemus b t proto maz no ces 4 2 Inspekce oprava Motor stroje m uhlikov kart e Ty podl haji opotfebeni a proto je
104. duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise a la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectri que qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humi des La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le ris que de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s aug mentent le risque d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a
105. e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heid
106. i 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Kaitse vooluv rk 10 A B l hiajaline korduvre iim S3 20 AB 2 10 min kaitsmete isolatsiooniga 1 5 M dud PxLxK 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 Kaal REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 M ra Tookohal tekkiv m ra 90 dB A Peegeldunud m ra 105 dB A 1 8 Vibratsioon M detud efektiivv rtus t kohal REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 T ks seadmine Masina kandmisel mitte kasutada mootorik epidet vaid hoida kahe k ega alusest 2 1 Elektriv rku hendamine Kontrollida vooluv rgupinget Enne t riista sissel litamist kontrollida kas masina sildil n idatud pinge on vastavuses olemasoleva voolu v rgu pingega Kui t tatakse jahutusvedelikuga v i niiskes mbru ses peab masinaga t tades kasutama lekkevoolukaitset FI luliti 30 MA 2 2 1 REMS Turbo K t sse seadmine Kinnitatakse t pingile 4 kruviga M 10 pikkus 20 mm koos lauaplaa dipaksusega mis asuvad m rdeaine mahuti all Kaasasoleva m rdeainega REMS Spezial 2 liitrit t ita mahuti 14 Joogiveetorudel kasutada REMS Sanitoli M rdeaine mahuti t hjen damiseks v tta l hike pumba voolik ajami kesta k ljest lahti suunata mahutisse ja l litada masin sisse 2 2 2 REMS Turbo Cu INOX t sse seadmine 2 3 3 1 Kinnitatakse t pingile 4 kruviga M 10 pikkus 65 mm koos lauapak susega ja mutritega Saelehtede mon
107. ite za ro aj ampak ga z obema rokama primite za stojalo 2 1 Elektri ni priklop Pazite na pravilno napetost Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja e se pri delu uporablja hladilno mazalno sredstvo ali e stroj upora bljate v vla nem okolju mora biti stroj priklju en preko posebnega za itnega stikala Fl stikalo 30 mA 2 2 1 Postavitev stroja REMS Turbo K Pritrditev na delovno mizo s tirimi vijaki M 10 dol ina 20 mm plus debelina mize od spodaj v posodi za hladilno sredstvo Zraven stroja je dobavljeno hladilno sredstvo REMS Spezial 2 litra katerega vlijte v posodo 14 Za napeljave pitne vode uporabite REMS Sanitol Za izpraznitev posode snemite cev s rpalke vtaknite jo v ustrezno posodo in vklju ite stroj 2 2 2 Postavitev stroja REMS Turbo Cu INOX Pritrditev na delovno mizo s 2 vijaki M 10 dol ina 65 mm plus debeli na mize in maticami 2 3 Monta a menjava aginega lista Izvlecite vtika Pri izbiri aginega lista pazite na to da delitev zob ne bo manj a kot pa je debelina stene materiala katerega agate V nasprotnem prime ru se lahko list age zatika in zlomi Z izvija em snemite natezno vzmet 1 in odstranite letev 3 Nato s prilo enim estrobnim klju em odvijte 4 vijake na za itnem pokrovu 4 katerega nato kompletno snamete ne demontirati estrobno matico za pritrditev aginega lista popustite s pomo jo ob
108. koboltlegeret til rustfrie st lr r fintandet 225x2x32 220 t nder Meget h j standtid 849706 Gaffelnagle SW 27 17 849112 Sekskantnagle 074005 REMS Herkules rgrstatte 120100 dan 1 2 1 Arbejdsomr de REMS Turbo K Rundsavblad 225 mm Max snitdybde 78 mm Overskeering af Materialer Rar profiler og stangmateriale Stal rustfrit legeringer letmetal plast mv Indtil ca 1000 N mm Vinkelrette snit og g ringer indtil 45 90 78 55 70x50 50x50 40 40 45 5 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Arbejdsomr de REMS Turbo Cu INOX Rundsavblad 225 mm Tyndv ggede rustfrie st lr r kobberr r og til andre materialer s 76 mm 1 3 1 Omdregningstal Snithastighed REMS Turbo K Omdrejningstal savblad ubelastet 115 1 min Omdrejningstal savblad under belastning 73 min Snithastighed under belastning 52 m min 1 3 2 Omdregningstal Snithastighed REMS Turbo Cu INOX Omdrejningstal savblad ubelastet 60 min Omdrejningstal savblad under belastning 40 1 min Snithastighed under belastning 28 m min 1 4 1 Elektriske data REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Sikring net 10 A B belastningsnorm S3 20 AB 2 10 min dobbeltisoleret radiost jd mpet 1 4 2 Elektriske data REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A eller 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Sikring net 10 A B belastningsn
109. m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huu meiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liuku mattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyy pist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s h fin k la
110. m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m pro vozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Svycarsku slk Obr 1 2 11 esthranny k iba REMS Turbo K 1 Ta na pru ina 12 Dial kovy doraz 2 Tla itko v pritla nej pake iba REMS Turbo K 3 Prilo ka 14 Olejova vani ka 4 Ochranny kryt iba REMS Turbo K 5 Skrinka 15 Podstavec 6 Zameriava 16 Upinacia paka 7 Pilovy kotu 17 Krycia podlo ka 8 Upinacia paka REMS Turbo Cu INOX iba REMS Turbo K 18 Olejove erpadlo 9 Stupnica REMS Turbo K iba REMS Turbo K 19 Vftanie pre olejovu hadi ku 10 Stojan lo iska 20 Skrutky stojana olejovej iba REMS Turbo K vani
111. pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i ces zastr eni zastr ky do zasuvky v poloze vypnuto Pokud mate pri prena eni elektrick ho pfistroje prst na spina i nebo pristroj pfipojujete zapnuty k siti muze to vest k urazum Nepfemost te nikdy tukaci spina d Odstra te nastavovaci nastroje nebo roubovaci kli e pred tim nez elektricky pristroj zapnete N fadi nebo kli e ktere se nachazi v pohyblivych astech pristroje mohou zp sobit zran ni Nikdy se nedotykejte pohybujicich se obihajicich asti e Neprece ujte se Zaujm te k praci bezpe nou polohu a ud
112. sisakok vagy zajved k a minden kor hasznalt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a hun s rul sek kock zat t Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kihuzza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h lozatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T volitsa el a beallitoszerszamot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a villamos berendez st Egy szerszam vagy csavar kulcs amely egy forg szerkezeti r szen talalhat s r l seket okozhat Soha ne nyuljon mozg forg reszekhez e Ne bizza el magat Tartson biztonsagos tavolsagot s mindig tartsa meg egyensulyat Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rzes alatt tartani f Hordjon megfelel6 ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatjak 9 Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy6z6dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatla koztatva s alkalmazva Ezen berendez sek hasznalata cs kkenti a por altal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek eng
113. tai REMS Sanitol ljyll juomavesijohdot Puserrusliitinj rjestelm n ruostumattomat ter sputket t ytyy systee mivalmistajan m r ysten mukaan sahata kuivana K yt t h n REMS Turbo Cu INOX art nro 849005 jossa REMS metallipy r sa hanter HSS ruostumattomien ter sputkien sahaamiseen 4 Huolto Irroita koneen johto pistorasiasta ennen huolto ja korjaust it N it t it saavat tehd vain ammattilaiset ja huoltokoulutuksen saaneet henkil t 4 1 Huolto REMS Turboa ei tarvitse huoltaa Vaihteisto on kesbovoideltu 4 2 Tarkistus Kunnossapito Moottori on varustettu hiiliharjoilla Ne kuluvat ja ne t ytyy siksi tutkia tai uusia aika ajoin Irroita moottorin kahvan nelj ruuvia n 3 mm ved kahvaa taaksep in ja poista moottorikotelon molemmat puolet Katso my s kohtaa 5 Toiminta h iri iden sattuessa 5 Toiminta h iri tapauksissa 5 1 H iri Moottori pys htyy sahattaessa Syy O liian suuri sy tt nopeus tyls sahanter O riitt m t n voitelu REMS Turbo K O kuluneet hilliharjat 5 2 H iri Putkia ja profiileita sahattaessa kulma ei pysy suorana Syy O Pitimen 10 sahauskulma ei ole 0 issa REMS Turbo K O tyls sahanter O lastuja kiristyskappaleessa tai pitimen 10 alla REMS Turbo K fin 5 3 H iri Moottori ei k ynnisty Syy liitosjohto viallinen laite viallinen 6 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik
114. trih bridova ili od pokretnih roti raju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elek tri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure dajem pristupajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan hrv scg trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju uredaja moze izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ure aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad
115. vitoreznych olejov REMS v spreji REMS Spezial REMS Sanitol je priradeny ekologicky nezavadny av ak horlavy pohonny plyn butan Sprejove nadobky su pod stalym tlakom preto ich neotvarajte n silim N dobky chr te pred slne nym iarenim a nevystavujte teplotam nad 50 C Z dovodu odmast ovacieho u inku chladiacej a mazacej zmesi zabr n te intenzivnemu kontaktu tejto latky s poko kou Z hygienickych d vodov istite nadobu na chladiacu a mazaciu zmes olejov vani ku od ne istot a triesok minimalne v ak 1x ro ne Chladiacu a mazaciu zmes nie je potrebne kontrolovat vdaka spotrebe musi byt nova chladiaca a mazacia zmes opat doplnena O Zavitorezne oleje sa ako koncentrat nesmu dostat do kanalizacie vod alebo p dy Nespotrebovanu chladiacu a mazaciu zmes odovzdajte prislu nej firme spracovavajucej odpady Klu triedenia odpadu je pre mineralne oleje 54401 pre synteticke 54109 1 Technicke udaje 1 1 isla polo iek objednavacie isla REMS Turbo K s automatickym chladiacim a mazacim zariadenim 849007 REMS Turbo Cu INOX kotu ova pila k rezaniu na sucho 849006 REMS univerzalny pilovy pil list HSS 225x2x32 120 zubov 849700 REMS kovovy kruhovy pil list HSS peci lne pre nehrdzavej ocel trubky jemne ozubene 225x2x32 220 zubov 849703 REMS kovovy kruhovy pil list HSS E kobaltom legovany pecialne pre nehrdzavej ocel trubky jemne ozubene 225x2x32 220 zubov Extr mne diha ivotno
116. z ile temas etmesi durumunda ayr ca bir doktora m racaat ediniz S zan sivi cilt tahri ine ve yanmalar na neden olabil mektedir f Ak n n veya arj aletinin yada evrenin lt 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletlerini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim ede bilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rultusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g ven ce alt na al nacakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatla ra uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablo lar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablo lar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar Testere ve testere a z n hi bir zaman a r y klenmelere maruz b rak may n z Hasarl testere a zlar n kullanmay n z l
117. 15 Podstavec 6 Zam ova 16 Up nac p ka 7 Pilov kotou 17 Kryc podlo ka 8 Up nac p ka REMS Turbo Cu INOX jen REMS Turbo K 18 Olejov erpadlo 9 Stupnice jen REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Stojan lo iska 19 Vrt n pro olejovou hadi ku jen REMS Turbo K 20 rouby stojanu olejov vany Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elek trick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jiskfeni kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit
118. 336 EWG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode ZAVOD REMS WERK tymto vyhlasuje Ze strojea prislroje popisan v tomto prev dzkovom navode s konformn s ustanoveniami smernic 2006 42 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V sulade s tym sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban leirt g pek megfelelnek a 2006 42 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelmenyeinek Ezzel sszhang ban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s dir
119. Ha t bb egyenl hosszusagu r szt f r szelni a hossz tk z t 5 300 mm tartom nyban a kiv nt r szhossz s gra kell be llitani Ehhez lazitsa ki a r gzit csavart 11 helyezze a hossz tk z t 12 a kiv nt r szhosszra s h zza meg ism t a r gzit csavart 3 5 G rf r szel s REMS Turbo K csap gybak 10 r gzit karj t 8 lazitsa ki A skala alapj n 9 llit sa be a g rsz get H zza meg a r gzit kart A r gzit kar fogan tyujanak helyzete megvaltoztathato mik zben a fogantyut f gg lege sen felfel megemeli s kozben elforgatja 3 6 Nehezen hasad anyagok fir szel se REMS Turbo K Nem rozsd sod ac lok f r szel s hez hasznalja az 565051 cikks hun z mu elektronikus fordulatszammer t REMS Spezial vagy REMS Sanitolt iv v zvezet kre hasznaljon h t sre s ken sre Preselt cs idom fitting rendszer nem rozsd sod ac lokat a rends zer gyartojanak el ir sa szerint sz razon kell f r szelni Ilyenkor REMS Turbo Cu INOX cikksz m 849005 t REMS fem korfireszla pot HSS kem nyf mhez vali speci lisan nem rozsd sod acelcs vekhez hasznalja 4 Karbantartas Karbantartasi s javitasi munkak el tt huzza ki a halozati csatlakozo dugaszt Ezeket a munk kat csak szakk pzett vagy oktat sban r szes lt szem ly v gezheti 4 1 Karbantart s REMS Turbo nem ig nyel karbantart st A hajt m tartos zsiroz ssal fut ez rt nem kell kenni
120. K s automatick m chlad c m a mazac m za zen m 849007 REMS Turbo Cu INOX kotou ov pila k ez n nasucho 849006 REMS univerz ln pilov kotou HSS 225x 2x32 120 zub 849700 REMS pilov kotou HSS specieln pro trubky z nerezav j c oceli s jemn j m ozuben m 225x2x32 220 zub 849703 REMS pilov kotou HSS E legov no kobaltem specieln pro trubky z nerezav j c oceli s jemn j m ozuben m 225x2x32 220 zub Extr mn dlouh ivotnost 849706 O kov kl SW 27 17 849112 estihrann kl 074005 REMS Herkules podp ra materi lu 120100 ces 1 2 1 Pracovni rozsah REMS Turbo K Pilovy kotou Max hloubka fezu P n ezy Materi l 225 mm 78 mm trubka profil pln materi l ocel nerezav j c ocel barevn kovy lehk kovy plasty a j a do pevnosti ca 1000 N mm Pravo hl ezy a ezy na pokos do 45 1 2 2 Pracovn rozsah REMS Turbo Cu INOX Pilov kotou 225 mm Trubky z nerezav j c oceli m d n trubky a jin materi ly Gs 76 mm 1 3 1 Ot ky fezn rychlost REMS Turbo K Ot ky kotou e pri chodu napr zdno 115 min Ot ky kotou e pri jmenovitem zati eni 73 Ymin Rezna rychlost pri jmenovitem zati eni 52 m min 1 3 2 Ot ky fezn rychlost REMS Turbo Cu INOX Ot ky kotou e pri chodu napr zdno 60 min Ot ky kotou e pri jmenovitem zati eni 40 min Rezn rychl
121. Stroj nikada ne koristiti bez za titnog pokrova O Pri rukovanju listovima pile i sirovim neobra enim materijalima obavez no nositi rukavice kad god je to prakti no listovi pile moraju se nositi u kutiji torbici ili na drugi na in za ti eni da se korisnik ne bi porezao na njihove o tre zupce Kvarovi stroja uklju uju i kvarove za titne naprave ili lista pile moraju se prijaviti osobi zadu enoj za sigurnost na radu im se otkriju Pod u okru enju stroja mora biti ravan ist i bez rasutih estica ili dije lova poput strugotine ili otpiljaka Ostatci piljenja niti drugi dijelovi izratka ne smiju se uklanjati iz podru ja rada stroja ako je on jo u pogonu odnosno sve dok se kru na pila u potpunosti ne zaustavi REMS ova sredstva za hla enje i podmazivanje u sprejevima REMS Spezial REMS Sanitol koriste ekolo ki prihvatljiv ali zapaljiv potisni plin butan Sprejevi su pod tlakom ne smije ih se otvarati na silu uvati ih od sunca i zagrijavanja preko 50 C Zbog odma uju eg djelovanja sredstava za hla enje i podmazivanje treba izbjegavati njihov intenzivan dodir s ko om Treba koristiti odgo varaju a sredstva za za titu ko e Zbog higijenskih razloga spremnik sredstva za hla enje i podmazivanje treba istiti od ne isto a i strugotina redovito a najmanje jednom godi nje Provjera svojstava sredstva za hla enje i podmazivanje nije potrebna budu i da se zbog tro enja uvijek mora
122. Ta 54401 54109 1 Texvik 1 1 REMS Turbo K 849007 REMS Turbo Cu INOX 849006 REMS HSS 225X2X32 120 vna 849700 REMS HSS 225X2X32 220 849703 REMS HSS E EI IK G 225X2X32
123. a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el apara to el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecua do trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especifica da b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiariza das con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utili cen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por perso nas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza do repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramien tas de corte cuidado
124. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool eng on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduc
125. alle norme 2006 42 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 2006 42 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtliinen 2006 42 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkom stig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direk
126. angliniai epeteliai Gedimas Nera statmenos jpjovos pjaunant vamzd ius ir profilius Prie astis Nupjovimo kampas ant atramos 10 nenustatytas ties 0 REMS Turbo K a menys Pjuvenos spaustuvo Ziauny arba po atrama 10 REMS Turbo K lit 5 3 Gedimas Pj klas nejsijungia Priezastis Sugedusi jungiamoji linija Sugedes pj klas 6 Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikas yra 12 m nesiy nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo pardav jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant ori ginalius pirkimo dokumentu originalus kuriuose yra informacija apie produkto pavadinima ir jo pirkimo momenta Visi prietaiso veikimo sutri kimai atsirade d l gamybos ar med iagos defektu garantiniu laikotar piu pa alinami nemokamai Pa alinus defekta produktui garantinis lai kas nepratesiamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v ji mo netinkamo naudojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu gamybos priemoniu naudojimo perkrovos nau dojimo ne paskirti paties arba kitu asmenu lindimo prietaiso Vidu ar kitu prie as iu ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos igaliotos klientu aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripazistama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su ne
127. as pild jum t d papildus sm rvielu uzpild ana nav nepiecie ama P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Iek rtas motoram ir ogles sukas T s m dz nodilt t p c ir j p rbauda un vajadz bas gad jum j nomaina Lai to veiktu apm ram par 3 mm j izskr v 4 skr ves kas atrodas motora roktur un j no em abas motora korpusa da as Skat ar 5 punktu par r c bu trauc jumu gad jum aiku pa laikam lav 5 Trauc jumu noversana 5 1 Trauc jums Z anas laik z a ripa apst jas C lonis P r k sp c gs padeves spiediens Zaga ripa ir neasa Nepietiekama e o ana REMS Turbo K Nolietojus s ogles sukas 5 2 Trauc jums Z jot caurules un profilus neizdodas taisns z juma lenkis C lonis gultna kron teina 10 le is nav noregul ts uz 0 REMS Turbo K Z a ripa ir neasa Skr vsp l s vai gultna kron tein 10 iek uvu as skaidas REMS Turbo K 5 3 Trauc jums Z i nevar iedarbin t C lonis O Boj ts baro anas kabelis ir boj ta 6 Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p rdev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai j ies ta pirkuma dokumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek r tas apz m jumam nosaukumam Visi
128. asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlo men alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stro ja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elek trick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niek terou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upev nen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl da niu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stro ja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev d zan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stano ven innos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svo jvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elek
129. curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kontakta slu ajno do e mjesto kontakta isperite vodom Dospije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline lt 5 C 40 F ili gt 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi saku pljanjem otpada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute Ne preopteretiti pilu ili list pile Ne upotrebljavati o te ene listove pile Pri piljenju primijeniti umjereni pritisak O Pa nja Odrezani dijelovi vru i Stroj nije namjenjen za rad u pra ini 0 Nositi sredstva za za titu sluha
130. czterech rub M 10 o dtugosci 20 mm grubos ptyty stolu od spodu do zbiornika plynu chtodzaco smarujacego Zbiornik 14 napetni plynem REMS Spezial 2 litry Do ciecia rur uzywanych do wody pitnej nale y stosowa plyn REMS Sanitol Aby opr zni zbiornik nalezy zdja krotszy wa z pompy podsuna pojemnik i uruchomi maszyne 2 2 2 Monta maszyny REMS Turbo Cu INOX Monta na stole warsztatowym za pomoca czterech rub M 10 o dtugosci 65 mm grubos ptyty stolu i nakretek 2 3 Montaz wymiana tarczy tnacej Uwaga Wyja wtyczke z gniazda sieciowego Przy wyborze tarczy tnacej nalezy zwroci uwage na jej uzebienie Podziatka uzebienia tarczy tnacej musi by wieksza ni grubos Sci anki przecinanego materialu w przeciwnym razie tarcza tnaca mo e sie zaklinowa i pekna Zdemontowa spre yne 1 i tacznik 3 Odkreci za pomoca klucza kotkowego 4 ruby mocu jace ostone ochronna 4 i zdja ja kompletna w kierunku do przodu Polu ni nakretke mocujaca tarcze gwint prawoskretny za pomoca klucza oczkowego SW 27 Zdja podktadke i zatozy lub wymieni tarcze Uwaga Stosowa wytacznie oryginalne tarcze firmy REMS Otwory centrujace tarcz do maszyny REMS Turbo sa rozmieszczone w taki sposob e tarcza daje sie zato y tylko w jednym prawidtowym kierunku zeby tarczy musza wskazywa kierunek obrot w Zalo y podktadke mocno dokreci nakretke mocujaca Koniecznie zamontowa ostone ochronna be
131. de lichid 14 Pentru conductele de apa potabila trebuie folosit REMS Sanitol Pentru golirea recipientului de lubrifiant de racire detasati bucata scurta de furtun de la pompa lichi dului de racire la cutia diferentiala care trebuie pastrat intr un recipi ent iar apoi masina trebuie pusa in functionare 2 2 2 Pregatirea masinii REMS Turbo Cu INOX Prinderea de bancul de lucru cu 4 suruburi M10 lungime 65 mm gro simea placii mesei si nuturi 2 3 Montajul schimbarea panzei fierestraului Trageti steckerul La alegerea panzei fierestraului tineti cont de faptul ca deschizatura dintelui este mai mica decat grosimea peretelui materialului ce trebuie taiat caci altfel panza se agata si rupe Arcul 1 trebuie desurubat cu surubelnita Se desfac suruburile se scoate eclisa 3 Cele 4 suruburi din protectie 4 se indeparteaza cu cheia cu sase canturi livrata odata cu masina iar protectia 4 nu demontati se scoate inafara complet Surubul cu sase cante folosit la prinderea panzei fierestraului filetul spre dreapta trebuie desprins cu cheia circulara livrata odata cu masina SW 27 Rondela saiba tre buie indepartata Introduceti panza fierestraului 7 sau schimbati o Atentie Folositi numai panze originale REMS pentru fierestrau universal Orificiile de langa panza la REMS Turbo sunt asezate aleatoriu astfel incat panza trebuiesa fie asezata incat dintii fierastraului sa arate ine vitabil directia taierii Bagati saiba legati s
132. de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijzi ging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden nid b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brand gevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kort sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bij temper
133. den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 2006 42 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 2006 42 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi
134. di deconcentra zione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di prote zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si ita trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabi le e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tene re meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g
135. e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumulator e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v rob cem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c V elektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en aku mul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p ed m ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk ces o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch
136. elektriske apparatet m passe til stikkontakten St pselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttel sesjordede elektriske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeappa rater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og b
137. fasthet p ca 1000 N mm Rettvinklede snitt og gjaeringssnitt opp til 45 90 ch 78 55 45 G 60 55 70x50 50x50 40 40 50x50 40 40 50x30 50x30 60x40 nor 1 2 2 Arbeidsomr de REMS Turbo Cu INOX Sagblad 225 mm Rustfrie st lr r kobberr r og andre materialer Gs 76 mm 1 3 1 Turtall skj rehastighet REMS Turbo K Turtall sagblad tomgang 115 1 min Turtall sagblad merkebelastning 73 1 min Skj rehastighet ved merkebelastning 52 m min 1 3 2 Turtall skj rehastighet REMS Turbo Cu INOX Turtall sagblad tomgang 60 min Turtall sagblad merkebelastning 40 1 min Skj rehastighet ved merkebelastning 28 m min 1 4 1 Elektriske data REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Sikring nett 10 A B periodisk drift S3 20 per drift 2 10 min beskyttelsesisolert radiost ydempet 1 4 2 Elektriske data REMS Turbo Cu INOX 1 5 1 6 1 7 18 2 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A eller 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Sikring nett 10 A B periodisk drift S3 20 per drift 2 10 min beskyttelsesisolert radiostaydempet Dimensjoner LxBxH 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 Vekt REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb Steyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 90 dB A Lydeffektniv 105 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS
138. gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba lit raktas gali salygoti su eidimus Niekada neki ti ranku judan ias besisu kan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyra Taip gali ma geriau kontroliuoti prietaisa netik tose situacijose f Deveti tinkamus drabu ius Ned v ti pla iu drabu iu ar papuo alu Plaukus drabuzius ir pir tines laikyti toliau nuo judan iu daliu Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima imontuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius irengini us isitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Siu irenginiy naudojimas sumazina dulkiu keliama pavoju h Elektrini prietaisa patiketi tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 nalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir ju naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirta elektrini prietaisa Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame galiu diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietaisas kurio negalima ijungti ar i jungti yra pavojingas ir ji b tina remontuoti Prie pradedant r
139. gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske appa rat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskri ver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforhol
140. i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for r saget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l
141. iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirti laikantis bendry saugumo technikos reikalavimu LAIKYKITE SIUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogi mas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaiku ir pa alini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin ren gin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko ri
142. kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingi musi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sissel litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjusta da nnetusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Akulaadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadel
143. kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suv ky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlh k m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spinad nap trubkami t lesy topen varici chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stro je zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen
144. ky Z kladn bezpe nostne pokyny POZOR Pre itajte si v eobecne pokyny Nedodr anie nasledujucich poky nov mo e sposobit zasiahnutie elektrickym prudom po iar a alebo ta k zranenie Dalej pou ity pojem elektricky pristroj sa vztahuje na zo siete napajene elektricke n radie so siet ovym kablom na akumul tory napa jane elektrick naradie bez siet ov ho kabla na stroje a elektrick pristroje Pou ivajte el pristroj len k tomu u elu pre ktery je ur eny a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE BEZPE NOSTNE POKYNY A Pracovisko a Udrzujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zle osvetlenie na pracovisku m zu mat za n sledok uraz b Nepou ivajte el pristroj v prostredi v ktorom hrozi nebezpe ie vybuchu v ktorom sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pristroje vytvaraju iskrenie kter mo e tento prach alebo plyny zapalit c Behom prace s el pristrojom nesmu byt v jeho blizkosti deti ani osoby Pri nepozornosti mo ete stratit kontrolu nad el pristrojom B Elektricka bezpe nost a Pripojovacia zastr ka elektrick ho pristroja musi pasovat do zasuvky Zastr ka nesmie byt v iadnom pripade upravovana Nepou ivajte iadne zastr kove adaptery spole ne s elektrickymi pristrojmi s ochrannym zemnenim Nezmenen zastr ky a odpoveda juce zasuvky zni uju riziko zasiahnutia elektrickym prudom
145. l bir derecede ilerle me bas nc uygulay n z Dikkat Testere vas tas yla kesilmi par alar s cakt r Bu makine toz meydana getiren al malar i in uygun de ildir Kulak koruma ayg tlar tak n z Makineye hi bir zaman koruma kapaklar tertibatlar olmadan al t r may n z Testereyapragini takarken eldiven kullan n z Testereyaprag n m mk n oldu u kadar ambalaykutunun i inde muhafasa ediniz Makinadaki ar zalar ve testereyuvas ndaki ar zalar en k sa s re i inde yetkili ki iye bildiriniz Kullan lan alan ve yeri apaklardan ve kirden temiz tutunuz Kesilen par alar ve di er art klar makinenin nce durmas n bekleyiniz Testerinin cal t an ellinizi tehlikeli b l mden ekiniz tur tur S3 20 AB 2 10 devir dakika koruma izolasyonludur ve parazit Onleme tertibati ile donatilmistir Ebatlari Uzunlukxgenislikxy kseklik 425x490x600 mm 163 4 x191 3 x232 3 REMS pafta acma yardimci maddeleri sprey tipi kutularinda REMS Spezial ve REMS Sanitol cevre dostu olan ancak yanici madde niteli ini de tasiyan itici gaz kullanilmaktadir butan Sprey tipi kutular basing alt n dadir Kesinlikle zor kullanarak kutuyu acmaya calismayiniz Do rudan gelen g ne ndan ve 50 dereceden fazla s nmalardan koruyunuz Pafta a ma yard mc maddelerinin a r ya al c zelliklerinden dolay 1 5 1 6 A
146. l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r pa rer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles a utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte d
147. lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome ele menty sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od
148. masina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel ncat s fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instructiuni s foloseasc masin electric Masinile elec trice sunt periculoase atunci c nd ajung pe mana unor neavizati e Masinile electrice trebuie ntretinute Verificati montura partilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntretinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncercati s o tineti cu mana si v permite s aveti ambele m ini libere pentru controlul masinii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instructiuni si n modul specific de operare a masinii respective lu nd n considerare conditiile concrete de lucru Folo sirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii peri culoase Orice modifica
149. nienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elek tryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewo dem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzglednie niu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak por z dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowodo wa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozpras za osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b prze rabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych
150. ordnet damit das S geblatt zwangsl ufig so eingelegt wird da die S gez hne in S gerichtung zeigen Unterlegscheibe stecken Sechskantmutter fest anziehen Schutzab deckung unbedingt wieder montieren Unfallgefahr Zugfeder 1 einh ngen Lasche 3 anbringen Betrieb Wichtig Material sicher spannen M Rigen Vorschubdruck w hlen Arbeitsablauf Material so einspannen da der Strich auf dem Visier 6 ber der gew nschten Trennstelle steht Material mit Spannhebel 16 span nen Insbesondere d nnwandige Rohre nicht so stark spannen da sie oval werden Sonst werden w hrend des S gens Spannungen frei die zum Bruch des S geblattes f hren k nnen Tippschalter im Vorschubgriff 2 bet tigen und Material durchs gen Ist das einzu spannende Material k rzer als die halbe Spannstockbreite so ist in die leere Spannstockseite eine gleich gro e Beilage einzulegen damit der Spannstock parallel spannt Kann z B aufgrund eines nach geschliffenen S geblattes das Werkst ck nicht mehr vollst ndig durchges gt werden so ist eine Beilage unter das Werkst ck zu legen REMS Turbo K F r d nnwandige Rohre Spanneinsatz Art Nr 849170 verwenden Abst tzung des Materials L ngere Materialstangen sind mit dem REMS Herkules Art Nr 120100 abzust tzen K hlschmierstoff REMS Turbo K Wird mit automatischer K hlschmier Einrichtung gearbeitet so ist mit REMS Spezial oder REMS Sanitol f r Trinkwasserleitungen
151. per REMS Turbo sono disposti in modo sfalsato affinch la lama da sega venga inserita esattamente e i denti della lama siano rivolti nella direzione di taglio Introdurre la ranella serrare saldamente il dado esagonale rimontare assolutamente la copertura di protezione pericolo di infortuni ten dere la molla di trazione 1 applicare il coprigiunto 3 Funzionamento Importante Bloccare bene il materiale Scegliere una pressione di spinta moderata Ciclo di lavoro Serrare il materiale in modo che la linea sulla visiera 6 si trovi sul punto di taglio desiderato Bloccare il materiale con la leva di serrag gio 16 tubi a parete sottile non devono essere bloccati troppo fortemente altrimenti si ovalizzano Durante il taglio si creano anche delle tensioni che possono portare alla rottura della lama Azionare l interruttore ad impulsi nell impugnatura d avanzamento 2 e tagliare completamente il materiale Se il materiale da serrare pi corto di met larghezza della morsa di serraggio si dovr introdurre nel lato vuoto della morsa di serraggio una ranella di uguale misura affinch la morsa di serraggio possa bloccare in modo parallelo Se un pezzo di materiale non pu essere tagliato completamente p es a causa della riaffilatura della lama si deve porre uno spessore sotto il pezzo REMS Turbo K Per i tubi a parete sottile utilizzare la riduzione morsa Cod art 849170 Supporto per il materiale Barre lunghe di ma
152. personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea n continuare siguran n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare si a eventuale lor prelungitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie ron inlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau inlocuite Reguli speciale de sigurant O Fierestraul si cutitul fierestraului nu trebuie suprasolicitate Nu folositi lame deteriorate Presiunea de taiere trebuie sa fie moderata Atentie Partile taiate sunt incalzite Masina nu este buna in lucrarile care genereaza praf e Folositi echipament de protectie al urechilor e Nu folositi niciodata masina fara masca de siguranta e La manuirea cutitului fierestraului si la cea a materialelor dure folositi manusi de protectie fierastraiele trebuie transportate pe cat este posibil intr o cutie Imediat ce s au descoperit greseli in masina sau la dispozitivele ei de siguranta trebuie anuntate persoanele responsabile e Podeaua din jurul masinii trebuie sa fie deasemenea curata si sa nu existe particule ca de exemplu resturi de la taieturi sau aschii e Nu indepartati resturi de la taiere sau alte parti componente ale apara tului din zona de taiere atata timp cat masina inca functioneaza si f
153. r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elek trisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren deu b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr fuhren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursa chen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len We
154. ra eller hanga upp instrumentet eller for att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utom hus Anvandning av en f rl ngningskabel l mplig for utomhusbruk f r minskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt pa vad du gor och anvand f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instrumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av dro ger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv nd ning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FRAN innan du s tter kontakten i utta swe get Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till oly
155. re plant rent og frit for l se partikler som fx sp ner og rester af afsk ret materiale Ingen snitrester eller andre rester fra afsk ringer m fjernes s l nge maskinen arbejder og savbladet endnu ikke er kommet til standsning O REMS k le sm remidler p sprayd se REMS Spezial REMS Sanitol er tilsat en brandfarlig drivgas Butan Sprayd sen st r under tryk og b r bnes forsigtigt Beskyttes mod sollys og opvarmning over 50 C Pga kole smoremidlers affedtende virkning skal intensiv hudkontakt undg s Anvend egnet hudbeskyttelsescreme K le sm remiddelbakken 14 skal af hygiejnemaessige grunde regel m ssigt reng res for smuds og sp ner mindst 1 gang om ret K le sm remiddel check er ikke n dvendigt idet der l bene skal supp leres for k le sm remiddel relateret til forbruget K le sm remidler b r ikke koncentreret ende i afl b v domr der eller p jorden Ikke benyttet k le sm remiddel afleveres p officielle opsamlingspladser Affaldsn gle for mineralolieholdige k le sm remid ler er 54401 og for syntetiske 54109 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre REMS Turbo K med automatisk k le sm re indretning 849007 REMS Turbo Cu INOX metalrundsav til t rsavning til t rsavning 849006 REMS universal metalrundsavblad HSS 225x2x32 120 t nder 849700 REMS metalrundsavblad HSS til rustfrie st lr r fintandet 225x2x32 220 t nder 849703 REMS metalrundsavblad HSS E
156. rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klien tu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p r bauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Ipa i dro bas nor d jumi Z i un z a ripu nedr kst p rslogot Nedr kst izmantot boj tas z a ripas Padevei nedr kst pielietot p rm r gi lielu sp ku Uzman bu Z tais materi ls p c z anas ir uzsilis nav paredz ta darbiem kuru rezult t pastiprin ti veidojas putek i J valk austi as vai ausu aizb i Iek rtu nek d gad jum nedr kst darbin t bez p rsega REMS dzes anas l dzek iem REMS Spezial REMS Sanitol aerosola fla konos ir pievienota ekolo iski nekait ga ta u ugunsnedro a g ze but ns Flakoni ir zem spiediena tos nedr kst m in t atv rt ar sp ku J sarg no saules un uzsil anas l dz temperat rai kas p rsniedz 50 C Sakar ar to ka dzes anas sm rviel m ir attaukojo a iedarb ba j iz vair s no intens vas saskares ar du J lieto atbilsto i aizsardz bas l dzek i Higi nas apsv rumu d no dzes anas sm rvielu rezervu ra reg
157. rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkez het ha m s akkumul torhoz haszn ljuk hun c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t z vesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akku mul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v z zel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvo si seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet lt 5 C 40 F vagy 40 C 105 F g A s rult akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok koze hanem adja le egy megbizott REMS m rkaszerviznek vagy egy elismert hulladekgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szemellyel s eredeti alkatr szek felhasznalasaval javittassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztositva b Tartsa be a karbantart si el
158. runuz me suyu borular zerinde i lemler uyguland nda REMS REMS Herkules Malzeme destekleme tertibat 120100 Sanitol kullan n z So utma ya lama maddesi kab n bo altmak i in so utma ya lama maddesi pompasinin zerinde bulunan kisa hortum 1 2 1 REMS Turbo K modelinin galisma alanlar par as n di li kutusu g vdesinden ekerek s k p di er bir kab n i ine Testere a z 225 mm tutunuz ve makineyi calistiriniz Azami kesme derinli i 78 mm Kesme olanaklari Boru Profiller dolu malzemeler 2 2 2 REMS Turbo Cu INOX modeli makinenin kurulumu Galisma maddeleri Celik paslanmaz celik alas ml metaller hafif Makine galisma tezgahi zerinde 4 adet M 10 ebadinda civata civata metaller plastik maddeler ve 1000 N mm saglamliga kadar ve saire maddeler Dikey ve 45 aciya kadar g nyeli kesme olanaklari uzunluklari 65 mm arti galisma tezgahi plakasi kalinligi ve gerekli somunlari kadar hesaplanmalidir 2 3 Daire tipi testere a zinin montaji de istirilmesi islemleri Sebeke fisini cekiniz 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 Daire tipi testere a z n n se imi s ras nda dis b l mlerinin kesilecek 45 Z 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 olan malzemenin kal nl ndan veya duvar kal nl ndan daha k k olmalar na dikkat ediniz Aksi takdirde daire tipi testere a z malzemele 1 2 2 REMS Turbo Cu INOX al ma alanl
159. sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj skloni te na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju i vanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcionira ju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapin ju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li ruk
160. t 120100 3 3 Maziva REMS Turbo K e delamo z avtomatsko mazalno hladilno napravo uporabljamo REMS Spezial ali REMS Sanitol za napeljavo pitne vode kot mazal no in hladilno sredstvo Ta olja zagotavljajo iste odreze dolgo upora bo aginega lista in miren tek age 3 4 Naslon dol ine REMS Turbo K V primeru da re emo enako dolge kose materiala lahko uporabimo dol inski naslon katerega nastavimo v obmo ju 5 do 300 mm Pri tem sprostimo estrobni vijak 11 naslon 12 postavimo na eljeno dol ino in vijak ponovno privijemo 3 5 Rezanje pod kotom REMS Turbo K Pritrdilno ro ico 8 na le ajnem podstavku 10 sprostimo nastavimo ustrezen kot na skali 9 in privijemo ro ico Lego pritrdilne ro ice lahko spremenimo tako da potegnemo ro aj navzgor in ga pri tem zavrtimo 3 6 Rezanje trdih materialov REMS Turbo K Pri rezanju nerjave ega jekla moramo uporabiti elektronski regulator vrtljajev art t 565051 Hladimo in ma emo z REMS Spezial in REMS Sanitol pitna voda Nerjave e jeklene cevi tla nih fiting sistemov moramo po navodilih proizvajalcev agati suho V ta namen uporabljajte REMS Turbo Cu INOX art t 849005 z REMS kro ni agin list HSS specialno za nerjave e jeklene cevi 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli all popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre ja Ta dela sme opravljati samo strokovno oziroma priu eno osebje 4 1 Servisiranje REMS Turbo ne zahte
161. tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito para os aparelhos el ctricos A utilizac o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a ligac o em ponte dos contac tos O curto circuito entre os contactos dos acumuladores pode provo car queimaduras ou inc ndios e Em caso de uma utilizac o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja introdu zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irritac es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador n o podem ser utilizados g Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t c nica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializa da reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a reparac o do seu aparelho apenas por pessoal espe cializado e qualificado e apenas com pecas sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranca do aparelho
162. vinkelret over rsag Gaehringsvinkel p grundpladen 10 st r ikke p 0 REMS Turbo K Nedslidt savblad 6 Sp ner i skruestikken eller under grundpladsen 10 REMS Turbo K 5 3 Fejl Saven starter ikke rsag 6 El ledning defekt Maskinen er defekt 6 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsen delse af de originale k bsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedrin gen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes natur ligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsfor skrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt servi ce v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til RE
163. with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthori sed modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditi
164. za itna sredstva za ko o iz higienskih razlogov je priporo ljivo redno istiti posodo za hladilno mazalno sredstvo najmanj pa enkrat letno 0 Preizku anje hladilno mazalnega sredstva ni potrebno ker je zaradi porabe potrebno dolivati novega Koncentriranih hladilno mazalnih sredstev ne izpu ajte v kanalizacijo vodo ali zemljo Za odvoz neporabljenih hladilno mazalnih sredstev so pristojna podjetja za odstranjevanje odpadnih snovi Klju ifra odpad kov hladilno mazalnih sredstev ki vsebujejo mineralna olja je 54401 za sinteti na olja pa 54109 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Turbo K z avtomatskim mazanjem 849007 REMS Turbo Cu INOX kro na aga suha aga brez mazanja 849006 REMS univerzalni kro ni agin list HSS 225x2x32 120 zob 849700 REMS kro ni agin list HSS specialno za nerjave e jeklene cevi fino ozobljena 225x2x32 220 zob 849703 REMS kro ni agin list HSS E kobaltno legiran specialno za nerjave e jeklene cevi fino ozobljena 225x2x32 220 zob Izredno dolga ivljenska doba 849706 Obro asti klju SW 27 17 849112 estrobni klju 074005 REMS Herkules podpornik materiala 120100 1 2 1 Delovno obmo je REMS Turbo K aginega lista 225 mm Max globina rezanja 78 mm Pre ni preseki Material cev profil polni material jeklo nerjave e jeklo barvne kovine lahke kovine plastika idr do trdnosti ca 1000 N mm Pravokoten rez in rez pod kotom do 45
165. zu k hlen und zu schmieren Diese K hlschmierstoffe gew hrleisten sauberen S geschnitt lange Standzeit der S gebl tter und ruhigen S geablauf L ngenanschlag REMS Turbo K Sollen mehrere gleich lange Teile abges gt werden so kann der L ngenanschlag im Bereich von 5 bis 300 mm auf die erforderliche Teilel nge eingestellt werden Hierzu Klemmschraube 11 l sen L ngenanschlag 12 auf gew nschte Teilel nge positionieren und Klemmschraube wieder festziehen 3 5 3 6 4 deu S gen auf Gehrung REMS Turbo K Klemmhebel 8 am Lagerbock 10 l sen Gehrungswinkel nach Skala 9 einstellen Klemmhebel anziehen Die Lage des Klemmhebelgriffes kann ver ndert werden indem der Griff senkrecht nach oben angehoben und dabei verdreht wird S gen schwer zerspanbarer Werkstoffe REMS Turbo K Zum S gen von nichtrostendem Stahl den elektronischen Dreh zahlregler Art Nr 565051 verwenden Mit REMS Spezial oder REMS Sanitol f r Trinkwasserleitungen k hlen und schmieren Nichtrostende Stahlrohre der Pre fitting Systeme m ssen nach Vor schrift der Systemhersteller trocken ges gt werden Hierf r REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 mit REMS Metallkreiss geblatt HSS speziell f r nichtrostende Stahlrohre verwenden Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durch gef hrt werden 4 1 4 2 Wart
166. 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS 2006 42 EG 89 336 EWG 73 23 EWG Ha DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti jrenginiai atitinka direktyvu 2006 42 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcij aprakst tie izstr d jumi atbilst Eiropas direkt v m 2006 42 EG 89 336 EWG un 7
167. 2 m nder fra levering av det nye produk tet til den f rste kjaper men det skal v re maksimum 24 m nder etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumente res ved fakturakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og betegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperi oden som kan bevises tilbakef res til produksjons eller material feil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke for lenge eller fornye garantiperiden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk eller h ndte ring likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverkt y uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dek kes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av REMS autoriserte elektroverk steder Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yet innsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utfort Denne produsents garanti gjelder kun for produkter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 1 2 12 Laengdeanslag 1 Treekfjeder kun REMS Turbo K 2 Kontakt p h ndgreb 14 Bakke til k lemiddel 3 Tr kstang kun REMS Turbo K 4 Beskyttelsesskaer
168. 220 849706 SW 27 17 849112 GAEV 074005 REMS Herkules 120100 1 2 1 REMS Turbo 225 mm 78 mm 1000 N mm 45 70x50 50x50 1 2 2 REMS Turbo Cu INOX 225 mm 2 lt 76mm 1 3 1 REMS Turbo K TOU 115 73 52 1 9 2
169. 3 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 2006 42 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 10 2011 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik N D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
170. 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei lit F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso sau gum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugumo nurodymai eperkraukite prietaiso ir pj klo a men Nenaudokite pa eist pjovimo isk Dirbkite saikingomis apkrovomis tsargiai nupjautos ruo inio dro l s kar tos rietaisas neskirtas darbams su dulki nusiurbimu audokite apsaug nuo triuk mo iekada nenaudokite pj klo be apsaugin s sklend s Pasteb jus prietaiso gedim ypatingai apsaugos mechanizmo ar pa io pjovimo disko nedelsiant prane kite u saugum atsakingam asmeniui Grindys ir aplinka aplink prietais turi b ti vari neturi b t paslanki deta i kaip pj vio dro li ir pan Joki pjovimo atlieku ar kitu prietaiso dali i pjaunamo ploto negalima valyti kol prietaisas visi kai nesustojo Sutepi
171. 490x600 mm 163 4 x191 3 x232 3 Svars REMS Turbo K 22 kg 48 lb REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb Inform cija par troksni Emisijas v rt ba darba viet 90 dB A Trok a jaudas l menis 105 dB A Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s Ekspluat cijas uzs k ana Iek rtas p rvieto anai nedr kst izmantot motora rokturi bet t ar ab m rok m j satver aiz stat va 2 1 Piesl g ana elektriskajam t klam J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilst bai Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ks n tes nor d t s v rt bas sakr t Ja tiek izmantota dzes anas emulsija ar 30 aizsardz ba sl d a starpniec bu 2 2 1 Iek rtas uzst d ana REMS Turbo K Nostiprin ana pie darbgalda notiek ar 4 skr v m M10 garums 20 mm plus galda virsmas biezums kas no apak as ieskr v tas dzes anas sm rvielas rezervu r Kop ar iek rtu pieg d t dzes anas emulsija REMS Spezial 2 litri j iepilda dzes anas sm rvielu rezervu r 14 Ja tiek z ti materi li dzeram dens sist m m j lieto dzes anas sm rviela REMS Sanitol Lai iztuk otu rezervu ru no dzes anas e o anas s k a kas atrodas pie piedzi as meh nisma korpusa j no em s ten te j ievieto t k d trauk un j iesl dz iek rta 2 2 2 Iek rtas uzst
172. 60 Hz 500 W 5 0 A Varokesuojaus verkko 10 A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min suojaeristetty kipin varmistettu 1 5 Mitat Pituus x leveys x korkeus 425x490x600 mm 163 4 x191 3 x232 3 1 6 Painot REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Meluarvot Ty paikkakohtainen meluarvo 90 dB A nitehotaso 105 dB A 1 8 T rin t Aika ja taajuuspainotettu t rin kiihtyvyys REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s2 2 K ytt notto Ala kanna konetta moottorin kahvasta vaan molemmin k sin jalustasta 2 1 S hk liit nt Ota huomioon verkkoj nnite Ennen laitteen liitt mist verkkoon tarki sta vastaako tyyppikilvess annettu j nnite verkkoj nnitett Jos k ytet n voiteluainetta tai ty skennell n kosteassa ymp rist ss laite on kytkett v verkkovirtaan vikavirtasuojakytkimen Fl kytin 30 mA valityksella 2 2 1 Koneen asennus REMS Turbo K Kiinnitys ty p yt n nelj ll M10 ruuvilla pituus 20 mm p yt levyn paksuus alhaaltap in ljyaltaaseen Kaada mukana toimitettu REMS Spezial ljy 2 litraa oljyaltaaseen 14 K yt juomavesijohtoihin REMS Sanitol ljy ljyallas tyhjennet n irrottamalla ljypumpun Iyhyempi johto kotelosta siirt m ll se erilliseen astiaan ja k ynnist m ll kone 2 2 2 Koneen asennus REMS Turbo Cu INOX Kiinnitys ty p yt n neljalla M10 ruuvilla pituus 65 mm p yt levyn paksuus ja mut
173. 849007 REMS Turbo Cu INOX circular pipe saw for dry sawing 849006 REMS universal circular metal saw blade HSS 225x2x32 120 teeth 849700 REMS circular metal saw blade HSS especially for stainless steel pipes fine toothing 225x2x32 220 teeth 849703 REMS circular metal saw blade HSS E cobalt alloyed especially for stainless steel pipes fine toothing 225x2x32 220 teeth Very long life 849706 Ring spanner WAF 27 17 849112 Allen key 074005 REMS Herkules stock support 120100 1 2 1 Working range REMS Turbo K Sawblade 225 mm Max cutting depth 78 mm Cross sections Materials pipe section solid steel stainless steel non ferrous metal light metal plastic etc up to a strength of approx 1000 N mm Right angled cuts and bevel cuts up to 45 90 78 55 45 72 60 55 70x50 50x50 40 40 50x50 40 40 60x40 eng 1 2 2 Working range REMS Turbo Cu INOX Sawblade 225 mm Stainless steel pipes copper pipes and other materials lt 76 mm 1 3 1 Speed cutting rate REMS Turbo K Sawblade speed no load 115 rpm Sawblade speed full load 73 rpm Cutting rate at full load 52 m min 1 3 2 Speed cutting rate REMS Turbo Cu INOX Sawblade speed no load 60 rpm Sawblade speed full load 40 rpm Cutting rate at full load 28 m min 1 4 1 Electrical data REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A or 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A fuse mai
174. Ak je el pri stroj vybaveny ochrannym vodi om smie byt pripojeny len do zasuvky s ochrannym kontaktom Ak pou ivate elektricky pristroj pri praci na stave nisk ch vo vihkom prostredi v exteri ri alebo obdobnych podmienkach smie byt pripojeny k sieti len cez 30 mA automaticky spina v obvode diferenci lnej ochrany FI spina amp b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu 5 uzemnenymi vonkaj imi plocha mi napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokial je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrickym pr dom Nevystavujte el pristroj da du alebo vihku Vniknutie vody do el pri stroja zvy uje riziko zasiahnutia el prudom d Nepouzivajte privodny kabel k u elom pre kter nie je ur eny abyste zanho pristroj nosili ve ali alebo ho pouzili k vytiahnutiu zastr ky zo zasuvky Chr nte kabel pred teplom olejom a ostrymi hranami alebo ota ajucimi sa dielami pristroja Po koden alebo zamotan kable zvy uju riziko zasiahnutia elektrickym prudom e Pokial s elektrickym pristrojom pracujete v exteri ri pou ivajte len pre tento u el ur en a schvalen predl ovacie kable Pou itim pred I ovacieho kabla ktery je ur eny k pr ci v exteri ri zni ite riziko zasiah nutia elektrickym prudom C Bezpe nost osob a Budte pozorny davajte pozor na to o robite a chodte na pracu s elektrickym pristrojom s rozumom Nepou ivajte elektricky pristroj pokial ste unaveny alebo po
175. Arr t de la machine en cours de coupe Cause O Force de pression d avance excessive 0 Lame de scie mouss e Lubrification insuffisante REMS Turbo K Balais de charbon us s 5 2 Incident Absence d angle droit lors de coupes sur tubes et profil s Cause Mauvais r glage de l angle de coupe sur support pivotant 10 REMS Turbo K Lame de scie mouss e Copeaux dans le bloc de serrage ou sous le support pivotant 10 REMS Turbo K 5 3 Incident La scie ne d marre pas Cause 0 Cable de raccordement d fectueux Appareil d fectueux 6 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la fra d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non res pect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad q
176. B A REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s TN rov 2 30 2 2 1 REMS Turbo K 4 M10 20 mm To TO REMS Spezial 2 Airpa
177. EMS Spezial ili REMS Sanitol za vodovodne cijevi Nehrdaju e eli ne cijevi za spajanje sustavom tla nih fitinga moraju se prema propisu proizvoda a sustava piliti na suho U tu svrhu kori stite REMS Turbo Cu INOX Art br 849005 s REMS listom kru ne lipe za metal HSS posebno za nehrdaju e eli ne cijevi 4 Odr avanje Prije radova na odr avanju ili popravaka stroja izvucite utika iz mre e Ove radove smiju izvoditi samo stru ne i za to obu ene osobe 4 1 Odr avanje REMS Turbo ne zahtijeva nikakvo odr avanje Prijenosnik radi u traj nom punjenju masti te ga stoga ne treba podmazivati 4 2 Inspekcijalodr avanje Motor ima ugljene etkice koje se tro e i stoga ih se mora s vremena na vrijeme provjeriti odn zamijeniti novima Da bi se to uradilo treba za cca 3 mm otpustiti 4 vijka na ru ki motora povu i ru ku unazad te skinuti oba poklopca na ku i tu motora Vidjeti takoder pod 5 Postu panje pri poreme ajima u radu 5 Postupanje pri poreme ajima u radu 5 1 Poreme aj Pila se zaustavlja za vrijeme piljenja Uzrok prejak pritisak list pile je tup nedostatno podmazivanje REMS Turbo K istro ene ugljene etkice 5 2 Poreme aj Pri piljenju cijevi i profila rez nije pod pravim kutem Uzrok kutnik na le ajnom postolju 10 nije postavljen na 0 REMS Turbo K list pile je tup strugotina u priteznom sklopu kripcu ili ispod leZajnog postolja 10 REMS Turbo K 5 3 Pore
178. El momento de la entrega se justificar medi ante el env o de los documentos originales de compra que deber n spa indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detecta dos durante el periodo de garantia que demostrablemente sean debi dos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fal los no produce la prolongaci n renovaci n del periodo de garantia del producto Quedan excluidos de la garantia aquellos dafios causa dos por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares ina decuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la respons abilidad de REMS Los servicios de garantia s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones unicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anterior mente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de envio y reenvio ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comer ciante en especial aquellos por fallos Esta garantia del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid
179. Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l ap pareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de fra drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection person nels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de lutilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures Eviter toute utilisation involontaire ou incontr lee Veiller a ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l qui libre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr
180. Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri ente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el apara to en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correcta mente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos
181. INOX elektriniai duomenys 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A arba 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Tinklo saugiklis 10 A B veikimo nutraukimas S3 20 AB 2 10 min su apsaugine izoliacija apsauga nuo radijo trikd iu Gabaritai Igis x plotis x auk tis 425 490 600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 Svoris REMS Turbo K 22 kg 48 sv REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 sv Triuk mingumas Garso lygis darbo vietoje 90 dB A Garso galios lygis 105 dB A Vibracija Vidutinis svertinis pagreitis REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s Eksploatavimo prad ia Perkeldami pj kla laikykite stova abiem rankomis Kelti pj kla u variklio ran kenos draud iama 2 1 Prijungimas prie elektros tinklo Atsi velkite inklo jtampa Prie prijungdami pavara patikrinkite ar tinklo parametrai atitinka itampa nurodyta lentel je Naudodami elek tros prietaisa padidinto dr gnumo s au inimo skysti prietaisa naudokite nio jtaiso 2 2 1 REMS Turbo K nustatymas 2 2 2 REM 2 3 Tvirtinti prie stovo 4 varztais M10 dang io stori Ipilti alygomis arba naudojant sutepimo tik prijunge ji prie 30 mA apsaugi ilgis 20 mm atsi velgiant stovo i apa ios prie sutepimo au inimo skys io talpos angu sutepimo au inimo skys io REMS Special 2 litrus talpa 14 Vandentiekio vamzd iams naudokite REMS Sanitol tepala Norint i tu tinti talpa nuimkite au inimo sistemos siurblio Zarnos trumpaji gal
182. MS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin 10 Pidin vain REMS Turbo K 11 Kuusioruuvi vain REMS Turbo K 12 Pituusrajoitin vain REMS Turbo K 14 ljyallas vain REMS Turbo K Kuva 1 2 1 Palautusjousi 2 K ytt kytkin 3 Valitysvipu 15 Jalusta 4 Suojakupu 16 Kiristysvipu 5 Kotelo 17 Suojalevy 6 Visiiri REMS Turbo Cu INOX 7 Ter 18 Oljypumppu REMS Turbo K 8 Kiinnitysvipu vain REMS Turbo K 19 Reik ljyletkulle 9 Asteikko vain REMS Turbo K 20 Kiinnitysruuvit jalusta ljyallas Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j r
183. Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais segu ranca dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pegas acess rias ou de guardar o aparel ho Esta precauc o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de criancas Nunca permita a utilizag o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instruc es Aparelhos el ctricos sao perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfei to funcionamento das pecas m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou dani ficados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utilizac o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist n cia t cnica
184. REMS Turbo K REMS Turbo Cu INOX deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Kaytt amp ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouziti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 7151 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de RW 09 2008 849615R IR r 144444 ia gt MP Ma gt 12 ae P PA a ir deu Fig 1 2 12 L ngenanschlag 1 Zugfeder nur REMS Turbo K 2 Tippschalter im Vorschubgriff 14 Kuhlschmierstoff Beh lter 3 Lasche nur REMS Turbo K 4 Schutzabdeckung 15 St nder 5 Geh use 16 Spannhebel 6 Visier 17 Abdeckscheibe 7 S geblatt REMS Turbo Cu INOX 8 Klemmhebel 18 K hlschmierpumpe nur REMS Turbo K REMS Turbo K 9 Skala nur REMS Turbo K 19 Bohrung
185. Stativ 5 Hus 16 Spennspak 6 Visir 17 Dekkskive 7 Sagblad REMS Turbo Cu INOX 8 Klemspak kun REMS Turbo K 18 Kjglesmgrepumpe 9 Skala kun REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Lagerbukk kun REMS Turbo K 19 Hull for kj lesm reslange 11 Sekskantskrue 20 Skruer stativ kj lesm re kun REMS Turbo K middel beholder Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det f lgende refererer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel batteridrevet elektro verkt y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det
186. Turbo K 20 1 m s2 Idriftsettelse Ikke b r maskinen i motorh ndtaket men i stativet med begge hender 2 1 Elektrisk tilkopling V r oppmerksom p nettspenningen F r tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Hvis det arbeides med kj lesm remid del eller i fuktige omgivelser skal maskinen kj res via en feilstr m vemebryter Fl bryter 30mA 2 2 1 Oppstilling av maskinen REMS Turbo K Festing til arbeidsbenken med 4 skruer M10 lengde 20 mm inklusive bordplatens tykkelse nedenfra i kj lesm remiddel beholderen Fyll det vedlagte kj lesm remiddelet REMS Spezial 2 liter p kj le sm remiddel beholderen 14 For drikkevannsledninger skal REMS Sanitol brukes For t mme kj lesm remiddel beholderen skal det korte slangestykket p kj lesm repumpen frakoples girhuset holdes ned i en beholder og maskinen sl s p 2 2 2 Oppstilling av maskinen REMS Turbo Cu INOX 2 3 Festing til arbeidsbenken med 4 skruer M10 lengde 65 mm inklusive bordplatens tykkelse og mutre Montering utskiftning av sagbladet Kople fra nettst pselet Ved valg av sagblad skal det p sees at tanndelingen er mindre enn vegg tykkelsen til materialet som skal sages da sagbladet ellers vil sette seg fast og briste Hekt av trekkfj ren 1 ved hjelp av en skrutrekker L sne skruen hekt av tappen 3 Fjern 4 skruer p beskyttelsesdekselet 4 v
187. V 50 60 Hz 500 W 2 5 A vagy 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Biztosit k h lozat 10 A B megszakit sos zem S3 20 AB 2 10 perc ved szigetelte szikramentesitett 1 5 M retek HxSz x M 425 x 490 x 600 mm 1634 x 193 x 2328 1 6 S lyadatok REMS Turbo K 22 kg 48 lb REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 Zajoss g Munkahelyre vonatkoz kibocs t si rt k 90 db A Hangteljesitm ny zajszintje 105 db A 1 8 Vibr ci A gyorsul s sulyozott effektiv rt ke REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Be zemel s A g pet ne a motor foganty j n l hanem a mindk t k zzel az llv nyn l tartsuk 2 1 Villamos csatlakoztat s gyelj nk a halozati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizni kell hogy a teljesitmenytablan megadott fesz ltseg meg felel e a h lozati fesz lts gnek Ha h t ken anyaggal vagy nedves k myezetben dolgozunk akkor a g pet egy Fl hiba ram v d kapcsol val 30 mA kell zemeltetni 2 2 1 A g p felallitasa REMS Turbo K Munkapadra er sit s 4 M10 csavarral 20 mm hosszu asztallapvas tags g alulr l a h t ken anyag tart lyba A tartoz kk nt sz llitott REMS Spezial 2 liter h t ken anyag t ltse hun be a h t ken anyag tart lyba 14 Ivoviz h l zatra REMS Sanitolt haszn ljon A h t ken anyag tartaly ki rit s re a hajt m h zon l v h t ken anyag szivatty r vid t ml idom t huzza l
188. Y ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaa vasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarag o de conformidade CE REMS WERK declara que as m guinas descritas neste manual de instrug es est o conformes com as normas das directrizes 2006 42 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguintes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodno ci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne z warunkami wytycznych 2006 42 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepujace normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl eni o shod REMS WERK timto prohla uje Ze se stroje pristroje popsan v tomto n vodu k pou iti shoduji s ustanovenimi sm rnic EU 2006 42 EG 89
189. a ir jki kite ja i talpa laikykite talpoje ir Tvirtinti prie stovo 4 var tais M10 dang io stori ir ver l mis S Turbo Cu INOX nustatymas jjunkite pj kla ilgis 65 mm atsi velgiant stovo Pjovimo disko montavimas keitimas I traukite akute i tinklo Renkantis pjovimo diska ypatingai atkreipkite demesi tai kad pj klo disko dantu Zingsnis nevir ytu pjaunamos med iagos storio nes disko a menys gali u siplei tuoti ir sul ti Atsuktuvu atjunkite tempimo spyruokle 1 Atjunkite antd kla 3 e ia briauniu raktu i sukite 4 gaubto tvirt inimo var tus 4 ir nuimkite apsau gini nedemontuota gaubta 4 iediniu ver liarak iu 27 mm atlaisvin kite e iabriaune pjovimo disko tvirtinimo ver le de inysis sriegis nuimkite pover le ir u d kite pakeis D mesio Naudokite tik originaliu Papildomos pjovimo disko angos nukreipti pjovimo kryptimi U d kite pover le u ver kite e i ite pjovimo diska 7 s REMS firmos pjovimo diskus i d stytos taip kad danteliai butu abriaune ver le b tinai u d kite apsaugini gaubta traumos pavojus u kabinkite tempimo spyruokle 1 u d kite antd kla 3 Eksploatavimas Svarbu tvirtai pritvirtinkite ruo inj Pasirinkite atitinkama itempimo svir ties fiksacine j ga 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 lit Darbo eiga Ruo inj tvirtinkite taip kad skydelio Zyma 6 b tu t
190. a nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih pred metov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulator ja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumula torska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov slv F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu stroko vnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamen javo po kodovane vrvice naj opravij
191. a b vobjek tos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g a nai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un Iedusskapjiem Sazem joties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra dar biem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizs
192. a diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera spa Fig 1 2 1 Resorte de tracci n 12 longitudinal 2 Boton pulsatorio en la empufia s lo REMS Turbo K dura de avance 14 Recipiente para el refrigerante 3 Brida s lo REMS Turbo K 4 Cubierta de proteccion 15 Caballete 5 Caja 16 Palanca de sujeci n 6 Visor 17 Disco de protecci n 7 Hoja de sierra REMS Turbo Cu INOX 8 Palanca de apriete 18 Bomba de refrigeraci n s lo REMS Turbo K REMS Turbo K 9 Escala s lo REMS Turbo K 19 Orificio para tubo del refrigerante 10 Soporte s lo REMS Turbo K 20 Tomillos caballete recipiente 11 Tornillo exagonal refrigerante s lo REMS Turbo K Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continua ci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilic
193. a kaua vastupidav 849703 REMS metallketassaeleht HSS E koobaltsulamist spetsiaalselt mitteroostetavatele terastorudele peenikeste hammastega 225 x 2 x 32 220 hammast vaga kaua vastupidav 849706 R ngasv ti SW 27 17 849112 Kuuskant tihvtv ti 074005 REMS Herkules materjali tugi 120100 1 2 1 REMS Turbo K kasutusala Saeleht Maks L ikes gavus Ristl ige toru profiil t ismaterjal teras mitteroostetav teras v rviline metall kerge metall kunstmaterjal jms tugevusega kuni ca 1000 N mm T isnurksed sissel iked ja 45 sissel iked l bim t 225 mm 78 mm Materjal E 50x30 50x30 1 2 2 REMS Turbo Cu INOX kasutusala Saeleht 225 mm Mitteroostetavad torud vasktorud jm materjalid s 76 mm 1 3 1 P rete arv I ikamiskiirus REMS Turbo K Saelehe p rete arv t hik igul 115 1 min Saelehe po rete arv koormuse korral 73 min L ikamiskiirus koormuse korral 52 m min 1 3 2 P rete arv l ikamiskiirus REMS Turbo Cu INOX Saelehe p rete arv t hik igul 60 1 min Saelehe p rete arv koormuse korral 40 1 min L ikamiskiirus koormuse korral 28 m min est 1 4 1 REMS Turbo K elektrilised andmed 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A v i 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Kaitse vooluv rk 10 A B l hiajaline korduvre iim S3 20 AB 2 10 min kaitsmete isolatsiooniga 1 4 2 REMS Turbo Cu INOX elektrilised andmed 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A v
194. a piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepiee jam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rba
195. a sotto nella vasca del lubrorefrigerante ita Versare il lubrorefrigerante REMS Spezial 2 litri fornito in dotazione nella vasca del lubrorefrigerante 14 Per tubazioni dell acqua potabi le usare REMS Sanitol Per svuotare la vasca del lubrorefrigerante staccare il breve pezzo di tubo flessibile della pompa del lubrorefrigerante dalla scatola degli ingranaggi tenerlo in un recipiente ed azionare la macchina 2 2 2 Installazione della macchina REMS Turbo Cu INOX 23 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Fissare sul banco da lavoro con 4 viti M 10 lunghezza 65 mm piu spessore del piano del tavolo e dadi Montaggio sostituzione della lama da sega Estrarre la spina dalla rete Nella scelta della lama osservare che la dentatura deve essere piu piccola dello spessore del materiale da tagliare altrimenti la lama si incastra e si spezza Sganciare la molla di trazione 1 con il cacciavite Sganciare il copri giunto 3 Rimuovere le 4 viti sul coperchio di protezione 4 con la chiave esagonale e togliere completamente il coperchio di protezione 4 non smontarlo muovendolo in avanti Allentare il dado esagona le per il fissaggio della lama da sega filettatura destra con la chiave ad anello SW 27 fornita in dotazione alla macchina Rimuovere la ranella Montare sostituire la lama da sega 7 Attenzione Usare soltanto lame per seghe circolare universali originali REMS I fori secondari delle lame da sega
196. ad de corte maxima 78 mm Secciones Materiales Tubo perfil material macizo Acero acero inoxidable metales no ferricos metales ligeros plasticos y otros materiales similares hasta una dureza 2 de aprox 1000 N mm Cortes rectangulares y en inglete hasta 45 9 k e u 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 50x30 1 2 2 Alcance de trabajo REMS Turbo Cu INOX Hoja de sierra 225 mm Tubos de acero inoxidable tubos de cobre y otros s 76 mm 1 3 1 Numero de revoluciones velocidad de corte REMS Turbo K N mero de revoluciones hoja de sierra marcha en vacio 115 min N mero de revoluciones hoja de sierra carga nominal 73 Velocidad de corte bajo carga nominal 52 m min 1 3 2 N mero de revoluciones velocidad de corte REMS Turbo Cu INOX N mero de revoluciones hoja de sierra marcha en vacio 60 min N mero de revoluciones hoja de sierra carga nominal 40 min Velocidad de corte bajo carga nominal 28 m min 1 4 1 Datos electricos REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 amp 6 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 amp Fusible red 10 A B R gimen intermitente S3 20 AB 2 10 min aislamiento de protecci n antipar sito 1 4 2 Datos electricos REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 amp 6 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 amp Fusible red 10 A B R gimen intermitente S3 20 AB 2 10 min aislamiento de protecci n antipar sito 1 5 Dimensiones 425 mm de longitud
197. adeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistiku pesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontakti ga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI luliti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputa da v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumu se lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumi
198. ado lejos de clips monedas ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir liquido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El liquido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita ciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acumu lador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica normal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Ind
199. afastado da chuva ou humidade A pene trac o da agua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor Oleo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi mentag o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homolo gado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguranga de pessoas a Esteja com atencao tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparel ho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas por alcool ou medicamentos Um nico momento de falta de ateng o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protecg o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utilizacao dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protecc o anti derrapantes capacete de protecc o ou protecc o dos ouvidos de acordo com o tipo e utilizac o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer colocag o em servigo inadvertida Assegure se que o interruptor se enc
200. ag n r savbladet v lges at fortandingen er mindre end v g tykkelsen p det materiale som skal overk res da savbladet ellers vil hakke og del gges Tr kfjeder 1 afmonteres med en skruetr kker Tr kstang 3 afmonteres Beskyttelsessk rmens 4 fire skruer afmonteres med den medleverede stiftn gle og beskyttelsessk rmen 4 aftages i et stykke komplet skal ikke skilles ad i en fremadrettet bev gelse L sn sekskantm triken som holder rundsavbladet fast h jregevind med gaffeln gle SW 27 Fjern underlagsskiven Rundsavbladet 7 l gges p tages af Pas p Anvend kun originale REMS universalrundsavsblade Styrehullerne gennemboringerne p REMS Turbo savbladet er for sat p en s dan m de at rundsavbladet kun kan p monteres s at t nderne p savbladet peger i sk reretningen Monter underlagsski ven og skru sekskantm triken helt fast monter ubetinget beskyttel sesafd kningen igen din sikkerhed samt tr kfjeder 1 og tr k stangen 3 3 Produktion Vigtigt Sp nd materialet sikkert op Lad savbladet sk re sig roligt gennem materialet 3 1 Arbejdsdisponering Skub materialet ind p en s dan m de at sikkerhedsvisiret 6 st r over det nskede oversk ringssted Sp nd materialet fast i skrue stikken 16 lagttag at tyndv ggede r r ikke sp ndes s h rdt op s de bliver ovale Er det tilf ldet frig res sp ndinger fra materialet under savning og det kan f re til del ggelse af
201. akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelai mes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum lav Akumulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai ugunsgr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora idrums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperatura ir lt 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai spe cializ tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s
202. alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je sta rija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njego va optere enja radit ete br e i
203. allelt Hvis arbeidsstykket ikke lenger kan sages helt igjennom f eks fordi sag bladet er etterslipt skal det legges et mellomlegg under arbeids stykket REMS Turbo K For tynnveggede r r skal spenninnsatsen art nr 849170 brukes Oppst tting av materialet Lengre materialstenger skal st ttes opp med REMS Herkules art nr 120100 Kj lesm remiddel REMS Turbo K Hvis den automatiske kj lesm re innretningen brukes skal systemet kj les og sm res med REMS Spezial eller REMS Sanitol for drikke vannsledninger Disse kj lesm remidlene s rger for rene sagsnitt lang levetid p sagbladene og et rolig sageforl p Lengdeanslag REMS Turbo K Hvis flere like lange deler skal sages av kan lengdeanslaget innstilles til den n dvendige delelengden innenfor et omr de fra 5 til 300 mm For gj re dette skal klemskruen 11 l snes lengdeanslaget 12 innstilles til den nskede delelengden og klemskruen trekkes til igjen Saging med gj ring REMS Turbo K L sne klemspaken 8 p lagerbukken 10 Innstill gj ringsvinkelen etter skalaen 9 Fest klemspaken Stillingen til klemspakens h ndtak kan endres ved at h ndtaket l ftes vertikalt oppover og samtidig dreies Saging av vanskelige sagbare materialer REMS Turbo K For sage rustfritt st l skal den elektroniske turtallsregulatoren art nr 565051 brukes Systemet skal kj les og sm res med REMS Spezial eller REMS Sanitol for drikkevannsledninger R
204. anmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi durumunda elekirikli aleti bir yeti kin ve gerekli e iti me sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullan may n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedil meden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan akse suar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par
205. ant container detach the short hose section of the coolant lubricant pump from the gear unit housing hold it in a container and switch on the machine 2 2 2 Setting up REMS Turbo Cu INOX 23 Attachment to workbench by four M 10 bolts length 65 mm plus worktop thickness and nuts Mounting changing the sawblade Pull out the mains plug While making a selection of a sawblade please note that the space of the toothing shall be smaller than the wall thickness of the material to be cut Otherwise the sawblade gets jammed and breaks Unhook the tension spring 1 using a screwdriver Disconnect the connecting strap 3 Remove the four screws from the safety cover 4 using the supplied Allen key and take off the complete safety cover 4 to the front do not dismantle it Undo the hex nut for fastening the sawblade right hand thread using the supplied ring eng spanner size WAF 27 Remove the shim Insert change the sawblade 7 Important Only use genuine REMS universal circular sawblades The extra holes in the sawblades for the REMS Turbo are arranged offset so that the sawblade can only be fitted with its teeth pointing in the sawing direction Fit the shim tighten the hex nut on no account omit to fit the safety cover risk of accidents Attach the tension spring 1 and the connecting strap 3 3 Operation Important Chuck material savely Apply moderate feed pressure 3 1 Operating sequence Chuck
206. antu Ilgas naudojimo laikas 849706 Ziedinis verzliaraktis SW 27 17 849112 e iabriaunis raktas 074005 Stovas REMS Herkules 120100 1 2 1 Darbinis diapazonas REMS Turbo K Pjovimo diskas 225 mm aksimalus pjovimo gylis 78 mm Pj viai vamzdis profilis strypas ed iagos plienas ner dijantis plienas spalvotieji metalai lengvieji Iydiniai Plastmase daugiasluoksnis vamzdis ir tt kuri atsparumas iki 1000 N mm Status vamzd iu pjovimas bei pjovimas iki 45 kampu 50x30 50x30 1 2 2 REMS Turbo Cu INOX darbinis diapazonas Pjovimo diskas 225 mm Ner dijantis plienas varis ir kitos medziagos lt 76 mm 1 3 1 Apsisukimu da nis REMS Turbo K pjovimo greitis Pjovimo disko sukimosi da nis laisva eiga 115 1 min lit Pjovimo disko sukimosi daznis esant Pjovimo greitis esant nominaliam kr viui 73 1 min 52 m min nominaliai apkrovai 1 3 2 Apsisukimu da nis REMS Turbo Cu INOX pjovimo greitis Pjovimo disko sukimosi daznis laisva eiga Pjovimo disko sukimosi daznis esant Pjovimo greitis esant nominaliam kr viui 60 min 40 min 28 m min nominaliai apkrovai 1 4 1 REMS Turbo K elektros duomenys 1 5 1 6 1 7 1 8 2 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A arba 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 114A Tinklo saugiklis 10 A B veikimo nutraukimas 93 20 AB 2 10 min su apsaugine izoliacija apsauga nuo radijo trikd iu 1 4 2 REMS Turbo Cu
207. ap lacak i lemler Ar za t r Testere tertibat kesme i lemi s ras nda duruyor Sebebi ok fazla ilerleme bas nc uygulan yor Testere a z korelmistir Yeterli derecede ya lama so utma maddesi intikal etmiyor REMS Turbo K modelinde Makinenin motor k m rleri asinmistir Ar za t r Borular ve profil tipi malzemeler kesildiklerinde g nyeli ve d zg n bir kesim sa lanam yor Sebebi Tutucu 10 zerinde bulunan a derecesi ayarlama tertibat 0 derece konumunda de ildir REMS Turbo K modelinde Testere a zi k relmistir Sikistirma tertibatinin veya tutucusunun 10 altinda fazla miktarda talas birikmistir REMS Turbo K modelinde Aniza t r Testere calismamaktadir Sebebi kablosu ar zalanm st r Alet ar zalanm st r Uretici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir ancak her hal k rda saticiya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas icin alis tarihini ve r n tanimini igeren asil satis belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarfinda ortaya cikan ve imalat veya materyal kusuruyla iliskili olan fonk siyon hatalari cretsiz giderilir Hatanin giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzatilmaz ve yenilenmez Do al yipranma amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim isletme talimatlarina uyulmamas uygun
208. apna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so sta rej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani
209. ar re tak larak al t ndan di leri k r l p zarar g rebilmektedir ekme Testere a z 225 mm yay n 1 bir tornavida arac l yla yerinden cikartiniz Civatayi s k n z Paslanmaz nitelikte celik borular bakir borular ve diger tutma yerine 3 cikartiniz Koruma kapa i zerinde bulunan 4 4 adet malzemeler icin lt 76 mm civatayi makine ile birlikte teslim edilen aylan tipi anahtar araciliyla s k n z ve koruma kapa ini 4 komple s kerek da itmadan ne do ru s k n z Daire tipi testere a z n n montaj i in ng r lm olan alt k eli somunu sa di dir makine ile birlikte teslim edilen 27 eba d nda y ld z tipi anahtar arac l yla s k n z Somunun alt nda bulunan pulu al n z Daire tipi testere a z n 7 tak n z de i tiriniz Dikkat Sadece orijinal REMS daire tipi testere a zlar kullan n z REMS Turbo testere modellerinin daire tipi testere a zlar zerinde bulunan k k delikler daire tipi testere a z n n metazori olarak do ru al ma istikametinde tak lmas n n sa lanmas bak m ndan birbirine ayk r bir bi imde delinmi tir Pulu yerine tak n z ve alt k eli somunu iyice s kt ktan sonra koruma kapa n tertibat yla birlikte mutlak surette tekrar yerine tak n z kaza teh likesi bulunmaktad r ekme yay n 1 yerine tak n z ve tutma yerini 3 tekrar yerine tak n z 1 3 1 Devir h z kesme h z REMS Turbo K
210. arg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai aus ti as samazin s traumu risks lav J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontakt dak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl d zis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai ats l ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp j
211. as pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pou itia origin lnych nahradnych dielov Tymto bude zaisten e bezpe nost pristroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre udr bu a opravy a upozornenie na vymenu naradia c Kontrolujte pravidelne privodn vedenie elektrick ho pristroja a nechajte ho v pripade po kodenia obnovit kvalifikovanymi odbornikmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predizovacie kable a nahradte ich ak su po koden Specialne bezpe nostne pokyny Nepret azujte pilu a pilovy kotu Nepou ivat poSkodene pilov kotu e Pouzivajte primerany pritlak Pozor Odrezan asti su tepl Stroj nie je vhodny pri pracach pri ktorych sa vytv ra prach Pou ivajte ochranu sluchu proti hluku Nikdy neprev dzajte stroj bez ochrann ho krytu Pri manipul cii s p lov mi listmi a drsn mi polotovarmi noste rukavice p lov listy musia by pren an ako to je len prakticky mo n v neja kom puzdre Chyby na stroji vr tane ochrann ch zariaden alebo p lov ho listu nahl ste ihned akon hle budu objaven zodpovednej osobe pre bez pe nost Podlaha v okoli stroja musi byt rovna ista a bez volnych iastok ako napr triesky a rezn zvy ky Neodstra ujte Ziadn rezn zvy ky alebo ine asti polotovarov z obla sti rezu pokial stroj be i a agregat sa nenach dza v kludovom stave O Do z
212. asznalata el tt javittassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel Sok bale set oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A vagoszerszamokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt vagoszerszamok les v g fel letekkel ritkabban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztositsa a munkadarabot Hasznaljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gzitesere Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a spe ci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos beren dez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat
213. ati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati kabel nelk li villa mos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biz tons gi s balesetv delmi el ir sok betart sa mellett hasznalja JOL ORIZZE MEG EZT A LEIRAST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivilagitatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyadekok g zok vagy porok k zel ben A villamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begyujthatjak Gyerekeket s mas szem lyeket tartsa t vol a villamos beren dez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elveszitheti ellen r z s t a berendez s felett Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala kitani Ne hasznaljon adapter csatlakoz t ved f ldeleses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s ved ve zet kkel van ell tva akkor azt csak ved f ldeleses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st pitkez sen ned ves kornyezetben a szabadban vagy annak megfel
214. aturen van de accu laadapparaat S 5 C 40 F of 2 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische appa raat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats ver nieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften Zaag en zaagblad niet overbelasten Geen beschadigte zaagbladen gebruiken Matige aanzetdruk uitoefenen 0 Voorzichtig Afgezaagde delen zijn verwarmd Machine niet voor stofverwekkende werkzaamheden geschickt Gehoorbescherming dragen Machine nooit zonder beschermkap gebruiken 0 Bij het hanteren van zaagbladen en ruwe materialen handschoenen dragen Zaagbladen moeten indien mogelijk in een verpakking gedra gen worden 6 Fouten in de machine inclusief van de beschermvoorzieningen of het zaagblad moeten zodra ze ontdekt worden aan de voor de veiligheid verantwoordelijke
215. aw stops during sawing Cause Feed pressure too high 0 Blunt sawblade Inadequate lubrication REMS Turbo K Worn out or faulty carbon brushes 5 2 Fault Cut not at right angles when sawing pipes and sections Cause Bevel angle on bearing block 10 not set at 0 REMS Turbo K Blunt sawblade Sawdust in vice or under bearing block 10 REMS Turbo K 5 3 Fault Saw does not start Cause Connecting line defective Unit defective 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after deli very to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the conse quence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guaran tee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be p
216. ay ok fazla sikistirilmamalidirlar Bu tip duvar kal nl klar az olan borular testere ile kesilme a amalar nda malzeme zerinde ser best kalarak art gerilimler meydana getirmektedir ve daire tipi testere a z n n k r lmas na neden olabilmektedir S k t raca n z malzeme yar m mengene boyundan daha k sa oldu u durumlarda bo kalan mengene k sm nda ayn apa sahip bir malzemeyi mengenenin bo kalan k sm nda ve mengeneye paralel olarak s k t r lmas durumunda eklemeniz gerekmektedir Mesela birka kez bilenmi olan bir daire tipi estere a z belki k ld nden ve tam olarak a a ya kadar keseme di inden dolay malzeme kesilemedi i i in malzemenin alt na ayn geni likte bir destek par as konulabilmektedir REMS Turbo K modelinde nce duvar kal nl kl borular i in zel s k t rma ak m r n numaras 849170 kullan n z 3 2 Malzemelerin desteklenmeleri Uzun olan malzemeler ve borular yap lan i lemler s ras nda REMS Herkules r n numaras 120100 tipi malzeme destekleme tertibatlar araf ndan desteklenmelidirler 3 3 Ya lama ve so utma maddesi REMS Turbo K Otomatik ya lama so utma tertibatlar yla al ld nda REMS Spezial veya REMS Sanitol i me suyu borular i indir ya lama ve so utma maddeleriyle gerekli i lemlerinin yap lmas sa lanmal d r Bu ya lama so utma yard mc maddeleri taraf ndan temiz k
217. azvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kon trolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prila go avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Ori ginalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure a ja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za tit ne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisu je rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o
218. b ras i en beh llare 0 Fel p maskinen inklusive skyddsanordningarna eller s gbladet skall s snart det uppt cks anm las till den person som ansvarar f r s ker heten Golvet runt om maskinen m ste vara j mnt rent och fritt fr n l sa parti klar som t ex sp n och snittrester O Avl gsna inga snittrester eller andra arbetsstycksdelar fran sk romr det s lange som maskinen g r och s gaggregatet nnu inte befinner sig i vilol ge 6 REMS kylsm rjmedel i sprayflaskor REMS Spezial REMS Sanitol har drivgas som ej skadar ozonskiktet dock r drivgasen brandfarlig butan Uts tt inte sprayflaskorna f r h gre temperaturer n 50 C Undvik att uts tta huden f r f r lang exponering av kylsm rjmedlet Anvand l mplig skyddskr m Behallaren f r kylsm rjmedlet b r reng ras regelbundet dock minst en g ng per r Byte av kylsm rjmedel r inte n dv ndigt se endast till att fylla p s niv bibeh lls Koncentrerat kylsm rjmedel far inte hamna i avlop vattendrag eller mar kenrj Overblivet kylsm rmedel skickas till foretag med ansvar f r avfall hantering Detta sm rjmedel klassas enligt kod 1 3 1 i Naturv rds verkets Allm nna Rad 85 7 Miljofarligt avfall 1 Tekniska Data 1 1 Artikelnummer REMS Turbo K med automatisk oljekylningsanordning 849007 REMS Turbo Cu INOX kapmaskin f r torrkapning 849006 REMS universal metallcirkels gklinga HSS 225x2x32 120 t nde
219. balho limpa e bem arrumada A falta de ordem e areas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflamaveis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a uti lizacao do aparelho el ctrico Com a ateng o desviada poder per der o controlo do aparelho B Seguranga el ctrica a A ficha de ligag o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeita mente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligag o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de pro tecc o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes humidos ao ar livre ou no caso de tipos de instalac es semelhantes opere o aparel ho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de proteccao de corrente de falha de 30mA interruptor Fl b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado a terra c Mantenha o aparelho
220. bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d birak may n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerin de bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden ola bilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tut may n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elekirikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde konirol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k ya fetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmek tedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kul lan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elektrikli aleti kull
221. bo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A o 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 2 10 min isolamento di protezione schermato contro radiodisturbi 1 4 2 Dati elettrici REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A o 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 2 10 min isolamento di protezione schermato contro radiodisturbi 1 5 Dimensioni Lungh x largh x alt 425 x 490 x 600 mm 16 x 19 1 3 x 23 2 3 1 6 Pesi REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 Informazioni sulla rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro 90 dB A Livello di potenza acustica 105 dB A 1 8 Vibrazioni Valore effettivo ponderato di accelerazione REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Messa in funzione Non afferrare la macchina per l impugnatura del motore bens portarla afferandola con ambedue le mani sul basamento 2 1 Collegamento elettrico Fare attenzione alla tensione di rete Prima di allacciare l apparecchio verificare se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla ten sione di rete Se lavorate con il lubrorefrigerante o in ambienti umidi la macchina deve essere azionata con un interruttore differenziale 30 mA 2 2 1 Installazione della macchina REMS Turbo K Fissare sul banco da lavoro con 4 viti M 10 lunghezza 20 mm pi spes sore del piano del tavolo d
222. cariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simi li collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicure zza Interruttore F per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consape volezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento
223. cia stroja REMS Turbo Cu INOX 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Upevnenie na pracovny st l 2 skrutkami M10 di ka 65 mm 5 pri po itanim hrubky dosky stola a maticami Mont vymena pilov ho kotu a Vytiahnu z str ku zo siete Pri volbe pilov ho kot a dbat na to aby rozstup zubov nebol men i ne stena hrubka steny rezan ho materi lu inak doje k zaseknutiu a zlomeniu kotu a Skrutkova om vyvesi a n pru inu 1 Pr lo ku 3 vyvesi Dod van m es hrann m kot om odstr ni 4 skrutky na ochrannom kryte 4 a ochrann kryt 4 s a kompletne dopredu Nedemonto vat Dod vanym prstencov m k om SW 27 povoli es hrann maticu up naj cu p lov list prav z vit Odstr ni podlo ku Vlo i popr vymeni p lov kot Pozor Pou va iba origin lne p lov kot e REMS Postrann otvory p lov ho kot a pre REMS Turbo s presadzovane rozmiestnen tak aby kot bol do p ly vlo en nezvratne tak e zuby kot a ukazuj do smeru p lenia Nasadi podlo ku maticu pevne dotiahnu ochrann kryt bezpod miene ne znovu namontova inak hroz nebezpe ie razu a n pru inu 1 zavesi pr lo ku 3 nasadi Prev dzka D le it materi l pevne upn Pou i primeran pr tlak Postup pri pr ci Materi l upn tak aby zna ka na zameriava i 6 st la nad iad cim miestom delenia Materi l up
224. cioli nella morsa di serraggio o sotto il supporto 10 REMS Turbo K Inconveniente La sega non si avvia Causa Cavo difettoso Apparecchio difettoso Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg na del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzio namento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una ripara zione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzi
225. ckor Koppla aldrig forbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befin ner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e Overskatta dig inte S rj fr att du st r s kert och hall alltid balan sen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situa tioner f Bar l mplig kladsel Bar inga vida kl der eller smycken Hall har kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras forsakra dig om att dessa r anslutna och anv nds rik tigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h Overl mna det elektriska instrumentet endast till skolade perso ner Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a Overbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument for ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomradet b Anv nd inget elektriskt ins
226. consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures S 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre a une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou a une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils Controler regulierement le cable de raccordement de l appareil lectrique et le faire remplacer s il est endommag par un profes sionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Controler reguli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit Ne pas surcharger la scie et la lame de scie Ne pas utiliser de lames de scies endommag es Appliquer une pression d avance mod r e Attention Echauffement des pi ces sci es Machine non appropri e pour travaux g n rateurs de poussi re Porter une protection antibruit O Ne jamais utiliser la machine sans capot protecteur
227. contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil g Fixe bem a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixac o ou um torno para segurar a peca de trabalho Desta forma a peca fica mais segura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os liv res para a operac o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instrug es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utilizag o de aparelhos el ctricos para outras aplicac es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a sao proibidas quaisquer modificac es do aparelho el ctrico por E Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carre gadores concebidos para um determinado
228. d ana REMS Turbo Cu INOX 2 3 Nostiprin ana pie darbgalda notiek ar 4 skr v m M 10 garums 65 mm plus galda virsmas biezums un uzgrie iem Z a ripas mont a nomai a Vispirms j atvieno iek rta no elektrisk t kla Izv loties z a ripu j piev r uzman ba tam lai zobu iedal jums b tu maz ks nek z jam materi la sieni u biezums pret j gad jum z a ripa iestr gs un sal z s Vilc jsatspere 1 j atbr vo ar skr vgrie a pal dz bu J atskr v skr ve 3 j no em uzliktnis Izmantojot kop ar iek rtu pieg d to se st ra tapas atsl gu j izskr v 4 p rsega 4 skr ves un p rsegs piln b bez demont as j no em virzien uz priek u Z a ripas stiprin juma 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 lav uzgrieznis j atskr v ar iek rtas komplekt ietilpsto s gredzanatsl gas SW 27 pal dz bu lab v tne J no em papl ksne J uzliek j nomaina zaga ripa Uzman bu J lieto tikai ori in l s REMS zaga ripas kas pared z tas univers lajiem ripz iem REMS Turbo z a ripas atveres ir izvietotas ar asimetriski lai z a ripu var tu uzlikt tikai ar pareiz virzien pav rstiem zobiem J uzliek viet papl ksne j pievelk se st ra uzgrieznis oblig ti j pie mont atpaka viet p rsegs atcerieties par nelaimes gad jumu risku jaiekarina vilcejatspere 1 j nostiprina uzliktnis 3 Ekspluat cija S
229. d denna Spola vid tillfallig kontakt av den med vatten Om denna vatska kommer i gonen skall du dessutom ta hjalp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nnskador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad for kundtj nst eller till en auktoriserad avfallsfirma F Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instru mentets s kerhet bibeh lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygs bytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska instrumentet och lat f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad for kundtj nst n r den r ska dad Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar Overbelasta inte sagen eller s gklingan Anv nd inte skadade s gblad Varning Avs gade delar r upphettade Maskinen r inte l mplig f r dammalstrande arbeten Anvand h rselskydd O Anv nd aldrig maskinen dess skyddskapa B r handskar vid hantering av s gblad och skrovliga mnen s gblad m ste alltid n r det r m jligt
230. d tuleb saagida vastavalt s steemitootja ettekirjutusele kuivalt Siinjuures kasutada REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 koos REMS metallketassae lehte HSS mis on spetsiaalselt m eldud roostevabale terasele T korras hoidmine Enne t korda seadmist ja remontt id masin vooluv rgust lahti hendada Neid t id tohivad teostada vaid oma ala spetsialistid v i vastava v lja ppe saanud isikud 4 1 4 2 5 2 5 3 Hooldus REMS Turbo on hooldusvaba Mehhanism t tab p si m rdeaine kogusega mist ttu litamine pole vajalik Inspektsioon t korras hoidmine Mootoril on s eharjad Need kuluvad ja seet ttu peab neid aeg ajalt kontrollima ja vajadusel uuendama Selleks keerata lahti 4 mootoribloki kruvi ca 3 mm mootori k epide tagasi p rata m lemad mootori kesta katted eemaldada Vt p 5 K itumine h irete korral K itumine h irete korral H ire Saag j b poole t tamise pealt seisma P hjus 6 Liiga suur etteandmissurve O N ri saeleht Ebapiisav m rimine REMS Turbo K Kulunud s eharjad H ire Saetud torude ja profiilide serv ei ole t isnurkne P hjus Nurksoon ei asetse laagrialusel 10 0 all REMS Turbo K N ri saeleht Laastud pingutuslatil v i laagrialuse 10 all REMS Turbo K H ire Saag ei l he k ima P hjus Q L liti ei t ta Masin defektne est 6 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote uleandmis
231. d vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jediny moment nepozornosti pri praci s elektrickym pristrojom mo e viest k va nemu zraneniu b Noste vhodne osobne ochranne prostriedky a v dy ochranne okuli are Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov ako je dychacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostna obuv ochranna prilba alebo ochrana sluchu podla sposobu a nasadenie elektrickeho pristroja zni uje riziko zranenia sik c Zabr nte samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je spinat pri zastr eni zastr ky do z suvky v polohe vypnute Pokial m te pri pren ani elektrick ho pristroja prst na spinaci alebo pristroj prip jate zapnuty k sieti mo e to viest k urazu Nepremostite nikdy t ukaci spina d Odstra te nastavovacie nastroje alebo skrutkovacie kl ce predtym ako elektricky pristroj zapnete N radie alebo kl e kter sa nach d zaju v pohyblivych astiach pristroja mo u sp sobit zranenie Nikdy sa nedotykajte pohybuj cich sa obiehaj cich asti e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe nu polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto mo ete pristroj v neo ak vanych situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa die lami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods va
232. datum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslit ning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att drift sinstruktionerna inte f ljts olampligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garan tin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverk stad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synner het anspr k gentemot forsaljaren p grund av brister eller fel Tillverkar garantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Fig 1 2 1 Trekkfjaer 12 Lengdeanslag 2 Bergringsbryter i fremfgrings kun REMS Turbo K h ndtak 14 Kjalesmaremiddel beholder 3 Tapp kun REMS Turbo K 4 Beskyttelsesdeksel 15
233. de alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise sea deldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitse vahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasu tusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest est enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil sea deldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead
234. dene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater dan Brugen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsa ge kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40
235. dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp sur roundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of
236. der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 71 51 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he eng Fig 1 2 1 Tension spring 12 Length stop 2 Fingertip switch in feed handle only REMS Turbo K 3 Connection strap 14 Cooling lubricant container 4 Safety cover only REMS Turbo K 5 Housing 15 Stand 6 Visor 16 Chucking lever 7 Sawblade 17 Cover disc 8 Clamping lever REMS Turbo Cu INOX only REMS Turbo K 18 Cooling lubricant pump 9 Scale only REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Bearing block 19 Hole for cooling lubricant hose only REMS Turbo K 20 Bolts for stand cooling 11 Hexagonal bolt lubricant container only REMS Turbo K General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cor ded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven tion regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci
237. dise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tmek itlusettev ttesse est F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaar selt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded e Saag
238. dko pity pod obcia eniem znamionowym 40 obr min Szybko przecinania pod obcia eniem znamionowym 28 m min 1 4 1 Dane elektryczne REMS Turbo K Silnik jednofazowy 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A lub 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Zabezpieczenie sieci 10 A B praca przerywana S3 20 AB 2 10 min izolacja ochronna eliminacja zaktocen 1 4 2 Dane elektryczne REMS Turbo Cu INOX Silnik jednofazowy 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A lub 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Zabezpieczenie sieci 10 A B praca przerywana S3 20 AB 2 10 min izolacja ochronna eliminacja zaktocen 1 5 Wymiary Dtugosc x Szeroko x Wysoko 425 x 490 x 600 mm 1 6 Masy REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy 90 dB A Poziom ci nienia akustycznego 105 dB A 1 8 Wibracje Efektywna warto przyspieszenia REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s pol 2 Uruchomienie Maszyne nale y chwyta za podstawe a nie za silnik 2 1 Podtaczenie elektryczne Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem maszyny sprawdzi zgodno napiecia podanego na tabliczce znamionowej Z napieciem istniejacym w sieci Podczas pracy z zamontowanym uktadem chtodzaco smarujacym lub w warunkach o zwiekszonej wilgotno ci maszyna musi by podtaczo na przez ochronny wytacznik ro nicowy 30 mA 2 2 1 Montaz maszyny REMS Turbo K Monta na stole warsztatowym za pomoc
239. dodavati novo sredstvo Sredstva za hla enje i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju vode ili tlo Preostalo sredstvo za hla enje i podmazivanje mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih ulja Klju ni broj otpada za sredstva za hla enje i podmazivanje na bazi mineralnih ulja je 54401 a za sinteti ka 54109 hrv scg 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Turbo K s automatskim uredajem za hladenje i podmazivanje 849007 REMS Turbo Cu INOX stroj za kru no piljenje za suho piljenje 849006 REMS univerzalni metalni list kru ne pile HSS 225x2x32 120 zuba 849700 REMS metalni list kruzne pile HSS specijalno za cijevi od nehrdaju eg elika fino nazubljen 225x2x32 220 zuba 849703 REMS metalni list kru ne pile HSS E legura od kobalta specijalno za cijevi od nehr aju eg elika fino nazubljen 225x2x32 220 zuba Ekstremno dug radni vijek 849706 Okasti klju NO 27 17 849112 esterokutni ra ljasti klju 074005 REMS Herkules oslonac za materijal 120100 1 2 1 Podru je rada REMS Turbo K Lista pile 225 mm Max dubina rezanja 78 mm Presjeci cijev profil puni materijal Materijali elik nehr aju i velik obojeni metali laki metali plastika i dr do vrsto e od cca 1000 N mm Piljenje pod pravim kutem i pod kutem do 45 9 O k e EEE 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 A 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30
240. e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Upora ba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravl jajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti ni co se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgo de Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje slv Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohl
241. e helyezze egy tart lyba s kapcsolja be a g pet 2 2 2 A g p fel llit sa REMS Turbo Cu INOX A munkapadra er sites 2 db M10 es csavarral hossz 65 mm asz tallapvastags g s any kkal 2 3 A f r szlap felszerel se cser je Huzza ki a halozati csatlakoz dugaszt A f r szlap kiv laszt sakor gyeljen arra hogy a fogoszt s ne legy en kisebb mint a f reszelend anyag fal vastags ga mert k l n ben a f reszlap beragad s elt rik A h z rug t 1 csavarh z val akassza ki A hevedert 3 akassza ki A 4 v d burkolaton 4 l v csavart a tartozekkent szallitott hatlapfej szegkulccsal t volitsa el s a v d burkolatot komplett nem sz tsze relve el re iranyba huzza le A f r szlap feler s t s t szolg l hat lapfej any t jobbmenetes a tartoz kk nt szallitott SW 27 es csillag kulccsal lazitsa ki Vegye le az al t tt rcs t Helyezze be cserelje ki a f r szlapot 7 Figyelem Csak eredeti REMS univerz lis f reszlapokat hasznalj on REMS Turbo f r szlapok mell klyukai egyenetlen l vannak elren dezve hogy a f reszlapkenyszer en gy legyen behelyezve hogy a f reszfogak a f reszeles ir ny ba mutassanak Helyezze vissza az al t tt rcs t huzza meg stabilan a hatlapfej any t a v d burkola tot feltetlen l szerelje fel ism t balesetvesz ly akassza vissza a h z rug t 1 akassza vissza a hevedert 3 3 Uzemeltet s Fontos s
242. e 2 et scier la pi ce Si la pi ce sectionner est plus courte que la moiti de la largeur du bloc de serrage il faut placer une cale de m me dimension dans la partie libre du bloc de serrage afin que ce dernier assure un serrage parallele Ajouter galement une cale sous la pi ce scier si celle ci ne peut tre sci e totalement pour cause de r aff tage de la lame de scie REMS Turbo K Pour tubes paroi mince utiliser le segment de ser rage Code 849170 3 2 Appui des pi ces Utiliser le support REMS Herkules pour les barres de grande lon gueur Code 120100 3 3 Lubrifiant REMS Turbo K En cas de sciage avec le dispositif de lubrification automatique il faut lubrifier avec REMS Spezial ou REMS Sanitol pour conduites d eau fra potable Ces lubrifiants assurent une coupe nette une grande dura bilit des lames et un sciage silencieux 3 4 But e de longueur REMS Turbo K Si plusieurs pi ces de m me longueur sont trongonner la but e de longueur peut tre regl e sur la longueur de pi ces requise dans la plage de 5 300 mm A cet effet desserrer la vis de serrage 11 positionner la but e de longueur et resserrer la vis de serrage 3 5 Coupe biaise REMS Turbo K Desserrer le levier de serrage 8 du support pivotant 10 R gler l angle de coupe suivant la graduation 9 Tirer le levier de serrage La position de la poign e du levier de serrage peut tre modifi e en relevant la poig
243. e carv o gastas Falha Sem corte em ngulo recto ao cortar tubos e perfis Raz o O O ngulo de meia esquadria do bloco de apoio 10 n o est em 0 REMS Turbo K Lamina de serra sem fio Aparas no bloco de aperto ou por baixo do bloco de apoio 10 REMS Turbo K Falha A serra n o inicia trabalho Raz o Cabo de alimentag o defeituoso Aparelho defeituoso por 6 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s fornecimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem conter as indi cag es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de materi al ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido eliminag o dos defeitos Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observag o dos regulamentos de operac o meios de operag o ina dequados cargas excessivas utilizag o para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo ou por terceiros ou outras raz es fora do ambito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestado
244. e dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service faci lity before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools
245. e el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo infla mables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No utilice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchuf es adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros luga res similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra
246. e hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud parast tootjalt edasim jale leand mist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiajal ilm nenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajapoolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega ei piken data ega uuendata toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tek kinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise ise v i kellegi teise poolt vale remontimise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenin dust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdusesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit
247. e rota es elec tr nico C digo 565051 Refrigerar e lubrificar com REMS Spezial ou REMS Sanitol para tubagens de agua pot vel Tubos de ago inox dos sistemas de acess rios de prensar devem ser cortados a seco de acordo com os regulamentos dos fabricantes dos sistemas Utilizar para o efeito REMS Turbo Cu INOX C digo 849005 com a REMS lamina de serra circular para metal HSS especialmente para tubos de ago inox Assist ncia t cnica Antes de efectuar trabalhos de manutenc o e de reparag o retire a ficha da rede Estes trabalhos podem ser efectuados exclusivamente por profis sionais especializados e pessoal instruido 4 1 4 2 5 2 5 3 Manuteng o REMS Turbo livre de manuten o A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubrificante de longa durag o e subsequente mente n o precisa de ser lubrificada Inspecg o Assist ncia T cnica O motor est eguipado com escovas de carv o Estas escovas des gastam se devendo por isso ser verificadas regularmente ou substi tuidas Para o efeito desapertar os 4 parafusos do punho de motor em cerca de 3 mm puxar o punho de motor para tr s e retirar as duas tampas da caixa do motor Consulte tamb m 5 Comportamento em caso de falhas Comportamento em caso de falhas Falha A serra fica presa durante o corte Raz o Press o de avanco demasiado grande O L mina de serra sem fio Lubrificag o insuficiente REMS Turbo K O Escovas d
248. ed hjelp av den vedlagte sekskant stiftn kkelen og ta av hele beskyttel sesdekselet 4 fremover demonteres ikke L sne sekskantmutte ren for festing av sagbladet h yregjenge ved hjelp av den vedlagte ringn kkelen NV 27 Fjern underlagsskiven Sett inn sagbladet 7 skiftes ut OBS Bruk kun originale REMS universalsirkelsagblad Sidehullene i sagbladene for REMS Turbo er plassert forskj vet i for 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 nor hold til hverandre slik at sagbladet automatisk legges inn med sag tennene pekende i sageretningen Sett inn underlagsskiven trekk godt til sekskantmutteren mont r alltid beskyttelsesdekselet igjen fare for ulykker hekt p trekkfj ren 1 sett p plass tappen 3 Drift Viktig Spenn materialet godt fast Bruk et moderat fremf ringstrykk Arbeidsforl p Spenn fast materialet slik at streken p visiret 6 st r over det nske de kuttestedet Spenn fast materialet ved hjelp av spennspaken 16 Spesielt tynnveggede r r m ikke spennes for hardt da de vil f oval fasong dette tilfellet frigj res spenninger under sagingen noe som kan f re til at sagbladet brister Aktiv r ber ringsbryteren i frem f ringsh ndtaket 2 og sag gjennom materialet Hvis materialet som skal spennes fast er kortere enn halve spenninnretningens bredde skal det legges et like stort mellomlegg p den tomme siden av spenninnretningen slik at spenninnretningen spenner par
249. edje t Fiatalkoruak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt ttek szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berende zessel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenytar tom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsoloja hibas Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s javit sra szorul Huzza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen beallit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lre teszi Ezzel megakadalyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen kiv li villamos berendez st tartsa gyermekekt l tavol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem ly eknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olva stak ezen leir st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Apolja gondosan villamos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s h
250. eguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa i ali i akutes tinklo i traukti ki tuka Si atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai jsijungti d Nenaudojama elektrini prietaisa laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskaite iu nurodymu Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudojasi nepatyre asmenys e Elektrinj prietaisa kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrini prietaisa pazeistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klientu aptarnavimo dirbtuv s Daugelj nelaimingu atsitikimu sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai jrankiai f Pjovimo irankius laikyti a trius ir varius Kruop iai prizi r ti pjovimo irankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirb ti g Pritvirtinti ruo inj Norint pritvirtinti ruo inj reikia naudoti tvirtinimo jtai sus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi ran kos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis irankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti i darbo salygas ir at
251. ektivama EZ a 2006 42 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 2006 42 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta c masinile descrise n aceste instruc iuni de func ionare sunt conforme cu dispozi iile directivelor 2006 42 CE 89 336 CEE si 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK
252. ektrikli aletlerin amaglari disinda kullanimlari tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz dogrultusunda yapilan her nevi de isiklik girisimi is emniyeti agisindan kesinlikle yasaktir E Ak l elektrikli aletlerin itinali kullanimi a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin olunuz A k konumda olan bir elekirikli aletin i ine bir ak n n yer lestirilmesi durumu kazaya yol a abilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen arj aletleriy le arj ediniz Ba ka t rde ak ler i in tasarlanm nitelikte bir ak arj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler arj edildi inde yang n tehlikesi meydana gelmektedir Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullan n z Di er t rlerde ak lerin kullan m yang n ve yaralanma tehlikesini meydana geti rebilmektedir d Kullan lmayan ak leri b ro tipi ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden c vatalardan ve di er t rlerde k k madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak ba l klar aralar nda meydana gelebilecek bir k sa devre t r ba lant sonucu yanma ile yang n tehlikesi meydana gelmektedir e Yanl kullan m durumunda ak den s v madde s zabilmektedir Bu madde ile temastan ka n n z Yanl l kla s zan madde ile temas etme durumlar nda temas yerlerini bol miktarda su ile y kay n z S zan s v g
253. el k r lmenyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n keresz t l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste foldel s alatt ll Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A viz beha tol sa a villamos berendez sbe megnoveli az ram t s kock zat t d Ne hasznalja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hor d s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatbol t r lyekt l vagy mozg alkatreszekt l S r lt vagy sszegabalyodott kabel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabbit k belt hasznaljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls6 hasznalatra megfelel hosszabbitok bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all Egy pil lanatnyi figyelmetlenseg villamos berendez sek haszn lat n l komoly s rul sekhez vezethet b Hordjon szem lyi ved felszerel st s mindig egy ved szem veget A szem lyi ved felszereles hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d
254. elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz deu brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie
255. elig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er s
256. en het materiaal afkorten Mocht het in te klemmen materiaal korter zijn dan de halve klembankbreedte dan moet in het lege deel van de klembank een even groot stuk materiaal geplaatst worden zodat de kleminrichting parallel klemt Indien b v door een nageslepen zaagblad het werk stuk niet meer volledig doorgezaagd kan worden dan moet er een opvulstuk onder het werstuk gelegd worden REMS Turbo K Bij dunwandige buizen inzetstuk art nr 849170 gebruiken 3 2 Ondersteuning van het materiaal Langere materiaalstukken moeten met de REMS Herkules art nr 120100 ondersteund worden 3 3 Smeermiddel REMS Turbo K Wordt met het automatische koelmiddelsysteem gewerkt dan moet er gekoeld en gesmeerd worden met REMS Spezial of Sanitol voor drinkwaterleidingen Deze koelmiddelen garanderen een zuivere zaagsnede lange standtijd van de zaagbladen en een rustig zaagver loop 3 4 Lengte aanslag REMS Turbo K Moeten er meerdere even lange stukken worden afgekort dan kan de lengte aanslag tussen 5 tot 300 mm op de gewenste lengte ingesteld worden Hiervoor klemschroef 11 losdraaien lengte aanslag 12 op de gewenste lengte positioneren en klemschroef weer vastdraaien 3 5 In verstek afkorten REMS Turbo K Klemhendel 8 op het lagerblok 10 losdraaien Verstekhoek volgens schaalindeling instellen Klemhendel aantrekken De positie van de klemhendelgreep kan veranderd worden indien de greep loodrecht naar boven getrokken en daarbij ve
257. enta S3 20 AB 2 10 min izolat toate deranjamentele produse de scantei sunt inlaturate 1 4 2 Date electrice REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A sau 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A protectie retea 10 A B functionare intermitenta S3 20 AB 2 10 min izolat toate deranjamentele produse de scantei sunt inlaturate 1 5 Masuratori LxLxl 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 Greutati REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Informatii despre zgomotul produs Valoriile emisiilor legate de locul muncii 90 dB A Nivelul de putere al sunetului 105 dB A 1 8 Vibratii Valoarea efectiva medie a acceleratiei REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Punerea in functiune Masina nu trebuie tinuta de manerul motorului ci cu ambele maini de suport 2 1 Conectarea electrica Fiti atenti la valoarea tensiunii din priza Inainte de conectarea apara tului verificati daca tensiunea recomandata corespunde cu valoarea tensiunii retelei Daca se lucreaza cu lubrifiant de racire sau in medii umede masina trebuie utilizata cu ajutorul unui intrerupator de sigu ranta pentru curentul de deranjament 30 mA 2 2 1 Pregatirea masinii REMS Turbo K Prinderea de bancul de lucru cu 4 suruburi M10 lungime 20 mm plus grosimea placii mesei de jos in recipientul de lubrifiant de racire Lubrifiantul care este livrat odata cu masina REMS Spezial 2 litrii tre buie turnat in recipientul
258. er les 4 vis du capot protecteur 4 l aide de la cl m le coud e six pans comprise dans la livraison et faire basculer enti re ment le capot protecteur 4 vers l avant ne pas d monter Desserrer l aide de la cl polygonale ouv 27 comprise dans la livraison l crou six pans destin la fixation de la lame de scie filet droite Mettre en place changer la lame de scie 7 Attention N utiliser que des lames de scie circulaires universel les REMS d origine Les orifices secondaires des lames de scie pour REMS Turbo sont dispos s en quinconce La lame de scie est ainsi n cesairement plac e de telle mani re que ses dents soient orient es dans le sens de la coupe Placer une rondelle de calage serrer bloc l crou six pans remonter imp rativement le capot protecteur risque d accident accrocher le ressort de traction mettre en place l attache 3 3 Fonctionnement Important Assurer le serrage de la pi ce Choisir une pression d a vance mod r e 3 1 Processus de travail Fixer la pi ce de sorte que le trait de rep re du capot viseur 6 soit au dessus du point de sectionnement d sir Serrer la pi ce avec le levier de serrage 16 Eviter surtout ne pas trop serrer les tubes paroi mince pour cause d ovalisation Au cas contraire des contrain tes na tront pendant le serrage qui pourraient provoquer la casse de la lame Actionner le bouton poussoir marche arr t sur la poign
259. es conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accom plir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s cu rit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formelle ment interdite fra E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pou vant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et
260. esme neticeleri daire tipi testere makinenizin sakin al mas ve daire tipi testere a zlar n n uzun m rl olmalar sa lanmaktad r 3 4 Uzunluk posas REMS Turbo K Birka adet ayn uzunlukta olmalar gereken par alar n kesilmeleri duru munda makine zerinde bulunan uzunluk ayarlama posas 5 mm ile 300 mm l leri aras nda istenilen l ye kademesiz olarak ayarlana bilmektedir Bunun i in s k t rma c vatas n 8 tutma yeri zerinde gev etiniz ve uzunluk ayarlama posas n 12 istedi iniz uzunluk konu muna getiriniz ve s k t rma civatasini 1 1 tekrar s k t r n z 3 5 G nyesel a derecelerinde kesme i lemleri REMS Turbo K engene 10 zerinde bulunan s k t rma kolunu 8 gev etiniz G sterge 9 zerinden istedi iniz g nye a derecesini ayarlay n z ve k t rma kolunu tekrar s k t r n z Kol yukar ya do ru ekilerek ve bu snada tutulup d nd r ld nde s k t rma kolunun konumu kay c bir i imde de i tirilebilmektedir O oco 3 6 Talas kaldirma isleminin zor gerceklestirildi i malzemelerin REMS Turbo K daire tipi testere modeliyle kesilmeleri Paslanmaz celik niteli inde malzemelerin kesilmeleri igin elektronik devir ayarlama tertibati r n numarasi 565051 kullanilmalidir REMS Spezial REMS Sanitol icme suyu borulari icindir yaglama ve so utma maddeleriyle gerekli islemlerinin yapilmasi sa lanmalid
261. et 10 A preru ovany chod S3 20 AB 2 10 min ochranne izolovany odru eny 1 5 Rozmery DxSxV 425 x 490 x 600 mm 1634 x 1913 x 2328 1 6 Hmotnosti REMS Turbo K 22 kg 48 lb REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Informacie o hluku Emisn hodnota vzt ahujuca sa k pracovn mu miestu 90 dB A Hodnota akustick ho vykonu 105 dB A 1 8 Vibr cie Efektivna hodnota zrychlenia REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s2 2 Uvedenie do prev dzky Stroj neprena at za rukovat ale obidvoma rukami za podstavec 2 1 Elektrick prepojenie Dbat na nap tie siete Pred pripojenim stroja na siet je nutn skon trolovat i nap tie uvedene na typovom titku odpoved siet ovemu nap tiu Pokial bude stroj pracovat s chladiacim a mazacim pro striedkom alebo vo vlhkom prostredi je nutn ho ochranny isti nedostato n ho pr du Fl isti 30 mA 2 2 1 In talacia stroja REMS Turbo K Upevnenie na pracovny st l 4 skrutkami M 10 di ka 20 mm s po itanim hrubky dosky stola zospodu do olejovej vani ky Chladiaci a mazaci prostriedok dalej len olej REMS Olejovu vani ku 14 naplni spolu so strojom dod van m 2 litrovym balen m oleja REMS Spezial Pre rozvody pitnej vody pou i olej REMS Sanitol Na vypr zdnenie olejovej vani ky stiahnu kr tku hadi ku olejov ho sik erpadla na prevodovej skrini dr at v n dobke a zapnut stroj 2 2 2 In tal
262. etamente ferma 0 lubrorefrigeranti REMS forniti in bombolette spray REMS Spezial REMS Sanitol contengono un gas propellente Butano che non inqui na l ambiente ma che molto infiammabile Le bombolette sono sotto pressione evitare pertanto di aprirle sforzando Tenerle protette dal sole e dal surriscaldamento oltre i 50 C 0 A causa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si deve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicare una protezio ne per la pelle adeguata 6 Per motivi igienici la vasca deve essere pulita regolarmente comunque almeno una volta all anno dalla sporcizia e dai trucioli Un controllo dei lubrorefrigeranti non necessario poich il lubrorefrige rante si consuma e deve quindi essere riempito di tanto in tanto lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle cana lizzazioni nelle acque o nel terreno resti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti Il numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali il 54401 per quelli sintetici il 54109 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo REMS Turbo K con impianto automatico di lubrorefrigerazione 849007 REMS Turbo Cu INOX sega circolare per tubi per tagliare a secco 849006 REMS Lama da sega circolare universale per metalli in HSS 225x2x32 120 denti 849700 REMS Lama da sega circolare per metalli in HSS speciale per t
263. f r 10 Lagerbock nur REMS Turbo K K hlschmierschlauch 11 Sechskantschraube 20 Schrauben St nder K hl nur REMS Turbo K schmierstoff Beh lter Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stec
264. g og oppvarming over 50 C Pa grunn av kjalesmgremidlenes avfettende virkning skal utstrakt hud kontakt unng s Bruk egnede hudbeskyttelsesmidler Av hygienemessige rsaker skal kj lesm remiddel beholderen regel messig rengjares for smuss og spon minimum en gang rlig Kontroll av kjglesmgremidlene er ikke n dvendig da det p grunn av forbruket stadig m etterfylles nytt kj lesm remiddel O Kj lesm remidlene ma ikke f trenge ned i kloakksystemet vannet eller bakken i konsentrert form Ubrukt kj lesm remiddel skal leveres til et tilsvarende avfallsbehandlingsselskap Avfallskoden for mineralolje holdige kjalesmaremidler er 54401 for syntetiske 54109 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre REMS Turbo K med automatisk kj lesm re innretning 849007 REMS Turbo Cu INOX rgrsirkelsagemaskin 849006 REMS Universal metallsirkelsagblad HSS 225x2x32 120 tenner 849700 REMS Metallsirkelsagblad HSS spesielt for rustfrie st lrar fintannet 225x2x32 220 tenner 849703 REMS Metallsirkelsagblad HSS E koboltlegert spesielt for rustfrie st lr r fintannet 225x2x32 220 tenner Sv rt lang levetid 849706 Ringn kkel NV 27 17 849112 Sekskant stiftn kkel 074005 REMS Herkules materialst tte 120100 1 2 1 Arbeidsomr de REMS Turbo K Sagblad 225 mm Max skj redybde 78 mm Tverrsnitt R r profil massivt materiale Materialer St l rustfritt st l ikkejern metall lettmetall kunststoff o l opp til en
265. garantijas laik konstat tie funk cion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neie v ro anas iek rtas p rslogo anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemes liem kuros nav vainojama firma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS kli entu apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s iek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai omain t s da as un izstr d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b orv ij vai veic est Joonised 1 2 12 Pikkuse m tja REMS Turbo K 1 Hoovedru 14 M rdeaine hoidja REMS 2 K epideme l liti Turbo K 3 henduslatt 15 Alus 4 Ka
266. h lub brzeszczotu nale y zg osi osobie odpowiedzialnej za bezpiecze stwo natychmiast po ich wykryciu Pod oga wok urz dzenia powinna by czysta nale y usun z niej pojedyncze cz stki takie jak wi ry czy cinki materia u Dop ki urz dzenie pracuje a zesp pi y nie znajdzie si w stanie spoczynku nie nale y usuw z obszaru ci cia cink w lub innych pozosta o ci obr bki P yny ch odz co smaruj ce firmy REMS w pojemnikach ci nieniowych REMS Spezial REMS Sanitol zawieraj bezpieczny dla rodowiska lecz atwopalny gaz butan Pojemnik w nie wolno dziurawi nale y je chroni przed s o cem oraz nagrzaniem powy ej 50 C Ze wzgl du na negatywne dzia anie na sk r p yn w ch odz co smaru j cych nale y unika ich intensywnego kontaktu ze sk r Nale y stoso wa rodki ochrony sk ry Zbiornik p ynu ch odz co smaruj cego nale y ze wzgl d w higienicz nych przynajmniej raz w roku oczy ci z brudu i opi k w Kontrola zu ycia p ynu nie jest konieczna gdy jego ubytek w czasie pracy musi by na bie co uzupe niany pol Plyn w ch odz co smaruj cych nie wolno w stanie nie rozcie czonym odprowadza do kanalizacji zbiornik w wodnych oraz gleby Zu yty p yn oddaje si do zak ad w utylizacyjnych Miska odpadowa dla p ynu zawieraj cego olej mineralny 54401 dla rodk w syntetycznych 54109 1 Dane techniczne 1 1 Numery katal
267. he clamping bolt 3 5 Sawing bevels REMS Turbo K Release the clamping lever 8 on the bearing block 10 Set the bevel angle using the scale 9 Tighten the clamping lever The posi tion of the clamping lever handle can be changed by lifting the handle vertically upwards and turning it 3 6 Sawing of hard to machine materials REMS Turbo K To saw stainless steel use the electronic speed control Art No 565051 Cool and lubricate with REMS Spezial or REMS Sanitol for drinking water pipes According to the regulations of pipe manufacturers stainless steel pipes of pressfitting systems have to be dry cut For this apply REMS Turbo Cu INOX Art No 849005 with REMS circular metal sawblade HSS especially for stainless steel pipes 4 Maintenance Pull out the mains plug before any servicing or repair work Such work must be carried out only by experts and trained personnel 4 1 Servicing The REMS Turbo is maintenance free The gear unit runs in a permanent grease filling and therefore requires no lubrications 4 2 Inspection maintenance The motor of the REMS Turbo has carbon brushes As these are subject to wear they must be checked and if nessesary replaced from time to time To do so undo the 4 bolts on the motor handle by approx 3 mm pull the motor handle to the rear and remove the two covers from the motor housing See also 5 Action in the event of faults eng 5 Action in the event of fault 5 1 Fault S
268. i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun tur oldugunuz zamanlarda ve veya yatistirici maddeler alkol yada ilaclarin tesiri altinda bulundugunuz zamanlarda kullanmayiniz Elektrikli aletin kullanimi dogrultusunda bir anlik dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir b Kisisel koruma donanimlari ve ilave olarak daima bir koruyucu g z l k kullaniniz Toz maskesi kaymayi Onleyen nitelikte emniyet tipi ayak kabilar koruma bareti veya kulak koruma aygitlari tarafindan ve bu kisisel koruma donan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile calisma lar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmak tadir Elektrikli aletin iste iniz disinda kendili inden calismasini nleyi niz Elektrikli aleti prize takmadan evvel calistirma butonunun Kapali konumunda oldugundan emin olunuz Elektrikli aleti tasirken parmaginiz dokunma tipi calistirma butonu zerinde durdugunda ve bu durumda elektrikli aletin fisi prize takildi inda elektrikli aletin aniden galis masi durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hic
269. i Nennlast 52 m min 1 3 2 Drehzahl Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo Cu INOX Drehzahl S geblatt Leerlauf 60 1 min Drehzahl Sageblatt Nennlast 40 1 min Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 28 m min 1 4 1 Elektrische Daten REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt 1 4 2 Elektrische Daten REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A oder 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt 1 5 Abmessungen LxBxH 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 Gewichte REMS Turbo K 22 kg 48 lb REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 90 dB A Schallleistungspegel 105 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Inbetriebnahme Maschine nicht am Motorgriff sondern mit beiden H nden am St nder tragen 2 1 Elektrischer Anschlu Netzspannung beachten Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Wird mit K hlschmiermittel oder in feuchter Umgebung deu gearbeitet so ist die Maschine uber einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter 30 mA zu betreiben 2 2 1 Aufstellen der Maschine REMS Turbo K
270. i ja saelehti mitte le koormata Mitte kasutada kahjustatud sae lehte Kasutada m dukat etteandmiskoormust O Eitevaatust Mahasaetud jupid on tulised Masinat tolmutekitavatel t del mitte kasutada Kanda kuulmekaitset Masinat mitte kunagi kasutada ilma kaitsekatteta 6 REMS m rdeaine pihustipudelitesse REMS Spezial REMS Sanitol on lisatud keskkonnas bralikku kuid tuleohtlikku gaasi butaani Pihusti pudelid on surve all mitte avada j uga Kaitsta p ikesekiirte ja le 50 C soojuse eest 6 Kuna jahutusvedelik sisaldab rasvaeemaldavaid vahendeid v ltida naha intensiivset kokkupuudet m rdeainega Peab kasutama naha kaitsevahendeid O Reeglip raselt puhastada m rdeaine mahutit mustusest ja laastudest mitte harvem kui ks kord aastas M rdeainet ei pea kontrollima kuna kasutamise k igus kallatakse uut ainet juurde Kontsentreeritud m rdeained ei tohi sattuda kanalisatsiooni vette v i pinnasesse Kasutamata m rdeaine tuleb toimetada vastavale kogu mis ja mbert tlemisettev ttele J tmekood mineraal li sisaldavatel m rdeainetel 54401 s nteetilistel 54109 1 Tehnilised andmed 1 1 Artikli numbrid REMS Turbo K automaatse litamisseadmega 849007 REMS Turbo CU INOX toru ketassaag 849006 REMS universaal metallketassaeleht HSS 225 x 2 x 32 120 hammast 849700 REMS metallketassaeleht HSS spetsiaalselt mitteroostetavatele terastorudele 225 x 2 x 32 220 hammast vag
271. ializado y debidamente instruido 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 Entretenimiento REMS Turbo no requiere entretenimiento El mecanismo de engranaje gira dentro de un ba o de grasa permanente y no tiene que ser engra sado Inspecci n Conservaci n El motor de la REMS Turbo tiene escobillas de carbon Se trata de piezas de desgaste que tienen que examinarse o recambiarse de vez en cuando Para ello aflojar los 4 tornillos de la empufiadura del motor en unos 3 mm tirar la empu adura hacia atr s y guitar las dos tapas de la caja del motor V ase tambi n el punto 5 Comporta miento en caso de averia Comportamiento en caso de averia Averia La sierra se para durante el serrado Causa Presi n de avance excesiva Hoja de sierra embotada Lubrificaci n insuficiente REMS Turbo K Escobillas desgastadas Averia No se obtiene un corte rectangular durante el serrado de tubos y per files Causa El inglete en el caballete de apoyo 10 no est sobre 0 REMS Turbo K Hoja de sierra embotada 0 Penetraci n de virutas en el tornillo de sujeci n debajo del caballete de apoyo 10 REMS Turbo K Averia La sierra no arranca Causa cable de conexi n esta defectuoso O El aparato est defectuoso Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del pro ducto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante
272. iano bloccate e che non siano cos danneggiati da impedire un corretto funzionamento dell appa recchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell ap parecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secon do questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello pre visto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vieta to apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solame
273. icaciones de seguridad especiales No sobrecargar la sierra ni la hoja de sierra No utilizar hojas de sierra da adas No aplicar excesiva presi n de avance Atenci n Las piezas serradas est n calientes Maquina no adecuada para trabajos polvorientos Llevar protecci n contra ruidos No utilizar nunca la m quina sin cubierta de protecci n Usar guantes al manipular las hojas de la sierra y materiales frisados las hojas de la sierra se deben llevar en una caja siempre que sea posible Los fallos de la m quina incluidos los dispositivos de protecci n o de la hoja de la sierra se deben comunicar a las personas responsables de la seguridad en cuanto se descubran 0 El suelo en el per metro de la m quina debe estar nivelado limpio y sin part culas sueltas como p ej virutas y restos de cortes 0 No retirar restos de corte ni otras piezas especiales del rea de corte mientras la m quina est funcionando y el grupo de sierra no se encu entre a n en la posici n de reposo Se ha a adido los REMS lubrificantes refrigerantes en aerosoles REMS Spezial REMS Sanitol un gas impulsor butano favorable al medio ambiente pero inflamable 6 Los botes de aerosol est n bajo presi n no abrir a la fuerza Proteger de los rayos del sol y de calentamientos por encima de 50 C Debido al efecto desengrasante de los lubrificantes refrigerantes se debe evitar un contacto intenso con la piel Se debe
274. ie restraul este in functiune si nu se afla in repaos e Lubrifiantii de racire REMS la doze spray REMS Spezial REMS Sanitol sunt prietenosi cu mediul inconjurator totusi emana un gaz de ardere periculos Butan la foc Dozele sunt sub presiune nu trebuie deschise cu putere A se ferii de razele soarelui si de temperaturi de peste 50 C e Din cauza actiunii impotriva grasimilor a gelului de racire trebuie evitat un contact intensiv cu pielea Trebuie folosite mijloace speciale de pro tectie a pielii e Din motive igienice recipientul de pastrare al lubrifiantului de racire tre buie curatat in mod regulat de murdarie si aschii cel putin o data pe an e O verificare a lubrifiantului nu este necesara pentru ca prin consum trebuie adaugat mereu lubrifiant nou e Lubrifiantii de racire nu trebuie sa ajunga in forma concentrata in gurile de canalizare ape sau in sol Lubrifiantul neconsumat trebuie livrat la companiile care se ocupa cu reciclarea acestor substante Codul de deseuri pentru lubrifianti care contin uleiuri minerale 54401 pentru cei cu uleiuri sintetice 54109 1 Date tehnice 1 1 Numarul articolului REMS Turbo K cu dispozitiv automat pentru lubrifiant de racire 849007 REMS Turbo Cu INOX fierestrau circular 849006 REMS fierestrau circular din metal HSS 225x2x32 120 dinti 849700 REMS fierestrau circular din metal HSS pentru conducte din otel inoxidabil cu dinti subtiri 225x2x32 220 dinti 849703 REMS fierestrau circu
275. ies reikiama pjovimo vieta Pritvirtinkite ruo inj prispaudimo svirtimi 16 Nespauskite vamzd io per j ga nes vamzdis jgaus ovalo forma Tokiu atveju pjovi mo metu atsilaisvinus vamzd iui gali b ti sugadintas pjovimo diskas Paspauskite jungikli ant rankenos 2 ir pjaukite ruo inj Jei tvirtinamo ruo inio ilgis ma esnis nei pus spaustuvo plo io tai tu ia spaustu vo puse reikia jdeti atitinkamu i matavimu idekla kad spaustuvas lai kytu ruo inj lygiagre iai spaustuvo Ziaunoms Jei pavyzdziui d l a menu susid v jimo ir at ipimo ruo inys nepilnai perpjaunamas po ruo iniu reikia pad ti dekla REMS Turbo K pjaustant plonasienius vamzd ius naudokite spaustuvus Art Nr 849170 Ruo inio atrama Igesni ruo inj reikia atremti REMS Herkules Art Nr 120100 atrama Sutepimo au inimo skystis REMS Turbo K Dirbant su automatine au inimo ir sutepimo sistema reikia naudoti sky sti REMS Special arba REMS Sanitol geriamojo vandens vamzd iams kurie u tikrina varu pj vi pjovimo disko ilgaam i kuma ir gera pjovimo eiga Atrama REMS Turbo K Pjaunant kelias vienodo ilgio atkarpas galima sureguliuoti atrama reikia mam ilgiui tarp 5 ir 300 mm Tam reikia atlaisvinti var ta 11 nustatyti atrama 12 reikiamam atkarpos ilgiui ir u ver ti var ta Pjovimas kampu REMS Turbo K Atlaisvinkite prispaudimo svirti 8 ant atramos 10 Nustatykite rei kiama kampa skal je 9 U ver kite pri
276. ikli aletinizi prize takmadan nce 1 1 r n numaralar aletin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn REMS Turbo K otomatik yaglama sogutma tertibat ile olduklar n kontrol ediniz Ya lama ve so utma maddeleriyle nemli donat lm t r 849007 ve veya Islak ortamlarda al malar yap ld nda makineyi mutlak surette REMS Turbo CuINOX daire tipi boru kesme makinesi 849006 bir 30mA tipi yanl ak m koruma tertibat F alteri sigortas zerinden REMS niversal Metal daire tipi testere a z HSS ebeke gerilimine y nlendiriniz 225x2x32 120 di 849700 REMS Metal daire tipi testere a z HSS zellikle paslanmayan nitelikte 2 2 1 REMS Turbo K modeli makinenin kurulumu elik borular i in ince di donan ml 225x2x32 220 dis 849703 Makine al ma tezgah zerinde 4 adet M 10 ebad nda c vata c vata REMS Metal daire tipi testere a z HSS E Kobalt alas ml uzunluklar art al ma tezgah plakas kal nl n n 20mm zerinde olma zellikle paslanmayan nitelikte elik borular i in ince di donan ml lar gerekmektedir arac l yla alttan do ru ya lama ve so utma mad 225x2x32 220 di ok uzun m rl d r 849706 desinin kab ile birlikte tesis edilir Makine ile birlikte teslim edilen 2 litre Y ld z tipi anahtar SW 27 17 849112 RENS Spezial ya lama so utma maddesini madde kab na 14 doldu Aylan tipi anahtar 074005
277. ikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z Asillarina uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktadirlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topra klanmis prizler zerinden kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatali ak m koruma salterinin Fi sal terinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elekirikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derece de artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede artt rmaktad rlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar
278. ilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli aletler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sade ce amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamele rinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elekirikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er ah slar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld dur umlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tirilmemelidir Toprak korumal elektr
279. ine including the protection devices or saw blade must be reported to the responsible person for safety whenever disco vered O The floor in the vicinity of the machine must be even clean and free from loose particles e g chips and cutting waste Do not remove cutting waste or other material from the cutting area as long as the machine is running and the sawing aggregate still in motion REMS cooling lubricants in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol are environment friendly but contain combustible propellant butane Spray cans are pressurized do not force open Also protect them from exposure to strong sunlight and heating above 50 C 6 Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided An appropriate skin protector has to be applied 6 Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from dirt and chips at least however once a year It is not required to check the cooling lubricant because due to the con sumption new cooling lubricant is refilled from time to time Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water systems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based cooling lubricants 54401 for synthetic 54109 1 Technical data 1 1 Article numbers REMS Turbo K with automatic cooling lubricant unit
280. ingutuslatile lisada sama suure materjalijupi et pingutus latt pingutaks paralleelselt N iteks kui pisut teritatud saelehed ei sae toorikut enam t ielikult l bi tuleb tooriku alla panna lisat kk REMS Turbo K hukeste seinetega torude puhul kasutada pingutus seadet art nr 849170 Materjali toestamine Pikemad materjaliosad toestada REMS Herkules iga Art Nr 120100 M rdeaine REMS Turbo K Kui t tatakse automaatse m rdeaineseadmega jahutatakse ja li tatatakse REMS Spezialiga v i REMS Sanitoliga joogivee torustikud Antud m rdeained tagavad puhta l ike saelehtede pika kasutusea ja sujuva saagimise Pikkuse arvestus REMS Turbo K Kui hepikkuseid juppe on vaja saagida rohkem saab pikkusearve stajaga seadistada soovitav pikkus 5 kuni 300 mm Selleks avada klemmkruvi 11 pikkusearvestaja 12 seada soovitavale pikkusele ja klemmkruvi uuesti kinni keerata Kumeruste saagimine REMS Turbo K Klemmhoob 8 laagrialuselt 10 vabastada Kumerus seadistada vastavalt skaalale 9 Klemmhoob kinni t mmata Klemmhoova k epideme asendit v ib muuta selleks t stetakse k epide vertikaal selt les ja keeratakse seda Raskesti saetavate materjalide saagimine REMS Turbo K Roostevaba terase saagimisel kasutada elektrilist p rete arvu regu leerijat art nr 565051 K lmutada ja jahutada REMS Spezialiga v i REMS Sanitoliga joogivee torustik Surve fittings steemide roostevabast terasest torusi
281. instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instrumenttyp Ta darvid hansyn till arbetsvillko ren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektris ka instrumentet f r annat de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instru mentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anvandning av batteridrivna instru ment a Fors kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska instrumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till persons kador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf amp remal som skulle kunna fororsaka en overbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha brannskador eller eld till f ljd swe e Vid felaktig anv ndning kan vatska rinna ur batteriet Undvik kon takt me
282. ir Pres fiting sistemlerinin paslanmaz nitelikte celik borularinin pres fiting sistemleri reticilerinin talimatlar uyarinca kuru olarak kesilmeleri gerekmektedir Bunun igin zellikle paslanmaz nitelikte elik borular n kesilmeleri icin tasarlanmis REMS Turbo Cu inox modeli r n numarasi 849005 makineyi zellikle paslanmaz nitelikte gelik borularin kesilme leri i in tasarlanmis REMS HSS niteliginde daire tipi testere a zini kul laniniz 4 Aletin bakimi Elektrikli aletin bak m ve tamirat galismalarindan Once mutlaka fisini gekerek gerilim ile ba lantisini kesiniz Bu gal smalar n sadece yetkili ve veya uzman kisilerce yapilmalari gerekmektedir 4 1 Bakim REMS Turbo herhangi bir bakim gerektirmemektedir Aletin disli kutusu devre bi iminde ve alet mr boyunca gerekli olan gres ya ile doldurulmu tur 4 2 Kontrol Tamirat i leri REMS Turbo modelinin tahrik motoru s rt nme tipi k m rlerle donat l m t r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan dolay zaman i inde kontrol edilmeli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir 5 2 5 3 tur Bunun i in motorun tutma yerinin zerinde bulunan 4 adet c vatay takri ben 3mm kadar s k n z ve motor tutma yerini arkaya do ru ektikten sonra serbest kalan iki adet kapa s k n z Ayn zamanda ar za dur umlar nda neler yap l r adl b l m 5 dan da bilgi alabilirsiniz Ar za durumunda y
283. ir sokat s a szersz mcser re vonat koz utasit sokat Ellen rizze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t javittassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel Ellen6rizze rendszeresen a hosszabbit k belt s cser lje ki ha ser lt Specialis biztons gi el ir sok A f r szt s a f r szlapot ne terhelje tul Ne hasznaljon ser lt f r szla pot M rs kelt el tol nyom st alkalmazzon 0 Vigyazat A levagott munkadarabok forr ak lehetnek A g p nem felel meg olyan munk kn l ahol por keletkezik Haszn ljon f lv d t Soha ne m k dtesse v d borit s n lk l Hordjon v d keszty t amennyiben f r szlapokkal s les perem munkadarabokkal dolgozik A f r szlapokat c lszer en egy tokban rdemes tartani A g p meghib sod s t bele rtve a v d berendez seket vagy a f r szlapot a rendelleness g jelentkez se ut n a biztons gert felel s szem lynek jelenteni kell A g p k rnyezeteben padl folytonos s tiszta legyen ne legyenek sz tszort hullad kok pl forg cs s lev gott munkadarabok O Ne t volitsuk el addig a levagott hullad kokat vagy egy b munkadar abokat a v g s k rzet b l amig zemel s a f r sz nem ker l nyugalmi helyzetbe A spray dobozban levo REMS h t ken anyag REMS Spezial REMS Sanitol k rnyezetbar t azo
284. is t rauds kr sainie met li vieglie met li plastmasa u tml ar stipr bu l dz apm ram 1000 N mm Z anai taisn le un sl pum l dz 45 50x30 50x30 lav 1 2 2 Darbibas diapazons REMS Turbo Cu INOX Z ga ripa 225 mm Ner so t rauda cauru u vara cauru u un citu materi lu z anai ar G lt 76 mm 1 3 1 Rot cijas trums z anas trums REMS Turbo K 1 3 2 Rot cijas trums z anas trums REMS Turbo Cu INOX Z a ripas rot cijas trums tuk gait 115 min Zaga ripas rotacijas atrums pie nominalas slodzes 73 min Zagesanas atrums pie nominalas slodzes 52 m min Z a ripas rot cijas trums tuk gait 60 min Z a ripas rot cijas trums pie nomin l s slodzes 40 min Z anas trums pie nomin l s slodzes 28 m min 1 4 1 Elektriskie parametri REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 5 7 A vai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A T kla dro in t ji 10 A B Ekspluat cijas re ms S3 20 AB 2 10 min aizsardz bas izol cija nerada radio trauc jumus 1 4 2 Elektriskie parametri REMS Turbo Cu INOX 1 5 1 6 1 7 1 8 2 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A vai 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A T kla dro in t ji 10 A B Ekspluat cijas re ms S3 20 AB 2 10 min aizsardz bas izol cija nerada radio trauc jumus Izm ri Garums x Platums x Augstums 425x
285. itsekate 16 Pingutuskang 5 Kest 17 Katteseib 6 Visiir REMS Turbo Cu INOX 7 Saeleht 18 M rdeainepump 8 Klemmhoob REMS Turbo K REMS Turbo K 9 Skaala REMS Turbo K 19 Ava m rdeaine voolikule 10 Laagrite alus REMS Turbo K 20 Kruvid alusele m rdeaine 11 Kuuskantkruvi REMS Turbo K mahutile ldohutusn uded TAHELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastu si Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toide tavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuo sakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise se
286. itteen paalle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapaino si N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaat teet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdolli sta varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tar peen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral li
287. jav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemel tet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulaj don t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv scg SI 1 2 1 Vla na opruga 12 Du inski grani nik 2 Dodirna sklopka u potisnoj ru ki samo REMS Turbo K 3 Spojnica 14 Spremnik rashladnog sredstva 4 Za titni pokrov samo REMS Turbo K 5 Ku i te 15 Stalak 6 Vizir 16 Pritezna poluga 7 List kru ne pile 17 Po
288. jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin gert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ge
289. jestyksess Ep j r jestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuk siin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s h k laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakoske tuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa saman tapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit
290. k e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uits luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschik te verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch appa raat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoor nld beschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de scha kelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stop contact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingescha keld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elek trisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen
291. k darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz ta jiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpienemtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rl ga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantot
292. ker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei ver gleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines
293. krovna plo ica 8 Stezna poluga REMS Turbo Cu INOX samo REMS Turbo K 18 Pumpa rashladnog sredstva 9 Skala samo REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Le ajno postolje 19 Provrt za crijevo rashladnog samo REMS Turbo K sredstva 11 esterokutni vijak 20 Vijci za stalak spremnik samo REMS Turbo K rashladnog sredstva Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigumosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni ure aj kori stite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu iz
294. kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj slv Fig 1 2 11 Vijak s estrobno glavo samo REMS Turbo K 1 Natezna vzmet 12 Naslon samo REMS Turbo K 2 Stikalo v ro aju 14 Posoda za hladilno mazalno 3 Letev sredstvo samo REMS Turbo K 4 Za itni pokrov 15 Stojalo 5 Ohi je 16 Ro ica za vpenjanje 6 Vizir 17 Pokrov ek REMS Turbo Cu INOX Zagin list 18 rpalka za hladilno mazalno 8 Pritrdilna ro ica sredstvo REMS Turbo K samo REMS Turbo K 19 Izvrtina za cev hladilno 9 Skala samo REMS Turbo K mazalnega sredstva 10 Le ajni podstavek 20 Vijaki stojalo posoda za samo REMS Turbo K hladilno mazalno sredstvo Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplo
295. l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s cor rectement Lutilisation de ces dispositions r duit les dangers li s a la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une person ne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectri que appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de
296. l ngd 65 mm plus bords plattans tjocklek och muttrar 2 3 Montering byte av s gklingor Dra ut stickkontakten Vid val av s gklinga r det vigtigt att beakta att tandindelningen skall vara mindre n v gg tjockleken p materialet Om detta inte f ljs kan klingan haka i och f rst ras swe Koppla loss returfj dern 1 med skruvsk raren Lyft av bromsspaken bort de 4 medf ljande skruvarna i skyddsk pan 4 med den med foljande 6 kant stiftnyckeln och ta loss skyddsk pan 4 helt fram t demontera inte Lossa 6 kantmuttern f r f stning av s gklingan h gerg ngad med medf ljande ringnyckel SW 27 Ta bort under lagsskivan L gg in s gklingan 7 byt Observera Anv nd endast REMS original universal s gklingor Sidoh len p s gklingorna for REMS Turbo r anpassade s att s g klingan tvingas l gga sig s att s gt nderna visar s griktningen F st underlagsskivan dra t 6 kantmuttern montera tillbaka skydds k pan olycksrisk haka p dragfj dern placera bromsspaken 3 3 Drift Viktigt Sp nn fast materialet noggrant 3 1 Arbetsg ng Sp nn materialet s att strecket p visiret 6 star ver det nskade kapningst llet Sp nn materialet med sp nnarmen 16 Sp nn inte fast tunnv ggiga r r s h rt att de blir ovala Detta kan leda till att s g klingan belastas on digt h rt under s gningen Om man inte kan s ga igenom materialet t ex p grund av omslipad s g
297. l tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontak ter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelse stemperaturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m ikke batteriet lade apparatet brukes nor g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverk sted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprett holdes apparatets sikkerhet b F lg
298. l HSS 225x2x32 120 dentes 849700 REMS L mina de serra circular para metal HSS especialmente para tubos em aco de dentadura fina 225x2x32 220 dentes 849703 REMS L mina de serra circular para metal HSS E liga de cobalto especialmente para tubos de aco inox de dentadura fina 225x2x32 220 Dentes Vida til muito elevada 849706 Chave anelar SW 27 17 849112 Chave de encaixe sextavada 074005 REMS Herkules Apoio do material 120100 1 2 1 Gama de aplicac es REMS Turbo K L mina de serra 225 mm Profundidade de corte m x 78 mm Di metros Tubo perfil material macigo Materiais Aco aco inox metal n o ferroso metal de liga leve Material sint tico entre outros at uma resist ncia de cerca de 1000 N mm Cortes em ngulo recto e cortes em ngulo at 45 90 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 G 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Gama de aplicag es REMS Turbo Cu INOX L mina de serra 225 mm Tubos de ago inox tubos de cobre e outros materiais lt 76 mm 1 3 1 N mero de rotag es Velocidade de corte REMS Turbo K N mero de rotag es da l mina na marcha em vazio 115 1 min N mero de rota es da l mina com carga nominal 73 1 min Velocidade de corte com carga nominal 52 m min 1 3 2 N mero de rotag es Velocidade de corte REMS Turbo Cu INOX Numero de rotag es da lamina na marcha em vazio 60 1 min N mero de rotag es da l mina com carga n
299. langt h r kan trekkes inn i beve gelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesom r det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjen gelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av perso ner som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de bru kes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhygg
300. lar din metal HSS E aliat cu cobalt pentru conducte din otel inoxidabil cu dinti subtiri 225x2x32 220 dinti Durabilitate mare 849706 Cheie inel SW 27 17 849112 Surub cu sase cante 074005 Suport de material REMS Herkules 120100 1 2 1 Domeniul de utilizare REMS Turbo K Panza fierestraului 225 mm Adancimea max a taieturii 78 mm Sectionari Materiale otel profil material compact otel otel inoxidabil metal neferos metal usor plastic pana la o rezistenta de ca 1000 N mm2 Taieturi perpendiculare si taieturi in margine pana la 45 90 78 55 70x50 50x50 40 40 45 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Domeniu de utilizare REMS Turbo Cu INOX Panza fierestraului 225 mm Conducte inoxidabile conducte de cupru si alte materiale s 76 mm 1 3 1 Numar de rotatii Viteza taiarii REMS Turbo K Numar de rotatii panza fierestrau taierea in gol 115 min Numar de rotatii panza fierestrau incarcatura nominala 73 t min Viteza taierii la incarcatura nominala 52 m min ron 1 3 2 Numar de rotatii Viteza taiarii REMS Turbo Cu INOX Numar de rotatii panza fierestrau taierea in gol 60 1 min Numar de rotatii panza fierestrau incarcatura nominala 40 min Viteza taierii la incarcatura nominala 28 m min 1 4 1 Date electrice REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A sau 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A protectie retea 10 A B functionare intermit
301. lcirkels gklinga HSS speciell f r rostfria st lr r 4 Sevice och reparationer Dra ut stickproppen f re underh lls och reparationsarbeten Dessa arbe ten f r bara utf ras av auktoriserade verkst der 4 1 Underhall REMS Turbo r underh llsfri V xelhuset r f rseglat i fett och behover inget sm rjmedel 4 2 Inspektion Underhall REMS Turbo motorn har kolborstar Dessa slits och m ste d rf r kon trolleras d och d och bytas vid behov F r kontroll lossar du 4 skru var ca 3 mm p motorgreppet drar motorgreppet bak t och tar av bada locken p motorn L s ocks punkt 5 Tillv gag ngss tt vid st r ningar swe 5 Tillv gag ngss tt vid storningar 5 1 Driftsstorning Maskinen stannar under kapningen Orsak F r stort anl ggningstryck Trubbig s gklinga 0 Otillr cklig sm rjning REMS Turbo K 0 utslitna kolborstar 5 2 Driftsst rning Inget r tvinkligt snitt vid kapning av r r och profiler Orsak Geringsvinkeln vid h llaren 10 st r inte p 0 REMS Turbo K Trubbig sagklinga Sp nor i sp nnaren eller under h llaren 10 REMS Turbo K 5 3 Driftsst rning Maskinen startar inte Orsak Fel p anslutningsledningen Fel p maskinen 6 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till forsaljaren Leverans
302. lektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til uden d rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elek dan triske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkon takten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind
303. liekama veikla Elektriniy prietaisy nau dojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumeti mais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir ju naudojimas a Prie idedant akumuliatoriy reikia jsitikinti kad elektrinis prietai sas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems akumuliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s lygoti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumu liatoriaus kontakt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti skystis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplau ti vandeniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jei akumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos tempe rat ra yra S 5 C
304. linga kan man l gga en distanskloss under materialet REMS Turbo K For tunnv ggiga ror anv nd inl gget Art nr 849170 3 2 Stottning av materialet L ngre materialst nger st ttas med REMS Herkules Art nr 120100 3 3 Smorjmedel REMS Turbo K Arbetar med automatisk kylmedelanordning med REMS Spezial eller REMS Sanitol for dricksvattenledningar f r att kylaoch olja in Dessa sm rjmedel garanterar rena sagsnitt lang livsl ngd for s gklingan och jamn kapning 3 4 Langdanslag REMS Turbo K Om flera lika l ngadelar skall kapas sa kan l ngdanslaget st llas in pa de nskade l ngderna inom ett omr de fran 5 till 300 mm F r detta lossas st llskruv 11 langdanslaget 12 och den nskade dell ngden st lls in och st llskruven dras ter t 3 5 Kapning med gering REMS Turbo K Los sp nnspaken 8 p hallaren 10 St ll in geringsvinkeln efter skalan 9 Sp nn sp nnspaken L get p sp nnspaksgreppet kan ndras genom att greppet lyfts upp vinkelr tt lodr tt och d rigenom blir vridet 3 6 Kapning i sv rsp nda material REMS Turbo K For kapning i rostfritt st l Inox anv ndes den elektroniska varvtals regleraren Art nr 565051 Kyl och sm rj med REMS Spezial eller REMS Sanitol f r dricksvattenledningar Prefifitting systemens rostfria st lr r m ste enligt systemtillverkarens foreskrift torrkapas Anv nd f r detta ndam l REMS Turbo Cu INOX Art nr 849005 med REMS metal
305. lista pile izradak ne mo e potpuno prepiliti potrebno je podlaganjem povisiti njegov polo aj REMS Turbo K Kod rezanja tankostijenih pilenja cijevi obavecno uptrijebiti stezni ulo ak Art br 849170 3 2 Podupiranje materijala Dulje ipke treba poduprijeti osloncima REMS Herkules Art br 120100 3 3 Sredstvo za hla enje i podmazivanje REMS Turbo K Upotrebljava li se stroj s automatskim ure ajem za hla enje i podma zivanje sredstvo koje za te svrhe treba koristiti je REMS Spezial ili REMS Sanitol za vodovodne cijevi Ova sredstva za hla enje i pod mazivanje jam e ist propiljak dug radni vijek liste pile te mimo i tiho piljenje 3 4 Du inski grani nik REMS Turbo K Treba li ispiliti vi e komada iste duljine du inski se grani nik mo e podesiti na potrebnu duljinu i to u rasponu od 5 do 300 mm U tu svrhu otpustite pritezni vijak 11 du inski grani nik 12 postavite na eljenu duljinu te ponovo vrsto pritegnite vijak 11 3 5 Piljenje pod kutem REMS Turbo K Otpustite steznu polugu 8 na le ajnom postolju 10 Prema skali 9 namjestite kut piljenja Pritegnite steznu polugu Polo aj ru ice stezne hrv scg poluge moze se promijeniti tako da se ru ica okomito podigne i pritom zakrene 3 6 Piljenje te korezljivih materijala REMS Turbo K Pri piljenju nehrdaju eg elika koristite elektronski regulator broja okretaja Art br 565051 Za hladenje i podmazivanje koristite sredst vo R
306. ll arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i utta get Kontakten far inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adap terkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elek trisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknan de villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesy stem spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd for t ex b
307. m 15 Montageplade 5 Hus 16 H ndtag Fastspaending af 6 Sikkerhedsvisir materiale 7 Rundsavklinge 17 Deekskive 8 Tilspaenderh ndtag REMS Turbo Cu INOX kun REMS Turbo K 18 Pumpe til k lemiddel 9 Skala kun REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Grundplade 19 Gennemferingshul til kun REMS Turbo K kglemiddelslange 11 Sekskantskrue 20 Fastgorelsesgsbolte kun REMS Turbo K kglemiddelbakke Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str mnettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str m nettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elek
308. m prema naprijed bez demontiranja skinuti kompletan za titni pokrov 4 esterokut nu maticu za pri vr enje lista pile desni navoj otpustiti pomo u oka stog klju a 27 to se isporu uje uz stroj Ukloniti podlo nu plo icu Ulo iti izmijeniti list pile 7 Pozor Upotrebljavati samo originalne REMS univerzalne listove kru ne pile Sporedni provrti listova pile za REMS Turbo raspore eni su izmjeni no ime se posti e to da je list pile mogu e ulo iti samo tako da zupci pokazuju u smjeru piljenja Postaviti podlo nu plo icu vrsto pritegnuti eseterokutnu maticu obavezo ponovno montirati za titni pokrov opasnost nesre e zak va iti vla no pero 1 staviti spojnicu 3 str 6 3 Pogon Va no Materijal sigurno upeti Piliti umjerenim pritiskom 3 1 Tok rada Materijal treba tako pritegnuti upeti da crtica na viziru 6 bude iznad eljenog mjesta piljenja Materijal pritegnuti pomo u pritezne poluge 16 Tankostijene cijevi ne pritezati prejako da ne postanu ovalne U suprotnom pri piljenju nastaju naprezanja koja mogu dovesti do loma lista pila Pritisnuti dodimu sklopku u potisnoj ru ki 2 i prepiliti materi jal Ukoliko je materijal koji treba upeti kra i od polovice irine pritez nog sklopa kripca potrebno je u praznu stranu kripca umetnuti komad iste veli ine kao dio kojeg se eli prepiliti e da bi se kripcem moglo paralelno pritegnuti U slu aju da se npr zbog ve bru enog
309. me aj Pila se ne pokre e Uzrok priklju ni vod je neispravan uredaj je neispravan 6 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirod nog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogons kih uputa neodgovaraju eg pogonskog sredstva preoptere enja nes vrsishodne uporabe vlastitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerasta vljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispravaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su
310. mo au inimo skystis REMS Special REMS Sanitol nekenkia aplinkai ta iau jo sud tyje yra degi duj butano Balion li turinys sus l gtas tod l jo negalima ardyti Saugoti nuo tiesiogini saul s spinduli ir auk tesn s kaip 50 C temperat ros D l sutepimo au inimo skys io nuriebalinam j savybi reikia vengti ilgalaikio kontakto su oda imtis apsaugini odos priemoni Higienos sumetimais reguliariai valykite sutepimo au inimo skys io vonel ma iausiai kart per metus O Tikrinti sutepimo au inimo skys io n ra reikalo nes atsi velgiant nau dojim jo reikia vis papildyti Sutepimo au inimo skys io koncentratai neturi patekti kanalizacij van dens telkinius ar em Nesunaudot skyst reikia atiduoti atitinkamai sanitarinio valymo tarnybai Sutepimo au inimo skys io pagaminto mineralin s alyvos pagrindu atliek kodas 54401 o sintetinio 54109 00000 U gt 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminiu numeriai REMS TURBO K su automatinio au inimo sutepimo jrenginiu 849007 REMS Turbo Cu INOX vamzd iu diskinis pj klas 849006 REMS universalaus pjovimo diskas HSS 225 x 2 x 32 120 dantu 549700 REMS pjovimo diskas HSS ner dijan io plieno vamzd iams smulkiais dantimis 225 x 2 x 32 220 danty 849703 REMS pjovimo diskas HSS E legiruotas kobaltu ner dijan io plieno vamzd iams smulkiais dantimis 225 x 2 x 32 220 d
311. n Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen oder des S geblattes sind sobald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnitt bereich entfernen solange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in Ruhestellung befindet e REMS K hlschmierstoffen in Spraydosen REMS Spezial REMS Sanitol ist umweltfreundliches jedoch feuergef hrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen 6 Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu ver wenden Aus hygienischen Gr nden ist der K hlschmierstoff Beh lter regel m ig von Schmutz und Sp nen zu reinigen mindestens jedoch ein mal j hrlich O Eine berpr fung der K hlschmierstoffe ist nicht erforderlich da durch Verbrauch immer wieder neuer K hlschmierstoff nachgef llt werden mu K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gela
312. n up nacou p kou 16 Zvl tenko stenn tr bky neup na tak silne inak bud ov lne Takto sa m u v pribehu rezania uvolni nap tia ktor m u vies k zlomeniu rezn ho kot a Stla i tla tko v pr tla nej p ke 2 a materi l prereza Ak je up nan materi l krat ne polovica rky zver ka je nutn vlo i do pr zdnej strany zver ka za elom paral rneho upnutia zver ka rovnako ve k pr lo ku Ak napr obrobok nem e by prebruso van m kot om plne prerezan je potrebn obrobok podlo i REMS Turbo K Pri upin n tenkostenn ch trubek pou ijte up nac pr pavek obj 849170 Podopretie materi lu Dlh ty e materi lu podoprie zariaden m REMS Herkules obj 120100 Chladiaca a mazacia l tka REMS Turbo K Pokia pracujete s chladiacim a mazac m zariaden m je treba chladi a maza olejom REMS Spezial a REMS Sanitol pre rozvody pitnej vody Tieto chladiace a mazacie l tky zaru uj ist rez dlh ivot nos p lov ho kot a a k udn chod p ly D kov doraz REMS Turbo K Pokia sa m reza v ie mno stvo rovnako dlh ch dielov je mo n nastavi di kovy doraz v rozsahu od 5 do 300 mm na po adovan d ku Za t mto elom povoli s ahovaciu skrutku 11 di kovy doraz 12 nastavi na po adovan d ku dielu a s ahovaciu skrutku op dotiahnu Rezanie na kos REMS Turbo K Povoli up naci
313. n e verticalement tout en la faisant tourner 3 6 Mat riaux difficiles usiner REMS Turbo K Utiliser le r gulateur lectronique de vitesse Code 565051 pour la coupe d acier inoxydable Refroidir et lubrifier avec REMS Spezial ou REMS Sanitol pour conduites d eau potable Les tubes en acier inox des syst mes Pressfitting doivent selon les prescriptions des fabricants tre sci s sec Pour ces travaux utiliser REMS Turbo Cu INOX Code 849005 avec lame de scie en acier rapide HSS sp cialement congus pour tubes inox 4 Maintenance Mise en service retirer la fiche secteur Eviter toute mise en marche invo lontaire N utiliser la machine que de facon appropri e Retirer la fiche sec teur avant toute intervention de maintenance et de r paration Seuls des sp cialistes et personnes qualifi es sont autoris s effectuer ces inter ventions 4 1 Entretien REMS Turbo est exempte d entretien Le r ducteur est lubrifi en per manence et ne requiert donc aucune lubrification ult rieure 4 2 Inspection Maintenance Le moteur de la REMS Turbo est dot de balais de contact qui s u sent et doivent tre contr l s ou remplac s de temps autre A cet effet desserrer d environ 3 mm les 4 vis de la poign e du moteur tirer la poign e du moteur vers l arri re et ter les deux couvercles du car ter de moteur Voir galement 5 Marche suivre en cas de d range ments 5 Incidents causes 5 1 Incident
314. n en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indrin gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri sche scho
315. n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi fin F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata vialli nen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetul la REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita 6 l kuormita py r sahaa tai sahanter liikaa l k yt vaurioitunutta sahanter Varo Irtisahatut kappaleet voivat olla kuumia 6 Laite ei sovellu p ly v n ty st n O K yt kuulonsuojaimia l k yt konetta koskaan ilman suojusta K yt suojak sineit sahanteri ja karkeita materiaaleja k sitelt ess sahanteri t ytyy aina olosuhteiden salliessa kantaa s ilytyskotelossa 6 Koneen virheet suojalaitteistot ja sahanter t mukaan lukien t ytyy v litt m sti niiden havaitsemisen j lkeen ilmoittaa turvallisuudesta vastuussa olevalle henkil lle Koneen ymp rill olevan la
316. n utilizar medios apropiados para la protecci n de la piel Por razones higi nicas se debe limpiar con regularidad el recipiente de suciedad y virutas al menos una vez al a o Una comprobaci n de los medios de refrigeraci n y lubrificaci n no es necesaria ya que debido a su consumo se debe rellenar a menudo con nuevo medio de lubrifi caci n y refrigeraci n Medios de refrigeraci n y lubrificaci n no deben llegar de forma centrada a la canalizaci n aguas o suelo Los restos de medios de lubrificaci n y refrigeraci n deben ser entregados a empresas de depo luci n evacuaci n El c digo de residuos de medios de refrigeraci n y lubrificaci n mineral es 54401 y para sint ticos 54109 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 C digos REMS Turbo K con refrigeraci n autom tica 849007 spa REMS Turbo Cu INOX sierra circular para tubos para serrar en seco 849006 REMS Hoja de sierra met lica universal HSS 225 x 3 x 32 120 dientes 849700 REMS Hoja de sierra met lica HSS especial para tubos de acero inoxidable de dientes finos 225 x 2 x 32 220 dientes 849703 REMS Hoja de sierra met lica HSS E con cobalto especial para tubos de acero inoxidable de dientes finos 225 x 2 x 32 220 dientes Muy larga duraci n 849706 Llave anular SW 27 17 849112 Llave exagonal 074005 REMS Herkules soporte de material 120100 1 2 1 Alcance de trabajo REMS Turbo K Hoja de sierra 225 mm Profundid
317. nban t zveszelyes hajtogazzal butan m k dik A spray dobozban tulnyomas uralkodik tilos felfesziteni Napsug rz st l s 50 C n l magasabb h m rs klett l ovni kell h t ken anyag zsirtalanit hat sa miatt ker lni a b rrel val intenziv rintkez s t Megfelel b rved eszk z k haszn lhatok Higienikai okok miatt a h t ken anyag tart lyt rendszeresen meg tisztitani a szennyez desekt l s forg csoktol vente legalabb egy alkalommal 0 A h t anyag ellen rzesere nincs sz ks g mert amilyen mertekben fogye olyan mertekben kell ut nt lteni h t ken anyagokat tilos t m ny llapotban a csatorn ba vizlefo lyoba vagy a talajra kijuttatni A fel nem hasznalt h t ken anyagot az illet kes jrahasznosit int zm nybe kell sz llitani A hullad kok azo nosito kulcsai 54401 sv nyolajtartalm 54109 szintetikus h t ken anyagok 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Turbo K automatikus h t ken k sz l kkel 849007 REMS Turbo Cu INOX korfuresz n lk l sz raz f r szel sre 849006 REMS Univerzalis f m k rf r szlap HSS specialis nem rozsd sod ac lcs vekhez 225 x 2 x 326 120 fog 849700 hun REMS f m k rf r szlap HSS speci lisan nem rozsd sod acelcs vekheze finomfogazas 225 x 2 x 326 220 fog 849703 REMS f m k rf r szlap HSS E kobalt tv z s speci lisan nem rozsd sod ac lcs vekhez finomfogazas
318. nen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat hei kent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoi sen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjat tavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtot
319. nerea in functiune saude efectuarea unor lucrari de reparare scoateti aparatul din priza Aceste lucrari trebuie facute doar de personal de specialitate 4 1 4 2 Service ul REMS Turbo nu necesita service Transmisia este de asa natura incat este unsa cu grasime in mod constant si nu necesita ungere manuala Inspectia Intretinerea Motorul are perii de carbune Acestea sunt supuse unui proces de abraziune si trebuie controlate din cand in cand respectiv trebuie rein oite Cele 4 suruburi la maneta motorului trebuie largite circa 3 mm maneta trasa catre spate si inlaturate cele 2 capace de la carcasa motorului Vezi 5 Comportamentul la defectiuni 5 5 1 5 2 5 3 6 ron Comportamentul la defectiuni Defectiuni Fierestraul nu se misca in timpul taiatului Cauza e Forta axiala de aschiere este prea mare Panza fierestraului este tocita e Nu afost folosit destul lubrifiant de racire REMS Turbo K e Perii de carbune folosite Defectiuni Nu se poate efectua nici o taietura perpendiculara la taierea conduc telor si profilelor Cauza e Unghiul de imbinare la suportul de lagar 10 nu este setat la 0 REMS Turbo K e Panza fierestraului este tocita e Aschii in pana sau sub suportul de lagar 10 REMS Turbo K Defectiuni Fierestraul nu functioneaza Cauza e Conexiune defecta e Aparat defect Garantia produc torului Perioada de garan ie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs
320. ngen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hlschmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 deu 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern REMS Turbo K mit automatischer K hlschmier Einrichtung 849007 REMS Turbo Cu INOX Rohrkreiss gemaschine 849006 REMS Universal Metallkreiss geblatt HSS 225x2x32 120 Z hne 849700 REMS Metallkreiss geblatt HSS speziell f r nichtrostende Stahlrohre feingezahnt 225x2x32 220 Z hne 849703 REMS Metallkreiss geblatt HSS E cobaltlegiert speziell fur nichtrostende Stahlrohre feingezahnt 225x2x32 220 Z hne Sehr hohe Standzeit 849706 Ringschl ssel SW 27 17 849112 Sechskant Stiftschl ssel 074005 REMS Herkules Materialabst tzung 120100 1 2 1 Arbeitsbereich REMS Turbo K S geblatt 225 mm max Schnitttiefe 78 mm Querschnitte Rohr Profil Vollmaterial Werkstoffe Stahl nichtrostender Stahl Buntmetall Leichtmetall Kunststoff u bis zu einer Festigkeit von ca 1000 N mm Rechtwinklige Schnitte und Gehrungsschnitte bis 45 50x30 50x30 1 2 2 Arbeitsbereich REMS Turbo Cu INOX S geblatt 225 mm Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre und andere Materialien s 76 mm 1 3 1 Drehzahl Schnittgeschwindigkeit REMS Turbo K Drehzahl Sageblatt Leerlauf 115 1 Drehzahl S geblatt Nennlast 73 1 min Schnittgeschwindigkeit be
321. ni del fabbricante del sistema A questo scopo utilizzare la REMS Turbo Cu INOX cod art 849005 con la lama da sega circolare per metalli in HSS della REMS specia le per i tubi d acciaio inossidabile Manutenzione Prima di effettuare lavori di riparazione o manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere eseguiti solo da specialisti o da persone a questo scopo istruite 4 1 4 2 5 2 5 3 Manutenzione REMS Turbo non richiede manutenzione La scatola ingranaggi conti ene una carica di grasso a lunga durata e pertanto non deve essere aggiunto nessun lubrificante Controlli sostituzioni Il motore del REMS Turbo dotato di carboncini Questi si consuma no e devono quindi essere controllati periodicamente ed eventual mente sostituiti A questo scopo si dovranno allentare le 4 viti sull im pugnatura del motore per circa 3 mm tirare l impugnatura all indietro e togliere ambedue i coperchi della carcassa del motore Vedi anche punto 5 comportamento in caso di inconvenienti Comportamento in caso di inconvenienti Inconveniente La sega si ferma durante il taglio Causa Pressione di spinta eccessiva Lama da sega non affilata Lubrificazione insufficiente REMS Turbo K Carboncini consumati Inconveniente Non si ottiene un taglio ad angolo retto nel segare tubi e profilati Causa L angolo sul supporto 10 non a 0 REMS Turbo K Lama da sega non affilata Tru
322. nie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben pra chom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pra cujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po ko den Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebez pe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nastavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odkla da pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zap nutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv
323. nn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungs temperaturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungs kabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise S ge und S geblatt nicht berlasten Keine besch digten S gebl tter verwenden M Rigen Vorschubdruck anwenden Vorsicht Abges gte Teile sind erw rmt Maschine nicht f r stauberzeugende Arbeiten geeignet Geh rschutz tragen Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreibe
324. nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizi iei i iden tificarea produsului Toate defectele func ionale ap rute n perioada de garan ie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabrica ie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garan ie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instruc iunilor de operare folosirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate soli citarea excesiv utilizarea n scopuri neautorizate interven ia clientu lui sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garan ie Reparatiile si asistenta n garantie pot fi asigurate numai de unit i de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai dac produsul este prezentat unei unit i de servi ce autorizat REMS f r s fi suportat nainte vreo interven ie neauto rizat Costurile de expedi ie la service i cele de retur sunt n sarcina clien tului Drepturile legale ale cump r torilor n particular dreptul de a reclama defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garan ie a pro duc torului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea E
325. ns 10 A B intermittent operation S3 20 AB 2 10 min all insulated interference suppressed 1 4 2 Electrical data REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A or 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A fuse mains 10 A B intermittent operation S3 20 AB 2 10 min all insulated interference suppressed 1 5 Dimensions LxWxH 425x490x600 mm 16 3 4 x 19 1 3 x 23 2 3 1 6 Weights REMS Turbo K 22 kg 48 Ibs REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ibs 1 7 Noise data Workstation related emission data 90 dB A Sound capacity level 105 dB A 1 8 Vibrations Weighted effective value of acceleration REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Commissioning Do not carry the machine by the motor handle but with both hands on the stand 2 1 Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the machine check Whether the voltage on the rating plate matches the mains voltage If you work with cooling lubricant or in humid environment the machine has to be run with a residual current operated circuit breaker a e earth leakage circuit breaker FI breaker 30 mA 2 2 1 Setting up REMS Turbo K Attachment to workbench by four M 10 bolts length 20 mm plus worktop thickness from underneath into the cooling lubricant container Fill the cooling lubricant container 14 with the supplied cooling lubri cant REMS Spezial 2 liters For drinking water pipes use REMS Sanitol To empty the coolant lubric
326. nte Fijar el material de forma segura Elegir una presi n de avance moderada Modo de funcionamiento Sujetar el material de modo que la raya del visor 6 se situe encima del punto de corte deseado Sobre todo no tensar los tubos de pared fina tan fuerte que se deformen ya que en este caso se liberan ten siones durante el serrado que llevan a la rotura de la hoja de sierra Accionar el bot n pulsatorio previsto en la empu adura de avance 2 y serrar el material En caso de que el material a sujetar sea m s corto que la mitad del ancho del tornillo de fijaci n colocar en el lado vacio de este tornillo un apoyo de la misma dimensi n a fin de que el tornillo fije paralelamente En el caso de que p ej no se pueda serrar del todo un material debido a que se est utilizando la hoja reafilda poner debajo del material una pieza intermedia REMS Turbo K Utiliza la pieza de fijaci n Cod 849170 para tubos de pared fina Apoyo del material Las barras de material m s largas deber n apoyarse por medio del REMS Herkules Cod 120100 Lubricante REMS Turbo K En caso de trabajar con dispositivo de refrigeraci n autom tico deber refrigerarse con REMS Spezial o con REMS Sanitol para tuberias de agua potable sirviendo el refrigerante al mismo tiempo de lubricante Dichos lubricantes de refrigeraci n aseguran un corte de sierra limpio una duraci n m s larga de las hojas de sierra y una marcha tranquila del serrado 3 4
327. nte con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una congiunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi ita e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatu ra dell ambiente lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F non utilizzare ne l ac cumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qua lificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr ga
328. o 11 Bont c 20 REMS Turbo 12 REMS Turbo
329. o ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia pol b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektryczne go zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w c zony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si ele ment w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to
330. o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadc zonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b usz kodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej kon serwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pew niej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym war unki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stoso wanie sprz tu elektrycznego d
331. o Cu INOX 2 3 3 1 3 2 3 3 Sujetarla en el banco de trabajo fij ndola con 4 tornillos M 10 longitud 65 mm m s espesor de la plancha de la mesa y tuercas Montaje cambio de la hoja de sierra Extraer el enchufe de la pared AI seleccionar la hoja de sierra hay que fijarse en que el paso de los dientes no sea inferior que el espesor de pared del material a cortar ya que de lo contrario se engancha la hoja de sierra y se rompe Desenganchar el resorte de tracci n 1 con ayuda de un destornilla dor Desenganchar la brida 3 Desenroscar los 4 tornillos de la cubierta protectora 4 con ayuda de la llave exagonal suministrada y quitar la cubierta 4 completa sin desmontarla extrayendola hacia adelante Aflojar la tuerca exagonal que sujeta la hoja de sierra rosca a la derecha por medio de la llave anular suministrada 27 mm 6 9 Retirar la arandela Colocar la hoja de sierra 7 o cambiarla Atenci n Utilizar nicamente hojas de sierra universales REMS Los orificios secundarios de las hojas de sierra para REMS Turbo se encuentran situados de forma alternada lo que obliga a colocar la hoja de sierra de manera que los dientes de la sierra se alen en sentido de serrar Colocar la arandela Volver a apretar fuertemente la tuerca exagonal Volver a montar sin falta la cubierta protectora peligro de accidente suspender nuevamente el resorte de tracci n 1 y atornillar la brida 3 Servicio Importa
332. o innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bez piecze stwa zabronione pol E Staranne obchodzenie sig z urzadzeniami akumulatorowymi i ich uzytkowanie a Przed zato eniem akumulatora upewni sie ze sprzet jest wytac zony Zatozenie akumulatora do wtaczonego sprzetu moze spowodo wa wypadek b Akumulatory tadowa tylko przy pomocy tadowarek zalecanych przez producenta tadowanie przy pomocy posiadanej tadowarki innych akumulator w niz dozwolone dla tej tadowarki mo e spowodo Wa po ar Do konkretnego sprzetu elektrycznego stosowa wylacznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulatorow innego typu poze spowodowa obra enia lub pozar d Nie uzywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi Srub itp mogacych spowodowa zwarcie kontakow akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawidlowe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara sie nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dotknieciu przemy skore woda W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kon takt elektrolitu ze skora mo e spowodowa jej podra nienie lub oparze nie f Akumulator i tadowarka nie moga by u ywane jezeli ich tempera tura oraz
333. o v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani Posebna varnostna pravila Zago in agin list ne preobremenjujte Ne uporabljajte po kodovanih aginih listov Pri delu ne uporabljajte prevelikega pritiska pomika Pozor Od agani deli so vro i Sroja ne uporabljajte pri delu kjer nastaja prah Uporabljajte za ito pred hrupom Nikoli ne uporabljajte stroja brez za itnega pokrova 0 Pri delu z aginimi listi in grobimi obdelovanci uporabljajte rokavice agine liste je potrebno e je le izvedljivo prena ati v posodi Okvare stroja vklju no tudi okvare za itnih naprav ali aginega lista je potrebno takoj ko se odkrijejo javiti osebi ki je odgovorna za varnost 6 Tla v okolici stroja morajo biti ravna na tleh pa ne smejo biti prosti delci kot so n pr ostru ki in ostanki aganja 6 Dokler je stroj v pogonu in aga ne miruje z obmo ja aganja ne odstranjujte nobenih ostankov aganja ali ostale dele obdelovanca REMS ova hladilno mazalna sredstva v spray dozah REMS Spezial REMS Sanitol so ne kodljiva za okolje dodan pa jim je plin za raz pr evanje butan ki lahko izzove po ar Doze so pod pritiskom zato jih ne odpirajte s silo Varujte jih pred son nimi arki in segrevanjem nad 50 C Zaradi razmastilnega u inka hladilno mazalnih sredstev se izogibajte intenzivnej ega kontakta s ko o Uporabljajte
334. ogowe REMS Turbo K z automatycznym uk adem ch odz co smaruj cym 849007 REMS Turbo Cu INOX pilarka tarczowa do ci cia na sucho 849006 Uniwersalna tarcza tn ca REMS ze stali HSS 225 x 2 x 32 120 z b w 849700 Tarcza tnaca REMS ze stali HSS do ciecia stali nierdzewnej 225 x 2 x 32 220 zeb w 849703 Tarcza tnaca REMS ze stali HSS E stop kobaltowy do ciecia stali nierdzewnej 225 x 2 x 32 220 zebow Ekstremalnie dtuga ywotno 849706 Klucz oczkowy SW 27 17 849112 Klucz sze ciokatny 074005 Wspornik obrabianego materiatu REMS Herkules 120100 1 2 1 Zakres zastosowan REMS Turbo K rednica pity 225 mm Maksymalna gteboko ciecia 78 mm Przekroje rura profil materiat petny Materiaty stal stal nierdzewna metale kolorowe metal lekkie tworzywa sztuczne do wytrzyma o ci 1000 N mm 2 Ci cie prostopad e lub pod k tem do 45 90 b 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 5 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Zakres zastosowan REMS Turbo Cu INOX rednica pily 225 mm Rury ze stali nierdzewnej rury miedziane i innych materiatow Qs 76 mm 1 3 1 Liczba obrotow szybkosc przecinania REMS Turbo K Predko pity na biegu jatowym 115 obr min Predko pity pod obcia eniem znamionowym 73 obr min Szybko przecinania pod obcia eniem znamionowym 52 m min 1 3 2 Liczba obrot w szybko przecinania REMS Turbo Cu INOX Predko pity na biegu jatowym 60 obr min Pre
335. olmayan isletme materyalinin kullan m as r y klenme amaci disinda kul lanim kullanicinin veya bir baskasinin m dahalesi ve diger sebepler nedeniyle REMS den kaynaklanmayan ve sorumluluk alanina girmeyen hasarlar garanti kapsami disindadir Garanti kapsamindaki islemler sadece yetki belgesine sahip REMS m s teri hizmetleri servisleri tarafindan yap labilir Talepler sayet r n nceden mudahale edilmemis durumda REMS milsteri hizmetleri servisine teslim edilirse kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve parcalar REMS in m lkiy etine gecer G nderme ve geri almaya iliskin nakliyat bedeli kullaniciya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye karsi ileri s re ce i talepleri sakli kalir Isbu Uretici Garantisi sadece Avrupa Birli i Norve ve svi re de satin al nan yeni r nler i in ge erlidir bul Our 1 2 12 Ha 1 Turbo 2 14 3 REMS Turbo K 4 15 5 16 6 17 7 REMS Turbo Cu INOX 8 18
336. om a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjerava te poduzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije pred vi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elek tri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u hrv scg b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su previ e ni za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predme ta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do
337. ominal 40 1 min Velocidade de corte com carga nominal 28 m min 1 4 1 Dados el ctricos REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fusivel rede 10 A B operag o intermitente S3 20 AB 2 10 min isolamento de protecc o antiparasitado 1 4 2 Dados el ctricos REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A ou 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Fusivel rede 10 A B operag o intermitente S3 20 AB 2 10 min isolamento de protecc o antiparasitado 1 5 Dimens es CxLxA 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 Pesos REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Informag es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho 90 dB A Nivel de press o sonora 105 dB A 1 8 Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerac o REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 por Colocagao em servigo Nunca transportar a m guina segurando a pelo punho de motor mas sim com ambas as m os segurando a pelo suporte 2 1 Ligacao el ctrica Observe a tens o de rede Verifique antes da conex o da maquina se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Ao trabalhar com lubrificantes de refrigerag o ou num ambiente h mido deve operar se a m guina por via de um interruptor de pro tec o de corrente de falha interruptor FI de 30 mA 2 2 1 Instalag o da m guina REMS Turbo K
338. ons liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using eng only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions Do not overload the sawblade and saw Do not use damaged sawbla des Do not apply excessive feed pressure Attention Cut parts become warm Machine not suited for dust generating jobs Wear ear protectors Never operate the saw without its safety cover Wear cloves when touching saw blades and rigid materials saw blades must be carried in a box whenever practicable Failures of the mach
339. ontra na posic o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimen tac o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rotac o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rotac o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situac es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser hados por partes em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspirac o e captac o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua formac o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D
340. orm S3 20 AB 2 10 min dobbeltisoleret radiostajdaempet 1 5 M l LxBxH 425x490x600 mm 163 4 x 191 3 x 232 3 1 6 V gt REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 Stojinformation Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi 90 dB A Tonestyrke 105 dB A 1 8 Vibrationer Vejet effektivveerdi REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Opstart Beer ikke maskinen i motorgrebet tag fat med begge h nder i montage pladen 15 2 1 Elektrisk tilslutning Pas p netspaendingen f r tilslutning v r sikker p at den p mas kinen anf rte sp nding er identisk med netspaendingen Arbejdes der med k le sm remiddel eller i fugtift milj skal maskinen sikres over et Fl rel 30 mA 2 2 1 Opstilling af maskine REMS Turbo K Monter maskinen p et arbejdsbord med 4 bolte M 10 l ngde 20 mm plus bordpladens tykkelse nedenfra gennem k lemiddelbakken De medleverede 2 liter REMS Spezial h ldes i k lemiddelbakken 14 Til drikkevandsinstallationer benyttes REMS Sanitol Nar kglemiddelbakken skal t mmes tr kkes det korte pumpeslange stykke af ved motornuset og stikke i en dunk Taend for maskinen og k le sm remidlet t mmes af 2 2 2 Opstilling af maskinen REMS Turbo Cu INOX S t maskinen fast p et arbejdsbord med 4 bolte M10 l ngde 65 mm plus bordpladens tykkelse og m trikker dan 2 3 Montering og afmontering af rundsavblad Tr k netstikket ud af kontakten lagtt
341. ost pri jmenovit m zati eni 28 m min 1 4 1 Elektrick daje REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A nebo 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Ji t n s t 10 A B p eru ovan chod 3 20 AB 2 10 min ochrann izolov n odru en 1 4 2 Elektrick daje REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A nebo 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Ji t ni sit 10 A B pferu ovany chod S3 20 AB 2 10 min ochrann izolov n odru en 1 5 Rozm ry Dx xv 425 x 490 x 600 mm 1634 x 191 3 x 2343 1 6 Hmotnosti REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 lb 1 7 Informace o hluku Emisni hodnota vzta en k pracovnimu mistu 90 dB A Hodnota akustick ho vykonu 105 dB A 1 8 Vibrace Efektivni hodnota zrychleni REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Uvedeni do provozu Stroj nepfena et za rukov t motoru ob ma rukama za podstavec 2 1 Elektrick pripojeni nap t s t P ed p ipojen m stroje na s nutno zkontrolovat zda nap t uveden na typov m t tku odpov d s ov mu nap t Pokud bude stroj pracovat s chladic m a mazac m prost edkem nebo ve vlh k m prost ed je nutno jej zapojit p es ochrann jisti nedostate n ho proudu FI jisti 30 mA 2 2 1 Instalace stroje REMS Turbo K Upevn n na pracovn st l 4 rouby M10 d lka 20 mm s p ipo ten m tlou tky desky stolu zespodu do olejov vany Chlad c
342. ou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlo meny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autori zovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m
343. pa eistomis gamintojo plombo mis REMS arba REMS firmos igaliotai klientu aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe Islaidas uz prietaiso pristatyma pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantin s salygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir Sveicarijoje lav 1 2 att ls 1 Vilc jatspere 12 Garuma atdure 2 Sl d a tausti padeves roktur tikai REMS Turbo K 3 Uzliktnis 14 Dzes anas sm rvielu rezervu rs 4 P rsegs tikai REMS Turbo K 5 Korpuss 15 Stat vs 6 Vizieris 16 Fiks cijas svira 7 Z a ripa 17 P rseguma ripa 8 Fiks cijas svira REMS Turbo Cu INOX tikai REMS Turbo K 18 Dzes anas e o anas s knis 9 Skala tikai REMS Turbo K REMS Turbo K 10 Gult a kron teins 19 Dzes anas tenes atvere tikai REMS Turbo K 20 Stat va dzes anas sm rvielu 11 Skr ves ar se st ra galvu skr ves tikai REMS Turbo K Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukcijas oblig ti jaizlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu uguns gr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektro iek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tie
344. persoon gemeld worden 6 De vloer in de omgeving van de machine moet effen schoon en vrij van losse delen zijn zoals b v spanen en zaagresten 0 Geen zaagresten of andere materiaaldelen uit het zaagbereik verwijde ren zolang de machine loopt en het zaagmechanisme zich nog niet in stilstand bevindt REMS koelsmeerstoffen in spuitbussen REMS Spezial REMS Sanitol is milieuvriendelijk echter voorzien van vuurgevaarlijk drijfgas butaan Spuitbussen staan onder druk niet met geweld openen Tegen zon en verwarming boven 50 C beschermen O Wegens een ontvettende werking van de koelsmeerstoffen moet een intensief huidkontakt vermeden worden Daarvoor geschikte huidbe schermingsmiddelen moeten gebruikt worden Uit hygi nisch oogpunt moet het vuil en spanen uit het koelmiddelreser voir regelmatig verwijderd worden minimal echter eenmaal per jaar Een kontrole op de koelsmeerstoffen is niet noodzakelijk omdat door verbruik steeds weer nieuw koelsmerstof nagevuld moet worden Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in het riool open water of bodem terecht komen Niet verbruikte koelsmeerstof moet bij daarvoor verantwoordelijke afvaldep ts ingeleverd worden Afvalcode voor mine raaloliehoudende koelsmeerstoffen 54401 voor synthetische 54109 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers REMS Turbo K met automatische koelsmeervoorziening 849007 nid REMS Turbo T buiszirkelzaagmachine voor droogzagen 849006 REMS univer
345. pod lt 5 C 40 F nebo p es z 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpa du n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny Nep et ujte pilu a pilov kotou Nepou vejte po kozen pilov kotou e Pou ijte p im en ho p tlaku Pozor Od znut d ly jsou zah t Nepou vejte stroj pro prach vytv ej c pr ce Pou ijte ochranu sluchu proti hluku Nikdy neprovozujte stroj bez ochrann ho krytu P i manipulaci s pilov mi listy a drsn mi polotovary noste rukavice pilo v listy mus b t p en eny jakmile je to jen prakticky mo n v n jak schr nce Chyby na stroji v etn
346. porto solo REMS Turbo K refrigerante Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell ap parecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell appa recchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di s
347. r t weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit siche rer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f
348. r ujte v dy rovnovahu Takto mu ete pristroj v neo ekavanych situacich lepe kontrolovat f Noste vhodne oble eni Nenoste volne oble eni nebo perky Za brante kontaktu vlasu od vu a rukavic s pohybujicimi se dily Volne oble eni perky nebo dlouhe vlasy mohou byt uchopeny pohybujicimi se dily g Pokud mohou byt namontovana zafizeni na ods v ni a zachycov ni prachu pfesv d te se Ze jsou tyto zapojena a pou ivana Pou iti t chto zafizeni sni uji ohro eni zp soben prachem h Prenechavejte elektricky pristroj pouze pou enym osobam Mladist vi smi elektricky pfistroj pou ivat pouze v pripad jsou li star i 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pra cujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nep
349. r 849700 REMS metallcirkels gklinga HSS speciell f r rostfria stalr r fintandad 225x2x32 220 t nder 849703 REMS metallcirkels gklinga HSS E koboltlegerad speciell for rostfria stalror fintandad 225x2x32 220 t nder Extrem lang utslitningstid 849706 Ringnyckel SW 27 17 849112 Sexkant stiftnyckel 074005 REMS Herkules universalst d 120100 1 2 1 Arbetsomr de REMS Turbo K S gklinge 225 mm max snittdjup 78 mm Tv rsnitt R r profil fullmaterial swe Material Stal rostfritt stal f rgad metall l ttmetall plast och dylikt till en h llfasthet av ca 1000 N mm2 Ratvinkliga snitt och geringssnitt till 45 9 e m 90 b 50x50 40 40 50x30 45 A 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Arbetsomr de REMS Turbo Cu INOX S gklinge 225 mm Rostfria st lr r kopparr r och andra materialier s 76 mm 1 3 1 Varvtal snitthastighet REMS Turbo K Varvtal s gklinga tomg ng 115 1 min Varvtal s gklinga nominell last 73 min Snitthastighet vid nominell last 52 m min 1 3 2 Varvtal snitthastighet REMS Turbo Cu INOX Varvtal s gklinga tomg ng 60 min Varvtal sagklinga nominell last 40 1 min Snitthastighet vid nominell last 28 m min 1 4 1 Elektriska data REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A S kring n t 10 A B intermittent effekt S3 20 AB 2 10 min skyddsisolerad radiost rningsskyddat 1 4 2 Elek
350. r FI b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi radia toare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la p mant c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o masina electric cre te riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de caldur ulei muchii ascutite sau elemente n miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masin electric n aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personal a Cand lucrati cu o masina electric ramaneti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub influ enta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de nea tentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v ntotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf inc lt mintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidental nainte de a cupla stecherul la priz asigurati v c intrerup torul de pornire nu este actionat Trans portarea masinii cu degetul pe intrerup tor si alimentarea masinii cu nt
351. r la machine par la poign e du moteur mais avec les deux mains par le support 2 1 Branchement lectrique V rifier la tension secteur Avant de brancher la machine v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur Lors de l utilisation d un r frig rant lubrifiant il est n cessaire de bran cher la machine sur un disjoncteur diff rentiel 30 mA 2 2 1 Montage de la machine REMS Turbo K Fixation sur tabli l aide de 4 vis M 10 longueur 20 mm plus pais seur du dessus de table par le bas dans le r servoir de lubrification Verser le lubrifiant REMS Spezial 2 litres livr avec la machine dans le r servoir 14 de lubrifiant Pour les conduites d eau potable utiliser REMS Sanitol Pour vider le r servoir de lubrifiant retirer le bout de tuyau flexible de la pompe de lubrification se trouvant sur le carter le placer dans un r cipient et mettre la machine en marche 2 2 2 Montage de la machine REMS Turbo Cu INOX Fixation sur tabli l aide de 4 vis M 10 longueur 65 mm plus pais seur du dessus de table et crous 2 3 Montage changement de la lame de scie Retirer la fiche secteur Lors du choix de la lame de scie il est important que le pas de la den ture soit plus petit que l paisseur de la paroi du mat riau scier sans quoi la lame de scie accroche et casse Enlever le ressort de traction 1 l aide d un tournevis Retirer l atta che 3 Ot
352. ra 7 mudanga Atengao Utilizar exclusivamente l minas de serra universais de origem REMS Os furos secund rios das l minas de serra para REMS Turbo est o distribuidas de forma desfasada para que a l mina de serra seja inserida forgadamente de modo a que os dentes da serra fiquem diri gidos na direc o do corte Meter a anilha apertar firmemente a porca sextavada montar obriga toriamente de novo a cobertura de protecg o perigo de acidentes enganchar a mola de trac o 1 montar a pala 3 Operacao Importante Fixar o material de forma segura Seleccionar uma pres sao de avango adequada Processo de trabalho Fixar o material de modo a que o risco da mira 6 fique por cima do ponto de corte pretendido Fixar o material com a alavanca tensora 16 Especialmente os tubos de parede fina n o devem ser demasia do apertados para que n o fiquem deformados oval Caso con tr rio podem ser libertadas tens es durante o corte que podem pro vocar a guebra da l mina de serra Premir o interruptor de toque do punho de avango 2 e cortar o material Caso o material a apertar seja mais curto que a metada da largura do bloco de aperto deve colocar se no lado vazio do bloco uma pega do mesmo tamanho para que o bloco aperte de forma paralela Se uma pega j n o poder ser cortada por completo p ex por causa de uma l mina de serra desafiada deve colocar se uma pega de apoio por baixo da pega de trabalho REMS T
353. racire atunci trebuie folosit REMS Spezial sau REMS Sanitol pentru conducte de apa potabila pentru racire si ungere Aceste substante de racire genereaza o taie tura curata durabilitate indelungata durabilitate panzei si o taiere silentioasa Opritorul longitudinal REMS Turbo K Daca trebuie taiate mai multe bucati de aceeasi lungime se poate atunci seta opritorul longitudinal de la 5 pana la 300 mm pentru lungi mea necesara Surubul cu 6 cante trebuie largit 11 opritorul longitu dinal 12 trebuie pozitionat la lungimea dorita si apoi surubul cu 6 cante din nou strans Taieturile oblice REMS Turbo K Maneta clema 8 trebuie desfacuta din suportul de lager 10 Unghiul de imbinare de 45 grade trebuie setat dupa scala 9 Trageti maneta clema Pozitia manerului de la maneta clema poate fi schim bat tras vertical sau ridicat in sus si rotit Fierastraie pentru materiale greu de taiat REMS Turbo K Pentru taierea otelului inoxidabil trebuie folosit regulatorul electronic de rotatii Art Nr 565051 A se racii si a se unge cu REMS Spezial sau REMS Sanitol pentru conductele de apa potabila Conductele din otel inoxidabil ale sistemelor cu fittinguri la presa tre buie taiate dupa indicatiile producatorilor in conditii uscate in mediu uscat In acest caz trebuie folosit REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 cu REMS fierestraul rotativ din metal HSS special pentru conducte din otel inoxidabil Intretinerea Inainte de pu
354. radi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obre menitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlo gov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avto riziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stan ju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici rus Our 1 2 14 c M 1 2 REMS Turbo 3 15 4 16 5 17 6 REMS Turbo Cu INOX 7 18 Hacoc 8 REMS Turbo REMS Turbo 19 9 5 Turbo 10 REMS Turb
355. rantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolunga mento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari Non sovraccaricare la sega e la lama Non utilizzare lame da sega dan neggiate Esercitare una pressione di spinta moderata 0 Attenzione Le parti segate sono surriscaldate La macchina non adatta a lavori che producono polvere Usare una protezione per l udito Non far funzionare mai la macchina senza la copertura di protezione 4 Indossare guanti quando si maneggiano lame da sega o materiali ruvidi La lame da sega devono essere trasportate in un contenitore quando possibile Comunicare immediatamente alla persona responsabile per la sicurez za eventuali difetti della macchina compresi del dispositivo di prote zione e della lama da taglio pavimento sotto ed intorno alla macchina deve essere piano pulito e non vi devono trovarsi oggetti sparsi come trucioli residui di taglio Non staccare residui o altri pezzi dal pezzo lavorato mentre la macchi na in movimento e fino a quando la lama non sia compl
356. rdraaid wordt 3 6 Afkorten van zwaar verspanende materialen REMS Turbo K Voor het afkorten van roestvast staal INOX de elektronische toeren talregelaar art nr 565051 gebruiken Met REMS Spezial of REMS Sanitol voor drinkwaterleidingen koelen en smeren nld Roestvast stalen buizen van pressfitting systemen moeten volgens voorschrift van de systeemfabrikant droog gezaagd worden Hiervoor REMS Turbo Cu INOX art nr 849005 met REMS metaalcirkelzaag blad HSS speciaal voor roestvast stalen buizen gebruiken 4 Onderhoud Voor onderhoud en reparatie stekker uit het stopkontakt trekken Deze werkzaamheden mogen alleen door vakkundig personeel en door opgelei de personen uitgevoerd worden 4 1 Onderhoud REMS Turbo is onderhoudsvrij De aandrijving loopt in een duurvet en hoeft daarom niet gesmeerd worden 4 2 Inspektie Instandhouding De motor van de REMS Turbo heeft koolborstels Deze verslijten en moeten daarom van tijd tot tijd gekontroleerd resp vernieuwd worden Hiervoor de 4 schroeven bij de motorhandgreep ca 3 mm losdraaien Motorhandgreep naar achteren trekken en beide plaatjes eruitnemen Zie ook 5 Hoe te handelen bij storingen 5 Hoe te handelen bij storingen 5 1 Storing Zaagblad blijft tijdens afkorten steken Oorzaak Te grote aanzetdruk Stomp zaagblad Onvoldoende smering REMS Turbo K Versleten koolborstels 5 2 Storing Geen haakse snede bij het afkorten van buizen en profielen Oor
357. re neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c ntrerup torul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Re ncacati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de pro duc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii specificati pentru ma ina dumneavoa str Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mone de chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Ace stea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl spalati cu ap Dac acest lichid intr n contact cu ochii spalati cu ap i solici tati imediat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iri ta ii sau arsuri f Folosi i acumulatorul i nc rc torul numai c nd temperatura lor i a mediului este ntre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru evacuare ecologic F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre
358. rerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corpo ral e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute ron f mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele manusile si p rul de p rtile n miscare ale masinii Hainele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse n miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rta rea prafului asigurati v ca acestea sunt folosite si corect conec tate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini electri ce Cei ce nvat pot utiliza o masin electric numai dac le este necesar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani si numai supra vegheati de o persoan calificat D Folosirea si ngrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin ntre rup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati
359. rialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt ein deu gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten fur die Hin und Ruckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelanspr che gegen ber dem Handler bleiben unberuhrt Diese Hersteller Garantie gilt nur fur Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in
360. ro astega klju a SW 27 odstranite podlo no plo o in namestite zamenjate agin list siv Pozor Uporabljajte samo originalne REMS Zagine liste Stranske luknje Zaginih listov za REMS Turbo so name ene tako da lahko vstavimo Zagin list samo pravilno in sicer tako da le ijo zobje v smeri vrtenja Vstavimo podlo no plo o vrsto zategnemo estrobno matico ponovno montiramo za itni pokrov nevarnost nezgode natakne mo natezno vzmet 1 in letev 3 3 Uporaba Pomembno material dobro vpnite Pri pomiku izvajajte ustrezen pri tisk 3 1 Potek dela Material vpnemo tako da je rta na vizirju 6 postavljena preko elje nega mesta rezanja Vpnemo ga z ro ico za vpenjanje 16 Cevi s tanko steno ne vpenjajte premo no da ne postanejo ovalne S tem prepre ite napetosti ki bi lahko povzro ile zlom aginega lista Pritis nemo stikalo v ro aju 2 in material pre agamo e je vpeti material kraj i kot pa je polovica irine vpenjalnih eljusti potem moramo v prazen del eljusti polo iti kos drugega materiala iste dimenzije zato da zagotovimo paralelnost vpenjanja V primeru da zaradi naknadno bru enega aginega lista obdelovanca ne moremo pre agati do kraja podlo imo kos materiala tudi pod obdelovanec REMS Turbo K Pri aganju cevi s tanko steno obvezno uporabljajte vpenjalno vlo ko art t 849170 3 2 Podpiranje materiala Dalj e palice oz cevi podpremo z REMS Herkules art
361. rovided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service sta tion authorized by REMS without prior interference in an unassemb led condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland fra Fig 1 2 11 Vis t te hexagonale 1 Ressort de traction seulement REMS Turbo K 2 Interrupteur impulsion dans 12 Bute de longueur la poign e seulement REMS Turbo K 3 Attache 14 Bac de lubrification 4 Capot de protecteur seulement REMS Turbo K 5 Carter 15 Support 6 Rep re de coupe 16 Levier de serrage complet 7 Lame de scie 17 Courvercle 8 Levier de serrage REMS Turbo Cu INOX seulement REMS Turbo K 18 Pompe de lubrification 9 R gle gradu e REMS Turbo K seulement REMS Turbo K 19 Alesage pour tuyau de 10 Support pivoant lubrification seulement REMS Turbo K 20 Vis socle bac de lubrification Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enum r es ci apr s peuvent entrainer une d charge lectrigue des br lures et ou de
362. rucha Pila sa v priebehu rezania zastavi Pri ina prili velky pritlak na rez otupeny pilovy kotu nedostato n mazanie REMS Turbo K opotrebovan uhlikov karta e 5 2 Porucha Ziadny pravouhly rez pri rezani trubiek a profilov Pri ina nastavenie uhla rezu na kos nie je na nule REMS Turbo K otupeny pilovy kotu triesky vo zver ku alebo pod stojanom loZiska 10 REMS Turbo K 5 3 Porucha Pila sa nerozbehne Pri ina defektn privodn vedenie defektny pristroj 6 Zaruka vyrobcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spotrebitelovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi Datum predania je treba preukazat zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat datum zak penia a ozna enia vyrobku V etky funk ne z vady ktor sa vyskytnu behom doby zaruky a u ktorych bude preuk zan ze vznikly vyrobnou chybou alebo vadou materi lu budu bezplatne odstr nene Odstra ovanim z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzenym opotrebo vanim neprimeranym zach dzanim alebo nespr vnym pouzivanim nere pektovanim alebo poru enim prev dzkovych predpisov nevhod prev dzkovymi prostriedkami pret a enim pouzitim k elu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi z sahmi alebo Z inych d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Zaru ne opravy smu byt prev dzan
363. ruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narko tika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillin gen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appara nor tet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller
364. s exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamac es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interveng es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substitui dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de recla mac o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante valida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Suica pol Ryc 1 2 12 Ogranicznik ciecia tylko REMS Turbo K 1 Spre yna 14 Zbiornik plynu smarujaco 2 Wytacznik umocowany w chtodzacego uchwycie tylko REMS Turbo K 3 Lacznik 15 Podstawa 4 Os ona ochronna 16 D wignia mocuj ca 5 Obudowa 17 Pokrywa 6 Wizjer REMS Turbo Cu INOX 7 Pi a tarczowa 18 Pompa p ynu ch odz co 8 Zacisk tylko REMS Turbo K smaruj cego REMS Turbo K 9 Skala tylko REMS Turbo K 19 Otw r w a z p ynem 10 o e tylko REMS Turbo K ch odz co smaruj cym 11 ruba z bem sze ciok tnym 20 ruby mocuj ce podstaw i tylko REMS Turbo K zbiornik p ynu Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgl d
365. s graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectrigues sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement congu et confor m ment aux prescriptions relatives a la s curit du travail et la pr ven tion des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectrigues pro duisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utili sation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche male de l appareil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r
366. s objema rukama za sta lak 2 1 Elektri ni priklju ak Pazite na napon mre e Prije priklju enja uredaja treba provjeriti odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici naponu mre e hrv scg Radi li se sa sredstvom za hla enje i podmazivanje ili u vla nom okru enju strojem se treba koristiti preko za titne strujne sklopke 30 mA 2 2 1 Monta a stroja REMS Turbo K Pri vr enje na radioni ki stol pomo u 4 vika M10 duljine 20 mm emu treba dodati i debljinu stola odozdola u spremnik sredstva za hla enje i podmazivanje Sredstvo za hla enje i podmazivanje REMS Spezial 2 litre to se isporu uje uz stroj uliti u spremnik 14 Za vodovodne cijevi upotrije biti REMS Sanitol Za pra njenje spremnika sredstva za hla enje i podmazivanje skinuti kratko crijevo pumpe s ku i ta staviti ga u neku posudu te uklju iti stroj 2 2 2 Monta a stroja REMS Turbo Cu INOX Pri vr enje na radioni ki stol pomo u 2 vijka M 10 duljine 65 mm emu treba dodati i debljinu stola i matica 2 3 Monta a izmjena lista pile Izvu i utika iz mre e Pri izboru lista pile voditi ra una da korak zubaca nije ve i od debljine stijenke materijala kojeg se eli piliti budu i da bi u tom slu aju list pile zapeo i pukao Otkva iti vla nu oprugu 1 pomo u odvija a Otpustiti spojnicu 3 Odviti 4 vijka na za titnom pokrovu 4 pomo u esterokutnog ra lja stog klju a to se isporu uje uz stroj te povla enje
367. samente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador spa c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio 9 Mantenga el acumulador no utiliz
368. savbladet Tryk p kontakten 2 og sk r materialet igennem Af sikkerhedsm ssige grunde skal skruestikken altid sp nde parallelt dvs er det materiale som skal opsp ndes kortere end halvdelen af skruestikkens l ngde s skal der indl gges et stykke materiale af samme art s skrue stikken har fat i hele sin bredde Kan man pga et opslebet savblad ikke gennemsk re emnet helt s m der indl gges et emnestykke s oversk ringen kan foretages korrekt REMS Turbo K Ved oversk ring af tyndv ggede r r benyttes holder Art Nr 849170 3 2 Underst tning af materialer Lange l nger skal altid underst ttes med REMS Herkules r rst tte Art Nr 120100 3 3 Kole smoremiddel REMS Turbo K Arbejdes der med den automatiske kgle smgremiddelindretning benyttes REMS Spezial eller REMS Sanitol til drikkevandsinstallatio ner til k ling og sm ring Disse k le sm remidler giver absolut rene oversk ringer lang standtid p rundsavbladet og en rolig over sk ring 3 4 L ngdeanslag REMS Turbo K Skal der afsk res mange ens emner s kan l ngdeanslaget indstil let i omr det fra 5 mm til 300 mm l ngde p det nskede m l L sn sekskantskruen 11 indstil l ngdeanslaget 11 igen 3 5 Savning i g hring REMS Turbo K L sn tilsp nderh ndtaget 8 p grundpladen 10 Indstil den nske de g hringsvinkel p skalaen 9 Luk tilsp nderh ndtaget 8 igen Grebets position kan ndres ved at grebet sk
369. seel metaalcirkelzaagblad HSS 225x2x32 120 tanden 849700 REMS metaalcirkelzaagblad HSS speciaal voor roestvast staal fijvertand 225x2x32 220 tanden 849703 REMS metaalcirkelzaagblad HSS E cobaltgelegeerd speciaal voor roestvast staal fijvertand 225x2x32 220 tanden Zeer hoge standtijd 849706 Ringsleutel SW 27 17 849112 Zeskant inbussleutel 074005 REMS Herkules materiaalondersteuning 120100 1 2 1 Werkbereik REMS Turbo K Zaagblad 225 mm max doorsnede 78 mm Dwarsdoorsnede buizen profielen volmateriaal Materialen staal roestvast staal legeringen licht metaal kunststof e a tot en met een vastheid van ca 1000 N mm Haaks afkorten en afkorten in verstek tot 45 1 2 2 Werkbereik REMS Turbo Cu INOX Zaagblad 225 mm Roestvaststalen buizen koperen buizen en andere materialen s 76 mm 1 3 1 Toerental Afkortsnelheid REMS Turbo K Toerental zaagblad onbelast 115 min Toerental zaagblad nominale belasting 73 1 min Afkortsnelheid bij nominale belasting 52 m min 1 3 2 Toerental Afkortsnelheid REMS Turbo Cu INOX Toerental zaagblad onbelast 60 1 min Toerental zaagblad nominale belasting 40 1 min Afkortsnelheid bij nominale belasting 28 m min 1 4 1 Elektrische gegeven REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A of 110 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Beveiliging net 10 A B belastbaarheid van de motor S3 20 AB 2 10 min geisoleerd ontstoord
370. seja mantida b Observe as instrug es de manutenc o e as instrug es acerca da substituic o de ferramentas Controle regularmente o cabo de alimentag o do aparelho el ctri co e mande substituir o cabo em caso de danificac o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t c nica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificag es Instrug es de seguranga especiais O Nunca sobrecarregue a serra e a l mina de serra Nunca utilizar l mi nas de serra danificadas Aplicar uma press o de avango adequada Cuidado As partes cortadas est o aquecidas O A m quina n o est adequada para trabalhos que criam poeiras O Utilize uma protecc o dos ouvidos O Nunca operar a m quina sem cobertura de protec o O Ao manusear l minas de serra e materiais speros utilizar luvas desde que pratic vel as l minas de serra devem ser transportadas sempre dentro de uma embalagem O Quaisquer falhas da m quina incluindo as dos dispositivos de pro tecc o ou da l mina de serra devem ser comunicadas imediatamente ap s a sua detecc o pessoa respons vel pela seguranca O O pavimento volta da m quina deve ser plano estar limpo e livre de part culas soltas como p ex aparas e restos de corte O Nunca remover restos de corte ou demais partes de pecas da rea de corte enquanto a m quina estiver a trabalhar e enquanto o agregado
371. smaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui ken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functio neren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat bescha digde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gek walificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servi cewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschap pen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het spe cifieke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeids voorwaarden en
372. spaudimo svirti Ranken l s padetj galima keisti tam reikia ja pakelti vertikaliai auk tyn ir pasukti Sunkiai apdirbamu med iagu pjovimas REMS Turbo K Ner dijan io plieno apdirbimui reikia naudoti elektroninj sukimosi da nio reguliatoriy Art Nr 565051 Au inti ir sutepti skys iais REMS Special arba REMS Sanitol geriamojo vandens vamzd iams Ner dijan io plieno pres fitingo sistemos vamzd ius pagal gamintojo instrukcijas reikia pjauti sausai Tam naudojamas pj klas REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 su pjovimo disku REMS HSS skirtas ner di jan io plieno pjovimui Prie iura Prie atlikdami techninj aptarnavima arba remonta i traukite laida i tinklo Siuos darbus turi atlikti tik apmokytas ir parengtas personalas 4 1 4 2 5 2 Techninis aptarnavimas Pjuklui REMS Turbo techninis aptarnavimas nereikalingas Reduktorius nuolat veikia tepale tod l papildomai sutepti nereikia Tikrinimas geros bukl s palaikymas Elektros variklis turi anglinius epet lius Jie susid vi tod l reikia regu liariai juos tikrinti ir keisti Atlaisvinkite mazdaug 3 mm keturis varztus ant variklio korpuso rankenos patraukite rankena atgal ir nuimkite abu dangtelius Taip pat Zi r 5 skyriy Veiksmai gedimu atveju Veiksmai gedimu atveju Gedimas Pjovimo metu sustoja pjovimo diskas Priezastis Per stiprus padavimas a menys Nepakankamas sutepimas REMS Turbo Susid v jo
373. st 849706 sik Prstencovy k SW 27 17 849112 Sest hranny klu 074005 REMS Herkules podpera materi lu 120100 1 2 1 Pracovny rozsah REMS Turbo K Priemer pilov ho kot a 225 mm Max hibka rezu 78 mm Prie ne rezy Material trubka profil plny material ocel nehrdzavej ca ocel farebn kovy lahke kovy plasty a ine az do pevnosti ca 1000 N mm Pravouhl rezy a ikm rezy do 45 90 ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 A 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Pracovny rozsah REMS Turbo Cu INOX Priemer pilov ho kot a 225 mm Nehrdzavejuce ocel ove trubky medene trubky a materi ly Gs 76 mm 1 3 1 Ota ky rezn rychlost REMS Turbo K Ot ky kot a pri chode napr zdno 115 min Ot ky kot a pri menovitom zat azeni 73 min Rezn rychlost pri menovitom zat a eni 52 m min 1 3 2 Ot ky rezn rychlost REMS Turbo Cu INOX Ot ky kot a pri chode napr zdno 60 1 min Ota ky kotu a pri menovitom zatazeni 40 Rezn rychlost pri menovitom zat a eni 28 m min 1 4 1 Elektrick udaje REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Istenie siet 10 A B preru ovany chod S3 20 AB 2 10 min ochranne izolovany odru eny 1 4 2 Elektrick udaje REMS Turbo Cu INOX 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 5 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 500 W 5 0 A Istenie si
374. t eba as od asu zkontrolovat pop vym nit K tomuto elu je t eba uvolnit 4 rouby na rukov ti motoru o cca 3 mm rukov t motoru pot hnout sm rem vzad a sejmout oba kryty sk n motoru Viz t bod 5 Postup p i poruch ch 5 Postup p i poruch ch 5 1 Porucha Pila se b hem ez n zastav P ina p li velk p tlak do ezu otupen pilov kotou nedostate n maz n REMS Turbo K opot ebovan uhl kov kart e 5 2 Porucha dn pravo hl ez p i ez n trubek a profil P ina nastaven hlu ezu na pokos nen na nule REMS Turbo K otupen pilov kotou t sky ve sv r ku nebo stojanem lo iska 10 REMS Turbo K 5 3 Porucha Pila se nerozeb hne P ina defektn p vodn veden defektn p stroj 6 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsa hovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen
375. taa vahetamine Juhe vooluv rgust valja tommata Saelehtede valikul jalgida et hammaste jaotus oleks saetava materjali paksusest v iksem muidu j b saeleht kinni ja murdub Hoovedru 1 kruvikeerajaga lahti v tta Kruvid lahti keerata hendus latt 3 ra v tta 4 kruvi kaitsekattel 4 kuuskant tihvtv tme abil eemaldada ja kaitsekate 4 tervelt mitte demonteerida ettepoole maha t sta Saelehe kinnituse kuuskantmutter keerata r ngasv tme ga SW 27 lahti Alusseib eemaldada Saeleht 7 sisse panna vahe tada Tahelepanu Kasutada vaid originaal REMS universaalsaelehti K rvalaugud REMS Turbo saelehtedel v imaldavad saelehte pai galdada nii et saehambad n itavad saagimissuunda Paigaldada alusseib keerata kinni kuuskantmutter ilmtingimata mon teerida tagasi kaitsekate nnetusoht paigaldada hoovedru 1 kinni tada henduslatt 3 T tamine T htis materjal kindlalt kinnitada Valida m dukas etteandmissurve T kulg Materjal pingutada nii et visiir 6 oleks soovitud poolituskohal Materjal kinnitada pingutuskangiga 16 Eriti hukeste seintega toru sid mitte pingutada et nad ovaalseks ei muutuks Vastasel korral l hevad saagimise ajal kinnitused lahti mis p hjustaks saelehe mur dumise Kasutada k epideme nuppu 2 ja materjal l bi saagida Kui 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 est sisestatud materjal on l hem poolest pingutuslati laiusest v ib t h jaks j nud p
376. tabilan fogassa be az anyagot M rs kelt el tol nyom st alkalmazzon 3 1 Munkav gz s Ugy fogassa be az anyagot hogy az ir nyz kon 6 l v jelz s a kivant elvalaszt helyen lljon Az anyagot szoritsa be a feszit karral 16 A v kony fal cs vek befog sakor k l n sen vigy zzon ne fogassa be er sene mert ov liss megny lhatnak Egy bk nt f r s zel s alatt fesz ltsegek szabadulhatnak fel amelyek elt rhetik a f reszlapot M k dtesse az el tol fogantyuban 2 l v6 billen kapc sol t s f r szelje t az anyagot Ha a befogatand r videbb mint a satusz less g fele akkor az res satuoldalhoz egy ugyanakkora bet tet kell fogatni hogy a satu p rhuzamosan befoghassa az anya got Ha pl egy ut n lezett f r szlappal a munkadarabot m r nem lehet teljes m rt kben tf r szelni akkor egy bet tidomot kell a munkadarab al helyezni REMS Turbo K V konyfal cs veknel haszn ljon befog bet tet cikksz m 849170 3 2 Az anyag let maszt sa Hosszabb anyagrudakat REMS Herkules k sz l kkel kell letamaszta ni cikksz m 120100 3 3 H t ken anyag REMS Turbo K Ha automatikus h t ken anyag k sz l kkel dolgozunk akkor REMS Spezial vagy REMS Sanitollal iv vizvezetekre kell h teni s kenni Ez a h t ken anyag tiszt bb vagi lete a f reszlapok hossz abb ll sidej t s egyenletesebb f r szforg st biztosit 3 4 Hossz tk z REMS Turbo K
377. tam ment refait 6 Les lubrifiants en tat concentr ne doivent en aucun cas rejoindre les canalisations les eaux rivi res nappe etc et le sol les lubrifiants non fra utilis s sont remettre des soci t s comp tentes d limination des d chets La clef des d chets pour lubrifiants contenant de l huile min rale est 54401 et 54109 pour l huile synth tigue 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences REMS Turbo K avec dispositif automatique de lubrification 849007 REMS Turbo Cu INOX scie circulaire pour tubes pour sciage sec 849006 Lame de scie circulaire universelle REMS m taux en acier rapide HSS 225x2x32 120 dents 849700 Lame de scie circulaire REMS en acier rapide HSS sp ciale pour tubes Inox denture fine 225x2x32 220 dents 849703 Lame de scie circulaire REMS en acier rapide HSS E alliage cobalt sp ciale pour tubes Inox denture fine 225x2x32 220 dents Tr s longue durabilit 849706 Cl polygonale ouv 27 17 849112 Cl m le coud e six pans 074005 REMS Herkules porte pi ce 120100 1 2 1 Domaine de travail REMS Turbo K Lame de scie 225 mm Profondeur de coupe maxi 78 mm Sections tube profil mat riau plein Mat riaux acier acier inoxydable m tal composite metal l ger mati re plastique et similaires jusqu a une duret d environ 500 N mm Coupes angle droit et biaises jusqu 45 70x50 50x50
378. temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wyzsza ni 2 40 C 105 F g Zuzyte akumulatory nie moga by wyrzucane do zwyktych pojem nikow na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbiorki odpadow niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firme REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Naprawe niesprawnego sprzetu elektrycznego zleci wylacznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych zamiennych Zapewni to gwarancje bezpieczeristwa naprawionego sprzetu b Stosowa sie do przepisow dotyczacych konserwacji sprzetu wymiany narzedzi Regularnie kontrolowa przewod sieciowy Jezeli stwierdzi sie jego uszkodzenie zleci wymiane fachowcowi lub autoryzowane mu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa rownie u ywane przedlu acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodzen Specjalne wskazowki bezpieczenstwa przeci a pi y u ywa uszkodzonych tarcz tn cych Stosowa umiarkowany nacisk tarczy tn cej na przecinany materia Uwaga Odci te cz ci s rozgrzane Maszyny nie stosowa do prac wytwarzaj cych kurz Podczas pracy nosi nauszniki ochrona s uchu Nigdy nie uruchamia maszyny bez os ony ochronnej Do pracy z brzeszczotami i materia ami surowymi nale y za o y r kawi ce brzeszczoty zgodnie ze zwyczajem nale y przechowywa w pojemni ku Wady urz dzenia jak r wnie instalacji ochronnyc
379. teriale dovranno essere sostenute con il REMS Herkules Cod art 120100 Lubrorefrigerante REMS Turbo K Se si lavora con l impianto automatico di lubrorefrigerazione si dovr raffreddare e lubrificare con REMS Spezial o REMS Sanitol per con dutture di acqua potabile Questi lubrorefrigeranti assicurano un tag lio pulito una lunga durata utile delle lame da sega ed un lavoro senza problemi Arresto longitudinale REMS Turbo K Se devono essere segati pi pezzi della stessa lunghezza si potr regolare l arresto longitudinale nel campo da 5 a 300 mm impostan do sulla lunghezza necessaria A questo scopo allentare la vite di ser raggio 11 posizionare l arresto longitudinale 12 sulla lunghezza desiderata e riavvitare la vite di serraggio 11 Tagli obliqui REMS Turbo K Allentare la leva di serraggio 8 sul supporto 10 Regolare l angolo di taglio secondo la scala graduata 9 Chiudere la leva di serraggio Si pu cambiare la posizione dell impugnatura sulla leva d serraggio sollevando l impugnatura verticalmente e al tempo stesso girandola Tagli su materiali molto resistenti REMS Turbo K Per tagliare l acciaio inossidabile si dovr impiegare il regolatore 4 ita elettronico di velocit Cod art 56 5051 Raffreddare e lubrificare con REMS Spezial o REMS Sanitol per condutture di acqua potabile I tubi di acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting devono essere tagliati a secco secondo le prescrizio
380. terilla 2 3 Sahanter n asennus vaihto Irroita koneen johto pistorasiasta Sahanter valitessasi ota huomioon ettei hammasjako ole pienempi kuin sahattavan materiaalin sein m n paksuus koska muuten sahanter jumiutuu ja murtuu Iroita palautusjousi ruuvinv ntimell Irroita v litysvipu Irroita suoja kuvun 4 nelj ruuvia mukana toimitetulla kuusiokanta avaimella ja poista suojakupu 4 t ydellisen l pura osiin vet m ll sit eteenp in Irroita sahanter kiinnipit va kuusiokantamutteri mukana toimitetulla AV 27 avaimella Poistasuojalevy Aseta sahanter 7 pai koilleen vaihda se Huomio K yt vain alkuper isi REMS yleispyorosahanteria REMS Turbon sahanterien rei t on sijoitettu niin ett sahanter ase tetaan pakostakin siten ett sahan hampaat osoittavat sahaussuun taan Aseta suojalevy paikalleen kirist kuusiokantamutteri tiukkaan asen na suojakupu ehdottomasti paikoilleen onnettomuusriski kiinnit palautusjousi ja valitysvipu 3 fin 3 Kaytt Tarkeaa Kiinnit katkaistava materiaali turvallisesti Kuormita kohtu ullisesti 3 1 Ty n kulku Kiinnit materiaali niin ett visiirin keskiviiva on halutussa leikkaus kohdassa Kirist materiaali kiristysvivulla 16 Al kirist varsinkaan ohutsein m isi putkia niin ett ne menett v t muotonsa muutoin sahauksen aikana vapautuu j nnitteit jotka saattavat johtaa sahan ter n murtumiseen Paina k ytt k
381. the material such that the mark on the visor 6 is above the required parting point Clamp the material with the chucking lever 16 Do not chuck excessively particularly thin walled pipes to avoid oval deformation Otherwise during operation tensions will break free which could lead to a breakage of the sawblade Operate the fingertip switch in the feed handle 2 and saw through the material If the material to be chucked is less than half the width of the vice a stock of identical size must be placed in the empty side of the vice so that the vice holds the material parallel If e g due to a resharpened sawblade the workpiece cannot be thoroughly cut a support is to be put under the workpiece REMS Turbo K For thin walled pipes use clamp insert Art No 849170 3 2 Material support Long bar stock must be supported using the REMS Herkules Art No 120100 3 3 Cooling lubricant REMS Turbo K If operation is with an automatic cooling lubricant unit cooling and lubrication must be with REMS Spezial or REMS Sanitol for drinking water pipes These cooling lubricants ensure a tidy sawing cut long life of the sawblades and a smooth sawing sequence 3 4 Length stop REMS Turbo K If several parts of identical length have to be sawn off the length stop can be set to the required part length in the range from 5 to 300 mm To do so loosen the clamping bolt 11 position the length stop to the required part length and retighten t
382. tiunile Nerespectarea acestora poate duce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul masini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile ali mentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunos c nd regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat si bine luminat Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice n medii cu potential exploziv cum ar fi n prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explo zive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii Indep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potri vite reduc riscul electrocut rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priz cu impamantare Pe santiere n medii umede sub cerul liber etc alimen tati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjuncto
383. tiven 2006 42 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserkleering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 2006 42 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkleering REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig anvendes fglgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 2006 42 EY 89 336 ET
384. trans matrita cu sase cante montati neaparat din nou protectia pericol de accidentare montati arcul 1 si aduceti eclisa 3 ron 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 Functionarea Important intindeti materialul intr un mod sigur Alegeti o presiune moderata a componentei axiale a fortei de aschiere Procesul muncii Materialul trebuie intins astfel incat linia de pe viziera 6 sa stea peste partea despartitoare dorita Materialul trebuie intins cu maneta de intindere 16 In special conductele cu pereti subtiri nu trebuie intinse prea tare caci pot devenii ovale Altfel in timpul taierii se poate pierde presiunea ceea ce poate duce la ruperea panzei Controlul de tip hold to run trebuie pornit cu schimbatorul la manerul de avans 2 si apoi taiati materialul Daca materialul care trebuie intins este mai scurt decat jumatate din latimea panei trebuie pus in partea goala a panei un supliment la fel de mare astfel incat pana sa se intinda para lel Daca de exemplu din cauza unei panze de fierestrau reascutite nu se mai poate taia ceva foarte bine trebuie pus sub obiectul ce urmea za sa fie taiat o bucata de material REMS Turbo K Pentru conductele cu pereti subtiri folositi o sarja de intindere Art Nr 849170 Retezarea materialului Barele de material mai lungi trebuie retezate cu REMS Herkules Art Nr 120100 Lubrifiant de racire REMS Turbo K Daca se lucreaza cu dispozitiv automat de
385. trick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebez pe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami mincami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie sik kontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m ze mat za n sledok popaleniny alebo poziar e Pri chybnom pouziti mo e z akumulatora unikat tekutina Vyhnite sa kontaktu s hou Pri nahodnom kontakte opl chnite vodou Pokial boli tekutinou z baterie zasiahnute Va e o i vyhladajte l k rske oSetrenie Tekutina vytiekla z akumul tora mo e viest k podra de niu poko ky alebo k pop lenin m f Pri teplot ch akumul tora nabija ky alebo vonkaj ich teplot ch pod s 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie by akumul tori nabije ka pou ivan g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhodenim do dom ceho odpadu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych servisnych dielni REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvid ciu odpadu F Servis a Nechajte si V
386. triska data REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A eller 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A S kring n t 10 A B intermittent effekt S3 20 AB 2 10 min skyddsisolerad radiost rningsskyddat 1 5 M tt LxBxH 425x490x600 mm 163 4 x 191 3 x 232 3 1 6 Vikt REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Buller Ljudtrycksniva 90 db A Ljudeffektsniva 105 db A 1 8 Vibrationer Tids och frekvensvagd accelerationsniva uppgar till REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Ig ngs ttning Bar inte maskinen i motorgreppet utan med bada h nderna i stativet 2 1 Elektrisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Innan maskinen anslutes till n tet kontrol lera att den angivna sp nningen p typskylten verensst mmer med n tsp nningen Anv nds maskinen med kylsm rjmedel eller i fuktig milj skall den anslutas via jordfelsbrytare 30 mA 2 2 1 Montering av maskinen REMS Turbo K Fast underifran p arbetsb nken med fyra skruvar M 10 l ngd 20 mm plus bordsskivans tjocklek i kylsm rjmedelsbeh llaren Den medlevererade kylsm rjoljan REMS Special 2 liter i kylmedel h llaren 14 Anv nd REMS Sanitol vid dricksvattenledningar For att timma kylmedelbeh llaren tar man av det korta pumpslang stycket vid v xelhuset haller ver en beh llare och s tter p maski nen 2 2 2 Uppstallning av maskinen REMS Turbo Cu INOX Fast p arbetsb nk med fyra skruvar M 10
387. triske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sam men med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesle der m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30mA fejlstrom rel HFl relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et e
388. trument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd forhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn nar det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r fortrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad for kundtj nst M nga olyckor fororsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att fora g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom bada h nderna fria f r man vreringen av det elektriska
389. ttian t ytyy olla tasainen puhdas ja vapaa vieraista esineist kuten esim lastuista ja materiaalij nteist l poista sahausalueelta mit n materiaalij nteit tai muita materiaa likappaleita silloin kun kone on k ynniss eik sahausyksikk ole viel lepoasennossa REMS ljyt REMS Spezial REMS Sanitol ovat ymp rist yst v llisi kuitenkin palavia kaasuja butan Spraypulloissa on painetta niit ei saa avata v kisin Suojeltava auringonpaisteelta ja yli 50 C een l m m lt O V lt suoraa ihokontaktia k ytt ess si voitelu ljyj k yt sopivia iho suojaimia Hygieniasyist voitelu ljys ili on s nn llisin v liajoin kuitenkin v hint n kerran vuodessa puhdistettava liasta ja roskista Voitelu ljyj ei tarvitse tarkistaa koska k yt n mukaan lis t n aina uutta voiteluainetta Voitelu ljyj ei saa p st viem riin vesist n tai maahan J te ljy on toimitettava ongelmaj telaitokseen h vitett v ksi 1 Tekniset tiedot 1 1 Artikkelinumerot REMS Turbo K jossa automaattinen voiteluj rjestelm 849007 REMS Turbo Cu INOX py r saha kuivasahaukseen 849006 REMS yleis metallipy r sahanter HSS 225x2x32 120 hammasta 849700 REMS metallipy r sahanter HSS erikoisesti ruostumattomille ter sputkille hienohammastettu 225x2x32 220 hammasta 849703 REMS metallipy r sahanter HSS E kobolttiseostettu erikoisesti ruostumattomille ter sp
390. tuj czyst kraw d ci cia d ug ywotno pi y i r wnomiern prac maszyny pol 3 4 Ogranicznik d ugo ci ci cia REMS Turbo K W przypadku konieczno ci przycinania wi kszej ilo ci r wnych odcink w materia u mo na pos u y si ogranicznikiem d ugo ci ci cia Zakres ustawiania wynosi 5 300 mm W tym celu nale y polu ni rub mocuj c 11 przestawi ogranicznik 12 na dan d ugo ci cia i dokr ci rub 11 3 5 Ci cie pod k tem REMS Turbo K Zwolni zacisk 8 o a 10 K t ci cia nastawi na skali 9 Zacisk dokr ci Po o enie uchwytu zacisku mo na zmieni je eli uchwyt zostanie podniesiony i przekr cony 3 6 Ci cie materia w trudnoobrabialnych REMS Turbo K Do ci cia stali nierdzewnej nale y stosowa elektroniczny regulator obrot w nr katalogowy 565051 Konieczne jest ch odzenie i smaro wanie miejsca ci cia p ynem REMS Spezial lub REMS Sanitol Stale nierdzewne systemu Pressfitting nale y ci na sucho zgodnie z zaleceniem producenta systemu Stosuje si wtedy maszyn w wersji Cu INOX REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 z tarcza tn ca REMS ze stali HSS do ci cia stali nierdzewnej 4 Przegl d i konserwacja Prace tego typu mo e wykonywa wy cznie fachowiec Przed przegl dem lub napraw wyj wtyczk z gniazda sieciowego 4 1 Konserwacja Maszyna REMS Turbo nie wymaga konserwacji Przek adnia pi y jest zanur
391. u p ku 8 na stojane lo iska 10 Pod a stupnice 9 nastavi rez na kos Up naciu p ku dotiahnu Polohu up nacej p ky je mo n zmeni pri om je potrebn nadvihn rukov p ky kolmo hore a pritom oto i Rezanie a koopracovate n ch materi lov REMS Turbo K K rezaniu nehrdzavej cich ocel pou i elektronick regul tor ot ok obj 565051 Chladi a maza olejmi REMS Spezial alebo REMS Sanitol pre rozvody pitnej vody Nehrdzavej ce ocele tzv pressfitinkov ch syst mov musia by pod a predpisu v rovbcov syst mu rezan nasucho Pre tento pr pad pou i REMS Turbo Cu INOX obj 849005 s REMS kovov kruhov pil list HSS peci lne pre nehrdzavej ocel trubky sik 4 Udrzba Pred udr barskymi a oprav rskymi pracami stroj odpojit od siete a vytiah nut zastr ky zo z suvky pr ce smu prev dzat iba odbornici a za kolen osoby 4 1 dr ba REMS Turbo nevy aduje iadnu udr bu Prevodov ustrojenstvo pra cuje st lej tukovej n plni a nemusi byt preto mazan 4 2 In pekcia oprava Motor stroja m uhlikov kart e Tie podliehaj opotrebovaniu a preto je zapotreby ich z asu na as skontrolovat popr vymenit Za tymto u elom je potrebne uvolnit 4 skrutky na rukovati motora o cca 3 mm rukov t motora potiahnut smerom dozadu a s at obidva kryty skrinky motora Vid tie bod 5 Postup pri poruchach 5 Postup pri poruchach 5 1 Po
392. uats un emploi forc une utilisation inad quate des interven tions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les pro duits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clama tions vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Fig 1 2 11 Vite a testa esagonale 1 Molla di trazione solo REMS Turbo K 2 Interruttore ad impulsi nell impu 12 Arresto longitudinale gnatura d avanzamento solo REMS Turbo K 3 Coprigiunto 14 Vasca per lubrorefrigerante 4 Coperchio di protezione solo REMS Turbo K 5 Carter 15 Basamento 6 Visiera 16 Leva di serraggio 7 Lama da sega 17 Piastra REMS Turbo Cu INOX 8 Leva di serraggio 18 Pompa del lubrorefrigerante solo REMS Turbo K REMS Turbo K 9 Scala graduata 19 Foro per il tubo d aspirazione solo REMS Turbo K 20 Viti basamento vasca del lubro 10 Sup
393. ubbes vinkelret opad og kan p denne m de drejes i anden position 3 6 Oversk ring af meget sejt materiale REMS Turbo K Anvend den elektroniske hastighedsregulator 565051 ved over sk ring af rustfrit materiale K l og sm r med REMS Spezial eller REMS Sanitol drikkevandsinstallationer Rustfrie st lr r til presfitting systemer skal overskeeres i henhold til de foreskrifter som systemfremstillerne foreskriver tarsavning Hertil anvendes REMS Turbo Cu INOX Art Nr 849005 inkl REMS rund savblad HSS specielt udviklet til tyndvaeggede rustfrie st lr r 4 Vedligeholdelse Tr k netstikket ud f r du g r igang med mindre vedligeholddelse og rep arbejder Disse arbejder b r kun udf res af uddannet personale dan 4 1 Pasning af maskinen REMS Turbo er vedligeholdelsesfri Drevet l ber i en f rstefyldning af fedt og skal derfor ikke sm res 4 2 Inspektion vedligeholdelse Motoren har kulb rster Disse slides og skal derfor med mellemrum efterse hhv udskiftes nskes kullene efterset s l snes de 4 skruer p motorgrebet ca 3 mm Motorgrebet tr kkes bagud og begge d ksler p motorhuset tages af Se ogs punkt 5 afhj lpning af fejl 5 Afhj lpning af fejl 5 1 Fejl Saven bliver st ende under savning rsag 6 Der tr kkes for h rdt i h ndgrebet 0 Savbladet er slidt op 0 For d rlig sm ring REMS Turbo K 6 Kullene er slidt op 5 2 Fejl Saven sk rer ikke r r og profiler
394. ubi di acciaio inossidabile a dentatura fine 225x2x32 220 denti 849703 ita REMS Lama da sega circolare per metalli in HSS E in lega di cobalto speciale per tubi di acciaio inossidabile a dentatura fine 225x2x32 220 denti Lunghissima durata 849706 Chiave ad anello SW 27 17 849112 Chiave per viti a brugola 074005 REMS Herkules supporto per materiale 120100 1 2 1 Campo di lavoro REMS Turbo K Lama da sega 225 mm Profondit max di taglio 78 mm Sezioni Materiali tubo profilato materiale pieno acciaio acciaio inossidabile metallo non ferroso metallo leggero plastica e materiali simili fino ad una resisenza di circa 1000 N mm Tagli ad angolo retto e tagli obliqui fino a 45 70x50 60x40 50x50 50x50 1 2 2 Campo di lavoro REMS Turbo Cu INOX Lama da sega Tubi d acciaio inossidabile tubi di rame ed altri materiali 9 lt 76 mm 225 mm 1 3 1 Numero di giri veloci di taglio REMS Turbo K Numero di giri della lama da sega con funzionamento a vuoto 115 min Numero di giri della lama da sega con carico nominale 73 Imin Velocit di taglio con carico nominale 52 m min 1 3 2 Numero di giri veloci di taglio REMS Turbo Cu INOX Numero di giri della lama da sega con funzionamento a vuoto 60 min Numero di giri della lama da sega con carico nominale 40 min Velocit di taglio con carico nominale 28 m min 1 4 1 Dati elettrici REMS Tur
395. uda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elek troiek rtu ar rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl gta Ja
396. ul ri j izt ra nos dumi un skaidas t r ana j veic vismaz reizi gad Dzes anas sm rvielu daudzums nav j p rbauda jo to izlieto anas rezul t t vienm r nepiecie ams uzpild t jaunas sm rvielas Dzes anas emulsijas koncentr t veid nedr kst iepl st kanaliz cij vai denstilpn s un ies kties zem P rpaliku s emulsijas j nog d kompe tentajai utiliz cijas iest dei Atkritumu kods miner le u saturo m dze s anas emulsij m ir 54401 bet sint tiskaj m 54109 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula Nr REMS Turbo K ar autom tisko dzes anas ellotaju 849007 REMS Turbo Cu INOX cauru u ripz is 849006 REMS univers l met la zada ripa HSS t rauds 225 x 2 x 32 120 zobi 849700 REMS univers l met la z a ripa speci li paredz ta ner so rauda caurul m ar smalkiem zobiem HSS t rauds 225 x 2 x 32 220 zobi REMS univers l met la z a ripa speci li paredz ta ner so rauda caurul m ar smalkiem zobiem HSS E t rauda kobalta 849703 sakaus jums 225 x 2 x 32 220 zobi oti ilgs darbm s 849706 Gredzenatsl ga SW 27 17 849112 Se st ra atsl ga 074005 REMS Herkules materi la balsts 120100 1 2 1 Darb bas diapazons REMS Turbo K Z a ripa 225 mm Maksim lais z juma dzi ums 78 mm Z jamie rsgriezumi caurules profili monol tas deta as Z jamie materi li t rauds ner so a
397. ung REMS Turbo ist wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauer fettf llung und mu deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten zie hen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen 5 Verhalten bei St rungen 5 2 5 3 St rung S ge bleibt w hrend des S gens stehen Ursache O Zu gro er Vorschubdruck Stumpfes S geblatt 6 Ungen gende Schmierung REMS Turbo K Abgenutzte Kohlebirsten Storung Kein rechtwinkliger Schnitt beim Sagen von Rohren und Profilen Ursache Gehrungswinkel am Lagerbock 10 nicht auf 0 REMS Turbo K Stumpfes Sageblatt Sp ne im Spannstock oder unter Lagerbock 10 REMS Turbo K Storung Sage lauft nicht an Ursache Anschlu leitung defekt Ger t defekt Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle inner halb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Mate
398. uotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Fig 1 2 1 Mola de trac o 12 Delimitador longitudinal 2 Interruptor de toque no punho apenas REMS Turbo K de avanco 14 Dep sito de lubrificante refrige 3 Pala rante apenas REMS Turbo K 4 Cobertura de protec o 15 Suporte 5 Inv lucro 16 Alavanca tensora 6 Mira 17 Disco de cobertura 7 L mina de serra REMS Turbo Cu INOX 8 Alavanca de bloqueio 18 Bomba de lubrificante refrige apenas REMS Turbo K rante REMS Turbo K 9 Escala apenas REMS Turbo K 19 Furo para mangueira de 10 Bloco de apoio lubrificante refrigerante apenas REMS Turbo K 20 Parafusos do suporte Dep sito 11 Parafuso sextavado de lubrificante refrigerante apenas REMS Turbo K Instrug es de seguranca gerais Atengao Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instrug es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el c trico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas a rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparel ho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguranga e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUC ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de tra
399. urbo K Utilizar o inserto de fixacao C digo 849170 para tubos de parede fina Apoio do material Barras de material mais compridas devem ser apoiadas com o REMS Herkules C digo 120100 por 3 3 3 4 3 5 3 6 4 Lubrificante refrigerante REMS Turbo K Ao trabalhar com o dispositivo de lubrificac o refrigerag o autom ti co deve utilizar se REMS Spezial ou REMS Sanitol para tubagens de agua potavel para a refrigerag o lubrificacao Estes lubrificantes refrigerantes asseguram cortes de serra limpos uma vida util longa das l minas de serra e um processo de corte calmo Delimitador longitudinal REMS Turbo K Se v rias pegas tiverem que ser cortadas com o mesmo comprimen to pode ajustar se o delimitador longitudinal para o comprimento de pe a necess rio num intervalo entre 5 e 300 mm Para o efeito des apertar o parafuso de aperto 11 posicionar o delimitador longitudi nal 12 para o comprimento de pega desejado e apertar de novo o parafuso de aperto Cortes de meia esquadria REMS Turbo K Desapertar a alavanca de bloqueio 8 do bloco de apoio 10 Ajustar o ngulo de meia esquadria conforme a escala 9 Apertar a alavan ca de bloqueio A posig o do punho da alavanca de bloqueio pode ser alterada levantando o punho verticalmente para cima girando o no processo Cortes de materiais de levantamento de aparas dificil REMS Turbo K Para cortar ago inox utilizar o regulador do numero d
400. uropean n Norvegia i Elve ia grc Eik 1 2 1 12 2 REMS Turbo K 3 14 Mrravon 4 REMS Turbo K 5 15 6 16 7 17 8 REMS Turbo Cu INOX REMS Turbo K 18 Mrravon 9 REMS Turbo K REMS Turbo K 19 10 REMS Turbo K 20 11 REMS Turbo K
401. ustfrie st lr r i pressfitting systemene m sages t rt i henhold til systemprodusentens instrukser Bruk REMS Turbo Cu INOX art nr 849005 med REMS metallsirkelsagblad HSS spesielt for rustfrie st lr r Service F r utbedrings og reparasjonsarbeidene utf res skal nettst pselet fra koples Disse arbeidene m kun utf res av fagfolk eller oppl rte personer 4 1 4 2 Vedlikehold REMS Turbo er vedlikeholdsfri Giret g r i en kontinuerlig fettfylling og krever derfor ingen sm ring Inspeksjon service Motoren er utstyrt med kullb rster Disse slites og m derfor kontrolle res hhv skiftes ut fra tid til annen For gj re dette skal f rst de 4 skruene i motorh ndtaket l snes ca 3 mm motorh ndtaket trekkes bakover og de to dekslene p motorhuset tas av Se ogs 5 Tiltak ved forstyrrelser nor 5 5 1 5 2 5 3 Tiltak ved forstyrrelser Forstyrrelse Sagen stanser under saging rsak For h yt fremf ringstrykk Sl vt sagblad Utilstrekkelig sm ring REMS Turbo K O Slitte kullbgrster Forstyrrelse Ikke rettvinklet snitt ved saging av r r og profiler rsak O Gjeeringsvinkel p lagerbukk 10 ikke innstilt til 0 REMS Turbo K Slovt sagblad Spon i spenninnretningen eller under lagerbukken 10 REMS Turbo K Forstyrrelse Sagen starter ikke rsak O Tilkoplingsledning defekt Apparat defekt Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 1
402. utkille hienohammastettu 225x2x32 220 hammasta Eritt in pitk kestoaika 849706 Avain AV 27 17 849112 Kuusiokanta avain 074005 REMS Herkules putkituki 120100 1 2 1 Ty alue REMS Turbo K Sahanter n l pimitta 225 mm maks leikkaussyvyys 78 mm Katkaisu Aineet putket profiilit umpimateriaali ter s ruostumaton teras INOX seosmetallit kevytmetalli muovi yms kovuus maks n 1000 N mm2 Suorat ja viistot katkaisut 45 2 O 5 o u 90 cp 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 Zi 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Ty alue REMS Turbo Cu INOX Sahanteran l pimitta 225 mm Ruostumattomat ter sputket kupari putket ja muut materiaalit s 76mm fin 1 3 1 Kierrosluku Leikkausnopeus REMS Turbo K Sahanter n kierrosluku tyhj k ynnill 115 1 min Sahanter n kierrosluku nimelliskuormalla 73 1 min Leikkausnopeus nimelliskuormalla 52 m min 1 3 2 Kierrosluku Leikkausnopeus REMS Turbo Cu INOX Sahanter n kierrosluku tyhj k ynnill 60 min Sahanter n kierrosluku nimelliskuormalla 40 1 min Leikkausnopeus nimelliskuormalla 28 m min 1 4 1 S hk arvot REMS Turbo K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A tai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Varokesuojaus verkko 10 A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min suojaeristetty kipin varmistettu 1 4 2 S hk arvot REMS Turbo Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A tai 110 V 50
403. va nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje 4 2 Pregled vzdrzevanje Motor ima ogljene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potreb no ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati V ta namen popusti mo 4 vijake na ro aju in sicer ca 3 mm ro aj povle emo nazaj In sna memo oba pokrov ka ohi ja motorja Glej tudi 5 Ukrepanje pri motn jah slv 5 5 1 5 2 5 3 Ukrepanje pri motnjah Motnja Povratna Zaga se pri rezanju zaustavlja Vzrok Prevelik pomi ni pritisk Zagin list je top obrabljen Nezadostno mazanje REMS Turbo K Obrabljene ogljene etke Motnja Pri aganju cevi in profilov rez ni pravokoten Vzrok Kot na le ajnem podstavku 10 ni na 0 REMS Turbo K agin list je top obrabljen opilki v prime u ali le ajnem podstavku 10 REMS Turbo K Motnja aga ne deluje Vzrok Priklju ni vod v okvari stroj v okvari Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovi jene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala za
404. var gi Materi ls k rt gi j nofiks J pielieto m rens padeves sp ks Darba gaita Materi ls j nofiks t lai viziera 6 sv tra atrastos virs paredz t z juma vietas Materi la iesp l anai j lieto fiks cijas svira 16 Sevi i z jot caurules ar pl n m sieni m j uzman s no p r k sp c gas iesp l anas jo t s var saspiesties ov las un z anas laik atbr vo ties no fiks cijas t d j di salau ot z a ripu J nospie sl d a tausti 2 padeves roktur un j p rz materi ls Ja iesp l jamais materi ls ir s ks nek puse no skruvspilu platuma tuk aj skr vsp u atver jaie liek t da pa a platuma ieliktnis lai nodro in tu paral lu fiks ciju Ja piem ram z a ripas sl p anas d materi lu nav iesp jams p rz t piln b zem materi la j novieto paliktnis REMS Turbo K lai z tu caurules ar pl n m sieni m j lieto fiks ci jas ieliktnis Art Nr 849170 Z jam materi la atbalst ana Gar ku materi lu atbalst anai j lieto REMS Herklules Art Nr 120100 Dzes anas sm rvielas REMS Turbo K Ja darbam izmanto autom tisko dzes anas e o anu j lieto sm rvielas REMS Spezial vai REMS Sanitol dzeram dens sist m m s sm r vielas nodro ina l dzenu z juma virsmu ilgu z a ripu darbm u un vienm r gu z a darb bu Garuma atdure REMS Turbo K Ja nepiecie ams noz
405. vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmessige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifi sert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeser viceverksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser Sagen og sagbladet m ikke overbelastes Ikke bruk skadede sagblad Bruk et moderat fremf ringstrykk Forsiktig Avsagde deler er varme Maskinen er ikke egnet for st vproduserende arbeider Bruk h rselsvern Bruk aldri maskinen uten beskyttelsesdeksel Ved h ndtering av sagblad og ru materialer skal det brukes hansker sagbladene m alltid b res i en beholder der dette er praktisk mulig i maskinen inklusive beskyttelsesinnretningene og sagbladet skal meldes til den sikkerhetsansvarlige straks feilene er oppdaget Gulvet rundt maskinen m v re jevnt rent og fritt for l se partikler som f eks spon og materialrester Ikke fjern materialrester eller andre arbeidsstykkedeler fra sageomr det s lenge maskinen g r og sageaggregatet enn ikke st r i hvilestilling REMS kjolesmoremidler p sprayboks REMS Spezial REMS Sanitol er miljovennlige men inneholder brannfarlig drivgass butan Spray boksene st r under trykk og m ikke pnes med makt Beskyttes mot solstr lin
406. wodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bez p atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z natu ralnego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieod powiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przez pol naczeniem prob manipulowania w urzadzeniu przez uzytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie objetych odpowiedzialnoscia firmy REMS Naprawy gwarancyjne moga by wykonywane wytacznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostana uwzglednione jezeli urzadzenie zostanie dostarczone do autoryzowa nego punktu serwisowego bez sladow uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u ytkownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprze dawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Obr 1 2 11 Sestihranny kli jen REMS Turbo K 1 Ta n pru ina 12 D lkovy doraz 2 Tla tko v p tla n p ce jen REMS Turbo K 3 P lo ka 14 Olejov vana 4 Ochrann kryt jen REMS Turbo K 5 Sk
407. wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w prze w d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nico wo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnik ni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda siecio wego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur ole jami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiru j ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynn
408. x 490 mm de ancho x 600 mm de altura 16 3 4 x 19 1 3 x 23 2 3 1 6 Pesos REMS Turbo K 22 kg 48 Ib REMS Turbo Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Informaci n de ruido Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo 90 dB A Nivel de potencia acustica 105 dB A 1 8 Vibraci n Valor efectivo de la aceleracion REMS Turbo Cu INOX 12 2 m s REMS Turbo K 20 1 m s 2 Puesta en servicio No transportar la maquina por la empufiadura del motor sino cogerla con ambas manos por el bastidor 2 1 Conexi n el ctrica iPrestar atenci n a la tensi n de la red Antes de conectar la m qui spa na comprobar si la tensi n indicada en la plaquita de caracteristicas de la misma coincide con la tensi n de la red En el caso de que se trabaje con aceite refrigerante se debe utilizar la maguina con sec cionador de protecci n contra corriente de defecto Interruptor dife rencia FI 30 mA 2 2 1 Colocaci n de la m guina REMS Turbo K Sujeci n en el banco de trabajo fijandola con 4 tomillos M10 longi tud 20mm mas espesor de la plancha de la mesa desde abajo en el recipiente del refrigerante Rellenar la cubeta del refrigerante 14 con el refrigerante suministra do REMS Spezial 2 litros Para tuberias de agua potable deber uti lizarse REMS Sanitol Para vaciar la cubeta del refrigerante sacar el tubo corto de la bomba dirigirlo hacia un recipiente y conectar la m guina 2 2 2 Colocaci n de la m guina REMS Turb
409. y kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huo mioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuus syist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist
410. yt t j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuoteni mike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheesta korjataan ilmai seksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat nor maalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomi sta ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksi sta tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuute tut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimus korjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sita ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yri tyksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia t
411. ytkint ja sahaa materiaali poikki Mik li kiristett v materiaali on lyhyempi kuin puolet kiristyskappaleen leveydest on tyhj n tilaan asennettava samansuuruinen kappale jotta kiristyspinnasta tulee tasainen REMS Turbo K Ohutsein si putkia sahattaessa on k ytett v putki tukea art nro 849170 3 2 Materiaalin tukeminen Pitk t materiaalitangot on tuettava REMS Herkules putkituella art nro 120100 3 3 Voitelu liy REMS Turbo K Mik li koneessa on automaattinen voitelu ljyyjarjestelma on j hdy tyksen ja voiteluaineena k ytett v REMS Spezial tai REMS Sanitol ljy juomavesijohtoihin K ytt m ll n it ljyj leikkausj ljest tulee siisti sahanter t kest v t pitk n ja sahaaminen k y mukavasti 3 4 Pituusrajoitin REMS Turbo K Jos on sahattava useita yht pitki osia voidaan pituusrajoitin asettaa sopivaan pituuteen 5 n ja 300 mm n v lill Irrota kuusioruuvi 11 aseta pituusrajoitin 12 haluttuun osapituuteen ja kiinnit j lleen kuu sioruuvi 3 5 Viistoon sahaus REMS Turbo K Irroita pitimen 10 kiinnitysvipu 8 S d sahauskulma asteikosta Kiinnit kiinnitysvipu Vipukahvan asentoa voidaan muuttaa nostamal la kahvaa pystysuoraan yl sp in ja k nt m ll sit 3 6 Vaikeasti lastuavien aineiden sahaus REMS Turbo K K yt ruostumattoman ter ksen sahaukseen elektronista kierrosluvun s dint art nro 565051 J hdyt ja voitele REMS Spezial
412. zaak Verstekhoek op het lagerbok 10 staat niet op 0 REMS Turbo K Stomp zaagblad Spanen in de klembank of onder het lagerblok 10 REMS Turbo K 5 3 Storing De zaagmaschine doet helemaal niets meer Oorzaak Aansluitkabel defekt Apparaat defekt 6 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maan den na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandi ging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermel ding van aankoopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch ver nieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseer de REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties wor den alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats bin nengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigen
413. zetten 2 2 2 Opstellen van de machine REMS Turbo Cu INOX Bevestiging op werkbank met 4 bouten M 10 lengte 65 mm plus plaatdikte werkbank en moeren 2 3 Montage wisselen van het zaagblad Stekker uit het stopkontakt Bij de keuze van het zaagblad erop letten dat de tandsteek kleiner is als de wand dikte van het te zagen materiaal omdat anders het zaagblad inhakt en breekt Trekveer 1 met schroevendraaier loshalen 4 schroeven op de beschermplaat 4 met de meegeleverde inbussleutel verwijderen en beschermplaat 4 kompleet niet demonteren van voren eruit nemen Zeskantmoer ter bevestiging van het zaagblad rechtse draad met de meegeleverde ringsleutel SW 27 losdraaien Volg plaatje verwijderen Zaagblad 7 monteren wisselen Attentie Alleen originele REMS Universeelcirkelzaagbladen gebruiken De meeneemgaten van de zaagbladen voor de REMS Turbo zijn ver plaatst aangebracht zodat het zaagblad automatisch dusdaning gemonteerd wordt dat de zaagtanden in de zaagrichting wijzen Volgplaat monteren zeskantmoer vast aandraaien beschermplaat beslist weer monteren gevaar voor ongelukken trekveer 1 beve stigen verbindingsstuk aanbrengen 3 Werking Belangrijk material veilig inspannen Matige aanzetdruk uitoefenen 3 1 Werkingsprocedure Materiaal zo klemmen dat de streep op het vizier 6 boven de plaats van afkorten staat Materiaal met klemhendel 16 vastzetten Tipschakelaar op de aanzethandel indrukken 2
414. zika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais isiskverbes vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pazeistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsaugi nio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungia mas elektros tinkl tai
415. zivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi apara ti Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodni kom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara
416. zona w smarze sta ym nie wymaga wi c dodatkowego smaro wania 4 2 Przegl d Silnik pi y posiada szczotki w glowe Podczas pracy ulegaj one zu yciu przez co musz by co pewien czas kontrolowane i w razie potrzeby wymienione W celu kontroli lub wymiany nale y polu ni cztery ruby na uchwycie silnika na oko o 3 mm uchwyt odci gn do ty u i zdj obie pokrywy na obudowie silnika Patrz r wnie Diagno zowanie usterek 5 Diagnozowanie usterek 5 1 Usterka Pi a zatrzymuje si podczas ci cia Przyczyna zbyt silny docisk pi y do przecinanego przedmiotu t pe z by tarczy tn cej niedostateczne ch odzenie i smarowanie REMS Turbo K zu yte szczotki silnika 5 2 Usterka Brak prostopad ej kraw dzi ci cia rur i profili Przyczyna k t ci cia nie ustawiony na 0 REMS Turbo K t pe z by tarczy tn cej opi ki w imadle lub pod o em 10 REMS Turbo K 5 3 Usterka Pi a nie obraca si Przyczyna uszkodzony przew d zasilaj cy uszkodzony silnik 6 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przeka zania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udo
417. zpieczenstwo pracy zamontowa spr yn 1 i cznik 3 3 Praca Wa ne Przecinany materiat musi by dobrze zamocowany Nale y stosowa umiarkowany docisk tarczy tnacej do przecinanego mate riatu 3 1 Ciecie Przecinany materia zamocowa przy pomocy d wigni 16 w taki spos b aby miejsce ci cia znalaz o si na przeciw kreski w wizjerze 5 Cienko cienne rury wymagaj precyzyjnego docisku zbyt silne zamocowanie mo e odkszta ci rur a wyst puj ce w materiale dodatkowe napr enia mog spowodowa p kni cie tarczy tn cej Uruchomi pi wy cznikiem w uchwycie 2 i przeci materia Je eli d ugo obrabianego elementu jest kr tsza ni po owa d ugo ci imad a nale y wype ni pust po ow imad a takim samym mate ria em aby imad o dociska o r wnolegle W przypadku u ywania pi y o zmniejszonej rednicy np po naostrzeniu mo e okaza si koniecz ne pod o enie wk adki pod obrabiany materia REMS Turbo K W przypadku rur cienko ciennych u ywa wk adki do imad a Art Nr 849170 3 2 Podparcie obrabianego materia u D u sze odcinki obrabianego materia u nale y podeprze przy pomocy urz dzenia REMS Herkules Art Nr 120100 3 3 P yn ch odz co smaruj cy REMS Turbo K U ywaj c uk adu chtodzaco smarujacego nale y stosowa wy cz nie oryginalne p yny REMS Spezial lub REMS Sanitol dla rur przez naczonych do wody pitnej Te p yny gwaran
Download Pdf Manuals
Related Search