Home

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

1. Conservazione di alimenti e bevande Ripiani interni een Montaggio dei ripiani all interno dei portelli en 12 Conservazione e congelamento di alimenti freschi 12 NOTA IMPORTANTE cuco ae 12 Sbrinamento del frigorifero emama 12 Luce del frigorifero 13 Periodi di inutiliZZ0 r a il na 13 Risoluzione dei problemi ss 13 O lo O AVVERTENZE E INFORMAZIONI IMPORTANTI 9 b Queste avvertenze sono state predisposte per garantire la sicurezza dell acquirente e di Y chiunque usi il frigorifero Leggere attentamente il manuale per l uso prima di installare e usare il frigorifero e tenere sempre il manuale a portata di mano per poterlo consultare in caso di bisogno 6 O 7 Prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione ad esempio prima di sostituire da la lampadina interna disponibile solo su alcuni modelli scollegare sempre il frigorifero s dall alimentazione elettrica Il frigorifero stato progettato per essere usato da persone adulte Verificare sempre che i bambini non giochino vicino o con il frigorifero Impedire loro di sedersi sui cassetti o di usare i portelli come appigli Fare effettuare sempre tutte le modifiche all impianto elettrico necessarie per l installazione del frigorifero a un elettricista qualificato Non infilare le dita t
2. Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN 10 32 N 10 32 ST 16 38 C T 16 43 C Urzadzenie nie moze by wystawiane na deszcz Nalezy zapewni swobodny doptyw powietrza od do u do tylnej cz ci urz dzenia poniewa niedostateczny obieg powietrza ma ujemny wp yw na prac urz dzenia Urz dzenia przeznaczone do zabudowy nale y ustawia z dala od r de ciep a takich jak grzejniki i bezpo rednie promienie s oneczne Pod czenie elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania elektrycznego nale y upewni si e napi cie i cz stotliwo zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom zasilania w domowej sieci zasilania elektrycznego Dopuszcza si zmiany napi cia zasilania w granicach od 6V do 6V W przypadku zasilania z innych r de konieczny jest odpowiedni autotransformator Urz dzenie musi by pod czone do gniazdka z uziemieniem Je eli domowa sie zasilania nie jest uziemiona urz dzenie nale y pod czy do oddzielnego uziemionego obwodu zasilania W takim przypadku nale y skontaktowa si ze specjalist elektrykiem w celu zainstalowania urz dzenia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprzestrzeganie powy szych przepis w G 4 O o Q V K A K di Czyszczenie wnetrza urzadzenia przed u ytkowaniem Przed przyst pieniem do u ytkowania
3. Fig 7 Fig 8 Installer la porte de cuisine Ceci doit tre fait avant de mettre en place la porte de cuisine S assurer que l appareil est d branch et vide Nous vous recommandons que quelqu un vous assiste dans cette installation OUTILS REQUIS Tournevis cruciforme Tournevis t te plate ATTENTION Etre prudent l ouverture des charni res Elles ont des ressorts et peuvent vous blesser si elles se referment sur vos mains Ouvrir les charni res V rifier que l appareil est bien align horizontalement et verticalement et que les joints de porte sont bien positionn s sur tous les c t avant visser la fixation des charni res Retirer les caches vis positionn es l ext rieur de l appareil Soutenir le bas de la porte Etre prudent avec les charni res Enlever la porte Retourner la charni re et la placer sur le c t oppos de la porte Revisser La porte ferm e enlever les vis situ es l ext rieur de la charni re Commencer avec la charni re sup rieure 5 SV RAT Avec la charni re sup rieure d visser les vis en tenant la porte Etre prudent avec la charni re si possible utiliser un long tournevis Refaire l op ration avec l autre charni re Remettre en place Remettre en place la porte et r accrocher les charni res 10 Ce E Vue de Fappareil b gt Comment enlever
4. Instructiuni de instalare Q Inainte de instalare citi i cu aten ie instruc iunile pentru a evita anumite probleme Q Fig 2 Dimensiunile spatiului de incorporare Fig 3 Reglarea n l imii Fig 4 Instalarea aparatului sub o suprafat de lucru Fig 5 Fixarea aparatului sub suprafata de lucru Fig 6 Modificarea directiei de deschidere a usii Fig 7 Fig 8 Montarea usii mobilierului de buc t rie e Aceste opera iuni trebuie s fie realizate nainte de a fixa u a exterioar a mobilierului e Asigura i v de faptul c frigiderul este scos din priz i gol e Va recomand m s ave i o persoan care s v asiste Ustensile necesare ndep rta i pl cile din partea Cu u a nchis ndep rta i e Surubelnit cu cap Phillips exterioar a u ii frigiderului suruburile din partea exterioar a e Surubelnit cu cap drept balamalelor Incepeti cu cea de sus AVERTIZARE Aveti grij atunci c nd desfaceti balamalele Va puteti rani Sprijiniti partea de jos a u ii Ave i Cu balamaua de sus ndep rtat grij cu balamalele Indep rtati uga desfaceti guruburile n timp ce ine i carcasa Aveti grij cu balamalele utiliza i o urubelni in cruce ndep rtati pl cile de pe carcas Rotiti balamaua si agezati o pe Repetati procedura si cu cealalt diagonal n col ul opus al carcasei balama Puneti pl cile la loc Infiletati uruburi
5. K zapnut spot ebi e oto te ovlada termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek z pozice 0 stop na po adovanou teplotu chlazen e Ni slo vy teplota e Vy slo ni teplota Mraz ky mohou b t vybaven kontrolkami oran ov sv t p i nep etr it m provozu zelen b hem standardn ho provozu erven kontrolka alarmu sv t pokud je teplota p li vysok Vnit n teplota spot ebi e je automaticky udr ov na na konstatn hodnot Doporu ujeme prost edn nastaven termostatu e S vy m nastaven m teploty p i vy teplot m stnosti a velk m mno stv skladovan ch potravin m e b t provoz nep etr it a m e se tvo it n mraza V takov m p pad nastavte termostat na ni nastaven Skladov n potravin a n poj Pro optim ln vyu it prostoru chladni ky dodr ujte n sleduj c pokyny Nevkl dejte do chladni ky hork tekutiny nebo potraviny P ed ulo en m potraviny dostate n zabalte zejm na potraviny obsahuj c ko en Potraviny ulo te tak aby mohl uvnit spot ebi e cirkulovat vzduch Maso v echny typy zabalte do vhodn ho materi lu a skladujte maxim ln 1 2 dny Va en pokrmy a studen potraviny mus te dostate n zabalit a skladovat v jak koliv pozici v chladni ce Ovoce a zeleninu omyjte a ulo te do vhodn ho z sobn ku Ban ny brambory cibuli a esnek skladujte v chladni
6. Wadliwe dzia anie urz dzenia nie zawsze spowodowane jest usterk techniczn i cz sto wynika z nieprawid owej instalacji lub u ytkowania Aby unikn niepotrzebnego wzywania serwisu technicznego i zwi zanych z tym koszt w najpierw zaleca si przeprowadzi nast puj ca procedur 13 Symptom Dziatanie EN Urzadzenie nie dziata Upewni sie Ze urzadzenie jest podtaczone do sieci zasilania elektrycznego Upewni si e termostat jest ustawione w pozycji innej ni 0 Hh 2 7 Upewni sie ze wtyczka jest prawidtowo umieszczona w gniazdku sieciowym Sprawdzi czy w obwodzie zasilania nie przepali si bezpiecznik lub czy nie zadzia a wy cznik automatyczny Upewni si e kabel zasilaj cy jest nieuszkodzony Temperatura wewn trzna nie jest dostatecznie niska Upewni si e drzwi s prawid owo zamkni te Sprawdzi czy obieg powietrza jest swobodny Sprawdzi czy nastawa termostatu jest prawid owa Sprawdzi czy ch odziarko zamra arka nie jest ustawiona w pobli u r de ciep a Sprawdzi czy skraplacz nie jest zabrudzony Temperatura wewn trzna jest za niska Sprawdzi czy nastawa termostatu jest prawid owa Spr arka pracuje w spos b ci g y Ustawi pokr t o termostatu na w a ciw regulacj temperatury Upewni si e drzwi s prawid owo zamkni te Du e ilo ci ywno ci
7. ce a fost golit deconectati aparatul de la sursa de alimentare si l sa i u a u or deschis pentru a evita formarea mirosurilor nepl cute Probleme tehnice Func ionarea defectuoas a aparatului nu se datoreaz ntotdeauna problemelor tehnice uneori exist gi probleme cauzate de instalarea si utilizarea incorect Pentru a evita asistenta tehnic i costurile inutile v recomand m s verifica i urm toarele 13 A O Z 4 O ES k O Q V ON Simptome Ce s faceti A Eroare functionare Verificati dac sursa de alimentare este conectat h Verifica i dac termostatul nu este setat pe pozi ia 0 Verificati dac stecherul este introdus corespunz tor n priz Verificati dac dispozitivul de ntrerupere automat de pe linia de alimentare este activat sau a s rit o siguran Verificati dac este avariat cablul de alimentare Temperatura interioar nu este suficient de mic Verificati dac usa este nchis corespunz tor Verificati dac aerul circul liber Verificati dac setarea termostatului este corect Verificati dac frigiderul nu este pozi ionat prea aproape de sursele de c ldur Verificati dac este curat condensatorul Temperatura interioar este prea mic Verificati dac este corect setarea termostatului Compresorul func ioneaz continuu Ajustati termostatul pentru a of
8. continu bedrijf oranje indicatorlampje De levensmiddelen zijn dan koel genoeg tegen de tijd dat u het by vriesvak leeghaalt Q Neem de bevroren etenswaren uit het vriesvak levensmiddelen in het koelgedeelte moeten eveneens worden uitgenomen en bewaar ze op een koele en droge plaats zodat ze niet snel ontdooien Si Q Trek de stekker uit het stopcontact zet de thermostaatknop op 0 en laat de deur van het apparaat op een kier staan Via een leiding in het vriesvak druppelt het smeltwater in een bakje Bij apparaten met een intern vriesvak bevindt zich een plaat tussen het vak en het koelgedeelte van het apparaat in deze plaat zit een gaatje waardoor het water in een bakje kan druppelen dat u eronder moet zetten Maak de plaat als deze volledig is ontdooid goed schoon en plaats de plaat daarna terug in het apparaat Maak na het ontdooien de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een beetje azijn en maak de ruimte daarna goed droog Steek de stekker weer in het stopcontact en zet de thermostaatknop op de hoogste stand Leg de etenswaren terug in het vriesvak en zet na twee tot drie uur de thermostaatknop weer op de normale stand Koelkastlampje Midden in het thermostaatkastje bevindt zich een lampje dat de ruimte in de koelkast verlicht Als het lampje moet worden vervangen trek de stekker dan uit het stopcontact verwijder de bescherming van het thermostaatkastje en draai het lampje los Breng een nieuw lampje aan m
9. 9 Ox 4 Pri tem pridr ite vrata spodaj pazite na te aj Snemite vrata Postopek ponovite e z drugim te ajem Nato 4 54 znova namestite okrasne plo ice Namestite vrata na hladilni aparat in znova pritrdite te aje ES La Medtem ko je zgornji te aj odprt odvijte vijake s katerimi je pritrjen Pazite na te aj uporabite dolg izvija NY Prepri ajte se da so vrata povsem ravna v vertikalni in horizontalni smeri ter da se tesnilo dobro prilega ohi ju Na koncu zategnite vijake na nosilcu te aja Y HLADILNI APARAT Pokrov poli Z Ini del amrzovalni del c Model za led kockel A G Zgomja polica na vratih da A 8 Stikalo za temper Polica ___ Spodnja polica na vratih Pokrov predala Predal za zeleni Preme anje police Polico lahko potisnete v katerokoli vi ino v vodila v notranjosti hladilnega aparata Za itena je tako da ne more zdrsniti iz aparata e jo elite premestiti ali izvle i 1 Zroko nekoliko dvignite polico in jo potegnite proti sebi do vdolbine v vodilih 2 Dvignite polico in jo nagnjeno izvlecite Na enak na in le v obratnem zaporedju namestite polico nazaj v hladilnik Preme anje vrat zamrzovalnega predelka Nekoliko odprite vrata zamrzovalnega predelka in z majhnim izvija em nekoliko pritisnite navzgor na vzmet v odprtini na spodnjem delu vrat da odstranit
10. A WARNING The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of 220 240V 50Hz If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the voltage exceeds the above scope for safety sake be sure to apply A C Automatic voltage regulator 5 a K of more than 350W to the fridge The fridge must employ a special pongocke instead of common one with other electric appliances Its plug must match the socket jh ground wire b Safety of children o Packaging e g wraps polystyrene can be dangerous for children There is a risk of suf gationt Keep packaging material away from children Make old appliances unusable prior to dispos out the mains plug cut off the mains cable break or remove spring or bolt catches if fitted By 4 doing this you ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing there is risk of suffocation or get themselves into other dangerous situations Often children cannot rec ognize the hazards present in household appliances It is therefore important that you ensure ad equate supervision and never let children play with the appliance INSTALLATION Positioning Position the appliance away from sources of heat such as stoves radiators direct sunlight etc Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperat ure for the class of unit concerned as specified on the rating plate This application perform
11. ce pokud nejsou oloupan 11 Prihradky na potraviny KZA Q St ny spot ebi e jsou vybaven vod tky pro vlo en ro t nebo poli ek do r zn ch poo dle pot eby NE iu b Vlo eni prihradek dvifek Ly b Prihradky dvifek muzete umistit do r znych pozic Pro zm nu pozice postupujte n sledovn a Vyt hn te z sobnik sm rem nahoru a vloZte do nov pozice Horni z sobn k Ize tak vyjmout za elem snadn j ho i t n O gt Q Skladov ni mra enych potravin zmrazov ni erstvych potravin Spot ebi e s prostorem ozna en m symbolem ED muzete pouzit ke skladov ni mrazenych potravin po dobu maxim ln jednoho m s ce Spot ebi e se symbolem jsou vhodn pro skladov n mra en ch potravin nikoli k zmrazov n erstv ch potravin zat m co spot ebi e se symbolem jsou vhodn pro oba druhy pou it Ke skladov n mra en ch potravin se ujist te Ze u prodejce byly skladovan spr vn Doba mezi n kupem a vlo en m potravin do mraz ku by m la b t co nejkrat Nikdy nep ekra ujte p edepsanou dobu skladov n vyzna enou na obalu potravin Dv ka mraz c ho prostoru otev rejte co nejm n a na co nejkrat dobu V p pad zapnut spot ebi e po del p est vce nastavte voli termostatu na nejvy nastaven a spot ebi zapn te bez vlo en potravin na 2 3 hodiny pot vlo te potraviny a nastavte termostat na prost edn hodnotu Spot ebi
12. eby v m ny odpojte spot ebi od elektrick z suvky sejm te ochrannou m ku zj tky Y Prost edn st sk ky termostatu je vybavena rovkou pro osv tlen vnit n ho pros V p pad termostatu a vy roubujte rovku Vym te za novou se stejn m nap t m namontujte on termostat a pripojte k elektrick siti Sa CZ Z Odstaveni spot ebi e Co O Pokud nebudete spot ebi del dobu pou vat d kladn jej po vypr zdn n vy ist te odpojte od elektrick s t a nechte pootev en dv ka pro zaji t n v tr n vnit n ho prostoru Odstran n mo n ch probl m Nespr vn provoz spot ebi e nen v dy zp soben technickou z vadou technick z vada je asto zp soben nespr vnou instalac nebo pou it m Abyste zabr nili zbyte n mu v jezdu servisn ho technika a nadbyte n m n klad m doporu ujeme n sleduj c postupy Probl m e en Spot ebi nefunguje spr vn Zkontrolujte zda nen odpojen nap jen Zkontrolujte zda neni nastaven termostat na 0 Zkontrolujte zda je z str ka zasunut do z suvky Zkontrolujte zda nen vyp len pojistka Zkontrolujte zda neni po kozeny privodni kabel Vnit n teplota nen dostate n n zk Zkontrolujte zda jsou dv ka zav en spr vn Zkontrolujte zda muze vzduch voln cirkulovat Zkontrolujte spr vnost nastaveni termo
13. li i et fonctionne pas rifier que la lampe est correctement insta ge emplacer toute ampoule d fectueuse avec une ampoule de m me voltage cf celui indiqu sur la plaque informative l int rieur du produit Si apr s les v rifications faites ci dessous le probl me persiste appeler votre service apr s vente L utilisateur doit s assurer que les v rifications ci dessus ont t faites car le technicien facturera son intervention si le probl me n est pas un d pannage m canique ou lectrique REFRIGERATOR USER S OPERATION MANUAL CRU 164E O e a O CONTENTS WARNING AND IMPORTANT INFORMATION 3 INSTALLATION EN ENEN EEEN a OKO de 6 Positioning strevende senders de 6 Cleaning the interior prior to use 7 Installation instructions 7 View of the appliance 11 Changing over the freezer compartment door 12 OPERATION AND FUNCTIONS ADE A AA A DE A ALI 12 Operation temperature regulation 12 Changing the light bulb 13 Noises during Operation 13 Positioning inner door trays 14 Storing frozen food freezing fresh food 14 I M PORTANT E ADA TOR ANT RAS RISOTTO TI 15 Refrigerator lamp me
14. que garantice que puedan utilizar el electrodom stico con total seguridad Ha de vigilarse a los ni os peque os para asegurarse as que no juegan con el electrodom stico Cualquier modificaci n en las conexiones el ctricas que haya que hacer para la instalaci n del electrodom stico las realizar un t cnico cualificado No ponga los dedos cerca de la bisagra ya que podr a pill rselos e Una vez terminada la instalaci n compruebe que el electrodom stico no machaca el cable el ctrico e El electrodom stico ha de reposar durante 2 horas despu s de la instalaci n antes de encenderlo permitiendo as que el refrigerante vuelva a su sitio e Este electrodom stico est dise ado para uso dom stico exclusivamente y en concreto para el almacenaje de alimentos perecederos e Durante el funcionamiento normal el condensador y el compresor situados en la parte posterior del electrodom stico pueden alcanzar temperaturas elevadas aseg rese de que la instalaci n se realiza de acuerdo con las instrucciones que se recogen en este manual Una ventilaci n insuficiente impedir el funcionamiento del aparato y podr a da arlo Nunca cubra u obstruya los conductos de ventilaci n del electrodom stico e No utilice la base los cajones o las puertas para subirse o apoyarse e No transporte el electrodom stico en posici n horizontal porque el aceite del compresor puede introducirse en el circuito de refrigeraci n e Todos los frigor fico
15. tourner le bouton du thermostat a la temp rature d sir e Plus le nombre est lev plus la temp rature sera froide Les freezers peuvent tre quip s d un indicateur lumineux aux couleurs suivantes Orange pour un fonctionnement continu Vert pour un fonctionnement normal Rouge lorsque la temp rature est trop lev e La temperature interne de l appareil est maintenue constante de mani re automatique Un thermostat interm diaire est g n ralement recommand e A un niveau de r glage sup rieur du thermostat avec une temp rature ambiante sup rieure et une grande quantit de nourriture stock e l op ration peut tre continue avec la formation de givre ou de glace sur les parois e Dans ces conditions positionner le bouton du thermostat un niveau inf rieur O Conserver des aliments et des boissons e Lb Pour une utilisation optimale du compartiment r frig rateur suivre les instructions suivantes 4 Ne jamais stocker de la nourriture ou une boisson chaude dans le r frig rateur e Avant conservation couvrir ou emballer la nourriture notamment la nourriture contenant des pices e Placer les aliments de fa on ce que l air circule bien dans le compartiment e Viande tous types emballer l aide d un papier couvrant et conserver 1 ou 2 jours maximum e Les aliments cuisin s et les plats froids doivent tre bien envelopp s Conserver les fruits et l gumes pr alablement lav s dans l
16. ty mocuj ce zawiasy Rozpocz od zawiasu g rnego Otworzy zawiasy odsuwaj c je od drzwi Drzwi nale y podtrzymywa od spodu podczas wykonywania te czynno ci Uwa aj c na zawiasy zdj drzwi lod wki Przy otwartym zawiasie g rnym odkr ci wkr ty mocowania zawiasu do szafki Uwazac na zawias zaleca si u y d ugiego wkr taka Zdemontowa os ony szafki Obr ci zawias o 180 stopni i umie ci na przeciwleg ym naro niku szafki Zamocowa przy u yciu wkr t w Powt rzy poprzedni czynno dla drugiego zawiasu Zamontowa os ony szafki Za o y drzwi i przymocowa do nich zawiasy Upewni si e drzwi ch odziarko zamra arki s wyr wnane w pionie i w poziomie oraz e uszczelki drzwi s prawid owo zamocowane i nast pnie zacisn wkr ty mocowania wspornik w zawias w V A A 4 Widok urz dzenia Pokrywa pente Komora zamra alnika Wanienka do lodu w da G rny pojemnik na drzwiach Regulator temperatury lt P lka Dolny pojemnik na drzwiach Pokrywa pojemnika na warzywa Wyjmowanie p ki z urz dzenia P k mo na umie ci na jednym z poziom w wyznaczonych przez prowadnice znajduj ce si wewn trz urz dzenia P ka jest zabezpieczona przed przypadkowym wysuni ciem Aby wyci gn p k z urz dzenia nale y 1
17. well from N to ST The Appliance may not work properly if it is left for a longer period at a tem perature above or below the indicated range IMPORTANT There is a need of good ventilation around the fridge for easy dissipation of heat high efficiency of refrigeration and low power consumption For this purpose sufficient clear space should be available around the fridge It is advisable for there to be 75mm separating the back of the fridge to the wall at least 100mm of space at its two sides height of over 100mm from its top and a clear space upfront to allow the doors to open 160 Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Appliances must not be exposed to rain Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear section of appliances as poor air circulation can affect performance Built in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight O 7 A deviation of 6V to 6V is admissible with respect to the rated voltage Florin with other voltage supplies a right autotransformer is required Always connect the appliance to an useful earthing system Ly For the above if the main supply is not earthed connect the appliance to a separate earthing sys tem Consult a specialized technician to carry out the latter in compliance with current standards The manufacturer declines all responsi
18. 16 43 C Aparatele nu trebuie s fie expuse la ac iunea ploii n partea de jos trebuie asigurat o bun circula ie a aerului deoarece o circula ie inadecvat a aerului poate afecta performan ele de func ionare ale aparatului Aparatele incorporate trebuie s fie amplasate la distan de surse de c ldur cum ar fi radiatoare i lumina direct a soarelui Conexiuni electrice nainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie asigurati v de faptul c voltajul i frecven a indicate pe pl cuta cu date tehnice corespund cu cele de alimentare Se admite o abatere de 6V p n la 6V Pentru utilizarea cu alte voltaje este necesar un autotransformator corespunz tor Conectati aparatul la un sistem prev zut cu mp m ntare Dac sursa de alimentare nu este prev zut cu imp m ntare conecta i aparatul la un sistem separat Consulta i un tehnician specializat pentru a realiza conexiunile n conformitate cu standardele curente Produc torul nu se face responsabil pentru nerespectarea standardelor de mai sus privind prevenirea accidentelor 2 OA RZ c 4 Q O ES K O Q Le Cur tarea interiorului nainte de utilizare O nainte de utilizare cur a i toate componentele interioare cu ap cald gi detergent gutru pentru a ndep rta mirosul de nou i terge i bine Nu utiliza i detergenti abrazivi i u pudre ce pot avaria aparatul hy En te
19. 2 KA Symptom What to do Check that the power supply is not disconnected Check the thermostat is not set to O Check that the plug is inserted correctly into the Appliance operation failure mains socket Check that automatic cut out on the mains line has not tripped or that a fuse has blown Check that the power cable is not faulty Check that the door close properly Check that air can circulate freely Internal temperature is not Check the thermostat setting is correct sufficiently cool Check the refrigerator is not positioned close to the heat sources Check the condenser is clean Internal temperature is too low Check that the thermostat setting is correct Adjust the thermostat to give correct temperature control continuously Large quantities of food have recently been placed in the cabinet and or door is frequently opened Check that air ventilation is not obstructed Check that the appliance is switched on Otherwise disconnect the plug from the mains socket remove the projection grille from the thermostat unit and Internal lamp does not work check that the light is tightened correctly Replace any defective light bulbs with a new 15W bulb that has the same voltage as that indicated on the data plate inside the unit If after the above checked there is still a fault calling your local service center In guarantee customer should ensure that the above checks ha
20. Turanschlagwechseli ine semen aut Hank a aie ai al Eaa 11 BEDIENUNG UND BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 11 Bedienung Temperatureinstellung eeee nana ant 11 Lebensmittel und Getr nke aufbewahren een 12 Ablage Nissinen lan oa a Dad aia pi RA a ati pata ta 12 F cher der Innent r riemer een 12 Gefriergut aufbewahren frische Lebensmittel einfrieren 12 WICHTIGE HINWEISE ZUM EINFRIEREN Abtauen K hlschrankleuchte L ngerer Stillstand des Ger tes nana 13 Fehlersuche au 14 O K Y WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat pe und in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Hinweise ber die Installation die Bedienung un die Sicherheit dieses Ger tes Bewahren Sie dieses Heft f r eine sp tere Nutzung und f g Z eventuelle neue Besitzer sorgf ltig auf 2 e Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger teinnere oder das AuRengeh use reinigen oder beim Auswechseln der Innenlampe bei Modellen 6 die damit ausgestattet sind de Das Ger t ist f r die Bedienung durch Erwachsene konzipiert worden Hindern Sie L A Kinder daran mit dem Ger t zu spielen und lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he
21. Zivil Opozorilo Ne posku ajte pospesiti odtaljevanje z razli nimi elektri nimi grelniki ali mehani nimi pripomo ki Upostevajte ta navodila Ne uporabljajte razli nih razpr il za odtaljevanje ta so namre lahko Skodljiva zdravju Lu v hladilniku Na sredini katle s termostatom je arnica ki osvetljuje notranjost hladilnika e pregori izklju ite hladilni aparat iz elektri nega omre ja odstranite za itno re etko z enote termostata in odvijte arnico Zamenjajte jo z enakovredno ponovno namestite pokrov ek na enoto termostata in ponovno priklju ite aparat na elektri no omre je e hladilnega aparata dlje asa ne boste potrebovali V takih primerih ga izpraznite temeljito o istite izklju ite iz elektri nega omre ja in pustite vrata odprta da se v notranjosti ne razvije neprijeten vonj Odpravljanje nepravilnosti v delovanju V dolo enih primerih nepravilnost v delovanju ni posledica okvare ampak nepravilne priklju itve ali nepravilne uporabe Najprej posku ajte sami odpraviti napako s pomo jo navodil v spodnji razpredelnici in ele e vam to ne uspe pokli ite poobla eni servis Problem Kaj storiti Aparat ne deluje Preverite e je priklju en na elektri no omre je Preverite da gumb termostata ni obrnjen na 0 Preverite da je vtika pravilno v vti nici Morda je pregorela varovalka Morda je problem v priklju nem elektri nem kablu Temperatura v
22. appeler votre service apr s vente 6 4 PROBLEMES CAUSES POSSIBLES V rifier que le c ble d alimentation n est pas d connect V rifier que le thermostat n est pas positionn sur 0 V rifier que la prise est ins r e correctement dans la prise de courant V rifier que le disjoncteur de la maison n a pas saut ou qu un fusible n est pas grill Le r frig rateur ne fonctionne pas V rifier que le c ble d alimentation lectrique n est pas endommag V rifie que la porte est ferm e correctement V rifier que l air peut circuler librement La temp rature interne n est V rifier que le r glage du thermostat est correct pas suffisamment froide V rifier que le r frig rateur n est pas situ pr s de sources de chaleur V rifier que le condensateur est propre La temp rature interne est trop basse V rifier que le r glage du thermostat est correct Ajuster le thermostat pour arriver une temp rature de contr le correcte V rifier que la porte est bien ferm e Le compresseur fonctionne de fa on continue De grandes quantit s de nourriture ont t plac es r cemment dans le r frig rateur et ou la porte est fr quemment ouverte V rifier que l entr e de la ventilation n est pas obstru e V rifier que l appareil est en marche Sinon retirer la prise de La lumi re interne ne courant retirer la grille de protection de
23. congelatore guindi usare cacciavite piccolo per spingere la molla presente nella fessura del cuscinetto inferiore gt dello sportello verso l alto e rimuovere il cuscinetto insieme allo sportello Qoy Montare il cappuccio di protezione M sul lato opposto Ruotare lo sportello del vano congelatore di 180 e montare il cuscinetto inferiore dello sportello nella fessura inferiore dello c 8 sportello del vano congelatore Sollevare leggermente lo sportello del vano congelatore inserirlo nel cuscinetto superiore e contemporaneamente inserire il cuscinetto inferiore nel foro guadrato Per semplificare l operazione pu essere opportuno spostare leggermente lo sportello del vano congelatore verso l alto e il basso ll i a k MODALITA DI FUNZIONAMENTO E FUNZIONI Regolazione della temperatura del frigorifero Peraccendere il frigorifero spostare la manopola del termostato dalla posizione 0 posizione di spegnimento alla posizione corrispondente alla temperatura di refrigerazione desiderata Numero basso Temperatura di refrigerazione minima Numero alto Temperatura di refrigerazione bassa congelatori dispongono talvolta di spie per indicare le seguenti condizioni la spia arancione indica l impostazione della modalita di funzionamento continua la spia verde lo stato operativo normale mentre la spia rossa indica che la temperatura del frigorifero e troppo alta La temperatura interna del
24. de a utiliza aparatul gi p strati l mpreun cu aparatul p referin e ulterioare 2 e Deconectati stecherul nainte de a cur a sau de a ntre ine aparatul de exemplu nlocuirea 5 becului n cazul modelelor respective Acest aparat trebuie s fie utilizat doar de c tre persoanele adulte e 8 Q Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul sau n apropierea acestuia Nu l sati copiii s se aseze pe sertare sau s se agate de usile aparatului Eventualele modific ri ale circuitului electric trebuie s fie realizate de c tre un tehnician calificat pentru a permite instalarea aparatului Nu pune i degetele n apropierea balamalelor deoarece v pute i r ni e Verifica i ca aparatul s nu fie a ezat pe cablul de alimentare e Aparatul trebuie s fie l sat 2 ore dup instalare nainte de a fi pornit pentru a permite agentului refrigerant s se a eze e Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic numai pentru depozitarea alimentelor e n timpul utiliz rii normale condensatorul gi compresorul situate n partea din spatele aparatului pot atinge temperaturi mari asigurati v de faptul c instalarea este realizat n func ie de instruc iunile din acest manual O aerisire inadecvat poate afecta func ionarea i poate avaria aparatul Nu acoperi i i nu obstructionati orificiile de aerisire de pe aparat e Nu v a eza i pe baza sertarele u ile etc aparatului i nu le utiliz
25. de forma que el aire pueda circular libremente dentro del compartimento Carne todos los tipos envu lvala con materiales protectores y cons rvelos durante 1 o 2 d as como m ximo Alimentos cocinados o comidas fr as etc c bralas bien y col quelas en el frigor fico La fruta y la verdura deber an limpiarse y colocarse en el caj n correspondiente Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos deber an guardarse en el frigor fico a menos que est n empezados Baldas de alimentos Las paredes de la zona de almacenamiento fr o tienen gu as que permiten la incorporaci n de rejillas o baldas en varias posiciones seg n las necesidades Colocaci n de las rejillas internas de la puerta Las rejillas internas de la puerta se pueden colocar de diferente forma Para cambiar la colocaci n Tire por la rejilla hacia fuera y desenc jela de su sitio y col quela en la posici n nueva La rejilla superior se puede extraer para una limpieza completa Almacenaje de alimentos congelados alimentos frescos en proceso de congelaci n Los electrodom sticos con compartimentos con el simbolo Pse pueden utilizar para guardar alimentos congelados durante un m ximo de n mes Los electrodom sticos con el s mbolo EAD son adecuados para guardar alimentos congelados pero no para congelar alimentos frescos mientras que los electrodom sticos con el simbolo son adecuados para ambos usos Para guardar alimentos congelados aseg rese de que
26. de refrigeraci n podr an derivar en peligro de explosi n derivado de escapes o llamas Q externas m En caso de dafios p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente m s cercano ventile la habitaci n en la que est el electrodom stico y evite llamas o reparaciones en la unidad Atenci n no utilice equipos el ctricos dentro del compartimento de almacenaje de alimentos e Una pel cula de polietileno protege los paneles laterales y la puerta del electrodom stico Retire esta pel cula antes de la instalaci n La pel cula garantiza una superficie acabada intacta y evita ralladuras u otros da os durante su transporte No tiene m s que retirarla con la mano y depositarla en el sitio adecuado para el reciclaje de este tipo de material 2 INSTALACI N Colocaci n Coloque el electrodom stico lejos de las fuentes de calor como hornos radiadores luz solar directa etc Se asegura un rendimiento y una seguridad m xima siempre y cuando se mantenga la temperatura interna correcta para el tipo de unidad tal y como se detalla en la placa de datos de servicio Categor a Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Los electrodom sticos no han de exponerse a la lluvia Tiene que permitirse la circulaci n suficiente de aire en la parte posterior inferior de los electrodom sticos ya que una ventilaci n deficiente puede afectar al rendimiento Los el
27. deosebit do Aranjati alimentele n asa fel incat aerul s circule liber n jurul compartimentelor Carne toate tipurile inf surati in material protector si depozitati pentru maxim 1 2 zile Alimentele preparate si alimentele reci trebuie s fie acoperite si depozitate in orice pozitie in e 3 frigider Fructele si legumele trebuie s fie cur tate si depozitate in sertar Bananele cartofii ceapa si usturoiul trebuie s fie depozitate in frigider doar dac sunt ambalate Rafturile pentru alimente Peretii zonei de depozitare sunt prev zuti cu ghidaje pentru a permite introducerea grilajelor sau a rafturilor in diferite pozitii Pozitionarea t vilor usii T vile de pe us pot fi introduse in diferite pozitii Pentru a schimba pozitia procedati in felul urm tor Scoateti tava si introduceti o n noua pozitie Tava superioar poate fi ndep rtat pentru a asigur o bun cur are atunci c nd este nevoie Depozitarea alimentelor congelate congelarea alimentelor proaspete Aparatele cu compartimentele cu simbolul EP pot fi utilizate pentru a depozita alimentele congelate pentru maxim o lun Aparatele cu simbolul E sunt adecvate pentru depozitarea alimentelor congelate ns nu i pentru congelarea alimentelor proaspete n timp ce aparatele cu simbolul BE sunt adecvate pentru ambele moduri de utilizare Pentru a depozita alimentele congelate asigurati v de faptul c furnizorul a depozitat coresp
28. des Ger tes Verhindern Sie dass Kinder sich auf den Schubladen setzen oder sich an der T r aufh ngen Jegliche elektrische Arbeit die zur Installation des Ger tes notwendig sein sollte muss von einem qualifizierten Elektriker oder durch einen hnlich kompetenten Fachmann durchgef hrt werden Achten Sie auf Ihre Finger wenn Sie die T r schlie en damit sie nicht an den Scharnieren eingeklemmt werden und Sie verletzt werden e Stellen Sie nach der Aufstellung sicher dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht e Lassen Sie das Ger t mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es in Betrieb nehmen damit sich die K hlfl ssigkeit nach dem Transport stabilisieren kann e Das Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch konzipiert und speziell nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln e W hrend des Betriebs werden der Kompressor und die Kondensator an der Ger ter ckseite naturgem hei werden Stellen Sie daher sicher dass die Installation gem R den Angaben dieser Anleitung erfolgt Eine unzureichende Bel ftung kann die Funktion beeintrachtigen und das Ger t beschadigen Die Lufteinlisse des Ger tes d rfen niemals versperrt oder verstopft werden e Verwenden Sie niemals den Ger teboden die Schubladen Ablagen T ren usw als Trittbrett oder um sich darauf zu st tzen e Das Ger t niemals waagerecht sondern stets stehend transportieren damit das Kompressor l nicht in den Kiihlkreislauf ger t e In allen K hlschr nk
29. donde los compre los hayan guardado de forma correcta El intervalo de tiempo entre su adquisici n y la colocaci n del alimento en el congelador ha de ser el m nimo posible No exceda el tiempo de conservaci n indicado en el embalaje del alimento Abra la puerta del congelador s lo cuando sea necesario y durante el menor tiempo posible En el caso de ponerlo en marcha despu s de per odos prolongados en desuso coloque el mando del termostato en la configuraci n m s elevada y conecte el electrodom stico sin carga durante 2 3 horas A continuaci n introduzca los alimentos en el frigor fico y ajuste el termostato en una configuraci n intermedia Los electrodom sticos con compartimentos que no tenga s mbolo alguno no est n recomendados para la congelaci n de alimentos frescos ni para conservar alimentos congelados IMPORTANTE e Si los alimentos guardados en el congelador se descongelan por accidente por ejemplo por un fallo de electricidad deben consumirse en breve aunque no se hayan descongelado completamente Los alimentos pueden volver a congelarse una vez cocinados electrodom sticos EJ e Las interrupciones breves hasta un m ximo de 6 8 horas no afectan al congelado de los alimentos 12 O ES Yap Descongelar el electrodom stico Lb La parte posterior de la nevera se cubre de escarcha cuando el compresor esta funcionando se descongela cuando el compresor deja de funcionar El agua de la escarcha fun
30. e kter nemaj dn symbol nejsou vhodn ke zmrazov n erstv ch potravin a ke skladov n mra en ch potravin D LE IT e Pokud se potraviny v mrazicim prostoru rozmraz nap z d vodu v padku elektrick ho proudu mus te je spot ebovat v co nejkrat dob i v p pade e zcela nerozmrzly M ete zmrazovat tak va en pokrmy spot ebi s ozna en m ER e Kratke p eru en provozu 6 8 hodin neovlivn zmra en potraviny Odmrazov n spot ebi e Zadn st na je pokryta jinovatkou pokud je kompresor v provozu a odmrazuje se b hem ne innosti kompresoru Voda z n mrazy se odpa Odmrazov n mraz c ho prostoru B hem pou it a kdy jsou otev en dv ka mraz c ho prostoru nahromad n vlhkost v mraz c m prostoru namrz Z asu na as odstra te tuto n mrazu m kkou plastovou lopatkou Za dn ch okolnost nepou vejte tvrd nebo ostr p edm ty Mraz c prostor je nutn odmrazit pokud vrstva n mrazy dos hne tlou ku cca 4 milimetry nejm n v ak jednou ro n Vhodn as k odmrazen je kdy je spot ebi pr zdn nebo obsahuje mal mno stv potravin Varov n K urychlen procesu odmrazov n nepou vejte elektrick oh va e ani jin mechanick p stroje krom doporu en ch v tomto n vodu Nepou vejte odmrazovac spreje mohou b t nebezpe n pro va e zdrav 12 o Osv tleni chladni ky KA pot
31. en trek de stekker uit het stopcontact Wij raden u aan u door iemand te laten helpen Benodigd gereedschap Phillips schroevendraaier Platkopschroevendraaier Waarschuwing Wees voorzichtig met de scharnieren Deze zijn veerbelast en kunnen letsel veroorzaken als ze tegen uw hand slaan De scharnieren van de deur wegdraaien sf De afdichtlijsten aan de buitenkant van de koelkastdeur verwijderen De deur aan de onderkant vasthouden terwijl u de scharnieren wegdraait Wees voorzichtig met de scharnieren De deur wegnemen Met gesloten deur de schroeven aan de buitenkant van de scharnieren verwijderen Met het bovenste scharnier beginnen St SUS Met het bovenste scharnier weggedraaid de schroeven verwijderen waarmee het aan de kast vastzit Wees voorzichtig met het scharnier en gebruik zo mogelijk een lange schroevendraaier De afdichtlijsten van de kast verwijderen Alvorens de schroeven aan de buitenkant van de scharnieren vast te draaien controleren of de koelkastdeur horizontaal en verticaal is uitgelijnd en of de deurafdichtingen overal goed vastzitten Het scharnier omdraaien en op de hoek van de kast diagonaal ertegenover plaatsen Het scharnier weer vastschroeven Hetzelfde doen met het andere scharnier De afdichtlijsten van de kast terugplaatsen De deur terugplaatsen en de scharnieren weer vastzetten Cs Le O Het legplateau uit het appara
32. jsou kamna radi tory p m slune n z en d Maxim ln innost a bezpe nost je zaru ena zachov n m spr vn teploty m stnosti podle do kter pat spot ebi podle ozna en na v robn m t tku M Klimatick t da Okoln teplota O SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Nevystavujte spot ebi de ti Ve spodn sti spot ebi e zajist te dostate n v tr n v opa n m p pad to m negativn vliv na provoz Vestavn spot ebi e um st te mimo zdroj tepla a p m ho slune n ho z en P ipojen k elektrick s ti P ed p ipojen m spot ebi e k elektrick s ti zkontrolujte zda nap t a frekvenci na v robn m t tku odpov d parametr m dom c s t Je p pustn odchylka 6V do 6V s ohledem na jmenovit nap t Pro nap jen jin m nap t m je pot ebn vhodn auto transform tor Spot ebi p ipojujte pouze k uzemn n mu syst mu Pokud elektrick s nen uzemn n p ipojte spot ebi k samostatn mu uzem ovac mu syst mu Za t mto elem kontaktujte specializovan ho technika V robce nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nedodr en m platn ch p edpis P ed pou it m vy ist te vnit ek spot ebi e P ed pou it m vy ist te v echny vnit n sti teplou vodou se sapon tem za elem odstran n pachu novoty a d kladn vysu te Nepou vejte nikdy drsn pro
33. lub wstrz s mo e spowodowa uszkodze ig obwodu chtodniczego w Q Q e Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e spowodowa e urz dzenie nie b dzie mog o funkcjonowa bez wzgl du na zastosowany czynnik ch odniczy R134a lub R600a Ponadto w przypadku zastosowania czynnika R600a uszkodzenie obwodu ch odniczego mo e doprowadzi do powstania zagro enia wybuchem spowodowanym przez zewn trzne iskry lub p omienie W razie uszkodzenia nale y skontaktowa si z najbli szym punktem serwisowym wietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie unika p omieni i nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia Uwaga W komorze do przechowywania ywno ci nie nale y umieszcza adnych urz dze elektrycznych e Panele boczne i drzwi urz dzenia zosta y zabezpieczone foli polietylenow Folie nale y usun przed rozpocz ciem instalacji urz dzenia Folia chroni powierzchnie urz dzenia przed porysowaniem lub innym uszkodzeniem podczas transportu Foli nale y zerwa i usun wraz z innymi odpadami z tworzyw sztucznych przeznaczonymi do recyklingu INSTALACJA Ustawienie Urz dzenie nale y ustawi z dala od r de ciep a takich jak piecyki kaloryfery bezpo rednie promienie s oneczne itp Maksymaln sprawno i bezpiecze stwo u ytkowania uzyskuje si poprzez utrzymywanie prawid owej temperatury otoczenia odpowiednio do klasy urz dzenia podanej na tabliczce znamionowej
34. luce diretta del sole Collegamenti elettrici Prima di collegare il frigorifero all alimentazione elettrica verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano ai valori indicati sulla targhetta del frigorifero Uno scostamento da 6V a 6V rispetto alla tensione nominale considerato accettabile Se si prevede di usare il frigorifero con tensioni pi alte opportuno installare un trasformatore automatico Collegare sempre il frigorifero a una messa a terra appropriata Se l alimentazione principale non dispone di un collegamento di terra collegare il frigorifero a una messa a terra dedicata Per garantire la piena conformit con le normative applicabili far effettuare sempre l operazione a un elettricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dal mancato rispetto delle normative di sicurezza 4 a O 2 o y Q o Z Pulizia interna del frigorifero prima dell uso Prima dell uso pulire tutte le parti interne con acgua calda e un detergente neutro rimuovere l odore di nuovo guindi asciugarle con cura Non usare mai detergenti Z abrasivi e o in polvere che possano danneggiare il frigorifero a Istruzioni per l installazione o Prima di installare il frigorifero leggere con attenzione le istruzioni che sono utili per 4 prevenire alcuni problemi specifici Fig 2 Spazio necessario per l installazione Fig 3 Regolazione dell altezza Fig 4 Installaz
35. maaltijden moeten goed worden afgedekt en kunnen overal in de koelkast Op worden bewaard da Fruit en groenten moeten worden schoongemaakt en de daarvoor bestemde lade worden bewaard m Bananen aardappelen uien en knoflook mogen alleen verpakt in de koelkast worden bewaard Legplateau De wanden in de koelkast zijn voorzien van geleiders waarop het legplateau kan worden geplaatst De deurvakken verplaatsen De deurvakken kunnen in verschillende posities worden geplaatst Om een deurvak te verplaatsen gaat u als volgt te werk Trek het vak omhoog totdat het loskomt en breng het in de gewenste positie aan Het bovenste vak kan worden verwijderd om goed te worden gereinigd als dat nodig is Diepvrieswaren opslaan verse levensmiddelen invriezen In apparaten met compartimenten met het symbool kunnen diepvrieswaren maximaal een maand worden bewaard Apparaten met het symbool zijn geschikt voor het opslaan van diepvrieswaren maar niet voor het invriezen van verse levensmiddelen Apparaten met het symbool zijn geschikt voor beide doeleinden Sla alleen diepvrieswaren op die van tevoren al goed zijn ingevroren Leg de producten na aankoop zo snel mogelijk in het vriesvak Houd altijd rekening met de houdbaarheidsdatum op de verpakking Open het vriesvak alleen als dat nodig is en doe de deur zo snel mogelijk weer dicht Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt zet de thermostaatknop dan op de hoogste stand en laat het apparaat 2 tot 3
36. n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto v robky na ur en sb rn m sta kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Pro z sk n informac o likvidaci a recyklaci tohoto spot ebi e se pros m obra te na spole nost Elektrowin a s tel 241 091 843 nebo www elektrowin cz kde naleznete i seznam m st zp tn ho odb ru P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce 14 CH ODZIARKO ZAMRA ARKA INSTRUKCJA OBS UGI CRU 164E SPIS TRESCI ry DZIA ANIE I FUNKCJE URZ DZENIA insiste 11 Regulacja tempera
37. notranjosti Preverite da se vrata dobro zapirajo aparata je previsoka ni dovolj Preverite da lahko zrak neovirano kro i hladno Preverite z gumbom termostata nastavljeno stopnjo Morda stoji hladilni aparat preblizu viru toplote Preverite e je kondenzator ist Temperatura v notranjosti Preverite z gumbom termostata nastavljeno stopnjo aparata je prenizka preve hladi Kompresor deluje brez Prilagodite z gumbom termostata nastavljeno stopnjo prestanka Preverite da se vrata dobro zapirajo V hladilni aparat ste pred kratkim postavili ve jo koli ino sve ih ivil in ali vrata do bila dlje asa odprta Preverite da niso zakrite re e za zra enje Lu v notranjosti ne gori Preverite da je aparat priklju en na elektri no omre je e arnica ne gori potegnite vtika iz vti nice odstranite za itno re etko nad arnico in preverite da je arnica dobro privita e je pregorela jo zamenjajte z enakovredno 15 W podatki so navedeni na plo ici s podatki v notranjosti aparata 11 O h o w Q Cs Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno LA odstranjevanje aparata w Simbol na izdelku ozna
38. of refrigeration appliances Clicks Whenever the compressor switches on or off a click can be heard Humming As soon as the compressor is in operation you can hear it humming 13 k Bubbling e When refrigerant flows into thin tubes you can hear bubbling or splashing nois s Splashing b Even after the compressor has been switched off this noise can be heard for a short tine Storing food and drink KA For optimal use of the refrigerator compartment observe the following instructions Never put hot liquid or food in the refrigerator while evaporating 4 Cover or wrap food prior to storage food containing spices in particular Arrange food so that air can circulate freely inside the compartment Meat all types wrap in protective material and store up to 1 2days maximum Cooked food and cold meals etc must be covered well and stored in any position in the refrigerator Fruit and vegetables should be cleaned and stored in the relative drawer Bananas potatoes onions and garlic should be stored in the refrigerator unless rewrapped Food shelves The walls of the cold storage area are equipped with guides to enable insertion of the grids or shelves in various positions as required Positioning inner door trays Inner door trays can be inserted in various positions To change the position proceed as follows Pull the tray up out of its seat and refit in the new position The upper tray can be removed to ensure
39. se stalita po naravni poti ne pospe ujte taljenja z vro o vodo e V zamrzovalnik ne postavljajte gaziranih pija ali steklenic z vodo e V hladilnik ne postavljajte vro ih jedi ali ivil o Q e Nikoli ne posku ajte sami popraviti hladilnega aparata Nestrokovna popravila Pomenijo veliko tveganje in lahko povzro ijo e huj o okvaro Obrnite se na najbli ji poobla eni seb js in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov va e Nikoli ne spreminjajte zna ilnosti aparata gt e Hladivo in izolacija v tem hladilnem aparatu ne vsebujeta za ozon kodlivih plinov in ne sn prispevata k u inku tople grede Vendar pa morate tudi take odslu ene hladilne aparate zavre j skladno z veljavnimi okoljevarstvenimi predpisi e Uporabljeno hladivo je izobutan R600a vrsta hladiva je navedena na plo ici s podatki Pri prena anju in vgradnji je potrebna velika previdnost saj bi lahko z grobim ravnanjem da poskodovali hladilni tokokrog e Neupo tevanje teh zahtev bi lahko onemogo ilo delovanje hladilnega aparata tako s hladivom R134a kot R600a Obenem pa prisotnost R600a v po kodovanem hladilnem tokokrogu pomeni tveganje za eksplozijo ob morebitni prisotnosti odprtega plamena ali iskrenja e se hladilni tokokrog po koduje se obrnite na najbli ji poobla eni servis prezra ite prostor v katerem stoji hladilni aparat in pazite da v prostoru ni odprtega plamena Ne posku ajte sami popraviti aparata
40. setting on some model Setting 0 means Off 4 Turning clockwise in direction Refrigerating unit on the latter then operating automatically Setting 1 means Highest temperature warmest setting Setting 7 end stop means Lowest temperature coldest setting Important Normally we advise you select setting of 2 or 3 or 4 if you want the temperature warmer or colder please turn the knob to lower or higher setting accordingly When you turn the knob to lower which can lead to the more energy efficiency Otherwise it would result the energy consuming Important High ambient temperatures e g on hot summer days and a cold setting on the temperature re gulator position 6 to 7 can cause the compressor to run continuously or even non stop Reason when the ambient temperature is high the compressor must run continuously to maintain the low temperature in the appliance Changing the light bulb Warning Before changing the light bulb switch off the appliance and unplug it or pull the fuse or the circuit breaker Light bulb data 220 240V max 15W To switch off the appliance set the temperature regulator to position 0 Unplug the mains plug To change the light bulb undo the screw Press the light bulb cover and slide it backwards Change the defective light bulb Refit the light bulb cover and the screw Put the refrigerator back into operation Noises during Operation The following noises are characteristic
41. the ozone or which contribute to the greenhouse effect However disposal must be cafes out in comp liance with the relative standards regarding protection of the environment Ly Units are supplied with isobutene R600a In any case the label inside the unit shows tng type of refr erant used All units must be transported and installed with the utmost care since any ZA 5 knocking or shaking could damage the refrigerating circuit c Failure to comply with the above mentioned requirement might result in the unit not being able s to function with either R134a or R600a Further more in the presence of R600a any damage to the refrigerating circuit could lead to the risk of explosion caused by outside sparks or flames In the event of damage contact the nearest service center ventilate the room where the mac hine is located and avoid exposure to flames or any repair work on the unit Caution do not use electrical equipment inside the food storage compartment A transparent polythene film protects the side panels and door on the appliance This film must be removed prior to installation The film guarantees intact finished surfaces of the appliance and prevents scratches or other damages during transport Simply remove by hand and disp ose of as recyclable plastic material Important safety instructions These warnings are provided in the interests of your safety Ensure you fully understand them before installing or using the applianc
42. thorough cleaning when required Storing frozen food freezing fresh food Appliances with compartments with the x x symbol can be used to store frozen food for a ma ximum time of one month Appliances with the x x x symbol are suitable for storing frozen food but not for freezing fresh food while appliance with symbol are suitable for both uses To store frozen food ensure that the retailer has previously stored it correctly The interval between purchase and placing the food in the freezer should be the minimum possible Never exceed the storage period indicated on the food packaging Only open the freezer door when necessary and as briefly as possible In the event of operation after prolonged periods of disuse take care to set the thermostat knob to the highest setting and switch on the appliance under no load conditions for 2 3 hours then place food in the refrigerator as required and adjust the thermostat knob to an intermediate se tting Appliances with compartments that have no symbol are unsuitable for freezing fresh foods and for storing frozen food 14 ko oy IMPORTANT amp If the food stored in the freezer compartment is unintentionally defrosted e g dbe to a power failure it should be consumed within a short interval even if not completely thawed fhe food may also be refrozen after being cooked ES Jappiiance a 74 Brief interruptions up to 6 8 hours do not affect frozen foo
43. uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi w gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Se Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili 4 12 FRIGIDER MANUAL DE UTILIZARE CRU 164E O a Ka On CUPRINS AVERTIZARI SI INFORMA II IMPORTANTE rmmmmemne KN INSTALARE seeneniit iN EE 4 Amplasare onvoor E ati oiran 4 Conexiuni electrice ses ses 4 Conectai aparatul la un sistem prevzut cu mpm ntare 999090900006 4 Curarea interiorului nainte de utilizare een 5 Tnstricionide instal r so uitati anita 5 DESCRIEREA APARATULUI ss 10 Cum s ndeprtai raftul din aparat ss 10 UTILIZARE TEUNCI sap A ca a db ar ia tona 11 Reglarea temperaturii ie 11 Depozitarea alimentelor I buturilor 12 IMPORTANT AE A EE ne LALA 12 Decongelarea congelatorului ii 13 Averlizate avan nua aa 13 Becul din frigider iii 13 Peri ade de meutilizare resa 13 SAY o cicoria nia leali 13 O 4 AVERTIZARE SI INFORMATII IMPORTANTE Aceste avertiz ri au fost oferite pentru o utilizare n siguran Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a instala si
44. une clayette de I appareil La clayette peut tre plac e au choix sur les crans positionn s sur les c t s internes de Co appareil gt Au cas o vous souhaitiez ajuster ou enlever les clayettes s 1 Soulever la clayette la main et tirer vers vous jusqu ce que cela atteigne la fente des gradins 2 Soulever la clayette et la sortir en la maintenant inclin e entre la porte et l appareil La r insertion de la clayette se fait dans le sens inverse Balconnet couvert Freezer Bac a glacons Balconnet Balconnet _ inf rieur Clayette de couverture d bac l gume z Q da Le O be Changer le sens d ouverture de la porte du compartiment freezer Y Ouvrir l g rement la porte du compartiment Utiliser un petit tournevis presser le ressort a ouverture de la porte inf rieure en soulevant l g rement vers le haut et retirer la porte RZ Positionner le cache en plastique M de I autre c t Donner une rotation de 180 degr s a la porte du compartiment freezer puis placer le support sur la partie inf rieure e Soulever l g rement la porte du compartiment freezer la placer dans l axe sup rieur du compartiment en l int grant dans le m me temps la partie inf rieure De petits ajustements de haut en bas de la porte permettent de faciliter l installation 4 i FONCTIONS R gulation de la temp rature Pour faire fonctionner l appareil
45. uur leeg werken Vul de koelkast vervolgens naar wens en zet de thermostaatknop op een tussenliggende stand Apparaten met compartimenten zonder symbool zijn niet geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen of het opslaan van diepvrieswaren BELANGRIJK e Etenswaren in het vriesvak die onbedoeld zijn ontdooid bijvoorbeeld door een stroomstoring moeten snel worden geconsumeerd ook als ze niet volledig zijn ontdooid Mits ze zijn gekookt kunnen de etenswaren ook opnieuw worden ingevroren apparaat met symbool e Korte stroomstoringen maximaal 6 tot 8 uur hebben geen invloed op diepvrieswaren Het apparaat ontdooien Telkens als de compressor stopt ontdooien de rijplagen op de koelwanden in het apparaat vanzelf Het dooiwater wordt via een leiding afgevoerd naar een bak boven de compressor aan de achterkant van het apparaat Door de warmte die de compressor afgeeft verdampt het water Reinig van tijd tot tijd de uitgang van de dooiwaterafvoer in het midden van de bak in het koelgedeelte Het vriesvak moet altijd worden ontdooid als de rijplaag meer dan 3 tot 4 mm dik is Heeft zich daarentegen een ijslaag gevormd volg dan de ontdooivoorschriften Gebruik nooit metalen of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen omdat het apparaat hierdoor onherstelbaar beschadigd kan raken 11 O 4 O Het vriesvak ontdooien Zet 24 uur voor het ontdooien de thermostaatknop op de hoogste stand en druk op de schakelaar voor
46. warm foods into the appliance Allow warm foods to cool first Do not install the appliance near cookers radiators or other sources of warmth High ambient temperatures cause longer more frequent operation of the compressor 2 ln order to make the cooling system work efficiently please make sure the side plates and back plate of the product are with some distance from the wall It is strongly recommended that its back is 75mm away from the wall its sides at least have a space of 100mm separately and the height from over its top is not less than 100mm 3 When the product works please do not open the door too often or leave the door open any longer than necessary 4 Do not set temperature any colder than necessary 5 The direct cooling refrigerator with a freezer needs to be defrosted when necessary This will improve the cold transfer and reduce energy consumption 6 The sketch map shows the right combination of the drawers crisper and shelves which can lead to the more energy efficiency If users adjust the combination it would result in the energy consuming 7 Store food logically Do not exceed the storage period specified 16 Q o 2 Defective operation of the appliance is not always due to a technical fault but is ahyays due to a Troubleshooting technical fault but is often caused by incorrect installation or use To avoid unnecessary technical assistance and relative expenses we recommend the following procedures A
47. zosta y ostatnio umieszczone w ch odziarko zamra arce i lub drzwi by y cz sto otwierane Upewni si e wentylacja w pomieszczeniu dzia a prawid owo O wietlenie wewn trzne nie dzia a Upewni si e urz dzenie jest w czone Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego zdj os on z obudowy termostatu i sprawdzi czy ar wka jest prawid owo dokr cona W przypadku przepalenia si ar wki wymieni na now ar wk o mocy 15W na napi cie wskazane na tabliczce informacyjnej wewn trz obudowy Je eli po przeprowadzeniu powy szych sprawdze dzia a usterka nie zosta a wyeliminowana nale y skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym Je eli urz dzenie jest na gwarancji nale y upewni si e powy sze sprawdzenia zosta y przeprowadzone poniewa pracownik serwisu wystawi rachunek za wizyt je eli przyczyn nie by a awaria mechaniczna lub elektryczna 14 FRIGOR FICO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL USUARIO CRU 164E O D ES a Le NDICE hy ON ADVERTENCIAS E INFORMACI N IMPORTANTE een 3 w Q INSTALACION 2 ee Essen 4 Colocaci6n 4 Limpieza del interior eh L A Instrucciones de instalaci n 5 Vista del electrodom stico lt crnocrnocononononanonanonanonanonanananananananananananananoaness 10 Cambiar la puerta del compartimento del congelador 1
48. 1 FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO Regulaci n de la temperatura Almacenaje de alimentos y bebidas sccrriccriicizioninio seri v sd od v no en ve na iena ci Baldas de los alimentos 000000 r0c0re cer aree ezeris ec ezioeieo ice ni en ceo iio rece reerareonionese Colocaci n de la rejilla interior de la puerta Colocaci n de alimentos congelados congelaci n de alimentos frescos 12 IMPORTANTE Descongelaci n del electrodom stico 13 Bombilla del frigorifico Per odos de inutilizaci n Localizaci n de aver as 2204240000003000000030000300400003052000050020000000403000000424040550300000 O lo ES V gt ADVERTENCIAS E INFORMACI N IMPORTANTE Ly A Estas advertencias se redactaron para asegurar la seguridad del usuario y de los dem s Lea detenidamente el manual antes de instalar y utilizar el electrodom stico y cons rvelo Yo siempre junto con el mismo para consultas futuras e Desconecte el enchufe principal antes de realizar limpieza o mantenimiento alguno por ejemplo para cambiar la bombilla en algunos modelos Este electrodom stico no est pensado para que lo utilicen ni os o personas discapacitadas salvo que est n debidamente supervisados por una persona responsable
49. CHLADNICKA N VOD K OBSLUZE CRU 164E Obsah y Z Varov n a d le it informace nc os diia 3 Instalace ninia rain Na una 4 a Pokyny kiinstal cii scoti eee ceea dea anti ee 2 Die 5 Popis spofrebiC ono to O 7 Zm na sm ru otev r n dv ek mraz c ho prostoru een 11 i Q Ovl d n a fUNKCE asza OLEWA Ea abo re 11 Skladov n potravin a napoju eee aaa sise 11 Prihr dky na potraviny 12 Vlo en p ihr dek dV ek cca cae cea een 12 Skladov ni mra enych potravin zmrazov ni erstvych potravin Odmrazov ni spotrebide enen Odmtazov nimrazieih iprostorus nme ad bodu ae 12 Osv tleni chladni ky Odstaveni spot ebi e 5 Odstran n mo n ch probl m assess on E ata Bad aaa av ko ia GOA 13 POZOR A VYSOK NAP T Nesnimejte kryty Uvnit je vysok nap t O a ES Varov ni a dulezite informace a Y Tyto pokyny slouzi k zajist n bezpe nosti uzivatelu a ostatnich osob P ed instalac a pou it m spot ebi e si pros m pe liv p e t te tento n vod a odlo te si iG pro pou it v budoucnosti Ly e P ed jakoukoliv dr bou v m na rovky u n kter ch model nebo i t n m odpojte spotrebf amp od elektrick s t Tento spot ebi byl navr en pro pou it dosp l mi osobami Nedovolte d tem hrave si v bl zkosti nebo se spot ebi em Nedovolte d tem aby s
50. Let op dat kinderen niet de gelegenheid hebben met elektrische apparaten te spelen e Als voor het installeren van het apparaat de elektrische installatie in uw huis moet worden aangepast laat dat dan over aan een erkend elektricien e Houd uw vingers uit de buurt van de scharnieren om verwonding te voorkomen e Controleer na het plaatsen van het apparaat of het niet rust op de aansluitkabel e Schakel het apparaat na installatie pas na 2 uur in zodat het koelmiddel zich kan stabiliseren e Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en met name voor het bewaren van levensmiddelen e Bij normaal gebruik worden de condensator en compressor aan de achterkant van het apparaat merkbaar warm installeer het apparaat daarom overeenkomstig de voorschriften in dit boekje Onvoldoende ventilatie heeft nadelige gevolgen voor de werking van het apparaat en leidt tot schade Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af e Gebruik onderstel laden deuren en dergelijke nooit als opstapje of als ondersteuning e Vervoer het apparaat nooit rechtop om te voorkomen dat de olie uit de compressor in het koelcircuit terecht kan komen e In elke koelkast en vriezer komt rijp voor Deze rijplagen kunnen afhankelijk van het model automatisch via automatische ontdooiing of zo nodig handmatig worden verwijderd Probeer rijp nooit met scherpe voorwerpen te verwijderen omdat de verdamper hierdoor beschadigd kan raken en de effici ntie van
51. Nevkl dejte do spot ebi e hork tekutiny nebo pokrmy e Nikdy se nepokou ejte spot ebi opravovat Opravy proveden nekvalifikovanou osobou mohou n hradn d ly e Nepokou ejte se spot ebi jak mkoliv zp sobem upravovat e Chlad c m dium ani izolace tohoto spot ebi e neobsahuj plyny kodliv pro oz novou vrstvu nebo napom haj c sklenikov mu efektu Likvidace mus v ak prob hnout v souladu s p slu n mi standardy t kaj c mi se ochrany ivotn ho prost ed e Spot ebi e obsahuj izobutan R600a t tek uvnit spot ebi e zobrazuje typ pou it ho chlad c ho m dia Spot ebi e se mus p epravovat opatrn aby nedo lo k po kozen chlad c ho okruhu e Nedodrzenim v e uveden ch pokyn m e doj t k po kozen spot ebi e V p pad uvoln n R600a z chlad c ho okruhu hroz nebezpe exploze zp soben jiskrou nebo plamenem V p pad a nepou vejte otev en plamen ani se nepokou ejte sami spot ebi opravovat Uvnit chladni ky nepou vejte elektrick spot ebi e e Pr hledn polyetyl nov f lie slou k ochran bo n ch panel a dv ek spot ebi e P ed instalac tuto f lii odstra te F lie zaru uje neporu enost povrch spot ebi e a br n p ed po kr b n m b hem p epravy Sejm te ji rukou a zlikvidujte jako recyklovateln plastov materi l Instalace Q Postaveni o Spot ebi postavte mimo zdroj tepla jako
52. Unie p k i poci gn do siebie a do szczeliny w prowadnicy 2 Unie p k do g ry i wyci gn odchylaj c od drzwi urz dzenia Zak adanie p ki nale y przeprowadzi w odwrotnej kolejno ci 10 O 4 Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamra alnika Otworzy drzwi komory zamra alnika Przy u yciu ma ego wkr taka docisn lekko dg g ry spr yn widoczn w otworze dolnego o yska drzwi oraz wyci gn o ysko drzwi raz ty z drzwiami f L Umie ci nasadk M po przeciwnej stronie Obr ci drzwi komory zamra alnika o 180 stopni oraz umie ci dolne o ysko drzwi w dolnym gnie dzie o yska drzwi komory zamra alnika Unie drzwi komory zamra alnika nieco do g ry wprowadzaj c je do g rnego o yska drzwi z O jednoczesnym wprowadzeniem dolnego o yska drzwi w kwadratowy otw r Os Zaktadanie drzwi komory zamrazalnika mozna sobie utatwi przemieszczajac je w niewielkim zakresie w kierunku do g ry i do do u STVV DZIALANIE FUNKCJE URZADZENIA Regulacja temperatury W celu w czenia urz dzenia nale y obr ci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara z po o enia 0 stop do wymaganej temperatury ch odzenia e Mniejsza nastawa mniejsze ch odzenie e Wi ksza nastawa wi ksze ch odzenie Zamra arki mog by wyposa one we wska niki wietlne lampka pomara czowa oznacza dzia
53. V hladilniku ne uporabljajte elektri nih aparatov e Stranice in vrata hladilnega aparata so za itene s prozorno folijo Pred vgradnjo jo odstranite saj je njena naloga za ititi povr ino med transportom Folijo enostavno potegnete s povr ine in jo zavr ete z drugim plasti nim materialom za recika o VGRADNJA IN PRIKLJU ITEV Namestitev Hladilni aparat ne sme stati v bli ini virov toplote pe radiator ne sme biti izpostavljen neposredni son ni svetlobi Stati mora v prostoru kjer se temperatura giblje v dovoljenih mejah glede na razred va ega hladilnega aparata Razred je naveden na plo ici s podatki Simbol Dovoljena temperatura v prostoru SN 49 3225 N 48 3225 ST 16 38 6 T 16 4326 Hladilni aparat ne sme biti izpostavljen padavinam Nujno je zadostno kroZenje zraka v spodnjem delu aparata saj bi pomanjkljivo zra enje lahko vplivalo na delovanje aparata Vgradni aparati morajo biti oddaljeni od grelni naprav in ne smejo biti izpostavljeni neposredni son ni svetlobi Priklju itev na elektri no omre je Pred priklju itvijo hladilnega aparata se prepri ajte da napetost in frekvenca v va em elektri nem omre ju ustrezata vrednostim navedenim na plo ici s podatki Dovoljeno je odstopanje od 6 V do 6 V V primeru ve jih odstopanj je potrebno uporabiti ustrezen pretvornik Hladilni aparat mora biti priklju en na ozemljeno omre je e niste prepri ani se posvetujte s strokovn
54. a i ca suport e Nu transportati aparatul n pozi ie orizontal deoarece uleiul din compresor poate curge in circuitul refrigerant e Toate frigiderele i congelatoarele au suprafe e pe care se depune ghea n functie de model aceast ghea poate fi ndep rtat automat decongelare automat sau manual atunci c nd este nevoie Nu ncerca i s ndep rta i ghea a cu obiecte ascu ite deoarece poate fi avariat evaporatorul i poate fi afectat eficien a aparatului L sa i ghea a s se topeasc natural nu utiliza i ap fierbinte e Nu introduce i b uturi carbogazoase sau sticle cu ap n compartimentele cu temperatur sc zut congelator frigider e Va recomand m s nu introduce i lichide sau alimente fierbin i n frigider e Nu ncerca i s reparati singuri aparatul Reparatiile realizate de c tre persone neautorizate pot duce la avarii serioase contacta i cel mai apropiat centru de service autorizat i utiliza i numai piese de schimb originale e Nu realizati modific ri asupra aparatului e Agentul refrigerant si izolatia aparatului nu contin gaze d un toare stratului de ozon sau care contribuie la efectul de ser Reciclarea aparatului trebuie s fie realizat n conformitate cu standardele privind protec ia mediului O Z e Aparatele sunt alimentate cu izobutan R600a n orice caz eticheta din eriorul aparatului indic tipul de agent refrigerant utilizat Toate aparate
55. ampe ausgestattet zur Beleuchtung des Ger teinnenraums Sollte die Gl hbirne ersetzt werden m ssen ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose nehmen Sie den Schutzgitter der Thermostateinheit ab und schrauben Sie die Lampe ab Ersetzen Sie diese mit einer andern mit gleichen Eigenschaften montieren Sie die Abdeckung wieder und schlieRen Sie das Ger t wieder ans Stromnetz an L ngerer Stillstand Sollte das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden entleeren Sie es vollst ndig und reinigen Sie es gr ndlich Ziehen Sie en Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die T r einen Spalt offen damit die Luft zirkulieren kann und sich keine unangenehmen Ger che entwickeln 13 RZ S 4 O g O K V Fehlersuche Eine Fehlfunktion des Ger tes ist nicht unbedingt durch einen technische gt Fehler i hervorgerufen sondern oft die Folge von unsachgem er Installation er Benutzung Um unn tige kostenpflichtige Eins tze des Kundendienstes vermeiden pr fen Sie zuerst Folgendes bevor Sie sich an den Service wenden w Problem L sung Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie es ein Thermostat darf nicht auf 0 sein a Ger t ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Sicherung hat ausgel st Pr fen und ggf Das Ger t funktioniert nicht ersetzen Die Steckdose ist defekt Eventuelle Defekte an der elektrischen In
56. and place it on Tum the hinge over and place it on cabinet the diagonally opposite comer of the the diagonally opposite comer of the cabinet Screw back in place cabinet Screw back in place Check that the larder fridge door is aligned horizontally and vertically and that the door seals are secure on all sides before finally tightening the hinge bracket screws Fig 6 Fig 7 Mounting the kitchen cabinet door 10 View of the appliance Freezer Chamber Rack Cover Upper rack on the door Temperature Regulator Lower rack on the door Crisper Drawer Cover Crisper Drawer How to remove the shelf from the appliance The shelf may be placed randomly upon any of the guide slots inside the appliance lt is protected against sliding out In case you want to adjust the shelves or remove the shelves from the appliance Lift the shelf by hand and pull it towards you until it reaches the crack in the guide slot Lift the shelf up and pull it out inclined between the door and appliance Reinsertion is carried out in the opposite procedure 11 O CA Changing over the freezer compartment door on 0 Open the freezer compartment door a little way Using a small screwdriver presse spring in the opening of the lower door bearing slightly upwards and take the door bearing out c rpplete with the door ky Z Position the covering cap M on the opposite side Turn the freeze
57. angen Schraubendreher um das Risiko von Verletzungen durch die Scharniere zu minimieren Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Scharnier Bringen Sie Abschlussleisten wieder an Montieren Sie die T r wieder und schrauben Sie die Scharniere wieder an Pr fen Sie dass die Gefrierschrankt r senkrecht und waagerecht b ndig mit dem Geh use ist und dass die T rdichtungen berall korrekt anliegen bevor Sie die Schrauben der Scharnierklemmen endg ltig festziehen Schrauben an der ffnen Sie die Scharniere Drehen Sie die Scharniere um und befestigen Sie sie auf der diagonal gegen berliegenden Seite d h ber Kreuz des Geh uses Drehen Sie die Schrauben fest an Ger tebeschreibung Obere Ablage Thermostat Flaschenablage Schubladenabdeckung Schublade Die Ablagefl che kann in jede der F hrungsschienen beliebig eingeschoben werden Sie ist mit einem Ausziehstopp ausgestattet Wenn Sie die Ablageflachen herausziehen oder auf eine andere Schiene einschieben wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie die Ablage und ziehen Sie sie bis zur Einkerbung der Fuhrungsschiene heraus 2 Heben Sie die Ablage hoch und ziehen Sie sie schrag heraus Zum Einschieben der Ablage in die Schiene gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 10 O A a Tiiranschlagwechsel der Gefrierfachklappe a ffnen Sie die Gefrierfachklappe ein wenig Mit einem kleinen Sid ieher dricke
58. anie ci g e lampka zielona dzia anie normalne czerwona lampka alarmowa oznacza e temperatura jest zbyt wysoka Temperatura wewn trz urz dzenia utrzymywana jest automatycznie na sta ym poziomie Generalnie zaleca si nastawia pokr t o termostatu w po o enie po rednie e Przy wysokich nastawach termostatu oraz przy wysokiej temperaturze otoczenia i du ych ilo ciach przechowywanej ywno ci dzia anie urz dzenia mo e by ci g e a na ciankach element w ch odz cych mo e si tworzy szron lub l d W takich przypadkach nale y zmniejszy nastaw pokr t a termostatu 11 V BER 4 Przechowywanie ywno ci i napoj w KZ Dla zapewnienia optymalnego wykorzystania komory ch odziarki nale y prze trzega nast puj cych zalece Ly W komorze ch odziarki nigdy nie nale y umieszcza paruj cych napoj w lub potraw i Przed umieszczeniem w komorze ch odziarki ywno nale y zawin w folie lub zapakowa dotyczy to w szczeg lno ci ywno ci zawieraj cej przyprawy Q OR f E Q ywno nale y rozmieszcza w taki spos b aby zapewniony by swobodny obieg powietrza w da komorze E Mi so wszystkie rodzaje zawin w foli ochronn i przechowywa maksymalnie 1 2 dni Ugotowane potrawy mi so itp nale y dok adnie owin i przechowywa w dowolnym miejscu w komorze ch odziarki Owoce i warzywa nale y wyczy ci i przechowywa w przeznaczonym do t
59. at nemen o A gt Ereezer Chamber Rack Cover Q MG xa Upper rack on the door Temperature Regulator Shelf Lower rack on the door Crisper Drawer Cover Crisper Drawer Afhankelijk van het model is het apparaat voorzien van de volgende indicatorlampjes een oranje lampje voor continu bedrijf een groen lampje voor normaal bedrijf en een rood waarschuwingslampje voor een te hoge temperatuur De temperatuur in het apparaat wordt automatisch constant gehouden Doorgaans wordt een tussenliggende thermostaatinstelling aanbevolen e Bij een hogere thermostaatinstelling een hogere omgevingstemperatuur en een grote hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen kan het apparaat continu in bedrijf zijn en kan zich op de wanden van het koelgedeelte rijp of ijs vormen e Zet in dat geval de thermostaatknop op een lagere stand bij sommige modellen 10 O 5 ta G Levensmiddelen en dranken opslaan O Om optimaal gebruik te maken van de beschikbare ruimte in de koelkast moeten de volgende v drgchriten worden opgevolgd LA Leg nooit warme dranken of etenswaren in de koelkast gt Dek etenswaren af of verpak ze alvorens ze op te slaan vooral voedsel dat specerijen bevat by Plaats de etenswaren zodanig dat de luchtcirculatie in het compartiment er niet door wordt gehinderd 7 Vlees alle soorten in beschermend materiaal verpakken en maximaal 1 tot 2 dagen bewaren S 2 Gekookte etenswaren en koude
60. avijte ali pokrijte predvsem to velja za za injene jedi ivila razporedite tako da lahko zrak neovirano kro i okoli njih Meso dobro ga zavijte v hladilniku lahko stoji najve 1 2 dni Gotove jedi in narezke dobro pokrijte postavite jih lahko kamorkoli v hladilnik Sadje in zelenjavo o istite in shranite v temu namenjen predal Banan krompirja ebule in esna ne hranite v hladilniku e pa e dobro zavijte Police Na stenah hladilnika so vodila ki omogo ajo da police razporedite tako kot vam najbolj ustreza Police na vratih Tudi te lahko razporedite po elji Polico snamete tako da jo potisnete navzgor nato pa postavite v nov polo aj Zgornjo polico lahko odstranite in tako la je o istite hladilnik Shranjevanje zamrznjenih ivil zamrzovanje sve ih ivil Zamrzovalni predelki ozna eni z dvemi zvezdicami so primerni za shranjevanje e zamrznjenih ivil za najve en mesec tisti ozna eni s tremi zvezdicami GER so primerni za shranjevanje zamrznjenih Zivil toda ne za zamrzovanje sve ih ivil Stiri zvezdice pa pomenijo da je zamrzovalnik primeren tako za dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih kot tudi za zamrzovanje sve ih Zivil Pred nakupom tovarni ko zamrznjenih Zivil se prepri ajte da so bila zamrznjena ivila v trgovini pravilno shranjena Cas med nakupom in zlaganjem zamrznjenih Zivil v vag zamrzovalnik naj bo im kraj i Nikoli ne prekora ite predpisanega roka ki je
61. bility for failure to observe the above accident N standards ds Cleaning the interior prior to use Prior to use clean all internal parts with warm water and neutral detergent to remove the new odor and dry thoroughly Never use abrasive detergents and or powders that can damage the appliance Installation instructions Before installing carefully read the instruction in order to avoid a certain number of problems Fig 1 Dimensions of mounting slot Fig 2 Height regulation Fig 3 Installation of the appliance under the worktop Fig 5 Door exchange This must be done before fitting the cabinet outer door Ensure the fridge is unplugged and empty We recommend you have someone to assist you Tools required Philips style screwdriver Flat bladed screwdriver WARNING Take care when opening lt the hinges They are sprung and there Remove the blanking plates from With the door closed remove is a risk of injusry if they close on your the outside of the Larder fridge door the screws on the outside of the hand hinges Start with the top hinge 4 4 Open the hinges away from the door Supporting the bottom of the door With the top hinge open undo the as you do so Be careful with the screws holding it to the cabinet Be hinges Remove the door Careful with the hinge use a long shafted screwdriver if you have one Remove the blanking plates for the Tum the hinge over
62. ch the appliance is situated The instructions shall include the warnings 2 WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction 9 WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting pro cess other than those recommended by the manufacturer 3 WARNING Do not damage the refrigerant circuit 2 WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the recommended by the manufacturer 2 WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 WARNING Young children should be supervised to ensure that they do not play with the app liance A WARNING f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its servi ce agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 WARNING When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal centre Do not expose to flame 3 WARNING Please keep the appliance away from substance which can cause ignition 2 WARNING Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected A WARNING Please remove all the doors before you dispose your refrigerator
63. chikt aar dingssysteem 4 V r ingebruikneming de binnenkant schoonmaken 5 Installatievoorschriften ssssssssssssssssss 5 Het legplateau uit hetapparaat nemen 10 Levensmiddelen en dranken opslaan 11 Legplateau 0000 iii 11 De deurvakken verplaatsen 11 Die pvrieswaren opslaan verse levensmiddelen invriezen 11 Het apparaat ontdooien iii 11 Het vriesvak ontdooien aaa 12 Koe Ikastlampje tete 12 Perioden van buitengebruikstelling 12 Foutopsporifg ecran nai ana i itn ven enteren andamio kai ii ne itn wenden 13 WAARSCHUWING EN BELANGRIJKE INFORMATIE Ly De waarschuwingen in deze handleiding zijn belangrijk voor uw eigen veiligheid en die van anderen by Lees de handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te plaatsen en in gebruik te nemen en bewaar dit boekje voor later gebruik O Z a e Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden te L A verrichten bv het vervangen van het lampje indien aanwezig e Kinderen en personen die onder invloed zijn van medicijnen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken
64. critti se il frigorifero in garanzia per evitare di dover pagare la riparazione in caso di problemi non dovuti a guasti meccanici o elettrici 14 Podpultni vgradni hladilnik z zamrzovalnim predelkom CRU 164E r 1 NAVODILO ZA UPORABO O Sb u VSEBINA 2 Vgradnja in priklju itev nei lee vine me ARE ARRE RRA Namestitev S OVO o 0 0 KO aaa R n V rc Priklju itev na elektri no omre je 3 3 3 Prvo i enje TAN 3 gt 9 9 HLADILNI APARAT Preme anje police Preme anje vrat zamrzovalnega predelka Delovanje hladilnega aparata in funkcije 10 Nastavljanje temperature Shranjevanje ivil in pija ALA OO ET O AAA E 10 Shranjevanje zamrznjenih ivil zamrzovanje sve ih Zivil 10 Odtaljevanje hladilnega roll EE aa 11 Odtaljevanje zamrzovalnega dela veneranda tec EEE 11 Lu v hladilniku KA Odpravljanje nepravilnosti v delovanju CEER 11 e hladilnega aparata dlje asa ne boste potrebovali 11 OPOZORILA IN POMEMBNE INFORMACIJE Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti uporabnikov in drugih oseb Prosimo da pred vgradnjo in uporabo aparata pozorno preberete to knji ico shranite jo saj jo boste morda e potrebovali e Pred i enjem in vzdr evalnimni deli npr zamenjavo arn
65. d O IMPORTANT in order to make the most of the volume of the fresh food compartment and a frozen food storage compartment the user can removedshelves drawers out of the appliance according to your daily use Defrosting Why defrosting Water contained in food or getting into air inside the fridge be opening doors may form a layer pf frost inside lt will weaken the refrigeration when the frost is thick While it is more than 10mm thick you should defrost Defrosting in fresh food storage compartment It is automatically controlled by switching the temperature regulator on or off so that there is no need of operation of defrosting Water from defrosting will be drained into an drip tray through a drain pipe at the back of the fridge automatically Defrosting in frozen food storage compartment Defrosting in freezer chamber is operated manually Before defrosting take the food out take the ice tray and drawers out or put them into the fresh food compartment temporarily then set the knob of the temperature regulator to position 0 where the compressor will stop working and leave the door of the refrigerator open until ice and frost dissolve thoroughly and accumulation at the bottom of the freezer chamber Wipe off the water with soft cloth In the case of speeding up the process of defrosting you may put a bowl of warm water about 50 C into the freezer chamber and scrape away the ice and rost with a defrosting spatula After
66. da diese das Ger t besch digen k nnten Installationsanweisung Bevor Sie das Ger t installieren lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch um m gliche Probleme zu vermeiden 4 Abb 2 NischenmaRe Abb 3 Einstellung der H he Abb 4 Installation des Ger tes unter der Arbeitsplatte Abb 5 Befestigung des Ger ts an der Arbeitsplatte Abb 6 T ranschlagwechsel Abb 7 und Abb 8 Montage der M beltiir T RANSCHLAGWECHSEL Der T ranschlagwechsel muss vor dem Einbau der M belt r erfolgen e Versichern Sie sich dass das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen und leer st Es empfiehlt sich die Arbeiten mit Hilfe einer anderen Person durchzuf hren Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher ACHTUNG Vorsicht beim Offnen der Scharnieren sie sind gefedert und k nnten Sie verletzen wenn Ihre H nde eingeklemmt werden Halten Sie die T r an der Unterseite w hrend Sie die Scharniere ffnen Seien Sie vorsichtig mit den Scharnieren Entfernen Sie die T r Entfernen Sie die Abschlussleisten Bei geschlossener T r entfernen von der Gefrierschrankt r Sie die Au enseite der Scharniere Beginnen Sie mit dem oberen Scharnier Entfernen Sie die Abschlussleisten des Geh uses Schrauben Sie vom ge ffneten oberen Scharnier die Schrauben ab die es am Geh use befestigen Verwenden Sie nach M glichkeit einen l
67. di danni rivolgersi al centro di assistenza pi vicino ventilare la stanza dove si trova il frigorifero ed evitare di usare fiamme libere o di tentare di riparare direttamente il frigorifero Non usare mai apparecchiature elettriche all interno dello scomparto per la conservazione di alimenti I pannelli laterali e lo sportello del frigorifero sono rivestiti con una sottile pellicola di polietilene che deve essere rimossa prima dell installazione Tale pellicola ha lo scopo di proteggere le superfici lavorate del frigorifero ed impedire che si graffino o subiscano altri danni durante il trasporto Rimuovere manualmente la pellicola e smaltirla come materiale plastico riciclabile INSTALLAZIONE Scelta del luogo di installazione Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore come forni radiatori luce diretta del sole ecc Per ottenere prestazioni sicure e ottimali indispensabile mantenere la temperatura interna corretta prevista per il tipo di frigorifero in uso e indicata sulla targhetta identificativa Classe climatica Temperatura ambiente SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Non lasciare il frigorifero esposto alla pioggia Verificare che ci sia una circolazione di aria sufficiente nella sezione inferiore posteriore del frigorifero perch una circolazione di aria insufficiente pu ridurre le prestazioni Installare i frigoriferi incassati lontano da fonti di calore come riscaldatori e la
68. dida se evapora ella sola 2 Descongelar el congelador Durante el funcionamiento y cuando se abre la puerta del congelador la humedad se acumula en el congelador en forma de escarcha Ret rela de vez en cuando con una esp tula de pl stico Nunca utilice objetos duros o punzantes para eliminarla El congelador tiene que descongelarse cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 4 mm aprox De todas formas es recomendable hacerlo una vez al a o El mejor momento para descongelarlo es cuando el electrodom stico est vac o o tiene poca comida Atenci n No utilice aparatos el ctricos u otros dispositivos mec nicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados en las instrucciones de funcionamiento Bombilla del frigor fico La secci n central de la caja del termostato tiene una bombilla para la iluminaci n interna Si tiene que cambiarla desconecte el electrodom stico de la corriente retire la rejilla de protecci n de la caja del termostato y desenrosque la bombilla C mbiela por una del mismo voltaje vuelva a colocar la rejilla en la caja del termostato y conecte de nuevo el electrodom stico a la corriente Per odos de inutilidad En el caso de per odos prolongados de inutilidad limpie el electrodom stico despu s de vaciarlo descon ctelo de la corriente y deje la puerta entreabierta para evitar la formaci n de olores desagradables Localizaci n de aver as El
69. doing so be sure to set the knob of the temperature regulator to the original position It is not advisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to avoid deformation of the inner case lt is also not advisable to scrape off ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tools or wooden bars so as not to damage the inner casing or the surface of the evaporator 15 Warning e Switching off the appliance To switch off the appliance turn the temperature regulator to position 0 Ly Important t The fridge should be defrosted at least every one month During the using process if the dE was opened frequently or using the appliance in the extreme humidity we advise the user to V 8 defrost every two weeks Refrigerator lamp The central section of the thermostat box is fitted with a lamp for internal lighting lf replacement is required disconnect the appliance from the power supply remove the protection grille from the thermostat unit and unscrew the lamp Replace with a version with the same voltage refit the grille on the thermostat unit and connect up to the power supply Periods of disuse In the event of prolonged periods of disuse clean thoroughly after emptying disconnect the app liance from the power supply and leave the door ajar to avoid the formation of unpleasant odors Energy Saving tips 1 Do not place
70. e Compruebe que la ventilaci n del aire no est obstruida La bombilla interna no funciona Compruebe que el electrodom stico est enchufado Si ese no es el fallo desench felo de la corriente extraiga la rejilla protectora de la caja del termostato y compruebe que la bombilla est apretada Cambie la bombilla estropeada por una nueva de 15 w que funcione con el mismo voltaje que el que se indica en la placa de datos dentro de la unidad Si despu s de las comprobaciones anteriores sigue fallando llame a atenci n al cliente local Los clientes con garant a han de asegurarse que hacer las comprobaciones anteriores ya que el mec nico cobrar los servicios si el fallo no es mec nico o si no se trata de un fallo el ctrico 14 b Qoy 0 FRIGORIFERO MANUALE PER LUTENTE CRU 164E O u de Le SOMMARIO by AVVERTENZE E INFORMAZIONI IMPORTANTI 3 o Q LIT 9 o 4 7 Scelta del luogo di installazione 4 Pulizia interna del frigorifero prima dell uso aaa 5 Istruzioni di installazione nnen ennen A 5 Vista del frigorifer Lil a 10 Montaggio dello sportello reversibile del vano congelatore 11 MODALIT OPERATIVE E FUNZIONI 2 ate ic ce i ac d aie a ent 11 Regolazione della temperatura
71. e Your safety is paramount importance If you are unsure about the meaning of these warnings contact the Customer Care Department for assistance Intended use The refrigerator is intended for use in the home It is suitable for the storage of food at low temperature If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of foods the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur Prior to initial start up Check the appliance for transport damage Under no circumstances should a damaged appliance be plugged in In the event of damage please contact your supplier a O z Y Refrigerant A The refrigerant isobutene R600a is contained within the refrigerant circuit of th appliance a na tural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flarfipable During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components refrig erant circuit becomes damaged Co The refrigerant R600a is flammable V A gt Caution risk of fire If the refrigerant circuit should become damaged A Avoid open flames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in whi
72. e l interruttore automatico dell alimentazione principale non sia scattato e che il fusibile non sia bruciato Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato La temperatura interna troppo alta Verificare che lo sportello si chiuda correttamente Controllare che l aria possa circolare liberamente Verificare che l impostazione del termostato sia corretta Verificare che il frigorifero non sia stato installato vicino a fonti di calore Verificare che il condensatore sia pulito La temperatura interna troppo bassa Verificare che l impostazione del termostato sia corretta Regolare il termostato sulla temperatura desiderata Controllare che lo sportello sia chiuso Il compressore non si spegne Aa a non DVA collocato nel frigorifero una guantita eccessiva di alimenti e o che lo sportello non venga aperto Controllare che la ventilazione dell aria non sia ostruita Controllare che il frigorifero sia acceso Altrimenti scollegare la spina dalla presa principale rimuovere la La lampadina interna non griglia di protezione dal termostato e verificare che la si accende lampadina sia awvitata correttamente Se necessario sostituire la lampadina difettosa con una lampadina da 15W avente la tensione indicata sulla targa interna Se il problema persiste dopo i controlli rivolgersi al centro di assistenza locale Effettuare sempre i controlli des
73. e tako vrata kot nosilec Premestite pokrov ek M na drugo stran obrnite vrata za 180 stopinj in namestite nosilec na spodnjem delu vrat v odprtino na ohi ju zamrzovalnega predelka Nekoliko privzdignite vrata in jih namestite v nosilec na zgornji strani ob tem pa vstavite spodnji nosilec v pravokotno odprtino Pri delu si pomagajte tako da vrata potiskate nekoliko gor oziroma dol NW AT O A e DELOVANJE HLADILNEGA APARATA IN FUNK JJE Nastavljanje temperature Hladilni aparat vklopite tako da obrnete gumb termostata naprej od poloZaja 0 Stop na ustf zno stopnjo w Ni ja stopnja manj hladno Vi ja stopnja bolj hladno Ca Nekateri modeli zamrzovalnikov so opremljeni tudi s kontrolnimi lu kami oran na za neprekinjeno delovanje zelena za obi ajno delovanje rde a opozorilna lu ka v primeru previsoke temperature Nastavljena temperatura se v notranjosti aparata ohranja samodejno Obi ajno je najustreznej a s srednja stopnja 8 e Ce nastavite vi jo stopnjo medtem ko je temperatura v prostoru visoka in je v hladilnem aparatu velika koli ina ivil se lahko zaradi neprestanega delovanja na stenah nabere sre ali led V takim primerih obrnite gumb termostata na nekoliko ni jo stopnjo Shranjevanje ivil in pija Za optimalno delovanje hladilnega dela upo tevajte naslednja navodila Nikoli ne postavljajte v hladilnik vro ih jedi ali pija ivila dobro z
74. e tiroir pr vu cet effet e Bananes pommes de terre oignons et ail doivent tre conserv s envelopp s dans le r frig rateur Les clayettes Les clayettes du r frig rateur sont quip es de guide rails qui en facilitent leur positionnement sur les gradins Position des balconnets de la porte Les balconnets de la porte peuvent tre plac s diff rentes hauteurs Pour changer leur position proc der de la mani re suivante Tirer le balconnet hors de la porte et le replacer la position souhait e Le balconnet sup rieur peut tre retir enti rement pour le nettoyer quand n cessaire Conserver des aliments congel s Congeler des aliments Les appareils avec des compartiments qui poss dent le symbole EX peuvent tre utilis s pour conserver de la nourriture congel e pour une dur e maximum d un mois Les appareils avec des compartiments qui poss dent le symbole conviennent pour conserver de la nourriture congel e mais pas pour congeler des aliments frais alors que les appareils qui poss dent le symbole conviennent pour les deux usages Pour conserver de la nourriture congel e s assurer aupr s du commer ant qu elle a t correctement conserv e L intervalle entre l achat et le placement de la nourriture dans le freezer doit tre le plus court possible Ne jamais exc der la p riode de conservation indiqu e sur le packaging des aliments Ouvrir la porte du freezer seulement lorsque c e
75. e v ely na dv ka spot ebi e pravy 0 elektrick s t pro spr vnou instalaci sm prov d t pouze kvalifikovan servisn technik Nevkl dejte prsty k z v s m mohlo by dojit k razu LS e Zajist te aby spot ebi nest l na pripojovacim kabelu Spot ebi nechte odst t p ibli n 2 hodiny po instalaci k ust len chlad c ho media e Tento spot ebi je navr en pouze pro pou it v dom cnosti zejm na ke skladov n potravin e B hem standardn ho provozu se kondenz tor a kompresor na zadn stran spot ebi e zah v zajist te spr vnou instalaci podle pokyn v n vodu Nedostate n v tr n m e zp sobit po kozen spot ebi e Nikdy nezakr vejte v trac otvory spot ebi e e Nepou vejte spot ebi e z suvky dv ka apod jako stojan nebo podstavec e Neprepravujte spot ebi v horizont ln pozici proto e by se olej z kompresoru mohl dostat do chlad c ho okruhu e V echny chladni ky a mraz ky maj plochy na kter ch se objevuje jinovatka V z vislosti od modelu m ete tuto jinovatku odstranit automaticky automatick odmrazov n nebo manu ln v p pad pot eby Nepokou ejte se odstra ovat jinovatku pomoc ostr ch p edm t proto e tyto mohou po kodit v parn k a sn it innost spot ebi e Nechte n mrazu rozpustit p irozen nepou vejte horkou vodu e Do prostoru s n zk mi teplotami mraz k nevkl dejte sycen n poje v l hv ch e
76. ectrique Si ce dernier venait tre endommag il devrait tre remplac par un c ble sp cifique par les soins d un centre de services agr e L installation lectrique sur laquelle votre r frig rateur est branch doit avoir t r alis e par un professionnel qualifi e Les parties du r frig rateur amen es chauffer ne doivent pas tre directement accessibles Lorsque cela est possible il est conseill de positionner l arri re de l appareil contre un mur en veillant laisser un espace suffisant pour la ventilation comme d crit dans les instructions ci apr s L emballage de cet appareil a t construit avec des mat riaux 100 recyclables Merci de prendre vos dispositions pour le jeter en accord avec les r glementations locales Veillez ne pas laisser l emballage de l appareil la port e des enfants Le r frig rant isobutane R600a est contenu dans le circuit de votre appareil Il s agit d un gaz naturel respectueux de l environnement qui est cependant inflammable Assurez vous qu aucun composant du circuit de r frig ration ne vienne tre endommag lors du transport ou de l installation de l appareil Si le circuit r frig rant venait tre endommag tenez l appareil l cart de toutes flammes et sources inflammables ventilez au maximum la pi ce dans laquelle se trouve l appareil CZ O Z 4 Os Pour la securite des enfants LS Cet appareil ne d
77. ectrodom sticos integrados han de colocarse lejos de las fuentes de calor por ejemplo calentadores y de la luz solar directa Conexi n el ctrica Antes de conectar el electrodom stico a la corriente aseg rese de que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos se corresponden con el voltaje del edificio Una variaci n de 6v a 6v es tolerable respecto al voltaje indicado Para trabajar con otros voltajes se requiere un autotransformador adecuado Conecte el electrodom stico siempre a un sistema con toma de tierra En el apartado anterior si la red no tiene toma de tierra conecte el electrodom stico a un sistema secundario con toma de tierra Consulte a un t cnico para que haga la toma de tierra de acuerdo con los est ndares actuales El fabricante no se hace responsable si en el apartado anterior no se atiende a los est ndares de prevenci n O D Limpieza del interior antes de su utilizaci n Antes de utilizarlo limpie todas las piezas internas con agua caliente y detergente neutro paf eliminar el olor a nuevo y s guelo No emplee detergentes abrasivos y o limpiadores que puedan da ar el electrodom stico a Instrucciones de instalaci n Antes de instalarlo lea detalladamente las instrucciones para evitar una serie de problemas A Fig 2 Dimensiones de montaje e Fig 3 Regulaci n de la altura Fig 4 Instalaci n del electrodom stico debajo de una encimera Fig 5 Enca
78. ego celu pojemniku na warzywa Banany ziemniaki cebula i czosnek powinny by przechowywane nie zapakowane P ki na ywno Na ciankach komory ch odziarki znajduj si prowadnice umo liwiaj ce wsuwanie siatek lub p ek na r nych poziomach stosownie do potrzeb Pojemniki na drzwiach Pojemniki na drzwiach mo na umieszcza na r nych poziomach Aby zmieni po o enie pojemnika nale y Wyci gn do g ry pojemnik z gniazda i umie ci w nowym po o eniu Pojemnik g rny mo na wyci gn w celu dok adnego wyczyszczenia w razie takiej potrzeby Przechowywanie zamro onej ywno ci zamra anie wie ej ywno ci Urz dzenia posiadaj ce komor oznaczon symbolem ED moga by uzywane do przechowywania zamrozonej ywno ci przez okres maksimum jednego miesi ca Urz dzenia oznakowane symbolem 29 nadaj si do przechowywania zamro onej ywno ci lecz nie nadaj si do mro enia wie ej ywno ci natomiast urz dzenia oznakowane symbolem BEE s odpowiednie do obu tych zastosowa Przed umieszczeniem zamro onej ywno ci w komorze zamra alnika nale y upewni si e by a ona prawid owo przechowywana w sklepie Odst p czasu pomi dzy zakupem ywno ci i jej umieszczeniem w komorze zamra alnika powinien by mo liwie jak najkr tszy Nigdy nie nale y przekracza okresu przechowywania wskazanego na opakowaniu ywno ci Drzwi komory zamra alnika nale y otwiera tylko w raz
79. elador ser m s f cil encajarla FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO Funcionamiento regulaci n de la temperatura Para conectar el electrodom stico gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj de O parada hasta la temperatura de frio necesaria e N mero m s bajo menos fr o e N mero m s alto m s fr o Los congeladores se pueden ajustar con la luz del indicador de la siguiente forma luz naranja indica un funcionamiento continuo luz verde indica un funcionamiento normal la luz roja de alarma indica una temperatura demasiado elevada La temperatura interna del electrodom stico se mantiene constante de forma autom tica En general se recomienda una configuraci n intermedia del termostato e Si se configura el termostato a una temperatura superior con una temperatura ambiente superior y almacenando gran cantidad de alimentos el funcionamiento puede ser continuo la formaci n de escarcha o hielo en las paredes m s fr as e En estos casos coloque el termostato en la configuraci n m s baja en algunos modelos 11 O lo ES or Conservaci n de alimentos y bebidas Para una utilizaci n ptima del compartimento frigor fico fijese en las instrucciones siguientes No coloque l quido o alimentos calientes en el frigor fico mientras todav a est caliente Tape o envuelva los alimentos antes de almacenarlos sobre todo los alimentos que contienen especias Distribuya los alimentos
80. en und Gefrierger ten bildet sich in einigen Bereichen eine Frostschicht Diese kann je nach Modell entweder automatisch oder per Hand abgetaut werden Verwenden Sie niemals scharfe oder spitze Werkzeuge um die Frostschicht im Gefrierfach abzuschaben Das k nnte den Verdampfer unwiederbringlich besch digen und die Effizienz des Ger tes bebeintrachtigen Wenden Sie auch keine mechanischen oder k nstlichen Mittel auch kein hei es Wasser um das Abtauen zu beschleunigen e Stellen Sie keine kohlens urehaltige Getr nke oder Wasserflaschen in den bereichen mit sehr niedriger Temperatur Gefrierteil e Es ist dringend davon abzuraten hei e Lebensmittel oder warme Fl ssigkeiten in den K hlschrank zu stellen e Versuchen Sie niemals das Ger t auf eigene Faust zu reparieren Reparaturen durch unqualifizierte Personen k nnen ernste Sch den verursachen Wenden Sie sich an den zust ndigen Werkskundendienst vor Ort und verlangen Sie stets Originalersatzteile e Das Ger t darf in seinen technischen Eigenschaften nicht ver ndert werden e Das K hlmittel und die Isolierung des Ger ts enthalten keine f r die Ozonschicht sch dlichen Stoffe und keine Treibhausgase Nichtsdestotrotz muss das Altger t a O K nach den geltenden Normen und unter Beachtung der Umweltschutzrfanahmen entsorgt werden e Das K hlsystem ist mit dem Naturgas Isobutan R600 gef llt Auf dem Type amp ghild im Ger teinneren ist die Kuhlmittelart und m
81. endienstes nicht unter der Garantie und ist daher kostenpflichtig 14 REFRIGERATEUR NOTICE D UTILISATION CRU 164E O a 7 vw SOMMAIRE A 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 3 2 INSTALLATION Position de l appareil Conseils de nettoyage avant utilisation Instructions d installation Vues de l appareil sas nine nn nm alien Changer le sens d ouverture de la porte du compartiment freezer 12 ce AAPP 12 R gulation de la temp rature na 12 Conserver des aliments et des boissons 13 Les clayettes in 13 Position des balconnets de la porte 13 Conserver des aliments congel s congeler des aliments 13 IMPORTANT D givrage de l appareil O AVANT TOUTE UTILISATION e Cette notice contient des informations importantes relatives l installation l utilisation et a Ig maintenance de votre nouveau r frig rateur Nous vous recommandons de la lire attentivement avant toute utilisation Ces avertissements vous sont donn s en vue d assurer votre s curit Assurez vous d avoir tout compris avant d installer et d utiliser votre appareil et n h sitez pas contacter votre revendeur ou votre service client si un doute relatif la compr hension des informations contenues dans cette notice subsiste Conservez ce document et n oubliez pas de le confier l acqu reur en cas de rev
82. enge angegeben Ger t stets stehd d transportieren und mit Vorsicht bewegen da jeglicher Sto oder Schlag das K hlsystem besch digen k nnte KA e Die Nichtbeachtung der oben genannten Ma nahmen kann dazu f hren dass das Ger t nicht mehr mit R 600 bzw R134a funktionieren kann Beim brennbaren Naturgas R600 kann eine Besch digung des K hlkreislaufs ein Explosionsrisiko durch Funken oder offene Flammen bedeuten Rufen Sie bei einer eventuellen Besch digung des K hlsystems den zust ndigen Kundendienst l ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist und vermeiden Sie offenen Flammen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren e Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in Inneren des K hlschranks e Die AuRenseiten und die T r des Ger tes sind zum Schutz mit einer Kunststofffolie berzogen welche das Geh use w hrend des Transports von Kratzern und anderen Besch digungen bewahren soll Diese muss vor Installation abgezogen werden Hierzu ziehen Sie sie einfach per Hand und entsorgen Sie sie mit den wieder verwertbaren Kunststoffabf llen INSTALLATION Ger t Aufstellen Stellen Sie das Ger t m glichst nicht in die N he von W rmequellen Boiler Herd Heizung oder direkter Sonneinstrahlung Damit der Gefrierschrank korrekt funktionieren kann muss die Umgebungstemperatur je nach Klimaklasse des Ger tes geeignet sein wie in der folgenden Tabelle ersichtlich Die Klimaklasse Ihres Ger tes ist auf dem Matrikel
83. ente Votre appareil est exclusivement r serv un usage domestique INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES D claration de conformit Cet appareil est destin au stockage et la conservation de nourriture en conformit avec la directive europ enne CE n 1935 2004 Cet appareil a t cr produit et commercialis en accord avec les sp cifications des directives 73 23 EEC et 89 336 EEC et de l amendement 93 68 EEC La s curit du circuit lectrique de votre appareil n est garantie que sous r serve d un branchement une installation lectrique aux normes en vigueur Installation 1 Apr s avoir retir l emballage int rieur et ext rieur de l appareil assurez vous que celui ci soit en bon tat et que la porte se referme correctement Tout appareil endommag doit tre signal votre revendeur dans les 24 heures apr s la livraison 2 Laissez reposer l appareil en position verticale pendant au moins 2 heures avant de le raccorder au r seau d lectricit Ceci r duit le risque de d faillance du syst me de r frig ration li e au d placement 3 Assurez vous que le branchement lectrique soit aux normes 4 Nettoyez l int rieur de l appareil l eau ti de et avec un chiffon doux Cet appareil est lourd Il doit tre d plac avec prudence e Il peut tre dangereux de chercher modifier le produit ou ses sp cificit s techniques e Assurez vous que l appareil ne soit pas pos sur son cable l
84. eri un control corespunz tor al temperaturii Verificati dac este nchis usa A fost introdus recent o cantitate mare de alimente si sau usa a fost deschis n mod frecvent Verificati dac circula ia aerului nu este obstructionat Becul din interior nu func ioneaz Verificati dac aparatul este pornit Altfel deconectati stecherul de la priz ndep rta i grilajul de protec ie de pe unitatea termostatului si verifica i dac becul este fixat corespunz tor fnlocuiti becul defect cu unul nou de 15W gi cu acela i voltaj ca cel indicat pe pl cuta cu date tehnice din interiorul aparatului Dac dup aceste verific ri problema persist apelati la ajutorul unui centru de service autorizat Persoanele care de in produse n garan ie trebuie s se asigure c verific rile de mai sus au fost realizate deoarece repara ia se va realiza contra cost n cazul n care nu este o defectiune mecanic sau electric Versiunea in limba englez este de referint 14 U S D KOELKAST GEBRUIKSAANWIJZING CRU 164E Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van uw nieuwe apparaat en voor uw vertrouwen Wij hopen dat u pre plezier van zult hebben INHOUD WAARSCHUWING EN BELANGRIJKE INFORMATIE 3 HET APPPARAAT PLAATSEN eenen eeen eeen eenn zazna nizinna 4 D juiste plaats nee cia a aaa pi te n ha 4 Sluit het apparaat altijd aan op een ges
85. et dezelfde spanningswaarde plaats de bescherming terug op het thermostaatkastje en steek de stekker weer in het stopcontact Perioden van buitengebruikstelling Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal de koelkast dan leeg en maak de binnenkant goed schoon Trek de stekker uit het stopcontact en laat de deur op een kier staan ter voorkoming van ongewenste geurtjes 12 O g Foutopsporing A Apparaatstoringen zijn niet altijd het gevolg van een technische fout maar worden vaak veroorzaakt d br een verkeerde installatie of onjuist gebruik Om onnodige technische ondersteuning en onkosten te voorkomen raden wij u aan de volgende foutopsporingsprocedure te volgen Probleem Oplossing Apparaat functioneert niet Controleer of de stekker in het stopcontact zit de Controleer of de thermostaatknop niet op 0 staat Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of het uitschakelmechanisme van het elektriciteitsnet niet in werking is getreden of dat een zekering is doorgebrand Controleer of de aansluitkabel niet defect is Temperatuur in koelkast niet laag genoeg Controleer of de deur goed dichtgaat Controleer of de luchtcirculatie niet wordt gehinderd Controleer of de thermostaatinstelling correct is Controleer of de koelkast zich niet in de buurt van warmtebronnen bevindt Controleer of de condensator schoon is Temperatuur in koelkast te laag Controlee
86. frigorifero viene automaticamente mantenuta su un livello costante E generalmente consigliabile impostare il termostato su un valore intermedio Se il termostato viene impostato su un valore alto la temperatura ambiente alta e il frigorifero e pieno e possibile che si formi brina o ghiaccio sulle pareti In questo caso su alcuni modelli opportuno impostare la manopola del termostato su un livello pi basso 11 O u V Conservazione di alimenti e bevande D Per un uso ottimale del frigorifero attenersi sempre alle seguenti istruzioni Non Ly collocare mai nel frigorifero liquidi o cibi caldi che stanno ancora rilasciando vapore Coprire o avvolgere con della pellicola gli alimenti prima di collocarli nel frigorifero soprattutto se gli alimenti contengono molte spezie Disporre gli alimenti in modo che l aria possa circolare liberamente all interno dello scomparto 6 frigorifero a Avvolgere tutti i tipi di carne con una pellicola protettiva e conservarli per un massimo di 12 de giorni Coprire bene tutti gli alimenti cotti e freddi e riporli in qualsiasi posizione all interno del frigorifero La frutta e la verdura deve sempre essere lavata e riposta nell apposito vano Avvolgere sempre banane patate cipolle e aglio in una pellicola protettiva prima di collocarle nel frigorifero Ripiani per gli alimenti Le pareti dello scomparto di refrigerazione sono munite di guide per facilitare l inseriment
87. ge Cet appareil a t con u avec des mat riaux recyclables Il est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e du produit Avant de le jeter d montez la porte laissez les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas jouer dans le produit Pour plus d informations nous vous encourageons vous rapprocher de vos services locaux de collecte des d chets ou de votre revendeur ATTENTION Le symbole A sur ce produit ou sur les documents indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques O INSTALLATION Vis Position de l appareil Place l appareil loin de sources de chaleurs telles gu une cuisini re radiateur rayons directs du soleil etc La performance maximum et la s curit sont garanties si vous maintenez une O temp rature interne correcte en fonction de la classification du pays dans lequel vous vous z trouvez 6 Q Classification du climat Temp rature ambiante SN 10 32 C 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Les appareils ne d
88. het apparaat kan afnemen Laat rijplagen normaal ontdooien en gebruik nooit warm water e Leg in het vriesvak nooit gazeuse dranken of flessen water O CA O O Z V Le e Wij raden u ten zeerste af warme dranken of etenswaren in de koelkast te doen of prod eten in open bakjes B e Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Reparaties door onbevoegden kunnen tot ernstige schade leiden neem altijd contact op met uw dichtstbijziinde servicecentrum en gebruik alleen originele vervangingsonderdelen e Pas het apparaat nooit aan Os Q e Hetkoelcircuit en isolatiemateriaal van het apparaat bevatten geen gassen die schadelijk zijn voor L A de ozonlaag of bijdragen aan het broeikaseffect Niettemin moeten bij afdanking van het apparaat de geldende normen inzake milieubescherming in acht worden genomen e Het apparaat bevat isobuteen R600a Op het typeplaatje binnen in het apparaat wordt het gebruikte type koelmiddel aangegeven Het apparaat moet zeer voorzichtig worden vervoerd en ge nstalleerd omdat door hevige schokken of stoten het koelcircuit beschadigd kan raken e Niet naleving van het bovenstaande voorschrift kan ertoe leiden dat het apparaat noch met R134a noch met R600a functioneert In het geval van R600a bestaat bij beschadiging van het koelcircuit bovendien het gevaar van ontploffing door open vuur of andere ontstekingsbronnen e Neem bij schade aan het koelcircuit contact op met het dichtstbijzijnde se
89. ice vedno potegnite vtika iz vti nice Aparat naj uporabljajo samo odrasle osebe Otrokom ne smete dovoliti da se igrajo z ali v bli ini aparata Otroci naj ne sedajo na predale in naj se ne vesijo na vrata aparata Morebitne spremembe na elektri nem omre ju mora opraviti ustrezno usposobljen strokovnjak Pazite da si ne po kodujete prstov na te ajih e Pazite da ne postavite aparata na priklju ni elektri ni kabel e Po vgradnji po akajte vsaj 2 uri in ele nato vklopite hladilni aparat Tako se bo lahko hladivo pravilno razporedilo e Hladilni aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvih in sicer samo za shranjevanje ivil e Med normalnim delovanjem se kondenzator in kompresor na hrbtni strani aparata zelo segrejeta zato poskrbite da je hladilni aparat pravilno vgrajen v kuhinjski niz Nezadostno zra enje bo negativno vplivalo na delovanje aparata in lahko povzro i okvaro Nikoli ne zakrivajte odprtin za zra enje na aparatu e Nikoli ne stopajte na podno je predale vrata ipd e Aparata ne prena ajte v le e em polo aju saj bi lahko olje iz kompresorja steklo v hladilni tokokrog e Vsi hladilni aparati imajo povr ine na katerih se nabira sre Odvisno od modela se ta odtaljuje samodejno ali pa ga je treba ob asno o istiti ro no Pri tem nikoli ne uporabljajte ostrih ali koni astih predmetov saj bi lahko po kodovali uparjalnik in s tem onemogo ili u inkovito delovanje aparata Sre in led naj
90. ici o artificiali diversi da quelli indicati in gueste istruzioni per accelerare il processo di sbrinamento Non usare agenti sbrinanti pericolosi per la salute Lampadina del frigorifero La lampadina per l illuminazione interna del frigorifero situata nella sezione centrale della scatola del termostato Per sostituire la lampadina scollegare il frigorifero dall alimentazione rimuovere la griglia di protezione dal termostato e allentare la lampadina Installare una lampadina con la stessa tensione rimontare la griglia sul termostato e ricollegare il frigorifero all alimentazione Periodi di inutilizzo Se non si prevede di utilizzare il frigorifero per lunghi periodi di tempo opportuno pulirlo dopo averlo svuoto scollegarlo dall alimentazione elettrica e lasciare lo sportello accostato in modo da prevenire la formazione di odori sgradevoli Risoluzione dei problemi I problemi di funzionamento non sono sempre dovuti a cause tecniche ma spesso causati da un installazione o utilizzo errati Per evitare di rivolgersi all assistenza tecnica e di pagare spese inutili attenersi sempre alle procedure descritte di seguito 13 O u Cs 7 Problema Azione consigliata Ly Controllare che il frigorifero sia acceso i Controllare che il termostato non sia impostato su 0 Il frigorifero non funziona Controllare che la spina sia stata correttamente inserita nella presa principale Verificare ch
91. ie potrzeby i mo liwie jak najkr cej W przypadku uruchamiania urz dzenia po d u szej przerwie w u ytkowaniu pokr t o termostatu nale y obr ci na najwi ksz nastaw i w czy urz dzenie na 2 3 godziny bez adnego obci enia potem dopiero nale y umie ci ywno w ch odziarko zamra arce i obr ci pokr t o termostatu w po o enie po rednie Urz dzenia z komorami nie oznakowanymi adnym symbolem nie nadaj si do zamra ania wie ej ywno ci ani do przechowywania zamro onej ywno ci UWAGA e Je eli ywno przechowywana w komorze zamra alnika przypadkowo si rozmrozi np podczas awarii zasilania elektrycznego nale y j jak najszybciej skonsumowa nawet je eli nie uleg a ca kowitemu rozmro eniu ywno taka mo e by ponownie zamro ona po ugotowaniu urz dzenie oznakowane symbolem Ez e Kr tkie przerwy w pracy urz dzenia maksymalnie 6 8 godzin nie maja wp ywu na zamro on ywno 12 gt Odszranianie urzadzenia 9 Tylna cianka urz dzenia pokrywa sig szronem podczas pracy spr arki i automatycznie sie odszrania gdy spr arka nie pracuje Powstaj ca podczas odszraniania woda samoczy gie wyparowuje gt Odszranianie komory zamra alnika Podczas pracy urz dzenia oraz gdy drzwi komory zamra alnika s otwarte wilgo osadza sie na ciankach komory zamra alnika w postaci szronu Szron ten nale y okresowo usuwa przy O u yciu miekkiego plastiko
92. il funzionamento del frigorifero inefficiente Lasciare che la brina si sciolga automaticamente Non usare acqua calda Non collocare mai bibite gassose o bottiglie di acqua negli scomparti a temperatura pi bassa congelatore scomparto per i vini Non inserire mai liquidi o alimenti caldi nel frigorifero o riempire eccessivamente i vani interni Non tentare di riparare direttamente il frigorifero Riparazioni effettuate da persone non autorizzate possono provocare gravi danni Rivolgersi sempre al centro di assistenza locale e usare solo parti di ricambio originali Non apportare mai modifiche al frigorifero Il refrigerante e il materiale isolante del frigorifero non contengono gas dannosi per l ozono o gas serra Tuttavia comunque necessario smaltire il frigorifero in conformit con le norme relative al rispetto dell ambiente O 4 O n Q V Me I frigoriferi utilizzano l isobutano R600a come refrigerante Il tipo di refrig fante usato comunque indicato sull etichetta all interno del frigorifero stes y Movimentare e installare il frigorifero con la massima cautela poich urti o vibrazioni Y possono danneggiare il circuito refrigerante Qoy Il mancato rispetto delle indicazioni fornite pu danneggiare i frigoriferi che usano R134a o R600a come refrigerante Il danneggiamento del circuito frigorifero dei frigoriferi che usano R600a pu dar luogo ad esplosioni in presenza di scintille o 4 fiamme libere In caso
93. inen Stromausfall an oder aufgetaut sein darf es nicht wieder eingefroren werden und muss innerhalb kurzer Zeit verzehrt werden Falls m glich k nnen die Lebensmittel erst gekocht und dann wieder eingefroren werden nur bei bo cerriertach e Wenn der Stromausfall nur kurze Zeit dauert max 6 bis 8 Stunden besteht keine Gefahr dass die Lebensmittel auftauen Abtauen Auf der R ckwand der Kuhizelle bildet sich eine d nne Reifschicht wenn der Kompressor in Betrieb ist W hrend der Pausen des Motors taut die Schicht ab und das Abtauwasser verdampft von alleine Gefrierfach abtauen W hrend des Normalbetriebs kann sich bei jedem ffnen der Gefrierfachklappe Feuchtigkeit im Gefrierfach absetzen und dort als Reif gefrieren Entfernen Sie diese Frostschicht in regelm igen Abst nden mit dem mitgelieferten Kunststoffschaber Verwenden Sie auf keinen Fall spitze oder scharfe Gegenst nde Das Gefrierfach sollte abgetaut werden wenn die Frostschicht ca 4 mm dick ist auf jeden Fall aber mindestens einmal im Jahr am besten wenn das Ger t leer ist oder nur wenig Gefriergut enth lt Achtung Verwenden Sie niemals elektrische Heizungen oder andere mechanische oder k nstliche Mittel um das Abtauen zu beschleunigen mit Ausnahme der in dieser Anleitung empfohlenen Vorrichtung Benutzen Sie auch keine Enteisungssprays sie k nnten f r Ihre Gesundheit gef hrlich sein K hlschrankleuchte Das Thermostatgeh use ist mit einer L
94. intus ou durs pour retirer la glace Le compartiment freezer devrait tre toujours d givr avant que couche de glace n atteigne une paisseur de 4mm sinon une fois par an D givrer lorsque l appareil est vide ou contient tr s peu d aliments Attention Ne pas utiliser d appareil lectrique chauffant ou autre dispositif pour acc l rer le processus de d givrage l exception de ceux recommand s dans les instructions Ne pas utiliser de sprays d givrants ils peuvent tre dangereux pour la sant Lampe La section centrale de la bo te de thermostat contient une lampe pour l illumination int rieure Si son remplacement est requis d brancher l appareil de sa source d alimentation retirer la grille de protection de l unit du thermostat et d visser l ampoule La remplacer avec une ampoule de voltage similaire replacer la grille sur l unit du thermostat et rebrancher l appareil P riodes de non utilisation de l appareil Lors de p riodes prolong es de non utilisation de l appareil le nettoyer soigneusement apr s l avoir vid le d brancher de sa source d alimentation et laisser la porte entrouverte pour viter la formation d odeurs d sagr ables V 7 Dysfonctionnements ventuels Lb Vous pouvez r soudre facilement la plupart des probl mes classiques de votre faliigerateut an vous conomisant un appel au service apr s vente 2 Prenez soin de lire attentivement les informations ci dessous avant d
95. ione del frigorifero sotto a un piano di lavoro Fig 5 Fissaggio del frigorifero sotto al piano di lavoro Fig 6 Montaggio dello sportello reversibile Fig 7 Fig 8 Montaggio dello sportello incassato Questa operazione deve essere effettuata prima di montare lo sportello esterno de frigorifero Verificare che il frigorifero sia scollegato dall alimentazione elettrica e vuoto Farsi assistere da un altra persona Utensili richiesti Cacciavite Philips Cacciavite con lama piatta AVVERTENZA aprire le cerniere con molta attenzione perch sono caricate a molla e possono provocare lesioni in caso di intrappolamento delle mani Rimuovere le piastre di copertura dall esterno dello sportello piu grande Chiudere lo sportello e rimuovere le viti sull esterno delle cerniere iniziando la cerniera superiore Allontanare le cerniere dallo Sostenere lo sportello dal basso Tenendo la cerniera superiore sportello mentre si esegue questa operazione aperta allentare le viti e sostenere il Prestare attenzione alle cerniere Rimuovere lo sportello peso del vano Prestare attenzione con la cerniera e se possibile usare un cacciavite lungo Rimuovere le piastre di Ribaltare la cerniera e collocarla copertura dal vano nell angolo diametralmente opposto del vano fissandola in posizione con le viti Verificare che lo sportello pi grande del frigo
96. jakom Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kodbe zaradi neupo tevanja teh varnostnih ukrepov Prvo i enje Pred uporabo temeljito o istite notranjost hladilnega aparata z mla no vodo in nevtralnim istilom da odstranite vonj po novem Povr ine obri ite do suhega Ne uporabljajte grobih istil ali istilnih pripomo kov da ne po kodujete povr in Navodila za vgradnjo Najprej pozorno preberite navodila za vgradnjo da se izognete morebitnim te avam Slika 2 Mere ni e Slika 3 Prilagajanje visine Slika 4 Postavitev aparata pod kuhinjski pult Slika 5 Pritrditev aparata pod kuhinjski pult Slika 6 Spreminjanje smeri odpiranja vrat Sliki 7 8 Name anje okrasnih vrat Name anje okrasnih vrat Hladilni aparat mora biti prazen in izklju en iz elektri nega omre ja potegnite vtika iz vti nice Priporo amo da delo opravita dve osebi Potrebujete kri ni in ploski izvija Opozorilo Pri odpiranju te ajev bodite previdni so namre vzmeteni in bi vas lahko pri zapiranju po kodovali e niste dovolj pozorni Odstranite okrasne plo ice z vrat hladilnega Medtem ko so vrata zaprta odvijte vijake s aparata te ajev za nite zgoraj or Q Odprite te aj potisnite ga stran od vrat Zavrtite te aj in ga namestite n gsproten vogal diagonalno hladilnika Privijte ga na ohi je Lb b a e Q
97. jar el electrodom stico debajo de una encimera Fig 6 Intercambio de puerta Fig 7 Fig 8 Montaje de la puerta del mueble de la cocina e Pasos antes de instalar la puerta exterior e Aseg rese que de est vac o y desenchufado Le recomendamos que tenga con usted a alguien que pueda ayudarle HERRAMIENTAS e Destornillados Phillips Destornillador plano ADVERTENCIA tenga cuidado al abrir las bisagras tienen muelles y pueden da arle la mano si se cierran Retire las bisagras de la puerta Extraiga la placa de cierre de la caja Extraiga la chapa de cierre de la parte exterior del frigor fico 4 4 ES Al mismo tiempo sujete la puerta por la parte inferior Cuidado con las bisagras Sujete la puerta Gire la bisagra 180 grados Vuelva a atornillar los tornillos Compruebe que la puerta del frigor fico est nivelada horizontal y verticalmente y que el sello de la puerta est correcto por todas partes antes de volver a poner los tornillos de cierre Con la puerta cerrada retire los tornillos de la parte externa de las bisagras Empiece por la bisagra superior ET 54 gt Ra Con la bisagra superior abierta desenrosque los tornillos que sujetan la caja Cuidado con la bisagra utilice un destornillador largo si tiene Repita la misma operaci n con la otra bisagra Vuelva a colocar las placas de cierre Recoloque la puerta y
98. komen met die van uw elektriciteitsnet Wat betreft de nominale spanning is een afwijking van 6 V tot 6 V toelaatbaar Voor een andere spanning is een geschikte autotransformator nodig Sluit het apparaat altijd aan op een geschikt aardingssysteem Als in het bovenstaande geval het stopcontact niet geaard is laat het apparaat dan door een bevoegd elektricien overeenkomstig de geldende normen aansluiten op een apart aardingssysteem De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als deze normen ter preventie van ongevallen niet worden nageleefd O KB O z Q Cs V r ingebruikneming de binnenkant schoonmaken Maak alvorens het apparaat in gebruik te nemen alle inwendige onderdelen schoon met warm waton een neutraal reinigingsmiddel zodat de nieuwe geur verdwijnt Maak alles vervolgens goed droog Gebruikt nooit schuurmiddelen en of schuurpoeders om schade aan het apparaat te voorkomen Installatievoorschriften O Lees alvorens het apparaat te plaatsen de installatievoorschriften aandachtig door ter voorkoming van een Ra aantal problemen p Fig 2 Afmetingen van montagegeleuf Fig 3 Hoogteafstelling Fig 4 Installatie van het apparaat onder het aanrecht Fig 5 Het apparaat vastzetten onder het aanrecht Fig 6 De deur verwisselen Fig 7 Fig 8 De buitendeur monteren 820 900 Deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd alvorens de buitendeur te monteren Maak de koelkast leeg
99. le Puneti usa la loc si prindeti 9 balamalele Verifica i dac usa frigiderului este aliniat pe orizontal i vertical i dac dispozitivul de etan are se fixeaz corespunz tor pe toate p r ile nainte de a str nga la final suruburile V di Descrierea aparatului Compartimentul congelatorului Capac raft Ly 2 Raft superior pe us Va Reglare L A temperatur _ Raft R Capac sertar produse proaspete Raft inferior pe us Sertar produse proaspete Cum s ndep rta i raftul din aparat Raftul poate fi agezat aleator pe ghidajele din interiorul aparatului Este protejat impotriva alunec rii n cazul n care doriti s ajustati sau s indep rtati rafturile din interiorul aparatului 1 Ridicati raftul cu m na i trage i spre dumneavoastr p n c nd ajunge la spa iul din slotul ghidajului 2 Ridicati raftul si trageti de el inclinat ntre us gi aparat Reintroduceti n ordinea invers 10 a Modificarea direc iei de deschidere a u ii compartimentului congelatorului 9 Deschide i putin u a compartimentului congelatorului cu ajutorul unei surubelnitezmici ap sa i arcul din partea de jos a u ii i ridica i u or pivotul pentru a ndep rta u a D Pozitionati capacul M n partea opus rotiti usa compartimentului cu 180 de grade si fixati K pivotul in cavitatea de jos a usii compartimentului congelato
100. le trebuie 44 fie transportate i instalate cu grij deoarece orice lovituri sau brusc ri pot avaria cirediju refrigerant b e Nerespectarea cerin elor de mai sus poate duce la nefunctionarea aparatului cu R134a sau R600a n plus in prezenta gazului R600a orice avarii ale circuitului refrigerant pot duce la explozii provocate de scantei sau foc din exterior fn cazul producerii unei avarii contactati cel mai apropiat centru de service aerisiti nc perea unde este amplasat aparatul i evitati expunerea la foc i repara iile asupra acestuia Aten ie Nu utiliza i echipamente electrice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor e Panourile laterale i u a aparatului sunt acoperite cu o folie de protec ie Aceast folie trebuie s fie ndep rtat nainte de instalare Folia garanteaz suprafe e cu un finisaj intact i previne producerea de zg rieturi sau alte avarii ce pot apare n timpul transportului Indep rtati manual gi reciclati materialul din plastic reciclabil INSTALARE Amplasare Amplasati aparatul la distan de surse de c ldur cum ar fi cuptoarele radiatoarele lumina direct a soarelui etc Performan ele maxime i siguran a sunt garantate prin men inerea temperaturii interioare corecte pentru clasa din care face parte aparatul a a cum este specificat pe pl cuta cu date tehnice Categorie Temperatur ambiental SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T
101. m Dauerlauf arbeiten und eine Frostschicht kann sich auf die K hlschrankw nde ablegen In diesen F llen stellen Sie den Thermostatknopf auf eine niedrigere Einstellung weniger K lte ein 11 O Lebensmittel und Getrinke aufbewahren Zur optimalen Nutzung Ihres K hlschranks empfehlen wir folgende sa zu beachten Stellen Sie keine warmen Speisen oder Fl ssigkeiten in den K hlschrank Decken Sie Speisen ab oder wickeln Sie sie ein bevor Sie sie in den cansan geben Legen Sie die Speisen so dass die Luft in der K hlzelle ungehindert zirkulieren kann da Fleisch jeder Sorte sollte verpackt und nach maximal 1 2 Tage verzehrt werden o Gekochte Speisen und kalte Gerichte m ssen abgedeckt in den Kiihlschrank gestellt werden Obst und Gemuse sollten vorab von grobem Schmutz befreit werden und in die untere Schublade aufbewahrt werden Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nur eingewickelt oder verpackt im K hlschrank aufbewahrt werden Ablagen Die W nde der K hlzelle sind mit F hrungsschienen ausgestattet welche das Einschieben der Ablagefl chen in verschiedenen H hen erm glichen F cher der Innentiir Die F cher der Innentur k nnen in verschiedenen Positionen eingeh ngt werden Um die F cher zu versetzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie das Fach nach oben aus seinem Sitz heraus und setzen Sie es an andere Stelle wieder ein Das obere Fach kann bei Bedarf entfernt werden um die Reinig
102. mal funcionamiento del electrodom stico no se debe siempre a un fallo t cnico sino que se debe a veces a una instalaci n o utilizaci n incorrecta Para evitar ayuda t cnica innecesaria y los gastos asociados sugerimos realice los procedimientos siguientes 13 O ES Yap Incidente Qu hacer EN Fallo en el funcionamiento del electrodom stico Compruebe que est conectado a la corriente un Compruebe que el termostato no est en Compruebe que el enchufe esta colocado correctamente en la clavija Compruebe que el cortocircuito autom tico de la corriente no est estropeado o que el fusible est fundido Compruebe que el cable el ctrico no esta estropeado La temperatura interna no es lo suficientemente fria Compruebe que la puerta se cierra bien Compruebe que el aire puede circular con facilidad Compruebe que la configuraci n del termostato sea la correcta Compruebe que el frigorifico no esta cerca de fuentes de calor Compruebe que el condensador est limpio La temperatura interna es demasiado baja Compruebe que la configuraci n del termostato sea la correcta El compresor est siempre trabajando Ajuste el termostato para un control correcto de la temperatura Compruebe que la puerta est cerrada Se coloc dentro del electrodom stico una gran cantidad de alimentos recientemente y o la puerta se abri continuament
103. n Sie die Feder an der unteren Tiirhalterung vorsichtig nach unter nd nehmen Sie die Tiirhalterung zusammen mit der Tiir komplett heraus Versetzen Sie die Abdeckung M an die gegen ber liegende Seite drehen Sie di Gefrierfachklappe um 180 und montieren Sie die untere T rhalterung in die entsprechende Aufnahme der Klappe Heben Sie die Gefrierfachklappe ein wenig nach oben und montieren Sie sie auf die untere T rhalterung schieben Sie dabei gleichzeitig die T rhalterung in die L A entsprechende viereckige ffnung Durch leichtes Justieren der Klappe nach oben oder nach unten kann die Montage erleichtert werden o 7 Sa A BEDIENUNG UND BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Bedienung Temperatureinstellung Um das Ger t einzuschalten drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn von der 0 Position Stopp auf die gew nschte Einstellung e niedrige Zahl weniger K lte e h here Zahl mehr K lte Das Gefrierteil kann je nach Modell mit folgenden Anzeigelampen ausgestattet sein orange f r Dauerlauf Schnellegefrieren gr n f r normalen Betrieb rote Alarmleuchte f r zu hohe Innentemperatur Die Innentemperatur wird durch den Thermostat automatisch konstant gehalten Wir empfehlen eine mittlere Temperatureinstellung Bei h heren Thermostateinstellungen oder bei einer h heren Umgebungstemperatur oder wenn viele frische Lebensmittel einger umt werden kann das Ger t u U i
104. n tap dada deere 16 Periods of disuse NDA Qi REISER du ae ua ele a tat A DE O 4 6 Energy Saving tips 16 Troubleshooting e seo oo GO EO te reed 17 Regulations Standards Guidelines 18 Disposal of the appliance A 18 k WARNING AND IMPORTANT INFORMATION These warnings have been drawn up to ensure the safety of the user and sie h Please read this instruction booklet carefully before installation and using the applian g and always keep it together with the appliance for future reference Ka Disconnect the main plug before carrying out any cleaning or maintenance operations edu lamp replacement on relevant models This appliance has been designed to be used exclusiv ely by adults Ensure that children do not play near or with the appliance Never allow children to sit on the drawers or hang on the appliance doors A qualified technician must carry out all modifications to the electrical mains to enable appliance installation Do not put your fingers near the hinge which would be wounded to your fingers On completion of installation check that the appliance is not standing on the power cable The appliance should be left for 2 hours after installation before it is turned on in order to allow the refrigerant to settle This appliance is designed for domestic use only specifically for the storage of edible foodstuffs only During the normal opera
105. naveden na embala i Vrata zamrzovalnika odpirajte le ko je to nujno potrebno odprta naj bodo im kraj i as e je bil hladilni aparat nekaj asa izklopljen po ponovnem vklopu obrnite gumb termostata za 2 do 3 ure na najvi jo stopnjo ter ele nato zlo ite vanj ivila in obrnite gumb termostata na srednjo vrednost Zamrzovalni predelki ki niso ozna eni z zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sve ih ivil ali za shranjevanje e zamrznjenih ivil POMEMBNO e Zamrznjena ivila ki so se za ela taliti npr zaradi dolgotrajnega izpada elektri ne energije morate imprej porabiti Ponovno jih lahko zamrznete ele e jih skuhate aparati z oznako e Kratkotrajen izpad elektri ne energij 6 do 8 ur na zamrznjena ivila ne vpliva 10 O K Odtaljevanje hladilnega dela Me Na zadnji stranici hladilnika se med delovanjem kompresorja nabira sre ki se odtali ke kompresor preneha delovati Voda ki pri tem nastane sama izhlapi Odtaljevanje zamrzovalnega dela K Med uporabo ter ko so vrata zamrzovalnega dela odprta se na stenah zamrzovalnega dela nabira w vlaga v obliki sre a Ob asno morate ta sre odstraniti uporabite mehko plasti no lopatko Nikoli si ne pomagajte s trdimi ostrimi ali koni astimi pripomo ki Enkrat letno oziroma ko dose e debelina ledene obloge pribl 4 mm pa morate temeljito o istiti h zamrzovalni del Najbolje takrat ko je aparat prazen ali je v njem le malo
106. o di griglie o ripiani in varie posizioni Montaggio dei ripiani all interno degli sportelli I ripiani interni degli sportelli possono essere montati in varie posizioni Per montare il ripiano in un altra posizione attenersi alla seguente procedura Estrarre il ripiano dalla sua sede e rimontarlo nella posizione desiderata Se necessario e possibile anche rimuovere il ripiano superiore per pulire a fondo il frigorifero Conservazione e congelamento di alimenti freschi frigoriferi muniti di scomparti con il simbolo amp consentono di conservare gli alimenti congelati per un massimo di un mese frigoriferi con il simbolo GE possono essere usati per conservare alimenti congelati ma non per congelare alimenti freschi mentre frigoriferi con il simbolo BEA possono essere usati per entrambi gli usi Primadiintrodurre nel frigorifero alimenti congelati verificare che siano integri Se possibile non lasciare passare troppo tempo dall acquisto Non conservare mai gli alimenti oltre il periodo indicato sulla confezione Aprire lo sportello del vano congelatore solo se necessario e per il pi breve tempo possibile Quando si riaccende il frigorifero dopo un lungo periodo di inutilizzo necessario impostare il termostato sul valore pi alto lasciare il frigorifero in funzione per 2 3 ore collocare gli alimenti desiderati nel frigorifero e impostare la manopola del termostato su un valore intermedio I frigoriferi che non presentano alcun
107. oit pas tre utilis par des enfants ou par une personne d ficiente sans l ac amp ord et la surveillance d un adulte a a Conseils d utilisation Y Q e Cet appareil a t exclusivement con u pour le stockage de nourriture dans le cadre d un usage domestique Les aliments ne doivent pas tre recongel s s ils l ont d j t s Ne pas stocker de boissons gazeuses ou p tillantes dans le cong lateur Ne pas placer de la nourriture ou des boissons chaudes dans le r frig rateur Ne pas d placer d aliments du cong lateur lorsque vous avez les mains mouill es ou humides Vous risqueriez de vous ab mer la peau ou de vous br ler Entretien et nettoyage e Eteignez et d branchez l appareil avant de le nettoyer ATTENTION N utilisez jamais d instruments coupants pour enlever manuellement du givre ou de la glace lire attentivement les instructions sp cifiques au d givrage Ne pas endommager le circuit r frig rant Ne pas utiliser d eau chaude Vous ne devez en aucun cas placer un appareil lectrique l int rieur de l appareil R paration Cet appareil doit tre r par par un professionnel agr ceci exclusivement avec des pi ces d origine Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil par vos propres moyens Un r parateur non qualifi pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs Si votre appareil a besoin d tre r par contactez votre revendeur Mise hors d usa
108. oivent pas tre expos s la pluie Pour des raisons de s curit d conomies d nergie et de long vit de votre appareil vous devez veiller laisser un espace suffisant sur les c t s et l arri re de l appareil au moins 100mm entre l arri re de l appareil et le mur ainsi que sur les c t s et au moins 200mm au dessus de l appareil Alimentation lectrique L appareil est seulement compatible avec une prise de 220 240V 50Hz 230V 60Hz Si vous souhaitez brancher votre r frig rateur dans un lieu o le voltage ou la fr quence sont diff rents de ceux pr c demment pr conis s il est important par mesure de s curit que vous vous rapprochiez d un lectricien ou d un professionnel qualifi de mani re faire les adaptations n cessaires O Conseils de nettoyage avant utilisation Avant utilisation nettoyer les parties int rieures avec un chiffon et de l eau chaude pour sup er l odeur de neuf puis s cher le tout Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs qui pourraient endommager l appareil dog Instructions d installation V Avant d installer le produit lire attentivement les instructions afin d viter tout probl me 6 Fig 2 Dimensions du produit de la niche d encastrement Fig 3 R glage de la hauteur des pieds Fig 4 Installation de l appareil sous un plan de travail Fig 5 Installation de l appareil sous le plan de travail Fig 6 Inversion du sens d ouverture de la porte
109. r compartment door throtigh 180 and fit the lower door bearing into the lower bearing cavity of the freezer compartment dosk Lift the freezer compartment door a little way upwards fit it into the upper door bearing and at LI the same time insert the lower door bearing into the square hole Small upward and downward adjustments of the freezer compartment door will make fitting easier AN gt l NA N N Tip Make sure the small freezer door is closed well in the daily use Or it may be frozen around the freezer door then the freezer door would be hard to open What s worse the energy consume will be increased OPERATION AND FUNCTIONS Operation temperature regulation To switch on the appliance turn the thermostat knob clockwise from 0 stop to the required cooling temperature Lower number less cool Higher number cooler Freezers can be fitted with indicator light as follow orange light for continuous functioning green light for normal functioning red alarm light when the temperature is too high The internal appliance temperature is maintained constant automatically An intermediate thermostat setting is generally recommended 9 At higher thermostat settings with higher ambient temperature and a large amount of stored food 12 ha operation may be continuous with the formation of frost or ice on the cod walls In this cases position the thermostat knob at a lower
110. r of de thermostaatinstelling correct is Compressor continu in bedrijf Zet de thermostaatknop op een lagere stand Controleer of de deur dicht is Er zijn kort geleden grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast gelegd en of de deur wordt vaak geopend Controleer of de ventilatieopeningen vrij zijn Koelkastlampje brandt niet Controleer of het apparaat is ingeschakeld Trek anders de stekker uit het stopcontact verwijder de bescherming van het thermostaatkastje en controleer of het lampje goed is vastgedraaid Breng zo nodig een nieuw lampje van 15 W aan dat dezelfde spanningswaarde heeft als die op het typeplaatje binnen in de koelkast Als u de bovenstaande controles hebt uitgevoerd en de storing aanhoudt bel dan uw plaatselijke servicecentrum Als er nog garantie op het apparaat zit moeten de bovenstaande controles zijn uitgevoerd De monteur brengt namelijk kosten in rekening als de storing niet is veroorzaakt door een mechanische of technische fout 13 EINBAUKUHLSCHRANK BEDIENUNGSANLEITUNG CRU 164E O K O Z Q Va INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE nn k 2 3 INSTALLATION A 4 Ger t aufstellen ee titi laka r d rd ak idei pika 4 Innenreinigung vor der Inbetriebnahme 5 InstallationsanweisUungi awa iw en aa a AA ac te ai ata pi tac sha 5 Geratebesehreibund si saci sapa ee taie ae A ia 10
111. ra le cerniere per evitare che rimangano schiacchiate AI termine dell installazione verificare che il cavo di alimentazione non si trovi sotto al frigorifero Attendere 2 ore dopo l installazione prima di mettere in funzione il frigorifero per dare modo al refrigerante di stabilizzarsi Il frigorifero progettato solo per l uso in ambiente domestico e in particolare per la conservazione di alimenti In condizioni operative normali il condensatore e il compressore ubicati sul retro del frigorifero possono raggiungere temperature elevate Verificare che l installazione venga effettuata sempre in conformit con le istruzioni fornite in questo manuale Una ventilazione insufficiente pu provocare problemi di funzionamento e danneggiare il frigorifero stesso Non coprire mai n ostruire le aperture di ventilazione sul frigorifero Non usare mai la base i cassetti gli sportelli e altre parti del frigorifero come appoggi o sostegni Non movimentare mai il frigorifero in posizione orizzontale per evitare che l olio contenuto nel compressore penetri nel circuito del refrigerante Tutti i frigoriferi e i congelatori hanno superfici che tendono a coprirsi di brina A seconda del modello possibile rimuovere tale brina automaticamente sbrinamento automatico o manualmente al momento secondo necessit Non usare mai oggetti appuntiti per effettuare questa operazione perch oggetti di questo tipo potrebbero danneggiare l evaporatore e rendere
112. rifero sia allineato in orizzontale e in verticale e che le guarnizioni delle porte siano presenti su entrambi i lati prima di serrare le viti della staffa delle cerniere Ripetere la procedura descritta per l altra cerniera Rimontare le piastre di copertura del vano Rimontare lo sportello e le cerniere Vista del frigorifero Scomparto congelatore Vassoio per il ghiaccio Termostato Ripiano Copertura del cassetto per la verdura Cassetto per frutta e verdura BY A WW Rimozione del ripiano dal frigorifero Il ripiano pu essere collocato indifferentemente su una qualsiasi delle guide presenti e O cont a del cestell b gt i 4 Cestello superiore Q montato sullo sportello ge Cestello inferiore montato sul portello all interno del frigorifero ed appositamente studiato in modo da rimanere saldamente in posizione dopo il montaggio Per modificare la posizione di un ripiano o rimuoverlo dal frigorifero attenersi alla seguente procedura 1 Sollevare manualmente il ripiano e tirarlo in direzione della fessura sulla guida 2 Sollevare il ripiano e estrarlo inclinandolo tra lo sportello e il frigorifero Per rimontare lo sportello seguire la procedura descritta in ordine inverso 10 O 4 O Q V 7 Montaggio dello sportello dello scomparto congelatore sull altro lat Aprire parzialmente lo sportello dello scomparto del
113. rului Ridicati uga compartimentului congelatorului putin mai sus fixati o pe ax si in acelasi timp introduceti pivotul inferior in orificiul p trat Q 6 Ajust rile in sus si in jos ale usii compartimentului va face fixarea mult mai usoar e UTILIZARE I FUNC II Reglarea temperaturii Pentru a porni aparatul rotiti butonul termostat de pe pozi ia 0 stop pe temperatura de r cire dorit e Num r mic mai putin rece e Num r mare mai rece Congelatoarele pot fi prev zute cu indicatoare luminoase n felul urm tor indicatorul portocaliu pentru func ionare continu indicator verde pentru func ionare normal indicator ro u pentru avertizare atunci c nd temperatura este prea mare Temperatura interioar a aparatului este men inut constant Este recomandat o setare intermediar a termostatului e Pentru set rile ridicate ale termostatului cu o temperatur ambiental ridicat i o cantitate mare de alimente depozitate func ionarea poate fi continu si se va forma ghea pe pere ii aparatului e In aceste cazuri pozitionati butonul termostat pe o setare mai mic 11 O UN Depozitarea alimentelor si b uturilor Pentru o utilizare optim a compartimentelor frigiderului respecta i urm toarele instruc iuni Nu introduce i lichide sau alimente fierbin i n frigider Acoperiti sau inf surati alimentele nainte de depozitare alimentele condimentate n mode
114. rvicecentrum ventileer de ruimte waarin het apparaat is opgesteld voorkom blootstelling aan open vuur en voer zelf geen reparaties uit e Voorzichtig plaats in de opslagruimte voor levensmiddelen geen elektrische apparaten e De zijpanelen en de deur van het apparaat worden beschermd door een transparante polyethyleenlaag Deze laag zorgt ervoor dat de afgewerkte vlakken van het apparaat puntgaaf blijven en voorkomt krassen en andere schade tijdens het vervoer De laag moet v r installatie handmatig worden verwijderd en worden afgedankt als recyclebaar kunststof HET APPPARAAT PLAATSEN De juiste plaats Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals een fornuis een verwarmingsradiator direct zonlicht enz Voor een optimale werking en veiligheid moet de kamertemperatuur overeenkomen met die voor de op het typeplaatje aangegeven klimaatklasse van het apparaat Climate classification a Ambient temperature SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 430 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen Onderaan aan de achterkant moet voldoende lucht kunnen circuleren omdat een slechte luchtcirculatie de werking van het apparaat nadelig kan beinvloeden Een ingebouwd apparaat mag zich niet in de buurt van warmtebronnen bevinden zoals een verwarming of direct zonlicht Elektrische aansluiting Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of de spanning en frequentie op het typeplaatje overeen
115. s y congeladores tienen superficies en las que se puede acumular la escarcha Dependiendo del modelo esta escarcha se puede eliminar de forma autom tica descongelaci n autom tica o manual cuando sea necesario No intente retirar la acumulaci n de hielo con objetos cortantes ya que puede da ar el evaporador y restar eficacia al electrodom stico Deje que el hielo se derrita de forma natural no utilice agua caliente e No introduzca bebidas con gas o botellas de agua en los cajones de temperatura m s baja congelador enfriador e Recomendamos no introducir l quidos o alimentos calientes en el frigor fico o recipientes desmoldables e No modifique su electrodom stico e El refrigerante y el aislamiento del electrodom stico no contiene gases nocivos para el ozono ni contribuyen al efecto invernadero Sin embargo la retirada del electrodom stico ha de hacerse siguiendo las normas relacionadas con la protecci n del medioambiente O ES ta O e Las unidades contienen isobutano R600a En todo caso la etiqueta que hay en el opor de la unidad muestra el tipo de refrigerante utilizado Todas las unidades han d transportarse e instalarse con el m ximo cuidado ya que un golpecito o una sacudida z podr a da ar el circuito de refrigeraci n Qoy e El incumplimiento del requisito mencionado podr a afectar negativamente al funcionamiento de la unidad con R134a o R600a Adem s en presencia de R600a los da os en el circuito O
116. schild im Ger teinneren angegeben Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Das Ger t darf Witterungseinfl ssen wie z B Regen nicht ausgesetzt werden Stellen Sie sicher dass die Ger ter ckseite ausreichend bel ftet ist da eine schlechte Bel ftung die Funktion und die Effizienz beeintr chtigen kann Der Einbaukihischrank sollte nicht in direkter N he von Hitzequellen wie Heizungen Herden und Back fen aufgestellt werden und sollte vor direkter Sonneneinstrahlung geschitzt werden Elektrischer Anschluss Bevor Sie das Gerat an das Stromnetz anschlieRen stellen Sie sicher dass Spannung und Frequenz Ihrer Hausinstallation den Anforderungen auf dem Matrikelschild entsprechen Eine Abweichung zwischen 6V und 6V zur angegeben Spannung ist zul ssig F r die Nutzung mit anderer Spannung ist ein geeigneter Transformator erforderlich Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung fiir Sch den ab die aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften hervorgerufen werden sollten O Cy 4 O K Innenreinigung vor der ersten Inbetriebnahme O Nachdem das Ger t aufgestellt wurde empfiehlt es sich das Ger t sorgf iti mit lauwarmem Seifenwasser zu reinigen und sorgf ltig zu trocknen ksi en charakteristischen Neugeruch zu entfernen Verwenden Sie keine scheuernden za oder Metallschw mme
117. simbolo non sono adatti per il congelamento di alimenti freschi e per la conservazione di alimenti congelati NOTA IMPORTANTE Se gli alimenti conservati nel vano congelatore si scongelano accidentalmente ad esempio a causa di un interruzione dell alimentazione possibile consumarii entro breve tempo a condizione che non siano completamente scongelati In alcuni casi possibile anche ricongelarli dopo la cottura solo nei frigoriferi con simbolo BE Brevi interruzioni fino a 6 8 ore dell alimentazione elettrica non hanno alcun effetto sugli alimenti Sbrinamento del frigorifero La parete posteriore del frigorifero tende a coprirsi di brina quando il compressore si attiva e a sbrinarsi quando il compressore si spegne L acqua prodotta durante lo sbrinamento evapora automaticamente 12 O lo Sbrinamento dello scomparto del congelatore Durante l uso e in caso di apertura dello sportello del vano congelatore l umidit tend formare brina nel vano congelatore Questa brina deve essere regolarmente rimossa con 4 un raschiatoio morbido in plastica Non usare mai oggetti duri o appuntiti per effettuare Qoy questa operazione RZ E sempre opportuno sbrinare lo scomparto del congelatore quando lo strato di ghiaccio 6 pari a circa 4 mm ossia almeno una volta all anno preferibile sbrinare il frigorifero quando s o vuoto o parzialmente vuoto Avvertenza Non usare riscaldatori elettrici o altri dispositivi meccan
118. sou dve e spr vn nasazen vertik ln i horizont ln a zda p il haj k t sn n Pot ut hn te rouby Obr 6 Popis spot ebi e Vi Mrazici prostor Kryt p ihr dky Z sobn k na led gt N Regul tor teploty Poli ka Spodni piihr dka dvifek Viko zasobniku erstvych potravin Zasobniku erstv ch potravin Vyjmuti poli ky ze spot ebi e Poli ku Ize um stit do kter koliv pozice vod tek uvnit spot ebi e Je chr n na proti vysunut Pokud chcete poli ku nastavit nebo vyjmout 1 Zvedn te poli ku rukou a pot hn te sm rem k sob dokud nedos hne v ezu ve vod tku 2 Poli ku zvedn te a vyt hn te ven 3 Vlo en prove te v obr cen m po ad 10 CS o Zm na sm ru otevirani dvifek mraziciho prostoru KZA Y Pootev ete dv ka mraz c ho prostoru malym roubov kem zatla te na p rko v otvorifspodniho zav su jemn zvedn te nahoru a vyjm te z v s spole n s dvirky b Vsu te zaslepku M na opa nou stranu Obratte dv fka mraziciho prostoru o 180 a vlozte spo ini z v s do otvoru dvi ek mraziciho prostoru a Dvifka zvedn te mirn nahoru nasadte do horniho z v su a vloZte spodni zav s do tvercoveho otvoru Kr tky pohyb dvifek nahoru a dolu umoZ uje snadn j i monta o I 4 DI 4 AL LI P t y A u ur lt Ovladani a funkce Nastaveni provozni teploty
119. st edky ani pr ky kter mohou spot ebi po kodit Pokyny k instalaci P ed instalac si pe liv p e t te pokyny abyste se vyhnuli mo n m pot m Obr 2 Rozm ry vestavn ho otvoru Obr 3 Nastaven v ky Obr 4 Instalace spot ebi e pod pracovn desku Obr 5 Upevn n spot ebi e pod pracovn deskou Obr 6 V m na dv ek Obr 7 Obr 8 Mont dv ek kuchy sk ho n bytku e Toto mus te uskute nit p ed upevn n m vn j ch dv ek kuchy sk linky Ujist te se zda je chladni ka pr zdn a odpojen Doporu ujeme asistenci druh osoby Pot ebn n in e K ov roubov k e Ploch roubov k VAROV N Dbejte zv en opatrnosti Demontujte kryc li ty z dv ek Na uzav en ch dv k ch p i otev en z v s Jsou odpru en a Chladni ky demontujte rouby na vn j mohou v s p i zav en zranit stran z v s Za n te s horn m z v sem S lt G iN Zav s oteviete Zespodu nadzvedn te dv ka S otev en m horn m z v sem Dv ka sejm te od roubujte rouby upev uj c jej k chladni ce Pou ijte dlouh roubov k Opakujte i u druh ho z v su Namontujte kryc li ty Nasa te dv ka a upevn te k z v s m Obra te z v s a namontujte jej diagon ln na opa nou hranu spot ebi e Ujist te se zda j
120. st n cessaire et de fa on la plus br ve possible Dans le cas o l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e faire en sorte de r gler le thermostat au maximum et brancher l appareil vide pendant 2 3 heures puis placer ensuite la nourriture comme indiqu ajuster le thermostat au r glage interm diaire Les appareils avec des compartiments qui n ont pas de symboles conviennent pour congeler les aliments frais et conserver de la nourriture congel e 4 O IMPORTANT o 4 e Sila nourriture conserv e dans le compartiment freezer est d congel non intentionnellement par exemple a cause d une panne de courant elle devrait tre consomm e dans un court lap de temps m me si elle n est pas compl tement d congel e e La nourriture peut tre recongel e apr s avoir t cuite e De br ves interruptions de 6 8 heures n affectent pas le nourriture congel e 4 D givrage de l appareil La paroi arri re du r frig rateur est couverte de glace lorsque le compresseur fonctionne et d givre lorsque le compresseur ne fonctionne pas L eau provenant de la d cong lation du givre s vapore par elle m me D givrer le compartiment freezer Pendant l utilisation et lorsque la porte du compartiment freezer est ouverte l humidit se transforme sous forme de glace Retirer r guli rement la glace avec la raclette en plastique mou Ne jamais utiliser de d objets po
121. stallation d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker behoben werden Die T r schlie t nicht richtig oder stand zu lange offen Offnen Sie die T r nicht unn tigerweise Pr fen Sie ob die Luft frei zirkulieren kann Das Ger t steht neben einer W rmequelle Siehe Die K hlschranktemperatur ist nicht kalt Abschnitt Aufstellort genug Stellen Sie sicher dass der Kondensator nicht verschmutzt ist Die K hlschranktemperatur ist zu tief Pr fen Sie die Thermostateinstellung Der Thermostat ist zu hoch eingestellt drehen Sie ihn auf eine kleinere Einstellung Der Kompressor l uft ununterbrochen Die T r schlieRt nicht richtig oder stand offen Es wurden zu viele Speisen auf einmal eingef llt und oder die Tiir wurde oft ge ffnet Pr fen Sie dass die Lufteinl sse nicht verstopft sind Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Wenn ja zeihen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose entfernen Sie die Schutzh lle des Thermostats und pr fen Sie dass die Lampe richtig fest geschraubt ist Ersetzen ggf die defekte Lampe mit einer neuen 15V Gl hbirne mit gleichen Eigenschaften und Spannung wie auf dem Typenschild angegeben Die Innenlampe funktioniert nicht Sollte die Fehlfunktion trotz dieser Ma nahmen immer noch bestehen wenden Sie sich an den rtlichen Werkskundendienst Sollte der Fehler nicht auf einer technischen oder elektrischen Ursache beruhen fallt der Einsatz des Kund
122. statu Ov ite zda neni chladni ka postaven v blizkosti zdroju tepla Zkontrolujte zda je kondenz tor isty Vnit n teplota je p li Zkontrolujte nastaven termostatu n zk Kompresor b Nastavte termostat na spr vnou hodnotu nep etr it Zkontrolujte zda jsou uzav en dv ka Vlo ili jste velk mnozstvi potravin a Casto otevirate dviika Zkontrolujte zda nejsou blokovan v traci otvory Vnit n osv tlen Zkontrolujte zda je spot ebi zapnut V opa n m p pad odpojte nefunguje z str ku od elektrick z suvky sejm te ochrannou m ku z termostatu a zkontrolujte uta en rovky Pokud je rovka vyp len vym te j za novou 15 W rovku se stejn m nap t m podle daj na v robn m t tku uvnit spot ebi e Pokud i po kontrole v e uveden ch bod spot ebi po d nefunguje spr vn kontaktujte servisn st edisko B hem z ru n doby mus u ivatel zkontrolovat v e uveden body proto e p padn z sah servisn ho technika bude muset z kazn k uhradit pokud se nejedn o mechanickou nebo elektrickou z vadu 13 gt Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen dom cnosti Ly L a Q V L A Tento symbol na produktech anebo v pruvodnich dokumentech znamen Ze pouzite elektrick a elektronick v robky nesm byt p id ny do b
123. tion the condenser and compressor located at the rear of the applian ce can reach higher temperatures ensure that installation is carried out according to the instru ctions in this booklet Insufficient ventilation will impair operation and damage the appliance Never cover or obstruct the ventilation slats on the appliance Never use the base drawers doors etc to stand on or as supports Never transport the appliance in a horizontal position because the oil in the compressor may flow into the refrigerant circuit All refrigerators and freezers have surfaces those are subject to frosting Depending on the mo del this frost can be removed automatically automatic defrosting or manually when necessary Never attempt to remove frost with sharp objects as this may damage the evaporator and im pair the efficiency of this appliance Let the frost thaw naturally never use hot water Never put sparking drinks or bottles of water in the lower temperature compartments freezer cooler We strongly advise against putting hot liquid or food in the refrigerator or filling with the ridded containers Never attempt to repair the appliance alone Repairs carried out by unqualified persons can cause serious damage always contact the nearest service center and use original spare parts only Never carry out any modifications to your appliance 3 a K The refrigerant and insulation in this appliance do not contain any ranges to
124. tury nn 11 Przechowywanie ywno ci i napoj w 12 P ki na ywno ee 12 Pojemniki na drzwiach 12 Przechowywanie zamrozonej ywno ci zamra anie wie ej ywno ci 12 UWAGA ina i a a aaa Baa doza e aaa at m aa i 12 Odszranianie urzadzenia Odszranianie komory zamrazalnika O wietlenie ch odziarko zamra arki 13 Okresy przerwy w uZytkowaniu ss 13 Wykrywanie i usuwanie usterek o eeeeeeee 00000 eee eee e eee anne een n n 13 O g OSTRZE ENIA I INNE ISTOTNE INFORMACJE b Niniejsze ostrze enia maj na celu zapewnienie bezpiecze stwa u ytkownika i os b postronfijeh Przed przystapieniem do instalacji i u ytkowania urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie gt niniejsz instrukcj obs ugi a nast pnie nale y ja umie ci w bezpiecznym miejscu tak aby mo na by o z niej skorzysta w razie potrzeby e Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji np wymiany ar wki nale y wyci gn wtyczk urz dzenia z gniazda zasilania elektrycznego Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do obs ugi wy cznie przez osoby doros e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem lub w pobli u urz dzenia Dzieciom nale y zabroni siadania na p kach lub uwieszania si na drzwiach urz dzenia Wszelkie modyfikacje w domowej sieci elektrycznej w celu umo liwienia pod czenia urz d
125. ung der Innent r zu erm glichen Gefriergut aufbewahren frische Lebensmittel einfrieren Ger te mit GR Gefrierfach eignen sich zur Aufbewahrung von Gefriergut f r maximal einen Monat Bei Geraten mit EXD Gefrierfach k nnen bereits gefrorene Lebensmittel l nger aufbewahrt aber keine frischen Lebensmittel eingefroren werden Nur Ger te mit einem CZD Gefrierfach eignen sich nicht nur zur Aufbewahrung von Gefriergut sondern auch fir das Tiefgefrieren von Lebensmitteln Bevor Sie Gefriergut in das Gefrierfach einordnen stellen Sie sicher dass es ordnungsgem im Handel aufbewahrt worden ist Auch sollte die Zeit zwischen Einkauf und Ablage in das Gefrierfach so kurz wie m glich gehalten werden Uberschreiten Sie niemals das maximale Haltbarkeitsdatum das auf der Verpackung des Gefriergutes angegeben ist Vermeiden Sie es die Tiir des Gefrierfachs unn tigerweise zu ffnen oder offen zu halten um K lteverlust zu verhindern Falls Sie das Ger t nach einem l ngeren Stillstand wieder in Betrieb nehmen stellen Sie den Thermostatknopf auf die h chste Stufe und lassen Sie das Ger t mindestens 2 3 Stunden laufen bevor Sie das Gefrierfach befiillen Danach stellen Sie den Thermostat wieder auf eine mittlere Position 12 9 Z Y Ger te ohne Sterne Symbol sind nicht geeignet zum Einfrieren von frisch f Speisen oder zum Aufbewahren von Gefriergut gt WICHTIGE HINWEISE 4 b e Sollte das Gefriergut z B durch e
126. unz tor produsul Intervalul de timp dintre cump rarea i introducerea alimentelor n congelator trebuie s fie c t mai scurt Nu dep i i perioada de timp indicat pe ambalajul alimentelor Deschide i u a congelatorului numai dac este nevoie i pentru scurt timp n cazul utiliz rii dup o perioad ndelungat de neutilizare setati butonul termostat pe cea mai mare setare i porni i aparatul f r alimente n interior timp de 2 3 ore apoi introduce i alimentele dorite i ajustati butonul termostat pe o setare intermediar Aparatele cu compartimente care nu au simboluri nu sunt potrivite pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru depozitarea alimentelor congelate IMPORTANT e Daca alimentele depozitate n compartimentul congelatorului sunt decongelate accidental de exemplu din cauza unei ntreruperi de alimentare cu energie acestea trebuie s fie consumate ntr un interval scurt de timp chiar dac nu sunt decongelate complet Alimentele pot fi de asemenea recongelate dup ce au fost preparate aparat cu simbol ED e ntreruperile scurte de maxim 6 8 ore nu afecteaz alimentele congelate Decongelarea aparatului Peretele din spate din interiorul frigiderului se acoper cu ghea atunci c nd compresorul func ioneaz i se dezgheat atunci c nd compresorul se opre te Apa rezultat n urma decongel rii se evapor 12 Ce Le Decongelarea congelatorului Q In timpul
127. urz dzenia nale y wyczy ci wszystkie jego wewn trzne powierzchnie ciep wod z dodatkiem neutralnego rodka czyszcz cego w celu god i k nieprzyjemnego zapachu a nast pnie dok adnie wysuszy Nigdy nie nale y stosowa srodkow rysuj cych powierzchnie i lub proszk w kt re mog uszkodzi powierzchni a Q Instrukcja instalacji Przed przystapieniem do instalacji urzadzenia nale y doktadnie przeczyta instrukcje aby a unikn szeregu niepotrzebnych problem w L A Rys 2 Wymiary otworu monta owego Rys 3 Regulacja wysoko ci Rys 4 Instalacja urz dzenia pod blatem Rys 5 Zamocowanie urz dzenia pod blatem Rys 6 Zmiana kierunku otwierania drzwi Rys 7 Rys 8 Zamontowanie drzwi szafki kuchennej Nale y tego dokona przed zamontowaniem zewn trznych drzwi szafki e Upewni si e chtodziarko zamra arka jest od czona od zasilania elektrycznego i opr niona e Zaleca si znale sobie kogo do pomocy Potrzebne narz dzia e Wkr tak z ostrzem krzy owym e Wkr tak z ostrzem p askim OSTRZE ENIE Nale y zachowa ostro no podczas otwierania zawias w Ich zamykanie jest wspomagane spr yn dlatego te istnieje ryzyko zranienia gdy r ka znajduje si w ich pobli u Zdemontowa os ony zewn trzne drzwi ch odziarko zamra arki Przy zamkni tych drzwiach wykr ci wkr
128. use the return and collection systems or contact the ret ailer where the product was purchased They can take this pro duct for environmental safe recycling 18
129. utiliz rii i atunci c nd u a compartimentului congelatorului este deschis i se acumuleaz n compartimentului congelatorului sub form de ghea Indep rtati ac amp agt gheat din c nd n c nd cu ajutorul unei spatule din plastic Nu utilizati produse dure saik ascu ite pentru a ndep rta ghea a Compartimentul congelatorului trebuie s fie ntotdeauna decongelat atunci c nd stratul de ghea a ajuns la o grosime de aproximativ 4 milimetri cel pu in o dat pe an Un moment potrivit pentru decongelare este atunci c nd acesta este gol sau con ine pu ine alimente Avertizare Nu utiliza i echipamente electrice de nc lzire sau alte dispozitive mecanice sau artificiale pentru a accelera procesul de decongelare cu excep ia celor recomandate n aceste instruc iuni Nu utiliza i spray uri pentru decongelare pot fi periculoase pentru s n tatea dumneavoastr Becul din frigider Sec iunea central a termostatului este prev zut cu un bec pentru iluminarea interioar Dac este necesar nlocuirea becului deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energie ndep rta i grilajul de protec ie de pe unitatea termostatului si desurubati becul nlocuiti 1 cu unul de acela i voltaj puneti grijlajul la loc pe unitatea termostatului si reconectati aparatul la sursa de alimentare cu energie Perioade de neutilizare n cazul unei perioade ndelungate de neutilizare cur tati bine aparatul dup
130. ve been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown 17 o Regulations Standards Guidelines LA This appliance is in accordance with the following EU guidelines KA 2006 95EC low voltage guidelines Ly 2004 108EC EMC Directive a 2009 125 EC framework for the settting of ecodesign reguirements for energy using KA EC 643 2009 requirements four household refrigerating appliances 4 Disposal of the appliance It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste For disposal there are several possibilities a The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user b The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user c As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and fin their way into the food chain Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent po ssible harm to the environment or human health from uncontrol led waste disposal recycle it responsibly to promote the sustai nable reuse of material resources To return your used device please
131. vuelva a ajustar las bisagras Ge Cs Me Vista del electrodom stico D y da congelador cubierta del estante a Cy Lr cubitera e 4 2rior de la puerta regulador de temperatura Balda _ estante inferior de la puerta cubierta de la cajonera La balda se puede cambiar de sitio y colocarse en cualquiera de las gu as que hay dentro del electrodom stico Lleva un sistema antideslizante En caso de que quiera ajustar las baldas o extraerlas del electrodom stico Fig 1 1 Eleve la balda con la mano y tire hacia usted hasta que enganche la gu a 2 Eleve la balda y tire hacia fuera inclin ndola entre la puerta y el electrodom stico La recolocaci n es realizando el proceso inverso 10 O ES u Cambio del sentido de apertura de la puerta del congelador Abra la puerta del congelador un poco Con un destornillador peque o pulse el muelleci e ps o apertura en la parte inferior de la puerta tirando ligeramente hacia fuera y extraiga completamente la puerta Coloque el capuch n de cobertura M en el lado contrario Gire la puerta del congelador 180 y fije la parte inferior de la puerta en el agujerito inferior para la puerta del congelador Levante la puerta del congelador ligeramente hacia fuera encaje la parte superior de la puerta y el mismo tiempo inserte la parte inferior en el agujero cuadrado Si hace algunos ajustes hacia fuera y hacia adentro con la puerta del cong
132. wego skrobaka W adnym wypadku nie nale y u ywa twardych lub Va ostrych przedmiotow do usuwania szronu E Komor zamra alnika nale y odszrania gdy warstwa szronu osi gnie grubo oko o 4 milimetr w lub co najmniej raz w roku Dobrym momentem na odszranianie jest czas gdy urz dzenie jest puste lub gdy zawiera niewielkie ilo ci ywno ci Ostrze enie Nie wolno stosowa grza ek elektrycznych i innych urz dze mechanicznych w celu przyspieszania procesu odszraniania z wyj tkiem urz dze zalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi Nie nale y stosowa rozpylaczy do odszraniania poniewa mog by one szkodliwe dla zdrowia O wietlenie ch odziarko zamra arki W rodkowej cz ci obudowy termostatu znajduje si ar wka wewn trznego o wietlenia ch odziarko zamra arki Je eli konieczna jest wymiana ar wki nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego zdj os on z obudowy termostatu i wykr ci ar wk Wkr ci now ar wk na takie samo napi cie zasilania za o y os on na obudow termostatu i pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego Okresy przerwy w u ytkowaniu W przypadku spodziewanej d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenie nale y opr ni dok adnie wyczy ci oraz od czy od zasilania elektrycznego Drzwi urz dzenia nale y nieco uchyli w celu unikni cia powstawaniu nieprzyjemnych zapach w Wykrywanie i usuwanie usterek
133. zenia powinien przeprowadzi wykwalifikowany elektryk Nie nale y umieszcza palc w w pobli u zawias w gdy grozi to ich zranieniem e Po zako czeniu instalacji urz dzenia nale y upewni sie e nie stoi ono na przewodzie zasilaj cym e Po zainstalowaniu urz dzenie nale y pozostawi w czone przez 2 godziny w celu ustabilizowania si czynnika ch odz cego e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego a w szczeg lno ci wy cznie do przechowywania produkt w ywno ciowych e Podczas normalnej pracy skraplacz i spr arka umieszczone z ty u urz dzenia mog osi ga wysokie temperatury dlatego te nale y upewni si e instalacja zosta a przeprowadzona zgodnie z niniejsz instrukcj Niedostateczna wentylacja wp ywa ujemnie na prac urz dzenia i mo e by przyczyn uszkodze Nigdy nie nale y zakrywa lub przys ania szczelin wentylacyjnych urz dzenia e Nigdy nie nale y stawa lub opiera sie na podstawie szufladach drzwiach lub innych elementach urz dzenia e Urz dzenia nie wolno transportowa w pozycji poziomej poniewa znajduj cy si w spr arce olej mo e przedosta si do obwodu ch odz cego e Wewn trzne powierzchnie ch odziarko zamra arek i zamra arek pokrywaj si szronem W zale no ci od modelu szron mo e by usuwany automatycznie automatyczne odszranianie lub r cznie w razie potrzeby Nigdy nie nale y usuwa szronu pr
134. zy u yciu ostrych przedmiot w poniewa mo na spowodowa uszkodzenie parownika i obni enie sprawno ci urz dzenia Najlepiej odczeka a szron roztopi si w spos b naturalny nie nale y r wnie u ywa gor cej wody e Nigdy nie nale y umieszcza napoj w gazowanych lub butelek z wod w komorach o niskiej temperaturze dotyczy ch odziarko zamra arek i zamra arek e Stanowczo nie zaleca si wstawiania do lod wki gor cych p yn w lub potraw jak r wnie umieszczania w niej pustych pojemnik w e Nie nale y pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia Grozi to powa nym uszkodzeniem urz dzenia W przypadku awarii nale y skontaktowa si z najbli szym punktem serwisowym oraz stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne e Nie nale y dokonywa adnych modyfikacji urz dzenia e Czynnik ch odniczy i izolacja urz dzenia nie zawieraj adnych gaz w kt re mog yby uszkadza warstw ozonow atmosfery lub przyczynia si do efektu cieplarnianego Niemniej jednak urz dzenie nale y z omowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska O 7 6 O i O Q Os fp e Urz dzenia zazwyczaj nape niane s izobutenem R600a W ka dym Ben na etykiecie umieszczonej wewnatrz urzadzenia podany jest typ zastosowanego zynnika ch odz cego Ka de urz dzenie musi by transportowane i instalowane z najwy sz ostro no ci poniewa nawet jedno uderzenie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Version 1.1.0.0.0 of the Users Manual  LumiCON Manual  PORTAFEED® VS 212 Service Manual  取 扱 説 明 書  SAU1475 USer mAnUAl mAnUel de l'UTiliSATeUr  LG VS980 Quick Start Guide  Fast Track Pro Guia de Inicio Rapido  User`s Guide  IHジャー炊飯器・1L（M-RC10E）取扱説明書PDFダウンロード  Handbuch JobControl Laser-Software  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file