Home

ETM1003

1. Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Agrafeuse cloueuse 400 Agrafes 100 Clous 1 Manuel d utilisation 1 Consignes de s curit 1 Bonde garantie Caract ristiques Fig 1 Cran de s ret Curseur de d blocage Manche de cartouche Interrupteur Interrupteur marche arr t DAWN V rifiez que l outil et les accessoires n ont pas t endommag s pendant le transport 2 Consignes de s curit Explication des symboles Indique un risque de blessures un A danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi 13 In
2. Vlo en sponek e Vyt hn te v suvnou st ze sponkova ky e Vlo te do z sobn ku sponky nebo h eb ky Vlo en h eb k e Zasu te v suvnou st zp t do sponkova ky Posunujte posuvnou st dop edu dokud nedojde k dn mu usazen a zaji t n posuvn sti 45 Pouziti sponkova ky e Chcete li n ad zapnout stiskn te spina zapnuto vypnuto 5 e Chcete li n ad vypnout stiskn te spina zapnuto vypnuto 5 Poloha n ad Postavte n ad p mo na m sto do kter ho chcete nast elit sponku nebo h eb k Dr te n ad pevn a p itla ujte jej dolu Stisknut bezpe nostn p chytky e Zatla te bezpe nostn p chytku na stranu aby do lo k uvoln n bezpe nostn op ry Sponkov n Stiskn te sp na Jakmile bude pr ce ukon ena p esu te bezpe nostn p chytku na druhu stranu aby do lo k zaji t n bezpe nostn op ry A zp sobuje zp tny n raz silou kterou pracuje 4 dr ba Tyto p stroje byly zkonstruov ny k dlouhodob funk nosti s minim ln m mno stv m servisov n D lku ivota m ete prodlou it pravideln m i t n m a dn m zach zen m s p strojem M jte na pam ti e toto n ad Ujist te se e p stroj nen zapnut a je odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru Z vady Pokud stroj nefunguje spr vn n e je uvedeno n kolik mo
3. r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti A a Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Jatkojohtojen k ytt Kayta vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 Assennus K ytt tarkoitukset Kuva 2 T h n ty kaluun sopivat seuraavantyyppiset hakaset tai naulat e U 6 8 10 12 13 tai 14 mm e T 15mm e 15mm Sopivia hakasia ja nauloja valmistaa KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu 32 Hakasnaulaimen lataaminen Ennen kuin avaat ty kalun varmista ett sen virta ei ole kytketty A Hakasnaulaimen lataaminen Kuva 3 5 Vapauttava liukuosa Vapauta liukuosa painamalla liukuosan vapautuskytkint 2 molemmilta puolilta Sijoitusniitit Ved kieleke ulos konee
4. qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte R elektrische oder elektronische Gerdte m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ELEKTRISCHE NIETMACHINE Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een u
5. 5 Zariadenie vypnite stla en m sp na a zapnutia vypnutia 5 Umiestnenie n stroja e N stroj dajte na miesto kde by sa mala nach dza sponka alebo klinec N stroj pevne zatla te nadol Stla enie poistky Stla en m poistky do strany uvo n te zabezpe enie Sponkovanie Stla te sp na Po dokon en pr ce posu te poistku na druh stranu aby ste znovu zapli zabezpe enie Kv li sile ktor n stroj pou va d jde k sp tn mu odsko eniu Nezabudnite na to 4 Udrzba Pred vykonanim akejkolvek dr by zariadenie najprv odpojte Toto zariadenie sa navrhlo tak aby sa dlhodobo pou valo pri minim lnej dr be Nepretrzit uspokojiv prev dzka z vis od spr vnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho istenia Porucha Ak by zariadenie prestalo spr vne fungovat ni ie uv dzame niekolko mo n ch pr in a ich prislu nych rie en e Vpr pade zaseknutia sponky alebo klinca v n stroji postupujte pod a ni ie uveden ho postupu e Odpojte n stroj Pomocou tenk ho predmetu napr klad no a opatrne z n stroja vyberte sponku alebo klinec istenie Pravidelne istite puzdro zariadenia jemnou handri kou pokia je to mo n po ka dom pou it trbiny ventil tora udr ujte bez prachu a ne ist t Zaryt pinu odstr te m kkou handrou navlh enou mydlovou vodou Nepou vajte rozp adl ako napr klad benz n lieh am
6. bryteren vil avfyre stiftemaskinen og f re til personskade Ikke utl s verkt yet uten av verkt yet er trykket fast mot arbeidsstykket Dersom verkt yet ikke er i kontakt med arbeidsstykket kan stiften prelle av arbeidsstykket Koble fra verkt yet fra str mkilden dersom stiften jammer i verkt yet N r du fjerner en jammet stift kan stiftemaskinen utilsiktet aktiveres dersom den er plugget inn Ikke bruk denne stiftemaskinen til feste elektriske kabler Den er ikke designet for installasjon av elektrikske kabler og kan skade isolasjonen p elektriske kabler og f re til elektrisk st t og til brannfare F r stiftemaskinenen tasibruk Kontroller f lgende punkter Samsvarer spenningen til motoren og det eventuelle motorvernet med nettspenningen innretninger for en nettspenning p 220 240 V Er str mledningen og stikkontakten i god stand fast uten lose ender eller skader Bruk alltid beskyttelsesbriller n r du bruker verktoyet V r n ye med vedlikeholdet Se etter feiljusteringer eller heftelse av bevegelige deler adelagte deler og andre forhold som kan p virke bruken av verkt yet Hvis verkt yet er skadet m det repareres f r det tas i bruk igjen Kontroller at glidekassetten er festet ordentlig Bruk ikke verkt yet i et fuktig milj Bruk ikke verkt yet p materialer som inneholder asbest Brukeverk verkt yet Verkt yet m ikke brukes hvis br
7. ilytett v laitteen l heisyydess Erityiset tur turvam r ykset Muista s hk k ytt isi koneita k ytt ess si noudattaa aina turvaohjeita jotta v henn t tulipalon s hk iskun ja henkil vahingon vaaraa Lue seuraavat turvam r ykset ja my s oheiset turvaohjeet Sis llys 1 Laiteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt 4 Huolto 1 Laitteen tiedot Tekniset tiedot J nnite 220 240V Taajuus 50 Hz Hakasten maara 20 min Hakasten suurin syvyys 14mm Naulan suurin syvyys 15mm Paino n 0 9 kg Lpa aanenpainetaso 77 6 3 dB A Lwa nentehotaso 90 6 3 dB A T rin arvo 2 476 1 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri kaytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit mall k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt 1 Hakasnaulain 400 H
8. n ch p in a p slu n e en V p pad e se v n ad zasekne sponka nebo h eb k postupujte podle n e uveden ch krok N ad odpojte ze z suvky Opatrn vyjm te sponku nebo h eb k z n ad pomoc n jak ho tenk ho p edm tu nap klad no e i t n 46 Opravy p stroj m e prov d t pouze kvalifikovan oprav nebo servisn st edisko Pravideln ist te kryt p stroje pomoc jemn l tky nejl pe po ka d m u it Chra te ventil torov otvory p ed prachem a ne istotami Nepoddajnou p nu odstran te jemnou l tkou namo enou do m dlov vody Nepou vejte rozpou t dla jako je benzen alkohol pavek atd kter mohou poni it um lohmotn sti Maz n P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m list Na konci tohoto n vodu je obs hl p ehled st kter Ize objednat Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak m e b t p stroj dod n v odoln m balen P ev n st balen se skl d z recyklovateln ch materi l Z tohoto d vodu byste m li balen zrecyklovat Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na wmm p slu n recykla n m st Z ruka P e t te si z ru n podm n
9. nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja hasznalni A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utasit s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Ak sz l k haszn latba v tele el tt Bevezet s A szegecsez g ppel k l nb z anyagokat r gzithet p ld ul sz vet fa g z karton s b r Ez rt a szersz m alkalmas b torok k rpitoz s ra t rgyak csomagol s ra vagy cipdjavitasra Tartalom 1 Ak sz l k le r sa 2 Biztons gi utas t sok 3 Osszeszerel s 4 Karbantart s 1 A k sz l k le r sa M szaki jellemz k Fesz lts g 220 240V Frekvencia 50 Hz Kapcsok sz ma 20 perc Max kapocs m lys g 14 mm Max sz g m lys g 15 mm T meg 0 9 kg Lpa hangnyom sszint 77 6 3 dB A Lwa hangszint 90 6 3 dB A Vibr ci s rt k 2 476 1 5 m s Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kite
10. o ligar ON ou desligar OFF No arranque segure sempre a ferramenta com as duas m os e Mantenha cabo afastado da pe as m veis da m quina Mantenha as suas m os afastadas da pe a a ser trabalhada No caso de um agrafo ou prego encravar desligue imediatamente a m quina e remova a ficha da tomada da rede el ctrica Nunca aponte a m quina para pessoas ou animais Use apenas agrafos ou pregos adequados para a ferramenta e Certifique se de que n o danifica fios condutores quando utiliza a ferramenta Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo A m quina est duplamente isolada em conformidade com a norma EN 50144 por isso n o necessita de fio de liga o terra Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utiliza o de cabos
11. s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis 16 CLAVADORA EL TRICA Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil
12. seket mosogat szeres v zbe m rtott enyh n nedves ruh val t r lje le A f r g p tiszt t s hoz a m anyagot karosit old szereket benzint alkohol amm niumot stb haszn lni tilos A g p csin ltat s t csakis elismert elektromos m szer szre bizza Meghib sod sok Amennyiben a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy annak valamely alkatr sze jelent s m rt kben elkopott akkor a g pet vigye a garancialev lben felt ntetett valamelyik m rkaszervizbe A haszn lati utas t s v g n tal lhat alkatr szeket meg lehet rendelni a g phez K rnyezetv delem A f r g pet sz ll t s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szersz mkofferben lehet tartani A k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagokat az jrafeldolgoz st biztos t hulladekgy jt helyeken kell leadni A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dosit sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 43 cz e ELEKTRICK SP NAC PISTOLE D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spole nosti Ferm Z skali jste v born produkt od p edn ho evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferm se vyr
13. ywa urz dzenia w przypadku materia w zawieraj cych azbest Praca z urz dzeniem Nie u ywa urz dzenia je eli wy cznik jest niesprawny Przyst puj c do pracy zawsze trzyma urz dzenie obiema r kami Pami ta aby przew d zasilaj cy znajdowa si daleko od ruchomych cz ci urz dzenia Trzyma r ce z dala od obrabianego przedmiotu W przypadku zakleszczenia zszywki lub gwo dzia nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka zasilania Nigdy nie kierowa urz dzenia na ludzi lub zwierz ta U ywa wy cznie zszywek lub gwo dzi odpowiednich dla tego urz dzenia Upewni sie e adne przewody elektryczne nie zostan uszkodzone przez urz dzenie Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu A a Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni na specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parame
14. A nem sz nd kos els t s miatt a kapocs balesetet okozhat e Ne haszn lja a szersz mot csak akkor ha azt biztosan nekinyomja a munkadarabnak Ha a szersz m nem rintkezik a munkadarabbal akkor a kapocs m s ir nyt vehet V lassza le a szersz mot az elektromos h l zatr l ha a kapocs elakadt a szersz mban Az elakadt kapocs elt vol t sa sor n a t z g p akaratlanul is els lhet ha az csatlakoztatva van Ne haszn lja elektromos k belek r gz t s hez A term ket nem tervezt k elektromos k belek r gz t s hez azt megs rtheti az elektromos k belek szigetel s t s gy ram t st vagy t zet okozhat A szegecsez g p haszn lata el tt e Ellen rizze az al bbiakat Megfelel e a motor s a motor biztos t k ha van a h l zati fesz lts gnek 220 240 V h l zati fesz lts gnek megfelel k sz l kek e Jo llapotban van e a h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz dug massz vnak kell lennie kilazult r szek s s r l sek n lk l Mindig viseljen v d szem veget a k sz l k haszn lata sor n Gondosan tartsa karban a k sz l ket e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek nem ragadtak e be nincsenek e rossz poz ci ban nincsenek e t r tt alkatr szek vagy b rmely egy b t nyez amely a szersz m m k d s t befoly solhatja Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a k sz l ket miel tt haszn ln e Ellen rizze m
15. Naci nij zabezpieczenie z boku aby odbezpieczy narz dzie Zszywanie e Naci nij prze cznik Rys 2 1 Gdy zako czysz prac przesu 55 zabezpieczenie na druga strone aby onownie zabezpieczy narzedzie Przed przystapieniem do konserwacji silnika sprawd czy wtyczka jest odtaczona od sieci Urzadzenia te zostaty skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem Nieprawid owo ci Je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi czy nie zaistnia a jedna z poni szych sytuacji kt rych rozwi zania zamieszczono poni ej W przypadku zakleszczenia zszywki lub gwo dzia w urz dzeniu nale y post powa w nast puj cy spos b Wy czy urz dzenie z pr du _ Ostro nie wyj zakleszczona zszywk lub gw d pos uguj c si cienkim narz dziem na przyk ad no em Czyszczenie Nale y regularnie czy ci os on urz dzenia za pomoc delikatnej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne nale y chroni przed prochem i zanieczyszczeniami Brud trudny do usuni cia nale y usuwa za pomoc mokrej delikatnej tkaniny z dodatkiem myd a Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w takich jak np benzen alkohol amoniak itp kt re mog zniszczy cz ci z tworzywa sztucznego Naprawy i prace serwisowe po
16. Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Maquina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Assemblagio Applicazioni Fig 2 Con questo utensile usare uno dei seguenti tipi di graffe o di chiodi U 6 8 10 12 130 14 mm T 15mm 1 15mm Le graffe ed i chiodi adatti vengono forniti da KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Caricamento della cucitrice Per carigare la cucitrice Fig 3 5 Prima di aprire l utensile verificare che sia scollegato dall alimentazione di rete Sblocco della guida Premere lo sblocco della guida 2 su ambo i lati per sbloccare la guida Inserimento delle graffette Estrarre la slitta dalla macchina Collocare le graffette o chiodi nella cartuccia Inserimento dei chiodi e Spingere nuovamente la slitta nella macchina Bloccare la guida facendola scorrere in avanti finch non si bl
17. Una manipolazione imprudente della cucitrice pu causare un emissione improvvisa di fermagli e lesioni personali e Non puntare l utensile verso di s o verso le persone vicine Un attivazione improvvisa rilascer il fermaglio causando lesioni Nonazionare l utensile a meno che non sia saldamente posizionato contro il pezzo da lavorare Se utensile non a contatto con il pezzo da lavorare possibile che il fermaglio venga deviato dal bersaglio Soollegare utensile dalla presa di corrente quando un fermaglio rimane inceppato nell utensile Durante la rimozione di un fermaglio inceppato possibile che la cucitrice venga attivata accidentalmente se collegata alla presa e Non utilizzare questa cucitrice per fissare cavi elettrici L utensile non progettato per l installazione dei cavi elettrici e potrebbe danneggiare i cavi elettrici causando pertanto Scosse elettriche o pericoli di incendio Prima di usare la macchina chiodatrice aggraffatrice Controllare i seguenti punti La tensione del motore e quella del motore di sicurezza se presente deve corrispondere all alimentazione di rete strumento per tensioni di rete di 220 240 V dfiliele spine dell alimentazione di rete devono essere in buona condizione integri senza estremit allentate o danni Indossare sembre occhiali protettivi durante l utilizzo dell utensile Mantenere l utensile con cura e Controllare la presenza di eventuali
18. b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si p ed po it m pily pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j pou it vod Tato sp nac pistole v m umo uje p ipev ovat r zn materi ly jako jsou tkaniny d evo perlinka lepenka a k e Proto je toto n ad vhodn pro aloun n n bytku balen p edm t nebo opravy obuvi Obsah 1 daje o v robku 2 Bezpe nostn pokyny 3 Operace 4 dr ba 1 daje o v robku Technick daje Nap t 220 240V Frekvence 50 Hz Po et sponek 20 min Max hloubka sponky 14mm max hloubka nast elen h eb ku 15 mm Hmotnost 0 9kg Lpa akustick tlak 77 6 3 dB A Lwa akustick v kon 90 6 3 dB A Hodnota vibrac 2 476 1 5 m s rove vibrac Urove vibrac uveden na zadn stran tohoto 44 manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako
19. come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operaling instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction The tacker enables you to fasten various materials such as fabric wood gauze cardboard and leather Therefore the tool is suitable to upholster furniture to wrap objects or to repair shoes Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Use 4 Maintenance 1 Machine data Technical specifications Voltage 220 240V Frequency 50 Hz Number of staples 20 min Max staple depth 14 mm Max nail depth 15 mm Weight ca 0 9 kg Lpa sound pressure 77 6 3 dB A Lwa sound power 90 6 3 dB A Vibration value 2 476 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the tim
20. de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 21 3 Utilizagao Aplicac o Fig 2 Nesta ferramenta use os seguintes tipos de agrafos ou pregos U 6 8 10 12 13 ou 14 mm T 15mm 15mm Os agrafos e pregos adequados s o fornecidos po KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Carregara m quina de pregar agrafar Para carregar a m quina Fig 3 5 Antes de abrir as m quina certifique se de que a m quina est desligada Desbloquear a corredica Pressione o desbloqueio da corredica 2 nos dois lados para desbloquear a corrediga Posicionar agrafos Puxe a barra deslizante para fora da m quina e Posicione os agrafos ou pregos no cartucho Posicionar pregos Empurre a barra deslizante para dentro da m quina M Bloquear a corredi a deslizando a corredica para a frente at ficar bloqueada no devido lugar Utilizar o montador e Pressione o interruptor Ligar Desligar 5 para ligar a m quina e Pressione o interruptor Ligar Desligar 5 para desligar a m quina Posicionar a ferramenta Posicione a ferramenta no local em que o agrafo ou prego dever localizar se Pressione a ferramenta firmemente para 22 baixo
21. doivent tre conserv s pr s de celui ci Introducci n La clavadora permite fijar distintos materiales como tejidos madera gasa cart n y cuero Por ello la herramienta es adecuada para su uso en tapicer a de muebles para envolver objetos o reparar calzado Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Instrucciones de seguridad 3 Montaje 4 Mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Voltaje 220 240V Frecuencia 50 Hz Numero de grapas 20 min Profundidad max de la grapa 14 mm Profundidad m x del clavo 15 mm Peso 0 9 kg Nivel de presi n ac stica 77 6 3 dB A Nivel de potencia ac stica 90 6 3 dB A Valor de vibraci n 2 476 1 5 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibra
22. dy noste ochranu o dr bu n stroja vykon vajte opatrne H adajte nespr vne nastavenie alebo prepojenie pohybliv ch ast porucha ast a v etky ostatn stavy ktor m u ma vplyv na prev dzku n strojov V pr pade po kodenia nechajte na n stroji pred pou it m vykona servis Skontrolujte spr vne pripevnenie posuvn ho z sobn ka e N stroj nepou vajte vo vlhkom prostred e N stroj nepou vajte na materi loch obsahuj cich azbest Pou vanie n stroja e N stroj nepou vajte ak ho sp na nezapne alebo nevypne 48 e Pri sp an n stroj v dy dr te oboma rukami Kabel uchov vajte v dy mimo pohybliv ch ast zariadenia e Ruky udr iavajte mimo obrobku e V pripade zaseknutia klinca alebo sponky okam ite zariadenie vypnite a z str ku vytiahnite zo siete e N stroj nikdy nemierte na osoby alebo zvierat e Pou vajte len sponky alebo klince ktor s vhodn pre tento n stroj e Pri pou van n stroja d vajte pozor aby ste nepo kodili iadne vedenia Elektrick bezpe nos Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr ujte bezpe nostn nariadenia ktor platia vo va ej krajine aby ste obmedzili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a fyzick ho zranenia Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tie prilo en bezpe nostn pokyny V dy skontrolujte i je sie ov nap janie v s lade s
23. hibka spinky 14 mm Max hibka klinca 15 mm Hmotnos 0 59 kg Lpa akusticky tlak 77 6 3 dB A Lwa akusticky vykon 90 6 3 dB A Hodnota vibr ci 2 476 1 5 m s Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Obsah balenia 1 Sponkova 400 Spiniek 100 Klincov 1 Pr ru ka 1 Z ru n list Vlastnosti Obr 1 Poistka Posuvn odomknutie Dr adlo z sobn ka Sp na Sp na zapnutia vypnutia O E D gt 2 Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie symbolov Nazna uje nebezpe enstvo fyzick ho zranenia usmrtenie alebo po kodenie n stroja v pr pade e ne
24. incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double isolation n vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 Assemblage Domeine d application Fig 2 Cet outil est pr vu pour les types d agrafes ou de clous suivants EnU 6 8 10 12 13 ou 14 mm EnT 15mm Enl 15mm Convient pour des agrafes et clous de e a KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Chargement de
25. l agrafeuse cloueuse Curseur de d blocage Appuyer sur le curseur de d blocage 2 sur les deux c t s pour d bloquer le curseur Avant d ouvrir l agrafeuse cloueuse assurez vous qu elle n est pas branch e Placer les agrafes Sortir le tiroir de la machine Placer les agrafes ou les clous dans la cartouche Placer les clous Rentrer le tiroir dans la machine Bloquer le curseur en le faisant coulisser vers l avant jusqu ce qu il se bloque en position Utilisation de l agrafeuse e Appuyer sur l interrupteur marche arr t 5 pour mettre l outil sous tension Appuyer sur l interrupteur marche arr t 5 pour mettre l outil hors tension Placement de l outil Placer l outil au point ou agrafe ou le clou doit tre situ Enfoncerfermement l outil Appui sur le cran de s ret Appuyer sur le cran de s ret sur le c t pour d bloquer la s ret Agrafage Appuyer sur l interrupteur e Lorsque le travail est termin faire coulisser le cran de s ret de l autre c t pour bloquer nouveau la s ret puissante qu elle g n re un recul Tenez A en compte lors de l utilisation Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vi
26. machine in te schakelen Druk op de aan uit schakelaar 5 om de machine uit te schakelen Plaatsen van het gereedschap Plaats het gereedschap op de plaats waar de niet of nagel aangebracht moet worden e Druk het gereedschap stevig naar beneden Bediening van de veiligheidspal Druk de veiligheidspal opzij om de beveiliging te ontgrendelen 11 Nieten Druk op de schakelaar Wanneer de werkzaamheden voltooid zijn schuift u de veiligheidspal naar de andere kant om de beveiliging weer te vergrendelen A werkt zal het een terugslag geven Houd daar rekening mee 4 Onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaam heden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen Door de krachtwaarmee het apparaat Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen Als er een niet of spijker vast is komen te zitten in het apparaat ga dan als volgt te werk Haal de stekker uit het stopcontact e Verwijder de niet of spijker met een dun voorwerp bijvoorbeeld een mesje voorzichtig uit het apparaat Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelma
27. mencionadas Utilizar a ferramenta para diferentes aplicag es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o onumero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Conte do da embalagem 1 M quina de pregar agrafar 400 Agrafos 100 Pregos 1 Manual 1 Postal de garantia Caracter sticas Fig 1 Fecho de seguranga Desbloqueio da corredica Pega do cartucho Interruptor Interruptor Ligar Desligar AUN 2 Instru es de seguran a Explica o de s mbolos Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico gt gt gt Utilize protec o visual G Instruc es de seguranca especificas Assuma sempre que a ferramenta cont m fixadores O manuseamento descuidado do montador pode resultar em inc ndio inesperado dos fixadores e les es pessoais N o aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de qualquer pessoa pr xima O disparo inesperado descarregar o fixador causando uma les o N o opere a ferramenta salvo se esta estiver firmemente posicionada contra a pe a de tra
28. nap t m na menovitom t tku Pr stroj triedy II Va e zariadenie m n dvojit izol ciu preto sa nevyZaduje uzemnenie Vymena k blov alebo z str iek Okam ite odho te star k ble alebo konektory potom o ich vymenite za nov Je nebezpe n zapoji konektor vo n ho kabla do sie ovej z suvky Pou vanie predl ovac ch k blov Pou vajte len schv len predl ovac k bel ktor je vhodn pre sie ov nap janie zariadenia Minim lna ve kos vodi a je 1 5 mm2 Ke pou vate k bel navinut na cievke cievku v dy plne odvi te Aplik cia Obr 2 Pre tento n stroj pou ite jeden z nasledovn ch typov sponiek alebo klincov e U 6 8 10 12 13 alebo 14 mm T 15mm 15mm Vhodn sponky a klince dod vaj spolo nosti KWB Bosch gt 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Naplnenie sponkova a Pre naplnenie sponkova a Obr 3 5 Pred otvoren m n stroja sa ubezpe te e je odpojen Odomknutie posunu Posun odomknete stla en m odomknutia posunu 2 na oboch stran ch Umiestnenie sponiek e Vytiahnite posuvn prvok zo zariadenia Do z sobn ka vlo te sponky alebo klince Umiestnenie klincov Zatla te posuvn prvok sp do zariadenia Posun uzamknite posunut m posunu dopredu pok m nezapadne na miesto Pou vanie sponkova a Zariadenie zapnite stla en m sp na a zapnutia vypnutia
29. personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual Indikerer farer for elektrisk st d gt P Brug beskyttelsesbriller G 37 Seerlige sikkerhedsregler Veer altid klar over at v rkt jet indeholder lukkemekanismer Sk desl s h ndtering af heefteren kan medfgre uventet affyring af lukkemekanismer og personskade Ret ikke v rkt jet imod dig selv eller andre omkringst ende Uventet udlgsning vil affyre lukkemekanismen og medfgre personskade Aktiv r ikke v rkt jet medmindre v rkt jet er solidt placeret imod arbejdsemnet Hvis v rkt jet ikke har kontakt til arbejdsemnet kan lukkemekanismen blive afledt v k fra dit m l Frakobl v rkt jet fra str mkilden nar lukkemekanismen blokerer i v rkt jet N r du fjerner en blokeret lukkemekanisme kan heefteren blive aktiveret ved et uheld hvis den er sl et til Anvend ikke denne h fter til fastg relse af elkabler Den er ikke designet til installation af elkabler og kan beskadige isoleringen p elkablerne og derved frembringe risiko for elektrisk chok eller brand F r brugen af h ftemaskinen Unders g de f lgende punkter e Stemmer maskinens og dens sikkerhedsafbryders hvis den er tilstede elektriske sp nding overens med netsp ndingen apparatur beregnet p en netsp nding p 220 240 V e Erstromtilforslen og hovedstik i god stand hele uden no
30. por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas gue podem ser encomendadas Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m guina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos R avariados e ou eliminados t m de ser wmm recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Os termos e condig es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador estao sujeitos a altera es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio CUCCITRICE ELETTRICA Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i piu elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci
31. rzslapon felt ntetett adattal Il oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm2 Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 3 Osszeszerel s Alkalmaz sok 2 bra Ezzel a k sz l kkel az al bbi tipus sz gek vagy kapcsok haszn lhat k 42 e U 6 8 10 12 13 vagy 14 mm e T 15mm e 15mm Megfelel kapcsokat s sz geket az KWB Bosch gt 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu c gek gy rtanak A szegecsez g p felt lt se A szegecsez g p megt lt se 3 5 bra Miel tt kinyitn ellen6rizze hogy kih zta e a k sz l ket a konnektorb l A cs szka kiold sa Nyomja meg a cs szka nyit t 2 mindk t oldalon a cs szka kinyit s hoz A kapcsok behelyez se Huzza ki a csuszkat a g pb l Tegye a kapcsokat vagy szegeket a kazett ba Szegek behelyez se e Tolja vissza a cs szk t a g pbe e Z rja a cs szk t ehhez tolja azt el re mig nem r gz l a hely n A t z g p haszn lata Nyomja meg a f kapcsol t 5 hogy bekapcsolja a g pet Nyomja meg a f kapcsol t 5 hogy kikapcsolja a g pet A szersz m poz cion l sa e Tegye a szersz mot arra a pont
32. tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skjeteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Bruksomr der Fig 2 For this tool use one of the following types staples or nails e U 6 8 10 12 13 or 14 mm T 15mm 15 mm Egnede stifter og nagler leveres av KWB Bosch gt 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus 35 www servotool eu Fylle stiftemaskinen A L se opp sleiden e Trykk p sleidel sen 2 p begge sider for l se opp sleiden Fer du pner verktoyet m du forvisse deg om at det er frakoplet Sette inn stifter Trekk sleide ut av maskinen e Settinn stiftene eller spikerne i magasinet Sette inn spikere Skyv sleiden inn igjen i maskinen e L s sleiden ved s skyve sleiden fremover til den l ses p plass Bruke stiftemaskinen e Trykk P Av bryteren 5 for sl p maskinen e Trykk P Av bryteren 5 for sl av maskinen Plassere verkt yet Plasser verkt yet mot det punktet der stiften eller spikeren skal plasseres Trykk verkt yet fast ned Trykk p sikkerhetsl sen e Trykk sikkerhetslasen til siden for l se opp sikringen Stifting Trykk bryteren N r arbeidet er avsluttet skyv sikkerhetsl sen til den andre siden for sette p igjen sikringen Verkt yet vil st te tilbake p grunn av kreftene det opererer med V r klar over A dette 4 Vedlikehold Disse maskinene er produsert for A kunne fung
33. zkosti N hodn stisknut spou t c ho sp na e zp sob vyst elen sponky a n sledn zran n e NespouSt jte n ad dokud nebude pevn op eno o obrobek Nen li n ad v kontaktu s obrobkem sponka se m e odch lit od po adovan ho m sta Dojde li k zaseknut sponky v n ad prove te jeho odpojen od zdroje nap jen Je li nap jec kabel sponkova ky b hem odstra ov n zaseknut sponky p ipojen k z suvce m e doj t k n hodn mu spu t n sponkova ky e Nepou vejte tuto sponkova ku k p ipev ov n elektrick ch kabel Tato sponkova ka nen ur ena pro mont elektrick ch kabel proto e m e zp sobit po kozen jejich izolace co povede k razu elektrick m proudem nebo k nebezpe vzniku po ru P ed pou v n m sp nac pistole e Zkontrolujte n sleduj c body Zda odpov d nap t motoru a pokud existuje ochrany motoru nap t s t spot ebi e pro s ov nap t 220 240 V Zda jsou p vodn vodi e a z str ka v dobr m stavu pevn bez uvoln n ch konc a nepo kozen P i pou v n tohoto n ad v dy noste ochrann br le e Pe ujte o n ad vhodn m zp sobem e Kontrolujte vyosen nebo ohnut pohybliv ch st zlom st nebo jak koli jin stav kter by mohl provoz n ad ohrozit Jestli e je n ad po kozeno nechte je p ed dal m pou v n m
34. 00098 0 2 ma TE n e ae W pa de EN Original instructions 03 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 40 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 gt Preklad piivodniho navodu k pouzivani 44 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09 SK Prevod izvirnih navodil 47 FR Traduction de la notice originale 13 si Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 50 es Traducci n del manual original 16 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 53 PT Tradu o do manual original 20 ap Traduzione delle istruzioni originali 23 sv vers ttning av bruksanvisning i original 27 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 30 no Oversatt fra orginal veiledning 34 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 37 CE ETM1003 WWW FERM COM 4 2 Fig 1 3 N a di rr 10 6 mm Min 6 mm Max 14 mm 1 25 mm 0 5 mm Fig 2 Fig 3 K lt e MC KN AN mm M NE Nails Nageln spijkers clous STAPLER NAILER Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to
35. Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulame
36. Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Der Tacker eignet sich zur Befestigung von verschiedensten Materialien wie Stoff Holz Maschendraht Pappe und Leder Sie k nnen das Ger t ganz einfach zur Polsterung von M beln zum Einpacken von Gegenst nden oder zur Reparatur von Schuhen verwenden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung 1 Technische daten Ger tedaten Spannung 220 240V Frequenz 50 Hz Antal Klammern 20 min Max klammertiefe 14 mm Maximale Nageltiefe 15 mm Gewicht 0 9 kg Lpa Schalldruck 77 6 3 dB A Lwa Schallleistung 90 6 3 dB A 6 Schwingungswert 2 476 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemaB EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendun
37. Pressionar o fecho de seguranca Pressione o fecho de seguranga lateralmente para desbloquear a seguranga Agrafar e Pressione o interruptor Quando o trabalho for conclu do deslize o fecho de seguranga para o outro lado para bloquear novamente a seguranca A for a com que trabalha N o se esque a disto 4 Manuten o As m quinas concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular A ferramenta provoca um ressalto devido Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor Falhas No caso de falha da m quina h um n mero de causas poss veis e as solu es apropriadas s o dadas a seguir No caso dum prego ou agrafo encravar na ferramenta siga o procedimento seguinte Desligue a ferramenta Com um objecto por exemplo um faca remova cuidadosamente o prego ou agrafo da ferramenta Limpeza Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool Repara es e assist ncia apenas devem ser feitas
38. Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo Sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza 26 sostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in wmm appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente Sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso ELEKTRISK H FTPISTOL Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt D
39. Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Cette agrafeuse cloueuse permet de fixer diff rentes sortes de mat riaux tels que tissus bois grillage carton ou cuir Cet appareil est particuli rement pratique pour le rev tement de meuble l emballage d objets ou la r paration de chaussures Table des mati res 1 Specifications techniques 2 Consignes de s curit 3 Assemblage 4 Entretien 1 Specifications techniques Caracteristiques Techniques Tension 220 240V Fr quence 50 Hz Coups par minute 20 min Epais max d enfoncement 14 mm Profondeur max des clous 15 mm Poids 0 9 kg Lpa pression sonore 77 6 dB A Lwa puissance sonore 90 6 dB A Valeur de la vibration 2 476 mm
40. akasta 100 Naulaa 1 K ytt ohjeet 1 Takuukortti 1 Turvasalpa 2 Liukuosan vapautus 3 Patruunan varsi 4 Kytkin 5 Virtakytkin Tarkista ett laite on vahingoittumaton ja ett mukana ovat kaikki varusteet 2 Turvaohjeet Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengen vaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt suojalaseja Ennen naulaimen k ytt e Oleta aina ett ty kalu sis lt kiinnikkeit Kiinnittimen huolimaton k sittely voi johtaa kiinnikkeiden odottamattomaan laukaisemiseen ja henkil vahinkoon l suuntaa ty kalua itseesi tai toisiin henkil ihin p in Odottamaton laukaisu johtaa henkil vahinkoihin l k ynnist ty kalua ellei sit ole kiinnitetty tukevasti ty kappaletta vasten Jos ty kalu ei ole kosketuksissa ty kappaleeseen kiinnitin voi suuntautua pois kohteesta e Irrota ty kalu s hk verkosta kun kiinnitin aiheuttaa ty kalun kiinni leikkautumisen Kun kiinni j nyt kiinnitin poistetaan kone voi vahingossa aktivoitua jos sit ei irroteta s hk verkosta Ala k yt t t kiinnityslaitetta s hk johtojen kiinnitt miseen Sit ei ole tarkoitettu s hk johtojen kiinnitt miseen ja se voi vaurioittaa s hk johtoja ja t ten olemassa on s hk iskun tai tulipalon vaara Tarkista seuraavat kohdat e Vastaako moottorin ja mahdollisen moottorisuojan j
41. ammernschieber richtig befestigt ist Das Ger t nicht in einer fechten Umgebung verwenden Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Verwendung der Maschine e Das Ger t nicht verwenden wenn es sich nicht ber den Kontaktschalter bedienen l sst e Das Ger t beim Start immer mit beiden H nden festhalten e Die Schnur immer entfernt von den beweglichen Maschinenteilen halten H nde vom Werkst ck entfernt halten e Wenn die Maschine durch eine Klammer oder einen Nagel blockiert wird das Ger t direkt ausschalten und den Stecker aus der Steckdose entfernen e Richten Sie den Elektrotacker niemals auf Personen oder Tiere Nur Klammern und N gel verwenden die f r das Ger t geeignet sind e Sorgen Sie daf r dass Sie bei der Arbeit mit dem Ger t keine elektrischen Leitungen zertrennen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil A a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschil
42. ante muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da pagina 2 Leia este manual de instrug es com aten o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de opera o Efectue a manuten o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instruc es e a documentag o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Introdu o A m quina de pregar agrafar permite lhe fixar varios materiais como tecido madeira gaze cart o e cabedal Por isso a ferramenta adequada para restauro de m veis envolver objectos e reparar sapatos Conte dos 1 Dadost chnicos 2 Instru es de seguranca 3 Montagem 4 Manutenc o 1 Dados t cnicos Especificac es t cnicas Voltagem 220 240V Frequ ncia 50 Hz N mero de agrafos 20 min Profundidade m x de agrafar 14 mm Profundidade m x de agrafar 15 mm Peso 0 9 kg Lpa press o sonora 77 6 3 dB A Lwa pot ncia acustica 90 6 3 dB A 20 Valor de vibrac o 2 476 1 5 m s Nivel de vibra o O nivel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instrug es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplicag es
43. arla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011 65 EB del tam tikry pavojingy medziagy naudojimo elektros ir elektronineje jrangoje apribojimo LV Iratbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 ja Direktivai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektroniskas iekartas ET Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskana un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par dazu b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iuni
44. at du n har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg stottes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Les bruksanvisningen noye for du tar maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilhorende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Innledning Talla hakasnaulaimella voit kiinnitt monia erilaisia materiaaleja kuten kangasta puuta verkkoa pahvia ja nahkaa Siksi ty kalu on erinomainen huonekalujen verhoiluun esineiden paallystamiseen tai kenkien korjaamiseen Innholdsfortegnelse 1 Techniske spesifikasjoner 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Bruk 4 Vedlikehold Techniske spesifikasjoner Maskindata Spennung 220 240V Frekvenz 50 Hz Antall stifter 20 min Maks stiftedybde 14 mm Maks spikerdybde 15 mm Vekt ca 0 9 kg Lpa lydtrykk 77 6 3 dB A Lwa lydeffekt 90 6 3 dB A Vibrasjonsverdi 2 476 1 5 m s 34 Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt
45. auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Introduzione La cucitrice permette di fissare vari tipi di materiali come stoffa legno garze cartone e cuoio Pertanto utensile adatto nella tapezzeria di arredamento nel rivestimento di oggetti o nella riparazione di scarpe Contenuti 1 Dati della macchina 2 Misure di sicurezza 3 Assemblaggio 4 Manutenzione 1 Dati della macchina Caratteristiche tecniche Tensione 220 240V Frequenza 50 Hz Numero di graffe 20 min Massima profondita delle graffe 14mm Massima profondita dei chiodi 15 mm Peso 0 9 kg Lpa pressione sonora 77 6 3 dB A Lwa potenza sonora 90 6 3 dB A 23 Indice di vibrazione 2 476 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere util
46. bak i denne bruksanvisningen er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold 1 Stiftemaskin 400 Stifter 100 Nagler 1 H ndbok 1 Sikkerhetsforskrifter 1 Garantikort Sikkerhetsl s Skyv for pne Patronfeste Bryter P Av bryter 0 E ON Kontroller om maskinen og tilbehgret er skadet under transporten 2 Sikkerhetsforskrifter Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Bruk vernebriller PP Spesifikke sikkerhetsregler G alltid ut fra at verkt yet inneholder stifter Uforsiktig h ndtering av stiftemaskinen kan f re til uventet avfyring og personskade Ikke pek verkt yet mot deg selv eller mot andre personer Uventet trykk p
47. balho Se a ferramenta n o estiver em contacto com a pe a de trabalho o fixador poder desviar se do seu alvo Desligue a ferramenta da fonte de alimenta o quando o fixador encravar na ferramenta Quando remover um fixador encravado o montador poder ser acidental mente activado se estiver ligado tomada N o utilize este montador para apertar os cabos el ctricos N o se destina a instala o de cabos el ctricos e poder danificar o isolamento dos cabos el ctricos causando assim choque el ctrico ou risco de inc ndio Antes de utilizar a m quina de pregar agrafar Verifique os seguintes pontos Seavoltagem do motor e da protec o do motor se utilizar uma correspondem voltagem da rede aparelhos para voltagem de 220 240 V Seoscabos da rede e a tomada est o em boas condi es s lidos sem pontas soltas ou danos Use sempre protec o ocular antes de utilizar uma ferramenta Fa a cuidadosamente a manuten o da ferramenta Verifique se h algum desalinhamento pe as m veis gripadas pe as partidas ou outra condi o que afecta o funcionamento da ferramenta Se a ferramenta estiver danificada entregue a para revis o antes de a utilizar Verifique se o cartucho deslizante foi devidamente fixado s Nao use a ferramenta num ambiente h mido N o use a ferramenta em materiais que contenham amianto Utilizar a ferramenta N o use a ferramenta se o interruptor n
48. bles It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards Before using the tacker e Check the following points e Do the voltage of the engine and the engine safe guard if any correspond to the mains voltage appliances for a mains voltage of 220 240 V e Are the mains lead and the mains plug in a good condition solid without any loose ends or damage Always wear eye protection when using the tool Maintain the tool with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using e Check if the slide cartridge has been fastened properly Donotuse the tool in a humid environment e Do not use the tool on materials containing asbestos Using the tool e Donotuse the tool if the switch does not turn it ON or OFF Always hold the tool with two hands while starting Always keep the cord away from the moving parts of the machine e Keep your hands away from the work piece e Inthe case of jamming by a nail or staple switch the machine off immediately and remove the plug from the mains Never aim the tool at people or animals e Use only staples or nails fit for this tool Make sure not to damage any leads when using the tool Electrical safety When using electric
49. budete dodr iava pokyny v tejto priru ke Ozna uje pritomnost elektrick ho nap tia gt P Noste ochranu o G 47 Specifick bezpe nostn pokyny e V dy predpokladajte e n stroj obsahuje sponky Nedbanliv manipul cia so sponkova om m e ma za n sledok neo ak van vystrelenie sponky a zranenie os b e N strojom nemierte na seba a ani na nikoho in ho v bl zkosti Neo ak van spustenie vystrel sponku a sp sob zranenie N stroj nesp ajte pok m ho neumiestnite pevne proti obrobku Ak n stroj nebude v kontakte s obrobkom sponka sa m e vychylit pre od v ho ciela Ke sa sponka zasekne v n stroji n stroj odpojte od zdroja nap jania Ak n stroj nech te zapojen po as vyberania zaseknutej sponky sa m e sponkova nahodne spustit Tento sponkova nepou vajte na pripev ovanie elektrickych k blov Nie je ur eny na inStal ciu elektrickych k blov a m e sp sobit po kodenie izol cie elektrick ch k blov a tak sp sobi riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru Pred pou it m sponkova a e Skontrolujte nasleduj ce body e Nap tie motora a ochrany motora ak su pr tomn nastavte tak aby zodpovedali nap tiu siete spotrebi e pre nap tie siete 220 240 V e Sie ov vedenie a sie ov z str ka s v dobrom stave pevn bez ak chko vek vo n ch koncov alebo po kodenia e Pri pou van n stroja v
50. ci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del paquete 1 Clavadora 400 Grapas 100 Clavos 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garant a Descripci n Fig 1 1 Seguro de inercia 2 Desbloqueo de corredera 3 Asadelcartucho 4 Interruptor 5 Interruptor de encendido apagado Compruebe que ni la m quina ni los accesorios han sufrido ning n desperfecto durante el transporte 2 Instrucciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas A eg Utilice gafas protectoras Reglas de seguridad especificas e Considere siempre que la herramienta incluye sujeciones Una manipulaci n sin cuidado de la clavadora puede dar lugar a un incendio imprevisto de las sujeciones y a dafios personales No dirija la herramienta hacia s mismo ni hacia ninguna otra persona de su alrededor La activaci n imprevista descargar las sujeciones provocando dafios No active la herramienta a menos que est colocada firmemente frente a la pieza de trabajo Si la herramienta no est en contacto con la pieza de trabajo la sujeci n podr derivarse de su meta Desconecte la herramienta de la fuen
51. cu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zada uzywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo Zle utrzymanymi akcesoriami mo e znaczaco zwiekszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania 1 Gwozdziarka 400 Zszywek 100 Gwozdzi 1 R czny 1 Karta gwarancyjna Elementy Zabezpieczenie Zwolnienie blokady Uchwyt wk adki Prze cznik W cznik GR ON gt 2 Instrukcje bezpieczenstwa Obja nienie symboli W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym A A 54 Zat okulary ochronne Szceg owe instrukcje bezpiecze stwa Zawsze zak adaj e narz dzie zawiera zszywacze Nieuwa ne obchodzenie si ze zszywaczem mo e spowodowa nieoczekiwane zszycie i obra enia Nie kieruj narz dzia w swoj stron lub w stron os b w pobli u Nieoczekiwane
52. de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Toepassing Fig 2 Gebruik voor het apparaat een van de volgende typen nieten of spijkers U 6 8 10 12 13 of 14 mm T 15mm 1 15mm Geschikte nieten en spijker worden o a geleverd doo KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu De machine laden Verzeker u ervan dat voordat u het apparaat opent de stekker uit het stopcontact haalt Ontgrendelen van de schuif Druk aan beide kanten op de schuif ontgrendeling 2 om de schuif te ontgrendelen Plaatsen van nieten Trek de schuif uit de machine e Plaats de nieten of nagels in het magazijn Plaatsen van nagels Duw de schuif terug in de machine e Zet de schuif vast door deze naar voren te schuiven tot deze vastklikt Het gebruik van de tacker e Druk op de aan uit schakelaar 5 om de
53. dique un risque de d charges lectriques Portez des accessoires de protection eg pour les yeux R gles de s curit sp cifigues Toujours supposer que l outil contient des attaches Une manipulation n glig e de l agrafeuse peut entrainer la projection involontaire d attaches et des blessures Ne pas diriger l outil vers vous m me ni vers d autres personnes proximit Un d clenchement involontaire projettera une attache et entra nera des blessures Ne pas actionner l outil s il n est pas d abord solidement plac contre l ouvrage Si l outil n est pas en contact avec l ouvrage l attache peut tre d vi e de la cible D brancher l outil de la source d alimentation en cas de coincement d une attache dans l outil Pendant le retrait d une attache coinc e l agrafeuse peut tre activ e accidentellement si elle est branch e Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation de c bles lectriques Elle n est pas congue pour l installation des c bles lectriques et peut endommager l isolation des c bles lectrique provoquant ainsi un choc lectrique ou un risque d incendie Avant d utiliser l agrafeuse cloueuse V rifiez les points suivants e La tension du moteur et du garde de protection s il y en a un correspond elle la tension secteur outils pour une tension secteur de 220 240 V e Le cordon secteur et la fiche secteur sont ils en bon tat solides sans extr mit s l ches ni
54. disallineamenti o piegature delle parti mobili o rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa influenza il funzionamento dell utensile In presenza di danni far riparare l utensile prima di utilizzarlo Verificare che la cartuccia a slitta sia stata fissata adeguatamente Non usare la macchina in ambiente umido Non usare la macchina su materiali contenenti asbesto Uso dell utensile Non usare l utensile se l interruttore non si accende su ON o non si spegne su OFF Quando si inizia ad operare afferrare sempre l utensile con tutte e due le mani Tenere sempre il cavo lontano dalle parti mobili della macchina Tenere le mani lontano dal pezzo di lavoro Incasodi inceppamento di un chiodo o di una graffa spegnere immediatamente la macchina e togliere la spina dall alimentazione di rete Non rivolgere mai l utensile in direzione di persone o animali Usare esclusivamente chiodi e graffe adatti a questa macchina Fare attenzione a non danneggiare nessun filo durante l utilizzo dell utensile Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguranga apresentadas no folheto de seguranga em anexo Guarde as instrug es num lugar seguro A a
55. ds entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden Einsatzm glichkeiten Abb 2 Verwenden Sie f r den Tacker die nachstehenden Klammer oder N gelsorten e U 6 8 10 12 13 oder 14 mm T 15mm 15mm Geeignete Klammern und N geln werden u A geliefert von KWB Bosch gt 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Den Tacker laden Entriegelungsschieber Dr cken Sie die Schiebeentrieglung 2 auf beiden Seiten um den Schieber zu entriegeln Daf r sorgen dass das Ger t von der Versorgung getrennt ist wenn Sie es ffnen Einlegen von Heftklammern e Ziehen Sie den Schieber aus der Maschine heraus Legen Sie die Heftklammern oder N gel in die Patrone ein Einlegen von N geln Schieben Sie den Schieber in die Maschine zur ck Verriegeln Sie den Schieber indem Sie ihn nach vorn schieben bis er einrastet Benutzung des Festnaglers 8 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 um die Maschine anzuschalten Dr cken Sie den Ei
56. e zadenete kak nega skritega voda Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A a V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Uporaba Slika 2 Za to orodje uporabljajte sponke in eblji ke po specifikaciji spodaj U 6 8 10 12 13 ali 14 mm T 15mm 15mm Sponke in eblji ke za ta stroj dobavljajo podjetja KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Polnjenje pribija a Najprej se prepri ajte da orodje ni IN povezano s stensko vti nico in ga Sele 52 nato odprite Kako na
57. e 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU Mog cBoto OTBETCTBEHHOCTb 3AABNAEM YTO AAHHOE U3JENNE COOTBETCTBYET CNeAYIOLUMM CTaHAapTaM U HOPMAM COOTBETCTBYET TPEGOBAHMAM IMpekTUBBI 2011 65 EU EBpone ickoro napnaMeHra M coBera or 8 ntoHa 2011 r no OrpaHUYeHUIo UCNONNbZOBAHNA OMPEAENEHHbIX ONACHLIX BELIECTE B ANeKTPUYECKOM u ANEKTPOHHOM OBOPYHOBAHNM UK Ha cgoto BnacHy BignosiganbHicTb 3AABNAEMO WO naue o6nanHaHHs BignoBigae HACTYIIHUM CTAHOAPTAM i HOPMATUBAM 3agoBonbHae BMMOTU IupekTuBu 2011 65 EC EBpone cekoro Mapnamenty ra Panu sin 8 vepBHa 2011 poky Ha O6MEXEHHA BUKOPUCTAHHA HEAKUX HEBEZNEYHYX PEMOBUH B ENEKTPHAHOMY Ta ENEKTPOHHOMY o6nagHaHHi EL AnAwvouje une Buva TI TO npot v AUTO OUJIPOVE KAL TNPE TOUS MAPaK Tw KAVOVLOLOUS Kal TIP TUTTA ovpp
58. e beh vs n gon jordledare Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rlangningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet Anv ndningsomr den Fig 2 Till denna apparat skall en av f ljande typer klammer och spikar anv ndas e U 6 8 10 12 13 eller 14 mm T 15mm l 15mm L mpliga klammer och spikar levereras av KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Laddning av h ftapparaten L sa upp sl den e Tryck p sl dens l sning 2 p b da sidorna f r att ppna sl den Innan apparaten ppnas kontrollera att den r avst ngd S tta i h ftklammrar Dra ut skenan ur maskinen Placera h ftklammrar eller spikar i kassetten S tta i spikar e Skjut tillbaka skenan i maskinen L s sl den genom att skjuta den fram t tills den l ses p plats Anv nda h ftpistolen e Tryck p str mbrytaren 5 f r att sl maskinen e Tryck p str mbrytaren 5 f r att st nga av maskinen Placering av verktyget e Placera verktyget p den plats d r spiken eller h ftklammern ska f stas Tryck ner verktyget stadigt Trycka p s kerhetssp rren Skjut s kerhetssp rren t sidan f r att l sa upp s kringen H ftning e Tryck p avtryckaren Nar arbetet
59. e de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin La force de percution de l outil est si Pannes Sila machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s Encas de blocage d une agrafe ou d un clou dans l appareil proc dez comme suit tez la fiche de la prise lectrique tez avec pr caution agrafe ou le clou hors de l appareil au moyen d un objet de forme fine une lame par exemple Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Lib rez les rainures du ventilateur de toute poussi re ou salet Enlevez les salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez aucun produit de nettoyage tel que du benz ne de l alcool de Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien 15 l ammoniac etc De tels produits d t riorent les lements en plastique Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A l arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li
60. egfelel en van e r gz tve a cs sz t r e Ne haszn lja a k sz l ket nyirkos k rnyezetben e Ne haszn lja a k sz l ket azbeszt tartalm anyagokon A szersz m haszn lata sor n 41 NE haszn lja a k sz l ket ha a kapcsol nem kapcsolja BE vagy KI Mindig ket k zzel tartsa a szersz mot amikor elinditja Mindig tartsa tavol a vezet ket a g p mozg alkatr szeit l Tartsa tavol a kez t a munkafel lett l Ha egy sz g vagy kapocs beakad azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l Soha ne ir ny tsa a k sz l ket emberre vagy llatra Csaka k sz l kbe ill sz geket s kapcsokat haszn lja Vigy zzon arra hogy a k sz l k haszn lata sor n ne s r ljenek vezet kek Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat A a A vezet kek s a dugaszok cser je A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt
61. eklammer eller s m i patronen Placering af s m Skub sl den tilbage i maskinen L s udl seren ved at skubbe udl seren fremad indtil den l ses p plads Anvendelse af h fteren e Tryk p t nd slukkontakt 5 for at t nde for maskinen e Tryk p t nd slukkontakt 5 for at slukke for maskinen Placering af v rkt jet e Anbring v rkt jet det sted hvor h fteklammen eller s mmet skal anbringes Tryk v rkt jet ned med et fast tryk Tryk p sikkerhedsl sen Tryk p sikkerhedsl sen pa siden for at l se den op Haeftning Tryk p kontakten e Nar arbejdet er afsluttet skub sikkerhedsl sen til den anden side for at l se den igen 4 Vedligeholdelse Sorg for at maskinen ikke st r under stram n r der udf res vedligeholdelses arbejder p mekanikken Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse Levetiden kan forleenges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Fejl For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag e tilfaelde af at en h fteklamme eller et som har sat sig fast i redskabet f lg fremgangsm den herunder e Afbryd str mforbindelsen til redskabet Fjern forsigtigt heefteklammen eller s mmet med et tyndt instrument for eksempel en kniv Reparationer m udelukkende udf res af A en auto
62. ekniske data Speending 220 240V Frekvens 50 Hz Antal heefteklammer som 20 min Maks heeftedybte 14mm Maks samdybde 15mm Veegt 0 9 kg Lpa lydtrykniveau 77 6 3 dB A Lwa lydintensitet 90 6 3 dB A Vibrationsveerdi 2 476 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfgrt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfort i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de neevnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere udseettelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Pakkenindeholder 1 H ftemaskine 400 H fteklammer 100 S m 1 Manual 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantikort Komponenter Fig 1 1 Sikkerhedsl s 2 bning af udl ser 3 Patronskaft 4 Kontakt 5 Teend slukkontakt Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade 2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler Betegnelse for risiko for
63. elektronisk utstyr Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begreensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el irasoknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se t k omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 201 1 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega p
64. endommagement Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez l outil Prenez soin de l outil V rifiez le bon alignement ou la bonne fixation des pi ces mobiles l absence de rupture de pi ces et toute autre condition affectant l op ration de l outil En cas de dommage faites r parer l outil avant de l utiliser V rifiez que la but e du magasin est correctement bloqu e e Nutilisez jamais l outil dans un environnement 14 humide e Nutilisez jamais agrafeuse sur des mat riaux base d amiante Utilisation de l agrafeuse cloueuse e Nutilisez jamais l outil si l interrupteur Marche Arr t ne fonctionne pas e Au d marrage tenez toujours l outil deux mains e Veillez ce que le cordon d alimentation lectrique se trouve toujours hors d atteinte des pi ces mobiles de l agrafeuse cloueuse Gardez vos mains l cart de la pi ce de travail e Si une agrafe ou un clou est bloqu d sactivez imm diatement la machine et d branchez la fiche de la prise lectrique e Ne dirigez jamais agrafeuse cloueuse vers des personnes ou des animaux e N utilisez que des agrafes ou des clous adapt s pour cette agrafeuse cloueuse Veillez ne pas perforer de c bles lectriques en utilisant l agrafeuse cloueuse Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d
65. ent w w Europie Wszystkie urz dzenia Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajno ci i bezpiecze stwa Cz ci naszej filozofii jest zapewnianie doskona ej obs ugi klienta wspartej nasz polityk gwarancyjn Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno ci korzystali z tego produktu przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z funkcjami i podstawami obs ugi urz dzenia Przeprowadzaj naprawy i konserwacj urz dzenie zgodnie z instrukcj aby zapewni jego poprawne funkcjonowanie Instrukcj obs ugi i pozosta do czon dokumentacj nale y przechowywa w pobli u urz dzenia Wst p Urz dzenie s u y do czenia lub mocowania r nego rodzaju materia w takich jak tkaniny drewno gaza karton i sk ra Spistre ci 1 Informacje o urz dzeniu 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Obs uga 4 Konserwacja 1 Informacje o urz dzeniu Dane tecniczne Napi cie 220 240V Cz stotliwo 50 Hz Liczba zszywek 20 min Maks g boko zszywania 14 mm maks g boko wbijania gwo dzi 15 mm Ci ar 0 9 kg Lpa poziom ci nienia akustycznego 77 6 3 dB A Lwa poziom mocy akustycznej 90 6 3 dB A Wsp czynnik wibracji 2 476 1 5 m s 53 Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko
66. er no em previdno odstranite sponko oziroma eblji ek iz orodja i enje Ohi je orodja redno istite z mehko krpo najbolje po vsaki uporabi Re e ventilatorja naj bodo vedno proste od prahu in umazanije Mo no umazanijo odstranite s pomo jo mehke krpe ki ste jo namo ili v milnato vodo Ne uporabljajte raztopil kot je benzol alkohol amoniak itd ki lahko po kodujejo plasti ne dele Popravila opravi usposobljeni tehnik oz poobla eni servis Mazanje Orodja ni potrebno dodatno mazati Okvare e pride do okvar zaradi obrabe delov kontaktirajte prosim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Na koncu teh navodil najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz recikliranih materialov To dejstvo upo tevajte ko boste embala o reciklirali Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na wmm p slu n recykla n m st Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila ZSZYWARKO GWO DZIARKA Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm Kupuj c ten produkt uzyskali cie Pa stwo doskona e urz dzenie dostarczone przez jednego z wiod cych produc
67. ere Sorg for at maskinen er spenningsles n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene 36 probleml st med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengj r maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor e Hvis en stift eller nag sitter fast i verkt yet gj r du f lgende Kople fra verkt yet e Ta stiften eller naglen forsiktig ut av verkt yet med et tynt objekt f eks en kniv La alltid reparasjoner utf res av en anerkjent installat r eller service bedrift Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Hold ventilsasjonslukene fri for st v og smuss Fjern hardnakket smuss med en myk klut fuktet i sepevann Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike stoffer skader kunststoffdelene Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt m du ta kontakt med serviceadressen som st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning NiCd batterier kan resirkuleres Defekte og eller kasserte elektriske eller elekt
68. es when the tool is switched off or when itis running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing 1 Tacker 400 staples 100 nails 1 Manual 1 Guarantee card Features Fig 1 1 Safety catch 2 Slide 3 Cartridge haft 4 Switch 5 On off switch 2 Safety instructions Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Wear eye protection A A Specific safety instructions Always assume that the tool contains fasteners Careless handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and personal injury Donot point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the tacker may be accidentally activated if it is plugged in Donotuse this tacker for fastening electrical ca
69. gen l se dele eller skader B r altid beskyttelse for jnene under brugen af redskabet Hold redskabet omhyggeligt vedlige Unders g om der ved de bev gende dele er sk vheder eller om de sidder i klemme og om der er brud p dele eller om der er noget andet forhold der kunne have indflydelse p redskabets funktion tilf lde af beskadigelse f redskabet til eftersyn f r brugen Unders g om glidepatronen er fastgjort korrekt Brug ikke redskabet i fugtige omgivelser Brug ikke redskabet p materialer der indeholder asbest Brugen af redskabet Brug ikke redskabet hvis kontakten for START eller STOP ikke virker 38 e Hold altid redskabet med begge h nder n r det startes Hold altid ledningen borte fra maskinens bev gende dele Hold Deres h nder borte fra det der arbejdes p e tilfeelde af at s m eller h fteklammer bliver siddende fast sl maskinen fra jeblikkelig og tag stikket ud af stikkontakten Ret aldrig redskabet mod mennesker eller dyr Brug kun h fteklammer eller s m der er egnede til dette redskab V r opm rksom p ikke at beskadige nogen r r eller ledninger under brugen af dette redskab Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktione
70. gszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Verpackungsinhalt 1 Tacker 400 Klammern 100 N geln 1 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheits vorschriften 1 Garantieschein Merkmale Abb 1 Sicherheitssperre Schiebeentrieglung Kassettengriff Schalter Ein Ausschalter 0 E ON berpr fen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportsch den 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an A eg Augenschutz tragen Spezifische Sicherheitsvorschriften Gehen Sie immer davon aus dass das Werkzeug Befestigungsmittel enth lt Wenn Sie mit dem Festnagler sorglos umgehen k nnen unerwartet Befestigungsmittel abgeschossen werden und Personen verletzt werden e Richten Sie das Werkzeug nie auf sich selbst oder in der N he stehende Personen Durch unerwartetes Ausl sen we
71. haya terminado el trabajo deslice el seguro de inercia hacia el otro lado para bloquear de nuevo la seguridad A debido a la fuerza con que funciona Tengo esto en cuenta 4 Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de La herramienta producir un rebote mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liquidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Estas m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento m nimo Prolongar la vida Util de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la m guina no funciona correctamente En caso de que se atasque una grapa o clavo en la herramienta siga el procedimiento indicado a continuaci n Desconecte la herramienta Quite con cuidado la grapa o clavo de la herramienta con un objeto delgado por ejemplo un cuchillo Limpieza Limpie la m quina regularmente con un trapo Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa ia de servicios suave preferiblemente tras cada utilizaci n Mantenga los agujeros de ventilaci n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa No utilice ning n disolvente como gasolina a
72. ing the slide forward until it locks into place Using the tacker e Press the On Off switch 5 to switch the machine on e Press the On Off switch 5 to switch the machine off Placing the tool Place the tool at the spot where the staple or nail should be located e Press the tool down firmly Pressing safety catch Press the safety catch to the side to unlock the safety Stapling e Press the switch When the work is completed slide the safety catch to the other side to lock the safety back on the force it operates with Keep this in A mind 4 Maintenance Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular The tool will cause a rebound because of cleaning Malfunction Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below In case a staple or nail is jammed in the tool follow the procedure below e Disconnect the tool Carefully remove the staple or nail from the tool with a thin object for example a knife Cleaning Regularly clean the device s casing with a soft cloth preferably after each use Keep the fan slits free of dust and dirt Remove stubborn dirt using a soft cloth dampened with
73. itstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inleiding Met de nietmachine kunt u verschillende materialen bevestigen zoals stof hout gaas karton en leer U kunt het apparaat dus prima gebruiken om meubels te bekleden voorwerpen in te pakken of schoenen te repareren Inhoudsopgave 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Gebruik 4 Onderhoud 1 Technische specificaties Machinegegevens Spanning 220 240V Frequentie 50 Hz Max aantal nieten spijkers 20 min Max nietcapaciteit 14 mm Max spijkercapaciteit 15 mm Gewicht 0 9 kg Lpa geluidsdruk 71 6 3 dB A Lwa geluidsvermogen 90 6 3 dB A Vibratiewaarde 2 476 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemmi
74. izzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza l utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione 1 Cucitrice 400 Graffe 100 Chiodi 1 Manuale di istruzioni 1 Istruzioni di sicurezza 1 Cedola di garanzia Caratteristiche Fig 1 1 Chiusura di sicurezza 2 Blocco guida 3 Cartuccia 4 Interruttore 5 Interruttore acceso spento Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto 2 Misure di sicurezza Legenda dei simboli A 24 Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale A Indica il rischio di scossa elettrica Indossi una protezione per gli occhi Regole di sicurezza specifiche e Partire sempre dal presupposto che utensile contenga fermagli all interno
75. ky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n ZO VA KA KLINCOVA KA V aka tomu m te teraz vynikaj ci v robok dodan jedn m z hlavn ch distrib torov v Eur pe V etky v robky ktor V m dodala firma Ferm s vyroben podla najnov ch noriem pre vyhotovenie a bezpe nos S as ou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Verime e sa budete te i z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre itajte prev dzkov pokyny Obozn mte sa s jeho funkciami a z kladnou prev dzkou Servis zariadenia vykon vajte podla pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spr vne fungova Prev dzkov pokyny a pr slu n dokument cia sa mus uschova v bl zkosti zariadenia Pokyny Sponkova v m umo uje pripevni r zne materi ly ako napr klad textil drevo sie ku kart n a ko u Preto je tento n stroj vhodn na al nenie n bytku na balenie predmetov alebo na opravu top nok Obsah 1 daje o zariaden 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pou vanie 4 dr ba 1 daje o zariaden Technick daje Nap tie 220 240V Frekvencia 50 Hz Po et spiniek 20 min Max
76. lcohol amon aco etc Productos de esta clase da an las partes de pl stico Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garant a En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposici n detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que wmm depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 19 PT Pr M QUINA DE PREGAR E AGRAFAR Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos que Ihe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranga e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utilizac o deste produto dur
77. machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Your machine is double n insulated therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely Application Fig 2 For this tool use one of the following types staples or nails U 6 8 10 12 13 or 14 mm T 15mm 1 15 mm Suitable staples and nails are provided by KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Loading the tacker Before opening the tool make sure the tool is disconnected To load the tacker Fig 3 5 Unlocking slide Press the slide unlock 2 on both sides to unlock the slide Placing staples e Pull the slide out of the machine Place the staples or nails in the cartridge Placing nails Push the slide back in the machine e Lock the slide by slid
78. n Ausschalter 5 um die Maschine auszuschalten Platzierung des Werkzeugs e Platzieren Sie das Werkzeug an der Stelle an der sich die Heftklammer oder der Nagel befinden sollte Dr cken Sie das Werkzeug fest nach unten Dr cken der Sicherheitssperre Dr cken Sie die Sicherheitssperre zur Seite um die Sicherheit zu entsperren Heften Dr cken Sie den Schalter e Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind schieben Sie die Sicherheitssperre zur anderen Seite um die Sicherheit wieder zu sperren Elektrotacker bitte dass ein R ckschlag A entstehen kann Bedenken Sie beim Arbeiten mit dem Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn 4 Wartung Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachgerecht behandeln St rungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen Funktionsst rungen durch klemmende Klammern oder N gel wie folgt beheben Netzstecker ziehen Klammer oder Nagel mit einem d nnen Gegenstand vorsichtig aus dem Ger t entfernen zum Beispiel einem kleinen Messer Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem gualifizierten Fachmann oder einer A
79. n en lichamelijk letsel veroorzaken e Richt het gereedschap niet op uzelf of op iemand in uw directe omgeving Het onbedoeld bedienen van het apparaat kan tot lichamelijk letsel leiden Bedien het gereedschap niet tenzij het stevig tegen het werkstuk geplaatst is Als het gereedschap niet in contact is met het werkstuk kan het bevestigingsmiddel van uw werkstuk afbuigen Ontkoppel het gereedschap van de stroombron wanneer het bevestigingsmiddel vastloopt in het gereedschap Terwijl u een vastgelopen bevestigingsmiddel verwijdert kan de tacker onbedoeld bediend worden als deze niet van de stroombron ontkoppeld is e Gebruik deze tacker niet voor het bevestigen van elektrische leidingen Het apparaat is niet gemaakt voor het installeren van elektrische leidingen en kan de isolatie van deze leidingen beschadigen met als gevolg brand of een elektrische schok Voordat u de nietmachine gebruikt Controleer de volgende punten Komt het voltage van de nietmachine overeen met de netspanning toepassing en op een netspanning van 220 240 V Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie stevig zonder losse eindjes of schade e Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer bewegende delen op foutieve uitlijning of vastzitten breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het apparaat negatief kunnen beinvloeden Indien er s
80. n las dos manos cuando se ponga en marcha Mantengael cable siempre alejado de las partes m viles de la m quina Mantenga las manos alejadas de la pieza que va a ser trabajada e Enelcaso de atasco de clavos o grapas apague la m quina de inmediato y descon ctela de la red el ctrica Nunca apunte con la herramienta a personas ni animales Utilice s lo grapas y clavos adecuados para esta herramienta Aseg rese de no da ar ning n cable cuando utilice esta herramienta Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar aun enchufe la clavija de un cable suelto Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados 18 que
81. na straneh 2 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bliZini orodja Uvod S pribija em lahko pritrdite razli ne materiale kot so blago les gaza karton in usnje Orodje je torej primerno za tapeciranje pohi tva ovijanje in popravilo evljev Obsah 1 daje o v robku 2 Bezpe nostn pokyny 3 Operace 4 dr ba 1 Udaje o vyrobku Technick daje Napetost 220 240V Frekvenca 50 Hz Stevilo sponk 20 min Najve ja globina sponke 14 mm Najve ja globina Zeblji ka 15 mm Teza 0 9 kg Hrup v prostem teku 77 6 3 dB A Hrup pri naz obremenitvi 90 6 3 dB A Tresljaji 2 476 1 5 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izposta
82. naci ni cie spustu wyrzuci zszywacz i spowoduje obra enia Nie uruchamiaj narz dzia dop ki nie jest mocno oparte na obrabianym elemencie Je li narz dzie nie ma kontaktu z obrabianym elementem zszywacz mo e odbi si od miejsca docelowego Od cz narz dzie od zasilania je li zszywacz si zablokuje Podczas usuwania zaci tego zszywacza zatkane narz dzie mo e zosta przypadkowo uruchomione e Nie u ywaj zszywacza do mocowania przewod w elektrycznych Nie jest on przeznaczony do instalacji kabli i mo e uszkodzi ich izolacj prowadz c do pora enia pr dem lub wybuchu po aru Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Nalezy sprawdzi nast puj ce kwestie e Czy napi cie znamionowe urz dzenia oraz jego ewentualnego zabezpieczenia odpowiada napi ciu zasilania napi cie zasilania wynosz ce 220 240V e Czy kabel zasilaj cy i wtyczki s w dobrym stanie ca e i w aden spos b nie uszkodzone e Przy pracy z urz dzeniem nale y zawsze nosi okulary ochronne e Odpowiednio dba o urz dzenie Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i jakiekolwiek inne zagadnienia mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia W przypadku uszkodzenia nale y przekaza urz dzenie do naprawy do odpowiedniego punktu serwisowego e Sprawdzi czy kaseta prowadnicy jest odpowiednio zamocowana Nie korzysta z urz dzenia w otoczeniu wilgotnym Nie u
83. ng met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking 1 Nietmachine 400 Nieten 100 Spijkers 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstruktie 1 Garantiekaart Controleer de machine en accessoires op transportschade Kenmerken Fig 1 1 Veiligheidspal 2 Schuif ontgrendeling 3 Magazijnschacht 4 Schakelaar 5 Aan uit schakelaar 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of A materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok gt Draag een veiligheidsbril Specifieke veiligheidsvoorschriften e Ga er altijd van uit dat het gereedschap bevestigingsmiddelen bevat Het onzorgvuldig omgaan met de tacker kan leiden tot het onverwacht afvuren van bevestigingsmiddele
84. nnite verkkoj nnitett 220 240 V n verkkoj nnitteell toimivat laitteet e Ovatko verkkojohto ja pistoke hyv ss kunnossa ehji eiv tk ne ole rispaantuneita tai muuten vaurioituneita e Suojaa aina silm si konetta k ytt ess si e Huolla ty kalu huolella e Tarkista ettei liikkuvia osia ole jumiutunut tai etteiv t ne ole v rin paikoillaan ettei osia ole rikkoutunut tai esiinny muita ongelmia jotka saattavat vaikuttaa ty kalun toimintaan Jos ty kalu on vaurioutunut huollata se ennen k ytt e Tarkista onko lipas kiinnitetty kunnolla l k yt ty kalua kosteassa ymp rist ss l k yt ty kalua asbestia sis lt vien materiaalien k sittelyyn Ty kaun k ytt l k yt ty kalua jos sen virta ei kytkeydy p lle tai pois kytkint painamalla e Kun kaynnistat ty kalun pid siit aina kiinni kaksin k sin Pidajohto aina poissa ty kalun liikkuvien osien tielt e Pid k tesi poissa ty stett v st kappaleesta e Jos naula tai hakanen juuttuu ty kaluun kytke ty kalusta virta pois v litt m sti ja irrota johto verkkovirrasta 31 l koskaan t ht ty kalulla ihmisi tai el imi kohti e K yt ainoastaan hakasia ja nauloja jotka sopivat t h n ty kaluun Varmista ettet vahingoita virtajohtoja ty kalua kayttaessasi S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam
85. ntac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e como Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restric o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og
86. occa in posizione Utilizzo della cucitrice Premere l interruttore acceso spento 5 per accendere la macchina Premere l interruttore acceso spento 5 per spegnere la macchina Posizionamento dell utensile e Posizionare l utensile nel punto in cui necessario collocare la graffetta o il chiodo 25 Premere utensile con forza verso il basso Pressione della chiusura di sicurezza Premere la chiusura di sicurezza a lato per sbloccare la sicura Graffettatura Premere l interruttore e Una volta completato il lavoro far scorrere la chiusura di sicurezza sull altro lato per bloccare nuovamente la sicura L utensile a causa della potenza con cui opera provoca un movimento di rinculo Tenerlo presente 4 Manutenzione Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi In presenza di inceppamento di una graffa o di un chiodo attenersi alla seguente procedura Soollegare lo strumento Togliere con cura la graffa o il chiodo dallo strumento con un oggetto appuntito ad esempio un coltello
87. oniak a pod ktor by mohli po kodi plastov asti Opravy a servis m e vykon va len kvalifikovan technik alebo servis Chyby Ak d jde k poruche kv li opotrebovaniu dielu obr te sa na servisn stredisko uveden na z ru nom liste Na konci t chto pokynov je vy erp vaj ci preh ad dielov ktor si m ete objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor sa sklad najm z op tovne vyu ite n ho materi lu Preto pros m vyu vajte mo nosti recykl cie balenia 49 Po koden a alebo zlikvidovan elektrick alebo elektronick zariadenia mus te odovzdat na zbernych miestach ktor s ur en pre tento el E Z ruka Pre tajte si z ru n podmienky na samostatne prilo enom z ru nom liste V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia 50 SPENJALNIK Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke v besedilu ustrezajo diagramom
88. oppwveraI pe Tny O nyia 2011 65 EE rou Eupwrro ko KoivoBouAiou kat rou ZuuBouAiou rnc Bng louviou 2011 yia Tov Trepiopiop TNG XPNONG OpIOH VLV ETTIKIV UVLIV OUGIOV OE N EKTPIK KAI NAEKTPOVIKO E OTIMOJIO EN 55014 1 EN 55014 2 EN 51044 1 EN 50144 2 16 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2011 65 EU W Dekens CEO Ferm B V Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 57 co 9 59 1309 17
89. opravit v servisu e Zkontrolujte zda je z suvn kazeta dn upevn na Nepou vejte toto n ad ve vlhk m prost ed e Nepou vejte toto n ad p i pr ci s materi ly obsahuj c mi azbest Pou v n n ad e Nepou vejte toto n ad jestli e sp na nelze p epnout do polohy zapnuto ON nebo vypnuto OFF P i spou t n v dy dr te n ad ob ma rukama e V dy dr te kabel stranou v ech pohybliv ch st stroje e Nedot kejte se obrobku rukama e V p pad zaseknut h eb ku nebo sponky okam it p stroj vypn te a odpojte z str ku ze z suvky e Nikdy nemi te n ad m proti lidem ani zv at m e Pou vejte pouze sponky a h eb ky vhodn pro toto n ad e Ujist te se Ze p i pou v n nepo kozujete dn vodi Pou it Obr 2 Pro toto n ad pou vejte jeden z n sleduj c ch typ sponek nebo h eb k e U 6 8 10 12 13 nebo 14 mm T 15mm 15mm Vhodn sponky a h eb ky dod v KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Pln n sp nac pistole A Kduz chete spinaci pistoli plnit Obr 3 5 P ed otev en m n ad se ujist te e je odpojeno ze z suvky Odblokov n posuvn sti e Stiskn te uvol ovac prvky 2 na obou stran ch n ad aby do lo k odblokov n posuvn sti
90. p material som inneh ller asbest Anv ndning av apparaten Anv ndinte apparaten om str mbrytaren inte har satts p ON eller OFF e Hall alltid apparaten med tv h nder n r den startar H ll alltid kabeln borta fr n apparatens r rliga delar 28 e Hall alltid h nderna borta fran arbetsstycket Omen spik eller klammer fastnar st ng genast av apparaten och drag ut kontakten fr n eln tet e MRikta aldrig apparaten mot m nniskor eller djur e Anv nd endast klammer och spikar avsedda f r denna apparat e Kontrollera att ni inte skadar n gra elkablar n r apparaten anv nds Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat A a Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN50144 vilket inneb r att det int
91. p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah soupravy 1 Sp nac pistole 400 Sponek 100 H eb k 1 N vod k pou it 1 Bezpe nostn pokyny 1 Z ru n list Vybaven Obr 1 1 Bezpe nostn p chytka Odblokov n posuvu Dr k z sobn ku Sp na Sp na zapnuto vypnuto 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol Oo BON Ozna uje riziko osobniho zran ni ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Nosit prost edky ochrany zraku gt gt Specifick bezpe nostn z sady e V dy p edpokl dejte Ze se v n ad nach z sponky Neopatrn manipulace se sponkova kou m e v st k neo ek van mu vyst elen sponky a k zran n osob e Nesm rujte n ad na sebe nebo na jin osoby nach zej c se ve va bl
92. polnitit pribija Slike 3 5 Odklepanje drsnika Pritisnite odklep drsnika 2 na obeh straneh da odklenete drsnik Vstavljanje sponk Povlecite drsnik iz naprave e Vstavite sponke ali eblje v polnilo Vstavljanje ebljov e Povlecite drsnik nazaj v napravo e Drsnikzaklenite tako da ga pomaknite do konca naprej da se zaklene v polo aj Uporaba spenja a e Pritisnite stikalo za vklop izklop 5 za vklop naprave e Pritisnite stikalo za vklop izklop 5 za izklop naprave Postavitev orodja Orodje postavite na to ko kjer elite pritrditi sponko ali eblji ek Orodje potisnite vrsto navzdol Pritisk varnostnega zapaha Varnostni zapah potisnite na stran da odklenete orodje Spenjanje e Pritisnite stikalo Ko kon ate z delom potisnite varnostni zapah na drugo stran da zaklenete orodje A 4 Vzdrzevanje To orodje je bilo izdelano za dolgo asovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu Zivljenjsko dobo lahko podalj ate z rednim i enjem in s pravilno uporabo orodja Orodje povzro i povratni udarec zaradi sile s katero deluje Previdno Preden se lotite vzdrZevalnih del na mehanskih delih se prepri ajte da ste orodje izklopili iz elektri nega omre ja Napake Mozni vzroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja e Ce se sponka ali eblji ek v orodju zatakneta naredite naslednje e Orodje izklopite e Stankim predmetov na prim
93. prake is van beschadiging moet het apparaat v r gebruik een servicebeurt krijgen Controleer of de schuif van het magazijn goed bevestigd is Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit Gebruik van het apparaat e Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet via de Aan Uit schakelaar te bedienen is Houd het apparaat altijd met twee handen vast wanneer u het start Houd de voedingskabel uit de buurt van de bewegende delen van het apparaat Houd uw handen bij het werk vandaan Als er een niet of spijker vast blijft zitten schakel de machine onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact e Richt het apparaat nooit op mensen of dieren Gebruik alleen nieten of spijkers die geschikt zijn voor dit apparaat Zorg ervoor dat u geen elektrische leidingen doorboort als u het apparaat gebruikt Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van
94. pritrjevanje elektri nih kablov zato lahko po koduje izolacijo na elektri nem kablu in posledi no privede do kratkega stika ali po ara Pred uporabo pribija a Preverite naslednje e Ali napetost stroja in za ite e je le ta prisotna ustreza omrezni napetosti naprave za omrezno napetost 220 240 V e Ali sta priklju na vrvica in omre no stikalo v dobrem stanju trdna brez zrahljanih delov oziroma nepo kodovana Pri delu z orodjem uporabljajte za itna o ala Stroj skrbno vzdr ujte e Preverite ali so premikajo i deli pravilno naravnani oziroma se ne zatikajo ali so deli polomljeni oziroma v stanju ki lahko negativno vpliva na delovanje stroja e odkrijete po kodbe stroj odnesite v popravilo na servis e Preverite ali ste pravilno pritrdili ar er Orodja ne uporabljajte v vla nem okolju e Orodja ne uporabljajte za obdelovanje materialov ki vsebujejo azbest Uporaba orodja Orodja ne uporabljajte e je stikalo defektno in je moteno preklapljanje vklop izklop Pri zagonu dr ite orodje z obema rokama e Priklju no vrvico odmaknite od premikajo ih delov stroja Roke dr ite stran od obdelovanca e e se sponka oziroma eblji ek zatakne stroj nemudoma izklopite in izvlecite vti in omre ne vti nice Zorodjem ne merite v ljudi in ivali 51 Uporabljajte le sponke in Zeblji ke ki so narejeni za to orodje e Pri delu z orodjem bodite previdni da n
95. r f rdigt skjut s kerhetssp rren till andra sidan f r att l sa s kringen igen grund av den kraft den arbetar med H ll 1 Apparaten kommer att studsa tillbaka pa detta i minnet 4 Underh ll Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp Om en klammer eller en spik har fastnat i apparaten g till v ga enligt f ljande Stang av apparaten fr n eln tet e Avl gsna f rsiktigt Klammer eller spiken fr n apparaten med ett tunt f rem l exempelvis en kniv laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Reng ring Reng r regelbundet maskinh ljet med en mjuk duk helst efter varje anv ndning H ll ventilationsspringan fri fr n damm och smuts Avl gsna h rt sittande smuts med en mjuk trasa fuktad med tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana v tskor skadar plastdelarna Fel Om det till exempel uppst r n got fel p en del p grund av f rslitning ska du s tta dig i f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikorte
96. r ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A a Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at seette stikket p en los ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netspeendingen svarer til veerdien p typeskiltet Klasse Il maskine Dobbelt isolering Du behover ingen jordforbindelsestik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af Brugsomr de Fig 2 Brug til dette redskab en af de folgende typer heefteklammer eller sam U 6 8 10 12 13 eller 14 mm T 15mm 15mm Passende haefteklammer og sem leveres af KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 13 Novus www servotool eu Ladning af heeftemaskinen For bningen af redskabet forsikre Dem om at at redskabet ikke er sluttet til stromforsyningen For at lade h ftemaskinen Fig 3 5 bning af udl seren e Tryk p bner 2 p udl seren p begge sider for at bne udl seren Placering af h fteklammer Tr k sl den ud af maskinen Anbring h ft
97. ra ahol a kapcsot vagy szeget el szeretn helyezni e Nyomja le a szersz mot hat rozottan A biztons gi retesz megnyom sa e Nyomja meg a biztons gi reteszt a biztons gi mechanizmus kiold s hoz T z s e Nyomja meg a kapcsol t Haa munka elk sz lt akkor cs sztassa vissza a biztons gi reteszt a m sik oldalra a biztons gi mechanizmus ism telt bekapcsol s hoz A 4 Karbantart s gyeljen hogy a motor karbantart sa sor n a f r mindig le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem ig nyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r g p lettartam nak meghosszabbitasa rdek ben b njon a k sz l kkel az el r sok szerint tov bb azt folyamatosan tiszt tsa meg A k sz l k visszar g az azt m k dtet er k vetkezt ben Tartsa ezt szben Meghib sod sok A g p esetleges hib s m k d s nek lehets ges okait s a megfelel megold sokat az al bbiakban k z lt k Ha egy sz g vagy kapocs beragad k vesse az al bbi l p seket Huzzakia k sz l ket a konnektorb l Ovatosan t vol tsa el a beragadt t rgyat egy v kony t rggyal p ld ul egy k ssel Tisztit s Lehet leg minden hasznalat ut n t r lje meg sz raz ruh val a f r g p k lsej t A szell z ny l sokban lerak dott port s szennyez d seket t vol tsa el A makacsabb szennyez d
98. rden Befestigungsmittel abgegeben wodurch es zu Verletzungen kommen kann Bet tigen Sie das Werkzeug nur wenn es fest am Werkst ck anliegt Wenn das Werkzeug das Werkst ck nicht ber hrt kann das Befestigungsmittel von Ihrem Ziel angelenkt werden Trennen Sie das Werkzeug vom Netz wenn das Befestigungsmittel im Werkzeug klemmt Wenn Sie ein klemmendes Befestigungsmittel entfernen kann der Festnagler unbeabsichtigt angeschaltet werden falls er ans Netz angeschlossen ist Benutzen Sie diesen Festnagler nicht zum Befestigen von Stromkabeln Er ist nicht f r die Installation von Stromkabeln bestimmt und kann die Isolation der Stromkabel besch digen wodurch die Gefahr eines Stromschlags oder Brands verursacht wird Vor der Anwendung des Tackers Die nachstehenden Punkte kontrollieren Stimmt die Spannung des Motors und m glicher Motor berwachungen mit der Netzspannung berein Ger te f r Netzspannung von 220 240V e Befinden sich die Zuleitung und der Netzstecker in einem guten Zustand stabil ohne lose Verbindungen oder Sch den s Bei der Verwendung des Ger tes immer Schutzbrille tragen Das Ger t sorgf ltig instandhalten kontrollieren ob bewegliche Teile versetzt sind oder klemmen Teile gebrochen sind oder irgendwelchen Zustand aufweisen der die Wirkung des Ger tes beeintr chtigt Falls besch digt das Ger t instandsetzen lassen bevor Verwendung e Kontrollieren ob der Kl
99. riseret installator eller et autoriseret servicevaerksted Renggring Rengger maskinhuset regelm ssigt med en blgd klud fortrinsvist efter hver anvendelse Hold bleeserristen fri for stov og snavs Fjern fastsiddende snavs med en bl d klud fugtet med sgbevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin alkohol ammoniak osv Disse midler kan beskadige plastikdelene Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen 39 Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Lees det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan aendres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 40 ELEKTROMOS SZEGECSEZ G P K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljes tm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k
100. roniske apparater m avhendes ved wmm cgnete returpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel ELEKTRISK H FTEMASKINE Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at gore det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas forende distributorer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hgjeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil f stor forngjelse med dette produkt i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 Laes denne brugsanvisning noje igennem tor maskinen tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indledning Heeftemaskinen s tter dig i stand til at feeste forskellige materialer som foreksempel stof tree gaze karton og l der Derfor er dette redskab meget velegnet til bl a at polstre m bler pakke genstande ind eller til at reparere sko Indhold 1 Produktinformation 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Samling 4 Vedligehold 1 Produktinformation T
101. sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Aplicaciones Fig 2 Para esta herramients utilice las grapas y clavos siguientes U 6 8 10 12 130 14 mm T 15mm 15mm KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 18 Novus www servotool eu suministran grapas y clavos adecuados para esta herramienta Carga de la clavadora Desbloqueo de la corredera e Pulse el desbloqueo de la corredera 2 a ambos lados para desbloquear la corredera Antes de abrir la herramienta aseg rese de que est desconectada Colocar grapas Tire de la leng eta para extraerla del aparato Coloque las grapas o los clavos en el cartucho Colocar clavos Empuje la leng eta para volver a introducirla en el aparato Bloquee la corredera deslizando la corredera hacia delante hasta que se bloquee en su lugar Uso de la clavadora e Pulse el interruptor de encendido apagado 5 para encender la m quina e Pulse el interruptor de encendido apagado 5 para apagar la m quina Colocar la herramienta e Coloque la herramienta en el punto en donde deber ubicar la grapa o el clavo Empuje la herramienta hacia abajo con firmeza Pulsar el seguro de inercia Pulse el seguro de inercia del lateral para desbloquear el seguro Grapado Pulse el interruptor e Cuando
102. soapy water Do not use solvents such as benzene alcohol anmonia etc which might damage the plastic parts Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or R electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve the right to change the product specification with prior notification ELEKTRO TACKER Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele
103. sta e Aseta niitit tai naulat patruunaan Naulojen asettaminen Paina kieleke takaisin koneeseen e Lukitse liukuosa liu uttamalla liukuosaa kunnes se lukittuu paikoilleen Kiinnityslaitteen k ytt minen Kytke kone p lle painamalla virtakytkint 5 Kytke kone pois p lt painamalla virtakytkint 5 Ty kalun sijoittaminen Aseta ty kalu paikkaan johon haluat kiinnittaa niitin tai naulan Paina ty kalu tiukasti kiinni kohteeseen Turvasalvan painaminen e Paina turvasalpa sivulle turvaj rjestelm n vapauttamiseksi Niititys e Paina kytkint e Kun toimenpide on suoritettu liu uta turvasalpa toiselle puolelle turvajarjestelman kytkemiseksi takaisin paalle Ty kalu ponnahtaa takaisinp in toimintansa aiheuttaman voiman ansiosta Ota t m huomioon ty skennelless si Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Jos hakanen tai naula jaa jumiin ty kaluun noudata seuraavia ohjeita e Kytke ty kalun virta pois e Poista hakanen tai naula varoen ty kalun sis lt ohutta esinett apuna k ytt en esimerkiksi veitsi N m laitteet on suunni
104. t I bruksanvisningens sista del finns en utf rlig versikt ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen 29 Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in wmm enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 30 S HK K YTT INEN HAKASNAULAIN Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekemall sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s
105. ta inte verktyget mot dig sj lv eller mot n gon i n rheten Ov ntad aktivering kommer att skjuta ut h ftklammern spiken och orsaka skador e Aktivera inte verktyget om det inte ar placerat stadigt mot arbetsstycket Om verktyget inte ligger emot arbetsstycket kan klammern spiken studsa bort fr n sitt egentliga m l Koppla bort verktyget fran str mk llan om h ftklammern spiken fastnar i verktyget Om den r inkopplad kan h ftpistolen i misstag aktiveras n r man f rs ker avl gsna den fastkl mda klammern spiken Anv ndinte h ftpistolen f r att f sta elkablar Den r inte avsedd f r installation av elkablar och kan skada kablarnas isolering vilket kan leda till elektriska st tar eller brandfara Innan h ftpistolen anv nds Kontrollera f ljande punkter Omapparatens och i f rekommanae fall apparatskyddets sp nning verensst mmer med n tsp nningen apparater f r 220 240 V n tsp nning Om n tkabeln och n tkontakten r i gott skick hel utan l sa ndar eller skador e Anv nd alltid gonskydd n r apparaten anv ndes e Underhall apparaten noga e Kontrollera med avseende p felinst llning eller k rvning av r rliga delar och alla andra omst ndigheter som kan p verka apparatens funktion Vid skada l t apparaten repareras f re anv ndning e Kontrollera att skjutmagasinet har fastsatts korrekt e Anv nd inte apparaten i fuktig milj e Anv nd inte apparaten
106. te de alimentaci n cuando se atasquen sujeciones en la herramienta Cuando retire una sujeci n atascada la clavadora podr activarse accidentalmente si est conectada e Noutilice esta clavadora para apretar cables el ctricos No ha sido disefiada para la instalaci n de cables el ctricos y podr dafiar el aislamiento de los cables el ctricos provo cando por consiguiente descargas o incendios Antes de utilizar la clavadora e Compruebe los puntos siguientes Corresponde la tensi n del motor y de la protecci n del motor si la hubiera con la tensi n de red aparatos de tensi n el ctrica de 220 240 VCA Elcable de red y el enchufe est n en buenas condiciones s lido sin extremos sueltos ni dafiados Utilice siempre unas gafas de protecci n al manipular esta herramienta e D mantenimiento a la herramienta con cuidado e Compruebe la desalineaci n o encorvamiento de piezas m viles rotura de piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar a la operaci n de las herramientas Si est da ada haga que se repare las herramientas antes de utilizarla 17 Compruebe si el cartucho portaobjetos ha quedado correctamente ajustado e Noutilice la herramienta en un ambiente h medo Noutilice la herramienta con materiales que contengan asbesto Uso de la herramienta Noutilice la herramienta si el interruptor no gira a la posici n ON u OFF e Sujete siempre la herramienta co
107. teltu toimimaan pitk n ilman ongelmia ja v himm ll mahdollisella huollolla Pidenn t laitteen k ytt ik puhdistamalla sen s nn llisesti ja k sittelem ll sit asianmukaisesti Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdistaminen Puhdista laitteen kuori s nn llisesti pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k yt n j lkeen Pid ilmanvaihtoaukko p lytt m n ja liattomana Poista pinttynyt lika pehme ll saippuaveteen kostutetulla liinalla l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholi ammoniakki tms T m n kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto osoitteeseen T m n ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava wmm asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 33 EJ ELEKTRIK STIFTE OG NAGLEMASKIN Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr
108. tig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door 12 slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen wmm fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd AGRAFEUSE CLOUEUSE Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe
109. trami na tabliczce znamionowej Il klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W przypadku zastosowania przedtuzaczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urz dzenia y y takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm2 Je li kabel przed u aj cy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwin Zastosowanie Urz dzenie mo e pracowa z nast puj cymi rodzajami zszywek lub gwo dzi U 6 8 10 12 13 lub 14 mm e T 15mm 15mm Odpowiednie zszywki i gwo dzie produkowane s przez nast puj ce firmy KWB Bosch 2 057 Rapid R11 R54 R14 R34 R114 R64 Piranha 5 18 Novus www servotool eu Ladowanie urzadzenia Ladowanie urzadzenia Rys 3 5 Przed otwarciem urzadzenia upewni sie Ze jest ono wytaczone z pradu Zwalnianie blokady Naci nij zwolnienie blokady 2 po obu stronach aby odblokowa suwak Wktadanie spinaczy e Wyciagnij suwak z maszyny e Umie spinacze lub gwo dzie we wk adce Wk adanie gwo dzi e Wsu suwak z powrotem do maszyny Zablokuj suwak przesuwaj c go do przodu a si zablokuje U ywanie zszywacza e Naci nij w cznik 5 aby w czy narz dzie Naci nij w cznik 5 aby wy czy narz dzie Ustawianie narz dzia Umie narz dzie w miejscu w kt rym ma zosta wbity spinacz lub gw d Mocno doci nij narz dzie Naciskanie zabezpieczenia e
110. ts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt F r packningsinneh l 1 Haftpistol 400 Klammer 100 Spikar 1 Manual 1 Garantisedel Beskrivning Fig 1 1 S kringssp rr 2 Sl dens l sning 3 Kassett handtag 4 Avtryckare 5 Str mbrytare Kontrollera maskinen och tillbeh ren p transportskada 2 S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t gt gt B r skyddsglas gon G 27 Speciella s kerhetsf reskrifter Utg alltid ifr n att verktyget inneh ller h ftklamrar spikar Ovarsam hantering av h ftpistolen kan resultera i att h ftklamrar spikar skjuts ut ov ntat och orsakar personskador Rik
111. tts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Tartalma 1 Szegecsez g p 400 Kapocs 100 Sz g 1 K zik nyv 1 Garancia k rtya Term kinform ci 1 bra Biztons gi retesz Cs szka nyit Kazetta ny l Kapcsol F kapcsol PB K ON I Ellen rizze a g pet s tartoz kait hogy a sz llit s sor n nem s r ltek e meg 2 Biztons gi el r sok A jel l sek magyar zatai A jelen haszn lati utasit sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye Viseljen szemv d t K l nleges biztons gi el r sok e Mindig t telezze fel hogy a szersz m meg van t ltve At z g p gondatlan kezel se miatt az els lhet s szem lyes s r l st okozhat e Soha ne ir ny tsa a szersz mot maga vagy mas a k zelben tart zkod szem ly fel
112. u har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ing r det i v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Introduktion Med hj lp av h ftpistolen kan ni f sta olika material s som tyg tr metallduk kartong och l der D rf r r apparaten l mplig f r att stoppa m bler sl in f rem l eller reparera skor Inneh ll 1 Tekniska specifikationer 2 S kerhetsf reskrifter 3 Bruk 4 Underh ll 1 Tekniska specifikationer Teksnika data Sp nning 220 240V Frekvens 50 Hz Max Antal klammer 20 min Max klammerdjup 14 mm Max spikdjup 15 mm Vikt 0 9 kg Lpa Bullerniva 77 6 3 dB A Lwa ljudenerginiv 90 6 3 dB A Vibrationsvarde 2 476 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm t
113. vljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Obsah soupravy 1 Pribija 400 Sponk 100 eblji kov 1 Priro nik 1 Garancijski list Vybaveni Slika 1 2 Bezpe nostni pokyny Pomen simbolov Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara gt P Nosite za ito za o i G Posebna varnostna navodila Vedno dopu ajte mo nost da orodje vsebuje pritrdilne elemente Nepazljivo ravnanje s spenja em lahko privede do neZeljenega izstrela pritrdilnega elementa kar lahko povzro i osebne po kodbe Ne usmerjajte orodja proti sebi ali drugi osebi ki se nahaja v bli ini e Nezeljena spro itev orodja bo izstrelila pritrdilni element kar lahko privede do po kodb e Orodje aktivirajte le ko se trdno prilega k elementu ki ga elite pritrditi e e se orodje ne prilega trdno k elementu ki ga elite pritrditi se pritrdilni element lahko odbije od cilja e Ge se pritrdilni element zasko i v orodju ga izklju ite od priklju ne napetosti To bo med odstranjevanjem pritrdilnega elementa onemogo ilo ne eljen vklop spenja a e Spenjata ne uporabljajte za pritrjevanje elektri nih kablov e Spenja ni zasnovan za
114. winny byg wykonywane jedynie przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe Usterki W razie wyst pienia usterki jako wyniku zm czenia cz ci nale y skontaktowa si z centrum serwisowym podanym na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji jest obszerny spis cz ci kt re mo na zam wi rodowisko 56 Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale y zrecyklowa Uszkodzone oraz lub wybrakowane R urz dzenie elektryczne lub elektroniczne wmm musiby utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU Zwolle 01 09 2013 DECLARATION OF CONFORMITY ETM1003 ELECTRIC TACKER We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der
115. yteren ikke kan settes til ON P eller OFF AV Hold alltid verkt yet med begge hendene n r det startes Hold alltid ledningen vekk fra bevegelige deler p maskinen Hold hendene vekk fra arbeidsstykket Hvis en stift eller nagle kj rer seg fast m du straks sl av maskinen og ta st pselet ut av stikkontakten Du m aldri rette verkt yet mot folk eller dyr Bruk bare stifter eller nagler som er beregnet for dette verkt yet P se at du ikke skader noen ledninger n r du bruker verkt yet Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il maskin Dobbeltisolert Krever n ikke jordet stepsel Skifting av ledninger eller stepsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en Spesiell ledning som leveres av fabri kanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stepsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stepsel med los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjeteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et

ETM1003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents