Home

Safety information for vacuum equipment

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. TaTbuHa
8. 3 4 gt 06
9. ana
10. gt
11. 3 5 Je
12. gt gt gt VACUUBRAND gt
13. 3 6 BVC gt gt BVC gt BVC
14. gt
15. gt Sakerhetsinformation f r vakuumutrustning De
16. gt 24 3001
17. 4 9 e TIG OU OTT pei arr OKEUT
18. gt gt gt VACUUBRAND gt 10 C 40 C 12 C 40 C
19. QEDIOUO BVC ME AR NT Ol UV Ol OU
20. gt 1 2 1 1 3 1 gt
21. 4
22. gt gt EMKO 93 94 3 3 C perynu gt 1060
23. gt gt gt 4 gt gt gt M3 gt
24. KAI ATT Oi H Sigurnosne napomene za vakuumske uredaje Stupnjevanje opasnosti vr i se uporabom slje decih formata teksta e Opasnost Ozna ava opasnu situaciju koja ce ukoliko se ne izbjegne uzrokovati smrt ili teSke ozljede te Stetu na uredaju i okolini gt Upozorenje Ozna ava opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e uzroko vati smrt ili te ke ozljede te tetu na opremi i okolini gt Oprez Ozna ava opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e uzrokovati ne znat
25. peiyuata UeiyuaTa uva 86000 va OEG OTOTEUTIKOG WOTE TO
26. 9 OU e gt A gt va 7060 VACUUBRAND Kal 10 C 40 C 12 C 40 C
27. gt va gt A gt ETITDETOUEVEC gt Ye
28. HE 3 2 3 1 Bl LN2 CO2 gt gt 3 3
29. 1 gt gt VACUUBRAND gt 2
30. gt gt 80 90 3 7 4R gt
31. gt LAS ASS gt gt phase frequency SAE gt gt
32. 1000 va Kal gt H TN O you Peltronic sinodo v v v v v v V V V
33. e JH 2 op pr NE por nt 0 ol u gt H v R t Aldo oz T O 64 condenser 0E gt gt EK Peltronic Catch pot njo E overfilling
34. 20 gt gt gt
35. 29 80 3 7 ME 4R NT gt 4 2 e gt
36. gt gt
37. gt gt gt Peltronic 3 2 CM TAK 3 1 LN CO
38. gt 20 v
39. On va TIE 3 4 UEIYUOTO TNTA
40. gt kada pou EK Peltronic HE V 3 2 Yuomyara TO 3 1 LN e va
41. 3 6 BVC gt XPNGILO gt BVC gt BVC 80 3 7 ME AR NT gt YIO
42. Bezpe nostn upozorn n pro vakuov p stroje N Odstup ov ni nebezpe dle pou it n sledu j c ch textov ch form t 9 Nebezpe Ozna uje nebezpe nou situaci kter pokud se j nevyvarujete m e za p init smrt nebo t k zran n pop pad po kozen p stroje a okol gt Varov n Ozna uje nebezpe nou situaci kter pokud se j nevyvarujete zap i in smrt nebo t k zran n pop pad po ko zen vybaven a okol gt Pozor Ozna uje nebezpe nou situaci kte r pokud se j nevyvarujete m e zap init lehk zran n pop pad po kozen p stroje a okol Upozorn n Nevztahuje se ke zran n osob Nedodr ov n upozorn n m e v zt k po ko zen p stroje 1 V eobecn informace gt Nikdy nepou vejte vadn nebo po kozen p stroj gt P stroj nesm byt bez povolen fy VACUUBRAND upravov n P e t te si n vod a dbejte daj v n m uveden ch Bez pe nostn upozorn n jsou sou st n vodu N vod uschovejte tak aby byl pln a st le p stupn person lu gt P stroj p en ejte za chyty kter jsou k tomu ur en 2 Odpov daj c pou it B n pod m nky pro u v n 9 P stroje nemaj schv len pr
43. 1 gt gt gt 2 e CATEX mi NMED gt gt gt
44. 1000 m gt Peltronic 3
45. va 1 gt A vn gt H XW pig VACUUBRAND 5 2 e ATEX OI OUOKEVEG
46. 80 3 7 ME 4R NT gt 4
47. 3 4 gt gt 3 5 gt 22 3 6 BVC gt BVC gt BVC
48. WUKTIKWV WUKTIKO KAI V 45 3 9 gt 1060 mbar gt gt O TO
49. e 2
50. 1 1 3 1 gt gt gt
51. 3 4 gt gt 3 5 gt
52. BREE gt YET m 1 2bar EE
53. Y 3 20 gt gt X GE gt
54. gt e ehk gt gt
55. gt OT HAMA 20
56. AVTI gt OUIOUDYOUUEVOU 3 5 gt OTTO dia TOU QTUOI Ol
57. FIE gt gt 1 2 bar 1 1 bar A SER 3 1 e gt gt gt gt 3 2 3 1
58. ou Ol H aTT TO gt 24V DC PC 3001 WG Bep
59. 3 6 BVC gt gt BVC gt BVC 80 3 7 ME 4R NT gt 4
60. KA Owe TIPOANTITI gt 6000 H 000 EVKAIUQTIOTEI 20 KAI
61. gt 1060hPa mbar 795Torr gt 61 62 3 4 gt
62. 15 16 CMbDTOHOC gt gt gt
63. 2 ABA 0 20cm Ho gt SH o gt 3 2 Cold trapS 3 1 AS gt
64. gt Peltronic Be 3 2 3 1 LN gt
65. Kal gt WU KTIKO A
66. 24B 3001
67. gt gt gt gt 1 2 bar
68. ME CE cT Vus if
69. RE gt 20cm
70. H TE i s gt 1 2bar 1 1bar 3 1 2 7 exhaust waste vapor condenser oo AUS 3 3 gt 1060mbar 795 419 2 HE i 2 gt 0 5 gt Exhaust waste vapor SIX overpressure safety relief 47 gt HET
71. gt 3 3 gt 1060 mbar 17 3a gt gt
72. 1 1bar 3 1 e gt gt gt EK Peltronic
73. 1 2 bar 1 1 bar 3 1 EKTTO 9 ETI v W KTN pou WUKT OUUTTU gt
74. BVC gt ME4R NT gt gt gt 1000m gt
75. gt gt 1 gt LY gt 2 ATEX
76. 24V DC PC 3001 EKA AN MA RAMS MET GER gt gt
77. 3 91 92 gt gt gt
78. gt gt gt
79. 10 40 12 40 gt BVC ME 4R NT gt ra gt gt
80. CO gt 1000 gt BVC Peltronic
81. amp gt TEES 2 al x lt v 01 A on nM do na rai gt ok zo 0 M D oh gt 1 40 9 v yo 00 0 gt TH 100 40 NE 12 C 40 C gt oln rot 0 0 m lo JI o E or 2 gt 6 6 gt STE ol ME
82. LN2 CO2 Y 3 3 1060 mbar 795 Torr
83. as aoTwv H CE 1010
84. gt E 10 C 40 C 12 40 C BVC ME 4R 1000 BVC
85. 71 Veiligheidsvoorschriften voor vacuumapparaten 75 Wskaz wki bezpiecze stwa do urz dze pr niowych pp 79 Informa o de Seguran a para Equipamento que funciona a 83 Instruc iuni de siguran pentru aparatele de vidare 87 C VCTDOMCTBaMM 91 S kerhetsinformation f r vakuumutrustning pp 95 Varnostni nasveti za vakuumske naprave Nt 99 Bezpe nostn pokyny pre v kuov zariadenia 103 Vakumlu cihazlar g venlik uyarilari ss 107 Sicherheitshinweise f r Vakuumgerate Die Abstufung der Gefahren erfolgt durch Ver wendung folgender Textformate 9 Gefahr Bezeichnet eine gef hrliche Situ ation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen sowie Sch den an Gerat und Umgebung zur Folge haben wird gt Warnung Bezeichnet eine gef hrliche Situ ation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen sowie Sch den an Ausr stung und Umgebung zur Folge haben kann 5 Vorsicht Bezeichnet eine gef hrliche Situ ation die sofern sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen so wie Sch den an Ger t und Umgebung zur Folge
86. UTEDBQA e TO A EVA VIA TO KAI e Kal v v v V V V Kal O
87. BVC EK Peltronic 3 e e e 59 60 gt
88. HEJ A gas amp gt flexible EHO TA E HF applicationo
89. QUE HE fluids motor capacitor HSE 3 6 Aspiration BVC gt collecting bottles 8715 gt Hydrophobic BVC AJAH S gt Aspiration Al AH 2 collecting bottle HS chlorine oxygen radicals collecting bottle TRI 80 3 7 Compressor E ME 4R NT gt AES overpressure safety relief m et He flexible Health and safety
90. gt gt VACUUBRAND gt 2
91. gt Veillez ce qu une d faillance ventuelle de la pompe par ex coupure de courant ou des accessoires une d faillance d une partie de l alimentation par ex r frig rant une modi fication de param tres ou un enclenchement des vannes ou de la pompe ne soient pas une source potentielle de danger Veillez ce que l installation soit toujours utili s e en toute s curit Prenez les mesures de protection en cas de panne ou dysfonctionne ment Respectez toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les mesures de protection appropri s gt S assurer qu aucun corps tranger v te ment doigt ou des cheveux ne puissent tre enfonc s ou aspir s Ne pas ins rer des corps trangers ou des doigts dans l aspira tion ou le refoulement Le diam tre des conduits d aspiration et de re foulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords du dispositif Ne pas transmettre de contrainte m canique par des conduits aux raccords de dispositif Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut amener une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Laissez un cart de s curit minimal de 20 cm entre le ventilateur et des pi ces voisines Contr lez r guli rement les grilles de ventilateur et nettoyez les Ne pas mettre le dispositif sur une surface molle
92. gt gt gt CE cTUVus Hot surfaces
93. gt self hold thermal cutout 3 cTUVus gt HBO gt Hot surface 01 HE z l AME 24V DC PC gt sudja 3001 unit SYS Era
94. REx Exhaust waste vapor S Le 65 66 3 4 EH HE golo i E 2 AO g
95. Ger ts z B Stromausfall und daran an geschlossener Komponenten ein Ausfall von Teilen der Versorgung z B Kuhlmit tel oder ver nderte Prozessgr en sowie ein Schalten von Ventilen oder der Pumpe d rfen in keinem Fall zu einer gef hrlichen Situation f hren Der Anwender muss daf r Sorge tragen dass die Anlage in jedem Fall in einen sicheren Zustand gef hrt wird Geeignete SchutzmaR nahmen f r einen Ausfall oder eine Fehlfunk tion des Ger ts vorsehen Alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen und einschl gigen Vorschriften Normen und Richtlinien beach ten Die geforderten MaRnahmen durchfuhren sowie die entsprechenden Sicherheitsvorkeh rungen treffen gt Sicherstellen dass keine Fremdk rper Klei dungsst cke Finger oder Haare in das Ge rat hineingezogen oder eingesaugt werden k nnen Keine Fremdk rper oder Finger in Einlass oder Auslass stecken Den Querschnitt der Ansaug und Auspuff leitung mindestens so groR auslegen wie die Ger teanschl sse Keine Kr fte ber Leitun gen auf die Ger teanschl sse bertragen Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Gerat akklimatisieren lassen Einen Mindestabstand von 20 cm zwischen L fter und angrenzenden Teilen einhalten Den L fter regelm ig auf Verschmutzung berpr fen und reinigen Ger t nicht auf wei chen Untergrund z B Schaumstoff stellen dies kann die Luftzufuhr zum L fter beei
96. Pou vejte pouze nepo kozen p edpis m 23 24 odpovidajici sitove kabely Po kozen ne dostate n uzemn n p edstavuje smrteln nebezpe razu elektrick m proudem P stroje bez pojistky mus b t zabezpe eny pomoc extern pomal tavn s ov pojist ky kter odpov d jejich p konu 9 Nikdy nepou vejte p stroje s po kozen m s ov m kabelem i vidlic 9 Elektrick p ipojen p stroj kter nemaj s ov kabel sm b t provedeno pouze od born m pracovn kem elektrik em gt S ov kabel mus b t udr ov n v dostate n vzd lenosti od hork ch ploch gt P ekontrolujte daje o s ov m nap t f zi a frekvenci nap jen viz typov t tek gt Pokud je na p stroji p ep na nap t p e kontrolujte jeho nastaven P ep na nap t p ep nejte pouze tehdy kdy nen z str ka v z suvce Pozor Zapnut p stroje p i pat n nastaven m p ep na i nap t m e v zt k po kozen p stroje Jednof zov motory jsou zabezpe eny vrat nou tepelnou pojistkou ve vinut motoru U t f zov ch motor se p i p et en vypne ve v ech p lech ochrann sp na Zp tn nasta ven tepeln pojistky provedete odpojen m ze s t gt V p pad e je p stroj nap jen men m ne jmenovit m nap t m m e po ochlazen p padn doj t k automatick mu spu t n Poku
97. gt J gt DC24V NET PC3001 e
98. e gt gt gt gt lk 10 C 40 C 74 12 40 TF gt gt
99. 2 Rendeltet sszer haszn lat fel haszn l si felt telek e A k sz l k nem rendelkezik a robban s ve sz lyes helyen t rt n fel ll t st s az ilyen helyekr l t rt n anyag tov bb t st lehet v tev enged lyekkel kiv tel ATEX l sd t pust bla e A k sz l k nem haszn lhat instabil anya gok illetve az t sre mechanikai terhel s s vagy magas h m rs kletre l gbevezet s n lk l robban s szer en reag l anyagok tov bb t s ra e A k sz l k nem haszn lhat ngyullad s l gbevezet s hi ny ban begyullad anya gok valamint robban anyagok tov bb t s ra e A k sz l k nem haszn lhat szabad g alatt gt A k sz l keket illetve a rendszer amp pit ele meit tilos embereken vagy llatokon hasz n lni gt Egyetlen emberi testr szt se tegyen ki v kuum hat s nak gt A berendez s r szegys geit kiz r lag az itt bemutatott m don s a berendez s rendel tet s nek megfelel en szabad sszekap csolni illetve kiz r lag VACUUBRAND m r k j eredeti alkatr szekkel s tartoz kokkal szabad zemeltetni Az enged lyezett zemi k rnyezeti s g z besz v si h m rs klet 10 C t l 40 C olajken s szivatty k 12 C t l 40 C Ellen rizze a maxim lis h m rs kletet ha pl szekr nybe vagy k sz l kh zba sze retn be p teni a k sz l ket Biztos tson megfelel frissleveg ell t st ille
100. 43 44 3 Ba Mia KA gt ATT 5 5
101. MA Hk IH a ATEX BE A DA op 2 Hu JK se J r 02 hi H DI Saje LCS un Mo Hi rr rr Lm m mo j Mo ot ook on to A ro 0 oli od o i 0 St Ei 5 0 a 5 Fo of Cod gt on Z Si S S 57 exhaust waste vapor ea immission EK Peltronic E 3 Us Y JA gt ro a 19 o 19 19 63
102. in spremembe v parametrihi procesa ali preklapljanje ventilov ali rpalke v nobenem primeru ne smejo povzro iti nevarnih okoli in Uporabnik mora napravo vedno uporabljati varno Zagotovite ustrezne za itne ukrepe za primer nepravilnega delovanja naprave Upo tevajte vse potrebne varnostne predpise in sledite zahtevanim varnostnim ukrepom gt Zagotovite da v napravo ne vsesate nikakr nih tujih predmetov delov oblek prstov ali las V dovod ali odvod ne vtikajte predmetov ali prstov Dimenzije sesalnih in izpu nih cevi naj bodo vsaj tako velike kot priklju ki naprave Ne pri tiskajte na silo na priklju ke naprave e napravo prenesete iz hladnega okolja na sobno temperaturo lahko pride do kondenza cije Omogo ite da se naprava aklimatizira Zagotovite oddaljenost minimalno 20cm med zra nikom in med drugimi deli Ventilator redno preverjajte e je umazan ga o istite Naprave ne postavljajte na mehko povr ino ker to lahko ogrozi ali blokira pretok zraka v ventilator Naprave ne prekrivajte v v gt Zaradi visokega kompresijskega razmerja crpalke lahko pride do nastanka nadtlaka na izhodu Preverite mehansko stabilnost sistemskih komponent gt Prepre ite nenadzorovan nadtlak npr blo kiran cevni sistem zama eni du ilci zvoka Nevarnost poka Vedno zagotovite prost iz puh brez tlaka gt Upo tevajte najvi ji dovoljeni tlak pri vsto pnih izstopnih plinskih prik
103. Check the coolant level of the cold trap at appropriate intervals Coolant may overflow unexpectedly e g in case of large amounts of gas Comply with all applicable safety measures and reguirements when using cryogenic coolants Use only transport receptacles intended for coolants Ensure pressure compensation between coolant receptacle and atmosphere at any time Wear safety goggles and protective gloves V 3 3 Systems with vacuum measurement vacuum control gt At pressures above approximately 1060 mbar 795 Torr the pressure reading be comes incorrect Release pressure immedi ately to avoid a risk of bursting Comply with maximum permissible pres sures at the pressure transducer vacuum gauge gt You must take suitable precautions to pre vent any dangerous situation from arising if the controller starts a pump switches a coolant valve or opens a venting valve At tention If the controller is set to Autostart On the process will start immediately after a power failure without pressing any further key It is the user s responsibility to ensure that no dangerous status of the system due to the automatic start up can occur and to provide appropriate safety measures V 10 Position pressure transducers vacuum gauges and vacuum lines in such a way that condensate cannot flow towards the pressure transducer or vacuum gauge 3 4 Systems with gas ballast gt Make sure that air gas intake through t
104. Legal bb a k sz l k csatlakoz soknak meg felel besz v s kivezet vezet k kereszt metszet v lasszon A vezet kekr l nem vihet t er a k sz l k csatlakoz sokra Hideg k rnyezetb l az zemeltet si helyis g be vitt keszuleknel harmat k pz d s indulhat el Hagyja hogy a k sz l k felvegye j k r nyezete h m rs klet t Hagyjon legal bb 20 cm t vols got a szell z tet ventil tor s a k sz l ket k r lvev t r gyak k z tt Rendszeresen ellen rizze s tiszt tsa le a k sz l kek szennyez d seit Ne ll tsa puha alap ra a k sz l ket pl habanyag ez ugyanis be foly solhatja s t ak r el is z rhatja a szell z k leveg ell t s t Ne takarja le a k sz l ket gt A szivattyu magas s ritesi ar nya t lnyo m st id zhet el a kivezet n l Ellen rizze a rendszer r szegys gek mechanikai stabi lit sat gt Akad lyozza meg az ellen rizetlen t lnyo mas kialakulasat pl lezart vagy blokkolt ve zet k rendszer elt m d tt hangtompitok Durranasveszely Folyamatosan biztositsa a szennyez anyagok szabad nyomasmen tes elvezet s t gt Tartsa be a bevezet k kivezet k g zcsatla kozasok megengedett legnagyobb nyom s rt k t valamint nyom sk l nbs g t lasd az zemeltet si tmutat ban Bemeneti t lnyom ssal ne zemeltesse a k sz l ket gt k sz l k inertg z csatlakoz s t illetve a szell
105. anas risks Nepiecie am bas gad jum pie spiediena tvertnes j paredz p rspiediena v rsts Uzman bu Iev rojiet maksim li pie laujamo spiedienu izvad skat t eksplua t cijas instrukciju P rspiediena ietekm elast gie elementi var izstiepties 4 Tehnisk apkope un remonts Ar iek rtu dr kst str d t tikai apm c ts perso n ls e Pirms tehnisk s apkopes darbu uzs k anas iek rta j atvieno no elekrisk s str vas t kla e Pirms katra darba uzs k anas pie iek rtas t j atvieno no elektropadeves un divas mi n tes j nogaida l dz izl d jas kondensato ri e Nekad nedarbiniet iek rtu atv rt st vokl Nodro iniet lai iek rta nek d gad jum atv rt st vokl nejau i nevar tu s kt darbo ties 9 Uzman bu Ekspluat cijas laik iek rtu var pies r ot vesel bai kait gas un cit di b sta mas vielas pirms darba uzs k anas t ir j att ra vai j izt ra gt Pirms tehnisk s apkopes darbu s k anas iek rta j v dina un j atvieno no aparat ras lek rtai j auj atdzist Nepiecie am bas gad jum j notecina kondens ts Motora kondensatori ir dilsto s deta as Dilsto s deta as regul ri j nomaina Motora kon densatori j nomaina elektri iem Iek rta remonta darbu veik anai nos t ma tikai ar aizpild tu iek rtas dro bas apliecin jumu Veiligheidsvoorschriften voor vacu mapparaten N De classificering van de gevaren gebeu
106. Nenas vat dn tekutiny krom syst m BVC P stroj nepou vejte k v rob tlaku krom ME 4R NT Pii erp ni horkych procesnich plyn za bezpe te aby nebyla p ekro ena maxim ln povolen teplota plynu P stroje nejsou ur eny k erp n l tek kte r mohou v p stroji vytv et usazeniny er pac prostor pravideln kontrolujte a pop vy ist te P ekontrolujte sn enlivost nas van ch l tek s materi ly kter p ich zej do styku s m dii M jte na mysli mo nost vz jemn ho p soben a chemick ch reakc nas van ch m di P i pou it ve venkovn ch prostor ch p i provozu ve v k ch nad 1000 m nebo v p pad u pin n vodivou l tkou i orosen je t eba u init pot ebn opat en a zabezpe e n gt Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn P stroj a v echny syst mov sti sm j b t pou v ny pouze odpov daj c m zp sobem tzn k v rob m en a regulaci vakua v k tomu ur en ch za zen ch Syst my BVC jsou ur eny i k nas v n tekutin Chladi kondenz tor emis imis chladi se such m ledem chladi s Peltierov m lenem tzv EK Peltronic sm b t pou v n pouze ke kondenzaci par na vstupu a v stupu erpa dla Y Y v v v v V 3 Instalace provoz pfistroj e P stroje se s ovou zastr kou zapojujte pouze do z str ek s dn m uzemnenim
107. cional somente na linha de abastecimento do condensador de vapor de escape gt N o deve existir nenhum dano na superf cie do vidro N o utilize componentes danificados gt Assegure se de que h passagem suficien te de ar para o condensador EK Peltronic Aperte as mangueiras da refrigera o de modo a evitar que se soltem acidentalmente Verifique regularmente o n vel do l quido nos dep sitos de recolha e esvazie o condensado a tempo de evitar que encha demasiado 3 2 Sistemas com adsorsor frio ver tamb m 3 1 Refrigerantes adequados por exemplo nitro g nio l quido LN ou misturas acetona gelo seco CO 9 Evite a forma o de misturas explosivas ou inflam veis O oxig nio pode condensar temperatura do nitrog nio l quido Utilize g s inerte para ventilar se for necess rio gt Verifique o n vel do refrigerante do adsorsor frio nos devidos intervalos O refrigerante pode transbordar inesperadamente por exemplo no caso de grandes quantidades de g s gt Obede a a todas as medidas de seguran a e requisitos quando utilizar refrigerantes criog nicos Use somente recept culos de transporte destinados a refrigerantes As segure se de que existe sempre compen sa o de press o entre o recept culo do refrigerante e a atmosfera Utilize culos e luvas de protec o 85 3 3 Sistemas com medi o de vacuo controlo de v cuo gt Valores de press o acima de 1060 mbar
108. do naprawy tyl ko z wype nionym za wiadczeniem o braku zastrze e Informa o de Seguran a para A Eguipamento que funciona a V cuo Os riscos descritos neste documento est o classificados atrav s da seguinte formata o do texto 9 Perigo Situa o de risco que se n o for evitada provocar a morte ou les es gra ves bem como danos no eguipamento e no ambiente gt Aviso Situac o de risco que se n o for evi tada poder resultar em morte ou les es graves bem como provocar danos no equi pamento e no ambiente gt Precaucao Situacao de risco que se nao for evitada podera resultar em les es mo deradas bem como provocar danos no equi pamento e no ambiente Observa es O n o cumprimentos das ob serva es poder resultar em danos no equi pamento 1 Informac o geral gt Nunca utilize equipamento danificado ou com anomalias gt N o modifigue o equipamento sem autori za o da VACUUBRAND Por favor leia o manual e siga as instru es Estas informa es de seguran a fazem parte do manual Mantenha o manual completo sempre aces sivel ao pessoal gt Ouando deslocar o eguipamento utilize o cabo montado ou as pegas embutidas 2 Utiliza o a gue se destina Condi es ambientais e O eguipamento n o est aprovado para funcionar em atmosferas potencialmente explosivas ou para a bombagem de atmos feras potencialmente explosivas excep o ATEX ver a pl
109. pose Check the mechanical stability of the pressure vessel to avoid a risk of bursting Install an overpressure safety relief device in the pressure system if necessary Note Comply with maximum permissible pressure at the outlet see manual Flexible elements will expand when pressurized 4 Maintenance and repair Ensure that maintenance is done only by suit ably trained and supervised technicians e Before starting maintenance disconnect the electrical power cord e Wait two minutes after isolating the equip ment from power to allow the capacitors to discharge e Never operate the equipment if covers or other parts are disassembled Ensure that the equipment cannot be operated acciden tally Note The equipment may be contaminated with noxious or otherwise dangerous pro cess chemicals which have been pumped during operation Ensure that the equipment is completely decontaminated or cleaned before maintenance commences Vent the equipment before starting main tenance Isolate the equipment and other components from the vacuum system Allow sufficient cooling of the equipment Drain condensate if applicable Motor capacitors are wear parts Wear parts have to be re placed regularly Motor capacitors have to be replaced by an electrician Return of equipment for repair only with fully completed Health and safety clearance form Avis de s curit pour des dispositifs vide A Gradation des dangers
110. tarea unor materiale instabile i a unor ma teriale care pot exploda la lovituri solicitare mecanic i sau la temperaturi ridicate f r alimentare cu aer 9 Aparatele nu sunt adecvate pentru transpor tarea de materiale autoimflamabile a unor materiale care sunt inflamabile f r alimen tare cu aer i a materialelor explozive 9 Aparatele nu sunt autorizate pentru utilizare n subteran Este interzis utilizarea aparatelor i a tutu ror componentelor sistemului asupra oame nilor sau a animalelor gt Trebuie s se evite neap rat ca vreo parte a corpului omenesc s poat fi expus ac iunii vidului gt Componentele individuale trebuie s fie asamblate numai n modul prev zut i tre buie s fie utilizate cu piesele si accesoriile originale de la VACUUBRAND Temperatura de aspirare a gazelor i tem peratura mediului n cursul func ion rii de la 10 C la 40 C la pompele cu sertar rotativ de la 12 C la 40 C La montarea apara telor de exemplu n dulapuri sau n carcas verifica i temperaturile maxime Asigurati n permanen o alimentare suficient cu aer proasp t dac este cazul prevedeti o aerisi re for at extern Nu este permis aspirarea de particule i pulberi Nu aspirati lichide n afar de sistemele BVC Nu utilizati aparatul pentru producerea de presiune in afar de ME 4R NT In cazul transport rii gazelor de proces asi gurati v c
111. tel Pr voyez un fusible action retard e conforme la consommation de courant pour des dispositifs sans fusible Ne jamais fonctionner des dispositifs avec un cordon secteur d fectueux Il faut un lectricien pour connecter des dis positifs sans prise secteur Y Tenir des cordons secteur l cart des sur faces chauff es V rifiez que la tension et la nature du cou rant sont compatibles avec celles de l instru ment cf plaque signal tique Contr lez si la tension est ajust e correcte ment au commutateur de tension Ajustez la tension seulement si la prise secteur est d branch e Attention Une utilisation hors des plages de tensions appropri es pourrait endommager le dispositif En cas de surchauffe les moteurs monopha s s sont arr t s par un coupe circuit thermi que avec auto maintien int gr dans enrou lement En cas de surintensit un disjoncteur de protection d connecte tous les p les des moteurs triphas s D brancher le c ble sec teur pour la r initialisation du dispositif gt En cas de la tension dalimentation inf rieur la tension nominale auto alimentation du coupe circuit peut tre r duite Apr s refroi dissement la pompe peut red marrer elle m me le cas ch ant Ceci pr sente un risque prenez des pr cautions de s curit Les pompes avec moteur 24V C C PC 3001 aussi ont comme disjoncteur un capteur de temp rature sur la carte lectronique qui ar r te
112. C hasta 40 C Verificar las tempera turas maximas caso de instalaciOn incorpo rada de los equipos p ej en armarios cajas Garantizar un permanente suministro de aire fresco o bien prever una ventilaci n externa forzada Particulas y polvo no deben aspirarse aspirar liguido alguno excepto sistemas BVC No aplicar el eguipo para la generaci n de presi n excepto ME 4R NT Caso de bombeo de gases de proceso ca lientes garantizar que no se exceda la tem peratura de gas maxima permisible Los equipos no son aptos para el bombeo de substancias que puedan generar sedi mentaciones en los mismos Controlar regu larmente la c mara de la bomba y limpiarla si fuese necesario Comprobar la compatibilidad de las subs tancias bombeadas con los materiales en contacto con las mismas Considerar las interacciones y reacciones qu micas de los productos bombeados Caso de aplicaci n a la intemperie al ope rar en alturas superiores a los 1 000 m so bre el nivel del mar o suciedad conductora de la electricidad o condensaci n de roc o deben tomarse las medidas de prevenci n adecuadas gt No operar en las cercan as de llamas vivas El equipo y todos los componentes del siste ma deben emplearse s lo para la aplicaci n conforme a su finalidad es decir para la generaci n medici n y regulaci n del vac o en determinadas instalaciones Los sistemas BVC est n tambi n destinados a la aspiraci n de l qu
113. Failure to connect to ground may result in deadly electrical shock Eguipment without fuse provide a slow blow fuse according to their current draw 9 Never operate this equipment if it has a da maged cord or plug 9 Equipment without power plug has to be wired by an electrician gt Keep the electrical power cord away from heated surfaces gt Check the power source for voltage phase and frequency see rating plate gt Check that the voltage selection switch if present is set correctly Unplug the equip ment before setting the voltage selection switch Note If the equipment is switched on with wrong voltage selection the equipment may be damaged Single phase motors are protected by a self hold thermal cutout in the winding Three phase motors are protected by a circuit breaker isolating all poles in case of overload Separate from power to reset gt If the supply voltage is below nominal volt age the lock of the thermal cutout may be impaired and the pump may restart on its own after cooling down sufficiently Take ap propriate precautions if this may lead to a dangerous situation A temperature sensor at the circuit board pro tects the motor of pumps with 24V DC motor also unit PC 3001 In case of excess tem perature the pump is switched off 9 Prevent the release of dangerous toxic ex plosive corrosive noxious or polluting flu ids vapors and 08565 If needed install an approp
114. clearance Vakuumin s jrangos saugos informacija A Pavojaus jspejimai Siame dokumente nurodyti tokiu b du 9 Pavojus Pavojinga situacija kurios neven giant gresia mirtis arba sunk s suZalojimai taip pat padaroma Zala jrangai ir aplinkai gt Demesio Pavojinga situacija kurios neven giant gali gresti mirtis arba sunk s su aloji mai o taip pat gali buti padaryta Zala jrangai ir aplinkai gt Atsargiai Pavojinga situacija kurios neven giant gresia nedideli arba lengvi su alojimai o taip pat padaroma ala rangai Pastaba nesusij su su alojimais Nepaisant ios pastabos gali b ti apgadinta ranga 1 Bendroji informacija gt Niekada nenaudokite sugedusios arba pras tai veikian ios rangos gt Nemodifikuokite rangos be leidimo Pra o me perskaityti naudojimo instrukcijas ir j laikytis Saugumo nurodymai yra naudojimo instrukcij sudedamoji dalis I saugokite instrukcijas ir visada laikykite jas darbuoto jams prieinamoje vietoje 5 Perne dami rang imkite u primontuoja mos rankenos ar leist ranken li 2 Paskirtis aplinkos s lygos e ranga n ra aprobuota naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje ir n ra aprobuota poten cialiai sprogiai atmosferai atsiurbti I imtis ATEX r technini duomen plok tel e ranga n ra tinkama atsiurbt
115. de entrada de gas nao excedida bombeie subst ncias que possam for mar depositos no interior do equipamento Verifique regularmente a c mara da bomba e limpe se necess rio Assegure se de que os materiais dos com ponentes humedecidos s o compativeis com as subst ncias bombeadas Conside re as interac es e reac es quimicas dos meios de bombagem Adopte medidas adeguadas guando utilizar o eguipamento no exterior em altitudes de mais de 1000 m acima do nivel m dio do mar ou entre polui o condutiva ou con densa o externa gt N o ponha este produto em funcionamento perto de chamas Utilize o eguipamento e todos os componen tes do sistema somente para o fim a gue se destina isto amp para gerar medir e controlar v cuo em recipientes adeguados para esse prop sito Os sistemas de BVC tamb m est o destinados aspira o de liguidos Utilize o condensador condensador do vapor de exaust o condensador de imiss es con densador de gelo seco EK Peltronic somen te para a condensa o de vapores na entrada ou saida da bomba 83 84 3 Instala o e funcionamento do equipamento O eguipamento que tenha ficha el ctrica deve ser ligado a uma tomada que esteja devida mente ligada terra Os fios el ctricos devem estar em bom estado e em conformidade com os regulamentos A falha na ligacao terra pode resultar em choque el ctrico m
116. exemplu n cazul unei c deri de re ea si a componentelor racordate la el oprirea unor componente de alimentare de exemplu agentul de racire sau modificarea variabile lor de proces precum si comutarea ventile lor sau a pompei nu trebuie n niciun caz s conduc la apari ia unei situa ii periculoase Utilizatorul trebuie s se asigure c instala tia este ntr o stare sigur n toate situa iile Trebuie s prevedeti m suri de protec ie adecvate pentru defectarea sau apari ia unei disfunctionalit ti a aparatului Respecta i toate normele de siguran aplicabile i prescriptiile corespunz toare normele i directivele Lu ati m surile necesare precum i precautiile de siguran corespunz toare gt Asigura i v c in aparat nu pot fi aspirate sau atrase corpuri str ine piese de mbr c minte degetele sau p rul vreunei persoa ne Nu introduce i corpuri str ine sau dege tul n admisie sau n evacuare Sec iunea transversal a conductei de as piratie si a celei de evacuare trebuie s aib aceea i dimensiune cu racordurile aparatului Nu transmiteti forte prin conducte asupra ra cordurilor aparatului Dac aparatul este adus dintr un mediu rece n spa iul de func ionare se poate forma condens L sa i aparatul s se adapteze la temperatur P strati o distan minim de 20 cm ntre ven tilator i piesele al turate Verifica i ventilatorul regulat pentru a constata d
117. gt 3 5 gt ce 3 6 gt
118. i seda blokeerida Arge katke seadet kinni gt Tanu pumba suurele surveastmele v ib selle v ljalaske ava juures tekkida ulerohk Kontrollige s steemi komponentide mehaa nilist stabiilsust gt V ltige kontrollimatut ulerohku Takistused voolikutes suletud v ljalaske klapp v i summuti ummistumine tekitavad plahvatus ohu Alati hoidke vaba v ljalaske ava gt J lgige pidevalt maksimaalselt lubatud r h ku sisset mbe v ljalaskeavade juures ja gaasi hendustel samuti r hkude erinevusi Vt kasutusjuhendit Sissevoolu juures le r hu tekkimisel seadet kasutada ei tohi gt Inertgaasi hendamisel pumbaga v ltige ler hku rohkem kui 1 2 baari Inertgaas peab olema kuiv ja puhas Arge kaivitage pumpa kui r hu erinevus Sis selaske ja v ljalaske vahel on suurem kui 1 1 baari V ltige kondensaadi tagasivoolu 3 1 S steemid separaatoriga heitaurude kondensaatoriga 9 K lmad pinnad v ivad siduda suuri gaasiko guseid Need v ivad soojenemisel l giga vabaneda ja seega p hjustada lubamatult k rget ler hku seadmes Plahvatusoht gt Kontrollige regulaarselt ler huventiili seisu korda v ljalaskeaurude kondensaatoril gt Tagage et jahutusvedeliku torustik oleks alati ummistustest vaba Vajadusel instal leerige jahutusvedeliku lisaventiil ainult kon densaatori jahutusvedeliku toiteliinile gt Klaasist pinnad peavad olema terved Kah justatud osi ei tohi kasutada gt Veen
119. ili radikale kisika Maksimalna visina ispu njenosti boce pribl 80 3 7 Kompresijska crpka 4R NT gt Pretlak se smije stvoriti samo u spremniku konstruiranom za pretlak Osigurajte me hani ku stabilnost tla nog spremnika Opa snost od puknu a Na tla nom spremniku eventualno predvidite sigurnosni ventil Pa znja PridrZavajte se maksimalno dopuste nog tlaka na ispustu vidi upute za upora bu Elasti ni se elementi u slu aju pretlaka mogu rastegnuti 4 Odr avanje i popravci Neka zahvate na uredaju vrSe samo stru ne osobe 9 Prije po etka radova odr avanja izvucite mre ni utika 9 Prije svakog zahvata uredaje isklju ite iz mre e i pri ekajte dvije minute dok se kon denzatori ne isprazne 9 Nikada ne pokre ite otvoreni uredaj Osigu rajte da se uredaj ni u kom slu aju ne mo e pokrenuti kada je otvoren e Pa nja Uredaj se pri radu mo e uprljati tva rima Stetnim po zdravlje ili drugim opasnim tvarima Eventualno prije doticanja dekonta minirajte odnosno o istite gt Prije po etka radova odr avanja prozra ite uredaj i odvojite od aparature Pustite da se uredaj ohladi Ukoliko je potrebno ispraznite kondenzat Kondenzatori motora su dijelovi koji se brzo tro e Potro ni se dijelovi moraju redovito mijenjati Kondenzatore motora tre ba zamijeniti stru njak za elektri ne instala cije Slanje na popravak samo s ispunjenom potvr dom o preno enju vlasni tva A v
120. is situ cijas neizvairas Noradijums Noradijumu neiev roSana var ra dit iekartas bojajumus 1 Vispariga informacija gt Nekad nelietojiet darbam nederigu vai boja tu iekartu gt lekartu bez uzn muma VACUUBRAND atlaujas nedrikst modificet Ludzu izlasiet un nemiet vera noradijumus ekspluatacijas instrukcija Dro ibas noteikumi ir ekspluata cijas instrukcijas sastavdala Ekspluatacijas instrukcija jauzglaba un jatur personalam pieejama vieta gt lerice jatransport aiz im nolukam pare dz tajiem rokturiem vai rokturu padzilinaju miem 2 Izmanto ana paredzetaja veida ekspluatacijas apstakli e lek rtai nav izsniegta atlauja tas uzstadi a nai spradzienbistamas vietas un tas izman to anai lai suknetu vielas no adam vietam iznemums ATEX skatit tehnisko datu plak sntti lek rtas nav piemerotas nestabilu vielu un t du vielu sukn Sanai kuras sitiena meha niskas slodzes un vai paaugstin tas tem peraturas ietekme ja nav gaisa padeves var but spr dzienbistamas lek rtas nav piem rotas pasuzliesmojo su vielu vielu kuras bez gaisa padeves ir ugunsnedrosas un spr dzienbistamu vielu sukne anai e lek rtas nav atlauts lietot zem zemes gt lek rtas un visas sistemas dalas nedrikst izmantot uz cilvekiem vai dzivniekiem gt Noteikti janover lai nevienu cilv ka kerme na dalu neskar vakuums gt Atsevi kas iekartas dalas atbilsto a tikai im nolukam paredz ta veid
121. ky smie vykon va len kvalifi kovan elektrik r Sie ov k bel udr ujte mimo dosahu vyhrie van ch pl ch gt Skontrolujte daje t kaj ce sa sie ov ho na p tia a druhu pr du pozrite typov t tok gt Skontrolujte nastavenie na voli i sie ov ho nap tia pokial je k dispoz cii Voli sie o v ho nap tia prep najte len ke je sie o v z str ka vytiahnut zo z suvky Pozor Zapnutie zariadenia pri nespr vne nastave nom voli i sie ov ho nap tia m e vies k po kodeniu zariadenia Jednof zov motory s poisten prostredn c tvom samodr n ho termosp na a integrova n ho vo vinut Pri trojf zov ch motoroch vyp na pri pre a en ochrann sp na vo v etk ch p loch Resetovanie sa vykon oddelen m od siete gt Pri nap jac ch nap tiach men ieho sie ov ho nap tia m e by samodr n zapojenie termosp na a vo vinut obmedzen tak e po vychladnut m e pr p d js k automa tick mu spusteniu Ak by to viedlo k nebez pe n m situ ci m vykonajte bezpe nostn opatrenia erpadl s motorom 24 V DC aj PC 3001 maj na plo ine sn ma teploty kv li ochrane proti pre a eniu Pri nadmernej teplote sa er padlo vypne eZabr te uvo ovaniu nebezpe n ch to xick ch v bu n ch koroz vnych zdravie po kodzuj cich alebo ivotn prostredie ohrozuj cich tekut n plynov alebo p r Pr p zabezpe te vh
122. m e doj t k orosen P stroj nechejte aklimatizovat Dodr ujte minim ln odstup 20 cm mezi venti l torem a p ilehl mi sou stmi Ventil tor pravideln kontrolujte jestli nen zne i t n a ist te P stroj nestav jte na m kk podklad nap na p nu mohlo by doj t k omezen nebo blokaci p vodu vzduchu P stroj nezakr vejte gt D ky vysok mu stupni stla en erpan ch plyn kompresn mu pom ru m e b t na v stupu z erpadla generov n p etlak Pro v te mechanickou stabilitu syst mov ch komponent v i p etlaku Vyvarujte se nekontrolovateln ho pretla ku nap uzav en ho odd lovac ho ventilu nebo blokovan ho potrub ucpan ho tlumi e hluku a t m i nebezpe exploze za zen Zabezpe te aby bylo st le voln bez tlaku potrub pro odvod plyn Dodr ujte maxim ln povolen p etlak mezi vstupem a v stupem a maxim ln tlak na vstupn m a v stupn m otvoru a p pojk ch plyn viz n vod k pou it P stroj nepou vejte pokud je na vstupu p etlak P i p ipojen inertn ho plynu na p stroj nebo na p ipou t c ventil je t eba pamatovat na omezen tlaku na maxim ln 1 2 bar abs Inertn plyn mus b t such a ist erpadlo sm b t pou v no pouze p i maxi m ln m rozd lu tlak mezi vstupem a v stu pem 1 1 bar Zamezte zp tn mu toku kondenz tu M V V 3 1 Syst my s odlu ova e
123. m sp sobom nebezpe n mi l tkami pr p ho pred kontaktom dekontaminujte ale bo vy istite Pred za at m drZb rskych pr c zariade nie odvzdu nite a oddelte ho od pristrojov Zariadenie nechajte vychladn V pr pade potreby vypr zdnite kondenz t Motoro v kondenz tory s opotrebov van diely Opotrebov van diely sa musia pravidelne vymie a Motorov kondenz tory mus vy meni kvalifikovan elektrik r Zaslanie zariadenia na opravu sa m e vyko na len s vyplnen m potvrden m o zdravotnej nez vadnosti Vakumlu cihazlar i in g venlik uyar lar Tehlike kademeleri a a daki metin formatla r n n kullan m ile ger ekle mektedir e Tehlikeli nlenmemesi durumunda l me a r yaralanmalara ve de cihaz zerinde ve etraf nda hasarlara neden olabilecek tehli keli bir durumu a klar gt Uyar nlenmemesi durumunda l me a r yaralanmalara ve de donan m zerinde ve etraf nda hasarlara neden olabilecek teh likeli bir durumu a klar gt Dikkat nlenmemesi durumunda hafif yara lanmalara ve de cihaz zerinde ve etraf nda hasara neden olabilecek tehlikeli bir durumu a klar Uyar Uyar lara uyulmamas cihazda ar zala ra neden olabilir 1 Genel gt Hi bir zaman hatal veya hasarl cihaz kul lanmay n z gt Cihaz n VACUUBRAND in izni olmak s z n modifye edilmesi yasakt r Kullanma k lavuzunu l tfen okuyup
124. me qui est construit cet effet Assurez la stabilit m canique du r servoir pression Risque d eclatement Installez une soupape de surpression au r servoir pression le cas ch ant Attention Faites attention la pression maximale admissible c f mode d emploi au refoulement Des l ments souples pourraient s tendre si mis en surpression 4 Maintenance et r paration Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi 9 Avant de commencer la maintenance d branchez le cordon secteur e est imp ratif d attendre 2 min apr s le d branchement du c ble secteur afin de lais ser d charger les condensateurs 9 Ne mettez jamais le dispositif en marche en tat ouvert Assurez vous que le dispositif ne d marre pas accidentellement en tant d mont e 9 Attention Le dispositif peut tre contamin e avec des substances malsaines ou dange reuses trait s pendant l utilisation Assurez vous que le dispositif est d contamin e avant le d but de la maintenance gt Avant de commencer la maintenance a rez le dispositif et s parez le de l application Laissez refroidir le dispositif Si n cessaire vi dangez les produits condens s Les conden sateurs de moteur sont des pi ces d usure Des pi ces d usure doivent tre remplac es r guli rement II faut un lectricien pour rem placer les condensateurs de moteur Il faut remplir le formula
125. nepatrnej miere Pri netesnostiach sa erpa n l tky m u uvo ova do skrine erpadla alebo aj do motora Pri pou van komponentov od in ch v rob cov sa m e obmedzi funkcia resp bez pe nos zariadenia ako tie elektromag netick kompatibilita Platnos CE zna ky resp certifik cie pre USA Kanadu pozrite typov t tok m e zanikn Dbajte na symbol Hor ce povrchy na er padle Prijmite patri n opatrenia aby sa zamedzilo nebezpe enstvu kv li hor cim povrchom V pr pade potreby zabezpe te ochranu pred dotykom Pre zariadenie zabezpe te rovn horizon t lnu plo inu erpadlo mus st samotn na podstavcoch pevne a bezpe ne Skon trolujte i s syst m ktor sa chyst te vy erpa a v etky hadicov spojenia mecha nicky stabiln Vedenia pripojte plynotesne Upozornenie Elastick prvky sa pri vy er p van m u stiahnu Prev dzka zariadenia v padok zariadenia napr v padok pr du a k nemu pripojen ch komponentov v padok ast z sobovania napr chladiaceho prostriedku alebo zme nen parametre procesu ako tie prepnutie ventilov alebo erpadla nesm v iadnom pr pade vies k nebezpe nej situ cii Pou vate sa mus postara o to aby sa zaria denie prev dzkovalo v ka dom pr pade v bez pe nom stave Zabezpe te vhodn ochrann opatrenia pre pr pad v padku alebo poruchy V v za
126. operaci n desde un entorno frio puede aparecer condensaci n Dejar que el equipo se aclimate Conservar una separaci n m nima de 20 cm en tre el ventilador y los componentes colindantes El ventilador debe controlarse de suciedad y limpiarse con regularidad No disponer el equipo sobre una base blanda p ej espu ma ya que lo mismo puede afectar negativa mente o bloquear el suministro de aire hacia el ventilador No cubrir el equipo gt Debido a la elevada proporci n de compresi n de la bomba puede darse presi n excesiva en la parte de evacuaci n Comprobar la estabili dad mec nica de los componentes del sistema gt Evitar la sobrepresi n incontrolada p ej sistema de l neas cerrado o bloqueado si lenciador atorado Peligro de explosi n Garantizar siempre la conducci n libre sin presi n de los gases de escape gt Tener siempre en cuenta las presiones m ximas permisibles en la entrada salida tomas de gas as como las diferencias de presi n v anse las instrucciones de servi cio No operar el equipo con sobrepresi n en la parte de entrada de la bomba gt Caso de conexi n de gas inerte al equipo o a una v lvula de purga prever una limitaci n ex terna de la presi n de 1 2 bares absolutos como m ximo El gas inerte debe ser seco y limpio No arrancar la bomba con una diferencia de presi n mayor de 1 1 bares entre la entrada y salida Evitar el reflujo de condensado 3 1 Si
127. plynu gt P i zach zen s chladicimi m dii pro hlubo k chlazen dodr ujte nutn bezpe nostn opat en a p edpisy Pro transport chlad c ch m di pou vejte pouze n doby k tomu ur e n V dy mus b t zabezpe eno vyrovn v n tlaku mezi z sobn ky chlad c sm si a at mosf rou Noste ochrann br le a rukavice 3 3 Syst my s m en m regulac vakua gt P i tlaku vy m ne cca 1060 mbar neuka zuje ji p stroj tlak spr vn Je nutn oka m it sn en tlaku p edejde se tak nebez pe exploze 25 26 gt Dbejte na maxim ln povolen tlak na tlako v sond i samotn m vakuometru gt U ivatel mus zabr nit tomu aby spou t n erpadla sp n n ventilu chladic kapaliny nebo otev en v trac ho ventilu d c jednot kou zp sobilo nebezpe n situace Pozor P i nastaven funkce Zapnout automatick start Autostart On d c jednotka spust po v padku proudu op t prob haj c proces bez dal ho stisku tla tka U ivatel mus zajistit aby automatick m obnoven m procesu ne vznikl v syst mu nebezpe n stav a mus u init p slu n bezpe nostn opat en Sn ma tlaku m c p stroje a potrub pro vakuum je t eba uspo dat tak aby kondenz t nemohl nat ct do sn ma e tlaku pop do m i c ho p stroje ani do vlastn ho erpadla 3 4 Syst my s p ipou t c m ventilem
128. re mog reagowa wybuchem na uderze nia obci enie mechaniczne i lub podwy szon temperatur bez dop ywu powietrza e Urz dzenia nie nadaj si do transportowa nia materia w samozapalnych materia w kt re s atwopalne bez dop ywu powietrza i materia w wybuchowych e Urz dzenia nie s dopuszczone do pracy pod ziemi gt Urz dze ani adnej cz ci uk adu nie wolno stosowa na ludziach ani na zwierz tach gt Nale y bezwzgl dnie zapobiec aby jakakol wiek cz cia a ludzkiego by a wystawiona na dzia anie pr ni Poszczeg lne elementy wolno czy ze sob tylko w zaprezentowany przewidziany spos b oraz eksploatowa przy zastosowa niu oryginalnych cz ci i oryginalnych akce sori w VACUUBRAND Dopuszczalna temperatura otoczenia i zasy sanego gazu podczas eksploatacji od 10 do 40 C pompy opatkowe od 12 C do 40 C W przypadku umieszczania urz dze np w szafach lub w obudowie nale y zweryfikowa temperatury maksymalne Trzeba zapewni ci g y dostateczny dop yw wie ego powietrza w razie potrzeby przewi dzie zewn trzn wentylacj mechaniczn Nie wolno zasysa drobinek ani py w Nie zasysa cieczy opr cz system w BVC Urz dzenia nie wolno u ywa do generowa nia ci nienia opr cz ME4R NT W przypadku przesy ania gor cych gaz w procesowych nale y zapewni aby nie do chodzi o do przekraczania maksymalnej d
129. t pumppuyksik n materiaaleja Erityisesti sellaisia desinfiointiaineita ei saa k ytt jotka vapauttavat klooria tai happira dikaaleja Ker yspullon suurin sallittu neste taso noin 80 3 7 Kompressoripumppu ME 4R NT gt l tuota ylipainetta muissa kuin siihen tarkoitetuissa astioissa Tarkista paineas tian mekaaninen stabiilisuus jotta v lt t halkeamisvaaran Asenna painej rjestel m n tarvittaessa ylipaineen vapautus laite Huomautus l ylit poistoaukossa suurinta sallittua painetta katso k ytt o pasta Joustavat elementit laajenevat pai neenalaisina 4 Huolto ja korjaus Pid huoli siit ett ainoastaan asianmukai sesti koulutetut ja valvotut asentajat huolta vat laitetta e Irrota s hk johto ennen huollon aloitta mista 9 Odota kaksi minuuttia sen j lkeen kun olet irrottanut laitteen pistorasiasta jotta kondensaattorit ehtiv t purkautua l koskaan k yt laitetta jos sen suojuk sia tai muita osia on irrotettu Varmista ett laitetta ei voi k ytt vahingossa e Huomautus Laitteeseen voi p st myr kyllisi tai muuten vaarallisia prosessike mikaaleja joita on pumpattu k yt n ai kana Varmista ett laite on puhdistettu t ysin ennen huollon aloittamista gt Tuuleta laite ennen huollon aloittamista Erist laite ja muut osat alipainej rjes telm st Anna laitteen j hty riitt v s ti Tyhjenn tiivistynyt vesi tarvittaessa M
130. tiivistynyt vesi ei p se virtaamaan paineanturia eik alipainemitta ria kohden 3 4 J rjestelm t joissa on t ytekaasua gt Varmista ett t ytekaasuventtiilin l pi vir taava ilma tai kaasu ei voi koskaan tuottaa vaarallista tai r j hdysaltista seosta Jos et ole varma asiasta k yt inertti kaasua tai sulje t ytekaasu Varmista ett t yte kaasuputken liitokset ovat kaasunpit vi gt Suurella sy tt paineella pumppaaminen voi saada t ytekaasuventtiilin ylipaineis tumaan Jos venttiili on auki siit saattaa vuotaa pumpattua kaasua tai tiivistynytt vett 3 5 J rjestelm t joissa on liytiivisteiset pumput gt Tarkista pumpun ljyntaso ja ljyn kunto ennen pumpun k ynnistyst ja sen j l keen s nn llisin v lein T yt tarvittaes sa K yt ainoastaan suositellun tyyppist kaasua K yt erikois ljyj pumpatessasi happoh yryj happea ja vahvasti hapet tavia aineita Tekniset tiedot p tev t ai noastaan vakio ljy k ytett ess K yt varotoimia k sitelless si pumppunesteit voiteluaineita ja liuottimia suojavaatteita suojalaseja jne 3 6 Imuj rjestelm t BVC gt l koskaan k yt vioittunutta ker yspul loa l k altista sit alipaineelle gt K yt BVC j rjestelm ainoastaan toimi van vett hylkiv n suodattimen kanssa gt Imun aikana BVC j rjestelm n ker yspul lossa ei saa olla desinfiointiliuoksia jotka sy vytt isiv
131. ztet szelepet l ssa el legfeljebb 1 2 bar abszol t nyom s rt k k ls nyo m shat rol val Az inert g znak sz raznak s tiszt nak kell lennie A szivatty t csak akkor szabad elind tani ha a bevezet s s a kivezet s k z tti nyom s k l nbs g nem haladja meg az 1 1 bar rt ket Akad lyozza meg a kondenzv z visszafoly s t 3 1 Lev laszt val emisszi s kondenz torral ell tott rendszerek e A hideg fel letek jelent s g zmennyis get k thetnek meg Felmeleged sn l ez a g z mennyis g hirtelen felszabadulhat ez pedig a berendez s megengedhetetlen m rt k t lnyom s t okozhatja Robban svesz ly gt Rendszeresen ellen rizze az emisszi s kondenz tor nyom s hat rol szelep nek llapot t gt Folyamatosan biztos tsa a kondenz tor h t szabad h t anyag elvezet s t Szereljen opcion lis h t v z szelepet a kondenzv z h t bevezet s hez gt Ellen rizze az vegfel letek esetleges s r l seit Ne haszn ljon s r lt alkatr szeket gt Biztos tsa az EK Peltronic h t megfelel leveg ell t s t Gondosan r gz tse a kondenzer csonkokra a h t v z cs veket megel zve azok v ratlan lecs sz s t Rendszeresen ellen rizze a kondenzv z felfo g tart ly t lt tts gi szintj t s id ben r tse ki a tart lyt 3 2 H t tt csapd val rendelkez rendszerek l sd m g a 3 1 is Megfelel h t anyag pl foly kony
132. 1 2 bar absolute in the event that inert gas is con nected to the pump to the gas ballast or to a venting valve The inert gas has to be dry and clean Do not start the pump if the pressure differ ence between inlet and outlet exceeds 1 1 bar at maximum Prevent the backflow of condensates Y V 3 1 Systems with separator exhaust waste vapor condenser 9 Cold surfaces can absorb a great amount of gas which may expand abruptly in case of warming This may lead to unmanageable overpressure in the system creating a risk of bursting gt Check the overpressure safety relief device at the exhaust waste vapor condenser at ap propriate intervals gt Ensure that the coolant outlet tubing is al ways unobstructed Install an optional cool ant valve only in the supply line of the ex haust waste vapor condenser gt There must be no damage on the glass sur face Do not use damaged components gt Ensure sufficient air admittance to the EK Peltronic condenser Secure coolant hoses to prevent their acci dental slipping Check liquid level in catchpots regularly and drain condensate in time to avoid overfilling 3 2 Systems with cold trap See 3 1 Suitable coolants e g Liquid nitrogen LN or acetone dry ice CO mixtures 9 Prevent the formation of explosive or flam mable mixtures Oxygen may condense at the temperature of liquid nitrogen Use inert gas for venting if necessary
133. Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 450 97877 Wertheim Germany E Mail info vacuubrand de 999254 O 2011 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany 02 2011
134. Desemneaza o situatie periculoas care dac nu este evitat are drept urmare moartea accident ri grave precum si dau ne provocate aparatului si mediului inconju r tor gt Avertizare Desemneaz o situatie pericu loas care dac nu este evitat poate avea drept urmare moartea accident ri grave precum si daune provocate echipamentului si mediului inconjur tor Atentie Desemneaz o situatie periculoas care dac nu este evitat poate avea drept urmare accident ri usoare sau superficiale precum si daune provocate aparatului si me diului inconjurator Indicatie Nerespectarea indicatiilor poate pro voca deteriorarea aparatului 1 Generalit ti gt Nu utilizati niciodata un aparat defect sau deteriorat gt Modificarea aparatului fara permisiunea VACUUBRAND este interzisa Va rugam s cititi si sa respectati instructiunile de uti lizare Instructiunile de sigurant sunt parte componenta a instructiunilor de utilizare Pastrati instruc iunile de utilizare si tineti le la dispozi ia personalului gt Transportati aparatul de m nere sau de concavitatile tip m ner prev zute 2 Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat condi iile de utilizare 9 Aparatele nu sunt autorizate pentru ampla sarea n zonele cu pericol de explozie i pentru transportul din aceste zone excep ie ATEX vezi pl cuta cu date caracteristice 9 Aparatele nu sunt adecvate pentru transpor
135. Systematycznie kontrolowa stan zaworu nad ci nieniowego w kondensatorze emisyjnym gt Przez ca y czas musi by zapewniony swo bodny odp yw kondensatu z ch odnicy kon densacyjnej Opcjonalny zaw r ch odnej wody nale y instalowa zawsze tylko w przewodzie doprowadzaj cym ch odnicy kondensacyjnej gt Powierzchnie szklane musz by w niena ruszonym stanie Nie u ywa uszkodzonych komponent w gt Przez ca y czas musi by zapewniony wy starczaj cy dop yw powietrza do ch odnicy EK Peltronic Przewody t ocz ce ch odziwo trzeba zabez pieczy przed niezamierzonym roz czeniem Systematycznie kontrolowa poziom wype nienia zbiornik w kondensatu i w por je opr nia 3 2 Uk ady z pu apk wymra aj c patrz te 3 1 W a ciwe ch odziwo np p ynny azot LN lub mieszanka acetonu i suchego lodu CO e Nale y zapobiega powstawaniu mieszanek wybuchowych lub atwopalnych Tlen mo e si wykrapla na powierzchniach w tempe raturze p ynnego azotu w razie potrzeby napowietrza gazem oboj tnym gt Podczas pracy nale y systematycznie kon trolowa poziom ch odziwa w pu apce wy mra aj cej Medium ch odz ce mo e nie spodziewanie wyciec z ch odnicy np przy silnym naporze gazu Podczas pracy si z niskotemperaturowymi mediami ch odz cymi nale y przedsi wzi niezb dne rodki bezpiecze stwa i prze strzega przepis w Wolno u ywa pojemniki tran
136. acht nemen Gebruik uitsluitend voor koelmiddelen voorziene transportverpakkingen Een druk compen satie tussen koelmiddelverpakking en at mosfeer moet elk moment mogelijk zijn Beschermbril en beschermhandschoenen dragen 77 3 3 Systemen met vacu mmeting vacu m regeling gt Bij drukken boven ca 1060 mbar geeft het apparaat de druk niet meer correct weer Een onmiddellijke drukontlasting is nodig Gevaar voor breuk De maximum toegelaten druk op de druk meter het meetapparaat in acht nemen De gebruiker moet verhinderen dat het aan lopen van een pomp het schakelen van een koelwaterventiel of het openen van een beluchtingsventiel door de controller tot een gevaarlijke toestand kan leiden Opgelet Bij de procedure Autostart Aan op de con troller start een lopend proces zonder ver dere druk op de toets na een stroomuitval onmiddellijk opnieuw op De gebruiker moet ervoor zorgen dat door het automatisch her aanlopen van een proces geen gevaarlijke toestand in het systeem kan ontstaan en moet overeenkomstige veiligheidsmaatre gelen treffen Drukmeters meetapparaten en vacu mleid ingen zodanig indelen dat condens niet in de drukmeter of het meetapparaat kan stromen V 3 4 Systemen met gasballast gt Bij het pompen van gassen die met met lucht ontvlambare mengsels kunnen vor men de gasballast sluiten of inert gas als gasballast gebruiken De gasballastleiding gasdicht aansluiten gt Bij h
137. as the electromagnetic compatibility of the eguipment might be reduced The CE mark or the cTUVus mark see rat ing plate may be voided if not using original manufacturer s spare parts Pay attention to the safety symbol Hot sur faces on the eguipment Adopt suitable measures to prevent any danger arising from hot surfaces Provide a suitable contact guard if necessary Provide a firm level platform for the equip ment Check that the system which you are going to evacuate is mechanically stable Check that all fittings are secure Ensure a stable position for the pump without any me chanical contact other than the pump feet Ensure that hose connections are gas tight Note Flexible elements will shrink when evacuated Failure of the eguipment e g due to power interruption failure of connected compo nents or of parts of the supply e g cool ant or a change of process parameters as well as the switching of valves or pumps must not be allowed to lead to a dangerous situation under any circumstances Ensure that the application will always turn in a safe status Provide appropriate protective measures to allow for the possibility of failure and malfunction Comply with all applicable and relevant safety reguirements regulations and guidelines Implement the required ac tions and adopt suitable safety measures gt Ensure that no foreign objects no parts of your clothing hair or fingers can be caught or drawn in at
138. b du neki kite pir t ar pa alini objekt leidimo ar i lei dimo ang Naudokite tiktai tas arnas kuri vidinis skers muo ties rangos leidimo ir i leidimo anga yra ne ma esnis kaip rangos vamzdeli skers muo Neperkelkite j gos arnomis vamzde liais rangos jungtis Prie eksploatuodami palaukite kol ranga su ils iki aplinkos temperat ros jeigu j perke liate altos aplinkos patalp Atkreipkite d v v mesi ar ant Salty pavirsiu nesikaupia vandens kondensatas ISlaikykite maZiausiai 20 cm atstuma tarp au i nimo ventiliatoriaus ir aplinkini daikt Reguliariai tikrinkite ar ant ventiliatoriaus n ra dulki ar purvo ir esant reikalui nuvalykite Nestatykite rangos ant mink to pavir iaus pvz poliuretano eksploatavimo metu D l to gali susilpn ti ar bus u blokuotas oro tiekimas ventiliatori Neu denkite rangos gt Esant dideliam susl gimo laipsniui ties i ji mo anga gali susidaryti vir sl gis Patikrin kite ar sistemos komponentai atlaikys sl g ties i jimo anga gt Neleiskite kad sl gis b t didinamas ne kontroliuojamai pvz u sikim us i leidimo linijai esant u darytam i leidimo atkirtimo vo tuvo ar u sikim us slopintuvui atsiranda sprogimo pavojus Visada steb kite kad ter al i leidimo angoje neb t kli i ir sl gio gt Nevir ykite did iausio leistino sl gio ties lei
139. condens verhinderen 3 1 Systemen met afscheider emissiecon densator 9 Koude oppervlakken kunnen grote gashoe veelheden binden Deze kunnen dan bij op warming plotseling vriikomen en tot ontoe laatbare hoge overdrukken in de installatie leiden Gevaar voor breuk gt De toestand van het overdrukventiel aan de emissiecondensator regelmatig controleren gt Steeds een vrije koelmiddelafloop aan de condensatorkoeler waarborgen Een optioneel koelwaterventiel altijd slechts in de aanvoer van de condensatorkoeler installeren gt Glasoppervlakken moeten schadevrij zijn Beschadigde onderdelen niet gebruiken gt Altijd voldoende toevoer van frisse lucht naar de koeler EK Peltronic waarborgen Koelmiddelleidingen tegen ongewild losko men beveiligen Het vloeistofniveau van de opvangkolven re gelmatig controleren en deze op tijd leegma ken 3 2 Systemen met koude val zie ook 3 1 Geschikte koelmiddelen vb vloeibare stikstof LN of aceton droogijs CO mengsel 9 Vorming van explosieve of ontvlambare mengsels verhinderen Zuurstof kan con denseren bij de temperatuur van vloeibaar stikstof evt met inert gas beluchten Y Koelmiddelstand in de koude val tijdens de werking regelmatig controleren Het koel middel kan onverwacht uit de koeler ont snappen vb bij grote hoeveelheid gas gt Bij de omgang met cyrogene koelmiddelen de nodige veiligheidsmaatregelen treffen en de voorschriften in
140. dikkate al n z G venlik uyar lar kullanma k lavuzunun temel par as d r Kullanma k lavuzunu saklay n ve al anlar i in haz rda tutunuz gt Cihaz bu i i in ng r lm olan kollar n dan veya tutma oluklar ndan ta y n z 2 Talimatlara uygun kullan m Kul lan m artlar 9 Cihazlar n patlama tehlikesi mevcut olan yerlere kurulmas na ve bu t r yerlerden ta nmas na izin verilmemektedir istisna ATEX Bkz tip levhas 9 Cihazlar sa lam olmayan maddeler ve im pulsiyon mekanik y k ve veya hava devri daimin olmad y ksek isi durumunda pat lama olas l olan maddelerin ta nmas na uygun de ildir 9 Cihazlar kendi kendine tutu abilen mad deler hava devridaiminin mevcut olmad yerlerde tutu abilen maddeler ve patlama tehlikesi ta yan maddelerin ta nmas na uygun de ildir 9 Cihaz yeralt uygulamalar nda kullan ma uy gun de ildir gt Cihazlar ve t m sistem par alar insanlar veya hayvanlar zerinde kullan lmamal d r gt nsan v cudunun herhangi bir uzvunun vakum cihaz na maruz kalmas kesinlikle nlenmelidir gt Her bir eleman ng r lm ekilde birbiri ile ba lanmal d r veya orijinal VACUUBRAND par alar ve aksesuarlar ile al t r lmal d r gt letim s ras nda izin verilen ortam ve gaz emme s cakl 10 C ila 40 C d ner disk pompalar 12 C ila 40 C aras
141. dimo ir i leidimo angomis ir duj jungtimis bei sl gio skirtumo r naudojimo instrukci jas Neeksploatuokite rangos esant vir sl giui ties leidimo anga gt Steb kite kad vir sl gis b t ne didesnis nei 1 2 baro nuo absoliutaus sl gio jeigu inertin s dujos yra tiekiamos siurbl duj balast ar v dinimo vo tuv Inertin s dujos turi b ti sausos ir varios Nejunkite siurblio jeigu sl gio skirtumas tarp leidimo ir i leidimo ang vir ija 1 1 baro Neleiskite kondensatui tek ti atgal 3 1 Sistemos su separatoriumi i metam j gar kondensoriumi e alti pavir iai gali absorbuoti didelius duj kiekius kurie ildant gali b ti staiga i sipl s ti D l to sistemoje gali atsirasti nekontroliuo jamas vir sl gis ir kils sprogimo pavojus gt Atitinkamais intervalais tikrinkite b sen ap sauginio vir sl gio i leidimo taiso esan io ties i metam j gar kondensoriumi gt U tikrinkite kad au inimo skys io i leidimo vamzdeliai visuomet b t be kli i Su montuokite pasirenkam au inimo skys io vo tuv tiktai i metam j gar kondenso riaus padavimo linijoje gt Stikliniai pavir iai turi b ti be apgadinimu Nenaudokite apgadint komponent gt Steb kite kad b t tiekiama pakankamai oro EK Peltronic kondensori Pritvirtinkite au inimo skys io arnas kad at sitiktinai nenuslyst Reguliariai tikrinkite skys io
142. en utilisant des formats de texte suivants e Danger Risque d une situation dangereuse qui si non vit e va provoquer la mort ou des blessures graves ainsi que des domma ges l quipement et l environnement gt Avertissement Risque d une situation dange reuse qui si non vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves ainsi que des dom mages l quipement et l environnement gt Precaution Risque d une situation dangereuse qui si non vit e peut provoquer des blessu res b nignes ou l g res ainsi que des dom mages l quipement et l environnement Note Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipement 1 G n ralit s gt Ne jamais faire fonctionner des dispositifs d fectueux ou endommag s gt Ne pas modifier le dispositif qu avec autori sation de VACUUBRAND Lisez et observez le mode d emploi s v p Les avis de s curit sont une partie int grale du mode d emploi Conservez le mode d em ploi port e de la main de personnel gt Transportez le dispositif seulement l aide des poign es ou des poign es encastr es destin es cet effet 2 Utilisation conforme Conditions de fonctionnement e Les dispositifs ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explosible ou au pompage des gaz class s atmosph re explosible exception ATEX cf plaque signal tique Les dispositifs ne sont pas appropri s au pompage d
143. ffe nodvendige sikkerheds foranstaltninger Manometre m leinstrumenter og vakuums langer skal installeres p en s dan at kondensatet ikke kan lobe ind i manometret hhv m leinstrumentet 3 4 Systemer med gasballast ventil gt Ved pumpning af gasser som kan danne ant ndelige blandinger med luften skal gasballast ventilen lukkes eller inertgas benyttes som gasballast Gasballast led ningen skal tilsluttes gast t gt h je indsugningstryk kan det komme til overtryk ved gasballast ventilen Med ben gasballast ventil kan pumpet gas eller dannet kondensat komme ud af gasballast ventilen 3 5 Systemer med oliesmurt pumpe gt Oliestanden i pumpen og oliens beskaf fenhed skal kontrolleres f r ibrugtagning af pumpen og derefter kontrolleres med j v ne mellemrum om n dvendigt efterfyldes olie Der m kun bruges olie af anbefalet type Hvis der skal pumpes sure luftarter it eller st rke oxidationsmidler skal der an vendes specialolier Specifikationerne gael der kun for standardolie S rg for at tr ffe ngdvendige sikkerhedsforanstaltninger beskyttelsesdragt beskyttelsesbriller hvis der h ndteres pumpev sker sm remidler eller oplosningsmidler 3 6 Udsugningssystemer BVC gt En beskadiget beholder m ikke l ngere anvendes eller uds ttes for undertryk gt Systemet BVC m kun tages i brug med fungerende hydrofob filter gt nder udsugningen m der ikke v re
144. g rants Il faut permettre une compensation de pression entre le refrigerant et atmos ph re tout moment Portez des lunettes 13 protectrices et des gants protecteurs 3 3 Syst mes avec mesure de vide contr le de vide gt Des pressions au dessus d environ 1060 mbar ne sont plus affich es correctement R duisez imm diatement la pression Ris que d eclatement Faites attention la pression maximale ad missible au capteur de pression vacuom tre Le d marrage d une pompe NT VARIO VARIO B actionnement d une vanne de fluide r frig rant ou l ouverture d une vanne externe d a ration par le r gulateur ne doi vent en aucun cas tre une source potentiel le de danger Attention Si Auto marche Marche est pr s lectionn la r gulation du processus commence automatiquement si le r gulateur est mise en marche par ex apr s une panne de courant L utilisateur est responsable de s assurer qu aucun tat dangereux ne peut se former dans le sys t me cause de d marrage automatique du dispositif II faut que l utilisateur prenne des mesures de protection appropri es Positionnez les capteurs de pression les va cuometres et les conduites de vide de fa on ce qu aucun condensat ne puisse atteindre le capteur de pression ou le vacuometre V V 3 4 Syst mes avec lest d air gt Fermez la vanne de lest dair ou raccordez du gaz inerte comme lest d air si des gaz sont pomp s qui
145. hidr fobo en condiciones de funcionamiento gt Durante el proceso de aspiraci n no debe encontrarse en la botella colectora del siste ma BVC soluci n desinfectante alguna que pudiera atacar los materiales de la bomba En particular no deben emplearse productos desinfectantes que contengan cloro o radi Cales de ox geno Nivel de llenado recolec ci n m ximo de la botella aprox 80 3 7 Bomba de compresi n ME 4R NT gt Sobrepresi n debe generarse s lo en un dep sito que haya sido dise ado a esta fi nalidad Garantizar la estabilidad mec nica del dep sito de presi n Peligro de explo si n En su caso prever una v lvula de se guridad en el dep sito de presi n Atenci n Observar la presi n m xima permisible en la evacuaci n v anse las instrucciones de servicio Elementos el sticos pueden dila tarse bajo sobrepresi n 4 Mantenimiento y reparaci n El mantenimiento deber ser realizado sola mente por personas entrenadas y calificadas e Desconectar el enchufe de la red antes de iniciar los trabajos de mantenimiento e Desconectar el enchufe de la red anterior a cualquier intervenci n y esperar dos minu tos hasta que hayan descargado los con densadores e No operar jam s el equipo en estado abier to Cerciorarse de que el equipo abierto no pueda arrancar accidentalmente bajo ningu na circunstancia e Atenci n De acuerdo al tipo de aplicaciones el equipo puede estar contami
146. i indtag udtag gastilslutninger samt p trykforskel lene se instruktionsbog Apparatet m ikke drives med overtryk ved indtaget Hvis der tilsluttes inertgas til apparatet eller til en udluftningsventil skal der s rges for en ekstern trykbegr nsning p maksimal 1 2 bar absolut Inertgassen skal v re t r og ren Pumpen m kun startes hvis trykforskel len mellem indtag og udtag ikke overstiger Y V V 1 1 bar Det skal forhindres at kondensatet kan l be tilbage 3 1 Systemer med separator emissionskon densator 9 Kolde overflader kan holde p store m ng der gas Ved opvarmning kan disse eks pandere eksplosivt og medfore utilladeligt hoje overtryk i selve anl gget Fare for brist gt Overtryksventilen p emissionskondensa toren skal kontrolleres med jaevne mellem rum gt S rg altid for at kglemidlet uhindret kan lobe ud af kondensatkoleren En optional kolevandsventil m kun installeres i indlo bet til kondensatkoleren gt Glasoverflader skal v re uden skader Beskadigede komponenter m ikke anven des gt S rg altid for tilstr kkelig lufttilforsel til ko leren EK Peltronic Kglemiddelslangerne skal sikres s de ikke kan losne sig Maengden af kondensat i samlebeholderne skal jaevnligt kontrolleres og beholderne skal tommes i god tid 3 2 Systemer med kuldef lde se ogs 3 1 Egnede k lemidler fx flydende kv lstof LN eller acetone toris CO blanding
147. inertnog plina na ure daj ili na ventil za prozra ivanje predvidite vanjsko ograni enje tlaka na maksimalno 1 2 bar apsolutno Inertni plin mora biti suh i ist Crpka se smije pokrenuti samo kada diferen cijalni tlak izmedu ulaza i ispusta iznosi mak simalno 1 1 bar Sprije ite povrat kondenzata 3 1 Sustavi sa separatorom kondenzatorom emisija e Hladne povr ine mogu vezati velike koli i ne plina One se u slu aju zagrijanja mogu naglo osloboditi i u postrojenju izazvati ne dopu teno visoke vrijednosti pretlaka Opa snost od puknu a gt Redovito provjeravajte stanje sigurnosnog ventila na kondenzatoru emisija gt Uvijek zajam ite slobodan protok rashlad nog sredstva na hladnjaku kondenzatora Opcionalni ventil za rashladnu vodu uvijek instalirajte samo u dovod hladnjaka konden zatora gt Staklene povr ine moraju biti bez o te enja Nemojte se koristiti o te enim komponenta ma gt Uvijek osigurajte dovoljan dovod svje eg zraka do hladnjaka EK Peltronic Crijeva za rashladno sredstvo osigurajte od nehoti nog otpu tanja Redovito provjeravajte visinu ispunjenosti spremnika za prihvat kondenzata i pravovre meno ga ispraznite 3 2 Sustavi s hvatalikom za hla enje vidi i 3 1 Prikladna rashladna sredstva npr teku i du ik LN ili smjesa acetona i suhog leda e Sprije ite stvaranje eksplozivnih ili Zapalji vih smjesa Kisik se na povr inama mo e kondenzi
148. la sicurezza nonch la compatibilit elettro magnetica puo essere limitata Puo estinguersi la validit della marcatura CE oppure la certifi cazione per USA Canada vedi targhetta Osservare il simbolo Superfici calde sulla pompa Escludere i pericoli causati dalle su perfici calde Se necessario prevedere l ap propriata protezione contro i contatti Piano di appoggio scegliere per l apparecchio una superficie orizzontale La pompa deve avere una posizione stabile e sicura sui piedi Il sistema da evacuare e tutti i tubi di collega mento devono essere stabili dal punto di vista meccanico Le condutture devono essere a tenuta di gas Attenzione Durante l evacuazione gli elemen ti elastici si possono contrarre Il funzionamento dell apparecchio l arresto dell apparecchio per esempio nel caso di mancanza di corrente e dei componenti col legati l arresto di parti dell alimentazione per esempio il liquido di refrigerazione oppure la modifica delle variabili del processo non ch l inserimento di valvole o della pompa non dovrebbero assolutamente condurre a una si tuazione pericolosa In ogni caso I utilizzatore deve avere cura che l impianto venga condotto in condizioni di sicu rezza Prevedere le misure di sicurezza appro priate per la mancanza di corrente o il funzio namento difettoso dell apparecchio Osservare tutte le normative di sicurezza e relative prescri zioni norme e direttive Effettuare i p
149. lant s kesilerek yeniden ayarlan r gt ebeke geriliminin ani art lar nda ter mal kesinti meydana gelebilir Bu du rumda ancak so uduktan sonra pom pa yeniden al acakt r Bu durum tehlike arz edece inden gerekli g venlik nlemlerinin al nmas gerekir 24V DC motorlu PC 3001 de dahil pompalar a r y klenmeye kar bir s cakl k sens r ne sahiptir Pompa a r s cakl kta devre d ka lir 9 Tehlikeli zehirli yan c korozyona a k sa l a zararl veya do aya zararl s v lar gazlar veya buharlar n sal n m nlenmeli dir Gerekirse uygun bir yakalama ve tahliye sistemi konmal ve al anlar cihaz ve evre i in gerekli g venlik nlemleri al nmal d r 9 Dikkat Cihaz i erisinde veya cihaz n tahli yesindeki mevcut ortam bas n l hava ile reaksiyon g sterirse tehlikeli ve veya yan c kar mlar meydana gelebilir 9 Kullan c muhafaza i erisinde ve onun buji sinde patlamaya neden olabilecek kar m lar n ortaya kmas n nleyecek g venlik nlemleri almal d r Bu kar mlar n tutu mas rn diyafram y rt lmalar nda mekanik olarak retilmi olan k v lc mlardan s cak st y zeylerden veya statik elektrikten kay naklanabilir Gerekirse havaland rmaya i in soy gaz kullan labilinir Potansiyel patlay c veya patlamaya yatk n kar mlar cihaz n tahliyesine uygun ola rak tak lmal emilerek tahliye e
150. mekanik olarak sa lam olmal d r Hatlar gaz bak m ndan s zd rmaz olarak ba lay n z Dikkat Elastik elemanlar tahliye esnas nda daralabilir Cihaz n al mas cihaz n ve zerinde ba lanm olan elemanlar n devre d kalmas rn elektrik kesintisi besleme par alar n n rn so utucu devre d kalmas de i ti rilmi i lem boyutlar ve valfar n veya pom palar n devreye girmesi kesinlikle tehlikeli durumlar arz etmemelidir Kullan c sistemin her durumda g venli olarak al mas n sa lamal d r Cihaz n devre d kalmas veya hatal olarak al mas na kar koruma nlemleri al nmal d r Uyulmas gere ken t m g venlik talimatlar ve ge erli y ner geler normlar ve direktifer dikkate al nma l d r Talep edilen nlemlere uyulmal ve s z konusu g venlik nlemleri al nmal d r gt Cihaz i erisine yabanc madde k yafet par as parmak veya sa girmesini engel M leyiniz Giris veya tahliye yerine yabanci maddeler veya parmaklar n z sokmay n z Cihaz giri ve k ba lant lar nda en az mevcut ap geni li indeki hortumlar kullan n z Hatlar zerine kuvvet uygulamay n z Cihaz so uk ortamdan al ma alan na getiril di inde ortam s cakl na gelmesini bekleyi niz Havalandirma ve yakinindaki par alar arasin dan en az 20 cm mesafe birakiniz Havalandirma ve yakin
151. nitrog n LN vagy aceton sz razj g CO kever ke e Akad lyozza meg a robban s vesz lyes vagy gy l kony kever kek kialakul s t A foly kony nitrog n alacsony h m rs kle te miatt egyes fel leteken az oxig n kikon denz l dhat sz ks g szerint szell ztessen inert g zzal gt M k d s k zben rendszeresen ellen rizze a h t tt csapda h t anyag szintj t A h t b l v ratlanul h t k zeg l phet ki pl er s g zk pz d sn l gt Tegye meg a sz ks ges vint zked seket s tartsa be a m lyh t tt h t k zegek keze l s re vonatkoz el r sokat Kiz r lag az 53 54 adott h t k zeghez tervezett sz ll t tart lyt haszn ljon Folyamatosan biztositani kell a h t anyag tart ly s a l gk r nyom s ki egyenliteset Viseljen v d szem veget s v d keszty t 3 3 V kuum m r v kuum szab lyoz egy s ggel rendelkez rendszerek gt A k sz l k m r nem mutat megfelel nyo m s rt ket a kb 1060 mbar feletti tarto m nyban Azonnali nyomas mentesites sz ks ges Robban svesz ly Tartsa be a nyom sfelvev egys g m r k sz l k megengedett legnagyobb nyom s t A felhaszn l nak kell megel znie azokat a vesz ly helyzeteket amelyeket a szivatty t beindit a h t viz szelepet vagy ppen a szell ztet szelepet kinyit fel gyeleti egy s g id zhet el Vigy zat Az Autostart Be megnyom s t k vet en esetleges
152. o ira voltar sempre a um estado de seguranca Providen cie as devidas medidas de protec o para no caso de haver alguma falha ou anomalia Obedeca a todos os requisitos de seguranca aplicaveis e relevantes normas e orienta es Implemente as ac es requeridas e adopte medidas de seguran a adequadas gt Assegure se de que objectos estranhos partes do seu vestu rio cabelo ou dedos n o possam ser apanhados ou puxados para a entrada do equipamento Nunca insi ra os dedos ou deixe cair nenhum outro ob jecto na entrada ou sa da do equipamento Use somente tubagens na entrada e na sa da do equipamento que tenham di metro interior pelo menos com a mesma dimens o do dia metro da tubagem do equipamento N o exer a for a atrav s das mangueiras tubagem sobre as liga es do equipamento Permita que o equipamento se adapte tem peratura ambiente caso o desloque de um ambiente frio antes de o colocar em funciona mento Repare se h condensa o de gua nas superf cies frias Mantenha uma dist ncia m nima de 20 cm en tre a ventoinha de arrefecimento e os objectos circundantes Verifique regularmente se a ventoinha tem p sujidade e limpe se for necess rio N o colo que o equipamento em superf cies moles por exemplo borracha espuma durante o funcio namento N o tape o equipamento O equipamento pode gerar press o exces siva na sa da devido elevada taxa de com press o V
153. pokud si nejste jisti jeho slo en m Kondenz tory motoru jsou opot ebiteln sou stky Opot ebiteln sou stky mus b t pravideln m n ny V m na kondenz tor motoru mus b t prov d na kolen m elektrik em Odesl n na opravu pouze s vypln n m po tvrzen m o zdravotn a bezpe nostn nez vad nosti Sikkerhedsregler for vakuumudstyr Inddeling af fareniveauet sker ved anvendel se af fglgende tekstformater 9 Farel Giver oplysning om en farlig situation som hvis den ikke undg s kan medfgre dgden eller alvorlige personskader samt skader p selve apparatet og omgivelser ne Y Advarsel Giver oplysning om en farlig si tuation som hvis den ikke undgas kan medf re d den eller alvorlige personska der samt skader p selve udstyret og omgi velserne Giv agt Giver oplysning om en farlig situati on som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller ikke s alvorlige personskader samt skader p apparatet og omgivelser ne OBS Ignorering af henvisningerne kan med f re skade p apparatet V 1 Generelt gt Andvend aldrig et defekt eller beskadiget apparat gt Apparatet m ikke modificeres uden tilla delse af VACUUBRAND L s og overhold venligst instruktionerne iinstruktionsbogen Sikkerhedsreglerne er del af instruktions bogen Instruktionsbogen skal opbevares s den er tilg ngelig for driftspersonalet gt Apparatet m kun loftes ved at tage fa
154. pondientes medidas preventivas de seguridad Disponer el registrador de presi n medidores y l neas de vac o de forma que el condensado no pueda fluir hacia el registrador de presi n respect el medidor 3 4 Sistemas con gas lastre gt Para el bombeo de gases que con el aire puedan generar mezclas explosivas cerrar el gas lastre o emplear como gas lastre gas inerte Conectar la l nea del gas lastre de forma herm tica al gas gt Caso de altas presiones de aspiraci n puede darse sobrepresi n en la v lvula del gas las tre Con la v lvula del gas lastre abierta el gas transportado o el condensado que se genera puede escapar por la v lvula del gas lastre 3 5 Sistemas con bomba lubricada por aceite gt Controlar el nivel de aceite de la bomba y las propiedades del aceite antes a la puesta en funcionamiento y a continuaci n a intervalos regulares rellenar siempre que fuese necesa rio Emplear s lo aceite del tipo recomendado Emplear aceites especiales si se bombearan vapores cidos ox geno o productos muy oxi dantes Las especificaciones rigen s lo para aceite est ndar Tomar las correspondientes medidas de precauci n para el manejo de l quidos de bombas lubricantes y disolventes ropa protectora gafas de seguridad 3 6 Sistema de aspiraci n BVC gt No continuar usando o exponer al vac o bajo ninguna circunstancia una botella colectora da ada gt Operar el sistema BVC s lo con filtro
155. pri bli no 80 3 7 Kompresijska rpalka ME 4R NT gt Nadtlak se lahko proizvaja le v posodi ki je namenjena za nadtlak Zagotovite mehan sko stabilnosti tla ne posode Nevarnost poka e je to potrebno namestite na tla ni posodi nadtla amp ni ventil Pozor Upo tevajte najvi ji dovoljeni tlak na izpustu glejte navo dila Elasticni elementi se lahko pri nadtlaku raz irijo 4 Vzdr evanje in popravila Posegi na napravi le s strani usposobljenega osebja e Pred za etkom vzdr evalnih del izklopite napravo e Pred vsakim posegom po izklopu e dve mi nuti po akajte da se kondenzatorji razelek trijo Nikoli ne uporabljajte naprave e ni popol noma sestavljena zaprta Prepri ajte se da aparat v odprtem stanju nikoli ne obratuje brez nadzora Pozor Pri uporabi naprave se le ta lahko kontaminira z zdravju kodljivimi ali z druga e nevarnimi snovmi zato e je potrebno pred priklju itvijo napravo dekontaminirajte oziroma o istite v Pred za etkom vzdr evalnih del napravo prezra ite in jo lo ite od aparature Napravo ohladite e je potrebno izpraznite konden zat Motorski kondenzatorji so hitro obrabljivi deli Hitro obrabljivi deli se morajo v rednih asovnih presledkih zamenjati Motorski kondenzatorji se morajo nadomestiti s strani kvalificiranega elektri arja Po iljanja v popravilo samo z izpolnjenim potr dilom o neopore nosti Bezpe nostn pokyny pre v kuove
156. provocam a leitura incorrecta da press o Liberte a press o imediatamente Perigo de explos o gt Obedeca as press es maximas permissiveis no indicador de transdutor de press o v cuo gt Deve tomar as precau es adeguadas para evitar gue resulte em situa o de perigo se o controlador iniciar a bomba ligar uma v l vula do refrigerante ou abrir uma valvula de ventila o Aten o Se o controlador estiver regulado para Arrangue autom tico ligado O processo ir arrancar imediatamente de pois de uma falha de energia sem se pres sionar mais nenhum bot o E da respon sabilidade do utilizador assegurar gue n o ocorra nenhum estado de perigo do sistema devido ao arrangue automatico e providen ciar as devidas medidas de seguran a Posicione os transdutores de press o indica dores e linhas de v cuo de maneira a que a con densa o n o possa fluir em direc o ao trans dutor de press o ou ao indicador de v cuo 3 4 Sistemas com lastro de g s gt Certifigue se de gue a entrada de ar g s atrav s da v lvula do lastro do g s nunca poder conduzir a misturas de risco explo sivas ou gue utilizam g s inerte como lastro Assegure se de gue as liga es da linha do lastro do g s s o imperme veis aos gases gt A bombagem com press o de entrada ele vada pode conduzir a uma press o exces siva na valvula do lastro de g s Os gases bombeados ou condensados podem ser ex pelidos se a valvu
157. ram ki marad sn l a fel gyeleti egys g gombnyo m s n lk l azonnal jrainditja az aktu lis folyamatot A felhaszn l nak kell meggy z dnie arr l hogy az ujraindulo folyamat nem okoz e vesz ly helyzetet a rendszer ben s neki kell megtennie a sz ks ges ovintezkedeseket is A nyom sfelvev t a m r k sz l keket s a v kuum vezet keket gy kell elhelyezni hogy a kondenzv z ne folyhasson be a nyom s fel vev be ill a m r k sz l kbe V 3 4 Gazballasztos rendszerek gt A leveg vel keveredve gy l kony kever keket kepz6 gazok szivattyuzasanal zarja el a g zballasztot vagy haszn ljon inert g zt g zballaszt gyan nt G zt m ren csatla koztassa a g zballaszt vezet ket gt Magas sz v nyom sn l a g zballaszt sze lepn l t lnyom s alakulhat ki A tov bb tott g z illetve a k pz d kondenzv z kil phet a nyitott g zballaszt szelepen kereszt l 3 5 Olajken s szivatty val rendelkez rend szerek gt A be zemel sn l majd ezut n rendszeres id k z nkent ellen rizze a szivatty olaj szintj t s az olaj tulajdons gait sz ks g szerint t ltse fel olajjal a szivatty t Kiz r lag az aj nlott olajfajt t haszn lja K l nleges olajokat kell haszn lni a savg z k oxig n vagy er s oxid l szerek szivatty z s n l Csak az ltal nos olajra vonatkoznak spe cifik ci k Tegyen meg minden sz ks ges vint zked st a szivatty zott fol
158. sistema se ne smejo uporabljati na ljudeh ali ivalih gt Nujno je potrebno prepre iti da bi bil kate rikoli del love kega telesa izpostavljen va kuumu gt Posamezne komponente se lahko med se boj poveZejo samo na predloZen predviden na in ali pa lahko obratujejo samo z origi nalnimi deli in pribori VACUUBRAND gt Dovoljena temperatura okolice in sesalna temperatura plina 10 C do 40 C krilne rotacijske Crpalke 12 C do 40 Pri namestitvi naprave npr v omarah ali v ohis ja preverite najvisjo temperaturo Vedno za gotovite dovajanje zadostne koli ine sveZe ga zraka in e je potrebno izvedite prisilno prezra evanje gt Ne izsesavajte delcev prahu in ostalih del cev gt Ne rpajte teko in razen sistemov BVC gt Naprave ne uporabljajte za ustvarjanje tlaka razen ME 4R NT gt Pri rpanju vro ih procesnih plinov zagoto vite da se najvi ja dovoljena temperatura plinov ne prese e gt Ne rpajte snovi ki lahko v napravi tvorijo obloge Komoro rpalke redno kontrolirajte in e je potrebno tudi o istite gt Preverite zdru ljivost rpanih snovi z mate riali Upo tevajte medsebojni vpliv in kemij ske reakcije rpanih snovi gt Pri uporabi na prostem na vi inah nad 1000m nadmorske vi ine ali pri prevodnih umazanijah in pri kondenzaciji je potrebno izvesti primerne previdnostne ukrepe gt Naprave ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja Na
159. sobrecarga El reinicio del equipo es por medio de la desconexi n de la red gt En el caso de tensiones de alimentaci n de baja tensi n nominal puede quedar limitado el disyuntor protector t rmico de forma que tras la refrigeraci n puede eventualmente ocurrir un arranque autom tico Tomar las correspondientes medidas preventivas si ello pudiera representar un peligro Bombas con motor de 24V CC incluso PC 3001 tienen en la platina un sensor t rmico como pro tecci n contra la sobrecarga La bomba des conmuta en caso de temperatura excesiva e Evitar la liberaci n de l quidos gases o va pores peligrosos t xicos explosivos corro sivos nocivos a la salud o al medio ambien te Si fuese necesario prever un sistema de captaci n y eliminaci n adecuado as como medidas de protecci n para el personal equipo y entorno e Atenci n Peligro por generaci n de mez clas peligrosas y o explosivas caso de que aire y substancias bombeadas reaccionaran de forma espont nea en el equipo o en la parte de evacuaci n del mismo e El Usuario debe prevenir mediante las medi das de seguridad que fuesen necesarias a f n de evitar mezclas explosivas en la carcasa Una explosi n de estas mezclas puede ser provocada p ej por chispas de origen mec nico caso de fisura de membrana superficies calientes o electricidad est tica Si fuese nece sario conectar gas inerte para la ventilaci n Mezclas potenc
160. stanowi Smier telne niebezpiecze stwo Urzadzenia bez bezpiecznika musza zosta zabezpieczone zewnetrznym bezpiecznikiem sieciowym od powiednim do pobieranego przez nie pradu Nie eksploatowa urzadze z niesprawnym kablem zasilajacym Podtaczaniem do pradu urzadzen bez wtyczki sieciowej moga sie zaimowac tylko wykwalifikowani elektrycy v Kable zasilajace nie moga przebiega w po blizu ogrzewanych powierzchni Sprawdzi dane dotyczace napiecia sieciowego i rodzaju pradu patrz tabliczka znamionowa Sprawdzi ustawienie przetacznika preselek cyjnego napiecia jesli taki istnieje Przetacz nik preselekcyjny napiecia wolno przetacza tylko po odtaczeniu wtyczki sieciowej Uwaga Wtaczenie urzadzenia przy Zle ustawionym przetaczniku preselekcyjnym napiecia moze prowadzi do uszkodzenia urzadzenia Silniki jednofazowe sa zabezpieczone przez samopodtrzymujaca termiczna ochrone uzwo jenia W przypadku silnik w tr jfazowych w ra zie przecia enia wytacznik ochronny wytacza wszystkie bieguny Odtaczenie od sieci umo liwia powr t do po o enia wyj ciowego gt W przypadku napi zasilaj cych o niewiel kiej warto ci znamionowej funkcja samo podtrzymania ochrony uzwojenia mo e by ograniczona tak wi c po sch odzeniu mo e ewentualnie dochodzi do automatyczne go rozruchu Je li mo e to doprowadzi do gro nych sytuacji nale y przedsi wzi od powiednie rodki zabezpieczaj ce Pompy z silnikiem
161. sz l ket A kor bbi llapotot a h l zati csatlakoz s megsz ntet s vel ll thatja vissza gt Az alacsonyabb n vleges fesz lts g rt k t pfesz lts g korl tozhatja a tekercsv de lem ntart s t ez rt kih l st k vet en a k sz l k nmag t l beindulhat Ez vint zke d sekkel elh r that vesz ly helyzetekhez vezethet A 24V DC motorok a PC 3001 is t lterhe l s v delemk nt alaplapi h rz kel vel ren delkeznek T lmeleged s eset n kikapcsol a szivatty e El zze meg a vesz lyes m rgez robba n s vesz lyes korrod l eg szs g vagy k rnyezet k ros t folyad kok g zok illetve g z k kiszabadul s t Sz ks g szerint gon doskodjon megfelel felfog s rtalmatla n t rendszerr l s foganatos tson megfele l int zked seket a szem lyzet a k sz l k s a k rnyezet v delme rdek ben e Vigy zat Vesz lyes s vagy robban kever kek k pz dhetnek ha a k sz l k belsej ben vagy kivezet s n l a szivatty zott anyagok k lcs nhat sba l pnek a l gk ri leveg vel A felhaszn l nak megfelel vint zked sekkel kell megel znie a k sz l k h z ban kialakul vesz lyes s vagy robban kever kek k pz d s t s berobban s t A k pz d kever kek berobban s t id z heti el pl membr n szakad s mechanikai eredet szikr k a forr fel let vagy a stati kus elektromoss g Sz ks g szerint k
162. technini duomen plok tel gali negalioti jeigu n ra naudojamos originalios gamintojo atsargin s detal s Atkreipkite d mes simbol Kar ti pavir iai ant rangos Imkit s tinkam priemoni kad neapsidegintum te prisiliet prie kar t pa vir i Jeigu reikalinga renkite tinkam ap saug nuo kontakto Parinkite rangai tvirt lyg pavir i Pati krinkite ar sistema kuri ketinate atsiurbti yra mechani kai stabili Patikrinkite ar pri ver tos visos jungtys Pastatykite siurbl sta biliai kad neb t jokio mechaninio kontakto i skyrus siurblio stov Patikrinkite ar arnu jungtys yra sandarios dujoms Pastaba atsiurbimo metu lankst s elemen tai susitrauks B tina vengti rangos gedim pvz d l nu tr kusio elektros tiekimo sujungt kompo nent ar tiekimo dali gedim pvz au ini mo skys io nekeisti proceso parametr bei neperjungti vo tuv ar siurbli d l ko susi daryt pavojinga situacija U tikrinkite kad ranga kiekvienu atveju b t perjungta saugi b sen renkite atitinka mas saugos priemones naudotinas rangos gedimo ar sutrikimo atveju Laikykit s vis galiojan i ir atitinkam saugumo reikalavim reglament ir nurodym Atlikite reikiamus veiksmus ir imkit s tinkam saugumo priemo ni gt Saugokit s kad jokie pa aliniai objektai drabu iai pir tai ar plaukai neb t sukti arba traukti rang Jokiu
163. the inlet of the equipment Never insert fingers or drop any other object into the inlet or outlet Y Y V V V Y Use only hoses at the equipment s inlet and outlet with an inner diameter at least as large as the diameter of the eguipment s tubing Do not transfer forces via hoses tubing onto the equipmenf s connections Allow the equipment to equilibrate to ambient temperature if you bring it from cold environ ment into a room prior to operation Notice if there is water condensation on cold surfaces Keep a minimum distance of 20 cm between the cooling fan and surrounding items Check fan regularly for dust dirt and clean if necessary Do not place the equipment on soft surfaces e g rubber foam during operation This may reduce or block the fans air supply Do not cover the equipment gt Due to the high compression ratio the equipment may generate overpressure at the outlet Check pressure compatibility with system components at the outlet Do not permit any uncontrolled pressurizing For example a blocked exhaust line closed exhaust isolation valve or clogged silencer creates a risk of bursting Always provide a free and pressureless exhaust outlet Check compatibility with the maximally per mitted pressure at inlet and outlet ports and at gas connections as well as with pressure differences see manual Do not operate the equipment with overpressure at the in let Avoid overpressure of more than
164. ud pumbavedelike m rdeainete ja lahustitega mberk imisel kaitseriietus kaitseprillid 3 6 BVC aspiratsioonis steemid gt rge mingil juhul kasutage kahjustatud ko gumisballooni ega j tke seda alar hu alla gt Kasutage BVC s steemi vaid korrasoleva h drofoobse filtriga gt Imamisprotsessi ajal ei tohi kogumisbal loonis olla htki desinfitseerivat lahust mis pumpa kahjustada v ib Eriti peab hoiduma kasutamast desinfitseerivaid aineid mis eraldavad kloori v i hapniku radikaale Bal looni maksimaalne lubatud t iteaste on ca 80 3 7 Kompressorpump ME 4R NT gt ler hku v ib tekitada vaid nende anumate sees mis on selleks otstarbeks disainitud Veenduge et survemahuti oleks mehhaani liselt stabiilne Plahvatamise oht Vajadusel kasutage surves steemis ler hu ventiili T helepanu J lgige maksimaalset lubatud r hku v ljalaske juures vt kasutusjuhen dit Elastsed elemendid v ivad ler hu kor ral v lja venida 4 Hooldus ja remontimine Seadet tohivad remontida vaid vastava ette valmistusega spetsialistid e Enne hooldust de alustamist v tke seade vooluv rgust v lja 9 Enne igasugust t d seadme juures v tke see vooluv rgust v lja ja oodake kaks minu tit kuni kondensaatorid on t hjenenud rge kunagi kasutage seadet kui selle kat ted v i muud osad on lahti Veenduge et seade ei hakkaks t le juhuslikult e T helepanu Seade v ib olla sell
165. vaku uma radi anai meri anai un regul Sanai im nolukam paredzetajas iekartas BVC sistemas ir paredz tas ar Skidrumu aspir cijai Dzesetaju izpl des tvaiku dzes t ju iepl des dzes t ju saus ledus dzesetaju Elektronis kas kontroles Peltjera tipa dzes t ju dr kst izmantot tikai tvaiku kondens anai s k a ie pl d vai izpl d 71 72 3 lek rtu uzstadi ana un ekspluat cija 9 lek rtas jasavieno tikai ar sazemetu kon taktligzdu tam izmantojot kontaktdak inu Izmantojiet tikai noteikumiem atbilsto us nebojatus elektrotikla kabelus Neeso s nepietieko s zemejums var radit nav jo u elektribas triecienu lek rtas bez dro inataja janodro ina atbilsto i to stravas pat rinam ar ar ju elektrotikla zem jumu 9 Nelietojiet iekartas ar bojatu elektrotikla ka beli e lekartu bez elektrotikla kabela pieslegSanu elektrotiklam drikst veikt tikai elektriki gt Elektrotikla kabelis nedrikst atrasties apsil damu virsmu tuvuma gt Parbaudiet elektrotikla spriegumu f zes un frekvenci skatit tehnisko datu plaksniti gt P rbaudiet sprieguma sl d a iestatiju ma pareizumu ja vien t ds ir P rsl dziet sprieguma sl d a iestat jumus tikai tad ja ir atvienots elektrot kla kabelis Uzman bu le k rtas iesl g ana ja ir nepareizi pieregul ts sprieguma sl dzis var rad t iek rtas boj ju mus Vienas f zes motori tiek nodro in ti ar termis ko tinum
166. ventiili T hele panu Kui kontroller on seadistatud re iimi Autostart ON automaatk ivitus sees k ivitub pooleliolev protsess automaatselt ilma lisa nupuvajutuseta p rast voolukat kestust Kasutaja peab tagama et protsessi automaatne taask ivitumine ei tekitaks oht likke olukordi s steemile ja v tma tarvituse le vastavad ohutust tagavad abin ud R huandurid vaakumim dikud ja vaakumi voolikud peavad olema paigaldatud nii et kon densaat ei saaks tagasi voolata r huandurile ega vaakumm dikule 3 4 Ballastgaasiga s steemid Veenduge et hu gaasi sissev tmine l bi ballastgaasi ventiili ei tekitaks plahvatusoht likku olukorda v i ohtlikke segusid Kahtlu se korral kasutage inertgaasi v i sulgege ballastgaas Kindlustage ballastgaasi liini henduste tihedus gt Suure sisseimemisr hu korral v ib ballast gaasi ventiilis tekkida ler hk Avatud bal 33 34 lastgaasi ventiili korral v ib pumbatav gaas v i kondensaat v lja purskuda 3 5 S steemid litihendiga pumpadega gt Kontrollige regulaarselt pumba litaset ja li seisundit enne pumbaga t alustamist ning edaspidi regulaarsete ajavahemike j rel Vajadusel lisage li Kasutage vaid soovita tud t pi li Kasutage spetsiaalset li kui pumbatakse happelisi aure hapnikku v i tugeva oks datsiooniastmega aineid Spet sifikatsioonid kehtivad vaid standard lide kasutamise puhul V tke tarvitusele ettevaa tusabin
167. zariadenia Odstup ovanie nebezpe enstiev prebieha prostredn ctvom pou itia nasleduj cich form tov textu Nebezpe enstvo Popisuje nebezpe n si tu ciu ktor pokial sa jej nezamedz bude ma za n sledok smr alebo a k porane nia ako tie kody na zariaden a okol V straha Popisuje nebezpe n situ ciu pokia sa jej nezamedz mohla by ma za n sledok smr alebo a k poranenia ako tie kody na vybaven a okol gt Pozor Popisuje nebezpe n situ ciu pokial sa jej nezamedz mohla by ma za n sle dok nepatrn alebo lahk poranenia ako tie kody na zariaden a okol Pokyn Nedbanie na tieto pokyny m e vies k kod m na zariaden 1 V eobecn Nikdy neprev dzkujte chybn alebo po ko den zariadenie Zariadenie sa nesmie modifikova bez povo lenia spolo nosti VACUUBRAND Pros m pre tajte si n vod na obsluhu a re pektujte ho Bezpe nostn pokyny s s as ou n vodu na obsluhu N vod na obsluhu uscho vajte a uchov vajte na mieste kde je k dis poz cii person lu gt Zariadenie pren ajte prostredn ctvom dr adiel alebo zapusten ch dr adiel ktor s na to usp soben 2 Pou vanie podla ur enia Podmienky pou itia e Zariadenia nemaj iadne povolenie pre prev dzku v a erpanie z oblast ohroze n ch v buchom v nimka ATEX pozrite typov t tok 9 Zariadenia
168. 24V DC tak e PC 3001 jako ochron przed przeci eniem posiadaj czujnik termiczny na karcie obwodu drukowa nego Przy nadmiernej temperaturze pompa wy cza si V V e Nale y zapobiega uwalnianiu sie ptynow gazow czy te oparow niebezpiecznych truja cych wybuchowych powodujacych korozje szkodliwych dla zdrowia albo zagrazajacych Srodowisku naturalnemu Konieczne mo e by stworzenie odpowiedniego systemu po chtaniajacego i utylizujacego oraz przedsie wziecie Srodk w ochrony dla pracownik w aparatury i Srodowiska naturalnego e Uwaga istnieje grozba powstania niebez piecznych i lub wybuchowych mieszanek M M M jesli wewnatrz urzadzenia albo wylotu nastapi reakcja powietrza i pompowanych substancji Uzytkownik musi zapobiega tworzeniu sie wybuchowych mieszanek wewnatrz obudowy i ich zap onom zapewniaj c wymagane bez piecze stwo Zapton takich mieszanek moze zosta spowodowany np przez iskre wywo 18 8 mechanicznie peknieciem membrany gor ce powierzchnie albo przez elektrycz no statyczn Konieczne mo e by pod czenie gazu oboj tnego do napowietrzania Mieszanki wybuchowe lub gro ce wybu chem musz by przy wylocie urz dzenia odpowiednio odprowadzane odsysane odprowadzenie w przewodach antystatycz nych i usuni cie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie przeciwwybuchowej albo rozcie czone gazem oboj tnym do po staci miesza
169. 4R NT A 21 gt Er 1 gt gt AMES gt gt SHE Al E TE HSS gt HSE BT 1000m H 2 Intended use FH
170. Patikrinkite maitinimo altinio tamp fazes ir da n Zr technini duomen lentel gt Patikrinkite ar tinkamai nustatytas tampos perjungiklis jeigu yra I junkite rang i lizdo prie nustatydami tampos perjungikl Pastaba jungus rang esant nustatytai ne tinkamai tampai ji gali b ti sugadinta Vienfaziai varikliai yra apsaugoti savaiminio blokavimo terminiu i jungikliu apvijoje Trij fazi varikliai perkrovos atveju yra apsaugoti srov s pertraukikliu visuose poliuose Nor da mi atstatyti i junkite maitinim gt Jeigu maitinimo tampa yra ma esn u var din tamp terminis i jungiklis gali veikti pras iau o pakankamai atv s s siurblys gali sijungti pakartotinai Imkit s tinkam atsargumo priemoni jeigu d l to gali susi daryti pavojinga situacija Ant monta in s plok t s esan iu temperat ros jutikliu apsaugomi 24 V DC siurbli varikliai taip pat PC 3001 taisas Siurbliai su 24V DC varikliu taip pat PC 3001 Esant per auk tai temperat rai siurblys yra i jungiamas 9 Apsaugokite kad neb t i leisti pavojingi toksi ki sprog s sdinantys kenksmingi ar tar s skys iai garai arba dujos Esant rei kalui renkite atitinkam surinkimo bei alini mo sistem ir imkit s apsaugini priemoni personalui rangai bei aplinkai apsaugoti D mesio gali susidaryti pavojingi ir arba sprog s mi iniai jei rangoje ar ties rangos i leid
171. Safety information for vacuum equipment Sicherheitshinweise f r Vakuumgerate Safety information for vacuum equipment Avis de s curit pour des dispositifs vide Bezpe nostni upozorneni pro vakuove piistroje Sikkerhedsregler for vakuumudstyr Ohutusn uded vaakumseadmetele Notas sobre la seguridad para equipos de vacio Vakuumilaitteen turvallisuustiedot Sigurnosne napomene za vakuumske uredaje A v kuum k sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnivalok lstruzioni di sicurezza per apparecchi a vuoto Vakuumin s jrangos saugos informacija Vakuuma iekartu dro ibas noteikumi Veiligheidsvoorschriften voor vacuumapparaten Wskaz wki bezpiecze stwa do urz dze pr niowych Informa o de Seguran a para Equipamento que funciona a Vacuo Instructiuni de siguranta pentru aparatele de vidare C S kerhetsinformation for vakuumutrustning Varnostni nasveti za vakuumske naprave Bezpe nostn pokyny pre zariadenia Vakumlu cihazlar i in g venlik uyar lar BG CN CZ DA ES GR HR H
172. U JP KR LT LV NL PL PT RO RU SE SI SK TR vacuubrand Technology for Vacuum Systems DE EN FR BG CN CZ DA EE ES FI GR HR HU JP KR LT LV NL PL PT RO RU SE SI SK TR Sicherheitshinweise f r Vakuumgerate pp 3 Safety Information for Vacuum Equipment enma nana 7 Avis de s curit pour des dispositifs vide 11 15 BTK MT S E O 19 Bezpe nostn upozorn n pro vakuov p stroje kaka aaa 23 Sikkerhedsregler for vakuumudstyr i 27 Ohutusnouded vaakumseadmetele cacaos sa ai i a i a ji ai 31 Notas sobre la seguridad para equipos de 35 Yakuumilaitteen turvallisuustied t z 2 20000 002000 ansiosa rien 39 KEVOU 43 Sigurnosne napomene za vakuumske ure aje 47 A v kuum k sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnivalok 51 Istruzioni di sicurezza per apparecchi a 55 REHE TATSI TEOD Linkin i ii iii ta i a L i t sk s 59 SEON asas am ma a 63 Vakuumines jrangos saugos informacija mm 67 Vakuuma iek rtu dro bas
173. V lt yli 1 2 baarin ylipainetta jos pump puun kaasut ytteeseen tai tuuletusvent tiiliin on kytketty inertti kaasua Inertin kaasun on oltava kuivaa ja puhdasta l k ynnist pumppua jos sy t n ja pois ton paine ero ylitt 1 1 baaria Est tiivistyneiden nesteiden virtaus taakse p in 3 1 J rjestelm t joissa on vedenerotin pois toj tteen h yrytiivistin e Kylm t pinnat voivat absorboida suuren m r n kaasua mik voi l mmitess n laajentua nopeasti T m voi johtaa j r jestelm n hallitsemattomaan ylipaineis tumiseen mik aiheuttaa halkeamisvaa ran gt Tarkista poistojatteen h yrytiivistimen yli paineen varoventtiili s nn llisesti gt Varmista ett j hdytysaineen poistoputki on aina auki Asenna ylim r inen j hdy tysventtiili ainoastaan poistoj tteen h yry tiivistimeen gt Lasipinta ei saa vaurioitua l k yt vau rioituneita osia gt Varmista ett EK Peltronic tiivistin saa riitt v sti ilmaa Kiinnit j hdytysputket siten ett ne eiv t p se lipsumaan vahingossa Tarkista s ili iden nestetaso s nn llisesti ja tyhjenn tiivistynyt vesi ajoissa ennen yli t yttymist 3 2 J rjestelm t joissa on kylm loukku Katso kohta 3 1 Sopivat j hdytysaineet esim nestem i nen typpi LN ja asetonin ja hiilihappoj n CO seokset e Esta r j hdys ja paloalttiiden seosten syntyminen Happi voi tiivisty neste
174. a non ch le differenze di pressione vedi le istruzio ni per l uso Non fare funzionare l apparecchio con la sovrappressione in entrata gt Peril collegamento di gas inerte all apparecchio oppure a una valvola di ventilazione prevede re assolutamente una limitazione esterna della pressione al massimo di 1 2 bar Il gas inerte deve essere asciutto e pulito La pompa deve essere avviata con al massimo una differenza di pressione di 1 1 bar tra ingres so e uscita Evitare il reflusso di condensa 3 1 Sistemi con separatore Condensatore di emissione e Le superfici fredde possono legare grandi quan tita di gas Queste possono essere liberate al improvviso nel caso di riscaldamento e con durre a sovrappressioni elevate non permesse nell impianto Pericolo di esplosione gt Controllare regolarmente la condizione della val vola limitatrice sul condensatore di emissione gt Garantire sempre il libero circolo del liguido di refrigerazione nel dispositivo di raffreddamen to del condensatore Installare una valvola ad acqua di raffreddamento opzionale sempre installata solo nel circuito del dispositivo di raffreddamento del condensatore gt Le superfici di vetro devono essere esenti da danneggiamenti Non utilizzare componenti danneggiati gt Garantire sempre sufficiente aria fresca per il dispositivo di raffreddamento EK Peltronic Assicurare i tubi del liquido di refrigerazione contro un allentamento invol
175. a drikst savstar p ji savienot vai ekspluatet ar originalajam uznemuma VACUUBRAND detalam un piederumiem gt Ekspluatacijas laika pielaujama apkartejas vides un gazes temperatura ieplude 10 C lidz 40 C rotejo o l pstinu sukni 12 C lidz 40 C lemont jot iekartas piem skapjos vai korpusa japarbauda maksima las temperaturas Janodro ina patstaviga svaiga gaisa padeve nepiecie amibas ga dijuma japaredz areja mehaniska ventilaci ja gt Nedrikst ies kt cietas vielu dalinas un putek lus gt Nes kn jiet idrumus iz emot BVC sist mas gt Neizmantojiet iekartu spiediena radi anai iznemot 4R NT sistemas gt S kn jot karstas tehnologiskas gazes j parliecinas vai netiek parsniegta maksimala pielaujama gazes temperatura gt lekartas nav piemerotas tadu vielu sukne a nai kuras var nogulsn ties iekarta Regulari japarbauda un nepiecieSamibas gadijum jatira darba kamera gt Japarbauda suknejamo vielu sader ba ar s kna detalu kas nonak saskare ar darba vidi materialiem Jaievero s kn jamas vie las mijiedarbiba un kimisk s reakcijas gt Izmantojot iekartu ara augstuma virs 1000 m v j l j veic atbilsto i pas kumi vai pie sardz bas pas kumi lai noverstu vides Die s rnojumu k art kondensata veidoSanos gt lek rtu nedrikst ekspluatet atklatas liesmas tuvuma lek rtu un visas sistemas dalas drikst lietot tikai izmantoSanai paredz taja veida t i
176. a temperatura maxim permis a gazelor s nu fie dep sit Aparatele nu sunt adecvate pentru transpor tarea de substante care pot forma depuneri in aparat Controlati regulat camera de aspi rare si dac este cazul cur tati o Verificati compatibilitatea substantelor pompa te cu materialele ce intr in contact cu mediul pompat Tineti seam de influentele reciproce si reactiile chimice ale mediilor pompate La utilizarea sub cerul liber la in ltimi de peste 1000 m NN sau in cazul unei murd rii bune conducatoare de eleciricitate sau al formarii de condens trebuie sa se ia masuri si Drecautii corespunz toare gt Nu utilizati aparatul in apropierea unei c ri deschise Aparatul si toate piesele sistemului trebuie s fie utilizate numai conform domeniului de aplicatie specificat adica pentru producerea m surarea i reglarea vidului in instala iile destinate n acest sens Sistemele BVC sunt destinate i pentru aspirarea lichidelor R citorul condensatorul de emisie conden satorul de imisie r citorul cu ghea uscat EK Peltronic trebuie s fie utilizat numai pen tru condensarea vaporilor de la evacuarea pompei sau de la admisia pompei v 87 88 3 Instalarea si utilizarea aparatelor 9 Aparatele cu stechere de retea trebuie sa fie conectate numai cu prize cu contact de pro tectie Utilizati numai cabluri de retea f r de teri
177. aby prostrednictvom automatickeho opakovaneho spustenia procesu nemohol v syst me vznikn t iadny nebezpe n stav a mus vykona zodpovedaj ce bezpe nostn opatrenia Sn ma e tlaku meracie zariadenia a v kuov vedenia rozmiestnite tak aby kondenz t ne mohol tiect do sn ma a tlaku alebo meracieho zariadenia 3 4 Syst my s plynov m balastom gt Pri erpan plynov ktor m u vytv ra so vzduchom z paln zmesy plynov balast uzatvorte alebo pou ite ako plynov balast inertn plyn Vedenie plynov ho balastu pri pojte plynotesne gt Pri vysok ch sac ch tlakoch m e doch dza k pretlaku na ventile plynov ho balas tu Pri otvorenom ventile plynov ho balastu m e erpan plyn alebo tvoriaci sa kon denz t z ventilu plynov ho balastu unikat 3 5 Syst my s erpadlom namazan m ole jom gt Stav oleja erpadla a kvalitu oleja skontroluj te pred uveden m do prev dzky a n sledne kontrolujte v pravideln ch intervaloch pr p olej dopl te Pou vajte len oleje odporu e n ch typov V pr pade e sa erpaj kyse linov v pary kysl k alebo siln oxida n prostriedky pou vajte peci lne oleje pe cifik cie platia len pre tandardn oleje Pri zaobch dzan s tekutinami erpadla maza c mi prostriedkami a rozp adlami dbajte na bezpe nostn opatrenia ochrann odev bezpe nostn okuliare 3 6 Ods vacie syst my BVC gt Po kodenu fla
178. ac nu prezint murd rie si cur tati l Nu am plasa i aparatul pe o baz moale de exemplu pe material spongios deoarece acest lucru poate afecta alimentarea cu aer a ventilatorului sau o poate chiar bloca Nu acoperi i aparatul gt Din cauza raportului de compresiune mare al pompei poate rezulta o suprapresiune la evacuare Verifica i stabilitatea mecanic a componentelor sistemului gt mpiedicati apari ia unei suprapresiuni ne controlate de exemplu c nd sistemul de conducte este nchis sau blocat la nfun darea amortizorului Pericol de explozie Asigurati n permanen o conduct liber de evacuare a gazelor f r presiune gt Respecta i presiunile maxim permise la ra cordurile de admisie evacuare gaze precum i diferen ele presiune vezi Instruc iunile de utilizare Nu utiliza i aparatul cu suprapresi une la admisie n cazul racord rii de gaz inert la aparat sau la un ventil de aerisire prevedeti o limit de presiune extern absolut de maximum 1 2 bari Gazul inert trebuie s fie uscat i curat Pompa trebuie pornit numai n condi iile unei presiuni diferen iale maxime de 1 1 bari ntre admisie i evacuare mpiedicati refularea condensului 3 1 Sisteme cu separator condensator de emisie 9 Suprafe ele reci pot lega mari cantit i de gaze La nc lzire acestea pot fi eliberate i pot duce la suprapresiuni nepermis de mari n instala ie Pericol de exploz
179. aca sinal tica 9 O eguipamento n o adeguado para bom bagem de subst ncias inst veis e de subs t ncias gue reajam explosivamente sob impacto tens o mec nica e ou guando expostas a temperaturas elevadas sem a presen a de ar 9 O eguipamento n o adeguado para bom bagem de subst ncias auto inflam veis subst ncias inflam veis sem a presen a de ar e subst ncias explosivas 9 O eguipamento nao esta aprovado para fun cionar debaixo da terra gt N o utilize equipamento ou qualquer com ponente do sistema em humanos ou ani mais gt Evite o contacto de gualguer parte do corpo humano com o v cuo gt Os componentes individuais devem ser li gados combinados e utilizados somente de acordo com o fim para o gual foram projec tados ou com as pe as de substitui o e os acessorios originais da VACUUBRAND Temperaturas admissiveis do ambiente e da entrada de gas durante funcionamen to 10 C at 40 C bombas de palheta rotativa 12 C at 40 C Se instalar o equipamento num armario ou numa caixa monitorize as temperaturas maximas Cer tifigue se de que a ventilacao 6 adeguada Se for necess rio instale um sistema auto matico de ventila o exterior aspire particulas e p6 Nao bombeie liquidos excepto nos siste mas BVC N o utilize o equipamento para gerar pres s o excepto ME 4R NT Se bombear gases de processo certifique se de que a temperatura maxima permitida
180. ade pole m eldud ebastabiilsete ainete ning ainete mis v ivad plahvatusohtlikult reageerida l kidele mehhaanilisele koor musele ja v i k rgemale temperatuurile ilma hu juurdep suta pumpamiseks 9 Seade ei sobi kergestis ttivate ainete aine te mis on hu juurdep suta kergestis t tivad ja plahvatusohtlike ainete pumpami seks 9 Seadet ei tohi kasutada maa all gt Seadet ja selle osi ei tohi kasutada inimeste ja loomade peal gt V ltige inimkeha ksk ik millise osa kokku puudet vaakumiga gt Seadme ksikuid osi tohib omavahel hen dada vaid selleks etten htud viisil kasuta des vaid VACUUBRAND tagavaraosi ja tar vikuid Lubatud temperatuurivahemik t tamisel ja gaasi sisset mbeks on 10 C kuni 40 C labapumpadel 12 C kuni 40 C Sead me paigaldamisel n it kappi v i kattekor puse alla peab kontrollima maksimaalset temperatuuri Veenduge et ventilatsioon oleks piisav vajadusel paigaldage v line automaatne ventilatsioonis steem V ikesi tahkeid osakesi ega tolmu ei tohi sisse imeda rge pumbake vedelikke v a BVC s stee mid Seadet ei tohi kasutada surve tekitamiseks v a ME 4R NT Kuumade gaaside pumpamisel veenduge et ei letataks maksimaalset lubatud gaasi temperatuuri rge pumbake substantse mis v ivad sead me sees tekitada sadet Kontrollige pumba kambrit regulaarselt vajadusel puhastage Kontrollige et gaasiga kokkupuutes olevate osade materjal o
181. alasta gazes varsta var rasties parspiediens Ja ir atverts balasta gazes varsts tad no balasta gazes v rsta var izpl st sukn jama gaze vai izveidojies kondensats 3 5 Sistemas ar ellas vakuumsukni gt Pirms ekspluatacijas uzsakSanas un p c tam regularos intervalos japarbauda ellas limenis s kni un ellas kvalitate nepiecie Samibas gadijuma ella japapildina Izman tojiet tikai ieteikta veida ellu Izmantojiet specialas ellas ja tiek sukn ti skabju tvaiki skabeklis vai sp cigas oksid joSas vielas Min tas specifikacijas attiecas tikai uz stan darta ellam Darbojoties ar sukn jamajiem Skidrumiem ellam un Skidinatajiem veiciet piesardzibas pasakumus aizsargapg rbs aizsargbrilles 3 6 BVC aspir cijas sist mas gt Ja uztverejtrauks ir bojats t lieto ana japar trauc un to nedr kst pak aut spiedienam kas ir zemaks par atmosferas spiedienu gt BVC sistemu darbiniet tikai ar darboties sp jigu hidrofobu filtru gt Aspiracijas procesa laik dezinfekcijas Skid rumi kuri boja sukna ra o anas materialus nedrikst atrasties BVC sistemas sav k a nas tvertn Jo pa i nedr kst lietot dezinfek cijas l dzek us kuri izdala hloru vai sk bek a radik us Maksim lais balona piepild juma l menis ir apm 80 3 7 Kompresijas s knis ME 4R NT P rspiediens dr kst rasties tikai tvertn kura ir paredz ta p rspiedienam Nodro iniet spiediena tvertnes meh nisko stabilit ti Pl
182. an ex ternal automatic ventilation system if neces sary Do not aspirate particles and dust Do not pump liguids except BVC systems Do not use the eguipment to generate pres sure except ME 4R NT If pumping hot process gases make sure that the maximum permitted gas inlet tem perature is not exceeded Do not pump substances which may form deposits inside the eguipment Check the pump chamber regularly and clean if neces sary Ensure that the materials of the wetted parts are compatible with the pumped substanc es Consider interactions and chemical re actions of the pumped media Adopt suitable measures when using the equipment outdoors at altitudes of more than 1000 m above mean sea level or amid conductive pollution or external condensa tion gt Do not operate this product near flames Use the equipment and all system parts only as intended that is for generation measure ment and control of vacuum in vessels de signed for that purpose The BVC systems are intended for aspiration of liquids as well Use the condenser exhaust waste vapor condenser immission condenser dry ice con denser EK Peltronic only for condensation of vapors at the pump outlet or inlet Y v v v v V V V 3 Installation and operation of the eguipment e Eguipment with power plug must be plugged into an outlet that is properly grounded Pow er cords must be undamaged and in compli ance with regulations
183. aras nda d r Cihaz n dolap veya muhafaza i erisine tak lmas nda azami s cakl k kontrol edilme lidir Her zaman yeterli miktarda temiz hava ak sa lanmal gerekirse dahili otomatik havaland rma sistemi fan konulmal d r gt Partik ller ve toz taneleri emilmemelidir S v lar emilmemelidir BVC sistemleri hari Cihazlar bas n retmek i in kullan lmamal d r ME 4R NT hari S cak i lem gazlar n n iletimi s ras nda aza mi izin verilen gaz s s n n a lmamas sa lanmal d r Cihaz i erisinde at klara neden olabilecek maddelerle al maya uygun de ildir Va kum haznesini d zenli aral klarda kontrol edin ve gerekirse alan temizleyiniz Pompa ile ekilmi maddelerin kimyevi maddeler ile temas etmi olan hammadde ler ile uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Vakumlanan ortam ile ger ekle ebilecek kimyasal reaksiyonlar dikkate al n z A k havada kullan m deniz seviyesinin 1000 m zerindeki y ksekliklerdeki kulla n m hafif kirlenme veya hafif don durumun da uygun nlemlerin al nmas gerekir gt Ate yak n nda cihaz al t rmay n z Cihaz ve t m sistem par alar sadece bunun i in ng r lm olan i ler i in kullan lmal d r yani rn bunun i in ng r lm olan sistem ler i erisinde vakumun retilmesi l lmesi ve d zenlenmesi i in BVC sistemleri s v lar n emilmesine de uygundur So utucular emisyon konda
184. aze un gaz inert Racordati etan con ducta de balast de gaze gt n cazul unor presiuni de aspirare mari se poate forma suprapresiune la ventilul balas tului de gaze n cazul c nd ventilul balastu lui de gaze este deschis gazul transportat sau condensul format pot ap rea la ventilul balastului de gaze 3 5 Sisteme cu pomp lubrifiat cu ulei gt Verifica i nivelul uleiului n pomp i compo zitia uleiului nainte de punerea n functiu ne i ulterior la intervale regulate i dac este cazul completa i cu ulei Utilizati numai uleiul de tipul recomandat Utilizati uleiuri speciale n cazul c nd se pompeaz va pori acizi oxigen sau mijloace de oxidare puternic Specificatiile sunt valabile numai pentru uleiul standard Lua i m suri de pre cautie la manevrarea lichidelor din pomp a lubrifiantilor si solventilor mbr c minte de protectie ochelari de protectie 3 6 Sisteme de aspiratie BVC gt Nu utilizati in niciun caz recipiente care au su ferit deterior ri i nu le supuneti subpresiunii gt Utilizati sistemul BVC numai cu filtru hidro fob functional gt n cursul procesului de aspiratie nu este permis ca in recipientul de colectare al sistemului BVC s se g seasc solutii de dezinfectare care ata c materialul pompei In special nu trebuie uti lizati agenti de dezinfectie care elibereaz clor sau radicali de oxigen n ltimea de umplere maxima a recipientului este
185. bserve its instructions This safety informa tion is part of the manual Keep the manual complete and accessible to personnel at all times gt Use the mounted handle or the recessed grips when moving the equipment 2 Intended use Ambient condi tions 9 The equipment is not approved for operation in potentially explosive atmospheres and not approved for the pumping of potentially explosive atmospheres exception ATEX see rating plate The equipment is not suitable for pumping unstable substances and substances which react explosively under impact mechanical stress and or when being exposed to el evated temperatures without air The equipment is not suitable for pumping self inflammable substances substances which are inflammable without air and ex plosive substances e The equipment is not approved for operation below ground gt Do not use the equipment or any system parts on humans or animals gt Prevent any part of the human body from coming into contact with vacuum gt The individual components are to be con nected combined and operated only ac cording to their design or with original manu facturers spare parts and accessories Admissible ambient and gas inlet tempera tures during operation 10 C to 40 C ro tary vane pumps 12 C to 40 C Monitor the maximum temperatures if installing the eguipment in a cabinet or a housing Make sure ventilation is adeguate Install
186. bu ius apsauginius akinius 3 6 BVC atsiurbimo sistemos gt Jokiu b du toliau nenaudokite apgadint su rinkimo ind ir neveikite j vakuumu 5 Naudokite BVC sistem tik su veikian iu hi drofobiniu filtru gt Atsiurbimo metu BVC sistemos surinkimo inde negali b ti joki dezinfekcini tirpal kurie koroduot siurblio agregato med ia gas Jokiu b du negalima naudoti joki dezinfekcini priemoni i skirian i chloro arba deguonies radikalus Did iausias skys io lygis inde yra apie 80 6 3 7 Kompresoriaus siurblys ME 4R NT gt Vir sl gis gali b ti generuojamas tik tam skirtuose induose U tikrinkite sl ginio indo mechanin stabilum kad i vengtum te sprogimo Esant reikalui sl gin je sistemo je renkite apsaugin sl gio i leidimo tais Pastaba nevir ykite did iausio leistino sl gio ties i leidimo anga r naudojimo ins trukcijas Veikiant sl giui lankst s elemen tai i sipl s 4 Technin prie i ra ir remontas U tikrinkite kad technin s prie i ros darbus atlikt tiktai tinkamai apmokyti ir pri i rimi tech niniai darbuotojai e Atjunkite elektros tiekimo laid prie prad dami technin s prie i ros darbus 9 Palaukite dvi minutes po to kai i jung te rangos maitinim kad i sikraut kondensa toriai e Jokiu b du neeksploatuokite rangos jeigu yra nuimti gaubtai ar i montuotos kitos deta l s U tikrinkite kad ra
187. d missible des gaz ne soit pas d pass e Les dispositifs ne sont pas appropri s au pompage des substances formant des d p ts dans le dispositif Contr lez la chambre de la pompe r guli rement et le cas ch ant nettoyez la Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu Prenez en consid ration les interactions et les r actions chimiques des substances pomp es Prenez des mesures ad quates p ex pour une utilisation plus de 1000 m d altitude en cas de contamination conductrice ou de condensation gt Ne pas utiliser le dispositif pr s d une flam me nue Le dispositif et tous les composants du sys t me doivent tre utilis s uniquement comme pr vu par leur conception c d pour obten tion le contr le et la mesure de vide dans des installations construites cet effet Les syst mes BVC doivent tre utilis s en outre pour l aspiration des liquides N utiliser le refroidisseur condenseur de va peurs condenseur dimmissions condenseur glace carbonique EK Peltronic que pour la condensation des vapeurs au refoulement ou l aspiration de la pompe Y Y V V 3 Installation et fonctionnement des dispositifs 9 Raccordement lectrique uniquement sur une prise normalis e avec fiche de terre conforme aux normes En absence de mise terre vous risquez un choc lectrique mor
188. d by toto mohlo b t nebezpe n u i te bezpe nostn opat en erpadla s 24 V stejnosm rn m motorem tak nap PC 3001 maj na z kladn desce jako p ep ovou ochranu teplotn senzor P i p ekro en teploty se erpadlo vypne 9 Zabra te uvol ov n nebezpe n ch jedo vat ch korozivn ch zdrav nebo ivotn mu prost ed kodliv ch kapaln ch l tek plyn nebo par do okoln ho prost ed Pokud je t eba instalujte odpov daj c syst m kter bude tyto l tky sb rat a likvidovat stejn jako na ochrann opat en t kaj c se person lu p stroj i ivotn ho prost ed Pozor Pokud reaguj vn j vzduch a nas t l tky v p stroji nebo na v stupu z erpa dla m e doj t k vytvo en nebezpe n ch a nebo explozivn ch sm s a t m ke vzniku nebezpe U ivatel mus u init pot ebn opat en aby zabr nil tvorb explozivn ch sm s uvnit za zen V p pad nap po kozen membr M M V V M ny m e mechanicky vznikl jiskra u trhliny v membr n hork povrch nebo statick elek t ina zp sobit vzn cen nebo v buch takov sm si Pou ijte p ipou t n inertn ho plynu provzdu ovac m ventilem je li t eba Potenci ln explozivn sm si mus b t na v stupu z p stroje odpov daj c m zp sobem odv d ny i ods v ny odvod v antistatic k ch potrub ch a likvidace odpov da
189. da gaz balast kapat larak kontrol sa lay n z gt Y ksek giri bas nc yla pompalama gaz ba last valfinde bas n a m na neden olabilir Valf a k ise pompalanan gaz a a kabi lir 3 5 Ya l pompaya sahip sistemler gt Cihaz al t rmadan nce ve d zenli aral klarla pompan n ya seviyesini ve ya n zelli ini kontrol ediniz Gerekirse tekrar ya dolduru nuz Sadece tavsiye edilen ya kullan n z ayet asit buhar oksijen veya a r oksitlen me maddeleri pompalanacaksa zel ya lar kullan n z zellikler sadece standart ya i in ge erlidir Pompa s v s ya lama mad deleri ve zeltiler ile yap lan al malar i in g venlik nlemleri al n z koruma k yafeti koruma g zl 3 6 BVC emme sistemleri gt Hasarl i eleri kesinlikle tekrar kullanmay n z veya al ak bas nca maruz b rakmay n z gt BVC sistemi sadece fonksiyonel hidrofobik fitre ile al t r lmal d r gt Emme i lemi s ras nda BVC sisteminin toplama kab nda yer alan pompa aya n n hammaddesine zarar verecek dezenfektan zeltiler bulunmamal d r zellikle klor ve oksijen radikallerini serbest b rakan dezen fekte maddeleri kullan lmamal d r Toplama kab i in azami dolum y ksekli i 80 dir 3 7 ME 4R NT s k t rma pompas gt Y ksek bas n sadece y ksek bas n i in uygun bir muhafaza i erisinde retilmelidir Bas n
190. da ver o manual Os elementos flexiveis irao contrair se guando forem expelidos 4 Manuten o e repara o Assegure se de que a manutenc o feita so mente por t cnicos treinados e supervisiona dos adequadamente 9 Antes de iniciar a manuten o desligue da corrente os cabos el ctricos 9 Aguarde dois minutos depois de isolar equipamento da corrente para permitir as descargas dos condensadores Nunca coloque o equipamento em funcio namento se as coberturas ou outras pe as estiverem desmontadas Assegure se de que eguipamento n o pode comecar a trabalhar acidentalmente Aten o equipamento pode estar conta minado com quimicos de processo nocivos ou de outra maneira perigosos que tenham sido bombeados durante o funcionamento gt Assegure se de que equipamento est completamente ventilado e desligado antes de iniciar a manuten o Espere que equi pamento arrefe a ou esvazie o condensado se aplicavel Os condensadores do motor s o componentes que se desgastam As pecas desgastadas t m de ser substituidas regularmente Os condensadores do motor t m de ser substituidos por um electricista A devolu o do equipamento para repara o s pode ser feita com preenchimento com pleto do formul rio de Higiene e Seguran a Instruc iuni de siguran pentru aparatele de vidare A lerarhizarea pericolelor se efectueaz prin uti lizarea urm toarelor formate de text Pericol
191. da zie typeplaatje kan vervallen Let op het symbool Hete oppervlakken aan de pomp Gevaar door hete oppervlakken uitsluiten Indien nodig maatregelen nemen voor geschikte contactbescherming Kies een effen horizontale opstelplaats voor het apparaat De pomp moet enkel d m v de pompvoet een stabiele veilige positie hebben Het te evacueren systeem en alle leidingsverbindingen moeten mechanisch stabiel zijn Leidingen gasdicht aansluiten gt Opgelet Elastische elementen kunnen bij het evacueren plat gedrukt worden gt Het gebruik van het apparaat een uitval van M het apparaat vb stroomuitval en de daar aan aangesloten onderdelen een uitval van onderdelen vb koelmiddelen of gewijzigde procesgroottes alsook het schakelen van ventielen of van de pomp mogen in geen geval tot een gevaarlijke situatie leiden De gebruiker moet ervoor zorg dragen dat de installatie in elk geval op een veilige manier wordt gebruikt Geschikte beschermmaatre gelen voor een uitval of een defect van het ap paraat voorzien Alle bruikbare veiligheidsbe palingen en geldende voorschriften normen en richtlijnen in acht nemen De nodige maat regelen doorvoeren en de overeenkomstige veiligheidsmaatregelen treffen gt Ervoor zorgen dat geen vreemde voorwer pen kledingsstukken vingers of haar in het apparaat kan worden ingetrokken of gezo gen Geen vreemde voorwerpen of vingers in de inlaat of uitlaat steken De diameter van d
192. de cca 80 3 7 Pompa de compresiune ME 4R NT gt Suprapresiunea trebuie produs intr un recipient care este conceput pentru su prapresiune Asigurati stabilitatea mecanic a recipientului de presiune Pericol de ex plozie Dac este cazul prevedeti un ventil de suprapresiune la recipientul de presiune Atentie Respectati presiunea de evacuare maxim permis vezi Instructiunile de uti lizare Elementele elastice se pot dilata din cauza suprapresiunii 4 Intretinere si reparatii Interventiile asupra aparatului trebuie efectua te numai de persoane calificate nainte de inceperea lucr rilor de intretine re scoateti stec rul din priz nainte de orice interventie scoateti apara tele din priza de retea si asteptati dou mi nute p n c nd se descarc condensatorii e Nu utilizati niciodat aparatul deschis Asi gurati v c in niciun caz aparatul nu poate porni accidental in starea deschis 9 Atentie Prin functionare aparatul poate fi poluat cu materiale daunatoare s n t tii Sau Dericuloase din alte puncte de vedere daca este cazul inainte de a atinge de contaminati l respectiv cur tati I gt nainte de lucr rile de ntre inere aerisiti aparatul si deconectati de la alte echipa mente Lasati aparatul s se raceasca daca este cazul goliti condensul Condensatoare le motorului sunt piese de uzur Piesele de uzur trebuie schimbate regulat Con
193. de gepompte stoffen met de bestanddelen die met het medium in con tact komen controleren Wisselwerkingen en chemische reacties van gepompte media in acht nemen Bij gebruik in open lucht bij gebruik op hoogtes boven de 1000 m boven NAP of bij geleidende vervuiling of condensatie moe ten geschikte maatregelen en procedures worden getroffen gt Niet in de buurt van een open vlam gebrui ken Het apparaat en alle systeemonderdelen mo gen enkel voor het voorgeschreven gebruik worden ingezet i e voor de opwekking meting en regeling van vacu m in de daarvoor be stemde installaties De BVC systemen zijn ook geschikt voor het afzuigen van vloeistoffen De koeler emissiecondensator immissiecon densator droogijskoeler EK Peltronic mag enkel voor de condensering van dampen aan de pompenuitlaat of inlaat worden gebruikt M v v Y v V V 75 76 3 Installatie en gebruik van de ap paraten 9 Apparaten met netstekker uitsluitend met een geaard stopcontact verbinden Enkel storingsvrije met de voorschriften over eenkomstige netkabels gebruiken Bescha digde ontoereikende aarding betekent een dodelijk gevaar Apparaten zonder zekering moeten overeenkomstig hun stroomopname met een externe netzekering worden bevei ligd 9 Apparaten niet met een defecte netkabel gebruiken e De elektrische aansluiting bij apparaten zonder netstekker mag enkel door een elek trovakman gebeuren gt Netkabel weghoud
194. den startas upp om den har f rvarats p en kall plats f re anv ndningen Observera om det bildas kondens p kalla ytor Se till att det finns ett avst nd p minst 20 cm mellan fl kten och omgivande f rem l Kontrollera fl kten regelbundet och reng r om n dv ndigt Placera inte utrustningen p mjuka ytor t ex skumgummi under drift Det kan minska eller blockera fl ktens lufttillf r sel T ck inte ver utrustningen gt P grund av det h ga kompressionsf r h llandet kan utrustningen skapa ver tryck vid utloppet Kontrollera tryckkom patibiliteten med systemkomponenterna vid utloppet Till t inte n gon okontrollerad trycks ttning En blockerad avgasledning en st ngd av gasskalventil eller en tillt ppt ljudd mpare kan t ex utg ra en explosionsrisk Se till att det alltid finns en ledig och tryckl s utbl s ningsv g Kontrollera kompatibiliteten med det maxi malt till tna trycket vid in och utloppen och vid gasanslutningarna samt med tryckskill naderna se handboken Anv nd inte ut rustningen med vertryck vid inloppet Undvik vertryck p mer n 1 2 bar ab solut tryck om inert gas r ansluten till pumpen till gasballasten eller till en av luftningsventil Den inerta gasen m ste vara torr och ren Y V V Starta inte pumpen om tryckskillnaden mel lan inlopp och utlopp verstiger 1 1 bar vid maxtrycket F rhindra aterflode av kondensat 3 1 System med separator avgasko
195. densa toarele motorului trebuie s fie schimbate de un electrician calificat Trimiterea la reparare se face numai cu formula rul de confirmare a lipsei unui risc completat A c K gt gt
196. der luchttoe voer explosief kunnen reageren e De apparaten zijn niet geschikt voor het ver pompen van zelfontbrandende stoffen stof fen die zonder luchttoevoer ontvlambaar zijn en explosieven e De apparaten zijn niet toegelaten voor on dergronds gebruik De apparaten en alle systeemonderdelen mo gen niet bij mensen of dieren worden ingezet gt Er moet te allen tijde worden vermeden dat een onderdeel van het menselijk lichaam aan het vacuum kan worden blootgesteld gt De afzonderlijke onderdelen mogen enkel op de onderhavige voorziene manier met elkaar worden verbonden of met originele VACUUBRAND onderdelen en accessoires worden gebruikt Toegelaten omgevings en gasaanzuig temperatuur bij gebruik 10 C tot 40 C draaischuifpompen 12 C tot 40 C Bij inbouw van het apparaat vb in kasten of in een behuizing maximale temperaturen controleren Altijd voldoende toevoer van frisse lucht garanderen evt externe venti latie voorzien Partikels en stof mogen niet worden aange zogen Geen vloeistoffen aanzuigen behalve BVC systemen Apparaat niet gebruiken om druk op te wek ken behalve ME 4R NT Bij het verpompen van hete procesgassen ervoor zorgen dat de maximum toegelaten gastemperatuur niet wordt overschreden gt De apparaten zijn niet geschikt voor het verpompen van stoffen die in het apparaat residu kunnen vormen Schoepenruimte re gelmatig controleeren en evt reinigen Compatibiliteit van
197. desinfektionsv sker i samleflasken p systemet BVC som kan angribe pumpe systemets materialer Is r m der ikke anvendes desinfektionsv sker som afgive klor eller iltradikaler Maksimal fyldnings h jde i beholderen er ca 80 3 7 Kompressionspumpe ME 4R NT gt Et overtryk m kun produceres i en behol der som er beregnet til overtryk Trykbe holderens mekaniske stabilitet skal sikres Fare for brist Om ngdvendigt installeres overtryksventil p trykbeholderen Giv agt V r opm rksom p det maksimalt tilladte tryk ved udlobet se instruktionsbog Ela stiske elementer kan udvide sig ved over tryk 4 Vedligeholdelse og reparation Indgreb i apparatet m kun foretages af dertil autoriseret fagpersonale e Far vedligeholdelsesarbejderne p begyn des skal netstikket tr kkes ud 9 For der foretages indgreb i apparatet skal der ventes i to minutter s kondensatorer ne har tid til at aflade sig Apparatet m aldrig s ttes i drift i bnet tilstand Det skal sikres at apparatet under ingen omstaendigheder kan starte utilsigtet i bnet tilstand Giv agt Pga apparatets anvendelse kan det evt v re kontamineret med sundheds farlige eller p anden m de farlige stoffer Om ngdvendigt skal apparatet dekontami neres hhv renses for man far kontakt med dette V For vedligeholdelsesarbejderne p begyn des skal apparatet udluftes og skilles fra det vrige vakumsystem Lad apparatet af kgle Om
198. dilmeli anti statik hatlara tahliye edilmesi ve at lmas ge erli patlamadan korunma talimatlar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir veya soy gaz ile art k patlayamayacak kar mlara in celtilmelidir Y Pompalanmig maddelerden olusan kim yasallar olasi kirlilikler de dikkate alinmak suretiyle ge erli talimatlara uygun olarak at lmal d r Tenef s etmeye ve cilt ile tema sa kar g venlik nlemleri al nmal d r rn koruma k yafetleri ve koruma g zl kleri Cihazda geriye kalabilecek olan art k gazlar ok d k miktarda da olsa ortam ve vakum sistemi aras nda gaz devridaimini sa laya bilir S z nt durumunda pompalanm mad deler ortama pompan n muhafazas na veya motora ge ebilir Sadece retici firmaya Vacuubrand ait yedek par a ve aksesuarlar kullan lmal d r Aksi halde cihaz n g venlik performans ve elektromanyetik uyum seviyeleri azalacakt r Ayr ca CE i aretinin ge erlili i veya ABD Kanada i in olan sertifkaland rma Bkz tip levhas ge erlili ini yitirebilir Pompa zerindeki S cak st y zey sem bol n dikkate al n z st y zeylerden kay naklanan tehlikeleri devre d b rak n z ayet gerekliyse uygun temas korumas tak n z Cihaz i in d z ve yatay duru alan se iniz Pompan n pompa ayaklar zerinde sa lam ve g venli bir tutu a sahip olmas gerekir Tahliye edilecek sistem ve t m hortum ba lant lar
199. dinimo vo tuvas D mesio jeigu valdiklis nustatytas ties Autostart On automatinis jungimas jungtas procesas bus jungiamas vos tik dingus maitinimui ir nepaspaudus jokio kito klavi o Naudotojas turi u tikrinti kad po automatinio jungimo sistemoje nesusidarys joki pavojing situ acij ir imsis tinkam saugo priemoni Sujunkite sl gio keitiklius vakuumetrus ir va kuumo linijas tokiu b du kad kondensatas negal t tek ti sl gio keitiklio ar vakuumetro link 69 70 3 4 Sistemos su duju balastu gt UZtikrinkite kad oro ar duju jsiurbimo anga pro duju balasto voZtuva jokiu budu neb ty nukreipta link pavojingu sprogiy ar kitokiu kenksming mi ini Esant abejonems at junkite inertines dujas ar duj balast Pa tikrinkite ar sandarios duj balasto linijos jungtys gt Kuomet atsiurbiama esant auk tam sl giui ties leidimo anga prie duj balasto vo tuvo gali susidaryti vir sl gis 3 5 Sistemos su tepaliniais siurbliais gt Tikrinkite siurblio alyvos lyg ir b kl prie jungdami siurbl o paskiau reguliariais in tervalais esant reikalui papildykite alyva Naudokite tik rekomenduojamo tipo alyv Jei atsiurbiami r g i garai deguonis arba stipr s oksidatoriai naudokite specialias alyvas Specifikacijos galioja naudojant tik standartin alyv Imkit s atsargumo prie moni tvarkydami siurblio skys ius tepalus ir tirpiklius pvz d v kite apsauginius dra
200. dn chladiace prostriedky napr tekut dus k LN alebo zmes acet n such lad CO 9 Zabr te tvorbe v bu n ch alebo z paln ch zmes Kysl k sa m e na ploch ch pri tep lote tekut ho dusika kondenzovat pr p pre vzdu nit inertnym plynom gt Stav chladiva vo vymrazova ke po as pre vadzky pravidelne kontrolujte Chladiace m dium m e z chladi a ne akane vytiect napr pri ve kom mno stve plynu gt Pri zaobchadzani s nizkoteplotnymi chla diacimi m diami vykonajte potrebn bez pe nostn opatrenia a dbajte na predpisy Pou vajte len prepravne n doby ur en pre chladiace m di Neust le mus by za bezpe en vyrovnanie tlaku medzi n dobou na chladivo a atmosf rou Noste ochrann okuliare a ochrann rukavice 3 3 Syst my s meran m v kua v kuovou re gul ciou gt Pri tlakoch nad ca 1060 mbar u zariadenie neukazuje tlak spr vne Je potrebn okam it uvolnenie tlaku Nebezpe enstvo prask nutia gt Dbajte na maxim lny pripustny tlak na sni ma i tlaku meracom zariadeni gt Pou vatel mus zamedzit tomu aby spus tenie Cerpadla zapnutie ventilu chladiva alebo otvorenie odvzdu ovacieho ventilu viedlo k nebezpe n mu stavu Pozor Pri nastaven sp na a na Automatick spus tenie zapnut sa po v padku pr du znovu ihne spust be iaci proces bez al ieho zatla enia tla idla Pou vatel mus zabez 105 106 petit
201. duge et EK Peltronic kondensaaorile oleks tagatud pidev v rske hu juurdep s Kindlustage jahutusvedeliku voolikud juhusli ku lahtitulemise vastu Kontrollige pidevalt kondensaadi kogumisn u t ituvust ja t hjendage see igeaegselt 3 2 S steemid k lmal ksuga vt ka 3 1 Sobivad jahutusagendid n it vedel l mmas tik LN v i atsetooni kuiva j CO segu 9 V ltige plahvatusohtlike v i kergestis ttivate segude moodustumist Hapnik v ib vedela l mmastiku temperatuuril kondenseeruda Vajadusel hutage inertgaasiga Kontrollige pidevalt k lmal ksus oleva ja hutusvedeliku taset Jahutusvedelik v ib ootamatult le voolata n it suurte gaasiko guste korral gt Kr ogeensete jahutusvedelike kasutamisel j rgige vastavaid eeskirju ja ohutusn udeid Kasutage transportimiseks vaid selleks ette n htud anumaid Tagage r hu kompensee rimine jahutusvedeliku anuma ja atmosf ri vahel Kandke kaitseprille ja kaitsvaid kin daid 3 3 S steemid vaakumi m tmisega vaaku mi reguleerimisega R hkude puhul mis on enam kui ca 1060 mbar ei n ita seade r hku enam igesti Sel juhul peab r hku koheselt v hendama Plahvatamise oht gt J lgige r hum dikul oleva r hu vastavust lubatud maksimaalsele r hule gt Tuleb v tta tarvitusele vastvad abin ud oht like olukordade v ltimiseks kui kontroller k ivitab pumba avab jahutusvedeliku ven tiili v i avab ventileerimise
202. e Attenzione L accensione dell apparecchio con il selettore di tensione im postato in modo non corretto comportare il danneggiamento dello stesso apparecchio motori monofase sono protetti da una prote zione termica dell avvolgimento autobloccante Nel caso di motori trifase con il sovraccarico il commutatore di sicurezza disinserisce tutti i poli La disconnessione dalla rete comporta il reset delle impostazioni gt Se la tensione di alimentazione e inferiore alla tensione nominale il blocco automatico della protezione dell avvolgimento 040 essere limi tato in modo tale che dopo il raffreddamento la pompa si puo avviare automaticamente Cio puo dare luogo a pericoli adottare le op portune misure di sicurezza Le pompe con motore a 24V DC anche PC 3001 come protezione per il sovraccarico possiedono un sensore termico sulla scheda Nel caso di ec cesso termico la pompa si arresta 9 Impedire il rilascio di fluidi gas o vapori pe ricolosi tossici esplosivi corrosivi dannosi per la salute o inguinanti Se necessario in stallare un sistema appropriato di racconta e smaltimento nonch misure di sicurezza per il personale l apparecchio e l ambiente 9 Attenzione Rischio causato dalla formazio ne di miscele pericolose e o esplosive nel caso che l aria esterna e la sostanza pompata nell apparecchio o all uscita dell apparecchio reagiscano assieme E necessario che lutilizzatore prenda
203. e Dannelse af eksplosionsfarlige eller an t ndelige blandinger skal forhindres Ilt kan kondensere p overflader ved tempe raturer som svarer til flydende kv lstof om n dvendigt ventileres med inertgas gt M ngden af k lemiddel i kuldef lden skal j vnligt kontrolleres under drift K lemidlet kan uventet l be over fx ved h j gaskon centration gt Overhold n dvendige sikkerhedsregler og forskrifter i omgangen med meget kolde k lemidler Anvend kun transportbeholdere som er egnet for respektive k lemidler Det skal sikres at der til enhver tid er en tilstr kkelig trykudligning mellem k lemid delbeholder og atmosf ren Beskyttelses briller og beskyttelseshandsker skal b res 29 30 3 3 Systemer med vakuumm ling vakuum regulering gt Ved tryk hojere end ca 1060 mbar viser apparatet ikke l ngere trykket ngjagtigt Omg ende trykreduktion er n dvendig Fare for brist Ver opm rksom p de tilladte trykv rdier i trykm leren m leapparatet Brugeren skal forhindre at opstart af pum pen kobling af en kglevandsventil eller b ning af udluftningsventilen via controlleren kan medfgre farlige situationer Giv agt Med forvalg gt Autostart On lt p controlle ren starter en l bende proces efter strgm svigt automatisk uden at der trykkes nogen taste Brugeren skal sikre at der ikke kan opst nogen farlig situation i systemet n r en proces starter op igen automatisk og sorge for at tr
204. e Evite a libertac o de fluidos vapores e gases perigosos t xicos explosivos corrosivos nocivos ou poluentes Se for necess rio instale um sistema colector e de tratamento adequado e tome ac es preventivas em re lac o a pessoal equipamento e ambiente e Atenc o Podem formar se misturas peri gosas e ou explosivas se o ar do exterior e certas subst ncias bombeadas entrarem em reac o dentro do equipamento ou na sa da e Deve tomar as precau es adequadas para v v M evitar a formac o de misturas explosivas no inv lucro No caso de uma falha do diafrag ma por exemplo estas misturas podem ser incendiadas por faiscas geradas mecanica mente superficies guentes ou electricidade est tica Utilize g s inerte para ventilar se for necess rio Esvazie devidamente ou ent o remova quaisquer misturas potencialmente explosi vas na sa da do eguipamento use linhas an tiest ticas siga as orienta es de proteccao contra explos es ou dilua as com g s iner te at obter concentrac es n o explosivas Cumpra os regulamentos aplic veis ao eli minar produtos gu micos no caso de sujida de causada pelas subst ncias bombeadas Tome as precau es adeguadas por exem plo vestu rio e culos de protecc o para evitar a inalac o e o contacto com a pele A taxa de fuga residual do eguipamento poder tornar poss vel uma troca de g s embora extremamente ligeira entre o am bient
205. e aanzuig en uitlaatleiding minstens zo groot maken als de apparaataan sluitingen Geen krachten via leidingen of de apparaataansluitingen laten overdragen Wanneer het apparaat uit een koude omge ving in de bedrijfsruimte wordt gebracht kan condens optreden Laat het apparaat acclima tiseren Een minimumafstand van 20 cm tussen venti lator en aangrenzende onderdelen houden De ventilator regelmatig op vervuiling con troleren en reinigen Apparaat niet op zachte ondergrond vb schuimrubber zetten dit kan de luchttoevoer naar de ventilator hinderen of blokkeren Apparaat niet afdekken gt Door de hoge compressieverhouding van de pomp kan er een overdruk aan de uit laat ontstaan Mechanische stabiliteit van de systeemonderdelen controleren Ongecontroleerde overdruk vb afgesloten of geblokkeerd leidingssysteem verstopte geluiddemper verhinderen Gevaar voor openbarsten Altijd zorgdragen voor een vrije drukloze uitlaatleiding Maximum toegelaten druk aan de inlaat uitlaat gasaansluitingen en drukverschillen in acht nemen zie gebruiksaanwijzing Ap paraat niet met overdruk aan de uitlaat ge bruiken Bij aansluiting van inert gas aan het appa raat of aan een beluchtingsventiel zorgdra gen voor een externe drukbegrenzing tot maximum 1 2 bar abs Het inert gas moet droog en zuiver zijn De pomp mag alleen tegen maximum 1 1 bar Y drukverschil tussen inlaat uitlaat worden gestart Terugvloeien van
206. e deve evitare che l avvio di una pompa l attivazione di una valvola dell acqua di raffreddamento oppure l apertura di una valvola di sfiato possano condurre tramite il controller allo stato di pericolo Attenzione Se il controller impostato su Autostart On in se guito alla mancanza di corrente sul controller si avvia un processo senza l ulteriore attivazione di alcun tasto responsabilit dell utilizzatore garantire che non si verifichi alcuno stato di pe ricolo del sistema dovuto all avvio automatico e prevedere le opportune misure di sicurezza Sistemare i trasduttori di pressione i dispositi vi di misurazione e le condutture per il vuoto in modo tale che la condensa possa fluire nel tra sduttore di pressione oppure nel vacuometro 3 4 Sistemi con zavorra gas Durante il pompaggio di gas che possono for mare miscele esplosive con l aria chiudere la valvola zavorra gas oppure utilizzare gas inerte come zavorra Collegare a tenuta di gas la conduttura zavorra gas gt Il pompaggio ad alta pressione in ingresso pu comportare una sovrappressione alla valvola zavorra gas Nel caso di valvola zavorra gas aperta pu fuoriuscire il gas pompato oppure la condensa che si formata nella stessa val vola 3 5 Sistemi con la pompa lubrificata a olio gt Prima della messa in funzione controllare il livello dell olio della pompa e le caratteristi che dell olio e successivamente controllare a intervall
207. e e o sistema de v cuo No caso de haver uma fuga as subst ncias bombeadas poder o ser libertadas no ambiente ou na caixa da bomba ou do motor Utilize somente pecas de substituic o e aces s rios originais do fabricante De outro modo a seguranca e o desempenho do eguipamen to bem como a sua compatibilidade electro magn tica poder o ser reduzidos A marca CE ou certificac o para os EUA Canad ver a placa sinal tica pode ser invalidada Atenc o ao s mbolo de seguranca Super ficies guentes no equipamento Adopte medidas adeguadas para prevenir gualguer perigo resultante das superficies guentes Se for necess rio providencie uma protec c o para evitar o contacto Providencie uma plataforma firme e nivela da para o eguipamento Assegure uma po sic o est vel para a bomba para gue haja contacto mec nico somente com os p s da bomba Verifigue que o sistema que ir eva cuar est mecanicamente est vel Assegu re se de que as ligac es da tubagem s o imperme veis aos gases Aten o Os elementos flexiveis ir o con trair se guando forem expelidos A falha no eguipamento devido por exem plo a interrupc o de energia a falha dos componentes ligados ou de pecas do abas tecimento agente refrigerante por exem plo ou uma alterac o dos par metros do processo bem como a liga o de valvulas ou de bombas n o devem em caso algum conduzir a uma situacao de perigo Assegure se de que a aplica
208. e eksplozivnih ali vnetlji vih zmesi Kisik lahko na povr inah pri tem peraturi teko ega du ika kondenzira e je mogo e prepihajte z inertnim plinom gt Med delovanjem naprave vedno kontrolirajte stanje hladilnega sredstva Hladilna teko i na lahko iz hladilnika nepri akovano izteka npr pri nabiranju velike koli ine plina gt Pri delu s kriogenimi hladilnimi mediji izvedi te potrebne varnostne ukrepe in upo tevaj te predpise Uporabljajte samo za hlajenje medijev ki so namenjeni za prevoz zaboj nikov Izravnava tlaka med hladilno posodo in ozra jem mora biti zagotovljena v vsakem trenutku Nosite o ala in rokavice 3 3 Sistemi z vakuumskimi meritvami ureja njem vakuuma gt Pri tlakih nad pribl 1060mbar naprava tlaka ve ne prikazuje pravilno Potrebna je takoj nja sprostitev tlaka Nevarnost poka gt Upo tevajte maksimalni dovoljeni tlak na merilniku tlaka gt Uporabnik mora prepre iti nevarne situacije pri katerih bi kontroler lahko spro il zagon rpalke preklapljanje ventila s hladilno te ko ino ali odpiranje prezra evalnega venti la Pozor Pri nastavitvi Avtomati en tart Vklopljen se teko i proces po izpadu elek trike spro i ne da bi bilo potrebno ponovno pritisniti tipko Uporabnik mora zagotoviti da z avtomati no spro itvijo sistema ne pri de do nevarnih situacij v sistemu in da bi to zagotovil mora izvajati ustrezne ukrepe Merilnik tlaka in vakuumske napel
209. e kindlad voo liku hendused T helepanu Elastsed elemendid v ivad vaakumi tekitamise ajal kokku t mbuda Seadme seiskumine n it voolukatkestuse t ttu ja selle k lge hendatud komponen tide v i osade t rge kasutatavate ainete v ljap semine n it jahutusvedelik prot sessi parameetrite muutumine klappide v i pumba l litus ei tohi mitte mingil juhul p h justada ohuolukordi Kasutaja peab tagama seadme ohutusse sei sukorda viimise V tke kasutusele vastavad abin ud et tagada seadme t rgeteta funkt sioneerimine J lgige k iki ohutusn udeid ja eeskirju norme ja direktiive V tke tarvitusele n utavad ohutust tagavad abin ud gt Veenduge et seadmesse ei imetaks sisse v rkehi riidet kke et sinna ei satuks n pud v i juuksed rge pistke v rkehi ega n ppe v ljalaskeavasse Kasutage seadme sisse ja v ljalaske avade juures voolikuid mille sisemine l bim t oleks v rdne seadme torude diameetriga rge ra kendage j udu voolikute hendamisel sead mega Kui seade tuuakse k lmast keskkonnast t M M V v ruumi v ib tekkida kondensaat Laske sead mel aklimatiseeruda Hoidke ventilaatori ja sellega piirnevate k suste vahel vahemalt 20 cm ulatuses vaba ruumi Kontrollige ventilaatorit regulaarselt m r dumise suhtes vajadusel puhastage rge asetage seadet pehmele aluspinnale nait vahtplastile see v ib v hendada hu juurde p su v
210. e t tamise k igus saastunud ohtlike ainetega Veendu ge et seade oleks enne selle juures t le asumist t ielikult puhastatud Enne hooldust de alustamist hutage sea de ja eemaldage vaakums steemist Laske seadmel maha jahtuda vajadusel t hjen dage kondensaadi anum Mootori konden saatorid on osad mis kuluvad Kuluvaid osi peab regulaarselt v lja vahetama Mootori kondensaatoreid tohib vahetada vaid elekt rik Parandusse saatmisel peab kaasas olema t i detud sertifikaat mis t endab et seade on ohutu tervisele Notas sobre la seguridad para equipos de 48010 A La clasificaci n de los riesgos y peligros tiene lugar mediante aplicaci n de los siguientes formatos de texto e Peligro Define una situaci n peligrosa que en tanto que no se evite puede resultar en muerte o lesiones graves as como da os al equipo y entorno gt Advertencia Define una situaci n peligrosa que en tanto que no se evite puede resul tar en muerte o lesiones graves as como da os a los equipos y entorno gt Precauci n Define una situaci n peligrosa que en tanto que no se evite puede resul tar en lesiones peque as o leves as como da os al equipo y entorno Nota La inobservancia de estas notas puede conducir a da os del equipo 1 Generalidades gt No operar jam s un equipo deteriorado o averiado gt El equipo no debe modificarse sin permiso de VACUUBRAND Se ruega leer y obs
211. eder vil pumpede substanser kunne komme i kon takt med omgivelserne samt komme ind pumpehuset eller motoren Anvend kun originale reservedele og tilbe har Anvendelsen af komponenter fra andre leverand rer kan medf re indskr nkninger af apparatets funktion hhv sikkerhed samt dets elektromagnetiske kompatibilitet CE m rkningens gyldighed hhv godkendel sen for USA Kanada se m rkeplade kan falde bort gt V r opm rksom p symbolet for Varme overflader lt p pumpen Uheld pga varme overflader skal forebygges Om n dvendigt b r der installeres en beskyttelsesplade Apparatet skal stilles op p et horisontalt j vnt underlag Pumpen skal st fast og stabilt p pumpens f dder Systemet som skal evakueres samt alle slangeforbindel ser skal v re mekanisk stabile Pumpe slanger skal forbindes gast tte Giv agt Elastiske elementer som slanger og beholdere kan sammentr kke sig un der evakueringen Driftstop af apparatet fx str msvigt og dertil forbundne komponenter svigt af for syningskomponenter fx k lemiddel eller Y v v ndrede procesparametrer samt aktivering af ventiler eller pumpen ma aldrig kunne lede til farlige situationer Brugeren skal sorge for at anl gget under alle omst ndigheder er i en sikker tilstand tif ldet af driftstop Der skal sgrges for sik kerhedstiltag for evt tilf lde af fejlfunktion eller svigt af apparatet Alle relevante sikker hedsbes
212. el modo previsto oppure con parti originali VACUU BRAND Temperatura ammessa dell ambiente e del gas in entrata durante il funzionamento 10 C fino a 40 C pompa rotativa a palette 12 C fino a 40 C Nel caso di installazione degli apparecchi per esempio all interno di armadi o cabinet controllare le temperature massi me Assicurarsi che sia presente una ventila zione adeguata eventualmente installare un sistema esterno di ventilazione automatica Non devono essere aspirate particelle e pol veri Non aspirare liquidi tranne i sistemi BVC non utilizzare l apparecchio per generare pressione tranne ME 4R NT Nel caso di pompaggio di gas di processo caldi assicurarsi che non venga superata la temperatura massima del gas consentita Gli apparecchi non sono adatti al pompaggio di sostanze che possono creare sedimenta zioni all interno Controllare regolarmente la camera della pompa e se necessario pulire Controllare la compatibilit delle sostanze pompate rispetto ai materiali con cui entrano in contatto Osservare le interazioni e le rea zioni chimiche dei media pompati Nel caso di uso all esterno in altitudini supe riori a 1000 m sul livello del mare o nel caso di aspirazione di sporcizia e condense devono essere adottati provvedimenti di idonea misu ra gt Non mettere in funzione in prossimit di fiamme L apparecchio e tutte le parti del sistema devo no essere impiegate s
213. ele menty elastyczne moga sie kurczy amp gt Eksploatacja urzadzenia awaria urzadzenia np zanik pradu i podtaczonych do niego element w awaria czesci zasilania np chtodziwa lub zmiana parametr w procesu oraz praca zawor w lub pompy w zadnym wypadku nie moga prowadzi do niebez piecznych sytuacii Uzytkownik musi zadba o bezpieczny stan eksploatacji urzadzenia Przewidzie odpo wiednie Srodki zabezpieczajace na wypadek awarii lub niew a ciwego dzia ania urz dzenia Przestrzega wszelkich wymaganych zasad bezpiecze stwa i stosowa w a ciwe przepisy normy i dyrektywy Przeprowadzi wymaga ne dzia ania zaradcze oraz przedsi wzi od powiednie rodki bezpiecze stwa gt Zapewni by adne cia a obce ani te cz ci garderoby palce czy w osy nie zosta y wci gni te lub zassane do wn trza urz dzenia Ani do wlotu ani do wylotu nie wolno wtyka cia obcych ani palc w Przekr j przewodu zasysaj cego i wylotowe go musi by przynajmniej tak du y jak przekr j cz urz dzenia Przewody nie mog przeno si jakichkolwiek napi na cza urz dzenia Po przeniesieniu urz dzenia z zimnego oto czenia do pomieszczenia mo e si na nim skropli woda Urz dzenie musi przej akli matyzacj Minimalny odst p jaki musi by zachowany mi dzy wentylatorem a przylegaj cymi do niego innymi przedmiotami wynosi 20 cm Systematycznie nale y kontrolowa wentyla tor pod k tem zabrud
214. eller n r de uts tts f r h ga temperaturer utan luft e Utrustningen r inte l mplig f r pumpning av sj lvant ndliga mnen mnen som r brandfarliga utan luft och explosiva m nen e Utrustningen r inte godk nd f r underjor disk anv ndning gt Anv nd inte utrustningen eller andra sys temdelar p m nniskor eller djur gt F rhindra att n gon kroppsdel kan komma i kontakt med vakuum gt De enskilda komponenterna f r endast anslutas kombineras och anv ndas f r avsett ndam l och med ursprungliga re servdelar och tillbeh r fr n tillverkaren gt Godtagbar omgivningstemperatur och gasinstr mningstemperatur under drift 10 C 40 C roterande skovelpum par 12 C 40 C vervaka den h gsta temperaturen om utrustningen installeras i ett skap eller ett h lje Se till att ventilationen ar tillr cklig Installera ett externt automatiskt ventilationssystem om s kr vs gt Aspirera inte partiklar och damm gt Pumpa inte v tskor utom BVC system gt Anv nd inte utrustningen f r att skapa tryck utom ME 4R NT gt Vid pumpning av heta processgaser r det viktigt att den h gsta till tna gasinstr m ningstemperaturen inte verskrids gt Pumpa inte mnen som kan bilda avlag ringar inuti utrustningen Kontrollera inuti pumpkammaren regelbundet och reng r om n dv ndigt gt Se till att materialet i de v ta delarna r f r enligt med de mnen som pumpa
215. emet vid behov Obs verskrid inte det h gsta till tna trycket vid utloppet se handboken Flexibla element kommer att expanderas under tryck 4 Underh ll och reparation Underh ll f r endast utf ras av beh riga och vervakade tekniker e Innan n got underh ll inleds ska n tslad den kopplas ur e V nta tv minuter efter att utrustningen har fr nkopplats s att kondensatorerna kan laddas ur e Anv nd aldrig utrustningen om n got h lje eller n gon annan del r demonterad Se till att utrustningen inte kan startas av misstag e Obs Utrustningen kan vara kontaminerad av giftiga eller p annat s tt skadliga pro cesskemikalier som har pumpats under an v ndningen Se till att utrustningen r helt dekontaminerad eller rengjord innan n got underh llsarbete inleds Lufta utrustningen innan n got underh ll utf rs Isolera utrustningen och andra kom ponenter fr n vakuumsystemet Se till att utrustningen f r tillr cklig kylning T m kon densatet om till mpligt Motorns kondensa torer r f rslitningsdelar F rslitningsdelar m ste bytas ut regelbundet Motorkonden satorer m ste bytas ut av en elektriker ters nd utrustning f r reparation endast med helt ifyllda formul r f r h lsa och s ker het Varnostni nasveti za vakuumske naprave Stopnjevanje tveganj se omejuje Z uporabo slede ega besedila 9 Nevarnost Ozna uje nevarno situacijo ki e se ne prepre i lahko
216. en van warme oppervlak ken gt Informatie over netspanning en stroomtype zie typeplaatje controleren gt Instellingopspanningskeuzeschakelaar indien beschikbaar controleren Spanningskeuze schakelaar uitsluitend bij niet aangesloten netstekker omschakelen Opgelet Het in schakelen van het apparaat bij verkeerd in gestelde spanningskeuzeschakelaar kan tot beschadiging van het apparaat leiden Eenfasemotoren worden door een zelfhou dende thermische wikkelbescherming bevei ligd Bij driefasenmotoren schakelt een be schermschakelaar bij overlast alle polen af Reset door van het net af te koppelen gt Als de stroomsterkte onder het normale voltage ligt kan de werking van de wikkel bescherming beperkt zijn zodat het na de afkoeling evt tot een automatische aanloop kan komen Als dit tot gevaar kan leiden dienen er veiligheidsmaatregelen te worden genomen Pompen met 24V DC motor ook PC 3001 hebben als overbelastingsbescherming een temperatuursensor op de printplaat Bij over temperatuur schakelt de pomp uit e Vriikomen van gevaarlijke giftige explosie ve corrosieve vloeistoffen en vloeistoffen gassen of dampen die schadelijk zijn voor de gezondheid en het mileu verhinderen Evt een geschikt opvang en afvoersys teem voorzien en beschermmaatregelen voor personeel apparaat en milieu treffen 9 Opgelet Gevaar door vorming van ge vaarlijke en of explosieve mengsels indien vreemde luch
217. er var las instrucciones de servicio Las notas sobre la seguridad son parte integrante de las instrucciones de servicio Guardar las instrucciones de servicio y mantenerlas a disposici n del personal gt Transportar el equipo agarrado por las asas O asideros c ncavos a esta finalidad 2 Uso conforme a su finalidad Con diciones de aplicaci n e Los equipos no est n aprobados para la instalaci n y operaci n en zonas expuestas a la explosi n excepci n ATEX v ase el r tulo de caracter sticas e Los equipos no son adecuados para el bom beo de substancias inestables y de aque llas que bajo impacto carga mec nica y o temperatura elevada sin suministro de aire puedan reaccionar de forma explosiva e Los equipos no son adecuados para el bom beo de substancias autoinflamables aque llas que sin suministro de aire sean inflama bles y substancias explosivas e Los equipos no est n aprobados para la operaci n subterr nea gt Los equipos y todos los componentes del sistema no deben usarse sobre personas o animales Debe evitarse que cualquier parte del cuer po humano pueda quedar expuesta al va cio gt Los diferentes componentes deben quedar conectados entre s s lo en la forma presen te y prevista u operarse con piezas y acce sorios originales VACUUBRAND Temperatura ambiental y de aspiraci n del gas permisible durante la operaci n 10 C hasta 40 C bombas rotativas a paletas 12
218. er reglerne En defekt utilstr kkelig jordforbindelse kan v re en d delig fare Apparater uden sikring skal sikres via en ekstern netsikring svarende til deres str mforbrug Apparaterne m ikke tages i brug med et defekt netkabel eller netstik Elektrisk tilslutning af apparater uden net stik m kun foretages af en autoriseret elektriker Y Netkabler skal holdes v k fra varmekilder Kontroll r oplysningerne for lysnetsp n ding og stramart se m rkeplade Kontroll r sp ndingsv lgerens position hvis en s dan findes Sp ndingsv lgeren ma kun omstilles efter at netstikket er truk ket ud af stikdasen Giv agt Hvis apparatet t ndes med forkert indstillet sp ndings v lger kan dette medfore beskadigelse af apparatet Enfasede motorer er sikret med en selvhol dende termoafbryder Pa trefasede motorer frakobler en beskyttelseskontakt alle poler ved overbelastning Tilbagestilling sker ved at afbryde netforbindelsen gt Hvis forsyningssp ndingen er lavere end m rkesp ndingen kan den selvholdende termoafbryder genindkoble af sig selv s ledes at motoren kan genstarte efter afko ling Hvis dette kan medf re en farlig situa tion skal der tr ffes forholdsregler Pumper med 24 V DC motor ogs PC 3001 er pa printet udstyret med en temperaturfgler som motorv rn Ved for hgj temperatur kob ler motoren fra V V e Det skal forhindres at der udledes farlige giftige eksplosive korrosive sundhedsfa
219. erhindern dass das Anlaufen einer Pumpe das Schalten eines Kuhlwasserventils oder das ffnen eines Bel ftungsventils durch den Controller zu einem gef hrlichen Zustand f hren kann Achtung Bei der Vorgabe Autostart Ein am Controller startet ein laufender Prozess ohne weiteren Tastendruck nach Stromaus fall sofort wieder Der Anwender muss si cherstellen dass durch den automatischen Wiederanlauf eines Prozesses kein gef hr licher Zustand im System entstehen kann und entsprechende Sicherheitsvorkehrun gen treffen Druckaufnehmer Messger te und Vakuum leitungen so anordnen dass Kondensat nicht in den Druckaufnehmer bzw das Messger t flie en kann V 3 4 Systeme mit Gasballast gt Beim Pumpen von Gasen die mit Luft z ndf hige Gemische bilden k nnen den Gasballast schlieRen oder Inertgas als Gas ballast verwenden Die Gasballastleitung gasdicht anschlieRen gt Bei hohen Ansaugdr cken kann es zu ber druck am Gasballastventil kommen Bei geoffnetem Gasballastventil kann gef rder tes Gas oder sich bildendes Kondensat am Gasballastventil austreten 3 5 Systeme mit lgeschmierter Pumpe gt Den Olstand der Pumpe und die Beschaf fenheit des Ols vor Inbetriebnahme und anschlieRend in regelm Rigen Intervallen kontrollieren ggf l einf llen Nur l des empfohlenen Typs verwenden Spezial le verwenden falls S ured mpfe Sauerstoff oder starke Oxidationsmittel gepumpt wer den Spezifi
220. erifique a estabilidade mec nica dos componentes do sistema N o permita qualquer pressuriza o descon trolada por exemplo uma linha de escape bloqueada uma v lvula de isolamento de escape fechada ou um silenciador obstru do Perigo de explos o Providencie sempre uma sa da de escape sem press o e livre gt Verifique a compatibilidade com a press o m xima permitida na abertura da entrada e da sa da e nas liga es do g s bem como com as diferen as de press o ver o manu al N o coloque o equipamento em funciona mento com press o excessiva na entrada gt Evite a press o excessiva de mais de 1 2 bar absolutos no caso do g s inerte estar ligado bomba ao lastro do g s ou a uma v lvula de ven tila o O g s inerte tem de estar seco e limpo N o inicie a bomba se a diferen a de press o entre a entrada e a sa da exceder 1 1 bar no m ximo Evite o refluxo de condensados 3 1 Sistemas com separador condensador de vapor de escape e As superf cies frias podem absorver uma grande quantidade de g s que se pode expandir rapidamente em caso de aqueci mento o que pode conduzir a uma press o excessiva no sistema Perigo de explos o Verifique o mecanismo de seguran a limita dor de press o no condensador de vapor de escape nos devidos intervalos gt Assegure se de que a tubagem da sa da do agente refrigerante est sempre desobstru da Instale uma v lvula de refrigera o op
221. es substances instables ou des substances pouvant exploser m me sans air en cas d impact sollicitation m canique et ou de temp rature lev e Les dispositifs ne sont pas appropri s au pompage des substances inflammables spontan ment inflammables sans air ou explosives Les dispositifs ne sont pas conformes l uti lisation en milieu sous terrain Y Le dispositif et tous les composants du sys t me ne doivent pas tre utilis s sur person nes ou animaux gt Veillez a ce qu aucune partie du corps hu main ne puisse tre expos e au vide gt Les composants individuels ne doivent tre raccord s que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et doivent tre utilis s ou raccord s uniquement avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND Temp ratures ambiantes et temp ratures des gaz aspir s maximales admissibles en fonctionnement 10 C 40 C pompes palettes 12 C 40 C Si le dispositif est install par exemple dans une armoire ou un bo tier contr lez les temp ratures maxima les et veillez une ventilation ad quate Le cas ch ant installez un ventilateur automa tique externe Particules et poussi res ne doivent pas tre aspir s Ne pas aspirer de liquides sauf avec des syst mes BVC Ne pas utiliser le dispositif pour la g n ration de pression sauf ME 4R NT En cas de pompage des gaz chauds assu rez vous que la temp rature maximale a
222. eta ytor eller statisk elektricitet ant nda s dana bland ningar Anv nd om n dv ndigt inert gas som gasballast eller f r ventilering Avl gsna p l mpligt s tt alla potentiellt explosiva blandningar vid utloppet f r ut rustningen anv nd antistatiska ledningar f lj alla explosionsskyddsanvisningar el ler sp d ut med inert gas till icke explosiva koncentrationer F lj alla g llande best mmelser vid bort skaffande av kemikalier Ta h nsyn till att kemikalierna kan vara f rorenade Vidta l mpliga tg rder f r att skydda m nniskor fr n effekterna av farliga mnen Anv nd l mpliga skyddskl der och skyddsglas gon Visst ofr nkomligt l ckage fr n utrustning en kan m jligg ra ett utbyte av gas om n i ytterst sm m ngder mellan omgivning en och vakuumsystemet Vid l ckage kan pumpade mnen sl ppas ut i milj n eller i pumphuset eller till motorn Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r fr n tillverkaren Annars kan s kerheten och prestandan f r utrustningen s v l som den elektromagnetiska kompa tibiliteten minskas CE m rkningen eller cTUVus m rkningen se m rkskylten kan annulleras om du inte anv nder originalreservdelar fr n tillverka ren gt Var uppm rksam p s kerhetssymbolen f r Heta ytor p utrustningen Vidta l mp liga tg rder f r att f rhindra alla risker p grund av heta ytor Montera om n dv ndigt ett l mpligt skydd Placera utru
223. ev zute pentru mediile de r cire Trebuie s asigura i in permanen o echilibrare a presiunii ntre rezervorul agentului de r cire i atmosfer Purtati m nu i i ochelari de protec ie 89 90 3 3 Sisteme cu m surare a vidului reglare a vidului gt La presiuni de peste aprox 1060 mbari aparatul nu mai indica presiunea corect Este necesara reducerea urgenta a presiu nii Pericol de explozie 5 Respectati presiunea maxima permisa a inregistratorului de presiune a aparatului de masural gt Utilizatorul trebuie sa impiedice ca pornirea unei pompe comutarea unui ventil al apei de r cire sau deschiderea unui ventil de aerisire de c tre controler s duc la o situatie pericu loas Aten ie La indicatia Autostart Pornit pe controler procesul n curs reporne te f r o alt ap sare a tastei dup o c dere de re tea Utilizatorul trebuie s se asigure c prin repornirea automat a unui proces nu poate ap rea o situa ie periculoas n sistem i s ia precautiile de siguran corespunz toare nregistratorul de presiune aparatele de m sur i conductele de vid trebuie amplasate astfel nc t condensul s nu se poat scur ge n nregistratorul de presiune respectiv n aparatul de m sur 3 4 Sisteme cu balast de gaze gt La pomparea de gaze care mpreun cu ae rul pot forma amestecuri inflamabile nchi deti balastul de gaze sau folosi i ca balast de g
224. gas zu nicht mehr explosiven Gemischen verd nnt werden Y Chemikalien unter Ber cksichtigung even tueller Verunreinigungen durch abgepumpte Substanzen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen Vorsichts maRnahmen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille treffen um Einatmen und Hautkontakt zu vermeiden Aufgrund der verbleibenden Leckrate der Ger te kann es zu Gasaustausch wenn auch in sehr geringem Mafe zwischen Um gebung und Vakuumsystem kommen Bei Undichtigkeiten k nnen gepumpte Substan zen in die Umgebung sowie in das Geh use der Pumpe oder den Motor austreten Bei der Verwendung von Komponenten an derer Hersteller kann die Funktion bzw die Sicherheit des Ger ts sowie die elektromag netische Vertr glichkeit eingeschr nkt sein Die G ltigkeit des CE Kennzeichens bzw die Zertifizierung f r USA Kanada siehe Typenschild kann erl schen Symbol HeiRe Oberfl chen an der Pumpe beachten Gefahr durch heiRe Oberfl chen ausschlieRen Falls erforderlich geeigneten Ber hrungsschutz vorsehen Ebene horizontale Standfl che f r das Ge r t w hlen Die Pumpe muss allein ber die Pumpenf Re einen stabilen und sicheren Stand haben Das zu evakuierende System und alle Schlauchverbindungen m ssen mechanisch stabil sein Leitungen gasdicht anschlieRen gt Achtung Elastische Elemente k nnen sich beim Evakuieren zusammenziehen gt Der Betrieb des Ger ts ein Ausfall des Y Y
225. ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Achtung Durch den Betrieb kann das Ger t durch gesundheitssch dliche oder ander weitig gef hrliche Stoffe verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontaminieren bzw rei nigen Vor Beginn der Wartungsarbeiten Gerat be l ften und von der Apparatur trennen Ger t abk hlen lassen Ggf Kondensat entleeren Motorkondensatoren sind VerschleiRteile VerschleiRteile m ssen regelm Rig ausge tauscht werden Motorkondensatoren m s sen von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden Einsendung zur Reparatur nur mit ausgef llter Unbedenklichkeitsbescheinigung Safety Information for Vacuum Equipment Hazards described in this document are grad ed by use of the following formatting e Danger Hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury as well as in damage to equipment and en vironment gt Warning Hazardous situation which if not avoided could result in death or serious in jury as well as in damage to equipment and environment gt Caution Hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury as well as in damage to equipment Notice Not related to personal injury Disre garding could result in damage to equipment 1 General information gt Do not use any damaged or malfunctioning equipment gt Do not modify the equipment without au thorization Please read the manual and o
226. gul ri p rbaudiet parspiediena v rsta st vokli uz izpl des dzesin t ja gt Past v gi j nodro ina izpl des dzesin t ja dzes anas idruma notece Papildu dzes anas dens v rstu uzst diet tikai izpl des dzesin t j iepl d gt Stikla virsmas nedr kst b t boj tas Neizma tojiet boj tas da as gt Vienm r nodro iniet pietieko u svaiga gaisa padevi EK Peltj ra dzes t jam Nodro iniet dzes anas idruma tenes pret nejau u atdal anos Regul ri p rbaudiet kondens ta sav k anas tvertnes piepild juma l meni un savlaic gi to izt riet 3 2 Sist mas ar kriog niem uztv r jiem ska t t ar 3 1 punktu Piem roti dzes anas l dzek i Piem idrais sl peklis LN vai acetona saus ledus CO mais jums 9 J nov r spr dzienb stamu un dego u mai s jumu ra an s Sk beklis var kondens ties uz virsm m pie idr sl pek a temperat ras nepiecie am bas gad jum j v dina ar inerto g zi v Ekspluat cijas laik regul ri p rbaudiet dzes anas idruma l meni kriog naj uz tv r j Dzes anas l dzeklis no dzes t ja nejau i var izpl st piem sp c gas g zes pl smas gad jum Str d jot ar pa i aukst m viel m j veic ne piecie amo dro bas pas kumi un j iev ro noteikumi Izmantojiet tikai dzes anas II dzek iem paredz t s transport anas tvert nes Vienm r j nodro ina spied
227. haben kann Hinweis Missachtung der Hinweise kann zu Sch den am Ger t f hren 1 Allgemeines gt Niemals ein defektes oder besch digtes Ge r t betreiben gt Das Ger t darf ohne Erlaubnis von VACUUBRAND nicht modifiziert werden Betriebsanleitung bitte lesen und beachten Die Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitung Betriebsanleitung aufbewahren und f r das Personal verf g bar halten gt Ger t an den daf r vorgesehenen Griffen oder Griffmulden transportieren 2 Bestimmungsgem e Verwen dung Einsatzbedingungen 9 Die Ger te besitzen keine Zulassung f r die Aufstellung in und die F rderung aus ex plosionsgef hrdeten Bereichen Ausnahme ATEX siehe Typenschild 9 Die Ger te sind nicht geeignet zur F rde rung von instabilen Stoffen und Stoffen die unter Schlag mechanischer Belastung und oder erh hter Temperatur ohne Luftzu fuhr explosionsartig reagieren k nnen 9 Die Ger te sind nicht geeignet zur F rde rung von selbstentz ndlichen Stoffen Stof fen die ohne Luftzufuhr entzundlich sind und Explosivstoffen 9 Die Ger te sind nicht zugelassen f r den Einsatz unter Tage gt Die Ger te und alle Systemteile durfen nicht an Menschen oder Tieren eingesetzt wer den gt Es ist unbedingt zu verhindern dass irgend ein Teil des menschlichen K rpers dem Va kuum ausgesetzt werden kann gt Die einzelnen Komponenten d rfen nur in der vorliegenden vo
228. he gas ballast valve can never lead to hazard ous explosive or otherwise dangerous mix tures If in doubt use inert gas or close the gas ballast Ensure that gas ballast line con nections are gas tight gt Pumping at high inlet pressure may lead to overpressure at the gas ballast valve Pumped gases or condensate might be ex pelled if the valve is open 3 5 Systems with oil sealed pumps gt Check the pump s oil level and the oil s con dition before starting the pump and subse quently at regular intervals top up as neces sary Use only oil of the recommended type Use special oils if pumping acid vapors oxygen or strong oxidizing agents Specifi cations are only valid if using standard oil Adopt precautionary measures when han dling pump fluids lubricants and solvents e g safety clothing protective goggles 3 6 Aspiration systems BVC gt Never use a damaged collecting bottle or expose it to vacuum gt Use the BVC system only in combination with a working hydrophobic filter gt During the aspiration process the collecting bottle of the BVC system must not contain any disinfecting solutions which corrode the materials of the pumping unit In particular no disinfectants may be used which release chlorine or oxygen radicals Maximum liquid level in collecting bottle approximately 80 3 7 Compressor pump ME 4R NT gt Do not generate overpressure in vessels other than in those designed for that pur
229. hogy akaratla nul nem indulhat el a felnyitott k sz l k e Vigy zat M k d s k zben eg szs gk ro s t hat s illetve m s vesz lyes anyagok szennyezhetik be k sz l ket adott esetben mentes tse ill tiszt tsa meg a k sz l ket gt Karbantart s el tt szell ztesse t s v lasz sza le a berendez sr l k sz l k t Hagyja kih lni a k sz l ket adott esetben r tse le a kondenz tumot A motor kondenz to rok gyorsan kop alkatr sznek sz m tanak Rendszeresen cser lje a gyorsan kop al katr szeket A motor kondenzatorokat vil lanyszerel szakember cser lheti ki Csak kit lt tt eg szs g gyi s biztons gi nyi latkozattal k ldje vissza jav t sra a k sz l ket lstruzioni di sicurezza per apparecchi a vuoto N La classificazione dei rischi ha luogo tramite l utilizzo delle seguenti formule 9 Pericolo Indica una situazione pericolosa che se non evitata puo avere come con seguenza la morte o gravi lesioni nonche danni all apparecchio e all ambiente circo stante Attenzione Indica una situazione pericolo sa che se non evitata puo avere come con seguenza la morte o gravi lesioni nonche danni all attrezzatura e all ambiente circo stante Cautela Indica una situazione pericolosa che se non evitata puo avere come conseguenza la morte o gravi lesioni nonche danni all appa recchio e all ambiente circostante Avviso II non rispetto di gueste istruzioni
230. i nestabilias med iagas ar med iagas kurios gali sprog ti veikiamos sm gio mechaninio tempio ir arba esant auk tai temperat rai be oro e ranga n ra tinkama atsiurbti savaime uz sidegan ioms med iagoms med iagoms degioms be oro ir sprogioms med iagoms e ranga n ra aprobuota eksploatuoti po eme gt Nenaudokite rangos ar sistemos dali su mon mis ar gyv nais gt Saugokit s kad kuri nors mogaus k no da lis b t veikiama vakuumo gt Atskiri komponentai turi b ti jungiami deri nami ir eksploatuojami tiktai numatytu b du arba su originaliomis gamintojo atsargin mis detal mis ir papildomais taisais gt Leistina aplinkos ir duj siurbimo tempe rat ra eksploatavimo metu yra nuo 10 C iki 40 C rotaciniai mentiniai siurbliai nuo 12 C iki 40 C Montuodami rang spin toje ar korpuse steb kite kokia yra did iau sia temperat ra sitikinkite ar yra pakanka mas v dinimas Jei reikia renkite i orin automatin v dinimo sistem gt Nesiurbkite kiet j daleli ir dulki gt Nesiurbkite joki skys i i skyrus BVC sis temas gt Nenaudokite rangos sl giui generuoti i skyrus ME 4R NT gt Atsiurbdami kar to proceso dujas steb kite kad neb t vir yta did iausia leistina duj leidimo temperat ra gt Nesiurbkite med iag nuo kuri rangos viduje gali susidaryti nuos d Periodi kai tikrinkite ir prireikus i val
231. i regolari se necessario aggiungere olio Impiegare solo olio del tipo consigliato Impiegare oli speciali nel caso che siano pompati vapori acidi ossigeno oppure forti agenti ossidanti Le specifiche sono valide solo per olio standard Intraprendere misure di sicurezza nel maneggiare liquidi per la pom pa lubrificanti e solventi indumenti protettivi occhiali di sicurezza 3 6 Sistema di aspirazione BVC Non continuare ad usare o ad esporre a pres sione bottiglie danneggiate gt Utilizzare il sistema BVC solo in combinazione con un filtro di lavoro idrofobo gt Durante il processo di aspirazione nella bottiglia di raccolta del sistema BVC non de vono trovarsi eventuali soluzioni disinfettanti che corrodono i materiali del gruppo pom pante In particolare non devono essere impiegati disinfettanti che rilasciano cloro oppure radicali di ossigeno Altezza di riem pimento massima della bottiglia ca 80 3 7 Pompa di compressione ME 4R NT La sovrappressione deve essere prodotta solo in un contenitore adatto per questo uso Assicurarsi che il contenitore a pressione pos sieda la corretta stabilit meccanica Pericolo di esplosione In caso di necessit fornire il contenitore di una valvola limitatrice di pres sione Attenzione La pressione massima am missibile in uscita vedi istruzioni Con la so vrappressione gli elementi elastici potrebbero essere soggetti a dilatazione 4 Manutenzione e riparaz
232. ialmente explosivas o de marcada explosividad deben adecuada mente evacuarse aspirarse evacuaci n en l neas antiest ticas en correspondencia con las normas en vigor para protecci n contra la explosi n o neutralizarse con mezclas no explosivas mediante diluci n con gas inerte gt Desechar los productos qu micos conforme a las normas pertinentes bajo consideraci n de eventuales impurezas debidas a las subs tancias bombeadas Tomar las correspon dientes medidas de precauci n p ej ropa protectora y gafas de seguridad a fin de evi tar la inhalaci n y el contacto con la piel gt Debido a las tasas de fuga remanentes del equipo puede ocurrir un intercambio de ga ses incluso muy reducido entre el entorno y el sistema de vac o Caso de falta de herme ticidad las substancias bombeadas pueden escapar al entorno as como a la carcasa de la bomba o al motor gt El empleo de componentes de otras marcas puede menoscabar el funcionamiento res pect la seguridad del equipo as como la compatibilidad electromagn tica Ello puede anular la validez del s mbolo de conformidad CE respect la certificaci n para EE UU Canad v ase el r tulo de caracter sticas gt Observar el s mbolo de advertencia Super ficies calientes dispuesto sobre la bomba Excluir el peligro por superficies calientes Prever si fuese necesario una protecci n adecuada contra el contacto gt Elegir para el equipo una base ho
233. idos El refrigerador condensador de emisiones refrigerador de hielo en seco condensador de emisiones Peltronic debe aplicarse para la condensaci n de vapores solamente a la entrada o salida de la bomba v v v v v V V 35 36 3 Instalaci n y operacion de los equipos 9 Conectar los equipos dotados de enchufe solo a una toma de corriente con puesta a tierra Emplear solo un cable de red reglamentaria mente en perfecto estado Una toma a tierra deteriorada insuficiente es un peligro mortal Eguipos sin fusibles deben asegurarse con fusibles de red externos en correspondencia con sus consumos de corriente No operar equipos con cable de red deterio rado La conexion el ctrica de equipos sin enchufe de red debe realizarla solo un electricista gt Mantener el cable de red lejos de superfi cies calientes gt Comprobar los datos sobre la tensi n de red y tipo de corriente v ase el rotulo de carac teristicas gt Comprobar el ajuste del conmutador selector de tensi n si estuviese instalado iConmutar el selector de tensi n s lo estando la toma de red desenchufada Atenci n iUna conmutaci n del eguipo con el selector de tensi n err neamente ajustado puede conducir a averia del mismo Motores monof sicos est n protegidos por un disyuntor termico bobinado autom tico En motores trif sicos est n protegidos por un disyuntor que desconecta todas las fases en caso de
234. ie gt Verifica i regulat starea ventilului de supra presiune de pe condensatorul de emisie gt Asigurati n permanen circula ia liber a agentului de r cire prin r citorul condensato rului Instalarea unui ventil pentru apa de r cire op ional se realizeaz ntotdeauna numai n aductiunea r citorului condensatorului gt Suprafe ele de sticl nu trebuie s prezinte deterior ri Nu utiliza i componente defecte gt Asigurati n permanen alimentarea cu aer proasp t a r citorului EK Peltronic Asigurati furtunurile agentului de r cire mpo triva desfacerii accidentale Controlati regulat nivelul de umplere al rezer vorului de colectare a condensului i goliti re zervorul la timp 3 2 Sisteme cu capcan de r cire vezi i 3 1 Agent de r cire adecvat de exemplu azot li chid LN sau amestec aceton gheat usca t CO mpiedicati formarea de amestecuri explozi ve sau inflamabile Oxigenul poate conden sa pe suprafete la temperatura azotului li chid dac este cazul ventilati cu gaz inert gt Controlati regulat nivelul agentului de r cire n capcana de r cire n cursul func ion rii Mediul de r cire poate ie i accidental din r citor de exemplu la un volum mare de gaze gt n cazul manipul rii unor medii de r cire foarte reci lua i precautiile de siguran ne cesare i respecta i normele Utilizati numai recipientele de transport pr
235. ie Systeme BVC sind auch zum Absaugen von Fl ssigkeiten bestimmt Der K hler Emissionskondensator Immis sionskondensator Trockeneis K hler EK Peltronic darf nur zur Auskondensation von D mpfen am Pumpenauslass oder Pumpen einlass eingesetzt werden v Y v v v 3 Installation und Betrieb der Gera te e Ger te mit Netzstecker nur mit einer Schutz kontaktsteckdose verbinden Nur einwand freie den Vorschriften entsprechende Netzkabel verwenden Schadhafte unzurei chende Erdung ist eine todliche Gefahr Ge rate ohne Sicherung m ssen entsprechend ihrer Stromaufnahme mit einer externen Netzsicherung abgesichert werden Ger te nicht mit defektem Netzkabel betrei ben Der elektrische Anschluss bei Ger ten ohne Netzstecker darf nur durch eine Elektrofach kraft erfolgen Netzkabel von beheizten Fl chen fernhal ten Angaben zu Netzspannung und Stromart siehe Typenschild pr fen Einstellung am Spannungswahlschalter sofern vorhanden prufen Spannungswahl schalter nur bei gezogenem Netzstecker umschalten Achtung Ein Einschalten des Ger ts bei falsch eingestelltem Spannungs wahlschalter kann zur Beschadigung des Gerats f hren Einphasige Motoren werden durch einen selbsthaltenden thermischen Wicklungsschutz abgesichert Bei dreiphasigen Motoren schal tet ein Schutzschalter bei Uberlast allpolig ab R ckstellung durch Trennen vom Netz 5 Bei Versorgungsspann
236. iena izl dzi n jums starp dzes anas l dzek a tvertni un atmosf ru Lietojiet aizsargbrilles un aizsar gcimdus V 3 3 Sistemas ar vakuummetru vakuuma re gul taju gt Ja spiediens parsniedz apm 1060 mbar tad iekarta spiedienu vairs neuzrada pareizi NepiecieSama tuliteja spiediena samazina Sana Pli anas risks gt emiet v r spiediena indikatora m rierices pie aujamo spiedienu gt Lietot jam j nov r lai s k a s k anas darboties dzes anas dens v rsta iesl g an s vai ventil cijas v rsta atv r an s re gulatora darb bas rezult t nerad tu b stamu situ ciju Uzman bu Ja regulatora iestat 73 74 jums ir Autom tisk iedarbin ana iesleg ta tad p c str vas padeves p rtraukuma procesa darbiba autom tiski atkal turpin s ar ja netiek nospiests nevens taustin Lie tot jam j nodro ina lai p c procesa auto matiskas atkartotas iesl g an s sistema nevaretu rasties bistama situacija un j veic nepiecie amie dro ibas pas kumi Spiediena indikators merisanas ierices un vakuuma vadi j izk rto t lai kondens ts ne varetu iepl st spiediena indikator resp meri Sanas ieric 3 4 Sistemas ar balasta gazi gt S kn jot gazi kura kopa ar gaisu var radit ugunsnedro us maisijumus balasta gaze ir janosledz vai tas vieta jaizmanto inerta gaze Balasta gazes vads japiesledz herme tiski gt Ja ir augsts iepludes spiediens tad b
237. ih sigurnosnih odredaba i odgova raju ih propisa normi i smjernica Provedite tra ene mjere te odgovaraju e sigurnosne mjere gt Osigurajte da se u ure aj ne mogu uvu i ili usisati strana tijela prsti ili kosa U ulaz ili ispust ne stavljaju strana tijela niti prste Presjek usisnog i ispusnog voda konstruiraj te tako da je velik barem poput priklju aka na ure aj Na priklju ke ure aja preko vodova ne prenosite nikakve sile Ukoliko se ure aj iz hladne okoline unese u radni prostor mo e se orositi Pustite da se ure aj aklimatizira Izme u ventilatora i su sjednih dijelova odr avajte minimalan razmak od 20 cm Ventilator redovito provjeravajte radi one i enja i istite ga Ure aj nemojte po stavljati na meku podlogu npr pjenasti mate v v v rijal jer bi to moglo negativno utjecati na dovod zraka ili ga blokirati Nemojte pokrivati uredai gt Uslijed visokog omjera tlacenja crpke na is pustu se mo e stvoriti pretlak Ispitajte me hani ku stabilnost komponenata sustava gt Sprije ite nekontrolirani pretlak npr zatvo reni ili blokirani sustav vodova za epljeni zvu ni izolator Opasnost od puknu a Uvijek osigurajte slobodno odvodenje ispu nih plinova bez tlaka gt Pridr avajte se maksimalnih dopu tenih vri jednosti tlaka na ulazu ispustu plinskim pri klju cima vidi upute za uporabu Uredaj ne pokre ite s pretlakom na ulazu gt Prilikom priklju enja
238. imo anga sureaguoja i or s oras ir at siurbiamos med iagos Turite imtis tinkam atsargos priemoni kad korpuse nesusidaryt sprog s mi iniai Pvz sugedus diafragmai ie mi iniai gali u si liepsnoti nuo mechani kai sugeneruojam kibirk i kar t pavir i ar statinio elektros kr vio Esant reikalui kaip duj balast ar v dinimui naudokite inertines dujas Tinkamai i leiskite ar kitu b du pa alinkite potencialiai sprogius mi inius ties rangos i leidimo anga naudokite antistatinius vamz d ius vadovaukit s apsaugos nuo sprogimo reglamentais arba praskieskite juos inerti n mis dujomis iki nesprogi koncentracij v Laikykit s taikom reglament kuomet likvi duojate chemines med iagas Atsi velkite kad chemin s med iagos gali b ti u ter tos Imkit s tinkam atsargumo priemoni kad apsaugotum te mones nuo pavojing med iag poveikio D v kite tinkamus ap sauginius drabu ius ir apsauginius akinius gt I rangos gali pratek ti lik med iagos d l ko gali patekti nors ir labai ma ai duj aplink ir vakuumo sistem Esant nuot kiui atsiurbiamos med iagos gali patekti aplink siurblio korpus arba varikl Naudokite tiktai originalias gamintojo atsargi nes detales ir papildomus taisus Prie ingu atveju ranga veiks pras iau ne taip saugiai bei bus prastesnis elektromagnetinis sude rinamumas enklas CE ir cT Vus r
239. indaki parcalar arasin dan en az 20 cm mesafe birakiniz Havalan d rmay d zenli aral klarla kir ve toza kar kontrol edin ve gerekirse temizleyin Cihaz yumu ak zemin rn k p k zerine koyma y n z bu havaland rmaya giren havay etki leyebilir veya bloke edebilir Cihaz n zerini rtmeyiniz gt Pompan n y ksek s zd rmazl k oran ndan dolay tahliye zerinde y ksek bas n s z konusu olabilir Sistem elemanlar n n meka nik sa laml l n kontrol ediniz gt Kontrols z a r bas nc m kilitli veya blo keli boru sistemi t kal s n mleyici nleyi niz atlama tehlikesi mevcut Her zaman serbest egzoz hatt bas n s z olmas n sa lay n z gt Giri tahliye gaz ba lant lar nda azami izin verilen bas n lar ve bas n farkl l klar n dik kate al n z Bkz Kullanma k lavuzu Cihaz y ksek bas n l olarak giri hatt nda al t r may n z gt Sisteme soy gaz ba larken mutlak bas n s n rlamas n azami 1 2 bara getiriniz Soy gaz kuru ve temiz olmal d r Pompa giri ve tahliye aras nda sadece aza mi 1 1 bar bas n fark ile al t r lmal d r Yo u man n geri ak nlenmelidir 3 1 Seperat r emisyon kondansat r ne sa hip sistemler 9 So uk alanlar geni gaz miktarlar n ba la yabilir Bunlar s nma durumunda ok k sa s rede serbest kalabilir ve sistem i erisinde izin verilmeyen y k
240. ioni Gli interventi sull apparecchio devono essere ef fettuati solo da personale specializzato e Prima di iniziare i lavori di manutenzione staccare la presa della corrente Prima di ogni intervento separare gli apparec chi dalla rete e attendere due minuti prima che i condensatori si siano scaricati Non mettere mai in funzione l apparecchio aperto Assicurarsi che l apparecchio non pos sa in nessun caso avviarsi quando aperto Attenzione A causa del servizio l apparecchio pu essere sporcato da sostanze pericolose o comunque nocive per la salute se necessario de contaminare oppure pulire prima del contatto Prima di iniziare la manutenzione ventilare l apparecchio e e separarlo dall impianto Fare raffreddare l apparecchio Se necessario svuo tare la condensa condensatori del motore sono parti soggette a usura Le parti soggette a usura devono essere regolarmente sostituite condensatori del motore devono essere sosti tuiti da un elettricista specializzato L invio dell apparecchio per la riparazione deve essere effettuato solo con il certificato di nulla osta compilato AN e
241. ire D claration de s curit pour tous les produits qui nous sont retourn s pour r paration gt gt 1
242. itev z lo itvijo do omre ja gt Pri oskrbi z napetostjo manj ih nazivnih na petosti je lahko samo dr anje navijalne za ite omejeno tako da po ohladitvi morebiti lahko pride do avtomati nega zagona e to lahko povzro i nevarnosti sledite varno stnim ukrepom rpalke z motorjem DC 24V tudi PC 3001 so za za ito pred preobremenitvijo opremljene s senzorjem temperature na platini rpalka se pri previsoki temperaturi izklopi e Prepre ite izpuste nevarnih strupenih ek splozivnih korozivnih zdravju kodljivih ali okolju nevarnih teko in plinov ali par e je potrebno zagotovite ustrezen sistem zbi ranja in odstranjevanja in sledite za itnim ukrepom za osebje opremo in okolje Pozor Nevarnost zaradi nastanka nevarnih in ali eksplozivnih zmesi v primeru da zu nanji zrak in rpani materiali v napravi ali na oddu niku naprave med seboj reagirajo Uporabnik mora prepre iti nastajanje ek splozivnih zmesi v ohi ju in njihovo v iganje z ustrezno varnostjo V ig takih zmesi se lahko npr pri membranskih razpokah za radi iskric mehani no spro i zaradi vro ih povr in ali zaradi stati ne elektrike e je to potrebno priklju ite interni plin za prezra e vanje Potencialno eksplozivne me anice ali me a nice ki lahko eksplodirajo je potrebno na iz stopnem ventilu naprave ustrezno izpu ati odsesati izpu anje v antistati nih napelja vah in odstranjevanje v skladu z veljavnimi pr
243. ittaessa ulkoinen automaattinen tuuletusj rjestelm gt l hengit hiukkasia tai p ly gt l pumppaa nesteit paitsi BVC j rjes telm t gt l k yt laitetta paineen tuottamiseen paitsi ME 4R NT gt Jos pumppaat kuumia prosessikaasuja varmista ett suurinta sallittua kaasun ot tol mp tilaa ei ylitet gt l pumppaa aineita jotka voivat muo dostaa ker ymi laitteen sis lle Tarkista pumpun kammio s nn llisesti ja puhdis ta tarvittaessa gt Varmista ett m rkien osien materiaali vastaa pumpattuja aineita Ota huomioon pumpattavan aineen aiheuttamat my t vaikutukset ja kemialliset reaktiot gt Toimi oikein k ytt ess si laitetta ulkona yli 1000 metri merenpinnan yl puolella tai johtavan saasteen tai ulkopuolisen tii vistym n keskell l k yt t t tuotetta l hell liekkej K yt laitetta ja kaikkia j rjestelm n osia ainoastaan niiden k ytt tarkoituksen mu kaan eli paineen luomiseen mittaukseen ja s telyyn t t varten suunnitelluissa astioissa BVC j rjestelm t on suunniteltu my s imem n nesteit K yt j hdytint pakukaasuj hdytint immissioj hdytin hiilihappoj j hdytin EK Peltronic ainoastaan pumpun l hd n tai oton h yryjen tiivist miseen 39 40 3 Laitteen asennus ja k ytt 9 Pistokkeellinen laite tulee kytke asianmu kaisesti maadoitettuun pistorasiaan Virta johtojen
244. j c plat n m p edpis m pro ochranu proti explozi nebo mus b t ed ny inertn m plynem na takovou koncentraci Ze nevytvo explozivn sm si Chemik lie likvidujte dle p slu n ch p edpi s Uv domte si e erpan l tky chemi k lie i usazeniny mohou b t kontaminov ny Dodr ujte bezpe nostn opat en nap ochrann od v a ochrann br le abyste zabr nili vdechnut a kontaktu s k D ky zbytkov m net snostem p stroje m e doj t k v m n plyn i kdy jen v mal m e mezi okol m a vakuov m syst mem P i ne t snostech mohou nas t l tky unikat jak do okol tak pod kryt erpadla nebo do moto ru Pou vejte pouze origin ln d ly fy VACU UBRAND V p pad pou it komponent od jin ho v robce m e b t funkce pop bezpe nost p stroje a elektromagnetick kompatibilita omezena Pou it m jin ch ne origin ln ch sou st fy VACUUBRAND mo hou certifik ty jako CE a T V pro USA Ka nadu viz typov t tek pozb t platnosti Dbejte symbolu Hork plochy na erpadle Vylu te nebezpe kter mohou hork plo chy zp sobit Pokud bude t eba opat ete p stroj pot ebnou ochranou proti dotyku Pro instalaci p stroje vyberte rovnou vo dorovnou plochu P ekontrolujte e evalu ovan syst m je mechanicky stabiln P e kontrolujte v echny spoje a fitinky erpadlo samo se m e dot kat okoln ch p ed
245. j unik n spowoduje utrat ycia lub ci kie obra enia cia a oraz uszkodzenie aparatu i jego otoczenia gt Ostrze enie Oznacza niebezpieczn sy tuacj kt ra je li nie uda si jej unikn mo e spowodowa utrat ycia lub ci kie obra enia cia a oraz uszkodzenie sprz tu i jego otoczenia gt Uwaga Oznacza niebezpieczn sytuacj kt ra je li nie uda si jej unikn mo e spowo dowa niewielkie albo lekkie obra enia cia a oraz uszkodzenie aparatu i jego otoczenia Uwaga Zlekcewa enie tych wskaz wek mo e prowadzi do uszkodzenia aparatu 1 Uwagi og lne gt W adnym wypadku nie wolno u ywa nie sprawnego lub uszkodzonego urz dzenia gt Bez zezwolenia VACUUBRAND nie wolno modyfikowa urz dzenia Prosz przeczyta i przestrzega instrukcji obs ugi Wskaz w ki bezpiecze stwa stanowi nieod czn cz instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna zosta zachowana i by dost pna dla pracownik w gt Do przenoszenia urz dzenia nale y u ywa przewidzianych do tego uchwyt w lub za czep w 2 Stosowanie zgodne z przeznacze niem warunki pracy e Urz dzenia nie s dopuszczone do instalo wania w strefach zagro onych wybuchem ani do transportowania materia w z takich stref wyj tek ATEX patrz tabliczka znamionowa e Urz dzenia nie nadaj si do transportowa nia materia w niestabilnych i materia w kt
246. ja Budu i da to mo e izazvati opasnost poduzmite sigurnosne mjere Crpke s motorom 24V DC tako er PC 3001 kao za titu od preoptere enja imaju senzor temperature na plocici U slu aju previsoke temperature crpka isklju uje eSprije ite osloba anje opasnih otrovnih eksplozivnih korozivnih fluida te onih koji su tetnih po zdravlje i okoli Eventualno predvidite prikladan sustav za prihvat i zbri njavanje te za titne mjere za osoblje ure aj i okoli Pa nja Opasnost uslijed stvaranja opasnih i ili eksplozivnih smjesa ukoliko u ure aju ili na ispustu ure aja reagiraju vanjski zrak i crpljene tvari Korisnik mora potrebnom za titom sprije i ti nastajanje eksplozivnih smjesa u ku i tu i njihovo zapaljenje Zapaljenje tih smjesa mo e izazvati primjerice pucanje membrane uslijed mehani ke iskre vru e povr ine ili stati ki elektricitet Ukoliko je potrebno pri klju ite inertni plin radi prozra ivanja Potencijalno eksplozivne ill smjese koje mogu eksplodirati na ispustu je potrebno prikladno odvesti isisati odvo enje u anti stati kim vodovima i zbrinjavanje u skladu s vrijede im propisima o za titi od eksplozije ili inertnim plinom razrijediti u smjese koje vi e nisu eksplozivne gt Kemikalije Zbrinite vode i ra una o mogu im one i enjima crpljenim tvarima u skla du s odgovaraju im propisima Poduzmite mjere opreza npr za titnu odje u i sigurno sne nao ale kako bis
247. jave nema stite tako da kondenzat ne ste e v pretvornik tlaka oziroma v merilnik 3 4 Sistemi s plinskim balastom gt Pri rpanju plinov ki lahko tvorijo eksploziv ne zmesi z zrakom zaprite plinski balast ali uporabite inertni plin kot balast Preverite da napeljava ne prepu a plina gt Pri visokem vsesalnem tlaku lahko pride do nadtlaka na ventilu plinskega balasta Pri odprtem ventilu plinskega balasta lahko transportni plin ali kondenzat ki se ob tem tvori uhaja na ventilu plinskega balasta 3 5 Oljne rpalke gt Pred uporabo preverite nivo olja rpalke in vrsto olja ju nato v rednih asovnih pre sledkih preverjajte e je potrebno dolijte olje Uporabljajte le priporo eno vrsto olja Uporabite posebna olja e se rpajo hlapi kisline kisik ali mo no oksidacijska sred stva Specifikacije veljajo le za standardna 101 102 olja lzvajajte previdnostne ukrepe pri upo rabi teko in za Crpalko pri mazivih in topilih za itna obla ila za itna o ala 3 6 Sesalni sistemi BVC gt Pri delu s podtlakom nikoli ne uporabljajte po kodovanih posod gt BVC sistem uporabljajte le s funkcionalnimi hidrofobnimi filtri gt Med delom se v zbiralni posodi BVC siste ma ne sme nahajati nikakr no dezinfekcij sko sredstvo ki bi lahko razjedalo materiale rpalke e posebej se ne smejo uporabljati razku ila ki spro ajo klor ali kisikove radi kale Najve ja polnilna vi ina posode je
248. kab n n mekanik sa laml l n sa lay n z atlama tehlikesi mevcut Gerekir se bas n kab na bir y ksek bas n valf yerle tiriniz Dikkat Egzozdaki izin verilen azami bas nca Bkz Kullanma k lavuzu dik kat ediniz Elastik elemanlar y ksek bas n durumunda esneyebilir 4 Bak m ve tamirat Cihaz zerindeki m dahaleler sadece uzman ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir e Bak m al malar ndan nce elektrik kablo sunu ekiniz e Her m dahaleden nce cihaz prizden e kiniz ve kondansat rler bo alana kadar iki dakika bekleyiniz e Cihaz asla a k durumda al t rmay n z Cihaz n asla a k durumda g zetimsiz ola rak al mayaca ndan emin olunuz 9 Dikkat Cihaz al t r lmadan dolay sa l a zararl veya ba ka tehlikeli maddelerden dolay kirlenmi olabilir gerekirse temastan nce temizleyiniz gt Bak m al malar na ba lamadan nce ci haz havaland r n ve aparat ndan ay r n z Cihaz so umaya b rak n z Gerekirse kon dansat r tahliye ediniz Motor kondansa t rleri a nma par alar d r A nma par alar d zenli aral klarla de i tirilmelidir Motor kondansat rleri bir elektronik uzman taraf n dan de i tirilmelidir Tamirat i in g nderilen cihazlarda Sa l k ve G venlik Yetki Belgesi tamamen doldurulmu olmal d r www vacuubrand com VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 0
249. kationen gelten nur f r Stan dard l Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Pumpenfl ssigkeiten Schmiermitteln und L semitteln treffen Schutzkleidung Si cherheitsbrille 3 6 Absaugsysteme BVC gt Flasche mit Besch digungen keinesfalls weiter benutzen oder Unterdruck aussetzen gt Das System BVC nur mit funktionsf higem hydrophoben Filter betreiben gt W hrend des Absaugvorgangs d rfen sich keine Desinfektionsl sungen die die Werk stoffe des Pumpstands angreifen in der Auffangflasche des Systems BVC befinden Insbesondere d rfen keine Desinfektions mittel verwendet werden die Chlor oder Sauerstoffradikale freisetzen Maximale F llh he der Flasche ca 80 3 7 Kompressionspumpe ME 4R NT gt berdruck darf nur in einem Beh lter er zeugt werden der f r berdruck ausgelegt ist Mechanische Stabilit t des Druckbeh l ters sicherstellen Berstgefahr Ggf ber druckventil am Druckbeh lter vorsehen Achtung Den maximal zul ssigen Druck am Auslass siehe Betriebsanleitung beachten Elastische Elemente k nnen sich bei ber druck ausdehnen 4 Wartung und Reparatur Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen 9 Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzste cker ziehen Vor jedem Eingriff Ger te vom Netz trennen und zwei Minuten warten bis sich die Kon densatoren entladen haben Ger t niemals in ge ffnetem Zustand betrei ben Sicherstellen dass das Ger t keines falls im
250. kuum k sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k AN A vesz lyhelyzetek besorol s ra az al bbi sz veges megjel l seket haszn lj k e Vesz ly Olyan vesz lyhelyzetet jel l ame lyek a megel z s kh z sz ks ges int z ked sek hi ny ban hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez tov bb a k sz l k s a k r nyezet k rosod s hoz vezet gt Figyelem Olyan vesz lyhelyzetet jel l ami a megel z shez sz ks ges int zked sek hi ny ban hal lhoz vagy s lyos s r l sek hez tov bb a felszerel s s a k rnyezet k rosod s hoz vezethet gt Vigy zat Olyan vesz lyhelyzetet jel l ami a megel z shez sz ks ges int zked sek hi ny ban kisebb jelent s g vagy k nny s r l sekhez tov bb a k sz l k s k r nyezete k rosod s hoz vezethet Megjegyz s A megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz vezethet 1 ltal nos k rd sek gt Soha ne haszn ljon meghib sodott vagy s r lt k sz l ket gt VACUUBRAND enged lye n lk l tilos a k sz l k m dos t sa Olvassa el az zemel tet si tmutat t s tartsa be az olvasotta kat A biztons gi tudnival k az zemeltet si tmutat r sz t k pezik rizze meg s a szem lyzet sz m ra tegye hozz f rhet v ezt az zemeltet si tmutat t gt A k sz l k kiz r lag az erre a c lra kialaki tott foganty val vagy fog v jattal sz ll tha t
251. l cijai j piesl dz inert g ze Varb t ji spr gsto i vai spr dzienb stami mais jumi pie iek rtas izvade atbilsto i j no vada j nos c novad ana antistatisk s no s k anas caurul s un utiliz ana atbilsto i sp k eso ajiem spr dzienu aizsardz bas noteikumiem vai ar inerto g zi j at aida l dz tie vairs nav spr gsto i Y Kimik lijas jautilize atbilstosi attiecigajiem noteikumiem nemot vera izs kn to vielu iespejamo piesarnojumu Lai neieelpotu Vie las un tas nenonaktu saskare ar adu veiciet piesardzibas pasakumus piem valkajiet aizsargapg rbu un aizsargbrilles Ta k iek rt m ir noteikta nopl des pak pe starp apk rt jo vidi un vakuuma sist mu lai gan tikai nedaudz bet var veidoties g zes apmai a Neherm tisku vietu gad jum s k n t s vielas var nopl st atmosf r k ar s k a korpus vai motor Izmatojot citu ra ot ju ier ces da as var tikt ierobe ota iek rtas darb ba vai dro ba k ar elektromagnetiska sader ba Var zust CE mar juma der gums vai sertifik ts eksplua t cijai ASV Kan d skat t tehnisko datu pl ksn ti emiet v r simbolu Karsta virsma uz s k a J nov r karstu virsmu rad ts ap draud jums Ja nepiecie ams j paredz pie m rots aizsargs kas aizsarg pret fizisku saskari Iek rta j novieto uz l dzenas horizont las virsmas S knim stabili un dro i j st v tikai uz s k a k j m A
252. l liti kui see on olemas seadistus on korrektne Enne pinge selektorl liti seadistamist l litage sea de v lja T helepanu Seadme sissel lita mine valesti seadistatud pingevalikuga v ib seadet kahjustada hefaasilised mootorid on kaitstud iseseisva termokaitsega Kolmefaasilised mootorid on kaitsud vooluringi katkestiga mis isoleerib lekoormuse korral k ik poolused Algsea desse viimiseks l litage pump voolu rgust v lja gt Kui toitepinge on nominaalpingest mada lam v ib termokaitse toime olla takistatud ja mootor v ib ise p rast mahajahtumist automaatselt t le hakata V tke tarvitusele vastavad abin ud kuna see v ib viia ohtliku olukorrani 24V alalisvoolu mootoriga pumbad ka PC 3001 on varustatud vooluringi paneelil tem peratuuri sensoriga Lubatust k rgema tem peratuuri korral l litub pump v lja 9 V ltige ohtlike m rgiste plahvatusohtlike korrodeerivate tervist v i keskkonda kah justavate vedelike gaaside v i aurude eral dumist Vajadusel v tke kasutusele sobiv kogumis ja k itlemiss steem ning kaitseva hendid personalile seadmele ja keskkonna le 9 T helepanu Ohtlike ja v i plahvatusohtlike segude tekkimise oht tekib siis kui v lis hk ja teatud pumbatavad ained reageerivad seadmes v i selle v ljalaskes e Seadme kasutaja peab v ltima plahvatus ohtlike segude tekkimist korpuses Nende segude s ttimine v ib toimuda n it memb raanis olevate pragude
253. la estiver aberta 3 5 Sistemas com bombas de leo seladas 5 Verifigue nivel e o estado do leo antes de iniciar a bomba e posteriormente a interva los regulares encha conforme necess rio Utilize leo somente do tipo recomendado Utilize leos especiais se bombear vapores acidos oxig nio ou agentes oxidantes for tes As especifica es s sao validas se uti lizar leo standard Adopte medidas de pre cau do guando lidar com fluidos da bomba lubrificantes e solventes por exemplo ves tuario de seguran a culos de protec o 3 6 Sistemas de aspira o BVC gt Nunca utilize um frasco colector danificado nem o exponha a0 v cuo gt Utilize o sistema BVC somente em combi na o com um filtro hidrof bico gt Durante o processo de aspira o o frasco colector do sistema BVC n o deve con ter guaisguer solu es desinfectantes gue corroam os materiais da unidade da bom ba Em particular n o devem ser utilizados guaisguer desinfectantes gue libertem cloro ou radicais de oxig nio O nivel m ximo de liguido na garrafa aprox 80 3 7 A bomba do compressor ME 4R NT gt N o gere press o excessiva em recipientes gue n o sejam os destinados a esse prop si to Verifigue a estabilidade da press o do reci piente Perigo de explos o Se for necess rio instale um mecanismo de seguran a limitador de press o no sistema de press o Aten o Obede a s press es m ximas permitidas na sai
254. la pompe en cas de surchauffe V V e Evitez la lib ration des fluides des gaz ou des vapeurs dangereuses toxigues explo sives corrosives malsaines ou dangereu ses pour l environnement Le cas ch ant installez un syst me de collection et d enle vement de liguides dangereux ou polluants et prenez des mesures de protection pour le personnel le dispositif et l environnement e Attention Si de l air est utilis au lieu du gaz inerte risque de dommages de l installation et ou de l environnement risque de blessu res graves ou m me danger de mort d la formation de m langes dangereux et ou explosifs si l air et des substances pomp es entrent en r action dans le dispositif ou au refoulement Emp chez la formation de m langes po tentiellement explosifs dans le carter et leur inflammation caus e par la formation m ca nique d etincelles en cas de fissure dans la membrane par des surfaces chaudes ou par l lectricit statique Le cas ch ant raccor dez un gaz inerte pour a ration En cas d un m lange explosible vacuez les gaz d chappement dans les lignes antistati ques en consid ration des prescriptions va lables de protection contre les explosions Les m langes potentiellement explosifs au refoulement du dispositif doivent tre va cu s ou dilu s avec du gaz inerte de ma ni re obtenir un m lange non explosible Enlevez les produits chimiques selon les r glemen
255. la soupape de sur pression du condenseur de vapeurs gt Veillez ce que le fluide r frig rant puisse toujours circuler sans g ne La vanne de flui de refrigerant en option s installe unique ment dans la conduite d arriv e du conden seur de vapeurs gt II faut que les surfaces en verre ne soient pas endommag es Ne pas utiliser des com posants endommag s gt Veillez toujours une ventilation ad quate au condenseur de vapeurs EK Peltronic Fixez des raccords de tuyau de r frig rant de mani re viter tout d tachement accidentel Contr lez r guli rement le niveau de conden sat dans des s parateurs et vidangez les temps 3 2 Syst mes avec pi ge cryog nique Cf 3 1 R frig rants appropri s p ex azote liquide LN ou m lange acetone glace carbonique CO e Emp chez une formation des m langes po tentiellement explosifs ou inflammables De l oxyg ne peut condenser la temperature de l azote liquide A rez avec du gaz inerte le cas ch ant gt Pendant l op ration contr lez r guli re ment le niveau du r frig rant dans le pi ge cryog nique Le r frig rant peut d border soudainement par ex en cas d normes quantit s de gaz gt Prenez des mesures de protection appro pri es en travaillant avec des r frig rants tr s froids et respectez toute autre exigence de s curit Utilisez seulement des conte neurs construits pour transporter des r fri
256. le pre cauzioni di sicurezza adatte alla prevenzione di gualsiasi formazione di miscele esplosive nell al loggiamento e la loro accensione L accensione di queste miscele per esempio puo essere cau sata dalla lacerazione della membrana determi nata da una scintilla prodotta meccanicamente dal surriscaldamento delle superfici oppure dall elettricit statica Se necessario utilizzare il gas inerte per la ventilazione Le miscele potenzialmente esplosive o in grado di esplodere devono essere essere appropriata mente condotte aspirate allo scarico dell appa recchio trasferimento in condutture antistatiche e smaltimento in conformit alle prescrizioni vi genti in materia di sicurezza contro le esplosio ni oppure diluite in miscele non pi esplosive Smaltire le sostanze chimiche prendendo in considerazione anche le eventuali impurit cau sate dalle sostanze pompate in conformit alle prescrizioni pertinenti Prendere le misure di si curezza per esempio abiti e occhiali protettivi per evitare l inalazione e il contatto cutaneo A causa della perdita residuale degli appa recchi possono verificarsi scambi gassosi tra l ambiente e il sistema per il vuoto anche se in misura minima Nel caso di non ermetici t le sostanze pompate possono fuoriuscire nell ambiente nonch nell alloggiamento della pompa nel motore Nel caso di impiego di componenti di altri pro duttori il funzionamento dell apparecchio oppu re
257. leks sobivuses pumbatava te substantsidega J lgige ainete vastasti kust m ju ja keemilisi reaktsioone V tke tarvitusele vastavad abin ud kui ka sutate seadet vabas hus enam kui 1000 m k rgusel le merepinna keset saastet v i v list kondensatsiooni gt Seadet ei tohi kasutada lahtise tule l hedu ses Seadet ja kogu s steemi osi tohib kasuta da vaid etten htud eesm rgil s t selleks otstarbeks disainitud anumates vaakumi te kitamiseks m tmiseks ja reguleerimiseks BVC s steemid on m eldud ka vedelike aspi reerimiseks Kasutage kondensaatorit v ljuva auru kon densaatorit immissioonkondensaatorit kuiva j kondensaatorit EK Peltronic ainult auru de kondenseerimiseks pumba sisselaske ja v ljalaske juures M Y v Y Y V V V 3 Seadme paigaldamine ja tootami ne e Uhendage seade vooluv rku vaid maandu sega pistikupesa abil Kasutage vaid laitma tus korras olevat ja ohutusn uetele vastavat elektrikaablit Kahjustatud ebapiisav maan dus on eluohtlik Ilma kaitsmeteta seadmed peavad olema varustatud teie vooluv rgule vastava valise vorgukaitsega 31 32 Arge kasutage seadet kui voolukaabel v i pistik on vigased e Ilma pistikuta vooluv rku uhendamist tohib teha vaid elektrik gt Hoidke elektrikaabel eemal kuumadest pin dadest gt Kontrollige vooluallika pinget faasi ja sage dust seadmel olevalt t bisildilt gt Kontrollige kas pinge selektor
258. lju kih in razlike v tlakih glejte navodila Ne uporabljajte na prave z nadtlakom na dovodu gt Pri priklju evanju inertnega plina na na pravo ali na prezra evalni ventil poskrbite za zunanjo omejitev tlaka na maksimalno 1 2 bar Inertni plin mora biti suh in ist rpalka lahko za enete pri maksimalnem dife ren nem tlaku 1 1 bar razlika med med dovo dom in odvodom Prepre ite vra anje kondenzata 3 1 Sistemi z separatorjem kondenzatorjem emisij e Hladne povr ine lahko ve ejo velike koli ine plina Te se pri segrevanju lahko nenadoma sprostijo in vodijo k previsokemu pritisku v sistemu Nevarnost poka gt Stanje ventila za razbremenitev tlaka na kondenzatorju emisij je potrebno redno pre gledovati gt Omogo ite vedno prost pretok hladilne teko ine na hladilniku kondenzatorja Poljuben ventil hladilne teko ine namestite vedno le v dotoku hladilnika kondenzatorja gt Steklene povr ine ne smejo biti po kodova ne Ne uporabljajte nikakr nih po kodovanih komponent gt Vedno zagotovite dovod zadostne koli ine sve ega zraka v hladilnik EK Peltronic Cevi hladilne teko ine dobro pritrdite in fiksi rajte Raven napolnjenosti posode za zbiranje kon denzata redno preverjajte in le to pravo asno izpraznite 3 2 Sistemi s hladilno pastjo glejte tudi 3 1 Primerne hladilne teko ine npr teko i du ik LN ali me anica acetona suhega leda CO Prepre ite nastajanj
259. lmal d r Sadece so utucu kaynaklar i in ng r lm ta ma ara lar kullan n z So utucu madde kab ve atmosfer aras nda her daim bir bas n dengelemesi sa lanm olmal d r Koruma g zl ve koruma eldivenleri tak n z 3 3 Vakum l m ne vakum d zenlemesine sahip sistemler gt Cihaz yakla k 1060 mbar zerindeki ba s n larda bas nc art k do ru g stermez Hemen bir bas n tahliyesi gereklidir atla ma tehlikesi mevcut gt Bas n al c s l m cihaz zerindeki azami izin verilen bas nc dikkate al n z gt Kullan c kontroller sayesinde bir pompan n hareket ederek so utucu madde valf n n a l arak veya havaland rma valf n n a larak bir tehlike arz etmesini nlemelidir Dikkat Bir elektrik kesintisi durumunda Otomatik ba latma A k ile ba ka bir tu a gerek kal maks z n mevcut i lem tekrar devreye girer Kullan c bir i lemin otomatik olarak tekrar al mas ile sistem i erisinde tehlikeli bir durumun olu mamas n ve uygun g venlik nlemlerinin al nmas n sa lamal d r Toplama kab l m cihaz ve vakum hatlar 109 110 toplanan rne in bas n al c s na veya l m cihaz na akmayacak ekilde d zenlenmelidir 3 4 Gaz dengelemesine sahip sistemler gt Gaz balast valften hava gaz giri inin patla y c bir duruma meydan vermemesini sa lay n z Gerekirse soy gaz kullanarak ya
260. lyg surinkimo in duose ir laiku i pilkite kondensata kad indai neb t perpildyti 3 2 Sistemos su Saldomaja gaudykle zr 3 1 Tinkamas au inimo skystis pvz skystas azo tas LN arba acetono ir sauso ledo CO mi inys e Steb kite kad nesusidaryt sprog s ar de g s mi iniai Deguonis gali kondensuotis esant skysto azoto temperat rai Esant rei kalui v dinimui naudokite inertines dujas gt Tikrinkite au inimo skys io lyg aldomojoje gaudykl je tinkamais intervalais Au inimo skystis gali netik tai i silieti pvz esant di deliems duj kiekiams gt Laikykit s vis taikom saugos priemoni ir reikalavim kuomet naudojate kriogeni n au inimo skyst Naudokite tik au inimo skys iams skirtus transportavimo indus Vis laik turi b ti u tikrinta sl gio pu siausvyra tarp au inimo skys io talpyklos ir atmosferinio sl gio D v kite apsauginius akinius ir apsaugines pir tines 3 3 Sistemos su vakuumo matavimu vakuu mo kontrole gt Esant auk tesniam nei apytiksliai 1060 milibar 795 torai sl giui rodmenys yra netiksl s Nedelsdami i leiskite sl g kad i vengtum te sprogimo gt Steb kite kad neb t vir ytas did iausias leistinas sl gis ties sl gio keitikliu ar vakuu metru gt Imkit s reikiam priemoni kad i vengtu m te pavojing situacij jeigu valdikliu b t jungtas siurblys jungtas au inimo skys io vo tuvas ar v
261. m kondenzatorem emisi 9 Studen plochy mohou vazat velk mnoz stv plyn Ty se mohou p i zah t prudce uvolnit co m e v st k vytvo en p li vy sok ch tlak v za zen a nebezpe v bu chu gt Pravideln kontrolujte stav pretlakov ho ventilu na kondenz toru emis gt Zabezpe te voln odtok chladic kapaliny na chladi i kondenz toru P davn ventil chladic kapaliny instalujte v dy jen na p tok kondenza n ho chladi e na v stupu z v v vy gt Sklen n povrchy nesm b t po kozeny Po kozen komponenty nepou vejte gt V dy zabezpe te dostate n p vod erstv ho vzduchu k Peltierovu chladi i EK Peltro nic Hadice pro transport chladic kapaliny zabez pe te proti n hodn mu uvoln n Pravideln kontrolujte v ku hladiny ve sb r n ch n dob ch kondenz tu a n doby pravi deln vyprazd ujte 3 2 Syst my s vymrazovac j mkou viz t 3 1 Vhodn chlad c sm si nap kapaln dus k LN nebo sm s aceton such led CO 9 Zamezte vzniku explozivn ch nebo vzn tli v ch sm s Kysl k m e p i teplot kapaln ho dus ku na ploch ch zkondenzovat Pou ije prom v n inertn m plynem je li t eba B hem provozu pravideln kontrolujte stav chlad c sm si ve vymrazovac j mce Chla d c m dium m e ne ekan vyt ct z chla di e nap p i siln m proud n erpan ho
262. m i sen typen l mp tilassa K yt tuuletuk seen tarvittaessa inertti kaasua gt Tarkista kylm loukun j hdytysaineen taso s nn llisesti J hdytysaine voi vuotaa yli odottamatta kuten jos kaasua on paljon gt Noudata soveltuvia suojatoimia ja vaati muksia kylmi j hdytysaineita k ytt es s si K yt ainoastaan j hdytysaineille tarkoitettuja kuljetusastioita Varmista aina paineen tasaantuminen j hdytysaineasti an ja ilmakeh n v lill K yt suojalaseja ja k sineit 3 3 J rjestelm t joissa on alipainemittari alipaines t gt Paineen ylitt ess noin 1060 mbar 795 Torr painelukemista tulee virheellisi Va 41 42 pauta paine v litt m sti v ltt ksesi hal keamisriskin gt l ylit paineanturissa ja alipainemittaris sa suurimpia sallittuja paineita gt Sinun on ryhdytt v sopiviin varotoimiin est ksesi vaarallisia tilanteita tapahtu masta jos ohjain k ynnist pumpun kyt kee j hdytysventtiilin tai avaa tuuletus venttiilin Huom Jos ohjaimen asetus on Autostart On Automaattinen k ynnistys P ll prosessi alkaa heti virtakatkoksen j lkeen ilman ett painetaan mit n paini ketta K ytt j n velvollisuus on varmistaa ett automaattinen k ynnistys ei aiheuta j rjestelm ss mit n vaaratilanteita ja j rjest sopivat suojatoimet Aseta paineanturit alipainemittarit ja alipai neputket siten ett
263. m t jen k tomu vyroben mi podstavci no kami a mus m t stabiln a bezpe nou pozici Sys t m ve kter m m b t vytv eno vakuum a v echny hadicov spoje mus b t mechanic ky stabiln Potrub mus b t p ipojeno plyno t sn Pozor Elastick sti se mohou p i vakuo v n smr tit Selh n p stroje nap p i v padku proudu a na p stroj napojen ch komponent v padek m di nap chladic kapaliny nebo zm n n prom nn procesu stejn jako zapin ni ventil nebo erpadla nesmi v Z d n m p pad v st k nebezpe n m situac m U ivatel mus zajistit aby byl provoz za zen v ka d m p pad bezpe n Je t eba po tat s pot ebn mi ochrann mi opat en mi v p pad v padku nebo chybn funkce p stroje Dbejte v ech bezpe nostn ch upozorn n a p slu n ch p edpis norem a sm rnic Zave te a dodr ujte n le it bezpe nostn opat en gt Zabezpe te aby se do p stroje nedostala a aby nemohla b t nas ta dn ciz t lesa sti od vu prsty ani vlasy Do vstupu a v stupu nestrkejte dn ciz t lesa ani prsty Pr m r nas vac ho a v fukov ho potrub di menzujete p inejmen m v takov velikosti v jak jsou dimenzov ny p poje olivky Na adapt ry nep sobte prost ednictv m potrub i hadic mechanickou silou Pokud p stroj p enesete z chladn ho prost e d do provozn m stnosti
264. matizeties Starp ventilatoru un ta norobe ojo am dalam jabut vismaz 20 cm lielam attalumam Regulari japarbauda vai ventilators nav pie sarnots un tas jatira Nenovietojiet iekartu uz mikstas virsmas piem putuplasta tas var samazin t vai blo t gaisa padevi l dz ventila toram Nep rkl jiet iek rtu T k s knim ir augstas kompresijas attie c bas tad izpl d var rasties p rspiediens P rbaudiet sist mas da u meh nisko stabili t ti Nov rsiet nekontrol tu p rspiedienu piem aizsprostota vai blo ta izpl des sist ma Pl anas risks Izpl de caurulei vienm r j b t atslogotai bez spiediena gt Nep rsniedziet maksim li pie aujamo spie dienu iepl d izpl d g zu piesl gumos k ar spiediena at ir bu skat t ekspluat cijas instrukciju Neekspluat jiet iek rtu ar p r spiedienu iepl d gt Piesl dzot iek rtai vai ventil cijas v rstam inerto g zi j paredz r jais spiediena iero be ojums l dz maksim lai robe ai 1 2 bar Inertai g zei j b t sausai un t rai S kni dr kst iedarbin t tikai ar 1 1 bar diferen ci lo spiedienu starp ievadu un izvadu J nov r kondens ta atpaka pl sma 3 1 Sist mas ar separatoru izpl des dzesi n t ju 9 Aukstas virsmas var absorb t lielus g zu daudzumus Uzsilstot tie var izpl st gr die nu veid un rad t iek rt nepie aujami aug stu p rspiedienu Pl anas risks gt Re
265. mehhaaniliselt tek kivate s demete kuumade pealispindade v i staatilise elektri t ttu Kasutage vajadu sel inertgaasi v i ventileerimist Potentsiaalselt plahvatusohtlikud segud tu leb seadme v ljalaske avast selleks sobival viisil eemaldada v ljaviimine antistaatiliste voolikute abil ja k itlemine vastavalt plah vatusohtlike ainete k itlemise eeskirjadele M Kemikaale tuleb t delda vastavalt nende k itlemise eeskirjadele Arvestage et nad v ivad olla saastunud V tke tarvitusele kaitsevahendid n it kaitseriietus kaitsepril lid et v ltida kontakti naha ja silmadega Seadme lekke isegi kui see on v ga v ike korral v ib tekkida mbritseva keskkonna ja vaakums steemi gaaside segunemine Ebatiheduste t ttu v ib pumbatav substants sattuda pumba korpusesse v i mootorisse Kasutage ainult originaalseid tagavaraosi ja tarvikuid Vastasel juhul v ivad seadme funktsioonid v i selle ohutus ning seadme elektromagnetiline hilduvus v heneda CE m rgis v i sertifikaat USA Kanada jaoks vt t bi silti sel juhul enam ei kehti J lgige pumbal olevat s mbolit Kuumad pinnad V ltige kuumadest pindadest l h tuvat ohtu Kui vajalik kasutage vastavat kaitset Valige seadme asukohaks tasane horison taalne aluspind Pump peab ksnes oma jalgadele toetudes seisma kindlalt ja sta biilselt Vaakumi tekitamise s steem ja k ik hendused peavad olema mehhaaniliselt stabiilsed Tagage gaasilekk
266. much stosowa gaz obojetny Przewod prze dmuchowy musi by szczelnie podtaczony gt Przy du ych ci nieniach zasysania mo e doj do nadci nienia na zaworze przedmu chowym Przy otwartym zaworze przedmu chowym z zaworu mo e wydostawa sie ttoczony gaz lub tworzacy sie kondensat 3 5 Uktady z pompa smarowana olejem gt Przed uruchomieniem a potem w regular nych odstepach czasu nale y kontrolowa poziom i jako oleju w pompie w razie potrzeby dola olej Stosowa tylko olej za lecanego typu W przypadku pompowania kwasnych opar w tlenu lub silnych utlenia czy trzeba u ywa specjalnych olej w Spe cyfikacje dotycza tylko oleju standardowego Stosujac ptyn do pompy srodki smarujace i rozpuszczalniki nale y przedsi wzi rod ki ostro no ci ubranie ochronne okulary ochronne 3 6 Uk ady zasysaj ce BVC gt Uszkodzonej butli nie wolno w adnym wy padku dalej u ywa ani te wystawia na dzia anie podci nienia gt System BVC mo na eksploatowa tylko ze sprawnym filtrem hydrofobowym gt Podczas procesu zasysania w butli systemu BVC nie mog znajdowa si adne roztwo ry odka aj ce atakuj ce tworzywa z kt rych wykonane s elementy pompy Nie wolno sto sowa adnych roztwor w odka aj cych kt re uwalniaj chlor lub rodniki tlenowe Maksymal ny poziom zape nienia butli ok 80 3 7 Pompa kompresyjna ME 4R NT gt Nadci nienie wolno wytwarza tylko w zbio
267. n dr gastata gt Pumpning vid hogt inloppstryck kan leda till vertryck i gasballastventilen Pumpad gas eller kondensat kan sl ppas ut om ventilen ar oppen 3 5 System med oljet tade pumpar gt Kontrollera pumpens oljeniva och oljans tillst nd innan pumpen startas och d refter med j mna mellanrum Fyll p vid behov Anv nd endast olja av rekommenderad typ Anv nd speciella oljor vid pumpning av sura ngor syrgas eller starkt oxiderande mnen Specifikationerna g ller endast vid anv ndning av standardolja Vidta f rsik tighets tg rder vid hantering av pumpv ts kor sm rjmedel och l sningsmedel t ex skyddskl der skyddsglas gon 3 6 Uppsugningssystem BVC gt Anv nd aldrig en skadad uppsamlingsflas ka och uts tt den inte f r vakuum gt Anv nd BVC systemet endast tillsammans med ett fungerande vattenavvisande filter gt Under uppsugningsprocessen f r uppsam lingsflaskan i BVC systemet inte inneh lla n gon desinfektionsl sning som kan fr ta p materialet i pumpenheten I synnerhet f r inga desinfektionsmedel anv ndas som avger klor eller syreradikaler H gsta till tna v tskeniv n i uppsamlingsflaskan omkring 80 3 7 Kompressorpump ME 4R NT gt Skapa inte vertryck i andra beh llare n de som r avsedda f r detta ndam l Kontrollera den mekaniska stabiliteten f r tryckk rlet f r att undvika risk f r explosion Installera en Overtryckssakerhetsventil i trycksyst
268. nado con substan cias nocivas a la salud o que representen peligro de cualquier otro tipo descontaminarlo respect limpiarlo anterior al contacto con el mismo gt Purgar el equipo antes de iniciar los trabajos de mantenimiento y separarlo de los aparatos Dejar enfriar el equipo Evacuar el condensa do si fuese necesario Los condensadores de los motores son piezas de desgaste Las piezas de desgaste deben recambiarse con regularidad Los condensadores de motores debe recambiarlos un electricista Remisi n para reparaci n s lo con certificado formulario de no objeci n en cuanto a higiene y seguridad complementado debidamente Vakuumilaitteen turvallisuustiedot A T ss asiakirjassa kuvatut vaarat on luoki teltu seuraavasti e Vaara Vaarallinen tilanne mik johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan sek laitevaurioihin ja ymp rist haittoihin jos sit ei v ltet gt Varoitus Vaarallinen tilanne mik saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan sek laitevaurioihin ja ymp rist haittoihin jos sit ei v ltet gt Huomio Vaarallinen tilanne mik saattaa johtaa pieneen tai kohtalaiseen vammaan sek laitevaurioihin jos sit ei v ltet Ilmoitus Ei liity henkil vahinkoihin Laimin ly nti voi johtaa laitevaurioon 1 Yleistietoja gt l k yt mit n vioittuneita tai viallisia laitteita gt l muuntele laitetta ilman lupaa Lue k ytt opas ja noudata sen ohjei
269. ndensa tor e Kalla ytor kan absorbera en stor mangd gas som kan expandera plotsligt vid uppv rmning Det kan leda till ohanter liga vertryck i systemet vilket utg r en spr ngningsrisk gt Kontrollera vertryckss kerhetsventilen vid avgaskondensator med l mpliga mellan rum gt Se till att kylv tskans utloppsr r alltid r fritt fr n hinder Det r m jligt att Installera en kylv tskeventil men i s fall endast i matar ledningen f r avgaskondensatorn gt Det f r inte finnas n gon skada p glas ytan Anv nd inte skadade komponenter gt Se till att det finns tillr ckligt lufttilltr de till EK Peltronic kondensatorn F st kylv tskeslangar ordentligt f r att f rhin dra att de lossnar Kontrollera regelbundet v tskeniv n i upp samlingsk rlen och dr nera kondensat i god tid f r att undvika verfyllning 3 2 System med kylf lla Se 3 1 L mpliga kylmedel t ex flytande kv ve LN eller acetontorrisblandningar CO e F rhindra bildandet av explosiva eller brandfarliga blandningar Syre kan konden seras vid temperaturen f r flytande kv ve Anv nd om n dv ndigt inert gas f r venti lering gt Kontrollera kylvatskenivan f r kylf llan med l mpliga mellanrum Kylv tskan kan ov ntat fl da ver t ex vid stora m ngder gas gt Observera alla till mpliga s kerhets tg r der och krav vid anv ndning av kryoge niska kylmedel Anv nd endast s dana t
270. ne ili lake ozljede te tetu na uredaju i okolini Napomena Nepridr avanje napomena mo e uzrokovati tetu na uredaju 1 Op enito gt Nikada ne pokre ite pokvareni ili o te eni uredaj gt Uredaj se ne smije mijenjati bez dopu tenja tvrtke VACUUBRAND Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte ih se Sigurnosne su napomene sastavni dio uputa za uporabu Upute za uporabu sa uvajte i dr ite dostu pnima osoblju gt Uredaj transportirajte na za to predvidenim dr kama ili ljebovima za prihvat 2 Uporaba u skladu s odredbama uvjeti uporabe e Uredaji nemaju dopu tenje za postavljanje u podru jima s opasno u od eksplozije kao niti za transport iz takvih podru ja izuzetak ATEX vidi tipsku plo icu e Uredaji nisu prikladni za transport nestabil nih tvari i tvari koje bi pod udarom mehani kim optere enjem i ili povi enom tempera turom bez dovoda zraka mogle eksplozivno reagirati e Uredaji nisu prikladni za transport samoza paljivih tvari tvari koje su bez dovoda zraka zapaljive te eksplozivnih tvari e Uredaji nisu dopu teni za uporabu pod ze mljom gt Uredaji i svi dijelovi sustava ne smiju se ra biti na ljudima ili ivotinjama gt Neophodno treba sprije iti da se bilo koji dio ljudskoga tijela mo e izlo iti vakuumu gt Pojedine se komponente medusobno smiju povezivati samo na ovdje naveden predvi den na in ili pokretati originalnim dijelovima i prib
271. ne uredaje i vakuumske vo dove rasporedite tako da kondenzat ne mo e te i u mjera tlaka odnosno mjerni uredaj V V 3 4 Sustavi s plinskom pritegom gt Pri crpljenju plinova koji sa zrakom mogu tvoriti zapaljive smjese zatvorite plinsku pri tegu ili inertni plin rabite kao plinsku pritegu Vod plinskog balasta priklju ite plinonepro pusno gt Kod visokih vrijednosti usisnog tlaka mo e se pojaviti pretlak na balastnom ventilu Kada je balastni ventil otvoren kroza nj mo e iza i potisnuti plin ili kondenzat koji se stvara 49 50 3 5 Sustavi s crpkom podmazanom uljem gt Razinu ulja crpke i kakvocu ulja provjerite prije pokretanja te zatim u redovitim vre menskim razmacima te eventualno dopuni te ulje Rabite samo ulje preporu ena tipa Ukoliko se crpe pare kiselina kisik ili sna na oksidacijska sredstva rabite specijalna ulja Specifikacije vrijede samo za standardno ulje Prilikom rada 5 tekucinama za crpku sredstvima za podmazivanje i otapalima po duzmite odgovaraju e mjere sigurnosti za titna odje a sigurnosne nao ale 3 6 Sustavi za usisavanje BVC gt Ostecene boce ni u kom slu aju nemojte po gt Sustav BVC pokrecite samo 5 ispravnim hi drofobnim filtrom gt Tijekom isisavanja u boci za prihvat sustava BVC ne smiju se nalaziti nikakve dezinfek cijske otopine koje napadaju tvari postolja crpke Posebno se ne smiju rabiti nikakva dezinfekcijska sredstva koja oslobadaju klor
272. nebo radik ly kysl ku Maxi m ln v ka napln n lahve cca 80 3 7 Kompresn erpadlo ME 4R NT gt P etlak sm b t vyr b n pouze v n dr i kter je dimenzov na pro p etlak Zajist te mechanickou stabilitu tlakov n dr e Ne bezpe v buchu P padn instalujte na tlakov n dr i p etlakov ventil Pozor Do dr ujte maxim ln p pustn tlak na v stupu viz N vod k pou it Elastick sti se p i p etlaku mohou rozt hnout 4 dr ba a oprava Z sahy do p stroje dr bu a opravy m e prov d t pouze dn vy kolen a zen od born osoba e P ed zah jen m dr bov ch prac i oprav odpojte s ovou z str ku od zdroje proudu e P ed ka d m z sahem do p stroje odpojte p stroj ze s t a po kejte dv minuty dokud se nevybij kondenz tory e P stroj nikdy nepou vejte v otev en m sta vu Zajist te aby v dn m p pad nedo lo k n hodn mu spu t n p stroje e Pozor Provozem se m e p stroj zne istit zdrav kodliv mi nebo jin mi nebezpe n mi l tkami v takov m p pad p ed kontaktem p stroj dekontaminujte pop vy ist te gt P ed zah jen m dr bov ch prac p stroj propl chn te ist m vzduchem nebo inert n m plynem a odpojte od aparatury P stroj nechejte vychladnout Je li t eba vylijte kon denz t s kondenz tem zach zejte jako s nebezpe nou kapalinou
273. nek niewybuchowych Chemikalia nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami uwzgl dniaj c ewentualne zanieczyszczenia spowodowa ne przez pompowane substancje Koniecz ne jest podj cie rodk w ostro no ci np ubranie ochronne i okulary ochronne aby unikn wdychania opar w i ska enia sk ry Ze wzgl du na niestuprocentow szczelno urz dze mo e doj cho by w niewielkim stopniu do zmieszania gaz w z otoczenia i uk adu pr niowego W przypadku nie szczelno ci pompowane substancje mog uwalnia si do rodowiska albo wycieka do obudowy pompy lub do silnika W przypadku stosowania cz ci innych producent w ograniczona mo e by funkcja b d bezpiecze stwo aparatu ry oraz zgodno elektromagnetyczna W efekcie mo e wygasn wa no ozna kowania CE b d certyfikat w dla USA Ka nady patrz tabliczka znamionowa Zwraca uwag na symbol na pompie Go r ce powierzchnie Wykluczy niebezpie cze stwo powodowane przez gor ce po wierzchnie Je li konieczne zabezpieczy je w odpowiedni spos b przed dotkni ciem Do ustawienia urz dzenia nale y wybra r wn poziom powierzchni Sama pompa musi by stabilnie i bezpiecznie ustawiona na n kach System wytwarzaj cy pr ni i wszystkie cza przewod w elastycznych musz by stabilne pod wzgl dem mecha nicznym Przewody musz by szczelnie pod czone 5 Uwaga Podczas wytwarzania prozni
274. nga neb t atsitikti nai jungta Pastaba ranga gali b ti u ter ta kenksmin gomis ar kitokiomis pavojingomis proceso chemin mis med iagomis kurios buvo atsi urbtos veikimo metu Prie prad dami tech nin s prie i ros darbus u tikrinkite kad b t visi kai pa alintos kenksmingos med iagos ar i valyta ranga v Prav dinkite rang prie prad dami tech nin s prie i ros darbus Atjunkite rang ir kitus komponentus nuo vakuumo sistemos Palaukite kol ranga pakankamai atv s Jei gu reikalinga i leiskite kondensat Varikli kondensatoriai yra susid vin ios detal s Susid vin ios detal s turi b ti reguliariai kei iamos Varikli kondensatorius turi keisti elektrikas Pateikite rang remontui tiktai visi kai u pild Sveikatos ir saugos form Vakuuma iekartu dro ibas noteikumi Bistamibu klasifice anai izmanto adu veidu tekstus 9 Briesmas Norada uz bistamu situ ciju kura var radit smagus savainojumus vai let las sekas k art kaitejumu apkartejai videi un iekartai ja vien no Sis situ cijas neizvair s gt Bridin jums Nor da uz bistamu situ ciju kura var radit smagus savainojumus vai le t las sekas k ari kait jumu apk rt jai videi un iek rtai ja vien no Sis situ cijas neizvai r s gt Sargies Nor da uz bistamu situ ciju kura var radit nelielus vai vieglus savainojumus ka ari kaitejumu apkartejai videi un iek rtai ja vien no
275. ngdvendigt dr nes kondensatet Motorkondensatorer er sliddele Sliddele skal j vnligt udskiftes Motorkondensato rer skal udskiftes af en autoriseret elektri ker Forsendelse til reparation kun med udfyldt konformitetserkl ring Ohutusn uded vaakumseadmetele Ohtude astmed on tekstis margitud jargmiste vormingutega e Ohtlik Tahistab ohtlikku olukorda mille ei ramine v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi aga ka kahjustusi seadmele ja keskkonnale gt Hoiatus T histab ohtlikke olukordi mille eiramine v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi aga ka kahjustusi seadmele ja keskkonnale gt Ettevaatust T histab ohtlikku olukorda mille eiramine v ib p hjustada kergemaid vigastusi v i kahjustusi seadmele ja kesk konnale N uanne N uannete mittej rgimine v ib kaa sa tuua seadme kahjustusi 1 Uldinformatsioon gt rge kunagi kasutage katkist v i kahjustada saanud seadet gt Seadet ei tohi VACUUBRAND loata modifitseerida Palun lugege kasutusjuhend l bi ja j rgige seda Ohutusn uded on osa kasutusjuhendist Hoidke kasutusjuhend al les ja hoidke seda kasutajatele k ep rases kohas gt Seadet tohib transportida vaid selleks ette n htud k epidemete abil 2 Eesm rgip rane kasutamine umbritsevad tingimused 9 Seadet ei tohi kasutada ega paigaldada plahvatusohtlikku keskkonda erandjuhtum ATEX vaadake seadmel olevat etiketti e Se
276. nie s vhodn pre erpanie ne stabiln ch l tok a l tok ktor pod n razom mechanick m za a en m a alebo pri zv enej teplote bez pr vodu vzduchu m u reagova exploz vne 9 Zariadenia nie s vhodn pre erpanie sa moz paln ch l tok l tok ktor s bez pr vodu vzduchu z paln a v bu n ch l tok 9 Nie je povolen pou va tieto zariadenia pod zemou Zariadenia a iadne asti syst mu sa nesm pou va pre lud ani zvierat A Bezpodmiene ne zamedzte tomu aby sa ak ko vek as ludsk ho tela dostala do kontaktu s v kuom Jednotliv komponenty sa sm navz jom sp ja len predlo en m stanoven m sp so bom alebo prev dzkova len s p vodn mi as ami a pr slu enstvom VACUUBRAND Pr pustn teploty okolia a nas van ho plynu po as prev dzky 10 C do 40 C Pos va ov rota n v vevy 12 C a 40 C Pri zabudovan zariaden napr do skr ale bo krytov preverte maxim lne teploty Za bezpe te st ly dostato n pr vod erstv ho vzduchu pr p odvetr vanie astice a prach sa nesm nas va Nenas vajte iadne tekutiny okrem BVC syst mov Zariadenie nepou vajte na v robu tlaku okrem ME 4R NT Pri erpan hor cich procesov ch plynov zabezpe te aby sa neprekro ila maxim lna pr pustn teplota plynu Zariadenia nie s vhodn pre erpanie l tok ktor by mohli v zariaden v
277. nsat r at k eg zos buhar kondensat r imisiyon kondan sat r kuru buz so utucusu EK Pelt ronic sadece pompa giri i veya k ndaki buhar gazlar n n d ar yo u turulmas i in kullan l mal d r Y Y Y V V V 3 Cihazlar n kurulumu ve al t r lmas e Elektrik soketine sahip cihazlar sadece korumal prize tak n z Sadece kusursuz al an ve talimatlara uygun elektrik kablo su kullan n z Kusurlu yetersiz topraklama hayati tehlike arz eder Sigortas z cihazlar ak m g lerine istinaden harici bir elektrik 107 108 sigortas ile g venlik alt na al nmal d r e Ar zal elektrik kablosuna sahip cihazlar a l t rmay n z 9 Elekirik soketine sahip olmayan cihazlar n elektrik ba lant s sadece yetkili bir elektrik i taraf ndan ger ekle tirilmelidir gt Elektrik kablosunu s t lm alanlardan uzak tutunuz 5 Voltaj ve elektrik e idi bilgilerini kontrol edi niz Bkz tip levhas gt ayet mevcutsa gerilim se me alterindeki ayar kontrol ediniz Gerilim se me alterine sadece elektrik kablosunun ekili oldu u du rumda bas n z Dikkat Gerilim se me alteri yanl ayarlanmas cihaza zarar verebilir Tek evreli motorlar kendi kendini tutan termik bir etki korumas ile emniyete al n r evreli motorlarda a r y klenme durumunda bir ko ruma alteri t m kutuplar ndan kapat l r G ba
278. ntr ch tigen oder blockieren Ger t nicht abdecken gt Durch das hohe Verdichtungsverh ltnis der Pumpe kann sich berdruck am Auslass er geben Mechanische Stabilit t der System komponenten pr fen Unkontrollierten berdruck z B abge sperrtes oder blockiertes Leitungssystem verstopfte Schalld mpfer verhindern Berstgefahr Stets freie Abgasleitung druck los gew hrleisten Maximal zul ssige Dr cke an Einlass Aus lass Gasanschl ssen sowie Druckdifferen zen beachten siehe Betriebsanleitung Ger t nicht mit berdruck am Einlass be treiben Bei Anschluss von Inertgas an das Ger t oder an ein Bel ftungsventil eine externe Druckbegrenzung auf maximal 1 2 bar ab solut vorsehen Das Inertgas muss trocken und sauber sein Y V V Die Pumpe darf nur gegen maximal 1 1 bar Differenzdruck zwischen Einlass und Auslass gestartet werden R ckfluss von Kondensat verhindern 3 1 Systeme mit Abscheider Emissionskon densator e Kalte Fl chen k nnen gro e Gasmen gen binden Diese k nnen bei Erw rmung schlagartig freigesetzt werden und zu un zul ssig hohen berdr cken in der Anlage f hren Berstgefahr gt Den Zustand des berdruckventils am Emis sionskondensator regelm ig berpr fen gt Stets freien K hlmittelablauf am Konden satork hler gew hrleisten Ein optionales K hlwasserventil stets nur im Zulauf des Kondensatork hlers installieren 5 Glasoberfl chen m ssen frei
279. o puszczalnej temperatury gazu Urz dzenia nie nadaj si do transportowania substancji kt re mog tworzy osad w urz dzeniu Przestrze zasysania nale y systema tycznie kontrolowa i w razie potrzeby czy ci Nale y sprawdza wzajemn tolerancj pompowanych substancji z materia ami sty kaj cymi si z mediami Trzeba uwzgl dnia wzajemne oddzia ywania i reakcje chemicz ne pompowanych medi w W przypadku u ywania aparatury na otwartej przestrzeni na wysoko ciach powy ej 1000 m n p m w razie przewodz cego zabrudze nia lub obroszenia nale y podj w a ciwe dzia ania i przedsi wzi rodki zaradcze gt Nie u ywa w pobli u otwartego ognia Urz dzenie i wszystkie cz ci uk adu wolno u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem tzn do wytwarzania pomiaru i regulacji pr ni w prze znaczonych do tego instalacjach Systemy BVC s te przeznaczone do odsysania p yn w Sch adzark kondensator emisyjny konden sator imisyjny ch odziarka lodu suchego EK Peltronic wolno wykorzystywa tylko do wy kroplenia pary na wylocie lub wylocie pompy Y v v v v V V 3 Instalacja i eksploatacja urzadzen e Urzadzenia z wtyczka sieciowa podtacza tylko do gniazda wtykowego z bolcem uzie miajacym Wolno u ywa tylko takich kabli 79 80 zasilajacych kt rych stan nie budzi zastrze e i sa zgodne z przepisami Uszkodzone niewystarczajace uziemienie
280. o instalaci v prostor ch s potenci ln explosivn atmo sf rou ani pro erp n potenci ln explos ivn ch plyn a sm s v jimka ATEX viz typov t tek 9 P stroje nejsou ur eny pro erp n nestabil n ch l tek a l tek kter mohou tlakem i po n razu mechanick m zat en a nebo p i zv en teplot bez p vodu vzduchu explo dovat 9 P stroje nejsou ur eny pro erp n samo vzn tliv ch l tek l tek kter mohou bez p vodu vzduchu vzplanout a v bu n ch l tek 9 P stroje nen dovoleno pou vat pod zem sk m povrchem gt P stroje ani dn syst mov sou sti nen dovoleno pou vat na lidech i zv atech gt Je bezpodm ne n nutn se vyvarovat toho aby jak koli st lidsk ho t la byla vystave na p soben vakua Jednotliv komponenty sm j b t mezi se bou spojov ny kombinov ny a pou v ny pouze p edepsan m zp sobem nebo pou v ny pouze s origin ln mi d ly i p slu en stv m fy VACUUBRAND Okoln teplota a teplota nas van ho plynu kter je p pustn pro provoz 10 C a 40 C rota n oup tkov vyv vy 12 C a 40 C Pokud budete za zen monto vat nap do sk n nebo pod kryt je nutno kontrolovat maxim ln teploty Zabezpe te dostate n p vod erstv ho vzduchu pop pamatujte na extern nucen v tr n Nesm j b t nas v ny stice ani prach
281. odn zachyt vac a odstra ovac syst m a tie vykonajte ochrann opatrenia pre person l zariadenie a ivotn prostredie Upozornenie Hroz nebezpe enstvo vy tv rania nebezpe n ch a alebo v bu n ch zmes v pr pade e vonkaj vzduch a er pan l tky reaguj v zariaden alebo pri v stupe zariadenia U vate mus zabr ni v skytu v bu n ch zmes v skrini erpadla a ich vznieteniu prostredn ctvom n le it ch bezpe nost n ch opatren Vznietenie t chto zmes m u zapr ini napr prasknutie membr ny prostredn ctvom mechanicky vyroben ch is kier hor cich povrchov alebo statickej elek triny V pr pade potreby pripojte inertn plyn pre vetranie Potenci lne v bu n alebo v bu n zme sy sa musia na v stupe zariadenia vhodne odv dza ods va odv dzanie v antista tick ch vedeniach a odstr nenie v s lade s predpismi oh adom ochrany pred v bu chom alebo ich zriedi prostredn ctvom intern ho plynu na nev bu n zmesy Chemik lie s ohladom na mo n zne iste nie prostredn ctvom od erpan ch l tok od stra ujte v s lade s pr slu n mi predpismi Vykonajte prevent vne opatrenia napr pou ite ochrann odev a bezpe nostn okulia re aby ste zamedzili vd chnutiu a kontaktu 5 poko kou Na z klade zotrv vaj cej miery netesnosti zariaden m e d js k v mene plynov me dzi okol m a v kuov m syst mom hoci v
282. oge aanzuigdruk kan overdruk aan het gasballastventiel ontstaan Bij een geopend gasballastventiel kan gas of zich vormend condens via het gasballastventiel ontsnap pen 3 5 Systemen met oliegesmeerde pomp gt De oliestand van de pomp en de geschikt heid van de olie voor de ingebruikname en vervolgens op regelmatige tijdstippen con troleren evt olie aanvullen Enkel olie van het aanbevolen type gebruiken Speciale olie gebruiken indien zuurdampen zuurstof of sterke oxidatiemiddelen worden ge pompd De specificaties gelden alleen voor standaardolie Voorzorgsmaatregelen bij de omgang met pompvloeistoffen smeermid delen en oplosmiddelen treffen bescherm kledij veiligheidsbril 3 6 BVC afzuigsystemen gt Beschadigde fles in geen geval verder ge bruiken of aan onderdruk blootstellen 5 Het BVC systeem enkel met functionerende hydrofobe filters gebruiken gt Tijdens het afzuigproces mogen zich geen ontsmettingsoplossingen die de onderdelen van de pompstand aantasten in de opvang fles van het BVC systeem bevinden In het bijzonder mogen geen ontsmettingsmidde len worden gebruikt die chloor of zuursto fradicalen vrijmaken Maximale vulhoogte van de fles ca 80 3 7 Compressiepomp ME 4R NT gt Overdruk mag alleen in een houder worden opgewekt die voor overdruk geschikt is Mechanische stabiliteit van de drukhouder waarborgen Gevaar voor openbarsten Evt overdrukventiel op de drukhouder voorzien Opgele
283. olo per lo scopo previsto vale a dire per la produzione misurazione e regolazione del vuoto in determinati impianti sistemi BVC sono anche destinati per l aspira zione di liquidi Il dispositivo di raffreddamento condensatore di emissione condensatore di immissione di spositivo di raffreddamento a ghiaccio secco EK Peltronic deve essere impiegato solo per la condensazione dei vapori in entrata o in uscita dalla pompa v v v v V V V 55 56 3 Installazione e funzionamento dell apparecchio 9 Collegare gli apparecchi con spina di alimenta zione solo a una presa tripolare dotata di messa a terra Utilizzare solo cavi di alimentazione in perfetto stato e conformi alle prescrizioni La connessione a terra difettosa insufficiente com porta un pericolo mortale Gli apparecchi senza fusibile devono essere protetti da un fusibile di rete conforme al loro consumo di corrente 9 Non mettere in funzione gli apparecchi con un cavo di rete danneggiato 9 collegamento elettrico negli apparecchi sen za spina di alimentazione deve essere effettua to solo da un elettricista specializzato gt Tenere distante il cavo dalle superfici calde gt Controllare le informazioni sulla tensione di rete e il tipo di corrente vedi la targhetta gt Se presente controllare che il selettore di tensione sia impostato correttamente Prima di impostare il selettore di tensione staccare la presa di corrent
284. on oltava kunnossa ja noudatet tava s d ksi Jos laitetta ei maadoiteta se voi aiheuttaa hengenvaarallisen s h k iskun Sulakkeeton laite k yt oikean virtatason hidasta sulaketta l koskaan kayta t t laitetta jos sen johto tai pistoke on vioittunut e Jos laitteessa ei ole pistoketta s hk asentajan on asennettava se gt Pid s hk johto kaukana kuumista pin noista gt Tarkista virtal hteen j nnite vaihe ja taajuus katso nimikyltti gt Tarkista j nnitekytkimen asento jos sellai nen on Irrota laite pistorasiasta ennen j n nitekytkimen k nt mist Huomautus Jos laite on kytketty v r lle j nnitteelle se voi vaurioitua Yksivaiheiset moottorit on suojattu k miss olevalla l mp pitokoskettimella Kolmivai hemoottorit on suojattu suojakatkaisimella joka erist ylikuormituksen aikana kaikki navat Nollaa irrottamalla pistorasiasta gt Jos sy tt j nnite alittaa nimellisj nnitteen l mp pitokosketin ei v ltt m tt toimi ja pumppu voi k ynnisty itsekseen riitt v s ti j hdytty n Jos t m johtaa vaarati lanteeseen ryhdy asianmukaisiin varotoi miin Piirilevyn l mp anturi suojaa pumppujen 24V DC moottoreita my s malli PC 3001 Pumppu sammutetaan ril mp tiloissa e Est vaarallisten myrkyllisten r j ht vien sy vytt vien myrkyllisten ja saas tuttavien nesteiden h yryjen ja kaasujen vapautuminen Asenna tarvit
285. ontario Controllare regolarmente il livello di riempimen to del contenitore di raccolta della condensa e svuotarlo a tempo debito 3 2 Sistemi con trappola a freddo vedi anche 3 1 Liquido di refrigerazione adatto per esempio l azoto liquido LN o miscela di ghiaccio secco e acetone CO 9 Prevenire la formazione di esplosivi di miscele infiammabili L ossigeno puo con densare sulle superfici alla temperatura dell azoto liquido Ventilare con gas inerte se necessario gt Controllare il livello del liquido di refrigerazio ne della trappola fredda ad intervalli appro priati Liquido refrigerante pu fuoriuscire in modo imprevisto per esempio in caso di grandi quantit di gas gt Quando si usano i refrigeranti a bassa tempe ratura rispettare tutte le norme di sicurezza necessarie Utilizzare solo contenitori di tra sporto destinati a liquidi refrigeranti Garantire compensazione della pressione tra recipiente 57 58 del liquido di refrigerazione e l atmosfera in qualsiasi momento Indossare occhiali di sicu rezza e guanti di protezione 3 3 Sistemi con misurazione del vuoto regola zione del vuoto gt Con pressioni superiori a circa 1060 mbar l apparecchio non mostra pi correttamente la pressione E necessario diminuire immedia tamente la pressione Pericolo di esplosione gt Rispettare le pressioni massime ammissibili sul trasduttore di pressione vacuometro gt L utilizzator
286. oottorin kondensaattorit ovat kulutus tavaroita Kulutustavarat on vaihdettava s nn llisesti Moottorin kondensaattorit saa vaihtaa vain s hk asentaja Palauta laite korjattavaksi ainoastaan t ysin t ytetyn terveys ja turvallisuuslomakkeen kanssa H TN 9 WG h WG
287. or ri si conforme normelor Impamantarea defectuoas insuficient constituie un pericol de moarte Aparatele f r sigurant trebuie s fie asigurate in conformitate cu consumul de curent cu o sigurant de retea extern Nu utilizati aparate cu cablu de retea defect Racordul electric la aparate f r stec r de retea trebuie efectuat numai de c tre un electrician profesionist gt Tineti cablul de retea departe de suprafetele incalzite gt Verificati datele privind tensiunea de retea si tipul de curent vezi placuta cu date caracte ristice gt Verificati pozitia comutatorului de selectie a tensiunii daca exista Schimbati pozitia co mutatorului de selectie a tensiunii numai cu stecarul scos din priza Atentie Pornirea apa ratului cu comutatorul de selectie a tensiunii in pozitia gresita poate duce la deteriorarea aparatului Motoarele monofazate sunt asigurate printr un bobinaj termic cu oprire automata La motoare le trifazate un comutator de protectie deconec teaza toti polii in caz de suprasarcina Reseta rea se realizeaza prin deconectare de la retea gt n cazul tensiunilor de alimentare cu valoa re nominala mai mica protectia bobinajului poate fi limitata astfel incat dupa racire dac este cazul s poat porni automat Daca acest lucru poate provoca pericole luati masuri de siguranta Pompele cu motor de curent continuu de 24 V si PC 3001 dispun de un senzor de tempe ratura pe pla
288. orom tvrtke VACUUBRAND gt Dopustena temperatura okoline i usisanog plina pri radu 10 C do 40 C lamelaste crpke 12 C do 40 C Pri ugradnji ure daja npr u ormare ili u ku i te provjerite maksimalne temperature Uvijek osigurajte dovoljan dovod svjeZeg zraka te eventualno predvidite vanjsko prisilno prozra ivanje gt Ne smiju se usisati estice i pra ina Ne smiju se usisati teku ine osim sustava BVC Ure aj nemojte rabiti za stvaranje tlaka osim ME 4R NT Pri transportu vru ih procesnih plinova osi gurajte da se ne prekora i maksimalna do pu tena temperatura plina gt Ure aji nisu prikladni za transport tvari koje se u njemu mogu stvarati talog Redovito provjeravajte prostor za crpljenje i istite ga ukoliko je potrebno Ispitajte kompatibilnost crpljenih tvari s tvari ma koje doti e medij Pazite na uzajamno dje lovanje i kemijske reakcije crpljenih medija Pri uporabi na otvorenom pri radu na visi nama iznad 1000 m nadmorske visine ili pri vodljivom one i enju ili oro enju potrebno je provesti prikladne mjere i mjere opreza gt Ne pokre ite u blizini otvorena plamena Ure aj i svi dijelovi sustava smiju se rabiti samo u odre ene svrhe tj za stvaranje mje renje i regulaciju vakuuma u za to predvi enim postrojenjima Sustavi BVC odre eni su i za isisavanje teku ina Hladnjak kondenzator emisija kondenzator imisija hladnjak na suhi led EK Peltronic smije se rabiti samo za isp
289. ortal No caso de equipamento que nao tenha fusivel providencie um fusivel de seguran a externo de acordo com a entrada de corrente 9 Nunca utilize equipamento se tiver um ou uma ficha danificados 9 Se o equipamento n o tiver ficha el ctrica a sua instala o deve ser feita por um electricista gt Mantenha el ctrico afastado de super ficies aquecidas gt Verifique a voltagem fase e frequ ncia ver a placa sinaletica da fonte de energia gt Verifique se interruptor de selec o de vol tagem caso exista esta na posi o correcta Desligue eguipamento antes de ajustar o in terruptor de selec o de voltagem Aten o O eguipamento pode ficar danificado se for li gado com a selec o de voltagem incorrecta Os motores monofasicos est o protegidos por um disjuntor t rmico automatico no enrolamento Os motores trif sicos est o protegidos por um disjuntor gue isola todos os p los em caso de sobrecarga Desligue da corrente para reiniciar gt Se a voltagem da alimenta o estiver abaixo da voltagem nominal o fecho do disjuntor t r mico pode ficar deteriorado e a bomba pode recome ar por ela pr pria depois de arrefe cer o suficiente Tome as devidas precau es pois podem ocorrer situa es de risco Um sensor de temperatura no quadro do circui to protege o motor de bombas com motor 24V DC tamb m na unidade PC 3001 Em caso de temperatura excessiva a bomba desligada
290. oti eksplozijskimi varnostnimi predpisi ali pa jih je potrebno z internimi plini tako raz red iti da ne bodo ve eksplozivne v Kemikalije ob upo tevanju morebitnih one sna enj zaradi iz rpanih snovi odstranite v skladu s predpisi Sledite previdnostnim ukrepom npr za itna obla ila in za itna o ala da bi se izognili vdihavanju in stiku s ko o Zaradi uhajanja plinov iz naprav lahko pride do izmenjave plinov med zunanjim zrakom in vakuumskim sistemom eprav v zelo majhnem obsegu Pri pu anju lahko pride do uhajanja snovi v okolje pa tudi v ohi je rpalke ali v motor gt Pri uporabi komponent drugih proizvajal cev sta lahko tako funkcionalnost oziroma varnost naprave kot tudi elektromagnetna zdru ljivost omejeni Veljavnost CE certifi katov oziroma certifikatov za ZDA in Kanado glejte tip lahko pote e Upo tevajte simbol vro e povr ine na r palki Zagotovite varno okolje in e je po trebno zagotovite ustrezno za ito pred kontaktom Izberite ravno vodoravno povr ino za na pravo rpalka mora nad nogami rpalke imeti stabilno in varno podlago Sistem ki ga je potrebno evakuirati in vsi priklju ki cevi morajo biti mehansko stabilni Napeljave po ve ite tako da ne bodo prepu ale plina Pozor Elasti ni elementi se med evakuacijo lahko skr ijo Delovanje naprave izpad naprave na pri mer zaradi izpada elektri ne energije in ali njenih komponent npr hladilnih teko
291. p ex produits alv olaires ca peut bloquer ou g ner amen e d air aux ventilateurs Ne couvrez jamais le dispositif gt En raison du taux de compression lev des pompes il peut avoir de surpression au re foulement Contr lez la stabilit m canique du syst me gt Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex syst me des tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d arr t ferm e si lencieux bouch Risque d clatement Veillez toujours ce que les sorties et les tuyaux d chappement ne soient pas obstru es 5 Faites attention aux pressions maximales admissibles l aspiration au refoulement et au connexions de gaz ainsi gu aux pressions diff rentielles cf Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner le dispositif avec une pression excessive l aspiration gt Si du gaz inerte est raccord au dispositif ou une vanne d a ration limitez la pression 1 2 bar max absolue Il faut que le gaz inerte soit sec et pur Ne d marrez pas la pompe si la pression dif f rentielle entre l aspiration et le refoulement exc de 1 1 bar Pr venez le retour de condensat 3 1 Syst mes avec s parateur condenseur de vapeurs e Les surfaces froides peuvent pi ger des normes quantit s de gaz Ces gaz peuvent tre lib r s soudainement en cas d echauffe ment causant une surpression inadmissible dans l appareillage Risque declatement gt Contr lez r guli rement
292. plynu gt U erpadel plyn kter mohou vytv et se vzduchem z paln sm si uzav ete p ipou t c ventil pro vzduch nebo t mto ventilem nechte prot kat inertn plyn Potrub k p i pou t c mu ventilu p ipojte plynot sn gt P i vysok m nas vac m tlaku m e doj t k p etlaku na p ipou t c ventil P i otev en m ventilu m e nas van plyn nebo vytv ej c se kondenz t na tomto ventilu pronikat ven 3 5 Syst my s v v vov m syst mem t sn n m olejem gt P ed uveden m do provozu a pak v pravi deln ch intervalech kontrolujte stav oleje v erpadle a jeho jakost pop olej dopl te Pou vejte pouze typ oleje kter je k tomu ur en Pokud jsou erp ny kyselinov v pary kysl k nebo siln oxida n inidla pou vejte speci ln oleje Specifikace plat pouze pro standardn olej P i zach zen s tekutinami erpadla mazivy a roztoky do dr ujte bezpe nostn opat en ochrann od v ochrann br le 3 6 Ods vac syst my BVC gt Po kozenou l hev v dn m p pad d le nepou vejte a nevystavujte podtlaku gt Syst m BVC pou vejte pouze s funk n m hydrofobn m filtrem 5 B hem ods vac ho procesu se v z chytn lahvi syst mu BVC nesm nach zet dn dezinfek n roztoky kter by mohly po ko dit stav erpadla P edev m nesm b t po u v ny dn dezinfek n prost edky kter uvol uj chl r
293. povzro i smrt ali hude telesne poskodbe in skodo na opremi in V okolju gt Opozorilo Ozna uje nevarno situacijo ki e se ne prepre i lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe in kodo na opremi in v okolju gt Pozor Ozna uje nevarno situacijo ki e se ne prepre i lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe in kodo na opremi in v okolju Opomba Neupo tevanje navodil lahko pov zro i po kodbe naprave 1 Splo no gt Nikoli ne uporabljajte pomanjkljive ali po ko dovane opreme gt Naprave se brez dovoljenja VACUUBRAND ne sme modificirati Prosimo preberite in upo tevajte navodila Varnostna navodila so del navodil za uporabo Ohranite navo dila za uporabo in jih hranite za morebitne kasnej e potrebe osebja gt Napravo prena ajte z ustreznimi ro aji ali v ta namen izdelanih koritih 2 Predvidena uporaba pogoji upo rabe 9 Naprave ni dovoljeno name ati na nevar nih obmo jih prav tako ni dovoljeno rpanje iz nevarnih obmo ij izjema ATEX glejte tabelo tipov 9 Naprave niso primerne za delo z nestabil nimi snovmi in snovmi ki zaradi udarcev mehanska obremenitev in ali zaradi povi ane temperature brez dovoda zraka lahko eksplozivno reagirajo 9 Naprave niso primerne za delo 5 samovne tljivimi snovmi snovmi ki so vnetljive brez dovoda zraka in eksplozivnimi snovmi e Naprave niso primerne za delo pod zemljo gt Naprave in vse komponente
294. prava in vse njene komponente sistema se lahko uporabljajo le za proizvajanje merjenje in kontrolo vakuuma v zato dolo enih napra vah Sistemi BVC so namenjeni tudi za izse sanje teko in Hladilnik emisijski kondenzator imisijski kon denzator hladilnik za suhi led EK Peltronic se lahko uporabi le za kondenzacijo par na priklju kih rpalke ali na dovodih rpalk 3 Postavitev in delovanje naprav e Napravo z vti em pove ite le z varnostno vti nico Uporabite le v skladu s predpisi in ustreznimi omre nimi kabli Po kodovana neustrezna ozemljitev je smrtno nevarna Naprave brez varovalke je v skladu z njihovo porabo elektrike potrebno zavarovati z varo valko zunanjega elektri nega omre ja e Naprave ne uporabljajte s po kodovanim napajalnim kablom e Elektri ni priklju ek pri napravah brez vti a lahko izvede samo kvalificiran elektri ar 100 gt Napajalni kabel ne sme biti v stiku 5 segreti mi povrsinami gt Preverite navedbe o omre ni napetosti in o vrsti toka glejte tabelo tipov gt Preverite nastavitve na stikalu za izbiro na petosti Ce le to obstaja Pri izbiri napetosti mora biti naprava izklju ena Pozor Vklop naprave pri napa ni napetosti lahko povzro i po kodbe naprave Enofazni motorji so za iteni s samo zadr no termi no navijalno za ito Pri trifaznih motor jih varnostno stikalo pri preobremenjenosti is to asno odklopi vse 3 pole motorja Ponovna nastav
295. precautie de exemplu prin imbracamintea de protectie si ochelarii de protectie pentru a evita contac tul cu c ile respiratorii si cu pielea gt Din cauza procentului de scurgeri remanent al aparatului se poate ajunge la schimburi de baze chiar dac n cantit i mici ntre mediu i sistemul vacumatic n cazul exis tentei unor neetanseit ti substan ele pom pate pot sc pa n mediul nconjur tor n carcasa pompei sau n zona motorului gt n cazul utiliz rii de componente de la alti produc tori pot fi influen ate negativ functi onarea respectiv siguran a aparatului pre cum i compatibilitatea electromagnetic Se poate pierde valabilitatea marcajului CE respectiv certificarea pentru SUA Canada vezi pl cuta cu date caracteristice gt Respecta i simbolul Suprafete fierbin i de pe pomp Eliminati pericolul datorat supra fetelor fierbin i Dac este necesar preve deti protectii adecvate mpotriva atingerii gt Alege i o suprafa dreapt orizontal pen tru amplasarea aparatului Picioarele pom pei trebuie s fie n m sur s asigure pom pei o pozi ie stabil i sigur Sistemul de evacuat i toate racordurile cu furtun trebuie s fie stabile din punct de vedere mecanic Racordati conductele astfel nc t s fie etan e f r sc p ri de gaze gt Aten ie Elementele elastice se pot contrac ta la evacuare gt Func ionarea aparatului oprirea lui de
296. puo causare danni all apparecchio 1 Informazioni gt Non mettere in funzione alcun apparecchio difettoso oppure danneggiato gt Non modificare l apparecchio senza auto rizzazione di VACUUBRAND Si prega leggere e rispettare le istruzioni per l uso Le istruzioni di sicurezza sono una parte in tegrante delle istruzioni d uso Conservare le istruzioni per l uso e tenerle a disposizione del personale gt Trasportare l apparecchio con le apposite ma niglie e gli incavi 2 Destinazione d uso Condizioni d impiego 9 Gli apparecchi non sono omologati per l instal lazione e il pompaggio in ambienti potenzial mente esplosivi eccezione ATEX vedi la targhetta 9 Gli apparecchi non sono adatti per il pompag gio di sostanze instabili e sostanze che posso no readire in modo esplosivo agli urti carico meccanico e o aumento della temperatura senza alimentazione d aria 9 Gli apparecchi non sono adatti per il pompag gio di sostanze autoinfiammabili sostanze in fiammabili senza condizione d aria e sostanze esplosive Gli apparecchi non sono omologati per il fun zionamento sottoterra Gli apparecchi e tutte le parti del sistema non devono essere impiegati sulle persone o sugli animali Deve essere assolutamente evitato che qual siasi parte del corpo umano entri in contatto con il vuoto singoli componenti devono essere azionati solo secondo il progetto originale n
297. r lige eller miljofarlige v sker gasser eller dampe Om n dvendigt ber der installeres et egnet samle og bortskaffelsessystem samt beskyttelsestiltag for personale ud styr og miljget e Giv agt Der kan veere fare for at der dan nes farlige og eller eksplosive blandinger hvis ekstern luft og transporterede stoffer reagerer i selve apparatet eller ved appara tets udtag e Brugeren skal tage de ngdvendige for holdsregler for at forhindre at der optr der eksplosionsfarlige blandinger og at disse ant ndes Ant ndelse af s danne blan dinger kan fx forarsages af mekanisk dan nede gnister pga membranspr ngning varme overflader eller statisk elektricitet Om ngdvendigt tilsluttes inert gas til gas ballastventilen eller til udluftningsventilen Potentielt eksplosive eller eksplosionsfarli ge blandinger skal p egnet m de afledes udsuges afledning i antistatiske ledninger og bortskaffelse iht de g ldende lokale regler for eksplosionssikkerhed eller for tyndes med inertgas til ikke eksplosive kon centrationer Y Folg reglerne for bortskaffelse af kemikalie affald Overevj om kemikalierne er forure nede Der skal traeffes forholdsregler mht sikkerheden fx personlig beskyttelses dragt og beskyttelsesbriller for at forhindre indanding og hudkontakt Pga apparaternes naturlige omend meget lille uteethed kan det komme til en sam menblanding af gas fra vakuumsystemet og den omgivende luft Ved ut th
298. r agissent au contact de Pair Raccordez la conduite de lest dair tanche au gaz gt Des pressions d aspiration lev es peuvent causer une surpression la vanne de lest Si la vanne de lest est ouverte le gaz pom pe ou le condensat qui s est form peuvent s en chapper 3 5 Syst mes avec pompe huile gt Contr lez le niveau d huile de la pompe et la condition de huile avant sa mise en marche et intervalles r guliers Compl tez l huile le cas ch ant Utilisez uniquement l huile du type recommand Utilisez des huiles sp ciales si des vapeurs acides de oxy g ne ou des oxydants forts sont pomp s Des sp cifications s appliquent seulement l huile standard En cas d utilisation de flui des de pompe de lubrifiants et de solvants prenez des mesures de s curit v tements protecteurs lunettes protectrices 3 6 Syst mes d aspiration BVC gt Ne mettez jamais des bouteilles endomma g es sous vide Des bouteilles endomma g es ne doivent jamais tre utilis es gt Utilisez le syst me seulement avec le filtre hydrophobe int gr gt Ne pas placer de produits germicides corro sifs dans la bouteille en fonctionnement En particulier n utilisez pas de produits germici des qui lib rent du chlore ou des radicaux d oxyg ne Niveau de remplissage maximal de la bouteille environ 80 3 7 Pompe compression ME 4R NT gt Une surpression ne doit pas tre cr e que dans un syst
299. ransportk rl som r avsedda f r kylmedel Se till att det alltid finns tryckkompensering mellan kylv tskek rlet och den omgivande atmosf ren Anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar 97 3 3 System med vakuumm tning vakuum kontroll gt Vid tryck ver omkr 1060 mbar 795 Torr blir tryckavl sningen felaktig L tta p trycket omedelbart f r att f rhindra risk f r explosion verskrid inte det h gsta till tna trycket vid tryckgivaren vakuummetern Du m ste vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra att n gon farlig situation uppst r om regulatorn startar en pump sl r till en kylventil eller ppnar en avluftningsven til Observera Om regulatorn r inst lld p Autostart P kommer processen att starta omedelbart efter ett str mavbrott utan att n gon knapptryckning kr vs Det r anv ndarens ansvar att se till att ingen far lig situation uppst r i systemet p grund av att automatisk uppstartning kan ske och att tillhandah lla l mpliga s kerhets tg rder Placera tryckgivare vakuummeter och va kuumledningar p s dant s tt att kondensat inte kan fl da mot tryckgivaren eller vakuum metern V V 3 4 System med gasballast gt Se till att intag av luft gas genom gasballast ventilen aldrig kan leda till farliga explosiva eller pa annat satt skadliga blandningar Om du ar os ker ska du anvanda inert gas eller st nga gasballasten Kontrollera att anslutningarna for gasballaste
300. rati na temperaturi teku eg kisika Eventualno prozra ite inertnim plinom v Tijekom rada redovito kontrolirajte razinu napunjenosti rashladnog sredstva u hvatalj ci s hla enjem Rashladni medij mo e ne o ekivano iza i iz hladnjaka npr u slu aju velike dobivene koli ine plina Pri radu s kriogenim rashladnim medijima poduzmite potrebne sigurnosne mjere i pridr avajte se propisa Rabite samo tran sportne spremnike predvi ene za rashladne medije U svakom trenutku mora biti zajam eno izjedna enje tlaka izme u spremnika rashladnog sredstva i atmosfere Nosite za titne nao ale i za titne rukavice V 3 3 Sustavi s mjerenjem vakuuma regulaci jom vakuuma gt Pri vrijednostima tlaka iznad pribl 1060 mbar tlak se u uredaju vi e ne prikazuje to no Potrebno je odmah rasteretiti tlak Opa snost od puknu a Pridr avajte se maksimalnog dopu tenog tlaka na snima u tlaka mjernom uredaju Korisnik mora sprije iti da pokretanje crpke uklapanje ventila rashladne vode ili otva ranje ventila za prozra ivanje po naredbi upravlja kog sklopa izazove opasno stanje Pa nja U slu aju prikaza Autostart uklju eno na upravlja kom sklopu nakon ispada struje odmah se ponovno pokre e proces u tijeku bez ponovnog pritiska na tipku Kori snik mora zajam iti da automatskim ponov nim pokretanjem procesa ne mo e nastati opasno stanje u sustavu te poduzeti odgo varaju e sigurnosne mjere Mjera tlaka mjer
301. refrigerante del dispositivo de absorci n en fr o El refrigerante puede escapar inesperadamente del radiador p ej en caso de intensa generaci n de gas gt Tomar las medidas de seguridad necesarias para la manipulaci n de productos refrigeran tes muy y observar las ordenanzas sobre el particular Emplear s lo recipientes de trans porte previstos para productos refrigerantes En todo momento debe quedar garantizada una compensaci n de la presi n entre el re cipiente del producto refrigerante y la atm s fera Llevar gafas y guantes protectores 38 3 3 Sistemas con medicion del vacio Regu laci n del vacio gt Valores por encima de 1060 mbar originan la lectura incorrecta de la presi n jSe re guiere la liberaci n inmediata de la presi n iPeligro de explosi n gt jObedezca las presiones m ximas permisi bles indicadas en el vacu metro del eguipo gt El Usuario debe evitar que al arrancar una bomba la conmutaci n de una valvula del agua refrigerante o la apertura de una valvula de purga por parte del controlador pueda con ducir a un estado de peligro Atenci n Caso de programaci n Autostart ON en el controlador un proceso en curso arranca de nuevo tras una interrupci n de la corriente sin necesidad de pulsar tecla alguna El Usuario debe garantizar gue en el sistema no pueda aparecer ninguna situaci n peligrosa como consecuencia del nuevo arrangue automatico y tomar las corres
302. rgesehenen Weise miteinander verbunden oder mit original VACUUBRAND Teilen und Zubeh r betrie ben werden Zul ssige Umgebungs und Gasansaugtem peratur bei Betrieb 10 C bis 40 C Dreh schieberpumpen 12 C bis 40 C Bei Einbau der Gerate z B in Schr nke oder in ein Geh use maximale Temperaturen berpr fen Stets ausreichende Frischluft zufuhr sicherstellen ggf externe Zwangs l ftung vorsehen Partikel und Staube d rfen nicht angesaugt werden Keine Fl ssigkeiten ansaugen auRer Sys teme BVC Ger t nicht zur Druckerzeugung verwenden auRer ME 4R NT Bei F rderung heiRer Prozessgase sicher stellen dass die maximal zul ssige Gas temperatur nicht berschritten wird Die Ger te sind nicht geeignet zur F rde rung von Substanzen die im Ger t Ablage rungen bilden k nnen Sch pfraum regel m ig kontrollieren und ggf reinigen Vertr glichkeit der gepumpten Substanzen mit den medienber hrten Werkstoffen pr fen Wechselwirkungen und chemische Re aktionen gepumpter Medien beachten Bei Verwendung im Freien bei Betrieb in H hen ber 1000 m NN oder bei leitf higer Verschmutzung oder Betauung sind geeig nete MaRnahmen und Vorkehrungen zu treffen gt Nicht in der N he einer offenen Flamme be treiben Das Ger t und alle Systemteile durfen nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch einge setzt werden d h zur Erzeugung Messung und Regelung von Vakuum in daf r bestimm ten Anlagen D
303. riadenia Dbajte na v etky bezpe nost n predpisy a prislu ne nariadenia normy a smernice Vykonajte po adovan opatrenia ako tie zodpovedajuce bezpe nostn pripra vy gt Zabezpe te aby do zariadenia nebolo mo n vtiahnu ani nasa iadne cudzie teles asti odevu prsty alebo vlasy Do vstupu alebo v stupu nevkladajte iadne cudzie te les ani prsty Pre nas vacie a v stupov potrubia pou vaj te len prip jacie hadice aspo s tak m ist m prierezom Na pripojenia zariaden nepren ajte cez potrubia iadne sily Ke sa zariadenie prenesie z chladn ho prostredia do prev dzkovej miestnosti m e nasta orosenie Nechajte zariadenie aklimati zovat Medzi vetr kom a susediacimi as ami dodr ujte minim lnu vzdialenos 20 cm Vetr k pravidelne kontrolujte oh adom zne istenia a istite ho Zariadenie nestavajte na m kk podklad napr na penov hmotu mohlo by to obmedzi alebo blokova pr vod vzduchu k vetr ku Zariadenie neprikr vajte Prostredn ctvom vysok ho stup a kom presie erpadla m e na v stupe vznikn pretlak Skontrolujte mechanick stabilitu syst mov ch komponentov Zabr te nekontrolovan mu pretlaku napr uzavret alebo zablokovan syst m vede nia upchat tlmi e hluku Nebezpe enstvo prasknutia Zabezpe te aby bolo odpadov potrubie st le vo n bez tlaku gt Kontrolujte maxim lne pr pustn tlaky na vst
304. riate collecting and disposal system and take protective action for personnel equipment and environment Attention Dangerous and or explosive mix tures may form if outside air and certain pumped substances react in the equipment or at the eguipment s outlet You must take suitable precautions to pre vent any formation of explosive mixtures in the housing In case e g of a diaphragm failure mechanically generated sparks hot surfaces or static electricity may ignite these mixtures Use inert gas for gas ballast or venting if necessary Drain appropriately or otherwise remove any potentially explosive mixtures at the outlet of the equipment use antistatic lines follow explosion protection guidelines or dilute them with inert gas to non explosive con centrations gt Comply with applicable regulations when disposing of chemicals Take into consider ation that chemicals may be contaminated Take adequate precautions to protect peo ple from the effects of dangerous substanc es Use appropriate protective clothing and safety goggles The residual leak rate of the eguipment might render possible an exchange of gas albeit extremely slight between the environ ment and the vacuum system In case of a leak pumped substances might be released into the environment or into the pump hous ing or motor Use only original manufacturer s spare parts and accessories Otherwise the safety and performance of the eguipment as well
305. risker som beskrivs i detta dokument klassificeras med hj lp av f ljande formate ring 9 Fara Risksituationer som om de inte und viks kommer att resultera i d dsfall eller allvarliga personskador samt skador p utrustning och milj gt Varning Risksituationer som om de inte undviks kan resultera i d dsfall eller all varliga personskador samt skador p ut rustning och milj gt Aktsamhet Risksituationer som om de inte undviks kan resultera i sm rre eller m ttliga personskador samt skador p ut rustning Meddelande Ingen risk f r personskador Om det ignoreras kan det resultera i skador p utrustningen 1 Allm n information gt Anv nd inte skadad eller d ligt fungerande utrustning gt ndra inte utrustningen utan tillst nd L s bruksanvisningen och f lj dess instruktio ner Denna s kerhetsinformation r en del av bruksanvisningen Se till att bruksanvis ningen r komplett och alltid r tillg nglig f r all personal gt Anv nd det monterade handtaget eller de inf llda handtagen n r du ska flytta utrust ningen 2 Avsedd anv ndning milj e Utrustningen r inte godk nd f r anv nd ning i explosiva milj er och inte godk nd f r pumpning av potentiellt explosiva at mosf rer undantag ATEX se m rkskyl ten e Utrustningen r inte l mplig f r pumpning av instabila mnen och mnen som rea gerar explosivt under p verkan mekanisk p frestning och
306. rizontal La bomba debe tener una base s lida y segura mediante los pies El sistema a evacuar y todas las conexiones de mangueras deben ser mec nicamente estables Conexiones de tuber a impermeables a los gases gt Atenci n Elementos el sticos pueden con traerse al evacuar gt La falla del equipo p ej interrupci n de la corriente y de los componentes conec tados una ca da de partes del suministro p ej producto refrigerante o magnitudes de proceso modificadas asi como una con mutacion de las valvulas de la bomba no debe bajo ninguna circunstancia conducir a una situaci n de peligro El Usuario debe preocuparse de que la planta se conduzca en cualquier caso a un estado seguro Prever las medidas de proteccion adecuadas Dara una caida o funcionamiento anomalo del equipo Observar todas las dis posiciones sobre la seguridad aplicables y normas pertinentes normas y directivas Im plantar las medidas regueridas asi como las correspondientes previsiones de seguridad 5 Cerciorarse de que en el equipo no puedan penetrar o aspirarse ning n cuerpo extra o ropa dedos o cabellos No introducir cuerpo extra o alguno o dedos en la entrada y sali da del equipo Utilizar tuber as de entrada y salida de di metro interno al menos tan grande como como las co nexiones del equipo No ejercer fuerza sobre las conexiones del equipo a trav s de las l neas Cuando el equipo se traslada a un ambiente de
307. rniku kt ry jest do tego przeznaczony Nale y zapewni mechaniczn stabilno zbiornika ci nieniowego Gro ba rozerwa nia Konieczne mo e by umieszczenie za woru nadci nieniowego na zbiorniku ci nie niowym Uwaga przestrzega maksymalnie dopuszczalnego ci nienia na wylocie patrz instrukcja obs ugi Przy nadci nieniu ela styczne elementy mog si rozszerza 4 Konserwacja i naprawa Prace przy urz dzeniu mog wykonywa tylko wykwalifikowane osoby e Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych wyci gn wtyczk z sieci e Przed ka d ingerencj od czy urz dze nia od sieci i odczeka dwie minuty a do roz adowania kondensator w W adnym wypadku urz dzenie nie mo e pracowa w stanie otwartym Nale y zapew ni by urz dzenia nie da o si w spos b nie zamierzony uruchomi w stanie otwartym Uwaga W wyniku eksploatacji urz dzenie mo e by zanieczyszczone substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub w inny spos b niebezpiecznymi konieczna mo e by de kontaminacja b d czyszczenie gt Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych trzeba napowietrzy urz dzenie i od czy od aparatury Urz dzenie musi ostygn Wrazie potrzeby usun skropliny Kondensato ry silnikowe s cz ciami zu ywalnymi Cz ci zu ywalne trzeba systematycznie wymienia Kondensatory silnikowe musz by wymienia ne przez wykwalifikowanych elektryk w Urz dzenia mo na przysy a
308. rovvedi menti necessari nonch le corrispondenti pre cauzioni di sicurezza gt Assicurarsi che nell apparecchio non venga ti rato oppure aspirato nessun corpo estraneo capo di abbigliamento dita o capelli Non infilare corpi estranei o le dita nell entrata e nell uscita La sezione della conduttura aspirazione e di sca rico deve essere almeno grande guanto i collega menti dell apparecchio Non trasferire carichi tra mite condutture sui collegamenti dell apparecchio Nel caso che l apparecchio sia portato nell am biente di servizio da un ambiente freddo pos sono verificarsi condense Fare acclimatare l apparecchio Tenere la distanza minima di 20 cm tra la vento la e le parti adiacenti Controllare e pulire regolarmente la sporcizia nella ventola Non posizionare l apparecchio su una base morbida per esempio polistirolo ci potrebbe danneggiare bloccare la conduzione dell aria verso la ventola Non coprire l apparec chio gt L elevato rapporto di compressione della pom pa creare sovrappressione in uscita Con trollare la stabilita meccanica dei componenti del sistema gt Impedire che si formi la sovrappressione incontrollata per esempio sistema delle con dutture bloccato oppure arrestato silenziato re intasato Pericolo di esplosione Rendere sempre disponibile una conduttura di scarico del gas senza pressione gt Rispettare la pressione massima permessa nei collegamenti del gas entrata uscit
309. rt door gebruik van de volgende tekstformaten e Gevaar Duidt een gevaarlijke situatie aan die indien ze niet wordt vermeden kan lei den tot de dood of zware letsels en schade aan het apparaat en de omgeving gt Waarschuwing Duidt een gevaarlijke situ atie aan die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot de dood of zware letsels en schade aan de uitrusting en de omgeving gt Opgelet Duidt een gevaarlijke situatie aan die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot lichte of middelmatige letsels en schade aan het apparaat en de omgeving Opmerking Misbruik van de voorschriften kan tot schade aan het apparaat leiden 1 Algemeen gt Gebruik nooit een defect of beschadigd ap paraat gt Het apparaat mag zonder toestemming van VACUUBRAND niet worden gewijzigd Lees de gebruiksaanwijzing en neem deze in acht De veiligheidsvoorschriften maken deel uit van de gebruiksaanwijzing Bewaar deze gebruiksaanwijzing en maak ze be schikbaar voor het personeel gt Apparaat aan de hand van de daarvoor voorziene handvatten of uitsparingen trans porteren 2 Voorgeschreven gebruik Ge bruiksvoorwaarden 9 De apparaten hebben geen toelating voor de opstelling in en het gebruik op explosie gevaarlijke plaatsen uitzondering ATEX zie typeplaatje e De apparaten zijn niet geschikt voor het ver pompen van onstabiele stoffen en stoffen die onder slag mechanische belasting en of verhoogde temperatuur zon
310. s T nk p m jliga reaktioner f r de mnen som pumpas gt Vidta l mpliga tg rder vid anv ndning av utrustningen utomhus p h gre h jd n 1000 meter ver havet eller bland ledande f roreningar eller extern kondens gt Anv nd inte denna produkt n ra ppna l gor Anv nd utrustningen och alla systemets delar endast f r avsedd anv ndning det vill s ga f r att skapa m ta och kontrolle ra vakuum i k rl som r avsedda f r detta ndam l BVC system r ven avsedda f r uppsugning av v tskor Anv nd kondensatorn avgaskondensator immissionskondensator torriskondensator EK Peltronic endast f r kondensering av ngor vid pumpens utlopp eller inlopp 95 96 3 Installation och drift av utrustning en e Utrustning med stromkontakt m ste anslu tas till ett uttag som r jordat N tkabeln m ste vara oskadad och verensst mma med g llande f reskrifter Underl tenhet att ansluta till jord kan leda till livsfarliga elektriska st tar Utrustning utan s kring montera en tr g s kring baserat p str m f rbrukningen e Anv nd aldrig denna utrustning om slad den eller kontakten r skadad e Utrustning utan str mkontakt m ste anslu tas av en elektriker gt H ll n tsladden borta fr n heta ytor gt Kontrollera att str mk llan har r tt sp nning fas och frekvens se m rkskylten gt Kontrollera att sp nningsv ljaren om s dan finns r korrekt ins
311. s g szerint hasz n ljon megfelel rint sv delmet A berendez s felallitasahoz v lasszon sima s v zszintes fel letet A szivatty t stabilan s biztons gosan kiz r lag a szivatty l bak segits g vel ll tsa le a talajra Tartsa mechanikailag stabil llapotban a ki riten d rendszert s a t ml sszek ttet seket G zt m ren k sse be a vezet keket v v V V gt Vigyazat Vakuumozasnal sszeh z dhat nak a rugalmas alkatr szek gt Ne engedje hogy a Keszulek m k d se a k sz l k s az ahhoz csatlakoztatott r sz egys gek kies se pl ramsz net a t pel l t s egyes elemeinek kiesese pl h t k zeg a megv ltozott technol giai m retek illetve a szelepek vagy szivattyuk bekapcso l sa vesz lyhelyzeteket id zhessen el A felhaszn l nak kell gondoskodnia a beren dez s folyamatosan uzembiztos llapot r l Foganatositson megfelel vint zked seket a k sz l k kies s vel illetve zemzavaraival szemben Tartsa be az alkalmazand bizton sagi szab lyokat s a vonatkoz el r sokat szabv nyok s ir nyelvek Tegyen meg min den sz ks ges int zked st s foganatos tson megfelel vint zked seket gt Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nem k pes idegen testeket ruhadarabokat ujja kat vagy hajat behuzni illetve beszivni Ne dugja be ujj t vagy idegen testeket a k sz l k be vagy kivezet nyil saba
312. sek bas n lara neden olabilir atlama tehlikesi mevcut gt Y ksek bas n kondansat r ndeki durumu d zenli aral klarla kontrol ediniz gt Her zaman kondansat r so utucu mad desinin serbest dola mas n sa lay n z Opsiyonel so utucu valf n daima egzos kondansat r so utucu giri ine tak n z gt Cam st y zeyler hasars z olmal d r Hasarl elemanlar kullanmay n z gt Her zaman kondansat r EK Peltronic ze rinde yeterli miktarda temiz hava ak n n olmas n sa lay n z So utucu madde hortumlar n kazayla kar lmaya kar emniyete al n z Yo u ma yakalama kab n n dolum y ksekli ini d zenli aral klarla kontrol ediniz ve bunu zaman nda bo alt n z 3 2 So uk tutucu devreye sahip sistemler Bkz 3 1 Uygun so utucu maddeler rn s v azot LN veya aseton kuru buz CO karisimi 9 Patlay c veya tutu abilir kar mlar n olus mas n nleyiniz Oksijen alanlar zerinde s v azotun s s nda d ar yo u abilir gere kirse soy gaz ile havaland r n z letim s ras nda devre i ersindeki so utma madde seviyesini d zenli aral klarla kontrol ediniz So utucu i erisinden beklenmedik ekilde so utma kayna d ar kabilir rn a r gaz durumunda gt A r so uk so utucu kaynaklar ile yap lan al malarda gerekli g venlik nlemleri al nmal ve talimatlara uyu
313. sportowe przewidziane tylko dla medi w 81 82 chtodzacych Przez caty czas musi byC za pewniona kompensacja ci nie mi dzy zbior nikiem z ch odziwem a atmosfer Konieczne s okulary i r kawice ochronne 3 3 Uk ady z pomiarem regulacj pr ni gt Przy ci nieniach powy ej 1060 mbar urz dzenie przestaje prawid owo pokazywa ci nienie Konieczne jest natychmiastowe zre dukowanie ci nienia Gro ba rozerwania Pilnowa maksymalnie dopuszczalnego ci nienia w czujniku manometrycznym urz dzeniu pomiarowym Obowi zkiem u ytkownika jest zapobie e nie aby rozruch pompy za czanie zaworu zimnej wody czy otwarcie zaworu napowie trzania przez kontrolera mog o prowadzi do stanu niebezpiecznego Uwaga Przy wska zaniu Start automatyczny w cz w kontro lerze po awarii pr du bie cy proces zosta nie natychmiast wznowiony po naci ni ciu przycisku U ytkownik musi zapewni wa runki w kt rych automatyczne rozpocz cie pracy nie stworzy zagro enia oraz podj niezb dne rodki bezpiecze stwa Czujnik manometryczny urz dzenia pomiaro we i przewody pr niowe nale y rozmie ci w takim uk adzie aby kondensat nie m g wp y n do rodka czujnika manometrycznego b d urz dzenia pomiarowego V V 3 4 Uktady z przedmuchem gt Podczas pompowania gazow ktore moga tworzy z powietrzem mieszanki tatwopalne nale y zamkna przedmuch lub jako prze d
314. ss n a g zballasztra inert g zokat Gondoskodjon a potenci lisan robban s vesz lyes vagy robban kony kever kek kivezet n kereszt l t rt n elvezet s t l illetve elsz v s r l elvezet s antisztatikus vezet keken kereszt l s a hat lyos rob ban sv delmi el r soknak megfelel r talmatlan t s illetve inert g zokkal h g tva sz ntesse meg a kever kek robban s ve sz lyes tulajdons gait Y A vonatkoz el r sok betart s val s a szivatty zott anyagok szennyez hat s nak figyelembev tel vel rtalmatlan tsa a vegyszereket Tegye meg a bel legz s k s a b rrel valo erintkezesuk elker l s hez sz ks ges vint zked seket pl v d ruh zat s ved szem veg A k sz l kek minimalis t mitetlensege miatt eleny sz m rt kben gazcserere ker l het sor a k rnyezet s a v kuumrendszer k z tt A t mitetlen pontokon kereszt l a szivatty zott anyagok a szivatty illetve a motorh zba ker lhetnek A m s gy rt ltal gy rtott alkatr szek hasz n lata k rosan befoly solhatja a k sz l k m k d s t ill biztons g t valamint elektro m gneses Osszeferhet6seget rv ny t ve sz theti a CE jelz s ill az Amerikai Egyes lt llamok Kanada ter let re vonatkoz tan s tv ny l sd a t pust bl t Figyeljen a szivatty Forr fel letek jelz s re Z rja ki a forr fel letek ltal okozott vesz ly helyzeteket Sz k
315. stemas con separador de entrada Con densador de emisiones e Superficies fr as pueden fijar grandes vol menes de gas que al calentarse stos pue den expandirse repentinamente y conducir a sobrepresiones excesivas en el equipo Peligro de explosi n gt Verificar con regularidad el estado de la v lvula de seguridad en el condensador de emisiones gt Garantizar siempre la libre circulaci n del refrigerante por el radiador del condensa dor Instalar una v lvula opcional para el agua refrigerante s lo en la parte de abas tecimiento del radiador del condensador gt Superficies de vidrio deben estar exentas de de terioros No emplear componentes da ados gt Garantizar siempre un suministro suficiente de aire fresco hacia el radiador del conden sador de emisiones EK Peltronic Asegurar que las mangueras de refrigerante est n bien sujetas para evitar que se suelten accidentalmente Controlar con regularidad el nivel del l quido condensado en el recipiente colector y vaciar lo a tiempo 3 2 Sistemas con dispositivo de absorci n en fr o v ase tambi n 3 1 Refrigerantes adecuados p ej nitr geno liquido LN o mezcla de acetona hielo en seco CO e Impedir la formaci n de mezclas explosivas o inflamables El ox geno puede condensar a la temperatura del nitr geno liquido venti lar con gas inerte si fuese necesario gt Controlar regularmente durante la opera ci n el nivel de
316. stningen p en plan och sta dig plattform Kontrollera att det system som du ska pumpa ut fr n r mekaniskt stabilt Kontrollera att alla kopplingar r s kra Se till att pumpen r stabil utan mekanisk kontakt ut ver pumpens f tter Kontrollera att slanganslutningarna r gast ta Obs Flexibla element kommer att krympa n r de t ms N got fel i utrustningen t ex p grund av str mavbrott fel p anslutna komponenter eller n gon tillf rsel t ex kylv tska eller n gon ndring av processparametrarna Y v v Saval som ndring av ventiler eller pum par f r under inga omst ndigheter kunna orsaka nagon farlig situation Se till att enheten alltid kommer att anv ndas s kert Tillhandah ll l mpliga skydds tg rder som skyddar vid m jliga fel F lj alla till mpli ga och relevanta s kerhetskrav f rordningar och riktlinjer Vidta de tg rder som kr vs och anta l mpliga s kerhetsrutiner gt Se till att inga frammande f rem l kl der h r eller fingrar kan f ngas eller sugas in i inloppet f r utrustningen Stick aldrig in n got finger eller sl pp in n got f rem l i inloppet eller utloppet Anv nd endast slangar p utrustningens in och utlopp med en innerdiameter som r minst lika stort som diametern p utrust ningens r rsystem Inga krafter f r verf ras via slangar eller r r till utrustningens anslut ningar L t utrustningen uppn rumstemperatur in nan
317. t H do Al gt TE gt siai ch 3 5 Oil sealed HEZ a eze gt S S gt SIA rk AS ES Motor capacitor
318. t handtagene og i de dertil beregnede for dybninger 2 Form lsbestemt anvendelse omgivelsesbetingelser e Apparaterne er ikke godkendt til brug i en potentielt eksplosiv atmosfaere eller til pumpning af potentielt eksplosive luftarter undtagelse ATEX se m rkeplade 9 Apparaterne er ikke egnet pumpning af in stabile stoffer eller stoffer som kan reagere eksplosivt ved slag mekanisk p virkning og eller ved forgget temperaturer uden luft tilforsel e Apparaterne er ikke egnet til pumpning af selvant ndelige stoffer stoffer som er an taendelige uden tilforsel af luft eller eksplo sive stoffer e Apparaterne er ikke godkendt til brug ved minearbejde gt Apparaterne eller systemkomponenterne m ikke anvendes p mennesker eller dyr gt Det skal under alle omst ndigheder for hindres at dele af den menneskelige krop bliver udsat for vakuummet gt De enkelte Komponenter m kun forbin des kombineres og anvendes i overness temmelse med udstyrets design hhv med originale VACUUBRAND komponenter og tilbehgrsdele Maksimale omgivelses og gasindsug ningstemperatur ved drift 10 C til 40 C Olievakum pumper 12 C til 40 C Hvis apparaterne indbygges fx i skabe el ler i et kabinet skal temperaturen overva ges S rg altid for tilstr kkelig lufttilforsel evt bgr tvangsventilation installeres Partikler og st v m ikke indsuges Vakumpumper er ikke beregnet til vaesker undtagen sys
319. t De maximum toegelaten druk aan de uitlaat zie gebruiksaanwijzing in acht nemen Elastische elementen kunnen bij overdruk uitzetten 4 Onderhoud en reparatie Ingrepen aan het apparaat mogen uitsluitend door vakkundige personen worden uitde voerd 9 Voor het begin van de onderhoudswerken de netstekker uit de wandcontactdoos trekken 9 Voor elke ingreep apparaten van de net stroom ontkoppelen en twee minuten wach ten tot de condensatoren zich hebben ontla den Apparaat nooit in geopende toestand ge bruiken Waarborgen dat het apparaat in geen geval in de geopende toestand onge wild kan starten Opgelet Door het gebruik kan het apparaat door stoffen die schadelijk zijn voor de ge zondheid of op een andere manier schadelijk zijn worden verontreinigd in dat geval voor het contact decontamineren of reinigen Voor het begin van de onderhoudswerken apparaat ontluchten en van de apparatuur ontkoppelen Apparaat laten afkoelen Evt condens leegmaken Motorcondensatoren zijn sliitage onderdelen Slijtage onderdelen moeten regelmatig worden vervangen Mo torcondensatoren moeten door een elektro vakman worden vervangen Alleen verzenden voor reparatie met ingevul de smetvrij verklaring Wskaz wki bezpiecze stwa do urzadzen pr zniowych 4 Do stopniowania niebezpiecze stwa uzywa sie nast puj cych format w tekstowych e Niebezpiecze stwo Oznacza niebezpiecz n sytuacj kt ra je li nie uda si je
320. t lld Koppla ur utrust ningen innan du ndrar sp nningsv ljaren Obs Om utrustningen sl s p med fel sp n ning kan utrustningen skadas Enfasmotorer skyddas av en integrerad termokontakt i lindningen Trefasmotorer skyddas av en automats kring som bryter str mmen till alla poler i h ndelse av verbe lastning Koppla fr n str mmen f r att ter st lla gt Om matningssp nningen r l gre n den nominella sp nningen kan termokontak tens brytning f rs mras och pumpen kan starta om av sig sj lv efter att ha kylts ned tillr ckligt Vidta l mpliga f rsiktighets t g rder om det kan orsaka en farlig situa tion En temperaturgivare p kretskortet skyddar motorn f r de pumpar som anv n der en 24 volts likstr msmotor ven enheten PC 3001 Vid vertemperatur st ngs pum pen av e F rhindra utsl pp av farliga giftiga explo siva fr tande besv rande eller f rorenan de v tskor ngor och gaser Om det be h vs ska du installera ett l mpligt system f r uppsamling och bortf rskaffning och vidta skydds tg rder f r personal utrust ning och milj e Observera Farliga och eller explosiva blandningar kan bildas om utomhusluften och vissa pumpade mnen reagerar i ut rustningen eller vid utrustningens utlopp e Du m ste vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra bildning av explosiva blandningar inom h ljet T ex vid ett membranfel kan mekaniskt alstrade gnistor h
321. t of gepompte stoffen in het apparaat of aan de uitlaat van het apparaat reageren De gebruiker moet de mogelijkheid van het ontstaan van explosieve mengsels in de behuizing voorkomen Een ontsteking van deze mengsels kan vb bij membraan breuk door mechanisch opgewekte vonken warme oppervlakken of statische elektriciteit worden veroorzaakt Eventueel inert gas als beluchting aansluiten Potentieel explosieve mengsels moeten aan de uitlaat van het apparaat op geschikte manier worden afgevoerd afgezogen af zuiging in antistatische leidingen en afvoer overeenkomstig de geldende explosiebe schermvoorschriften of met inert gas wor den verdund tot een mengsel dat niet langer explosief is v Chemicalien overeenkomstig de geldende voorschriften afvoeren rekening houdend met eventuele verontreiniging door afge pompte stoffen Beschermingsmaatregelen vb beschermkledij en veilighedisbril ne men om het inademen en huidcontact te vermijden gt Door de aanwezige leksnelheid van de ap paraten kan het tot gasuitwisseling komen zelfs in zeer geringe mate tussen de om geving en het vacu msysteem In geval van lekkage kunnen gepompte stoffen in de omgeving en in de pomp of motorbehuizing lekken Bij het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten kan de werking of de veiligheid van het apparaat en de elektromagnetische compatibiliteit worden beperkt De geldig heid van het CE kenteken resp de certifi cering voor de VS Cana
322. ta N m turvallisuustiedot kuuluvat k ytt oppaa seen Pid k ytt opas kokonaisena ja aina henkil st n k ytett viss gt K yt laitetta liikuttaessasi asennettua kahvaa tai upotettuja tartuntakohtia 2 K ytt tarkoitus ymp rist olo suhteet e T m laite ei sovellu k ytett v ksi mah dollisesti r j hdysalttiissa ymp rist ss eik sit ole hyv ksytty mahdollisesti r j hdysalttiiden kaasujen pumppaamiseen paitsi ATEX pumput katso nimikilpi e T m laite ei sovellu ep vakaiden ainei den tai iskusta mekaanisesta rasitukses ta r j ht vien aineiden pumppaamiseen ja tai korkeisiin l mp tiloihin ilmattomissa tiloissa Laite ei sovellu itsest nsyttyvien ainei den ilman ilmaa syttyvien aineiden tai r j hdysalttiiden aineiden pumppaamiseen e Laitetta ei ole hyv ksytty k ytett v ksi maan alla gt l k yt laitetta tai mit n j rjestelm n osaa ihmisiin tai el imiin gt Est kaikkia ruumiinosia koskettamasta imua gt Yksitt iset osat tulee kytke ja yhdist ja niit tulee k ytt ainoastaan niiden ra kenteen mukaisesti ja valmistajan alkupe r isten varaosien ja lis laitteiden kanssa gt Sallitut ymp rist n ja sy tt kaasun k yt n aikaiset l mp tilat 10 40 C py riv sii piset pumput 12 40 C Tarkkaile mak simil mp tilaa jos asennat laitteen kote loon tai rakennukseen Varmista riitt v ilmanvaihto Asenna tarv
323. taessa asian mukainen ker ys ja h vitysj rjestelm ja suojaa henkil st laite ja ymp rist Huom Vaarallisia ja tai r j hdysalttiita se oksia voi muodostua jos ulkoilma ja tietyt pumpattavat aineet reagoivat laitteessa tai sen poistoaukossa Ryhdy asianmukaisiin varotoimiin v lt t ksesi r j hdysalttiiden seosten muo dostuminen kotelon sis ll Esim kalvon rikkoutuessa mekaanisesti syntyneet ki pin t kuumat pinnat ja staattinen s hk saattavat sytytt n m seokset K yt v v v v kaasutaytteena ja tuuletuksessa tarvitta essa inertteja kaasuja Tyhjenn tai muuten asianmukaisesti poista kaikki mahdollisesti rajahdysalttiit seokset laitteen laht aukossa kayta an tistaattisia teippeja ja noudata r j hdys suojeluohjeita tai laimenna ne inertill kaasulla kunnes yhdiste ei en ole j hdysaltis Noudata kemikaaleja h vitt ess si asianmukaisia s d ksi Muista ett kemikaalit saattavat olla saastuneet Ryhdy riitt viin varotoimiin suojataksesi ihmiset vaarallisten aineiden vaikutuk selta K yt asianmukaisia suojavaattei ta ja suojalaseja Laitteen vuotonopeus voi vaikkakin hyvin ep todenn k isesti mahdollistaa kaasun vaihtumisen ymp rist n ja imuj rjestelm n v lill Jos laite vuotaa pumpattua ainetta saattaa vapautua ymp rist n tai pumpun koteloon tai moottoriin K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan
324. tations applicables Prenez en consi d ration toute contamination ventuelle cau s e par des substances pomp es Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d infection En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu ex tremement faible entre l environnement et le syst me vide En cas de fuite les subs tances pomp es pourraient s chapper dans l environnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur L utilisation de composants d autres fabri cants peut conduire une r duction du fonc tionnement ou de la s curit du produit ainsi que de sa compatibilit lectromagn tique La validit du marquage CE ou la certifica tion pour les tats Unis Canada cf plaque signal tique peuvent tre annul s Faites attention au symbole Surfaces chau des Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes Si n cessaire installez une protection appropri e contre les contacts accidentels Choisissez un endroit plan et horizontal pour le dispositif Assurez la stabilit de la pompe sans contact m canique autre que les pieds de la pompe Assurez la stabilit m canique de l ensemble et des accessoires raccord s Raccordez des conduites tanche aux gaz gt Attention Les l ments souples peuvent se contracter pendant l aspiration
325. te sprije ili udisanje i dodir s ko om Zbog preostale stope propu tanja ure aja ak i u vrlo maloj mjeri mo e do i do izmjene plinova izme u okoline i sustava pod vaku umom U slu aju propu tanja crpljene tvari mogu iza i u okolinu kao i u ku i te crpke ili u motor Pri uporabi komponenata drugih proizvo a a mo e do i do ograni enja funkcije odnosno sigurnosti ure aja kao i elektroma gnetske kompatibilnosti Valjanost oznake CE odnosno certifikat za SAD Kanadu vidi tipsku plo icu mo e prestati vrijediti Pazite na simbol Vru e povr ine na crpki Isklju ite opasnost od vru ih povr ina Uko liko je potrebno predvidite prikladnu za titu od doticanja Za postavljanje ure aja odaberite ravnu vodoravnu povr inu Crpka mora stabilno i sigurno stajati samo na svojem postolju Sustav koji treba evakuirati i svi spojevi cri jeva moraju biti mehani ki stabilni Vodove priklju ite plinonepropusno Pa nja Elasti ni se elementi pri evakuaciji mogu stisnuti Rad ure aja ispad ure aja npr ispad stru je i komponenata koje su priklju ene na nj ispad dijelova napajanja npr rashladnog sredstva ili promijenjene procesne veli ine te uklapanje ventila ili crpke ni u kom slu aju ne smiju izazvati opasnu situaciju Korisnik se mora pobrinuti da se postrojenje u svakom slu aju dovede u sigurno stanje Predvidite prikladne za titne mjere za ispad ili neispravnost ure aja Pridr avajte se svih primjenjiv
326. temer BVC Apparatet m ikke anvendes til at generere tryk undtagen ME 4R NT Ved pumpning af varme procesgasser skal det sikres at den maksimalt tilladte gasind sugningstemperatur ikke overskrides gt Apparaterne er ikke egnet til pumpning af substanser som kan medfgre aflejringer i selve apparatet Pumpekammeret skal j vnligt kontrolleres og renses om ngdven digt Det skal sikres at de pumpede substanser er kompatible med de bergrte materialer i pumpen Vaer opmaerksom p evt veksel virkninger og kemiske reaktioner mellem de pumpede substanser gt Hvis pumpen skal anvendes i det fri i hoj der over 1000 m o h eller hvis der m reg nes med elektr ledende tilsnavsning eller afs tning af dug skal der tages ngdven dige forholdsregler gt Apparatet m ikke anvendes i n rheden af aben ild Selve apparatet og alle systemkomponenter ma kun anvendes til deres normale anven delsomr de dvs til generering m ling og regulering af vakuum i dertil bestemte an l g Systemerne BVC er desuden egnet til at suge v sker K leren emissionskondensator immissions kondensator t ris k ler EK Peltronic m kun anvendes til kondensering af damp ved pumpens indtag hhv udtag Y v Y v Y V 27 28 3 Installation og betjening af appa raterne e Apparater som er udstyret med et netstik ma kun tilsluttes til en stikdase med jord forbindelse Der m kun benyttes fejlfrit netkabel som opfyld
327. temmelser og forskrifter standarder og direktiver skal overholdes De kr vede tiltag skal foretages og de tilsvarende beskyt telsesforanstaltninger skal tr ffes gt Det skal sikres at ingen fremmedlegemer l se kl der fingre eller h r kan komme ind i eller suges ind i apparatet Fremmedlege mer eller fingre m ikke stikkes ind i indtag eller udtag Tv rsnittet p indsugnings og udst dnings slangerne skal v re mindst lige s stor som apparatets tilslutnings bninger Der m ikke overf res kr fter til apparatets tilslutnings bninger via slangerne N r apparatet bringes ind i driftsrummet fra kolde omgivelser kan der opst dug p over fladen I dette tilf lde b r apparatet f lov til at akklimatisere sig Hold en afstand p 20 cm til pumpens ven tilator Ventilatoren skal med j vne mellemrum kon trolleres for tilsmudsning og evt renses Ap paratet m ikke stilles p et bl dt underlag fx skumgummi dette kan have en negativ indflydelse p lufttilf rslen til ventilatoren el ler endda helt blokere lufttilf rslen Apparatet m ikke tild kkes gt Pumpens h je kompressionsforhold kan medf re et overtryk ved udl bs bningen Kontroll r systemkomponenternes mekani ske stabilitet S rg for at undg ukontrolleret overtryk fx sp rret eller blokeret slangesystem til stoppede lydd mpere Fare for brist s rg for at udst dningsslangen altid er fri tryk l s V r opm rksom p trykkene
328. tina ca protectie la suprasarcina in cazul unei temperaturi prea ridicate pompa se deconecteaz mpiedicati eliberarea de vapori fluide sau gaze periculoase explozive corozive dauna toare sanatatii sau mediului inconjurator Daca este cazul prevedeti un sistem adecvat de co lectare si de debarasare precum si masuri de protectie pentru personal aparat si mediu e Atentie Pericol prin formarea de amestecuri periculoase si sau explozive in cazul in care aerul adus din exterior si materialul pompat prin aparat sau reactioneaza la evacuarea din aparat e Utilizatorul trebuie sa impiedice aparitia de amestecuri explozive in carcasa si aprin derea acestora prin luarea masurilor de siguranta necesare Aprinderea acestui amestec poate fi provocata de exemplu in cazul ruperii membranei de scanteile pro duse mecanic de suprafetele fierbinti sau de electricitatea statica Daca este cazul pentru ventilatie racordati gaz inert Amestecurile explozive sau potential explo zive trebuie sa fie evacuate in mod adecvat la iesire din aparat sa fie aspirate evacu area se face prin conducte antistatice iar debarasarea corespunzator normelor de protectie impotriva exploziilor sau diluate cu gaz inert pentru a forma amestecuri care nu mai sunt explozive gt Debarasati va de substantele chimice tinand cont de eventuala poluare prin substantele pompate in conformitate cu normele cores punzatoare Luati masuri de
329. ts kn jamais sist mai un visiem te u savienojumiem ir j b t meh niski stabiliem Parbaudiet vai visi savieno jumi ir dro i un g zu bl vi Uzman bu S kn anas laik elast gie ele menti var tikt savilkti Iek rtas ekspluat cija iek rtas un tai pie sl gto da u atteice piem str vas pade ves p rtrauk ana baro anas da u atteice piem dzes anas l dzeklis vai izmain ti tehnolo iskie lielumi k ar v rstu vai s k a p rsl g ana nek d gad jum nedr kst rad t b stamu situ ciju Lietot jam j r p jas par to lai ier ce tiktu va V v dita dro st vokl Iek rtas atteices un kludai nas darbibas gadijumam j paredz piem roti aizsardzibas pas kumi J nem v r visi pie m rojamie dro ibas noteikumi un atbilsto ie priek raksti standarti un direktivas J veic nepiecie am s darbibas k ar attiecigie dro ibas pasakumi gt Janodro ina lai iekarta nevar tikt ierauti un ies kti sve kermeni apg rba dalas pirksti un mati Nekad neievietojiet iekartas ievada un izvada pirkstus un nemetiet iek a sve kermenus lepl des un izpludes lutenu vadu kersgrie zumam jabut vismaz tik pat lielam kads ir ierices piesl ga kersgriezums Vadus piesl gumiem nedrikst piesl gt radot papildus slodzi uz iekartas pieslegiem Ja iekarta tiek ienesta darba telpa no aukstas atmosferas tad ta var aprasot Laujiet iekartai akli
330. ttoon ei tartu eik imeydy vierasesineit vaatteita hiuksia eik sormia l koskaan ty n n sormia tai pudota esineit ottoon ja poistoon K yt laitteen otossa ja poistossa ainoas taan letkuja joiden sis halkaisija on v hin t n yht paksu kuin laitteen putket l siir r voimia letkujen putkien kautta laitteen liitoksiin Anna laitteen tasaantua ennen k ytt ym p rist l mp tilaan jos tuot sen kylm st huoneeseen Huomaa ett kylmille pinnoille tiivistyy vett Pid tuulettimen ja ymp rist n v lill v hin t n 20 cm et isyys Tarkista tuuletin s nn llisesti p lyn ja lian varalta ja puhdista tarvittaessa l aseta laitetta k yt n aikana pehme lle pinnalle esim vaahtomuovin p lle T m voi es t tai tukkia tuulettimen ilmansaannin l peit laitetta gt Suuren puristussuhteen takia laite voi tuottaa poistoaukkoon ylipaineen Tarkista paineyhteensopivuus poistoaukon osien kanssa gt l salli hallitsematonta paineistusta Esi merkiksi tukkeutunut poistoputki suljettu poiston eristysventtiili ja tukkeutunut nenvaimennin aiheuttavat halkeamisvaa ran Pid poistoaukko aina avoinna ja pai neettomana gt Tarkista yhteensopivuus sy tt ja pois toaukkojen suurimman sallitun paineen ja kaasuliit nt jen sek paine erojen kanssa viittaa k ytt oppaaseen l k yt laitet ta jos sen sy tt on ylipaineistunut gt
331. tve k ls k nyszer szell ztet st A k sz l kkel nem szabad finom r szecsk ket s a port felsz vni Ne sz vjon fel folyad kokat a BVC rendszer kiv tel vel Ne haszn lja k sz l k t nyom s l trehoz s ra a ME AR NT k sz l ken k v l Forr technol giai g zok tov bb t s n l gyeljen arra hogy ne l pje t l a megenge dett legnagyobb g zh m rs kletet A k sz l k nem haszn lhat a k sz l k belsej ben lerak d sokat okoz anyagok tov bb t s ra Rendszeresen ellen rizze adott esetben tiszt tsa meg a munkateret Kevert k zeg anyagokkal ellen rizze a szivatty zott anyagok sszef rhet s g t Figyeljen a szivatty zott k zegek k lcs n hat saira s k miai reakci ira Tegyen meg minden sz ks ges int zked st s el k sz letet a k sz l k szabadban 1000 m t meghalad tengerszint feletti ma gass gban vagy harmat vesz lyn l t rt n m k dtet se el tt gt Ne m k dtesse a k sz l keket ny lt l ng k zel ben A k sz l ket s a k sz l k rendszer eleme it kiz r lag rendeltet s knek megfelel en vagyis bizonyos berendez sekben v kuum l trehoz s ra m r s re s szab lyoz s ra szabad haszn lni A BVC rendszer folyad kok elsz v s ra is alkalmas A h t emisszi s s imisszi s kondenz tor sz razjeges h t EK Peltronic kiz r lag g z k lekondenz l s ra haszn lhat a szivatty kivezet s n l s be
332. u aizsargu ar autoblo anas funkciju Tr sf zu motoriem aizsargsl dzis p rslodzes gad jum atsl dz visus polus Attiestat anu j veic atsl dzot no elektrot kla gt Ja baro anas spriegums ir zem nomin l s sprieguma v rt bas tad tinumu aizsarga autoblo anas funkcija var b t ierobe ota t d s knis p c atdzi anas var autom tiski s kt darboties Ja tas var rad t apdraud ju mu tad j veic dro bas pas kumi S k iem ar 24V l dzstr vas motoru ar PC 3001 p rslodzes aizsardz bai uz sl gumu pl ksnes ir temperat ras sensors P r k aug stas temperat ras gad jum s knis atsl dzas 9 Nepie aut b stamu ind gu spr gsto u ko roziju izraiso u vesel bai b stamu un apk r t jai videi kait gu idrumu g zu vai tvaiku nopl anu Nepiecie am bas gad jum j paredz sav k anas un utiliz anas sist ma k ar cilv ku iek rtas un apk rt j s vides aizsardz ba 9 Uzman bu Briesmas var rad t b stami un vai spr gsto i mais jumi ja tie iek rt vai iek r tas izpl d rea ar gaisu un cit m s kn t m viel m e Lietot jam ar atbilsto iem dro bas pas kumiem j nov r spr gsto u mais jumu veido anos iek rt un to aizdeg an s o mais jumu aizdeg an s var izrais t piem membr nas pl ana meh niski rad tas lies mas rezult t karstas virsmas vai statisk elektr ba Nepiecie am bas gad jum venti
333. u v iadnom pr pade dalej nepou vajte ani ju nevystavujte podtlaku gt BVC syst m prev dzkujte len s funk n m hydrof bnym filtrom gt Po as ods vania sa v zachyt vacej flasi BVC syst mu nesm nach dza iadne dezinfek n roztoky ktor leptaj materi ly erpadlovej jednotky Obzvl sa nesm pou va iadne dezinfek n prostriedky ktor uvol uj chl rov alebo kysl kov ra dik ly Maximalna v ka plnenia fla e je ca 80 3 7 Kompresn erpadlo ME 4R NT gt Pretlak sa m e vytvorit len v tej n dr i kto r je na to ur en Zabezpe te mechanicku stabilitu tlakovej n drZe Nebezpe enstvo prasknutia Prip na tlakov n dr nain ta lujte bezpe nostn ventil na uvolnenie pre tlaku Upozornenie Dbajte na maxim lny pripustny tlak na vystupe pozrite Navod na obsluhu Elastick prvky sa pri pretlaku m u roztiahnut 4 dr ba a oprava dr bu zariadenia smu vykon vat len kvalifi kovan a vy kolen technici e Pred za atim udr barskych pr c vytiahnite sietov zastr ku zo zasuvky e Pred ka dym zasahom odpojte zariadenia zo siete a po kajte dve minuty pokym sa kondenzatory vybij Zariadenie nikdy neprevadzkujte ked je kryt odmontovany Zabezpe te aby sa zariade nie v iadnom pr pade nemohlo spusti v otvorenom stave bez dozoru Upozornenie Po as prev dzky sa zariade nie m e zne isti zdraviu kodliv mi ale bo in
334. ungen kleiner Nenn spannung kann die Selbsthaltung des Wick lungsschutzes eingeschr nkt sein sodass es nach der Abk hlung ggf zum automati schen Anlauf kommen kann Kann dies zu Gefahren f hren Sicherheitsvorkehrungen treffen Pumpen mit 24V DC Motor auch PC 3001 besitzen als berlastschutz einen Tempera tursensor auf der Platine Bei bertemperatur schaltet die Pumpe ab V V e Freisetzung von gef hrlichen giftigen ex plosiven korrosiven gesundheitsschadi genden oder umweltgef hrdenden Fluiden Gasen oder Dampfen verhindern Ggf ein geeignetes Auffang und Entsorgungssys tem vorsehen sowie Schutzma nahmen f r Personal Gerat und Umwelt treffen 9 Achtung Gefahr durch Bildung von gef hrli chen und oder explosiven Gemischen falls Fremdluft und gepumpte Stoffe im Ger t oder am Auslass des Ger ts reagieren Der Anwender muss das Auftreten exDIO sionsfahiger Gemische im Gehause und deren Z ndung mit der erforderlichen Si cherheit verhindern Eine Z ndung die ser Gemische kann z B bei Membranriss durch mechanisch erzeugte Funken heiRe Oberfl chen oder statische Elektrizit t ver ursacht werden Ggf Inertgas zur Bel ftung anschlieRen Potentiell explosive oder explosionsf hige Gemische m ssen am Auslass des Ger ts geeignet abgef hrt abgesaugt Abf hrung in antistatischen Leitungen und Entsor gung entsprechend den g ltigen Explosi onsschutzvorschriften oder mit Inert
335. upn ch v stupn ch plynovodn ch pripo jeniach ako tie tlakov diferencie pozrite N vod na obsluhu Zariadenie neprev dz kujte pri pretlaku na vstupe gt Pri pripojen inertn ho plynu k zariadeniu alebo k vetraciemu ventilu stanovte vonkaj ie ohrani enie tlaku absol tne maxim lne na 1 2 bar Inertn plyn mus by such a ist erpadlo sa smie sp a len pri diferenenom tlaku medzi vstupom a v stupom maxim lne 1 1 bar Zabr te sp tn mu toku kondenz tu 3 1 Syst my so separ torom kondenz tory brydov ch p r Chladn plochy m u viaza ve k mno stv plynov Tieto sa pri zohriat m u prudko uvol ova a vies k nepr pustne vysok m pretla kom v zariaden Nebezpe enstvo prasknutia Stav pretlakov ho ventilu na kondenz tore brydov ch p r pravidelne kontrolujte gt Zabezpe te st le vo n odtok chladiaceho prostriedku na chladi i kondenz tora Do plnkov ventil pre chladiacu vodu in talujte v dy len v pr vode chladi a kondenz tora gt Povrchy skla musia by bez po koden Po koden komponenty nepou vajte gt Zabezpe te v dy dostato n pr vod erstv ho vzduchu k chladi u EK Peltronic Hadice pre chladiaci prostriedok zabezpe te proti n hodn mu uvo neniu V ku plnenia zbernej n doby na kondenz t pravidelne kontrolujte a v as ju vypr zdite 3 2 Syst my s vymrazova kou Pozrite tie 3 1 Vho
336. ust kondenzata para na ispustu ili ulazu crpke v Y V V 3 Postavljanje i rad uredaja e Uredaje mre nim utika em spojite samo s uti nicom sa za titnim kontaktom Koristite se samo besprijekornim mre nim kabe lom koji odgovara propisima Neispravno nedovoljno uzemljenje predstavlja smrtnu opasnost Uredaji bez osigura a moraju se osigurati vanjskim mre nim osigura em u skladu sa svojom potro njom struje e Uredaje nemojte pokretati pokvarenim mre nim kabelom e Elektri ni priklju ak kod uredaja bez mre nog utika a smije izvesti samo stru njak za elektri ne instalacije 48 gt Mre ni kabel dr ite podalje od grijanih povr sina 5 Provjerite podatke mreZnom naponu i vrsti struje vidi tipsku plo icu gt Ukoliko postoji provjerite postavke na sklopci za odabir napona Sklopku za oda bir napona preklapajte samo kada je mre ni utika izvu en Pa nja Uklju ivanje uredaja u slu aju pogre no namje tene sklopke za odabir napona mo e izazvati o te enje ure daja Jednofazni motori osiguravaju se samoza ustavljaju om toplinskom za titom namota Kod trofaznih motora za titna sklopka u slu a ju preoptere enja isklju uje na svim polovima Vra anje isklju enjem iz mre e gt Pri vrijednostima opskrbnog napona manjeg nazivnog napona samoodr avanje za tite napona mo e biti ograni eno tako da nakon hla enja mo e do i eventualno do automat skog pokretan
337. varaosia ja lis laitteita Muutoin laitteen turvallisuus ja suorituskyky sek sen s h k magneettinen yhteensopivuus voivat k rsi CE merkki tai cTUVus merkki katso ni mikilpi voidaan mit t id jos ei k ytet valmistajan varaosia Kiinnit huomiota laitteen Hot surfaces Kuumia pintoja turvallisuussymboliin Ryhdy asianmukaisiin toimiin est ksesi kuumista pinnoista aiheutuvan vaaran J rjest tarvittaessa asianmukainen suo jus J rjest laitteelle tukeva ja tasainen alusta Tarkista ett tyhjennett v j rjestelm on mekaanisesti stabiili Tarkista ett kaikki kiinnikkeet ovat tiukalla Varmista ett pumppu on tukevassa asennossa ilman muita mekaanisia kontakteja kuin pumpun jalat Varmista ett letkun liit nn t ovat kaasutiiviit Huomautus Joustavat elementit kutistuvat tyhjennett ess Laitteen vikatoiminnan esim s hk katkoksen takia siihen liittyvien osien ja toimituksen kuten j hdytysaine vikatoiminnan ja prosessiparametrien muutoksen sek venttiilien tai pump pujen kytkenn n ei saa antaa miss n olosuhteissa johtaa vaaralliseen tilan teeseen Varmista ett laite toimii aina turvallisesti Jarjesta asianmukaiset suojakeinot jotka huomioivat mahdolliset rikkoutumiset ja viat Noudata soveltuvia ja asiaankuuluvia tur vallisuusvaatimuksia s d ksi ja ohjeita Ota vaaditut toiminnot ja sopivat varotoimet k ytt n gt Varmista ett laitteen o
338. vezet s n l Y Y Y Y v V 51 52 3 k sz l kek telepit se s ze meltet se e Csatlakoztassa v d rintkez s csatlakoz aljzathoz a keszulek csatlakozo dugojat Kizarolag az el ir soknak megfelel s ki fogastalan llapot h l zati kabelt haszn l jon A s r lt nem megfelel6 f ldeles hal los vesz lyt jelent sajat biztosit kkal nem rendelkez6 k sz l keket a k sz l k aram felvetelenek megfelel6 kuls6 halozati bizto sit kkal kell lev deni 9 A k sz l keket nem szabad s r lt h l zati kabellel zemeltetni 9 A h l zati csatlakoz dug val nem rendel kez k sz l keket kiz r lag villanyszerel szakember k theti be gt Tartsa t vol forr fel letekt l a h l zati kabelt gt Ellen rizze a h l zati fesz lts gre s az aram fajtaj ra vonatkoz adatokat lasd ti pustabla gt Ellen rizze a fesz lts g v laszt kapcsol be llit s t ha berendezese rendelkezik ilyen kapcsol val Kiz r lag kih zott h l zati csatlakoz dug n l kapcsolja t a fesz lts g v laszt kapcsolot Vigy zat A k sz l k helytelen l megv lasztott fesz lt s g rt k mellett t rt n bekapcsol sa a k sz l k k rosod s t vonhatja maga ut n Az egyf zis motorokat ntart termikus te kercsv delem v di H romf zis motorok haszn lata eset n t lterhel sn l sszp lus v d kapcsol kapcsolja ki a k
339. von Besch digungen sein Besch digte Komponenten nicht verwenden gt Stets ausreichende Frischluftzufuhr zum K hler EK Peltronic sicherstellen K hlmittelschl uche gegen unbeabsichtigtes L sen sichern Die F llh he der Kondensatauffangbeh lter regelm ig kontrollieren und diese rechtzeitig entleeren 3 2 Systeme mit K hlfalle Siehe auch 3 1 Geeignete K hlmittel z B Fl ssiger Stick stoff LN oder Aceton Trockeneis CO Gemisch 9 Bildung von explosions oder z ndf higen Gemischen verhindern Sauerstoff kann an Fl chen auf der Temperatur des fl ssigen Stickstoffs auskondensieren ggf mit Inert gas bel ften gt K hlmittelstand in der K hlfalle w hrend des Betriebs regelm ig kontrollieren Das K hlmedium kann unerwartet aus dem K h ler austreten z B bei starkem Gasanfall gt Beim Umgang mit tiefkalten K hlmedien die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen tref fen und Vorschriften beachten Nur f r K hl medien vorgesehene Transportbeh ltnisse verwenden Ein Druckausgleich zwischen K hlmittelbeh lter und Atmosph re muss jederzeit sichergestellt sein Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen 3 3 Systeme mit Vakuummessung Vakuum regelung gt Bei Drucken ber ca 1060 mbar zeigt das Ger t den Druck nicht mehr korrekt an So fortige Druckentlastung erforderlich Berst gefahr Maximal zul ssigen Druck an Druckaufneh mer Messger t beachten Der Anwender muss v
340. yad kok ken anyagok s old szerek kezel se so r n v d ruh zat biztons gi szem veg 3 6 BVC elsz v rendszerek gt Ne haszn lja s ne tegye ki v kuum hat s nak a s r lt palackokat gt A BVC rendszer kiz r lag m k d k pes hidrof b sz r vel zemeltethet gt Sz v si folyamat k zben nem lehet a szi vatty anyag t k ros t fert tlen t oldat a BVC rendszer felfog palackj ban Semmi k ppen ne haszn ljon kl rt vagy oxig ngy k ket kibocs t fert tlen t szereket A pa lack legnagyobb t lt tts gi szintje kb 80 3 7 Nyom szivatty ME 4R NT gt Kiz r lag az adott nyom s rt kre hitele s tett tart lyban hozzon l tre t lnyom st Ellen rizze a nyom ed ny mechanikai sta bilit s t Robban svesz ly Adott esetben szereljen nyom shat rol szelepet a nyo m tart lyra Vigy zat Tartsa be a kivezet s megengedett legnagyobb nyom s t l sd az zemeltet si tmutat t T lnyom s hat s ra a rugalmas alkatr szek megny lhatnak 4 Karbantart s s jav t s A berendez st kiz r lag szakk pzett szem lyek jav thatj k e Karbantart s el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t e A munkav gz s megkezd se el tt sz ntes se meg a k sz l k h l zati csatlakoz s t s v rja meg a kondenz torok kis l s t e Ne haszn lja k sz l k t felnyitott llapot ban Gy z dj n meg arr l is
341. ykite siurblio kame r gt sitikinkite ar dr kinam detali med iag yra suderinamos su atsiurbiamomis med ia gomis Atsi velkite atsiurbiam med iag tarpusavio s veik ir chemines reakcijas gt Imkit s tinkam priemoni kuomet naudo jate rang lauke esant auk iau nei 1000 m vir j ros lygio arba esant laid ioms priemai oms ar i orinei kondensacijai gt Neeksploatuokite ios rangos arti atviros liepsnos Naudokite rang ir visas sistemos detales tik pagal paskirt t y vakuumui generuoti matuoti ir kontroliuoti tam skirtuose induose BVC sis temos taip pat yra skirtos skys iams atsiurbti Naudokite kondensori i metam j gar kon densori pavojing gar kondensori sauso ledo kondensori EK Peltronic tik garams kondensuoti prie siurblio i leidimo ar leidimo angos 3 rangos montavimas ir eksploata vimas 9 ranga su maitinimo ki tuku turi b ti jungia ma tinkamai emint lizd Maitinimo laidai turi b ti neapgadinti ir atitikti reikalavimus Ne eminus galimas mirtinas elektros sm gis ranga be saugiklio renkite l t lyd j saugikl atsi velgdami srov s s naudas Jokiu b du neeksploatuokite rangos jeigu apgadintas jos laidas ar ki tukas 9 rang be maitinimo ki tuko prijungti gali tik tai elektrikas gt Laikykite elektros tiekimo laid atokiau nuo 67 68 ikaitusiy pavir iu gt
342. ytv ra usadeni ny erpac priestor pravidelne kontrolujte a pr p ho vy istite Preverte zn anlivos erpan ch l tok s materi lmi ktor prich dzaj do kontaktu s m diom Dbajte na vz jomn p sobenie a chemick reakcie erpan ch m di gt Pri pou van na vo nom priestranstve pri prev dzke vo v kach nad 1000 m n m pri vodivom zne isten alebo orosen je potreb n u ini vhodn opatrenia gt Neprev dzkujte v bl zkosti oh a Zariadenie a v etky asti syst mu s len pre ur en pou itie t j na v robu meranie a re gul ciu v kua v n dob ch ktor s na to ur en BVC syst my s ur en aj pre ods va nie tekut n Chladi kondenz tor emisi imisi chladi such ho adu EK Peltronic sa smie pou va len na kondenz ciu p r pri v stupe alebo vstu pe erpadla M V V otvoren ho 3 InStal cia a prevadzka zariadeni e Zariadenia so sietovou zastr kou prip jajte len k z suvke s patri n m uzemnen m Po u vajte len nez vadn sie ov k ble ktor zodpovedaj predpisom Po koden nedo stato n uzemnenie je smrteln m nebezpe enstvom Zariadenia bez poistky musia by 103 104 poisten externou sie ovou poistkou zodpo vedaj cou ich spotrebe pr du 9 Zariadenia neprev dzkujte s poruchov m sie ov m k blom Elektrick pripojenie pri zariadeniach bez sie ovej z str
343. zenia i go czy ci Urz dzenia nie wolno ustawia na mi kkim pod o u np materiale piankowym mo e to zak ca lub nawet blokowa dop yw powietrza do wen tylatora Nie wolno przykrywa urz dzenia gt Wysoki stopie spr ania pompy mo e po wodowa nadci nienie na wylocie Spraw dza mechaniczn stabilno element w systemu gt Nie dopuszcza do niekontrolowanego nadci nienia np odci cie lub blokada sys temu przewod w zaczopowanie t umika Niebezpiecze stwo p kni cia Przez ca y czas musi by zapewnione swobodne bez ci nienieniowe odprowadzenie gazu gt Przestrzega maksymalnie dopuszczalnych ci nie na wlocie wylocie cz gazowych patrz instrukcja obs ugi Urz dzenie nie mo e pracowa z nadci nieniem na wylocie gt W przypadku przy czenia gazu oboj tnego do urz dzenia lub do zaworu napowietrzaj cego konieczny jest zewn trzny ogranicznik ci nienia bezwzgl dnego do maks 1 2 bara Gaz oboj tny musi by suchy i czysty Pomp wolno uruchamia tylko do r nicy ci nie mi dzy wlotem a wylotem o maksymal nej wysoko ci 1 1 bara Nale y zapobiec cofaniu si kondensatu 3 1 Uk ady z separatorem kondensatorem emisyjnym e Ch odne powierzchnie mog wi za du e ilo ci gaz w Te mog po ogrzaniu gwa townie parowa i prowadzi do powstania niedopuszczalnie wysokich nadci nie w instalacji Niebezpiecze stwo p kni cia gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Notes critiques MODE D`EMPLOI D`UN LEXIQUE TRÈS  Alber BDS-40  MODE D`EMPLOI  VITAMINE C UPSA EFFERVESCENTE  CallXpress3 With Unified Messaging  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file