EV 1700
Contents
1. DE Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Bezeichnung der Teilg irre sasec tanen ed eco E LABEM BEL BELA Ree LL ii EERS Sia 2 PD DINU GON cir Allgemeine Informationen Technische Daten SymbOl8 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Gartenger te eneen DE 4 Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise Vorbereitung Handhabung Wartung und Lagerung Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise Warnhinweise Empfehlung Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Elektrotechnische Sicherheitshinweise Anschlussleitung ersetzen Montage und Handhabung in menner tasa DE 6 Zusammenbau der Komponenten Vertikutieren Vertikutiermesser Auswechseln der Messer Wartung und Lager ng iennet aeaa iepen direne indiennes DE 7 Reparaturdienst Garantiebedingungen Entsorgung und Umweltschutz cnc nor cnn rca rca DE 7 EG Konformit tserkl rung 4 DE 8 Service DE 1 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung Elektrovertikutierer AN Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Allgemeine Informationen Diese Bedienungsanleitung wurde vom Ger tehersteller verfasst und ist Teil des Ger tezubeh rs das als solches mit dem Ger t aufbewahrt werden muss Diese2. 0 3 298 08 09 E Fax 359 2 958 12 51 Fax 49 0 3725 449 324 Tel 32 0 3 298 01 01 Fax 32 Tel 359 2 958 81 39 Tel 49 0 180 3 664 283 Tel 357 20 667908 Fax 357 22 667157 Tel 420 0 368 522 122 Fax 420 0 368 521 021 Tel 46 4045 08 86 x 45 4828 70 70 Tel 34 972 57 36 00 34 972 57626 E Fax 38 0 5 61 50 78 94 Tel Fax 33 0 5 34 28 07 78 0 ft3 385 1100 i 30 210 2402020 La 36 1 330 4465 Fax 44 0 113 385 1115 Fax 30 210 2463300 Fax 36 1 283 6550 Fax 91 11 25597432 Tel 353 1890 8823 74 Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10 0 Y Tel 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 5825728 Fax E Fax m oot Tel 0 801000418 A Tem 351 234 340 690 Fax 361 234 342 185 gt Ei 4 ra 35337 4 Rn 3642 366 x E sb 18 78 Tel 386 1 256 48 68 Fax 7 495 319 18 78 i ax 3861256 48 67 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
3. bevor Sie erneut starten und mit der Maschine ar beiten falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort untersuchen t Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netz stecker wenn Sie die Maschine verlassen Wartung und Lagerung a Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um sich zu verge wissern dass die Maschine in einem sicheren Ar beitszustand ist DE 4 e f DE Gebrauchsanweisung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Ma schine in geschlossenen R umen abstellen Pr fen Sie regelm ftig die Fangeinrichtung auf Ver schlei oder besch digte Teile berpr fen Sie die Maschine regelm ig und erset zen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile Sicherheitstechnische Hinweise f r Rasen Vertikutierer Hinweise a b d e Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Netz und Ver l ngerungsleitungen Anzeichen von Besch digungen oder Alterungen aufweisen Benutzen Sie kein Ger t mit schadhaften Leitungen Wenn die Leitung im Gebrauch besch digt wird zie hen Sie den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Leitung Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt ist Falls das Geraet anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Beim S
4. Placez le crochet pour le c ble de rallonge sur le longeron de guidage Puis placez le longeron de guidage sur les longerons de prise inf rieurs et vissez avec les vis volant fournies Fig 5 Fixez le c ble qui va de l interrupteur de s curit 2 points au moteur avec les clips de c bles fournis sur les longerons de prise inf rieurs Fig 6 3 R glage de la hauteur de travail Il y a six r glages de hauteur de travail diff rents La hauteur souhait e peut tre r gl e individuellement en d pla ant le culbuteur sur chaque roue Fig 6 Les quatre roues doivent tre la m me hauteur 4 Sac collecteur d herbe Fig 6 Ouvrez le d flecteur et accrochez le sac collecteur avec les deux crochets dans la barre de retenue 5 Serre c ble pour c ble de rallonge Pour viter de tirer par inadvertance le c ble de ral longe de l interrupteur de s curit 2 points assurez FR 6 FR Manuel d utilisation vous que le c ble de rallonge est correctement fix sur le serre c ble Fig 7 6 D marrage du scarificateur Assurez vous avant la scarification que l unit de sca rification et ses l ments de fixation ne sont pas en dommag s d une mani re ou d une autre Remplacez les l ments endommag s le cas ch ant Avant ce contr le coupez le moteur et tirez la fiche secteur Pour viter un d marrage intempestif du scarificateur l interrupteur de s curit 2 points est quip d un in terrupte
5. an wenn die Ma schine zum Transport angekippt werden muss Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn die Maschine von und zur bearbeitenden Fl che trans portiert wird k Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch dig ten oder ohne Schutzeinrichtungen z B ohne Prall bleche und oder Fangeinrichtung n Starten Sie mit Vorsicht entsprechend den Hinwei sen des Herstellers Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem n Arbeitswerkzeug en o Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Ma schine nicht gekippt werden es sei denn die Ma schine muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie sie nur so weit wie es un bedingt erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch p Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Aus wurfkanal stehen q F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung r Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor s Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Untersu chen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch
6. bijv door kinderen Reparatiedienst Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektro vakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten Garantievoorwaarden Voor dit apparaat geven wij onafhankelijk van de ver plichtingen die de handelaar volgens de koopovereen komst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewe zen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garan tie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goed gekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten ko men ten laste van de koper Afvalverwerking en milieubeheer Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig hee
7. l appareil Avant chaque mise en marche v rifiez que toutes les cl s ou outils enfichables ont bien t retir s Evitez un d marrage inopin Ne portez aucun outil branch sur courant en gardant le doigt sur l interrup teur Faites attention ce que vous faites Effectuez votre travail raisonnablement Ne travaillez pas avec un ap pareil lectrique si vous tes d concentr ou distrait V rifiez r guli rement que votre appareil lectrique n est pas endommag Avant toute nouvelle utilisa tion les quipements de s curit ou les l ments l g rement d t rior s doivent tre examin s afin de v rifier qu ils peuvent fonctionner de mani re irr pro chable dans le cadre de leur champ d application V rifiez que les l ments mobiles fonctionnent bien Tous les l ments doivent tre correctement mont s et remplir toutes les conditions garantissant le fonc tionnement parfait de l appareil Les quipements de S curit et les l ments endommag s doivent tre r par s ou chang s par un sp cialiste agr Seul le service apr s vente est autoris remplacer les interrupteurs endommag s N utilisez aucun appareil lectrique dont l interrupteur ne peut tre commut Attention L utilisation d accessoires autres que ceux num r s au mode d emploi peut tre cause de bles sures Ne faites r parer votre appareil que par un sp cia liste Cet appareil lectrique est conforme aux p
8. transformable en r teau gazon gr ce au simple change des rouleaux pour les op rations respectives DONN ES TECHNIQUES Mod le EV 1700 Alimentation en courant V 230 240 Fr quence nominale Hz 50 Puissance W 1700 R gime de marche vide du moteur min 2800 Poids kg 22 Sac collecteur L 50 Largeur de travail cm 36 2 R glage de la hauteur mm 8 5 1 5 6 12 Niveau de pression acoustique dB A 76 K 3 0 dB A Niveau max de puissance acoustique dB A 89 Vibration la poign e m s 2 5 K 1 5 n e l Classe de protection IPX4 Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit des appa reils et des produits GPSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales FR 2 SYMBOLES FR Manuel d utilisation Les symboles suivants doivent tre connus avant de lire la notice Attention Lisez a les instructions d utilisation et de maintenance Familiarisez vous compl tement avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Veillez ce que les personnes pr sentes respectent u
9. Bedienungsanleitung zeigt auf f r welche Zwecke das Ger t entwickelt wurde und wie es richtig benutzt wird Vor der Benutzung Wartung und Reparatur muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise garantieren eine lange Lebensdauer des Ger tes und eine Verminderung des Verletzungsrisikos Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Bilder wurden vom Hersteller beigef gt um dem Benutzer die richtige Ger tebedienung zu zeigen Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgf ltig zusammengestellt Technische Daten Modell EV 1700 Nennspannung V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 1700 Motorleerlaufdrehzahl mint 2800 Gewicht kg 22 Fangsack L 50 Arbeitsbreite cm 36 2 H henverstellung mm 8 5 1 3 8 12 Schalldruckpegel nach EN 13684 dB A 76 K 3 0 dB A max Schallleistungspegel dB A 89 Vibration am Griff nach EN 13684 m s 2 5 Kz1 5 m s Schutzgrad IPX4 ya Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Ger te und Produktsicherheitsgesetz GPSG bzw EG Maschinen richtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutz ma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverord nung vom September 2002 an
10. Die vier R der m ssen auf glei cher H he aufliegen 4 Grasfangsack Abb 6 ffnen Sie den Prallschutz und h ngen Sie den Fangsack mit den zwei Haken in die Haltestange 5 Zugentlastung f r Verl ngerungskabel Um zu vermeiden dass versehentlich das Verl nge rungskabel aus dem 2 Punkt Sicherheitsschalter gezogen wird vergewissern Sie sich bitte dass das Verl ngerungskabel richtig an der Kabelzugentlas tung befestigt ist Abb 7 6 Starten des Vertikutierers Vergewissern Sie sich vor dem Vertikutieren dass die Vertikutiereinheit und deren Verbindungselemen te nicht in irgendeiner Art besch digt sind Lassen Sie DE 6 DE Gebrauchsanweisung gegebenenfalls besch digte Elemente ersetzen Vor dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzste cker ziehen Um ein versehentliches Starten des Ver tikutierers zu vermeiden ist der 2 Punkt Sicherheits schalter mit einem Sicherheitsdruckschalter Abb 8 A ausgestattet Dieser muss gedr ckt werden bevor der Schalterhebel Abb 8 B bet tigt werden kann Wenn der Schalterhebel losgelassen wird muss der Sicher heitsdruckschalter in seine Startposition zur cksprin gen Vergewissern Sie sich dass sich das Verl nge rungskabel ausserhalb der Reichweite der Vertikutier messer befindet Dr cken Sie den Sicherheitsdruck schalter und ziehen Sie den Schalthebel Abb 8 Bevor Sie mit dem Vertikutieren beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male ben um si
11. EV 1 700 Elektrovertikutierer Scarificateur lectrique Elektrisch verticuteerder Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen 0006 CE 73710465 DE Bezeichnung der Teile Abb 1 aa Schalterhebel 2 Punkt Sicherheitsschalter Befestigungsclip f r Kabel zum Motor Elektrisches Kabel Fangsack Rad Motorabdeckung Prallschutz Unterer Holm Kunststoffhandrad F hrungsholm Kabelzugentlastung f r Verl ngerungskabel NL Benaming van de onderdelen afb 1 I O O1 5 amp N Schakelhendel 2 punts veiligheidsschakelaar Bevestigingsclip voor kabel naar motor Elektrische kabel Opvangzak Wiel Motorkap Beschermkap Onderste beugel Kunststoffen schroefwiel Stuurbeugel Kabeltrekontlasting voor verlengsnoer FR D signation des pi ces Fig 1 NO 0 8 amp w D Levier Interrupteur de s curit 2 points Clip de fixation pour c ble de moteur C ble lectrique Sac collecteur Roue Capot moteur D flecteur Longeron inf rieur Volant en plastique Longeron de guidage Serre c ble pour c ble de rallonge
12. Schakel de machine altijd eerst uit alvorens de stek ker uit het stopcontact te trekken e Wij bevelen u het gebruik aan van een 30 mA lek stroom beveiligingsinstallatie De lekstroom bevei ligingsinstallatie biedt een grote beveiliging tegen elektrische schokken in het geval van storingen IN De lekstroom beveiligingsinstallatie ont slaat de gebruiker niet van de noodzaak om acht te slaan op de veiligheidstips in LL deze gebruiksaanwijzing Bij werken in open lucht mag enkel gebruik gemaakt worden van daarvoor toegelaten verlengsnoeren De aangewende verlengsnoeren moeten minstens een doorsnede hebben van 1 5 mm De verbindingsstuk ken moeten beschikken over aardingscontacten en spat waterdicht zijn Snoer vervangen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet dit door de fabrikant of zijn klantendienst of een an dere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar lijke situaties te vermijden Montage en gebruik Assembleren van de componenten Om ruimte te besparen tijdens het vervoer worden en kele onderdelen gedemonteerd geleverd De schroeven schroefwielen kabelclips trekontlasting schroeven draaier en steeksleutel bevinden zich in de meegele verde plastic zakken De montage is eenvoudig als u de volgende instructies opvolgt 1 Opvangzak Zet de opvangzak van textiel en het stalen frame in elkaar afb 2 2 Wiel en greep Haal de verticuteerder uit de verpakking Plaats de vier wielen
13. Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz DE 2 Symbole DE Gebrauchsanweisung Die folgenden Symbole m ssen bekannt sein bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird 5 oo co wa Lx Vorsicht Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich vollst ndig mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Ger ts vertraut Achten Sie darauf dass umstehende Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Achten Sie auf scharfe Stahlfedern Die Federwelle rotiert weiter nachdem der Motor abgeschaltet wurde Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsar beiten durchf hren oder wenn das Kabel besch digt ist Halten Sie das flexible Kabel von den Stahlfedern fern Tragen Sie Augen und Ohrenschutz Doppelisolierung Schutzgrad gegen Feuchtigkeit IPX4 Schallleistungspegel gemessen nach Richtlinie 2000 14 EC EV 1700 angegeben mit 89 dB A Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben DE 3 DE Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Gartenger te WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitsh
14. cherzuge hen dass alles richtig funktioniert Warten Sie stets bis sich die Messer nicht mehr dre hen bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten an Ihrem Vertikutierer vornehmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Ein stell oder Wartungsarbeiten durchf hren Vertikutieren W hlen Sie eine Arbeitsh he passend zur tats chlichen H he des Rasens Vermeiden Sie das Vertikutieren in Situationen in denen das Verl ngerungskabel nicht frei bewegt werden kann Abb 9 Schieben Sie das Ger t mit geeigneter Geschwindigkeit und nicht zu schnell da mit die Auswurf ffnung nicht verstopft und der Motor nicht unn tig berlastet wird Arbeiten Sie m glichst nicht bei Regen oder auf nassem Rasen Vertikutiermesser Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker bevor Sie die Messer pr fen Denken Sie daran dass die Messer nach Abschalten des Motors noch einige Sekunden wei terdrehen Versuchen Sie nie die Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob die Messer richtig befestigt und in gutem Zustand sind Wenn die Messer w hrend des Vertikutierens gegen harte Gegenst nde schlagen unterbrechen Sie das Vertikutieren und warten Sie bis die Messer vollkommen zum Stillstand gekommen sind AnschlieRend den Zustand der Messer und deren Befes tigung pr fen Falls diese Teile besch digt sind m ssen sie sofort ausgewechselt werden Auswechseln der Messer Bitte wenden Sie sich an unseren Kundendienst Verwen den Sie nur Ori
15. chine sind im mer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Arbeiten Sie mit der Maschine nicht barf ig oder in leichten Sandalen f berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die er fasst und weggeschleudert werden k nnen n Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrol le zu pr fen ob die Arbeitswerkzeuge und Bolzen abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge tauscht werden 0 Werden Ger te mit Auswurf nach hinten und offen liegenden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung be trieben muss ein vollst ndiger Augenschutz getra gen werden Handhabung b Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung c Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nas sem Gras zu vermeiden oder ben Sie besondere Vorsicht um ein Ausrutschen zu vermeiden d Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen e F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo f Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern h Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen i Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Ma schine umkehren oder sie zu sich heranziehen j Halten Sie die Arbeitswerkzeuge
16. d worden Gebruik enkel gepaste elektrische toestellen Gebruik geen te zwakke toestellen voor zwaar werk Gebruik toestellen enkel voor dat werk waarvoor ze bestemd zijn Gebruik het snoer niet voor handelingen waarvoor het niet bestemd is Draag het toestel niet bij het snoer Gebruik het niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Vermijd abnormale houdingen tijdens het werken Zorg ervoor dat u veilig rechtstaat en behoud het evenwicht Laat geen sleutels van werktuigen steken Controleer of alle sleutels en alle te bevestigen werktuigen ver wijderd zijn voor het apparaat in werking te zetten Vermijd om het toestel ongewild te starten Draag werktuigen die aan het stroomnet aangesloten zijn niet met de vinger aan de schakelaar Let op wat u doet Ga met vernuft aan de slag Werk niet met een elektrisch werktuig wanneer u ongecon centreerd of verstrooid bent Controleer uw elektrisch apparaat regelmatig op be schadigingen Voor verder gebruik moeten beveili gingsinstallaties of licht beschadigde delen gecontro leerd worden op hun onberispelijke en reglementaire werking Controleer of de werking van bewegende delen in orde is Alle onderdelen moeten correct ge monteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om NL Gebruiksaanwijzing te garanderen dat het apparaat onberispelijk functi oneert Beschadigde beveiligingsinstallaties en on derdelen moeten door een erk
17. der Maschine sorgf ltig Empfehlung Schliessen Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer Die Maschine ist nur f r den privaten Gebrauch vor gesehen Sie darf nicht in ffentlichen Gr nanlagen Parkanlagen Sporteinrichtungen auf Gr nstreifen und in Landwirtschaft und Forstwesen benutzt werden Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden ist ein Hinweis auf berm ige Vibration Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausrei chend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibra tions Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver wendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem per s nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie ein H05 RN F oder H05 VVF Netzkabel mit einem Querschnitt von min 2x1 5 mm und einer Maximall nge von 20m Tragen Sie eine Atemmaske falls der Arbeitsbereich sehr staubig ist Ansaug ffnung und Luftaustrittschlit
18. e conforme EN aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de re cyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 7 FR Manuel d utilisation D claration de Conformit pour la CE CE Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que les produit Scarificateur lectrique EV 1700 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Niveau sonore mesur 84 dB A Niveau sonore garanti 89 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et e
19. e durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Haus m ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwer tungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k n nen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 7 DE Gebrauchsanweisung EG Konformit tserkl rung C Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Elektro Vertikutierer EV 1700 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschin
20. en product veiligheids wetgeving GPSG en de EG Ma chinerichtlijnen Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatiemaat regelen voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoor bescherming Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Symbolen NL Gebruiksaanwijzing De volgende symbolen moeten gekend zijn voor het lezen van de gebruiksaanwijzing gt CS gt n 7 x N CO Bo S Lx Waarschuwing Lees aandachtig de gebruiks en onderhoudsinstructies Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het correcte gebruik van het apparaat Let erop dat omstanders voldoende veiligheidsafstand in acht nemen Let op scherpe stalen veren De veeras draait door nadat de motor is uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk uitvoert of als de kabel beschadigd is geraakt Houd de flexibele kabel verwijderd van de stalen veren Draag oorkleppen en een veiligheidsbril Dubbele isolering Veiligheidsklasse tegen vochtigheid IPX4 Geluidsvermogenniveau gemeten volgens richtlijn 2000 14 EC EV 1700 aangegeven met 89 dB A Opgelet milieubescherming Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regi
21. ende vakman hersteld of vervangen worden Enkel het service centre mag beschadigde schakelaars vervangen Gebruik geen elektrische werktuigen waarbij de schakelaar niet valt uit of aan te zetten Opgelet Het gebruik van toebehoren dat niet in de gebruiksaanwijzing vermeld wordt kan tot gevaar op verwondingen leiden Laat uw apparaat enkel door een vakman herstellen Dit elektrische apparaat voldoet aan de desbetreffen de veiligheidsbepalingen Herstellingen mogen enkel door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Ondeskundige herstellingen kunnen leiden tot gevaar op verwondingen voor de gebruiker Het gebruik van toebehorende delen die niet uitdruk kelijk aanbevolen worden door de producent kan ver wondingen of beschadigingen veroorzaken De machine mag niet opgetild en met een hand ge dragen worden wanneer de motor in bedrijf is Schakel de machine uit en trek de stekker uit wan neer u haar van de ene werkplaats naar een andere transporteert Elektrotechnische veiligheidstips De elektrische motor is enkel geschikt om aangeslo ten te worden op eenfasige wisselstroom Let op de informatie op het merk en typeaanduidings plaatje en de stroomvoorziening in het huishouden Deze machine beschikt over een dubbe le isolering in overeenstemming met het voorschrift EN 60335 Een aparte aarding is bijgevolg niet noodzakelijk Gebruik immer een stekker met dubbele isolering wanneer u de kabel vervangt
22. enrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlieRlich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder techni sche Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2A13 06 42 EC Teil 1 05 06 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 gemessener Schallleistungspegel 84 dB A garantierter Schallleistungspegel 89 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 14 10 2011 Ca Arnor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 8 FR Manuel d utilisation SOMMAIRE D signation des pi ces Images senes Informations g n rales 4 nennen Donn es techniques EET Sl ene eee E A Consignes de s curit g n rales pour les outils de jardin FR 4 Consignes de s curit Consignes Pr paration Utilisation Entretien et entreposage Consignes de s curit pour le scarificateur gazon Consignes Avertissements Recommandation Consignes de s curit suppl mentaires pou
23. ft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieu voorschriften Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor her gebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente NL Gebruiksaanwijzing EG Conformiteitsverklaring CE Wij ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster verklaren enig in verantwoording dat het produkt Elektrisch verticuteerder EV 1700 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2006 95 EG neerspanningsrichtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuit voerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Gemeten geluidsvermogensniveau 84 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 89 dB A Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V Richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het typeplaatje af
24. gedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld M nster 14 10 2011 Ca Arnor Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NL 8 DE AT BE BG CH CY CZ DK ES FR GB GR HU Jo LU NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE IK Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach LIMAS SOLUTIONS Schaafstraat 6 BE 2870 Breendonk MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor BG Sofia 1404 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone CY 2540 Nicosia BONAS spol s r o Sepekov Stankov 425 CZ 39851 Sepekov Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 DK 7840 Hoejslev JARDINO C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 E 17820 Banyoles Girona Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 A ikra Service France ZI deda Vi y 20 Rue Hermes B timent 5 F431190 Auterive J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business 4 Midland Road Leeds LS O 2RJ Tel Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street GR 1367 t A
25. ginalersatzteile Wartung und Lagerung Die regelm ige Pflege des Vertikutierers verl ngert nicht nur seine Lebensdauer sondern erm glicht auch ein sorgf ltiges und einfaches Arbeiten mit dem Ger t S ubern Sie den Vertikutierer mit B rsten oder Lappen Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz kein L sungsmittel oder Wasser Wartungs und Reinigungsar beiten d rfen nur bei abgestelltem Motor und gezogenem Stecker durchgef hrt werden Die am st rksten dem Ver schlei ausgesetzten Teile des Ger ts sind die Messer Pr fen Sie regelm ig den Zustand und die Befestigung der Messer Wenn die Messer abgenutzt sind m ssen sie ausgewechselt werden Sollten berm ige Vibratio nen beim Vertikutierer auftreten bedeutet dies dass die Messer entweder nicht richtig ausgewuchtet sind oder durch St e verformt wurden In diesem Fall m ssen sie ausgewechselt werden Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbe wahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Garantiebedingungen F r dieses Ger t leisten wir unabh ngig von den Ver pflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe di
26. harne 1 2 Tooltechnic Kft Nagyt t nyi t 282 H 1225 Buhe Agritech IC 206 B Rajindera ArihanisIower B 1 Compunity Centre Janak Puri New Delhi 110058 India J amp M Distribution SystemsTi JT Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds amp S10 2RJ ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Via Serdelli 3 21040 Venegono Inferiore VA Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street 11821 Amman Jordanien Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage Muldertechniek Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond E ikra Service Polska pe D ul Ostroroga 18A PL 01 163 Warszawa 3 551 Aveiro Portugal J Branco amp Ca S A Apartado 1 Costa do Valado to 18 30 except Friday that is 18400 f Timetable 09 00 to 12 30 and 1 stul M Gorki RO 400235 BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 CAD n KOneco 117587 r Mockaa BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95201 Vrable 1 ZiMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR apuaBckoe w A 125 crp 1 0 09 min im dt Festnetz Tel 91 M 45662679 L P 3522507 622 Mel 6599 671 570 ail Napoca Tel 40 26 www ikramogatec com Tel 49 0 180 3 664 283 Fax 49 0 3725 449 324 Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 3725 449 324
27. ie vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verlet zungen oder Besch digungen verursachen Wenn der Motor in Betrieb ist darf das Ger t nie auf gehoben und mit einer Hand getragen werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netz Stecker wenn Sie es von einem Arbeitsbereich zum n chsten transportieren Elektrotechnische Sicherheitshinweise Der Elektromotor ist nur f r den Anschluss an einpha sigen Wechselstrom geeignet Achten Sie auf die Angaben auf dem Typenschild und die Spannungsversorgung im Haushalt Diese Maschine hat eine Doppelisolierung in bereinstimmung mit der Vorschrift EN 60335 Eine separate Erdung ist deshalb nicht n tig Verwenden Sie immer einen Netzstecker mit Doppel isolierung wenn Sie das Netzkabel austauschen Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Fehlerstrom Schutzeinrichtung ent bindet den Benutzer nicht von der Be achtung der Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Beim Arbeiten im Freien d rfen nur daf r zugelas sene Verl ngerungskabel verwendet werden Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Min dest Querschnitt von 1 5 mm aufweisen Die Steck verbindungen m ssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergesch tzt sein Anschlussleitung ersetzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder sei
28. if d arr t k Ne modifiez jamais la position du r gulateur du mo teur et ne provoquez jamais de surr gime I D saccouplez tous les outils de travail et entraine ments avant de d marrer le moteur m D marrez avec pr caution conform ment aux indi cations du fabriquant Respectez une distance suffi sante des pieds l aux outil s de travail n La machine ne doit pas tre bascul e au moment du d marrage ou du lancement du moteur moins qu il ne faille imp rativement la soulever lors de cette op ration Dans ce cas ne la basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t oppos l op rateur o Ne d marrez pas le moteur lorsque vous vous trou vez devant le canal d jection p Ne posez jamais vos mains ou pieds sur ou sous les pi ces rotatives Tenez vous toujours distance de l ouverture d jection q Ne soulevez ou ne portez jamais une machine dont le moteur tourne r Coupez le moteur retirez la fiche de la prise de cou rant avant de d faire les dispositifs de blocage ou d vacuer les obstructions du canal d jection avant de contr ler de nettoyer ou d effectuer des travaux sur la machine en cas de oollision avec un corps tranger V rifiez que la machine n est pas endommag e et effec tuez les r parations n cessaires avant de la red marrer et de l utiliser au cas o la machine se mettait vibrer de ma ni re inhabituelle v rification imm diate
29. ijdeenheid wanneer de machine voor transport gekanteld moet worden Stop de snijdeen heid wanneer andere oppervlakken dan gras overge stoken worden en wanneer de machine van en naar het te bewerken terrein wordt vervoerd k Gebruik de machine nooit met beschadigde of zon der veiligheidsinrichtingen bijv zonder stootplaten en of vanginrichting I Verander de regelaarinstelling van de motor of laat hem geen overtoeren maken m Koppel al het werkgereedschap en alle aandrijvingen los alvorens de motor te starten n Start voorzichtig volgens de instructies van de fa brikant Let op voldoende afstand tussen voeten en snijdeenheid o Bij het starten of laten lopen van de motor mag de machine niet gekanteld worden tenzij de machine bij het verticuteren opgetild moet worden In dat geval kantelt u haar slechts zo ver als absoluut noodzake lijk is en tilt enkel die zijde op die van de bediener is afgewend p Start de motor niet wanneer u voor het uitwerpkanaal staat q Breng nooit handen of voeten bij of onder draaiende delen Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening r Til een machine met draaiende motor nooit op en draag haar zo niet Zet de motor uit trek de stekker uit voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert voordat u de machine controleert schoonmaakt of er werkzaamheden aan uitvoert wanneer een voorwerp werd geraakt Onderzoek de machine op beschadigingen en v
30. ilibre m canique les outils de travail et boulons us s ou endommag s ne doivent tre remplac s que par jeux complets uniquement o Si les appareils sont utilis s avec jection vers l ar ri re et rouleaux arri re d couvert sans dispositif de ramassage il est indispensable de porter une protection compl te pour les yeux Utilisation a N utilisez l appareil qu la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel efficace b Veuillez si possible viter d utiliser l appareil sur de l herbe humide ou faites le avec pr caution pour vi ter de glisser c Veillez toujours ce que l appareil soit dans une po sition stable sur les pentes d Ne conduisez la machine qu au pas e Travaillez en suivant les courbes de niveau horizon tales jamais vers le haut ni vers le bas f Soyez particuli rement prudent lorsque vous virez sur un terrain en pente g Ne travaillez pas sur des pentes trop raides h Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites demi tour avec la machine ou que vous la ramenez vers vous i Arr tez les outils de travail lorsque la machine doit tre bascul e pour le transport Arr tez les outils de travail lorsque vous franchissez d autres surfaces que des surfaces herbues et lorsque la machine est transport e partir de vers une surface travailler j N utilisez jamais la machine avec des quipements de protection endommag s ou par ex sans t les antichocs et ou disposit
31. in de vier lagers in de behuizing en borg ze met de meegeleverde schroeven en onderlegplaatjes afb 3 Bevestig de onderste beugelstangen aan de behuizing afb 4 Draai de moeren op de meegeleverde kunststoffen schroefwielen Schuif de haak voor het verlengsnoer op de stuurstang Schuif nu de stuurbeugel op de onderste beugelstangen en schroef ze vast met de meegeleverde schroefwielen afb 5 Bevestig de kabel die van de 2 punts veiligheids schakelaar naar de motor gaat aan de meegeleverde kabelclips op de onderste beugelstangen afb 6 3 Instellen van de werkhoogte Er zijn zes verschillende werkhoogteinstellingen mogelijk De gewenste hoogte kan door het verstel len van de tuimelhendels op elk wiel afb 6 apart worden ingesteld De vier wielen moeten op gelijke hoogte staan 4 Grasopvangzak afb 6 Open de beschermkap en hang de opvangzak met de twee haken op aan de beugelstang 5 Trekontlasting voor verlengkabel Let er altijd op dat het verlengsnoer goed aan de ka beltrekontlasting bevestigd is om te voorkomen dat het verlengsnoer per ongeluk uit de 2 punts veilig heidsschakelaar wordt getrokken afb 7 6 Starten van de verticuteerder Controleer voordat u gaat verticuteren of de verti cuteermodule en ermee verbonden elementen niet op de een of andere manier beschadigd zijn Laat beschadigde elementen vervangen Zet de motor uit en haal de netstekker uit het contact voordat u deze controle uitvoert Om te vo
32. inweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise a Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Ge brauch der Maschine vertraut Vorbereitung a Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso nen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Ma schine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen b Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind c Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder die Bedienungsperson f r Unf lle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwort lich ist d Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille w hrend des Betriebs der Maschine e W hrend des Arbeitens mit der Mas
33. ite ne d gage pas pour autant l utilisateur du respect des consignes de s curit figurant LL la pr sente notice _ En cas de travail l ext rieur seuls les c bles de ral longe autoris s cet effet doivent tre employ s Les c bles de rallonge doivent avoir une coupe transver sale minimum de 1 5 mm les connecteurs fiches tre quip s de contacts de mise la terre et d une protection contre les claboussures Remplacement du c ble d alimentation Lorsque le c ble d alimentation de l appareil est endom mag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente voire une autre personne de qualification quivalente pour carter tout risque Montage et manutention Assemblage des composants Lors de la livraison du scarificateur certaines pi ces sont d mont es pour des raisons de transport Les vis volants clips de c bles serre c bles tournevis et cl s se trouvent dans les sacs en plastique fournis L assem blage est simple lorsque vous observez les instructions suivantes 1 Sac collecteur Assembler le sac collecteur textile et le cadre m tal lique Fig 2 2 Roue et poign e Sortez le scarificateur de l emballage Ins rez les quatre roues dans les quatre paliers dans le carter et fixez les avec les vis et rondelles d appui fournies Fig 3 Relier les longerons inf rieurs avec le carter Fig 4 Placez les crous dans les volants en plastique four nis
34. kel die zijde op die van de bediener is afge wend Houd het apparaat met beide handen in werk stand alvorens het weer terug te zetten op de grond Veiligheidsdelen mogen alleen door de klantenser vice worden vervangen Waarschuwingen a b c d e f g Waarschuwing de machine is niet geschikt voor ge bruik door kinderen De gazon verticuteermachine gazon beluchter niet gebruiken wanneer de snoeren beschadigd of ver sleten zijn Een beschadigd snoer niet aan het stroomnet aan sluiten en een beschadigd snoer niet aanraken al vorens de stekker is uitgetrokken Een beschadigd snoer kan tot contact met actieve delen leiden Raak de tanden niet aan voordat het apparaat van het stroomnet is gehaald en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen De verlengsnoeren uit de buurt van de tanden hou den De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot contact met actieve delen leiden Onderbreek de spanning bijv stekker uit stopcon tact trekken altijd wanneer u de machine verlaat voordat een geblokkeerd onderdeel wordt vrijge maakt alvorens het apparaat te controleren reinigen of er aan te werken nadat een voorwerp werd geraakt Lees de instructies voor een veilig gebruik van de ma chine zorgvuldig Aanbeveling Sluit het apparaat enkel aan op een stroomnet dat via een reststroomapparaat RCD met een aanspreek stroom van hooguit 30 mA is beschermd Overige veiligheidsinstructies voor gazon ve
35. lauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Arbeiten Sie nicht mit einem Elek trowerkzeug wenn Sie unkonzentriert oder zerstreut sind berpr fen Sie Ihr Elektroger t regelm ig auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch sollen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob die Funktion von beweglichen teilen in Ordnung ist S mtliche Tei le m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten durch einen anerkannten Fachmann re pariert oder ausgewechselt werden Nur die Kunden dienstwerkstatt darf besch digte Schalter ersetzen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch von anderen nicht in der Ge brauchsanweisung aufgef hrten Zubeh rteilen kann zu Verletzungsgefahren f hren Lassen Sie Ihr Ger t nur durch einen Fachmann reparieren Dieses Elektroger t entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Personal durchgef hrt werden Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ei ner Verletzungsgefahr f r den Benutzer f hren Die Benutzung von Zubeh rteilen d
36. n sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ate liers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre appareil devenait un jour inu tilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclag
37. ne distance de s curit suffisante Attention aux ressorts d acier tranchants L arbre ressort continue de tourner apr s avoir coup le moteur Tirez la fiche de la prise avant d effectuer les travaux d entretien ou lorsque le c ble est endommag Eloignez le c ble flexible des ressorts d acier Portez des protections anti bruit et des lunettes de protection Isolation double Degr de protection contre l humidit IPX4 Niveau de pression acoustique mesur selon la norme 2000 14 CE EV 1700 indiqu avec 89 dB A Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser lesappareilsusag s dans un centre de collection FR 3 FR Manuel d utilisation Consignes de s curit g n rales pour les outils de jardin ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour une utilisation ult rieure Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissance moins qu une personne responsable ne veille leur s curit ou ne leur indi
38. nen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Montage und Handhabung Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung des Vertikutierers sind aus Transport gr nden einige Teile demontiert Schrauben Handr der Kabelclips Zugentlastung Schraubendreher und schl ssel finden Sie in den mitgelieferten Plastikbeuteln Der Zusammenbau ist einfach wenn Sie die nachfolgen de Anleitung beachten 1 Fangsack Textilfangsack und Stahlrahmen zusammensetzen Abb 2 2 Rad und Griff Nehmen Sie die den Vertikutierer aus der Verpa ckung Setzen Sie die vier R der in die vier Lagerun gen im Geh use ein und sichern Sie sie mit den mit gelieferten Schrauben und Beilagscheiben Abb 3 Untere Holme mit dem Geh use verbinden Abb 4 Setzen Sie die Muttern in die mitgelieferten Kunst stoffhandr der ein Schieben Sie den Haken f r das Verl ngerungskabel auf den F hrungsholm Dann Schieben Sie den F hrungsholm auf die unteren Griff holme und verschrauben sie mit den mitgelieferten Handradschrauben Abb 5 Befestigen Sie das Kabel welches vom 2 Punkt Si cherheitsschalter zum Motor f hrt mit den mitgeliefer ten Kabelclips an den unteren Griffholmen Abb 6 3 Einstellung der Arbeitsh he Es sind sechs verschiedene Arbeitsh heneinstellun gen m glich Die gew nschte H he kann durch Ver stellen des Kipphebels an jedem Rad Abb 6 einzeln eingestellt werden
39. o s met betrekking tot andere personen of hun eigen dom d Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril tijdens gebruik van de machine e Tijdens het werken met de machine dient men altijd stevig schoeisel en een lange broek te dragen Werk niet op blote voeten of met lichte sandalen met de machine f Controleer het terrein waarop de machine wordt inge zet en verwijder stenen stokken draden botten en andere voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden n Voor gebruik altijd visueel controleren of onderdelen en bouten versleten of beschadigd zijn Ter vermijding van onbalans mogen versleten of beschadigde on derdelen en bouten enkel als set worden vervangen o Bij gebruik van apparaten met uitwerp naar achteren en open liggende achterrollen zonder vanginrichting dan moet een volledige oogbescherming worden ge dragen Omgang b Werk enkel met de machine bij daglicht of bij goed kunstlicht c Indien mogelijk dient men de inzet van het apparaat bij nat gras te vermijden of wees extra voorzichtig om uitglijden te voorkomen d Let erop dat u op hellingen altijd stevig staat e Loop alleen stapvoets met de machine f Werk altijd dwars ten opzichte van de helling nooit omhoog of omlaag g Wees bijzonder voorzichtig wanneer u op de helling van richting verandert h Werk niet op extreem steile hellingen i Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de machine omdraait of haar naar u toe trekt j Stop de sn
40. oer de nodige reparaties uit alvorens haar opnieuw te starten en ermee te werken wanneer de machine abnormaal sterk begint te tril len meteen onderzoeken t Zet de motor uit en trek de stekker uit wanneer u de machine verlaat S Onderhoud en opslag a Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven zijn vastgedraaid om de zekerheid te hebben dat de machine in een veilige werktoestand verkeert c Laat de motor afkoelen voordat u de machine in ge sloten ruimtes stalt e Controleer de vanginrichting regelmatig op slijtage of beschadigde delen f NL Gebruiksaanwijzing Controleer de machine regelmatig en vervang voor de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Veiligheidstechnische instructies voor gazon verticuteermachine Instructies a b d e Controleer voor gebruik of het snoer of het verleng snoer tekenen van beschadiging of slijtage vertonen Gebruik geen apparaat met een snoer dat niet intact is Wanneer het snoer tijdens gebruik wordt beschadigd trekt u de stekker uit het stopcontact Raak het snoer in geen geval aan Voor gebruik altijd visueel controleren of de complete snijdeenheid versleten of beschadigd is Wanneer het apparaat abnormaal sterk begint te trillen is een on middellijke controle vereist Bij het starten of laten lopen van de motor mag het apparaat niet onnodig worden gekanteld Kantel de machine slechts zo ver als absoluut noodzakelijk is en til en
41. onaal afvalverzamelstation inleveren NL Gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsinstructies voor tuinap paraten WAARSCHUWING Lees alle veiligheids instructies en aanwijzingen Fouten bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aan wijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om door personen inclu sief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veilligheid verantwoordelijk is of instructies van deze persoon kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Op kinderen moet worden toegezien om te waarbor gen dat ze niet met het apparaat spelen Veiligheidstechnische instructies Instructies a Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de instelelementen en het juiste ge bruik van de machine Voorbereiding a Sta kinderen of andere personen die de gebruiks aanwijzing niet kennen nooit toe de machine te ge bruiken In lokale voorschriften kan de minimumleef tijd van de gebruiker zijn vastgelegd b Gebruik de machine nooit wanneer personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn c Denk eraan dat degene die de machine leidt of be dient verantwoordelijk is voor ongevallen of risic
42. oppos l op rateur Maintenez l appareil avec les deux mains en position de travail avant de le red poser au sol e Seul le service apr s vente est autoris remplacer les pi ces de s curit Avertissements a Attention la machine n est pas con ue pour tre utili s e par des enfants b N utilisez pas le scarificateur gazon a rateur de ga zon lorsque les c bles sont endommag s ou us s c Veillez ne pas brancher un c ble endommag la prise d alimentation et ne pas toucher un c ble endommag avant qu il ne soit d branch Un c ble endommag peut provoquer un contact avec des composants sous tension d Veuillez ne pas toucher les dents de l appareil avant d avoir d branch celui ci Par ailleurs les dents de l appareil doivent tre compl tement immobilis es e Veillez tenir les rallonges de c bles distance des dents de l appareil Les dents peuvent endommager les c bles et provoquer un contact avec des compo sants sous tension f Interrompez l alimentation par ex retirez la fiche de la prise de courant toujours lorsque vous vous loignez de la machine avant de d sobstruer un outil avant de contr ler de nettoyer ou d utiliser l appa reil apr s contact avec un corps tranger g Veuillez lire attentivement les instructions pour une utilisation minutieuse de la machine Recommandation Connectez exclusivement l appareil une alimentation prot g e
43. orkomen dat de verticuteerder onwillekeurig start is de 2 punts vei ligheidsschakelaar voorzien van een veiligheidsdruk schakelaar afb 8 A Deze moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel afb 8 B geactiveerd kan worden Als de schakelhendel wordt losgelaten moet de veiligheidsdrukschakelaar terugspringen naar zijn startpositie Zorg er steeds voor dat het verlengsnoer buiten de reikwijdte van de verticuteermessen blijft Druk op de veiligheidsdrukschakelaar en trek aan de schakelhendel afb 8 Voordat u met het echte verticuteren begint is het NL Gebruiksaanwijzing verstandig deze handeling enkele keren te oefenen om zeker te weten dat alles goed werkt Wacht steeds totdat de messen niet meer draaien voordat u aan instel of onderhoudswerkzaamheden van uw verticuteerder begint Haal altijd de netstekker uit het contact voordat u in stel of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Verticuteren Kies een werkhoogte die past bij de werkelijke hoogte van de grasmat Vermijdt liefst dat u verticuteert in situa ties waarin het verlengsnoer niet vrij kan bewegen afb 9 Duw de machine met een passende snelheid aan en niet te snel zodat de uitwerpopening niet verstopt raakt en de motor niet onnodig wordt overbelast Werk liefst niet bij regen of op een natte grasmat Verticuteermessen Haal altijd eerst de netstekker uit het contact voordat u de messen controleert Denk eraan dat de messen na het uitschakelen van de m
44. otor nog enkele seconden blij ven draaien Probeer nooit om de messen te stoppen Controleer regelmatig of de messen goed vastzitten en in goede conditie zijn Als de messen tijdens het verticu teren tegen harde voorwerpen slaan onderbreekt u het verticuteren en wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen Vervolgens controleert u de messen en de bevestiging ervan Als deze onderdelen beschadigd zijn moeten ze direct worden vervangen De messen vervangen Neem contact op met onze klantendienst Gebruik uitslui tend originele reserveonderdelen Onderhoud en opslag Regelmatig onderhoud van de verticuteerder verlengt niet alleen de levensduur ervan maar zorgt er ook voor dat u grondig en gemakkelijk met de machine werkt Rei nig de verticuteerder met borstels of doeken Gebruik geen oplosmiddel of water voor het verwijderen van vuil Onderhouds en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en getrokken stekker worden uitgevoerd De meest slijtgevoelige onderdelen van de machine zijn de messen Controleer regelmatig de toestand en de bevestiging van de messen Als de messen versleten zijn moeten ze worden vervangen Als er overmatige trillingen optreden tijdens het verticuteren betekent dit dat de messen eventueel niet goed uitgeba lanceerd zijn of door stoten vervormd zijn geraakt In dit geval moeten ze worden vervangen Bewaar de machine op een droge en veilige plaats Voor kom onbevoegd gebruik
45. oyage de l appareil n utilisez pas de sol vants tez les restes d herbe l aide d un grattoir mouss Avant toute op ration de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant Tenez votre lieu de travail bien en ordre Du d sordre sur le lieu de travail peut g n rer des accidents N utilisez pas d appareils lectriques l o il y a risque d incendie ou d explosion Prot gez vous contre les d charges lectriques Ne touchez pas aux l ments non mis la terre tels que les tuyaux les radiateurs les cuisini res ou les r fri g rateurs par exemple Entreposez votre outil de mani re s re Les outils doi vent tre rang s dans des pi ces s ches ferm es et hors d atteinte des enfants N utilisez que des outils lectriques appropri s N uti lisez pas d appareils trop faibles pour des travaux dif ficiles N utilisez toujours que les outils adapt s aux travaux pour lesquels ils sont pr vus N utilisez pas le c ble pour des op rations autres que celles auxquelles il est destin Ne portez pas l appa reil par le c ble Ne l utilisez pas non plus pour tirer la fiche hors de la prise N exposez pas le c ble une forte chaleur et prot gez le de la graisse et de tout l ment contondant FR 5 FR Manuel d utilisation Evitez d adopter un maintien anormal lors du travail Veillez prendre une position bien assur e et gardez votre quilibre Ne laissez pas de cl outil sur
46. par un dispositif diff rentiel r siduel DDR avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum Consignes de s curit suppl mentaires pour le sca rificateur gazon La machine n est pr vue que pour une utilisation priv e Elle ne peut tre utilis e dans des squares des parcs des installations sportives sur des terres pleins sur une exploitation agricole ou sylvicole Une sensation de fourmillement ou d insensibilit des mains indique une vibration excessive Veuillez limiter le temps d utilisation faites une pause suffisamment longue r partissez le travail entre plusieurs per Sonnes ou portez des gants de protection antivibra tion en cas d utilisation prolong e de l appareil Les nuisances sonores caus es par cet appareil sont in vitables Effectuez les travaux tr s bruyants aux horaires autoris s et destin s cet effet Observez le cas ch ant des p riodes de pause et limitez la dur e du travail au strict n cessaire Pour votre pro tection personnelle et celle des personnes se trou vant proximit une protection auditive ad quante est requise Pr cautions g n rales d utilisation Utilisez un c ble HO5 RN F ou H05 VVF d une coupe transversale d au moins 2X1 5 mm et d une longueur maximum de 20m Portez un masque respiratoire au cas o le lieu de travail serait tr s poussi reux Laissez toujours l ouverture d aspiration et les ouies d a ration d gag es Pour le nett
47. que comment se servir de l appareil l convient de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit Consignes a Lisez consciencieusement le mode d emploi Fami liarisez vous avec les pi ces et l utilisation correcte de la machine Pr paration a N autorisez jamais des enfants ou d autres per sonnes qui n ont pas pris connaissance du mode d emploi utiliser la machine Les sp cifications lo cales peuvent d terminer l ge minimum requis pour l utilisation de l appareil b Ne jamais mettre la machine en marche lorsque des personnes en particulier des enfants ou bien des animaux se trouvent proximit c N oubliez pas que l op rateur de la machine ou l utili sateur est responsable des accidents ou risques tou chant d autres personnes ou leur propri t d Portez un casque antibruit et des lunettes de protec tion durant l utilisation de la machine e Portez des chaussures robustes et des pantalons longs pendant la dur e du travail avec la machine Ne travaillez pas les pieds nus ni en sandales l g res f Contr lez le terrain sur lequel l appareil va voluer et retirez les pierres branches fils de fer os ou autres corps trangers qui pourraient tre happ s et jec t s n Avant l utilisation il est essentiel de proc der un contr le visuel pour s assurer du bon tat des outils de travail et des boulons Pour viter un d s qu
48. r le scarificateur gazon Pr cautions g n rales d utilisation Pr cautions d emploi de nature lectrotechmique Remplacement du c ble d alimentation Montage et manutention eon nen FR 6 Assemblage des composants Scarification Lame de scarificateur Remplacement des lames A A e o o a AAEE E EELA E Service de r paration 6 i inii aa Conditions de garantie Recyclage et protection de l environnement D claration de Conformit Service FR 1 Traduction du mode d emploi d origine FR Manuel d utilisation Scarificateur lectrique Veuillez lire attentivement la notice avant la premi re mise en marche de l appareil INFORMATIONS G N RALES Le pr sent mode d emploi a t r dig par le fabricant Il fait partie des accessoires de l appareil et doit ce titre tre conserv avec celui ci Cette notice mentionne les domaines d application pour lesquels l appareil a t con u et en explique le maniement correct Avant toute utilisation maintenance ou r paration il convient de lire attentivement la notice Les consignes de s curit y figurant visent assurer la long vit de l appareil et diminuer le risque de bles sure Le fabricant a assorti la pr sente notice de nombreuses illustrations permettant l utilisateur de mieux visualiser le maniement conforme de l appareil Toutes les indications fournies ont t soigneusement compil es Cet appareil est un verticuteur
49. res criptions de s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qua lifi Toute r paration non conforme peut signifier un risque de blessure pour l utilisateur L utilisation d accessoires n tant pas express ment recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures ou des d t riorations L appareil ne doit jamais tre soulev et port d une seule main lorsque le moteur tourne teignez l appareil et retirez la fiche de la prise d s que vous le transportez d un lieu de travail un autre Pr cautions d emploi de nature lectrotechmique Le moteur lectrique ne convient qu un branche ment sur courant alternatif monophas Soyez attentifs aux indications figurant sur la fiche si gnal tique et v rifiez la tension appliqu e chez vous Cette machine dispose d une double isola tion conform ment la directive EN 60335 Une mise la terre s par e n est donc pas n cessaire Utilisez toujours une fiche isolation double lorsque vous proc dez au remplacement du c ble lectrique Commencez toujours par arr ter l appareil avant de retirer la fiche de la prise de courant Nous recommandons l utilisation d un dispositif pro tecteur de courant de fuite 30mA Le dispositif pro tecteur de courant de fuite offre une haute protection contre les d charges lectriques en cas de dysfonc tionnement IN Le dispositif protecteur de courant de fu
50. rticuteermachine De machine is all n bedoeld voor particulier gebruik Ze mag niet in openbare groenvoorzieningen parken sportinrichtingen in de berm en in land en bosbouw worden gebruikt Een tintelend gevoel aan of gevoelloosheid van de handen duidt op overmatige trilling Beperk de inzet tijd las langere werkpauzes in verdeel het werk over meerdere personen of draag antivibratie handschoe nen bij langdurig gebruik van het apparaat Een zekere geluidsoverlast door dit apparaat is niet te vermijden Plan lawaai intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor bestemde tijden Houd u aan eventuele rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijke Voor uw eigen bescherming en die van personen in de buurt dient geschikte gehoorbe scherming te worden gedragen Algemene veiligheidstips NL 5 Gebruik een H05 RN F of HOS VVF snoer met een doorsnede van minimaal 2X1 5 mm en een maxi male lengte van 20 m Draag een zuurstofmasker indien het werkterrein zeer stoffig is Aanzuigopening en uitlaatpijp steeds vrijhouden Maak geen gebruik van de machine indien er bescha digde onderdelen zijn Maak geen gebruik van elektrische werktuigen op plaatsen waar brand of explosiegevaar heerst Beveilig u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan zoals leidingen radiatoren haar den of koelingen Bewaar uw werktuig veilig Werktuigen moeten op droge gesloten voor kinderen niet bereikbare plaat sen bewaar
51. s teignez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous vous loignez de la machine FR 4 FR Manuel d utilisation Entretien et entreposage a Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient fermement fix s pour que la machine puisse fonc tionner en toute s curit C Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la ma chine dans un local ferm e Contr lez r guli rement le dispositif de ramassage pour parer toute usure ou endommagement des pi ces f Examinez r guli rement la machine et remplacez les pi ces us es ou endommag es par mesure de pr caution Consignes de s curit pour le scarificateur gazon Consignes a Avant toute utilisation v rifiez l absence de signes d endommagement ou d usure sur les c bles d ali mentation ou les rallonges N utilisez aucun appareil dont les c bles sont d fectueux b Lorsque le c ble est endommag en cours d utilisa tion retirez la fiche de la prise de courant Ne touchez le c ble sous aucun pr texte c Avant toute utilisation il est indispensable de proc der un contr le optique de l tat d usure et de fonc tionnement de toute l unit de coupe Si l appareil se met vibrer de mani re inhabituelle effectuer une v rification imm diate d Lorsque vous d marrez ou lancez le moteur veillez ne pas basculer l appareil inutilement Ne le basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t
52. sont correctement fix es et en bon tat Si les lames heurtent des objets durs pendant la scarification arr tez la scarification et attendez que les lames soient compl tement arr t es Puis v rifiez l tat des lames et leur fixation Si ces pi ces sont endommag es elles doi vent tre imm diatement remplac es Remplacement des lames Contactez notre service apr s vente Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Entretien L entretien r gulier du scarificateur accroit non seulement sa dur e de vie mais permet galement un travail soi gn et simple avec l appareil Nettoyez le scarificateur avec des brosses ou chiffons N utilisez pas de solvant ou d eau pour liminer la salet Les travaux d entretien et de nettoyage doivent uniquement tre effectu s avec le moteur coup et la fiche retir e Les pi ces de l appa reil les plus expos es l usure sont les lames V rifiez r guli rement l tat et la fixation des lames Si les lames sont us es elles doivent tre remplac es En cas de vi brations excessives du scarificateur cela signifie que les lames sont mal quilibr es ou d form es par des coups Elles doivent tre remplac es dans ce cas Stockez l appareil dans un lieu sec et s r Prot gez l ap pareil contre toute utilisation non autoris e ex enfants Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uni quement effectu es par un lectricie
53. st galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 14 10 2011 Kor Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR 8 NL Gebruiksaanwijzing INHOUD Page Benaming van de onderdelen eaae reiten tt de EHE HELLE a s Ree Ld IO esie ddd0 2 e Ulf CHE 3 Algemene informatie Technische specificaties SOVIET OOM decia Algemene veiligheidsinstructies voor tuinapparaten nnn nnee ennen NL 4 Veiligheidstechnische instructies Instructies Voorbereiding Omgang Onderhoud en opslag Veiligheidstechnische instructies voor gazon verticuteermachine Instructies Waarschuwingen Aanbeveling Overige veiligheidsinstructies voor gazon verticuteermachines Algemene veiligheidstips Elektrotechnische veiligheidstips Snoer vervangen Montage en Gebruik stere venen nt scans a e Rue en NL 6 Assembleren van de componenten Verticuteren Verticuteermessen Verticuteermessen Onderhoud en opslag u 22 lcd NL 7 Reparatiedienst Garantievoorwaarden Afvalverwerking en milieubeheer ooooooonoconccnnccnocococcccoccnoncconc conc conc cnn cc nan cnn eene NL 7 EG Conformiteitsverklaring eenn eeeneeennerenseennerenn vennen NL 8 Lc m NL 8 NL Gebruiksaanwij
54. tarten oder Anlassen des Motors soll das Ge r t nicht unn tig gekippt werden Kippen Sie es nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Halten Sie das Ger t mit beiden H nden in Arbeitsstellung bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Sicherheitsteile sind nur durch den Kundendienst auszutauschen Warnhinweise a b c d e f g Warnung die Maschine ist nicht f r die Benutzung durch Kinder geeignet Den Rasen Vertikutierer Rasen L fter nicht benut zen wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Eine besch digte Leitung nicht an das Netz anschlie Ben und eine besch digte Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren Die Zinken nicht ber hren bevor das Ger t vom Netz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Die Verl ngerungsleitungen von den Zinken fernhal ten Die Zinken k nnen die Leitungen besch digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren Die Versorgung unterbrechen z B den Stecker aus der Steckdose ziehen immer wenn die Maschine verlassen wird bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird bevor das Ger t berpr ft gereinigt oder daran ge arbeitet wird nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Lesen Sie die Anweisungen f r den sicheren Betrieb
55. ur pression de s curit Fig 8A Celui ci doit tre actionn avant de pouvoir actionner le levier Fig 8 B Lorsque le levier est rel ch l interrupteur pression de s curit doit retourner dans sa position de d part Assurez vous que le c ble de rallonge est hors de port e de la lame du scarificateur Appuyez sur l interrupteur pression de s curit et tirez le le vier Fig 8 Avant de commencer la scarification vous devez r p ter cette op ration quelques fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement Attendez jusqu ce que les lames ne tournent plus avant d effectuer les travaux de r glage ou d entretien sur votre scarificateur Tirez toujours la fiche secteur avant d effectuer les travaux de r glage ou d entretien Scarification S lectionnez une hauteur de travail adapt e la hauteur r elle du gazon Evitez toute scarification dans les cas o le c ble de rallonge ne peut pas tre d plac librement Fig 9 Poussez l appareil la vitesse appropri e et pas trop rapidement pour ne pas obstruer l ouverture d va cuation et ne pas trop surcharger le moteur Evitez si possible de travailler en cas de pluie ou d herbe humide Lame de scarificateur Tirez toujours d abord la fiche secteur avant de v rifier les lames Notez que les lames continuent de tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter les lames V rifiez r guli rement si les lames
56. ze stets freihalten Benutzen Sie zur Reinigung dieses Ger tes keine L sungsmittel Entfernen Sie Grasreste mit einem stumpfen Schaber Ziehen Sie vor der Reinigung im mer den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unord nung in Ihrem Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr herrscht Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schlag Ber hren Sie keine geerdeten Teile wie z B Rohre Heizk rper Herde oder K hlschr nke Bewahren Sie Ihr Werkzeug sicher auf Werkzeuge sollten an trockenen verschlossenen f r Kinder nicht zug nglichen R umen aufbewahrt werden Benutzen Sie nur passende Elektrowerkzeuge Ver wenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt sind Nutzen Sie das Netzkabel nicht f r zweckfremde Aktionen Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel Benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Vermeiden Sie abnormale K rperhaltungen beim Ar beiten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie das Gleichgewicht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken ber pr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts ob alle Schl ssel und Einsteckwerkzeuge entfernt sind DE 5 DE Gebrauchsanweisung Vermeiden Sie unbeabsichtigten An
57. zing Elektrisch verticuteerder Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de machine te gebruiken Algemene informatie Deze gebruiksaanwijziging werd opgesteld door de producent van de machine en maakt deel uit van het toebehoren bij de machine Dit moet als dusdanig bij de machine bewaard worden Deze gebruiksaanwijzing toont aan waarvoor de machine ontwikkeld werd en hoe ze correct gebruikt dient te worden De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig door gelezen worden voor gebruik onderhoud en herstelling De veiligheidsaanwijzingen die in de gebruiksaanwijzing ver meld worden garanderen een lange levensduur en een verminderd risico op verwondingen Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing werden door de producent bijgevoegd om de gebruiker de correcte bediening van de machine te tonen Alle informatie in deze gebruiksaanwijzing werd zorgvuldig samengesteld Deze machine is een verticuteerder met de mogelijkheid omgebouwd te worden tot een grashark door een eenvoudige omwisseling van werkwalsen Technische specificaties Model EV 1700 Voeding V 230 240 Hz 50 Vermogen Ww 1700 Stationair toerental motor min 2800 Gewicht kg 22 Vangzak L 50 Werkbreedte cm 36 2 Hoogteverstelling mm 8 5 1 3 8 12 Geluiddruksniveau dB A 76 K 3 0 dB A Max geluidsvermogenniveau dB A 89 Trilling handvat m s 2 5 K 1 5 m s Beschermingsgraad IPX4 Geluid emissiewaarden volgens Gereedschappen
Download Pdf Manuals
Related Search