Home

инструкцию по эксплуатации аэратора Flymo Compact

Contents

1. 1
2. 7 8 9
3. 2 3 4 1 TOKOM
4. e e e 75 e Ana TOTO e OT
5. OUOKEUN H ouokeur EI IK OTTO KAI ETIKETA KOBE EPOPLOVT Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England HE OTL TO KOTI u u cadera ter sis TUO rn a LRC3400 EIPAC AVOTPEETE TIIVOKISA XAPOKTNPIOTIKOV Karaokeunq AVOTPEETE TIIVOKISA XAPAKTNPIOTIKOV HE TIG TAPAKAT
6. Husqvarna UK Ltd 2 no e B
7. 12 2 He 3 13 4 14 5
8. Av urto pei va KATAOTPEWETE TO 75 mm e pop Eva HE TO va va 1 2
9. 1 2 3 4 1 1 2
10. 6 Ha
11. 6 Kpat te ano HE va TO 7 OTTO TA 8 va Eav dev GUOKEUT ETTIKIV UVO OUOKEUN UTTOPEI va TNS O
12. 100 2 3 4 5
13. 3 OTO va L 4 va 5 AVTIKATAOTNOTE pe 6 UE TIG sAaTTVLATIKO KOTOOKEUNG Husqvarna UK Ltd Ort To 8 OTTO KAKT
14. 14 TO HE HNV TN va Kal 15 un 16 Mnv 17 ATO KEVTPIK
15. T 6 7 H oe 8 TIEPTTATATE TA K VETE KIV UVOG VA OKOVTAWETE 9 10 Na WB OETE OTTO EKTOG OTTO 11 evepyonoigiTe TN GUOKEUT EV EVEPYEIA 12 Na KPATATE KAI TA OTTO TOURS KAI EI IKA KATA rov EEKIVN 19
16. 10 Bcerna 11 12 13 14 EN60335 1 00 MM 40 1 00 MM 250 10 1 2
17. 1 OUOKEU POPATE OTIBAPA 2 Ta AVTIKTUTIO POOP G AVAAOYA 4 POAPMEVEG 1 Na OUOKEUT 2 va AEITOUPYEITE OUOKEUT OTTOU amp ivou OUVATO Na TO BADIOUA 4 VA TIPOOEKTIKOI 1 POPATE 5 KEKALU VEG
18. TTPOEI OTTOINONG AUTO EYXEIPI IO TO rrpoi v av TO KOUTI Dev OI TO HOTEP TO av P OP OUVOET PA ETTEKTAONG 9 TIPIZA OTTO KEVTPIK eZETAOTE TO va TO TO AVTIKATAOTNOETE
19. H ev Exel P OP G H unxavn dev Exel sxe ETTIOKELAOTEI dev EXE EXE TTEIPAXTEI OTTO OTTO Husqvarna UK Ltd H unxavrj Exel n H unxavr I IOKTNOIA H unxavn dev Exel EHTTOPIKOUG KAUIA IKAIDUATA Dev ONUAVTIK KAI TN Dev OTTO r N dAov
20. EVA kaBapiosTe EPY EGTE OUOKEUN EMV EVO OUOKEUN EWC OTOU EIOTE T av GUOKEUT AVWHAAA H TPAUHOTIOHO 1 Na KPATEITE TA TA HITOUAOVI TIG va 2 Na 4 5 yia va
21. He Husqvarna UK Ltd
22. 15 3 16 4 17 5 6
23. OTTO Husqvarna UK Ltd SITE am TN rroun 2 H OT TN OUOKEUF BA TIETATE KATA TO TEAOG CWAG va TIG VIA Edv HE TIG APXEG TO TIEpIBOAAOV Ta OG OUOKEU TOV T JA 3 GUOKEUT OTI TT MPO YOPIEG AVAKUKAWON OUOKEUN WG OIKIAK ATTOBANTA OUOKEU G UE TO TOTTIKO Ba
24. EN ISO 5349 2000 14 Lwa Lwa Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden M 227 Husqvarna UK Ltd TUN LRC3400 cm 34 rpm 3 500 VV 750 Lwa dB A 93 47 Lwa dB A 95 dB A 78 4 m s 1 87 Kg 9 3 3 Ohutus Teie tootel olevate sumbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saat
25. 7 8 9 10 11 c y 1
26. Husqvarna 10 Navta va TO KAAW IO ATIOMEUYOVTAC CUOTPOHN 11 Mor va TN TO 12 TO VA 13 Na KEVTPIK AC 14 Ta UAG SITAN TO EN60335 OTTO kapia 1 00mm2 TO 40 1 00mm2 10 amps 250 1 OTTO TO TOTTIKO 2 Na EI IK
27. TNG EVOG AVTIKTUTIOU KAI AUTO Dev amo WG ATO KAVOVIK H Husqvarna UK Ltd ATO AVTIKAT OTAONG TOU siTe Dev
28. LA Ha e Husqvarna
29. He Husqvarna UK Ltd
30. 1 L 2 4 5 3 6 Husqvarna UK Ltd b c d e f g
31. Garantijas garantiju politika Ja garantijas period konstat ka k da no deta m ir defekt va jo t ir ra o anas br is Husgvarna UK Ltd ar savu pilnvaroto remontdarbu speci listu starpniec bu bez maksas salabo vai nomaina to ja vien a par defektu pazi ots tie i pilnvarotajam remontdarbu veic jam b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments c defektu nav izrais jusi nepareiza izmanto ana lietot ja nolaid ba vai nepareiza regul ana d defekts nav radies norm la nodiluma rezult t e neviena persona ko Husgvarna UK Ltd nav pilnvarojis nav veikusi ma nas apkopes darbus vai remontdarbus nav to izjaukusi vai neat auti iejaukusies t s darb b f ma na nav bijusi iznom ta g ma na pieder t s s kotn jam pirc jam h ma na nav izmantota komerci liem m r iem garantija papildina klienta ar likumu noteikt s ties bas un nek di neierobe o t s Turpm k nor d to iemeslu izrais tos defektus garantija nesedz t d ir svar gi lai j s izlas tu aj operatora rokasgr mat ietvertos nor d jumus un saprastu k izmantot savu ma nu un veikt t s apkopi Defekti ko garantija nesedz nolietotu vai boj tu asme u nomai a defekti ko izrais jusi neinform ana par s kotn jiem defektiem defekti kas radu ies p k a trieciena rezult t defekti kas radu ies t d ka izstr d jums nav izmantots s
32. 1 Auro ro rrpoi v OTTO XTOHOA OWUGTIK C HE KAI KAI ETTIB EWN OTTO EVA XTOHO AOP EIA TA TTAI I TIPETTEI VA MOTE HE KOVOVIOUOI va TOU 2 Na TOV TIG AUTEG TIG 3 OUOKEUT KAT OTTO 4 O TA amp AAwv T
33. Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Prohla uje na z klad v hradn odpov dnosti Je produkt y Kategorie Elektricky Rozryvat TY o RR mr ss NE a EE LRC3400 Identifikace S rie Viz Vykonovy St tek produktu Rok vyroby Viz Vykonovy St tek produktu Spl uje z kladn poJadavky a p edpisy n sleduj c ch sm rnic ES 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC zaloleno na n sleduj c ch poulit ch harmonizovan ch norem EU IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim ln v len hladina akustick ho tlaku Lpa u postaven oper tora zaznamenan na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hladin uveden v tabulce Maxim ln v len hodnota vibrace ruky pale m en podle normy EN ISO 5349 na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hodnot uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lwa a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shogy Annex VI Notifikov n organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Research amp Development Director 227 Husqvarna UK L
34. 8 JN Husqvarna UK Ltd TUTTOC LRCS400 cm 34 KOTITIKTIC 3 500 W 750 Lwa dB A 93 47 EYYUNHEVN Lwa dB A 95 dB A 78 4 Tun m s 1 87 B poc Kg 9 3 EAAHNIKA 3 Guvenlik nlemleri r n n zerindeki Sembollerin tanimi Uyari T m kumandalari ve ne ise yaradiklarini kesin olarak anlamak icin kullanici talimatlarini dikkatle okuyun Bicme yaparken cim bicme makinesinin daima zemin zerinde olmasini sa layin Cim bicme makinesinin egilmesi veya kaldirilmasi taslarin fidamasina neden olabilir Yakinlarda baskalari zellikle cocuklar varsa calistirmaktan kacinin Genel 1 Bu r n fiziksel algilama veya zihinsel yetenekleri kisitli veya emniyetlerinden sorumlu bir kisi tarafindan r n n kullanimi ile ilgili g zetim veya talimat verilmedikce tecr besi ve bilgisi eksik kisiler tarafindan cocuklar dahil kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar n r n ile oynamad klar na emin olmak i in g zetim alt nda bulunmalar gerekmektedir Yerel y netmelikler operat r n ya n k s tlayabilir 2 r n yaln zca bu talimatlarda anlat lan ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 3
35. Di lerin kart lmas ve Tak lmas G kayna ndan fi in kart ld na emin olun Di lere ula mak i in t rm ba a a getirin De i tirmek istedi iniz di seti zerindeki merkezi diskten viday kart n L DT 4 Dislerin kilidini acmak icin merkezi diski d nd r n M 5 Mevcut disi cikartin ve yenisiyle dedistirin 6 Takma islemi cikarma isleminin ters sirasindadir Garanti ve Garanti Politikasi Bu r n n herhangi bir parcasinin hatali retim nedeniyle kusurlu oldugu garanti d nemi icinde ortaya cikarsa Husqvarna UK Ltd asa idaki kosullar yerine getirildigi takdirde Yetkili Servis Merkezleri arac l g yla r n n musteri icin cretsiz olarak tamir edilmesini ya da de i tirilmesini sa layacakt r a Ariza do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r c Kullan c n n r n k t kullanmas ihmalkar davranmas ya da hatal ayarlamas nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez e Makine yetkili Husqvarna UK Ltd temsilcileri d ndaki bir ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi veya kurcalanmam olmal d r f Makine kiral k olarak kulland r lmam olmal d r g Makinenin sahibi ilk sat n alan ah s
36. 2000 14 EC p grundlag af folgende anvendte EU harmoniserede standarder IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maksimale A vaegtede lydtrykniveau Lpa for brugeren der er registreret p et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til det niveau der star opgivet i skemaet Den maksimale v gtede hand arm vibration malt iht EN ISO 5349 pa et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til den v rdi der star opgivet i skemaet 2000 14 EF De m lte Lwa veerdier for malt og garantereet st jniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Forsknings 8 udviklingsdirekt r Husgvarna UK Ltd JN Type RC3400 Klippebredde cm 34 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 3 500 Elektricitet W 750 M lt st jniveau Lwa dB A 93 47 Garanteret st jniveau Lwa dB A 95 Niveau dB A 78 4 V rdi m s 1 87 V gt Kg 9 3 DANSK 3 Precauciones de seguridad iSi no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones serias al operario y a los demas Debera seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y
37. jokiu b du ne ratu 7 Netraukite laido alia a tri objekt Naudojantis netinkamai gaminys gali b ti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoj ir kitus Turi b ti laikomasi vis persp jim ir saugos reikalavim norint u tikrinti gaminio saugum ir efektyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nenaudokite prietaiso jei surinkimo d ar apsaugos prid tos Saugokit s a tri peili I jungus varikl peiliai tebesisuka i traukite ki tuk i elektros tinklo prie atlikdami technin s prie i ros darbus arba jei pa eistas elektros Maitinimo kabel laikykite atokiau nuo a tri daikt 8 Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid 9 Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusidevejes Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai Flymo laidus 10 Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukim 11 Niekada netraukite gaminio naudojantis laidu 12 Netraukite laido nor dami i traukti ki tuk 13 Naudokite tiktai kintamos srov s Maitinimo altin parodyt ant gaminio klas s etiket s 14 Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60335 Jokiais b dais neg
38. maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt SVENSKA 2 Milj information Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Symbolen 4 p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten Kategori Elek
39. r n yorgun hasta ya da alkol uyu turucu madde ya da ila etkisi alt nda oldu unuz zaman asla kullanmay n 4 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur Elektriksel 1 Atma ak m 30mA dan y ksek olmayan bir Art k Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 4100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin 2 Kullanmadan nce kabloyu herhangi bir hasar i in kontrol edin hasar veya eskime belirtileri mevcutsa de i tirin 3 Elektrik kablolar hasarliysa ya da y pranm sa r n kullanmay n 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Kabloyu di lerden uzak tutun Di ler kabloya hasar verebilir ve elektrikli par alarla temasa yol a abilir Yukar ve a a al t rarak g biriminden daima uzakta al n kesinlikle dairesel tarzda al t rmay n 7 Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan ekmeyin 8 Herhangi bir fi ka
40. st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov 5 Prodlu ovac kabel mus b t vyta en z nav je e nebo rozvinut navinut nebo svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost seka ky 6 Nep ibli ujte kabel k hrot m Hroty mohou kabel po kodit a v st ke kontaktu s stmi pod nap t m V dy pracujte d l od zdroje nap jen nahoru a dol nikdy v kruz ch 7 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t 8 P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod Pozor na ostr hroty Hroty rotuj i po vypnut motoru vyt hn te z str ku ze z suvky p ed dr bou nebo pokud je kabel po kozen Udr ujte p vodn kabel mimo ezn n stroje elektrick ho proudu 9 P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen 11 P i p en en nedr te seka ku za kabel 12 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel 13 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 1
41. 11 Tagumise ratta kapsel x 2 12 Esimene ratas x 2 13 Esimese ratta kapsel x 2 Kasutusjuhend 15 Piikomplekt 16 Kogumiskast 17 Hoiatussilt 18 Toote kasutusv imsuse tabel ND LV IEPAKOJUMA SATURS Aug ejais rokturis Apak ejais rokturis Kabela skava x2 Aug eja roktura sparnuzgrieznis x 2 M6 starplika x 2 M6 bulta x 2 Apak eja roktura sparnuzgrieznis x 2 8 M8 bulta x 2 9 Augstuma reguleSanas rokturis 10 Pakalejie riteni x 2 11 Pakalejo ritenu asu uzmavas x 2 PriekSejie riteni x 2 PriekSejo ritenu asu uzmavas x 2 Lieto anas rokasgramata Tapu komplekts Savak anas kaste Bridinajuma markejums Izstradajuma datu uzlime pole NOR 12 13 14 15 16 17 RO COMPONENTELE 1 M ner superior 2 M ner inferior 3 2 x coliere pentru cablu 4 M ner rotund lateral al m nerului superior x 2 M6 Saiba x 2 M6 Bolt x 2 Maner rotund lateral al m nerului inferior x 2 8 M8 Bolt x 2 9 M ner de ajustare a n l imii Ro i posterioare x 2 11 Capace ale butucului ro ii posterioare x 2 Ro i anterioare x 2 13 Capace ale butucului ro ii anterioare x 2 Manual de instruc iuni Pachet de gheare 16 Caset de colectare Etichet de avertizare Pl cu a de identificare a produsului nam GR TIEPIEKOMENA 1 2 En vo 2 4 x 2 5 Po Aa
42. 13 Ikke ta p tindene f r maskinen er frakoplet str mtilf rselen og ikke f r tindene har stoppet helt 14 Produktet skal ikke vippes p siden n r motoren er i gang med unntak under starting og stopping I dette tilfellet skal produktet ikke vippes p siden mer enn absolutt n dvendig og l ft kun delen som er unna operat ren S rg alltid for at begge hender er i driftstilling f r maskinen settes p bakken igjen 15 L ft aldri opp eller b r et produkt n r det er i drift eller s lenge produktet er koblet til hovedstr mtilf rselen 16 Hold hender og f tter unna den roterende kniven Klipperen skal v re sl tt av og koblet fra str mtilf rselen f r man har hendene i eller i n rheten av oppsamler sjakten for det avklipte gresset 17 Trekk st pselet ut av str mkontakten f r du forlater produktet ubevoktet uansett hvor kort tid dette m tte v re f r du fjerner en blokkering f r du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen hvis du treffer en gjenstand Ikke forsett bruke produktet f r du er sikker p at hele produktet er i sikker driftstilstand hvis produktet begynner vibrere unormalt Sjekk produktet omg ende Un dig vibrasjon kan f re til personskade Vedlikehold og oppbevaring 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for v re sikker p at produktet er i sikker driftstilstand 2 Sjekk oppsamleren ofte for slitasje eller forringelse
43. Sikkerhedsregler effektivitet ved brug af produktet A Hvis produktet anvendes forkert kan det v re farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Brug aldrig produktet medmindre at gr skassen hvis relevant eller sikkerhedssk rmene leveret fra producenten er anbragt korrekt Forklaring af symboler p produktet Advarsel L s brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid pl neklipperen fladt p jorden n r du klipper gr s Hvis pl neklipperen holdes skr t eller l ftes op kan sm sten blive slynget ud fra klipperen Hold tilskuere p afstand Brug ikke apparatet mens der er andre isaer bern og k ledyr i n rheden Generelt 1 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med produktet V r opm rksom p at lokale bestemmelser kan diktere en mindstealder for operat ren 2 Brug kun produktet p den m de og til
44. Zen FIT tH Husqvarna www husqvarna market com ua GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuperaiset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instrucoes Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utas t s mine Lawnrake PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindines instrukcijos RU EE Algsed juhised LV S kotn j s instrukcijas RO Instructiuni originale GR Apyik c odnyiec TR Orijinal Talimatlar GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT HU PL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye f r bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt myohempaa tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Las anvisningarna f amp re anvandningen och spara dem for framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisni
45. e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti v tnud v i nappinud kski Husqvarna UK Ltd poolt volitamata isik f Masinat ei ole v lja laenutatud g Masina omanikuks on selle algne ostja h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmarkidel See garantii lisandub kliendi seadusjargsetele Oigustele ning ei kahanda neid mitte mingil m ral J rgnevatel p hjustel tekkinud vead ei k i garantii alla mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised l bi ning M istate kuidas masinat kasutada ning hooldada Vead mis ei k i garantii alla Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine Vead mis tulenevad esialgsest veast teavitamata j tmisest J rsust kokkuporkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste ja soovitustega V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei k i tavaliselt kehtiva garanti alla piid elektrivoolujuhe Hoiatus Husqvarna UK Ltd ei v ta endale garantiivastutust defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt Husqvarna UK Ltd poolt mitte heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i kui masinat on mingilgi maaral muudetud EESTI 2 Keskkonnateave Kes
46. effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna UK Ltd f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged tines Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Tines Electric
47. pa i paredz ti lieto anai rpus telp m Sagatavo an s 1 Kam r izmantojat savu izstr d jumu vienm r valk jiet iztur gus apavus un gar s bikses 2 P rliecinieties vai z l j nav zari akme i kauli auklas un gru i 3 Pirms ma nas izmanto anas un p c visa veida triecieniem p rbaudiet vai nav man mas diluma vai boj jumu p das un ja nepiecie ams salabojiet 4 Nomainiet nolietot s vai boj t s tapas Izmanto ana 1 Izmantojiet izstr d jumu tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum 2 Ja iesp jams neizmantojiet o izstr d jumu slapj z l 3 Slapj z l esiet piesardz gs jo varat pasl d t 4 Sl pum esiet pa i piesardz gs lai nezaud tu l dzsvaru un valk jiet nesl do us apavus 5 Nog z stumiet o izstr d jumu rs m bet nekad aug up un lejup 6 Mainot sl pum virzienu esiet pa i piesardz gs a LATVIE U 1 Dro iba Solojiet bet nekad neskrieniet 7 Izmanto ana krastmala un nogaze var but bistama Nekad neizmantojiet krastmala vai stava nogaze 8 Stradajot ar zales plaveju nekad neparvietojieties atmuguriski jo varat paklupt 9 leverojiet IpaSu piesardzibu velkot ierici virziena pret sevi 10 Pirms stumjat zales plaveju pa virsmu kas nav zale izsledziet to 11 Nekad nestradajiet ar izstradajumu ja ta aizsargi ir bojati vai neatrodas sava vieta 12 Nekad nepietuviniet roka
48. vis orsaka personskada Arbeta alltid bort fr n v gguttaget upp och ner aldrig i cirklar 7 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 8 St ng alltid av produkten innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng av produkten dra ur v ggkontakten och N N O A p Se upp f r de vassa taggarna Taggarna forts tter att rotera efter att motorn har st ngts av ta ur elkontakten innan underh llning utf rs eller om sladden r skadad H ll elsladden borta fr n sk rmedlen se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 B r aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 13 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 14 Flymos produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter f r en jordkabel anslutas till n gon del av enheten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till maximalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyx
49. zvolte st edn v ku a pot upravte nastaven podle va eho tr vn ku a pou it K zachov n kvality hrab doporu ujeme jejich ist n po pou it Demont a instalace zub Zajist te aby byla vidlice odpojena ze s t Oto te hr b vzh ru nohama abyste m li p stup k zub m Vy roubujte rouby z prost edn ho kotou e na sad zub kter chcete vym nit L 4 Oto en m kotou e odblokujte zuby M 5 Vyjm te sou asn zuby a vym te je za nov 6 Instalaci prove te podle obr cen ho postupu demont e Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna UK Ltd prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a b c d e f 9 h Vada je nahla ena primo autorizovan opravne Je pfedlo eno potvrzeni o nakupu Vada neni zp sobena nespravnym pou ivanim nedbalosti nebo nespravnym nastavenim u ivatelem K vad nedo lo b n m opot eben m Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husavarna UK Ltd Za zen nebylo zap j ov no Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho Za zen nebylo pou v no ke komer n
50. 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario 4 Cambie los dientes gastados o da ados Uso 1 Utilice el aparato solamente con luz natural o con buena luz artificial 2 Evite utilizar su aparato en c spedes mojados siempre que pueda 3 Tener cuidado en cesped h medo se puede resbalar 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante ESPANOL 1 Precauciones de seguridad 5 Utilizar de lado a otro en la cara de las pendientes nunca abajo y arriba 6 Prestar mucha atenci n al cambiar de direcci n en inclinaciones Ande nunca corra 7 Utilizar en orillas y pendientes puede ser peligroso No utilizar en orillas ni en pendientes pronunciadas 8 No ande hacia atr s mientras est operando el aparato podria tropezar Ande nunca corra 9 No corte nunca el c sped tirando de la m quina hacia usted 10 Apagar antes de empujar el producto por superficies distintas de la hierba 11 Nunca hacer funcionar el producto con las defensas da adas o sin defensas colocadas 12 Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla en todo momento y especialmente cuando encienda el motor Peligro No toque los dientes giratorios 13 No toque los dientes antes de desconectar la m quina de la electricidad general y los dientes 16 17 en fu
51. 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your cable must be uncoiled or unwound coiled or wound cables can overheat and reduce the efficiency of your product 6 Keep cable away from the tines The tines can cause damage to the cable and lead to contact with live parts Always work away from the power point operating up and down never in circles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only our replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Our products are double insulated to EN60335 If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ens
52. 8 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du 10 11 12 13 14 15 Pas p de skarpe t nder T nderne forts tter med at dreje rundt efter der er blevet slukket for motoren tag stikket ud af stikkontakten f r eventuelt vedligehold eller hvis kablet bliver beskadiget Hold str mforsyningsledningen p afstand af sk remekanismen tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kn k Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter Loft aldrig produktet ved at holde i kablet Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Flymo produkter er dobbeltisolerede if lge EN60335 Der m under ingen omst ndigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet Forberedelse 1 2 4 Br 1 8 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser n r du anvender produktet S rg for at gr spl nen er fri for grene sten ben st ltr d og affald etc da t nderne kan slynge dette omkring F r maskinen tages i brug og efter st
53. Jeigu kuri nors dalis turi defekt d l klaidingos gamybos garantijos metu Husgvarna UK Ltd per galiotus remonto meistrus pa alins gedim arba Susid v jusiu ar pa eist gele i pakeitimas nemokamai pakeis jei Gedimai atsirad neprane us apie pirmin gedim a Apie gedim prane ama galiotam meistrui Gedimai d l netik t susid rim b Pateikiamas pirkimo rodymas c Gedimai atsirade nesilaikant Sio vartotojo vadovo gedimas atsirado ne d l netinkamo naudojimo instrukciju nepriezi ros ar klaidingo naudotojo reguliavimo Ma inoms naudojamoms nuomai garantija d gedimas neatsirado d l susid v jimo ir pa eidim netaikoma e ma ina nebuvo ap i rima taisoma i ardoma Sekantys elementai yra vertinami kaip nusid vintys asmens neigalioto Husqvarna UK Ltd mon s ma ina nebuvo nuomojama ma ina priklauso pradiniam pirk jui ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje Si garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia kliento teisi Pastarieji gedimai yra nepadengiami tod l labai svarbu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame ir j ilgaam i kumas priklauso nuo prie i ros tod l da niausiai jiems garantija netaikoma danteli elektros laidai D mesio Husgvarna UK Ltd neprisiima atsakomyb s d l defekt kurie atsirado pakei iant gaminio dalis ne originaliomis Husgvarna UK Ltd dalimis ar d l bet koki modifikavim
54. d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Udskift nedslidte og beskadigede t nder ug Brug kun produktet i dagslys eller godt kunstigt lys Undg at bruge produktet p v dt gr s n r det er muligt Pas ekstra p hvis gr sset er v dt da du kan miste fodf ste P skr ninger skal du v re s rlig forsigtig s du ikke mister fodf ste Brug fodt j der ikke glider K r p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r s rlig forsigtig n r du ndrer retning p en skr ning Du skal g ikke l be Anvendelse p banker og skr ninger kan v re farligt Anvend aldrig p banker eller stejle skr ninger G ikke bagl ns mens produktet er i brug Du DANSK 1 Sikkerhedsregler kan risikere at falde G l b ikke 9 Klip aldrig gr sset ved at tr kke produktet mod dig 10 Sluk f r maskinen k res hen over andre overflader end gr s 11 Brug aldrig maskinen med beskadiget beskyttelse eller uden beskyttelse p plads 12 Hold h nder og f dder v k fra klingen hele tiden og is r n r motoren t ndes Fare Man m ikke ber re de roterende t nder 13 Man m ikke ber re t nderne f r maskinen er koblet fra lysnettet og t nderne er holdt helt op med at bev ge sig 14 Tip ikke maskinen mens motoren k rer bortset fra ved start og stop I disse tilf lde m den ikke tippes mere end absolut n dvend
55. general antes de realizar cualquier mantenimiento o si el cable est da ado Mantener el cable alejado de cualquier instrumento cortante desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para dafios o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que este danado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No agarre nunca el producto por el cable 12 No tire nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 14 Los productos Flymo tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tamano de hasta 40 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 mm 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores 2 Utilice solamente cables de extensi n espec ficamente dise ados para uso en exteriores Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte 2 Compruebe que el c sped est limpio de palos huesos alambres y basura los dientes pueden hacerlos saltar
56. got viseljen 2 gyeljen r hogy a p zsiton ne legyenek fa gak k vek csontok dr tok s t rmel k ezeket a fogak felrep thetik 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg 4 Cser lje ki a kopott vagy s r lt fogakat A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j mesters ges f nyn l haszn lja a term ket 2 Lehet s g szerint ne haszn lja a term ket nedves f ben 3 Legyen el vigy zatos a nedves f ny r s eset n az elcs sz s vesz lye ll fenn 4 K l n vatoss got ig nyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit 5 A lejt n mindig keresztben haladjon s nem MAGYAR 1 Biztons gi int zked sek 6 7 8 9 felfel vagy lefel K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n ir nyv lt sra Lassan j rjon soha ne k zlekedjen fut l p sben A foly partokon s lejt k n a f ny r s vesz lyes lehet Ne haszn lja foly parton vagy meredek lejt k n A term k zemeltet se k zben ne haladjon h trafel megbotolhat S t ljon soha ne szaladjon Ne ny rja gy a f vet hogy maga fel h zza a term ket 10 Kapcsolja ki a f ny r t amikor a f r l ttolja m s fel letre 11 Soha ne zemeltesse a k sz l ket s r lt v delemmel vagy v de
57. jumu un dro bas nor d jumu iev ro anu Nekad nelietojiet ier ci ja ra ot ja paredz t sav k anas kaste vai aizsargi nav pareizi novietoti Sargieties no uzasin tajiem asme iem Asmeni turpina griezties ar p c motora izsl g anas pirms apkopes veik anas vai kabe a nomai as atvienojiet kontaktspraudni no elektrot kla Nenovietojiet padeves kabeli grie anas ier u tuvum 9 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet boj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli 10 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 11 Nekad nep rn s jiet o izstr d jumu aiz kabe a 12 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu k du kontaktdak u 13 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes 14 Flymo izstr d jumi ir divk r i izol ti saska ar EN60335 Nek d gad jum nedr kst pievienot zem juma kabeli nevienai izstr d juma da ai Kabe i Izmantojiet tikai 1 00mm izm ra kabeli kur nav gar ks par 40 metriem Maksim lais nov rt jums 1 00mm izm ra kabelis 10 amperi 250 volti mai str va 1 Elektropadeves vadus un pagarin t jus var ieg d ties j su viet j apstiprin taj apkopes centr 2 Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas
58. nerivemaskinen gennem langt gr s den b r ikke anvendes p gr s der er over 75mm langt Ryd gr spl nen for eventuelt l st affald og sten som kan beskadige pl nerivemaskinen Ved f rste brug af pl nerivemaskinen skal der v lges en midterh jde hvorefter h jdeindstillingen justeres s den passer til gr spl nen og dennes brug For at vedligeholde pl nerivemaskinens kvalitet anbefales det at den reng res efter hver brug Afmontering og montering af t nder 1 S rg for at stikket er taget ud af str mforsyningen 2 Vend bunden i vejret p pl nerivemaskinen for at f adgang til t nderne 3 Skru skruen ud af midterskiven p det s t t nder som nskes udskiftet L 4 Drej midterskiven s t nderne frig res M 5 Fjern den eksisterende tand og udskift den med en ny 6 Montering udf res i modsat r kkef lge af afmontering Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna UK Ltd gratis via en autoriseret servicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre
59. operatera 2 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama 3 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 4 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu Sigurnost oko struje Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugra enim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja Prije upotrebe provjerite mogu a o te enja kabela zamijenite ga ako ima znakova o te enja ili starenja Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Dr ite kabel uvijek dalje od iljaka iljci mogu uzrokovati o te enje kabela i dovesti do kontakta s nabijenim dijelovima Uvijek radite to dalje od pokretnog dijela rade i gore i dolje nikad kru no 7 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 8 Uvijek isklju ite sve izvore e
60. r maskinen 5 Var noga vid justeringen av produkten f r att f rhindra att fingrarna fastnar mellan maskinens r rliga och fasta delar Anv ndning e Anv nd inte vid v ta eller fuktiga f rh llanden R fsning i v ta f rh llanden kan skada gr smattan Tvinga inte r fsmaskinen genom h gt gras den b r anv ndas p gr s inte h gre n 75 mm Rensa gr smattan fr n eventuellt skr p eller stenar som kan skada r fsmaskinen Vid ditt f rsta anv ndande b r du v lja en mediumh jd till att b rja med och sedan justera h jdinst llningen s att den passar din gr smatta och dina behov F r att din r fsmaskins kvalitet rekommenderar vi att du reng r den efter varje anv ndning Borttagning och inpassning av t nderna 1 Se till att elsladden inte r anslutet till eluttaget 2 V nd r fsmaskinen upp och ner f r att tillg t nderna 3 Avl gsna skruven fr n den centrala disken p de t nder som du vill byta ut L 4 Rotera den centrala disken f r att l sg ra t nderna M 5 Avl gsna den existerande tanden och byt ut mot en ny 6 Inpassning r motsatsen till avl gsnandet Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras di
61. 10 12 2007 M Bowden JN Responsable Recherche amp Developpement Husgvarna UK Ltd ype Largeur de coupe cm 34 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 3 500 Puissance W 750 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 93 47 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 95 Niveau dB A 78 4 Valeur m s 1 87 Poids Kg 9 3 FRANCAIS 3 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Het product nooit gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak indien van toepassing en bescherming niet op de juiste plaats zijn aangebracht Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd de grasmaaier steeds op de grond tijdens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uitwerpen wanneer hij opgeheven of gekanteld wordt Omstanders uit de buurt houden Niet gebruiken in de nabijheid van person
62. 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electrica daca cablul s a taiat sau daca izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric pana c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electrica Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat Inlocuiti I cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desfacut cablurile infasurate se pot supraincalzi si pot reduce eficienta produsului 6 Tineti cablul la departare de dinti Dintii pot cauza deteriorarea cablului si pot duce la contactul cu piesele aflate sub tensiune intotdeauna executati lucrarea dep rt ndu v de punctul de alimentare lucr nd in directia sus si jos niciodata in cerc Nu trageti cablul in jurul obiectelor ascutite N Dac nu este utilizat corespunz tor acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca r ni grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficien a utiliz rii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instruc iunilor privind siguran a din acest manual si de pe produs Nu utiliza i niciodat produsul dec t n cazul in care caseta de colectare sau dispozitivele de protectie furnizate de fabricant sunt n pozi ia corect Aten ie la din ii ascu i i Dintii continua sa se roteasc dup ce motorul este oprit scoate i stecarul din priza de alimentare de la re ea nainte de
63. 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husgvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkstatte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd t a Husgvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Internet www husgvarna co za Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 1467 00 Fax 036 14 60 70 Husgvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 325 310339 Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 302302 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice 5064939 01 AY ES
64. Guarnateed Sound Power Lwa su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Direktor za istra ivanje i razvoj M Husqvarna UK Ltd Type LRC3400 irina reza cm 34 Brzina rotacije reznog ure aja rpm 3 500 Snaga W 750 Izmjerena snaga zvuka Lw dB A 93 47 Zajam ena snaga zvuka Lwa dB A 95 Razina dB A 78 4 Vrijednost m s 1 87 Te ina Kg 9 3 HRVATSKI 3 Saugumas gamintojo nera teisingoje pad tyje Ant ma inos esan i simboli paai kinimai Norint suprasti vis nustatym paskirt d miai perskaitykite visas instrukcijas Naudojantis gaminiu visada laikykite j ant em s Pakreipus ar pak lus gamin gali i l kti akmenys Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyv nai 1 is produktas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais jutimo ar protiniais geb jimais arba tiems kurie neturi pakankamai patirties ar ini i skyrus tais atvejais kai u j saugum atsakingas asmuo supa indina juos su naudojimo instrukcijomis ir pri i ri juos kol jie juo naudojasi Vaikus reikia nuolatos pri i r ti kad
65. Kg 9 3 DEUTSCH 3 Precautions a Prendre Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit Ne jamais utiliser le produit si le bac de ramassage si compris ou les protecteurs fournis par le fabricant ne sont pas correctement positionn s Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenez toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es Tenir les personnes pr sentes l cart Ne jamais faire fonctionner l outil proximit de personnes particuli rement des enfants ou animaux familiers G n ralit s 1 Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de comp tences sauf si elles sont supervis es ou si elles regoivent des instructions concernant l utilisation de ce produit par une pers
66. M Demontujte p vodny vidlicovity zub a vymerite ho za novy Mont z sa robi opa ne ako demont z Zaru ny list a poistenie V pr pade zavady za ktoru je zodpovedny vyrobca v z ru nej dobe zaist Husqvarna z hradn technika prostredn ctvom autorizovanych servisov bezplatn opravu alebo vymenu za predpokladu Ze a Vada bola zahl sen priamo schv len mu servisn mu oddeleniu b Predlo ite doklad o kupe c Vada nebola sp soben nespr vnym zaobch dzan m zanedban m alebo nespr vnym nastaven m zapri inenym u ivatelom d Vada nebola sposobena neprimeranym opotrebovanim e Stroj nebol opravovany rozoberany alebo nim nebolo neodborne manipulovan osobami ktor nemaju opravnenie od firmy Husqvarna UK Ltd f Stroj nebol prenajaty g Stroj je vo vlastnictve p vodn ho majitela h Stroj nebol pou it na komer n ely Tato z ruka je dodatkom a v iadnom pr pade neobmedzuje v hradn pr va z kazn ka Poruchy zapri inene nasledujucimi pripadmi nie su obsiahnut a preto je d le it aby ste si pre itali pokyny v Priru ke pre obsluhu a pochopili ako stroj pou ivat a udr iavat P oruchy na ktor sa zaruka nevztahuje Poruchy sp soben v d sledku neohl senia p vodnej vady Poruchy sp soben prudkym n razom Zlyhanie ako nasledok nepou ivania vyrobku v sulade s pokynmi a doporu eniami ktor sa nach dzaj v priru ke pre obsluhu Z ruka sa
67. Mains cable Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way ENGLISH 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declare under our sole responsibility that the product s Category Electric Scarifier Type s LRC3400 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 98 37 EC until 31 12 09 2006 42 EC from 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The maximum A weighted sound pressure level Lpa at the operator s position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product s corresponds to the Value given in the table 2000 1 4 EC The Measured Sound Power Lwa amp Guara
68. NON 8 9 SIS LT Ylempi kahva Alempi kahva Johdon pidike x 2 Yl kahvan kiristysnuppi x 2 M6 Tiivistysrengas x 2 M6 Pultti x 2 Alakahvan kiristysnuppi x 2 M8 Pultti x 2 Korkeudens t kahva 10 Takapy r t 2 kpl 11 Takapy rien keski kapselit 2 kpl 12 Etupy r t 2 kpl 13 Etupy rien keski kapselit 2 kpl 14 K ytt opas 15 Piikkipakka 16 Keruus ili 17 Varoitusnimike 18 Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEH LL vre handtag Nedre handtag Kabelkl mma 2 st Vingratt f r vre handtag 2 st M6 Bricka 2 st M6 Bult 2 st Vingratt f r nedre handtag 2 st M8 Bult 2 st H jdjusteringshandtag Bakre hjul x 2 Bakre navkapslar x 2 Fr mre hjul x 2 Fr mre navkapslar x 2 Bruksanvisning F rpackning med t nder Uppsamlare Varningsetikett Produktm rkning IDK INDHOLD vre h ndtag Nedre h ndtag Kabelklemme x 2 Vingegreb til verste h ndtag x 2 M6 Sp ndeskive x 2 M6 Bolt x 2 Vingegreb til nederste h ndtag x 2 M8 Bolt x 2 Hejdejusteringsh ndtag Baghjul x 2 Baghjul hjulkapsler x 2 Forhjul x 2 Forhjul hjulkapsler x 2 Brugsvejledning Pakke med t nder Opsamlingsboks Advarselsmoerkat Produktets m rkeskilt CONTENIDO Empufiadura superior Empu adura inferior Grapa de cable x 2 Pomos de orejetas x 2 del mango superior M6 Arandela x 2 M6 Perno x 2 Pomos de orejetas x 2 del mango inferior M6 Perno x 2 Asa pa
69. Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Luokitus S hk s hk inen Scarifier Tyyppi LRC3400 Sarjan Tunnus Katso tuotteen arvokilpe Valmistusvuos Katso tuotteen arvokilpea vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 98 37 EEC 31 12 09 asti 2006 42 EC 01 01 10 alkaen 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta nitetty suurin melutaso k ytt j n kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta EN ISO 5349 s d ksen mukaisesti mitattu suurin k den k sivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu aanen voimakkuuden Lwa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Kehitys ja tutkimusp llikk 227 Husqvarna UK Ltd Tyyppi RC3400 Leikkausleveys cm 34 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 3 500 Str m W 750
70. acze dostepne sa do nabycia w Centrum Serwisowym Husgvarna 2 Uzywaj wytacznie przedtuzaczy kt re przeznaczone sa do uzytku na zewnatrz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urzadzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z dtugimi nogawkami 2 Upewnij sie ze na trawniku nie ma patyk w kamieni ko ci drut w ani grysu kt re mogtyby zostac wyrzucone poza urzadzenie przez szpilki robocze 3 Przed uzyciem urzadzenia oraz po wystapieniu uderzenia nalezy sprawdzi czy wystepuja Slady zuzycia lub zniszczenia i odpowiednio je usuna lub naprawi 4 Wymienic zuzyte lub uszkodzone szpilki robocze W czasie pracy 1 U ywa urz dzenie wyt cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 2 Tam gdzie to mozliwe nie dopuszcza do pracy POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa urzadzenia w mokrej trawie 3 Uwazaj na mokrej trawie gdyz mozesz sie poslizgna 4 Zachowuj szczeg lna ostro no na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwposlizgowym 5 Wykorzystywa urzadzenie do koszenia w poprzek powierzchni czo owej nasyp w nigdy w gore w d 6 Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na zboczu Nigdy nie biegaj chod powoli 7 Koszenie nasyp w i skarp mo e by niebezpieczne Nie wykorzystywa urz dzenia do koszenia nasyp w ani schodkowych skarp 8 Nie cofaj si podczas pracy Twojego urz dzenia poniewa mo esz si potkn Nale
71. anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med produkten Lokala lagar kan g lla som begr nsning av operat rens lder Maskinen f r endast anv ndas p det s tt och f r det ndam l som beskrivs i dessa instruktionen 3 Anv nd aldrig maskinen n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner 4 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriska s kerhetsinstruktioner 1 Vi rekommenderar att du anv nder en jordfelsbrytare med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en jordfelsbrytare monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din jordfelsbrytare varje g ng du anv nder den Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt Anv nd inte maskinen om de elektriska kablarna r skadade eller slitna Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny Din f rl ngningskabel m ste vara avlindad eller avrullad hoplindade eller hoprullade kablar kan verhettas vilket minskar din gr sklippares effektivitet 6 H ll sladden borta fr n taggarna Taggarna kan orsaka skada p sladden och kan p s
72. c pe peluz nu exist bete pietre fire si detritus acestea pot fi expulzate de gheare 3 nainte de a utiliza ma ina i dup orice impact verificati o pentru depistarea semnelor de uzur sau deterior rilor si reparati o dac este necesar 4 Inlocuiti ghearele uzate sau deteriorate Utilizarea 1 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau n lumin artificial corespunz toare 2 Evita i pe c t posibil utilizarea produsului pe iarb umed 3 Ave i grij n iarba umed v pute i pierde echilibrul 4 Fi i foarte precaut privind echilibrul pe panie i purta i pantofi care nu lunec 5 Utilizati produsul dumneavoastr de a lungul pantei niciodat n sus sau n jos LIMBA ROM N 1 Siguranta 6 Fiti foarte precaut c nd schimbati directia pe pante Mergeti niciodat nu alergati 7 Utilizarea masinii pe terasamente si pante poate fi periculoas Nu utilizati masina pe terasamente sau pante abrupte 8 Nu mergeti cu spatele in timpul utiliz rii masinii este posibil sa cadeti 9 Fiti foarte atenti cand trageti produsul spre dumneavoastra 10 Opriti produsul inainte de a I trece peste suprafete neacoperite cu iarba 11 Nu utilizati produsul cu dispozitive de protectie deteriorate sau dispozitive de protectie nemontate 12 Tineti intotdeauna departe m inile sau picioarele de componentele ascutite mai ales atunci cand porniti motorul Pericol Nu atin
73. das un ja nepiecie ams salabojiet 4 Asendage kulunud v i kahjustatud piid uutega Izmanto ana 1 Izmantojiet izstr d jumu tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum 2 Ja iesp jams neizmantojiet o izstr d jumu slapj z l 3 Slapj z l esiet piesardz gs jo varat pasl d t 4 Sl pum esiet pa i piesardz gs lai nezaud tu l dzsvaru un valk jiet nesl do us apavus 5 Nog z stumiet o izstr d jumu rs m bet nekad aug up un lejup 6 Mainot sl pum virzienu esiet pa i piesardz gs a So ojiet bet nekad neskrieniet 7 Izmanto ana krastmal un nog z var b t b stama Nekad neizmantojiet krastmal vai st v nog z 8 Str d jot ar z les p v ju nekad nep rvietojieties atmuguriski jo varat paklupt 9 Seadme t mbamisel enda suunas olge rmiselt EESTI 1 Ohutus ettevaatlik 10 Pirms stumjat zales plaveju pa virsmu kas nav zale izsledziet to 11 Nekad nestradajiet ar izstr d jumu ja t aizsargi ir bojati vai neatrodas sava vieta 12 Nekad nepietuviniet rokas un kajas grieSanas da ai it pa i motora iesl g anas laika Oht arge puudutage poorlevaid terasid 13 Arge puudutage terasid enne kui masin on toiteallikast lahti uhendatud ja terade poorlemine on taielikult peatunud 14 Nesasveriet izstr d jumu kam r motors darbojas iz emot kad iedarbin t vai apturat to a gad
74. de impactos repentinos Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que seg n las instrucciones y recomendaciones a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado contenidas en el manual del operario b Se provea prueba de compra M quinas que se usen para alquiler no est n c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o cubiertas por esta garant a mal ajuste por el usuario Los siguientes elementos listados se consideran d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal piezas de desgaste y su duraci n depende de su e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio mantenimiento regular y no est n por lo tanto desmantelaje o interferencia por personas sin la sujetos normalmente a una reclamaci n de garant a autorizaci n de Husqvarna UK Ltd v lida Dientes Cable el ctrico f La m quina no haya tenido uso de alquiler Atenci n g La m quina es la propiedad del comprador original Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la h La m quina no haya tenido uso comercial garant a por defectos causados total o parcial directa Esta garant a es adicional a y de ninguna manera o indirectamente por el montaje de repuestos o partes disminuye los derechos legales del cliente adicionales que no sean de manufactura aprobada Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubi
75. det form l der er beskrevet i instruktionerne 3 Brug ikke produktet mens du er tr t syg eller p virket af alkohol narkotika eller medicin 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektrisk sikkerhed 1 Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m p maks 40 mA anbefales Selvom der er installeret en reststr menhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststr menhed hver gang du bruger den 2 F r brug skal kablet unders ges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller lde 3 Brug ikke produktet hvis elledningen er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Ledningen skal rulles ud og m ikke v re snoet da oprullede snoede ledninger kan overophede og reducere pl neklipperens effektivitet 6 Hold kablet v k fra t nderne T nderne kan beskadige kablet og dermed for rsage kontakt med str mf rende dele Man skal altid arbejde v k fra str mtilslutningspunktet og i op og nedadg ende retning aldrig i cirkler 7 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande
76. elektrisitet 1 Det anbefales at det brukes en reststr manordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den F r bruk skal kabelen kontrolleres for skader Skift kabelen hvis det finnes tegn til skader Produktet m ikke brukes hvis de elektriske ledningene er skadede eller slitte Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den yeblikkelig kobles fra str mtilf rselen Ikke r r den elektriske kabelen f r den er koblet fra str mtilf rselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel Skj teledningen m v re viklet ut Sammenviklede kabler kan overhetes og redusere gressklipperens effektivitet Hold ledningen unna tindene Tindene kan for rsake skade p ledningen som kan f re til kontakt med str mf rende deler Arbeid alltid unna str mtilf rselspunktet Arbeid opp og ned og aldri i sirkler Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hj rner Bryt alltid stromtilforselen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger kobles fra Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt f r Se opp for skarpe tinder Tindene fortsetter rotere etter at motoren er sl t
77. folosirii de catre persoane inclusiv copii cu capacitati psihice senzoriale sau mentale reduse sau care nu poseda experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazului in care au fost supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizarea produsului de catre persoana responsabila cu siguranta lor Copiii vor fi supravegheati pentru a avea siguranta ca nu se joaca cu produsul Reglementarile locale pot restrictiona varsta utilizatorului 2 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 3 Niciodata nu utilizati produsul daca sunteti obosit bolnav sau daca va aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 4 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguranta de 100 96 din acest motiv ntotdeauna trebuie respectate m surile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual c nd utilizati masina 2 Inainte de utilizare examinati cablul pentru depistarea deterior rilor inlocuiti I daca sunt vizibile semne de deteriorare sau uzur 3 Nu utilizati produsul daca cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate
78. for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd f Maskinen ikke har v rt leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefalingene i brukermanualen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende liste over deler anses for v re slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien Tinder Elektrisk hovedstr mledning Advarsel Husqvarna UK Ltd p tar se
79. for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruc es de seguranca dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condic es razo veis de seguranga e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instruc es contidos neste manual e na pr pria m quina Nunca use o produto sem a caixa da relva caso se aplique ou as protecc es fornecidas pelo fabricante instaladas na posicao correcta Cuidado com os dentes afiados Os dentes continuam a rodar depois de desligar o motor retire a ficha da tomada antes de proceder manutencao ou caso o cabo esteja danificado Mantenha o cabo de alimentacao afastado dos dispositivos de corte carga el ctrica Trabalhe sempre afastado da fonte de alimentacao com movimentos ascendentes e descendentes e nunca em c rculos 7 Nao puxe o cabo volta de objectos afiados 8 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extensao 9 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 12 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 13 Utilize apenas uma tensao de a
80. identification du produit 14 Les appareils Flymo sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil Cables N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 metres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement concus pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 S assurer que la pelouse est d barrass e de tous bouts de bois pierres os fil m tallique et autres d bris qui pourraient tre projet s par les dents 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Remplacer les dents usag es ou endommag es Utilisation 1 Utiliser le produit uniquement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle suffisante 2 Eviter d utiliser le produit sur de l herbe mouill e si possible 3 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 Sur pentes faites encore plus attention ne pas perdre votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes 5 Operez perpendicul
81. igrali Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 2 Proizvod uporabljajte le na na in in za namene ki so navedeni v navodilih 3 Nikoli ne upravljajte proizvoda kadar ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali jemljete zdravila 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine Elekri na varnost 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so elektri ni kabli po kodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Va podalj evalni kabel mora biti odvit oziroma razvit Neodviti oziroma nerazviti kabli se lahko pregrejejo in zmanj ajo u inkovitost va e kosilnice 6 Kabel naj ne bo v bli ini zob Zobje lahko po kodujejo kabel in pridejo v stik z deli ki so pod elektri no napetostjo Napravo vedno uporabljajt
82. inile nchiriate nu sunt acoperite de aceast garan ie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viata depinde de ntre inerea periodic i din aceast cauz de obicei nu sunt incluse n drepturile oferite de garan ie ghearelor cabluri de alimentare de la re ea Aten ie Husqvarna UK Ltd i declin responsabilitatea de garan ie pentru defec iuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau nlocuirea pieselor sau pieselor adi ionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare f cut la ma in LIMBA ROM N 2 Informatii privind mediul Se va lua in considerare responsabilitatea in reciclarea echipamentelor electrice si electronice ceea ce priveste mediul c nd se trece la deseuri Asigur ndu v c acest produs a fost trecut la produsul ajuns la sfarsitul ciclului de viata deseuri in mod corect veti ajuta la prevenirea Daca este necesar contactati autoritatea locala posibilelor consecinte negative asupra mediului si pentru informatii privind trecerea la deseuri a sanatatii umane ceea ce se poate intampla in cazul produsului trat rii necorespunz toare a acestui produs ca E deseu Pentru mai multe informatii privind reciclarea Simbolul 4 4 de pe produs sau de pe ambalajul s u produsului v rug m s contactati oficiul consiliului indica faptul ca este posi
83. je v provozu nebo zapojen do s t 16 Nestrkejte ruce nebo chodidla do bl zkosti ot ej c ho se no e Ned vejte ruce do bl zkosti v sypky tr vy 17 V t hn te z str ku ze s t nez zanech te v robek na jakoukoliv dobu bez dohledu pied i t n m ucp n p ed kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen pokud naraz te na jak koliv p edm t V robek nepou vejte dokud se neujist te e je v bezpe n m provozn m stavu pokud za ne v robek abnorm ln m zp sobem vibrovat Okam it zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou zp sobit zran n dr ba a uskladn n 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili bezpe n provozn stav za zen 2 Sb rn ko pravideln kontrolujte zda nen opot ebovan nebo po kozen 3 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan nebo po kozen sti 4 Pou vejte pouze n hradn d ly a dopl ky specifikovan pro v v robek 5 B hem se izov n produktu postupujte opatrn abyste p ede li zachycen prst pohybliv mi listy a pevn mi stmi za zen Pou it Nepou vejte za mokra ani ve vlhk m prost ed Hrab n m za mokra se m e tr vn k po kodit Nepou vejte hr b ve vAysok tr v Hr b jsou ur eny k pou it na tr vu o d lce do 75 mm Z tr vn ku odkli te odpad a kamen kter mi by se hr b mohly po kodit Pri prvn m pou it
84. kosiarki gdy uderzy e w jaki przedmiot Nie u ywa urz dzenia do momentu a upewnisz si e znajduje si ono w stanie bezpiecznej pracy je eli urz dzenie zaczyna nienormalnie drga Sprawdzi natychmiast urz dzenie Nadmierna wibracja mo e spowodowa obra enia Konserwacja i przechowywanie 1 Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty musz by dokr cone aby upewni si e urz dzenie b dzie pracowa o bezpiecznie 2 Sprawdzaj cz sto kosz zbieraj cy jego zu ycie i uszkodzenia 3 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 4 Stosowa wy cznie cz ci zamienne i osprz t przeznaczony dla Waszego urz dzenia 5 Zachowaj ostro no podczas regulacji urz dzenia aby nie dopu ci do zablokowania palc w pomi dzy cz ciami sta ymi i ruchomymi urz dzenia Praca z urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia w deszczu ani w wilgotnym otoczeniu Oczyszczanie trawy za pomoc areatora w wilgotnych warunkach mo e uszkodzi trawnik Nie oczyszczaj areatorem wysokiej trawy urz dzenie nale y u ywa na trawie o wysoko ci nie przekraczaj cej 75mm Usug z trawnika grys i drobne kamienie kt re mog uszkodzi areator Przy pierwszym u yciu urz dzenia wybierz redni wysoko a nast pnie wyreguluj g boko oczyszczania areatorem w stosunku do wysoko ci twojego trawnika Aby utrzyma dobry stan areatora zaleca si jego czys
85. l zati csatlakoz aljzatb l a karbantart s el tt vagy ha a k bel s r lt A t pk belt tartsa t vol az les eszk z kt l mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st ak beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 14 A Flymo term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se K belek Csak 1 00 mm m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 00 mm m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek beszerezhet k az helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s hossz nadr
86. nevztahuje na stroje ur en na pren jom Nasledovn su iastky sa mo u opotrebovat a ich ivotnot zale i na pravidelnej udr be a preto nie su za normalnych okolnosti zahrnut v zaru nej dobe Vidlicovite zuby Kable privodu elektrickej energie Upozornenie Husqvarna UK Ltd podla reklama nych ustanoveni neakceptuje zodpovednost za poruchy sp soben iasto ne alebo vyhradne priamo alebo nepriamo in talaciou alebo nahradou asti alebo nahradnych su iastok ktor nie su vyroben alebo schvalen Husqvarna UK Ltd Tie neakceptuje zodpovednost za poruchy sp soben na strojoch ktor boli upravovan SLOVEN INA 2 Inform cie Ohl adne Ochrany Zivotn ho Prostredia Pri produktoch s limitovanou Zivotnostou je nutne elektronick zariadenie Zabezpecen m spr vneho brat do vahy ochranu Zivotn ho prostredia skartovania vyrobku prispejete k prevencii V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn odpadu kontaktujte miestny rad prostredie a zdravie loveka ktor mohli by vsi zapri inene nespravnou likvidaciou tohto wyrobku Symbol 1 4 na v robku alebo na jeho obale al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa ozna uje e v robok sa nesmie pova ovat za dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor domaci odpad a mus sa odovzdat do prislu n ho zabezpe uje likvid ciu dom ceho od
87. olmal d r h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r Bugaranti ek nitelikte olup m terinin yasalarca verilmi haklar n hi bir ekilde azaltmaz A a daki nedenlerden dolay olu an ar zalar garanti kapsam na girmez dolay s yla bu al t rma Elkitab n n i erdi i talimatlar okuman z ve makinenizin nas l al t r lmas ve bak m n n nas l yap lmas gerekti ini renmeniz nemlidir 2 sagidaklier bu garantinin kapsamina girmez Yipranmis ya da hasar gormus bicaklarin de istirilmesi Naylon Misina lk ar zan n bildirilmemesi sonucunda olu an ar zalar Ani darbe sonucunda olu an ar zalar r n n bu al t rma Elkitab nda verilen talimatlar ve neriler uyar nca kullan lmamas sonucunda olu an ar zalar Kiral k kulland r lan makineler bu garanti kapsan z girmez A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri d zenli bak ma ba l olarak de i ir dolay s yla bunlar normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir di leri Elektrik Kablosu Dikkat Husqvarna UK Ltd k smen veya t m yle dolayl veya dolays z olarak Husgvarna UK Ltd taraf ndan retilmemi ya da onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas ya da makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan de i iklikler nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam i inde sorumluluk kabul etmez T RK E
88. ou pedras utiliza o Remo o e instala o dos dentes 1 Certifique se de que remove a ficha da tomada 4 Rode o disco central para desbloquear os dentes M 2 Volte a m quina de limpar relva com as rodas 5 Remova o dente existente e substitua o por um para cima para obter acesso aos dentes novo 3 Remova o parafuso do disco central do conjunto 6 A instala o processa se de forma inversa de dentes que deseja substituir L remo o Garantia amp Condi es de Garantia No caso de verificar que uma pe a est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua repara o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a b c d e f g h As O Centro de Servicos Autorizado seja informado directamente Seja apresentada prova de compra A avaria nao seja devido a uso improprio neglic ncia ou tentetiva de reparacao pelo utente A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa nao autorizada pela Husqvarna UK Ltd A m quina n o tenha sido alugada A m quina pertenca pessoa que a comprou A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente seguintes avarias nao estao cobertas e porta
89. p n r du bruker maskinen 2 Sjekk at det ikke finnes trepinner stein knokler ledninger og annet avfall p plenen da dette kan bli slynget opp av tindene 3 F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstot eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig 4 Skift ut slitte eller skadde tinder Bruk 1 Produktet m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Unng bruke produktet i v tt gress s langt det er mulig 3 V r forsiktig i v tt gress du kan gli og miste fotfestet 4 V r ekstra p passelig med fotfestet i bakker og hellinger Bruk sko som ikke sklir s 5 Klipp p tvers i helninger og aldri oppover nedover NORSK 1 Sikkerhet 6 Utvis ekstrem forsiktighet n r du skifter retning i bakker Du m kun g aldri l pe 7 Bruk av produktet i skrenter og helninger kan v re farlig Ikke bruk produktet i skrenter eller bratte helninger 8 Ikke g baklengs mens du kj rer produktet i tilfelle du snubler G du m aldri l pe 9 Klipp aldri gresset ved trekke produktet Mot deg 10 Sla av str mmen f r produktet skyves p overflater annet enn gress 11 Produktet skal aldri betjenes med skadde vern eller uten monterte vern 12 Hold hendene og f ttene unna klippedelene til enhver tid og spesielt n r du sl r motoren maskinen p Fare Ikke ta p roterende tinder
90. personer end de af Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lgende ting er dele der blive slidt og deres levetid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti Nylontr d spole og line Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 2 Milj m ssige Oplysninger Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved sig af elektri
91. schopnostmi anebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly d ny pokyny t kaj c se pou it produktu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s produktem nehraj M stn p edpisy mohou omezovat v k oper tora 2 V robek pou vejte pouze k funkc m a zp sobem uveden m v n vodu k pou v n 3 V robek nikdy nepou vejte pokud jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 4 Obsluha nebo u ivatel stroje je zodpov dn za mo n nehody nebo kody zp soben jin m osob m nebo na jejich majetku Bezpe nost elektrick ch v robk 1 Z suvka pro p ipojen elektrick ho stroje se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI jeho rozd lov vybavovac proud nep ekra uje 30mA Ani p i pou it proudov ho chr ni e nelze stoprocentn zaru it bezpe nost proto je nezbytn d sledn dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it stroje p ekontrolujte proudov chr ni 2 P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut 3 V robek nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou
92. sup rieur Guidon inf rieur Attache cable x 2 Boutons de serrage de la partie sup rieure x 2 M6 Rondelles x 2 M6 Boulons 2 Boutons de serrage de la partie inf rieure x 2 8 M8 Boulons x 2 9 Levier de r glage de la hauteur 10 Roues arri re x 2 11 Enjoliveurs de roue arri re x 2 12 Roues avant x 2 13 Enjoliveurs de roue avant x 2 14 Manuel d Instructions 15 Jeu de dents 16 Bac de r cup ration 17 Etiquette d avertissement 18 Plaquette des Caract ristiques du Produit poh N D NL INHOUD 1 Bovenstuk van duwboom 2 Onderstuk van duwboom Snoerklem x 2 Vleugelschroef bovenste handgreep x 2 5 M6 Pakkingring x 2 6 M6 Bout x 2 7 Vleugelschroef onderste handgreep x 2 8 M8 Bout x 2 9 Hendel voor hoogte instelling 10 Achterwiel x 2 11 Wieldop achter x 2 12 Voorwiel x 2 13 Wieldop v r x 2 14 Handleiding 15 Pakje tanden 16 Grasvangbak 17 Waarschuwingsetiket 18 Product informatielabel gt NO INNHOLD vr h ndtak Nedre h ndtak Kabelklemme x 2 Bolt til over h ndtak x 2 M6 Skive x 2 M6 Bolt x 2 Bolt til nedre h ndtak x 2 M8 Boltx 2 H ndtak for h ydejustering 10 Bakhjul 2 stk 11 Hjulkapsel for bakhjul 2 stk 12 Forhjul 2 stk 13 Hjulkapsel for forhjul 2 stk 14 Bruksanvisning PON MAP SS 15 Pakke med tinder 16 Oppsamler 17 Advarselsetikett 18 Produktmerking FI ill 2 3 4
93. szlet nek k zponti t rcs j r l L 4 Forgassa el a k zponti t rcs t hogy kinyissa a fogakat M 5 Vegye ki a bent l v fogat s cser lje ki 6 Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna UK Ltd szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elny r d sb l ered e A berendez st a Husqvarna UK Ltd ltal f felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta A g p nem szolgalt b rbeadasi c lokat 9 A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t kepezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra Ez a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa
94. tr vy 3 V mokr tr v postupujte opatrn mohli byste ESKY 1 Bezpe nostni upozorneni Wi 12 13 14 15 uklouznout Pri praci na svahu budte obzvla t opatrni pri ch zi a noste protiskluzovou obuv Postupujte po profilu svahu nikdy ne nahoru a dol Pri zm n sm ru na svahu postupujte se zvy enou pozornosti Chodte nikdy neb hejte Pou it na b ez ch a svaz ch m e byt nebezpe n Nepou vejte na b ez ch ani strm ch svaz ch B hem obsluhy v robku necouvejte mohli byste zakopnout Cho te neb hejte Tr vu nikdy nese te p itahov n m seka ky k sob V robek vypn te p esunujete li ho p es jin ne travnat povrch V robek nikdy nepou vejte s po kozen mi kryty ani bez instalovan ch kryt Ruce a nohy neust le udr ujte v bezpe n vzd lenosti od ac ho n stroje zvl t p i startov n motoru Nebezpe Nedot kejte se rotuj c ch hrot Nedot kejte se hrot ne je stroj odpojen od zdroje nap jen a hroty se pln zastavily Za b hu motoru v robek nenakl n jte V jimkou je startov n a vyp n n V tomto p pad nenakl n jte v ce ne je absolutn nutn a zvedn te pouze st kter sm uje od obsluhy V dy zajist te abyste m li ob ruce v provozn poloze p ed t m ne polo te za zen zp t na zem V robek nikdy nezvedejte a nep en ejte kdy
95. 1 H zzon meg minden any t csavart s csapot szorosan hogy a term k biztons gos zem llapotban legyen 2 Gyakran ellen rizze a gyijt dobozt nincs e rajta kop s vagy meghib sod s 3 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 4 Csak az n term ke sz m ra szolg l tartal k s p talkatr szeket tartoz kokat haszn lja 5 A term k szab lyoz sa k zben gyeljen r hogy ne akadjanak be az ujjai a g p mozg s r gz tett alkatr szei k z Haszn lat Ne haszn lja p r s vagy nedves felt telek k z tt A nedves felt telek k z tti gerebly z s megs rtheti a p zsitot Ne er ltesse a p zsit gerebly z s t ha hossz a fi a gerebly z t csak akkor lehet haszn lni ha a fi hossza nem haladja meg a 75 mm t T vol tson el a p zsitr l minden sz tsz rt t rmel ket vagy k vet amely megs rtheti a p zsitgerebly z t Kezdetben a magass got k zepesre ll tsa be majd vegye magasabbra az adott p zsitnak s a haszn lati felt teleknek megfelel en A p zsitgerebly z kiv l min s g nek biztos t sa c lj b l aj nljuk hogy haszn lat ut n tiszt tsa meg A fogak le s felszerel se gyeljen r hogy a dug t h zza ki a h l zati csatlakoz b l Ford tsa fel a p zsitgerebly z t hogy hozz f rjen a fogakhoz Vegye le a csavart a cser lni k v nt fogak k
96. 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Het A gewogen geluidsdrukniveau L 4 op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lw komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Directeur Onderzoek en Ontwikkeling Z Husqvarna UK Ltd RC3400 Maaibreedte cm 34 Toerental maaier rpm 3 500 Vermogen VV 750 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 93 47 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 95 Niveau dB A 78 4 Waarde m s 1 87 Gewicht Kg 9 3 NEDERLANDS 3 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det v re farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade b de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m f lges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ans
97. 10 2004 108 EC 2000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 O nivel de press o sonora m xima ponderada Lo na posi o do operador registada numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao nivel indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibracao mao braco avaliado em conformidade com a EN ISO 5349 numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao valor indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do nivel sonoro ponderado L wa e da pot ncia sonora garantida Lwa estao em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avaliacao da conformidade Organismo Notificado Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Director de Investigacao e Desenvolvimento Husqvarna UK Ltd Annex VI PZA Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England pet Tipo LRC3400 Largura de Corte cm 34 Velocidade de Rotacao do Dispositivo de Corte rpm 3 500 Potencia W 750 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 93 47 Pot ncia sonora garantidaLwa dB A 95 N vel dB A 78 4 Valor m s 1 87 Peso Kg 9 3 PORTUGUES 3 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso II prodotto potrebbe causare seri in
98. 2 Cevreye iliskin Bilgiler 4 r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlari goz onune alinmalidir Gerektiginde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdeki yetkili makamlara ba vurun t r n n ya da ambalajinin zerindeki 4 sembol bu r ne evlerden cikan olagan atik madde muamelesi yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n Servis nerileri r n n z g m ve siyah renkli r n s n fland rma etiketiyle kesin olarak tanilanmistir Ur n n z n en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha s k olarak servis edilmesi nerilir EC UYGUNLUK BEYANNAMES Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 GUP Engl
99. 2 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Punkt fur elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch Produkten muB die Umwelt berucksichtigt werden die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung mitteilen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf VVunsch von ke Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung Das Symbol 44 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung zustandigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden Produkt gekauft haben darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden haufiger wenn es professionell eingesetzt wird EC KONFORMITATSERKLARUNG Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Kategorie Elektrischer Scarifier IVD stee LRC3400 Identifi
100. 3 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 4 Bruk kun de reservedelene og det tilbeh ret som er spesifisert for ditt produkt 5 V r forsiktig n r produktet justeres slik at fingrer ikke blir sittende fast mellom bevegelige og faste deler p maskinen Bruk e Skal ikke brukes i vate og fuktige forhold Raking i v te forhold kan skade plenen Plenriva m ikke forseres gjennom langt gress den skal ikke brukes p gress som er lengre enn 75 mm Fjern eventuelt lost avfall eller stein p plenen som kan delegge plenriva N r plenriva tas i bruk f rste gangen sett h ydejusteringen p middels h yde til begynne med Juster deretter hoyden som m tte passe deg og plenen din Fora holde kvaliteten og verdien pa plenriva er det anbefalt at den gj res ren hver gang etter bruk Demontere og montere tinder 1 Kontroller at st pslet er tatt ut av str mkontakten tilf rselen 2 Snu plenriva opp ned for f adkomst til tindene 3 Fjern skruen p senterdisken for settet med tinder du nsker skifte ut L 4 Roter senterdisken for l se opp tindene M 5 Fjern brukte tinder og skift ut med nye 6 Montering skjer i omvendt rekkef lge Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt
101. 4 Vyrobky Flymo maj dvoj izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku Napojen na elektrickou s 1 K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky UBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem Zil 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI Jeho rozd lov vybavocac proud nep ekra uje 30 mA P prava 1 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty 2 Ujist te se e na tr vn ku nejsou klacky kamen kosti dr ty ani odpad zuby by je mohly odhazovat 3 P ed pou it m seka ky nebo po jej m n razu na ciz p edm t zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 4 Opotfebovane nebo po kozen zuby vym te Pou it 1 V robek pou vejte pouze p i denn m sv tle nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Pokud mo no se vyhn te sek n mokr
102. C t l 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Az alabbi EU harmonizalt szabvanyok alkalmazasan alapul IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A maxim lis A s lyoz s hangnyom s szint L a kezel helyzet ben a fenti term k ek mintajan m rve megfelel a t bl zatban a Level szint alatt k z lt rt keknek A maxim lis k z kar vibr ci s lyozott rt ke az EN ISO 5349 szerint a fenti term k ek mint j n m rve megfelel a t bl zatban a Value rt k alatt megadott rt keknek 2000 14 EK A m rt hangteljes tm ny Lwa s a garant lt hangteljes tm ny Lwa rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si eljaras Annex VI Kijel lt szerv Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden kutat si s fejleszt si Igazgat JN f Husqvarna UK Ltd Tipus LRC3400 V g sz less g cm 34 V g l forg ssebess ge rpm 3 500 Taplalas W 750 M rt hangteljes tm ny Lwa dB A 93 47 Garant lt hangteljes tm ny Lwa dB A 95 Szint dB A 78 4 Ert k m s 1 87 Suly Kg 9 3 MAGYAR 3 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrze enie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie je eli u ywana bedzie niezgodnie z zasadami bezp
103. C D katru reizi kad to izmantojat Pirms lieto anas p rbaudiet kabeli vai tas nav boj ts un nomainiet to ja man mas boj jumu vai noveco anas paz mes Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Elektr bas kabelim ir j b t atritin tam ritul sat ti kabe i var p rkarst un samazin t ier ces efektivit ti 6 Kabelis nedr kst atrasties asme u tuvum Asme i var izrais t kabe a boj jumus un veicin t saskari ar elektr bu vado m da m Nestr d jiet baro anas avota tuvum virziet ier ci nevis pa apli bet gan uz aug u un uz leju 7 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 8 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi N 9 A N O R Ja o izstr d jumu neizmanto pareizi tas var b t b stams Sis izstradajums var nopietni savainot operatoru un citus cilvekus Izmantojot So izstradajumu jaievero visi bridinajumi un dro ibas nor d jumi lai nodro in tu piem rotu dro bas un efektivit tes l meni Operators ir atbild gs par o rokasgr mat iek auto un uz izstr d juma atz m to br din
104. Entretien et rangement louchets se soient arr t s compl tement 1 Maintenir les crous boulons et vis bien serr s pour 14 Ne jamais incliner l appareil en cours de marche assurer un tat de fonctionnement s r du produit sauf pour d marrer ou arr ter le moteur Dans ce 2 Controler frequemment le bac de r cup ration pour cas ne pas incliner l appareil plus que n cessaire et v rifier son tat d usure ou de d t rioration seulement la partie la plus loign e de l op rateur 3 Pour assurer la s curit remplacez les pieces us es Avant de reposer la tondeuse au sol assurez vous ou endommag es toujours d avoir les mains en position d utilisation 4 N utiliser que les pi ces d tach es et accessoires 15 Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque celui recommand s pour votre produit ci est en marche ou encore branch au secteur 5 Effectuer soigneusement le r glage du produit afin 16 Prenez bien garde au ne pas poser les mains ou mettre les d viter de vous coincer les doigts entre les pi ces pieds sur ou pres d une lame en rotation N approchez pas fixes et mobiles de l appareil vos mains du canal d jection d herbe 17 D branchez la prise Utilisation Ne pas utiliser si le terrain est d tremp ou humide Lors de la premiere utilisation choisir une hauteur Scarifier par temps pluvieux ou humide pourrait moyenne pour commencer puis ajuster le r glage de endommager la pelouse la hauteur conv
105. Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa hu ett a b c d e f 9 h oltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle ostotodistus esitet n vika ei johdu vaarinkaytosta laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist vika ei johdu normaalista kulumisesta ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten kasitellyt kukaan muu kuin Husgvarna UK Ltd valttuuttama henkil ruohonleikkuria ei ole vuokrattu ruohonleikkurin omistaa sen alkuperainen ostaja ruohonleikkuria ei ole kaytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisaksi jalleenmyyjan ja kuluttajan valilla kuluttajasuojalain saannoksia Seuraavista johtuvat viat eivat kuulu takuun piiriin joten on tarkeaa ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymmarrat kuinka konetta kaytetaan ja hu Ta olletaan kuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yhtakkisesta iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitte
106. KL ERING Husgvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Erkl rer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Kategori Elektrisk Scarifier Type s LRC3400 Serieidentifikasjon Se produktets merkeplate Bygge r Se produktets merkeplate i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til f lgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC basert pa de f lgende gjeldende EU harmoniserte standarder IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimum Lea A veiet lydtrykkniv i operatorstilling tatt opp fra en prove av ovennevnte produkt er korresponderer med nivaet oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon m lt i henhold til EN ISO 5349 p en pr ve av ovennevnte produkt er korresponderende med verdien oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt Iydeffekt Lw amp garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Forsknings og utviklingsdirektor M Husqvarna UK Lt
107. M lt lydeffekt Lw dB A 93 47 Garantert lydeffekt Lw dB A 95 Taso dB A 78 4 Arvo m s 1 37 Paino Kg 9 3 SUOMALAINEN 3 S kerhetsf reskrifter Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen Anv nd aldrig maskinen om inte uppsamlingsl dan f r gr s p de maskinen d r s dan finns eller skydden som medleveraras fr n tillverkaren r monterade p sina r tta platser F rklaring av symbolerna p din maskin Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Se alltid till att gr sklipparen vilar p marken n r den arbetar Om gr sklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut H ll sk dare borta Anv nd inte maskinen n r n gon finns inom omr det speciellt inte barn eller s llskapsdjur Allm nt 1 Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de ar versedda eller instruerats i
108. M6 x 2 6 M6 x 2 7 x 2 8 M8 x 2 9 10 rpoxo x 2 11 TAOLA x 2 12 Tpoxoi x 2 13 TPOXWV X 2 14 Eyxgipi io 15 16 17 18 KATATAENG TR iciNDEKiLER Alt Kol st Kol Kablo klipsi x2 st kol camurluk d mesi x 2 M6 Contasi x 2 M6 Civatasi x 2 Alt kol camurluk d mesi x 2 8 M8 Civatasi x 2 9 Y kseklik ayarlama kolu 10 Arka Tekerlekler x 2 11 Arka Tekerlek Jant kapaklari x 2 12 n Tekerlekler x 2 13 n Tekerlek Jant kapaklari x 2 14 Talimat Elkitabi 15 Disler icin paket 16 Toplama Kutusu 17 Uyari etiketi 18 r n Siniflandirma Etiketi PONT Nou DO NOT use liquids for cleaning Zur Reinigung KEINE Flussigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler M IKKE brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdistamiseen ANV ND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE vzeske til reng ring For further advice or
109. Maschine in Betrieb befindet nicht ruckw rts gehen da sonst eine Stolpergefahr besteht Bei der Verwendung der Maschine immer gehen nicht rennen 9 Niemals beim M hen den Rasenm her in Ihre Richtung ziehen 10 Vor dem Schieben des Rasenm hers uber andere Fl chen als Gras das Ger t ausschalten 11 Den Rasenm her nicht benutzen wenn die Schutzvorrichtungen beschadigt oder nicht angebracht sind 12 H nde und F f3e d rfen niemals in die N he der als erforderlich kippen und nur den vom Bediener weg weisenden Teil des Gerats anheben Es muB immer sichergestellt werden daB sich beide H nde in Betriebsposition befinden bevor der Rasenmaher wieder auf den Boden gestellt wird 15 Den Rasenm her nicht anheben oder tragen wenn er in Betrieb oder am Stromnetz angeschlossen ist 16 H nde oder F f3e d rfen sich nicht in der Nahe des rotierenden Messers befinden H nde nicht in die Nahe des Grasauswurfs bringen 17 Den Netzstecker aus der Dose ziehen bevor der Rasenmaher unbeaufsichtigt gelassen wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden falls der Rasenmaher an einen Gegenstand schlagt Den Rasenm her nur dann benutzen wenn Sie von seinem sicheren Betriebszustand berzeugt sind wenn der Rasenm her berm Big zu vibrieren beginnt In diesem Fall das Ger t unverz glich berpr fen UbermaBige Vibration kan
110. NFORMIT Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Cat gorie Scarifier lectrique Type iivs kelime rt LRC3400 Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l tiquette Ann e de Construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 98 37 EEC jusqu au 31 12 09 2006 42 EC oparir du 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonis es de l UE applicables IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Le niveau de pression sonore maximum mesur l oreille de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indiqu dans le tableau Le niveau de vibration maximum main bras mesur suivant la norme EN ISO 5349 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur indiqu e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex VI Organisme notifi Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe
111. TEPIOUGIAG 1 R C D OTTO 30mA Eva R C D 100 dev UTTOPEI va To R C D KABE OPA 2 OUOKEUT EXV TA NAEKTPIKK POAPEI 4 Na Tnv ATTOOUV EETE OTTO KEVTPIK TIAPOXN EXV eivai KAAW IO EWG OTOU EXEI ETTIOKEUG ETE HIA KOTI EVA Na TO EVA 5 To KXAWOIO EETUAIXTEI TA
112. UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England E ANNE rnt LRC3400 98 37 31 12 09 2006 42 01 01 10 2004 108 2000 14 IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 L A B
113. W EK 98 37 EC tws 31 12 09 2006 42 EC arr 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC EE IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 H Loa riaparidvo H TO EN ISO 5349 2000 14 EK Ol Lwa Lwa ouuu ppwon Annex VI bop dqgq Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden
114. Y r y n kesinlikle kosmayin 7 Bayirlarda ve yokuslarda kullanim tehlikeli olabilir Bayirlarda veya dik yokuslarda kullanmayin 8 r n n z calistinrken geriye dogru y r meyin devirebilirsiniz 9 r n kendinize dogru cekerken azami lc de dikkatli olun 10 Gimler disinda farkli y zeylerde r n n z itmeden nce alteri devre d b rak n 11 Hasarl veya yerinde olmayan koruma donan mlar ile r n kesinlikle al t rmay n 12 Ellerinizi ve ayaklar n z her zaman ve zellikle motor al rken kesme donan mlar ndan uzak tutun Tehlike D nen di lere dokunmay n 13 Makineyi ebekeden ayr lmadan nce di lere dokunmay n ve di ler tamamen durmak zorundad r 14 Motorun al t r lmaya ba lanmas ve durdurulmas hari olmak zere motor al rken r n e meyin Bu durumda gerekti inden daha fazla e meyin ve sadece operat rden uzakta olan par ay kald r n Aleti zemine d nd rmeden nce daima her iki elinizin i letme pozisyonunda oldu una emin olun 15 al rken veya hala ebekeye ba l iken r n kesinlikle kald rmay n veya ta may n 16 D nen par alar alt na elleri ve ayaklar koymay n Her zaman bo altma a kl n temiz tutun 17 E er herhangi bir nesneye arparsan z herhangi bir s re i in r n tek ba na b rakmadan nce Bir engeli temizlemeden nce Alet zerinde kontrol temizli
115. a iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku K bel Pou vajte v hradne s prierezom 1 ily vodi a 1 00 mm maxim lnou d kou 40 metrov Maxim lne prametre K bel 1 00 mm2 10 A 250 V AC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie 10 12 13 14 pou itie Priprava 1 Pri pou iti vyrobku noste v dy pevnu obuv a dlh nohavice 2 Skontrolujte i sa na trave nenachadzaju palice kamene kosti droty alebo ne istoty Vidlicov zuby ich mo u vymr tit 3 Pred pou itim stroja a po akejkolvek manipulacii s nim skontrolujte i stroj nie je opotrebovany alebo po kodeny a vykonajte potrebne opravy 4 Opotrebovan a po koden zuby vyme te Pou itie 1 V robok pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen 2 Vyvarujte sa pou itiu v ho v robku na mokrej tr ve SLOVEN INA 1 Bezpecnostne Predpisy 3 D vajte si pozor na mokrej tr ve mohli by ste sa myknut 4 ZvySen starostlivost o obuv je potrebna na svahoch Noste proti mykovu obuv 5 Pri pr ci na svahoch postupujte naprie nikdy nie smerom hore a dolu 6 Zv en opatrnost je potrebna pri zmene smeru kosenia na svahoch Kr ajte nikdy nebe te 7 Pr ca na brehu a na svahu m e byt nebez
116. a Haszn lati utas t sban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantartani A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utas t sban foglalt utas t sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f ny tr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t Fogak Elektromos h l zati k bel Figyelmeztet s A Husqvarna UK Ltd nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna UK Lta ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 2 K rnyezetv delmi Inform ci k Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor megfelel begy jt helyen E term k megfelel vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket elhelyez s nek biztos t s val n seg t megel zni a Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si
117. aaier nooit als hij in werking is 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen of aangesloten op het lichtnet maait en draag anti slip schoeisel 16 Plaats handen of voeten niet in de buurt van een 5 Maai hellingen horizontaal nooit op en neer roterend mes Uw handen uit de buurt van de 6 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van uitwerptrechter houden richting op een helling Vermijd rennen wandel 17 Haal de stekker uit het stopcontact 7 Het gebruik op wallen en hellingen kan gevaarlijk als u de maaier een tijd onbeheerd achterlaat zijn Niet gebruiken op wallen of steile voordat u een verstopping vrijmaakt hellingen voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt 8 Niet achteruitlopen wanneer u dit product of aan de machine gaat werken gebruikt u zou dan namelijk kunnen struikelen als u iets raakt Gebruik de maaier uitsluitend als trip Rustig lopen niet hollen u er zeker van bent dat de hele machine in een 9 Nooit gras maaien door het product naar u toe te veilige staat van werking verkeert trekken als de maaier te veel gaat trillen Onmiddellijk 10 Schakel de maaier uit voordat u hem over een controleren Te veel trilling kan letsel stuk zonder gras duwt veroorzaken 11 Gebruik de machine nooit als de afschermingen Onderhouden en opbergen beschadigd zijn of ontbreken 1 Alle moeren bouten en schroeven moeten altijd 12 Uw handen en voeten altijd uit de buurt van goed zijn vastgezet dit om te garanderen dat het
118. airement aux pentes jamais dans le sens montant ou descendant 6 II faut faire tr s attention pendant le changement de direction sur les terrains inclin s Marchez ne courrez jamais 7 Op rer sur des terrains de d clivit plus ou moins forte peut s av rer dangereux Ne jamais op rer sur des terrains accident s ou en pente raide FRANCAIS 1 Precautions a Prendre 8 Ne jamais marcher a reculons lors de l op ration avant de laisser l appareil sans surveillance pendant vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir une p riode plus ou moins longue 9 Ne jamais couper l herbe en tirant l outil vers vous Avant de d gager une obstruction 10 Arr tez le moteur avant de transporter l appareil sur Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des des surfaces autres que de l herbe travaux sur l appareil 11 Ne jamais utiliser l appareil sans les protections ou Si vous heurtez un objet N utilisez pas votre si celles ci sont endommag es appareil avant de vous assurez que celui ci est en 12 Garder toujours les mains et pieds loin des parties bon tat de fonctionnement coupantes et surtout en arr tant le moteur Danger Sil appareil se met vibrer de mani re anormale Ne pas toucher les pieces rotatives V rifiez imm diatement Des vibrations excessives 13 Ne pas toucher les louchets avant que la machine peuvent l endommager soit d branch e de la prise de courant et que les
119. ajnera ota aj cich sa zubov 3 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo 13 Nedotykajte sa zubov ked zariadenie nie je po koden su iastky odpojen zo siete a zuby s v pohybe 4 Pou ivajte len n hradn diely a doplnky ktor su 14 Vyrobok nenakl najte ak be i motor s vynimkou pecifikovan pre v vyrobok tartovania a vypnutia V takychto pr padoch 5 Pri nastavovan vyrobku buzte opatrn d vajte naklo te vyrobok len tolko Pred polozenim pozor aby sa si nezachytili prsty medzi kosa ky na zem skontrolujte i mate obe ruky na pohyblivymi a pevnymi astami stroja miestach ur enych na obsluhovanie Pou itie Nepou ivajte vo vlhk ch podmienkach Hrabanie vo vlhkych podmienkach mo e po kodit travnik Nehrabne nasilim dlh travu hrable by sa mali pou ivat na travu ktora nie je dlh ia ako 75mm Travnik o istite od v etkych ne istot alebo kame ov Mohli by po kodit hrable Pri prvom pou iti zvolte na za iatku strednu vy ku a potom nastavte vy ku vhodnu pre va travnik Doporu uje sa hrable po pou iti vy istit Udr iava sa tym kvalita hrabli Monta a demonta vidlicovitych zubov 1 Uistite sa e zasuvka nie je v privode elektrickej energie 2 Hrable obratte hore aby ste mali pristup k zubom 3 Z centralneho disku odmontujte skrutku na tej skupine zubov ktor chcete vymenit L 4 5 6 Oto te centr lny disk a uvolnite zuby
120. akaisn maahan nosy la 15 l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria 4 K yt ainoastaan koneeseen kuuluvia varaosia moottorin kaydessa tai kun verkkojohto on kiinni ja lisalaitteita pistorasiassa Ole varovainen tehdessasi s t toimenpiteit 16 l laita k si tai jalkoja py riv n ter n jotta sormesi eiv t j puristuksiin koneen l hettyville l laita k si ruohonpoistoaukon liikkuvien ja paikallaan pysyvien osien v liin K ytt l k yt nurmikon ollessa m rk tai kostea sill Aseta leikkuukorkeus keskitasolle ensimm isell t ll in nurmikko saattaisi vaurioitua k ytt kerralla ja s d korkeutta sitten l runno sammaleenpoistajaa pitk n ruohon nurmikkosi ja k ytt tarkoituksesi mukaan l pi Ruohon pituus saa olla enint n 75 mm Jotta sammaleenpoistaja pysyy k ytt kunnossa Poista nurmikolta irtoroskat ja kivet jotka suosittelemme sen puhdistamista jokaisen saattaisivat vaurioittaa sammaleenpoistajaa k ytt kerran j lkeen Piikkien irrotus ja asennus 1 Tarkista ett koneen pistoke on irrotettu 4 Vapauta piikit lukituksesta kiert m ll keskilaattaa virtal hteest M 2 K nn sammaleenpoistaja yl salaisin jotta 5 Irrota piikki ja vaihda se uuteen p set k siksi piikkeihin 6 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess 3 Irrota ruuvi sen piikkipakan keskilaatasta jonka irrotukseen n hden haluat vaihtaa L Takuu amp takuutodistus
121. alima prijungti eminim prie bet kurios gaminio dalies Laidai Naudokite tik 1 00mm skersmens laid iki 40m ilgio daugiausiai Did iausi duomenys 1 00 mm skersmens laidas 10A 250V kintama srov 1 Elektros altinio laidus ir prailginimus galima sigyti vietiniame serviso centre 2 Prailginimo laidai turi b ti skirti naudoti lauke Pasiruo imas 1 Naudojantis renginiu visada ne iokite tvirt avalyn ir ilgas kelnes 2 U tikrinkite kad vejoj neb t pagali akmen kaul laid ir iuk li nes visa tai gali patekti tarp danteli 3 Prie naudojant ma in po susid rimo patikrinkite ar n ra susid v jimo ar alos ir sutaisykite jei reikia 4 Pakeiskite susid v jusius ar sugadintus dantelius Naudojimas 1 Naudokite gamin tiktai dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 2 Kur manoma venkite gaminio naudojim lapioje ol je 3 Atsargiai dirbkite ant lapios ol s nes galite prarasti p das 4 B kite ypatingai atsarg s ant lait ne iokite neslystan i avalyn LIETUVI KALBOJE 1 Saugumas 5 Ma ina valdykite i ilgai Slaity o ne auk tyn dar veikia ar yra prijungtas emyn 16 Niekada ned kite rank ar koj alia ar po 6 B kite labai atsarg s keisdami krypt ant lait judan iomis dalimis Visada b kite atokiai nuo Visada eikite o ne b kite i metamosios angos 7 Naudoji
122. an n 14 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift izole edilmi tir Hi bir surette r n n herhangi bir par as na toprak baglanmamalidir Kablolar Sadece en fazla 40 metre uzunlu unda 1 00mm2 lik kablo kullan n Maksimum s n fland rma 1 00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz 2 Sadece harici mekanlar i in tasarlanm uzatma kablolar kullan n Haz rl k 1 nitenizi kullan rken daima koruyucu ayakkab ve uzun pantolon giyin 2 imende dal par alar ta lar kemik par alar teller ve molozlar bulunmad na emin olun bunlar di ler taraf ndan at labilir 3 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbeden sonra nitenizde y pranma ya da hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin 4 Y pranm veya hasarl di leri de i tirin Kullan m 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede yapay kta kullan n 2 r n n z m mk n mertebe slak imenlerde al t rmaktan ka n n 3 Islak imenlere dikkat edin aya n z kayabilir 4 Yoku larda aya n z n kaymamas na ayr ca T RK E 1 Guvenlik Onlemleri dikkat edin ve kaymayan ayakkabi giyin 5 Yokuslarin capraz yuzeyi boyunca kullanin kesinlikle yukari ve asagi kullanmayin 6 Yokuslarda y n degistirirken azami lc de dikkat edin
123. and r n n uygulanm olan a a daki AB uyumlu standartlara dayanarak s q rr Elektrikli Kaziyici ABS ee tn au ne LRC3400 Kesme Cihazinin Tipi r n Degerlendirme Etiketine Bakin Yap m Y l r n De erlendirme Etiketine Bak n a a daki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve n ko ullar ile uyumlu oldu unu 98 37 EEC buraya kadar 31 12 09 2006 42 EC buradan 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC ana sorumlulu umuza dayanarak beyan ederiz IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Operat r pozisyonunda maksimum A l ekli ses bas n seviyesi Loa tabloda verilen Seviye ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde kaydedilmi tir Tabloda verilen De er ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde EN ISO 5349 a g re l len maksimum el kol titre im l ekli de er 2000 14 EC l len G venilir G Lw ve Garanti Edilen G venilir G Lw de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex VI Belirtilen Cisim Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Arastirma ve Gelistirme M d r Husqvarna UK Ltd 227 Tip RC3400 Kesim Genisligi cm 34 Kesim Aygitinin D n
124. apertados para ter a certeza de que o produto motor Perigo N o tocar nos dentes em rotacao est em condic es de funcionamento seguras 13 N o toque nos dentes antes de a m quina ser 2 Inspeccione a caixa de recolha com frequ ncia em desligada da alimentacao e os dentes pararem busca de sinais de desgaste ou deterioracao completamente 3 Por raz es de seguranca substitua as pecas 14 vire a m quina com o motor a trabalhar gastas ou danificadas excepto ao arrancar e parar Neste caso nao 4 Use apenas as pecas sobresselentes e os vire mais do que for absolutamente necess rio acess rios especificados para o seu produto e levante apenas a parte que estiver mais 5 Tenha cuidado durante o ajuste da m quina afastada do operador Certifique se sempre de para evitar que os dedos fiquem trilhados entre que ambas as maos estao na posicao de as pecas m veis e as pecas fixas da m quina Utilizacao Nao utilize em condic es com gua ou que possam danificar a m quina de limpar relva humidade A limpeza em condicoes de humidade Na primeira utilizacao escolha uma altura m dia pode danificar o relvado para comecar e depois regule a altura de acordo N o force o a m quina de limpar relva em relva com o relvado e a utilizacao alta deve ser utilizado em relva com menos de Para manter a qualidade da m quina de limpar 75 mm de comprimento relva recomendamos que o limpe ap s cada Remova do relvado todos os res duos soltos
125. aplicaci n profesional EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Categorla El ctrica Scarifier IPO set Neon LRC3400 Identificaci n de la serie V ase la etigueta de r gimen del producto A o de Construcci n V ase la etigueta de r gimen del producto Tiene conformidad con los reguisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 98 37 EEC hasta 31 12 09 2006 42 EC desde 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EI nivel de presi n Lp de ruido ponderado A m ximo en la posici n del operario registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al Nivel dado en la tabla EI valor m ximo ponderado de vibraci n de la mano brazo medido seg n la norma EN ISO 5349 en una mezcla del producto s anterior corresponde al Valor dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead S
126. aska ar aj operatora rokasgr mat ietvertajiem nor d jumiem un ieteikumiem ST garantija neattiecas uz ma n m kas tiku as iznom tas Turpm k nor d tos elementus uzskata par dilsto m deta m un to kalpo anas m s ir atkar gs no regul rajiem apkopes darbiem un t d parasti garantijas pras bas uz tiem nevar attiecin t tapu elektropadeves vads Uzman bu Husgvarna UK Ltd neuz emas garantijas saist bas attiec b uz defektiem ko da ji vai piln b tie i vai netie i izrais jusi t du rezerves da u vai papilddeta u uzst d ana ko Husgvarna UK Ltd nav ra ojusi vai apstiprin jusi vai ma nas piel go ana jebk d veid LATVIE U 2 Vides informacija e Utilizejot izstr d jumu pec t kalpo anas mu a Nodro inot ka izstr d juma pareizu utilizaciju j s beig m j em v r vides apsv rumi pal dz siet nov rst t iesp jamo negat vo ietekmi uz e Ja nepiecie ams vaic jiet par utiliz ciju vidi un cilv ku vesel bu ko var tu izrais t attiec gajai viet jai iest dei izstr d juma nepareiza izme ana atkritumos Lai 6 j sanemtu pla aku informaciju par Si izstradajuma is simbols 44 uz izstr d juma vai t iepakojuma parstrada anu otrreizejai izmanto anai ludzu norada ka ar So izstradajumu nedrikst rikoties ka ar sazinieties ar savu vietejo pa valdibas biroju majsaimniecibas atkritumiem Ta v
127. attumist seadme statsionaarsete ja liikuvate osade vahele Kasutamine Arge kasutage seadet margades v i niisketes tingimustes Marja rohu rehitsemine v ib muru kahjustada Arge pressige murureha labi pika rohu seda tuleks kasutada ainult kuni 75 mm pikkuse rohu puhul Puhastage muru igasugusest lahtisest pr gist ja kividest mis v ivad murureha kahjustada Esmakordsel kasutamisel valige alustuseks keskmine k rgus seejarel reguleerige k rgus vastavalt muru seisukorrale Murureha t kindluse sailitamiseks soovitame seda parast kasutamist alati puhastada Piide eemaldamine ja paigaldamine 1 Veenduge et pistik on toiteallikast eemaldatud 2 Keerake murureha piidele ligip semiseks tagurpidi 3 Eemaldage selle piikomplekti keskmise ketta kruvi mida te soovite asendada L 4 P rake keskmist ketast et vabastada piid lukustusest M 5 Eemaldage piikomplekt ja asendage uuega 6 Paigaldamine toimub vastupidises jarjekorras eemaldamisele Garantii ja garantiipoliis Juhul kui kskoik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Husqvarna UK Ltd volitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat b Esitatakse ostu t estav t ekk c Viga ei ole pohjustatud valest kasutamisest hooletust v i vigasest seadistamisest d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i moranemisest
128. avasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt 3 Ne haszn lja a term ket ha az elektromos k belek s r ltek vagy kopottak 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A hosszabb t k belt teljesen le kell tekerni vagy tekercselni a feltekert vagy feltekercselt k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a f ny r hat konys g t 6 Tartsuk t vol a k belt a fogakt l A fogak megrong lhatj k a k belt s a csupasz vezet k rint se vesz lyes Mindig a csatlakoz si pontt l kifel dolgozzunk felfel s lefel haladva nem k r zve 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt Vigy zni kell az les fogakra A fogak a motor kikapcsol sa ut n is tov bb forognak h zzuk ki a dug t a h
129. bil ca acest produs s nu local serviciul de salubrizare sau magazinul de poata fi tratat ca deseu casnic In schimb trebuie unde ati achizitionat acest produs predat la un centru de colectare a deseurilor pentru Recomand ri privind intretinerea Produsul dumneavoastra este identificat in mod unic printr o etichet de identificare de culoare argintie si neagra Recomand m cu t rie ca produsul dumneavoastra s fie ntre inut cel putin o data la 12 luni de preferat de c tre un specialist Declaratie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declar m pe propria r spundere ca produsul ele Categoria Scarificator electric MA E E T LRC3400 Identificator de serie Consulta i eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consulta i eticheta de identificare a produsului Se conformeaz cerin elor si reglement rilor fundamentale ale urm toarelor Directive CE 98 37 EEC p n la 31 12 09 2006 42 EC din 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC bazate pe urm toarele standarde armonizate UE aplicate IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic Lea la nivelul operatorului nregistrat pe un e antion de produs e de mai sus corespunde Nivelului dat n tabel Valoarea ponderata maxim a vibratiilor ma
130. bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Predl ovac k bel nesmie by navinut ani sto en m e sa toti prehria a tak zn i vvkonnos kosa ky 6 K bel chr te pred ostr mi zubami Zuby m u po kodi k bel pri om m e d js ku kontaktu s as ami ktor s pod pr dom Nepracuje v bl zkosti zdroja elektrickej energie a postupuje Dajte si pozor na ostr zuby Zuby sa ot aj aj po vypnut motora Pred dr bou alebo v pr pade po kodenia odpojte k bel Zo siete K bel od zdroja elektrickej energie dr te mimo rezn ch pl ch v smere hore a dolu nikdy nie do kruhu 7 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 8 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 9 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku V robky firmy Flymo maj dvojit izol ciu Z
131. blo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur retici taraf ndan verilen toplama kutusu veya siperlikler do ru pozisyonda olmad k a r n kesinlikle kullanmay n Keskin di lere dikkat edin Motor kapat ld ktan sonra da di ler d nmeye devam eder bak m yapmadan nce veya Kablo beslemesini kesim birimlerinden uzak i tutun elektrik devresinin ana alterini kapat n 9 Elektrik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Sadece Husqvarna UK Ltd yedek kablolar n kullan n 10 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n 11 r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya da ta may n 12 Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla kablodan tutup ekmeyin 13 r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kull
132. ccedere ai denti 3 Rimuovere la vite dal disco centrale che fissa il gruppo di denti da sostituire L 4 Ruotare il disco centrale per sbloccare i denti M 5 Rimuovere i denti vecchi e sostituirli con denti nuovi 6 Rimontare la macchina seguendo la procedura inversa Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a II guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto C II guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia e supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guas
133. d Type RC3400 Klippebredde cm 34 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 3 500 Str m W 750 M lt lydeffekt Lwa dB A 93 47 Garantert lydeffekt Lwa dB A 95 Niv dB A 78 4 Verdi m s 1 87 Vekt Kg 9 3 NORSK 3 Varotoimenpiteet m kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riittavan turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Konetta ei saa k ytt jos kerayssailio jos kuuluu koneeseen tai valmistajan suojat eiv t ole oikein paikoillaan Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti SA varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pida ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa sinkoilla mik li leikkuria kallistetaan tai nostetaan l paasta muita ihmisi l hettyville Ala k yt konetta kun erityisesti pieni lapsia tai lemmikkiel imi on l hettyvill Yleist 1 T t tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyiltaan tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heita va
134. e tako da je obrnjena stran od vira napajanja premikajte pa jo gor in dol nikoli v krogih V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Nikoli ne uporabljajte proizvoda v kolikor ko za travo e je vklju en pri proizvodu ali itniki niso ustrezno name eni Pazite se ostrih zob Zobje se vrtijo e po izklopu motorja pred vzdrZevanjem ali v primeru poskodbe kabla vti iztaknite iz elektri ne vti nice Napajalni kabel naj ne bo v dosegu ostrih predmetov 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 12 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 13 Uporabljajte samo elektri no napetost
135. e aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas Antud toote kallutamine v i t stmine v ib p hjustada kivide v lja lennutamist Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal rge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul ldine 1 Seda toodet ei tohiks kasutada isikud sh lapsed kelle f silised aistingu v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote kasutamiseks v lja arvatud juhul kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb valvata tagamaks et nad ei saa tootega m ngida Toodet k sitseva isiku vanus v ib olla kohalike seadustega piiratud 2 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 3 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige v i alkoholi uimastite v i ravimite m ju all 4 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30MA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud kahjustuse v i kulumism rkide korra
136. e do operador 2 Use o produto apenas como indicado nas instrug es e para as fung es descritas nas mesmas 3 Nunca use o produto quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Seguranca El ctrica 1 Recomenda se a utilizac o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 10096 de seguranca devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 Nao use a m quina se os cabos el ctricos estiverem danificados ou desgastados 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isolacao se danificar desligue imediatamente da electricidade Nao toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo de extensao deve ser desenrolado completamente Os cabos enrolados podem aquecer demasiado e diminuir a efic cia do seu corta relvas 6 Mantenha o cabo afastado dos dentes Os dentes podem provocar danos no cabo e provocar o contacto com componentes com e n amp o
137. e ocurran a otras personas o su propiedad Seguridad el ctrica 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de usar examinar el cable por danos cambiarlo si tiene sefiales de dafio o deterioro 3 No utilice el aparato si los cables el ctricos est n da ados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 El cable de extensi n enrollado deber desenrollarse los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficacia del cortac sped 6 Mantenga el cable alejado de los dientes Los dientes pueden danar el cable y ponerlo en contacto con piezas conductora de electricidad Trabaje siempre alejado de los puntos de acometida el ctrica operando arriba y abajo nunca en c rculos 7 Notirar el cable por el lado de objetos agudos 8 Siempre desconectar el suministro antes de Tenga cuidado con los dientes afilados Los dientes contin an girando una vez apagado el motor retire el enchufe de la acometida
138. eerde verwerking van dit product kan gemeentelijke autoriteit voor informatie over de hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verwerking verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de Het symbool 4 4 op het product of de verpakking betekent dat verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk product hebt gekocht Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Category Elektrische Scarificator LRC3400 Identificatie van serie Zie productgegevenslabel Bouwjaar Zie productgegevenslabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 98 37 EEC tot 31 12 09 2006 42 EC vanaf 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden IEC60335
139. efully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not use whilst people especially children or pets are in the area General 1 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The British Standards Institute recommend the use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing
140. ekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt Tanden elektrische stroomkabel Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 2 Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt weggooien van een product aan het einde van de voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door levensduur dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gevolgen die een verk
141. ement signal au r parateur et recommandations contenues dans le manuel de autoris l utilisateur b La fourniture du justificatif d achat Les machines utilis es pour la location ne sont pas C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation couvertes par cette garantie une n gligence ou un mauvais r glage effectu par Les pieces ci apr s num r es sont consid r es comme l utilisateur des pieces d usure et leur dur e de vie d pend d un d La panne n est pas caus e par l usure normale entretien r gulier Par cons quent elles ne sont pas e La machine n a pas t entretenue ou r par e couvertes par la garantie C ble d alimentation secteur d mont e ou manipul e par toute personne non ATTENTION autoris e par Husqvarna UK Ltd Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas f La machine n a pas t utilis e pour la location dans l ensemble ou en partie directement ou g La machine appartient au premier acheteur indirectement la responsabilit des d fauts caus s par h La machine n a pas t commercialement utilis e le montage de pi ces de rechange ou de parties Cette garantie est additionnelle et dans aucune suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou circonstance elle diminue les droits statutaires des approuv es par Husqvarna UK Ltd ou si la machine a clients t modifi e de quelque fa on que ce soit Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessou
142. en vooral niet in de buurt van kinderen of huisdieren Algemeen 1 Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient Het product uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor de werkzaamheden die in de instructies beschreven worden Het product nooit gebruiken wanneer u vermoeid ziek of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen bent De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrische veiligheid 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn Het product niet gebruiken als de e
143. enant votre pelouse Ne pas forcer le scarificateur si l herbe est trop haute est recommander de nettoyer votre scarificateur Il est conseill de l utiliser sur de l herbe dont la apres chaque usage pour le maintenir en bon tat de hauteur ne d passe pas 75mm marche D barrasser la pelouse de tous d bris ou pierres qui pourraient endommager le scarificateur D montage et remontage des dents 1 S assurer que la prise de courant est d branch e M 2 Retourner le scarificateur sens dessus dessous pour 5 Enlever la dent en place et la remplacer par une acc der aux dents neuve 3 Retirer la vis du disque central sur le jeu de dents 6 Le remontage s effectue dans le sens inverse du que vous souhaitez remplacer L d montage 4 Tourner le disque central pour d bloquer les dents Garantie et Police de Garantie aSi une piece s av re d fectueuse pour cause de entretenir votre outil d faut de fabrication au cours de la p riode de D fauts non couverts par la garantie garantie Husqvarna UK Ltd d ext rieur se chargera D fauts caus s par un d faut initial non signal sans frais pour le consommateur de la r paration ou du D fauts caus s par un choc soudain remplacement via ses agents de service apr s vente Defaillances r sultant d une utilisation du produit dans des agr s des lors que conditions autres que celles stipul es dans les instructions a Le d faut est direct
144. enen Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen 2 Vor Beginn der Arbeit davon berzeugen dass auf dem Rasen keine Fremdk rper vorhanden sind wie z B St cke Steine Knochen Draht weil diese von den Zinken durch die Luft geschleudert werden k nnten 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 4 Verschlissene oder besch digte Zinken erneuern DEUTSCH 1 SicherheitsmaBnahmen Verwendung 1 Die Maschine nur am Tag oder bei guter kunstlicher Beleuchtung verwenden 2 Es sollte vermieden werden nasses Gras zu m hen 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 4 n H ngen muB sichergestellt werden daB Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 An B schungen quer verlaufend m hen nicht auf und ab 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Schhittrichtung am Hang ndern Immer langsam gehen nicht laufen 7 Das M hen an B schungen und H ngen kann gef hrlich sein Ger t nicht an H ngen oder steilen B schungen benutzen 8 W hrend sich die
145. engen Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald setje tanden dat u wilt vervangen L 2 Zet de harkmachine ondersteboven om bij de tanden 4 Draai de kolom om de tanden vrij te maken M te kunnen 5 Verwijder de bestaande tand en breng een nieuwe aan 3 Verwijder de betreffende montageschroef voor het 6 Het monteren is het omgekeerde van het verwijderen Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden de fout veroorzaakt door misbruik verwaarlozing of foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of K uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet ged
146. er oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Geraten 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Vor der Verwendung muB das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Beschadigung oder Alterung mu es ausgewechselt werden 3 Die Maschine darf bei besch digten oder abgenutzten Stromkabeln nicht verwendet werden 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 5 Das Verl ngerungskabel muss abgerollt oder abgewickelt sein da es sonst zu einer berhitzung kommen kann die sich auf die Leistungsf higkeit Ihres Rasenm hers auswirkt 6 Kabel von den Zinken fernhalten Die Zinken k nnten das Kabel besch digen und den Kontakt Vorsicht scharfe Zinken Die Zinken drehen
147. ertos por por Husqvarna UK Ltd o si la m quina ha sido la garant a por lo que es importante leer las modificada en cualquier forma instrucciones contenidas en el Manual del Operario y ESPA OL 2 Informaci n Ecol gica Deber eliminar el producto al final de su vida util de el ctricos y electr nicos Asegurese de eliminar este forma responsable con el medio ambiente producto correctamente ayudar as a evitar Si fuera necesario consulte con la autoridad local consecuencias potenciales negativas para el medio para obtener informaci n acerca de la mejor forma de ambiente y la salud humana que podr an de lo desechar el producto contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los he residuos de este producto Para obtener informaci n EI s mbolo ei en el producto o en su envase indica m s detallada sobre el reciclado de este producto que no se puede tratar este producto como desperdicio contacte con la oficina municipal local con el servicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la de recogida aplicable para el reciclado de equipos tienda donde compr el producto Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como unico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una
148. eskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si 2 Tarkista ett nurmikolla ei ole keppej kivi luita rautalankaa tai roskia joita piikit saattaisivat singota ymp riins 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Vaihda kuluneet tai vaurioituneet piikit uusiin Esivalmistelut 1 K yt vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 2 V lt k ytt m st konetta m r ll nurmella aina kun mahdollista 3 Ole varovainen m r ll nurmella sill saatat liukastua helposti 4 Ole erityisen varovainen rinteit leikatessasi ja k yt liukumattomia jalkineita 5 Leikkaa kaltevat rinteet poikkisuunnassa l koskaan suoraan yl s ja alas 6 Ole eritt in varovainen muuttaessasi suuntaa rinteess K vele l koskaan juokse 7 Rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallsita l koskaan leikkaa penkereit tai jyrkki rinteit SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet 8 l k vele takaperin konetta k ytt ess si sill l helle saatat kompastua K vele l koskaan juokse 17 lrrota pistoke verkosta seuraavissa tapauksissa 9 l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll JOS j t t ruohonleikkuri
149. evidni kadar menjate smer na pobo ju S kosilnico hodite po asi ne tekajte 7 Uporaba proizvoda na bre inah in strmih pobo jih je lahko nevarna Zato ga ne uporabljate na bre inah in strmih pobo jih 8 Ne hodite v vzvratni smeri medtem ko upravljate s svojim proizvodom saj lahko padete Hodite ne tecite 9 Nikoli ne obrezujte trave tako da vle ete proizvod proti sebi 10 Proizvod izklju ite preden nameravate z njim pre kati netravnate povr ine 11 Nikoli ne uporabljajte proizvoda s itniki ki bi bili po kodovani ali neustrezno name eni 12 Pazite na to kako dr ite proizvod med uporabo in varujte roke in stopala pred rezalnimi komponentami e posebej ko proizvod vklju ujete Nevarnost ne dotikajte se vrte ih se zob 13 Ne dotikajte se Zob dokler ni naprava odklopljena iz vira napajanja zobje pa popolnoma mirujejo 14 Ne nagibajte proizvoda med delovanjem motorja razen pri vklju itvi in izklju itvi V tem primeru ga ne nagibajte ve kot je to potrebno in dvigujte le tisti del ki je stran od vas Predno polo ite napravo na tla se vedno dobro prepri ajte da sta obe ro ki v pogonski legi 15 Nikoli ne dvigajte ali prena ajte proizvoda ko le ta e deluje ali je e priklju en na elektriko 16 Ne pribli ujte se vrte emu rezilu z rokami ali nogami Zrokami se ne pribli ujte kanalu za izmet trave 17 Odstranite vti iz elektri nega priklju ka preden pustite proizvod bre
150. executarea lucr rilor de ntre inere sau dac cablul este deteriorat Tineti cablul de alimentare departe de componentele de t iere 8 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 9 inainte s inf surati cablul pentru depozitare opriti masina deconectati alimentarea cu energie electrica si verificati cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorarii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti I cu unul nou Folosi i numai cablu de schimb Flymo 10 intotdeauna inf surati cu grij cablul evitati r sucirea 11 Niciodat nu transporta i produsul in nd de cablu 12 Nu trage i de cablu pentru a deconecta techerele 13 Folositi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe placuta indicatoare a produsului 14 Produsele Flymo au izola ie dubl conform EN60335 n nici un caz nu conecta i mp m ntarea la nici o pies a produsului Cablurile Utilizati numai cablu cu sec iunea de 1 00 mm av nd o lungime de maximum 40 metri Sarcin maxim Cablu cu sec iunea de 1 00 mm 10 A la 250 Vca 1 Cabluri de alimentare i prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Utilizati numai prelungitoare destinate special pentru folosire n aer liber Preg tirea 1 ntotdeauna purta i pantofi i pantaloni lungi n timpul utiliz rii produsului 2 Asigura i v
151. fortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore amp responsabile per Posservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso Non usare mai il prodotto a meno che la scatola dell erba se applicabile o i ripari forniti dal fabbricante siano nella corretta posizione Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per Putilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Quando si falcia Verba tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in quanto pietre o sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva Tenere persone distanti Non azionare mentre delle persone specialmente bambini o animali domestici siano nell area Generalita 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sull uso del prodotto bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto Le normative locali possono limitare l et dell operatore 2 Usare il prodotto solamente nel modo e per le funz
152. g intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert NORSK 2 Miljoinformasjon Det ma vises hensyn overfor milj et n r et produkt elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at skal kastes dette produktet er deponert korrekt hjelper du med Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for forebygge negative virkninger p milj et og mer infomasjon menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av pe uhensiktsmessig avfallshandtering av dette produktet Symbolet p produktet eller p produktets For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette innpakning angir at dette produktet b r muligens ikke bli produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli pa stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall levert inn pa et egnet samlepunkt for gjenvinning av eller butikken hvor du kjopte produktet Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en solv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler pa det sterkeste at det utfores service pa produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt EC KONFORMITETSER
153. geti dintii rotativi 13 Nu atingeti dintii inainte de decuplarea alimentarii de la retea si inainte ca dintii sa se fi oprit in totalitate 14 Nu inclinati produsul c nd motorul este in functiune except nd pornirea si oprirea in acest caz nu inclinati mai mult dec t este necesar si ridicati numai partea indep rtat de operator Inainte de a readuce masina pe sol asigurati va intotdeauna ca ambele m ini se afl in pozitia de operare 15 Niciodatt nu ridicati sau transportati produsul c nd este in functiune sau este inca alimentat cu energie electrica 16 Nu tineti m inile sau picioarele l nga sau sub componentele rotative Stati permanent la distanta de orificiul de deversare 17 Deconectati alimentarea cu energie electric inainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru orice perioada de timp inainte de a cur ti o infundare inainte de a verifica curati sau efectua lucr ri pe aparat dac ati lovit un obiect Nu utilizati produsul pana c nd nu va asigurati ca produsul se afla intr o stare de functionare sigur dac produsul incepe sa vibreze anormal Efectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca vatamari intretinerea si stocarea 1 Mentineti stranse toate piulitele suruburile si butoanele pentru a avea siguranta ca produsul poate fi exploatat in conditii de siguranta 2 Verificati frecvent cutia colectoare pentru a depista uzura sau deteriorarea 3 Pentru siguranta in
154. h geeignet ist Zur Aufrechterhaltung der Funktionstuchtigkeit des Rasenlufters wird empfohlen das Gerat nach jeder Benutzung zu reinigen Auswechseln der Zinken 1 Den Geratestecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 Den Rasenlufter herumdrehen so dass man Zugriff auf die Zinken hat 3 Die Schraube aus der mittleren Scheibe desjenigen Zinkensatzes herausdrehen der erneuert werden soll L 4 5 6 Die mittlere Scheibe zum Entriegeln der Zinken drehen M Die verschlissene Zinke entfernen und durch eine neue ersetzen Dann die Schraube wieder eindrehen Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna UK Ltd uber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausfuhren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l Bt sich nicht auf einen MiBbrauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zuruckfuhren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Masch
155. has Olge teradega ettevaatlik Terad p rlevad edasi ka p rast mootori 1 v ljal litamist enne hooldust de teostamist v i kui kaabel on viga saanud eemaldage pistik toiteallikast Hoidke toitekaabel l ikepidadest eemal juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult Flymo varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t stke toodet juhtmest 12 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 13 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget 14 Flymo tooted on vastavalt EN60335 le kahekordse isolatsiooniga Mitte mingil juhul ei tohi maandust hendada m ne toote osaga Juhtmed Kasutage ainult 1 00mm paksusega juhet mis on maksimaalselt 40 meetri pikkune Maksimaalne kasutusv imsus 1 00mm paksusega juhe 10A 250V vahelduvvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult spetsiaalselt v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid Ettevalmistamine 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalan usid ning pikki p kse 2 Veenduge et murul ei asu toikaid kive konte juhtmeid ja pr gi piid v ivad taolisi esemeid hku paisata 3 Pirms ma nas izmanto anas un pec visa veida triecieniem parbaudiet vai nav manamas diluma vai bojajumu p
156. het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 De producten van Flymo zijn dubbel geisoleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 ampere 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen 2 Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stokjes stenen botten draden en losse voorwerpen deze kunnen door de tanden worden opgeworpen 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten en beschadigde tanden Gebruik 1 Het product uitsluitend in daglicht of bij goed kunstlicht gebruiken NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Het gebruik van dit product op nat gras waar op dat beide handen in de maaipositie staan mogelijk vermijden voordat de maaier terug op de grond gezet 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras wordt maait 15 Til of draag de m
157. i rement d roul e car les c bles enroul s risquent de surchauffer ce qui diminue l efficacit de votre tondeuse 6 Maintenir le c ble distance des louchets Les louchets peuvent endommager le c ble et entrer en contact avec des conducteurs aliment s Toujours tondre en s loignant de la prise de courant d avant en arri re sans faire de cercles 7 Ne tirez pas le cable autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation Faire attention aux louchets aiguis s Les louchets continuent tourner m me lorsque le moteur est teint il est essentiel de d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer la maintenance ou si le c ble est endommag Maintenir le c ble d alimentation hors de port e des parties coupantes lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un cable neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noeuds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d
158. i operative sicure se il prodotto inizia a vibrare in modo anormale Controllare immediatamente Eccessiva vibrazione pu causare lesioni Manutenzione e immagazzinaggio 1 Tenere tutti i dadi bulloni e pemi serrati per garantire che il prodotto in condizione di funzionamento sicuro 2 Controllare frequentemente il cestello di raccolta per individuare eventuali segni di usura o deterioramento 3 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 4 Usare solamente parti di ricambio ed accessori specificati per il prodotto 5 Porre attenzione al momento di regolare il prodotto per evitare di restare intrappolati con le dita tra le parti fisse e quelle mobili della macchina Uso Non usare in caso di acqua o umidit L uso del rastrello sul bagnato pu danneggiare il prato Non forzare il rastrello se l erba ha raggiunto una certa lunghezza Il rastrello non deve essere usato su erba di lunghezza superiore a 75mm Eliminare frammenti o pietre dal prato per evitare di danneggiare il rastrello Al primo utilizzo impostare il rastrello sull altezza media Per gli utilizzi successivi regolarlo in base alle condizioni del prato e al tipo di utilizzo voluto Per mantenere il rastrello in buone condizioni si raccomanda di pulirlo sempre dopo l uso Smontaggio e montaggio dei denti 1 Controllare che la spina sia scollegata dall alimentazione di rete 2 Capovolgere il rastrello per a
159. i v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Direktor za raziskave in razvoj M Husqvarna UK Ltd RC3400 Sirina reza cm 34 Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm 3 500 Mo W 750 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 93 47 Zagotovljena jakost zvoka Lw dB A 95 Nivo dB A 78 4 Vrednost m s 1 87 Obte iti Kg 9 3 SLOVENSKO 3 MJERE SIGURNOSTI Objasnjenje simbola na vasem proizvodu Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi ER bili sigurni da razumijete sve kontrole i Sto one ine Uvijek dr ite kosilicu na podu dok re ete travu Naginjanje ili podizanje kosilice mo e uzrokovati izbacivanje kamenja Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Osnovno 1 Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djeca sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju da su pod nadzorom ili su upu eni u kori tenju proizvoda od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Lokalni zakoni mogu ograni iti dob
160. ieczeristwa Wykaszarka mo e spowodowa powa ne uszkodzenie ciata operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Ka da osoba obstugujaca wykaszarke musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Nigdy nie u ywa urzadzenia gdy pojemnik na trawe je eli jest na wyposa eniu lub ostony dostarczone przez producenta nie sa zato one we wta ciwym miejscu Wyja nienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrze enie Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiark p asko na trawie Przechylanie lub podnoszenie mo e spowodowa wyrzucanie kamieni Utrzymywa obserwator w z dala od pracuj cego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia podczas gdy ludzie a zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w jego s siedztwie Informacje Og lne 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomotorycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiadaj cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Miejscowe p
161. ieta tas janodod majsaimniecibas atkritumu utilizacijas pakalpojumu attiecigaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o elektriska un elektroniska aprikojuma parstradi izstradajumu otrreizejai izmanto anai Apkopes ieteikumi Jusu izstradajumu identifice izstradajuma unikala datu uzlime kas ir sudraba un melna krasa e Mes iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m ne os vai bie k ja to izmanto profesion li EK Atbilst bas deklar cija Husgvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Nosaka vien gi m su atbild bu par to ka izstr d jums i kategorija Elektriskais skarifikators RI e iz ave nm LRC3400 Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi Izgatavo anas gads Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direkt vu pamata pras b m un noteikumiem 98 37 EEC l dz 31 12 09 2006 42 EC no 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC balst ts uz diem ES Eiropas Savien bas piem rotiem un saska otiem standartiem IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimums A ska as stipruma limenim Lo kas noteikts no operatora vietas pierakst ts iepriek min t izstr d juma u paraugiem atbilst l menim kas dots tabul Maksim l rokas delma vibr cijas notei
162. igt og l ft kun den del der vender v k fra brugeren S t altid begge h nder p h ndtaget klar til at skubbe f r maskinen s nkes ned p jorden 15 Sami aldrig eller b r aldrig maskinen mens den k rer eller stadig er forbundet til str mkilden 16 Hold h nder og f dder p god afstand af roterende knive S t ikke h nderne hen til opsamlings bningen 17 Tag stikket ud af str mkilden f r maskinen efterlades uden for opsyn i et stykke tid f r du fjerner en blokering f r du checker reng r eller arbejder p maskinen hvis du rammer noget Brug ikke maskinen f r du er sikker p at hele maskinen er i sikker betjeningstilstand hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Tjek jeblikkeligt efter Overdreven vibration kan for rsage skader Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er skruet godt fast for at sikre at produktet er sikkert i brug 2 Unders g j vnligt opsamlingsboksen for slid og beskadigelse 3 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 4 Brug kun de reservedele og det tilbeh r der h rer til produktet 5 Udvis forsigtighed n r produktet justeres for at forhindre at fingre indfanges mellem maskinens bev gelige og fastsiddende dele Anvendelse M ikke anvendes under vade og fugtige forhold Hvis der rives under v de forhold kan gr spl nen blive beskadiget Man m ikke tvinge pl
163. il prodotto su superfici che non siano di erba 11 Non adoperare mai il prodotto con i ripari danneggiati o senza i ripari in posizione 12 Tenere le mani ed i piedi distanti dai componenti di taglio in qualsiasi momento e specialmente quando si accende il motore Pericolo Se in movimento non toccare i denti dell apparecchio 13 Toccare i denti dell apparecchio solo dopo avere scollegato l apparecchio dall alimentazione e avere verificato che i denti siano completamente fermi 14 Non inclinare il prodotto quando il motore in funzione eccetto all avviamento ed all arresto In tal caso non inclinare pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte distante dall operatore Accertarsi di avere ambedue le mani nella posizione corretta di funzionamento prima di abbassare nuovamente la macchina a terra 15 Non sollevare mai o trasportare il prodotto quando in funzionamento o ancora collegato all alimentazione elettrica 16 Non avvicinare le mani e i piedi alla lama mentre ruota Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell erba 17 Tirare la spina dalla presa dell alimentazione di rete prima di lasciare il prodotto incustodito per qualsiasi periodo prima di rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso se si urta un oggetto Non usare il prodotto fino a quando non si sicuri che detto prodotto sia in condizion
164. imo di pressione sonora ponderata A Lm nella posizione dell operatore registrato su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Livello riportato nella tabella II valore massimo di vibrazione sul sistema mano braccio misurato in base alla norma EN ISO 5349 su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Valore riportato nella tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lwa garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformita Annex VI Organismo notificato Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Direttore Ricerca e Sviluppo JN f Husqvarna UK Ltd ipo RC3400 Larghezza di taglio cm 34 Velocit di rotazione della lama rpm 3 500 limentazione W 750 Potenza sonora misurata Lwa dB A 93 47 Potenza sonora garantita Lw dB A 95 78 4 1 87 9 3 ITALIANO 3 Biztons gi int zked sek A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt Soha ne haszn lja a term ke
165. ine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind daB ein anfanglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgemaBen Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelm Bigen Wartung abhangt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Zinken Netzkabel Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusatzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna UK Ltd hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH
166. ioni descritte nelle istruzioni 3 Non adoperare il prodotto quando si stanchi ammalati o sotto l influenza di alcool farmaci o medicine 4 L operatore o l utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Sicurezza elettrica 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua H C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed e necessario adottare sempre delle norme di lavoro Sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante amp danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensi sostituirlo con uno nuovo 5 Svolgere sempre e completamente il cavo di prolunga Se restano avvolti o attorcigliati i cavi possono surriscaldarsi e ridurre l efficienza del tosaerba 6 Tenere il cavo lontano dai denti dell apparecchio I denti dell apparecchio possono danneggiare il cavo e causare contatti con parti in tensione Lavorare sempre partend
167. issa Piikit Verkkojohto HUOM Husgvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 Ymp ristoietoa Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun tuotetta h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti h vitt mist koskevia neuvoja aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa m synty jos tama tuote havitetaan vaaralla tavalla Tuotteessa tai pakkauksessa oleva L merkki Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierratyksesta saat tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja ostit tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husgvarna UK Ltd Aycliffe Industrial
168. itage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzinam Manual de instructiuni Inainte sa folositi masina de tuns pentru prima oara cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul AUTO OTTO GUOKEUNC TO ONEMLI BILGILER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride basvurmak uzere saklayiniz GB CONTENTS PARKS NON 10 11 12 13 14 15 16 17 DE FONT mp 8 9 10 11 12 Upper handle Lower handle Cable clip x2 Upper handle wing knob x 2 M6 Washer x 2 M6 Bolt x 2 Lower handle wing knob x 2 M8 Bolt x 2 Height adjustment handle Rear Wheels x 2 Rear Wheel Hub caps x 2 Front Wheels x 2 Front Wheel Hub caps x 2 Instruction manual Pack of tines Collection Box Warning label Product rating label INHALT Oberer Griff Unterer Griff Kabelhalter x 2 Flugelknopf fur oberen Bugel x 2 M6 Unterlegscheibe x 2 M6 Bolzen x 2 Fl gelknopf f r unteren B gel x 2 M8 Bolzen x 2 H henverstellung Hinterrad x 2 Radkappe f r Hinterrad x 2 Vorderrad x 2 13 Radkappe f r Vorderrad x 2 14 Bedienungsanweisung 15 Packung Zinken 16 Fangbox 17 Warnetikett 18 Produkttypenschild FR TABLE DES MATIERES Guidon
169. jie ne aist su produktu Operatoriaus am ius gali b ti ribojamas vietini standart nuostat 2 Visada naudokite gamin pagal paskirt apra yt iose instrukcijose 3 Niekada nesinaudokite ma ina pavarg sergantys ar apsvaig nuo alkoholio narkotik ar vaist 4 Ma inos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems mon ms ar ju nuosavybei Elektra 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio rele R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus maziausiam 3OMA nuot kiui Net jei ir yra rengtas R C D 100 apsauga n ra garantuojama tod l visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis 2 Prie naudojant patikrinkite ar nepa eistas laidas ir ji pakeiskite jei yra pa eidim ar nusid v jimo enkl 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Laikykite kabel kuo toliau nuo peili Peiliai gali pa eisti kabel ir dalis kuriomis teka elektros srov Visada dirbkite kuo toliau nuo elektros altinio jud dami pirmyn ir atgal
170. jum nesasveriet to vair k nek absol ti nepiecie ams un paceliet tikai to da u kas atrodas t l k no operatora Pirms noliekat ier ci atpaka zem vienm r p rliecinieties ka turat abas rokas darba st vokl 15 Nekad nepaceliet un nep rn s jiet izstr d jumu kad tas darbojas vai ir piesl gts elektropadevei 16 Arge asetage k si ega jalgu p rlevate detailide l hedale v i alla Hoiduge alati v ljapuhketoru avast eemale 17 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atst jat izstr d jumu bez uzraudz bas uz jebk du laikposmu pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ier ces p rbaud anas un t r anas vai citu darbu veik anas ar to ja ir notikusi sadursme ar k du priek metu neizmantojiet savu izstr d jumu kam r neesat p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b 2 Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumise v i halvenemise suhtes 3 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai bojatas detalas 4 Izmantojiet tikai tadu rezerves asmeni un asmens skr vi kas Sim izstradajumam noradita 5 Seadme reguleerimisel olge alati v ga ettevaatlik et valtida s rmede s
171. k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt kre okozhatna e termek nem megfelel kidobasa E EZ a 4 szimb lum a term ken vagy a csomagol s n termek ujrahasznositasaval kapcsolatban reszletesebb azt jelzi hogy ezt a termeket nem szabad haztartasi t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l zlethez ahol a term ket v s rolta Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Husqvarna UK Lta Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek Kateg ria Elektromos Irt borona T PUS LRC3400 Sz ria azonositasa Lasd a term k gyari cimk j t Gy rt si Ev Lasd a term k gyari cimk j t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s rendelkez seinek 98 37 EEC ig 31 12 09 2006 42 E
172. k veya al ma yapmadan once ebekeden fi i ay r n E er r n anormal titresmeye ba larsa t m r n n emniyetli i letme durumu i inde oldu una emin oluncaya kadar r n n z kullanmay n Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya neden olabilir Bak m ve depolama 1 r n n emniyetli al ma durumu i inde oldu una emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n 2 Y pranma veya bozulma i in im kutusunu torbas n s k s k kontrol edin 3 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in de i tirin 4 Sadece r n n z i in n g r len yedek par alar ve aksesuarlar kullan n 5 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli olun Kullan m e Islak veya nemli artlarda kullanmay n Islak artlarda taraklama imene hasar verebilir Uzun imenler aras nda t rm zorlamay n 75 mm den daha uzun olmayan imenlerde kullan lmal d r T rm a zarar verebilecek herhangi bir gev ek molozu veya ta lar temizleyin lk kez kullan rken ba lamak i in ortalama bir y kseklik se ene ini kullan n ve sonra imeninize ve kullan m n za uygun olan y kseklik ayar n yap n Tirmiginizin kalitesinin devam etmesini sa lamak i in kulland ktan sonra temizlemeniz nerilmektedir
173. ki ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod Servisne Preporuke Va proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu EC DEKLARACIJA EV O USKLAdENOSTI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod da su proizvodi Kategorija Elektri ni raspr iva huc oo LRC3400 Vrsta uredaja za rezanje Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljede ih direktiva EV 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC temelje se na sljede im harmoniziranim standardima europske unije IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimalna A razina zvu nog pritiska Lpa na polo aju operatera snimljena na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Razini navedenoj u tabeli Maksimalna vrijednost vibracija ruke nadlaktice izmjerena u skladu s EN ISO 5349 na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Vrijednosti navedenoj u tabeli 2000 14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka L wa
174. kkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma kogumispunkti Tagades selle toote korrektse aja ara elanud toote utiliseerimise puhul utiliseerimise aitate valtida keskkonnale ja inimelule e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille kohaliku omavalitsuse poole p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine tor Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe Tootel v i pakendil olev s mbol 4 viitab sellele et saamiseks p rduge palun oma kohaliku antud toodet ei tohi kasitleda olmejaatmetena omavalitsuse olmejaatmete kaitlemisega tegeleva See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste ettev tte v i toote edasim ja poole seadmete mber t tlemiseks m eldud Hooldussoovitused Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesm rgil kasutades isegi tihedamini E Vastavusdeklaratsioon Husgvarna UK Lid Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England V tame endale ainuvastutuse et toode Kategooria Elektriline kobestaja T P LRC3400 Loikeseade t p Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti vastab j rgmiste EU direktiivide noue
175. kt v rt ba iepriek min t izstr d juma u paraugiem m r ta atbilsto i EN ISO 5349 atbilst v rt bai kas dota tabul 2000 14 EC izm r t s ska as stipruma Lwa un garant t s ska as stipruma Lva v rt bas ir atbilsto as tabul s fiks taj m skaitliskaj m v rt b m Atbilst bas nov rt anas procedura Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Petijumu un attistibas dalas vaditajs M f Husqvarna UK Ltd Tips RC3400 Grie anas platums cm 34 Grie anas ierices rotacijas atrums rpm 3 500 Jauda W 750 Izmerita skanas intensitate Lw dB A 93 47 Garanteta skanas intensitate Lw dB A 95 Limenis dB A 78 4 Vertiba m s 1 37 Svars Kg 9 3 LATVIESU 3 Siguranta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastra Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura c ati inteles toate comenzile si rolul acestora In timpul utiliz rii intotdeauna mentineti produsul pe sol Inclinarea sau ridicarea produsului poate provoca aruncarea pietrelor Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina c nd in apropiere se afl alte persoane in special copii sau animale de casa Generalitati 1 Acest produs nu este destinat
176. l t t 2x M6 Csavar 2x Als foganty sz rnyas csavar 2db 8 M8 Csavar 2x 9 Magass gi szab lyoz kar 10 2 db h ts ker k 11 2 db h ts ker kagy z r sapka 12 2 db mells ker k 13 2 db mells ker kagy z r sapka 14 Kezel si tmutat 15 A fogak lemeze 16 Gyijt doboz 17 Figyelmeztet c mke 18 Term kmin s t c mke PL ZAWARTOSC KARTONU 1 G rny uchwyt Dolny uchwyt Zaczep kabla x 2 Pokretto skrzydetkowe rekoje ci g rnej x 2 5 M6 Podktadka x 2 6 M6 ruba x 2 7 Pokretto skrzydetkowe rekoje ci dolnej x 2 8 M8 Sruba x 2 9 Regulacja Wysoko ci 10 Kota Tylne x 2 11 Kolpaki K t Tylnych x 2 12 Kota Przednie x 2 13 Kolpaki K t Przednich x2 Instrukcja Obstugi Pakiet Szpilek Roboczych 16 Kosz Zbierajacy 17 Znaki bezpieczenstwa 18 Tabliczka znamionowa 14 15 CZ POPIS STROJE Horni rukojet Spodni rukojet Uchytka kabelu x 2 Kridlaty knofl k horni rukojeti x 2 M6 Podlo ka x 2 M6 roub x 2 Kridlaty knofl k dolni rukojeti x 2 8 M8 roub x 2 9 Rukojet k nastaven vy ky 10 Zadni kola x 2 11 Kryty naboju zadnich kol x 2 P edn kola x 2 Kryty n boj p edn ch kol x 2 14 N vod k pou v n 15 Sada zub 16 Sb rn ko 17 t tek s v stra n mi symboly 18 V robn t tek 12 13 SK OBSAH Vrchna rukov t Spodn rukov t Svorka na k bel x 2 Motylik na hornej ru ke x2 M6 Podlo ka x 2 M6 Skrutka x 2 M
177. l asendage see uuega 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud sest keritud juhtmed v ivad le kuumeneda ja v hendada seadme t husust 6 V ltige kaabli sattumist terade l hedusse Terad v ivad kaablit vigastada ja tekitada kokkupuuteohu liikuvate osadega T tamisel liikuge alati toiteallikast eemale ja k sitsege seadet suunal les alla mitte kunagi ringis liikudes 7 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 8 Enne pistikust juhtme Ghendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja rge kunagi kasutage seadet kui kogumiskast v i tootja poolt lisatud kaitsepiire ei asu iges ko
178. la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato No use nunca este aparato sin que el recogedor si fuera aplicable o las guardas de protecci n provistas por el fabricante est n en la posici n correcta Explicaci n de los simbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera Mantenga a los curiosos alejados No opere la m quina mientras haya alguien especialmente ni os o animales cerca de la zona General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se deber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario 2 S lo utilice el aparato de la forma y para las funciones descritas en las instrucciones 3 No opere nunca el aparato cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas 4 Eloperario o usuario es responsable de accidentes O riesgos qu
179. le t ir gele t s var ta naudokite tik naudotojo Visada pasitikrinkite kad abi rankos tinkan ius iam gaminiui b t naudojimo pad tyje prie gr inant rengin 5 B kite atsarg s reguliuodami prietais kad ant em s pir tai nepatekt tarp judan i ir fiksuot 15 Niekada nekelkite ir nene kite renginio kol jis prietaiso dali Naudojimas Niekada nenaudokite esant lapioms ar dr gnoms s lygoms Pjaunant lapiomis s lygomis galima pa eisti vej Nebandykite pjauti ilgos ol s ji turi b ti neilgesne nei 75 mm I valykite vej nuo palaid iuk li ar akmen kurie gali pa eisti ol s pjovimo prietais Naudojant pirm kart pasirinkite vidutin pirmin auk t tada pareguliuokite auk io nustatym kad b t tinkamas vejai ir naudojimui Norint i laikyti ol s pjovimo kokyb rekomenduojama valyti prietais po naudojimo Danteli i mimas ir statymas 1 U tikrinkite kad ki tukas b t i trauktas i 4 Pasukite centrin disk kad atrakintum te elektros tinklo dantelius M 2 Apverskite prietais kad gal tum te prieiti prie 5 I imkite esamus dantelius ir pakeiskite naujais danteli 6 Astatymas vykdomas atbuline tvarka nei 3 Pa alinkite var t nuo centrinio disko ant danteli i mimas komplekto kuriuos norite pakeisti L Garantija ir garantijos politika vartotojo vadove Negarantiniai gedimai
180. lektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva N 9 gt Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu Nikada ne koristite ure aj osim ako su kutija za prikupljanje ili branici originalnog proizvo a a postavljeni na to na mjesta Pazite na o tre iljke iljci rotiraju i nakon to je motor ure aja uga en izvadite utika iz struje prije odr avanja ili ako je kabel o te en Dr ite napajanje kabela to dalje od sredstava za rezanje kabela ili produ ni kabel 9 Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo Flymo zamijenski kabel 10 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 11 Nikada ne nosite proizvod dr e i kabel 12 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 13 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 14 Na i proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335 Pod nikakvim ok
181. lektriciteitskabels beschadigd of versleten zijn Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer Het verlengsnoer moet zijn afgerold of afgewikkeld Opgerolde of niet afgewikkelde snoeren kunnen oververhit raken en het vermogen van de grasmaaier verminderen Houd het snoer uit de buurt van de tanden De tanden kunnen het snoer beschadigen en in Voorzichtig voor scherpe tanden De tanden blijven doordraaien nadat de motor is uitgezet Haal het stekker uit het stopcontact voordat u aan onderhoud begint en als het snoer is beschadigd De stroomkabel uit de buurt van de messen houden contact komen met onder stroom staande delen Werk altijd van het stopcontact af en ga op en neer nooit in kringen 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Dit product nooit aan de kabel dragen 12 Trek nooit aan
182. lem n lk l 12 A kez t s l b t tartsa mindig t vol a ny r alkatr szekt l s k l n sen a motoron val kapcsol skor Vesz ly Ne rj nk a forg fogakhoz 13 Ne rj nk a fogakhoz am g a g pet nem ramtalan tottuk s a fogak teljesen le nem lltak 14 Ne d ntse meg a f ny r t am g a motor m k dik kiv ve ind t sn l s le ll t sn l Ilyen esetben ne d ntse meg jobban ann l mint ami abszol te sz ks ges s csak r szben emelje fel mindig a g pkezel t l elt vol tva gyeljen arra hogy a berendez snek a f ldre t rt n visszahelyez se sor n mindk t keze a g p m k dtet s re k pes helyzetben legyen 15 Soha ne emelje fel vagy vigye a k sz l ket m k d s k zben vagy am g a t pzsin r csatlakoztatva van 16 Tartsa t vol v gtagjait a forg v g berendez st l Ne tegye kez t a gy jt csatorna k zel be 17 H zza ki a dug t a h l zatb l ha b rmennyi id re fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha valamilyen t rgyba tk zik Ne haszn lja a k sz l ket am g nem biztos benne hogy az eg sz k sz l k biztons gos zem llapotban van ha a term k rendellenesen vibr lni kezd Ellen rizze halad ktalanul A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s T rol s
183. li velikim kosinama 8 Ne hodajte unatra ke dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti Hodajte nikad nemojte tr ati 9 Izuzetno pazite kada povla ite ure aj prema sebi 10 Isklju ite proizvod kada njime prelazite preko povr ine koja nije trava 11 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa o te enim titovima ili titovima koji nisu na mjestu 12 Uvijek dr ite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor Opasno ne dirajte rotiraju e iljke 13 Ne dirajte iljke prije nego je ure aj isklju en iz struje i dok se iljci nisu potpuno zaustavili 14 Ne naginjite proizvod dok motor radi osim kad se pali i gasi U ovom slu aju ne naginjite proizvod vi e no to je apsolutno nu no i podignite samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja proizvodom Uvijek budite sigurni da su obje ruke u upravlja kom polo aju prije spu tanja proizvoda natrag na tlo 15 Nikad nemojte dr ati ili nositi proizvod dok jo radi ili je ukop an u struju 16 Ne pribli ujte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotiraju ih dijelova Budite uvijek dalje od ispu nog otvora 17 lsklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako proiz
184. limentacao de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 14 Os produtos Flymo possuem isolamento duplo em conformidade com a norma EN60335 Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto Cabos Use apenas cabos com uma seccao de 1 00 mm e um comprimento m ximo de 40 metros Dimens o m xima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utilizacao em exteriores Preparacao 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas 2 Certifique se de que nao ha paus pedras ossos arames e outros residuos n relvado ja que podem ser arremessados pelos dentes 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 4 Substitua quaisquer dentes que estejam gastos ou danificados Utilizac o 1 Use a m quina apenas durante o dia ou com boa iluminacao artificial PORTUGU S 1 Precaucoes de seguranca 2 Evite usar a m quina com a relva molhada funcionamento antes de colocar novamente o sempre que possivel aparelho no chao 3 Em relva molhada tenha cuidado para n o se descalcar 15 Nunca apanhe levante ou transporte a m quina 4 Em encostas tenha especial cuidado com o q
185. locuiti piesele uzate sau deteriorate 4 Folositi numai lama de schimb si surub pentru lama destinat pentru acest produs 5 Aveti grija in timpul ajustarii produsului pentru a preveni prinderea degetelor intre componentele in miscare si cele fixe ale echipamentului Utilizarea Nu utilizati in conditii de umezeala Greblarea in conditii de umezeal poate deteriora peluza Nu for a i masina de tuns iarba prin iarb nalt trebuie utilizat pe iarb cu lungime maxim de 75 mm Curatati peluza de detritus sau pietre care pot defecta masina La prima utilizare alege i o n l ime medie pentru nceput apoi ajustati configura ia n l imii pentru a corespunde peluzei i utiliz rii dumneavoastr Pentru a p stra calitatea ma inii de tuns iarb se recomand cur area ei dup utilizare Demontarea i montarea ghearelor 1 Asigura i v c a i decuplat conectorul de la alimentarea electric 2 Intoarceti invers ma ina de tuns iarb pentru a ajunge la gheare 3 Scoateti urubul din discul central de pe setul de gheare pe care dori i s l nlocui i L 4 Rotiti discul central pentru a debloca ghearele M 5 Scoateti ghearele existente si inlocuiti le cu unele noi 6 Montarea este procesul invers al demont rii Garantia i politica de garan ie Dac pe perioada garan iei se constat c o pies este defect datorit fabric rii gre ite Hus
186. lvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heidan turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki tuotteen kanssa Paikalliset s nn kset voivat rajoittaa kayttajan ikaa 2 T t konetta saa k ytt ainoastaan k ytt ohjeissa ilmoitetulla tavalla ja niiss ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen 3 l koskaan k yt konetta v syneen sairaana tai alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 4 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk turvallisuus 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan SOMA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen 3 l k yt konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto t ytyy avata kierteelt sill kierteell oleva johto saattaa kuumeta liikaa ja heikent ruohonleikk
187. m el m Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky Zuby S ov kabel Pozor Firma Husqvarna UK Ltd nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husqvarna UK Ltd a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA ka z b ru 34 cm Nap t 24v Hmotnost bez obalu 10 kg Likvidace stroje po skon eni jeho ivotnosti V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost ed je treba zachovat dopor
188. masis ant skard i ir lait gali b ti 17 I traukite ki tuk i elektros altinio pavojingas Nenaudokite ma inos ant skard i paliekant rengin be prie i ros bet kuriam laiko ar sta i lait tarpui 8 Pjaunant neikite atbulomis nes galite suklupti pa alinant blokavim 9 B kite ypatingai atsarg s traukdami prietais prie tikrinant valant ar dirbant renginyje save jei atsitrenk t objekt Nenaudokite renginio 10 Prie stumiant gamin kitais pavir iais nei ol kol nesate visi kai sitikin s kad galima juo i junkite jj toliau saugiai naudotis 11 Niekada nenaudokite ma inos su pa eistom jei renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat apsaugom arba be j patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti 12 Rankas ir p das laikykite atokiai nuo pjovimo su alojimus srities ypa jungiant ma in Pavojinga Eksploatavimas ir laikymas Nelieskite besisukan i peili 1 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai 13 Nelieskite peili kol neatjung te renginio nuo priver tus u tikrinant gaminio saug naudojim elektros tinklo ir kol jie visi kai nesustojo 2 Da nai patikrinkite ar nesusid v jusi surinkimo 14 Nekilnokite gaminio kol veikia variklis ypa d jungiant ir i jungiant Nekelkite daugiau nei yra 3 Pakeiskite susid v jusias ar pa eistas detales reikalinga ir kelkite tik t dal kuri yra toliau nuo 4 Kei iant ge
189. mbolo ide 4 che appare sul prodotto o sulla prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo confezione indica che il prodotto non puo essere smaltimento si prega contaitare il locale comune il smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il consegnato all inerente punto di raccolta per il negozio dove il prodotto stato acguistato Servizio manutenzione e prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o piu spesso in caso di utilizzo professionale EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Categoria Elettrico Scarifier LRC3400 Identificazione serie V targhetta nominale prodotto Anno di costruzione V targhetta nominale prodotto conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 98 37 EC fino a 31 12 09 2006 42 EC dal 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Il livello mass
190. n um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu w hrend des M hens N immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Immer darauf achten dass sich niemand in Maschinenn he befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden wahrend sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht daf r ausgelegt von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintrachtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es ist m glich dass regionale Vorschriften ein Mindestalter f r die Benutzung des Produkts vorschreiben 2 Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise und f r die mit der Maschine vorgesehenen Funktionen einsetzen 3 Niemals die Maschine verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 4 Der Bedien
191. n Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen bleiben um einen sicheren Betrieb der Maschine gew hrleisten zu k nnen Schneidvorrichtungen gebracht werden dies gilt 2 Die Fangbox regelm Big auf VerschleiB oder insbesondere beim Einschalten des Motors Gefahr Alterungserscheinungen pr fen die sich drehenden Zinken nicht ber hren 3 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen 13 Die Zinken nicht ber hren bevor die Maschine vom sicheren Zustand ausgewechselt werden Stromnetz getrennt ist und die Zinken zum 4 Es d rfen nur die f r Ihre Maschine spezifizierten vollst ndigen Stillstand gekommen sind Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden 14 Das Ger t nicht bei laufendem Motor kippen auBer 5 Beim Einstellen des Produkts darauf achten dass bei der Inbetriebnahme und beim Ausschalten In zwischen den bewegten und den fest installierten diesen beiden F llen den Rasenm her nicht h her Teilen des Ger ts keine Finger eingeklemmt werden Gebrauch Nicht bei N sse oder feuchtem Wetter benutzen anderenfalls k nnte der Rasen besch digt werden Den Rasenlufter nicht auf Gras benutzen das l nger als 75 mm ist Alle Steine und anderen losen Fremdk rper die den Rasenlufter beschadigen k nnten vom Rasen entfernen Beim ersten Gebrauch zu Beginn die mittlere H he einstellen dann eine Hohe die fur Ihren Rasen und Gebrauc
192. n vartioimatta lyhyeksikin konetta itse si kohti ajaksi 10 Sammuta ruohonleikkurin ennen kuin ty nn t ennen kuin puhdistat mit n tukoksia sen muun kuin nurmialueen ylitse ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ty skentelet sen parissa ovat rikki tai ne puuttuvat Jos leikkuri osuu johonkin l kayta leikkuria 12 Pid k det ja jalat poissa leikkuuterien ennen kuin olet varma ett se on turvallinen l heisyydest ja etenkin moottoria k ytt k ynnist ess si Vaara l koske py riviin Jos leikkuri alkaa t rist poikkeavasti Tarkista piikkeihin valittomasti Liiallinen t rin saattaa aiheuttaa 13 Ala koske piikkeihin ennen kuin virta on kytketty henkilovahinkoja pois paalta ja piikit ovat taysin pysahtyneet Kunnossapito ja sailytys 14 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess 1 Pida kaikki mutterit pultit ja ruuvit kirealla paisi Silony KRIISIT lal Sammulal son varmistaaksesi ett kone on turvallinen k ytt Kallista n iss kin tapauksissa vain sen verran PRA OM am e ei s n qee 2 Tarkista s nn llisin valiajoin nakyyko mika on v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j st nae N Ge Ma aa E i keruusailiossa kulumista tai merkkej vaurioista poisp in olevaa osaa Varmista aina ett i N E kummatkin k det ovat ohjausasemissaan ennen valico kuluneet tai osat kuin lasket leikkurin t
193. na brat m surat conform EN ISO 5349 pe un e antion de produs e corespunde Valorii date n tabel 2000 14 EC Valorile Puterii Acustice Masurate Lw si Puterii Acustice Garantate L wa sunt in concordan cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformitatii Annex VI Autoritatea instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Director cercetare si dezvoltare 227 Husqvarna UK Ltd Tip Latimea lamei cm Viteza de rotatie a dispozitivului de taiere rpm Putere W Nivelul puterii acustice m surate Lwa dB A Nivelul puterii acustice garantate Lw dB A Nivelul dB A Valoarea m s Greutatea Kg LIMBA ROM N 3 via T KOATOAOBO VETE OMOUG TO Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out OTTOPUYETE VA TN EI IK TTOI I K
194. navedeno na napisni tablici 14 Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dol ine Maximalna zmoznost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v vrsto obutev in nosite dolge hla e 2 Prepri ajte se da na travniku ni nobenih palic kamnov kosti ic in repinj konice bi jih lahko vrgle na stran 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4 Zamenjajte izrabljene ali po kodovane konice Uporaba 1 Proizvod uporabljajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi 2 Izogibajte se uporabi va ega proizvoda kadar je SLOVENSKO 1 Varnostna navodila trava mokra kjer je to le mogo e 3 Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni 4 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev 5 Po strmih pobo jih kosite le pre no nikoli navzgor ali navzdol 6 Bodite izredno pr
195. ncionamiento o todavia conectado a la fuente de alimentacidn No poner las manos o los pies cerca de la hoja rotatoria Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide c sped Quite la clavija de la alimentaci n antes de dejar el producto desatendido durante cualquier periodo antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato si golpea un objeto No utilice su producto hasta que est seguro de que el producto entero est en condiciones seguras de funcionamiento si el producto comienza a vibrar de manera anormal Compru belo inmediatamente Una vibraci n excesiva puede causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el aparato esta en una condici n segura de trabajo se hayan parado completamente 2 Revise con frecuencia el desgaste y deterioro de 14 No inclinar el producto cuando el motor este la caja de la hierba funcionando excepto al arrancar y detener En 3 Cambiar las partes gastadas o dafiadas para este caso no inclinar mas de lo absolutamente mayor seguridad necesario y levantar solamente la parte que este 4 Utilice solamente las piezas de repuesto y lejos del operador Siempre asegurar que accesorios especificados para su aparato ambas manos est n en la posici n de operaci n 5 Tenga cuidado al ajustar el aparato para evitar antes de volver a poner el aparato en el suelo
196. ngen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACION IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela COMO referencia en el futuro INFORMACOES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMACIO Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra UWAGA Zapozna sie z tre ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia CZ SK SI HR LT RU EE LV RO GR TR DULEZIT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu DOLE ITE INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre buducu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Pro itati prije upotrebe i sa uvati za budu e osvrte Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite j instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastumete turinj prie prad dami naudoti vejos ol s pjov j OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend labi ning sail
197. nteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Research amp Development Director JN Husgvarna UK Ltd Type LRC3400 Width of Cut cm 34 Speed of Rotation of Cutting Device rpm 3 500 Power W 750 Measured Sound Power Lwa dB A 93 47 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 95 Level dB A 78 4 Value m s 1 87 Weight Kg 9 3 ENGLISH 3 SicherheitsmaBnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem Ben Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Wamhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Die Maschine darf nur dann verwendet werden wenn der Grasauffangbehalter falls zutreffend oder die vom Hersteller bereitgestellten Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind Erklarung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werde
198. nto importante ler as instruc es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da nao comunicacao de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utilizacao do produto sem ser em conformidade com as instruc es e recomendac es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir sao considerados pecas sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manutencao peri dica Portanto a sua reivindicacao ao abrigo da garantia n o v lida Dentes Cabo de alimentacao el ctrica Cuidado A Husqvarna UK Ltd nao toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparacao ou substituicao de pecas ou pecas adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem quando a m quina foi modificada PORTUGU S 2 Informacao Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida util necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informac es relativas eliminac o tot O s mbolo 4 4 existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto nao pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte devera ser depositado no ponto de recolha aplicavel pa
199. o dal punto di alimentazione e muoversi lungo traiettorie diritte mai circolari 7 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti Attenzione ai denti appuntiti Subito dopo avere spento il motore i denti J dell apparecchio continuano a ruotare Rimuovere la spina dall alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione o qualora il cavo risulti danneggaito Tenere il cavo dell alimentazione lontano dai punti di taglio 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 11 voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 1 prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio 2 Usare solo ca
200. obrnuti redoslijed Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se unutar roka garancije neki dio poka e defektnim zbog pogre ke u proizvodnji Husqvarna UK Ltd e kroz svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili Zamijeniti proizvod u sljede im slu ajevima a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru b Prilo en je pokaz o kupnji c Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom ili krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to nema ovla tenje Husqvarna UK Ltd Stroj nije bio iznajmljivan Stroj je u vlasni tvu originalnog kupca Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne umanjuje zakonska prava klijenta Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je va no da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje i razumijete kako upravljati i odr avati va stroj Situacije koje garancija ne pokriva m TOD Zamjena istro enih ili o te enih o trica plasti nih reza a najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite koji se dijelovi odnose na va proizvod Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke Kvarovi koji su rezultat udara Kvarovi koji su rezultat kori tenja proizvoda na na in druk iji od onog opisan
201. og u uputama i preporukama sadr anim u priru niku za kori tenje Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garancijom Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i njihovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i stoga u normalnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom iljaka kabel za elektri no napajanje Oprez Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimi no ili u potpunosti izravno ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd ili ako je stroj modificiran na bilo koji na in HRVATSKI 2 Okolisne Informacije Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju sme a Simbol r na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih ure aja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili grads
202. olnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda Kablovi Koristite samo 1 00mm2 veli inu kabla najve e duljine do 40 metara Maximum nazivni podaci 1 00mm2 veli ina kabla 10 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husqvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite samo produ ne kable koji su posebno napravljeni za izvanku nu upotrebu Priprema 1 Dok upotrebljavate va proizvod nosite vrstu obu u i duge hla e 2 Pazite da je travnjak bez tapova kamenja kosti ice i sme a je ih iljci mogu izbaciti 3 Prije upotrebe aparata i nakon svakog kori tenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno 4 Zamijenite pohabane ili o te ene iljke Upotreba 1 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju 2 Izbjegavajte upotrebu va eg proizvoda na mokroj travi kad je mogu e 3 Budite oprezni na mokroj travi mogli biste se okliznuti 4 Na kosinama naro ito dobro pazite kako hodate HRVATSKI 1 MJERE SIGURNOSTI i nosite obu u u kojoj se ne kli e 5 Upotrebljavajte popre no na kosinama nikad gore i dolje 6 Budite iznimno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama Hodajte nikada nemojte tr ati 7 Upotreba na kosinama i strminama mo e biti opasna Ne koristite na strminama i
203. onne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit La r glementation locale peut restreindre le groupe d ge des op rateurs autoris s 2 Utiliser l outil uniquement en suivant les instructions et pour les fonctions d crites dans le mode d emploi 3 Ne jamais utiliser l outil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens S curit lectrique 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum Meme avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant usage v rifiez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si n cessaire 3 Ne pas utiliser le produit si le c ble lectrique est endommag ou us 4 Sile cable est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant II ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 La rallonge doit tre ent
204. or n r du anv nder din produkt 2 Se till att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben vajer och skr p De kan slungas av t nderna 3 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsatts f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 Byt ut slitna eller skadade t nder Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen bara i dagsljus eller i bra konstgjort ljus 2 Undvik d r s r m jligt att anv nda gr sklipparen f r att klippa v tt gr s 3 Var f rsiktig n r du klipper v tt gr s s att du inte halkar 4 P sluttande underlag r det speciellt viktigt att du st r stadigt och b r halks kra skor 5 Anv nd l ngs utmed en slant aldrig upp och ner 6 Var speciellt f rsiktig n r du byter riktning p sluttande underlag G alltid spring aldrig SVENSKA 1 S kerhetsf reskrifter 7 Anv ndning i sl nter och sluttningar kan vara farligt Anv nd inte i sl nter eller branta sluttningar 8 G inte bakl nges n r du anv nder gr sklipparen du kan falla G spring aldrig 9 Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig 10 St ng av innan du k r klipparen ver andra ytor n gr s 11 K r aldrig klipparen med skadade skydd eller utan att skydden sitter p plats 12 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk ranordningarna och speciellt n r du startar motorn Fara Vidr r inte r
205. oterande taggar 13 Vidr r inte taggarna innan maskinen r urkopplad fr n eluttaget och taggarna har till fullo stannat 14 Luta inte klipparen n r motorn r ig ng utom vid start och stopp I dessa fall luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som ligger bort fr n operat ren Se alltid till att b da h nderna befinner sig i arbetsl ge innan du sl pper ned gr sklipparen p marken igen 15 Lyft aldrig upp eller b r en klippare n r den fortfarande r ig ng eller ansluten till eluttaget 16 Placera inte h nder eller f tter i n rheten av en roterande kniv Placera inte h nderna n ra gr sutskastet 17 Dra ut stickkontakten fr n uttaget innan du l mnar klipparen utan tillsyn f r kortare eller l ngre tid innan du rensar bort en tilltappning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om du sl r emot n got Anv nd inte klipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r s ker att anv nda igen om klipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelvart F r mycket vibration kan orsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ldragna f r att vara s ker p att maskinen r i b sta k rskick 2 Kolla uppsamlaren ofta f r tecken p slitage eller f rfall 3 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 4 Anv nd endast s dana reservdelar och tillbeh r som specificeras f
206. otylik na dolnej ru ke x2 M8 Skrutka x 2 Ru ka na nastavenie vy ky 10 Zadn kolesa x 2 11 Kryty na zadn kolesa x2 12 Predn kolesa x 2 13 Kryty na predn kolesa x 2 14 Priru ka 15 Balenie zubov 16 Zberny kontajner 17 Varovny titok 18 Pristrojovy titok SI VSEBINA 1 Zgornje dr alo 2 Spodnje dr alo 3 Sponka za kabel x 2 4 Krilni gumb za zgornje dr alo x 2 M6 Podlo ka x 2 M6 Vijak x 2 Krilni gumb za spodnje dr alo x 2 M8 Vijak x 2 Ro aj za prilagoditev vi ine 10 Zadnji kolesi x 2 11 Pokrov ka za zadnji kolesi x 2 12 Sprednji kolesi x 2 13 Pokrov ka za sprednji kolesi x 2 14 Priro nik 15 Zavitek s konicami 16 Zbiralnik 17 Opozorilna oznaka 18 Tipna tablica HR SADR AJ Gornja dr ka 2 Donja ru ica 3 Kabelska spojnica x2 4 Krilata kvaka gornje ru ke x2 M6 brtveni prsten x 2 M6 vijak x 2 Krilata kvaka donje ru ke x2 M8 vijak x 2 Ru ka za pode avanje visine 10 Stra nji kota i x 2 11 Glavina stra njih kota a x 2 12 Prednji kota i x 2 13 Glavina prednjih kota a x 2 14 Priru nik s uputama 15 Paket iljaka 16 Kutija za prikupljanje 17 Naljepnica za upozorenje 18 Etiketa s ocjenom proizvoda LT SUDEDAMOSIOS DALYS 1 Vir utin rankena 2 Apatin rankena 3 Laido segtukas x2 4 Vir utin s rankenos sparno galvel x 2 M6 pover le x 2 M6 var tas x 2 Apatines rankenos sparno galvele x 2 M8 var tas
207. padu alebo v zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a predajni kde ste v robok k pili Servisn rady e Va vyrobok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Potvrdzujeme pod a n ho vedomia a svedomia e v robok Kategoria Elektricky trhadlo MD e ea pe LRC3400 Identifik cia s rie Pozrite si klasifika ny St tok na vyrobku Rok vyroby Pozrite si klasifika ny St tok na vyrobku Je v sulade so z kladnymi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na z klade nasledovnych pouzitych EU harmonizovanych noriem IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maximalna nameran rove hluku Lo pri oper torovi zaznamenan na vzorke horeuveden ho vyrobku vyrobkov je v sulade s urovnou uvedenou v tabulke Maxim lne nameran vibr cie ruky alebo ramena na vzorke horeuveden ho vyrobku alebo vyrobkov s podla normy EN ISO 5349 v s lade s hodnotou uvedenou v tabulke 2000 14 EC Nameran hodnoty intenzi
208. pe n V robok nepou vajte na brehoch a strm ch svahoch 8 Pri pr ci s va im v robkom sa nepohybujte smerom dozadu kedy hroz zakopnutie 9 Nikdy nekoste tr vu tahanim v robku smerom k sebe 10 Ke v robok premiest ujete po ploch ch in ch ako tr va je potrebn aby ste ho pred transportom vypli 11 Nikdy nepou vajte v robok s po koden mi alebo iadnymi chr ni mi 12 Rukami a nohami sa nikdy nepribli ujte k 15 V robok nikdy nedv hajte a nepremiest ujte ke je v prev dzke alebo je st le napojen na zdroj elektrickej energie 16 Nekladte ruky alebo nohy do bl zkosti rotuj cej epele Nekladte ruky do bl zkosti odvodu pokosenej tr vy 17 Zasuvku odpojte od zdroja elektrickej energie predt m ako v robok nech te bez dozoru dospelej osoby pred isten m pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden v pr pade ke do v robku naraz te V robok nepou vajte dovtedy k m sa nepresved te e je v bezpe nom funk nom stave ak bude v robok pr li vibrova okam ite ho skontrolujte Prili n vibr cie m u sp sobi poranenia V ETKY V ROBKY 1 V etky skrutky a matice utiahnite a uistite sa e stav v robku zabezpe bezpe n pracovn podmienky reznym astiam obzvl t pri zap nan a vypinani 2 Pravidelne kontrolujte opotrebenie alebo znizenie motora Pozor nebezpe enstvo nedotykajte sa kvality zbern ho kont
209. que se le atasquen los dedos entre las partes 15 Nunca recoja o lleve un producto cuando est m viles y fijas del rastrillo Uso Nouse este rastrillo en condiciones h medas o piedras que puedan danar el aparato mojadas Rastrear el c sped h medo puede da arlo La primera vez que lo use p ngalo a una altura No fuerce el rastrillo del c sped por la hierba media para empezar despu s ajuste la altura alta no se debe usar en hierba m s alta de seg n el c sped y el uso 75mm de largo Para mantener el rastrillo en buenas condiciones Limpie el c sped de cualquier basura suelta o recomendamos limpiarlo despu s de usar Cambio y ajuste de los dientes 1 Compruebe que el enchufe est desconectado dientes que desee cambiar L de la electricidad 4 Gire el disco central para soltar los dientes M 2 Vuelque el rastrillo boca abajo para tener acceso 5 Retire el diente gastado y c mbielo por uno a los dientes nuevo 3 Quite el tornillo del disco central en el grupo de 6 Para ajustar opere a la inversa que para cambiar Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a comprender c mo operar y mantener la m quina Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una Fallos no cubiertas por la garant a fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Husqvarna UK Ltd a trav s de sus Reparadores de Fallos que resulten
210. qvarna UK Ltd prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau nlocuirea acestuia cu condi ia ca a defectiunea s fi fost comunicat direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizi ion rii c defectiunea s nu fi fost cauzat de utilizare necorespunz toare neglijen sau reglare gre it f cut de utilizator d defectiunea s nu fi fost produs datorit uzurii mecanice e masina s nu fi fost ntre inut sau reparat demontat sau modificat de o persoan neautorizat de c tre Husqvarna UK Ltd f ma ina s nu fi fost nchiriat g masina s fie de inut de cump r torul original h ma ina s nu fi fost utilizat n scopuri comerciale Aceast garantie completeaz si n nici un caz nu diminueaz drepturile statutare ale clientului Defectiunile cauzate de urm toarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important s citi i instruc iunile din acest Manual al utilizatorului i s intelegeti modul de utilizare i ntre inere al ma inii dumneavoastr Defectiuni neacoperite de garan ie nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate n urma necomunic rii unei avarii ini iale Defectiuni rezultate n urma unui impact brusc Defectiuni rezultate n urma neutiliz rii produsului conform instruc iunilor si recomand rilor din acest Manual al utilizatorului Ma
211. ra ajuste de la altura Ruedas traseras x 2 Tapacubos ruedas traseras x 2 Ruedas Delanteras x 2 Tapacubos ruedas delanteras x 2 Manual de instrucciones Paquete de dientes Caja para la hierba Etiqueta de Advertencia Placa de Caracter sticas del Producto PT LEGENDA Guiador superior Guiador inferior Grampo do cabo x 2 Bot o de Orelhas da Pega Superior 2 unidades M6 Anilha x 2 M6 Cavilha x 2 7 Bot o de Orelhas da Pega Inferior 2 unidades M8 Cavilha x 2 Man pulo de ajuste em altura 10 2 rodas traseiras 11 2 tampas dos cubos das rodas traseiras 12 2 rodas dianteiras 13 2 tampas dos cubos das rodas dianteiras 14 Manual de Instrucc es 15 Conjunto de dentes 16 Caixa de recolha 17 Etiqueta de Aviso 18 R tulo de Avaliac o do Produto IT INDICE CONTENUTI Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Morsetto per il cavo x 2 2 galletti impugnatura superiore M6 Rondella x 2 M6 Bullone x 2 7 2 galletti impugnatura inferiore M6 Bullone x 2 Maniglia regolazione altezza 10 2 x ruote posteriori 11 2 x tappi asse ruote posteriori 12 2 x ruote anteriori 13 2 x coperchi asse ruote anteriori 14 Manuale di istruzioni 15 Confezione denti 16 Cestello di raccolta 17 Etichetta di pericolo 18 Etichetta dati del prodotto 8 9 HU TARTALOMJEGYZ K 1 Fels tol kar 2 Als tol kar 3 K belr gzit 2x 4 Fels foganty sz rnyas csavar 2 db M6 A
212. ra efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electronico Ao assegurar se de que a deposicao deste produto efectuada da forma correcta estara a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a saude humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Recomendacoes de Servico e O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especificacoes do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manutencao do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicacao profissional EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s Categoria El ctrico Scarifier IPO re LRC3400 Identificacao da s rie Consulte a etiqueta de classificacao do produto Ano de fabrico Consulte a etiqueta de classificac o do produto Esta ao em conformidade com os requisitos e disposic es essenciais das seguintes Directivas da CE 98 37 EC at 31 12 09 2006 42 EC de 01 01
213. rekt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Fel som ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin T nder Elsladd Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna UK Ltd monterats p
214. repairs contact your local dealer Fur weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt F r ytterligare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES NO utilice l quidos para la limpieza PT use l quidos para limpar IT NON usare liquidi per la pulizia HU NE haszn ljon folyad kokat tiszt t sra PL NIE u ywa ptyn w do czyszczenia CZ K i t ni NEPOUZ VEJTE kapaliny SK NEPOU IVAJTE na istenie tekut materi ly SI NE uporabljajte raznih teko in za i enje HR NEMOJTE koristiti teku ine za i enje ES Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su distribuidor local PT Para orientacao adicional ou reparac es contacte o seu agente local IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy jav t s sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz PL W sprawie porad lub napraw skontak
215. ria Elektryczny Nacina sk e HR LRC3400 Identyfikacja serii Zobacz etykiet znamionow produktu Rok Produkcji Zobacz etykiet znamionow produktu Spe niaj zasadnicze wymagania i warunki nast puj cych dyrektyw EC 98 37 EEC od 31 12 09 2006 42 EC do 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na podstawie zastosowanych nast puj cych norm EU IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksymalny poziom nat enia d wieku Lpa w pozycji operatora zarejestrowany z przyk adowego ww urz dzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli Maksymalny poziom wibracji r ki ramienia mierzony zgodnie z norm EN ISO 5349 zarejestrowany z przyk adowego ww urz dzenia odpowiada Wielko ci podanej w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Nat enia D wieku Lwa oraz Gwarantowany Poziom Nat enia D wieku Lw s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodno ci Organ Uprawniony Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Dyrektor ds Rozwoju i Badan Husqvarna UK Ltd Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England ze vp LRC3400 Szeroko koszenia cm 34 Pr dko Obrotowa Urz dzenia Tnacego rpm 3 500 Zasilanie W 750 Mierzony Poziom Nat enia D wi ku L
216. ring a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use until you are sure that the entire product is in a safe operating condition if the product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition 2 Check the collection box frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Only use the replacement parts specified for this product 5 Be careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving and fixed parts of the machine Use Do not use in wet or damp conditions Raking in wet conditions can damage the lawn Do not force the lawnrake through long grass it should be used on grass no longer than 75mm in length Clear the lawn of any loose debris or stones that may damage the lawnrake On your first use choose a medium height to start with and then adjust the height setting to suit your lawn and use To maintain the quality of your lawnrake it is recommended that you clean it after use Removing and fitting the Tines Removing and Fitting the Tines 1 Ensure plug is removed from power supply 2 Turn the lawn rake upside down to access the tines 3 Remove the screw from the central disc on the set of tines
217. rnite kosilnico na glavo 3 Odstranite vijak na osrednji plo i kjer je niz konic ki ga elite zamenjati L 4 Obra ajte osrednjo plo o da sprostite konice M 5 Odstranite konico in jo zamenjajte z novo 6 Vstavljanje je nasprotno odstranjevanju Garancija amp polica garancije e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husqvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husqvarna UK Ltd f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare ok
218. ro darba k rt b 2 Bie i p rbaudiet sav k anas k bu vai t nav nodilusi vai saboj jusies 3 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas deta as 4 Izmantojiet tikai t du rezerves asmeni un asmens skr vi kas im izstr d jumam nor d ta 5 Esiet uzman gi ier ces regul anas laik lai nepie autu pirkstu iek anu starp ma nas kust gaj m un nekust gaj m da m Izmanto ana e Nelietojiet ier ci slapj viet vai mitros laika apst k os Gr b ana mitros apst k os var boj t z l ju e Neizmantojiet z les p v ju garas z les p au anai tas izmantojams z lei kas nav gar ka par 7 5 cm e Att riet z l ju no lieliem gru iem vai akme iem kuri var boj t z les p v ju e Pirmo reizi lietojot ma nu vispirms izv lieties vid ju p au anas augstumu p c tam noregul jiet augstumu atbilsto i z l jam un t izmanto anai Lai uztur tu z les p v ja darba kvalit ti ieteicams to p c lieto anas not r t Tapu no em ana un piestiprin ana 1 P rliecinieties vai spraudnis ir iz emts no str vas kontakta 2 Lai piek tu tap m apgrieziet z l ja gr bekli otr di 3 Iz emiet skr vi no centr l diska taj tapu komplekt kuru v laties nomain t L 4 Grieziet centr lo disku lai atblo tu tapas M 5 No emiet veco tapu un ievietojiet t s viet jaunu 6 lestiprina ana ir no em anai pret ja darb ba
219. rzepisy prawa mog na o y limit na wiek operatora 2 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b oraz z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji 3 Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy jeste zm czony chory pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Bezpiecze stwo Elektryczne 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywa urz dzenia gdy przewody elektryczne s uszkodzone lub zniszczone 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Tw j przed u acz zasilaj cy musi by rozwini ty poniewa zwini te lub nawini te na zwini te kable mog przegrza i spowodowa zmniejszenie wydajno ci kosiarki 6 Nie zbli a kabla do ostrzy Os
220. s Hizi rpm 3 500 G W 750 Olculen Ses Gucu Lw dB A 93 47 Garanti Edilen Ses Gucu Lwa dB A 95 Seviye dB A 78 4 Deger m s 1 87 Ag rl k Kg 9 3 TURKCE 3 BELGIQUE BELGI GESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail infoehusqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorszag Kft 1142 Budapest Erzs bet kiralyn u
221. s ne sont pas couvertes II est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et FRANCAIS 2 Informations Concernant L environnement Prendre Penvironnement en consid ration lors de la lectronique En vous conformant une proc dure mise au rebut du produit la fin de sa vie utile d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous Si n cessaire consulter les services municipaux pour aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et a toute information concernant la mise au rebut la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci fe pourrait autrement provoquer Pour de plus amples Le symbole sur le produit ou sur son emballage informations sur le recyclage de ce produit veuillez indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie m nager ll doit obligatoirement tre d pos au point de de votre localit ou le magasin ou vous avez achet le collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et produit Recommandations de Service Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel EC D CLARATION DE CO
222. s un kajas grie anas da ai it pa i motora iesl g anas laika B stami Nepieskarieties rot jo ajiem asme iem 13 Nepieskarieties asme iem pirms ier ce nav atvienota no elektrot kla un asme i piln b apst ju ies 14 Nesasveriet izstr d jumu kam r motors darbojas iz emot kad iedarbin t vai apturat to a gad jum nesasveriet to vair k nek absol ti nepiecie ams un paceliet tikai to da u kas atrodas t l k no operatora Pirms noliekat ier ci atpaka zem vienm r p rliecinieties ka turat abas rokas darba st vokl 15 Nekad nepaceliet un nep rn s jiet izstr d jumu kad tas darbojas vai ir piesl gts elektropadevei 16 Raugieties lai rokas vai k jas neatrastos rot jo o da u tuvum Vienm r uzmanieties no izvades atveres 17 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atst jat izstr d jumu bez uzraudz bas uz jebk du laikposmu pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ier ces p rbaud anas un t r anas vai citu darbu veik anas ar to ja ir notikusi sadursme ar k du priek metu neizmantojiet savu izstr d jumu kam r neesat p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir d
223. sich nach dem Ausschalten des Motors weiter vor der Wartung oder falls das Ger tekabel besch digt ist muss der Ger testecker vom Stromnetz getrennt werden Das Stromkabel vom Schneidwerk fernhalten mit spannungsf hrenden Teilen verursachen Stets von der Netzsteckdose weg arbeiten in L ngsrichtung nicht im Kreis 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en 14 Produkte sind gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelass
224. sk og elektronisk udstyr bortskaffelse af produkter der er slidt op N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder til at forhindre den negative indvirkning der ellers for at f oplysninger om bortskaffelse kan v re p sundhed og milj tr Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af Symbolet a pa produktet eller emballagen dette produkt ved at kontakte de lokale angiver at dette produkt ikke ma behandles som myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet hvor produktet er kobt indleveres pa en genbrugsstation hvor man tager Anbefalet eftersyn e Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vi erkl rer herved under eneansvar at produktet produkterne Kategori Elektrisk Scarifier upo AM e E LRC3400 Identifikation af serie Se produkteffektm rkat Fremstillings r Se produkteffektmaerkat Holder overensstemmelse med de v sentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC
225. snijdende onderdelen houden en vooral product veilig gebruikt kan worden wanneer de motor wordt gestart Gevaar raak 2 Controleer de grasvangbak regelmatig op slijtage de draaiende tanden niet aan en schade 13 Voordat u de tanden aanraakt moet u ervoor 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen zorgen dat de stekker uit het stopcontact is voor veiligheid gehaald en dat de tanden helemaal tot stilstand 4 Uitsluitend reserveonderdelen en toebehoren zijn gekomen gebruiken die voor het product gespecificeerd 14 De maaier mag niet worden gekanteld terwijl de zijn motor draait behalve bij het starten of stoppen 5 Wees bij het afstellen van het product voorzichtig In zo n geval mag hij niet meer worden gekanteld dan absoluut noodzakelijk is en kantel uitsluitend het deel dat van de bediener weg is Let steeds dat uw vingers niet knel raken tussen bewegende en vaste delen van de machine Gebruik Niet gebruiken bij nat of vochtig weer Bij nat weer kan door het harken het gazon worden beschadigd Gebruik de harkmachine niet op lang gras Het gras mag niet langer zijn dan 75mm Verwijder alle losse voorwerpen en stenen van het gazon omdat die de harkmachine kunnen beschadigen Gebruik de eerste keer een middelhoge instelling en stel de hoogte dan bij voor het gazon en het gebruik Om de kwaliteit van de harkmachine in stand te houden wordt aanbevolen om hem na gebruik schoon te maken De tanden verwijderen en aanbr
226. sverot vai pacelot o izstradajumu var tikt izmesti akmeni Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilvekiem Nestradajiet ar izstradajumu kamer ta tuvuma atrodas citi cilv ki it pa i bemi ka an m jdz vnieki Visparlgi jaut jumi 1 o izstr d jumu nav paredz ts lietot person m ieskaitot bemus kur m ir ierobe otas fizisk s sensor s vai gar g s sp jas un tr kst pieredzes un zin anu iz emot gad jumus kad izstr d juma lieto ana notiek t das personas p rraudz b kas ir atbild ga par vi u dro bu vai t ir sniegusi apm c bu par izstr d juma lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar izstr d jumu Viet jie noteikumi iesp jams nosaka lietot ja vecuma ierobe ojumus Izmantojiet o izstr d jumu tikai t d veid un t du funkciju veik anai k das aprakstltas ajos noradljumos Nekad nestr d jiet ar o izstr d jumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus Operators vai lietot js ir atbild gs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to pa umu Elektr ba Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30mA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu t garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudiet savu R
227. t N sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utas t sban s a gy ha a f gy jt doboz ha van vagy a gy rt ltal biztos tott v d elemek nincsenek a hely k n A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez gt Mindig tartsa a f ny r t a f ld n f v n annak zemeltet se sor n A f ny r d nt se vagy felemel se k vek ltal nos 1 E term ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja a term k haszn lat t A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa c lj b l hogy ne j tsszanak a term kkel A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel kor t 2 A term ket csak az ezen utas t sokban ismertetett m don s funkci kra haszn lja 3 Ne zemeltesse a term ket ha n f radt beteg vagy alkohol gy gyszer vagy k b t szer befoly sa alatt ll 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromos biztons g 1 J
228. t av Ta st pslet ut av str mtilf rselen f r eventuelt vedlikehold eller hvis ledningen er skadet Hold tilf rselsledningen borte fra kutteanordningene den kveiles opp og legges bort En skadet kabel m ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 12 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 13 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt 14 Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes SKJ TELEDNING det anbefales gummikabel som er godkjent for utend rs bruk Plastkabel kan ogs brukes men v r oppmerksom p at denne t ler mindre m h t aldring og sprekkdannelser s rlig sollys over land tid vil virke nedbrytende p en plastkabel Tverrsnitt m v re min 1mm N r det gjelder total lengde p skj teledningen anbefales det holde seg under 40m Dessuten anbefales ha f rrest mulig skj tepunkler mellom str muttak og klipperen Husk ogs at den skj teledningen som skal tilkobles selve bryterboksen p klipperen m ha et enkelt skj testikk SIKRINGER 10 Amp sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser
229. tai r gamini vertinimo etiket Atitinka pagrindinius sekan i ET direktyv reikalavimus ir nuostatus 98 37 EEC iki 31 12 09 2006 42 EC nuo 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC remiantis iais taikomais harmonizuotais ES standartais IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Did iausias A svorinis garso sl gio lygis L operatoriaus vietoje u registruotas i bandant auk iau nurodyt produkta u atitinka lentel je nurodyt Lygi Did iausia rank vibracijos svorin vert i matuota remiantis EN ISO 5349 i bandant auk iau nurodyt produkt us atitinka lentel je nurodyta Vert 2000 14 EC I matuotos garso galios Lw ir garantuojamos garso galios Lwa reik m s yra pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo procedura gt gt gt staiga kuriai pranesta Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Tyrimu ir vystymo direktorius Husqvarna UK Ltd Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England nat CE Tipas LRC3400 Pjovimo plotis cm 34 Pjovimo jrenginio sukimosi greitis rpm 3 500 Galingumas W 750 I matuota garso galia Lwa dB A 93 47 Garantuota garso galia Lwa dB A 95 Lygis dB A 78 4 Reik m m s 1 87 Svoris Kg 9 3 LIETUVI KALBOJE 3
230. td yp LRC3400 ka sek n cm 34 Rota n rychlost ezn ho n stroje rpm 3 500 V kon W 750 Nam ren intenzita zvuku Lwa dB A 93 47 Zaru en intenzita zvuku Lwa dB A 95 rove dB A 78 4 Hodnota m s 1 87 Vaha Kg 9 3 ESKY 3 Bezpecnostne Predpisy Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Nikdy nepou vajte v robok pokial nie je kontajner na tr vu ak je n m v robok opatren alebo ochrann gt kryty ktor dod va vyrobca v spr vnej polohe Vysvetlivky symbolov na vasom vyrobku LL Upozornenie Pozorne si pre itajte navod na pouzitie a uistite sa Ze rozumiete riadeniu a v etk m jeho funkciam Po as kosenia v dy udr iavajte kosa ku na zemi Nakl nan m alebo zdv han m kosa ky mo e d jst k odletovaniu kame ov Zabezpe te aby osoby stojace v kol boli v dostato nej vzdialenosti Vyrobok nepou ivajte ak su ludia a obzvla t deti alebo zvierata na ploche ktoru kosite V eobecn pravidl 1 Tento
231. tele ja s tetele 98 37 EEC kuni 31 12 09 2006 42 EC alates 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC pohinedes jargmistel EL is kooskolastatud standarditel IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimaalne A kaaluga helir hu tase Lm m detuna t taja positsioonilt laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud tasemele Maksimaalne kae kasivarre vibratsiooni kaalutud v rtus m detuna EN ISO 5349 j rgi laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud v rtusele 2000 14 E m detud heliv imsuse Lw ja garanteeritud heliv imsuse Lw v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex VI Informeeritud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Tootearenduse direktor M Husqvarna UK Ltd TUUP LRC340 L ikelaius cm 0 L ikeseadme p rlemiskiirus rpm 34 Voimsus VV 3 500 M detud heliv imsus Lwa dB A 750 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 93 47 Tase dB A 95 V rtus m s 78 Kaal Kg 1 87 EESTI 3 Dro iba Uz izstradajuma noradito simbolu skaidrojums Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Kad izstradajums darbojas vienmer turiet to zeme Sa
232. ti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia Denti cavo elettrico Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK Ltd non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina ITALIANO 2 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela riciclo di apparecchi elettrici o elettronici dell ambiente al momento di disperdere il Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito prodotto correttamente si aiuta a prevenire potenziali Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere conseguenze negative per l ambiente e per la sanit informazioni utili allo smaltimento riciclaggio delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo II si
233. towa sie z miejscowym przedstawicielem CZ O radu nebo opravu po adejte sv ho mistniho prodejce SK Dal ie informacie a opravy zabezpe va lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca HR Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u LT Nenaudokite skys i valymui RU HE kasutage puhastamiseks vedelikke LV T r anai NEIZMANTOJIET Skidrumus RO NU utilizati pentru curatire lichide TR Temizleme icin sivilar KULLANMAYIN GR LT Norint su inoti daugiau patarim d l remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju Edasisteks n uanneteks v i hoolduseks p rduge kohaliku edasimuuja poole LV Lai uzzinatu vairak par remontdarbu veik anu sazinieties ar savu vietejo izplatitaju ROPentru mai multe sfaturi sau reparatii contactati reprezentantul local TR Ayr nt l bilgi veya onar mlar i in yerel sat c n zla temas kurunuz GR Tia ETIIOKEUEG ETTIKOIVWVI OTE TOV TOTTIKO AVTITTPOOWTIO EE Safety Read the user instructions car
234. trisk Scarifier MPa i LRC3400 Identifiering av serie Se Produktens Varderingsetikett Tillverknings r Se Produktens Varderingsetikett Overrensstammer med n dv ndiga krav amp villkor i de f ljande EG direktiv 98 37 EEC tills 31 12 09 2006 42 EC fr n 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baserat p f ljande EU samordningsstandard IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maximala A v gda ljudtrycksnivan Lpa vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar niv n given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 5349 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar v rdet givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lwa garanterade ljudkraft Lwa v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvarderingsprocedur Under ttat organ Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Forsknings och utvecklingsdirektor Husqvarna UK Ltd Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England M Typ RC3400 Klippbredd cm 34 Varvtal pa klippanordning rpm 3 500 Effekt W 750 Uppm tt ljudeffekt Lwa dB A 93 47 Garanterad ljudeffekt Lwa dB A 95 Niv dB A 78 4 V rde m s 1 87 Vikt Kg 9 3 SVENSKA 3
235. trza mog uszkodzi kabel i ods oni y y b d ce pod napi ciem Zawsze nale y pracowa z dala od Ostro nie niebezpieczne ostrza Ostrza obracaj si po wy czeniu silnika Wtyczk nale y wyj z kontaktu przed przeprowadzeniem konserwacji lub jezeli kabel jest uszkodzony Nie zblizaj kabla zasilajacego do element w tnacych r dta napiecia poruszajac sie prosto w prz d i tyt nigdy po okregu 7 Nie przeciagaj kabla wok t ostrych przedmiot w 8 Przed wytaczeniem wtyczki w kosiarce przy rozt czaniu przedtuzacza nalezy wpierw wyciagna wtyczke z gniazdka sieciowego 9 Wytacz wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwinieciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymien go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikajac suptow 11 Nie wolno nosi urzadzania trzymajac je za kabel 12 W trakcie roz czania przedtuzacza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 13 Do zasilania wolno stosowa jedynie napiecie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 14 Wyroby Flymo sa podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nalezy w zadnym wypadku podlacza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable U ywaj wytacznie kabli o przekroju 1 00mm i o dtugo ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm 100 amperow 250V pr d zmienny 1 Kable zasilajace i przedtu
236. ty hluku Lw a garantovanej intenzity hluku Lw su v sulade s hodnotami v tabulke Postup hodnotenia s ladu Annex VI Ofici lna organizacia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Ved ci vyskumu a rozvoja 227 Husqvarna UK Ltd Typ RC3400 Sirka skosu cm 34 Rychlost rot cii rezn ho telesa rpm 3 500 Nap janie W 750 Nameran hodnota rovne hluku Lwa dB A 93 47 Garantovan hodnota rovne hlukur Lwa dB A 95 Uroven dB A 78 4 Hodnota m s 1 87 V ha Kg 9 3 SLOVENCINA 3 Varnostna navodila Razlaga Simbolov na Vasem proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Kosilnica mora med ko njo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta kamenja 1 Mimoido e osebe naj se odmaknejo na primerno varnostno razdaljo Ne vklju ujte obrezovalnika v primeru e so v bliZini ljudje in e posebej otroci ali ivali Splo no 1 Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vklju no z otroci razen e jih glede uporabe pou i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom
237. u f g w LIETUVIU KALBOJE 2 Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prie i metant ji reikia atsi velgti aplink Jei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo informacijos Simbolis a ant gaminio ar ant jo pakuotes parodo kad jis negali buti traktuojamas kaip buitine atlieka Vietoj to jis bus perduotas j reikiama surinkimo vieta elektros jrangos perdirbimui U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai Jus padesite u kirsti kelig potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moniy sveikatai kurie gali b ti padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin Technin s prie i ros rekomendacijos J s produktas yra identifikuojamas pagal sidabrin ir juod gaminio klas s etikete e Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesi ir da niau profesionaliai naudojant ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Atsakingai parei kiame kad produktas ai Kategorija Elektroninis skarifikatorius LRC3400 Serijos identifikacija r gamini vertinimo etikete Pagaminimo me
238. u en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch st stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto ESKY 2 Informace Tyjajici se Zivotniho Prostredi Pri likvidaci vyrobku na konci jeho Zivotnosti je a elektronick ch za zen Zaji t nim dn nezbytn zachov vat doporu en postupy s likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m ohledem na ochranu ivotn ho prost ed z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto pod p slu n m stn ad v robku nepat i n zp sobem Podrobn j informace o recyklaci tohoto vyrobku si vyz dejte na Tento 4 symbol na v robku nebo na obalu Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do jste v robek zakoupili p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch Servisn doporu en Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci ES PROHL EN O SHOD
239. uando estiver ainda ligada a tomada de energia calcado use calcado que nao escorregue 16 Nao coloque as maos ou os p s perto da lamina 5 Use atrav s de declives nunca para cima e em rota o Mantenhao cabo longe da l mina para baixo Mantenha as m os afastadas do canal de descarga 6 Tenha especial atencao quando mudar de da relva direcc o nas encostas Caminhe nunca corra 17 Retire a ficha da tomada de energia 7 O uso em margens e declives pode ser perigoso antes de abandonar a m quina durante qualquer N o use em margens ou em declives ngremes per odo de tempo 8 Enquanto usa a m quina nao ande para tr s antes de retirar algum objecto que estrova porque pode tropecar Ao usar a m quina ande antes de verificar limpar ou manejar as pecas sem nunca correr el ctricas 9 Nunca corte a relva puxando a m quina em se atingir um objecto Nao use a sua m quina se direccao a si nao tiver a certeza de que a m quina est em 10 Desligue antes de empurrar a m quina sobre condic es de funcionar com toda a confianca superficies que nao sejam de relva se a m quina comecar a vibrar fora do normal 11 Nunca use a m quina com as guardas Verifique imediatamente A vibracao excessiva estragadas ou sem as guardas colocadas no pode causar ferimentos seu lugar Guardar e Manter 12 Mantenha sempre as maos e os p s afastados das 1 Mantenha todas as porcas e parafusos pecas de corte principalmente quando ligar o
240. ure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product Never use the product unless the collection box or guards provided by the manufacturer are in the correct position Beware of sharp tines Tines continue to rotate after the motor is switched off remove plug from mains before maintenance or if cable is damaged Keep the cable supply away from the cutting means Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product Cables Use only 1 00mm size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers 2 Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the tines 3 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damaged tines Use Use the product only in daylight or good artificial light Avoid operating your product in wet grass where feasible Take care in wet grass you may lose your footing On slopes be extra careful of your footing and wear non slip foot
241. urin tehoa 6 Pid johto poissa piikkien l heisyydest Piikit voivat vahingoittaa johtoa jolloin saatat koskettaa j nnitteisi osia l ty skentele pistorasian l heisyydess Liikuta ty kalua yl s ja alasp in suunnassa ei koskaan ympyr n muodossa 7 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 8 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja Varo ter vi piikkej Piikit jatkavat py rimist vaikka moottori on sammutettu Irrota pistoke virtal hteest ennen huoltot ihin ryhtymist tai jos johto on vahingoittunut 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 13 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 14 Flymo tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palveluk
242. urrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Director de Investigaci n y Desarrollo M Husqvarna UK Ltd Tipo Anchura de corte cm Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte rpm Potencia W Potencia sonora medida Lw dB A Potencia sonora garantizada Lwa dB A Nivel dB A Valor m s Peso Kg ESPANOL 3 Precaucoes de seguranca Explicacao dos Simbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua funcao 1 Mantenha sempre a m quina no chao quando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a m quina de cortar relva pode provocar o lancamento de pedras Mantenha as pessoas presentes afastadas da rea N o use a m quina enquanto estiverem pessoas presentes na rea principalmente criancas ou animais Considerac es Gerais 1 Este produto nao pode ser utilizado por pessoas incluindo criangas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou recebam instrucao relativamente utilizacao do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguranca As criangas devem estar sob vigilancia com o intuito de se garantir que as mesmas n o facam do produto um brinquedo Os regulamentos locais poderao impor restric es idad
243. utylizacji zuzytego produktu nalezy zachowa wymogi ochrony rodowiska e W razie potrzeby nalezy skontaktowa sie z lokalnymi wtadzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol 3 na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych EC DEKLARACJA ZGODNO CI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Deklarujemy z ca odpowiedzialno ci e nasz produkt y Katego
244. var f lge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Produktet m aldri brukes uten at gressoppsamleren om relevant eller skjermene som f lger med fra produsenten st r i riktig stilling Forklaring av symbolene p produktet Advarsel Les bruksanvisningen n ye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold gressklipperen p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen tippes eller l ftes kan det medf re at steiner slynges ut Hold tilskuere unna Produktet b r ikke brukes n r andre personer spesielt barn eller dyr oppholder seg i n rheten Generelt 1 3 4 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med produktet Lokale regulativer kan muligens begrense alderen p operat ren Bruk kun produktet p den m ten og til det form let beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk aldri produktet n r du er trett syk p virket av alkohol legemidler eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet ang ende
245. vare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega Zivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr evanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek Konice Elektri ni kabel Opozorilo Husqvarna UK Ltd ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna Uk Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 2 Ekolo ki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z na varstvo okolja ustreznim odlaganjem tega produkta boste e je potrebno se za informacije o tem obrnite na pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za ob ino okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem MI povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega Znak LA na produktu ali na njegovi embala i produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati komunalno podjetje ali trgo
246. vi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi 2 Controllare che sul prato non vi siano pezzi di legno pietre ossa fili e frammenti che potrebbero essere proiettati in aria dai denti del rastrello 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 4 Sostituire eventuali denti rotti o danneggiati Modalit d uso 1 Usare il prodotto solamente durante il giorno oppure con una buona luce artificiale 2 Evitare di usare il prodotto su erba bagnata se possibile 3 Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata poich amp possibile perdere l equilibrio 4 Prestare particolare attenzione a non scivolare quando lo si usa su pendii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo ITALIANO 1 Precauzioni per la Sicurezza 5 Utilizzare da un lato verso l alto dell inclinamento mai dal basso verso l alto 6 Nei pendii cambiare direzione con estrema cautela Camminare mai correre 7 L utilizzo su inclini e sulle pendenze pu essere pericoloso Non usare su pendi o pendenze a picco 8 Non camminare all indietro quando si sta utilizzando il prodotto si potrebbe inciampare Camminare non correre mai 9 Non tagliare mai l erba tirando il prodotto verso di s 10 Spegnere prima di spingere
247. vino kjer ste produkt kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je kupili Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Ele tricen vrsta brane Mss LRC3400 Identifikacija serije Glejte oznako mo i na izdelku Leto izdelave Glejte oznako mo i na izdelku skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 98 37 EC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Najve ja A izmerjena raven zvo nega tlaka Lpa na mestu upravljavca posneta na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza ravni navedeni v tabeli Najvi ja vrednost ravni vibracij na dlan roko izmerjena v skladu s standardom EN ISO 5349 na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza vrednosti navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkam
248. vod po ne nenormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljedu Odr avanje 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 2 esto provjeravajte kutiju za travu za istro enost ili o te enja 3 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sigurnosti 4 Koristite samo one rezervne i zamjenske dijelove i dodatke koji su specificirani za va proizvod 5 Pazite tijekom pode avanja ure aja kako biste sprije ili da vam prsti budu uhva eni izme u pokretnih i nepokretnih dijelova ure aja Uporaba eNe koristite u mokrim ili vla nim uvjetima Grabljanje u mokrim uvjetima mo e o tetiti travnjak eNe nabijajte grablje kroz dugu travu jer se mo e koristiti u travi koja nije du a od 75 mm eO istite travnjak od sme a ili kamenja koje mo e o tetiti grablje ePrilikom prve upotrebe odaberite srednju visinu za po etak rada a zatim podesite visinu koja pogoduje va em travnjaku eZa odr avanje kvalitete kosilice preporu amo da je o istite poslije svake upotrebe Skidanje i postavljanje iljaka Pazite da je utika izvu en iz napajanja Prevrnite grablje da biste pristupili iljcima Skinite vijak s centralnog diska s onog kompleta iljaka koji elite zamijeniti L ON 4 Rotirajte centralni disk da biste odspojili iljke M 5 Skinite postavljeni iljak i Zamijenite ga novim 6 Za ugradnju slijedite
249. vyrobok nem zu pouzivat osoby vr tane deti so znizenou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoziciou pripadne osoby bez dostato nej skusenosti a znalosti s vynimkou pripadov kedy su pod dozorom alebo boli pou en o pou iti vyrobku osobou ktora zodpoveda za ich bezpe nost Deti by mali byt pod dozorom aby ste zabezpe ili ze sa s vyrobkom nehraju Miestne predpisy mo u obmedzovat vek pou vatela 2 V robok pou vajte len sp sobom a za elom ktor s pop san v priru ke 3 Nikdy vyrobok nepou vajte ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu liekov alebo in ch medikamentov 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Bezpe nos stroje poh an elektrickou energiou 1 Doporu ujeme pou i zariadenie pre pr dov ochranu s maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovanou pr dovou ochrannou Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce Zariadenie pre pr dov ochranu skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia 3 V robok nepou vajte ak s elektrick k ble opotrebovan alebo po koden 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k
250. wa dB A 93 47 Gwarantowany Poziom Nat enia D wi ku Lwa dB A 95 Poziom dB A 78 4 arto m s 1 87 Odwaznik Kg 9 3 POLSKI 3 Bezpe nostni upozorneni Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku V robek nikdy nepou vejte pokud nejsou ko na tr vu pokud je sou st v bavy anebo kryty dodan v robcem ve spr vn poloze Vysv tlivky k symbol m na v robku V straha P e t te si n vod k pou v n a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji P i sek n v dy udr ujte seka ku na zemi Nakl n n nebo zved n seka ky m e zp sobit vyhazov n kamen Udr ujte p ihl ej c osoby v bezpe n vzd lenosti Stroj nepou vejte pokud se v pracovn m prostoru pohybuj zejm na d ti nebo dom c zv ata V eobecn informace 1 Tento produkt nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi
251. wear Use across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Walk never run 7 Operating on banks and slopes can be dangerous Do not operate on banks or steep slopes 8 Do not walk backwards when operating you could trip 9 Use exreme caution when pulling the product towards you 10 Switch off before pushing the product over surfaces other than grass 11 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 12 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Danger Do not touch rotating tines 13 Do not touch the tines before the machine is disconnected from the mains and the tines have to come to a complete stop 14 Do not tilt the product when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground 15 Never pick up or carry the product when it is operating or still connected to the mains supply P O N ou ENGLISH 1 Safety 16 D0 not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the the discharge opening at all times 17 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period before clea
252. x 2 Auk io reguliavimo rankena 10 Galiniai ratai x 2 11 Galini ratu gaubtai x 2 12 Priekiniai ratai x 2 13 Priekini ratu gaubtai x 2 14 Instrukcija 15 Danteliu paketas 16 Surinkimo de e 17 sp jamasis enklas 18 Gaminio klas s etiket NOR 8 9 RU 1 2 3 x 2 4 2 M6 x 2 6 2 2 8 2 10 2 11 2 12 x 2 13 x 2 14 15 16 17 18 non 8 9 1 lemine kaepide 2 Alumine kaepide 3 Juhtme klamber x2 4 Ulemise kaepideme varda nupp x 2 M6 seib x 2 M6 polt x 2 Alumise k epideme varda nupp x 2 8 M8 polt x 2 9 K rgusregulaatori kaepide 10 Tagumine ratas x 2
253. y i nigdy nie biec 9 Nigdy nie kosi trawy poprzez poci ganie urz dzenia w swoim kierunku 10 Wy czy urz dzenie przed przejazdem urz dzenia nad powierzchniami innymi ni trawa 11 Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi os onami lub bez za o onych os on 12 Trzyma d onie i stopy z dala od cz ci tn cych przez ca y czas pracy urz dzenia a zw aszcza podczas w czania silnika elektrycznego spalinowego Niebezpiecze stwo Nie zbli a r k do obrotowych ostrzy 13 Nie zbli a r k do ostrzy zanim urz dzenie nie zosta o od czone od zasilania a ostrza przesta y si obraca 14 Nie przechyla urz dzenia gdy jego silnik pracuje za wyj tkiem momentu rozruchu i zatrzymania silnika W tym przypadku nie przechyla urz dzenia bardziej ni to absolutnie konieczne i unosi wy cznie t cze urz dzenia kt ra znajduje si w wi kszej odleg o ci od operatora Przed przy wr ceniem kosiarki do pozycji poziomej zawsze miej obie r ce w pozycji roboczej na uchwycie 15 Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz dzenia gdy pracuje lub gdy wci jest pod czone do gniazda zasilaj cego 16 Nie zbli aj r k ani st p do wiruj cego ostrza Nie wk adaj r k do wyrzutni trawy 17 Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru na pewien czas przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj
254. you wish to replace L 4 Rotate the central disc to unlock the tines M 5 Remove the existing tine and replace with a new one 6 Fitting is reversal of removal Environmental Information Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information The symbol a on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recomendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Service Repairers will
255. z nadzora za poljubno asovno obdobje preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi Ce med ko njo zadenete tujek Ne uporabljajte proizvoda dokler niste prepri ani da je v celoti v brezhibnem tehni nem stanju Ce opazite nenormalne vibracije proizvoda takoj preverite proizvod Pretirane vibracije lahko povzro ijo telesno po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Pazite da bodo vse matice sorniki in vijaki tesno priviti in s tem va proizvod v varnem delovnem stanju 2 Pogosto preglejte zbiralnik da preverite obrabo ali Zmanj ano zmogljivost 3 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 4 Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec 5 Med nastavljanjem izdelka pazite da prsti ne pridejo med gibljive in pritrjene dele motorja Uporaba Ne uporabljajte v mokrih ali vla nih pogojih Ko enje v mokrih pogojih lahko po koduje travnik Kosilnice ne uporabljajte za dolgo travo Trava ne sme biti dalj a od 75 mm O istite travnik vseh repinj ali kamnov ki bi lahko po kodovali kosilnico Ko kosilnico uporabljajte prvi izberite srednjo vi ino in nato nastavite vi ino ki je primerna za va travnik in uporabo Da ohranite kvaliteto kosilnice jo o istite po uporabi Odstranjevanje in vstavljanje konic 1 Napajalni kabel mora biti izklopljen 2 Za dostop do konic ob
256. zczenie po ka dym u yciu Wyjmowanie i zak adanie Szpilek Roboczych 1 Upewnij si e wtyczka kabla zasilaj cego urz dzenia jest wyj ta z gniazda 2 Obr areator do g ry nogami tak aby mie dost p do szpilek roboczych 3 Wykr ci rub w dysku centralnym na zespole szpilek roboczych kt ry chcesz wymieni L 4 Obracaj dysk rodkowy aby odblokowa szpilki robocze M 5 Wyjmij istniej ce szpilki robocze i wymie na nowe 6 Przy zak adaniu szpilek roboczych post puj odwrotnej ni przy ich demonta u INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy Lawnrake Instrukcja obs ugi Wydanie I 2005 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 24v Klasa izolacji II Szeroksc koszenia 34 cm Ciezar 10 kg UWAGA UWAGA podkaszanie trawy i krawedziowanie brzeg w trawnika Znaki bezpiecze stwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nalezy je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym Podkaszarka przeznaczona jest wytacznie do zastosowan przydomowych i nie mo e by uzywana w innym celu ni Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 2 Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska e Podczas
257. zierung der reihe Siehe Typenschild Baujahr Siehe Typenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 98 37 EEC bis 31 12 09 2006 42 EC ab 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards IEC60335 1 IEC60335 2 92 EN13684 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Der maximale A Schalldruckpegel Lp an der Bedienerposition aufgezeichnet an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe Der maximale Vibrationswert an Hand Arm gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Gerauschemission Lwa und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformitatsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 10 12 2007 M Bowden Direktor f r Forschung amp Entwicklung Husqvarna UK Ltd M f yp RC3400 Schnittbreite cm 34 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 3 500 Leistung VW 750 Gemessene Ger uschemission Lw dB A 93 47 Garantierte Ger uschemission Lw dB A 95 H he dB A 78 4 ert m s 1 87 Gewicht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anleitung Motorola GP340  USER MANUAL  Remote Programming for the Agilent 86140 series of  EPP-V7-DM8168 User Manual  取扱説明書 - 丸茂電機  Samsung E218 Black User Manual  M200/M250 User Manual  Série PFM - Fluidvix Automação Industrial  4 Wire Video Intercom System  Precor C954, C956 Treadmill Operation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file