Home

Register and win! HD 60/6 K2

Contents

1. REACH
2. 2 2
3. 120 pacmeopu
4. va REACH TA www kaercher com REACH
5. 25 1 20
6. O U
7. 1 2 1 ABS ABS on 5 3 4 Pecneep Ba UNU B 5 6 7 MepenyckHo 8
8. Og puro OU 109 pH 6 5 9 5 lt 2000 uS cm 0 5 mg l 20 mg l 0 025 mm lt 20 mg l lt 300 mg l lt 85 mg l lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal 0 5 mg l 0 05 mg l 0 02 mg l
9. 10 40 A sa pylas Bei 6 288 020 TO
10. gt gt gt 60 6 2 60 6 2 1
11. HUA BbIBOA gt B
12. RU 1 Ha AN
13. 18 16
14. HO K He OHHUK B He repme Tpy 40 10 OHHUK ypo
15. 1 2 NOU ON A U gt co KARCHER 1 K 3KC 2 RU 3 121
16. gt OTE HE TIG Nirpa wpa 2 x 3050 2 x 50 8 MPa 6 0 MPa 8 7 Nirpa wpa 2 x 3000 2 x 50 C 40 ABS 0 4 0 6
17. 6 288 020 OHHUK pasne yBe Ha OHHUK Me CAL
18. 8 A
19. Kaercher EITOUP via OU K rcher UNI DEN SY 1 NT 1 2 113 uyn
20. VEI H pei TO aywy TO H PO V va To va TO 2 2
21. RU 1 RU a aaneen zi RU 3 RU 4 TpaHCNOPTUPOBKA RU 4 RU 4 RU 5 2 a ride RU 5 RU 7 RU 8 8 RU 10 Oy
22. AN A u
23. 1 40 119 BHumaHue B
24. A Aau KATATTOA TOU VA OU gt
25. EI I TO va va xpnoluo Or 18 vol
26. TO TO TT E EL 4 gt
27. 2 3050 2 50 8 6 0 8 7 2 3000 2 x 50 40 0 4 0 6 0 1 MM 25 MM 50 Hz 50 3 Tun IPX5 V 400 IEC 38 kW 12 5 Ohm 0 178 m MM 1100x600x930 ABS a X LU X B MM 1200x600x1630 Bec 200
28. LIMOHHUK knanaH LIMOHHUK ca
29. Wassermangel AVTIHETUJTT OTE H TTAP KALIY NS dev H gt SC 7 H H
30. www kaercher com REACH 6e30 5 956 309 0 Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger 449 50939 Kuln A1 DIN 24446
31. 0 Oi K rcher K rcher dev
32. Karcher K rcher B Hacoce LIMOHHUK LIMOHHUK LIMOHHUK BcacbIBaeT LIMOHHUK
33. B rog gt AN 15 124
34. ABS Kr 243 ABS n 210 Ha Hacoca 1 3 60704 1 AB A 86 2000 14 EC AB A 103 A
35. LIMOHHUK 2 i MOKKU MOKKU 125 EC 2 640 2 641 2 642 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008
36. IEC 60664 1 U3 gt RU 9 BBOA B gt gt
37. A unv Ka Tous ra peuuarop pa
38. 6 5 9 5 lt 2000 uS 0 5 mg l lt 20 mg l 0 025 lt 20 mg l lt 300 mg l lt 85 mg l lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 lt 267 lt 15 6 gr gal lt 0 5 mg l lt 0 05 mg l lt 0 02 mg l 1 30
39. 0 gt gt 1 gt 0 gt TO
40. 1 Spia luminosa stato di pronto 2 Interruttore principale arresto d emer genza 34 IT 3 Diagramma del ciclo di lavorazione A Pompa 1 Pompa 2 Kit serbatoio o Kit alimentazione acqua opzionale Valvola a galleggiante Valvola di sicurezza Accumulatore a pressione Manometro Valvola di non ritorno Valvola bypass Pressostato Distributore ad alta pressione Impianto di autolavaggio lavaggio sot toscocca opzionale 11 Impianto di autolavaggio ugelli alta pressione opzionale 12 Antigelo opzionale 13 Troppo pieno opzionale 14 Interruttore a galleggiante opzionale U a O N OO ON o Funzionamento Alimentazione acqua Nel serbatoio di riserva di serie od opziona le il livello del acgua viene mantenuto co stante mediante un interruttore a galleggiante In caso di guasti l acqua fuo riesce dal dispositivo di troppo pieno In caso di mancanza d acqua l interruttore a galleggiante invia un messaggio di errore al sistema di controllo Le pompe vengono di sinserite per evitare il funzionamento a sec co Pompe alta pressione Ogni pompa d alta pressione viene aziona ta da un motore elettrico Le pompe tra sportano l acqua ad alta pressione alla conduttura collettrice ad alta pressione Gli accumulatori a pressione livellano la pres sione dell acgua pulsante attraverso le cor se del pistone All avvio la valvola di
41. gt 1 2 gt gt 127 128 RU 10 A k sz l k els haszn lata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan j rjon el es tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos
42. BetrSichV BGR 500 Pa 12 UX 3KC A AN
43. H O O PEG HE HOVWOEIG AVTIHETUJTT OTE dev
44. 0 2 H TO AVETTITPETTTNG TT E O ON om s ON D gt 1 2
45. 9 10 11 12 13 14 122 RU 4 gt 0 gt gt 1 gt 0 gt
46. AP 60 6 K2 con equipo accesorio tubo de absorci n ES 8 AP 60 6 K2 con equipo accesorio dep sito de almacenamiento Tuberia de abastecimiento bomba 1 Tuberia de abastecimiento bomba 2 Toma de agua Tuberia de derivaci n Salida de alta presi n Pieza antideslizante Rebose dep sito de almacenamiento N O 0 O N 59 Conexi n de agua Nota Las impurezas en el agua de abasteci miento pueden da ar la estaci n K rcher recomienda que use un filtro para agua vea el cap tulo Accesorios Al conectar a la red de agua se deben res petar las normativas locales sobre separa ci n de redes Precauci n Podr averiar la instalaci n si se suministra agua inapropiada Condiciones de la calidad de agua no de purada Valor pH 6 5 9 5 Conductividad el ctrica lt 2000 uS cm sustancias que se pueden lt 0 5 mg l depositar sustancias que se pueden lt 20 mg l filtrar tama o del grano inferior a 0 025 mm Hidrocarburos lt 20 mg l Cloruro lt 300 mg l Calcio lt 85 mg l Dureza total lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Hierro lt 0 5 mg l Manganeso 0 05 mg l Cobre lt 0 02 mg l sin olores desagradables Volumen de prueba 11 tiempo de sedi mentaci n 30 minutos en el caso de valore
47. 3aKOHO K rcher RM 100 ASF RM 101 ASF gt gt gt gt Ha B gt gt
48. KIV Tc TIG 5 956 309 0 KAVOVIOHOUG Carl Heymanns Luxemburger Strasse 449 50939 Koeln BGV DIN 24446 BetrSichV ATUXN 500 OI OU
49. UE TIG Tov EL 1 EL 1 EL 1 EL 3 Aeroupyla EL 4 MeTragop EL 4 ATOO KEUON EL 4 EL 5 EL 5 EL 7 EK stan an en nen tt EL 8 U VO TEXV TEG EL 8 EL 10 GO A p uuaTa
50. IEC 60664 1 va ON xa gt gt gt gt To
51. no A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 126 K rcher K rcher 1200 x 600 K yc 40
52. TO AK A TO PUQU OTE TO VE 0 Ol
53. pou TPO 1 Akpo 2 gt gt K wre 117 118 EL 10 AD
54. gt gt HE VE p HE gt gt HE A Ol
55. Fault Possible cause Remedy of whom Pressure does not build Leaks in the suction of the pipe system Check screw fittings and hoses Operator up in the pump Water shortage Remove the cause Operator The valve in the pump is defective Replace valve Customer Bypass valve is not closing Service Pump is vibrating strong Pressure tank is defect Replace pressure tank Operator ly the manometer pointer Pump is sucking air Check suction pipes Operator IS Swinging Valve plate or valve spring is defective Replace defect parts Customer Service Safety valve gets activat Nozzles of the washing unit are blocked Remove cause and replace safety valve Operator ed High pressure valve in the pipe system Customer does not open Service Pump module does not Pressure switch gets activated thermal over Follow fault messages of the washing plant Re Operator switch off load protection gets activated motor protec move fault according to the details provided in Customer tion switch is triggered Water shortage the operating instructions for the washing plant Service Water or oil leak at the Washers are worn out Replace washers Customer pump Service Bypass valve does not Compressed air supply Remove the cause Operator get activated Cable is defect Remove the cause Customer Service High pressure distributor Compressed air supply Remove the cause Operator portal under body clean Cable is defect Remove the
56. O uyn AVTIHETUJTT OTE AVTIPETWITIOTE oxn WE dev EL 7 115 UNX H 2 640 xxx T rro 2 641 xxx T rro 2 642 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 603
57. A va 110 N TO
58. t mningsproppen olie samles op tr k den fast y y y y Afkalkning Risiko 1 Olie bortledningsskrue 2 Oliestandsm ler Sorg for god ventilation A Advarsel son Kundeservice Stil opsamlingsbeholderen under ud Udtgmningsproppen drejes ud og spild Skru udtgmningsproppen p p og Fjern d kslet fra oliep fyldningsstud sen og p fyld langsomt olie indtil olie standen er i midten af displayet gt Sat p fyldningsstudsens d ksel p gt Spildolie skal bortskaffes miljorigtigt Eksplosionsfare p grund af braendbare gas Rygning er forbudt ved afkalkningen tsningsfare p grund af syre Brug be 3 Olie p fyldningsstuds DA skyttelsesbriller og handsker 77 Tag hensyn til brugsanvisningerne p af kalkerens etiket OBS Efter loven m der kun bruges kedelsten fjerner til afkalkning som har et kontrolmeer ke H jtryksanl gget bor fortrinsvis afkalkes med K rcher RM 100 ASF eller RM 101 ASF Disse midler er tilpasset til materialerne som bruges i anl gget gt T mme forr dsbeholderen gt Fjern hojtryksslangen fra rorlednings nettet og haeng den i forr dsbeholde ren gt Bland afkalkningsmidlet med vand ifgl ge etiketten og fyld det i forr dsbehol deren gt T nd kort for pumpen med styringen af vaskeanl gget og pump afkalknings veesken ind i kredslobet gt Lad afkalkningsveesken virke ind gt Afled afkalkningsv sk
59. Hydrokarbonater lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Kalsium lt 85 mg l Total hardhet lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Jern 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kopper lt 0 02 mg l uten ubehagelig lukt Provevolum 1 liter utfellingstid 20 mi nutter Ved hgyere verdier er det ngdvendig med avkalkingstiltak Arbeidsplass Hoytrykksmodulen skal monteres i et mas kinrom Styringen av hoytrykksmodulen skjer via styringen til den etterkoblede bil vaskemaskinen Det er bare n dvendig oppholde seg ved hoytrykksmodulen ved ettersyn og vedlikeholdsarbeider Farekilder Generelle farer A Fare Fare for skader fra utstrammende vann str ler under hgyt trykk Hoytrykkslange rerledninger og armaturer skal kontrolleres for skader f r hver bruk Utette komponen ter skal straks skiftes og utette koblinger skal repareres Eksplosjonsfare A Fare Eksplosjonsfare Hgyttrykksmodulen m ikke drives i n rheten av rom hvor det er fare for eksplosjon Unntak er anlegg som er spesielt ment til det bruk og ditto merket Det skal ikke brukes eksplosive lettanten nelige eller giftige stoffer i stedet for vann som f eks Bensin Ffyringsolje og diesel Losemidler Losemiddelholdige veesker Ufortynnete syrer Aceton Ta kontakt med produsenten hvis du er usikker Horselsskader Hoytrykksmodulen skal monteres i et mas ki
60. HD 60 6 K2 1 1 2 2 N O 0 H Karcher pou Ol KG pH 6 5 9 5 lt 2000 uS cm lt 0 5 mg l lt 20 mg l 0
61. 2 N O 01 O N pH 6 5 9 5 lt 2000 uS cm lt 0 5 mg l Be lt 20 mg l 0 025 lt 20 mg l lt 300 mg l lt 85 mg l lt 15
62. oe AVTIMETWTT OTE 28 mm 2 Nm 29 mm 6 Nm pik 3 Mpo PEG 7 0
63. 1 30 gt O OTOI H OTOI A
64. 40 C xapa gt gt gt V S HE TIG OVTI HD 60 6 K2
65. MLE Not Aus 111 1 B 2 1 ABS ABS 12 13 14 2a O N DON ON o a a 112 H
66. 0 Karcher Karcher RU 5 no 1 2 123
67. 1 2 3 RU 6 gt He Ha Kunu Yka3aHue
68. Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambiente Fa a favor de proteger o solo e eliminar leo ve lho sem prejudicar o ambiente Evitar a penetra o de guas contamina das com leo mineral no solo em guas superficiais ou na canaliza o sem trata mento pr vio Respeite as prescri es le gais e os estatutos sobre guas usadas v lidos para o lugar de lavagem Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Avisos de seguran a Generalidades Para evitar perigos para pessoas animais e objectos por favor leia antes da primeira opera o da instala o o Manual de Instru es 05 avisos de seguran a inclu dos na documenta o referentes s instala 62 es de limpeza de alta press o 5 956 309 0 85 respectivas prescri es nacionais em vigor Na Rep blica Federal da Alemanha s o aplic veis as seguintes prescri es e nor mas para a opera o desta instala o a solicitar na Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger StraRe 449 50939 K ln Norma de preven o contra acidentes Prescric es gerais BGV A Seguran a de esta es de lavagem mec nica de ve culos DIN 24446 Regulamento sobre seguran a no tra balho BetrSichV Prescri o de preven o de acidentes BGR 500 Trabalhos com jactos de li quidos As m qui
69. 1 K ytt valmiuden merkkivalo 2 H t seis p katkaisin 102 FI 3 Virtauskulku gt W gt A O N OO ON o 11 1 Pumppu 2 Pumppu ABS s ili tai ABS vedensaanti lis va ruste Vimuriventtiili Turvaventtiili Paines ili Painemittari Takaiskuventtiili Ohitusventtiili Painekytkin Korkeapainejakaja Ajoneuvon pesulaitteisto auton pohjan pesu lis varuste Ajoneuvon pesulaitteiston korkeapaine suuttimet lis varuste 12 J tymissuoja lis varuste 13 Ylivuoto lis varuste 14 Uimurikytkin lis varuste Toiminto Veden sy tt Rakenteeseen kuuluvan tai lis varusteena olevan varastos ili n veden m r pysyy vakaana uimuriventtiilin avulla Vikatapa uksissa vesi virtaa ylivuodon kautta pois Uimuriventtiili antaa ohjausyksik ss vi kailmoituksen jos veden m r laskee liian alhaiseksi Pumput kytket n pois p lt jotta laitteisto ei k y kuivana Korkeapainepumput Jokainen korkeapainepumppu k y s hk moottorin avulla Pumput sy tt v t vett korkeapaineella korkeapainekokoomaput keen Pumppaavien m ntien aiheuttama vedenpaineen ep tasaisuus tasoittuu pai nes ili n ansiosta K yt n aikana ohitus venttiili on avoin Moottorit voivat k yd ilman kuormitusta Pumpun l ht paine voi daan lukea painemittarista Ohjaus Pumppu 2 k ynnistyy my hemmin jotta k ynnistysvirta pysyy alhaisena Kun 2 tai useampia su
70. MPa 0 1 ABS mm 25 mm 50 50 3 5 V 400 IEC 38 kW 12 5 Ohm 0 178 H X TT X U mm 1100x600x930 ABS U x Tr X U mm 1200x600x1630 200 ABS 243 ABS 210 1 3 60704 1 dB A 86 2000 14 EK dB A 103
71. RU 2 OnacHocTb ANA gt 0 gt
72. PL 4 Transport PL 4 Przechowywanie PL 4 Dane techniczne PL 5 Dogl d i piel gnacja PL 5 PL 8 Deklaracja zgodnosci UE PL 8 Instalacja urzadzenia tylko dla wykwalifikowanych pracowni K W cian PL 8 Protok t badania wysokiego cisnienia PL 10 Ochrona srodowiska Materiaty opakowania nadaja sie do recyklingu Opakowan nie naleZy wyrzuca razem z odpadami domowymi tylko od dawa do utylizacji Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do uty lizacji Baterie oleje i podobne substancje nie moga przedo sta sig do rodowiska natural nego Z tego powodu nale y usuwa wyrzuca zu yte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utyli zacji l 48 Prosimy o dopilnowanie aby olej silnikowy olej opatowy olej napedowy i benzyna nie dostawa y sie do rodowiska Chroni nale y pod o e a stary olej usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska natural nego Nale y unika kontaktu ciek w zawieraj cych rop naftow z gruntem wodami po wierzchniowymi Nie nale y odprowadza powy szych ciek w do kanalizacji bez uprzedniego odpowiedniego przygotowa nia Nale y przestrzega miejscowe obec nie obowi zuj ce przepisy prawne dotycz ce ochrony rodowiska i utylizacji ciek w Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH
73. Electriciens Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie De pomp ontwikkelt Buisleidingsysteem lekt aan de aanzuig Controleer de schroefverbindingen en slangen Exploitant onvoldoende druk zijde Watertekort Hef de oorzaak op Exploitant Ventiel in de pomp defect Klep of ventiel vervangen Klanten Bypass ventiel gaat niet dicht dienst Pomp klopt erg wij Druktank defect Vervang druktank Exploitant zermanometer gaat Pomp zuigt lucht aan Controleer zuigleiding Exploitant op en neer Ventielschotel of ventielveer defect Vervang defecte onderdelen Klanten dienst Veiligheidsventiel Sproeiers van de wasinstallatie zijn ver Hef de oorzaak op en vervang het veiligheidsventiel Exploitant treedt in werking stopt Hogedrukventiel in het leidingsysteem Klanten gaat niet open dienst Pompmodule scha Drukschakelaar treedt in werking thermi Bekijk de storingsmeldingen van de wasinstallatie Ver Exploi kelt uit sche overlastbeveiliging treedt in wer help storingen volgens de aanwijzingen in de gebruiks tant klan king motorbeveiligingsschakelaar is aanwijzing van de wasinstallatie tendienst geactiveerd watertekort Water of olielekka Afdichtingen versleten Vervang afdichtingen Klanten ge van de pomp dienst Bypass ventiel Luchtdruktoevoer Hef de oorzaak op Exploitant echakeltniet Kabel defect Hef de oorzaak op Klanten dienst Hogedrukverdeler Luchtdruktoevoer Hef de oorzaak op Exploitant portaal onderkant K
74. m C a Bypassventil 2 Skrue for manuell omstilling Vedlikeholdsplan Tids Aktivitet Relevant komponent Retting av hvem punkt gruppe daglig Kontroller h ytrykkslan Utgangsledninger slan Kontroller slangene for skader Defekte slanger skal Eier ge ger til bilvaskemaskin straks skiftes Fare for ulykker Ukentlig kontroller anlegget for Hele anlegget Kontroller at pumpe bypassventil og ledningssystem er Eier eller etter tetthet tette Ved oljelekkasje eller ved utettheter p mer enn 40 driftsti 10 dr per vann pr minutt skal kundeservice kontaktes mer Kontrollere oljetilstand Begge pumpene Dersom oljen er melkeaktig skal den skiftes Eier Kun deservice Kontroller oljeniv Begge pumpene Kontroll oljeniva p pumpene nsket niv Midt p Eier niv m leren Ved behov ettefylles olje bestillingsnr 6 288 020 Kontrollere arbeidstrykk Manometer Les av vanntrykket p manometeret under drift Ved av Eier vik fra Tekniske data sak etter rsakene ved hjelp av kapittelet Hjelp ved feil og rett feilene Kontrollere trykkakku Trykkakkumulator pa Ved kte vibrasjoner i pumpen er trykkakkumulatoren Eier Kun mulator hver pumpe defekt Skift trykkakkumulator deservice M nedlig stramm til slangeklem alle slangeklemmene Stramm til slangeklemmene ved hjelp av momentngk Eier eller hver mene kel Tiltrekking
75. ABS TIG EVIOXU TOU 25 mm 1 ivroa TOU 20 mm A TIG va OI
76. Pompa 1 Pompa 2 Zbiornik ci nieniowy Zaw r bezpiecze stwa Kr ciec wlewu oleju Szafa sterownicza Manometr Waz wysokoci nieniowy Zaw r obej ciowy Kolektor wysokoci nieniowy Wylacznik cisnieniowy O ON WP La RARCHER 1 Kontrolka gotowosci dziatania 2 Wy cznik awaryjny PL 3 149 Schemat przeplywu N N x ee EN gt I I Va N 1 VI y A Pompa 1 Pompa 2 Zbiornik ABS lub doptyw wody ABS opcja Zaw r plywakowy Zaw r bezpieczenstwa Zbiornik cisnieniowy Manometr Zaw r przeciwzwrotny Zaw r obejsciowy Wytacznik cisnieniowy Rozdzielacz wysokocisnieniowy U a O N OO ON o opcja 11 Myjnia samochodowa dysze wysoko cisnieniowe opcja 12 Ochrona przeciwmrozowa opcja 13 Przelew opcja 14 Prze cznik p ywakowy opcja 150 Myjnia samochodowa mycie podwozia Przeznaczenie Dop yw wody Poziom wody w wyst puj cym w uk adzie lub opcjonalnym zbiorniku zapasowym utrzymywany jest na sta ym poziomie za pomoc zaworu z p ywakiem W przypadku usterek woda sp ywa przez przelew W przypadku braku wody prze cznik z p ywa kiem wysy a komunikat o b dzie do stero wania Pompy zostaj wy czone aby zapobiec pracy na sucho Pompy wysokoci nieniowe Ka da pompa wysokoci nieniowa jest na p dzana p
77. Pour les valeurs de raccordement d eau voir Donn es techniques Ecoulement des eaux D ballage de l appareil D baller l appareil et apporter l emballage dans un point de recyclage Orientation et installation de l appa reil gt Fixer les protections contre glissement pour les pieds de l appareil au sol gt Poser le module haute pression avec les pieds de l appareil dans la protec tion contre glissement Montage des l ments de montage gt Monter le kit de montage Tuyau d aspi ration ou le kit de montage R servoir de stockage selon les instructions de mon tage jointes HD 60 6 K2 avec kit de montage Tuyau d aspiration FR 8 HD 60 6 K2 avec kit de montage R servoir de stockage N O 0 N Flexible d alimentation Pompe 1 Flexible d alimentation Pompe 2 Amen e gravitaire d eau Conduit de derivation Sortie haute pression Protection contre glissement Evacuateur Reservoir de stockage 29 Arriv e d eau Remarque Les impuret s contenues dans l eau d ali mentation peuvent endommager l appareil K rcher recommande l utilisation d un filtre eau voir Accessoires Lors du raccordement au r seau d eau po table respecter les instructions locales re latives la s paration de r seau Attention Risque d endommagement de l installatio
78. unvo 15 1000 1 3 I 6 288 020 po ve umo TOU KE gt i VT EE
79. gt To A Ver tzungsgefahr durch S ure TOU L GOU TIC TO RM 100 5 RM 101 ASF K rcher gt
80. inu Provozovatel Kabel je vadn Odstra te p inu Z kaznick servis Nesp n vysokotla k rozvad na por Z sobov n tlakov m vzduchem Odstra te p inu Provozovatel Kabel je vadn Odstra te p inu Z kaznick servis t lu v my ce spodk vozidel Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 2 640 xxx Typ 2 641 xxx Typ 2 642 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza n normy 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 144 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Z Use Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
81. Consulte informa es sobre a liga o el ctrica nos Dados t cnicos Para saber qual o tipo de liga o de gua consulte os Dados t cnicos Sa da da gua Desempacotar a instala o Desempacotar a instala o e eliminar a embalagem nos locais de recolha de pro dutos de reciclagem Colocar e alinhar a instala o gt Fixar dispositivos antiderrapantes no pavimento para os p s dos aparelhos gt Colocar os p s do m dulo de alta pres s o em cima dos dispositivos antiderra pantes Montar pe as de montagem gt Montar o tubo de aspira o ou o reser vat rio consoante as instru es de montagem HD 60 6 K2 com tubo de aspira o de montagem HD 60 6 K2 com reservat rio de montagem Mangueira de alimenta o bomba 1 Mangueira de alimenta o bomba 2 Admiss o de gua Tubagem bypass Sa da de alta press o Protec o antiderrapante Vertedouro do reservat rio O E ON 69 Ligac o de gua Aviso Sujidade na gua de admiss o pode dani ficar a instalac o A K rcher recomenda a utilizac o de um filtro de gua ver Aces s rios Durante a ligac o rede da gua pot vel devem ser observadas as prescric es lo cais sobre a separac o de redes Atenc o Perigo de danos na instalac o em caso de aliment
82. D tartrage A Danger Risque d explosion due aux gaz inflammables Au d tartrage il est interdit de fumer Veiller ce qu il y a une bonne ventilation AN Avertissement Risque de br lure par acide Porter des lu nettes et des gants de protection Respecter les consignes d application sur l tiquette du d tarteur Remarque Utiliser pour la d tartrage uniquement des solvants prouv s selon les directives l gales avec signe d homologation L instal lation haute pression doit tre d tartr e de preference avec les produits K rcher RM 100 ASF ou RM 101 ASF Ces produits sont adapt s aux mat riaux utilis s dans l installation gt Vider le r servoir de stockage gt S parer le flexible haute pression du r seau de distribution et mettre dans le r servoir de stockage gt M langer le d tartrant selon les indica tions sur l tiquette avec eau et verser dans le r servoir de stockage gt D marrer rapidement les pompes avec la commande de la station de lavage et pomper la solution de d tartrant dans le circuit gt Laisser agir la solution de d tartrant gt Vider la solution de d tartrant et rincer l installation avec l eau ou avec une so lution l g rement alcaline Danger Risque d lectrocution Seuls des lectriciens ont le droit d ex cu ter des travaux sur l installation lectrique Mettre la station de lavage hors tension avant d effectuer tout type de trava
83. Forskrifter til forebyggelse af ulykkestil feelder BGR 500 i Tyskland Arbejde med vesskestr ler Efter disse retningslinjer skal hajtryks str ler kontrolleres mindst alle 12 m neder af en sagkyndig person og resultatet skal holdes fast i skriftform Forvis Dem om at De selv har forst et alle anvisninger at alle brugere af anl gget er informe ret om disse anvisninger og har forst et dem Tag maskinen ikke i brug hvis str mtilslut ningsledningen eller vigtige dele af maski nen som f eks sikkerhedselementer h jtryksslanger eller spr jtepistoler er be skadigede Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d AN Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Symboler p maskinen A Fare p grund af elektrisk sp nding Arbejder p anl gget m kun foretages af el installatorer eller autoriserede specialister For bning af koblingsskabet skal anleegget vaere spaen dingsfrit dertil skal netstikket treekkes ud og anleegget sikres imod en ny taending traek net stikket Betjening af anl gget AN Advarsel For at undg farer gennem forkert betje ning m anl gget kun betjenes af perso ner som er instrueret i betjeningen
84. IT 4 Trasporto IT 4 Supporto IT 4 Dati tecnici IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guasti IT 7 Dichiarazione di conformit CE IT 8 Installazione dell impianto solo personale specializzato IT 8 Protocollo per controllo alta pressione IT 10 Protezione dell ambiente materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire Fimballaggio con i rifiuti dome stici ma conferirlo al riciclag gio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertan to gli apparecchi usati attraver so idonei centri di raccolta 124 Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega per tanto di proteggere il suolo e di smaltire l olio usato conformemente alle norme am bientali Solo dopo aver trattato le acque di scarico sporche d olio amp possibile immetterle nel sottosuolo nelle acque superficiali e negli impianti di canalizzazione Osservare le norme e le leggi vigenti Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Norme di sicurezza Norme generali Per ev
85. Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis 156 PL 10 Pred prvym pou it m v ho za AL riadenia si pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre dalSieho majitela zariadenia Obsah SK 1 Ochrana Zivotn ho prostredia SK 1 Bezpe nostn pokyny SK 1 Popis zariadenia SK 3 Prev dzka SK 4 Transport SK 4 Uskladnenie SK 4 Technick Udaje SK 5 dr ba a o etrovanie SK 5 Poruchy zer ann arena as SK 7 Vyhl senie o zhode s normami Snaren em ta nai SK 7 InStal cia zariadenia len pre odbornikov SK 7 Protokol pre vysokotlakov sk ku SK 9 Ochrana ivotn ho prostredia Oy Obalove materi ly s recyklo vatelne Obalove materi ly l s kavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot nych surovin Vyraden stroje obsahuju hod notn recyklovateln l tky kto r6 by sa mali op t zuZitkovat Bat rie olej alebo podobn l t ky sa nesm dostat do Zivotn ho prostredia Vyraden pristroje likvidujte preto len prostredn ctvom na to ur e nych zbernych syst mov Motorovy olej vykurovaci olej nafta
86. Vrid ur oljetappningsskruven och samla upp oljan Vrid i oljetappningsskruv och drag fast SV gt Tag bort locket p oljep fyliningsst det och fyll p olja l ngsamt tills oljeniv n n r mitten p oljem taren gt S tt tillbaka locket p oljep fyllnings st det gt Ta hand om spillolja p ett milj v nligt s tt Avkalkning A Fara Explosionsrisk p grund av br nnbara ga ser Vid avkalkning r r kning f rbjuden S rj f r god ventilation AN Varning Risk f r br nnskador p grund av syra B r skyddsglas gon och skyddshandskar Beakta anv ndningsinstruktioner p etiket ten tillh rande avkalkaren Observera Vid avkalkning f r enligt g llande f re skrift endast kontrollerade reng ringsme del f r pannsten anv ndas H gtrycksanl ggningen b r helst avkalkas med K rcher RM 100 ASF eller RM 101 ASF Dessa medel r anpassade till i an l ggningen anv nt material gt T m vattentank gt Skilj h gtrycksslang fr n ledningsn tet och h ng slangen i tanken gt Blanda avkalkare med vatten enligt uppgift p etiketten och h ll blandning en i tanken gt Koppla med styrningen till fordonstv t ten kort in pumpen och pumpa in av kalkningsl sning i kretsloppet gt L t avkalkningsl sningen verka gt T m ut avkalkningsl sning och spola anl ggningen med vatten eller med l tt alkalisk l sning Fara Risk f r elektrisk st t Arbeten p ele
87. HD 60 6 K2 med komponent forr dstank Till bsslange pumpe 1 Tillgbsslange pumpe 2 Vandtilforsel Bypassledning Hojtryksudgang Glidesikring Overlgb forr dstank 79 Vandtilslutning OBS Forureninger i tillobsvandet kan fore til ska der p anleegget K rcher anbefaler at bru ge et vandfilter se Tilbehar Ved tilslutning til drikkevandsforsyningen skal der tages hensyn til de lokale adskillel sesforskrifter Forsigtig Fare for skader p anlasgget ved forsyning med uegnet vand Krav til r vandets kvalitet ph vaerdi 6 5 9 5 elektrisk ledningsevne lt 2000 uS cm afskedelige stoffer lt 0 5 mg l stoffer som kan filtres ud lt 20 mg l kornstorrelse under 0 025 mm Kulbrinter lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Total h rdhed lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Jern lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kobber lt 0 02 mg l fri for d rlige lugter pr vevolumen 1 I aflejringstid 30 mi nutter ved hojere vaerdier er afkalkningsfor anstaltninger ngdvendige Tilslutningsvaerdier se venligst Tekniske data gt Tilslutte vandtilforslen til hajtryksmodu let Tilforselsledningens mindste nomi nel bredde se Tekniske data gt Laegge ledningen fra bypassventilen til forr dsbeholderen gt Ved ABS forr dsbeholder Laegge led ningen fra fo
88. a dotiahnite gt Skrutku vyp ania oleja zaskrutkujte gt Odoberte veko plniaceho hrdla a poma ly dopl te olej k m hladina oleja nedo Nebezpe ie pop lenia hor cim olejom a hor cimi dielmi zariadenia erpadlo ne chajte pred v menou oleja 15 min t ochla di Upozornenie Star olej sa m e vyhodi len v na to ur e n ch zbern ch miestach Tam sa zbavte star ho oleja Zne istenie ivotn ho pro stredia star m olejom je trestn 162 y WIN y Vyp stacia skrutka oleja Ukazovatel stavu oleja Plniace hrdlo oleja Pod skrutku vyp stania oleja postavte zachyt vaciu n dobu Vyskrutkujte skrutku vyp tania oleja a zachytte stary olej SK 6 siahne stred olejoznaku Nasadte veko plniaceho hrdla oleja Stary olej zlikvidujte tak aby ste zabez pe ili ochranu Zivotn ho prostredia gt gt Odstr nenie vodn ho kamena A Nebezpecenstvo Nebezpecenstvo vybuchu horlavych ply nov Pri odstra ovani vodn ho kame a je faj enie zak zan Dbajte na dostato n vetranie AN Pozor Nebezpe enstvo poleptania kyselinou No sit ochrann okuliare a ochrann rukavice Unfallverh tungsvorschrift BGV A1 beach ten Dodr ujte n vod na pou itie uveden na etikete n doby na zm k ova Upozornenie Na odstr nenie vodn ho kame a sa m u pouzit len rozp adl vodn ho kame a presk an podla z konnych predpisov a gt Vysokotlakov h
89. generelle forskrif ter BGV A1 Sikkerhet i bilvaskeanlegg DIN 24446 Forordning om driftssikkerhet Be trSichV Ulykkesforskrift BGR 500 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hoytrykksvaskere skal i henhold til dis se retningslinjene kontrolleres av en sakkyndig minst hver 12 m ned og re sultatet av kontrollen skal dokumente res skriftlig og oppbevares Forsikre deg om at du selv har forst tt alle anvisninger atalle brukerne av anlegget er informert om anvisningene og har forst tt dem Ikke bruk maskinen dersom str mkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet som f eks beskyttelsesinnretninger h y trykkslanger eller h ytrykkspistoler Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen Fare fra elektrisk spenning Arbeid p anleggsdeler skal kun utf res av elekto fagfolk el ler autorisert fagpersonal F r pning av koblingsskapet skal apparatet kobles fra str m men trekk ut st pselet og sik res mot ny innkobling A Betjening av anlegget AN Advarsel For unng fare for feilbetjening m an legget kun betjenes av personer som ha
90. har dokumenteret deres evner til betje ning udtrykkeligt har f et til opgave at arbej de med betjeningen Driftsvejledningen skalv re tilg ngelig for alle brugere Anl gget m ikke betjenes af personer under 18 r En undtagelse herfra er unge under uddannelse over 16 r som arbejder under opsyn Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette h jtryksmodul transporterer vand fra en foran koblet ind forr dsbeholder med h j tryk til et vaskeanl g til k ret jer For r dsbeholder og vaskeanl g er ikke del af DA 1 dette h jtryksmodul H jtryksmodulet bli ver fast installeres i et t rt og frostfrit rum Der skal der v re en vandtilslutning som svarer til de tekniske data Vandspejlet hos en forr dsbeholder skal mindst v re 1 m over h jtryksmodulets opstillingsflade P opstillingsstedet m det ikke v re varmere end 40 C Styringen af h jtryksmodulet gennemf res igennem vaskeanl ggets styring Styringen kontrollerer ogs samvir ket af h jtryksmodulet med de tilkoblede indretninger H jtryksvandets fordeling sker over et fast installeret r rledningsnet Krav til vandets kvalitet Forsigtig Der m kun bruges rent vand som h jtryks medium Tilsmudsninger f rer til for tidligt slid eller aflejringer ph v rdi 6 5 9 5 elektrisk ledningsevne lt 2000 uS cm afskedelige stoffer lt 0 5 mg l stoffer som kan filtres ud 20 mg l kornstorrelse un
91. o contra congela o op o 13 Vertedouro op o 14 Interruptor de flutuador op o Funcionamento Admiss o de gua O n vel de gua no reservat rio mantido em valores constantes atrav s de uma v l vula de flutuador Em caso de avarias a gua sai pelo vertedouro Em caso de falta de gua o interruptor de flutuador transmite uma mensagem de erro ao comando As bombas s o desactivadas de modo a evi tar o funcionamento a seco Bombas de alta press o Cada bomba de alta press o accionada por um motor el ctrico As bombas trans portam a gua sob press o para a tuba gem colectora de alta press o Os tanques acumuladores de press o estabilizam a press o de gua sob pulsa o motivada pelos avan os do mbolo Durante o arran que a v lvula bypass est aberta Os moto res podem arrancar sem carga No man metro poss vel ver a press o de partida da bomba Comando De modo a reduzir a corrente de arranque a bomba 2 colocada em funcionamento com algum atraso Em caso de entupimen to de 2 ou mais bocais na esta o de lava gem o interruptor manom trico realiza a desactiva o das bombas Na pr xima re quisi o da alta press o por parte do co mando da esta o de lavagem mec nica o m dulo de alta press o est novamente operacional As v lvulas de seguran a ga rantem uma seguran a adicional Lado de alta press o A gua sob alta press o de ambas as bom bas
92. sonnel is possible Always wear ear plugs while working at a running high pressure module or other machines in the machine room Electrical dangers A Danger Risk of electric shock Never touch electrical cables plug con nections and terminal boxes with wet hands Electrical connecting leads or extension cables must not be damaged through being driven over crushed or pulled or the like Protect the power cord from heat oil and sharp edges With mobile cleaning devices e g with high pressure cleaners the water jet must never be aimed at electrical appli ances or units Allcurrent conducting parts in the work ing area must be protected against jet water Plants must only be connected to prop er earthed power sources All work on electrical parts of the plant must be carried out only by a gualified electrician Danger from substances that are harm ful to health A Danger Do not arink the water emitted from the high pressure module It is not of potable guality Should processed water be used to oper ate the high pressure module then the stip ulations of the manufacturer of the water treatment plant on germination inhibition must be observed Danger from power failure The controls of the subseguent vehicle washing unit must be designed in such a way that a restart after power failure is ex cluded Danger to the environment from waste water The locally valid regulations on wast
93. topn olej a motorov nafta rozpou t dla kapaliny s obsahem rozpou t del nefed n kyseliny aceton Nejste li si jisti zeptejte se vyrobce Poruchy sluchu Vysokotlaky modul se instaluje ve strojov n AN Upozorn n Poruchy sluchu u obsluZn ho person lu jsou mo n P i pr ci s vysokotlak m modulem v chodu nebo s jin mi za zen mi ve strojovn noste chr ni e sluchu Elektrick nebezpe A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte elektrick ch kabe l z str kov ch spoj a svorkovnic vlh k ma rukama Elektrick p ipojovac veden i pro dlu ovac kabely se nesm j po kodit p ej d n m ma k n m natr en m nebo podobn Kabely chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami M te li pohybliv istic za zen nap v p pad vysokotlak ch isti nesm se proudem vody nikdy m it na elektric k stroj nebo za zen Ve ker sti p stroje kter mi je veden el proud mus b t chr n ny p ed st kaj c vodou Za zen je povoleno p ipojovat pouze k p edpisov uzemn n m zdroj m elek trick ho proudu Ve ker pr ce na elektrick ch d lech za zen sm j prov d t pouze kvalifiko van elektrik i Nebezpe hroz c od l tek ohro uj c ch zdrav A Nebezpe Nepijte vodu vyt kaj c z vysokotlak ho modulu
94. 16 HE TOU 1 vela TT 40 C O
95. 200 28 2 29 6 pa nepe 0 15 1000 1 3 6 288 020
96. Der lspiegel muss in der Mitte der I standsanzeige sein gt Spitze des leinf llstutzens abschnei den Protokoll f r Hochdruckpr fung Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift 11 Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Contents EN 1 Environmental protection EN 1 Safety instructions EN 1 System description EN 3 Operation EN 4 Transport EN 4 Storage EN 4 Technical specifications EN 5 Maintenance and care EN 5 Faults v r na ak EN 7 EC Declaration of Conformity EN 8 Installing the unit only for ex perts EN 8 Log of high pressure testing EN 10 Environmental protection The packaging materials are recyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the envi ronment Therefore ple
97. Tov koxAia gt A OUAAEETE gt gt 15 va Geral H TOU A 114 1 B da 2 3 6 gt
98. Winnenden 2012 02 01 Instalace zar zeni jen pro odborniky Upozorn n Mont z zarizeni sm j prov d t pouze mont n pracovn ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher osoby schv len spole nost K rcher P prava m sta mont e Ke spr vn mont i za zen mus b t spl n ny tyto p edpoklady Vodorovn a rovn plocha s pevn m podkladem a rozm ry 1200 x 600 mm Za zen snadno p stupn pro v kon dr by Okoln teplota nep evy uj c 40 C Okolni prost ed bez nebezpe v bu chu Elektrick p ipojen viz st Technick daje Vodn p pojka viz Technick daje Vypou t c otvor Vybalen zar zen Zar zeni vybalte a obalovy materi l ode vzdejte k recyklaci Vyrovn n a mont z zarizeni gt Protiskluzov zaji t n pro patky zafi zen na podlaze gt Patky vysokotlak ho modulu postavte do protiskluzov ho zaji t n Mont z dodatecnych dil gt Namontujte dopl kovou sadu saci trub ky nebo dopl kovou sadu rezervniho z sobn ku podle p ilo en ho n vodu k mont i HD 60 6 K2 s dopl kovou sadou sac trub ky HD 60 6 K2 s dopl kovou sadou rezervn ho z sobn ku P vodn hadice
99. bijv met hogedrukreinigers mag de waterstraal nooit op elektrische appara ten of installaties gericht worden Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater Installaties mogen alleen op reglemen fair geaarde stroombronnen aangeslo ten worden Alle werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de installatie mogen al leen door een elektricien worden uitge voerd Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen A Gevaar Het van de hogedrukmodule afkomstige water niet opdrinken Het is niet van drink waterkwaliteit Als er voor het gebruik van de hogedruk module gezuiverd gebruikt water ingezet wordt dan moeten de voorschriften voor antikiemvorming van de fabrikant van de zuiveringsinstallatie in acht genomen wor den Gevaar door stroomuitval De besturing van de achtergeschakelde voertuigwasinstallatie moet zo zijn ontwor pen dat het apparaat na een stroomuitval niet nog eens kan gaan lopen Milieubedreiging door afvalwater Voor de verwerking van het afvalwater moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden Wat te doen in noodgevallen gt Nood Uit hoofdschakelaar op 0 zet ten gt Watertoevoer sluiten Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel De veiligheidsklep beschermt het hoge druksysteem tegen niet toegestane druk waarden De veiligheidsklep gaat open indien de toe gelaten bedrijfsoverdruk overschreden wordt het water v
100. dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 lt 15 6 gr gal lt 0 5 mg l lt 0 05 mg l lt 0 02 mg l 1 30 gt gt gt ABS gt gt ABS
101. dzonego elektryka Przed wszelkimi pracami przy urzadzeniu niem Uzytkownicy i zabezpiecza przed ponownym w cze Kto mo e usun zak ucenia Urz dzenie mog obs ugiwa tylko te oso by kt re zosta y w tym kierunku przeszko lone i bezpiecznie potrafi obs ugiwa Elektrycy Osoby z wykszta ceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym Serwis firmy Prace mog by przeprowadzane tylko przez Serwis firmy Karcher wzgl dnie przez monter w upowa nionych przez fir nale y prze cza wy cznik g wny 0 Urz dzenie m B dy Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Pompa nie wytwa Nieszczelny uk ad rur po stronie ss cej Sprawdzi po czenia rubowe i w e U ytkownicy rza ci nienia E Brak wody Usuna przyczyne Uzytkownicy Uszkodzony zaw r w pompie Wymieni zaw r Serwis firmy Zaw r obejsciowy sie nie zamyka Pompa silnie stuka Uszkodzony zbiornik cisnieniowy Wymieni zbiornik cisnieniowy Uzytkownicy wskaz wka mano P a S dzi d U ytk n metru drga ompa zasysa powietrze prawdzi przewody ssace Zytkownicy Uszkodzona tarcza zaworu lub sprezyna zaworu Wymieni uszkodzone czesci Serwis firmy Zaw r bezpiecze Zapchane dysze lub myjnia Usuna przyczyne i wymieni zaw r bez Uzytkownicy stwa zalacza si Zaw r wysokoci nieniowy w uk adzie przewod w Serwis firmy nie otwiera sie Modu
102. qua potabile rispettare le norme locali vi genti in materia di scollegamento della rete Attenzione L uso di acqua impropria pud danneggiare l impianto Requisiti qualitativi per acqua grezza Valore pH 6 5 9 5 Conducibilit elettrica lt 2000 uS cm Sostanze sedimentabili lt 0 5 mg l Sostanze filtrabili gran lt 20 mg l dezza granulare inferiore a 0 025 mm Idrocarburi lt 20 mg l Cloruro lt 300 mg l Calcio lt 85 mg l Durezza complessiva lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Ferro lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l Rame lt 0 02 mg l privo di odori fastidiosi Volumi di campionamento 1 litro tem po di sedimentazione 30 minuti Con valori superiori sono necessarie misure di decalcificazione Allacciamenti vedi Dati tecnici gt Collegare l alimentazione dell acqua al modulo ad alta pressione Per il diame tro nominale minimo della linea di ali mentazione vedi Dati tecnici gt Posare la linea dalla valvola di bypass al serbatoio di riserva gt Con kit serbatoio di riserva posare la li nea dal troppo pieno del serbatoio di ri serva allo scarico dell acqua gt Alimentare la valvola di bypass con aria compressa gt Con kit lavaggio sottoscocca alimenta re il distributore ad alta pressione con aria compressa 40 Attacco alta pressione Eseguire il collegamento tra la rete
103. s modult fagy ll oldattal t kell bl teni Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t M szaki adatok Magasnyom s r sz Sz llitott mennyis g l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 zemnyom s MPa 6 0 Megengedett nyom s MPa 8 7 Vizcsatlakozas Folyasi mennyis g l h l min 2 x 3000 2 x 50 Hozz foly si h m rs klet max C 40 Foly si nyom s ABS k szenl ti tart llyal MPa 0 4 0 6 Foly si nyom s gy ri k szenl ti tart llyal MPa 0 1 N vleges tm r t pl l vezet k ABS k szenl ti tart llyal mm 25 N vleges tm r t pl l vezet k gy ri k szenl ti tart llyal mm 50 Elektromos csatlakoz s ramfajta Hz 50 3 V delmi fokozat IPX5 Fesz lts g V 400 IEC 38 Teljesitm nyfelv tel kW 12 5 Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 178 M retek s s ly M retek magasnyom s modul h x sz x m mm 1100x600x930 M retek magasnyom s modul ABS tart llyal h x sz x m mm 1200x600x1630 S ly magasnyom s modul kg 200 s ly magasnyom s modul ABS tar
104. 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Bemerk Anlegget skal kun settes opp av K rcher kundeservicemontorer K rcher autoriserte personer Forberedelse av oppstillingsstedet For sette opp anlegget forskriftsmessig er folgende forutsetninger n dvendig Vannrett plan plass med fast underlag m l 1200 x 600 mm Anlegget fritt tilgjengelig for vedlike holdsarbeid Omgivelsestemperatur ikke over 40 Ingen eksplosjonsfarlige omgivelser For elektrisk tilkobling se Tekniske da ta For vanntilkobling se Tekniske data Vannavlop Pakke ut anlegget Pakk ut anlegget og deponer emballasjen som gjenbruksmaterialer Rett inn og sett opp anlegget gt Sklisikring for apparatbena festes til gulvet gt Hoytrykksmodul settes med bena i skli sikringene Montere p bygningsdeler gt P byggingssett sugergr eller p byg gingssett lagringstank moteres etter vedlagte monteringsanvisninger Tilforselsslange pumpe 1 Tilforselsslange pumpe 2 Vanntilforsel Bypassledning Hoytrykk utgang Sklisikring Overlgp lagringstank N O 0 O N Vanntilkobling Bemerk Forurensninger i vannforsyningen kan ska de anlegget K rcher anbefaler bruke et vannfilter se Tilbehor Ved tilkobling til drikkevannsnettet skal de lokale forskriftene om nettadskillelse fol ges Forsiktig Fare for skade p a
105. Messa fuori servizio Ruotare su o l interruttore principale di arresto di emergenza gt Chiudere l alimentazione dell acqua Antigelo opzionale Il modulo ad alta pressione deve essere in stallato in luogo protetto dal gelo Le con dutture flessibili dell impianto di lavaggio e l impianto di lavaggio stesso vengono pro tetti dal gelo mediante un dispositivo anti gelo Messa a riposo Prima di mettere a riposo il modulo ad alta pressione durante un periodo di gelo lavar lo con una soluzione antigelo Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione 35 Elemento ad alta pressione Portata l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Pressione di esercizio MPa 6 0 Pressione consentita MPa 8 7 Collegamento idrico Quantit flusso l h l min 2 x 3000 2 x 50 Temperatura in entrata max C 40 Pressione di flusso con Kit serbatoio di riserva MPa 0 4 0 6 Pressione di flusso con serbatoio di riserva di serie MPa 0 1 Diametro nominale linea di alimentazione con Kit serbatoio di riserva mm 25 Diametro nominale
106. Nem kvalitu pitn vody Jestli e se k provozov n vysokotlak ho modulu pou v upraven u itkov voda je t eba dodr ovat p edpisy v robce pravny vody t kaj c se potla ov n r stu chorobo plodn ch z rodk Nebezpe v d sledku v padku elekt iny dic jednotku my ky vozidel zapojen za modulem je t eba dimenzovat tak aby byl vylou en op tn rozb h po v padku prou du Ohro en ivotn ho prost ed odpadn vodou P i likvidaci odpadn ch vod dodr ujte m stn p edpisy Postup v p pad nouze gt Hlavn nouzov vyp na oto te na 0 gt Zav ete vodovodn p vod Bezpe nostn za zen Pojistn ventil Bezpe nostn ventil chr n vysokotlak syst m p ed nedovolen m tlakem Bezpe nostn ventil se otev e v p pad p ekro en p pustn ho provozn ho p etla ku voda odt k ven Presostat Tlakov sp na vypne stroj p i p ekro en pracovn ho tlaku a p i jeho poklesu p stroj op t zapne CS 2 139 Popis zarizeni Seznam sou st za zen erpadlo 1 erpadlo 2 Tlakov n doba Bezpe nostn ventil Odlivka pln n oleje Rozvodn sk Manometr Vysokotlak hadice Obtokov ventil Vysokotlak sb rn potrub Presostat O ON Oh WP 2 KAR
107. Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 2 640 xxx Tipo 2 641 xxx Tipo 2 642 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia 14 ser S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Instalar instalac o Apenas para tecnicos autorizados Aviso A instalac o s pode ser instalada por t cnicos do servi o de assist ncia da K rcher Pessoas autorizadas pela K rcher Preparac o do local de instalag o Para proceder a uma montagem correcta da instala o devem ser cumpridos os se guintes requisitos Local de montagem plano e horizontal de solo fixo e r gido com as dimens es 1200 x 600 mm Instala o de livre acesso para os tra balhos de manuteng o Temperatura ambiente n o pode ser superior a40 C Nenhum ambiente potencialmente ex plosivo
108. Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen a M Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Installering af anl gget kun faguddannet personale OBS Anleegget m kun opstilles af K rcher kundeservicemontorer K rcher godkendte personer Forberedelser p opstillingsstedet Til en korrekt opstilling af anl gget er fol gende foruds tninger n dvendige Vandret og plan plads med fast under grund i dimensionerne 1200 x 600 mm Anl g fri tilg ngeligt til vedligeholdel sesarbejder Omgivelsestemperatur ikke h jere end 40 C Ingen eksplosionsfarligt omgivelse El tilslutning se Tekniske data Vandtilslutning se Tekniske data Vandalledning Anlaegget pakkes ud Anl gget pakkes ud og emballagen g r til genbrug Justere og opstille anl gget gt Monter glidesikringen til maskinens fadder gt Stil hojtryksmodulet med f dderne i gli desikringen Monter komponenterne gt Monter komponenten sugergr eller for r dstank ifolge vedlagt monteringsvej ledning HD 60 6 K2 med komponent sugergr DA
109. bile dimensioni 1200 x 600 mm L impianto deve essere accessibile per gli interventi di manutenzione Temperatura ambiente non superiore a 40 C Ambiente non a rischio esplosione Collegamento elettrico vedi Dati tecni ci Wasseranschluss siehe Technische Daten Scarico acqua Disimballo Disimballare l impianto Tutti gli imballaggi sono destinati al riciclaggio Predisporre e montare l impianto gt Fissare al pavimento i dispositivi anti slittamento per le basi degli apparecchi gt Posizionare il modulo ad alta pressione con le basi degli apparecchi nei disposi tivi antislittamento Montare i componenti gt Montare secondo le istruzioni allegate il complemento tubo di aspirazione o ser batoio di riserva HD 60 6 K2 con complemento tubo di aspi razione HD 60 6 K2 con complemento serbatoio di riserva 1 2 NOOO RO Tubo flessibile di alimentazione pompa 1 Tubo flessibile di alimentazione pompa 2 Alimentazione acqua Linea di bypass Uscita alta pressione Dispositivo antislittamento Troppo pieno serbatoio di riserva 39 Collegamento all acqua Avvertenza L afflusso di acqua sporca pu danneggia re Timpianto La K rcher consiglia perci di usare un filtro dell acqua vedi Accessori Nel caso di collegamento alla rete dell ac
110. de uma rede de tubagens de instala o fi xa Requisitos colocados qualidade da gua Aten o Como meio de alta press o s pode ser uti lizada gua limpa Sujidade provoca o des gaste prematuro do aparelho ou dep sitos Valor ph 6 5 9 5 Condutibilidade el ctrica lt 2000 uS cm Subst ncias deposit veis lt 0 5 mg l Subst ncias filtr veis di lt 20 mg l mens o granular inferior a 0 025 mm Hidrocarbonetos lt 20 mg l Cloreto lt 300 mg l C lcio lt 85 mg l Dureza total lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm 15 6 gr gal Ferro lt 0 5 mg l Mangan sio lt 0 05 mg l Cobre lt 0 02 mg l Livre de odores agressivos Volume de ensaio 1 l tempo de dep si to 30 minutos Em caso de valores superiores s o ne cess rias medidas de descalcifica o Posto de trabalho O m dulo de alta press o instalado numa sala de m quinas O manuseamento do m dulo de alta press o realizado pelo comando da instala o de lavagem mec nica de ve culos ligada a jusante A perma n ncia junto do m dulo de alta press o s requerida para a realiza o de trabalhos de conserva o e manuten o Fontes de perigo Perigos gerais A Perigo Perigo de ferimentos motivado por jacto de gua de alta press o Controlar a manguei ra de alta press o tubagens e armaduras valvuraria antes de cada utiliza o quanto
111. dienst Onderhoudswerkzaamheden Olieverversing AN Waarschuwing heeft bereikt gt Deksel van het olievulstuk halen en langzaam olie erin gieten tot het oliepeil het midden van de oliepeil verklikker Verbrandingsgevaar door hete olie en hete installatieonderdelen Pomp voor oliever versing 15 minuten lang laten afkoelen Waarschuwing Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier op gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd Geef afgewerkte olie hier af Het vervuilen van het milieu met afgewerk te olie is strafbaar 1 Olie aftapschroef 2 Oliepeilindicatie 3 Olievulstuk gt Opvangbak onder de olie aftapschroef zetten gt Olieaftapschroef uitdraaien en olie op vangen gt Olieaftapschroef indraaien en vast aan draaien NL 6 gt Deksel van het olievulstuk weer terug plaatsen gt Afgewerkte olie milieubewust afvoeren Ontkalken A Gevaar Explosiegevaar door brandbare gassen Roken tijdens het ontkalken is verboden Zorg voor goede ventilatie A Waarschuwing Gevaar van inbrandende zuren Veilig heidsbril en veiligheidshandschoenen dra gen Toepassingsinstructies op het etiket van de fles met ontkalkingsmiddel opvolgen Waarschuwing Voor het ontkalken mogen volgens wettelijk voorschrift uitsluitend goedgekeurde ketel steen oplosmiddelen met keurmerk wor den gebruikt Ontkalk de hogedruk installatie bij voorkeur met K rcher RM 100 ASF of RM 101 ASF
112. durante o funcionamento Explorador s o de servi o no man metro Se verificar desvios em rela o aos dados t cnicos procure e tente eliminar as falhas com o apoio do cap tulo Ajuda em caso de avarias Verificar o tan Tanque acumulador Se a bomba vibrar em demasia o tanque acumulador de Explorador Ser que acumulador de press o em cada press o est certamente avariado Substituir o tanque vi o de assist n de press o bomba acumulador de press o cia t cnica Mensal Reapertar as Todas as bra adeiras Fixar as bra adeiras com chave dinamom trica Bin rio Explorador mente ou bra adeiras dos de aperto 28 mm com di metro nominal 2 Nm a partir ap s 200 tubos manguei de 29 mm 6 Nm horas de ras servi o Verificar a v lvu V lvula bypass Comutar v lvula com chave de fendas sem press o Aten Explorador la bypass o comutar v lvula novamente para a posi o base 0 Semes Mudan a do Ambas as bombas Advert ncia Explorador tralmente leo Perigo de queimaduras por leo quente Aguardar 15 mi ou ap s nutos antes de proceder mudan a do leo para permitir 1000 ho o arrefecimento da bomba Evacuar o leo e encher em ras de ser cada bomba 1 3 de leo N de encomenda 6 288 020 vi o Controlar a ins Todo o sistema de Avarias de funcionamento das v lvulas ou bombas po Explorador tala o quanto a gua dem ser ind cios de calc rio Efectuar eventualmente uma calcifica
113. erpadla je tlakov n do provozovatel n dob ka d ho erpadla ba vadn Vym te tlakovou n dobu odd len slu eb z kazn k m m s n Uta en hadicov ch v echny hadicov Ut hn te hadicov spony momentov m kl em uta Provozovatel nebo po spon spony hovac moment do 28 mm jmenovit ho pr m ru 200 pro 2 Nm od 29 mm 6 Nm vozn ch Kontrola obtokov ho Obtokov ventil Ventil p estavte roubov kem na stav bez tlaku Provozovatel hodin ch ventilu Pozor Ventil uve te zp t do z kladn polohy 0 pololetn V m na oleje Ob erpadla Varov n Provozovatel nebo po Nebezpe pop len hork m olejem P ed v m nou 1000 pro oleje nechte erpadlo 15 minut chladnout Vypus te vozn ch olej a ka d erpadlo napl te 1 3 oleje obj hodin 6 288 020 Zkontrolujte mno stv souhrnn vodn Funk n poruchy ventil nebo erpadel mohou pou Provozovatel vodn ho kamene v za syst m kazovat na vodn k men P padn prove te odstra zen n n vodn ho kamene Uta en spon V echny svorky Ut hn te v echny spony konstruk n ch prvk v Kvalifikovan hlavn m proudov m obvodu elektrik ro n Bezpe nostn test Cel za zen Bezpe nostn kontrola podle sm rnic pro kapalinov odborn pracovn k ejektory p edpisy pro prevenci nehodovosti Z kaznick servis dr ba V m na oleje Upozorn n Nebezpe pop len h
114. es descalcifica o Reapertar termi Todos os terminais Reapertar todos os terminais ou elementos no circuito de T cnico electri nais corrente principal cista Anual Controlo de se Toda a instala o Controlo de seguran a segundo directiva para jactos de T cnico mente guran a l quidos prescri es de preven o de acidentes Servi o de assis t ncia t cnica Trabalhos de manuten o Mudan a do leo gt Desaparafusar o parafuso de descarga do leo e recolher o leo gt Colocar o parafuso de descarga do AN Advert ncia Perigo de queimaduras por leo quente ou componentes quentes da instala o Aguardar 15 minutos antes de proceder mudan a do leo para permitir o arrefeci mento da bomba Aviso O leo velho s pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P f en tregue os leos usados nesses locais Po luir o meio ambiente com leo pun vel por lei 1 Parafuso de descarga de leo 2 Indicador do n vel de leo 3 Bocal para o enchimento do leo gt Colocar o recipiente de captura por bai xo do parafuso de descarga do leo PT 6 leo e apertar firmemente gt Retirar a tampa do bocal de inser o de leo e encher lentamente com leo at o n vel do leo atingir a marca o cen tral gt Colocar novamente a tampa gt Eliminar o leo velho de um modo com pativel com o meio ambiente Descalcificar Peri
115. guantidade de fluxo necess ria e temperatura permitida 1 Ponta do bocal de enchimento do leo 2 Indicador do n vel de leo gt Verificar o n vel de leo de ambas as bombas O n vel do leo deve situar se a metade do indicador do n vel do leo gt Cortar a ponta do bocal de enchimento do leo Protocolo para o controlo de alta press o Tipo de instalag o N de fabrico Colocag o em funcionamento em Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura Controlo efectuado por Resultado Assinatura PT 10 71 Lees original brugsanvisning in Ad den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse DA 1 Milj beskyttelse DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 1 Anlaegsbeskrivelse DA 3 Drift enen aat rennen DA 4 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Tekniske data DA 5 Service og vedligeholdelse DA 5 STE DA 7 EU overensstemmelseserkl NG EEN DA 8 Installering af anl gget kun faguddannet personale DA 8 Protokol til h jtryksinspektionen DA 10 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Sm
116. l k fontos r szei s r ltek pl a biztons gi berendez sek magasnyom s t ml k k zi sz r pisztolyok Szimb lumok az zemeltet si t mutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat Ez a magasnyom s modul vizet sz ll t egy el be kapcsolt k szenl ti tart lyb l magas nyom s alatt egy ut nakapcsolt j r m mos berendez shez A k szenl ti tar t ly s a mos berendezes nem r szei ennek a magasnyom s modulnak A ma gasnyom s modult sz raz fagymentes helyen szil rdan kell install lni Ott a m szaki adatoknak megfelel v zcsatlakoz s nak kell lenni A gy ri k szenl ti tart ly v zszintj nek legal bb 1 m terrel a magas nyom s modul fel ll t si fel lete f l tt kell lenni A fel ll t s hely n nem szabad 40 C n l melegebbnek lenni Ennek a ma gasnyom s modulnak a vez rl se a j r m mos berendez s vez rl s n kereszt l t rt nik A vez rl s ellen rzi a magasnyo m s modul egy ttm k d s t is a el be s ut nakapcsolt berendez sekkel A ma gasnyom s v z eloszt sa szil rdan fel szerelt cs h l zaton kereszt l t rt nik
117. n Szerviz szol g lat Karbantart si munk k Olajcsere A Figyelem g si s r l svesz ly forr olaj s a beren dez s forr alkatr szei ltal A szivatty t olajcsere el tt 15 percig hagyja leh lni Tudnival A f radt olajat csak az erre kijel lt gy jt he lyen szabad elhelyezni K rj k ott adja le a keletkez f radt olajat A k rnyezet f radt olajjal t rt n szennyez se b ntetend 134 1 Olaj leenged si csavar 2 Oljaszint kijelz s 3 Olaj bet lt si t maszt kok A felfog ed nyt helyezze az olajle ereszt csavar al gt Csavarja ki az olajleereszt csavart s fogja fel az olajat gt Csavarja be az olajleereszt csavart s h zza meg HU 6 gt Vegye le az olaj be lt si t maszt k fe del t s lassan t ltse be az olajat amig az olajszint az olajszint jelz k zep t el ri gt Helyezze fel az olaj bet lt si t maszt k fedel t A f radt olajat k rnyezetk m l m d n t vol tsa el V zk telen t s A Balesetvesz ly Robban svesz ly ghet g zok ltal Viz k telenitesnel tilos a doh nyz s Gondos kodjon a j szell z sr l A Figyelem Mar svesz ly savak ltal Viseljen v d szem veget s v d keszty t Unfallverh tungsvorschrift BGV A1 beach ten Vegye figyelembe a v zl gy t csomagol s nak c mk j n l v felhaszn l si utas t sokat Tudnival A v
118. opcional El m dulo de alta presi n tiene que estar en un lugar a prueba de heladas Las man gueras ala instalaci n de lavado y la insta laci n en s tienen que estar protegidas por un dispositivo antiheladas Puesta fuera de servicio Antes de parar el m dulo de alta presi n durante la poca de heladas enjuagar el m dulo con una soluci n antiheladas Precauci n iPeligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n iPeligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento 55 Datos t cnicos Parte de alta presi n Caudal l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Presi n de trabajo MPa 6 0 Presi n permitida MPa 8 7 Conexi n de agua Caudal l h l min 2 x 3000 2 x 50 Temperatura de entrada m x C 40 Presi n de flujo con dep sito de almacenamiento ABS MPa 0 4 0 6 Presi n de flujo con dep sito de almacenamiento en el lugar de instalaci n MPa 0 1 Di metro nominal tuberia con dep sito de almacenamiento ABS mm 25 Di metro nominal tuberia con dep sito de almacenamiento en el lugar de instalaci n mm 50 Conexi n el ctrica Tipo de corriente Hz 50 3 Categoria de protecci n IPX5 Tensi n V 400 IEC 38 Consumo de
119. pompy wyta Wylacznik ci nieniowy wtacza sie termiczna Przestrzega komunikat w o btedach myj Uzytkownicy cza sie ochrona przeciazeniowa wlacza sie wytacznik ni Usuna usterki zgodnie z informacjami serwis firmy ochrony silnika wyzwolony Brak wody w instrukcji obstugi myjni Przeciek wody lub Zuzyte uszczelki Wymieni uszczelki Serwis firmy oleju w ukladzie pompy Zaw r obej ciowy Doplyw powietrza sprezonego Usuna przyczyne Uzytkownicy DIE wiacza sie Uszkodzony przew d Usuna przyczyne Serwis firmy Rozdzielacz wyso Doplyw powietrza sprezonego Usuna przyczyne Uzytkownicy koci nieniowy bra Uszkod sd U s Serwis fi ma uktad mycia szkodzony przew suna przyczyne erwis firmy podwozia nie wta cza sie Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy ze okre lone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Ar Jenner CEO i ser S Reiser Head of Approbation Petnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher Str 28 40 Produkt Myjka wysokocisnieniowa tel 49 7195 14 0 Typ 2 640 xxx faks 49 7195 14 2212 Typ 2 641 xxx Typ 2 642 xxx Winnenden 2012 02 01 Obowiazujace dyrektywy WE 2006
120. res av autorisert fagpersonell Hvem for lov til utbedre feil Eier Arbeid med merknaden Eier m kun utf res av personer som kjenner anlegget godt Kundetjeneste Arbeid med merknaden Kundetjeneste m kun utf res av mont rer fra K rchers kundetjeneste hhv mont rer som jobber Ved alt arbeid p anlegget m spenningstil f rselen til anlegget stenges ved vri n dstopp hovedbryteren til 0 og sikre den og som kan vedlikeholde det Autoriserte elektrikere Personer med elektroteknisk yrkesutdan p oppdrag for K rcher mot ufrivilling gjeninnkobling nelse Feil Mulige rsaker Retting av hvem pumpe bygger ikke Utett r rledningssystem p sugesiden Kontroller skrukoblinger og slanger Eier opp trykk Vannmangel Rett feilen Eier Pumpeventilen er defekt Skift ventil Kundetje Bypassventil lukker ikke neste Pumpen vibrerer Trykkakkumulator defekt Skift trykkakkumulator Eier kraftig manometer Pumpe suger luft Kontroller sugeledning Eier viser svinger Ventilskive eller ventilfjaer defekt Skift defekte deler Kundetje neste Sikkerhetsventil ut Dyser p vaskeanlegget er tilstoppet Rett feilen og skift sikkerhetsventil Eier l ses H ytrykksventil i ledningssystem pner Kundetje seg ikke neste Pumpemodul sl r Trykkbryter sl r seg p termisk over F lg feilmeldinger fra vaskeanlegget Rett feil etter an Eier Kun seg av la
121. rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Mineral lhaltiges Abwassernicht ins Erd reich Gew sser oder ohne Aufbereitung in die Kanalisation gelangen lassen Bitte rt lich geltende gesetzliche Bestimmungen und Abwassersatzungen beachten Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Allgemein 55 Ex Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung diebeigelegten Sicherheitshinweise f r Hochdruck Reinigungsanlagen 5 956 309 0 die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Unfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften BGV A1 Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen DIN 24446 Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach die sen Richtlinien mindestens alle 12 Mo nate
122. sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Biztons gi tan csok ltal nos A vesz lyek szem lyekre llatokra t r gyakra elker l se rdek ben olvassa el a berendez s els zembev tele el tt az zemeltet si tmutat t a mell kelt biztons gi tan csokat a ma gasnyom s tiszt t berendez sekhez 5 956 309 0 az adott nemzeti t rv nyhoz s el r sait Ezen berendez s zemeltet s hez N metorsz gban a k vetkez el r sok s ir nyelvek rv nyesek beszerezhet Carl Heymanns Verlag Kg Luxemburger StraRe 449 50939 K ln Balesetmegel z si el r s ltal nos el r sok BGV A1 G pj rm mos berendez sek bizton s ga DIN 24446 Uzembiztons gi rendelet BetrSichV Balesetmegel z si el r s BGR 500 Folyad ksug rz kkal val munka A magasnyom s berendez seket ezen ir nyelvek alapj n legal bb 12 ha vonta szak rt vel ellen riztetni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban r g z teni kell Gy z dj n meg a k vetkez kr l hogy minden el r st meg rtett hogy a berendez s minden felhaszn l ja rtes lt az el r sokr l s ezeket meg rtette A k sz l ket nem szabad haszn lni ha a csatlakoz vezet k vagy a k sz
123. unida na tubagem colectora de alta press o Para a realiza o de descargas de press o durante os processos de co muta o o comando abre a v lvula de bypass Neste caso a gua retorna sob bai xa resist ncia para o reservat rio Atrav s do distribuidor de alta press o a gua transportada para a lavagem do chassis ou para os bocais da esta o de lavagem me c nica de ve culos PT 4 Funcionamento Desactiva o em caso de emerg n cia gt Rodar o interruptor principal de Desac tiva o de Emerg ncia para 0 gt Fechar a alimenta o de gua Coloca o em funcionamento gt Abrir a admiss o de gua gt Rodar o interruptor principal de Desac tiva o de Emerg ncia para 1 O comando da esta o de lavagem mec nica de ve culos montada a jusante coman da as bombas automaticamente Colocar fora de servi o gt Rodar o interruptor principal de Desac tiva o de Emerg ncia para 0 gt Fechar a alimenta o de gua Protec o contra congela o op o O m dulo de alta press o tem que ser po sicionado num local protegido contra gea da As tubagens de acesso instala o de lavagem e a pr pria esta o de lavagem s o protegidas por um dispositivo de pro tec o contra danos resultantes de conge lamentos Desactiva o da m quina Antes de proceder desactiva o de um m dulo de alta press o durante per odos de geada deve se lavar o
124. zk elt vol t shoz a t rv nyes el r soknak megfelel en csak ellen rz si emb l m val ell tott ellen rz tt kaz nk old szert szabad haszn lni A magasnyo m s berendez st kiv ltk ppen K rcher RM 100 ASF vagy RM 101 ASF el kell viz k teleniteni Ezek a szerek a berendez s ben haszn lt ipari anyagokkal ssze vannak hangolva gt K szenl ti tart ly leereszt se gt V lassza le a magasnyom s cs vet a cs rendszerr l s l gassa a k szenl ti tart lyba 3 Avizk old t a csomagol s c mk j n megadottak alapj n keverje ssze viz zel s t ltse a k szenl ti tart lyba gt R vid id re kapcsolja be a szivatty kat a j rm mos berendez s vez rl s vel s a v zk telen t oldatot keringesse k rbe gt Hagyja hatni a v zk telen t oldatot gt Engedje le a v zk telen t oldatot s bl tse ki a berendez st v zzel vagy enyh n l gos oldattal zemzavarok A Balesetvesz ly S r l svesz ly ramiites ltal Elektromos berendez seken csak felhatal mazott szakemberek v gezhetnek munk kat Minden munk n l tegye fesz lts gmentes s a berendez st ehhez a berendez s V sz Ki f kapcsol j t kapcsolja s Kinek szabad az zemzavarokat meg sz ntetni zemeltet Az zemeltet megjegyz ssel ell tott munk kat csak betan tott szem lyeknek szabad elv gezni akik a mos berendez st biztosan tudj k
125. 0 02 mg l bez przykrego zapachu Obj to pr bki 1 litr czas osadzania 30 minut W przypadku wy szych warto ci ko nieczne jest zastosowanie rodk w od kamieniaj cych Dane przy czy patrz Dane techniczne gt Dop yw wody pod czy do modu u wy sokoci nieniowego Minimalna szero ko znamionowa dop ywu patrz Dane techniczne gt Po o y instalacj od zawodu obej cio wego do zbiornika zapasowego gt W przypadku zbiornika zapasowego ABS Po o y instalacj od przelewu zbiornika zapasowego do odp ywu wo dy gt Doprowadzi powietrze spr one do zaworu obej ciowego W przypadku uk adu mycia nadwozia ABS Doprowadzi powietrze spr one do rozdzielacza wysokoci nieniowego PL 9 Przy cze wysokoci nieniowe Po czenie mi dzy precyzyjnym ukta dem rur i modu em wysokoci nienio wym wykona jako kolektor wysokoci nieniowy Precyzyjny uk ad rur po o y mo liwie w linii prostej Przewody rurowe z uwagi na zmian d ugo ci w wyniku wp ywu ci nienia i temperatury zamocowa opaskami sta ymi i lu nymi Szeroko znamionowa przewod w ru rowych przynajmniej 5 mm 1 cal Szeroko znamionowa w y przynaj mniej 20 mm Pod czenie do sieci A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Instalacja elektryczna mo e zosta wykonana tylko przez fachowc w elektr
126. 0 178 M l og v gt Dimensioner hajtryksmodul x b x h mm 1100x600x930 Dimensioner hajtryksmodul med ABS forr dstank x b x h mm 1200x600x1630 Vaegt hojtryksmodul kg 200 V gt hojtryksmodul med ABS forr dstank tom kg 243 Tankindhold ABS forr dstank 210 Oliemaengde per pumpehus 1 3 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 86 Garanteret lydtryksniveau 2000 14 EC dB A 103 Service og vedligeholdelse Vedligeholdelsesanvisninger Regelmeessig vedligeholdelse i henhold til nedenst ende vedligeholdelsesplan er for uds tningen for et driftssikkert anl g Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt ovrige dele som produ centen har anbefalet som f eks Reserve og sliddele tilbeh rsdele Driftsstoffer Rensemiddel Risiko Fare p grund af elektrisk stod Afbryd sp ndingsforsyningen til h jtryks modulet ved at s tte N dstop afbryderen p 0 og sikre den mod utilsigtet genind kobling 76 Hvem m udfore inspektions service og vedligeholdelsesarbejder Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslederen m kun udfgres af deri instruerede perso ner som kan betjene og vedligeholde va skeanl gget sikkert Kundeservice Arbejder med anvisningen Kundeservice m kun udfgres af K rchers kundeservice montgrer Serviceaftale For at sikre en p lidelig drift af anl gget anbefaler vi at tegne en serviceaftale Kon takt venligst K rcher kunde
127. 025 mm 20 mg l lt 300 mg l lt 85 mg l lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal 0 5 mg l 0 05 mg l 0 02 mg l 1 30 Ze gt HE TO gt gt Tia ABS gt gt Tia
128. 12 XVIK TO TIG MNOI via TIG KAI TIC TH A rpauya N
129. 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 11 2000 62233 2008 154 PL Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa Alfred K rcher GmbH amp Co KG 71364 Winnenden Germany Instalacja urzadzenia tylko dla wykwalifikowanych pra cownik w Wskaz wka Montaz instalacji moZe by dokonany jedy nie przez Monter w serwisu firmy K rcher Osoby autoryzowane przez firm K rcher Przygotowanie miejsca montazu Aby przeprowadzi w poprawny spos b montaz instalacji nale y spetni nastepuja ce wymagania Poziomy r wny teren z twardym pod o em i wymiarami 1200 x 600 mm Urz dzenie powinno by atwo dost p ne w celu wykonania prac konserwacyj nych Temperatura otoczenia nie mo e prze kracza 40 C Otoczenie nie mo e by zagro one wy buchem Przy cze elektryczne patrz Dane techniczne Przy cze wody patrz Dane techniczne Odp yw wody Rozpakowanie instalacji Wypakowac instalacje a materialy z opa kowania odprowadzi do recyrkulacji Urzadzenie wyr wna i ustawi gt Zamocowa do podloza zabezpieczenie st p urzadzenia przed przesuwaniem gt Ustawi modut wysokoci nieniowy sto pami urzadzenia w zabezpieczeniach przed przesuwaniem Montaz element w ins
130. A v zmin s g k vetelm nyei Vigy zat Magasnyom s anyagnak csak tiszta vizet szabad haszn lni Szennyez d sek id el tti kop shoz vagy lerak d shoz vezet nek a k sz l kben pH rt k 6 5 9 5 Elektromos vezet k pes lt 2000 uS s g cm ulepithet anyagok 0 5 mg l Lesz rhet anyagok szemcsenagys g 0 025 mm alatt lt 20 mg l Szimb lumok a k szul ken Sz nhidrog nek S 20 mg l Klorid lt 300 mg l ram t s vesz lye kalcium lt 85 mg l berendez ssel csak villamos sszkem nys g lt 15 dH szakember vagy arra felhatal lt 26 7 fH mazott szakk pzett szem lyzet lt 18 75 eH dolgozhat lt 267 ppm Az elektromos szekr ny kinyit lt 15 6 gr gal sa el tt a k szul ket fesz lt s gmentess kell tenni gt lt 0 5 mg l h l zati dug t kih zni s is Mang n 0 05 mg l m telt bekapcsol s ellen bizto 7 s tani kell R z lt 0 02 mg l A berendez s kezel se A Figyelem Az rt hogy elker lje a helytelen kezel s l tali vesz lyt a berendez st csak olyan sze m lyeknek szabad kezelni akik a kezel st megtanult k kezel sre val alkalmass gukat iga zolt k kifejezetten a haszn lattal vannak meg b zva A haszn lati tmutat nak minden kezel sz m ra el rhet nek kell lenni A berende z st nem kezelheti 18 ven aluli szem ly Ez al l kiv tel a 16 ven fel li ipa
131. A2 2009 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel e lt 2 Arns V ese H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 HU Tudnival A berendez s fel ll t s t csak a K rcher gyf lszolg lat szerel i v gezhetik el K rcher ltal j v hagyott szem lyek A fel ll t si hely el k sz t se A berendez s megfelel fel ll t sa rdek ben az al bbi felt telek sz ks gesek 1200 x 600 mm m ret v zszintes sima hely szil rd talajjal A berendez s legyen szabadon meg k zel thet a karbantart si munk khoz Ak rnyezeti h m rs klet ne legyen t bb mint 40 C K rnyezet ne legyen robban svesz lyes Elektromos csatlakoz s l sd M szaki adatok viz csatlakoz s l sd M szaki adatok Vizlefoly s 135 A berendez s kicsomagol sa Csomagolja ki a berendez st s a csaoma gol anyagokat juttassa el ujrahasznosit s ra A berendez s tad sa s fel llit sa gt Acsusz sg tl kat a berendez s l b n l a padl n r gzitse gt A magasnyom s modul berendez s l bait ll tsa a cs sz sg tl kban Kieg sz t k szletek felszerel se gt Sz v cs
132. Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne Przed rozpoczeciem uzytkowania urza den myjni prosimy o uwa ne przeczyta nie instrukcja obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa dla wyso koci nieniowych urz dze czyszcz cych 5 956 309 0 dane krajowe przepisy prawa Dla u ytkowania tego urz dzenia w Niem czech obowi zuj nast puj ce przepisy i wytyczne wydane przez wydawnictwo Carl Heymanns KG Luxemburger Stra e 449 50939 Kolonia Przepisy dotycz ce zapobiegania nie szczesliwym wypadkom Przepisy og lne BGV A1 Bezpiecze stwo urz dze do mycia pojazd w DIN 24446 Zarz dzenie dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji BetrSichV Przepisy dotycz ce zapobiegania nie szcz liwym wypadkom BGR 500 Pra ce z wykorzystaniem strumienic cieczowych Zgodnie z tymi dyrektywami strumieni ce wysokocisnieniowe musza by nie rzadziej niz raz na 12 miesiecy spraw dzane przez rzeczoznawce a wynik ba dania musl by dokumentowany w formie pisemnej Prosimy sie upewni iz zrozumieli Pa stwo wszystkie wska z wki Zewszyscy uzytkownicy urzadzenia zo stali poinformowani o wskaz wkach i je tym samym zrozumieli Nie uzywa urzadzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego lub waznych czesci urzadzenia np urzadze zabezpieczaj cych przewod w ci nienio wych pistolet w nat
133. Betriebs benachrichtigen stunden lzustand pr fen Beide Pumpen Ist das l milchig muss es gewechselt werden Betreiber Kundendienst lstand pr fen Beide Pumpen lstand der Pumpen pr fen Sollstand Mitte der l Betreiber standanzeige Bei Bedarf l nachf llen Bestell Nr 6 288 020 Arbeitsdruck pr fen Manometer Wasserdruck w hrend des Betriebs am Manometer ab Betreiber lesen Bei Abweichung von den Technischen Daten Ur sache mit Hilfe des Kapitels Hilfe bei St rungen suchen und beseitigen Druckspeicher pr Druckspeicher an je Bei erh hter Vibration der Pumpe ist der Druckspeicher Betreiber fen der Pumpe defekt Druckspeicher ersetzen Kundendienst monatlich Schlauchschellen alle Schlauchschellen Schlauchschellen mit Drenmomentschl ssel nachzie Betreiber oder nach nachziehen hen Anzugsdrehmoment bis 23 mm Nenndurchmesser 200 Be 2 Nm ab 29 mm 6 Nm triebs Bypassventil pr fen Bypassventil Ventil mit Schraubendreher drucklos umschalten Ach Betreiber stunden tung Ventil wieder in Grundstellung 0 schalten halbj hr lwechsel Beide Pumpen Warnung Betreiber lich oder Verbrennungsgefahr durch hei es l Pumpe vor l nach 1000 wechsel 15 Minuten abk hlen lassen l ablassen und Betriebs in jede Pumpe 1 3 I l einf llen Bestell Nr 6 288 020 stunden Anlage auf Verkal gesamtes Wassersys Funktionsst rungen von Ventilen oder Pumpen k nnen Betreiber kung pr fen tem auf
134. Kontroller h jtryksledningerne med hensyn til korrekt montering og taethed gt Kontroller vandtilfgrslen med hensyn til den n dvendige flydemaengde og tilla delige temperatur 1 Spids oliepafyldningsstuds 2 Oliestandsm ler gt Kontrollere begge pumpers oliestand Olieniveauet skal v re i midten af olie standsviseren gt Spidsen p oliebeholderens d ksel skaeres af Protokol til hojtryksinspektionen Anlagstype Produktionsnr Ibrugtagning den Provet af Diagnose Underskrift Provet af Diagnose Underskrift Provet af Diagnose Underskrift Provet af Diagnose Underskrift DA 10 81 For f rste gangs bruk av appa ALI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse NO 1 Miljgvern NO 1 Sikkerhetsinstruksjoner NO 1 Beskrivelse av anlegget NO 3 DO is r de eke NO 4 Transport NO 4 Lagring NO 4 Tekniske data NO 5 Vedliekhold og stell NO 5 Fell sten oat rasta de NO 7 EU samsvarserkl ring NO 7 Installasjon av anlegget kun for fagfolk sci sa cad NO 7 Protokoll for h ytrykkskontroll NO 9 Miljovern Materialet i em
135. Lavare la rete di tubazioni gt Controllare il montaggio e la tenuta del le condutture ad alta pressione gt Controllare la quantit di flusso e la temperatura dell alimentazione acqua 1 Estremit bocchettone di riempimento dell olio 2 Indicatore livello olio gt Controllare il livello dell olio di entrambe le pompe II livello dell olio deve trovarsi al centro dell indicatore livello olio gt Tagliare l estremit del bocchettone di riempimento dell olio Protocollo per controllo alta pressione Tipo di impianto Codice produttore Data messa in funzione Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma Data del controllo Diagnosi Firma IT 10 41 Lees v r het eerste gebruik A van deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave Inhoudsopgave NL 1 Zorg voor het milieu NL 1 Veiligheidsinstructies NL 1 Installatiebeschrijving NL 3 Werking NL 4 Vervoer 444 NL 4 Opslag NL 4 Technische gegevens NL 5 Onderhoud en reparatie NL 5 Storingen NL 7 EG conformiteitsverklaring NL 8 Installatie i
136. Orificio de llenado de aceite ES Peligro 6 Colocar un recipiente colector bajo el tornillo purgador de aceite Desatornillar el tornillo de salida de aceite y recoger el aceite usado Girar y apretar el tornillo purgante de Quitar la tapa del orificio de llenado de aceite e introducir lentamente el aceite hasta que se alcance la mitad del indi cador de nivel de aceite gt Colocarla tapa del orificio de llenado de gt Eliminar el aceite usado de forma res petuosa con el medioambiente iPeligro de explosi n por gases combusti bles Est prohibido fumar mientras se des calcifica Asegurar una buena ventilaci n 57 N Advertencia iPeligro de causticaci n por cido Usar gafas y guantes de seguridad Respetar las indicaciones de uso de la eti queta del recipiente del descalcificador Nota Para descalcificar solo se pueden utilizar desincrustadores certificados y probados seg n las normativas legales Es preferi ble descalcificar la instalaci n de alta pre si n con RM 100 ASF o RM 101 ASF de K rcher Estos productos est n adaptados a los materiales utilizados en la instalaci n gt Vaciar el dep sito de almacenamiento gt Desconectar la manguera de alta pre si n de la red de tuber as y colgar en el dep sito de almacenamiento gt Mezclar el descalcificador con agua se g n indica la etiqueta del recipiente e introducir en el dep sito de almacena miento gt Conectar breve
137. Pri zv enej vibr cii erpadla je chybn tlmi kmitov Prev dzko dom erpadle Tlmi kmitov vyme te vate servis n slu ba mesa ne Dotiahnutie hadicov ch v etky hadicov spo Pomocou momentov ho k a dotiahnite v etky ha Prev dzko alebo po sp n ny dicov spony Krutiaci do ahovac moment do vate 200 pre 28 mm menovit priemer 2 Nm od 29 mm 6 Nm v dzkov ch Kontrola obkro n ho Obkro n ventil Ventil odtlakujte pomocou skrutkova a Pozor Ven Prev dzko hodin ch ventilu til op prepnite do z kladnej polohy 0 vate polro ne V mena oleja Obidve erpadl Pozor Prev dzko alebo po Nebezpe ie pop lenia hor cim olejom erpadlo vate 1000 pre nechajte pred v menou oleja 15 min t ochladi Olej v dzkov ch vypustite a napl te do ka d ho erpadla 1 3 I oleja hodin ch Obj 6 288 020 Kontrola zariadenia i cel vodovodn sys Poruchy funkcie ventilov alebo erpadiel m u by Prev dzko nie je zv pnen t m sp soben zv pnen m Vykonajte pr padne odv p vate nenie Dotiahnutie svoriek V etky svorky Dotiahnite v etky svorky kon truk n ch prvkov hlav Elektrik r n ho elektrick ho obvodu ro ne Bezpe nostn kontrola Cel zariadenie Bezpe nostn kontrola pod a smern c pre striekacie Kontrol r trysky na kvapaliny bezpe nostn predpisy Z kazn cky servis dr b rske pr ce V mena oleja A Pozor
138. Stawowa 140 31 346 Krak w 2 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST amp 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 105082 yn n 40 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra amp 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 4401 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA amp 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmudbey Mahallesi istog Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Bagcilar 34218 Istanbul 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Borschagiv ka Kyiv region 08130 amp 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 02 12
139. Svommerkontakt option Funktion Vandtilforsel Vandstanden i den monterede eller optio nal forr dsbeholder holdes konstant igen nem en svommerventil Ved fejl Igber vandet af over overl bet Ved vandmangel afgiver svammerkontakten en fejlmelding til styringen Pumperne afbrydes for at for hindre et torlob Hojtrykspumper Hver hajtrykspumpe drives af en el motor Pumperne transporterer vandet under hgj tryk til hojtryks hovedledningen Trykakku mulatorerne glatter vandtrykket som pulsererigennem slaglaengderne Ved start er bypassventilen bnet Motorerne kan starte uden last Pumpen udgangstryk kan afl ses p manometeret Styring For at reducere startstrommen starter pumpe 2 tidsforsinket Hvis 2 eller flere af vaskeanl ggets dyser er tilstoppet udlg ser trykkontakten pumpens afbrydning Det n ste gang vaskeanl ggets styring kr ver hojtryk er hojtryksmodulet igen klar til brug Sikkerhedsventilerne sorger for sup plerende sikkerhed Hojtryksside Hojtryksvandet fra begge pumper sam menf res i h jtryks hovedledningen For at lette trykket ved omstillinger bner styrin gen bypassventilen S Igber vandet med ringe modstand tilbage i forr dsbeholde ren Over hojtryksfordeleren n vandet til undervognsvasken eller til vaskeanlaeg gets hojtryksdyser DA 4 Slukke i n dstilf lde gt Drej Nadstopafbryderen p 0 gt Luk vandtilf rslen Ibrugtagning gt bn for vandtillobet gt D
140. Vee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Instalaci n de la estaci n s lo para t cnicos especializa dos Nota S lo puede ser montada por montadores del servicio t cnico de K r cher Personal autorizado por K rcher Preparaci n del lugar de instalaci n Para montar la instalaci n correctamente son necesarios los siguientes requisitos Lugar horizontal plano con base esta ble con las dimensaiones 1200 x 600 mm Instalaci n con acceso libre para traba jos de mantenimiento Temperatura ambiente no superior a 40 C debe ser un ambiente con riesgo de explosi n Conexi n el ctrica v ase Datos t cni cos Toma de agua v ase Datos t cnicos Salida de agua Desempaquetar la instalaci n Desempaquetar la instalaci n y reciclar los materiales de embalaje Ubique y emplace la estaci n gt Fijar piezas antideslizantes en el suelo para las patas del aparato gt Colocar el m dulo de alta presi n con las patas sobre las piezas antideslizan tes Montar las piezas gt Montar el equipo accesorio de tubo de absorci n o el de dep sito de almace namiento seg n se indica en las ins trucciones de montaje suministradas
141. Verkalkung hinweisen Gegebenenfalls Entkalkung durchf hren Klemmen nachzie Alle Klemmen Alle Klemmen der Bauelemente im Hauptstromkreis Elektrofach hen nachziehen kraft j hrlich Sicherheitspr fung Gesamte Anlage Sicherheitspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssig Sachkundiger keitsstrahler Unfallverh tungsvorschriften Kundendienst Wartungsarbeiten lwechsel AN Warnung Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor lwechsel 15 Minuten abk hlen lassen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar 1 Olablassschraube 2 lstandsanzeige 3 leinf llstutzen 3 Auffangbeh lter unter die lablass schraube stellen gt lablassschraube herausdrehen und l auffangen gt lablassschraube eindrehen und fest ziehen gt Deckel des leinf llstutzens abneh men und langsam l einf llen bis der DE 6 Olstand die Mitte der Olstandsanzeige erreicht gt Deckel des leinf llstutzens aufsetzen gt Alt l umweltgerecht entsorgen Entkalken A Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken ist Rauchen verboten F r gute Bel ftung sorgen AN Warnung Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbril le und Schutzhandschuhe tragen Unfallverh tungsvorschrift BGV A1 beach ten Anwendungshinwe
142. Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA M rupes nov M rupe K rla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 amp 371 67 80 87 07 MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway amp 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 UI
143. according to the guidelines for Technical fluid spraying equipment accident prevention expert regulations Customer Service EN 6 17 Maintenance Works Oil change A Warning Risk of burns due to hot oil or hot parts of the plant Allow pump to cool down for 15 minutes before oil change Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence NE Z lt 4 M N 1 Oil drain screw 2 Oillevelindicator 3 Oilfilling nozzle Place the collection trough under the oil drain screw Unscrew the oil drain screw and collect oil Fix in the oil drain screw and tighten it Remove the lid of the oil filling nozzle and slowly fill in the oil until the oil level has reached the centre of the oil level display yy y y 3 Replace the lid of the oil filling nozzle gt Dispose off old oil according to environ ment safety laws Descaling A Danger Risk of explosion due to combustible gas es Smoking strictly prohibited during de calcification Ensure proper ventilation A Warning Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Follow instructions for use on the lable of the decalcifying agent Note According to statutory reguirements only tested and approv approved boiler decrust ing agents may be us
144. ajoneuvon pesulaitteistojen turvallisuus DIN 24446 K ytt turvallisuusasetus BetrSichV Nestesuihkuttimia koskevat BGR 500 tapaturmantorjuntaohjeet N iden ohjeiden mukaan korkeapaine suihkuttimet on tarkastutettava v hin t n 12 kuukauden v lein asiantuntijalla ja tarkastuksen tulokset on s ilytett v kirjallisina Varmista ett olet ymm rt nyt kaikki ohjeet ett laitteiston kaikki k ytt j t ovat tie toisia n ist ohjeista ja ovat ne ymm r t neet l k yt laitetta jos jokin liit nt johto tai laitteen t rke t osat ovat vahingoittuneet esim turvalaitteet korkeapaineletkut k si ruiskupistoolit K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit A S hk j nnitteen aiheuttama vaara Laitteiston osia saa ty st vain s hk alan ammattilaiset tai valtuutettu ammattitaitoinen henkil kunta Ennen s hk laatikon avaamis ta kytke laite j nnitteett m ksi ved verkkipistoke irti ja var mista uudelleen tapahtuvan p llekytkemisen varalta Laitteiston k ytt j t AN Varoitus V r n
145. alimentation de tension et le circuit de commande selon le sch ma d alimentation sur l armoire de com mande FR 9 Premi re mise en service gt Rincer le r seau de canalisation du c t client gt Contr ler si les conduites haute pres sion sont bien mont es et si elles sont tanches gt Contr ler le d bit et la temp rature de l alimentation d eau N Z NY M NI Rep 1 Pointe Bouchon de remplissage d huile 2 Indicateur de niveau d huile gt Contr ler le niveau d huile des deux pompes Le niveau d huile doit se situer au milieu de l indicateur de niveau d huile gt Couper la pointe du bouchon de vi dange d huile Rapport de contr le de la haute pression Type de station N de fabrication Date de mise en service Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature Contr le effectu le R sultat Signature FR 10 31 AN di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Indice T 1 Protezione dell ambiente IT 1 Norme di sicurezza IT 1 Descrizione dell impianto IT 3 Funzionamento
146. and the result of this check must be written down Please remember that you have understood all the in structions that all users of the plant are informed about the instructions and have under stood them The appliance must not be used if a con necting line or important parts of the appli ance e g safety devices high pressure hoses spray guns are damaged Symbols in the operating instruc tions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution property Proper use This high pressure module transports water from a high pressure storage tank switched on earlier to a subseguently switched vehi cle washing unit Storage tank and washing unit are not part of this high pressure mod ule The high pressure module is perma nently installed in a dry frost free room The water connection must be present there according to the details provided in the technical specifications The water level of the storage tank available at the installa tion site must be at least 1 m above the in stallation surface of the high pressure module The temperature at the installation site should not exceed 40 C This high pressure module is controlled by the con trols of the vehicle washing unit This con trol also monitors and controls the interplay of the high pressure module with all the pre vious a
147. bianual Cambio de aceite Ambas bombas Advertencia Propietario mente o Peligro de quemaduras por aceite caliente Dejar usuario tras 1000 enfr ar la bomba durante 15 minutos antes de horas de cambiar el aceite Purgar el aceite y llenar cada servicio bomba con 1 3 l de aceite N de ref 6 288 020 Comprobar la calcifica Sistema de agua comple Los problemas en el funcionamiento de v lvulas o Propietario ci n de la instalaci n to bombas pueden indicar una calcificaci n Si es ne usuario cesario llevar a cabo una descalcificaci n Apretar las grapas Todas las grapas Apretar todas las grapas de los elementos del cir Especialista cuito el ctrico principal en electrici dad anual Control de seguridad Toda la instalaci n Comprobaci n de seguridad de acuerdo con las Especialista mente directrices para eyectores de l quidos normativas Servicio de de prevenci n de accidentes atenci n al cliente Trabajos de mantenimiento Cambio de aceite Advertencia Peligro de quemaduras por aceite caliente y piezas de la instalaci n caliente Dejar enfr ar la bomba durante 15 minutos antes de cambiar el aceite Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal aceite aceite Descalcificar 1 Tornillo purgador de aceite 2 Indicador del nivel de aceite 3
148. contra instala es ou aparelhos el ctricos Todas as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho devem estar prote gidas contra jactos de gua As instala es s podem ser conecta das a fontes de energia correctamente ligadas terra Todos os trabalhos em partes el ctri cas da instala o s devem ser efectu ados por um especialista da electrot cnica Perigo por subst ncias nocivas sa de A Perigo N o beber a gua transportada pelo m du lo de alta press o Esta n o gua pr pria para consumo Se usar gua utilizada para o funciona mento do m dulo de alta press o devem ser observadas as prescri es do produtor da instala o de tratamento para a desin fec o Perigo devido falta de corrente O comando da instala o de lavagem me c nica de ve culos ligada a jusante deve ser efectuado de modo que n o seja possi vel o rearranque da m quina ap s uma fa lha da rede el ctrica Perigos para o meio ambiente por guas sujas Observar as prescri es locais sobre a eli mina o das guas sujas Comportamento em situa o de emerg ncia gt Rodar o interruptor principal de Desac tiva o de Emerg ncia para 0 gt Fechar a alimenta o de gua PT 2 Equipamento de seguran a V lvula de seguran a A v lvula de seguran a protege o sistema de alta press o contra press es inadmiss veis A v lvula de seguran a abre ao ser ultra pas
149. de 10 ras de ser gotas de agua por minuto informar al servicio de vicio atenci n al cliente Comprobar el estado del Ambas bombas Si el aceite tiene un aspecto lechoso hay que cam Propietario aceite biarla usuario ser vicio t cnico Comprobar el nivel de Ambas bombas Comprobar el nivel de aceite de las bombas Nivel Propietario aceite nominal Mitad del indicador de nivel de aceite Si usuario es necesario rellenar el aceite N de ref 6 288 020 Comprobar la presi n de Man metro Leer la presi n de trabajo en el man metro duran Propietario trabajo te el funcionamiento Si difiere de las caracter sti usuario cas t cnicas buscar y solucionar la causa con ayuda del cap tulo Ayuda en caso de aver a Comprobar el acumula Acumulador de presi n En caso de una gran vibraci n de la bomba el Propietario dor de presi n en cada bomba acumulador de presi n est defectuoso Sustituir usuario ser el acumulador de presi n vicio t cnico Mensual Apretar las abrazaderas todas las abrazaderas de Apretar las abrazaderas de mangueras con una Propietario mente o de manguera mangueras llave dinamom trica Par de apriente hasta 28 mm usuario tras 200 di metro nominal 2 Nm a partir de 29 mm lavados 6 Nm Comprobar la v lvula de v lvula de derivaci n Despresurizar la v lvula con un destornillador Propietario derivaci n Atenci n Conectar la v lvula de nuevo en la posi usuario ci n base 0
150. de control abre la v lvula de derivaci n Despu s flu ye el agua con una resistencia menor de vuelta al dep sito de almacenamiento El A Bomba 1 agua pasa a trav s del distribuidor de alta Bomba 2 presi n para el lavado de bajos o a las bo Dep sito ABS o suministro de agua quillas de alta presi n de la instalaci n de ABS opcional lavado de autom viles U V lvula de flotador V lvula de seguridad Acumulador de presi n Man metro V lvula de retenci n v lvula de derivaci n Pres stato Distribuidor de alta presi n Instalaci n de lavado de autom viles lavado de bajos opcional 11 Instalaci n de lavado de autom viles boquillas de alta presi n opcional 12 Protecci n antiheladas opcional 13 Rebose opcional 14 Interruptor de flotador opcional a O N OO ON o ES A Funcionamiento Desconectar en caso de emergen cia gt Girar el interruptor principal de parada de emergencia en la posici n 0 gt Cerrar el abastecimiento de agua Puesta en marcha gt Abrir el suministro de agua gt Girar el interruptor principal de parada de emergencia en la posici n 1 El sistema de control de la instalaci n de lavado de autom viles postconectada con trola las bombas autom ticamente Puesta fuera de servicio gt Girar el interruptor principal de parada de emergencia en la posici n 0 gt Cerrar el abastecimiento de agua Protecci n antiheladas
151. dirija se ao seu servi o de assist ncia t cnica de K rcher respons vel PT 5 Vista geral de manuten o S UA m C a V lvula bypass 2 Parafuso para a comutac o manual Plano de manuteng o Momento Actividade Grupo de constru Eliminag o da avaria por guem da reali o afectado za o Diaria Verificar a man Tubagens de sa da Controlar as mangueiras quanto a danos Substituir ime Explorador mente gueira de alta mangueiras para a es diatamente mangueiras danificadas Perigo de acidente press o ta o de lavagem me c nica de ve culos Semanal Controlar a es Toda a instala o Controlar a estanqueidade da bomba da v lvula bypass Explorador mente ou tanqueidade da e das tubagens Contacte o servi o de assist ncia em ap s 40 instala o caso de verificar uma fuga superior a 10 gotas de gua horas de por minuto ou sempre que a instala o verter leo servi o Controlar o n vel Ambas as bombas Se o leo apresentar um aspecto leitoso necess rio Explorador Ser do leo mud lo vi o de assist n cia t cnica Controlar o n vel Ambas as bombas Verificar o n vel de leo das bombas Estado nominal Explorador do leo centro do indicador do n vel do leo Reabastecer em caso de necessidade N de encomenda 6 288 020 Controlar a pres Man metro Consultar a press o da gua
152. doporu ujeme uzav t smlouvu o dr b Obra te se na p slu n odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher a Obtokovy ventil roub na ru ni prepin ni Pl n drzby Interval Cinnost Dot en kon Odstran n Prov d struk n celek denn Kontrola vysokotlak V stupn veden Zkontrolujte zda nejsou hadice po kozen Vadn Provozovatel hadice hadice vedouc k hadice ihned vym te Nebezpe razu my ce vozidel t dn Kontrola t snosti za ze Cel za zen Zkontrolujte t snost erpadla obtokov ho ventilu a Provozovatel nebo po n potrubn ho syst mu Doch z li ke ztr t oleje nebo 40 pro je li net snost v t ne 10 kapek vody za minutu vozn ch informujte z kaznick servis hodin ch Kontrola stavu oleje Ob erpadla Pokud je olej ml n je nutn ho vym nit provozovatel odd len slu eb z kazn k m Zkontrolujte stav oleje Ob erpadla Zkontrolujte hladinu oleje v erpadlech Po adovan Provozovatel hladina St ed indik toru hladiny oleje V p pad pot eby dopl te olej obj 6 288 020 Zkontrolujte pracovn Manometr B hem provozu ode t te na tlakom ru tlak vody P i Provozovatel tlak odchylce od technick ch dat vyhledejte s pomoc kapitoly N pov da p i poru e p inu a odstra te ji Kontrola tlakov ch Tlakov n doba u Jestli e se zv ily vibrace
153. er straffbart 1 Oljeavtappingsskrue 2 Oljeniv indikator 3 Oljep fyllingsstuss gt Sett en oppsamlingsbeholder under ol jeavtappingsskruen gt Skru ut oljeavtappingsskruen og samle opp oljen gt Skru p plass oljetappeskruen igjen og trekk den fast til NO 6 gt Deponer brukt olje p miljovennlig m te Avkalking A Fare Eksplosjonsfare fra brennbare gasser Ved avkalkning er det forbudt rake S rg for god utlufting AN Advarsel Fare for etseskader fra syren Bruk verne briller og vernehansker Folg bruksanvisningene p avkalknings middelets etikett Bemerk For avkalkning skal det i hehold til forskrif tene kun brukes godkjente avkalkningsmid del Hoytrykksanlegget skal fortrinnsvis avkalkes ved hjelp av K rcher RM 100 ASF eller RM 101 ASF De er tilpasset materia lene som er benyttet i anlegget gt Tomme lagertanken gt Koble h ytrykkslangen fra r rledningen og heng den i lagertanken 87 gt Avkalkingsmiddel blandes med vann etter anvisninger p etiketten og tom mes i lagertanken gt Pumpene kobles inn i kort tid ved hjelp av styringen p bilvaskemaskinen og avkalkingsmiddelet pumpes rundt i kretslopet gt La avkalkingsmiddelet f virke en stund gt Avkalkningslosningen tappes av og anlegget spyles med vann eller en lett alkalisk l sning Fare Fare for skade fra elektrisk st t Arbeid p det elektriske anlegget m kun gjennomf
154. f rmonterad vattentank till en fordonstv tt Vattentank och tv ttanl ggning ing r ej i denna h g trycksmodul H gtrycksmodulen installeras permanent i ett torrt frostfritt utrymme D r m ste finnas vattenanslutning i enlighet med uppgifter under Tekniska Data Vat tenniv n i en p plats monterad vattentank m ste ligga minst 1 m ver h gtrycksmo SV 1 dulens uppst llningsyta Temperaturen p uppst llningsplatsen f r inte verstiga 40 C Denna h gtrycksmodul styrs via styrningen av fordonstv tten Styrningen kontrollerar ocks h gtrycksmodulens in teraktion med f r och efterst llda anord ningar F rdelningen av h gtrycksvattnet sker via ett fast installerat ledningsn t Krav p vattenkvaliteten Varning Endast rent vatten f r anv ndas som h g trycksmedium Smutspartiklar leader till f r tidigt slitage eller till avlagringar i aggrega tet pH v rde 6 5 9 5 elektrisk ledningsf rm ga lt 2000 uS cm bearbetningsbara sub lt 0 5 mg l stanser filtreringsbara substanser lt 20 mg l kornstorlek under 0 025 mm Kolv ten lt 20 mg l Klor lt 300 mg l Kalcium lt 85 mg l Totalh rdhet lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Jarn lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Koppar lt 0 02 mg l fritt fran illaluktande dofter Testvolym 1 liter bearbetningsperiod 30 minuter Vid h gre v rden
155. hicule le module haute pression est de nouveau pr t fonctionner Une s curit suppl mentaire est garantie par les soupapes de s curit C t haute pression L eau haute pression des deux pompes est r unie dans la canalisation principale haute pression Pour liminer de la pres sion lors des proc d s de commutation la commande ouvre le robinet de d rivation L eau reflue alors sous une faible r sis tance dans le r servoir de stockage Par le distributeur haute pression l eau arrive au lavage du dessous de caisse ou aux buses haute pression de la station de la vage de v hicule FR 4 Fonctionnement D sactivation d urgence gt Tourner l interrupteur d arr t d urgence sur la position O gt Couper l alimentation en eau Mise en service gt Ouvrir l alimentation d eau gt Tourner l interrupteur d arr t d urgence sur la position 1 La commande de la station de lavage de v hicule post branch e commande auto matiquement les pompes Mise hors service gt Tourner l interrupteur d arr t d urgence sur la position O gt Couper l alimentation en eau Protection antigel option Le module haute pression doit tre install l abri du gel Les conduites flexibles allant la station de lavage et la station de lavage elle m me sont prot g es par un dispositif de protection antigel contre les d g ts dus au gel Remisage Avant la mise en arr t du module hau
156. hozz p t st vagy tart ly hozz p t st a mell kelt sszeszerel si tmutat alapj n szerelje fel 1 szivatty t pl l vezet ke 2 szivatty t pl l vezet ke V zell t s Bypass vezet k Magasnyom s kimenet Cs sz sg tl Tart ly lefoly N O 01 O N Viz csatlakoz s Tudnival A v zell t s szennyez d sei a berendez st megrong lhatj k A K rcher javasolja egy vizsz r haszn lat t l sd Tartoz kok Az iv v zh l zat csatlakoz sa eset n ve gye figyelembe a helyi el r sokat a h l zat lev laszt sr l Vigy zat Rong l d svesz ly a berendez s sz m ra nem megfelel v zzel t rt n ell t s eset n A nyersv z min s gi k vetelm nyei HD 60 6 KZ tart ly hozz p t ssel 136 pH rt k 6 5 9 5 Elektromos vezet k pes lt 2000 uS s g cm lep thet anyagok lt 0 5 mg l Lesz rhet anyagok lt 20 mg l szemcsenagys g 0 025 mm alatt Sz nhidrog nek lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l kalcium lt 85 mg l sszkem nys g lt 15 dH lt 26 7 lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Vas lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l R z lt 0 02 mg l kellemetlen szagokt l mentes pr ba t rfogat 1liter lep t si id 30 perc Magasabb rt kekn l
157. i byggsiden eller ekstra lager tank holdes konstant via en flottgrventil Ved feil flyter vannet ut via overlgpet Ved vannmangel gir flottgrventilen en feilmel ding til styringen Pumpene sl s av for forhindre tarrkjaring Hoytrykkspumper Hver hgytrykkspumpe drives av en elektro motor Pumpene mater vann under hoyt trykk til hoytrykkssamleledningen Trykkak kumulatoren utjevner pulserende vann trykk som skyldes stempelslagene Ved oppstart er bypassventilen pen Motorene kan startes uten belastning P manomete ret kan utgangstrykket til pumpen avleses Styring For redusere stratstremmen starter pum pe 2 litt forsinket Ved tilstopping av 2 eller flere dyser vil trykkbryteren sl av pumpe ne Ved neste hoytrykksanmodning fra sty ringen p bilvaskemaskinen er haytrykksmodulen p nytt klar til drift Sik kerhetsventilene sorger for ekstra sikker het Hoytrykkside Hoytrykksvann fra begge pumpene fgres sammen i hoytrykk samleledningen For trykkavlastning ved omkoblinger pner sty ringen bypassventilen Da vil vannet flyte tilbake til lagertanken med lavt trykk Via hoytrykksfordeleren ledes vannet til under stellsvaskeren eller til hoytrykksdysene p bilvaskemaskinen Sl av inodsfall gt Drei nodstopp hovedbryter til O gt Steng vanntilf rselen Igangsetting gt pne vannkranen gt Drei n dstopp hovedbryter til 1 Styriengen p den etterkoblede bilvaske maskinen styrer pumpene a
158. k erpadlu 1 P vodn hadice k erpadlu 2 P vod vody Obtokov potrub Vysokotlak v stup Protiskluzov zaji t n P epad rezervn ho z sobn ku N O 01 O N P vod vody Informace Ne istoty v p vodn vod mohou za zen po kodit Spole nost K rcher doporu uje pou vat vodn filtr viz st P slu en stv P i p ipojen k s ti pitn vody je t eba dodr ovat m stn p edpisy upravuj c odd len s t Pozor Nebezpe po kozen za zen p i z sobo v n nevhodnou vodou Po adavek na kvalitu neupraven vody hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivost lt 2000 uS cm usaditeln l tky lt 0 5 mg l odfiltrovatelne l tky veli lt 20 mg l kost zrna men ne 0 025 mm uhlovod ky lt 20 mg l chlorid lt 300 mg l kalcium lt 85 mg l celkov tvrdost lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Zelezo lt 0 5 mg l mangan lt 0 05 mg l m d lt 0 02 mg l bez nep jemn ho z pachu zku ebn objem 1 litr doba usazov n 30 minut P i vy ch hodnot ch jsou pot ebn opat en k odstran n vodn ho kamene P ipojovac hodnoty najdete v odd le Technick daje gt P vod vody p ipojte k vysokotlak mu modulu Minim ln jmenovitou sv tlost p vodu najdete v sti Technick da je gt Polo te veden
159. k yt n aiheuttamien vaarojen v lt t miseksi laitteistoa saavat k ytt vain henkil t jotka on perehdytetty sen k sittelyyn ovattodistaneet k ytt p tevyytens on valtuutettu nimenomaan k ytt n Jokaisella k ytt j ll t ytyy olla mahdolli suus k ytt k ytt ohjetta Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt laitteistoa Poik keuksena ovat yli 16 vuotiaat koulutettavat henkil t jotka ty skentelev t valvonnan alaisina FI 1 Tarkoituksenmukainen k ytt T m korkeapainemoduuli sy tt vett esikytketyst varastos ili st korkealla paineella j lkikytkettyyn ajoneuvon pesu laitteistoon Varastos ili ja pesulaitteisto eiv t ole t m n korkeapainemoduulin kom ponentteja Korkeapainemoduuli asenne taan kiinte sti kuivaan j tym tt m n tilaan Tila on oltava varustettuna vesiliit n n ll joka on teknisiss ohjeissa ilmoitettu jen tietojen mukainen Rakennepuolen varastos ili n vesirajan on oltava v hin t n 1 m yli korkeapainemoduulin asen nuspinnan yl puolelle Asennuspaikan l mp tila ei saa olla yli 40 C Korkeapaine moduulin ohjaaminen tapahtuu ajoneuvon pesulaitteiston ohjauksen avulla Ohjaus valvoo korkeapainemoduulin ja esi ja j lki kytkettyjen laitteiden yhteistoimintaa Kor keapaineveden jakelu tapahtuu kiinte n putkijohtoverkoston avulla Veden laatuvaatimukset Varo Korkeapainelaitteistossa saa k ytt aino astaan puh
160. m dulo de alta press o com uma solu o anticongelante Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento 65 Dados t cnicos Pe a de alta press o D bito l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Press o de servico MPa 6 0 Press o permissivel MPa 8 7 Liga o de gua Quantidade de fluxo l min 2 x 3000 2 x 50 Temperatura de admiss o m x C 40 Press o de fluxo com reservat rio ABS MPa 0 4 0 6 Press o de fluxo com reservat rio nas instalag es do cliente MPa 0 1 Di metro nominal da tubagem de admiss o com reservat rio ABS mm 25 Di metro nominal da tubagem de admiss o com reservat rio nas instalac es do cliente mm 50 Ligag o el ctrica Tipo de corrente Hz 50 3 Tipo de protecc o IPX5 Tens o V 400 IEC 38 Consumo de pot ncia kW 12 5 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 178 Medidas e pesos Dimens es m dulo de alta press o c x I mm 1100x600x930 Dimens es m dulo de alta press o com reservat rio ABS cx I x a mm 1200x600x1630 Peso m dulo de alta press o kg 200 Peso m dulo de alta pres
161. nek kell elv geznie s meg kell felelnie az IEC 60664 1 k vetelm nyeinek A szivatty modult csak szab lyszer en f ldelt ramforr sba szabad bek tni A munkater leten bel li sszes ramveze t alkatr sznek vizsug rral szembeni v de lemmel kell rendelkeznie Vigy zat A megengedett maxim lis h l zati impe denci t az elektromos csatlakoz si pontn l l sd M szaki adatok nem szabad t ll pni Amennyiben valami nem vil gos a csatla koz si pontn l l v h l zati impedanci val kapcsolatban akkor k rem l pjen kapcso latba az energiaell t v llalattal gt Afesz lts gell t st s a vez rl sveze t ket be kell k tni az rammenet terv szerint a kapcsol szekr nybe Els zembev tel gt A gy ri cs vezet k h l zatot t bliteni gt Ellen rizze a magasnyom s vezet kek helyes felszerel s t s v zz r s g t gt Ellen rizze a v zell t s sz ks ges fo ly si mennyis g t s megengedett h m rs klet t NA EY 9 1 Olajbetolt si tamaszt kok hegye 2 Oljaszint kijelz s gt Ellen rizze mindk t szivatty olajszint j t Az olajszintnek az olajszint kijelz k zep n kell lenni gt V gja le az olaj bet lt t maszt k he gy t Magasnyom s ellen rz s protokollja Berendez s t pusa Gy rt si sz m zembev tel ideje Ellen rz s ideje T ny l
162. od obtokov ho ventilu k z sobn n dr i gt U z sobn n dr e ABS Polo te veden od p epadu z sobn n dr e k vypou t c mu otvoru gt K obtokov mu ventilu p ive te tlakov vzduch gt U my ky spodk ABS K vysokotlak mu rozvad i p ive te tlakov vzduch P pojka vysok ho tlaku Spojku mezi napevno instalovanou potrubn s t a vysokotlak m modulem prove te jako vysokotlak hadicov veden Napevno instalovanou potrubn sit kla te co mo n p mo a e Potrubn veden upev ujte z d vodu pod ln ch dilatac pod vlivem tlaku a teploty spa ovan mi voln mi a pevn mi obj mkami Sv tlost potrubn ho veden minim ln 25 mm 1 palec Sv tlost hadicov ch veden minim ln 20 mm Elektrick p ipojen A Nebezpe Nebezpe n elektrick nap t Elektrickou instalaci sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik a to podle sm rnic platn ch v m st instalace P pojku do s t mus instalovat zku en elektrik a z rove mus b t spln ny po adavky IEC 60664 1 erpac modul sm b t p ipojen pouze k dn uzemn n mu zdroji proudu Ve ker sti p stroje kter mi je veden el proud mus b t chr n ny p ed st kaj c vodou Pozor Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny v z Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti
163. olevien s hk johta vien osien on oltava suojatut ruiskutusve delt Varo S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos ilmenee ep selvyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verk kovastusta ota yhteys energiansy tt yhti si gt Liit j nnitteensy tt ja ohjausjohtolin jat kytkent kaavion mukaisesti kytken t kaappiin Ensimm inen k ytt notto gt Huuhdo rakennuksen putkistoverkosto gt Tarkasta korkeapaineletkujen oikea asennus ja tiiviys gt Tarkista vedensy t n oikea virtaus m r ja sallittu l mp tila 1 ljynt ytt korkin k rki 2 ljym r n ilmaisin gt Tarkista molempien pumppujen ljy m r ljyn m r n on oltava ljy m r n ilmaisimen puolessa v liss gt Katkaise ljynt ytt korkin k rki 107 Korkeapainetarkastus p yt kirja Laitteistotyyppi Valmistenro K ytt nottop iv ys Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus Tarkastusp iv ys Tulos Allekirjoitus 108 FI 9 OU
164. peut pas d passer les 40 C La commande de ce module haute pression se fait par la commande de la sta tion de lavage La commande contr le aus si la coop ration du module haute pression avec les installations raccord es et post commut es La distribution de l eau haute pression se fait sur une canalisation solide ment install e Exigences la qualit d eau Attention Uniquement de l eau propre peut tre utili s e comme m dium de haute pression Des salet s entra nement une usure antici p e ou des d p ts dans l appareil Valeur de pH 6 5 9 5 Conductibilit lectrique 2000 uS cm Substances qui se d po lt 0 5 mg l sent Substances qui peuvent lt 20 mg l tre filtr es dimensions des grains sous 0 025 mm Hydrocarbures lt 20 mg l Chlorure lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Duret globale lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Fer lt 0 5 mg l Mangan se lt 0 05 mg l Cuivre lt 0 02 mg l exempt de mauvaises odeurs Volume d essai 1 I temps de d pose 30 minutes en cas des valeurs plus hautes des mesures de d tartrage s av rent n ces saires Poste de travail Le module haute pression doit tre install dans une salle des machines L utilisation de ce module haute pression se fait par la commande de la station de lavage II est uniquement n cessaire de se tenir au ni ve
165. potencia kW 12 5 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 178 Medidas y pesos Dimensiones m dulo de alta presi n I x an x al mm 1100x600x930 Dimensiones m dulo de alta presi n con dep sito de almacenamiento ABS I x an xal mm 1200x600x1630 Peso m dulo de alta presi n kg 200 Peso m dulo de alta presi n con dep sito de almacenamiento ABS vacio kg 243 Contenido dep sito de almacenamiento ABS 210 Cantidad de aceite por carcasa de bomba 1 3 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 86 Nivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 CE dB A 103 Mantenimiento y cuidado Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l como Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergente A Peligro Peligro por descarga el ctrica Desconecte el m dulo de alta presi n para ello coloque el interruptor principal de pa rada de emergencia del m dulo de alta presi n a 0 y aseg relo para que no pue da volver a ser conectado 56 Qui n est autorizado para realizar tra bajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Propietario usuario Los trabajos sefializados con la indicaci n P
166. pre pnite pomocou hlavn ho vypinaca Obkro ny ventil n dzov ho vypnutia do polohy O a zaistite 2 Skrutka na ru n prep nanie proti op tovn mu zapnutiu a SK 5 161 Pl n drzby Casovy Cinnost PrisluSna kon truk Odstr nenie kym bod n skupina denne Kontrola vysokotlakovej Vystupne vedenia ha Skontrolujte hadice i nie su poskoden Chybn Prev dzko hadice dice k zariadeniu na hadice okamzite vyme te Nebezpe ie vzniku ra vatel umyvanie vozidiel zu tyzdenne Kontrola tesnosti zaria Cel zariadenie Skontrolujte tesnost erpadla obkro n ho ventilu a Prev dzko alebo po 40 denia syst mu potrubi V pr pade niku oleja alebo netes vatel prev dzko nost viac ako 10 kvapiek vody za min tu informujte vych hodi servisn sluzbu z kaznikom n ch Kontrola stavu oleja Obidve erpadl Ak olej zakaleny musi sa vymenit Prev dzko vatel servis n sluzba Skontrolujte stav oleja Obidve erpadl Skontrolujte stav oleja erpadiel Menovity stav Prev dzko Stred olejoznaku V pripade potreby olej Obj vatel 6 288 020 dopl te Kontrola pracovn ho tla Tlakomer Pocas prev dzky od itajte na tlakomere tlak vody V Prev dzko ku pr pade odchylky od hodnoty uvedenej v technic vatel kych dajoch vyhladajte pomocou kapitoly Pomoc v pripade por ch pri inu a odstr fte ju Kontrola tlmi a kmitov Tlmi kmitov na ka
167. presi n en funcio namiento u otros aparatos en la sala de m quinas Peligros derivados de la corriente el c trica A Peligro Peligro por descarga el ctrica No toque nunca los cables el ctricos las conexiones y las cajas de bornes con las manos mojadas Los cables de conexi n o de prolonga ci n no deben da arse Evite pasar con el veh culo por encima de ellos aplas tarlos o estirarlos Proteja los cables del calor el aceite o los cantos afilados Si trabaja con dispositivos de limpieza m viles p ej limpiadoras a alta pre si n no dirija nunca el chorro hacia aparatos o equipos el ctricos Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua La instalaci n s lo debe conectarse a fuentes de alimentaci n que est n puestas a tierra correctamente Los trabajos que deban efectuarse en piezas el ctricas de la instalaci n s lo debe Ilevarlos a cabo un t cnico electri cista Peligro por sustancias nocivas para la salud A Peligro El agua procedente del m dulo de alta pre si n no es potable No tiene calidad de agua potable Si se utiliza agua depurada para el funcio namiento del m dulo de alta presi n de ben observarse las normas del fabricante del sistema depurador en materia de inhibi ci n de bacterias Peligro por corte de corriente El control de la instalaci n de lavado de au tom viles postc
168. principal de Desacti va o de Emerg ncia para 0 e proteger contra um rearranque Quem deve eliminar avarias Explorador Os trabalhos com o aviso explorador s podem ser realizados por pessoas instru das que podem utilizar e manter a instala c o de lavagem de forma segura Especialistas electrot cnicos Pessoas com uma formac o profissional no mbito electrot cnico Servi o de assist ncia t cnica Trabalhos com o aviso Servi o de assis t ncia t cnica s devem ser realizados por especialistas da assist ncia t cnica de K rcher resp por t cnicos autorizados por K rcher Erro Possivel causa Eliminac o da avaria por quem A bomba n o atinge Sistema de tubagem do lado de aspira Verificar as uni es roscadas e as tubagens manguei Explorador a press o de servi o com fuga ras co Falta de gua Reparar o motivo da avaria Explorador V lvula na bomba com defeito Substituir v lvula Servigo de V lvula de bypass n o fecha assist ncia t cnica Bomba emite fortes Avaria do tanque acumulador de press o Substituir o tanque acumulador de press o Explorador ru dos de pancadas indicador do Bomba aspira ar Controlar a tubagem de aspirac o Explorador man metro oscila Avaria do prato da v lvula ou da mola da Substituir as pe as defeituosas Servi o de v lvula assist ncia t cnica V lvula de seguran Bocais da estac o de lavagem mec nica Elimin
169. pump 1 Tilloppsslang pump 2 Vattentillf rsel Bypass ledning H gtrycksutg ng Halks kring verrinning tank N O 0 O N Vattenanslutning Observera Smuts i inloppsvattnet kan skada anl gg ningen K rcher rekommenderar att ett vat tenfilter anv nds se Tillbeh r Vid anslutning till dricksvattenn tet ska lo kala f reskrifter betr ffande n tdelning be aktas Varning Risk f r skador p anl ggningen om den matas med ej l mpligt vatten Krav p kvalitet p r vatten pH v rde 6 5 9 5 elektrisk ledningsf rm ga lt 2000 uS cm bearbetningsbara sub lt 0 5 mg l stanser filtreringsbara substanser lt 20 mg l kornstorlek under 0 025 mm Kolv ten lt 20 mg l Klor lt 300 mg l Kalcium lt 85 mg l Totalh rdhet lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal J rn lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Koppar lt 0 02 mg l fritt fr n illaluktande dofter Testvolym 1 liter bearbetningsperiod 30 minuter Vid h gre v rden kr vs avkalknings t g rder Anslutningsv rden se Tekniska Data gt Anslut inkommande vatten till h g trycksmodulen Minimal nominell vidd hos infl desledning se Tekniska Da ta Drag ledning fr n bypass ventilen till tanken Vid ABS vattentank Drag ledning fr n vattentankens verrinning till avloppet F rs rj bypass ventil med tryckluft Vid ABS underredestv
170. rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 2 640 xxx Type 2 641 xxx Type 2 642 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale ZA Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Installation de appareil Uni guement pour les sp cia listes Remargue L installation de l appareil ne doit tre effec tu e que par des monteurs du service apr s vente K rcher des personnes autoris es par K rcher Preparation du lieu d installation Pour installer correctement l appareil il convient de remplir les conditions suivantes Endroit horizontal plat avec sol solide de 1200 x 600 mm L installation est accessible pour les tra vaux de maintenance La temp rature ambiante ne peut d passer les 40 C Environnement o il n existe aucun risque d explosion Raccordement lectrique voir Carac t ristiques techniques
171. rtlichen Vorschriften zur Netztren nung zu beachten Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser Anforderung an die Qualit t von Rohwas ser pH Wert 6 5 9 5 elektrische Leitf higkeit lt 2000 uS cm absetzbare Stoffe lt 0 5 mg l abfiltrierbare Stoffe Korn lt 20 mg l gr e unter 0 025 mm Kohlenwasserstoffe lt 20 mg l Chlorid lt 300 mg l Kalzium lt 85 mg l Gesamth rte lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Eisen lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kupfer lt 0 02 mg l frei von blen Ger chen Probevolumen 1Liter Absetzzeit 30 Minuten Bei h heren Werten sind Entkalkungs ma nahmen n tig Anschlusswerte siehe Technische Daten gt Wasserzulauf an das Hochdruckmodul anschlie en Minimale Nennweite der Zuleitung siehe Technische Daten gt Leitung vom Bypassventil zum Vorrats beh lter verlegen gt Bei ABS Vorratsbeh lter Leitung vom berlauf des Vorratsbeh lters zum Wasserablauf verlegen Bypassventil mit Druckluft versorgen Bei ABS Unterbodenw sche Hoch druckverteiler mit Druckluft versorgen v v DE 8 Hochdruckanschluss Verbindung zwischen festinstalliertem Rohrnetz und Hochdruckmodul als Hochdruck Schlauchleitung ausf hren Festinstalliertes Rohrnetz m glichst ge radlinig verlegen Rohrleitungen wegen L nge
172. s gy rt j nak cs rag tl el r sait Vesz ly ramsz net miatt Az ut nakapcsolt j rm mos berendez s vez rl s t gy kell be ll tani hogy az ramsz net ut ni jraindul s kiz rt legyen K rnyezet vesz lyeztet se szennyv z ltal A szennyv z elt vol t s hoz vegye figye lembe a helyi el r sokat Viselked s v szhelyzet eset n gt A V sz Ki kapcsol t ford tsa 0 ra gt Z rja el a v zt pl l vezet ket Biztons gi berendez sek Biztons gi szelep A biztons gi szelep v di a magasnyom s rendszert a nem megengedett nyom st l A biztons gi szelep a megengedett zem nyom s tl p s n l kiny lik a v z kifolyik a szabadba Nyom skapcsol A nyom skapcsol a munkanyom s t ll p se eset n kikapcsolja a k sz l ket s cs kken nyom s eset n ism t bekapcsol ja HU 2 Berendez s le r sa Berendez s ttekint se A 1 szivatty B 2 szivatty 1 Nyom st rol 2 Biztons gi szelep 3 Olaj bet lt si t maszt kok 4 Kapcsol szekr ny 5 Manom ter 6 Magasnyom s t ml 7 Bypass szelep 8 Magasnyom s gy jt vezet k 9 Nyom skaposol E RARENER 1 Kontroll l mpa zemk szenl t 2 V sz Ki f kapcso
173. skapcsol kioldja a szivatty le ll t s t A j rm mos berende z s vez rl s nek k vetkez magasnyo m s ig ny t l kezdve a magasnyom s modul ism t zemk sz A biztons gi szele pek tov bbi biztons got ny jtanak Magasnyom s oldal Mindk t szivatty magasnyom s vize s szevezet dik a magasnyom s gy jt ve zet kben Az tkapcsol si elj r s sor n a nyom s enyh t s re a vez rl s kinyitja a Bypass szelepet Ekkor a v z alacsony el len ll s mellett visszafolyik a k szenl ti tart lyba A magasnyom s eloszt n ke reszt l jut a v z j rm mos berendez s al v zmos s hoz vagy a magasnyom s sz r fejeihez HU 4 Kikapcsol s v szhelyzetben gt A V sz Ki kapcsol t ford tsa 0 ra gt Z rja el a v zt pl l vezet ket zembev tel gt Nyissa ki a v zvezet ket gt A V sz Ki kapcsol t ford tsa 1 ra Az ut nakapcsolt j rm mos berendez s vez rl se automatikusan ir ny tja a szivat ty kat zemen k v l helyez s gt A V sz Ki kapcsol t ford tsa 0 ra gt Z rja el a v zt pl l vezet ket Fagyv delem opci A magasnyom s modult fagymentes he lyen kell fel ll tani A mos berendez s cs vezet kei s maga a mos berendez s fagyv delmi berendez ssel vannak v dve a fagyk rokt l Le ll t s A magasnyom s modul fagyos id szak ban t rt n le ll t sa el tt a magasnyom
174. spojenie medzi pevne nain ta lovanou sie ou potrub a vysokotlako v m modulom ako vysokotlakov spojenie hadicami Pevne nain talovan sie potrub ulo te pokia mo no rovno Vedenia potrub z d vodu zmeny d ky d sledkom vplyvu tlaku a teploty upev nite s tlmenymi vo n mi a pevn mi spo nami Menovit priemer potrubia najmenej 25 mm 1 palec Menovit priemer hadicov ch veden najmenej 20 mm Elektrick pripojenie A Nebezpe enstvo Nebezpe n elektrick nap tie Elektroin tal cia sa m e uskuto ni za pomoci od born ho elektrik ra a pod a miestne platn ch smern c Sie ov pr pojku mus vytvori sk sen elektrik r a mus spl a po iadavky normy IEC 60664 1 Modul erpadla sa smie pripoji len na spr vne uzemnen zdroj elektrick ho pr du V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody Pozor Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektrickom bode pripojenia pozri technic k daje sa nesmie prekro i Pri nejas nostiach s oh adom na sie ov impendanciu prich dzaj cu do v ho spo jovacieho bodu kontaktujte v ho dod va te a elektrickej energie gt Elektrick nap janie a riadiace vedenia pripojte pod a elektrickej sch my zapo jenia na rozvodnej skrini Prv uvedenie do prev dzky gt Sie potrub prepl chnite na strane stavby gt Skontrolujte vy
175. sz m ra Tartalomjegyz k Tartalomjegyz k HU 1 K rnyezetv delem HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 Berendez s le r sa HU 3 NEE HU 4 Transport HU 4 T rOl s ur mest seen HU 4 M szaki adatok HU 5 pol s s karbantart s HU 5 zemzavarok HU 7 EK konformit si nyiltakozat HU 7 Berendez s telep t se Csak szakembereknek HU 7 Magasnyom s ellen rz s pro tokollja HU 9 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jra hasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhe lyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rend szeren kereszt l t vol tsa el K rj k a motorolajat f t olajat s benzint ne hagyja a k rnyezetbe jutni K rj k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetk m l m don t vol tsa el sv nyi olaj tartalm szennyvizet ne en gedjen a f ldbe vizekbe vagy el k sz t s n lk l a csatorn ba jutni K rj k vegye fi gyelembe a helyileg rv nyes rendelkez seket s szennyv z el r sokat Megjegyz
176. t tunnin Tarkasta ohitus Ohitusventtiili Kytke venttiili ruuvimeisselill paineettomaksi Huomio K ytt j j lkeen venttiili kytke venttiili j lleen takaisin perusasentoon 0 puolivuo ljynvaihto Molemmat pumput Varoitus K ytt j sittain tai Kuuman ljyn aiheuttama palovammavaara Anna 1000 k yt pumpun j hty ennen ljynvaihtoa v hint n 15 min t tunnin Tyhjenn ljy ja t yt molemmat pumput 1 3 litralla l j lkeen jy tilausnro 6 288 020 Laitteiston kalk Koko vesij rjestelm Venttiilien tai pumppujen toimintah iri t saattavat olla K ytt j keutumisen tar osoitus kalkkeutumisesta Suorita tarvittaessa kalkin kastus poisto Liittimien kiristys Kaikki liittimet Kirist kaikki rakenneosien p virtapiirin liittimet S hk alan am mattilainen vuosittain Turvallisuustar Koko laitteisto Nestesuihkuttimien onnettomuuksien ennaltaehk i Asiantuntija kastus syohjeiden mukainen turvallisuustarkastus Asiakaspalvelu Huoltotoimenpiteet ljynvaihto A Varoitus Kuuman ljyn ja kuumien laitteistonosien aiheuttama palovammavaara Anna pum pun j hty ennen ljynvaihtoa v hint n 15 min Ohje J te ljyn h vitt misen saa suorittaa vain paikallinen j te ljyn ker ilypiste Luovuta ljy ker yspisteeseen Ymp rist n likaami nen j te ljyll on rangaistavaa 1 ljynpoistoruuvi 2 ljym r n ilmaisin 3 Oljyntaytt korkki gt Aset
177. vel Fixar as tubagens com bracadeiras amortizadas devido s altera es do comprimento e devido a influ ncias de press o e t rmicas Di metro nominal m nimo das tuba gens 25 mm 1 polegada Di metros m nimos das mangueiras 20 mm Ligac o el ctrica Perigo el ctrica perigosa A instalac o el ctrica s pode ser efectuada por um t c nico autorizado e em conformidade com as directivas locais em vigor A ligac o rede tem que ser efectuada por um electricista experiente e os requisitos IEC 60664 1 t m que ser cumpridos O m dulo da bomba s pode ser ligado a uma fonte de corrente devidamente ligada a terra Todas as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho devem estar protegidas contra jactos de gua Aten o A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el ctrico ver dados t c nicos n o pode ser excedida Em caso de d vidas sobre a imped ncia de rede exis tente no seu ponto de conex o deve entrar em contacto com a empresa de forneci mento de energia gt Ligar a alimentac o da tens o e os ca bos de comando segundo os esgue mas el ctricos no arm rio de distribuic o PT 9 Primeira colocag o em funciona mento gt Lavar a rede de tubagens nas instala c es do cliente gt Controlar as tubagens de alta press o quanto montagem correcta e veda c o gt Controlar a admiss o da gua guanto
178. vizk telenit s sz ks ges A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l gt Csatlakoztassa a v zell t st a magas nyom s modulra A v zell t s mini m lis n vleges tm r j t l sd M szaki adatok r szn l gt Fektesse le a vezet ket a Bypass sze lept l a k szenl ti tart lyhoz gt ABS k szenl ti tart lyn l Fektesse le a vezet ket a k szenl ti tart ly lefoly j t l a vizlefoly hoz gt L ssa el s r tett leveg vel a Bypass szelepet gt ABS alv zmos sn l L ssa el s r tett leveg vel a magasnyom s eloszt t HU 8 Magasnyom s csatlakoz s szil rdan install lt cs h l zat s a magasnyom s modul k z tti sszek t st magasnyom s cs vezet kkel ve Zesse t szil rdan install lt cs h l zatot lehe t s g szerint egyenes vonalban fektes se le cs vezet keket a nyom s s h mer s kleti hat sok ltali hossz s g v lto z sa miatt tomp tott laza s er s bilincsekkel r gz tse Cs vezet k n vleges tm r je leg al bb 25 mm 1 coll T ml vezetekek n vleges tm r je legal bb 20 mm Elektromos csatlakoz s A Balesetvesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g A villa mos telep t s csak villamoss gi szakember ltal s az rv nyben l v helyi ir nyelvek nek megfelel en t rt nhet A h l zati csatlakoz st egy gyakorlott vil lanyszerel
179. volume en toegestane temperatuur controleren 1 Punt olievulbuis 2 Oliepeilindicatie gt Oliepeil van beide pompen controleren Het oliepeil moet in het midden van het oliepeilglas zichtbaar zijn gt Uiteinde van het olievulstuk afsnijden NL 9 Protocol voor hogedrukcontrole Soort installatie Fabrieksnr In bedrijf genomen op Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening Test uitgevoerd op Uitslag Handtekening NL 10 51 Antes del primer uso de su apa Am rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos ndice de contenidos ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Descripci n de la instalaci n ES 3 Funcionamiento ES 4 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Datos t cnicos ES 5 Mantenimiento y cuidado ES 5 Averias ES 7 Declaraci n de conformidad CE ES 8 Instalaci n de la estaci n s lo para t cnicos especializados ES 8 Protocolo para la inspecci n de alta presi n 10 Protecci n del medio ambien te Los materiales de embalaje son rec
180. 0 Max feed temperature C 40 Flow pressure with ABS storage tank MPa 0 4 0 6 Flow pressure with constructed storage tank MPa 0 1 Diameter inlet with ABS storage tank mm 25 Diameter inlet with constructed storage tank mm 50 Electrical connection Current type Hz 50 3 Type of protection IPX5 Voltage V 400 IEC 38 Power Input kW 12 5 Maximum allowed net impedance Ohm 0 178 Dimensions and weights Dimensions high pressure module I x b x h mm 1100x600x930 Dimensions high pressure module with ABS storage tank I x b x h mm 1200x600x1630 Weight high pressure module kg 200 Weight high pressure module with ABS storage tank empty kg 243 Tank capacity of ABS storage tank 210 Oil quantity for each pump casing 1 3 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 86 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 103 Maintenance and care Who may carry out maintenance and Maintenance overview report servicing Maintenance instructions Operator Work designated with the sign Operator 1 may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant Customer Service Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of K rcher Customer Service The bases of a safe operating of the eguip ment is thr regularly maintenance accord ing to the follow
181. 00 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 20844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Reng ringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi
182. 1 gt E Motorolja v rmeolja diesel och bensin f r inte sl ppas ut i milj n Skydda marken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt Mineraloljehaltigt vatten f r inte sl ppas ut i mark vattendrag sj ar osv eller utan re ning i kanalisationen Beakta lokalt g llan de f reskrifter och regler f r avloppsvatten Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH S kerhetsanvisningar Allm nt F r att f rhindra faror f r personer djur och materialskador ska du f re f rsta idrifttag ningen av anl ggningen l sa f ljande Bruksanvisningen bifogade s kerhetsh nvisningar f r h gtryckstv ttar 5 956 309 0 respektive lagstiftares nationella f re skrifter F r denna anl ggning g ller f ljande f re skrifter och riktlinjer i F rbundsrepubliken Tyskland kan erh llas p f rlaget Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 D 50939 K ln Olycksfallsf reskrift Allm nna f re skrifter BGV A1 S kerhet biltv ttsanl ggningar DIN 24446 Forordning om drifts kerhet Be trSichV Arbetsskyddsf reskrift BGR 500 Arbe te med h gtryckstv ttar H gtryckstv ttar m ste enligt dessa riktlinjer kontrolleras av sakkunng minst var 12 e m nad och resultatet av under s kningen m ste sparas i skriftlig form F rs kra dig om att du har f rst tt alla h nv
183. 20 mg l kost zrna men ne 0 025 mm uhlovod ky lt 20 mg l chlorid lt 300 mg l kalcium lt 85 mg l celkov tvrdost lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal elezo lt 0 5 mg l mangan lt 0 05 mg l m lt 0 02 mg l bez nep jemn ho z pachu zku ebn objem 1 litr doba usazov n 30 minut P i vy ch hodnot ch jsou pot ebn opat en k odstran n vodn ho kamene Pracovi t Vysokotlak modul se instaluje ve strojov n Obsluha vysokotlak ho modulu prob h prost ednictv m dic jednotky my ky vozidel kter je zapojena za n m Zdr ovat se u vysokotlak ho modulu je t eba jen p i o et ov n nebo dr b Zdroje nebezpeci Obecn nebezpe A Nebezpe Nebezpe razu vystupuj c m vysokotla k m proudem vody P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda jsou vysokotlak hadice potrub a armatury nepo kozeny Net sn c konstruk n prvky ihned vym te za nov a ut sn te net sn spojovac m sta Nebezpe v buchu A Nebezpe Nebezpe v buchu Za zen nesm b t provozov no v bl zkosti prostor kde hroz nebezpe v buchu V jimkou z tohoto pra vidla jsou pouze za zen pro tento el v slovn zam len a takto ozna en Jako istic prost edky se nesm j pou vat v bu n vysoce ho lav nebo jedovat l t ky jako nap benzin
184. 35 2 79 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 11 2000 62233 2008 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 116 H va K rcher K rcher 1200 600 mm
185. 664 1 El m dulo de bomba solo se puede conec tar a una fuente de corriente con puesta a tierra conectada correctamente Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar pro tegidas contra los chorros de agua Precauci n La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida En caso de confusi n respecto a la impenda cia de red existente en su punto de co nexi n p ngase en contacto con la empresa que le suministra la energ a 3 Conectar el suministro de tensi n y tu ber as de control seg n el esquema de circuitos en el armario de distribuci n ES 9 Primera puesta en marcha gt Enjuagar la red de tuber as gt Comprobar el montaje correcto y la es tanqueidaz de las tuber as de alta pre si n gt Comprobar que la alimentaci n de agua tenga el caudal necesario y la temperatura permitida N NI W ISS Ze 1 Punta del orificio de llenado de aceite 2 Indicador del nivel de aceite gt Comprobar el nivel de aceite de ambas bombas El nivel de aceite tiene que es tar en el centro del indicador del nivel de aceite gt Cortar la punta del orificio de llenado de aceite Protocolo para la inspecci n de alta presi n Tipo de instalaci n N fabricante Puesta en marcha Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Ins
186. CHER 1 Sv teln kontrolka pfipravenosti k pro vozu 2 Nouzov vyp na 140 CS 3 Sch ma pr toku U A O NOO O N 20 Cerpadlo 1 Cerpadlo 2 Z sobn k ABS nebo vodn p vod ABS varianta Plov kov ventil Bezpe nostn ventil Tlakov n doba Manometr Zp tn ventil Obtokov ventil Presostat Vysokotlak rozvad My ka vozidel myt podvozk varianta My ka vozidel vysokotlak trysky vari anta 12 Ochrana p ed mrazem varianta 13 P epad varianta 14 Plov kov sp na varianta Funkce P vod vody Plov kov ventil udr uje hladinu vody v z sobn n dr i poskytovan zadavatelem nebo jin voliteln n dr i P i poruch ch odt k voda p es p epad P i nedostatku vody vy le plov kov sp na chybov hl en dic jednotce erpadla se vypnou aby se zabr nilo chodu nasucho Vysokotlak erpadla Ka d vysokotlak erpadlo poh n elek tromotor erpadla dopravuj vodu pod vysok m tlakem do vysokotlak ho sb rn ho potrub Tlakov n doby vyhlazuj vodn tlak pulzuj c pod vlivem zdvih p stu P i rozb hu je obtokov ventil otev en Moto ry mohou nab hnout bez zat en Na tla kom ru Ize ode tat v stupn tlak erpadla dic jednotka Aby se zmen il rozb hov proud startuje erpadlo 2 s asovou prodle
187. Comportement adopter en cas d urgence gt Tourner l interrupteur d arr t d urgence sur la position 0 gt Couper l alimentation en eau FR 2 Dispositifs de s curit Soupape de s curit La soupape de s curit prot ge le syst me haute pression contre la pression inad missible Le vanne de s curit s ouvre en cas de d passement de la pression de service admissible l eau s coule alors en plein air Pressostat Le pressostat met l appareil hors service lorsque la pression de travail est d pass e et le remet en service lorsque la pression a diminu 23 Description de la station de lavage Aper u de la station de lavage Pompe 1 Pompe 2 Accumulateur de pression Soupape de s ret Bouchon de remplissage d huile Armoire de commande Manom tre Flexible haute pression Robinet de d rivation Canalisation principale haute pres sion Pressostat NOU ON A WP KAREHER 1 Voyant de contr le capaci de fonction nement 2 Interrupteur principal d arr t d urgence 24 FR 3 Sch ma de principe A Pompe 1 Pompe 2 R servoir ABS ou alimentation en eau ABS option Soupape flotteur Soupape de s ret Accumulateur de pression Manom tre Clapet antire
188. Deze middelen zijn 47 afgestemd op de in de installatie gebruikte materialen gt Maak de voorraadcontainer leeg gt Haal de hogedrukslang van het buisnet en hang hem in de voorraadcontainer gt Meng het ontkalkingsmiddel volgens de aanwijzingen op het flessenetiket met water en doe de oplossing in de voor raadcontainer gt Zet de pomp met de besturing van de voertuigwasinstallatie kortaan en pomp de oplossing door het circuit gt Laat de oplossing inwerken gt Tap de oplossing af en spoel de instal latie met water of een licht alkalische oplossing door A Gevaar Gevaar door elektrische schok Werkzaamheden aan de elektrische instal latie mogen alleen door geautoriseerd vak personeel worden uitgevoerd Bijalle werkzaamheden de installatie span ningsvrij schakelen door de installatie met de noodstopschakelaar op 0 te schakelen en tegen opnieuw inschakelen te beveili gen Wie mag storingen oplossen Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Ex ploitant mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasin stallatie op een veilige manier kunnen be Personen met een beroepsopleiding in de elektrotechnische sector Klantendienst Werkzaamheden met de aanduiding Klan tendienst mogen uitsluitend door mon teurs van de K rcher klantendienst resp door K rcher gevolmachtigde monteurs uit gevoerd worden dienen en onderhouden
189. KARCHER HD 60 6 K2 Deutsch English 12 22 32 42 Francais Italiano Nederlands Espa 52 62 72 ol s Portugu Dansk Norsk 82 91 100 Svenska Suomi 109 Pyccku 119 H 129 Magyar 138 Ce tina Polski 147 157 Sloven ina a 9 S A Ay lt N 59616750 05 12 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise 1 Anlagenbeschreibung DE 3 Betrieb DE 4 Transport 4 Lagerung DE 4 Technische Daten DE 5 Wartung und Pflege DE 5 St rungen DE 7 EG Konformit tserkl rung DE 7 Anlage installieren Nur f r Fachkr fte DE 7 Protokoll f r Hochdruckpr fung DE 9 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d
190. Presved te sa este sami pochopili v etky pokyny es v etci u vatelia zariadenia infor movan o pokynoch a t mto rozumej Pr stroj nepou vajte ak m po koden pr vodn sie ov vedenie alebo in d le i t diely pr stroja napr bezpe nostn zaria denia vysokotlakov hadice alebo ru n striekacie pi tole Pou it symboly A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smi A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Symboly na pr stroji Nebezpe ie v d sledku elek trick ho nap tia A Pr ce na dieloch zariaden m u vykon vat len odborn elektrik ri alebo autorizovany odborny person l Pred otvorenim elektrickej skri ne sa mus pr stroj odpoji od nap tia vytiahnu sie ov z str ku a zabezpe i proti zno vuzapnutiu Obsluha zariadenia AN Pozor Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie v d sledku nespr vnej obsluhy m u zariadenie obsluhova len osoby ktor boli do jeho obsluhy za kolen preuk zali svoje schopnosti potrebn k jeho obsluhe boli poveren v lu ne jeho pou van m N vod na obsluhu mus by obsluhe neus t le k dispoz cii Zariadenie nesm
191. Szerokos nominalna doptywu z wystepujacym w uktadzie zbiornikiem zapasowym mm 50 Przylacze elektryczne Rodzaj pradu Hz 50 3 Stopie ochrony IPX5 Napiecie V 400 IEC 38 Pob r mocy kW 12 5 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 178 Wymiary i ciezar Wymiary modut wysokoci nieniowy dl x szer x wys mm 1100x600x930 Wymiary modut wysokoci nieniowy ze zbiornikiem zapasowym ABS dt x szer x wys mm 1200x600x1630 Ciezar modut wysokoci nieniowy kg 200 Ciezar modut wysokoci nieniowy z pustym zbiornikeim zapasowym ABS kg 243 Zawartos zbiornika zapasowego ABS 210 llos oleju przypadajaca na obudowe pompy 1 3 Emisja hatasu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 86 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 WE dB A 103 Doglad i pielegnacja Wskaz wki dotyczace konserwacji Podstawe dla bezpiecznej w uzyciu instala cji stanowi regularna konserwacja wedtug nastepujacego planu konserwacyjnego Prosimy uzywa wylacznie czesci oryginal nych producenta lub cze ci przez niego po lecanych takich jak Cze ci zamiennych i cze ci zuzytych Akcesori w Materiat w eksploatacyjnych rodek czyszcz cy A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym Modu wysokoci nieniowy pozbawi napie cia w tym celu przetaczy wylacznik gl w ny na 0 i zabezpiecza przed ponownym wlaczeniem Kto ma prawo przeprowadza inspekcje prace konserwacyjne i re
192. Winnenden Germany dr b p phe pre Tel 49 7195 14 0 g EN Prislusn Smernice EU Fax 49 7195 14 2212 Okolit teplota nesmie byt vy ia ako 2006 42 ES 2009 127 ES 40 C 2004 108 ES Winnenden 2012 02 01 Ziadne v bu n prostredie Elektrick pripojenie vi Technick Uplat ovan harmonizovan normy daje EN 55014 1 2006 A 1 2009 niani om isk daja EN 55014 2 1997 A2 2008 Pripojenie vody vi Technick daje EN 60335 1 Vytok vody EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A2 2009 SK 7 163 Vybalenie zariadenia Zariadenie vybalit a obalovy materi l od viest na recykl ciu Nastavenie a in tal cia zariadenia gt Poistky proti po myknutiu n h zariadenia upevnite na podlahu gt Vysokotlakovy modul postavte nohami zariadenia do poistiek proti po myknutiu Mont z pr davnych dielov gt Podla prilozen ho n vodu na mont z namontujte pr davn sadu nas vacej r ry alebo n drZe z sobnika Privodn hadica amp erpadlo 1 Privodn hadica amp erpadlo 2 Pritok vody Obkro n vedenie Vysokotlakovy vystup Poistka proti po myknutiu Prepad n dr e z sobn ka NOOR WD Pripojenie vody Upozornenie Zne istenie pr vodnej vody m e po kodi zariadenie Firma K rcher odpor a pou i vodn filter pozrite Prislusenstvo Pri pripojen na sie pitnej
193. a j nestoaineella Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no 103 Tekniset tiedot Korkeapaineosa Sy tt m r l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 K ytt paine MPa 6 0 Sallittu paine MPa 8 7 Vesiliit nt Virtausm r l min 2 x 3000 2 x 50 Tulol mp tila maks C 40 Virtauspaine ABS varastos ili n kera MPa 0 4 0 6 Virtauspaine rakenteeseen kuuluvan varastos ili n kera MPa 0 1 Tuloletkun nimellissis halkaisija ABS varastos ili n kera mm 25 Tulojohdon nimellissis halkaisija rakenteeseen kuuluvan varastos ili n kera mm 50 S hk liit nt Virtatyyppi Hz 50 3 Suojatyyppi 5 J nnite V 400 IEC 38 Tehonotto kW 12 5 Suurin sallittu verkkovastus Ohm 0 178 Mitat ja painot Mitat korkeapainemoduuli pit x lev x kork mm 1100x600x930 Mitat korkeapainemoduuli ABS varas ili ll pit x lev x kork mm 1200x600x1630 Paino korkeapainemoduuli kg 200 Paino korkeapainemoduuli tyhj n ABS varastos ili n kera kg 243 S ili n tilavuus ABS varastos ili I 210 Pumpun pesan
194. a ta m p ivitt in Tarkasta korkea Ajoneuvonpesulaitteiston Tarkista letkujen kunto Vaihda rikkoontuneet letkut K ytt j paineletku l ht putket letkut litt m sti Tapaturmavaara 40 k ytt Laitteiston tiiviy Koko laitteisto Tarkasta pumppujen ohivuotoventtiilin ja putkij rjestel Kayttaja tunnin j l den tarkastus mien tiiviys Jos ilmenee ljyvuotoja tai vett vuotta keen tai enemm n kuin 10 vesipisaraa minuutissa ota yhteys viikoittain asiakaspalveluun Tarkasta ljyn laa Molemmat pumput Jos ljy on maitomaista se on vaihdettava K ytt j asia tu kaspalvelu Tarkasta ljym Molemmat pumput Tarkista pumpun ljym r Tarvittava m r ljypin K ytt j r nan osoittimen puolessa v liss Lis ljy tarvittaes sa tilausnro 6 288 020 Tarkasta ty paine Painemittari Lue vedenpaine k yt n aikana painemittarista Jos pai K ytt j ne eroaa teknisten tietojen ilmoittamasta m r st etsi eron syy kappaleen H iri apu avulla ja korjaa vika Tarkasta paineva Tarkasta molempien Jos pumppu t risee voimakkaasti paines ili on vialli K ytt j asia raaja pumppujen paines ili nen Vaihda paines ili kaspalvelu kuukausit Letkunkiristimien Kaikki letkunkiristimet J lkikirist letkunkiristimet momenttiavaimella Kiristys K ytt j tain tai j lkikiristys momentti 28 mm n nimellisl pimittaan asti 2 Nm 29 200 k yt mm st alkaen 6 Nm
195. a ben zin sa nesm dostat do okolia a zatazit i votn prostredie Pros me aby ste chr nili p du a stary olej likvidovali ekologicky Odpadov vodu s obsahom miner l nych olejov nevyp tajte do p dy spod nych v d alebo bez pravy do kanaliz cie Dodr ujte pros m miestne platn z konn predpisy a ustanovenia o odpadov ch vo d ch Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Bezpe nostn pokyny V eobecne Aby ste zabr nili ohrozeniu os b zvierat a vec pred prv m uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu prilo en bezpe nostn pokyny pre vy sokotlakov istiace zariadenia 5 956 309 0 pr slu n n rodn predpisy z konodar cu Pre prev dzku tohto zariadenia platia v Spolkovej republike Nemecko nasledovn predpisy a smernice daj sa zaobstara u Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Bezpe nostn predpis V eobecn predpisy A 1 Bezpe nos um vac ch zariaden vozi diel DIN 24446 Nariadenie o prev dzkovej bezpe nosti platn v Nemecku BetrSichV Bezpe nostn predpis BGR 500 Pr ce s kvapalinov mi tryskami Vysokotlakov zariadenia pracuj ce s pr dom kvapaliny musia by pod a t chto smern c aspo raz za 12 mesia cov skontrolovan odborn kom a v sle dok kontroly sa mus v p somnej forme uschova
196. a eventuais danos Renovar ime diatamente pe as e pontos de liga o com fugas Perigo de explos o A Perigo Perigo de explos o O m dulo de alta pres s o n o pode ser utilizado perto de locais com perigo de explos o As nicas excep es s o instala es explicitamente pre vistas e marcadas para este fim Em detrimento de gua n o podem ser utiliza dos detergentes explosivos altamente in flam veis ou t xicos como p ex Gasolina leo combust vel e carburante diesel Diluentes L quidos com teores de diluentes cidos n o dilu dos Acetona Em caso de d vidas dirija se ao produtor Danos auditivos O m dulo de alta press o instalado numa sala de m quinas AN Advert ncia Danos auditivos poss veis para pessoal de manuten o Durante trabalhos no m dulo de alta press o em funcionamento ou em aparelhos posicionados na sala de m qui nas deve se utilizar uma protec o auditi va Perigos el ctricos A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Nunca tocar nos cabos el ctricos liga es de encaixe e caixas de terminais com as m os molhadas Condutores el ctricos de conex o ou cabos de extens o n o devem ser da nificados por tr nsito esmagamento pux es ou problemas similares Prote ger os cabos contra calor leo e ares tas afiadas Nunca dirigir o jacto de gua de apare lhos de limpeza m veis p ex lavado ras de alta press o
197. a j te ljys ili ljynpoistoruuvin alapuolelle gt Kierr ljynpoistotulppa ulos ja laske j te ljy keruuastiaan gt Ruuvaa ljynpoistotulppa kiinni ja kiris t se FI 6 gt Irrota ljynt ytt korkki ja lis ljy hi taasti kunnes ljyn m r on saavutta nut ljym r n ilmaisimen puoliv lin gt Aseta ljynt ytt korkki takaisin paikoil leen gt H vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Kalkin poisto A Vaara Palavista kaasuista johtuva r j hdysvaara Tupakointi on kielletty kalkinpoiston ajan Huolehdi hyv st tuuletuksesta A Varoitus Happojen aiheuttama sy pymisvaara K y t suojalaseja ja suojahansikkaita Noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia k ytt ohjeita Ohje Kalkin poistoon saa k ytt ainoastaan lainmukaisia ja tarkastettuja sek hyv ksy mismerkein varustettuja kattilakiven poisto aineita Korkeapainepesulaitteiston kalkin poisto tulisi suorittaa ainoastaan K rcher RM 100 ASF tai RM 101 ASF aineilla Ky seiset aineet on suunniteltu juuri n iss laitteistossa k ytett viin materiaaleihin so piviksi 105 gt Tyhjenn varastos ili gt Irrota korkeapaineletku putkijohtover kostosta ja ripusta se varastos ili n gt Sekoita kalkinpoistoaine sen pakkauk sessa olevien ohjeiden mukaisesti ve telm n gt K ynnist pumput ajoneuvon pesulait teiston ohjauksen avulla hetkeksi ja pumppaa kalkinpois
198. a o manuseamento da mesma que comprovaram ter capacidades para utilizarem a mesma estejam expressamente autoriza das para utilizarem a mesma As instru es de servi o devem ser acessi veis para cada utilizador A instala o n o deve ser utilizada por pessoas menores de 18 anos com excep o de aprendizes maiores de 16 anos sob vigil ncia Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Este m dulo de alta press o transporta gua proveniente de um reservat rio a montante sob alta press o para uma esta o de lavagem mec nica de ve culos montada a jusante O reservat rio e a esta o de lavagem mec nica n o s o parte integrante deste m dulo de alta press o O m dulo de alta press o instalado num lo cal seco e protegido contra geada Nesse local deve existir uma liga o de gua que cumpra as especifica es mencionadas nos dados t cnicos O n vel de gua de um reservat rio de gua deve estar pelo me nos 1 m acima da superf cie de coloca o do m dulo de alta press o No local de co loca o n o podem incidir temperaturas superiores a 40 C O comando deste m dulo de alta press o realizado pelo co mando da instala o de lavagem mec nica de ve culos O comando controla igual mente o trabalho conjunto do m dulo de alta press o com dispositivos instalados a montante e a jusante A distribui o da gua de alta press o realizada atrav s
199. a vet t vesi ei ole juomakelpoista Jos korkeapainemoduulissa k ytet n k sitelty vett on noudatettava k sittelylait teiston valmistajan m r yksi koskien it misen est mist S hk katkoksen aiheuttama vaara J lkikytketyn ajoneuvon pesulaitteiston oh jaus on j rjestett v siten ett laitteisto ei voi k ynnisty itsest n uudelleen virtakat koksen j lkeen J teveden aiheuttama ymp rist n vaa rantuminen J teveden h vitt mist varten on noudatta va paikallisia m r yksi Toiminta h t tilanteessa gt K nn h t seis p kytkin asentoon 0 gt Sulje veden sy tt putki Turvalaitteet Turvaventtiili Turvaventtiili suojaa korkeapainej rjestel m liian korkealta paineelta Varoventtiili avautuu sallitun k ytt ylipai neen ylittyess vesi virtaa ulos laitteistos ta Painekytkin Painekytkin kytkee laitteen pois p lt mi k li ty paine ylittyy ja j lleen p lle kun paine alittuu FI 2 101 Laitteistokuvaus Laitteiston yleiskuva 1 Pumppu 2 Pumppu Paines ili Turvaventtiili ljynt ytt korkki Kytkent kaappi Painemittari Korkeapaineletku Ohitusventtiili Korkeapainekokoomaputki Painekytkin JO RUN WP 2 KARCHER
200. abel defect Hef de oorzaak op Klanten wasinrichting scha dienst kelt niet 48 NL EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 2 640 xxx Type 2 641 xxx Type 2 642 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 11 2000 62233 2008 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding AA nese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Installatie installeren alleen voor vaklui Waarschuwing Het apparaat mag alleen worden geplaatst door klantenservicemonteurs van K rcher K rcher geautoriseerde personen Voorbereiding van de plaats van in stal
201. ac o da instalac o com gua ina deguada Requisitos colocados qualidade de gua crua Valor ph 6 5 9 5 Condutibilidade el ctrica lt 2000 uS cm Subst ncias deposit veis 0 5 mg l Subst ncias filtr veis di lt 20 mg l mens o granular inferior a 0 025 mm Hidrocarbonetos lt 20 mg l Cloreto lt 300 mg l C lcio lt 85 mg l Dureza total lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Ferro lt 0 5 mg l Mangan sio lt 0 05 mg l Cobre lt 0 02 mg l Livre de odores agressivos Volume de ensaio 1 l tempo de dep sito 30 minutos Em caso de valores superiores s o ne cess rias medidas de descalcificac o Valores de conex o ver Dados t cnicos gt Ligar a admiss o da gua ao m dulo de alta press o Consulte o di metro nominal da tubagem de admiss o nos Dados t cnicos gt Instalar a tubagem da v lvula bypass at ao reservat rio gt Com reservat rio ABS Instalar a tuba gem do vertedouro do reservat rio at sa da da gua gt Alimentar a v lvula bypass com ar com primido gt Nalavagem de chassis ABS Alimentar o distribuidor de alta press o com ar comprimido 70 Liga o de alta press o Realizar a ligac o entre a rede de tuba gens fixa e o m dulo de alta press o na forma de tubagem de alta press o Instalar a rede de tubagens fixa o mais recta poss
202. adicu odpojte od siete zapnite a pre erpajte roztok zm k ova ozna en kontrolnou zna kou Vodn ka potrubia a zaveste na n dr z sobn ka a v okruhu vo vysokotlakovom zariaden sa odpo gt Prostriedok na zm k enie vody zmie gt Roztok zm k ova a vody nechajte p r a odstr ni pomocou prostriedku firmy ajte s vodou podla dajov na etikete sobi K rcher RM 100 ASF alebo RM 101 ASF n doby a pridajte do n doby z sobn gt Roztok zm k ova a vody vypustite a Tieto prostriedky su ur en na materi ly ka zariadenie prepl chnite vodou alebo pou it v zariaden gt erpadl s riadiacim syst mom zaria mierne alkalick m roztokom gt Vypr zdnite n dobu z sobn ka denia na Er vozidiel kr tkodobo A Nebezpecenstvo vypnutia do polohy 0 a jeho zaistenim Osoby so vzdelanim v elektrotechnickej Nebezpe enstvo razu elektrick m pr proti op tovn mu zapnutiu oblasti dom Kto m e odstr ni poruchy Servisn slu ba Pr ce na elektrick ch zariadeniach sm vy Prev dzkovate Pr ce s ozna en m Z kazn cky servis kon va len odborn elektrik ri s opr vne Pr ce s ozna en m Prev dzkovate m u m u vykon va len mont ri z kazn ckeho n m vykon va len vy kolen osoby ktor ve servisu firmy K rcher pr padne mont ri po Pri v etk ch pr cach na zariaden je nutn dia bezpe ne obsluhova a robi dr bu veren spolo nos ou K rcher
203. age sont R parer la cause et remplacer la soupape de s curit Exploitant curit se d clenche bouch es La valve haute pression dans le sys Service t me de conduite ne s ouvre pas apr s vente Le module de la Le pressostat se d clenche la protection Respecter les messages d erreurs de la station de la Exploi pompe s arr te de surcharge thermique se d clenche le vage Eliminer les pannes selon les indications dans le tant ser disjoncteur est declenche manque d eau mode d emploi de la station de lavage vice apr s vente Fuite d eau ou Joints us s Remplacer les joints Service d huile la pompe apr s vente La soupape de d ri Alimentation en air comprim R parer la cause Exploitant ti t sa A C ble d fectueux R parer la cause Service apres vente Distributeur haute Alimentation en air comprim R parer la cause Exploitant ion Portail L ere C ble d fectueux R parer la cause Service lavage de dessous de caisse ne com RS mute pas vente 28 FR 7 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord
204. ah rezervniho z sobniku ABS 210 Mno stv oleje na t leso erpadla 1 3 Emise hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 86 Garantovan hladina akustick ho vykonu 2000 14 ES dB A 103 Kdo sm prov d t inspek n dr bov a oprav rensk pr ce Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel 1 sm j prov d t jen pou en osoby schop n my ku bezpe n obsluhovat a prov d t jej dr bu odd len slu eb z kazn k m Pr ce ozna en dajem odd len slu eb z kazn k m sm j prov d t pouze mon t n pracovn ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher P ehled dr by dr ba a o et ov n Pokyny k dr b Z kladem bezpe n ho provozu za zen je pravideln dr ba prov d n podle n sle duj c ho pl nu Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly v robcem dopo ru en jako nap n hradn a rychle opot ebiteln d ly sou sti p slu enstv provozn materi l istic prost edky SH N m C Smlouva o dr b K zaji t n spolehliv ho provozu za zen A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem Odpojte elektrick nap jen vysokotlak ho modulu p epn te vysokotlak modul na nouzov m hlavn m vyp na i na 0 a zajis t te vyp na proti op tovn mu zapnuti 142
205. ak modul roztokem na ochranu p ed mrazem P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n 141 Technick daje Vysokotlaky dil Cerpan mno stvi I hod l min 2 x 3050 2 x 50 8 Provozni tlak MPa 6 0 Pripustny tlak MPa 8 7 Pr vod vody Pr to n mno stv l hod l min 2 x 3000 2 x 50 Teplota p vodu max C 40 Hydraulicky tlak s rezervn m z sobnikem ABS MPa 0 4 0 6 Hydraulicky tlak s rezervn m z sobnikem poskytovanym zadavatelem MPa 0 1 Jmenovit sv tlost p vodu s rezervn m z sobn kem ABS mm 25 Jmenovit sv tlost p vodu s rezervn m z sobn kem poskytovan m zadavatelem mm 50 Elektrick p pojka Druh proudu Hz 50 3 Ochrana IPX5 Nap t V 400 IEC 38 Odeb ran v kon kW 12 5 Maxim ln p pustn impedance s t Ohm 0 178 Rozm ry a hmotnost Rozm ry vysokotlak modul d x x v mm 1100x600x930 Rozm ry vysokotlak modul s rezervn m z sobn kem ABS dx x v mm 1200x600x1630 Hmotnost vysokotlaky modul kg 200 Hmotnost vysokotlaky modul s rezervn m z sobnikem ABS pr zdny kg 243 Obs
206. ar motivo da avaria e substituir a v lvula de se Explorador ca accionada est o entupidos guranca V lvula de alta press o no sistema de tu Servi o de bagens n o abre assist ncia t cnica M dulo da bomba Interruptor de press o accionado pro Ter atenc o s mensagens de avaria da estac o de Explorador desliga tecc o contra sobrecarga t rmica ac lavagem Eliminar as avarias consoante as instrug es Servigo de cionada disjuntor do motor accionado no manual de instrug es da estac o de lavagem assist ncia Falta de gua t cnica Fugas de leo ou Desgaste dos vedantes Substituir vedantes Servi o de de gua na bomba assist ncia t cnica V lvula bypass n o Alimentac o de ar comprimido Reparar o motivo da avaria Explorador funciona Cabo defeituoso Reparar o motivo da avaria Servico de assist ncia t cnica Distribuidor de alta Alimenta o de ar comprimido Reparar o motivo da avaria Explorador ress o do portal E E p p Cabo defeituoso Reparar o motivo da avaria Servi o de lavagem do chassis assist ncia n o comuta ARA t cnica 68 PT 7 Declara o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepg o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lan ada no mercado
207. armonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 106 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Co Vase S Reiser Jenner CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 7 Laitteiston asentaminen vain ammattilaisille Ohje Laitteiston saa asentaa ja pystytt vain K rcher asiakaspalvelun asentajat K rcherin valtuuttamat henkil t Asennuspaikan esivalmistelu Seuraavat edellytykset ovat tarpeen jotta laitteisto voidaan asentaa asianmukaisesti Vaakasuora tasainen paikka jonka kiinte alusta on mitoiltaan 1200 x 600 mm Laitteeseen on oltava vapaa p sy huoltot it varten Ymp rist n l mp tila ei saa nousta kor keammalle kuin 40 C Ymp rist ei saa olla r j hdysaltis Katso s hk liit nt arvot Teknisist tie doista Katso vesiliit nt arvot Teknisist tie doista Veden poisto Laitteiston purkaminen pakkauk sesta Pura laitteisto pakkauksesta ja toimita pak kausmateriaali kierr tykseen Laitteiston pystytt minen gt Kiinnit laitteen jalkojen liukuestot latti aan gt Aseta korkeapainemoduuli sek lait te
208. ars old Trainees over 16 years old and under su pervision are exceptions here EN 1 free of bad odours Test volume 1litre Settling time 30 min utes decalcification measures are neces sary if the values are higher Workstation The high pressure module is installed in a machine room The high pressure module is operated using the controls of the subse quent vehicle washing unit It is necessary to be present at the high pressure module only for maintenance and repairs jobs Sources of danger General dangers A Danger Risk of injury on account of emitted high pressure water jet Check high pressure tubes pipe connections and fittings for damage every time before use Replace leaky components immediately and seal all leaky connection points immediately Danger of explosion A Danger Risk of explosion The high pressure mod ule must not be operated in the near to rooms that are exposed to danger of explo sion Excepted from this are only plants that are explicitly intended and designated Instead of water no explosive highly ignita ble or poisonous substances must be used for e g petrol heating oil and diesel fuel solvents liquids containing solvents non diluted acid Acetone If you are unsure ask the manufacturer Damage to hearing The high pressure module is installed in a machine room A Warning Damage to hearing for maintenance per
209. as juntas Servicio de aceite en la bomba atenci n al cliente La v lvula de deri Alimentaci n de aire comprimido Solucionar el problema Propietario vaci n no se en usuario ciende Cable defectuoso Solucionar el problema Servicio de atenci n al cliente El distribuidor de Alimentaci n de aire comprimido Solucionar el problema Propietario alta presi n del usuario puente lavado de Cable defectuoso Solucionar el problema Servicio de bajos no se encien atenci n al de cliente Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como ala versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 2 640 xxx Modelo 2 641 xxx Modelo 2 642 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa PR
210. ase dis pose of old units through suitable collection systems l amp Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Pro tect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Do not let waste water containing mineral oil spill into the soil into waters or without treatment into the discharge channel Ob serve the locally valid regulations and waste water by laws Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Safety instructions General To avoid danger to persons animals and property before the first operation of the system read the operating manual theenclosed safety information for high pressure cleaning units 5 956 309 0 therespective national statutes of the legislator For the operation of this system the follow ing regulations and directives are applica ble in the Federal Republic of Germany available from Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 Cologne Accident prevention provision General rules and regulations BGV A1 12 Safety for vehicle wash plants DIN 24446 Orderin respect of operational safety BetrSichV Accident prevention regulations BGR 500 Working with liguid spraying units High pressure spraying units must be checked every 12 months in accord ance with these guidelines by an expert
211. asta imuputkisto K ytt j telee Venttiililautanen tai venttiilin jousi vialli Vaihda vialliset osat Asiakas nen palvelu Turvaventtiili reagoi Laitteiston suuttimet tukkeutuneet Korjaa vika ja vaihda turvaventtiili K ytt j Putkij rjestelm n korkeapaineventtiili ei Asiakas avaudu palvelu Pumppumoduuli Painekytkin reagoi ylikuumenemisen Huomioi pesulaitteiston h iri ilmoitukset Korjaa viat pe K ytt j kytkeytyy pois p l suoja reagoi moottorin suojakytkin sulaitteiston k ytt ohjeiden mukaisesti asiakas t lauennut Vedenpuute palvelu Pumppu vuotaa vet Tiivisteet kuluneet Vaihda tiivisteet Asiakas t tai ljy palvelu Ohivuotoventtiili ei Paineilman sy tt Korjaa vika K ytt j kytkeydy Viallinen johto Korjaa vika Asiakas palvelu Korkeapainejaka Paineilman sy tt Korjaa vika K ytt j jan portaali pohjan Viallinen johto Korjaa vika Asiakas pesu ei kytkeydy palvelu EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 2 640 xxx Tyyppi 2 641 xxx Tyyppi 2 642 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut h
212. atteries de I huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour li miner les appareils us s Ex Ne jetez pas I huile moteur le fuel le diesel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on favorable l environnement Ne pas vacuer les eaux us es contenant des huiles min rales dans le sol les cours d eaux ni m me dans les canalisations sans traitement pr alable Merci de prendre en consid ration les dispositions l gales locales ainsi que les statuts des eaux us es Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH 22 Consignes de s curit G n ralit s Pour viter certains dangers pour les per sonnes les animaux et les objets lisez avant la premiere mise en service du por tique les instructions de service les consignes de s curit fournies pour les installations de nettoyage haute pression 5 956 309 0 les directives l gales en vigueur dans le pays d exploitation Les prescriptions etles directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln R glementation pour la prevention des accidents de travail Dispositions gen
213. au du module haute pression pour des travaux d entretien et de maintenance Sources de dangers Risques g n raux A Danger Risque de blessure par le jet deau haute pression Verifier la presence Eventuelle de dommages sur le flexible haute pression les conduites et les robinetteries avant chaque utilisation Les composants non tanches doivent tre remplac s imm dia tement et les points de jonction non tanches doivent tre isol s Risque d explosion A Danger Risque d explosion Le module haute pres sion ne peut tre exploit pr s des locaux ou ily a un risgue d explosion sauf des ins tallations gui sont pr vues et margu es pour cela Au lieux deau ne peut tre utili s e aucune substance explosive tr s in flammable et toxique comme par ex essence fuel ou gazole solvant liquides qui contiennent du solvant acides non dilu es ac tone En cas d incertitude contacter le fabricant Troubles auditifs Le module haute pression doit tre install dans une salle des machines A Avertissement Le personnel d entretien peut subir des troubles auditifs Porter un protection d oreilles en cas des travaux sur le module haute pression en marche ou sur d autres appareils dans la salle des machines Dangers lectriques Danger Risque d lectrocution Ne jamais toucher les c bles lec triques les connecteurs et bo tes bornes avec des mains mouill es Le
214. aution Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality Quality requirements for tap water pH value 6 5 9 5 electrical conductivity lt 2000 uS cm removable materials lt 0 5 mg l filterable materials grain lt 20 mg l size below 0 025 mm Hydrocarbons lt 20 mg l Chloride lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Total hardness lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Iron lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l Copper lt 0 02 mg l free of bad odours Test volume 1litre Settling time 30 min utes decalcification measures are neces sary ifthe values are higher For connection values refer to technical specifications gt Connect water inletto the high pressure module For minimum diameter of inlet pipe refer technical specifications gt Lay the pipe from the bypass valve to the storage tank gt For ABS storage tank Lay the pipe from overflow of the storage tank to the water drainage gt Provide compressed air to the bypass valve gt For ABS underbody cleaning Provide compressed air to the high pressure distributor 20 High pressure connection Establish the connection between the fixed pipes and the high pressure mod ule as ahigh pressure hose connection Lay the fixed pipes as straight as possi ble Fasten pipes with dampened flexible loose and tight clips on accoun
215. automatycznie praca pomp Wytaczanie gt Ustawi wytacznik awaryjny w potoze niu 0 gt Zamkn dop yw wody Ochrona przeciwmrozowa opcja Modu steruj cy musi by ustawiony w miejscu chronionym przed mrozem W e myjni samochodowej i sama myjnia s chronione przed uszkodzeniem na skutek mrozu przez ochron przeciwmrozow Wy czenie z eksploatacji Przed wy czeniem modu u wysokoci nie niowego w okresie mrozu nale y go prze p uka roztworem rodka przeciwmrozowego Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Dane techniczne Element wysokocisnieniowy Przeplyw l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Cisnienie robocze MPa 6 0 Dopuszczalne cisnienie MPa 8 7 Przylacze wody Natezenie przeptywu l h l min 2 x 3000 2 x 50 Temperatura doprowadzenia maks C 40 Ci nienie przeplywu ze zbiornikiem zapasowym ABS MPa 0 4 0 6 Ci nienie przeplywu z wystepujacym w uktadzie zbiornikiem zapasowym MPa 0 1 Szerokos nominalna doptywu ze zbiornikiem zapasowym ABS mm 25
216. ballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den til en gjenbruks stasjon Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bor sen dest til gjenbruk Batterier olje og lignende stoffer ma ikke komme uti miljoet Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer l amp Vennligst ikke slipp ut motorolje fyringsol je diesel eller bensin i naturen Jordsmon net m vernes og spillolje m avhendes p milj vennlig m te Avl psvann som inneholder mineralolje m ikke komme ned i jordsmonn vann eller slippes ut i avl pssystemet uten at det er behandlet Ta hensyn til lokale bestemmel ser og regelverk for avl psvann Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Sikkerhetsinstruksjoner Generelt For unng utsette mennesker dyr og ei endom for risiko b r du lese f lgende innen du tar anlegget i bruk for f rste gang bruksanvisningen de vedlagte sikkerhetsanvisninger for h ytrykks vaskeanlegg 5 956 309 0 de relevante nasjonale lovp lagte for skrifter For drift av dette anlegget gjelder f lgende forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu blikken Tyskland kan bestilles fra Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln 82 Ulykkesforebyggende forskrift Allge meine Vorschriften
217. ben ll tj k fel A Figyelem Hall sk rosod s a karbantart szem lyzet sz m ra lehets ges A m k d magas nyom s modulon vagy a g pteremben l v m sik g pen t rt n munka eset n f lv d t kell viselni Elektromos vesz lyek A Balesetvesz ly Vesz ly ram t s ltal Soha ne fogjon meg nedves k zzel elektromos k belt dug s csatlakoz st s kapcsol dobozt Elektromos csatlakoz vezet keken vagy hosszabb t k beleken nem sza bad thajtani ezeket nem szabad s szenyomni r ngatni vagy hasonl m don megrong lni A vezet ket vja melegt l olajt l s les sarkokt l Mozgathat tiszt t berendez ssel pl magasnyom s tiszt t berendez sek kel a v zsugarat soha nem szabad elektromos k sz l kek vagy berende z sek fel ir ny tani A munkater leten bel li sszes ram vezet alkatr sznek vizsug rral szem beni v delemmel kell rendelkeznie A berendez seket csak szab lyszer en f ldelt ramforr sokhoz szabad csatlakoztatni A berendez s elektromos alkatr szein t rt n minden munk t csak elektro mos szakember v gezhet el 130 Vesz ly eg szs gre rtalmas anyagok ltal A Balesetvesz ly A magasnyom s modulb l kij v vizet ne igya meg Nincs iv v z min s ge Ha a magasnyom s modul zemeltet s hez el k sz tett zemvizet haszn lnak ak kor figyelembe kell venni az el k sz t berendez
218. bypass aperta motori possono avviarsi senza carico Sul manometro amp possibile leggere la pressione iniziale della pompa Sistema di controllo Per ridurre la corrente di avviamento la pompa 2 si avvia in ritardo In caso di inta samento di 2 o piu ugelli dell impianto di la vaggio il pressostato disinserisce le pompe Alla richiesta successiva di alta pressione dal sistema di controllo dell im pianto di autolavaggio il modulo ad alta pressione di nuovo pronto per l uso Le valvole di sicurezza offrono una maggiore sicurezza Lato alta pressione L acqua ad alta pressione di entrambe le pompe viene condotta nella conduttura col lettrice ad alta pressione Per ridurre la pressione durante le operazioni di commu tazione il sistema di controllo apre la valvo la di bypass L acqua con una resistenza ridotta torna guindi indietro nel serbatoio di riserva Mediante il distributore ad alta pressione l acqua arriva al lavaggio sotto scocca o agli ugelli alta pressione dell im pianto di autolavaggio IT 4 Funzionamento Spegnimento in caso di emergenza gt Ruotare su o l interruttore principale di arresto di emergenza gt Chiudere l alimentazione dell acqua Messa in funzione gt Aprire l alimentazione dell acqua gt Ruotare su 1 l interruttore principale di arresto di emergenza Il sistema di controllo dell impianto di auto lavaggio collegato a valle controlla automa ticamente le pompe
219. cause Customer ing does not switch on Service 18 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 2 640 xxx Type 2 641 xxx Type 2 642 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement i Geer Z Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Installing the unit only for ex perts Notice The equipment may only be installed by an mechanic of K rcher or an from K rcher authorized individu al Preparing the installation place The following reguirements are necessary in order to install the eguipment Horizontal even area with a solid sur
220. chio del bocchetto ne di riempimento dell olio gt Smaltire l olio esausto in conformit alle norme ambientali Decalcificazione N Pericolo Pericolo di esplosioni causate da gas in fiammabili E vietato fumare durante le 1 Tappo di scarico dell olio 2 Indicatore livello olio 3 Bocchettone di riempimento dell olio gt Posizionare il contenitore di raccolta solo il tappo di scarico dell olio gt Svitare il tappo di scarico dell olio e rac cogliere l olio IT operazioni di decalcificazione Provvedere ad una ventilazione adeguata A Attenzione Pericolo di corrosione da acidi Indossare occhiali e guanti protettivi Rispettare le avvertenze per l impiego sull etichetta della confezione dell antical care 6 37 Avvertenza Per eliminare il calcare utilizzare solo disin crostanti testati con marchio di controllo se condo le norme legali vigenti Per l impianto ad alta pressione utilizzare preferibilmente K rcher RM 100 ASF o RM 101 ASF Que sti prodotto sono conformi alle sostanze uti lizzate nell impianto gt Svuotare il serbatoio di riserva gt Scollegare il tubo flessibile ad alta pres sione dalla rete di tubazioni e appen derli nei serbatoi di riserva gt Miscelare l anticalcare secondo le indi cazioni riportate sulla confezione con acgua e introdurlo nei serbatoi di riser va gt Accendere brevemente le pompe con il sistema di controllo dell impianto di au tolavaggio
221. dasta vett Ep puhtaudet joh tavat ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien ker ntymiseen pH arvo 6 5 9 5 s hk njohtokyky lt 2000 uS cm erotettavissa olevat ai lt 0 5 mg l neet suodatettavat aineet kar keus alle 0 025 mm lt 20 mg l Hiilivedyt lt 20 mg l Kloridi lt 300 mg l Kalsium lt 85 mg l Kokonaiskovuus lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Rauta lt 0 5 mg l Mangaani lt 0 05 mg l Kupari lt 0 02 mg l ei saa haista ep miellytt v lle N ytekoko 1 I laskeutusaika 30 mi nuuttia korkeammat arvot edellytt v t kalkin poistoa Ty paikka Korkeapainemoduuli asennetaan konehal liin Korkeapainemoduulin k ytt minen ta pahtuu j lkikytketyn ajoneuvon pesulaitteiston ohjauksen avulla Korkea painemoduulissa saa olla vain puhdistus ja huoltot iden aikana Vaaranl hteet Yleisi vaaroja A Vaara Ruiskuavan korkeapainesuihkun aiheutta ma loukkaantumisvaara Tarkista korkea paineletku putkistot ja hanat ennen jokaista k ytt vaurioiden varalta Vaihda vuotavat osat v litt m sti uusiin ja tiivist vuotokohdat R j hdysvaara A Vaara R j hdysvaara Korkeapainemoduulin k ytt r j hdysalttiiden tilojen l heisyydes s on kielletty Poikkeuksen muodostavat vain nimenomaan t h n tarkoitetut ja mer kityt laitteistot Veden asemasta ei saa k ytt help
222. de vol gende voorschroften en richtlijnen verkrijg 42 baar via Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Keulen voorschriften inzake ongevallenpreven tie Algemene voorschriften BGV A1 veiligheid voertuigwasinstallaties DIN 24446 verordening inzake bedrijfsveiligheid BetrSichV Voorschrift ter voorkoming van onge vallen BGR 500 Werken met vloeistof sproeiers Hogedrukstralers moeten volgens deze richtlijnen tenminste om de 12 maan den door een vakkundig persoon wor den gecontroleerd en het resultaat van de controle dient schriftelijk te worden vastgelegd Vergewis u ervan dat uzelf alle instructies begrepen heeft dat alle gebruikers van de installatie op de hoogte zijn van de instructies en deze ook begrepen hebben Het apparaat niet gebruiken wanneer een aansluitkabel of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn bv vei ligheidsinrichtingen hogedrukslangen handspuitpistolen Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels AN Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het toestel Gevaar door elektrische s
223. der 0 025 mm Kulbrinter lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Total h rdhed lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Jern lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kobber lt 0 02 mg l fri for d rlige lugter provevolumen 1 l aflejringstid 30 mi nutter ved hojere vaerdier er afkalkningsfor anstaltninger ngdvendige Arbejdssted Hojtryksmodulet opstilles i et maskinrum Betjeningen af hojtryksmodulet gennemfo res igennem vaskeanl ggets styring Et ophold ved hajtryksmodulet er kun nadven digt til service og vedligeholdelsesarbej der Farekilder Generelle farer A Risiko Fare for personskader p grund af udtr dende hojtryks vandstr le Kontroller hoj tryksslangen rorledningerne og armaturerne for hvert brug med hensyn til skader Ut tte komponenter skal udskiftes omg ende og ut tte forbindelser skal t t nes Eksplosionsfare A Risiko Eksplosionsrisiko Anlaegget m ikke an vendes i n rheden af rum hvor der er eks plosionsfare Undtaget herfra er kun anl g der udtrykkeligt er beregnet og meerket til dette form l Der m ikke anven des eksplosive let anteendelige eller giftige stoffer i stedet for vand som f eks Benzin Fyringsolie og dieselbreendstof Oplesningsmidler Oplesningsmiddelholdige v sker Ufortyndede syrer Acetone I tvivlstilf lde sp rg producenten H reskader H jtryksmodulet opstil
224. devand De lokale bestemmelser vedr rende bort skaffelse af spildevand skal overholdes Adf rd i n dstilf ldet gt Drej N dstopafbryderen p 0 gt Luk vandtilf rslen Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen beskytter h jtrykssy stemet mod ikke tilladt tryk Sikkerhedsventilen bner n r det tilladte driftsovertryk kommer ned under det tilladte niveau vandet ud i det frie Trykkontakt Trykafbryderen afbryder maskinen hvis ar bejdstrykket overskrides og tilkobler den hvis trykket falder DA 2 73 Anlaegsbeskrivelse Anl gsoversigt Pumpe 1 Pumpe 2 Trykakkumulator Sikkerhedsventil Olie p fyldningsstuds Styringsskab Manometer H jtryksslange Bypassventil H jtryks hovedledning Trykkontakt O JO ON D gt 2 KARCHER 1 Kontrollampe Klar til brug 2 Nadstop hovedafbryder 74 DA 3 Flowsheet U 0 NOO N 9 10 Vaskeanlasg undervognsvask option Pumpe 1 Pumpe 2 ABS tank eller ABS vandforsyning op tion Svommerventil Sikkerhedsventil Trykakkumulator Manometer Kontraventil Bypassventil Trykkontakt Hojtryksfordeler 11 Vaskeanlaeg hajtryksdyse option 12 Frostsikring option 13 Overlob option 14
225. di tubazioni fissa e il modulo ad alta pres sione come conduttura flessibile ad alta pressione Posare la rete di tubazioni fissa il pi possibile diritta Fissare le tubazioni con fascette allen tabili e fisse attenuate in modo che non possa modificarsi la lunghezza a causa di temperatura e pressione Diametro nominale tubazione di alme no 25 mm 1 pollice Diametro nominale condutture flessibili di almeno 20 mm Collegamento elettrico Pericolo Tensione elettrica pericolosa Le installa zioni elettriche possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati conforme mente alle disposizioni di legge vigenti in loco L allacciamento alla rete deve essere ese guito da un elettricista esperto ed essere conforme ai requisiti della normativa IEC 60664 1 Collegare ilmodulo pompa solo ad una sor gente di corrente collegata a terra corretta mente Tutti i componenti conduttori nell area di la voro devono essere protetti contro i getti di acqua Attenzione Non superare il valore massimo d impe denza di rete consentito per il punto d allac ciamento elettrico vedi Dati tecnici In caso di dubbi sullimpedenza di rete pre sente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica gt Collegare l alimentazione di tensione e i cavi di comando al quadro elettrico se condo lo schema elettrico IT 9 Prima messa in funzione gt
226. dku v padku pr du Riadiaci syst m pripojen ho zariadenia na um vanie vozidiel mus by skon truovan tak aby bol po op tovnom spusten vyl e n v padok pr du Ohrozenie ivotn ho prostredia odpado v mi vodami Pri likvid cii odpadov ch v d je nutn dodr iava miestne predpisy Spr vanie v n dzovom pr pade gt Hlavn vyp na n dzov ho vypnutia oto te do polohy O gt Uzatvorte pr vod vody Bezpe nostn prvky Bezp ventil Bezpe nostn ventil chr ni vysokotlakov syst m proti nepovolen mu tlaku Bezpe nostn ventil sa otvor pri prekro e n pr pustn ho prev dzkov ho pretlaku voda odtek do vo n ho priestoru Tlakov sp na Tlakov sp na vypne pr stroj pri prekro e n pracovn ho tlaku a po klesnut tlaku op zapne pr stroj SK 2 Popis zariadenia O NOU ON A WP Prehlad zariadenia Cerpadlo 1 Cerpadlo 2 Tlakov n doba Poistny ventil Plniace hrdlo oleja Skri ovy rozv dza Tlakomer Vysokotlakov hadica Obkro ny ventil Vysokotlakov zbern vedenie Tlakovy spina amp 2 KARCHER 1 2 Kontrolka pripravenosti na prevadzku Hlavny n dzovy vypina SK 159 Sch ma pr denia A e
227. dsventilen Driftsle reagerer deren Hojtryksventilen i ledningssystemet b Kunde nes ikke service Pumpemodulet af Trykkontakten reagerer termisk overbe Tag hensyn til vaskeanl ggets fejlmeldinger Afhjaelp Driftsle brydes lastningssikring reagerer motorbeskyt fejl if lge vaskeanl ggets driftsvejledning deren telseskontakten frigivet Vandmangel kundeser vice Vand eller oliele Taetninger slidt Udskift taetningerne Kunde kage ved pumpen service Bypassventilen rea Trykluftforsyningen Fjerne rsagen Driftsle gerer ikke deren Kabel defekt Fjerne rsagen Kunde service Hojtryksfordeleren Trykluftforsyningen Fjerne rsagen Driftsle portal undervogns deren vask reagerer ikke Kabel defekt Fjerne rsagen Kunde service 78 EU overensstemmelseser klaering Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion ogiden af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 2 640 xxx Type 2 641 xxx Type 2 642 xxx Galdende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008
228. du wysokoci nieniowy transportuje wod z umieszczonego z przodu zbiornika zapasowego pod wysokim ci nieniem do myjni samochodowej znajduj cej si z ty u Zbiornik zapasowy i myjnia stanowi cz ci tego modu u wysokoci nieniowego Modu ci nieniowy jest zamontowany w suchym chronionym przed mrozem pomieszczeniu Musi si w nim znajdowa przy cze wody odpowiednio podanych dodanych tech nicznych Poziom wody zbiornika zapaso wego musi znajdowa si przynajmniej 1 m nad poziomem pod o a na kt rym usta wiony jest modu wysokoci nieniowy W miejscu monta u temperatura nie mo e przekracza 40 C Sterowanie modu u wy sokoci nieniowego nast puje za pomoc sterowania myjni samochodowej Sterowa nie kontroluje tak e wsp dzia anie modu u wysokoci nieniowego z urz dzeniami przy czonym przed i za nim Dystrybucja wody pod wysokim ci nieniem odbywa si przez zamontowan na sta e sie rur Wymagania wzgl dem jako ci wody Uwaga Jako no nika wysokiego ci nienia wolno stosowa wy cznie czyst wod Zabru dzenia powoduj wcze niejsze zu ycie wzgl odk adanie si osad w w urz dzeniu 147 Poziom pH 6 5 9 5 Przewodnosc elektryczna lt 2000 uS cm substancje odktadajace lt 0 5 mg l sie substancje odfiltrowywa lt 20 mg l ne ziarnisto ponizej 0 025 mm Weglowodory lt 20 mg l Chlorek lt 300 mg l Wap lt 85 mg l Tward
229. e Uzemeltet kapcsol mikus t lterhel si v delem m k d sbe Sz ntesse meg az zemzavarokat a mos berende Szerviz szol l p a motorv d kapcsol kiold Vizhi ny z s zemeltet si utmutat ja alapj n g lat A szivattyu viz Z rja be a t mit seket Cser lje ki a t mit seket Szerviz szol vagy olajcs p g se g lat A Bypass szelep S r tett leveg ell t s Sz ntesse meg az okot zemeltet nem kapcsol K bel meghib sodott Sz ntesse meg az okot Szerviz szol g lat A port l alv zmos s S r tett leveg ell t s Sz ntesse meg az okot zemeltet magasnyom s K bel meghib sodott Sz ntesse meg az okot Szerviz szol oszt ja nem kapcsol g lat ee Berendez s telep t se Csak Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban szakembereknek megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Nagynyom s tiszt t T pus 2 640 xxx T pus 2 641 xxx T pus 2 642 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006
230. e rales BGV A1 S curit des stations de lavage des v hicules DIN 24446 Ordonnance relative la s curit du travail BetrSichV Directive de pr vention Travaux impli guant des appareils de projection de li guide BGR 500 Conform ment ces directives les jets haute pression doivent tre contr l s au moins tous les 12 mois par une per sonne comp tente et le r sultat de cet examen doit tre consign par crit S assurer que vous avez vous m me bien compris l ensemble des consignes tous les utilisateurs du portique ont t inform s des consignes et qu ils les ont comprises Ne pas utiliser l appareil lorsqu une conduite de raccordement ou des pieces importantes de l appareil sont endomma g es par ex les dispositifs de s curit les flexibles haute pression les poign es pis tolets Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves AN Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels FR 1 Symboles sur l appareil A Danger li la tension lectrique Seulles lectriciens sp cialis s ou le personne
231. e agua del dep sito de almacenamiento tie ne que ser de al menos 1 m sobre la super ficie de colocaci n del m dulo de alta presi n El lugar de instalaci n no debe te ner una temperatura superior a 40 C Este m dulo de alta presi n se controla a trav s del panel de control de la instalaci n de la vado de autom viles El panel de control tambi n controla el trabajo del m dulo de alta presi n con dispositivos preconecta dos o postconectados La distribuci n del agua a alta presi n se lleva a cabo a trav s de una red de tuber as instaladas Requisitos para la calidad del agua Precauci n S lo se puede utilizar agua limpia como medio de alta presi n La suciedad provo ca desgasto prematuro o sedimentos en el aparato Valor pH 6 5 9 5 Conductividad el ctrica lt 2000 uS cm sustanciasque se pueden lt 0 5 mg l depositar sustanciasque se pueden lt 20 mg l filtrar tama o del grano inferior a 0 025 mm Hidrocarburos lt 20 mg l Cloruro lt 300 mg l Calcio lt 85 mg l Dureza total lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 6 lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Hierro lt 0 5 mg l Manganeso lt 0 05 mg l Cobre lt 0 02 mg l sin olores desagradables Volumen de prueba 1 I tiempo de sedi mentaci n 30 minutos en el caso de valores superiores se necesita tomar medidas de descalcifica ci n Puesto de trabajo El m dulo de alta presi n s
232. e monta en una sala de m quinas Este m dulo de alta pre si n se controla a trav s del panel de con trol de la instalaci n de lavado de autom viles postconectada S lo es nece sario permanecer en el m dulo de alta pre si n para trabajos de conservaci n y mantenimiento Fuentes de peligro Peligros generales Peligro Peligro de lesiones provocadas por el cho rro de agua a alta presi n Comprobar si la manguera de alta presi n tuberias griferia est n da adas antes de cada uso Sustituir inmediatamente las piezas que presenten fugas y estanqueizar las zonas de co nexi n con fugas Peligro de explosiones Peligro Peligro de explosiones No est permitido utilizar el m dulo de alta presi n en las cer canias de locales en los que exista riesgo de explosi n Solo aquellas instalaciones previstas expresamente para esos fines y se alizadas como tales son la excepci n Las sustancias explosivas altamente infla mables o t xicas no deben emplearse en lugar de agua como gasolina fuel y gas leo Disolventes l quidos que contengan disolventes cidos sin diluir acetona En caso de duda consulte con el fabricante Da os del aparato auditivo El m dulo de alta presi n se monta en una sala de m guinas AN Advertencia Es posible que el personal de manteni miento sufra da os en el aparato auditivo Utilizar protecci n auditiva al realizar traba jos con el m dulo de alta
233. e pompare nel circuito la so luzione anticalcare Fare agire la soluzione anticalcare Scaricare la soluzione anticalcare e la vare l impianto con acgua o con una so luzione leggermente alcalina y v Pericolo Pericolo di scosse elettriche Gli interventi sull impianto elettrico vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato Scollegare la tensione dell impianto posi zionando l interruttore principale di arresto di emergenza su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Chi autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie Operatore Gli interventi contrassegnati con Operato re vanno effettuati solo da personale istru ito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autolavag gio Elettricisti specializzati Persone che abbiano una formazione pro fessionale nel settore elettrotecnico Servizio assistenza Gli interventi contrassegnati con Servizio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher o da tecnici installatori incaricati da Karcher Errore Possibile causa Rimedio Addetto La pompa non rag Tubazioni lato aspirazione non a tenuta Controllare i collegamenti a vite e i tubi flessibili Operatore iunge pressione VOS Wassermangel Eliminare la causa Operatore Valvola nella pompa difettosa Sostituire la valvola Servizio La valvola di bypass non si chiude assisten za La po
234. e testing Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature EN 10 21 Lire ces notice originale avant la A premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Table des mati res FR 1 Protection de l environnement FR 1 Consignes de s curit FR Description de la station de la V GE A tinmas FR 3 Fonctionnement FR 4 Transport FR 4 Entreposage FR 4 Caract ristiques techniques FR 5 Entretien et maintenance FR 5 suites seks FR 7 D claration de conformit CE FR 8 Installation de l appareil Uni quement pour les sp cialistes FR Rapport de contr le de la haute pression FR 10 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage ga Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des b
235. e water disposal are to be observed Behaviour in emergency situations gt Turn the emergency stop switch to 0 gt Shut off water supply Safety Devices Safety valve The safety valve protects the high pressure system against excessive pressure The safety valve opens when the permissi ble operating pressure is exceeded water flows outside Pressure switch The pressure switch switches off the ma chine when the working working pressure is exceeded and turns it back on when the pressure is reduced EN 2 13 System description System overview Pump 1 Pump 2 Pressure tank Safety valve Oil filling nozzle Control board Manometer High pressure hose Bypass valve High pressure collective pipe Pressure switch RUN WP 2 KARCHER 1 Ready for use indicator lamp 2 Emergency stop switch 14 EN 3 Flow pattern 0 BR Q N WP o 11 Pump 1 Pump 2 ABS tank or ABS water supply option Swimmer valve Safety valve Pressure tank Manometer Backflow valve Bypass valve Pressure switch High pressure distributor Vehicle washing unit Underbody wash optional Vehicle washing unit high pressure nozzles optional 12 Frost prot
236. ection optional 13 Overflow option 14 Float switch option Function Water inlet The water level in the constructed or op tional storage tank is maintained at a con stant level using a swimmer valve In case of problems the water flows over the over flow If the water level is low then the float switch gives an error message to the con trols The pumps are switched off to avoid dry run High pressure pumps Each high pressure pump is driven by an electrical motor The pumps transport the water under high pressure to the high pres sure collective pipe The pressure tank smoothens out the water pressure pulsat ing through the piston strokes The bypass valve is opened during startup The motors can be started without load The starting pressure of the pump can be read from the manometer Controls The pump 2 starts with a certain delay to re duce the starting current If 2 or more noz zles in the washing unit are blocked then the pressure switch causes the pumps to be switched off The high pressure module is again ready for operations when it re ceives the next high pressure requirement from the controls of the vehicle washing unit The safety valves ensure additional safety High pressure side The high pressure water of both the pumps is led into the high pressure collection pipe The controls open the bypass valve to re duce pressure during switching operations The water then flows back into the storage tan
237. ed The high pressure unit should preferably be decalcified using K rcher RM 100 ASF or RM 101 ASF These agents match with the materials used in the plant Empty storage tank Separate the high pressure hose from the pipes and hand it into the storage tank gt Mixthe decalcifier with water according to the instructions on the lable and pour it into the storage tank gt Switch on the pump briefly using the controls of the washing unit and pump the decalcification solution into circula tion gt Allow the decalcification solution to re act gt Drain out the decalcification solution and rinse the unit with water or a slighly alkaline solution y y A Danger Risk of electric shock Work on electrical plant only to be carried out by qualified and authorised electricians Switch the system to voltage free while working on it switch the system to 0 on the emergency stop switch and secure it from being turned on inadvertently Who may remedy faults Operator Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant Electricians Persons with a professional training in the electro technical area Customer Service Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of K rcher Customer Service or fitters who have been authorised by K rcher
238. eich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Mon teuren beziehungsweise von K rcher beauf tragten Monteuren durchgef hrt werden Fehler M gliche Ursache Behebung von wem Pumpe kommt nicht Undichtes saugseiteiges Rohrleitungs Verschraubungen und Schl uche pr fen Betreiber auf Druck system Wassermangel Ursache beheben Betreiber Ventil in der Pumpe defekt Bypassventil schlie t nicht Ventil austauschen Kundendienst Pumpe klopft stark Druckspeicher defekt Druckspeicher austauschen Betreiber Manometerzeiger Pumpe saugt Luft Saugleitung pr fen Betreiber schwingt Ventilteller oder Ventilfeder defekt Defekte Teile ersetzen Kundendienst Sicherheitsventil D sen der Waschanlage verstopft Ursache beheben und Sicherheitsventil ersetzen Betreiber spricht an Hochdruckventil im Leitungssystem ff Kundendienst net nicht Pumpenmodul Druckschalter spricht an Thermischer St rungsmeldungen der Waschanlage beachten Betreiber schaltet ab berlastschutz spricht an Motorschutz St rungen nach den Angaben in der Betriebsanlei Kundendienst schalter ausgel st Wassermangel tung der Waschanlage beheben Wasser oder lle ckage an der Pum pe Dichtungen verschlissen Dichtungen austauschen Kundendienst Portal Unterboden Bypassventil schal Druckluftversorgung Ursache beheben Betreiber tet nicht Kabel def
239. ekt Ursache beheben Kundendienst Hochdruckverteiler Druckluftversorgung Ursache beheben Betreiber Kabel defekt Ursache beheben Kundendienst w sche schaltet nicht EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 2 640 xxx Typ 2 641 xxx Typ 2 642 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Am Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 DE 7 Anlage installieren Nur f r Fachkr fte Hinweis Die Anlage darf nur aufgestellt werden von K rcher Kundendienstmonteuren K rcher autorisierten Persone
240. en og spol an l gget med vand og en svag alkalisk oplosning A Risiko Fare p grund af elektrisk stod Arbejder p el anlasgget m kun udferes af en autoriseret el installator Ved alle arbejder skal sp ndingsforsynin gen til anlaegget afbrydes ved at saette Nodstop afbryderen p 0 og sikre den mod utilsigtet genindkobling Hvem m afhj lpe fejl Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslederen m kun udf res af deri instruerede perso ner som kan betjene og vedligeholde va skeanlaegget sikkert Elektrikere Personer med en faglig uddannelse inden for det elektrotekniske omr de Kundeservice Arbejder med anvisningen Kundeservice m kun udfgres af K rchers kundeservice montgrer eller montgrer som er udpeget hertil af K rcher Fell Mulig rsag Afhjaelpning Af hvem Pumpen kommer Ut t rorledningssystem Kontrollere forskruninger og slanger Driftsle ikke op det ngdven deren dige tryk Vandmangel Fjerne rsagen Driftsle deren Ventilen i pumpen defekt Udskift ventilen Kunde Bypassventilen lukkes ikke service Pumpen banker Trykakkumulator defekt Udskift trykakkumulatoren Driftsle st rkt manomete deren ret svinger Pumpen suger luft Kontroller sugeledningen Driftsle deren Ventilskiven eller ventilfjederen defekt Udskift defekte parter Kunde service Sikkerhedsventilen Vaskeanlasggets dyser tilstoppet Fjern rsagen og udskift sikkerhe
241. enie pozio Obie pompy Sprawdzi poziom oleju w pompach Poziom zadany ro Uzytkownicy mu oleju dek wskaznika poziomu oleju W razie potrzeby dola olej nr katalogowy 6 288 020 Sprawdzi cisnienie Manometr Odczyta na manometrze ci nienie wody podczas pracy W Uzytkownicy robocze przypadku odchylen od danych technicznych poszuka przyczy ny przy uzyciu rozdziatu Usuwaniu usterek i usuna usterke Sprawdzi zbiornik Zbiornik ci nieniowy W przypadku podwy szonych drga zbiornik ci nieniowy U ytkownicy ci nieniowy ka dej pompy jest uszkodzony Wymieni zbiornik ci nieniowy serwis firmy Po 200 ro Doci gn opaski wszystkie opaski Dokr ci opaski w a kluczem dynamometrycznym Mo U ytkownicy boczogo w a w y ment dokr cenia do 28 mm rednicy znamionowej 2 Nm dzinach od 29 mm 6 Nm i Sprawdzi zaw r Zaw r obejsciowy Zaw r prze czy bezcisnieniowo za pomoc rubokr tu U ytkownicy a obej ciowy Uwaga Zaw r przelaczy ponownie do polozenia podstawo wego 0 Razna p t Wymiana oleju Obie pompy Ostrzezenie Uzytkownicy roku lub Niebezpieczenstwo poparzenia goracym olejem Przed wy po uply miana oleju ochtodzi pompe przez 15 minut Spusci olej i wie 1000 w ka dej pompie dola 1 3 I oleju nr katalogowy 6 288 020 obec Skontrolowa urza catos systemu Zakt cenia dziatania zawor w lub pomp moga wskazywa Uzytkownicy godzin ia ACE dzenie pod k tem wod
242. er 200 fr n 29 mm 6 Nm driftstim Kontrollera bypass ventil Bypassventil St ll om ventil tryckl st med skruvmejsel Varning Operat r mar St ll ter ventil i utg ngsl ge 0 varje halv Oljebyte B da pumparna Varning Operat r r eller ef Risk f r br nnskador p grund av mycket varm olja ter 1000 L t pumpen kylas ner 15 minuter f re oljebyte Sl pp driftstim ut olja och fyll p 1 3 I olja i varje pump best llnum mar mer 6 288 020 Kontrollera om kalkav hela vattensystemet Funktionsst rningar hos ventiler eller pumpar kan Operat r lagringar finns p an tyda p kalkavlagringar Avkalka vid behov l ggningen Efterdrag kl mmor Alla kl mmor Efterdrag alla kl mmor till komponenter i huvud Elektriker str mkretsen rligen S kerhetskontroll Hela anl ggningen S kerhetskontroll enligt riktlinjer f r h gtryckstv tt resp Sakkunnig f reskrifter f r olycksfallsf rebyggande tg rder Kundtj nst Underh llsarbeten Oljebyte AN Varning Risk f r br nnskador p grund av het olja och varma anl ggningsdelar L t pumpen kylas ner 15 minuter f re oljebyte Observera Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedaa f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart 96 N w y y y Skruv f r oljeutsl pp Oljem tare Oljep fyllningsr r St ll uppsamlingsk rl under oljetapp ningsskruven
243. er S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 H nvisning Anl ggningen f r endast st llas p plats av K rcher Kundtj nst mont rer K rcher auktoriserade personer F rberedning av uppst llningsplat sen F r att bygga upp anl ggningen korrekt r f ljande f ruts ttningar n dv ndiga V gr t j mn yta med fast underlag med m tten 1200 x 600 mm tkomst av anl ggningen vid servi cearbeten Omgivande temperatur ej h gre n 40 C Ej omgivning med explosionsrisk Elanslutning se Tekniska data Vattenanslutning se Tekniska data Vattenavlopp 97 Packa upp anl ggningen Packa upp anl ggningen och l mna f r packningsmaterialet till tervinning Rikta och st ll upp anl ggningen gt F st halkskydd p golvet f r anl gg ningens f tter gt Placera h gtrycksmodulens f tter i halks kringarna Montera anl ggningskomponenter gt Tillbeh rssats sugr r eller tillbeh rs sats tank monteras enligt medf ljande monteringsinstruktion HD 60 6 K2 med tillbeh rssats tank 98 Tilloppsslang
244. esni s megsz ntetni Nyom st rol t Nyom st rol minden A szivatty magas vibr ci ja eset n meghib sodott a nyo zemeltet megvizsg lni szivatty n m st rol Cser lje ki a nyom st rol t Szerviz szol g lat havonta T ml bilincsek Minden t ml bilincs A t ml bilincseket nyomat kkulccsal ut nh zni A megh z zemeltet vagy 200 ut nhuz sa si nyomat k 28 mm n vleges tmer ig 2 Nm 29 mm t l zem ra 6 Nm ut n Bypass szelep el Bypass szelep A szelepet csavarh z val kapcsolja t nyom smentesre Fi Uzemeltet len rz se gyelem Kapcsolja ism t a szelepet 0 alap ll sra f l vente Olajcsere Mindk t szivatty Figyelmeztet s Uzemeltet vagy 1000 Egesi s r l svesz ly forr olaj ltal A szivatty olajcsere zem ra el tt 15 percig hagyja leh lni Engedje le az olajat s minden ut n szivatty ba t lts n 1 3 I olajat megrend sz m 6 288 020 A berendez s viz Teljes v zrendszer A szelepek vagy szivatty k m k d si zavarai v zk vess gre Uzemeltet k vess g nek el utalhatnak Adott esetben v gezze el a v zk telen t st len rz se Szor t k ut nh Minden szor t t Minden szor t t a szerel si egys g f ramk r ben ut nh z Elektromos z sa ni szakember vente Biztons gi ellen teljes berendez s Biztons gi ellen rz s a folyad ksug rz ra vonatkoz ir ny Szak rt rz s elvek balesetmegel z si el r sok alapj
245. face with the dimensions 1 200 x 600 mm Plant to be freely accessible for mainte nance jobs Surrounding temperature not exceed ing 40 C Environment free of explosion risks For electrical connection refer to techni cal specifications For water connection refer to technical specifications Water drainage Unpack the equipment Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly Aligning the unit and installing it gt Fasten the anti skid clamps for the ma chine feet to the floor gt Place the high pressure module with the machine feet in the anti skid clamps Assemble the installation parts gt Install the attachment set for suction pipes or the attachment set for storage tank according to the enclosed assem bling instructions HD 60 6 K2 with suction pipe upgrade kit EN HD 60 6 K2 with storage tank upgrade kit N O 01 O N Inlet hose for pump 1 Inlet hose for pump 2 Water inlet Bypass connection High pressure outlet Anti skid clamp Overflow storage tank 19 Water connection Note Impurities in the inlet water can damage the unit K rcher recommends the use of a wa ter filter see accessories While connecting to the drinking water pipes please follow the local regulations about separating the supplies C
246. gerung beach ten Technische Daten Hockdruck Teil F rdermenge l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Betriebsdruck MPa 6 0 Zul ssiger Druck MPa 8 7 Wasseranschluss FlieBmenge l h l min 2 x 3000 2 x 50 Zulauftemperatur max C 40 FlieRdruck mit ABS Vorratstank MPa 0 4 0 6 FlieRdruck mit bauseitigem Vorratstank MPa 0 1 Nennweite Zuleitung mit ABS Vorratstank mm 25 Nennweite Zuleitung mit bauseitigem Vorratstank mm 50 Elektroanschluss Stromart Hz 50 3 Schutzart IPX5 Spannung V 400 IEC 38 Leistungsaufnahme kW 12 5 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 178 Ma e und Gewichte Abmessungen Hochdruckmodul I x b x h mm 1100x600x930 Abmessungen Hochdruckmodul mit ABS Vorratstank x b x h mm 1200x600x1630 Gewicht Hochdruckmodul kg 200 Gewicht Hochdruckmodul mit ABS Vorratstank leer kg 243 Tankinhalt ABS Vorratstank 210 lmenge pro Pumpengeh use 1 3 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 86 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 103 Wartung und Pflege Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlieRlich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Gefahr durc
247. gll V pnik lt 85 mg l Celkov tvrdost lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Zelezo lt 0 5 mg l Mang n lt 0 05 mg l Med lt 0 02 mg l bez nevhodn ho z pachu Sk obn objem 1 liter doba usadenia 30 min t V pr pade vySSich hodn t s potrebn opatrenia na odv pnenie Pracovisko Vysokotlakovy modul sa inStaluje do stro jovne Obsluha vysokotlakov ho modulu sa vykon va pomocou riadiaceho syst mu pripojen ho zariadenia na umyvanie vozi diel Pobyt vo vysokotlakovom module je potrebny len na o etrovanie a dr bu 157 zdroje nebezpecia v eobecn nebezpecia A Nebezpecenstvo Nebezpecenstvo poranenia vystupujucim vysokotlakovym pr dom vody Pred kaZ dym pouzitim skontrolujte vysokotlakovu hadicu potrubia a armatury Ci nie s po koden Netesn kon truk n diely ihne vyme te a netesn miesta spojen utesnite Nebezpe enstvo expl zie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Vysokotlakov modul sa nesmie prev dzkovat v bl zkosti priestorov ohrozen ch v buchom V nimku tvoria v lu ne len na to ur en a ozna en zariadenia Namiesto vody sa ako um vac prostriedok nesmu pou va iadne v bu n vysokoz paln alebo jedovat l tky ako s napr benzin vykurovac olej a dieselov palivo rozp adlo kvapaliny s obsahom rozp adiel nerieden kyseliny ace
248. go Perigo de explos es por gases inflam veis Durante a descalcificac o proibido fumar Providenciar uma boa ventila o AN Advert ncia Perigo de ferimentos por cidos Usar cu lo e luvas de protecc o Ter atenc o aos avisos de aplicag o na eti queta do descalcificador 67 Aviso Para os trabalhos de descalcificac o s podem serutilizados solventes controlados por lei e munidos do simbolo de verifica c o A instalac o de alta press o deve ser preferencialmente descalcificada com K r cher RM 100 ASF ou RM 101 ASF Estes produtos s o adequados para os materiais da instalag o Esvaziar reservat rio Separar a mangueira de alta press o darede de tubagens e colocar no reser vat rio gt Misturar o descalcificador com gua consoante as instru es na etiqueta e inserir no reservat rio gt Ligar brevemente as bombas com o co mando da estac o de lavagem e bom y v bear a soluc o de descalcificac o para o sistema de circulac o gt Deixar actuar a soluc o de descalcifica c o gt Purgar a soluc o de descalcificac o e lavar a instalac o com gua ou uma so luc o levemente alcalina Avarias A Perigo Perigo devido a chogue el ctrico Trabalhos na instalag o el ctrica s devem ser efectuados por t cnicos especializados e devidamente autorizados Durante todos os trabalhos deve colocar a instalac o sem tens o comutar a instala o com o interruptor
249. gs igangsetting gt Spyl gjennom r rledningsnettet p byggsiden gt Kontroller at h ytrykksledninger er rik tig montert og tette gt Kontroller at vanntilf rselen har n d vendig volum og riktig temperatur pH verdi 6 5 9 5 elektrisk ledningsevne lt 2000 uS cm utfellingsbare stoffer lt 0 5 mg l avfiltrerbare stoffer korn lt 20 mg l storrelse under 0 025 mm Hydrokarbonater lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Kalsium lt 85 mg l Total hardhet lt 15 dH lt 26 7 TH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Jern lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kopper lt 0 02 mg l uten ubehagelig lukt Prevevolum 1 liter utfellingstid 30 mi nutter Ved hgyere verdier er det ngdvendig med avkalkingstiltak For tilkoblingsverdier se Tekniske data gt Koble vanntilforsel til hoytrykksmodul Minimale nominel diameter p tilfor selsledning se Tekniske data gt Strekk ledning fra bypassventil til lag ringstank gt Ved ABS lagringstank Ledning fra overlop p lagringstank til vannavlop strekkes Bypassventil kobles til trykkluft Ved ABS understellsvasker Hoytrykks fordeler kobles til trykkluft v v 1 Spisse oljep fyllingsstusser 2 Oljeniv indikator gt Kontroll av oljeniv p pumpene Olje niv et skal veere til midt p oljeniv indi katoren gt Skjaer av tuppen p lokket p oljep fyl lingsstussen 89 Protokoll for hoy
250. h elektrischen Schlag Hochdruckmodul spannungsfrei schalten dazu Hochdruckmodul am Not Aus Haupt schalter auf O schalten und gegen Wie dereinschalten sichern Wer darf Inspektions Wartungs und In standhaltungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst DE Wartungs bersicht AEE a A w 1 Bypassventil 2 Schraube zur manuellen Umschaltung Wartungsplan Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Baugrup Behebung von wem pe t glich Hochdruckschlauch Ausgangsleitungen Schl uche auf Besch digung untersuchen Defekte Betreiber pr fen Schl uche zur Fahr Schl uche sofort auswechseln Unfallgefahr zeugwaschanlage w chent Dichtheit der Anlage Gesamte Anlage Pumpe Bypassventil und Leitungssystem auf Undich Betreiber lich oder pr fen tigkeit pr fen Bei lverlust oder bei Undichtigkeit von nach 40 mehr als 10 Tropfen Wasser pro Minute Kundendienst
251. i tubi fles Operatore no bile ad alta pressione flessibili dell impianto di sibili Tubi flessibili difettosi vanno immediatamente autolavaggio sostituiti Rischio di incidenti 1 volta a Verificare l ermeticit Intero impianto Controllare la tenuta della pompa della valvola di Operatore settimana dell impianto bypass e delle condutture In caso di perdite d olio o o dopo 40 di perdite superiori a 10 gocce di acqua al minuto in ore di formare il servizio assistenza esercizio Controllare il livello Entrambe le pompe Se l olio lattescente sostituirlo Operato dell olio re servizio assistenza Controllare il livello Entrambe le pompe Controllare il livello dell olio delle pompe Livello no Operatore dell olio minale al centro dell indicatore del livello dell olio Se necessario rabboccare l olio n d ordine 6 288 020 Controllare la pressione Manometro Rilevare la pressione dell acqua dal manometro du Operatore di esercizio rante il funzionamento In caso di scostamento ri spetto ai dati tecnici individuare la causa consultando il capitolo Guida alla risoluzione dei guasti e risolvere il problema Controllare l accumula Accumulatore a pressione Se la vibrazione della pompa aumenta significa che Operato tore a pressione di ogni pompa l accumulatore a pressione difettoso Sostituire l ac re servizio cumulatore a pressione assistenza 1 volta al Serrare le fascette strin tutte le fascette stringitubo Se
252. iclables Por favor no tire el embalaje al cubo de ba sura llevelo a un lugar de reci claje Gd Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Por favor no deje que el aceite para moto res el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite que sustancias no civas penetren en el suelo y elimine el acei te usado de forma que no dafie el medio ambiente Las aguas residuales que contengan acei te no deben penetrar en el suelo ni vertirse en aguas naturales o en el sistema de ca nalizaci n sin haber sido depuradas pre viamente Observe las disposiciones y los reglamentos locales vigentes en materia de aguas residuales Indicaciones sobre ingredientes REA CH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH 52 Indicaciones de seguridad General Para no poner en peligro a personas ani males u objetos lea los siguientes docu mentos antes de poner en funcionamiento la instalaci n el manual de instrucciones las indicaciones suministradas para instalaciones de limpieza de alta pre si n 5 956 309 0 las normas nacionales vigentes de la legislaci n respectiva Durante el funcionamiento de esta instala ci n deben observa
253. id ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og ber afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende 9 5 Motorolie fyringsolie diesel og benzin m ikke n ind i milj et Beskyt jorden og s rg for en milj rigtigt bortskaffe af affaldsolie Mineralolieholdigt spildevand m ikke slip pe ud i jorden farvandene eller uden rens ning ud i kloaksystemet Overhold de g ldende lovbestemmelser og spilde vandsforordninger Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Sikkerhedsanvisninger Generelt For at undg farer for personer dyr og ting bedes De inden f rste idrifttagning af an l gget l se f lgende driftsvejledningen de vedlagte sikkerhedsanvisninger til h jtryks renseanl g 5 956 309 0 lovgiverens nationale forskrifter For driften af dette anl g g lder f lgende forskrifter og direktiver i Tyskland kan re kvireres via Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger Stra e 449 50939 K ln Ulykkesforebyggende forskrift Gene relle forskrifter BGV A1 72 Sikkerhed for bilvaskeanl g DIN 24446 Forordning om driftssikkerhed BetrSi chV
254. ijdens bedrijf aflezen op de manometer Exploitant Wijkt deze af van de technische gegevens zoek dan de oorzaak met behulp van het hoofdstuk Hulp bij sto ringen en los het probleem op Druktank controleren Druktank bij elke pomp Als de pomp heviger trilt dan anders is de druktank de Exploi fect Vervang de druktank tant klan tendienst maande Slangklemmen vasttrek Alle slangklemmen Slangklemmen met draaimomentsleutel aandraaien Exploitant lijks of na ken Draaimoment tot 28 mm nominale diameter 2 Nm 200 be vanaf 29 mm 6 Nm drifsuren Bypass ventiel controle Bypass ventiel Ventiel met schroevendraaier drukloos omschakelen Exploitant ren Let op Zet het ventiel weer in de basisstand 0 elke zes Olieverversing Beide pompen Waarschuwing Exploitant maanden Kans op verbranding door hete olie Pomp voor olie of na 1000 verversing 15 minuten lang laten afkoelen Olie aftap bedrijfsu pen en elke pomp vullen met 1 3 I olie bestelnr 6 288 ren 020 Installatie op verkalking Geheel watersysteem Functionele storingen van ventielen of pompen kunnen Exploitant controleren wijzen op verkalking Eventueel ontkalken Klemmen vastdraaien Alle klemmen Alle klemmen van de componenten in het hoofd Elektricien stroomcircuit vastdraaien jaarlijks Veiligheidscontrole Gehele installatie Veiligheidcontrole volgens de richtliinen voor stralers Deskundi van vloeistoffen voorschriften voor ongevallenpreven ge tie Klanten
255. impedanc s t ve Va em bod n kontaktujte pros m Va eho dodavatele elekt iny gt P vod nap t a dic veden p ipojujte podle sch matu zapojen na sk ov m rozvad i Prvn uveden do provozu Propl chn te potrubn s zadavatele Zkontrolujte spr vnou mont a t snost vysokotlak ch veden gt Zkontrolujte p vod vody zda kryje po adovan pr to n mno stv a zda je teplota vody p pustn S 7 x N Di y y 1 pi ka plnic ho hrdla oleje 2 Kontrola stavu oleje gt Zkontrolujte hladinu oleje v obou erpa dlech V ka hladiny oleje mus b t uprost ed intervalu olejov m rky Od zn te pi ku odlivky pln n oleje 145 Protokol o zkou ce vysokym tlakem Typ zar zeni Vyrobni Uveden do provozu Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis Datum zkou ky Vysledek Podpis 146 CS Przed pierwszym uzyciem urza A dzenia nalezy przeczyta orygi nalna instrukcje obstugi postepowa wedlug jej wskazan i zachowa ja do niejszego wykorzystania lub dla nastepne go uzytkownika Spis tre ci PL 1 Ochrona rodowiska PL 1 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 1 Opis urz dzenia PL 3 Dziatanie
256. impianto di autolavaggio collegato a valle II serbatoio di riserva e l impianto di lavaggio non sono parte integrante di questo modulo ad alta pressione II modulo ad alta pressione vie ne installato in un luogo asciutto e protetto dal gelo Li deve essere predisposto un col legamento dell acqua secondo i dati tecni ci II livello dell acqua di un serbatoio di riserva deve essere di almeno 1 m superio re alla superficie di installazione del modulo ad alta pressione Nelluogo diinstallazione la temperatura non deve essere superiore a 40 C Questo modulo ad alta pressione viene gestito mediante il sistema di control lo dell impianto di autolavaggio II sistema di controllo controlla anche l interazione del modulo ad alta pressione con i dispositivi collegati a monte e a valle L acqua ad alta pressione viene distribuita mediante una rete di tubazioni fissa Requisiti per la qualit dell acqua Attenzione Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pressione Eventuali impurit causano un usura precoce o incrostazioni nell appa recchio 6 5 9 5 2000 uS cm lt 0 5 mg l lt 20 mg l Valore pH Conducibilit elettrica Sostanze sedimentabili Sostanze filtrabili gran dezza granulare inferiore a 0 025 mm Idrocarburi lt 20 mg l Cloruro lt 300 mg l Calcio lt 85 mg l Durezza complessiva lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Fe
257. ing Klan tenservice mogen alleen door monteurs van de K rcher klantenservice worden uit gevoerd Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de in stallatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende K rcher klantenservice Overzicht onderhoud S UA m C a Bypass ventiel 2 Schroef voor het manueel omschake len Onderhoudsschema Tijdstip Handeling Betrokken component Oplossing door wie dagelijks Hogedrukslang controle Uitgangsleidingen slan Inspecteer slangen op beschadiging Vervang defecte Exploitant ren gen naar de voertuig slangen direct Kans op ongelukken wasinstallatie Na 40 be Dichtheid installatie in Gehele installatie Pompen bypass ventiel en leidingsysteem op lekka Exploitant drijfsuren specteren ges controleren Bij verlies van olie of lekken van meer of weke dan 10 druppels water per minuut klantendienst hier lijks van op de hoogte stellen Conditie van de olie con Beide pompen Als de olie melkachtig is dient het te worden vervan Exploi troleren gen tant klan tendienst Oliepeil controleren Beide pompen Oliepeil van de pompen controleren Richtpeil Midden Exploitant van de oliepeil indicatie Indien nodig olie bestelnr 6 288 020 bijvullen Werkdruk controleren Manometer Waterdruk t
258. ing maintenance plan Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him like replacement and wear parts Accessory parts SH N E Maintenance contract Fuel In order to guarantee a reliable operation Detergent og the equipment we success you signed A Danger a maintenance agreement Please refer to 2 Risk of electric shock you local K rcher service department Remove the voltage from the high pressure module for this switch the high pressure module main emergency stop switch to 0 and secure it against being switched on Bypass valve again 2 Screw for manual switching a Maintenance schedule Time Activity Assembly affected Remedy of whom daily Check high pressure Outlets hoses towards vehicle Check hoses to see if there are damages Re Operator hose washing unit place defect hoses immediately Danger of accident weekly or Check the unit for leaks Entire plant Check pumps bypass valve and the pipe sys Operator after 40 tem to see if there are any leaks Inform Cus operating tomer Service if there is oil loss or if there is a hours leakage of more than 10 drops of water per minute Check oil level Both pumps If the oil is milky it needs to be replaced Operator Customer Service Check oil level Both pumps Check oil level of the pumps Required level Opera
259. ise auf dem Gebindeeti kett des Entkalkers beachten Hinweis Zur Entkalkung d rfen nach gesetzlicher Vorschrift nur gepr fte Kesselsteinl semit tel mit Pr fzeichen verwendet werden Die Hochdruck Anlage sollte vorzugsweise mit K rcher RM 100 ASF oder RM 101 ASF entkalkt werden Diese Mittel sind auf die in der Anlage verwendeten Werkstoffe abge stimmt gt Vorratsbeh lter entleeren gt Hochdruckschlauch vom Rohrnetz trennen und in den Vorratsbeh lter h ngen gt Entkalker nach Angabe auf dem Gebin deetikett mit Wasser mischen und in den Vorratsbeh lter geben gt Pumpen mit der Steuerung der Fahr zeugwaschanlage kurzzeitig einschal ten und Entkalker L sung im Kreislauf pumpen gt Entkalker L sung einwirken lassen gt Entkalker L sung ablassen und Anlage mit Wasser oder leicht alkalischer L sung spilen A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durch gef hrt werden Bei allen Arbeiten die Anlage spannungs frei schalten dazu die Anlage am Not Aus Hauptschalter auf O schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkr fte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Ber
260. isningar att alla som anv nder anl ggningen har informerats om h nvisningarna och att de har f rst tt dem Anv nd inte maskinen om en anslutnings ledning eller viktiga maskindelar r skada de t ex s kerhetsanordningar h gtrycksslangar eller handsprutor Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leaa till sv ra skador eller d den AN Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p aggregatet Risk f r elektrisk st t Arbeten p anl ggningens de lar utf res endast av elektriker eller auktoriserad personal Innan elsk pet ppnas ska ap paraten g ras sp nningsfri dra ur n tkontakten och s kras mot terinkoppling A Hantering av anl ggningen AN Varning F r att f rhindra faror genom felaktig betj ning f r anl ggningen endast betj nas av personer som harinstrueratsi hanteringen har visat att de kan hantera anl ggning en uttryckligen r befogade att anv nda anl ggningen Denna bruksanvisning m ste vara tillg ng lig f r alla Anl ggningen f r inte betj nas av personer under 18 r undantaget prak tikanter ver 16 r under uppsikt ndam lsenlig anv ndning Denna h gtrycksmodul transporterar un der h gt tryck vatten fr n en
261. iston jalat liukuestoihin Osien asentaminen gt Asennaimuputken asennussarja tai va rastos ili n asennussarja mukana seu raavan asennusohjeen mukaisesti HD E 60 6 K2 imuputken asennussarjan kera HD 60 6 K2 varustesarjalla varastos ili Tuloletku 1 Pumppu Tuloletku 2 Pumppu Veden sy tt putki Ohitusputki Korkeapaine ulostulo Liukuesto Varastos ili n ylivuotoputki N O 01 O N Vesiliit nt Ohje Ep puhtaudet tulovedess saattavat va hingoittaa laitteistoa K rcher suosittelee vesisuodattimen k ytt katso Varus teet Jos laitteisto liitet n juomavesiputkiver kostoon on noudatettava paikallisia vesi johtoverkostoja ja verkoston erottelua koskevia s nt j Varo Laitteisto voi vaurioitua k ytett ess sopi matonta vett Raakaveden laadun edellytykset pH arvo 6 5 9 5 s hk njohtokyky lt 2000 uS cm erotettavissa olevataineet lt 0 5 mg l suodatettavat aineet kar lt 20 mg l keus alle 0 025 mm Hiilivedyt lt 20 mg l Kloridi lt 300 mg l Kalsium lt 85 mg l Kokonaiskovuus lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Rauta lt 0 5 mg l Mangaani lt 0 05 mg l Kupari lt 0 02 mg l ei saa haista ep miellytt v lle N ytekoko 1 I laskeutusaika 30 mi nuu
262. itare danni a persone animali e co se leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l impianto il manuale d uso le avvertenze di sicurezza allegate per impianti di pulizia ad alta pressione 5 956 309 0 le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale 32 Nella Repubblica Federale Tedesca l eser cizio di questo impianto regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito in dicate le relative documentazioni sono re peribili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Colonia norme antinfortunistiche Disposizioni generali BGV A1 norma sulla sicurezza degli impianti di autolavaggio DIN 24446 Regolamento tedesco sulla sicurezza nelle imprese BetrSichV Norme antinfortunistiche BGR 500 Im piego di pompe a getto liquido Questa norma dispone che gli apparec chi con erogazione ad alta pressione devono essere controllati da una perso na esperta una volta ogni 12 mesi L esito del controllo deve essere redatto in forma scritta Assicurarsi di aver capito tutte le norme ed avver tenze che tutti gli utilizzatori dell impianto sia no informati sulle norme ed avvertenze e che le abbiano capite Non usare l apparecchio quando il cavo di collegamento o parti importanti dell appa recchio sono danneggiati per es dispositi vi di sicurezza tubi flessibili di alta pressione pistole a spruzzo Simboli rip
263. ite Das Hochdruckwasser beider Pumpen wird in der Hochdruck Sammelleitung zusam mengef hrt Zur Druckentlastung bei Um schaltvorg ngen ffnet die Steuerung das Bypassventi Dann flie t das Wasser unter geringem Wiederstand zur ck in den Vor ratsbeh lter ber den Hochdruck Verteiler gelangt das Wasser zur Unterbodenw sche oder zu den Hochdruckd sen der Fahrzeugwaschanlage DE 4 Ausschalten im Notfall gt Not Aus Hauptschalter auf O drehen gt Wasserzulauf schlie en Inbetriebnahme gt Wasserzulauf ffnen gt Not Aus Hauptschalter auf 1 drehen Die Steuerung der nachgeschalteten Fahr zeugwaschanlage steuert die Pumpen au tomatisch Au erbetriebnahme gt Not Aus Hauptschalter auf O drehen gt Wasserzulauf schlie en Frostschutz Option Das Hochdruckmodul muss an einem frost sicheren Ort aufgestellt werden Die Schlauchleitungen zur Waschanlage und die Waschanlage selbst werden mit einer Frostschutzeinrichtung gegen Frostsch den gesch tzt Stilllegung Vor Stilllegung des Hochdruckmoduls w h rend einer Frostperiode Hochdruckmodul mit Frostschutzl sung durchsp len Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei La
264. k with less resistance The water reach es the under body cleaning or the high pressure nozzles of the vehicle washing unit via the high pressure distributor EN 4 Switch off in case of emergency gt Turn the emergency stop switch to 0 3 Shut off water supply Start up 3 Open the water supply 3 Turn the emergency stop switch to 1 The controls of the washing unit switched on subsequently auotmatically control the pumps Shutting down gt Turn the emergency stop switch to 0 gt Shut off water supply Frost protection optional The high pressure module must be in stalled at an anti frost place The pipe con nections to the washing unit and the washing unit itself must be protected against frost damages using anti frost equipment Shutdown Rinse the high pressure module with a anti frost solution before shutting down the high pressure module during the frost period Caution Risk of injury and damage Observe the weight ofthe appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage 15 Technical specifications High pressure part Flow rate l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Operating pressure MPa 6 0 Permissible pressure MPa 8 7 Water connection Flow quantity l h l min 2 x 3000 2 x 5
265. kezelni s karbantartani Elektromos szakemberek biztos tsa jra bekapcsol s ellen Szem lyek akik elektromos ter leten sze reztek szakk pz st Szerviz szolg lat A Szerviz szolg lat megjegyz ssel ell tott munk kat csak a K rcher szerviz szol g lat szerel inek illetve a K rcher ltal megb zott szerel knek szabad elv gezni Hiba Lehets ges ok Elh r t s ki v gzi A szivatty nem ter Sziv rg sziv oldali cs vezet krendszer Ellen rizze a csavark t seket s a t ml ket zemeltet mel nyom st V zhi ny Sz ntesse meg az okot zemeltet A szelep a szivatty ban meghib sodott Cser lje ki a szelepet Szerviz szol A Bypass szelep nem z r g lat A szivatty er sen Nyom st rol meghib sodott Nyom st rol t kicser lni Uzemeltet kopog a manom A szivatty leveg t sziv Ellen rizze a sz v cs vet zemeltet ter mutat ja leng A szelept ny r vagy a szeleprug meghi Cser lje ki a hib s alkatr szeket Szerviz szol b sodott g lat A biztons gi szelep A mos berendez s sz r fejei elz r dtak Sz ntesse meg az okot s cser lje ki a biztons gi zemeltet m k d sbe l p A magasnyom s szelep a vezet krend szelepet Szerviz szol szerben nem nyit ki g lat A szivatty modul ki A nyom skapcsol m k d sbe l p a ter Figyeljen a mos berendez s zemzavar zeneteir
266. kg 200 Hmotnost vysokotlakovy modul s n dr ou z sobnika ABS pr zdny kg 243 Obsah n drze z sobnika ABS 210 Mnozstvo oleja telesa erpadla 1 3 Emisie hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 86 Zaru en hladina akustick ho v konu 2000 14 EC dB A 103 dr ba a o etrovanie Kto smie vykon vat in pek n dr b r Prehlad dr by ske a servisn pr ce Pokyny pre dr bu Prev dzkovate Pr ce sozna en m Prev dzkovate m u 1 vykon va len vy kolen osoby ktor ve dia bezpe ne obsluhova a robi dr bu um vacieho zariadenia Servisn slu ba Pr ce s ozna en m Servisn slu ba m u vykon va len mont ri servisnej slu by firmy K rcher Z kladom pre bezpe n prev dzku zaria denia je pravideln dr ba pod a nasledov n ho pl nu dr by Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely v robcu alebo n m odpor an diely ako s n hradn a opotrebov van diely diely pr slu enstva prev dzkov l tky istiaci prostriedok SH N E Zmluva o dr be Pre zabezpecenie spolahlivej prev dzky zariadenia v m odpor ame uzatvorit Nebezpe enstvo zmluvu o dr be Obr tte sa pros m na pri 2 Nebezpecenstvo urazu elektrickym pru slu n servisn sluzbu firmy K rcher dom Vysokotlakovy modul odpojte od elektrick ho nap tia Na to vysokotlakovy modul
267. kr vs avkalkningsat g rder Arbetsplats H gtrycksmodulen placeras i ett maskin rum Denna h gtrycksmodul man vreras via styrningen av den eftermonterade for donstv tten Det r endast n dv ndigt att uppeh lla sig vid h gtrycksmodulen i sam band med underh lls och servicearbeten Riskpunkter Allm nna faror A Fara Risk f r skador p grund av sprutande h g trycksvattenstr le Kontrollera h gtrycks slang r rledning och armatur p skador f re varje idrifttagning Byt genast ut ot ta komponenter och t ta l ckande kopplingar Risk f r explosion A Fara Risk f r explosion Anl ggningen f r inte vara i n rheten av explosionshotade utrym men Undantaget r anl ggningar som r avsedda h rf r och uttryckligen godk nda 91 I st llet f r vatten f r inga explosiva l ttan t ndliga eller giftiga substanser anv ndas som t ex bensin eldningsolja och diesel l sningsmedel v tskor som inneh ller l sningsmedel outsp dda syror aceton Fr ga tillverkaren om du r os ker H rselskador H gtrycksmodulen placeras i ett maskin rum A Varning Personal som arbetar med tv tten kan drabbas av h rselskador Vid arbeten p ibruktagen h gtrycksmodul eller p andra maskiner i maskinrummet m ste h rsel skydd b ras Elektriska faror A Fara Risk f r elektrisk st t Ta aldrig tag i elkablar kontaktanslut ningar eller uttagsl dor o
268. kt M l hoytrykksmodul x b x h mm 1100x600x930 M l haytrykksmodul med ABS lagringstank I x b x h mm 1200x600x1630 Vekt hoytrykksmodul kg 200 Vekt hoytrykksmodul med ABS lagringstank tom kg 243 Tankinnhold ABS lagringstank 210 Oljemengde pr pumpehus 1 3 Stoy Steyniv EN 60704 1 dB A 86 Garantert stoyniv 2000 14 EU dB A 103 Vedliekhold og stell Vedlikeholdsinformasjoner Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er re gelmessig vedlikehold etter f lgende vedli keholdsplan Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbe faler som reserve og slitedeler tilbehordeler Driftsmidler Rengjoringsmiddel Fare Fare p grunn av elektrisk st t Spenningstilf rselen til hoytrykksmodulen m stenges ved vri hovedbryteren for h ytrykksmodulen til 0 og den m sikres mot utilsiktet gjeninnkobling 86 Hvem har tillatelse til gjennomf re in speksjons og vedlikeholdsarbeid Eier Arbeid med merknaden Eier m kun utf res av personer som kjenner anlegget godt og som kan vedlikeholde det Kundetjeneste Arbeid med merknaden Kundetjeneste m kun utf res av mont rer fra K rchers kundetjeneste Vedlikeholdskontrakt For sikre stabil drift av anlegget anbefa ler vi at du inng r en vedlikeholdsavtale Vennligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten NO 5 Vedlikeholdsoversikt SH N
269. kt h gtrycksmodul med ABS vattentank tom kg 243 Tankinneh ll ABS vattentank 210 Oljem ngd i varje pumphus 1 3 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 86 Garanterad ljudtrycksniv 2000 14 EC dB A 103 Sk tsel och underh ll Underh llsanvisningar Grundl ggande f r en driftss ker anl gg ning r regelbundet underh ll enligt f ljan de underh llsschema Anv nd uteslutande originalreservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen deras av denne s som reserv och slitningsdelar Tillbeh r Drivmedel Reng ringsmedel Fara Risk f r elektrisk st t H gtrycksmodulen m ste g ras str ml s vid alla arbeten koppla fr n h gtrycksmo dulen genom att st lla n dstoppsknappen p 0 och s kra mot oavsiktlig tertillkopp ling Vem f r utf ra inspektions underh lls och reparationsarbeten Operat r Arbeten med h nvisningen Operat r f r endast utf ras av en undervisad person som kan man vrera och underh lla tv ttanl ggningen p ett s kert s tt Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kundservice f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundservice Underh llskontrakt F r att garantera en tillf rlitlig drift av an l ggningen rekommenderar vi att under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst SV Underh llsschema SH N m C a Bypassventil Skruv f r manuell o
270. ktriska anl ggningar f r bara utf ras av kvalificerad fackpersonal Anl ggningen m ste g ras str ml s vid alla arbeten St ll d n dstoppsknappen p 0 och s kra mot oavsiktlig terinkoppling Vem f r tg rda st rningar Operat r Arbeten med h nvisningen Operat r f r endast utf ras av en undervisad person som kan man vrera och underh lla tv ttanl ggningen p ett s kert s tt Elektriker Personer med yrkesutbildning inom det elektrotekniska omr det Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kundservice f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundservice eller av mont rer som erh llit uppdraget fr n K rcher Fel M jlig orsak tg rd av vem Pumpen n r inget Ot tt r rledningssystem p sugsidan Kontrollera kopplingar och slangar Operat r tryck Vattenbrist tg rda felet Operat r Ventil i pumpen defekt Byt ut ventil Kund Bypass ventilen st nger inte tj nst Pumpen knackar Tryckst llare defekt Byt ut tryckst llare Operat r kraftigt manome Pumpen suger luft Kontrollera sugledning Operat r terindikator sv nger Ventiltallrik eller ventilfj der defekt Byt ut defekta delar Kund tj nst S kerhetsventilen Stopp i tv ttanl ggningens munstycken tg rda felet och byt ut s kerhetsventilen Operat r aktiveras H gtrycksventil i ledningssystemet pp Kund nar inte tj nst Pumpmodul st ng Tryckvakt aktive
271. l HU 3 131 Foly si v zlat A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 0 1 szivatty 2 szivatty ABS tart ly vagy ABS vizell t s opci sz szelep Biztons gi szelep Nyom st rol Manom ter Visszacsap szelep Bypass szelep Nyom skapcsol Magasnyom s eloszt J rm mos berendez s alv zmos s opci J rm mos berendez s magasnyom s sz r fejek opci 12 Fagyv delem opci 13 Lefoly opci 14 sz kapcsol opci 132 Funkci V zell t s A v zszintet a gy ri vagy az opcion lis k szenl ti tart lyban egy sz szelep tartja l land an zemzavar eset n a v z a lefoly n kereszt l folyik le V zhi ny eset n az sz kapcsol hibajelent st k ld a ve z rl snek A szivatty kat lekapcsolja a sz razmenet megakad lyoz s ra Magasnyom s szivatty k Minden magasnyom s szivatty t egy elektromotor hajt meg A szivatty k vizet sz ll tanak magasnyom ssal a magasnyo m s gy jt vezet kbe A nyom st rol ki egyenl ti a dugatty l ketek ltal l ktet v znyom st Beindul skor kiny lik a Bypass szelep A motorok megterhel s n lk l in dulhatnak be A manom teren le lehet ol vasni a szivatty kiindul si nyom s t Vez rl s A beind t si ram cs kkent se rdek ben a 2 szivatty k sleltetve indul be A mos berendez sben 2 vagy t bb sz r fej elz r d sa eset n a nyom
272. l H gtrycksmodulen m ste placeras p ett frostfritt st lle Slangar till tv ttanl ggning en liksom anl ggningen sj lv skyddas mot frostskador genom en egen frostskyddsin r ttning Hibernation Spola igenom h gtrycksmodulen med frostskyddsl sning innan modulen tas ur drift under en frostperiod Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Tekniska data H gtrycksdel Matningsm ngd l t l min 2 x 3050 2 x 50 8 Driftstryck MPa 6 0 Till tet tryck MPa 8 7 Vattenanslutning Fl desm ngd I t l min 2 x 3000 2 x 50 Inmatningstemperatur max C 40 Fl destryck med ABS vattentank MPa 0 4 0 6 Fl destryck med fast installerad vattentank MPa 0 1 Nominell vidd matarledning med ABS vattentank mm 25 Nominell vidd matarledning med fast monterad vattentank mm 50 Elektrisk anslutning Str mart Hz 50 3 Skydd IPX5 Sp nning V 400 IEC 38 Effektf rbrukning kW 12 5 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 178 M tt och vikt M tt h gtrycksmodul I x b x h mm 1100x600x930 M tt h gtrycksmodul med ABS tank I x b x h mm 1200x600x1630 Vikt h gtrycksmodul kg 200 Vi
273. l k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luon toon Suojaa pohja ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti l anna mineraalipitoisen j teveden p s t maaper n vesist n tai ilman k sitte ly viem riin Noudata paikallisesti voimassa olevia lain m r yksi ja j teve sis nn ksi Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Turvaohjeet Yleist Henkil it el imi ja esineit uhkaavien vaarojen v ltt miseksi on luettava ennen laitteiston ensimm ist k ytt k ytt ohje Mukaan on liitetty painepuhdistuslaittei den turvallisuusohjeet 5 956 309 0 lainmukaiset kansalliset m r ykset Saksan liittotasavallassa laitteiston k ytt koskevat seuraavat m r ykset ja s d k set tilattavissa kustannusyhti lt Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 K ln 100 tapaturmantorjuntam r ys Yleiset m r ykset BGV A1
274. l chn te vodou nebo m rn z sadit m roztokem Chyba Mo n p ina Odstran n Prov d erpadlo nelze Net sn potrubn syst m na sac stran Zkontrolujte roubov spoje a hadice Provozovatel natlakovat Nedostatek vody Odstra te p inu Provozovatel Ventil v erpadle je vadn Obtokov ventil nezav r Ventil vym te Z kaznick servis erpadlo hlasit Provozovatel klepe ru i ka tlako m ru se chv je Tlakov n doba je vadn Vym te tlakovou n dobu erpadlo nas v vzduch Zkontrolujte sac potrub Provozovatel Vada tal e ventilu nebo pru iny ventilu Vym te vadn d ly Z kaznick servis Odstra te p inu a vym te bezpe nost Provozovatel n ventil Reakce bezpe nostn ho ventilu Trysky myc ho za zen jsou ucpan Vysokotlak ventil v potrubn m syst mu se Z kaznick servis neotev r erpac modul se vyp n Reaguje tlakov sp na reaguje tepeln ochrana proti p et en aktivuje se ochrann sp na motoru Nedostatek vody D vejte pozor na poruchov hl en my ky Poruchy odstra ujte podle pokyn v provozn m n vodu my ky provozovatel odd len slu eb z kazn k m nik vody nebo ole je v erpadle Opot ebovan t sn n Vym te t sn n Z kaznick servis Bypassventil schaltet nicht Z sobov n tlakov m vzduchem Odstra te p
275. l costruttore Danni all udito Il modulo ad alta pressione viene installato in un vano macchine AN Attenzione Possibili danni all udito del personale di manutenzione Durante i lavori sul modulo ad alta pressione funzionante o su altri ap parecchi nel vano macchine indossare le cuffie protettive Pericoli di tipo elettrico A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Non toccare mai con le mani bagnate i cavi elettrici i collegamenti a spina e le scatole dei morsetti Non danneggiare i cavi elettrici o i cavi prolunga passandoci sopra schiac ciandoli o tirandoli Proteggere i cavi contro il caldo eccessivo il contatto con l olio e gli spigoli vivi Non puntare mai il getto d acqua di ap parecchi di pulizia mobili p es idropuli trici su apparecchiature elettriche o impianti elettrici Tuttii componenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Gli impianti vanno collegati solo a sor genti di corrente collegate correttamen te a terra Qualsiasi intervento sui componenti elettrici dell impianto va eseguito esclu sivamente da un elettricista specializ zato Pericolo da sostanze nocive A Pericolo vietato bere l acqua del modulo ad alta pressione Non acqua potabile Nel caso in cui venga utilizzata acqua rici clata trattata per l esercizio del modulo ad alta pressione osservare le disposizioni del costruttore dell impianto di trattamento acq
276. l desm ngden och till ten temperatur 1 Spetsiga oljep fyllningsf sten 2 Oljem tare gt Kontrollera oljeniv hos b da pumpar na Oljeniv n m ste befinna sig p mit ten av oljem taren gt Klipp av spetsen p oljep fyllningsr ret Protokoll f r h gtryckskontroll Anl ggningstyp Tillverkningsnr Ibruktagning den Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift 99 Lue t m alkuper isi ohjeita AM ennen laitteesi k ytt mist s i Iyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Sis llysluettelo FI 1 Ymp rist nsuojelu FI 1 Turvaohjeet FI sal Laitteistokuvaus EL 4 3 K ytt FI 4 Kuljetus oo FI 4 S ilytys FI 4 Tekniset tiedot FL 4 5 Huolto ja hoito FL 5 H iri t FI T EU standardinmukaisuustodis US z aa pod FI T Laitteiston asentaminen vain ammattilaisille FI 7 Korkeapainetarkastus p yt kir JA ess assa ona innen FI 9 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi
277. l s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s Ellen rz s ideje T ny ll s Al r s HU 137 P ed prvn m pou it m sv ho A za zen si p e t te tento p vod n n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Obsah CS 1 Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 bezpe nostn pokyny CS 1 Popis zafizeni CS 3 PROVOZ iii ia CS 4 Preprava CS 4 Ukl d n CS 4 Technick daje CS 5 dr ba a o et ov n CS 5 Poruchy p srs masi tios CS 7 Prohl Seni o shod pro ES CS 7 Instalace zarizeni jen pro odborniky CS 7 Protokol o zkou ce vysok m tlakem CS 9 Ochrana Zivotniho prostredi A Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezaha zujte do domovniho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnot n ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech Motorov olej topn olej nafta a benz n se nesm j dostat do okoln ho pros
278. l autoris sont habilit s r aliser des travaux sur des composants de l appa reil Mettre l appareil hors tension d brancher la fiche avant d ouvrir le boitier lectrique et le prot ger contre toute remise en marche Utilisation de l installation AN Avertissement Pour viter des dangers par une fausse uti lisation l installation peut tre utilis e uni quement par des personnes quiontre u une formation relative la manipulation quiontprouv leurs capacit s relatives a l utilisation qui l utilisation est express ment confi e Le mode d emploi doit tre accessible chaque op rateur L installation ne peut tre utilis e par des personnes de moins de 18 ans Exclus de cela sont des sta giaires de plus de 16 ans sous surveillance Utilisation conforme Ce module haute pression extrait de l eau d un r servoir de stockage raccord sous haute pression une station de lavage Le r servoir de stockage et la station de la vage ne font pas partie de ce module haute pression Le module haute pression doit tre install dans un lieu sec et l abri du gel cet endroit un raccord d eau doit tre disponible conform ment aux indications contenues dans les donn es techniques Le niveau de l eau d un r servoir de stoc kage doit se trouver au moins 1 m au des sous de la surface d installation du module haute pression Sur le lieu d installation la temp rature ne
279. latie Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan Waterpas vlakke plaats met vaste on dergrond met de afmetingen 1200 x 600 mm Installatie moet vrij toegankelijk zijn voor onderhoudswerkzaamheden Omgevingstemperatuur niet hoger dan 40 C Geen explosiegevaarlijke omgeving Elektrische aansluiting zie Technische gegevens Wateraansluiting zie Technische ge gevens Waterafvoer Installatie uitpakken Installatie uitpakken en verpakkingsmateri aal voor hergebruik terbeschikkingstellen Installatie uitrichten en opstellen gt Glijbeveiliging voor de voeten van het apparaat op de bodem bevestigen gt Hogedrukmodule met de voeten in de glijbeveiligingen zetten Aanbouwdelen monteren gt Aanbouwset zuigbuis of aanbouwset voorraadtank volgens de bijgeleverde montage instructie monteren HD 60 6 K2 met aanbouwset zuigbuis HD 60 6 K2 met aanbouwset voorraadtank N O 01 O N Toevoerslang pomp 1 Toevoerslang pomp 2 Watertoevoer Bypass leiding Hogedruk uitgang Glijbeveiliging Overloop voorraadtank 49 Wateraansluiting Waarschuwing Verontreinigingen in het aangevoerde wa ter kunnen de installatie beschadigen K r cher adviseert om een waterfilter te gebruiken zie T
280. latie stuurt de pompen automatisch aan Buitenwerkingstelling gt Nood Uit hoofdschakelaar op 0 zet ten gt Watertoevoer sluiten Anti vries optie De hogedrukmodule moet op een vorstvrije plaats worden opgesteld De slangleidin gen naar de wasinstallatie en de wasinstal latie zelf worden met een vorstbeveilingsvoorziening tegen vorst schade beschermd Stillegging Spoel de hogedrukmodule voor het stilleg gen ervan tijdens een vorstperiode eerst door met antivries Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bijhet transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen 45 Technische gegevens Hogedruk onderdeel Volume l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Bedrijfsdruk MPa 6 0 Toelaatbare druk MPa 8 7 Wateraansluiting Stromingsvolume l h l min 2 x 3000 2 x 50 Toevoertemperatuur max C 40 Stromingsdruk met ABS voorraadtank MPa 0 4 0 6 Stromingsdruk met ABS voorraadtank aan bouwzijde MPa 0 1 Nominale breedte toevoerleiding met ABS voorraadtank mm 25 Nominale breedte toevoerleiding met voorraadtank aan bouwzijde mm 50 Elektrische aansluiting St
281. les i et maskinrum AN Advarsel Mulighed for h reskader hos betjenings personalet Brug h rev rn ved arbejder p det k rende h jtryksmodul eller andre ma skiner i maskinrummet Elektriske farer Risiko Fare p grund af elektrisk st d Grib aldrig fat i el ledninger stikforbin delser og klemmekasser med v de haender Elektriske tilslutningsledninger eller for l ngerledninger m ikke blive beskadi get ved at der kores hen over dem de klemmes der traekkes i dem eller lig nende Beskytledningerne mod varme olie og skarpe kanter N r der bruges et bev geligt rengo ringsapparat f eks h jtryksrenser m vandstr len aldrig rettes mod elektriske apparatet eller anl g Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str le vand Anl gget m kun sluttes til korrekt jor dede str mkilder Aller arbejder p anl ggets elektriske dele m kun udf res af en uddannet elektriker Fare p grund af sundhedsfarlige stoffer Risiko Det vand som afgives af h jtryksmodulet m ikke drikkes Det har ingen drikke vandskvalitet Hvis der til h jtryksmodulets drift anvendes renset industrivand skal forskrifterne til kimreduktion fra rensningsanl ggets pro ducent overholdes Fare p grund af str msvigt Styringen af det tilkoblede vaskeanl g skal indstilles s ledes at det ikke kan starte igen efter et str msvigt Fare for milj et p grund af spil
282. li v em pokyn m zdajsou o t chto pokynech informov ni v ichni u ivatel za zen a zda jim porozum li P stroj nikdy nepou vejte je li po kozen veden elektrick ho proudu nebo d le it sti p stroje jako nap jisti e vysokotla k hadice ru n st kac pistole Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti AN Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrii Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Symboly na za zen Ohro en elektrick m nap t m A Pr ce s C stmi zafizeni se dovoluje jen odbornym elektro technik m nebo jinym opr vn nym kvalifikovanym pracovnik m P ed otev en m elektrick skfi n mus te p stroj p epnout do stavu bez nap t odpojte s o vou z str ku a zajistit proti op tn mu zapnut Obsluha za zen A Upozorn n Aby se zabr nilo rizik m vznikaj c m chyb nou obsluhou sm j za zen obsluhovat pouze osoby kter jsou obezn meny s t m jak se se za zen m zach z prok zaly sv schopnosti k jeho obslu ze jsou jeho pou v n m v slovn pov e ny Provozn n vod
283. linea di alimentazione con serbatoio di riserva di serie mm 50 Collegamento elettrico Tipo di corrente Hz 50 3 Protezione IPX5 Tensione V 400 IEC 38 Assorbimento di potenza kW 12 5 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 178 Dimensioni e pesi Dimensioni modulo ad alta pressione I x I x h mm 1100x600x930 Dimensioni modulo ad alta pressione con Kit serbatoio di riserva x I x h mm 1200x600x1630 Peso modulo ad alta pressione kg 200 Peso modulo ad alta pressione con kit serbatoio di riserva vuoto kg 243 Contenuto serbatoio kit serbatoio di riserva 210 Quantit di olio per alloggiamento pompa 1 3 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 86 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 103 Cura e manutenzione Note per la manutenzione La manutenzione ad intervalli regolari in conformit al seguente schema di manu tenzione costituisce la base di un funziona mento sicuro dell impianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e ri cambi originali del costruttore o componen ti da esso raccomandati guali pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive Detergente A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Scollegare la tensione del modulo d alta pressione posizionando l interruttore prin cipale e di arresto d emergenza su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato 36 Chi autorizzato ad eseg
284. ljym r 1 3 Melup st nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 86 Taattu nen tehotaso 2000 14 dB A 103 Kuka saa suorittaa tarkastus huolto ja Huollon yleiskuvaus kunnossapitot it Huolto ohjeet K ytt j T it joissa on merkki K ytt j saavat 1 suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka osaavat k ytt ja huoltaa pesulaitteistoa turvallisesti Asiakaspalvelu T it joissa on viite Asiakaspalvelu saa K ytt turvallisen laitteiston perusta on s nn llinen huolto seuraavan huoltokaa vion mukaan K yt ainoastaan valmistajan alkuper is varaosia tai osia joita h n suosittelee ku SH N m C ten i vat suorittaa vain K rcher asiakaspalvelun FT TA vara ja kulumisosat asentajat lis varusteosat v 7 Huoltosopimus Jotta laitteiston luotettava k ytt varmiste taan suosittelemme huoltosopimuksen A Vaara solmimista K nny asianomaisen K rcher S hk iskuvaara asiakaspalvelun puoleen Kytke korkeapainemoduuli j nnitteett m ksi tee se k nt m ll korkeapainemo duulin h t seis p kytkin asentoon O ja varmistamalla kytkin uudelleen tapahtuvan Ohitusventtiili p llekytkemisen varalta 2 Manuaalinen kytkent ruuvi k ytt aineet Puhdistusaine a 104 FI 5 Huoltokaavio Ajankoh Toiminta Kyseinen rakenneryh Korjaus suorittaj
285. loeit weg Drukschakelaar De drukschakelaar schakelt het apparaat uit bij een overschrijding van de werkdruk en opnieuw in bij een dalende druk NL 2 43 Installatiebeschrijving Installatieoverzicht Pomp 1 Pomp 2 Druktank Veiligheidsventiel Olievulstuk schakelkast Manometer Hogedrukslang Bypass ventiel Hogedruk verzamelleiding Drukschakelaar O JO ON A WP La RARCHER 1 Controlelampje bedrijfsklaarheid 2 Nood uit hoofdschakelaar 44 NL 3 Stroomschema A Pomp 1 Pomp 2 ABS Tank of ABS Watervoorziening optie Vlotterventiel Veiligheidsventiel Druktank Manometer Terugslagklep Bypass ventiel Drukschakelaar Hogedrukverdeler U 200 N O 0 ON o richting optie 11 Voertuigwasinstallatie hogedruksproei ers optie 12 Anti vries optie 13 Overloop optie 14 Vlotterschakelaar optie Voertuigwasinstallatie onderkantwasin Werking Watertoevoer Het waterpeil in de aan bouwzijdige aanwe zige of in de optionele voorraadcontainer wordt via een vlotterventiel contant gehou den Bij storingen loopt het water via de overloop weg Bij watertekort geeft de vlot terschakelaar een foutmelding af aan de besturing De pompen worden uitgescha keld om droog
286. lopen te voorkomen Hogedrukpompen Elke hogedrukpomp wordt door een elektri sche motor aangedreven De pompen transporteren het water onder hoge druk naar de hogedruk verzamelleiding De druktanks neutraliseren de door de zuiger slagen pulserende waterdruk Bij het star ten staat het bypass ventiel open De motoren kunnen zonder belasting starten Op de manometerkan de uitgangsdruk van de pomp worden afgelezen Besturing Om de startstroom te reduceren start pomp 2 vertraagd Als 2 of meer sproeiers van de wasinstallatie zijn verstopt zet de drukschakelaar de pompen uit Bij de vol gende vraag om hogedruk vanuit de bestu ring van de wasinstallatie is de hogedrukmodule weer bedrijfsklaar De veiligheidsventielen zorgen voor extra vei ligheid Hogedrukzijde Het hogedrukwater van beide pompen wordt in de hogedruk verzamelleiding bij een gebracht Om de druk tijdens de om schakelingen te verminderen gaat de besturing van het bypass ventiel open Dan stroomt het water onder geringe weerstand terug in de voorraadcontainer Via de hoge drukverdeler loopt het water naar de onder kantwasinrichting of naar de hogedruksproeiers van de voertuigwasin stallatie NL 4 Uitschakelen in noodgevallen gt Nood Uit hoofdschakelaar op 0 zet ten gt Watertoevoer sluiten Ingebruikneming gt Open de watertoevoer gt Nood Uit hoofdschakelaar op 1 zet ten De besturing van de achtergeschakelde voertuigwasinstal
287. m absetzbare Stoffe lt 0 5 mg l abfiltrierbare Stoffe Korn lt 20 mg l gr Re unter 0 025 mm Kohlenwasserstoffe lt 20 mg l Chlorid lt 300 mg l Kalzium lt 85 mg l Gesamth rte lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Eisen lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Kupfer lt 0 02 mg l frei von blen Ger chen Probevolumen 1Liter Absetzzeit 30 Minuten Bei h heren Werten sind Entkalkungs ma nahmen n tig Arbeitsplatz Das Hochdruckmodul wird in einem Ma schinenraum aufgestellt Die Bedienung des Hochdruckmoduls erfolgt ber die Steuerung der nachgeschalteten Fahr zeugwaschanlage Ein Aufenthalt am Hochdruckmodul ist nur f r Pflege und Wartungsarbeiten notwendig Gefahrenquellen Allgemeine Gefahren A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruck Wasserstrahl Hochdruck schlauch Rohrleitungen und Armaturen vor jeder Benutzung auf Besch digung pr fen Undichte Bauteile sofort erneuern und undichte Verbindungsstellen abdich ten Explosionsgefahr A Gefahr Explosionsgefahr Das Hochdruckmodul darf nicht in der N he von explosionsge f hrdeten R umen betrieben werden Da von ausgenommen sind nur ausdr cklich daf r vorgesehene und gekennzeichnete Anlagen Anstelle von Wasser d rfen keine explosiven hochentz ndlichen oder gifti gen Stoffe verwendet werden wie z B Benzin Heiz l und Dieselkraftstoff L sungsmittel l s
288. m du har v ta h nder Elektriska anslutnings eller f rl ng ningskablar f r inte skadas genom verk rning eller genom kl mning dragning ryckning eller liknande Skyd da kablarna fr n v rme olja och vassa kanter Omreng ringsaggregatet r r rligt t ex h gtryckstv ttar f r vattenstr len aldrig riktas mot elektriska apparater el ler system Alla str mf rande delar i arbetsutrym met m ste skyddas mot vattenstr len Anl ggningarna f r endast anslutas till ordentligt jordade str mk llor Alla arbeten p elektriska komponenter ska utf ras av beh rig elektriker Fara genom h lsov dliga substanser A Fara Drick inte vattnet som kommer fr n anl gg ningen Det inneh ller ingen dricksvatten kvalitet Om renat bruksvatten anv nds till anl gg ningen m ste f reskrifterna f r bakteriebe k mpning fr n reningsverkets tillverkare iakttas Fara genom str mavbrott Styrningen av den eftermonterade for donstv tten m ste ske p s dant s tt att terstart efter str mavbrott r uteslutet Milj risker genom avloppsvatten Beakta lokala f reskrifter r rande hantering av avloppsvatten tg rder vid n dsituation gt Stall nodstoppsknappen pa 0 gt St ng vattentillf rseln 92 S kerhetsanordningar S kerhetsventil S kerhetsventilen skyddar h gtryckssyste met mot otill tet tryck S kerhetsventilen ppnar n r drift ver trycket verskrids vattnet
289. mene gevaren A Gevaar Verwondingsgevaar door de hogedruk straal Controleer de hogedrukslang de lei dingen en armaturen voor elk gebruik op beschadigingen Lekkende onderdelen dienen direct te whorden vervangen en lek kende verbindingen te worden afgedicht Ontploffingsgevaar A Gevaar Explosiegevaar De hogedrukmodule mag niet in de buurt van ontploffingsgevaarlijke ruimten gebruikt worden Een uitzondering hierop vormen alleen speciaal daarvoor voorziene en gekenmerkte installaties In plaats van water mogen er geen explosie ve licht ontvlambare of giftige stoffen ge bruikt worden zoals benzine stookolie en dieselbrandstof Oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten onverdunde zuren Aceton Bij twijfel de fabrikant raadplegen Gehoorbeschadiging De hogedrukmodule wordt in een machine ruimte opgesteld AN Waarschuwing Gehoorbeschadiging voor onderhoudsper soneel mogelijk Draag bij werkzaamheden aan de lopende hogedrukmodule of andere apparaten in de machineruimte gehoorbe scherming Elektrische gevaren A Gevaar Gevaar door elektrische schok Elektrische kabel stekkerverbindingen en klemmenkastjes nooit met natte handen vastpakken Elektrische aansluitleidingen of ver lengkabels mogen niet door overrijden beknellen trekken of iets dergelijks be schadigd raken Kabel beschermen te gen hitte olie en scherpe kanten Meteen beweeglijk reinigingsapparaat
290. mente las bombas con el sistema de control de la instalaci n de lavado de veh culos y bombar la so luci n descalcificadora en el circuito gt Dejar actuar la soluci n descalcificado ra gt Purgar la soluci n descalcificadora y enjuagar la instalaci n agua o una solu ci n ligeramente alcalina Aver as Peligro Peligro por descarga el ctrica Los trabajos que deban efectuarse en pie zas el ctricas de la instalaci n solo debe llevarlos a cabo un t cnico autorizado Durante los trabajos la instalaci n debe es tar desconectada Para ello coloque el in terruptor principal de parada de emergencia en la posici n 0 y aseg relo para que no pueda volver a ser conectado Qui n est autorizado para reparar aver as Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indicaci n Propietario usuario s lo deben ser lleva dos a cabo por personas debidamente ins truidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n T cnicos electricistas Personas que dispongan de una formaci n profesional como t cnico electricista Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indicaci n Servicio de atenci n al cliente solo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher o por personas autoriza das por ste damotor activado Falta de agua del manual de instrucciones de la ins
291. mkoppling 95 Underh llsschema Tidpunkt Aktivitet Betr ffad byggnads tg rd av vem grupp dagligen Kontrollera h gtrycks Utg ende ledningar Kontrollera om slangarna r skadade Byt omg ende Operat r slang slangar till fordonstv tten ut defekta slangar Risk f r olycksfall varje Kontrollera anl ggning Hela anl ggningen Kontrollera t theten hos pump bypass ventil och led Operat r vecka el ens t thet ningssystem Kontakta kundservice vid ot thet som ler efter 40 ger mer n tio droppar vatten per minut driftstim Kontrollera oljans be B da pumparna r oljan mj lkaktig m ste den bytas ut Operat r mar skaffenhet Kundtj nst Kontrollera oljeniv n B da pumparna Kontrollera oljeniv hos pumparna B rniv Mitt p Operat r oljem taren Fyll p olja vid behov best llnummer 6 288 020 Kontrollera arbetstryck Manometer L s av vattentrycket under drift p manometern Leta Operat r efter orsaken och tg rda denna med hj lp av kapit let tg rder vid st rningar vid avvikelser fr n Tek niska Data Kontrollera tryckst llare Tryckst llare p varje Vid kad vibration hos pumpen r tryckst llaren de Operat r pump fekt Byt ut tryckst llare Kundtj nst varje m Efterdrag slangkl mmor alla slangkl mmor Efterdrag slangkl mmor med momentnyckel tdrag Operat r nad eller ningsmoment till 28 mm nominell diameter 2 Nm eft
292. mme slangernes alle slangebojler Stram slangernes b jler med en momentngg Driftslederen om m ne b jler le Omdrejningsmoment op til 28 mm nominel den eller diameter 2 Nm fra 29 mm 6 Nm eller 200 Kontrollere bypassventi Bypassventil Omstil ventilen med en skruetraekker OBS Driftslederen driftsti FAR mer len Ventil skal stilles tilbage i grundstillingen 0 en gang Olieskift Begge pumper Advarsel Driftslederen hvert halvt Skoldningsfare p grund af varmt olie Pum r eller ef pen skal afkole mindst 15 minutter f r olieskif ter 1000 tet Afled oliet og p fyld 1 3 olie i hver pumpe driftsti bestillingsnr 6 288 020 Kontrollere anlaegget hele vandsystemet Funktionsfejl p ventiler eller pumper kan hen Driftslederen med hensyn til forkalk tyde p forkalkning Gennemfor evt en af ning kalkning Stramme klemmerne Alle klemmer Stramme alle komponenternes klemmer i ho EI installator vedstramkredsen rligt Sikkerhedskontrol Hele anl gget Sikkerhedskontrol efter direktiverne til v ske Sagkyndig per Vedligeholdelsesarbejder Olieskift A Advarsel Skoldningsfare igennem varmt olie og var me anleegskomponenter Pumpen skal af k le mindst 15 minutter for olieskiftet OBS Spildolie m kun bortskaffes ved de p t nkte samlingssteder Afgiv venligst spild olie der Forureninger af milj et med spildolie er strafbar str ler forskrifter til beskyttelse mod ulykker
293. monty zapobie gawcze Uzytkownicy Urzadzenie moga obstugiwa tylko te oso by kt re zostaty w tym kierunku przeszko lone i bezpiecznie potrafia obstugiwa urzadzenie Serwis firmy Prace ze wskaz wka Serwis moga by wykonywane tylko przez monter w serwisu firmy K rcher Umowa serwisowa Aby zapewni solidna obstuge instalacji zalecamy Pa stwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci sie do odpowiedniego przedstawi ciela serwisu firmy K rcher PL 5 Przeglad konserwacyjny S UA m C a Zaw r obej ciowy 2 ruba do recznego przelaczania 151 Plan konserwacji Termin Zajecie czesciowe wypo Usuwanie usterek przez kogo sazenie codzien Sprawdzi waz wyso Przewody wyjscio Sprawdzi weze pod katem uszkodzen Ntychmiast wymie Uzytkownicy nie kocisnieniowy we weze do myjni ni uszkodzone weze Zagrozenie wypadkiem samochodowej Tygodnio Skontrolowa szczel Cale urzadzenie Sprawdzi pompe zaw r obejsciowy i system przewod w Uzytkownicy wo lub po no instalacji rurowych pod k tem szczelno ci W przypadku straty oleju up ywie lub nieszczelno ci wynosz cej ponad 10 kropel wody na mi 40 robo nut wezwa serwis czogodzin LA Sprawdzic stan oleju Obie Jezeli olej staje sie mleczny nalez go wymieni Uzytkownicy serwis firmy Sprawdz
294. mpa batte for Accumulatore a pressione difettoso Sostituire l accumulatore a pressione Operatore te lindicatore del La pompa aspira aria Controllare la conduttura di aspirazione Operatore manometro oscilla pomp H i p Testa o molla della valvola difettose Sostituire gli elementi difettosi Servizio assisten za La valvola di sicu Ugelli dell impianto di lavaggio intasati Eliminare la causa e sostituire la valvola di sicurezza Operatore rezza interviene essi La valvola alta delle condutture Servizio non si apre assisten za Il modulo pompa si Il pressostato interviene la protezione Consultare i messaggi di errore dell impianto di lavaggio Operato spegne contro i sovraccarichi termici interviene il Eliminare i guasti secondo le indicazioni contenute nel re servi salvamotore scattato Mancanza di ac manuale d uso dell impianto di lavaggio zio qua assisten za Perdita di acqua o Guarnizioni usurate Sostituire le guarnizioni Servizio di olio dalla pompa assisten za Lavalvola dibypass Alimentazione aria compressa Eliminare la causa Operatore non si attiva SUE Cavo difettoso Eliminare la causa Servizio assisten za II distributore alta Alimentazione aria compressa Eliminare la causa Operatore ressione portale p Cavo difettoso Eliminare la causa Servizio lavaggio sottoscoc i ROR assisten ca non si attiva NA 38 IT 7 Dichiarazione di conf
295. munstycken i tv ttanl ggningen t ta ut l ser tryckstr mst llaren avst ngningen av pumparna Vid n sta beg ran om h gtryck fr n styrningen p fordonstv tten r h g trycksmodulen ter driftsklar S kerhets ventilerna s rjer f r ytterligare s kerhet H gtryckssidan H gtrycksvattnet fr n b da pumparna leds in i h gtryck uppsamlingsledningen Styr ningen ppnar bypass ventilen som tryck avlastning vid omkopplingsf rlopp D flyter vattnet med l gt motst nd tillbaka in i vattentanken Via h gtrycksf rdelaren n r vattnet underredestv tten eller fordonstv t tens h gtrycksmunstycken A Pump 1 Pump 2 ABS tank eller ABS vattenf rs rjning tillval Flott rventil S kerhetsventil Tryckst llare Manometer Strypbackventil Bypassventil Tryckvakt H gtrycksf rdelare Tv ttanl ggning f r underredestv tt p fordon tillval 11 Tv ttanl ggning h gtrycksventiler till val 12 Frostskydd tillval 13 verrinning tillval 14 Flott rbrytare tillval U a O N OO ON o 94 SV 4 Avst ngning vid n dfall gt St ll n dstoppsknappen p 0 gt St ng vattentillf rseln Idrifttagande gt ppna vattenf rs rjning gt St ll n dstoppsknappen p 1 Styrningen hos den eftermonterade for donstv tten styr pumparna automatiskt Ta ur drift Stall n dstoppsknappen p 0 gt St ng vattentillf rseln Frostskydd tillva
296. mus b t p stupn ka d mu pracovn ku obsluhy Za zen nesm b t obsluhov no osobami mlad mi 18 let Z toho jsou vyjmuti u ov star 16 let pod dohledem CS 1 Spr vn pou v n Tento vysokotlak modul erp vodu z p ed azen z sobn n dr e pod vysok m tlakem do my ky vozidel kter je za azena za n m Z sobn n dr a my ka nejsou sou st tohoto vysokotlak ho modulu Vysokotlak modul se instaluje napevno v such m prostoru kde nemrzne V tomto prostoru mus b t k dispozici vodn p pojka tak jak je uvedeno v technick ch datech Hladina vody v z sobn n dr i poskytovan zadavatelem mus le et minim ln 1 m nad p dorysnou plochou vysokotlak ho modu lu Na m st instalace nesm b t tepleji ne 40 C zen tohoto vysokotlak ho modu lu prob h prost ednictv m zen my ky vozidel dic jednotka kontroluje i sou in nost vysokotlak ho modulu se za zen mi kter jsou za azena p ed n m nebo za n m Rozvod vysokotlak vody prob h napevno nainstalovanou potrubn s t Po adavky na kvalitu vody Pozor Jako vysokotlak m dium se sm pou vat pouze ist voda Zne i t n vedou k p ed asn mu opot eben nebo usazenin m v za zen hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivost lt 2000 uS cm usaditeln l tky lt 0 5 mg l odfiltrovatelne l tky veli lt
297. n Vorbereitung des Aufstellplatzes Um die Anlage ordnungsgem aufzustel len sind folgende Voraussetzungen n tig Waagrechter ebener Platz mit festem Untergrund mit den Abmessungen 1200 x 600 mm Anlage frei zug nglich f r Wartungsar beiten Umgebungstemperatur nicht h her als 40 C Keine explosionsgef hrdete Umge bung Elektrischer Anschluss siehe Techni sche Daten Wasseranschluss siehe Technische Daten Wasserablauf Anlage auspacken Anlage auspacken und Verpackungsmate rialien dem Recycling zuf hren Anlage ausrichten und aufstellen gt Rutschsicherungen f r die Ger tef e am Boden befestigen gt Hochdruckmodul mit den Ger tefu en in die Rutschsicherungen stellen Anbauteile montieren gt Anbausatz Saugrohr oder Anbausatz Vorratstank nach beiliegender Monta geanleitung montieren HD 60 6 K2 mit Anbausatz Vorratstank 10 Zulaufschlauch Pumpe 1 Zulaufschlauch Pumpe 2 Wasserzulauf Bypassleitung Hochdruckausgang Rutschsicherung berlauf Vorratstank N O O O N Wasseranschluss Hinweis Verunreinigungen im Zulaufwasser k nnen die Anlage besch digen K rcher empfiehlt einen Wasserfilter zu verwenden siehe Zubeh r Beim Anschluss an das Trinkwassernetz sind die
298. n en cas d utilisation d eau inappropri e Exigence relative la qualit de l eau brute Valeur de pH 6 5 9 5 Conductibilit lectrique 2000 uS cm Substances qui se d po lt 0 5 mg l sent Substances qui peuvent lt 20 mg l tre filtr es dimensions des grains sous 0 025 mm Hydrocarbures lt 20 mg l Chlorure lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Duret globale lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Fer lt 0 5 mg l Mangan se lt 0 05 mg l Cuivre lt 0 02 mg l exempt de mauvaises odeurs Volume d essai 1 I temps de d pose 30 minutes en cas des valeurs plus hautes des mesures de d tartrage s av rent n ces saires Pour les valeurs de raccordement voir Donn es techniques gt Brancher l alimentation d eau au mo dule haute pression La largeur nomi nale minimale de l alimentation cf lt Donn es techniques gt Poser la conduite de la soupape de d rivation au r servoir de stockage gt En cas de r servoir de stockage ABS Poser la conduite d vacuateur du r servoir de stockage l coulement des eaux gt Alimenter la soupape de d rivation avec air comprim gt En cas de lavage de dessous de caisse ABS Alimenter le distributeur haute pression avec air comprim 30 Raccordement haute pression Effectuer le raccordement entre le r seau de distrib
299. n nderung durch Druck und Temperatureinfl s sen mit ged mpften Los und Fest schellen befestigen Nennweite Rohrleitung mindestens 25 mm 1 Zoll Nennweite Schlauchleitungen mindes tens 20 mm Elektrischer Anschluss A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Elektro installation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich giiltigen Richtlinien erfolgen Der Netzanschluss muss von einem erfah renen Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60664 1 erf l len Das Pumpenmodul darf nur an eine ord nungsgem geerdete Stromguelle ange schlossen werden Alle stromfiihrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Vorsicht Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Tech nische Daten darf nicht berschritten wer den Bei Unklarheiten bez glich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Ver bindung gt Spannungsversorgung und Steuerlei tungen nach Stromlaufplan am Schalt schrank anschlie en Erstinbetriebnahme gt Bauseitiges Rohrleitungsnetz durch sp len gt Hochdruckleitungen auf richtige Monta ge und Dichtheit pr fen gt Wasserzulauf auf erforderliche Flie menge und zul ssige Temperatur pr fen 1 Spitze leinf llstutzen 2 lstandsanzeige gt lstand beider Pumpen kontrollieren
300. na skutek zastoso wania substancji szkodliwych dla zdro wia A Niebezpiecze stwo Zabronione jest picie wody z modu u wyso koci nieniowego Nie posiada ona jako ci wody pitnej Je li do pracy modu u wysokoci nieniowe go u ywa si wody uprzednio oczyszczo nej nale y przestrzega przepis w podanych przez producenta urz dzenia dotycz cych walki z bakteriami Niebezpiecze stwo w wyniku przerwy w dostawie pr du Sterowanie myjni samochodowej pod czonej za modu em musi by w taki spos b ustawione aby w przypadku przerwy w do stawie pr du wykluczone by o ponowne za czenie Zagro enie zanieczyszczenia rodowi ska poprzez cieki Przy usuwaniu ciek w nale y przestrze ga miejscowych przepis w PL 2 Zachowanie podczas awarii gt Ustawi wy cznik awaryjny w po o e niu 0 gt Zamkn dop yw wody Zabezpieczenia Zaw r bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa chroni uk ad wyso kiego ci nienia przed niedozwolonym ci nieniem Zaw r bezpiecze stwa otwiera si przy przekroczeniu dopuszczalnego nadci nie nia roboczego woda sp ywa na zewn trz Wy cznik ci nieniowy Wy cznik ci nieniowy wy cza urz dzenie przy przekroczeniu ci nienia roboczego a przy spadaj cym ci nieniu ponownie je w cza Opis urzadzenia Elementy budowy i obstugi
301. nas de lavar a alta press o dever o ser inspeccionadas de 12 em 12 meses por um t cnico e o resultado desta inspec o dever ser arquivado Assegure que compreendeu todas as indica es que todos os utilizadores da instala o tomaram conhecimento e perceberam as indica es N o utilizar o aparelho se uma linha de li ga o ou componentes importantes do aparelho estiverem danificados p ex dis positivos de seguran a mangueiras de alta press o pistolas pulverizadoras ma nuais S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte AN Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais S mbolos no aparelho Perigo devido a tens o el c trica A Os trabalhos nos componentes da instalag o s podem ser efectuados por especialistas electrot cnicos ou por pessoal t cnico devidamente autoriza do Antes de abrir a caixa el ctrica deve se desconectar o apare Iho da rede el ctrica desco nectar a ficha de rede e bloquear contra uma reactiva c o inadvertida PT 1 Manuseamento da instalag o AN Advertencia Para evitar perigos devido a um comando incorrecto a instala o s deve ser opera da por pessoas instruidas par
302. nd subseguent eguipment The high pressure water is distributed through a fixed network of pipes Ouality reguirements for water Caution Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to in creased wear and tear or formation of de posits A AN Warning pH value 6 5 9 5 electrical conductivity lt 2000 uS Possible hazardous situation that could m lead to mild injury to persons or damage to removable materials 0 5 mg l Symbols on the machine filterable materials grain lt 20 mg l size below 0 025 mm Risk of electric shock Hydrocarbons lt 20 mg l Only electricians or authorised Chloride lt 300 mg l technicians are permitted to Calcium lt 85 mol work on parts of the plant SAM mg Prior to opening the electric Total hardness lt 15 dH box all power to the appliance lt 26 7 fH must be shut off pull mains lt 18 75 eH plug and it must be protected lt 267 ppm from inadvertent startup lt 15 6 gr gal Operation of the plant Iron lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l To avoid danger through false operation Copper lt 0 02 mg l the plant must be operated only by per sons who are instructed in its operational han dling have proved their capabilities in respect of operation have been explicitly commissioned to use it The operating manual must be made avail able to each user The plant may not be op erated by persons under 18 ye
303. nego na osadzanie kamienia W razie konieczno ci odkamieni osadzania kamienia Doci gn zaciski Wszystkie zaciski Doci gn wszystkie zaciski element w w g wnym obwo Wykwalifiko dzie elektrycznym wany elek tryk raz w roku Kontrola bezpiecze Ca e urz dzenie Kontrola bezpiecze stwa zgodnie z dyrektywami dotycz cy Ekspert stwa mi strumienic cieczowych przepis w bhp Serwis firmy Prace konserwacyjne Wymiana oleju AN Ostrze enie Niebezpiecze stwo poparzenia gor cym olejem i gor cymi elementami instalacji Przed wymian oleju odczeka 15 minut a pompa ostygnie Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miej sca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miej scach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne 152 1 gt Ustawi zbiornik odbieraj cy pod rub ruba spustowa oleju 2 wska nik poziomu oleju 3 Kr ciec wlewu oleju spustow oleju PL 6 gt Wykreci rube spustowa oleju i zebra olej gt W o y rub spustowa oleju i dokr ci gt Zdj pokryw kr ca wlewu oleju i po woli wla olej a poziom oleju osi gnie rodek wska nika poziomu oleju Za o y pokryw kr ca wlewu oleju Zutylizowa stary olej zgodnie z przepi sami o ochronie rodowiska v v Usuwanie kamienia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo w
304. nes leves o da os materiales ES 1 S mbolos en el aparato A iPeligro por descarga el ctri ca S lo electricistas cualificados o personal autorizado pueden realizar trabajos en los compo nentes de la instalaci n Antes de abrir la caja el ctrica se debe desconectar el aparato de la alimentaci n desechufa do y asegurado para evitar que se vuelva a conectar Manejo de la instalaci n AN Advertencia Con el fin de evitar peligros derivados del manejo incorrecto de la instalaci n sta solo debe ser manejada por personal que haya sido instruido en su manejo quehayaprobado su capacidad para el manejo al que se le haya encargado expresa mente su utilizaci n El manual de instrucciones debe quedar accesible a todo usuario No est permitido que personas menores de 18 a os mane jen la instalaci n Excepci n los aprendi ces mayores de 16 a os pueden manejar la instalaci n bajo vigilancia Uso previsto Este m dulo de alta presi n transporta agua de un dep sito de almacenamiento preconectado bajo alta presi n a una insta laci n de lavado de autom viles postco nectada Eldep sito de almacenamiento y la instalaci n de lavado no forman parte de este m dulo de alta presi n El m dulo de alta presi n se instala en un lugar seco y a prueba de heladas Este debe disponer de una toma de agua que cumpla las indi caciones de los Datos t cnicos El nivel d
305. nlegget ved forsyning med uegnet vann Krav til vannkvalitet HD 60 6 K2 med p byggingsett lagrings tank Hoytrykksforsyning Forbindelse mellom fast installert rar nett og h ytrykksmodul skal utf res som en h ytrykks slangeledning Fastinstallert r rnett skal helst strekkes i rette linjer R rledninger skal festes med dempen de l se og faste r rklemmer for hin dre bevegelse pga trykk og temperaturendringer Nominell diameter r rledning minst 25 mm 1 Nominell diameter slangeledninger minst 20 mm Elektrisk tilkobling A Fare Farlig elektrisk spenning Elektrisk installa sjon skal kun utf res av autoriserte elektri kere og i henhold til lokale retningslinjer Stremtilkoblingen m gjeres av en erfaren elektriker og i henhold til kravene i IEC 60664 1 Pumpemodul skal bare tilkobles en korrekt jordet stromkilde Alle stromforende deler i arbeidsomr det m veere spylesikre Forsiktig Maksimalt tillatt nettimpedans p det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklar heter om nettimpedansen p tilkoblings punktet ditt vennligst kontakt str mleverand ren for informasjon gt Spenningsforsyning og styreledninger skal tilkobles i henhold til koblingsdia gram p koblingsskapet F rstegan
306. nrom AN Advarsel Vedlikeholdspersonalet kan fa harselsska der Ved arbeid p hoytrykksmodul i drift ler p andre apparater imaskinrommet skal det brukes horselvern Elektriske farer A Fare Fare p grunn av elektrisk stot Elektriske kabler stikkforbindelser og klemmekasser m aldri berores med v te hender Elektriske tilkoblingsledninger eller skjoteledninger m ikke skades ved at den kjores over klemmes strekkes el ler lignende Beskytt kabler mot sterk varme olje og skarpe kanter Vannstr len fra mobile rengj ringsap parater f eks hoytrykksspylere m al dri rettes mot elektriske apparater eller anlegg Alle stromforende deler i arbeidsomr det m veere spylesikre Anlegg m kun kobles til forskriftsmes sig jordete stromkilder Arbed p det elektriske anlegget m kun utfores av en autorisert elektriker Fare p grunn av helsefarlige stoffer A Fare Man m ikke drikke vannet som kommer ut av hgytrykksmodulen Det er ikke drikke vann Hvis det benyttes behandlet bruksvann m man ta hensyn til forskriftene ang bakterie hemming fra produsenten av behandlings anlegget Fare p grunn av strombrudd Styring av etterkoblet bilvaskemaskin skal utfgres slik at automatisk gjenstart etter strambrudd ikke er mulig Miljofare p grunn av avlopsvann Man m ta hensyn til de lokale forskriftene ang ende avlopsvann Handling ved nodsfall gt Drei nodstopp hovedb
307. nstalleren alleen voor vaklui NL 8 Protocol voor hogedrukcontrole NL 10 Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die ge recycled kunnen worden Bat terijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude ap paraten daarom bij een ge schikte verzamelplaats af l 5 Motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu terecht laten komen Gelieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvriendelijke manier tot afval verwer ken Mineraaloliehoudend afvalwater niet in bo dem water of zonder voorbereiding in het riool terecht laten komen Gelieve plaatse liik geldende wettelijke voorschriften en af valwaterreglementen in acht nemen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Veiligheidsinstructies Algemeen Om gevaren voor personen dieren en voorwerpen te vermijden gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen de gebruiksaanwijzing de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigingsinstallaties 5 956 309 0 de overeenkomstige nationale voor schriften van de wetgever Voor het gebruik van de installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden
308. obslu hova osoby ktor nedovf ili 18 rok ivota V nimkou s osoby so vzdelan m nad 16 rokov pod dozorom SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento vysokotlakov modul dopravuje vodu z predraden ho z sobn ka pod vysok m na um vanie vozidiel Predraden z sob n k a um vacie zariadenie nie s s as ou tohto vysokotlakov ho modulu Vysokotla kov modul mus by nain talovan v su chej miestnosti kde nemrzne Tam mus by k dispoz cii pr pojka vody pod a tech nick ch dajov Hladina vody predraden ho z sobn ka mus by najmenej 1 m nad plochou in tal cie vysokotlakov ho modu lu Na mieste in tal cie nesm by vy ie teploty ako 40 C Riadiaci syst m tohto vy sokotlakov ho modulu vykon va riadenie zariadenia na um vanie vozidiel Riadiaci syst m kontroluje aj spolup sobenie vyso kotlakov ho modulu s predraden mi a do dato ne zapojen mi zariadeniami Rozvod vysokotlakovej vody prebieha cez pevne nain talovan sie potrub Po iadavky na kvalitu vody Pozor Ako vysokotlakov m dium sa smie pou va len ist voda Ne istoty sp sobuj pred asn opotrebovanie alebo vznik usa den n v zariaden Hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivos lt 2000 uS cm usadeniny 0 5 mg l filtrovateln l tky velkost zrna pod 0 025 mm lt 20 mg l Uhlovodiky lt 20 mg l Chlorid lt 300 m
309. ochranu proti mrazu Odstavenie Pred odstaven m vysokotlakov ho modulu po as mrazu je nutn vysokotlakov modul prepl chnu roztokom na ochranu proti za mrznutiu Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Technick daje Vysotlakov Cast Dopravovan mnozstvo l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Prev dzkovy tlak MPa 6 0 Pripustny tlak MPa 8 7 Pripojenie vody Prietokove mnoZstvo l h l min 2 x 3000 2 x 50 Privodn teplota max C 40 Prietokovy tlak s n drzou z sobnika ABS MPa 0 4 0 6 Prietokovy tlak s n drzou z sobnika na strane stavby MPa 0 1 Menovity priemer privodn ho vedenia s n drzou z sobnika ABS mm 25 Menovity priemer privodn ho vedenia s n drZou z sobnika na strane stavby mm 50 Elektrick pripojka Druh pr du Hz 50 3 Druh krytia IPX5 Nap tie V 400 IEC 38 Pr kon kW 12 5 Maxim lne pripustna sie ov impedancia Ohm 0 178 Rozmery a hmotnost Rozmery vysokotlakovy modul d x x v mm 1100x600x930 Rozmery vysokotlakovy modul s n dr ou z sobnika ABS x x v mm 1200x600x1630 Hmotnost vysokotlakovy modul
310. odpoji elektrick nap janie To sa vykon umyvacieho zariadenia prepnut m hlavn ho vyp na a n dzov ho Odborn elektrik ri Chyba Mo n pr iny Odstr nenie k m Cerpadlo nedosahuje Netesn potrubn syst m na nas vacej stra Skontrolujte skrutkov spoje a hadice Prev dzkovate po adovan tlak ne Nedostatok vody Odstr te poruchu Prev dzkovate Ventil v erpadle je chybn Ventil vyme te Z kazn cky servis Obkro n ventil sa nezatv ra Cerpadlo silno klepe Chybn tlmi kmitov Tlmi kmitov vyme te Prev dzkovate ukazovate tlakomera erpadlo nas va vzduch Skontrolujte nas vacie vedenie Prev dzkovate kmit Chybn tanier alebo pru ina ventilu Chybn diely vyme te Z kazn cky servis Poistn ventil sa aktivuje Trysky um vacieho zariadenia upchat Odstr te pr inu a vyme te poistn Prev dzkovate Vysokotlakov ventil v syst me veden sa ventil Z kazn cky servis neotv ra Modul erpadla sa vy Tlakov sp na sa aktivuje tepeln ochrana Zoh adnite hl senia poruchy um vacie Prev dzkovate pne proti pre a eniu sa aktivuje aktivuje sa ho zariadenia Poruchy odstr te pod a servisn slu ba ochrann vyp na motora Nedostatok vody dajov v n vode na prev dzku um va cieho zariadenia Unik vody alebo oleja na Tesnenia opotrebovan Vyme te tesnenia Z kazn cky servis erpadle Bypas
311. odult tegye fesz lts g mentess ehhez a magasnyom s modul V sz Ki f kapcsol j t kapcsolja s 1 Bypass szelep biztos tsa jra bekapcsol s ellen 2 Csavar a manu lis tkapcsol shoz HU 5 133 Karbantart si terv Id pont Tev kenys g Erintett r szegys g Elh rit s ki v gzi naponta Magasnyom s Kimeneti vezet kek Vizsg lja meg a t ml ket esetleges s r l sekre A s r lt zemeltet cs ellen rz se t ml k a jarm mos t ml ket azonnal cser lje ki Balesetvesz ly berendez shez hetente A berendez s t teljes berendez s Szivatty Bypass szelep s vezet krendszer v zz r s g zemeltet vagy 40 mit s nek ellen nak ellen rz se Olajvesztes g vagy t bb mint 10 csepp zem ra rz se perc v zsziv rg s eset n rtes tse a szerviz szolg latot ut n olajszintet ellen Mindk t szivatty Ha az olaj tejes ki kell cser lni zemeltet rizni Szerviz szol g lat Olajszint ellen r Mindk t szivatty Ellen rizze a szivatty k olajszintj t El ir nyzott szint Az zemeltet z se olajszintjelz k zepe Sz ks g eset n t lts n ut na olajat megrend sz m 6 288 020 Munkanyom s el Manom ter A v znyom st zem alatt a manom teren leolvasni A m sza Uzemeltet len rz se ki adatokt l val elt r s eset n az okot a Seg ts g zemza var eset n fejezet seg ts g vel megker
312. oebehoren Houdt u zich aan de voorschriften betref fende netscheiding bij het aansluiten op het drinkwaternet Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de installatie wanneer deze met ongeschikt water wordt verzorgd Eisen aan de kwaliteit van ongezuiverd wa ter pH waarde 6 5 9 5 Geleidend vermogen lt 2000 uS cm bezinkbare stoffen lt 0 5 mg l filtreerbare stoffen korrel lt 20 mg l grootte minder dan 0 025 mm Koolwaterstoffen lt 20 mg l Chloride lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Totale hardheid lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal IJzer lt 0 5 mg l Mangaan lt 0 05 mg l Koper lt 0 02 mg l vrij van kwalijke geurtjes Testvolume 1 I bezinktijd 30 minuten bij hogere waarden moeten maatrege len tegen kalkafzetting worden geno men Aansluitwaarden zie technische gege vens gt Sluit de watertoevoer aan op de hoge drukmodule Minimale nominale breed te van de toevoer zie technische gegevens gt Leg de leiding van het bypass ventiel naar de voorraadcontainer gt Bij ABS voorraadcontainers Leg de lei ding van de overloop van de voorraad container naar de waterafvoer Bypass ventiel van perslucht voorzien Bij ABS onderkantwasinrichting Hoge drukverdeler van perslucht voorzien v v 50 Hogedrukaansluiting Verbinding tussen vastgeinstalleerd buizennetwerk en h
313. ogedrukmodule uit voeren zoals hogedruk slangleiding Vastgeinstalleerd buizennetwerk zo recht mogelijk installeren Bevestig de buizen vanwege lineaire veranderingen door druk en tempera tuur met gedempte losse en vaste klemmen Nominale breedte buisleiding ten min ste 25 mm 1 inch Nominale breedte slangleidingen mini maal 20 mm Elektrische aansluiting A Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning De elek trische installatie mag alleen door een elek trotechnicus en volgens de plaatselijk geldende richtlijnen geschieden De netaansluiting moet door een ervaren electricien uitgevoerd worden en beant woorden aan de vereisten van IEC 60664 1 De pompmodule mag uitsluitend op een re glementair geaarde stroombron worden aangesloten Alle stroomvoerende delen in het werkbe reik moeten zijn beschermd tegen straal water Voorzichtig De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aan sluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij gt Spanningsvoorziening en leidingen be sturingen volgens elektrisch schema in de schakelkast aansluiten Eerste ingebruikneming gt Buisleidingennet bouwzijde doorspoe len gt Hogedrukleidingen op juiste montage en dichtheid controleren gt Watertoevoer op benodigd stromings
314. onectada debe estar plani ficado de forma que no arranque de nuevo tras un apag n Peligro de contaminaci n del medio am biente con aguas residuales Observe las disposiciones locales para la eliminiaci n de aguas residuales Comportamiento en caso de emer gencia gt Girar el interruptor principal de parada de emergencia en la posici n 0 gt Cerrar el abastecimiento de agua ES 2 Dispositivos de seguridad V lvula de seguridad La v lvula de seguridad protege el sistema de alta presi n de presi n inv lida La v lvula de seguridad se abre si se so brepasa la sobrepresi n de servicio admi sible el agua fluye hacia fuera Pres stato El presostato apaga el aparato al superar la presi n de trabajo y lo conecta cuando la presi n baja 53 Descripci n de la instalaci n Visi n de conjunto Bomba 1 Bomba 2 Acumulador de presi n V lvula de seguridad Orificio de llenado de aceite armario de distribuci n Man metro Manguera de alta presi n v lvula de derivaci n Tuberia colectora de alta presi n Pres stato O JO ON WP 2 KARCHER 1 Piloto de control de disponibilidad de servicio 2 Interruptor principal de parada de emergencia 54 ES 3 Esquema de fluido F
315. ork m olejem a hor k mi sou stmi za zen P ed v m nou oleje nechte erpadlo 15 minut vychlad nout Informace Pou it olej sm b t likvidov n jen na p slu n ch sb rn ch m stech Pou it olej odevzdejte na t chto m stech Zne i ov n ivotn ho prost ed pou it m olejem je trestn N w y y y Olejovy vypustny Sroub Kontrola stavu oleje Odlivka pln ni oleje Pod Sroub olejov vypusti postavte n dobu k zachyceni Vy roubujte roub olejov v pusti a zachy te vyt kaj c olej roub olejov v pusti za roubujte zp t a ut hn te CS 6 gt Sejm te v ko hrdla na pln n oleje a vl vejte pomalu olej dokud hladina oleje nedos hne st edu indik toru hladiny oleje gt V ko hrdla na pln n oleje nasa te zp t gt Pou it olej likvidujte ekologicky Odstra ov n vodn ho kamene A Nebezpe Nebezpe v buchu ho lav ch plyn P i odstra ov n vodn ho kamene je zak z no kou it Zajist te dobr v tr n Upozorn n Nebezpe polept n kyselinou Noste ochrann br le a ochrann rukavice Dbejte na u ivatelsk pokyny na obalov m t tku odv p ovac ho prost edku Informace K odv priov ni se podle pr vn ch p edpis sm j pou vat pouze otestovan rozpou t dla vodn ho kamene s registra n zn m kou Vysokotlak za zen by m lo b t odv p
316. ormit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Idropulitrice Modelo 2 640 xxx Modelo 2 641 xxx Modelo 2 642 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 22 Wise Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Installazione dell impianto solo personale specializzato Avvertenza L impianto deve essere montato solo da Servizio clienti della K rcher Persone autorizzate da parte della K r cher Predisposizione del luogo d instal lazione I requisiti necessari per ottenere un instal lazione a regola d arte sono i seguenti Luogo orizzontale piano con base sta
317. ortati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Simboli riportati sull apparecchio Pericolo di tensioni elettri che A Eventuali interventi riguardanti le componenti dell impianto vanno effettuati esclusivamente da elettricisti specializzati o da personale autorizzato e gualifi cato Prima di aprire il guadro elettri co scollegare la tensione dellapparecchio tirare la spina di rete e proteggerlo in modo non possa essere riattivato Uso dell impianto AN Attenzione Per evitare pericoli causati da un uso scor retto il comando dell impianto riservato esclusivamente a persone istruite sull uso dell impianto IT 1 che abbiano dato prova di saper utiliz zare l impianto espressamente incaricate dell uso dell impianto Il manuale d uso deve essere a disposizio ne di ogni operatore L impiego dell impian to vietato ai minori di 18 anni Tale divieto non si applica ad apprendisti di et superio re ai 16 anni sotto la supervisione di un ad detto Uso conforme a destinazione Questo modulo ad alta pressione porta l ac qua da un serbatoio di riserva collegato a monte ad alta pressione ad un
318. os taczna lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Zelazo lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Miedz lt 0 02 mg l bez przykrego zapachu Obj to pr bki 1 litr czas osadzania 30 minut W przypadku wy szych warto ci ko nieczne jest zastosowanie rodk w od kamieniaj cych Miejsce pracy Modu wysokoci nieniowy umieszcza si w maszynowni Obs uga modu u wysokoci nieniowego nast puje za pomoc sterowa nia myjni samochodowej Obecno modu u wysokoci nieniowego jest nie zb dna tylko do prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych r d a niebezpiecze stwa Og lne niebezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skalecze przez stru mie pod wysokim ci nieniem Przed ka dym u yciem sprawdza w wysokoci nieniowy i armatury pod k tem uszkodze Nieszczelne elementy nale y natychmiast wymieni na nowe a nie nie szczelne po czenia uszczelni Niebezpiecze stwo wybuchu N Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Modu wyso koci nieniowy nie mo e by uruchomiony w pobli u pomieszcze nara onych na eksplozj Wyj tek stanowi tylko wyra nie wyodr bnione i oznaczone urz dzenia Za miast wody nie nale y u ywa substancji wybuchowych atwo zapalnych lub truj cych takie jak np benzyna olej opa owy i olej nap dowy rozpuszczalniki ciecze zawieraj ce rozpuszczalniki kwasy nie
319. osti r j ht vi eritt in herk sti syttyvi tai myrkyllisi aineita kuten esim bensiini poltto ljy tai dieselpolttoainetta liuottimia liuotinpitoisia nesteit laimentamattomia happoja asetonia Ep varmoissa tapauksissa on kysytt v valmistajalta Kuulovammat Korkeapainemoduuli asennetaan konehal liin A Varoitus Huoltohenkil kunnan kuulovamma on mahdollinen K yt aina kuulosuojaimia ty skennelless si korkeapainemoduulin tai muiden konehallissa olevien laitteiden pa rissa S hk n liittyv t vaarat A Vaara S hk iskuvaara l koskaan tartu m rill k sill s hk kaapeliin pistokeliitoksiin l k liit nt koteloihin S hk liitosjohtoja tai jatkokaapeleita ei saa vaurioittaa ajamalla niiden yli pu ristamalla tai kiskomalla niit tai muulla tavalla Suojaa kaapelit kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata liikkuvalla puhdistuslaitteella esim pai nepesureilla s hk laitteisiin tai lait teistoihin Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruis kutusvedelt Laitteiston saa kytke vain asianmukai sesti maadoitettuihin virtal hteisiin Vain s hk alan ammattilainen saa suo rittaa laitteiston s hk isiin osiin kohdis tuvat ty t Terveydelle haitallisten aineiden aiheut tama vaara A Vaara l juo korkeapainemoduulista tuleva
320. outes les bornes Serrer tous les bornes des composants quise Electricien trouvant dans le circuit principal une fois Contr le de s curit Toute l installation Contr le de s curit selon les directives pour Expert par ans le dispositif jet de liquide dispositifs de pr Service vention des accidents apr s vente Travaux de maintenance Vidange d huile Avertissement Risque de br lure due la temp rature le v e de l huile et de certaines pi ces de l ap pareil Avant de proc der la vidange laisser refroidir la pompe pendant 15 mi nutes Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende cup rer l huile d huile du niveau d huile plissage d huile l environnement 1 Bouchon de vidange d huile 2 Indicateur de niveau d huile 3 Bouchon de remplissage d huile FR gt Poser la cuvette de r cup ration sous le bouchon de vidange d huile gt D visser la vis de vidange d huile et r gt Visser et serrer le bouchon de vidange gt Retirer le couvercle du bouchon de remplissage d huile et verser lentement de l huile jusqu ce que le niveau d huile atteigne le milieu de l affichage gt Poser le couvercle du bouchon de rem gt liminer l huile usag e en respectant 27
321. ov no p ednostn s pou it m pro st edk firmy K rcher RM 100 ASF nebo RM 101 ASF Tyto prost edky jsou odlad ny s l tkami pou van mi v za zen gt Vypr zdn te z sobn n dr 143 gt Vysokotlakou hadici odpojte od potrub ni sit a zav ste ji do z sobni n drze gt Odv p ova sm chejte podle daj na t tku obalu s vodou a nalejte do z sob n n dr e A Nebezpe Kdo sm odstra ovat poruchy Osoby s odborn m vzd l n m v oboru elek Nebezpe zasa en elektrick m proudem Provozovatel trotechniky Pr ce na elektroza zen sm j prov d t Pr ce ozna en dajem provozovatel odd len slu eb z kazn k m v hradn opr vn n odborn ci sm j prov d t jen pou en osoby schop Pr ce ozna en dajem z kaznick ser P i v ech prac ch na za zen odpojte za n my ku bezpe n obsluhovat a prov d t vis sm j prov d t pouze mont i z kaz zeni od nap t a to p estaven m nouzov jej dr bu nick ho servisu spole nosti K rcher pop ho hlavn ho vyp na e za zen na 0 ajeho Odborn elektrik i mont i pov en firmou K rcher zaji t n m proti op tovn mu zapnut gt Nakr tko zapn te dic jednotkou my ky vozidel erpadla a na erpejte odv p ovac roztok do obvodu gt Nechte odv p ovac roztok p sobit gt Odv p ovac roztok vypustte a za ze n prop
322. panning A Werken aan delen van de in stallatie alleen door vakkundige elektromonteurs of bevoegde vaklieden Vooraleer de elektrische kast geopend wordt moet het appa raat spanningsvrij geschakeld stekker uittrekken en tegen herinschakelen beveiligd wor den Bediening van de installatie AN Waarschuwing Om gevaren door verkeerde bediening te vermijden mag de installatie alleen be diend worden door personen die inde handhaving ervan onderricht heb ben gehaq hun vaardigheden voor het bedienen toonbaar hebben gemaakt uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre gen voor het gebruik NL 1 De gebruiksaanwijzing moet voor elke be diener toegankelijk zijn De installatie mag niet bediend worden door personen onder de 18 jaar Een uitzondering hierop vormen mensen in opleiding ouder dan 16 jaar en met toezicht Doelmatig gebruik Deze hogedrukmodule transporteert water uit een voorgeschakelde voorraadcontai ner onder hoge druk naar een achterge schakelde voertuigwasinstallatie De voorraadcontainer en de wasinstallatie zijn geen onderdeel van deze hogedrukmodu le De hogedrukmodule wordt vast in een droge en vorstvrije ruimte geinstalleerd Daar moet een wateraansluiting aanwezig zijn die overeenkomt met de specificaties genoemd in de technische gegevens Het waterpeil van een ter plaatse aanwezige voorraadcontainer moet zich tenminste 1 m boven de plek bevinden waar de hogedruk module
323. pecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma Inspecci n llevada a cabo a fecha de Resultado Firma ES 10 61 ADI Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho ndice PT 1 Protec o do meio ambiente PT 1 Avisos de seguran a PT 1 Descric o da instalac o PT 3 Funcionamento PT 4 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Dados t cnicos 5 Manutenc o e conservac o PT 5 Avarias PT 7 Declarac o de conformidade O EE PT 8 Instalar instala o Apenas para t cnicos autorizados PT 8 Protocolo para o controlo de alta press o PT 10 Protecc o do meio ambiente do Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados cont m materiais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Baterias leo e produtos se melhantes n o devem ser eli minados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequa dos
324. qstvern utl ses motorvernbryter utl visninger fra bruksanvisningen for vaskeanlegget deservice ses Vannmangel Vann eller oljelek Sprukne pakninger Skift pakninger Kundetje kasje fra pumpe neste Bypassventil kobler Trykkluftforsyning Rett feilen Eier ikke Kabel defekt Rett feilen Kundetje neste Hoytrykksfordeler Trykkluftforsyning Rett feilen Eier port understellsvas Kapel defekt Rett feilen Kundetje ker kobler ikke neste EN 61000 3 11 2000 EU samsvarserklaring EN 62233 2008 Installasjon av anlegget kun Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned for fagfolk enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten v rt samtykke mister denne erklaerin gen sin gyldighet Produkt Hoytrykksvasker Type 2 640 xxx Type 2 641 xxx Type 2 642 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 88 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen As esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks
325. r f tt oppl ring i bruk av anlegget har vist at de kan betjene anlegget er uttrykkelig bedt om betjene anleg get Bruksveiledningen m v re tilgjengelig for enhver som betjener anlegget Anlegget m ikke betjenes av personer under 18 r Unntak gis for l rlinger over 16 r som er under oppsikt Forskriftsmessig bruk Denne haytrykksmodulen forer vann fra en forkoblet lagringstank under hayt trykk til en etterkoblet bilvaskemaskin Lagrings tanken og vaskemaskinen er ikke del av denne hgytrykksmodulen Hoytrykksmodu len skal installeres i et tort og frostfritt rom Det skal der vare en vanntilkobling i hen hold til angivelsene i tekniske data Vanni NO 1 v et i lagertanken p byggsiden skal v re minst 1 m over oppstillingsniv et for hgy trykksmodulen Det skal ikke vaere varmere enn 40 C p monteringsstedet Styringen av hoytrykksmodulen skjer via styringen til bilvaskemaskinen Styringen kontrollerer ogs samarbeidet mellom hoytrykksmodu len og for og etterkoblede innretninger Fordeling av hoytrykksvann skjer gjennom fast installerte ror Krav til vannkvalitet Forsiktig Som hoytrykksmedium skal det bare bru kes rent vann Forurensninger forer til forti dig slitasje eller avleiringer i apparatet pH verdi 6 5 9 5 lt 2000 uS cm elektrisk ledningsevne utfellingsbare stoffer lt 0 5 mg l avfiltrerbare stoffer korn storrelse under 0 025 mm lt 20 mg l
326. ras termiskt verbelast Beakta tv ttanl ggningens st rningsmeddelanden t Operat r er av ningsskydd aktiveras motorskyddsbryta g rda st rningar enligt anvisningar i tv ttanl ggningens Kund re har l st ut Vattenbrist bruksanvisning tj nst Vatten eller olje F rslut t tningar Byt ut t tningar Kund l ckage p pumpen tj nst Bypass ventil kopp Tryckluftf rs rjning tg rda felet Operat r lar inte Kabel defekt tg rda felet Kund tj nst H gtrycksf rdelare Tryckluftf rs rjning tg rda felet Operat r portal underre Kabel defekt tg rda felet Kund destv tt kopplar inte tj nst om F rs kran om EU verens ora 2000 Installering av anl ggningen st mmelse endast f r fackkrafter H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 2 640 xxx Typ 2 641 xxx Typ 2 642 xxx Tillampliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen H Jenn
327. rej Nadstopafbryderen p 1 Styringen fra det tilkoblede vaskeanlseg styrer pumperne automatisk Ud af drifttagning gt Drej Nodstopafbryderen p 0 gt Luk vandtilfgrslen Frostsikring option Hajtryksmodulet skal opstilles p et sted der er frostsikker Slangeledningerne til va skeanlaegget og vaskeanl gget selv be skyttes imod frostskader igennem en frostsikringsindretning Afbrydning nedlaggelse For standsningen af hgjtryksmodulet under en frostperiode skal hojtryksmodulet spo les med frostbeskyttelsesvaeske Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens vaegt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring 75 Tekniske data Hojtryksdel Kapacitet l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Driftstryk MPa 6 0 Tilladt tryk MPa 8 7 Vandtilslutning Flydem ngde l min 2 x 3000 2 x 50 Forsyningstemperatur maks C 40 Flydetryk med ABS forr dstank MPa 0 4 0 6 Flydetryk med monteret forr dstank MPa 0 1 Nominel bredde med ABS forr dstank mm 25 Nominel bredde tillgbsledning med monteret forr dstank mm 50 EI tilslutning Stromtype Hz 50 3 Kapslingsklasse IPX5 Sp nding V 400 IEC 38 Kapacitet kW 12 5 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm
328. ression d eau pendant le fonction Exploitant travail nement au manom tre En cas de variation des donn es techniques chercher et liminer la cause l aide du chapitre Aide en cas de d fauts Contr ler l accumula Accumulateur chaque pompe Lorsque la vibration de la pompe augmente Exploitant teur de pression l accumulateur de la pression est en panne service Remplacer l accumulateur de pression apr s vente 1 fois par Serrer le collier de tuyau toutes les collier de tuyau Serrer les colliers de tuyau l aide d une cl Exploitant mois ou de serrage dynamom trique Couple de ser apr s 200 rage jusqu un diam tre nominal de 28 mm heures de 2 Nm partir de 29 mm 6 Nm fonction Contr ler le robinet de Robinet de d rivation Commuter la valve avec un tournevis sans Exploitant nement d rivation pression Attention Positionner le robinet de nouveau dans sa position initiale 0 2 fois par Vidange d huile Les deux pompes Avertissement Exploitant ans ou Risque de combustion par huile chaude apr s Avant de proc der la vidange laisser refroi 1000 dir la pompe pendant 15 minutes Vider l huile heures de et remplir dans chaque pompe 1 3 d huile service r f 6 288 020 Contr ler l installation tout le syst me aquatique Des d faillances des soupapes ou des Exploitant s elle est entart e pompes peuvent indiquer une calcification Le cas ch ant effectuer un d tartrage Serrer les bornes T
329. ri tanul fel gyelet mellett HU 1 kellemetlen szagokt l mentes pr ba t rfogat 1liter lep t si id 30 perc Magasabb rt kekn l v zk telen t s sz ks ges Munkahely A magasnyom s modult egy g pterem ben ll tj k fel Ennek a magasnyom s modulnak a kezel se a j rm mos beren dez s vez rl s n kereszt l t rt nik A ma gasnyom s moduln l tart zkodni csak pol si s karbantart si munk k eset n sz ks ges 129 Vesz lyforr sok ltal nos vesz lyek A Balesetvesz ly S r l svesz ly kil p magasnyom s sug r ltal Minden haszn lat el tt ellen rizze a magasnyom s t ml t cs vezet keket s szerelv nyeket hogy nem rong l dtak e meg A sziv rg alkat r szeket azonnal cser lje ki s szigetelje a sziv rg csatlakoz sokat robban svesz ly A Balesetvesz ly Robban svesz ly A magasnyom s mo dult nem szabad robban svesz lyes helyi s gek k zel ben zemeltetni Ez al l csak az erre kialak tott s megjel lt berendez sek kiv telek Viz helyett nem szabad rob ban kony gy l kony vagy m rgez anyagokat haszn lni mint pl benzin f t olaj s d zel zemanyag Old szer old szer tartalm folyad kok higitatlan savak aceton Bizonytalans g eset n kerdezze meg a gy rt t Hall sk rosod s A magasnyom s modult egy gepterem
330. rinner ut i det fria Tryckvakt Tryckbrytaren st nger av apparaten om ar betstrycket verskrids och startar om den n r trycket sjunker SV 2 Beskrivning av anl ggningen versikt Pump 1 Pump 2 Tryckst llare S kerhetsventil Oljep fyllningsr r Kopplingssk p Manometer H gtrycksslang Bypassventil Samlingsledning h gtryck Tryckvakt NOU Oh WP 2 KARCHER 1 Kontrollampa driftsklar 2 Huvud n dstoppsknapp SV 93 Fl desschema Funktion Vattentillf rsel Vattenst ndet i vattentank fast eller som tillval h lls konstant med hj lp av flott r ventil Vid st rningar rinner vattnet ut via verrinningen Vid vattenbrist skickar flot t rbrytaren en felanm lan till styrningen Pumparna st ngs f r att undvika torrk r ning H gtryckspumpar Varje h gtryckspump drivs av en elmotor Pumparna skickar vattnet under h gtryck till uppsamlingsledningen f r h gtryck Tryckst llaren j mnar ut det genom kolv slagen pulserande vattentrycket Vid start r bypass ventilen ppen Motorerna kan starta utan belastning P manometern kan pumpens utg ngstryck avl sas Styrning F r att minska startningsstr mmen startar pump 2 med tidsf rdr jning r tv eller fle ra
331. roomsoort Hz 50 3 Beveiligingsklasse IPX5 Spanning V 400 IEC 38 Netbelasting kW 12 5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 178 Maten en gewichten Afmetingen hogedrukmodule x b x h mm 1100x600x930 Afmetingen hogedrukmodule met ABS voorraadtank I x b x h mm 1200x600x1630 Gewicht hogedrukmodule kg 200 Gewicht hogedrukmodule met ABS voorraadtank leeg kg 243 Tankinhoud ABS voorraadtank 210 Hoeveelheid olie per pomphuis 1 3 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 86 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 103 Onderhoud en reparatie Onderhoudsinstructies Basisprincipe voor een gebruiksveilige in stallatie is het regelmatige onderhoud vol gens het volgende onderhoudsplan Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem aanbe volen onderdelen zoals reserve en slijtageonderdelen accessoires bedrijfsstoffen Reinigingsmiddel A Gevaar Gevaar door elektrische schok Hogedrukmodule spanningsvrij schakelen door de hogedrukmodule met de noodstop schakelaar op 0 te schakelen en tegen opnieuw inschakelen te beveiligen 46 Wie mag inspectie onderhouds en in standhoudingswerkzaamheden uitvoe ren Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Ex ploitant mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasin stallatie op een veilige manier kunnen be dienen en onderhouden Klantendienst Werkzaamheden met de aanduid
332. ropietario usuario s lo deben ser lleva dos a cabo por personas debidamente ins truidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indicaci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher ES Vista general de trabajos de mante nimiento 1 v lvula de derivaci n 2 Tornillo para conmutaci n manual Plan de mantenimiento Cu ndo Operaci n Componentes afecta Modo de subsanarla a realizar dos por A diario Comprobar la manguera Tuber as de salida man Comprobar si las mangueras est n da adas Propietario de alta presi n gueras a la instalaci n de Cambiar inmediatamente las mangueras que es usuario lavado de veh culos t n defectuosas Peligro de accidentes semanal Comprobar la hermeti Toda la instalaci n Compruebe si la bomba la v lvula de derivaci n y Propietario mente o zaci n de la instalaci n el sistema de alimentaci n presentan fugas En el usuario tras 40 ho caso de p rdida de aceite o fugas de m s
333. rozcie czone aceton 148 W wypadku niepewno ci nale y zwr ci si do producenta Obra enia s uchu Modu wysokoci nieniowy umieszcza si w maszynowni AN Ostrze enie Mo liwe wyst pienie obra e s uchu per sonelu zajmuj cego si konserwacj W przypadku prac wykonywanych przy w czonym module wysokoci nieniowym lub innych urz dzeniach w maszynowni nale Zy nosi nauszniki Niebezpiecze stwa zwi zane z energi elektryczn A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y dotyka mokrymi d o mi kabli elektrycznych po cze wtyko wych i skrzy rozdzielczych Nie nale y dopu ci do uszkodzenia elektrycznych przewod w po czenio wych jak i przed u aczy poprzez przeje chanie zgniecenie z amanie itp Przewody sieciowe chroni przed wy sokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami U ywaj c sprz tu czyszczacego np szczotek pod wysokim ci nieniem nie mo na dopu ci do skierowania stru mienia wody na sprz t elektryczny lub inne urz dzenia Wszystkie cz ci przewodz ce pr d w miejscu pracy urz dzenia musz by zabezpieczone przed tryskaj c wod Urz dzenia mog by pod czone wg okre lonej kolejno ci tylko do uziemio nego r d a pr du Wszystkie prace przy elementach elek trycznych urz dzenia mog by prze prowadzone tylko przez elektryka Niebezpiecze stwo
334. rpadlo 1 Cerpadlo 2 N dr ABS alebo pripojka vody ABS nad tandard Plav kov ventil Poistn ventil Tlakov n doba Tlakomer Sp tn ventil Obkro n ventil Tlakov sp na Vysotlakov rozv dza U a O N OO ON o riadenia na umyvanie vozidiel nad tandard 11 Vysokotlakov trysky zariadenia na umyvanie vozidiel nad tandard 12 Ochrana proti zamrznutiu nadStan dard 13 Prepad nad tandard 14 Plav kov sp na nadStandard 160 Zariadenie na umyvanie podvozku za Funkcia Pr tok vody Stav vody v predradenej n drZi na strane stavby alebo ako nad tandardnej v bavy sa udr iava kon tantn pomocou plav ko v ho ventilu V pripade poruchy voda pre tek cez prepad V pr pade nedostatku vody plav kov sp na odovzd hl senie o poruche riadiacemu syst mu erpadl sa vypn aby sa zabr nilo chodu na sucho Vysokotlakov erpadl Ka d vysokotlakov erpadlo sa poh a pomocou elektromotora erpadl dopra vuj vodu pod vysok m tlakom do vysokot lakov ho zbern ho vedenia Tlakov z sobn ky vyrovn vaj tlak vody pulzujuci v d sledku zdvihov piesta Pri rozbehu sa otvor obkro n ventil Motory sa m u roz behn t bez z a e Na tlakomere je mo n od ta v stupn tlak erpadla Riadiaci syst m Ak chcete zn i rozbehov pr d s onesko ren m sa spust erpadlo 2 V pr pade upchatia 2 alebo viacer ch trysiek v
335. rr dsbeholderens overl b til vandets aflob Forsyne bypassventilen med trykluft Ved ABS undervognsvask Forsyne hajtryksfordeleren med trykluft v v 80 Hojtrykstilslutning Forbinde det fast installerede r rled ningsnet og hgjtryksmodulet som hgj tryks slangeledning Det fastinstallerede r rledningsnet skal l gges lige linje Monter r rledningen med d mpede los og fast rorholder p grund af foran dringer af l ngden igennem tryk og temperaturindflydelse Nominel bredde af r rledningen mindst 25 mm 1 tomme Nominel bredde slangeledninger mindst 20 mm El tilslutning A Risiko Farlig elektrisk spaending El installationen m kun gennemfores af el installatorer og if lge de lokale retningslinjer Nettilslutningen skal gennemf res af en tr net el installat r og opfylde kravene iht IEC 60664 1 Pumpemodulet m kun tilsluttes til en str mkilde som er jordet efter de g lden de bestemmelser Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod str levand Forsigtig Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslutningspunktet se tekniske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om netim pedansen af tilslutningspunktet kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden gt Spaendingsforsyning og styringslednin gerne skal tilsluttes p styringsskabet ifolge stramdiagrammet F rste idrifts ttelse gt Spol rarledningsnettet gt
336. rrare le fascette stringitubo con la chiave dinamo Operatore mese o gitubo metrica Coppia di serraggio fino ad un diametro no dopo 200 minale di 28 mm 2 Nm a partire da 29 mm 6 Nm ore di Controllare la valvola di Valvola bypass Togliere pressione alla valvola con il cacciavite At Operatore esercizio bypass tenzione riportare la valvola in posizione base 0 1 volta Cambio dell olio Entrambe le pompe Attenzione Operatore ogni sei Pericolo di ustione a causa di olio bollente Lasciare mesi o raffreddare la pompa per 15 minuti prima di cambiare dopo l olio Fare scaricare l olio e introdurre in ogni pompa 1000 ore 1 3 I di olio n d ordine 6 288 020 di eserci Controllare la presenza tutto il sistema idrico Il malfunzionamento di valvole o pompe pu essere Operatore zio di calcare nell impianto causato da calcare Se necessario eliminare il calca re Serrare i morsetti Tutti i morsetti Serrare tutti i morsetti dei componenti del circuito del Elettricista la corrente principale Annual Controllo di sicurezza Intero impianto Controllo di sicurezza secondo le direttive in materia Perito mente di pompe a getto liquido e antinfortunistiche Servizio assistenza gt Avvitare il tappo di scarico dell olio e serrarlo gt Rimuovere il coperchio del bocchettone di riempimento dell olio e introdurre len tamente l olio finch il livello non ha raggiunto la marcatura centrale dell in dicatore gt Riapplicare il coper
337. rro lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l Rame lt 0 02 mg l privo di odori fastidiosi Volumi di campionamento 1 litro tem po di sedimentazione 30 minuti Con valori superiori sono necessarie misure di decalcificazione Postazione di lavoro II modulo ad alta pressione viene installato in un vano macchine Questo modulo ad alta pressione viene gestito mediante il si stema di controllo dell impianto di autola vaggio collegato a valle E necessario sostare nel modulo ad alta pressione solo per interventi di cura e di manutenzione Fonti di pericolo Pericoli generali Pericolo Pericolo di lesioni a causa di improvvisi get ti dacqua ad alta pressione Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile ad alta pressione le tubazioni e i raccordi non siano danneggiati Sostituire immediata mente i componenti non a tenuta e rendere a tenuta i punti di raccordo Rischio di esplosioni A Pericolo Rischio di esplosione E vietato l esercizio del modulo ad alta pressione in locali a ri schio d esplosione Ne sono esclusi solo gli impianti concepiti appositamente per tale uso e contrassegnati di conseguenza E vietato usare al posto dell acgua sostanze esplosive altamente infiammabili o veleno se come ad esempio benzina gasolio e carburante diesel solventi liquidi contenenti solventi acidi allo stato puro acetone In caso di dubbio si prega di consultare i
338. rse las siguientes nor mas y directivas vigentes en la Republica Federal de Alemania adquiribles de la edi torial Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger Stra e 449 50939 K ln Alemania Reglamento alem n de prevenci n de accidentes BGV A1 Allgemeine Vors chriften Normas generales DIN 24446 Seguridad en instalaciones de lavado de autom viles Reglamento alem n sobre la seguridad de funcionamiento BetrSichV Reglamento alem n de prevenci n de accidentes Trabajar con eyectores de liguidos BGR 500 Seg n estas directrices los eyectores de alta presi n se deben comprobar como minimo cada 12 meses por un entendido en la materia y el resultado de la comprobaci n se debe guardar por escrito Cerci rese de gue ha comprendido todas las indi caciones de gue todos los usuarios de la instala ci n est n informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones No usar el aparato si un conducto de la toma o piezas importantes del aparato es t n da adas p ej dispositivos de seguri dad mangueras de alta presi n pistolas pulverizadoras manuales S mbolos del manual de instruccio nes Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte AN Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesio
339. ryskowych Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci AN Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych PL 1 Symbole na urz dzeniu ZA Niebezpiecze stwo pora e nia pr dem elektrycznym Prace w obr bie element w urz dzenia mo e wykonywa tylko elektrycy lub autoryzowani technicy Przed otwarciem skrzynki roz dzielczej nale y wy czy do p yw energii elektrycznej do urz dzenia wyj wtyczk z gniazdka i zabezpiecza je przed ponownym w czeniem Obs uga myjni AN Ostrze enie W celu unikni cia niebezpiecze stwa spo wodowanego niew a ciw obs ug myjnia powinna by obs ugiwana tylko przez te osoby kt re zosta y poinstruowane w zakresie ob s ugi wykaza y odpowiedni umiej tno ob s ugi s wyra nie upowa nione do obs ugi Instrukcja obs ugi musi by dost pna dla ka dego pracownika Osoby poni ej 18 roku ycia nie maj prawa obs ugiwa myj ni Wyj tkiem s osoby kszta c ce si za wodowo powy ej 16 roku ycia pracuj ce pod nadzorem U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Mo
340. ryter til O gt Steng vanntilfgrselen Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen beskytter hoytrykksys temet mot ulovlig trykk Sikkerhetsventilen pner n r det tillatte driftstrykk overskrides vannet g r da ut i det fri Trykkbryter Trykkbryteren kobler ut maskinen ved over skridelse av arbeidstrykket og kobler den inn igjen n r trykket synker igjen 83 Beskrivelse av anlegget Oversikt over anlegget Pumpe 1 Pumpe 2 Trykkakkumulator Sikkerhetsventil Oljep fyllingsstuss Koblingsskap Manometer Hoytrykksslange Bypassventil Hoyttrykks samleledning Trykkbryter O NOU Oh A WP 2 KARCHER 1 Kontrollampe driftsberedskap 2 Nadstopp hovedbryter 84 NO 3 Flytskjema A Pumpe 1 Pumpe 2 U leggsutstyr Flottorventil Sikkerhetsventil Trykkakkumulator Manometer Tilbakeslagsventil Bypassventil Trykkbryter Hoyttrykksfordeler a O N 0 N o leggsutstyr 11 Bilvaskemaskin hoytrykksdyser til leggsutstyr 12 Frostbeskyttelse tilleggsutstyr 13 Overlep tilleggsutstyr 14 Flottgrbryter tilleggsutstyr ABS tank eller ABS vannforsyning til Bilvaskemaskin understellsvasker til Funksjon Vanntilforsel Vanniv et
341. rzez silnik elektryczny Pompy t ocz wod pod ci nieniem do kolektora wysokoci nieniowego Zbiorniki ci nienio we wyr wnuj ci nienie wody pulsuj ce dzi ki skokowi t oka Podczas uruchomie nia otwiera si zaw r obej ciowy Silniki uruchamiaj si bez obci enia Na mano metrze mo na odczyta wyj ciowe ci nie nie pompy Sterowanie Aby zmniejszy strumie dop ywowy pom pa 2 uruchamia si z op nieniem W przy padku zapchania 2 lub wi cej dysz w myjni samochodowej prze cznik ci nieniowy powoduje wy czenie pomp Gdy sterowa nie myjni ponownie da wysokiego ci nie nia modu wysokoci nieniowy jest znowu gotowy do pracy Zawory bezpiecze stwa zapewniaj dodatkowe bezpiecze stwo Strona wysokoci nieniowa Woda pod wysokim ci nieniem z obu pomp zostaje zebrana w kolektorze wysokoci nieniowym W celu redukcji ci nienia pod czas proces w prze czania sterowanie otwiera zaw r obej ciowy Nast pnie woda przy ma ym oporze sp ywa z powrotem do zasobnika Za pomoc rozdzielacza wyso koci nieniowego woda dociera do uk adu mycia podwozia lub dysz wysokoci nienio wych w myjni samochodowej PL 4 Wy czanie podczas awarii gt Ustawi wy cznik awaryjny w po o e niu 0 gt Zamkn dop yw wody Uruchomienie gt Otworzy dop yw wody gt Ustawi wy cznik awaryjny w po o e niu 1 Sterowanie myjni umieszczonej za modu tem steruje
342. s o com reservat rio ABS vazio kg 243 Conte do do reservat rio ABS 210 Quantidade de leo por bomba 1 3 Emiss o de ruido Nivel de press o ac stica EN 60704 1 dB A 86 Nivel de pot ncia ac stica garantido 2000 14 EC dB A 103 Manuten o e conserva o Indica es de manuten o Para uma instala o segura imprescindi vel a manuten o regular de acordo com o seguinte plano de manuten o Utilize unicamente pe as originais do pro dutor ou pe as recomendadas pelo mes mo como Pe as de reposi o e de desgaste Acess rios Produtos de consumo Detergente A Perigo Perigo devido a choque el ctrico Desconectar o m dulo de alta press o da alimenta o el ctrica Para isso ajustar o m dulo de alta press o no interruptor de Desactiva o de Emerg ncia em 0 e pro teger contra um rearranque 66 Quem pode efectuar trabalhos de ins pec o manuten o e conserva o Explorador Os trabalhos com o aviso explorador s podem ser realizados por pessoas instrui das que podem utilizar e manter a instala o de lavagem de forma segura Servi o de assist ncia t cnica Os trabalhos com o aviso Servi o de as sist ncia t cnica s devem ser realizados por t cnicos da assist ncia t cnica da K r cher Contrato de manuten o Para garantir uma opera o fi vel da insta la o recomendamos a celebra o de um contrato de manuten o Porfavor
343. s lignes lectriques ou les cables de prolongation ne doivent pas tre en dommag es par crasement aplatis sement traction ou autres Prot ger les cables contre la chaleur l huile et les ar tes vives Avec un appareil de nettoyage mobile par exemple avec des nettoyeurs haute pression le jet d eau ne doit ja mais tre dirig sur des appareils ou des installations lectriques Toutes les pieces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Les installations ne doivent tre bran ch es gu des sources d lectricit re li es la terre Seuls des lectriciens ont le droit d ex cuter des travaux sur l installation elec trique de la station Dangers pr sent s par des substances nocives la sante A Danger Ne jamais boire l eau du module haute pression Elle n a pas la qualit d eau po table Si de l eau industrielle trait e est utilis e pour le fonctionnement du module haute pression il faut respecter les prescriptions du fabricant du poste de traitement rela tives la pr vention de la germination Danger par arr t de courant La commande de la station de lavage de v hicule post commut e doit tre con ue de telle sorte qu une remise en marche soit exclue apr s une panne de courant Dangers pour l environnement li s aux effluents II convient de prendre en compte les r gle mentations locales concernant l assainis sement
344. s superiores se necesita tomar medidas de descalcifica ci n Valores de conexi n vea Datos t cnicos gt Conectar el abastecimiento de agua al m dulo de alta presi n Di metro no minal m ximo de la tuber a v ase Da tos t cnicos gt Colocar la tuber a de la v lvula de deri vaci n al dep sito de almacenamiento gt En el caso del dep sito de almacena miento ABS colocar la tuber a del rebo se del dep sito de almacenamiento al desag e de agua gt Aportar aire comprimido a la v lvula de derivaci n gt En el caso del lavado de bajos ABS aportar aire comprimido al distribuidor de alta presi n 60 Conexi n de alta presi n Efectuar la conexi n entre la red de tu ber as ya instalada y el m dulo de alta presi n como manguera de alta pre si n Colocar la red de tuber as fija lo m s recta posible Fijar las tuber as com abrazaderas fijas y sueltas amortiguadas por la modifica ci n de longitud provoca por la presi n y la temperatura Di metro nominal de la tuber a al me nos 25 mm 1 pulgada Di metro nominal de las mangueras al menos 20 mm Conexi n el ctrica A Peligro Tensi n el ctrica peligrosa La instalaci n el ctrica s lo puede montarla t cnicos electricistas y de acuerdo a las normativas locales vigentes La conexi n a la red tiene que ser realizada por un electricista experto y tiene que cum plir los requisitos de IEC 60
345. sada a press o de servi o admissivel a gua escoada para o ar livre Interruptor de press o O press stato desliga o aparelho assim que a press o de trabalho superar o valor m ximo e volta a ligar o aparelho assim que a press o baixar 63 Descric o da instalac o Apresentac o geral da instalag o Bomba 1 Bomba 2 Tangue acumulador de press o V lvula de seguranca Bocal para enchimento do leo Arm rio de distribuic o Man metro Mangueira de alta press o V lvula bypass Tubagem colectora de alta press o Interruptor manom trico O O Oh A WP La RARCHER 1 L mpada de controlo da operacionali dade 2 Interruptor principal de Desactiva o de Emerg ncia 64 PT 3 Diagrama de escoamento U 200 N O 0 ON o 11 Bomba 1 Bomba 2 Tanque ABS ou alimenta o de gua ABS op o V lvula do flutuador V lvula de seguran a Tanque acumulador de press o Man metro V lvula de reten o V lvula bypass Interruptor manom trico Distribuidor de alta press o Esta o de lavagem mec nica de culos lavagem do chassis op o Esta o de lavagem mec nica de ve culos bocais de alta press o op o 12 Protec
346. san lage beachtet werden Gefahr durch Stromausfall Die Steuerung der nachgeschalteten Fahr zeugwaschanlage muss so ausgelegt sein dass ein Wiederanlaufen nach Stromaus fall ausgeschlossen ist Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Verhalten im Notfall gt Not Aus Hauptschalter auf O drehen gt Wasserzulauf schlie en Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil sch tzt das Hoch drucksystem gegen unzul ssigen Druck Das Sicherheitsventil ffnet bei Uberschrei tung des zul ssigen Betriebs berdrucks das Wasser flieRt ins Freie ab Druckschalter Der Druckschalter schaltet das Ger t bei Uberschreiten des Arbeitsdruckes ab und bei nachlassendem Druck wieder ein DE 2 Anlagenbeschreibung Anlagen bersicht Pumpe 1 Pumpe 2 Druckspeicher Sicherheitsventil leinf llstutzen Schaltschrank Manometer Hochdruckschlauch Bypassventil Hochdruck Sammelleitung Druckschalter ON WP La RARCHER 1 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 2 Not Aus Hauptschalter DE 3 5 FlieBschema A Pumpe 1 Pumpe 2 ABS Tank oder ABS Wasserversor gung Option Schwimmerventil Sicherhei
347. service DA 5 Serviceoversigt N SH m C a Bypassventil 2 Skrue til manuel omstilling Vedligeholdelsesskema Tids Aktivitet Berorte komponenter Afhjaelpning Af hvem punkt Dagligt Kontrollere hojtryksslan Udgangsledninger slanger Kontroller slangerne med hensyn til skader Driftslederen gen til vaskeanleegget Defekte slanger skal udskiftes omg ende Ri siko for ulykke en gang Kontroller om anl gget Hele anl gget Kontrollere pumpen bypassventilen og led Driftslederen om ugen er t t ningssystemet med hensyn til ut theder Ved eller efter olietab eller ut thed af mere end 10 dr ber 40 driftsti vand per minut kontakt kundeservice Kontrollere olietilstanden Begge pumper Hvis oliet er meelkeagtig skal skiftes Driftslederen kundeservice Kontroller oliestanden Begge pumper Kontrollere pumpens oliestand Normeret Driftslederen stand Midten af oliestandsdisplayet P fyld ef ter behov bestillingsnr 6 288 020 Kontrollere arbejdstryk Manometer Afl se vandtrykket p manometeret under Driftslederen ket driften Ved afvigelser fra de tekniske data find rsagen og afhjaelp fejlen ved hj lp af ka Diet Fejlhj lp Kontrollere trykakkumu Trykakkumulatoren ved hver Hvis pumpen vibrerer for meget er trykakku Driftslederen latoren pumpe mulatoren defekt Udskifte trykakkumulatoren kundeservice en gang Stra
348. smoment til 28 mm nominell diameter 200 2 Nm fra 29 mm 5 Nm driftstime E E P Kontrollere bypassventil Bypassventil Koble ventil trykklgs ved hjelp av skrutrekker OBS Still Eier ventilen tilbake til utgangsstilling 0 Hver halv Oljeskift Begge pumpene Advarsel Eier r eller et Fare for brannskader fra varm olje La pumpen avkjole ter 1000 seg i 15 minutter for oljen skiftes Tapp av oljen og fyll driftstimer 1 3 liter olje i hver pumpe bestillingsnr 6 288 020 kontroller anlegget for hele vannsystemet Funksjonsfeil p ventiler eller pumper kan tyde p for Eier forkalkning kalkninger Gjennomfgr avkalking hvis ngdvendig stramm til klemmer Alle klemmer Alle klemmene p komponentene i hovedstramkretsen Elektro strammes til fagfolk rlig Sikkerhetskontroll Hele anlegget Sikkerhetskontroll etter retningslinjer for vaeskestr le Sakkyndig maskiner ulykkesforskrifter Kundetje neste Vedlikeholdsarbeider gt Ta av lokket p oljep fyllingsstuss og fyll p olje langsomt til oljeniv et er midt Oljeskift p niv indikatoren A Advarsel gt Sett p lokket p oljep fyllingsstussen Forbrenningsfare fra varm olje eller varme deler av anlegget La pumpen avkjale seg i 15 minutter f r oljen skiftes Bemerk Avhending av brukt olje og spillolje skal utelukkende utf res av autoriserte opp samlingssteder for spillolje Lever brukt olje til autorisert oppsamlingssted Forurensing av miljeet med spillolje
349. sokotlakov vedenia i s spr vne namontovan a utesnen gt Skontrolujte pr vod vody i dosahuje po adovan prepravn mno stvo a pr pustn teplotu 1 Hrotplniaceho hrdla oleja 2 Ukazovate stavu oleja gt Skontrolujte stav oleja oboch erpadiel Hladina oleja mus by v strede olejov ho stavoznaku gt Odre te pi ku plniaceho hrdla oleja Protokol pre vysokotlakov sk ku Typ zariadenia V r Uvedenie do prev dzky d a Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis Sk ka vykonan d a N lez Podpis 165 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 2754 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 55 19 3884 91
350. staat opgesteld Op deze plek mag het niet warmer worden dan 40 C Deze hogedrukmodule wordt bestuurd vanuit de besturing van de voertuigwasinstallatie Die besturing beheert ook de samenwer king tussen de hogedrukmodule en voor en achtergeschakelde voorzieningen Het hogedrukwater wordt via een vast geinstal leerd buizennetwerk gedistribueerd Eisen aan de waterkwaliteit Voorzichtig Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt Verontreini gingen geven aanleiding tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat pH waarde 6 5 9 5 Geleidend vermogen lt 2000 uS cm bezinkbare stoffen lt 0 5 mg l filtreerbare stoffen korrel lt 20 mg l grootte minder dan 0 025 mm Koolwaterstoffen lt 20 mg l Chloride lt 300 mg l Calcium 85 mg l Totale hardheid lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal IJzer 0 5 mg l Mangaan lt 0 05 mg l Koper lt 0 02 mg l vrij van kwalijke geurtjes Testvolume 1 I bezinktijd 30 minuten bij hogere waarden moeten maatrege len tegen kalkafzetting worden geno men Werkplaats De hogedrukmodule wordt in een machine ruimte opgesteld Deze hogedrukmodule wordt bestuurd vanuit de besturing van de achtergeschakelde voertuigwasinstallatie Men hoeft zich alleen voor onderhouds werkzaamheden bij de hogedrukmodule te begeven Bronnen van gevaar Alge
351. sventil schaltet Pr vod stla en ho vzduchu Odstr te poruchu Prev dzkovate nicht K bel je chybn Odstr te poruchu Z kazn cky servis Vysokotlakov rozv Pr vod stla en ho vzduchu Odstr te poruchu Prev dzkovate dza port lu umyvania K bel je chybn Odstr te poruchu Z kazn cky servis podvozku sa nezap na EN 61000 3 11 2000 vr a Vyhl senie o zhode EN 62233 2008 Instalacia zariadenia len pre mi EU odbornikov Podpisany jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva Tymto vyhlasujeme Ze dalej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie Zariadenie m u in talova len a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym zakladnym pozia ds Jenner Upozornenie d sec mont ri servisnej sluZby firmy K rcher Autorizovan osoby firmy K rcher davk m na bezpe nos a ochranu zdravia I gt j N uvedenym v smerniciach EU Pri zmene en Priprava miesta inStal cie stroja ktor nebola nami ods hlasen Osoba zodpovedn za dokument ciu Pre spr vnu in tal ciu zariadenia s po str ca toto prehl senie svoju platnost S Reiser trebn nasledovn predpoklady Vyrobok Vysokotlakovy isti i Vodorovn rovn miesto s pevnym Typ 2 640 xxx Alfred K rcher GmbH amp Co KG podkladom s rozmermi 1200 x 600 mm Typ 2 641 xxx Zariadenie volne pristupn pre pr ce Typ 2 642 xxx 71364
352. t ed Chra te p du a prov d jte ekologickou likvidaci pou it ho oleje Nenechte odpadn vodu obsahuj c miner ln oleje odt ci do p dy vodn ch tok nebo bez pravy do kanalizace Las kav dodr ujte m stn platn z konn ustanoven a statuty zaveden pro vodu Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH bezpe nostn pokyny Obecn informace Aby nedo lo k ohro en osob zv at a v c p ed prvn m pou it m za zen si prostuduj te n vod k obsluze p ilo en bezpe nostn pokyny pro vysokotlak istic za zen 5 956 309 0 aktu ln platn n rodn legislativn normy Pro provoz tohoto za zen plat ve Spolko v republice N mecko n sleduj c p edpisy a sm rnice lze objednat prost ednictv m spole nosti Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln 138 p edpis o prevenci nehodovosti V eo becn p edpisy BGV A1 bezpe nost my ek vozidel DIN 24446 Na zen o bezpe nosti provozu n m zkratka BetrSichV P edpis o prevenci nehodovosti BGR 500 Pr ce s kapalinov mi ejektory Vysokotlak tryska e mus podle t chto sm rnic nejm n ka d ch 12 m s c zkontrolovat odborn k a v sledek kont roly mus b t zachycen p semn Ujist te se zda jste Vy sami porozum
353. t llyal res kg 243 Tart ly rtartalom ABS tart ly 210 Olajmennyis g szivatty h zank nt 1 3 Zaj kibocs t s Hangnyom s szint EN 60704 1 dB A 86 Garant lt hangteljesitm ny szint EN 200014 dB A 103 pol s s karbantart s Kinek szabad ellen rz si pol si s Karbantart si ttekint s karbantart si munk kat v gezni pol si megjegyz sek zemeltet Az zemeltet megjegyz ssel ell tott 1 munk kat csak betan tott szem lyeknek szabad elv gezni akik amos berendez st biztosan tudj k kezelni s karbantartani Szerviz szolg lat Az Szerviz utas t ssal ell tott munk kat csak a K rcher gyf lszolg lat nak szere l i hajthatj k v gre Az zembiztos berendez s alapja a rend szeres karbantart s az al bbi karbantart si tervnek megfelel en Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b al katr szeket mint alkatr szek s a gyorsan kop alkatr SH N E szek es y A Karbantart si szerz d s 4 tartoz kok I Ar j A berendez s megb zhat zemeltet s zemanyagok nek biztos t sa rdek ben aj nljuk egy kar tiszt t szer bantart si szerz d s megk t s t K rj k A Balesetvesz ly forduljon az illet kes K rcher gyf lszol Vesz ly ram t s ltal g lathoz A magasnyom s m
354. t n V pr pade nejasnost sa op tajte v robcu Po kodenie sluchu Vysokotlakov modul sa in taluje do stro jovne AN Pozor M e d js k po kodeniu sluchu person lu dr by V pr pade pr c na vysokotlakovom module alebo in ch zariadeniach v strojov ni noste ochranu sluchu Elektrick nebezpe ie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Elektrick k ble z str ky a svorky ne chytajte vlhk mi rukami Elektrick pr pojovacie vedenia alebo predl ovacie k ble sa nesm po kodi ich prejazdom zaseknut m pretrhnu t m a podobne K bel chr te pred vy sok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pohyblivymi um vac mi zariadeniami napr s vysokotlakov mi um vac mi zariadeniami nesmie pr d vody smero va na elektrick pr stroje alebo zaria denia V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody Zariadenia sa sm pripoji len na spr v ne uzemnen elektrick zdroje V etky pr ce na elektrick ch dieloch zariadenia m e vykon va len odbor n elektrik r 158 Nebezpe ie poch dzaj ce zo zdraviu ne bezpe n ch l tok A Nebezpe enstvo Vodu z vysokotlakov ho modulu nepite Nem kvalitu pitnej vody Ak sa na prev dzku vysokotlakov ho mo dulu pou ije upraven itkov voda mu sia sa dodr a predpisy v robcu zariadenia na pravu vody Nebezpe ie v d sle
355. t de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable FR Plan de maintenance 1 Robinet de d rivation 2 Vis pour la commutation manuelle Plan de maintenance P riode Action Sous groupe concern Rem de Par qui 1fois par V rifier le flexible haute Conduites de sortie flexibles Examiner les Ifexibles s ils sont endomma Exploitant jour pression l installation de lavage de v hi ges Substituer imm diatement les flexibles cule endommag s Risque d accident Hebdo V rifier l tanch it de Toute l installation Contr ler si la pompe le robinet de d rivation Exploitant madaire l installation et le syst me de conduite sont tanches En ment ou cas de fuite d huile ou en cas de non tanch i apr s 40 t de plus de 10 gouttes d eau par minute heures de contacter le service apr s vente service Contr ler le niveau Les deux pompes Lorsque l huile est laiteux il doit tre chang Exploitant d huile service apr s vente V rifier le niveau d huile Les deux pompes Contr ler le niveau d huile dans les pompes Exploitant Niveau d bit Milieu du niveau d huile En cas de besoin remplir l huile r f 6 288 020 Contr ler la pression de Manom tre Relever la p
356. t of changes in length due to effects of pres sure and temperature Nominal pipe diamter minimum 25 mm 1 inch Nominal diameter of hose pipes mini mum 20 mm Electrical connection A Danger Risk of electrical voltage All electrical in stallations may only be done by an electri cian according to the local regulations The mains must be connected by an expe rienced technician and the requirements of the IEC 60664 1 must be fulfilled The pump module may only be connected to a electricity source with proper earthing All current conducting parts in the working area must be protected against jet water Caution The highest allowed net impedance at the electrical connection point refer to techni cal data is not to be exceeded In case of confusion regarding the power impedance presenton your connection please contact your utilities provider 3 Connect power supply and control wires in the switching cabinet according to the circuit plan Initial Start Up 3 Rinse the firmly installed pipe at the in stallation site 3 Check that all high pressure pipes are assembled correctly and are not leaky 3 Check that water inlet has the required flow and the permissible temperature 1 Tip of oil filling nozzle 2 Oil level indicator 3 Check oil level in both the pumps The oil level must be at the centre of the oil level display gt Cutoff tip of oil filling nozzle EN 9 Log of high pressur
357. talaci n de lava Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por La bomba no alcan Sistema de tuber a del extremo de aspi Comprobar las uniones roscadas y tubos Propietario za la presi n nece raci n presenta fugas usuario saria Wassermangel Solucionar el problema Propietario usuario V lvula en la bomba defectuosa Cambiar la v lvula Servicio de La v lvula de derivaci n no se cierra atenci n al cliente La bomba se sacu El acumulador de presi n est defectuo Cambiar el acumulador de presi n Propietario de mucho el indica so usuario dor del man metro La bomba aspira aire Comprobar la tuber a de aspiraci n Propietario oscila usuario El platillo o el muelle de la v lvula est n Sustituir las piezas defectuosas Servicio de defectuosos atenci n al cliente La v lvula de segu Las boquillas de la instalaci n de lavado Solucionar el problema y sustituir la v lvula de segu Propietario ridad reacciona est n atascadas ridad usuario La v lvula de alta presi n del sistema de Servicio de tuber as no se abre atenci n al cliente El m dulo de bom Presostato reacciona la protecci n con Respetar los avisos de error de la instalaci n de la Propietario bas se apaga tra sobrecargas t rmica reacciona guar vado Solucionar las aver as seg n las indicaciones usuario ser vicio t cnico 58 ES 7 do Fuga de agua o Juntas desgastadas Cambiar l
358. talacji gt Zamontowa zestaw do rozbudowy rury ssacej lub zbiornika zapasowego wedtug dolaczonej instrukcji montazu Waz doplywowy pompy 1 Waz doplywowy pompy 2 Doplyw wody Przew d obej ciowy Wyj cie wysokiego ci nienia Zabezpieczenie przed przesuwaniem Przelew w zbiorniku zapasowym N O 0 O N Przylacze wody Wskaz wka Zanieczyszczenia w wodzie doptywowej moga uszkodzi urzadzenie K rcher zale ca stosowanie filtra wodnego patrz Akce soria Podczas podtaczania do sieci wody pitnej nalezy przestrzega miejscowych przepi s w w zakresie oddzielania od sieci zasila jacej Uwaga Istnieje niebezpieczenstwo uszkodzenia instalacji je eli u ywa sie niew a ciwej wo dy Wymagania dotycz ce jako ci wody nie uzdatnionej HD 60 6 K2 z zestawem monta owym zbiornika zbiorczego Poziom pH 6 5 9 5 Przewodno elektryczna lt 2000 uS cm substancje odkladajace lt 0 5 mg l sie substancje odfiltrowywa 20 mg l ne ziarnisto ponizej 0 025 mm Weglowodory lt 20 mg l HD 60 6 K2 z zestawem montazowym rury Chlorek lt 300 mg l ssacej Wap lt 85 mg l Twardo czna lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Zelazo lt 0 5 mg l Mangan lt 0 05 mg l Miedz lt
359. te pression pendant une p riode de gel le module haute pression doit tre rinc avec une solution de protection antigel Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage 25 Caract ristiques techniques Pi ce haute pression D bit l h l min 2 x 3050 2 x 50 8 Pression de service MPa 6 0 Pression admissible MPa 8 7 Arrivee d eau Debit l h l min 2 x 3000 2 x 50 Temperature d alimentation max C 40 Fluotournage avec r servoir de stockage ABS MPa 0 4 0 6 Fluotournage avec r servoir de stockage MPa 0 1 Largeur nominale C ble d alimentation avec r servoir de stockage ABS mm 25 Largeur nominale C ble d alimentation avec r servoir de stockage mm 50 Raccordement lectrique Type de courant Hz 50 3 Type de protection IPX5 Tension V 400 IEC 38 Puissance absorb e kW 12 5 Imp dance du circuit maximale admissible Ohm 0 178 Dimensions et poids Dimensions module haute pression x x h mm 1100x600x930 Dimensions module haute pression avec r servoir de stockage ABS I x x h mm 1200x600x1630 Poids mod
360. toaine kiertoj rjes liuoksella gt Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa gt Laske kalkinpoistoaine pois ja huuhtele laitteisto vedell tai kevyesti alkalisella teen kaada varastos ili n N Vaara S hk iskun aiheuttama vaara Vain valtuutettu s hk alan ammattihenki l st saa suorittaa s hk laitteistoon liittyv t ty t Laitteisto on kytkett v kaikkien huoltot i asentoon 0 ja varmista se uudelleenkyt keytymiselt K ytt j T it joissa on merkki K ytt j saavat suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka Kuka saa korjata h iri t koulutus Asiakaspalvelu Henkil t joilla on s hk alan ammatillinen T it joissa on viite Asiakaspalvelu saa vat suorittaa vain K rcher asiakaspalvelun asentajat tai K rcherin valtuuttamat asen den ajaksi j nnitteett m ksi kytke sit var osaavat k ytt ja huoltaa pesulaitteistoa tajat ten laitteisto h t seis p kytkimell turvallisesti S hk alan ammattilaiset Virhe Mahdollinen syy Korjaus suorittaja Pumppuun ei synny Imupuolen putkisto vuotaa Tarkasta liittimet ja letkut K ytt j painetta J rjestelm n ei tule vett Korjaa vika K ytt j Pumpun venttiili viallinen Vaihda venttiili Asiakas Ohivuotoventtiili ei sulkeudu palvelu Pumppu nakuttaa Painevaraaja viallinen Vaihda painevaraaja K ytt j painemittari heilah Pumppu imee ilmaa Tark
361. tor Centre of the oil level display Refill oil if re quired Order no 6 288 020 Check working pressure Manometer Read the water pressure on the manometer Operator during working If there is any deviation from the details in the technical specifications refer the to Troubleshooting chapter to locate the cause and rectify it Check pressure tank Pressure tank at each pump If the vibration of the pump increases it indi Operator cates thatthe pressure tank is defect Replace Customer pressure tank Service monthlyor Tighten hose clips All hose clips Tighten the hose clips using a torque wrench Operator after 200 Tightening torque up to a diameter of 28 mm operating 2Nm from 29 mm 6 Nm hours Check bypass valve Bypass valve Changeover the valve in a pressure less state Operator using the screw driver Caution Bring the valve back to the base position 0 half year Oil change Both pumps Warning Operator ly or after Risk of burns due to hot oil Allow the pump to 1000 op cool down for minutes before oil change erating Drain out the oil and fill 1 3 I oil in each pump hours Order No 6 288 020 Check unit for calcium entire water system Improper functioning of valves or pumps can Operator deposits be an indication of calcium deposits If neces sary decalcify Tighten clamps All clamps Tighten all clamps for components in the main Qualified circuit electrician annual Safety check Entire plant Safety check
362. tour Robinet de d rivation Pressostat Distributeur de haute pression Station de lavage de v hicule Lavage du dessous de caisse option U a O N OO ON o 11 Station de lavage de v hicule Buses haute pression option 12 Protection antigel option 13 Evacuateur option 14 Interrupteur a flotteur option Fonction Amen e gravitaire d eau Le niveau d eau dans le r servoir de stoc kage est gard constant par le clapet flot teur En cas de panne l eau s coule par l vacuateur En cas de manque d eau l in terrupteur flotteur transmet un message d erreur la commande Les pompes s ar r tent pour viter une marche sec Pompes haute pression Chaque pompe haute pression est pro puls e par une moteur lectrique Les pompes extraient l eau sous haute pres sion la canalisation principale haute pression Les accumulateurs de pression neutralisent l aide du trajet du piston pro longeur la pression d eau circul e Au d marrage le robinet de d rivation est ouvert Les moteur peuvent tre mis en marche sans charge La pression de sortie de la pompe peut tre relev e au mano m tre Commande Pour r duire le courant de d marrage la pompe 2 d marre avec une temporisation Le pressostat arr te les pompes en cas de bouchage de 2 ou plusieurs buses dans la station de lavage la prochaine demande haute pression de la commande de la sta tion de lavage de v
363. trykkskontroll Anleggstype Prodksjonsnr Tatt i bruk den Kontroll gjennomfort den Funnet Underskrift Kontroll gjennomfort den Funnet Underskrift Kontroll gjennomfort den Funnet Underskrift Kontroll gjennomfort den Funnet Underskrift 90 NO 9 L s bruksanvisning i original AN innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning SV 1 Milj skydd SV 1 S kerhetsanvisningar SV 1 Beskrivning av anl ggningen SV 3 DIE AE SV 4 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Tekniska data SV 5 Sk tsel och underh ll SV 5 St rningar SV 7 F rs kran om EU verens st mmelse SV 7 Installering av anl ggningen endast f r fackkrafter SV 7 Protokoll f r h gtryckskontroll SV 9 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade aggregat inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n ver l mna d rf r skrotade aggre gat till l mpligt tervinningssystem
364. tsventil Druckspeicher Manometer R ckschlagventil Bypassventil Druckschalter Hockdruck Verteiler U a O N OO ON o sche Option 11 Fahrzeugwaschanlage Hochdruckd sen Option 12 Frostschutz Option 13 berlauf Option 14 Schwimmerschalter Option Fahrzeugwaschanlage Unterbodenw Funktion Wasserzulauf Der Wasserstand im bauseitigen oder opti onalen Vorratsbeh lter wird uber ein Schwimmerventil konstant gehalten Bei St rungen flie t das Wasser ber den berlauf ab Bei Wassermangel gibt der Schwimmerschalter eine Fehlermeldung an die Steuerung Die Pumpen werden ab geschaltet um Trockenlauf zu verhindern Hochdruckpumpen Jede Hochdruckpumpe wird von einem Elektromotor angetrieben Die Pumpen f r dern das Wasser unter Hochdruck zur Hochdruck Sammelleitung Die Druckspei cher gl tten den durch die Kolbenh be pul sierenden Wasserdruck Beim Anlaufen ist das Bypassventil ge ffnet Die Motoren k nnen ohne Last anlaufen Am Manome ter kann der Ausgangsdruck der Pumpe abgelesen werden Steuerung Um den Anlaufstrom zu verringern startet die Pumpe 2 zeitverz gert Bei Verstop fung von 2 oder mehr D sen in der Wasch anlage l st der Druckschalter das Abschalten der Pumpen aus Bei der n chsten Hochdruckanforderung von der Steuerung der Fahrzeugwaschanlage ist das Hochdruckmodul wieder betriebsbe reit Die Sicherheitsventile sorgen f r zu s tzliche Sicherheit Hochdruckse
365. tt F rs rj h g trycksf rdelare med tryckluft yy y y SV 8 H gtrycksanslutning Drag anslutning mellan fast installerat ledningsn t och h gtrycksmodul som h gtrycks slangledning L gg fast installerat ledningsn t s rakt som m jligt F stledningsn t med angbehandlade l sa och fasta kl mmor detta p grund av l ngdf r ndring genom tryck och temperaturp verkan Nominell vidd r rledning minst 25 mm 1 tum Nominell vidd slangledningar minst 20 mm Elanslutning A Fara Farlig elektrisk sp nning El f r endast dras in av elektriker och f r endast ske i enlighet med lokalt g llande riktlinjer N tanslutningen m ste utf ras av en erfa ren elektriker och m ste uppfylla kraven i IEC 60664 1 Pumpmodulen f r endast anslutas till en korrekt jordad str mk lla Alla str mf rande delar i arbetsutrymmet m ste skyddas mot vattenstr len Varning Maximalt till ten n timpedans p den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta f r inte verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energif rs rjningsf retag gt Anslut elf rs rjning och styrledningar enligt elschema p kopplingssk p F rsta ibruktagning gt Spola igenom byggnadens r rlednings n t gt Kontrollera att h gtrycksledning r kor rekt monterad samt att den r t t gt Kontrollera vattenf
366. ttia korkeammat arvot edellytt v t kalkin poistoa Katso liit nt arvot Teknisist tiedoista gt Kiinnit veden sy tt putki korkeapaine moduuliin Katso putken pienin nimel lissis halkaisija Teknisist tiedoista gt Aseta ohitusventtiilin letku varastos ili n gt ABS varastos ili n yhteydess Aseta varastos ili n ylivuodon letku veden poistoon Sy t ohitusventtiiliin paineilmaa ABS pohjan pesun yhteydess Sy t korkeapainejakajaan paineilmaa v v FI 8 Korkeapaineliit nt Kytke kiinte n putkijohtoverkoston ja korkeapainemoduulin liitos korkeapai neletkuliitoksena Aseta kiinte putkijohtoverkosto mah dollisimman suoraksi Kiinnit putkistot joustavien irto ja kiin teiden sinkil iden avulla sill paine ja l mp tilamuutokset aiheuttavat putkis ton pituusmuutoksia Putkiston nimellissis halkaisija v hin t n 25 mm 1 tuuma Letkujen nimellissis halkaisija v hin t n 20 mm S hk liit nt A Vaara Vaarallinen s hk j nnite S hk asennus ty t saa suorittaa vain s hk alan ammatti lainen ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi Kokeneen s hk miehen tulee suorittaa s hk verkkoon liitt minen siten ett liit n t t ytt IEC 60664 1 mukaiset vaatimuk set Pumppumoduulin liitt minen on sallittu vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtal h teisiin Kaikkien ty alueella
367. tzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem Bedie ner zug nglich sein Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jah ren Davon ausgenommen sind Auszubil dende ber 16 Jahren unter Aufsicht DE 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Hochdruckmodul f rdert Wasser aus einem vorgeschalteten Vorratsbeh lter unter hohem Druck zu einer nachgeschal teten Fahrzeugwaschanlage Vorratsbe h lter und Waschanlage sind nicht Bestandteil dieses Hochdruckmoduls Das Hochdruckmodul wird in einem trockenen frostfreien Raum fest installiert Dort muss ein Wasseranschluss entsprechend den Angaben in den Technischen Daten vor handen sein Der Wasserspiegel eines bauseitigen Vorratsbeh lters muss min destens 1 m ber der Aufstellfl che des Hochdruckmoduls liegen Am Aufstellungs ort darf es nicht w rmer als 40 C werden Die Steuerung dieses Hochdruckmoduls erfolgt durch die Steuerung der Fahrzeug waschanlage Die Steuerung kontrolliert auch das Zusammenwirken des Hoch druckmoduls mit vor und nachgeschalte ten Einrichtungen Die Verteilung des Hochdruckwassers erfolgt ber ein festins talliertes Rohrnetz Anforderungen an die Wasserqualit t Vorsicht Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmut zungen f hren zu vorzeitigem Verschlei oder Ablagerungen im Ger t pH Wert 6 5 9 5 elektrische Leitf higkeit lt 2000 uS c
368. ua relative all inibizione della germina zione Pericolo in caso di mancanza di corrente Il sistema di controllo dell impianto di auto lavaggio collegato a valle deve essere rea lizzato in modo da escludere un riavvio dopo la mancanza di corrente Le acque di scarico rappresentano una minaccia per l ambiente Osservare le leggi vigenti sul rispetto dell ambiente Comportamento in caso di emer genza gt Ruotare su o l interruttore principale di arresto di emergenza gt Chiudere l alimentazione dell acqua Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza protegge il sistema d alta pressione contro pressioni non con sentite La valvola di sicurezza si apre quando si supera la sovrapressione di esercizio con sentita l acqua rifluisce all aperto Pressostato Il pressostato spegne l apparecchio in caso superi la pressione di lavoro e lo riaccende quando la pressione si abbassata IT 2 33 Descrizione dell impianto Componenti dell impianto Pompa 1 Pompa 2 Accumulatore a pressione Valvola di sicurezza Bocchettone di riempimento dell olio Quadro elettrico ad armadio Manometro Tubo flessibile alta pressione Valvola bypass Conduttura collettrice ad alta pressione Pressostato Oh A WP 2 KARCHER
369. uire gli inter venti di ispezione di manutenzione e di riparazione Operatore Gli interventi contrassegnati con Operato re vanno effettuati solo da personale istru ito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autolavag gio Servizio assistenza Gli interventi contrassegnati con Servizio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza IT 5 Panoramica manutenzione 1 Valvola bypass 2 Vite per la commutazione manuale Schema di manutenzione Interventi di manutenzione Cambio dell olio AN Attenzione Pericolo di ustione a causa di olio e di com ponenti dell impianto bollenti Lasciare raf freddare la pompa per 15 minuti prima di cambiare l olio Avvertenza L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Consegnare l olio esausto presso uno di questi centri L inquinamento dell ambiente mediante olio esausto punibile dalla legge Intervallo Intervento Gruppo costruttivo inte Rimedio Addetto ressato Ogni gior Controllare il tubo flessi Condutture di uscita tubi Verificare l eventuale presenza di danni su
370. ule haute pression kg 200 Poids module haute pression avec r servoir de stockage ABS vide kg 243 Contenue de r servoir ABS Reservoir de stockage 210 Quantit d huile par corps de pompe 1 3 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 86 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 103 Entretien et maintenance Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pieces recommand es telles que les pi ces de rechange et d usure les accessoires les carburants Produit d tergent A Danger Risque d lectrocution Mettre le module haute pression hors ten sion en enclenchant l interrupteur principal du module haute pression en position lt 0 gt et en le prot geant contre une remise en marche 26 Oui a le droit d effectuer des travaux d inspection de maintenance et de re mise en tat Exploitant Des travaux avec la remargue Exploitant doivent uniguement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d entretenir correctement la station de lavage Service apres vente Les travaux associes la remargue Ser vice apr s vente doivent tre exclusive ment effectu s par les monteurs du service apres vente K rcher Contra
371. um vacom zariaden tlakov sp na vyvol vy pnutie erpadiel V pr pade nasledovnej po iadavky riadiaceho syst mu zariadenia na um vanie vozidiel na vysok tlak je vy sokotlakov modul op pripraven na pre v dzku Poistn ventily sa postaraj o dodato nu bezpe nost Vysokotlakov strana Vysokotlakov voda oboch Cerpadiel sa priv dza do zbern ho vysokotlakov ho ve denia Na zn enie tlaku pri prep nan otv ra riadiaci syst m obkro n ventil Voda potom tecie pri malom odpore sp t do z sobnika Cez vysokotlakovy rozv dza sa voda dostane do zariadenia na umyvanie podlahy alebo do vysokotlakovych trysiek zariadenia na umyvanie vozidiel SK 4 Vypnutie v nudzovej situ cii gt Hlavny vyp na n dzov ho vypnutia oto te do polohy O gt Uzatvorte pr vod vody Uvedenie do prev dzky gt Otvorte pr vod vody gt Hlavn vyp na n dzov ho vypnutia oto te do polohy 1 Riadiaci syst m pripojen ho zariadenia na um vanie vozidiel automaticky riadi er padl Vyradenie z prev dzky gt Hlavn vyp na n dzov ho vypnutia oto te do polohy O gt Uzatvorte pr vod vody Ochrana proti zamrznutiu nad tan dard Vysokotlakov modul sa mus nain talova do priestorov chr nen ch proti mrazu Ha dicov vedenia k um vaciemu zariadeniu a samotn um vacie zariadenie musia by pred po koden m mrazom chr nen zaria den m na
372. unci n Toma de agua El nivel de agua del dep sito de almacena miento de la instalaci n u opcional se man tiene constante con una v lvula de flotador En caso de aver as el agua sale por el re bose En caso de falta de agua el interrup tor de flotador env a un aviso de fallo al panel de control Las bombas se apagar n para evitar un funcionamiento en seco Bombas de alta presi n Cada bomba de alta presi n es accionada por un electromotor Las bombas transpor tan agua bajo alta presi n a la tuber a co lectora de alta presi n Los acumuladores de presi n nivelan la presi n de agua que vibra a trav s del curso del mbolo Al arrancar se abre la v lvula de derivaci n Los motores pueden arrancar sin carga Se puede leer la presi n de salida de la bomba en el man metro Sistema de control Para reducir la corriente de arranque se arranca la bomba 2 con retraso Si se atas can 2 o m s boquillas en la instalaci n de lavado el presostato desconecta el apaga do de las bombas En la siguiente ocasi n en que el sistema de control de la instala ci n de lavado de veh culos solicite alta presi n el m dulo de alta presi n estar de nuevo listo para el funcionamiento Las v lvulas de seguridad aportan seguridad adicional Extremo de alta presi n El agua de alta presi n de ambas bombas se une en la tuber a colectora de alta pre si n Para despresurizar en procesos de cambio de contacto el sistema
373. ungsmittelhaltige Fl ssigkeiten unverd nnte S uren Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen Geh rsch den Das Hochdruckmodul wird in einem Ma schinenraum aufgestellt A Warung Geh rsch den f r Wartungspersonal m g lich Bei Arbeiten am laufendem Hoch druckmodul oder anderen Ger ten im Maschinenraum Geh rschutz tragen Elektrische Gefahren A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckverbindungen und Klemmk sten nie mit nassen H n den anfassen Elektrische Anschlussleitungen oder Verl ngerungskabel d rfen nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder hnliches besch digt werden Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Mit beweglichem Reinigungsger t z B mit Hochdruckreinigern darf der Was serstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlos sen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe A Gefahr Das vom Hochdruckmodul abgegebene Wasser nicht trinken Es besitzt keine Trinkwasserqualit t Wird zum Betrieb des Hochdruckmoduls aufbereitetes Brauchwasser verwendet m ssen die Vorschriften zur Keimhem mung des Herstellers der Aufbereitung
374. ution solidement install etle module haute pression en tant que tuyau flexible haute pression Installer le r seau de tubes de la ma ni re la plus rectiligne possible Fixer les conduites avec des colliers fixes et des colliers de maintien anti vi bration pour viter des variations de longueur dues la pression et au chan gement de temp rature La largeur nominale de la conduite doit tre de 25 mm 1 pouce au minimum La largeur nominale des tuyaux flexibles doit tre de 20 mm au mini mum Branchement lectrique A Danger Tension lectrigue dangereuse Seul un lectricien sp cialis est habilit r aliser Vinstallation lectrique En outre il doit im p rativement respecter les directives lo cales en vigueur Le raccord lectrique doit tre fait par un lectricien exp riment et satisfaire aux exigences de la norme IEC 60664 1 Le module de la pompe ne peut tre bran ch e qu une source de courant mise terre Toutes les pieces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Attention L imp dance de r seau maximale admis sible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caract ristiques techniques En cas de doute concernant l imp dance de r seau pr sente sur votre point de raccordement veuillez vous adresser l entreprise res ponsable de votre alimentation nerg tique gt Brancher l
375. utomatisk Stans av driften gt Drei n dstopp hovedbryter til 0 gt Steng vanntilf rselen Frostbeskyttelse tilleggsutstyr H ytrykksmodulen m plasseres p et frostsikkert sted Slangene til vaskeanleg get og vaskeanlegget selv beskyttes mot frostskader av en frostbeskyttelsesinnret ning Driftsopphold F r utkobling under frostperioder skal h y trykksmodulen gjennomskylles med frost v ske Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved transport gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring 85 Tekniske data Hoytrykksdel Transportmengde l time l min 2 x 3050 2 x 50 8 Driftstrykk MPa 6 0 Tillatt trykk MPa 8 7 Vanntilkobling Flytmengde l time l min 2 x 3000 2 x 50 Vanntilforsels temperatur max C 40 Flyttrykk med ABS lagringstank MPa 0 4 0 6 Flyttrykk med lagringstank p byggsiden MPa 0 1 Nominell diameter tilforselsledning med ABS lagringstank mm 25 Nominell diameter tilforselsledning med lagringstank p byggsiden mm 50 Elektrisk tilkobling Stromtype Hz 50 3 Beskyttelsestype IPX5 Spenning V 400 IEC 38 Effektuttak kW 12 5 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 178 M l og ve
376. uttimia tukkeutuu pesulaitteis tossa painekytkin kytkee pumput pois p lt Kun pesulaitteiston k yt ss edelly tet n uudelleen t m n j lkeen korkeapai netta korkeapainemoduuli on j lleen k ytt valmiina Turvaventtiilit huolehtivat li s turvallisuudesta Korkeapainepuoli Molempien pumppujen korkeapainevesi johdetaan korkeapainekokoomaputkeen Ohjaus avaa ohitusventtiilin jotta paine alenee p lle ja pois p lt kytkeytymisen aikana Sen j lkeen vesi virtaa pienell vastuksella takaisin varastos ili n Vesi p see korkeapainejakajan kautta pesu laitteiston auton pohjan pesuun tai korkea painesuuttimiin FI 4 K ytt Kytkent pois p lt h t tilantees sa gt K nn h t seis p kytkin asentoon 0 Sulje veden sy tt putki K ytt notto gt Avaa veden sy tt putki gt K nn h t seis p kytkin asentoon 1 N J lkikytketyn ajoneuvon pesulaitteiston oh jaus ohjaa pumppuja automaattisesti K yt st poistaminen gt K nn h t seis p kytkin asentoon OP gt Sulje veden sy tt putki J tymissuoja lis varuste Korkeapainemoduuli on asennettava j ty miselt suojattuun paikkaan Pesulaitteis toon johtavat letkut ja itse pesulaitteisto on suojattava j tymiselt j tymissuojalait teella Seisonta aika Jos korkeapainemoduuli asetetaan seison ta ajalle pakkaskauden aikana se on en nen seisonta aikaa huuhdeltav
377. ux Pour ce faire commuter l interrupteur principal d arr t d urgence en position 0 et la pro t ger contre une remise en marche Qui a le droit d liminer des pannes Exploitant Des travaux avec la remarque Exploitant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d entretenir correctement la station de lavage Electriciens Personnes avec une formation profession nelle dans le domaine lectrotechnique Service apr s vente Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre ef fectu s par des monteurs du service apr s vente K rcher ou par des monteurs man dat s par K rcher Erreur Eventuelle cause Rem de Par qui La pompe ne monte Tuyautage non tanche Contr ler les boulonnages et les flexibles Exploitant PRS Wassermangel R parer la cause Exploitant Soupape dans la pompe defectueuse Remplacer la vanne ou le clapet Service La soupape de d rivation ne se ferme apres pas vente La pompe frappe D faillance de l accumulateur de pres Changer l accumulateur de la pression Exploitant fortement l indica sion teur de manom tre TER ui La pompe aspire de l air Contr ler la conduite d aspiration Exploitant Le disque de soupape ou le ressort de Remplacer les pi ces d fectueuses Service soupape est en panne apr s vente La soupape de s Les buses de la station de lav
378. vody je nutn do dr iava miestne predpisy od oddelen sie t Pozor Nebezpe ie po kodenia pre zariadenie pri nap jan nevhodnou vodou Po iadavka na kvalitu vody HD 60 6 K2 s pr davnou sadou n dr e z sobn ka 164 Hodnota pH 6 5 9 5 elektrick vodivos lt 2000 uS cm usadeniny lt 0 5 mg l filtrovate n l tky ve kos lt 20 mg l zrna pod 0 025 mm Uh ovod ky lt 20 mg l Chlorid lt 300 mg l V pnik lt 85 mg l Celkov tvrdos lt 15 dH lt 26 7 fH lt 18 75 eH lt 267 ppm lt 15 6 gr gal Zelezo lt 0 5 mg l Mang n lt 0 05 mg l Med lt 0 02 mg l bez nevhodneho z pachu Sk sobny objem 1 liter doba usadenia 30 minut V pr pade vySSich hodn t su potrebn opatrenia na odv pnenie Pripojovacie hodnoty n jdete v Casti Tech nick daje gt Privod vody pripojte na vysokotlakovy modul Minim lny menovity priemer privodu n jdete v odseku Technick daje gt Ulozte vedenie obkro n ho ventilu do n drZe z sobnika gt Un drze z sobnika ABS Ulozte vede nie z prepadu n dr e z sobn ka do od toku vody gt Obkro n ventil pripojte k stla en mu vzduchu gt V umyv rke podvozku ABS Vysokotla kov rozv dza pripojte k stla en mu vzduchu Vysokotlakov pr pojka Vytvorte
379. von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schrift lich festgehalten werden Vergewissern Sie sich dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben 4855 alle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben Das Ger t nicht benutzen wenn eine An schlussleitung oder wichtige Teile des Ge r tes besch digt sind z B Sicherheitseinrichtungen Hochdruck schl uche Handspritzpistolen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt AN Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t A Gefahr durch elektrische Spannung Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro Fachkr fte oder autorisiertes Fachpersonal Vor dem ffnen des Elektroka stens ist das Ger t spannungs frei zu schalten Netzstecker ziehen und gegen Wiederein schalten zu sichern Bedienung der Anlage AN Warnung Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Perso nen bedient werden die inderen Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nach gewiesen haben ausdr cklich mit der Benu
380. vou P i ucp n 2 nebo v ce trysek v my ce iniciuje tlakov sp na vypnut erpadel P i n sleduj c m vysokotlak m po adavku dic jednotky my ky vozidel je vysokotlak modul znovu p ipraven k provozu Bezpe nostn ventily poskytuj dodate nou jistotu Vysokotlak strana Vysokotlak voda z obou erpadel se sv d dohromady ve vysokotlak m sb rn m potrub Ke sn en p etlaku p i postupech p ep n n otev r dic jednotka obtokov ventil Voda pak odt k s mal m odporem zp tky do z sobn n dr e P es vysokotla k rozvad se voda dost v do um va e spodku vozidla nebo do vysokotlak ch try sek my ky vozidel CS 4 Provoz Vypin ni v pr pad nouze gt Hlavni nouzovy vypina oto te na 0 gt Zavfete vodovodni pr vod Uvedeni pristroje do provozu gt Otev ete p vod vody gt Hlavni nouzovy vypina oto te na 1 Ridici jednotka my ky vozidel zapojen za ni d erpadla automaticky Vypnut p stroje gt Hlavn nouzov vyp na oto te na 0 gt Zav ete vodovodn p vod Ochrana p ed mrazem varianta Vysokotlak modul je t eba instalovat na m sto chr n n p ed mrazem Hadicov veden vedouc k my ce a my ka samotn jsou chr n ny proti po kozen mrazem za zen m na ochranu p ed mrazem Odstaven P ed odst vkou vysokotlak ho modulu b hem obdob mraz propl chn te vyso kotl
381. ybuchu gaz w pal nych Podczas usuwania kamienia palenie tytoniu jest wzbronione Zadbac o dobra wentylacje AN Ostrzezenie Niebezpiecze stwo poparzenia kwasami Uzywa okular w i rekawic ochronnych Unfallverh tungsvorschrift BGV A1 beach ten Przestrzega wskaz wek umieszczonych na etykiecie opakowania odkamieniacza Wskaz wka Do usuwania kamienia zgodnie z przepisa mi mo na stosowa tylko atestowane rod ki do rozpuszczania kamienia opatrzone znakiem jako ci Urzadzenie wysokocis nieniowe nale y odkamienia stosujac pre ferowany rodek K rcher RM 100 ASF lub RM 101 ASF Srodki te sa dostosowane do tworzyw zastosowanych w urzadzeniu gt Opr nianie zbiornika zapasowego Od czy w wysokoci nieniowy od uk adu rur i zawiesi w zbiorniku zapa sowym gt Zmiesza rodek do odkamieniania z wod zgodnie ze wskaz wkami z ety kiety produktu i wla do zbiornika zapa sowego gt Na kr tko w czy pompy za pomoc sterowania myjni samochodowej i prze pompowa roztw r rodka odkamienia j cego w obwodzie gt Pozostawi roztw r rodka odkamie niaj cego aby m g zadzia a gt Spusci roztw r rodka odkamieniaj cego i przep uka urz dzenie wod lub roztworem o lekko alkalicznym odczy nie PL 153 A Niebezpieczenstwo Niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym Prace przy urzadzeniu elektrycznym moga by przeprowadzane tylko przez zatwier
382. yk w i zgodnie z lokalnymi przepisa mi Pod czenie do sieci musi zosta wykona ne przez do wiadczonego elektryka i mu sz zosta spe nione wymagania normy IEC 60664 1 Modu pompy wolno przy czy wy cznie do w a ciwie uziemionego r d a pr du Wszystkie cz ci przewodz ce pr d w miejscu pracy urz dzenia musz by za bezpieczone przed tryskaj c wod Uwaga Nie mo na przekroczy maksymalnej do puszczalnej impedancji sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne W przypadku niejasno ci dotycz cych impe dancji sieci na przy czu elektrycznym na le y si skontaktowa z dostawc energii elektrycznej gt Pod czy zasilanie elektryczne i prze wody sterownicze wed ug schematu elektrycznego w szafie sterowniczej Pierwsze uruchomienie gt Przep uka uk ad rur klienta gt Sprawdzi przewody wysokoci nienio we pod k tem prawid owego monta u i szczelno ci Sprawdzi dop yw wody pod k tem wy maganego nat enia przep ywu i do puszczalnej temperatury 1 Kr ciec wlewu oleju 2 wska nik poziomu oleju Sprawdzi poziom oleju w obu pom pach Poziom oleju musi znajdowa si na rodku wska nika poziomu oleju gt Obci czubek kr ca wlewu oleju 155 Protok t badania wysokiego cisnienia Typ urzadzenia Nr prod Uruchomienie w dniu Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

édito - Vivre Ensemble  Premium Tail Muffler  MentorNational - crane lmi systems    The world`s smartest entertainer with TV, audio, HDD/DVD  free pdf  Mode d`emploi Sèche  noxious-manual-en  e-voting instructions - Rathi Graphic Technologies Limited    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file