Home

NO SE UK DE

1. 31 4 1 Contents of the package gt gt gt 31 42 DCCOSSOMES ococoovssrs0nsssssseovockssvs0v0sesvs00ssev0s0s0088508000056860860550005666008608506660500086000656086000 500605 5avs00860 065055 56e 31 4 3 Application EE 32 4 4 TO TE 32 4 5 Using the control panel ssssssssssososscesocessocesssecseoceroocorocreorersesooseseoesreo0eeo0c0c0000000000000000000000000000 34 AG COMMUNICATION COSC scsccscncececsevcscinesescessnensevesccdetuersvcecensvessedeceucbscseodensenevcascnevedtesetecdescescasuscrsecescnes 35 4 7 Using the controller c s sssssssssssesssossusssssessssossnossesoness osorsssso seocsessovsvssssseosssossosncssesssassvsrsnsnssssnese 35 DO En TE 36 Re EE E 36 4 10 UeerapndSservleement 2osegeusgeeseensegeeg geseet beer denga 37 4 11 Signal testing and adding devices
2. 26 3 7 Anv ndning av styrningenN ss sscsssssossscssscsvsvsoonssessesssessvsvessssssse6 esessessesssssorsedesocssssesssssavorsnssssnsesse 26 3 8 Start 27 3 9 Drift 27 3 10 Tekniker och 521 091015079 28 3 11 Signaltest och l gga 266 29 3 12 ManOVGrdOSal scsscscccccoccseccccescesscncsesccseseccnscsessesosusscsesiesesessosessssessscssesecsevessocessosessssssescedssessosessesesss 29 ENER TI DT 30 3 14 Tekniska data sccscscscsccsescssossscesosscscsecsesssssccsesessnsssscsescesssessosessssesssesensonsecessesosensosecssceseevesseseseesesess 30 4 GB Product information
3. 8 EW 9 1 10 Benutzer 01710 521 680 16110 9 1 11 Signaltest und Hinzuf gen von Ger ten 10 1 12 Sende Empfangseinheit soososossocccccocccsooo0soscrerersrooo0o00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11 1 13 Fehlerbeseitigung gt 11 1 14 Technische Daten oosssssocssssoccocsooccccoosoc0o00000e000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 12 2 N
4. 38 4 12 Power Unit EE 38 4 13 Troubleshooting s0ssssssssssssssnssnnnusnssssunssssnnnnnnnnsssssnnsssunnnnsssnnnnsnsunssnssssnsnsnnsssssssnssssnssssnsnssnsssnee 39 4 14 Technical datasccssscsccscscsoccssssecsscnssoscssetecescosessoscsssseseseesesessosasonsesessesntecdesessosessosesssssceseesssscssdsesesesss 39 5 EU Conformity declaratiOnN s ss sessssosssessovsssv vessssssossvsdeo vasodsnessarssonssdesedsnssond nersdsnes nsdoes enssdsnerensen 40 3110056 DE NO SE UK 120515 1 DE Produktinformationen Symbole Folgende Symbole wurden in dem Handbuch verwendet um auf ernsthafte oder t dliche 3 Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Gef hrdung des Produkts aufmerksam zu machen Verbotssymbol Nichtbeachtung von Anweisungen mit einem Verbotssymbol k nnen ernsthafte oder lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben Gefahrensymbol Nichtbeachtung der Anweisung mit einem Gefahrensymbol k nnen Verletzungen des Benutzers verursachen und oder Sch den am Ger t zur Folge haben gt UM DIE GEFAHR VON FEUER ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER VERLETZUNGEN DES BENUTZERS ZU BEGRENZEN BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDES Verwenden Sie das Ger t korrekt unter Beachtung der Herstelleranweisungen Im Zweifelsfall sprechen Sie mit Ihrem H ndler Bevor Sie mit Servicearbeiten am Ger t beginnen trennen Sie es vom Netz und stelle
5. erkl rer p eget ansvar at f lgende produkter hereby declares that the following products erkl rt hierdurch auf eigene Verantwortung da folgende Produkte d clare sous sa propre responsabilit que les produits suivants erklaerer p eget ansvar at folgende produkter som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med f lgende standarder veklaart dat onderstaande producten deklarerar p eget ansvar att f ljande produkter vastaa silt ett seuraava tuote Sta festi eigin abyrg ad eftirfarandi v rur dichiara con la presente che i seguenti prodotti niniejszym o wiadcza ze nast puj ce produkty zijn vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften uit de hieronder genoemde normen en standaards were manufactured in conformity with the provisions of the following standards die von dieser Erkl rung umfa t sind den folgenden Normen som omfattas av denna deklaration verensst mmer m ota t m selvitys koskee on seuraavien standardien mukainen auxquels s applique cette d claration sont en conformit avec les eftirtalda sta la sono stati fabbricati in conformit con le norme degli standard som er omfattet av denne erkl ring er i samsvar med f lgende stan seguenti zosta y wyprodukowane w zgodzie z postanowieniami nast puj cych normes ci contre darder norm sem eru me talin i sta festingu Pessari eru i fullu samr mi vi E
6. exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 1 DE Produktinf rma ti OnNenN s ssscsssssess sssocsesssssosscsesneosressspessesossosesssesnsonssseseossesssn sesneososssosepssssssesere 3 1 1 Verpackungsinhalt ss00000sssssnssssusssnsssnnnnsnnnsnsnsssnnnnnnnsnsssssnnnnsnssnssnsnnnnsnsssssnnnnnnssnsssnsssnsssssssnssnnne 3 1 2 Zubeh r ssosssssssssanssunsnnnnnnensnsunsnnnsnnnnnnnnsnsnnnnnnsnnnnnnenssnnnsnnnsnnnnnnsnssnnnsnnssnnnnnnssssnnnsnnnsnnnnsnsnssnnnnnnnnns 3 2 1 3 Anwendung E O E E 4 1 4 Installation 0 ceseosesssssdsdsvss vds0sseesevsnsesesso0deesss vsssssedsonddsnssssisvsvodersssssssessossseenssesenssdersonesssnesisssessn seness 5 1 5 Gebrauch der Fernbedienung 6 1 6 Kommunikationstest sssssssssssocsoccooossooo0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 1 7 Gebrauch der Steuerung ecessssssssssssussnsnsnnnnnsnsnnusnsssnnnnnnnsnsssssnnnnnsnssssnsnnsnsnsssssnsnnssssnsssssssssnssssssnsnnne 8 1 8 Inbetriebnahme gt gt gt
7. verwendeten Sprachen Englisch franz Englisch sisch deutsch 422 WERKSEINSTELLUNG Wiederherstellung der Werkseinstellungen Nein Bitte beachten Entfernt nicht die Sende Empfangseinheit vom Netzwerk 423 MINIMUM SPANNUNG Minimaler Spannungsbereich 80 120 V 100 V Bitte beachten Mindestens 100 V beim Rauchsauger Modell RS009 424 VORLAUFDREHZAHL Wert f r Start Geschwindigkeit 40 100 100 425 TEMPERATUR SENSOR Aktivierung des Temperaturf hlers Ein Aus Ein 426 REGLER WERKSEINSTELLUNG verriegelt 427 TEMPERATUR ALARM Einstellung zum Anheben des Hoch Temperatur Alarms 150 400 330 C C ZURUCK Zur ck zum Servicemen 43 TEST 431 TEST Test des Rauchsaugers Anzeige des Stromverbrauchs Geschwindigkeit usw ZUR CK Zur ck zum Servicemen ZUR CK Zur ck zum Benutzermen 1 11 Signaltest und Hinzuf gen von Ger ten Signaltest Zum Testen ob die Signalst rke ausreicht Gehen Sie zum Men 414 Dr cken Sie OK e SIGNAL TEST wird angezeigt siehe Illustration gt 414 CONNECTION OK Bitte beachten Die Suche kann bis zu 10 Sekunden dauern Hinzuf gen von Ger ten Zum Hinzuf gen eines Ger ts Sende Empfangseinheit Signalverst rker usw Schalten Sie die Netzspannung f r 10 Sekunden aus und wieder ein Gehen Sie zum Men 411 Dr cken Sie OK HINZUF GEN wird angezeigt siehe Illustration gt Bitte beachten Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern
8. A Bryter som sl r av str mmen til r yksugeren Det vil st SERVICE i displayet E g I Det vil st i displayet el B LED indikatorer renn POWER lyser styreboksen f r tilf rt spenning A O onec CONNECT lyser n r det s kes etter en enhet 5 SERVICE lyser n r bryteren A er sl tt av B limes NS c C Knapp for opprette forbindelse D 62 0 Kontrollpanelet og styreboksen kan tilkobles LEE E Trykk p knappen 0 p styreboksen G til meny 411 p kontrollpanelet pk Ne NE Trykk p OK Merk S ket kan ta inntil 2 min Trykk 4 ganger p for g ut av oppsett D Sikring Sikrer r yksugeren mot overbelastning E Serienummeret p styreboksen 3110056 DE NO SE UK 120515 2 13 Feils king Observasjon Handling Ikke noe lys i displayet p kontrollpanelet ved aktivering Sjekk at batteriene sitter riktig e Sett i nye batterier Det vises LT i displayet Bytt batterier Det st r 06 LOW BATTERY i errorlog meny 32 Batteriene var oppbrukt Det st r SERVICE i displayet Sl p bryteren p styreboksen p skorsteinen Se avsnitt 2 12 Styreboks p side 20 Ikke trekk i skorsteinen men displayet viser I drift Unders k om viften i r yksugeren g
9. Dr cken Sie OK wenn das Ger t gefunden worden ist Dr cken Sie 411 WARTEN viermal um die Konfiguration zu verlassen SIGNAL TEST HINZUF GEN 3110056 DE NO SE UK 120515 Ger te entfernen Um ein Ger t zu entfernen Sende Empfangseinheit Signalverst rker usw Schalten Sie die Netzspannung f r 10 Sekunden aus und wieder ein Gehen Sie zum Men 412 412 ENTFERNEN Dr cken Sie OK ENTFERNEN wird angezeigt siehe Illustration gt Bitte beachten Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern Dr cken Sie viermal um die Konfiguration zu verlassen 1 12 Sende Empfangseinheit WARTEN Funktionen und Anzeige A Schalter zum Trennen des Rauchsaugers vom Netz SCHALTER AUS wird angezeigt in das Display E Z 5 D B LED Anzeigen A POWER leuchtet wenn das Netz an die Sende A Ze Empfangseinheit angeschlossen ist We CONNECT leuchtet wenn nach einem Ger t gesucht wird B water 2 SERVICE leuchtet wenn Schalter A ausgeschaltet ist C D 0 SS SS E C Taste zum Einrichten der Verbindung Fernbedienung und die Sende Empfangseinheit k nnen Verbindung aufnehmen Dr cken Sie die Taste 0 an der Sende Empfangseinheit Gehen Sie auf der Fernb
10. bedre signal Se sendesignaler avsnitt 2 4 Plassering og montering p side 14 01 NO COMMUNICATION Plassering av kontrollpanelet Sjekk at du kan f signal p der du har tenkt sette opp panelet Montering av kontrollpanelet Trinn Handling Illustrasjon 1 Montering av kontrollpanelet 30 Merk av avstanden p veggen Bor to hull med en diameter p 5 mm e Sett i ekspansjonsplugger og skru i skruene Monter kontrollpanelet 2 7 Bruk av styringen Velge spr k Velg nsket spr k for driftsvisningen i displayet i BRUKERMENYEN Trinn Handling Illustrasjon 1 Trykk p for aktivere displayet 021 Off 21 Trykk p OK i tre sekunder for g til brukeroppsett Trykk p SCH for komme til SYSTEM Trykk p OK for velge SYSTEM 2 SYSTEM 3 LOG 4 SERVICE EXIT USER MENU 1 CHIMNEY FAN exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 Trinn Handling Illustrasjon 3 Trykk p OK for velge LANGUAGE 2 SYSTEM 1 LANGUAGE 2 CONTRAST 3 BACKLIGHT 4 BUZZER EXIT 4 Trykk pa a og K for komme til nsket spr k LANGUAGE LANGUAGE NORSK Trykk p OK for velge og lagre nsket spr k Trykk to ganger OD for g ut av oppsett av brukermenyen Merk Velg spr k i BRUKER og SERVICEMENYEN i meny 421 oversikt 2 10 side 19 Man kan v
11. kten med inst lld starthastighet Efter inst lld tid ndras fl kthastigheten till en l gre f rinst lld niv Fabriksinst llningen f r maximal hastighet r 100 i sju minuter Automatisk start Gl mmer man att starta r kgasfl kten innan man t nder brasan kommer r kgasfl kten automatiskt att starta n r temperaturen kommer upp i den inst llda starttemperaturen vid givaren Fabriksinst llningen r 40 grader Br nslep fyllningsfunktion Man verpanelen i rummet visar n r det r dags att fylla p mer br nsle Displayen visar L GG VED och man verpanelen piper tv g nger och t nds sedan Vill man fylla p mer br nsle aktiverar man O K knappen innan br nsle fylls p Det f r styrningen att ge maximalt drag i tre minuter Automatiskt stopp Efter sista p fyllningen av br nsle kommer temperaturen i givaren i skorstenen att sjunka l ngsamt N r tem peraturen har sjunkit till inst llt stoppv rde s kerst ller styrningen att r kgasfl kten forts tter g ytterligare en stund s att all r k sugs ut Fabriksinst llningen r 45 minuter Larm om f rh jd temperatur Man verpanelens display t nds och det h rs en larmsignal fem stycken pip om temperaturen i temperatur givaren verstiger inst llt v rde Fabriksinst llningen r 330 C Trycker man in en av knapparna p man verpanelen s st ngs ljudsignalen av 3 3 2 Funktion med temperaturgivare inaktiverad ventilation Ventilation r
12. re str m p enheten n r ledningene tilkobles Montering av panserslange fra r yksugeren D Ta av kabelforskruningen som er montert p panserslangen Ta vare p den lille klemringen i plast E Sett p oml peren fra forskruningen fra styreboksen F Sett plastklemringen p panserslangen Panserslangen kan n monteres p styreboksen 2 4 2 Eldiagram Styreboks CC 2X0 75 3110056 DE NO SE UK 120515 Temperaturf ler R d Til stikkontakt MERK Fra temperaturf leren skal de to r de ledningene g til klemme 7 og de to hvite til klemme 8 2 5 Bruk av kontrollpanel Knappenes funksjon Handling Illustrasjon Knapp Trykk for aktivere lys i displayet Trykk for starte r yksugeren Trykk for stoppe r yksugeren Trykk for g tilbake et menypunkt i bruker og servicemenyen Knapp OK Trykk i tre sekunder for g inn i brukermenyen Trykk for velge i brukermenyen Trykk for gjenfyring Knapp AN og Trykk for bla i bruker og servicemenyen Trykk for regulere hastigheten p r yksugeren opp eller ned 3110056 DE NO SE UK 120515 2 6 Test av kommunikasjon Trinn Handling Illustrasjon 1 Sett i fire AA LR6 batterier 2 Trykk p displayet viser da BOOST St r det ERROR p displaye kan du pr ve flytte p kontrollpanelet for f
13. vil r yksugeren starte automatisk n r temperaturen kom mer opp p innstilt starttemperatur ved f leren Fabrikkinnstillingen er 40 grader Gjenfyringsfunksjon Kontrollpanelet i stuen viser n r det er p tide fyre p med mer brensel Displayet viser ILEGG AV BRENSEL og kontrollpanelet avgir to lydsignaler og lyser nsker man fyre opp igjen skal man trykke p OK knappen f r det fyres opp Det f r styringen til lage maksimal trekk i 3 minutter Automatisk stopp Etter siste innfyring vil temperaturen ved f leren falle gradvis N r temperaturen har falt til innstilt stoppverdi sikrer styringen at r yksugeren fortsetter g en stund til slik at den siste r yken trekkes ut Fabrikkinnstillingen er 45 minutter Advarsel om for h y temperatur Displayet p kontrollpanelet vil lyse og det vil lyde en alarmtone fem signaler hvis temperaturen ved tempe raturf leren overstiger innstilt verdi Fabrikkinnstillingen er 330 C Et trykk p hvilken som helst av knappene p kontrollpanelet vil sl av lyden straks 2 3 2 Funksjon med temperaturf ler deaktivert ventilasjon Ventilasjon Er temperaturf leren ikke aktivert i brukermenyen kan styringen brukes som en 10 trinns regulering av ha stigheten p r yksugeren P den m ten kan r yksugeren brukes til ventilere rommet Merk Automatisk start og stopp er ogs deaktivert 2 4 Plassering og montering Sendesignaler Styreboksen og kontrollpanel
14. 8 4 5 Using the control panel Button functions Action Illustration Button Press to activate display light Press to start chimney fan Press to stop chimney fan Press to go back one step in the user and ser vice menu Button OK Press for 3 seconds to activate the user menu Press to make selections in the user menu Press to add fuel Button and Press to browse in the user and service menu Press to increase or decrease the chimney fan speed 3110056 DE NO SE UK 120515 UK 4 6 Communication test Step Action 1 Insert 4 AA LR6 batteries Illustration 2 Press BOOST is displayed if ERROR is displayed try moving the control panel to achieve better contact See signals in section 4 4 Installation on page 32 01 NO COMMUNICATION 3 If you wish to mount the control panel Ensure that there is signal at the location the panel is to be mounted Mounting the control panel Step Action 1 When mounting the control panel Illustration 30 Mark spacing on the wall Drill two 5 mm holes m p Insert rawlplugs and screws Wem Ces Mount the control panel 4 7 Using the controller Selecting language The desired display language in operation mode can be selected from the USER MENU Trin Handling Illustration 1 Press to switch on the display Off Q 21 2
15. Die Steuerung startet den Rauchsauger mit Anlaufgeschwindigkeit Nach eine voreingestellten Zeit wird die Geschwindigkeit auf einen niedriger eingestellten Wert geregelt Die Werkseinstellung f r die maximale Geschwindigkeit betr gt 100 f r 7 Minuten Automatischer Start Falls Sie vergessen haben sollten den Rauchsauger vor dem Anz nden des Feuers zu starten beginnt er automatisch anzulaufen sobald die Starttemperatur am Temperaturf hler erreicht ist Die Werkseinstellung betr gt 40 Grad Funktion Hinzuf gen von Brennmaterial Die Fernbedienung zeigt an wenn es Zeit zum Nachbefeuern ist HOLZ NACHLEGEN wird angezeigt und die Fernbedienung piept zweimal und leuchtet auf Wenn Sie Brennmaterial nachf llen m chten dr cken Sie die OK Taste bevor Sie damit beginnen Das ver anlasst die Steuerung den Zug f r drei Minuten zu maximieren Automatischer Stopp Wenn kein Brennmaterial mehr nachgef llt wird f llt die Temperatur am F hler langsam ab Wenn die Tempe ratur auf den voreingestellten Stopp Wert gefallen ist f hrt die Steuerung fort den Rauchsauger ber eine voreingestellte Zeit weiterlaufen zu lassen um den letzten Rauch abzuziehen Die Werkseinstellung betr gt 45 Minuten Warnung vor zu hoher Temperatur Die Anzeige an der Fernbedienung leuchtet und piept f nfmal wenn die F hlertemperatur den eingestellten Wert bersteigt Die Werkseinstellung betr gt 330 C Mit irgendeinem Tastendruck auf der Fernbedienung
16. OK Str mforsyningen til styreboksen er avbrutt Begrens forbrenningen Det st r FEIL 05 INGEN ENHETER TILKOBLET i displayet Det er ikke tilf yet noen enhet til kontrollpanelet Se avsnitt 2 11 Signaltest og tilf ye enheter p side 20 Merk Alarmvisningene forsvinner n r feilen er rettet 2 14 Tekniske data Kontrollpanel Styreboks Temperaturf ler Dimensjoner mm HxBxD 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55 Spenning 230V 10 50Hz Kapslingsklasse IP20 IP64 Materiale ABS ABS Glass Rustfritt st l Omgivelsestemperatur 0 C til 40 C 30 C til 60 C F lerelement 50 C til 450 C Kabel 50 C til 125 C Batterier 4 AA LR6 Batterilevetid Ca 1 r Sikring T2 0A Effektutgang 2A Standby forbruk 1W Type PT 1000 exOdraft SE 3110056 DE NO SE UK 120515 3 SE Produktinformation Symboler F ljande symboler anv nds i handboken f r att g ra dig uppm rksam p risk f r fara eller skador p produk ten F rbudssymbol vertr delse av anvisningar som markerats med f rbudssymbol kan medf ra livsfara Symbol f r fara N vertr delse av anvisningar som markerats med symbol f r fara kan medf ra risk f r personskada eller materiella skador F R ATT MINIMERA RISKEN F R BRAND ELEKTRISKA ST TAR ELLER PERSONSKADOR SKA F L JANDE REGLER F LJAS Anv nd enheten korrekt p det s tt som tillverkaren rekommenderar Har
17. UK 120515 SE Steg tg rd Bild 3 Tryck p OK f r att v lja LANGUAGE 3 SYSTEM 1 LANGUAGE 2 CONTRAST 3 BACKLIGHT 4 BUZZER EXIT Tryck pa och f r att komma till nskat spr k LANGUAGE LANGUAGE SVENSKA Tryck p OK f r att spara nskat spr k Tryck p tv g nger f r att l mna inst llningarna i anv ndarmenyn Obs Spr k i ANV NDAR och SERVICEMENYN v ljs i meny 421 versikt 3 10 sidan 28 och kan v ljas mellan ENGELSKA TYSKA och FRANSKA 3 8 Start Steg tg rd Bild 1 Tryck p knappen f r att t nda displayen Uppstart K 100 Tryck sedan p f r att starta r kgasfl kten V 21 Styrningen startar p inst lld tid med inst lld hastighet Fabriksinst llningen r 100 i sju minuter Den kan ndras i anv ndarmeny 13 och servicemeny 424 Se versikt p sidan 28 2 Efter avslutad uppstartstid ndras r kgasfl ktens hastighet till nskad 7 hastighet I drift Tryck pa AN och m f r att v lja nskad hastighet p r kgasfl kten Observera att bilden av en termometer nu visas vid sidan av temperaturen Termometern visar att styrningen k r p automatik och d rf r inte kan st ngas av manuellt 3 9 Drift Styrningen kommer ih g den valda hastigheten tills den ndras Funktion med temperaturgivaren aktiverad Temperaturgivaren r som standard aktiverad kan inaktiveras i servicemeny 425 e R kgasfl k
18. das Netz anschlie en m chten ben tigen Sie dazu ein Netzteil f r 230 V Batterien werden dann nicht mehr gebraucht 0502301 Zus tzliche Wenn Sie den Rauchsauger von mehreren Stellen aus bedienen m chten k nnen Fernbedienung Sie mehrere Fernbedienungen an das System anschlie en exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 1 3 Anwendung Die drahtlose Fernbedienung exodraft EW41 und der Rauchsauger exodraft wurden f r den Einsatz bei offenen Kaminen fen mit Holzbeheizung und Boilern mit Feststoffbeheizung entwickelt Die Steuerung kann den Rauchsauger in Abh ngigkeit vom Temperaturf hler automatisch starten Er kann ebenfalls mit der Ein Aus Taste an der Fernbedienung gestartet werden Der Temperaturf hler berwacht die Feuerstelle und gibt ein Signal ab wenn Brennmaterial nachgef llt werden muss Wenn die Temperatur trotzdem weiter f llt wird der Rauchsauger ausgeschaltet Die Steuerung ben tigt lediglich eine einfache Programmierung damit die EW41 optimal f r eine offene Feuerstelle oder fen Boiler mit Holzbeheizung funktioniert Die Steuerung gibt ebenfalls eine Warnung ab wenn die Schornsteintemperatur zu hoch wird Bel ftung Die Steuerung kann auch daf r eingesetzt werden den Rauchsauger ohne Feuer in der Feuerstelle zu regeln wenn eine Raumbel ftung gew nscht wird 1 3 1 Funktion bei aktiviertem Temperaturf hler Anlauffunktion Aktivieren Sie das EW41 durch Dr cken der Ein Aus Taste an der Fernbedienung
19. erl scht der Alarm sofort 1 3 2 Funktion bei deaktiviertem Temperaturf hler Bel ftung Bel ftung Wenn der Temperaturf hler deaktiviert worden ist kann die Steuerung zur Einstellung der Geschwindigkeit f r den Rauchsauger in 10 Intervallen eingestellt werden Das kann f r die Raumbel ftung genutzt werden Bitte beachten Automatischer Start und Stopp sind ebenfalls deaktiviert 3110056 DE NO SE UK 120515 1 4 Installation Signale Reichweite Die Sende Empfangseinheit und die Fernbedienung sollten f r eine sichere Funktion so ausgerichtet sein dass sie sich gegen berliegen Montieren Sie die Sende Empfangseinheit am Schornstein mit amp bestm glicher direkter Visierlinie zur Fernbedienung Max 1 Meter vom Rauchsauger entfernt in Reichweite des Kabels Der Abstand zwischen den Ger ten sollte 12 Meter nicht Uberschreiten 1 4 1 Einbau des Temperaturf hlers und der Sende Empfangseinheit Schritt Ma nahme Illustration 1 Montieren Sie den Temperaturf hler am Rauchsauger mit Hilfe der mitgelieferten Halterung Bohren Sie zwei 4 mm L cher und setzen Sie die Schrauben ein Bei gemauerten Schornsteinen Bohren Sie die L cher wie gezeigt Max 1m vom Rauchsauger entfernt Nehmen Sie den Deckel der Sende Empfangseinheit ab und montieren Sie ihn mit Hilfe von D beln und Schrauben am Schornstein Bitte b
20. r temperaturen har falt til den stopp temperaturen som er valgt og styringen vil sl av r yksugeren etter 45 min Tiden kan endres i meny 14 NB Termometerikonet vises ikke n r det st r ETTERGANGSTID i displayet og det er da mulig sl av r yksugeren ved trykke p Funksjon uten temperaturf ler aktivert R yksugerens hastighet holdes konstant p innstilt niv llegg av brensel Merk Automatisk start og stopp er deaktivert 2 10 Bruker og servicemeny 3110056 DE NO SE UK 120515 Fabrikk Meny Tekst Valg e am innstilling 0 BRUKERMENY BRUKERMENYER 1 CHIMNEY FAN R yksugerdrift er tilgjengelig n r det er kontakt med styrebok sen og n r temperaturf ler er ON i meny 425 11 START TEMPERATURE Temperaturf ler startinnstilling 5 100 C 40 C AUTOMATIC 12 STOP TEMPERATURE Temperaturf ler stoppinnstilling 0 95 C 30 C AUTOMATIC min intervall for starttemperatur er 5 C 13 BOOST TIME Tidsinnstilling ved oppstart 1 15 min 7 min START UP 14 STOP TIME Tidsinnstilling for stansing 1 200 min 45 min AUTOMATIC EXIT Tilbake til brukermenyen 2 SYSTEM Brukertilpassing 21 LANGUAGE Spr kvalg i driftsvisning Engelsk tysk fransk dansk norsk Engelsk svensk nederlandsk finsk og polsk 22 CONTRAST Lysstyrke p tekst 20 til 40 27 23 BA
21. temperaturgivaren inte aktiverad i anv ndarmenyn kan styrningen anv ndas f r att i tio steg reglera ha stigheten p fl kten i r kgasfl kten P det s ttet kan man ventilera rummet Obs Automatisk start och stopp r ocks inaktiverade 3 4 Installation och montering Utg ende signaler Man verdosan och man verpanelen ska peka p varandra f r att f optimal kontakt Placera man verdosan p skorstenen s man f r s rak linje som m jligt H gst en meter fr n r kgasfl kten s att kablarna r cker R ckvidd Avst ndet mellan enheterna b r inte verstiga tolv meter exOdraft 3 4 1 Montering av givare och man verdosa 3110056 DE NO SE UK 120515 Steg tg rd Bild Montera givaren p r kgasfl kten med beslagen som ingick i leveransen Borra tv st 4 mm h l och s tt i skruvarna 2a P murad skorsten Borra h l vid angivna m tt h gst en meter fr n r kgasfl kten Ta av man verdosans lock och f st man verdosan vid skorstenen med rawlplugs och skruvar Obs Placera enheten s du f r rakast m jliga linje till man verpanelen 2b P st lskorsten Ta av man verdosans lock och montera beslaget tillbeh r med skruvar och muttrar Borra ett 4 mm h l i skorstenen och montera enheten med sj lvg ngande skruvar h gst en meter fr n r kgasfl kten Obs Placera enheten s
22. 1 2 Press OK for 3 seconds to activate the user menu USER MENU 1 CHIMNEY FAN Press Ee and T to highlight SYSTEM 2 SYSTEM 3 4 SERVICE Press OK to select SYSTEM EXIT exOdraft UK 3110056 DE NO SE UK 120515 Trin Handling Illustration 3 Press OK to select LANGUAGE 2 SYSTEM 1 LANGUAGE 2 CONTRAST 3 BACKLIGHT 4 BUZZER EXIT 4 Press and V to highlight the desired language LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH Press OK to select and save the desired language Press twice to exit user menu configuration The USER and SERVICE MENU language is selected in menu 421 see overview in section 4 10 page 37 and can be set to ENGLISH GERMAN or FRENCH 4 8 Start up Step Action Illustration 1 Press to switch on the display Then press to start the chimney fan The controller starts up at the set speed and time interval The factory setting is 100 for 7 min This can be changed in user menu no 13 and service menu 424 See the overview on page 37 2 Once the start up period has been completed set the desired chimney fan speed e Press Ge and to select the desired chimney fan speed Note that a thermometer is now displayed beside the temperature This indicates that the controller is running in automatic mode and cannot be switched off manually 4 9 Operation The controller will remember the selected speed until it is changed Func
23. 1 Temperature sensor 1 Bag containing brackets for the temperature sensor rawlplugs screws etc 4 AA LR6 batteries Installation and operation guide Quick guide GEET The serial number can be found at the back of the control panel somtimes underneath the cover Ei 4 2 Accessories Optional accessories order separately Item no Item Description EW41REPEATER Signal amplifier If the power unit and control panel have to be placed at a distance which exceeds the signal range the signal can be boosted using a signal amplifier This may be purchased as optional equipment 0502232 Power adapter If you wish to connect the control panel to mains power use a 230 V power adapter Batteries will then no longer be required 1100703 Bracket for mounting ona If the power unit has to be mounted on a steel chimney an steel chimney installation kit is available for this purpose 0502301 Additional control panel If you wish to be able to operate the chimney fan from more than one control panel several may be connected to the system exOdraft UK 3110056 DE NO SE UK 120515 4 3 Application The exodraft EW41 wireless controller and exodraft chimney fan have been developed for use with firepla ces wood burning stoves and solid fuel boilers The controller can start the chimney fan automatically in response to the temperature sens
24. 2301 Ekstra kontrollpanel nskes det kunne styre r yksugeren fra flere kontrollpaneler kan det tilkobles flere kontrollpaneler i systemet exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 2 3 Bruksomr de exodraft tr dl s styring EW41 er utviklet sammen med exodraft r yksugere for bruk i forbindelse med peiser vedovner og kjeler til fast brensel Styringen kan starte r yksugeren automatisk ved hjelp av temperaturf leren men r yksugeren kan ogs star tes ved trykke p P AV knappen p kontrollpanelet Temperaturf lerne overv ker ildstedet og gir beskjed n r det skal fyres p med mer brensel Hvis temperaturen faller ytterligere sl s r yksugeren av Enkel programmering av styringen gj r det mulig bruke EW41 optimalt i kombinasjon med enten en pen peis eller en vedovn kjel Styringen gir ogs mulighet for advare mot for h y temperatur i skorsteinen Ventilasjon Styringen kan brukes til regulere r yksugeren selv om det ikke er varme i ildstedet hvis man nsker venti lere rommet 2 3 1 Funksjon med temperaturf ler aktivert Oppstartsfunksjon EW41 aktiveres ved trykke p P AV knappen p kontrollpanelet Styringen starter r yksugeren p startha stighet Etter en p forh nd fastsatt tid reguleres hastigheten ned p et lavere forh ndsinnstilt niv Fabrikkinnstilling for maksimal hastighet er 100 i 7 min Automatisk oppstart Glemmer man starte r yksugeren f r opptenning
25. CKLIGHT Lysstyrke p bakgrunnslys 5 til 100 50 24 BUZZER Lydsignal ved alarm 03 og 04 pluss gjenfyring Lyden kan stop On pes ved trykke p en vilk rlig tast Innstilling for gjenfyring kan v re ON OFF EXIT Tilbake til brukermenyen 3 LOG Visning av historikk 31 POWER Viser energiforbruk i kWh Nullstill Yes No No CONSUMPTION 32 ERROR LOG Viser de fem siste alarmene Nullstill Yes No No 33 VERSION Viser programvareversjon EXIT Tilbake til brukermenyen EXIT Tilbake til drift 4 SERVICE SERVICEMENYER 41 NETWORK Oppsett av nettverk 411 ADD DEVICE Tilf ye en enhet til nettverket f eks en styreboks eller en signalforsterker 412 REMOVE DEVICE Fjerne en enhet fra nettverket 413 OPTIONS Tilf ye en mulighet enhet til nettverket 4131 ADD EXTRA PANEL Legg til et ekstra betjeningspanel til hoved panelet 4132 REMOVE EXTRA PANEL Fjern et ekstra betjeningspanel fra hoved panelet EXIT Tilbake til networkmenyen 414 SIGNAL TEST Viser status pa sendesignal 415 RESET Sletter alle inkluderte enheter Yes No No MERK Sletter ogsa styreboksen fra nettverket EXIT Tilbake til servicemenyen 42 SETTINGS 421 SERVICE LANGUAGE Sprakvalg vist i bruker og servicemenyen Engelsk fransk eller Engelsk tysk 422 FACTORY SETTINGS Gjenoppretter fabrikkinnstillinger No MERK Sletter ikke styreboksen fra nettverket 423 MINIMUM SPEED Niva for minimumsspenning 80 120 V 100V MERK Min 100 V hvis r yksugeren er en RS009 424 BOOST SPEED Niv for op
26. DD EXTRA PANEL L gg till en extrapanel till huvudenheten 4132 REMOVE EXTRA PANEL Ta bort en extra panel fr n huvudenheten EXIT Tillbaka till networkmenyn 414 SIGNAL TEST Visar status f r utg ende signal 415 RESET Radera alla ing ende enheter Yes No No OBS Tar ven bort man verdosan fr n n tverket EXIT Tillbaka till servicemenyn 42 SETTINGS 421 SERVICE LANGUAGE Spr kval som visas i anv ndar och servicemeny engelska Engelska franska eller tyska 422 FACTORY SETTINGS terst ll fabriksinst llningar No OBS Tar inte bort man verdosan fr n n tverket 423 MINIMUM SPEED Miniminiv f r sp nning 80 120 V 100 V OBS Minst 100 V om r kgasfl kten r en RS009 424 BOOST SPEED Niv f r fl kthastighet vid uppstart 40 100 100 425 TEMPERATURE SENSOR Aktivering av temperaturgivare On Off On 426 CONTROL STANDARD 427 ALARM SETPOINT Inst llning f r larm f r h g temperatur 150 400 C 330 C EXIT Tillbaka till servicemenyn 43 TEST 431 FAN TEST Test av rokgasflakt visning av effektforbrukning hastighet m m EXIT Tillbaka till servicemenyn EXIT Tillbaka till anvandarmenyn 3110056 DE NO SE UK 120515 3 11 Signaltest och l gga till enheter Signaltest F r att testa om signalstyrkan r tillr cklig G till meny 414 Tryck p knappen OK Displayen visar SIGNAL TEST se bild gt Obs S kningen kan ta upp till tio sekunder L gga till enheter F r att l gga till en enhet man verdosa signal
27. N 60335 1 EN60335 2 102 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 301489 1 EN 301489 3 EN 300220 1 i h t bestemmelser i direktiv in accordance with entsprechen gem den Bestimmungen der folgenden Richtlinien suivant les dispositions pr vues aux directives i h t bestemmelser i direktiv Lavsp ndingsdirektiv the Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse Tension Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet and the EMC Directive EMV Richtlinie Directive Compatibilit Electromagn tique EMC direktivet 2004 108 EC Odense 01 03 2011 Adm direkt r Managing Director J rgen Andersen en voldoen aan de volgende richtlijnen enligt best mmelserna i f ljande direktiv seuraavien direktiivien m r ysten mukaan med tilvisun til akvardana eftirlits in conformita con le direttive zgodnie z de laagspanningsrichtlijn L gsp nningsdirektivet Pienj nnitedirektiivi Sm spennueftirliti Direttiva Basso Voltaggio Dyrektywa niskonapieciowa en de EMC richtlijn EMC direktivet EMC direktiivi EMC eftirliti Direttiva Compatibilita Elettromagnetica i Dyrektywa EMC Algemeen directeur Gesch ftsf hrender Direktor President Directeur General Verkst llande direkt r Toimitusjohtaja Framkvemdastjori Direttore Generale Dyrektor generalny DK exodraft C F Tietgens Boulevard 41 DK 5220 Odense S
28. O Produktinf rm sSjON s ssissessssesesssossisdsocdssosneovesoss nssssssessnessssensssonesvesdsnsresesnusseroneossstsnsdsnecsssssnses 13 2 1 Pakkens innhold TE 13 Se WR ET 13 2 3 Bruksomr de sososseooocsssooossosoo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 2 4 Plassering og montering oosoosoosovecerocoosov0eseseoeeo00eo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 2 5 Bruk v kontroll pamelliccdssccsscesssscssscossoscscsssscosessesessvessescessdessessossesasoesoccncssescosesscsecsedsssesseossssesesee 16 2 6 Test av kommunikasjon sesossosoosoccceseocssovseseo00r00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 17 2 7 Bruk av styringen oossssosossssnnsssensnsnunsnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnsnsnsnsnsnnnsnnnnnnensnnsnsnnnsnnnnnnnnnnssnnnsssnssnsnsnsnnnnunnnne 17 2 8 OpPStartisccceccssccccssssstcceccasccccessesssocsecensstecceseccesc ssncsecsocnccossdcecisrsssaceesecceGoctesssscecsesonscsuecsccsteccdsesene 18 2 9 Drift 18 2 10 Bruker og servicemeny scooossovsosocoocsocceoooesesooseooeeeor0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 2 11 Signaltest og tilf ye enheter aessrsvsvenenvnnnnnnenenensnsnennnnnnnnnnnnsnnnnnnenenennnnnnnnnnnnsssnssnnnenennnnnsseneensnenee 20 2 12 Styreboks uessssssssssssssnsnsssnssssssnsnssnnnunsnnunnssssssnsnnnnsnssnssnsnnssnssnsssnsnssnssnsnsssssssnssnsssssssnsssssnssssnsnsnnsn
29. T Return to network menu 414 SIGNAL TEST Displays signal status 415 RESET Deletes all included devices Yes No No NB Also removes the power unit from the network EXIT Return to service menu 42 SETTINGS 421 SERVICE LANGUAGE Language shown in user and service menu English French English German 422 FACTORY SETTINGS Restore factory settings No NB Does not remove the power unit from the network 423 MINIMUM SPEED Level for minimum voltage 80 120 V 100 V NB Min 100 V if chimney fan is model RS009 424 BOOST SPEED Level for start up speed 40 100 100 425 TEMPERATURE SENSOR Activation of temperature sensor On Off On 426 CONTROL DEFAULT Locked 427 ALARM SETPOINT Setting for raising high temperature alarm 150 400 C 330 C EXIT Return to service menu 43 TEST 431 FAN TEST Test chimney fan Display of power consumption speed etc EXIT Return to service menu EXIT Return to user menu exOdra OK 4 11 Signal testing and adding devices Signal test To test whether the signal strength is sufficient Go to menu 414 Press OK SIGNAL TEST is displayed see illustration gt NB Search may take up to 10 sec Add devices To add a device power unit signal amplifier etc Switch off mains power for 10 sec and switch on again Go to menu 411 Press OK ADD DEVICE is displayed see illustration gt NB Search may take up to 2 min Press OK once the device has been found Press 4 ti
30. TURE Temperature sensor start setting 5 100 C 40 C AUTOMATIC 12 STOP TEMPERATURE Temperature sensor stop setting 0 95 C 30 C AUTOMATIC min interval for start temperature is 5 C 13 BOOST TIME Time interval setting for start up 1 15 min 7 min START UP 14 STOP TIME Time interval for stopping 1 200 min 45 min AUTOMATIC EXIT Return to user menu 2 SYSTEM User configuration 21 LANGUAGE Operating interface language English German French Danish English Norwegian Swedish Dutch Finnish Polish 22 CONTRAST Light intensity for text 20 0 40 27 23 BACKLIGHT Light intensity for background lighting 5 to 100 50 24 BUZZER Beeps to indicate alarm 03 or 04 or that fuel should be added On The sound can be stopped by pressing any key The setting for adding fuel may be either on or off EXIT Return to user menu 3 LOG Display history data 31 POWER Shows power consumption in kWh Reset Yes No No CONSUMPTION 32 ERROR LOG Displays latest 5 alarms Reset Yes No No 33 VERSION Displays software version EXIT Return to user menu EXIT Return to operation 4 SERVICE SERVICE MENUS 41 NETWORK Configuring the network 411 ADD DEVICE Add a device to the network e g a power unit or signal amplifier 412 REMOVE DEVICE Remove a device from the network 413 OPTIONS Add an option device to the network 4131 ADD EXTRA PANEL Add an extra panel to the master panel 4132 REMOVE EXTRA PANEL Remove an extra panel from the master panel EXI
31. TURE Temperaturgivarens startinst llning 5 100 C 40 C AUTOMATIC 12 STOP TEMPERATURE Temperaturgivarens stoppinst llning 0 95 C 30 C AUTOMATIC minsta intervall till starttemperaturen r 5 C 13 BOOST TIME Tidsinst llning vid start 1 15 minuter 7 min START UP 14 STOP TIME Tidsf rdr jning f re avst ngning 1 200 minuter 45 min AUTOMATIC EXIT terg ng till anv ndarmenyn 2 SYSTEM Anv ndaranpassning 21 LANGUAGE Spr kval vid visning under drift engelska tyska franska danska Engelska norska svenska nederl ndska finska och polska 22 CONTRAST Ljusstyrka i text 20 till 40 27 23 BACKLIGHT Ljusstyrka i bakgrundsbelysning 5 till 100 50 24 BUZZER Piper vid larm 03 och 04 samt vid p fyllning av br nsle Ljudet On kan st ngas av genom att man trycker p n gon knapp Inst llningen f r p fyllning av br nsle kan vara On Off EXIT terg ng till anv ndarmenyn 3 LOG Visning av historik 31 POWER Visar energif rbrukningen i kWh Nollst ll Yes No No CONSUMPTION 32 ERROR LOG Visar de senaste fem larmen Nollst ll Yes No No 33 VERSION Visar programvaruversion EXIT terg ng till anv ndarmenyn EXIT terg ng till drift 4 SERVICE SERVICEMENYER 41 NETWORK Installation av n tverk 411 ADD DEVICE L gg till en enhet i n tverket t ex en man verdosa eller en signalf rst rkare 412 REMOVE DEVICE Ta bort en enhet fr n n tverket 413 OPTIONS L gg till m jlighet enhet till n tverket 4131 A
32. Tel 45 7010 2234 Fax 45 7010 2235 info exodraft dk www exodraft dk SE exodraft rn sv gen 25B SE 432 96 skloster TIf 46 0 8 5000 1520 Fax 46 0 340 62 64 42 info exodraft se www exodraft se NO exodraft Storgaten 88 NO 3060 Svelvik Tel 47 3329 7062 Fax 47 3378 4110 info exodraft no www exodraft no UK exodraft Unit 4B Lancaster Ct Coronation Road Cressex Business Park GB High Wycombe HP12 3TD Tel 44 0 1494 465 166 Fax 44 0 1494 465 163 info exodraft co uk www exodraft co uk 20131 DE exodraft Soonwaldstra e 6 DE 55569 Monzingen Tel 49 0 6751 855 599 0 Fax 49 0 6751 855 599 9 info exodraft de www exodraft de 3110056DENOSEUK120515
33. Tryck f r p fyllning av br nsle Knapp och or Tryck f r att bl ddra i anv ndar och serviceme nyn Tryck f r att styra r kgasfl ktens hastighet upp eller ned exOdraft GE 3 6 Kommunikationstest 3110056 DE NO SE UK 120515 Steg tg rd Bild 1 S tt i 4 st batterier av typ AA LR6 Tryck p I displayen visas nu BOOST om ERROR visas Prova att flytta p man verpanelen f r b ttre kontakt Se Utg ende signaler avsnitt 3 4 Installation och montering p sidan 23 01 NO COMMUNICATION Om man nskar installera man verpanel Kontrollera att det finns signal d r du t nker placera man verpanelen Monteri ng av man verpanel Steg tg rd Bild Vid installation av man verpanel Markera h lavst ndet p v ggen Borra tv h l med diameter 5 mm S tt i rawlplugs och skruvar Montera man verpanelen 80 3 7 Anv ndning av styrningen Val av spr k I ANV NDARMENYN kan man v lja nskat spr k f r visning under drift i displayen Steg tg rd Bild 1 Tryck p knappen f r att t nda displayen Off Q 21 21 2 Tryck p knappen OK i tre sekunder f r att g till anv ndarinst llningarna USER MENU 0 1 CHIMNEY FAN Tryck p F och A for att komma till SYSTEM 2 SYSTEM 3 Tryck p OK f r att v lja SYSTEM E 3110056 DE NO SE
34. VE Z I e l A EG ane B ignal Test D Ls en e S I I I GE 3 13 Fels kning 3110056 DE NO SE UK 120515 Observation tg rd Ingen ljus i displayen p man verpanelen vid aktivering Kontrollera att batterierna r korrekt insatta S tt i nya batterier I displayen visas H Byt batterierna Det st r 06 LOW BATTERY i errorlog meny 32 Batterierna r slut Det st r SERVICE i displayen Sl till man verdosans brytkontakt p skorstenen Se avsnitt 3 12 Man verdosa p sidan 29 Inget drag i skorstenen men displayen visar I drift Kontrollera om vingarna i r kgasfl kten roterar Kontrollera s kringen i man verdosan Kontrollera om skorstenen kan vara blockerad Temperaturen visas inte i displayen Kontrollera aktivering av givare i servicemeny 425 R kgasfl kten startar eller stoppar inte automatiskt Kontrollera aktivering av givare i servicemeny 425 Kontrollera inst llningen av start och stopptemperaturerna i anv ndarmeny 11 och 12 Kontrollera att givaren r korrekt placerad under r kgasfl kten Byt eventuellt givare Det st r FEL 01 INGEN SIGNAL i displayen Kontrollera man verpanelens avst nd fr n man verdosan h gst 12 m Placer
35. a man verpanelen p en mer optimal plats om man t ex gjort ombyggnader har signalen kanske d mpats Om man inte kan erh lla signal kan man l gga till en signalf rst rkare i n tverket finns som tillbeh r Det st r FEL 02 FEL P GIVARE i displayen felbeskrivningen kvarst r tills man trycker p OK Kontrollera ledningsanslutningarna vid anslutning av man verdosan e Byt eventuellt givare Det st r FEL 03 H G TEMPERATUR i displayen och den piper fem g nger ljuset i displayen r t nt och felbeskrivningen visas tills man trycker p OK e F r h g temperatur i skorstenen Minska f rbr nningen Kontrollera temperaturinst llningen i servicemeny 427 Det st r FEL 04 ELAVBROTT i displayen och den piper ljuset i displayen r t nt och felbeskrivningen visas tills man trycker p OK F rs rjningssp nningen till man verdosan har brutits Minska f rbr nningen Det st r FEL 05 INGA ENHETER ANSLUTNA i displayen Ingen enhet r ansluten till man verpanelen Se avsnitt 3 11 Signaltest och l gga till enheter p sidan 29 Obs Larmvisningar f rsvinner n r felet r tg rdat 3 14 Tekniska data Man verpanel Man verenhet Temperaturgivare Matt i mm B x H xD 100 x 130 x 34 122x120x55 Spanning 230V 10 50Hz Kapslingsklass IP20 IP64 Material ABS ABS Glas rostfritt st l Omgivande temperatur 0 C till 40 C 30 C ti
36. ature too high Limit combustion Check temperature setting in service menu 427 ERROR 04 POWER FAILURE shown in display and it beeps Display remains lit and error message persists until OK is pressed e Power supply to the power unit is disrupted e Limit combustion ERROR 05 NO RESPONSE shown in display No device has been added to the control panel See section 4 11 Signal testing and adding devices on page 38 NB Alarm messages disappear when the fault is rectified 4 14 Technical data Control panel Power unit Temperature sensor Dimensions mm HxWxD 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55 Voltage 230V 10 50Hz Ingress protection IP20 IP64 Material ABS ABS Glass Stainless steel Ambient temperature 0 C to 40 C 30 C to 60 C Sensor element 50 C to 450 C Cable 50 C to 125 C Batteries 4 AA LR6 Battery lifetime Approx 1 year Fuse T2 0A Current out 2A Power Consumption standby 1W Type PT 1000 exOdra 5 EU Conformity declaration EU Overensstemmelseserkl ring Declaration of Conformity EU Konformit tserkl rung D claration de conformit de I Union Europ enne EU Samsvarserkl ring EU Conformiteits verklaring EU verensst mmelsedeklaration EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus ESS Samr misstadfesting Dichiarazione di Conformita Unione Europea Deklaracja zgodnosci WE exodraft a s C F Tietgens Boulevard 41 DK 5220 Odense S
37. du f r rakast m jliga linje till man verpanelen Anslut ledningarna se elschema p n sta sida A Matningssp nning kabel med kontakt finns monterad B Anslutning till r kgasfl kt C Anslutning till temperaturgivare Vid montering av kablar b r ledningarna vara cirka 8 cm l ngre n fram till h ljet Obs Enheten f r inte vara ansluten till str mf rs rjningen n r ledningarna ansluts Montering av pansarslangar fr n r kgasfl kten D Ta bort den kabelf rskruvning som monterats p pansarslangen Spara den lilla plastkl mringen E S tt p lasmuttern fr n man verdosan F S tt p plastkl mringen p pansarslangen Pansarslangen kan nu monteras p man verdosan 3110056 DE NO SE UK 120515 SE 3 4 2 Elschema Man verdosan Temperaturgivare_ Red Supply Motor Sensor 2X0 75 Till ndtuttag Obs Fran temperaturgivaren ska de tv r da ledningarna kopplas till anslutning 7 och de tv vita till anslut ning 8 3 5 Anv ndning av man verpanel Knapparnas funktion Knapp e Tryck f r att aktivera belysning p displayen e Tryck f r att starta r kgasfl kten Tryck f r att stoppa r kgasfl kten Tryck f r att backa ett menyalternativ i anv n dar och servicemenyn tg rd Bild Knapp OK Tryck p knappen i tre sekunder f r att g till anv ndarmenyn Tryck f r val i anvandarmenyn
38. du fr gor kontakta leverant ren Vid service av enheten bryt str mmen och s kerst ll att ingen av misstag kan s tta p str mmen igen Installationsarbetet ska utf ras av kompetenta personer och enligt g llande nationella lagar och best mmelser F lj anvisningarna fr n tillverkaren av enheten samt allm nna s kerhetsbest mmelser Denna enhet ska anslutas till jord vid installationen Kassering Inga speciella tg rder Produkten ska kasseras i enlighet med nationella regler f r kassering av elektronikavfall 3 1 Paketets inneh ll Inneh ller 1 st man verpanel EW41 1 st man verdosa power unit f r montering p skorsten 1 st temperaturgivare 1 st p se med beslag f r temperaturgivare rawlplugs skruvar m m 4 st AA LR6 batterier Installations och anv ndarhandbok Snabbguide EW41EUxx Batch no x000 Serienumret finns pa Man verpanelens baksida derer 8 Verse kan innanf r batteriluckan 3 2 Tillbeh r Extra tillbeh r best lls separat Varunummer Vara Ben mning EW41REPEATER Signalf rst rkare Om man m ste ha man verdosan och man verpanelen placerade s l ngt fr n varandra att signaler direkt mellan enheterna inte n r fram kan man anv nde signalf rst rkare h gst tre stycken f r att f rst rka signalen Signalf rst rkarna k ps som extra tillbeh r 0502232 N tadapt
39. eachten Ordnen Sie das Ger t dort an wo die beste Visierlinie zur Fernbedienung besteht Schlie en Sie das Steuerger t wie im Verkabelungsplan gezeigt an siehe n chste Seite A Netzanschluss Kabel mit Stecker ist angeschlossen B Anschluss an den Rauchsauger C Anschluss an den Temperaturf hler Ummantelung auf ca 8 cm entfernen Bitte beachten Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein wenn die Verdrahtung vorgenommen wird exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 Schritt Ma nahme Illustration 4 Anbringung des Schutzschlauchs vom Rauchsauger D Schraubanschluss des Schutzschlauchs entfernen Bewahren Sie den kleinen Plastik Klemmring gut auf E Schieben Sie die Mutter vom Anschluss der Sende Empfangseinheit auf den Schutzschlauch auf F Schieben Sie den Plastik Klemmring auf den Schutzschlauch auf Befestigen Sie den Schutzschlauch an der Sende Empfangseinheit 1 4 2 Verkabelungsplan eraturfihler Bitte beachten Beide roten Kabel vom Temperaturf hler m ssen an Klemme 7 angeschlossen werden und beide wei en Kabel an Klemme 8 1 5 Gebrauch der Fernbedienung Tastenfunktionen Ma nahme Illustration Taste e Zum Aktivieren des Display Lichts dr cken e Zum Starten des Rauchsaugers dr cken Zum Stoppen des Rauchsaugers dr cken Durch Dr cken gehen Sie jeweils einen Schritt im Benut
40. edienung zum Ment 411 Driicken Sie OK Bitte beachten Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern Dr cken Sie viermal um die Konfiguration zu verlassen D Sicherung Sch tzt den Rauchsauger gegen berlastung E Seriennummer die Sende Empfangseinheit 1 13 Fehlerbeseitigung Beobachtung Ma nahme Kein Licht im Display der Fernbedienung bei Pr fen Sie ob die Batterien korrekt eingesetzt sind Aktivierung Setzen Sie neue Batterien ein Ersetzen Sie die Batterien H erscheint im Display 06 AKKU ALARM erscheint im Fehler Log Men 32 Batterien wurden ersetzt SCHALTER AUS erscheint im Display Schalten Sie den Netzschalter f r die Sende Empfangseinheit ein Am Schornstein Siehe Abschnitt 1 12 Sende Empfangseinheit auf Seite 11 Kein Zug im Schornstein aber das Display zeigt Betrieb Pr fen Sie ob der Rauchsauger l uft an Pr fen Sie die Sicherung in der Sende Empfangseinheit Pr fen Sie ob der Schornstein blockiert ist Temperatur wird nicht im Display angezeigt Pr fen Sie ob der Temperaturf hler im Servicemen 425 aktivi ert ist exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 Beobachtung Ma nahme Der Rauchsauger startet oder stoppt nicht automatisch Pr fen Sie ob der Temperaturf hler im Servicemen 425 aktivi ert ist Pr fen Sie die Einstellungen f r die Start und Stopp Temperaturen im Benutzermen 11 und 12 Pr fen Sie ob der Temperaturf hler unter dem Rauchsa
41. elge ENGELSK TYSK eller FRANSK 2 8 Oppstart Trinn Handling Illustrasjon 1 Trykk p for aktivere displayet Opstart 10096 Tryk deretter p for starte r yksugeren 021 21 Styringen starter opp p innstilt hastighet og tid Fabrikkinnstillingen er 100 i 7 min Det kan endres i brukermeny nr 13 og servicemeny 424 Se oversikten p side 19 2 N r oppstartstiden er slutt g r r yksugeren ned p nsket hastighet Trykk p A og V for velge nsket hastighet p r yksugeren Legg merke til at det n vises et termometer ved siden av temperaturen Det indikerer at styringen g r p automatikk og derfor ikke kan sl s av manuelt 2 9 Drift Styringen vil huske hastighetsniv et som er valgt til dette endres Funksjon med temperaturf ler aktivert Temperaturf leren er aktivert som standard kan deaktiveres i servicemeny 425 R yksugerens hastighet holdes konstant p innstilt niv g 60 Nar temperaturen faller ned til den innstilte grensen vil styringen avgi to lydsignaler og displayet begynne lyse 39 Det vil st ILEGG AV BRENSEL i displayet se illustrasjonen gt nsker du fyre opp igjen skal du trykke p OK Styringen regulerer da r yksugeren opp p innstilt op pstartshastighet i tre minutter Etter det g r hastigheten tilbake igjen p den sist brukte innstillingen Fyres det ikke opp igjen vil displayet vise ETTERGANGSTID n
42. er ten auf Seite 10 Bitte beachten Die Alarmmeldung verschwindet wenn der Fehler beseitigt ist 1 14 Technische Daten Fernbedienung Sende Temperaturf hler Empfangseinheit Abmessungen inmmHxBxT 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55 Netzspannung 230V 10 50Hz Schutzgrad IP20 IP64 Werkstoff ABS ABS Glas Edelstahl Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C 30 C bis 60 C F hlerelement 50 C bis 450 C Kabel 50 C bis 125 C Batterien 4 AA LR6 Lebensdauer der Batterien Ungef hr 1 Jahr Ger tesicherung T2 0A Ausgangsstrom 2A Stromverbrauch Standby 1W Typ PT 1000 3110056 DE NO SE UK 120515 2 NO Produktinformasjon Symboler Forbudssymbol Faresymbol Fjerning AN REGLER F LGES livsfare Disse symbolene er brukt i manualen for gj re oppmerksom p risiko for personfare eller skade p produk Overtredelse av anvisninger angitt med et forbudssymbol er forbundet med Overtredelse av anvisninger angitt med et faresymbol er forbundet med risiko for personskade eller deleggelse av materiell FOR MINIMERE RISIKOEN FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER PERSONSKADE B R F LGENDE e Bruk enheten korrekt som beskrevet av produsenten Ved sp rsm l kontakt forhandleren F r det utf res service og vedlikehold p enheten Sl av str mmen og s rg for at ingen kan sl str mmen p igjen utilsiktet Installasjonsarbeid b r bare utf res av komp
43. er Vill man ansluta man verpanelen till eln tet anv nds en n tadapter f r 230 V D beh vs inga batterier 1100703 Beslag f r montering p Ska man verdosan monteras p en st lskorsten finns det en st lskorsten monteringssats f r detta 0502301 Extra man verpanel Vill man kunna styra r kgasfl kten fr n flera olika man verpaneler kan man ansluta flera till systemet 3110056 DE NO SE UK 120515 SE 3 3 Anv ndning exodraft tr dl s styrenhet EW41 har utvecklats tillsammans med exodraft r kgasfl kt f r att anv ndas till sammans med ppna spisar braskaminer och vedpannor Styrningen kan starta r kgasfl kten automatiskt med hj lp av temperaturgivaren men kan ocks startas med knappen starta stoppa p man verpanelen Temperaturgivaren vervakar eldstaden och meddelar n r man b r fylla p mer br nsle N r temperaturen faller nnu mer st ngs r kgasfl kten av En enkel programmering av styrningen g r det m jligt att anv nda EW41 optimalt antingen tillsammans med en ppen spis eller en kamin panna Styrningen ger ocks m jlighet att varna mot f r h g temperatur i skorstenen Ventilation Styrningen kan anv ndas f r att styra r kgasfl kten ven utan brasa i eldstaden om man vill ventilera rum met 3 3 1 Funktion med temperaturgivare aktiverad Startfunktion EW41 aktiveras genom att man trycker p knappen STARTA STOPPA p man verpanelen Styrningen startar r kgasfl
44. es H shown in the display Replace batteries 06 LOW BATTERY shown in error log menu 32 Batteries have been replaced SERVICE shown in display Switch on the power unit main switch On the chimney See section 4 12 Power unit on page 38 No draw in chimney but display shows Running Check the chimney fan blade is rotating Check the power unit fuse e Check if the chimney is blocked Temperature not shown in the display Check the sensor is activated in service menu 425 The chimney fan does not start or stop automatically Check the sensor is activated in service menu 425 Check the start and stop temperature settings in user menu 11 and 12 Check the sensor is positioned correctly under the chimney fan e Replace the sensor if necessary ERROR 01 NO COMMUNICATION shown in display Check control panel distance from power unit Max 12 m e Place the control panel in a better position E g if structural changes have been made signal may be impeded If signal cannot be achieved a signal amplifier may be added to the network accessory ERROR 02 SENSOR ERROR shown in display Error message persists until OK is pressed Check wiring connected to power unit Replace the sensor if necessary ERROR 03 HIGH TEMPERATURE shown in display and it beeps 5 times Display remains lit and error message persists until OK is pressed Chimney temper
45. et skal peke p hverandre for f optimal kontakt Plasser styreboksen p skorsteinen slik at du oppn r den mest direkte linjen Styreboksen skal st maks 1 m fra r yksugeren slik at kablene kan n frem Rekkevidde Avstanden mellom enhetene b r ikke overstige 12 m 3110056 DE NO SE UK 120515 2 4 1 Montering av f ler og styreboks Trinn Handling Illustrasjon 1 Monter f leren p r yksugeren med beslaget som f lger med Bor to 4 mm hull og skru i skruene 2a P murt skorstein Bor hull med de angitte m lene maks 1 m fra r yksugeren Fjern lokket p styreboksen og fest styreboksen til skorsteinen med ekspansjonsplugger og skruer Merk Plasser enheten slik at du oppn r den mest direkte linjen til kontrollpanelet 2b P st lskorstein Fjern lokket p styreboksen og monter beslaget ekstrautstyr med skruer og muttere Bor 4 mm hulli skorsteinen og monter enheten med selvskj rende skruer maks I m fra r yksugeren Merk Plasser enheten slik at du oppn r den mest direkte linjen til kontrollpanelet Tilkoble ledningene if lge koblingsskjemaet se neste side A Matespenning Kabel med st psel montert B Tilkobling for r yksuger C Tilkobling for temperaturf ler Ved tilkobling av kabler b r ca 8 cm av hver ledning v re fri av den ytre kappen Merk Det m ikke v
46. etente personer og etter gjeldende nasjonale regler og forskrifter F lg produsentens anvisninger og generelle sikkerhetsanvisninger for enheten Denne enheten m jordes i installasjonen Ingen spesielle forholdsregler Produktet b r fjernes i samsvar med nasjonale forskrifter for fjerning av elektronisk avfall 2 1 Pakkens innhold Inneholder 1 kontrollpanel EW41 1 styreboks power unit for montering p skorstein 1 temperaturf ler 1 pose med beslag for temperaturf ler ekspansjonsplugger skruer m v 4 AA LR6 batterier Installasjons og betjeningsanvisning Quick guide Serienummeret st r p baksiden av kontrollpanelet kan v re under dekslet 2 2 Ekstrautstyr Ekstrautstyr bestilles s rskilt EW41EUxx Batch no xxx Version xxx Varenr Vare Betegnelse EW41REPEATER Signalforsterker Er det forhold som gj r at styreboksen og kontrollpanelet m plasseres med en avstand som utelukker signal mellom enhetene kan signalet forsterkes vha en signalforsterker Denne kan kj pes som ekstrautstyr 0502232 Nettadapter nskes det koble kontrollpanelet til str mnettet kan det brukes en nettadapter for 230 V Det er da ikke n dvendig bruke batterier 1100703 Beslag for montering p Skal styreboksen monteres p en st lskorstein kan det leveres et st lskorstein monteringssett for dette 050
47. f rst rkare etc Bryt matningssp nningen i tio sekunder och anslut sedan igen G till meny 411 Tryck p knappen OK Displayen visar ADD DEVICE se bild gt Obs S kningen kan ta upp till tv minuter Tryck p OK n r enheten hittats Tryck p fyra g nger f r att l mna inst llningarna Ta bort enheter F r att ta bort en enhet man verdosa signalf rst rkare etc Bryt matningssp nningen i tio sekunder och anslut sedan igen G till meny 412 Tryck p knappen OK Displayen visar REMOVE DEVICE se bild gt Obs S kningen kan ta upp till tv minuter e Tryck p fyra g nger f r att l mna inst llningarna 3 12 Man verdosa Funktioner och visning A Kontakt som bryter str mmen till r kgasfl kten det st r SERVICE i displayen B Lysdiodsindikatorer POWER lyser n r str m r ansluten till man verdosan CONNECT lyser n r man s ker efter en enhet SERVICE lyser n r str mbrytaren A r bruten C Knapp f r att skapa f rbindelse Man verpanelen och man verdosan kan f rbindas Tryck p knapp 0 p man verdosan G till meny 411 p man verpanelen Tryck p knappen OK Obs s kningen kan ta upp till tv minuter e Tryck pa fyra g nger f r att l mna inst llningarna D S kring S kerst ller att r kgasfl kten inte verbelastas E Serienummer p man verdosan 414 SIGNAL TEST CONNECTION OK 1 ADD DEVICE REMO
48. ick chimneys Drill holes as shown Max 1 m from the chimney fan Remove the lid from the power unit and mount iton the chimney using rawlplugs and screws NB Position the device where it has the best line of sight to the control panel 2b For steel chimneys Remove the lid from the power unit and mount the bracket optional extra using screws and nuts Drill 4 mm holes in the chimney and mount the device using self tapping screws Max I m from the chimney fan NB Position the device where it has the best line of sight to the control panel Connect the wiring as shown on the wiring diagram see next page A Supply power Cable with plug is connected B Connection to chimney fan C Connection to temperature sensor Cut back sheathing by approx 8 cm NB Power must not be connected to the device when connecting wiring Attaching armoured hose from chimney fan D Remove the screw connector from the armoured hose Keep the small plastic clamping ring E Fit the nut from the connector from the power unit F Fit the plastic clamping ring on the armoured hose Attach the armoured hose to the power unit UK 3110056 DE NO SE UK 120515 4 4 2 Wiring diagram Power unit Temperature sensor Supply Motor Sensor 2X0 752 Red Power plug NB Both red wires from the temperature sensor must be attached to terminal 7 and both white wires to terminal
49. ll 60 C Givarelement 50 C till 450 C Kabel 50 C till 125 C Batterier 4 st av typ AA LR6 Batterilivsl ngd Cirka 1 r S kring T2 0A Effektutg ng 2A Standbyeffekt 1W Typ PT 1000 3110056 DE NO SE UK 120515 UK 4 GB Product information Symbols The following symbols have been used in the manual to draw attention to hazards or risk of damage to the product Prohibition symbol Failure to observe instructions marked with a prohibition symbol may result in serious or fatal injury Danger symbol Failure to observe instructions marked with a danger symbol may result in personal injury and or damage to the unit gt TO MINIMISE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING Use the device correctly following the manufacturer s instructions If in doubt contact the dealer Prior to servicing the device Disconnect the power and ensure it cannot accidentally be recon nected Installation work should be carried out by qualified personnel in accordance with national regula tions Follow the manufacturer s instructions for the device and general safety directions e This device must be earthed Disposal No special precautions The product should be disposed of in accordance with national regulations governing disposal of electronic waste 4 1 Contents of the package Contains 1 EW41 control panel 1 Power unit for installation on chimney
50. longer added the temperature at the sensor will slowly drop Once the temperature has fallen to the set stop value the controller continues to operate the chimney fan for a set time period to extract the last smoke The factory setting is 45 min High temperature warning The control panel display will light up and it will beep five times if the sensor temperature exceeds the set value The factory setting is 330 C Pressing any button on the control panel will immediately silence the alarm 4 3 2 Function with temperature sensor deactivated ventilation Ventilation If the temperature sensor has been deactivated in the user menu the controller may be used to adjust the chimney fan speed in 10 intervals This is useful when ventilating the room NB Automatic start and stop are also deactivated 4 4 Installation Signals The power unit and control panel should face each other for the best possible contact Mount the power unit on the chimney where the most direct line of sight is achieved Max 1 metre from the chimney fan so the cable can reach Range The distance between the devices should not exceed 12 metres 3110056 DE NO SE UK 120515 4 4 1 Installing the sensor and power unit Step Action Illustration 1 Mount the sensor on the chimney fan using the supplied bracket Drill two 4 mm holes and insert the screws 2a For br
51. mes to exit configuration Remove devices To remove a device power unit signal amplifier etc Switch of mains power for 10 sec and switch on again Go to menu 412 Press OK REMOVE DEVICE is displayed see illustration gt NB Search may take up to 2 min Press 4 times to exit configuration 4 12 Power unit Functions and display A Switch to disconnect power from chimney fan SERVICE will be displayed B LED indicators POWER lights when power is connected to the power unit CONNECT lights when searching for a device SERVICE lights when switch A is switched off C Button for establishing connection The control panel and power unit can be connected Press button 0 on the power unit Go to menu 411 on the control panel Press OK NB Search may take up to 2 min Press 4 times to exit configuration D Fuse Protects chimney fan from overload E Control panel serial number 3110056 DE NO SE UK 120515 214 SIGNAL TEST CONNECTION OK 1 ADD DEVICE REMOVE GR Ag O CONNECT SERVICE 3110056 DE NO SE UK 120515 4 13 Troubleshooting Observation Action No light in the control panel display when activated Check batteries installed correctly Insert new batteri
52. n Sie sicher dass es nicht versehentlich wieder angeschlossen wird Installationsarbeiten sollten nur von Fachpersonal unter Einhaltung nationaler Vorschriften aus gef hrt werden Beachten Sie die Bedienungsanleitung f r das Ger t und die allgemeinen Sicherheitshinweise Das Ger t muss geerdet werden Entsorgung Keine besonderen Vorsichtsma nahmen erforderlich Das Produkt sollte entsprechend der nationa len Vorschriften f r die Entsorgung von elektronischem Abfall entsorgt werden 1 1 Verpackungsinhalt Inhalt 1 EW41 Fernbedienung 1 Sende und Empfangseinheit f r den Schornsteinanbau 1 Temperaturf hler 1 Beutel mit Halterungen f r die Temperaturf hler D bel Schrauben usw 4 AA LR6 Batterien Einbau und Betriebsanleitung Schnellstartanweisungen EW41EUxx Batch no 000 derer W ZG Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite Ei der Fernbedienung manchmal unter dem Deckel 1 2 Zubeh r Optionales Zubeh r bitte separat bestellen Ger te Nr Artikel Beschreibung EW41REPEATER Signalverst rker Wenn die Sende Empfangseinheit und die Fernbedienung in einer Entfernung aufgestellt werden m ssen bei der die Signalreichweite berschritten wird kann das Signal mit einem Verst rker angehoben werden Dieser Verst rker kann als Sonderzubeh r bestellt werden 0502232 Netzteil Wenn Sie die Fernbedienung an
53. ndigkeit f r den Rauchsauger ein Dr cken Sie und VZ um die gewiinschte Geschwindigkeit f r den Rauchsauger einzustellen Beachten Sie bitte dass jetzt ein Thermometer neben der Temperatur angezeigt wird Das bedeutet dass die Steuerung im Automatikbetrieb arbeitet und nicht manuell ausgeschaltet werden kann Betrieb 3110056 DE NO SE UK 120515 1 9 Betrieb Die Steuerung h lt die gew hlte Geschwindigkeit solange ein bis sie ge ndert wird Funktion mit aktiviertem Temperaturf hler Der Temperaturf hler ist standardm ig aktiviert Kann im Servicemen 425 deaktiviert werden Die Geschwindigkeit des Rauchsaugers wird mit dem Einstellwert konstant gehalten Holz nachlegen Wenn die Temperatur auf den eingestellten Grenzwert f llt piept der 60 Regler zweimal und das Display leuchtet auf HOLZ NACHLEGEN wird angezeigt siehe Illustration 39 8 Wenn Sie Brennmaterial hinzuf gen m chten dr cken Sie OK und die Steuerung geht f r 3 Minuten auf die eingestellte Start Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit geht dann auf die letzte Einstellung zur ck Wenn Sie kein Brennmaterial hinzugeben wird NACHLAUF ZEIT angezeigt wenn die Temperatur auf die gew hlte Stopp Temperatur f llt und der Regler schaltet den Rauchsauger nach 45 Minuten ab Diese Zeit kann im Men 14 ge ndert werden Bitte beachten Das Thermometer Symbol verschwindet wenn NACHLAUF ZEIT angezeigt wird w
54. odurch es m glich wird den Rauchsauger durch Dr cken von auszuschalten Funktion mit nicht aktiviertem Temperaturf hler Die Geschwindigkeit des Rauchsaugers wird mit dem Einstellwert konstant gehalten Bitte beachten Automatischer Start und Stopp sind deaktiviert 1 10 Benutzer und Servicemen z Werksein Men Text Auswahl stellung 0 BENUTZER BENUTZERMENUS MENU 1 RAUCHSAUGER Betrieb des Rauchsaugers steht zur Verf gung wenn Signalkontakt mit der Sende Empfangseinheit besteht und der Temperaturf hler in Men 425 auf EIN steht 11 START TEMPERATUR Starteinstellung des Temperaturf hlers 5 100 C 40 C AUTOMATISCHE 12 STOPP TEMPERATUR Stoppeinstellung des Temperaturf hlers 0 95 C 30 C AUTOMATISCHE Das Minuten Intervall f r die Start Temperatur ist 5 C 13 VORLAUFZEIT Einstellung f r das Zeitintervall 1 15 Minuten 7 Minuten START 14 STOPP ZEIT Zeitintervall f r das Stoppen 1 200 Minuten 45 Minuten AUTOMATISCHE ZUR CK Zur ck zum Benutzermen 2 SYSTEM Benutzerkonfiguration 21 SPRACHE Sprachen der Bedieneroberfl che Englisch deutsch franz sisch Englisch d nisch norwegisch schwedisch holl ndisch finnisch polnisch 22 KONTRAST Lichtintensit t f r Text 20 bis 40 27 23 HELLIGKEIT Lichtintensit t f r Hintergrundbeleuchtung 5 bis 100 50 24 SUMMER Ert nt um Alarm 03 oder 04 anzuzeigen oder wenn Ein Brennmaterial ben
55. or It can also be started by pressing the on off switch on the control panel The temperature sensor monitors the fireplace and provides notification when more fuel should be added If the temperature falls even further the chimney fan is switched off The controller only requires simple programming in order for the EW41 to be used optimally with an open fireplace or a wood burning stove boiler The controller can also provide 3 warning if the chimney temperature becomes too high Ventilation The controller may be used to control the chimney fan even without heat in the fireplace if room ventilation is desired 4 3 1 Function with temperature sensor activated Start up function Activate the EW41 by pressing the ON OFF button on the control panel The controller starts the chimney fan at the start up speed After a pre set time interval the speed is reduced to a lower setting The factory setting for max speed is 100 for 7 min Automatic start If you forget to start the chimney fan before lighting the fire it will automatically start when the temperature sensor reaches the set start temperature The factory setting is 40 degrees Add fuel function The control panel indicates when it is time to add more fuel REF UEL is displayed and the control panel beeps twice and lights up If you wish to add fuel press the OK button before doing so This causes the controller to maximise the draw for 3 min Automatic stop When fuel is no
56. pstartshastighet 40 100 100 425 TEMPERATURE SENSOR Aktivering av temperaturf ler On Off On 426 CONTROL STANDARD 427 ALARM SETPOINT Innstilling for utl sing av H y temperaturalarm 150 400 C 330 C EXIT Tilbake til servicemenyen 43 TEST 431 FAN TEST Test av r yksugeren Visning av effektforbruk hastighet osv EXIT Tilbake til servicemenyen EXIT Tilbake til brukermenyen exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 2 11 Signaltest og tilf ye enheter 20 Signaltest For teste om signalstyrken er tilstrekkelig 774 SIGNALTEST G til meny 414 Trykk p OK YSP T Displayet viser SIGNAL TEST se illustrasjon gt CONNECTION OK Merk S ket kan ta inntil 10 sek Tilf ye enheter For tilf ye en enhet styreboks signalforsterker 0 a Sl av spenningsforsyningen i 10 sek og sl den p igjen G til meny 411 Trykk p OK Displayet viser ADD DEVICE se illustrasjon gt e Merk S ket kan ta inntil 2 min ADD DEVICE Trykk p OK n r enheten er funnet Trykk 4 ganger p for g ut av oppsett Slette enheter For fjerne en enhet styreboks signalforsterker 0 a Sl av spenningsforsyningen i 10 sek og sl den p igjen G til meny 412 REMOVE Trykk p OK Displayet viser REMOVE DEVICE se illustrasjon gt Merk S ket kan ta inntil 2 min Trykk 4 ganger p for g ut av oppsett 2 12 Styreboks Funksjoner og visning
57. r rundt Sjekk sikringen i styreboksen Unders k om skorsteinen kan v re blokkert Temperaturen vises ikke i displayet Unders k i servicemeny 425 om f leren er aktivert R yksugeren starter eller stopper ikke automatisk Unders k i servicemeny 425 om f leren er aktivert Sjekk innstillingene for start og stopptemperatur i bruker meny 11 og 12 Kontroller at f leren er plassert korrekt under r yksugeren Bytt ev f leren Det st r FEIL 01 IKKE SIGNAL i displayet Sjekk avstanden fra kontrollpanelet til styreboksen maks 12 m Plasser kontrollpanelet et mer optimalt sted Hvis det f eks er foretatt en ombygning kan signalet kanskje ha blitt d rligere Dersom det ikke kan f s signal kan det plasseres en signal forsterker i nettverket Ekstrautstyr Det st r FEIL 02 FEIL VED F LER i displayet Feilbeskrivelsen blir st ende til det trykkes p OK Sjekk ledningsforbindelsene ved tilkoblingen i styreboksen Bytt ev f leren Det st r FEIL 03 H J TEMPERATUR i displayet og den avgir fem lydsignaler Lyset i displayet vil v re p og feilbeskrivelsen blir st ende til det trykkes p OK For h y temperatur i skorsteinen Begrens forbrenningen Unders k temperaturinnstillingen i servicemeny 427 Det st r FEIL 04 STR MBRUDD i displayet og den avgir lydsignaler Lyset i displayet vil v re p og feilbeskrivelsen blir st ende til det trykkes p
58. ssnee 20 2 13 Feils king eevevesesessssnsnennnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnennnnnnensnnnennnnnnnnnnnnnnnnensnnenenenenenennnennenensnnnennnnnnnnsnnnsnnenenenee 21 2 14 Tekniske data ooossooocsosoo08s0so000000000000s000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 21 3 SE Produktinformation sooresnesonessonensnsnnnennnssnnnennnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnssnnnsnnssnnnsnnnnsnnssnssnnnssnnnsnnnnne 22 3 1 Paketets 6 79 gt gt gt gt 22 3 2 OI TITTEN 3 3 Anv ndning 3 4 Installation och MOnterinG sssesses sosossssvssovessspuvossvsosvevsvosovosesesersorskosssevsssseress nsnessesessersss nsnosssser 23 3 5 Anv ndning av 1 79116 61 2806 25 3 6 9000 8 0011568510
59. tens hastighet h lls konstant p inst lld niv N r temperaturen sjunker till det inst llda gr nsv rdet kommer styr L gg i ved ningen att pipa tv g nger och displayen t nds Det st r L GG I VED i displayen se bild gt 60 39 T nker man fylla p mer br nsle trycker man p OK och styrningen kar till den inst llda starthastigheten under tre minuter Sedan s nks hastigheten igen till senast anv nda inst llning Vill man inte fylla p br nsle kommer displayen att visa EFTERDRIFT n r temperaturen har fallit till vald av st ngningstemperatur D st nger styrningen av r kgasfl kten efter 45 minuter tiden kan ndras i meny 14 Obs Termometerikonen visas inte n r det st r EFTERDRIFT och det r nu m jligt att stoppa r kgasfl kten genom att trycka p Funktion utan att temperaturgivaren r aktiverad R kgasfl ktens hastighet h lls konstant p inst lld niv Obs Automatiskt start och stopp r inaktiverade nm exodraft GE 3 10 Tekniker och servicemeny 3110056 DE NO SE UK 120515 Fabriks Meny Text Val BEACH inst llning 0 ANV NDAR ANV NDARMENYER MENY 1 CHIMNEY FAN R kgasfl kten i drift kan n s n r det finns kontakt med man verdosan och n r temperaturgivaren r i l ge ON i meny 425 11 START TEMPERA
60. tigt wird Der Ton kann durch Dr cken irgendeiner Taste gel scht werden Die Einstellung f r das Hinzuf gen von Brennmaterial kann entweder auf Ein oder Aus stehen ZUR CK Zur ck zum Benutzermen 3 INFO Anzeige der Historiedaten 31 ENERGIEVERBRAUCH Zeigt den Stromverbrauch in kWh an Zur cksetzen Ja Nein Nein 32 FEHLER INFO Zeigt die letzten 5 Alarme an Zur cksetzen Ja Nein Nein 33 SOFTWARE VERSION Zeigt die Softwareversion an ZUR CK Zur ck zum Benutzermen ZUR CK Zur ck zum Betriebsmodus exOdraft 3110056 DE NO SE UK 120515 Werksein Men Text Auswahl stellung 10 4 SERVICE SERVICEMENUS 41 NETZWERK Konfigurierung des Netzwerks 411 EINHEIT HINZUFUGEN Hinzuf gen eines Ger ts zum Netzwerk z B eine Sende Empfangseinheit oder Signalverst rker 412 EINHEIT ENTFERNEN Entfernt ein Ger t vom Netzwerk 413 OPTIONEN Hinzuf gen einer s Option Ger t s zum Netzwerk 4131 ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zus tzliche Bedieneinheit hinzuf gen 4132 ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zus tzliche Bedieneinheit vom Haupt Bedieneinheit entfernen EXIT Zur ck zum Netzwerkmen 414 SIGNAL TEST Zeigt den Signalstatus an 415 NULLSTELLEN L scht alle enthaltenen Ger te Ja Nein Nein Bitte beachten Entfernt ebenfalls die Sende Empfangseinheit vom Netzwerk ZUR CK Zur ck zum Servicemen 42 EINSTEL LUNG 421 SERVICE SPRACHE Die im Servicemen
61. tion with temperature sensor activated The temperature sensor is activated by default Can be deactivated in service menu 425 Reload The chimney fan speed is kept constant at the set level When the temperature falls to the set limit the controller will beep twice and the display will light up RELOAD will be displayed see illustration gt If you wish to add fuel press OK and the controller will change to the set start up speed for 3 min The speed will then return to the most recent setting If you do not add fuel POST PURGE will be displayed when the temperature drops to the selected stop temperature and the controller will switch off the chimney fan after 45 min This time can be changed in menu 14 NB The thermometer icon vanishes when POST PURGE are displayed making it possible to switch off the chimney fan by pressing Function without temperature sensor activated The chimney fan speed is kept constant at the set level NB Automatic start and stop are deactivated 3110056 DE NO SE UK 120515 4 10 User and service menu UD Factor Menu Text Selection setting 0 USER MENU USER MENUS 1 CHIMNEY FAN Chimney fan operation available when there is signal contact with the power unit and the temperature sensor is ON in menu 425 11 START TEMPERA
62. trieb kann im BENUTZERMEN gew hlt werden 3110056 DE NO SE UK 120515 Nr Handhabung Illustration 1 Dr cken Sie D um das Display einzuschalten Off Q 21 2 Dr cken Sie OK f r 3 Sekunden um das Benutzermen zu aktivieren USER MENU 1 CHIMNEY FAN Dr cken 516 ZC und VV um SYSTEM zu markieren 2 SYSTEM 4 SERVICE Dr cken Sie OK um SYSTEM auszuw hlen EXIT 3 Dr cken Sie OK um LANGUAGE auszuw hlen 3 SYSTEM 1 LANGUAGE 2 CONTRAST 3 BACKLIGHT 4 BUZZER EXIT 4 LANGUAGE Dr cken Sie AN und um die gewiinschte Sprache zu markieren 8 LANGUAGE DEUTSCH Driicken Sie OK um die gewiinschte Sprache zu w hlen und zu speichern Dr cken Sie zweimal um das Benutzermen zu verlassen Bitte beachten Die Sprache f r das BENUTZER und SERVICEMEN wird im Men 421 ausgew hlt siehe bersicht im Abschnitt 1 10 auf Seite 9 und kann ENGLISCH DEUTSCH oder FRANZ SISCH sein 1 8 Inbetriebnahme Schritt Ma nahme Illustration 1 Dr cken Sie um das Display einzuschalten Dann dr cken Sie um den Rauchsauger zu starten Die Steuerung beginnt mit voreingestellter Geschwindigkeit und Zeitintervall Die Werkseinstellung betr gt 100 f r 7 Minuten Dieser Wert kann im Benutzermen Nr 13 und im Servicemen 424 ge ndert werden Siehe bersicht auf Seite 9 und 10 Wenn das Hochfahren abgeschlossen ist stellen Sie die gew nschte Geschwi
63. uger richtig positioniert ist Tauschen Sie den Temperaturf hler bei Bedarf aus FEHLER 01 KEIN SIGNAL wird im Display angezeigt Pr fen Sie die Entfernung zwischen Fernbedienung und Sende Empfangseinheit Max 12 m Ordnen Sie die Fernbedienung in einer g nstigeren Position an Wenn z B bauliche Ver nderungen stattgefunden haben k nnte das Signal beeintr chtigt werden Wenn kein Signal empfangen wird muss eventuell ein Signalverst rker eingesetzt werden Zubeh r FEHLER 02 F HLERFEHLER wird im Display angezeigt Die Fehlermeldung bleibt stehen bis OK gedr ckt wird Pr fen Sie die Anschl sse der Sende Empfangseinheit e Tauschen Sie den Temperaturf hler bei Bedarf aus FEHLER 03 TEMPERATUR ZU HOCH wird im Display angezeigt und es piept f nfmal Das Display bleibt erleuchtet und die Fehlermeldung bleibt stehen bis OK gedr ckt wird Schornstein Temperatur zu hoch Grenzverbrennung Pr fen Sie die Einstellung der Temperatur im Servicemen 427 FEHLER 04 ALARM STROMAUSFALL wird im Display angezeigt und es piept Das Display bleibt erleuchtet und die Fehlermeldung bleibt stehen bis OK gedr ckt wird Der Netzanschluss der Sende Empfangseinheit ist unterbrochen Grenzverbrennung FEHLER 05 KEINE EINHEIT VERBUNDEN wird im Display angezeigt Es wurde kein Ger t zur Fernbedienung hinzugef gt Siehe Abschnitt 1 11 Signaltest und Hinzuf gen von G
64. zer und Servicemen zur ck Taste OK F r 3 Sekunden gedr ckt halten um das Benutzermen zu aktivieren Zur Auswahl im Benutzermen dr cken Dr cken um Brennmaterial hinzuzuf gen 3110056 DE NO SE UK 120515 Ma nahme Illustration Taste und Wi Zum Suchen im Benutzer und Servicemen dr cken Dr cken um die Geschwindigkeit des Rauchsaugers zu erh hen oder zu reduzieren 1 6 Kommunikationstest Schritt Ma nahme Illustration 1 Setzen Sie 4 AA LR6 Batterien ein Dr cken Sie BOOST wird angezeigt 100 0 21 21 Wenn ERROR angezeigt wird versuchen Sie den Standort der Fernbedienung zu ver ndern um eine bessere Signal bertragung zu bekommen Siehe Signale in Abschnitt 1 4 Installation auf Seite 5 01 NO COMMUNICATION Wenn Sie die Fernbedienung montieren m chten Pr fen Sie ob an der Stelle wo die Fernbedienung montiert werden soll eine Verbindung zur Sende Empfangseinheit besteht Montage der Fernbedienung Schritt Ma nahme Illustration 1 Beim Montieren der Fernbedienung 30 Zeichnen Sie die Bohrl cher an der Wand an Bohren Sie zwei 5 mm L cher Setzen Sie die D bel und Schrauben ein Montieren Sie die Fernbedienung exOdraft 1 7 Gebrauch der Steuerung ED Sprachauswahl Die gew nschte Sprache auf dem Display beim Be

NO SE UK DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents