Home

AquaMAX™ AX 650

1. e D 9 Hulpst kken gebr iken Ans aren P D 9 Na gebruik van de machine eterne tenente tente tentent tentent tenete nens D 10 Ondernoudssch ma D 10 Onderhoud Onderhoud opnamehulpstuk een D 11 Onderhoud Dye pe EE D 11 Mac nine oors METE DI auc oa ci trt tene tt sc tri t gente Runen ra run di o E aan D 11 Filters van de zutgmotor reinigen mrs ee Bean D 11 Borstelho gt e m D 11 Onderhoud vande borte e D 11 Borstel len E D 11 ACCU S oplade aen eerie ha o nl D 12 Problemen verhelpen Zekering St urelreul urna tms D 13 Zekering WielaandnVING i cies wen cre ren n er eren cr enc n err Zena D 13 Zekering borstelaandrijving ss nett reete earn ln lu D 13 Zekering ZUIQMOO anne D 13 Technische gegevens aii eoe ee een ee Be ae en aloe D 13 D 2 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 NEDERLANDS D 3 INLEIDING Met deze handleiding kan u uw Nilfisk Advance AquaMAX AX 650 optimaal gebruiken Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag D 5 en D 6 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide
2. rol gO Oo COL Te D 8 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 NEDERLANDS D 9 BEDIENING 1 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken in deze handleiding 2 Gana of de vuldop van de schoonwatertank 22 en het koepelvormig deksel van de vuilwatertank 2 goed op hun plaats zitten 3 Ganaofdepompschakelaar 5 endezuigschakelaar 6 allebei in de stand AUTO staan 4 Zethet contactslot 4 aan 5 Zet de mondstukregelknop 25 in de stand onderhoud of grondig Zetde snelheidsregelknop 9 op de overeenkomstige stand onderhoud of grondig 6 Laat de borstelplaat 20 op de vloer zakken met behulp van de hefhendel 12 7 Alsdevoor en achteruit drukplaat 11 in de neutrale stand staat werkt de borstel niet en is er geen schoonwatertoevoer Pak de bedieningsstang 10 en druk de voor en achteruit drukplaat 11 naar voren om de borstelmotoren de schoonwatertoevoer te starten en de machine vooruit te bewegen Voor de beste resultaten verplaatst u de machine met volle snelheid op voorwaarde dat stap 5 uitgevoerd is Trek de voor en achteruit drukplaat 11 naar achteren om met de machine achteruit te rijden De borstel draait in de tegenovergestelde richting terwijl de machine achteruit gaat en er wordt geen schoon water toegevoerd 8 Begin de reinigingswe
3. 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Sproei extractie machine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E M quina inyecci n extracci n Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE Maquina de injecc o extrcc o Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Painehuuhtelukone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiivej B F NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 EL vastavusdeklaratsioon ET Pihustusmasin K esolev masin on valmistatud koosk las jarg
4. D 7 OMSCHRIJVING VAN DE FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN Bovenste vuilwater tank 1 Het afvalwater dat van het tapijt wordt opgezogen wordt hier in een blaas 34 ingezameld De ruimte buiten de afvalwaterblaas 34 wordt gebruikt als extra capaciteit voor schoon water De accu s en de zuigmotorfilters 32 zijn toegankelijk door deze tank opzij te openen Koepelvormig deksel vuilwatertank 2 Deksel van de blaas waar vuil water in wordt gezogen Bevat ook de automatische vlotter 33 die de zuigopening naar de zuigmotoren afsluit als de blaas vol is Verwijder dit deksel om de afvalwaterblaas uit te spoelen of om de schoonwatertank te vullen Accuconditiemeter 3 Laat zien in hoeverre de accu s zijn opgeladen Als het lampje dubbel knippert zijn de accu s bijna leeg u dient ze onmiddellijk op te laden OPMERKING Als de accuconditiemeter dubbel knipperende lampjes heeft worden alle systemen uitgeschakeld behalve het wielaandrijfsysteem Contactslot 4 Aan uitschakelaar Pompschakelaar 5 Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en AAN Hierna wordt elke functiestand beschreven AUTO In deze functiestand is de schoonwatertoevoer ingeschakeld als de borstel omlaag wordt gezet en als de machine vooruit gaat De schoonwatertoevoer wordt uitgeschakeld als de machine niet beweegt achteruit gaat of als de borstel omhoog wordt gebracht UIT In deze
5. Richtung die Fl ssigkeitsabgabe wird nicht fortgesetzt Beginnen Sie den B rstvorgang indem Sie die Maschine in gerader Linie vorwarts fahren und lassen Sie jede Bahn 50 75 mm 2 5 Zoll berlappen Drehen Sie den Pumpenschalter 5 in die Position AUS OFF bevor Sie Kurven fahren damit die gesamte Reinigungsl sung vom Teppich aufgenommen wird F hren Sie die rechte Seite der Maschine an der Wand entlang wenn Sie die Scheuerleistenseiten des Raums reinigen Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit in die Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 flie t Setzen Sie dem Schmutzwassertank ein schaumbremsendes Mittel zu wenn sich im Schmutzwassertank viel Schaum bildet Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig ACHTUNG Entleeren Sie den Schmutzwassertank bevor die Fl ssigkeit bzw der Schaum in die Saugleitung 23 an der R ckseite der Abdeckhaube des Schmutzwassertanks gelangt 10 11 12 Kontrollieren Sie den Reinigungsl sungs Ablassschlauch und den F llstandsanzeiger 21 wenn keine oder nur wenig Fl ssigkeit in den Schmutzwassertank gelangt eventuell ist der Frischwassertank leer F llen Sie den Tank f r die Reinigungsfl ssigkeit mit Wasser und dem chemischen Reinigungsmittel im richtigen Mischungsver
6. Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading vonken of vlammen Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rock niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Controleer het vloeistofpeil in elke accucel voor u de accu oplaadt Voeg slechts gedestilleerd water bij tot het waterpeil 6 mm boven de platen komt Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader 16 op de machine Volg de aanwijzingen op de acculader A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver A
7. When the Vacuum Motor Circuit Breaker 15 trips check the Vac Motor Filters 32 and clean or replace if necessary Have the vacuum mo tors checked for worn out bearings and or brushes or bearing failure Repair or replace the motors if necessary Push the button to reset the circuit breaker If the circuit breaker trips repeatedly call your local Nilfisk Advance Distributor for service TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model AquaMAX AX 650 Model No 56212000 56212260 Voltage batteries V 36V Battery capacity Ah 238 Protection grade IPX3 Sound power level as per ISO 3744 at operator dB A 20uPa 76 Gross weight with acc and batteries full tank lbs kg 1 171 1531 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 13 B 2 DEUTSCH INHALTSUBERSICHT Seite n m B 3 Bauteile Und Service arden ore e tergo ede p eU nn B 3 Typenschild ni B 3 Auspacken der Maschine nee B 3 Wichtige Sicherheitshinweise EENS EENS EENEG BA Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut se sessisssseiisessireessrreessrreesrteesrrttsnritentrrtttrtttattrttariteatrretarreeatrreean rrt B 5 6 Komponenter und ihre Funktion a uice nan retire re retener nid e e nr nme B 7 Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz Einbau der CIE EE B 8 Fullen des Reinigu
8. bauen WARTUNGSHINWEIS Halten Sie einen zweiten Satz Filter als Ersatz bereit w hrend der erste trocknet EINSTELLEN DER B RSTENH HE Drehen Sie den Einstellknopf 19 im Uhrzeigersinn um das B rstengeh use anzuheben bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um das B rstengeh use abzusenken HINWEIS Die B rstenanpressdruck Anzeige 8 muss bei richtiger Einstellung 8 15 A anzeigen WARTUNG DER POWER B RSTE Kontrollieren Sie die B rste t glich Entfernen Sie anhaftende Faden Haare oder Teppichfasern Kontrollieren Sie die Borstenl nge Lassen Sie die B rste durch einen Servicetechniker wechseln wenn die Borsten der B rste nur noch 13 mm 1 2 Zoll lang sind AUSBAU DER B RSTE ACHTUNG Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Schalten Sie den Schl sselschalter aus und klappen Sie das B rstengeh use auf 2 Orientieren Sie sich an der folgenden Abbildung Haken Sie die Arretierung A aus entfernen Sie Stift B und die B rstenwartungsklappe C Schieben Sie die B rste aus dem B rstengeh use 3 Schieben Sie beim Zusammenbau die B rste unter das B rstengeh use und achten Sie darauf dass das Ende mit den eingearbeiteten gro en Schlitzen zuerst eingef hrt wird 4 Greifen Sie unter die linke Seite des B rstengeh uses und f hren Sie das Ende der B rste bis zum Mitnehmer der Antriebswelle E Dr cken Sie di
9. le de la vitesse 9 Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse maximale et dans le sens contraire pour la diminuer Manette de contr le de l op rateur 10 Manette permettant l op rateur de manceuvrer la machine Volet d entrainement 11 Il permet l op rateur de faire avancer ou reculer la machine en poussant ou tirant La vitesse varie suivant que l op rateur pousse ou tire plus ou moins fort Sur ce volet La brosse et la pompe fonctionnent lorsque le plateau de brosse est en position abaiss e et ce quelle que soit la direction dans laquelle la machine progresse Cependant lorsque le volet d entrainement est rel ch le syst me s arr te une seconde plus tard REMARQUE la pompe ne fonctionne pas lorsque le volet d entrainement est en position marche arriere Levier de levage du plateau de brosse 12 Ce levier sert lever et abaisser le plateau de brosse La pompe et le syst me aspiration sont activ s ON lorsque le plateau de brosse est abaiss et sont d sactiv s OFF lorsque le plateau de brosse est relev et que leurs interrupteurs sont en mode AUTO REMARQUE la pompe fonctionne lorsque la machine progresse en marche avant tandis que la brosse fonctionne aussi bien en marche avant qu en marche arri re Le systeme aspiration s arr te 10 secondes apr s le levage du plateau de brosse Loquet du r servoir sup rieur 13 Ce loquet sert a verrouiller le r servoir
10. stoppen de borstel de pomp en de zuigmotoren automatisch 12 Rijd de machine naar een daartoe geschikt afvoerput en leeg de vuilwatertank Om de vuilwatertank te ledigen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 17 uit de opbergplek achterin en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met reinigen HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Om hulpstukken te gebruiken bevestigt u de vuilwaterslang van het hulpstuk op de opening vooraan op het koepelvormig deksel van de vuilwatertank 2 Bevestig de schoonwaterslang van het hulpstuk op de accessoire aansluiting 14 Sluit de andere uiteinden van de slangen aan op het hulpstuk Als u hulpstukken gebruikt zet u de borstelplaat 20 omhoog en zet u de pompschakelaar 5 en de zuigschakelaar 6 in de stand AAN Neem contact op met uw Nilfisk Advance dealer voor accessoires die kunnen worden gebruikt in combinatie met de AquaMAX AX 650 zoals 56250185 PowerHead 12 56204223 Trekhulpstuk SS 4 Ft 56204224 Handhulpstuk SS 56249318 Schrob en zuigslang 15 Ft 56801000 Agua Kit met PN 56800385 56800390 amp 56249318 56800390 Trekhulpstuk plastic 56800385 Handhulpstuk plastic Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig Main
11. technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde Nilfisk Advance dealer voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer plak hier uw sticker TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze kan worden gecontroleerd Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk Advance om een schadeclaim in te dienen FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 3 D 4 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze machine geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de standaard voorschriften worden gevolgd waaronder het volgende A A Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken WAARSCHUWING Om brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkome
12. Batteries Charged Weekly Batteries should be charged each time that a machine is used for more than 1 hour Machine operators should open the battery compartment cover for charging to avoid a concentrated build up of hydrogen gas Even when a ma chine is stored the batteries should be charged once a month to prevent the batteries from sulfating Almost all battery caps are vented so there s no need to loosen or remove them for charging Keep the Batteries Clean Monthly Use a damp cloth to wipe dirt from the top of the batteries Battery terminals must be clean and tight If the tops of the batteries are wet after charging the batteries have probably been over filled or over charged Note If there is acid on the batteries wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water BATTERY TESTING A battery problem is usually recognized by the machine operator as a decrease in the machine s running time This condition is usually caused by one or more dead cell in the battery system that is one or more cell that is putting out less voltage than the other cells Note Always charge batteries before testing There are 2 ways to find a dead cell Use a hydrometer to check the specific gravity or state of charge of the fluid in each cell A dead cell is one that reads 50 points or more lower than the other cells Use a volt meter to check the volt
13. NO 56041544 AquaMAX AX 650 DEUTSCH B 9 BEDIENUNG DER MASCHINE 1 F hren Sie zun chst die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz in dieser Bedienungsanleitung aus Achten Sie darauf dass der Deckel der Reinigungsl sungs Einf ll ffnung 22 und die Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 fest sitzen Kontrollieren Sie ob der Pumpenschalter 5 und der Saugknopf 6 beide in der Position AUTO stehen Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 4 auf EIN ON Stellen Sie den D senwahlschalter 25 entweder auf yochnellreinigung oder Tiefenreinigung Stellen Sie mit dem Geschwindigkeitsregler 9 die maximale Fahrgeschwindigkeit f r Tiefenreinigung bzw Schnellreinigung ein Dr cken Sie das B rstengeh use 20 mit dem Hebel zum Anheben des B rstengeh uses 12 nach unten Wird der Fahrschalter 11 in Neutralstellung gebracht halten die B rsten an und die Fl ssigkeitsabgabe wird unterbrochen Umfassen Sie den Bediener Steuerhandgriff 10 und schieben Sie den Fahrschalter 11 nach vorn um den B rstenmotor und die Reinigungsmittelzufuhr zu starten und die Maschine vorwarts zu bewegen Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie nach Ende von Schritt 5 die Maschine mit voller Geschwindigkeit bewegen Um die Maschine r ckw rts zu fahren ziehen Sie den Fahrschalter 11 nach hinten Beim Ruckwartsfahren der Maschine laufen die B rsten in entgegengesetzter
14. OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water ONDERHOUD VAN DE ACCU S Een goed onderhoud van de accu s kan hun levensduur sterk verlengen Goed onderhouden accu s kunnen tot 3 jaar meegaan als ze niet goed worden onderhouden raken ze vaak na 1 jaar al defect Er zijn 3 eenvoudige regels voor een goed accuonderhoud Goed vloeistofpeil aanhouden wekelijks Gebruik waar mogelijk gedestilleerd water in de accu s Als de accu s leeg zijn voegt u net voldoende water bij om de platen in elke cel te bedekken Als de accu s volledig geladen zijn vult u elke cel tot aan de bodem van de vulbuis Vul de accu s nooit te ver Voeg geen zuur toe aan accu s Houde accu s opgeladen wekelijks De accu s moeten worden geladen telkens de machine gedurende meer dan 1 uur werd gebruikt Terwijl de accu s worden geladen dient men de afdekking van de accuruimte te openen zodat er zich geen hydrogeengas kan ophopen Zelfs als een machine niet wordt gebruikt moeten de accu s n keer per maand worden opgeladen om te voorkomen dat de accu s gaan sulfateren Bijna alle accudoppen zijn voorzien van ontluchtingsopeningen zodat ze niet moeten worden losgemaakt of verwijderd om de accu s op te laden Hou de accu s schoon maandelijks Gebruik een vochtige doek om vuil van de bove
15. Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Uberpr fen Sie nach dem Laden der Batterien den Fl ssigkeitsstand in allen Batteriezellen F llen Sie nur so viel destilliertes Wasser auf dass das Elektrolyt 6 mm ber den Platten steht Verbinden Sie den Stecker des Ladeger tes mit dem Batterie Ladeanschluss 16 der Maschine Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladegerat A ACHTUNG Wischen Sie zur Vermeidung von Sch den auf Bodenflachen nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde von der Oberseite der Batterien ab BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Entl ftungskappen ab und pr fen Sie die Fl ssigkeitsst nde in allen Batteriezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden A ACHTUNG Wenn die Batterien zu weit aufgef llt werden kann S ure auslaufen Ziehen Sie die Entl ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer L sun
16. Sie die Schaltkn pfe f r Pumpe 5 und Vakuum 6 in die Position EIN ON Zubeh r dass Sie zusammen mit dem AquaMAX AX 650 verwenden k nnen erhalten Sie von Ihrem Nilfisk Advance H ndler 56250185 PowerHead 12 56204223 Ziehwerkzeug SS 4 Ft 56204224 Handwerkzeug SS 56249318 B rsten 8 Saugschlauch 1 5 m 56801000 Aqua Kit mit PN 56800385 56800390 amp 56249318 56800390 Ziehwerkzeug Kunststoff 56800385 Handwerkzeug Kunststoff FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 B 9 B 10 DEUTSCH oe DEM EINSATZ DER MASCHINE Heben Sie das B rstengeh use 12 an Schalten Sie den Schl sselschalter 4 aus OFF 3 Ziehen Sie zum Entleeren des Frischwassertanks den Reinigungsl sungs Ablassschlauch 21 von dem Winkelst ck ab halten Sie den Schlauch ber ein zugelassene Schmutzwasserentsorgungsstelle und ziehen Sie den Stopfen ab Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie die Reinigungsfl ssigkeitsschl uche Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind 4 Nehmen Sie zum Entleeren des Schmutzwassertanks den Schmutzwasserablassschlauch 17 von der Halterung Verlegen Sie den Ablassschlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle und ziehen Sie den Stopfen heraus halten Sie das Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie den Schmutzwasser
17. af voor u deze filter reinigt Onderste schoonwater tank 37 Met deze tank en met de bovenste tank beschikt men over een totaal volume van 151 4 liter schoon water Losmaakknop rolbumper 38 Met deze knop kan de rolbumper naar buiten of naar binnen worden verschoven om de afstand tussen de machine en de muur te regelen FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 7 D 8 NEDERLANDS ACCU S AANSLUITEN SCHOONWATERTANK VULLEN 1 Verwijder de vuldop van de schoonwatertank 22 of het koepelvormig AN WAARS C H UWI N G deksel van de vuilwatertank 2 OPMERKING Als u de schoonwatertank Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s vult via de bovenkant van de bovenste tank 1 dient u het schone water kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met in de opening het dichtst bij de voorkant van de machine te gieten de hud of de ogen Er ontsnapt eplosief enger utde an je er Backen don de ie on ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontsteken door reinigingsmiddel voor 151 4 liter water Voor de beste resultaten gebruikt elektrische ontlading vonken of vlammen u het Nilfisk Advance CarpeTeam afzuigingsmiddel dat speciaal werd Tijdens het werken met de accu s ontwikkeld voor Nilfisk Advance tapijtzuigers Draag geen sieraden 3 Giethetreinigingsmiddel in de schoonwatertank en vul de tank met warm Rook niet water OPMERKING Houd de niveau indicator voor de schoonwaterta
18. azijn en wateroplossing om chemische afzettingen te verwijderen MACHINE DOORSMEREN E n keer per maand of om de 30 uur moeten alle scharnierpunten op het opnamehulpstuk worden gesmeerd Voor de beste resultaten gebruikt u een siliconesmeermiddel in sprayvorm E n keer per maand pompt u vet in de vetfittingen op de zwenkwielen tot het vet rond het lager naar buiten treedt Veeg het overtollige vet weg zodat er geen vlekken op het tapijt komen FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR REINIGEN Reinig de filters van de zuigmotor dagelijks met perslucht Als de filters zeer vuil zijn wast u ze met warm zeepwater en spoelt u ze grondig met schoon water Laat de filters volledig drogen voor u ze opnieuw in de machine installeert OPMERKING Hou een tweede set filters bij de hand die u kan gebruiken terwijl de eerste set filters droogt BORSTELHOOGTE INSTELLEN Draai de stelknop voor de borstelhoogte 19 rechtsom om de borstelplaat te verhogen linksom om de borstelplaat te verlagen OPMERKING De borsteldrukindicator 8 moet 8 15 A aangeven als de borstelplaat goed afgesteld is ONDERHOUD VAN DE BORSTEL Controleer de borstel dagelijks Verwijder vastgelopen touw haar of tapijtvezels Controleer de borstelhaarlengte Laat een onderhoudstechnicus de borstel vervangen als de borstelharen tot op een lengte van 12 7 mm afgesleten zijn BORSTEL DEMONTEREN A OPGELET Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de bezems vervangt
19. claration de d g t de fret 2 Positionnez l interrupteur d allumage 4 sur OFF et enlevez la cl 3 Ouvrez le r servoir de r cup ration sup rieur 1 Retirez les c bles de batterie hors du compartiment 4 Votre machine vous a t livr e avec suffisamment de cables de batterie pour pouvoir installer 6 batteries de 6 volts Placez d licatement les batteries dans le compartiment de batteries et positionnez les tel qu indiqu Fixez les batteries le plus l arri re possible de la machine 5 Les terminaux des cables de batterie sont marqu s d un pour positif et d un pour n gatif Installez les c bles de batteries tel qu indiqu en positionnant les terminaux marqu s d un sur les terminaux de batterie positifs et ceux marqu s d un sur les terminaux de batterie n gatifs Placez les c bles de sorte que les capuchons des batteries puissent tre facilement enlev s pour l entretien de ces derni res 6 Serrezd licatement crou de chaque terminal de batterie jusqu ce qu il ne tourne plus sur la borne de la batterie Serrez alors l crou d un tour suppl mentaire Ne serrez toutefois pas trop ou les terminaux seront tr s difficiles enlever lors des futurs entretiens 7 Enduisez les terminaux et bornes de batterie avec un enduit sp cialement pr vu cet effet disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles 8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacu
20. correspondants 6 X Abaissezle plateau de brosse 20 l aide du levier de levage du plateau de brosse 12 7 Lorsque le volet d entrainement 11 est en position neutre la brossenetourne pas etla solution n est pas diffus e Saisissez a poign e de contr le de l op rateur 10 et poussez le volet d entrainement 11 vers l avant pour d marrer le moteur de brosse etla solution et pour faire progresser la machine vers avant Pour obtenir de meilleurs r sultats faites progresser a machine ala vitesse maximale mais ce uniquement si vous avez proc d l tape 5 Tirez sur le voletd entrainement 11 pour faire progresser la machine en marche arri re Pendant a marche arri re les brosses tourneront en sens inverse et a solution ne sera plus dispens e 8 Commencezlenettoyage en progressanttoutdroit en marche avant et en veillant ce que les passages se chevauchent sur une bande de 5 cm environ Positionnez l interrupteur de a pompe 5 sur OFF avant les tournants afin de garantir l extraction compl te de la solution contenue dans le tapis Lorsque vous nettoyez le p rim tre de la pi ce guidez e c t droit de la machine le long du mur 9 Regardez le liquide p n trer dans le couvercle du r servoir de r cup ration 2 S il y a beaucoup de mousse ajoutez un produit d moussant dans le r servoir de r cup ration A PRUDENCE Videz le r servoir de r cup ration avant que du liquide ou de la mousse ne
21. distance entre la machine et les murs FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 C 7 C 8 FRANCAIS INSTALLATION DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois A PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk Advance un lectricien qualifi ou le fabricant de la batterie 1 Enlevez les batteries de leur emballage etinspectez les avec soin pour voir si elles ne sontpas endommag es Si vous constatez un dommage contactez imm diatement la soci t qui vous les a livr es ou le fabricant afin de remplir une d
22. l eau contenue dans la solution dans les r servoirs de r cup ration ou dans les conduites risquerait de geler Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement N tilisez pas sur des surfaces dont la pente d passe celle mentionn e sur la machine Toutes les portes et couvercles doivent tre dans la position mentionn e dans le manuel d instruction avant de mettre la machine en service CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS C 4 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 FRANCAIS C 5 APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement des chiffres en gras plac s entre parenth ses tel que celui ci 2 Ces chiffres font r f rence un des l ments repris sur cette page Reportez vous cette page d s que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le texte 1 R servoir de r cup ration sup rieur 16 Connecteur du chargeur de batterie 2 Couvercle du r servoir de r cup ration 17 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 3 Jauge de la batterie 18 Outils de ramassage 4 Cl de contact principale 19 Bouton de r glage de la hauteur des brosses 5 Interrupteur de la pompe 20 Plateau de brosse 6 Interrupteur aspiration 21 Indicateur de nive
23. le tuyau de vidange de la solution 21 de son dispositif de rangement dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de solution et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 4 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 17 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de r cup ration et d aspiration et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 5 Enlevez la brosse 29 rincez la l eau chaude et retirez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de cette derni re 6 D connectez le tuyau de r cup ration 24 du couvercle du r servoir de r cup ration 2 et rincez le l eau chaude pour vacuer tous les d bris qui pourraient se trouver dans le tuyau ou dans l embout de ramassage REMARQUE assurez vous que vous avez bien d connect le bon tuyau car si vous mettez de l eau dans les moteurs d aspiration ces derniers seront endommag s 7 Essuyez la machine avec un linge humide N utilisez aucun solvant ou produit chimique abrasif 8 Avant de ranger la machine effectuez t
24. p n tre dans le tuyau aspiration 23 l arri re du couvercle du r servoir de r cup ration S il y a peu voire pas de liquide qui entre dans le r servoir de r cup ration v rifiez l indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 21 car il se peut que le r servoir de solution soit vide Remplissez nouveau le r servoir en respectant les proportions d eau et de produit chimique Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig 10 Le r servoir de r cup ration est quip d un syst me de fermeture flotteur automatique 33 qui emp che la solution de p n trer dans le systeme d aspiration lorsque le r servoir est plein Une modification soudaine du bruit des moteurs vous permet de dire quand le flotteur bloque le passage Lorsque le flotteur ferme le r servoir ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ne ramasse plus d eau 11 Lorsque vous souhaitez arr ter de nettoyer ou lorsque le r servoir de r cup ration est plein levez le levier du plateau de brosse 12 La brosse la pompe et les moteurs d aspiration seront arr t s automatiquement 12 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau
25. run and solution is not dispensed Grip the Operator Control Handle 10 and push the Drive Paddle 11 forward to start the brush motor and the solution and to move the machine forward For best results move the ma chine at full speed assuming that step 5 has been completed Pullthe Drive Paddle 11 backward to move the machine in reverse The brush will turn inthe opposite direction while moving the machine in reverse and solution will not be dispensed Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig Maintenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig 8 Begin cleaning by driving the machine forward in a straight line and overlap each pass by 2 inches 5 cm Turn the Pump Switch 5 OFF prior to turns to ensure complete extraction of solution from carpet Guide the right side of the machine along the wall when cleaning the perimeter of the room 9 Watch the fluid entering the Recovery Tank Dome Lid 2 If there is a large amount of suds in the recovery tank add a defoamer chemical to the recovery tank A CAUTION Empty the recovery tank before the fluid or foam enters the Vacuum Hose 23 at the rear of the Recovery Tank Dome Lid If there is little or no fluid entering the recovery tank check the Solution Drain Hose Level Indicator 21 the solution tank may be empty Refill the
26. sans entretien ou presque il n est pas rare de devoir les remplacer apr s un an Pour un bon entretien des batteries il y a trois r gles respecter Maintenir un niveau lectrolyte adapt Hebdomadaire Utilisez si possible de l eau distill e pour remplir les batteries Si les batteries sont d charg es ajoutez suffisamment d eau pour couvrir les plaques de chacune d entre elles Si les batteries sont compl tement charg es remplissez seulement jusqu au bas du tube de remplissage Ne remplissez pas trop les batteries N ajoutez jamais d acide aux batteries Garder les batteries charg es Hebdomadaire Les batteries doivent normalement tre charg es chaque fois que la machine est utilis e plus d une heure Lors de la charge vous devez ouvrir le couvercle du compartiment batterie afin d viter toute concentration d hydrog ne M me lorsque la machine est stock e il est conseill de recharger les batteries une fois par mois afin d viter tout risque de sulfatation La majorit des bouchons de batteries sont ventil s il n est donc pas n cessaire de les desserrer ou de les enlever lors de la charge des batteries Garder des machines propres Mensuel Utilisez un linge humide pour essuyer la poussi re accumul e sur le dessus des batteries Les terminaux de batterie doivent tre propres et bien fix s Si le dessus des batteries est humide apr s la charge cela signifie qu elles ont probablement t trop re
27. usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk Advance Pour tout entretien ou r paration contactez votre revendeur Nilfisk Advance Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure REFERENCE NUMERO DE SERIE D BALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin de permettre son inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk Advance afin de faire une d claration de d gat de fret FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 C 3 C 4 I
28. vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkr fte und Nilfisk Advance Originalteile zur Verf gung Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen bzw Servicearbeiten an den unten angef hrten NILFISK ADVANCE HANDLER Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf Bezug nehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Pr fen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort nach Anlieferung sorgfaltig auf Schaden Heben Sie bei einem Schaden den Versandkarton auf damit dieser berpr ft werden kann Setzen Sie sich unverz glich mit der Nilfisk Advance Kundendienstabteilung in Verbindung um den Transportschaden zu melden FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 B 3 B 4 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist lediglich f r gewerbliche Anwendung geeignet z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist nicht f r den normalen Haushalt geeignet Bei der Benutzung eines Elektrogerates sind die grundlegenden Vorsichtsma nahmen zu
29. 12 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 DEUTSCH B 13 AUTOMATSICHERUNG 6 A STEUERUNG Dr cken Sie bei einem Ausl sen der Automatsicherung 15 den Knopf um die Automatsicherung zur ckzusetzen Sollte die Automatsicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren rtlichen Nilfisk Advance H ndler AUTOMATSICHERUNG 20 A FAHRANTRIEB berpr fen Sie beim Ausl sen der Automatsicherung f r den Fahrantrieb 15 ob sich eventuell Fremdk rper um die B rste gewickelt haben Entfernen Sie den Schmutz von der Achse Lassen Sie den B rstenverschleif am Fahrmotor kontrollieren und den Fahrmotor bei Bedarf reparieren oder ersetzen Dr cken Sie den Knopf zum Zur cksetzen der Automatsicherung Sollte die Automatsicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren rtlichen Nilfisk Advance H ndler AUTOMATSICHERUNG 20 A B RSTENANTRIEB berpr fen Sie beim Ausl sen der Automatsicherung f r den B rstenstromkreis 15 ob die Einstellung der B rstenh he zu niedrig ist oder ob sich eventuelle Fremdk rper um die B rste gewickelt haben Nehmen Sie eine Nachjustierung der B rstenh he vor oder entfernen Sie die Fremdk rper von der B rste Dr cken Sie den Knopf zum Zur cksetzen der Automatsicherung Sollte die Automatsicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren rtlichen Nilfisk Advance H ndler AUTOMATSICHERUNG 40 A SAUGMOTOR Wenn die
30. 8 Scrub amp Vac Hose 15 Ft 56801000 Aqua Kit Includes PN 56800385 56800390 amp 56249318 56800390 Drag Tool Plastic 56800385 Hand Tool Plastic FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 9 A 10 ENGLISH 9 is USING THE MACHINE Raise the Brush Deck 12 Turn the Master Key Switch 4 OFF 3 To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 21 off the elbow Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 4 To empty the recovery tank take the Recovery Drain Hose 17 off its hanger Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged 5 Remove the Brush 29 rinse with warm water and remove any built up string hair or carpet fibers 6 Disconnect the Recovery Hose 24 from the Recovery Tank Dome Lid 2 and flush with warm water to wash any debris out of the Recovery Hose Pick Up Tool Assembly NOTE Make sure that you have disconnected the correct hose if you run water into the vac motors they will be damaged 7 Wipe the machine with a damp cloth Do not use abrasive chemicals or solvents 8 Perform any required maintenance before stor
31. 9 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Lower solution Tank Flush Out Cap Brush Access Door Brush Access Door Latch Deck Release Knob Vac Motor Filters Automatic Float Shut Off Waste Water Bladder Roller Bumper InLine Pump Filter Lower solution Tank Roller Bumper Release Knob LS S SEN D gt f 224 e R Z lt J qm a SS yy A 6 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 7 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS Upper recovery Tank 1 Waste water recovered from carpet is deposited here inside of a bladder 34 Area outside of waste water bladder 34 is utilized for extra clean solution capacity The batteries and Vac Motor Filters 32 can be accessed by opening this tank to the side Recovery Tank Dome Lid 2 Point of entry for waste water into bladder Also houses Automatic Float Shut Off 33 which shuts off vacuum port to vac motors when bladder is full Remove this lid to rinse out the waste water bladder or to fill the solution tank Battery Fuel Gauge 3 Shows current state of charge of batteries A double flashing light indicates low batteries charge immediately NOTE When the battery fuel gauge shows double flashing lights all systems shut down except the wheel drive system Master Key Switch 4 Main power switch Pump Switch 5 This button is used to select the mode of operation for the solution system There are 3 modes of operation for thi
32. A 11 REMOVING the BS his he aaa re pea cre ipe Peer te ardea A 11 enr indu E nu A 12 Checking the Battery Water Level A 12 Battery Maintenance A 12 Batler Testing E A 12 Troubleshooting Control Circuit Circuit Breaker aee tren meet nr pe mn A 13 Wheel Drive Circuit Breaker assise r ara A 13 Brush Drive Circuit Breaker 0 een ie terri aa nala A 13 Vacuum Motor Circuit Breakers alesse esie teet e crat nee nennen A 13 Technical Specifications ra avi peres eemper rr tn renate A 13 A 2 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance AquaMAX AX 650 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A 5 A 6 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call the NILFISK ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the mach
33. AquaMAX AX 650 Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODELS 56212000 Nilfisk MODELS 56212260 A English Nilfisk B Deutsch C Frangai Advance ad setting standards 11 02 revised 10 06 Form Number 56041544 A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page rte lie elt eC nn v bene A 3 Parts and Service naine shr eran dee benden erneer A 3 Nameplat enten nennen nnen rn ln A 3 Uncrating the Machine nnen nn A 3 Important Safety Instructions nn A 4 Know Your Machine see bran NR RT nt RUD ERR rem ver ENERO deena A 5 6 Functional Description of Controls ss it ertt rtr ttr nr A 7 Preparing the Machine for Use Installing the Bateries sirku isto RAR RAR engen en Ba A 8 ailleurs Dem e nl lan a la lana A 8 NEE leur A 8 IURIS A 8 Operating the Machine seircean ne the tm netter Pere EE te ER RR De D CR ee A 9 Using AttAENMENS ss Q A 9 After Using the MaGhine 2 s han nan la date omeen rede A 10 Maintenance Schedule nitri eterne t etre tirer RR ll TE ERE e Pe A 10 Maintenance Pick Up Tool Maintenance rnt tenerent tete terne trennen A 11 Spray Nozzle Maintenarice rn senen c nn rita tama t he tne nite nan lu nr e Den c Dea de te a coc A 11 Lubricating MUT C A 11 Cleaning the Vacuum Motor Filters ates ania een A 11 Adjusting the Brush Heights A 11 Power Brush Maintenance sia susanne een er ae Ee Rr tr
34. Automatsicherung f r den Saugmotor 15 ausgel st wird kontrollieren Sie zuerst die Saugmotorfilter 32 und reinigen oder wechseln diese gegebenenfalls Lassen Sie die Lager und oder B rsten der Saugmotoren auf Verschlei bzw Klemmstellen kontrollieren Lassen Sie die Saugmotoren ggf reparieren oder ersetzen Dr cken Sie den Knopf zum Zur cksetzen der Automatsicherung Sollte die Automatsicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich wegen der Reparatur an Ihren rtlichen Nilfisk Advance H ndler TECHNISCHE DATEN wie am Ger t installiert und gepr ft Modell AquaMAX AX 650 Modellnummer 56212000 56212260 Stromaufnahme A 55 Spannung Batterien V 36V Batteriekapazitat Ah 238 Schutzart IPX3 Ger uschpegel laut ISO 3744 beim Benutzer dB A 20uPa 76 Gesamtgewicht mit Zubeh r und Batterien voller Tank lbs kg 1 171 1531 Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s 2 5 FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 B 13 C 2 I FRANCAIS TABLE DES MATIERES Page Urteel elt I C 3 Pi ces et service apres Venle E C 3 iris HIE Une le Mee C 3 D ballage de la machine een C 3 Consignes de s curit importantes nn C 4 Apprenez conna tre votre machine C 5 6 Description fonctionnelle des boutons de commande C 7 Pr paration de la machine Installation des batteries C 8 Remplissage di r servoir de geltend edd EN EEN ll ana C 8 Pr sva
35. FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine est destin e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines magasins et bureaux Elle n a donc pas t concue pour l entretien m nager Lorsque vous utilisez un appareil lectrique il y a certaines r gles de base que vous devez toujours observer dont celle nonc e ci apr s DA Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil A ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entrain et d ment autoris Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Netravaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine
36. HALTET sobald die B rste abgesenkt wird und der Hauptschl sselschalter 4 auf EIN steht In dieser Betriebsart bleibt die Saugleistung 10 Sekunden lang eingeschaltet nachdem die B rste angehoben wurde BETRIEBSART AUS In dieser Betriebsart ist das Saugsystem ausgeschaltet BETRIEBSART EIN Diese Betriebsart ist f r den Betrieb mit Zubeh rteilen vorgesehen Das Saugsystem ist immer EINGESCHALTET solange der Hauptschl sselschalter 4 auf EIN steht Stundenz hler 7 Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an HINWEIS Der Stundenz hler l uft nur wenn die Saugmotoren laufen B rstenanpressdruck Anzeige 8 Die Anzeige sollte 8 15 A gr ner Bereich anzeigen Liegt die Anzeige aufterhalb dieses Bereichs muss die B rstenh he nachgestellt werden Geschwindigkeitsregler 9 Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn um die maximale Drehzahl zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die maximale Drehzahl zu verringern Bedienerhandgriff 10 Mit diesem Handgriff steuert der Bediener die Maschine Fahrschalter 11 Zum Vorv rtsfahren der Maschine muss der Bediener den Fahrschalter vordr cken zum R ckw rtsfahren zur ckziehen Die Fahrgeschwindigkeit l sst sich regeln wenn der Fahrschalter mehr oder weniger weit in Vorwarts bzw R ckw rtsrichtung geschoben bzw gezogen wird Wenn sich das B rstengeh use in abgesenkter Position DOWN befindet sind B rste und Pumpe in Betrieb wenn der Fahrschalter in einer der beiden Richtu
37. Ned versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent Utilisez uniquementles brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril A PRUDENCE Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas concue pour le ramassage des poussi res dangereuses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque A Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car
38. Utilisez de l eau distill e pour remplir les batteries jusqu 1 4 au dessus des plaques Enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du chargeur de la batterie 16 de la machine Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie A PRUDENCE Pour viter occasionner des d gats aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement V RIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries A PRUDENCE Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 1l d eau ENTRETIEN DE LA BATTERIE L entretien des batteries des v hicules lectriques leur conf re une plus grande long vit Des batteries bien entretenues peuvent durer jusqu 3 ans mais
39. V rifiez les outils de ramassage tous les jours Enlevez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de ces derniers ENTRETIEN DE L EMBOUT DE VAPORISATION Enlevez les embouts de vaporisation une fois par semaine Laissez les tremper une nuit dans une solution d eau et de vinaigre afin d liminer les d p ts chimiques LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois ou toutes les 30 heures lubrifiez tous les points de pivot du systeme de ramassage Afin d obtenir de meilleurs r sultats utilisez un vaporisateur lubrifiant base de silicone Une fois par mois utilisez une pompe de graissage pour graisser les raccords de graissage jusqu ce que la graisse commence suinter autour des roulements Essuyez ensuite l exc dent de graisse afin de ne pas tacher le tapis NETTOYAGE DES FILTRES DU MOTEUR D ASPIRATION Nettoyez les filtres du moteur d aspiration chaque jour l air comprim Pour les filtres extr mement sales utilisez de l eau chaude et savonneuse et rincez les convenablement l eau claire Laissez les filtres s cher compl tement avant de les replacer dans la machine REMARQUE RELATIVE A L ENTRETIEN ayez un deuxi me jeu de filtres afin de pourvoir l utiliser pendant que les filtres s chent REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE Faites tourner les boutons de r glage de la hauteur de la brosse 19 dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la brosse et dans le sens inverse pour l abaisser REMARQUE lo
40. acez les moteurs Poussez ensuite le bouton permettant de r armer le disjoncteur Si le disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite contactez votre revendeur Nilfisk Advance local SPECIFICATIONS TECHNIQUES comme install et test sur l unit Mod le AquaMAX AX 650 R f du mod le 56212000 56212260 Courant A 55 Tension batteries V 36V Capacit de la batterie Ah 238 Type de protection IPX3 Niveau de puissance sonore selon la norme ISO 3744 la place de l op rateur dB A 20uPa 76 Poids total avec acc et batteries avec r servoir plein lbs kg 1 171 1531 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 C 13 D 2 NEDERLANDS INHOUD Pagina DS D D 3 Onderdelen GN SENICE 4 rhin dune an ane D 3 Typepl aalle nn ED ee v v va ege D 3 Machine uitpakken orornononnnn nn D 3 Belangrijke veiligheidsvoorschriften e errorrornnonnnnnnnnnnnn nn D 4 Ken uw machine en Bedieningspaneel nn D 5 6 Omschrijving van de functies van de onderdelen un D 7 Machine gebruiksklaar maken ACCU S AANSlUNEN mE E nen aad D 8 Schoonwatertank VUEN usteet een D 8 Het tapijt Voorb hand len 5 veran Ais wanes ER a Eeer D 8 Het werk plantel tenen ris repe Feri ratten neerde da oett D 8 Bediening sia
41. age MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries Check Clean Power Brush Check Clean Tanks amp Hoses Check Clean Vacuum Shut Off Float Check Clean Vacuum Motor Filters Clean Pick Up Tools Clean Spray Nozzles Check Each Battery Cell s Water Level Inspect Brush Deck Skirt e Inspect amp Clean InLine Pump Filter e Lubricate the Machine Check Carbon Brushes Have a Nilfisk Advance service technician check the vacuum motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year AN Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty State ment IMPORTANT Store the machine in a clean dry place with the tank dome lid open A 10 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 11 PICK UP TOOL MAINTENANCE Check the pick up tools daily Remove any built up string hair or carpet fibers SPRAY NOZZLE MAINTENANCE Remove the spray nozzles once a week Soak the nozzles overnight in a vinegar and water solution to remove chemical deposits LUBRICATING THE MACHINE Once a month or every 30 hours lubricate all pivot points on the pick up tool assembly For best results use a spray silicone lubricant Once a month pump grease into the grease fittings on the caster wheels until it seeps out a
42. age of each battery with the brush motor running The battery with the dead cell will read 1 or 2 volts lower than the other batteries in the system If the batteries in the machine are more than 1 year old it s usually best to replace the whole set rather than replacing just one battery 8 A 12 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 13 6 AMP CONTROL CIRCUIT CIRCUIT BREAKER When the Control Circuit Circuit Breaker 15 trips push the button to reset the circuit breaker If the circuit breaker trips repeatedly call your local Nilfisk Advance Distributor for service 20 AMP WHEEL DRIVE CIRCUIT BREAKER When the Wheel Drive Circuit Breaker 15 trips check to see if there is debris wrapped around the wheel axle Remove the debris from the axle Have the wheel drive motor checked for worn out brushes repair or replace the motor if necessary Push the button to reset the circuit breaker If the circuit breaker trips repeatedly call your local Nilfisk Advance Distributor for service 20 AMP BRUSH DRIVE CIRCUIT BREAKER When the Brush Drive Circuit Breaker 15 trips check to see if the brush height is set too low or if there is debris wrapped around the brush Adjust the brush height or remove the debris from the brush Push the button to reset the circuit breaker If the circuit breaker trips repeatedly call your local Nilfisk Advance Distributor for service 40 AMP VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER
43. ann den Knopf Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden wenden Sie sich an den Kundendienst 20A B rstenmotor Sch tzt den B rstenmotor der Maschine vor berlastung Wird sie ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Warten Sie bis zum Einschalten der Sicherung eine Minute und dr cken Sie dann den Knopf Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden wenden Sie sich an den Kundendienst 20 A Antriebsmotor Sch tzt den Antriebsmotor vor berlastung Wird sie ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Warten Sie bis zum Einschalten der Sicherung eine Minute und dr cken Sie dann den Knopf Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden wenden Sie sich an den Kundendienst Batterie Ladeanschluss 16 Verbinden Sie das Batterieladegerat mit diesem Anschluss um die Batterien zu laden Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 17 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks HINWEIS Halten Sie das Leitungsende ber den Wasserspiegel im Tank um pl tzliches unkontrolliertes Auslaufen von Schmutzwasser beim Entfernen des Verschlusses zu verhindern Saugtrichter 18 Entfernt nach dem B rsten die bersch ssige Reinigungsl sung Einstellschraube f r die B rstenh he 19 Zur H heneinstellung des B rstengeh uses Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um das B rstengeh use anzuheben und entgegen dem Uhrzeigersinn um das B rstengeh use abzusenken HINWEIS Verwenden Sie die Einstellschraube in Verbindung mit der B rstenanpres
44. apped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS A 4 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 5 KNOW YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number in parentheses example 2 These numbers refer to an item on this page Refer back to this page whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text NOO RON h m m m o O Oo BR ND Upper recovery Tank Recovery Tank Dome Lid Battery Fuel Gauge Master Key Switch Pump Switch Vacuum Switch Hour Meter Brush Pressure Indicator Speed Control Knob Operator Control Handle Drive Paddle Brush Deck Lift Lever Upper Tank Latch Accessory Port Circuit Breakers 6 Amp Control Circuit 40 Amp Vac Motors 20 Amp Brush Motor 20 Amp Drive Motor 16 17 18 Battery Charger Connector Recovery Tank Drain Hose Pick Up Tool Brush Height Adjustment Knob Brush Deck Solution Drain Hose Level Indicator Solution Fill Cap Vacuum Hose Recovery Hose Nozzle Selector Knob Stabilizer Caster Rear Caster FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 5 A 6 ENGLISH 28 2
45. au tuyau de vidange de la solution 7 Compteur horaire 22 Capuchon de remplissage de la solution 8 Indicateur de pression de la brosse 23 Tuyau aspiration 9 Bouton de contr le de la vitesse 24 Tuyau de r cup ration 10 Manette de contr le de l op rateur 25 Bouton de s lection de l embout 11 Volet d entrainement 26 Roulette de stabilisation 12 Levier de levage du plateau de brosse 27 Roulettes arri re 13 Loquet du r servoir sup rieur 14 Connecteur pour accessoires 15 Disjoncteurs 6A Circuit d allumage 40 A Moteurs d aspiration 20 A Moteur de brosse 20 A Moteur d entrainement 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 24 SN 11 23 0 e 12 o 22 3 s 13 21 14 15 MA 16 17 25 1 amp 8 26 19 1 27 18 20 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 C 5 C 6 FRANCAIS 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Couvercle de nettoyage du r servoir de solution inf rieur Porte d acc s la brosse Loquet de la porte d acc s la brosse Bouton de lib ration du plateau Filtres du moteur d aspiration Syst me de fermeture flotteur automatique R servoir souple d eaux us es Pare chocs des roues Filtre de pompe en ligne R servoir de solution inf rieur Bouton de lib ration des pare chocs des roues C 6 FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 FRANCAIS C 7 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE R servoir de r cup ration sup rieur 1 Les eaux
46. bHbin MbINecoc annasa MmaumHa paspa6oraHa B COOTBeTCTBMM CO CNEAYyIOLNMN MHCTDyKLIMSIMM U CTAHAAPTAMM VHCOTPYKLINA no paspa6orke vau 98 37 EEC UHcTpykunsa EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC VHCTPYKLINA no ucnorib30BaHuto HU3KUX HanpaxkeHu 73 23 EEC 93 68 EEC CornacoBaHHble cTaHrapTbI EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Denmark Nilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2006
47. beachten Dazu geh ren unter anderem die im Folgenden erw hnten Ma nahmen DIA Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durch VORSICHT Verminderung der Brand und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromschlag Diese Maschine darf nur von qualifizierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden Halten Sie Funken offenes Feuer und Rauch entwickelnde Stoffe von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebs werden explosive Gase freigesetzt Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten Tagen Sie keinen Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus stellen Sie ihn auf O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitskeilen oder St tzb cken zu sichern Verwenden Sie keine entflammbaren Reinigungsl sungen nehmen Sie die Maschine nicht ber oder in der N he solcher Stoffe in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger Diese Maschine darf auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent ni
48. bruik geen schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen 8 Voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen e Borstel controleren reinigen Tanks en slangen controleren reinigen i Vlotter controleren reinigen Zuigmotorfilters controleren reinigen Opnamehulpstukken reinigen Mondstukken reinigen Vloeistofpeil alle accucellen controleren Scherm borstelplaat controleren Pompfilter inspecteren en reinigen e Machine doorsmeren Koolborstels controleren Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance onderhoudstechnicus controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd A BELANGRIJK Indien er schade aan de motor ontstaat omdat de koolborstels niet gecontroleerd zijn valt deze schade niet onder de garantie Zie de garantieverklaring 9 Bewaar de machine op een schone droge plaats met het koepelvormig deksel van de tank open D 10 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 NEDERLANDS D 11 ONDERHOUD OPNAMEHULPSTUK Controleer de opnamehulpstukken dagelijks Verwijder vastgelopen touw haar of tapijtvezels ONDERHOUD MONDSTUKKEN Demonteer de mondstukken n keer per week Laat ze een hele nacht weken in een
49. cc s Maintenez l extr mit de la brosse en l air lorsque vous fermez la porte d acc s C et ce afin que le bloc d appui situ l int rieur de la porte se positionne correctement au niveau de l extr mit de la brosse 6 Remettez la tige en place B et verrouillez le loquet A Le loquet doit pouvoir se verrouiller facilement Si vous devez forcer v rifiez nouveau la position de la brosse FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 C 11 C 12 I FRAN AIS CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries lorsque les deux t moins de la jauge de batteries 3 clignotent ATTENTION 711 Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact O O avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Nefumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois V rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie avant de les charger
50. ce dealer voor onderhoud TECHNISCHE GEGEVENS tel qu install et test en usine be AquaMAX AX 650 ypenummer 56212000 56212260 Stroom A 55 Voltage accu s V 36V Accuvermogen Ah 238 Veiligheidsklasse IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 bij gebruiker dB A 20uPa 76 Totaal gewicht volle tank met accessoires en accu s lbs kg 1 1711531 Trilling bij stuurbediening m s lt 2 5m s FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 13 Nilfisk Advance setting standards TYPE EU Overensstemmelseserklaering Tepperensemaskine Maskinen er fremstillet overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EQF EMC direktiv 89 336 E OF 92 31 E DF 93 68 EOF 98 13 EOF Lavspaendingsdirektiv 73 23 EOF 93 68 E DF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU verensst mmelsef rs kran Golvv rdsmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG Lagspanningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Spray extraction machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformita CEE I Macchina a
51. cht gefahren werden Benutzen Sie die B rsten nur mit dem mitgelieferten Zubeh r oder wie im Handbuch beschrieben ist Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintrachtigen A ACHTUNG Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auszuschalten stellen Sie ihn auf O den Schl ssel zu entfernen und die Maschine zu sichern Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Ihre Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen der Maschine verfangen Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Das Wasser im Frischwassertank im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen Batterien m ssen entsprechend den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Nicht f r Oberflachen mit einem Neigungsgrad geeignet d
52. d estrazione prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformitatserklarung Spr hextraktionsmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 Anioonnpocapuovnc sv ppoocnc EU GR Mnxavnna ko0aptopuoo YAALOV WEKOOUOL AVAPPOPNONG To UNXAVNUA VY EL KATHOKEDQOTEL OVUYOWA HE TIG TAPAKATH TPOG 1AYPAYEG TIpociaypaon ungavnnoroc 98 37 EEC IIpoctapayn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Tlpoctaypayn xann ng raoeoc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva nporvna EN 60 335 2 72 ES atbilstibas deklar cija LV lakatu ekstrakcijas ma ina I ma na izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 72 GB IRL D A AX 650 D claration CE de conformit Injecteur extracteur Cette machine a t fabrigu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation
53. de vidange 17 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le nettoyage UTILISATION DES ACCESSOIRES Pour utiliser les accessoires connectez le tuyau de r cup ration suppl mentaire sur orifice frontal du couvercle du r servoir de r cup ration 2 Connectez le tuyau de solution suppl mentaire sur le connecteur pour accessoires 14 Connectez les autres extr mit s des tuyaux aux accessoires Lorsque vous utilisez les accessoires levez le plateau de brosse 20 et positionnez les interrupteurs de la pompe 5 et d aspiration 6 sur ON Pour plus d informations sur les accessoires pouvant tre utilis s avec le systeme AquaMAX AX 650 consultez votre distributeur Nilfisk Advance Parmi ces accessoires on peut citer 56250185 PowerHead 12 56204223 IlDrag Tool SS 4 Ft 56204224 Accessoire manuel SS 56249318 Tuyau d aspiration amp nettoyage 15 Ft 56801000 Kit Aqua Avec PN 56800385 56800390 amp 56249318 56800390 lllDrag Tool Plastic 56800385 Accessoire manuel Plastic FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 C 9 C 10 FRANCAIS sss UTILISATION DE LA MACHINE Levez le plateau de brosse 12 5 Positionnez la cl de contact 4 sur OFF 3 Pour vidanger le r servoir de solution retirez
54. dsanzeige 3 Zeigt den augenblicklichen Ladezustand der Batterien an Ein doppelter blinkender Balken weist auf niedrigen Ladezustand der Batterien hin dann m ssen Sie sofort aufladen HINWEIS Wenn die Batterieanzeige blinkt werden alle Systeme au er dem Radantrieb abgeschaltet Hauptschl sselschalter 4 Der Haupt Stromschalter Pumpenschalter 5 Mit dieser Taste wird die Betriebsart des Frischwasser Reinigungsl sungssystems gew hlt Das System verf gt ber 3 Betriebsarten Die Betriebsarten sind AUTO AUS EIN Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung der drei Betriebsarten BETRIEBSART AUTO In dieser Betriebsart wird die Reinigungsl sungszufuhr immer dann EINGESCHALTET wenn die B rste abgesenkt wird und die Maschine sich vorwarts bewegt Die Reinigungsl sungszufuhr wird ausgeschaltet wenn die Maschine sich nicht bewegt r ckw rts bewegt wird oder die B rste angehoben ist BETRIEBSART AUS In dieser Betriebsart ist die Reinigungsl sungszufuhr ausgeschaltet BETRIEBSART EIN Diese Betriebsart ist f r den Betrieb mit Zubeh rteilen vorgesehen Die Pumpe ist immer EINGESCHALTET solange der Hauptschl sselschalter 4 auf EIN steht Saug Knopf 6 Mit diesem Knopf wird die Betriebsart des Saugsystems gewahlt Das System verf gt ber 3 Betriebsarten Die Betriebsarten sind AUTO AUS EIN Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung der drei Betriebsarten BETRIEBSART AUTO In dieser Betriebsart wird die Reinigungsl sungszufuhr EINGESC
55. e l int rieur du r servoir souple d eaux us es Tuyau de r cup ration 24 Ce tuyau se connecte entre les outils de ramassage 18 et le couvercle du r servoir de r cup ration 2 et sert amener les eaux us es dans le r servoir souple Bouton de s lection de l embout 25 Sert s lectionner le mode Maintenance ou Restauration REMARQUE le bouton de contr le de la vitesse 9 propose deux modes Le mode Maintenance Flux de solution plus faible et vitesse de progression plus grande Recommand pour le nettoyage fr quent des surfaces Le mode Restauration Flux de solution plus lev et vitesse de progression plus basse Recommand pour le nettoyage en profondeur et moins fr quent Roulette de stabilisation 26 Cette roulette offre une meilleure stabilit la machine lorsque vous ouvrez le r servoir de r cup ration sup rieur 1 Roulettes arri re 27 Ces deux roulettes supportent avec la roue d entrainement principale tout le poids de la machine et facilitent les manceuvres dans les coins Couvercle de nettoyage du r servoir de solution inf rieur 28 Ce couvercle donne acc s au r servoir de solution inf rieur et permet ainsi son ringage l eau propre Porte d acc s la brosse 29 Cette porte permet enlever ou d installer la brosse m canique Loquet de la porte d acc s la brosse 30 D verrouillez ce loquet pour acc der la brosse m canique Bouton de lib ration du p
56. e B rste ein und drehen Sie sie bis sie fest in dem Mitnehmer der Antriebswelle sitzt 5 WICHTIG Kontrollieren Sie ob der Lagerblock D sicher in der Klappe sitzt und wie bei den Maschinen der alten Ausf hrung EI ausgerichtet ist bei Maschinen der neuen Ausf hrung G befindet sich der Lagerblock an der Wartungsklappe Halten Sie das Ende der B rste nach oben wenn Sie die B rstenwartungsklappe C wieder anbauen damit der Lagerblock an der Innenseite der T r sicher im Ende der B rste sitzt 6 Setzen Sie den Stift B wieder ein und verriegeln Sie wieder die Arretierung A Die Arretierung muss leicht einrasten Wenn Sie Gewalt anwenden m ssen sollten Sie die Position der B rste kontrollieren FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 B 11 B 12 DEUTSCH AUFLADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien wenn an der Batterieladeanzeige 3 zwei Leuchtbalken blinken A WARNUNG o T r i Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche O O Verletzungen verursachen Durch die Offnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen
57. e knop om de zekering weer in te schakelen Als de zekering steeds weer blijft doorslaan neem dan contact op met uw Nilfisk Advance dealer voor onderhoud 20 A ZEKERING WIELAANDRIJVING Als de zekering van de wielaandrijving 15 doorslaat gaat u na of er geen vuil rond de wielas gewikkeld zit Verwijder het vuil van de as Laat de wielaandrijfmotor controleren op versleten borstels herstel of vervang de motor indien nodig Druk op de knop om de zekering weer in te stellen Als de zekering steeds weer blijft doorslaan neem dan contact op met uw Nilfisk Advance dealer voor onderhoud 20 A ZEKERING BORSTELAANDRIJVING Als de zekering van de borstelaandrijving 15 doorslaat controleer dan of de borstelhoogte te laag is ingesteld en of er zich misschien vuildeeltjes om de borstel heen hebben gewikkeld Stel de borstelhoogte bij of verwijder de vuildeeltjes van de borstel Druk op de knop om de zekering weer in te stellen Als de zekering steeds weer blijft doorslaan neem dan contact op met uw Nilfisk Advance dealer voor onderhoud 40 A ZEKERING ZUIGMOTOR Als de zekering van de zuigmotor 15 doorslaat controleert u de filters van de zuigmotor 32 en reinigt of vervangt u ze Laat de zuigmotoren controleren op versleten lagers en of borstels en op lagerdefecten Herstel of vervang de motoren indien nodig Druk op de knop om de zekering weer in te stellen Als de zekering steeds weer blijft doorslaan neem dan contact op met uw Nilfisk Advan
58. emmen m ssen sauber sein und fest sitzen Wenn die Oberseite der Batterien nach dem Aufladen feucht sind wurden die Batterien entweder berladen oder es wurde zu viel Wasser aufgef llt Hinweis Falls sich S ure auf den Batterien befindet waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer L sung aus Natriumbikarbonat und Wasser zwei ERl ffel Natriumbikarbonat auf einen ca 1 Liter Wasser ab BATTERIETEST Ein Batterieproblem erkennt der Maschinenf hrer in der Regel durch die Verk rzung der Maschinenbetriebszeit Dieser Leistungsverlust ist in der Regel auf eine oder mehrere tote Zellen in der Batterie zur ckzuf hren das heif t eine oder mehrere Zellen die weniger Spannung liefern als die anderen Zellen Hinweis Laden Sie die Batterien vor dem Test immer auf Es gibt 2 M glichkeiten eine tote Zelle zu ermitteln Kontrollieren Sie mit einem Arometer die spezifische Dichte den Ladezustand des Elektrolyts in jeder Zelle Bei einer toten Zelle werden mindestens 50 Punkte weniger angezeigt als bei den anderen Zellen Pr fen Sie mit einem Voltmeter die Spannung jeder Batteriezelle bei laufendem B rstenmotor Die Spannung bei der Batterie mit einer toten Zelle ist 1 oder 2 Volt geringer als die Spannung der anderen Batterien der Elektroanlage Wenn die Batterien in der Maschine alter als 1 Jahr sind sollte am Besten der ganze Batteriesatz und nicht nur eine der Batterien ersetzt werden B
59. enche plusieurs fois de suite contactez votre revendeur Nilfisk Advance local DISJONCTEUR DE LA ROUE DIRECTRICE 20 A Lorsque le disjoncteur de la roue directrice 15 d clenche assurez vous qu aucun d bris n est enroul autour de l axe de la roue Si n cessaire enlevez les d bris Assurez vous que les brosses du moteur d entrainement de la roue ne sont pas us es Si n cessaire r parez ou remplacez le moteur Poussez ensuite le bouton permettant de r armer le disjoncteur Si le disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite contactez votre revendeur Nilfisk Advance local DISJONCTEUR D ENTRAINEMENT DE LA BROSSE 20A Lorsque le disjoncteur d entrainement de la brosse 15 d clenche assurez vous que la brosse n est pas trop basse et qu aucun d bris n est enroul autour de cette derni re R glez la hauteur de la brosse ou enlevez les d bris ventuels enroul s autour de la brosse Poussez ensuite le bouton permettant de r armer le disjoncteur Si le disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite contactez votre revendeur Nilfisk Advance local DISJONCTEUR DU MOTEUR D ASPIRATION 40 A Lorsque le disjoncteur du moteur d aspiration 15 d clenche v rifiez les filtres du moteur d aspiration 32 Si n cessaire nettoyez ou remplacez les Faites v rifier les roulements des moteurs d aspiration et ou les brosses ou roulements afin de vous assurer qu ils ne sont pas us s ou d fectueux Si n cessaire r parez ou rempl
60. er die Markierung auf der Maschine berschreitet Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF B 4 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 DEUTSCH B 5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fett gedruckte Zahlen in Klammern begegnen beispielsweise 2 Diese Zahlen verweisen auf ein Bauteil auf dieser Seite Schlagen Sie gegebenenfalls diese Seite auf um sich ber die Einbaulage von im Text erw hnten Komponenten zu informieren 1 Oberer Schmutzwasser Tank 16 Batterie Ladeanschluss 2 Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 17 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 3 Batterie Zustandsanzeiger 18 Saugtrichter 4 Hauptschlisselschalter 19 Einstellknopf f r die B rstenh he 5 Pumpenschalter 20 B rstengeh use 6 Saugschalter 21 Reinigungsl sungs Ablassschlauch F llstandsanzeiger 7 Stundenzahler 22 Deckel der Reinigungsl sungs Einf ll ffnung 8 B rstenanpressdruck Anzeige 23 Saugleitung 9 Geschwindigkeitsregler 24 Leitung zum Schmutzwassertank 10 Bedienerhandgriff 25 D senwahlschalter 11 Fahrschalter 26 St tzrolle 12 Hebel zum Anheben des B rstengeh uses 27 Hintere Rollen 13 Arretierung des oberen Tanks 14 Zubeh ranschluss 15 Automatsicherungen Steuerung 6 A Saugmoto
61. ermt de zuigmotoren tegen overbelasting Als deze zekering doorslaat komt ze omhoog Om de zekering weer in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken 20 A borstelmotor Beschermt de borstelmotor van de machine tegen overbelasting Als deze zekering doorslaat komt ze omhoog Om de zekering weer in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken 20 A aandrijfmotor Beschermt de wielaandrijfmotor van de machine tegen overbelasting Als deze zekering doorslaat komt ze omhoog Om de zekering weer in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken Aansluitpunt voor de acculader 16 Steek de stekker van de acculader in dit aansluitpunt om de accu s op te laden Afvoerslang van de vuilwatertank 17 Wordt gebruikt om de vuilwatertank te ledigen OPMERKING Hou het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank zodat het afvalwater niet plots en ongecontroleerd kan beginnen lopen als u de stop verwijdert Opnamehulpstuk 18 Verwijdert overtollig schoon water uit het tapijt na het schrobben Stelknop voor borstelhoogte 9 Hiermee wordt de hoogte van de borstelplaat geregeld Draai de knop rechtsom om de b
62. g aus Natronbikarbonat und Wasser 2 Essl ffel auf einen Liter Wasser ab BATTERIEWARTUNG Die richtige Wartung der Batterien von Elektrofahrzeugen kann deren Nutzungsdauer erheblich verl ngern Gut gepflegte Batterien halten bis zu 3 Jahre bei schlechter Wartung fallen Batterien aber auch schon nach einem Jahr aus Es gibt 3 einfache Regeln f r eine gute Batteriewartung Achten Sie auf den richtigen Elektrolytstand w chentlich Bei Batterien m glichst immer destilliertes Wasser verwenden Bei entladenen Batterien nur so viel Wasser auff llen dass die Platten in jeder Zelle bedeckt sind Wenn die Batterien voll geladen sind f llen Sie jede Zelle bis zur Unterkante des Einf llrohrs Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden F llen Sie keine S ure in die Batterien Halten Sie die Batterien geladen w chentlich Die Batterien m ssen immer aufgeladen werden wenn eine Maschine l nger als 1 h genutzt wurde Beim Aufladen der Batterien muss der Maschinenf hrer den Batteriefachdeckel abnehmen damit sich darunter kein Wasserstoffgas sammeln kann Auch bei l ngere Zeit nicht genutzten Maschinen m ssen die Batterien einmal pro Monat aufgeladen werden um eine Sulfatbildung zu vermeiden Fast alle Batteriekappen haben Entl ftungs ffnungen so dass sie beim Aufladen nicht entfernt werden m ssen Reinigen Sie die Batterien regelm ig monatlich Wischen Sie die Oberseite der Batterien mit einem feuchten Tuch ab Die Batteriekl
63. h ltnis Der Schmutzwassertank ist mit einem automatischen Schwimmerventil 33 zum Schlie en des Saugsystems bei vollem Schmutzwassertank versehen Wenn sich das Ger usch des Sauggebl semotors pl tzlich ndert hat sich das Schwimmerventil geschlossen Wenn sich das Schwimmerventil schliesst muss der Schmutzwassertank entleert werden Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen Wenn der Benutzer die Reinigung beenden m chte oder der Schmutzwassertank gef llt ist muss er den Hebel zum Anheben des B stengeh uses 12 anheben Dadurch werden B rste Pumpe und Saugmotoren automatisch gestoppt Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Schmutzwassertank Zum Entleeren ziehen Sie den Ablassschlauch 17 aus dem hinteren Staubereich entfernen Sie den Stopfen halten Sie das Ende des Schlauches ber die Wasseroberfl che im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden F llen Sie den Frischwassertank und setzen Sie die Reinigung fort BENUTZUNG VON ZUBEHORTEILEN Schlie en Sie zur Verwendung von Zubeh r den Zubeh rschlauch am vorderen Anschluss der Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 an Verbinden Sie den Reinigungsl sungsschlauch mit dem Zubeh ranschluss 14 Verbinden Sie die andere Seite der Schl uche mit dem Zubeh r Heben Sie bei Verwendung von Zubeh r das B rstengeh use 20 an und stellen
64. he Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Der Einbau der Batterien sollte einem Nilfisk Advance Mitarbeiter einem qualifizierten Elektriker oder der Batterieherstellerfirma berlassen werden 1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus der Versandkiste sorgfaltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich zur Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen das die Batterien angeliefert hat oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung 2 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 4 auf 4 AUS OFF und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Offnen Sie den oberen Schmutzwasser Tank 1 Nehmen Sie die Batteriekabel aus Batteriefach heraus 4 Die Maschine wird ab Werk mit Batteriekabeln zum Einbau von vier Batterien 6 Volt 244 Ah geliefert Heben Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach und stellen Sie sie genau nach dem abgebildeten Muster auf Schieben Sie die Batterien so nahe wie m glich zur R ckseite der Maschine 5 Minuspol und Pluspol sind an den Batteriekabeln mit bzw gekennzeichnet Schlie en Sie die Batteriekabel wie abgebildet an die mit gekennzeichneten Kabelklemmen m ssen an den Pluspolen der Batterien die mit markierten Kabelklemmen an den Minuspolen der Batterien angeschlossen werden Verlegen Sie die Batteriekabel so dass die Batterieentl ftungskap
65. he Battery Charger Connector 16 on the machine Follow the instructions on the battery charger A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a bat tery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water BATTERY MAINTENANCE Proper maintenance of electric vehicle batteries can greatly extend their life Well maintained batteries may last up to 3 years but failure after 1 year is common if maintenance has been poor There are 3 simple rules for good battery maintenance e Maintain Proper Electrolyte Level Weekly Use distilled water in batteries whenever possible If batteries are discharged add just enough water to cover the plates in each cell If batteries are fully charged fill each cell to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries Do not add acid to batteries Keep the
66. ichten altijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden aandachtig door Laatde machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit O te zetten het sleuteltje eruit te halen en de machine vast te zetten Zetdecontactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de bezems vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan gaan opvriezen De accu s moeten uit de machine worden gehaald als de machine niet meer wordt gebruikt De accu s moeten veilig worden weggedaan overeenkomstig de lokale milieuvoorschriften Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt Vooru met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN D 4 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 NEDERLANDS D 5 KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze handleiding komt u vet gedrukte nummers tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Deze nummers verwijzen naar de onderdelen op deze pagina Kijk zo nodig
67. ien de la machine Connecteur du chargeur de batterie 16 Prise laquelle vous devez connecter le chargeur pour charger les batteries Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 17 Sert vidanger le r servoir de r cup ration REMARQUE maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es lorsque vous enlevez le bouchon Outil de ramassage 18 Enl ve l exc s de solution du tapis apr s le nettoyage Bouton de r glage de la hauteur des brosses 19 Sert r gler la hauteur du plateau de brosse Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le plateau de brosse et dans le sens contraire pour l abaisser REMARQUE utilisez ce bouton de r glage avec l indicateur de pression de la brosse 8 Plateau de brosse 20 Plateau contenant la brosse et son moteur d entrainement Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 21 Utilis s pour vidanger le r servoir de solution et indiquer le niveau de solution dans le r servoir Des graduations figurent sur le flanc de la machine pr s du tuyau Capuchon de remplissage de la solution 22 Le r servoir de solution peut tre rempli cet endroit ou travers l ouverture frontale situ e en haut du r servoir sup rieur apr s avoir enlev le couvercle du r servoir de r cup ration Tuyau aspiration 23 Ce tuyau est connect au bloc moteur de mani re cr er un vid
68. ine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspectthe shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 3 A 4 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following DIA Read all instructions before using A WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury This machine should only be used by properly trained and authorized persons Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and d
69. isconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and securing the machi ne Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze The batteries must be removed from the machine before the machine is scr
70. lateau 31 Tirez sur ce bouton et faites glisser le plateau de brosse vers la droite jusqu ce qu il soit en place De cette mani re vous pouvez facilement nettoyer sous les tag res les rayons etc Filtres du moteur d aspiration 32 Filtres d admission du bloc du moteur d aspiration Consultez le tableau d entretien afin de connaitre les fr quences d entretien Syst me de fermeture flotteur automatique 33 Ce systeme obture la bouche aspiration lorsque le r servoir souple d eaux us es 34 est plein Une modification soudaine du bruit des moteurs vous permet de dire quand le flotteur bloque le passage Lorsque le flotteur ferme le r servoir ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ne ramasse plus d eau R servoir souple eaux us es 34 Contient les eaux us es qui sont ramass es sur le tapis Capacit totale de 113 5 litres Pare chocs des roues 35 s agit d un pare chocs 3 positions qui facilite l utilisation de la machine le long des murs Filtre de pompe en ligne 36 Ce filtre arr te les d bris de la solution avant qu elle ne passe dans la pompe Vidangez la solution avant de nettoyer le filtre R servoir de solution inf rieur Ce r servoir offre avec le r servoir sup rieur une capacit totale de 151 4 litres Bouton de lib ration des pare chocs des roues 38 Ce bouton vous permet de faire coulisser les pare chocs vers l ext rieur ou l int rieur de mani re d limiter la
71. miste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC htlustatud standardid EN 60 335 2 72 Parei kimas apie atitikima ES direktyvoms LT Skys io surinkimo ma ina Sis jrenginys pagamintas laikantis tokiu direktyvu bei standartu rengim direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC emos itampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za razpr evanje istila Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ijivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Prehl senie o s lade EU Zariadenie na ods vanie povrchov ho postreku Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Direkt va EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direkt va o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 72 EU Prohl en o shod CS Ods vac stroj Tento stroj byl vyroben ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za izeni 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick k
72. mplies ou charg es Remarque si les batteries sont couvertes d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour environ 11 d eau TEST DES BATTERIES Lors d un probl me de batterie l op rateur remarque g n ralement une baisse de la dur e d utilisation de la machine Le probl me provient g n ralement d une ou plusieurs batterie s morte s Cela signifie que ces batteries offrent un voltage inf rieur celui des autres batteries Remarque chargez toujours les batteries avant de proc der au test Il existe deux mani res de d terminer si une batterie est morte Utilisez un hydrom tre afin de v rifier la gravit sp cifique ou tat de charge du liquide de chaque batterie Une batterie morte aura 50 points voire plus en moins que les autres batteries Utilisez un voltmetre pour v rifier le voltage de chaque batterie lorsque le moteur d entra nement de la brosse tourne La batterie morte aura 1 ou 2 volts en moins que les autres batteries Si les batteries de la machine ont plus d un an il est pr f rable de les remplacer toutes plut t que d en remplacer une seule C 12 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 FRANCAIS C 13 DISJONCTEUR DU CIRCUIT D ALLUMAGE 6A Lorsque le disjoncteur du circuit d allumage 15 d clenche appuyez sur le bouton pour r armer le disjoncteur Si le disjoncteur d cl
73. n Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij Bijhetopladen van de accu s komt zeer explosief hydrogeengas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit O en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in een ruimte waar ontvlambare vloeistoffen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik de machine niet op meer dan 2 graden hellende vlakken Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen A OPGELET Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verr
74. n des terminaux a zz REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Enlevez le capuchon de remplissage de la solution 22 ou le couvercle du r servoir de r cup ration 2 REMARQUE lorsque vous remplissez le r servoir de solution parle dessus du r servoir sup rieur 1 assurez vous que vous versez la solution dans l ouverture situ e le plus l avant de la machine Lisez les instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimique Calculez ensuite la quantit de produit chimique n cessaire pour 151 41 litres d eau Pour obtenir de meilleurs r sultats vous pouvez utiliser le produit nettoyant extractif Nilfisk Advance CarpeTeam un produit sp cialement con u pour tre utilis avec les extracteurs pour tapis Nilfisk Advance 3 Versezleproduitchimigue dans le r servoir de solutionetremplissez le r servoir d eau chaude REMARQUE lorsque vous remplissez le r servoir observez l indicateur de niveau de solution 21 Lorsqu il atteint la marque des 151 litres 40 gallons arr tez 4 Refermez le r servoir de r cup ration 2 avec le capuchon de remplissage de la solution 22 REMARQUE assurez vous que le couvercle du r servoir est correctement plac sur le r servoir PRUDENCE Utilisez des d tergents liguides et peu moussants adapt s au nettoyage par extraction des tapis AVANT D UTILISER L AQUAMAX AX 650 Aspirez le tapis nettoyer en profondeur l aide de l extracteur automatiq
75. nd gestatten ein einfaches Man vrieren um Kurven Unterer Frischwasser Tank Verschlusskappe der Aussp l ffnung 28 Erm glicht den Zugang zum unteren Frischwasser Tank zum Aussp len mit klarem Wasser B rstenwartungsklappe 29 Durch diese Offnung kann die Power B rste aus oder eingebaut werden Arretierung der B rstenwartungsklappe 30 L sen Sie diese Arretierung um Zugang zur Power B rste zu erlangen B rstengeh use Freigabeknopf 31 Ziehen Sie diesen Knopf heraus und schieben Sie das B rstengeh use nach rechts bis es einrastet So k nnen Sie unter Regalen Gel ndern etc putzen Saugmotorfilter 32 Ansaugfilter f r den Saugmotor Beachten Sie die im Serviceplan angegebenen Wartungsintervalle Automatisches Schwimmer Absperrventil 33 Das automatische Schwimmer Absperrventil schlie t die Saug ffnung wenn der Schmutzwasser Folienbeh lter 34 voll ist An der pl tzlichen Anderung des Ger uschs der Saugmotoren erkennen Sie wann das Schwimmerventil schliesst Wenn sich das Schwimmerventil schliesst muss der Schmutzwassertank entleert werden Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen Schmutzwasser Folienbeh lter 34 Enthalt das vom Teppich aufgenommene Schmutzwasser Das Fassungsverm gen betragt insgesamt 113 5 Liter Abstandsrolle 35 Ein ausfahrbarer Stoftf nger mit 3 Positionen mit dessen Hilfe die Maschine leichter an W nden entlang gef hrt werden kann Pumpenr
76. nge Operator Control Handle 10 Operator holds onto this handle to maneuver the machine Drive Paddle 11 The operator can make the machine go forward by pushing forward on it or reverse by pulling backward on it The speed is variable depending on how far forward or backward the paddle is moved The brush and pump will operate when the brush deck is in the DOWN position and the drive paddle is engaged in either direction both will stop 1 second after the drive paddle is released NOTE The pump does not run when the drive paddle is in the reverse position Brush Deck Lift Lever 12 This lever is used to raise or lower the brush deck Both pump and vacuum turn ON when the brush deck is lowered and turn OFF when it is raised if their switches are in the AUTO position NOTE Machine must be moving forward to activate pump forward or reverse to activate brush Vacuum system shuts off 10 seconds after raising the brush deck Upper Tank Latch 13 This latch is used to secure the Upper Tank 1 to the machine to prevent the tank from opening while operating the machine since the Operator Control Handle 10 is mounted to the upper tank Accessory Port 14 This is used to connect external accessories Circuit Breakers 15 6 Amp Control Circuit Provides overload protection If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced 40 Amp Vac Motors Provides
77. ngen aktiviert ist Beide werden jedoch angehalten wenn der Fahrschalter l nger als eine Sekunde losgelassen wird HINWEIS Die Pumpe l uft nicht wenn der Fahrschalter in R ckw rtsstellung steht Hebel zum Anheben des B rstengeh uses 12 Mit diesem Hebel wird das B rstengeh use angehoben oder abgesenkt Sobald das B rstengeh use abgesenkt wird werden die Pumpe und die Saugtrichter EINGESCHALTET Wenn die entsprechenden Hebel sich in der Position AUTO befinden werden sie AUSGESCHALTET HINWEIS Zum Betrieb der Pumpe muss sich die Maschine vorw rts bewegen zum Einschalten der B rste vorw rts oder r ckw rts Das Saugsystem schaltet sich 10 Sekunden nach Anheben des B rstengeh uses ab Arretierung des oberen Tanks 13 Diese Arretierung sichert den oberen Tank 1 an der Maschine damit sich beim Betrieb der Tank nicht ffnet da der Bedienerhandgriff 10 am oberen Tank montiert ist Zubeh ranschluss 14 Hier wird externes Zubeh r angeschlossen Automatsicherungen 15 6 A Steuerung berlastschutz Wird sie ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Warten Sie bis zum Einschalten der Sicherung eine Minute und dr cken Sie dann den Knopf Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden wenden Sie sich an den Kundendienst 40 A Saugmotoren Sch tzt die Saugmotoren der Maschine vor berlastung Wird sie ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Warten Sie bis zum Einschalten der Sicherung eine Minute und dr cken Sie d
78. ngsl Sungstanks nnen essen een ali nn B 8 Bespr hen des Teppichs vor der Reinigung sse tenens B 8 Planung des Reimigungs vorgan EE B 8 Bedienung der Maschine nde ENEE EE net ter tend nada ade ta Da ERRAT B 9 Benutzung Von Z behoOrtellen cu cauti ai erder chere etra recte oce red t e P re ree B 9 Nach dem Einsatz der Maschine rn B 10 WEE E B 10 Wartung Wartung des Saugtrichters sise B 11 Wartung Re EC B 11 e UU Ee B 11 Reinigung der ue ul EE B 11 Einstellen der B rstenh he sn B 11 Warung der Power BUSTE u een teen anne B 11 PATIO Eo TEEN B 11 Laden der Batterter isla an ana B 12 Fehlerbehebung luewe e SEUEN E B 13 Aut matsicher ng Radarittleb 5 oic pohol ee len ie B 13 Automatsicherung B rstenantrieb een B 13 luewe Ee KI LEE B 13 Technische BET e oa en r B 13 B 2 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 DEUTSCH B 3 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen Ihren Nilfisk Advance AquaMAX AX 650 optimal einzusetzen Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Hinweis Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten B 5 B 6 abgebildetes Teil hin Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz bestimmt BAUTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk Advance Servicezentrum
79. ngsmiddel vooraf op vlekken en plaatsen waar er veel 4 Uwmachine wordt door de fabriek afgeleverd met voldoende accukabels verkeer is Gebruik een flessproeier of een Hudson sproeier onder druk om zes 6 volt accu s te kunnen aansluiten Zet de accu s voorzichtig in Meng dit product volgens de richtlijnen van de fabrikant de accuruimte en rangschik ze precies zoals aangegeven Zet de accu s stevig en zo dicht mogelijk naar de achterkant van de machine vast 5 De positieve polen op de accukabels worden met een aangeduid en de HET WERK PLANNEN negatieve polen met een Sluit de accukabels volgens de afbeelding Voor u begint te werken bekijkt u de te reinigen omgeving en plant u uw aan met de polen op de positieve accupolen en de polen op de werk Verdeel de ruimte in secties Laat elke doorgang 5 cm overlappen negatieve accupolen Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden 6 Draaide moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien Draai de moeren daarna nog n slag Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen 7 Bespuitdeaccupolenen pennen meteen spuitbus metspeciale coating voor accupolen verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen 8 Plaats op elke accupool een van de zwarte rubber afdekschoentjes FRONT ie
80. nk Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber 21 in het oog terwijl u de tank bijvult Als de indicator aan 151 liter komt schort stopt u met vullen 4 Zet de vuldop van de schoonwatertank 22 of het koepelvormig deksel Werk in een goed geventileerde ruimte T van de vuilwatertank 2 weer op de machine OPMERKING Zorg ervoor Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in dat het koepelvormig deksel goed op de tank zit aanraking komen A OPGELET A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming beschadigd raken als accu s niet goed worden geplaatst en niet die speciaal werden ontwikkeld voor tapijtzuiging juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk Advance dealer een gekwalificeerd elektricien of de VOOR DE AQUAMAX AX 650 WORDT fabrikant van de accu s 1 Verwijder de accu s uit de verpakking en kijk of er scheurtjes of andere GEBRUIKT beschadigingen zijn Indien blijkt dat er schade is neem dan contact op Stofzuig het te reinigen tapijt grondig voor u de AquaMAX AX 650 met de transporteur of de fabrikant van de accu s om een schadeclaim in automatische zuiger gebruikt te dienen 2 _ Zet het contactslot 4 uit en haal het sleuteltje eruit 3 Open de bovenste vuilwater tank 1 Verwijder de accukabels uit de HET TAPIJT VOORBEHANDELEN accuruimte Spuit het reinigi
81. nkant van de accu s af te vegen De accupolen moeten schoon zijn en vast zitten Als de bovenkant van de accu s nat is na het opladen werden de accu s waarschijnlijk te ver gevuld of te ver geladen Opmerking Als er accuzuur op de accu s aanwezig is neemt u de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water ACCU S TESTEN Een probleem met de accu s komt meestal tot uiting doordat de autonomie van de machine daalt De reden hiervoor is meestal dat er n of meer dode cellen in de accu zitten m a w n of meer cellen produceren minder spanning dan de andere cellen Opmerking Laad de accu s altijd op voor u ze test Er zijn 2 manieren om een dode cel op te sporen Gebruik een hydrometer om het soortelijk gewicht of de laadtoestand van de vloeistof in elke cel te controleren Een cel is dood als het soortelijk gewicht 50 punten of meer lager ligt dan bij de andere cellen Gebruik een voltmeter om de spanning van elke accu te meten terwijl de borstelmotor draait De accu met de dode cel geeft 1 of 2 volt minder aan dan de andere accu s in het systeem Als de accu s in de machine meer dan 1 jaar oud zijn is het meestal beter alle accu s te vervangen in plaats van n enkele accu D 12 FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 NEDERLANDS D 13 6 A ZEKERING STUURCIRCUIT Als de zekering van het stuurcircuit 15 doorslaat drukt u op d
82. of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zet het contactslot UIT en breng de borstelplaat omhoog 2 Zie afbeelding hierna Maak de vergrendeling A los verwijder de pen B en het borstelpaneel C Schuif de borstel uit het borstelplaathuis 3 Om opnieuw te installeren schuift u de borstel onder het borstelplaathuis waarbij u ervoor zorgt dat het uiteinde met de lange gleuven eerst wordt ingestoken 4 Reikonder de linker kant van de borstelplaat om het uiteinde van de borstel op het aandrijfuitsteeksel E te geleiden Duw de borstel naar binnen en draai hem tot hij stevig op het aandrijfuitsteeksel zit 5 BELANGRIJK Zorg ervoor dat het lagerblok D goed in het paneel zit en gericht is zoals aangegeven voor machines van de oude stijl F voor machines van de nieuwe stijl G is het lagerblok bevestigd op het paneel Hou het uiteinde van de borstel omhoog terwijl u het borstelpaneel C opnieuw installeert zodat het lagerblok aan de binnenzijde van het paneel goed in het uiteinde van de borstel past 6 Zet de pen B terug en zet de vergrendeling A weer vast De vergrendeling moet gemakkelijk vasthaken Als dit niet mogelijk is dient u de positie van de borstel opnieuw te controleren FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 11 D 12 NEDERLANDS ACCU S OPLADEN Als er een dubbel knipperend lampje op de accuconditiemeter 3 te zien is moeten de accu s worden opgeladen WAARSCHUWING
83. ohrleitungsfilter 36 Dieser Filter entfernt Verunreinigungen aus der Reinigungsl sung bevor diese die Pumpe durchfliesst Lassen Sie die L sung vor der Reinigung des Filters ab Unterer Frischwasser Tank 37 Dieser Tank kann zusammen mit dem oberen Tank insgesamt 151 Liter 40 Gallonen L sung aufnehmen Abstandsrollen Freigabeknopf 38 Mit diesem Knopf schieben Sie die Abstandsrolle hinein oder heraus um den Abstand der Maschine von der Wand zu ndern FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 B 7 B 8 DEUTSCH EINBAU DER BATTERIEN A WARNUNG Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Durch die Offnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab A Rauchen Sie nicht Seten Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren A ACHTUNG An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erheblic
84. olution est activ ON d s que la brosse est abaiss e et que la machine est en marche avant Le flux de solution est ferm OFF lorsque la machine ne bouge pas effectue une marche arri re ou lorsque la brosse est lev e Mode OFF Dans ce mode le flux de solution est ferm MODE ON Ce mode sert l utilisation d accessoires La pompe est activ e ON tant que la cl de contact 4 est sur ON Interrupteur d aspiration 6 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du systeme aspiration Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement Il s agit des modes AUTO OFF ON Vous trouverez ci dessous la description de chaque mode MODE AUTO Dans ce mode le syst me d aspiration est activ ON d s que la brosse est abaiss e et que la cl de contact 4 est sur ON Dans ce mode le syst me d aspiration reste activ pendant les 10 secondes qui suivent le levage de la brosse Mode OFF Dans ce mode le syst me d aspiration est teint MODE ON Ce mode sert l utilisation d accessoires Le systeme d aspiration est activ ON tant que la cl de contact 4 est sur ON Compteur horaire 7 Affiche le nombre d heures de fonctionnement de la machine REMARQUE le compteur horaire ne tourne que lorsque les moteurs d aspiration fonctionnent Indicateur de pression de la brosse 8 Cet indicateur devrait indiquer 8 15 A zone verte Si tel n est pas le cas vous devez r gler la hauteur de la brosse Bouton de contr
85. ompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 72 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Permetfelsz v g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabv nyok EN 60 335 2 72 EU Uygunluk Beyani TK Bataryayla cal san zemin f rgalama sistemi Bu makine a a daki direktiflere ve standartlara uygun olarak retilmi tir Makine Direktifi 98 37 EEC EMC Direktifi 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC D k voltaj Direktifi 73 23 EEC 93 68 EEC Uyumlu standartlar EN 60 335 2 72 4 4 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA S visiace normy EN 60 335 2 72 Deklaracja zgodno ci z normami UE PL Urz dzenie do wysokoci nieniowego prania dywan w Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane w zgodzie z nast puj cymi dyrektywami i normami UE Dyrektywa dotycz ca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa urz dzenia elektromagnetyczne niskonapi ciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 72 Aeknapauua UZFOTOBUTEA o COOTBETCTBUN AWPEKTUBAM EC PacnbinuTen
86. op deze pagina om te zien waar een bepaald onderdeel zich bevindt ON OO RUN Bovenste vuilwater tank Koepelvormig deksel vuilwatertank Accuconditiemeter Contactslot Pompschakelaar Zuigschakelaar Urenteller Borsteldrukindicator Snelheidsregelknop Bedieningsstang Voor en achteruit drukplaat Hefhendel borstelplaat Vergrendeling bovenste tank Accessoireaansluiting Zekeringen 6 A stuurcircuit 40 A zuigmotoren 20 A borstelmotor 20 A aandrijfmotor 1 24 23 22 25 ei 26 27 21 Aansluitpunt voor de acculader Afvoerslang van de vuilwatertank Opnamehulpstuk Stelknop voor borstelhoogte Borstelplaat Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding Vuldop schoonwatertank Zuigslang Slang van de vuilwatertank Mondstukkeuzeknop Stabilisatiezwenkwiel Achterste zwenkwiel 3 4 5 6 1 8 9 10 d 2 11 d 12 o o 13 14 15 MCA 16 17 18 19 B 18 20 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 5 D 6 NEDERLANDS 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Uitspoeldop onderste schoonwater tank Borstelpaneel Vergrendeling borstelpaneel Plaatlosmaakknop Filters van zuigmotor Automatische vlotter Afvalwaterblaas Rolbumper Pompfilter in de leiding Onderste schoonwater tank Losmaakknop rolbumper LS S lt J TS SEN A f 224 e R Z A yy D 6 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 NEDERLANDS
87. orstelplaat hoger te brengen en linksom om de borstelplaat lager te zetten OPMERKING Gebruik deze knop in combinatie met de borsteldrukindicator 8 Borstelplaat 20 Bevat de borstelmotor en de borstel Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding 21 Wordt gebruikt om de schoonwatertank te ledigen en laat het peil van het water in de schoonwatertank zien De maatstreepjes staan naast de slang aan de zijkant van de machine Vuldop schoonwatertank 22 De schoonwatertank kan hier worden gevuld of via de voorste opening bovenaan de bovenste tank nadat het koepelvormig deksel van de vuilwatertank werd verwijderd Zuigslang 23 Deze slang wordt met het zuigmotorsysteem verbonden om een vacu m te genereren in de afvalwaterblaas Slang van de vuilwatertank 24 Deze slang verbindt de opnamehulpstukken 18 en het koepelvormig deksel van de vuilwatertank 2 zodat het afvalwater naar de blaas kan gaan Mondstukkeuzeknop 25 Met deze knop wordt de onderhoudsstand of de grondig stand gekozen OPMERKING De snelheidsregelknop 9 heeft twee overeenkomstige instellingen Onderhoudsstand Kleine schoonwatertoevoer hoge rijsnelheid Aanbevolen voor frequente oppervlakkige reiniging Grondig stand Grote schoonwatertoevoer lage rijsnelheid Aanbevolen voor minder frequente grondige reiniging Stabilisatiezwenkwiel 26 Dit zwenkwiel zorgt dat de machine stabiel blijft als de bovenste vuilwater tank 1 wordt geopend Achters
88. outes les taches de maintenance n cessaires CALENDRIER D ENTRETIEN ELEMENT Chaque jour Chaque semaine Chaque mois Chaque ann e Chargement des batteries V rification nettoyage de la brosse m canique V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux V rification nettoyage du flotteur arr t d aspiration V rification nettoyage des filtres du moteur d aspiration Nettoyage des outils de ramassage Nettoyage des embouts de vaporisation V rification du niveau d eau de chaque cellule de batterie e V rification de la bavette du plateau de brosse e V rification et nettoyage du filtre de la pompe en ligne e Lubrification de la machine V rification des brosses de carbone S Demandez un technicien Nilfisk Advance de v rifier les brosses de carbone du moteur aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs de brosses et d entrainement doivent tre v rifi es chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonctionnement A IMPORTANT Les dommages occasionn s au moteur suite un manque d entretien des brosses de carbone ne sont pas couverts par la garantie Consultez la D claration de limite de responsabilit 9 Stockez la machine dans un espace propre et sec avec le couvercle du r servoir ouvert C 10 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 FRANCAIS C 11 ENTRETIEN DES OUTILS DE RAMASSAGE
89. overload protection to machine s vacuum motors If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced 20 Amp Brush Motor Provides overload protection to machine s brush motor If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced 20 Amp Drive Motor Provides overload protection to machine s wheel drive motor If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced Battery Charger Connector 16 Plug battery charger into this port to charge batteries Recovery Tank Drain Hose 17 Used to empty the recovery tank NOTE Hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water when removing plug Pick Up Tool 18 Removes excess solution from carpet after scrubbing Brush Height Adjustment Knob 19 Used to adjust the height of the brush deck Turn clockwise to raise the brush deck and counter clockwise to lower the brush deck NOTE Use this adjustment knob in conjunction with the Brush Pressure Indicator 8 Brush Deck 20 Contains brush drive motor and brush Solution Drain Hose Level Indicator 21 Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank graduations are marked on the side of the machine nex
90. pen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind 6 Ziehen Sie die Muttern an den Batteriepolen vorsichtig fest sodass sich die Klemmen nicht mehr auf dem Batteriepolen drehen lassen Ziehen Sie die Muttern dann jeweils noch eine weitere Umdrehung fest Die Klemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden da sie anderenfalls bei sp teren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind 7 Spr hen Sie auf die Klemmen und Batteriepole ein geeignetes Pflegemittel auf in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich 8 Setzen Sie auf jede der Klemmen eine schwarze Gummikappe auf F LLEN DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS Nehmen Sie entweder den Deckel der Reinigungsl sungs Einf ll ffnung 22 oder die Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 ab HINWEIS Achten Sie beim F llen des Reinigungsl sungstanks von der Oberseite des oberen Tanks 1 aus darauf dass Sie die L sung in die Offnung direkt an der Vorderseite der Maschine gie en 2 Richten Sie sich nach der Verd nnungsvorschrift des Herstellers auf dem Beh lter der Reinigungsl sung Errechnen Sie die passende Menge des beizuf genden Reinigungsmittels f r einen Tank mit einem Fassungsverm gen von 151 Litern 40 US Gallonen Beste Ergebnisse erhalten Sie mit dem speziellen chemischen Absaugreiniger Nilfisk Advance CarpeTeam der f r Teppichabsaugger te von Nilfisk Advance entwickelt wurde 3 Gie en Sie die Chemikalie in den Frischwassertank und f llen Sie den Tank mit
91. penings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance a qualified electrician or the battery manufacturer 1 Removethebatteries fromtheir shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage If damage is evident contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim 2 Turn the Master Key Switch 4 OFF and remove the key 3 Open the Upper recovery Tank 1 Remove the battery cables from inside the battery compartment 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install six 6 volt batteries Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown Secure the batteries as close to the back of the machine as possible 5 The terminals on the battery cables are marked for positive and for negative Install the battery cables as shown with the terminals marked on the positive battery terminals and the ter minals marked on the negative terminals Position the cable
92. pet extrac tion BEFORE USING THE AQUAMAX AX 650 Thoroughly vacuum the carpet to be cleaned before using the Aqua MAX AX 650 automatic extractor PRE SPRAYING THE CARPET Pre spray spots and heavy traffic areas before extracting Use a hand held bottle sprayer or a pressurized Hudson type sprayer Mix the pre spray according to the chemical manufacturer s directions PLAN FOR CLEANING Before you begin extracting look at the area to be cleaned and plan your work Divide the space into sections Overlap each pass 2 inches 5 cm 4 FRONT A 8 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 ENGLISH A 9 OPERATING THE MACHINE 1 Followtheinstructionsinthe Preparing the Machine for Use section of this manual 2 Make sure the Solution Fill Cap 22 and the Recovery Tank Dome Lid 2 are firmly in place 3 Make sure the Pump Switch 5 and the Vacuum Switch 6 are both in the AUTO position 4 Turn the Master Key Switch 4 ON 5 Adjust the Nozzle Selector Knob 25 to either the maintenance or restoration mode Set the Speed Control Knob 9 to the corresponding maintenance or restoration setting 6 Lower the Brush Deck 20 to the floor using the Brush Deck Lift Lever 12 7 When the Drive Paddle 11 is in the neutral po sition the brush does not
93. porisaton Uo E C 8 Plan de netioyage 2 405 tvwsanws C 8 Fonctionnement de ue C 9 TE lee C 9 Apr s utilisation de la machine ne C 10 ec uS ernennen nina C 10 Entretien Entretien des outils de ramassage AA C 11 Entretien de l embout de vaporisation rerom sitter a rn C 11 ubriication de la Machine sa oasis remise a ete ref Pe in reset rer n Aen C 11 Nettoyage des filtres du moteur d aspiration entente rmt mero C 11 R glage de la hauteur de la brosse C 11 Enir tien d la br sse m canique ect terere gerit ertet eb tret vr rever a C 11 Enlev mentde la e ona rhe eme a na FER e Fe Ce VERF an C 11 Chargement des batteries nee er ern C 12 R soudre les probl mes Ile ee Tee ge KC EE C 13 Disjoncteur de la roue dreites rarr ec erre hran aa hv lv ran C 13 Disjoncteur du moteur de brosse C 13 Disjoncteur du moteur RE C 13 Sp cifications ACT DITS LEO C 13 C 2 FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 FRANCAIS C 3 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre Nilfisk Advance AquaMAX AX 650 Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages C 5 et C 6 de ce manuel Ce produit est uniquement destin un
94. r fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden bzw einmal j hrlich zu inspizieren A WICHTIG Motorsch den durch unterlassene Wartung der Kohleb rsten fallen nicht unter die Garantie Beachten Sie die Angaben zu den Garantiebeschr nkungen 9 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort mit ge ffneter Abdeckhaube ab B 10 FORM NO 56041544 AguaMAX AX 650 DEUTSCH B 11 WARTUNG DES SAUGTRICHTERS Kontrollieren Sie t glich die Saugtrichter Entfernen Sie anhaftende F den Haare oder Teppichfasern WARTUNG DER SPRAYD SE Bauen Sie die Spr hd sen einmal pro Woche aus Legen Sie die D sen ber Nach in verd nnten Essig um chemische Ablagerungen zu entfernen SCHMIEREN DER MASCHINE Schmieren Sie einmal pro Monat bzw alle 30 Betriebsstunden alle Drehgelenke am Saugtrichter Beste Ergebnisse erhalten Sie mit einem Silikonspray Pumpen Sie einmal monatlich eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Laufrollen bis das Fett seitlich des Lagers austritt Wischen Sie bersch ssiges Fett ab damit der Teppich nicht fleckig wird REINIGUNG DER FILTER DER SAUGGEBLASEMOTOREN Reinigen Sie die Filter der Sauggebl semotoren t glich mit Druckluft Waschen Sie sehr stark verschmutzte Filter mit warmer Seifenl sung und sp len Sie gr ndlich mit sauberem Wasser Lassen Sie die Filter vollst ndig trocknen bevor Sie die Maschine wieder zusammen
95. r 40 A B rstenmotor 20 A Antriebsmotor 20 A 2 3 1 4 5 6 8 9 10 24 Z 11 23 e 0 A 12 22 gt 3 13 DKS T 15 kl 16 17 25 18 26 19 V 21 18 20 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 B 5 B 6 DEUTSCH 28 Unterer Frischwasser Tank Sp lanschluss 29 B rstenwartungsklappe 30 Arretierung der B rstenwartungsklappe 31 B rstengeh use Freigabehebel 32 Saugmotorfilter 33 Automatisches Schwimmer Absperrventil 34 Schmutzwasser Folienbeh lter 35 Abstandsrolle 36 Pumpen Rohrfilter 37 Unterer Frischwasser Tank 38 Abstandsrollen Freigabeknopf B 6 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 DEUTSCH B 7 KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTION Oberer Schmutzwasser Tank 1 Schmutzwasser vom Teppich wird hier in einem Folienbeh lter aufgefangen 34 Der Bereich au erhalb des Schmutzwasser Folienbeh lters 34 wird f r zus tzliche saubere Reinigungsl sung verwendet Die Batterien und Saugmotorfilter 32 sind zug nglich wenn dieser Tank seitlich aufgeklappt wird Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 An dieser Stelle gelangt das Schmutzwasser in den Folienbeh lter Au erdem befindet sich hier ein automatisches Schwimmer Absperrventil 33 welches die Saug ffnung zu den Saugmotoren schlie t wenn der Folienbeh lter voll ist Entfernen Sie diese Abdeckung um den Schmutzwasser Folienbeh lter auszusp len oder den Reinigungsl sungstank zu f llen Batterie Zustan
96. r achteren de drukplaat wordt gezet De borstel en de pomp werken als de borstelplaat omlaag staat en de voor en achteruit drukplaat naar voor of naar achter staat ze stoppen 1 seconde nadat de voor en achteruit drukplaat werd losgelaten OPMERKING De pomp werkt niet als de voor en achteruit drukplaat naar achter is gezet Hefhendel borstelplaat 12 Met deze hendel wordt de borstelplaat omhoog of omlaag gezet De pomp en het vacu m worden ingeschakeld als de borstelplaat omlaag wordt gebracht en uitgeschakeld als de borstelplaat omhoog wordt gezet op voorwaarde dat de bijbehorende schakelaars in de stand AUTO staan OPMERKING De machine moet vooruit rijden om de pomp te activeren vooruit of achteruit om de borstel te activeren Het zuigsysteem schakelt 10 seconden na het omhoog brengen van de borstelplaat uit Vergrendeling bovenste tank 13 Deze vergrendeling dient om de bovenste tank 1 op de machine te beveiligen zodat de tank niet kan worden geopend terwijl de machine wordt bediend want de bedieningsstang 10 is op de bovenste tank gemonteerd Accessoireaansluiting 14 Wordt gebruikt om accessoires aan te sluiten Zekeringen 15 6 A stuurcircuit Beschermt tegen overbelasting Als deze zekering doorslaat komt ze omhoog Om de zekering weer in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken 40 A zuigmotoren Besch
97. rken door de machine in een rechte lijn vooruit te laten rijden en laat elke doorgang 5 cm overlappen Zet de pompschakelaar 5 UIT voor u bochten neemt zodat het schoon water volledig uit het tapijt gezogen is Geleid de rechter kant van de machine langs de muur als u de rand van het lokaal reinigt H Observeer de vloeistof die in het koepelvormig deksel van de vuilwatertank 2 binnengaat Als er veel schuimvorming in de vuilwatertank voorkomt dient u een ontschuimingsmiddel aan de vuilwatertank toe te voegen A OPGELET Maak de vuilwatertank leeg voor de vloeistof of het schuim in de zuigslang 23 binnengaat aan de achterzijde van het koepelvormig deksel van de vuilwatertank Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwatertank binnengaat dient u de afvoerslang of de peilindicator van de schoonwatertank 21 te controleren De schoonwatertank kan leeg zijn Vul de schoonwatertank met water en de juiste dosis reinigingsmiddel 10 De vuilwatertank is voorzien van een automatische vlotter 33 waarmee het zuigsysteem wordt geblokkeerd wanneer de vuilwatertank vol is U merkt wanneer de vlotter dicht gaat door een plotselinge verandering in het geluid van de zuigmotoren Wanneer de vlotter wordt afgesloten moet de vuilwatertank worden geleegd De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is 11 Als de gebruiker wenst te stoppen met reinigen of als de vuilwatertank vol is zet u de hefhendel voor de borstelplaat 12 omhoog Hierdoor
98. round the bearing Wipe off the excess grease to avoid staining carpet CLEANING THE VACUUM MOTOR FILTERS Clean the vacuum motor filters daily with compressed air For extremely dirty filters wash with warm soapy water and rinse thoroughly with clean water Allow the filters to dry completely before re installing in the machine MAINTENANCE NOTE Keep a second set of filters on hand to use while first set is drying ADJUSTING THE BRUSH HEIGHT Simply turn the Brush Height Adjustment Knob 19 clockwise to raise and counter clockwise to lower the brush deck NOTE The Brush Pres sure Indicator 8 should read 8 15 amps when properly adjusted POWER BRUSH MAINTENANCE Check the brush daily Remove any built up string hair or carpet fibers Check the bristle length Have a service technician change the brush when the brush bristles are worn to 1 2 inch 12 7 mm REMOVING THE BRUSH ZN CAUTION Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Turn the Master Key Switch OFF and raise the Brush Deck 2 See figure below Unsnap Latch A remove Pin B and Brush Access Door C Slide the brush out of the brush deck housing 3 Toreinstall slide the brush under the brush deck housing make sure the end with the large slots cut into it is inserted first 4 Reach under the left side of the brush deck to guide the end of the brush onto the drive lug E Push in and turn the b
99. rsque la hauteur de la brosse est bien r gl e l indicateur de pression de la brosse 8 doit normalement indiquer 8 15 amp res A ENTRETIEN DE LA BROSSE MECANIQUE V rifiez la brosse tous les jours Enlevez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de ces derniers V rifiez la longueur des poils Lorsque les poils de la brosse sont us s et se trouvent plus de 12 7 mm du sol faites la remplacer par un technicien qualifi ENLEVEMENT DE LA BROSSE A PRUDENCE Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Positionnez l interrupteur d allumage sur OFF et relevez le plateau de brosse 2 Voirfigure ci dessous D verrouillez le loquet A enlevez la tige B ainsi que la porte d acc s au compartiment de la brosse C Faites glisser la brosse hors du compartiment du plateau de brosse 3 Faites ensuite glisser la nouvelle brosse dans ce m me compartiment en veillant ins rer d abord le c t pourvu d une fente de connexion 4 Passez la main sous le c t gauche du plateau de brosse afin de guider la brosse jusqu son support d entra nement E Appuyez et faites tourner la brosse jusqu ce qu elle soit correctement fix e sur son support 5 IMPORTANT Assurez vous que le bloc d appui D est correctement plac dans la porte et orient comme sur l ancien modele F Sur les nouveaux mod les G le bloc d appui est fix sur la porte d a
100. rush until it is firmly seated on the drive lug 5 IMPORTANT Make sure that the Bearing Block D is seated securely in the door and orientated as shown for old style EI new style G machines have the bearing block attached to the access door Hold the end of the brush up while re installing Brush Access Door C to ensure that the Bearing Block on the inside of the door is securely seated in the end of the brush 6 Re install Pin B and re secure Latch A Latch should secure easily If it has to be forced recheck the position of the brush FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 11 A 12 ENGLISH CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries when the Battery Fuel Gauge 3 shows a double flashing light A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries 0 A TE 1 can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery O O caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time Check the fluid level in each battery cell before charging Add distilled water only until the water level is 1 4 above the plates Push the con nector from the charger into t
101. s so the battery caps can be easily removed for battery service 6 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post Then tighten the nut one additional turn Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service 7 Coatthe terminals and posts with spray on battery terminal coating available at most auto parts stores e 8 Putone of the black rubber boots over each of the terminals deas THE SOLUTION TANK Either remove the Solution Fill Cap 22 or the Recovery Tank Dome Lid 2 NOTE When filling the solution tank via the top of the Upper Tank 1 make sure that you pour the solution into the opening closest to the front of the machine 2 Read the dilution instructions on the chemical container Then figure the proper amount of chemical to mix with 40 gallons 151 41 liters of water For best results use the Nilfisk Advance CarpeTeam Extraction Cleaner chemical specially formulated for use with Nilfisk Advance carpet extractors 3 Pourthe chemical into the solution tank and fill the tank with warm water NOTE Watch the Solution Level Indicator 21 as you fill the tank When it reaches the 40 gallon mark stop 4 Putthe Solution Filler Cap 22 or the Recovery Tank Dome Lid 2 back on the machine NOTE Make sure the Dome Lid is properly seated on the tank A CAUTION Use low sudsing liquid detergents designed for car
102. s system The modes are AUTO OFF ON Following is a description of each mode AUTO MODE In this mode the solution flow will be turned ON whenever the brush is lowered and the machine is moving forward The solution flow will be turned off when the machine is not moving moving in reverse or the brush is raised OFF MODE ln this mode the solution flow is turned off ON MODE This mode is for accessory use The pump is ON at all times as long as the Master Key Switch 4 is ON Vacuum Switch 6 This button is used to select the mode of operation for the vacuum system There are 3 modes of operation for this system These modes are AUTO OFF 1 ON Following is a description of each mode AUTO MODE In this mode the vacuum will be turned ON whenever the brush is lowered and the Master Key Switch 4 is ON While in this mode the vacuum will remain on for 10 seconds after the brush is raised OFF MODE ln this mode the vacuum is off ON MODE This mode is for accessory use The vacuum is ON at all times as long as the Master Key Switch 4 is ON Hourmeter 7 Displays number of hours machine has been used NOTE The hourmeter only runs when the vac motors are running Brush Pressure Indicator 8 This meter should be reading 8 15 amps green zone readings outside this range indicate the need for brush height adjustment Speed Control Knob 9 Turn this knob clockwise to increase maximum speed range and counter clockwise to decrease maximum speed ra
103. sdruck Anzeige 8 B rstengeh use 20 Enth lt den B rstenantriebsmotor und die B rste Reinigungsl sungs Ablassschlauch F llstandanzeige 21 Zum Entleeren des Frischwassertanks bzw zur Anzeige des F llstands Die Skala befindet sich seitlich an der Maschine neben der Leitung Deckel f r Reinigungsl sungs Einf llanschluss 22 Der Frischwassertank kann entweder hier oder durch die vordere Offnung auf dem Schmutzwassertank gef llt werden wenn die Abdeckhaube des Schmutzwassertanks entfernt wird Saugleitung 23 Diese Leitung ist am Saugmotor angeschlossen um ein Vakuum im Schmutzwasser Folienbeh lter zu erzeugen Schmutzwasserleitung 24 Diese Leitung verbindet den Saugtrichter mit 18 der Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 und leitet Schmutzwasser in den Folienbeh lter D senwahlschalter 25 Mit diesem Schalter w hlen Sie die Reinigungsarten Schnellreinigung oder Tiefenreinigung HINWEIS Der Geschwindigkeitsregler 9 hat zwei entsprechende Einstellungen Schnellreinigungsmodus Weniger Reinigungsl sung h here Arbeitsgeschwindigkeit Empfohlen f r h ufige Oberflachenreinigung Tiefenreinigungsmodus Mehr Reinigungsl sung langsamere Arbeitsgeschwindigkeit Empfohlen f r eine weniger h ufige Tiefenreinigung St tzrolle 26 Diese Rolle stabilisiert die Maschine wenn der obere Schmutzwasser Tank ge ffnet wird 1 Hintere Rollen 27 Diese beiden Rollen und das Hauptantriebsrad tragen das Gewicht der Maschine u
104. solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical 10 The recovery tank has an Automatic Float Shut Off 33 to block the vacuum system when the recovery tank is full You can tell when the float closes by the sudden change in the sound of the vacuum motors When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed 11 When the operator wants to stop cleaning or the recovery tank is full raise the Brush Deck Lift Lever 12 This will automatically stop the brush pump and vacuum motors 12 Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 17 from i s rear storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue cleaning USING ATTACHMENTS To use accessory tools attach the accessory recovery hose to the front port of the Recovery Tank Dome Lid 2 Attach the accessory solution hose to the Accessory Port 14 Connect the other ends of the hoses to the accessory tool When using accessory tools raise the Brush Deck 20 and place the Pump 5 and Vacuum 6 Switches in the ON position See your Nilfisk Advance Distributor for accessories that may be used with the AguaMAXTM AX 650 including 56250185 PowerHead 12 56204223 Drag Tool SS 4 Ft 56204224 Hand Tool SS 5624931
105. stand staat de schoonwatertoevoer uit AAN Deze functiestand is bedoeld voor accessoires De pomp is altijd aan zolang het contactslot 4 ingeschakeld is Zuigschakelaar 6 Met deze knop wordt de functiestand voor het zuigsysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en AAN Hierna wordt elke functiestand beschreven AUTO In deze functiestand wordt het vacu m ingeschakeld als de borstel omlaag wordt gezet en het contactslot 4 ingeschakeld is In deze functiestand blijft het vacu m ingeschakeld gedurende 10 seconden nadat de borstel omhoog werd gebracht UIT In deze functiestand is het vacu m uit AAN Deze functiestand is bedoeld voor accessoires Het vacu m is altijd ingeschakeld zolang het contactslot 4 ingeschakeld is Urenteller 7 Laat zien hoeveel uur de machine is gebruikt OPMERKING De urenteller werkt enkel als de zuigmotoren draaien Borsteldrukindicator 8 Deze meter moet 8 15 A aangeven groene zone als de waarde buiten dit bereik ligt moet de borstelhoogte worden bijgeregeld Snelheidsregelknop 9 Draai deze knop rechtsom om het maximum snelheidsbereik te verhogen of linksom om het maximum snelheidsbereik te verlagen Bedieningsstang 10 Met deze stang wordt de machine bestuurd Voor en achteruit drukplaat 11 De gebruiker kan de machine vooruit laten gaan door ze vooruit te duwen of achteruit laten gaan door eraan te trekken De snelheid is afhankelijk van hoe ver naar voren of naa
106. sup rieur 1 sur la machine de mani re viter toute ouverture intempestive pendant le fonctionnement de la machine tant donn que la manette de contr le de l op rateur 10 est fix e sur le r servoir sup rieur Connecteur pour accessoires 14 Il permet de connecter les accessoires externes Disjoncteurs 15 Circuit allumage 6 A Offre une protection contre la surcharge S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Disjoncteur du moteur d aspiration 40 A Prot ge les moteurs d aspiration de la machine contre les surcharges S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Disjoncteur du moteur de brosse 20 A Prot ge le moteur de brosse de la machine contre les surcharges S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Disjoncteur du moteur d entrainement 20 A Prot ge le moteur d entrainement de la roue de la machine contre les surcharges S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entret
107. t to the hose Solution Fill Cap 22 The solution tank can be filled at this location or through the front opening at the top of the Upper Tank after removing the Recovery Tank Dome Lid Vacuum Hose 23 This hose connects to the vac motor assembly in order to create a vacuum inside the waste water bladder Recovery Hose 24 This hose connects between the Pick Up Tools 18 and the Recovery Tank Dome Lid 2 to bring waste water into the bladder Nozzle Selector Knob 25 Use this knob to select either Maintenance Mode or Restoration Mode NOTE The Speed Control Knob 9 has two corresponding settings Maintenance Mode Lower solution flow higher travel speed Recommended for frequent surface cleaning Restoration Mode Higher solution flow lower travel speed Recommended for less frequent deep cleaning Stabilizer Caster 26 This caster provides stability to the unit when opening the Upper recovery Tank 1 Rear Caster 27 These two casters along with the main drive wheel bear the weight of the machine and allow easy maneuvering around corners Lower solution Tank Flush Out Cap 28 This cap allows access to the Lower solution Tank for the purpose of flushing with clean water Brush Access Door 29 The power brush can be removed or installed via this door Brush Access Door Latch 30 Unsnap this latch to allow access to the power brush Deck Release Knob 31 Pull this knob out and slide Brush Deck out to the right until it la
108. tches in place This allows cleaning under shelves railings etc Vac Motor Filters 32 Intake filters for vacuum motor assembly Refer to the maintenance chart for maintenance intervals Automatic Float Shut Off 33 The float shut off blocks the vacuum port when the Waste Water Bladder 34 is full You can tell when the float closes by the sudden change in sound of the vacuum motors When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pickup water with the float closed Waste Water Bladder 34 Contains waste water as it is recovered from carpet Total capacity of 30 gallons 113 5 Liters Roller Bumper 35 This is a 3 position slide out bumper to aid in machine maneuvering along walls InLine Pump Filter 36 This filter removes debris from the solution prior to flowing through the pump Drain solution prior to cleaning this filter Lower solution Tank 37 This tank in combination with the upper tank brings total solution capacity to 40 gallons 151 4 Liters Roller Bumper Release Knob 38 This knob allows you to slide the roller bumper out or in to limit how close the machine travels to the wall FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 A 7 A 8 ENGLISH INSTALLING THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through o
109. te zwenkwiel 27 Deze twee zwenkwielen dragen samen met het hoofdaandrijfwiel het gewicht van de machine en zorgen ervoor dat ze goed rond hoeken kan manoeuvreren Uitspoeldop onderste schoonwater tank 28 Deze dop geeft toegang tot de onderste schoonwater tank om hem met schoon water uit te spoelen Borstelpaneel 29 De borstel kan via dit paneel worden gedemonteerd of ge nstalleerd Vergrendeling borstelpaneel 30 Maak deze vergrendeling los om bij de borstel te kunnen komen Plaatlosmaakknop 31 Trek deze knop uit en schuif de borstelplaat naar rechts tot ze vergrendelt Op die manier kan men onder rekken leuningen e d reinigen Filters van zuigmotor 32 Inlaatfilters voor zuigmotorsysteem Zie onderhoudsschema voor de onderhoudsfrequenties Automatische vlotter 33 De vlotter blokkeert de zuigopening als de afvalwaterblaas 34 vol is U merkt wanneer de vlotter dicht gaat door een plotselinge verandering in het geluid van de zuigmotoren Wanneer de vlotter wordt afgesloten moet de vuilwatertank worden geleegd De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is Afvalwaterblaas 34 Bevat het afvalwater dat uit het tapijt werd gehaald Totale inhoud 113 5 liter Rolbumper 35 Dit is een uitschuifbumper met 3 standen om gemakkelijker langs muren te kunnen manoeuvreren Pompfilter in de leiding 36 Deze filter verwijdert vuil uit het schoon water voor het door de pomp loopt Laat het schoon water
110. tenance Schnellreinigung Maintenance Onderhoud Restoration Teifenreinigung Restauration Grondig FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 D 9 D 10 NEDERLANDS g GEBRUIK VAN DE MACHINE Zet de borstelplaat 12 omhoog 2 Zet het contactslot 4 uit 3 Om de schoonwatertank te ledigen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 21 van het elleboogstuk af Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit Spoel de tank met schoon water uit Controleer de slangen en vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn 4 Omde vuilwatertank te ledigen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 17 uit de beugel Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn 5 Verwijder de borstel 29 spoel met warm water en verwijder vastgelopen touwtjes haar of tapijtvezels 6 Koppel de vuilwaterslang 24 los van het koepelvormig deksel van de vuilwatertank 2 en spoel met warm water om alle vuil weg te spoelen uit de vuilwaterslang en het opnamehulpstuk OPMERKING Let op dat u de juiste slang loskoppelt Als u water in de zuigmotoren laat lopen raken ze beschadigd 7 Neem de machine met een vochtige doek af Ge
111. ue AquaMAX AX 650 PR VAPORISATION DU TAPIS Pr vaporisez les taches et les zones fort fr quent es avant de proc der l extraction Utilisez un vaporisateur manuel ou un pulv risateur sous pression de type Hudson Pour le m lange du produit de pr pulv risation conformez vous aux instructions du fabricant PLAN DE NETTOYAGE Avant de proc der l extraction observez la zone nettoyer et planifiez votre travail Divisez la surface en sections Veillez galement ce que les passages se chevauchent sur une bande de 5 cm environ 4 FRONT rol gO Oo COL Te C 8 FORM NO 56041544 AquaMAX AX 650 FRANCAIS C 9 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 2 Assurez vous que le capuchon de remplissage 22 et le couvercle du r servoir de r cup ration 2 sont bien fix s 3 Veillez ce que l interrupteur de la pompe 5 et l interrupteur d aspiration 6 soient tous deux en position AUTO 4 Positionnez la cl de contact 4 sur ON 5 Positionnez le bouton de s lection d embout 25 surle mode maintenance ou restauration R glez le bouton de contr le de la vitesse 9 sur les param tres de maintenance ou de restauration
112. und den Saugschlauch Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind 5 Nehmen Sie die B rste 29 heraus sp len Sie mit warmem Wasser und entfernen Sie anhaftende Faden Haare oder Teppichfasern 6 Trennen Sie den Schlauch zum Schmutzwassertank 24 von der Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 und sp len Sie mit warmem Wasser um Verunreinigungen aus der Leitung zum Schmutzwassertank und zum Saugtrichter zu entfernen HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie den richtigen Schlauch l sen wenn Wasser in die Saugmotoren gelangt werden diese besch digt 7 Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder L sungsmittel 8 F hren Sie alle n tigen Wartungsarbeiten aus ehe Sie die Maschine an den vorgesehenen Abstellplatz bringen WARTUNGSPLAN WARTUNGSSCHRITT T glich Wochentlich Monatlich Jahrlich Batterien laden 6 Power Burste prufen reinigen Tanks und Schl uche pr fen reinigen e Absperrventil Schwimmerkugel pr fen reinigen Filter der Sauggebl semotoren pr fen reinigen Saugtrichter reinigen Spr hd sen reinigen Batteriezellenf llst nde pr fen Sch rze des B rstengeh uses kontrollieren Pumpen Rohrfilter pr fen reinigen e Maschine schmieren S Kohleb rsten kontrollieren Lassen Sie die Motorkohleb rsten einmal j hrlich bzw nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfisk Advance p
113. us es r cup r es sur les tapis sont d pos es l int rieur d un r servoir souple 34 L espace qui n est pas occup par le r servoir souple d eaux us es 34 sert stocker davantage de solution de nettoyage Vous pouvez acc der aux batteries et aux filtres du moteur d aspiration 32 en ouvrant ce r servoir sur le c t Couvercle du r servoir de r cup ration 2 Endroit via lequel les eaux us es entrent dans le r servoir souple Ce r servoir est galement quip d un syst me de fermeture flotteur automatique 33 qui ferme le conduit menant vers les moteurs d aspiration lorsque le r servoir souple est plein Enlevez le couvercle pour rincer le r servoir d eaux us es ou pour remplir le r servoir de solution Jauge de batteries 3 Indique l tat de charge des batteries Lorsque le t moin clignote deux reprises cela signifie que les batteries sont faibles et que vous devez imm diatement les recharger REMARQUE lorsque le t moin de la jauge de batterie clignote deux reprises tous les syst mes s arr tent except le syst me d entra nement de la roue Cl de contact principale 4 Interrupteur d alimentation principal Interrupteur de la pompe 5 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du systeme de solution Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement II s agit des modes AUTO OFF ON Vous trouverez ci dessous la description de chaque mode MODE AUTO Dans ce mode le flux de s
114. warmem Wasser HINWEIS Kontrollieren Sie beim F llen des Tanks den F llstandsanzeiger 21 der L sung F llen Sie Fl ssigkeit auf bis die Markierung f r 40 Gallonen erreicht ist 4 Schlie en Sie wieder den Deckel der Reinigungsl sungs Einf ll ffnung 22 bzw die Abdeckhaube des Schmutzwassertanks 2 an der Maschine HINWEIS Kontrollieren Sie ob die Abdeckhaube richtig auf dem Tank sitzt A ACHTUNG Es d rfen nur nicht brennbare schaumfreie Fl ssigreinigungsmittel verwendet werden die ausdr cklich f r Teppichreinigungsmaschinen zugelassen sind VORBEREITUNGEN VOR VERWENDUNG DER AQUAMAX AX 650 Saugen Sie den Teppich gr ndlich ab bevor Sie die automatische Reinigung mit AquaMAX AX 650 beginnen BESPR HEN DES TEPPICHS VOR DER REINIGUNG Spr hen Sie Flecken und stark begangene Bereiche vor dem Absaugen ein Benutzen Sie dazu ein Handspr hger t oder einen Druckspr her von Hudson Mischen Sie die L sung zum vorherigen Einspr hen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der chemikalischen Reinigungsmittels PLANUNG DES REINIGUNGSVORGANGS Kontrollieren und planen Sie Ihre Arbeit bevor Sie mit dem Absaugen beginnen Teilen Sie den Raum in Abschnitte ein Sorgen Sie f r eine Uberlappung der Bahnen von etwa 25 75 mm 2 5 Zoll 4 FRONT B 8 FORM

AquaMAX™ AX 650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaMAX&trade; AX 650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaMAX™ AX 650