Home

www.sparkygroup.com ANGLE GRINDER Original instructions

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. P2
14. 8
15. 1400CES plus HD e
16. 30 40
17. k
18. SPARKY SPARKY i
19. b M 750 HD M 850 HD M 1050 1200 He He
20. 750 HD 850 HD 1050 HD M 1200 HD Bo3
21. 0 a He Y
22. b i
23. b 3a
24. 1 2 1 2 2 3 4 1 4 2
25. y HadmipHe
26. m Bam
27. 2 1 2 2 4 1 4 2 750 HD e 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 116
28. b He e 750 850 1050 1200
29. b
30. A 2 1 2 2 4 1 4 2
31. P2 2
32. f 9
33. Opexu 9 Ako e 4
34. 1 2 puc 2b Puc 3 i Puc 4 y
35. HATUCA 119 ID 5 eere EI RO TR ETR Il IV c 125 V VI VII MIE
36. 750 HD 850 HD 1050 HD 8
37. np
38. 1400CES plus Bin 3a i
39. Bac
40. 750 HD e 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 102 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 1200CES HD 1400CES HD
41. 1400CES plus
42. 8 puc 6a 6b A He nonyckaerb i 3 3
43. He 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 92 m1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD
44. 750 HD e M 750E HD e 850 HD M 850E HD e M 1050 HD e 1050 HD 124 m1200 HD e M 1200 plus HD 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD He f
45. 10 1 11 12 11 3 13
46. 2 40 C 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050 HD 126 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD
47. M 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 114 m 1200 HD e 1200 plus HD e 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD V 3 pi i
48. b
49. d TpOMHCTDyMeHT
50. 127 CKbM mu H
51. 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 94 w1200HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD
52. b c 1 c He
53. 1 b He ic
54. 0
55. i i M 1200CES M 1400CES HD i i
56. e i 750 HD e 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 1200
57. 80 m s 7 7
58. 30 40 6 CES Plus Bn
59. SPARKY Vill gt SPARKY
60. b c He lll
61. 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050 HD 100 m 1200 HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD
62. 750 HD e 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 112
63. 109 e f V 3 He
64. b
65. h
66. 30 40 6 30K CES Plus VII
67. 9 gt ro iHCTpyMeHTa He
68. b enek
69. 9 3 4 c anek
70. 1 2 1 2 2 3 4 1 4 2
71. b c 9 95
72. b He d
73. 103 1 2 Puc 2b L Puc 3 Puc 4
74. 90 180 117 y SPARKY Nig i
75. b 99
76. b i d Mi
77. 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050 HD 130 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e 1400CES HD e M 1400CES plus HD
78. b 750 HD M 750E HD 850 HD 850 HD 1050 HD 1050 HD 128 m 1200 HD e M 1200E plus HD 1200 e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD ce
79. SPARKY 3BepHiTb SPARKY PR
80. 101 7 HO 750 HD 850 HD 1050 HD 1200E PLUS HD 1200CES HD 1400CES M 1400CES PLUS
81. SPARKY Mona Mecrara ce EE
82. SPARKY
83. P2
84. ce 750 HD M 750E HD 850 HD 850 HD 1050 HD 1050 HD 122 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Ha Ha
85. b d 123 Yepede
86. Ye He Bac SPARKY
87. 9 125
88. 9
89. g He
90. om He
91. 750 HD 850 HD 1050E HD 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 a 10 11 12 13 VI 60745 IEC 60745 1 KOH 2004 108
92. 90 180
93. Puc 3 Puc 3 2 puc 2b 6 i
94. YYYY Www 107 II 750 HD 1200 HD M 750E HD 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD 1400CES HD M 1090 HD M1050EHD 1 M 1400CESplus HD 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W a A 1400 iala Ha nn 10000 10500min 3000 10000 3000 10500min 2700 10500min _ MIA Doi 20 mm 22 23 MM 22 23 2223mm 22 23 2223 125mm 125 125mm 125mm 125mm 6mm 6mm 6mm MM Bara EPTA 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg A A EN 60745 1 des se des a
95. Ha 13 3 c
96. 2004 108 C 7 115 i 7 750E HD M 850E 1050 1200 PLUS HD 1200CES HD 1400CES HD 1400CES PLUS HD He Ha i3 750 HD 850E HD 1050 HD 8
97. no c Ha A 2 HUA
98. cbur 6a 6b 750 HD e M 750E HD e 850 HD e 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 132 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD A He ce He VIII
99. 750 850 1050 1200E PLUS 1200 1400CES 1400 PLUS HD 750 850 1050 8 1 2 3 C F D B D 4 5
100. b d
101. 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 96 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD e Mpo f
102. 113 Ta pi
103. 9
104. 133
105. 5 M14 G 77 045 YYYY Www YYYY Www 93 Il 750 HD M1200 HD 750 HD 1200Eplus HD 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD i M 1050 M1050E HD M 1400CESplus HD 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W LOBO MO
106. a He b
107. SPARKY 750 HD e 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 104 m 1200 HD e 1200E plus HD e 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD BO
108. 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050 HD 98 1200 HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD
109. 1 9 A He 9 5 3 5 10
110. 1 2 1 2 2 3 4 1 4 2 750 850 1050 M 1200E plus 1200CES M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Ha ONO 10 11 12 13
111. f c KOM d
112. ar M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 106 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 5 Ce 77 045 YYYY Www 14
113. i j
114. 1 9 9 5 3 5 10
115. 4 b He
116. 2 6 90 180 SPARKY
117. 5 Ha 1 2
118. 9 5
119. h mo da
120. 9 5 y IV b
121. VI 60745 IEC 60745 1 2004 108
122. a MO g He 97
123. SEE THERE OTHO 80 m s 1200 plus HD 7
124. h pecni 111 ix
125. L Puc 3 B L Puc 3 2 Puc 2b 6
126. ur 2b L 3 4 or Ha L 3 pa or 131 Ha L pur 3 cpur 2a
127. Ha 129 A gt
128. 0 ac 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s EIL NN 1 5 m s 1 ms a 1 5 ms Bu nn a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s PL LE nie 1 5 ms 5 oi emenda KI 7 t E La 60745
129. e U36bH Ha
130. 1 11 12 11 3 13 5
131. Anc
132. i 1 SPARKY 750 HD e 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 118 VIII FapaHria SPARKY SPARKY
133. d pb Had
134. 6
135. 2 1 2 2 4 1 4 2 1 9 9 5 3 5
136. 5 6 7 8 750E M 850E HD 1050E 1200 plus 1200CES 1400CES 1400CES plus 9 ETIEKTPOIH A i3
137. BO3 8 Puc 6a 6b A He
138. 6 mm CES VII
139. __ EN 60745 piBeHb L 89 dB A 91 dB A 89 dB A A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 90 dB A 90 dB A p ALBA K 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0dB A 3 0 dB A 3 0 dB A piBeHb 100 dB A 1024 100 dB 102 dB A 102 dB PNA 101 dB A 101 dB Ka 3 0 dB A 3 0 AB A 3 0 dB A Bia RE EN 60745 RE DO 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s 4 9 m s 4 9 m s ea 5 1 m s Kj 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s MODEM a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s 4 6 m s Ks 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 6 2 7 EN 60745 1 MIA
140. npo i
141. 95 IV 97 EE 101 MI B 101 oo 104 MINE 105 SPARK
142. BanbHoro 1 2 3 C F D B D i3 4 5 G 6 i 850E 1050 1200E HD 1200 plus
143. 9
144. Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode cau sar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas d N o dever utilizar o cabo para outras el ctricas operadas com bateria sem cabo de finalidades Jamais utilizar o cabo para rede transportar a ferramenta el ctrica para 1 Seguran a da rea de trabalho pendur la nem para puxar a ficha da a Mantenha a sua rea de trabalho sem tomada Manter o cabo afastado de ca pre limpa e bem iluminada Desordem ou lor leo cantos afiados ou partes do reas de trabalho insuficientemente ilumi aparelho em movimento Cabos danifica nadas podem levar a acidentes dos ou emaranhados aumentam o risco de b N o trabalhar com a ferramenta el ctri um choque el ctrico ca em reas com risco de explos o nas e Se trabalhar com uma ferramenta el c quais se encontrem l quidos gases ou trica ao ar livre s dever utilizar cabos p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afas Manual original de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de exten s
145. A 61 B 61 VII Mantenimiento lt DESENVASE En conformidad con las tecnologias de grandes series generalmente aceptadas es poco probable que su herramienta el ctrica sea defectuosa o que le falte alguna pieza Si observa que algo no esta en orden no opere con la herramienta el ctrica hasta que su pieza dafiada no haya sido sustituida su defectuosidad no haya sido eliminada El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir accidente de trabajo grave ENSAMBLAJE La esmeriladora angular se suministra envasada y ensamblada salvo el dispositivo de seguridad y el asidero adicional Introduccion La herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir superara sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias mas rigurosas del usuario Su mantenimiento es facil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta el ctrica le servir con fiabilidad durante largos a os iADVERTENCIA Lea con atenci n e integramente estas instrucciones de explotaci n antes de usar la herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atenci n especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitaran su trabajo Al disefiarse esta herramienta el ctrica se ha pres
146. Ha 10000m 11 2700 10500mi A 4 A A 20mm 20mm AAA 20mm 20MM n 22 23 Mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 22 23 mm 125 125mm 125mm 125 125 6 6mm 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg RP OI iate EN 60745 1 El nerone EE Lares O 60 ER RAS i ee L 89 dB 91 dB A 89 dB __ K 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A L 100 dB A 102 dB A 101 9 ooo CTE Kya 3 0 9 EN 60745
147. G 6 850E HD 1050E HD nM 1200E HD 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD ca
148. yn 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC 60745 1 60745 2 3 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 yn 9 5500 9 9 9 9 9 5 9 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A lvanov 20 06 2011 Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents 00 MAS TEC calet
149. 1 11 12 11 3 13 5
150. A ADVERT NCIA N o se permite apertar o bot o com o veio em funcionamen to Apertando o bot o dobra se o veio at ficar de finitivamente afundado A porca de aperto 5 desenrola se com chave especial O novo disco coloca se sobre o flange de apoio 3 com as inscri es para cima ao passo que a porca de aperto 5 enrola se com a parte chata em senti do para o disco utilizando a chave especial Uti lize as argolas de suporte de papel se o disco est apetrechado delas Depois da mudan a do disco ponha a m quina a trabalhar por volta de um minuto sem carga Os discos vibrantes ou com rota o irregular t m de ser imediatamente substitu dos A escova met lica 10 enrola se directamente sobre o veio de rectifica o 1 com a ajuda de uma chave inglesa Verificar se o comprimento da rosca da escova suficiente para abranger a rosca do veio A rebarbagem com lixa e o polimento fazem se com o prato abrasivo de borracha 11 debaixo do qual se coloca a folha de lixar 12 O pra to abrasivo de borracha 11 coloca se sobre o flange de apoio 3 e aperta se com a porca es pecial 13 com a qual est apetrechado Caso seja utilizado disco operacional com argola in serida ele enrola se directamente no fuso sem utilizar a porca de aperto 5 com a ajuda duma chave inglesa O disco de porca inserida pode ser de esponja que cont m resina pode ser de polipenouretano com suporte de pl stico no qual est inser
151. HA pan C ar ca 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050 HD 120 m 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD HA 5 14 Ha
152. d
153. 1 A C 2 B D 3 C F 4 D F 5 G 6 O ow ee 850E HD M 1050E HD u M 1200E HD ana
154. 10 11 12 13 80 m s 60745 60745 1
155. HOCT Ha
156. b
157. s 20MM 20mm 102 dB A 102 dB A 102 dB A A gt gt gt gt 80 dB A 3 0 dB A EN 60745 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 108 m 1200 HD e 1200E plus HD e 1200 HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD
158. E EON AA 10000min 3000 10000min 3000 10500min 2700 10500min M14 _ Mi4 0 mm ev T 20 mm Wheel arbor 22 23 mm 222 23 Max wheel diameter 125MM 2125 wheel thickness 6mm mm s Weight EPTA 2 1 kg 2 4 kg Procedure 01 2003 2 3 kg 2 4 kg A das accel aes Safety class EN 60745 1 le li No load speed 10500min Spindle thread Spindle thread leng NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 li Noise emission noe A weighted sound pressure level Lo 89 dB 91dB A 89 dB A A 91 dB A 91 dB A 91 dB A A 90 dB A dl BA nn 3 0 9 3 0 dB A 30dB A UncetantyK 8 0 dB A 3 0 dB A A weighted sound power level Lj 100dB A 102 dB A 100 dB 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 84 3 0 dB A Pa CE Wear hearing protectio Vibration emission wma Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 _ Surface grinding Vibration emission value a 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s nn mE 4 9 ra Uncertain Kj 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5m s 1 5 m s Sanding Vibration emission value a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s iii PO AA Uncertainty Kos a 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s The vibration emission values ar
159. Protezione da sovraccarichi di breve tempo all incastro del disco Per riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Dispositivo anti avviamento involontario dopo il ripristino di alimentazione interrotta Per riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF modelli M 1200CES HD e M 1400CES HD hanno l elettronica costante tachimetrica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della cor rente di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri e mantenimento di giri costanti sotto carico Protezione da sovraccarichi di breve tempo all incastro del disco Per riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Protezione da sovraccarico protezione adattativa da sovratensioni Per proteggere il motore elettrico della macchina da surriscalda mento inammissibile prevista la diminuzione protettiva della potenza senza perdere la funzio nalit della macchina Protezione anti avviamento involontario dopo il ripristino di alimentazione interrotta Per riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Il modello M 1400CES plus HD ha l elettronica costante tachimetrica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della cor rente di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri e mantenimento di giri costanti sotto caric
160. R glage du carter en cours de travail Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Tourner le carter dans la position de travail d sir e Fermer le levier de serrage L fa on que le carter soit bien fix D montage du carter Ouvrer le levier de serrage Fig 3 Notice originale Tourner le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si ge du roulement Fig 2b D monter le carter POIGN E LAT RALE Avant toute utilisation de la machine l utilisateur fixera la poign e lat rale gauche ou droi te en fonction de son propre confort et de ses habitudes de travail La poign e auxi liaire de ces mod les est reli e au boitier de la machine moyennant des dispositifs qui amortis sent les vibrations ce qui prot ge l op rateur et r duit sa fatigue engendr e par le travail CHANGEMENT DE L ANGLE DU BOITIER DE LA MACHINE Pour les travaux de tron onnage ou pour une meilleur confort de l utilisateur gaucher il est possible de modifier la position du corps de la meuleuse de 90 180 par rapport la surface du mat riau Ces modifications doivent tre ef fectu es dans une station service agr e pour outils lectriques manuels SPARKY RECOMMANDATIONS Lors du travail avec un disque tron onner n exercez pas de pression et ne d placez pas le disque en dehors de la ligne de
161. SPARKY HW 105 II III IV V VI VII VIII
162. bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Avertissements de c Maintenir les enfants et les personnes z ny 7 pr sentes l cart pendant l utilisation sec urit genera UX de l outil Les distractions peuvent vous pour l outil faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique A AVERTISSEMENT Lire tous les soient adapt es au socle Ne jamais mo a ZE difier la fiche de quelque fagon que ce avertissements de s curit et toutes les soit Ne bas utiliser d adaptateurs avec instructions Ne pas suivre les avertisse i p 3 RNA des outils a branchement de terre Des ments et instructions peut donner lieu a un pe gt fiches non modifi es et des socles adapt s choc lectrique un incendie et ou une bles ei r duiront le risque de choc lectrique i b Eviter tout contact du corps avec des Conserver tous les avertissements et surfaces reli es a la terre telles que les toutes les instructions pour pouvoir s y tuyaux les radiateurs les cuisini res et reporter ult rieurement les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a Le terme outil dans les avertissements fait la terre r f rence a votre outil lectrique alime
163. Dane techniczne Model M750HD 1200 HD 750E HD 1200Eplus HD 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD M 1050 M1050EHD M 1400CESplus HD Moc 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W 1050W 1050W 1400W Pr dko obrotowa bez obci enia rednica wewn trzna tarczy szlifierskiej 22 23 mm 2223mm 2223mm 22 23 22 23 mm Maksymalna rednica tarczy szlifierskiej 125 mm 125mm 125mm 00 O 125mm Maksymalna grubo tarczy szlifierskiej 6mm 6mm 6mm 6mm 22 Waga wg procedury 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg EPTA 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg u 2 4 kg 2 4 kg Klasa bezpieczenstwa EN 60745 1 m JL Micce LEA Warto ci zmierzone zgodnie z norm EN 60745 _ d wi ku L 100 dB A 102dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 101 dB A 102 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Stosowa rodki ochrony przed ha asem a Emisja drga Warto czna drga suma wektorowa 2 trzech kierunk w okreslona zgodnie 2 norma EN 60745 Szlifowanie powierzchni Warto emitowanych drga a ag 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s _Nieokre lono Ka 1 5 m s 15m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s _ Szlifowanie papierem ciernym Warto emitowanych drga a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4
164. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica p per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 39 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso n Doppio isolamento per una protezione supplementare Filettatura di attacco dell alberino M14 C Corrisponde alle direttive europee applicabili G Conformit alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Indossare sempre occhiali pro
165. ME 77 Ha 045 YYYY Www Ca YYYY Www M 121 Il 750 HD 1200 HD M 750E HD 1200Eplus HD 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD M 1050 M1050EHD M 1400CESplus HD 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W DT 1090W a AO 00 10000mir 00min 2700 10500mi Ha ac LL icr Ha 20mm 20mm 20mm 20mm 20MM Ha 22 23 22 23 22 23 mm 2228mm 22 23 MM 125 125 125mm 1251129 i mM 2 1 kg 2 4 k
166. Wyj os on UCHWYT DODATKOWY Uchwyt dodatkowy 6 montuje si przewa nie z lewej strony urz dzenia Mo na go tak e umie ci po prawej stronie je eli tak jest wygodniej operatorowi Uchwyt dodatkowy tych modeli do czony jest do korpusu maszyny za po rednic 89 twem element w ttumiacych drgania co chroni uzytkownika i zmniejsza zmeczenie podczas pracy OBROT OBUDOWY URZADZENIA Obudowa urzadzenia mozna obr ci 90 lub 180 Pierwsza pozycja jest stosowana gdy ma szyna jest uzytkowana przewaznie do ciecia a druga pozycja gdy operator postuguje sie le piej lewa reka W obu przypadkach obracanie obudowy powinien przeprowadzi uprawniony serwis do napraw recznych narzedzi elektrycz nych SPARKY ZALECENIA Przy pracy tarcza tnaca nie wywiera nacisku nie porusza tarczy poprzecznie do linii ciecia Stosowa umiarkowany nacisk w zaleznosci od obrabianego materiatu Istotne znaczenie ma kierunek ciecia Maszyne nalezy przesuwa w kierunku odwrotnym do ob racania sie tarczy W przeciwnym razie istnieje zagrozenie by tarcza w spos b niekontrolowa ny wyskoczyla z naciecia Przy ci ciu kszta townik w i rur o przekroju prostok tnym zaleca si ci cie rozpocz z najmniejszej strony Przy szlifowaniu nie do ciska urz dzenia do obrabianej powierzchni przesuwaj c urz dzenie p ynnie do przodu i do ty u Lekkie metale obrabiane s specjalnymi tarczami Najlepszy rez
167. clats d Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule ap propri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules trongonner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule desti n e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Respectez toujours le sens de rotation du disque La force de rappel agit en sens inverse celui de la rotation l endroit du Notice originale ou ne pas appliquer une pression ex cessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derriere celle ci Lorsque la meule au point de fonctionne ment s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en ro tation et l outil lectrique directement sur vous C Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une rai son quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lect
168. Es ist gemaB den ho hen Qualitatsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefahrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlassigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden Fur eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der nachsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 13 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild
169. ON aumen ta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione pri ma di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioiel li Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzan ti gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento 9 In presenza di apparecchiature per il col legamento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli corret tamente L uso di queste apparecchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell utensile a Utilizzare l utensile pi adatto per il la voro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la si curezza b Non utilizzare l utensile se non pos sible accenderlo e spegnerlo con posito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati C Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre l utensile Osservando queste precauzi
170. es m ximas Os acess rios que giram com velocidade maior do que a sua velocidade nominal podem ficar partidos e os seus peda os a voarem O di metro externo e a espessura do instrumento de trabalho t m de ficar nas marcas das dimens es indicadas para o seu instrumento el ctrico Acess rios de dimens es inadequadas n o podem ser assegurados e geridos bem Discos abrasivos flanges de compress o discos el sticos ou outros acess rios t m de encaixar exactamente no fuso do ins trumento Os acess rios que n o encaixam exactamente no fuso do instrumento giram irregularmente vibram exageradamente e Manual original podem causar a perda de controlo g N o use acess rios danificados Antes de cada uso verifique os acess rios os discos abrasivos para superf cies den tadas e rachadas os discos el sticos para rachaduras rupturas ou desgaste sens vel as escovas de arame para fios afrouxados ou partidos Se deixar cair o instrumento ou o acess rio ao ch o ve rifique se est danificado ou monte um acess rio novo Depois de o acess rio ter sido verificado e montado ponha se junto com os espectadores num lugar fora da superf cie de rota o do aces s rio e deixe o instrumento trabalhar ao ralenti s rota es m ximas durante 1 minuto Normalmente esse tempo sufi ciente para os acess rios danificados fica rem partidos h Use meios individuais de protec o Segundo o ca
171. male dalla spazzola metallica cadono fibre metalliche Non sovraccaricare le fibre premendo troppo forte la spazzola Le fibre metalliche che si staccano pene trano facilmente attraverso indumenti sottili e o nella pelle b Se nel lavoro con spazzola metallica si consiglia l impiego di riparo non per mettere al riparo e alla spazzola metalli ca a disco o a tazza di toccarsi Le spaz zole metalliche a disco o a tazza possono aumentare il proprio diametro sotto l effetto della pressione durante il lavoro e delle for ze centrifughe V Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettrouten sile prendere conoscenza di tutte le caratteristi che operative e norme di sicurezza Impiegare l elettroutensile e i suoi accessori solo per la loro destinazione d uso Qualsiasi al tra applicazione espressamente vietata 1 Alberino 2 1 Riparo per mola abrasiva 2 2Riparo per disco da taglio 3 Flangia d appoggio 4 1Mola abrasiva Usarla soltanto con il riparo per mola abrasiva 4 2Disco da taglio Usarlo soltanto con il riparo per disco da taglio Flangia di serraggio Impugnatura supplementare Interruttore ON OFF Regolatore elettronico del numero dei giri M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Pulsante per il fissaggio dell alberino ACCESSORI POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN SILE 10 Spazzola
172. o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico 69 f Se nao for possivel evitar funciona mento da ferramenta el ctrica em are as h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fa zer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderrapan tes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamen to involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desliga da antes de conect la a alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a fer ramenta el ctrica ou se o aparelho for co nectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidente
173. o est vel na qual o protector fique travado a borda da alavanca de travamento entra numa das fendas do protector Remo o do protector Aperte a alavanca de travamento L fig 3 at ficar livre Dobrar o protector em posi o n o opera cional fig 2a de maneira que os quatro dentes coincidam com as quatro fendas no encaixe do rolamento fig 2b Retire o protector PUNHO ADICIONAL Normalmente o punho adicional 6 coloca se do lado esquerdo da m quina Pode se colocar do lado direito tamb m se tal for mais c modo para o operador O punho adicional destes mo delos vem ligado ao corpo do instrumento me diante elementos que eliminam as vibrac es qual protege oper rio e diminui o cansa o durante o trabalho s para os modelos com pu nho adicional anti vibra es Manual original ROTAC O DO CORPO DA M QUINA O corpo da m quina pode girar aos 90 ou aos 180 A primeira posic o aplica se quando a m quina se utiliza principalmente para cortar e a se gunda quando o operador trabalha melhor com a m o esquerda Em ambos os casos a rota o do corpo tem de se fazer por pessoas competen tes no respectivo servico autorizado de assist n cia de instrumentos manuais SPARKY RECOMENDAC ES Ao trabalhar com disco cortante nao apertar nem oscilar Trabalhar com avango moderado adequado para o material processado impor tante o sentido no qual se corta O instrumento tem de tr
174. obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu odzyskiwania surowc w Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie odzyskiwania surowc w Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych razem 2 odpadami domowymi OCHRONA SRODOWISKA p Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przed recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Oryginalna instrukcja obs ugi 79 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa urzadzenia moze przedstawia symbole Przedstawiaja one wazne informa produkcie lub jego obstudze 5 Izolacja podw jna zabezpieczenia dodatkowego Gwint tacznikowy wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi TP 77 Zgodne ze standardami rosyjskimi Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych 045 Zapozna sie z instrukcja obstugi YYYY Www Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY roku produkcji Www tydzie kalendarzowy M Szlifierka k towa Stosowa zawsze okulary ochronne M 750 HD e 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 80 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Il
175. oder leicht entz ndlichen Stoffen oder Materialien ohne das zuvor MaBnah men gegen Feuer oder eine Explosion getroffen wurden Es besteht Feuer oder Explosionsgefahr Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu hohen Anpressdruck Fuhren Sie keine berm Big tiefen Schnitte aus Eine Uberlastung der Trenn scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blo ckieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ck schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zuge schleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ck schlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 20 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werk st ck befindet Lassen Sie die Trenn scheibe erst ihre volle
176. sicurezza nel lavoro con smerigliatrici angolari Istruzioni generali di sicurezza nella smerigliatura con mola abrasiva sme rigliatura con carta vetrata pulizia con spazzola metallica politura e taglio con mola abrasiva a Questo elettroutensile pu essere usato come una levigatrice con mola abrasiva con carta vetrata con spazzola metalli ca lucidatrice e macchina da taglio con mola abrasiva Leggere tutte le istruzio ni di sicurezza e altre immagini e dati che avete ricevuto con la macchina mancato rispetto delle istruzioni di sicurez za pu provocare scossa elettrica incendio o ferimento grave b Questo elettroutensile non adatto per politura Operazioni per le quali l elettrou tensile non disegnato possono generare pericolo e provocare ferimento M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M1200 HD Non usare accessori che non sono per messi e raccomandati dal fabbricante 43 specificamente per questo elettrouten sile I fatto che si pu fissare l accessorio al Vostro elettroutensile non garantisce l uso sicuro d Il numero di giri nominale dell acces sorio deve essere almeno uguale a quello massimo indicato sull elettro utensile Accessori che girano con una velocit superiore alla loro velocit nomina le potrebbero rompersi e i loro pezzi volare via e ll diametro esterno e lo spessore dell utensile devono rientrare nei limiti indicati sul Vostro apparecchio elettri co Ac
177. ts mit Druckluft oder durch Klopfen in der Nahe der ffnungen mit einem Nichtmetall Gegenstand zu reinigen Abb 6a 6b d iunc Die Verwendung von Spi ritus Benzin oder anderen L smitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine atzenden Reinigungsmittel f r die Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektroger t ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Ger teeinstellungen Reparatur und Wartungst tigkeiten einschlieBlich der In spektion und Instandsetzung der Kohleb rsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchf hren Originalbetriebsanleitung VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt _ Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hers
178. zawodno urz dzenia naprawy konserwacje i regulacje cznie z kontrol i wymian szczo tek powinny by przeprowadzane w autoryzo wanych serwisach z zastosowaniem oryginal nych cz ci zamiennych Oryginalna instrukcja obs ugi VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bez p atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dze nia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wade nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi z ku z tym otrzymany produkt mo e nieznacz nie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 91 IT 92 Il R OO Cu 94
179. 0 dB A A livello di potenza sonora ponderata L 100 dB A 102 dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A E 1 101 OBA 101 dB A 102 BA Indeterminazione Ko 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Ust maza por plo da uno Valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i itre assi determinato conformemente alla norma EN 60745 RE Smerigliatura di superfici Valore delle vibrazioni emesse ag 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s 11 49 coi USE RENEE ia Indeterminazione 1 5 MS 1 5 m s 1 5 mis ISEE _ Smerigliatura con carta vetrata Valore delle vibrazioni emesse a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s T wew n Indeterminazione Ke 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6 2 7 della norma EN 60745 1 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per Scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare
180. 1 2
181. 1400CES HD M 1400CES PLUS HD Le travail prolong avec des vitesses de ro tation r duites n est pas recommand avec les suivants outils M 750E HD M 850E HD M 1050E HD Pour r gler la vitesse de rotation souhait e uti liser la molette du variateur lectronique 8 se trouvant l arri re de la meuleuse Pour les diverses op rations effectuer il est recommand de selectionner la vitesse sur la molette du variateur lectronique comme suit Champs d application Position de la molette 1 Meulage de mati res plastiques A C l aide d une meule en plastique ou d un disque abrasif 2 Meulage du bois et nettoyage de surface laqu e ou peinte B D 35 3 Meulage de m taux l aide d une C F meule en plastique ou d un disque abrasif 4 Nettoyage de la rouille l aide dune D F brosse m tallique 5 D grossissage tron onnage de G m taux ou de pierres 6 Polissage l aide d un plateau en plastique et un dispositif de polissage Les mod les M 850E HD M 1050E HD et 1200E HD poss dent une lectronique bi semip riodique pour Le d marrage progressif et la limitation auto matique du courant La pr s lection et le r glage de la vitesse Le mod le M 1200E plus HD poss de une lec tronique bisemip riodique pour Le d marrage progressif et la limitation auto matique du courant La pr s lection et le r glage de la vitesse La protection contre les su
182. 4 2 m s indeterminaci n K 1 51 Esm papel abrasivo Valor de las vibraciones emitidas a h AG h DS 7 Las vibraciones se han determinado seg n el apartado 6 2 7 de la norma EN 607451 El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucci n ha sido medido en conformidad con la me todolog a de ensayo indicada en EN 60745 y podr utilizarse para comparar instrumentos el ctricos El nivel de las vibraciones podr utilizarse para una evaluaci n previa del grado de influencia El nivel declarado de las vibraciones se refiere a la destinaci n principal del instrumento el ctrico En los casos cuando el instrumento el ctrico se utilice con otra destinaci n con otros accesorios o cuan do el instrumento el ctrico no haya sido mantenido debidamente el nivel de las vibraciones podr ser diferente al indicado En estos casos el nivel de influencia podr aumentar considerablemente dentro de los l mites del per odo total de funcionamiento M750 HD e 750 HD e 850 HD e 850E HD e 1050 HD e 1050E HD 54 1200 HD e 1200E plus HD e 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD En la evaluaci n del nivel de influencia de las vibraciones se deber tener en consideraci n el tiempo durante el cual el instrumento el ctrico queda desconectado o conectado pero no se utiliza Esto podr reducir notablemente el nivel de influencia dentro de los l mites del per odo total de funciona miento iMan
183. As escovas de arame em forma de disco ou de ta a podem aumentar o seu di metro sob a influ ncia da press o du rante o trabalho ou da for as centr fugas V Conhecimento do instrumento el ctrico Antes de come ar o trabalho com o instrumento informe se sobre todas as suas especificidades operacionais e condi es de seguran a Use o instrumento e os seus acess rios s para o que forem destinados Qualquer outra aplica o fica terminantemente proibida 1 Veio de rectifica o 2 1 Protector do disco rebarbador 2 2 Protector de disco cortante 3 Flange de apoio 4 1 Disco de rebarbador utilizar s com protector para disco rebarbador 4 2Disco cortante utilizar s com protector para disco cortante 5 Porca de aperto 6 Punho adicional 7 Interruptor de ligar desligar 8 Regulador electr nico das rota es M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Bot o de bloqueio do veio ACESS RIOS QUE PODEM SER UTI LIZADOS COM ESTE INSTRUMENTO EL CTRICO 10 Escova met lica 11 Prato abrasivo de borracha 12 Folha de lixar 13 Porca especial Os acess rios adicionais desenhados nas fi guras ou descritas na instru o n o est o inclu dos no conjunto do instrumento VI Instru es para o trabalho Estes instrumentos el ctricos alimentam se unicamente por tens o alternada monof sica T m duplo isolamento conforme EN 60745 e IEC 60
184. Ci pu aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Istruzioni originali 41 Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile spento o funzionante ma non in uso Cid pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cosi da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo potrebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze d
185. Drehzahl errei chen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werksttick springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkstticke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und Zwar sowohl in der Nahe des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr Be Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verur sachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren a Lassen Sie keine losen Teile der Po lierhaube insbesondere Befestigungs schn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werk st ck verfan
186. Original instructions rear of the grinder In the table below the rec ommended regulator positions for the different areas of applications are specified Area of application Regulator position 1 Plastics grinding with plastic disk A C and abrasive cloth paper 2 Wood grinding and removing lacquer and dye coatings 3 Metal grinding with plastic disk and C F abrasive cloth paper 4 Dust removing with cup brush D 5 Rough cleaning metal or stone cutting 6 Polishing with plastic disk and polishing jacket Models M 850E HD M 1050E HD M 1200E HD are equipped with full wave electronics for Soft start and restriction of the starting cur rent Speed pre selection and control Model M 1200E plus HD is equipped with full wave electronics for Soft start and restriction of the starting cur rent Speed pre selection and control Brief overload protection upon jamming the wheel To resume operation release the ON OFF switch and then press it again Non self starting safety NVR after re storing the mains supply To resume operation release the ON OFF switch and then press it again Models M 1200CES HD and M 1400CES HD feature full wave tachoconstant electronics for Soft start and restriction of the starting cur rent Speed pre selection and control and main taining constant rom upon overloading Brief overload protection upon jamming the wheel To resume operation release the ON OFF switch a
187. a e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kon trol w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie no si lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic robo czych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y Oryginalna instrukcja obs ugi sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y nie bezpiecze stwa zwi zane z pyleniem 4 U ywanie i konserwacja urz dzenia a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowiednie urz dzenie do ka dej pra cy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie go zosta o zaprojektowane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zo sta naprawione C Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania lub od czy baterie przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w cze nia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz nie zezwala nie powo anym osobom ni
188. al low you to resist kickback forces Al ways use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 6 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD torque reaction during start up operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of con trol Fix the machined piece in vice or in an other appropriate way power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Always pay attention to the wheel rota tion direction The torque reaction is in the opposite direction of the rotation direction at the point of binding and this is a prereq uisite to loosing control of the power tool Always guide the machine in
189. apoiar pe los dois lados do disco tanto perto da sec o como tamb m nos seus extremos Esteja especialmente atento ao cortar canais em paredes existentes ou noutras superf cies muradas O disco que sobres sai para frente pode cortar tubagens de g s ou de gua instala o el ctrica ou outros objectivos o qual pode provocar ricoche te Instrug es especificas de seguranga do trabalho de lixagem com lixa a Nao use folhas de lixa grandes de mais observe as instrug es do produtor quanto as dimens es da lixa Quando a folha de lixa sai para fora do disco el stico pode ficar partido provocar bloqueamento factura da lixa ou ricochete Instru es espec ficas de seguran a do trabalho de polimento a N o admita que partes afrouxadas no caso de l ou do cord o fixador girem livremente Meta ou aperte os extremos livres do cord o fixador Os cord es afrouxados que giram livremente podem se envolver nos seus dedos ou prender se pe a Instru es espec ficas de seguran a do trabalho com escovas de arame a Tenha em conta que num processo de trabalho normal da escova de arame caem fios de arame N o sobrecarregue os fios ao apertar exageradamente a escova Os fios de arame voantes podem penetrar na roupa fina e ou na pele b No trabalho com escova de arame reco menda se o uso de protector n o admi ta que o protector e a escova de arame em forma de disco ou de ta a entrem em contacto
190. atwopalnym wype nieniem Wyst puje ryzyko wzniecenia po aru Nie wolno szlifowa ani ci wyposa enia znajduj cego si pod ci nieniem Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa podczas ci cia tarczami ciernymi a Nie blokowa ani nie stosowa zbyt silnego nacisku na tarcz tnac Nie wykonywa zbyt g bokich ci Zbyt du y nacisk na tarcz zwi ksza obci enie urz dzenia oraz podatno na wygi cie lub zablokowanie tarczy w materiale Zwi ksza si tak e mo liwo odbicia lub p kni cia tarczy b Nie ustawia si w jednej liniii z p asz czyzn obracaj cej si tarczy W wypad ku gdy tarcza obraca si w kierunku od operatora w przypadku zablokowania tar czy urz dzenie odbije si w stron u yt kownika c W przypadku zaci cia si tarczy lub po trzeby przerwania ci cia nale y wy czy urz dzenie i trzyma nieruchomo do momentu ca kowitego zatrzymania Ze wzgl du na niebezpiecze stwo odbi cia nie wolno wyjmowa obracaj cej si tarczy z naci tego materia u Podczas ci cia sprawdza i korygowa po o enie tarczy w celu wyeliminowania zablokowa nia jej w otworze d Nie wznawia ci cia z tarcz w wyci tej szczelinie Uruchomi urz dzenie i na pe nych obrotach wprowadzi ponow nie do naci cia Tarcza mo e si zabloko wa wysun lub odbi je li uruchomi si urz dzenie w obrabianym materiale Ustawia panele oraz wszyst
191. con las exigencias de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario Lleve siempre gafas de protecci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY de producci n Www semana natural consecutiva Esmeriladora angular Instrucciones de uso originales 53 II Datos t cnicos Modelo 750 HD M1200HD M 750 HD M 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD M 1050 HD M1050EHD M 1400CESplus HD Potencia consumida 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W e NOBOW TOSO sse OOW eu Revoluciones en marcha en vacio 10000min 10500min 3000 10000 3000 10500min 2700 10500min _ Rosca de uni n del husillo 4 14 4 Longitud de la rosca del husillo AAA 20mm 200 20 MM 200 u Di metro interno del disco esmerilador 2228mm 22 23 2228mm 2223mm 228 Di metro m ximo del disco esmerilador 125mm 125mm 125mm 125mm 125mm Grosor m ximo del disco esmerilador 6mm 6mm Peso EPTA 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg Procedure 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Clase de protecci n EN 60745 1 UA ve modio dg eet presi n acustica L 89 dB A 91 dB A 89 dB A 91 dB A 91 dB A Valor de las vibracione emitidas a 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s
192. coupage s tendant au dela du patin de pon age 5 Bride de serrage pr sente un danger de lac ration et peut 6 Poign e lat rale provoquer un accrochage une d chirure 7 Interrupteur marche arr t du disque ou un rebond 8 R glage lectronique de la vitesse de z iT rotation M 750E HD M 850E HD Mises en garde de s curit sp cifiques M 1050E HD M 1200E plus HD aux op rations de lustrage M 1200CES HD M 1400CES HD a Ne permettre aucune partie lache du M 1400CES plus HD bonnet de lustrage ou de ses fils de 9 Bouton de blocage de la broche fixation de tourner librement Cacher ou tailler tous les fils de fixation laches Les ACCESSOIRES POUVANT ETRE UTI fils de fixation l ches et en rotation peuvent LISES AVEC CET APPAREIL ELECTRI s enchev trer sur vos doigts ou s accrocher QUE sur la pi ce usiner 10 Brosse m tallique Mises en garde de s curit sp cifiques 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 34 M 1200 HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD 11 Plateau en plastique en caoutchouc 12 Toile m ri ou fourreau abrasif 13 Ecrou sp cial Les attachements d montr s sur les images ou d crits dans la notice originale ne sont pas fournis avec l outil VI Instructions pour le travail Ces appareils lectriques sont aliment s uni quement par un courant alternatif monophas lls poss dent une double isolat
193. coupe Main tenez un avancement mod r convenant au mat riel trait l est important de respecter la direction de coupe L avancement de la machine doit tre en sens contraire au sens de rotation du disque Autrement on risque de provoquer un mouve ment incontr lable du disque hors de la fente Lors de la coupe de profils et de tubes sec tion rectangulaire il est recommand d aborder cette coupe du c t le plus petit Lors du meulage ne pressez pas fortement la machine sur la surface trait e mais op rez par mouvements progressifs de va et vient Les m taux l gers sont trait s l aide de disques sp ciaux Lors des gros travaux de meulage les meilleurs r sultats sont obtenus un angle de travail de 30 40 entre la meule et la surface trait e Pour les gros travaux de meulage il est interdit d utiliser des disques trongonner L uti lisation de meules d une paisseur de plus de 6 mm est d conseill Pour l exploitation lourde et prolong e utilis outils lectroportatifs avec la protection contre 37 les surcharges pour les mod les a index CES ou Plus Vil Entretien A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est dot de balais qui se d connec tent automatiquement Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer les
194. de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e La taille de mandrin des meules flas ques patins d appui ou tout autre ac cessoire doit s adapter correctement a Parbre de Poutil lectrique Les acces soires avec al sages centraux ne corres Notice originale pondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vi breront excessivement et pourront provo quer une perte de contr le g Ne pas utiliser d accessoire endom mag Avant chaque utilisation exami ner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les bros ses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectri que ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endomma g Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection in dividuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou
195. de lustrage 12 Le plateau souple 11 est fix sur bride de but e 3 et viss avec l crou sp cial dont il est quip Refouler les bords de la corde entre la bonnette et le plateau de polissage en caoutchouc En cas d utilisation d un plateau bride intercale visser le plateau directement sur l arbre avec une cl ergots sans utiliser la bride de serrage 5 Le plateau bride intercale peut tre soit une ponge conte nant de la r sine soit tre labor partir de la mousse de polyur thane avec une plaque porteuse en plastique Dans ce cas la feuille abrasive de meulage ou la bonnette en peau de mouton sont fix es au plateau en mousse de polyur thane gr ce au syst me auto agrip pant Apr s un changement du plateau laisser la machine fonctionner vide 1 minute environ avec le nouvel outil Les disques vibrants ou ne tournant pas rond doivent tre remplac s imm diatement MONTAGE DU CARTER DE MEULE D brancher la prise avant toute op ration d en tretien ou de r glage de la machine Montage du carter de meule Fig 1 Monter le carter dans une position de ma niement en veillant Fig 2a ce que les quatre dents de fixation s engagent dans les quatre rai nures sur le si ge du roulement Fig 2b Ouvrer le levier de serrage L Fig 3 Presser le carter et tourner le dans la posi tion de travail d sir e Fig 4 Fermer le levier de serrage L fa on que le carter soit bien fix
196. del uso y o la explota ci n incorrectos o de las condiciones de trabajo con la herramienta el ctrica y puede evitarse al aplicar las medidas de protecci n que se des criben a continuaci n a Sostenga fuertemente la herramienta el ctrica ocupe una posici n adecuada con el cuerpo y coloque sus manos de modo que pueda dominar la fuerza del rebote Utilice siempre el asidero adicio nal si la herramienta el ctrica est pro vista de ste para tener el m ximo de control posible sobre la fuerza del rebo te o del momento reactivo al ponerla en funcionamiento Mediante las medidas de protecci n apropiadas el operario podr dominar el momento reactivo y el rebote b No ponga nunca sus manos cerca de un accesorio rotatorio E accesorio puede rebotar sobre su mano c No se sit e en el rea donde la herra mienta el ctrica puede avanzar en caso de rebote El rebote acciona la herramien ta el ctrica en el sentido opuesto al movi miento del disco esmerilador es decir en el lugar de bloqueo d Opere con mayor atenci n cuando est procesando ngulos bordes agudos etc No permita que el accesorio rebo te o que bloquee en la pieza A procesar ngulos y bordes agudos es posible que el accesorio rotatorio se acune con lo cual se podr causar p rdida de control o rebote e No utilice discos de cadena o discos de sierra para procesar madera Estos ac cesorios provocan con frecuencia rebote o p rdida de contro so
197. des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information Uber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zusatzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien G Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente 77 Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion Www laufende Kalenderwoche M Winkelschleifer M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 14 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD II Technische Daten Modell M750HD 1200 HD M 750E HD M 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD nn M 1050 HD M 1050E HD M 1400CESplus HD Aufnahmeleistung 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W RR i ANE Leerlaufdrehzahl i 3000 10000min 300 2700 10500min _ AnschluBgewinde dei MA rset MI Mi ire m Gewindelange der Spin 20mm 20mm 20MM n Innendurchmesser der Schleifscheibe 2223 mm 22 23 mm 22 23 22 23 MM 22 23 Max Durchmesser der Schleifscheibe 125mm 125mm 125mm 125mm AB Max Starke der Schleifscheibe 6
198. estremit posteriore dell in terruttore ON OFF 7 e lasciarla ritornare da sola indietro nella posizione d uscita REGOLAZIONE ELETTRONI CA DEL NUMERO DEI GIRI M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES PLUS HD Non si consiglia lavoro continuativo a giri ri dotti con le macchine seguenti M 750E HD M 850E HD M 1050E HD Girando il regolatore elettronico 8 situato sulla parte posteriore della smerigliatrice fa i giri re golarsi lentamente Le posizioni raccomandate del regolatore per i diversi campi d impiego sono indicate nella tabella che segue Campo d impiego Posizione del regolatore 1 Smerigliatura di materie plastiche A C con disco in plastica e carta vetrata 2 Smerigliatura di legno e rimozione di coperture di lacca o vernice B D 3 Smerigliatura di metallo C F con disco in plastica e carta vetrata 4 Asportazione di ruggine D F con spazzola metallica 5 Pulizia sommaria taglio G di metallo o sasso 6 Politura con disco in plastica e custodia da levigatura modelli M850E HD M 1050E HD eM 1200E HD hanno l elettronica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della cor rente di avviamento A B Preselezione e regolazione del numero di giri Il modello M 1200E plus HD ha l elettronica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della cor rente di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri
199. eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary When operating in heavily dusty environment cutting stone the ventilation slots and the switch slider of the machine running at no load must be obligatory cleaned after each shift every 8 h operation by compressed air or by gently tapping it near the ventilation slots with non metal object Fig 6a 6b A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts 11 Vill Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read t
200. herramienta el ctrica en un ambiente humedo La aplicaci n de un dispositivo de seguridad reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase en alerta trabaje con ma yor atenci n y sea pruedente mientras est trabajando con la heramienta el c trica No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un instante de falta de atenci n al trabajar con un instrumento el ctrico puede provocar un grave accidente de trabajo b Utilice medios de protecci n personal Lleve siempre medios para la protec ci n de los ojos Los medios de protec ci n personal como carreta antipolvo za patos seguros con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en en condiciones concretas reducen el riesgo de accidentes de trabajo c Evite una puesta en marcha involunta ria Antes de asir o trasladar el instru mento el ctrico aseg rese de que el interruptor est desconectado previa su conexi n a la fuente de alimentaci n y o a la bater a de acumuladores Puede dar lugar a un accidente de trabajo que la herramienta el ctrica sea trasladada con el dedo sobre el interruptor o bien la co nexi n de dicha herramienta a una fuente de alimentaci n con el interruptor en posi ci n conectada d Retire toda llave de ajuste o llaves de tuercas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una llave
201. illus trations or described in the text are not included in the delivery VI Operation These power tools are supplied from single phase alternating current mains only They are double insulated according to EN 60745 IEC 60745 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is ra dio suppressed in compliance with EMC Direc tive 2004 108 EC This power tool is designed for cutting grinding and brushing mainly metals without using wa ter PRIOR TO INITIAL OPERATION The machine may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel guard is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation 750 HD e M 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 8 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD The machine may be delivered with the wheel mounted at the factory Ensure that the wheel is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately
202. jego przednia cz wpad nie i zostanie zablokowana Wy czenie Tylny wzniesiony koniec wy czni ka 7 wcisn i pozostawi by samorzutnie wr ci do ty u w pozycji wyj ciowej REGULACJA ELEKTRONICZNA OBRO TOW M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES PLUS HD Nie jest zalecana przed u aj ca si praca przy obni onych obrotach M 750E HD M 850E HD M 1050E HD Obracaj c regulatorem elektronicznym 8 znaj dujacym sie na tylnej cz ci maszyny do szli fowania obroty reguluj si p ynnie Zalecane pozycje regulatora elektronicznego w r nych zastosowaniach ukazano na poni ej Zakres zastosowania Pozycja regulatora 1 Szlifowanie tworzyw sztucznych A C tarcza plastykowa i papierem ciernym 2 Szlifowanie drewna oraz czyszczenie B D pow oki lakieru lub farby 3 Szlifowanie metalu tarcz plastikow C F i papierem ciernym 4 Usuwanie rdzy szczotk metalow D F 5 Zgrubne oczyszczanie ci cie metalu G lub kamienia 6 Polerowanie tarcz plastikow i A B futera em do polerowania Modele M 850E HD M 1050E HD iM 1200E HD maj elektronik pe nozakresow do p ynnego uruchomienia i ograniczenia pr du rozruchu doboru wst pnego i regulacji obrot w Model M 1200E plus HD ma elektronik pe no zakresow do p ynnego uruchomienia pr du rozruchu wst pnego obrot w i regulacji ob rot w zabe
203. la maquina a un soporte CAMBIO DEL DISCO El husillo 1 de la m quina esmeriladora se fija al apretar el bot n 9 que se encuentra sobre la caja reductora de la m quina A ADVERTENCIA No se debe apretar el bot n 9 mientras que el husillo est giran do Al estar apretado el bot n el husillo se hace girar hasta que se hunda claramente La brida de apriete 5 se desenrosca con una llave espe cial El disco nuevo se coloca sobre la brida de apoyo 3 con los letreros hacia arriba y la brida de apriete 5 se enrosca con la parte plana hacia el disco utilizando la llave especial Utilice las arandelas de papel de asiento si forman parte del kit del disco Despu s de cambiar el disco ponga la m quina en funcionamiento con el nuevo disco alrededor de un minuto sin carga Los discos vibrantes o los que giran de forma irregular deben sustituirse inmediatamente El cepillo met lico 10 se enrosca directamente al husillo 1 con la ayuda de una llave de tuercas Revise si la longitud de la rosca del cepillo es lo suficientemente larga para abarcar la rosca del husillo El esmerilado con papel abrasivo y el pulido se realizan con el disco de pl stico de goma 11 bajo el cual se coloca la hoja abrasiva o la funda para pulir 12 El disco de pl stico 11 se coloca sobra la brida de apoyo 3 y se aprieta con la tuerca especial 13 con la que est equipada Si el disco de operaci n se utiliza con la brida co locada ste se enrosc
204. metallica 11 Disco in plastica in gomma Istruzioni originali 12 Foglio di carta vetrata custodia da levigatura 13 Dado speciale Gli accessori supplementari riportati nelle figu re descritti nelle istruzioni per l uso non rientra no nella dotazione VI Istruzioni per l uso Questi elettroutensili vengono alimentati soltanto di corrente alternata monofase Si possono inse rire in prese senza piattine di massa avendo un isolamento doppio conformemente all EN 60745 e all IEC 60745 1 I disturbi radio corrispondono alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Questo elettroutensile destinato al taglio alla levigatura e spazzolatura innanzitutto di metalli senza l uso di acqua PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO La macchina pu essere con un riparo monta to in fabbrica Accertarsi che il riparo sia mon tato correttamente e che sia fissato in modo longitudinale prima dell uso iniziale ed ogni USO Successivo La macchina pu avere una mola montata in fabbrica Accertarsi che la mola sia montata correttamente e che sia serrata in modo lon gitudinale prima dell uso iniziale ed ogni uso Successivo Accertarsi che la tensione della rete elettrica corrisponde a quella indicata sulla targhetta con i dati tecnici dell elettroutensile Verificare in quale posizione si trova l interrut tore ON OFF L elettroutensile deve essere innestato nella presa o disinnestato dalla rete di ali
205. nei centri assistenza autorizzati SPARKY usan do soltanto pezzi di ricambio originali 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 50 w1200HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD VIII Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare modifiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da pa ese a paese Istruzioni originali 51 Contenido eee 52 Tell es sei 54 Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas 55 IV Instrucciones adicionales de seguridad al operar con esmeriladoras angulares 57 V Componentes principales de la herramienta el ctrica
206. nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Originalbetriebsanleitung 17 IV Zus tzliche Anleitungen f r Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbei ten mit Drahtb rsten Polieren und Trenn schleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen den als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste Polierer und Trennschleif maschine Beachten Sie alle Sicher heitshinweise Anweisungen Darstel lungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anwei sungen nicht beachten kann es zu elekt rischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k n nen Gef hrdungen und Verletzungen verur sachen M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M 1200 HD c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elekt rowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen ga rantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich
207. oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg l no ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w Il z Og lne instrukcje Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa sie w miejscu pracy elektro bezpieczenstwa narzedziami Brak skupienia moze spowo przy pracy Z dowac utrate kontroli nad urzadzeniem 2 Bezpieczenstwo elektryczne elektronarzedziami a Wtyczka urzadzenia musi pasowac do gniazda zasilajacego Nie wolno mody A fikowa wtyczki w jakikolwiek spos b UWAGA Nalezy zapozna sie z ni Nie stosowa adnych adapter w w niejsz og ln instrukcj bezpiecze stwa przypadku elektronarz dzi wymaga oraz ca instrukcj obs ugi Nie przestrze j cych uziemienia Nie modyfikowane ganie niniejszych instrukcji mo e spowodo wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj wa pora enie pr dem po ar i lub powa ne ryzyko pora enia pr dem obra enia b Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi ja
208. red de alimentaci n solamente cuando el interruptor est desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor est conectado la herramienta el ctrica se pondr inmedia tamente en funcionamiento lo cual es una premisa de accidente Cerci rese del buen estado del cable de ali mentaci n y del enchufe Si el cable de ali mentaci n est da ado su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros de la sustituci n A ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste servicio o mantenimiento o al producirse una ca da en el voltaje de ali mentaci n Revise si el di metro y el grosor del disco no superan los indicados en las caracter sticas t cnicas La velocidad perif rica admisible indicada en el disco no debe ser inferior a 80 m s Los discos deben guardarse seg n las instrucciones de su fabricante Sila zona de operaci n est lejos de la fuen te de alimentaci n utilice un prolongador de secci n apropiada lo m s corto posible Revise si el asidero adicional ha sido coloca do correctamente y si se ha atiesado de for ma fiable 61 CONEXION DESCONEXION Conexi n La zapata del interruptor 7 se des plaza hacia adelante en el sentido de la flecha hasta que su parte anterior se hunda se movi
209. rednica wewn trzna tarcz flansz podk adek i ka dego innego osprz tu musi dok adnie pasowa do rednicy wrzeciona urz dzenia Akcesoria o we wn trznej rednicy niedok adnie pasuj cej do element w przy cza urz dzenia strac balans ulegn nadmiernej wibracji i mog spowodawa utrat kontroli nad urz dze niem 9 u ywa uszkodzonego osprze tu Przed ka dym u yciem sprawdza osprz t tarcze cierne pod wzgl dem p kni i wyszczerbie podk adki pod wzgl dem p kni uszkodze gwintu lub nadmiernego zu ycia szczotki dru ciane pod wzgl dem poluzowanych i p kni tych drut w W przypadku upusz czenia urz dzenia lub osprz tu spraw dzi pod wzgl dem uszkodze lub za stosowa nieuszkodzony osprz t Po sprawdzeniu i zamocowaniu osprz tu ustawi si oraz ew inne osoby poza zasi giem p aszczyzny obracaj cego si osprz tu i w czy urz dzenie z maksymalna pr dko ci na minut W przypadku uszkodzenia osprz t powinien si rozpa podczas tej pr by testowej h Stosowa wyposa enie ochronne W za leznosci od wykonywanych czynnosci uzywa ostone twarzy okulary ochron ne W zaleznosci od potrzeb stosowa maske pytowa ochronniki stuchu rekawice oraz fartuch roboczy zdolne zatrzyma mate cz stki powstaj ce w czasie pracy Ochrona wzroku powinna m c zatrzyma odpadki powstaj ce przy r nego rodzaju pracach Maska p pylowa musi
210. schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatz werkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich un gleichm Big vibrieren sehr stark und k n nen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine beschadigten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterun gen und Risse Schleifteller auf Ris se Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebroche ne Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfallt berpr fen Sie ob es beschadigt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha ben halten Sie und in der N he befindli che Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerat eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesicht
211. seed MIA ci MII EMEN T PM Comprimento da rosca doveio sss 20mm 20mm 20mm 20MM u 20mm 2 Di metro interior do DISCO ro een 22 23 mm 22 23 mm 22 23 mm 22 23 2223MM Di metro m ximo do ISCO P 125 125mm 125mm 125mm J25 MM Espessura m x do disco 6 mm 6mm 6mm 2 6mm 2 Peso EPTA 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg procedimento 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg ene EN 60745 1 ES A c es ses ee do press o sonora L 89 dB A 91 dB A 89 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 90 dB A 3 0 dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 101 dB A 102dB A 3 0 dB A 3 0 dB eios de protec o do ru do de vibrag es 9 Valor das vibra es produzidas a 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s ict IS EC WIEC 4ndefinic o 1 5 m s MA OMS h AG Valor das vibra es produzidas a 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s h DS sil a En FL NM As vibra es O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instru mento el ctrico s
212. servi o autorizado por ele para evitar os perigos decorrentes dessa opera o A ADVERTENCIA Desligue pino da tomada antes de realizar quaisquer conser tos repara es ou manuten o bem como nos casos de corte da tens o alimentadora Verifique se o di metro e a espessura do dis co n o ultrapassam os indicados nos dados t cnicos A velocidade perif rica admiss vel marcada sobre o disco n o tem de ser menor de 80 m s Os discos t m de se conservar e o trabalho com eles tem de obedecer s instru es do seu produtor Se a zona de trabalho estiver afastada da fon te de alimenta o use extens o quanto mais curto poss vel de sec o adequada Verifique se o punho adicional esta correcta mente colocado e bem apertado ARRANQUE PARAGEM Arranque O deslizador do interruptor de ligar desligar 7 desloca se para frente at que a sua parte dianteira fique afundada e bem afixada Paragem O extremo traseiro elevado do inter ruptor de ligar desligar 7 aperta se e se deixa voltar sozinho para tr s at posi o inicial Manual original REGULAMENTO ELECTRONICO DAS ROTAGOES M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD 1400CES PLUS HD Trabalho continuo a rota es baixas n o est recomendado para os modelos M 750E M 850E M 1050E Girando o regulador electr nico 8 que se en contra na parte traseira da rebarbadora as ro ta es regul
213. solamente con un dispositivo de seguridad para discos cortantes Brida de apriete Asidero adicional Interruptor Regulador electr nico de las revoluciones M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Bot n de fijaci n del husillo ONO ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILI ZARSE CON ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA 10 Cepillo met lico 11 Disco de pl stico de goma 12 Hoja de papel abrasivo o funda para pulir 13 Tuerca especial Los dispositivos adicionales que se represen tan en las figuras o se describen en el manual de usuario no se han incluido en el kit Instrucciones de uso originales VI Instrucciones para la operaci n Estas herramientas el ctricas se alimentan so lamente mediante voltaje de corriente el ctrica monof sica alterna Poseen doble aislamiento seg n las normas EN 60745 e IEC 60745 1 y pueden conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Esta herramienta el ctrica est destinada a cor tar esmerilar y cepillar ante todo metales sin usar agua ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Revise si el voltaje de la red el ctrica corres ponde al indicado en la placa de caracter sti cas t cnicas de la herramienta el ctrica Revise la posici n del interruptor La herra mienta el ctrica debe conectarse y desco nectarse de la
214. such a way that sparks and dust can scatter away from your body Power tools generate sparks which may burn your clothes or un protected parts of your body Grinding and cutting off operations on freshly painted metal structures is not allowed before the paint has become dry There is a risk of damp paint ignition Cutting of flammable materials wood plastics etc and panel structures sandwich type with flammable filling is not allowed There is a risk of fire Grinding and cutting off operations on equipment operating under pressure is not allowed There is a risk of explosion Grinding and cutting off operations of reservoirs pipelines equipment etc Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recom mended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for containing at present or having con tained flammable or easily ignitable substances or materials is not allowed without first taking special precautions to prevent fire and explosion There is a risk of fire and explosion Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply maximum safety so the least amount of wheel is exposed tow
215. surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connec
216. tomado previamente as respectivas medidas de seguran a contra inc ndio e explos o Existe o perigo de inc ndio ou explos o a Evite congestionamento do disco cor para as aplica es recomendadas Por exemplo nunca lixe com a superf cie lateral dum disco cortante Os discos cortantes s o destinados a remo o de material com a borda do disco Ao exercer press o lateral sobre um disco deste tipo ele pode ficar partido d Use sempre flanges de compress o perfeitos de dimens o e forma adequa das para o disco escolhido Os flanges de compress o correctamente escolhidos fixam o disco e diminuem o perigo de ele ficar partido Os flanges de compress o para discos cortantes podem ser diferen tes dos flanges de compress o para outros discos e N o use discos gastos de instrumentos el ctricos maiores O disco para um ins trumento maior n o adequado para as revolu es mais aceleradas dum instru mento menor e pode ficar partido Observe sempre o sentido de rota o do disco A for a de reac o contr ria ao sentido da rota o no lugar de lixagem ou corte sendo uma premissa para a per da de controlo sobre o instrumento Mantenha sempre o instrumento de modo que as fa scas e o p se disper sarem longe do corpo humano Os ins trumentos el ctricos produzem fa scas que podem queimar a roupa ou as partes des protegidas do corpo N o se admite lixagem e corte de cons tru es met licas rec
217. u ywa tarczy wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Np nie wolno szlifo wa p aszczyzn tarczy przeznaczonej do ci cia Tarcze cierne do ci cia prze znaczone s do ci cia obwodowego si y przyk adane z boku mog spowodowa rozpad tych tarcz podczas pracy d Zawsze u ywa nieuszkodzonych flansz o kszta cie i rednicy odpowiadaj cej dobranej tarczy Poprawnie dobrane flansze dok adnie zabezpieczaj tarcz redukuj c mo liwo jej uszkodzenia Flansze tarcz do ci cia mog si r ni od flansz tarcz do szlifowania e Nie stosowa zu ytych tarcz od wi k szych urz dze Tarcza przeznaczona do wi kszych urz dze nie jest przystoso wana do wi kszych pr dko ci obrotowych mniejszych urz dze i mo e si rozpa Zawsze zwraca uwag na kierunek obrotu tarczy Reakcja bezw adno ciowa jest skierowana przeciwnie do kierunku ob rot w w miejscu zablokowania i mo e spo wodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Urz dzenie nale y zawsze prowadzi w taki spos b aby iskry oraz py by y kierowane od cia a operatora Niniejsze urz dzenia powoduj powstawanie iskier kt re mog przypali ubrania lub oparzy nieos oni te cz ci cia a Nie wolno szlifowa ani ci wie o ma lowanych struktur metalowych zanim farba ca kowicie wyschnie Wyst puje ryzyko zapalenia mokrej farby Nie wolno ci materia w atwopalnych drewno plastik itp ani struktur pane lowych z
218. use a damaged accessory Be fore each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged ac cessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your opera tion Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protec tive equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of op eration j Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or it
219. vo hacia el cuerpo y la acumulaci n excesi va de polvo de metal puede provocar el pe ligro de que se produzca dario de corriente el ctrica 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pueden incendiar estos materiales p No utilice accesorios cuyo trabajo re quiera medios de refrigeraci n l quidos El uso del agua o de otros medios de refri geraci n l quidos puede conducir a dafios de corriente el ctrica o electrocuci n La herramienta el ctrica debe usarse solamente seg n los fines para los que ha sido concebida Se considera uso in correcto cualquier otro uso distinto del que se describe en estas instrucciones La responsabilidad por cualquier dario o le si n originados por el uso incorrecto ser asumida por el usuario y no por el fabrican te El fabricante no asume responsabilidad por las modificaciones en la herramien ta el ctrica que hayan sido efectuadas por el usuario o por los dafios que ha yan sido provocados a ra z de semejan tes modificaciones Si se opera en un ambiente empolva do los orificios de ventilaci n de la m quina deben mantenerse limpios Si deben limpiarse del polvo desconecte primero la alimentaci n utilizando obje tos no met licos para quitar el polvo y procurando que no se dafien las piezas internas de la m quina La herramienta el ctrica se sobrecalentar cuando la re frigeraci n disminuya como consecuencia de que los ori
220. which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment Servicing or maintenance Make sure the grinding wheel diameter and thickness do not exceed the values specified on the name plate The peripheral speed in dicated on the wheel must not be less than 80 m s The wheels must be stored according the recommendations of the manufacturer In case the work area is remote from the pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Push the back end of the ON OFF Switch 7 down and then forward in the direction of the arrow until its front end will sag thus fix ing itself Switching off press the back lifted end of switch 7 and release it to return in its initial position ADJUSTING THE ROTATION SPEED M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES PLUS HD Continuous operation at low rpm is not recom mended for the following machines M 750E HD M 850E HD M 1050E HD The rotation speed can be varied smoothly by turning electronic regulator 8 placed on the
221. zapewni filtracj cz steczek powsta j cych podczas pracy D uga ekspozycja na intensywny ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Osoby towarzysz ce powinny znajdo wa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka da osoba znajduj ca si w miejscu pracy powinna stosowa wyposa enie ochronne Fragmenty ob rabianego materia u lub uszkodzonego osprz tu mog spowodowa obra enia tak e poza bezpo rednim miejscem pracy Podczas prac przy kt rych elektro narz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izo lowan r koje Pod wp ywem kontaktu osprz tu z przewodami b d cymi pod na pi ciem wszystkie cz ci metalowe elek tronarz dzia mog r wnie znale si pod napi ciem i spowodowa pora enie pr dem operatora k Chroni przew d przed obracaj cym si osprz tem W wypadku utraty kontroli M 750 HD e M 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD przew d moze zosta przeciety lub zacze piony i wciagniety wraz z reka operatora do obracajacego sie osprzetu Nigdy nie odk ada urz dzenia przed ca kowitym zatrzymaniem si osprz tu Obracaj cy si osprz t mo e zahaczy si o pod o e i spowodowa utrat kontroli m Nie przenosi w czonego urz dzenia Przypadkowy kontakt z obracaj cym si os
222. 0CES plus HD werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon takt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen hre Klei dung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelmaBig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metall staub kann elektrische Gefahren verursa chen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materiali en Funken k nnen diese Materialien ent z nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elek trischen Schlag f hren Das Elektrowerkzeug darf nur zu dem angegebenen Verwendungszweck ge braucht werden Jegliche andere Ver wendung anders als in diesen Anleitun gen beschrieben wird als nicht richtige Verwendung betrachtet Die Verantwor tung f r jegliche Verletzung in Folge einer unrichtigen Verwendung wird vom Betrei ber getragen und nicht von dem Herstel
223. 1400CES plus HD Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez a des hauts degr s de vibrations Lors de toutes les autres op rations par exemple le coupage l aide d un disque abrasif ou le net toyage l aide d une brosse fils de m tal les vibrations mises ont d autres valeurs Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez
224. 6 m s 4 6 m s 4 5 mis 4 6 Nieokreslonos 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Drgania okre lone zgodnie z p 6 2 7 normy EN 60745 1 Oryginalna instrukcja obstugi 81 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zostat zmierzony zgodnie z okreslona przez norme EN 60745 procedura i moze by uzywany do por wnywania urzadzen Moze by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie kon serwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu ob ni enia szkodliwego wp ywu drga Inne zastosowania takie jak ci cie lub szczotkowanie mog mie inne warto ci emisji drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodliwy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu
225. 745 e podem juntar se a tomadas sem terminais protectores As radio perturba es correspondem Directriz 2004 108 EC pela compatibilidade electromagn tica Este instrumento el ctrico destinado para cor tar desbastar e para escovar subst ncias met licas e de pedra sem utilizar gua M 750 HD e 750E HD e 850 HD e 850 HD e M 1050 HD e 1050E HD 74 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD ANTES DE TRABALHO Oinstrumento el ctrico pode fornecer se com protector montado Verifique sempre se o protector do disco esta correctamente colo cado e bem apertado O instrumento el ctrico pode fornecer se com disco rebarbador ou cortante montado Veri fique se sempre o disco est correctamente colocado e bem apertado Verifique se a tens o da rede el ctrica cor responde que est indicada sobre a chapa com os dados t cnicos do instrumento el c trico Verifique em que posic o se encontra o inter ruptor O instrumento tem de se ligar e des ligar da rede s com o interruptor desligado Se meter a tomada na rede enquanto o in terruptor estiver em posi o de accionado o instrumento accionar se imediatamente o qual pode resultar em acidente Assegure se da perfeic o do cabo de alimen tac o e do pino de tomada Se o cabo de ali menta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo produtor ou por especia lista de
226. Abb 1 Die Schutzhaube mit den vier Nasen in die vier Nuten am Lagersitz setzen Abb 2a Abb 2b Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube nach unten dr cken und in die erforderliche Arbeitsposition drehen Abb 4 Den Spannhebel L zum Festklemmen der Schutzhaube schlieBen die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein Drehen der Schutzhaube in eine neue Ar beitsstellung Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube in die erforderliche Ar beitsposition drehen Den Spannhebel L zum Festklemmen der Schutzhaube schlieBen die Nase am Spannhe bel geht in eine der Nuten an der Schutzhaube hinein Schutzhaube abnehmen Den Spannhebel L ffnen Abb 3 Die Schutzhaube so drehen dass die vier Nasen in den vier Nuten am Lagersitz liegen Abb 2a Abb 2b Schutzhaube abnehmen ZUSATZGRIFF Normalerweise wird der Zusatzgriff 6 von der linken Seite des Gerates angeschraubt Dieser kann auch wahlweise von rechts an das Ger t montiert werden Der zus tzliche bei diesen Modellen ist am Geh use der Maschine mittels vibrationsdampfender Elemente befes tigt was den Benutzer sch tzt und eine Erm dung bei der Arbeit reduziert VERSTELLEN DES GERATEGEHAUSES Das Ger tegeh use kann um 90 oder 180 ge dreht werden Die erste Stellung wird vornehm lich beim Gebrauch der Maschine zum Trennen und die zweite f r Linkshander eingerichte
227. HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD ou perda de controlo sobre o instrumento Fixe a pe a processada um grampo ou de outro modo adequado Instru es espec ficas para a seguran a do trabalho de lixagem e corte com disco abrasivo a Use s os tipos de discos com res pectivo protector recomendados para o instrumento Discos que n o foram fabri cados para esse instrumento n o podem ser devidamente protegidos e n o s o se guros de a pintura ter secado Existe o perigode a pintura ainda sem secar incendiar se N o se admite cortar materiais infla m veis madeira pl sticos etc e de constru es pr fabricadas do tipo sandu che com recheio inflam vel Existe o perigo de inc ndio N o se admite lixagem e corte de equi pamentos que trabalham sob press o Existe o perigo de explos o N o se admite lixagem e corte de tan ques tubagens aparelhos etc nos quais h ou tem havido subst ncias e b O protector tem de se fixar bem ao ins trumento e estar disposto de modo que garanta a seguran a m xima i e uma parte m nima poss vel do disco ficar aberta para com o oper rio O protector _ m tem de proteger o oper rio de part culas Instru es espec ficas para a seguran a voantes contacto casual com o disco e fa do trabalho de corte com disco abrasi iscas que poderiam incendiar a roupa vo c Os discos t m de ser usados apenas materiais inflamaveis sem ter
228. HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD 110 9 5
229. Kunststoff oder Gummischeibe 12 Sandpapierscheibe oder Polierhaube 13 Spannmutter Die abgebildeten oder in der Betriebsanleitung beschriebenen zus tzlichen Zubeh rteile sind nicht im Lieferumfang VI Betriebshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird nur mit einpha siger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklem men anschlieBen Es ist nach EN 60745 und IEC 60745 1 doppelt isoliert Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur Elektromagnetischen Vertraglichkeit 21 Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum tro ckenen Schneiden Schleifen und Bursten vor wiegend von Metallwerkst cken VOR DEM BEGINN DER ARBEIT Das Ger t kann mit fabrikm fsig montierter Schutzhaube sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Schutzhaube richtig montiert und zuverl ssig fixiert ist Das Ger t kann mit fabrikm fsig montierter Schrupp oder Trennscheibe sein Versichern Sie sich vor dem ersten und jedem weiteren Gebrauch dass die Scheibe richtig montiert und zuverl ssig festgezogen ist berpr fen Sie ob die Spannung des Ver sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht berpr fen Sie in welcher Stellung der sich Schalter befindet Das Ger t darf nur mit aus geschaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden Falls Sie den Netzste cke
230. N 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLA RAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A documenta o t cnica guarda se no SPARKY ELTOS AD rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialno cia ze ten produkt spelnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastepujacych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
231. Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den St
232. POWER TOOLS www sparkygroup com 142320 1203R01 2012 SPARKY HD PROFESSIONAL EN ANGLE GRINDER 1 12 Original instructions WINKELSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung MEULEUSE ANGULAIRE Notice originale SMERIGLIATRICE ANGOLARE Istruzioni originali ESMERILADORA ANGULAR Instrucciones de uso originales REBARBADORA ANGULAR CHA 78 Manual original SZLIFIERKA K TOWA Oryginalna instrukcja obs ugi 960000000 750 850 1050 W M 750 HD 750E HD 850 HD 850E HD M 1050 HD M 1050E HD 1200 W 1200 HD 1200E plus HD M 1200CES HD 1400 W 1400CES HD 1400CES plus HD Ce DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass diese
233. RTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT p R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 26 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation Double i
234. Y SPARKY SPARKY
235. a ci n del cuerpo debe efectuarse en un centro de servicio autorizado de SPARKY para herra mientas el ctricas manuales RECOMENDACIONES Al operar con un disco cortante no ejerza pre si n ni mueva el disco transversalmente al cor te Opere con un avance moderado apropiado para el material que se est procesando Es importante el sentido en el que se est cor tando La m quina debe avanzar en el sentido de rotaci n inverso del disco De lo contrario existe el peligro de que el disco salga incontro lablemente fuera del corte Al cortar perfiles y tubos de secci n rectangular se recomienda empezar el corte por el lado m s peque o Al esmerilar mueva el disco paulatinamente hacia adelante y hacia atras sin apretar la ma quina sobre la superficie que esta procesando Los metales ligeros se procesan con discos es peciales Al esmerilar de forma basta el mejor resultado se obtiene con un declive de 30 40 entre el disco y la superficie que se esta proce sando Al esmerilar de forma basta no se deben usar discos de corte No se recomienda el uso de discos cuyo grosor sea superior a 6 mm Para una operaci n pesada y continua utilice m quinas con electr nica de protecci n de so brecarga los modelos con ndice CES o Plus VII Mantenimiento A ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta el ctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisi n o mantenimient
236. a Ill General power tool safety warnings 5 M Andegrindersafety M lt KNOW VOUN VI Operation MM Wartralhlyiss eR I cane E ape nee a NE UU TUE UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The angle grinder is packed fully assembled except for the wheel guard and the auxiliary handle Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where fac
237. a directamente al husillo sin utilizar la brida de apriete 5 con la ayuda de la llave de tuercas El disco con la brida coloca da puede ser de esponja que contiene resina de penopoliuretano con un dep sito de pl stico portador en el que est colocada la brida y la propia hoja abrasiva o el fieltro de lana se ad Instrucciones de uso originales hieren al disco de penopoliuretano a trav s de un sistema adhesivo Despu s de cambiar el disco de pl stico de goma ponga la m quina en funcionamiento con el disco nuevo alrededor de un minuto sin carga Los discos vibrantes o que giran de forma irregular deben sustituirse inmediatamente INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Antes de efectuar las operaciones siguientes la m quina debe estar desconectada de la red de alimentaci n mediante el enchufe Colocaci n del dispositivo de seguridad fig 1 Coloque el dispositivo de seguridad en po sici n de reposo fig 2a de modo que los cuatro dientes coincidan con los cuatro recortes en la caja de rodamiento fig 2b la palanca de cierre L fig 3 hasta desbloquearla Apriete el dispositivo de seguridad hacia abajo y h galo girar a la posici n de operaci n deseada fig 4 Suelte la palanca de cierre L hasta una posici n estable en la que el dispositivo de se guridad se inmovilice el diente de la palanca de cierre se introduzca en uno de los recortes del dispositivo de seg
238. a ko nierz oporowy 3 napisami do g ry a ko nierz mocuj cy 5 zakr ci p ask stro n do tarczy pos uguj si specjalnym kluczem Stosowa nale y papierowe kr ki podk adowe je eli je dostarczono waz z tarcz Po wymianie tarczy uruchomi maszyn wraz z now tarcz przez oko o minut bez adnego obci enia Wibruj ce lub nier wnomiernie obracaj ce si tarcze nale y niezw ocznie wymieni Szczot k metalow 10 nakr ca si bezpo rednio na wrzeciono 1 za pomoc klucza maszynowego Sprawdzi czy d ugo gwintu szczotki jest wy starczaj co d ugi by obi gwint wrzeciona Szlifowanie papierem ciernym oraz polerowa nie wykonywane s tarcz plastikow gumow 11 pod kt r zak ada si arkusz papieru Scier nego do polerowania 12 Tarcz plastikow 11 zak ada si na ko nierz oporowy 3 i przykr ca specjaln nakr tk 13 kt r znajduje si na wyposa eniu W razie zastosowania tarczy ro boczej z za o onym ko nierzem nale y j przy Oryginalna instrukcja obs ugi kr ci wprost do wrzeciona bez stosowania ko nierza mocuj cego 5 przy pomocy klucza maszynowego Tarcza z za o onym ko nierzem mo e by wykonana z g bki zawieraj cej zy wic mo e by tarcz piano poliuretanow z no n wk adk plastikow do kt rej w o ono nakr tk a poleruj cy arkusz papieru Sciernego lub filc we niany mocuje si do tarczy piano po liuretanowej za pomoc sy
239. abalhar sempre com a marcha de fren te Nao mover o instrumento noutra direcc o porque existe o perigo de exercer press o fora do corte Ao cortar perfis e tubos quadrangulares me lhor iniciar o corte do lado mais pequeno Ao rebarbar n o apertar o instrumento sobre a superf cie processada mas mover o disco leve mente para frente e para tr s Os metais ligeiros processam se com discos especiais O melhor resultado da rebarbagem tosca obt m se sob inclina o de 30 40 entre o disco e a superfi cie processada No caso da rebarbagem tosca n o se admite o uso de discos para corte N o se recomenda o uso de discos com espessura maior de 6 mm Para trabalho intenso e cont nuo recomenda se a utiliza o de modelos com protec o contra sobrecarga modelos com ndice CES ou Plus VII Manuten o A ADVERT NCIA Desligue sempre instrumento da corrente quando vai efectuar qualquer revis o ou manuten o SUBSTITUI O DAS ESCOVAS O instrumento el ctrico est equipado com es covas de auto exclus o Quando as escovas ficarem gastas ambas t m de ser substitu das simultaneamente por escovas originais da ofici na de servi o da SPARKY para assist ncia no prazo de garantia e fora dele 77 REVISAO GERAL Verifique regularmente todos os elementos de suporte e verifique se est o bem apertados Caso algum parafuso tenha ficado afrouxado aparafuse o o imediatamente para evitar situa
240. ado s por especialistas Para conseguir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento el ctrico utilize aspirador de p destinada a captar p de madeira ou p de part culas minerais Garanta a boa ventila o do posto de trabalho Recomenda se o de m scara protectora contra o p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais tadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica Ill Instru es gerais para a seguran a de trabalho com a A ficha de conex o da ferramenta el c Instrumentos trica deve caber na tomada A ficha n o el c tric os deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o a terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a Guarde bem todas as advert ncias e choque el ctrico se o corpo estiver ligado instru es para futura refer ncia a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico A
241. ains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 30 M1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD IV Instructions suppl mentaires de s cu rit lors du travail avec des meuleuses angulaires Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de po
242. am se paulatinamente As posi es recomend veis do regulador para as diferentes reas de aplica o podem se ver no quadro a seguir rea de aplica o Posi o do regulador 1 Rebarbagem de pl sticos com A C disco de pl stico e lixa 2 Rebarbagem de madeira e limpeza B D de reas cobertas de verniz ou pintura 3 Rebarbagem de metal com C F disco de plastico e lixa 4 Limpeza de ferrugem com D F escova met lica 5 Limpeza tosca corte G de metal ou pedra 6 Polimento com disco de pl stico e estojo de polimento Modelos M 850E M 1050E M 1200E tem pr selec o electr nica e controlo de velocidade para arranque gradual e limita o da corrente de arranque Escolha previa e regula o das rota es Modelo M 1200E Plus tem pr selec o elec tr nica para arranque gradual e limita o da corrente de arranque Escolha previa e regula o das rota es Protec o em caso de sobrecarga abrup ta bloqueio no corte de separa o Para reco locar em funcionamento devera colocar o interruptor de ligar desligar 7 na posi o desli gada e ligar novamente a ferramenta el ctrica protec o contra arranque involunt rio evita que a ferramenta el ctrica possa arrancar descontroladamente ap s uma interrup o da alimenta o de corrente el ctrica Para recolocar em funcionamento devera colo car o interruptor de ligar desligar 7 na posi o desligada e ligar novamente a f
243. ancias y materiales combustibles o facilmente inflamables sin que se hayan adoptado medidas especiales contraincendios y antiexplosivas Existe el peligro de produ cirse incendio o explosi n De lo contrario el disco puede atascarse deslizarse de la pieza o rebotar e Asegure con soportes adicionales las placas o las piezas de grandes dimen siones para reducir el riesgo de miento y rebote Las piezas de grandes dimensiones penden de su propio peso La pieza debe sostenerse por ambos lados del disco tanto cerca del corte como de los extremos de la pieza f Sea sumamente cauteloso al hacer cor tes de canales en paredes existentes u otras superficies revestidas de mampos teria El disco que sobresale hacia adelan te podr cortar tuberias de gas o de agua instalaciones el ctricas u otros tipos de ins talaciones as como provocar un rebote Instrucciones espec ficas de seguridad al esmerilar con papel abrasivo a No utilice hojas de papel abrasivo su mamente grandes y cumpla las instruc ciones del fabricante respecto a las di mensiones del papel abrasivo Una hoja de papel abrasivo que sobresale del disco Instrucciones espec ficas de seguridad al cortar con disco abrasivo a Evite el acunamiento del disco cortan te o la aplicaci n de presi n excesiva No intente efectuar cortes demasiado Instrucciones espec ficas de seguridad profundos La sobrecarga del disco cor al pulir tante el
244. anie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dziem w wilgotnym rodowisku nale y stosowa zasilanie wyposa one w wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nico wopr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub pozostaj c pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub bed c w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Za wsze u ywa ochrony oczu Wyposa e nie takie jak maska p py owa buty na po deszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu stosowane w odpowiednich warun kach redukuje zagro enie uszkodzenia cia a Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e w cznik znaj duje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasi lania lub baterii Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czo ne mo e by przyczyn wypadk w d Usun wszelkie klucze przed w cze niem urz dzenia Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowo dowa obra enia cia
245. ards the opera tor The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing c Wheels must be used only for recom mended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reduc ing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larg er power tools Wheel intended for larger Original instructions excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Over stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove th
246. aub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver andert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Hisiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberflachen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels ve
247. ausar lesiones M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M1200 HD C No utilice accesorios que no hayan sido autorizados ni recomendados especial mente por el fabricante para esta he rramienta el ctrica E hecho de que se pueda fijar un accesorio a su herramienta el ctrica no garantiza un uso seguro d Las revoluciones nominales del acceso rio deben ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Los accesorios que giren a una velocidad m s alta que su velocidad nominal podr n romperse y sus pedazos podr n llegar a dispersarse e EI di metro externo y el grosor de la herramienta de trabajo deben ser en los l mites de las dimensiones indicadas en su herramienta el ctrica Los accesorios cuyas dimensiones son inapropiadas no pueden protegerse o manejarse correcta mente f Los discos esmeriladores las bridas de apriete los discos el sticos u otros ac cesorios deben encajar exactamente en el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios que no encajen exactamente en el husillo de la herramienta el ctrica girar n de forma desigual vibrar n excesi vamente y podr n ocasionar la p rdida de control 9 No utilice accesorios da ados Revise los accesorios antes de cualquier uso que los discos abrasivos no se hayan desdentado ni tengan fisuras que los discos el sticos no tengan fisuras ro turas ni se hayan desgastado mucho que los cepillos de alambre n
248. berino inizia a ruotare fino al suo affondamento distinto Svitare la flan gia di serraggio 5 con una chiave speciale Met tere il disco nuovo sulla flangia d appoggio 3 con le scritte in su e avvitare la flangia di serraggio 5 con il lato piatto verso il disco usando la chia ve speciale Usare rondelle di supporto in carta se il disco ne munito Dopo la sostituzione del disco mettere in moto la macchina a funzionare con il nuovo disco per un minuto senza carico dischi vibranti o giranti irregolarmente vanno Subito sostituiti Avvitare la spazzola metallica 10 direttamente all alberino 1 con l ausilio di una chiave meccanica Controllare che la lunghez za della filettatura sia sufficientemente lunga per poter coprire la filettatura dell alberino La smerigliatura con carta vetrata e la politu ra vanno effettuate con un disco in plastica in gomma 11 sotto il quale si mette un foglio di carta vetrata o custodia da levigatura 12 Mette re il disco in plastica 11 sulla flangia d appoggio 3 e serrare con il dado speciale 13 che esso ha in dotazione Se si usa un disco di lavoro con flangia incassata allora esso va avvitato diretta mente all alberino senza usare la flangia di ser raggio 5 con l ausilio di una chiave meccanica Il disco con flangia incassata pu essere in spu gna contenente resina in poliuretano espanso con un inserto portante in plastica nel quale incassato il dado mentre il foglio stesso da levi gat
249. bre la herramienta el ctrica Instrucciones de uso originales Fije la pieza en procesamiento en unas mordazas o de otra forma apropiada Instrucciones espec ficas de seguridad al esmerilar y cortar con disco abrasi vo a Utilice solamente los tipos de discos re comendados para la herramienta el ctri ca que dispongan de un dispositivo de seguridad previsto para ellos Los discos para los que esta herramienta el ctrica no haya sido disenada no se pueden proteger adecuadamente y son inseguros b El dispositivo de seguridad debe fijarse de forma fiable a la herramienta el ctri ca y debe estar dispuesto de modo que garantice la seguridad m xima es decir que una parte m nima del disco se en cuentre al descubierto dirigida hacia el operador El dispositivo de seguridad debe proteger al operador de los cascajos del contacto fortuito con el disco y de las chis pas que pueden incendiar su vestimenta c Los discos deben usarse nicamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile nunca con la superficie lateral del disco cortante Los discos cortantes est n destinados a des prender material con el borde del disco Si se ejerce presi n lateral sobre el disco ste podr romperse d Utilice siempre bridas de apriete en buen estado cuya forma y dimensiones sean apropiadas para el disco elegido Las bridas de apriete que hayan sido escogidas correctamente fijar n el dis co y reducir n el peligro d
250. ccroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectri que en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectri que proximit de mat riaux inflamma bles Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n ces sitent des r frig rants fluides L utilisa tion d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique L appareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente ins truction doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute res ponsabilit en cas de dommage ou de bles sure caus e par une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti r
251. cessori con dimensioni inconvenien ti non possono essere protetti o guidati bene Mole abrasive flange di serraggio di schi elastici o altri accessori devono collimare precisamente sull alberi no dell elettroutensile Accessori che non collimano precisamente sull alberino dell elettroutensile girano in maniera non uniforme vibrano troppo e potrebbero cau sare perdita di controllo 9 Non usare accessori guasti Verificare prima di ogni impiego gli accessori i dischi abrasivi per frastagliature e incri nature i dischi elastici per incrinature lacerazione o forte logorio le spazzole metalliche per fibre allentate o rotte Se l elettroutensile o l accessorio viene lasciato cadere controllare per dan neggiamento o montare l accessorio non danneggiato Avendo controllato e montato l accessorio mettersi insieme alle persone estranee fuori del piano di rotazione dell accessorio e lasciare l elettroutensile funzionare a giri massi mi a vuoto per un minuto Di solito questo tempo sufficiente per gli accessori guasti di rompersi h Indossare mezzi personali di protezio ne A seconda del caso concreto usare uno scudo protettivo per la faccia od occhiali protettivi Usare se necessario maschera antipolvere mezzi per prote zione dell udito guanti protettivi o un grembiule speciale per trattenere le particelle provenienti dall accessorio di smerigliatura o dal pezzo da lavorare mezzi per protezione degli occhi
252. chine en fonction du confort de l utilisateur CHANGEMENT D MEULE L arbre 1 de la meuleuse est fix en appuyant sur le bouton 9 qui se trouve sur la boite de r duction A AVERTISSEMENT N appuyez pas sur le bouton 9 pendant que la broche tourne Apr s avoir appuy sur le bouton tourner bre jusqu a ce qu elle s enfonce Puis d visser la bride de serrage 5 l aide de la cl sp ciale fournie avec la machine Poser la nouvelle meu le sur la bride de but e 3 avec les inscriptions port es par la meule cot machine et revisser la bride de serrage 5 sa partie plate du c t de la meule l aide de la cl ergots Utiliser des 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 36 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD rondelles de papier si elles sont fournies avec la meule Apr s un changement du disque laisser la machine fonctionner a vide 1 minute environ avec le nouvel outil Les disques vibrants ou ne tournant pas rond doivent tre remplac s imm diatement La brosse en fils de m tal 10 est viss e directe ment sur l arbre 1 l aide d une cl crou V rifier la longueur du filet de la brosse elle doit tre suffisante pour enfermer le filet de l arbre Les meulages feuille abrasive et le polissage sont r alis s avec un plateau en caoutchouc 11 auquel sont fix es la feuille abrasive ou la bon nette
253. chtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg gt falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t
254. cy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik Zabezpieczenie przed przeci eniami przed u aj cymi zabezpieczenie temperatu rowe wy czaj ce maszyn dla ochrony silnika i ograniczenia i ograniczenia 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 88 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD elektrycznego przed niedopuszczalnym prze grzaniem Przy uruchomieniu zabezpieczenia maszyna nie jest zdolna do pracy Dla wzno wienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik Zabezpieczenie przed samorzutnym roz ruchem po wznowieniu napi cia po jego zaniku Dla wznowienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik OS ONA TARCZY A UWAGA Os ona 2 1 do tarczy szlifo wania lub os ona 2 2 do tarczy tn cej odpo wiednio do tarczy szlifowania 4 1 lub tarczy tn cej 4 2 musi by zawsze zamontowana na urz dzeniu Pozycja os ony jest r na w zale no ci od stro ny ustawienia dodatkowego uchwytu przy za montowaniu urz dzenia do stojaka WYMIANA TARCZY Wrzeciono 1 szlifierki blokuje si wciskaj c przycisk 9 znajduj cy si na obudowie przek ad ni urz dzenia A UWAGA Nie wolno wciska przyci sku 9 przy obracaj cym si wrzecionie Przy wci ni tym przycisku wrzeciono obraca si do wyra nego wpadni cia Mocuj cy ko nierz 5 odkr ci specjalnym kluczem Now tar cz ustawi n
255. czas rozruchu lub odbicia b Nigdy nie zbli a d oni do rotuj cego osprz tu Akcesoria mog niespodziwanie odbi w stron zbli onej d oni c Nie ustawia si w pozycji w kierunku kt rej wyst puje prawdobodobie stwo odbicia urz dzenia Odbicie spowoduje obr t urz dzenia w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy w miejscu zablokowania d Ze szczeg ln ostro no ci obrabia naro niki ostre kraw dzie itp Unika odbijania i blokowania osprz tu Naro niki ostre kraw dzie u atwiaj zablokowa nie osprz tu co mo e spowodowa utrat kontroli lub odbicie urz dzenia e Nie stosowa tarcz z a cuchem do ci cia drewna ani z batych tarcz tn cych Takie tarcze powoduj cz ste zagro enie odbiciem i utrat kontroli nad urz dzeniem Mocowa obrabiany detal w imadle lub w inny odpowiedni spos b Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa przy szlifowaniu oraz ci ciu a U ywa wy cznie zalecanych do danego urz dzenia typ w tarcz oraz odpowied niej os ony Tarcze inne ni przeznaczo ne do danego modelu nie s odpowiednio chronione i s niebezpieczne 85 b Ostona tarczy musi by mocno dokreco na i ustawiona tak aby jak najmniejsza cz ods oni tej tarczy by a skierowana w stron operatora Os ona tarczy chroni operatora przed ewentualnymi od amkami tarczy i przypadkowym kontaktem z obra caj ca si tarcz oraz iskrami kt re mog podpali ubranie Nale y
256. dB A A 90 dB A A 3 0 dB A ind termin Ka 3 0 dB A 3 0 dB A A niveau pond r de puissance sonore 100 dB 3 0 dB A 102dB A 100 dB 102 dB A 102 dB Ind termin K 3 0 dB A 3 0 dB A 30d 3 0 08 3 0 dB A A Utilisez des protecteurs auditifs Emission de vibrations Valeur des vibrations mises a 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s Valeur des vibrations mises a os 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s 1 5 m s AS mis 1 5 m s Ind termin mem DS s conform ment au point L amplitude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 28 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e
257. dalle flange di serraggio per dischi di altri tipi e Non usare dischi logorati di elettrouten sili piu grossi disco per un elettrouten sile maggiore non adatto per il superiore numero di giri di un elettroutensile minore e potrebbe rompersi Osservare sempre il senso di rotazione del disco La forza reattiva contraria al senso di rotazione nel posto di smerigliatu ra o taglio e potrebbe causare la perdita di controllo dell elettroutensile Tenere sempre la macchina in modo che le scintille e la polvere causate dal la smerigliatura siano sparse a disparte dal corpo Gli elettroutensili formano scin tille che possono bruciacchiare gli indu menti o parti non protette del corpo Non ammesso smerigliare o tagliare carpenterie metalliche appena vernicia te prima che la vernice sia essiccata Esiste il pericolo di accensione di vernice non essiccata Non ammesso tagliare materiali infiam mabili legno plastiche ecc e pannelli doppi del tipo a sandwich con ripieno combustibile Esiste il pericolo di scoppio d incendio Non ammesso smerigliare o tagliare attrezzature funzionanti sotto pressio ne Esiste il pericolo di scoppio di esplosio ne Non ammesso smerigliare o tagliare serbatoi tubazioni apparecchi ecc nei quali ci sono o c erano sostanze o materiali combustibili o facilmente in fiammabili senza prendere le apposite misure di sicurezza contro incendio o esplosione Esiste il pericolo di scop
258. de ajuste o llave de tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo No alargue la mano Mantenga en todo gt momento la postura correcta y el equi librio Ello permitir un mejor manejo de la herramienta el ctrica en caso de que se presente una situaci n inesperada Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podr n enganchar a las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiraci n o recogepolvos y ase g rese que est n conectados y que se utilicen correctamente uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctri cas a No sobrecargue la herramienta el ctri ca Seg n el uso h gase una correcta selecci n de la herramienta el ctrica La herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el r gimen de trabajo para el que ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no conmuta en posici n de conectado y desconectado Toda herramienta el ctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentaci n previo cambio de cualquier acc
259. dere il controllo dell elettroutensile m Non lasciare l elettroutensile in funzio namento mentre viene portato Un tocco casuale dell accessorio girante agli indu menti potrebbe impigliarli e l accessorio potrebbe ferire il vostro corpo n Pulire regolarmente i fori di ventilazione dell elettroutensile ventilatore del mo tore elettrico succhia polvere nella carcas sa e l ammassamento eccessivo di polve re metallica pu causare pericolo di scossa elettrica o Non usare l elettroutensile in vicinanza di materiali infiammabili Le scintille pos sono accendere tali materiali p Non usare accessori il lavoro con i quali richiede mezzi liquidi refrigeranti L uso di acqua o altri mezzi liquidi refrigeranti po trebbe causare lesione o scossa elettrica Usare l elettroutensile soltanto secon do la sua destinazione d uso Ogni altro impiego differente da quello descritto in queste istruzioni sar considerato impiego erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o ferimento che risulta da 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 44 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD uso erroneo cadra sull utente e non sul fabbricante Il fabbricante non sar tenuto responsa bile per modifiche apportate dall utente all elettroutensile o per guasti causati da tali modifiche Allavoro in un ambiente polveroso man tenere puliti i fori d
260. des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque anti poussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l acces soire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire 31 coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lec trique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un a
261. deux a la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque vis s est desserr e resser rez la imm diatement afin d viter tout risque Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cia liste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussi re ni de corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprim pour liminer la poussi re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le bo tier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif Lors du travail dans un milieu satur de pous si re coupe de pierre il faut obligatoirement la fin de la journ e de travail apr s 8 heures de travail nettoyer les orifices de ventilation et le glisseur de la machine celle ci marc
262. devono proteggere dai frammenti volanti risultan ti dalle diverse operazioni Le mascherea antipolvere o antigas devono filtrare le par ticelle emanate durante il lavoro L esposi zione continuativa a forte rumore pu pro vocare perdita dell udito Tenere le persone estranee a distanza sicura dall area del lavoro Ogni indi viduo che si trova nell area del lavoro deve indossare mezzi personali di pro tezione E possibile che frammenti volanti provenienti dal pezzo da lavorare da un accessorio rotto causino ferimento anche fuori dai limiti dall immediata area di lavo ro Tenere l elettroutensile soltanto per le zone isolate appositamente per essere tenute durante l esecuzione di un opera zione nella quale l accessorio di taglio potrebbe toccare un impianto elettrico nascosto o il proprio cordone contatto dell accessorio di taglio a conduttore sotto tensione mettera le parti metalliche aperte dell elettroutensile sotto tensione e l opera tore subir una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione fuori della portata operativa dell accessorio girante Se si perde il controllo dell elet troutensile il cavo di alimentazione potreb be essere tagliato o intricare il palmo o la mano nella portata dell utensile girante Non posare mai l elettroutensile prima che l accessorio abbia completamente smesso di girare accessorio girante potrebbe impigliare il materiale lavorato e farvi per
263. ding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to func tion as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M 1200 HD c Do not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool n correctly sized accessories cannot be ad equately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the pow er tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not
264. e stwa do wszystkich zastosowa Odbicie urz dzenia w wyniku blokady osprz tu w obrabianym materiale i zwi zane z tym zagro enia Odbicie urz dzenia wyst puje w wyniku za Oryginalna instrukcja obs ugi kleszczenia lub zablokowania obracaj cej si tarczy podk adek szczotek lub innych akce sori w w obrabianym materiale Zablokowanie powoduje gwa towne zatrzymanie obracaj cego si osprz tu co sprawia e urz dzenie w spo s b niekontrolowany gwa townie obr ci si w kierunku przeciwnym do obrot w osprz tu Na przyk ad je li tarcza zahaczy si lub zablo kuje w obrabianym materiale kraw d zabloko wanej tarczy zag biaj c si w materiale mo e spowodowa e tarcza wyskoczy lub odbije si Tarcza mo e wyskoczy w stron do opera tora lub od operatora w zale no ci od kierunku ruchu w momencie zablokowania Tarcze cier ne mog w takich warunkach tak e p kn Odbicie urz dzenia jest wynikiem b dnego za stosowania i lub niepoprawnej obs ugi i mo na go unikn stosuj c zalecenia opisane poni ej a Mocno trzyma urz dzenie i zachowa pozycj cia a pozwalaj c kontrolowa si y odbicia Zawsze u ywa uchwytu dodatkowego co zapewni maksymaln kontrol w przypadku odbicia lub re akcji bezw adno ciowej podczas rozru chu Je li zostan zastosowane odpowied nie rodki zapobiegawcze operator jest w stanie kontrolowa si y rekacji bezw adno ciowej pod
265. e cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel bind ing d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpiec es tend to sag under their own weight Supports must be placed under the work piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pock et cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sand ing disc paper Follow manufacturer s recommendations when gt selecting sanding paper Larger sanding paper ex tending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snag ging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the po lishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can en
266. e determined according to 6 2 7 EN 607451 h AG The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Original instructions 3 Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Other applications such as cutting off or wire brushing may have different vibration emission values Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives
267. e nut with hook and loop fastening to the sandpaper or the bon net After replacing the pad perform a trial run for one minute at no load Vibrating or otherwise improperly rotating pads must be replaced im mediately MOUNTING THE WHEEL GUARD Before performing the following operations switch the machine off and withdraw the plug from the socket Mounting the wheel guard Fig 1 Place the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Press the fastening lever L fig 3 to re lease it Press the wheel guard down and rotate it in the necessary operating position Fig 4 Release the fastening lever L to a stable position in which the wheel guard is fixed the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Rotating the wheel guard in a new operating position Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard to the necessary operating position Release the fastening lever L to a stable position in which the wheel guard is fixed the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves Removing the wheel guard Press the fastening lever L Fig 3 to re lease it Rotate the wheel guard in non operating position Fig 2a so that the four teeth coin cide with the four grooves in the bearing seat Fig 2b Remove the wheel guard AUXILIARY HANDLE Normally auxiliary ha
268. e romperse Las bridas de apriete para discos cortantes podr n diferir de las bridas de apriete des tinadas a otro tipo de discos e No utilice discos desgastados de he rramientas el ctricas que sean m s grandes E disco para una herramienta el ctrica m s grande no es apropiado para las revoluciones m s elevadas de una he rramienta el ctrica m s y puede romperse Observe siempre el sentido de rotaci n del disco La fuerza reactiva es inversa al sentido de rotaci n en el lugar del esmeri lado o del corte y es una premisa para per der control sobre la herramienta el ctrica Sujete siempre la m quina de modo que las chispas y el polvo del esmerilado se dispersen aparte del cuerpo Las herra mientas el ctricas desprenden chispas que 59 pueden quemar la vestimenta o partes no protegidas del cuerpo No se deben esmerilar y cortar cons trucciones met licas que hayan sido pintadas recientemente antes de que la pintura se haya secado Existe peligro de que se inflame la pintura que no se haya secado No se deben cortar materiales combus tibles madera plastico etc y cons trucciones de paneles tipo sandwich rellenos de combustible Existe peligro de surgir incendio No se deben esmerilar y cortar insta laciones que funcionan bajo presion Existe peligro de surgir una explosion No se deben esmerilar y cortar depo sitos tuberias aparatos etc en los que haya o haya habido sust
269. e wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy ze szlifierkami katowymi 84 M gt zZapcznaniesi zelektronarz dzieme some ee A 87 VI Wskaz wki pracy E MMS ROZPAKOWANIE Panstwa produkt zostat zmontowany i zapakowany z nalezyta starannoscia istnieje niewielkie praw dopodobienstwo ze urzadzenie moze by uszkodzone lub brakowa czesci Jesli zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Szlifierka k towa jest dostarczana w opakowaniu i zmontowana z wyj tkiem os ony tarczy oraz uchwytu dodatkowego I Wprowadzenie Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowane zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwracajac szczeg lna uwage na ostrzezenia i uwagi Dzieki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szybk i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia aby zapewni atwo
270. e znaj cym tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji na prac tym urz dzeniem Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolo nych os b e Konserwowa elektronarz dzia Spraw gt dza potaczenia czesci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mogace mie wptyw na dziatanie urzadzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nalezy naprawi urzadze nie przed dalszym uzytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienalezy ta konserwacja urzadzenia Narzedzia tnace zawsze musza by ostre Odpowiednio konserwowane narze dzia tnace z ostrymi krawedziami rzadziej sie zacinaja w obrabianym materiale i sa tatwiejsze w obstudze 9 Niniejsze urzadzenie oraz osprzet do niego musza by uzywane zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urzadzenia Zawsze nalezy bra pod uwage rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujace w miejscu pracy Uzy cie elektronarzedzi do cel w innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi moze spowodowa niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urzadzenie nalezy serwisowa wytacznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Takie post powanie 83 zapewni nalezyte elektronarzedzia bezpieczenstwo IV Dodatkowe wskazowki przy pracy ze szlifierkami katowymi Og lne wskaz wki bezpiecze stwa przy szlifowaniu tarcz ciern szlif
271. eguridad al operar c Mantenga a los ni os y a las personas extra as a una distancia cuando est c on he rra mienta 5 trabajando con una herramienta el c el c tric as trica Una distracci n suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento el c trico A ADVERTENCIA Lea integramente 2 Seguridad electrica a Los enchufes de las herramientas el c tricas deben corresponder a la toma de corriente No cambie el enchufe ba jo ningun concepto No emplee ningun enchufe adaptador en las herramientas el ctricas de puesta a tierra E uso de estas advertencias e instrucciones de se guridad Si no se respetan las advertencias e instrucciones de seguridad podra llegar a causarse una averia por la corriente el ctrica un incendio y o una lesion grave Guardense todas las advertencias e enchufes no modificados y su corerspon instrucciones de seguridad para su uso diente toma de corriente reduce el riesgo futuro de una aver a causada por la corriente el ctrica El t rmino herramienta el ctrica empleado en b Evite el contacto de su cuerpo con la todas las advertencias descritas a continuaci n tierra o con supeerficies con puesta a se refiere a su instrumento el ctrico alimentado tierra como tubos radiadores cocinas de la red con un cord n el ctrico y o de una y refrigeradores Si su cuerpo est con m quina el ctrica alimentada por una bater a puesta a tierra existe un mayor riesgo de de acumuladores si
272. eja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumen to n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 68 1200 HD e 1200E plus HD e 1200CES HD e 1400CES HD e M 1400CES plus HD Ao avaliar o nivel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m tempo em que ins trumento esta desligado ou esta ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nivel do impacto dentro do periodo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madeiras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que cont m amianto tem de ser process
273. el deslizador de la m quina tra bajando en marcha al ralenti con aire bajo pre si n o con golpes moderados eso es tocando dando palmaditas ligeramente alrededor de las aberturas de ventilaci n con un objeto no met lico fig 6a 6b A ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico A ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la m quina IMPORTANTE Para garantizar una operaci n segura con la herramienta el ctrica y su fiabili dad todas las actividades relativas a su repa raci n mantenimiento y regulaci n incluida la revisi n y el cambio de cepillos deben efec tuarse en los centros de servicio autorizados de 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 64 m1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD SPARKY empleando s lo piezas de recambio originales VIII Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garan t a Los dafios debido a llevar ropa normal a so brecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defec tuosos as como a defectos en la hechura se r n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuel ve al dist
274. ement assum e par l utilisateur Le producteur d cline toute responsa bilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par ces modifications Lors du travail dans un milieu poussi reux les orifices de ventilation de la machine doivent tre gard s propres S ils ont besoin d tre nettoy s de la poussi re commencez par couper le courant puis utilisez pour le nettoyage des outils non m talliques en veillant ne pas endommager les pi ces int rieu res de la machine L appareil lectrique risque de se surchauffer en cas de refroi dissement insuffisant d l obstruction des orifices de ventilation Autres instructions de s curit pour toutes les op rations Rebonds et mises en garde correspondan tes Le rebond est une r action soudaine au pince ment ou l accrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage pro voque un blocage rapide de l accessoire en ro tation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rota tion de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou en co
275. enormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einschatzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Originalbetriebsanleitung 15 Pflegen Sie das Gerat und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Hande warm wahrend der Arbeit dies wird die schadliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren Bei anderen Arbeiten z B Schleifen mit Abrasivscheiben oder Reinigung mit Drahtb rste k nnen die Schwingungsemissionen auch andere Werte haben Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
276. ento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabri cado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumento el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem deitar instrumento el ctrico para lixo comum umm PROTECC O DO MEIO AMBIENTE Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias prima
277. erramenta el ctrica Modelos M 1200CES e M 1400CES tem pr selec o electr nica e constante para A B 75 arranque gradual e limita o da corrente de arranque Escolha previa regula o das rota es e manuten o de rota es constantes do carre gamento Protec o em caso de sobrecarga abrupta de pouca dura o bloqueio no corte de separa o Para recolocar em funcionamento devera colocar o interruptor de ligar desligar 7 na po si o desligada e ligar novamente a ferramenta el ctrica Protec o em caso de sobrecarga du rante o funcionamento continuo defesa adap tativa da corrente el ctrica O aparelho reduz automaticamente seu n mero de rota es A ferramenta el ctrica esta incapaz de trabalhar Deixar o aparelho funcionar sem carga durante 2 4 minutos ate estar suficientemente frio protec o contra arranque involunt rio evita que a ferramenta el ctrica possa arrancar descontroladamente ap s uma interrup o da alimenta o de corrente el ctrica Para recolocar em funcionamento devera colo car o interruptor de ligar desligar 7 na posi o desligada e ligar novamente a ferramenta el ctrica Modelo M 1400CES Plus tem pr selec o electr nica e constante para arranque gradual e limita o da corrente de arranque Escolha previa regula o das rota es e manuten o de rota es constantes do carre gamento Protec o em caso de sobrecar
278. erson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch ge eignete Vorsichtsma nahmen die R ck schlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei ei nem R ckschlag bewegt wird Der R ck schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Ein satzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu 19 verklemmen Dies verursacht einen Kont r
279. es de risco Se o cabo alimentador estiver danificado a substitui o tem de se fazer pelo produtor ou seu especialista autorizado de oficina de servi o para evitar os perigos da substitui o LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre lim po o instrumento e as aberturas de ventila o Verifique regularmente se na grelha da ventila o perto do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham penetrado p ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumu lado Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Caso o corpo do instru mento precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum detergente fraco Ao trabalhar num ambiente muito poeirento corte de pedra obrigat rio depois de cada jornada de trabalho 8 horas limpar as aber turas de ventila o e o deslizador da m quina trabalhando ao ralenti com ar sob press o ou dando golpes modertados i e tocando baten do ligeiramente ao redor das aberturas de venti la o com um objecto n o met lico fig 6a 6b A ADVERT NCIA N o se admite uso de lcool gasolina ou outros solventes Nun ca use subst ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico A ADVERTENCIA Nao se admite a entrada de agua em contacto com o instru mento IMPORTANTE Para garantir trabalho segu ro com o instrumento e a confian a nele todas as actividades relacionadas com repara o manuten o e re
280. es desprendidas de la pieza en procesamiento o de un accesorio roto provoquen tambi n lesiones fuera de los l mites de la zona de operaci n inme diata Sujete la herramienta el ctrica solamen te por las superficies de sujeci n aisla das cuando realice una operaci n en la que el accesorio cortante pueda rozar con una instalaci n el ctrica oculta o con el propio cable E roce de un acce sorio cortante con un cable bajo tensi n pondr a las piezas met licas de la herra mienta el ctrica que est n al descubierto bajo tensi n y el operador podr sufrir una electrocuci n k Mantenga el cable de alimentaci n fue ra del alcance de funcionamiento del ac cesorio rotatorio Si se pierde el control sobre la herramienta el ctrica el cable de alimentaci n podr cortarse o arrastrar su palma o su mano hacia el rea de funcio namiento de la herramienta rotatoria No deje nunca la herramienta el ctrica antes de que el accesorio haya dejado de girar completamente accesorio ro tatorio puede engancharse al material en procesamiento y ocasionar la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m No deje que la herramienta el ctrica fun cione mientras la est llevando E roce casual del accesorio rotatorio con su ves timenta puede engancharla y lesionar su cuerpo e n Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor el ctrico aspira pol
281. esorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que est n fuera del alcance de los ni os y no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramienta el ctrica y estas instrucciones Las herramientas el ctri cas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos e Mantenga la herramienta el ctrica Ave rig e si sus piezas m viles funcionan correctamente y se mueven con libertad 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e 1050E HD 56 1200 HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD asi como la integridad y el buen estado de las piezas como tambi n cualquier otra circunstancia que pudiera afectar de forma desfavorable el funcionamien to de la herramienta el ctrica En caso de que est deteriorada la herramien ta habra de repararse antes de que se continue usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herra mientas el ctricas Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cor tantes con bordes afilados y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es me nos probable que bloqueen y son m s f ci les de manejar 9 Utilice la herramienta el ctrica los acce sorios las p
282. eva su desgaste como tambi n su No permita que las partes aflojadas de ductibilidad a distorsiones o bloqueos y de la funda de lana o del cable de sujeci n all la posibilidad de rebotar o romperse el giren libremente Introduzca en la funda disco o atiese los extremos libres del cable de b No se sit e en el rea delante o detr s sujeci n Los cables de sujeci n rotatorios del disco rotatorio Si e disco cortante y aflojados pueden enredarse en sus de en el lugar de corte se aleja de su cuerpo dos o engancharse en la pieza un posible rebote podr a empujar la herra mienta el ctrica con el disco rotatorio direc tamente hacia Ud C Si el disco cortante se ha o por el stico corre el riesgo de romperse y pue de provocar un bloqueo romper el papel abrasivo o rebotar Instrucciones espec ficas de seguridad al operar con cepillos de alambre a Tenga en cuenta que los hilos de alam alg n motivo Ud interrumpe la opera ci n desconecte la herramienta el c trica y mant ngala inm vil hasta que el disco deje de girar definitivamente No intente nunca sacar del corte un disco que todav a est girando de lo contra rio se provocar un rebote Busque y elimine el motivo del acu amiento d No conecte nunca nuevamente la herra mienta el ctrica mientras que el disco cortante se encuentre todav a en la pie za Deje que el disco cortante alcance sus revoluciones completas antes de in troduci
283. ezione rettango lare si consiglia di iniziare il taglio dal lato pi piccolo Nella levigatura non premere la macchina sulla superficie lavorata e muovere invece il disco dolcemente avanti e indietro Trattare i metalli leggeri con dischi speciali Il risultato migliore in smerigliatura grossa si ottiene con un inclinazio ne di 30 40 tra il disco e la superficie lavora ta Nella smerigliatura grossa non ammesso l uso di dischi da taglio Non si consiglia l uso di dischi con lo spessore oltre a 6 mm Per un lavoro pesante e continuativo usare macchine aventi elettronica con protezione con tro sovraccarico i modelli con gli indici CES o Plus VII Manutenzione A ATTENZIONE Spegnere sempre l elettroutensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi controllo o ma nutenzione SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE L elettroutensile minito di spazzole che si disin seriscono automaticamente Quando diventano logore le due spazzole devono essere sostitui te simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in garanzia e fuori garanzia CONTROLLI GENERICI Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio ed accertarsi che siano saldamente assicurati Nel caso in cui qualche vite si e al lentata stringerla subito per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione guasto la sostitu zione deve essere fatta dal costruttore o da un Suo s
284. ficios de ventilaci n estaban empolvados La herramienta el ctrica no debe usarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno humedo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cilmente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Rebote golpe inverso e instrucciones de seguridad relativas a ste El rebote es la reacci n s bita como conse cuencia del acu amiento o el bloqueo de un M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 58 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD accesorio por ejemplo del disco esmerilador del disco elastico del cepillo de alambre etc acu amiento o el bloqueo conducen a la de tenci n s bita de la rotaci n del accesorio que por su parte expulsa la herramienta el ctrica incontrolable en el sentido opuesto al sentido de rotaci n de la herramienta de trabajo en el punto de acufamiento Por ejemplo si el disco esmerilador se bloquea en la pieza el borde del disco esmerila dor que se ha introducido en esta pieza quedar encallado y como consecuencia de ello el dis co puede romperse o provocar rebote El disco esmerilador rebota hacia el operador o desde l seg n el sentido de rotaci n del disco en el lugar del bloqueo En estas circunstancias los discos esmeriladores pueden romperse El rebote es el resultado
285. for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with III General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit C ut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded
286. g 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg er A Ha EN 60745 1 Il EN 60745 gg L 89dB A 914 89 dB A 91 dB A 91 dB A K 3 0 dB A H L u 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s LU OD RR A Kag 1 5m s 1 5 m s 1 5 m s LIMS t9ms ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s LEMS LIMS seine Ha 60745
287. ga abrupta de pouca dura o bloqueio no corte de separa o Para recolocar em funcionamento devera colocar o interruptor de ligar desligar 7 na po si o desligada e ligar novamente a ferramenta el ctrica Protec o em caso de sobrecarga o reco lhimento durante o funcionamento continuo O aparelho reduz automaticamente seu n mero de rota es A ferramenta el ctrica esta incapaz de trabalhar Para recolocar em funcionamento devera colocar o interruptor de ligar desligar 7 na posi o desligada e ligar novamente a ferra menta el ctrica protec o contra arranque involunt rio evita que a ferramenta el ctrica possa arrancar descontroladamente ap s uma interrup o da alimenta o de corrente el ctrica Para recolocar em funcionamento devera colo car o interruptor de ligar desligar 7 na posi o desligada e ligar novamente a ferramenta el ctrica PROTECTOR DO DISCO A ADVERTENCIA O protector do disco rebarbador 2 1 ou o protector do disco cor tante 2 2 respectivamente para o disco re barbador 4 1 ou para o disco cortante 4 2 tem de estar sempre montado na maquina A sua posi o diferente em fun o do lado no qual esta montada a manipula complementar bem como quando a maquina montada em suporte MUDAN A DO DISCO veio de rectifica o 1 da m quina rebarba dora afixa se apertando o bot o de bloqueio do veio 9 que se encontra na caixa redutora da maquina
288. gen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpress druck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Originalbetriebsanleitung b Wird eine Schutzhaube empfohlen ver hindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern V Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie die Arbeit mit dem Werkzeug begin nen machen Sie sich mit allen Operationsbe sonderheiten und Sicherheitsbedingungen ver traut Verwenden Sie das Werkzeug und sein Zubeh r nur nach seinem Verwendungszweck Jegliche andere Verwendung ist verboten 1 Schleifspindel 2 1 Schutzhaube f r Trennscheibe 2 2 Schutzhaube f r Schruppscheibe 3 Anschlagflansch 4 1 Trennscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Trennscheibe 4 2 Schruppscheibe Benutzen Sie immer mit der Schutzhaube f r Schruppscheibe Flansch Zusatzgriff Ein Aus Schalter Elektronischer Drehzahlregler M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CESHD M 1400CES plus HD 9 Spindelverriegelungsknopf ZUBEHOR WELCHES DIESEM WERKZEUG VERWENDET WERDEN KANN 10 Metallb rste 11
289. ginais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 750 HD e 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD IV Instrucoes adicionais para a seguran a do trabalho com Rebarbadoras angulares Instru es gerais para a lixagem com dis co abrasivo com lixa limpeza com esco va de arame polimento e corte com disco abrasivo a Este instrumento el ctrico pode ser uti lizado como m quina de rebarbar com disco abrasivo com lixa com escova de arame m quina de polir e m quina de corte com disco abrasivo Leia todas as instru es para a seguran a do trabalho indica es e imagens que recebeu junto com o instrumento O incumprimento das instru es para a seguran a pode provo car les es pela corrente el ctrica inc ndio e ou ferimento s rio b Este instrumento el ctrico n o ade quado para polimento Opera es para as quais o instrumento n o destinado po dem provocar perigo de ferimento M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M 1200 HD c N o use acess rios que n o s o permiti dos nem recomendados pelo fabricante especialmente para este instrumento O facto de que voc possa ajustar acess rios ao seu instrumento el ctrico n o garante o uso seguro do Instrumento d As rota es nominais do acess rio t m de ser pelo menos iguais aos indicados sobre o instrumento rota
290. gula o incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servi o autorizadas da SPARKY uti lizando s pe as de substitui o originais VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabrica o eli minam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserva se o direito de intro duzir melhoras e modifica es nos seus apa relhos bem como modificar as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s M 750 HD e 750E HD e 850 HD e 850 HD e M 1050 HD e 1050E HD 78 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Spis tresci ESCE E Et Cd a REA i in I UTI Og lne instrukcje bezpieczenstwa przy pracy z elektronarzedziami IV Dodatkow
291. hant au ralenti l aide de l air comprim ou en tapotant l g rement la machine proximit des orifices de ventilation l aide d un objet non m tallique Fig 6a 6b A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r paration d entretien et de r glage y compris la v rifica tion de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pi ces d origine VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes L
292. he entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 12 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Inhaltsverzeichnis A esee e Ree IOTER IUIUS EE MEE E Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge IV Zus tzliche Anleitungen f r Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern 18 Vz Elemente des Elektrowerkzeugs nan A 21 VI Betriebshinweise VII Z GaraRtie e E e i i se e APA AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhandler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Winkelschleifer wird verpackt und vollstandig montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffes und der Schutzhaube geliefert Einfuhrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen Ubersteigen
293. i sicurez za L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze suc cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore C Tenere a distanza bambini e terzi duran te il funzionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile deve essere adat ta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a ter ra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per traspor
294. i ventilazione della macchina Se devono essere puliti dalla polvere disniserire prima l alimentazio ne elettrica e usare oggetti non metal lici per pulire la polvere stando attenti di non danneggiare i pezzi interni della macchina L elettroutensile sar sovrari scaldato con raffreddamento dimimuito a causa dei fori di ventilazione impolverati Non usare l elettroutensile all aperto quan do piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas fa cilmente infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato Altre istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Rimbalzo contraccolpo e le istruzioni di si curezza relative ad esso rimbalzo la reazione subitanea segui to ad un incastro o bloccaggio di accessorio per esempio un disco abrasivo disco elastico spazzola metallica ecc L incastro o bloccag gio cagiona l improvviso arresto della rotazione dell accessorio che da parte sua spinge l elet troutensile incontrollabile nella direzione contra ria al senso di rotazione dell utensile nel punto d incastro Per esempio se il disco abrasivo si incastra o si blocca nel pezzo da lavorare lo spigolo del disco abrasivo il quale incuneato nel pezzo da lavorare si inceppa e in seguito a ci il disco pu rompersi o causare rimbalzo Il disco abra sivo rimbalza verso o dall operatore a seconda del senso di rotazione del disco nel punto del bloccaggio A queste circostanze
295. ida a porca ao passo que a pr M 750 HD e 750E HD e 850 HD e 850 HD e M 1050 HD e 1050E HD 76 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD lamina de lixa ou feltro de l liga se ao dis co de polipenouretano mediante um sistema de colagem Depois de mudar o prato abrasivo de borracha ponha o instrumento a trabalhar com o novo disco por volta de um minuto sem carga Os discos que vibram ou giram de modo irregu lar t m de ser imediatamente substitu dos INSTRU ES PARA A MONTAGEM DO PROTECTOR Antes da realiza o dos seguintes trabalhos a m quina tem de estar desligada da rede de ali menta o retirando o pino de tomada Montagem do protector fig 1 Colocar o protector em posi o n o ope racional fig 2a de maneira que os quatro den tes coincidam com as quatro fendas no encaixe do rolamento fig 2b Aperte a alavanca L fig 3 at ela ficar li vre Aperte o protector para baixo e dobre o at posi o operacional necess ria fig 4 Afrouxe a alavanca de travamento at uma posi o est vel na qual o protector fique travado a borda da alavanca de travamento en tra numa das fendas do protector Dobrar o protector para uma nova posi o operacional Aperte a alavanca de travamento L fig 3 at ficar livre Dobre o protector para a nova posi o operacional desejada Afrouxe a alavanca de travamento at uma posi
296. ieder einschalten Wiederanlaufschutz bei Spannungsausfall Zur Wiederherstellung des Betriebs den Schalter aus und wieder einschalten Modelle M 1200CES HD und M 1400CES HD verf gen Uber Zweiwellenelektronik f r M 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 22 M1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung Drehzahlvorwahl Drehzahlregelung und Un terhaltung bestandiger Drehzahl unabhangig von der Belastung Schutz vor kurzzeitigen Uberlastungen bei Festklemmen der Scheibe Zur Wiederherstel lung des Betriebs den Schalter aus und wieder einschalten Uberlastschutz adaptiver Stromschutz Zum Schutz des elektrischen Motors vor unzul ssi ger Uberhitzung wird die Leistung reduziert wo bei die Funktionalitat des Ger ts nicht verloren geht Wiederanlaufschutz bei Spannungsausfall Zur Wiederherstellung des Betriebs den Schalter aus und wieder einschalten Modell M 1400CES plus HD verf gt ber Zwei wellenelektronik f r Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung Drehzahlvorwahl Drehzahlregelung und Un terhaltung best ndiger Drehzahl unabh ngig von der Belastung Schutz vor kurzzeitigen Uberlastungen bei Festklemmen der Scheibe Zur Wiederherstel lung des Betriebs den Schalter aus und wieder einschalten Schutz vor anhaltenden Uberlastungen Th emperaturschutz der zur Vorbeugung vor un z
297. iezas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma pre vista para el tipo de herramienta el ctri ca concreta tomando en consideraci n las condiciones laborales y el trabajo a realizar E uso de la herramienta el ctrica con fines diferentes a aquellos para los que ha sido dise ada puede causar una situa ci n de peligro 5 Servicio a Repare su herramienta el ctrica con un t cnico cualificado en reparaciones uti lizando s lo piezas de recambio origina les Ello garantizar el mantenimiento y la seguridad de la herramienta el ctrica IV Instrucciones adicionales de seguridad al operar con esmeriladoras angulares Instrucciones generales de seguridad al esmerilar con disco y papel abrasivos al limpiar con cepillos de alambre y al pulir y cortar con un disco abrasivo a Esta herramienta el ctrica puede uti lizarse como esmeriladora con disco abrasivo con papel abrasivo con cepillo de alambre y tambi n para pulir y cortar con un disco abrasivo Lea todas las ins trucciones de seguridad las recomenda ciones las im genes y los datos que se han obtenido con la esmeriladora Si no se respetan las instrucciones de seguridad Instrucciones de uso originales pueden surgir dafios de corriente el ctrica incendio y o lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apro piada para pulir Las operaciones para las cuales la herramienta no est destinada pueden crear peligro y c
298. ilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION pan The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly EJ recycling The plastic components are labelled for categorised recycling M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD e Original instructions M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection NA Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives TP ME 77 Conforms to the requirements of Ukrainian standards 045 Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture Www calendar week number M Angle grinder Conforms to the requirements of Russian standards 750 HD e M 750 HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 2 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Il Technical specifications Model M750HD M 1200 HD M 750E HD M 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD nn M1050HD M1050EHD M 1400CESplus HD Power input 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W 1050W
299. ion conform ment EN 60745 et IEC 60745 1 et peuvent tre branch s des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Pour ce qui est des interf rences radio il est conforme aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Cet appareil lectrique est destin couper meuler et brosser principalement des m taux sans l utilisation d eau AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL La machine peut poss der une protection mont e en usine Assurez vous que la pro tection est mont e correctement et qu elle est fix e de mani re fiable avant la premi re utili sation et toutes les utilisations suivantes La machine peut poss der un disque mont en usine Assurez vous que le disque est mont correctement et qu il est serr de ma ni re fiable avant la premi re utilisation et toutes les utilisations suivantes Assurez vous que la tension du secteur cor respond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l ins trument V rifiez la position de l interrupteur L appa reil doit tre toujours branch et d branch du secteur son interrupteur tant en position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur tant en position de marche l appareil se mettra imm diatement a fonc tionner ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag i
300. ire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 38 M 1200 HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD Indice 39 IRS 41 Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili sess 42 IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici angolari 43 E Prendereivisioneidelkeleitroutensile ene eee TET A 47 VS 47 VII Manutenzione Garanzia ee URSINI Re DISIMBALLO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di man canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazio ne potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO La smerigliatrice angolare viene fornita imballata e completamente montata ad eccezione del riparo e dell impugnatura supplementare Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA
301. k rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci Woda wnikaj c do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Traktowa przew d zasilaj cy zgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie stosowa przewodu do przenoszenia przeci ga nia lub od czania urz dzenia od zasi lania Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz Zachowa niniejsze instrukcje na przysz o Okre lenie elektronarz dzie odnosi si zar w no do urz dze zasilanych z sieci przewodo wych jak i zasilanych bateriami bezprzewodo wych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obec no ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 82 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD dzen Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko porazenia pradem e Podczas pracy zewnatrz nalezy za wsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy przystosowany do pra cy na zewn trz Stosow
302. kie du e materia y na podporach tak aby zmini malizowa ryzyko odbicia lub zabloko wania tarczy Du e elementy uginaj si pod w asn wag Podpory nale y umie ci pod obrabianym materia em w pobli u linii ci cia oraz po obu stronach tarczy przy kraw dziach materia u f Zachowa szczeg ln ostro no przy naci ciach w cianach lub innych nie prze roczystych miejscach Tarcza mo e napotka i przeci przewody gazowe lub wodne elektryczne lub inne mog ce spo wodowa odbicie Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa podczas szlifowania papierami Scier nymi a Nie stosowa tarcz papieru ciernego o zbyt du ej rednicy Przestrzega zale ce producenta odno nie doboru papie ru ciernego Zbyt du y papier wystaj cy poza podk adk szlifuj c grozi skalecze Wyst puje ryzyko wybuchu Nie wolno bez podj cia specjalnych krok w zapobiegaj cych zap onowi lub wybuchowi szlifowa ani ci zbiorni k w ruroci g w wyposa enia itp za wieraj cych obecnie lub w przesz o ci substancje atwopalne Wyst puje ryzyko po aru lub eksplozji 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 86 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD i moze spowodowa zahaczenie roz darcie lub odbicie urzadzenia Specyficzne instrukcje bezpieczenstwa podczas polerowania a Nie dopuszcza swobodnego obracania ro
303. l doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s a son remplacement Notice originale A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil lectrique et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r gla ge et op ration de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation Assurez vous que le diam tre et l paisseur du disque ne d passent pas les dimensions mentionn es dans les donn es techniques La vitesse p riph rique autoris e indiqu e sur le disque ne doit pas tre inf rieure a 80 m s Les disques doivent tre conserv s en conformit avec les instructions de leur pro ducteur Si la zone de travail est loign e de la prise de courant utilisez une rallonge aussi courte que possible section du c ble appropri e V rifiez si la poign e auxiliaire est correcte ment mont e et bien serr e MARCHE ARRET D marrage Le glisseur de l interrupteur 7 est press dans sa partie arri re puis il est pouss en avant suivant la direction de la fl che jusqu l enfoncement et le blocage de sa partie fron tale Arr t Appuyer sur l extr mit arri re de l inter rupteur 7 et le rel cher il retrouve automatique ment sa position initiale R GLAGE LECTRONIQUE DE LA VITESSE DE ROTATION M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M
304. ler Der Hersteller tragt keine Verantwortung f r die durch den Betreiber vorgenom menen Anderungen an dem Elektro werkzeug oder f r Beschadigungen verursacht durch diese Anderungen Bei Arbeit in einer staubigen Umgebung m ssen die Ventilations ffnungen der Maschine rein gehalten werden Wenn diese vom Staub zu reinigen sind schal ten Sie zuerst die Stromversorgung ab und nutzen Sie keine Metallgegenstan de f r die Staubreinigung wobei Sie darauf achten sollten die Innenbauteile der Maschine nicht zu besch digen Das Elektrowerkzeug wird berhitzt wenn die K hlung durch verstaubte Ventilations ff nungen reduziert wird Originalbetriebsanleitung Weitere Sicherheitshinweise f r alle An wendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheits hinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Ein satzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus brechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienp
305. lice Desconexi n El extremo posterior elevado del interruptor 7 se aprieta y se deja retornar inde pendientemente hacia atr s en posici n de sa lida REGULACI N ELECTR NICA DE LAS REVOLUCIONES M 750E HD M 850 HD 1050 HD 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES PLUS HD No se recomienda una operaci n continua a re voluciones reducidas con las m quinas siguien tes M 750E HD M 850E HD M 1050E HD Al girar el regulador electr nico 8 ubicado en la parte posterior de la m quina esmeriladora las revoluciones se regulan r tmicamente Las posiciones recomendables del regulador para las distintas reas de aplicaci n se indican en la tabla m s abajo rea de aplicaci n Posici n del regulador 1 Esmerilado de pl sticos con disco A C de pl stico y papel abrasivo 2 Esmerilado de madera y limpieza de revestimientos de barniz o pintura B D 3 Esmerilado de metal con disco C F de plastico y papel abrasivo 4 Limpieza de herrumbre D F con cepillo de metal 5 Limpieza basta corte G de metal piedra 6 Pulido con disco de plastico funda para pulir Los modelos M 850E HD M 1050E HD y M 1200E HD son con electr nica de dos semiperiodos para Puesta en marcha r tmica limitaci n de la co rriente de arranque Selecci n previa regulaci n de las revolucio nes El modelo M 1200E plus HD es con electr nica de dos semiper odos Puesta en marcha r tmica y li
306. ls lectriques mettent des tincelles qui peu vent br ler vos v tements ou les parties non prot g es de votre corps Il est interdit de meuler et couper des structures en m tal fra chement peintes avant que la peinture n ait s ch exis te un danger d inflammation de la peinture qui n est par compl tement s che Il est interdit de couper des mat riaux inflammables bois mati re plastique etc de m me que des plaques strati fi es l int rieur desquelles il y a une mati re inflammable existe un danger d incendie Il est interdit de meuler et couper des dispositifs qui fonctionnent sous pres sion existe un danger d explosion est interdit de meuler et couper des r servoirs des tuyauteries des appa reils etc qui ont contenu des mati res inflammables prenant facilement le feu sans avoir pris au pr alable des mesu res sp ciales visant liminer le danger d incendie et d explosion existe un danger d incendie ou d explosion c Les meules doivent tre utilis es uni quement pour les applications recom mand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule trongonner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l ap Mises en garde de s curit additionnel les sp cifiques aux op rations de tron connage abrasif a Ne pas coincer la meule trongonner plication de forces lat rales ces meules peut les briser en
307. m pintadas antes Manual original tante ou aplica o duma press o exage rada N o tente fazer cortes profundos de mais A sobrecarga no disco cortante aumenta o seu desgaste e a sua suscepti bilidade para torcimento ou bloqueamento da a possibilidade de ricochete ou fractura do disco b N o fique na zona diante ou detr s do disco girando Se o disco cortante no lu gar do corte se vai afastando do seu corpo no caso dum eventual ricochete empurraria o instrumento com o disco girando directa mente para o seu corpo c Caso o disco cortante tenha ficado con gestionado ou por alguma raz o Voc tenha interrompido o trabalho desligue o instrumento e mantenha o im vel at o disco ter deixado de girar definitivamen te Nunca tente retirar o disco da sec o enquanto girar pois no caso contrario pode provocar ricochete Descubra e eli mine a causa do congestionamento d Nunca ligue de novo o instrumento en quanto o disco cortante se encontrar ainda dentro da pe a Deixe o disco cor tante atingir as suas rota es m ximas antes de introduzi lo com cuidado da sec o Caso contr rio o disco pode ficar congestionado escorregar da pe a ou sal tar para tr s e Segure com suportes adicionais as lajes ou pe as de maiores dimens es para diminuir o risco de congestionamento e ricochete As pe as de maiores dimen 73 s es ficam inclinadas em resultado do seu pr prio peso A pe a tem de se
308. mentazione soltanto ad interruttore disin serito Se la spina viene innestata nella presa quando l interruttore in posizione inserita l elettroutensile si metter immediatamente in moto il quale fatto comporta un infortunio Convincersi dello stato di efficienza del cavo e della spina di alimentazione Se il cavo d ali mentazione danneggiato la sostituzione deve essere fatta dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione A ATTENZIONE Spegnere sempre l elettroutensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione ripa razione o manutenzione o all abbassamento della tensione di alimentazione 47 Controllare che il diametro e lo spessore del disco non siano maggiori di quelli indicati nei dati tecnici La velocit periferica ammissibile segnata sul disco non deve essere inferiore a 80 m s Preservare i dischi conformemente alle istruzioni dei loro produttori Se l area del lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga che sia la pi corta possibile con sezione adatta Verificare che l impugnatura supplementare sia montata correttamente e serrata in manie ra affidabile AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Premere il cursore dell interruttore ON OFF 7 nella parte posteriore e quindi spo starlo in avanti nella direzione della freccia fin ch la sua parte anteriore affondi e si blocchi Arresto Premere l
309. metals Best results when roughing can be achieved with the wheel inclined at 30 to 40 to the processed surface Never use cutting wheels for roughing opera tions Usage of wheels thicker than 6 mm is not recommended For heavy and continuous operation use power tools equipped with electronics for overload pro tection models with index CES or Plus VII Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service Original instructions GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign mat ter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your
310. mitaci n de la co rriente de arranque Selecci n previa y regulaci n de las revolucio nes Protecci n de sobrecargas breves al el disco Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Protecci n contra el autoarranque despu s de A B recuperar la alimentaci n deca da Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Los modelos M 1200CES HD y M 1400CES HD son con electr nica taquiconstante de dos semi per odos para El modelo M 1200CES HD es con electr nica ta quiconstante de dos semiper odos para Puesta en marcha r tmica y limitaci n de la co rriente de arranque Selecci n previa y regulaci n de las revoluciones y mantenimiento de revoluciones constantes en caso de sobrecarga Protecci n de sobrecargas breves al el disco Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Protecci n de sobrecargas protecci n de co rriente el ctrica adaptativa Para proteger el motor el ctrico de la m quina de un sobrecalentamiento inadmisible se ha previsto una disminuci n pro tectora de la potencia sin perderse la funcionali dad de la m quina Protecci n contra el autoarranque despu s de recuperarse la alimentaci n deca da Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor El modelo M 1400CES plu
311. mm 6mm 6mm BM oe Gewicht EPTA 2 1kg 24 kg 2 2 kg 2 4 kg 24 kg Prozedur 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg MEME uuu Schutzklasse EN 60745 1 El Il I Il Il Il GER USCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel Li 89 dB A 91 dB A 89dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A ess 90 dB A re 90 dB A sss i dB A Messunsicherhei K 3 0dB A 3 0dB A 3 0dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Der A bewertete Schalleistungspegel 100 dB A 102 dB A 100 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A sss 101 dB A 101 dB A ss 102 ABA Messunsicherhei K _ 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A 3 0 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte ie mom Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schleifen von Oberfl chen Schwingung semissionswert a 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 4 2 m s 5 1 m s nn 49 m s a 4 9 m s ss 9 1 m s Messunsicherhei K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5m s 1 5 m s Schleifen mit Schleifleinen _ Schwingung semissionswert a ps 4 6 m s 5 4 m s 5 4 m s 4 6 m s 4 6 m s A E IIS MS Messunsicherhei Kps 1 5 m s 1 5m s 1 5m s Vibrationen ermittelt nach Pkt 6 2 7 der EN 60745 1 DON E Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 g
312. n age de brossage m tallique de lustrage ou de tron onnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonc tionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique lustreuse ou outil a trongonner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications four nies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions don n es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de polissage ne sont pas c Ne pas utiliser recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lec trique n a pas t congu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M 1200 HD d accessoires non con us sp cifiquement et recomman d s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonction nement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maxi male indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et vo ler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capaci t de votre outil lectrique Les accessoi res dimensionn s
313. n Teil des Schalters 7 dr cken und von selbst in die Ursprungstellung gleiten lassen ELEKTRONISCHE DREHZAHL REGLUNG M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E PLUS HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES PLUS HD Es ist nicht zu empfehlen die nachstehenden Ger te andauernd mit niedriger Drehzahl zu be treiben M 750E HD M 850E HD M 1050E HD Durch Verstellen des am hinteren Teil des Ge r tes befindlichen elektronischen Reglers 8 erfolgt eine stufenlose Drehzahlreglung Die empfohlenen Reglerstellungen f r die einzelnen Einsatzbereiche sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Anwendungsgebiet Reglerstellung 1 Schleifen von Kunststoffteilen mit A C einer Kunststoffscheibe und Sand papier 2 Schleifen von Holz und Entfernen B D von Lack und Farbbeschichtungen 3 Schleifen von Metall mit einer C F Kunstoffscheibe und Sandpapier 4 Entfernen von Rost mit Metallb rste D F 5 Schruppreinigung Schneiden von G Metall oder Stein 6 Polieren mit einer Kunstoffscheibe A B Modelle M 850E HD M 1050E HD M 1200E HD verf gen Uber Zweiwellenelektronik f r Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung Drehzahlvorwahl und Drehzahlregelung Modell M 1200E plus HD verf gt ber Zweiwel lenelektronik f r Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung Drehzahlvorwahl und Drehzahlregelung Schutz vor kurzzeitigen Uberlastungen bei Festklemmen der Scheibe Zur Wiederherstel lung des Betriebs den Schalter aus und w
314. n cord n el ctrico producirse una averia por la corriente el c 1 Seguridad del puesto de trabajo trica a Mantenga limpio y bien iluminado su c No exponga la herramienta el ctrica a puesto de trabajo El desorden y la insu la lluvia o en un ambiente h medo La ficiente iluminaci n son premisas para un penetraci n del agua en el interior del ins accidente de trabajo trumento el ctrico aumenta el riesgo de b No trabaje con la herramienta el ctrica en producirse una averia por la corriente el c un entorno de aire explosivo donde hay trica Instrucciones de uso originales 55 d Utilice el cord n el ctrico conforme a su destino Jam s utilice el cord n el ctri co para trasladar el instrumento el ctri CO tirar o sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor de lubricantes aristas vivas o piezas m viles Los cordones el ctricos deteriorados o enredados au mentan el riesgo de producirse una aver a por la corriente el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctri ca a la intemperie utilice un alargador apropiado para trabajar al aire libre La utilizaci n de un alargador adecuado para trabajar a la interperie reduce el riesgo de producirse una aver a por la corriente el c trica Para interrumpir la alimentaci n utili ce un dispositivo de seguridad que se pone en funcionamiento por la corriente el ctrica restante de ser imprescindible el empleo de la
315. ncher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les m
316. nd then press it again Overload protection adaptable current protection To protect the machine motor from inadmissible overheating the power is reduced without functionality being lost Non self starting safety NVR after re storing the mains supply To resume operation release the ON OFF switch and then press it again Model M 1400CES HD plus features full wave tachoconstant electronics for Soft start and restriction of the starting cur rent Speed pre selection and control and main taining constant rom upon overloading Brief overload protection upon jamming B D gt the wheel To resume operation release the ON OFF switch and then press it again Continuous overload protection the ther mal protection switches the machine off to pro tect the motor from inadmissible overheating Upon actuating the thermal protection the ma chine becomes disabled To resume operation release the ON OFF switch and then press it again Non self starting safety NVR after re storing the mains supply To resume operation release the ON OFF switch and then press it again WHEEL GUARD A WARNING The wheel guard 2 1 for grinding wheel or the wheel guard 2 2 for cutting wheel for grinding wheel 4 1 or cut ting wheel 4 2 accordingly must always be mounted on the machine Its position can be different and depends on which side the auxiliary handle is placed as well as when the machine is moun
317. ndle 6 is screwed on the machine left side It can be mounted also on the machine right side if this is more convenient for the operator The auxiliary handle for these models is connected to the body of the machine M750 HD e 750 HD e 850 HD e 850 HD e 1050 HD e 1050 HD 10 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD through vibration dampers protecting the op erator and reducing fatigue TURNING THE MACHINE CASE The machine case can be turned to 90 or to 180 The first way of mounting is implemented when the machine is used mainly for cutting and the second in case the operator works bet ter with his left hand In both cases the case turning must be carried outin a specialised serv ice centres for SPARKY power tools RECOMMENDATIONS When cutting do not apply pressure do not os cillate the wheel Work with moderate feed rate suited to the material to be machined The direction of cutting is very significant The machine must always be fed against the direc tion of wheel rotation Otherwise danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut When cutting profiles or rectangular pipes it is best to start with the smallest cross section When grinding do not apply pressure to the processed surface by rearing down on the ma chine but move the wheel regularly backwards and forwards Special wheels shall be used for processing non ferrous
318. necess rio limp las do p acumulado primeiro desligue o instrumento da cor rente e use objectos n o met licos para limpar o p procurando n o danificar as pe as internas do instrumento O instru mento vai ficar sobreaquecido ao diminuir o arrefecimento devido acumula o de p nas aberturas de ventila o O instrumento n o pode ser usado ao ar livre em tempo de chuva em ambiente h mido depois de chuva ou perto de l quidos facilmente inflam veis O local de trabalho tem de ficar bem iluminado Outras instru es de seguran a de to das as opera es Ricochete golpe contr rio e as instru es de seguran a relacionadas com ele Ricochete a reac o repentina em resultado de congestionamento ou bloqueamento dum acess rio digamos disco abrasivo disco el s tico escova de arame etc O congestionamen to ou bloqueamento produz a paragem repenti na da rota o do acess rio o qual por sua vez empurra o instrumento n o controlado para o sentido contr rio ao do sentido da rota o do instrumento no ponto do congestionamento Por exemplo se o disco abrasivo ficar conges tionado ou bloqueado na pe a a borda do dis co abrasivo inserido na pe a fica ali e depois o disco pode se partir ou provocar ricochete O disco abrasivo salta no sentido do oper rio ou no sentido contr rio dependendo isto do sentido da rota o do disco no lugar do bloqueamento Nestas circunst ncias poss vel que
319. nella lavora zione di legname 7ali accessori causano spesso un rimbalzo o la perdita di controllo dell elettroutensile Fissare il pezzo da lavorare in una mor sa o in qualche altro modo convenien te Istruzioni specifiche di sicurezza nella levigatura e nel taglio con mola abrasi va a Usare soltanto i tipi di mole consigliate per l elettroutensile con riparo previsto per esse Mole per cui l elettroutensile non disegnato non possono essere protette sufficientemente e non sono senza perico lo b Fissare il riparo all elettroutensile in ma niera affidabile e posizionarlo in modo che possa provvedere la massima si curezza cio che la minore possibile parte della mola sia aperta all operato re riparo deve proteggere l operatore da frammenti da contatto fortuito con la mola e scintille le quali potrebbero accendere gli indumenti c Usare le mole soltanto per le applicazio ni consigliate Per esempio non smeri gliare mai con la superficie laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono disegnati ad asportare materiale con il bor do tagliente del disco L esercitazione di 45 pressione laterale su un tale disco potreb be romperlo d Usare sempre flange di serraggio in buono stato con dimensioni e forma adatte per il disco scelto Le flange di serraggio selezionate bene serrano il disco e diminuiscono il pericolo che sia rotto Le flange di serraggio per dischi da taglio pos sono differire
320. nregelm Big drehende Scheiben sofort auswechseln Die Metallb rsten 10 direkt auf die Spindel 1 mit einem Schraubenschl ssel anziehen Uberpr fen Sie ob die L nge des Gewindes der B rste genug ist um das Gewinde der Spindel zu um fassen Das Schleifen mit Sandpapier und das Polieren mit einer Kunststoff Gummi Scheibe 11 vor nehmen der Sandpapierscheiben 12 unterlegt werden Die Kunststoffscheibe wird mit Spezi almutter 18 angezogen Die Kunststoffscheibe 11 wird auf den Anschlagflansch 3 gestellt und durch die Sonderschraubenmutter 13 festgezo gen mit deren sie komplettiert ist Wenn eine Betriebsscheibe mit eingebautem Flansch ver wendet wird so kann diese direkt an die Spindel einschrauben ohne Gebrauch des Flansches 5 mittels Schraubenschl ssels Die Scheibe mit eingebautem Flansch kann aus harzhaltigem Schwamm sein Polyurethanschaum mit tragen der Kunststoffeinlage in deren die Mutter einge baut ist und das Polierblatt selbst Polierpapier oder Wollfilz wird an der Polyurethanschaum scheibe durch Kletten System gegriffen Nach Wechsel der Scheibe die Maschine mit der neuen Scheibe ungef hr eine Minute ohne Be lastung anlaufen lassen Die vibrierenden oder ungleichm ig drehenden Scheiben m ssen umgehend ersetzt werden HINWEISE ZUR ANBRINGUNG DER SCHUTZHAUBE Vor Durchf hrung der nachstehenden Opera tionen muB die Maschine vom Netz getrennt werden 23 Ansetzen einer Schutzhaube
321. nt par c Ne pas exposer les outils a la pluie ou a le secteur avec cordon d alimentation ou vo des conditions humides a p n tration tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d eau l int rieur d un outil augmentera le d alimentation risque de choc lectrique 1 S curit de la zone de travail d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais a Conserver la zone de travail propre et utiliser le cordon pour porter tirer ou bien clair e Les zones en d sordre ou d brancher l outil Maintenir le cordon sombres sont propices aux accidents l cart de la chaleur du lubrifiant des b Ne pas faire fonctionner les outils lec ar tes ou des parties en mouvement triques en atmosph re explosive par Des cordons endommag s ou emm l s exemple en pr sence de liquides inflam augmentent le risque de choc lectrique mables de gaz ou de poussi res Les e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur outils lectriques produisent des tincelles utiliser un prolongateur adapt l utili qui peuvent enflammer les poussi res ou sation ext rieure L utilisation d un cordon les fum es Notice originale 29 adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali ment humide est in vitable utiliser une alimentation p
322. o Protezione da sovraccarichi di breve tempo all incastro del disco Per riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Protezione da sovraccarichi continuativi protezione termica la quale spegne la macchi na per proteggere il suo motore elettrico da sur riscaldamento inammissibile All azionamento della protezione la macchina diventa inetta al lavoro Per riprendere il lavoro necessario di sinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Protezione da avviamento involontario dopo il ripristino di alimentazione interrotta Per M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 48 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD riprendere il lavoro necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF RIPARO DEL DISCO A ATTENZIONE 2 1 per mola abrasiva o il riparo 2 2 per disco da taglio ri spettivamente per la mola abrasiva 4 1 o il di sco da taglio 4 2 deve stare sempre montato sulla macchina La sua posizione differisce a seconda del lato su cui messa l impugnatura supplementare e al montaggio della macchina su un cavalletto SOSTITUZIONE DEL DISCO Fissare l alberino 1 della smerigliatrice premen do il pulsante 9 che si trova sulla scatola di ridu zione della macchina A ATTENZIONE Non ammesso pre mere il pulsante 9 mentre l alberino gira A pulsante premuto l al
323. o CAMBIO DE CEPILLOS La herramienta el ctrica est provista de cepi llos de autodesconexi n Cuando los cepillos se desgasten los dos deber n ser sustituidos simult neamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimien to de garant a y fuera de garant a REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que hayan sido fuer temente atiesados En caso de que alguno de los tornillos se haya aflojado enr squelo inme diatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado su sustituci n deber efectuarse por el fabricante por un t cnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros relativos a esta sustituci n LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga la m quina y los orificios de ventilaci n siempre lim pios Revise regularmente que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno alos conmutadores no se hayan infiltrado polvo cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Lleve gafas de pro tecci n para preservar sus ojos durante la lim pieza Si el cuerpo de la maquina debe limpiarse lim pielo con un h medo y suave Puede utili zarse un detergente de limpieza suave Al trabajar en ambiente muy polvoriento corte de piedra es obligatorio despu s de cada jor nada de trabajo 8 horas limpiar las aberturas de ventilaci n y
324. o waniu papierem ciernym szczotko waniu szczotk drucian polerowanie i ci cie tarcz Scierna a Niniejsze elektronarz dzie mo na u y wa jako szlifierki z tarcz ciern pa pierem ciernym szczotk drucian polerki i maszyny do ci cia z tarcz ciern Przeczytaj wszystkie wskaz w ki bezpiecze stwa instrukcje rysunki i dane kt re otrzyma e razem z maszy n Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne skaleczenie b Niniejsze elektronarz dzie nie nadaje si do polerowania Operacje do kt rych elektronarz dzie nie jest przeznaczone mog spowodowa niebezpiecze stwo i skaleczenie M 750 HD M 850 HD M 1050 HD M1200 HD c Nie stosowa osprz tu kt ry nie zosta specjalnie zaprojektowany i zalecony przez producenta urz dzenia Sam fakt mo liwo ci przy czenia osprz tu do urz dzenia nie zapewnia bezpiecznego u ytko wania d Okre lona pr dko obrotowa osprz tu musi by conajmniej r wna maksymal nej pr dko ci okre lonej na urz dzeniu Osprz t obracaj cy si szybciej od okre lo nej na nim pr dko ci mo e p kn i roz pa si e Zewn trzna rednica oraz grubo 84 osprz tu musi zawiera si w zakresie przeznaczonym dla danego urz dzenia Niew a ciwie dobrany pod wzgl dem roz miar w osprz t nie mo e by nale ycie kontrolowany i chroniny
325. o in posizione non operativa Fig 2a di modo che i quattro denti collimino con le quattro tacche nella sede del cuscinetto Fig 2b Estrarre il riparo IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE l impugnatura supplementare 6 si avvita nor malmente sul lato sinistro della macchina Essa si pu avvitare anche sul lato destro se cos risulta pi comoda all operatore L l impugna tura supplementare di questi modelli legata alla carcassa della macchina mediante elementi per smorzamento delle vibrazioni proteggendo cos l operatore e diminuendo la stanchezza nel lavoro 49 GIRARE LA CARCASSA DELLA MAC CHINA La carcassa della macchina pu essere girata a 90 oppure a 180 La prima posizione si appli ca quando la macchina si usa innanzitutto per tagliare e la seconda posizione quando ratore si serve meglio con la mano sinistra In entrambi i casi la rotazione della carcassa va ef fettuata in un centro assistenza autorizzato per gli elettroutensili manuali SPARKY CONSIGLI Non applicare pressione nel lavoro con disco da taglio non muovere il disco trasversalmente al taglio Lavorare con avanzamento moderato adatto per il materiale trattato E importante la direzione nella quale si taglia La macchina deve andare avanti nella direzione contraria al senso di rotazione del disco Altri menti si corre il rischio che il disco esca incon trollato fuori dal taglio Nel tagliare profilati o tubi di s
326. o se hayan aflojado ni tengan hilos quebrados Si la herramienta el ctrica o el accesorio se dejan caer cerci rese de que no se hayan danado o monte un accesorio en buen estado Despu s de que el acceso rio haya sido revisado y montado sit e se junto con las personas extrafias fuera del rea de rotaci n del accesorio y deje que la herramienta el ctrica funcione a revoluciones m ximas en marcha en vac o durante un minuto Generalmente este tiempo es suficiente para que los ac cesorios dafiados se rompan 57 h Lleve medios de protecci n personal Segun el caso concreto utilice una pan talla para la protecci n del rostro gafas protectoras Si es necesario utilice una mascarilla antipolvo medios de protec ci n del oido un guante de protecci n o delantal especial que retenga las pe querias part culas del accesorio esme rilador o de la pieza en procesamiento Los medios para la protecci n de los ojos deben proteger de las part culas volantes que surgen de diversas operaciones Las mascarillas antipolvo y de protecci n de gases deben filtrar las part culas que se hayan desprendido durante la operaci n La exposici n continua a fuertes ruidos puede ocasionar p rdida de la audici n Mantenga a las personas extra as a una distancia segura de la zona de opera ci n Toda persona que se encuentre en la zona de operaci n debe llevar medios de protecci n personales Es posible que las part culas volant
327. ollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder ge zahntes Sageblatt Solche Einsatzwerk zeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Das zu bearbeitende Werkst ck fest spannen oder entsprechend sichern Schleifen am K rper vorbeifliegen Die Arbeit mit dem Winkelschleifer erzeugt Funken welche die Kleidung oder nicht gesch tzte Teile des K rpers verbrennen k nnen Das Schleifen und Schneiden von frisch gestrichenen Metallteilen ist nicht zul ssig bevor die Farbe vollst ndig getrocknet ist Es besteht die Gefahr dass sich die nicht trockene Farbe entz ndet Besondere Sicherheitshinweise zum Das Schneiden in brennbare Materialen Schleifen und Trennschleifen Holz Kunststoff u a sowie Plattenkon a Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr struktionen Type Sandwich mit brenn Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif k rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk r per die nicht f r das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elek trowerkzeug angebracht und so ein gestellt sein dass ein H chstmaB an Sicherheit erreicht wird d h der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhau be soll die Bedienperson vor Bruchst cken vor zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk r per und
328. om the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service Have your power tool serviced by a Original instructions qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Angle grinder safety warnings Safety Warnings Common for Grinding San
329. oni si riduce il rischio di accensione accidentale dell uten sile Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consen tirne l utilizzo a persone che non cono scono l utensile o queste instruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rottu Istruzioni originali re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo piu preciso e sono mag giormente controllabili 9 Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa IV Istruzioni supplementari di
330. or any damage resulting from such changes When operating in dusty environment the ventilation slots must be kept clean If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts 7he power tool will over heat under deteriorated cooling due to the clogged with dust ventilation slots Further safety instructions for all opera tions Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the ac cessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to
331. orgung an schlieRen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnah me verhindert den unbeabsi
332. os discos abrasivos fiquem partidos O ricochete o re sultado do uso e ou explora o ou condi es de trabalho incorrectos e pode ser evitado obser vando as medidas de seguran a a seguir a Pegue no instrumento bem ocupe posi o adequada e mantenha as m os de modo que possa dominar a for a do ri cochete Use sempre o punho adicional se o instrumento for provido de tal para ter o maior controlo poss vel sobre a for a do ricochete ou sobre o momento de reac o na altura do accionamento Mediante medidas de protec o adequa das o oper rio pode dominar o momento de reac o e o ricochete b Nunca ponha as m os perto do acess rio girando O acess rio pode saltar sobre a Sua m o c N o fique na rea da eventual desloca o do instrumento em caso de ricoche te O ricochete movimenta o instrumento em sentido contr rio ao do movimento do disco abrasivo no lugar do bloqueamento d Quando est a processar ngulos bor das afiadas etc trabalhe com a aten o elevada N o permita que o acess rio salte ou bloqueie a pe a No trabalho com ngulos bordas afiadas etc existe o perigo de o acess rio que gira fique con gestionado e provoque perda de controlo ou ricochete e N o use discos em cadeia ou circulares para processar madeira Esses acess rios provocam frequentemente ricochete 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 72 1200 HD e M 1200E plus
333. pecialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli relativi alla sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e i fori di ventilazione Verificare rego larmente che non siano penetrati polvere o cor pi estranei nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori Usare una spazzola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per proteggere gli occhi durante la pulizia portare occhiali di protezione Se la carcassa della macchina necessita la pu lizia spolverarla con un canovaccio morbido e umido Si pu usare un debole detergente Al lavoro in un ambiente fortemente polveroso taglio di pietra devono essere necessariamen te puliti alla fine di ogni giornata lavorativa 8 ore di lavoro i fori di ventilazione ed il corsoio della macchina funzionante a vuoto con aria compressa o mediante colpi moderati intorno ai fori di ventilazione con un oggetto non metallico Fig 6a 6b A ATTENZIONE Non ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non ado perare mai preparati attaccanti per la pulizia delle parti plastiche A ATTENZIONE Non ammessa l en trata di acqua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere al lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manuten zione e la regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole si devono effettuare
334. pio d incendio o di esplosione taglio aumenta la sua usura e suscettibilit di torsione o bloccaggio e dunque la possi bilit di rimbalzo o rottura del disco b Non mettersi nell area davanti o dietro il disco da taglio Se il disco da taglio nel posto del taglio si allontana dal Vostro corpo l eventuale rimbalzo spingerebbe l elettroutensile con la mola girante proprio contro Voi Se il disco da taglio si incuneato o se comunque si interrompe il lavoro disinserire l elettroutensile e tenerlo immobile finch il disco non smetta de finitivamente di girare Non cercare mai di estrarre dal taglio il disco che sta an cora girando altrimenti si provocher rimbalzo Scoprire e rettificare la ragione per l incastro d Non reinserire mai l elettroutensile fin ch il disco da taglio si trova ancora nel pezzo da lavorare Lasciare il disco da taglio di raggiungere i pieni giri prima di introdurlo attentamente nel taglio Altri menti il disco potrebbe incastrarsi scivola re via dal pezzo lavorato o balzare e Provvedere di sostegni supplementari le lastre o i pezzi di dimensioni grosse per ridurre il rischio di incastro o rimbal zo pezzi da lavorare con grosse dimen sioni diventano cascanti nella met a cau sa del proprio peso Il pezzo deve essere sostenuto di entrambi i lati del disco sia in vicinanza del taglio sia nelle estremit del pezzo f Stare particolarmente cauti nel tagliare
335. possibile che i dischi abrasivi si rompano Il rimbalzo il risultato di uso erroneo e o ope razione erronea o improprie condizioni di lavoro con l elettroutensile che si potrebbe prevenire attraverso le precauzioni adatte descritte qui di seguito a Tenere l elettroutensile saldamente con entrambe le mani occupare un atteg giamento appropriato e mettere le mani di modo che si possa trattenere la forza del rimbalzo Usare sempre l impugna Istruzioni originali tura supplementare se l elettroutensile ne munito per avere il maggiore con trollo possibile della forza del rimbalzo del momento reattivo all inserimento Attraverso le precauzioni adatte l operatore pu contenere il momento reattivo ed il rim balzo b Non mettere mai le mani in prossimit dell accessorio rotante L accessorio po trebbe balzare sulla vostra mano c Non mettersi entro il raggio in cui l elet troutensile avrebbe avanzato ad un rim balzo rimbalzo muove l elettroutensile nel senso contrario al movimento del disco nel punto di bloccaggio d Nel trattare angoli spigoli acuti ecc lavorare con attenzione aumentata Non permettere all accessorio di balzare o di bloccarsi nel pezzo lavorato Nella la vorazione di angoli o spigoli acuti esiste la probabilit per l accessorio rotante di incu nearsi causando cos la perdita di controllo o rimbalzo e Non impiegare dischi a catena o dischi per sega circolare usata
336. prz tem mo e spowodowa wkr cenie si w ubranie i uszkodzenie cia a n Regularnie oczyszcza otwory wentyla cyjne urz dzenia Zbytnie nagromadzenie py w wewn trz obudowy mo e spowodo wa zagro enie o Nie u ywa urz dzenia w pobli u mate ria w atwopalnych Iskry mog spowo dowa zap on p Nie stosowa osprz tu wymagaj cego ch odzenia ciecz Stosowanie wody lub innych p yn w ch odz cych mo e spowo dowa pora enie pr dem Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ka de zastosowanie inne ni opisane w niniejszej instrukcji b dzie traktowa ne jako niezgodne z przeznaczeniem U ytkownik a nie producent b dzie od powiedzialny za wszelkie uszkodzenia lub obra enia wynik e z u ycia niezgodnego z przeznaczeniem Producent wyklucza wszelk odpowie dzialno w przypadku dokonania ja kichkolwiek zmian w urz dzeniu przez u ytkownika oraz uszkodze wynik ych z tych zmian Podczas pracy w zapylonym Srodo wisku nale y dba o czysto otwo r w wentylacyjnych W przypadku ko nieczno ci oczyszczenia py u nale y w pierwszej kolejno ci od czy urz dzenia od zasilania do usuwania py u nale y stosowa przyrz dy niemetalicz ne oraz dba o nieuszkodzenie cz ci wewn trznych Urz dzenie ulegnie prze grzaniu w wyniku os abienia ch odzenia spowodowanego zablokowaniem otwor w wentylacyjnych Dalsze instrukcje bezpiecz
337. r in die Steckdose stecken wenn das Ge r t eingeschaltet ist wird es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung f r einen schweren Unfall sein kann berzeugen Sie sich vom ordnungsgem en Zustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel bescha digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Austauschrisiken zu vermeiden A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens berpr fen Sie ob der Durchmesser und die Dicke der Scheibe die Sie verwenden wollen nicht gr Ber sind als in den technischen Da ten f r das Ger t angegebenen Die auf der Scheibe angegebene periphere Geschwin digkeit darf mindestens 80 m s betragen Be wahren Sie die Scheiben entsprechend den Hinweisen ihres Herstellers auf Wenn der Arbeitsplatz von der Stromquel le entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie m gliches Verlangerungskabel mit geeigne tem Querschnitt berpr fen Sie ob der zus tzliche Handgriff richtig angesetzt und festgezogen ist EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Den Schieber des Schalters 7 im hinteren Teil dr cken und nach vorn in die Pfeil richtung schieben bis sich sein Vorderteil ver senkt und einrastet Ausschalten Den hinteren angehobene
338. randes pi de ces usiner ont tendance fl chir sous z leur propre poids Les supports doivent elec tri ue tre plac s sous la pi ce pr s de Avant de commencer le travail avec l appareil la ligne de coupe et pres du bord de la pi lectrique prenez connaissance des particulari ce des deux c t s de la meule t s de son fonctionnement et des conditions de Soyez particuli rement prudent lorsque s curit respecter vous faites une coupe en retrait dans L appareil et ses accessoires doivent tre utili des parois existantes ou dans d autres s s uniquement pour les travaux pour lesquels zones sans visibilit La meule saillante ils ont t pr vus Toute autre utilisation est peut couper des tuyaux de gaz ou d eau strictement interdite des cablages lectriques ou des objets ce 1 Arbre porte meule qui peut entrainer des rebonds 2 1 Protection du disque de meulage 2 2 Protection du disque de decoupage 3 Bride de but e 4 1 Disque pour le meulage A utiliser Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de a Ne pas utiliser de papier abrasif trop uniquement avec la protection surdimensionn pour les disques de du disque de meulage pongage Suivre les recommandations 4 2 Disque de d coupage A utiliser des fabricants lors du choix du pa uniquement avec la protection pier abrasif Un papier abrasif plus grand du disque de d
339. rcharges de courte dur e lors du coincement du disque Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se servant de l interrupteur La protection contre les d marrages sponta n s apr s le r tablissement d une baisse de la tension d alimentation Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se servant de l interrupteur Les mod les M 1200CES HD et M 1400CES HD poss dent une lectronique bisemip riodique pour Le d marrage progressif et la limitation auto matique du courant La pr s lection et le r glage de la vitesse ainsi que le maintien de vitesse constante en cas d augmentation de la charge La protection contre les surcharges de courte dur e lors du coincement du disque Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se sevrant de l interrupteur La protection contre les surcharges protec tion adaptative du courant Pour la protection du moteur lectrique de la machine contre une surchauffe inadmissible a t pr vu un abais sement protecteur de la puissance qui n en traine pas une perte de la fonctionnalit de la machine La protection contre les d marrages sponta n s apr s le r tablissement d une baisse de la tension d alimentation Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se sevrant de l interr
340. re en s en loignant selon le sens du mou vement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonc tionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une mai trise maximale du rebond ou de la r ac tion de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone ou l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de tra vaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins 750 HD e M 750E HD e 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 32 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD les ar tes vives ou les rebondissements ont
341. ribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garant a sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s Instrucciones de uso originales 65 Conteudo eel 66 IN Garacteristicasiechledse 68 Instru es gerais para a seguran a do trabalho com instrumentos el ctricos 69 IV Instru es adicionais para a seguran a do trabalho com rebarbadoras angulares 71 VIEN Conhecimentoido nstriimentoreleciric rec A 74 A E 74 VII Manuten o MIIIE S DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instru mento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a inefi ciente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar eliminada O n o seguimento desta recomen da o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A rebarbadora angular fornece se embalada e montada excepto o protector e o punho adicional I Introdu o O novo instrum
342. rique 33 immobile jusqu a ce que la meule soit a aux op rations de brossage m tallique Parr t complet Ne jamais tenter d enle ver la meule a trongonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Re chercher et prendre des mesures correc tives afin d emp cher que la meule ne se a Garder l esprit que des brins m talli ques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins grippe z m talliques peuvent ais ment p n trer d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans des v tements l gers et ou la peau dans la pi ce usiner Laisser la meule b Si l utilisation d un protecteur est recom atteindre sa pleine vitesse et rentrer mand e pour le brossage m tallique ne avec pr caution dans le trongon La permettre aucune g ne du touret ou de meule peut se coincer venir chevaucher la brosse m tallique au protecteur Le la pi ce usiner ou effectuer un rebond touret ou la brosse m tallique peut se dila fait red marrer l outil lectrique dans la ter en diam tre en raison de la charge de pleteia Usher travail et des forces centrifuges e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce a usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et V Desc ription de rebond de la meule Les g
343. rlo cuidadosamente en el corte bre se desprenden incluso al operar normalmente con el cepillo de alambre No sobrecargue los hilos apretando el cepillo fuertemente Los hilos de alambre volantes se introducen f cilmente en la vestimenta fina y o a trav s de la piel b Si durante la operaci n con un cepillo de alambre se recomienda el uso de un dispositivo de seguridad no permita que el dispositivo de seguridad y el ce pillo de alambre de disco o caliciforme rocen entre s Los cepillos de alambre de disco o caliciformes pueden aumentar su 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 60 m1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD di metro bajo la influencia de la presi n al operar y de las fuerzas centrifugas V Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica inf rmese acerca de todas las pecu liaridades operativas y de las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios solamente seg n la finalidad con que han sido concebidos Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n 1 Husillo 2 1 Dispositivo de seguridad para el disco esmerilador 2 2 Dispositivo de seguridad para el disco cortante 3 Brida de apoyo 4 1 Disco para esmerilar jUtilicese solamente con un dispositivo de seguridad para discos esmeriladores 4 2Disco para cortar jUtilicese
344. rot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes C Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bra
345. rringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt M 750 HD e 750E HD e 850 HD e 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 16 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann ernsthaften Verletzungen ftihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromvers
346. s d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j las podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for possivel montar dispositivos de 70 aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspi ra o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seg
347. s Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E
348. s HD es con electr nica taquiconstante de dos per odos para Puesta en marcha r tmica y limitaci n de la co rriente de arranque Selecci n previa y regulaci n de las revoluciones y mantenimiento de revoluciones constantes en caso de carga Protecci n de sobrecargas breves al el disco Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Protecci n de sobrecargas duraderas protecci n t rmica que desconecta la m quina para proteger su motor el ctrico de sobrecalentamiento inadmi sible Al accionarse la protecci n la m quina se vuelve ineficiente para la operaci n Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor Protecci n contra el autoarranque despu s de recuperarse la alimentaci n deca da Para renovar la operaci n es necesario desconectar y volver a conectar el interruptor 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 62 m1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e 1400CES plus HD DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL DISCO A ADVERTENCIA El dispositivo de seguridad 2 1 del disco esmerilador o el dis positivo de seguridad 2 2 del disco cortante respectivamente para el disco esmerilador 4 1 para el disco cortante 4 2 debe estar siempre montado sobre la maquina Su posici n difiere seg n el lado por el que ha sido puesto el asidero adicional y al montar
349. s contidas neles Para facilitar a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e 1050 HD e 1050E HD 66 1200 HD e 1200E plus HD e 1200CES HD e 1400CES HD e 1400CES plus HD DESCRI O DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importante informa o sobre o artefacto ou recomenda es para seu uso 5 Ce 77 YYYY Www Duplo isolamento para protec o Conex o roscada do veio de rectifica o M14 Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Correspond ncia com os crit rios russos de seguran a Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Leia a instru o para o uso Utilize sempre culos protectores Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico Www a respectiva semana corrente do calend rio Rebaradora angular Manual original 67 Il Caracter sticas t cnicas Modelo 750 1200 HD M 750 HD 1200Eplus 1200CES HD 850 850 1400CES HD M 1050 HD M1050EHD M 1400CESplus HD Pot ncia consumida 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W CREE OMNI OO NIMES Rota es a marcha vazio 10000min 10500min 3000 10000 3000 10500min 2700 10500min _ Roscadoveio Mid scs MIA
350. s de o acess rio ter parado definitivamente a rota o O acess rio girando pode apa nhar o material processado e perder o con trolo sobre o instrumento m N o deixe o instrumento trabalhar en quanto o estiver transportando Contac to casual do acess rio girando com a sua roupa pode apanh la e assim causar da nos corporais Limpe regularmente as aberturas de ventila o do instrumento O ventilador do motor aspira p no corpo do instrumen to e a acumula o exagerada de p de me tal pode provocar risco de ferimento com a corrente el ctrica o N o use o instrumento perto de mate riais inflam veis As fa scas podem acen der esses materiais p N o use acess rios com os quais se exigem subst ncias l quidas de arrefe cimento no trabalho O uso de gua ou outras subst ncias de arrefecimento pode causar avaria ou choque el ctrico O instrumento tem de se usar s para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que est descrito neste manual considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer avaria ou ferimento que decorrem do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante O fabricante n o assume a responsabi lidade pelas altera es feitas no instru mento pelo consumidor nem pelas ava rias que decorrem dessas altera es trabalhar em ambiente poeirento as aberturas de ventila o do instrumen to t m de se manter limpas Caso seja
351. s own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the opera tor an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning acces sory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the sur face and pull the power tool out of your con trol m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your cloth ing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumu lation of powdered metal may cause electri cal hazards i 0 Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liq uid coolants may result in electrocution or shock The tool must be used only for its pre scribed purpose Any use other use than those mentioned in this Instruction will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be li able for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor f
352. scanalature in pareti esistenti o altre superfici murate disco prominente po trebbe tagliare condutture di gas o acqua impianto elettrico o altre strutture provo cando cosi un rimbalzo Istruzioni specifiche di sicurezza nella levigatura con carta vetrata a Non usare fogli di carta vetrata troppo grossi osservare le istruzioni del co struttore sulle dimensioni della carta ve trata Foglio di carta vetrata che sporge dal disco elastico viene sottoposto al pericolo di lacerazione e pu causare bloccaggio lo Istruzioni specifiche di sicurezza nel ta glio con mola abrasiva a Non permettere al disco da taglio di in Istruzioni specifiche di sicurezza nella cunearsi ed evitare di applicare troppa politura pressione Non cercare di fare tagli trop a Non permettere a parti flaccide della po profondi sovraccarico del disco da custodia in lana o del cordone stabiliz zante di girare liberamente Infilare nella squarcio della carta vetrata o rimbalzo M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 46 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD custodia oppure stringere le estremita libere del cordone stabilizzante cordoni stabilizzanti rotanti diventati flaccidi posso no imbrogliarsi nelle vostre dita attaccar si al pezzo da lavorare Istruzioni specifiche di sicurezza nel la voro con spazzole metalliche a Tenere presente che anche a lavoro nor
353. so concreto use m scara protectora para a cara ou culos protectores Caso seja necess rio use mascara anti p meios de protec o do ouvido luvas protectoras ou avental es pecial Os meios de protec o dos olhos t m de proteger das part culas voantes sur gidas nas diferentes opera es Os meios de protec o contra o p e os gases t m de filtrar as part culas que surgem durante o trabalho A exposi o prolongada a ru do forte pode provocar problemas auditivos Mantenha os espectadores a uma dis t ncia segura da zona de trabalho Cada pessoa que se encontra na zona de tra balho tem de usar meios individuais de protec o poss vel que aparas voantes da pe a processada ou do acess rio par tido provoquem ferimento mesmo fora da zona imediata de trabalho Pegue no instrumento s pelas super f cies isoladas quando est a realizar qualquer opera o na qual o acess rio cortante pode ter contacto com ins tala o el ctrica escondida ou com o cord o pr prio O contacto do acess rio cortante com cabo sob tens o colocar tamb m as partes met licas descobertas sob tens o e o oper rio pode sofrer um choque el ctrico k Mantenha o cabo alimentador fora do al cance do acess rio em funcionamento Se perder o controlo sobre o instrumento o cabo alimentador pode ficar cortado ou levar a sua m o para a rea de rota o do instrumento 71 I Nunca deixe o instrumento ante
354. solation pour une meilleure s curit Filetage de la broche porte outil M14 C Conforme aux directives europ ennes applicables conformit avec les exigences des standards Russes En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection YYYY Www P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production Www le num ro de la semaine du calendrier M Meuleuse angulaire Notice originale 27 Il Donn es techniques Mod le 750 HD 1200 HD M 750E HD M 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD M 1090 HD M1050EHD 1 M 1400CESplus HD Puissance consomm e 750W 1200W 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W cu LOSOW 14000 10000mir in 2700 10500 MIA Diam tre int rieur d demeuage 22 23 2228mm 2223mm 22285mm 2223 Diam tre maximal du disque de 125 125 125mm 125mm 125mm Epaisseur maximale du disque demeuage 6mm 6mm 6mm BMM Poids de l outil 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg EPTA proc dure 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg M Classe de protection EN 60745 1 Il Il Il Il INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS ci Valeurs mesur es conform ment EN 60745 sonore L 89 dB A 914 89 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91
355. sschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch r ze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernhalt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr s tung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k n nen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elek trischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich dre henden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 18 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 140
356. stemu przyklejaj ce go Po wymianie tarczy plastikowej gumowej maszyn uruchomi i pozostawi by popraco wa a wraz z now tarcz oko o jednej minuty bez obci enia Wibruj ce lub nier wnomiernie obracaj ce si tarcze nale y niezw ocznie wy mieni WSKAZ WKI MONTA U OS ONY Przed wykonaniem nast puj cych czynno ci urz dzenie nale y wy czy z sieci zasilania wyjmuj c wtyczk Zak adanie os ony rys 1 Obr ci os on w pozycji nieroboczej Rys 2a tak by cztery z by zbieg y si z cztere ma naci ciami w gnie dzie o yska Rys 2b Wcisn zamykaj c d wigni L Rys 3 do zwolnienia Wcisn os on w d i obr ci dan po zycj robocz rys 4 Zwolni zamykaj c d wigni L stabil nej pozycji w kt rej os on nale y zablokowa z b zamykaj cej d wigni wpada w jedno z wy ci os ony Obr t os ony w nowej pozycji roboczej Wcisn zamykaj c d wigni L Rys 3 do zwolnienia Obr ci os on w po dan pozycj robo cz Zwolni zamykaj c d wigni L stabil nej pozycji w kt rej os on nale y zablokowa z b zamykaj cej d wigni wpada w jedno z wy ci os ony Zdejmowanie os ony Wcisn zamykaj c d wigni L Rys 3 do zwolnienia Obr ci os on w pozycji nieroboczej Rys 2a tak by cztery z by zbieg y si z cztere ma wyci ciami w gnie dzie o yska Rys 2b
357. suni cia nagro madzonego py u W celu ochrony oczu podczas czyszczenia stosowa okulary ochronne W razie konieczno ci czyszczenia korpusu maszyny wytrze go mi kk zwil on cierk Mo na u y agodnego preparatu do mycia CZYSZCZENIE Zawsze utrzymywa urz dzenie i otwory wenty lacyjne w czysto ci Regularnie sprawdza otwory wentylacyjne i miejsca wok w cznika Za pomoc mi k kej szczotki lub spr onego powietrza usuwa zebrany py Podczas czyszczenia stosowa ochron oczu W razie konieczno ci zewn trzne cz ci plasti kowe mog by czyszczone wilgotn szmatk z agodnym detergentem Podczas pracy w rodowisku szczeg lnie zapy lonym obr bka kamienia nale y otwory wenty lacyjne oczyszcza po ka dym dniu pracy co 8 godzin przedmuchuj c spr onym powietrzem lub ostukuj c delikatnie w pobli u otwor w wen tylacyjnych za pomoc niemetalowego przed miotu Podczas oczyszczania urz dzenie powin no by w czone bez obci enia Rys 6a 6b A UWAGA Nigdy nie stosowa alko holu benzyny ani innych rodk w czyszcz cych Nigdy nie u ywa substancji r cych do czyszczenia cz ci plastikowych 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 90 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD A UWAGA Nie dopuszcza do kontak tu urzadzenia z WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo i nie
358. t In beiden F llen soll das Verdrehen des Ger te geh uses von einem befugten Kundendienst f r SPARKY Elektrowerkzeuge ausgef hrt werden EMPFEHLUNGEN Beim Trennen die Trennscheibe nicht dr cken und die Maschine nicht seitw rts bewegen Ge fahr der Verkantung Mit maBigem dem zu be arbeitendem Material angepasstem Vorschub arbeiten Wichtig ist die Richtung des Trennens Man muss die Maschine stets in Gegenrichtung ge gen zur Drehung der Scheibe siehe Pfeil auf der Schutzhaube vorschieben Andernfalls be steht die Gefahr dass die Scheibe unkontrolliert aus dem Schnitt schlagt Beim Schneiden von Profilen und Rohren wird empfohlen das Schneiden von der k rzesten Seite zu beginnen Beim Schleifen dr cken Sie die Maschine nicht auf die zu bearbeitende Oberfl che sondern bewegen Sie die Scheibe gleichm ig vor und zur ck Leichtmetalle werden mit Sonderschei ben bearbeitet Das beste Ergebnis beim Grob schleifen wird bei einer Neigung von 30 40 zwischen der Scheibe und der zu bearbeitenden Oberflache erreicht Beim Grobschleifen ist der Gebrauch von Trennscheiben nicht zugelassen Der Gebrauch von Scheiben mit einer St rke von ber 6 mm wird nicht empfohlen F r schwere und lang andauernde Arbeiten be nutzen Sie einen Winkelschleifer mit berlas tungsschutz Elektronik Modelle mit Index CES oder Plus VII Wartung A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie jede Inspek
359. t nganse el instrumento el ctrico y los accesorios en buen estado Procure tener las manos calientes durante el trabajo Esto disminuir la influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas El polvo desprendido en el procesamiento de los materiales como pinturas que contienen plomo algunos tipos de madera minerales y metales podr ser peligroso para la salud El contacto o la aspiraci n del polvo podr provocar reacciones al rgicas y o enfermedades de las v as respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancer genos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar nicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuaci n de polvo Para alcanzar un alto grado de captaci n de polvo al operar con esta herramienta el ctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera o para polvo de madera y o polvo mineral Asegure una buena ventilaci n del lugar de trabajo Serecomienda usar una mascarilla antipolvo de protecci n con filtro clase P2 Resp tense las disposiciones vigentes en su pa s acerca del procesamiento de los respectivos ma teriales z Instruc c iones liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas genera les de que pueden incendiar el polvo o el vapor s
360. tado una mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento explotaci n iNo tire la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos Los residuos de productos el ctricos deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE BA Con miras a la protecci n del medio ambiente esta herramienta el ctrica sus accesorios y su envase deben someterse a un tratamiento adecuado para reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido marcadas de la forma correspondiente 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e 1050E HD 52 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Sobre la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica se han marcado s mbolos especiales Estos facilitan informaci n importante sobre el producto o instrucciones para su manejo a 14 CE TP 77 045 YYYY Www Doble aislamiento de protecci n adicional Rosca de uni n del husillo M14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Correspondencia
361. tangle your fingers or snag on the workpiece Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary op eration Do not overstress the wires by ap plying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out 1 Spindle 2 1 Wheel guard for grinding wheel 2 2 Wheel guard for cutting wheel 3 Support flange 4 1 Grinding wheel Use only with a wheel guard for grinding wheel 4 2 Cutting wheel Use only with a wheel guard for cutting wheel Fixing flange Auxiliary handle ON OFF switch Electronic regulator of rotation speed M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Spindle lock button ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL 10 Wire cup brush 11 Plastic rubber backing pad 12 Sandpaper or polishing bonnet 13 Lock nut The additional accessories shown in the
362. tare o tirare l utensile op pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se Putensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di pro tezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascheriina antipolvere scarpe antisci M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 42 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD volo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone C Evitare l accensione accidentale Accer tarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull inter ruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione
363. technicznymi urz dzenia Zawsze sprawdza pozycj wy cznika Urz dzenie wolno pod czy do r d a zasi lania dopiero wtedy gdy w cznik wy cznik znajduje si w pozycji Wytaczone Je li urz dzenie zostanie pod czone do gniazda gdy w cznik wy cznik znajduje si w pozycji Wiaczone to natychmiast rozpocznie prac co mo e spowodowa powa ny wypadek Sprawdza czy przew d i wtyczka nie s uszkodzone Je li konieczna jest wymiana przewodu aby unikn niebezpiecze stwa nale y tego dokona w autoryzowanym ser wisie producenta 87 A UWAGA Zawsze urzadzenie wyta czy i wtyczke odtaczy od gniazda zasilania przed kaZda regulacja oraz wykonaniem ja kichkolwiek prac serwisowych i konserwacyj nych badz przy zaniku napiecia zasilania Sprawdzi czy rednica oraz grubos tarczy nie przekracza wartosci podanych na tablicz ce znamionowej Pr dko obwodowa wska zana na tarczy nie mo e by ni sza ni 80 m s Tarcze nale y przechowywa zgodnie z zaleceniami producenta W przypadku pracy w miejscu odleg ym od r d a zasilania nale y stosowa mo liwie najkr tszy przew d przed u aj cy o odpo wiednim przekroju Sprawdzi czy uchwyt dodatkowy jest po prawnie zamontowany i odpowiednio dokr cony W CZANIE WY CZANIE W czanie Suwak wy cznika 7 nacisn na tyln cz nast pnie przesun do przodu w kierunku strza ki a
364. ted on a stand GRINDING WHEEL REPLACEMENT Secure spindle 1 by depressing the spindle lock button 9 provided on the gear case A WARNING Never press button 9 while the spindle is still rotating With this button depressed turn the spindle till its pronounced going deeper Unscrew the fixing flange 5 by a lock nut wrench Place the new wheel on thesupport flange 3 with the in scriptions facing up and screw down flange 5 facing its flat side towards the wheel using the lock nut wrench Use blotters if the wheel has been delivered with them After replacing the wheel operate the machine with the new wheel in no load mode for one minute Vibrating or otherwise improperly rotating wheels must be replaced immediately and discarded Cup brushes 10 are screwed directly on spindle 1 by means of an open end spanner Check if the brush thread length is sufficient to accept the spindle thread Grinding and polishing with abrasive sanding disks is accomplished by means of plastic rub ber backing disk pad 11 under which sanding disks and polishing jackets 12 are mounted Place plastic backing pad 11 on the support flange 3 and secure it with lock nut 13 delivered with the tool In case the flexible backing pad is equipped with a flange the pad is screwed directly onto the spindle by a wrench without using the fixing flange 5 The pad with flange may be a resin filled sponge foam polyurethane sponge with plastic insert for th
365. teller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und Anderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu andern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen Landern unterscheiden 25 Table des matieres foto ee TUER EE Avertissements de s curit g n raux pour l outil IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des meuleuses angulaires 31 V Description de liappateili lectnique a A 34 Instructions B 35 VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que votre instrument lectrique soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l instrument lectrique avant le rempla cement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entrainer un grave accident MONTAGE La meuleuse angulaire est fournie emball e et mont e l exception du dispositif de s curit et de la poign e auxiliaire Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exi gences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVE
366. tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Maintenir la pi ce travailler a l aide d un dispositif de fixation appropri Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron abrasif a Utiliser uniquement des types de meu les recommand s pour votre outil lec trique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses b Le protecteur doit tre solidement fix Poutil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op ra teur soit expos le moins possible la meule Le protecteur prot ge l op rateur contre des fragments volant d une meule qui se brise contre un contact accidentel avec la meule et contre des tincelles qui risquent d enflammer ses v tements meulage ou du coupage et cr e des condi tions pouvant conduire la perte du contr le sur l instrument lectrique Tenez toujours la machine de fa on ce que les tincelles et la poussi re du meulage se dispercent sans entrer en contact avec votre corps Les apparei
367. tettivi YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione Www la settimana di calendario consecutiva M Smerigliatrice angolare M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 40 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD Il Dati tecnici Modello 750 HD 1200 HD M 750E HD M 1200Eplus HD M 1200CES HD M 850 HD M 850E HD M 1400CES HD actinium M 1080 HD MAOSOE HD M 1400CESplus HD Potenza assorbita 750W 1200 750W 1200W 1200W 850W 850W 1400W 1050W 1050W _ _1400W 000 10000min 3 Numero di giri a vuo Filettatura di attacco 2700 10500 dell alberino MIA MM S ee Lunghezza della filettatura dell alberino 20mm 20 20mm 20mm 20mm Diametro interno ola 22 23 mm n 22 23mm_ Diametro massimo della mola 125 125 mm 425 mm X 125mm 125mm Spessore mass a mola mm 6n su BM Peso la procedura 2 1 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 4 kg 2 4 kg EPTA 01 2003 2 3 kg 2 4 kg 2 4 kg Classe di protezione EN 60745 1 EJ II IM AU NENA INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI valori sono stati misurati conformemente all EN 60745 m Emissione acustica 0 0 A livello di pressione sonora ponderata L 89 dB A 91dB A 89dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A 91 dB A lndeterminazione 3098 3 0 dB A 30dB A 30dB A 3
368. ting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury 750 HD e 750 HD e M 850 HD e 850E HD e 1050 HD e M 1050E HD 4 M 1200 HD e M 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES HD e M 1400CES plus HD e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug fr
369. tion oder Wartung vornehmen INSTANDSETZUNG DER KOHLEB RS TEN Das elektrische Ger t hat selbstausschaltende Kohleb rsten Diese verschleiBen und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ge pr ft bzw ausgetauscht werden INSTANDHALTUNG Pr fen Sie regelm Big ob alle St tzelemente fest angezogen sind Falls eine Klemmschraube gel st ist unverz glich anziehen um Risiken zu vermeiden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden REINIGUNG Pflegen Sie das elektrische Ger t und die Ent l ftungs ffnungen mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktio M 750 HD e M 750E HD e M 850 HD e M 850E HD e M 1050 HD e M 1050E HD 24 w1200HD e 1200E plus HD e M 1200CES HD e M 1400CES e M 1400CES plus HD nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des elektrischen Gerates beeintrachtigt ist Verwen den Sie eine weiche B rste und oder Pressluft um Staub zu entfernen Tragen Sie eine Schutz brille wahrend der Reinigung Reinigen Sie den Ger tek rper mit einem weichen feuchten Tuch und leichtem Sp lmittel Beim Arbeiten in stark verstaubter Umgebung Trennen von Gestein sind die L ftungs ffnun gen und der Schalterschieber regelmaBig alle 8 Arbeitsstunden wahrend Leerlauf des Ger
370. tor elektroniczny obrot w M 750E HD M 850E HD M 1050E HD M 1200E plus HD M 1200CES HD M 1400CES HD M 1400CES plus HD 9 Przycisk do blokowania wrzeciona Oryginalna instrukcja obs ugi OSPRZ T WSP PRACUJ CY Z NI NIEJSZYM URZ DZENIEM 10 Szczotka druciana 11 Plastikowa gumowa podk adka 12 Arkusz papieru ciernego lub futera do polerowania 13 Specjalna nakr tka Ukazane na ilustracjach lub opisane w tek cie akcesoria nie s zawarte w dostawie VI Wskaz wki pracy Niniejsze elektronarz dzia s zasilane wy cznie jednofazowym pr dem zmiennym S podw jnie izolowane zgodnie z normami EN 60745 IEC 60745 1 i mog by zasilane z uzie mionych b d nieuziemionych r de T umienie zak ce radiowych zgodnie z dyrektyw EMC 2004 108 EC Urz dzenie jest przeznaczone do ci cia dzie rania i szczotkowania g wnie metali bez zasto sowania wody PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Urz dzenie mo e by wyposa one fabrycz nie w os on Upewni si e os ona zosta a zamontowana prawid owo i dok adnie usta wiona przed pierwszym i ka dym kolejnym uruchomieniem Urz dzenie mo e by wyposa ona fabrycznie w tarcz Upewni si e tarcza zosta a za montowana prawid owo i dok adnie dokr co na przed pierwszym i ka dym kolejnym uru chomieniem Upewni sie czy r d o zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamiono wej z danymi
371. ul ssiger Uberhitzung das Ger t ausschaltet Bei Bet tigung wird das Ger t arbeitsunf hig Zur Wiederherstellung des Betriebs den Schal ter aus und wieder einschalten Wiederanlaufschutz bei Spannungsausfall Zur Wiederherstellung des Betriebs den Schalter aus und wieder einschalten SCHUTZHAUBE A WARNUNG Die Schutzhaube 2 1 f r Trennscheibe oder die Schutzhaube 2 2 f r Schruppscheibe entsprechend f r Trennscheibe 4 1 oder fiir Schruppscheibe 4 2 muss immer an der Maschine angesetzt sein Ihre Stellung ist unterschiedlich und hangt da von ab auf welcher Seite der Zusatzgriff mon tiert wird oder ob ein montierter St nder benutzt wird SCHEIBENWECHSEL Die Spindel 1 der Schleifmaschine durch Dri cken der Taste auf dem Getriebegeh use fest stellen Originalbetriebsanleitung A WARNUNG Das Dr cken der Taste im laufenden Betrieb ist unzul ssig und be sch digt die Maschine Bei niedergedr ckter Taste die Spindel bis zum deutlichen Einrasten drehen Der Flansch5 wird mit dem Originalschl ssel gel st Die neue Scheibe auf den Anschlagflansch 3 mit der Auf schrift nach oben einsetzen den Flansch 5 mit der flachen Seite zur Scheibe einsetzen und mit dem Originalschl ssel anziehen Benutzen Sie die Papierunterlegscheiben wenn die Scheibe mit denen komplettiert ist Nach Scheibenwech sel das Ger t mit der neuen Scheibe eine Minu te lang ohne Belastung laufen lassen Vibrieren de und sich u
372. ultat przy zgrubnym szli fowaniu uzyskuje si przy nachyleniu 30 40 mi dzy tarcz a obrabian powierzchni Przy zgrubnym szlifowaniu nie s stosowane tarcze tn ce Stosowanie tarcz o grubo ci powy ej 6 mm nie jest zalecane Do ci kiej i d ugotrwa ej pracy u ywa elektro narz dzi o elektronice wyposa onej w zabezpie czenie przed przeci eniem modele o indeksie CES lub Plus VII Konserwacja A UWAGA Zawsze wytacza elektrona rzedzie wyjmowa wtyczke z gniazda przed dokonaniem czynnos z zakresu sprawdze nia lub konserwacji WYMIANA SZCZOTEK Elektronarzedzie wyposazono w samowyla czajace sie szczotki Po zuzyciu szczotek pare Szczotek nalezy wymieni razem na oryginalne Szczotki w serwisie SPARKY SPRAWDZENIE OG LN Sprawdza regularnie wszystkie elementy mo cujace i upewni sie czy zostaly mocno dokre cone W przypadku rozluznienia jakiegos wkretu nalezy go natychmiast dokreci w celu uniknie cia sytuacji ryzykownych W razie uszkodzenia kabla zasilania jego wy miana powinna by przeprowadzona przez producenta lub jego serwisowego specjaliste dla unikniecia ewentualnych zagrozen przy wy mianie Dla bezpiecznej pracy utrzymywa maszyne i otwory wentylacyjne zawsze w stanie czysto ci Sprawdza regularnie czy w otwory wentylacyj ne blisko silnika elektrycznego lub ko o prze cznik w nie przedosta si py lub obce cia a U ywa mi kkiego p dzla do u
373. upteur Le mod le M 1400CES plus HD poss de une lectronique bisemip riodique pour A B Le d marrage progressif et la limitation auto matique du courant La pr s lection et le r glage de la vitesse ain si que le maintien de vitesse constante en cas d augmentation de la charge La protection contre les surcharges de courte dur e lors du coincement du disque Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se sevrant de l interrupteur La protection contre les surcharges d une lon gue dur e protection thermique qui arr te la machine pour la protection du moteur lectrique contre une surchauffe inadmissible Lorsque la protection est activ e la machine ne peut plus fonctionner Pour reprendre le travail il faut ar r ter puis red marrer la machine en se servant de l interrupteur La protection contre les d marrages sponta n s apr s le r tablissement d une baisse de la tension d alimentation Pour reprendre le travail il est n cessaire d arr ter puis de red marrer la machine en se sevrant de l interrupteur CAPOT DE PROTECTION DE LA MEULE A AVERTISSEMENT La protection 2 1 du disque de meulage ou la protection 2 2 du disque de d coupage destin es respective ment au disque de meulage 4 1 ou au disque de d coupage 4 2 doit toujours tre install e sur la machine La poign e lat rale sera fix e gauche ou droite de la ma
374. ura di carta vetrata o feltro in lana si attacca Istruzioni originali al disco in poliuretano espanso mediante il si stema incollante Dopo la sostituzione del di Sco in plastica in gomma mettere la macchina in moto con il nuovo disco per circa un minuto senza carico Sostituire subito i dischi vibranti o giranti irregolarmente ISTRUZIONI SUL MONTAGGIO DEL RIPARO Prima di effettuare le seguenti operazioni la macchina deve essere disinnestata dall alimen tazione dalla rete mediante la spina Montare il riparo Fig 1 Mettere il riparo in posizione non operativa Fig 2a di modo che i quattro denti collimino con le quattro tacche nella sede del cuscinetto Fig 2b Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Premere il riparo in gi e girarlo fino a raggiungere la posizione operativa desiderata Fig 4 Rilasciare la leva bloccante L fino a posi zione stabile nella quale il riparo si blocchi il dente della leva bloccante casca in uno degli intagli del riparo Girare il riparo in una nuova posizione ope rativa Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Girare il riparo nella posizione operativa desiderata Rilasciare la leva bloccante L fino a posi zione stabile nella quale il riparo si blocchi il dente della leva bloccante casca in uno degli intagli del riparo Rimuovere il riparo Premere la leva bloccante L Fig 3 fino allo sblocco Girare il ripar
375. uran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o uti lizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utili zem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inexperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cui gt gt dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executa da A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigo sas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o ori
376. uridad Rotaci n del dispositivo de seguridad en una nueva posici n de operaci n la palanca de cierre L fig 3 hasta desbloquearla Haga girar el dispositivo de seguridad en la posici n de operaci n deseada la palanca de cierre hasta una po sici n estable en la cual el dispositivo de segu ridad se inmovilice el diente de la palanca de cierre entra en uno de los recortes del dispositi vo de seguridad Retirada del dispositivo de seguridad Apriete la palanca de cierre L fig 3 hasta desbloquearla Haga girar el dispositivo de seguridad en la posici n de reposo fig 2a de modo que los cuatro dientes coincidan con los cuatro recortes en la caja de rodamiento fig 2b Retire el dispositivo de seguridad ASIDERO ADICIONAL Normalmente el asidero adicional 6 se enrosca por la parte izquierda de la m quina ste se puede enroscar asimismo por la parte derecha si ello resulta m s c modo para el operador El asidero adicional de estos modelos est unido 63 al cuerpo de la maquina mediante elementos vi broamortiguadores lo cual protege al operador reduce el cansancio durante la operaci n ROTACION DEL CUERPO DE LA MA QUINA El cuerpo de la m quina puede hacerse girar a 90 6 180 La primera posici n se aplica cuan do la m quina se utiliza sobre todo para cortar y la segunda cuando el operador se sirve mejor de la mano izquierda En ambos casos la rot
377. vor Funken die seine Bekleidung anz nden k nnten sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfoh lenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenflache einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st t zen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifschei ben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektro werkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h he ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk zeugen ausgelegt und k nnen brechen Beachten Sie immer die Drehrichtung der Scheibe Halten Sie die Maschine immer so daB die Funken und der Staub durch das barer F llung ist ebenfalls nicht zulas sig Es besteht Feuergefahr Nicht zulassig ist das Schleifen und das Schneiden von Ausr stungen die unter Druck stehen bzw arbeiten Es besteht Explosionsgefahr Nicht zugelassen ist das Schleifen und das Schneiden von Beh ltern Rohrlei tungen Ger ten u a die gef llt sind oder gef llt wurden mit brennbaren
378. zlu nionych cz ci futera u z we ny lub mocuj cego sznura Wsun je do futera u lub przymocowa swobodne ko c wki sznura mocuj cego Rozlu nione obracaj ce si sznury s u ce do mocowania mog si wpl ta mi dzy palce lub zahaczy o detal Instrukcje bezpiecze stwa pracy szczotk drucian podczas a Nale y by wiadomym e nawet pod czas normalnej pracy pojedy cze druty mog odpada od szczotki Nie przeci a szczotek poprzez zbyt mocny nacisk Elementy szczotki z atwo cia mog prze bic lekkie ubranie i lub sk r b W przypadku zalecenia pracy z os on nale y dba o to aby nie dosz o do jej kontaktu ze szczotk Tarcza lub szczot ka z drutu mo e zwi ksza swoj rednic ze wzgl du na obci enia oraz si od rod kow V Zapoznanie si z elektronarz dziem Przed przyst pieniem do pracy elektronarz dziem nale y zapozna si z wszystkimi ope racyjnymi specyfikacjami i warunkami bezpie cze stwa U ywa elektronarz dzia i jego osprz tu tylko zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne za stosowanie jest stanowczo zakazane 1 Wrzeciono 2 1Os ona tarczy szlifowania 2 2Os ona tarczy tn cej 3 Ko nierz oporowy 4 1 Tarcza do szlifowania U ywa wy cznie z os on tarczy do szlifowania 4 2 Tarcza tn ca U ywa wy cznie z os on tarczy tn cej 5 Ko nierz mocuj cy 6 Uchwyt dodatkowy 7 Wy cznik 8 Regula
379. zpieczenia przed kr tkotrwa ymi ob ci eniami w razie zaklinowania tarczy Dla wznowienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik zabezpieczenia przed samorzutnym roz ruchem po pojawieniu si ponownie zasilania Dla wznowienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik Modele M 1200CES HD i M 1400CES HD maj elektronik pe nozakresow z tachometrem do p ynnego uruchomienia i ograniczenia pr du rozruchu doboru wst pnego i regulacji obrot w oraz podtrzymywania sta ych obrot w przy obci e niu Zabezpieczenie przed kr tkotrwa ym przeci eniami w razie zaklinowania tarczy Dla wznowienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik Zabezpieczenie przed przeci eniem przystosowawcze zabezpieczenie pr dowe W celu ochrony silnika elektrycznego urz dze nia przed niedopuszczalnym przegrzaniem za stosowano os onowe obni enie mocy bez po gorszenia sprawno ci maszyny Zabezpieczenie przed samorzutnym roz ruchem po wznowieniu napi cia po jego zaniku Dla wznowienia pracy nale y wy czy i znowu w czy wy cznik Model M 1400CES plus HD ma elektronik pe nozakresow z tacho do p ynnego uruchomienia pr du rozruchu doboru wst pnego i regulacji obrot w oraz podtrzymywania sta ych obrot w przy obci e niu Zabezpieczenie przed kr tkotrwa ym przeci eniami w razie zaklinowania tarczy Dla wznowienia pra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tannoy G0512 Speaker User Manual  Toshiba 8GB FlashAir    Fujitsu MAG3091FC User's Manual  processore per impianti solari termici  Arat 1277 holder  datos en PDF  VISO THREE CD Receiver - Italian Manual  耳トレ - インコア  Canon PC-150 Grayscale Copier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file