Home

Sartorius Signum® 3 Ex Modell SIWXSBBP

image

Contents

1. SIWXSDCP 7 R N 10 A m BE 168 Q 2 Lo Lo 350 I I I I OOO OOU OOU UOODD se es y SIWXSDCS 453 5 260 370 31 237 5 a 0 41 5 a im 7 gt aly d ep e NE a a 8 a ESC oF J EB ain Got ja 150 f M8x1 192 30 25 80 238 sw 150 5 304 360 l as ao fat Signum 3 Ex 91 Abmessungen SIWXSBBP 620g SIWXSBBP 3 6kg s s3 ca 500 5 fen i 237 205 2 92 Signum 3 Ex Abmessungen Abmessungen Ma skizzen SIWXSBBS 182 123 6 117 H 250 ca 45 158 279 5 ca 456 F Signum 1 _ O L ooo O Alle Ma angaben in Millimeter Sigonum3Ex 93 Zubeh r Zubeh r Spannungsversorgung Netzger t f r den explosionsgef hrdeten Bereich 100 240 V 14 poliger Rundstecker 30cm Ne
2. K W gemodus 1 L W gemodus 2 M W gemodus 3 N W gemodus 4 0 Tastatur sperren P Sende Anzeigewert zur Datenschnittstelle Q Akustisches Signal ausgeben R Tastatur freigeben T Tarieren und Nullstellen Tara Kombifunktion f3_ Nullstellen Zero wie Befehl kZE_ f4_ Tarieren ohne Nullstellen wie Befehl kT_ kFI_ F1 Taste ausl sen kF2_ F2 Taste ausl sen kF3_ F3 Taste ausl sen kF4_ F4 Taste ausl sen kF5_ F5 Taste ausl sen Datenschnittstelle Befehl Bedeutung kF6_ F6 Taste L9 ausl sen kF7_ Taste 1D kF8_ Taste T kF9_ ay kCF_ CF Taste ausl sen kP_ Taste ausl sen Drucken auf Drucker schnittstelle KT_ Taste T ausl sen Tarieren kNW_ Taste 41 ausl sen Umschalten der Wageplattform kZE_ Taste PO ausl sen Nullstellen x1_ Ausgabe Typ aktuelle Beispiel SIWXSDCP 3 16 H x2_ Ausgabe Seriennummer aktuelle Waage Beispiel 0012345678 x3_ Ausgabe Softwareversion aktuelle Waage Beispiel 00 20 04 Z1_ Eingabe Protokollkopfzeile 1 Z2_ Eingabe Protokollkopfzeile 2 txx x_ Xx x Eingabe Text f r die Hauptanzeige Lange entsprechend Eingabe Das Zeichen _ Underline ist das ASCII Zeichen 95 dezimal Format fiir die Eingabe der Protokollkopf zeilen ESC z x a a _ CR LF mit x 1 oder 2 und a a 1 bis 20 Ze
3. c A TARE D Ly 4 D I 4 nee QAD HEE el 3 7 3 7 1 3 7 2 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 m 3 5 5 3 5 6 m 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 8 1 I 3 8 2 9 1 9 1 1 9 1 2 Voreinstellungen Autom Tarien 1 Gewicht tariert Aus Ein Mindestlast fiir automatisches Tarieren und fiir autom Ausdruck 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Autom Start der Anwendung beim Einschalten mit den vorherigen Initialisierungsdaten Automatisch Ein Manuell Aus Selektiv l schen mit Taste l scht alle Anwendungen l scht nur ausgew hlte Anwendungen Tarierfunktion Addition von Preset Tara bei vorhandenem Tara Wert jedoch keine Tara Funktion m glich Bei Eingabe eines Preset Wertes wird der Tara Wert gel scht jedoch ausl sen der Tara Funktion m glich Werksvoreinstellungen aller Anwendungsprogramme Ja Nein Signum 3 Ex 23 Voreinstellungen CRIST S F u Ve OFF g JINITT DINL I SOMIN CE THO 561 ur hip wi 1 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 1 1 1 1 1 5 1 52 6 1 6 2 7 22 8 1 8 2 8 14 8 15 8 16 Tastenbelegung Taste Anzeige der 2 Einheit Anzeige der zul ssigen Mindestei
4. Linearit t g 0 002 0 02 0 02 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 30 C Aufl sungen f r Signum Supreme Nicht eichf hig Typ geeicht ab Werk Typ H Aufl sung gt 100 000 d Signum 3 Ex 89 Technische Daten Modellspezifische Daten W getechnische Daten Signum Supreme SIWXSDCP S Nicht eichf hige Modelle Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 6 35 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 Aufl sungscode 5 H Justiergewichtswert 5 000 10 000 in Gramm Genauigkeitsklasse F2 F1 Eichf hige Geeichte Modelle Bauart EG Bauartzulassung Nr W gebereich kg Ablesbarkeit g Eichwert e g Aufl sungscode Justiergewichtswert in Gramm Genauigkeitsklasse F r alle Modelle Vorlast kg 5 5 Reproduzierbarkeit g 0 08 0 08 geeichte Modelle nach EN45501 Linearit t g 0 2 0 2 geeichte Modelle nach EN45501 Umgebungstemperatur nur f r Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 10 C 30 C Aufl sungen f r Signum Supreme Nicht eichf hig Typ geeicht ab Werk Typ S Aufl sung gt 60 000 d H Aufl sung gt 100 000 d 90 Signum 3 Ex Abmessungen Abmessungen Ma skizzen
5. Einzelprotokoll ausgeben Taste Autom Ausdruck der Anwendung bei aktiviertem Setup Men Tierw gen Mittelwertbildung Kontrollw gen Klassieren Komponentenprotokoll ausgeben Summieren Netto Total mit der Taste Setup Applikation 3 Summieren Ausdruck Komponentenausdruck Summenprotokoll ausgeben Bei dem angew hlten Programm Summieren Netto Total mit Taste Nach Wechsel eines Anwendungs programms im Setup werden nur die anwendungsabh ngigen Protokolllisten gel scht Die anderen Protokolllisten bleiben erhalten Druckposten k nnen einzeln gel scht werden Taste lang dr cken Druckposten Formfeed beim Proto kollfu Vorschub bis zum n chsten Etikett Anfang bei der Drucker Betriebsart YDPO11S Label und YDPO4IS einstel lung Label Formfeed manuell 150 GMP Protokoll steuern Die Setup Einstellung unter ISO GMP Protokoll ist auch bei konfiguriertem Protokoll aktiv 76 Signum 3 Ex Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup w hlen Taste so oft dr cken bis SETUP im Display erscheint Druckprotokoll ausw hlen Taste dr cken Taste so oft dr cken bis PRTPROT im Display erscheint Taste dr cken PRT PROT detaillierte Men liste siehe Seite 35 F L 7 4 Eingabe von Kopfzeilen und ID Headern t 7 5 Anzahl Schnittstelle m 7 6 Standard Schnittstelle m 7 7 Komponente Schnitts
6. a or Q 3 Ss i Sd Lva al O m DC a e 6 uO YDI05 Z 3 I a interface 5 z U N converter a Option A12 2 m 6 See Sheet 4 y4L_ Connection RS422 8 z see page 1 up to 1000m PEN 1 6 a AKAA 6 14 12 contact LV3 LV1 er contact TxD N green 9 RxD i RENNER B TxD K yellow 10 RxD TxD CTS red DTR 2 H A J brown white 1 2 5 E Signal_GND Signal_GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply e g type 6971991 in the scope of delivery 2 DC power supply 12 to 30 V positive voltage on Pin 1 of LV4 order cable and cable gland separately 2013 02 02 RS 422 EX RS 232 Non EX connection Title Data Transfer Page 3 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 EE sartorius Signum 3 Ex 109 Datenausgangsoptionen 110 Option M50 Cable gland M16x1 5 or Option M54 cable 65710 857 00 14 contact male connector Length up to 999 m permitted Accessories i Dr D Klausgrete I Yasoac s Mmmm YCC422 X il 69aC0010 69Y03166 sartorius YDIO5 Z interface converter iii Option A25 RS 422 to scale Please indicate the length when ordering Country
7. 3 17 1 Automatischer Ausdruck ausgeschaltet 3 17 2 Jedesmal die gesamte Standard Druckkon figuration drucken mit Taste 3 22 Wertelieferant f r autom Werte bernahme 3 22 1 Applikation 1 3 22 2 Applikation 2 3 23 bernahmewert t 3 23 1 Netto m 3 23 2 Verrechnet 3 23 3 Netto und Verrechnet Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken 68 Signum 3 Ex Mindestlast Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL MWEIGH 3 5 Die Mindestlast die ein Posten besitzen muss um automatisch in den Summen speicher bernommen werden zu k n nen wird im Setup eingestellt unter APPL 3 TOTAL LZ 5 6 Zum einstellen der Mindestlast stehen die folgende 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte aufgelegt werden um bei aktivem Men punkt Autom Tarieren 1 Gewic
8. Anzeige Display Drucken aktiv Verrechnete Messwertzeile Vorzeichen Stillstand Z hlen Referenzoptimierung Autom Summieren Es gibt zwei grunds tzliche Display Darstellungen W gebereiche B h ooo o O ec S Applikative Piktogramme I se J Werte Batterie betrieb Trena 7 RE aktiv Datentransfer Im Kontrollwagen verrechneter Bargraph erscheinen folgende Symbole GMP Protokoll Applikative Referenzen Nummernanzeige Taraspeicherbelegung verrechne te Werte Kennzeichnung der aktiven la W geplattform i I Bargraph mit 10 Marken PT Hinweis auf Tara Handeingabe Darstellung f r den normalen Betrieb bei Tara Informationen W gebetrieb Em Minimum Kontrollw gen Ger tezustand Setup Voreinstellungen Darstellung der W gewerte und verrechnete Werte Hauptanzeige Piktogramme Batteriesymbol Je nach gew hltem Programm erscheint ein Piktogramm z B bei der Applikation Z hlen Ausdruck aktiv E GMP Ausdruck aktiv Bargraph Der Bargraph zeigt an wie viel Prozent des W gebereichs der aktiven Plattform durch das aufgelegte Gewicht genutzt werden Bruttobargraph O untere Lastgrenze iDO obere Lastgrenze Sollwert Kontrollw gen oe Maximum Kontroll w gen Vorzeichen oder f r W gewert oder verrech neten Wert gt 0 f r Nullstellung oder bei tarier ter W geplattform nur bei geeichten Mode
9. C CR LF Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldung Pos 12 3 45 67 8 910111213141516171819202122 Datenschnittstelle Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 1617 18 19 20 21 22 S ta t BE rip tn _ CRLE oder St a tf HH FH Ep or TA y ee E RLF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer Zeichen f r Kennzeichnung Kennzeichnung K Bedeutung G Bruttowert N Nettowert Tara 1 Anwendung T2 Tara 2 Anwendung Diff Differenz beim Justieren Soll Exakter Justiergewichtswert Nom Exakter Justiergewichtswert bei Ausgabe SBI Protokoll nRef Referenzst ckzahl pRef Referenzprozentzahl wRef Referenzstiickgewicht Ant Ergebnis bei Anwendung Z hlen St ckzahl und Neutrales Messen mDef Sollmesszahl bei Tierw gen x Net Ergebnis Tierw gen Setp Sollwert Kontrollw gen Diff W Abweichung absolut z B in kg bei Kontrollw gen Lim Abweichung in bei Kontrollwagen Max Obere Grenze Kontrollw gen Min Untere Grenze Kontrollw gen Stat Status Classx Klassieren Limx Klassengrenze D Prozentzahl Verlustdarstellung Prc Prozentzahl Rest Darstellung Wxx Referenzprozentgewicht Cmpxxx Komponente xxx Cont T Inhalt des Taraspeichers bei Netto Total S Com
10. sichtbar werden k nnen Gew hlter Men punkt auf textueller Ebene z B Printer f r die Einstellung des angeschlossenen Druckers Hinweis dass weitere Untermen s vor handen sind Aktuell aktive Einstellung Meniihistorie Hinweis auf die oberste Men ebene im Setup Men Erste Ebene im Zahlenmen Zweite Ebene im Zahlenmen Dritte Ebene im Zahlenmen Sicherung der Men einstellungen Die im Ger temen ausgew hlten Para meter bleiben nach dem Ausschalten von Signum gespeichert Der Zugang zum Setup im Ger temen kann mit einem Codewort verriegelt werden Hierdurch kann ein unerlaubtes Verstellen der im Men ausgew hlten Parameter verhindert werden Sigonum3Ex 13 Bedienkonzept Fehlermeldungen Inaktive Tasten werden 2 Sek lang durch und oder Keine Funktion angezeigt Bei tempor ren Fehlern erscheint 2 Sek lang in der Messwertzeile ein Error Code z B Inf 09 dauerhafte Fehler z B Err 101 k nnen durch Reset behoben werden Ausf hrliche Beschreibung der Fehler meldungen bitte im Kapitel Fehler meldungen nachlesen 14 Signum 3 Ex Datenausgabe Drucker An Signum 3 kann ein Streifen oder Etikettendrucker ange schlossen werden Ausdrucke werden auf Tastendruck oder automatisch ausgel st Sie sind frei konfigurierbar Zus tzlich k nnen ein Summenprotokoll und die aktuellen Men Einstellungen ausgedruckt werden Siehe Abschnitt Protokol
11. Der GMP Kopf wird vor dem ersten Messergebnis gedruckt Der GMP Fu wird nach dem letzten Messergeb nis einer Serie von Messergebnissen gedruckt GMP Protokoll immer f r mehrere Messergebnisse 7 13 3 Eine Serie von Messergebnissen wird abgeschlossen indem die Taste E lang gedr ckt wird Das Symbol amp ist in diesem Fall nach dem Abdruck des GMP Kopfes bis zum Druck des GMP Fu es in der Anzeige sichtbar Nach Beendigung der Vorg nge Kalibrierung Justierung Linearisie rung und Vorlast setzen l schen wird automatisch immer ein GMP Aus druck erzeugt Datenschnittstelle Nachfolgend werden drei Beispiele f r einen GMP Protokollkopf und ein Beispiel f r einen GMP Protokollfu dargestellt Wageplattform WP1 14 01 2012 09 43 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 14 01 2012 09 45 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ 1S12000S Ser No 12345678 14 01 2012 09 45 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ SBI 14 01 2012 09 45 Name Strichzeile Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Strichzeile W geplattform WP2 xBPI Protokoll Strichzeile Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Plattform Serien Nr Strichzeile W geplattform WP2 SBI Protokoll Strichzei
12. ISXabc ef ghi Weighing Unit IS LILII 1 ABCDEFG T4 36953 751 07 IP6X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP6X 21 AEx ib IIIC T80 C 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth SIWXSBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth ISXBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 118 Signum 3 Ex Page 1 of 3 FM CSA Zertifikat FM Approvals Memther cf Mi Equipment Ratings IP6X Models SIWXS Scale and ISX Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class II and III Division 1 Groups A B C D E F and G Class Zone 1 AEx ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Classified Locations over a temperature range of 10 C to 40 C Class Il Zone 21 AEx ib Group IIIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 T80 C Hazardous Indoor Classifi
13. Tael China tle Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t Pound Unze Anzgeigegenauigkeit 2 Alle Stellen Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel 10 fach h here Aufl sung Aufl sung um 2 Teilungswerte erh hen Aufl sung um 1 Teilungswert erh hen Gewichtseinheit 3 Parameter siehe 3 1 Gewichtseinheit 2 Anzeigegenauigkeit 3 Parameter siehe 3 2 Anzeigegenauigkeit 2 Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s zu WP1 Ja Nein 3 Men abh ngig vom W geplattformtyp Voreinstellungen Signum 3 Ex 25 Voreinstellungen UFR L s3 1 Men abh ngig vom W geplattformtyp 2 nicht bei 5 6 2 8 bit 3 nicht bei 5 6 1 7 bit 26 Signum 3 Ex T sA Schnittstelle 1 Bei RS232 oder RS422 5 1 nn nn 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 1 5 3 2 5 4 1 5 4 3 5 6 1 5 6 2 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 6 1 7 Anzeigekennzeichnung dieser Meniiebene 2 Aus Datenprotokolle SBI Standardversion Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade None 3 Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen Anzahl Datenbits 7 Datenbits 8 Datenbits Datenausgabe manuell automatisch Manuell ohne Stillstand Manue
14. 4800 Baud 9600 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen YDPO3 0CE YDP20 0CE Baudrate 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud YDPO2IS Streifendruck Etikettendruck 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 sA 5 1 BLabRORS 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 53 1 5 3 2 5 4 1 5 4 3 Voreinstellungen Universal Schnittstelle Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Ungerade Even Gerade None 2 Anzahl Stopbits 1 Stopbit 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen Anzahl Datenbits 5 6 1 7 Datenbits L__ 5 6 2 8 Datenbits YaRDHIS YDPO4IS LINE Streifendruck LABEL Etikettendruck LABFF Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker L YAMO ITS YAMO1IS als elektronischer Speicher f r Druckdaten Eichf higer Datenspeicher YAMO ILS Externer Datenspeicher YAMO1IS nicht bei 5 6 2 8 bit nicht bei 5 6 1 7 bit 3 nur falls kein interner Alibispeicher aktiv Sigonum3 Ex 29 Voreinstellungen I za D Druckprotokolle Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene 7 7 4 Eingabe Kopfzeilen und ID Headern 7 leer Kopfzeile 1 ma
15. BBS DCP DCS b 06 3 6 16 35 c H HCE S SCE in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 3 EC no nc amie systems intended for use in potentially explosive a Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 13 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2013 05 23 jU ZO fKA gt A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten een des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the abo
16. Der Taste k nnen unter schiedliche Funktionen zugeordnet wer den f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPS SEER Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastatureinga be erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastaturein gabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL BEF ARPPIN 1 Applikation Z hlen amp F r die Berechnung der Teile zahl muss das mittlere St ckgewicht Referenz st ckgewicht bekannt sein Es kann auf drei unterschiedliche Arten zur Verf gung gestellt werden durch Berechnung indem die durch die Referenzst ck zahl vorgegebene Anzahl Teile auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird und das mittlere St ckgewicht nach Dr cken der Taste berech net wird oder mit der Taste selektieren indem eine beliebige Anzahl Teile auf die ange
17. Signum 3 Ex Waagen besitzen eine eigensichere Datenschnittstelle die ber eine Barriere z B YDI05 Z an einen Rech ner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme ver ndert gestartet und berwacht werden ber die Datenschnittstelle werden auch die Steuerleitungen dem Anwendungsprogramm Kontrollw gen zur Verf gung gestellt Achtung bei Verwendung fertiger Verbindungskabel Fremd bezogene Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Waagen Deshalb vor Anschluss ent sprechend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen Nichtbeachtung kann zu Fehl funktionen oder Zerst rung der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Merkmale Schnittstellenart serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex RS485 halbduplex Pegel RS232 RS485 RS422 Ubertragungsgeschwindigkeit 150 300 600 1200 2400 4800 9600 und 19200 baud Paritat Leerzeichen Ungerade Gerade Ohne Zeichen bertragung Startbit 7 Bit ASCN Parit t 1 oder 2 Stopbits Handshake bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR Betriebsart SBI XBPI SMA verschiedene Drucker Netzwerkadresse 0 1 2 30 31 SBI Ausgabeformat 16 Zeichen 22 Zeichen Applikativer Protokolldruck
18. Use as Digital Weighing Platform Page 3 Verification of of 7 sartorius Intrinsic Safety Rev 36953 751 60 00 Safety barrier 2 9001 01 086 050 101 Uo ay Safety barrier lo PNE ety Po 107 5 mW supplied by Stahl Co 6 2 uF Lo 15 mH Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC Cable with up to 10 wires and with max 250nF km and 1 1mH km maximum cable length 1000m flexibly installed Non hazardous area Hazardous area Alternative connection Digital 1 0s OMA gt Junction box SIWS ISXS II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db 1 Foot switch L L L Ui 86V Uo 60V i li lo 45 mA ur 4 H Pi Po 67mw Switch laaan Ci OnF Co 40 uF Li OmH Lo 20 mH Lo Ro 530 uH Q Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 amp 2012 10 18 and zone 22 2 Per circuit 3 Combined circuits 4 Suitable equipment may be optionally used only passive wiring switch Dr D Klausgrete Digital I Os Page 4 Verification of of 7 sartorius Intrinsic Safety Rev 36953 751 60 00 Signum 3 Ex Nachweis der Eigensicherheit YDIO5 Z interface converter II 2 GD EEx ib IIC or Z966 Zener barrier 4 in YDIO2 Z II 2 G EEx ib IIC or YCO01 Y interface converter II 2 GD EEx ib IIC or Il 3 2 GD EEx nRlib IIC
19. V_4 pin 3 and 7 U 12 6 V 150 mA P 1 68 W C 223 nF L 0 1 mH Power Supply Type YPS02 X Certificate KEMA 98ATEX0892 X Power Supply Type YPS02 Z Certificate KEMA 98ATEX0611X and Power Supply Type YPSC01 X and YPSC01 Z Certificate KEMA 08ATEX0044 may be applied to fulfil these maximum electric values Dependent on the internal construction the weighing unit communicates either via RS232 RS485 or RS422 protocol RS485 circuit Data Interface Connector pins J K M in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 31234V 12 0V a _ 130mA 1164mA Any a resistively limited any 0 23 pF L 0 mH u 5 2 V l 210 mA P 263mW C 60uF L 0 6 mH L R 125 pH O RS422 circuit Data Interface Connector all pins in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V I 210 mA P 0 5 W C 0 5 pF Li 0 mH U 5 2 V lo 290 mA Po 496 mW Co 60 pF Lo 0 3 mH Lo Ro 50 uH Q Page 2 3 Form 100 Version 4 2013 02 Zertifikate Signum 3 Ex 101 Zertifikate 13 14 16 17 18 19 102 Signum 3 Ex D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 RS232 circuit
20. dern Sie einen Kundendienstmitarbeiter zur Aufstellung an Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalender jahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des fol genden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Lan des in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem Sartorius Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kunden dienst Leitstellen zur Verf gung Sigonum3Ex 9 Zertifikate 98 Ce Signum 3 Ex sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Signum Ex Waage Supreme Signum Ex Scale Supreme Baureihe Type series SIWXSa 3 b c ISXa b c a BBP
21. entlastet wenn die Mindestlast um 50 unterschritten wird In den Textzeilen erscheint die Anzahl der addierten Posten Der Summenspeicher wird mit der Taste gel scht dabei wird ein Summen protokoll ausgedruckt Beim Anschluss von 2 W geplattformen k nnen W gewerte von beiden Platt formen in den Summenspeicher addiert werden Das Ergebnis wird rechengenau mit der jeweils aktiven Einheit darge stellt Beispiel 1 243 g ermittelt mit einer W geplattform mit drei Nachkommas tellen addiert zu 1 400 g ermittelt mit einer W geplattform mit einer Nach kommastelle wird dargestellt als 2 643 g Signum 3 Ex 67 Applikation Summieren 2 Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Summieren ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Summieren H 3 6 Mindestlast f r automatische Wert bernahme m 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte t 3 16 Automatische Wert bernahme m 3 16 1 Aus 3 16 2 Ein 3 17 Einzel Komponentendruck bei Ubernahme r
22. gen CHECK WG Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren Ubernahmewert Netto Verrechnet 3 23 3 Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren Automatische Wert bernahme Ein 3 6 2 Setup Anwendungsparameter Anwendung 3 Summieren Wertelieferant Anwendung 2 3 22 2 Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 8 Drucker 1 Summe Druckprotokoll nach FN danach diverse Posten ausw hlen X X x 1 Ggf Waage einschalten und Voreinstellungen wie oben eingeben 2 Ggf alte Daten l schen 3 Leeren Beh lter auf die Waage legen Te 4 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 5 Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 10 St ck 6 Berechnung Referenzst ckgewicht starten 74 Signum 3 Ex 7 8 Li 0 JLo 5 10 Umschalten auf Summieren Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen Falls das Gewicht zu gering ist erscheint in der Hauptan eoe zeige INF 29 Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschritte ein stellen oder gr ere Anzahl Teile in den Beh lter legen und Referenzst ckzahl ent sprechend eingeben 11 Gew nschte Teilemenge einf llen Umschalten auf Kontroll w gen Teilemenge wird automatisch bernommen 12 Waage entlasten Kontrollw gen initialisieren W gegut
23. sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup einge stellt unter APPL I PERC WO 35 Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entspre chend f r 2 Dezimalstellen anzei gegenau mal 100 bzw mit der maxi malen intern zur Verf gung stehenden Aufl sung Ergebnisanzeige Beim Prozentw gen kann das Ergebnis als Restwert oder Verlustwert angezeigt werden Einstellbar im Setup unter APPL i PERC WG J 15 Formeln Rest Aktuelles Gewicht 100 Gewicht 100 Verlust Aktuelles Gewicht 100 Gewicht 100 Gewicht 100 Signum 3 Ex Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine Initi alisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL I PERC WO 3 6 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt der eingestellte Referenzprozentwert wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren
24. u ucssese 42 Individuelle Kennzeichnung Identifier 44 Anwendungen kombinieren 46 Zahlen A S E EEEE 47 Neutrales Messen we 51 Mittelwertbildung 54 Prozentw gen 60 Kontrollw gen 65 Kontrollieren gegen Null 63 Klassieren aussen 64 SUMMIEIEN anne 67 NettO Totall ccsevecsvecssesvecsnedsvceesvacvscateoseeeess 70 Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen bei Signum 3 74 Protokolldruck konfigurieren 76 Produktdatenspeicher konfigurieren 78 Datenschnittstelle 79 Steckerbelegungsplan eeesesesersenennenne 80 Pinnbelegung COM 80 Datenschnittstelle als Kommunikations schnittstelle konfigurieren 81 Dateneingangsformat Kommandos 81 Datenausgangsformat ueneseseseeeseneen 82 Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren Automatische Datenausgabe SBI GMP ProtokOll vssccisscssssesecesivicsecessesssesceczss Fehlermeldungen 202022 86 Pflege und Wartung 87 Entsorgung s usscrscenesesssnessenisesnsonsenne 87 Allgemeine technische Daten 88 Signum Typenschliissel Modellspezifische Daten Abmessungen anaisseuneashsnessessne ZUbENOT users Konformit tserkl rung eeeee Zertiikaten neneis esse Nachweis der Eigensicherheit 106 Datenausgangsoptionen unesseeseeeenen 110 Spannungsversorgungsoptionen 1
25. 17 7 uF Ci 200nF Lo 0 7 mH Li 24H Cable For a standard cable e g type LIYCY with max 250nF km wire versus wire or wire versus shield max 750uH km and at least 34 ohms km e g 0 5mm stranded wire this yields Lo Ro 22 uH ohm Permitted length of the flexibly installed cable 330m 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Versus GND Between the lines Resistively limited Alternative connection Gas IIC T4 Dust IIIC RS422 data interface COM1 RS422 data interface of YCO01 Y 3 Uo 7 2 V Ui 12 6 V 8 0 V 25 2 V lo 207 mA li 1 5A Po 330mW Pi 25W Co 135uF Ci 1nF 8 4 uF Lo O 7mH Li 1 6uH 0 7 mH Lo Ro 36 uH O 36yH O Non hazardous area Hazardous area Zone 1 2 21 22 SIMS ISXS 2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Uo 5 2 V Ui 8 6 V lo 290 mA li 210 mA Po 496 mW Pi 0 5W Co 60 uF Ci 0 5 UF Lo 300 uH Li 0 mH Lo Ro 50 pH Q RS422 Data Interface Page 7 Verification of of 7 eT sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex Datenausgangsoptionen Hazardous area Non hazardous area 6
26. 20 21 Anzeige und Tastatur Anzeige Detailabbildung siehe Kapitel Bedienkonzept Ein Ausschalttaste Standby ohne Funktion Nullstelltaste Tarataste Funktionstaste Einheitenumschaltung Justieren oder Kalibrieren starten Drucktaste Datenausgabe Einheit umschalten auf 10 fach h here Aufl sung Bruttowert Nettowert plus Tara Nettowert Bruttowert minus Tara Produktdatenspeicher ldentifiertasten zur Eingabe von Bedienerkennungen Numerische Tastatur Umschalten Anwendungspro gramm Anwendungs spezifische Informationen Anzeige von Applikationen und Tarahandwerten Umschalttaste Funktion anwendungsabh ngig bernahmetaste Funktion anwendungsabh ngig Referenzwerttaste Funktion anwendungsabh ngig Taste zum L schen Funktion anwendungsabh ngi R ckseite RS232C Schnittstelle COM I Standard Spannungsversorgungsanschluss Bedienkonzept l Signum 3 Tastatur Die Bedienung von Signum 3 erfolgt mit wenigen Tasten Daf r haben die Tasten im Messbetrieb und im Men unterschiedliche Funktionen Einige Tasten haben dar ber hinaus neben ihrer normalen eine zweite Funktion die durch l ngeres Dr cken der Taste aktiviert werden kann Inaktive Tasten werden auf folgende Weise angezeigt die Meldung wird f r 2 Sekun den angezeigt Danach erscheint wieder der vorhergehende Inhalt in der Anzeige Clear Function KA SNe Sie Fn Scale Zero Tare Functio
27. 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 000 Anzeigeschritte 3 9 Aufl sung Referenzwertberechnung m 3 9 1 Anzeigegenau m 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle m 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 10 Nachkommastellen Ergebnisanzeige m 3 10 1 Keine 3 10 2 1 Dezimalstelle 3 10 3 2 Dezimalstellen 3 10 4 3 Dezimalstellen 3 11 Ubernahmekriterium 3 11 1 Mit Stillstand 3 11 2 Mit versch rftem Stillstand 13 15 Verrechnungsanzeige m 3 15 1 Rest 3 15 2 Verlust Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Signum 3 Ex 57 Applikation Prozentw gen bernahmekriterium Das Referenzgewicht wird bernom men wenn die Waage still steht Der Stillstand der Waage wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranzbreite liegt Je kleiner die Tole ranzbreite umso genauer wird der Stillstand erkannt Im Setup unter APPL I PERC WG 3 i1 kann das bernahmekriterium auf normalen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn Mit versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des Referenz gewichts sicherer und reproduzierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung Die Aufl
28. Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r den Start der Mittelwertbildung aufgelegt werden Mittelwertbildung Tierw gen amp Start der Messungen Der Start der Mittelwertbildung erfolgt erst wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwerte innerhalb eines vorgegebenen Toleranz bereichs liegen Die zul ssige Toleranz wird in Prozent vom Messobjekt angegeben 0 1 0 2 50 100 und im Setup eingestellt unter APPL I ANIM WG J 19 Wenn die zul ssige Tierbewegung z B 2 vom Messobjekt betr gt und das Messobjekt 10kg wiegt wird die Mes sung erst gestartet wenn die Gewichts schwankungen ber drei Messwerte kleiner 200 g ist Anzeige Ein berechneter Mittelwert wird in der Hauptanzeige mit der gew hlten Gewichtseinheit eingefroren ange zeigt Das Symbol Verrechneter Wert wird aufgetastet Mit der Taste kann von dieser Ergebnisanzeige zur aktuellen W ge anzeige gewechselt werden und wieder zur ck Wenn im Setup unter APPL I ANIMWG Jei der Men punkt Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle angew hlt ist wird beim Entlasten der Waage Gewicht kleiner als halbe Minde
29. Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Betriebsart XBPI immer mit 9600 baud 8 Bit Parit t Ungerade 1 Stopbit Netzwerkadresse hat nur Bedeutung f r Betriebsart XBPI Werksvoreinstellung der Parameter Je nach konfiguriertem Ger t Beispiel Einstellung Betriebsart SBI bertragungsgeschwindigkeit 1200 baud Parit t Ungerade Stopbits 1 Stopbit Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen Betriebsart SBI Netzwerkadresse 0 Drucken manuell automatisch Manuell nach Stillstand Abbruch automatisches Drucken Abbruch nicht m glich Automatischer Druck zeitabh ngig nach 1 Anzeigezyklus Tarieren nach Einzelprint Aus Zeilenformat F r sonst Anw GLP 22 Zeichen Signum 3Ex 79 Datenschnittstelle 80 Steckerbelegungsplan RS232 Anschlussbuchsen COM 1 Rundbuchse mit Schraubverbindung bei der Serie SIWXSDC SIWXSBB G Ansicht von vorne Pinbelegung COM1 Rundstecker 14 polig PinA Clear to Send CTS PinB PinC Pin D Steuerausgang set Pin E Steuerausgang gleich Pin F Steuerausgang kleiner Pin G Steuerausgang gr er PinH Pin J Dateneingang RxD Pin K Datenausgang TxD Pink Pin M Signal GND Pin N Data Terminal Ready DTR Pin 0 Universal Taste Eingang Signum 3 Ex Steckerbelegungsplan RS422 Anschlussbuchsen COM1 Rundbuchse mit Schraubverbindung bei der Seri
30. BBP Aluminium H he 400 mm Stativ f r Bauform BBS Edelstahl H he 400 mm Stativ f r Bauform DCP Aluminium H he 500 mm Stativ f r Bauform DCS Edelstahl H he 330 mm Stativ f r Bauform DCS Edelstahl H he 500 mm Stativ f r Bauform DCS Edelstahl H he 750 mm Wandhalterung f r Anzeige Edelstahl Wandhalterung f r Anzeige Edelstahl Indikator klappbar Kit f r Schalttafeleinbau Sonstiges Rundstecker zur eigenen Kabelkonfektionierung 14 pol IP65 Bestell Nr YDHO2P YDHO2S YDHO1P YDHO1CWS YDHO2CWS YDHO3CWS YDHO1CIS YDHO2CIS YASO3MI Bestell Nr 69Y03 166 Konformit tserkl rungen Das EG Konformit tszeichen auf Sartorius Ger ten Der Rat der Europ ischen Gemeinschaften hat 1985 ein Konzept zur technischen Har monisierung und Normung verabschiedet Die Organisation zur berwachung der richtlinien und normenkonformen EG Kennzeichnung wird in den einzelnen EU Mitgliedstaaten durch Umsetzen der EG Richtlinien in nationales Recht Geset ze geregelt Im Dezember 1993 wurde der G ltigkeitsbereich aller EG Richtlinien auf die Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und Signatarstaaten des Europ i schen Wirtschaftsraumes erweitert Sartorius wendet die EG Richtlinien und Europ ische Normen an um Ger te nach dem neuesten Stand der Technik und f r eine lange Gebrauchsdauer anbieten zu k nnen Die EG Kennzeichnung darf nur an Waa gen und zugeh rigen Einrichtungen ange bracht wer
31. PT2 0 250 kg N 2 000 kg Beispiel W gen mit gemischten Tarawerten Ergebnis ausdrucken und Tarawerte l schen 1 Ger t einschalten Betrieb Nettogewicht ablesen Es folgt ein automati scher Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und auto matisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete Wageplattform jederzeit G 6 433 kg auf Null gestellt werden T i 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 2 Leeren Beh lter auf die Waage legen 3 Waage tarieren Hinweis Ist die automati sche Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage ED bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen 4 W gegut in Verpackung 2 Tarawert in den Beh l ter legen 5 Bekanntes Taragewicht der Verpackung in der aktuel len W geeinheit ber die Tastatur eingehen hier z B 250 g 6 Eingegebenes Verpa ckungsgewicht berneh men beide Tarawerte werden addiert Ergebnis ausdrucken Taraspeicher l schen Uber die Tastatur eine O eingeben Eingegebenen Wert ber nehmen Tarawerte werden gel scht in der Anzeige erscheint der Bruttowert 10 Ergebnis ausdrucken Signum 3 Ex 37 Betrieb Kalibrieren Justieren Zweck Beim Kalibrieren wird eine m gliche Abweichung zwischen dem angezeigt
32. S TART 3 8 Anwendung beenden Parameter l schen Die Anzahl von Messungen im Speicher bleibt solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht berschrieben oder die Applikation ge ndert wird Die Anzahl von Messungen bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter Signum 3 Ex APPL SEL CF 3 24 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tasta tureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter Signum 2 APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL BEFAPP SG 1 F r die Mittelwertbildung sind mehrere Messungen notwendig Die Anzahl der Gewichtsmessungen die zur Mittel wertsbildung herangezogen wird kann ber die Tastatur eingegeben werden D
33. Sicherheitshinweise 114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 19 20 Diese Sicherheitshinweise gelten f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur der Ger te Installation Betrieb Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen Vorschriften Verordnungen und Normen von einer daf r vorgesehenen Fachkraft durchzuf hren Insbesondere ist die Europ ische Norm EN 60079 14 Explosionsf hige Atmosph re Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen zu beachten Installations Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand des Ger ts erfolgen Kabel im Ex Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen Hinweise zur Installation Betrieb Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebsanleitungen unbedingt beachten Das Ger t muss durch die Installation so gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern und Wasser gesch tzt sein dass die Sicherheit des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Risiko einer mechanischen Besch digung ist auf ein Minimum zu reduzieren Das Ger t darf nur von einem geeigneten bescheinigten Netzger t oder Batteriepack versorgt werden welches solche eigensichere Stromkreise zur Verf gung stellt wie sie im Zertifikat f r dieses Ger t gefordert sind Ger te keiner unzul ssigen UV Strahlung aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Die Anschlusskabel am Display m ssen gegen Besch dig
34. T4 RS232 data interface pins A J K N and M Ui 12 6 V Uo 12 6 V li 85 mA lo 28 mA Pi 270 mW Po 88 mW Ci 3 nF Co 1 15 uF Li 0 Lo 50 mH FC FCAIIS X scale weighing platform see remark 5 on page 3 YD105 z 7 Z966 pins A J K Nand M YCOo1 Y Uo 12 4V Ui 12 6V Uo 12 v Uo 11 8 V Ui 12 6 V 24 8 V 25 2 V 24 v 23 6V 25 2 V lo 260 mA li any lo 82 mA 164 mA lo 123 mA li 131 mA Po 800 mw Pi any Po 0 24 W 0 48 W Po 361 mW Pi any Co 1 24 uF ci 0 Co 1 41 uF Co 15uF Ci 05nF 112 nF 125 nF 129 nF Lo 400 uH Li 0 Lo 5 52 mH Lo 2mH Li 0 8 uH 400 uH 1 38 mH 2 mH Lo Ro 44 uH O 22 uH O Lo Ro 147 uH Q Lo Ro 98 uH O 98uH O 57 uH Q Non hazardous area 6 wire standard cable up to 0 5mm stranded wire with max 250nF km 750uH km and minimum 34ohm km has 22uH ohm However the length of the cable flexibly installed is limited to under 25m by the RS 232 specifications 6 wire cable type PR6136 Lmax 1 1mH km Cmax 220nF km Rmin 26 ohms km 43yuH ohm under 25m see above Alternative connection RS232 data interface COM1 Hazardous area Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC SIWS ISXS II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Ui 12 6 V 25 2V Uo 10 V 20V li 328 mA lo 101 mA Pi any Po 253 mW Ci
35. Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion z B externes Kalibrieren Justieren mit benutzerdefinierten Gewichten unter Men punkt 1 9 zuweisen Vorlast l schen Einstellhinweise A Das L schen einer Vorlast ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast l schen Men punkt 1 9 9 zugewiesen sein A Nach dem L schen einer Vorlast Verriegelungsschalter schlie en und der Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion z B externes Kalibrieren Justieren mit benutzerdefinierten Gewichten unter Men punkt 1 9 zuweisen Betrieb Signum 3 Ex 39 Betrieb Vorbereitung Wage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint SETUP Mo 11 VT J 1 9 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 8 1 9 9 1 9 10 1 10 1 10 1 4 502 1 11 11 1 1 2 1 12 1 12 1 1 122 L 1 12 3 1 13 EA 1 13 2 1 1 13 3 1 16 ___ 1 16 1 1 16 2 1 17 1 17 1 1 17 2 L 1 17 3 1 18 IL 1 18 1 Setup best tigen Taste dr cken O W geplattform 1 wP i ausw hlen Taste dr cken oder Kalibrieren Justieren Extern Kal Justieren Standardgewicht Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichtsschaltung Vorlast setzen Vorlast l schen Taste 0 gesperrt Kalibrier Justierablauf Kalib
36. _ _ e n YCC01 03ISM5 SIWXS 3 8 YDI05 Z or e interface converter ISX see Sheet 2 D SUB N 25 contact PC LV3 5 B 5 YCC01 09ISM5 Option A11 20 m 2 RS232 8 8 en x N 0 nn D SUB 9 contact 0 LV2 LV1 0 BEBE BEEREN Ssosos SYNNY 0 YDP12IS OCEUV or i 69Y03142 YDP12IS OCEUVTH or e 1 5m D su YDPO04IS OCEUV 9 contact Data printer 1 3m YCCO01 0016M3__ 3 YDPO3 0CE A 14 contact female 42 contact female 3m Data printer connector on connector on YDIO5 Z SIWXS ISX Data printer 14 contact LV2 Lv1 12 contact 25 contact 9 contact TxD K yellow 4 4 B 3 2 RxD gt N DTR N green 3 3 D 5 8 CTS gt RxD J white 1 1 c 2 3 TxD lt CTS A brown 2 2 H 20 4 DTR lt Signal_GND M gray 1 LV3 5 E 7 5 L Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply is included in the scope of delivery 2 External power supply is necessary not in the scope of delivery 3 Cable is included in the scope of delivery 4 Pin 1 shield housing 2013 02 02 RS 232 EX RS 232 Non EX connections Title Data Transfer Page 1 of 6 Dr D Klausgrete j sa rtorius Se Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex 107 Datenausgangsoptionen 108 YDIO5 Z interface converter Opt
37. ab der aktuellen Stelle bzw Ausdruck der Infodaten Bedienkonzept Anzeige Setup Men Zahlenmen Beispiel Zahlen Buchstabeneingabe im Men gt 06 e G06 cE Fn aie 7 Te E gt Taste k rzer als 2 s dr cken Zeichen links vom aktuellen Zeichen aktivieren beim ersten Zeichen Eingabe ohne Speiche rung verlassen Taste l nger als 2 s dr cken Ein gabe ohne Speicherung verlassen Taste k rzer als 2 s dr cken aktuell ausgew hltes Zeichen bernehmen und Cursor um eine Position nach rechts bewegen hinter dem letzten Zeichen Eingabe mit Speicherung ber nehmen Taste l nger als 2 s dr cken Eingabe mit Speicherung ber nehmen und Anzeige des zugeh rigen Men punktes Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichenkette l schen und 0 ein setzen ndern des angezeigten Zeichens vorw rts bl ttern Reihenfolge 0 9 Dezimalpunkt Minus zeichen Z A Leerzeichen Cursor auf 1 Zeichen und noch kein Zeichen bearbeitet Zeichen kette l schen und Leerzeichen einsetzen ndern des angezeigten Zeichens r ckw rts bl ttern Reihenfolge Leerzeichen A Z Minus zeichen Dezimalpunkt 9 0 N Zahleneingabe im Men bei Signum Werte direkt ber die 10er Tastatur eingeben Datum Uhrzeit usw Anzeige im Men In der oben dargestellten Abbildung sind alle wichtigen Elemente und Sym bole vorhanden die im Setup Men
38. ange schlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teil schritte f r die erste Klasse aufgelegt werden beziehungsweise um ein Tara oder einen Ergebnisausdruck auszul sen Anzeige Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Klassen darstellung angezeigt Gewichtsdarstellung Das aktuelle Gewicht erscheint in der Messwertzeile die aktuelle Klasse in den Textzeilen Klassendarstellung Die aktuelle Klasse wird in der Mess wertzeile angezeigt das aktuelle Gewicht in den Textzeilen Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die Applikation Klassieren unterst tzt die Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet siehe auch Grafik Bei drei Klassen Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Set Bei fiinf Klassen Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Set Im Setup unter APPLE CLASS 47 kann eingestellt werden ob die Steuer ausg nge ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht die Mindestlast berschreitet Diesem Ausgang kann alternativ die Funktion Betriebsbereit zugewiesen werden Einstellbar im Setup unter APPL Applikation Klassieren rl Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Betriebsbereit Digitale Eingabe Aus
39. of the European Union DEKRA Certification B V 4 ER I ion Manager Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entrety and without any change DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 88 96 83100 F 31 88 96 83030 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 ci Page 1 3 100 Signum 3 Ex 13 14 15 D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 Description The intrinsically safe weighing units type SIWXS 3 with display and type ISX without display can have an enclosure of type BB or DC which both can be made of stainless steel or painted aluminum All enclosures provide a degree of protection of IP6X except for the enclosure of weighing unit type SIWXSBBP 3 06 and type ISXBBP 3 06 600 grams range Ambient temperature range 10 C to 40 C Electrical data Supply circuit permanently connected cable in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values V_1 pin 2 and 6 U 12 6 V I 133 mA P 1 46 W C 188 nF L 0 0 mH V_2 pin 1 and 4 Uy 12 6 V 133 mA P 1 46 W C 3nF L 0 0mH V_3 pin 5 and 8 Uj 8 6V 187 mA P 1 51 W C 391 nF L 0 0 mH
40. werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden Beispiel 25 m elektrisches Kabel abmessen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Neutrales Messen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen Te 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Gewicht von einen Meter Kabel ber die Tastatur eingeben hier z B 248 g 4 Eingegebenen Wert als Referenzgewicht bernehmen AL Applikation Neutrales Messen se nri 5 Kabel in den W gebeh lter geben bis die gew nschte Menge er
41. wird im Setup einge stellt unter APPL M wE IDH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden Beispiel 100 eines W gematerials einwiegen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Prozentw gen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Referenzmaterial gem ein gestelltem Referenzprozent wert in den Beh lter f llen hier z B 85 g 4 Berechnung Referenzgewicht starten Die Berechnung erfolgt mit dem aktuellen Netto W gewert und dem ein gestellten Referenzprozentwert Applikation Prozentw gen Falls das Gewicht zu gering ist erscheint in der Hauptan
42. 12 1 1 12 2 1 12 3 1 13 1 1 13 2 1 133 k 1 15 1 1 15 2 16 1 16 2 4 17 1 172 17 4 euakaAwWNL w 3 4 9 1 9 1 1 9 1 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 Werkseinstellung bei geeichten Ger ten Kalibrieren Justieren Extern Kal Justieren Standardgewicht Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichtsschaltung Vorlast setzen Vorlast l schen Taste gesperrt Kalibrier Justierablauf Kalibrieren mit Justieren autom Kalibrieren mit Justieren manuell Nullstellbereich 1 Prozent Max Las 2 Prozent Max Las Einschalt Nullstellbereich Werksvoreingestellt je nach Modelltyp 2 Prozent Max Las 5 Prozent Max Las Einschalt Tara Null Ein Aus und Zur ckladen der alten Tarawerte Nur Einschalt Null Justierhinweis bei angeschlossener IS W geplattform Aus Justierhinweis A2 erscheint blinkend in der Anzeige Extern Justieren Frei Gesperrt Einheit fiir Justiergewicht Gramm Kilogramm Pound Justiergewicht eingeben Externes Justiergewicht des Anwenders Eingabe z B 10 000 kg Gewichtseinheit 2 3 Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Hongkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN Pennyweight dwt Parts per Pound Ib
43. 13 Sicherheitshinweise 114 FM CSA Zertifikat 118 Kontrollzeichnung issssississessssesssessssssses 121 Anlage General Zugangscode eessesesseneeeenene 125 Verwendungszweck Als pr zise und robuste Komplettwaage bietet die Signum 3 zuverl ssige W ge ergebnisse Die Signum Kompaktwaagenreihe besteht aus Modellen basierend auf monbolithischer Technologie Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensati on Diese industrielle Kompaktwaagenreihe zeichnet sich aus durch Unverwiustliche Sartorius Qualit t Frei platzierbare Anzeige Kundenspezifisch durch viele Optionen Optionale Schnittstellenvielfalt Staub und Strahlwasserschutz gem 1P65 SIWXS 06 IP 43 Hochwertige Verarbeitung Materialien Verschiedene Applikationsprogrammen Wagebereiche zwischen 0 6kg und 35kg und unterschiedlich w hlbaren Aufl sungen f r diese W gebereiche Vorlasten f r Aufbauten m glich Entkopplung der W geanzeige von der W getechnik Einsatz in Ex Zone 1 21 SIWXS 06 Ex Zone 1 Weitere Merkmale GroBe Tasten mit sptirbarem Druckpunkt Zahlen und Buchstabeneingabe GroBe hinterleuchtete 14 Segment Anzeige Vorteile bei der t glichen Arbeit Kurze Messzeiten Unabh ngig vom Standort der W ge plattform Kennzeichnung der W geg ter mit bis zu 4 alphanumerischen Bezeichnern Sicherheit durch Codewort Schutz Modellspektrum Signum Supreme Modelle SIWXSDCP Monolithisches Wag
44. 2 2 nF 0 5nF Co 3 uF 217nF Note Li 0 mH Lo 3 mH Note Lo Ro 140 uH Q 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 Not all models can be used in zones 20 21 22 4 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC RS232 Data Interface Page 5 E ee es 06 H model be usedi 21 et j7 A 9 0U0 H an 9 V6 H models may not be used in zone 7 i ahead 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Versus GND Between the lines Resistively limited Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 yp105 z 2 Z966 pins AJ K N andM Ycoo1 y YDIO5 Z interface converter Uo 12 4 V Ui 12 6 V Uo 12 V Uo 7 2 V Ui 12 6 V ll 2 GD EEx ib IIC or 24 8V 25 2 V 24V A 8 0 v 25 2 V Z966 Zener barrier 4 lo 130 mA li any lo 82 mA 164mA lo 207 mA li 1 5A in YDIO1 Z ll 2 G EEx ib IIC or Po 400 mW Pi any Po 0 24 W 0 48W 8 Po 330 mW Pi 2 5 W YC001 Y interface converter Co ber a Ci 0 Co 1 41 uF Co Da a Ci nF i n 125nF Ay Il 42 GD Ep IE er Lo 04mH Li 0 to 5 52 mH Lo O 7mH Li 1 64H I 3 2 GD EEx nRIib lIC T4 Gace Aa ir Lo Ro 44 uH O 22 uH O Lo Ro 147 pH Q Lo Ro 36 pH Q 36yH O 57 uH Q Data cable i Upto7 additional l CIXS3 or l SIWS ISXS 5 2 RS485 data interface UNICOM Uo 7 2 V Ui 12 6V lo 127 mA li 1 5 A Po 0 273 W Pi 25W Co 11 3 uF ci 0 Lo 2 mH Li 2wuH Lo Ro 118 uH ohm Note 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 zone 21 and zone 22 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC Data
45. 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte L 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 9 Aufl sung f r St ckgewichtsberechnung m 3 9 1 Anzeigegenau 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 11 Ubernahmekriterium 301 Mit Stillstand 3 11 2 Mit versch rftem Still stand 3 12 St ckgewichtsoptimierung 3 12 1 Aus 3 12 3 Automatisch Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals driicken Signum 3 Ex Ubernahmekriterium Das Referenzstiickgewicht wird tiber nommen wenn die Wagewertanzeige still steht Der Stillstand der Wage wertanzeige wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranz breite liegt Je kleiner die Toleranzbrei te umso genauer wird der Stillstand erkannt Im Setup unter APPL i COUNT J i kann das Ubernahmekriterium auf normalen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn Mit versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des mittleren St ckgewichts sicherer und reprodu zierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit der St ckgewichtsberechnung Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup einge stellt u
46. 4 6 4 4 7 1 4 7 2 Aufl sung Referenzwertberechnung Anzeigegenau Anzeigegenau 1 Dezimalstelle Anzeigegenau 2 Dezimalstellen Interne Aufl sung Nachkommastellen Ergebnisanzeige Keine 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen 3 Dezimalstellen Ubernahmekriterium Mit Stillstand Mit verscharftem Stillstand Verrechnungsanzeige Rest Verlust Kontrollieren Kontrollbereich 30 bis 170 10 bis unendlich Steuerausgang SET schalten als Ausgang SET Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme Schaltausg nge Aus Immer schalten Bei Stillstand schalten Im Kontrollbereich schalten Bei Stillstand im Kontrollbereich schalten Parametereingabe Min Max Sollwert Nur Sollwert mit Prozentgrenzen Automatischer Ausdruck Aus Ein Nur Gutdruck Nur Schlechtdruck Kontrollw gen gegen Null Aus Ein HPPL RPPL 2 3 6 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 OFF NET TOT 3 6 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 En Zahlenmen wie bei Z hle U Zahlenmen wie bei Z hlen Klassieren Mindestlast f r Initialisierung n Steuerausgang SET schalten als Ausgang SET Betriebsbereitschaft f r Leitsysteme Schaltausg nge Aus Immer schalten Schalten im Stillstand Anzahl der Klassen 3 Klassen 5 Klassen Parameterein
47. 75 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand Juli 2013 Sartorius G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier KT RS Publication No WS16011 d13072
48. Anwender Anzeige GMP Prt Alibispeicher l schen nur im Service Mode Speicherperiode des Alibispeichers Ger tespezifische Informationen werden angezeigt Servicedatum Seriennummer usw Sprachwahl f r Kalibrier Justier und GMP Protokolle Deutsch Englisch Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch Italienisch Spanisch 1 nur aktiv wenn die Mindesteinwaage vom Service eingegeben wurde und Men punkt SQMIN ANZEIGE ON Sigonum3Ex 17 Voreinstellungen Bedienmen Werksvoreinstellung Men APPL Anwendungsprogramme nom 1 mere t ae WA we tbH Grundfunktion Wagen a COUNT Z hlen 3 6 Mindestlast fiir Initialisierung __ 3 6 1 1 Anzeigeschritt L 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte 3 6 5 20 Anzeigeschritte L 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 9 Aufl sung fiir St ckgewichtsberechnung H 3 9 1 Anzeigegenau 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle H 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen L 3 9 4 Interne Aufl sung 3 11 Ubernahmekriterium E 3 11 1 Mit Stillstand 3 11 2 Mit versch rftem Stillstand L 3 12 St ckgewichtsoptimierung 312 1 Aus 3 12 3 Automatisch 18 Signum 3 Ex N NEUTRM Neutrales Messen e Mindestlast f r Initialisierung l Zahlenmen wie be
49. Data Interface Connector pins A J K N M in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 12 6 V 25 2 V h 328 mA P any C 2 2 nF 0 5 nF Li 0 mH U 10 0 V 20 V 1 101 mA P 253 mW C 3 pF 217 nF Lo 3 mH LolRo 140 HIQ versus ground between lines resistively limited Digital I O signals Data Interface Connector pins G F E D O in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V h any P any G 0 nF L 0 mH U 6 0V I 45 mA Po 67 mW C 40 pF Lo 20 mH LY R 530 pH Q resistively limited All intrinsic safe signals are directly connected to the earthed metal enclosure installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment Test Report No NL DEK ExTR12 0049 Special conditions for safe use Electrostatic charges shall be avoided Essential Health and Safety Requirements Assured by compliance with the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No NLU DEK ExTR12 0049 Page 3 3 Form 100 Version 4 2013 02 Nachweis der Eigensicherheit YPS02 Z R Power supp
50. Dosieren gegen Null Applikation 3 gt Summieren 4 _ Netto Total Nur bei geeichten Modellen 18 Nullstellensymbol erscheint nach Nullstellen der Waage oder der aktiven W geplattform Vorzeichen f r den angezeigten Wert 20 Busy Symbol zeigt einen laufenden Prozess interne Bearbeitung an Sicherung im Messbetrieb Alle gespeicherten Applikationsparameter z B Referenzwerte bleiben erhalten und sind verf gbar wenn Signum aus und wieder eingeschaltet wird von einer anderen Applikation wieder in die urspr ngliche Applikation zur ck geschaltet wird z B zur ckschalten von Mittelwertbildung nach Z hlen Alle zuvor f r Z hlen gespeicherten Parameter sind wieder verf gbar Anzeige Setup Men Textmen Beispiel Bedienkonzept Men Navigation und Eingaben im Ger temen erfolgen mit den Tasten unterhalb der Anzeige Einstieg ins Men Ger t mit Taste aus und wieder einschalten w hrend der Anzeige aller Segmente in der Anzeige kurz Taste dr cken Im Men navigieren 20 Se Te 7 sh Aktuelle Men ebene verlassen und bergeordnete Men ebene anzeigen zur ck Taste k rzer als 2 s dr cken Auswahl eines Men punktes und speichern Taste l nger als 2 s dr cken Men verlassen Aufrufen des n chsten Wertes auf derselben Men ebene es wird umlaufend immer der n chste Wert angezeigt ED Ausdruck der Men einstellungen
51. Intern Justieren SE TUPI WP i 1 9 4 eingestellt werden SETUP L pP 1 9 Kalibrieren Justieren 1 9 1 Extern Kal Justieren Standardgewicht 1 9 3 Extern Kal Justieren Gewicht w hlbar Men punkt 1 18 1 1 9 4 Intern Justieren nur bei Modellen mit Gewichts schaltung 1 9 8 Vorlast setzen 1 9 9 Vorlast l schen 1 9 10 Taste gesperrt 1 10 Kalibrier Justierablauf 1 10 1 Kalibrieren mit Justieren autom 1 10 2 Kalibrieren mit Justieren manuell Werkseinstellung Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Der Justiervorgang verl uft in folgender Weise Justierung w hlen Taste dr cken Internes Justiergewicht wird automa tisch aufgelegt Waage wird justiert Wenn im Setup SETUP wP i 1 10 der Parameter 1 10 1 eingestellt ist wird die Waage automatisch justiert Wenn im Setup SETUP wP i 1 10 der Parameter 1 10 2 eingestellt ist kann das Intern Justieren hier beendet werden ohne die Waage zu justieren Waage wird vom internen Justier gewicht entlastet 1SO GMP Protokoll siehe Seite 91 Vorlast setzen Einstellhinweise A Das Setzen einer Vorlast ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast setzen Men punkt 1 9 8 zugewiesen sein A Nach dem Setzen einer Vorlast Verriegelungsschalter schlie en und der
52. Klassieren rl Applikation Klassieren 1 Mit diesem Anwendungsprogramm kann festgestellt werden zu welcher vorgegebenen Gewichtsklasse ein Gewichtswert geh rt Merkmale Klassieren mit drei oder fiinf Gewichts klassen Einstellbar im Setup unter APPL 2 CLASS 4 8 Eingabe der Klassenobergrenzen ber die Tastatur oder durch bernahme von Gewichtswerten von der Waage Eingabe der Klassenobergrenzen durch Absolutwerte oder als prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse Einstellbar im Men unter APPL CLASS 4 9 Info Modus mit Taste Umschalten der Hauptanzeige von Klassendarstellung nach Gewichtsdar stellung und zur ck mit der Taste S Automatischer Ergebnisausdruck einstellbar im Setup unter APPL 2 CLASS 4 12 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL A TARE 3 1 Automatische lnitialisierung beim Ein schalten der Waage mit den vorherigen Initialisierungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL A START 3 8 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter RAPPE SELF SCH Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Signum 3 Ex Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich Wage wert mi
53. Kondensation f h ren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Nichtgebrauch Das Ger t bei Nichtgebrauch ausschalten Inbetriebnahme Inbetriebnahme Anzeige und Bedieneinrichtung montieren Die Bedieneinrichtung l sst sich wie folgt montieren Bildserie zeigt das Modell SIW DCP Anzeige und Bedieneinrichtung an der W geplattform befestigen Anzeige und Bedieneinrichtung in den Anzeigenhalter einh ngen W geplattform nivellieren siehe Seite 7 vorgesetzt an die W geplattform am Stativ YDHO1P optional f r Bauform DCP am Stativ YDHO2P optional f r Bauform BBP am Stativ YDHOxCWS optional f r Bauform DCS am Stativ YDHO2S optional f r Bauform BBS Anzeige und Bedieneinrichtung separat betreiben W geplattform auf den Kopf drehen und auf eine weiche Unterlage legen damit das W gesystem nicht besch digt wird Anzeigehalter demontieren Kabel aus dem Kabelkanal ziehen W geplattform umdrehen und auf die Ger tef e stellen Wageplattform nivellieren siehe Seite 7 Anzeige und Bedieneinrichtung am Stativ YDHOIP montieren W geplattform auf den Kopf drehen und auf eine weiche Unterlage legen damit das W gesystem nicht besch digt wird Anzeigehalter demontieren Kabel aus dem Kabelkanal ziehen Stativ mit den vier mitgelieferten Sechskantschrauben M4x8 an der W geplattform R ckseite u
54. Mittelwertbildung m 3 18 1 Manuell 3 18 2 Automatisch 3 19 Tierbewegung 19 1 0 1 vom Messobjekt 19 2 0 2 vom Messobjekt 19 3 0 5 vom Messobjekt 19 4 1 vom Messobjekt 19 5 2 vom Messobjekt 19 6 5 vom Messobjekt 19 7 10 vom Messobjekt 19 8 20 vom Messobjekt 19 9 50 vom Messobjekt 19 10 100 vom Messobjekt Lo Lo Lo Ww bo Ww Lo Lo ww w 3 20 Autom Ergebnisausdruck m 3 20 1 Aus 3 20 2 Ein 3 21 Ergebnisanzeige statisch nach Entlastung m 3 21 1 Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle Feste Anzeige bis die Taste gedriickt wird 3 212 Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals driicken Applikation Mindestlast Die Mindestlast die auf die Wageplatt form gelegt werden muss um eine Mittelwertsbildung starten zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL I ANIMWG 3 6 Die Vorgabe einer Mindestlast ist insbe sondere beim automatischen Start von Messungen hilfreich Die Mindestlast die auf die Wage plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren oder einen automati schen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL A TARE 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100
55. PSO2 X bzw YPSCO1 X Installation auch im Ex Bereich der Zone 1 und 21 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA Akkubetrieb ber externen Akku YRBO2 X St raussendung gem EN61326 A1 Klasse B IEC 61326 A 1 St rfestigkeit gem EN61326 A1 industrielle Bereiche IEC61326 A 1 Elektrische Sicherheit gem EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Signum Typenschl ssel Modelltyp Sensor Plattform Material Applikations W gebereich Display Eichf hige Technologie Abmessungen Ausf hrung stufe kg Aufl sung Geeichte Varianten Beispiel SIWXS SIWXSDCP 3 16 H SIWX S DC P 3 06 S BB S 3 35 3 SIWXS Supreme Monolithisches W gesystem lackiert 5 Edelstahl 88 Signum 3 Ex Modellspezifische Daten W getechnische Daten Signum Supreme SIWXSBBP BBS Nicht eichf hige Modelle W gebereich kg 0 620 31 6 1 Technische Daten Ablesbarkeit g 0 001 0 01 0 01 Aufl sungscode H H H Justiergewichtswert 500 2000 in Gramm 5000 Genauigkeitsklasse E2 El E2 Eichf hige Geeichte Modelle Bauart EG Bauartzulassung Nr W gebereich kg Ablesbarkeit g Eichwert e g Aufl sungscode Justiergewichtswert in Gramm Genauigkeitsklasse nicht SIWXSBBS F r alle Modelle Vorlast kg 0 3 3 Reproduzierbarkeit 9 0 001 0 01 0 01
56. Pin J and K of the connector screened cable N v e g YCC485 X 8 E upto 1000m _g Oo O O 6 a O o c 8 008 0 B Cable gland x Junction Box 8 12 contact female Q connector on YDIO5 Z T H 0 lt R 0 6 Mainboard 0 der CIXS3 _ s 0 U e oeo ooo 0 6 connector 72583 0 RxD TxD P J 6 RxD TxD P T RxD TxD N 9 D Q Signal_GND T Signal_GND RxD TxD P RxD TxD N Signal_GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 not in the scope of delivery 2 up to 8 devices see Verification of Intrinsic safety in the manual of these devices 3 A cable can be rooted diretly into the housing via cable gland YASO4CIS instead of using the 12 contact connector Option M58 cable gland 2013 02 02 RS485 connection with YDIO5 Z Sartorius Title Data Transfer Page 5 of 6 Dr D Klausgrete Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex 111 Datenausgangsoptionen 112 6 Hazardous area SIWXS 3 CIXS3 CX3S CHX3 or ISX Main PCB Option A11 z Opti ption M13 png n Option A21 RS232 Option A13 6m is Option A23 RS485 RS485 hail SIWXS 3 o
57. S MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQUE Drawing number 36953 751 07 Revision 00 Signum 3 Ex 123 rs Signum 3 Ex General Zugangscode Anlage General Zugangscode rm co Eo mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals Fn mehrmals mehrmals Tr G T Te a T Te 4 t T T 5 Te Te Nach Anwahl des Men punktes Setup wird die Aufforderung zur Eingabe des Code wortes Code f r 2 sec in der Anzeige dargestellt Die erste Stelle des Codewortes blinkt Codewort eingeben Zahlen einstellen mit Taste und speichern mit Taste PT lt Taste Zahlen in aufsteigender Reihenfolge 0 9 oder Taste 7 Zahlen in absteigender Reihenfolge 9 1 so oft dr cken bis das gew nschte Zeichen in der Anzeige erscheint Falls das Codewort l nger als 7 Zeichen ist wird das erste Zeichen nach rechts aus der Darstellung herausgeschoben Das eingestellte Codewort steht in der Anzeige Eingestelltes Codewort best tigen Men ebene verlassen Eingabe speichern und Men verlassen General Zugangscode 40414243 Service Zugangscode 202122 Signum 3 Ex 125 126 Signum 3 Ex Signum 3 Ex Ps Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 370
58. Se Sartorius Betriebsanleitung Sartorius Signum 3 Ex Modell SIWXSBBP SIWXSBBS SIWXSDCP SIWXSDCS Komplettwaagen fiir den explosionsgefahrdeten Bereich STU UE OIL 98648 019 46 Inhalt Inhalt Inh lt u 2 Verwendungszweck 3 Warn und Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 4 Auspacken gene 4 Lieierumf ngsseissesscnssressessnesenesusssinesreniinnn 4 Aufstellung 4 Akklimatisieren 4 Anzeige und Bedieneinheit montieren 5 Netzanschluss herstellen 7 Wageplattform nivellieren eee 7 Ger tedarstellung eeeee 8 Anzeige und Tastatur sisssisssssiessssessssssiessi 8 R CKSEITE errore een a 8 Bedienkonzept ao 9 Tastatur nassen a g Eingabe ber Tastatur Eingabe ber den digitalen SteUereNgaN gen sanrseen nn 10 Anzeige Display sssini 11 Anzeige im Messbereich uneeeeee 12 Sicherung im Messbetrieb 0 0 eee 14 Bedienkonzept Men 13 Fehlermeldungen s cesissssscesecosssesseasissszeacs 14 Datenausgabe SICHETUNG anne Voreinstellungen 15 Sprache einstellen unneeneserseseseennennennn 15 Setup mit einem Zugangscode sch tzen 16 Bedienmen bersicht Parameter 17 2 Signum 3 Ex Eichpflicht sscees Internes Justieren Vorlast setzen l schen unesseseseeseeeeennen 39 Externes Kalibrieren uueeeeeeeeeeeeeeeenn 41 SOmin Funktion
59. Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstel lung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstel lung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE Fi 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL BEF APP 9 i F r das Kontrollieren wird ein Sollwert ben tigt mit dem der aktuelle W ge wert verglichen wird Der Sollwert kann ber die Tastatur oder als gewogener Gewichtswert von der Waage einge geben werden Der Sollwert hat einen Toleranzbereich Dieser wird angegeben durch Absolutwerte die ber die Tastatur oder als gewogene Gewichtswerte eingege ben werden oder die prozentuale Abweichung vom Sollwert die ber die Tastatur eingegeben wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint Setup best tigen Taste dr cken Anwendung Kontrollieren ausw hlen Taste mehrm
60. W geplattform gelegt wird und das Referenzgewicht nach Dr cken der Taste berechnet wird indem eine beliebige Menge des W gegutes auf die angeschlosse ne W geplattform gelegt wird der Rechenfaktor ber die Tastatur ein gegeben wird und nach Dr cken der Taste das Referenzgewicht berechnet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit der Referenzwertberech nung Sie erfolgt entweder anzeigege nau anzeigegenau mal 10 anzeigege nau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung indem das Referenzgewicht z B das Gewicht von 1 m elektrischem Kabel per Tastatur eingegeben und mit der Taste gespeichert wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert tiberschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert M EE Applikation Neutrales Messen s n Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Neutrales Messen ausw h len Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter neutrales Messen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte I 3 6 5 20 Anzeigesch
61. als dr cken und mit Taste gt Te best tigen Applikationsparameter Kontrollieren 4 2 Kontrollbereich L 4 2 1 30 bis 170 UL 4 2 2 10 bis unendlich I 4 3 Steuerausgang SET schalten als m 4 3 1 Ausgang SET L 4 3 2 Betriebsbereitschaft 4 4 Schaltausg nge c 4 4 Aus t 4 4 2 Immer schalten m 4 4 3 Bei Stillstand schalten t 4 4 4 Im Kontrollbereich schalten L 4 4 5 Bei Stillstand im Kontrollbereich schalten 4 5 Parametereingabe m 4 5 1 Min Max Sollwert Absolut werte m 4 5 2 Nur Sollwert mit Prozentgrenzen 4 5 3 Sollwert mit freien tProzentgrenzen L 4 5 4 Sollwert Min Max Wert als relative Gewichte zum Sollwert t 4 6 Automatischer Ausdruck m 4 6 1 Aus t 4 6 2 Ein 4 6 3 Nur Gutdruck 4 6 4 Nur Schlechtdruck 4 7 Kontrollwagen gegen Null m 4 7 1 Aus L 4 7 2 Ein Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken Mindestlast Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automatisch zu tarieren oder einen automatischen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL MWEIGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigesch
62. angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die Initialisie rung aufgelegt werden St ckgewichtsoptimierung Im Setup unter APPL I COUNT J io wird festgelegt ob w hrend der Mess reihe eine automatische St ckge wichtsoptimierung stattfinden soll oder nicht Um eine St ckgewichtsoptimie rung durchf hren zu k nnen m ssen folgende 6 Kriterien erf llt sein Im Setup muss der Men punkt auf J 12 4 eingestellt sein Die neue St ckzahl muss um mindestens zwei gr er sein als die alte St ckzahl Die neue St ckzahl darf nicht mehr als doppelt so gro sein wie die alte St ck zahl diese Einschr nkung gilt nicht f r die erste Optimierung wenn das St ck gewicht per Tastatureingabe eingegeben wurde Die neue St ckzahl muss lt 1000 pcs sein n n 2 aan Bereich fiir St ck gewichtsoptimierung Referenzst ck Aufgelegte zahl alt St ckzahl Die intern errechnete St ckzahl z B 17 24 muss um weniger als 0 3 St ck von der ganzen Zahl im Beispiel 17 abweichen Das Stillstandskriterium der Waage muss erf llt sein Wenn die automatische St ckge wichtsoptimierung im Setup ausgew hlt und die St ckzahl pcs angezeigt wird erscheint in der Anzeige unter dem Bargraph die Kennzeichnung AUTO Wenn tats chlich eine Optimierung d
63. ation der Ger te in der Zone 1 von einem Fachmann durchf hren und vorschriftsm ig berpr fen lassen N Ger te vor dem Betrieb an eine zentrale Potentialausgleichsschiene anschlie en Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat die Waage die not wendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waage im eichpflichtigen Verkehr einsetzen Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Strom netz 30 W geplattform nivellieren Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Stellplatzes Exakte waagerechte Stellung des Ger tes f r jederzeit reproduzierbare W geergebnisse Die W geplattform nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren N X e W geplattform mit den vier Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht e Pr fen ob alle Stellf e Bodenkontakt haben gt gt Alle Stellf e m ssen gleichm ig belastet sein Signum 3 Ex 7 Ger tedarstellung Ger tedarstellung 17 18 19 Signum 3 sartorius CF Fine De Te n a B G cale Zero Tare Function Test print olution NET e A T 1 BBP BBS 8 Signum 3 Ex DCP DCS ii A k i 5 Eu p 16 15 14 13 12 11 vo N AANU A L N
64. auf ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen 15 Sollte eine Reparatur Ihres Ger tes erforderlich sein d rfen nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden 16 Alle unerlaubten nderungen am Ger t au er den von zugelassenen Sartorius Servicetechnikern vorgenommenen Reparaturen f hren zum Verlust des Explosionsschutzes sowie aller Anspr che im Rahmen der Herstellergew hrleistung Das Ger t darf nur von zugelassenem Fachpersonal ge ffnet werden 17 Modifikationen einschlie lich derjenigen die von Sartorius Mitarbeitern durchgef hrt werden setzen die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius voraus Title 20121018 Safety Instructions sartorius Dr D Klausgrete number 36953 761 16 Revision 00 116 Signum 3 Ex Signum 3 Ex Ks FM CSA Zertifikat FM Approvals M M FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmapprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment SIWXSabc d ef ghi Weighing Unit IS LILII 1 ABCDEFG T4 36953 751 07 IP6X I 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP6X 21 AEx ib IIIC T80 C 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth
65. be individueller Grundein stellungen im Setup Men erfolgt durch die Auswahl von Parametern Diese sind in folgenden Gruppen zusammengefasst 1 Men ebene Anwendungsparameter Fn Taste Ger teparameter Ger tespezifische Informationen INf G Sprache Bei Eichpflicht ist die Anwahl der ein zelnen Parameter eingeschr nkt Die Werkseinstellungen der Parameter sind in der Auflistung Bedienmen mit gekennzeichnet F r die Darstellung der Informationen zwischen 5 Sprachen w hlen Deutsch Englisch Werksvoreinstellung Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch Italienisch Spanisch Parametereinstellungen ausdrucken Taste dr cken im Setup Umfang des Ausdrucks Ist abh ngig von der Position im Setup Sprache einstellen Beispiel Sprache Deutsch w hlen TR ORB AA qNETEGA TEILT dwth ae Ikgibpes auto mI ca BBB Voreinstellungen Ger t einschalten W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint MT Men punkt LANG f r die Sprach einstellungen aufrufen Taste so oft dr cken bis LANG in der Anzeige erscheint Ger teparameter LAND anw hlen Anzeige der aktuell eingestellten Sprache Men punkt JEUTSCH aufrufen Taste n iT Cc 4 so oft dr cken bis JEUTSCH in der Anzeige erscheint Men punkt speichern Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzu
66. beren Grenzwertes Maximum als gewogener Gewichtswert ber die W geplattform Kontrolle bei der Eingabe von Sollwert und Grenzwerten damit Obere Grenze gt Sollwert Untere Grenze 1 Anzei geschritt Kontrollbereich entweder von 30 bis 170 des Sollwertes oder von 10 bis unendlich Darstellen des Ergebnisses in der Haupt anzeige im Bargraph sowie Schalten der Steuerausg nge zur elektronischen Weiterverarbeitung der Ergebnisse Umschalten der Hauptanzeige von Gewichtsdarstellung nach Grenzwert darstellung und zur ck mit der Taste 5 Bei der Grenzwertdarstellung wer den Werte au erhalb der Grenzen mit LL zu gering oder HH zu gro dargestellt Signum 3 Ex Info Modus mit Taste Automatischer Ergebnisausdruck ein stellbar im Setup unter APPLE CHECK WG 4 6 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL A TARE 3 17 Automatische Initialisierung beim Ein schalten der Waage mit den vorherigen Initialisierungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL A START 3 B Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELLE 3 24 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein
67. cable parameters For the input and output parameters of the data interrface of the SIWXS 3 ISXS 3 see page 2 14 The Sartorius Indicator Series CIXS3 is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65607 000 07 A4 15 The Sartorius Interface Converter YDIO5 Z is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 657 10 800 07 A4 16 The Sartorius Power Supply Model YPS02 ZKR is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65501 000 17 17 The Sartorius rechargeable battery pack YRBO2 X is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65656 000 07 A4 18 The Sartorius Power Supply Model YPSO2 XKR is certified by CSA for use in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65516 000 17 19 The Sartorius Power Supply Model YPS02 XUR is approved by FM for use in the USA See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65516 000 17 20 Ambient temperature range 10 C 40 C 14 F 104 F The temperature class for gases of the SIWXS ISXS 3 is T4 The maximum surface temperature for dusts of the SIWXS 3 ISXS 3 iS 80 C 176 F 21 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENT
68. chert Merkmale M glichkeit bis zu 999 Posten einzu wiegen Autom Wert bernahme Gleichzeitiges Speichern von Nettower ten und verrechneten Werten wenn vorhanden Einstellbar im Setup unter APPL 3 Wagewerte und verrechnete Werte ent weder aus Applikation 1 z B Zahlen Prozentw gen oder aus Applikation 2 Kontrollw gen bernehmen einstell bar im Setup unter Anzeige des aktuellen Postenz hlers in den Textzeilen bezogen auf die bereits aufsummierten Posten Einwiegen auf ein Gesamtgewicht durch Anzeige des Summenspeichers plus dem aktuell auf der aktiven W geplatt form aufliegenden Gewicht in den Textzeilen Manuelle oder Automatische Wert ber nahme Info Modus mit Taste Automatischer Ausdruck bei Posten bernahme Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL ALTARE 3 1 Ausfallsicheres Speichern einer nicht abgeschlossenen Summation nach Aus schalten von Signum 3 Einstellbar im Setup unter APPL A START 5 8 Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELLEF SCH Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so
69. chluss herstellen A Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzkabel ordnungsgem am Netz angeschlossen ist Insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Geh use des Netzger tes verbunden sein Alle Ger te ber die an den Ger ten vorhandenen Potentialausgleichsklemmen an den Poten tialausgleich PA anschlie en Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchgef hrt werden A Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichungen so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren keine Anzeige keine Hinterleuchtung trotz Gewichtswertanzeige keine Reproduzierbarkeit des Gewichtswertes kein Stillstand in der Anzeige etc A Druckgekapseltes Netzger t YPSO2 X beide Kabel fest verlegen flexible Kabelverlegung mit Verschraubung auf Anfrage A Netzspannung Netzfrequenz und Steckerausf hrung berpr fen Wenn nicht bereinstimmt Lieferanten ansprechen N Verwenden Sie nur Originalnetzger te YPS02 Z oder YPSCO1 Z Einsatz au erhalb des Ex Bereichs YPSO2 X oder YPSCO1 X Einsatz im Ex Bereich A Beim Betrieb der Waage im Ex Bereich beachten Derzeit g ltige Normen und Vorschriften f r die Installation von Ger ten im Ex Bereich einhalten Die Install
70. cuit Uo lo Po Co Lo v1 126V 115mA 145W 0 5pF 350 uH Power supply 100 240 Vac v2 126V 115mA 145W 0 5yF 350 uH v3 86V 168mA 145W 0 88 1F 350 uH Il 2 GD Ex ib IIC va 126V 134mA 1 68W 054F 350 uH v_5 86V 168mA 145W 0 88 1F 350 uH not used Non hazardous area Any suitable intrinsically i safe Sartorius Equipment Alternative connection YPSC01 X Power supply 100 240 Vac 2G Ex e mb ib IIC T4 Il 1D 2 G Ex tD A20 ib lIC IP6X T130 C Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 A Connection to main printed circuit board PCB 1 in YPSC01 2012 10 18 B Connection to main PCB 2 in YPSC01 mounted on the power supply cable can be flexibly installed Gas IIC T4 max length 50m Alternative connection Sartorius cable permanently Zone 1 2 21 22 Dust IIIC T80 C Hazardous area SMS I ISXS II2G ExibIIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Circuit Ui li Pi Ci Li VA 12 6V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH v2 12 6V 133 mA 1 46 W 3 nF 0 mH v3 86V 187 mA 1 51 W 391 nF 0 mH v4 12 6V 150 mA 1 68 W 223 nF 82 uH Power Supply Page 2 Verification of of 7 sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 103 Nachweis der Eigensicherheit 104 Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC ISXS
71. d das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufge tragen werden A L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwen den O ev Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Schutzhaube wechseln Besch digte Schutzhaube auswechseln Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Auswerteger tes ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet die Anlage vom Netz trennen und vor wei terer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb ist zum Beispiel nicht mehr gew hrleistet wenn das Netzger t sicht bare Besch digungen aufweist oder nicht mehr arbeitet Sicherheits berpr fung sind zudem notwendig Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Nach schweren Transportbeanspruchungen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und Anweisungen haben und an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Zeitraum und Umfang regelm iger Sicherheits berpr fung sollten nach den Umgebungs und Einsatzbedigun gen der Anlage durch den Fachmann festgelegt werden mindestens jedoch einmal j hrlich A Die auf dem Ger t angebrachten Sie gelma
72. den wenn die Konformit t mit folgenden Richtlinien festgestellt wurde Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 90 384 EWG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r eichf hige und von Sartorius geeichte Waagen mit EG Bauartzulas sung siehe Signum Waagen diese Anleitung Sartorius W gemodul z B 1S CE an Signum Anleitung des jeweiligen W gemoduls Sartorius Plattform Anleitung der Platt form Diese Richtlinie regelt ebenfalls die EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller von einer von der Kommission der Europ ischen Gemein schaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 90 384 EWG f r nicht selbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnen markt gilt sowie die erteilte Anerken nung des diesbez glichen Qualit tsma nagement Systems der Sartorius durch MEN Mess und Eichwesen Niedersachsen vom 15 02 1993 Konformit tserkl rung Neuaufstellung ein Service von Sartorius Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet folgende Leistungen Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann for
73. der Haupt anzeige INF 29 den Beh lter Le legen und Referenzst ckzahl entsprechend eingeben 6 Unbekannte Zahl weiterer Teile in den W gebeh lter Ergebnis ablesen OPT erscheint in der Anzeige wenn die automatische Refe renzoptimierung durchgef hrt wird A 7 Ergebnis ausdrucken nRef 38 pcs siehe Druckprotokoll konfigurieren wRef 0 003280 kg GH 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Ant 38 pcs Applikation Neutrales Messen s NM Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage L ngen Fl chen und Volumenmessungen durch gef hrt werden Als Einheit wird das Symbol angezeigt Merkmale bernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Eingabe des Referenzgewichts wRef ber Tastatur Eingabe des Rechenfaktor nRef ber die Tastatur Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Messen nach Gewicht mit der Taste Genauigkeit der Referenzwertberech nung beim bernehmen des Referenz gewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL A TARE 4 7 Automatische Initialisierung beim Ein schalten der Waage Initialisiert wird mit dem zuletzt benutzten Rechenfak tor nRef und dem zuletzt benutzten Referenzgewicht wRef Einstellbar im Setup unter APPL A START 35 Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Refe renzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste
74. des Referenzgewichtes im Speicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht berschrie ben oder die Applikation ge ndert wird Der Wert bleibt auch nach dem Aus schalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELLEF 4 24 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernom men so kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstel lung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE F 3 00 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL BEFAPP S 1 F r die Berechnung des Prozentwertes muss ein Referenzprozentwert bekannt sein Dieser kann auf drei unterschied liche Arten zur Verf gung gestellt werden Durch Berechnung Soviel Referenzmaterial auf die ange schlossene W geplattform gelegt wird wie der Referenzprozentwe
75. e ausgeschaltet sind immer schalten bei Stillstand schalten im Kontrollbereich schalten bei Stillstand im Kontrollbereich schalten Der Ausgang Set wechselt normal seinen Pegel wenn das Gewicht in der N he des Sollgewichts liegt Diesem Ausgang kann alternativ die Funktion Betriebsbereit zugewiesen werden Einstellbar im Setup unter APPL 2 CHECK WG 43 Damit ist es m glich z B eine einfache externe optische Anzeige des W ge oder Messergebnisses zu realisieren Alle Ausg nge haben einen High Pegel wenn die Applikation nicht initialisiert ist die Waage keinen Stillstand hat und Men einstellung bei Stillstand aus gew hlt ist das Gewicht nicht im Kontrollbereich ist Applikation 2 Kontrollw gen Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer V Grenzwert W Grenzwert Y Kleiner Gr er Set Betriebsbereit II ce a Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Steuerausgang SET set Schaltausg nge immer schalten Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer y Grenzwert Grenzwert Kleiner Gleich Gr er iT Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Steuerausgang SET set Schaltausg nge im Kontrollbereich Spezifikationen der Ausg nge Im Ruhezustand sind die Pegel auf High gt 3 7 V 4 mA Im aktiven Zustand sind die Pegel auf High lt 0 4 V 4 mA A Die Au
76. e SIWXSDC SIWXSBB G F Ansicht von vorne Pinbelegung COM1 Rundstecker 14 polig PinA Signal GND Pin B Clear to Send DTR PinC Clear to Send DTR PinD Pin E Data Terminal Ready CTS Pin F Data Terminal Ready CTS PinG Datenausgang RxD PinH Pin J Signal GND PinK Dateneingang TxD PinL PinM Datenausgang RxD Pin N Dateneingang TxD PinO Steckerbelegungsplan RS485 Anschlussbuchsen COM1 Rundbuchse mit Schraubverbindung bei der Serie SIWXSDC SIWXSBB Ansicht von vorne Pinbelegung COM1 Rundstecker 14 polig Pin A PinB PinC Pin D Steuerausgang set Pin E Steuerausgang gleich Pin F Steuerausgang kleiner Pin G Steuerausgang gr er PinH Pin J Dateneingang RxD TxD P PinK Datenausgang RxD TxD N Pink PinM Signal GND PinN Pin O Universal Taste Eingang Datenschnittstelle als Kommu nikationsschnittstelle konfi gurieren JATPROT wenn com nicht RS485 Im Setupmenti wird unter COM1 Datenprotokolle ZATPRGT die Schnittstelle als Kommunikations schnittstelle eingerichtet SBI Kommunikation Es handelt sich um eine einfache ASCII Schnittstelle Unter Men punkt 6 1 und 6 3 wird eingestellt wie die Daten ausgegeben werden Manuelle Ausgabe eines Anzeigewertes mit oder ohne Stillstand Men punkt 6 1 1 und 6 1 2 Automatische Ausgabe eines Anzei gewertes mit oder ohn
77. e Stillstand Men punkt 6 1 4 und 6 1 5 in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen Unter Men punkt 6 3 wird die Anzahl der Anzeigeintervalle f r die Ausgabe eingestellt Ausgabe eines konfigurierbaren Druck protokolls Ausgabe ist gekoppelt an den Men punkt Druckprotokolle PRTPROT siehe Seite 81 Druckproto koll konfigurieren Mit Ausnahme der Ausgabe eines kon figurierbaren Druckprotokolls wird der aktuelle Anzeigewert W gewert mit Ein heit berechneter Wert Zahlen und Buchstabenanzeige ausgegeben SMA Kommunikation Standardisiertes Kommunikationsproto koll der Scale Manufacturers Association Dateneingangsformat Kommandos Ein ber die Datenschnittstelle angeschlos sene Rechner SBI Kommunikation kann Befehle zum Auswerteger t senden um Funktionen Waagen oder Applikations funktionen zu steuern Alle Befehle haben ein gemeinsames Rah menformat Dateneingangsformat Sie beginnen mit dem Zeichen ESC ASCII 27 und enden mit der Zeichenfolge CR ASCII 13 und LF ASCII 10 Ihre L nge variiert von min 4 Zeichen 1 Befehlzeichen bis max 7 Zeichen 4 Befehlszeichen Die in der folgenden Tabelle dargestellten Befehle m ssen je weils um das Rahmen format ESC CR LF erg nzt werden Beispiel Es soll der Ausgabebefehl P sende Anzeigewert an das Auswerte ger t gesendet werden Dazu wird die Zeichenfolge ESC P CR LF gesendet Befehl Bedeutung
78. e unterscheiden sich in den Anzeigeschritten 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Beispiel Bei d 1 g ist ein Teilschritt 1 g Bei Einstellung 1000 Anzeige schritte wird erst ab 1000 g Auflage gewicht der Wert als Tara gespeichert Automatischer Ausdruck Der erste Gewichtswert der tiber der Mindestlast liegt wird gedruckt Einstellung im Setup Men SETU PRTPROT Druckprotokoll 7 15 Einmalig bei Stillstand Ger teparameter Tastatur Die Tastatur kann gesperrt werden Die Einstellung wird im Setup vorge nommen unter UP IT Betriebsparameter 8 3 Tastatur Sperren der Tastenfunk tionen 1 LL Es gibt folgende Einstellungen 8 3 i Alle Tasten frei 8 3 2 Alle Tasten gesperrt bis auf und setur 8 3 3 Alphanumerische Tasten gesperrt 8 3 4 8 3 19 Diverse einzelne Tasten siehe Kapitel Voreinstellung Anzeige Die Hinterleuchtung der Anzeige kann automatisch abgeschaltet werden Einstellung im Setup Men SETUP I IE TI I Te I lLr 8 5 eleuchtung der Anzeige Automatisch abschalten Die Einstellung wird im Setup Men vorgenommen unter SETUP HiT Th Lie t uU 8 1 Auswerteger t auto abschalten Timer Drei Timereinstellungen stehen zur Wahl z
79. ebsbereitschaft fiir Leitsysteme 4 7 Schaltausgange 4 7 1 Aus e 4 7 2 Immer schalten L__ 4 7 3 Schalten bei Stillstand 4 8 Anzahl der Klassen c 4 8 1 3 Klassen 4 8 2 5 Klassen 4 9 Parametereingabe 4 9 1 Gewichtswerte 4 9 2 Prozentwerte 4 10 Automatischer Ausdruck t 4 10 1 Aus 4 10 2 Ein Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Mindestlast Die Mindestlast f r die erste Klasse wird im Setup eingestellt unter CLASS 3 6 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Bei initialisierter Applikation werden Gewichtswerte unterhalb der Mindest last der Klasse O zugeordnet es wird keine Gewichtsklasse angezeigt Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um das Beh l tergewicht 1 Gewicht automatisch zu tarieren oder einen automatischen Ergebnisausdruck zu erzeugen wird im Setup eingestellt unter APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teil schrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der
80. echnology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen WEEE Registriernummer SWT GO WEEE Reg Nr DE 49923090 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunter nehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien ent fernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsor gung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Signum 3 Ex 87 Technische Daten Allgemeine technische Daten Digitale r ckwirkungsfreie Schnittstelle gem EN45501 Datenschnittstelle bidirektional RS232C mit Steuerausgang serienm ig eingebaut Weitere Datenschnittstelle optional Anzeige 14 Segment Display hinterleuchtet W geplattform Geh use Anzeigeeinheit Schutzklasse gem EN60529 Aluminium Druckgu oder Edelstahl Edelstahl 1P65 SIWXSBBP 06 IP43 Temperaturbereich 10 C bis 40 C 10 C bis 30 C SIWS CE Netzversorgung ber Netzger t YPSO2 Z bzw YPSCO1 Z Installation nur au erhalb des Ex Bereichs oder Y
81. ed Locations over a temperature range of 10 C to 40 C IP4X Models SIWXSBBP 3 06 H Scale and ISXBBP 3 06 H Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class I Division 1 Groups A B C and D Class I Zone 1 AEx ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Classified Locations over a temperature range of 10 C to 40 C FM Approved for Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 Page 2 of 3 Signum 3 Ex 119 FM CSA Zertifikat 120 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3610 2010 Class 3600 2011 Class 3810 2005 ISA 60079 0 2009 ISA 60079 11 2012 Original Project ID 3047194 Approval Granted June 19 2013 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Date 2 2 U silat 19 June 2013 JE eh roup Manager Electrical To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 Page 3 of 3 Signum 3 Ex Kontrollzeichnung Hazardous Classified Location Hazardous Classified Location Class Il Ill Division 1 Groups A B C D E F G Class LIL III Division 1 C
82. eitere W geg ter messen Te W gegut auflegen ED Wagegut auflegen ED je onn NET LILI g Signum 3 Ex 43 Betrieb 44 Individuelle Kennzeichnung Werksvoreinstellung Identifier der Identifiernamen Di 121 D2 Ic Unter allen Anwendungsprogrammen 1D3 773 k nnen der Messwerterfassung Kenn D4 774 zeichen zugeordnet werden z B Pro duktname Chargen Nummer usw Werksvoreinstellung der Identifierwerte Keine Werte voreingestellt Merkmale Es stehen vier Identifier zur Verf gung Jedem Identifier kann ein Name und ein Wert zugeordnet werden Einzelne Identifier ansehen Taste Der Name jedes Identifier wird links b ndig der Wert rechtsb ndig ausge druckt Sind Name plus Wert zu lang f r eine Druckzeile wird in mehreren Zeilen ausgedruckt Namen f r Identifier werden im Setup Men eingegeben unter SETUP PRTPROT 1 4 Die L nge des Namens betr gt maximal 20 Zeichen Bei der ID Wert Eingabe erscheinen maximal elf Zeichen es wer den jedoch alle 20 Zeichen ausgedruckt Die L nge der Werte f r Identifier betr gt maximal 40 Zeichen die mit der Taste eingegeben werden k nnen Einzelne Zeichen des Identifierwertes k nnen mit Taste gel scht werden Ist sowohl der Name als auch der Wert eines Identifiers leer wird er nicht gedruckt Bei welchem Vorgang die Identifier gedruckt werden wird im Setup Men eingestellt Beschreibung siehe Abschnitt Prot
83. en Bedienmen bersicht Im Men k nnen die Auswerteger te an die Anforderungen der Benutzer angepasst werden Es k nnen Benutzerdaten einge geben und vorgegebene Parameter ausge w hlt werden 1 Ebene 2 Ebene Anzeige Anzeige Men L APPL 4 D5 r D I gt mr 4 4 7 I EHEN EJ Mie x 4 rn ba 25 ha EAEE V ITAL I au m J C D D pam gt 10 3 ky 3 kei 0 ba 4 D in E gt ey H E CB aa er Ea EQ a ery 5 E rey bey ot Wai m ia a Er mire co TNC M INFO LANG Voreinstellungen Das Men ist eine Mischung aus verschiedenen textuellen Ebenen und einem Zahlenmen Bedeutung Anwahl und Anpassen von Anwendungsprogrammen Grundfunktion W gen Z hlen Neutrales Messen Mittelwertbildung Tierw gen Kontrollw gen Klassieren Prozentw gen Netto Total Summieren Festlegung der Tastenfunktion der Taste Keine Funktion Anzeige der 2 Einheit Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage Anpassung von Signum an Benutzeranforderungen Einstellungen f r die W geplattform 1 Anpassen der RS232 RS485 RS422 Schnittstelle Festlegen der Funktion des Universaleingangs Steuerleitung Anpassen der Druckprotokolle Einstellen von Zusatzfunktionen Einstellen der Uhrzeit Einstellen des Datums Eingabe eines Benutzer Passwortes zur Verriegelung des Setups
84. en Beh lter einf llen hier z B 525 g Gesamtgewicht wird angezeigt Gewicht der zweiten 9 Gewicht der dritten Komponente wird angezeigt Komponente bernehmen Cmp003 0 375 kg Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausge druckt 6 Gewicht der zweiten Komponente bernehmen Komponentenz hler wird um eins erh ht Aufforderung zum Einf llen und zur ber nahme der vierten Kompo nente wird jetzt angezeigt Cmp002 0 525 kg Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt Waage wird automatisch tariert der Komponentenz h ler wird um eins erh ht 10 Einwiegen von Komponen Aufforderung zum Einf llen ten beenden und zur bernahme der drit ten Komponente wird jetzt angezeigt Ergebnisausdruck wird auto matisch erzeugt konfigurier 7 Umschalten in den Additiv tes Summenprotokoll Modus zur Anzeige des Gesamtgewichts aller einge n 3 Anzahl Komponenten wogenen Komponenten Tot cpt 2 000 kg Inhalt Komponentenspeicher Cont T 0 296 kg Inhalt Taraspeicher Beh ltergewicht Gewicht der bisher inge ee eee eee eee eee eee wogenen Komponenten plus aufliegendem Gewicht wird angezeigt Signum 3Ex 73 Sinnvolle Kombination mehrerer Anwendungen Beispiel Kommissionieren Z hlen Kontrollw gen mit Summieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Anwendungsparameter Anwendung 1 Z hlen COUNT Setup Anwendungsparameter Anwendung 2 Kontrollw
85. en Messwert und dem wahren Massewert erkennbar Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingriff in die Waage Durch Justieren kann eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert beseitigt oder auf zul ssige Grenzwerte reduziert werden Funktion Eichpflicht einstellen Die Umstellung auf W gen bei eich pflichtigem Warenverkehr erfolgt ber einen Schalter Er befindet sich unter einer Abdeckklappe hinten links am Geh use der W geplattform Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr der EU Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage mit interner Justier einrichtung am Aufstellort justieren siehe Abschnitt Intern Justieren in diesem Kapitel O Der auf dem Kennzeichnungsschild angegebene Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden F r Service Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse und Im eichpflichtigen Verkehr extern justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Extern Justieren nur nach entfernter Versiegelungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeregelt werden Einsetzen der geeichten Waage mit interner Ju
86. en Daten vor Kalibrieren Justieren Nein Ja Werksvoreinstellungen zum Zahlenmen Betrieb Ja Nein Uhrzeit Voreinstellungen Eingabe z B 10 07 41 Stunden Minuten Sekunden Datum Eingabe 01 05 02 Tag Monat Jahr U S Mode Monat Tag Jahr Benutzer Passwort Codewort einstellen ndern und l schen max 8 Stellen z B 12345678 SGMIN S Nur f r Service Mindesteinwaage eingeben Subs Oh D wann NA wow Anzeige No Yes Druck im GLP Kopf No Yes Ger tespezifische Informationen Informationen zum Service Service Datum Auswerteger t Modelltyp Seriennummer Softwareversion Applikations Version Geographische Breite in Grad Geographische H he in Meter Erdbeschleunigung m s FlexPrint File Name ID 2 Version Sprache f r Justier und GMP Protokolle Deutsch Englisch Englisch mit U S Datum Uhrzeit Franz sisch Italienisch Spanisch 1 Entweder Ausgabe Geographische Breite und H he oder Ausgabe Erdbeschleunigung je nach Eingabe vor Eichung 2 Die drei Parameter werden f r jedes geladene File angezeigt Signum 3 Ex 33 Betrieb Betrieb Messbetrieb Wagen TA Die Grundfunktion W gen ist stets verf gbar allein oder in Kombination mit den Anwendungsprogrammen Z h len Kontrollw gen Prozentw gen usw Merkmale Nullstellen Taragewicht von d
87. en Klassieren Prozentw gen Summieren Prozentwagen Kontrollw gen Summieren Prozentw gen Kontrollw gen Prozentw gen Klassieren Netto Total Kontrollw gen Summieren 46 Signum 3 Ex Applikation Z hlen Mit diesem Anwendungsprogramm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Merkmale bernahme des Referenzgewichts wRef von der Waage Eingabe des Referenzst ckgewichts wRef ber Tastatur Eingabe der Referenzst ckzahl nRef ber Tastatur Automatische St ckgewichtsoptimie rung Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige zwischen St ck und Gewicht mit der Taste Genauigkeit der St ckgewichtsberech nung beim bernehmen des Referenz st ckgewichts einstellbar Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter Autom Tarieren 1 Gewicht APPL A TARE Automatische Initialisierung beim Ein schalten der Waage Initialisiert wird mit der zuletzt benutzten Referenzst ck zahl nRef und dem zuletzt benutzten Referenzst ckgewicht wRef Einstell bar im Setup unter Autom Start bei Einschalten APPL A START Anwendung beenden Parameter l schen Der Wert des St ckgewichtes im Refe renzspeicher bleibt solange aktiv bis er mit der Taste gel scht ber schrieben oder die Applikation ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert
88. entfernen Sollwert Minium und Le Cry Maximum eingeben hier z B eegee Sollwert 100 St ck Mini mum 100 St ck Maximum 102 St ck 13 Weitere St ckzahlen ermitteln 14 Anzeige umschalten von Einzelwert auf Summe 15 Kommissionierung beenden und Endauswertung drucken nRef 10 pcs Konfiguriertes Druck wRef 0 001000 kg protokoll Summe Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs Sigonum3Ex 75 Protokolldruck konfigurieren Protokolldruck konfigurieren Zweck Den Umfang f r alle Messprotokolle individuell festlegen Mit dem Summen protokoll der Anwendungen Summieren und Netto Total kann zus tzlich fest gelegt werden welche Parameter mit Taste protokolliert werden Im Setup Druckprotokoll kann ein Einzel Komponenten oder Summen protokoll konfiguriert werden das die verf gbaren Druckposten f r die jewei ligen Anwendungsprogramme enth lt Dies sollte nach der Voreinstellung des Anwendungsprogramms erfolgen da einige Angaben im Ausdruck anwen dungsabh ngig sind Merkmale Anzahl und Umfang der Protokoll Listen 6 Listen mit je einer L nge von maximal 30 Druckposten Einzel Ausdruck Drucker 1 Komponenten Ausdruck Drucker 1 Summen Ausdruck Drucker 1 Einzel Ausdruck Drucker 2 Komponenten Ausdruck Drucker 2 Summen Ausdruck Drucker 2 Einzel Komponenten und Summen protokoll k nnen separat konfiguriert werden
89. er Anzeigeeinheit muss vor Sch den und Zugbelastung gesch tzt werden 7 Vor dem ffnen ist das Ger t von der Stromversorgung zu trennen bzw sicherzustellen dass in der Umgebung keine explosionsf hige Atmosph re oder eine sonstige Explosionsgefahr vorhanden ist 8 Das an das Ger t angeschlossene Datenkabel ist als eigensicherer Stromkreis zu betrachten Die Verbindung ist gegen versehentliche Trennung gesichert Sie darf nur hergestellt oder getrennt werden nachdem die Stromversorgung vollst ndig ausgeschaltet wurde Nicht benutzte Ausg nge sind durch eine geeignete Dichtungskappe zu sch tzen die gew hrleistet dass die IP Schutzart aufrecht erhalten bleibt Vor der Nutzung des Ger tes an gef hrlichen Einsatzorten muss berpr ft werden ob die Daten bertragung ordnungsgem funktioniert 9 Sollte das Ger t nicht einwandfrei arbeiten ist es unverz glich von der Netzversorgung zu trennen 10 Alle Metallteile m ssen elektrisch mit der Potenzialausgleichsklemme PA verbunden werden Der Betreiber des Ger tes ist verpflichtet eine Leitung mit einem Querschnitt von min 4 mm2 an die seitlich am Geh use angebrachte Potenzial ausgleichsklemme anzuschlie en Beim Installieren des Systems am vorgesehenen Aufstellungsort ist zu pr fen ob diese Verbindung zur Potenzialausgleichsschiene niederohmig ist Die Abschirmung der Anschlusskabel darf nur dann f r die Erdung benutzt werden wenn hierdurch keine unzul ssige Spannungsdiffere
90. er Referenzwertberechnung Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird im Setup eingestellt unter APPL I NEUTR M 3 9 Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entsprechend f r 2 Dezimalstellen anzeigegenau mal 100 bzw mit der maximalen intern zur Verf gung ste henden Aufl sung Nachkommastellen bei der Ergebnisanzeige Beim neutralen Messen k nnen nicht nur ganze Werte sondern auch Teilungswerte z B 1 25 o elektrisches Kabel angezeigt werden Die Anzahl der angezeigten Nachkommastellen beim neutralen Messen kann im Setup eingestellt werden unter APPL i R A NEUTALM 3 ID Signum 3 Ex Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine Initialisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL I NEUTALM 3 5 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint Fehlerton Doppel Beep ert nt es findet keine Initialisierung statt der eingestellte Rechenfaktor wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt
91. er Waage berneh men Taragewicht eingeben ber die nume rischen Tasten abspeichern mit Taste GT Beh ltergewicht automatisch tarieren Tarawerte l schen durch die numerische Eingabe 0 abspeichern mit Taste brs Umschalten zwischen 1 und 2 Gewichtseinheit Anzeigewert und Mindesteinwaage SQmin Umschalten x0 10 fach h here Aufl sung Anzeige max 5 Sekunden Umschalten Net Brutto und Nettowert Einstellung der Tastenfunktion im Setup Men eingestellt unter N KEY WW VE Individuelle Kennzeichnung von Wage werten Identifier Wagewerte drucken Manuell mit Taste E Automatisch siehe Kapitel Datenausgabe GMP Protokoll siehe Kapitel Datenausgabe R ckkehr zur Werkseinstellung durch Einstellung im Setup Men APPL Applikation APPL BEF APP 9 1 Signum 3 Ex Automatisches Tarieren Das erste W gegut das eine vorgege bene Mindestlast berschreitet wird bei Stillstand in den Taraspeicher ber nommen Die n chsten aufgelegten W geg ter werden als Gewichtswerte bernommen Die Waage kehrt in den Ausgangszustand zur ck wenn ein auf liegendes Gewicht 50 der Mindestlast unterschreitet Im Setup Men einstel len unter APPL Applikation APPL A TARE Mindestlast Um das Beh ltergewicht automatisch zu tarieren wird im Setupmen die Mindestlast eingestellt APPL Applikation APPL MWE TGH Es stehen 10 Einstellungsstufen zur Wahl Si
92. ernimmt einen Wert oder startet ein Anwendungsprogramm Mem Ubernimmt einen Wert in den Produktdatenspeicher Taste k rzer als 2 Sek dr cken Anzeige der Produktdatenspeicherlis te Vorher ID vom neuen Produktspeicher eingeben und danach l nger als 2 Sek dr cken Applikationswerte werden in die neue Produkt ID speichert Signum 3 Ex 9 Bedienkonzept Taste zur Anzeige von Applikationen und Tarahandwerten Informationsanzeige sofort beenden l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Die Informationen werden nacheinander angezeigt Zum Beenden der Programme oder zum L schen einzelner Zeichen 2O LT 2 0 Fed Eingabe von Ziffern und Zeichen Zahlen ber die Tastatur eingeben Zahlen ziffernweise eingegeben 0 1 2 9 dr cken Eingabe bernehmen entsprechende Taste dr cken Zum Beispiel f r Handeingabe eines Tarawertes O Ziffer l schen dr cken Eingabe des Taragewichts ber die Waage Um ein auf der W geplattform auf liegendes Gewicht als Taragewicht zu speichern dr cken 10 Signum 3 Ex Eingabe ber den digitalen Steuereingang ber den Steuereingang k nnen externe Hand oder Fu taster angeschlossen werden mit denen s mtliche Anwen dungen bedient werden k nnen Im Setup Men CTRL I0 k nnen ihm fol gende Funktionen zugewiesen werden Tor TA TRL tu Detailliste der Men punkte siehe Kapitel Voreinstellungen Bedienkonzept
93. esystem Aufl sungen bis 350 000d Modelle SIWXSBBP Monolithisches Wagesystem Aufl sungen bis 620 000d Signum Supreme Geh use aus Edelstahl Modelle SIWXSDCS SIWXSBBS Monbolithisches W gesystem Aufl sungen bis 610 000d Verwendungszweck Zeichenerkl rung Im Text werden folgende Symbole verwendet Anweisung f r die richtige Bedienung O Besondere Anweisung f r Ausnahmef lle gt Beschreibung der Auswirkungen eines Bedienschrittes A Gefahrenhinweise Anwendungsberatung Hotline Telefon 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Email technical support hh sartorius com Signum 3 Ex 3 Warn und Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshinweise Die Ger te entsprechen den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmit tel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Die Sicherheitshinweise Zeichnung 36953 750 16 im engl Text 751 16 im Anhang dieser Betriebsanleitung beachten A Das ffnen des Auswerteger tes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen A Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten von den Datenausg ngen ist das Auswerteger t vorher vom Netz zu trennen A Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungsbe dingu
94. for CIXS3 Both channels connected on Z966 PLO oie Uo lo Po Co Co Lo LV2 RS485 data interface LVA Recommended Sartorius cable YCC485 X with approx 10uH ohm and 120pF m wire wire up to 1000m flexibly installed 7 2V 7 Ui 126V 8 2 V 168 mA li 1 5 A Dust I 0 25 W Pi 25W 13 pF Ci 300 nF 7 6 uF Ci 100nF 0 8 mH Li OmH Lo Ro 118 uH ohm Only 2 RS232 connections are used on the YDI05 Z Versus GND Between the lines Resistively limited SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 IIC Non hazardous area Hazardous area SIWS ISXS gt II2G Ex ib IIC T4 Gb 12D Ex ib IIIC T80 C Db RS485 data interface Ui see below Uo 5 2 V li see bwlow lo 210 mA Pi any Po 263 mW Ci 260 nF Co 60 pF Li OmH Lo 600 pH Lo Ro 125 uH Q Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any amp 2012 10 18 Dr D Klausgrete RS485 Data Interface Page 6 Verification of of 7 sartorius Intrinsic Safety Rev 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 105 Nachweis der Eigensicherheit 106 YC001 Y Interface converter RS422 data interface of YDIOS Z 2 F YDI05 z Uo 6 0 V a Ui 126V Option A25 6 8 V 29 2 V Interface converter lo 172 mA linear li 0 2A i Bo OSN Bi SIW II 2 GD EEx ib IIC Co 12 uF Ci 28uF Co
95. gabe Gewichtswerte Prozentwerte Automatischer Ausdruck Aus Ein Netto Total 2 Taraspeicher Mindestlast f r Initialisierung Einzel Komponentendruck bei bernahme Automatischer Ausdruck ausgeschaltet Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste Einmalig die gesamte Standard Druckkonfiguration drucken mit Taste Voreinstellungen Signum 3 Ex Pil Voreinstellungen 22 Signum 3 Ex Cy 3 D kA Dy 3 6 Summieren Mindestlast f r Initialisierung L Zahlenmen wie bei Z hlen 3 16 3 16 1 3 16 2 4 3 17 1 BAT 3 22 3 22 1 3 22 2 3 23 3 23 1 3 23 2 3 23 3 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 4 9 8 4 10 8 4 11 8 4 12 8 4 13 Automatische Wertiibernahme Aus Ein x Einzel Komponentendruck bei Ubernahme Automatischer Ausdruck ausgeschaltet Einzeldruck eines Postens mit Taste Wertelieferant fiir automatische Wertetibernahme Applikation 1 Applikation 2 Ubernahmewert Netto Verrechnet Netto und Verrechnet Funktion fiir externen Taster universal Taste 7 ausl sen Taste Z lang ausl sen Taste Ts ausl sen Taste ausl sen Taste ausl sen Taste 21 ausl sen Taste OK ausl sen Nullstell TaraKombifunktion Taste 60s ausl sen Taste 1 ausl sen Taste CF ausl sen Taste Info ausl sen Taste 7 ausl sen
96. gabe Schnittstelle Verhalten der Ausg nge bei 3 Klassen Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 4 5 Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Betriebsbereit Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Verhalten der Ausg nge bei 5 Klassen Signum 3 Ex 65 Applikation Klassieren rl Beispiel Drei Klassen klassieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Klassieren Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Eingabe der Klassengrenzen starten 6 W gegut auf die W geplatt form legen 110 2 Obergrenze f r die erste Klasse ber die Tastatur eingeben hier 110 g Ergebnis ablesen I IM ri el i 3 Obergrenze f r die erste Klasse 7 Ergebnis ausdrucken speichern Hinweis ist der automati sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste E nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch 130 4 Obergrenze f r die zweite Lim 0 110 kg siehe Kapittel Klasse ber die Tastatur einge Lim2 0 130 kg Druckprotokoll konfigurieren ben hier 130 g GH 0 118 kg T 0 000 kg N 0 118 g 5 Obergrenze fiir die zweite Class 2 Klasse speichern ww te ee eee eee eee 66 Signum 3 Ex Applikation Summieren 2 Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage Gewichte im Summenspeicher addiert werden Neben der Summe wird auch die Anzahl der summierten Posten gespei
97. gel scht ber schrieben oder die Applikation ge ndert wird Das Referenzst ckgewicht bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Der Taste k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden f r das L schen von Anwendungen Bei Anwendungen werden entweder die gespeicherten Werte aller Anwendungen gel scht oder selektiv nur die gespei cherten Werte der aktiven Anwendung Einstellbar im Setup unter APPL SELCE 3 4 Sel CF Funktion Taste in Anwen dungen Tarierfunktion 1 Wird zuerst ein Tara Ausgleich W gewert mit Taste bernommen so kann sp ter eine Tatatureingabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE F 3 05 R cksetzung auf die Werkseinstellung Einstellbar im Setup unter APPL BEF APP G i Zur Ermittlung des Rechenergebnisses muss das mittlere Gewicht einer Refe renz Referenzgewicht bekannt sein z B das Gewicht von einem Meter elek trischem Kabel Das Referenzgewicht kann auf drei unterschiedliche Arten zur Verf gung gestellt werden durch Berechnung indem die durch den Rechenfaktor vorgegebene Menge auf die ange schlossene
98. gelegt werden Applikation Netto Total amp Signum 3 Ex 71 Applikation Netto Total amp Beispiel 3 Komponenten eines Rezeptes einwiegen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 3 Netto Total Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 7 Drucker 1 Komponentenprot Druckprotok nach bernahme danach diverse Posten ausw hlen Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 8 Drucker 1 Summenprotokoll Druckprotokoll nach Taste CF danach diverse Posten ausw hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage stellen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Aufforderung zum Einf llen und zur bernahme der erste Komponente wird angezeigt 3 Erste Komponente in den Beh lter einf llen hier z B 1100 g Gewicht der ersten Komponente wird angezeigt 4 Gewicht der ersten Komponente bernehmen Cmp001 1 100 kg Das Komponentenprotokoll wird automatisch ausgedruckt 72 Signum 3 Ex Applikation Netto Total amp Waage wird automatisch tariert Komponentenz hler wird um eins erh ht Auffor derung zum Einf llen und zur bernahme der zweiten Kom ponente wird jetzt angezeigt Dritte Komponente in den Beh lter einf llen bis dasge w nschte Gesamtgewicht hier z B 2000 g erreicht ist 5 Zweite Komponente in d
99. gt II2G ExibIIC T4 Gb 12D Ex ib IIIC T80 C Db RS232 or RS485 Data interface Commercially available shielded cables up to 20 m can be used e g LIYCY as shown on page 3 RS232 parameters A J K N M 2 ui 12 6 v 252V Uo 10 0Vv 20 0v li 328 mA lo 101 mA Pi any Po 253 mW Ci 2 2nF 0 5nF Co 3pF 217nF Li OmH Lo 3 mH LO Ro 140 pH Q RS485 parameters J K M Ui see table 1 Uo 5 2V li see table 1 lo 210 mA Pi any Po 263 mW Ci 260 nF Co 78 UF Li OmH Lo 600 pH Lo Ro 125 uH Q Table 1 Rmin Ui li Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any Rmin 950 730 Note Per circuit YDO02C X RS232 or YDIO1C XWP RS232 or RS485 data interface CIXS3 Indicator 2G Exib llc T4 1D IP6X T135 C RS232 Parameters for YDO02C X 2 Ui 126V i Pi ne Ci OnF Li OmH Uo lo Po Co Co Lo Lo Ro 11 8V 722 6 V 62 mA 0 18 W 1 41 ur 125nF 8 mH 175 pH ohm RS232 Parameters for YDI01C XWP Ui 12 6 V 25 2V li 131 mA Pi Ci 210 pF Li 2uH 4 Uo lo Po Co Lo 11 8 V 23 6 V 62 mA 0 181 W 1 3 uF 125nF 7 mH Combined circuits amp 2012 10 18 Between the signal lines SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Resistively limited 1 2 3 Versus ground 4 5 Dr D Klausgrete
100. hl zu tiber nehmen 11 Weitere Druckposten auswahlen siehe voran gegangene Schritte 12 Um die Eingabe der Druck posten zu abzuschlieBen Taste so oft driicken bis APPL im Display erscheint 13 Taste lange driicken 2 3 Sek um in den Wage modus zu gelangen 14 W gungen durchf hren und anschlie end ausdrucken 15 Taste dr cken um die Ergebnisse auszudrucken Beispielausdruck Sigonum3Ex 77 Produktdatenspeicher Produktdatenspeicher Zweck Mit dem Produktdatenspeicher k nnen Initialisierungsdaten und Benutzerdaten Produkt oder Tarawerte gespeichert werden Merkmale Der Produktdatenspeicher bietet Platz f r 100 Produkt oder Tarawerte Es k nnen also z B 80 Applikations speicher und 20 Taraspeicher belegt werden Jeder Speicherplatz wird durch seine eindeutige max dreistellige Nummer gekennzeichnet Der Produktdatenspeicher kann f r fol gende Applikationen benutzt werden Applikationsebene 1 WEIGH Applikationsebene 2 CHECK WG CLASS Datens tze k nnen angelegt ber schrieben und einzeln gel scht werden Gespeicherte Werte bleiben auch nach Ausschalten der Waage erhalten Funktionelle Beschreibung Speichern von Produktdaten hier z B in Applikation Z hlen Applikation initialisieren Speichernummer eingeben und Taste Mem lang min 2 Sekunden dr cken Speichern von Preset Tarawerten Preset Tara Speicher belegen Speichernumme
101. ht ein automatisches Tarieren auszul sen Protokoll Im Setup unter APPL 3 TOTAL ITZ 4 01 kann eingestellt ob ein Ausdruck manuell mit Taste E oder automa tisch bei Ubernahme eines Gewichts wertes in den Summenspeicher erstellt werden soll Ist der Men punkt 3 1 aktiv wird ein Ausdruck nur manuell mit Taste EN erstellt Einzelprotokoll Ist der Men punkt J 11 2 Einzeldruck eines Postens angew hlt wird das Komponentenprotokoll gedruckt Das Summenprotokoll wird immer beim L schen des Summenspeichers gedruckt L schen mit Taste cF Applikation Summieren Beispiel Gewichtswerte summieren Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 3 Summieren Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 6 Setup Ger teparameter Druckprotokoll Drucker 1 Xomponentenprot Druckprotok nach bernahme danach diverse Posten ausw hlen PRT PROT 7 7 Setup Druckprotokoll Drucker 1 Summenprotokoll Druckprotokoll nach Taste CF danach diverse Posten ausw hlen PRT PROT 7 8 4 Zweites Gewicht auf die 1 Erstes Gewicht auf die Wageplattform legen Wageplattform legen Gewichtswert wird angezeigt Gewichtswert wird angezeigt 2 Ersten Gewichtswert in den Summenspeicher tibernehmen 5 Zweiten Gewichtswert in den Summenspeicher tibernehmen GH 0 250 kg Posten wird automatisch T 0 000 kg ausgedruckt konfiguriertes GH 1 346 kg Posten wird automat
102. ht verbraucht sind oder Anzeige des Messwertes im Bezug zu einem Sollwert bei den Applika tionen Kontrollieren und Klassieren 2 Symbol f r aktuell laufenden Druck vorgang 3 Anzeige des aktiven Bereichs bei Mehrbereichswaagen 4 Keine zweite W geplattform m glich 5 Nur W geplattform 1 6 Netto Bruttowert in der Hauptanzei ge bei belegtem Taraspeicher bzw Presettare 7 Hinweis auf einen verrechneten Wert in der Hauptanzeige nicht geeichter Wert 8 Akku Ladezustand nicht aktiv Akku nicht eingebaut 9 Symbol f r aktiviertes GMP Protokoll Einheit des angezeigten Wertes 12 Signum 3 Ex 16 15 14 13 12 11 Nummernanzeige z B zur Darstellung des Referenzwertes Symbol f r Datentransfer Schnittstelle initialisiert blinkt bei Datentransfer Symbol f r Produktdatenspeicher Im Eichbetrieb bei Ger ten mit e d darf die durch eine Umrahmung gekennzeichnete Stelle nicht ber ck sichtigt werden Auto Opt Auto Abh ngig vom W gewert wird eine Reaktion der Applikation ausgel st Autom Optimieren bei der Applikation Z hlen ist erfolgt Opt Messwert oder verrechneter Wert Hauptanzeige Applikationssymbole fiir die Anwen dungen Applikation 1 Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen Mittelwertbildung Tierw gen Applikation 2 Kontrollw gen Klassieren Kontrollieren gegen Null Manuelles
103. i Z hlen 3 Aufl sung Referenzwertberechnung 3 9 1 Anzeigegenau m 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle m 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen 3 9 4 Interne Aufl sung 3 10 Nachkommastellen Ergebnisanzeige H 3 10 1 Keine 3 10 2 1 Dezimalstelle t 3 10 3 2 Dezimalstellen 3 10 4 3 Dezimalstellen 3 11 Ubernahmekriterium 3 111 Mit Stillstand 3 112 Mit versch rftem Stillstand r 3 6 E Mittelwertbildung Tierw gen Mindestlast der Belastungsschwelle f r automatischen Start L Zahlenmen wie bei Z hlen Start der Mittelwertbildung Manuell 3 Automatisch Tierbewegung 3 19 1 0 1 vom Messobjekt 0 2 vom Messobjekt 3 19 3 0 5 vom Messobjekt 1 vom Messobjekt 2 vom Messobjekt 3 19 6 5 vom Messobjekt 10 vom Messobjekt 3 19 8 20 vom Messobjekt 50 vom Messobjekt 3 19 10 100 vom Messobjekt Ergebnisausdruck Manuell Automatisch Ergebnisanzeige statisch nach Entlastung 3 21 1 Feste Anzeige bis zur Entlastungsschwelle 3 21 2 Feste Anzeige bis die Taste gedriickt wird Voreinstellungen Signum 3 Ex 19 Voreinstellungen 20 APPL e Signum 3 Ex ______ CHE gt NS gt w gt P 5 a gt N T Ly Prozentw gen Mindestlast f r Initialisierung Zahlenmen wie bei Z hlen Ci iit LN Wt 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 c 4 5 1 4 6 1 4 6 2 4 6 3
104. ichen f r die Kopfzeile x gefolgt von den Zeichen Underline CR und LF Signum 3 Ex 81 Datenschnittstelle Datenausgangsformat Eine Druckzeile besteht aus maximal 22 Zeichen 20 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen Die ersten 6 Zeichen der sogenannte Header kennzeichnen den nachfolgenden Wert Die Kennzeichnung Header kann unter Men punkt 7 2 abgeschal tet werden so dass die Druckzeile aus 16 Zeichen 14 druckbare Zeichen plus zwei Steuerzeichen besteht Beispiele 235 pcs Ant 235 pcs ohne Header mit Header Zeichen die in der Anzeige nicht sichtbar sind werden als Leerzei chen ausgegeben Bei Zahlen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezi malpunkt ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen ohne Header Normaler Betrieb Pos 123 45 6 7 8 9 10111213 1415 16 AAAAAAAA E E ECRLF odr AAAAAAAA E E E CRLF oder CRLF Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Pos 123 45 67 8 9 101112131415 16 t t t 8 z _ CRIB i eee eee ee ee T ade Sr we eA ee we ORL eS ee i 6 ae ee ee 8 adr se oe ee Leerzeichen Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren 82 Signum 3 Ex Feh
105. ie Anzahl Messungen bleibt solange aktiv bis sie berschrieben wird Sie bleibt auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert und wenn in eine andere Applikation umgeschaltet wird Die Mittelwertsbildung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden Manueller Start mit voreingestellter Anzahl Messungen W gegut auf die Waage legen und Taste bet tigen Manueller Start mit beliebiger Anzahl Messungen W gegut auf die Waage legen Anzahl der Messungen ber die Tastatur einge ben Mit die Anzahl der Gewichts messungen speichern und die Mittel wertsbildung starten Automatischer Start mit voreingestellter Anzahl Messungen Die Messung beginnt wenn das W ge gut auf die W geplattform aufgelegt wird und die Startbedingungen erf llt sind Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste driicken Setup ausw hlen Taste so oft driicken bis AFPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Tierw gen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Tierw gen 3 6 Mindestlast f r Start 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 23 62 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 3 18 Start der
106. ieren Diff Og 24 02 2012 10 15 Name Betrieb Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzeichen angezeigt Protokoll wird ausgedruckt wenn der Vorgang mit abgebrochen wird 4 Justieren ausl sen Kalibrieren Justieren abbrechen mit 0s Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht GMP Protokoll wird ausgedruckt Sigonum3Ex 41 Betrieb SQmin Anzeige No SOmin Funktion 9 Eves Zweck Druck im No Anzeige der zul ssigen Mindestein GLP Kopf Yes waage SQmin Sample Quantity Minimum entsprechend United States Werkseinstellung Pharmacopeia USP Bei genaustem W gen von Substanzen f r Gehalts siehe auch Kapitel Voreinstellungen Bedienmen bestimmungen darf entsprechend der USP Richtlinie eine Messunsicherheit von 0 1 bezogen auf die Einwaage Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken nicht berschritten werden Durch diese Zusatzfunktion wird gew hrleistet dass die W geresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen entsprechend den Vorgaben gem ihres Qualit tssiche rungssytems Voraussetzungen Um die SQmin Funktion nutzen zu k nnen muss die Waage durch einen Servicetechniker hierf r eingerichtet werden Er ermittelt anhand der Vor gaben Ihres QS Systems die zul ssige Mindesteinwaage und l dt diesen Wert in die Waage Diese Einstellungen k n
107. ion M52 cable 65710 808 00 Option A24 RS 232 to scale 14 contact male connector Accessories YASO4CIS Cable gland M16x1 5 on cable ini instead of 12 contact female connector Cable gland M12x1 5 ifi on cable instead of power supply 69Y03166 14 contact male connector 69QC0010 12 contact male connector Female connector 9 25 contact contact TxD ye ye C 2 n RxD wt lt q 3 3 CTS br 47 F EA er 8 20 GND gr Option M55 12 contact female connector 12 contact Option M56 cable 65710 807 00 9 contact p p female 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 09ISM5 Option M57 cable 65710 809 00 9 contact p f male 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact iif female connector 3m 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Male connector 9 contact TxD ye i 3 RxD wt lt q Se gt CTS br 6 Data Transfer Page 2 of 6 Signum 3 Ex 36953 751 40 Revision 00 Datenausgangsoptionen Hazardous area A Non hazardous area 6 v 0 DC power supply 6 12V DC min to 0 30V DC max 6 SIWXS 3
108. isch N 0 250 kg Komponentenprotokoll T 0 346 kg ausgedruckt konfiguriertes n 1 N 1 000 kg Komponentenprotokoll Postenz hler wird um eins erh ht Postenz hler wird auf zwei erh ht 6 Anzeige umschalten zwischen Einzelwert und Summiert 3 Erstes Gewicht von der Waage 7 Summieren beenden nehmen G 1 346 g Konfiguriertes Summen N 1 250 g protokoll wird ausgedruckt n 2 Signum 3 Ex 69 Applikation Netto Total amp Applikation Netto Total Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen nacheinander mehrere Kom ponenten eines Rezept auf der Waage eingewogen werden Jede Komponente wird nach bernahme in einen Netto Total Speicher bernommen Merkmale M glichkeit bis zu 999 Komponenten eines Rezeptes nacheinander einzuwie gen Netto Total ist nicht mit Anwenderpro grammen der Ebenen 1 und 2 kombi nierbar Anzeige des aktuellen Komponenten z hlers in den Textzeilen bezogen auf die jeweils n chste Komponente Umschalten der Anzeige von Kompo nenten Modus nach Additiv Modus und zur ck mit der Taste S Komponenten Modus Anzeige des jeweiligen Einzel Komponentenge wichts nach bernahme noch f r 1 Sekunde dann wird die Waage tariert Additiv Modus Anzeige des Gewichts aller auf der Waage aufliegenden Komponenten nach bernahme wird kurzzeitig das Gewicht der in den Nettospeicher bernommenen Kom ponente angezeigt Info Modus mit Taste Automatischer Kom
109. kann sp ter eine Tastaturein gabe erfolgen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvorein gestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Ausgleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL TARE F 3 25 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL BEF APP 9 Applikation Summieren F r das Summieren ist ein Summen speicher f r Netto und Bruttowerte vorhanden W gewerte k nnen manuell oder automatisch in den Summenspei cher bernommen werden Einstellbar im Setup unter Manuelle Werte bernahme durch Dr cken der Taste Der auf der aktiven Plattform aufliegen den Nettowert wird zur vorhandenen Summe im Summenspeicher addiert der Postenz hler wird um eins erh ht Beim manuellen Summieren wird nicht berpr ft ob die Waage zwischen wiederholtem Dr cken der Taste entlastet wurde Automatische Werte bernahme bei Stillstand der Waage und berschreiten der vorgegebenen Mindestlast Wird die vorgegebene Mindestlast nicht berschritten kann der Posten manuell durch Dr cken der Taste bernom men werden Eine automatische Werte bernahme findet dar ber hinaus nur statt wenn die Waage vor auflegen des neuen Pos tens entlastet wurde Die Waage gilt als
110. lass I Zone 1 Groups IIA IIB IIC Groups A B C D E F G Zone 21 Canada Group A is excluded Display Unit of the SARTORIUS 4 Power Supply Type YPS02 XUR YPS02 XKR SARTORIUS Weighing Unit Series WARNING SIWXSBBP 3 06 H models May not be used in Class Il Ill Groups E F G and in Zone 21 respectively 8 Data Interface Board Hazardous Classified Location Class 1 ll lll Division 2 Groups A B C D E F G Class I Zone 1 Groups IIA IIB Class Il Zone 21 SARTORIUS 4 Rechargeable Battery Pack YRB02 X 1 ao z a a er a ev ev oo oo oo oo oo oo Non Hazardous Location SARTORIUS Power Supply Type YPS02 XKR Any NRTL approved 2 equipment with Entity 13 Concept parameters E g SARTORIUS Interface Converter Type fy Yb105 z gt L Any NRTL approved equipment with Entity Concept parameters E g SARTORIUS Indicator cIXs3 2012 10 18 sartorius Alternative connection Titl i Control Drawing Drawing Revision 00 number 36953 751 07 Dr D Klausgrete Signum 3 Ex 121 Kontrollzeichnung IISXS 3 RS232 RS422 RS485 Pin Digital I Os Digital I Os CTS GND GND RxD GND TxD RxD_P TxD TxD_N TxD_RxD_N DTR TxD_P GND DRT_P GND GND RxD_N GND GND GND UNI_IN UNI_IN SET SET PAR CTS_N PAR MIN CTS _P MIN MAJ RxD_P MAJ 14pin female connector in IP65 QOm7mrmMo
111. ldruck konfigurieren Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle optionale I O Die digitale Eingabe Ausgabe Schnitt stelle wird von den Anwendungspro grammen Kontrollieren und Klassieren unterst tzt Kontrollieren Das Ausgabeger t verf gt ber vielf ltige Kontrollfunktionen 4 Ausg nge liefern Informationen zu kleiner gleich gr er und Set Der Benutzer legt fest ob die Ausg nge immers immer bei Stillstand im Kontrollbereich oder im Kontrollbereich bei Stillstand schalten oder ausgeschaltet sind Klassieren 4 Ausg nge liefern Informationen zu den Klassen Klasse 1 2 3 4 5 und bei berschreiten der Mindestlast Set Der Benutzer legt fest ob die Ausg nge immer oder bei Stillstand schalten oder ausgeschaltet sind Siehe Anwendung Klassieren in der beiliegenden Anleitung Basis Anwendungsprogramme Kommunikationsschnittstelle F r die SBl Schnittstelle k nnen Parameter vorgegeben werden Ausl sung der Ausga be zeitabh ngige automatische Ausgabe Kennung Siehe Abschnitt Datenschnitt stelle Sicherung Signum 3 speichert auch Anwendungs parameter z B Referenzwerte wenn das Ger t ausgeschaltet oder zwischen Anwen dungsprogrammmen gewechselt wird Der Zugang zum Setup Men Ger teparame ter kann mit einem Codewort gesch tzt werden unter SETUP L U C0IE siehe Voreinstellungen Voreinstellungen Die Einga
112. le Datum Uhrzeit Signum Typ Signum Serien Nr Softw Vers Applikation Softw Vers Basis Sw Plattform Typ Strichzeile GMP Fu Strichzeile Datum Uhrzeit Feld f r Unterschrift Leerzeile Strichzeile Signum 3 Ex Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige dargestellt ERR Meldungen werden dauerhaft dargestellt TF Meldungen f r 2 Sekunden danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe ERR It Klemmende Taste Taste loslassen oder Taste beim Einschalten betatigt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 32d Betriebsprogrammspeicher defekt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 340 Betriebsparameter EEPROM defekt Waage aus und wieder einschalten bei permanenter Anzeige Err 340 Sartorius Kundendienst ansprechen ERR SY RAM verlor Daten Ger t mindestens 10 Stunden Akku leer eingeschaltet lassen ERR 343 Datenverlust im Speicher fiir Transaktions Sartorius Kundendienst ansprechen Nummer externer Alibispeicher INF Of Datenausgabe passt nicht in das Korrekte Einstellung im Setup vornehmen Ausgabeformat INF Oe Justierbedingung wurde nicht eingehalten Erst nach Nullanzeige justieren z B nicht tariert oder Waage entlasten Waagschale belastet Tarieren mit Taste INF 03 Justiervorgang konnte nicht innerhalb Anw rmzeit einhalten und einer bestimmten Zeit abgeschlossen nochmal
113. len m 7 18 1 2 Die unter 7 18 2 gew hlte Anzahl von Datens tzen drucken 7 18 2 Anzahl wahlen 1 bis 255 9 1 Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s Daten Protokoll 39 1 1 Ja L 9 1 2 Nein Signum 3 Ex 31 Voreinstellungen 1 Mehrfachselektion m glich Lq m 5 c 8 3 8 3 1 m 8 3 2 m 8 3 3 m 8 3 4 m 8 3 5 m 8 3 6 m 8 3 7 m 8 3 8 m 8 3 9 m 8 3 10 m 8 3 11 m 8 3 12 m 8 3 13 m 8 3 14 m 8 3 15 m 8 3 16 m 8 3 17 m 8 3 18 8 3 19 8 7 m 8 7 1 c 8 7 2 8 8 _ 8 8 1 m 8 8 2 L___ 8 8 3 8 9 8 9 1 m 8 9 2 8 9 3 8 12 H 8 12 1 L 8 12 2 9 1 1 9 1 2 2 Warnhinweis Symbole FA blinken alle gleichzeitig 32 Signum 3 Ex Betrieb Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene A Tastatur alle frei alle gesperrt numerische Tasten Waagenwechsel Zero Tara FN 1SO Test Print x10 B G Net CF Ref OK Toggle Info D ID Mem Auswerteger t automatisch abschalten Autom Abschalten entsprechend Men punkt 8 9 Keine autom Abschaltung Beleuchtung der Anzeige Ein Aus Autom ausschalten entsprechend Men punkt 8 9 Timer Nach 1 1 Min Ruhe nach 1 Min kommt Warnhinweis f r 1 Minute Nach 2 2 Min Ruhe nach 2 Min kommt Warnhinweis f r 2 Minuten Nach 5 5 Min Ruhe nach 5 Min kommt Warnhinweis f r 5 Minuten Anzeige der geografisch
114. lermeldung Pos 123 45 67 8 9 10111213141516 Hoe Eg ag eg OY CRIE oder Er r CRLF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Pos 123 45 67 8 9 101112131415 16 7255 7 g CRLF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen mit Header Normaler Betrieb Pos 123 45 67 8 9 101112131415161718192021 22 KKKKKK AAAAAAAA E E ECRLF oder KKKKKK AAAAAAAA E E ECRLF oder CORLE K Zeichen f r Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Pos 12345678 91011121314 15 16 17 18 19 20 21 22 Statt o x CRIP oder S t a t H CR LF oder S t a t H H CR LF oder S ti a t L CR LF oder S tat L CRLF oder S t a t
115. ll nach Stillstand Automatisch ohne Stillstand Automatisch mit Stillstand Protokollprint f r Rechner PC 6 3 1 m 6 3 2 c 6 3 4 6 3 7 t 7 2 1 7 2 2 m 9 1 1 9 1 2 XHPI 2AC Bei RS232 oder RS422 XHPI 48S Bei RS485 Voreinstellungen Zeitabhangige autom Datenausgabe 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen Datenausgabe Zeilenformat F r Rohdaten 16 Zeichen F r sonstige Anwendungen 22 Zeichen Werksvoreinstellungen des Zahlenmen s zu COM1 SBI Ja Nein XBPI 232 XBPI 485 Signum 3 Ex Voreinstellungen coMI bs D c mu Factory setting 28 Signum 3 Ex RS232 oder RS422 5 1 r 5 5 5 6 lt 5 5 ANaAUfWNH 5 2 bis 5 6 Zahlenmen wie bei SBI 5 1 5 1 4 rm 5 1 5 m 5 1 6 5 1 7 r 5 2 2 5 2 3 5 2 4 531 53 2 m 5 4 1 5 4 3 5 1 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 bis 5 4 Zahlenmen wie bei YDPO2 Schnittstellenfunktion SMA Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Drucker konfigurieren YDPO1IS Streifendruck Etikettendruck Etikettendruck mit manuellem Vorschub am Drucker YDPO2 Varianten Baudrate 1200 Baud 2400 Baud
116. llen Messwertzeile Darstellung der W gewerte oder des verrechneten Werts durch Ziffern und Buchstaben Einheit und Stillstand Bei Stillstand der Waage werden die Gewichtseinheit oder die Einheit f r einen verrechneten Wert angezeigt Tarabelegung und verrechnete Werte Bedeutung der Symbole A Verrechneter Wert nicht bei eichpflichtigen Anwendungen NET Nettowert Bruttogewicht minus Tara BG Bruttowert Nettowert plus Tara Anzeige der aktiven Wageplattform bei Anschluss von 2 Wageplatt formen Anzeige blinkt bei isoCal Justieranforderung der Wageplatt form Applikative Piktogramme Zur Eingabe und Darstellung von Detail informationen z B fiir die aktivierte Anwendung D Y r 2 amp Z hlen Neutrales Messen Prozentw gen Mittelwertbildung Tierw gen Kontrollw gen Klassieren Kontrollieren gegen Null Summieren Netto Total Sionum3Ex 11 Bedienkonzept 2 _ 0 E 50 lt RB 2 m aM ZB A N Kc gibpcs 2937 Ju AAl2 NETB GA wt E i OPT Mon jaja AUTO noo Appl 1 Appl 2 Appl 3 17 Anzeige im Messbetrieb In der oben dargestellten Abbildung sind alle wichtigen Elemente und Symbole abgebildet die im Messbe trieb sichtbar werden k nnen 1 Bargraph Anzeige wie viel Prozent des W ge bereichs durch das aufliegende Bruttogewic
117. ly Il 2 G EEx ib IIC IL 1 D YPS02 X R Power supply II 2 G EEx d ib IIC T4 Il 1 D T135 C IP65 100 240 Vac L 100 240 Vac 4 l Alternative YPS02 X YPS02 Z Circuit Uo lo Po Co Lo v 126V 133mA 146W 1pF 300 uH v_2 126V 133mA 146W 1pF 300 uH v3 8 6V 187mA 151W 4pF 300 uH V4 126V 150mA 168W 1pF 300 uH YRB02 X Circuit Uo lo Po Co Lo v 126V 133mA 1 43W 0 5uF 300 uH V_2 12 6V 133mA 1 43W 0 5uF 300 uH V_3 86V 186mA 149W 0 8uF 200 uH V4 126V 150mA 1 65W 0 5uF 300 pH Zone 1 2 21 22 Gas lIC T4 Dust IIIC I connections Non hazardous area Hazardous area YRB02 X EX battery pack Il 2 G EEx e m ib IIC T4 Sartorius cable permanently mounted on the power supply explosion protected EX rechargeable battery pack cable can be flexibly installed max length 50m SIWS ISXS II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Circuit Ui li Pi Ci Li I 1 D IP6X T80 C v4 126V 133mA 146W 188nF OmH v2 126V 133mA 1 46 W 3nF OmH v3 86V 187mA 151W 391nF OmH va 126V 150mA 1 68W 223nF 82H Power Supply Page 1 Note Verification of of 7 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev and zone 22 Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 A YPSC01 X YPSC01 Z YPSC01 Z iss WH Cir
118. mit einem Querschnitt von min 4 mm an die seitlich am Geh use des YCO12 Z und TMO2 X angebrachte Potenzialausgleichsklemme anzuschlie en Beim Installieren des Systems am vorgesehenen Aufstellungsort ist zu pr fen ob diese Verbindung zur Potenzialausgleichsschiene niederohmig ist Die Abschirmung der Anschlusskabel darf nur dann f r die Erdung benutzt werden wenn hierdurch keine unzul ssige Spannungsdifferenz erzeugt wird und ggf wenn die Abschirmung in der Lage ist den Ausgleichsstrom zu f hren 10 Es ist darauf zu achten dass keine statische Elektrizit t erzeugt wird Wischen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ab Der Betreiber des Ger tes ist daf r verantwortlich dass jegliches Risiko bedingt durch statische Elektrizit t vermieden wird 11 Halten Sie Chemikalien und andere Mittel die Korrosion an den Geh usedichtungen und Kabelummant lungen verursachen k nnen vom Ger t fern Hierzu z hlen u a l Fett Benzol Azeton und Ozon Falls Sie unsicher sind ob eine bestimmte Substanz sicher ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung 12 Das Ger t darf nur innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs verwendet werden Vermeiden Sie es das Ger t hohen Temperaturen auszusetzen 13 Die Verwendung von Kabeln anderer Hersteller als Sartorius erfolgt auf Verantwortung des Ger tebetreibers 14 Lassen Sie Ihre Ger teinstallation in angemessenen Abst nden von einem geschulten und zertifizierten Techniker
119. ms intended for use in l potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 12ATEX0162 X Issue Number 1 f 4 Equipment intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX 5 Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH 6 Address Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany m Ts equipment end any acceptable variston hereto le specified ty schedule to this documents therein referred to 8 DEKRA Certification B V noaa Kony nomber ee ne RER 9 Compliance with the Essential Heaith and Safety Requirements has been assured by co EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is sub for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the spec according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufact supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 2G Ex ib IIC T4Gb il 2 D Ex ib IIIC T80 C Db only for IP6X models This certificate is issued on 23 May 2013 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal
120. n die die Geh usedichtungen und Kabelummantelungen angreifen k nnen vom Ger t fernhalten Dazu geh ren l Fett Benzin Aceton und Ozon Bei Unklarheit wenden Sie sich ggf an den Hersteller Ger te nur in den genannten Temperaturbereichen einsetzen und keinen unzul ssigen W rme oder K ltequellen aussetzen W rmestau vermeiden F r eine gute Bel ftung der Ger te sorgen Fremdbezogene Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Vor dem Betreiben des Ger ts pr fen ob dessen Ex Kennzeichnung insbesondere die Gasgruppe und Temperatur Code es zul sst das Ger t in dem vorgesehenen explosionsgef hrdeten Bereich einzusetzen Die Anlage in angemessenen Abst nden von einer daf r ausgebildeten Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Jeder Eingriff in das Ger t au er durch von Sartorius autorisierten Personen f hrt zum Verlust der Ex Konformit t sowie aller Garantieanspr che Auch ein Offnen der Ger te darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Modifikationen auch durch Sartorius Mitarbeiter sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt Wurde ein Ger te mit Schutzart IP6x ge ffnet muss die Dichtung ersetzt werden und das Geh use mit einem Drehmoment von 1Nm wieder verschlossen werden Die Schrauben zum Verschlie en des Datenausgangsblechs m ssen mit einem Drehmoment von 2Nm wieder verschlo
121. n e A gt T Bedienfeld Signum 3 Mit Signum 3 Applikationen Anwen dungsprogramme zur Verrechnung und Darstellung der W gewerte eingesetzt werden und W geg ter gekennzeichnet werden Das Auswerteger t muss zun chst ber das Setup f r die gew nschte Anwen dung vorbereitet werden Eingabe der Druckerparameter etc Danach kann der Messbetrieb beginnen Eingabe Eingabe ber Tastatur Beschriftete Tasten Die jeweilige Tastenbelegung wird durch eine weitere Funktion erg nzt die durch l ngeres Dr cken aktiviert wird Je nach Betriebszustand und Men wahl sind die Tasten jedoch vor bergehend ohne Funktion 1 0 Ein Ausschalten im Standby Betrieb erscheint die Anzeige STANDBY AA Ohne Funktion gt 0 Nullstellen Abbrechen Kalibrieren Justieren gt Te Zum Tarieren Fn Umschalten je nach Setup Vorgabe zwischen erster und zweiter W geeinheit BO Justieren oder Kalibrieren starten ED Zum Drucken Taste k rzer als 2 Sek dr cken GMP Fu Drucken Taste l nger als 2 Sek dr cken 5 Wechsel der bedienbaren Anwen dung Bedienkonzept sartorius ID j Identifiertaste zur Eingabe von Bedienerkennungen x10 Einheit umschalten auf 10 fach h here Aufl sung B G Netto Bruttowert Taste Schaltet zwischen verschiede nen Anzeigearten innerhalb eines Anwendungsprogrammes um REF Ver ndert einen eingestellten Referenzwert OK Ub
122. nachtr glichen Einbau eines Datenausganges aufbewahren Den Datenausgang nicht ungesch tzt lassen Die Sicherheitshinweise Zeichnung 36953 750 16 im Anhang dieser Betriebsanleitung beachten Datenausgang ggf durch Aufschrauben einer Kappe sch tzen z B vor D mp fen Feuchtigkeit und Schmutz oder beim R ckversand Einsatz im eichpflichtigen Verkehr Wird die Waage zur Eichung gestellt sind die dazugeh rigen Vorschriften einzuhalten Wird bei geeichten Ger ten eine der angebrachten Sicherungsmarken zer st rt sind immer die nationalen Gesetze und Vorschriften einzuhalten Eine Nacheichung der Waage ist erforderlich Inbetriebnahme Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinwei se im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor Versand alle Kabel abziehen Lieferumfang Komplettwaage Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattung wie auf dem Lieferschein vermerkt Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung
123. nehmen oder Men verlassen Sigonum3Ex 15 Voreinstellungen Setup mit einem Benutzer Passwort sch tzen Beispiel Parameter f r die Anwendungsprogramme APPL und Ger teparameter SETUP durch ein Codewort vor unbefugtem Verstellen sch tzen hier Codewort AB2 1 1 kglbpecs or Ma Fit B NETB CA m owr EE APPL i m 3 gt Te 4 m 5 gt 6 u a ETa 8 16 Signum 3 Ex Signum einschalten W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint Men punkt SETUP aufrufen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint Ger teparameter SETUP anw hlen Men punkt LOJE aufrufen Taste so oft dr cken bis U COZE in der Anzeige erscheint Men punkt Benutzer Passwort anw hlen 1 Zeichen mit den Tasten E und anw hlen hier A Zeichen bernehmen TAGE AJ Tr Hi Fn Fn Fn Aie 9 2 Zeichen mit den Tasten E und anw hlen hier 3 10 Zeichen bernehmen 11 3 Zeichen mit den Tasten E und anw hlen hier 2 12 Eingestelltes Codewort speichern 13 Men ebene verlassen um ggf weitere Einstellungen vorzunehmen oder 14 Men verlassen Taste lang dr cken Zum L schen eines Codewortes Altes Codewort mit neuem Code wort berschreiben oder statt des alten Codewortes ein Leerzeichen eingeben und mit der Taste bernehm
124. nen vom Anwender nicht ver ndert werden Diese Einstellung dokumentiert er durch ein Zertifikat Waagentest gem USP in dem die Messungen sowie die Mindesteinwaage protokol liert sind Sobald anschlie end mit der SQmin Funktion gearbeitet wird ist sichergestellt dass die W geresultate der USP Richtlinie entsprechen Merkmale Anzeige der Mindesteinwaage Wert wird f r 4 Sekunden in der Text zeile nach Bet tigen der Taste angezeigt Mindesteinwaage unterschritten Anzeigesymbol Im Ausdruck werden die Wagewerte mit dem markiert GLP Protokollkopf Eingegebene Min desteinwaage SQmin kann zus tzlich ausgedruckt werden Werksvoreinstellung der Parameter Anzeige SQmin Aus Druck im GLP Kopf AUS 42 Signum 3 Ex Beispiel W gewerte mit Kontrolle der Mindesteinwaage ermitteln hier SQmin 100 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Ger te SQmin Display on Schritt Taste dr cken oder Aktion Betrieb Anzeige Ausgabe 1 Ggf Waage einschalten und Vor einstellungen wie oben eingeben Beh lter zum Einf llen des W ge gutes auf die Waage stellen und tarieren Gewicht eines W gegutes messen hier Mindesteinwaage unterschritten W gewert drucken Gewicht eines anderen W gegutes messen hier Mindesteinwaage berschritten W gewert drucken Wert der Mindesteinwaage f r 4 Sekunden anzeigen Ggf w
125. ng 36942 751 07 f r die Verwendung in den USA und Kanada 2 Die in den mitgelieferten Handb chern enthaltenen Installations Betriebs Wartungs und Servicehinweise m ssen unbedingt befolgt werden 3 Das Ger t muss so installiert werden dass es vor eindringenden Festk rpern oder Wasser und einer hierdurch bedingten Beeintr chtigung der Ger tesicherheit gesch tzt ist Das Risiko mechanischer Sch den ist auf ein Minimum zu reduzieren 4 Die Exposition gegen ber UV Strahlung ist nicht zul ssig 5 Das Anschlusskabel der Anzeigeeinheit muss vor Sch den und Zugbelastung gesch tzt werden 6 Vor dem ffnen ist das Ger t von der Stromversorgung zu trennen bzw sicherzustellen dass in der Umgebung keine explosionsf hige Atmosph re oder eine sonstige Explosionsgefahr vorhanden ist 7 Das an das Ger t angeschlossene Datenkabel ist als eigensicherer Stromkreis zu betrachten Die Verbindung ist gegen versehentliche Trennung gesichert Sie darf nur hergestellt oder getrennt werden nachdem die Stromversorgung vollst ndig ausgeschaltet wurde Vor der Nutzung des Ger tes an gef hrlichen Einsatzorten muss berpr ft werden ob die Daten bertragung ordnungsgem funktioniert 8 Sollte das Ger t nicht einwandfrei arbeiten ist es unverz glich von der Netzversorgung zu trennen 9 Alle Metallteile m ssen elektrisch mit der Potenzialausgleichsklemme PA verbunden werden Der Betreiber des Ger tes ist verpflichtet eine Leitung
126. ngen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen zu beachten Eine Unterbrechung des Schutzleiters ist untersagt Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelie ferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit O Weisen die Ger te oder Kabel Besch di gungen auf Anlage vom Netz trennen und vor weiterer Benutzung sichern 4 Signum 3 Ex Zubeh r und Optionen von Sartorius verwenden nur diese sind optimal auf das Ger t abgestimmt Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Ger t nur nach Reinigungshinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Falls einmal ein Problem mit dem Ger t auftritt Zust ndige Sartorius Kundendienstleitstelle befragen IP Schutz Schutz des Auswerteger tes ist nur bei eingebauter Gummidichtung und fester Verbindung gew hrleistet alle Ver schlussstopfen sind festgedreht Die Installation muss von einem Fach mann ausgef hrt werden die Anlage muss von dem Fachmann gepr ft wer den Verschlussstopfen des Ger tes bei einem
127. nten befestigen Wageplattform umdrehen und auf die Ger tef e stellen Zwei Knebelschrauben am Stativkopf l sen um die Montage der Anzeige und Bedieneinrichtung zu erleichtern Anzeige und Bedieneinrichtung mit drei Sechskantschrauben M4x8 am Stativkopf montieren Anzeige und Bedieneinrichtung entsprechend der gew nschten Neigung fixieren Knebelschrauben am Stativkopf anziehen Signum 3 Ex 5 Inbetriebnahme 6 Signum 3 Ex Gegebenenfalls berfl ssige Kabell nge Verbindungskabel Anzeige und Bedieneinrich tung Wageplattform in dem daf r vorgesehenen Kabelraum Unterseite der Wageplatt form unterbringen Verbindungskabel in den Kabelkanal der W geplattform einlegen Verbindungskabel Anzeige und Bedieneinrichtung W geplattform mit zwei Kabelschel len an der Unterseite des Stativs fixieren W geplattform umdrehen und auf die Ger tef e aufstellen Verbindungskabel Anzeige und Bedieneinrichtung W geplattform mit der Kabelhalte rung an der R ckseite der Stativs ule fixieren SIWXSBBS Anzeige und Bedieneinrichtung montieren 1 Den Winkel unter die W geplattform schieben 2 Nach oben in die Aussparungen dr cken 3 Den Winkel zum Arretieren nach vorne ziehen _ Anzeige und Bedieneinrichtung am Winkel einh ngen Beim Anschluss anderer elektrischer Betriebsmittel an die Signum 3 den Nachweis der Eigensicherheit 36953 750 60 beachten Inbetriebnahme Netzans
128. nter APPL I COUNT 3 9 Die Aufl sung bei der Bestimmung des Referenzgewichtes wird erh ht wenn 1 Dezimalstelle 2 Dezimalstellen oder Mit interner Aufl sung gew hlt wird Bei 1 Dezimalstelle erh ht sich die Aufl sung des Nettowertes um eine Stelle anzeigegenau mal 10 entspre chend f r 2 Dezimalstellen anzeige genau mal 100 bzw mit der maximal zur Verf gung stehenden internen Aufl sung Mindestlast Die Mindestlast die auf die W geplatt form gelegt werden muss um eine Initialisierung durchf hren zu k nnen wird im Setup eingestellt unter APPL i COUNT 3 6 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die Applikation initialisiert werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 29 erscheint es findet keine Initialisierung statt die eingestellte Referenzst ckzahl wird gespeichert Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL MWE IGH 3 5 Zum Einstellen der Mindestlast stehen die folgenden 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der
129. ntrollieren gegen Null Beispiel 2 Applikation Kontrollieren gegen Null m Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Kontrollw gen gegen Null Parameter 4 7 2 Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 Erste Sollwert und Toleranz eingabe starten 2 W gegut mit Sollgewicht hier 1250 g auflegen 3 Sollwert speichern 4 Wert f r die untere Grenze eingeben hier 1240 g 5 Wert f r untere Grenze speichern 6 Wert f r die obere Grenze eingeben hier 1280 g Wert f r obere Grenze speichern m a mn mn m mm 7 W geg ter messen ED 8 Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automati sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste E nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Setp 1 250 kg Sollwert Min 1 240 kg Minimum Max 1 280 kg Maximum GH 1 256 kg T 0 000 kg N 1 256 kg Bruttogewicht Taragewicht Nettogewicht Lim 0 48 Prozentuale Abweichung vom Sollwert Absolute Abweichung vom Sollwert W Dif ft 0 006 kg Nur in der Grenzwertdar stellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier LL Wenn das Gewicht gr er als das Maximum ist erscheint hier HH Signum3Ex 63 Applikation
130. nwaage Ger teparameter Wenn Codewort aktiv erfolgt eine Codewortabfrage W geplattform 1 Anzeigekennzeichnung dieser Men ebene Anpassung an den Aufstellort Filteranpassung Sehr ruhige Umgebung Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung Anwendungsfilter Ausw gen Dosieren Geringe Filterung Ohne Filterung Stillstandsbereich Ya Ziffernschritt Ya Ziffernschritt 1 Ziffernschritt 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte 8 Ziffernschritte Stillstandsverz gerung Ohne Verz gerung Kurze Verz gerung Mittlere Verz gerung Lange Verz gerung Tarierung Ohne Stillstand Nach Stillstand Autozero Ein Aus Gewichtseinheit 1 Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Hongkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN 1 Pennyweight dwt Parts per Pound Ib Tael China tlc Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne ft Pound Unze Anzeigegenauigkeit 1 Alle Stellen Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel 10 fach h here Aufl sung Aufl sung um 2 Teilungswerte erh hen Aufl sung um 1 Teilungswert erh hen 3 nur aktiv wenn die Mindesteinwaage vom Service eingegeben wurde und Men punkt SOMIN ANZEIGE ON 4 Werkseinstellung bei geeichten Ger ten 24 Signum 3 Ex 1 10 1 L 1 10 2 1 11 1 L 1 11 2 1
131. nz erzeugt wird und ggf wenn die Abschir mung in der Lage ist den Ausgleichsstrom zu f hren 11 Es ist darauf zu achten dass keine statische Elektrizit t erzeugt wird Wischen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ab Der Betreiber des Ger tes ist daf r verantwortlich dass jegliches Risiko bedingt durch statische Elektrizit t vermieden wird 12 Halten Sie Chemikalien und andere Mittel die Korrosion an den Geh usedichtungen und Kabelummantelungen verursachen k nnen vom Ger t fern Hierzu z hlen u a l Fett Benzol Azeton und Ozon Falls Sie unsicher sind ob eine bestimmte Substanz sicher ist setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung 13 Das Ger t darf nur innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs verwendet werden Vermeiden Sie es das Ger t hohen Temperaturen auszusetzen 14 Die Verwendung von Kabeln anderer Hersteller als Sartorius erfolgt auf Verantwortung des Ger tebetreibers 15 Damit gew hrleistet ist dass dieses zugelassene Ger t in einem bestimmten explosionsgef hrdeten Bereich betrieben werden darf berpr fen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kennzeichen f r die Ex Schutz Zulassung insbesondere die Gruppe f r Gase St ube sowie Temperaturklasse Code an allen Ger ten in diesem Bereich 16 Lassen Sie Ihre Ger teinstallation in angemessenen Abst nden von einem geschulten und zertifizierten Techniker auf ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen 17 Sollte eine Reparat
132. okolldruck konfigurieren Seite 81 Signum 3 Ex Beispiel Identifiernamen eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Namen Chargen Nummer und Kunde eingegeben werden 1 Ger t einschalten kgibpcs ano in pt gt Te 2 W hrend des Anzeigechecks die Taste dr cken Anzeige f r Auswahl der Anwendungsprogramme APPL erscheint Men punkt SETUP f r die Identifiereinstellungen aufru fen Taste so oft dr cken bis SETUP in der Anzeige erscheint 3 gt e 4 Setup ausw hlen 5 Men punkt PRTPROT f r die Identifiereinstellungen aufru fen Taste so oft dr cken bis PRTPRUT in der Anzeige erscheint gt Te 6 Ebene 7 ausw hlen 7 gt e 7 Taste so oft dr cken bis 14 i in der Anzeige erscheint Men punkt 1 4 3 1D1 Name aufrufen Taste so oft dr cken bis PRTPROT in der Anzeige erscheint gt Te 8 Taste dr cken zur Eingabe von Buchstaben oder Ziffern rT Lil 9 1 Zeichen mit den Tasten und anw hlen hier ED ED ED ED r L Betrieb gt e 10 Zeichen bernehmen 11 Wie zuvor beschrieben wei tere Buchstaben eingeben Nach Eingabe des letzten Buchstaben wird die Eingabe durch Dr cken der Taste gespeicher Men punkt 7 4 41D2 Name aufrufen ab Schritt 8 wiederholen 12 Men ebene verlassen um ggf wietere Einstellungen vorzunehmen oder 13 lang gedr ckt halten Men verlassen Beis
133. p Summe der Einwaage bei Netto Total PT2 Preset Tara n Postenz hler G Summe der Bruttowerte bei Summieren N Summe der Nettowerte bei Summieren Ser no Seriennummer der W geplattform oder des Auswerteger tes G eee 7255 7 g CRLF Position 1 6 Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Position 7 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 8 Leerzeichen Position 9 16 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 17 Leerzeichen Position 18 20 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 21 Carriage Return Position 22 Line Feed A Wird der W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung dargestellt darf dieser bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr die im SBI Betrieb betrieben werden weder abgedruckt noch gespeichert werden Bei der Datenausgabe wird in diesem Fall das Einheitenzeichen nie mit ausgegeben Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren PRINTER wenn com1 nicht RS 485 An Signum kann ber eine Barriere wie z B YDIO5 Z siehe Nachweis der Eigensicherheit Zeichnung 36953 750 60 ein Strei fendrucker bzw ein Etikettendrucker angeschlossen werden Die Schnittstelle COM1 wird unter PRINTER als Druckerschnittstelle konfiguriert Ein Befehl zur Datenausgabe an der Druckerschnittstelle wird erzeugt bei Anforderung durch die Taste 77 Befindet sich der Anwender im Bedienmen werden alle Men einstellungen
134. piel Identifierwerte eingeben F r den Identifier 1 soll als Wert 123 eingegeben werden 1 Eingabe Identifierwerte starten kea anes 123 2 Identifierwert 1 eingeben hier i23 5 Eingabe nach ID4 mit Taste beenden Sigonum3Ex 45 Betrieb Anwendungsprogramme Applikationen 1 3 bersicht sartorius Applikation Einfaches W gen Mittelwertbildung Tierw gen Drucken Daten an Peripherie senden Etikettendruck Z hlen Summieren Kontrollieren Dosieren Z hlen auf Zielwert Produktdatenspeicher Funktion ES 20e Te ISO x10 B G a stellen E Zero Tare Test Resolution NET Tarieren Datum Uhrzeit Identifier 4 je 40 Zeichen Nachfolgend ist tabellarisch zusammengestellt wie sich die beschriebenen Anwendungen kombinieren lassen Jede Zeile steht f r eine m gliche Kombination Die Grundfunktion W gen ist generell verf gbar sie muss nicht mit einer Rechenfunktion kombiniert werden Programme nacheinander anw hlen Umschalten mit Taste 97 Anwendung 1 Basisfunktion Anwendung 2 Kontrollfunktion Anwendung 3 Protokollfunktion Z hlen Summieren Z hlen Kontrollw gen Summieren Z hlen Kontrollw gen Z hlen Klassieren Neutrales Messen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Summieren Neutrales Messen Kontrollw gen Neutrales Messen Klassieren Tierw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Summieren Tierw gen Kontrollw gen Tierw g
135. ponentenausdruck bei bernahme Einstellbar im Setup unter APPL 2 I MOT TAT ET Tai 5 NL i Ei Ist der Men punkt 3 i 1 2 angew hlt wird jedes mal das gesamte Komponen tenprotokoll gedruckt Beim Men punkt J 17 3 werden folgende Druckposten nur f r die 1 Komponente ausgegeben Leerzeile Strichzeile Datum Uhrzeit Uhrzeit ID1 1ID4 Kopfzeile 1 2 F r nachfolgende Komponenten wird nach Druckposten Komponente Sign xx immer eine Leerzeile ausgegeben Signum 3 Ex Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL A TARE 3 1 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL TEP APP 9 i Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Netto Total ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Netto Total 3 6 Mindestlast f r Wert bernahme 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte 36 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3 6 9 500 Anzeigeschritte 36 10 1000 Anzeigeschritte 3 17 Einzel Komponentendruck bei Ubernahme m 3 17 1 Automatischer Ausdruck ausge
136. prechen Blinkendes Batterie defekt oder Uhrzeit verstellt Uhrzeit einstellen 86 Signum 3 Ex Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiters des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet die fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingun gen und Toleranzanforderungen des Anwenders ab Reinigung A Anlage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der Waage l sen Waage mit einem mit Seifenlauge leicht angefeuchteten Tuch reinigen Waage mit einem weichen feuchte Tuch abtrocknen A Es darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen Z Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 4 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Die Edelstahllastplatte abnehmen um diese separat gr ndlich zu reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreini ger die f r Edelstahl geeignet sind k nnen gefahrlos eingesetzt werden Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach die Last platte gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Edelstahlteile am Ger t mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nachreinigen Anschlie en
137. r UNICOM PCB ISX u Option N25 f Option A13 i Option A36 RS485 g 6m RS485 G gt MAJ F lt MIN SIWXS 3 E PAR or D SET ISX O UNIV IN ne M Signal GND 14 contact female connector Option A11 3 on SIWXS ISX RS232 S or S Intrinsically safe device Option A13 t RS485 z YCC02 XR14M6 connecting cable Option of CIXS3 CX3S CHX3 Option of CIXS3 CX3S CHX3 Interface can be selected and configured by software Title Data Transfer Page 6 of Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex Spannungsversorgungsoptionen Hazardous area Non hazardous area _yrscor x 100 240 Vac l EX Power Supply 3m fy YPS02 X R 100 240 Vac U EX Power Supply 3m un YPS02 XV24 24 Vdc EX Power Supply 5m 2m YRBO2 X EX Rechargeable Battery Pack N 3 YPS02 Z R 100 240 Vac EX Power Supply 3m T a 3 YPS02 xv24 24 Vdc EX Power Supply 5m 20m YPSco1 z 100 240 Vac EX Power Supply 3m or ISX Notes Customer made product up to 20m Options up to 40m 2013 02 02 peee Title Power Supply Page 1 of 1 Drawing number 36953 751 50 Revision 00 sartorius Dr D Klausgrete D e Signum 3 Ex 113
138. r eingeben und Taste Tare lang min 2 Sekunden dr cken Aktivieren von gespeicherten Produkt oder Tarawerten Speichernummer eingeben und Taste dr cken Signum 3 Ex Informationen f r einen bestimmten Produkt oder Tarawert anzeigen Speichernummer eingeben und Taste dr cken Mit der Taste kann zwischen WREF mitt St ckgewicht und NREF St ck zahl gew hlt werden Durch Dr cken der Taste wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Aktivierung des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste Mem L schen des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste CF lang min 2 Sekunden Modus verlassen durch Dr cken der Taste CF Informationen fiir alle Produkt oder Taraspeicher anzeigen Taste dr cken die erste belegte Speichernummer wird im Display angezeigt Durch Driicken der Taste wird in lexikalischer Reihenfolge z B 1 3 333 4 gebl ttert Taste dr cken um die gew hlte Speichernummer zu aktivieren Zur Anzeige der gespeicherten Produkt werte Taste dr cken Taste CF lang min 2 Sekunden dr cken um die gew hlte Speicher nummer zu l schen Zum Verlassen des Modus Taste dr cken L schen einer bestimmten Speicher nummer Speichernummer eingeben und Taste cr lang dr cken Beispiel Z hlen durch abrufen eines gespeicher ten durchschnittlichen St ckgewichts Voreinstellungen Abweichungen von den Werksvoreins
139. reicht ist Ergebnis ablesen ED 6 Ergebnis ausdrucken nRef 10 siehe wRef 0 248 kg tDruckprotokoll konfigurieren G 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg ent 25 0 Signum 3 Ex 53 Applikation Mittelwertbildung Tierw gen 8 Applikation Mittelwert bildung Tierw gen amp Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen mit der Waage Mittelwerte aus mehreren Gewichtsmessungen berech net werden Diese Applikation wird dort eingesetzt wo sich die W geobjekte oder die Umgebung w hrend der Messung nicht in Ruhe befinden z B Tiere Merkmale Manueller oder automatischer Start der Mittelwertbildung Einstellbar im Setup unter APPL i ANIM WG 3 18 Bei manuellem Start erfolgt der Start der Mittelwertsbildung nach Tasten druck wenn die Startbedingungen erf llt sind Bei automatischem Start wenn die Waage belastet wird und die Startbedingungen erf llt sind Eingabe der Anzahl von Gewichts messungen ber die Tastatur Info Modus Umschalten der Anzeige von Ergebnis der letzten Messung nach aktuelles Gewicht und zur ck mit der Taste Automatischer Ergebnisausdruck einstellbar im Setup unter APPL i RITA ANIM WG J25 Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL I ANIM WD 3 1 Automatischer Start der Mittelwertsbil dung nach dem Einschalten und Belas ten der Waage bei erf llten Startbedin gungen Einstellbar im Setup unter APPL A
140. rgrenze der Klasse 1 eingegeben Danach wird 15 eingegeben Bei 3 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 gt 100 g 115g Klasse 3 gt 115 g Maximallast Bei 5 Klassen ergeben sich die folgenden Gewichtsklassen Klasse 0 bis Mindestlast Klasse 1 gt Mindestlast 100 g Klasse 2 gt 100 g 115g Klasse 3 gt 115 g 130g Klasse 4 gt 130 g 145g Klasse 5 gt 145 g Maximallast Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage gespeichert Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Klassieren ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Klassieren 3 6 Mindestlast f r Initialisierung und Festlegung der Untergrenze Klasse 1 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte H 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 4 3 Steuerausgang SET schalten als e 4 3 1 Ausgang SET 4 3 2 Betri
141. rieren mit Justieren autom Kalibrieren mit Justieren manuell Nullstellbereich 1 Prozent Max Last 2 Prozent Max Last Einschalt Nullstellbereich Werksvoreingestellt je nach Modelltyp 2 Prozent Max Last 5 Prozent Max Last Einschalt Tara Null Ein Aus und Zur ckladen der alten Tarawerte Nur Einschalt Null Extern Justieren Frei Gesperrt Einheit f r Justiergewicht Gramm Kilogramm Pound Justiergewicht eingeben Externes Justiergewicht des Anwender Eingabe z B 10 000g Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehrmals dr cken 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 2 Werkseinstellung bei geeichten Waagen Werkseinstellung 40 Signum 3 Ex Beispiel Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellung 1 Waage nullstellen 2 Kalibrieren starten z B nach Justierhinweis blinkendes WP Symbol Anzeige L EXT BEF erscheint f r zwei Sekunden Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewichtes erscheint hier 10 000 g 3 Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen 150 1 un u o be INNA UULULU g 150 o M 10o Ma nn u n Ext calibration Soll 10000 g Diff 1g Test o 0 Ion Mi n INA IWUUUU g 24 02 2012 10 15 TypSIWX Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 Ext Kalibrieren Soll 10000 g Diff 1g Ext Just
142. ritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte aufgelegt werden um ein Tara oder einen Ergebnisaus druck auszul sen Anzeige Das Ergebnis einer Messung wird in der Gewichtsdarstellung oder der Grenz wertdarstellung angezeigt Gewichtsdarstellung In der Messwertzeile werden immer die W gewerte angezeigt auch wenn die entsprechenden Werte die Grenzwerte unter oder berschreiten Der Bargraph wird mit den Symbolen f r untere Grenze Sollwert und obere Grenze angezeigt Das Gewicht des auf liegenden W gegutes wird im Bereich von 0 bis zur Mindestlast logarithmisch angezeigt dartiber hinaus linear Grenzwertdarstellung Wie Gewichtsdarstellung aber LL erscheint in der Hauptanzeige f r Wagewerte die kleiner als der untere Grenzwert sind HH erscheint in der Hauptanzeige f r W gewerte die gr er als der obere Grenzwert sind Digitale Eingabe Ausgabe Schnittstelle Die Applikation Kontrollieren unter st tzt die Eingabe Ausgabe Schnitt stelle Die vier Ausg nge werden wie folgt geschaltet siehe auch Grafik Kleiner Gleich Gr er Set Im Setup unter APPL e CHECK wis H H kann eingestellt werden ob die Steuer ausg ng
143. ritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte 3 6 7 100 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte 3 6 9 500 Anzeigeschritte L 3 6 10 1000 Anzeigeschritte 13 9 Aufl sung Referenzwertberechnung 3 9 1 Anzeigegenau m 3 9 2 Anzeigegenau 1 Dezimalstelle 3 9 3 Anzeigegenau 2 Dezimalstellen L 3 9 4 Interne Aufl sung 3 10 Nachkommastellen Ergebnisanzeige m 3 10 1 Keine m 3 10 2 1 Dezimalstelle 3 10 3 2 Dezimalstellen c 3 10 4 3 Dezimalstellen 3 11 bernahmekriterium m 3 11 1 Mit Stillstand L___ 3 11 2 Mit verscharftem Stillstand Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Sigonum3Ex 51 Applikation Neutrales Messen ss Ni Ubernahmekriterium Das Referenzgewicht wird tibernom men wenn die Waage still steht Der Stillstand der Waage wird erkannt wenn die Schwankung des gemessenen Wertes innerhalb einer vorgegebenen Toleranzbreite liegt Je kleiner die Toleranzbreite umso genauer wird der Stillstand erkannt Im Setup unter APPL I NEUTR M 3J 1i kann das bernahmekriterium auf normalen Stillstand oder Mit ver sch rftem Stillstand geringe Toleranz breite eingestellt werden Wenn Mit versch rftem Stillstand eingestellt ist erfolgt die bernahme des Referenzge wichts sicherer und reproduzierbarer allerdings erh ht sich unter Umst nden die Messzeit Genauigkeit d
144. rken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Wer den die eichtechnischen Sicherungs marken verletzt ist f r eine autorisierte Nacheichung zu sorgen Pflege und Wartung Entsorgung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M ll entsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate rialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zube h r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mit gliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall ge trennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R ck nahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungs betriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Weighing T
145. rt vorgibt und die Initialisierung nach dr cken der Taste gestartet wird Eine beliebige Menge Referenzmaterial auf die angeschlossene W geplattform gelegt wird der Referenzprozentwert ber die Tastatur eingegeben wird und nach Dr cken der Taste die Initiali sierung gestartet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup eingestellten Genauigkeit bei der Gewichts bernah me Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 anzeigegenau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung Das Referenzgewicht f r 100 per Tas tatur eingegeben und die Initialisierung mit der Taste gestartet wird Die Initialisierungswerte bleiben solange aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten von Signum gespeichert Applikation Prozentw gen Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Prozentw gen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Prozentw gen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung m 3 6 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte m 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 0 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte m 3 6 7 00 Anzeigeschritte m 3 6 8 200 Anzeigeschritte m 3
146. s justieren werden INF U6 Integriertes Justiergewicht defekt Sartorius Kundendienst ansprechen INF OT Zuletzt ausgef hrte Bedienfunktion ist f r Zu Einstellungs nderungen bitte geeichte Waagen nicht zul ssig Sartorius Kundendienst ansprechen INF GG Waage ist zu hoch belastet um nullstellen Priifen Sie bitte ob bei Ihrer Konfigura zu k nnen tion der Einschalt Nullstellbereich 1 12 eingehalten wurde INF 09 Bei Brutto Null kein Tarieren m glich Waage nullstellen INF ig Tarieren nicht m glich bei belegtem Erst nach L schen des Applikationspro Taraspeicher gramms ist das Tarieren wieder m g lich INF ec Referenz bernahmefehler Gr eres Gewicht auflegen Gewicht zu gering INF 2J Fehler beim Initialisieren einer Applikation Sartorius Kundendienst ansprechen INF 29 Mindestlast nicht erreicht Mindestlast verringern unter Applikation Men punkt 3 6 INF Ii bernahme des Messwertes bzw der Keine Eingabe nicht m glich z B Kontrollgrenze zu klein oder zu gro INF Ie bernahme des Messwertes nicht m glich Keine z B Maximum f r Postenz hler erreicht INF tq Gespeicherte Daten sind gel scht oder Sartorius Kundendienst ansprechen nicht lesbar INF 74 Funktion ist gesperrt Keine z B Menii ist verriegelt INF 98 Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ansprechen INF 99 Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ansprechen NO We Keine W geplattform angeschlossen Sartorius Kundendienst ans
147. schaltet m 3 17 2 Jedesmal die gesamte Standard Druckkonfi guration drucken mit Taste 3 17 3 Einmalig die gesamte Standard Druckkonfi guration drucken mit Taste Werksvoreinstellung Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Mindestlast Die Mindestlast die eine Komponente besitzen muss um in den Netto Total Speicher bernommen werden zu k n nen wird im Setup eingestellt unter APPL 3 NET TOT 3 5 Wenn mit der aufgelegten Last die Grenze berschritten wird kann die W gewert bernahme gestartet werden Wenn die aufgelegte Last zu gering ist geschieht beim Setzen folgendes Fehlermeldung INF 25 erscheint es findet keine Ubernahme statt Die Mindestlast die auf die W ge plattform gelegt werden muss um das Beh ltergewicht 1 Gewicht automa tisch zu tarieren wird im Setup einge stellt unter APPL M WE IDH 3 5 Zum einstellen der Mindestlast stehen die folgende 10 Stufen zur Verf gung 1 Anzeigeschritt 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzeigeschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage Wenn die Teilschrittweite der angeschlossenen Waage d 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden m ssen mindestens 1000 g 1000 Teilschritte f r die bernahme auf
148. schlossene W geplattform gelegt wird die Anzahl der aufgeleg ten Teile ber die Tastatur eingegeben wird und das mittlere St ckgewicht nach Dr cken der Taste berechnet wird Die Ermittlung des Referenzgewichts ist abh ngig von der im Setup einge stellten Genauigkeit der St ckgewichts berechnung Sie erfolgt entweder anzeigegenau anzeigegenau mal 10 anzeigegenau mal 100 oder mit der maximalen internen Aufl sung indem das Referenzst ckgewicht d h das Gewicht f r 1 St ck per Tastatur eingegeben und mit der Taste gespeichert wird Nach der Initialisierung k nnen mit der angeschlossenen W geplattform Teile gez hlt werden Die Initialisierungswerte bleiben solan ge aktiv bis sie mit der Taste gel scht oder durch einen neuen Wert berschrieben werden Sie bleiben auch nach dem Ausschalten der Waagen gespeichert Sigonum3Ex 47 Applikation Z hlen amp Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken W hrend des Anzeigechecks Taste dr cken Setup ausw hlen Taste so oft dr cken bis APPL in der Anzeige erscheint APPL best tigen Taste dr cken Anwendung Z hlen ausw hlen Taste mehrmals dr cken und mit Taste best tigen Applikationsparameter Z hlen 3 6 Mindestlast f r Initialisierung 3 6 1 1 Anzeigeschritt m 3 6 2 2 Anzeigeschritte 3 6 3 5 Anzeigeschritte m 3 6 4 10 Anzeigeschritte m 3 6 5 20 Anzeigeschritte m 3 6 6 50 Anzeigeschritte
149. sdrucken Hinweis ist der automati sche Ergebnisausdruck aktiv braucht die Taste nicht gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch siehe Kapittel Druckprotokoll konfigurieren Nach dem Entlasten der Waage wird wenn im Setup nicht anders eingestellt auto matisch von der Ergebnis auf die W gewertanzeige umge schaltet Das Ger t ist bereit f r die n chste Messung Applikation Prozentw gen Mit diesem Anwendungsprogramm k n nen bei einem vorgegebenen Referenz gewicht die prozentualen Anteile einer aufgelegten Last bestimmt werden Als Einheit wird angezeigt Merkmale bernahme des aktuellen W gewertes als Referenzgewicht f r die Referenz prozentzahl pRef Eingabe des Referenzgewichts Wxx f r 100 ber die Tastatur Eingabe der Referenzprozentzahl pRef ber die Tastatur Verlustwert Differenzwert oder Rest wertanzeige Anzeige von bis zu drei Dezimalstellen Einstellbar im Setup unter APPL I E PERCWG J i0 Info Modus mit Taste Umschalten der Anzeige von Prozent nach Gewicht mit der Taste und zur ck mit der Taste Automatisches Tarieren eines Beh lter gewichtes Einstellbar im Setup unter APPL A TARE 4 1 Automatische Initialisierung beim Einschalten der Waage Initialisiert wird mit den zuletzt benutzten Initialisie rungsdaten Einstellbar im Setup unter APPL ASTART 5 8 Anwendung beenden Parameter l schen Das Wert
150. sg nge sind nicht kurzschluss fest Signum 3 Ex 61 Applikation 2 Kontrollw gen 4 Beispiel 1 Kontrolle von W geg tern mit einem Sollgewicht von 1250 g und einer zul ssigen Abweichung von 10 g und 30 g Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 2 Kontrollw gen Setup Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen 1 I 2 I 8 ie 0 6 Wert f r die obere Grenze eingeben hier 1280 g Wert f r obere Grenze speichern 1 Erste Sollwert und Toleranz 7 eingabe starten lowe eee nm W geg ter messen Te T ED 8 Ergebnis ausdrucken Hinweis ist der automati 2 X sche Ergebnisausdruck aktiv 2 Wagegut mit Sollgewicht braucht die Taste EJ nicht hier 1250 g auflegen g g gedr ckt zu werden Der Ergebnisausdruck erfolgt dann automatisch Setp 1 250 kg Sollwert Min 1 240 kg Minimum 3 Sollwert speichern Max 4 1 280 kg Maium GH 1 256 kg Bruttogewicht T 0 000 kg Taragewicht N 1 256 kg Nettogewicht Lim 0 48 Prozentuale Abweichung vom a gt Sollwert 4 Wert f r die untere Grenze W Difft 0 006 kg Absolute Abweichung vom eingeben hier 1240 g Sollwert Nur in der Grenzwert darstellung Wenn das Gewicht kleiner als das Minimum ist erscheint hier Lt 5 Wert fiir untere Grenze oe speichern Wenn das Gewicht gr er als das Maximum ist erscheint hier HH 62 Signum 3 Ex Applikation Ko
151. sistance of the ground pad must be less than 1 ohm In Canada The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code y Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft 5 Connection by means of polarized connector outside of the indicator 6 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 0 5m 1 6 ft 7 The cable must be protected against damage 8 The circuits of the data output interface shall be assumed to be connected to earth 9 The cable needs not be protected against damage 10 Equipment with metallic housing IP4x in minimum and passive wiring only For use in Class II IIl Division 1 and in Zone 21 the housing must be IP6x 11 The cable to the T Connector must be protected against damage 12 Any NRTL approved equipment with Entity Concept parameters see note 13 13 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all
152. specific power supply Option M55 12 contact female connector 12 contact or Option M56 cable 65710 807 00 9 contact p rs 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCCO1 0019M3 or a PC instead of YCCO1 O9ISM5 Option M57 cable 65710 809 00 9 contact _ mals 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS O0CE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact female connector 3m 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Pin assignments see Sheet 2 Cable gland M16x1 5 on cable instead of 12 contact female connector Cable gland M12x1 5 on cable instead of power supply Cable LiY 6x 2x0 14mm C Y 12 contact male connector 14 contact male connector 2013 02 02 YDIO5 Z Connection options for scale interface RS 422 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex Datenausgangsoptionen Hazardous area i Non hazardous area 6 14 contact female 8 connector on 0 SIWXS 3 SIWXS ISX 0 or N v3 YDI05 Z ISX e Options 8 A24 M50 J 5 3 N P M55 faj Option A13 8 5 RS485 3 2 m LV1 e EEEREN 1 6 Connector 69Y03166 I ssssen If necessary a terminating resistor 470R 1 0 6W 0 may be soldered between
153. ssen werden 18 10 2012 Sicherheitshinweise SIWXS 3 ISX sartorius 36953 750 16 Revision 00 Blatt 1 von 1 Dr D Klausgrete Signum 3 Ex Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise betreffen die Installation Wartung und Reparatur des Ger tes 1 Das Ger t ist gem den geltenden Gesetzen Regeln und Vorschriften Verordnungen und Standards zu installieren Insbesondere sind die europ ischen Standards EN 60079 14 Explosionsf hige Atmosph re Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen einzuhalten Ausf hrliche Informationen siehe Verification of Intrinsic Safety 36953 751 60 ATEX und Control Drawing 36953 751 07 f r die Verwendung in den USA und Kanada 2 Die in den mitgelieferten Handb chern enthaltenen Installations Betriebs Wartungs und Servicehinweise m ssen unbedingt befolgt werden 3 Das Ger t muss so installiert werden dass es vor eindringenden Festk rpern oder Wasser und einer hierdurch bedingten Beeintr chtigung der Ger tesicherheit gesch tzt ist Das Risiko mechanischer Sch den ist auf ein Minimum zu reduzieren 4 F r die Stromversorgung des Ger tes ist ein geeignetes bescheinigtes zugelassenes Netzteil bzw ein Akku mit eigensicheren Stromkreisen gem Beschreibung in der Ger tebescheinigung vorzusehen 5 Die Exposition gegen ber UV Strahlung ist nicht zul ssig 6 Das Anschlusskabel d
154. stiereinrichtung im eich pflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Ver kehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Signum 3 Ex Eichschalter Eich Verriegelungsschalter Eichschalter SIWX DCP N u 3 4 cs SIWX DCS SIWX BBP SIWX BBS Eichschalter nach links Einstellung f r Eichpflicht Merkmale Die zur Verf gung stehenden Merkmale werden von der angeschlossenen W geplattform vorgegeben und k nnen jeweils im Setup Men eingestellt werden Kein externes Justieren bei geeichten Waagen m glich Externes Justieren mit dem Standard gewicht der Werksvoreinstellung oder einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht nicht bei geeichten Waagen SETUP WP 19 Kalibrieren Justieren Gewichtsvorgabe fiir externes Kalibrie ren Justieren SETUP WP 1 i 1B Justiergewicht eingeben Sperren der Taste 8 damit die oben genannten Funktionen nicht ausgel st werden k nnen SETUP WP 19 Taste sperren 1 9 10 Kalibrieren und automatisches oder manuelles Justieren nicht bei geeichten Waagen SETU WP 1 1 10 Kalibrier Justierablauf Externes Justieren freigeben oder sperren SETUP WP 1 16 Extern Justieren Modelle SIWX Intern Justieren Geeichte Varianten oder mit Option E7 Im Setup SETUP IWP 1 1 9 muss
155. stlast automatisch in die W gewertanzeige umgeschaltet Das Ergebnis der letzten Mittelwertbildung geht verloren Ist der Men punkt Feste Anzeige bis die Taste gedr ckt wird ange w hlt bleibt der berechnete Mittelwert auch nach dem Entlasten der Waage in der Hauptanzeige stehen bis Taste gedr ckt wird oder eine neue Messung gestartet wird Signum 3 Ex 55 Applikation Mittelwertbildung Tierw gen 8 Beispiel Gewicht einer Maus messen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Tierw gen Setup Druckprotokoll PRT PROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen Leeren Beh lter auf die Waage legen Te 1 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 2 Maus in den W gebeh lter setzen 3 Anzahl der Gewichtsmessun gen ber die Tastatur einge ben hier z B 20 Messungen 4 Eingegebenen Wert speichern und Mittelwertsbildung starten 56 Signum 3 Ex mDef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg Die Messung startet wenn die Gewichtsschwankungen auf der Waage ber drei Messwer te innerhalb des vorgegebenen Toleranzbereichs liegen Die Anzahl der restlichen Messvorg nge wird in der Textzeile angezeigt Ergebnis der Mittelwertbildung ablesen 5 Ergebnis au
156. t Taste bernommen so kann sp ter eine Tastatureingabe erfol gen Diese Tastatureingabe wird zum Tara Ausgleich addiert Einstellung Code 3 25 1 werksvoreingestellt 2 Eine Tastatureingabe berschreibt einen vorher durchgef hrten Tara Aus gleich W gewert Erfolgt zuerst eine Tastatureingabe so wird bei einem sp teren Tara Ausgleich die Tastatureingabe gel scht Einstellung Code 3 25 2 Einstellbar im Setup unter APPL 143 05 R cksetzung auf die Werkseinstellung einstellbar im Setup unter APPL DEF APP 9 1 F r das Klassieren m ssen Grenzwerte eingegeben werden die eine Klasse von der n chsten trennen F r das Klassieren werden die Grenzen zwischen den einzelnen Gewichtsklassen ben tigt Die untere Grenze der ersten Klasse ist festgelegt durch die vorgegebene Mindestlast Die weiteren Gewichtsgren zen werden ber die Klassenobergrenzen festgelegt Sie k nnen auf zwei unter schiedliche Arten eingegeben werden durch Gewichtseingabe F r jede Klassenobergrenze au er letzte Klasse wird ein Gewichtswert ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichtswert eingegeben durch Prozentwerteingabe Die Obergrenze der Klasse 1 wird ber die Tastatur oder durch bernahme eines gewogenen Gewichtswert eingegeben F r die Obergrenze der weiteren Klassen wird die prozentuale Abweichung von der Obergrenze der ersten Klasse ber die Tastatur eingegeben Beispiel 100 g werden als Obe
157. t das Ger t w gebereit und automa tisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete Wageplattform jederzeit auf Null gestellt werden 2 Leeren Beh lter auf die Waage legen 3 Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage tibernimmt das Tarage wicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Netto gewicht erscheinen 4 W gegut auf die Waage legen Warten bis die Gewichtsein heit erscheint Stillstandskont rolle W gewert ablesen 36 Signum 3 Ex Beispiel W gen mit numerischer Eingabe des Taragewichtes Ergebnis ausdrucken 1 Ger t einschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichts anzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden 2 Bekanntes Taragewicht ber die Tastatur eingeben hier z B 250 g 3 Eingegebenes Taragewicht bernehmen 4 Wagegut z B 2 kg und Beh lter auf die Waage legen Ergebnis ablesen 5 Umschalten der Anzeige des Netto Gewichtswertes Es erscheint das Bruttogewicht hier z B 250 g f r den Beh lter plus 2000 g f r das Produkt B G 6 Zu vorhergehender Anzeige zur ck schalten 7 Ergebnis ausdrucken G 2 250 kg T 0 000 kg
158. tandardprotokoll f r die Datenausgabe der Applikation Z hlen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Applikationen Applikation 1 Z hlen einstellen Danach Setup aufrufen Druckprotokoll Drucker 1 Einzel Druckprotokoll nach Taste E Setup w hlen Taste so oft dr cken bis SETUP im Display erscheint Druckprotokoll ausw hlen Taste dr cken Taste so oft dr cken bis PRTPRUT im Display erscheint Taste dr cken eee gt e 1 Taste so oft dr cken bis 1 4 in der Anzeige erscheint 2 Taste so oft dr cken bis 1 6 in der Anzeige erscheint REGEN gt e 3 Taste dr cken es erscheint die Liste der Druck posten aktiv gesetzte Druck gt T auswahl gt Te 4 Taste dr cken um in die Auswahlliste zu gelangen Erster Druckposten der Aus wahlliste gt e 5 Taste dr cken um den angezeigten Druckposten aus der Auswahlliste in die Liste der Druckposten zu ber nehmen ED Oder 6 Taste dr cken umin der Herren nenn Auswahlliste der m glichen wRef 0 4000 g Druckposten zu bl ttern Auswahl der zur Verf gung stehenden Druckposten siehe SETUP PRTPRUT Voreinstel lungen Protokolldruck konfigurieren 7 Taste so oft driicken bis in der Anzeige erscheint 8 Taste driicken um getroffene Auswahl zu ber nehmen 9 Taste so oft driicken bis REF GEW in der Anzeige erscheint 10 Taste driicken um getroffene Auswa
159. telle m 7 8 Ergebnis Schnittstelle I 7 13 1SO GMP t 7 14 Datum ohne Zeit t 7 15 Autom Druck nach Stillstand m 7 16 Flex Print 7 17 Dezimalpunkt komma 9 9 1 Werkseinstellungen Die Zeilen der Protokollliste k nnen einzeln aufgerufen und aktiviert werden Beispiel siehe unter Voreinstellungen Men punkt 7 6 Die aktiv gesetzte Druckauswahl erscheint mit dem linken Auswahlbalken im Display z B Brutto Tara Netto Druckprotokoll erweitern Taste dr cken der Auswahlbalken erscheint jetzt rechts in der Anzeige Druckposten ausw hlen Taste dr cken Den gew nschten Druckposten ber nehmen Taste dr cken Taste dr cken in die aktiv gesetzte Druckauswahl wechseln Der Auswahlbalken erscheint links Der gew nschte Druckposten ist aktiv gesetzt und erscheint im Druckproto koll Druckposten k nnen einzeln aus der aktiv gesetzten Druckauswahl gel scht werden Taste lang dr cken Einstellung speichern mit Taste und Setup verlassen Taste mehr mals dr cken Weitere Funktionen Protokolleinstellung der Auswahl und Liste drucken LISTE Ausdruck der jeweiligen aktuel len Protokollliste AUSWAHL Aktuell noch ausw hlbare Druckposten Wenn der Auswahlbalken sich in der LISTE oder in der AUSWAHL befindet Taste 7 dr cken gt Ausdruck Beispiel Einzelprot Liste Netto N Brutto G Tara Tara T2 PT2 Stueckzahl Beispiel S
160. tellungen Setup Anwendungsparameter IT TU INIT N Applikation Z hlen LOUNT Mittlere St ckgewichte speichern Applikation initialisieren Durchschnittliches St ckgewicht auf eine der vorhin beschriebenen Arten bestimmen Nummer des Speicherplatzes tiber dieTastatur eingeben und Taste Mem lang min 2 Sekunden dr cken Mittleres St ckgewicht oder St ckzahl abrufen Nummer des Speicherplatzes eingeben und Taste dr cken Mit der Taste kann zwischen WREF mittl St ckgewicht und NREF St ck zahl gew hlt werden Durch mehrfaches Dr cken der Taste wird der anzuzeigende Wert im Display nach rechts gescrollt Aktivierung des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste Mem L schen des angezeigten Speichers durch Dr cken der Taste CF lang min 2 Sekunden Modus verlassen durch Dr cken der Taste CF Speicherplatz berschreiben Zum Speichern eines neuen durch schnittlichen St ckgewichts Nummer des zu berschreibenden Speicher platzes ber die Tastatur eingeben und Taste Mem lang dr cken min 2 Sekunden Das alte durchschnittliche St ckgewicht wird berschrieben Mittleres St ckgewicht l schen Nummer des Speicherplatzes mit dem zu l schenden mittl St ckgewicht eingeben und Taste dr cken L schen des angezeigten Wertes durch Dr cken der Taste CF lang min 2 Sekunden Datenschnittstelle Datenschnittstelle Zweck
161. tzger t au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches 100 240 V Netzger tau erhalb des EX Bereiches 24V Externer Akku zur Installation im explosionsgef hrdeten Bereich 94 Signum 3 Ex Bestell Nr ATEX YPSCO1 X FM US YPSO2 XUR CSA YPSO2 XKR ATEX YPSCO1 Z FM CSA YPSO2 ZKR ATEX YPSO2 XV24 ATEX FM CSA YRBO2 X Zubeh r Zenerbarriere Bestell Nr Ex Schnittstellenumsetzer YDIO5 Z Drucker zur Installation im sicheren Bereich Bestell Nr e ae N Messwertdrucker mit Datum Uhrzeit und Statistikprogramm YDP20 OCE N _ Streifen Etikettendrucker 60 mm Papierbreite YDPO41S OCEUV N N Streifen Etikettendrucker 108 mm Papierbreite YDP141S OCEUV una r Thermotransferdrucker 108 mm Papierbreite YDP14S EUVTH Software Bestell Nr SNLE Sartorius Nice Label Express Software YADO2IS WinScale YSWO03 SartoCollect YSCO2 Sartorius GMP Connect YSWO3 0001 Sartorius OPC Server 62890PC Konfiguration FM YDI05 Z e g Printer YPSO2 XUR i YDP14IS OCE incl Incl incl M54 with A25 M57 i S OC 3m 3m __ 0 2m y km MM 4 Gm Ri 100 240V COM 1 Fi rs232 U Ne RS422 FM Klasse 1 Sicherer Bereich Konfiguration ATEX YDIO5 Z e g Printer YPSCO1 X a om a bis with A25 ag a Gm En 0 2m po km I Bm 100 240V X c x COM 1 Ir 34 RS232 4 N RS422 ATEX Zone 1 21 Sicherer Bereich Signum 3 Ex 95 bersicht Zubeh r 96 Signum 3 Ex Mechanisches Zubeh r Stativ f r Bauform
162. ung und Zugbelastung gesch tzt sein Vor dem ffnen der Ger te Spannung abschalten oder sicherstellen dass der Bereich nicht explosionsf hig ist Die Datenkabel beinhalten eigensichere Stromkreise Die Anschl sse sind gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert und d rfen nur gesteckt und getrennt werden wenn die Anlage von der Spannungsversorgung getrennt ist Die einwandfreie Funktion der Daten bertragung ist zu pr fen bevor die Anlage im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet wird Arbeitet die Anlage nicht st rungsfrei Anlage sofort vom Netz trennen und gegen weitere Benutzung sichern Alle metallischen Teile m ssen galvanisch mit dem Potenzialausgleich PA verbunden sein Der Betreiber hat dazu einen Leiter von mindestens 4 mm Querschnitt an die an den Geh usen angebrachten PA Anschl sse gekennzeichnet durch das Erdungssymbol anzuschlie en Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA Schiene ist bei der Installation der Anlage vor Ort zu berpr fen Ein L sen der Verbindung durch Ziehen am Erdungskabel ist zu verhindern Die Schirmung des Verbindungskabels darf nur dann zum alleinigen Erden verwendet werden wenn keine unerlaubte Spannungsdifferenz auftreten kann und die Schirmung in der Lage ist die Ausgleichsstr me abzuleiten Elektrostatische Aufladung vermeiden Reinigung nur mit feuchten T chern Die Vermeidung einer Gefahr durch elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage Chemikalie
163. unter dem aktuell angezeigten Men punkt ausgedruckt nach Empfang des SBI Befehls Esc k P _ Siehe dazu den Abschnitt Dateneingangsformat in diesem Kapitel in einigen Anwendungen nach entsprechendem Tastendruck z B Quittierung der Daten bernahme oder Start der Auswertung Dabei wird ein konfigurierbares Druckprotokoll mit anwendungs spezifischen Daten ausgedruckt W hrend des Datenausgabe werden in der Anzeige die Symbole und dargestellt Signum 3 Ex 83 Datenschnittstelle 84 Automatische Datenausgabe SBI Das Messergebnis kann automatisch ausgegeben werden Dies kann in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen erfolgen und verbunden sein mit dem Stillstand der Waage Das Anzeigeintervall ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Beispiele N 153 00 g Nettogewicht Stat Anzeige dunkel Stat L Anzeige Unterlast Stat H Anzeige berlast Einstellung Datenausgabe 1 3 Automatisch ohne Stillstand oder Automatisch mit Stillstand Werksvorstellung Manuelle Datenausgabe nach Stillstand d h automatische Datenausgabe ausgeschaltet 2 Automatische Datenausgabe zeitabh ngig Zeitabh ngigkeit 1 2 10 oder 100 Anzeigezyklen Werksvoreinstellung 1 Anzeigezyklus Signum 3 Ex GMP Protokoll Bei aktivem Men punkt wird das Druckprotokoll um den Ausdruck eines GMP Kopfes und Fu es um das Mess ergebnis erg nzt GMP Good Manufac turing Practice
164. ur Ihres Ger tes erforderlich sein d rfen nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden 18 Alle unerlaubten nderungen am Ger t au er den von zugelassenen Sartorius Servicetechnikern vorgenommenen Reparaturen f hren zum Verlust des Explosionsschutzes sowie aller Anspr che im Rahmen der Herstellergew hrleistung Das Ger t darf nur von zugelassenem Fachpersonal ge ffnet werden 19 Modifikationen einschlie lich derjenigen die von Sartorius Mitarbeitern durchgef hrt werden setzen die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Sartorius voraus 20 Wurde ein Geh use der Schutzart IP6x ge ffnet ist die Dichtung auszuwechseln und das Geh use mit einem Anzugsmoment von 1 Nm zu schlie en Die Schrauben zum Verschlie en des Datenausgangsblechs sind mit einem Anzugsmoment von 2 Nm zu sichern Safety Instructions Page 1 of 1 Drawing number 36953 751 16 Revision 00 Signum 3 Ex 115 Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise betreffen die Installation Wartung und Reparatur des Ger tes 1 Das Ger t ist gem den geltenden Gesetzen Regeln und Vorschriften Verordnungen und Standards zu installieren Insbesondere sind die europ ischen Standards EN 60079 14 Explosionsf hige Atmosph re Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen einzuhalten Ausf hrliche Informatio nen siehe Verification of Intrinsic Safety 36942 751 60 ATEX und Control Drawi
165. urchgef hrt wurde erscheint in den Textzeilen dauerhaft die Kennzeichnung OPT W hrend der Optimierungsphase erscheinen kurzzeitig GPT und die opti mierte St ckzahl in der Messwertzeile Das neue Referenzst ckgewicht und die neue Referenzst ckzahl werden gespeichert Applikation Z hlen amp Signum 3 Ex 49 Applikation Z hlen amp Beispiel Ermittlung einer unbekannten St ckzahl von Teilen Voreinstellungen Abweichungen von der Werksvoreinstellung Setup Applikation 1 Z hlen Setup Ger teparameter Druckprotokoll PRTPROT 7 6 danach diverse Posten ausw hlen siehe Kapitel Voreinstellungen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen 2 Waage tarieren Hinweis ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden die Waage bernimmt das Tara gewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist 3 Beliebige Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier z B 20 St ck 4 Anzahl der Referenzteile ber die Tastatur eingeben oder mit einstellen 1 2 5 10 20 usw 50 Signum 3 Ex 5 Berechnung Referenzst ck gewicht starten Die Anzahl der Referenzteile mit einstellen 1 2 5 10 20 usw Mit der Taste die Berech nung f r das Referenzst ck gewicht starten Falls das Gewicht zu gering ist erscheint Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschrit te einstellen oder gr ere Anzahl Teile in
166. ve mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this dectaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT13CE002 36953 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 Zertifikate Tee IECEx Certificate IECEx of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx DEK 12 0050X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2013 05 23 Page 1 of 3 Applicant Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany Electrical Apparatus Intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX Optional accessory Type of Protection Ex ib Marking Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T80 C Db Approved for issue on behalf of the IECEx R Schuller Certification Body Position Certification Manager Signature for printed version a 22o 6 23 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by Shen D gt DEKRA Sigonum3Ex 99 Zertifikate CERTIFICATE EC Type Examination A 2 Equipment and protective syste
167. vovoWwWZzZOZzAAC gt Input parameters combined circuits Ui li Pi Ci RS232 12 6 V 25 2V 328 mA any 2 2 nF 0 5nF RS422 8 6V 210 mA 0 5 W 0 5 UF RS485 see below see below any 260 nF Digital I Os 8 6 V any any Our versus ground between the lines resistively limited RS485 Rmin Ui li is the minimum output resistance of the combined circuits of the equipment connected to the SIWXS 3 or ISXS Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any 959 739 any Output parameters combined circuits Uo lo Po Co Lo Ro RS232 10 0 V 101 mA 253 mW 3 uF 140uH Q 20 0 V 217 nF RS422 5 2V 290 mA 496 mW 60 UF 50uH Q RS485 52V 210 mA 263 mW 60 UF 125 pH Q Digital I Os 6 0V 45 mA 67 mW 40 uF 530 pH Q versus ground between the lines resistively limited sartorius eo Drawing number 36953 751 07 Revision 00 122 Signum 3 Ex Kontrollzeichnung Notes 1 Inthe USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 In Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Part1 Section 18 2 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC Um 250V 3 In the USA The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The re
168. wei vier oder zehn Minuten iO Beispiel Betrieb Einschalten nullstellen Beh ltergewicht tarieren Beh lter auff llen umschalten nach Anzeige Bruttogewicht oder 2 Gewichtseinheit oder 10 fach h here Aufl sung Protokollausdruck 1 Ger t einschalten m nm mim RA KATZ m wt E MN MM kgibpcs 5 Mem BBB Alle Elemente der Anzeige erschenen f r ca 1 Sekunde Anzeigecheck Anzeige f r unbelastete Waage 2 Waage nullstellen Anzeige f r unbelastete Waage 3 Beh lter auf Waageplattform stellen Beh ltergewicht wird angezeigt gt e 4 Waage tarieren Anzeige NET f r tarierte Waage mit Beh lter 5 Beh lter auff llen hier z B mit 120 2 g Anzeige f r tarierte Waage mit gef lltem Beh lter 6 Anzeige umschalten je nach Voreinstellung erscheint das Bruttogewicht hier z B 50 g f r Beh lter 120 2 g Substrat oder Anzeige in 2 Gewichtseinheit hier z B kg oder Anzeige mit 10 fach h herer Aufl sung 7 Zur ckschalten auf vorher gehende Anzeige bei Anzeige mit 10 fach h her Aufl sung Zur ckschalten nach 5 Sek ED 8 Protokoll ausdrucken EISENSCHMIDT GOETTINGEN 24 02 2012 15 10 G 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Signum 3 Ex 35 Betrieb Beispiel W gen mit Tarieren durch Auflage eines Beh lters 1 Ger t einschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichts anzeige erscheint is
169. x 20 Zeichen Eingabe z B MEYER 7 leer Kopfzeile 2 max 20 Zeichen Eingabe z B STAHL LF Identifiername fiir ID 1 max 20 Zeichen rf ldentifiername f r ID 2 max 20 Zeichen E Identifiername f r ID 3 max 20 Zeichen el Identifiername f r ID 4 max 20 Zeichen 7 5 Anzahl Einzeldruck Interface 1 pO Se 1 Ausdruck i 7 5 2 2 Ausdrucke 7 6 Konfig Liste Interface 1 LEERZEI RM FE T UHR t3 D kai oe ry an 4 Eat Toy E ha Ra Ra RS bJ b3 by by Te Te Konfig Liste Komponente Interface 1 LEERZEI SN WAAG 7 8 Konfig Liste Summe Interface 1 LEERZEI D no ome woos DD D E 2 Ae ba Ra ba RS O O eet E et L TU o D Mm Sa 30 Signum 3 Ex Voreinstellungen 7 13 GMP Protokoll I 7 13 1 Aus 7 13 3 Ein 7 14 Date Time L 7 14 1 Datum Uhrzeit Block mit Uhrzeit I 7 14 2 Datum Uhrzeit Block ohne Uhrzeit 7 15 Automatisches Drucken bei Stillstand e 7 15 1 Einmaliger Autoprint bei Stillstand aus 7 15 2 Einmaliger Autoprint bei Stillstand ein 7 16 Flex print m 7 16 1 AUS 7 16 2 EIN 7 17 Dezimal Trennzeichen fal Punkt L____ 7 17 2 Komma 7 18 Ausdruck des Alibi und Produktdatenspeichers r 7 18 1 1 Alle Datens tze w h
170. zeige INF 29 Mindestlast auf kleinere Anzahl Anzeigeschritte einstellen 5 Beh lter weiter auff llen bis zur gew nschten Menge hier 100 ED 6 Ergebnis ausdrucken pRef 20 siehe wRef 0 085 kg Druckprotokoll konfigurieren G 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 Signum3 Ex 59 Applikation Kontrollw gen Applikation Kontrollw gen 7 Mit diesem Anwendungsprogramm kann festgestellt werden ob ein W gegut einem vorgegebenen Gewichtswert ent spricht bzw innerhalb eines vorgegebe nen Toleranzbereiches liegt Das Kontrollw gen erm glicht auch das einfache Einwiegen von W geg tern auf einen bestimmten Sollwert Merkmale Eingabe des Sollwertes Setp und des Toleranzbereiches tiber die Tastatur oder als gewogenen Gewichtswert von der Waage Eingabe des Toleranzbereichs Grenzen durch Absolutwerte Soll Min und Max Wert oder ber den Sollwert mit prozentualer Abweichung mit frei w hl baren Prozentgrenzen oder mit relativen Grenzen Einstellbar im Men unter APPLE CHECK Wis 4 5 Eingabe des Sollwertes als gewogener Gewichtswert tiber die Wageplattform und Festlegung der oberen und unteren Grenze als prozentuale Abweichung vom Sollwert Einstellung Code 4 5 2 Die prozentuale Abweichung kann mit der Taste ge ndert werden 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 oder 10 Eingabe des Sollwertes des unteren Grenzwertes Minimum und des o

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - Kikusui Electronics Corp.  Bedienungsanleitung Ersatzteilliste  IVVI user manual  Sony SPP-ID976 Cordless Telephone User Manual  Samsung SGH-E210 Наръчник за потребителя  Anatomy - Skolam.sk      

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file