Home

1 - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 97 Ha ON OFF Ha
7. ce He
8. Ha 13 14
9. 60335 95 db A 115 dB K 3 dB ah Ha B EN 60335 ah lt 7 4 cek K 3 M 98 BG
10. 1
11. AA e
12. 16 A
13. 12 24
14. A 1 2
15. A He He He 93
16. www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
17. IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge e
18. 11 12
19. 10
20. 94 BG Ha He
21. E nyckaHe B 10 JE aan A uacoBe V v CmaHa 0 6 0 7 0 6 0 7
22. 5 6 7 8
23. 96 BG 3 1 01 30 2 3 3 ON Ha 4 5
24. AKO He Ha
25. 2 2 3 OFF 0 OFF
26. 2 91 92 BG 3 Ha 4
27. 0 6 0 7 0 6 0 7 mm B 50 100 250 Date Tehnice Aspirator sufl tor frunze pe benzina GBLS 7000 Gomand unf sns nnen 94371 MOLO reda eigne 2 Takt OHV Putere 0 7 kW 1 1 PS pam PR a mere TREE RANE bei max 7500 min 9 15 VOM 25
28. 4 Cera 5 2 3 2 3 2 3 1
29. fam gt OOOO 95 tt LL A A Ha Ha OcurypaBaHe Ha
30. Ha 18 AA
31. ce 2 He DIN 13164 1 2 Bug Ha 3 4
32. 109 db 2 tlg 2 tlg 0 BUN gt VI 11 12 13 14 15 ON OFF 16 17
33. RO Functionare BA Rad OA DE Starten eines betriebswarmen Motors Starten nach Startvorbereitungen des Kaltstarts FR D marrage du moteur chaud D marrage apr s le d marrage froid IT Avviamento del motore caldo Avviamento dopo lo start a freddo GB Start up of warm engine Start up of cool engine NL Starten van een bedrijfswarme motor Starten na startvoorbereidingen van de koude start CZ Startov n zah t ho motoru Startov n po studen m startu SK tartovanie zahriateho motora tartovanie po studenom tarte HU Felmelegedett motor startol sa Startolas hideg start utan SI Zagon pregretega motorja Zagon hladnega motorja HR Paljenje zagrijanog motora Paljenje poslije hladnog starta BG Ha RO Startul motorului nc lzit Pornirea dup un start la rece Paljenje zagrejanog motora Paljenje posle hladnog starta DE GB Fr NL CZ SK 1 klack 2 A Wenn der Motor nach 2 3 maligem Ziehen nicht l uft kompletten Startvorgang Kaltstart wiederholen If the engine does not start after first 2 3 attempts repeat completely the cold start up procedure Si le moteur ne d marre pas apr s 2 3 tractions r p tez compl tement le demarrage d marrage a froid Se il motore non parte dopo 2 3 tiri ripetere completam
34. ODR AVANJE GARANCIJA ECHNICAL DATA SPECIFIE PROCEDURE RESIDUAL RISKS DE LA MACHINE RISQUES RESIDUELS CONSIGNES DE SECURITE ENTRETIEN POU ITIE PODLA ZTONSAGI UTAS T SOK KARBANTART S JOTALLAS SZERVIZ UPORABA V SKLA NAMJENSKA UPORABA POSTUPANJE U SLU AJU NU DE ZAHTJEV ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTI COMPORTAMENT N CAZURI EXTREME NSTRUCTIUNI DE SECURITATE NTRE INERE GARAN IE SERVICE NAMENSKA UPOTREBA EMERGENCY PROCEDURE REOUIREMENT NSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE QUES SPECIFIED CONDITIONS OF USE DESC CONDUITE EN CAS D URGENCE O GARANTIE SERVICE 16 D CONDITIONS OF USE POWER TOOL DESCRIPTION EMERGENCY S FOR OPERATING SERVICE 24 RIPTION PERATEUR SYMBOLES 31 FORMITA ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE PERICOLI RESIDUALI COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA REQU ICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA ASS ECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HET APPARAAT RESTRISICO S HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL EISEN AAN DE BEDIENENDE LIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE DELL ELETTROUTENSILE SITI ALL OPERATORE STENZA 39 BESCHRIJVING VAN 47 T V SOULADU S UR EN M POPIS P STROJE ZBYTKOVA NEBEZPE HOVANI V PRIPADE NOUZE PO ADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOSTNI POKYNY 55 PREDPISOV POPIS PRISTROJA SEKUNDARNE NEVA
35. 9 A He e
36. 1 A sz v vagy f v cs valamint a lev lgy jt zs k felszerel se minden esetben azonos m don t r nik Tolja a cs vet a megfelel r gz t elembe majd r ford t ssal biztos tsa A f v cs vagy lev lgy jt zs k r gz t se sor n csavar seg ts g vel tov bbi r gz t sre ker l sor 2 A sz v cs felszerel se sor n gyeljen a helyes felhelyez sre mivel e cs vel vez relhet a biztons gi kapcsol Ellenkez esetben a g p nem indul be 3 A lev lgy jt zs k t p z r seg ts g vel r gz thet a csatlakoztat sz gvas cs ve k r MAGYAR A motor beind t sa 73 1 T lts n a megfelel zemanyagt lt ny l son t k t tem zemanyag kever ket mix 1 30 gyeljen arra hogy a folyad k nem folyjon mell t zvesz ly 2 T volodjon el legal bb 3 m terrel a felt lt s helysz n t l Soha ne kapcsolja be a g pet z rt vagy rosszul szell z terekben 3 ll tsa a Be Ki v laszt kapcsol t ON I ll sba majd a g zkart lass tekn s ll sba Hidegstart eset n haszn lja a szivat t Nyomja meg 4 5x a befecskendez primer szivatty t hogy a karbur tort el rassza az zemanyag 4 ll tsa a lombszivot a f ldre s fogja meg az egyik kez vel a markolat t a m sikkal r ntsa meg az ind t huzalt am g be nem ugrik a motor 5 Ha m r fut a motor ford tsa ism t el a szivat karj t s 2 3x h zza meg a g zkart a
37. Gas wegnehmen mehrere Male starten wenn n tig Z ndkerze ausbauen reinigen und trocknen Kerze reinigen W rmewert der Kerze kon trollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen Vergaser reinigen ausblasen Erneuern KurzschluBknopf Kabel kontrollieren Z nd modul pr fen evt austauschen SpaltmaB 0 6 0 7 mm einstellen Langsam warmfahren evt Choke etwas schlieBen Kerze reinigen W amp rmewert der Kerze kon trollieren evtl Zundkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen Vergaser reinigen ausblasen Luftfilter reinigen oder austauschen Auspuff abbauen und reinigen Kohler ck st nde entfernen Erneuern Zylinder Kolben oder ringe erneuern Zylinder auf berma aufschleifen und Kolben bergr e montieren Gem Anleitung tanken Spaltma des Ziindmoduls 0 6 0 7 mm in Fachwerkstatt einstellen lassen Kerze mit h herem W rmewert einbauen Zylinderkopf Kolbenboden und Zylinderka n le reinigen Schalldruckpegel 95 dB A Schallleistungspegel 115 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt ensprechend EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Inspektions und Wartungsplan Regelm ige Wartungspe Vor jeder riode nperis 10 10 15 50 Betriebs 100 250 Betriebs Betriebs stunden Betriebs Betriebs stunden stunden stunden stunden Luftfilter Kontrollieren V Reinigen v Ziindkerze Kontrollieren Reinigen v
38. Non esporre la macchina alla pioggia Divieto del fumare e della fiamma viva Mai utilizzare l apparecchio in un ambien te infiammabile Proteggere all umidit Proteggere contro il gelo Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le altre persone e gli animali in distanza sicura Divieto del fumare e della flamma viva Linalazione dei gas di scarico pu provo care la morte Formazione di sostanze tossiche e vapori di olio pu causare avvelenamento Avviso agli oggetti lanciati gt Po Distacco dalle altre persone Osservare che nessuno si trattenga nell area di pericolo Avvertenza Materiali infiammabili Attenzione superficie calda Fortemente Funzioni dello starter A Avviso alla pericolosa tensione elettrica levetta dell acceleratore m0 Rapporto della miscela carburante 7 Proteggere all umidita 11 Limballo deve essere rivolto verso l alto Messa in funzione per la Vostra Sicurezza AVVERTENZA Prima della messa in servizio dell aspiratore foglie occorre controllare il suo stato sicuro Se avete degli dubbi non accendere l apparecchio Osservare in particolare i seguenti punti Funzionalit degli interruttori Il montaggio corretto del tubo di aspirazione o di soffiaggio Funzionamento facile di tutti gli interruttori Il fissaggio sicuro del connettore della candela d accensione Il connettore lento pu provocare sci
39. Enkel buiten gebruiken Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Roken en open vuur verboden Gebruik nooit het apparaat in een brand gevaarlijke omgeving Tegen vocht beschermen Tegen vorst beschermen Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand Roken en open vuur verboden Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Giftige uitlaatgassen en olie dampen kan leiden tot vergiftiging Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen gt POOOVODVVEYOJP Afstand tot andere personen Let er op dat zich geen personen in de gevarenom geving ophouden Waarschuwing Ontvlambare materialen Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Let op hete oppervlakte Sterk Chokefunctie Gashendel meto Brandstofmengverhouding Tegen vocht beschermen 11 Verpakkingsori ntering boven Inbedrijfstelling voor uw veiligheid WAARSCHUWING Voordat u de bladzuiger in bedrijf neemt moet deze op een bedrijfsveilige staat gecontroleerd worden Bij twijfel de machine niet starten A Let vooral op de volgende punten Juiste functie van de schakelaar De juiste montage van de zuig resp de blaasbuis Gemakkelijk schakelende schakelaars Juiste montage van de bougiekabel Bij losgekomen stekker kunnen vonken ontstaan en zo het optredende brandstofluchtmengsel ontsteken NEDERLANDS Schone handgrepen waarbor
40. Ersetzen 23 24 GB ENGLISH Technical Data Petrol Leaf Blower GBLS 7000 Alt NO 94371 Engine aaa arati a 2 Takt OHV Motor GUtpuit snis 0 7 kW 1 1 PS kd on A PGO NE bei max 7500 min 9 bo COM 25 4 ccm Idle speed 2800 min de Air velocity ca 180 km h Leaf bag capacity tank capacity Fuel Weight netto Blower Suction fan 4 6 5 6 kg Sound power level 109 db Read and understand the opera ting instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The leaf blower has been designed to blow or vacu um dry leaves Do not use this product in any other way as stated for normal use Respecting technical data and safety pre cautions Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Power tool description 1 Engine unit 2 Exhaust tube 2 tlg 3 Suction tube 2 tlg 4 Connection angle Leaf collection bag 5 Leaf collection bag 6 Mixing bottle 7 Spark plug wrench 8 Spark plug 9 Choke 10 Air filter 11 Fuel tank 12 Primer pump 13 Bowden starter 14 Lever for detecting gas 15 ON OFF switch 16 throttle lever 17 Screw Protective grille mounting 18 Microswitch Safe
41. Montage Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a D Beim Saugbetrieb muss immer der Fangsack und der Winkel montiert sein GB When suction of the collection bag and the angle must always be mounted F Lorsque l aspiration de la poche de recueil et l angle doit toujours tre mont 1 Quando aspirazione della sacca di raccolta e l angolo deve essere sempre montate NL Wanneer zuigkracht van de opvangzak en de hoek altijd moet worden gemonteerd CZ Pokud mus b t v dy namontov n sac pytle sb ru a hlu SK Ak mus by v dy namontovan sacie vrecia zberu auhla H Amikor a sz v a gy jt zs k s az a sz g mindig kell szerelni SLO Ko je sesalna vre e za zbiranje in kot vedno name en HR Kad usisna od vre icu za prikupljanje i kut uvijek mora biti montiran BG Ha RO C nd aspiratie a pungii de colectare si unghiul trebuie ntotdeauna montat BIH Kada uvijek mora biti montiran usisavanje torbu prikupljanje i ugao DE Montage SI Monta a GB Assembly HR Monta a FR Montage BG IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Monta a CZ Mont SK Monta HU Szerel s 1 Il mic
42. moeten verwijderd worden voordat de bladzuiger aangezet wordt 9 Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen bena delen mag met de bladzuiger niet gewerkt worden AA Opgelet GEVAAR Benzine is zeer ontvlambaar Bewaar de brandstof uitsluitend in de hiervoor goedgekeurde jerrycans op een veilige plaats en uit de buurt van warmtebronnen en open vuur Bij omgaan met brandstof niet roken Brandstof enkel buiten m b v de meegele verde brandstoffles of m b v een trechter navullen Brandstof moet voor het starten van de motor aangevuld worden Indien de motor loopt of heet is mag de tankdop niet geopend worden resp geen brandstof aangevuld worden De machine niet op de vulplaats starten er kunnen benzineresten of dampen aanwezig zijn die een brand veroorzaken 10 Vullen van brandstof Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamhe den met de bladzuiger ontstaan hoge temperaturen aan het huis Laat daarom de bladzuiger voor het vullen afkoelen De brandstof kan ontbranden en tot A zvare verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast
43. rom na tehni ne podatke in varnostne napotke Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Opis naprave 1 Enota motorja 2 Izpu na cev 2 tlg 3 Sesalna cev 2 tlg 4 Priklju ni kotnik Zbirna vre a za listje 5 Zbirna vre a za listje 6 Me alna posoda 7 Klju za sve ke 8 V igalna sve ka 9 ok 10 Zra ni filter 11 Rezervoar za gorivo 12 Osnovna rpalka 13 vle ni zaganja 14 Blokiranje ro ice za plin 15 stikalo ON OFF 16 ro ica za plin 17 Vijak Pritrditev za itne mre e 18 Mikrostiklao SLOVENIJA Varnostni napotki 77 POZOR POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Za varno uporabo naprave natan no upo tevajte vse napotke in informacije o varnosti monta i in delo vanju ki so zajeti v navodilih za uporabo Vse osebe ki skrbijo uporabljajo ali vzdr ujejo napravo morajo biti natan no seznanjeni s tem navodilom za uporabo in obve eni o potencialnih nevarnostih Obvezno prepre ite pristop otrokom bolnikom in brezmo nim osebam Otroke natan no pazite kadar se nahajajo v bli ini stroja Upo tevajte veljavne predpise in predpise o preventivnih ukrepih Isto velja tudi za napotke in dolo ila glede varnosti pri delu in varovanja zdravja na delovnem mestu V kolikor bodo na Va ih strojih brez dovoljenja oprav ljene sprem
44. v navode na obsluhu V etky osoby ktor obsluhuju alebo udr iavaju stroj musia poznat n vod na obsluhu a musia by informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Je nutn zabranit pristupu detom chor m a nevl dnym osob m Na deti je nutn starostlivo dozera ak sa zdr iavaju v bl zkosti strojov Dodr ujte u v s platn re gion lne a miestne predpisy razovej prevencie To ist plat pre v etky ustanovenia k bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci Ak sa na va ich strojoch neopr vnene vykonaju zmeny ktor ch nasledkom vzniknu kody nie je mo n robi zodpovedn m v robcu A VAROVANIE Pri pou van obr bac ch a tvarovac ch strojov sa musia v dy vykona z kladn prevent vne opatrenia Dodr ujte pros m aj v etky rady a upozornenia dopl uj cich bezpe nostn ch pokynov 1 Dbajte na podmienky prostredia v ktor ch pracu jete Hne ako za ne be a motor vytv raj sa toxick plyny Tieto plyny m u by bez z pachu a nevidite n Preto nikdy nesmiete pracova s pr strojom v uzatvor en ch alebo zle vetran ch priestoroch Pri pr ci zaistite dostato n osvetlenie Dbajte na bezpe n postoj hlavne ke je mokro sneh n mraza na svahoch na nerovnom ter ne 2 Nenechajte pri stroji iadne cudzie osoby Zabr te kontaktu s n strojmi cudz m osob m Udr ujte v bl zkosti stojace osoby a zvierat v bezpe nej vzdialenosti od z hradn ho pr stroja Vymr ovan
45. Descrizione dell elettroutensile Unit a motore Tubo di soffiaggio 2 tlg Tubo d aspirazione 2 tlg Angolo di raccordo Sacchetto per raccolta di foglie Sacchetto per raccolta di foglie Contenitore per miscelare il carburante Chiave per candele d accensione Candela d accensione Starter Filtro d aria Serbatoio di combustione 12 Pompa primaria 13 avviatore a funicella 14 Leva per la rilevazione di gas 15 interruttore ON OFF 16 levetta dell acceleratore DUN U ITALIANO 17 Vite Fissaggio della griglia di protezione 18 Micro interruttore 39 Istruzioni di sicurezza A Attenzione ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica Per poter utilizzare il soffiatore di foglie in modo sicuro occorre rigorosamente rispettare tutte le istruzioni ed informazioni in materia di sicurezza montaggio e funzionamento riportati nel manuale d uso Tutte le persone che effettuano qualsiasi manipolazione o ma nutenzione dell utensile devono essere istruite devono conoscere le istruzioni per l uso ed essere informate sui potenziali rischi e pericoli Impedire l accesso alle persone estranee bambini persone anziane o disabili Se i bambini si trattengono nelle prossimit del mac chinario sorvegliarli Osservare le norme di sicurezza regionali e locali i vigore Lo stesso vale anche per tutte le regole per la sicurezza e salute sul lavoro app
46. Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas des outils lectriques si vous tes fatigu N utilisez pas l aspirateur de feuilles si vous avez consomm de l alcool des drogues ou des m dicaments r duisant les capacit s de r action AA Attention ATTENTION L essence est hautement inflammable Stockez le carburant exclusivement dans des r cipients sp ciaux et dans un endroit s r hors de port e des sources de chaleur et du feu ouvert Ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant Ravitaillez uniquement l ext rieur soit l aide du r cipient fourni avec l appareil soit l aide d un entonnoir Ravitaillez avant de d marrer le moteur Lors que le moteur tourne ou est encore chaud il est interdit d ouvrir le bouchon du r servoir de carburant ou de ravitailler en carburant Ne d marrez pas l appareil a l endroit de ravitaillement il pourrait contenir des r sidus d essence ou des vapeurs pouvant engendrer un incendie 10 Ravitaillement en carburant Avant de ravitailler en carburant vous devez toujours arr amp ter le moteur Ouvrez toujours lentement le bouchon du r servoir A de carburant de fa on a faire chapper l exc s de pression et viter les projections de carburant Le corps de l aspirateur chauffe lors du travail Par cons quent laissez l aspirateur refroidir avant de ravitailler faute de quoi le carburant pourrait s enflammer et pro
47. LZOTT ZAJTERHEL ST Tartsa be a lombsz v k sz l kek megengedett zajszintj t szab lyoz helyi el r sokat Ne haszn lja a g pet olyan napszakban amikor a k zelben lak kat felt telezhet en zavarhatja a t lzott zajterhel s pl kor n reggel vagy k s eset Tartsa be a helyi rendeletekben el rt munkaid t A lehet legalacsonyabb zajszint biztos t sa r dek ben korl tozni kell az egyidej leg dolgoz g pek sz m t Ne adjon nagyobb g zt mint amekkor ra az adott munka v gz s hez felt tlen l sz ks g van 71 HU 72 HU MAGYAR Haszn lat el tt ellen rizze le k sz l ket kulo n sen a kipufog hangtomp t j t a l gbesz v t s a leveg sz r t Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas
48. Marche facile de tous les interrupteurs Fixation s re du connecteur de la bougie d allumage Un connecteur desserr peut provoquer des tincelles et inflammation du carburant et de l air qui s chappent Veillez a la propret de la poign e afin de diriger l aspirateur de feuilles en toute s curit Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire que tous les dispositifs de protection et de s curit soient correctement mont s et en place AVERTISSEMENT Si vous avez des doutes contactez un sp cialiste d un des services de r paration agr FRANGAIS Montage 35 A Attention Avant de proc der aux travaux de montage ou d entretien arr tezTOUJOURS d abord le moteur 1 Le montage du tube d aspiration ou de soufflage et du sac de ramassage doit tre r alis selon le m me sch ma Le tube est ins r dans la fixation correspondante et bloqu par rotation La fixation du tube de soufflage ou du sac de ramassage de feuilles s effectue par un autre blocage l aide d une vis 2 Lors du montage du tube d aspiration faites attention une bonne fixation car l interrupteur de s curit est command l aide du tube Sinon l appareil ne d marre pas 3 Le sac de ramassage est fix l aide du velcro autour du tube de l querre de fixation D marrage du moteur 1 Versez le m lange de carburant mix 1 30 dans l ouverture correspondante du r servoir de carburant Faites atte
49. Ne uporabljajte alov veri ic ali drugo prosto vise o opremo Dolge lase si zve ite v op 78 SLO SLOVENIJA 6 Uporabljajte za ito za sluh za ito dihal o i in trdno obutev Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za ito za sluh dihalno napravo za itna o ala in varnostno obutev s protidrsnim podplatom 7 Transport listja iz sesalca Napravo zavarujte da se ne prekucne ne po koduje in da iz nje ne izte e gorivo 8 Monta no orodje shranite Vse klju e itd morate odstraniti e preden vklju ite ventilator za sesanje listja 9 Vedno bodite previdni Posvetite se delu ki ga opravljate Ravnajte razumno in preudarno Ne uporabljajte elektri ne naprave kadar ste utrujeni Ne uporabljajte naprave e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil ki vplivajo na zbranost pri delu in hitro reagiranje A Opozorilo POZOR Bencin je zelo vnetljiva teko ina Gorivo skladi ite izklju no v posebej za to na menjenih posodah in sicer na varnem lo eno od virov toplote in odprtega ognja Kadar rokujete z gorivom ne kadite Gorivo dolivajte samo na prostem bodisi s pomo jo posode za gorivo ki je prilo ena izdelku ali z lijakom Gorivo napolnite preden za enete motor Kadar motor deluje ali je e vro ne odpirajte pokrova rezervoarja za gorivo in niti motorne ga goriva Ne zaganjajte stroja na mestu polnjenja ostanki bencina ali hlapi ki bi ostali v nepos redni bli
50. Schalten Sie die Maschine anschlieBend auf Stellung OFF 0 Achtung Sollte die Maschine nach Betdtigen des Schalters OFF nicht ausgehen schieben Sie den Choke ganz nach unten Die Maschine geht anschlie Bend aus da zuviel Kraftstoff zugef hrt wird Reinigen Sie anschlieBend die Maschine und priifen diese auf Beschadigungen Kontrollieren Sie die Fehlerbeschreibungen in dieser Anleitung A Achtung Nur absolut trockenes Laub aufsaugen bzw wegblasen Der Fangsack ist vor Feuchtigkeit zu schiitzen DEUTSCH Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gewahrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Fine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma Giide GmbH amp Co KG www guede com im Bereich S
51. Svakog T 10 10 15Radni 50Radni 100Radni 250 Radni p pog ka Radni satovi satovi satovi satovi satovi x x GBLS 7000 cirie 94371 anna 2 Takt OHV amp 0 7 kW 1 1 PS sssssessssssssssssssssssssssssssssssssssasssssssssssssssssssssssssssss bei max 7500 min 5 25 4 ccm lt 2800 min 180 km h 50 A Ha 0 6 1 1 30 Terno netto 4 6 5 6 kg HuBo Ha
52. Versuchen Sie nicht den Laubfangsack bei laufender Maschine zu entfernen Dies darf ausschlieBlich bei ausgeschalteter Maschine geschehen Um Defekte zu beheben m ssen Sie immer zuerst die Maschine ausschalten und die Z nd kerze entfernen Einstellen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor ausge schaltet ist und die Z ndkerze entfernt ist Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsich tigt ohne den Motor abzuschalten Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverziiglich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhitungsvor schriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf Anzeichen f r eine Besch digung Bevor Sie dieses Ger t benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen ber pr fen Vergewissern Sie sich dass auch schein bar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionie ren erf llen Sofern in dieser Betrieb
53. cher l acc s a l appareil aux enfants personnes malades et invalides Il est n cessaire de bien surveiller les enfants s ils se trouvent a proximit de l appareil Respecter les r gles r gionales et locales de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays Ceci est valable galement pour les dispositions relatives la s curit et la pro tection de la sant lors du travail Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modifications non autoris es de l appareil entra nant des dommages IN AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de machines outils et de machines fa onner il est toujours n cessaire d appliquer des mesures de pr vention de base Veuillez respecter galement tous les conseils et avertissements dans les consignes de s curit compl mentaires 1 Respectez les conditions de l environnement dans lesquelles vous travaillez D s que le moteur se mette tourner les vapeurs toxiques se forment Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Par cons quent n utilisez jamais l appareil dans des locaux ferm s ou mal ventil s Veillez un bon clairage lors du travail Respectez une posture s re en particulier lorsque le sol est mouill ou enneig en cas de verglas sur les pentes sur un terrain accident 2 Ne laissez aucune personne trang re approcher l appareil Veillez ce que les personnes trang res ne touchent pas les outils Veillez ce que les personnes situ
54. cimi sa rovne hluku pr strojov na vys vanie l stia Neprev dzkujte pr stroj v dennom ase v kto rom bud obyvatelia ru en nepredpokladan m hlukom napr skoro r no alebo neskoro ve er Musia sa dodr iava asy uveden v miestnych nariadeniach Na udr anie hladiny akustick ho zvuku na o najni ej rovni je nutn obmedzi po et s asne pracuj cich pr strojov Neprid vajte viac plynu ne je potrebn na pr slu n pr cu Pred pou it m pr stroj skontrolujte najm tlmi v fuku nas vanie vzduchu a vzduchov filter Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebne ihned doplnit Ak po adujete pomoc uvedte tieto udaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranenych 4 Druh zranenia Po iadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pou itim pristroja pozorne pre itat navod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobn ho pou enia od bornikom nie je na pou ivanie pristroja nutna iadna pecialna kvalifikacia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa toto deje po as
55. d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE E mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislu nym z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l
56. echny podminky pro bezvadn fungov ni Pokud neni v tomto provoznimu navodu uvedeno nic jin ho mus po kozen d ly a bezpe nostn za zen opravit nebo vym nit autorizovan servisn st edisko Poskozen spina e nechte vym nit v autorizo van m servisn m st edisku Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik i v autori zovan m servisn m st edisku a za pou it ori gin ln ch n hradn ch d l Pokud tak neu in te hroz nebezpe raz ZABRA TE ZAT EN M HLUKEM Mus te dodr ovat a dit se m stn mi p edpisy t kaj c mi se rovn hluku p stroj na vys v n list Neprovozujte p stroj v denn dob ve kter budou obyvatel ru eni nep edpokl dan m hlukem nap brzy r no nebo pozd ve er Mus se dodr ovat doby uveden v m stn ch na zen ch Pro udr eni hladiny akustick ho zvuku na co nejni rovni je nutn omezit po et sou asn pracuj c ch p stroj Nepridavejte vice plynu nez je treba pro p slu nou pr ci cz Pred pou it m p stroj zkontrolujte zejm na tlumi v fuku s n vzduchu a vzduchov filtr Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn
57. kamene m u vies k zraneniam Nikdy nevyfukujte ne istotu l stie v smere os b alebo zvierat 3 Zaistite bezpe n ulo enie n radia N radie ktor nepou vate sa mus ulo i na suchom pokia mo no vysoko polo enom mieste alebo inak nedostupnom mieste 4 Na svoju pr ci pou vajte v dy spr vne n stroje a n radie Nepou vajte napr iadne drobn n radie alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je naozaj potrebn vykon va s a k m n rad m strojom Pou vajte n stroje a n radie v hradne na ely na ktor boli kon truovan 5 Dbajte na primeran odev Odev mus by elov a nesmie br ni v pr ci Nenoste iadne ly retiazky ale bo in vo ne visiace pr slu enstvo Dlh vlasy si zvia te 6 Noste ochranu sluchu ochranu d chac ch ciest ochranu o i a pevnu obuv Noste osobnu ochranu proti hluku napr ochranu sluchu respir tor ochrann okuliare a bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou 7 Doprava l stia z vys va a Zaistite pr stroj proti prevr teniu po kodeniu a niku paliva 8 Odstr te n str n k a pod V etky k e a pod sa musia odstr ni sk r ako zapnete ventil tor na vys vanie l stia 9 Zosta te neust le pozorn D vajte pozor na to o rob te Pou vajte svoj zdrav rozum Ke ste unaven nepou vajte iadne elektrick n radie S vys va om l stia nesmiete pracova ke ste pod vp
58. kim podacima i sigurnosnim uputama U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za upora bu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Oznaka ure aja Motorna jedinica Ispu na cijev 2 tlg Usisna cijev 2 tlg Priklju ni kutnik Spremnik za li e Spremnik za li e Boca za mije anje Klju za montiranje svje ice Svije a za paljenje Saturator Zra ni filtar Rezervoar za gorivo Osnovna crpka sajla za startanje 14 Zaklju avanje poluga plin 15 prekida ON OFF 00 VOU Q N gt WN 16 plinska poluga 17 Vijak U vrsne za titne mre e 18 Mikro prekida Sigurnosne upute A POZORIPOZOR Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Kako bi bilo mogu e sigurno upotrebljavati usisiva li a neophodno je precizno pridr avanje svih uputa i informacija glede sigurnosti monta e i rada koji su navedeni u uputama za uporabu Sve osobe koje rade i odr avaju stroj moraju biti upoznate sa ovim uputama za kori tenje te dobro obavije tene o mogu im opasnostima Neophodno je da se sprije i prilaz djeci bolesnim licima i invalidima Djecu pa ljivo pazite ako se zadr avaju u blizini strojeva Pridr avajte se va e ih lokalnih propisa i preventivnih mjera za slu aj ozljeda To isto va i i za sve odredbe za za titu zdravlja i sigurno sti na radnom mjestu Za kon
59. kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea TOBa
60. n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul perioadei de garantie si dupa aceasta trebuie efectuata numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutila in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai n ambalajul original astfel este asigurat i solu ionarea rapid i f r piedici a reclamatiei intretinere Depozitare A Aten ie Atunci c nd efectua i lucr ri de montaj sau ntre inere INTOTDEAUNA opri i mai nt i motorul Intretineti ventilatorul de frunze n cur enie pentru ca s poat lucra bine i sigur n deosebi toate fantele de ventila ie Nu stropiti niciodat ventilatorul de frunze cu ap si nici nu l scufundati n ap Depozitati utilajul de gr din la loc uscat sigur inacce sibil copiilor n cazul n care utilajul se defecteaz defectiunea trebuie remediat n exclusivitate de serviciul pentru clienti Utilizati numai accesorii originale umai un utilaj ntre inut bine i cu regularitate v po ate de un real folos O ntre inere i o grij insuficiente pot duce la accidente imprevizibile Aceste instruc iuni sunt valabile pentru c
61. nosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte 90 HR HRVATSKI Kvarovi uzroci na in otklanjanja Kvar Motor se ne pali Motor se u praznom hodu vrti prebrzo Motor ne radi sa punom snagom Motor se ne gasi Uzrok Rezervoar je prazan Prepunjeni motor Svje ica za paljenje je uprljana ostaci uglji ka na elektrodama mnogo mjesta izme u elektroda Prljavi karburator dizna O te en je priklju ak svje ice ili kabao za paljenje iste Nema iskre za paljenje Hladni motor Svje ica za paljenje je uprljana ostaci uglji ka na elektrodama mnogo mjesta izme u elektroda Prljavi karburator dizna One i eni zra ni filtar Ispuh ulazni kanal cilindra Nedovoljno brtvljenje prstena u ormaru za vratila Prljava smjesa za gorivo previ e ulja Lo e paljenje Svijetlo siva svje ica i indikacija paljenja Ugljeni ni sediment u komori za sagorije vanje Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku prona ene prema EN 60335 Nivo ocjene buke aparata A je tipi an Razina akusti kog tlaka 95 dB A razina akusti ke snage 115 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupne vrijednosti variranja ah
62. oder Aufsaugen von trockenem Laub Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allge mein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Ger tebeschreibung Motoreinheit Blasrohr 2 tlg Saugrohr 2 tlg Anschlusswinkel Laubfangsack Laubfangsack Mischflasche Z ndkerzenschl ssel Z ndkerze Choke Luftfilter Kraftstofftank Primerpumpe Seilstarter 14 Feststellhebel Gas 15 Ein Ausschalter RUN gt WN 16 Gashebel 17 Schraube Schutzgitterbefestigung 18 Mikroschalter Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Um den Laubsauger sicher betreiben zu k nnen sind s mtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit Zusammenbau und Betrieb in der Betriebs anleitung genau zu befolgen Alle Personen die diese Maschine bedienen oder warten m ssen die Betriebs anleitung kennen und ber potentielle Gefahren infor miert sein Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verwehren Kinder sind sorgfaltig zu beaufsichtigen wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverhiitungsvorschriften die bei Ihnen gelten
63. rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del profes sionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Simboli A Avviso attenzione B Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Quando si lavora con l apparecchio osservare sempre Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare i guanti di protezione Usare solo all esterno Proteggere all umidit
64. t mit gy r a forgatty h zban Rossz zemanyag kever k t l sok olaj Rossz begy jt s A motort nem lehet kikapcsolni HU Vil gossz rke gyertya izz s t netekkel Koromlerak d s az g st rben G pszemle s karbantart si terv Rendszeres karbantart si Minden id k z k zembe helyez s ker el tt Munka r k Leveg sz r Ellen rz s v Tisztitsa ki v Gy jt gyer Ellen rz s tya kulcs Tiszt tsa ki Csere 10 15 50 Munka r k Munka r k Munka r k Munkadrak Int zked sek Toltse tele a tart lyt Vegye vissza a gazt tobbszor inditsa jra a gepet sziikseg eset n vegye ki a gyujto gyertyat tisztitsa s szdritsa meg A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 7mm re Tisztitsa meg f jja dt cser lje ki a karburat ort meg j t sa Ellen rizze le a r vidz r gombot k belt ellen rizze le esetleg cser lje ki a gy jt s modult ll tsa 0 6 0 7 mm re Lassan meleg tse be a motort esetleg z rja el a szivat t A gyerty t tiszt tsa ki ellen rizze a gyertya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s ll tsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 7mm re Tisztitsa meg fujja dt cser lje ki a karburat ort Tisztitsa ki vagy cser lje ki a leveg sz r t Szerelje ki s tisztitsa meg a kipufogot tavolitsa el a koromlerako
65. vym te nastavte 0 6 0 7 mm Vy ist te vyfoukejte vym te karbur tor obnovit Zkontrolujte zkratovac tla tko kabel zkon trolujte pop vym te modul zapalov n nastavte 0 6 0 mm Pomalu zah ejte motor pop trochu p iv ete syti Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou ho dnotu sv ky sv ku p p vym te nastavte 0 6 0 7 mm Vy ist te vyfoukejte vym te karbur tor Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Vymontujte a vy ist te v fuk a odstra te zbytky uhl ku obnovit Vym te v lec p st nebo p stn krou ky obruste p esah v lec a namontujte v t frakci p stu Natankujte podle n vodu Sp rov rozm r zapalovac ho modulu 0 6 0 7 mm nechte nastavit v autorizovan d ln Namontujte sv ku s vy tepelnou hodnotou Vy ist te hlavu v lc dno p stu a kan lky v lce P ed ka d m 10 10 15 50 Provozn 100 Provoz 250 Provoz uveden m A gt A do provozu Provozni Provozni hodiny ni hodiny ni hodiny hodiny hodiny x x 61 cz 62 SK SLOVENSKY Technicke Udaje Benzinovy ventilator na vysavanie listia GBLS 7000 ODI 94371 MONO PRA aaa aaa 2 Takt OHV V kon motora 0 7 kW 1 1 PS TR O TTI NJI bei max 7500 min 9 15 SOD Sal cala 25 4 ccm 2800 min ca 180 km h e Ota ky napr zdno dv Rychlost vzduchu Objem vaku na listie Obsah nadr e Palivo nn 0 6 1 1 30 Hmotnost netto F
66. 6 kg 109 db Geluidsvermogenniveau Gebruik het apparaat pas nadat u A O de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De bladblazer is bedoeld om droge bladeren bij elkaar te blazen of op te zuigen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen gelden de voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Beschrijving van het apparaat Motoreenheid Blaaspijp 2 tlg Zuigbuis 2 tlg Verbindingshoek Bladopvangzak Bladopvangzak Mengfles Bougiesleutel Bougie Choke O Luchtfilter 1 Brandstoftank 2 Brandstofpomp 3 Koordstarter DO O NOU Q N gt NEDERLANDS 14 Hendel voor het opsporen van gas 15 Aan uit schakelaar 16 Gashendel 17 Schroef voor bevestiging beschermingsrooster 18 Microschakelaar 47 Veiligheidsadviezen A GEVAARIGEVAARI Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Om de bladzuiger veilig te gebruiken dienen alle aan
67. 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
68. Ak sa bude vykonavat udr ba alebo oprava bezpe nostnych a ochrannych zariadeni musite ich po ukon eni pr c bezodkladne spravne namontovat Je nevyhnutn poznat predpisy urazovej prevencie platn v mieste pou vania stroja ro vnako ako v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy Dbajte pri pr ci na pevn postoj a udr ujte rovnov hu Kontroluje n stroj na priznaky opotrebenia Pred pou it m tohto pristroja mus te bezpodmiene ne skontrolova bezpe nostn zariadenia Uistite sa i aj na prv pohlad len mierne naru en diely skuto ne riadne funguju Skontrolujte i v etky pohybliv diely bezchyb ne funguju D vajte pozor najma na po kodenia a up nacie diely V etky diely musia by spr vne namontovan a musia spl at v etky podmi enky pre bezchybn fungovanie Ak nie je v tomto prev dzkovom navode uveden ni in mus po koden diely a bezpe nostn zariadenia opravit alebo vymenit autorizovan servisn stredisko Po koden sp na e nechajte vymenit v autori zovanom servisnom stredisku Tento pr stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy smu vykon va len kvalifikovan elektrik ri v auto rizovanom servisnom stredisku a za pou itia ori gin lnych n hradn ch dielov Ak tak neurob te hroz nebezpe enstvo razov ZABR TE ZA A ENIAM HLUKOM Mus te dodr iava a riadi sa miestnymi pred pismi t kaj
69. NIA 17 Surub Fixarea grilei de protectie 18 Micro comutator 99 Instructiuni de securitate A Atentie ATENTIE Electrocutare Exist riscul de accidentare cu curent electric Pentru a se putea utiliza aspiratorul de frunze in siguranta este necesar sa se respecte toate instructiunile si informatiile aferente securitatii mon tajului si oper rii cuprinse in modul de utilizare Toate persoanele care deservesc sau intretin utilajul trebuie s cunoasc modul de deservire i trebuie s fie informate de pericolele posibile Trebuie interzis accesul copiilor persoanelor bolnave i neputincioase Copiii trebuie paziti cu aten ie atunci c nd se afl n apropierea utila jelor Respecta i reglement rile locale i regionale vala bile la dvs referitor la prevenirea accidentelor Acela i lucru este valabil pentru toate dispozi iile aferente securit ii i protec iei s n t ii n munc Dac pe utilajul dvs vor fi efectuate modific ri neau torizate soldate cu daune produc torul nu poate fi considerat r spunz tor AA AVERTISMENT Atunci c nd se utilizeaz ma ini unelte i de prelucrare trebuie luate ntotdeauna m surile preventive de baz V rug m s respecta i i toate sfaturile i avertiz rile care completeaz instruc iunile de securitate 1 Lua i n considerare condi iile mediului n care lucra i Imediat ce ncepe motorul s func ioneze iau na tere gaze toxice Aceste
70. Rauchen und offenes Feuer verboten Das Ger t niemals in feuergef hrlicher o Umgebung verwenden Vor N sse sch tzen Vor Frost sch tzen Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere w hrend der Benutzung des Ger ts fern Rauchen und offenes Feuer verboten HDBODODKROOGP Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Giftige Abgase und Ol Dampfe k nnen zu Vergiftungen fiihren Warnung vor wegschleudernden Teilen Abstand anderer Personen Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten A Warnung Entflammbare Materialien Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Achtung hei e Oberfl che Gashebel m0 Kraftstoffmischverh ltnis gt Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Bevor Sie den Laubsauger in Betrieb nehmen mussen Sie diese auf den betriebssicheren Zustand berpr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie die Maschine nicht Achten Sie vor allem auf folgende Punkte Funktionstiichtigkeit der Schalter Richtige Montage des Saug bzw Blasrohres Leichtg ngigkeit aller Schalter Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken entstehen und so auf tretendes Kraftstoff Luftgemisch entziinden Sauberkeit der Handgriffe gew hrleisten um den Laubsauger sicher f hren zu k nnen Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen miissen ordnungsgem
71. Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Simboli Upozorenje Pa nja Pro itajte uputstvo za kori enje Kod radova sa ure ajem uvijek odr avajte Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Upotrebljavajte samo napolju uvati od vlage Ure aj ne izla ite ki
72. according to the manual Contact gap size of ignition module 0 6 0 7 mm let adjusted in authorized workshop Install a spark plug with a higher thermal value Clean the cylinder head piston bottom and cylinder channels Regular servicing period Before any startup 10 10 15 50Hoursof 100Hours 250 Hours Hours of Hours of operation of opera of opera operation operation tion tion Air filter Inspection V Clean VA Spark plug Inspection Clean v Change Caracteristigues Techniques Aspirateur de feuilles a essence GBLS 7000 N de commande nr 94371 MOLE rana sea designate 2 Takt OHV A Puissance du moteur 0 7 kW 1 1 PS n ag RE r TVE ET bei max 7500 min ore Ae 25 4 ccm X Nombre de tours lors de la marche vide 2800 min del Vitesse d air nn ca 180 km h Volume du sac feuilles 501 A Volume du r servoir Carburant 0 6 1 1 30 Poids netto Souffleur Aspirateur 4 6 5 6 kg Niveau d intensit acoustique 109 db Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Uti
73. alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni i konstruirani 5 Nosite odgovaraju u odje u Odje a mora biti prilago ena Vama ne smije Vas ograni avati u radu Ne nosite ale ni lance ili drugu slobodno vise u opremu Duga ku kosu zave ite 6 Upotrebljavajte za titu sluha respiratornih orga nai o iju i vrstu obu u Nosite tako er li nu za titu protiv buke npr za titu za sluh respirator za titne nao ale i sigurnosnu obu u sa onom koji ne kli e 7 Transport li a iz usisiva a Ure aj osigurajte protiv pada prevrtanja o te enja i istjecanja goriva 8 Uklonite sve klju eve i sli no Sve klju eve i sli no morate skloniti prije nego to uklju ite ventilator za usisavanje li a 9 Uvijek rukujte pa ljivo Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Kada ste umorni ne upotrebljavajte elektri ni ure aj Sa usisiva em li a ne smijete raditi ako ste pod uticanjem alkohola droga ili lijekova koji bi mogli smanjiti sposobnost reagiranja A Pozor POZOR Benzin je veoma zapaljiva tvar Gorivo uvajte isklju ivo u specijalnim posuda ma i na sigurnom mjestu van dometa izvora toplote i otvorene vatre Prilikom rukovanja sa gorivom ne pu ite Gorivo dolijevajte samo napolju pomo u boce s gorivom koja je u sklopu isporuke ili pomo u lijevka Gorivo dodajte prije pu tanja motora Kada je motor uklju en ili je jo vru ne otvarajte
74. am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Simboluri A Avertisment atentie Cititi modul utilizare Intotdeauna cand lucrati cu utilajul Purtati ochelari de protectie Purtati c sti de protectie a auzului zz gt PPPpP gt P gt Purtati manusi de protectie A se utiliza numai in mediu extern Ocrotiti de umezeala Nu expuneti utilajul la ploaie Este interzis fumatul si focul deschis Nu utilizati niciodata aparatul in mediu inflamabil Ocrotiti de umezeala Protejati de ger Tineti copiii si alte persoane precum si animalele la o distanta sigura de aparatul in functiune Este interzis fumatul si focul deschis Inhalarea gazelor de esapament poate fi mortala Vapori toxici de esapament si a vaporilor de ulei poate provoca intoxicatii Avertisment impotriva obiectelor aruncate stati la distanta de celelalte persoane Aveti grija ca in zona de pericol s nu se gaseasca nici o persoana Av
75. cilindara dno stapa i kanale cilindra Pre svakog s 10 10 15Radni 50Radni 100Radni 250 Radni pog Radni satovi satovi satovi satovi satovi x v ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU imto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov
76. da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njego vog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Odr avanje Skladi tenje A Pa nja Prilikom monta nih radova i radova na odr avanju UVIJEK najprije ugasite motor Uredaj uvajte u istom stanju kako bi bilo obezbjedeno njegovo ispravno funkcionisanje Posebno otvore za ventilaciju Nikada ne brizgajte ven tilator za puhanje li a vodom i ne uranjajte ga u vodu Vrtni uredaj uvajte na bezbjednom i suvom mjestu van dohvata djece Ako je uredaj u kvaru mora servis isklju ivo realizirati ovla teni servis Koristite samo originalnu opremu i originalan adapter Samo redovito odr an i pravilno njegovan ureda
77. de machine omdat deze op u zouden kunnen vallen Overbelast de machine niet zodat deze daar door langzamer loopt en oververhit wordt Probeer niet de opvangzak bij lopende machine te verwijderen Dit mag uitsluitend bij uit geschakelde machine uitgevoerd worden Om storingen te verhelpen moet de machine altijd eerst uitgeschakeld en de bougie ver wijderd worden Instellen meten schoonmaken enz mogen alleen uitgevoerd worden indien de motor is uitgeschakeld en de bougie is verwijderd Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen Indien veiligheids of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden Het is absoluut noodzakelijk de op de betreffen de gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels Let bij de werkzaamheden op een stabiele standplaats en behoud uw evenwicht Controleer het werktuig op voortekenen van een beschadiging NL Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren Controleer of alle beweegbare onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ingebouwd zijn om alle
78. dzky v hodiny hodiny hodiny hodiny hodiny Vzduchov Kontrola v filter Vy istite v Zapalovacia Kontrola svie ka Vy istite v Vymena Muszaki Adatok Benzines lombsz v GBLS 7000 Megrend sz m 94371 Motor teljesitmenye nana 2 Takt OHV Motor 0 7 kW 1 1 PS RPR ET NIH bei max 7500 min 9 35 25 4 ccm 2800 min ca 180 km h Uresj rati fordulatsz m dai Leveg sebess g Zsakterfogat Tart ly k btartalma zemanyag 0 6 l 1 30 S ly netto Leveg f j Sz v ventill tor 4 6 5 6 kg akusztikus teljes tm ny szint 109 db A O miutan figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyel mesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Csak azut n haszn lja a szivatty t Rendeltet s szerinti haszn lat A lombf j sz raz avar f j s ra vagy sz v s ra szolg l A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utasit sraEbben az utas t s ban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem f
79. eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine gestartet werden kann WARNUNG Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie sich beim Betrieb dieses Laubsaugers von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen Montage A Achtung Schalten Sie bei Montage und WartungsarbeitenIMMER erst den Motor ab 1 Die Montage des Saug bzw Blasrohres sowie des Laubfangsackes erfolgt immer nach dem gleichen Schema Das Rohr wird auf die entsprechende Aufnahme gesteckt und durch verdrehen gesichert Bei der Aufnahme f r das Blasrohr bzw den Laub fangsack erfolgt eine zusatzliche Sicherung durch eine Schraube 2 Achten Sie bei der Montage des Saugrohres auf den richtigen Sitz da durch das Rohr der Sicherheits schalter bet tigt sein muss Die Maschine l uft sonst nicht an 3 Der Laubfangsack wird mittels des Klettverschlus ses um das Anschlusswinkelrohr befestigt Starten des Motors 1 F llen Sie das Zweitaktkraftstoffgemisch Mix 1 30 in die entsprechende Kraftstofftankoffnung Achten Sie darauf dass keine Fliissigkeiten versch ttet wer den Entzindungsgefahr 2 Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Bef l lungsort Starten Sie die Maschine nie in geschlos senen oder schlecht belufteten R umen 3 Stellen Sie den Schalter Ein Ausschalter auf Posi tion ON I und den Gashebel auf Position langsam Schildkr te Bet tigen Sie bei einem Kaltstart den Choke Die AnlaBeinspritzpumpe
80. ek v batni omarici Napa en v ig Svetlo siva sve ka z znaki v iga Ogljikove usedline v komori za se iganje Informacije o hrupnosti in vibracijah Izmerjene vrednosti za hrupnost ugotovljene v skladu z EN 60335 Nivo ocene hrupnosti in naprave A je tipi en Gladina akusti nega tlaka 95 dB A gladina akusti ne zmogljivosti 115 dB A Negotovost K lt 3 dB Skupne vrednosti nihanja ah vsota vektorjev treh smeri in nevarnost K so v skladu s EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Plan nadziranja in vzdr evanja Redno vzdr evanje Zra ni filter Kontrola O istite V igalna Kontrola sve ka O istite SLOVENIJA Re itev V rezervoar nalijte gorivo do vrha Zmanj ajte plin ponovite zagon po potrebi odvijte sve ko o istite jo in posu ite Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite na 0 6 0 7 mm O istite izpihajte uplinja ali ga zamenjajte z novim Renew Preverite gumb kratkega stika kabel in mo dul v iga ki ga nastavite na 0 6 0 7mm Po asi ogrejte motor oz priprite uplinja Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite na 0 6 0 7 mm O istite izpihajte uplinja ali ga zamenjajte z novim Zra ni filter o istite ali zamenjajte z novim Demontirajte izpu no cev o istite zoglenele ostanke Renew Cilinder bat ali batne obro ke zamenjajte z novimi zbrusite preseganje cilindra in montirajt
81. el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 Ec 2004 108 _ 2009 105 EC _11907 2006 EC 2011 65 ec RoHS 2009 142 Ec _ ao 686 EEC PPE 1935 2004 Ec EX 2006 42 EC _ Annex IV Notified Body Type Ex Cert No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise guaranteed Lwa 109 dB A 97 68 EC_2012 46 EC Emission No e13 97 68SH2G3 2012 46 0348 01 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim Biirkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dokiimentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatef bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 13 02 2014 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904
82. fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement
83. funzioner pi lentamente e si surriscalder Mai provare ad estrarre il sacco con foglie a motore in moto Ci pu essere effettuato esclusivamente se l apparecchio spento Se si eliminano i difetti occorre sempre prima spegnere l apparecchio e togliere la candela di accensione L impostazione misurazione pulizia ecc posso no essere effettuati solo quando l apparecchio spento e la candela d accensione spenta Mai lasciare il luogo di lavoro insorvegliato se il motore non spento Qualora dovesse essere effettuata la manuten zione o riparazione dei dispositivi di sicurezza e di protezione dovete rimontarli senza ritardo al ultimazione di tali interventi assolutamente necessario conoscere le norme in materia di prevenzione dalle ferite ap plicabili sul luogo dell impiego dell apparecchio e inoltre tutte le altre norme di sicurezza comunemente applicabili Durante il lavoro mantenere la posizione del corpo ferma ed equilibrata Controllare utensile se non presenta dei segni d usura Prima di utilizzare questo apparecchi occorre rigorosamente controllare i dispositivi di sicurezza Assicurarsi che i componenti anche se a prima vista solo leggermente danneggiati funzionano correttamente Controllare se tutti i componenti in movimento funzionino perfettamente Far attenzione in particolare ai danneggiamenti dei dispositivi di fissaggio Tutti i pezzi devono essere montati correttamente e de
84. haszn lata eset n minden esetben alapvet megel z int zked sek v grehajt s ra van sz ks g K rj k tartsa be a j tan csokat s kieg sz t biztons gi rendelkez seket is 1 gyeljen a megfelel munkak rnyezetre A motor beind t s t k vet en m rgez g zok k pz dnek E g zok szagtalanok s nem l that k Ez rt soha ne dolgozzon z rt vagy rosszul szell z terekben Munkav gz sez biztos tson megfelel f nyviszonyokat gyeljen a biztons gos testtart sra k l n sen nedves havas jeges id ben vagy egyenetlen terepen 2 Ne engedje hogy a k sz l k k zel ben idegenek tart zkodjanak El zze meg a szersz m s idegen szem lyek rintkez s t HU A k zelben tal lhat szem lyeket s llatokat tartsa biztons gos t vols gban a kerti k sz l kt l A kido bott kavicsok szem lyi s r l st eredm nyezhetnek Soha ne f jja a szemetet avart szem lyek vagy llatok ir ny ba 3 Biztos tsa a szersz mok biztons gos elhelyez s t A nem haszn lt szersz mokat sz raz lehet s g szerint magasban l v vagy m s m don nehezen hozz f rhet helyen t rolja 4 A munkav gz shez minden esetben helyes szersz mokat s eszk z ket haszn ljon Soha ne haszn ljon p ld ul semmilyen apr szersz mot vagy munkaeszk zt olyan munk hoz amelynek v gz s hez neh z szersz mokra munkaeszk z kre van sz ks g A szersz mokat minden esetben rendeltet
85. in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Blasen oder Saugen Sie keine heiBen brenn bare oder explosiven Materialien Bei der Benutzung des Gerates sollten Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen fern gehalten werden Uberpriifen Sie das Gerat auf Beschadigungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es fehler oder besch digt ist Lassen Sie das Ger t in einem autorisierten Service Center reparieren Versuchen Sie nicht Reparaturen selbst auszuf hren Reparaturen und der Austausch von Teilen d rfen nur von einem autorisierten Service Center vorgenommen werden Achten Sie in der Umgebung des Laugbsau gers auf gef hrliche Stolperfallen Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte moglichst nicht abgelenkt werden Die Schutzvorrichtungen der Maschine d rfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise auBer Funktion gesetzt werden Beschadigte oder fehlerhafte Schutzvorrich tungen m ssen unverziiglich ersetzt werden Werden Sie bei der Arbeit mit dem Laubsauger gestort verhalten Sie sich bedacht bevor Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die neue Situation einstellen berpr fen Sie in regelmaBigen Abst nden dass alle Schrauben Muttern und sonstige Befestigungen fest sind Lagern Sie niemals Ger te oder Materialien so ber der Maschine dass sie auf sie fallen k nnten berlasten Sie die Maschine nicht sodass sie langsamer l uft und berhitzt
86. installed and in its place WARNING If you have any doubt ask for help regar ding the appliance operation from a professional in an authorised service centre Assembly A Caution before any installation and servicingALWAYS Turn off the engine 1 The suction or blow tube and the leave collection bag are always installed according to an identical scheme The tube is inserted in the respective clam ping and secured by turning Further securing using a screw is done for clamping of the blow tube or leaf collection bag 2 When installing the suction tube make sure it is seated properly as the safety switch is controlled by the tube Otherwise the appliance will not start 3 Fix the leaf collection bag using the Velcro around the connection angle tube Starting the engine 1 Fill a two stroke fuel mixture mix 1 30 to the respective fuel tank opening Make sure no fluid leaks risk of ignition 2 Stay at least 3 metres from the place of filling Never switch the appliance on in closed or poorly ventilated areas 3 Move the On Off to the ON I position and the throttle lever to the slowly position turtle Control the choke for cold starting Press the fuel injection pump primary pump 4 5 times so that the carburet tor is flooded with fuel 4 Now put the leaf blower on the ground and grab the handle with one hand and pull the starting cable with the other hand until the engine starts 5 When the engine is r
87. je mo na teko a obdelava Vzdr evanje Skladi enje A Opozorilo Pri monta i in vzdr evalnih delih VEDNO ugasnite motor Naprava naj bo vedno ista da lahko brezhibno in varno deluje Predvsem zra ne odprtine Nikoli ne briz gajte na ventilator vode in je ga niti ne potiskajte vanjo Napravo shranjujte na suhem mestu in v varnem prostoru izven dosega otrok V kolikor naprava ne deluje pravilno mora za popravilo poskrbeti izklju no poobla en servis Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Samo redno vzdr evana in dobro negovana naprava je lahko zanesljiv in pripomo ek Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Za obi ajne pogoje uporabe veljajo ti napotki V te jih pogojih kot so ve ja pra nost in dalj a uporaba je potrebno delovne intervale skraj ati na minimum Pred za etkom dela vedno preverite ro ica za plin Ro ico za plin Stikalo za ON OFF Vklj Izklj Vizualno celo napravo Varnostna naprava Trdnost vseh premi nih delov POZOR Pazite da bosta navoj v igalne sve ke in navoj glave cilindra vedno ista V glavo cilindra nikoli ne smejo prodreti nobene ne isto e odstran ne zapalovaci svi ce se musi provad t istici pr ce obzvlast opatrn Popravila za katera je potrebno strokovno znanje prepustite za to usposobljenim osebam poobla enega servisa Nestrokoven poseg lahko po koduje n
88. jivanje Popu teni konektor mo e prouzrokovati stvaranje iskri pa postoji opasnost od po ara zbog kombinacije zraka i goriva Osigurajte isto e rukohvata kako bi bilo mogu e voditi usisiva li a sasvim sigurno Prije pokretanja ure aja moraju biti svi sigurnosni i za titni elementi ure aja ispravno montirani na svom mjestu UPOZORENIE Ako ste nesigurni u besprijekornost rada osigurajte provjeru ure aja kod stru njaka u odre enom autorizovanom servisu Monta a A Pozor Prilikom monta nih radova i radova na odr avanjuUVIJEK prvo ugasite motor 1 Monta a usisne ili ventilacijske cijevi kao i vre e za skupljanje li a uvijek se vr i prema istoj shemi Cijev se namjesti od odredenog u vr ivanja i fiksira okretanjem Prilikom fiksiranja za ventilacijsku cijev ili vre u za skupljanje li a vr i se jo jedno osiguranje pomo u vijaka 2 Prilikom monta e usisne cijevi pazite na pravilno namje tanje jer cijev mora upravljati sigurnosni senzor U suprotnom se stroj ne upali 3 Vre a za hvatanje li a fiksira se pomo u suhog zatvara a oko cijevi spajaju eg kutnika Pokretanja motora 1 U otvor za gorivo naspite smjesu goriva i ulja za dvotaktne motore mje avina u omjeru 1 30 Pazite da ne rasipate nikakve teku ine opasnost od zapaljenja 2 Udaljite se najmanje 3 metra od mjesta punjenja gorivom Ure aj se ne smije pokretati u zatvorenim prostorijama ili u prostorijama sa nedov
89. l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seule ment dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur Entretien Remisage Attention Avant de proc der aux travaux de montage ou d entretien arr tez TOUJOURS d abord le moteur Maintenez l aspirateur de feuilles et en particulier les fentes d a ration propres de facon assurer son fonc tionnement correct et s r Ne pulv risez jamais de l eau dessus et ne submergez jamais l aspirateur dans l eau Stockez l appareil de jardin dans un endroit sec hors de port e des enfants Si l aspirateur est en panne confiez la r paration uniquement un service apr s vente Utilisez unique ment des accessoires et des pi ces d tach es d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et bien soign peut fournir un travail satisfaisant Un entretien et soins insuffisants peuvent engendrer des accidents et blessures inattendus Pour les conditions d utilisation normales sont vala bles les consignes suivantes En cas de conditions d favorables telles que formation de poussi re dur e de travail prolong e il est n cessaire de raccourcir les intervalles Avant chaque d but de travail contr lez manette de gaz La manette de gaz Le commutateur ON OFF Marche Arret Visuellement tout l appareil Dispositifs de s curit Solidit de toutes les pi ces mobiles ATTENTION Faites atten
90. leaves to be sucked or blown only The collection bag must be protected against moisture Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the
91. lucrului s le remontati corect imediat Este absolut necesar s cunoasteti prescriptiile prevenirii accidentelor valabile n zona n care se opereaz utilajul ca i toate celelalte reglement ri de securitate general valabile Ave i grij ca n timpul lucrului s ave i o pozi ie solid i s v men ine i echilibrul Controlati utilajul sub aspectul semnelor de uzur nainte de a opera acest utilaj este absolut necesar s controlati instala iile de securitate Convingeti va c i piesele u or deteriorate la prima vedere func ioneaz nt radev r reglementar Verifica i dac toate piesele mobile func ioneaz perfect Acordati aten ie mai ales pieselor deteriorate i celor de fixare Toate pie sele trebuie s fie corect montate i trebuie s ndeplineasc toate condi iile unei function ri perfecte Dac n acest mod de utilizare nu este prezentat altceva piesele deteriorate i instala iile de protec ie trebuie reparate sau nlocuite numai la un centru de servis autorizat RO Duceti la nlocuit ntrerup toarele defecte la un centru de servis autorizat Acest utilaj corespunde tuturor reglement rilor de securitate aferente Reparatiile trebuie efec tuate numai de un electrician calificat ntr un centru de servis autorizat cu utilizarea pieselor de schimb originale Dac nu ve i proceda astfel veti fi expu i pericolului de accidentare EVITATI POLUAREA FONICA Tre
92. montaggio o di manutenzione SEMPRE spegnere prima il motore Tenere sempre pulito il vostro aspiratore di foglie per il funzionamento corretto e sicuro In particolare i fori di ventilazione Mai spruzzare il ventilatore di soffiaggio con l acqua mai immergerlo in acqua Conservare l apparecchio da giardino in un posto asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Se l apparecchio danneggiato la relativa riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Utilizzare solo accessori originali e ricambi originali Solo un dispositivo regolarmente mantenuto e ben trattato pu darvi dei risultati soddisfacenti Una scarsa manutenzione e cura possono portare ad incidenti e lesioni imprevedibili Le presenti istruzioni d uso sono valide per le condi zioni normali Sotto le condizioni peggiorate quali il forte livello d impolveramento gli orari di lavoro prolungati occorre adeguatamente accorciare gli intervalli Prima di cominciare a lavorare controllare levetta dell acceleratore Levetta del gas Interruttore ON OFF Visivamente l intera macchina Dispositivi di sicurezza Fissaggio di tutte le parti in movimento ATTENZIONE Far attenzione che il filetto della candela d accensione e quello della testa del pi stone siano puliti Nessuna impurit deve entrare nella testa del cilindro A candela d accensione smontata gli interventi di pulizia vanno eseguiti con estrema caute
93. na cijev 2 tlg Usisna cijev 2 tlg Priklju ni ugaonik Vre a za li e Vre a za li e Boca za mije anje Klju za monta u svje ice Svije a za paljenje Saturator Zra ni filtar Saturator Rezervoar za gorivo sajla za startovanje Zaklju avanje polugu gasa prekida Uklju eno Isklju eno ON OFF 00 VOU Q N WN 14 15 SRPSKI 16 poluga za gas 17 Osnovna pumpa 1 07 18 Vijak U vrsne za titne mre e Sigurnosna uputstva Pa nja PA NJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara Kako bi bilo mogu e bezbjedno upotrebljavati usisiva neophodno je precizno pridr avanje svih uputstava i informacija glede sigurnosti monta e i rada koji su navedeni u uputstvima za uporabu Sve osobe koje rade i odr avaju stroj moraju biti upoznate sa ovim uputst vima za kori tenje te dobro informisane o mogu im opasnostima Neophodno je da se sprije i prilaz djeci licima sa psihofizi kim pote ko ama i invalidima Djecu pa ljivo pazite ako se zadr avaju u blizini ma ina Pridr avajte se va e ih lokalnih propisa i preventivnih mjera za slu aj ozljeda Isto va i i za sve odredbe za za titu zdravlja i bezbjednosti na radili tu Za konkretne tete do kojih bi do lo na Va im ma inama zbog nedozvoljenih izmjena proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost A UPOZORENJE Prilikom upotrebe ma ina za obradu i oblikovanj
94. na svoje autorizovan servis n stredisko Varovanie Pou vanie in ho pr slu enstva a doplnkov ktor nie s v slovne odpor an m e ma za n sle dok ohrozenie os b a objektov Pr stroj sa smie pou va len na zam an el pou itia Ak ko vek zneu itie sa pova uje za nespr vne pou itie Za vecn kody a poranenia os b vypl vaj ce z tak ho to nespr vneho pou itia je zodpovedn s m pou vate v iadnom pr pade v robca V robca nem e nies v iadnom pr pade zodpovednos ak sa na jeho strojoch vykonaj zmeny alebo sa bud pou va nespr vne n sledkom oho vznikn kody SK A Prev dzkujte pr stroj len s nasadenou d zou Skor ako budete nastavovat alebo vykonavat Udrzbarske pr ce vypnite v dy motor Spristupnite navod na obsluhu v etkym osobam ktor pracuju so strojom Tymto strojom vysavajte len listie Tento stroj nie je vhodny pre va ie kusy dreva alebo dokonca va ie kamene To mo e viest k po kodeniam stroja a tym mo e predstavovat aj zdroj nebezpe enstva pre osoby a pou ivatela A Pozor Nenasavajte iadne kamene preto e sa mo e po kodit duchadlo 64 SK SLOVENSKY Zaistite v dy primerane osvetlenie Nepou ivajte vysava listia v blizkosti horlavych kvapalin alebo plynov Nevyfukujte a nevysavajte horuce horlav alebo v bu n materi ly Pri pou ivani pristroja nepu tajte do jeho blizko
95. ni fukat na velkej ploche listie travu alebo ne istotu na hromadu a potom zlikvidovat A Pozor V dy davajte pozor na smer fukania stroja Vzhladom na velky tlak vzduchu sa mo u astice vymr tit do vy ky a tym poranit in osoby Nikdy nesmerujte prud vzduchu proti osobdm alebo zvieratdm Vypnutie motora Skor ako vypnete stroj nechajte ho 2 3 minuty be at naprazdno aby sa ochladil motor Potom prepnite stroj do polohy OFF 0 Pozor Ak by sa stroj po ovl dan sp na a OFF nezastavil posu te s ti plne dole Nasledne sa stroj vypne preto e sa priv dza pr li vela paliva Potom stroj vy istite a skontrolujte na po kodenie Pozrite sa na popisy ch b v tomto n vode A Pozor Nas vajte alebo vyfukujte len plne such listie Z chytn vak je nutn chranit pred vlhkos ou Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo it originalny doklad o kupe s datumom predaja Do zaruky nespada neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie nasilia po kodenie cud zim zasahom alebo cudzimi predmetmi Nedodr anie navodu na pou itie a monta a normalne opotrebenie tie nespada do zdruky Servis Mate technick otazky Reklamaciu P
96. ntre inere fiec rei puneri n o 10 ann functiune CRE u func ionare functionare Filtru de aer Verificare v Curatati VA Bujie Verificare Cur tati nlocuire Tehni ki podaci Motorni benzinski ventilator za usisivanje li a GBLS 7000 Br za narud bu Motor Snaga motora meme prep O bei max 7500 min K abi M OBIM sko lla 25 4 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu2800 min e Brzina vazduha nn ca 180 km h Volumen vre e za li e 50 Sadr aj rezervoara za gorivo Gorivo 0 6 l 1 30 Masa netto Ispu ni dio Usisni ventilator 4 6 5 6 kg 109 db Nivo akusti ne snage Pumpu koristite tek nakon to ste A O pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovor no prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Ispu ni dio za li e je namijenjen za ispuhavanje ili stresanje suhog li a Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U skladu sa tehni kim podacima i sigurnos nim uputstvima U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Oznaka aparata Motorna jedinica Ispu
97. p m k dik A biztons gi elemek s v d eszk z k karban tart sa vagy jav t sa eset n azokat a munka elv gz s t k vet en azonnal szerelje vissza a g pre A g ppel dolgoz szem lynek ismernie kell az illet kes unkahelyre vonatkoz baleseteket megel z el r sokat s tov bbi biztons gi utas t sokat Munka k zben gyeljen teste egyens ly ra s igyekezzen megtartani stabilit s t A g pet rendszeresen ellen rizze nem jelentkeznek e rajta kop s jelei A g p haszn lata l tt ellen rizze a biztons gi berendez seket Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kiss megrong l dott alka tr szek hiba n lk l fognak m k dni Ellen rizze hogy minden mozg alkatr sz hib tlanul m k dik e Ford tson figyelmet f leg a beakadt r szek k rosod s ra Minden alka tr szt az el r sok szerint kell felszerelni hogy hib tlanul m k dhessen Ha a haszn lati utas t sban nincs m sk nt felt ntetve a megrong l dott alkatr szeket s a biztons gi berendez seket kiz r lag autori z lt szerviz cser lheti ki vagy jav thatja meg A s r lt kapcsol kat cser ltesse ki autoriz lt szervizben A g p minden biztons gi k vetelm nynek eleget tesz kiz r lag kvalifik lt villanyszerel k jav thatj k autoriz lt szervizben eredeti alka tr szek haszn lat val Ezeknek az el r soknak a figyelmen k v l hagy sa balesetvesz llyel j r KER LJE A T
98. profesijn ho vzdelavania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Symboly Vystraha pozor Pre itajte si navod na obsluhu OP Pri pracach so strojom udr ujte v dy Noste ochrann okuliare Pouzivajte ochranu sluchu a Noste ochrann rukavice Pou vajte len vonku Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Pr stroj nikdy nepou vajte v hor avom prostred Chr te pred vlhkom Chr te pred mrazom O V A SLOVENSKY K sx Petia ostatn osoby aj zvierat dr te 9 po as pou ivania pristroja bezpe nej vzdialenosti O Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Vdychovanie v fukov ch plynov m e by smrte n Toxick ch v fukov ch plynov a olejovej pary m u sp sobi otravu V straha pred odmr ten mi predmetmi odstup od ostatn ch os b Dbajte na to aby sa v oblasti nebezpe enstva nezdr iavala iadna osoba Varovanie Z paln materi ly V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pozor hor ci povrch Silne Funkcia s ti a zr gt PPPPP DO plynova pa ka Pomer palivovej zmesi Chr nte pred vlhkom tt Obal musi smerovat hore Uvedenie do prev dzky pre va u Bezpe nost A POZOR Sk
99. sesanje ve jih kosov lesa ali kamnov To lahko povzro i po kodbe na stroju in tako pomeni tudi vir nevarnosti za osebe ter uporabnike A Opozorilo Ne vsesavajte nobenih kamnov ker sicer lahko po kodujete ventilator Prostor kjer delate naj bo vedno dobro osvetl jen Ne uporabljajte naprave v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Ne izpihujte in ne vsesavajte vro ih vnetljivih ali eksplozivnih materialov Pri uporabi naprave ne pu ajte v njihovo neposredno bli ino otrok in slab ih oseb Preverite napravo e ni po kodovana Ne uporabljajte naprave kadar je po kodovana ali v okvari Popravilo naprave prepustite strokovnjakom poobla enega servisa Ne popravljajte naprave sami Popravila in zamenjavo rezervnih delov lahko opravlja samo poobla ena oseba ki je zato strokovno usposobljena Pri delu oz v bli ini naprave vedno pazite da se ne spotaknete Oseba ki uporablja to napravo mora ravnati premi ljeno zato je ne motite Nikoli ne demontirajte za itnih elementov stroja ali ne omejujte njihovega delovanja na druga en na in Po kodovane ali nepopolne itnike imprej zamenjajte z novimi Pri delu s sesalcem listja se ne pustite motiti obna ajte se preudarno in ravnajte pozorno v vsaki novi situaciji V rednih intervalih pregledujte e so vsi vijaki matice in drugi fiksni spoji dobro priviti Nikoli ne shranjujte naprav ali materialov nad stroj tako da bi lahko padle
100. unzuganglich einge schlossen werden 4 Verwenden Sie fur jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden miissen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden 5 Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Klei dung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbei ten nicht behindern Tragen Sie keine Schals Halsketten oder anderes loses hingendes Zubeh r Langes Haar zusammenbinden 6 Tragen Sie Geh rschutz Atemschutz Augen schutz und festes Schuhwerk Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Gehorschutz Staubschutzmaske Schutzbrille und Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle 7 Transport des Laubsaugers Sichern Sie das Gerat gegen Umkippen Beschadigung und Auslaufen von Kraftstoff 8 Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A m ssen entfernt werden bevor der Laubsauger eingeschaltet wird 9 Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motor werkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsvermogen beeintr chtigen darf mit dem Laubsauger nicht gearbeitet werden Achtung GEFAHR Benzin ist hochgradig entziindlich Kraftstoff ausschlieBlich in eigens dafur zuge lassenen Behaltern aufbewahren
101. voorwaarden voor een perfect function eren te vervullen Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden 50 NL NEDERLANDS Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen Dit werktuig voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uit gevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen GELUIDSOVERLAST VERMIJDEN De locale bepalingen betreffende geluidsni veau en gebruikstijden van de bladblazers moeten opgevolgd worden Het apparaat niet op het tijdstip gebruiken wanneer het geluid hiervan de omwonenden te veel kan storen s morgens vroeg of s avonds laat De in de plaatselijke voorschriften aange geven tijden dienen opgevolgd te worden Om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden moet het aantal van gelijktijdig gebru ikte apparaten beperkt worden Niet meer gas geven dan voor de betreffende bewerking noodzakelijk is Het apparaat voor het gebruik controleren voornamelijk de geluidsdempers luchtinlaat en luchtfilter Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het
102. vr e izmjene ili ako se isti koriste nepravilno zbog ega mogu nastati tete A Ure aj koristite samo sa namje tenom diznom Prije nego to po nete s pode avanjem i odr avanjem uvijek ugasite motor Ovaj priru nik za kori tenje mora biti dostupan svim osobama koji rade sa ure ajem Ovaj stroj se koristi samo za usisivanje li a Ovaj stroj nije prigodan za ve e komade drva ili tak ve e kamenje Isto mo e prouzrokovati o te enja i zna iti izvor opasnosti za osobe i korisnike 86 HR HRVATSKI A Upozorenje Ne usisavajte nikakvo kamenje jer mo e do i do o te enja propelera Osigurajte odgovaraju e osvjetljenje radnog mjesta Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Ne puhajte i ne usisavajte vru e zapaljive ili eksplozivne materijale Prilikom uporabe ure aja ne pu tajte u njego vu blizinu djecu ili krhke osobe Provjerite ure aj da nije o te en Ne upotrebl javajte ure aj ako je u kvaru ili o te en Ure aj odnesite na popravak u autorizirani servis Nikada ne poku avajte sami popraviti ure aj Popravke i zamjenu dijelova ure aja smije vr iti samo autorizirani servis Pazite da se u blizini ure aja ne spotaknete Osoba koja radi sa ovim ure ajem ne smije biti uznemiravana pri radu Za titni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati van funkcije O te ene ili pok
103. warranty period must be made in the original packaging Maintenance Storage A Caution before any installation and servicing ALWAYS Turn off the engine Keep the leaf blower clean so that it can work properly and safely This applies to the ventilation slots in parti cular Never spray water on the leaf blower and do not plunge it into water Keep the garden appliance in a safe and dry place inaccessible to children If the machine has any defect the repair may only be executed by the customer service Original accessories and original spare parts to be used only Only a regularly maintained and treated appliance can be a satisfactory aid Insufficient maintenance and treatment may lead to unforeseen accidents and injuries These instructions apply to normal conditions of use In difficult conditions such as severe dust and long daily working house the intervals must be shortened accordingly ENGLISH Check the following before starting to work throttle lever Throttle lever ON OFF switch Safety equipment Strength of all movable parts CAUTION Make sure the spark plug thread and cylinder head are clean No dirt may get into the cylinder head Cleaning works must be performed very carefully when the spark plug is removed Repairs requiring special professional knowledge should be executed by authorised service centres An unauthorised intervention may damage the appliance or put your safety at risk
104. 4 ccm Turatia la mersul n 2800 min 180 km h Volumul sacului pentru frunze 501 Volumul rezervorului Combustibil 0 6 1 1 30 Greutate netto Sufl tor Aspirator Nivelul puterii sunetului Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu aten ie si ati n eles modul de operare Respecta i toate instruc iunile de securitate cuprinse n manual Comportati va cu responsabilitate fata de ter e persoane Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clien i Utilizare conform destina iei Sufl torul de frunze este destinat sufl rii sau adun rii frunzelor uscate Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitateNerespect nd prevederile din prescriptiile si instruc iunile general valabile cuprinse n prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Descriere utilaj Bloc motor Tub de suflare 2 tlg Tub de aspirare 2 tlg Suport de conectare Sac colector pentru frunze 5 Sac colector pentru frunze 6 Recipient de amestecare 7 Cheie pentru bujii 8 Bujie 9 1 1 BUN Saturator Filtru de aer Rezervor de combustibil 12 Pompa principal 13 Starter cu bovden 14 Maneta pentru detectarea gaz 15 Comutator ON OFF 16 manet pentru gaz ROM
105. Dasselbe gilt f r alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen unerlaubterweise ver ndert werden und wenn aus solchen Schaden entstehen A WARNUNG Bei der Verwendung von Werkzeugma schinen sind immer grundlegende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zus tzlichen Sicherheitshinweisen 1 Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen un ter denen Sie arbeiten Durch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten fiir ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Fis an Abhangen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand 2 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Verhin dern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Beriihrung kommen Halten Sie in der Nahe stehende Personen und Tiere auf sicheren Abstand zum Gartengerat Da wegge schleuderte Fremdkorper zu Verletzungen fiihren k nnen Blasen Sie Schmutz Laub nie in die Richtung von Personen oder Tieren 3 Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gele genen Platz aufbewahrt oder
106. Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Karbantart s T rol s A Figyelem Szerel s s karbantart sa eset n el sz r MINDEN esetben kapcsolja ki a motort Tartsa tiszt n a ventill tor hogy megfelel s biztons gos teljes tm nyt ny jthasson Tartsa tiszt n a szell z ny l sokat Soha ne fr csk lje le v zzel a lombsz v ventill tor t s ne mer tse v zbe A kerti g pet biztons gos sz raz helyen gyermekekt l t vol t rolja Ha a g p meghib sodott jav t s t kiz r lag szakszerviz v gezheti Kiz r lag eredeti tartoz kokat s gy ri p talkatr szeket haszn ljon Kiz r lag a rendszeresen s megfelel en karbantartott k sz l k k pes hossz t von a megfelel munkav gz s re A nem
107. Instructions The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or on the package Descrip tion of the respective meanings can be found in the section Marking Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually cho sen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible 29 GB 30 GB ENGLISH Failures causes removal Failures The motor does not start Idle speed too high Engine not running at maximum power Motor can not be switched off Causes Empty fuel tank Over floated motor Spark plug is dirty carbon residues on elec trodes too big gap between electrodes Dirty carburettor nozzle Faulty connection of the spark plug defec tive cable of the spark plug Missing spark Cold engine Spark plug is dirty carbon residues on elec trodes too big gap between electrodes Dirty carburettor nozzle Dirty air filter Exhaust inlet duct of the cylinder Leaki
108. LOVENIJA stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako
109. Let op Geen stenen opzuigen om beschadiging van de blaasfunctie te voorkomen Zorg altijd voor juiste verlichting Gebruik de bladzuiger niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Blaas of zuig geen hete brandbare of explosie ve materialen Bij het gebruik van het apparaat moeten kin deren evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen op afstand gehouden worden Controleer het apparaat op beschadigingen Gebruik het apparaat niet als er storingen of beschadigingen zijn Laat het apparaat in een geautoriseerd service centrum repareren Probeer niet zelf reparaties uit te voeren Repa raties als ook de vervanging van onderdelen mag slechts door een geautoriseerd service centrum uitgevoerd worden Let in de omgeving van de bladzuiger op gevaarlijke struikelmogelijkheden Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtin gen moeten onmiddellijk vervangen worden NEDERLANDS Indien u bij het werken met de bladzuiger 49 wordt gestoord gedraagt u zich bedacht voor dat u uw attentie op de nieuwe situatie instelt Controleer op regelmatige momenten of alle schroeven moeren en overige bevestigingen vast zijn aangedraaid Bewaar nooit apparaten of materialen boven
110. P SLOVENIJA strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Simboli Opozorilo previdno Preberite navodilo za uporabo Pri delu s strojem vedno stojte v varni Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte le na prostem Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Nikoli ne uporabljajte naprave v vnetl jivem okolju Zavarujte pred vlago Zavarujte pred mrazom Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter ivali zadr ujejo v varni razdalji amp Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Vdihavanje izpu nih plinov je lahko smrtno
111. Primerpumpe ca 4 5 mal driicken um den Vergaser mit Kraftstoff zu fluten 4 Stellen Sie nun den Laubsauger auf den Boden und greifen Sie mit einer Hand an den Handgriff mit der anderen Hand ziehen Sie nun das Starterseil bis der Motor l uft 5 Wenn der Motor lauft den Choke Hebel wieder umlegen und den Gashebel 2 3 Mal betatigen bis die Betriebsdrehzahl erreicht ist INFO Wurde die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt und startet wie oben beschrieben nicht betatigen Sie bitte zuerst die Anla einspritzpumpe Primerpumpe zwei bis drei Mal und wiederholen den Vorgang ab Punkt 2 Betrieb Halten Sie den Laubsauger beim Arbeiten immer ca 3 cm ber den Boden Die Maschinenlautst rke ist abh ngig von der Dreh zahl Nutzen Sie immer nur die Drehzahl die f r die Arbeit notwendig ist Sie haben zwei M glichkeiten das Gerat einzusetzen 1 Nutzen der Saugfunktion Damit konnen Sie Laub Gras oder Schmutz in den Laubfangsack saugen 2 Nutzen der Blasfunktion Damit k amp nnen Sie Laub Gras oder Schutz groBflachig zusammenblasen und anschlieBend Entsorgen A Achtung Achten Sie stets auf die Blasrichtung der Maschine Durch den groBen Luftdruck k amp nnen Teile hochgeschleudert werden und somit andere Personen verletzen Richten Sie niemals den Luftstrom gegen Personen oder Tiere Abschalten des Motors Bevor Sie die Maschine abschalten lassen Sie diese 2 3 Minuten im Leerlauf laufen um den Motor abzu k hlen
112. RNOSTI PRAVANIE V PRIPADE NUDZE PO IADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOTNE POKYNY 62 RENDELTETES SZERINTI HASZNALAT A KESZULEK LEIRASA MARADEKVESZELYEK VISELKEDES KENYSZERHELYZETBEN KOVETELMENYEK A GEP KEZELOJERE SZIMBOLUMOK B 69 LNIH PRIMERIH DU Z NAMENOM OPIS NAPRAVE SE ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK MBOLI VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS UNDARNE 77 OZNAKA URE AJA SEKUNDARNE OPASNOSTI NA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE 84 91 NATIEI DESCRIERE UTILAJ PERICOLE REMANENTE EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI SIMBOLURI 99 SERVIS OZNAKA APARATA SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLU AJU NU DE ZAHTEVI ZA OSOBLJE SIMBOLI SIGUR NOSNA UPUTSTVA 107 Originalkonformitatserklarung Original Declaration of Conformity Loriginal de la d claration de conformit Loriginale della dichiarazione di conformita Originele conformiteitverklaring Original prohla eni o shod Original vyhlasenia o zhode Megfelel s gi nyilatkozat eredeti p ld nya O
113. Schadi gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben DEUTSCH Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 19 Symbole Warnung Achtung Betriebsanleitung lesen Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Nur im AuBenbereich verwenden Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen
114. Udr ba istenie Udrzba Tiszt t s Karbantart s SI HR BG RO i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntretinere i enje Odr avanje ky ay s lt 3 Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s HR BG RO i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntre inere i enje Odr avanje 15 16 DEUTSCH Technische Daten Benzinlaubsauger GBLS 7000 g Hubraum E Leerlaufdrehzahl dr Luftgeschwindigkeit Laubsackvolumen nnen A Tankinhalt Kraftstoff nee Gewicht netto Blaser Sauger Schallleistungspegel Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegeniiber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubbl ser ist bestimmt zum Zusammenblasen
115. a La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Assistenza Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garan zia o anche dopo il periodo di garanzia va sem pre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imbal laggio originale quello che garantisce il disbrigo normale Manutenzione Stoccaggio Attenzione Durante gli interventi di
116. a zapalovaci svi ky 8 Zapalovaci svi ka 9 Syti 10 Vzduchovy filtr 11 Palivov nadr 12 Zakladni erpadlo 13 bovdenovy starter 14 Blokovaci p ka plynu 15 sp na ON OFF 16 plynov p ka 17 roub Upevn n ochrann m e 18 Mikrospina CESKY Bezpe nostni pokyny 55 A Pozor POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem Aby bylo mo n bezpe n pou vat vysava list je nutn p esn dodr ovat v echny pokyny a informace k bezpe nosti mont i a provozu uveden v n vodu k obsluze V echny osoby kter obsluhuj ne udr uj stroj mus zn t n vod k obsluze a mus b t informovan o mo n ch nebezpe ch Je nutn zabr nit p stupu d tem nemocn m a nemohouc m osob m D ti je nutn pe liv hl dat pokud se zdr uj v bl zkosti stroj Dodr ujte u V s platn region ln a m stn p edpisy razov prevence Tot plat pro v echna ustanoven k bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci Pokud budou na Va ich stroj ch neopr vn n prove deny zm ny jejich n sledkem vzniknout kody nelze init odpov dn m v robce VAROVANI P i pou ivani obrab cich a tvafecich stroj se musi v dy prov st z kladn preventivni opat en Dodr ujte pros m tak v echny rady a upozorn n dopl uj c ch bezpe nostn ch pokynech 1 Dbejte na podm nky prost ed ve kter ch pra cujete Jakmile
117. acsony h m rs klete vagy a szersz m g rcs s tart sa cs kken ti kezei v rell t s t 12 Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is hib tlanul s biztons gosan m k dik e majd Forditson figyelmet a mozg alkatres zek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Biztos tva van a zavartalan m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berende z s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helyben kell kicser lni A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Nem val sz n hogy a berendez sen hib s lenne de ha m gis k rj k forduljon a sz khely hez legk zelebb l v szervizhez 13 A g p be ll t sa s karbantart sa el tt minden esetben kapcsolja ki a motort Ez f leg a sz v s f v funkci k z tti tkapcsol sra vonatkozik 14 Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Jav t shoz s karbantart shoz azonos gy rtm ny alkatr szeket haszn ljon Alkatr szeket az autoriz lt szervizben szerezze be Figyelem Olyan alkatr szek haszn lata
118. ail en question Avant d utiliser l appareil controlez en particu lier le pot d chappement l aspiration de l air et le filtre air Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Symboles A x e PP DO Avertissement attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Lors du travail avec l
119. ain Prohibited smoking and open fire using Never use the appliance in a flammable environment Protect against humidity Protect against frost Keep children and other persons inclu ding animals in a safe distance when using the appliance Prohibited smoking and open fire using O ENGLISH 27 Inhaling exhaust gases may be fatal Toxic exhaust fumes and oil vapors can cause poisoning Warning against thrown off items distance from other persons Make sure there is no person in the area of danger A Warning Inflammable materials Warning against dangerous electric voltage Caution hot surface Choke function throttle lever m0 Fuel mix ratio zr Protect against humidity GB tt This side up Putting into operation for your safety WARNING Before putting the leaf vacuum into operation you must check that the appliance is in a safe condition Do not start the appliance if you have any doubts A Comply with the following in particular Functionality of switches Proper installation of the suction or blow tube Smooth running of all switches 28 GB ENGLISH Safe fixing of the spark plug connector A loose connector can cause sparking and ignition of the leaking fuel and air mixture Ensure the handle is clean so that you can guide the leaf vacuum safely Before starting the appliance all safety and protective equipment must be properly
120. aj OFF 0 Pa nja Ako se ma ina poslije upravljanja prekida a OFF ne zaustavi pomjerite saturator prema dolje Poslije toga se stroj isklju i jer dolazi mnogo goriva Nakon toga stroj o istite i provjerite o te ena mjesta Pogledajte spisak gre ki u ovim uputama za uporabu A Pa nja Podesite ili puhajte samo sasvim isto li e Vre u za hvatanje uvajte od vlage 111 BIH BIH SRPSKI Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas
121. akking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking NEDERLANDS buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpak king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk 53 NL 54 NL NEDERLANDS Storingen Oorzaken Oplossingen Probleem De motor start niet De motor draait in vrijloop te snel De motor geeft niet voldoende vermogen De motor stopt niet Oorzaak Tank is leeg Motor is verzopen Bougie is vuil koolresten op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeier is vervuild Aansluiting van de bougie of bougiekabel is beschadigd Geen ontstekingsvonk Motor koud Bougie is vuil koolresten op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeier is vervuild Luchtfilter is vervuild Uitlaat uitlaatkanaal van de cilinder Carterpakking lekt Onjuist brandstofmengsel te veel olie Ontsteking niet juist Bougie lichtgrijs met aanduiding tot gloeien Koolresten in verbrandingsruimte Geluids vibratie informatie Meetwaarden voor geluid vastgesteld overeenkomstig EN 60335 Het als A beoordeelde geluidsniveau van het apparaat is per type als volgt Geluidsdrukniveau 95 dB A Geluidsvermogennivea
122. alcun liquido pericolo d incendio 2 Stare distanti al minimo 3 metri dal luogo di riem pimento Mai avviare l apparecchio in ambienti chiusi e mal ventilati 3 Spostare l interruttore On Off in posizione ON I e la leva del gas in posizione lenta tartaruga In caso di avviamento a freddo utilizzare lo starter Premere circa 4 5 volte la pompa del carburante primaria perch il carburatore si allaghi del combustibile 4 Ora posizionare aspiratore di foglia per terra e afferrare l impugnatura con una mano con l altra mano tirare la fune d avviamento finch il motore non si avvii 5 Quando il motore gira ruotare di nuovo la leva dello starter premendo 2 3 volte la leva del gas per raggiungere il normale regime di giri 44 ITALIANO INFO In caso di fermo prolungato dell apparecchio gualora non dovesse avviarsi seguendo la descrizione sopraindicata premere prima 2 o 3 volte la pompa del carburante primaria dungue ripetere dal punto 2 Funzionamento Durante il lavoro tenere aspiratore di foglie sempre ad una distanza di circa 3 dal terreno La rumorosit dell apparecchio dipende dai giri Utilizzare sempre solo il regime di giri necessario per il vostro lavoro Avete a disposizione due possibilit dell utilizzo dell apparecchio 1 Utilizzo della funzione aspirante Essa consente di aspirare le foglie l erba o le impurit in sacchetto di raccolta 2 L utilizzo della funzione di soffiag
123. appareil respectez toujours Portez des lunettes de protec tion Portez une protection auditive Portez des gants de protection Utilisation uniquement l ext rieur Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine a la pluie D fense de fumer feu ouvert interdit N utilisez jamais l appareil dans un envi ronnement inflammable Prot gez de l humidit Prot gez du gel Veillez ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil D fense de fumer feu ouvert interdit La respiration des gaz d chappement peut tre mortelle Les gaz d chappement toxiques et les vapeurs d huile peut provoquer un empoisonnement Avertissement jection d objets une distance des autres personnes Veil lez ce que personne ne se trouve dans la zone risque Avertissement Mati res inflammables Avertissement tension lectrique dangereuse Attention surface chaude Fonction de starter zz gt PD gt manette de gaz m0 Rapport de m lange de carburant Prot gez de l humidit Sens de pose Mise en marche pour votre s curit AVERTISSEMENT Avant de mettre l aspirateur de feuilles en marche contr lez son tat Si vous avez un doute ne le mettez pas en marche A Respectez en particulier les points suivants Fonctionnement des interrupteurs Montage correct du tube d aspiration ou de soufflage
124. apravo ali ogrozi Va o varnost Navodila Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Okvare vzroki na in odpravljanja Okvara Motor ne v ge Motor deluje prehitro v prostem teku Motor ne deluje s polno zmogljivostjo Izklop motorja ni mogo Vzrok Prazen rezervoar Motor ima preveliko porabo V igalna sve ka je umazana ostanki ogljika na elektrodah prevelik presledek med elektrodama itd Umazan uplinja oba Priklju ek ali kabel sve ke je po kodovan Manjka iskra Motor je hladen V igalna sve ka je umazana ostanki ogljika na elektrodah prevelik presledek med elektrodama itd Uplinja oba umazana Zra ni filter je zama en Umazan uplinja oba Izpu na cev vstopni kanal cilindra Netesen obro
125. areil uniquement pour aspirer les feuilles Cet appareil ne convient pas l aspiration des morceaux de bois ou des pierres pouvant endommager l appareil et repr senter ainsi une source de danger pour des personnes et l utilisateur lui m me A Attention N aspirez aucune pierre vous pourriez endommager la soufflerie Veillez toujours a un bon clairage N utilisez pas l aspirateur de feuilles proximit des liquides ou gaz inflammables Ne soufflez et n aspirez pas des mati res chau des br lantes ou explosives Lorsque vous utilisez l appareil ne laissez pas les enfants et les personnes fragiles s approcher Contr lez l appareil du point de vue d endommagement N utilisez pas l appareil sil est endommag ou d fectueux Confiez les r parations de unigue ment un service de r parations agr N essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations et les remplacements des pi ces doivent tre confi s a un service de r amp paration agree Faites attention a ne pas tr bucher a proximit de l appareil La personne travaillant avec ne devrait pas tre d rang e Il est strictement interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de protection de Les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux doivent tre imm diatement remplac s FRANGAIS Ne vous laissez pas distraire lorsque vous
126. b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n dr ba Skladov n A Pozor P i mont n ch a dr b sk ch prac ch V DY nejd ve vypn te motor Udr ujte ventil tor list v istot aby mohl dob e a bezpe n pracovat P edev m v trac t rbiny Nikdy neost ikujte ventil tor na vyfouk v n list vodou a nepono ujte ho do vody Zahradn stroj ukl dejte na bezpe n m such m m st a mimo dosah d t Pokud m stroj poruchu mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a dob e o et ovan za zen m e b t uspokojiv m pomocn m prost edkem Nedostate n dr ba a o et ov n m e v st k nep edv dateln m nehod m a raz m Pro norm ln podm nky pou it plat tyto pokyny P i zt en ch podm nk ch jako je siln pra nost a dlouh denn pracovn doby je nutn p slu n zkr tit intervaly P ed ka d m zah jen m pr ce zkontrolujte plynova pa ka Plynovou paku Prepina ON OFF Zap Vyp Vizualn cely stroj Bezpe nostni za izeni Pevnos
127. b recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Sty ropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und ent sorgen Sie sie so schnell wie m glich Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpa ckungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich St rungen Ursachen Behebung Storung Ursache Der Motor startet nicht Tank leer Motor abgesoffen Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde auf den Elektroden Elektrodenabstand zu groB Vergaser diise verschmutzt Kerzenanschluss Z ndkabel schadhaft Kein Zundfunke Der Motor l uft im Motor kalt Leerlauf zu schnell Der Motor gibt keine Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde H chstleistung auf den Elektroden Elektrodenabstand zu grof Vergaser diise verschmutzt Luftfilter verschmutzt Auspuff Zylinderauslasskanal Dichtring im Kubelgeh use undicht Falsches Karaftstoffgemisch zuviel Ol Falsche Ziindung Der Motor kommt Kerze hellgrau mit Anzeichen zum Gl hen nicht zum Stillstand Kohler ckst nde im Verbrennungsraum Ger usch Vibrationsinformation Messwerte fiir Gerdusch ermittelt entsprechend EN 60335 Der A bewertete Ger uschpegel des Gerates betr gt typischerweise DEUTSCH Behebung Volltanken
128. buie sa respectati si sa va conduceti de reglement rile locale aferente nivelului de zgomot la utilajele de aspirare a frunzelor Nu operati utilajul n acea perioad a zilei n care locuitorii vor fi deranjati de un zgomot nea teptat de ex dis de diminea a sau seara t rziu Trebuie respectate perioadele stabilite RO ROMANIA de reglement rile locale Pentru a mentine nivelul acustic cat mai redus trebuie limitat numarul utilajelor care lucreaza concomitent Nu accelerati mai mult decat este necesar pentru munca respectiva Verificati utilajul inainte de utilizare in deosebi toba de esapament prizele de aer si filtrul de aer Comportamentin cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chema i ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati I n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunte i n c utarea de ajutor v rug m s furniza i urm toarele informa ii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire
129. chi il suo allenta mento dovuto alle vibrazioni durante il funzionamento 11 Intervalli d impiego e pause L utilizzo prolungato dell apparecchio a motore pu portare ai problemi con la circolazione della sangue nelle mani dovuti alle vibrazioni Comunque l intervallo dell uso pu essere prolungato utilizzando guanti adatte o facendo pause regolari Tenere presente che la predisposizioni personale ad una cattiva circolazione della sangue tem perature esterne basse o forze di presa elevate durante il lavoro riducono il periodo d impiego 12 Prestare attenzione ai componenti danneggiati Controllare l utensile prima di utilizzarlo singoli pezzi risultano danneggiati In caso di danni pi leggeri occorre porsi la domanda se l apparecchio funzioner lo stesso perfettamente e sicuramente Assicurarsi dell aggiustaggio e del impostazione corretta dei pezzi in movimento pezzi si adattano bene Sono danneg i pezzi montato tutto bene Tutte le condizioni per una funzione perfetta sono soddisfacenti Tutti i dispositivi di sicurezza ecc danneggiati ed altri devono essere riparati o sostituito da persone autoriz zate se non riportato diversamente nel manuale d uso Gli interruttori difettosi devono essere sostituito da un centro autorizzato In caso di riparazioni rivolgervi al centro di assistenza locale 13 Prima di effettuare impostazioni o interventi manutentivi spegnere sempre il motore Ci vale in particolare
130. chyb v tomto n vodu A Pozor Nas vejte nebo vyfukujte jen absolutn such list Z chytn vak je nutn chr nit p ed vlhkost cz Zaruka Z ru n doba ini 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky 60 cz CESKY Servis Mate technick otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na na i do movsk strance www guede com Vam v oddilu Servis pomu eme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te nam pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen
131. cohol drugs or pharmaceuticals that could reduce your ability to respond A Caution WARNING Petrol is highly flammable Store the fuel only in containers specifically approved for that purpose in a safe place away from heat and open fire Do not smoke when handling fuel Refuel outdoors only use either the fuel bottle included or a funnel Add fuel before starting the engine The fuel tank cap must not be opened or engine fuel filled when the engine is running or is still hot Do not start the appliance in the place of refuelling as there could be petrol residues or vapours that could cause fire 10 Engine fuel filling Always turn off the engine before refuelling Open the fuel tank cap very carefully so that excessive pressure could slowly be eliminated and no fuel squirts out High temperatures on the housing body are produced when working with the leaf vacuum Therefore let the vacuum cool down before refuelling Otherwise fuel could get ignited and cause severe burns When refuelling make sure you do not refuel too much If the liquid has leaked outside the tank it must be immediately removed and the appli ance cleaned After refuelling make sure the screw cap is fitted correctly so that it is not released as a result of vibrations during your work 11 Time of use and breaks A longer use of a motor unit can lead to poor circulation of blood in hands due to vibrations However you can extend the time
132. d incandescence D p t de carbone dans la chambre de combustion Plan des r visions et de l entretien Suppression Remplissez le r servoir Diminuez le gaz d marrez plusieurs fois si n cessaire remplacez la bougie d allumage nettoyez la et s chez la Nettoyez la bougie contr lez la valeur ther mique de la bougie ou remplacez la r glez 0 6 0 7 mm Nettoyez soufflez remplacez le carburateur renouveler Contr lez le bouton de court circuit le cable contr lez ou remplacez le module d allumage r glez a 0 6 0 7 mm Chauffez lentement le moteur ou fermez un peu le starter Nettoyez la bougie controlez la valeur ther migue de la bougie ou remplacez la reglez 0 6 0 7 mm Nettoyez soufflez remplacez le carburateur Nettoyez ou remplacez le filtre air D montez et nettoyez le pot d chappement et retirez les restes de carbone renouveler Remplacez le cylindre le piston ou les anneaux de piston rectifiez le porte faux du cylindre et montez une fraction de piston plus grande Ravitaillez selon le mode d emploi Faites r gler la dimension de fente du module d allumage 0 6 0 7 mm par un atelier agr Montez la bougie avec temp rature plus lev e Nettoyez la t te des cylindres le fond du piston et les canaux du cylindre P riode d entretien r guli re Avant chaque in 10 10 15 50 Heures 100Heures 250 Heures Heures de Heuresde defoncti de foncti de foncti march
133. dast meg j t sa Cser lje ki a hengert dugatty t vagy dugatty gy r ket csiszolja t a hen gert lyn l st s szereljen fel nagyobb dugatty frakci t Tankoljon az utas t s szerint A begy jt modul h zagm ret t 0 6 0 7 mm ll tassa be autorizalt m helyben Szereljen be magasabb h rt k gyerty t Tiszt tsa meg a hengerfejet dugatty fene ket s hengercsatorn kat 100 250 Tehni ni podatki Ventilator na bencin za sesanje listja GBLS 7000 Katalo ka Stevilka 94371 ce SPR ao 2 Takt OHV Zmogljivost 0 7 kW 1 1 PS AE HU A IA bei max 7500 min g 1 Vsebina aan 25 4 ccm tevilo vrtljajev pri delovanju brez obremenitve 2800 min Ai Hitrost Zraka nnen ca 180 km h Volumen vrede za 50 Vsebina rezervoarja Gorivo nme 0 6 1 1 30 Te a netto Izpuh Sesalni ventilator 4 6 5 6 kg 109 db Akusti na zmogljivost Uporabljajte napravo ele ko A O natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu znamenom Izpuh za listje je namenjen za izpuh ali odstranjevanje suhega listja Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Z ozi
134. dol Ne preobremenjujte naprave da ne deluje prepo asi in se ne pregreva Ne posku ajte izvle i vre e z listjem kadar stroj deluje To lahko opravljate le e je stroj izklopljen Pri odstranjevanju napak vedno izklopite stroj in snemite v igalno sve ko Nastavitev merjenje i enje in podobno lahko opravljate le kadar je stroj ugasnjen in e izvel ete v igalno sve ko Ne pu ajte svoje delovno mesto brez nadzora v kolikor ne uga ate motorja V kolikor se lotite vzdr evanja ali popravil var nostnih in za itnih naprav jih boste morali po kon anem delu spet pravilno montirati nazaj Zelo je pomembno da poznate predpise zaradi preventivnih ukrepov na mestu uporabe stroja kot tudi vse ostale splo no poznane varnostne predpise Pri delu stojte trdno in vedno bodite v SLOVENIJA ravnote ju 79 Preverjajte orodja e niso obrabljena Pred uporabo naprave preglejte in preverite delovanje njenega varnostnega sistema Prepri ajte se e morebitni malo po kodovani deli delujejo brezhibno Preglejte e vsi gibljivi deli naprave delujejo brezhibno Pazite predvsem na po kodbe in dele ki se zagozdijo Vsi sestavni deli morajo biti pravilno montirani in spolnjevati morajo pogoje brezhibnega delovanja Vse pokvarjene in obrabljene dele in var nostno opremo mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa e v tem navodilu ni navedeno druga e Po kodovana stikala naj zamenjajo
135. dovito odr an i pravilno njegovan ure aj mo e biti zadovoljiv i dobar pomo nik Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Za uobi ajene uvjete rada va e ove upute Prilikom ote anih uvjetima je kao jaka pra nost i dugo rad no vrijeme neophodno intervale skratiti Prije svakog po etka rada provjerite plinska poluga Poluga za plin Prekida ON OFF Uklj Isklj Vizualno cijeli stroj Sigurnosni uredaj vrstost svih okretnih dijelova UPOZORENJE Pazite kako bi navoj svje ice za paljenje i glave bio uvijek ist U glavu valjaka ne smije prodrijeti nikakva prljav tina Prilikom skinute svje ice za paljenje moraju se vr iti radovi na i enju a prije svega oprezno Popravke koji zahtijevaju specijalnu stru nu kvalifikaciju smije vr iti isklju ivo autorizirani servis Nestru na intervencija odnosno popravak mo e ozbiljno o tetiti Va ure aj ili ugroziti Va e zdravlje Upute HR Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navede nih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i dopri
136. drept o utilizare incorect De daunele materiale i accidentarea per soanelor ca urmare a unei astfel de utiliz ri incorecte este r spunz tor doar utilizatorul nsu i i nicidecum produc torul Produc torul nu poate fi n nici un caz tras la r spundere at ta timp c t pe utilajul de el produs sunt efectuate modific ri sau dac acesta este utilizat n mod incorect ceea ce poate duce la daune A Operati utilajul numai cu duza aplicat nainte de a efectua lucr ri de intretinere sau reglari pe utilaj deconectati intotdeauna mo torul Puneti modul de utilizare la dispozitia tuturor persoanelor care opereaza utilajul Cu acest utilaj aspirati numai frunze Acest uti laj nu este adecvat pentru buc ti de lemn mai mari sau chiar pentru pietre mai mari Aceasta poate duce la deteriorarea utilajului o surs deci de pericol pentru persoane si utilizatori A Atentie Nu aspirati pietre suflatorul s ar putea deteriora Asigurati intotdeauna o iluminare adecvata Nu folositi aspiratorul de frunze in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Nu suflati si nu aspirati materiale fierbinti inflamabile sau explozive Atunci cand folositi utilajul nu permiteti apro pierea de acesta a copiilor sau a persoanelor fragile Verificati utilajul daca nu este deteriorat Nu folositi un utilaj defect sau deteriorat Dati utilajul la reparat numai la un centru de servis autorizat Nu incercati sd efectuati repa
137. dy motor b oto te zase p ku syti e a 2 3 kr t stla te p ku plynu dokud nedos hnete provozn ot ky INFO Pokud se stroj del dobu nepou val a nen astartuje podle v e uveden ho popisu ovl dejte pros m nejd ve 2 3 kr t vst ikovac erpadlo prim rn erpadlo a opakujte postup od kroku 2 CESKY Provoz P i pr ci udr ujte vysava list v dy cca 3 cm nad zem 59 Hlu nost stroje z vis na ot k ch Pou vejte v dy jen ot ky kter jsou nutn pro pr ci M te dv mo nosti pou it p stroje 1 Pou it funkce s n T m m ete nas vat list tr vu nebo ne istotu do z chytn ho vaku na list 2 Pou it funkce vyfouk v n Ta V m umo n foukat na velk plo e list tr vu nebo ne istotu na hromadu a potom zlikvidovat A Pozor V dy d vejte pozor na sm r fouk n stroje Vzhledem k velk mu tlaku vzduchu se mohou stice vymr tit do v ky a t m poranit jin osoby Nikdy nesm rujte proud vzduchu proti osob m nebo zv at m Vypnut motoru Ne vypnete stroj nechte ho 2 3 minuty b et na pr zdno aby se ochladil motor Potom p epn te stroj do polohy OFF 0 Pozor Pokud by se stroj po ovl d n sp na e OFF nezastavil posu te syti pln dol N sledn se stroj vypne proto e se p iv d moc paliva Potom stroj vy ist te a zkontrolujte na po kozen Pod vejte se na popisy
138. e fonctionne fonctionne onnement onnement onnement ment ment Filtre a air Contr le VA Nettoyage v Bougie Contr le d allumage Nettoyage v Remplacement Dati Tecnici Aspiratore di foglie a benzina GBLS 7000 CO og iati tatuat 94371 MOO E snars dense 2 Takt OHV A Potenza del motore 0 7 kW 1 1 PS a m REI ITA SEE TRR bei max 7500 min 9 15 VO Mensen 25 4 ccm Numero dei giri a VUOt0 2800 min Velocit 180 km h Volume di sacchetto di raccolta 501 Volume del serbatoio Combustibile 0 6 1 1 30 Peso netto Soffiatore Ventilatore d aspirazione 4 6 5 6 kg 109 db Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Potenza della rumorosit Uso in conformit alla destinazione Aspiratore di foglie destinato a soffiare o aspirare le foglie secche Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezzaAll inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni
139. e for any material damage and injury of persons arising from such improper use The manufacturer cannot be held liable in any case should changes be made on its appliances or should its appliances be used incorrectly resulting in damage A Operate the appliance with the attached nozzle only Switch the engine off before any adjustment or servicing Make the Operating Instructions available to all O persons who are to work with the appliance Use the machine only for vacuuming leaves This machine is not suitable for larger pieces of wood or even larger stones This can lead to appliance damage and may also be a source of danger for persons and users AA Caution Do not suck any stones as the blower could get damaged Ensure adequate lighting at all times Do not use the leaf vacuum near flammable liquids or gases Do not blow and vacuum hot flammable or explosive materials 26 GB ENGLISH Do not let children and frail persons get near the appliance when in use Check the appliance for damage Do not use an appliance that is defective or damaged Have the appliance repaired only in an authori sed service centre Do not try to execute any repair yourselves Repairs and replacement of parts may only be performed by an authorised service centre Be careful of the tripping hazard near the leaf vacuum The person working with the appliance should not be distracted The prot
140. e mode d utilisation Les interrup teurs defectueux doivent tre remplac s par un service agr En cas de r parations contactez votre centre de r parations local 13 Avant de proc der aux r glages ou aux travaux d entretien arr tez toujours le moteur Ceci est particuli rement valable lorsque vous passez de la fonction aspiration au soufflage 14 Utilisez uniquement des pi ces approuv es Utilisez lors de l entretien et les r parations des pi ces detachees identiques Pour obtenir des pi ces d ta ch es contactez le centre de r paration agr Avertissement Lutilisation d autres accessoires et pi ces compl mentaires qui ne sont pas explicitement recommand es peut engendrer des risques pour des personnes et des batiments Lappareil doit tre utilis uniquement dans le but envisage Toute autre utilisation sera consid r e comme utilisation incorrecte Seul l utilisateur jamais le fabricant est responsable des dommages mat riels et blessures des personnes r sultant d une telle utilisation incorrecte Le fabricant n est en aucun pas responsable des dom mages cons cutifs une modification de l appareil ou a une utilisation inad quate Utilisez l appareil uniquement avec la buse mise en place Avant de proc der aux r glages ou aux travaux d entretien arr tez toujours le moteur Permettez l acc s au mode d emploi toutes les personnes utilisant l appareil Utilisez cet app
141. e osigurano besprijekorno i sigurno funkcioniranje ure aja i s ovim o te enjima Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju li se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioni ranje stroja O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti stru no ispravljeni ili zamijenjeni u servisnoj radionici ako u uputama za rad nije navedeno druk ije U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizi rani servis U slu aju popravka se obratite na svoj lokalni servisni centar 13 Prije nego to po nete s pode avanjem i odr avanjem uvijek ugasite motor To prije svega va i prilikom prebacivanja funkcije usisivanja i puhanja 14 Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U slu aju potrebe rezervnih dijelova obratite se ovla tenom mjesnom servisu Oprez Uporaba druge opreme i dodataka koji nisu izri ito preporu eni mogu imati za posljedicu ugro enje osoba i objekta Ure aj se smije koristiti isklju ivo u navedene svrhe Bilo koje optere enje se smatra nepravilnom uporabom Za stvarne tete i ozljede ljudi nastale zbog nepravilne uporabe odgovara korisnik sam proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost HR Proizvo a ne mo e u ni kom slu aju odgovarati ako se na njegovim strojevima
142. e solo in contenitori previsti e approvati su un luogo sicuro lontano da fonti di calore e fiamme libere Non fumare durante la manipolazione con carburante Rabboccare il combustibile solo all esterno utilizzando sia il contenitore per il combustibile che fa parte della fornitura o un imbuto Rabboccare il combustibile prima di avviare il motore Ouando il motore gira od ancora caldo il tappo del serbatoio di combustibile non deve essere aperto e il combustibile non deve essere rabboccato Non avviare l apparecchio nel luogo di rabboc co potrebbero esserci dei residui di benzina o vapori che potrebbero provocare l incendio 10 Rabbocco del combustibile Prima di rabboccare il combustibile occorre sempre spegnere il motore Aprire con molta cautela il tappo del serbatoio di com bustibile per scaricare lentamente la sovrappressione in modo che nessun combustibile possa spruzzare fuori Durante il lavoro con aspiratore di foglie si sviluppano alte temperature sul carter Perci lasciar raffreddare l aspiratore prima di rabboccare il combustibile In caso A contrario il combustibile possa accendersi provo cando gravi ustioni Durante il rabbocco occorre assicurare che non il serbatoio non sia troppo pieno II liquido fuoriuscito deve essere immediatamente elimi nato e l apparecchio deve essere pulito Al ultimazione del rabbocco occorre assicurare un corretto montaggio del tappo a vite perch non si verifi
143. e ulja Lo e paljenje Svijetlo siva svje ica i indikacija paljenja Ugljeni ni sediment u komori za sagorije vanje Plan tehni kih pregleda i odr avanja Pravila redovnog odr avanja Zra ni filtar Kontrola O istiti Svije a za Kontrola paljenje O istiti Zamijena Na in otklanjanja Napunite rezervoar za gorivo Smanjite gas vi e puta poku ajte upaliti i u slu aju potrebe demontirajte svje icu za paljenje o istite je i osu ite Sve icu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izme u elektroda na 0 6 0 7 mm O istite i ispuhajte zamijenite karburator obnoviti Provjerite dugme za kratak kontakt kabel provjerite odnosno zamijenite modul paljenja podesite ga na 0 6 0 7mm Polako zagrijajte motor odnosno zatvorite saturator Sve icu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izmedu elektroda na 0 6 0 7 mm O istite i ispuhajte zamijenite karburator O istite vazdu ni filter ili ga zamenite novim Demontirajte i o istite ispu nu cijev otklo nite ostatke ugljika obnoviti Zamijenite cilindar klip ili prstene klipa izbrusite sve suvi no cilindra i montirajte ve u frakciju klipa Napunite rezervoar prema uputstvu Razmak modula za paljenje 0 6 0 7 mm dajte da se podesi u ovla enom servisu Montirajte svije u vi e termi ke vrijednosti O istite glavu
144. e uvijek uradite preventivne mjere Tako er se pridr avajte svih savjeta i upozorenja koje dopunjavaju bezbjednosna uputstva 1 Vodite ra una o uvjetima u okolini na mjestu gdje radite im proradi motor nastaju toksi ni plinovi Produkti sagorijevanja mogu biti nevidljivi i bez mirisa Zato nikada ne smijete raditi sa ure ajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovaraju im provjetravanjem Pobrinite se za dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Uvijek morate stajati bezbjedno i vrsto pogotovo kad radite u mokrom terenu snijegu poledici i neravnom terenu BIH 2 Tu a lica moraju biti dalje od ure aja Tudim licima sprije ite kontakt sa ure ajem Lica i ivotinje u neposrednoj blizini moraju stajati dalje tj u bezbjednoj udaljenosti od ure aja Kame ni koji mogu iza i mogu prouzrokovati ozljede Nikada ne ispuhavajte prljav tinu li e u smjeru lica ili ivotinja 3 Obezbjedite da svi alati budu uredno sa uvani Alat koji ne upotrebljavate mora biti zbog bezbje dnosti pohranjen na suhom i to vi e postavljenom odnosno nepristupnom mjestu 4 Za svaki rad posao samo odgovaraju e alate Ne upotrebljavajte male alate ili opremu za izvo enje radova koji zahtijevaju kori tenje te kih alata oru a Ure aje i alate upotrebljavajte samo u svrhe za koje su namijenjeni i sastavljeni BIH SRPSKI 5 Nosite odgovaraju u odje u Odje a mora biti prilago ena Vama ne smije Vas ogra
145. e v dy velmi opatrn aby se mohl pomalu odbourat p etlak a dn palivo nevyst klo ven P i pr ci s vysava em list vznikaj vysok teploty na t lese sk n Proto nechte vysava p ed napln n m paliva vychladnout Jinak by se mohlo palivo vzn tit a zp sobit t k pop leniny P i pln n paliva je nutn db t na to aby se ho nenaplnilo p li mnoho Pokud by kapalina tekla vedle mus se okam it odstranit a p stroj o istit Po napln n je nutn db t na spr vn dosednut roubovac ho uz v ru aby nedo lo k jeho uvoln n vibracemi p i pr ci 11 Doba pou v n a p est vky Del pou v n motorov ho p stroje m e v st k poruch m prokrven rukou zp soben m vibracemi Dobu pou v n v ak m ete prodlou it vhodn mi rukavicemi nebo pravideln mi p est vkami M jte na pam ti e osobn n chylnost ke patn mu prokrvov n n zk venkovn teploty nebo velk z v rov s ly p i pr ci sni uj dobu pou v n 12 D vejte pozor na po kozen d ly Zkontro lujte n stroj ne ho pou ijete Jsou jednotliv d ly po kozen U leh ch po kozen se zeptejte sami sebe zda n stroj p esto bude bezvadn a bezpe n fungovat Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch d l Zasahuj d ly spr vn do sebe Jsou d ly po kozen Je v e spr vn nainstalov no Souhlas v echny ostatn p edpoklady pro bezvadn
146. e ve jo frakcijo bata Dolijte gorivo po navodilu Dimenzija utora v igalnega modula 0 6 0 7 mm mora biti strokovno nastavljena Uporabite sve ko z vi jo temperaturno vrednostjo O istite glavo cilindra dno bata in kanale cilindra Pred vsako eee 10 10 15 Obra 50 Obrato 100 Obrato 250 Obrato pog Obratoval tovalna valna ura valna ura valna ura na ura x x Zamenjava 83 SLO 84 HR HRVATSKI Tehni ki podaci Motorni benzinski ventilator za usisivanje li a GBLS 7000 Br za narud bu Motor Snaga motora Ok s ak ati bei max 7500 min 9 eena nne 25 4 ccm Broj okretaja praznog hoda 2800 min vi Brzina Zraka essen ca 180 km h Obim vre e za 50 1 Spremnik Gorivo 0 6 1 1 30 Masa netto Ispu ni dio Usisni ventilator 4 6 5 6 kg 109 db Razina akusti ke snage Pumpu koristite tek nakon to A O ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Ispu ni dio za li e je namijenjen za ispuhavanje ili stresanje suhog li a Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U skladu sa tehni
147. ective equipment of the appliance must not be demounted or otherwise put out of operation in any case Damaged or defective protective equipment must be immediately replaced When working with the leaf vacuum do not let yourself be disturbed act wisely before paying attention to a new situation At regular intervals check whether all screws nuts and other fasteners are tight firmly Never place tools or materials above the appli ance so that they cannot fall on the appliance Do not overload the appliance otherwise it will run more slowly and overheat Do not try to take out the leaf bag when the ap pliance is running This can only be performed when the appliance is off The appliance must first be turned off and the spark plug removed before removing any defect Adjusting measurement cleaning etc may only be performed when the machine is off and the spark plug removed Do not leave the place of your work unattended if the engine is not turned off If servicing or a repair of the safety and protec tive equipment is to be performed such equip ment must be refitted properly after servicing ora repair is finished It is essential to know the accident prevention regulations applicable in the place of use of the appliance and all other generally recognised safety regulations Ensure solid footing and keep balance during your work Check the appliance for any sign of wear The
148. elel s A k sz l k le r sa 1 Motoregys g 2 Kipufog cs 2 tlg 3 Sz v cs 2 tlg 4 Csatlakoztat sz gvas Avargy jt zs k 5 Avargy jt zs k 6 Kever palack 7 Gy jt gyertya kulcs 8 Gy jt gyertya kulcs 9 Szivat 10 Leveg sz r 11 zemanyagtart ly 12 Alapszivatty 13 bowden start r 14 Emelje kimutat s ra g z 15 ON OFF kapcsol 16 g zkar 17 Csavar V d r cs r gz t s 18 Mikrokapcsol MAGYAR Biztons gi utas t sok 69 A VIGYAZZIVIGYAZZI ram t s veszelye ram t s vesz lye all fenn A lombszivo biztonsagos hasznalat hoz pontosan betartand a haszn lati tmutat ban tal lhat valamennyi munkabiztons ggal sszeszerel ssel s zemeltet ssel kapcsolatos rendelkez s Minden a k sz l ket haszn l s karbantart szem lynek meg kell ismerkednie a haszn lati tmutat val s a lehets ges vesz lyforr sokkal Tartsa t vol a k sz l kt l a gyermekeket beteg s mozg sukban korl tozott szem lyeket Fokozottan gyeljen a k sz l k k zel ben tart zkod gyermekekre Tartsa be a region lis s helyi baleset megel z si el r sokat Ugyanez vonatkozik minden munkahelyi s eg szs gv delmi el r sra is Ha a k sz l ken nem enged lyezett m dos t sokat hajt v gre amelyek k vetkezt ben k rok mer lhetnek fel a gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli A FIGYELMEZTET S Eszterga s megmunk l g pek
149. elm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorherseh baren Unf llen und Verletzungen f hren Die folgenden Hinweise gelten f r normale Ein satzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen wie starkem Staub sowie l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die Intervalle ensprechend zu verk rzen Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn Gashebel ON OFF Schalter Komplette Maschine auf Sicht Sicherheitseinrichtungen Festigkeit aller beweglichen Teile ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Gewinde von der Ziindkerze sowie vom Zylinderkopf sau ber sind Es darf kein Schmutz in den Zylinderkopf gelangen Bei entfernter Ziindkerze sind Reini gungsarbeiten u erst vorsichtig durchzuf hren Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfor dern sollten nur von autorisierten Service Centern durchgef hrt werden Unsachgem er Eingriff kann das Ger t besch digen oder Ihre Sicherheit gef hrden Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshal
150. embe katerih posledica bi bila nastanek kode potem zanjo ne odgovarja proizvajalec A OPOZORILO Pri uporabi obdelovalnih strojev vedno upo tevajte osnovna preventivna navodila in napotke Upo tevajte prosim vse namige in napotke v dodatnih varnostnih napotkih 1 Upo tevajte aktualne pogoje okolja v katerem delate Takoj ko motor za ne delovati nastajajo strupeni plini Ti plini so lahko nevidni in brez vonja Zato nikoli ne uporabljajte naprave v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Poskrbite da bo delovno mesto dobro osvetljeno Stojte varno in v ravnote ju posebej kadar je mokro sneg led in v hribovitem oz neravnem terenu 2 Tujim osebam je dostop do stroja prepovedan Tujim osebam prepre ite kontakt z orodjem Osebe oz ivali ki stojijo v bli ini morajo stati v varni razdalji od vrtne naprave Lete i kamni lahko povzro ijo po kodbe SLO Nikoli ne pihajte umazanije listja v smeri oseb ali ivali 3 Orodje pospravite na varno mesto Orodje ki ga ne uporabljate vedno odlo ite na suho in po mo nosti vi je polo eno oz te je dostopno mesto 4 Za vsako delo vedno uporabljate ustrezno orodje in naprave Ne uporabljajte na primer nobenih manj ih orodij ali dodatkov za dela kjer bi morali uporabiti te ka orodja Napravo in orodje uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana 5 Uporabljajte primerno delovno obleko Obleka mora biti namembna in vas ne sme pri delu omejevati
151. empre gli utensili e strumenti corretti per il vostro lavoro Non utilizzare ad es utensili o accessori minuti per gli interventi che devono effettivamente eseguiti con utensili strumenti pesanti Utilizzare strumenti e utensili esclusivamente per gli scopi previsti 5 Indossare un abito adeguato vestito deve essere pratico e non deve creare impedimenti al lavoro Non indossare sciarpe catenine o altri accessori liberamente pendenti Legare i capelli lunghi 6 Indossare le protezioni dell udito la maschera per le vie respiratorie protezione degli occhi e scarpe si sicurezza Indossare la protezione individuale dell udito ad es tappi per le orecchie occhiali di sicu rezza e le scarpe antiscivolo 7 Trasporto di foglie fuori dall aspiratore foglie Assicurare l apparecchio contro il ribaltamento danneg giamento e fuoriuscita del combustibile 8 Rimuovere la chiave dinamometrica ecc Tutte le chiavi ecc devono essere rimosse prima di accendere il ventilatore di soffiaggio di foglie 9 Stare sempre attenti Prestare attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo ragionevole Quando siete stanchi non utilizzate alcun utensile elettrico E vietato di lavorare con aspiratore di foglie quando si sotto l influenza dell alcool sostanze stupefacenti o medicine che possono incidere sulla capacit di reagire A Attenzione Attenzione Benzina altamente infiammabile Conservare il combustibile rigorosament
152. ency procedure Conduct a first aid procedure adeguate to the injury and summon gualified medical attendance as guickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Symbols A Warning caution Read the Operating Instructions When working with the appliance always keep Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear protective gloves To be used outdoors only Protect against humidity Never expose tool to r
153. ente l avviamento start a freddo Als de motor na 2 3 keer trekken niet draait de complete start koude start herhalen Pokud motor po 2 3 zatahnutich nenasko i zopakujte kompletn start studeny start Ak motor po 2 3 zatiahnutiach nenasko i zopakujte HU SI HR BG RO BA kompletne tart studeny tart Az esetben ha a motor 2 3 megrant s nem indul be az eg sz startot kompletten ism telje meg hideg startolas V kolikor motorja po 2 3 vlekah ne uspete pri gati ponovite na in zagona hladen zagon Ukoliko se motor ne pali niti nakon 2 3 povla enja sajle ponovite sve korake za hladni start motora 2 3 Daca motorul nu demara 2 3 trageri repetati startul complet de la inceput startul la rece Ako se motor ne upali ni nakon 2 3 povla enja sajle ponovite sve korake za hladni start motora DE GB FR IT NL CZ SK HU Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Uzemeltetes SI Delovanje HR Rad BG RO BA Functionare Rad 5 COOS OA AA 13 HU Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t ni
154. ertizare Materiale inflamabile Avertizare impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrica Atentie suprafata fierbinte Puternic Functia saturatorului maneta pentru gaz meto Raportul amestecului de combustibil 2 Ocrotiti umezeala ti Direc ia de amplasare a ambalajului n LL sus Punerea in functiune pentru siguranta dumneavoastra AA AVERTISMENT nainte de a pune n func iune aspiratorul de frunze trebui s controlati starea sigur a acestuia Dac ave i orice dubiu nu porni i utilajul A Respecta i n deosebi urm toarele puncte Functionalitatea intrerupatoarelor Montajul corect al tubului de aspirare sau suflare Functionare facil a tuturor ntrerup toarelor Fixare sigur a conectoarelor bujiei Un conec tor degajat poate provoca scantei si aprinderea pierderilor amestecului de combustibil si aer Asigurarea unui m ner curat astfel ca aspira torul de frunze s poat fi manipulat n conditii sigure nainte de a porni utilajul toate instala iile de securi tate i protec ie trebuie s fie montate reglementar la locul lor AVERTISMENT Dac ve i avea orice fel de dubii privitor la operarea aspiratorului cereti ajutorul unui specialist din cadrul unui centru de servis specializat Montaj A Aten ie Atunci c nd efectua i lucr ri de montaj sau intretinereINTOTDEAUNA opri i mai nt i motorul 1 Montajul tubului de aspirare sau suf
155. ervice helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch auBerhalb der Gew hrleis tungszeit grundsatzlich in der Originalverpack ung erfolgen sollte Durch diese MaBnahme werden unn tige Transportschaden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal geschutzt und somit eine reibungslose Bearbei tung gesichert 21 22 DEUTSCH Wartung Lagerung A Achtung Schalten Sie bei Montage und Wartungsarbeiten IMMER erst den Motor ab Halten Sie den Laubbl ser sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Vor allem die L ftungsschlitze Be spr hen Tauchen Sie den Laubbl ser nie mit in Wasser Lagern Sie das Gartenger t an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Original zubeh r und Originalersatzteile verwenden Nur ein reg
156. es proximit et les animaux respectent une distance de s curit de l appareil Les pierres ject es peuvent provoquer des blessures Ne soufflez jamais les impuret s feuilles vers des personnes o animaux 31 32 FRANCAIS 3 Veillez a bien ranger les outils Rangez les outils que vous n utilisez pas dans un endroit sec si possible en hauteur ou dans un autre endroit inaccessible 4 Utilisez toujours pour votre travail des outils ad quats Par exemple n utilisez pas de petits outils ou accessoires pour des travaux qui doivent tre r alis par des outils lourds Utilisez les outils exclusivement dans les buts pour lesquels ils ont t con us 5 Portez une tenue ad quate La tenue doit tre pratique et ne doit pas g ner le travail Ne portez aucune charpe cha ne ou autres accessoires pendants Attachez les cheveux longs 6 Portez une protection auditive une protection des voies respiratoires des yeux et des chaussures rigides Portez des protections personnelles par exemple une protection de l audition un masque des lunettes de protection et des chaussures de s curit avec semelle antid rapante 7 Transport des feuilles de l aspirateur Prot gez l appareil contre le basculement endommagement et les fuites de carburant 8 Retirez les cl s douille etc Toutes les cl s etc doivent tre retir es avant de mettre en marche l aspirateur de feuilles 9 Soyez toujours attentifs
157. es kann zu vibrationsbe dingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeig nete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungs dauer verringern 12 Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch di gungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwand frei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Betriebsan leitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center 13 Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Das gilt vor allem f r das Umstellen von Saug auf Blasfunktion 14 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparat
158. esidui carboniosi su elettrodi distanza tra elettrodi troppo larga Carburatore ugello sporco Collegamento sbagliato della candela cavo della candela difettoso Manca la scintilla d accensione Motore freddo La candele d accensione sporca residui carboniosi depositati su elettrodi distanza tra elettrodi troppo larga Carburatore ugello sporco Filtro d aria sporco Scarico canale d ingresso del cilindro Anello non a tenuta nel basamento del motore Miscela di carburante sbagliata troppo olio Accensione male Candela di colore grigio chiaro con segni di incandescenza Sedimenti carboniosi in camera di combusti one Informazione sulla rumorosita e vibrazioni Livelli di rumorosit misurati in conformit alla norma EN 60335 II livello di rumorosit dell apparecchio A risulta tipicamente Livello di pressione acustica 95 dB A livello di pressione acustica 115 dB A Incertezza K 3 dB Valori complessivi sulle vibrazioni ah somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevata secondo EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Rimozione Riempire il serbatoio Togliere il gas provare a mettere in moto piu volte se necessario smontare la candela d accensione pulirla ed asciugarla Pulire la candela controllare il valore termi co della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 7 mm Pulire soffiare sostituire il carburatore rinnovare Controllare l interruttore a pulsante di co
159. gaze pot fi inodore i invizi bile De aceea niciodat nu trebuie s lucra i cu utilajul n spa ii nchise sau prost aerisite Asigura i v lumina suficient la lucru Ave i n vedere pozi ia corect n deosebi c nd lucra i pe umezeal z pad sau ghea n pant sau pe teren accidentat RO 2 Nu l sa i l ng utilaj persoane str ine Nu permiteti persoanelor str ine contactul cu utilajul Persoanele i animalele care se afl n apropiere tre buie inute la o distan sigur de utilajul de gr din Pietrele proiectate n timpul lucrului pot provoca accident ri Nu suflati niciodat impurit tile frunzele n direc ia persoanelor sau animalelor 3 Asigurati depozitarea sigur a uneltelor Uneltele pe care nu le utiliza i trebuie depozitate la loc uscat pe c t posibil la un loc ridicat sau n alt mod inaccesibil 4 Folosi i ntotdeauna sculele i uneltele potrivite pentru munca pe care o face i Nu folosi i de nici un fel de unelte sau accesorii mici pentru lucr ri care trebuie efectuate cu utilaje scule grele Utilizati sculele si uneltele numai n scopul pentru care au fost construite RO ROMANIA 5 Aten ie la mbr c mintea adecvat mbr c mintea trebuie s serveasc scopului pentru care este purtat i nu trebuie s fie o piedic n munc Nu purta i e arfe l ntisoare sau alte obiecte care at rn liber Strangeti va p rul lung 6 Pu
160. gen het veilige houvast van de bladzuiger Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine gestart kan worden WAARSCHUWING Bij enige twijfel laat u zich omt rent het gebruik van deze trimmer door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Montage A Opgelet Schakel bij montage en onderhouds werkzaamhedenALTIJD de motor uit 1 De montage van de zuig resp de blaasbuis evenals van de opvangzak voor bladeren vindt altijd volgens hetzelfde schema plaats De buis wordt op de ove reenkomstige opname geplaatst en door verdraaien geborgd Bij de opname voor de blaasbuis resp de opvangzak voor bladeren vindt een aanvullende beveiliging door een schroef plaats 2 Let bij de montage van de zuigbuis op de juiste bevestiging omdat door de buis de veiligheidsscha kelaar bediend moet worden De machine start anders niet 3 De opvangzak voor bladeren wordt door de klit tensluiting om de verbindingshoekbuis bevestigd Starten van de motor Vul de tweetaktbrandstof mengsel 1 30 aan in de passende brandstofopeningen Let er op dat geen vloeistoffen gemorst worden ontstekingsgevaar 2 Neem een afstand van minimaal 3 meter van de vulplaats Start de machine nooit in een gesloten of slecht geventileerde ruimte 3 Stel de aan uit schakelaar in de positie ON I en de gashendel in de positie langzaam schildpad Bedien bij een koude
161. gi enake sheme Cev namestite na ustrezno mesto in jo zavr tite Pri upinani pro dmychaci trubku nebo zachytny vak na listi se prov d dal zaji t n pomoci roubu 2 Pri monta i sesalne cevi pazite na pravilno namestitev ker se mora cev upravljati s pomo jo varnostnega stikala 3 Sicer se stroj ne za ene Vre a za prestrezanje listja se pritrdi s pomo jo suhe zadrge in cevi priklju nega kotnika Zagon motorja 1 Napolnite v ustrezno odprtino rezervoarja za gorivo dvotaktno zmes za gorivo me anica 1 30 Pri tem pazite da se ne razlijejo ostale teko ine nevarnost samov iga 2 Stopite vsaj 3 metre stran od mesta kjer ste dolivali gorivo Nikoli ne pri igajte stroja v zaprtih ali slabo zra enih prostorih 3 Stikalo za Vklop Izklop premaknite v polo aj ON I ter ro ico za plin v polo aj po asi elva Ob hlad nem startu uporabite ok tiri do petkrat pritisnite na brizgalno rpalko primarna rpalka da se uplinja SLOVENIJA napolni z gorivom 4 Sedaj postavite sesalnik listja na tla in z eno roko primite ro aj z drugo roko potegnite vrv za zagon dokler se motor ne pri ge 5 Ko motor deluje obrnite ponovno ro ico oka in 2 3 krat pritisnite ro ico za plin dokler ne dose ete delovnih vrtljajev INFO V kolikor dalj asa ne uporabljate stroja in se ne pri ge v skladu z zgoraj navedenimi navodi li uporabite najprej 2 do 3x brizgalno primarno rpalko ter ponov
162. gio Essa Vi consente di soffiare su larga superficie le foglie l erba o le impurit accumulando tutto su un mucchio per smaltirlo A Attenzione Far sempre attenzione alla direzione del soffiaggio Data l elevata pressione dell aria le particelle possono essere lanciate in aria provocando lesioni alle altre persone Mai mirare il getto d aria conto persone o animali Spegnimento del motore Prima di spegnere l apparecchio farlo girare a vuoto per 2 3 minuti perch il motore si raffreddi Dunque spostare l apparecchio in posizione OFF 0 Attenzione Qualora il motore non si fermasse spostando l interruttore in posizione OFF spostare lo starter completamente in gi Di conseguenza l apparecchio si spegne in quanto c combustibile in eccesso Dunque pulire l apparecchio e controllare eventuali danneggiamenti Consultare la descrizione degli errori nel presente manuale d istruzioni Attenzione Aspirare o soffiare solo le foglie assolutamente secche Il sacchetto di raccolta deve essere protetto contro l umidit Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendit
163. gledaju da su malo o te eni Provjerite ispravnu funkciju svih pokretnih dijelova ure aja Posebno provjerite eventu alna o te enja i blokirane dijelove Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju Ukoliko nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve o te ene dijelove ure aja i sigurnosne dijelove na popravak ili zamjenu u autorizirani servis O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u ovla teni servisni centar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja smiju vr iti isklju ivo stru no osposo bljeni elektri ari u autoriziranim servisima uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova Ako to ne uradite prema uputama postoji opasnost o te enja SPRIJE ITE OPTERE ENJE BUKOM Pridr avajte se lokalnih propisa koje se ti u nivoa buke ure aja za usisivanje li a Ne upotrebljavajte ure aj u dnevno doba koje se ne preporu uje zbog ometanja stanovni tva zbog stvaranja neo ekivane buke npr rano ujutro ili kasno uve er Neophodno je po tivati vrijeme navedeno u mjesnim odredbama Za odr avanje nivoa akusti ne buke na to ni em nivou neophodno je da se ograni i broj ure aja koji rade u isto vrijeme Nikad ne priti ite gas vi e nego to je potrebno za konkretan rad Prije uklju ivanja stroja provjerite posebno prigu iva buke dovod
164. i Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Ure aj nikada ne upotrebljavajte u zapal jivoj okolini gt amze gt D gt D gt gt gt P gt P Cuvati od vlage Za tititi od mraza Obezbjedite da se djeca ostale osobe i Zivotinje u toku rada s uredajem zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Udisanje ispu nih gasova mo e uzrokovati smrt Otrovne ispu nih plinova i ulja pare mogu izazvati trovanje Opasnost od lete ih dijelova siguran odstup od ostalih lica Pazite da se u opasnoj okolini nitko ne zadr ava Pa nja Zapaljive materije Pa nja opasnost od elektri nog napona Pa nja glatka povr ina Jako Funkcija saturatora poluga za gas Omjer smjese u gorivu uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Uvo enje u rad zbog va e sigurnosti A upozorenje Prije nego to uvedete ure aj u rad provjerite njegovo sigurno stanje Ukoliko sumnjate u ispravnost ma ine nemojte je uklju ivati A Prije svega se pridr avajte slijede ih to ki Funkcionalnost prekida a Pravilna montaza usisne ili ventilacijske cijevi Lak hod svih prekida a Bezbjedno u vr enje konektora svje ice za zapaljivanje Popu teni konektor mo e prouzro kovati stvaranje iskri zato postoji opasnost od po ara zbog kombinacije zraka i goriva Obezbjedite isto e rukohvata kako bi bilo mogu e voditi us
165. i soffiaggio Provvedere sempre ad un adeguata illuminazi one Non utilizzate mai l aspiratore nelle vicinanze di liquidi o gas facilmente infiammabili Non aspirate materiali caldi o che bruciano o esplosivi Non permettere ai bambini o alle persone fragili di avvicinarsi all apparecchio Controllare l apparecchio se non danneggia to Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Far riparare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato Mai effettuare interventi riparativi da soli Le riparazioni e sostituzioni dei pezzi possono es sere effettuato solo da un centro di assistenza autorizzato Stare attenti a non inciampare in prossimit dell aspiratore La persona che lavora con questo apparecchio non dovrebbe essere distratta in nessun modo dispositivi di protezione dell apparecchio ne devono essere mai smontati o altrimenti messi fuori servizio I dispositivi di protezione danneggiati o difetto si devono essere immediatamente sostituiti Non farvi disturbare durante il lavoro con ITALIANO aspiratore di foglie comportarvi con cautela per concentrare la vostra attenzione per affron tare una situazione nuova Verificare a intervalli regolari se tutte le viti dadi ed altri punti di fissaggio siano ben serrati Mai conservare apparecchi o materiali sopra l apparecchio perch non possano caderci sopra Non sovraccaricare l apparecchio altrimenti
166. ia a prest vky Dlh ie pou vanie motorov ho pr stroja m e vies k poruch m prekrve nia r k sp soben m vibr ciami as pou vania v ak m ete pred i vhodn mi rukavicami alebo pravideln mi prest vkami Majte na pam ti e osobn n chylnos na zl prekrvovanie n zke vonkaj ie teploty alebo ve k SLOVENSKY z verov sily pri pr ci skracuj as pou vania 12 D vajte pozor na po koden diely Skontrolujte n stroj sk r ako ho pou ijete S jednotliv diely po koden Pri miernej ch po kodeniach sa op ta jte sami seba i n stroj napriek tomu bude bezchybne a bezpe ne fungova Dbajte na spr vne nastavenie pohybliv ch dielov Zasahuj diely spr vne do seba S diely po koden Je v etko spr vne nain talovan S hlasia v etky ostatn predpoklady pre bezchybn funkciu 63 Po koden ochrann zariadenia a pod musia odborne opravi alebo vymeni autorizovan osoby ak nie je v prev dzkovom n vode uveden nie o in Chybn sp na e mus vymeni autorizovan miesto V pr padne opr v sa obr tte na svoje miestne servisn stredisko 13 Sk r ako budete nastavova alebo vykon va dr b rske pr ce vypnite v dy motor To plat predov etk m pre prestavovanie funkcie nas vania a f kania 14 Pou vajte len schv len diely Pri dr be a oprave pou vajte len rovnak n hradn diely Pre n hradn diely sa obr te
167. ibno in varno uporabo naprave Po kodovane za itne dele mora strokovno popraviti ali zamenjati strokovnjak e v delovnih navodilih ni navedeno druga e Po kodovana stikala naj prav tako zamenja strokovnjak V primeru popravil se posvetujte z zastopniki poobla enega servisa 13 Preden se lotite nastavljanja ali vzdr evanja ve dno ugasnite motor To velja predvsem za predvsem za preme anje funkcije sesanja in pihanja 14 Uporabljajte le originalne rezervne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le enake rezervne dele Glede rezervnih delov se posvetujte s strokovnjaki poobla enega servisa Opozorilo Uporaba druge opreme in dopolnilnih elementov ki niso izrazito priporo eni lahko ima za posledico nevarnost za osebe in objekte Napravo uporabljajte le v namen kateremu slu i Kakr nakoli zloraba se smatra za nepravilno uporabo Za stvarne kode in po kodbe oseb ki izhajajo zaradi tak ne nepravilne uporabe odgovarja uporabnik sam v nobenem primeru pa ne proizvajalec Proizvajalec ne more v nobenem primeru odgovarjati v kolikor bi uporabnik nestrokovno posegel v stroj oz e se ne bi uporabljal pravilno in bi se zaradi tega po kodoval A Napravo uporabljajte samo z name eno dizo Preden se lotite nastavljanja ali vzdr evanja vedno ugasnite motor To navodilo za uporabo naj bo pri roki vsako mur ki napravo uporablja S strojem sesajte samo listje Ta stroj ni primeren za
168. iilor ah suma vectorial a spatiului n trei directii si incertitudinea K constatat conform EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Plan de verificari si intretinere Remediere Faceti plinul rezervorului Reduceti turatiile dati startul de cateva ori n caz de necesitate scoate i bujia cur tati o si uscati o Cur tati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual inlocuiti bujia reglati la 0 6 0 7mm Cur tati uscati nlocuiti carburatorul re nnoi Verificati intrerupatorul cablul controlati si eventual inlocuiti modulul de aprindere reglati la valoarea 0 6 0 7 mm Inc lziti ncet motorul trage i eventual putin saturatorul Cur tati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual inlocuiti bujia reglati la 0 6 0 7mm Cur tati uscati inlocuiti carburatorul Curatati sau inlocuiti filtrul de aer Demontati si cur tati esapamentul nl tura i resturile de carbon reinnoi Inlocuiti cilindrul pistonul sau inelele de piston rectificati str ngerea cilindrului si montati fractiunea mai mare a pistonului Umpleti rezervorul cu combustibil conform manualului Dimensiunea fantei a modulului de aprindere 0 6 0 7 mm trebuie reglata la un atelier autorizat Montati o bujie cu valoare termica superioara Cur tati chiulasa fundul pistonului si cane lurile cilindrului 50 1000rede 250 de func ionare functionare func ionare Perioad regulat de naintea
169. ile de operare INFO Dac utilajul nu se opereaz o perioad ndelungat i nu porne te conform descrierii de mai sus comandati mai nt i de 2 3 ori pompa de injec tare pompa primar i repetati procedeul ncep nd de la pasul 2 Func ionare Mentineti ntotdeauna aspiratorul de frunze n timpul lucrului la circa 3 cm deasupra p m ntului RO Nivelul de zgomot al utilajului depinde de turatii Folosi i ntotdeauna numai turatiile care sunt nece sare pentru munca pe care o desfasurati Ave i dou posibilit i de operare a utilajului 1 Utiliz nd func ia de aspirare Prin aceasta pute i aspira frunzele iarba ori alte impurit i n sacul pentru colectarea frunzelor 2 Utilizarea func iei de suflare Aceasta v va permite sa suflati de pe o suprafa mare frunzele iarba sau alte impurit i pe o gr mad pe care o ve i lichida dup aceea A Aten ie ntotdeauna acordati aten ie direc iei de suflare a utilajului Av nd n vederea presiune puternic a aerului particulele pot fi proiectate la n l ime i astfel pot fi r nite alte persoane Niciodat nu orientati jetul de aer spre persoane sau animale RO ROMANIA Deconectarea motorului nainte de deconecta utilajul l sati s mearg 2 3 minute in gol ca s se r ceasc motorul Dup care trece i utilajul in pozi ia OFF 0 Aten ie Dac dup ap sarea comutatorului OFF nu se va opri deplasa
170. ini stroja se lahko vnamejo 10 Dolivanje goriva v rezervoar Pred dolivanjem goriva v rezervoar vedno ugasnite motor Pokrov rezervoarja za gorivo odpirajte vedno zelo previdno da se izpustijo hlapi in da nobeno gorivo ne brizgne ven Pri delu s sesalcem listja nastajajo visoke temperature na ohi ju omarice Zato po akajte da se naprava ohladi preden dolijete gorivo Sicer se lahko gorivo vname in povzro i hude opekline Pri dolivanju goriva pazite da naprave ne napolnite preve V kolikor bi teko ina tekla drugam jo nemudoma odstranite in napravo o istite Ko nalijete gorivo v rezervoar poskrbite da vija ni pokrov ne pade zaradi vibracij ki nastajajo med uporabo naprave 11 Doba uporabe in premori Dalj a uporaba mo torne naprave lahko zaradi pove anih vibracij vpliva na krvni obtok v rokah Delovno dobo lahko podalj ate e uporabite primerne rokavice ali z vmesnimi odmori Ne pozabite da osebne predpostavke za napa no prekrvavitev nizke zunanje temperature ali velike sile pri prijemanju zmanj ujejo as uporabe 12 Pazite na po kodovane dele e pred uporabo aparat preglejte e ni po kodovan Ali so njeni deli po kodovani Preverite ali bo naprava tudi z la jimi po kodbami varno in brezhibno delovala Vsi gibl jivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno Ali se deli med seboj ujemajo Ali so nepo kodovani Ali je vse pravilno sestavljeno Ali je vse v redu za brezh
171. isiva li a sasvim sigurno Prije pokretanja ure aja moraju biti svi bezbjednosni i za titni elementi ure aja ispravno montirani na svom mjestu upozorenje Ukoliko ste nesigurni u besprijekornost rada obezbjedite provjeru ure aja kod stru njaka u odre enom autorizovanom servisu Monta a A Pa nja Prilikom monta nih radova i radova na odr avanjuUVIJEK najprije ugasite motor 1 Monta a usisne ili ventilacijske cijevi kao i vre e za skupljanje li a uvijek se vr i prema istoj shemi Cijev se namjesti od odre enog u vr ivanja i fiksira okretanjem Prilikom fiksiranja za ventilacijsku cijev ili vre u za skupljanje li a vr i se jo jedno dodatno fiksiranje pomo u vijaka 2 Prilikom monta e usisne cijevi pazite na pravilno namje tanje jer cijev mora upravljati bezbjednosni senzor U suprotnom se ure aj ne upali 3 Vre a za hvatanje li a fiksira se pomo u suhog zatvara a oko cijevi spajaju eg kutnika Pokretanje motora 1 U otvor za gorivo naspite smjesu goriva i ulja za dvotaktne motore mje avina u omjeru 1 30 Pazite da ne rasipate nikakve teku ine opasnost od zapaljenja 2 Udaljite se najmanje 3 metra od mjesta punjenja gorivom Ure aj se ne smije pokretati u zatvorenim prostorijama ili u prostorijama sa nedovoljnim pro vjetravanjem SRPSKI 3 Gumb za Uklj Isklj prebacite u polo aj ON I i ru icu za plin prebacite u polo aj polako znak kornja e Kod hladnog
172. ite postopek od koraka 2 naprej Delovanje Pri delu mora biti sesalnik listja vsak 3 cm nad tlemi Hrupnost stroja je odvisna od tevila vrtljajev Vedno uporabljajte le vrtljaje ki so potrebni za izbrano delo Imate dve mo nosti uporabe stroja 1 Uporaba funkcije sesanja S to lahko vsesavate listje travo ali umazanijo v vre o za listje 2 Uporaba funkcije izpihovanja Ta funkcija omogo a pihanje listja na ve jih povr inah travo ali umazanijo na kup in nato odstraniti A Opozorilo Vedno pazite na smer pihanja stroja Glede na ve ji tlak zraka lahko delci izletijo v vi ino in tako po kodujejo e druge osebe Nikoli ne usmerjajte toka zraka proti osebam ali ivalim Izklop motorja Preden se lotite izklopa motorja ga pustite 2 do 3x delovati na prazno da se motor ohladi Nato stroj preklopite v polo aj OFF 0 Opozorilo e se stroj po upravljanju stikala OFF ne ustavi premaknite ok popolnoma dol Nato se stroj izklopi ker dovaja preve goriva Nato stroj o istite in preverite e ni po kodovan Upo tevajte opis napak v teh navodilih za uporabo A Opozorilo Vsesavajte ali izpihavajte samo popolnoma suho listje Vre o za prestrezanje vedno zavarujte pred vlago Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na 81 SLO 82 SLO S
173. j mo e biti zadovoljiv i dobar pomo nik Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Za uobi ajene uvjete rada va e ove upute Prilikom ote anih uvjeta kao to su jaka pra nost i dugo radno vrijeme neophodno je intervale skratiti Prije svakog po etka rada provjerite poluga za gas prekida Vizualno cijelu ma inu Bezbjednosni ure aj vrstost svih okretnih dijelova UPOZORENJE Pobrinite se kako bi navoj svje ice za paljenje i glave bio uvijek ist U glavu valjaka ne smije prodrijeti nikakva prljav tina Prilikom skinute svje ice za paljenje moraju se vr iti radovi na i enju a prije svega oprezno Popravke koji zahtijevaju specijalnu stru nu kvalifikaciju smije vr iti isklju ivo ovla teni servis Nestru na intervencija odnosno popravak mo e ozbiljno o tetiti Va ure aj ili ugroziti Va e zdravlje Upute Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navede nih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i dopri nosite smanje
174. je motora Prije nego to ugasite stroj ostavite ga 2 3 minute raditi na prazno kako bi se ohladio motor Nakon toga prebacite stroj u polo aj OFF 0 Pozor Ako se stroj nakon upravljanja prekida a OFF ne zaustavi pomjerite saturator prema dolje Nakon toga se stroj isklju i jer dolazi mnogo goriva Nakon toga stroj o istite i provjerite o te ena mjesta Pogledajte spisak gre ki u ovim uputama za uporabu A Pozor Podesite ili puhajte samo sasvim isto li e Vre u za hvatanje uvajte od vlage Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog eovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam p
175. ka je zne i t n zbytky uhl ku na elektrod ch moc velk mezera mezi elektrodami Zne i t n karbur tor d za Vadn p ipojen sv ky vadn kabel zapalo vac sv ky Chyb zapalovac jiskra Studen motor Zapalovac sv ka je zne i t n zbytky uhl ku na elektrod ch moc velk mezera mezi elektrodami Zne i t n karbur tor tryska Zne i t n vzduchov filtr V fuk vstupn kan l v lce Net sn t sn c krou ek v klikov sk ni patn palivov sm s moc oleje patn zapalov n Sv tle ed sv ka s p znaky haven Uhl kov usazeniny ve spalovac komo e Informace o hlu nosti a vibraci Nam en hodnoty pro hlu nost zji t n podle EN 60335 rove hodnocen hlu nosti p stroje A je typicky Hladina akustick ho tlaku 95 dB A hladina akustick ho v konu 115 dB A Nejistota K 3 dB Celkov hodnoty vibrac ah prostorov vektorov sou et t sm r a nejistota K zji t n podle EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Plan prohlidek a udr by Pravideln udr bove obdobi Vzduchovy Kontrola filtr Vy ist te Kontrola Vy ist te Zapalovaci svi ka Vym na CESKY Odstran ni Natankujte plnou nadr Uberte plyn n kolikrat nastartujte v nutnosti vyjm te zapalovaci svi ku vy ist te ji a osu te Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou ho dnotu sv ky sv ku p p
176. kretne tete do kojih bi do lo na Va im stroje vima zbog nedozvoljenih izmjena proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost UPOZORENJE Prilikom kori tenja strojeva za obradu i oblikovanje uvijek uradite preventivne mjere Tako er se pridr avajte svih savjeta i upozorenja koje dopunjavaju sigurnosne upute 1 Vodite ra una o uvjetima u okolini na mjestu gdje radite im proradi motor stvaraju se toksi ni plinovi Produkti sagorijevanja mogu biti nevidljivi i bez mirisa Zbog toga nikad ne smijete raditi sa pilom u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovaraju im provjetravanjem Osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Uvijek morajte stajati sigurno i vrsto pogotovo ako radite u mokrom terenu snijegu poledici i neravnom terenu 2 Tu e osobe moraju biti dalje od stroja Tu im osobama sprije ite dodir sa oru em Osobe i ivotinje u neposrednoj blizini moraju stajati dalje tj u sigurnoj udaljenosti od vrtnog stroja Kameni koji mogu iza i mogu prouzrokovati ozljede Nikad ne ispuhavajte prljav tinu li e u smjeru osoba ili ivotinja 3 Osigurajte da svi alati budu uredno pohranje ni Alat koji ne koristite mora biti zbog sigurnosti pohranjen na suhom i to vi e postavljenom odnosno nepristupnom mjestu 4 Za svaki rad koristite odgovaraju e alate i poma gala Ne koristite male alate ili opremu za izvodenje radova koji zahtijevaju kori tenje te kih alata oruda Uredaje i
177. l Az zemanyagot a motor beind t sa el tt t ltse fel m r bekapcsolt vagy forr motor zemanyagtart ly nak sapk j t elt vol tani illetve ilyenkor az zemanyag felt lt s tilos Ne ind tsa be a g pet az zemanyag felt ltes helysz n n az esetlegesen ott tal lhat benzinmarad kok vagy benzing z k t zet okozhatnak 10 zemanyag felt lt se Tankolas el tt feltetle nil kapcsolja ki a motort A tart ly fedel t ovatosan csavarozza ki nehogy a t lnyom s k vetkezt ben az zemanyag kifr ccsenjen Munka k zben g p fel melegszik s ez rt tankol s el tt hagyja a g pet kih lni Ellenkez esetben az zemanyag meggyulladhat s a kezel szem ly g si sebeket szenvedhet Az zema nyag felt lt s n l legyen vatos nehogy kifolyjon a tart lyb l az zemanyag Az esetben ha ez m gis bek vetkezne azonnal t vol tsa el a kifolyt anyagot s a g pet tiszt tsa meg Tankol s ut n ellen rizze a tart ly fedel t rendesen be van e szor tva nehogy munka k zben a vibr ci k vetkezt ben meglazuljon a burok 11 Munkaid tartama s munkasz netek Amennyi ben a motoros szersz mot hosszabb ideig sz net n lk l haszn lja a rezg s k vetkezt ben a kezei megder A medhetnek A haszn lati id t meghosszabbithatja megfelel keszty k visel s vel s rendszeres mun kasz netekkel Ne feledje hogy a motoros szersz mok hossz idej haszn lata a munkak rnyezet al
178. la Riparazioni che richiedono una conoscenza professionale e qualificata in merito dovrebbero essere effettuate esclusivamente dai Centri di As sistenza Tecnica autorizzati L intervento inesperto pu danneggiare l apparecchio o compromettere la Vostra sicurezza ITALIANO Istruzioni 45 Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sull apparecchio imballo La de scrizione dei singoli significati troverete nel capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo la loro parsimonia verso l ambiente e secondo il modo di smaltimento perci sono riciclabili Rinvio dell imballo in circolazione risparmia le materie prime e diminuisce i costi di smaltimento dei rifiuti Le parti dell imballo es foglio Styropor possono essere pericolosi per i bambini C il rischio di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile 46 ITALIANO Guasti Cause Rimozione Guasto Motore non parte Motore in marcia a vuo to va troppo veloce Motor non eroga la massima potenza Non e possibile speg nere il motore Causa Serbatoio vuoto Motore strapieno La candela sporca r
179. lare ca i prinderea sacului pentru frunze se face ntotdeauna conform acelea i scheme Tubul se va introduce n prinderea respectiv i se va fixa prin rotire Prinderea tubului de suflare sau a sacului pentru frunze se mai asigur cu ajutorul uruburilor ROM NIA 2 Acordati o aten ie deosebit a ez rii tubului de as pirare ntruc t cu acest tub se comand ntrerup torul de securitate Altfel utilajul nu va porni 103 3 Sacul pentru colectarea frunzelor se va fixa cu Velcro n jurul conductei suportului de mbinare Pornirea motorului 1 Umpleti prin orificiul rezervorului de combustibil un amestec pentru motoarele n doi timpi mix 1 30 Fi i aten i s nu se verse nici un lichid pericol de incendiu 2 ndep rtati v la o distan de cel putin 3 m de la locul de umplere Niciodat nu conecta i utilajul n spa ii nchise sau prost aerisite 3 Aduceti comutatorul ON OFF n pozi ia ON I iar maneta turatiilor n pozi ia ncet broasca estoas La pornirea la rece folosi i saturatorul Ap sa i de circa 4 5 ori pompa de injectare pompa primar pentru a umple carburatorul cu combustibil 4 Puneti acum aspiratorul jos si apucati cu o m n m nerul cu cealalt m n trage i de cablul de pornire p n va porni motorul 5 Cu motorul n func iune rotiti din nou maneta sa turatorului i ap sa i de 2 3 ori pedala de accelera ie pana se vor atinge turati
180. letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Symbolen Waarschuwing Let op Gebruiksaanwijzing lezen Bij werkzaamheden met de machine altijd Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshandschoenen dragen
181. li ou dans le mode mode bulles zione o nella modalit bolle di funzionamento cijev usisa ili u na inu rada mjehuri a DE GB FR NL CZ SK HU Tanken Fuel tank filling Ravitaillement Rabbocco Tanken Tankov ni Tankovanie Tankolas HR BG RO Dolivanje goriva Dopunjavanje goriva Alimentarea combustibil Dopunjavanje goriva 10 DE GB FR NL cz SK HU Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s SI HR BG RO BA Delovanje Rad Pa6ora Functionare Rad KALTSTART COLD START DEMARRAGE A FROID START A FREDDO KOUDE START STUDENY START STUDENY TART 3 HU HIDEG STARTOLAS SI HLADNI ZAGON HR HLADNI START BG RO STARTLA RECE BA HLADNI START WARMSTART HU WARM START SI DEMARRAGE A CHAUD HR START A CALDO BG WARME START RO TEPLY START BA TEPLY TART 8 MELEG STARTOLAS TOPLI ZAGON TOPLI START START LA CALD TOPLI START DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG IT Esercizio RO Func ionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s 1 klack 2 A DE Anwerfseil ca 3 5x kr ftig ziehen bis erste h
182. licabili La ditta produttrice non si assume responsabilit per i danni conseguenti in caso delle modifiche non autoriz zate ed eseguite sui suoi prodotti AVVERTIMENTO Durante l uso delle macchine utensili necessario provvedere a tutti i provvedimenti e norme di sicurezza applicabili Osservare prego durante dell impiego tutte le direttive ed istruzioni riportate nelle indicazioni e norme di sicurezza aggiuntive 1 Nota le condizioni ambientali in cui si lavora Non appena il motore inizia a girare cominciano a sviluppar si gas tossici Tali gas possono essere inodori e invisibili Perci non dovete mai lavorare con l apparecchio in ambienti chiusi o mal ventilati Provvedere ad un illuminazione sufficiente durante il lavoro Man tenere una posizione del corpo sicura in particolare se la superficie bagnata se c neve giaccio su pendii o terreno aspro 2 Non lasciare avvicinare alcuna persona estranea alla macchina Evitare il contatto con utensile da parte delle persone estranee Mantenere una distanza sicura di persone animali dall apparecchio da giardinaggio sassi lanciati possono provocare lesioni Mai soffiare le impurit foglie in direzione verso persone o animali 3 Provvedere ad una conservazione sicura degli utensili L utensile non utilizzato deve essere con servato su un luogo asciutto se possibile in altezza o altrimenti inaccessibile 40 ITALIANO 4 Utilizzare s
183. lisation Conforme la destination Le souffleur de feuilles est destin au soufflage ou d livrance de feuilles s ches Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Description de la machine Unit motrice Tube de soufflage 2 tlg Tube d aspiration 2 tlg querre de raccordement Sac de ramassag de feuilles Sac de ramassage de feuilles R cipient m langeur Cl pour bougies d allumage Bougie d allumage Starter Filtre air R servoir de carburant Pompe primaire DUN O s U N O FRAN AIS 13 starter Bowden 14 Levier pour d tecter gaz 15 Interrupteur ON OFF 16 manette de gaz 17 Vis Fixation de la grille de protection 18 Microinterrupteur Consignes de s curit AA ATTENTION ATTENTION Electrocution Il existe un risque d lectrocution Afin de pouvoir utiliser l aspirateur de feuilles de facon s re il est n cessaire de respecter toutes les consignes et informations relatives la s curit au montage et au fonctionnement figurant dans le mode d emploi Toutes les personnes manipulant ou entretenant l appareil doivent connaitre le mode d emploi et tre inform es sur les dangers ventuels Il est n cessaire d emp
184. lne prislu enstvo a originalne nahradne diely 67 Len pravidelne udr iavan a dobre o etrovan zariade nie mo e byt uspokojivym pomocnym prostriedkom Nedostato na udr ba a o etrovanie mo e viest k nepredvidatelnym nehodam a razom Pre normalne podmienky pou itia platia tieto pokyny Pri sta enych podmienkach ako je silna pra nost a dlh denn pracovn asy je nutn prislu ne skratit intervaly Pred ka dym za atim prace skontrolujte plynova pa ka Plynov paku Prepina ON OFF Zap Vyp Vizualne cely stroj Bezpe nostne zariadenia Pevnost v etkych pohyblivych dielov POZOR Davajte pozor aby bol zavit zapalovacej svie ky a hlavy valca isty Do hlavy valca sa nesmie dostat iadna pina Pri odstranenej zapalovacej svie ke sa musia vykonavat istiace prace obzvla t opatrne Opravy ktor vy aduju pecialne odborn znalo sti by mali vykon va autorizovan servisn stre diska Neodborny zasah mo e po kodit pristroj alebo ohrozit va u bezpe nost Pokyny Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov um iestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych v znamov n jdete v kapitole Ozna enia SK Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obal
185. loopt moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden Let na het vullen op een goede zitting van de sluitschroef om het losraken door vibraties bij het werken te verhinderen 11 Gebruiksduur en pauze Een langdurig gebruik kan wegens trillingen van het motorapparaat storin gen in de doorbloeding van de handen veroorzaken De gebruiksduur kan door geschikte handschoenen of regelmatige pauze verlengd worden Let er op dat een persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage bui tentemperaturen of grote greepkrachten bij het werken de gebruiksduur beperken 12 Let op beschadigde delen Onderzoek het werk tuig voordat u dit gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het werktuig toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van beweegbare onderdelen Passen de onderdelen juist in elkaar Zijn onderdelen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moe ten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voor zover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden 13 Zet de mo
186. lyvom alkoholu drog alebo liekov ktor m u zn i schopnos reagova A Pozor Pozor Benz n je vysokohor av Palivo skladujte v hradne v peci lne na to schv len ch n dob ch a to na bezpe nom mieste mimo dosahu zdrojov tepla a otvore n ho oh a Pri manipulacii s palivom nefaj ite Palivo dopl ujte len vonku bu palivovou fla ou ktor je obsiahnut v rozsahu dod vky alebo pomocou n lievky Palivo napl te pred spustenim motora Ked be i motor alebo je e te horuci nesmie sa otvarat vie ko palivovej nadr e alebo doplhovat motorov palivo Nespu tajte stroj v mieste plnenia mohli by tam byt zvy ky benzinu alebo vypary ktor mo u sposobit po iar 10 Naplnenie motorov ho paliva Pred naplnenim paliva musite v dy vypnut motor Vie ko palivovej n dr e otv rajte v dy ve mi opatrne aby sa mohol pomaly odb ra pretlak a iadne palivo nevystrieklo von Pri pr ci s vys va om l stia vznikaj vysok teploty na telese skrine Preto nechajte vys va pred naplnen m paliva vychladn Inak by sa mohlo palivo vznieti a sp sobi a k pop leniny Pri plnen paliva je nutn dba na to aby sa ho nenaplnilo pr li mnoho Ak by kvapalina tiekla ved a mus sa okam ite odstr ni a pr stroj o isti Po naplnen je nutn dba na spr vne dosadnutie skrutkovacieho uz vera aby nedo lo k jeho uvo neniu vibr ciami pri pr ci 11 as pou van
187. m g el nem ri az zemi fordulatsz mot INFO Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lta s nem indul a fenti le r snak megfelel en k rj k el sz r haszn lja 2 3x a befecskendez szivatty t primer szivatty majd ism telje meg az elj r st a 2 l p st l Haszn lat Munka k zben tartsa kb 3 cm rel a talaj f l tt a lombsz v t A g p zajszintje a fordulatsz mt l f gg Minden esetben csak a munkav gz shez felt tlen l sz ks ges fordulatsz mon haszn lja a k sz l ket A k sz l k k tf le alkalmaz st tesz lehet v 1 Sz v s funkci Ezzel felsz vhatja az avargy jt zs kba a leveleket f vet vagy szemetet HU 2 F j s funkci Ez lehet v teszi nagy ter leten egy kupacra f jni az avart f vet szemetet megk nny tve ezzel a megsemmis t s t A Figyelem Minden esetben gyeljen a f j s ir ny ra Tekintettel a jelent s leveg nyom sra az apr t rgyak a magasba ker lhetnek s szem lyi s r l st okozhatnak Soha ne ir ny tsa a leveg sugarat m s szem lyekre llatokra 74 HU MAGYAR A motor kikapcsol sa Miel tt kikapcsoln a g pet hagyja 2 3 percig resen futni hogy leh lj n a motor Ezut n ll tsa a g pet OFF 0 ll sba Figyelem Ha a g p a kapcsol OFF ll sba kapc sol s t k vet en esetleg nem kapcsolna ki ll tsa legals ll sba a szivat t Ezt k vet en a g p kikapc sol miut n
188. m autorizovan m servisn m st edisku Mont AA Pozor P i mont n ch a dr b sk ch prac ch V DY nejd ve vypn te motor 1 Mont sac nebo dm chac trubky stejn jako z chytn ho vaku na list se v dy prov d podle stejn ho sch matu Trubice se zasune od p slu n ho up n n a zajist pooto en m P i up n n pro dm chac trubku nebo z chytn vak na list se prov d dal zaji t n pomoc roubu 2 P i mont i sac trubice d vejte pozor na spr vn usazen proto e trubic se mus ovl dat bezpe nostn sp na Jinak stroj nenajede 3 Vak na zachycov n listi se upevn pomoc such ho zipu kolem trubky spojovac ho heln ku Spu t n motoru 1 Napl te do p slu n ho otvoru palivov n dr e dvoutaktn palivovou sm s mix 1 30 D vejte pozor na to aby se nerozlily dn kapaliny nebezpe vzn cen 2 Vzdalte se minim ln 3 metry od m sta pln n Nikdy nezapinejte stroj v uzav en ch nebo patn v tran ch prostorech 3 Uve te p ep na Zap Vyp do polohy ON I a plynovou p ku do polohy pomalu elva P i studen m startu ovl dejte syti Zm kn te cca 4 5 kr t vst ikovac erpadlo prim rn erpadlo aby se karbur tor zaplavil palivem 4 Nyn postavte vysava list na zem a uchopte jednou rukou rukoje druhou rukou zat hn te za startovac lanko dokud nenasko motor 5 K
189. m contact with the tools Keep bystanders and animals in a safe distance from the garden appliance Thrown off stones may lead to injuries Never blow any dirt leaves in the direction of persons or animals 3 Ensure safe storage of the tools Tools not being used must be stored in a dry place elevated or other wise inaccessible if possible 4 Use the appropriate tools and appliances for your work at all times Do not use e g any small tools or accessories for works that actually need to be performed with heavy tools accessories Use the tools and appliances for purposes for which they have been designed 5 Ensure adequate clothing Clothing must be purposeful and must not prevent from working Do not wear any scarves chains or other loosely hanging accessories Long hair should be tied up 6 Use hearing protection respiratory protection sight protection and sturdy shoes Use personal protective equipment against noise e g hearing protection dust mask safety glasses and shoes with a non slip sole 7 Transport of leaves from the vacuum Secure the appliance against turnover damage and fuel leakage 8 Remove the socket wrench etc All wrenches etc must be removed before switching the leaf blower on 9 Stay concentrated all the time Pay attention to what you are doing Use common sense Do not use any power tools when you are tired You must not work with the leaf vacuum when you are under the influence of al
190. megfelel karbantart s s pol s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Jelen haszn lati tmutat standard koriilmenye kre vonatkozik Er sen poros k rnyezetben vagy t ls gosan hossz munkaid eset n a vonatkoz intervallumokat le kell r vid teni Minden munkakezd s el tt ellen rizze le a k vetkez ket gazkar Gazka ON OFF Be Ki kapcsol gomb Az eg sz g p szemrev telez ssel Biztonsagi tartoz kok Az sszes mozg r sz szil rds ga VIGY ZAT gyeljen arra hogy a gy jt gyertya menete s a hengerfej tiszt k legyenek A hen gerfejbe semmilyen szennyez d s nem ker lhet Kivett gy jt gyertya eset n a tiszt t st k l n sen k r ltekint en kell elv gezni A speci lis szakismereteket ig nyl jav t sokat aj nlott szakszervizre b zni A szakszer tlen bea vatkoz s a k sz l k megs r l s t vagy szem lyi s r l st okozhat Utas t sok A k sz l ken illetve a csomagol son tal lhat megsemmis t sre vonakoz piktogrammok Az egyes jelent seket a Jelzetek c fejezetben tal lja A sz ll t si csomagol s megsemmis t se A csomagol s sz ll t s k zben vja a k sz l ket A csomagol anyagok ltal ban k rnyezetbar t anyag b k k sz lnek s jrahasznos that k A csomagol s anyag nak jrahasznos t sa vja a nyersanyagokat s cs kkenti a hullad kmegsemmis t si k lts geket A csomagol s egye
191. melyet a gy rt nem aj nl szem lyi s anyagi k rokhoz vezethet A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstru lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban rendeltet s vel szakszer tlen haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt e k vetkez t rgyak k rosod s rt s szem lyek s r l s rt nem a gy rt hanem kiz r lag a haszn l a felel s A gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli ha a g p m dos tva lett vagy nem rendeltet sszer en ker l haszn latra s ez k rokhoz vezet A Kizarolag felhelyezett fuvofejjel hasznalja a g pet Be ll t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a g pet Tegye hozzaf rhet6v a hasznalati utasitast mindenki r sz re aki a g ppel dolgozik Ezzel a g ppel kiz r lag leveleket szivhat fel Nem alkalmas nagyobb fadarabok vagy k vek felsz v s ra ami a g p megrong l d s t id zheti el s a kezel szem ly biztons g t vesz lyezteti A Figyelem Soha ne szivjon fel kavicsokat mivel azok a f v g p meghib sod s t okozhatj k Minden munkav gz shez biztos tson megfelel f nyviszonyokat A lev lsz v t tilos t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni Ne sz vjon fel s ne f jjon forr t zvesz lyes vagy robban svesz lyes anyagokat A g p haszn lata sor n tartsa t vol a gyer mekeket s szellemileg vagy mozg s
192. n pevn uta en Nikdy neukl dejte p stroje nebo materi ly nad strojem aby na n j nemohly spadnout Nep et ujte stroj jinak bude b et pomaleji a bude se p eh vat Nepokou ejte se vyndat vak s list m kdy b stroj To se sm prov d t v hradn jen tehdy kdy je stroj vypnut P i odstra ov n z vad se mus v dy nejd ve vypnout stroj a vyndat zapalovac sv ka Nastavov n m en i t n apod se sm prov d t jen tehdy kdy je stroj vypnut a je vyndan zapalovac sv ka Nenech vejte sv pracovi t bez dohledu pokud nevypnete motor Pokud se bude prov d t dr ba nebo oprava bezpe nostn ch a ochrann ch za zen mus te je po ukon en prac neprodlen zase spr vn namontovat Je nezbytn nutn zn t p edpisy razov prevence platn v m st pou v n stroje stejn jako v echny ostatn obecn uzn van bezpe nostn p edpisy Dbejte p i pr ci na pevn postoj a udr ujte rovnov hu Kontroluje n stroj na p znaky opot eben CESKY Pred pou it m tohoto p stroje mus te bezpodm ne n zkontrolovat bezpe nostn za zen Ujist te se e i na prvn pohled jen lehce posti en d ly skute n dn funguj 57 Zkontrolujte zda v echny pohyblive dily bezvadn funguji Davejte pozor zejm na na po kozeni a upinaci dily V echny dily musi byt spravn namontovan a musi spl ovat v
193. n stabiele werkplek 2 Laat geen vreemde personen met de machine werken Verhinder dat andere personen met de werk tuigen in aanraking komen NL Houd in de buurt staande personen en dieren op een veilige afstand van het tuinapparaat omdat wegges lingerde vreemde voorwerpen tot verwondingen kunnen leiden Blaas vuil bladeren nooit in de richting van personen of dieren 48 NL NEDERLANDS 3 Zorg voor een veilig opbergen van werktuigen Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden 4 Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine werktuigen of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaar dere werktuigen verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd 5 Let op geschikte kleding De kleding moet doel matig zijn en mag bij het werken niet hinderen Draag geen sjaals halskettingen of andere loshangende accessoires Lange haren samenbinden 6 Draag een gehoorbeschermer mondkapje be scherming voor de ogen en vast schoeisel Draag een persoonlijke bescherming tegen lawaai bijv gehoorbe schermers stofkapje veiligheidsbril en veiligheidsscho enen met antislipzolen 7 Transport van de bladzuiger Beveilig het apparaat tegen omvallen beschadiging en lekken van brandstof 8 Verwijder steeksleutels enz Alle sleutels e d
194. nevarno Strupenih izpu nih plinov in oljnih par lahko povzro i zastrupitev Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti razdalji od drugih oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji A A A oi vred meteron A A Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Previdno vro a povr ina Mo i Funkcija oka ro ica za plin 0x 1 30 Razmerje goriva a Zavarujte pred vlago tt Ovitek mora stati navpi no Uvedba v pogon in va a varnost OPOZORILO Preden sesalec listja uvedete v pogon preverite e je njegova uporaba varna V kolikor imate e dolo ene dvome ne vklju ujte stroja A Predvsem upo tevajte slede e to ke Delovanje stikal Pravilna monta a sesalne ali me alne cevi Brezhibno delovanje vseh stikal Varnostna pritrditev konektorjev v igalne sve ke Popu en priklju ek lahko povzro a iskrenje zato se lahko izteklo gorivo na zraku vname Ro aj mora biti vedno ist da je vodenje mo torne age natan no Preden ago pri gete morajo biti vsi varnostni ele menti naprave pravilno montirani in vsak na svojem mestu OPOZORILO V kolikor imate dolo ene dvome glede delovanja odnesite napravo na servis da jo pregleda strokovnjak Monta a A Opozorilo Pri monta i in vzdr evalnih delihVEDNO ugasnite motor 1 Monta o sesalne ali me alne cevi kot tudi vre e za prestrezanje listja izvajajte vedno na podla
195. ng gasket in the crankcase Wrong fuel mixture too much oil Bad ignition Light grey candle with signs of glowing Carbon residues in the combustion chamber Noise and vibration information The measured noise values were learnt according to EN 60335 The noise level A is typically sound pressure level of 95 dB A sound power level of 115 dB A Uncertainty K 3 dB Total values of the ah vibrations spatial vector sum of three directions and uncertainty K learnt according to EN 60335 ah lt 74m s K 3m s Inspection and maintenance plan Removal Top up fully the fuel tank Release the throttle start a couple of times and remove the spark plug if necessary clean it and dry it Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm Clean blow the carburettor replace Check the short circuiting button cable check or as appropriate replace the ignition module adjust to 0 6 0 7 mm Slowly heat the engine or as appropriate close the choke a little bit Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm Clean blow the carburettor Clean or replace the air filter Remove and clean the exhaust and remove the carbon residues replace Replace the cylinder piston or piston rings grind off the cylinder overlap and install a bigger fraction of the piston Fill the fuel tank
196. ni avati u radu Ne nosite ale ni lance ili drugu slobodno vise u opremu Dugu kosu zave ite 6 Upotrebljavajte za titu sluha respiratornih organa i o iju i vrstu obu u Tako er upotrebljavajte li nu za titu protiv buke npr za titu za sluh respirator za titne nao ale i sigurnosnu obu u sa onom koji ne kli e 7 Transport li a iz usisiva a Ure aj obezbjedite protiv pada prevrtanja o te enja i istjecanja goriva 8 Sklonite sve monta ne klju eve i sli no Sve klju eve i sli no morate skloniti prije nego to uklju ite ventilator za usisavanje li a 9 Uvijek rukujte pa ljivo Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Kada ste umorni ne upotrebljavajte elektri ni ure aj Sa usisiva em li a ne smijete raditi ako ste pod uticanjem alkohola droga ili lijekova koji bi mogli smanjiti sposobnost reagiranja A Pa nja Pa nja Gorivo je veoma zapaljiva materija Gorivo uvajte samo u specijalnim posudama i na bezbjednom mjestu van dometa izvora toplote i otvorene vatre Prilikom manipulacije sa gorivom je zabranjeno pu enje Gorivo dolijevajte samo napolju pomo u boce s gorivom koja je u sklopu isporuke ili pomo u lijevka Gorivo dodajte prije pu tanja motora Kada je motor uklju en ili je jo vru ne otvarajte poklopac otvora i ne dolijevajte gorivo Nemojte pu tati ma inu na mjestu punjen ja moglo bi se desiti da ostatci ben
197. nju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku prona ene prema EN 60335 Nivo ocjene buke aparata A je tipi an Razina akusti kog tlaka 95 dB A razina akusti ke snage 115 dB A Nesigurnost K 3dB Ukupne vrijednosti variranja ah volumenski zbroj vektora tri smjera i opasnost K utvr ene prema standardu EN 60335 ah lt 7 4m s K 3 m s SRPSKI 113 BIH 114 BIH SRPSKI Kvarovi uzroci na in otklanjanja Kvar Motor se ne pali Motor se u praznom hodu vrti prebrzo Motor ne radi sa punom snagom Motor se ne gasi Uzrok Rezervoar je prazan Prepunjen motor Svje ica za paljenje je uprljana ostaci uglji ka na elektrodama mnogo mjesta izme u elektroda Prljavi karburator dizna O te en je priklju ak svje ice ili kabao za paljenje iste Nema iskre za paljenje Hladan motor Svje ica za paljenje je uprljana ostaci uglji ka na elektrodama mnogo mjesta izme u elektroda Prljavi karburator dizna Zaprljan vazdu ni filter Ispuh ulazni kanal cilindra Nedovoljno brtvljenje prstena u ormaru za vratila Prljava smjesa za gorivo previ
198. ntille e di conseguenza il propagarsi della fiamma dovuta alla miscela di combustibile aria fuoriuscita ITALIANO Provvedere alla pulizia delle impugnature per 43 poter condurre aspiratore in maniera del tutto sicura Prima di avviare l apparecchio tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere debitamente montati e al loro posto AVVERTENZA In caso di dubbi farvi assistere per quanto riguarda il funzionamento del presente aspiratore di foglie da parte di uno specialista presso il centro di assistenza autorizzato Montaggio A Attenzione Durante gli interventi di montaggio o di manutenzioneSEMPRE spegnere prima il motore Il montaggio del tubo di soffiaggio aspirazione e quello del sacco di raccolta per le foglie deve effettuato sempre seguendo lo stesso schema Il tubo si inserisce nel relativo dispositivo di fissaggio ruotandolo per bloccarlo In caso di fissaggio del tubo di soffiaggio o sacco di raccolta si effettua un ulteriore bloccaggio tramite la relativa vite 2 Durante il montaggio del tubo d aspirazione prendere cura del suo corretto posizionamento in quanto deve comandare l interruttore di sicurezza 3 In caso contrario l apparecchio non si avvia Il sacco di raccolta fissato con velcro attorno al tubo dell angolo di raccordo Avviamento del motore 1 Riempire il serbatoio del carburante con la giusta miscela di olio carburante mix 1 3 Far attenzione a non spargere
199. ntion ne pas renverser les liquides risque d inflammation 2 loignez vous d au minimum 3 metres du lieu de remplissage Ne mettez jamais l appareil en marche dans des locaux ferm s ou mal ventil s 3 Placez le commutateur Marche Arr t la position et la manette de gaz en position lentement tortue Lors du d marrage froid commandez le starter Appuyez environ 4 5 fois sur la pompe d injection pompe primaire de fa on ce que le carburateur soit noy par le carburant 4 A pr sent placez l aspirateur de feuilles au sol et saisissez d une main la poign e et tirez de l autre main sur la corde de d marrage jusqu ce que le moteur u demarre 5 Lorsque le moteur tourne tournez a nouveau la manette de starter et appuyez 2 3 fois sur la manet te de gaz jusgu a l obtention des rotations de service INFO Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e et ne d marre pas selon la description ci dessus veuillez d abord commander 2 3 fois la pompe injection pompe primaire et r p tez l op ration partir de l tape 2 Fonctionnement Lors du travail maintenez toujours l aspirateur de feuilles environ 3 cm au dessus du sol Le niveau de bruit de l appareil d pend des rotations Utilisez des rotations n cessaires au travail Vous pouvez utilisez l appareil de deux mani res 36 FRANCAIS 1 Utilisation de la fonction d aspiration Vous pouvez as
200. o po nete s pode avanjem i odr avanjem uvijek ugasite motor Ova uputstva za kori tenje moraju biti dostup na svim licima koji rade sa ure ajem Ovaj ure aj se upotrebljava samo za usisivanje li a Ovaj ure aj nije prigodan za ve e komade drva ili ak ve e kamenje Isto mo e prouzrokovati o te enja i zna iti izvor opasno sti za osobe i korisnike A Upozorenje Ne usisavajte nikakvo kamenje jer mo e do i do o te enja propelera Pobrinite se za odgovaraju e osvjetljenje radnog mjesta Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili plinova Ne duvajte i ne usisavajte vru e zapaljive ili eksplozivne materije Prilikom upotrebe ure aja ne pu tajte u njego vu blizinu djecu ili senzitivne osobe Provjerite ure aj da nije o te en Ne upotrebl javajte ure aj kada je u kvaru ili o te en Odnesite ure aj na popravak u ovla teni servis Nikada ne poku avajte sami popraviti ure aj Popravke i zamjenu dijelova ure aja smije vr iti samo autorizirani servis Pazite da se u blizini ure aja ne spotaknete Osoba koja upotrebljava ovaj ure aj ne smije biti uznemiravana pri radu titnici i bezbjednosni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati iz funkcije O te ene za titne elemente ili ako su u kvaru odmah zamijenite novima Prilikom upotrebe usisiva a li a radite pa ljivo promi ljeno i koncentrirajte se na svak
201. of use with suitable gloves or regular breaks Please keep in mind that personal susceptibility to poor circulation of blood low outside temperatures or great clasp forces during work reduce the time of use 12 Pay attention to parts not damaged Check the appliance before using it Are any parts damaged As ENGLISH for slight damage ask yourself whether the appliance is going to work perfectly and safely Ensure correct alignment and adjustment of the moving parts Do A party fit correctly into each other Are any parts damaged Is everything installed properly Are all preconditions for perfect working met 25 Damaged protective equipment must professionally repaired or changed by authorised person unless otherwise provided in the operating instructions Defective switches must be changed by authorised personnel Please contact your local servicing centre for any repair 13 Switch off the engine before any adjustment or servicing work Do so especially when adjusting the suction and blowing function 14 Use only approved parts Use only identical spare parts for servicing or repairs Contact your authorised servicing centre for spare parts Warning Use of accessories and add ons other than those expressly recommended may result in injury of persons and objects The appliance may only be used for the intended purpose Any misuse is regarded an improper use The user not the manufacturer in any case is responsibl
202. oljnim pro vjetravanjem 3 Gumb za Uklj Isklj prebacite u polo aj ON I i ru icu za plin prebacite u polozaj polako znak kornja e Kod hladnog starta podesite saturator 4 5 puta pritisnite crpku za ubrizgavanje primarnu crpku kako bi u karburator dopremili dovoljno goriva 4 Sada odlo ite usisiva za li e na tlo i jednom ru kom dr ite rukohvat drugom rukom povucite za u e dok se motor ne upali 5 Kada motor radi okrenite polugu saturatora i 2 3 puta pritisnite polugu plina dok stroj ne proradi sa radnim obrtajima INFO Ako ure aj du e vrijeme ne koristite i ako se ne pali prema gore navedenom opisu prvo molimo podesite 2 3 puta crpku za ubrizgavanje primarnu crpku i postupak od 2 koraka dalje ponovite Rad Prilikom rada mora usisiva li a pribli no 3 cm iznad zemlje Buka stroja zavisi od obrtaja Uvijek upotrebljavajte samo obrtaje koji su potrebni za rad Postoje dvije mogu nosti uporabe ure aja 1 Uporaba funkcije usisivanja Time mo ete usisivati li e travu ili prljav tinu u vre u za hvatanje li a 2 Primjena funkcije ispuhanja Ovo e vam omogu iti puhati li e na velikoj povr ini travu ili prljav tinu na gomilu te je nakon toga likvidirati A Pozor Uvijek pazite na smjer puhanja stroja S obzirom na veliki tlak zraka mogu djeli i izlijetati u visinu a time o tetiti i druge osobe Nikada ne okre ite puha protiv ljudima ili ivotinjama Ga en
203. olo rurky spajacieho uholnika Spustenie motora 1 Napl te do prislusn ho otvoru palivovej n dr e dvojtaktnu palivovu zmes mix 1 30 D vajte pozor na to aby sa nerozliali iadne kvapaliny nebezpe enstvo vznietenia 2 Vzdialte sa minim lne 3 metre od miesta plnenia Nikdy nezapinajte stroj v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch 3 Uve te prep na Zap Vyp do polohy ON I a plynovu p ku do polohy pomaly korytna ka Pri studenom tarte ovl dajte syti Stla te cca 4 5 kr t vstrekovacie erpadlo primarne erpadlo aby sa karburator zaplavil palivom 4 Teraz postavte vysava listia na zem a uchopte jednou rukou rukovat druhou rukou zatiahnite za tartovacie lanko kym nenasko i motor 5 Ked motor be i oto te zase pa ku syti a a 2 3 krat stla te paku plynu kym nedosiahnete prevad zkov ota ky INFO Ak sa stroj dlh as nepou val a nena tartuje podla vy ie uveden ho popisu ovladajte prosim najskor 2 3 krat vstrekovacie erpadlo primarne erpadlo a opakujte postup od kroku 2 Prevadzka Pri praci udr ujte vysava listia v dy cca 3 cm nad zemou Hlu nost stroja zavisi od ota ok Pou ivajte v dy len ota ky ktor su nutn na pracu Mate dve mo nosti pou itia pristroja 1 Pou itie funkcie nasavania Tym mo ete nasavat listie travu alebo ne istotu do zachytneho vaku na listie 2 Pou itie funkcie vyfukovania Ta vam umo
204. omo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njego vog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Odr avanje Skladi tenje A Pozor Prilikom monta nih radova i radova na odr avanju UVIJEK prvo ugasite motor Ure aj uvajte u istom stanju kako bi bilo osigurano njegovo ispravno funkcioniranje Posebno otvore za HRVATSKI ventilaciju Nikada ne brizgajte ventilator za puhanje li a vodom i ne uranjajte ga u vodu 89 Vrtni ure aj uvajte na sigurnom i suhom mjestu van dosega djece Ako je ure aj u kvaru mora servis isklju ivo realizirati ovla teni servis Koristite samo originalnu opremu i originalan adapter Samo re
205. ondi ii normale de utilizare n condi ii dificile cum ar fi praf puternic i perioad zilnic ndelungat de lucru este necesar a se reduce intervalele n mod adecvat naintea nceperii lucrului verifica i de fiecare dat manet pentru gaz Comutatorul ON OFF Vizual intregul utilaj Instalatiile de securitate Starea tuturor partilor n miscare ATENTIE Acordati atentie filetului bujiei si chiulasei care trebuie s fie curate n chiulas nu are voie s patrunda nici un fel de murdarie Cu bujia nl turat cur area trebuie efectuat cu deosebit aten ie Reparatiile care necesita cunostinte de specialitate deosebite ar trebui efectuate de centrele de servis autorizate O interventie neprofesionala poate deteriora utilajul sau poate periclita siguranta dvs Instructiuni Instructiunile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea sensului acestora l veti g si capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului Materialele de ambalaj sunt alese de regul n functie de modul lor de ncadrare fa de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor Parti ale ambalajului de ex folie Styropor pot pre
206. onmaken Vervangen Technick udaje Benzinovy ventilator na vysavani listi GBLS 7000 C MRA ET RR ETE 94371 MOON eo kolos 2 Takt OHV V kon motoru 0 7 kW 1 1 PS bei max 7500 min Obsah 25 4 ccm Po et ot ek p i b hu napr zdno 2800 min da Rychlost vzduchu aaa ca 180 km h Objem vaku na list 501 Obsah nadr e Palivo en 0 6 l 1 30 Hmotnost netto Vyfouk va Sac ventilator 4 6 5 6 kg Hladina akustick ho vykonu 109 db erpadlo pou ijte teprve po po zorn m p e ten a porozum n n A O vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Vyfouk va list je ur en k vyfouk v n nebo vyd v n such ho list Toto za zen lze pou vat jen pro uveden u el S oh ledem na technick daje a bezpe nostn pokyny P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Popis p stroje 1 Motorov jednotka 2 V fukov trubka 2 tlg 3 Sac trubka 2 tlg 4 P ipojovac heln k Sb rn vak na list 5 Sb rn vak na list 6 M chac l hev 7 Kli n
207. or ako uvediete vysava listia do prevadzky musite skontrolovat jeho bezpe ny stav Ak mate nejak pochybnosti nezapinajte stroj 65 SK 66 SK SLOVENSKY A Dodr ujte najma nasledujuce body Funk nost spina ov Spravna monta nasavacej alebo duchacej trubice ahk chod v etk ch sp na ov Bezpe n upevnenie konektora zapalovacej svie ky Uvolneny konektor mo e sposobit iskrenie a vznietenie takto unikajucej zmesi paliva a vzduchu Zaistenie istoty rukovati aby bolo mozn viest vysava listia celkom bezpe ne Skor ako spustite stroj musia byt v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia riadne namon tovan a na svojom mieste POZOR Ak budete mat nejak pochybnosti nechajte si pri prevadzke tohto vysava a listia pomoct od odbornika v nejakom autorizovanom servisnom stredisku Monta A Pozor Pri monta nych a udr barskych pracachV DY najsk r vypnite motor 1 Monta nasavacej alebo duchacej trubice rovnako ako zachytn ho vaku na listie sa vzdy vykonava podla rovnakej sch my Trubica sa zasunie do prislusn ho upinania a zaisti pooto enim Pri upinani pre ducha ciu trubicu alebo zachytny vak na listie sa vykonava dal ie zaistenie pomocou skrutky 2 Pri monta i nasavacej trubice davajte pozor na spravne usadenie preto e trubicou sa musi ovladat bezpe nostny spina Inak stroj nenabehne 3 Vak na zachytavanie listia sa upevni pomocou such ho zipsu ok
208. ort e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Informations relatives au niveau de bruit et vibrations Valeurs mesur es pour le niveau de bruit constat es selon EN 60335 Le niveau d valuation du bruit de l appareil A est typiquement Niveau de pression acoustique 95 dB A niveau de puissance acoustique 115 dB A Incertitude K 3 dB Les valeurs globales des vibrations ah somme vectorielle spatiale de trois direction et incertitude K constat e selon EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s 37 38 FRANCAIS Pannes causes suppression Panne Cause Reservoir vide Moteur noy Le moteur ne d marre pas Bougie d allumage encrass e restes de carbone sur les lectrodes distance entre les lectrodes trop importante Carburateur buse encrass Branchement d fectueux de la bougie cable d fectueux de la bougie d allumage Manque tincelle d allumage Moteur tourne vide Moteur froid trop rapidement Le moteur ne fournit pas la puissance maximale La bougie d allumage est encrass e restes de carbone sur les lectrodes distance entre les lectrodes trop importante Carburateur buse encrass Filtre air encrass Pot d chappement canal d entr e du cylindre anneau d tanch it non tanche dans le carter de vilebrequin Mauvais m lange de carburant trop d huile Mauvais allumage Impossible d arr ter le moteur Bougie gris clair avec traces
209. otrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pomo te nam prosim aby sme mohli pomoct vam Aby bolo mo n v pr stroj v pripade reklam cie identifikovat potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Dole it informacie pre zakaznika Upozor ujeme e vr tenie po as zaru nej lehoty alebo i po zdru nej lehote je potrebne zasadne vykonat v origin lnom obale T mto opatrenim sa u inne zabrani zbyto n mu po kodeniu pri doprave a tasto sporn mu vybaveniu Pristroj je optimalne chraneny len v originalnom obale a tym je zaisten plynule spracovanie Udr ba Skladovanie A Pozor Pri monta nych a udr barskych pracach V DY najskor vypnite motor Udr ujte ventilator listia v istote aby mohol dobre a bezpe ne pracovat Predov etkym vetracie trbiny Nik dy neostrekujte ventilator na vyfukovanie listia vodou a neponarajte ho do vody Zahradny stroj ukladajte na bezpe nom suchom mieste a mimo dosahu deti SLOVENSKY Ak ma stroj poruchu musi opravu vykonat vyhrad ne zakaznicky servis Pou ivajte len origina
210. ott t rgyak vesz lye a biztons gos t vols got a t bbi szem lyt l gyeljen arra hogy vesz lyt jelent k zels gben ne tart zkodjon senki Vigy zat T zvesz lyes anyagok Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre Vigy zz forr fel let Er sen A szivat funkci ja g zkar Uzemanyag kever k ar nya an V dje nedvess g ellen tt A csomagol st felallitott helyzetben tartsa Biztonsagos uzembehelyezes A FIGYELMEZTET S A lev lsz v berendez s zembe helyez se el tt ellen rizze hogy zemk pes llapotban legyen Ha k ts gei vannak tilos a g pet bekapcsolni A K l n sen fontos az al bbi pontok betart sa A kapcsol k helyes m k se A sz v f v cs helyes felszerel se A kapcsol k k nnyen j rnak Biztons gosan r gz tett a gy jt gyertya csat lakozoja Ha a csatlakoz meglazult szikrazhat ami az zemanyag leveg kever k begyulla dasahoz vezethet A berendez s markoldja legyen tiszta allapot ban hogy g pet biztons gosan vihesse A g p bekapcsol sa el tt minden biztons gi s v d berendez s legyen a hely n s el r s szerint elszerelve FIGYELMEZTET S A lev lsz v berendez s m k d s vel kapcsolatos b rmilyen k ts geset n forduljon autoriz lt szervizben dolgoz szakember hez Szerel s A Figyelem Szerel s s karbantartasa eset n el sz rMINDEN esetben kapcsolja ki a motort
211. ou funkci Po kozen ochrann za zen apod mus odborn opravit nebo vym nit autorizovan osoby pokud nen v provozn m n vodu uvedeno n co jin ho Vadn sp na e mus vym nit autorizovan m sto V p padn oprav se obra te na sv m stn servisn st edisko 13 Ne budete prov d t nastaven nebo dr b sk pr ce vypn te v dy motor To plat p edev m pro p estavov n funkce s n a fouk n 14 Pou vejte jen schv len d ly P i dr b a oprav pou vejte jen stejn n hradn d ly Pro n hradn d ly se obra te na sv autorizovan servisn st edisko Varov n Pou v n jin ho p slu enstv a dopl k kte r nejsou v slovn doporu en m e m t za n sledek ohro en osob a objekt P stroj se sm pou vat jen pro zam len el pou it Jak koliv zneu it je pova ov no za nespr vn pou it Za v cn kody a poran n osob vypl vaj c z takov ho nespr vn ho pou it je odpov dn s m u ivatel v dn m p pad v robce V robce nem e n st v dn m p pad odpov dnost pokud se na jeho stroj ch provedou zm ny nebo se bu dou pou vat nespr vn n sledkem eho vzniknout kody A Provozujte p stroj jen s nasazenou d zou Ne budete provad t nastaveni nebo dr b sk pr ce vypn te v dy motor Zp stupn te n vod k obsluze v em osob m kter pracuj se st
212. per la commutazione tra le funzioni di aspirazione soffiaggio 14 Utilizzare solo i ricambi autorizzati Per la manu tenzione e riparazioni utilizzare solo gli stessi ricambi Per i ricambi rivolgervi al relativo centro di assistenza autorizzato Avvertimento L utilizzo di altri accessori pezzi non espressamente raccomandati pu pregiudicare l incolumit di persone e manufatti L apparecchio pu essere utilizzato solo allo scopo previsto Qualsiasi abuso viene considerato utilizzo improprio Per i danni materiali o lesioni delle persone dovute a tale uso improprio responsabile l utente stesso in nessun caso la responsabilit pu essere attribuita al produttore Il produttore non pu assumersi in nessun caso la responsabilit dei danni conseguenti dalle modifiche non autorizzate apportate o dall utilizzo improprio A Far funzionare apparecchio solo con il filtro montato Prima di effettuare impostazioni o interventi manutentivi spegnere sempre il motore Far accessibile il manuale d uso a tutte le perso ne che lavorano con l apparecchio Questo apparecchio destinato esclusiva mente all aspirazione di foglie L apparecchio non idoneo a pezzi pi grossi di legna o infine pietre Esso pu provocare danni dell apparecchio costituendo in tal modo una fonte di rischio per l incolumit delle persone dell utente A Attenzione Non aspirare pietre in quanto potrebbero danneggiare il ventilatore d
213. pirer des feuilles de l herbe ou des impuret s dans le sac de ramassage 2 Utilisation de la fonction de soufflage Vous pouvez souffler des feuilles de l herbe ou des impuret s sur une grande surface pour faire un tas et le liquider ensuite Attention Faites toujours attention au sens de soufflage de l appareil Compte tenu de la pression lev e de l air il existe un risque jection des particules et de blessures des personnes Ne dirigez jamais le jet d air contre des personnes ou animaux Arr t du moteur Avant d arr ter l appareil laissez le tourner environ 2 3 minutes vide pour refroidir le moteur Ensuite commutez l appareil en position OFF 0 Attention Si l appareil ne s arr te pas apr s la mani pulation de l interrupteur OFF abaissez compl te ment le starter L appareil s arr te pour cause d exc s de carburant Nettoyez ensuite l appareil et controlez du point de vue d endommagement Consultez les descriptions des defauts dans ce mode d emploi Attention Aspirez ou soufflez uniquement des feuilles saches Prot gez le sac de ramassage de l humidit Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de
214. pm B Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions ENE Traduction du mode d emploi d origine EEE GOD Traduzione del Manuale d Uso originale rire QL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 2 CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu o SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku a CH Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa i Prevod originalnih navodil za uporabo uni Prijevod originalnog naputka za uporabu cu Ha pa Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GBLS 7000 94371 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENSKY CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI Romania SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte navod na obsluhu P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila
215. poklopac otvora i ne dolijevajte gorivo Nemojte pu tati stroj na mjestu punjenja mo glo bi se desiti da ostatci benzina ili isparenja koji mogu prouzrokovati po ar 10 Dodavanje goriva u rezervoar Prije dopunja vanja goriva morate uvijek ugasiti motor Poklopac rezervoara za gorivo uvijek otvarajte veoma pa ljivo kako bi se mogao smanjiti prekomjerni pritisak i da gorivo ne iscuri van Prilikom rada sa usisiva em dolazi do stvaranja visokih temperatura na tijelu ormara Zato ostavite usisiva da se prije dolijevanja goriva ohladi U suprotnom slu aju mo e do i do zapaljenja i ozbiljnih ozljeda i opekotina Prilikom dolijevanja goriva je neophodno da se pripazi da se ne naspe mnogo Ako bi teku ina isticala van odmah ure aj sklonite i o istite ga Nakon punjenja pazite na pravilan kontakt vij anog spoja kako ne bi do lo do popu tanja istog zbog vibracija prilikom rada 11 Vrijeme rada i pauze Dulja upotreba motornog oru a mo e dovesti do smetnji u prokrvljenosti ruku zbog posljedica vibracija Vrijeme kori tenja mo ete produljiti sa prikladnim rukavicama ili redovitim pauz HRVATSKI ama Pazite da osobna sklonost slaboj prokrvljenosti niske vanjske temperature ili velika sila zahvata skra uju vrijeme kori tenja 85 A 12 Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije upotrebe aparat dobro provjerite Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjih o te enja razmi ljajte da li j
216. pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno namje teno Jesu li ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcionisanje ure aja O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti stru no ispravljeni ili zamijenjeni u servisnoj radionici ako u uputstvima nije navedeno druk ije U slu aju kvara dugmeta odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis U slu aju popravka se obratite na svoj servisni centar 13 Prije nego to po nete s pode avanjem i odr avanjem uvijek ugasite motor To prije svega va i prilikom prebacivanja funkcije usisivanja i puhanja 14 Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove to se ti e rezervnih dijelova posavjetujte se sa radnicima autoriziranog servisa Pa nja Upotreba druge opreme i dodataka koji nisu izri ito preporu eni mogu imati za posljedicu ugro enje osoba i objekta Ure aj se smije upotrebljavati samo u navedene svrhe Bilo koje optere enje se smatra nepravilnom uporabom Za stvarne tete i ozljede ljudi nastale zbog nepravilne uporabe odgovara korisnik sam proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost Proizvo a ne mo e u ni kom slu aju odgovarati ako se na njegovim strojevima vr e izmjene ili ako se isti koriste nepravilno zbog ega mogu nastati tete A Ure aj koristite samo sa namje tenom diznom Prije nego t
217. pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Z kaz kou en a otev en ho ohn Vdechov n v fukov ch plyn m e b t smrteln Toxick ch v fukov ch plyn a olejov p ry mohou zp sobit otravu V straha p ed odmr t n mi p edm ty odstup od ostatn ch osob Dbejte na to aby se v oblasti nebezpe nezdr ovala dn osoba A Varov n Vzn tliv materi ly V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Pozor hork povrch Siln Funkce syti e plynov p ka mix 1 Pomer palivov sm si mm Chra te ped vlhkem 11 Obal musi sm ovat nahoru Uvedeni do provozu pro Vasi Bezpe nost A VAROVANI Ne uvedete vysava listi do provozu musite zkontrolovat jeho bezpe ny stav Pokud mate n jak pochybnosti nezapinejte stroj A Dodr ujte zejm na nasledujici body Funk nost spina u Spravna monta saci nebo dmychaci trubice Lehky chod v ech spina u Bezpe ny upevn ni konektoru zapalovaci svi ky Uvoln ny konektor mu e zpusobit jisk en a vzn cen takto unikaj c sm si paliva a vzduchu Zaji t n istoty rukojet aby bylo mo n v st vysava list zcela bezpe n Ne spust te stroj mus b t v echna bezpe nostn a ochrann za zen dn namontovan a na sv m m st VAROV NI Pokud budete m t n jak pochybnosti nechte si p i provozu tohoto vysava e list pomoci od odborn ka v n jak
218. ratiile singuri Reparatiile si inlocuirea pieselor pot fi efectuate numai de un centru de servis autorizat Fiti atenti daca in apropierea aspiratorului de frunze nu este pericolul de impiedicare Persoana care lucreaza cu acest utilaj nu ar trebui sa fie deranjata Este interzis demontarea sau scoaterea din functiune in alt mod a protectiei de pe utilaj Instalatiile de protectie deteriorate sau defecte trebuie inlocuite neintarziat Nu va l sa i deranjati atunci c nd lucra i cu aspiratorul comportati va cu intelepciune inainte de a v concentra atentia asupra unei situatii noi Verificati la intervale regulate daca suruburile piulitele si alte fixari sunt stranse bine Niciodata nu depozitati scule sau materiale pe utilaj pentru ca sa nu poata sa cada de pe el Nu suprasolicitati utilajul altfel va functiona mai incet si se va supraincalzi Nu incercati sa scoateti sacul cu frunze cu utila jul in functiune Acest lucru poate fi efectuat in ROMANIA exclusivitate cu utilajul deconectat 101 La nl turarea defectiunilor utilajul trebuie mai nt i deconectat i scoas bujia Reglarea m surarea cur area etc pot fi efectuate numai cu utilajul deconectat i cu bujia scoas Nu l sa i locul dvs de munc nesupravegheat at ta timp c t motorul este n func iune Dac se va efectua ntre inerea sau repara ia instala iilor de securitate i protec ie trebuie ca la sf r itul
219. rbare HU Astartol zsin rt 3 5X er sen r ntsa meg addig mig Ziindung erfolgt hallhat an be nem kapcsol dik GB Pull firmly the starting rope approx 3 5 times till the first SI V igalno vrv potegnite pribli no 3 5x dokler ne zasli ite noise of running is evident ustrezen zagonski zvok motorja FR DTirez fermement 3 5x sur le cable de d marrage HR Za pokretanje stroja povucite sajlu za paljenje 3 5 puta jusqu au premier allumage audible dok ne ujete zvuk paljenja motora IT Tirare fortemente cca 3 5 volte la funicella avviamento BG 3 5 finch non avviene la prima accensione udibile NL Aan het startkoord 3 5x krachtig trekken tot de eerste RO Trageti puternic de circa 3 5 ori de cablul de pornire p n hoorbare ontsteking plaatsvindt la prima aprindere perceptibila CZ Za nahazovaci lanko zat hn te siln cca 3 5x dokud BA Za pokretanje uredaja povucite sajlu za paljenje 3 5 nedojde k prvn mu sly iteln mu zap len puta dok ne ujete zvuk paljenja motora SK Za tartovacie lanko zatiahnite silno cca 3 5x pokym nedojde k prv mu po uteln mu zap leniu 12 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG
220. riginal izjave o skladnosti Original izjave o istvojetnosti Originalul Declaratiei de conformitate Original izjave o istvojetnosti 115 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE HA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE DE Montage SI Monta a GB Assembly HR Monta a FR Montage IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Monta a CZ Monta SK Monta HU Szerel s DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG IT Esercizio RO Functionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prevadzka HU zemeltet s DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG IT Esercizio RO Func ionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s DE Transport Lagerung SI Transport Shranjevanje GB Transport storage HR Prijevoz Uskladi tenje FR Transport Stockage BG IT Trasporto Stoccaggio RO Transport Depozitare NL Transport Bewaring BA Prevoz Uskladi tenje _ 1 CZ P eprava Ulo eni SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s DE GB FR NL cz SK HU
221. rijloop draaien om de motor af te koelen Schakel de machine aansluitend in de positie OFF 0 Opgelet Indien de machine na het plaatsen van de schakelaar in de OFF positie niet stopt schuif dan de choke geheel naar onderen De machine stopt daarna omdat te veel brandstof wordt aangevoerd Maak tenslotte de machine schoon en controleer deze op beschadigingen Controleer de beschrijvingen van storingen in deze handleiding A Opgelet Absoluut enkel droge bladeren opzuigen resp wegblazen De opvangzak moet tegen vocht beschermd worden Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch
222. rli ini yitirir 115 116 Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor N Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari 94371 petrol leaf blower GBLS 7000 EN 15503 2009 I EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU
223. ro switch deve essere azionato dal coperchio sia il tubo di aspirazione o nella modalit bolle di funzionamento NL De micro schakelaar moet worden bediend door het deksel ofwel de zuigleiding of in de modus bubbels CZ Mikro spina musi byt ovladany krytu bud saci potrubi nebo v provoznim re imu bublin SK Mikro spina mus by ovl dan krytu bud sacie potrubie alebo v prev dzkovom re ime bubl n H A mikro kapcsol t m k dtetni kell a fedel t vagy a sz v cs vagy zemm d bubor kok SLO Mikro stikalo mora biti aktivira s pokrovom ali sesalne cevi ali v poslovnih mode mehur ki HR Mikro prekida mora biti pokretani naslovnici bilo usisna cijev ili u na inu rada mjehuri a BG OT D Der Mikroschalter muss entweder vom Saugrohr oder bei der Betriebsart Blasen von der Abdeckung bet tigt werden GB The micro switch must be actuated by the cover either the suction pipe orinthe RO Micro comutatorul trebuje si fie ac ionat de c tre capacul operating mode bubbles fie conducta de aspiratie sau in modul de operare bule F Le micro interrupteur doit tre actionn par le couvercle soit le tuyau d aspiration BIH Mikro prekida mora biti aktiviran od strane poklopca i
224. rojem Timto strojem vysavejte jen listi Tento stroj neni vhodny pro v t i kusy dfeva nebo dokon ce v t kameny To m e v st k po kozen m stroje a t m m e p edstavovat i zdroj nebezpe pro osoby a u ivatele A Pozor Nenas vejte dn kameny proto e se m e po kodit dmychadlo Zajist te v dy p im en osv tlen Nepou vejte vysava list v bl zkosti ho lav m kapalin nebo plyn Nevyfukujte a nevysavejte hork ho lav nebo vybusn materialy P i pou v n p stroje nepou t jte do jeho bl zkosti d ti a k ehk osoby Zkontrolujte p stroj na po kozen Nepou vejte p stroj kdy je vadn nebo po kozen Nechte p stroj opravit jen v autorizovan m servisn m st edisku Pozkou ejte prov d t opravy sami Opravy a v m nu d l sm prov d t je autorizovan servisn st edisko D vejte pozor v bl zkosti vysava e list na nebezpe zakopnut Osoba kter pracuje s t mto strojem by nem la b t rozptylov na Ochrann za zen stroje se v dn m p pad nesm demontovat nebo jin m zp sobem vy azovat z funkce Po kozen nebo vadn ochrann za zen se mus neprodlen vym nit P i pr ci s vysava em list se nenechte ru it chovejte se s rozvahou ne soust ed te svoji pozornost na novou situaci V pravideln ch intervalech kontrolujte zda jsou v echny rouby matice a jin upevn
225. rtati protectii ale auzului protec ia c ilor respiratorii protec ia ochilor i nc l minte solid Purtati protec ie personal mpotriva zgomotului de ex protec ia auzului respirator ochelari de protec ie i nc l minte de siguran cu talp antiderapant 7 Transportul frunzelor din aspirator Asigurati utilajul mpotriva r sturn rii deterior rii i a pierderilor de combustibil 8 nl turati cheia tubular etc Toate cheile etc trebuie nl turate nainte de conectarea aspiratorului de frunze 9 Fi i permanent con tien i i aten i la ceea ce face i Folositi v mereu de ra iune si sim ul comun Atunci c nd sunte i obosi i nu folosi i nici un fel de aparat sau scule electrice Este interzis s lucra i cu aspiratorul de frunze n stare de ebrietate fiind sub influen a drogurilor sau a medicamentelor care pot reduce capacitatea de a reac iona A Aten ie Aten ie Benzina este puternic inflamabil Depozitati combustibiliul in exclusivitate in recipiente special autorizate in acest scop la loc sigur inafara razei de actiune a surselor de caldura si foc deschis Nu fumati atunci cand manipulati combustibili Adaugati combustibil numai in mediu extern aceasta ori cu recipientul de combustibil care face parte din dotarea livr rii sau folosind o palnie Adaugati combustibil inainte de a porni motorul Este interzis a se deschide capacul rezervorului de comb
226. rto circuito il cavo e verificare sostituire il modulo di accensione impostare il gap da 0 6 a 0 7mm Scaldare lentamente il motore event chiu dere leggermente lo starter Pulire la candela controllare il valore termi co della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 7 mm Pulire soffiare sostituire il carburatore Pulire o sostituire il filtro dell aria Smontare e pulire lo scarico ed eliminare i residui carboniosi rinnovare Sostituire il cilindro stantuffo o anelli di te nuta rettificare la sporgenza dello stantuffo e montare la misura pi grande del pistone Rabboccare secondo le istruzioni Far registrare dal CAT la distanza del modulo d accensione 0 6 0 7 mm Montare una candela con maggiore grado termico Pulire la testata cielo del pistone e canali nel cilindro Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione Prima di programmata ogni messa 10 10 150re 50 Ore 100 250 in funzione i ke 7 tka Ore d esercizio d esercizio d esercizio d esercizio desercizio Filtro d aria Controllo Pulire V Candela Controllo d accensione pulire VA Cambio Technische Gegevens Benzinebladzuiger GBLS 7000 Onbelast toerental 2800 min si Luchtsnelheid nn ca 180 km h Inhoud bladzak u uuu 50 1 Tankinhoud Brandstof 0 6 1 1 30 Gewicht netto Bladblazer Bladzuiger 4 6 5
227. s r szei pl f li k Styropor gyer mekere n zve vesz lyesek lehetnek Fullad svesz ly kock zata A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol tartsa s lehet s g szerint a leggyorsabban semmis tse meg Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rolja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg MAGYAR T j koztat s a zaj s rezg s rtalomr l EN 60335 szerint m rt zaj rtalom rt kek A k sz l k jellemz A zajszintje Hangnyom sszint 95 dB A hangteljes tm nyszint 115 dB A K bizonytalans g 3 dB EN 60335 szerinti ah teljes rezg s rt k vektori lisan sszeadott h rom ir ny s K bizonytalans g ah lt 7 4 m s K 3 m s 75 HU MAGYAR Uzemzavarok okok eltavolitasuk 76 Okok Ures tartaly T ltel tett motor Uzemzavarok A motor nem startol Beszennyez dott gyujtogyertya korom lerakodas az elektrodakon tulsagosan nagy hezag az elektrodak kozott Beszennyez d tt karburator f v fej Hib s gyertyabek t s s r lt gy jt gyertya vezet k Nincs gyujt szikra A motor a szabadfutas ra tulsagosan gyorsan fut Hideg motor A motor nem nyujt ma ximalis teljes tm nyt Beszennyez dott gyujtogyertya korom lerak d s az elektr d kon tulsagosan nagy h zag az elektr d k kozott Beszennyezodott karbur tor f v fej Szennyezett l gsz r Kipufog henger bemeneti csatorna Nem t mit
228. safety equipment must necessarily be che cked before using the appliance Make sure the parts slightly affected at first sight are working properly Check whether all movable parts are working perfectly Pay particular attention to any dama ge and fixing parts All parts must be installed properly and meet all conditions for perfect working Unless otherwise provided in these Opera ting Instructions damaged parts and safety equipment must be repaired or replaced by an authorised service centre Have any defective switches replaced in an authorised service centre The appliance complies with all relevant safety regulations Repairs may only be executed by qualified electricians in an authorised service centre using original spare parts Failure to do so may result in injury AVOID EXPOSURE TO NOISE Applicable local regulations regarding the noise level of leaf vacuuming appliances must be complied with and followed Do not operate the appliance in the day time when other people would be disturbed by unexpected noise e g early in the morning or late at night Times given in local regulations must be complied with To keep the sound pressure level as low as pos sible the number of simultaneously working appliances must be limited Do not add more gas than it is necessary for the respective work Before use check the appliance especially the exhaust muffler air suction and the air filter Emerg
229. sanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisier tes Service Center repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie beschadigte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisier ten Service Centern und unter Verwendung der Original Ersatzteile durchgef hrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unf llen L RMBEL STIGUNGEN VERMEIDEN Die lokalen Bestimmungen beziiglich der Ge rauschpegel und Betriebszeiten von Laubblas geraten m ssen beachtet und befolgt werden Das Gerat nicht zu Tageszeiten betreiben an de nen Anlieger unzumutbarer St amp rung ausgesetzt werden am friihen Morgen oder sp ten Abend Die in den lokalen Verordnungen ange gebenen Zeiten sind einzuhalten Um Ger uschpegel so niedrig wie m glich zu halten ist die Anzahl der gleichzeitig benutzten Ger te zu begrenzen Nicht mehr Gas geben als f r den jeweiligen Arbeitseinsatz erforderlich ist Das Ger t vor der Benutzung berpr fen besonders Schalld mpfer Lufteinlass und Luftfilter Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
230. sluha Pri radu uvijek nosite za titne rukavice Upotrebljavajte samo napolju uvati od vlage Stroj ne izlagati ki i Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Ure aj nikad ne upotrebljavajte u zapalji voj sredini BREBBP CC bb b gt OOOO gt gt HRVATSKI uvati od vlage Za tititi od mraza Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Udisanje ispu nih plinova mo e uzroko vati smrt Otrovne ispu nih plinova i ulja pare mogu izazvati trovanje Opasnost od lete ih dijelova odstup od ostalih osoba Pazite na to da se u opasnoj okolini ne zadr ava koja osoba Oprez Zapaljivi materijali Pozor opasnost od elektri nog napona Pa nja glatka povr ina a x o Funkcija saturatora plinska poluga Omjer smjese u gorivu De uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore 87 HR 88 HR HRVATSKI Uvo enje u rad zbog va e sigurnosti UPOZORENIE Prije nego to uvedete ure aj u rad morate provjeriti njegovo sigurno stanje Ako sumnjate u ispravnost stroja nemojte ga uklju ivati A Prije svega se pridr avajte slijede ih to ki Funkcionalnost prekida a Pravilna montaza usisne ili ventilacijske cijevi Lak hod svih prekida a Sigurno u vr enje konektora svje ice za zapal
231. sszer en haszn lja 5 gyeljen a megfelel munkaruh zat visel s re A munkaruha nem akad lyozhatja a munkav gz st Soha 70 HU MAGYAR ne viseljen semmilyen s lat nyakl ncot vagy mas sza badon f gg kieg sz t t Ha hossz a haja k sse ssze 6 Viseljen f lv d t l gz sv d t munkaszem veget s biztons gos l bbelit Viseljen szem lyi v d eszk z ket pl f lv d t l gz sv d t munkasze m veget s cs sz sg tl l bbelit 7 Az avar elt vol t sa a lombsz v b l Biztos tsa felborul ssal s r l ssel s zemanyag sziv rg ssal szemben a k sz l ket 8 T vol tsa el a dug kulcsokat stb Minden kulcsot stb m g a lombsz v bekapcsol sa el tt kell elt vol ta ni 9 Ne lankadjon a figyelme K vesse figyelemmel a munk j t Haszn lja a j zan esz t Ha f radt ne haszn ljon semmilyen elektromos szersz mot Alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ne haszn lja a lombsz v t mivel cs kkentik a felhaszn l reakci k sz s g t A Figyelem VIGY ZZ A benzin fokozottan t zvesz lyes Az zemanyagot kiz r lag specialis e c lra keszilt tartalyokban biztonsagos helyen h forr st l s ny lt l ngt l t vol t rolja Az zemanyag kezel se sor n tilos a dohany 295 Az zemanyagot minden esetben k lt rben t ltse fel vagy a csomagol s r sz t k pez ze manyagpalack vagy t lcs r seg ts g ve
232. start de choke De startinspuit pomp brandstofpomp ca 4 5 maal indrukken om de carburateur met brandstof te vullen 4 Zet nu de bladzuiger op de grond en neem in n hand de handgreep trek met de andere hand het starterkoord tot de motor loopt 5 Als de motor loopt de chokehendel weer sluiten en de gashendel 2 3 maal bedienen tot het gebruik stoerental bereikt is INFO Werd de machine langere tijd niet gebruikt en start niet als boven beschreven bedien dan eerst twee tot drie keer de startinspuitpomp brand stofpomp en herhaal de handeling vanaf punt 2 51 NL 52 NL NEDERLANDS Gebruik Houd de bladblazer bij het gebruik altijd ca 3 cm boven de grond Het geluidsniveau van de machine is afhankelijk van het toerental Gebruik geen hoger toerental dan voor de werkzaamheden noodzakelijk is Er zijn twee mogelijkheden de machine aan te zetten 1 Gebruik van de zuigfunctie Hiermee kunnen bladeren gras of vuil in de opvangz ak gezogen worden 2 Gebruik van de blaasfunctie Hiermee kunnen bladeren gras of vuil op grotere vlaktes bij elkaar geblazen worden en aansluitend verwijderd worden A Opgelet Let steeds op de blaasrichting van de machine Door de grote luchtdruk kunnen delen omhoog geslingerd worden en daardoor andere personen verwonden Richt nooit de luchtstroom tegen personen of dieren Uitschakelen van de motor Voordat de machine wordt uitgeschakeld moet deze 2 3 minuten in v
233. starta podesite saturator 4 5 puta pritisnite pumpu za ubrizgavanje primarnu pumpu da bi u karburator dopremili dovoljno goriva 4 Sada odlo ite usisiva za li e na tlo i jednom ru kom dr ite rukohvat drugom rukom povucite za u e dok se motor ne upali 5 Kada motor radi okrenite polugu saturatora i 2 3 puta pritisnite polugu gasa dok stroj ne proradi sa radnim obrtajima INFO Ukoliko ure aj ne upotrebljavate du e vrijeme iako se ne pali prema gore navedenom opisu prvo molimo podesite 2 3 puta pumpu za ubrizgavanje primarnu pumpu i postupak od 2 koraka dalje ponovite Rad Prilikom rada mora usisiva li a pribli no 3 cm iznad zemlje Buka ure aja zavisi od obrtaja Uvijek upotrebljavajte samo obrtaje koji su potrebni za rad Postoje dvije mogu nosti uporabe ure aja 1 Uporaba funkcije usisivanja Tome mo ete usisivati li e travu ili prljav tinu u vre u za hvatanje li a 2 Primjena funkcije ispuhanja Ista e vam omogu iti puhati li e na ve oj povr ini travu ili prljav tinu na gomilu te je poslije toga likvidirati A Pa nja Uvijek pazite na smjer puhanja ma ine S obzirom na veliki tlak zraka mogu djeli i izlijetati u visinu a time o tetiti i druga lica Nikada ne okre ite puha protiv ljudima ili ivotinjama Ga enje motora Prije nego to ugasite ma inu ostavite je 2 3 minute raditi na prazno kako bi se ohladio motor Poslije toga prebacite ure aj u polo
234. sti deti a krehk osoby Skontrolujte pristroj na po kodenie Nepou ivajte pristroj ked je chybny alebo po kodeny Nechajte pristroj opravit len v autorizovanom servisnom stredisku Nesku ajte vykonavat opravy sami Opravy a vymenu dielov smie vykonavat iba autorizova n servisne stredisko Davajte pozor v blizkosti vysava a listia na nebezpe enstvo zakopnutia Osoba ktora pracuje s tymto strojom by sa nemala rozptylovat Ochrann zariadenia stroja sa v iadnom pripa de nesmu demontovat alebo inym sposobom vyradovat z funkcie Poskoden alebo chybn ochrann zariadenia sa musia bezodkladne vymenit Pri praci s vysavacom listia sa nenechajte ru it spravajte sa rozva ne skor ako sustredite svoju pozornost na novu situaciu V pravidelnych intervaloch kontrolujte i su v etky skrutky matice a in upevnenia pevne utiahnute Nikdy neukladajte pristroje alebo materialy nad strojom aby nafi nemohli spadnut Nepreta ujte stroj inak bude be at pomal ie a bude sa prehrievat Nepoku ajte sa vybrat vak s listim ked bezi stroj To sa smie robit vyhradne len vtedy ked je stroj vypnuty Pri odstra ovan poruch sa mus v dy najsk r vypnut stroj a vybra zapalovacia svie ka Nastavovanie meranie istenie a pod sa smie vykonavat len vtedy ked je stroj vypnuty a je vybrata zapalovacia svie ka Nenechavajte svoje pracovisko bez dohladu ak nevypnete motor
235. t ls gosan sok zemanyag bevezet s re ker l sor Ezut n a g pet tiszt tsa meg s ellen rizze le a s r l s t Tekintse meg a jelen haszn lati tmutat ban olvas hat hibale r sokat A Figyelem Kizarolag teljesen sz raz avart f jjon illetve sz vjon A gy jt zs kot vni kell a nedvess gt l J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrongalodasa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Szerviz Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre
236. t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Szimb lumok Figyelmeztet s vigy zz Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A g ppel folytatott munkav gz s sor n minden esetben tartsa be Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen v d munkakeszty ket KO OP A g pet kinti k rnyezetben haszn lja 4 ze gt gt gt gt PP gt 0 Vedje nedvess g ellen g pet nem szabad es nek kitenni Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Soha ne haszn lja a k sz l ket t zvesz lyes k zegben V dje nedvess g ellen Tilos beny lni A g p zemeltet se alatt idegen szem lyeket gyerekeket s llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A kipufog g zok bel legz se v gzetes lehet M rgez kipufog f st s g z k okozhat m rgez st Vigy zz Elhaj t
237. t v ech pohyblivych dilu POZOR Davejte pozor aby byl zavit zapalovaci svi ky a hlavy valce isty Do hlavy valce se nesmi dostat adna Spina odstran n zapalovaci svi ce se musi provad t istici pr ce obzvlast opatrn Opravy kter vy aduji specialni odborn znalosti by m la provad t autorizovana servisni strediska Neodborny zasah muze po kodit pristroj nebo ohrozit Va i bezpe nost Pokyny Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogramu um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie Styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Hroz nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Poruchy odstran ni Porucha Motor nestartuje Motor b i na volnob h p li rychle Motor ned v maxi m ln v kon Motor nelze vypnout P ina Pr zdn n dr Uchlastan motor Zapalovac sv
238. te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto udaje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran ni 58 cz JP CESKY Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Symboly V straha pozor P e t te si n vod k obsluze P i prac ch se strojem udr ujte v dy Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Pou vejte jen venku Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti Z kaz kou en a otev en ho ohn P stroj nikdy nepou vejte v ho lav m prost ed Chra te p ed vlhkem Chra te p ed mrazem D ti a ostatn osoby i zv ata dr te b hem
239. temperaturile joase de afar sau solicitarea puternic n timpul muncii reduc perioada de utilizare 12 Fi i aten i la piesele uzate Controlati utilajul nainte de a l folosi Unele piese sunt deteriorate La defectiunile mai u oare puneti va ntrebarea dac utilajul va func iona totu i sigur Ave i grij ca piesele mobile s fie reglate i amplasate corect P suiesc corect piesele n mbin ri Piesele sunt deteriorate Este totul instalat corect Exist toate celelalte premize pentru o func ionare perfect Instala iile de protec ie etc deteriorate trebuie reparate n mod profesional de persoane autorizate aceasta dac n modul de utilizare nu este stabilit alfel ntrerup toarele defecte trebuie nlocuite la un atelier autorizat n caz de repara ii apelati la centrul dvs local de servis 13 nainte de a ncepe lucr ri de reglare sau ntre inere opri i ntotdeauna motorul Aceasta este valabil n deosebi n cazul regl rii func iei de aspirare i suflare 14 Folosi i numai piese autorizate La lucr rile de ntre inere i repara ii folosi i numai acelea i piese de schimb Pentru piese de schimb apelati la servisul dvs autorizat Avertizare Folosind alte echipamente i accesorii care nu sunt recomandate n mod expres poate avea ca urmare periclitarea persoanelor i a obiectelor Utilajul poate fi utilizat numai n scopul de utilizare propus Orice abuz este considerat
240. ti saturatorul jos de tot Dup care utilajul se va opri Curatati apoi utilajul si controlati dac nu s a deteriorat Consulta i descrierea erorilor cuprins n acest manual A Aten ie Aspirati sau suflati numai frunze uscate Sacul colector trebuie protejat de umezeal Garan ie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garan ie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie Service Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem
241. tick ho vykonu 115 dB A Neistota K 3 dB Celkov hodnoty vibracii ah priestorovy vektorovy su et troch smerov a neistota K zistena podla EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Plan prehliadok a udr by Opatrenie Natankujte plnu nadr Uberte plyn niekolkokrat na tartujte v pripade nutnosti vyberte zapalovaciu svie ku vy istite ju a osu te Svie ku vy istite skontrolujte tepelnu hodnotu svie ky svie ku prip vyme te na stavte 0 6 0 7 mm Vy istite vyfukajte vyme te karbur tor obnovit Skontrolujte skratovacie tla idlo kabel skontrolujte prip vyme te modul zapalovania nastavte 0 6 0 7 mm Pomaly zahrejte motor prip trochu privrite syti Svie ku vy istite skontrolujte tepelnu hodnotu svie ky svie ku prip vyme te na stavte 0 6 0 7 mm Vy istite vyfukajte vyme te karbur tor Vy istite alebo vyme te vzduchov filter Vymontujte a vy istite v fuk a odstr te zvy ky uhl ka obnovit Vyme te valec piest alebo piestne kru ky obruste presah valca a namontujte va iu frakciu piesta Natankujte podla navodu karovy rozmer zapalovacieho modulu 0 6 0 7 mm nechajte nastavit v autorizovanej dielni Namontujte svie ku s vy ou tepelnou hodnotou Vy istite hlavu valcov dno piesta a kanaliky valca Pravideln udrzbove obdobie Pred 10 10 15Pre 50Pre 100Pre 250 Pre do pre Prevadzko v dzkov vadzkov v dzkov v dzkov v
242. tion ce que le filetage de la bougie d allumage et de la t te de cylindre soit propre Aucune impuret ne doit p n trer dans la t te de cylindre Lorsque la bougie d allumage est retir e soyez prudent lors des travaux de nettoyage Les r parations n cessitant des connaissances sp cialis es devraient tre r alis es par des ateliers de r paration agr s Une intervention incomp tente peut endommager ou repr senter un risque pour votre s curit Consignes Les consignes de liquidation r sultent des pictogram mes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible FRAN AIS Risque de suffocation Stockez les parties d emballage hors de p
243. tor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het omzetten van zuig op blaasfunctie 14 Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reser veonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen en aanbouwdelen die niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Het werktuig mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Alles wat aan het doel wordt onttrokken wordt als verkeerd gebruik beschouwd Voor materi le schade en schade aan personen die als gevolg van dergelijk verkeerd gebruik ontstaat is alleen de gebruiker verantwoordelijk in geen geval de producent De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines gewijzigd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schade ontstaat A Gebruik het apparaat enkel met een geplaatst mondstuk Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begon nen Maak de gebruiksaanwijzing voor alle per sonen die met de machine werken toeganke lijk Zuig met deze machine uitsluitend bladeren op Deze machine is niet voor grotere stukken hout of voor grotere stenen geschikt Dit kan beschadigingen aan de machine veroorzaken en ook een gevaar voor de gebruiker en ove rige personen betekenen A
244. ty instructions A WARNING WARNING Electric shock There is a risk of an injury caused by electric shock To operate the leaf vacuum in a safe way all instructions and information on safety installation and operation in the Operating Instructions must strictly be followed All persons operating or servicing the appliance must be familiar with the Operating Instructions and know the potential dangers It is necessary to prevent access to children ill and infirm persons Children must be carefully supervised if near machines Comply with the applicable regional and local accident prevention regulations The same applies to all occupational safety and health provisions The manufacturer cannot be held liable in case of an unauthorised change on the appliance resulting to damage WARNING Basic preventive measures must always be taken when using tooling and forming machines Please note all the advice and cautions in the additional safety instructions 1 Pay attention to conditions of the environment you are working in Once the engine starts running to xic gases are produced These gases may be odourless and invisible Therefore never work with the appliance in closed or poorly ventilated areas Ensure adequate lighting when working Provide a safe posture espe cially in wet snowy icy conditions on slopes on an uneven terrain 2 Do not let any unauthorised persons stay near the machine Prevent unauthorised persons fro
245. u 115 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale vibratiewaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K vastgesteld overeenkomstig EN 60335 ah lt 7 4 m s K 3 m s Inspectie en onderhoudsschema Maatregel Voltanken Gas wegnemen meerdere malen starten indien nodig bougie demonteren schoon maken en drogen Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen Carburateur schoonmaken schoonblazen Vernieuwen Kortsluitknop kabel en ontsteking con troleren eventueel vervangen afstand op 0 6 0 7 mm instellen Langzaam opwarmen eventueel choke iets sluiten Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 7 mm instellen Carburateur schoonmaken schoonblazen Bougie schoonmaken of vervangen Uitlaat uitbouwen schoonmaken en kool resten verwijderen Vernieuwen Cilinder zuiger of ringen vernieuwen cilinder op overmaat uitslijpen en zuigero vermaat monteren Overeenkomstig handleiding tanken Afstand van de ontsteking op 0 6 0 7 mm in een vakkundige werkplaats laten instellen Bougie met hogere verbrandingswaarde monteren Cilinderkop zuigerbodem en cilinderka nalen schoonmaken Regelmatige onderhouds periode bean 10 10 15Bedri 50 Bedrijf 100 Bedrijf 250 Bedrijf neming Bedrijfsuren jfsuren suren suren suren Luchtfilter Controleren v Schoonmaken V Bougie Controleren Scho
246. u biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju Ako nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve o te ene dijelove ure aja i sigurnosne dijelove na popravak ili zamjenu u ovla teni servis O te ene sklopke ovog ure aja odnesite na popravak u ovla teni servis Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar u ovla tenom servisu uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Ukoliko to ne uradite prema uputstvima postoji opasnost o te enja SPRIJE ITE OPTERE ENJE BUKOM Pridr avajte se lokalnih propisa glede nivoa buke ure aja za usisivanje li a Ne upotrebljavajte ure aj u dnevno doba koje se ne preporu uje zbog ometanja stanovni tva zbog stvaranja neo ekivane buke npr rano ujutro ili kasno uve er Neophodno je po tivati vrijeme navedeno u mjesnim odredbama BIH Za odr avanje nivoa akusti ne buke na to ni em nivou neophodno je da se ograni i broj ure aja koji rade u isto vrijeme Nikada ne priti ite na gas vi e nego to je potrebno za konkretan rad Prije uklju ivanja ma ine provjerite posebno prigu iva buke dovod vazduha i vazdu ni filtar Postupanje u slu aju nu de Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku BIH OKOOGP SRPSKI pomo
247. u do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Hroz nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte 68 SK SLOVENSKY Poruchy pri iny odstranenie Problem Motor ne tartuje Motor be i na volnobeh prili rychlo Motor nedava maximal ny vykon Motor nie je mo ne vypnut Pri ina n dr Presat motor Zapalovacia svie ka je zne istena zvy ky uhlika na elektrodach prili velka medzera medzi elektrodami Zne isteny karburator dyza Chybn pripojenie svie ky chybny kabel zapalovacej svie ky Chyba zapalovacia iskra Studeny motor Zapalovacia svie ka je zne istena zvy ky uhlika na elektrodach prili velka medzera medzi elektrodami Zne isteny karburator dyza Zne isteny vzduchovy filter Vyfuk vstupny kanal valca Netesny tesniaci kru ok v klukovej skrini Zla palivov zmes vela oleja Zl zapalovanie Svetlosiva svie ka s priznakmi eravenia Uhlikove usadeniny v spalovacej komore Informacie o hlu nosti a vibracii Nameran hodnoty pre hlu nost zisten podla EN 60335 Urove hodnotenia hlu nosti pristroja A je typicky Hladina akustick ho tlaku 95 dB A hladina akus
248. u novu situaciju Redovito provjeravajte da li su svi vijci matice i druge fiksirani Nikada ne stavljajte alate niti materijale iznad ure aja tako da mogu na nje pasti Nemojte preoptere ivati ure aj do te mjere da ga usporite ili pregrijete Ne poku avajte da vadite vre u s li em kada je ure aj radi To se mo e vr iti isklju ivo tada kada je ure aj isklju en Prilikom otklanjanja kvarova uvijek najprije isklju ite ure aj i izvadite svje icu za paljenje Pode avanje mjerenje i enje i sli no se mo e vr iti tek kada je ure aj isklju en i kada je izva ena svje ica za paljenje Ne ostavljajte radili te bez nadzora pogotovo ako ne ugasite motor Ukoliko odr avate ili popravljate bezbjednosne i za titne ure aje uvijek poslije zavr etka radova pravilno ih montirate SRPSKI Neophodno je da dobro poznajete propise i preventivne mjere va e e na mjestu upotrebe ma ine isto kao i sve ostale op enito poznate bezbjednosne propise 109 Prilikom rada neophodno je obezbjediti dobru stabilnost i ravnote u ure aja Provjeravajte ure aj to se ti e znakova o te enja Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je da provjerite sve sigurnosne elemente Provje rite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su manje o te eni Provjerite ispravan rad svih pokretnih dije lova ure aja Posebno provjerite eventualna o te enja i blokirane dijelove Svi dijelovi ure aja moraj
249. u obuv Noste osobni ochranu pro hluku napi ochranu sluchu respirator ochrann bryle a bezpe nostni obuv s protiskluzovou podra kou 7 Doprava listi z vysava e Zajist te p stroj proti p evr cen po kozen a niku paliva 8 Odstra te n str n kl apod V echny kl e apod se mus odstranit d ve ne zapnete ventil tor na vys v n list 9 Z sta te neust le pozorn D vejte pozor na to co d l te Pou vejte sv j zdrav rozum Kdy jste unaven nepou vejte dn elektrick n ad S vysava em list nesm te pracovat kdy jste pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou sn it schopnost reagovat Pozor Pozor Benz n je vysoce ho lav Palivo skladujte v hradn ve speci ln k tomu schv len ch n dob ch a to na bezpe n m m st mimo dosah zdroj tepla a otev en ho ohn Pri manipulaci s palivem nekuite Palivo dopl ujte jen venku bu palivovou lahv kter je obsa ena v rozsahu dod vky nebo pomoc n levky Palivo napl te p ed spu t n m motoru Kdy b motor nebo je je t hork nesm se otev rat v ko palivov n dr e nebo dopl ovat motorov palivo Nespou t jte stroj v m st pln n mohly by tam b t zbytky benzinu nebo v pary kter mohou zp sobit po r 10 Napln n motorov ho paliva P ed napln n m paliva mus te v dy vypnout motor V ko palivov n dr e otev rejt
250. ukar Nasavaci ventilator 4 6 5 6 kg Hladina akustick ho vykonu 109 db erpadlo pou ite az po pozornom pre itani a porozumeni navodu k obsluhe Dodr ujte v etky v navode uveden bezpe nostn pokyny Spravajte sa zodpovedne vo i tretim osobam Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obratte sa na zakaznicky servis Pou itie Podla Predpisov Fukar listia je ur eny na vyfukovanie alebo vysavanie sucheho listia Tento pristroj sa smie pou ivat len v sulade s uve denymi predpismi S ohladom na technicke udaje a bezpe nostn pokyny Pri nedodr ani ustanoveni zo v eobecne platnych predpisov a ustanoveni z tohto navodu nie je mo n vyrobcu pova ovat zodpoved nym za kody Popis pristroja 1 Motorova jednotka 2 Duchacia trubica 2 tlg 3 Nasavacia trubica 2 tlg 4 Pripajaci uholnik Zberny vak na listia 5 Zberny vak na listia 6 Mie acia fla a 7 Klu na zapalovacie svie ky 8 Zapalovacia svie ka 9 Syti 10 Vzduchovy filter 11 Palivov nadr 12 Zakladne erpadlo 13 bovdenovy tarter 14 Paka pre detekciu plynu 15 spina ON OFF 16 plynov p ka 17 Skrutka Upevnenie ochrannej mre e 18 Mikrosp na Bezpe nostn pokyny Pozor POZOR raz elektrick m prudom Existuje riziko urazu elektrickym prudom Aby bolo mo n bezpe ne pouzivat vysava listia je nutn presne dodrziavat v etky pokyny a informacie k bezpe nosti monta i a prev dzke uveden
251. ukban korl tozott szem lyeket Ellen rizze a g p t Tilos haszn lni ha meghib sodott vagy megrong l dott A g pet kiz r lag autoriz lt szervizben szabad jav ttatni Tilos a g pet saj t kez leg jav tani A g pet ki z r lag autoriz lt szervizben szabad jav ttatni A lev lsz v k zel ben vigy zzon nehogy elbotoljon Tilos zavarni a g ppel dolgoz szem lyt Tilos a g p v d berendez s t leszerelni vagy m sk pp zemen k v l helyezni Megrong l dott vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell cser lni Ha valaki munka k zben megzavarja viselked jen megfontoltan am g hozz nem alkalmazko dik be llt helyzethez Rendszeres id k z kben ellen rizze hogy be vannak e szor tva a g pen a csavarok anyacsa varok s t bbi r gz t berendez s Se szersz mokat se anyagot ne helyezzen a g pre gy hogy leeshessen Tilos a g pet annyira t lterhelni hogy lelassul jon s t lhev lj n Tilos ag p m k d se k zben megpr b lni elt vol tani a lev lgy jt zs kot Ezt kiz r lag a g p kikapcsolt llapot ban szabad Ha valamilyen hib t el akar t vol tani vagy ki akarja tiszt tani a g pet el sz r minden eset ben kapcsolja ki s t vol tsa el a gyujtogyertyat MAGYAR A g p be ll t sa m r se vagy tiszt t sa kiz r lag kikapcsolt motor s kivett gy jt gyer tya mellett v gezhet Tilos munkahely t elhagyni addig am g a g
252. ulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden De volgende aanwijzingen gelden voor normale gebruiksomstandigheden Bij verzwaarde omstan digheden zoals bij sterke stofvorming evenals bij langere dagelijkse werkuren moeten de intervallen overeenkomstig verkort worden Controleer voor elke aanvang van werkzaamhe den Gashendel ON OFF schakelaar Complete machine op aanzien Veiligheidsinrichtingen Vastheid van alle bewegelijke onderdelen LET OP Let er op dat de schroefdraad van de bougie evenals van de cilinderkop schoon is In de cilinderkop mag geen vuil indringen Bij ver wijderde bougie zijn reinigingswerkzaamheden uiterst voorzichtig uit te voeren Reparaties die speciale vakkennis vragen mogen uitsluitend door een geautoriseerd servicecen trum uitgevoerd worden Een niet vakkundige ingreep kan de machine beschadigen en de veilig heid in gevaar brengen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogram men aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aan duiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijde ringtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verp
253. und zwar an einem sicheren Ort fern von Warmeguellen und offenen Flammen Beim Umgang mit Kraftstoff nicht Rauchen Kraftstoff nur im Freien nachf llen entwe der mit der im Lieferumfang enthaltenen Kraftstoffflasche oder mit Hilfe eines Trichters nachf llen Kraftstoff vor dem Start des Motors einf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Motor darf der Tankverschluss nicht ge ffnet werden bzw Kraftstoff nachgef llt werden Maschine nicht am Bef llungsort starten es k nnten Benzin Rest oder Dampfe vorhanden sein die einen Brand verursachen 10 Auff llen von Kraftstoff Vor dem ist immer der Motor abzustellen Offnen Sie den Tankver schluss immer vorsichtig damit bestehender Uberdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff DEUTSCH herausspritzt Durch die Arbeit mit dem Laubsauger entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb den Laubsauger vor dem abk hlen A Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen mit Kraftstoff ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubungen um das L sen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern 11 Benutzungsdauer und Pausen Eine l ngere Benutzung des Motorger t
254. unning turn the choke lever and press the throttle lever 2 3 times until operating speed is reached INFO If the appliance has not be used for a long time and fails to start as described above press the fuel injection pump primary pump 2 3 times and repeat the process from step 2 Operation When working always keep the leaf vacuum app 3 cm above the ground The appliance noise level depends on the revolutions Always use only revolutions that are necessary for the given work You have two options of using the appliance 1 Suction function use With this you can suck leaves grass or dirt to the leaf collection bag 2 Blowing function use With this you can blow leaves grass or dirt on a large area to a pile and then dispose them A Caution Always pay attention to the appliance blowing direction Due to the big air pressure particles may be thrown off high and injure other persons Never direct the flow of air to persons or animals Switching the engine off Before switching the engine off let it run idle for 2 3 minutes so that the engine cools down Then move the appliance to the OFF 0 position Caution If the appliance does not stop after moving the switch to the OFF position move the choke all the way down The machine will then switch off as too much fuel will be brought Clean the appliance and check it for damage Read the troubleshooting section in this manual A Caution Absolutely dry
255. ur nur identische Ersatz teile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelas senes Service Center Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Das Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Verwen dungszweck benutzt werden Jede Zweckentfremdung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resultieren ist allein der 17 18 DEUTSCH Benutzer verantwortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachge m B verwendet werden und wenn daraus Schaden entstehen A Betreiben Sie das Ger t nur mit aufge steckter Diise Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Ein stellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Machen Sie die Betriebsanleitung allen Personen zuganglich die mit der Maschine arbeiten Saugen Sie mit dieser Maschine ausschlie lich Laub auf Diese Maschine ist nicht f r groBere Holzstiicke oder auch gr ere Steine geeignet Dies kann zu Besch digungen der Maschine fuhren und damit auch eine Gefahrenquelle fur Personen und den Benutzer darstellen A Achtung Keine Steine ansaugen da das Gebl se besch digt werden kann Sorgen Sie immer fur angemessene Beleuch tung Verwenden Sie den Laubsauger nicht
256. ustibil sau a se adduga combustibilul de motor cu motorul in functiune sau fiind inca fierbinte Nu porniti utilajul la locul umplerii ar fi putu sa ramana resturi de benzina sau vapori care ar putea provoca un incendiu 10 Umplerea combustibilului de motor inainte de umplere trebuie ca intotdeauna sa deconectati motorul Deschideti capacul rezervorului de combustibil cu multa atentie aceasta pentru a inldtura treptat supra presiunea si ca sd nu stropeasca combustibilul in afara Lucrand cu aspiratorul de frunze iau nastere tempera turi inalte pe corpul cutiei De aceea ldsati aspiratorul sa se r ceasc nainte de a l umple cu combustibil n caz contrar combustibilul ar putea sa ia foc i s provoace arsuri grave Atunci c nd umpleti combustibil trebuie s ave i n vedere s nu l umpleti prea mult Dac lichidul ar curge pe del turi acesta trebuie imediat nl turat A si cur at utilajul Dup umplere trebuie acordat aten ia cuvenit a ez rii corecte a capacului cu surub aceasta pentru a nu se degaja n urma vibratiilor din timpul lucrului 11 Perioada de utilizare si pauza O utilizare ndelungat a utilajului poate duce la tulbur ri ale circula iei s ngelui la m ini provocate de vibra ii Pute i ns prelungi perioada de utilizare folosind m nu i adecvate sau f c nd pauze regulate Constientizati v rog faptul c dispozi ia personal la o circula ie proast a s ngelui
257. utilisez l aspirateur de feuilles proc dez avec r flexion avant de vous consacrer la nouvelle situation Contr lez r guli rement le serrage de tous les boulons crous et d autres fixations e placez jamais des appareils ou mati res au dessus de l appareil ils pourraient tomber dessus e surchargez pas l appareil faute de quoi il fonctionnera plus lentement et surchauffera essayez pas de retirer le sac de ramassage orsque l appareil est en marche Cette op ra tion doit tre effectu e uniquement lorsque appareil est arr t Lorsque vous proc dez aux r parations arr tez d abord l appareil et retirez la bougie d allumage Tout r glage mesure nettoyage etc doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil est arr t et la bougie d allumage retir e Ne laissez pas votre lieu de travail sans surveil lance tant que le moteur n est pas arr t Si vous proc dez l entretien ou aux r parations des dispositifs de s curit et de protection vous devez les remettre en place imm diatement apr s Il est n cessaire de conna tre les r gles de pr vention des accidents en vigueur l endroit d utilisation de l appareil tout comme toutes les autres r gles de s curit g n ralement reconnues Maintenez une posture s re lors du travail et l quilibre Contr lez l appareil du point de vue d usure Avant d utiliser cet appareil contr lez les dis positifs de s curit Assure
258. v poobla enem servisnem centru Ta naprava je izdelana v skladu z vsemi ustrezni mi varnostnimi napotki Napravo lahko poprav lja samo kvalificirani elektri ar poobla enega servisa ki je dol an pri zamenjavi uporabiti originalne rezervne dele V kolikor to ne storite obstaja nevarnost po kodb PREPRE ITE OBREMENITEV ZARADI HRUPA Mus te dodr ovat a dit se m stn mi p edpisy t kaj c mi se rovn hluku p stroj na vys v n list Neprovozujte p stroj v denn dob ve kter budou obyvatel ru eni nep edpokl dan m hlukem nap brzy r no nebo pozd ve er Mus se dodr ovat doby uveden v m stn ch na zen ch Pro udr en hladiny akustick ho zvuku na co nejni rovni je nutn omezit po et sou asn pracuj c ch p stroj SLO Ne dodajajte plina e to za ustrezno delo ni potrebno e pred uporabo preglejte stanje naprave predvsem bla ilnik hrupa dovod zraka in zra ni filter Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete 80 SLO DO V amp V
259. varene za titne elemente ure aja biti bez odgode zamijenite novima Pri radu sa usisiva em li a radite pa ljivo promi ljeno i koncentrirajte se na novu situaciju U redovitim intervalima provjeravajte da li su svi vijci matice i druge fiksirani Nikad ne stavljajte alate niti materijale iznad ure aja tako da mogu na nje pasti Nemojte ure aj preoptere ivati tako da se po inje usporavati i pregrijavati Ne poku avajte da vadite vre u s li em kada je stroj u funkciji To se mo e vr iti isklju ivo tada kada je stroj isklju en Prilikom otklanjanja kvarova morate uvijek na jprije isklju iti stroj i izvaditi svje icu za paljenje Pode avanje mjerenje i enje i sli no se mo e vr iti tek kada je ure aj isklju en i kada je izva ena svje ica za paljenje Ne ostavljajte svoje radno mjesto bez nadzora ako ne ugasite motor Ako se vr i odr avanje ili popravka sigurnosnih i za titnih ure aja neophodno je da nakon zavr etka radova odmah pravilno montirate Neophodno je da dobro poznajete propise i preventivne mjere va e e na mjestu kori tenja stroja isto kao i sve ostale op enito poznate sigurnosne propise Prilikom rada neophodno je osigurati dobru stabilnost i ravnote u ure aja Kontrolirajte ure aj to se ti e znakova o te enja Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je provjeriti sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji iz
260. verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportets guede com Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzend ing binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevo erd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw ap paraat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Onderhoud Opslag A Opgelet Schakel bij montage en onder houdswerkzaamheden ALTIJD de motor uit Houd de bladblazer schoon om goed en veilig te kun nen werken Vooral de luchtsleuven Besproei dompel de bladblazer nooit met in water Bewaar het tuinapparaat op een veilige plaats droog en buiten het bereik van kinderen Indien het apparaat defect is dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Uitsluitend originele accessoires en originele onderdelen gebruiken Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend h
261. volumenski zbroj vektora tri smjera i opasnost K utvr ene prema standardu EN 60335 ah lt 7 4 m s 3 m s Plan tehni kih pregleda i odr avanja Pravila redovitog odr avanja Zra ni filtar Svije a za paljenje Kontrola O istiti Kontrola O istiti Zamijena Na in otklanjanja Napunite spremnik goriva Smanjite plin vi e puta poku ajte upaliti i u slu aju potrebe demontirajte svje icu za paljenje o istite je i osu ite Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potrebi je zamijenite podesite 0 6 0 7 mm O istite i ispuhajte zamijenite karburator obnoviti Provjerite gumb za kratak kontakt kabel provjerite odnosno zamijenite modul paljenja podesite ga na 0 6 0 7mm Polako zagrijajte motor odnosno zatvorite saturator Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svje ice prema potrebi je zamijenite podesite 0 6 0 7 mm O istite i ispuhajte zamijenite karburator O istite zra ni filtar ili ga zamijenite novim Demontirajte i o istite ispu nu cijev otklo nite ostatke ugljika obnoviti Zamijenite cilindar klip ili prstene klipa izbrusite sve suvi no cilindra i montirajte ve u frakciju klipa Napunite spremnik prema uputstvu Razmak modula za paljenje 0 6 0 7 mm dajte podesiti u autoriziranom servisu Montirajte svije u vi e termi ke vrijednosti O istite glavu cilindara dno stapa i kanale cilindra Prije
262. vono soddisfare tutte le condizioni per il loro perfetto funzionamento Se non riportato diversamente nel presente manuale d uso i pezzi danneggiati e i dispositivi di sicurezza devono essere riparati o sostituiti da centro di assistenza autorizzato Far sostituire tutti gli interruttori difettosi presso un centro di assistenza autorizzato 41 42 ITALIANO Questo apparecchio conforme a tutte le relative norme di sicurezza Le riparazioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati presso centri di assistenza autorizzati utilizzando ricambi originali Nel caso contrario c rischio di incendio EVITARE OGNI RUMORE ECCESSIVO necessario attenersi alle norme locali in merito al livello di rumore degli apparecchi per l aspirazione di foglie Non far funzionare l apparecchio nella fascia oraria quando gli abitanti non sono disturbati dal rumore imprevisto ad es mattina presto o sera tardi necessario rispettare gli orari previsti dai regolamenti locali Per mantenere il livello del rumore pi basso possibile occorre limitare il numero d apparecchi che lavorano contemporanea mente Aggiungere solo la quantit del gas prevista per il relativo lavoro Prima di ogni utilizzo controllare l apparecchio in particolare il silenziatore l aspirazione dell aria e filtro dell aria Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi
263. voquer de graves blessures Veillez a ne pas verser trop de carburant Si le carburant d borde il est n ces saire de le supprimer imm diatement et de nettoyer l appareil Apr s le ravitaillement il est n cessaire de controler le serrage de la fermeture a vis de facon a viter son desserrage d aux vibrations lors du travail 11 Dur e d utilisation et pauses Une utilisation prolong e d un appareil a moteur peut provoquer des probl mes de circulation du sang dans les mains pour cause de vibrations Vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en portant des gants ad quats ou en faisant des pauses r guli res Notez que les pr dispo sitions personnelles des probl mes circulatoires des temp ratures ext rieures basses ou des forces exces sives lors du travail r duisent la dur e d utilisation 12 Faites attention aux pi ces endommag es Contr lez l outil avant de l utiliser Certaines pi ces sont elles endommag es En cas d un endommage ment l ger r fl chissez bien si l appareil pourra tout de m me fonctionner parfaitement et s rement Veillez un bon r glage des pi ces mobiles Les diff rentes pi ces s encastrent elle bien Les pi ces sont endomma g es Tout est bien install Toutes les autres conditions pour un fonctionnement parfait sont elles r unies Les dispositifs de protection etc doivent tre r par s ou remplac s par des personnes autoris es faute d autres informations dans l
264. wijzingen en informaties over veiligheid samen bouw en het gebruik in de gebruiksaanwijzing exact opgevolgd te worden Alle personen die deze machine bedienen of onderhouden moeten de gebruiksaanwij zing kennen en over de potenti le gevaren geinfor meerd zijn Voor kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moet het gebruik verhinderd zijn Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden indien zij zich in de omgeving van de machine ophouden Let op de regionale en plaatselijke voorschriften die bij u geldig zijn ter voorkoming van ongevallen Hetzelfde geldt voor alle bepalingen betreffende veiligheid bij werkzaamheden en gezondheid op de werkplek De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines zonder toestemming veranderd worden en als uit dergelijke veranderingen schaden ontstaan AA WAARSCHUWING Bij het gebruik van werktuigma chines zijn altijd fundamentele voorzorgsmaatregelen te nemen Gelieve ook op alle aanwijzingen en instructies in de aanvullende veiligheidsregels te letten 1 Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige uitlaatgassen geproduceerd zolang de motor loopt Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige e
265. z vous que les pi ces qui paraissent l g rement endommag es fonctionnent r ellement correctement Contr lez si toutes les pi ces mobiles fonction nent parfaitement Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et satisfaire toutes les conditions d un fonctionnement parfait Faute d autres stipulations dans ce mode d emploi les pi ces et dispositifs de s curit en dommag s doivent tre r par s ou remplac s par un service de r paration agr Faites remplacer les interrupteurs endommag s dans un service de r parations agr 33 34 FRANCAIS Cet appareil r pond toutes les r gles de s cu rit correspondantes Les r parations doivent tre confi es des lectriciens qualifi s dans un atelier de r parations agr utilisant des pi ces d tach es d origine faute de quoi vous risquez de provoquer des accidents EVITEZ LA CHARGE PAR LE BRUIT Respectez et suivez les r gles locales relatives au niveau de bruit des aspirateurs de feuilles Ne faites pas fonctionner l appareil la journ e pendant les heures non autoris es vous risquez de d ranger les habitants tot le matin tard le soir Vous devez respecter les heures indiqu es dans les arr t s locaux Pour maintenir le niveau de bruit acoustique le plus bas possible il est n cessaire de limiter le nombre d appareils fonctionnant en m me temps Ne mettez pas plus de gaz que n cessaire pour le trav
266. za ne b et motor vytv se toxick plyny Tyto plyny mohou b t bez z pachu a neviditeln Proto nikdy nesm te pracovat s p strojem v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch P i pr ci zajist te dostate n osv tlen Dbejte na bezpe n postoj hlavn kdy je mokro sn h n led na svaz ch na nerovn m ter nu 2 Nenechte u stroje dn ciz osoby Zabra te kontaktu s n stroji ciz m osob m Udr ujte v bl zkosti stoj c osoby a zv ata v bezpe n vzd lenosti od zahradn ho p stroje Vymr ovan kameny mohou v st ke zran n m cz Nikdy nevyfukujte ne istotu listi ve sm ru osob nebo zvifat 3 Zajist te bezpe n ulo en n ad N ad kter nepou v te mus b t ulo eny na such m pokud mo no vysoko polo en m m st nebo jinak nedostup n m m st 4 Pro svoji pr ci pou vejte v dy spr vn n stroje a n ad Nepou vejte nap dn drobn n ad nebo p slu enstv pro pr ce kter je opravdu pot eba prov d t s t k m n ad m strojem Pou vejte n stroje a n ad v hradn pro ely pro kter byly konstruov ny 5 Dbejte na p im en od v Od v mus b t elov a nesm br nit v pr ci Nenoste dn ly et zky nebo jin voln vis c p slu enstv Dlouh vlasy si sva te 56 cz CESKY 6 Noste ochranu sluchu ochranu dychacich cest ochranu o i a pevno
267. za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu rugam sa cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA N FUNC IUNE PU TANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG GERATEBESCHREIBUNG RESTRISIKEN VERHALTEN IM NOTFALL ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE STAFF SYMBOLS SAFETY CARACTERISTIQUES TECHN DATI TECNICI USO IN CON SIMBOLI ISTRUZIONI DI S PERSOON SYMBOLEN ECHNICKE UDAJE POU I DR BA ZARUKA SERVIS TECHNICKE UDAJE S UDRZBA ZARUKA SERVIS MUSZAKI ADATOK EHNI NI PODATKI PASNOSTI UKREPI V ZASI EHNI KI PODACI EHNI KI PODACI
268. zenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede ROM NIA 105 RO 106 RO ROMANIA Defectiuni cauze remedieri Defectiune Motorul nu porneste Motorul la mersul in gol tureaza prea mult Motorul nu atinge puterea maxima Motorul nu se poate deconecta Cauza Rezervor gol Motor necat Bujia este murdara resturi de carbon pe electrozi distanta prea mare intre electrozi Carburator imbacsit duza Conectare defectuoasa a bujiei cablu defect la bujie Lipseste sc nteia de aprindere Motor rece Bujia este murdar resturi de carbon pe electrozi distan prea mare ntre electrozi Carburator imbacsit duza Filtru de aer imbacsit Esapament canalul de intrare al cilindrului Garnitura carterului nu este etansa Amestec de combustibil deficitar prea mult ulei Aprindere defectuoasa Bujia gri deschis cu semne de aprindere Depuneri de carbon in camera de aprindere Informatii aferente zgomotului si vibratiilor Masurati valorile de zgomot conform EN 60335 Nivelul de evaluare a zgomotului produs de utilajul A este tipic Nivelul presiunii acustice 95 dB A nivelul puterii acustice 115 dB A Incertitudine K 3 dB Valori totale ale vibrat
269. zina ili isparenja koji mogu prouzrokovati po ar 10 Dopunjavanje goriva u rezervoar Prije dopunja vanja goriva morate uvijek ugasiti motor Poklopac re zervoara za gorivo uvijek otvarajte veoma pa ljivo kako bi se mogao smanjiti prekomjerni pritisak i da gorivo ne iscuri napolje Prilikom rada sa usisiva em dolazi do stvaranja visokih temperatura na tijelu ku i ta Zato ostavite usisiva da se prije dolijevanja goriva ohladi U suprotnom slu aju mo e do i do zapaljenja i ozbiljnih ozljeda i opekotina Prilikom dolijevanja goriva je neo phodno da se pripazi da se ne naspe mnogo Ukoliko bi teku ina isticala van odmah ure aj sklonite i o istite ga Poslije punjenja pazite na pravilan dodir vij anog spoja kako ne bi do lo do popu tanja istog zbog vibracija prilikom rada 11 Vrijeme rada i pauze Du a upotrjeba ovog ure aja mo e dovesti do smetnji u prokrvljenosti ruku zbog posljedica vibracija Vrijeme kori tenja mo ete produ iti sa prikladnim rukavicama ili redovitim pauzama Pazite da osobna sklonost slaboj prokrvljenosti niske vanjske temperature ili velika sila zahvata skra uju vrijeme kori tenja 12 Pazite na o te ene dijelove Prije upotrebe aparat dobro provjerite Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjih o te enja razmi ljajte da li je obezbje eno besprijekorno i sigurno funkcioni sanje ure aja i s ovim o te enjima Pazite na pravilnu pode enost ure aja i njegovih
270. zraka i zra ni filtar Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru pro grama stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Simboli Upozorenje Pa nja Pro itajte naputak za kori tenje Kod radova sa ure ajem uvijek odr avajte Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips Sonicare HealthyWhite HX6732  POWER MONITOR PMC 取扱説明書    HDR-SR5E/SR7E/SR8E  PDF Manual. - Premier Range  2014 AACC Annual Meeting & Clinical Lab Exposition  Invacare Top End XLT Pro Mobility Aid User Manual  Consultation du document - Fédération Wallonie    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file