libretto ProfiVap One DE.indd
Contents
1. auch der Garantieanspruch Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgen den bersicht nicht selber beheben k nnen wenden Sie sich an die n chste autorisierte Kundendienststelle Fehler B geleisen dampft nicht M gliche Ursache n Kein Wasser im Tank B geleisen noch nicht betriebsbereit B geleisensohle kalt tet B geleisen nicht eingeschal Temperaturw hlscheibe auf Markierung B geleisensohle tropft B geleisensohle zu kalt zum Dampfb geln Behebung Wasser nachf llen s S 11 Die Aufheizzeit des B gelei sensbetr gt etwa 2 Minuten Signallampe beachten Temperaturw hlscheibe in gew nschte Position dre hen s Seite 10 und 12 Temperaturw hlscheibe auf gew nschte Position dre hen s S 10 und 12 Temperaturw hlscheibe auf den markierten Bereich zwi schen db und ses drehen s Seite 10 Ce ZUDORA Garantiebedingungen g ltig ab 1 1 2007 Die EUDORA Garantie wird f r alle EUDORA Ger te geleistet welche das Originallei stungsschild mit Ger tenummer aufweisen Ohne die gesetzliche Gew hrleistung einzuschr nken geben wir abgesehen von den un ter Punkt 2 Angef hrten F llen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Nachweis ist der Kauf beleg 1 F r M ngel haften wir in der Weise dass diejenigen Teile ausgebessert oder nach un serer Wahl neu ersetzt werden die wegen fehlerhafter Bauart oder mangelhafter Aus f hrung der Lieferung innerhalb2. werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service USW bersicht der Ger te und Bedienelemente 1 Kondrolleuchte B geleisen 2 Dampftaste 3 Antirutsch Korkhandgriff 4 Temperatur w hlscheibe 5 Wassertank 6 Wasser Einf ll ffnung 7 B geleisen sohle 8 Netzkabel stecker 9 Silikonmatte 10 Trichter a 5 E Q O Q 5 m N Technische Daten 60 Hz 1450 Watt 1600 Watt 220 240 Volt 50 Nennspannung B geleisen Nennleistung ca 2 2 m L nge Netzkabel ca 1 7 kg Gewicht total Zubeh r Silikonmatte Trichter im Preis inbegriffen Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigsten Bedienungsschritte Aus Si cherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen die detaillierte Bedienungsanleitung s n chste Seite zu lesen in der alle wich tigen Funktionen beschrieben sind Be achten Sie auch die Sicherheitsvorschrif ten auf den Seiten 4 1 Aufstellen Dampfb geleisen auf die Silikonmatte stel len W hlen Sie eine trockene stabile und ebene Standfl che in der N he eines Stro manschlusses Nur in trockenen R umen verwenden Nur geeignete Verl ngerungskabel verwen den 3 polig mit Erde und 1 mm Ader Quer schnitt und darauf achten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird 2 Wasser einf llen Netzstecker ziehen Abdeckung f r Wasser Einf ll ffn
3. Dabei kann Kondenswasser entweichen ohne Flek ken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wieder ab 11 7 Wasser nachf llen Wenn kein Dampf mehr aus dem B gel eisen austritt und die Pumpe laut wird muss Wasser nachgef llt werden Temperaturw hlscheibe im Gegenunhrzei ger auf OFF Aus drehen Temperatur w hlscheibe Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wasser einf llen siehe Seite 36 Wichtig Die Pumpe darf nur einige Sekunden ohne Wasser laufen da sie sonst Scha den nehmen kann das Wasser hat eine Schmierfunktion 8 Nach dem Dampfb geln Drehen Sie die Temperaturw hlscheibe im Gegenuhrzeigersinn auf OFF B geleisen durch Ziehen des Netzstek kers ausschalten das Ger t kann NICHT durch den Temperaturw hlknopf ausge schaltet werden und k nnte sich daher bei tiefen Temperaturen automatisch ein schalten Brandgefahr Ger t gut abk hlen lassen Abdeckung f r Wasser Einf ll ffnung ff nen Bulgeleisen ber Waschbecken halten und das Wasser aus dem Tank leeren Wichtig Ger t erst versorgen wenn es voll st ndig abgek hlt ist Inbetriebnahme 9 Trockenb geln Ger t vorbereiten Das B geleisen auf die Silikonmatte stellen Sortieren Sie das B gelgut nach der Art der Textilien respektive nach den Temperatur hinweisen auf den eingen hten Etiketten Beginnen Sie mit der W sc
4. Ger tes in der Anwesenheit von Kindern ist nur unter der st ndigen Aufsicht von einem Erwachsenen gestattet Das Ger t nach Gebrauch an einem siche ren Ort ausserhalb der Reichweite von Kin dern zu verstauen Sollte das Ger t umfallen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine der vom Her steller autorisierten Kundendienststellen Den Stecker nie ber die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Die stromf hrenden Teile Schalter Stek ker Elektronik etc d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Vor jeder Wartung Reinigung und nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und Dampfeinheit ab k hlen lassen Das eingeschaltete Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen Bei Arbeitsunterbrechnun gen den Netzstecker ziehen Verwenden Sie zum Bef llen das Wasser tank nur klares Wasser ohne Zus tze ohne Parf m und ohne chemische Zus tze jegli cher Art W hrend des Gebrauchs wird empfohlen das Ger t nicht auf den Kopf zu stellen oder umfallen zu lassen Den Dampfstrahl niemals direkt auf Perso nen Tiere oder Pflanzen richten Den Dampfstrahl nicht auf elektr Haus haltsger te oder Elektroger te jeglicher Art richten Keine Gegenst nde in die verschiedenen ffnungen des Ger tes stecken und das Ger t niemals benutzen falls eine der ff nungen blockiert sein
5. Stoffen empfeh len wir Ihnen die Verwendung eines Zwi schentuches 5 Ger t einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stek ken 220 240 V 50 60 Hz Das B geleisen wird durch Drehen der W hlscheibe eingeschaltet Temperaturw hlscheibe f r Dampfb geln immer in den Bereich zwischen db und drehen Die Aufheizzeit f r das B geleisen betr gt ca 2 Minuten Hinweis Beim ersten Erw rmen kann etwas Rauch aus dem B geleisen entweichen Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur Be unruhigung Inbetriebnahme 6 Anwendung Dampfb geln Sobald die rote Signallampe vor der Dampftaste erlischt ist das B geleisen betriebsbereit Dr cken Sie die Dampftaste am B gelei sen Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbr hungsgefahr Dampftaste Signallampe Antitropfsystem Drucken Sie die Dampftaste nicht dau ernd sondern jeweils nur kurze Zeit Im puls Wird die Taste dauernd gedr ckt unterbricht das Antitropfsystem die Pum pe f r einige Sekunden Dadurch wird ein Tropfen der Sohle verhindert Dampfstopp Der Dampfaustritt kann unterbrochen werden durch Loslassen der Dampftaste am B geleisen B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B gelei sen wieder auf die Silikonmatte Hinweise Den ersten Dampf nach dem Einschalten und nach jedem l ngeren Arbeitsunter bruch sollten Sie frei und nicht ber dem B gelgut austreten lassen
6. ZUDORA Gebrauchsanleitung ProfiVap One INHALTSANGABE SEITE SicherhellshinWelse a enden 4 Hinweise zu dieser Anleitung rus s44snnanen nenn Han nenn ENNER ENNER EEN 6 PAU DACRON ee o a ei ee ee 6 bersicht der Ger te und Bedienteile 220220422042000nnnnen nennen 7 o eeece 7 Technische Daten une 7 A ln Le A 8 Inbetriebnahme an nennen 9 Vor der ersten Inbetriebnahme nenn nnnn nn 9 Elle e 9 AVISEN re ee ee ee 9 Hinweise zum Wasser 10 Wasser einf llen en 10 Temperatur einstellen ss0020000000000000n0nnnnnunnnnnnnnnnnn anne 10 Ger t emschalten nennen nnnennnn nennen nenn 10 Anwendung Damptbugeln nenn nnnnnnnnnne nn 11 Wasser nachf llen san nenne 11 Nach dem Dampfb geln ooocccccconcononenccnonoonononionanonnonononnonanoonoss 11 F MOCK DIE EE 12 BEIN NG OPA o A enzo 18 IS NSIS TOMS IE nen o yA 13 A NE E angetan 14 Wan aaa 14 A ES o ROO een 15 Gratulation Mit diesem Dampfb geleisen haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Gebrauchs anweisung gut durchzulesen und vorallem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Per sonen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen dieses Dampfb gel eisen nicht benutzen Si
7. cherheitshinweise Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgef hr ten Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r den Einsatz die Sicherheit sowie die Wartung Pflege der Ger te Bewahren Sie die Gebrauchsanlei tung sorgf ltig auf und geben Sie diese ge gebenenfalls an den Nachbesitzer weiter Das Ger te entspricht den CE Sicherheits normen und dem aktuellen Ger tesicher heitsgesetz Diese Ger te erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG Elektro magnetische Vertr glichkeit und 2006 95 CEE Niederspannunggsrichtlinie Das Ge r t tr gt auf dem Typenschild die CE Kenn zeichnung Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nderungen ohne vorheri ge Ank ndigung vor Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung defekt ist oder der Ver dacht auf einen unsichtbaren Defekt z B nach einem Sturz besteht Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der Netzspannung bereinstimmt Die Steckdose muss ber einen 10 A Si cherungsautomaten abgesichert werden Verl ngerungskabel nur verwenden wenn dieses f r eine Stromst rke von 10 Ampere ausgelegt ist Bei der Verwendung einer Kabeltrommel unbedingt das Kabel komplett von der Trom mel abwickeln da dies sonst zur Zerst rung der Kabeltrommel f hren kann Die Steckdose muss mit einem wirkungs vollen Schutzkontakt geerdet sei
8. der Garantiezeit unbrauchbar werden Es steht uns dar ber hinaus frei mangelhafte Ger te gegen gleichwertige m ngelfreie Ger te unserer Marke auszutauschen falls die M ngelbehebung wirtschaftlich nicht vertretbar ist 2 Bei gewerblicher Nutzung oder bei Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte betr gt die Garantie 12 Monate 3 Durch Garantieleistungen verl ngert sich die zugesagte Garantiefrist nicht 4 Die M ngel sind unverz glich unter Anf hrung der Ger tenummer bei EUROTECH HB Hausger te GmbH bzw bei einer von EUDORA autorisierten Kundendienststelle an zuzeigen Die Behebung einer Garantieleistung erfolgt bei sperrigen Ger ten vor Ort durch den EUDORA Vertragskundendienst bzw einer von EUDORA autorisierten Kun dendienststelle 5 F r Sch den infolge mangelhafter Wartung unsachgem er Ben tzung Missachtung der Bedienungsanleitung Fremdreparaturen Benutzung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen oder au erhalb der normalen Betriebsbedingungen liegender Um st nde wird keine Garantie bernommen Ebenfalls wird keine Garantie bernommen bei abnormalen besonders erschwerten oder elektrotechnisch nicht einwandfreien Vor aussetzungen f r einen ordnungsgem en Betrieb des Ger tes 6 Garantiereparaturen d rfen nur vom EUDORA Vertragskundendienst bzw von durch EUDORA autorisierten Kundendienststellen durchgef hrt werden 7 F r Ersatzteile betr gt die Garantiezeit bei bestimmungsgem er Verwend
9. er Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu ver meiden 4 Weitere Informationen zur Ent sorgung des Altger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt er worben haben Eliminac o do seu antigo apa relho 1 Quando este s mbolo de caixo te do lixo com uma cruz em cima estiver afixado a un produto sig nifica que o produto se encontra abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente do lixo dom stico atraves de pontos de recolha de signados para o efeito pelo gover no ou pelas autoridades locais 3 A eliminac o crrecta do seu apa relho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informac es mais de talhadas acerca da eliminac o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servico de eliminac o de residuos ou a loja onde comprou o produto ZUDORA Eurotech HB Hausger te GmbH Pfarrgasse 52 A 1230 Wien Tel 01 61048 600 Fax 01 61048 660 www eudora at Cod 6811528 0 02 07
10. glia te sullo smaltimento delle appa recchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato ac quistato il prodotto limination des appareillages obsol tes 1 Quand figure sur un produit le symbole repr sentant une poubelle barr e d une croix cela indique que le produit est assujetti la Directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les appareils et composants lectriques et lectroniques doivent tre limin s aupr s de d chetteries sp cifiques indiqu es par les pou voirs publics nationaux ou par les autorit s locales 3 La bonne limination des appa reillages obsol tes contribue pr venir les cons quences dommagea bles pour la sant des personnes et pour l environnement 4 Pour plus d informations concer nant l limination des appareillages obsol tes veuillez contacter votre mairie le service d elimination des ordures ou encore le magasin ou le produit a t achete Eliminag o do seu antig Disposal of your old appliance 1 When this crossed out bin sym bol appears on a product it means that the product is covered by Eu ropean Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic prod ucts should be disposed of sepa rately from the municipal waste stream via specific collection facili ties designated by the government or the local authorities 3 Proper disposal of your old ap pliance will help prevent potential nega
11. he welche eine tiefe B geltemperatur erfordert Ger t einschalten Das B geleisen auf die Silikonmatte stellen Den Netzstecker in die Steckdose stecken Temperaturw hlscheibe des B geleisens auf die gew nschte Temperatur drehen ZB e Chemiefasern niedrige Temperatur es Seide Wolle mittlere Temperatur ess Baumwolle Leinen hohe Temperatur Trockenb geln Ohne die Dampftaste zu dr cken b geln B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B gelei sen wieder auf die Silikonmatte Nach dem Trockenb geln Temperaturw hlscheibe im Gegenuhrzei gersinn auf OFF Aus drehen B geleisen durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten das Ger t kann NICHT durch den Temperaturw hlknopf ausgeschaltet werden und k nnte sich daher bei tiefen Temperaturen automatisch einschalten Brandgefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Lassen Sie das Ger t gut abk hlen Wichtig Ger t erst versorgen wenn es voll st ndig abgek hlt ist Reinigung Hinweise Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen Ger t erst reinigen wenn es vollst ndig abgek hlt ist Ger t niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Kei ne scheuernden Reinigungs oder Reini gungshilfsmittel verwenden Wichtig Niemals gr n gelbe Reinigungs schw mme verwenden und keine krei sende Reinigungsbewegungen durchf h ren da die Sohle
12. mpfaustritt und Trocknungsfl che verk rzt die B gelzeit massiv Geniessen Sie die gewonnene Zeit Konzentrierter Dampfaustritt 9 1 Aufstellen Beachten Sie bei der Wahl des Anwen dungsortes folgende Punkte Es kann ein stabiler B geltisch mit dampfdurchl ssiger Tischplatte z B aus Streckmetall verwendet werden Darauf achten dass die Standfl che eben stabil trocken und in der N he ei nes Stromanschlusses ist Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen abstellen Nur in trockenen R umen verwenden Nur geeignete Verl ngerungskabel ver wenden 3 polig mit Erde und 1 mm Ader Querschnitt und darauf achten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Achten Sie darauf dass Kinder keine Ge legenheit erhalten in die N he des ein geschalteten Ger tes zu gelangen oder damit zu spielen um Verbrennungen zu vermeiden Hinweis Tische mit einer Holzplatte und silbrige berz ge sind ungeeignet da der Dampf diese nicht durchdringen kann Das Holz kann aufgrund der hohen Damp menge auch besch digt werden Trocknungsfl che Inbetriebnahme 2 Hinweise zum Wasser Zum Betreiben des Bugeleisens wird der Einsatz von destilliertem entmineralisier tem Wasser empfohlen Nachbehandeltes Wasser aus Hausenth r tungsanlagen jeglicher Art z B auf Salzba sis oder aus W schetrocknern ist ungeeig net da dieses sehr korrosiv bzw aggressiv sein kann Wasser aus Fil
13. n Der Tank ist mit einem aus ziehbaren Filter f r Verunreinigungen ver sehen Zum Auf f llen den mit gelieferten Trichter verwen den Das Wasser langsam einf llen damit es ohne berzuschwappen durch den Filter fliesst Allgemeine Hinweise Wird das Ger t zweckentfremdet unsach gem bedient oder nicht fachgerecht repa riert und gewartet wird vom Hersteller kei ne Haftung f r eventuelle Sach und oder Personensch den bernommen Reparaturen d rfen nur von vom Hersteller dazu autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar und verlieren den Garantieanspruch Die Netzanschlussleitung darf nur von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienst werkstatt ersetzt werden Nur in trockenen R umen aufbewahren Das Ger t nicht im Freien aufbewahren Ger t keinen Witterungseinfl ssen keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus setzen Das Ger t nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Es ist ausschliesslich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r zu verwenden Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Ger t produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur Ger te und Zubeh r teile k nnen hei werden Vermeiden Sie direkten Hautkontakt Dieses Dampfsymbol db Symbol 5597 der IEC 60417 1 bedeutet Achtung Verbr hungsgefahr Dieses Ger t ist kein Arbeitsger t f r Kin der der Gebrauch dieses
14. sollte Das Ger t nicht mit nassen H nden oder barf ssig nutzen Das Ger t nicht in der N he von entz nd lichen und oder explosiven Substanzen benutzen Das B geleisen ausschliesslich auf der dem Product beiliegenden Silikonmatte ab stellen Entsorgungs Hinweise Bitte werfen Sie die Verpackung und sp ter das ausgediente Ger t nicht einfach weg sondern entsorgen Sie alles gem den von Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung oder vom zust ndigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien Das Verpackungsmaterial sortenrein in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter ge ben damit es der Wiederverwendung zuge f hrt werden kann Das ausgediente Ger t bei der daf r vorge sehenen Sammelstelle abgeben Hinweise zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r wei tere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an die n chst gelegene Reparturdienststelle Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter Auspacken Ger t aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspak ken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Dampfb geleisen 2 Silikonmatte 3 Trichter Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem ge f hrlichen Spielzeug
15. sonst verkratzt wird Keine scharfe und scheuernde Reini gungsmittel verwenden Kunststoffteile Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen reinigen und danach trocknen lassen Bei der Reinigung keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bewahren Sie das Dampfb geleisen an einem trockenen und f r Kinder unzug ng lichen Ort auf Die Lagertemperatur darf 5 Celsius nicht unterschreiten um Sch den durch gefrierendes Wasser zu vermeiden Wird das Dampfb geleisen l ngere Zeit nicht benutzt sollte das Restwasser entleert und das Ger t vor berm ssigem Staub Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt wer den Wartung In regelm ssigen Abst nden Netzkabel auf Besch digungen untersuchen Besch digte Netzkabel sofort durch eine autorisierte Kundendienststelle ersetzen lassen Wichtig Niemals Reinigungs oder Entkalkungs mittel irgendwelcher Art in das B gelei sen f llen St rungen Bei St rungen defektem Ger t oder Ver dacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Reparaturen am Ger t d rfen nur von einer autorisierten Kundendienststelle durchge f hrt werden Durch nicht fachgerechte Re paraturen k nnen Gefahren f r den Benut zer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann kei ne Haftung f r eventuelle Sch den bernom men werden In diesem Fall erlischt
16. terkartuschen darf nicht verwendet werden da R ckst nde z B kleinste Aktivkohlepartikel mechani sche Teile blockieren k nnten Dem Wasser d rfen niemals Duftstoffe oder andere Zu s tze beigegeben werden Nachbehandeltes Wasser kann bald zur St rung des Verdampfungsablaufes und da mit zu kostenpflichtigem Reinigungs oder Reparatur Service f hren 3 Wasser einf llen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Abdeckung f r Wasser Einf ll ffnung off nen 6 und Wasser Einff llen Max f llmenge 0 35 Wichtig Tank nicht berf llen und Ger t zum Bef llen nie unter einen Wasserhahn halten Stromschlaggefahr Nur destillier tes oder enth rtetes Wasser verwenden siehe oben Hinweise zum Wasser Abdeckung f r Wasser Einf ll ffnung wie der schliessen Wichtig Der Wassertank darf ca 0 35 Liter Wasser enthalten B geleisen zum Bef llen nie unter Wasserhahn halten Stromschlag gefahr 4 Temperatur einstellen Stellen Sie die Temperaturw hlscheibe des B geleisens beim Dampfb geln im mer in den Dampfb gelbereich Dieser befindet sich im markierten Bereich zwi schen den Stellungen lt gt und ess In diesem Temperaturbereich k nnen s mt liche Textilien dampfgeb gelt werden Hinweis Die B gelsymbole auf den eingen hten Etiketten beziehen sich nur auf das Trok kenb geln s a Seite 38 und m ssen beim Dampfb geln nicht beachtet wer den Bei sehr delikaten
17. tive consequences for the en vironment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appli ance please contact your munici pality the waste disposal service or the shop where you purchased the product ES Como deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de ba sura tachado significa que este se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Los aparatos el ctricos no se deben desechar junto con los re siduos dom sticos sino a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y trata miento de los dispositivos inservi bles contribuye a evitar riesgos po tenciales para el medio ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogi da de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto parelho Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Alt ger te m ssen getrennt vom Haus m ll ber daf r staatlich vorgese hene Stellen entsorgt werden 3 Eine ordnungsgem e Entsor gung des Altger ts tr gt dazu bei Sch den an d
18. ung ff nen 6 und Wasser Einff llen Max f llmenge 0 35 Wichtig Tank nicht berf llen und Ger t zum Bef llen nie unter einen Wasserhahn halten Stromschlaggefahr Bitte Hinweise zu Wasser auf Seite 10 beachten Abdeckung f r Wasser Einf ll ffnung wie der schliessen Inbetriebnahme Netzstecker in die Steckdose stecken 220 240 V 50 60 Hz Das B geleisen wird durch Drehen der Wahlscheibe eingeschaltet Temperaturw hlscheibe f r Dampfb geln immer in den Bereich zwischen lt gt und eee drehen Die Aufheizzeit fur das Bugeleisen betragt ca 2 Minuten Sobald die rote Signallampe vor der Dampftaste erlischt ist das Bugeleisen be triebsbereit Dr cken Sie die Dampftaste am B geleisen Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbruhungsgefahr Dampftaste Den ersten Dampf nach dem Einschalten und nach jedem l ngeren Arbeitsunterbruch nicht ber dem B gelgut austreten lassen So kann Kondenswasser entweichen ohne Flecken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wieder ab Dies ist kein Defekt sondern ein normaler Vorgang Nach dem B geln Temperaturw hlscheibe auf OFF drehen B geleisen durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten das Ger t kann NICHT durch den Temperaturw hlknopf ausgeschaltet werden und k nnte sich daher bei tiefen Temperaturen automatisch einschalten Brandgefahr Hinweis Ger t g
19. ung 6 Mona te 8 Die M ngelhaftung umfasst in allen F llen nur die Beseitigung des von uns zu vertreten den Mangels und schlie t dar ber hinausgehende Anspr che des Besitzers soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist aus 9 Die Garantieleistungen werden nur in jenem Land in dem das Ger t gekauft wurde erbracht EUROTECH HB Hausger te GmbH EUDORA Kundendienst Pfarrgasse 52 ABC Service GmbH A 1230 Wien Jochen Rindt Stra e 1 Tel 01 610 48 600 A 1230 Wien www eurotechhb at Service Hotline 0810 977600 Regionaltarif Irrtum und nderungen vorbehalten UDORA Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altger ten limination des appareillages obsol tes Como deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos AD Smaltimento delle apparecchia ture obsolete 1 Quando su n prodotto e riportato il simbolo di un bidone della spaz zatura sbarrato da una croce signi fica che il prodotto e coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettro nici dovrebbero essere smaltiti se paratamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici desi gnati dal governo o dalle autorita locali 3 Il corretto smaltimento delle ap parecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sul l ambiente 4 Per informazioni pi detta
20. ut abk hlen lassen Abdeckung f r Wasser Einf ll ffnung ot nen B geleisen ber Waschbecken halten und das Wasser aus dem Tank leeren Reinigung Wartung Ger t in regelm ssigen Abst nden warten s Seite 13 14 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und die nachfolgenden Sicherheits massnahmen Vor dem Bef llen mit Wasser Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Im Betrieb niemals die B gelsohle ber h ren Verbrennungsgefahr Die B geleisensohle darf auf keinen Fall mit dem Netzkabel in Ber hrung kom men Niemals Personen mit Dampf bespr hen Verbruhungsgefahr Ger t nur bei gezogenem Netzstecker und in abgek hltem Zustand reinigen Verwendungszweck Ihr neues Dampfb geleisen hat eine kleine Pumpe die Wasser in die Sohle pumpt Das Wasser wird dort erhitzt und in einen kr fti gen Dampfstoss umgewandelt Das B gel eisen hat auch eine Semiprofi Sohle Dies bietet Ihnen mehrere Vorteile Im Unterschied zu einem normalen B geleisen tritt bei diesem B geleisen der Dampf nur in der Sohlenspitze aus Die grosse Dampfmenge mit konzentriertem Austritt durchdringt so m helos mehre re Stofflagen und befeuchtet das Gewe be Unmittelbar nach den Dampfaustritts Off nungen trocknet der hintere Teil der Sohle bereits die W sche Diese Kombination von Da
Download Pdf Manuals
Related Search