Home

IAN 78834 - Lidl Service Website

Contents

1. 33 Assembly 34 Operqation 35 Switching on off 35 Nozzle Usage essa 35 Wet vacuuming a asssssa 35 Dry vacuuming essesi 35 A ayka nayasa 35 Cleaning Maintenance 36 Storqage 36 Disposal Environmental protection 36 Trouble shooting 37 Replacement parts 37 Guarantee 38 Repair Service 39 Service Center 39 Service Branch 39 Translation of the original EC declaration of conformity 49 Exploded Drawing 51 CB MD AD Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage
2. PARKSIDE Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposic o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia O per odo de garantia come a a contar da data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original Esse docu mento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa escolha Esta garantia exige que o dispo sitivo defeituoso e o tal o de compra reci bo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura
3. PARKSIDE ASPIRADOR EN H MEDO Y SECO PNTS 1300 B2 ASPIRAPOLVERE LIQUIDI PNTS 1300 B2 Dan ASPIRADOR EN HUMEDO Y SECO ASPIRAPOLVERE LIQUIDI Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali ASPIRADOR DE LIQUIDOS PO WET amp DRY VACUUM CLEANER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cH NASS TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung IAN 78834 IL UM Gs Antes de empezar a leer obro la p gino que contiene las im genes y en seguido familiaricese con todos las funciones del dispositivo GD QD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CDE AD GD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 13 PT Traduc o do manual de instrucdes original Pagina 22 GB MT Translation of original operation manual Page 31 DE AT CH Originalbetri
4. o pelos Servi os de Assis t ncia T cnica pira o baixa ou inexistente Pot ncia de as Sistema de tubos flex veis E 13 14 ou bocais 18 19 entupido s Eliminar os entupimentos e blo queios Tubo de aspira o PN 12 en caixados de maneira incorrecta Encaixar o tubo de aspira o da maneira correcta 6 de sujidade Reservat rio aberto Fechar o reservat rio de sujidade Reservat rio ENS de sujidade Esvaziar o reservat rio de sujidade cheio da l Heyer ea nu Esvaziar limpar ou substituir o filtro obstru do A esfera no compartimento do filtro 1124 encontra se numa posi o errada por ex devido a movimentos bruscos Desligar a m quina para que a esfera des a e depois lig la nova mente Pe as sobressalentes Para encomendar directamente as pe as sobressalentes dirija se por favor os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 30 Em caso de querer enco mendar alguma pe a indispens vel que indique o n mero de identifica o da pe a Pos Designa o 15 16 17 20 13 14 18 28 Artigo n 0 Filtro em material alveolar pacote com 3 unidades 30250101 Filio em tecido air re 30250135 Saco de papel de filtro pacote com 5 unidades 30250134 Bocal de Juntasu aa een 91099005 Mangueira de aspira o iii 91099440 Bocal de ch o urietni oren anei i n E dera usa e 91099443
5. para aspirac o a seco e molhada de ch os com tapete para a remo o de suji dade entranhada e Pressione as patilhas direita e esquerda no bocal de ch o FJ 18 e retire a parte superior encaix vel F 19 As superf cies sens veis podem ficar riscadas ao se trabalhar sem a par te superior encaix vel Bocal de fendas 20 para aspirar juntas cantos e aquecedores Aspirac o de l quidos Para a aspira o de l quidos coloque o filtro de material alveolar 15 no compartimento do filtro Utilize unicamente um filtro seco Se o reservat rio para recolha iJ de impurezas ficar cheio ent o o flutuador fechar o orif cio de aspi ra o e deste modo a aspira o ser interrompida Desligue o apa relho e despeje o reservat rio Desligue imediatamente o aparelho se notar qualquer sa da de espuma ou de l quido do aparelho Aspirac o de s lidos Para efectuar a aspirag o a seco introdu za o filtro de tecido 16 no compartimento do filtro Aspirac o de p s finos No caso da aspirac o de p s finos il possivel que o filtro de tecido dimi nua a sua capacidade filtrante mais r pido do que de costume Portanto recomendamos o uso adicional do saco de filtro de papel Colocac o do filtro de tecido 1 Introduza o filtro de tecido 16 no com partimento do filtro Colocac o do saco de filtro de papel 2 Dobrar para baixo as talas laterais 21 do saco de filtro de papel 17
6. Artikel Nr 15 Schaumstoff Filter 3er Pack as 30250101 16 Stott Filte tins tdi ates 30250135 17 Papierfilterbeutel Ser Pack a 30250134 20 Eugenduse arie 91099005 13 14 Sange aU Cheena sea 91099440 18 B dend se nun en ner re 91099443 Zubeh r kann online unter grizzly biz shop bestellt werden 46 VAIN Vp Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produ
7. Per la conservazione avvolgere il cavo di alimentazione 8 inforno al supporto cavi 1 la sul manico 2 Fissare la spina elettrica sul lato posteriore dell apparecchio con l ausilio del supporto cavi 11b Inserire i tubi di aspirazione 12 smontati nel vano inserimento accessori dei piedi dell appa recchio 7 Per la conservazione degli ugelli sono previsti i supporti per ac cessori sulla parte del motore LN 4 e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bam bini Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine mm nei rifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 18 WAIN Vp 4 Guasto Possibile causa Soluzione si avvia l apparecchio non Manca la tensione di alimen tazione Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se neces sario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato l interruttore ON OFF 1113 guasto Le spazzole di carbone sono usurate
8. Piegare verso il basso le linguette 21 nei punti perforati del sacchetto filtran te di carta 17 3 Inserire il sacchetto filtrante di carta 17 con la linguetta corta 21 verso alto sopra le bocchette di aspirazioni interne 22 vedi freccia L a nello di tenuta 23 sull apertura del sacchetto filtrante deve avvolgere com pletamente la barra sulla bocchetta di aspirazione Ml PARKSIDE CD aD Per soffiare collegare il tubo flessibile di aspirazione 13 all attacco 10 sulla testa del motore li e Pulizia manutenzione Estrarre la spina Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Prima di usarlo controllare che l ap parecchio non abbia difetti visibili come per esempio un cavo di rete difettoso Nel caso farli riparare o sostituire Pulizia dell apparecchio Non spruzzare l apparecchio A con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe veni re danneggiato Dopo l utilizzo svuotare il contenitore della sporcizia EN 6 e Pulire con un panno umido il contenito re della sporcizia e Lavare il filtro d espanso 1 15 con acqua tiepida e sapone e farlo asciu gare Rimuovere il filtro di stoffa EF 16 Eventualmente lavarlo con acqua cal da e sapone e lasciarlo asciugare e Sostituire il sacchetto filtro 1 17 quando questo pieno per poterlo ordinare si veda il capitolo Pezzi di ricambio Conservazione
9. il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu ra e che quindi possono essere visti come parti di usura p es filtri o inserti oppure per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori accumulatori o elementi di vetro Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamen te o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsi gliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Il prodotto destinato esclusivamente all u so commerciale In caso di uso improprio esercizio della forza e interventi non effet tuati dalla nostra filiale di assistenza tecni ca autorizzata decade la garanzia Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del la Sua pratica La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice ar ticolo p es IAN 12345 come prova d acquisto e codici articolo sono riportati sulla targhe
10. vedi indirizzo a pagina 21 L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusi vamente da servizi d assistenza alla clientela da noi autorizzati Rispettare le indicazioni per la pulizia e manutenzione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bam bini gt Estrarre la spina Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche 1 Avvitare il mani di trasporto 2 con le viti con testa a croce for nite Prestare attenzione che le cavit sul manico ingranino nei naselli sulla testa del motore 1 vedi figura piccola 2 Inserire i piedi 7 e fissarli con le viti a croce forniti 3 Inserire il filtro Filtro di espanso per l aspira zione a umido 1315 Filtro di stoffa LJ 16 per l a spirazione a secco Sacchetto di carta filtrante per polveri fini 12117 Non usare mai l aspirapolvere senza filtro 4 Mettere la carcassa del motore 1 sul contenitore della sporci zia 6 e chiuderla con i clip 9 I clip di chiusura devono essere agganciati nei punti di innesto previsti 5 Collegare il tubo flessibile d a spirazione 13 e gli accessori 16 TANGO Accensione spegnimento on Inserire la spina Accensione aspiratore Interruttore di spegnimento accensione 2223 in posizione I Spegnimento aspiratore Interruttore di spegnimento accensione 2223 in pos
11. 8 em torno do suporte de cabo 1 1a na pega de transporte 2 Prenda a ficha no lado anterior do aparelho com a ajuda do suporte de cabo 116 Enfie os tubos de aspira o desmontados no compartimento para acess rios existente nos p s do aparelho 7 Para guardar os bocais use os orif cios MN 4 de encaixe na parte do motor Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das crian as Remo o do aparelho Protec o do meio ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Entregue por favor o seu aparelho num posto de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente PARKSIDE m Resoluc o de Problemas Problema Causa possivel Resoluc o do problema O aparelho n o arranca N o h tens o de rede Examinar a tomada o cabo a li nha a ficha e o fus vel e caso seja necess rio levar o aparelho para repara o a um t cnico especialis ta em electricidade Interruptor de ligar desligar 233 avariado Escovas de carv o desgastadas Motor avariado Repara
12. da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A presta o de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo filtros ou ensaios nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recarreg veis ou as pe as feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o de servi o autorizada Procedimento em caso de reclama o de garantia Para assegurar
13. jFelicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Estas contienen impor tantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiari cese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los campos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros El aparato est previsto para la aspiraci n en h medo y en seco en el ambiente do m stico como p ej en el hogar en el taller de bricolaje en el coche o en el garaje Este aparato no es id neo para fines profe sionales En caso de uso profesional se extingue la garantia Queda prohibida la aspiraci n de sus tancias inflamables explosivas o bien da inas para la salud El fabricante no se responsabiliza por da os causados por el uso contrario al previsto o por una opera ci n incorrecta 4 PARKSIDE e Descripci n general En la p gina desplegable de lantera y trasera encontrar una imagen con las piezas funciona les m s importantes Volumen de entrega Desempaque el aparato y controle si est completo El aparato se entrega con la cabeza de motor montada F 1 Para desmontar la cabeza de motor abra los clips de cierre 9 Carcasa del motor Asa C
14. la basura dom stica Entregue su equipo a un centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servi cio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita PARKSIDE ED LA B squeda de fallos Problema Posible causa Reparaci n del fallo Aparato no arranca EN 3 defectuoso Revisar tomacorriente cable l Falta tensi n de red nea conductor enchufe eventual mente reparar por electricista Interruptor de arranque parada Escobillas de carb n desgas Reparaci n por servicio t cnico tadas Motor defectuoso Potencia de aspira ci n baja o nula Sistema de tubos F 13 14 o Eliminar las obstrucciones o toberas F 18 19 obstruidas bloqueos Tubo de aspiraci n F 12 no Ensamblar correctamente el tubo correctamente ensamblados de aspiraci n Recipiente MN 6 de suciedad abierto Cerrar el recipiente de suciedad Recipiente MN 6 de suciedad Vaciar el recipiente de suciedad lleno Filtro 2315 16 17 lleno o Vaciar limpiar o cambiar el obstruido filtro Esfera de la cesta filtrante Desconectar el aparato para 24 en posici n equivocada que descienda la esfera y des p ej debido a sacudidas pu s volver a conectarlo Repuestos Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente co
15. na perfurac o 3 Virar o saco de papel de filtro 17 com as talas curtas para cima atrav s dos bocais de succ o localizados internamente 22 ver a indica o da 26 TAN seta gt O anel de veda o 23 na abertura do saco de filtro deve fechar completamente a volta da nervura no bocal de succ o Sopro Para soprar conecte a mangueira de as pira o 13 liga o 10 na cabe a do motor Limpeza Manutenc o Retire a ficha do tomada Perigo de ferimento causado por choque el ctrico Verifique se o aparelho tem alguns danos visiveis por exemplo qual quer defeito no cabo de ligac o corrente sempre que o for utilizar e em caso de dano mande o repa rar ou substituir Limpeza do aparelho N o esguiche gua no apa A relho e n o utilize produtos ou soluc es de limpeza c us ticos O aparelho poder ser danificado e Despeje o conte do do reservat rio TI 6 para recolha de impurezas de pois de o aparelho estar desligado e Limpe o reservat rio com um pano h mido e Lave o filtro de espuma FN 15 em gua t pida com um detergente suave e deixe o secar e Sacuda o filtro de tecido MW 16 Se for necess rio lave o com gua morna e sab o e deixe o secar e Substitua o seu filtro de papel FJ 17 sempre que este esteja cheio para en comendar pe as vide cap tulo Pe as Sobressalentes Armazenamento Ao arrumar enrole o cabo de alimenta o
16. sopro Para se familiarizar com a fun o dos acess rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes Esquema de descri o t cnica Caixa Caixa do motor Punho de transporte Interruptor liga desliga 4 orif cios de encaixe para aces s rios Conex o para aspira o Reservat rio de sujidade 4 p s com rodas e compartimen to para acess rios 8 Cabo de alimenta o 9 Clip de fecho 10 Conex o para sopro lla Suporte de cabo na pega de transporte Suporte de cabo no recipiente de sujidade ver tamb m IJ Acess rios 12 Tubo de aspira o de tr s pe as 13 Mangueira de aspira o com 14 Pega Filtro 15 Filtro em material alveolar para aspira o de l quidos 16 Filtro em tecido para aspira o de s lidos embora montado 17 Saco de papel de filtro para as pira o de p s finos Bocais 18 Bocal de ch o com 19 Parte superior encaix vel e girat ria com escova e borda em borracha para aspira o de tapetes e superf cies uniformes 20 Bocal de juntas SW NOOU 11b PARKSIDE n Dados t cnicos Pot ncia de entrada do motor 1300 W Tens o nominal 230 240V 50 Hz Classe de protec o a Il Classe de protecc o i For a de aspira o Comprimento do cabo Capacidade do reservat rio para recolha de impurezas brutto 20 Volume til do recipiente gua
17. um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es TASTEN e Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo por ex IAN 12345 como comprovativo da com pra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o na gravura na capa do seu manual na parte inferior esquerda ou como autocolante na contra capa ou parte inferior e Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imediata mente por telefone ou e mail o departa mento de servi os a seguir designado Receber informa es adicionais acer ca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si mediante a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicio nais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas
18. 121 Peso incl Todos os acess rios 5 0 kg Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es conti das neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Medidas de seguran a S mbolos colocados no manual A GJ Medidas de seguran a gerais Simbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho Leia as instru es de seguran a in dicadas a seguir para evitar riscos de fogo choque el ctrico ferimen tos de pessoas e danos materiais Assim poder evitar acidentes e ferimentos e Manter o aparelho fora do alcance das crian as e dos animais dom sticos Tomar as precau es necess rias para que as crian as n o brinquem com o aparelho e N o permita que as crian as utilizem o aparelho se n o houver vigil ncia por parte de adultos e Nunca deixe um aparelho pronto para entrar em funcionamento fora de vigi lancia no local de trabalho e Este aparelho n o se destina para ser u
19. 2 ua cados 27 Limpeza Manuten o 27 Armqazenqamento 27 Remoc o do aparelho Protecc o do meio ambiente 27 Resolu o de Problemas 28 Pecas sobressalentes 28 Garantia 29 Servico de reparac o 30 Service Center 30 Sucursal de servico 30 Traduc o do original da Decla rac o de conformidade CE 49 Designa o de explos o 51 Introduc o AD Parab ns pela compra do seu novo apa relho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importan tes referentes seguranca utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da forma que descrita e apenas para as finalidades indicadas Guarde bem o manual e se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos documentos Utiliza o Este aparelho destina se utiliza o como aspirador de s lidos e de l quidos em casa p ex nos trabalhos dom sticos nas salas de recreio no autom vel ou na garagem Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais proib do aspirar subst ncia
20. 23 in position O Nozzle usage Floor nozzle 1 18 with insert at tachment 7119 for wet and dry vacuuming of smooth sur faces and fitted carpets Floor nozzle 18 without insert attachment 1 19 for wet and dry vacuuming of fitted carpets and for removing persistent dirt e Press the clips on the right and left side of the floor nozzle F 18 and remove the insert attachment FN 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attach ment is not used Crevice nozzle 1 20 for vacuuming gaps corners and radia tors Wet vacuuming In order to wet vacuum attach the foam filter 15 onto the filter tray Only use a dry filter CB MD If the waste tank is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Switch off the machine and empty the waste tank A If foam or liquid exits switch off the machine immediately For dry vacuuming pull the material filter 16 over the filter basket Dry vacuuming Fine dust vacuuming When vacuuming very fine dust you may find dirt accumulating more quickly than usual We there fore recommend additional use of the paper filter bag Insert the fabric filter 1 Pull the material filter 16 over the fil ter basket Insert the paper filter bag 2 Fold down the side flaps 21 on the paper filter bag 17 at the perforation 3 Fit the paper filter bag 17 with the short flap upwar
21. Il motore guasto Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Potenza di aspi razione ridotta o Tubo flessibile ZY 13 14 o ugelli 118 19 intasati Eliminare intasamenti e inceppa menti Tubo di aspirazione 11 12 non assemblati correttamente Assemblare i tubi di aspirazione in modo corretto Contenitore 1 16 aperto Chiudere il contenitore Contenitore 1 16 pieno Svuotare il contenitore mancante i i oa 6 17 pieno Svuotare pulire o sostituire il filtro Sfera sul cestello di filtraggio ae 241 in posizione errata Spegnere l apparecchio in modo bi es choaued di movimenti tale che la sfera si abbassa quindi uch riaccendere l apparecchio Ricambi pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi in dirizzo a pagina 21 In caso di ordinazioni necessario indicare il tipo di macchina 18 Denominqazione Cod Art Filtro di espanso da 3 pezzi Filtro dista acaricia cial Sacchetto di carta da 5 pezzi Ugello per giunti 13 14 Tubo flessibile d aspirazione A ux suyu ss fondali illa iaa 30250101 pandilla caliente 30250135 nieblas ec 30250134 cidade 91099005 iia 91099440 saausdgnnsa nies ssauaaeeaedenendds 91099443 l PARKSIDE 19 CD CUM Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una gara
22. This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from incorrect use l PARKSIDE u CB MD General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Contents Unpack the appliance and check that it is complete The appliance is supplied with the motor head fitted F 1 To remove the motor head open the securing clips 2319 1 Motor housing 2 Carrying handle 6 Waste container Z A feet with castors and acces sory fittings 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose 15 Foam filter 16 Material filter already mounted 17 Paper filter bag 18 Floor nozzle with 20 Crevice nozzle 6 cross head screws Instruction Manual Dispose of the packaging material properly Description of operation The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust plastic container for waste collection The castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float dur ing wet vacuuming once the waste tank is full The appliance is also equipped with a blower function The following describes the function of the operating parts Overview Housing Motor housin
23. aciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 09 2012 Ident No 720804300920 1 2 ES IT PT IAN 78834
24. ad de corriente evalua ble no mayor de 30 mA Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello e Cerci rese que el equipo est correcta mente montado y el filtro en la posici n apropiada e El trabajo no debe efectuarse sin filtro En caso contrario podr a da arse el filtro ED Utilice exclusivamente los accesorios y piezas de repuesto suministrados y reco mendados por nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gin 12 La aplicaci n de piezas de marcas terceras causa la p rdida inmediata de todos los derechos de garant a Las reparaciones deben efectuarse en centros de servicio al cliente autorizados por nosotros Observe las indicaciones acerca de la limpieza y el mantenimiento del equipo Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y fuera del alcance de ni os R Retire el enchufe de red Existe el peligro de lesionarse debido a una descarga el ctrica 1 Atornille a fondo el asa 2 con los tornillos de mortajas cruza das adjuntos Procure que los huecos del asa penetren en las muescas del cabezal del motor 1 ver la imagen peque a 2 Coloque las patas 7 y fijelas con los tornillos de estrella pro porcionados 3 Inserte el filtro Filtro de espuma para aspirar en h medo 15 Filtro de material LJ 16 para aspirar en seco Bolsa con filtro de papel para polvo fino 17 El tra
25. afety information Symbols used in the instructions Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly CB MD General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries e Keep the equipment away from chil dren and pets Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Children should only be allowed to use the appliance under supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place People and animals must not be vacu umed with the machine e Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This in cludes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur e Nozzles and suction tubes must not reach hea
26. ajo apuods oo SJuSBIA UOISISA DADA SeJ NS US SejuSL oo JN p ap SPAS s lu in6 IS sp p epuodsenoo S180Z001Z10Z SIBOZOOLTIOC S180Z001Z1LOZ S180Z001Z10Z S180 001Z10Z L 100000807 LOZ 100000807 LOZ 100000807 LOZ 100000807 LOZ OU bLISg alas ap olSuunN BOS Ip OJSUINN 91 95 ap OJSUINN Suas DI 91195 ales D ca 00 L SINd ANDA seu piso E pobre sap gt ge E Dee od opa kan ned J9Bnbsus pou pun ssoN LUNNIDA Kap pup ISA doppudsy asoyjodbuidso sopoudsy rn ayy JU o nb DRPaP ayo owp je anb SOUIDID 99P UI wuyuoo qaay M olaw ase Jod sowy Piys p ajuasaud p uoJ ajuasald p ajubIpayy Bunapppo Auuozuo jo 3 eppp ajpuibuo 3 jpu uo 3 ae HD uonpippsp JULIOJUO SP PHLLOJUOI p Popiuojuo gt u ojuoy CW 33 Ipuibuo Am op3p1Dpaq 1d P SUOIZDI ep UONDA oa puibuo Go PH ES pp pubuo biip pll p CID ppag p ep UOHD SUDAL op OD3NPDAL SUOIZNPDAL UONINPDAL 49 7 De lt N Plano de explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung 2 Py A mm ER 0 mern 3 I x 4 2 5 6 a 13 PS t Y Al Leys ue Lo informativo informative informativ 51 2012 10 04_gs Ml PARKSIDE GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las inform
27. ar el aspirador no lo rocie con agua ni tampoco utilice detergentes ni disol ventes agresivos ya que esto podr a da ar el aparato El recipiente de residuos P debe va ciarse despu s de terminar la operaci n e Luego debe limpiarse el recipiente de residuos con un pa o h medo love el filtro de material esponjado EF 15 con agua tibia y jab n y espe re luego hasta que se haya secado por completo e Sacuda el filtro de material 73 16 L velo si es necesario con agua tibia y jab n y d jelo secar e Proceda con el reemplazo de la bolsa ED llena del filtro de papel 73 17 para pedidos posteriores v ase el Cap Piezas de repuesto Almacenaje Para guardar el aparato enrolle el cable de corriente 8 alre dedor de la sujeci n del cable 11a que se encuentra en el asa 2 Fije el cable de corriente con la ayuda de la sujeci n del cable 11b que se encuentra al dorso del aparato Coloque los tubos de aspiraci n 12 desmontados en el aloja miento para accesorios de las patas 7 del equipo Para guardar las toberas utilice los puertos enchufables I 4 situados en la parte del motor e Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y fuera del alcance de ni os Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente M quinas no deben ir a
28. asen am Motorkopf 1 eingrei fen siehe kleines Bild 2 Stecken Sie die F e 7 auf und befestigen Sie diese mit den bei liegenden Kreuzschlitzschrauben 3 Setzen Sie den Filter ein SchaumstoftFilter zum Nass Saugen 1115 Stoff Filter J 16 zum Tro ckensaugen Ml PARKSIDE DE AD CH Papierfilterbeutel f r Feinstaub 5317 Saugen Sie nie ohne Filter 4 Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den Schmutzbeh lter 6 auf und verschlie en Sie ihn mit den Ver schlussclips 9 Die Verschlussclips m ssen in die vorgesehenen Rastpunkte einge hakt sein 5 Schlie en Sie Saugschlauch 13 und Zubeh r an Bedienung Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des sus Ger tes ein Einschalten Ein Ausschalter 213 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 13 in Stellung O Einsatz der D sen Bodend se F 18 mit Steckaufsatz 119 zum Nass und Trockensaugen von glatten Fl chen und Teppichb den Bodend se 118 ohne Steckaufsatz 119 zum Nass und Trockensaugen von Tep pichb den zum Entfernen von hartn cki gem Schmutz e Dr cken Sie die Laschen rechts und links an der Bodend se F18 und nehmen Sie den Steckaufsatz EU 19 ab Achten Sie darauf dass empfindliche Oberfl chen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden k nnen Fugend se 1120 zum Saugen von Fugen Ecken und Heizk rpern Nass Saugen Zum Nass Saugen setzen S
29. ato Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come de scritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi l apparecchio stato sviluppato per la pulizia ad umido e a secco nel campo do mestico come p es in casa nella stanza degli hobby in auto o in garage Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia E vietato aspirare sostanze combustibili esplosive o pericolose per la salute Il produttore non risponde di danni causati dall uso non conforme alla destinazione o da utilizzo errato l PARKSIDE a CD uD La figura dei principali compo nenti funzionali si trovano sulla prima anteriore e posteriore del pieghevole Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo L apparecchio viene fornito con testata mo tore inserita 11 1 Per rimuovere la testa ta motore aprire i clip di chiusura F9 Carcassa del motore Manico di trasporto Contenitore della sporcizia 4 piedi con ruote e vano inseri mento accessor 12 Tubo d aspirazione a tre par
30. auf Dazu z h len unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsgefahr e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch Ziehen ber 42 MAJICI scharfe Kanten Einklemmen oder Zie hen besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder War tungs arbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn das Strom oder Verl nge rungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie die Halterung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Sch tzen Sie die Halterung vor Hitze l u
31. bajo no debe efectuarse nunca sin filtro 4 Coloque la caja del motor 1 en el recipiente de residuos 6 y PARKSIDE cierre sta con clips 9 Los clips de cierre deben estar enganchados en los puntos de fijaci n previstos 5 Acople la manguera de aspira ci n 13 y los accesorios Manejo Arranque parada En Conecte el enchufe de red Encendido del aspirador Interruptor de encendido apagado 13 en posici n I Apagado del aspirador Interruptor de encendido apagado U 3 en posici n O Uso de las toberas Tobera de suelo insertable FJ 19 para la aspiraci n en h medo y en seco de superficies lisas y alfombras 18 con juego Tobera de suelo insertable PJ 19 para la aspiraci n en h medo y en seco de alfombras la eliminaci n de suciedad persistente 18 sin juego Presione las bridas a la derecha e iz quierda en la tobera de suelo FN 18 y desmonte el juego insertable FJ 19 Las superficies sensibles pueden ser rasgu adas si trabaja sin el juego insertable Tobera para juntas TV 20 para aspirar juntas esquinas y radiadores Aspiraci n en h medo Para aspirar en h medo coloque el filtro de espuma 15 sobre la cesta de filtro Utilice s lo un filtro seco En caso que el recipiente de re il siduos est lleno la apertura de aspiraci n ser bloqueada por un flotador por lo que se interrumpe el proceso de aspiraci n Desactive el disposit
32. bersicht Geh use Motorkopf Tragegriff Ein Ausschalter 4 Aufsteckports f r Zubeh r Anschluss Saugen Schmutzbeh lter 4 F e mit Laufrollen und Zube h raufnahmen Netzanschlussleitung Verschlussclip Anschluss Blasen Halterung f r Netzanschlusslei tung am Tragegriff Halterung f r Netzanschlusslei tung am Schmutzbeh lter siehe auch HI O Q E WN O 00 llo 11b Zubeh r 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch mit 14 Handgriffteil Filter 15 Schaumstoff Filter zum Nass Sau gen 16 Stoff Filter zum Trockensaugen bereits montiert 17 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub D sen 18 Bodendise mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit B rste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glat ten Fl chen 20 Fugend se PARKSIDE DE AD CH Technische Daten Aufnahmeleistung des Motors 1300 W Neizspannung 230 240V 50 Hz Schutzklasse aaa usssasa a Il A RD ER IP24 SCUGKEGH xa roet rin 15 kPA Lange Netzanschlussleitung 4m Inhalt des Schmutzbeh lters brutto 20 Nutzbares Beh ltervolumen Wasser 12 Gewicht incl aller Zubeh rteile ca 5 0 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betri
33. cavo di alimentazione e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato e Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli e Spegnere l apparecchio e tirare la spi na quando non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manu tenzione e pulizia se il cavo d allacciamento dan neggiato o aggrovigliato e Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti e Accertarsi che la tensione di rete coin cida con i dati della targhetta e Collegare l apparecchio solo ad una presa protetta con almeno 16A e Collegare l apparecchio solo a una presa con protezione differenziale in terruttore FI non superiore a 30 mA Attenzione In questo modo si evitano danni all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone e Accertarsi che l apparecchio sia mon tato correttamente e che i filtri si trovi no nella posizione giusta e Non lavorare senza filtro si potrebbe danneggiare l apparecchio e Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti
34. ce in a dry place and out of reach of children Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free 36 WA YN Vp 3 CB MD Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Defective on off switch Check plug socket cable line plug and fuse where appropri ate repair through electrical specialist Mains voltage is not present E5 Repai I Worn carbon brushes epair through customer service Defective motor Low or lack of suction Hose system F 13 14 or Remove obstructions and block jets F 18 19 blocked ages Suction pipe P 12 assem bled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container 7716 open Close container Container PM full Empty container Filter MV 15 16 17 full or logged Empty clean or replace filter Ball on filter basket LJ 24 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again You can order replacement parts dir
35. con 14 Asidero manual Filtros 15 Fitro de espuma para aspiraci n en h medo 16 Filtro de material para aspira ci n en seco ya montado 17 Bolsa con filtro de papel para aspirar polvo fino Toberas 18 Tobera de suelo con 19 Juego insertable giratorio con cepillo y falda de goma para as pirar alfombras y superficies lisas 20 Tobera para juntas RON NOO PARKSIDE I ED e Datos t cnicos Potencia de entrada del motor 1300 W Tensi n de red 230 240V 50 Hz Clase de protecci n a Il Tipo de protecci n IP24 Potencia de aspiraci n 15 kPA Longitud de cable 4m Volumen del recipiente de residuos brutto 20 Volumen til del contenedor agua 12 Peso incl todos los accesorios 5 0 kg Queda reservada la aplicaci n de modifi caciones t cnicas y pticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones indicaciones e observacio nes indicadas en estas instrucciones de uso Queda excluida la pretensi n de reclama ciones legales en base de estas instruccio nes de uso Simbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peli gro con informaci n para la prevenci n de da os a las personas y a las cosas Q Se ales de obligaci n en lugar de la se al de a
36. ct Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your q
37. cte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Fax 0049 6078 780670 12 PARKSIDE Introduzione 13 Utilizzo 13 Descrizione generqle 14 Volume di fornitura eens 14 Descrizione del funzionamento 14 SOMMALIOs antonia 14 Dati tecnici 15 Indicazioni di sicurezza 15 Simboli riportati nelle istruzioni 15 Norme generali di sicurezza 15 Montqaggio 16 Messa in esercizio 17 Accensione spegnimento 17 Uso degli ugelli 17 Aspirazione a umido 17 Aspirazione a secco 17 er q ERR RR OR 18 Pulizia manutenzione 0000000000 18 Conservazione oocm 19 Smaltimento tutela ambientale 18 Ricerca di guasti omomo 19 Ricombi 19 G ranzid s scsssesessseesensosenessenine 20 Servizio di riparazione 21 Service Center 21 Filiale di assistenza tecnica 21 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 49 Vista esplosa 51 ADAD AD Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregi
38. d level whilst in use Personal injury could occur To avoid accidents and injuries from electric shocks e Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Ml PARKSIDE a CB MD Before each use check the power sup ply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and disconnect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Only use replacement parts and ac cessories delivered and recommended by our Service Centre see addresses page 39 The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 13A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more
39. del producto se han de cum plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto est previsto solamente para el uso privado y no comercial La garant a caducar en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fuerza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gesti n en caso de garant a Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones Para todas las consultas tenga pre parado por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como prueba de la com pra Ml PARKSIDE i ED Por favor saque el n mero de art culo de la placa de caracter sticas un gra bado en la portada de sus instruccio nes parte inferior izquierda o etiqueta en la parte posterior o inferior Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte primera mente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su reclama ci n e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado li bre de franqueo a la direcci n de servi cio ya conocida por usted adjuntando el comproban
40. do aparelho contidas neste manual Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das crian as Desenrole o cabo Perigo de ferimen to causado por chogue el ctrico 1 Aparafusar o punho de transpor te 2 usando os parafusos de fenda em cruz fornecidos com o produto Tome aten o para que as ra nhuras na pega de transporte encaixem nas sali ncias na ca be a do motor 1 ver a figura pequena 2 Encaixe os p s 7 e fixe os com os parafusos de fendas em cruz fornecidos em anexo 3 Ponha o filtro Filtro de material alveolar para aspira o de l quidos 15 Filtro de tecido DJ 16 para a aspira o a seco Saco de papel de filtro para p s finos LJ 17 N o aspire nunca sem filtros l PARKSIDE x 4 Coloque a caixa do motor 1 sobre o reservat rio 6 para a recolha de impurezas e feche a com os clipes 9 As molas de fecho devem estar engatadas nos respectivos pon tos de encaixe 5 Encaixe a mangueira de aspira o 13 e os acess rios Opera o Ligar Desligar Ligue a ficha tomada Liga o do aspirador Interruptor lig desl 1 3 em posi o Desligamento do aspirador Interruptor lig desl 1 3 em posi o O nje Utiliza o dos bocais Bocal de ch o F 18 com parte superior encaix vel 7 1 19 para aspira o a seco e molhada de su perficies lisas e ch os com tapete Bocal de ch o F 18 sem parte superior encaix vel 7 1 19
41. ds over the internal suction pipe 22 see arrow gt The sealing ring 23 at the filter bag opening must completely surround the lip on the suction pipe Blowing To blow plug the suction hose 13 onto the connection 10 on the motor head Ml PARKSIDE CB MD Cleaning Maintenance Pull out the moins plug OD This will prevent danger of injury from electric shock GD Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the appliance Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance e After use empty the waste tank 116 e Clean the waste tank with a damp cloth 15 with luke e Wash the foam filter warm water and soap and allow to dry If necessary wash with lukewarm water and soap and allow to dry e Beat out the material filter FN 16 Replace the paper filter bag 23 17 when full see replacement parts for reordering To store wind the mains cable 8 around the cable holder 11a on the carrying handle 2 Use the cable holder 11b to fix the mains plug onto the back of the equipment Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage ZI4A or on the feets 7 e Store the applian
42. e aspiraci n no deben encontrarse a la altura de la ca beza en el momento de trabajo Existe el riesgo de lesiones Observe que el cable de red no se pue da da ar durante su desplazamiento mediante cantos agudos aprietes o bien tirones en el cable 6 l PARKSIDE Asi evitar accidentes y danos de bidos a una descarga el ctrica Antes de usar el aparato comprobar la l nea conectora de corriente y el cable de alargo por si est n envejecidos o da a dos No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado e Si se da ase la linea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona similarmente cualificada para evitar cualquier peligro Desactive el dispositivo y retire el enchufe del tomacorriente en caso de no utilizar el equipo antes de abrir el equipo en todos los trabajos de mantenimiento y limpieza en caso de estar da ada o enredada la l nea de conexi n e No tire del cable para desenchufar el equipo Proteja el cable de altas tempe raturas aceites y cantos filosos e Cerci rese que la tensi n de red coinci da con las indicaciones de la placa de identificaci n El equipo ha de conectarse exclusiva mente en un tomacorriente que dispone de una protecci n minima de 16A Conectar el aparato s lo a cajas de em palme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla conmutador Fl con una intensid
43. e del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale non vengono accettati Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamen te ADD su TA Service Center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 78834 Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail grizzlyOlidl com mt IAN 78834 A Filiale di assisten za tecnica Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assi stenza tecnica sopra nominato Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Grizzly Service Malta Fax 0049 6078 780670 Ml PARKSIDE x indice Introduc o 22 Utiliza o 22 Descri o Gerql 23 Volume de fornecimento 23 Descri o de funcionamento 23 Esquema de descri o t cnica Dados t cnicos Medidas de seguran a 24 S mbolos colocados no manual 24 Medidas de seguran a gerais 24 Montagem 25 Operqa eao 26 Ligar Desligar ada 26 Utiliza o dos bocais 26 Aspira o de l quidos 26 Aspira o de s lidos 26 SOPlo 06
44. ebsanleitung Seite 40 ED Contenido Introducci n 4 USO EA T A A Ar Descripci n generql 5 Volumen de entrega 5 Descripci n del funcionamiento 5 Mista SNOP Casineria 5 Datos t cnicos 6 Instrucciones de seguridad 6 S mbolos en las instrucciones de uso 6 Instrucciones generales de seguridad 6 Montqije 7 Manejo 8 Arranque parada 8 Uso de las toberas 8 Aspiraci n en h medo 8 Aspiraci n en SECO 8 Splitter 9 Limpieza mantenimiento 9 Almacenoqie 9 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente 9 B squeda de fallos 10 Repuestos 10 Gaorantia 11 Servicio de reparaci n 12 Service Center 12 Filial de servicio 12 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 49 Plano de explosi n 00000000000005 1 os Introducci n AD
45. ebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den fungszeichens ist das Gebot erl utert 4D Gebotszeichen anstelle des Ausru mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen il zum besseren Umgang mit dem Ge r t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie folgende Sicherheitshinwei se um Risiken von Feuer elektrischem Schlag Verletzungen von Personen und Sachsch den auszuschlie en So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe
46. ectly via our Service Centre see page 39 Please state the appliance type when placing an order Description Product No Foam filter Pack of 3 eins een 30250101 Paper filter bags pack of 5 30250135 Material filter for dry vacuuming eeeeeneneeennen 30250134 A a asku teens 91099005 Vo CUUMiNOSE sera sacia arica coslada acia 91099440 Foornozale soii 91099443 dll PARKSIDE u CB MD Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the produ
47. ei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige l PARKSIDE pa DE AD CH M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausre
48. en i 44 Trockensaugen 44 len 45 Reinigung Wartung 0000000 45 Aufbewahrung 45 Entsorgung Umweltschutz 45 Fehlersuche 46 Ersatzteile 46 Garantie 47 Reparatur Service 48 Service Center 48 Service Niederlassung 48 Original EG Konformit ts erkl rung 49 Explosionszeichnung 5 1 AD Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Aufsaugen von brennbaren
49. explosi ven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 40 WAIN Vp a Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf E91 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes ffnen Sie die Verschlussclips E39 1 Motorkopf 2 Tragegriff Schmutzbeh lter Z A F e mit Laufrollen 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch 15 Schaumstoff Filter 16 Stoff Filter bereits montiert 17 Papierfilterbeutel 18 Bodendise 20 Fugend se 6 Kreuzschlitzschrauben Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Kunststoff beh lter zur Schmutzaufnahme ausgestattet Die Laufrollen erlauben eine gro e Wendig keit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Schmutzbeh l ter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Be schreibungen DE AD CH
50. g Carrying handle On off switch 4 attachment ports for accesso ries Suction connection Waste container 4 feet with castors and acces sory fittings 8 Mains cable 9 Locking clips 10 Blower connection lla Cable holder on carrying handle 11b Cable holder on dirt container see also 3 E WNT NOOO Accessories 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose with 14 Handle component Filter 15 Foam filter for wet vacuuming 16 Material filter for dry vacuuming already mounted 17 Paper filter bag for vacuuming fine dust Nozzles 18 Floor nozzle with 19 Turnable insert attachment with brush and rubber lip for vacuuming carpets and smooth surfaces 20 Crevice nozzle 32 WA PARKSIDE Technical data Power consumption of motor 1300 W Mains voltage 230 240V 50 Hz Safe el ASS ita O Il Protection category IP24 Suction force 15 KPA Mains cable length Am Waste tank capacity gross 20 Usable container volume water 12 Weight incl all accessories approx 5 0 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised S
51. hen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwen den Sie keine scharfen Reini gungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbeh lter 16 aus Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter 315 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Klopfen Sie den Stoff Filter 16 aus Waschen Sie ihn ggf mit lauwarmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn DE AD CH trocknen Tauschen Sie einen vollen Papierfilterbeu tel F 17 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 8 um die Halterung 11a am Tragegriff 2 Fixieren Sie den Netzstecker mit Hilfe der Halte rung 11b auf der R ckseite des Ger tes Stecken Sie die zerlegten Sau grohre 12 in die Zubeh rauf nahme der Ger tef e 7 Zur Aufbewahrung der D sen dienen die Aufsteckports am Motorteil F4 oder an den Ger tef en 7 e Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an eine
52. i indicazioni di sicurezza per escludere rischi di incendio scosse elettriche ferite di personale e danni materiali In questo modo evitate incidenti e lesioni e Tenere l apparecchio lontano da bam bini e animali domestici Bambini de vono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Consentire ai bambini di usare l appa recchio solo dietro sorveglianza e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e Non lasciare mai incustodito un appo recchio pronto al funzionamento sul posto di lavoro e Non usare l aspirapolvere su persone ed animali e Non aspirare sostanze bollenti incan descenti combustibili esplosive o peri colose per la salute tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzioni alcaline ci si pu ferire e Quando si lavora far s che l ugello ed il tubo d aspirazione non raggiun gano l altezza della testa ci si pu ferire In questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche e Accertarsi che il cavo di rete non ven ga danneggiato tirandolo su spigoli appuntiti bloccandolo o tirando il Ml PARKSIDE gt aD uD cavo Controllare prima di ogni uso il
53. ichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 48 lt Service Center DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Fest netz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 78834 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 78834 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 78834 mu Service e Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate l PARKSIDE 19 614y9pu oASqsuoyojusuInyog eay
54. ie den Schaum stoff Filter 15 auf den Filterkorb auf Ver wenden Sie nur einen getrockneten Filter Ist der Schmutzbeh lter voll schlie t il ein Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbro chen Schalten Sie das Ger t ab und leeren Sie den Schmutzbeh lter Q Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Trockensaugen Zum Trockensaugen st lpen Sie den Stoff Filter 16 ber den Filterkorb Feinstaub Saugen i Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Stoff Filter schneller als gew hnlich zusetzt Wir empfehlen deshalb die zus tzliche Verwendung des Papierfilterbeutels Stoff Filter einsetzen 1 St lpen Sie den Stoff Filter 16 ber den Filterkorb Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 21 am Papierfilterbeutel 17 an der Perfora tion nach unten 44 TANGO 3 St lpen Sie den Papierfilterbeutel 17 mit der kurzen Lasche 21 nach oben ber den innen liegenden Einsaugstut zen 22 siehe Pfeil Der Dich tungsring 23 an der Filterbeutel ff nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollst ndig umschlie en Blasen Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch 13 auf den Anschluss 10 am Motorkopf Reinigung Wartung y Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem 65 Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B eine defekte Netzanschluss leitung und lassen Sie diese reparie ren oder ersetzen Zie
55. ipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us CB MD sr TA Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 78834 Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzlyOlidl com mt IAN 78834 amm Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit BZ Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF MD Grizzly Service Malta e mail service grizzly biz l PARKSIDE A DEAD CH Inhalt Einleitung 40 Bestimmungsgem e Verwendung 40 Allgemeine Beschreibung 41 Lielerumfong Zubeh r 41 Funktionsbeschreibung 41 bersicht u 41 Technische Daten 42 Sicherheitshinweise 000 00000000042 Bildzeichen in der Anleitung 42 Allgemeine Sicherheitshinweise 42 Zusammenboau 43 Bedienung 44 Ein Ausschalten 44 Einsatz der D sen AA Nass Saug
56. ivo y vac e el recipiente de residuos Desactive el equipo inmediatamen te en caso de una fuga de espuma o bien de l quido Aspiraci n en seco Para aspirar en seco superponga el filtro de tela 16 sobre la cesta filtrante Aspiraci n de polvo fino Al aspirar polvo muy fino es posi ble que el filtro de material se obtu re m s r pido de lo acostumbrado Por este motivo recomendamos utilizar adicionalmente la bolsa con el filtro de papel Colocar el filtro textil 1 Superponga el filtro de tela 16 sobre la cesta filtrante Introducir la bolsa de papel filtrante 2 Doble hacia abajo las orejas laterales 21 de la bolsa de papel filtrante 17 por la perforaci n 3 Encaje la bolsa de papel filtrante 17 con la oreja corta hacia arriba en la tubuladura de aspiraci n interior 22 8 PARKSIDE ver la flecha El anillo de junta 23 en la abertura de la bolsa filtrante tiene que rodear completamente el puente en la tubuladura de aspiraci n Soplar Para soplar conecte la manguera de aspi raci n 13 a la conexi n 10 del cabezal del motor Limpieza mantenimiento R Retire el enchufe de red EB Existe el peligro de lesionarse debido pelig a una descarga electrica Controle el equipo antes de cada utilizaci n por evidentes fallas como por ejemplo un cable de red defec tuoso En tal caso debe procederse con su reparaci n o bien reemplazo Limpieza del equipo Para limpi
57. izione O Uso degli ugelli Ugello 18 con inserto 1 19 per la pulizia a umido e a secco di superfi ci lisce e moquette Ugello 118 senza inserto 7319 per la pulizia a umido e a secco di mo quette e per la rimozione di sporco osti nato Premere le linguette sul lato destro e sinistro dell ugello 18 e rimuovere l inserto 2119 Superfici delicate si possono graf fiare se si lavora senza l inserto Ugello per giunti 7 120 per l aspirazione di giunti angoli e corpi riscaldanti Aspirazione a umido Per l aspirazione a umido inserire il filtro di espanso 15 sull alloggiamento filtro Utilizzare solamente un filtro asciutto ADD Se il contenitore della sporcizia pieno l apertura d aspirazione chiusa da un galleggiante e s inter rompe il processo d aspirazione Spegnere l apparecchio e svuotare il contenitore della sporcizia Spegnere l apparecchio in caso di fuoriuscita di schiuma o liquido Aspirazione a secco GJ Per l aspirazione a secco applicare il filtro di tessuto 16 sul cestino filtrante Aspirazione polveri fini il Durante l aspirazione di polveri molto fini possibile che il filtro di stoffa si riempia prima del normale Per questo motivo consigliato di uti lizzare anche il sacchetto di carta filtrante Inserimento filtro di stoffa 1 Applicare il filtro di tessuto 16 sul ce stino filtrante Inserire i sacchetti filtranti di carta 2
58. kts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und b
59. lizia a secco ormai montato 17 Sacchetto di carta per l aspira zione di polveri fin Ugelli 18 Ugello con 19 Inserto girevole con spazzola e lamelle di gom ma per l aspirazione di tappeti e superfici lisce 20 Ugello per giunti G N O Q 14 PARKSIDE Potenza d assorbimento del motore 1300 W Tensione di rete 230 240V 50 Hz Tipo di protezione IP24 Forza aspirante 15 KPA Classe di protezione al Il Lunghezza dei cavi Am Contenuto del contenitore della sporcizia brutto 20 Volume utile del contenitore acqua 12 Peso incl di tutti gli accessori 5 0 kg Si possono effettuare senza preavviso mo difiche tecniche ed ottiche dopo ulteriori sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso Simboli riportati nelle istruzioni A Simboli di pericolo con indi cazioni relative alla preven zione di danni a cose e per sone Simboli di divieto al posto del amp punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio ADD Norme generali di sicurezza Leggere le seguent
60. n nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gina 12 Para poder tramitar su solicitud se requiere necesariamen te la indicaci n del tipo de m quina 10 Denomincqaci n N art culo Fitro de espuma paquete de 3 unidades 30250101 Filtro de material para aspiraci n en seco 30250135 Bolsa con filtro de papel paquete de 5 unidades 30250134 Tob ra para juntas asimiladas 91099005 Tuberia de aspiraci n susino iii 91099440 Tobera de suelo compl a as 91099443 PARKSIDE Garantia Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una ga rantia de 3 afios a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no ser n limitados por la garantia expuesta a continuaci n Condiciones de garantia El plazo de garantia empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra
61. nd scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezim mer an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an DE AD CH So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind e Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ger t k nnte besch digt werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 47 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Lassen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus f hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es be 337 steht Verletzungsgefahr durch elektri schen Schlag 1 Schrauben Sie den Tragegriff 2 mit den beiliegenden Kreuz schlitzschrauben fest Achten Sie darauf dass die Aus sparungen am Tragegriff in die N
62. nstornos perigosos e Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada sempre que o aparelho n o for utili zado antes de abrir o aparelho em todos os trabalhos de manuten o e de limpeza quando o cabo de liga o estiver danificado ou emaranhado N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor do leo e de bordas cortantes Cerifique se de que a tens o de rede corresponde s indica es da chapa de caracter sticas do aparelho Ligue o aparelho somente a uma toma da que esteja protegida pelo menos por 16A e Conectar o aparelho somente numa tomada com dispositivo de protec o contra corrente de avaria interruptor FI e com uma corrente atribu da n o superior a 30 mA Cuidado Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho e Certifique se de que o aparelho est correctamente montado e que os filtros est o colocados na posi o correcta Nunca ponha a m quina a trabalhar sem os filtros O aparelho poder ficar danificado Utilize somente pe as sobressalentes e acess rios originais que s o fornecidos e recomendados pelos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 30 O uso de pe as n o origi nais leva perda imediata da garantia Eventuais repara es devem ser somen te efectuadas pelos Servi os de Atendi mento ao Cliente autorizados por n s Preste aten o s indica es sobre a limpeza e manuten o
63. nzia di 3 ami a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto pu avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina le Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al mo mento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo
64. ojueseiday uoyojuawnooq op3pbjueunsop ap oprBbalipoue poluo l suolzpjusu N90p j qos uodsa UPIDNJUSUINIOP SP opn Jepody ISUYO J8AIIO I CLOC CL OL IPOH GOO ET879 7 jlodeqiemad wy DA 09 9 HAWS lpi Bu lupo jJzzuo 8007 779 NI e 8007 00019 NI e 6007 TV 7 00019 Na 8007 7W 7 vLOSS NI e 6007 1V L VLOSS NI e OLOZ Z T SEEOY NI e OLOZ VIV 1 SEC09NI JepusmoBuo uaBunwwiyseg pun usw JON IDu SIMOS USULION p s uowoy pu Bjoj uapinm uajsiaiyomaB nz SunuuIsuleJagp SIP un peijddo ussq anny suoyojndys pub spio puns DUOLDU SD jeM SD spippubis pasiuouJoy Buimo oy ay duajsisuoo ljupipnB oy Japio u sIDUOIDOU s g isods p a spuuou OWOd Wag SPPRZIUOW 10y sowJou sajuinBas sp soppol do uo apop 1WIO UOD D JHUDIDB piDd ouonBas y jpuo zpu IUOIZISOASIp SULOU SUDUD jpzzlu own ewou yuanBas aj ejpoijddo lpis ouos Ruu 1OJuo2 p ANUDIDB Jay s ouoiopu s u OIopj nB i SOULIOU soj OWOD ISD SOpozIUOLLIO spwou s lu lnBis soj uo1pol do as popiwoy UOD p JOZHUDIDB piDd N3 S9 LLOZ 93 56 9007 93 801 v007 youdsjuo Bunsso4 ue lynB spamal 1 1u u USIUIYUYAIYMI u BIBp uosui u pu Bjoj soul apin6 Ng Su JO UOISISA 1upa j ajqoo jddo Bui MOJ O Y YM SULIOJUOO JOBIA WS ODSISA DAS DU JN Dp SOLUJOU SDA yoadse sp epuodseuoo OPIJDA SUOISISA DAlyads pau ouaou u JN SAEIP yuanBas
65. ontenedor de suciedad 4 patas con ruedas orientables y alojamientos para accesorios 12 Tubo aspirador de tres partes 13 Tuber a de aspiraci n 15 Fitro de espuma para aspiraci n en h medo 16 Filtro de material para aspira ci n en seco ya montado 17 Bolsa con filtro de papel para aspirar polvo fino 18 Tobera de suelo 20 Tobera para juntas 6 tornillos de mortajas cruzadas NON Elimine el material de embalaje reglamen tariamente Descripci n del funcionamiento El aparato est provisto de un contene dor estable de pl stico para recoger la suciedad Las ruedas orientables permiten una gran maniobrabilidad del equipo En la aspiraci n en h medo se efect a una ED desactivaci n del flujo de aire de aspira ci n a trav s de un flotador en caso que el recipiente de residuos resulta lleno El aparato posee adicionalmente una funci n sopladora En la siguiente descripci n encontrar la funci n de los elementos de operaci n Vista sin ptica Carcasa Carcasa del motor Asa Interruptor de encendido apagado 4 puertos enchufables para ac cesorios Conexi n para aspirar Contenedor de suciedad 4 patas con ruedas orientables y alojamientos para accesorios 8 Cable de alimentaci n 9 Pinza de cierre 10 Conexi n para soplar lla Sujeci n del cable en el asa 11b Sujeci n del cable en el reci piente de suciedad ver tambi n Accesorios 12 Tubo aspirador de tres partes 13 Tuber a de aspiraci n
66. pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou defeito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dorias volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas enviadas T Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 78834 Service Center amm Sucursal de servi o Tenha em conta que o endere o seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbanizag o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia 30 WAIN Vp 4 Contents Introduction 31 Application 31 General description 32 Contents scisti 32 Description of operation 32 Overview 32 Technical data 33 Safety information 0000000000000 33 Symbols used in the instructions 33 General notes on safety
67. r Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch PARKSIDE DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker und Sicherung Netzspannung fehlt pr fen ggf Reparatur durch Elektro Ger t startet fachmann nicht Ein Ausschalter 7 3 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch 913 14 oder Verstopfungen und Blockierungen D sen LY 18 19 verstopft beseitigen Saugrohr EN 12 nicht korrekt Saugrohr richtig zusammensetzen zusammengesetzt Geringe Schmutzbeh lter U 6 offen Beh lter schlie en oder fehlen de Saugleis Schmutzbeh lter E16 voll Beh lter entleeren tung Filter JE SYS wall oder Filter entleeren reinigen oder ersetzen zugesetzt Kugel am Filterkorb 12224 in Ger t ausschalten damit sich Kugel falscher Position z B durch ruck senkt danach wieder einschalten artige Bewegungen Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse siehe Sei te 47 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos Bezeichnung
68. resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Periodo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re ED paraciones a efectuar al cabo del periodo de garantia est n sujetas a pago Volumen de la garantia El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un desgas te natural y por lo tanto pueden ser con sideradas como piezas de desgaste p ej filtro o adaptadores o a da os en partes fr giles p ej interruptores acumuladores o que est n fabricados de vidrio Esta garant a caduca si el producto fue da ado utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento Para un uso apropiado
69. s inflam veis explosivas ou perniciosas para a sa de O fabricante n o se responsabiliza por da nos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho 22 WA YN Vp 3 Descric o Geral As ilustra es podem ser encon tradas no verso e reverso da p gina destac vel Volume de fornecimento Retirar o aparelho da embalagem e contro lar a sua integralidade O aparelho fornecido com a cabega do motor montada F 1 Abrir os grampos de fecho 9 para retirar a cabe a do motor Caixa do motor Punho de transporte Reservat rio de sujidade 4 p s com rodas e compartimen to para acess rios 12 Tubo de aspira o de tr s pe as 13 Mangueira de aspira o 15 Filtro em material alveolar para aspira o de l quidos 16 Filtro em tecido para aspira o de s lidos embora montado 17 Saco de papel de filtro para as pira o de p s finos 18 Bocal de ch o 20 Bocal de juntas 6 parafusos de fenda em cruz NON Eliminar o material da embalagem confor me com as regras Descri o de funcionamento Este aparelho est equipado com um reser vat rio est vel em pl stico para a recolha da sujidade As rodas permitem uma gran de capacidade de manobra do aparelho Ao aspirar l quidos o fluxo de ar por venti la o desliga se por meio de um flutuador quando o reservat rio para a recolha de impurezas estiver cheio Para al m disso o aparelho possui uma fun o de
70. sado por pessoas inclusive criancas com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabili dade da seguran a e N o se deve aspirar pessoas ou ani mais com este aparelho e N o aspire nenhumas subst ncias in candescentes combust veis explosivas ou perniciosas para a sa de Entre estas contam se cinzas ardentes gasoli na solventes cidos ou lix vias Perigo de les es e Quando estiver a trabalhar com o apa relho o difusor e o tubo de aspira o n o devem estar mesma altura da cabe a Perigo de les es Assim poder evitar acidentes e ferimentos causados por choque el ctrico e Preste aten o para que ao puxar pelo cabo de liga o corrente este n o 24 WAIN Vp fique danificado se passar por bordas cortantes se ficar entalado ou se se puxar demasiado por ele e Antes de usar verificar sempre a pre senca de avarias e sinais de desgaste na linha de liga o rede e no cabo de extens o N o utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto e Quando a conex o el trica deste aparelho estiver danificada ela deve ser substitu da por uma conex o apro priada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim tra
71. te de compra resguardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adi cionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Ase g rese de que el env o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte espe cial Env e por favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Esta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos defectuosos enviados T Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es IAN 78834 Service Center ama Filial de servicio Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con ta
72. tenci n se explica la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato Instrucciones generales de seguridad Lea las siguientes indicaciones de seguridad para excluir riesgos de incendio electrocuci n lesiones de personas y da os materiales Asi evitar accidentes y da os f sicos Mantener el aparato alejado de ni os y animales dom sticos Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato e la utilizaci n de este equipo por parte de ni os queda autorizada exclusiva mente bajo supervisi n por adultos e Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive ni os con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan ex periencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguri dad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato El equipo puesto en orden de op ra ci n no ha de dejarse sin supervisi n en el sitio de trabajo El equipo no debe utilizarse para la aspiraci n de personas y animales No se han de aspirar sustancias calien tes incandescentes inflamables explosi vas o bien da inas para la salud A estos materiales pertenecen tambi n ceniza caliente bencina solventes cidos o lej a Existe el riesgo de lesiones e Las toberas y el tubo d
73. than 30 mA CAUTION The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided 34 Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position Do not use without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children Assembly Pull out the mains plug This will prevent danger of injury from electric shock 1 Attach the carrying handle 2 firmly using the cross head screws supplied Ensure that the notches on the carrying handle go onto the lugs on the motor head 1 see small picture 2 Attach the feet 7 and secure the feet with the Philips head screws supplied 3 Insert the filter Foam filter for wet vacuuming 15 Material filter DJ 16 for dry vacuuming Paper filter bag for fine dust 2317 Never vacuum without a filter 4 Place the motor housing 1 on top of the dirt collector 6 and close it with the clip 9 The fastening clips must be hooked into the snap in points provided 5 Connect the vacuum hose 13 and the accessories l PARKSIDE Operation Switching on off En Connect the mains plug Switching on the vacuum On off switch 33 in position I Switching off the vacuum On off switch
74. ti 13 Tubo flessibile d aspirazione 15 Filtro di espanso per la pulizia a umido 16 Filtro di stoffa per la pulizia a secco ormai montato 17 Sacchetto di carta per l aspira zione di polveri fin 18 Ugello con 20 Ugello per giunti 6 Viti con testa a croce NON Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni vigenti Descrizione del funzionamento L apparecchio per acqua e povere muni to di un robusto contenitore di plastica re sistente per l assorbimento della sporcizia Le ruote orientabile consentono una note vole mobilit dell apparecchio Durante la pulizia a umido quando il contenitore del la sporcizia pieno lo spegnimento del flusso d aria d aspirazione effettuato da un galleggiante In aggiunta l apparecchio dotato di una funzione di soffiatura Per il funzionamento dei componenti legge re le seguenti descrizioni Stazione dell apparecchio Carcassa del motore Manico di trasporto Interruttore di accensione spe gnimento On Off A supporti per accessori Attacco aspirazione Contenitore della sporcizia 4 piedi con ruote e vano inseri mento accessor 8 Cavo di rete 9 Clip di chiusura 10 Attacco soffiatura lla Supporto cavi sul manico 11b Supporto cavi sul contenitore portarifiuti vedi anche I Accessori 12 Tubo d aspirazione a tre parti 13 Tubo flessibile d aspirazione con 14 Impugnatura Filtro 15 Filtro di espanso per la pulizia a umido 16 Filtro di stoffa per la pu
75. tta del tipo sulla copertina delle istruzioni in basso a sinistra oppure come adesivo sulla parte posteriore o inferiore 20 PARKSIDE e Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo e Un prodotto rilevato come difettoso pu essere inviato con porto franco all indirizzo di assistenza comunicato previa consultazione del nostro servi zio di assistenza tecnica allegando la prova d acquisto scontrini fiscali e l indicazione in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non av venga in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficiente mente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazion
76. uery please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then 38 PARKSIDE receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DVD-V9650 MP3 Player User Manual  cahier des charges  ⑬投光機取扱説明書  カタログを見る  electronic cuber model ec 105  Avaya 9400 Series Digital Deskphone User Guide  Mort - Association des Revues Plurielles  太陽光発電 HEMS連携システム  Manuale MULTIFIRE e AMBRA con traduzioni.pmd  Bedienungsanleitung D & GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file