Home

BKLP-1500 - Hornbach

1. S e d CD SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA NOTES B 004 09 04 2014
2. BKLP 1500 PROMA N VOD K OBSLUZE 3 KOMBI BRUSKA DOPPELSCHLEIFMASCHINE 13 73 WERKBANKSLIJPER 27 GD DOPPELSCHLEIFMASCHINE 43 B 004 09 04 2014 P vodn esk verze n vodu k pou it druh vyd n leden 2014 S PROMA A Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC ES PROHL EN O SHOD EC Declaration of conformity V robce Manufacture r Dovozce a dist ributor v robku mporter and distributor of product Adresa Address I ID Jm no a adresa osoby pov en sestavenim technick dokumentace podle Sm rnice 2006 42 EC NV 176 2008 Sb Name and addres s of the person authorised to compile the technical file according to Directive 2006 42 EC V robek stroj typ Product Machine Type V robn slo Serial n umber Po pis Description Prohla ujeme e strojn za zen spl uje v echna p slu n ustanoven uveden ch sm rnic NV We declare that the machinery fulfils all the relevant provisions mentioned Directives Government Provisions Harmonizovan technick normy a technick normy pou it k posouzen shody The harmonized technical standards and the technicd standards applied to the conformity assessment Posledn dvoj sl roku v n m byl v robek opat en ozna en m CE The last two digits of the year in which the CE marking was affixe d PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 1
3. p su 14 Aretace nastaven 15 P pravek na zarovn n kotou e 16 Op rka p su 17 Spodn kryt p su 8 Mont brusky Kombi bruska se dod v temer zkompletovan Po vyjmut z krabice namontujte ochrann prvky brusn ho kotou e dle obr 2 4 Dal m krokem mont e je p ipevn n op rky brusn ho p su Stroj doporu ujeme p ipevnit k pracovn mu stolu z bezpe nostn ch d vod IV v v spust te prov te posunut m p su rukou zda p s nesl z do strany z horn rolny brusky pokud ano postupujte n sledujicim zp sobem Povolte m rn roub 14 pooto te dle pot eby roubem 13 na znovu ut hn te Tento krok opakujte dokud p s nez stane v prost ed obou rolen S tra d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Se zen Se zen se prov d ste n m povolen m roubu nastaven m po adovan polohy a zp tn m uta en m 1 Vzd lenost dr ku od brusn ho kotou e nesm b t v t ne 5 mm 2 Op rka nesm b t vzd len od brusn ho kotou e v ce ne 3 mm S 1 Dr k ochrann ho krytu 2 Ochrann kryt 3 Op rka 4 Brusn kotou 9 Vyp na 6 Stojan 7 Kryt kotou e 9 Obsluha stroje Obslu n m sta Kombi bruska BKLP 1500 je ur ena pro obsluhov n pouze jedn m pracovn kem Jedin pracovn m sto je z ela brusky u vyp na e Elektrick vyp na Stroj s
4. en z kazn ku d kujeme V m za zakoupen kombinovan brusky BKLP 1500 od firmy SA Trade s r o Tento stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m na ochranu obsluhy a stroje p i jeho b n m technologick m vyu it Tato opat en v ak nemohou pokr t v echny bezpe nostn aspekty a proto je t eba aby obsluhuj c d ve ne za ne stroj pou vat pozorn pro etl tento n vod a porozum l mu Vylou se t m chyby jak p i instalaci stroje tak i p i vlastn m provozu Nepokou ejte se proto uv st stroj do provozu d ve ne jste si p e etli v echny instrukce a dokud jste neporozum li ka d funkci a postupu Dbejte zejm na bezpe nostn ch instrukci uveden ch na t tc ch kter mi je opat en Tyto t tky neodstra ujte ani nepo kozujte 3 U el pou it Dvoukotou ov bruska je ur ena pro brou en kovov ch a d ev n ch ou st d lc pro ost en n stroj vrt ky sek e no e zahradnick n ad atd a prokart ov n p padn le t n Podle pou it ho brusn ho kotou e lze pou vat na r zn druhy materi lu Vyu it najde v n stroja sk ch d ln ch dr b ch mal ch a st edn ch v robn ch provozech AN Upozorn n Jeliko se tyto brusky ad svou konstrukc do skupiny nechlazenych motor nejsou vhodne k trval amp mu zatiZeni Cr S Gi l SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 4
5. hrten Richtlinien VO erf llt We declare that the machinery fulfils all the relevant provisions mentioned Directives Government Provi sions Harmonisierte technische Normen und zur Konformi t ts bewertung verwendete technische Normen The harmonized technical standards and the technical standards appl ied to the conformity assessment Die letzte Doppelzahl des Jahres in dem das Produkt mit der CE Kennzeichnung versehen wurde The last two digits of the year in which the CE marking was affixed Bemer kung PROMA Machinery s r o Prokopova 148 1 5 130 00 Praha 3 242 62 706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 1 5 130 00 Praha 3 Doppels chlei fma schi ne Typ BKLP 1500 Die Doppelschlei fmaschine Typ BKLP 1500 ist eine Tischschl ef maschine vorgesehen zum Schleifen von Werkst cken Werkzeugsch rfen etc Die Schleif maschine ist f r den Einsatz in den Werkzeugbau und Instanshaltungswerkst tten geeignet nicht f r Daue b dastung bestimmt Die Schla fmaschine besteht aus einem Async hronmotor mit doppelseitig ausgef hrter Welle eingebaut in einem Gussunte geste Il mit F ssen zur Befestigung an einem Arbeitstisch oder Unterlage Der elektrische Anschluss ist mit einem flexiblen Kabel mit Sc hutzkontaktste cker ausge f hrt Die Sc hleifm asc hine ist mit einem Beleuc htungsk rper ausgestattet Grundlegende technische Daten Versor gungsspann ung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 3 5 W Drehzahl 2850 mim Dux
6. jederzeit wichtig e Netzkabel in regelm igen Abst nden auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen Verl ngerungskabel regelm ig auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls ersetzen e Vermeiden eines versehentlichen Betriebsstarts Pr fen ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird e Verwenden von Au enverl ngerungskabeln Beim Arbeiten im Freien nur solche Au enverl ngerungskabel anschlie en die f r Arbeiten im Freien bestimmt und entsprechend gekennzeichnetsind e Konzentration ben und auf das achten was Sie tun Ein gesunder Menschenverstand hilft oftmals weiter Werkzeug nicht bei M digkeit verwenden e Untersuchung defekter Teile Bevor das Werkzeug eingesetzt wird sollte sorgf ltig berpr ft werden ob esrichtig seinem Zweck entsprechend funktioniert berpr fen der Ausrichtung der beweglichen Teile ihrer Verbindungsstellen Bruchstellen ihrer Anbringung und anderen Faktoren die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Eine defekte Schutzscheibe oder andere defekte Teile m ssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden sofern in dieser Anleitung nicht anderes angegeben Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn sich der Netzschalter nicht ein oder ausschalten l t e Die Benutzung von anderen nicht in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Zubeh rteilen wird nicht empfohlen da diese das Risiko ei
7. lpen dabei auf die Bandlaufrichtung achten siehe Richtungspfeil auf der Innenseite des Bandes und die Feststellschraube wieder anziehen e Das Schleifband von Hand durchdrehen um die Mittigkeit zu gew hrleisten Bei Bedarf mit dem Verstellgriff Fig 5 Nr 14 justieren e Schutzdeckel 11 montieren und mit der Befestigung chraube 13 sichern e Maschine kurz einschalten Bandlauf nochmals berpr cen und gegebenenfalls nachstellen 9 Maschinenbedienung Bedienungspl tze Die Doppelschleifmaschine BKLP 1500 darf nur von einer Person bedient werden Der einzige Arbeitsplatz befindet sich an der Frontseite der Schleifmaschine am Hauptschalter Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlo en Der Anschlu entspricht den einschl igen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschlu sowie die verwendete Verl gerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef rt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S 1 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten 10 Elektrosystem Das elektrische System ist nach Schaltplan angeschlof en Spannung 1 N PE AC 230 V 50 Hz Sicherung 10A a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag
8. zivost brusn m kamenem 1 Matice 2 Brusn kotou 3 P ruba 4 Pap rov podlo ky f 4 A Brusn kotou chra te p ed n razy dery jako i p ed p soben m chemicky agresivn ch l tek Maz n Dvoukotou ov bruska je vybavena jedno ad mi oboustrann zakryt mi kuli kov mi lo isky kter maj trval maz n a jsou bez dr bov A Nebezpe Pr ce s elektrick m za zen m sm prov d t d pouze opr vn n osoba s p slu nou elektrotechnickou vyhl kou A Varov n Doporu en p ed azen ji t n stroje m e b t 4 zaji t no 10A jisti em v domovn elektroinstalaci AN Upozorn n P ed pou it m stroje se seznamte s ovl dac mi prvky jejich funkc a um st n m S a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA AN Varov n P ed ve ker mi opravami se izov n m gt dr b sk mi innostmi v dy vyjm te p vodn vidlici z el s t 12 Seznam sou st Seznam sou st naleznete na str nce 9 Rozkreslen stroje V t to dokumentaci je stroj rozkreslen na jednotliv sti a sou sti kter Ize objednat t mto zp sobem P i objedn n n hradn ch d l ud vejte v dy v z jmu rychl ho a p esn ho vy zen tyto daje A typovou zna ku p stroje BKLP 1500 B zak zkov slo stroje slo stroje C rok v roby a datum odesl n stroje D
9. 14 Demontage und Entsorgung F r die Entsorgung der Maschine nach ihrer Nutzungsdauer Maschine vom Stromnetz trennen Alle Maschinenteile demontieren Alle Teile nach Abfallklassen sortieren Stahl Buntmetall Gummi Kabel elektrische Elemente und zurfachgem ssen Entsorgung bringen Q PROMA 12800 Prag 2 r o Vy ehradsk 1349 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK SA Trade s Maschinenaufzeichnung 15 Ze Dr 9 S SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 U O TSCHECHISCHE REPUBL K PROMA 16 Allg Sicherheitsvorschriften Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit beider Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Au
10. 230 V 50 Hz Zekering 10A Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA L N PE Elektrische schakelaar Q T eO O SB2 1 2 O E 1 Groene toets 1 KM 2 Rode toets 0 O KM1 Aansluitschema P fasegeleiders Ha m aardgeleider P GE beschermgeleider AN stop toets EEn noodstopknop F A EE start toets O keep spoel van contactgever Reeg motor SE zekering van verlichting M 11 Onderhoud van de slijpmachine Gebruik slechts de slijpschijven gefabriceerd overeenkomstig de norm EN 12413 A 1 waarop de omwentelingen gemarkeerd zijn die gelijk aan groter zijn dan de omwentelingen die vermeld zijn op het typeplaatje van de machine Meer info over de aanbevolen slijpschijf buitendiameter max dikte en diameter van de centreeropening Maximale toegelaten slijtage van de slijpschijf voor de vervanging gedefinieerd bijv als volgt Indien de slijpschijf zodanig versleten is dat er geen instelling van de spleet tussen de schijf en de beschermkap van het slijpgereedschap op de waarde S 5 mm mogelijk is moet de slijpschijf door een nieuwe vervangen worden Het gebruik van beschadigde of bovenmatig versleten slijpschijven is verboden De reiniging smering vervanging van de schijf afstelling herstellingen en elke manipulatie met de slijpmachine met twee
11. 2x Werkzeugauflage mit Verbindungsmaterial Einleitung Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen PROMA Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem fser Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung Verwendungszweck Bestimmungsgemase Verwendung Die Maschine entspricht der gultigen EG Maschinenrichtlinie e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultieren
12. Augen des Anwenders w hrend des Schleifvorgangs gesch tzt sind Bedienungshinweise Vor Inbetriebnahme des Schleifers folgende Punkte beachten e Hauptschalter bet tigen Abwarten bis Schleifscheibe die Hohstgeschwindigkeit erreicht Erst dann mit dem Schleifen beginnen e Werkst ck fest auf der Werkzeugauflage halten und langsam gleichmig auf die Schleifscheibe hinbewegen e Das Schleifen kann die Geschwindigkeit der Schleifscheibe herabsenken Dann den Druck etwas mindern bis die Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat ACHTUNG e Kleine Werkst cke sollten mit einer Zange oder hnlichem Werkzeug festgehalten werden e Nur an der Stirnseite der Schie scheibe schleifen niemals an den Seitenflhen e Da die meisten Materialien beim Schleifen hei werden ist mit dem Werkstk erst vorsichtig umzugehen Wechsel der Schleifscheibe ACHTUNG Um Verletzungen durch versehentliches Starten des Schleifers zu verhindern mu vor dem Schleifscheibenwechsel das Gerstets ausgeschaltet Schalterstellung auf 0 und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und m glichst weit herausziehen aber nicht abmontieren e Werkzeugauflage lockern und m glichst weit herausziehen e Schrauben abmontieren und die Endplatte abziehen e u eren Flansch und alte Schleifscheibe abnehmen die neue Schleifscheibe aufsetzen Hinweis e Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe angebra
13. Indien de beschermkap verwijderd moet worden schakel de hoofdschakelaar uit en vergrendel deze Sluit de machine op het net niet aan indien de beschermkappen verwijderd zijn EN SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 S TSIECHISCHE REPUBLIEK MET 2 WAARSCHUWING Onthoud de positie plaats van de noodstopschakelaar zodat u deze altijd kan bereiken Om de onjuiste bediening te voorkomen maak uzelf vertrouwd met de positie van de schakelaars voordat u de machine start Let erop dat u bij machineloop niet ongewenst een van de schakelaren raakt Onder geen enkele omstandigheid raakt met blote handen of met een ander voorwerp de roterende delen of het gereedschap aan Let erop dat de klauwplaat niet uw vingers grijpt Altijd als u met de machine werkt wees voorzichtig voor splinters en de mogelijkheid van uitglijden op de koelvloeistof en olie Grijp niet in in de constructie en installatie van de machine indien dat niet vermeld is in de bedieningshandleiding In geval dat u niet werkt op de machine schakel de machine met de toets op het bedieningspaneel uiten koppel de elektrische kabel naar de machine los Voordat u begint met de reiniging van de machine of haar randapparatuur schakel en vergrendel de hoofdschakelaar Indien de machine door meerdere operatoren gebruikt wordt informeer altijd voordat u begint met de machine te werken andere personen dat u bezig bent en wat u gaat d
14. Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 7 Machinedelen 1 Afschermingrooster 9 Container voor koelwater 2 vonkbeschermingsplaat 10 Schuurband centrale pons P60 3 Slijpdisk centrale pons A36 11 Schuurband beschermingsplaat 4 Gereedschapondersteuning 12 Bevestigingsschroef 5 Lamp 13 Instelhendel voor het draaien 6 Slijpdisk beschermingsplaat van de band 7 Boorgat voor de montage van 14 Instelschroef de werkbank 15 Slijpdisk pons rol 8 Hoofdschakelaar aan uit 16 Bevestigingsstuk 8 Montage van de slijpmachine SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA Veiligheidsaanwijzing Sluit het apparaat pas dan op de stroomvoorziening aan als alle montage en afstelwerkzaamheden zijn voltooid en de gebruikshandleiding en veiligheidsinstructies gelezen en begrepen zijn Materiaalsteun fig 1 nr 4 Bevestig de gereedschapondersteuning 4 op de slijpdiskbeschermingsplaat 6 en slijpband beschermingsplaat 11 respectievelijk met de stergreepschroef disk en zeskantmoer M6 De separatieafstand tot de slijpdisk schuurband moet worden ingesteld op een maximum van 2 mm Vonkenvanger fig 2 Schroef de vonkenvanger met de kruiskopschroef en de volgring aan de beschermkap van de slijpschijf vast De afstand tot de slijpschijf mag maximaal 2 mm bedragen Afschermrooster fig 3 fig 4 Bevestig het veiligheidsglas met 2 kruiskopschroeven M4 volgringen en eskantmoeren aan de klempla
15. gebruik een borstel Om de baan van de as te verlengen verwijder niet de veiligheidsvoorzieningen of manipuleer deze niet Het gaat om aanslagen eindschakelaars enz Voer geen onderlinge blokkering ervan uit Bij het manipuleren met delen die u niet zelf kan doen vraag assistentie Gebruik geen hijswagen of kraan en voer geen werk van de binder uit indien u hiertoe geen goedkeuring hebt Bij het gebruik van hijswagen of kraan verzeker u eerst ervan dat in de nabijheid van deze machines geen obstakels zijn Gebruik altijd de standaard staalkabels en touwmiddelen die overeenkomen met de belasting die zij moeten dragen lt U SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA Controleer de touwmiddelen ketens hijsinstallaties en andere hijsmiddelen voordat u ze gebruikt Herstel onmiddellijk de beschadigde delen of vervang ze Verzeker altijd de voorzorgsmaatregelen tegen brand als u met brandende materialen of snijolie werkt Werk nietop de machine bij een zwaar onweer 2 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Controleer voor het aanvangen van werken of de riemen juist gespannen zijn Controleer span en andere middelen om vast te stellen of de klemschroeven ervan niet los zijn Voer met handschoenen aan geen bediening uit van schakelaars op het bedieningspaneel het zou kunnen gebeuren dat u een onjuiste keuze of andere fout maakt Voor inbedrijfstelling van de machi
16. hmesser der Schl afsc heib c 150 mm Gewicht 10 3 kg Be leuchtun g 12 V 10 W Niederspannungsger t Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG VO Nr 17 2003 Sig Elektromagnetische Vertr glichkeit EM V Richtline EMC 2004 108 EG VO Nr 616 2006 Slg Masch in enanlagen Maschinenrichtli nie 20 06 42 EG VO Nr 1762008 Slg SN EN ISO 12100 2011 CSN EN 13478 A1 2008 SN EN 60204 1 ed 2 2007 Anderung A 1 2009 CSN EN 61029 2 4 2003 nderung A1 2004 nderung Z 1 2011 CSN EN 61000 6 1 ed 2 2007 CSN EN 61000 6 3 ed 2 2007 Alle Verordnungen wurden im Wortlaut ihrer nderungen und Erg nzungen g ltig 21m Zeitpunkt der Ausgabe dieserE rkl rung ohne deren Zitierung verwende Nate All regulations were appliedin wardingoflater amendments andmodifiaitions valid at the time of this dedaration issue wihaut any dtationof hem Ort und Datum der Erkl r ungsausgabePlace anddate of this declaration issue Prag den 18 01 2013 DiezumUntrzeichnen imNamen des Herstdlers bevolhr chtigte Persan Signad by the person entitkdto deal n he name of producer Ing Pavel Tlust Name Name Ing Pavel Tlust Funktion Grade General Manager Un terschrifi Signature S e SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA INHALT 1 Verpackungsinhalt 10 Elektrosystem 2 Einleitung 11 Wartung der Schleifmaschine 3 Verwendungszweck 12 Teileliste 4 Technische Daten 13 Zubeh r und Erg nzun
17. niet tot u met de inhoud van bedieningshandleiding vertrouwd bent 1 WAARSCHUWING Sluit alle beschermkappen van de bedieningspanelen en klemblokken om de beschadiging door splinters en olie te voorkomen Controleer de elektrische kabels op beschadiging zodat door de lekkage van elektrische stroom geen verwonding kan toegebracht worden elektrische schok Controleer regelmatig of de beschermkappen vast gemonteerd en niet beschadigd zijn Herstel onmiddellijk de beschadigde beschermkappen of vervang ze Start de machine met verwijderde beschermkappen niet Raak de koelvloeistof met blote handen niet aan het kan irritatie veroorzaken Voor de personen die last hebben van allergische reacties zijn de bijzondere maatregelen van toepassing Pas de sproeier van koelvloeistof niet aan tijdens de machineloop Bij het verwijderen van de splinters uit de plaat van het gereedschap gebruik handschoenen en borstel Werk nooit met blote handen Stop alle machinefuncties voordat u een gereedschap gaat vervangen Bij het klemmen van de werkstukken in de machine of bij het verwijderen van de bewerkte delen uit de machine die van geen automatische vervanging van werkstukken voorzien zijn zorg ervoor dat het gereedschap zo ver mogelijk verwijderd is van de werkplaats zodat hij niet kan draaien Wis het werkstuk of niet verwijderde splinters niet met blote handen en ook niet met doek zolang de machine draait Voor dit doel stop de machine en
18. schijven moet uitsluitend bij een stilstaande machine en uitgetrokken elektrische kabel uitgevoerd worden er g SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA Het is raadzaam de elektromotor 1x per jaar te laten controleren door een vakman elektrotechnicus Indien de machine gedurende lange tijd buiten bedrijf was bijv twee jaren in een omgeving waar de temperatuur niet 40 C overschreed moet het smeervet in de lagers vervangen worden en de isolatieweerstand van de motorwikkeling gecontroleerd worden Houd de machine en de werkplek schoon en in orde Vervanging slijpschijf Verwijder eerst de zijafdekking van de schijf die met drie schroeven bevestigd is Na het verwijderen van de moer kan de oude schijf met flenzen uitgehaald worden V r het aanbrengen van een nieuwe slijpschijf voer een geluidstest uit Sla lichtjes met een houten handvat op de schijf Als u een saai of gedempt geluid hoort kan de schijf niet gebruikt worden Bij montage van nieuwe schijven worden tussen de schijf flens en moer de papieren tussenlagen ingelegd zie afbeelding Zet de nieuwe schijf met flenzen op zijn plaats en draai de moer vast Stel de nieuwe schijf op kleine excentriciteit in met slijpsteen 1 Moer 2 Slijpschijf 3 Flens 4 Papieren lagen P AN Bescherm de slijpschijf tegen schokken stoten en tegen de inwerking d van chemisch agressieve stoffen Het smeren Werkba
19. slo a n zev d lu podle kapitoly 15 tohoto n vodu E po etkus N hradn d ly zaji uje po dohod servisn firma distributora servis satrade cz 13 P slu enstv a dopl ky Z kladn p slu enstv jsou ve ker sou sti a d lce kter jsou dod v ny p mo na stroji nebo se strojem je uvedeno v kapitole 1 Obsah balen Zvl tn p slu enstv je dopl uj c p slu enstv kter e dokoupit Je uvedeno v aktualizovan m nab dkov m katalogu Tento katalog dostanete zdarma P padn konzultace o pou it zvl tn ho p slu enstv je tak mo n s na m servisn m technikem 14 Rozeb r n a likvidace Likvidace stroje po skon en jeho ivotnosti odpojit stroj z elektrick s t demontovat v echny d lce stroje v echny d lce rozt dit dle t d odpadu ocel barevn kovy pry kabely elektrick prvky a odevzdat k odborn likvidaci g S o PROMA CZECH REPUBLIC 12800 Praha 2 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 Rozkreslen stroje 15 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 16 V eobecn bezpe nostn p edpisy 1 1 V eobecn A Tento stroj je opat en r zn m bezpe nostn m za zen m a to jak na ochranu obsluhy tak i na ochranu stroje P esto nem e pokr t v echny bezpe nostn aspekty a proto obsluhuj c d ve ne za ne na stroji pracovat mus tut
20. ssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden sofern in dieser Anleitung nicht anderes angegeben Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn sich der Netzschalter nicht ein oder ausschalten l t e Die Benutzung von anderen nicht in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Zubeh rteilen wird nicht empfohlen da diese das Risiko einer K rperverletzung in sich bergen e Werkzeuge von einer qualifizierten Person reaparieren lassen Dieses elektrische Werkzeug entspricht den zust ndigen Sicherheitsregeln Reparaturarbeiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgef hrt werden da sich der Benutzer sonst erheblicher Gefahren aussetzt Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TTS TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Spezielle Sicherheitsregeln fur Schleifscheiben e Schutzbrille tragen e Defekte oder unf rmige Schleifscheiben nicht verwenden e Einstellung des Funkenschutzes h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Einstellung der Werkzeugauflage h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Nur Schleifscheiben verwenden deren Bohrung exakt auf die Welle des Doppelschleifer pa t Keine Schleif
21. und gezogenem Netzstecker erfolgen S e 2 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Wir empfehlen den Elektromotor 1x j hrlich von einem Fachmann Elektriker berpr fen zu lassen Wurde die Maschine f r l ngere Zeit ausser Betrieb gesetzt z B in einer Umgebung mit Temperaturen nicht tiefer als 5 C und nicht h her als 40 C muss danach das Schmierfett in den Lagern erneuert und der Isolierwiderstand der Motorwicklung berpr ft werden Die Maschine sowie ihr Arbeitsbereich sind sauber zu halten Wechsel der Schleifscheibe Zuerst die seitliche mit drei Schrauben befestigte Schleifscheibenabdeckung entfernen Nach Abschrauben der Mutter kann die alte Schleifscheibe mit den Flanschen entnommen werden Vor dem Aufsetzen der neuen Schleifscheibe ist eine akustische Pr fung durchzuf hren Dies erfolgt durch leichtes Anklopfen mit einem Holzstiel der Schleifscheibe Klingt es dabei stumpf oder ged mpft darf die Schleifscheibe nicht eingesetzt werden Bei der Montage einer neuen Schleifscheibe werden zwischen die Schleifscheibe und den Flansch mit Mutter Papierscheiben eingelegt siehe Bild Dann die Schleifscheibe mit Flanschen aufsetzen und die Mutter festziehen Einen m glichst genauen Rundlauf der neuen Schleifscheibe abrichten mit Schleifstein 1 Mutter 2 Schleifscheibe 3 Flansch Nat SA 4 Papierscheiben AN Schleifscheibe gegen Stoss Schlag sowie
22. wie moglich zu halten e Arbeitsplatz sauber halten berf llte Pl tze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verletzungen e Ihre Arbeitsumgebung ist wichtig Werkzeuge nicht im Regen stehen lassen und nicht an feuchten oder nassen Orten bet tigen Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein Werkzeuge nicht in Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen bet tigen S e d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 pr SA ode Tschechische REPUBL K MEHR d SICHETHENSVORSENHITEEN geerdeten berfl chef vermei e Kein Zutritt f r Unbefugte Andere Personen speziell Kinder die nicht an der Arbeit beteiligt sind nicht das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren lassen und vom Arbeitsplatz fernhalten e Unbenutzte Werkzeuge wegschlie en Werkzeuge die nicht ben tigt werden an einem trockenen abschlie baren Ort au erhalb der Reichweite von Kinder aufbewahren e Keinen Druck auf das Werkzeug aus ben Nur so kann die Arbeit besser und sicherer mit der vorgesehenen Geschwindigkeit ausgef hrt werden e Das richtige Werkzeug benutzen Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausgef hrt werden sollten nicht von kleinen Werkzeugen erledigt werden Werkzeuge nicht zweckentfremden e Angemessene Kleidung tragen Weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in beweglichen Teilen verhaken k nnen sind nicht geeignet Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Langes Haar
23. 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA L N PE Elektrischer Anschluss O O 7 O SB2 1 2 gt 1 Gr ner Schalter 1 KM 2 Roter Schalter 0 KM1 Elektrischer Schaltplan L Phasenleiter TL1 N Mittelleiter E u BE PE Schutzleiter Sb2 Stopptaste Km Not Aus Schalter TI1 Startschalter ES X KM Sch tzspule M Motor FU Beleuchtungssicherung M 11 Wartung der Schleifmaschine Verwenden Sie nur gem ss EN 12413 A1 Sicherheitsanforderungen f r Schleifk rper aus gebundenem Schleifmittel hergestellte Schleifscheiben an denen die identische oder eine h here Drehzahl als am Typenschild der Schleifmaschine angegeben ist Weitere Informationen ber die empfohlene Schleifscheibe Aussendurchmes ser maximale Dicke und Durchmesser der Mittelbohrung Maximal zul ssige Abnutzung der Schleifscheibe vor dem Wechsel definiert z B wie folgt Ist die Schleifscheibe so abgenutzt dass der Spalt zwischen der Schleif scheibe und der Werkzeugauflage auf einen Wert lt 5 mm nicht eingestellt werden kann muss die Scheibe durch eine neue ersetzt werden Ben tzung von besch digten oder berm ssig abgen tzten Schleifscheiben ist verboten Reinigung Schmierung Schleifscheibenwechsel Einstellarbeiten Reparaturen und jegliche Manipulation mit der Doppelscheibenschleifmaschine d rfen nur bei Maschinenstillstand
24. 2 CZECH REPUBLIC PROMA V p pad p ek ek nad hlavou v pracovn m prostoru noste helmu Noste v dy ochrannou masku p i obr b n materi lu ze kter ho se uvol uje prach Noste v dy bezpe nostn obuv z ocelov mi vlo kami a s olejuvzdornou podr kou Nenoste nikdy voln pracovn od v Knofl ky h ky na ruk vech pracovn ho od vu m jte v dy zapnut abyste p ede li nebezpe namot n voln ch st od vu do hnac ho mechanismu V p pad Ze nos te v zanku nebo podobn voln dopl ky od vu d vejte pozor aby se nenamotaly do hnac ho mechanismu aby nebyly zachyceny rotuj c m mechanismem P i nasazov n a odeb r n obrobk i n stroj jako i p i odstra ov n t sek z pracovn ho prostoru pou vejte rukavice abyste si ochr nili ruce od poran n ostr mi hranami a Zhavymi obroben mi komponenty Nastroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu Trp te li z vrat mi oslaben m nebo mdlobami na stroji nepracujte 1 4 Bezpe nostn predpisy pro obsluhu Neuv d jte stroj do provozu dokud jste se nesezn mili s obsahem n vodu k obsluze 1 VAROV N Uzav ete v echny kryty ovl dac ch panel a svorkovnic abyste p ede li po kozen m zp soben m t skami a olejem P ekontrolujte zda nejsou po kozeny elektrick kabely aby nikem elektrick ho proudu nedo lo k raz m elektrick ok Kontrolujte pravideln zda bezpe
25. 30 00 Praha 3 242 62 706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 Kombi bruska typ BKLP 1 500 Kombibruska typ BKLP 1 500 je stoln bruska opat en na jedn stran v etena brusn m kotou em a na druh stran v etena adapt rem p sov brusky Strana brusky s brusn m kotou em je ur ena pro brou en sou st pro ost en n stro j nap vrt ky sek e no e zahradnick n ad atd strana s adapt rem p sov brusky je ur ena pro plo n brou en d ev n ch d l Bruska je vybavena ro vkov m osv tlovac m t lesem Bruska je ur ena pro pou it v n strojafskych a dr b sk ch d ln ch v mal ch a st edn ch v robn ch provozech Z kladn technick data Nap jec nap t a kmito et I NPEAC230 V 50 Hz V kon 375W Ot ky 2850 min Rozm r brusn ho kotou e 150x20x 12 7 mm Rozm r brusn ho p su 50 x 686 mm H motnost 10 3 kg Osv tlen nap t v kon 230 V 40 W Strojn zafizeni Sm rnice 2006 42 EC NV 176 2008 Sb Elektrick za zen n zk ho nap t Sm rnice 200695 EC NV 17 2003 Sb Elektro magnetick komp ati bilita Sm rnice 2004 108 EC NV 616 2006 Sb SN EN ISO 12100 2011 SN EN 61029 1 ed 3 2009 A1 1 2011 SN EN61029 2 4 ed 2 2011 SN EN 55014 1 ed 3 2007 zm na Al 2010 zm na A2 2012 SN EN 55014 2 1998 zm na Al 2002 zm na A2 2009 zm na Z1 2008 15 Pozn mka Ve ke
26. 6 1 Schleifbandschutz 4 Werkzeugauflage 2 Befestigungsschraube 6 Schleifscheibenschutz 4 Feststellschraube 7 Bohrung f r die Werkbankmontage 5 Schleifscheiben Abziehrolle 5 Lampe 13 Verstellgriff f r Bandlauf 8 Hauptschalter Ein Aus 16 Absaugstutzen 8 Montage der Schleifmaschine SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Sicherheitshinweis Ger t erst dann anschlie en wenn alle Montage und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden wurden Montage BKLP 1500 Werkzeugauflagen Fig 1 Nr 4 Werkzeugauflage 4 mit Sterngriffschraube Scheibe und Sechskantmutter M6 am Schleifscheibenschutz 6 bzw Bandschleifschutz 11 festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe zum Schleifband ist auf max 2 mm einzustellen Funkenschutz Fig 2 Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe am Schleifscheibenschutz festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe sollte max 2 mm betragen Schutzscheibe Fig 3 Fig 4 Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4 Beilagscheiben und Sechskantmuttern am Klemmblech montieren Der Halteb gel wird in das Klemmblech eingef hrt und mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und Mutter geklemmt Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U B gel Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben Der Schutz ist indiviuell einstellbar daf die
27. BKLP 1500 PROMA GEBRAUCHSANWEISUNG DOPPELSCHLEIFMASCHINE B 001 09 01 2014 Urspr ngliche tschechische Version der Gebrauchsanleitung zweite Auflage Januar 2014 134 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of conformity Hersteller Manu factur er Importeur und Vertreiber des Produktes mporter PROMA Machinery sr o anddist ributorof product Person die als letzte das bestimmte Produkt auf den Markt liefert nach 13 Abs 8 Ges Nr 22 1997 Sig Anschrift Address Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 ID Nr ID 242 62 706 Name und Anschrift des Erm chtigten f r die Aufstellung der technischen Dokumentation gem der Richtlinie 200642 EG VO Nr 1762008 SIg Name and address of the person authorised to compile the technica l file according to Directive 2006 42 E C PROMA Machinery s r o Prokopo va 148 1 5 13000 Praha 3 Produkt M aschine SS Typ Product Machine Type Doppels chlei fma schi ne Tw BKLP 1500 Seriennummer seria number Beschreibung Description Die Doppelschlei fmaschine TypBKLP 1500 ist eine Tischschl eifmaschine vorgesehen zum Schla fen von Werkst cken Werkzeugsch rfen etc Die Schleifmasch me ist f r den Einsatzin den Werkzeugbau und Instanshaltungswerkst tten geeignet nicht f r Daue b dastung bestimmt Die Schlo fmaschine besteht aus einem Async honmotor mit doppelseitig ausg
28. NV nr 17 2003 van het wetboek Elektrische compatibiliteit Richtlijn 2004 2004 108 EG NV nr 616 2006 van het wetboek Machine inrichtingen Richtlijn 2006 42 EG NV nr 176 2008 van het wetboek De geharmoniseerde technische EN ISO 1210 2011 EN 13478 A1 2008 standaarden en de technische standaarden EN 60204 1 ed 2 2007 wijziging A1 2009 toegepast voor de conformiteitbepaling EN 61029 2 4 2003 wijziging A1 2004 wijziging Z1 2011 EN 61000 6 1 ed 2 2007 EN 61000 6 3 ed 2 2007 De laatste 2 cijfers van het jaar 13 in hetwelk het product van de CE markering voorzien werd Nota Alle verordeningen werden toegepast in verwoording van latere amendementen en wijzigingen geldig op het moment van de uitgave van deze verklaring zonder aanhaling ervan Plaats en datum van uitgifte van deze verklaring Praag 18 01 2013 Ondertekend door de persoon die gerechtigd is op te treden in naam van de fabrikant Ing Pavel Tlusty Naam Ing Pavel Tlusty Functie General Manager Handtekening A 3 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA INHOUDSOPGAVE Inhoud van de verpakking Inleiding 1 10 Elektrisch systeem 2 11 Onderhoud van de slijpmachine 3 Gebruiksdoel 12 Delenoverzicht 4 Technische specificaties 13 Accessoires en toebehoren 5 Geluidwaarden van de installatie 14 Ontmanteling en verwijdering 6 Veiligheidslabels 15 Tekeningen van de machine 7 Machinedelen 16 Algemene veilighe
29. Technick data Ot ky 2 850 1 min 15 m s Rozm r brusn ho kotou e 150 x20 mm Rozm r brusn ho p su 50 x 686 mm P80 Pr m r h dele 12 7 mm Nap t 1 N PE AC 230V 50Hz P kon 375 W Hmotnost 12kg 5 Hodnoty hluku zarizeni Deklarovan asov pr m rovan emisn hladina akustick ho tlaku A na pracovn m m st LpAeq T 55 4 dB podle CSN EN 13218 a SN EN ISO 11201 pracovn re im napr zdno 6 Bezpe nostn t tky ZA 4 1 Pozor P ed zapo et m pr ce na brusce t te n vod k pou it t tek je um st n na p edn sti motoru 2 Pozor P i pr ci na stroji pou vejte ochrann pom cky zraku t tek je um st n na p edn sti motoru 3 Upozorn n Kotou se mus ot et sm rem ud van m t mto t tkem t tky jsou um st ny na krytech kotou 4 Pozor P i sejmut m krytu nebezpe razu elektrick m proudem t tek je um st n na spodn m krytu brusky a u vyp na e Er S gt CZ SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 7 sti stroje 1 Ochrann kryt 2 eln kryt kotou e 3 Brusn kotou hrubost A36 4 Op rka 5 Osv tlen 6 Bo n kryt kotou e 7 Dr ka pro upevn n 8 Vyp na 9 N dobka chlazen 10 Brusn p s hrubost P60 11 Vn j kryt p su 12 Aretace vn j ho krytu p su 13 Nastaven
30. abdecken e Benutzung von Schutzausr stung wie z B eine Schutzbrille oder eine Gesichts oder Staubmaske e Vorsichtig mit dem Kabel umgehen Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel von Hitze l und scharfen Kanten entfernt halten e Nicht zu weit nach vorn lehnen Ein sicherer Stand und ein gutes Gleichgewicht sind jederzeit wichtig e Netzkabel in regelm igen Abst nden auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen Verl ngerungskabel regelm ig auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls ersetzen e Vermeiden eines versehentlichen Betriebsstarts Pr fen ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird e Verwenden von Au enverl ngerungskabeln Beim Arbeiten im Freien nur solche Au enverl ngerungskabel anschlie en die f r Arbeiten im Freien bestimmt und entsprechend gekennzeichnetsind e Konzentration ben und auf das achten was Sie tun Ein gesunder Menschenverstand hilft oftmals weiter Werkzeug nicht bei M digkeit verwenden e Untersuchung defekter Teile Bevor das Werkzeug eingesetzt wird sollte sorgf ltig berpr ft werden ob esrichtig seinem Zweck entsprechend funktioniert berpr fen der Ausrichtung der beweglichen Teile ihrer Verbindungsstellen Bruchstellen ihrer Anbringung und anderen Faktoren die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Eine defekte Schutzscheibe oder andere defekte Teile m
31. als klemplaat of andere voorwerpen raakt Bij het monteren van gereedschap en werkstuk voer een test werkproc d uit Bij het verwerken van zachte klauwen controleer of deze het werkstuk perfect klemmen en dat de druk van de klemplaat juist is De gereedschaphouder kan van links of van rechts gemonteerd worden maar controleer de correcte positie ervan goed Gebruik geen meetinrichting van het gereedschap of de eenheid voor meetinrichting van de lengte voordat u zich verzekert dat deze niet de weg staat 8 PROMA GEBRAUCHSANWEISUNG GD DOPPELSCHLEIFMASCHINE 2 B 001 09 01 2014 Urspr ngliche tschechische Version der Gebrauchsanleitung zweite Auflage Januar 2014 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of conformity Hersteller Manu factur er Importeur und Vertreiber des Produktes mpor er anddist ributorof product Person die als letzte das bestimmte Produkt auf den Markt liefert nach 13 Abs 8 Ges Nr 2 1997 Slg Anschrift Address ID Nr ID Name und Anschrift des Erm chtigten f r die Aufstellung der technischen Dokumentation gem der Richtlinie 200642 EG VO Nr 1762008 Sig Name and address of the person authorised to compile the technical file according to Directive 2006 42 EC Produkt Maschine Typ Product Machine Type Serie nn ummer seria number Beschreibung Description Wir erkEiren dass die Maschine alle einschl gi gen Bestimmungen der a ufgef
32. at De beugel wordt in de klemplaat gestoken en met bolkopschroef M6 volgring en moer vastgeklemd Schroef het geheel aan de beschermkap van de slijpschijf vast met behulp van U beugel zeskantschroef M8 en volgring Het schijfje is apart instelbaar zodat de ogen van de gebruiker tijdens het slijpen beschermd zijn Aanwijzingen voor de bediening Voor de ingebruikname van de slijpmachine dient u de volgende punten in acht te nemen e Bedien de hoofdschakelaar Wacht af tot de slijpschijf het hoogste toerental bereikt Begin pas dan met slijpen e Houd het werkstuk stevig op de materiaalsteun gedrukt en beweeg het langzaam en gelijkmatig over de slijpschijf e Door het slijpproces kan de draaisnelheid van de slijpschijf afnemen Oefen dan wat minder druk uit tot de schijf weer de maximale draaisnelheid heeft bereikt LET OP e Kleine werkstukken moeten met een tang of soortgelijkgereedschap worden vastgehouden e Gebruik alleen met de kopse kant van de slijpschijf om te slijpen nooit de zijvlakken e Omdat de meeste materialen bij het slijpen warm worden moet uiterst voorzichtig met het werkstuk worden omgegaan Vervangen van de slijpschijf WAARSCHUWING Om letsel tengevolge van onopzettelijk starten van de machine te voorkomen moet het apparaat altijd zijn uitgeschakeld schakelaar op en de stroomstekker uit het stopcontact zijn gehaald voordat u de slijpdisk wisselt e Draai vonkenvanger en beschermingsschijf los en trek ze z
33. chalterstellung auf 0 und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und m glichst weit herausziehen aber nicht abmontieren e Werkzeugauflage lockern und m glichst weit herausziehen e Schrauben abmontieren und die Endplatte abziehen e u eren Flansch und alte Schleifscheibe abnehmen die neue Schleifscheibe aufsetzen Hinweis e Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe angebrachten Kartonscheiben nicht entfernen da diese den sicheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe unterst zen e Die neue Schleifscheibe auf Ri e oder andere sichtbare Schen hin untersuchen und gegebenenfalls entsorgen e Flansch und Mutter wieder aufsetzen Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA e Die Mutter mit einem Schraubenschl el nicht zu fest anziehen da sonst die Schleifscheibe brechen kann e Endplatte wieder montieren e Werkzeugauflage Funkenschutz und Schutzscheibe wieder gem der Montageanleitung justieren Wechsel des Schleifbands e Ger t au chalten und Netzstecker ziehen e Befestigungsschraube abmontieren Fig 1 Nr 13 e Schleifbandschutz abnehmen Fig 1 Nr 11 e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 l sen mit der Spannrolle nach unten dr cken und das Schleifband seitlich entnehmen e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 mit der Spannrolle nach unten dr ken das neue Schleifband auf die Laufrollen berst
34. chten Kartonscheiben nicht entfernen da diese den sicheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe unterst zen e Die neue Schleifscheibe auf Ri e oder andere sichtbare Schen hin untersuchen und gegebenenfalls entsorgen e Flansch und Mutter wieder aufsetzen a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA e Die Mutter mit einem Schraubenschl el nicht zu fest anziehen da sonst die Schleifscheibe brechen kann e Endplatte wieder montieren e Werkzeugauflage Funkenschutz und Schutzscheibe wieder gem der Montageanleitung justieren Wechsel des Schleifbands e Ger t au chalten und Netzstecker ziehen e Befestigungsschraube abmontieren Fig 1 Nr 13 e Schleifbandschutz abnehmen Fig 1 Nr 11 e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 l sen mit der Spannrolle nach unten dr cken und das Schleifband seitlich entnehmen e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 mit der Spannrolle nach unten dr ken das neue Schleifband auf die Laufrollen berst lpen dabei auf die Bandlaufrichtung achten siehe Richtungspfeil auf der Innenseite des Bandes und die Feststellschraube wieder anziehen e Das Schleifband von Hand durchdrehen um die Mittigkeit zu gew hrleisten Bei Bedarf mit dem Verstellgriff Fig 5 Nr 14 justieren e Schutzdeckel 11 montieren und mit der Befestigung chraube 13 sichern e Maschine kurz einschalten Bandlauf nochmals berpr cen und gegebenenfalls nachste
35. chto stroj se nevyskytuj dn p ek ky V dy pou vejte standardn ocelov lana a v zac prost edky kter odpov daj zat en kter maj p en et S ta d l SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Kontrolujte v zac prost edky et zy zvedac za zen a ostatn zvedac prost edky p ed pou it m Vadn sti ihned opravte nebo nahra te nov mi Zajist te preventivn opat en proti ohni kdykoliv pracujete s ho lav m materi lem nebo ezn m olejem Za prudk bou e na stroji nepracujte 2 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda jsou emeny spr vn napnuty P ekontrolujte up nac a dal p pravky abyste zjistili zda jejich up nac rouby nejsou uvoln ny S rukavicemi na rukou neobsluhujte vyp na e na ovl dac m panelu mohlo by doj t k nespr vn volb nebo k jin mu omylu P ed uveden m stroje do provozu nechte zah t v eteno a v echny posuvn mechanismy Zkontrolujte a ov te zda b hem obr b n nevznik abnorm ln hluk Zabra te akumulaci t sek b hem silov ho obr b n T sky jsou velmi hav a mohou zap init po r Kdy je s rie operac skon ena vypn te vyp na dic ho syst mu vypn te hlavn vyp na a pak vypn te i vyp na hlavn ho p vodu proudu 1 5 Bezpe nostn p edpisy pro up n n
36. de Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer S e d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK 4 Technische Daten CD BKLP 1500 Drehzahl 2 850 1 min 15 m s o Scheibe 150mm Scheibenbreite 20 mm Schleifband Abmessung 50 x 686 mm P80 gScheibenbohrung 12 7 mm Motor V Hz 1 N PE AC 230V 50Hz Vermogen 375 W Gewicht kg 10 kg 5 L rmwerte der Maschine Der angegebene zeitlich gemittelte Schalldruckpegel A am Arbeitsplatz LpAeg T 48 4 dB b gem ss EN 13128 EN ISO 11202 und EN ISO 11204 Punkt A 2 Arbeitsbetrieb Leerlauf 4 6 Sicherheitsschilder 1 2 3 1 Achtung Vor Arbeitsbeginn an der Schleifmaschine die Gebrauchsanweisung lesen das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 2 Achtung Bei der Arbeit an der Maschine Augenschutz verwenden das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 3 Hinweis Die Schleifscheibe muss sich in Pfeilrichtung drehen die Schilder befinden sich am Schleifscheibenschutz 4 Achtung Entfernter Schleifscheibenschutz Stromunfallgefahr die Schilder befinden sich an der unteren Abdeckung und am Hauptschalter gt SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA T Maschinenteile 1 Schutzscheibe 9 Beh lter f r K hlwasser 2 Funkenschutz 0 Schleifband K rnung P60 3 Schleifscheiben Krnung A3
37. e personeel ook andere gevaaraspecten in acht nemen die betrekking hebben op omgevende omstandigheden en materiaal B In deze handleiding zijn 3 categorie n van veiligheidsaspecten begrepen Gevaar Waarschuwing Let op De betekenis ervan is als volgt GEVAAR Het niet naleven van deze instructies kan tot dood leiden WAARSCHUWING Het niet naleven van deze instructies kan resulteren in ernstige verwonding of zware schade aan de machine LET OP Wees voorzichtig Het niet naleven van deze instructies kan resulteren in kleine verwondingen of schade aan de machine C Let bijzonder op de veiligheidsinstructies vermeld op de labels waarvan de machine voorzien is Verwijder deze veiligheidslabels niet en maak deze niet kapot In geval van beschadiging van de labels of als het typeplaatje niet meer leesbaar is contacteer de hersteller D Probeer de machine niet in bedrijf te stellen voordat u alle met de machine meegeleverde handleidingen bedieningshandleiding onderhoudshandleiding afstellinghandleiding programmeerinstructies enz gelezen en elke functie en werkprocessen begrepen hebt 1 2 Belangrijkste veiligheidsitems 1 GEVAAR Dreigt op de hoogspanning apparatuur elektrische bedieningspaneel transformatoren motoren en klemplaten voorzien van een veiligheidslabel In geen geval mag u ze aanraken Verzeker u voordat u de machine op het elektrische net aansluit dat alle beschermkappen gemonteerd zijn
38. e spou t zelen m vyp na em 1 zastavuje se erven m tla tkem 0 lil 1 1 Zelen tla tko 1 2 Cerven tla tko 0 10 Elektrick syst m Elektrick syst m je zapojen dle uveden ho schematu Napeti 1 N PE AC 230 V 50 Hz Jisteni 10A Stra i SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA L N PE Sch ma zapojen O O 7 pr o f zov vodi e 0 Dn A ny STA stfedn vodi SR z P ochrann vodi hd SB2 A stop tla tko KM1 Roo tla tko nouzov ho zastaven 18 Ee m start tla tko O O TL2 vyp na osv tlen KM je c vka styka e o lo EN motor KM1 Ee e pojistka osv tlen TT O O e TL1 BE OO On FU TL2 M 11 dr ba brusky Pou vejte jenom brousici kotou e vyroben podle SN EN 12413 A1 Bezpe nostn po adavky na n stroje z pojen ho brusiva na kter ch jsou vyzna eny ot ky rovn nebo vy ne ot ky uveden na typov m t tku brusky Dal informace o doporu en m brous c m kotou i vn j pr m r maxim ln tlou ka a pr m r st edov ho otvoru Maxim ln povolen opot eben brousiciho kotou e p ed jeho v m nou definovan nap n sledovn Pokud dojde k opot eben brousiciho kotou e tak Ze nen mo n nastavi mezeru mezi brousicim koto
39. ef hrter Welle eingebaut in einem Gussuntergeste ll mit F ssen zur Befestigung an einem Arbeitstisch oder Unterlage Der elektrische Anschluss ist mit einem flexiblen Kabel mit Sc hutzkontaktste cker ausge f hrt Die Sc hleifm asc hine ist mit einem Beleuc htungsk rper a usgest att ct Grund legende technische Da ten Versor gungsspann ung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 3 5 W Drehzahl 2850 mim Dux hmesser der Schl af sc heib 150 mm Gewicht 10 3 kg Be leuchtun g 12V 10 W Wir erkl ren dass die Maschine alle Niederspannungsger t Niederspannungsrichttinie 2006 95 EG VO Nr einschl gigen Bestimmungen der aufgef hrten 17 2003 Sig Richtlinien VO erf llt Elektromagnetische Vertr glichkeit EM V Richtlinie EMC 2004 108 EG VO We declare that the machinery fulfils all the relevant Nr 616 2006 Sig provisions mentioned Directives Government Provi sions SCH BR o i Masch in enanlagen Maschinenrichtlinie 20 06 42 EG VO Nr 1762008 Slg Harmonisierte technische Normen und zur SN EN ISO 12100 2011 SN EN 13478 A1 2008 Kon formit ts bewertung verwendete technische SN EN 60204 1 ed 2 2007 nderung A 1 2009 Normen The harmonized technical standards and the technical SN EN 61029 2 4 2003 nderung A1 2004 nderung Z1 20 11 standards appl ied to the conformity assessment SN EN 61000 6 1 ed 2 2007 SN EN 61000 6 3 ed 2 2007 Die letzte Doppelzahl des Jahres in dem das Produkt mit d
40. ensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit beider Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Allgemeine Sicherheitshinweise fur die Arbeit mit Elektrogeraten Sicherheitshinweis Bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen mussen stets grundlegende Sicherheitsmasnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Elektroschocks und von Korperverletzungen so gering
41. er CE Kennzeichnung versehen 13 wurde The last two digits of the year in which the CE marking was affix ed Bemer kung Alle Verordnungen wurden im Wortlaut ihrer nde ningen und Erg nzungen g ltig zum Zeitpunkt der Ausgabe dieserE rkl rung ohne deren Zitierung verwende Note All regulations were appliedin wordingoflater amendments andmodifiaitions valid at the tim e of this dedarationissue wihoutany dtationof them Ort und Datum der Erk r ungsausgabePlace anddate of this dec laratian issue Prag den 18 01 2013 DiezumUnerzeichnen imNamen des Herstdlers bevol chtigte Person Signed by the person entitkdto deal n he name of producer Ing Pavel Tlust Name Name Ing Pavel Tlust Funktion Grade General Manager Unterschriff Signature 3 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA INHALT 1 Verpackungsinhalt 10 Elektrosystem 2 Einleitung 11 Wartung der Schleifmaschine 3 Verwendungszweck 12 Teileliste 4 Technische Daten 13 Zubeh r und Erg nzungen 5 L rmwerte der Maschine 14 Demontage und Entsorgung 6 Sicherheitsschilder 15 Maschinenaufzeichnung 7 Maschinenteile 16 Allg Sicherheitsvorschriften 8 Montage der Schleifmaschine 17 Garantiebedingungen 9 Maschinenbedienung 18 Garantieschein Verpackungsinhalt Die Doppelschleifmaschine wird in einem Karton mit folgendem Zubeh r geliefert 1 2x Halter der Schutzabdeckung mit Verbindungsmaterial 2 1x Schutzabdeckung 3
42. er in der Hausinstallation gew hrleistet werden AN Hinweis Machen Sie sich vor der Ben tzung der Maschine mit den Bet tigungselementen ihren Funktion und Positionen vertraut S S e d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA AN Warnung Vor allen Reparaturen Einstell und Wartungsarbeiten den gt Netzstecker stets ziehen 12 Teileliste Eine Liste der Ersatzteile finden Sie auf Seite 10 Maschinenaufzeichnung In dieser Dokumentation sind die Einzelteile der Maschine aufgezeichnet die bestellt werden k nnen Bei der Bestellung der Ersatzteile sind zwecks einer schnellen und genauen Erledi gung immer folgende Daten anzugeben A Typ Kennzeichnung der Maschine BKL 1500 B Auftragsnummer Maschinennummer C Baujahr und Sendedatum der Maschine D Nummer und Benennung des Ersatzteils gem Kapitel 15 dieser Gebrauchsanleitung E St ckzahl Die Ersatzteile werden nach Absprache durch die Vertriebsfirma sichergestellt servis satrade cz 13 Zubeh r und Erg nzungen Grundzubeh r dazu z hlen s mtliche Komponenten und Teile die direkt an der Maschine oder mit der Maschine geliefert werden siehe Kap 1 Verpackungsinhalt Sonderzubeh r dazu z hlt erg nzendes Zubeh r das nachgekauft werden kann Es ist in unserem aktualisierten Angebotskatalog aufgef hrt Den Katalog erhalten Sie kostenlos Eine evtl R cksprache bez glich der Verwendung von
43. euert und der Isolierwiderstand der Motorwicklung berpr ft werden Die Maschine sowie ihr Arbeitsbereich sind sauber zu halten Wechsel der Schleifscheibe Zuerst die seitliche mit drei Schrauben befestigte Schleifscheibenabdeckung entfernen Nach Abschrauben der Mutter kann die alte Schleifscheibe mit den Flanschen entnommen werden Vor dem Aufsetzen der neuen Schleifscheibe ist eine akustische Pr fung durchzuf hren Dies erfolgt durch leichtes Anklopfen mit einem Holzstiel der Schleifscheibe Klingt es dabei stumpf oder ged mpft darf die Schleifscheibe nicht eingesetzt werden Bei der Montage einer neuen Schleifscheibe werden zwischen die Schleifscheibe und den Flansch mit Mutter Papierscheiben eingelegt siehe Bild Dann die Schleifscheibe mit Flanschen aufsetzen und die Mutter festziehen Einen m glichst genauen Rundlauf der neuen Schleifscheibe abrichten mit Schleifstein 1 Mutter 2 Schleifscheibe 3 Flansch Nat SA 4 Papierscheiben AN Schleifscheibe gegen Stoss Schlag sowie vor Wirkungen von chemisch aggressiven Stoffen sch tzen Schmierung Die Doppelschleifmaschine ist mit einreihigen beidseitig gekapselten wartungsfreien Kugellagern mit Dauerschmierung ausger stet AN Gefahr Arbeiten mit elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisiertem d Personal mit entsprechender Elektropr fung durchgef hrt werden Warnung Empfohlene Vorsicherung der Maschine kann durch einen d p 10A Schutz schalt
44. fnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Allgemeine Sicherheitshinweise fur die Arbeit mit Elektrogeraten Sicherheitshinweis Bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen mussen stets grundlegende Sicherheitsmasnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Elektroschocks und von Korperverletzungen so gering wie moglich zu halten e Arbeitsplatz sauber halten berf llte Pl tze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verletzungen e Ihre Arbeitsumgebung ist wichtig Werkzeuge nicht im Regen stehen lassen und nicht an feuchten oder nassen Orten bet tigen Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein Werkzeuge nicht in Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten
45. fscheibe sollte max 2 mm betragen Schutzscheibe Fig 3 Fig 4 Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4 Beilagscheiben und Sechskantmuttern am Klemmblech montieren Der Halteb gel wird in das Klemmblech eingef hrt und mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und Mutter geklemmt Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U B gel Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben Der Schutz ist indiviuell einstellbar daf die Augen des Anwenders w hrend des Schleifvorgangs gesch tzt sind Bedienungshinweise Vor Inbetriebnahme des Schleifers folgende Punkte beachten e Hauptschalter bet tigen Abwarten bis Schleifscheibe die Hohstgeschwindigkeit erreicht Erst dann mit dem Schleifen beginnen e Werkst ck fest auf der Werkzeugauflage halten und langsam gleichmig auf die Schleifscheibe hinbewegen e Das Schleifen kann die Geschwindigkeit der Schleifscheibe herabsenken Dann den Druck etwas mindern bis die Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat ACHTUNG e Kleine Werkst cke sollten mit einer Zange oder hnlichem Werkzeug festgehalten werden e Nur an der Stirnseite der Schie scheibe schleifen niemals an den Seitenflhen e Da die meisten Materialien beim Schleifen hei werden ist mit dem Werkstk erst vorsichtig umzugehen Wechsel der Schleifscheibe ACHTUNG Um Verletzungen durch versehentliches Starten des Schleifers zu verhindern mu vor dem Schleifscheibenwechsel das Gerstets ausgeschaltet S
46. gen 5 L rmwerte der Maschine 14 Demontage und Entsorgung 6 Sicherheitsschilder 15 Maschinenaufzeichnung 7 Maschinenteile 16 Allg Sicherheitsvorschriften 8 Montage der Schleifmaschine 17 Garantiebedingungen 9 Maschinenbedienung 18 Garantieschein 1 Verpackungsinhalt Die Doppelschleifmaschine wird in einem Karton mit folgendem Zubeh r geliefert 1 2x Halter der Schutzabdeckung mit Verbindungsmaterial 2 1x Schutzabdeckung 3 2x Werkzeugauflage mit Verbindungsmaterial 2 Einleitung Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen PROMA Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem fser Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung 3 Verwendungszweck Bestimmungsgemase Verwendung Die Maschine entspricht der gultigen EG Maschinenrichtlinie e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von
47. idsvoorschriften 8 Montage van de slijpmachine 17 Garantievoorwaarden 9 Bediening van de machine 18 Garantiebewijs Inhoud van de verpakking Werkbankslijper wordt geleverd in een kartonnen doos met de volgende accessoires 1 2x houder beschermkap incl verbindingsmateriaal 2 2x beschermkap Inleiding Beste klant Dank u voor de aanschaf van werkbankslijper BKLP 1500 van de firma Proma Machynery s r o Deze machine is uitgerust met een veiligheidsvoorziening voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine bij haar gebruikelijk technologisch gebruik Deze maatregelen kunnen echter niet alle veiligheidsaspecten omvatten en daarom is het noodzakelijk dat de bedienende personen deze handleiding zorgvuldig lezen en begrijpen voordat zij met de machine beginnen te werken Daardoor worden de fouten ge limineerd bij de installatie en ook bij het bedrijf zelf Probeer dus niet de machine in bedrijf te stellen voordat u alle instructies gelezen hebt en alle functies van de werking van de machine begrepen hebt Let bijzonder op de veiligheidsinstructies vermeld op de labels waarvan de machine voorzien is Verwijder deze veiligheidslabels niet en maak deze niet kapot Gebruiksdoel Werkbankslijper is bestemd voor het slijpen van metalen onderdelen en delen en voor het slijpen van gereedschap boren beitels messen tuingereedschap enz Afhankelijk van de gebruikte slijpschijf kan de slijper voor verschillende materiaa
48. ittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auftragen K hlmittel kann die Bindungsst rke der Schleifscheibe beeintr chtigen und so zu deren Ausfall f hren e Funken k nnen gef hrlich sein Nicht in der N he entflammbarer Gase oder Fl ssigkeiten schleifen e Beim Anschalten des Ger tes seitlich zur Schleifscheibe stehen e Schleifscheibe nur an der Stirnseite abrichten Durch Schleifen an den Seitenfl chen kann die Schleifscheibe zu d nn werden f r den sicheren Gebrauch Schleifen erzeugt Hitze Werkst ck erst dann anfassen wenn es ausreichend abgek hlt ist e Nur solche Schleifscheiben verwenden die f r den sicheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausgelegt sind Keine Schleifscheibe verwenden deren angegebene H chstumlaufgeschwindigkeit niedriger als die Drehzahlangabe des Ger tes ist Fur Bandschleifer e Schutzbrille tragen e Schleifb nder auf Besch digung kontrollieren e Nur Schleifb nder mit der richtigen Gr e verwenden e Einstellung der Werkzeugauflage kontrollieren Abstand max 2 mm BKLP 1500 PROMA INSTRUCTIES CD WERKBANKSLIJPER B 001 09 01 2014 Originele Tsjechische versie bedieningshandleiding tweede uitgave januari 2014 S e 2 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA EG CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant Invoerder en distributeur van het product PROMA Machinery s r o Persoon die als laatste het bepaalde produc
49. ke plaatst zet 1 3 Kledij en persoonlijke bescherming 1 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Bundel lang haar samen en naar achter Anders kan het haar gegrepen worden en in het aandrijfmechanisme verstrikt geraken er O a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 AP SA deS TSIECHISCHE REPUBLIEK o PROMA Draag veiligheidsuitrusting helmen bril veiligheidsschoenen enz Bij obstakels boven het hoofd op de werkplaats een helm dragen Bij het vervaardigen van materiaal waarvan het stof loskomt altijd een beschermmasker dragen De veiligheidsschoenen met stalen inlegzolen en oliebestendige zool dragen Draag nooit losse werkkledij Knopen haken aan de mouwen van het werkpak moeten altijd toe zijn om het gevaar van wikkelen van losse kledijdelen in het aandrijfmechanisme te voorkomen Als u een stropdas of soortgelijke loshangende kledijstukken draagt let erop dat deze niet gewikkeld geraken in het aandrij mechanisme roterende mechanisme Bij het aanleggen of verwijderen van werkstukken en gereedschappen en bij het verwijderen van de spaanders uit de werkplaats gebruik handschoenen om de handen tegen de verwonding door scherpe randen of hete werkstukken te beschermen Werk niet op de machine onder invloed van drugs en alcohol Als u last heeft van duizeligheid zwakte of flauwvallen werk niet op de machine 1 4 Veiligheidsvoorschriften voor de bedienende personen Gebruik de machine
50. llen H Maschinenbedienung Bedienungspl tze Die Doppelschleifmaschine BKLP 1500 darf nur von einer Person bedient werden Der einzige Arbeitsplatz befindet sich an der Frontseite der Schleifmaschine am Hauptschalter Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlo en Der Anschlu entspricht den einschl igen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschlu sowie die verwendete Verl gerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef rt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S 1 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten 10 Elektrosystem Das elektrische System ist nach Schaltplan angeschlo en Spannung 1 N PEAC 230 V 50 Hz Sicherung 10A S e d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA L N PE Elektrischer Anschluss O O 7 O SB2 1 2 gt 1 Gr ner Schalter 1 KM 2 Roter Schalter 0 KM1 Elektrischer Schaltplan L Phasenleiter TL1 N Mittelleiter E u BE PE Schutzleiter Sb2 Stopptaste Km Not Aus Schalter TI1 Startschalter ES X KM Sch tzspule M Motor FU Beleuchtungssicher
51. lsoorten gebruikt worden AN Let op Omdat deze werkbankslijper door zijn constructie tot de groep d van ongekoelde motoren behoren zijn ze niet bestemd voor continue belasting g SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 4 Technische specificaties BKLP 1500 Omwentelingen 2850 omw min Grote schijfdiameters 150mm Schijfbreedte 25 mm Afmeting slijpband 50 x 686 mm P80 Diameters van openingen van de schijf 12 7 mm Spanning 1 N PE AC 230V 50Hz Vermogen 375 W Beschermingsgraad van de motor IP 54 Gewicht 10 kg 5 Geluidswaarden van de installatie Aangegeven tijdsgemiddelde geluidsdrukniveau A op de werkplaats LpAeg T 48 4 dB overeenkomstig EN 13128 EN ISO 11202 en EN ISO 11204 punt A 2 werkmodus leegloop 6 Veiligheidslabels 3 1 2 4 1 Let op Lees de handleiding voordat u met de slijpmachine begint te werken label geplaatst op de voorkant van de motor 2 Let op Gebruik bij het werken aan de machine oogbescherming label geplaatst op de voorkant van de motor 3 Letop De schijf moet draaien in de richting aangegeven op deze label labels geplaatst op de afdekkingen van de schijven 4 Let op Bij het verwijderen van de beschermkap gevaar van letsel door elektrische stroom label bevindt zich op de onderste afdekking van de slijper bij de schakelaar Pagin SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800
52. n die Schilder befinden sich am Schleifscheibenschutz 4 Achtung Entfernter Schleifscheibenschutz Stromunfallgefahr die Schilder befinden sich an der unteren Abdeckung und am Hauptschalter a CD SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA T Maschinenteile 1 Schutzscheibe 9 Beh lter f r K hlwasser 2 Funkenschutz 0 Schleifband K rnung P60 3 Schleifscheiben Krnung A36 1 Schleifbandschutz 4 Werkzeugauflage 2 Befestigungsschraube 6 Schleifscheibenschutz 4 Feststellschraube 7 Bohrung f r die Werkbankmontage 5 Schleifscheiben Abziehrolle 5 Lampe 13 Verstellgriff f r Bandlauf 8 Hauptschalter Ein Aus 16 Absaugstutzen 8 Montage der Schleifmaschine SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Sicherheitshinweis Ger t erst dann anschlie en wenn alle Montage und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden wurden Montage BKLP 1500 Werkzeugauflagen Fig 1 Nr 4 Werkzeugauflage 4 mit Sterngriffschraube Scheibe und Sechskantmutter M6 am Schleifscheibenschutz 6 bzw Bandschleifschutz 11 festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe zum Schleifband ist auf max 2 mm einzustellen Funkenschutz Fig 2 Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe am Schleifscheibenschutz festschrauben Der Abstand zur Schlei
53. ne laat de spil en alle schuifmechanismen opwarmen Controleer en verzeker u ervan dat tijdens het bewerken er geen abnormaal geluid ontstaat Vermijd accumulatie van de splinters tijdens het krachtbewerken De splinters zijn heel heet en kunnen brand veroorzaken Als de serie van werkstappen voltooid is schakel de schakelaar van het besturingssysteem uit schakel de hoofdschakelaar uit en daarna ook de schakelaar van de hoofdelijke stroomtoevoer 1 5 Veiligheidsvoorschriften voor het klemmen van werkstukken en gereedschap 1 WAARSCHUWING Gebruik altijd een gepast gereedschap voor het betreffende werk die aan de specificaties van de machine beantwoordt Vervang de doffe gereedschappen zo vroeg mogelijk omdat deze dikwijls oorzaak van verwonding of beschadiging zijn Voordat u de spil in beweging brengt controleer of alle delen goed beveiligd zijn geklemd Bij gemonteerde toebehoren op de spil de toegelaten omwentelingen niet overschrijden Indien de gebruikte toebehoren niet door de fabrikant aanbevolen zijn controleer bij de fabrikant de veilige toepasbare aanbevolen snelheid Let op dat uw vingers of hand niet ingetrokken worden in de klauwplaat of steunstukken Bij het hijsen van zware klauwplaten steunstukken en werkstukken gebruik de passende hijsinrichting 2 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Verzeker u ervan dat de machinelengte zodanig voldoende is dat het gereedschap niet het klemmiddel zo
54. ner K rperverletzung in sich bergen e Werkzeuge von einer qualifizierten Person reaparieren lassen Dieses elektrische Werkzeug entspricht den zust ndigen Sicherheitsregeln Reparaturarbeiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgef hrt werden da sich der Benutzer sonst erheblicher Gefahren aussetzt S e 2 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Pagin Spezielle Sicherheitsregeln fur Schleifscheiben e Schutzbrille tragen e Defekte oder unf rmige Schleifscheiben nicht verwenden e Einstellung des Funkenschutzes h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Einstellung der Werkzeugauflage h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Nur Schleifscheiben verwenden deren Bohrung exakt auf die Welle des Doppelschleifer pa t Keine Schleifscheiben mit zu kleiner Bohrung an die Welle anpassen e Scheibenmutter nicht berdrehen e Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen Schleifscheibe vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen lassen e Nicht an den Seitenfl chen der Schleifscheibe schleifen Nur an der Stirnseite schleifen e K hlm
55. nkslijper is met een rij aan beide zijden bedekte kogellagers uitgerust die een continue smering hebben en onderhoudsvrij zijn A Gevaar Werken met elektrische installatie mogen alleen door d gerechtigde personen uitgevoerd worden op basis van overeenkomstig elektrotechnisch besluit Waarschuwing Aanbevolen voorgeschakelde zekering 4 van de machine kan met een 10A zekering in de huiselektrische installatie verzekerd worden Lo Let op Voordat u de machine gebruikt moet u bekend raken met de bedieningselementen hun functie en positie g EN S SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA A Waarschuwing Voordat u met een reparatie afstelling of onderhoudswerken begint trek altijd het netsnoer uit het stopcontact 12 Delenoverzicht Het onderdelenoverzicht vindt u op pag 10 Tekeningen van de machine In deze documentatie is de machine in aparte delen en onderdelen getekend die op volgende wijze besteld kunnen worden Bij bestelling van vervangonderdelen om uw bestelling snel en juist af te handelen vermeld altijd de volgende gegevens typemerk van de machine BKLP 1500 bestelnr van de machine nummer van de machine bouwjaar en datum van verzending van de machine D nummer en naam van het onderdeel volgens hoofdstuk 15 van deze handleiding E aantal stukken A B C De vervangonderdelen worden na overeenkomst door het servicebedrijf van de distrib
56. nostn kryty jsou spr vn namontov ny a zda nejsou po kozeny Po kozen kryty okam it opravte nebo nahra te jin mi Stroj s odstran n m krytem nespou t jte Nedot kejte se chlad c kapaliny hol ma rukama m e zp sobit podr d n Pro obsluhu trp c alergi plat speci ln opat en Neupravujte trysku chladic kapaliny za chodu stroje P i odstra ov n t sek z pl tku n stroje pou vejte rukavice a kart nikdy neprov d jte obna en ma rukama P ed v m nou n stroje zastavte v echny funkce stroje P i up n n polotovar do stroj nebo p i vyj m n obroben ch d lc ze stroj kter nemaj automatickou v m nu obrobk dbejte aby n stroj byl co mo n nejd le z pracovn ho prostoru a aby se neot el Neotirejte obrobek nebo neodstran n t sky rukama ani hadrem dokud se n stroj ot K tomuto elu zastavte stroj a pou ijte kart Za elem prodlou en pojezdu osy neodstra ujte nebo jinak nezasahujte do bezpe nostn ch za zen jako jsou dorazy koncov ch sp na nebo neprov d jte jejich vz jemn zablokov n P i manipulaci s d ly kter jsou nad Va mo nost vy dejte asistenci Nepou vejte zvedac ho voz ku nebo je bu a neprov d jte pr ci vaza e pokud k tomu nem te schv len opr vn n P i pou v n zvedac ho voz ku nebo je bu se p edem p esv d te e v bl zkosti t
57. o kapitolu p e st a porozum t j D le obsluhuj c mus vz t v vahu i dal aspekty nebezpe kter se vztahuj na okoln podm nky a materi l B V tomto n vodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpe nostn ch pokyn Nebezpe Varov n V straha Jejich v znam je n sledn NEBEZPE P ehl dnut t chto instrukc m e zp sobit ztr tu ivota VAROV N P ehl dnut t chto instrukc m e zap init v n poran n nebo zna n po kozen stroje V STRAHA V zva k opatrnosti P ehl dnut t chto instrukc m e zp sobit po kozen stroje nebo drobn poran n C Dbejte v dy bezpe nostn ch instrukc uveden ch na t tc ch upevn n ch na stroji Tyto t tky neodstra ujte ani nepo kozujte V p pad po kozen nebo ne itelnosti t tku kontaktujte v robn firmu D Nepokou ejte se uv st stroj do provozu dokud jste si nep e etli v echny n vody dodan se strojem n vod k obsluze dr b se izov n programov n atd a neporozum li ka d funkci a postupu 1 2 Z kladn bezpe nostn polo ky 1 NEBEZPE Hroz na za zen vysok ho nap t elektrick m ovl dac m panelu trans form torech motorech a svorkovnic ch kter jsou opat ena t tkem Za dn ch okolnost se jich nedot kejte P esv d te se p ed p ipojen m stroje do elektrick s t zda jsou v echny ochrann kryty namontov n
58. o ver mogelijk naar buiten laat ze echter aan de machine e Maak de materiaalsteun los en trek deze zo ver mogelijk naar buiten e Draai de schroeven eruit en verwijder de sluitplaat e Verwijder de buitenste flens en de oude slijpschijf plaats de nieuwe slijpschijf LET OP e Laat de kartonnen schijven die zich aan de zijkanten van de nieuwe slijpschijf bevinden zitten deponeer ze niet bij het afval deze ondersteunen namelijk de vaste grip van de flens op de slijpschijf e Controleer de nieuwe slijpschijf op scheuren en andere zichtbare beschadigingen en gebruik de schijf in voorkomende gevallen niet g g SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA e Breng flens en moer weer aan e Trek de moer met behulp van een moersleutel niet t vast aan daar de slijpschijf anders kan breken e Breng de sluitplaat weer aan e Breng materiaalsteun vonkenvanger en beschermingsschijf opnieuw aan en stel ze af volgens de aanwijzingen in de montagehandleiding Het wisselen van de schuurband e Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het contact e Demonteer de bevestigingsschroef fig 1 nr 13 e Demonteer de schuurbandbeschermingsplaat fig 1 nr 11 e Maak de instelschroef los fig 5 nr 15 druk deze naar beneden met de bandschijf en verwijder de schuurband zijdelings e Druk de instelschroef fig 5 nr 15 naar beneden met de bandschijf plaats de nieuwe schuurband op de rolle
59. obrobk a n stroj 1 VAROV N Pou vejte v dy n stroj vhodn pro danou pr ci kter odpov d specifikac m stroje Otupen n stroje vym te co nejd ve jeliko jsou asto p inou raz nebo po kozen D ve ne uvedete do pohybu v eteno zkontrolujte zda jsou v echny sti dn zaji t ny upnuty P i namontovan m p slu enstv na v etenu neprekra ujte dovolen ot ky Jestli e pou it p slu enstv nen za zen m doporu en m v robcem ov te u v robce bezpe nou pou itelnou doporu enou rychlost Dbejte abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve skl idle i v op rk ch Pro zved n t k ch skl idel op rek a obrobk pou vejte p slu n zvedac za zen 2 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI P esv d te se e d lka n stroje je takov aby n stroj nezasahoval do up nac ho p pravku jako je skl idlo nebo do jin ch p edm t Po namontov n n stroj a obrobku prove te zku ebn pracovn postup Pro obroben m kk ch elist p ekontrolujte zda dokonale obrobek up naj a e tlak skl idla je spr vn Ikdy dr k n stroje m e b t namontov n zleva nebo zprava p esto p ekontrolujte jeho spr vnou polohu Nepou vejte m c za zen n stroje nebo jednotku m c ho za zen d lky d ve ne se p esv d te e ni emu nep ek S a 2
60. oder Gasen bet tigen A SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA e Vor Elektroschocks sch tzen K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen vermeiden e Kein Zutritt f r Unbefugte Andere Personen speziell Kinder die nicht an der Arbeit beteiligt sind nicht das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren lassen und vom Arbeitsplatz fernhalten e Unbenutzte Werkzeuge wegschlie en Werkzeuge die nicht ben tigt werden an einem trockenen abschlie baren Ort au erhalb der Reichweite von Kinder aufbewahren e Keinen Druck auf das Werkzeug aus ben Nur so kann die Arbeit besser und sicherer mit der vorgesehenen Geschwindigkeit ausgef hrt werden e Das richtige Werkzeug benutzen Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausgef hrt werden sollten nicht von kleinen Werkzeugen erledigt werden Werkzeuge nicht zweckentfremden e Angemessene Kleidung tragen Weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in beweglichen Teilen verhaken k nnen sind nicht geeignet Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Langes Haar abdecken e Benutzung von Schutzausr stung wie z B eine Schutzbrille oder eine Gesichts oder Staubmaske e Vorsichtig mit dem Kabel umgehen Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel von Hitze l und scharfen Kanten entfernt halten e Nicht zu weit nach vorn lehnen Ein sicherer Stand und ein gutes Gleichgewicht sind
61. oen Maak geen enkele aanpassing aan de machine die de veiligheid kunnen in gevaar brengen Als u aarzelt over de juistheid van de werkwijze contacteer altijd de competente medewerker 3 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Verwaarloos niet de uitvoering van regelmatige controles in overeenstemming met de bedieningshandleiding Controleer en verzeker u ervan dat op de machine niets storend voorkomt langs de kant van de gebruiker Indien de machine in een automatische cyclus aangesloten is open de toegangsdeur en beschermkappen niet Na het be indigen van het werk de machine zodanig afstellen dat deze voor de volgende serie werkstappen voorbereid is Als er storing voorkomt in de elektriciteitsvoorziening schakel de hoofdschakelaar onmiddellijk uit Wijzig de waarden van de parameters niet de inhoud van de waarden of andere instelwaarden voor het elektrisch systeem zonder dat u ervoor een redelijke reden zou hebben Indien een wijziging van een waarde noodzakelijk is controleer eerst of dat veilig is en noteer daarna de oorspronkelijke waarde voor het geval de waarde terug moet ingesteld worden Overschilder niet maak niet vuil beschadig en wijzig niet of verwijder niet de veiligheidslabels In geval van beschadiging niet meer leesbare tekst of verlies stuur aan onze firma het nummer van de beschadigde label het nummer staat in de onderste rechterhoek van de label die u een nieuwe zal sturen die u op oorspronkelij
62. r p edpisy byly pou ity ve zn n jejichzm n a dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Note All regulations were applied in wording of later amendments andmodifi ca ions valid at the time of this declaratia issue without any citation them M sto a datum vyd n tohoto prohl en Place and date of this declaration issue Praha 2015 06 03 Oso ba zmocn n k podpisu za v robce Signed by the person entitled to deal in the name of producer Ing Pavel Tlust Jm no Name Ing Pavel Tlust Funkce rade General Manager Podpis Signatu re l SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA OBSAH 1 Obsah balen 10 Elektrick syst m 2 Uvod 11 dr ba brusky 3 U el pou it 12 Seznam sou st 4 Technick data 13 P slu enstv a dopl ky 5 Hodnoty hluku za zen 14 Rozebr n a likvidace 6 Bezpe nostn t tky 15 Rozkreslen stroje 7 C sti stroje 16 VSeobec bezpe nostn p edpisy 8 Mont brusky 17 Z ru n podm nky 9 Obsluha stroje 18 Z ru n list 1 Obsah balen Dvoukotou ov bruska je dod v na v pap rov krabici s t mto p slu enstv m 1 1x dr k ochrann ho t tku sou st je spojovac materi l 2 1x plexi ochrann t tek 3 1x op rka sou st je spojovac materi l 4 1x brusn kotou 9 1x brusn p s 6 1x op rka k brusn mu p su 2 vod V
63. rs wanneer u dit doet dient u op te letten op de richting van de bandbeweging zie richtingaanwijzende pijl aan de binnenkant van de band en draai de instelschroef opnieuw vast e Om zeker te zijn van een zeer nauwkeurige plaatsing de schuurband met de nd draaien Tijdens het gebruik aanpassen met het aanpassingshandvat fig 5 nr 14 e Monteer de beschermklep 11 en zet vast met de bevestigingsschroef 13 e Schakel de machine voor korte tijd uit test het lopen van de band nog een keer en pas indien nodig opnieuw aan 9 Bediening van de machine Bedieningsplaatsen Werkbankslijper BKLP 1500 is ontworpen voor en door een werknemer De enige taak is hoofd molen voor schakelaars Elektrische aansluitingen De ge nstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten De elektrische aansluiting voldoet aan de van toepassing zijnde VDE en DIN bepalingen Ook de door de klant gebruikte netaansluiting en de gebruikte verlengkabel moeten aan deze voorschriften voldoen Installatie reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Belangrijke aanwijzingen De elektromotor is uitgevoerd voor toepassingscategorieS Bij overbelasting van de motor schakelt deze zelfstandig uit Na een afkoelingstijd van uiteenlopende duur kan de motor weer worden ingeschakeld 10 Elektrisch systeem Elektrisch systeem is volgens het getoonde schema aangesloten Spanning 1 N PE AC
64. sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko EZY dair tr gt allein der Benutzer SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA 4 Technische Daten BKLP 1500 Drehzahl 2 850 1 min 2 850 15 m s o Scheibe 150mm Scheibenbreite 20 mm Schleifband Abmessung 50 x 686 mm P80 gScheibenbohrung 12 7 mm Motor V Hz 1 N PE AC 230V 50Hz Vermogen 375 W Gewicht kg 10 kg 5 L rmwerte der Maschine Der angegebene zeitlich gemittelte Schalldruckpegel A am Arbeitsplatz LpAeg T 48 4 dB b gem ss EN 13128 EN ISO 11202 und EN ISO 11204 Punkt A 2 Arbeitsbetrieb Leerlauf 6 Sicherheitsschilder lt A 1 Achtung Vor Arbeitsbeginn an der Schleifmaschine die Gebrauchsanweisung lesen das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 2 Achtung Bei der Arbeit an der Maschine Augenschutz verwenden das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 3 Hinweis Die Schleifscheibe muss sich in Pfeilrichtung drehe
65. scheiben mit zu kleiner Bohrung an die Welle anpassen e Scheibenmutter nicht berdrehen e Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen Schleifscheibe vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen lassen e Nicht an den Seitenfl chen der Schleifscheibe schleifen Nur an der Stirnseite schleifen e K hlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auftragen K hlmittel kann die Bindungsst rke der Schleifscheibe beeintr chtigen und so zu deren Ausfall f hren e Funken k nnen gef hrlich sein Nicht in der N he entflammbarer Gase oder Fl ssigkeiten schleifen e Beim Anschalten des Ger tes seitlich zur Schleifscheibe stehen e Schleifscheibe nur an der Stirnseite abrichten Durch Schleifen an den Seitenfl chen kann die Schleifscheibe zu d nn werden f r den sicheren Gebrauch Schleifen erzeugt Hitze Werkst ck erst dann anfassen wenn es ausreichend abgek hlt ist e Nur solche Schleifscheiben verwenden die f r den sicheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausgelegt sind Keine Schleifscheibe verwenden deren angegebene H chstumlaufgeschwindigkeit niedriger als die Drehzahlangabe des Ger tes ist Fur Bandschleifer e Schutzbrille tragen e Schleifb nder auf Besch digung kontrollieren e Nur Schleifb nder mit der richtigen Gr e verwenden e Einstellung der Werkzeugauflage kontrollieren Abstand max 2 mm S e d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK NOTES
66. t levert op de markt overeenkomstig 813 lid 8 wet nr 22 1997 van het Wetboek Adres Prokopova 148 15 130 00 Praag 3 Ondernemingsnummer 242 62 706 Naam en adres van de persoon geautoriseerd om het technisch dossier PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 samen te stellen in overeenstemming 130 00 Praag 3 met Richtlijn 2006 42 EG NV nr 176 2008 van het wetboek Product machine type Werkbankslijper type BKLP 1500 Serienummer Beschrijving Werkbankslijper type BKLP 1500 is een tafelslijper bestemd voor het slijpen van onderdelen voor het scherpen van gereedschap enz Werkbankslijper is bestemd voor het gebruik in de gereedschapsmakerijen onderhoudsplaatsen kleine en middelgrote productiebedrijven en is niet bestemd voor continue belasting Werkbankslijper bestaan uit een asynchrone elektromotor met aan beide zijden een uitlopende as ingebouwd gietijzeren onderstel met voeten voor het bevestigen op een tafel of onderlaag De aansluiting aan het elektrische net heeft een beweegbare toevoerkabel met vork met beschermcontact Werkbankslijper is van een verlichtingselement voorzien Basis technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogen 375 W Omwentelingen 2 850 min Diameter slijpschijf 150 mm Gewicht 10 5 kg Verlichting 12 V 40 W Wij verklaren dat de machinerie beantwoordt aan alle betrokken bepalingen van de vermelde richtlijnen Elektrische laagspanningsinrichting Richtlijn 2006 95 EG
67. tujte odpov dn ho pracovn ka 3 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI Nezanedbejte prov d n pravideln ch inspekc v souladu s n vodem k obsluze Zkontrolujte a ujist te se e se na stroji nevyskytuje nic ru iv ho ze strany u ivatele Je li stroj zapojen do automatick ho cyklu neotv rejte p stupov dve e ani ochrann kryty Po skon en pr ce se i te stroj tak aby byl p ipraven pro dal s rii operac Dojde li k poru e v dod vce proudu vypn te okam it hlavn vyp na Nem te parametrov hodnoty obsah hodnot nebo jin elektrick se izovac hodnoty ani byste k tomu m li dobr d vod V p pad nutnosti zm nit hodnotu nejprve p ekontrolujte zda je to bezpe n a potom zaznamenejte p vodn hodnotu pro p pad nutnosti ji op tovn nastavit Nezamalujte neza pi te nepo kozujte neupravujte ani neodstra ujte bezpe nostn t tky V p pad jejich ne itelnosti nebo ztr ty za lete na spole nosti slo vadn ho t tku slo uveden ve spodn m prav m rohu t tku kter V m za le nov t tek jen um st te na p vodn m sto 1 3 Od v a osobn bezpe nost 1 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI Sva te si dlouh vlasy nazad mohly by b t zachyceny a namot ny hnac m mechanizmem Noste bezpe nostn vybaven helmy br le bezpe nostn obuv apod qy X S o SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha
68. u em a ochrann m krytem brousiciho n stroje na hodnotu S 5 mm je nutn brousici kotou nahradit nov m Z kaz pou v n po kozen ch nebo nadm rn opotfebovanych brousicich kotou Ci t n maz n v m na kotou e se izov n opravy a jak koliv manipulace s dvoukotou ovou bruskou se mus prov d t jen za klidu stroje a vyta en p vodn vidlice z elektrick s t Strg d SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Elektromotor doporu ujeme 1x ro n p ekontrolovat odborn kem elektromechanikem Byl li stroj dlouhou dobu mimo provoz nap dva roky v prost ed kde teplota neklesla pod 5 C a nep es hla 40 C je nutn vym nit mazac tuk v lo isk ch a zkontrolovat izola n odpor vinut motoru Udr ujte stroj a jeho pracovn prostor v istot a po dku V m na brusn ho kotou e Nejprve odstran me bo n kryt kotou e kter je p ipevn n t emi rouby Po odmontov n matice je mo n star kotou i s p rubami sejmout P ed nasazen m nov ho brusn ho kotou e prove te zvukovou zkou ku Lehce ude te d ev n m top rkem do kotou e Zazn li matn nebo tlumen zvuk nesm b t kotou pou it P i mont i nov ch kotou se vkl daj mezi kotou p rubu a matici pap rov podlo ky viz obr zek Nasa te kotou s p rubami a ut hn te matici Nov kotou vyrovnejte na drobnou h
69. ung M 11 Wartung der Schleifmaschine Verwenden Sie nur gem ss EN 12413 A1 Sicherheitsanforderungen f r Schleifk rper aus gebundenem Schleifmittel hergestellte Schleifscheiben an denen die identische oder eine h here Drehzahl als am Typenschild der Schleifmaschine angegeben ist Weitere Informationen ber die empfohlene Schleifscheibe Aussendurchmes ser maximale Dicke und Durchmesser der Mittelbohrung Maximal zul ssige Abnutzung der Schleifscheibe vor dem Wechsel definiert z B wie folgt Ist die Schleifscheibe so abgenutzt dass der Spalt zwischen der Schleif scheibe und der Werkzeugauflage auf einen Wert lt 5 mm nicht eingestellt werden kann muss die Scheibe durch eine neue ersetzt werden Ben tzung von besch digten oder berm ssig abgen tzten Schleifscheiben ist verboten Reinigung Schmierung Schleifscheibenwechsel Einstellarbeiten Reparaturen und jegliche Manipulation mit der Doppelscheibenschleifmaschine d rfen nur bei Maschinenstillstand und gezogenem Netzstecker erfolgen S e 3 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Wir empfehlen den Elektromotor 1x j hrlich von einem Fachmann Elektriker berpr fen zu lassen Wurde die Maschine f r l ngere Zeit ausser Betrieb gesetzt z B in einer Umgebung mit Temperaturen nicht tiefer als 5 C und nicht h her als 40 C muss danach das Schmierfett in den Lagern ern
70. uteur bezorgd servis satrade cz 13 Accessoires en toebehoren Basis accessoires alle onderdelen en delen die rechtstreeks op met de machine geleverd worden vermeld in hoofdstuk 1 Inhoud van de verpakking Bijzondere toebehoren zijn de aanvullende toebehoren die apart gekocht kunnen worden Deze zijn vermeld in de geactualiseerde catalogus Deze catalogus krijgt u gratis Eventuele raadpleging betreffende het gebruik van bijzondere toebehoren is ook mogelijk met onze service technicus 14 Ontmanteling en verwijdering Verwijdering van de machine na het verlopen van haar levensduur de machine loskoppelen van het elektrische net alle delen van de machine demonteren alle onderdelen volgens de afvalclassificatie staal non ferrometalen rubber kabels elektrische elementen sorteren en voor verwijdering afleveren Pagin 15 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK Tekeningen van de machinedelen CD SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 16 Algemene veiligheidsvoorschriften 1 1 Algemeen A Deze machine is met een veiligheidsvoorziening uitgerust voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine Toch kunnen alle veiligheidsaspecten niet verzekerd worden en daarom moet het bedienende personeel voordat hij begint met de machine te werken dit hoofdstuk zorgvuldig lezen en begrijpen Verder moet het bedienend
71. vor Wirkungen von chemisch aggressiven Stoffen sch tzen Schmierung Die Doppelschleifmaschine ist mit einreihigen beidseitig gekapselten wartungsfreien Kugellagern mit Dauerschmierung ausger stet A Gefahr Arbeiten mit elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisiertem d Personal mit entsprechender Elektropr fung durchgef hrt werden Warnung Empfohlene Vorsicherung der Maschine kann durch einen d p 10A Schutz schalter in der Hausinstallation gew hrleistet werden AN Hinweis Machen Sie sich vor der Ben tzung der Maschine mit den Bet tigungselementen ihren Funktion und Positionen vertraut S 3 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA AN Warnung Vor allen Reparaturen Einstell und Wartungsarbeiten den gt Netzstecker stets ziehen 12 Teileliste Eine Liste der Ersatzteile finden Sie auf Seite 51 Maschinenaufzeichnung In dieser Dokumentation sind die Einzelteile der Maschine aufgezeichnet die bestellt werden k nnen Bei der Bestellung der Ersatzteile sind zwecks einer schnellen und genauen Erledi gung immer folgende Daten anzugeben A Typ Kennzeichnung der Maschine MBKL 1500L B Auftragsnummer Maschinennummer C Baujahr und Sendedatum der Maschine D Nummer und Benennung des Ersatzteils gem Kapitel 15 dieser Gebrauchsanleitung E St ckzahl Die Ersatzteile werden nach Absprache durch die Vertriebsfirma sichergestellt servis satrade c
72. y V p pad nutnosti odstranit ochrann kryt vypn te hlavn vyp na a uzamkn te jej Nep ipojujte stroj na s jsou li ochrann kryty odstran ny S Ke d CZ l A Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 2 VAROV N Zapamatujte si polohu m sto nouzov ho vyp na e abyste jej mohli v dy pou t Abyste p ede li nespr vn obsluze seznamte se p ed spu t n m stroje s um st n m vyp na Dejte pozor abyste se p i chodu stroje n hodn nedotkli n kter ch vyp na Za dn ch okolnost se nedot kejte hol ma rukama nebo jin m p edm tem rotuj c ho d lce nebo n stroje Dejte pozor aby skl idlo nezachytilo va e prsty Kdykoliv pracujete na stroji bu te opatrn na t sky a na mo nost uklouznut na chladic tekutin oleji Nezasahujte do konstrukce a za zen stroje pokud to nen uvedeno v n vodu k obsluze V p pad Ze na stroji nebudete pracovat vypn te stroj tla tkem ovl dac ho panelu a odpojte p vod energie do stroje P ed i t n m stroje nebo jeho perifern ho za zen vypn te a uzamkn te hlavn vyp na Jestli e stroj pou v v ce pracovn k nep ikra ujte k dal pr ci ani byste dal mu pracovn ku ozn mili jak budete postupovat Neupravujte stroj dn m zp sobem kter by mohl ohrozit jeho bezpe nost Pochybujete li o spr vnosti postupu kontak
73. z 13 Zubeh r und Erg nzungen Grundzubeh r dazu z hlen s mtliche Komponenten und Teile die direkt an der Maschine oder mit der Maschine geliefert werden siehe Kap 1 Verpackungsinhalt Sonderzubeh r dazu z hlt erg nzendes Zubeh r das nachgekauft werden kann Es ist in unserem aktualisierten Angebotskatalog aufgef hrt Den Katalog erhalten Sie kostenlos Eine evtl R cksprache bez glich der Verwendung von 14 Demontage und Entsorgung F r die Entsorgung der Maschine nach ihrer Nutzungsdauer Maschine vom Stromnetz trennen Alle Maschinenteile demontieren Alle Teile nach Abfallklassen sortieren Stahl Buntmetall Gummi Kabel elektrische Elemente und zurfachgem ssen Entsorgung bringen S e d CD SA Trade s r 0 Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 SP TSCHECHISCHE REPUBLIK Ae 15 Maschinenaufzeichnung CD SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBL K PROMA Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Leb

BKLP-1500 - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents