Home

BLS820 - Makita

1. 2 AvadepBeite 3 Aot Kor Eik 29 45 45 E 122 KOTTO V AOE
2. OTI TO TO TO N Tou KAVOVIKO Na KATA
3. wpun 10 C 40 C am EEI MHXANHMA 1 SN 80 IIPOOEXTIKOI AUTO x pia va
4. AUTO rj EYKATAOTATELOETE e Makita 1 Bidac Auto va rj 5 lia va
5. Exel va AUTO 18 H 52 TV l upiore e Ado aodahiote 19 20 H
6. ano Makita ANTAAAAKTIKA NPOZOXH e AUT 1 auto H M Makita Z KKOG 10 e e
7. MOTE MH H TO KAAYMMA va MHXANHMA ME KAAYMMA MOTE KAUT opat EVA KABAPIOTIKO kaBapioete 13 H
8. Eik 31 ZYNTHPHZH AUTO 1 nou MOTE dEIXTNG 0 yupiote apiotep 0 eykonn
9. and duo 12 Eik 25 Eik 26 e poto AUTO un fia kata Eva fia
10. YUPVATE yupiote 122 3 Eva Eykataoteiote 24 va Kat EIK 24
11. 216 and 216 puBpiote we ano TO va ano EVO OLYOUPEUTEITAL OTL Aqua ue Enavapu8piore
12. 1 2 3 2 3 xe va 79 vep va 1 ayyiZete ay yipo 2
13. Makita Kal 85 ENH004 4 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN61029 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilita che guesto prodotto amp conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardises suivants EN61029 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daf3 dieses Pro
14. NG 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ektedeirar va va He KATA x pia EKTEIVEOTE va rj aro
15. 83 Eik 27 Eupwraik s ano H wc KA 1 Kom 28 61x E 122
16. EVA and rj KoiAo 4 4 TO TO and ETUOTPEWETE TO 5 kai 6 and AUTO
17. 1 21 duo gite eire rj Bida va EYKATAOTELOTE 21 Tonodeteiote TOU OTL
18. Tia TO TOU 82 14 15 AUTO MOTE A HEG and puBpiote Mpwta
19. 45 45 yupiote 45 45 Eik 35 rov Eik 38 39 AVTIKATAOTEIOTE Kat Eva TA kapBouvakiwv Tia
20. 30 eire eire KPATATE petakiveiote EVAVTI Bida 220 2 230 Eik 5 ka131 Ziyoupeuteite 0 52
21. 8 31 Aafn 54 9 32 55 Bi a 10 33 56 11 34 57 12 35 58 Bi a 13 36 59 14 37 45 15 38 60 16 39 0 17 40 61 18 41 62 Bi a 19 42 63 20 43 64 21 44 65 22 korr 45 23 lota kom 46 66 24 Bi a 47 67
22. Mapa TO MHXANHMA 84 Oa Mapas evo ano H va kata n 4
23. 9 10 25 pia 25 4 H 25 4 pe 25 4 Enema va 11 and va otyoupeuteite To 12
24. BLS820 AlGPETPOGAOPAG nn ecu i e tb e RO E ee M N heh 210 216 xt XUDEG huke as tog attt RUM a t Fia ari TIG korr Y x Aqua 216 P 0 45 apiotep 0 61 X x 122 X 45x10 x 122x112 45 61 Xi x 85 45 XU x 85 XL MINT iii 2 300 528 XI x 430 XIA x 486 XIA 10 1 Xyp 2 D C 24V e TOU va ano 1
25. and ue O AMO AUTO lia Eva va Fia akoviou vn O Tnpeite
26. Eva 3 k0 re n Eva va pon 50 C eivat H va am KAI
27. rj and Eik 1 2 rj Eik 3 e ano kat
28. Korn kom 45 0 45 52 0 405 45 45 45 85x Kom 5 30 220 365 XIA Tou k ver
29. 0 va 35 Eva rj pyavo yupiote Bida 0 36 o 0 o 0 xadapwote deixm puBpiote MOTE 0 Eik 37 ii 45 45 EKKTENEOEL 0 45 45
30. pia O 25 va AUTO H TPAUNATIGH 26 va 27 OUOKEUN 28 konsi 29 30 EVTOJIN AMO rj Mepik
31. Seixtne 0 32 Eva amo 33 Ziyoupeuteite 0 0 0 Eik 34 2 i 0 kat
32. and and 2 TN ETOL WOTE KOTING va va Eik 16 kai 17 AUTO
33. Kun vasemmanpuoleinen jiirisahauskulma on 45 ja vasemmanpuoleinen viistekulma 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden korkeus on enint n 45 mm ja leveys 85 mm Kun teet yhdistelm sahausta katso kappaleiden Painosahaus Jiirisahaus ja Viistesahaus selostusta 5 Useiden samanmittaisten kappaleiden sahaaminen Kuva 30 Kun sahaat useita saman pituisia kappaleita joiden pituus on v lill 220 mm 365 mm ty skentely on tehokkaampaa pohjalevyn lis varuste avulla Kiin nit pohjalevy tukeen kuvan 30 osoittamalla tavalla Aseta ty kappaleen sahauslinja samansuuntaiseksi joko uurrostason vasemman tai oikean uran kanssa Pid ty kappale paikallaan ja siirr pohjalevy tasai sesti ty kappaleen p ty vasten Kiinnit sitten pohjalevy paikalleen ruuvilla Kun pohjalevy ei k y tet l ysenn ruuvi ja k nn pohjalevy pois tielt HUOMAA Tuki tankosarjan lis varuste avulla voidaan sahata useita samanmittaisia kappaleita joiden pituus on v lill 220 mm 2230 mm Koneen kantaminen Kuvat 5 ja 31 Varmista ett akku on irrotettu koneesta Kiinnit ter 0 viistekulmaan ja k nt jalusta 52 oikeanpuoleiseen jiiri sahauskulmaan Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon ty nt m ll pys ytintappi sis n Kanna konetta k densijasta kuvan 31 osoittamalla tavalla HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone
34. Eva Na TO Exel OT ETO KATA am va dda am aro TIPOTOU OTI pe
35. HE To ard 61 2 22 23 O va Tia va yupiote
36. 45 va apiotep Tia va va e Ado
37. RL 210 mm 216 mm Di metro del agujero v stago Para los pa ses europeos 30 mm Para todos los pa ses excepto los europeos 25 4 mm o 25 mm Para los pa ses de Norteam rica y Centroam rica seen 15 88 mm Capacidades m ximas de corte alto x ancho con una hoja de 216 mm de di metro ngulo del bisel Angulo de inglete 0 45 izguierdo 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 izquierdo y derecho 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Velocidad en vacio Mii a ana 2 300 Dimensiones L x A x A 528 mm x 430 mm x 486 mm Peso neto con cartucho de bater a 10 1 kg Tensi n nominal CC24V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n Sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguri
38. 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 6 Ikke lagre verktoyet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 7 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen f r det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verkt yet n r du merker at det er lite str m p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkj le seg f r lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR VERKT Y 1 V r oppmerksom p at dette verk yet alltid er klar til bruk siden det ikke er n dvendig kople det til en stikkontakt Bruk vernebriller Hold hendene unna sagbladets gangvei Kom
39. Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 on 36 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is aangezien het niet hoeft te worden aan gesloten op een stopcontact Draag oogbescherming Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad Raak het freewheelende zaagblad niet aan aan gezien dit nog ernstige verwondingen kan ver oorzaken Gebruik de zaag niet zonder dat de bescherm kappen zijn aangebracht Zaag nooit met het werkstuk in uw hand Zet het werkstuk met behulp van de spanschroef altijd stevig vast tegen het draaibare voetstuk en de geleider Gebruik nooit uw hand om het werk stuk tijdens het zagen vast te houden Probeer nooit om tijdens het zagen iets vast te pakken in de omgeving van het zaagblad Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het werkstuk te verwijderen of de instelling van het gereedschap te veranderen Verwijder de accu uit het gereedschap alvorens het zaagblad te vervangen of met onder houdswerkzaamheden te beginnen Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 10 11 12 13 15 16 17 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens te gaan
40. TO 7 va Bida Eik 8 81 Tia va eykataoteioete ATPAKTO OIVOUPEUTEITE Mas Bida TO Bida
41. Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que est herramienta est siem pre en condici n de funcionamiento porque no necesita ser enchufada en una toma de corriente el ctrica Utilice protecci n para los ojos Mantenga las manos alejadas de la hoja de sie rra Evite el contacto con cualquier hoja que est girando por inercia Todav a podr ocasionarle graves lesiones No utilice la sierra sin sus guardas instaladas No realice ninguna operaci n sin sujetar la pieza de trabajo La pieza de trabajo deber estar bien sujetada contra la base giratoria y la gu a lateral con el gato durante todas las tareas de corte No utilice nunca su mano para sujetar la pieza de trabajo No se aproxime nunca a la hoja de sierra 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Apague la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra se haya parado antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes Retire la bater a de la herramienta antes de cam biar la hoja de sierra o de hacer el manteni miento No utilice la herramienta en presenci
42. MLO LEO GB Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie a coupe d onglet mixte sans fil Manuel d instructions Akku Gehrungs und Kapps ge Betriebsanleitung I Sega a guartabuono composta a batteria Istruzioni per l uso NL Accu gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de inglete mixta a bateria Manual de instrucciones P Serra de esquadria composta a bateria Manual de instru es DK Akku afkorter geringssav Brugsanvisning S Sladdl s kap och gerings kombinationssag Bruksanvisning N Batteridreven kombinert kapp og giseringssag SF Akkuyhdistetty jiirlsaha K ytt ohje Bruksanvisning GR BLS820 15 14 13 dim 9 10 11 13 14 TTT 15 24 EUA O SE lel 21 x 22 23 25 26 15 16 24 23 Y J 57 Ca LAA 33 34 rr AN gt TAS 36 63 37 38 Symbols The followings show the symbols used for tool Be sure that y
43. bevel angle adjusting bolt lower bolt on the right side of the arm two or three revolutions counterclock wise to tilt the blade to the right Fig 35 Carefully sqaure the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt clockwise Then tighten the lever securely Fig 36 Make sure that the pointer on the sub arm points to 0 on the bevel scale on the arm If it does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 37 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade 45 to the left Make sure that the pointer on the sub arm points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point to 45 turn the 45 bevel angle adjusting bolt upper bolt on the right side of the arm until the pointer points to 45 Fig 35 Replacement of carbon brushes Fig 38 amp 39 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush hold
44. ikke i ber ring med bladet under gang Det kan kan resultere i en alvorlig ulykke 4 Sagen m ikke brukes med mindre vernene er p plass 5 Arbeid m ikke utf res p frih nd Arbeidsemnet m festes forsvarlig mot dreiefoten og styrever net ved hjelp av skruestikken under alle are beidsoperasjoner Bruk aldri h nden til holde emnet fast 6 Rekk aldri armen rundt sagbladet 7 Sl verkt yet av og vent til sagbladet har stoppet helt f r emnet fjernes eller innstillingen endres 8 Fjern batteriet fra verkt yet f r skifting av blad eller servicearbeid 9 Verkt yet m ikke brukes n r brennbare v sker eller gasser 10 Sjekk bladet n ye for sprekker eller skader f r bruk Sprukket eller skadet blad m skiftes ut omg ende 11 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verkt yet on 68 12 Veer forsiktig s ikke ambolten flensen gjelder spesielt monteringsflaten eller bolten skades Skader p disse delene kan resultere i at bladet knekker 13 P se at dreiefoten er forsvarlig festet s den ikke beveger seg under drift 14 For din egen sikkerhets skyld m spon sm stykker etc fjernes fra bordet for arbeidet star ter 15 Unng sage over spikre Kontroller arbeidsem net for og fjern eventuelle spikre for arbeidet starter 16 P se at aksell sen frigjores for bryteren sl s p 17 P se at bladet ikke berorer dreiefoten i nederste posisjon 18 Hold godt fast i h
45. 11 Pil 35 Stramme 58 Skrue 12 Spindell s 36 Vinkelskala 59 45 geringsvinkel justeringsbolt 13 Sekskantsbolt venstredrejet 37 Viser 60 0 geringsvinkel justeringsbolt 14 Ydre flange 38 Arm 61 Underarm 15 Savklinge 39 Skruestang 62 Skrue 16 Indre flange 40 Skruearm 63 Gr nsem rke 17 Spindel 41 Skrueknap 64 Skruetr kker 18 Mundstykke 42 Holder 65 B rsteholderd ksel 19 Stovpose 43 Holdermontering 66 Hjeelpeplade 20 Lukkeskinne 44 Skrueknap 67 Motrik 21 Indlaegsplade 45 Bord 22 Venstre skr snit 46 Skrueskaft 23 Lige snit 47 Fremspring SPECIFIKATIONER Model BLS820 Klingediameter Re Ot ona h r rani AA 210mm 216 mm Hul skaft diameter F r europ iske lande unse omi ad dici lien 30mm For alle lande undtagen europ iske lande For nord og mellemamerikanske lande Max snitdybde H x B med 216 mm diameter klinge 25 4 mmeller 25 mm 15 88 mm Geringsvinkel Kipvinkel 0 45 venstre 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 venstre og hgjre 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Omdrejninger min Mal Lx B x H Nettovaegt med akku Speending Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater
46. 13 El empleo de la bolsa de serr n permite unas operacio nes de corte limpias y facilita la recogida del serr n Para colocar la bolsa de serr n encaje la boca de acceso de la bolsa en la boquilla de salida de serr n de la herra mienta Cuando la bolsa de serr n se haya llenado hasta m s o menos la mitad ret rela de la herramienta y qu tele el cierre Vac a el contenido de la bolsa de serr n gol pe ndola ligeramente para desprender las part culas adheridas en su interior que podr an dificultar la recogida posterior Posicionamiento de las placas de corte Fig 14 y 15 Esta herramienta est provista de placas de corte en la base giratoria Las placas de corte han sido ajustadas en f brica de forma que la hoja de sierra no entra en con tacto con ellas Antes de utilizar la herramienta ajuste las placas de corte de la forma siguiente Primero extraiga la bater a de la herramienta Afloje todos los tornillos 2 a cada lado izquierdo y derecho que sujetan las placas de corte Vuelva a apretarlos hasta el punto en que las placas de corte puedan ser movidas f cilmente con la mano Baje completamente el mango y meta el pasador de retenci n para bloquear la empufiadura en la posici n bajada Ajuste las placas de corte de forma que justo toquen ligeramente los lados de los dientes de la hoja de sierra Apriete los tornillos no los apriete firmemente Despu s de ajustar las placas de corte suelte el pasador de reten
47. 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 6 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 7 Batterikassetten far inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 8 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Laddaupp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER FOR VERKTYGET 1 T nk p att detta verktyg alltid r i driftf rdigt skick eftersom det inte beh ver kopplas in till ett elutt
48. Fig 38 en 39 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Ver vang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet merkstreep versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat deze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de borstelhouderdop pen te verwijderen Neem de versleten koolborstels eruit steek de nieuwe erin en zet de borstelhouderdoppen goed vast Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Stofzak Houder Dopsleutel 10 Driehoeksliniaal Hulpplaat Ontgrendelknop Schakelknop Verticale spanschroef Hardmetalen zaagblad Veiligheidsbril Spanschroefmontage horizontale spanschroef Stelplaat Houdermontage Diverse types originele Makita accu s en acculaders 41 ESPANOL Explicaci n
49. bevel angle loosen the lever at the rear of the tool Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Tighten the lever to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever Securing workpiece WARNING It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise Failure to do so can cause the tool to be damaged and or the workpiece to be destroyed PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT Also after a cutting operation DO NOT raise the blade until the blade has come to a complete stop 1 Vertical vise Fig 21 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence or the holder assembly optional accessory Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the holder assembly and tighten the screw to secure the vise rod Note When using the holder assembly install it on the holder as shown in Fig 21 Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the screw Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle fully If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Posi tion the workpiece at the
50. e Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te ITALIANO Visione generale 1 Cartuccia batteria 24 Bullone di registro 47 Sporgenza 2 Bottone 25 Guida pezzo 48 Aste 12 3 Chiave a bussola 26 Base girevole 49 Bottone di sblocco 4 Portachiave 27 Periferialama 50 Impugnatura 5 Coperchio lama 28 Superficie superiore base 51 Interruttore 6 Spina di fermo girevole 52 Leva di bloccaggio 7 Bulloni 29 Scala di taglio a quartabuono 53 Esercitare la pressione paralle 8 Bullone esagonale 30 Indice lamente alla lama 9 Coperchio centrale 31 Manico 54 Piastra di regolazione 10 Copertura di sicurezza riparo 32 Leva di bloccaggio 55 Vite 11 Freccia 33 Leva 56 Bullone esagonale 12 Bloccaggio albero 34 Per allentare 57 Squadra triangolare 13 Bullone esagonale 35 Per stringere 58 Vite sinistrorso 36 Scala di taglio a unghia 59 Bullone di registro angolo di 14 Flangia esterna 37 Indice taglio a unghia di 45 15 Lama 38 Braccio 60 Bullone di registro angolo di 16 Flangia interna 39 Asta morsa taglio a unghia di 0 17 Mandrino 40 Braccio morsa 61 Braccio secondario 18 Bocchettone polvere 41 Manopola morsa 62 Vite 19 Sacchetto polvere 42 Sostegno 63 Segno limite 20 Chiusura 43 Gruppo sostegno 64 Cacciavite 21 Piano di taglio 44 Manopola morsa 65 Tappo portaspazzole 22 Taglio a unghia sinistro 45 Base 66 Piastra ausiliaria 23 Taglio diritto 46 Albero morsa 67 Dado DATI TECNICI Modello BLS820 Diametro lama Diametro foro albero Modello per l E
51. g aldrig at fastl se afbryderen i ON stil lingen 24 V r altid p vagt is r under gentaget mono tont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk f lelse af sikkerhed Savklingerne er meget farlige 25 Anvend altid kun det tilbeh r der er anbefalet i denne brugsanvisning Anvendelse af upas sende tilbeh r eksempelvis slibeskiver kan medf re tilskadekomst 26 Anvend ikke saven til at sk re andet end tr eller lignende materialer 27 Tilslut en afkorter geringssav til en st vopsam lende anordning n r der saves 28 V lg savklinger der passer til det materiale der skal sk res 29 V r omhyggelig n r der skal laves k rver 30 Udskift indl gspladen n r den bliver slidt Anvend ikke savklinger som er lavet af hurtigst l Noget af det st v som frembringes under anvendelsen indeholder kemikalier som vides at kunne give kr ft f dselsskader og anden skade p forplantningsevnen Nogle eksempler p disse kemikalier er bly fra materialer der er malet med blyholdig maling og arsenik og krom fra kemisk behandlet t mmer Risikoen i forbindelse med uds ttelse for disse kemika lier afh nger af hvor ofte De udf rer denne type arbejde For at reducere uds ttelse for disse kemikalier b r De arbejde i veludluftede omr der og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr som for eksempel st vma sker som er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopi ske
52. sa transposition dans la l gislation nationale les quipements lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem B Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplica
53. yt t konetta Ta OTL ano Q To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Pour viter toute blessure r sultant du vol de d bris tenez l outil avec sa t te dirig e vers le bas lorsque la coupe est termin e jusqu ce que la lame soit completement arr t e Q Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den Maschinenkopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis die Trennscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Q Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti mantenere abbassata la testa della fresa dopo i tagli finch la lama non si fermata completamente Q Na het maken van sneden moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te voorkomen Para evitar heridas a causa de restos volanderos despu s de efectuar los cortes mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente Q Para evitar inj rias causadas por fragmentos que se soltem mantenha a cabe a da serra para baixo depois de fazer cortes at que a l mina esteja completamen
54. 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER CUTENSILE 1 Tenere presente che questo utensile sempre in condizioni operative in quanto non ha bisogno di essere collegato a una presa di corrente 2 Proteggere gli occhi 3 Tenere le mani lontane dalla lama Evitare gualsi asi contatto con la lama mentre si sta fermando perch potrebbe ancora causare lesioni 4 Non usare la sega senza la protezione in posi zione 5 Non usare l utensile a mano libera Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la base e la guida con una morsa durante tutte le operazioni Mai usare le mani per fissare il pezzo 6 Mai mettere le mani dove c la lama in movi mento 7 Spegnere l utensile e aspettare che la lama si sia fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare le regolazioni 8 Rimuovere la batteria dall utensile prima di cam biare la lama o di un intervento di manutenzione 9 Non usare l utensile dove ci sono liquidi o gas infiammabili 30 10 Controllare con cura che la lama non sia crepata o danneggiata prima dell uso Sostituire imme diatamente le lame crepate o danneggiate 11 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile 12 Fare attenzione a non danneggiare l albero le flange soprattutto la superficie di installazione o il bullone Se queste parti sono danneggiate la lama si
55. Hvis savklingen haeves mens den stadig roterer kan dette fraskaer fanges af klingen og blive slyn get veek hvilket er meget farligt Savklingen bor KUN l ftes efter at den er fuldst ndig stoppet N r grebet trykkes ned skal dette g res samtidigt med at savklingen trykkes ned Hvis der trykkes lodret ned p drejeskiven for at dreje denne eller hvis trykretningen ndres under bearbejdningen bliver det udf rte arbejde ikke n jagtigt 4 Kombineret snit Kombineret snit er det arbejde hvor der laves en skr vinkel samtidigt med at et geringssnit udf res p emnet Kombineret snit kan udf res i en vinkel som vist p nedenst ende tabel Geringsvinkel Skr vinkel Venstre og h jre 45 Venstre 0 45 Venstre og h jre 52 Venstre 0 40 Der kan sk res op til 45 mm h je og 85 mm brede emner ved geringsvinkel til venstre 45 og skr snit til venstre 45 Se forklaringerne i Savning ved tryk Geringssnit og Skr snit n r der skal udf res kombineret savning 5 Sk ring til ens l ngde Fig 30 Ved sk ring af emner til samme l ngde fra 220mm til 365 mm vil anvendelse af indstillingspla den medf lger ikke g re det nemmere at arbejde effektivt Monter indstillingspladen p holderen som vist i Fig 30 S t sk relinien ud for emnet med enten den venstre eller den h jre side af rillen i ind l gspladen Hold nu emnet station rt og anbring indstillingspladen plant im
56. Kuva 29 Kun viistesahauskulma on 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden korkeus on enint n 45mm ja leveys enint n 122 mm L ysenn vipua ja k nn sahanter asettaak sesi viistekulman Katso edell selostettua kohtaa Viistekulman s t minen Kiinnit ty kappale ruuvipuristimella K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeutensa Laske sit ten kahva varovasti kokonaan alas painaen samalla ter n suuntaisesti Kun olet sahannut sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s VARO Kun teet viistesahausta irtisahattu kappale saat taa j d nojaamaan ter n sivua vasten Jos ter nostetaan sen viel py riess t m kappale saat taa l hte liikkeelle ter n mukana T ll in siit saattaa lent palasia ymp rille mik on vaaral lista Ter tulee nostaa VASTA kun se on koko naan pys htynyt Kun painat ter n alas paina ter n suuntaisesti Jos painetaan kohtisuoraan k nt jalustaan n h den tai jos painamisen suuntaa muutetaan kesken sahauksen sahauksen tarkkuus k rsii 4 Yhdistelm sahaus Yhdistelm sahauksessa viistesa haus tehd n samalla kun ty kappaleeseen teh d n jiirisahausta Yhdistelm sahaus voidaan tehd alla olevan taulukon mukaisella kulmalla Jiirisahauskulma Viistesahaus Vasen ja oikea 45 Vasen 0 45 Vasen ja oikea 52 Vasen 0 40
57. Schneiden auf gleiche L nge Abb 30 Wenn Sie mehrere Werkst cke innerhalb des Bereichs von 220 mm bis 365 mm auf die gleiche L nge schneiden ist die Verwendung der Anschlag platte Sonderzubeh r zu empfehlen um rationeller zu arbeiten Montieren Sie die Anschlagplatte am Auflageb gel wie in Abb 30 gezeigt Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus und schieben Sie die Anschlagplatte b ndig gegen das Ende des Werkst cks w hrend Sie das Werkst ck am Verrutschen hindern Sichern Sie dann die Anschlagplatte mit der Fl gelschraube Wenn Sie die Anschlagplatte nicht benutzen l sen Sie die Fl gelschraube um die Anschlagplatte zur Seite zu schieben HINWEIS Der Auflageverlangerungssatz Sonderzubeh r gestattet das Schneiden auf gleiche L nge inner halb des Bereichs von 220 mm bis 2 230 mm Tragen der Maschine Abb 5 und 31 Vergewissern Sie sich daB der Akku von der Maschine abgenommen ist Sichern Sie den S gekopf in der 0 Neigungswinkelstellung und den Drehteller in der rechts seitigen 52 Gehrungswinkelstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstel lung durch Einschieben des Anschlagstifts Halten Sie die Maschine am Tragegriff wie in Abb 31 gezeigt WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daf3 sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku au
58. Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie des S geblatts fern Vermeiden Sie die Ber hrung eines auslaufenden S geblatts Es kann auch in diesem Zustand noch schwere Verletzungen ver ursachen Betreiben Sie die S ge nicht ohne Schutzvor richtungen F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Das Werkst ck muss bei allen Operationen mit der Schraubzwinge fest gegen Drehteller und Geh rungsanschlag gesichert werden Niemals die Hand zum Halten des Werkst cks verwenden Fassen Sie niemals um das S geblatt Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen ndern 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab bevor Sie das S geblatt wechseln oder die Maschine warten Betreiben Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Uberpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wech seln Sie ein gerissenes oder besch digtes S ge blatt unverz glich aus Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Achse Flan sche insbesondere die Ansatzfl che und Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem S ge blattbruch f hren Vergewi
59. Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt ab Abb 8 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten daf der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattgeh use Bringen Sie AuBenflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksg ngig bei gedr ckter Spin delarretierung durch Linksdrehung des Steckschl ssels fest Abb 9 und 10 VORSICHT F r alle L nder auBer europ ischen L ndern Der Innenflansch hat einen Durchmesser von 25 mm auf der einen und von 25 4 mm auf der anderen Seite Die Seite mit 25 4 mm Durchmesser ist mit 25 4 markiert Verwenden Sie die f r die Bohrung des zu benutzenden S geblatts passende Seite Die Montage des S geblatts auf der falschen Seite kann zu gef hrlichen Vibrationen f hren Bringen Sie Schutzhaube und Mittenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechs kantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung im Uhrzeigersinn an Abb 11 L sen Sie den Handgriff durch Herausziehen des Anschlagstifts aus der Hochstellung Senken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich die Schutzhaube ein wandfrei bewegt Schutzhaube Abb 12 Wird der Handgriff abgesenkt hebt sich die Schutzhaube automatisch Die Schutzhaube kehrt in ihre Ausgangs stellung zur ck wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird NIEMALS DIE SCHUTZ H
60. Vaakapenkki voidaan asentaa alustan vasemmalle tai oikealle puolelle Ruuvi vapautetaan k nt m ll ruuvipuristimen nuppia vastap iv n jolloin ruuvi puristimen kara liikkuu vaivatta sis n ja ulos Ty kappale kiinnitet n k nt m ll ruuvipuristimen nuppia my t p iv n kunnes kohouma tulee ylim p n asentoonsa Kirist sitten tiukasti Jos ruuvipu ristimen nuppia k nnet n v kisin tai sit vedet n ulos samalla kun k nnet n my t p iv n kohouma saattaa pys hty vinoon kulmaan Jos n in k y k nn ruuvipuristimen nuppia takaisin vastap iv n kunnes ruuvi vapautuu ja k nn sit ten uudelleen varovasti my t p iv n Vaakapenk kiin kiinnitett vien ty kappaleiden enimm isleveys on 122 mm 3 Tuetja tukisarjat lis varuste Tuet ja tukisarja voidaan kiinnitt kummalle puolelle tahansa ty kappaleiden vaakasuoraa tukemista var ten Kiinnit ne kuvan 24 osoittamalla tavalla Var mista sitten tuet ja tukisarja kirist m ll ruuvit tiukasti Kuva 24 Kun sahaat pitki ty kappaleita k yt tuki tankosar jaa lis varuste Se koostuu kahdesta tukisarjasta ja kahdesta tangosta 12 Kuva 25 VARO Tue aina pitk t ty kappaleet tasan k nt jalustan yl pinnan kanssa saadaksesi sahaustuloksesta tar kan ja v ltt ksesi koneen vaarallisen hallinnan menett misen Kytkimen k ytt minen Kuva 26 VARO Varmista aina ennen akun liitt mist koneese
61. a ferramenta sai de f brica a pega est presa na posi o inferior com o pino de bloqueio Solte o pino de bloqueio descendo a pega ligeiramente e puxando o pino de bloqueio Esta ferramenta deve ser presa com quatro pernos a uma superf cie nivelada e est vel utilizando os orif cios existentes na base Isto evita que oscile e poss veis aci dentes Para instalar ou retirar o disco de corte PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de instalar ou retirar o disco de corte Utilize s a chave de tubo da Makita fornecida para ins talar ou retirar o disco Caso contr rio pode causar aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal Pode causar ferimentos ao operador ou a quem esteja perto da ferramenta Prenda a pega na posi o elevada empurrando o pino de bloqueio Fig 5 Para retirar o disco utilize a chave de tubo para libertar o perno hexagonal que prende a cobertura central rodando o para a esquerda Levante a cobertura de seguran a e a cobertura central Fig 7 Pressione o trav o do veio para prender o eixo e utilize a chave de tubo para libertar o perno hexagonal rota o contr ria para a direita Em seguida retire o perno hexa gonal falange exterior e disco Fig 8 Para colocar o disco monte o cuidadosamente no veio certificando se de que a direc o da seta na superf cie do disco corresponde direc o da seta na caixa do disco In
62. anslaget eller i holderen ekstratilbehor S t skruestangen i hullet p anslaget eller holderen og fastgor skruestangen ved at stramme skruen til Bemeerk N r holderen anvendes skal skruestangen anbringes p holderen som vist i Fig 21 Indstil skruearmen efter emnets tykkelse og form og fastsp nd den ved at stramme skruen S rg for at ingen del af maskinen kommer i ber ring med skruestikken n r grebet s nkes helt Hvis en del af maskinen ber rer skruestikken skal denne genindstilles Tryk emnet fladt ned mod anslaget og drejeskiven Juster emnet til den nskede snitmarke ring og fastg r det ved at stramme vingeskruen Den h jeste tykkelse af emner som kan fastsp ndes med den lodrette skruestik er 61 mm 2 Vandret skruestik medf lger ikke Fig 22 og 23 Den vandrette skruestik kan monteres i to stillinger enten p venstre eller h jre side af bunden Ved at dreje skrueknappen i retningen mod uret frig res skruen og skrueskaftet kan hurtigt bev ges ind og ud Drej dern st skrueknappen i retningen mod uret indtil fremspringet har n et den verste posi tion for at fastsp nde emnet Stram derefter godt til Hvis skrueknappen tvinges ind eller tr kkes ud mens den drejes i retningen med uret kan frem springet standse i en vinkelposition dette tilf lde skal skrueknappen drejes tilbage i retningen mod uret indtil skruen frig res inden den igen drejes for sigtigt i retningen med uret Den maksimale
63. avec le boulon hexagonal avant d utiliser l outil Engager et retirer la batterie Fig 3 Lalimentation doit tre coup e interrupteur a l arr t Pour enlever la batterie retirez la de l outil en faisant glisser le bouton situ sur le c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alentour La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens Cl douille Fig 4 La cl douille est rang e comme indiqu sur la Fig 4 Pour utiliser la cl douille sortez la du porte cl Quand vous avez fini de vous en servir remettez la dans le porte cl Montage sur tabli Fig 5 et 6 Lorsque l outil quitte nos usines la poign e est ver rouill e en position abaiss e par la tige d arr t Lib rez la tige d arr t en abaissant l g rement la poign e et en tirant sur la tige d arr t L outil doit tre fix l aide de quatre boulons sur une surface plane et stable aux orifices de boulon pr vus sur le socle de l outil Ceci a pour but d viter qu il ne se ren verse et ne provoque des blessures 18 Pose
64. bou ton de l tau vers la gauche jusqu ce que la vis soit lib r e puis tournez le a nouveau doucement vers la droite La largeur maximum des pi ces que vous pourrez fixer avec l tau horizontal est de 122 mm 19 3 Servantes et support accessoire en option Les servantes et le support s installent de l un ou l autre c t Ils sont pratiques pour soutenir les pi ces en sens horizontal Installez les comme indiqu la Fig 24 Puis serrez les vis pour fixer solide ment les servantes et le support Fig 24 Pour couper des pi ces longues utilisez l ensemble supports tiges accessoire en option Il se compose de deux supports et de deux tiges 12 Fig 25 ATTENTION Pour obtenir une coupe pr cise et viter toute perte de contr le de l outil soutenez toujours les pi ces longues de facon qu elles soient parall les la sur face du socle rotatif Interrupteur Fig 26 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Quand vous ne vous servez pas de l outil retirez le bouton de s curit et rangez le en lieu s r pour viter toute utilisation non autoris e de l outil Pour viter toute mise en marche accidentelle l outil pos s de un bouton de s curit Pour mettre l outil en marche appuyez sur le bouton de s curit et tirez sur la g chette P
65. chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Soyez conscient du fait que cet outil demeure toujours en tat de fonctionner n ayant pas tre branch sur une prise d alimentation Veuillez porter des lunettes de protection Gardez vos mains loign es du trac suivi par la lame Evitez de toucher les lames qui tournent encore une fois le contact coup Elles peuvent quand m me causer alors de graves blessures N utilisez pas la scie sans que ses protections ne soient install es N effectuez aucun travail de sciage mains libres La pi ce doit tre solidement fix e au socle rotatif et au guide parallele avec la vis pen dant toute op ration de sciage Gardez les mains loign es de la lame en tout temps Avant de
66. control of the tool 13 Switch action Fig 26 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button and store it in a secure place This prevents unauthorized operation To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press in the lock off button and pull the trigger Release the switch trigger to stop Lock lever Fig 27 For European countries only When cutting push the lock lever to the left to release the handle from the raised position When the cut is com pleted release the lock lever after returning the blade to its fully elevated position The handle will be automati cally locked in the raised position Operation CAUTION Do not apply excessive pressure on the handle when cut ting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency 1 Press cutting Fig 28 Workpieces up to 61 mm high x 122 mm wide can be cut in the following way Secure the workpiece with the vise Switch on the tool and wait until the blade attains full speed before lowering gently into the cut When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated posi tio
67. d placer la pi ce ou de modifier les r glages teignez l outil et attendez que la lame ne tourne plus Retirez la batterie de l outil avant le changement de lame ou l entretien N utilisez pas l outil proximit de liquides inflammables ou de gaz 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 V rifiez attentivement la pr sence de fissures ou de dommages sur la lame avant de l utiliser Remplacez imm diatement toute lame fissur e ou endommag e N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Prenez garde de ne pas endommager l arbre les flasques tout sp cialement la surface d installa tion ou le boulon Lendommagement de ces parties peut entrainer un bris de la lame Assurez vous que le socle rotatif est bien fix afin qu il ne se d place pas pendant l utilisation Pour votre s curit nettoyez la surface de la table des copeaux particules etc avant l utili sation Attention aux clous Avant l utilisation v rifiez la pr sence de clous sur la pi ce et le cas ch ant retirez les Assurez vous que le blocage de l arbre est d sengag avant d allumer l interrupteur Assurez vous que la lame n entre pas en contact avec le socle rotatif lorsqu elle se trouve sur sa position la plus basse Saisissez la poign e fermement Soyez cons cient du fait que la scie se d place l g rement vers le haut et
68. de folgende standarder i de norm seettende dokumenter EN61029 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN61029 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN61029 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK EN61029 EN55014 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Jap
69. della vista 29 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla
70. despu s de que se haya parado completamente Cuando presione hacia abajo la empufiadura apli que fuerza paralela a la hoja de sierra Si la fuerza es aplicada perpendicularmente a la baje giratoria o si cambia la direcci n de la presi n durante el corte la precisi n de corte se ver afectada 4 Corte compuesto Corte compuesto es el procedimiento en el cual se realiza un corte en bisel al mismo tiempo gue se est realizando un corte en ngulo de inglete en una pieza de trabajo EI corte compuesto puede reali zarse con los ngulos mostrados en la tabla de abajo Angulo de inglete Angulo de bisel Izquierdo y derecho 45 Izguierdo 0 45 Izquierdo y derecho 52 Izquierdo 0 40 Con angulo de inglete izquierdo de 45 y ngulo de bisel izquierdo de 45 se pueden cortar piezas de trabajo de 45 mm de alto x 85 mm de ancho Cuando haga cortes compuestos consulte las expli caciones ofrecidas en Corte presionando Corte de inglete y Corte de bisel 5 Corte de longitudes repetidas Fig 30 Cuando vaya a cortar una pieza de trabajo en varios trozos de la misma longitud que varien entre 220 a 365 mm el empleo del tope accesorio opcional le ayudar a realizar una operaci n m s eficiente Ins tale el tope en el soporte como se muestra en la Fig 28 Alinee la linea de corte marcada en su pieza de trabajo con el lateral izguierdo o derecho de la ranura en la placa de
71. e conservarlo in un posto sicuro Ci impedi sce che l utensile venga usato senza autorizzazione Lutensile dotato di un bottone di sblocco per evitare che il grilletto interruttore venga schiacciato accidental mente Per avviare l utensile spingere dentro il bottone di sblocco e schiacciare il grilletto Rilasciare il grilletto per fermarlo Leva di bloccaggio Fig 27 Modello per l Europa soltanto Per tagliare spingere la leva di bloccaggio a sinistra per rilasciare l impugnatura dalla posizione alzata Al com pletamento del taglio rilasciare la leva di bloccaggio dopo aver riportato la lama sulla sua posizione di mas simo sollevamento Limpugnatura si blocca automatica mente nella posizione in alto Funzionamento ATTENZIONE Non esercitare una pressione eccessiva sull impugnatura tagliando La forza eccessiva potrebbe causare il sovrac carico del motore e o ridurre l efficienza di taglio 1 Taglio con pressione Fig 28 Si possono tagliare pezzi di un massimo di 61 mm di altezza e di 122 mm di larghezza nel modo seguente Fissare il pezzo con la morsa Accendere l utensile e aspettare che la lama abbia raggiunto la velocit massima prima di abbassarla delicatamente nel taglio AI completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rialzarla completa mente 2 Taglio a quartabuono Riferirsi alla spiegazione di Posizionamento per la regolazione de
72. et d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et que la batterie est sortie avant de retirer ou d installer la lame Utilisez toujours la cl douille Makita fournie pour reti rer ou installer la lame Sinon le boulon hexagonal ris que d tre trop ou pas assez serr ce qui pourrait grievement blesser l op rateur ainsi que les personnes aux alentours de l outil Verrouillez la poign e en position relev e en enfoncant la tige d arr t Fig 5 Pour retirer la lame utilisez la cl douille pour desser rer le boulon hexagonal qui fixe le capot central en le tournant vers la gauche Relever le carter de s curit et le capot central Fig 7 Appuyez sur le verrouillage d arbre pour verrouiller l arbre et utilisez la cl douille pour desserrer le boulon hexagonal filetage gauche vers la droite Puis retirez le boulon hexagonal la flasque ext rieure et la lame Fig 8 Pour remonter la lame montez la d licatement sur l axe en veillant ce que la fl che la surface de la lame soit dirig e dans le m me sens que la fl che du carter de lame Montez la flasque ext rieure et le boulon hexago nal puis serrez le boulon hexagonal filetage gauche fond vers la gauche l aide de la cl douille tout en appuyant sur le verrouillage d arbre Fig 9 et 10 ATTENTION Pour tous les pays autres que l Europe La flasque int rieure a un diam tre de 25 mm d
73. funzionando e la testa della sega non nella posizione di riposo CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione della piastra ausiliaria Fig 1 e 2 Prima di cominciare il lavoro installare sempre la piastra ausiliaria usando la tacca nella base dell utensile e fis sarla stringendo il bullone esagonale Insersione e rimozione della cartuccia Fig 3 Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile spingendo il bottone sul fianco della cartuccia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall utensile causando ferite all utente o a chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Chiave a bussola Fig 4 La chiave a bussola va riposta come mostrato nella Fig 4 Per usarla toglierla dal portachiave Rimetterla nel portachiave dopo l uso Montaggio della sega sul banco di lavoro Fig 5 e 6 Al momento della spedizione dalla fabbrica l impugna tura viene bloccata abbassata con la spina di fermo Rila sciare la spina di fermo abbassando legg
74. gira hasta 52 hacia la izquierda y dere cha Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda Gire la base giratoria mientras presiona hacia abajo la palanca de bloqueo Cuando haya movido el mango hasta la posici n en la que el puntero indique el ngulo deseado en la escala de inglete apriete firmemente el mango gir ndolo hacia la derecha PRECAUCI N Cuando gire la base giratoria aseg rese de subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de inglete sujete siem pre la base giratoria apretando firmemente el mango Posicionamiento para ajustar el ngulo de bisel Fig 19 y 20 La hoja de sierra se inclina hasta 45 hacia la izquierda Para ajustar el ngulo de bisel afloje la palanca de la parte posterior de la herramienta Empuje la empufia dura hacia la izquierda para inclinar la hoja de sierra hasta que el puntero indique el ngulo deseado en la escala de biselado Apriete la palanca para sujetar el brazo PRECAUCI N Cuando incline la hoja de sierra aseg rese de subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de bisel sujete siempre el brazo apretando la palanca Sujecci n de la pieza de trabajo ADVERTENCIA Es extremadamente importante sujetar siempre la pieza de trabajo de una manera correcta y firme con el gato Si no tiene esto en cuenta la herramienta podr dafiarse y 0 echarse a perder la pieza de trabajo TAMBI N EXIS TIR LA POSIBILIDAD DE QUE S
75. lama di 45 a sinistra Accertarsi che l indice sul braccio secondario indichi 45 sulla scala di taglio a unghia sul braccio Se l indice non indica 45 girare il bullone di registro dell angolo di taglio a unghia di 45 bullone supe riore sul fianco destro del braccio finch l indice non indica 45 Fig 35 Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 38 e 39 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole a car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno del limite di usura Mantenere le spazzole a carbone pulite e libere di muoversi nei portaspazzole Le spazzole a carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo Usare sol tanto spazzole a carbone identiche Usare un cacciavite per togliere i tappi dei portaspazzole Estrarre le spazzole a carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Sacchett
76. land unntatt Europa 25 4 mm eller 25 mm Gjelder land i Nord og Mellom Amerika 15 88 mm Maks sagekapasitet H x B med blad med diameter p 216 mm Skr vinkel Gjaeringsvinkel 0 45 venstre 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 venstre og h yre 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Tomgangshastighet URE renesse Hase 2300 Mal L x B x H Nettovekt med batteri Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR BATTERI 1 F r du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp s ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 67 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materi aler
77. mesmo compri mento de 220 mm a 365 mm a utilizac o da placa de apoio acess rio opcional facilitar uma opera c o eficiente Coloque a placa de apoio no suporte como indicado na Fig 30 Alinhe a linha de corte na superf cie de trabalho com o lado esquerdo ou direito da ranhura no tabuleiro de corte e enquanto Segura a superf cie de corte para n o se movimen tar mova a placa de apoio encostada extremidade da superf cie de trabalho Em seguida prenda a placa de apoio com o parafuso Quando a placa de apoio n o estiver a ser utilizada solte o parafuso e afaste a placa de apoio NOTA A utilizac o do conjunto suporte var o acess rio opcional permite lhe o corte de comprimentos repetidos de 220 mm a 2 230 mm 53 Transporte da ferramenta Fig 5e 31 Certifique se de que a bateria est retirada Prenda o disco no ngulo de bisel de 0 e rode a base at ao ngulo de esquadria direita de 52 Desca completa mente a pega e prenda a na posig o mais baixa empur rando o pino de bloqueio Pegue na ferramenta pelo punho de transporte como indicado na Fig 31 MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspecc o e manutenc o Regulac o do ngulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na f brica mas um manuseamento pouco cuidado pode afectar o alinhamento Se a sua ferra
78. mm Gehrungswinkel Neigungswinkel 0 45 links 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 links und rechts 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Leerlaufdrehzahl min Abmessungen L x B x H Nettogewicht mit Blockakku Nennspannung Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 22 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind ov Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 8 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgege
79. ndtaket Vaer oppmerksom p at sagen beveger seg litt opp og ned under start og stopp 19 P se at bladet ikke berorer emnet for bryteren sl s p 20 For verktoyet brukes p det aktuelle emnet m det g en stund Sjekk at det ikke forekommer vibrasjoner eller slingring som kan veere tegn p feil montering eller et d rlig balansert blad 21 Venttil bladet oppn r full hastighet for sagingen startes 22 Stopp driften omg ende hvis du oppdager noe unormalt 23 Gjor ikke forsok p sperre bryteren i p sl tt posisjon 24 Veer p vakt under arbeidet spesielt under gjen tagende monotone arbeidsoperasjoner Pass p at du ikke luller deg inn i en folelse av falsk sik kerhet De skarpe bladene tar ingen hensyn 25 Bruk alltid tilbeh r som er anbefalt i denne vei ledningen Bruk av ukorrekt utstyr som f eks sli peskiver kan for rsake personskader 26 Sagbladet m ikke brukes til skjeere annet enn tre eller lignende materialer 27 Kople gjeeringssagen til stovsamlerutstyret ved saging 28 Velg sagblad som passer til arbeidet som skal gjores 29 Utvis varsomhet under slotting 30 Skift ut skjaereplaten n r den er utslitt Ikke bruk sagblad som er laget av hoyhastighetsst l Enkelte typer stov som dannes ved bruk av maskinen inneholder kjemikalier man vet kan for rsake kreft fod selsdefekter eller annen skade p reproduksjonssyste met Noen eksempler p slike kjemikalier er Bly fra m
80. on pys ytetty ja akku irrotettu Sahauskulman s t minen T m kone on s detty ja tasapainotettu huolellisesti tehtaalla mutta huolimaton k sittely on saattanut vaikut taa tasapainotukseen Jos koneesi ei ole kunnolla tasa painotettu toimi seuraavasti 1 Jiirisahauskulma L ysenn k nt jalustaa paikal laan pit v k densija K nn k nt jalustaa siten ett osoitin n ytt 0 jiirisahausasteikolla K nn sitten k nt jalustaa hieman my t p iv n ja vasta p iv n sovittaaksesi k nt jalustan 0 jiirisahaus loveen Anna sen olla jos osoitin ei n yt 0 L ysenn ohjainta paikallaan pit v t nelj kuusio ruuvia hylsyavaimella Kuva 32 Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asen toon ty nt m ll sokka sis n Tasaa ter n syrj ohjaimen etureunan kanssa k ytt en kolmikulmaa vastekulmakkoa tms Kirist sitten ohjaimen kuusio ruuvit j rjestyksess alkaen oikealta Kuva 33 Varmista ett osoitin n ytt O jiirisahausasteikolla Jos osoitin ei n yt 0 l ysenn osoittimen paikal laan pit v ruuvi ja s d osoitinta siten ett se n ytt 0 Kuva 34 2 Viistekulma i 0 viistekulma Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla sokka sis n L ysenn koneen takaosassa oleva vipu K nn ter oikealle kiert m ll varren oikealla puolella olevaa 0 viistekulman s t ruuvia alaruuvia kaksi tai kolme
81. ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgren delknop en vervolgens de trekschakelaar in Om het gereedschap te stoppen de trekschakelaar loslaten Vergrendelknop Fig 27 Alleen voor Europese landen Om te zagen duwt u de vergrendelknop naar links om het handvat uit de omhoogpositie vrij te zetten Nadat het zagen voltooid is brengt u het zaagblad terug naar zijn hoogste positie en dan zet u de vergrendelknop in de vrije stand Het handvat wordt dan automatisch in de omhoogpositie vastgezet Bediening LET OP Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit Wanneer u te hard drukt kan de motor over belast raken en of de zaagcapaciteit verminderen 1 Drukkend zagen Fig 28 e Werkstukken die maximaal 61 mm dik en 122 mm breed zijn kunt u als volgt zagen Zet het werkstuk vast met de spanschroef Scha kel het gereedschap in wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait en laat dan de zaag voor zichtig op het werkstuk neerzakken Nadat het zagen is be indigd schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten 2 Verstekzagen Zie de paragraaf Instellen van de verstekhoek hier boven 3 Schuine sneden zagen Fig 29 Bij een linkse schuine hoek van 45 kunt u werk stukken zagen die ma
82. operation of the machine Use correctly sharpened saw blades Observe the maxi mum speed marked on the saw blade Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position SAVE THESE INSTRUCTIONS 11 OPERATING INSTRUCTIONS Installing auxiliary plate Fig 1 amp 2 Always installing the auxiliary plate using the notch in the tool s base and secure it by tightening the hex bolt before operation Installing or removing battery cartridge Fig 3 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Socket wrench Fig 4 The socket wrench is stored as shown in Fig 4 When using the socket wrench pull it out of the wrench holder After using the socket wrench return it to the wrench holder Bench mounting saw Fig 5 amp 6 When the tool is shipp
83. pa 216 mm 30 mm 25 4 mm eller 25 mm 15 88 mm Geringsvinkel Vinkels gning 0 45 v nster 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 v nster och h ger 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Obelastat varvtal min Matt L x B x H Nettovikt med batterikassett M rksp nning 2 300 528mm x 430 mm x 486 mm P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna BATTERI KASSETT VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 61 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande material
84. para el di metro del orificio de la hoja de sierra que vaya a usar Si monta la hoja de sierra en el lado incorrecto podr ocasionar peligrosas vibraciones Vuelva a poner la cubierta de seguridad y la cubierta central en su posici n original Despu s apriete el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la derecha para sujetar la cubierta central Fig 11 Libere la empufiadura de su posici n elevada sacando el pasador de retenci n Baje la empufiadura para asegu rarse de que la cubierta de seguridad se mueve debida mente Cubierta de seguridad Fig 12 Al bajar la empufiadura la cubierta de seguridad se sube automaticamente La cubierta retornar a su posici n original una vez completado el corte y se suba la empu fiadura JAM S MALOGRE NI QUITE LA CUBIERTA DE SEGURIDAD En inter s de su propia seguridad perso nal mantenga siempre la cubierta de seguridad en bue nas condiciones Cualquier operaci n anormal de la cubierta de seguridad deber ser corregida inmediata mente NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA CON UNA CUBIERTA DE SEGURIDAD DEFECTUOSA Si la cubierta de seguridad transparente se ensucia o si el serr n se adhiere a ella de forma que la hoja de sierra y o la pieza de trabajo no se pudiera ver f cilmente extraiga la bater a y limpie cuidadosamente la cubierta con un pafio h medo No utilice disolventes ni ning n producto derivado del petr leo para limpiar la cubierta de pl stico Bolsa de serr n Fig
85. poi la chiave a bussola per strin gere saldamente il bullone esagonale sinistrorso in senso antiorario premendo allo stesso tempo il bloccag gio dell albero Fig 9 e 10 ATTENZIONE Modello per i paesi extraeuropei La flangia interna ha un diametro di 25 mm su un lato e di 25 4 mm sull altro Il lato di 25 4 mm di diametro mar cato 25 4 Usare il lato corretto per il diametro del foro della lama che si intende usare II montaggio della lama sul lato sbagliato potrebbe causare vibrazioni pericolose Rimettere la copertura di sicurezza e il coperchio cen trale sulle loro posizioni originali Stringere poi il bullone esagonale per fissare il coperchio centrale Fig 11 Rilasciare l impugnatura dalla posizione sollevata tirando la spina di fermo Abbassare l impugnatura per accertarsi che la copertura di sicurezza si sposti correttamente Copertura di sicurezza Fig 12 La copertura di sicurezza si alza automaticamente quando si abbassa l impugnatura Essa torna sulla sua posizione originale al completamento del taglio quando si alza limpugnatura MAI RENDERE INUTILE O RIMUOVERE LA COPERTURA DI SICUREZZA Per motivi di sicurezza mantenere sempre la copertura di sicurezza in buone condizioni Ogni irregolarit della copertura di sicurezza deve essere corretta immediata mente MAI USARE LUTENSILE CON LA COPERTURA DI SICUREZZA DIFETTOSA Se la copertura di sicu rezza trasparente diventa sporca o se la segatura attac cata i
86. sujettes modification 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins Mel de a tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur Note Les specifications peuvent varier suivant les de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili pays sant la batterie Consignes de s curit Ne d montez pas la batterie Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes Cessez imm diatement l utilisation si le temps de s curit qui accompagnent l outil de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue SN Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Prenez garde d
87. using a saw blade other than 216 mm saw blade adjust the lower limit position of the blade as follows First remove the battery cartridge Lower the handle completely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base With the battery cartridge removed rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the bat tery cartridege removed Positioning for adjusting the miter angle Fig 18 The turn base turns up to 52 to the left and right Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION When turning the turn base be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Positioning for adjusting the bevel angle Fig 19 amp 20 The saw blade tilts up to 45 to the left To adjust the
88. vers le bas au d marrage et l arr t Assurez vous que la lame n entre pas en contact avec la pi ce avant d allumer l interrupteur Avant d utiliser l outil sur la pi ce laissez tour ner la lame un instant Observez la pr sence de vibrations ou d un d s quilibre de rotation signes d une mauvaise installation ou d une lame qui n est pas bien balanc e Attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse avant de proc der la coupe Si vous notez une quelconque anomalie cessez imm diatement l utilisation N essayez pas de verrouiller la g chette en posi tion de marche Demeurez vigilant en tout temps et tout sp cia lement lors d un travail monotone et r p titif Ne vous laissez pas aller un sentiment de s curit trompeur Les lames ne pardonnent pas Utilisez toujours les accessoires recommand s dans ce manuel L utilisation d accessoires ina d quats tels que des roues de poncage peut causer des blessures N utilisez pas la scie pour couper autre chose que le bois ou un mat riau similaire Raccordez la scie coupe d onglet un disposi tif de collecte de la poussiere lors de la coupe S lectionnez les lames en fonction du type de mat riel couper Soyez prudent lorsque vous effectuez le rainu rage Remplacez le plateau de d coupe lorsqu il est us 17 Ne pas utiliser de lames fabriqu es en acier coupe rapide Certaines poussieres d gag es lors de l utilisation de l outil cont
89. 3 dB A H 2 5 mis TO EN61029 89 90 91 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884307E997
90. 30 mm 33 Trasporto dell utensile Fig 5e 31 Accertarsi che la cartuccia batteria sia stata rimossa Fissare la lama all angolo di taglio a unghia di 0 e girare la base all angolo di taglio a guartabuono di 52 a destra Abbassare completamente l impugnatura e bloccarla spingendo dentro la spina di fermo Trasportare l utensile tenendolo per l impugnatura come mostrato nella Fig 31 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Regolazione dell angolo di taglio Questo utensile stato regolato e allineato accurata mente in fabbrica ma se non lo si tratta con la dovuta cura potrebbe perdere l allineamento Se l allineamento non corretto procedere nel modo seguente 1 Angolo di taglio a quartabuono Allentare l impugnatura che fissa la base girevole Girare la base in modo che l indice indichi 0 sulla scala di taglio a quartabuono Girare poi la base leg germente in senso orario e antiorario per assestarla comodamente nella tacca dell angolo di taglio a quartabuono Lasciarla cos com se l indice non indica 0 Allentare i quattro bulloni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola Fig 32 Abbassare completamente l impugnatura e bloc carla spingendo dentro la spina di fermo Far com baciare il fianco della lama con la faccia della guida pezzo usando una squadra triangolare squadr
91. 6 Spanschroefas TECHNISCHE GEGEVENS Model BLS820 Diameter van zaagblad vussa osuus vaatwerk detect ir aae db ck pestes vennen 210mm 216mm Diameter van gat asgat Voor alle Europese landen Voor alle niet Europese landen Voor landen in Noord en Centraal Amerika Max zaagkapaciteiten H x B met een zaagblad van 216 mm in diameter 25 4 mm of 25 mm 15 88 mm Schuine hoek Verstekhoek 0 45 links 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 links en rechts 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Toerental onbelast min Afmetingen L x B x H Netto gewicht met accu Nominale spanning In verband met ononderbroken research en ontwikke BELANGRIJKE ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op Opmerking De technische gegevens kunnen van land 1 de acculader 2 de accu en 3 het product tot land verschillen waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon wa
92. AUBE FUNKTIONSUNF HIG MACHEN ODER ENT FERNEN Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhaube stets in ordnungsgem em Zustand halten Etwaige M ngel der Schutzhaube m s sen unverz glich behoben werden DIE MASCHINE NIE MALS MIT FEHLERHAFTER SCHUTZHAUBE BENUTZEN Wenn die transparente Schutzhaube schmutzig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet daf3 S geblatt und oder Werkst ck nicht mehr ohne weiteres Sichtbar sind sollten Sie den Akku von der Maschine abnehmen und die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Verwenden Sie keine L sungs mittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Schutzhaube Staubsack Abb 13 Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack mit der Einla ffnung auf den Absaugstutzen gescho ben Wenn der Staubsack etwa halbvoll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den VerschluB her aus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den DurchlaB behindern k nnen zu l sen Positionierung der Schlitzplatten Abb 14 und 15 Diese Maschine ist mit Schlitzplatten im Drehteller verse hen Die Schlitzplatten sind werkseitig so eingestellt daf3 das S geblatt nicht mit ihnen in Ber hrung kommt Stel len Sie die Schlitzplatten vor dem Gebrauch wie folgt ein Nehmen Sie zuerst den Akku von der Maschin
93. Anslut geringss gar till en dammuppsamlande utrustning 28 V lj s gklinga i enlighet med det material som ska s gas 29 Var f rsiktig vid sp rs gning 30 Byt ut sp rb dden n r den r utsliten Anv nd inte sagklingor tillverkade av snabbstal S gsp n kan inneh lla mnen som orsakar cancer fos terskador eller skadar fortplantningen p annat s tt Exempel p s dana mnen r e bly fr n blybaserade f rger och arsenik och krom fran impregnerat virke Riskerna f r dessa mnen varierar men beror p hur ofta du uts tts f r dem Minimera exponeringen genom att arbeta i en v l venti lerad lokal och anv nda godk nd skyddsutrustning s som munskydd som filtrerar bort mikropartiklar Se till att klingan r ren och vass f r att halla ljudniv n nere Anv ndaren ska kunna anv nda och st lla in maskinen Anv nd vassa s gklingor verskrid inte den maximala hastighet som anges p klingan Ta inte bort avs gade bitar eller annat fr n arbetsomr det medan maskinen r p och s ghuvudet inte r i sitt vilol ge SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering av st dplatta Fig 1 och 2 Montera alltid st dplattan med hj lp av f stet i s gbordet och l s fast den genom att skruva t sexkantbulten innan maskinen anv nds Montering och demontering av batterikassetten Fig 3 Stang alltid av maskinen innan batterikassetten monte ras eller demonteras Ta bort batterikass
94. E PRODUZCAN HERIDAS PERSONALES Adem s despu s de haber finalizado la operaci n de corte NO ELEVE la hoja de sierra hasta que sta se haya detenido completamente 45 46 Gato vertical Fig 21 El gato vertical puede instalarse en dos posiciones en cualquiera de los lados derecho o izquierdo de la escuadra de guia o del conjunto del soporte acce sorio opcional Inserte la barra del gato en el orificio gue hay en la escuadra de guia o conjunto del soporte y apriete el tornillo para sujetar la barra del gato Nota Cuando utilice el conjunto del soporte inst lelo en el soporte como se muestra en la Fig 21 Ponga el brazo del gato de acuerdo con el espesor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo del gato apretando el tornillo Asegurese de gue ninguna parte de la herramienta toque el gato cuando baje la empufiadura completa mente Si alguna parte toca el gato reposicione el gato Presione la pieza de trabajo nivelada contra la escuadra de guia y la base giratoria Ponga la pieza de trabajo en la posici n de corte deseada y suj tela firmemente apretando el pomo del gato Con el gato vertical se pueden sujetar piezas de trabajo de un espesor m ximo de 61 mm Gato horizontal accesorio opcional Fig 22 y 23 EI gato horizontal puede instalarse tanto en el lado izquierdo como derecho de la base Girando hacia la izguierda el pomo del gato se libera el tornillo y el eje del gato puede moverse r pidamente
95. Fig 24 Trekk deretter skruene forsvarlig til s holderne og holdersettene sitter forsvarlig fast Fig 24 Ved skj ring av lange arbeidsemner brukes holder stangsettet ekstrautstyr Det best r av to holdersett og to stenger 12 Fig 25 NB Ved saging av lange arbeidsemner m det alltid bru kes st tter som er like h ye som dreiefotens vre niv s skj reflatene blir presise og for forhindre farlige situasjoner hvis du skulle miste kontrollen over maskinen Bryter Fig 26 NB F r batteriet settes i maskinen m du sjekke at start bryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes e N r maskinen ikke er i bruk fjernes sperreknappen og oppbevares p et trygt sted Dette forhindrer at maski nen brukes av uvedkommende For forhindre at bryteren trykkes inn ved et uhell er maskinen utstyrt med en sperreknapp Maskinen startes ved trykke inn sperreknappen og s trykke p startbry teren Slipp bryteren for stoppe Sperrehendel Fig 27 Kun for Europeiske land Ved saging trykker du sperrehendelen mot venstre for frigj re h ndtaket fra hevet posisjon N r sagingen er fer dig frigj res sperrehendelen etter at bladet er returnert til helt hevet posisjon H ndtaket l ses automatisk i hevet posisjon Saging NB Det m ikke ves for stort trykk p h ndtaket under sagingen For stort trykk kan resultere i overbelastning av motoren og eller nedsatt sage
96. ION Quand vous modifiez l angle de biseau reprenez tou jours le r glage des plateaux de d coupe comme indiqu ci dessus Pour obtenir un rendement maximum Fig 16 et 17 L outil a t r gl en usine de facon fournir son rende ment optimum avec une lame de 216 mm Si vous utili sez une lame d une autre dimension r glez la position de limite inf rieure de la lame comme suit Commencez par enlever la batterie Abaissez compl te ment la poign e A l aide de la cl douille tournez le boulon de r glage jusqu ce que la p riph rie de la lame se trouve l g rement en dessous de la surface sup rieure du socle rotatif au point o la face avant du guide rencontre la surface sup rieure du socle rotatif La batterie tant enlev e tournez la lame la main en maintenant la poign e compl tement abaiss e pour vous assurer que la lame ne touche aucune partie du socle inf rieur Le cas ch ant affinez le r glage ATTENTION Lorsque vous installez une lame neuve v rifiez toujours que la lame ne touche aucune partie du socle inf rieur lorsque la poign e est compl tement abaiss e Effectuez toujours cette v rification la batterie enlev e Installation pour le r glage de la coupe d onglet Fig 18 Le socle rotatif tourne de 52 vers la gauche et vers la droite Desserrez la saisie en la tournant vers la gauche Tournez le socle rotatif en appuyant sur le levier de ver rouillage Quand vous avez am
97. MA ALDRI SETTES UT AV FUNKSJON ELLER FJERNES Av sikkerhetsmessige arsaker ma sikkerhets dekslet alltid v re i tipptopp stand Hvis sikkerhetsdeks let ikke fungerer som det skal ma det repareres gyeblikkelig MASKINEN MA ALDRI BRUKES HVIS DET ER NOE GALT MED SIKKERHETSDEKSLET Hvis det gjennomsiktige dekslet blir skittent eller det kleber seg sagstov pa det slik at bladet og eller arbeidsemnet ikke lenger er lett synlig ma batteriet koples fra og dekslet grundig rengjores med en fuktig klut Det m ikke brukes losemidler eller parafinbaserte rensemidler p plastdeks let Stovpose Fig 13 Bruk av stovpose gjor arbeidet rensligere og stovopp samlingen enkel Fest stovposen ved a sette poseapnin gen over stovtrakten Nar stovposen er halvfull hektes den fra maskinen og lukkeanordningen dras ut Tom stovposen og bank lett pa den slik at st v som har satt seg fast pa innsiden ogsa kommer ut Plassering av skjeereplater Fig 14 og 15 Denne maskinen er utstyrt med skjeereplater pa dreiefo ten Skjeereplatene er justert pa fabrikken sa sagbladet ikke ber rer skjeereplatene For bruk justeres skjeerepla tene som f lger F rst fjerner du batteriet Skru l s alle skruer 2 hver p h yre og venstre side som holder skj replatene fast Trekk skruene til igjen s pass at skj replatene lett lar seg bevege for h nd Senk h ndtaket helt og trykk inn stoppestiften for l se h ndtaket i senket posisjon Jus ter skj replaten
98. PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Bolsa de serr n Soporte Llave de tubo 10 Escuadra Placa auxiliar Bot n de bloqueo del encendido Bot n del interruptor Gato vertical Hoja de sierra de carburo Gafas de seguridad Conjunto del gato gato horizontal Tope Conjunto del soporte Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 48 PORTUGU S SPOONOUR WN A Bateria Bot o Chave de tubo Suporte da chave Caixa do disco Pino de bloqueio Pernos Perno hexagonal Cobertura central 0 Cobertura de seguranca protector de seguranca 11 Seta 12 Trav o do eixo 13 Perno hexagonal rotac o contr ria 14 Falange exterior 15 L mina da serra Disco de corte 16 Falange interior 17 Veio 18 Bocal para o p 19 Saco do p 20 Fecho 21 Placa de corte 22 Corte de bisel esquerda 23 Corte direito Explicac o geral Perno de regulac o Guia de esguadria Base girat ria Periferia do disco Superficie superior da base girat ria Escala de esguadria Indicador Punho Alavanca de b
99. RICOLO DI FERIRSI Dopo il taglio NON sollevare la lama finch non si fermata completamente 1 Morsa verticale Fig 21 La morsa verticale pu essere installata in due posi zioni sul lato destro o sinistro della guida pezzo o del gruppo di sostegno accessorio opzionale Inserire l asta della morsa nel foro della guida pezzo o del gruppo di sostegno e stringere la vite per fissare l asta della morsa Nota Se si usa il gruppo di sostegno installarlo sul sostegno come mostrato nella Fig 21 Posizionare il braccio della morsa secondo lo spes Sore e la forma del pezzo e fissarlo stringendo la vite Accertarsi che nessuna parte dell utensile tocchi la morsa quando si abbassa completamente l impu gnatura Se qualche parte tocca la morsa riposizio nare la morsa Spingere il pezzo piatto contro la guida pezzo e la base girevole Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo salda mente stringendo la manopola della morsa Lo spes Sore massimo del pezzo che pu essere fissato alla morsa verticale di 61 mm 2 Morsa orizzontale accessorio opzionale Fig 22 e 23 La morsa orizzontale pu essere installata sul lato destro o sinistro della base Quando si gira la mano pola della morsa in senso antiorario la vite viene rilasciata e si pu spostare rapidamente dentro e fuori l albero della morsa Per fissare il pezzo girare delicatamente la manopola della morsa in senso orario finch la sporgenza rag
100. Skr vinkel i 0 skr vinkel Senk h ndtaket fullstendig og og l s det i senket posisjon ved skyve inn l sepinnen Losne hen delen bak p maskinen Drei 0 skr vinkelens justeringsbolt nedre bolt p armens hoyre side to eller tre omganger moturs for vippe bladet til hoyre Fig 35 Still bladsiden i noyaktig rett vinkel p ovre flate av dreiefoten ved hjelp av en trekantlinjal ansats vinkel etc ved dreie 0 skr vinkelens juste ringsbolt medurs Stram deretter hendelen forsvarlig Fig 36 Se til at viseren p underarmen peker mot 0 p skr skalen p armen Gjor den ikke det l sner du skruen som holder viseren fast og justerer vise ren slik at den peker mot 0 Fig 37 45 vinkel Juster 45 skr vinkelen bare etter at 0 skr vinke len er justert For justere venstre 45 skr vinkel l sner du hendelen og vipper bladet 45 mot ven stre Se til at viseren p underarmen peker mot 45 p skr skalaen p armen Gjor den ikke det dreier du 45 skr vinkel justeringsbolten vre bolt p siden av armen til viseren peker mot 45 Fig 35 72 Utskifting av kullborster Fig 38 og 39 Ta kullborstene ut for regelmessig sjekk Skift borstene ut hvis de er slitt ned til slitasjegrensen Hold kullb rstene rene og se til at de beveger seg fritt i holderne Begge kullborstene m skiftes ut samtidig Bruk bare identiske kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene me
101. a de l qui dos o gases inflamables Inspeccione cuidadosamente la hoja de sierra para ver que no tenga grietas ni otros da os antes de comenzar utilizarla Reemplace inmediatamente cualquier hoja de sierra agrietada o da ada Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta Tenga cuidado de no da ar el eje las bridas especialmente las caras de instalaci n o el perno Si se da an estas partes se podr romper la hoja de sierra Aseg rese de que la base giratoria est debida mente sujeta para que no se vaya a mover durante la tarea Por su propia seguridad retire las virutas peque os trozos etc de la superficie de la mesa antes de realizar la tarea Evite cortar clavos Inspeccione y retire todos los clavos de la pieza de trabajo antes de efec tuar la tarea Aseg rese de que el seguro del eje est liberado antes de activar el interruptor Aseg rese de que la hoja de sierra no haga con tacto con la base giratoria en la posici n m s baja Sujete firmemente la herramienta Tenga en cuenta que la sierra se mueve ligeramente hacia arriba y hacia abajo al arrancar y al parar Aseg rese de que la hoja de sierra no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo definitiva d jela funcionar un rato Observe si hay vibraciones o bamboleo que pudiera indicar una instalaci n deficiente u hoja de sierra mal equ
102. a di riscontro ecc Stringere poi saldamente i bulloni esagonali sulla guida pezzo nell ordine da sinistra Fig 33 Accertarsi che l indice indichi 0 sulla scala di taglio a quartabuono Se l indice non indica 0 allentare la vite che fissa l indice e regolare l indice in modo che indichi 0 Fig 34 2 Angolo di taglio a unghia i Angolo di taglio a unghia di 0 Abbassare comple tamente l impugnatura e bloccarla spingendo dentro la spina di fermo Allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Girare il bullone di registro dell angolo di taglio a unghia di 0 bul lone inferiore sul lato destro del braccio di due o tre giri in senso antiorario per inclinare la lama a destra Fig 35 Far combaciare con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole usando la squadra triangolare squadra di riscontro ecc girando in senso orario il bullone di registro dell angolo di taglio a unghia di 0 Stringere poi saldamente la leva Fig 36 Accertarsi che l indice sul braccio secondario indichi 0 sulla scala di taglio a unghia sul braccio Se non indica 0 allentare la vite che fissa l indice e regolarlo in modo che indichi 0 Fig 37 34 ii Angolo di taglio a unghia di 45 Regolare l angolo di taglio a unghia di 45 sol tanto dopo aver eseguito la regolazione dell angolo di taglio a unghia di 0 Per regolare Pangolo di taglio a unghia di 45 allentare la leva e inclinare la
103. a os pa ses Europeus Quando corta empurre a alavanca de bloqueio para a esquerda para soltar a pega da sua posic o elevada Quando terminar o corte solte a alavanca de bloqueio depois de ter voltado a colocar o disco na sua posic o completamente elevada A pega ficar automaticamente presa na posic o elevada Operac o PRECAUGAO N o exerca press o excessiva na pega quando cortar Demasiada for a pode sobrecarregar o motor e ou dimi nuir a efici ncia do corte 1 Corte segurando as pecas Fig 28 Pecas at 61 mm de altura e 122 mm de largura podem ser cortadas da seguinte maneira Prenda a peca com o torno Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a maxima velocidade antes de o descer suavemente para iniciar o corte Quando terminar o corte desligue a ferramenta e ESPERE AT QUE O DISCO ESTEJA COMPLE TAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo 2 Corte de esquadria Consulte o par grafo Posicionamento para regular o ngulo de esquadria ngulo de bisel Fig 29 Pode executar cortes de bisel esquerda de 45 de pecas com at 45 mm de altura e 122mm de largura Liberte a alavanca e incline o disco para regular o ngulo de bisel Refira se ao par grafo Posiciona mento para regular o ngulo de bisel Prenda a superf cie de trabalho com o torno Ligue a ferra menta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima Em seguida desga suavemente a pega para a posic o mais b
104. a que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartuchode la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente Llave de tubo Fig 4 La llave de tubo se guarda de la forma mostrada en la Fig 4 Cuando vaya a utilizar la llave de tubo s quela del soporte de llave Despu s de utilizarla vuelva a colo carla en el soporte de llave 44 Sierra de montaje en banco de taller Fig 5 y 6 Cuando la herramienta sale de f brica la empufiadura est bloqueada en posici n bajada con el pasador de retenci n Saque el pasador de retenci n bajando ligera mente la empufiadura y tirando de l Esta herramienta deber ser empernada a una superficie nivelada y esta ble a trav s de los orificios para pernos provistos en la base de la herramienta Esto evitar que se vuelque y posiblemente ocasionar heridas Desmontaje o instalaci n de la hoja de sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y de haber extra do el cartucho de bater a antes de instalar o desinstalar la hoja de sierra Para instalar o desinstalar la hoja de sierra utilice ni camente la llave de tubo Makita suministrada De no hacerlo as el perno de cabeza hexagonal podr qu
105. ag Anv nd gonskydd H ll h nderna borta fr n s gklingans linje Und vik att komma i kontakt med en klinga som snur rar efter att verktyget st ngts av Klingan kan fortfarande orsaka sv ra skador 4 Anv nd inte s gen utan att ha dess skydd p plats 5 Utf r inga s gningsoperationer p fri hand Arbetsstycket m ste ligga an mot geringsskivan och anslaget samt vara ordentligt tdraget med skruvstycket under all anv ndning Anv nd ald rig h nderna f r att h lla fast arbetsstycket 6 Str ck dig aldrig runt s gklingan 7 St ng av verktyget och v nta tills klingan har stannat helt innan arbetsstycket flyttas eller n gra inst llningar ndras 8 Ta bort batteriet fr n verktyget innan klingorna byts och f re underh ll 9 Anv nd inte verktyget i narheten av l ttant nd liga v tskor eller gaser 10 Kontrollera klingan noggrant f re anv ndning f r att uppt cka sprickor eller andra skador Byt genastut klingor som r spruckna eller skadade 11 Anv nd endast fl nsar som r avsedda f r verk tyget on 62 12 Var f rsiktig s att drivaxeln fl nsarna speciellt monteringsytan och bulten inte skadas Om n gon av dessa delar skadas kan det medf ra att klingan havererar 13 Se till att geringsskivan r ordentligt tdragen s att den inte r r sig under arbetet 14 Ta f r din s kerhets skull bort sp n sm bitar osv fr n s gbordets verdel innan arbetet p
106. aihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva 3 ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 Ala pura akkua osiinsa Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen mahdollisia palovammoja ja 73 8 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja ja konerikon l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja
107. aixa enquanto exerce pres s o paralela no disco Quando terminar o corte desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo PRECAUGAO Durante um corte de bisel pode acontecer que a superficie j cortada fique encostada ao disco Se levantar o disco enquanto ainda est a rodar esse bocado pode ser apanhado pelo disco e espalhar fragmentos volta o que perigoso O disco SO deve ser levantado quando estiver completamente parado Quando descer a pega aplique press o paralela no disco Se a forca for exercida perpendicular mente base girat ria ou se mudar a direcc o da press o durante o corte provocar um corte imperfeito Corte combinado Um corte combinado o processo em que feito um ngulo de bisel ao mesmo tempo que um ngulo de esquadria cortado numa superf cie de trabalho O corte combinado pode ser executado nos ngulos indicados abaixo ngulo de esquadria ngulo de bisel Esquerdo e Esquerdo direito de 45 de 0 45 Esquerdo e Esquerdo direito de 52 de 0 40 No ngulo de esquadria esquerdo de 45 e ngulo de bisel esquerdo de 45 pode cortar superf cies de trabalho com 45 mm de altura e 85 mm de largura Quando executar cortes compostos consulte Corte segurando as pe as Corte de esquadria e Corte de bisel Corte de comprimentos repetidos Fig 30 Quando corta v rias pe as com o
108. alidade 23 N o tente prender o gatilho na posi o de ligado 24 Mantenha se sempre alerta especialmente durante as opera es repetitivas e mon tonas N o entre numa falsa sensa o de seguran a 25 Utilize sempre os acess rios recomendados neste manual A utiliza o de acess rios n o apropriados tal como discos abrasivos pode causar ferimentos 26 N o utilize a serra para cortar outros materias que n o sejam madeira ou similares 27 Ligue as serras de esquadria a um aparelho de recolha de p quando serra 28 Escolha as serras relativamente ao material a ser cortado 29 Tenha cuidado quando faz ranhuras 30 Substitua a placa de corte quando estiver gasta N o utilize l minas de serra fabricadas com a o de alta velocidade Algum p criado pela opera o cont m qu micos que podem causar cancro defeitos nascen a ou outros problemas reprodutivos Alguns desses qu micos s o chumbo de material pintado com tinta de chumbo e ars nico e cr mio de madeira tratada com qu micos Os riscos desta exposi o varia dependendo da frequ n cia com que executa este tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a esses qu micos trabalhe numa zona bem ventilada e use equipamento de segu ran a aprovado tal como m scaras para o p que foram concebidas para filtrar part culas microsc picas Para evitar ruido certifigue se sempre de que a l mina est afiada e limpa O operador deve estar
109. an 87 ENG015 1 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 91 dB A sound power level 104 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN61029 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 91 dB A Livello potenza sonora 104 dB A L incertezza di 3 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 mie Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN61029 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 91 dB A niveau de puissance du son 104 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN61029 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 91 dB A Schalleistungspegel 104 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwe
110. an het uitsteeksel in een schuine positie stoppen In dat geval draait u de spanschroefknop terug naar links totdat de spanschroef los komt en dan draait u deze weer langzaam naar rechts De maximale breedte van werkstukken die met de horizontale spanschroef kunnen worden vastgezet is 122 mm 3 Houders en houdermontage los verkrijgbaar acces soire De houders en de houdermontage kunnen aan beide zijden van het gereedschap worden aange bracht als een handig middel voor het horizontaal ondersteunen van de werkstukken Monteer deze zoals afgebeeld in Fig 24 Trek de schroeven stevig aan om de houders en de houdermontage vast te zetten Fig 24 Gebruik de houder stang montage los verkrijgbaar accessoire voor het zagen van lange werkstukken Deze bestaat uit twee houdermontages en twee stangen 12 Fig 25 LET OP Om nauwkeurige zaagsneden te verkrijgen en gevaarlijk controleverlies van het gereedschap te voorkomen dient u lange werkstukken altijd zo te ondersteunen dat deze op gelijke hoogte staan met het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Werking van de schakelaar Fig 26 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap aan te brengen dient u altijd te controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Verwijder de ontgrendelknop en bewaar deze op een veilige plaats wanneer u het gereedschap niet gebruikt Hierdoor voorkomt u ongeoorloofd gebruik van het gereedschap Een
111. and to secure the workpiece 6 Never reach around saw blade 7 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings 8 Remove battery from tool before chaging blade or servicing 9 Don t use the tool in the presence of flammable liquids or gases 10 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately 11 Use only flanges specified for this tool 12 Be careful not to damage the arbor flanges espe cially the installing surface or bolt Damage to these parts could result in blade breakage 13 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 14 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation 15 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 16 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on 17 Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position 18 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping 19 Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on 20 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 21 Wait until the blade attains full speed be
112. ar no meio Neste caso rode o bot o do torno para a esquerda at que o parafuso fique solto antes de o rodar outra vez cuidadosamente para a direita A largura m xima das pecas que podem ser presas com o torno de 122 mm 3 Suportes e conjunto de suporte acess rio opcional Os suportes e o conjunto de suporte podem ser colocados tanto de um lado como o outro como meios convenientes para suportarem pecas hori zontalmente Instale os como indicado na Fig 24 Em seguida aperte os parafusos firmemente para prender os suportes e o conjunto de suporte Fig 24 Quando corta pecas compridas utilize o conjunto suporte var o acess rio opcional composto por dois conjuntos de suporte e dois var es 12 Fig 25 PRECAUGAO Nivele sempre pecas compridas com a superficie superior da base girat ria para cortes precisos e para evitar perca de controlo da ferramenta Interruptor Fig 26 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Quando n o utilizar a ferramenta retire o bot o de blo queio e guarde o num local seguro Isso evitar qual quer utilizac o indevida Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um bot o de bloqueio Para ligar a ferramenta pressione o bot o de bloqueio e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Alavanca de bloqueio Fig 27 S par
113. ateriale malt med blybasert maling og arsenikk og krom fra kjemisk behandlet treverk Hvor stor risiko du inng r ved eksponeres for disse stoffene avhenger av hvor ofte du utforer denne typen arbeid For redusere din eksponering for disse kjemikaliene Jobb i et godt ventilert omr de og bruk godkjent verneut styr som for eksempel stovmasker som er spesialkon struert for filtrere ut mikroskopiske partikler For redusere stoyniv et m du alltid passe p at bladet er skarpt og rent Operatoren m ha f tt adekvat oppleering i bruk og juste ring av maskinen og innsikt i dens virkem te Bruk sagblad som er kvesset p riktig m te Ikke over skrid den maksimale hastigheten som er avmerket p sagbladet Ikke fjern kapp eller andre biter av arbeidsstykket fra sageomr det s lenge maskinen g r og motordelen ikke st r i hvilestilling TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montere hjelpeplaten Fig 1 og 2 Monter alltid hjelpeplaten ved bruke hakket i foten av maskinen og feste den med en sekskantskrue Montering og demontering av batteriet Fig 3 Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas ut For fjerne batteriet fra enheten trekkes det ut av verkt yyet samtidig som knappene p begge sider av batteriet skyves Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m f res helt inn til det l s
114. b 24 Wenn Sie lange Werkst cke sagen ver wenden Sie den Auflageverl ngerungssatz Sonder zubeh r Er besteht aus zwei Auflageplatten und zwei Stangen 12 Abb 25 26 VORSICHT Lange Werkst cke m ssen stets auf gleicher H he mit der Drehteller Oberfl che abgest tzt werden um genaue Schnitte auszuf hren und gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu vermei den Schalterbedienung Abb 26 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt e Wenn Sie die Maschine nicht benutzen entfernen Sie die Einschaltsperre und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf um unbefugte Benutzung zu verhin dern Die Einschaltsperre verhindert eine versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie die Einschaltsperre hinein und bet tigen den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Arretierhebel Abb 27 Nur f r europ ische L nder Dr cken Sie den Arretierhebel zum Schneiden nach links um den Handgriff aus seiner Hochstellung zu l sen Wenn der Schnitt beendet ist lassen Sie den Arre tierhebel los nachdem Sie den Handgriff wieder in seine Hochstellung zur ckgef hrt haben Dadurch wird der Handgriff automatisch in der Hochstellung arretiert Betrieb VORSICHT ben Sie beim Sch
115. b rjas 15 Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbets stycket f re arbetets b rjan och ta bort alla spi kar du hittar 16 Se till att spindell set r frigjort innan str mbry taren sl s till 17 Kontrollera s att klingan inte kommer i kontakt med geringsskivan i dess l gsta position 18 H ll ett stadigt tag i handtaget T nk p att s gen r r sig upp t eller ned t en aning vid uppstart ning och n r verktyget stannas 19 Se till att klingan inte r i kontakt med arbets stycket innan str mbrytaren sl s till 20 L t verktyget g en stund innan det anv nds p det faktiska arbetsstycket Kontrollera att klingan inte vibrerar eller skakar vilket kan tyda p att klingan inte r ordentligt monterad eller att den r d ligt balanserad 21 V nta tills klingan uppn tt full hastighet innan s gningen genomf rs 22 Avsluta arbetet omedelbart om du uppt cker n got onormalt 23 F rs k inte att l sa str mbrytaren i tillslaget l ge 24 Var uppm rksam hela tiden s rskilt under repe tativa och monotona arbetsmoment L t dig inte invaggas i en falsk k nsla av s kerhet S g klingor r synnerligen of rl tande 25 Vid anv ndning av tillbeh r b r du alltid anv nda de tilloeh r som rekommenderas i denna bruks anvisning Att anv nda ol mpliga tillbeh r som t ex sliprondeller kan orsaka skador 26 Anv nd inte s gen f r att s ga annat material n tr eller liknande 27
116. bet l ses automatisk i den h vede position Betjening FORSIGTIG L g ikke for meget tryk p grebet n r der saves Et for stort tryk kan resultere i overbelastning af motoren og eller mindre effektiv savning 1 Savning ved tryk Fig 28 Emner op til 61 mm h je og 122 mm brede kan saves p f lgende m de Fastsp nd emnet med skruestikken T nd for maskinen og vent til savklingen er kommet op p fuld hastighed f r savklingen forsigtigt s nkes ned i snittet N r snittet er afsluttet slukkes maski nen hvorefter DE SKAL VENTE TIL SAVKLIN GEN ST R HELT STILLE f r savbladet bringes tilbage til dets verste position 2 Geringssnit Se det tidligere afsnit Justering af vinkel for gerings snit 3 Skr snit Fig 29 Der kan udferes 45 skr snit til venstre af emner som er op til 45 mm h je og 122 mm brede Armen l snes og savklingen tippes for at indstille vinklen til skr snit Se det tidligere afsnit Justering af vinklen for skr snit Hold emnet fast med en Skruestik Taend for maskinen og vent til savklin gen er kommet op p fuld omdrejning S saenkes grebet forsigtigt til den laveste position mens der samtidigt leegges tryk p savklingen N r snittet er afsluttet slukkes der for maskinen DE BOR VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE inden savklingen bringes til den overste position FORSIGTIG Under skr snit kan der opst en situation hvor det afsk rne stykke hviler mod siden af savklingen
117. bredde for emner som kan fastsp ndes er 122 mm 3 Holdere og holdermontering medf lger ikke Holderne og holdermonteringen kan installeres p hver side Dette er en praktisk m de til vandret fast sp nding af emner Anbring dem som vist i Fig 24 Stram derefter skruerne godt til for at sikre holderne og holdermonteringen Fig 24 N r der sk res lange emner b r holderstangen benyttes medf lger ikke Den best r af to holder monteringer og to st nger Fig 25 FORSIGTIG Fastg r altid lange emner i h jde med overfladen p drejeskiven Dette giver pr cis sk ring og forhin drer at operat ren mister kontrollen over maskinen Afbryderfunktionen Fig 26 FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen b r det altid kontrolle res at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen n r den slippes e N r maskinen ikke anvendes fjernes afl seknappen og opbevares p et sikkert sted Dette forhindrer at uvedkommende anvender maskinen For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med et afl seknap Maskinen startes ved at afl seknappen trykkes ind og afbryderkontakten trykkes ind Slip kontakten for at stoppe Lasearm Fig 27 Geelder kun lande i Europa Ved sk ring trykkes l searmen til venstre fra den h vede position N r sk ringen er f rdig frig res l se armen efter at savklingen er returneret til helt h vet position Gre
118. cale 53 Apply pressure in parallel with 6 Stopper pin 30 Pointer blade 7 Bolts 31 Grip 54 Set plate 8 Hex bolt 32 Lock lever 55 Screw 9 Center cover 33 Lever 56 Hex bolt 10 Safety cover Safety guard 34 Loosen 57 Triangular rule 11 Arrow 35 Tighten 58 Screw 12 Shaft lock 36 Bevel scale 59 45 bevel angle 13 Hex bolt left handed 37 Pointer adjusting bolt 14 Outer flange 38 Arm 60 0 bevel angle 15 Saw blade 39 Vise rod adjusting bolt 16 Inner flange 40 Vise arm 61 Sub arm 17 Spindle 41 Vise knob 62 Screw 18 Dust nozzle 42 Holder 63 Limit mark 19 Dust bag 43 Holder assembly 64 Screwdriver 20 Fastener 44 Vise knob 65 Brush holder cap 21 Kerf board 45 Base 66 Auxiliary plate 22 Left bevel cut 46 Vise shaft 67 Nut 23 Straight cut 47 Projection 24 Adjusting bolt 48 Rods 12 SPECIFICATIONS Model BLS820 Blade diameter jassa osa sessa varend vy ep peo ce 210 mm 216 mm Hole arbor diameter For European countries For all other countries For North and Central American countries Max cutting capacities H x W with blade 216 mm in diameter 25 4 mm or 25 mm 15 88 mm Miter angle Bevel angle 0 45 left 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 left and right 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm No load speed min BESES SE SEER AMIDO NE S Md II DS a calcoli o alli Moka esl i oil Dimensions L x W
119. chine aus und WARTEN BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLI GEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben VORSICHT Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen da das abgeschnittene St ck an der Seitenfl che des S geblatts aufliegt Durch Anheben des S gekop fes bei noch laufender Maschine kann das Werk stick vom S geblatt erfaBt werden was zu gef hrlichem Herausschleudern von Bruchst cken f hren kann Der S gekopf darf erst angehoben werden nachdem das S geblatt zum v lligen Still stand gekommen ist Uben Sie den Druck auf den Handgriff immer nur parallel zum S geblatt aus Wird Druck senkrecht zum Drehteller ausge bt oder die Druckrichtung w hrend des Schnitts ge ndert verschlechtert sich die Schnittgenauigkeit Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schnei den eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Neigungswinkeleinstellung Die Kombinations m glichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehen den Tabelle Gehrungswinkel Links und rechts 45 Links und rechts 52 Neigungswinkel Links 0 45 Links 0 40 Bei einem linksseitigen Gehrungswinkel von 45 und einem linksseitigen Neigungswinkel von 45 k nnen Werkst cke von 45 mm H he x 85 mm Breite geschnitten werden Wenn Sie Compoundschnitte ausf hren beachten Sie die Erl uterungen unter Kappschnitt Gehrungsschnitt und Neigungs schnitt 5 Wiederholtes
120. ci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Kun for EU lande Elveerktgj m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektrisk utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Kun for EU land Kast aldri elektriske produkter i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektriske produkter som ikke lenger skal brukes saml
121. ci n y suba la empu fiadura Despu s apriete firmemente todos los tornillos PRECAUCI N Despu s de cambiar el ngulo de bisel vuelva a ajustar siempre las placas de corte como se describe arriba Mantenimiento de la capacidad m xima de corte Fig 16 y 17 Esta herramienta ha sido ajustada en f brica para pro porcionar la capacidad m xima de corte con una hoja de sierra de 216 mm Cuando utilice una hoja de sierra que no sea de 216 mm ajuste la posici n limite inferior de la hoja de sierra de la forma siguiente Primero extraiga la bater a de la herramienta Baje completamente la empu fiadura Gire el perno de ajuste con la llave de tubo hasta que la periferia de la hoja de sierra quede ligeramente por debajo de la superficie superior de la base giratoria en el punto donde la cara frontal de la escuadra gu a se encuentra con la superficie superior de la base giratoria Teniendo la bater a extra da gire la hoja de sierra con la mano mientras mantiene la empu adura completamente bajada para asegurarse de que la hoja de sierra no toque ninguna parte de la base inferior Reajuste ligeramente si fuera necesario PRECAUCI N Despu s de instalar una hoja de sierra nueva aseg rese siempre de que al bajar completamente la empufiadura la hoja de sierra no toque ninguna parte de la base infe rior Haga esto siempre con la bater a extra da Posicionamiento para ajustar el ngulo de inglete Fig 18 La base giratoria
122. corte y mientras sujeta la pieza de trabajo para que no se mueva desplace el tope para ponerlo contra el lateral de la pieza de tra bajo Despu s sujete el tope con el tornillo Cuando no utilice el tope afloje el tornillo y retirelo para que no le estorbe NOTA El empleo del conjunto soporte barra accesorio opcional permite cortar longitudes repetidas de entre 220 a 2 230 mm Transporte de la herramienta Fig 5 y 31 Aseg rese de haber extra do la bater a Sujete la hoja de sierra a un ngulo de bisel de 0 y la base giratoria a un ngulo de inglete de 52 a la derecha Baje completa mente la empufiadura y bloqu ela en su posici n bajada metiendo el pasador de retenci n Transporte la herra mienta cogi ndola por el asa de transporte como se muestra en la Fig 31 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de baterias est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta sale de f brica cuidadosamente ajus tada y alineada pero un manejo brusco podr a haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada haga lo siguiente 1 ngulo de inglete Afloje el mango que sujeta la base giratoria Gire la base giratoria de forma que el puntero indique 0 en la escala de inglete Despu s gire la base giratoria ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha
123. cui si esegue un taglio a unghia mentre si esegue un taglio a quar tabuono sul pezzo Il taglio composito pu essere eseguito agli angoli indicati nella tabella sotto Angolo di taglio a quartabuono Angolo di taglio a unghia 45 a destra e a sinistra 0 45 a sinistra 52 a destra e a sinistra 0 40 a sinistra All angolo di taglio a guartabuono di 45 a sinistra e all angolo di taglio a unghia di 45 a sinistra si pos sono tagliare pezzi di 45 mm di altezza e di 85 mm di larghezza Per fare tagli compositi riferirsi alle spie gazioni di Taglio con pressione Taglio a quarta buono e Taglio a unghia Tagli ripetuti della stessa lunghezza Fig 30 L uso della piastra di regolazione accessorio opzio nale facilita il taglio di diversi pezzi della stessa lun ghezza dai 220 ai 365 mm Installare la piastra di regolazione sul sostegno come mostrato nella Fig 30 Allineare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o sinistro della scanalatura sul piano di taglio e tenendo fermo il pezzo spostare la piastra di regolazione contro l estremit del pezzo Fissare poi la piastra di regolazione con la vite Quando non si usa la piastra di regolazione allentare la vite e girare la piastra in modo che non sia di ostacolo NOTA Luso del gruppo di sostegno asta accessorio opzio nale permette di tagliare ripetutamente pezzi della stessa lunghezza dai 220 mm ai 2 2
124. d Ta ut de slitte b rstene sett inn nye og monter b rstehol derhettene forsvarlig p plass igjen For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Stovpose Holder Pipengkkel 10 Trekantlinjal Hjelpeplate Sperreknapp bryterknapp Vertikal skrustikke Sagblad med karbidspiss Vernebriller Skrustikkesett horisontal skrustikke Stilleplate Holdersett Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita SUOMI Yleisselostus 1 Akku 23 Suora sahaus 47 Uloke 2 Painike 24 S t ruuvi 48 Tangot12 3 Hylsyavain 25 Ohjain 49 Lukituksen vapautuspainike 4 Avaimen pidin 26 K nt jalusta 50 Kahva 5 Ter kotelo 27 Ter n keh 51 Liipaisinkytkin 6 Pys ytintappi 28 K nt jalustan yl pinta 52 Lukituspainike 7 Ruuvit 29 Jiirisahausasteikko 53 Paina ter n suunnassa 8 Kuusioruuvi 30 Osoitin 54 Pohjalevy 9 Keski suojus 31 K densija 55 Ruuvi 10 Turvasuojus turvaohjain 32 Lukitusky
125. dad consulte las instrucciones de seguridad incluidas ital 42 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista No cortocircuite el cartucho de bateria 1 No toque los terminales con ningun material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a
126. de los dibujos 1 Cartucho de bater a 24 Perno de ajuste 48 Barras 12 2 Bot n 25 Escuadra de gu a 49 Bot n de bloqueo del 3 Llave de tubo 26 Base giratoria encendido 4 Portallave 27 Periferia de la hoja de sierra 50 Empufiadura 5 Caja de la hoja de sierra 28 Superficie superior de la base 51 Interruptor de gatillo 6 Pasador de retenci n giratoria 52 Palanca de bloqueo 7 Pernos 29 Escala de inglete 53 Aplique presi n paralela a la 8 Perno de cabeza hexagonal 30 Puntero hoja de sierra 9 Cubierta central 31 Mango 54 Tope 10 Cubierta de seguridad 32 Palanca de bloqueo 55 Tornillo guarda de seguridad 33 Palanca 56 Perno de cabeza hexagonal 11 Flecha 34 Aflojar 57 Escuadra 12 Seguro del eje 35 Apretar 58 Tornillo 13 Perno de cabeza hexagonal 36 Escala de biselado 59 Perno de ajuste de ngulo de rosca a izquierdas 37 Puntero bisel a 45 14 Brida exterior 38 Brazo 60 Perno de ajuste en ngulo de 15 Hoja de sierra 39 Barra del gato bisel a 0 16 Brida interior 40 Brazo del gato 61 Subbrazo 17 V stago 41 Pomo del gato 62 Tornillo 18 Boguilla de salida de serrin 42 Soporte 63 Marca de limite 19 Bolsa de serr n 43 Conjunto del soporte 64 Destornillador 20 Cierre 44 Pomo del gato 65 Tapa del portaescobillas 21 Placa de corte 45 Base 66 Placa auxiliar 22 Corte en bisel izquierdo 46 Eje del gato 67 Tuerca 23 Corte recto 47 Saliente ESPECIFICACIONES Modelo BLS820 Di metro de la hoja de sierra serons
127. desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob The max imum thickness of workpieces which can be secured by the vertical vise is 61 mm 2 Horizontal vise optional accessory Fig 22 amp 23 The horizontal vise can be installed on either the left or right side of the base By turning the vise knob counterclocwise the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out To grip work pieces turn the vise knob gently clockwise until the projection reaches its topmost position then fasten securely If the vise knob is forced in or pulled out while being turned clockwise the projection may stop at an angle In this case turn the vise knob back counterclockwise until the screw is released before turning again gently clockwise The maximum width of workpieces which can be secured by the horizontal vise is 122 mm 3 Holders and holder assembly optional accessory The holders and the holder assembly can be installed on either side as a convenient means of supporting workpieces horizontally Install them as shown in Fig 24 Then tighten the screws firmly to secure the holders and the holder assembly Fig 24 When cutting long workpieces use the holder rod assembly optional accessory It consists of two holder assemblies and two rods 12 Fig 25 CAUTION Always support long workpieces level with the top surface of the turn base for accurate cuts and to pre vent dangerous loss of
128. du guide ou du support acces Soire en option Ins rez la tige de l tau dans l ori fice du guide ou du support et serrez la vis pour fixer la tige de l tau Remarque Quand vous utili sez un support installez le sur la servante comme indiqu la Fig 21 Positionnez le bras de l tau en fonction de l pais seur et de la forme de la pi ce et fixez le en serrant la vis Veillez ce qu aucune partie de l outil ne touche l tau quand la poign e est compl tement abaiss e Si une partie touche l tau revoyez la position de l tau Appuyez la pi ce plat contre le guide et le socle rotatif Placez la pi ce la position de coupe voulue et fixez la solidement en serrant le bouton de l tau L paisseur maximum des pi ces que vous pourrez fixer avec l tau vertical est de 61 mm 2 Etau horizontal accessoire en option Fig 22 et 23 L tau horizontal s installe sur deux positions au choix gauche ou a droite du socle Quand vous tournez le boulon de l tau vers la gauche la vis se libere et vous pouvez d placer rapidement l arbre de l tau d avant en arri re Pour serrer la pi ce tour nez doucement le bouton de l tau vers la droite jusqu ce que sa saillie atteigne la position la plus haute puis serrez fond Si vous poussez ou que vous tirez de force sur le bouton de l tau pendant que vous le tournez vers la droite la saillie risque de s arr ter a un angle Dans ce cas ramenez le
129. dukt gem f3 den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN61029 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 86 ENH004 4 PORTUGU S NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med fglgende standard i de standardis erte dokumenter EN61029 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med
130. e dar demasiado apretado o insuficientemente apretado Ello podr a ocasionar graves heridas al operador o a otras personas que se encuentren cerca de la herra mienta Bloquee la empufiadura en la posici n elevada metiendo el pasador de retenci n Fig 5 Para desmontar la hoja de sierra afloje el perno de cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central gir n dolo hacia la izquierda con la llave de tubo Suba la cubierta de seguridad y la cubierta central Fig 7 Presione el seguro del eje para bloquear el v stago y afloje el perno de cabeza hexagonal rosca a izquierdas gir ndolo hacia la derecha con la llave de tubo Despu s quite el perno de cabeza hexagonal la brida exterior y la hoja de sierra Fig 8 Para instalar la hoja de sierra m ntela cuidadosamente en el v stago asegur ndose de que la direcci n de la fle cha que hay en la superficie de la hoja de sierra coincida con la direcci n de la flecha que hay en la caja de la hoja de sierra Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal y luego apriete firmemente el perno de cabeza hexagonal rosca a izquierdas gir ndolo hacia la izquierda con la llave de tubo a la vez que presiona el seguro del eje Fig 9 y 10 PRECAUCI N Para todos los pa ses excepto los europeos La brida interior tiene un di metro de 25 mm por un lado y de 25 4 mm por el otro El lado con di metro de 25 4 mm est marcado como 25 4 Utilice el lado correcto
131. e 45 a gauche et une coupe en biseau de 45 gauche il est possible de couper des pi ces de 45 mm de haut sur 85mm de large Pour la coupe mixte reportez vous aux para graphes consacr s la coupe verticale la coupe d onglet et la coupe en biseau Coupe r p t e la m me longueur Fig 30 Pour couper plusieurs pi ces la m me longueur comprise entre 220 mm et 365 mm utilisez la pla que de fixation accessoire en option pour obtenir un meilleur rendement Installez la plaque de fixa tion sur la servante comme indiqu la Fig 30 Ali gnez la ligne de coupe sur la pi ce en utilisant soit l encoche droite soit l encoche gauche du plateau de d coupe et tout en tenant la pi ce pour l emp cher de bouger amenez le plateau de d coupe exacte ment au niveau de l extr mit de la pi ce Puis fixez la plaque de fixation l aide de la vis Si vous ne vous servez pas de la plaque de fixation desserrez la vis et enlevez la plaque de fixation NOTE Pour effectuer des coupes r p t es a la m me lon gueur comprise entre 220 mm et 2 230 mm utilisez l ensemble supports tiges accessoire en option Comment transporter l outil Fig 5 amp 31 Assurez vous que la batterie est enlev e Fixez la lame un angle de biseau de 0 et le socle rotatif un angle d onglet de 52 sur la droite Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position abaiss e en enfon cant la tige d ar
132. e ab L sen Sie alle Befestigungsschrauben der Schlitzplatten je 2 auf der linken und rechten Seite soweit daB sich die Schlitzplatten leicht von Hand bewegen lassen Sen ken Sie den Handgriff v llig ab und schieben Sie den Anschlagstift hinein um den Handgriff in der Tiefstellung zu verriegeln Stellen Sie die Schlitzplatten so ein daf3 sie die Flanken der S geblattz hne leicht ber hren Zie hen Sie die Schrauben an nicht festziehen Ziehen Sie den Anschlagstift nach der Einstellung der Schlitzplatten wieder heraus und heben Sie den Handgriff an Ziehen Sie dann alle Schrauben fest VORSICHT Nach jeder Anderung des Neigungswinkels m ssen die Schlitzplatten wie oben beschrieben eingestellt werden Beibehaltung der maximalen Schnittleistung Abb 16 und 17 Diese Maschine ist werkseitig so eingestellt da die maximale Schnittleistung mit einem 216 mm S geblatt erreicht wird Wird ein S geblatt mit einem anderen Durchmesser als 216 mm verwendet ist der untere S geblattanschlag wie folgt einzustellen Nehmen Sie zuerst den Akku von der Maschine ab Sen ken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstell schraube mit dem Steckschl ssel bis der S geblattumfang am Ber hrungspunkt von Gehrungsan schlag Vorderseite und Drehteller Oberfl che geringf gig unterhalb der Drehteller Oberfl che liegt Drehen Sie das S geblatt bei abgenommenem Akku von Hand w h rend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halte
133. e de biseau i Angle de biseau de 0 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la sur cette position en enfoncant la tige d arr t Desserrez le levier au dos de l outil Tournez le boulon de r glage de l angle de biseau de 0 boulon inf rieur sur le c t droit du bras de deux ou trois tours vers la gauche de fa on incliner la lame vers la droite Fig 35 Placez d licatement le c t de la lame angle droit par rapport la face sup rieure du socle rotatif l aide d une querre par exemple en tour nant le boulon de r glage de l angle de biseau de O vers la droite Puis serrez le levier fond Fig 36 Assurez vous que l index se trouve en face de 0 sur l chelle Si tel n est pas le cas desserrez la vis de fixation de l index et r glez l index pour qu il se trouve en face de 0 Fig 37 ii Angle de biseau de 45 R glez l ange de biseau de 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de 0 Pour ce faire des serrez le levier et inclinez la lame de 45 vers la gauche Assurez vous que l index du bras secon daire se trouve en face de 45 sur l chelle du bras Si tel n est pas le cas tournez le boulon de r glage de l angle de biseau de 45 boulon sup rieur sur le c t droit du bras jusqu ce que l index se trouve en face de 45 Fig 35 Remplacement des charbons Fig 38 et 39 Retirez les charbons et v rifiez les r guli rement Rem placez les lorsqu ils ont atteint leur re
134. e de la coupe de biseau Fixez la pi ce dans l tau Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de r gime Puis abaissez lentement la lame sur la position compl tement abaiss e tout en appuyant sur la lame suivant une direction parallele Lors que la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la ramener en posi tion compl tement relev e ATTENTION Pendant une coupe en biseau il peut arriver que la pi ce coup e vienne s appuyer contre le c t de la lame Si vous relevez la lame alors qu elle est encore en train de tourner la pi ce risque de res ter coinc e dans la lame et les fragments de S parpiller ce qui serait dangereux Attendez IMPERATIVEMENT que la lame soit arriv e un arr t complet avant de la relever Quand vous appuyez sur la poign e appuyez parall lement la lame Si vous appuyez perpen diculairement au socle rotatif ou si vous changez la pression de sens pendant la coupe la pr cision de coupe en souffrira Coupe mixte La coupe mixte est le proc d par lequel une coupe en biseau est effectu e en m me temps qu une coupe d onglet sur la m me pi ce La coupe mixte s effectue l angle indiqu dans le tableau ci dessous Coupe d onglet Coupe en biseau 45 gauche et droite 0 45 gauche 52 gauche et droite 0 45 gauche Avec une coupe d onglet d
135. e slik at de s vidt ber rer siden p blad tennene Stram skruene ikke for mye Etter at skj replatene er justert frigj res stoppestiften og h nd taket heves Stram alle skruene forsvarlig NB Etter at skr vinklene er endret m skj replatene alltid justeres p nytt som beskrevet over 69 Opprettholde maksimal skjeerekapasitet Fig 16 og 17 Denne maskinen er justert p fabrikken for gi maksimal skj rekapasitet til et sagblad p 216 mm N r det brukes andre enn 216mm sagblad justeres bladposisjonens nedre grense p f lgende m te F rst fjernes batteriet Senk h ndtaket fullstendig Bruk pipen kkelen til dreie justeringsbolten til bladperiferien g r litt under vre del av dreiefoten der hvor fremsiden av f ringsvernet treffer vre del av dreiefoten Med frakoplet batteri roteres bladet for h nd mens h ndtaket holdes helt nede for sikre at bladet ikke kommer i kontakt med noen del av nedre fot Juster en gang til hvis det er n d vendig NB Etter at et nytt blad er montert m du alltid kontrollere at bladet ikke ber rer noen del av nedre fot n r h ndtaket senkes helt Dette m alltid gj res med frakoplet batteri Innstilling for justering av gj ringsvinkel Fig 18 Dreiefoten kan svinge opptil 52 til venstre og h yre L sne st tteh ndtaket ved dreie det moturs Drei dreie foten samtidig som l sehendelen holdes nede N r du har flyttet st tteh ndtaket til det stedet hvo
136. e verstekhoek dient u het draai baar voetstuk altijd vast te zetten door de handgreep stevig vast te draaien Instellen van de schuine hoek Fig 19 en 20 Het zaagblad kan 45 schuin omhoog naar links worden gezet Om de schuine hoek in te stellen maakt u de hen del aan de achterzijde van het gereedschap los Duw het handvat naar links om het zaagblad te kantelen totdat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine hoek schaal wijst Draai daarna de hendel weer vast om de arm te vergrendelen LET OP Voor het schuin zetten van het zaagblad dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de arm altijd vast te zetten door de hendel vast te draaien Vastzetten van het werkstuk WAARSCHUWING Het is uiterst belangrijk dat u het werkstuk altijd juist en stevig vastzet met behulp van de spanschroef Indien u dit nalaat kan het gereedschap beschadiging oplopen en of het werkstuk worden vernield OOK KAN PER SOONLIJK LETSEL HET GEVOLG ZIJN Nadat het zagen is be indigd dient u het zaagblad NIET omhoog te brengen alvorens het volledig tot stilstand is gekomen 1 Verticale spanschroef Fig 21 De verticale spanschroef kan in twee posities aan de linkerzijde of de rechterzijde van de geleider of houdermontage los verkrijgbaar accessoire wor den ge nstalleerd Steek de stang van de span schroef in het gat in de geleider of in de houdermontage en trek de schroef aan om de sta
137. ed the handle is locked in the low ered position by the stopper pin Release the stopper pin by lowering the handle slightly and pulling the stopper pin This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury Installing or removing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the blade Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in over tightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause serious injury to operator or others in the general vicinity of the tool Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin Fig 5 To remove the blade use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counter clockwise Raise the safety cover and center cover Fig 7 Press the shaft lock to lock the spindle and use the socket wrench to loosen the hex bolt left handed clock wise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 8 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten t
138. eden af letant n delige v sker eller gasser 10 F r maskinen startes b r De unders ge savklin gen omhyggeligt for eventuelle brud eller anden beskadigelse Revnede eller p anden m de beskadigede savklinger skal straks udskiftes 11 Anvend kun flanger der er anbefalet til brug med denne maskine 12 Behandl aksel flanger specielt anl gsflanger og bolte med omhu Beskadigelse af disse dele kan medf re beskadigelse af savklingen 13 S rg for at drejeskiven er fastl st og ikke bev ger sig under brug 14 For at ge sikkerheden for operat ren b r affald og sm dele fjernes fra arbejdsomr det f r arbej det p begyndes on 56 15 Undg at skeere i som Fjern alle som fra emnet for arbejdet p begyndes 16 Forvis Dem om at spindell sen er l snet f r De starter maskinen 17 S rg for at savklingen ikke r rer drejeskiven i nederste position 18 Hold godt fast i grebet Saven kan ved start og stop bev ge sig let op og ned 19 S rg for at savklingen ikke er i ber ring med emnet f r maskinen startes 20 F r maskinen anvendes p emnet skal den l be i tomgang et stykke tid Unders g om der fore kommer vibrationer eller rystelser der kan v re for rsaget af forkert montage eller manglende afbalancering af savklingen 21 P begynd f rst savningen n r maskinen er oppe p fulde omdrejninger 22 Afbryd straks anvendelsen hvis De bem rker noget unormalt under brugen 23 Fors
139. effekt 1 Trykksaging Fig 28 Arbeidsemner opptil 61 mm h ye x 122 mm brede kan sages p f lgende m te Sett arbeidsemnet fast med skrustikken Sl mas kinen p og vent til bladet oppn r full hastighet f r det forsiktig senkes ned mot arbeidsemnet N r sagingen er ferdig sl maskinen av og VENT TIL BLADET HAR SLUTTET HELT ROTERE f r det settes tilbake i helt hevet stilling 2 Gjaeringssaging Se avsnittet som omhandler Innstilling for justering av gj ringsvinkel 3 Skr saging Fig 29 Arbeidsemner pa opptil 45 mm x 122 mm kan skjaeres i en venstresidig 45 skr vinkel Losne hendelen og vipp sagbladet for stille inn skr vinkelen Se avsnittet som omhandler Innstil ling for justering av skr vinkel Sett arbeidsemnet fast med skrustikken Sl maskinen p og vent til bladet oppn r full hastighet Senk h ndtaket helt ned samtidig som det ves press parallelt med bla det N r sagingen er ferdig sl av maskinen o VENT TIL BLADET HAR SLUTTET HELT ROTERE f r det settes tilbake i helt hevet stilling NB Under skr skjaering kan det oppst situasjoner hvor det avsagde stykket vil hvile mot bladsiden Hvis bladet heves mens det stadig roterer kan det avsagde stykket fanges av bladet flises opp og spres rundt omkring Dette kan v re farlig og bla det m derfor BARE heves etter at bladet har helt sluttet rotere N r h ndtaket trykkes ned skal det ves trykk som er paral
140. ellung bevor Sie den S gekopf neigen Sichern Sie den Arm nach jeder nderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels 25 Sicherung des Werkst cks WARNUNG Die einwandfreie Sicherung des Werkst cks mit der Schraubzwinge ist uBerst wichtig Nachl ssigkeit in die sem Punkt kann zu einer Besch digung der Maschine und oder Zerst rung des Werkst cks f hren ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR AuBerdem sollte der S gekopf nach erfolgtem Schnitt erst nach v lligem Stillstand des S geblatts angehoben werden 1 Vertikal Schraubklemme Abb 21 Die Vertikal Schraubklemme kann an zwei Positio nen entweder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungsanschlags oder an der Auflageplatte Son derzubeh r montiert werden Setzen Sie den Steh bolzen in die Bohrung des Gehrungsanschlags oder der Auflageplatte ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Hinweis Wird die Auflage platte verwendet ist diese am Auflageb gel anzu bringen wie in Abb 21 gezeigt Stellen Sie den Schraubklemmenarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Vergewissern Sie sich daB keine Maschinenteile mit der Schraubklemme in Ber hrung kommen wenn der Handgriff auf die Tiefstellung abgesenkt wird Falls irgendwelche Teile mit der Schraubklemme in Ber hrung kommen ist die Schraubklemme zu ver setzen Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsanschlag und Drehtel
141. emakkelijk erin gaat bete kent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Dopsleutel Fig 4 De dopsleutel is aangebracht zoals afgebeeld in Fig 4 Wanneer u de dopsleutel wilt gebruiken moet u deze uit de sleutelhouder trekken Breng de dopsleutel na gebruik weer in de sleutelhouder aan De zaag op een werktafel monteren Fig 5 en 6 Bij de verscheping uit de fabriek is het handvat van het gereedschap in de omlaagpositie vastgezet door middel van de aanslagpen Ontgrendel de aanslagpen door het handvat een beetje omlaag te drukken en de aanslagpen naar buiten te trekken Dit gereedschap moet op een horizontaal en stabiel oppervlak worden gemonteerd door middel van vier bou ten die u door de boutgaten in het voetstuk van het gereedschap steekt Hierdoor wordt voorkomen dat het gereedschap omkantelt en mogelijk verwondingen ver oorzaakt Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleutel Doet u dit niet dan kan de zeskantbout te vast of te los worden aangedraaid hetgeen ernstige verwonding van de gebruiker van het gereedschap of van anderen in de nabije omgeving tot gevolg kan hebben Druk de aanslagpen naar binnen om het handvat in de omhoogpositie vast te zet
142. en la saisie au point o l index se trouve face la valeur angulaire voulue sur le secteur serrez fond la saisie en la tournant vers la droite ATTENTION Lorsque vous tournez le socle rotatif veillez bien relever la poign e fond Apr s avoir modifi l angle d onglet fixez toujours le socle rotatif en tournant la saisie fond Installation pour le r glage de l angle de biseau Fig 19 et 20 La lame de scie se rel ve de 45 sur la gauche Pour r gler l angle de biseau desserrez le levier au dos de l outil D placez la poign e vers la gauche pour incliner la lame jusqu ce que l index se trouve en face de la valeur angulaire voulue sur l chelle Puis serrez le levier pour fixer le bras ATTENTION Quand vous inclinez la lame veillez bien relever la poign e fond Apr s avoir modifi l angle de biseau fixez toujours le bras en serrant le levier Serrage des pi ces AVERTISSEMENT Il est extr mement important de bien toujours fixer en place correctement et fermement les pi ces scier l aide de l tau Faute de cette pr caution vous risquez d endommager la scie et ou de d truire la pi ce VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER Par ailleurs quand vous avez termin la coupe NE RELEVEZ PAS LA LAME tant qu elle n est pas arriv e un arr t com plet 1 Etau vertical Fig 21 L tau vertical s installe sur deux positions au choix gauche ou droite
143. en ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kun et k yt konetta irrota lukituksen vapautuspainike ja talleta se varmaan paikkaan T m est koneen luvattoman k yt n Kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella liipai simen tahattoman painamisen est miseksi Kone k ynnistet n painamalla lukituksen vapautuskyt kin sis n ja painamalla liipaisinta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Lukituskytkin Kuva 27 Vain Euroopan maat Kun sahaat ty nn lukitusvipu vasemmalle vapauttaak sesi kahvan yl asennosta Kun sahaus on valmis vapauta lukitusvipu kun olet ensin palauttanut ter n kokonaan yl asentoon Kahva lukittuu automaattisesti yl asennossa Koneen k ytt minen VARO l paina kahvaa liiallisesti kun sahaat Liiallinen voiman k ytt voi aiheuttaa koneen ylikuormittumisen ja tai hei kentyneen sahaustehon 1 Painosahaus Kuva 28 e Ty kappaleet jotka ovat korkeintaan 61 mm kor keita ja 122 mm leveit voidaan sahata seuraa vaan tapaan Kiinnit ty kappale ruuvipuristimeen K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeutensa ennen kuin lasket ter n varovasti Kun olet sahannut sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s 2 Jiirisahaus Katso aiemmin selostettua kohtaa Jiiri sahauskulman s t minen 3 Viistesahaus
144. en etupuoli kohtaa k nt jalustan yl tason Varmista ett akku on irrotettu koneesta Kierr ter k sin pit en samalla kahvan kokonaan alhaalla varmis taaksesi ettei ter kosketa mihink n alustan kohtaan Tee hienos t tarpeen mukaan VARO Varmista aina kiinnitetty si uuden ter n ett ter ei kos keta mihink n alustan kohtaan kun kahva on kokonaan alhaalla Irrota aina akku ennen t t tarkastusta 75 Jiirisahauskulman s t minen Kuva 18 K nt jalusta k ntyy enint n 52 vasemmalle ja oike alle L ysenn k densija k nt m ll vastap iv n K nn k nt jalustaa samalla kun painat lukituskyt kint Kun olet siirt nyt k densijan asentoon jossa osoi tin osoittaa haluamaasi kulmaa jiirisahausasteikolla kirist k densija tiukasti my t p iv n VARO Pid huolta ett nostat kahvan kokonaan yl s kun k nn t k nt jalustaa Kun olet muuttanut jiirisahauskulmaa varmista aina k nt jalustan kiinnitys kirist m ll k densija tiukasti Viistekulman s t minen Kuvat 19 ja 20 Sahanter k ntyy korkeintaan 45 vasemmalle Viiste kulmaa s det n l ysent m ll koneen takaosassa oleva vipu Paina kahvaa melko voimakkaasti siihen suuntaan ja k nn sahanter kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteasteikolla Varmista varren kiin nitys kirist m ll vipu VARO Pid huolta ett nostat kahvan kokonaan yl s
145. en ventilada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas m scaras contra el polvo que est n especialmente disefiadas para filtrar part culas microsc picas Para reducir el ruido emitido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio El operario deber estar debidamente capacitado para utilizar ajustar y manejar la herramienta Utilice discos de sierra correctamente afilados Observe la velocidad m xima marcada en el disco de sierra Abst ngase de retirar cualquier recorte de madera u otras partes de la pieza de trabajo del rea de corte mientras la herramienta est en marcha y el cabezal de la sierra no est en posici n de descanso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n de la placa auxiliar Fig 1 y 2 Instale siempre la placa auxiliar utilizando la muesca de la base de la herramienta y suj tela apretando el perno hexagonal antes de iniciar la operaci n Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 3 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para quitar el cartucho de bater a extr igalo de la m quina a la vez que pulsa el bot n en el costado de cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la len g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hast
146. en worden belemmerd Afstellen van de zaagsnedeplaten Fig 14 en 15 Dit gereedschap is voorzien van zaagsnedeplaten in het draaibaar voetstuk De zaagsnedeplaten zijn in de fabriek zodanig afgesteld dat het zaagblad niet met de zaagsnedeplaten in aanraking komt Stel de zaagsnede platen als volgt af alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Verwijder eerst de accu van het gereedschap Draai alle schroeven 2 aan de linkerzijde en 2 aan de rechterzijde waarmee de zaagsnedeplaten zijn vastgemaakt los Trek de schroeven weer aan zodanig dat de zaagsnedeplaten gemakkelijk met de hand kunnen worden bewogen Breng het handvat volledig omlaag en druk de aanslag pen naar binnen om het handvat in de omlaagpositie te vergrendelen Stel de positie van de zaagsnedeplaten zodanig af dat deze lichtjes in aanraking komen met de zijkanten van de zaagbladtanden Trek de schroeven aan niet te hard aantrekken Nadat de zaagsnedeplaten zijn afgesteld ontgrendelt u de aanslagpen en brengt u het handvat omhoog Trek vervolgens alle schroeven stevig aan LET OP Telkens nadat u de schuine hoek hebt gewijzigd dient u de zaagsnedeplaten opnieuw af te stellen op de boven staande wijze Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 16 en 17 Dit gereedschap is in de fabriek ingesteld voor het leve ren van maximale zaagcapaciteit met een 216 mm zaag blad Wanneer u een ander dan een 216 mm zaagblad gebruikt dient u de laagste positie van het
147. er caps To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Dust bag Holder Socket wrench 10 Triangular rule Auxiliary plate Lock off button Switch button Vertical vise Carbide tipped saw blade Safety goggle Vise assembly horizontal vise Set plate Holder assembly Various type of Makita genuine batteries and chargers 15 FRANCAIS Carter de lame SPOONOURWN Surface sup rieure du socle 52 Descriptif Batterie 24 Boulon de r glage 48 Tiges 12 Bouton poussoir 25 Guide 49 Bouton de s curit Cl a douille 26 Socle rotatif 50 Poign e Support de cl 27 Peripherie de la lame 51 Interrupteur Levier de verrouillage Tige d arr t rotatif 53 Appliquer une pression Boulons 29 Secteur parall le la lame Boulon hexagonal 30 Index 54 Plaque de fixation Capot central 31 Saisie 55 Vis O Carter de s curit 32 Levier de verrouillage 56 Boulon hexagonal protection de s curit 33 Levier 57 Equerre 11 F
148. er den p spindelen S rg for at retningen af pilen p savklingen modsvarer retningen af pilen p savklingehuset Monter den ydre flange og sekskantsbolten og stram derefter sekskantsbolten venstredrejet forsvarligt i retningen mod uret ved hj lp af topn glen idet spindell sen samti digt trykkes ind Fig 9 og 10 FORSIGTIG G lder alle lande udenfor Europa Den indre flange har en diameter p 25 mm p den ene side og en diameter p 25 4 mm p den anden side Den side med en diameter p 25 4 mm er m rket med 25 4 Anvend den rigtige side for huldiameteren for den sav klinge der skal anvendes Hvis savklingen monteres p den forkerte side kan der opst farlige vibrationer S t beskyttelsessk rmen og midterafd kningen tilbage til udgangsstilingen Stram derefter sekskantsbolten i retningen med uret for at holde midterafd kningen p plads Fig 11 Frig r grebet fra den h vede stilling ved at tr kke stop perstiften ud S nk grebet for at forvisse Dem om at beskyttelsessk rmen bev ger sig p korrekt m de Beskyttelsessk rm Fig 12 N r De s nker grebet h ver beskyttelsessk rmen sig automatisk Beskyttelsessk rmen vender tilbage til udgangspositionen n r arbejdet er afsluttet og grebet atter h ves BESKYTTELSESSK RMEN M ALDRIG BESKADIGES ELLER FJERNES I Deres egen sikker heds interesse b r De altid holde beskyttelsessk rmen i god forskriftsm ssig stand Forstyrrelser i beskytte
149. eraci n de corte Para sua seguran a retire as aparas pe as pequenas etc de cima da bancada antes de come ar a operac o Qi For Deres sikkerheds skyld skal alle metalsp ner sm dele og s videre fjernes fra bordets over flade for anvendelse Ta bort span sm partiklar osv fr n s gbordets ovansida f re anv ndningen f r din egen s ker hets skull Av sikkerhetsmessige rsaker ma spon metallstykker etc fjernes fra bordet for arbeidet starter Q Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut pienet kappaleet yms p yd n pinnalta ennen ty sken tely Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les 6guipements lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et
150. eren Zorg omwille van een lager geluidsniveau dat het zaag bladaltijd scherp en schoon is De operator moet voldoende goed zijn opgeleid in het gebruik de afstelling en het onderhoud van het gereed schap Gebruik een zaagblad dat op de juiste wijze geslepen is Houd u aan de maximale snelheid aangegeven op het zaagblad Verwijder nooit afgezaagde delen of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied terwijl de machine draait en het zaagblad nog niet in de ruststand staat BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren van de extra plaat Fig 1 en 2 Zorg ervoor dat bij het installeren van de extra plaat de inkeping in de voet van het gereedschap gebruikt wordt en dat de extra plaat wordt vastgezet door de zeskant bout aan te draaien alvorens het gereedschap te gebrui ken Installeren of verwijderen van de accu Fig 3 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knop op de zijkant van de accu verschuift Om de accu te installeren past u de tong op de accu in de groef in het accuhuis en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Probeer niet de accu met geweld in het accuhuis te duwen Indien de accu niet g
151. ermente Pimpugnatura e tirando la spina di fermo Questo utensile va fissato con quattro bulloni a una superficie piana e stabile usando i fori situati sulla sua base Ci evita che si rovesci e potenziali ferite Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere la lama Per installare o rimuovere la lama usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione perch altrimenti il bullone esagonale potrebbe venir stretto eccessiva mente o insufficientemente con pericolo di ferite gravi per l operatore o per chi si trova vicino all utensile Bloccare l impugnatura alzata spingendo dentro la spina di fermo Fig 5 Per rimuovere la lama usare la chiave a bussola per allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio cen trale girandolo in senso antiorario Sollevare la copertura di sicurezza e il coperchio centrale Fig 7 Premere il fermo dell albero per bloccare il mandrino e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago nale sinistrorso in senso orario Rimuovere poi il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 8 Per installare la lama montarla con cura sul mandrino accertandosi che la direzione della freccia sulla superfi cie della lama corrisponda alla direzione della freccia sul coperchio della lama Installare la flangia esterna e il bul lone esagonale e usare
152. es p plass med et lite klikk Hvis dette ikke gj res kan det falle ut mens mas kinen er i bruk og p f re brukeren eller eventuelle til stedev rende legemsskader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Pipengkkel Fig 4 Pipengkkelen oppbevares som vist i fig 4 N r pipenok kelen skal brukes er det bare trekke den ut av holde ren Etter bruk settes den tilbake p plass i holderen Montering av sag p arbeidsbenk Fig 5 og 6 N r maskinen sendes fra fabrikken er h ndtaket l st i senket posisjon ved hjelp av stoppestiften Frigj r stoppe stiften ved senke h ndtaket litt til og s trekke ut stop pestiften Denne maskinen m boltes fast til et jevnt og flatt under lag ved bruke bolthullene som verkt ysfoten er utstyrt med Dette vil hindre at maskinen tipper over og for rsa ker legemsskader Montering eller demontering av blad NB Maskinen m alltid v re avsl tt og batteriet fjernet f r montering eller demontering av blad Bruk bare den vedlagte Makita skrun kkelen til monte ring eller demontering av bladet Hvis denne ikke bru kes kan det medf re at sekskantbolten enten trekkes for mye eller for lite til Dette kan resultere i at operat ren eller andre tilstedv rende utsettes for alvorlige skader L s h ndtaket i hevet posisjon ved trykke inn stoppe stiften Fig 5 Bladet fjernes ved a bruke p
153. es separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti s hk laitteet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen via TIS EE net te 2002 96 EK ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 25 Guide fence 49 Lock off button 2 Button 26 Turn base 50 Handle 3 Socket wrench 27 Periphery of blade 51 Switch trigger 4 Wrench holder 28 Top surface of turn base 52 Lock lever 5 Blade case 29 Miter s
154. etten genom att dra av den fr n verktyget samtidigt som du skjuter p knappen p kas settens sida S tt p batterikassetten genom att passa in tungan p batterikassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in batterikassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om batterikas setten inte l ses i l ge kan den av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller per soner i n rheten Tvinga inte batterikassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monteringen korrekt Hylsnyckel Fig 4 Hylsnyckeln f rvaras s som visas i fig 4 Dra ut hyls nyckeln ur h llaren n r den ska anv ndas S tt tillbaka den i hylsnyckelh llaren efter anv ndning B nkmontering av s gen Fig 5 och 6 Vid leveransen r maskinens handtag l st i nedf llt l ge med hj lp av stoppstiftet Frig r stoppstiftet genom att f lla ned handtaget en aning och dra ut stoppstiftet Denna maskin r avsedd att skruvas fast med fyra bultar p en j mn och stabil yta genom bulth len i maskinens s gbord Detta f rhindrar att maskinen tippar och d rige nom orsakar personskador Montering och demontering av s gklingor F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och att bat terikassetten r avtagen innan s gklingan monteras eller demonteras Anv nd endast den medf ljande Makita hylsnyckeln f r att montera el
155. fore cut ting 22 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 23 Do not attempt to lock the trigger in the on posi tion 24 Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving 25 Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury 26 Do not use the saw to cut other than wood or similar materials 27 Connect miter saws to a dust collecting device when sawing 28 Select saw blades in relation to the material to be cut 29 Take care when slotting 30 Replace the kerf board when worn Do not use saw blades manufactured from high speed steel Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguip ment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean The operator is adeguately trained in the use adjustment and
156. g 31 Ta batteriet ut av maskinen Fest bladet i en 0 skr vinkel og dreiefoten i en 52 gjeeringsvinkel til hayre Senk h ndtaket fullstendig og l s det i senket posisjon ved Skyve inn stoppestiften Baer maskinen etter baereh nd taket som vist i Fig 31 71 SERVICE NB F r det utfores arbeider p maskinen m du alltid for visse deg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Justering av sagevinkel Denne maskinen er noye justert og regulert p fabrikken men uvgren behandling kan virke inn p denne justerin gen Hvis maskinen ikke er korrekt justert g frem som folger 1 Gjaeringsvinkel Skru los stotteh ndtaket som holder dreiefoten fast Drei dreiefoten s viseren peker mot 0 p gjeeringsskalaen Drei dreiefoten forsiktig med urs og moturs til dreiefoten hviler i 0 hakket La st som den er hvis viseren ikke indikerer 0 grader Med pipengkkelen skrur du l s de fire sekskantbol tene som holder foringsvernet fast Fig 32 Senk h ndtaket helt ned og l s det i senket posisjon ved skyve inn l sepinnen Sett bladsiden i rett vin kel p foringsvernet ved hjelp av en trekantlinjal ansatsvinkel etc Trekk deretter til de fire sekskant boltene p foringsvernet i tur og orden fra hoyre Fig 33 Se til at viseren peker mot 0 p gjeeringsskalaen Hvis den ikke peker mot 0 l sner du skruen som holder viseren p plass og justerer viseren slik at den peker mot 0 Fig 34 2
157. geringsskivan Pla cera arbetsstycket i nskat s gl ge och f st det ordentligt genom att dra t skruvstyckets l sratt Den maximala tjockleken f r arbetsstycken som g r att f sta i det vertikala skruvstycket r 61 mm 2 Horisontellt skruvstycke extra tillbeh r Fig 22 och 23 Det horisontella skruvstycket g r att installera antingen p v nster eller p h ger sida om s gbor det N r l sratten vrids moturs frig rs skruven s att det g r att snabbt skjuta skruvstycksaxeln in t och ut t F st arbetsstycket genom att vrida l sratten f rsiktigt medurs tills den utskjutande delen kommer till sitt versta l ge och sedan dra t ordentligt Om l sratten trycks in eller dras ut alltf r h rt medan den vrids moturs kan det h nda att den utskjutande delen stannar i fel vinkel Vrid i s fall tillbaka l srat ten moturs tills skruven frig rs och vrid sedan l s ratten f rsiktigt medurs igen Den maximala tjockleken f r arbetsstycken som g r att f sta i det horisontella skruvstycket r 122 mm 3 H llare och h llaranordning extra tillbeh r H llarna och h llaranordningen g r att installera p valfri sida som ett praktiskt s tt att st dja arbets stycket i sidled Installera dem p det s tt som visas i Fig 24 Dra sedan t skruvarna ordentligt f r att s kra h llarna och h llaranordningen Fig 24 Vid s gning av l nga arbetsstycken r det praktiskt att anv nda en h llarst ngsanordning e
158. giunge la sua posi zione pi alta e fissarlo poi saldamente Se si spinge dentro o fuori la manopola della morsa men tre viene girata in senso orario la sporgenza potrebbe arrestarsi inclinata In tal caso rigirare indietro la manopola della morsa in senso antiorario finch la vite non viene rilasciata prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario La larghezza massima del pezzo che si pu fissare alla morsa orizzontale di 122 mm 3 Sostegni e gruppo di sostegno accessori opzionali I sostegni e il gruppo di sostegno possono essere installati ad entrambi i lati dell utensile quale mezzo comodo per supportare orizzontalmente i pezzi Installarli come mostrato nella Fig 24 Stringere poi saldamente le viti per fissare i sostegni e il gruppo di sostegno Fig 24 Per tagliare i pezzi lunghi usare il gruppo di soste gno asta accessorio opzionale Esso consiste in due gruppi di sostegno e due aste 12 Fig 25 ATTENZIONE Per dei tagli accurati e per evitare una pericolosa perdita di controllo dell utensile supportare sempre i pezzi lunghi a livello della superficie superiore della base girevole Azionamento dell interruttore Fig 26 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accertarsi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Quando non si usa l utensile rimuovere il bottone di sblocco
159. gungswinkel i 0 Neigungswinkel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts L sen Sie den Hebel an der R ck seite der Maschine Drehen Sie die Einstell schraube f r 0 Rasterung untere Schraube auf der rechten Seite des Arms um zwei bis drei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn um den S gekopf nach rechts zu neigen Abb 35 Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberfl che indem Sie die Einstellschraube f r 0 Raste rung im Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie dann den Hebel fest Abb 36 Vergewissern Sie sich daf der Zeiger am Hilfs arm auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls er nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Befestigungsschraube des Zeigers und bringen Sie den Zeiger mit der 0 Stellung zur Deckung Abb 37 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Ein stellung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Nei gungswinkels l sen Sie den Hebel und neigen den S gekopf um 45 nach links Vergewissern Sie sich daB der Zeiger am Hilfsarm auf 45 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zei ger nicht auf 45 zeigt drehen Sie die Einstell schraube f r 45 Rasterung obere Schraube auf der rechten Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Abb 35 A
160. guran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Saco do p Suporte Chave de tubo 10 Esquadro Placa auxiliar Bot o de bloqueio bot o interruptor Torno vertical Disco de serra com pontas de carboneto culos de seguran a Conjunto de torno torno horizontal Placa de apoio Conjunto de suporte V rios tipos de baterias Makita e carregadores DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 24 Justeringsbolt 48 St nger 12 2 Knap 25 Anslag 49 Afl seknap 3 Topnogle 26 Drejeskive 50 H ndtag 4 Holder til n gle 27 Kant p klinge 51 Afbryderkontakt 5 Klingehus 28 Overflade p drejeskive 52 L searm 6 Stopperstift 29 Geringsskala 53 Leeg trykket parallelt med 7 Bolte 30 Viser klingen 8 Sekskantsbolt 31 Greb 54 Indstillingsplade 9 Midterafdeekning 32 L searm 55 Skrue 10 Beskyttelsesskaerm 33 Arm 56 Sekskantsbolt Sikkerhedsafdeekning 34 Losne 57 Trekantslineal
161. hacia dentro o hacia fuera Para sujetar piezas de trabajo gire suavemente el pomo del gato hacia la derecha hasta gue el saliente alcance su posici n m xima superior y despu s aprietelo firmemente Si fuerza hacia dentro o saca el pomo del gato mientras lo gira hacia la derecha el saliente podr pararse en ngulo En este caso vuelva a girar hacia la izquierda el pomo del gato hasta liberar el tornillo antes de volver a girarlo cuidadosamente hacia la derecha Con el gato horizontal se pueden sujetar piezas de trabajo de un espesor m ximo de 122 mm Soportes y conjunto del soporte accesorio opcio nal Los soportes y conjunto del soporte pueden ser ins talados en cualguiera de los lados como medio con veniente de sujetar las piezas de trabajo horizontalmente Inst lelos como se muestra en la Fig 24 Despu s apriete firmemente los tornillos para sujetar los soportes y el conjunto del soporte Fig 24 Cuando corte piezas de trabajo largas utilice el con junto de soporte barra accesorio opcional Este consiste en dos conjuntos de soporte y dos barras 12 Fig 25 PRECAUCI N Apoye siempre las piezas de trabajo largas nivel n dolas con la superficie superior de la base giratoria para obtener cortes precisos y evitar una peligrosa p rdida de control de la herramienta Accionamiento del interruptor de gatillo Fig 26 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe sie
162. he hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 9 amp 10 CAUTION For all countries other than European countries The inner flange has a 25 mm diameter on one side and a 25 4 mm diameter on the other The side with 25 4 mm diameter is marked by 25 4 Use the correct side for the hole diameter of the blade you intend to use Mounting the blade on the wrong side can result in dangerous vibration Return the safety cover and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Fig 11 Release the handle from the raised position by pulling the stopper pin Lower the handle to make sure that the safety cover moves properly Safety cover Fig 12 When lowering the handle the safety cover rises auto matically The cover returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised NEVER DEFEAT OR REMOVE THE SAFETY COVER In the interest of your personal safety always maintain the safety cover in good condition Any irregular operation of the safety cover should be corrected immediately NEVER USE THE TOOL WITH A FAULTY SAFETY COVER If the see through safety cover becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade and or workpiece is no longer easily visible remove the battery cartridge and clean the cover carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the pla
163. hio malaikan k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen 26 Al k yt sahaa muun kuin puun tai vastaavan materiaalin sahaamiseen 27 Liit jiirisaha p lynker imeen sahauksen ajaksi 28 Valitse sahanter sahattavan materiaalin mukai sesti 29 Ole varovainen sahatessasi aukkoa 30 Vaihda kulunut uurrostaso uuteen l k yt pikater ksest valmistettuja sahanteri Ty skentelyn yhteydess syntyv p ly voi toisinaan sis l t kemikaaleja joiden tiedet n aiheuttavan sy p siki vaurioita ja muita hedelm llisyyteen liittyvi ongel mia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista ovat lyijypohjaisten maalien sis lt m lyijy kemiallisesti k sitellyn puun sis lt m arsenikki ja kromi Altistumisen aiheuttama riski vaihtelee sen mukaan kuinka usein teet t m n kaltaista ty t V hent ksesi n ille kemikaaleille altistumisen aiheutta mia riskej ty skentele hyvin tuuletetussa tilassa ja k yt hyv ksyttyj turvavarusteita kuten erityisesti mikro skooppisten hiukkasten suodattamiseen tarkoitettuja hengityssuojaimia Pid ter ter v n ja puhtaana v hent ksesi melua Koneen k ytt j n tulee olla harjaantunut koneen k yt t n s t ihin ja ohjaamiseen K yt oikein teroitettuja sahanteri Noudata sahante r n merkitty suurinta nopeutta l poista irtisahattuja kappaleita l k muita ty kappa leen osia sahausalueelta kun kone on k yn
164. i potrebbe cau sare lesioni 26 Non usare la sega per tagliare cose diverse dal legno o materiali simili 27 Quando si taglia collegare la sega a un disposi tivo di raccolta della polvere 28 Selezionare la lama secondo il pezzo da tagliare 29 Fare attenzione quando si taglia a croce 30 Sostituire il piano di taglio quando usurato Non si devono usare le lame fabbricate con acciaio ad alta velocit La polvere prodotta da alcuni lavori contiene sostanze chimiche note per causare il cancro difetti di nascita od altri danni al sistema riproduttivo Alcuni esempi di que ste sostanze chimiche sono piombo da materiali dipinti con vernici a base di piombo e arsenico e cromo da legname trattato chimicamente Il rischio da queste esposizioni varia a seconda della fre quenza di questi tipi di lavori Per ridurre l esposizione a queste sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata usando l attrezzatura di sicurezza raccomandata come le mascherine antipol vere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche Per ridurre il rumore emesso accertarsi sempre che le lame siano affilate e pulite Loperatore deve essere adeguatamente addestrato nell uso regolazione e funzionamento della macchina Usare lame affilate correttamente Osservare la velocit massima marcata sulle lame Evitare di rimuovere i ritagli od altre parti del pezzo dall area di taglio mentre la macchina sta
165. iennent des produits chimiques reconnus comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb que contiennent les mat riaux recouverts de peinture base de plomb et l arsenic et le chrome que contient le bois de construc tion trait chimiquement Les risques encourus varient suivant la fr quence d exposition qu implique votre travail Pour r duire votre degr d exposition ces produits chi miques travaillez dans une aire de travail bien a r e et utilisez des dispositifs de s curit approuv s tels que des masques poussi re sp cialement con us pour fil trer les particules microscopiques Pour r duire le bruit mis par la lame assurez vous tou jours qu elle est bien aff t e et propre L utilisateur doit avoir regu une formation ad quate con cernant l utilisation le r glage et le fonctionnement de l outil Utilisez des lames bien aff t es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame vitez de retirer de la zone de coupe les coupures et autres bouts d tach s de la pi ce pendant que l outil tourne encore et que la t te de la lame n est pas en posi tion de repos CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Installation de la plaque auxiliaire Fig 1 et 2 Installez toujours la plaque auxiliaire en utilisant l entaille pratiqu e dans la base de l outil puis fixez la
166. ilibrada Espere hasta que la hoja de sierra adquiera plena velocidad antes de cortar Pare inmediatamente la herramienta si nota algo anormal No intente bloquear el gatillo en posici n acti vada Est alerta siempre especialmente durante tareas repetitivas y mon tonas No se deje fiar con la falsa sensaci n de seguridad Las hojas de sierra no perdonan Utilice siempre accesorios recomendados en este manual La utilizaci n de accesorios inapro piados tales como discos abrasivos podr n oca sionarle lesiones No utilice la sierra para cortar algo diferente a madera o materiales similares Conecte las sierras de inglete a un dispositivo de recogida de polvo cuando corte Seleccione las hojas de sierra en funci n del material a cortar Tenga cuidado cuando haga ranuras Reemplace la placa base cuando se desgaste 43 No utilice discos de sierra fabricados con acero r pido El polvo de las operaciones de corte algunas veces con tiene productos guimicos que se sabe ocasionan c ncer defectos de nacimiento u otros peligros relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estos productos guimicos son plomo de materiales pintados con pinturas que conten gan plomo y ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo al que se expone variar dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bi
167. imossa Posizionamento per la regolazione dell angolo di taglio a quartabuono Fig 18 La base girevole pu essere ruotata di 52 a destra e a sinistra Allentare il manico girandolo in senso antiorario Ruotare la base girevole premendo gi la leva di bloccag gio Dopo aver spostato il manico sulla posizione in cui l indice indica l angolo desiderato sulla scala di taglio a quartabuono stringerlo saldamente in senso orario 32 ATTENZIONE Per girare la base girevole alzare completamente l mpugnatura Dopo aver cambiato l angolo di taglio a quartabuono fissare sempre la base girevole stringendo saldamente il manico Posizionamento per la regolazione dell angolo di taglio a unghia Fig 19 e 20 La lama della sega pu essere inclinata di 45 a sinistra Per regolare l angolo di taglio a unghia allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Spingere l impugna tura a sinistra per inclinare la lama finch l indice indica l angolo desiderato sulla scala di taglio a unghia Strin gere la leva per fissare il braccio ATTENZIONE Per inclinare la lama alzare completamente l impugna tura Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia fissare sempre il braccio stringendo la leva Modo di fissare il pezzo AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che il pezzo siu fissato correttamente e saldamente con la morsa In caso contrario si potrebbe danneggiare l utensile e o distruggere il pezzo C ANCHE PE
168. ing cut on a workpiece Compound cut ting can be performed at angle shown in the table below Miter angle Bevel angle Left and right 45 Left 0 45 Left and right 52 Left 0 40 At the miter angle of left 45 and bevel angle of left 45 workpieces 45 mm high x 85 mm wide can be cut When performing compound cutting refer to Press cutting Miter cutting and Bevel cut expla nations 5 Cutting repetitive lengths Fig 30 When cutting several pieces of stock to the same length ranging from 220 mm to 365 mm use of the set plate optional accessory will facilitate more effi cient operation Install the set plate on the holder as shown in Fig 30 Align the cutting line on your work piece with either the left or right side of the groove in the kerf board and while holding the workpiece from moving move the set plate flush against the end of the workpiece Then secure the set plate with the screw When the set plate is not used loosen the screw and turn the set plate out of the way NOTE Use of the holder rod assembly optional accessory allows cutting repetitive lengths ranging from 220 mm to 2 230 mm Carrying tool Fig 5 amp 31 Make sure that the battery cartridge is removed Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at 52 miter angle to the right Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Carry the t
169. ingans underkant sticker ned en aning under geringsskivans ovansida p det st lle d r anslagets framkant m ter geringsskivans ovansida Vrid runt klingan f r hand med maskinen avst ngd och batte rikassetten avtagen samtidigt som maskinhandtaget h lls nedtryckt och kontrollera att klingan inte kommer i kontakt med n gon del av bottenplattan Finjustera inst llningen vid behov F RSIKTIGHET Kontrollera alltid efter montering av en ny klinga att klingan inte kommer i kontakt med n gon del av botten plattan n r maskinhandtaget r helt nedf llt Utf r alltid denna kontroll med maskinen avst ngd och batterikas setten avtagen Inst llning av geringsvinkeln Fig 18 Geringsskivan g r att vrida 52 t v nster och h ger Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot urs Vrid p geringsskivan medan l stappen h lls ned tryckt Flytta handtaget till det l ge d r visaren pekar p nskad vinkel p geringsskalan och dra sedan t handta get ordentligt medurs F RSIKTIGHET Var noga med att alltid lyfta upp maskinhandtaget helt n r geringsskivan vrids S kra alltid geringsskivan genom att dra t dess hand tag ordentligt efter det att geringsvinkeln ndrats Vinkelinst llning f r vinkels gning Fig 19 och 20 S gklingan g r att luta upp till 45 t v nster Justera s gvinkeln genom att lossa spaken p maskinens bak sida Tryck handtaget t v nster f r att luta s gklingan tills vi
170. ino de bloqueio Quando tiver movimentado o punho para a posic o em que o indicador aponta para o ngulo desejado na escala de esquadria aperte o punho com firmeza rodando o para a direita PRECAUGAO Quando roda a base girat ria certifique se de levanta completamente a pega Depois de mudar o ngulo de esquadria prenda sem pre a base girat ria apertando o punho firmemente 52 Posicionamento para regular o ngulo de bisel Fig 19 e 20 O disco de serra inclina se at 45 para a esquerda Para regular o ngulo de bisel desaperte a alavanca na parte traseira da ferramenta Empurre a alavanca para a esquerda para inclinar o disco da serra at que o indica dor aponte para o ngulo desejado na escala de bisel Aperte a alavanca para prender o braco PRECAUGAO Quando inclina o disco de corte certifigue se de que levanta completamente a pega Depois de mudar o ngulo de bisel prenda sempre o braco apertando a alavanca Fixac o da superf cie de trabalho AVISO extremamente importante que segure sempre a super f cie de trabalho de maneira correcta e firme com um torno Caso contr rio poder danificar a ferramenta e ou a superf cie de trabalho PODER TAMB M PROVO CAR DANOS PESSOAIS Por isso depois de terminar o corte NAO levante o disco at que esteja completa mente parado 1 Torno vertical Fig 21 O torno vertical pode ser colocado em duas posi c es tanto esquerda com
171. intaa ja ruuvia N iden osien vioittuminen voi aiheuttaa ter n rikkoutumisen Varmista ett k nt jalusta on kunnolla kiinni tetty jotta se ei liiku ty skentelyn aikana Poista turvallisuussyist lastut pienet kappa leet yms p yd lt ennen ty skentelyn aloitta mista Varo sahaamasta naulaan Tutki ty kappale ja poista kaikki naulat ennen ty skentelyn aloitta mista 16 Varmista ett karalukitus on vapautettu ennen kuin kytket virran 17 Pid huolta ett ter ei kosketa k nt jalustaa alimmassa asennossaan 18 Ota tiukka ote kahvasta Muista ett saha liikkuu hieman pystysuunnassa k ynnistett ess ja pys ytett ess 19 Varmista ett ter ei ennen virran kytkemist 20 Anna ty kalun k yd hetken aikaa ennen kuin k yt t sit ty kappaleen ty st miseen Tarkkaile ter havaitaksesi mahdollisen v rin n tai huo junnan joka kertoo huonosta kiinnityksest tai huonosti tasapainotetusta ter st 21 Odota kunnes ter on saavuttanut t yden k yn tinopeuden 22 Lopeta ty skentely v litt m sti jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa 23 Al lukitse liipaisinta k yntiasentoon 24 Ole jatkuvasti valppaana etenkin toistuvien yksi toikkoisten ty vaiheiden aikana Al vaivu v r n turvallisuuden tunteeseen Ter t eiv t anna virheit anteeksi 25 K yt aina t ss ohjekirjassa suositeltuja lis va rusteita V r nlaisen lis varusteen kuten
172. ipatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Husk p at denne maskine altid er i driftsklar til stand da den ikke kr ver at blive sat til en stik kontakt Brug altid beskyttelsesbriller Anbring aldrig Deres h nder eller fingre i sav klingens bane Undg kontakt med klingen mens denne k rer i frihjul Ber ring kan medf re alvorlig tilskadekomst 4 Anvend ikke saven hvis beskyttelsesanordnin gerne ikke er forskriftsmeessigt anbragt 5 Udf r ikke nogen savninger p frih nd Emnet skal altid v re forsvarligt fastsp ndt mod dreje skiven og anslaget ved hj lp af skruestikken under alt arbejde med maskinen Brug aldrig h nden til at holde emnet fast 6 Tag aldrig fast om og r k aldrig omkring savklin gen 7 Sluk maskinen og vent indtil savklingen star helt stille f r emnet flyttes eller indstillinger ndres 8 Fjern akkuen fra maskinen f r savklingen udskiftes eller anden servicering foretages 9 Anvend ikke maskinen i n rh
173. ipenekkelen til l sne seks kantbolten som holder senterdekslet pa plass og dreie den i moturs retning Loft opp sikkerhetsdekslet og sen terdekslet Fig 7 Trykk inn aksellasen for a lase spindelen og bruk pipe nokkelen til l sne sekskantbolten venstresidig i mot urs retning Fjern sekskantbolt ytre flens og blad Fig 8 Bladet monteres ved a sette det forsiktig ned pa spinde len og se til at pileretningen pa bladet stemmer overens med pileretningen pa bladhuset Monter ytre flens og deretter sekskantbolten venstresidig som trekkes for svarlig til med pipengkkelen i moturs retning samtidig som aksellasen holdes inntrykket Fig 9 og 10 NB For alle land untatt de Europeiske Indre flens har en diameter pa 25mm pa den ene siden og 25 4 mm pa den andre Siden som 25 4 mm er merket med 25 4 Bruk korrekt side i forhold til hulldiamteren pa bladet du skal bruke Hvis bladet monteres pa feil side kan det oppsta farlige vibrasjoner Sett sikkerhetsdekslet og senterdekslet tilbake i utgangs posisjon Trekk til sekskantbolten sa senterdekslet festes forsvarlig Fig 11 Frigj r h ndtaket fra hevet posisjon ved trekke ut stoppe stiften Senk handtaket for a kontrollere at sikkerhets dekslet beveger seg som det skal Sikkerhetsdeksel Fig 12 Nar handtaket senkes vil sikkerhetsdekslet automatisk ga opp Dekslet gar tilbake til utgangsposisjon n r sagin gen er ferdig og handtaket heves SIKKERHETSDEKS LET
174. k Abb 5 und 6 Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt L sen Sie die Verriegelung indem Sie den Handgriff etwas herunter dr cken und den Anschlagstift herausziehen Diese Maschine ist mit vier Schrauben durch die Schrau benbohrungen im Auflagetisch der Maschine auf einer waagerechten und stabilen Oberfl che zu montieren um Umkippen und m gliche Verletzungen zu verh ten Montage und Demontage des S geblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des S geblatts stets daf3 die Maschine ausge schaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Demontieren oder Montieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr da die Sechskantschraube zu stark oder zu schwach angezo gen wird Dies kann schwerwiegende Folgen f r den Bediener oder Umstehende im Umfeld der Maschine haben Arretieren Sie den Handgriff durch Hineinschieben des Anschlagstifts in der Hochstellung Abb 5 Zum Demontieren des S geblatts l sen Sie zun chst die Sechskantschraube mit der die Mittenabdeckung befe stigt ist durch Linksdrehung mit dem Steckschl ssel Dann heben Sie Schutzhaube und Mittenabdeckung an Abb 7 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube links g ngig durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels Nehmen Sie dann
175. kierrosta vastap iv n Kuva 35 Tasaa ter n syrj huolellisesti k nt jalustan yl pinnan kanssa k ytt en kolmikulmaa vastekul makkoa tms kiert m ll 0 viistekulman s t ruuvia my t p iv n Kirist sitten vipu tiu kasti Kuva 36 Varmista ett alivarressa oleva osoitin osoittaa 0 varren viisteasteikolla Jos se ei osoita 0 l y senn osoittimen paikallaan pit v ruuvi ja s d se siten ett se osoittaa 0 Kuva 37 77 ii 45 viistekulma S d 45 viistekulma vasta kun olet tehnyt 0 viistekulman s d n 45 viiste kulma s det n l ysent m ll vipu ja k nt m ll ter 45 vasemmalle Varmista ett alivarressa oleva osoitin osoittaa 45 varren viis teasteikolla Jos osoitin ei osoita 45 k nn var ren oikealla puolella olevaa 45 viistekulman s t ruuvia yl ruuvia kunnes osoitin osoittaa 45 Kuva 35 Harjahiilten vaihtaminen Kuvat 38 ja 39 Irrota ja tarkasta harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan saakka Pid harjahiilet puhtaina ja siten ett ne saadaan helposti sujautettua pitimiin Harjahiilet on vaihdettava aina pareittain K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota hiilenpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet Ty nn uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnit hiilenpitimen kannet Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut h
176. klingens t nder let Stram skruerne stram ikke helt til Efter justering af indl gs pladerne frig res stopperstiften og h ndtaget h ves Stram derefter alle skruer til FORSIGTIG Efter ndring af vinklen p skr snittet skal indl gspla derne altid justeres som beskrevet herover 57 Indstilling af den maksimale skeeredybde Fig 16 og 17 Denne maskine er p fabrikken indstillet s ledes at den maksimale sk redybde opn s med en 216 mm sav klinge Hvis der anvendes en anden savklinge end den p 216 mm skal savklingens nederste gr nseposition justeres som f lger Tag f rst batteriet ud S nk grebet helt Anvend topn g len til at dreje justeringsbolten indtil kanten af savklingen stikker lidt ned under overfladen af drejeskiven p det sted hvor forsiden af anslaget st der sammen med over fladen p drejeskiven Stadig med batteriet taget ud dre jes savklingen med h nden mens grebet holdes helt nede for at sikre at savklingen ikke kommer i ber ring med noget p den nederste del af bordet Omm n dven digt efterjusteres der lidt FORSIGTIG Efter montering af en ny savklinge b r det altid kontrolle res at savklingen ikke kommer i ber ring med noget p den nederste del af bordet Foretag altid denne kontrol mens batteriet er taget ud Justering af vinklen af geringssnit Fig 18 Drejeskiven kan drejes op til 52 til venstre og h jre L sn grebet ved at dreje det i retningen mod uret Drej d
177. kun k nn t sahanter Kun olet muuttanut viistekulmaa varmista aina varren kiinnitys kirist m ll vipu tiukasti Ty kappaleen kiinnitt minen VAROITUS On eritt in t rke aina kiinnitt ty kappale huolellisesti ja tiukasti paikoilleen ruuvipuristimella Jos et toimi n in kone saattaa vioittua ja tai ty kappale tuhoutua SEU RAUKSENA VOI OLLA MY S LOUKKAANTUMINEN Kun olet tehnyt sahauksen loppuun L nosta ter ennen kuin ter on kokonaan pys htynyt 1 Pystypenkki Kuva 21 Pystypenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon ohjaimen tai tukisarjan lis varuste oikealle tai vasemmalle puolelle Ty nn ruuvipuristimen tanko ohjaimen tai tukisarjan aukkoon ja kiinnit ruuvipu ristimen tanko kirist m ll ruuvi Huomaa Kun k y t t tukisarjaa kiinnit se tukeen kuvan 21 osoittamalla tavalla Aseta ruuvipuristimen varsi ty kappaleen paksuu den ja muodon mukaisesti ja kiinnit varsi paikalleen kirist m ll ruuvi Pid huolta ett mik n koneen kohta ei osu ruuvipuristimeen kun lasket kahvan kokonaan alas Jos jokin kohta osuu ruuvipuristi meen aseta ruuvipuristin uudelleen Paina ty kap pale tiukasti ohjainta ja k nt jalustaa vasten Aseta ty kappale haluamaasi sahausasentoon ja kiinnit se tiukasti kirist m ll ruuvipuristimen nuppi Pysty penkkiin kiinnitett vien ty kappaleiden enimm is paksuus on 61 mm 76 2 Vaakapenkki lis varuste Kuvat 22 ja 23
178. kunna hin dra sp nuppsamlingen l ngre fram Inst llning av sp rb dden Fig 14 och 15 Denna maskin r utrustad med s gsp r i geringsskivan S gsp ren r fabriksinst llda s att s gklingan inte kom mer i kontakt med dem Justera s gsp ren p f ljande s tt f re anv ndning St ng f rst av maskinen och ta av batterikassetten Lossa alla skruvarna som h ller fast sp rb dden 2 p h ger och 2 p v nster sida Dra t dem igen s pass mycket att det g r l tt att flytta s gb dden f r hand S nk maskinhandtaget helt och skjut in stoppstiftet f r att l sa handtaget i nedf llt l ge Justera sp rb dden s att s g sp ren n tt och j mnt kommer i kontakt med s gklingans t nder Dra t skruvarna men inte alltf r h rt Frig r stoppstiftet och lyft upp maskinhandtaget efter s g b ddsjusteringen Dra sedan t alla skruvarna ordentligt F RSIKTIGHET Justera alltid sp rb dden p ovanst ende s tt efter nd ring av vinkelinst llningen f r vinkels gning 63 F r att uppr tth lla maximal s gkapacitet Fig 16 och 17 Denna maskin r fabriksinst lld f r att ge maximal s g kapacitet med en s gklinga p 216 mm Om en s g klinga med n gon annan diameter n 216 mm anv nds m ste klingans undre gr nsl ge justeras p f ljande s tt St ng f rst av maskinen och ta av batterikassetten S nk maskinhandtaget helt Vrid p justerbulten med hj lp av hylsnyckeln tills s gkl
179. l che 34 Desserrer 58 Vis 12 Verrouillage d arbre 35 Serrer 59 Boulon de r glage d angle de 13 Boulon hexagonal 36 Echelle biseau de 45 filetage gauche 37 Index 60 Boulon de r glage d angle de 14 Flasque ext rieure 38 Bras biseau de 0 15 Bride ext rieure 39 Tige de l etau 61 Bras auxiliaire 16 Flasque int rieure 40 Bras de P tau 62 Vis 17 Axe 41 Bouton de l tau 63 Rep re d usure 18 Buse du sac 42 Servante 64 Tournevis 19 Sac poussi re 43 Support 65 Bouchon du porte charbon 20 Barrette 44 Bouton de l tau 66 Plague auxiliaire 21 Plateau de d coupe 45 Socle 67 Ecrou 22 Coupe obligue a gauche 46 Arbre de l tau 23 Coupe droite 47 Saillie SPECIFICATIONS Mod le Diametre delame ses ee E Al sage Pour l Europe Pour tous les pays l exception de l Europe Pour les pays d Am rique de Nord et d Am rique centrale Capacit s max de coupe H x I avec lame de 216 mm de diam tre BLS820 210mm 216 mm Coupe d onglet Coupe en biseau 0 45 gauche 0 61mm x 122mm 45mm x 122mm 45 gauche et droite 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Vitesse vide min Dimensions L x I x H Poids net avec batterie Tension nominale 25 4 mm ou 25 mm 15 88 mm Etant donn l volution constante de notre programme PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LA de recherche et de d veloppement les sp cifications BATTERIE K ce manuel sont
180. l subbrazo indi que 0 en la escala de bisel del brazo Si el pun tero no indica 0 afloje el tornillo de sujeci n del puntero y ajuste el puntero en 0 Fig 37 ii Angulo de bisel de 45 Ajuste el ngulo de bisel de 45 s lo despu s de haber realizado el ajuste del ngulo de bisel de 0 Para ajustar el ngulo de bisel de 45 izquierdo afloje la palanca e incline la hoja de sierra 45 hacia la izquierda Asegurese de que el puntero del subbrazo indi que 45 en la escala de bisel del brazo Si el pun tero no indica 45 gire el perno de ajuste del ngulo de bisel a 45 perno superior del lado derecho del brazo hasta que el puntero indique 45 Fig 35 47 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 38 y 39 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando esten desgastadas hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n lim pias de manera que se deslicen libremente en los por taescobillas Deber reemplazarse ambas escobillas al mismo tiempo Utilice solamente escobillas de carb n id nticas Retire los tapones de los portaescobillas con un destor nillador Extraiga las escobillas de carb n inserte las nuevas y ponga otra vez los tapones de los portaescobi llas Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS
181. laring av allm n versikt 1 Batterikassett 23 Raks gning 46 Skruvstycksaxel 2 Knapp 24 Justerbult 47 Utskjutande del 3 Hylsnyckel 25 Anslag 48 St nger 12 4 Nyckelhallare 26 Geringsskiva 49 S kerhetssp rr 5 Klinghdlje 27 S gklingans ytterkant 50 Maskinhandtag 6 Stoppstift 28 Geringsskivans ovansida 51 Avtryckare 7 Bultar 29 Geringsskala 52 L sspak 8 Sexkantsbult 30 Visare 53 Tryck parallellt med klingan 9 Mittkapa 31 Handtag 54 St llplatta 10 Skyddsk pa klingskydd 32 L stapp 55 Skruv 11 Pil 33 Spak 56 Sexkantsbult 12 Axell s 34 Lossa 57 Trekantslinjal 13 Sexkantsbult v nsterg ngad 35 Dra t 58 Skruv 14 Yttre fl ns 36 Vinkelskala 59 Justerbult f r s gning i 45 vinkel 15 S gklinga 37 Visare 60 Justerbultf r s gning i O vinkel 16 Inrefl ns 38 Arm 61 Underarm 17 Spindel 39 F stst ng f r skruvstycket 62 Skruv 18 Munstycke f r 40 Skruvstycksarm 63 Slitgr nsmarkering sp nuppsamlare 41 L srattf r skruvstycket 64 Skruvmejsel 19 Sp nuppsamlare 42 H llare 65 Kolh llarlock 20 Plastl s 43 H llaranordning 66 S gbord 21 Sp rb dd 44 L srattf r skruvstycket 67 Mutter 22 V nsterst lld vinkels gning 45 S gbord TEKNISKA DATA Modell BLS820 Klingdiameler PUR 210 mm 216 mm H lets drivaxelns diameter F r europeiska l nder F r alla l nder f rutom europeiska l nder F r Nord och Central amerikanska l nder Max s gkapacitet H x B med kling med diameter
182. lataa akku l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen LIS TURVAOHJEITA TY KALULLE 1 on ne 10 11 12 13 14 15 74 Muista ett t m ty kalu on aina k ytt valmiina koska sit ei tarvitse kytke s hk pistorasiaan K yt silm suojusta Pid k det poissa sahanter n kulku uralta Varo koskemasta tyhj k ynnill py riv n ter n Se voi aiheuttaa vakavan vamman l k yt sahaa ilman suojuksia Ala tee mit n t it vapaalla k dell Ty kappale on kaikkien t iden ajaksi kiinnitett v ruuvipu ristimella tiukasti k nt jalustaa ja ohjainta vas ten Al koskaan pid ty kappaletta k siss Al koskaan kurota sahanter n ymp ri Sammuta ty kalu ja odota kunnes sahanter on pys htynyt ennen kuin siirr t ty kappaletta tai muutat asetuksia Irrota akku ty kalusta ennen ter nvaihtoa ja kun nossapitoa Al k yt ty kalua palavien nesteiden tai kaasu jen l heisyydess Tarkista ter huolellisesti ennen k ytt murtu mien varalta Vaihda murtunut tai vioittunut ter v litt m sti uuteen K yt ainostaan t lle ty kalulle tarkoitettuja laip poja Varo vioittamasta akselia laippoja etenkin asen nusp
183. lelt med bladet Hvis trykket ves loddrett ned mot dreiefoten eller hvis trykkretningen endres underveis vil sageresultatet bli ujevnt 4 Kombinasjonssaging Kombinasjonssaging er prosessen hvor en skr vin kel lages samtidig som en gjeeringsvinkel sages p et arbeidsemne Kombinasjonssaging kan utf res i de vinklene som er vist i tabellen under Skr vinkel Venstre 0 45 Venstre 0 40 Gjaeringsvinkel Venstre og hoyre 45 Venstre og hoyre 52 Ved venstre 45 gjeeringsvinkel venstre 45 skr vin kel kan det sages emner som er opptil 45 mm hoye x 85 mm brede Ved kombinasjonssaging se forkla ringene til Trykksaging Gjeeringssaging og Skra saging 5 Repitisjonssaging Fig 30 N r det skal sages flere stykker av samme lengde p st rrelse fra 220 mm til 365 mm brukes stillepla ten ekstrautstyr som vil forenkle arbeidet betrakte lig Monter stilleplaten p holderen som vist i Fig 30 Tilpass skjeerelinen p arbeidsemnet med enten venstre eller hoyre spor p skjeereplaten Og mens du holder emnet fast s det ikke beveger seg flytter du stilleplaten s den flukter med enden av arbeids emnet Fest stilleplaten med skruen N r stilleplaten ikke er i bruk losner du skruen og svinger platen ut av veien MERKNAD Med holdersettet ekstrautstyr kan du sage gjen tatte lengder varierende i st rrelse fra 220 mm til 2230 mm B ring av maskinen Fig 5 o
184. ler Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwandfrei durch Anziehen des Schraubklemmenknopfes Werkst cke von maximal 61mm Dicke k nnen mit der Vertikal Schraub klemme eingespannt werden 2 Horizontal Schraubzwinge Sonderzubeh r Abb 22 und 23 Die Horizontal Schraubzwinge kann entweder auf der linken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert werden Durch Linksdrehung des Schraub zwingenknopfes wird die Schraube gel st so daB der Schraubzwingenschaft schnell vor und zur ck geschoben werden kann Drehen Sie den Schraub zwingenknopf zum Einspannen von Werkst cken sachte im Uhrzeigersinn bis der Vorsprung seine H chstposition erreicht und ziehen Sie ihn dann fest Wird der Schraubzwingenknopf w hrend der Rechtsdrehung hineingedr ckt oder herausgezo gen bleibt der Vorsprung evtl schr g stehen Dre hen Sie den Schraubzwingenknopf in diesem Fall entgegen dem Uhrzeigersinn zur ck bis sich die Schraube l st bevor Sie inn wieder sachte im Uhr zeigersinn drehen Werkst cke von maximal 122 mm Breite k nnen mit der Horizontal Schraub zwinge eingespannt werden 3 Auflageb gel und Auflageplatte Sonderzubeh r Auflageb gel und Auflageplatte k nnen zur zus tzli chen Abst tzung von Werkst cken auf beiden Sei ten montiert werden Montieren Sie die Teile wie in Abb 24 gezeigt Ziehen Sie dann die Schrauben fest um Auflageb gel und Auflageplatte zu sichern Ab
185. ler demontera s gklingor Anv ndning av andra verktyg kan medf ra att sexkantsbulten blir alltf r h rt tdragen eller otillr ckligt tdragen vilket i sin tur kan leda till allvarliga skador f r operat ren eller andra personer i n rheten av maskinen L s maskinhandtaget i h jt l ge genom att trycka in stoppstiftet Fig 5 Demontera s gklingan genom att lossa sexkantsbulten som h ller fast mittk pan moturs med hj lp av hylsnyck eln Lyft upp skyddsk pan och mittk pan Fig 7 Tryck p axell set f r att l sa spindeln och lossa den v nsterg ngade sexkantsbulten medurs med hylsnyck eln Ta sedan av sexkantsbulten den yttre fl nsen och s gklingan Fig 8 Montera s gklingan f rsiktigt p spindeln s att pilen p klingan pekar i samma riktning som pilen p klingh ljet S tt tillbaka den yttre fl nsen och sexkantsbulten och dra sedan t den v nsterg ngade sexkantsbulten ordentligt moturs med hj lp av hylsnyckeln samtidigt som axell set h lls intryckt Fig 9 och 10 F RSIKTIGHET F r alla icke europeiska l nder Den inre fl nsens diameter r 25 mm p den ena sidan och 25 4 mm p den andra Sidan med 25 4 mm diame ter r m rkt 25 4 Var noga med att anv nda den sida som motsvarar h ldiametern f r den s gklinga som ska anv ndas Om s gklingan monteras p fel sida finns det risk att det uppst r farliga vibrationer terf r skyddsk pan och mittk pan till sina urspru
186. lingens side i en ret vinkel til anslagets forside ved hjaelp af en tre kantslineal anslagsvinkel etc Fastspaend derefter sekskantsboltene p anslaget begyndende fra ven stre Fig 33 S rg for at viseren st r ud for 0 p geringsskalaen Hvis den ikke g r det l snes skruen som holder viseren og viseren justeres s den kommer til at st ud for 0 Fig 34 59 2 Skr vinkel i 0 skr vinkel S nk grebet fuldst ndigt og l s det i den laveste position ved at trykke l sestiften ind Armen bag p maskinen l snes Drej 0 skr vin kel justeringsbolten nedre bolt p h jre side af armen to eller tre omgamge i retningen mod uret for at h lde savklingen mod h jre Fig 35 S t savklingens side i en ret vinkel til overfladen af drejeskiven ved hj lp af trekantslinealen anslagsvinklen etc ved at dreje 0 skr snit juste ringsbolten i retningen med uret Stram derefter armen godt til Fig 36 S rg for at viseren p underarmen st r ud for 0 skalaen p armen Hvis den ikke peger mod 0 skal skruerne der holder viseren l snes og juste res s den peger mod 0 Fig 37 45 skr vinkel Juster f rst 45 skr vinklen efter at have udf rt justeringen for 0 skr vinkel Juster 45 vinklen ved at l sne armen og h lde savklingen 45 til venstre S rg for at viseren p underarmen st r ud for 45 p skalaen p armen Hvis viseren ikke st r ud for 45 skal 45 skr vinkel justeringsbol
187. ll angolo di taglio a quartabuono descritta precedentemente 3 Taglio a unghia Fig 29 e Alfangolo di taglio a unghia di 45 si possono tagliare pezzi di 45 mm di altezza e di 122 mm di larghezza Allentare la leva e inclinare la lama della sega per regolare l angolo di taglio a unghia Riferirsi alla spiegazione di Posizionamento per la regolazione dell angolo di taglio a unghia descritta preceden temente Fissare il pezzo alla morsa Accendere Putensile e aspettare che la lama abbia raggiunto la velocit massima Abbassare poi delicatamente e completamente l impugnatura esercitando una pressione parallelamente alla lama Al completa mento del taglio spegnere l utensile e ASPET TARE CHE LA LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rialzarla completa mente ATTENZIONE Durante il taglio a unghia potrebbe succedere che il pezzo tagliato venga a trovarsi appoggiato al fianco della lama Se si solleva la lama mentre sta ancora girando il pezzo potrebbe rimanere aggan ciato alla lama facendo volare dei frammenti peri colosi La lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si fermata completamente e Quando si preme gi l impugnatura esercitare la pressione parallelamente alla lama Se la si eser cita perpendicolarmente alla base girevole oppure se si cambia la direzione della pressione durante il taglio la precisione del taglio viene compromessa Taglio composito Il taglio composito il procedimento in
188. logueio Alavanca Apertar Desapertar Escala de bisel Indicador Braco Var o do torno Braco do torno Bot o do torno Suporte Conjunto de suporte Bot o do torno Base Veio do torno Projecc o 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Var es 12 Bot o de seguranca Pega Gatilho Alavanca de blogueio Apligue press o paralelamente com o disco Placa de apoio Parafuso Perno hexagonal Esquadro Parafuso Perno de regulac o de ngulo de bisel de 45 Perno de regulac o de ngulo de bisel de 0 Braco auxiliar Parafuso Marca limite Chave de parafusos Tampa do porta escovas Placa auxiliar Porca ESPECIFICAC ES Modelo Di metro do disco Di metro del agujero v stago Para los pa ses europeos Para todos los pa ses excepto los europeos Para os pa ses da Am rica Central e do Norte Capacidades m ximas de corte A x L com o disco de 216 mm de di metro BLS820 210mm 216 mm ngulo de esquadria ngulo de bisel 0 45 esquerdo 0 61mmx122mm 45 mmx 122mm 45 esquerdo e direito 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Velocidade em vazio min 5 Dimens es C x L x A Peso liguido Com bateria Voltagem nominal Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Con
189. lses sk rmens gang b r straks afhj lpes BRUG ALDRIG MASKINEN MED EN DEFEKT BESKYTTELSES SK RM Hvis den transparente beskyttelsesskaerm bli ver snavset eller der er for meget savsmuld p den s savklingen og eller emnet ikke leengere uden videre kan ses b r De tage batteriet ud og omhyggeligt reng re beskyttelsesskeermen med en fugtig klud Benyt ikke opl sningsmidler eller reng ringsmidler p petroleums basis som f eks rensebenzin til reng ring af pla sticd kslet St vpose Fig 13 Anvendelse af st vposen giver en renere forarbejdning og g r opsamling af st v lettere Stovposen s ttes p ved at st vposens bning s ttes p mundstykket N r st vposen er ca halvt fuld tages den af maskinen og lukkeskinnen tr kkes ud T m st vposen og ryst de st vpartikler der har samlet sig p de indvendige flader af Justering af indl gsplade Fig 14 og 15 Denne maskine er udstyret med indl gsplader i drejeski ven Indl gspladerne er justerede fra fabrikken s ledes at savklingen ikke ber rer indl gspladen F r maskinen startes b r indl gspladerne alligevel justeres s ledes Tag f rst batteriet ud Alle skruer 2 til venstre og 2 til h jre der holder indl gspladen l snes Stram derefter s meget til at indl gspladen let kan bev ges med h n den S nk grebet helt og l s det i den s nkede position ved at trykke stopperstiften ind Juster indl gspladerne s de lige ber rer siden af sav
190. lt l ge genom att trycka in stoppstiftet St ll in s g klingans sida i r t vinkel mot anslagets framsida med hj lp av en trekantslinjal vinkelhake el dyl Dra sedan t sexkantsbultarna p anslaget ordentligt med b rjan fr n h ger sida Fig 33 Kontrollera att visaren st r p 0 p geringsskalan Om visaren inte st r p 0 s lossa skruven som h l ler fast visaren och justera visaren s att den st r p 0 Fig 34 65 2 Vinkels gningsvinkeln i 0 vinkels gningsvinkel S nk maskinhandtaget helt och l s det i nedf llt l ge genom att trycka in stoppstiftet Lossa spaken p maskinens baksida Vrid justerbulten f r 0 vinkels gningsvinkel den undre bulten p h ger sida om armen tv eller tre varv moturs f r att luta klingan t h ger Fig 35 St ll noggrant in s gklingan i r t vinkel mot geringsskivans ovansida med hj lp av en tre kantslinjal vinkelhake el dyl genom att vrida jus terbulten f r 0 vinkels gningsvinkel medurs Dra sedan t spaken ordentligt Fig 36 Kontrollera att visaren p underarmen st r p 0 p s gvinkelskalan p armen Om den inte st r p 0 s lossa skruven som h ller fast visaren och justera visaren s att den st r p 0 Fig 37 45 vinkels gningsvinkel Justera 45 vinkeln f rst efter att ha justerat 0 vinkeln f r vinkels gning Justera den v nstra 45 vinkeln f r vinkels gning genom att lossa spaken och luta klingan 45 t v ns
191. m est osaltaan konetta kaatumasta mik voi aihe uttaa loukkaantumisen Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ett kone on sammutettu ja akku irro tettu ennen kuin kiinnit t tai irrotat ter n K yt ter n kiinnitt miseen ja irrottamiseen ainoastaan varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta Jos et toimi n in seurauksena saattaa olla liian kire tai l ys kuu sioruuvin kiinnitys T m voi johtaa k ytt j n tai sivul listen vakavaan loukkaantumiseen Lukitse kahva yl asentoon ty nt m ll pys ytintappi sis n Kuva 5 Ter irrotetaan l ysent m ll keski suojusta paikallaan pit v kuusioruuvi hylsyavaimella vastap iv n Nosta turvasuojus ja keski suojus Kuva 7 Lukitse kara painamalla karalukitusta ja l ysenn kuusio ruuvi vasenk tinen kierre hylsyavaimella my t p iv n Irrota sitten kuusioruuvi ulkolaippa ja ter Kuva 8 Ter kiinnitet n asettamalla se varovasti karalle varmis taen ett ter n pinnassa oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin ter kotelossa oleva nuoli Kiinnit ulko laippa ja kuusioruuvi ja kirist sitten kuusioruuvi vasen k tinen kierre hylsyavaimella tiukasti vastap iv n samalla kun painat karalukitusta Kuvat 9 ja 10 VARO Kaikki muut paitsi Euroopan maat Sis laipan toinen puoli on halkaisijaltaan 25 mm ja toinen puoli 25 4 mm Halkaisijaltaan 25 4 mm puolella on mer kint 25 4 K yt
192. menta n o estiver alinhada correctamente execute o seguinte 1 Angulo de esquadria Liberte o punho que prende a base girat ria Rode a base girat ria de modo a que o indicador aponte para 0 na escala de esquadria Em seguida rode ligeiramente a base girat ria para a direita e esquerda para que a base girat ria assente na ranhura de esquadria de 0 Deixe como est se o indicador nao apontar para 0 Solte os quatro per nos hexagonais que prendem a guia de esquadria utilizando a chave de tubo Fig 32 Desca a pega completamente e prenda a na posi ao mais baixa empurrando o pino de bloqueio Ali nhe o lado do disco com a face da guia de esquadria utilizando um esquadro r gua etc Em seguida aperte firmemente os pernos hexagonais na guia de esquadria da direita para a esquerda Fig 33 Certifique se de que o indicador aponta para 0 na escala de esquadria Se o indicador nao apontar para 0 solte o parafuso que prende o indicador e regule o ponteiro de modo a que aponte para 0 Fig 34 2 Angulo de bisel i Angulo de bisel de 0 Desca a pega completamente e prenda a na posic o mais baixa empurrando o pino de blo queio Liberte a alavanca na parte posterior da ferramenta Rode o perno de regula o do ngulo de bisel de 0 perno inferior no lado direito do braco duas ou tr s voltas para a esguerda para inclinar o disco para a direita Fig 35 Alinhe cuidadosamente o lado do disco com a superficie superi
193. mpedisce di vedere la lama e o il pezzo rimuovere la cartuccia batteria e pulire con cura la copertura di sicurezza con un panno umido Per pulire la copertura di sicurezza di plastica non si devono usare solventi o puli tori a base di petrolio 31 Sacchetto della polvere Fig 13 Limpiego del sacchetto della polvere permette di mante nere pulita l operazione di taglio e facilita la raccolta della polvere Per attaccare il sacchetto della polvere inserire il bocchettone della polvere nel foro di ingresso della pol vere del sacchetto Quando il sacchetto della polvere quasi pieno toglierlo dall utensile e staccare la chiusura Svuotare il sacchetto dandogli dei colpetti leggeri per togliere le particelle fini che aderiscono all interno e che potrebbero ostacolare la raccolta successiva della pol vere Posizionamento dei piani di taglio Fig 14 e 15 La base girevole di questo utensile dotata di piani di taglio che sono stati regolati in fabbrica in modo da non essere toccati dalla lama della sega Prima di usare l utensile regolare i piani di taglio nel modo seguente Rimuovere perprima cosa la cartuccia batteria Allentare tutte le viti 2 a destra e a sinistra che fissano i piani di taglio Stringerle di nuovo in modo che i piani di taglio possano essere spostati facilmente a mano Abbassare completamente l impugnatura e spingere dentro la spina di fermo per bloccarla in questa posizione Regolare i piani di tagli
194. mpre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posi ci n OFF cuando lo suelta Cuando no utilice la herramienta quite el bot n de blo queo del encendido y gu rdelo en un lugar seguro De esta forma evitar que la herramienta pueda ser utili zada sin su autorizaci n Para evitar que el gatillo pueda ser accionado accidental mente se ha provisto un bot n de bloqueo del encen dido Para poner en marcha la herramienta meta el bot n de bloqueo del encendido y apriete el gatillo Suelte el gatillo para parar Palanca de bloqueo Fig 27 Para los pa ses europeos solamente Cuando corte empuje la palanca de bloqueo hacia la izquierda para liberar la empufiadura de su posici n ele vada Cuando haya completado el corte libere la palanca de bloqueo despu s de haber retornado la hoja de sierra a su posici n completamente elevada La empufiadura se bloquear autom ticamente en la posi ci n elevada Operaci n PRECAUCI N No aplique demasiada presi n a la empufiadura cuando corte Una presi n excesiva podr sobrecargar el motor y o reducir la eficacia de corte 1 Corte presionando Fig 28 De la forma siguiente pueden cortarse piezas de trabajo de hasta 61 mm de alto x 122 mm de ancho Sujete la pieza de trabajo con el gato Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa antes de bajarla suavemente para efectuar el cor
195. n 2 Miter cutting Refer to the previously covered Positioning for adjusting the miter angle 3 Bevel cut Fig 29 Ata left 45 bevel angle workpieces up to 45 mm high x 122 mm wide can be cut Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Posi tioning for adjusting the bevel angle Secure the workpiece with the vise Switch on the tool and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COM PLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position CAUTION During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotating this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered around which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a com plete stop When pressing down the handle apply pressure in parallel with the blade If a force is applied perpen dicularly to the turn base or if the pressure direc tion is changed during a cut the precision of the cut will be impaired 4 Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is be
196. n um sicherzugehen da das S geblatt keinen Teil des Aufla getisches beriihrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen VORSICHT Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets daB das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt Nehmen Sie diese berpr fung stets bei abgenomme nem Akku vor Positionierung zur Einstellung des Gehrungswinkels Abb 18 Der Drehteller kann bis zu 52 nach links und rechts gedreht werden L sen Sie den Griff durch Linksdre hung Drehen Sie den Drehteller w hrend Sie den Arre tierhebel niederdr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswin kelskala zeigt und ziehen Sie dann den Griff durch Rechtsdrehung fest VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs gegen Verdrehen Positionierung zur Einstellung des Neigungswinkels Abb 19 und 20 Der S gekopf kann bis zu 45 nach links geneigt werden Zum Einstellen des Neigungswinkels l sen Sie den Hebel an der R ckseite der Maschine Schwenken Sie den Handgriff nach links um den S gekopf zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Nei gungswinkelskala zeigt Ziehen Sie den Hebel zur Siche rung des Arms an VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochst
197. n if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB041 3 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Wear eye protection 3 Keep hands out of path of saw blade Avoid con tact with any coasting blade It can still cause severe injury 4 Do not operate saw without guards in place Check blade guard for proper closing before each use Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guard into the open posi tion 5 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations Never use your h
198. nde F st sedan st llplattan med vingmut tern Lossa vingmuttern och f r undan st llplattan n r den inte ska anv ndas OBSERVERA Med hj lp av en h llarst ngsanordning extra tillbe h r g r det att s ga flera arbetsstycken i f ljd till samma l ngd p mellan 220 och 2 230 mm N r maskinen b rs omkring Fig 5 och 31 Kontrollera att maskinen r avst ngd och batterikasset ten avtagen S kra s gklingan i 0 vinkel och geringsski van i 52 vinkel t h ger S nk maskinhandtaget helt och l s det i nedf llt l ge genom att trycka in stoppstiftet B r maskinen i b rhandtaget pa det s tt som visas i Fig 31 UNDERH LL F RSIKTIG Tillse alltid att maskinen r avst ngd och att batterikaset ten r avtagen innan du utf r arbete p den Justering av s gvinkeln Denna maskin r noggrant inst lld och justerad p fabri ken men inst llningarna kan p verkas av of rsiktig han tering Om maskinen inte r korrekt inst lld s utf r f ljande procedurer 1 Geringsvinkeln Lossa handtaget som h ller fast geringsskivan Vrid geringsskivan s att visaren st r p 0 p geringsskalan Vrid sedan geringsskivan en aning medurs och moturs f r att s tta den j mnt i hacket f r 0 geringsvinkel L mna geringsskivan som den r om visaren inte pekar p 0 Lossa de fyra sexkantsbultarna som h ller fast anslaget med hj lp av hylsnyckeln Fig 32 S nk maskinhandtaget helt och l s det i nedf l
199. neiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu berla stung des Motors und oder verminderter Schnittleistung f hren 1 Kappschnitt Abb 28 Werkst cke bis zu 61 mm H he x 122 mm Breite k nnen folgenderma en geschnitten werden Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraub zwinge Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie es sachte auf das Werkst ck absen ken Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DAS S GE BLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOM MEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben 2 Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt Positionierung zur Einstellung des Gehrungswin kels Bezug 3 Neigungsschnitt Abb 29 Bei einem linksseitigen Neigungswinkel von 45 k nnen Werkst cke bis zu 45 mm H he x 122 mm Breite geschnitten werden L sen Sie den Hebel und neigen Sie den S ge kopf auf den eingestellten Neigungswinkel Neh men Sie auf den vorhergehenden Abschnitt Positionierung zur Einstellung des Neigungswin kels Bezug Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraubzwinge Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Mas
200. ng vast te zetten Opmerking Wanneer u de houder montage gebruikt dient u deze op de houder te monteren zoals afgebeeld in Fig 21 Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien Zorg ervoor dat geen enkel deel van het gereed schap in aanraking komt met de spanschroef wan neer het handvat volledig omlaag wordt gebracht Indien een of ander deel met de spanschroef in aan raking komt moet u de positie van de spanschroef opnieuw afstellen Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draaibaar voetstuk Plaats het werk stuk in de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de spanschroefknop vast te draaien De maximale dikte van werkstukken die met de verti cale spanschroef kunnen worden vastgezet is 61 mm 2 Horizontale spanschroef los verkrijgbaar acces soire Fig 22 en 23 De horizontale spanschroef kan aan de linker of rechterzijde van het voetstuk worden ge nstalleerd Door de spanschroefknop naar links te draaien wordt de spanschroef in de vrije stand gezet en kunt u de spanschroefas snel naar binnen en naar buiten bewegen Om het werkstuk te grijpen draait u de spanschroefknop langzaam naar rechts totdat het uitsteeksel in zijn hoogste positie komt te staan en dan draait u de spanschroefknop stevig vast Indien de spanschroefknop naar binnen of naar buiten wordt getrokken terwijl u deze naar rechts draait k
201. ng und Bedienung der Maschine hinreichend geschult sein Verwenden Sie korrekt gesch rfte S gebl tter Halten Sie die auf dem S geblatt angegebene Maximaldrehzahl ein Unterlassen Sie das Entfernen von Bruchst cken oder anderen Teilen des Werkst cks vom Schnittbereich w hrend die Maschine l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Installieren der Kippsicherung Abb 1 und 2 Montieren Sie die Kippsicherung stets in der Aussparung am MaschinenfuB und sichern Sie sie vor der Arbeit durch Anziehen der Sechskantschraube Ein und Ausbau des Akkus Abb 3 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie den Entriegelungs knopf an der Seite verschieben Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher daf3 der Akku h rbar einrastet um zu verhindern da er herausfallt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku muB leicht in die Maschine einzuf hren sein 24 Steckschlissel Abb 4 Der Steckschl ssel befindet sich an der in Abb 4 gezeig ten Position Ziehen Sie den Steckschl ssel aus dem Werkzeughalter und bringen ihn nach der Benutzung wieder in die vorgesehene Aussparung Befestigung der S ge auf einer Werkban
202. ngsl gen Dra sedan t sexkantsbulten medurs f r att f sta mittk pan Fig 11 Frig r maskinhandtaget fr n det upplyfta l get genom att dra ut stoppstiftet S nk handtaget f r att kontrollera att skyddsk pan r r sig p r tt s tt Skyddsk pan Fig 12 N r maskinhandtaget s nks h js skyddsk pan automa tiskt N r s gningen r f rdig och handtaget lyfts upp terg r skyddsk pan till sitt ursprungsl ge HINDRA ELLER DEMONTERA ALDRIG SKYDDSK PAN H ll alltid skyddsk pan i gott skick f r din egen s kerhets skull Om skyddsk pan upptr der p n got ovanligt s tt m ste felet omedelbart tg rdas ANV ND ALDRIG MASKINEN OM DET R FEL P SKYDDSK PAN Om den genomskinliga skyddsk pan blir smutsig eller om det fastnar s mycket s gsp n p den att det blir sv rt att se klingan eller arbetsstycket s st ng av s gen ta av bat terikassetten och reng r skyddsk pan noggrant med en fuktig trasa Anv nd aldrig l sningsmedel eller oljebase rade reng ringsmedel p denna plastskyddsk pa Sp nuppsamlaren Fig 13 Sp nuppsamlaren g r s garbetet renare och g r det l tt tare att samla upp damm S tt p sp nuppsamlarens mynning p sp nuppsamlarmunstycket Ta av sp nupp samlaren fr n maskinen n r sp nuppsamlaren r unge f r halvfull och dra ut plastl set T m sp nuppsamlaren genom att knacka l tt p den f r att avl gsna allt skr p som fastnat p insidan och som annars skulle
203. niss tai kun sahausp ei ole lepoasennossa S ILYT N M OHJEET kosketa ty kappaletta K YTT OHJEET Apulevyn asentaminen Kuvat 1 ja 2 Asenna apulevy aina ennen k ytt koneen jalustassa olevan kolon avulla ja kiinnit se paikalleen kirist m ll kuusiopultti Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 3 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Irrota akku vet m ll se irti ty kalusta samalla kun siir r t akun molemmilla reunoilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk kaantumisen l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Hylsyavain Kuva 4 Hylsyavainta s ilytet n kuvan 4 osoittamalla tavalla Kun k yt t hylsyavainta ved se irti avaimen pitimest Kun olet k ytt nyt hylsyavainta palauta se avaimen piti meen Sahan kiinnitt minen penkkiin Kuvat 5 ja 6 Kun kone toimitetaan tehtaalta pys ytintappi lukitsee kahvan ala asentoon Vapauta pys ytintappi laskemalla kahvaa hieman ja vet m ll pys ytintapista T m kone tulee kiinnitt nelj ll ruuvilla tasaiselle ja vakaalle pin nalle koneen jalustassa olevien ruuviaukkojen avulla T
204. nst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie dass diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden muss Tragen Sie stets eine
205. o direita da guia de esquadria ou do conjunto de suporte acess rio opcional Coloque o var o do torno no orif cio na guia de esquadria ou no conjunto de suporte e aperte o parafuso para segurar o var o do torno Nota Quando utiliza o conjunto de suporte colo que o no suporte como indicado na Fig 21 Posicione o braco do torno de acordo com a espes sura e a forma da superf cie de trabalho e prenda o apertando o parafuso Certifique se de que nenhuma parte da ferramenta toca no torno quando baixar completamente a pega Se algumas partes tocarem mude a posic o do torno Pressione a superf cie de trabalho contra a guia de esquadria e rode a base Posicione a super f cie de trabalho na posic o de corte desejada e prenda a firmemente apertando o bot o do torno A espessura m xima das pe as de trabalho que podem ser persas no torno vertical de 61 mm 2 Torno horizontal acess rio opcional Fig 22 e 23 O torno horizontal pode ser colocado tanto no lado esquerdo como direito da base Rodando o bot o do torno para a esquerda solta o parafuso e o eixo do torno pode ser movimentado rapidamente para fora e para dentro Para prender superf cies de trabalho rode o bot o do torno cuidadosamente para a direita at que a projecc o atinja a posic o m xima supe rior e em seguida aperte firmemente Se o bot o do torno for forcado para dentro ou para fora enquanto est a ser rodado para a direita a projecc o poder par
206. o in modo che facciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama Stringere le viti non salda mente Dopo aver regolato i piani di taglio rilasciare la spina di fermo e sollevare l impugnatura Stringere poi saldamente tutte le viti ATTENZIONE Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia regolare sempre di nuovo i piani di taglio come descritto sopra Mantenimento della capacit massima di taglio Fig 16 e 17 Lutensile stato regolato in fabbrica in modo da fornire la massima capacit di taglio con le lame di 216 mm Per usare lame con un diametro diverso da 216 mm regolare la posizione del limite inferiore della lama nel modo seguente Rimuovere per prima cosa la cartuccia batteria Abbas sare completamente l impugnatura Usare la chiave a bussola per girare il bullone di registro finch la periferia della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto dove la faccia anteriore della guida pezzo incontra la superficie supe riore della base Con la cartuccia batteria rimossa girare a mano la lama tenendo completamente abbassata l impugnatura per accertarsi che la lama non tocchi alcuna parte della base girevole Se necessario regolare di nuovo finemente ATTENZIONE Dopo aver installato una nuova lama accertarsi sempre che essa non tocchi alcuna parte della base inferiore quando si abbassa completamente l impugnatura Ci va fatto sempre con la cartuccia batteria r
207. o polvere Sostegno Chiave a bussola 10 Squadra triagolare Piastra ausiliaria Bottone di sblocco bottone interruttore Morsa verticale Lama al carburo Occhiali di protezione Gruppo morsa morsa orizzontale Piastra di regolazione Gruppo sostegno Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Accu 24 Stelbout 47 Uitsteeksel 2 Knop 25 Geleider 48 Stangen 12 3 Dopsleutel 26 Draaibaar voetstuk 49 Ontgrendelknop 4 Sleutelhouder 27 Omtrek van zaagblad 50 Handvat 5 Zaagbladkast 28 Bovenvlak van draaibaar 51 Trekschakelaar 6 Aanslagpen voetstuk 52 Vergrendelknop 7 Bouten 29 Verstekschaal 53 Oefen druk uit evenwijdig met 8 Zeskantbout 30 Wijzer het zaagblad 9 Middenkap 31 Handgreep 54 Stelplaat 10 Veiligheidskap Beschermkap 32 Borgpen 55 Schroef 11 Pijltje 33 Hendel 56 Zeskantbout 12 Asvergrendeling 34 Losmaken 57 Driehoeksliniaal 13 Zeskantbout 35 Vastmaken 58 Schroef linkse schroefdraad 36 Schuine hoek schaal 59 Stelbout voor 45 schuine hoek 14 Buitenflens 37 Wijzer 60 Stelbout voor 0 schuine hoek 15 Zaagblad 38 Arm 61 Hulparm 16 Binnenflens 39 Spanschroefstang 62 Schroef 17 As 40 Spanschroefarm 63 Limietmerkstreep 18 Verbindingsstuk 41 Spanschroefknop 64 Schroevendraaier 19 Stofzak 42 Houder 65 Borstelhouderdop 20 Sluitstrip 43 Houdermontage 66 Hulpplaat 21 Zaagsnedeplaat 44 Spanschroefknop 67 Moer 22 Linkse versteksnede 45 Voetstuk 23 Rechte snede 4
208. od enden af emnet Fast g r derefter indstillingspladen med skruen N r ind stillingspladen ikke skal anvendes l snes skruen og indstillingspladen drejes til side BEM RK Anvendelsen af holder stangen medf lger ikke muligg r sk ring til ens l ngder fra 220 mm til 2230 mm Transportsikring Fig 5 og 31 S rg for at batteriet er taget ud Fastsp nd savklingen i 0 skr vinkel og drejeskiven i 52 geringsvinkel til h jre S nk grebet helt og l s det i nederste p osition ved at skubbe stopperstiften ind Maskinen kan transporteres ved at man holder den i b reh ndtaget som vist i Fig 31 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Indstilling af sk revinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret p fabrikken men der kan forekomme afvigelser hvis den uds ttes for h rd behandling De kan selv foretage ind stillinger som beskrevet her 1 Geringsvinkel Losn grebet som holder drejeskiven Drej drejeski ven s dan at viseren st r ud for 0 p vinkelska laen Drej nu drejeskiven en smule i retningen med og mod uret for at stille drejeskiven i 0 m rket Lad den vaere som den er hvis viseren ikke viser 0 De fire bolte som holder anslaget l snes ved hj lp af topnoglen Fig 32 Seenk grebet helt og l s det i den nederste position ved at trykke l sestiften ind Seet savk
209. ool by the carrying grip as shown in Fig 31 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Loosen the grip which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer points to 0 on the miter scale Then turn the turn base slightly clock wise and counterclockwise to seat the turn base cozily in the 0 miter notch Leave as it is if the pointer does not point to 0 Loosen the four hex bolts securing the guide fence using the socket wrench Fig 32 Lower the handle fully and lock it in the lowered posi tion by pushing in the lock pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a trian gular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from right side Fig 33 Make sure that the pointer points to 0 on the miter scale If the pointer does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 34 2 Bevel angle i 0 bevel angle Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the lock pin Loosen the lever at the rear of the tool Turn the 0
210. or da base girat ria utilizando um esquadro r gua etc rodando o perno de regulac o do ngulo de bisel de 0 para a esguerda Em seguida aperte a alavanca firme mente Fig 36 Certifigue se de que o indicador no braco auxiliar aponta para 0 na escala de bisel no braco Se n o apontar para 0 liberte o parafuso que prende o indicador e regule o indicador de modo a que aponte para 0 Fig 37 54 ii ngulo de bisel de 45 Regule o ngulo de bisel de 45 s depois de o ter regulado a 0 Para regular o ngulo de bisel esguerdo de 45 liberte a alavanca e incline o disco 45 para a esguerda Certifgue se de gue o indicador no braco auxiliar aponta para 45 na escala de bisel no braco Se o indicador n o apontar para 45 rode o perno de regulac o do ngulo de bisel de 45 perno superior no lado direito do braco at6 gue o ponteiro aponte para 45 Fig 35 Substitui o das escovas de carv o Fig 38 e 39 Regularmente retire e inspeccione as escovas de car v o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem livremente nos suportes Deve substituir as duas escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas dos suportes das escovas Retire as escovas de carv o gastas coloque as novas e prenda as tampas dos supor tes das escovas Para salvaguardar a se
211. ou understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k
212. our arr ter l outil rel chez la g chette Levier de verrouillage Fig 27 Pour l Europe seulement Pour couper poussez le levier de verrouillage sur la gau che pour lib rer la poign e de la position relev e Lors que la coupe est termin e lib rez le levier de verrouillage apr s avoir ramen la lame en position com pl tement relev e La poign e se verrouille automatique ment en position relev e Utilisation ATTENTION N appuyez pas trop fort sur la poign e pendant la coupe Une force excessive pourrait provoquer une surcharge du moteur et une diminution du rendement 1 Coupe verticale Fig 28 Cette m thode convient pour la coupe de pi ces de 61 mm de haut sur 122 mm de large maximum Fixez la pi ce dans l tau Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de r gime Puis abaissez lentement la lame pour effectuer la coupe Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la ramener en position compl tement relev e 2 Coupe d onglet Voyez la section pr c dente Installation pour le r glage de la coupe d onglet 20 3 Coupe en biseau Fig 29 Vous pouvez effectuer des coupes en biseau de 45 maximum sur des pi ces de 45 mm de haut sur 122 mm de large maximum Desserrez le levier et inclinez la lame l angle de biseau voulu Voyez la section pr c dente Instal lation pour le r glag
213. p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad v re med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 55 6 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til feelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for st d GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batter
214. p re d usure Main tenez les charbons propres et veillez ce qu ils glissent librement dans les porte charbons Remplacez les deux charbons en m me temps Utilisez uniquement des char bons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de char bon Sortez les charbons usag s ins rez des charbons neufs et refermez le bouchon des porte charbons fond Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Sac poussi re Servante Cl douille 10 Eguerre Plaque auxiliaire Bouton de s curit bouton interrupteur Etau vertical Lame de scie au carbure Lunettes de s curit Ensemble d tau tau horizontal Plaque de fixation Support Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques 21 DEUTSCH Blockakku Knopf Steckschl ssel S geblattgeh
215. para asentarla c modamente en la ranura de inglete de 0 D jela tal cual si el puntero no indica 0 Afloje los cuatro pernos de cabeza hexagonal que sujetan la escuadra de guia con la Ilave de tubo Fig 32 Baje completamente la empufiadura y bloqu ela en posici n bajada metiendo el pasador de retenci n Escuadre la cara de la hoja de sierra con la cara de la escuadra de guia usando una escuadra carta b n etc Despu s apriete firmemente los pernos de cabeza hexagonal de la escuadra de gu a en orden a partir del lado derecho Fig 33 Asegurese de que el puntero indique 0 en la escala de inglete Si el puntero no indica 0 en la escala de inglete afloje el tornillo de sujeci n del puntero y ajuste el puntero en 0 Fig 34 Angulo de bisel i Angulo de bisel de 0 Baje completamente la empufiadura y bloqu ela en posici n bajada metiendo el pasador de reten ci n Afloje la palanca de la parte posterior de la herramienta Gire dos o tres vueltas hacia la izquierda el perno de ajuste del ngulo de bisel en 0 perno inferior del lado derecho del brazo para inclinar la hoja de sierra hacia la derecha Fig 35 Escuadre cuidadosamente la cara de la hoja de sierra con la superficie superior de la base girato ria usando una escuadra cartab n etc girando hacia la derecha el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 Despu s apriete firmemente la palanca Fig 36 Asegurese de que el puntero de
216. partikler For at reducere den frembragte st j b r De sikre Dem at savklingen altid er skarp og ren Operat ren skal v re tilstr kkelig vet i anvendelse justering og operation af maskinen Anvend altid korrekt sk rpede savklinger Overhold den maksimale hastighed som er angivet p savklingen Undlad at fjerne nogen form for afsk r eller andre dele af emnet fra sk reomr det s l nge maskinen k rer og savhovedet ikke er i hvileposition GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering af hjeelpepladen Fig 1 og 2 Monter altid hjeelpepladen med brug af rillen i maskinens bund og fastgor den ved at stramme sekskantbolten inden brugen Montering og afmontering af akku Fig 3 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r installering eller fjernelse af akkuen Akkuen fjernes ved at den tr kkes ud af maskinen mens knapperne p begge sider af akkuen holdes tryk ket indad For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Topn gle Fig 4 Topneglen opbevares som vist p Fig 4 N r topnoglen skal bruges tages den ud af holderen Efter brug skal den l gges tilbage i holderen B nkmontering
217. potrebbe rompere 13 Accertarsi che la base sia fissata saldamente in modo che non si muova durante il lavoro 14 Per motivi di sicurezza rimuovere i trucioli i frammenti ecc dal tavolo prima di cominciare il lavoro 15 Evitare di tagliare i chiodi e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo prima di cominciare il lavoro 16 Accertarsi che il bloccaggio dell albero sia rila sciato prima di accendere l utensile 17 Accertarsi che la lama non faccia contatto con la base girevole sulla posizione pi bassa 18 Tenere saldamente il manico Tenere presente che la sega si sposta leggermente in su o gi durante l avviamento o l arresto 19 Accertarsi che la lama non tocchi il pezzo prima di accendere l utensile 20 Prima di usare l utensile su un pezzo farlo un po girare Accertarsi che la lama non vibri o oscilli che sono sintomi di una installazione o di un bilanciamento sbagliato 21 Prima di tagliare aspettare che la lama acquisti la velocit massima 22 Fermare immediatamente l utensile se si nota qualcosa di anormale 23 Non cercare di bloccare l interruttore nella posi zione di accensione dell utensile 24 Fare sempre attenzione soprattutto durante le operazioni ripetitive e monotone Non lasciarsi cullare da un falso senso di sicurezza Le lame sono sempre pericolose 25 Usare soltanto gli accessori raccomandati in questo manuale L utilizzo di accessori non rac comandati come dischi abrasiv
218. que cuidadosamente se a l mina tem falhas ou est estragada antes da operac o Substitua imediatamente l minas falhadas ou estragadas 11 Utilize s as flanges especificadas para a ferra menta 12 Tenha cuidado para n o estragar o suporte flan ges especialmente a superficie de instalac o ou o perno Estas partes estragadas podem estragar a l mina 13 Certifigue se de gue a base girat ria est bem presa de modo a gue n o se movimente durante a opera o 14 Para sua seguranca retire as aparas pecas pequenas etc da bancada antes da opera o 15 Evite cortar pregos Inspeccione e retire todos os pregos da pe a de trabalho antes da opera o 16 Certifique se de que o bloqueio do veio est solto antes de ligar o interruptor 17 Certifique se de que a l mina na posi o mais baixa n o toca na base girat ria 18 Agarre na pega firmemente Tenha em aten o que a l mina movimenta se ligeiramente para cima e para baixo durante o in cio e a paragem 19 Certique se de que a l mina n o est em con tacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor 20 Antes de utilizar a ferramenta na pe a de traba lho deixe a funcionar durante um pouco Verifi que se tem vibra o ou descontinua o que pode indicar m instala o ou uma l mina n o equilibrada 21 Estere que a l mina atinja a velocidade m xima antes de cortar 22 Pare imediatamente a opera o se notar qual quer anorm
219. r t Transportez l outil en le tenant par la saisie de transport comme indiqu la Fig 31 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais un maniement intempestif a pu d r gler l alignement Si l outil n est pas correctement align effectuez les op ra tions suivantes 1 Angle d onglet Desserrez la saisie de fixation du socle rotatif Tour nez le socle rotatif de facon que l index se trouve en face de 0 sur le secteur Puis tournez l g rement le socle rotatif vers la gauche puis vers la droite de facon qu il repose bien en place sur l encoche d onglet Laissez tel quel si l index ne se trouve pas en face de 0 Desserrez les quatre boulons hexa gonaux qui fixent le guide l aide de la cl douille Fig 32 Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la sur cette position en enfoncant la tige d arr t Placez le c t de la lame angle droit par rapport la face du guide l aide d une querre par exemple et vis sez les boulons hexagonaux du guide dans l ordre partir de la droite Fig 33 Assurez vous que l index se trouve en face de 0 sur le secteur Si tel n est pas le cas desserrez la vis de fixation de l index et r glez l index pour qu il se trouve en face de 0 Fig 34 2 Angl
220. r viseren indi kerer nsket vinkel p gj ringsskalaen strammes st tte h ndtaket forsvarlig i medurs retning NB Nar dreiefoten dreies m h ndtaket heves fullstendig Etter at gj ringsvinkelen er endret m dreiefoten alltid festes ved stramme st tteh ndtaket forsvarlig Innstilling for justering av skr vinkel Fig 19 og 20 Sagbladet kan skr stilles opptil 45 til venstre For jus tere skr vinkelen skrur du l s hendelen bak p maski nen Skyv hendelen til venstre for skr stille bladet til viseren peker mot nsket vinkel p gj ringsskalaen Stram hendelen s armen sitter fast NB N r bladet skr stilles m h ndtaket heves fullstendig e Nar skr vinkelen er endret m armen festes ved stramme hendelen 70 Feste arbeidsemnet ADVARSEL Det er s rdeles viktig at arbeidsemnet settes forsvarlig fast med skrustikken Hvis dette ikke gj res kan det for r sake at maskinen tar skade og eller at arbeidsemnet g r helt i stykker DET VIL OGS V RE FARE FOR PER SONSKADER N r sagingen er ferdig m bladet IKKE heves f r det har helt stoppet rotere 1 Vertikal skrustikke Fig 21 Den vertikale skrustikken kan monteres i to stillinger p venstre eller h yre side av f ringsvernet eller p holdersettet ekstrautstyr F r skruestikkestangen inn i hullet p f ringsvernet eller holdersettet og stram skruen s stangen sitter fast Merk N r hol dersettet br
221. re o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando nao a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A BATERIA 1 Lembre se que esta ferramenta est sempre em condic es de funcionamento porque n o neces sita de ser ligada a uma tomada de corrente Utilize protecc o para os olhos Mantenha as m os afastadas do caminho da l mina da serra Evite contacto com a l mina quando acaba o movimento Pode ainda causar ferimentos s rios 4 N o funcione com a serra sem ter os protectores colocados 5 N o execute nenhuma operac o com as m os livres A peca de trabalho deve estar presa firme mente na base girat ria e a guia com um torno durante todas as operac es Nunca utilize as m os para prender a peca de trabalho 6 Nunca toque volta da l mina 7 Desligue a ferramenta e espere at que a lamina esteja parada antes de mover a peca de trabalho ou mudar os ajustes 8 Retire a bateria da ferramenta antes de mudar a l mina ou fazer qualquer manutenc o 9 Nao utilize a ferramenta na presenca de gases ou l quidos inflam veis on 50 10 Verifi
222. reje skiven mens l sestiften holdes nede N r De har flyttet indstillingsgrebet til den position hvor viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen fastg res indstil lingsgrebet ved at det drejes i retningen mod uret FORSIGTIG Nar drejeskiven drejes skal grebet v re helt h vet Efter ndring af vinklen p geringssnittet skal drejeski ven altid fastsp ndes ved at indstillingsgrebet stram mes helt til Justering af vinklen for skr snit Fig 19 og 20 Savklingen h lder op til 45 til venstre For at justere vinklen ved skr snit l snes h ndtaget bag p maskinen Tryk grebet mod venstre for at f savbladet til at h lde indtil viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelska laen Stram h ndtaget til for at holde armen p plads FORSIGTIG e N r savklingen h ldes skal grebet altid v re helt h vet Efter ndring af vinklen p skr snittet skal armen altid fastg res ved at h ndtaget strammes til Fastsp nding af emnet ADVARSEL Det er af st rste vigtighed altid at fastsp nde emnet godt og stramt i skruestikken Fors mmelse af dette kan bevirke at maskinen lider skade og eller at emnet kan blive delagt DER VIL DESUDEN V RE RISIKO FOR PERSONSKADE Efter anvendelse af maskinen m savklingen IKKE h ves f r den er fuldst ndig stoppet 58 1 Lodret skruestik Fig 21 Den lodrette skruestik kan monteres i to stillinger p enten den venstre eller hojre side af
223. rstaande tabel Verstekhoek Schuine hoek 45 links en rechts 0 45 links 52 links en rechts 0 40 links 39 Bij een verstekhoek van 45 links en een schuine hoek van 45 links kunnen werkstukken die maxi maal 45mm dik en 85mm lang zijn worden gezaagd Voor de bedieningen voor gecombineerd zagen zie de uitleg onder Drukkend zagen Ver stekzagen en Schuine sneden zagen 5 Stukken van gelijke lengte zagen Fig 30 Wanneer u verschillende stukken van dezelfde lengte tussen 220 mm en 365 mm wilt zagen kunt u doeltreffender werken door de stelplaat los verkrijg baar accessoire te gebruiken Monteer de stelplaat op de houder zoals afgebeeld in Fig 30 Breng de zaaglijn op uw werkstuk op n lijn met de linker zijde of de rechterzijde van de groef in de zaagsne deplaat Houd het werkstuk vast zodat het niet kan bewegen en plaats de stelplaat vlak tegen het einde van het werkstuk Zet daarna de stelplaat vast met de schroef Wanneer u de stelplaat niet gebruikt draait u de schroef los en draait u de stelplaat uit de weg OPMERKING Door de houder stang montage los verkrijgbaar accessoire te gebruiken kunt u stukken van dezelfde lengte tussen 220 mm en 2230 mm zagen Dragen van het gereedschap Fig 5 en 31 Zorg ervoor dat de accu uit het gereedschap is verwij derd Zet het zaagblad vast op de 0 schuine hoek en het draaibaar voetstuk op de 52 verstekhoek naar recht
224. rt der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem B EN61029 erhalten 88 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsenergie niveau 104 dB A Onzekerheid is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN61029 ESPANOL Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 91 dB A nivel de potencia sonora 104 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN61029 ENG015 1 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ruido e vibrac o Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 91 dB A nivel do sum 104 dB A A incerteza 6 de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN61029 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 91 dB A lydstyrkeniv 104 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effekti
225. ryck parallellt med s gklingan n r maskinhandta get trycks ned Om trycket anl ggs vinkelr tt mot geringsskivan eller om tryckriktningen ndras under s gningens g ng f rs mras s gningspreci sionen 4 Kombinationss gning Kombinationss gning r en process d r vinkels g ning utf rs samtidigt som en geringsvinkel s gas i ett arbetsstycke Kombinationss gning g r att utf ra i de vinklar som visas i nedanst ende tabell Geringsvinkel Vinkelsagningsvinkel 45 t v nster och h ger 0 45 at v nster 0 40 at v nster 52 at vanster och h ger Vid en geringsvinkel pa 45 och en vinkelsagingsvin kel pa 45 at vanster gar det att saga arbetsstycken som r upp till 45 mm h ga och 85mm breda Se anvisningarna i avsnitten Skjuts gning Gerings s gning och Vinkels gning ovan vid kombina tionss gning 5 S gning av flera stycken med samma l ngd Fig 30 Vid s gning av flera arbetsstycken i f ljd till samma l ngd p mellan 220 och 365 mm r det praktiskt att anv nda en st llplatta extra tillbeh r som b de underl ttar arbetet och g r det effektivare Installera st llplattan p h llaren p det s tt som visas i Fig 30 Anpassa s glinjen p arbetsstycket till antingen v n ster eller h ger sida av sp ret i sp rb dden h ll arbetsstycket stadigt s att det inte flyttar sig och flytta st llplattan s att den ligger an mot arbets Styckets
226. s Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen naar binnen te drukken Draag het gereedschap bij de handgreep zoals afgebeeld in Fig 29 ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Afstellen van de zaaghoek Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd maar door ruwe behandeling kan de uitlij ning verslechterd zijn Indien uw gereedschap niet meer juist is uitgelijnd doet u het volgende 1 Verstekhoek Draai de handgreep los om het draaibaar voetstuk los te maken Draai het voetstuk zodanig dat de wij zer naar 0 op de verstekschaal wijst Draai daarna het voetstuk een beetje naar rechts en naar links zodat het netjes in de 0 verstekinkeping komt te zit ten Laat het voetstuk zoals het is indien de wijzer niet naar 0 wijst Draai de vier zeskantbouten met de dopsleutel los om de geleider los te maken Fig 32 Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de borgpen in te druk ken Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het vlak van de geleider door gebruik making van een driehoeksliniaal of een winkelhaak e d Zet vervolgens de zeskantbouten op de geleider stevig vast beginnend vanaf de rechterzijde Fig 33 Controleer of de wijzer 0 op de verstekschaal aan wijst Indien de wijzer niet naar 0
227. s dem Ger t entfernt ist Einstellung des Schnittwinkels Diese Maschine wurde im Werk sorgf ltig eingestellt und justiert Die Einstellungen k nnen jedoch durch Trans porteinfl sse oder unsachgemaBe Behandlung beein tr chtigt worden sein Sollte Ihre Maschine einer Nachjustierung bed rfen gehen Sie folgendermaBen vor 1 Gehrungswinkel L sen Sie den Spanngriff mit dem der Drehteller gesichert wird Drehen Sie dann den Drehteller so daB der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Bewegen Sie dann den Drehteller geringf gig nach links und rechts bis er einwandfrei in der 0 Gehrungswinkelraste sitzt Lassen Sie den Drehtel ler unver ndert falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt L sen Sie die vier Sechskantschrauben die den Gehrungsanschlag halten mit dem Steckschl ssel Abb 32 Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Fl che des Gehrungsanschlags Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 33 27 Vergewissern Sie sich daB der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Befestigungsschraube des Zeigers und bringen Sie den Zeiger mit der 0 Stel lung zur Deckung Abb 34 2 Nei
228. saren pekar p nskad vinkel p vinkelskalan Dra t spaken f r att s kra armen F RSIKTIGHET Var noga med att alltid lyfta upp maskinhandtaget helt n r s gklingan lutas S kra alltid armen genom att dra t dess spak ordent ligt efter det att s gvinkeln ndrats Fasts ttning av arbetsstycket VARNING Det r ytterst viktigt att arbetsstycket alltid fasts stadigt och ordentligt med skruvstycket annat fall finns det risk att maskinen skadas och eller att arbetsstycket f rst rs DET FINNS VEN RISK F R PERSONSKADOR Lyft heller INTE klingan efter avslutad s gning f rr n klingan stannat helt 1 Vertikalt skruvstycke Fig 21 Det vertikala skruvstycket g r att installera i tv l gen antingen till h ger eller till v nster om ansla get eller h llaranordningen extra tillbeh r Stick in skruvstyckets f stst ng i h let i anslaget eller h llar anordningen och dra t skruven s att f stst ngen sitter ordentligt fast Observera Om h llaranord ningen anv nds s installera den p h llaren p det s tt som visas i Fig 21 64 Anpassa skruvstycksarmens l ge efter arbetsstyck ets tjocklek och form och s kra skruvstycksarmen genom att dra t skruven Kontrollera att ingen del av maskinen kommer i kon takt med skruvstycket h r maskinhandtaget s nks helt Om n gon maskindel kommer i kontakt med skruvstycket s flytta skruvstycket Tryck arbets stycket plant mot anslaget och
229. selhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas 2 IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria Nao abra a bateria 3 Seotempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 49 5 Nao curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re semp
230. ssav Fig 5 og 6 N r De modtager maskinen vil h ndtaget v re l st i den nederste position med stopperstiften Frig r stopperstif ten ved at s nke h ndtaget en smule og tr kke stopper stiften ud Denne maskine b r fastg res ved hj lp af fire bolte til en plan og stabil overflade med brug af bolthullerne i maski nens bord Dette vil bidrage til at forhindre at maskinen tipper med risiko for personskade til f lge Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG Forvis Dem altid om at maskinen er sl et fra og at bat teripatronen er fjernet inden De p eller afmonterer klingen Anvend kun den medf lgende Makita topn gle til at montere og afmontere klingen Fors mmelse af dette kan resultere i overstramning eller utilstr kkelig stram ning af selskantsbolten Dette kan igen f re til alvorlig personskade for brugeren eller andre personer i maski nens umiddelbare n rhed L s h ndtaget i den h vede stilling ved at trykke stop perstiften ind Fig 5 Savklingen afmonteres ved at man anvender topn glen til at l sne den sekskantsbolt der holder midterafd knin gen Bolten drejes mod uret L ft beskyttelsessk rmen og midterafd kningen Fig 7 Tryk p spindell sen for at l se spindelen og l sn seks kantsbolten venstredrejet i retningen med uret ved hj lp af topn glen Derefter fjernes sekskantsbolten den ydre flange og savklingen Fig 8 Savklingen monteres ved at man forsigtigt s tt
231. ssern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei gesichert ist damit er sich w hrend des Betriebs nicht bewegt Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw ges ubert werden Keine N gel durchschneiden Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf N gel und entfer nen Sie diese vor der Bearbeitung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Spindelarretierung freigege ben ist Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in der Tiefstellung nicht mit dem Drehteller in Ber h rung kommit Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die S ge beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werk st ck ber hrt Lassen Sie die Maschine vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden begin nen Brechen Sie sofort den Betrieb ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken Versuchen Sie nicht den Schalter in der Ein schaltstellung zu arretieren Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dauernd wiederholenden eint nigen Arbeiten Lassen Sie sich nicht in tr gerische Sicherhei
232. stale a falange exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chave de tubo para apertar o perno hexa gonal rota o contr ria firmemente para a esquerda enquanto pressiona o trav o do veio Fig 9 e 10 PRECAU O Para todos os pa ses excepto os Europeus A falange exterior tem 25 mm de di metro de um lado e 25 4 mm do outro O lado com 25 4 mm de di metro est marcado com 25 4 Utilize o lado correcto para o di metro do orif cio do disco que deseja utilizar Montar o disco com o lado errado pode causar vibra o perigosa Volte a colocar a cobertura de seguran a e a cobertura central na posi o original Em seguida aperte o perno hexagonal para a direita para prender a cobertura cen tral Fig 11 Liberte a pega da posi o elevada empurrado o pino de bloqueio Des a a pega para se certificar de que a cober tura de seguran a se movimenta correctamente Cobertura de seguran a Fig 12 Quando desce a pega a cobertura de seguran a sobe automaticamente A cobertura volta para a posi o origi nal quando terminar o corte e levantar a pega NUNCA RETIRE OU INCLINE O PROTECTOR DE SEGU RAN A Para sua seguran a pessoal mantenha sempre o protector de seguran a em bom estado Qualquer fun cionamento irregular do protector de seguran a deve ser corrigido imediatamente NUNCA UTILIZE A FERRA MENTA COM O PROTECTOR DE SEGURAN A DANI FICADO Se o protector de seguran a de controlo visual estiver
233. stic cover Dust bag Fig 13 The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit the bag s entry port over the dust nozzle When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection Positioning kerf board Fig 14 amp 15 This tool is provided with the kerf boards in the turn base The kerf boards are factory adjusted so that the saw blade does not contact the kerf boards Before use adjust the kerf boards as follows First remove the battery cartridge Loosen the all screws 2 each on left and right securing the kerf boards Re tighten them to the extent that the kerf boards can be easily moved by hand Lower the handle fully and push in the stopper pin to lock the handle in the lowered position Adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of blade teeth slightly Tighten the screws do not tighten firmly After adjusting the kerf boards release the stopper pin and raise the handle Then tighten the all screws securely CAUTION After changing the bevel angle always readjust the kerf boards as described above Maintaining maximum cutting capacity Fig 16 amp 17 This tool is factory adjusted to provide the max cutting capacity for a 216 mm saw blade When
234. stycken som r upp till 61 mm h ga och 122 mm breda g r att s ga p f ljande s tt F st arbetsstycket i skruvstycket Sl p maskinen och v nta tills s gklingan kommit upp i full hastig het innan du f rsiktigt s nker ned klingan i s gsp ret St ng av maskinen n r s gningen r f rdig och V NTA TILLS S GKLINGAN STANNAT HELT innan klingan terf rs till fullt upplyft l ge 2 Geringss gning Se avsnittet Installning av geringsvinkeln ovan 3 Vinkels gning Fig 29 Vid en sagvinkel p 45 t vanster gar det att saga arbetsstycken som r upp till 45 mm h ga och 122 mm breda Lossa spaken och luta s gklingan f r att st lla in s gvinkeln Se avsnittet Vinkelinstallning f r vin kels gning ovan F st arbetsstycket i skruv stycket Sl p maskinen och v nta tills s gklingan kommit upp i full hastighet S nk sedan f rsiktigt maskinhandtaget till helt nedf llt l ge och tryck samtidigt parallellt med s gklingan St ng av maskinen n r s gningen r f rdig och V NTA TILLS SAGKLINGAN STANNAT HELT innan klingan terf rs till fullt upplyft l ge F RSIKTIGHET Under vinkels gning kan det intr ffa att den avs gade biten kommer att vila mot klingans sida Om klingan lyfts upp medan den fortfarande snurrar kan den avs gade biten fastna i klingan med f lj den att fragment flyger omkring p ett farligt s tt Klingan f r d rf r INTE lyftas upp f rr n den stan nat helt T
235. sujo ou se o p acumulado n o deixar ver o disco e ou a superf cie de trabalho retire a bateria e limpe o protector cuidadosamente com um pano h mido N o utilize solventes nem produtos feitos base de petr leo para limpar o protector de pl stico Saco do p Fig 13 A utiliza o de um saco do p permite efectuar cortes limpos e facilita a recolha do p Para instalar o saco do p coloque a entrado do saco sobre o bocal Quando o saco do p estiver meio cheio retire o da ferramenta e abra o fecho Esvazie o conte do sacudindo ligeira mente a fim de que se soltem as part culas que possam ter aderido ao interior do saco e que ir o dificultar a reco lha do p 51 Posicionamento do tabuleiro do corte Fig 14 e 15 Esta ferramenta est equipada com tabuleiros de corte na base girat ria Os tabuleiros de corte foram regulados de origem para que o disco da serra n o lhes toque Antes da utilizac o regule os tabuleiros de corte como se Segue Primeiro retire a bateria Desaperte todos os parafusos 2 na esquerda e 2 na direita que prendem os tabuleiros de corte Volte a apert los de modo a que os tabuleiros de corte possam ser movimentados facilmente com a m o Desca a pega completamente e empurre o pino de bloqueio para prender a pega na sua posic o inferior Regule os tabuleiros de corte de modo a toquem ligeira mente nos dentes do disco Aperte os parafusos n o aperte firmemente Depois de regular os
236. t kevyesti jotta sen sis pinnalle takertuneet my hemp roskien ker mist h iritsev t kappaleet irtoavat Uurrostason asettaminen Kuvat 14 ja 15 T m n koneen k nt jalusta on varustettu uurrosta soilla Uurrostasot on tehtaalla s detty siten ett sahanter ei kosketa niit S d uurrostasot seuraa valla tavalla ennen k ytt Irrota ensin akku koneesta L ysenn kaikki uurrostasoa paikallaan pit v t ruuvit 2 vasemmalla ja 2 oikealla Kirist ruuveja sen verran ett uurrostasoja voidaan hel posti liikuttaa k sin Laske kahva kokonaan alas ja lukitse kahva ala asentoon painamalla pys ytintappi sis n S d uurrostasot siten ett ne juuri ja juuri koskettavat ter n hampaiden reunaa Kirist ruuvit l kirist tiu kalle Kun olet s t nyt uurrostasot vapauta pys ytin tappi ja nosta kahva Kirist sitten kaikki ruuvit tiukalle VARO Kun olet muuttanut viistekulmaa s d uurrostasot aina edell kuvatulla tavalla Parhaan mahdollisen sahauskyvyn yll pit minen Kuvat 16 ja 17 Kone on tehtaalla s detty siten ett se tarjoaa suurim man mahdollisen sahauskyvyn 216 mm sahater lle Kun k yt t muuta kuin 216 mm sahanter s d alarajoitti men asentoa seuraavalla tavalla Irrota ensin akku koneesta Laske kahva kokonaan alas K nn s t ruuvia kuusioavaimella kunnes ter n keh ulottuu hieman k nt jalustan yl pinnan alle kohdassa jossa ohjaim
237. t wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung empfohlene Zubeh r Der Gebrauch ungeeigne ten Zubeh rs wie z B Schleifscheiben kann Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie die S ge nur zum Schneiden von Holz oder hnlichem Material SchlieBen Sie Gehrungs und Kapps gen beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an 23 28 W hlen Sie die S gebl tter unter Ber cksichti gung des zu schneidenden Materials aus 29 Lassen Sie beim Nutenschneiden Vorsicht wal ten 30 Die Schlitzplatte bei VerschleiB auswechseln Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnellstahl Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwiesenermaBen Krebs Geburtsfehler oder Sch den an Fortpflanzungsor ganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz sowie Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemi kalien h ngt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrich ten Um Ihre Aussetzung zu diesen Chemikalien zu reduzie ren Arbeiten Sie in gut bel fteter Umgebung und ver wenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen herausfiltern Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist Die Bedienungsperson sollte in der Handhabung Ein stellu
238. tabuleiros de corte liberte o pino de bloqueio e levante a pega Em seguida aperte todos os parafusos firmemente PRECAUGAO Depois de mudar o ngulo de bisel volte a regular os tabuleiros de corte como descrito acima Manutenc o da maxima capacidade de corte Fig 16 e 17 Esta ferramenta foi regulada na origem para proporcio nar uma capacidade de corte m xima com um disco de serra de 216 mm Quando utiliza discos que n o sejam de 216 mm regule a posic o limite inferior do disco como se segue Primeiro retire a bateria Desca a pega completamente Utilize a chave de tubo para rodar o perno de regulac o at que a extremidade do disco ultrapasse ligeiramente a superficie superior da base girat ria no ponto onde a parte frontal da guia de esquadria toca na superficie superior da base girat ria Com a bateria retirada rode o disco manualmente enquanto mant m a pega completa mente para baixo para se certificar de que o disco nao toca em nenhuma parte da base inferior Regule ligeira mente se for necess rio PRECAUGAO Depois de colocar um disco novo certifique se sempre de que o disco n o toca em nenhuma parte da base infe rior quando a pega est completemente descida Faca sempre isto com a bateria retirada Posicionamento para regular o ngulo de esquadria Fig 18 A base girat ria roda at 52 para a esquerda e direita Liberte o punho rodando o para a esquerda Rode a base girat ria enquanto pressiona o p
239. te Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completa mente elevada 2 Corte en inglete Consulte lo ya visto en Posicionamiento para ajus tar el ngulo de inglete 3 Corte en bisel Fig 29 Con un ngulo de 45 en bisel izquierdo se pue den cortar piezas de trabajo de 45 mm de alto x 122 mm de ancho Afloje la palanca e incline la hoja de sierra para ajustar el ngulo de bisel Consulte lo ya visto en Posicionamiento para ajustar el ngulo de bisel Sujete la pieza de trabajo con el gato Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa Luego baje suavemente la empufiadura hasta la posici n completamente bajada a la vez que aplica presi n paralela a la hoja de sierra Cuando haya comple tado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completamente ele vada PRECAUCI N Durante un corte en bisel puede crearse una con dici n en la que la pieza cortada quede inm vil contra la hoja de sierra Si se eleva la hoja de sie rra cuando todav a est girando esta pieza podr ser atrapada por la hoja de sierra y producir frag mentos que saldrian despedidos lo cual es peli groso La hoja de sierra deber ser subida SOLAMENTE
240. te parada O For at undg tilskadekomst for rsaget af flyvende afskaer skal savhovedet holdes nede efter afskaeringen indtil skiven er helt standset O H ll s ghuvudet ned t efter avslutad kapning tills klingan har stannat helt f r att undvika skador fr n flygande skr p Q For forhindre skader fra spon og flis som spres omkring m saghodet holdes nede etter at kut tene er gjort helt til bladet har stoppet Est lent vien roskien aiheuttama loukkaantuminen pit m ll sahan k rkiosa sahauksen j lkeen alhaalla kunnes ter on kokonaan pys htynyt A Ma va and KPATATE 1 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation T A des fins de s curit d barrassez la table de tous les copeaux et autres petits d bris avant le tra vail Q Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw ges ubert wer den Q Per la propria sicurezza rimuovere le bave scorie ecc da sopra il tavolo dopo il lavoro 4 Voor uw veiligheid verwijder spaanders brokstukjes enz van het tafelblad alvorens het gereedsc hap te bedienen CJ Para su propia seguridad quite las virutas pequePos trozos etc de encima de la mesa antes de realizar la op
241. ten Fig 5 Om het zaagblad te verwijderen gebruik de dopsleutel om de zeskantbout die de middenkap op zijn plaats houdt naar links los te draaien Breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog Fig 7 Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en draai met de dopsleutel de zeskantbout linkse schroef draad naar rechts los Verwijder vervolgens de zeskant bout de buitenflens en het zaagblad Fig 8 Om het zaagblad te installeren monteert u het zaagblad voorzichtig op de as ervoor zorgend dat de pijltjes op het zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting wij zen Monteer de buitenflens en de zeskantbout en draai dan met de dopsleutel de zeskantbout linkse schroef draad stevig naar links vast terwijl u daarbij de asver grendeling ingedrukt houdt Fig 9 en 10 LET OP Voor alle niet Europese landen De binnenflens heeft een diameter van 25 mm aan de ene zijde en een diameter van 25 4 mm aan de andere zijde De zijde met een diameter van 25 4 mm is gemar keerd met 25 4 Gebruik de zijde die overeenkomt met de asgatdiameter van het zaagblad dat u gaat gebruiken Indien het zaagblad aan de verkeerde zijde wordt gemonteerd kan gevaarlijke trilling worden veroorzaakt Monteer de veiligheidskap en de middenkap weer in hun oorspronkelijke posities Zet daarna de middenkap vast door de zeskantbout naar rechts vast te draaien Fig 11 Trek de aanslagpen naar buiten om het handvat uit zijn omhoogposi
242. ten overste bolt p venstre side af armen drejes indtil viseren st r ud for 45 Fig 35 Udskiftning af kul Fig 38 og 39 Udtag og efterse kulbgrsterne med j vne mellemrum Udskift dem n r de er slidt ned til slidgreensen Hold kul borsterne rene s de let glider ind i holderne Begge kul b rster skal udskiftes samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Brug en skruetr kker til at fjerne b rsteholderd ks lerne Tag de slidte kulb rster ud is t de nye og s t b rsteholderd kslerne p igen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 60 TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Stovpose Holder Topnogle 10 Trekantslineal Hjaelpeplade Afl seknap omskifterknap Lodret skruestik Savklinge med h rdmetalskeer Sikkerhedsbriller Skruestik vandret skruestik Indstillingsplade Holder montering Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere SVENSKA Fork
243. ter Kontrol lera att visaren p underarmen st r p 45 p s gvinkelskalan p armen Om den inte st r p 45 s lossa skruven som h ller fast visaren och justera visaren s att den star p 45 Fig 35 Byte av kolborstar Fig 38 och 39 Ta ur och kontrollera kolborstarna regelbundet Byt ut dem n r de slitits ner till slitgransmarkeringen H ll kol borstarna rena och s att de utan motst nd l tt glider in i h llarna Byt alltid b da kolborstarna samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolborsth llarnas lock Ta ur de gamla kolborstarna s tt i de nya och f st kolborsth llarnas lock F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Spanuppsamlare Hallare Hylsnyckel 10 Trekantslinjal St dplatta S kerhetssp rr str mbrytare Vertikalt skruvs
244. ter n rei n l pimitalle sopivaa puolta Ter n kiinnitt minen v r lle puolelle voi aiheuttaa vaa rallista v rin Palauta turvasuojus ja keski suojus alkuper isille paikoil leen Varmista sitten keski suojuksen kiinnitys kirist m ll kuusioruuvi my t p iv n Kuva 11 Vapauta kahva yl asennosta vet m ll pys ytintappia Laske kahva varmistaaksesi ett turvasuojus liikkuu kunnolla Turvasuojus Kuva 12 Turvasuojus nousee automaattisesti kahvan laskiessa Suojus palaa alkuper iseen asentoonsa kun sahaus on p ttynyt ja kahva nostettu L KOSKAAN SAATA TUR VASUOJUSTA TOIMINTAKYVYTT M KSI TAI POISTA SIT Oman turvallisuutesi vuoksi pid turvasuojus aina hyv ss kunnossa Turvasuojuksen ep normaali toiminta tulee korjata v litt m sti L KOSKAAN K YT LAI TETTA EP KUNTOISELLA TURVASUOJUKSELLA Jos l pin kyv turvasuojus likaantuu tai siihen tarttuu sahan jauhoa siten ett ter ja tai ty kappaletta on vaikea n hd irrota akku ja puhdista suojus varovasti kostealla liinalla l k yt liuottimia tai ljypohjaisia puhdistimia muovisuojuksen puhdistamisessa P lypussi Kuva 13 K ytt m ll p lypussia sahauksesta tulee siisti ja ros kien ker misest helppoa P lypussi kiinnitet n sovit tamalla pussin aukko p lysuuttimeen Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi irrota p lypussi laitteesta ja ved suljin irti Tyhjenn p lypussi napauttamalla si
245. ter en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken Veiligheidswenken 2 Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids 3 voorschriften nauwkeurig op te volgen 35 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden
246. tergents base d essence sur le carter en plastique Sac poussi re Fig 13 Lutilisation du sac a poussi re garantit un travail propre et facilite le ramassage des poussi res Pour le fixer sur la scie introduisez la buse du sac dans la goulotte d jection poussiere du sac D s que le sac a poussi re est moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la bar rette Videz le sac et tapotez le l g rement pour en d tacher les poussi res rest es coll es sur la paroi int rieure et qui pourraient emp cher l aspiration des pous si res Installation des plateaux de d coupe Fig 14 et 15 Loutil est muni de deux plateaux de d coupe dans le socle rotatif Les plateaux de d coupe ont t r gl s en usine de facon que la lame n entre pas en contact avec eux Avant l utilisation r glez les plateaux de d coupe comme suit Commencez par enlever la batterie Puis desserrez les vis 2 a droite et 2 a gauche de fixation des plateaux Resserrez les de facon que les plateaux de d coupe puissent facilement bouger a la main Abaissez la poi gn e a fond en enfoncant la tige d arr t pour verrouiller la poign e en position abaiss e R glez les plateaux de d coupe de facon qu ils touchent juste l ar te des dents de la lame Serrez les vis arri re sans exc s Lorsque les plateaux de d coupe sont r gl s lib rez la tige d arr t et relevez la poign e Puis serrez toutes les vis fond ATTENT
247. tie te ontgrendelen Breng het handvat omlaag om te controleren of de veiligheidskap behoorlijk beweegt Veiligheidskap Fig 12 Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht gaat de veiligheidskap automatisch omhoog De veiligheidskap keert naar haar oorspronkelijke positie terug wanneer het zagen be indigd is en het handvat omhoog wordt gebracht ZET DE VEILIGHEIDSKAP NOOIT VAST EN VERWIJDER DEZE NOOIT Voor uw persoonlijke veilig heid dient de veiligheidskap altijd in goede staat te wor den gehouden Elke onregelmatige werking van de veiligheidskap dient onmiddellijk te worden hersteld GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NOOIT MET EEN DEFECTE VEILIGHEIDSKAP Wanneer de doorzichtige veiligheidskap vuil is of met zaagsel is bedekt zodat u het zaagblad en of het werkstuk niet meer behorlijk kunt zien verwijder dan de accu van het gereedschap en rei nig de veiligheidskap zorgvuldig met een bevochtigde doek Gebruik geen oplosmiddelen of benzinehoudende schoonmaakmiddelen op de plastic kap 37 Stofzak Fig 13 Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel opgevan gen en kunt u schoon werken Voor het bevestigen van de stofzak monteert u de inlaat van de stofzak over het verbindingsstuk op het gereedschap Wanneer de stof zak ongeveer halfvol is verwijdert u deze van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eraf Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achter gebleven stofdeeltjes waardoor de stofopvanging zou kunn
248. tkin 56 Kuusioruuvi 11 Nuoli 33 Vipu 57 Kolmikulma 12 Karalukitus 34 L ystyy 58 Ruuvi 13 Kuusioruuvi 35 Kiristyy 59 45 viistekulman s t ruuvi vasenk tinen kierre 36 Viisteytysasteikko 60 0 viistekulman s t ruuvi 14 Ulkolaippa 37 Osoitin 61 Alivarsi 15 Sahanter 38 Varsi 62 Ruuvi 16 Sis laippa 39 Ruuvipuristimen tanko 63 Rajamerkki 17 Kara 40 Ruuvipuristimen varsi 64 Ruuvitaltta 18 P lysuutin 41 Ruuvipuristimen nuppi 65 Harjanpitimen kansi 19 P lypussi 42 Tuki 66 Apulevy 20 Suljin 43 Tukisarja 67 Mutteri 21 Uurrostaso 44 Ruuvipuristimen nuppi 22 Vasemmanpuoleinen 45 Jalusta viistesahaus 46 Ruuvipuristimen kara TEKNISET TIEDOT Malli BLS820 Ter n cr opc 210 mm 216mm Rei n akselin l pimitta Kaikki 30 mm Kaikki muut paitsi Euroopan maat 25 4 mmtai 25 mm Pohjois ja V li Amerikan maat 15 88 mm Suurin 216 mm n l pimittaisella ter ll sahattava kappale k x I Viistekulma Jiirisahauskulma 0 45 vasen 0 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45 vasen ja oikea 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm TYhjak v tinopeus min 1 ne dls rde anas oe acri 2300 Mitat p x x k Nettopaino luona akku Klassifisert spenning 24 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat v
249. treinado na utiliza o regula o e funcionamento da m quina Utilize l minas de serra correctas e afiadas Cumpra a velocidade m xima marcada na l mina da serra Evite retirar da rea de corte bocados cortados ou outras partes da peca de trabalho enguanto a m guina est a funcionar e a cabeca da serra n o est na posic o de descanso GUARDE ESTAS INSTRUC ES INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO Instalac o da placa auxiliar Fig 1 e 2 Instale sempre a placa auxiliar utilizando a ranhura na base da ferramenta e prenda a apertando o perno hexa gonal antes de a operac o Instalac o ou extracc o da bateria Fig 3 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto desliza o bot o no lado do cartucho Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Coloque a sempre at ao fim at que fique preso no lugar com um clique Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o ou a algu m sua volta N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade 6 porque n o est a faz lo de modo correcto Chave de tubo Fig 4 A chave de tubo guardada como indicado na Fig 4 Para utilizar a chave de tubo retire a do suporte Depois da utiliza o volte a coloc la no suporte da chave Instala o numa bancada para serra Fig 5 e 6 Quando
250. tycke H rdmetalls gklinga Skyddsglas gon Skruvstycksanordning horisontellt skruvstycke St llplatta H llaranordning Olika typer av Makita originalbatterier och laddare 66 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 24 Justeringsbolt 48 Stenger 12 2 Knapp 25 Foringsvern 49 Sperreknapp 3 Pipenokkel 26 Dreiefot 50 H ndtak 4 Pipengkkelholder 27 Bladperiferi 51 Startbryter 5 Bladhus 28 Overste del av dreiefot 52 Sperrehendel 6 Stoppestift 29 Gjaeringsskala 53 Ov press parallelt med bladet 7 Bolter 30 Viser 54 Stilleplate 8 Sekskantbolt 31 Stotteh ndtak 55 Skrue 9 Senterdeksel 32 L sehendel 56 Sekskantbolt 10 Sikkerhetsdeksel 33 Hendel 57 Trekantlinjal sikkerhetsvern 34 Losne 58 Skrue 11 Pil 35 Stramme 59 Justeringsbolt til 45 skravinkel 12 Aksell s 36 Skr skala 60 Justeringsbolt til 0 skravinkel 13 Sekskantbolt venstresidig 37 Viser 61 Underarm 14 Ytre flens 38 Arm 62 Skrue 15 Sagblad 39 Skrustikkestang 63 Slitasjegrense 16 Indre flens 40 Skrustikkearm 64 Skrutrekker 17 Spindel 41 Skrustikkeknott 65 Borsteholderhette 18 Stovtrakt 42 Holder 66 Hjelpeplate 19 Stovpose 43 Holdersett 67 Mutter 20 Lukkeanordning 44 Skrustikkeknott 21 Skjaereplate 45 Maskinfot 22 Venstre skr skjaering 46 Skrustikkeaksel 23 Rettlinjet skjeering 47 Utspring TEKNISKE DATA Modell BLS820 Bl ddiameter E 210mm 216mm Hulldiameter spindel Far ale Europeiske land tateen iiie ita ra 30 mm For alle
251. ukes m den monteres p holderen som vist i Fig 21 Still skrustikkearmen i samsvar med materialets tyk kelse og fasong og fest skrustikkearmen ved stramme skruen Se til at ingen del av maskinen ber rer skrustikken n r h ndtaket senkes Hvis deler av maskinen ber rer skrustikken gjores innstillingen p nytt Trykk arbeidsemnet flatt mot foringsvernet og dreiefoten Plasser arbeidsemnet i onsket skjaereposisjon og fest det forsvarlig ved stramme skrustikkeknotten Maksimal tykkelse p arbeidsemner som kan festes med den vertikale skrustikken er 61 mm 2 Horisontal skrustikke ekstrautstyr Fig 22 og 23 Den horisontale skrustikken kan monteres enten p venstre eller hoyre side av foten Ved dreie skrus tikkeknotten moturs frigjores skruen og skrustikke akselen kan flyttes raskt inn og ut For gripe fatt i arbeidsemnet dreies skrustikkeknotten forsiktig medurs til utspringet n r verste posisjon Stram for svarlig Hvis skrustikkeknotten skyves inn eller trek kes ut med makt mens den dreies medurs kan utspringet stoppe i en vinkel I dette tilfellet dreies skrustikkeknotten tilbake moturs til skruen frigj res f r den igjen dreies forsiktig medurs Maksimal bredde p arbeidsstykker som kan festes med den horisontale skrustikken er 122 mm 3 Holdere og holdersett ekstrautstyr Holdere og holdersett kan monteres p hver side som en praktisk m te st tte opp arbeidsemnet vannrett Monter som vist i
252. un c t et de 25 4 mm de l autre Le c t ayant un diam tre de 25 4 mm est marqu 25 4 Utilisez le bon c t en fonc tion du diam tre d orifice de la lame que vous allez utili ser Le fait de monter la lame sur le mauvais c t risque de provoquer des vibrations dangereuses Ramenez le carter de s curit et le capot central leur position d origine Puis serrez le boulon hexagonal vers la droite pour fixer le capot central Fig 11 Lib rez la poign e de la position relev e en tirant sur la tige d arr t Abaissez la poign e pour vous assurer que le carter de s curit bouge librement Carter de s curit Fig 12 Lorsque vous abaissez le poign e le carter de s curit se rel ve automatiquement Il revient sa position d ori gine lorsque la coupe est termin e et que la poign e est relev e N ENTRAVEZ JAMAIS LE LIBRE JEU DU CAR TER DE SECURITE ET NE LE DEMONTEZ PAS POUR TRAVAILLER Pour votre s curit personnelle vous devez le maintenir en bon tat de marche Tout fonction nement anormal du carter de s curit devra tre imm diatement corrig N UTILISEZ JAMAIS LA SCIE AVEC UN CARTER DE SECURITE FONCTIONNANT IMPAR FAITEMENT Si le carter de s curit transparent est sale ou que la sciure y adh re de fagon que la lame et ou l l ment scier ne soient plus visibles enlevez la batte rie et nettoyez le carter soigneusement l aide d un chif fon humide N utilisez pas de solvants ni de d
253. uolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon P lypussi e Tuki Hylsyavain 10 Kolmikulma Apulevy Lukituksen vapautuspainike kytkinpainike Pystypenkki Kovametallinen sahanter Suojalasit Ruuvipuristin vaakapenkki Pohjalevy Tukisarja Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia 78 EAAHNIKA 1 25 48 12 2 26 49 3 27 50 4 28 51 5 Aduac 52 6 Axu 29 53 Eoappoote 7 Bidec 30
254. uropa Modello per i paesi extraeuropei Modello per l America del nord e centrale Capacit massima di taglio A x L con lama di 216mm di diametro I 210mm 216mm Angolo di taglio a quartabuono Angolo di taglio a unghia 0 45 sinistro 0 61mm x 122mm 45mm x 122mm 45 destro e sinistro 61mm x 85mm 45mm x 85mm Velocita a vuoto min Dimensioni Lx L x A Peso netto con cartuccia batteria Tensione nominale Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita
255. use Anschlagstift Schrauben Sechskantschraube Mittenabdeckung 0 Schutzhaube Sicherheitsschutz 11 Pfeil 12 Spindelarretierung 13 Sechskantschraube linksg ngig 14 AuBenflansch 15 S geblatt 16 Innenflansch 17 Spindel 18 Absaugstutzen 19 Staubsack 20 Verschlu 21 Schlitzplatte OON O O1 CO ND 22 Linker Gehrungsschnitt Steckschl sselhalter bersicht Kappschnitt Einstellschraube Gehrungsanschlag Drehteller S geblattumfang Drehteller Oberfl che Gehrungswinkelskala Zeiger Griff Arretierhebel Hebel L sen Anziehen Neigungswinkelskala Zeiger Arm Stehbolzen Schraubklemmenarm Schraubklemmenknopf Auflageb gel Auflageplatte Schraubzwingenknopf Auflagetisch Schraubzwingenschaft 60 61 62 63 64 65 66 67 Vorsprung Stangen 12 Einschaltsperre Handgriff Ein Aus Schalter Arretierhebel Druck parallel zum S geblatt aus ben Anschlagplatte Fl gelschraube Sechskantschraube Einstelldreieck Schraube Einstellschraube f r 45 Rasterung Einstellschraube f r 0 Rasterung Hilfsarm Schraube VerschleiBgrenze Schraubendreher B rstenhalterkappe Kippsicherung Mutter TECHNISCHE DATEN Modell S geblattdurchmesser iii S geblattbohrung F r europ ische L nder F r alle L nder au erhalb Europas F r L nder Nord und Mittelamerikas Max Schnittiefe H x B mit 216 mm Durchmesser S geblatt BLS820 210mm 216mm 25 4mmoder25mm 15 88
256. ustausch der Kohleb rsten Abb 38 und 39 Die Kohleb rsten regelm Big entfernen und berpr fen Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abgenutzt sind m s sen sie erneuert werden Die Kohleb rsten stets sauber halten damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k n nen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten erneuern und dann die B rstenhalterkappe wieder eindrehen Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl s sigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstel lungen von einer Makita Service Station auszuf hren 28 ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Staubsack Auflageb gel Steckschl ssel 10 Einstelldreieck Kippsicherung Einschaltsperre Verriegelungsknopf Vertikal Schraubklemme HM S geblatt Schutzbrille Schraubzwinge Horizontal Schraubzwinge Anschlagplatte Auflageplatte
257. v verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN61029 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 91 dB A lydeffektniveau 104 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer h rev rn Den veegtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN61029 SVENSKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 91 dB A ljudeffektniv 104 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN61029 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 91 dB A nen tehotaso 104dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN61029 mukaisesti EAAHNIKA NXOU rxou 91 dB A rou 104 dB A H
258. vooral niet wanneer het werk saai is en uit herhalingen bestaat Laat u niet misleiden door een vals gevoel van veiligheid Zaagbladen kunnen altijd gevaar opleveren Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Het gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschijven kan verwonding veroorzaken Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan hout of gelijksoortige materialen Sluit verstekzagen tijdens het zagen aan op een stofvanginrichting Kies de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt Vervang de zaagsnedeplaat indien deze versle ten is Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS mogen niet worden gebruikt Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt kan chemi sche bestanddelen bevatten die kanker geboortedefec ten of andere voortplantingsschade kan kunnen verwekken Enkele voorbeelden van deze chemische stoffen zijn lood van loodhoudende verfstoffen en arsenicum en chroom van chemisch behandeld hout Uw risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort bewerkingen uitvoert Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurde veiligheidsmiddelen zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te kunnen filt
259. wijst draait u de bevestigingsschroef van de wijzer los en richt u de wijzer juist naar 0 Fig 34 40 2 Schuine hoek i 0 schuine hoek Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de borgpen in te drukken Draai de hendel aan de achterzijde van het gereedschap los Draai de stelbout voor de 0 schuine hoek onder ste bout op de rechterzijde van de arm twee of drie slagen naar links om het zaagblad naar rechts te doen hellen Fig 35 Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenvlak van het draaibaar voetstuk door de stelbout voor de 0 schuine hoek voor zichtig naar rechts te draaien gebruik hiervoor een driehoeksliniaal of een winkelhaak e d Draai daarna de hendel stevig vast Fig 36 Controleer of de wijzer op de hulparm wijst naar 0 op de schuine hoek schaal op de arm Indien niet maak dan de bevestigingsschroef van de wij zer los en richt de wijzer juist naar 0 Fig 37 ii 45 schuine hoek Stel de 45 schuine hoek pas in nadat de 0 schuine hoek is ingesteld Voor het instellen van de linkse 45 schuine hoek draait u de hendel los en doet u het zaagblad 45 naar links hellen Controleer of de wijzer op de hul parm wijst naar 45 op de schuine hoek schaal op de arm Indien niet dan verdraait u de stelbout voor de 45 schuine hoek bovenste bout op de rechterzijde van de arm totdat de wijzer naar 45 wijst Fig 35 Vervangen van de koolborstels
260. x H Net weight with battery cartridge Rated Voltage without notice Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change Note Specifications may differ from country to country IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE ENCOO05 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery SN charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge eve
261. ximaal 45 mm dik en 122 mm breed zijn Draai de hendel los en houd het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen Zie de paragraaf Instellen van de schuine hoek hierboven Zet het werkstuk vast met de spanschroef Schakel het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng dan het handvat lang zaam tot in de laagste positie door druk uit te oefe nen evenwijdig met het zaagblad Nadat het zagen is be indigd schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten LET OP Tijdens het zagen van schuine sneden kan het gebeuren dat het afgezaagd stuk tegen de zijkant van het zaagblad komt te liggen Indien het zaag blad omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait kan dit stuk door het zaagblad worden gegrepen zodat brokstukken in het rond worden geslingerd hetgeen natuurlijk gevaarlijk is Breng daarom het zaagblad omhoog ALLEEN nadat dit volledig tot stilstand is gekomen Wanneer u het handvat omlaag drukt dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Indien u verticale druk op het draaibaar voetstuk uitoefent of de drukrichting tijdens het zagen verandert zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn 4 Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tegelijk met een schuine hoek en een verstekhoek wordt gezaagd Gecombineerd zagen is mogelijk voor hoeken aangegeven in de onde
262. xtra tillbe h r som best r av tv h llaranordningar och tv st nger 12 Fig 25 F RSIKTIG St d alltid upp l nga arbetsstycken i j mnh jd med geringsskivans ovansida f r korrekt s gning och f r att inte riskera att tappa kontrollen ver maskinen vilket kan vara mycket farligt Avtryckaren Fig 26 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att avtryckarfj dern fungerar ordentligt och att avtryckaren terg r till avst ngt l ge n r den sl pps innan batterikassetten monteras p maskinen Ta av s kerhetssp rren och f rvara den p n got s kert st lle n r maskinen inte anv nds D rigenom f rhindras obeh rig anv ndning av maskinen Maskinen r f rsedd med en s kerhetssp rr f r att f r hindra att avtryckaren trycks in av misstag Starta maskinen genom att trycka in s kerhetssp rren och trycka p avtyckaren Sl pp avtryckaren f r att stanna maskinen L sspaken Fig 27 G ller endast europeiska l nder Tryck l sspaken t v nster vid s gning f r att frig ra maskinhandtaget fr n upplyft l ge Aterf r s gklingan till fullt upplyft l ge efter avslutad s gning och sl pp sedan l sspaken Maskinhandtaget l ses automatiskt i upplyft l ge S gning F RSIKTIGHET Tryck inte on digt h rt p maskinhandtaget under s g ningens g ng Alltf r h rt tryck kan leda till att motorn verbelastas och eller till s nkt sagningseffektivitet 1 Skjuts gning Fig 28 Arbets
263. zaagblad als volgt af te stellen Verwijder eerst de accu van het gereedschap Breng het handvat helemaal omlaag Gebruik de dopsleutel en ver draai de stelbout totdat de omtrek van het zaagblad een beetje onder het bovenvlak van het draaibaar voetstuk komt te zitten op het punt waar het voorvlak van de gelei der in aanraking komt met het bovenvlak van het draai baar voetstuk Zorg dat de accu uit het gereedschap is verwijderd en draai met de hand het zaagblad rond terwijl u het handvat volledig omlaag gedrukt houdt en contro leer of het zaagblad met geen enkel deel van het onder ste voetstuk in aanraking komt Stel opnieuw een beetje af indien nodig LET OP Na het installeren van een nieuw zaagblad dient u altijd te controleren of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt wanneer het handvat volledig naar omlaag is gebracht Verwijder voor deze controle altijd de accu uit het gereedschap 38 Instellen van de verstekhoek Fig 18 Het draaibaar voetstuk draait maximaal 52 naar links en naar rechts Draai de handgreep naar links los Verdraai het draaibaar voetstuk terwijl u de borgpen ingedrukt houdt Beweeg de handgreep naar de positie waarbij de wijzer de gewenste hoek op de verstekschaal aanwijst en draai dan de handgreep weer stevig naar rechts vast LET OP Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van d
264. zagen Vervang een gebarsten of beschadigd zaagblad onmid dellijk Gebruik alleen flenzen die voor dit gereedschap gemaakt zijn Let op dat u de as de flenzen vooral hun monta gevlak of de bout niet beschadigt Beschadiging van deze onderdelen kan zaagbladbreuk veroor zaken Controleer of het draaibare voetstuk goed vast zit zodat het tijdens het zagen niet kan bewegen Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval kleine stukjes hout e d van de werktafel alvo rens te gaan zagen Zaag niet op spijkers Inspecteer het werkstuk en trek alle eventuele spijkers eruit alvorens te gaan zagen Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens de trekschakelaar in te drukken Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste posi tie niet in aanraking komt met het draaibare voet stuk Houd het handvat stevig vast Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen een beetje op en neer gaat Controleer v r het inschakelen of het zaagblad het werkstuk niet raakt Laat het gereedschap een tijdje draaien alvorens het op uw werkstuk te gebruiken Controleer op trillingen of schommelingen die kunnen wijzen op onjuiste installatie of een slecht gebalan ceerd zaagblad Wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait alvorens het werkstuk te zagen Stop onmiddellijk met zagen indien u iets abnor maals opmerkt Probeer niet om de trekschakelaar in de AAN positie te vergrendelen Laat nooit uw aandacht verslappen

BLS820 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents