Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

Contents

1. 80 3 1 Inspekcja po transporcie 4 80 3 2 0 o Oza perg een v e LORD Pea ED be 80 3 3 sur eret t sata eec rigo ae ee deere 80 4 Dane techniczne R M 81 4 1 Informacje techniczne iii 81 4 2 Przegl d podzespo w nenneneenenennenenenenerennenenenennenenenenn 82 5 Instalacja i obsluga I U U U u u uuu uu uuu uu uu 83 5 1 Przepisy bezpiecze stwa 83 5 2 Ustawienie i 2 emere 84 5 9 OBS UGA ne u anne tea inert ee te teed Amaran 84 6 Czyszczenie i konserwacja 87 6 1 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce 2 2 87 6 2 CZYSZCZENIE us nay R Psi Da Su u q Eene EBD DITE RE 87 6 3 Wskaz wki bezpiecze stwa w zakresie konserwacji 88 7 Mo liwe usterki dzia ania U u 88 8 Utylizacja II T 89 9 Warianty monta u p yt dwufunkcyjnych 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten tel 49 0 5258 971 0 Niemcy faks
2. E E KOMBI EINBAUPLATTE OBERPLATTE HOLZ 15 ISOLIERUNG AUS h I STELLSCHRAUBE 5 10 5 40 EINBAUH HEN EIGENK HLUNG KOMPAKT 180 mm 18 azJartscher 90x90mm 120x120mm ZULUFT 3 E z gt 90x90mm 120x120mm VERDAMPFER KOMPRESSOR REGLER VENTILATOR 95 GN 1 1 330 mm F HLER HEIZUNG 230V KOMPRESSOR ISOLIERUNG ABLUFT lt E z GN 2 1 660 mm 180 GN 3 1 990 mm AUSSCHNITTMASS GN 1 1 540x340mm GN 2 1 540x670mm GN3 1 540x1000 mm KOMBI EINBAUPLATTEN EIGENK HLUNG KOMPAKT 19 D azJartscher Keep the instruction manual within reach with the product 1 General s u ET BA O EEE ZE AA 22 1 1 Information on the instruction manual 22 1 2 Explanation Of symbols rere nte rne 22 1 3 Liability and 23 1 4 Copyright protection sise 23 1 5 Declaration of conformity 23 2 Safety o RA newer A KALE ee s 24 2A General hs ea ic ds 24 2 2 Safety instructions for the use of the appliance 24 2 3 Intended use 2 ei 25 3 Transport packaging and storage ul uu u 26 3 1 Transport Inspection AE kines seen Geel e
3. mm Coolant R600a 0 7 KW 1 4 kw 2 1 kW Connection value 230 V 50 Hz W 340 W 676 W 1006 Dimensions mm D 546 D 546 D 546 H 188 H 188 H 188 Surface dimensions w330xD530 W330xD530 W 330 x D 530 Combination assembly plates COOL HOT Peserphon 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Item no 107 050 107 051 107 052 Housing Chromium nickel steel 18 10 Material Surface three layer aluminium core with special protective coating Temperature range 5 to 140 C infinitely var iable Coolant R600a 0 7 kW 1 4 kw 2 1 kW Connection value 230 V 50 Hz W 330 W 660 W 990 Dimensions mm D 530 D 530 D 530 H 180 H 180 H 180 nd dimensions W 330 x D 530 W 660 x D 530 W 990 x D 530 Separate control panel W 120 x D 55 x H 41 mm Cord length 1 0 m We reserve the right to technical changes 27 azJartscher 4 2 Assembly overview Combination plates 107 000 107 001 107 002 Surface Housing Air vents Control panel Adjustable feet Combination assembly plates 107 050 107 051 107 052 Surface Compressor Cord Separate control panel 28 azJartscher 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions A WARNING Hazard from electric current The appliance may only be operated on properly installed single sockets with earthing contact Do not unplug by pulling at the cable
4. Beiden Einbauger ten muss die Zu und Abluft gew hrleistet sein US WEIS Die Zeichnungen zur verschiedenen Einbauvarianten finden Sie im Anschluss der Bedienungsanleitung Elektroanschluss e Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden z B Uberhitzungsgefahr e Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Reinigen Sie das Ger t vor dem Gebrauch laut Kapitel 6 2 Reinigung e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Einzelsteckdose an Dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten 12 Bedienfeld azJartscher Die Einstellung und Bedienung der Kombiplatte erfolgt ber das an Frontseite montierte Touch Bedienfeld Die f nf Tasten dienen zur Einstellung Umschaltung Heiz oder K hlbetrieb Schnellwahl voreingestellter Sollwerte sowie Parametrierung und d rfen nicht mit spitzen Gegenst nden bedient werden 43 ER artscher GRMS Funktionen der Tasten und Anzeigen Taste 4 Diese Taste dient zur Einstellung von Regelsollwert S1 bzw S2 und der Regelparameter Taste Diese Taste dient zur Einstellung von Regelsollwert S1 bzw S2 und der Regelparameter Taste W hrend diese Taste gedr ckt ist wird der Regelsollwert S1 bzw S2
5. 30 azJartscher Control panel The setup and operation of the combination plate is done by using the touch control panel which is installed on the front The five keys are used for setting changing heating or cooling mode quick selection of pre set values and for assigning parameters and must not be operated with pointed objects 433 Bartscher o We Key and display functions 4 This key is used to set control set point S1 or S2 and Key the control parameters v This key is used to set control set point S1 or S2 and Key the control parameters While this key is pressed the control set point S1 or S2 is shown It be changed by pressing the or y keys This button is used in the same way when setting up parameters lt This key is used to change between the heating or Select key cooling mode The pre set set point for the control applies This key is used to switch the regulator to standby mode STANDBY key Pressing the key again turns it back on Heating display appliance is heating mode Cooling display appliance is cooling mode Digital display Display of temperature or set point values 31 azJartscher Control parameter settings e The set point can be selected directly by pressing the key and be adjusted by pressing the 4 or keys atthe same time The selected operation mode is
6. 49 0 5258 971 120 75 azJartscher 1 Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje instalacj obs ug i konserwacj urz dzenia oraz stanowi wa ne r d o informacji pe ni c jednocze nie role poradnika Znajomo wszystkich w niej zawartych wskaz wek bezpiecze stwa oraz wskaz wek post powania stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega obowi zuj cych miejscowo dla obszaru zastosowania urz dzenia przepis w BHP oraz og lnych przepis w bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu i nale y j przechowywa w bezpo redniej blisko ci urz dzenia by by a w ka dym momencie atwo dost pna dla personelu odpowiedzialnego za instalacj obs ug konserwacj i czyszczenie 1 2 Obja nienie znaczenia symboli Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa oraz wskaz wki techniczne dotycz ce urz dzenia zosta y oznaczone w tej instrukcji obs ugi symbolami Nale y bezwzgl dnie przestrzega tych wskaz wek aby unikn wypadk w szk d osobowych i materialnych A OSTRZE ENIE Niniejszy symbol oznacza zagro enia kt re mog powodowa obra enia Nale y dok adnie przestrzega podanych wskaz wek w zakresie bezpiecze stwa pracy i post powa w tych przypadkach szczeg lnie ostro nie LAS Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Symbol ten zwraca uwage na n
7. DE R GLAGE 5 5 5 5 PLAQUE DE MONTAGE MIXTE PLAQUE SUPERIEURE BOIS 15 ISOLANT di pe ALUMINIUM _ vis DE R GLAGE 5 HAUTEURS DE MONTAGE AUTO REFROIDISSEMENT COMPACT 180 mm 54 azJartscher AIR SOUFFLE 90x90mm 120x120mm 95 E E ES 2 x VAPORATEUR 85 COMPRESSEUR E m 8 z 3 E amp gt SONDE DE CHAUFFE BO TIER ELECTRIQUE 230 VENTILATEUR COMPRESSEUR PLAQUE DE MONTAGE MIXTE NS ss wo N ISOLANT AIR D EXTRACION VENTILATEUR GN 2 1 660 mm GN 3 1 990 mm 180 DIMENSION DE LA CARTOUCHE GN 1 1 540x340mm GN 2 1 540x670mm GN 3 1 540x1000 mm PLAQUE DE MONTAGE MIXTE AUTO REFROIDISSEMENT COMPACT 55 az artscher Bewaar de bedieningshandleiding onder handbereik bij het product 1 Algemeen aaa wani iza s w 58 1 1 Informatie over de bedieningshandleiding u 58 1 2 Symboleti etat ete Ein ai ulus us 58 1 3 Aansprakelijkheid en Garantie 59 Auteursrecht aa u gemere e at ances uses 59 1 5 Conformiteitverklaring nennen 59 2 Veiligheid E 60 2 1 Algemeen u ben Aa AA KA AE WANAE RR 60 2 2 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat 60 2 3 Gebruik in overe
8. The cable must not come into contact with hot parts Make sure the cable does not come into contact with heat sources and sharp edges Do not let the cable hang off the table or the counter IN WARNING Hot surface Some parts of the appliance become very hot during operation To avoid burns do not touch hot parts of the appliance Do not use this appliance if it is not working properly is damaged or has fallen on the ground e Do not use accessories and spare parts which have not been recommended by the manufacturer Such accessories and parts could pose a hazard to the user or cause damage to the appliance and lead to personal injuries In such cases the warranty shall become void e Do not lay the cord over carpeting and other heat insulations Do not cover the cord Keep the cord away from work areas and do not submerge it in water Do not move the appliance or knock it over during operation Never heat up food or liquids in closed containers or bottles Otherwise pressure builds up which can cause containers and bottles to explode e The combination plates must not be used as a storage surface Accidental switching on or residual heat can cause melting or burning of stored items A WARNING Hazard from electric current The appliance may cause injury if incorrectly installed Before installation compare data of the local electricity network with the technical specifications of the appliance see type plate C
9. angezeigt Er kann dann durch zus tzliches Dr cken der Tasten 4 oder w verstellt werden Die Taste wird in gleicher Weise bei der Parameter einstellung gebraucht Auswanl Taste Die Taste dient zum Umschalten auf Heiz bzw K hlbetrieb Es wird der jeweilige voreingestellter Sollwert f r die Regelung wirksam Taste STANDBY Mit dieser Taste wird der Regler in den Standby Modus geschaltet Durch erneutes Dr cken kann er wieder eingeschaltet werden Anzeige Heizbetrieb Das Ger t befindet sich Heizbetrieb Anzeige K hlbetrieb Das Ger t befindet sich im K hlbetrieb Digitalanzeige Anzeige der Temperatur bzw der eingestellten Sollwerte 3 azJartscher Einstellungen der Regelparameter e Der Sollwert ist direkt durch Dr cken der Taste anw hlbar und kann durch zus tzliches Dr cken der Tasten 4 oder verstellt werden Die eingestellte Betriebsart wird durch Leuchten der entsprechender Anzeigen oder ersichtlich Umgeschaltet wird mit der Taste e wobei die K hlung erst aktiviert wird wenn die Kombiplatte auf eine Temperatur von 80 C gesunken ist e Beim Ausschalten ber 40 blinken in der Digitala nzeige abwechselnd die IST Temperatur und AUS ACHTUNG Eine Anderung der voreingestellten Parameter sollte nur vom Kundendienst vorgenommen werden AN WARNUNG Verbrennungsgefahr in eingeschaltetem Zustand Die Restw rmeanzeige zeigt an ob di
10. apparaat Om de gekozen temperatuur bij het koelen constant te houden schakelt de combiplaat van tijd over tijd de compressor van het koelaggregaat in De resulterende geluiden hebben met de werking te maken Zij nemen automatisch af zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur bereikt heeft Het brommen komt van de compressor 8 Afvalverwijdering Oude apparaten Het oude apparaat moet aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de nationale bepalingen van afvalverwijdering Het is aan te raden met een in afvalverwerking gespecialiseerd bedrijf contact op te nemen of met de afvalverwerking van uw gemeente AN WAARSCHUWING Om misbruik en de daarmee verbonden risico s uit te sluiten dient uw oude apparaat voor de afvoer onbruikbaar gemaakt te zijn Om dat te bereiken maakt u het apparaat los van de netvoeding en verwijdert u de aansluitkabel van het apparaat DS opmerke R Neem voor de afvoer van het apparaat de in uw land en gemeente geldende voorschriften in acht EM Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 449 0 5258 971 120 2712 azJartscher 9 Inbouwversies Combiplaat Bevestigingsmateriaal behoort niet tot de inhoud van de levering COMBI INBOUWPLAAT ISOLATIE BOVENPLAAT CORIAN HOUT STEEN MARMER ONDERBOUW HOUT e STELSCHROEF M5 SPAX BOVENPLAAT CNS STELSCHROEF MS BO
11. corrosive cleaning agents and ensure that water does not enter the appliance o To protect against electrical shock do not immerse the appliance cord or plug in water or other liquids ATTENTION The appliance is not suitable for spraying directly with a water jet Therefore do not use a pressure water jet to clean this appliance 6 2 Cleaning o Clean the appliance regularly o Before cleaning turn off the appliance by pressing the key and disconnect it disconnect the plug o Letthe appliance cool down Then wipe with a cleaning agent or with a squirt of dishwashing liquid in water All commercially available cleaning agents which are approved for household use can be used for cleaning o Do not use abrasive cleaners which can scratch the surface of the combination plates o Never scrape the coated surface of the combination plate with a knife fork metal spatula or other sharp object the coating may be damaged o All housing parts are made of stainless steel and can be treated with a commercially available stainless steel cleaning agent Do not use sharp objects steel wool or similar o Do not clean the joint between the frame and the combination plate with sharp objects o After cleaning use a soft cloth for drying and polishing the surface z 33 azJartscher 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the power cord from time to time for damage Do not use the appliance if the cord is damaged If
12. de r paration doivent exclusivement tre r alis s par des techniciens qualifi s qui utilisent des pi ces de rechange ou des accessoires d origine N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Dysfonctionnements possibles Probl me Cause Solution Aucune fonction Le cordon d alimentation n est pas bien branch Le fusible de l alimentation s est d clench Tirer sur la prise et bien la brancher V rifier le fusible tester l appareil sur une autre prise Pas de refroidissement L alimentation est coup e Le r gulateur de temp ra ture est d fectueux La temp rature est sup rieure 80 C V rifier l alimentation Contacter le revendeur Laisser refroidir l appareil sous 80 C Pas de chauffe L alimentation est coup e L l ment de chauffe est d fectueux Le r gulateur de temp ra ture est d fectueux V rifier l alimentation Contacter le revendeur Contacter le revendeur Les probl mes mentionn s ci dessus le sont titre indicatif Si ce genre de probl mes venait survenir arr tez imm diatement l appareil et cessez de l utiliser Adressez vous imm diatement un technicien qualifi ou au fabricant 52 azJartscher Bruit de fonctionnement uniquement pour I appareil compact Pour maintenir une temp rature de refroidissement constante la plaque mixte d clenche de temps autre le compresseur de l appareil de refroid
13. doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience et ou de connaissances dans ce domaine sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles regoivent les instructions n cessaires son utilisation o Les enfants doivent rester sous la surveillance d un adulte pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil o Conservez pr cieusement ce mode d emploi Si l appareil est transmis un tiers le mode d emploi doit tre joint l appareil o Toute personne utilisant l appareil doit suivre les instructions de ce mode d emploi et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des espaces clos 2 3 Utilisation appropri e La fiabilit de l appareil n est garantie qu en cas d utilisation appropri e de l appareil conform ment aux instructions du mode d emploi Les interventions techniques y compris le montage et l entretien de l appareil doivent exclusivement tre r alis es par le personnel qualifi du service client le La plaque mixte COOL HOT est congue pour tenir au chaud et au frais non pas pour r chauffer et refroidir des aliments pr par s ATTENTION Toute utilisation exc dant ces dispositions et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et consid r e comme non appropri e Toute revendication de droits l encontre du
14. instructions o The appliance may only be operated in enclosed spaces 2 3 Intended use The operational reliability of the appliance is guaranteed only if the appliance is used as intended in accordance with the instructions in the instruction manual All technical procedures including installation and maintenance shall be performed exclusively by qualified customer service personnel The combination plate COOL HOT is intended to keep prepared food warm or cool the appliance is not intended for warming up or cooling down e ATTENTION Every use beyond that intended and or other type of use of the appliance is prohibited and shall be deemed as being not in conformity with the intended use Any claims against the manufacturer and or his authorized representatives for damage arising from improper use of the appliance are excluded The operator is solely responsible for damage arising from improper use 25 azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Transport inspection Upon receipt check delivery immediately for completeness and damage in transit Do not accept the delivery or only conditionally if there are visible signs of damage in transit Note extent of damage on the transportation documents delivery note of the carrier File complaint File complaint regarding hidden defects immediately after these are discovered as claims for compensation can only be made within the valid complaint period 3 2 P
15. nale y je utrzymywa zawsze w czytelnym stanie Przestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa pozwala na zapewnienie optymalnej ochrony przed zagro eniami i daje gwarancj pewnej i bezusterkowej pracy urz dzenia 2 1 Informacje og lne Urz dzenie zosta o zbudowane na podstawie aktualnie obowi zuj cych zasad wiedzy technicznej Mimo to urz dzenie mo e by jednak r d em zagro e je li jest wykorzystywane w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Znajomo tre ci instrukcji obs ugi jest jednym z warunk w by chroni u ytkownik w przed zagro eniami a tak e zapobiega b dom i w ten spos b zapewnia pewn i bezusterkow prac W celu unikania zagro e oraz w celu zapewnienia optymalnej mocy zabrania si wprowadzania w urz dzeniu jakichkolwiek poprawek i zmian konstrukcyjnych na kt re w wyra ny spos b nie udzieli zgody w a ciciel Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie w technicznie niezawodnym i bezpiecznym stanie 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce korzystania z urz dzenia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa pracy odnosz si w chwili wyprodukowania tego urz dzenia do obowi zuj cych rozporz dze Unii Europejskiej Je li urz dzenie wykorzystywane jest w komercyjny spos b operator jest zobowi zany podczas ca ego okresu eksploatacji urz dzenia zapewnia zgodno wskazanych zabezpiecze z aktualnym stanem regulacji oraz przestrzega nowo pojawiaj c
16. o N COMBINATION ASSEMBLY PLATE ASSEMBLY PLATE R ire N INSTALLATION HEIGHTS SELFCOOLING COMPACT 180 mm 36 azJartscher E E S o x o 120x120mm SUPPLY AIR gt EVAPORATOR REGULATOR FAN SENSOR HEATING 230 V COMPRESSOR COMBINATION ASSEMBLY PLATE gt INSULATION COMPRESSOR GN 1 1 330 mm GN 2 1 660 mm GN 3 1 990 mm 25 90x90mm 120x120mm 95 FAN 180 RETURN AlR gt COMBINATION ASSEMBLY PLATE SELF COOLING COMPACT CUT OUT DIMENSIONS GN 1 1 540x340 mm GN 2 1 540x670 mm GN3 1 540x1000mm 37 D azJartscher Garder ce mode d emploi a port e de main 1 Informations g n rales 40 1 1 Informations relatives au mode d emploi 40 1 2 Explication des symboles 40 1 3 Responsabilit et garantie 41 1 4 DrortS d aUteUr sU Ete 41 1 5 D claration de conformit 41 Le NR 42 2 1 Informations g n rales 42 2 2 Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil 42 2 3 Utilisation appropri e 2 essen 43 3 Transport emballage et stockage inner 44 3 1 Inspection suite au 44 3 2 Emballage eere netu eq tbe pep lerne 44 3 3 910
17. oneigenlijk gebruik van het apparaat zijn uitgesloten Voor alle schades bij oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk 61 azJartscher 3 Vervoer verpakking en opslag 3 1 Transportcontrole Levering bij ontvangst onmiddellijk op volledig en transportschades controleren Bij uiterlijk herkenbare transportschade de levering niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schadeomvang op transportdocumenten Vrachtbrief van de transporteur noteren Klacht indienen Verborgen gebreken meteen na ontdekking reclameren omdat aanspraken op schadevergoeding alleen binnen de geldende reclamatietermijnen gemaakt kunnen worden 3 2 Verpakking Gooi de verpakking van uw apparaat niet weg U heeft dit eventueel nodig voor de opslag bij verhuizing of wanneer u het apparaat bij eventuele schades aan onze servicedienst moet sturen Verwijder voor de ingebruikname de volledige verpakking aan buiten en binnenzijde van het apparaat SS opmerke Wanneer u de verpakking wilt afvoeren neem dan de in uw land geldende voorschriften in acht Biedt u opnieuw te gebruiken verpakkingsmaterialen ter recycling aan Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Neem in het geval bepaalde onderdelen ontbreken contact op met onze klantenservice 3 3 Opslag Pakketten tot de installatie gesloten opslaan rekening houdend met de aan de buitenkant aangebrachte opslag en plaatsaanduidingen Pakketten alleen onder volgende co
18. plate to the compressor of the refrigeration unit from time to time The resulting sounds are caused by operation and decrease automatically when the appliance reaches operating temperature The humming comes from the compressor 8 Disposal Old appliances At the end of its life an old appliance must be disposed of according to national regulations It is recommended to contact a disposal company or your local authority waste management department A WARNING To avoid misuse and hazards related to misuse make your old appliance unusable before disposal In order to do so disconnect the appliance from the power supply and remove the mains power cord from the appliance ICY TE When disposing of the appliance comply with the regulations which apply in your country and your mm district Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 35 azJartscher 9 Installation options for combination plates Fixing material is not included in the scope of delivery TOP PLATE COREAN WOOD STONE MARBLE COMBINATION ASSEMBLY PLATE SUBSTRUCTURE WOOD TOP PLATE CNS ADJUSTING SCREW M5 TOP PLATE WOOD ALUMINIUM INSULATION 7 ADJUSTING SCREW 5 N INSULATION N _ ADJUSTING SCREW M5 SPAX CoMBINATION ASSEMBLY PLATE ASSEMBLY PLATE N INSULATION
19. the European Union valid at the time of the production of the appliance If the appliance is used commercially the operator is obliged to determine the compliance of the mentioned operational safety measurements with current regulations and to follow new regulations during the entire duration of use of the appliance Outside the European Union the Occupational safety laws and local regulations which apply at the place where the appliance is used must be complied with In addition to the occupational safety instructions in this instruction manual the generally applicable safety and accident prevention regulations as well as the environmental protection regulations which apply at the place where the appliance is used must be observed and complied with 24 azJartscher ATTENTION o This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or with lack of experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or if they have received instructions from that person on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance o Keep the instruction manual carefully If the appliance is given to a third party the instruction manual must be provided along with the appliance o All persons using the appliance must comply with the instructions in the instruction manual and observe the safety
20. the cord is damaged it must be replaced by the customer service centre or by a professional electrician in order to avoid hazards o Incase of damage or faults contact your dealer or our customer service centre Before doing so note the information on troubleshooting in section 7 o Maintenance and repairs must be performed only by qualified personnel using original spare parts and accessories Never try to carry out repairs on the appliance yourself 7 Possible malfunctions Temperature exceeds 80 Problem Cause Remedy Plug not plugged in Pull out the plug and correctly plug in correctly No function The fuse of the power Check the fuse check supply has tripped the appliance on another socket Power supply interrupted Check power supply Defective temperature Contact dealer No cooling regulator Leave the appliance to cool down below 80 No heat output Power supply interrupted Faulty heating element Faulty temperature regulator Check power supply Contact dealer Contact dealer The above mentioned problems serve only as references and examples Should those or similar problems arise turn off the appliance immediately and stop the operation Contact qualified professional personnel or the manufacturer immediately 34 azJartscher Operating noise only for compact installation To keep the selected temperature constant during cooling connect the combination
21. van regelwaarde S1 resp S2 en de regelparameters Toets toets dient voor de instelling nominale waarde S1 resp S2 en de regelparameters Toets Terwijl deze toets ingedrukt is wordt de regelwaarde S1 resp S2 getoond Deze kan dan door extra drukken op de toets a of w worden versteld De toets wordt op dezelfde manier bij de parameterinstelling gebruikt Keuzetoets Deze toets dient voor het omschakelen tussen verwarming en koeling De desbetreffende ingestelde regelwaarde voor de controle wordt effectief Toets STANDBY Met deze toets wordt de regelaar in het stand by modus geschakeld Door opnieuw drukken kan hij weer ingeschakeld worden Aanduiding Verwarming Het apparaat staat verwarmingmodus Aanduiding koeling Het apparaat staat in koelingmodus Digitale aanduiding Aanduiding van de temperatuur resp de ingestelde nominale waarden 67 azJartscher Instelling van de regelparameters De regelwaarde kan rechtstreeks door drukken van de toets worden gekozen en kan door opnieuw drukken op de toets 4 of worden versteld De geselecteerde modus wordt aangegeven door oplichten van de desbetreffende aanduidingen of zichtbaar De omschakeling vindt plaats met de toets waarbij de koeling pas geactiveerd wordt wanneer de combiplaat tot een temperatuur van 80 C gedaald is e Bij het uitschakelen boven 40 C knip
22. zmian technicznych zastrze one 81 azJartscher 4 2 Przegl d podzespo w P yty dwufunkcyjne 107 000 107 001 107 002 Powierzchnia Obudowa 4 Otwory Panel 4 wentvlacvine obstuaowv 4 N zki Plyty dwufunkcyjne do zabudowy 107 050 107 051 107 052 Powierzchnia Sprezarka Wentylator Oddzielny panel obstugowy 82 azJartscher 5 Instalacja i obs uga 5 1 Przepisy bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do prawid owo zamontowanych gniazd pojedynczych z uziemieniem Nie wyci ga wtyczki z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy Przew d sieciowy nie mo e zetkn si z gor cymi cz ciami e Nale y zwr ci uwag na to by przew d zasilaj cy nie zetkn si nigdy z r d ami ciep a lub ostrymi kraw dziami Nie pozostawia przewodu zasilaj cego zwisaj cego swobodnie ze sto u lub z lady Be Goraca powierzchnia Podczas pracy niekt re czesci urzadzenia robia sie bardzo gorace By unikna poparzen nie dotyka goracych czesci urzadzenia e Nie uzywa urzadzenia jesli nie dziata ono prawidlowo jest uszkodzone lub upadto na ziemie e Nie stosowa zadnych akcesori w ani czesci zamiennych kt re nie sa polecane przez producenta Moga one stanowi zagrozenie dla uzytkownika lub spowodowa uszkodzenie urzadzenia a takze by przyczyna szk d osobowych O
23. 051 107 052 Mat riau Boitier Acier inoxydable 18 10 Surface Coeur en aluminium triple couche avec scellement sp cial Plage 5 C 140 r glable graduellement temp ratures Liquide de refroidissement 9298 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW Valeur de connexion 230 V 50 Hz 1330 660 1990 Dimensions en mm P 530 P 530 P 530 H 180 H 180 H 180 Dimensions Ge la 1330 x P 530 660 x P 530 990 x P 530 surface en mm Pupitre de commande s par 1120 x P 55 x H 41 mm longueur du cable 1 0 m Sous r serve de modifications techniques 45 azJartscher 4 2 Vue d ensemble du groupe d assemblage Plaques mixtes 107 000 107 001 107 002 Surface Boitier A rations Pupitre de commande Pieds Plaques mixtes de montage 107 050 107 051 107 052 Surface C ble Ventilateur Pupitre de commande s par 46 azJartscher 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Danger d du courant lectrique Cet appareil doit uniquement tre branch sur des prises de courant uniques avec mise la terre Ne pas tirer sur le c ble pour sortir la fiche de la prise de courant Le c ble de r seau ne doit pas entrer en contact avec des l ments chauds e Veillez a ce que le cable ne soit jamais en contact avec des sources de chaleur ou des bords tranchants Ne pas laisser pendre le c ble sur le re
24. B 330 x T 530 B 660 x T 530 B 990 x T 530 Apart B 120 x T 55 x H 41 mm kabellengte 1 0 m Technische veranderingen voorbehouden 63 Compressor azJartscher 4 2 Overzicht van de modules Combiplaat 107 000 107 001 107 002 Oppervlak Behuizing Ventilatieopeningen Bedienings paneel Stelvoeten Combi inbouwplaat 107 050 107 051 107 052 lt Oppervlak Kabel Apart Bedienings paneel 64 azJartscher 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag alleen aangesloten aan correct ge nstalleerde individuele stopcontacten met randaarde worden gebruikt De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De voedingskabel mag niet met hete delen in aanraking komen e Leter op dat de kabel niet met warmtebronnen respectievelijk scherpe randen in aanraking komt Kabel niet van de tafel of van het buffet naar beneden laten hangen A WAARSCHUWING Heet oppervlak Tijdens het gebruik worden enkele onderdelen van het apparaat zeer heet Om verbrandingen te vermijden hete onderdelen van het apparaat niet aanraken Gebruik dit apparaat niet wanneer het niet correct werkt beschadigd of op de vloer gevallen is e Geen accessoires en onderdelen gebruiken die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Die kunnen een gevaar voor de gebruikers betekenen of schades aan het apparaat veroorzaken e
25. CE Gartscher N 107 000 107 001 107 051 107 052 Bedienungsanleitung Kombiplatten COOL HOT Seite 3 bis 19 Instruction manual Combination plate COOL HOT from page 21 to 37 Mode d emploi Plaque mixte COOL HOT 39 55 Gebruiksaanwijzing Combiplaat COOL HOT blz 57 t m 73 Instrukcja obs ugi P yty dwufunkcyjne COOL HOT strony od 75 do 91 V1 1211 D az artscher Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt aufbewahren 1 Allgemeines ia wasi 4 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 1 2 Symbolerkl rung 4 san wanted wh tte t ana 4 1 3 Haftung und Gew hrleistung u 5 Ji 4 Urhebersch u1Z uuu cote Inm te need 5 1 5 Konformit tserkl rung sise 5 2 Sicherheit M 6 231 Allgem lt8s eene ERU HEIDE 6 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des 6 2 3 Bestimmungsgem e seen 7 3 Transport Verpackung und Lagerung ss 8 3 1 Transportinspektion uiringen 8 3 2 21492216 80112 u Er 8 3 3 Lageturig nnno eta DS Ue IR I teal 8 4 Technische rios tries sassen cadat e adam vk ru ku Ia nune d c Ra RE Rain 9 4 1 Technische 0 9 4 2 BaUgruppenUubersichi uuu ser
26. CKAJE M 44 4 Caract ristiques techniques 45 4 1 Sp cifications techniques 45 4 2 Vue d ensemble du groupe d assemblage 46 5 Installation et utilisation see 47 5 1 Consignes de s curit 47 5 2 Installation et branchement 48 5 9 UUISAHON s un eh date sara de du an ath tet ne os 48 6 Entretien et maintenance 51 6 1 Consignes de s curit relatives l entretien 51 6 2 Nettoyage conie Pan iE UR HE ES 51 6 3 Consignes de s curit pour la maintenance 52 7 Dysfonctionnements possibles l u u u uu 52 8 Traitement des d chets 53 9 Variantes d assemblage des plaques mixtes 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Allemagne Fax 49 0 5258 971 120 39 azJartscher 1 Informations g n rales 1 1 Informations relatives au mode d emploi Ce mode d emploi d crit l installation l utilisation et l entretien de l appareil et constitue une source d information et une r f rence importantes La connaissance de l ensemble des consignes de s curit et des consignes op ratoires contenu
27. La connaissance du contenu de ce mode d emploi entre autres permet de pr venir les risques d viter les erreurs et d utiliser l appareil de fa on s curis e et sans incidents Pour viter tout risque et garantir une performance optimale l appareil ne doit pas tre modifi ou transform sans avoir obtenu l accord expr s du fabricant L appareil ne peut tre utilis que s il est en parfait tat 2 2 Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil Les informations concernant la s curit du travail font r f rence aux ordonnances europ ennes en vigueur la date de fabrication de l appareil Si l appareil est utilis des fins professionnelles l utilisateur s engage pendant toute la dur e d utilisation de l appareil v rifier la concordance entre les mesures de s curit du travail cit es et l ensemble des r gles en vigueur et respecter les nouvelles prescriptions En dehors de l Union europ enne les lois sur la s curit du travail en vigueur sur le lieu d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions r gionales doivent tre respect es Outre les consignes de s curit au travail mentionn es dans ce mode d emploi il est important de respecter les consignes g n rales de s curit et les r glementations relatives la pr vention des accidents en vigueur ainsi que les dispositions sur la protection de l environnement 42 azJartscher e ATTENTION o Get appareil ne
28. OWY N IZOLACJA o N DWUFUNKCYJNA P YTA DWUFUNKCUNAPEYTA DO ZABUDOWY ZABUDOWY R IZOLACJA wo N WYSOKO CI MONTAZOWE CH ODZENIE W ASNE KOMPAKT 180 mm 90 azJartscher POWIETRZE DOLOTOWE gt WENTYLATOR E ER x PAROWNIK 8 7 el ele 8 SPREZARKA elels 5 81818 ES Sals B E 2 j ojo amp z REGULATOR CZUINIK GRZAEKI SKRZYNKA ELEKTR PSD WENTYLATOR SPR ARKA 1 IZOLACIA A E E o 5 9 POWIETRZE ODLOTOWE gt ri DWUFUNKCYJNA PLYTA DO ZABUDOWY CHLODZENIE WEASNE KOMPAKT ROZMIAR WYCIECIA GN 1 1 540x340mm GN 2 1 540x670 mm GN 3 1 540x1000 mm 91
29. RR Rent 26 3 2 iterate ni e ass een iot lb te pe tiene edad 26 3 3 Storage eid iuc efe eL ttf ee naa AQ nenne 26 DEC uncnricp 27 4 1 Technical Information 27 4 2 Assembly iii iii 28 5 Installation and operation sise 29 5 1 Safety instructi ns a een een 29 5 2 Installation and 30 5 3 Operation u een nee en ne 30 6 Cleaning and maintenancoe 33 6 1 Safety instructions for cleaning 33 6 2 Gleann eraa tii tee EE e D sana ntm 33 6 3 Safety instructions for maintenance esse aaa aaa aaa 34 7 Possible malfunctions 34 8 Disposal uuu l E EEATT T 35 9 Installation options for combination plates 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 91 azJartscher 1 General 1 1 Information on the instruction manual This instruction manual describes the installation usage und maintenance of the appliance and serves as an important source of information and a reference work Knowledge of all safety and operating instructions that are contained in the instruction manual is essential for the safe and proper use of the
30. VENPLAAT HOUT ISOLATIE ALUMINIUM STELSCHROEF M5 INBOUWHOOGTES ZELFKOELEND COMPACT 180 mm PA azJartscher E HE 9 x VERDAMPER aa COMPRESSOR E 88383 5 mE S al a 5 6 6 6 gt REGEL SENSOR VERWARMING 230 V VENTILATOR COMPRESSOR 1 wo ISOLATIE A wo E 8 Ea LUCHTAANVOER SE LUCHTAFVOER 88 ac 12 3 E gt SIABLOONMAAT COMBI INBOUWPLATT ZELFKOELEND COMPACT GN 1 1 540x340mm GN 2 1 540x670 mm GN 3 1 540x1000 mm 293 lt gt az artscher Instrukcja obs ugi powinna by zawsze pod r k 1 1nformacje Og lne sez az as o and 76 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi 76 1 2 Obja nienie znaczenia symboli seen 76 1 3 Odpowiedzialno i r kojmia 77 1 4 Ochrona praw autorskich nennenennenennerenneereneerenneneneeeenverenenennn 77 1 5 Deklaracja ZQOdnOSel u ie eee esp rd ea nn siehe 77 2 Bezpiecze stwo 78 24 Informacje og lrie deoa ite per e nern 78 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce korzystania z urz dzenia 78 2 3 U ycie zgodne z 79 3 Transport opakowanie i magazynowanie
31. ackaging Do not discard the appliance packaging You might need the packaging for storage during relocation or if you need to send your appliance to our service centre in case of damage Completely remove the outer and inner packaging material from the appliance prior to commissioning ICY TE If you wish to discard the packaging observe the regulations applicable in your country Return recyclable packaging materials to a recycling facility Please check whether the appliance and the accessories are complete If any parts are missing please contact our customer service centre 3 3 Storage Keep packages closed and in compliance with the installation and storage labelling on the outside until installation Store packages only under the following conditions Do not store outdoors Keep dry and dust free Do not expose to corrosive media Protect from sunlight Avoid mechanical shock and vibration In the case of storage for longer than months check the general condition of all parts and the package regularly Renew or replace if necessary 26 4 Technical data azJartscher 4 1 Technical information Combination plates COOL HOT Den 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Item no 107 000 107 001 107 002 Housing Chromium nickel steel 18 10 Material Surface three layer aluminium core with special protective coating Temperature range 5 to 140 C infinitely var iable
32. ana bezpo rednio przy urz dzeniu oraz by dost pna dla wszystkich os b kt re pracuj przy urz dzeniu lub przy jego pomocy Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych przy produkcie w ramach ulepsze w a ciwo ci u ytkowych i dalszego rozwoju urz dzenia 1 4 Ochrona praw autorskich Instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne ilustracje s chronione prawami autorskimi Powielanie w jakikolwiek spos b i w jakiejkolwiek formie r wnie fragmentami oraz zbycie lub i przekazanie tre ci jest zabronione bez uzyskania wcze niejszej pisemnej zgody producenta Wszelkie naruszenia b d zobowi zywa y do wiadcze odszkodowawczych Zastrzega si prawo do dalszych roszcze D wskaz wka Zawarte w tej instrukcji obs ugi ilustracje graficzne mog si lekko r ni od faktycznej wersji urz dzenia 1 5 Deklaracja zgodno ci Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi normami i dyrektywami UE Potwierdzamy to w deklaracji zgodno ci WE W razie potrzeby do lemy Pa stwu odpowiedni deklaracj zgodno ci SIT azJartscher 2 Bezpiecze stwo Ten fragment pozwala uzyska wgl d we wszystkie wa ne aspekty bezpiecze stwa Dodatkowo w poszczeg lnych rozdzia ach znajduj si konkretne wskaz wki dotycz ce zapobiegania zagro eniom i oznaczone s symbolami Opr cz tego nale y stosowa si do umieszczonych na urz dzeniu piktogram w znak w i napis w a tak e
33. appliance Furthermore all local rules for the prevention of accidents and the general safety regulations which apply for the location in which the appliance is used must be complied with The instruction manual is a product component and must be kept in the immediate vicinity of the appliance so it is accessible for installation operating maintenance and cleaning personnel at all times 1 2 Explanation of symbols Important safety and technical instructions in this instruction manual are indicated by symbols Instructions must be strictly followed in order to avoid accidents personal injury and material damage A WARNING This symbol indicates hazards which can cause injuries Always comply fully with the stated warnings for working safety and act with caution in such cases A WARNING Hazard from electric current This symbol indicates dangerous situations due to electric current Failure to comply with the safety instructions presents a danger of injury or mortal danger ATTENTION This symbol indicates warnings that if ignored can cause damage malfunction and or failure of the appliance is NOTE This symbol highlights tips and information that must be followed for the efficient and trouble free use of the appliance 22 azJartscher 1 3 Liability and warranty All information and instructions in this instruction manual were compiled with respect to the applicable regulations current engineering development stat
34. bord d une table ou d un plan de travail IN AVERTISSEMENT Surface chaude En cours de fonctionnement certains l ments de l appareil deviennent tres chauds Pour viter tout risque de br lure ne touchez pas les l ments chauds de l appareil e N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est d t rior ou s il est tomb e N utiliser aucuns accessoires ou pi ces de rechange non recommand s par le fabricant Ces pi ces pourraient constituer un risque pour l utilisateur ou endommager l appareil et engendrer des dommages corporels Ceci entraine galement une annulation de la garantie Ne pas poser le cable sur de la moquette ou sur d autres isolants thermiques Ne pas couvrir le c ble Eloigner le c ble des zones de travail et ne pas l immerger dans l eau e pas d placer ni renverser l appareil en cours de fonctionnement e Ne jamais r chauffer des aliments ou des liquides dans des r cipients ou des bouteilles ferm s Une pression risque de se d velopper et de faire exploser les r cipients ou les bouteilles pas utiliser les plaques mixtes comme support Une mise en marche par inadvertance ou de la chaleur r siduelle peuvent entra ner la fonte ou la calcination de l objet pos sur les plaques mixtes AVERTISSEMENT Danger d du courant lectrique Une installation non conforme de l appareil peut provoquer des blessures Avant l installation comparer les informati
35. chrijft de installatie bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis van alle hierin vervatte veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen schept de voorwaarde voor het veilige en correcte werken met het apparaat Bovendien moeten de voor het gebruik van het apparaat geldende plaatselijke voorschriften ter voorkomen van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen worden opgevolgd De bedieningshandleiding is onderdeel van het product en moet in directe omgeving van het apparaat en te allen tijde binnen bereik van het personeel dat installatie bediening onderhoud en reinigingswerkzaamheden uitvoert worden bewaard 1 2 Symbolen Belangrijke veiligheids en technische instructies worden in deze bedieningshandleiding aangeduid door symbolen De instructies moeten strikt worden nageleefd om ongevallen persoonlijk letsel en materi le schade te voorkomen AN WAARSCHUWING Dit symbool duidt gevaren aan de tot verwondingen kunnen leiden Houd de aangegeven instructies voor de veiligheid altijd precies aan en wees in deze gevallen bijzonder voorzichtig A WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Dit symbool wijst op gevaarlijke situaties als gevolg van elektrische stroom Als u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt bestaat risico op letsel of levensgevaarlijke situaties LET OP Dit symbool markeert instructies waarbij het niet naleven beschadiging sto
36. cht in Wasser eintauchen Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen Erwarmen Sie niemals Speisen oder Fl ssigkeiten in verschlossenen Beh ltern oder Flaschen Es baut sich sonst ein Druck auf der Beh lter bzw Flaschen explodieren l sst e Die Kombiplatten d rfen nicht als Ablagefl che benutzt werden Versehentliches Einschalten oder Restw rme k nnen dazu f hren dass das Ablagegut zu schmelzen oder zu brennen beginnt A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten 11 azJartscher 5 2 Aufstellen und AnschlieBen e ACHTUNG Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Fachbetrieb installiert werden Aufstellen der Kombiplatten e Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt ACHTUNG Die Kombiplatten vor Inbetriebnahme unbedingt mindestens Stunde in waagerechten Position stehen lassen Die Neigung des Ger tes darf beim K hlen nicht mehr als 10 sein da sonst eine gleichm ige K hlung nicht gew hrleistet ist Montage der Kombi Einbauplatten e Die Kombi Einbauplatten k nnen in jede Oberplatte Holz Granit Corean oder CNS fl chenb ndig eingebaut werden
37. cument toute exploitation et ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite du fabricant Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Sous r serve d autres droits USS wronma TION Les repr sentations graphiques de ce mode d emploi peuvent le cas ch ant tre l g rement diff rentes de la conception de l appareil 1 5 D claration de conformit L appareil est conforme aux normes et directives europ ennes actuelles Nous le certifions dans la D claration de conformit CE En cas de besoin nous vous ferons volontiers parvenir la d claration de conformit correspondante 41 azJartscher 2 Securite Cette section offre un apercu de tous les aspects importants en mati re de s curit Des consignes de s curit concr tes pour carter les risques sont galement donn es dans les diff rents chapitres et caract ris es par des symboles En outre les pictogrammes panneaux et inscriptions appos s sur l appareil doivent tre respect s et tre lisibles Le respect de l ensemble des consignes de s curit garantit une protection optimale contre les risques et une utilisation de l appareil s curis e et sans incidents 2 1 Informations g n rales L appareil est construit selon les r gles techniques en vigueur Toutefois l utilisation inappropri e ou non conforme aux r glementations peut engendrer des risques
38. d Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte M ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t US rn WEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeid
39. das Ger t mit der Taste abschalten und von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen Das Ger t abk hlen lassen o Anschlie end mit einem Reinigungsmittel oder mit einem Spritzer Sp lmittel im Wasser feucht abwischen Es k nnen alle f r den Haushalt zugelassenen und im Handel erh ltlichen Reinigungsmittel f r die Reinigung verwendet werden o Verwenden Sie keine Scheuermittel die Oberfl che der Kombiplatten verkratzen k nnen o Niemals die lackierte Oberfl che der Kombiplatte mit einem Messer Gabel Metallspachtel oder anderen spitzen Gegenst nden abschaben Besch digung der Lackierung m glich o S mtliche Geh useteile sind aus rostfreiem Stahl gefertigt und k nnen mit einem handels blichen Edelstahlmittel gepflegt und behandelt werden Keine spitzen Gegenst nde sowie Stahlwolle oder hnliches verwenden o Reinigen Sie die Fuge zwischen Rahmen und Kombiplatte nicht mit spitzen Gegenst nden o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen 15 azJartscher 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an
40. durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten azJartscher ACHTUNG o Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist o Kinder sollten beaufsichtigt
41. e Kombiplatte noch hei ist Solange die Kombiplatte nach dem Abschalten von Heizbetrieb noch hei ist ber 40 blinkt die Temperaturanzeige Die Kombiplatte nicht ber hren und keine Hitze empfindlichen Gegenst nde darauf ablegen Bei einer Stromunterbrechung verschwindet das Blinksignal auch dann wenn die Kombiplatte noch hei ist Legen Sie Speisen nicht direkt auf die Oberfl che Alle Speisen ob warm oder kalt sollten immer in entsprechenden Beh ltnissen auf die Oberfl che der Kombiplatte gestellt werden Benutzen Sie nur geeignetes Geschirr Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff e Benutzen Sie keine T pfe oder Pfannen mit einem Boden deren R nder Grate aufweisen oder die unsauber emailliert sind Es entstehen bleibende Kratzer 14 azJartscher 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung o Vor der Reinigung sowie vor Reparaturen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen o Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt o Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger t Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Ger t regelm Big o Vor der Reinigung
42. e complies with current EU standards and regulations We confirm this in the EC Declaration of Conformity We will gladly send you the appropriate Declaration of Conformity if required 23 azJartscher 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition individual sections contain safety instructions for the prevention of hazards indicated by symbols Furthermore pictograms signs and markings on the appliance must be complied with and kept in a fully legible condition at all times Compliance with all safety instructions provides optimum protection against hazards and guarantees the safe and trouble free operation of the appliance 2 1 General The appliance is constructed according to the currently valid state of the art technology However hazards may arise if this appliance is used improperly or incorrectly The knowledge of the contents of the instruction manual is one of the requirements to protect you from hazards and to avoid mistakes and thus ensure safe and trouble free operation of the appliance To avoid hazards and to provide optimum performance it is forbidden to make changes or alterations to the appliance which have not been expressly authorized by the manufacturer The appliance may be operated in a technically faultless and reliable condition only 2 2 Safety instructions for the use of the appliance The information on occupational safety relates to the regulations of
43. en Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern azJartscher 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben Bezeichnung Kombiplatten COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikel Nr 107 000 107 001 107 002 Geh use Chromnickelstahl 18 10 Material Oberfl che dreischichtiger Aluminiumkern mit Spezialversiegelung Temperaturbereich 5 bis 140 stufenlos reg elbar Oberfl che mm K hlmittel R600a 0 7 kW 1 4 KW 24 kW Anschlusswert 230 V ET 2 340 676 1006 Abmessungen mm T 546 T 546 T 546 H 188 H 188 H 188 Abmessungen B 330 x T530 B 330 x T 530 B 330 x T 530 Bezeichnung Kombi Einbauplatten COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikel Nr 107 050 107 051 107 052 Geh use Chromnickelstahl 18 10 Material Oberfl che dreischichtiger Aluminiumkern mit Spezialversiegelung Temperaturbereich 5 bis 140 C stufenlos reg elbar K hlmittel R600a 0 7 KW 1 4 kW 2 1 kW Anschlusswert 350 m 2 330 660 990 Abmessungen mm T 530 T 530 T 530 H 180 H 180 H 180 Abmessungen Oberfl che mm B 330 x T 530 B 660 x T 530 B 990 x T 530 Separates Bedienfeld B 120 x T 55 x H 41 mm Kabell nge 1 0 m Technische Anderungen vorbehalten azJartscher 4 2 Ba
44. enstemming met het doel 61 3 Vervoer verpakking en opslag ner 62 3 1 TranSportcontrole 62 3 2 Verpakking niur io AT Oy odd Ty wra nqa iz Tisha 62 3 3 0 51 9 intente ore DU ibid monte nitate 62 4 Technische gegevens 63 4 1 Technische informatie su 63 4 2 Overzicht van de modules 64 5 Installatie en bediening 1 U u u u uuu uu uu uu 65 5 1 Veiligheidsinstructies 65 5 2 Plaatsensen aanslUt f werner reelle 66 5 3 Bedienlng 5 neue vehe ee RI 66 6 Reiniging en onderhoud inner 69 6 1 Veiligheidsinstructies voor reiniging 69 6 2 Rainigilig 5 eene e recen e nie s i 69 6 3 Veiligheidsinstructies m b t onderhoud nennen 70 7 Mogelijke functiestoringen nes 70 8 Afvalverwijdering 71 9 Inbouwversies eee 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 57 azJartscher 1 Algemeen 1 1 Informatie over de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding bes
45. erde elektricien vervangen worden om gevaar te vermijden o Richt u zich tot uw vakhandel of aan onze klantenservice bij schades of storingen Bekijk eerst de instructies voor foutopsporing in paragraaf 7 o Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vakmensen met gebruik van originele vervangingsonderdelen en accessoires worden uitgevoerd Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren 7 Mogelijke functiestoringen Zekering van de stroomvoorziening is gesprongen Probleem Oorzaak Oplossing Voedingstekker niet goed Voedingstekker er uit trekken ingestoken en goed in steken Werkt niet Zekering controleren apparaat aan ander stopcontact testen Geen koeling Netvoeding onderbroken Temperatuurregelaar defect Temperatuur boven 80 C Stroomverzorging controleren Contact oonemen met dealer Apparaat tot onder 80 C atkoelen laten Verwarmt niet Netvoeding onderbroken Verwarmingselement defect Temperatuurregelaar defect Stroomverzorging controleren Contact oonemen met dealer Contact oonemen met dealer De boven aangegeven probleemgevallen dienen ter ori ntering en moeten als voorbeeld worden gezien Zouden deze of vergelijkbare probleem optreden schakel dan meteen het apparaat uit en gebruik het niet langer Richt u meteen tot gekwalificeerd personeel of de fabrikant 70 azJartscher Geluidsniveau alleen voor compacte
46. erzchni p yty dwufunkcyjnej no em widelcem szpachelk metalow ani innymi ostrymi przedmiotami mo liwo uszkodzenia warstwy lakieru o Wszystkie cz ci obudowy wykonane zosta y ze stali nierdzewnej i mo na je czy cic i piel gnowa przy pomocy dost pnych w handlu rodk w do stali nierdzewnej Nie stosowa adnych ostrych przedmiot w jak wata stalowa lub inne Nie czy ci fugi mi dzy ram a p yt dwufunkcyjn przy pomocy ostrych przedmiot w o Po czyszczeniu nale y zastosowa mi kk szmatk do suszenia i polerowania powierzchni 87 azJartscher 6 3 Wskaz wki bezpiecze stwa w zakresie konserwacji o Sieciowy przew d przy czeniowy nale y od czasu do czasu sprawdza pod katem ewentualnych uszkodze Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni zlecaj c to serwisowi klienta lub wyspecjalizowanemu elektrykowi by unikn niebezpiecze stw o W przypadku uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do swojego wyspecjalizo wanego sprzedawcy lub do naszego serwisu klienta Najpierw nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi wyszukiwania b d w opisanymi w podrozdziale 7 o Prace konserwacyjne i naprawcze mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Nie wolno nigdy pr bowa wykonywa samodz
47. es dans ce mode d emploi est la principale condition d une utilisation s curis e et appropri e de l appareil est galement indispensable de respecter les r glementations locales relatives la pr vention des accidents ainsi que les consignes g n rales de s curit li es au champ d application de l appareil Ce mode d emploi est un l ment du produit et doit tre conserver proximit de l appareil afin que les installateurs op rateurs techniciens de maintenance et d entretien puissent s y r f rer tout moment 1 2 Explication des symboles De nombreuses consignes de s curit et informations li es aux installations techniques sont repr sent es par des symboles Ces consignes doivent absolument tre respect es afin d viter tous accidents dommages corporels et mat riels AN AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant engendrer des blessures Respectez scrupuleusement les consignes relatives la s curit du travail et restez tr s prudents A AVERTISSEMENT Danger d du courant lectrique Ce symbole signale des situations dangereuses dues la pr sence de courant lectrique Le non respect de ces consignes de s curit peut engendrer un risque de blessure ou un danger de mort ATTENTION Ce symbole caract rise des consignes dont le non respect peut engendrer une d t rioration des dysfonctionnements et ou une panne de l appareil De INFORMATION Ce symbole souli
48. fabricant et ou de ses mandataires suite une utilisation inappropri e de l appareil est exclue L utilisateur est seul responsable des dommages dus une utilisation inappropri e 43 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport L int grit de la livraison et la pr sence de dommages doivent tre v rifi es des r ception de la livraison En cas de signes ext rieurs de dommages dus au transport la livraison ne doit pas tre accept e ou uniquement sous r serve Mentionner l tendue des d g ts sur le document de transport le bon de livraison du transporteur Faire une r clamation Signaler les vices cach s d s leur d couverte car les droits des dommages et int r ts ne peuvent tre exerc s que pendant le d lai de r clamation applicable 3 2 Emballage Ne jetez pas le carton d emballage de votre appareil Vous pourriez en avoir besoin pour le ranger le transporter en cas de d m nagement ou pour le renvoyer notre service apr s vente en cas de dommages Avant la mise en service de l appareil retirez l int gralit du mat riau d emballage ext rieur et int rieur USS NFORMA TION Si vous souhaitez jeter l emballage respectez les consignes nationales en vigueur Amenez les mat riaux d emballage recyclables au centre de recyclage V rifiez l int grit de l appareil et des accessoires S il manque certaines pi ces veuillez contacter notre service clien
49. gne des conseils et des informations respecter pour garantir une utilisation efficace et sans incidents de l appareil 40 azJartscher 1 3 Responsabilite et garantie Toutes les informations contenues dans ce mode d emploi ont t r unies sur la base des directives en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos d couvertes et de nos exp riences de longue date Le contenu de la livraison peut diff rer des explications et des repr sentations sch matiques de ce mode d emploi en cas de mod les sp ciaux d options de commande suppl mentaires ou suite des modifications techniques r centes Veuillez adresser vos questions au fabricant US wronma TION Il est important de lire attentivement ce mode d emploi avant tous travaux sur et avec l appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages et d faillances dus au non respect des instructions de ce mode d emploi Ce mode d emploi doit tre conserv proximit de l appareil et accessible l ensemble des personnes travaillant sur ou avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications au produit dans le cadre de l am lioration des caract ristiques d utilisation et du perfectionnement de l appareil 1 4 Droits d auteur Ce mode d emploi ainsi que les textes les sch mas les photos et autres repr sentations qui le composent sont prot g s par des droits d auteur Toute reproduction de ce do
50. hnologicznie Zmniejszaj si automatycznie gdy tylko urz dzenie osi gnie temperatur robocz Buczenie pochodzi ze spr arki 8 Utylizacja Stare urz dzenia Zu yte urz dzenie nale y na ko cu jego eksploatacji zutylizowa zgodnie z krajowymi postanowieniami Zaleca si skontaktowa z wyspecjalizowan firm lub nawi za kontakt z dzia em utylizacji swojej administracji lokalnej A OSTRZE ENIE W celu wykluczenia nadu y i zwi zanych z nimi zagro e zalecane jest przed utylizacj zepsucie zu ytego urz dzenia W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego i usun z urz dzenia przew d zasilaj cy US wskaz wka W zakresie utylizacji urz dzenia nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju i na terenie danej jednostki administracyjnej przepis w Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten tel 49 0 5258 971 0 Niemcy faks 49 0 5258 971 120 89 azJartscher 9 Warianty monta u p yt dwufunkcyjnych zakres dostawy nie obejmuje mocowa DWUFUNKCYJNA P YTA DO ZABUDOWY BLAT COREAN DREWNO KAMIEN IZOLACJA MARMUR PODBUDOWA DREWNIANA BLAT CNS RUBA NASTAWCZA M5 BLAT DREWNIANY ALUMINIUM RUBA NASTAWCZA 5 N i N SRUBA NASTAWCZA 5 5 DWUFUNKCYINA DWUFUNKCYNA P YTADOZABUDOWY ZABUD
51. iebezpieczne sytuacje spowodowane pradem elektrycznym W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek bezpieczenstwa istnieje niebezpieczenstwo odniesienia ciezkich obrazen lub Smierci UWAGA Ten symbol oznacza wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie moze spowodowa uszkodzenie bledy i lub awarie urzadzenia i WSKAZ WKA Niniejszy symbol wyr nia wskaz wki i informacje do kt rych nale y si stosowa by zapewni wydajn i bezawaryjn obs ug urz dzenia 76 azJartscher 1 3 Odpowiedzialno i r kojmia Wszystkie dane i wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zebrane przy uwzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnego stanu rozwoju techniki in ynieryjnej jak r wnie naszych wieloletnich spostrze e i do wiadcze Faktyczny zakres dostawy mo e w przypadku wersji specjalnych skorzystania z dodatkowych opcji zam wienia lub wskutek wprowadzenia najnowszych zmian technicznych odbiega ewentualnie od przedstawionych tu opis w i ilustracji W przypadku pojawienia si pyta nale y zwr ci si do producenia US wskaz wka Niniejsza instrukcja obs ugi powinna zosta starannie przeczytana przed rozpocz ciem wszelkich prac prowadzonych wok oraz przy urz dzeniu w szczeg lno ci przed rozruchem Za szkody i usterki powsta e wskutek nieprzestrzegania instrukcji obs ugi producent maszyny nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Instrukcja obs ugi powinna by przechowyw
52. ielnie napraw 7 Mo liwe usterki dzia ania Problem Przyczyna Spos b usuni cia Brak dzia ania Wtyczka sieciowa nie jest prawid owo wetkni ta Zadzia a bezpiecznik zasilania elektrycznego Wyj wtyczk sieciow i wetkn j ponownie prawid owo Sprawdzi bezpiecznik skontrolowa urz dzenie na innym gniazdku Brak ch odzenia Przerwany przew d sieciowy Uszkodzony regulator temperatury Temperatura powy ej 80 Sprawdzi zasilanie elektryczne Skontaktowa si ze sprzedawc Odczeka do momentu sch odzenia urz dzenia poni ej 80 Brak mocy grzewczej Przerwany przew d sieciowy Element grzejny uszkodzony Uszkodzony regulator temperatury Sprawdzi zasilanie elektryczne Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc Powy ej przedstawione problemy maj charakter orientacyjny i przyk adowy Je li pojawi si takie lub podobne problemy nale y natychmiast wy czy urz dzenie i zaprzesta korzystania z niego Nale y w wczas niezw ocznie zwr ci sie do wykwalifikowanego personelu lub do producenta 88 azJartscher D wi k pracy dotyczy wy cznie dla urz dzenia kompaktowego Aby podczas ch odzenia utrzymywa sta wybran temperatur p yta dwufunkcyjna w cza od czasu do czasu spr ark agregatu ch odz cego Powstaj ce w trakcie tego odg osy s uzale nione tec
53. ijk beschermd Reproducties in welke vorm dan ook ook gedeeltelijk en gebruik en of kennisgeving van de inhoud zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is niet toegestaan Schendingen verplichten tot schadevergoeding Verdere aanspraken blijven voorbehouden DS opmerke De grafische illustraties in deze handleiding kunnen eventueel enigszins van de daadwerkelijke uitvoering van het apparaat afwijken 1 5 Conformiteitverklaring Het apparaat voldoet aan de actuele normen en richtlijnen van de EU Dit bekrachiigen wij in de EG conformiteitverklaring Indien gewenst sturen wij u graag de betreffende conformiteitverklaring toe 59 azJartscher 2 Veiligheid Deze paragraaf biedt een overzicht van alle belangrijke veiligneidsaspecten Daarnaast zijn in de afzonderlijke hoofdstukken specifieke veiligheidsinstructies voor de preventie van risico s gegeven en aangeduid met symbolen Bovendien moet men de op apparaat aanwezige pictogrammen plaatjes en etiketten in acht nemen en moeten deze in voortdurend leesbare conditie gehouden worden De inachtneming van alle veiligheidsinstructies geeft optimale bescherming tegen gevaar en waarborgt een veilige en storingsvrije werking van het apparaat 2 1 Algemeen Het apparaat is volgens de op dit moment geldende regels van de techniek gebouwd Er kunnen echter bij dit apparaat risico s ontstaan wanneer het onjuist of niet conform bestemming wordt gebruikt De kennis van de
54. il o Essuyez le ensuite avec un produit d entretien ou avec quelques gouttes de liquide vaisselle l g rement humidifi es Vous pouvez utiliser des nettoyants disponibles dans le commerce pour nettoyer l appareil o N utilisez aucuns produits abrasifs susceptibles de rayer la surface des plaques mixtes o Ne jamais gratter ou racler la surface vernie de la plaque mixte avec un couteau une fourchette une spatule m tallique ou d autres objets pointus Possibilit de d t rioration de la peinture Les l ments du bo tier sont en acier inoxydable et peuvent tre entretenus avec un produit d entretien de l inox N utilisez aucuns objets piquants tels que de la laine d acier ou autres o Ne nettoyez pas les joints situ s entre le cadre et la plaque mixte avec des objets pointus o Une fois le nettoyage termin utilisez un chiffon doux pour s cher et faire briller la surface 51 azJartscher 6 3 Consignes de s curit pour la maintenance 7 V rifiez de temps en temps l tat du cordon d alimentation Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le cordon pr sente des dommages faites le remplacer par le service client ou par un lectricien qualifi afin d carter tout risque En cas de dommages ou de d faillances adressez vous votre revendeur ou notre service clients Lisez d abord les instructions du paragraphe 7 sur la recherche des erreurs Les travaux de maintenance et
55. indicated by the or displays being lit The operation mode can be switched by pressing the key where cooling is only enabled when the temperature of the combination plate drops to 80 e If the appliance is switched off when the temperature exceeds 406 the actual temperature and OFF indicators flash alternately in the digital display ATTENTION Changes to the preset parameters should be performed only by customer service personnel A WARNING Burning hazard during operation The residual heat display shows whether the combination plate is still hot The temperature display flashes as long as the combination plate is still hot after switching off heating above 40 Do not touch the combination plate and do not put any heat sensitive objects on it In case of a power interruption the flashing signal disappears even if the combination plate is still hot Do not put food directly on the surface All food whether hot or cold should be put on the surface of the combination plate in appropriate containers Use only suitable tableware Do not use tableware made of plastics Do not use pots or pans with a bottom with sharp edges or which are not enamelled properly They can cause permanent scratches 32 azJartscher 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety instructions for cleaning o Before cleaning and repairs disconnect the appliance from the socket disconnect the plug and let it cool down o Do notuse
56. inhoud van de bedieningshandleiding is een van de voorwaarden om u voor risico s te behoeden en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt Om gevaar te vermijden en de optimale prestaties te garanderen mogen aan het apparaat geen veranderingen of aanpassingen worden aangebracht die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd Het apparaat mag alleen in technisch perfecte en bedrijfszekere staat worden gebruikt 2 2 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat De gegevens voor de veiligheid zijn gebaseerd op de op tijdstip van productie van het apparaat geldige regelgeving van de Europese Unie Wordt het apparaat bedrijfsmatig gebruikt dan is de exploitant verplicht tijdens de totale gebruikstijd van het apparaat de overeenkomstigheid van de vermelde veiligheidsmaatregelen met de actuele stand van de regelgeving zeker te stellen en nieuwe voorschriften in acht te nemen Buiten de Europese Unie moeten de lokale veiligheidsregelgeving en regionale bepalingen aangehouden worden Naast de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het gebruik van het apparaat algemeen geldende veiligheid en ongevalpreventievoorschriften evenals de geldende milieubepalingen worden opgevolgd en nageleefd 60 azJartscher e LETOP o Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte geestelijke zintuiglijke of geestelijke
57. issement Les bruits mis sont des bruits de fonctionnement Ils diminuent automatiquement d s que l appareil a atteint la temp rature de service Ce bourdonnement est mis par le compresseur 8 Traitement des d chets Appareils usagers L appareil usag doit tre limin conform ment aux dispositions nationales en fin de vie Il est recommand de prendre contact avec une soci t sp cialis e dans la gestion des d chets ou avec la d chetterie de votre commune AN AVERTISSEMENT Afin d exclure tout mauvais usage ainsi que les risques qui y sont li s vous devez rendre l appareil usag inutilisable avant de le jeter Pour cela d branchez l appareil de l alimentation et retirez le cordon d alimentation de l appareil US wronma TION Pour jeter l appareil respectez les reglementations en vigueur dans votre pays ou votre commune HEN Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Allemagne Fax 449 0 5258 971 120 ZA azJartscher 9 Variantes d assemblage des plaques mixtes Le mat riel de fixation n est pas fourni 5 15 t PLAQUE DE MONTAGE MIXTE PLAQUE SUPERIEURE CORIAN BOIS PIERRE MARBRE 15 ISOLANT SUPPORT EN BOIS _ VIS DE R GLAGE 5 SPAX ae 5 5 15 PLAQUE SUP RIEURE EN CNS PLAQUE DE MONTAGE MIXTE 15 ISOLANT wl VIS
58. kcyjne nale y przed ich pierwszym uruchomieniem pozostawi koniecznie przez co najmniej w po o eniu poziomym e Nachylenie urz dzenia nie mo e podczas ch odzenia wynosi wi cej ni 109 poniewa w przeciwnym razie nie mo na zagwarantowa r wnomiernego ch odzenia Monta p yt dwufunkcyjnych P yty dwufunkcyjne do zabudowy mog zosta zamontowane na r wni z powierzchni w ka dym blacie drewno granit corean lub CNS e W przypadku urz dze do zabudowy nale y pami ta o zapewnieniu dop ywu powietrza dolotowego i odlotowego 5 wskaz wka Rysunki dotycz ce poszczeg lnych wariant w monta u znajduj si na ko cu instrukcji obs ugi Przy cze elektryczne e Obw d gniazda musi posiada co najmniej zabezpieczenie 16A Przy cze tylko bezpo rednio do gniazda ciennego nie mo na stosowa rozga ziaczy ani gniazd wielokrotnych np niebezpiecze stwo przegrzania e Ustawi urz dzenie w taki spos b by wtyczka by a dost pna eby urz dzenie mog o zosta w razie potrzeby szybko od czone od sieci 5 3 Obs uga Przed u yciem nale y oczy ci urz dzenie zgodnie z rozdzia em 6 2 Czyszczenie e Pod czy urz dzenie do uziemionego pojedynczego gniazda e Przycisn przycisk by w czy urz dzenie 84 az artscher Panel obs ugowy stawienie i obs uga p yty dwufunkcyjnej odbywa si przy pomocy zamontowanego z przodu panelu dotyko
59. len e LET OP Het apparaat is niet voor rechtstreeks afspoelen met een waterstraal geschikt Gebruik daarom geen hogedruk waterstraal om dit apparaat te reinigen 6 2 Reiniging o Reinig het apparaat regelmatig o Voor het schoonmaken het apparaat met de toets uitschakelen en uit het stopcontact halen aan de stekker trekken o Het apparaat af laten koelen Vervolgens met een wasmiddel of met een scheutje afwasmiddel in het water vochtig afvegen Alle voor de huishouding goedgekeurde en in de winkel verkrijgbare reinigingsmiddelen kunnen voor de reiniging worden gebruikt Gebruik geen schuurmiddel het oppervlak van de combiplaten kunnen krassen Nooit het gelakte oppervlak van de combiplaat met een mes vork metalen spatel of andere spitse voorwerpen afschrapen beschadiging van de laklaag mogelijk o Alle delen van de behuizing zijn uit roestvrij staal gemaakt en kunnen met een gebruikelijk middel voor edelstaal worden onderhouden en behandeld Geen spitse voorwerpen of staalwol en dergelijke gebruiken Reinig de voegen tussen frame en combiplaat niet met spitse voorwerpen o Gebruik na de reiniging een zachte doek om het oppervlak te drogen en poetsen 69 azJartscher 6 3 Veiligheidsinstructies m b t onderhoud o De netvoedingskabel van tijd tot tijd op beschadigingen controleren Apparaat nooit gebruiken wanneer de kabel beschadigd is Als de kabel beschadigd is moet het door de klantenservice of een gekwalifice
60. lis e pour la r gulation Touche STANDBY Cette touche permet de mettre le r gulateur en mode Standby Une nouvelle pression de cette touche permet de le remettre en marche Affichage du fonctionne ment chaud L appareil est en mode de fonctionnement chaud Affichage du fonctionne ment froid L appareil est mode de fonctionnement froid Affichage digital Affichage de la temp rature ou des valeurs de consigne predefinies 49 azJartscher Configurations des parametres de programmation e La valeur de consigne peut tre directement s lectionn e en appuyant sur la touche et peut tre modifi e appuyant sur les touches 4 ou e Le mode de fonctionnement configur est signal par les voyants lumineux des affichages correspondants ou La touche permet de passer d un mode de fonctionnement un autre le refroidissement n tant activ que lorsque la plaque mixte atteint une temp rature inf rieure 80 6 e Sil appareil est arr t une temp rature sup rieure 406 la temp rature r elle clignote sur l affichage digital puis s arr te ATTENTION Toute modification des parametres pr d finis doit tre uniquement effectu e par le service clients AN AVERTISSEMENT Risque de br lures L affichage de la chaleur r siduelle indique si la plaque mixte est encore chaude Tant que la plaque mixte reste chaude plus de 40 C le voyan
61. llungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu azJartscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gef hrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die
62. n tot persoonlijk letsel leiden bovendien vervalt de Garantie Leg geen kabels over tapijt of andere warmte isolatie Kabel niet afdekken Kabel uit de buurt van werkplekken houden en niet in water onderdompelen e Apparaat tijdens het gebruik niet bewegen en niet kantelen Verwarm nooit etenswaren of vloeistoffen in gesloten potten pannen of flessen Er wordt anders druk opgebouwd die de potten pannen respectievelijk flessen laat exploderen e De Combiplaten mogen niet als plank gebruikt worden Onbedoeld inschakelen of restwarmte kan leiden tot het smelten of verbranden van de hier geplaatste voorwerpen AN WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Apparaat kan bij ondeskundige installatie verwondingen veroorzaken Voor installatie gegevens van het plaatselijke elektriciteitsnet met technische gegevens van het apparaat vergelijken zie typeplaatje Apparaat alleen aansluiten als dit overeenkomt Veiligheidsinstructies in acht nemen 65 azJartscher 5 2 Plaatsen en aansluiten e LETOP Het apparaat mag alleen door een gekwalificeerd professioneel bedrijf geinstalleerd worden Plaatsen van de Combiplaten e Zet het apparaat op een vlakke veilige plaats die het gewicht van het apparaat kan dragen e LETOP De combiplaten voor ingebruikname altijd minimaal uur in horizontale positie laten staan De helling van het apparaat mag bij het koelen niet meer dan 10 zijn omdat anders een gelijkmatige koeli
63. nden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden AN WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungs gefahr oder Lebensgefahr s ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann 57 HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind azJartscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen inge
64. ndities opslaan Niet in de open lucht opbergen Droog en stofvrij opslaan Niet aan agressieve middelen blootstellen Tegen direct zonlicht beschermen Vermijd mechanische trillingen Bijlangere opslag gt 3 maand regelmatig de algemene toestand van alle delen en de verpakking controleren Wanneer nodig opfrissen of vernieuwen 62 4 Technische gegevens 4 1 Technische informatie azJartscher Beschrijving Combiplaat COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikelnr 107 000 107 001 107 002 Materiaal Behuizing Roestvrij staal 18 10 ateriaal Oppervlak drielagige aluminiumkern met speciale coating Temperatuurbereik 5 C bis 140 C traploos inst elbaar Koelmiddel R600a 0 7 kW 1 4 KW 2 1 kW SA 230V 50Hz B 340 B 676 B 1006 Afmetingen mm D 546 D 546 D 546 H 188 H 188 H 188 330 530 330 x T 530 B 330 x T 530 oppervlak mm Beschrijving Combi inbouwplaat COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikelnr 107 050 107 051 107 052 Materiaal Behuizing Roestvrij staal 18 10 Oppervlak drielagige aluminiumkern met speciale coating Temperatuurbereik 5 C bis 140 C traploos inst elbaar bedieningspaneel Koelmiddel R600a 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW een 230V 50Hz B 330 B 660 B 990 Afmetingen mm D 530 D 530 D 530 H 180 H 180 H 180 Afmetingen oppervlak mm
65. ng niet gewaarborgd is Montage van de combi inbouwplaten e De combi inbouwplaten kunnen in elke bovenplaat hout graniet Corian of CNS over de hele oppervlakte ingebouwd worden e Bij de inbouwapparaten moet de aan en afvoer van lucht gewaarborgd zijn DS opmerke De tekeningen voor de verschillende inbouwvarianten vindt u na de bedieningshandleiding Aansluiten elektra e stopcontactgroep moet met minstens 16A gezekerd zijn Aansluiting alleen rechtstreeks op een wandcontactdoos verdeelstukken of meervoudige stopcontacten mogen niet worden gebruikt bijv oververhittinggevaar Het apparaat zo opstellen dat de stekker toegankelijk is zodat het apparaat indien gewenst snel van het spanningsnet gescheiden kan worden 5 3 Bediening e Reinig het apparaat voor het gebruik volgens Hoofdstuk 6 2 Reiniging e Sluit het apparaat aan een geaard enkelvoudig stopcontact aan e Druk op de knop om het apparaat in te schakelen 66 Bedieningspaneel azJartscher De instelling en bediening van de combiplaat gebeurt via het aan de voorzijde gemonteerde Touch bedieningspaneel De vijf knoppen dienen voor de instelling omschakeling verwarming of koeling snelkeuze van vooraf ingestelde regelwaarden en instelling van parameters en mogen niet met spitse voorwerpen bediend worden W y 433 Bartscher Functies van de toetsen meldingen Toets 4 Deze toets dient voor de instelling
66. nieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer nderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller DS un WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwider handlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DS in WEIS Die grafischen Darste
67. onnect the appliance only if the specifications match Observe safety instructions 29 azJartscher 5 2 Installation and connection e ATTENTION The appliance may be installed only by a qualified specialist Installation of combination plates e Put the appliance on an even safe place which can hold the weight of the appliance e ATTENTION Before commissioning keep the combination plates in a horizontal position for at least 15 minutes e The appliance must not be inclined at an angle greater than 10 during cooling otherwise uniform cooling is not guaranteed Installation of combination assembly plates e The combination assembly plates can be installed flush into every top plate wood granite Corean or chrome nickel steel e Supply and return air must be provided when using built in appliances IS vo TE The illustrations for various installation options are at the end of the instruction manual Electrical connection e The socket circuit must be protected by at least a 16A fuse The appliance must be connected directly to a wall socket extension leads or multiple sockets must not be used danger of overheating Place the appliance so that the plug is accessible and the appliance can be unplugged quickly if necessary 5 3 Operation e Clean the appliance before use according to section 6 2 Cleaning e Connect the appliance to an earthed single socket e Press the key to turn the appliance on
68. ons relatives au r seau lectrique local avec les informations indiqu es sur l appareil cf plaque signal tique Brancher l appareil sur un secteur adapt Respectez les consignes de s curit 47 azJartscher 5 2 Installation et branchement e ATTENTION L appareil doit exclusivement 6tre install par du personnel qualifie Installation des plaques mixtes e Posez l appareil sur une surface plane s curis e qui supporte le poids de l appareil e ATTENTION Avant la mise en service laissez les plaques mixtes au moins 4d heure en position horizontale e L inclinaison de l appareil en mode refroidissement ne doit pas tre sup rieure 10 pour garantir un refroidissement homog ne Assemblage des plaques mixtes de montage e Les plaques mixtes de montage peuvent tre mont es fleur sur tout type de plaque sup rieure bois granit corian ou CNS e Les appareils encastrables doivent tre dot s d une ventilation double flux USP wronma TION Vous trouverez les sch mas des diff rentes variantes de montages la fin de ce mode d emploi Branchement lectrique e Le circuit de prises de courant doit tre prot g par une intensit sup rieure ou gale 16A Brancher l appareil directement sur une prise murale ne pas utiliser de r partiteurs ou de multiprises ex risque de surchauffe Installer l appareil de sorte que la prise soit accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l a
69. parametr w regulacyjnych e Warto zadana mo e zosta wybrana przez przyci ni cie przycisku 2 zosta zmieniona przez dodatkowe przycisniecie przycisk w 4 lub e Ustawiony tryb pracy wskazywany jest przez zapalenie sie odpowiednich kontrolek lub Przetacza sie przy pomocy przycisku gdy temperatura p yty dwufunkcyjnej spadnie poni ej 80 przy czym najpierw uruchomione zostaje ch odzenie e Przy wy czaniu ponad 40 na wy wietlaczu cyfrowym na przemian migaj temperatura RZECZYWISTA i WY e UWAGA Zmiana ustawionych wst pnie parametr w powinna by wykonywana wy cznie przez serwis klienta AVE Niebezpieczenstwo poparzenia w stanie w czonym Wska nik pozosta ego ciep a pokazuje czy p yta dwufunkcyjna jest jeszcze gor ca Wska nik temperatury miga tak d ugo po wy czeniu trybu grzania jak d ugo p yta dwufunkcyjna pozostaje gor ca powy ej 40T Nie dotyka p yty dwufunkcyjnej ani nie k a na niej adnych wra liwych na dzia anie wysokich temperatur przedmiot w W przypadku przerwy w zasilaniu sygna migania zanika nawet je li p yta dwufunkcyjna pozostaje gor ca e Nie k a potraw bezpo rednio na powierzchni Wszystkie potrawy bez wzgl du na to czy ciep e czy zimne powinny by zawsze ustawiane na powierzchni p yty dwufunkcyjnej w odpowiednich naczyniach Stosowa wy cznie odpowiednie naczynia Nie u ywa naczy z tworzywa e Nie u ywa ga
70. peren in de digitale display afwisselend de ACT temperatuur en UIT e LET OP Een wijziging van de vooraf ingestelde parameters mag alleen door de klantenservice aangebracht worden AN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar in ingeschakelde toestand Deze restwarmteaanduiding toont aan of de combiplaat nog heet is Zolang de combiplaat na het uitschakelen van de verwarmingsmodus nog heet is boven 40 C knippert de temperatuuraanduiding De combiplaat niet aanraken en geen warmtegevoelige voorwerpen erop leggen Bij een stroomonderbreking verdwijnt het knippersignaal ook dan wanneer de combiplaat nog heet is Leg etenswaren niet rechtstreeks op het oppervlak Alle etenswaren warm of koud moeten altijd in geschikte containers op het oppervlak van de combiplaat gezet worden Gebruik alleen geschikt serviesgoed Gebruik geen serviesgoed uit kunststof e Gebruik geen potten of pannen met een bodem waarvan de randen geribbeld zijn of die niet goed ge mailleerd zijn Er ontstaan blijvende krassen 68 azJartscher 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsinstructies voor reiniging o Voor het reinigen en reparaties het apparaat uit het stopcontact halen aan de stekker trekken en laten afkoelen o Geen bijtende reinigingsmiddelen gebruiken en erop letten dat geen water in het apparaat binnendringt o Ter bescherming tegen elektrische schokken het apparaat de kabel en stekker nooit in water of ander vloeistoffen onderdompe
71. ppareil en cas de besoin 5 3 Utilisation Nettoyez l appareil avant utilisation conform ment au chapitre 6 2 Entretien Branchez l appareil sur une prise de courant mise la terre Appuyez sur la touche pour mettre l appareil en marche 48 Pupitre de commande azJartscher Le r glage et la commande de la plaque mixte sont effectu s via le pupitre de commande tactile mont sur la facade de l appareil Les cinq touches permettent de r gler passer d un mode l autre fonctionnement chaud ou froid d effectuer une s lection rapide des valeurs th oriques pr d finies d effectuer les param trages et ne doivent pas tre actionn es l aide d objets pointus 433 artscher W W Fonctions des touches et affichages Touche 4 Cette touche permet de r gler la consigne de r gulation 51 ou S2 et les param tres de programmation Touche v Cette touche permet de r gler la consigne de r gulation 51 ou S2 et les param tres de programmation Touche Lorsque l on appuie sur cette touche la consigne de r gulation S1 ou S2 s affiche Cette valeur peut tre modifi e en appuyant nouveau sur les touches a ou W Cette touche est utilis e de la m me facon pour configurer les param tres Is Touche de selection Cette touche permet de passer du mode fonctionnement a chaud au mode fonctionnement froid La valeur de consigne pr d finie est uti
72. pr cz tego dziatanie takie powoduje wygasniecie gwarancji Nie uktada przewodu zasilajacego na materiale dywanowym ani na innych materiatach termoizolacyjnych Nie zakrywa przewod w Przew d zasilajacy utrzymywa z daleka od stref roboczych i nie zanurza go w wodzie e Podczas pracy nie porusza urz dzenia i nie przechyla go Nie podgrzewa nigdy potraw ani cieczy w zamkni tych pojemnikach lub butelkach Mo e w wczas doj do wytworzenia si ci nienia powoduj cego eksplozj pojemnika lub butelki P yty dwufunkcyjne nie mog by wykorzystywane jako p ka Przypadkowe w czenie lub pozosta e ciep o mog spowodowa stopienie si le cego na nich przedmiotu lub jego zap on LN WENN Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym W przypadku nieprawidtowej instalacji urzadzenie moze powodowa obrazenia Przed instalacj por wna warto ci lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznymi urz dzenia patrz tabliczka znamionowa Pod cza urz dzenie wy cznie je li zostanie stwierdzona zgodno tych danych Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa 83 azJartscher 5 2 Ustawienie i pod czenie e UWAGA Urz dzenie mo e zosta zainstalowane wy cznie przez wykwalifikowany zak ad specjalistyczny Ustawienie p yt dwufunkcyjnych Postawi urz dzenie w r wnym bezpiecznym miejscu kt re b dzie w stanie unie ci ar urz dzenia UWAGA P yty dwufun
73. ringen en of uitval van het apparaat tot gevolg kan hebben Is OPMERKING Dit symbool markeert tips en informatie waar voor een effici nt en storingvrij gebruik van het apparaat op moet worden gelet 58 azJartscher 1 3 Aansprakelijkheid en Garantie Bij de samenstelling van alle gegevens en instructies in deze bedieningshandleiding werd met de geldende voorschriften de actuele technische stand van ontwikkeling en onze jarenlange ervaring samengesteld De daadwerkelijke inhoud van de levering kan bij speciale uitvoeringen het gebruik maken van bestelopiies of door de nieuwste technische veranderingen eventueel van de hier beschreven uitleg en grafische weergaven afwijken Richt u zich bij vragen aan de fabrikant DS opmerke Deze bedieningshandleiding moet voor aanvang van werkzaamheden aan en met het apparaat in het bijzonder voor de ingebruikname zorgvuldig worden doorgelezen Voor schades en storingen die voortvloeien uit het niet naleven van de bedieningshandleiding optreden aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid De bedieningshandleiding moet dicht bij het apparaat en binnen bereik van alle personen die aan of met het apparaat werken worden bewaard Technische veranderingen aan het product in het kader van productverbetering en doorontwikkeling behouden wij ons voor 1 4 Auteursrecht De bedieningshandleiding en de hierin vervatte teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtel
74. rnk w ani patel z dnem kt rych kraw dzie mog mie zadziory lub kt re nie s g adko emaliowane Mog one pozostawi trwa e zadrapania 86 azJartscher 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce czyszczenia o Przed rozpocz ciem czyszczenia jak i napraw urz dzenie nale y od czy z gniazdka wyj wtyczk i odczeka do jego sch odzenia o Nie stosowa r cych rodk w czyszcz cych i uwa a by do wn trza urz dzenia nie przedosta a si woda o Aby zabezpieczy si przed pora eniem pr dem nigdy nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy e UWAGA Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie nale y u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie Czysci urz dzenie w regularnych odst pach czasu o Przed czyszczeniem wy czy urz dzenie przy pomocy przycisku i wy czy z gniazdka wyj wtyczk sieciow o Odczeka a urz dzenie sie sch odzi Nast pnie zmy niewielk ilo ci wody z rodkiem czyszcz cym lub p ynem do mycia naczy Do czyszczenia mo na stosowa wszystkie dopuszczone dla gospodarstw domowych i dost pne w handlu rodki czyszcz ce o Nie stosowa adnych rodk w ciernych kt re mog yby porysowa powierzchni p yt dwufunkcyjnych o Nigdy nie zeskrobywa lakierowanej powi
75. ssor des K hlaggregates ein Die dabei entstehenden Ger usche sind funktionsbedingt Sie verringern sich automatisch sobald das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Das Brummen kommt vom Kompressor 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen AN WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen DS un WEIS F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden um Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 17 azJartscher 9 Einbauvarianten Kombiplatten Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten 5 15 KOMBI EINBAUPLATTE OBERPLATTE COREAN HOLZ STEIN 15 ISOLIERUNG MARMOR UNTERBAU HOLZ _ STELLSCHRAUBE 5 SPAX OBERPLATTE CNS KOMBI EINBAUPLATTE ISOLIERUNG STELLSCHRAUBE M5 5
76. t le 3 3 Stockage Laissez les colis ferm s jusqu l installation et respectez les instructions d installation et de stockage inscrites l ext rieur Pour le stockage veuillez respecter les conditions suivantes Ne pas stocker le colis en plein air Leconserver dans un endroit sec et sans poussi re Ne pas exposer le colis des milieux agressifs Le prot ger des rayons du soleil viter les vibrations m caniques Encas de stockage de longue dur e gt 3 mois v rifier r guli rement l tat de l ensemble des pi ces et de l emballage Si n cessaire les renouveler ou les remplacer 44 azJartscher 4 Caracteristiques techniques 4 1 Sp cifications techniques Plaques mixtes COOL HOT Designation 9 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN N d article 107 000 107 001 107 002 Mat riau Boitier Acier inoxydable 18 10 Surface Coeur en eene aluminium triple couche avec scellement sp cial Plage de z 5 C 140 r glable graduellement temp ratures Liquide de R600a refroidissement 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW Valeur de connexion 230 V 50Hz 340 1676 1006 Dimensions en mm P 546 P 546 P 546 H 188 H 188 H 188 Dimensions ge la 330 x P 530 1330 x P 530 1330 x P 530 surface en mm Plaques mixtes de montage COOL HOT D signation 9 1 1 2 1 GN 3 1 GN N d article 107 050 107
77. t de la temp rature clignote Ne pas toucher la plaque mixte et ne poser aucuns objets sensibles la chaleur sur la plaque En cas de coupure de courant ce clignotement dispara t m me si la plaque est encore chaude posez pas les aliments directement sur la surface de la plaque Tous les aliments chauds ou froids doivent tre introduits dans des r cipients adapt s pour tre pos s sur la plaque mixte N utilisez que de la vaisselle adapt e N utilisez pas de vaisselle en plastique e N utilisez aucunes casseroles ou po les dont les bords pr sentent des bavures ou mal maill es Cela risque de rayer la plaque mixte 50 azJartscher 6 Entretien et maintenance 6 1 Consignes de s curit relatives a l entretien o De amp brancher l appareil de la prise avant d effectuer tous travaux d entretien ou de r paration et le laisser refroidir o N utiliser aucuns d tergents corrosifs et ne pas laisser p n trer d eau dans l appareil o Pour viter toute d charge lectrique ne jamais immerger l appareil le cable et la fiche dans l eau ou tout autre liquide e ATTENTION L appareil ne doit pas tre nettoy au jet d eau N utilisez aucun nettoyeur haute pression pour nettoyer l appareil 6 2 Nettoyage o Nettoyez r guli rement l appareil o Avantle nettoyage arr tez l appareil en appuyant sur la touche et d branchez le de la prise murale tirez sur la prise secteur Laissez refroidir l appare
78. ugruppen bersicht Kombiplatten 107 000 107 001 107 002 Oberfl che Geh use L ftungs ffnungen Bedienfeld Stellf e Kombi Einbauplatten 107 050 107 051 107 052 Oberfl che Kompressor Kabel Ventilator Separates Bedienfeld azJartscher 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise AN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schuizkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Teilen in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen IN WARNUNG Hei e Oberfl che W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hren e Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung e Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und ni
79. unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen Problem Ursache Behebung Keine Funktion Netzstecker nicht richtig eingesteckt Sicherung der Strom versorgung hat ausgel st Netzstecker ziehen und richtig einstecken Sicherung kontrollieren Ger t an anderer Steckdose testen Keine K hlung Netzzuleitung unterbrochen Temperaturregler defekt Temperatur ber 80 C Stromversorgung pr fen H ndler kontaktieren Ger t bis unter 80 C abk hlen lassen Keine Heizleistung Netzzuleitung unterbrochen Heizelement defekt Temperaturregler defekt Stromversorgung pr fen H ndler kontaktieren H ndler kontaktieren Die oben angegebenen Problemf lle sind zur Orientierung und beispielhaft zu verstehen Sollten diese oder hnliche Probleme auftreten schalten Sie sofort das Ger t ab und stellen Sie den Gebrauch ein Wenden Sie sich umgehend an qualifiziertes Fachpersonal oder an den Hersteller 16 azJartscher Betriebsger usch gilt nur f r Kompaktanlage Um die gew hlte Temperatur beim K hlen konstant zu halten schaltet die Kombiplatte von Zeit zu Zeit den Kompre
80. us and our many years of knowledge and experience The actual scope of supply may differ from the explanations and illustrations described in this manual in the case of special designs additional order options or due to the latest technical changes Please contact the manufacturer with any enquiries IS vo TE This instruction manual must be read carefully prior to work on and with the appliance especially prior to commissioning The manufacturer will not assume any liability for damage and faults which occur due to non compliance with the instruction manual The instruction manual must be kept in the immediate vicinity of the appliance and accessible to all persons who work on or with the appliance We reserve the right to technical changes on the product connected to improvement of the handling features and further development 1 4 Copyright protection The instruction manual and the texts pictures illustrations and other drawings in it are protected by copyright Reproduction in any kind even in the form of excerpts as well as the use and or disclosure of the contents without the written consent of the manufacturer is not permitted Infringements will incur compensation payments The right for further claims remains reserved IS vo TE The graphic illustrations in this instruction manual can deviate slightly from the actual version of the appliance under certain circumstances 1 5 Declaration of conformity The applianc
81. veren RU HERR 10 5 Installation und Bedienung u uu u u uu u 11 5 1 Sicherheitshinwelse 3 ede na edt neg re 11 5 2 Aufstellen und 12 5 3 Bedienurig eR 12 6 Reinigung und Wartung U U u u uuu u uu uu 15 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 15 6 2 Reinigung eene Dae een m ee el 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 1 00 0 16 7 M gliche Funktionsst rungen es 16 8 Entsorgung p 17 9 Einbauvarianten Kombiplatten 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz azJartscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Gerates und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes gelte
82. vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij zij er door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht gehouden wordt of zij instructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden o Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om zeker te stellen dat zij niet met het apparaat spelen o Bewaart deze bedieningshandleiding zorgvuldig Als het apparaat aan een derde persoon wordt doorgegeven moet ook de bedieningshandleiding overhandigd worden o Alle personen de het apparaat gebruiken moeten zich aan de gegevens in de bedieningshandleiding houden en de veiligheidsinstructies in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Gebruik in overeenstemming met het doel De bedrijfszekerheid van het apparaat is alleen bij gebruik in overeenstemming met het doel en de gegevens in de bedieningshandleiding gewaarborgd Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend door een gekwalificeerde servicedienst worden uitgevoerd De Combiplaat COOL HOT is bedoeld voor het warm en koel houden niet voor het opwarmen en niet voor de koeling van bereide gerechten e LET OP Elke boven het gebruik in overeenstemming met het doel uitgaande en of andere toepassing van het apparaat is verboden en geldt dan als niet in overeenstemming met het doel Aanspraken van welke aard dan ook tegen de fabrikant en of haar agenten voor schade voortvloeiend uit
83. wania W razie potrzeby od wie y lub wymieni 80 4 Dane techniczne 4 1 Informacje techniczne azJartscher P yty dwufunkcyjne COOL HOT O ACRE 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Nr artyku u 107 000 107 001 107 002 Obudowa stal chromowo niklowa 18 10 Materia Powierzchnia tr jwarstwowy rdze aluminiowy ze specjaln pow ok Zakres temperatur 5 do 140 C regulowana bez stopniowo Czynnik ch odz cy R600a Warto 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW przy czeniowa 230V 50Hz szer 340 szer 676 szer 1006 Wymiary mm g 546 g 546 g 546 wys 188 wys 188 wys 188 Wymiary powierzchni mm szer 330 x g 530 szer 330 x gt 530 szer 330 x g 530 P yty dwufunkcyjne COOL HOT do zabudowy Oznaczenie 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Nr artyku u 107 050 107 051 107 052 Obudowa stal chromowo niklowa 18 10 Materia Powierzchnia tr jwarstwowy rdze aluminiowy ze specjaln pow ok Zakres temperatur 5 do 140 C regulowana bez stopniowo Czynnik ch odz cy R600a Warto 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW przy czeniowa 230V 50Hz szer 330 szer 660 szer 990 Wymiary mm g 530 g 530 g 530 wys 180 wys 180 wys 180 Be powierzchni szer 330 x gt 530 szer 660 x gl 530 szer 990 x gl 530 Oddzielny panel szer 120 x g 55 x wys 41 mm d ugo przewodu 1 0 m obs ugowy Prawo do
84. wego Pi przycisk w s u y do ustawiania prze czania tryb grzania lub ch odzenia szybki wyb r ustawionych wst pnie warto ci zadanych a tak e parametryzacja i nie mo na ich obs ugiwa ostrymi przedmiotami TE 25 z artscher W y Funkcje przycisk w i wskaznik w 4 Przycisk ten stuzy do ustawiania regulacyjnej wartosci Przycisk zadanej S1 lub S2 oraz parametr w regulacyjnych v Przycisk ten stuzy do ustawiania regulacyjnej wartosci Przycisk zadanej S1 lub S2 oraz parametr w regulacyjnych Podczas gdy przycisniety jest ten przycisk wyswietlana jest regulacyjna warto zadana S1 lub S2 Warto t Przycisk mozna zmieni przez dodatkowe przycisniecie przycisk w a lub w Przycisk u ywany jest w identyczny spos b przy ustawianiu parametr w Przycisk Przycisk ten s u y do prze czania mi dzy trybami grzania 2 i ch odzenia Na potrzeby regulacji aktywowana zostaje wyboru odpowiednia wst pnie ustawiona warto zadana Przycisk Przy pomocy tego przycisku regulator zostaje prze czony w tryb Standby Przez ponowne przyci ni cie mo e zosta STANDBY T p id ponownie uruchomiony Wskaznik trybu grzania b Wskaznik tryb chtodzenia Wyswietlacz Wskazanie temperatury lub ustawionych wartosci cyfrowy zadanych Urzadzenie pracuje w trybie grzania Urzadzenie pracuje w trybie chtodzenia 85 azJartscher Ustawienie
85. werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Kombiplatte COOL HOT ist zum Warmhalten und K hlen nicht zum Aufw rmen und nicht zum Abk hlen von zubereiteten Speisen bestimmt ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber azJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit un
86. ych si przepis w Poza krajami Unii Europejskiej nale y w miejscu pracy urz dzenia przestrzega obowi zuj cych miejscowo przepis w BHP oraz postanowie regionalnych Opr cz wskaz wek w zakresie bezpiecze stwa pracy nale y stosowa si i przestrzega og lnie obowi zuj cych dla miejsca pracy urz dzenia przepis w BHP oraz obowi zuj cych regulacji w zakresie ochrony rodowiska 78 azJartscher UWAGA o Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugiwania go przez osoby tacznie z dzie mi o ograniczonych psychicznych sensorycznych lub umystowych zdolnosciach lub osoby nie posiadajace odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba ze obstuguja urzadzenie pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub tez otrzyma y w a ciwe instrukcje w jaki spos b urz dzenie powinno by obs ugiwane o Nale y nadzorowa dzieci by nie bawi y si urz dzeniem o Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w staranny spos b Gdy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wraz z nim nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi o Wszystkie osoby korzystaj ce z urz dzenia musz stosowa si do informacji zawartych w instrukcji obs ugi oraz przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa o Urz dzenie mo e pracowa wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach 2 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Bezpiecze stwo pracy urz dzenia zagwarantowane jest wy cznie przy u ywaniu tego urz dzenia zgodnie z prze
87. znaczeniem odpowiednio do informacji zawartych w instrukcji obs ugi Wszelkie ingerencje techniczne r wnie montaz i prace utrzymaniowe powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany serwis klienta P yty dwufunkcyjne COOL HOT s u do podtrzymywania ciep a i ch odzenia nie do podgrzewania i nie do sch adzania przygotowanych potraw UWAGA Ka de u ycie urz dzenia wykraczaj ce poza u ycie zgodne z przeznaczeniem i lub inne zastosowanie urz dzenia jest zabronione i traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Roszczenia jakiegokolwiek rodzaju w odniesieniu do producenta i lub jego pe nomocnik w wynikaj ce z niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania urz dzenia s wykluczone Za szkody powsta e wskutek niezgodnego z przeznaczeniem u ycia urz dzenia odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik 79 azJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Inspekcja po transporcie Dostarczon przesy k nale y natychmiast po jej otrzymaniu sprawdzi pod k tem kompletno ci oraz ewentualnych uszkodze transportowych W przypadku rozpoznawalnych z zewn trz uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia przesy ki lub przyj warunkowo Zakres uszkodze zapisa na dokumentach transportowych liScie przewozowym spedytora Wszcz proces reklamacyjny Ukryte wady reklamowa od razu po ich stwierdzeniu poniewa roszczenia odszkodowawcze mog by dochod
88. zone tylko w okre lonych terminach reklamacyjnych 3 2 Opakowanie Nie wyrzuca kartonu opakowania urz dzenia Mo e on by jeszcze potrzebny do zapakowania urz dzenia podczas jego magazynowania przeprowadzki lub gdy konieczne jest wys anie urz dzenia do naszego punktu serwisowego z powodu ewentualnych uszkodze Przed pierwszym uruchomieniem ca kowicie usun z urz dzenia zewn trzne i wewn trzne materia y opakowania D wskaz wka Je li istnieje konieczno utylizacji opakowanie nale y to zrobi zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami Materia y opakowaniowe nadaj ce si do odzysku nale y odda do w a ciwego punktu recyklingu Prosz sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s kompletne Gdyby brakowa o jakichkolwiek cz ci prosimy o skontaktowanie si z naszym serwisem klienta 3 3 Magazynowanie Paczki przechowywa a do momentu instalacji w stanie zamkni tym i stosuj c si do umieszczonych na opakowaniu oznacze dotycz cych ustawiania i magazynowania Paczki magazynowa w poni ej opisanych warunkach Nie przechowywa urz dzenia na wolnym powietrzu Przechowywa w suchym i wolnym od py w miejscu Nie nara a na dzia anie r cych medi w Chroni przed dzia aniem promieni s onecznych Unika wstrz s w mechanicznych czasie d u szego magazynowania gt 3 miesi cy nale y regularnie sprawdza og lny stan wszystkich cz ci i opako

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções  Sony HDR-PJ50V Operating Guide  Istruzioni per il montaggio e per l`uso HeatBloC K31 - DN 50  nüvi® 285W  フロアアクリルスタンドジャンボ 取扱説明書  小型運搬車 BP419 取扱説明書    Troubleshooting 3121203 09-07-05 Global English  Manual rope winch ROBUST    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file