K 2.01 - Migros
Contents
1. 22 Fran ais une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Les fiches m les et les raccords d un cable de rallonge utilis doivent tre tanches l eau D roulez toujours enti rement les c bles de ral longe de l enrouleur de cable AN utilisez jamais de c ble d alimentation ou de c ble de rallonge d fectueux Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par un c ble d alimentation sp cial dispo nible chez le fabricant ou aupr s du service apr s vente correspondant AVeillez ne pas ab mer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coin ant en tirant violemment dessus ou autres Prot gez les c bles d alimentation contre la chaleur l huile et des bords tranchants A Ne saisissez jamais la fiche m le ni la prise de courant avec des mains humides A Laliaison entre le c ble d alimentation etle c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Branchement une conduite d eau Veuillez respecter les prescriptions publi es par la compagnie distributrice des eaux Pour conna tre les donn es de branchement re portez vous aux donn es techniques ALe raccordement au r seau public a lieu via un flexible d aspiration non livr d origine N utilisez qu un flexible d arri2. 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2002 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel Gemessen 90 dB A Garantiert 92 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung 5 957 684 09 03 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sen il sex H Jenner S Reiser Deutsch 17 Before first use Use of the unit as authorized Use this unit exclusively for non industrial purpo ses forcleaning machines vehicles buildings tools facades terraces garden implements etc with high pressure water jet if necessary with the ad dition of cleaning agents for cleaning vehicle engines only in locations equipped with an appropri
3. Al primo impiego Uso regolare Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in cam po non professionale per la pulizia di macchine veicoli fabbricati utensili facciate terrazze attrezzi da giardinag gio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti perla pulizia di motori solo in luoghi provvisti di idoneo separatore di olio congliaccessori ricambi e detergentiautorizza ti dalla K rcher Osservare le istruzioni accluse ai detergenti Montaggio Al disimballaggio controllate il contenuto Comuni cate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di trasporto Allacciamento elettrico A L apparecchio pu essere allacciato solamente ad un attacco elettrico realizzato da un elettrici sta conformemente alla norma IEC 60364 AAllacciare l apparecchio esclusivamente a fonti di corrente alternata La tensione deve corris pondere a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell apparecchio A Fusibile minimo di settore ad azione ritardata della presa 10 A A Al fine di prevenire danni elettrici si consiglia di impiegare prese con interruttore di sicurezza per correnti di guasto inserito a monte intensit di corrente di avviamento nominale massima 30 mA A Avvertenza Prolunghe non idonee possono co stituire un pericolo All aperto impiegare pertan to prolunghe omologate e contrassegnate op portunamente con sezione cavo sufficiente dalal0m 15mm da 10 a 30 m
4. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem ke Verwendung Verwenden Sie dieses Ger tausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bau werken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gar tenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre chendem Olabscheider mit von K rcher zugelassenen Zubeh r Ersatz teilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hin weise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Auspacken Pr fenSiebeimAuspackendenPackungsinhalt Benach richtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Elektrischer Anschlu A Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschlu angeschlossen werden der von einem Elektro installateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde ADas Ger t nur an Wechselstrom anschliessen Die Spannung mu mit dem Typenschild des Ge r tes bereinstimmen AMindestabsicherung derSteckdose 10 A tr ge A Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler strom Schutzschalter max 30 mA Nenn ausl se Stromst rke zu benutzen Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf rzugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungsleitungen mitausreichen den Leitungsquerschnitt 1 bis 10 m 1
5. Portugu s Arbeiten mit Reinigungsmittel B Kein Reinigungsmittel mit Hochdruckstrahl m glich El Handspritzpistole ohne Strahlrohr benutzen EA Reinigungsmittelsaugschlauch In Reinigungsmittelbeh lter h ngen El Ger teschalter auf I stellen Lavorare con detergente B Con l alta pressione il detergente escluso El Prelevate la lancia EA introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente El in un contenitore di detergente EX interruttore dell apparecchio El Togliere la sicura alla pistola a Trabalhar com produto de limpeza Com alta press o nenhum produto de limpeza Retire o tubo de jacto PA Pendurar a mangueira de produto de limpeza no reservat rio de produto de limpeza El Ligar o limpador alta press o E Destravar a pistola pulverizadora El Handspritzpistole entsichern spruzzo manual IE Hebel dr cken D Premere la lev D Premir a alavanca English Nederlands Dansk Operation with Detergent B No detergent in high pressure mode EX Remove spray lance H Suspend detergent suction hose in detergent reser voir EJ Switch on high pressure cleaner El Release safety catch on handgun IE Press lever Frangais Werken met reinigingsmiddel Geen reinigingsmiddel bij hoge druk El Verwijder de lans EA Reinigingsmiddelzuigslang E in tank voor reinigingsmiddel hangen EJ Schakel de hogedrukreiniger in EJ Ontgrendel h
6. ne L apparecchio non va in pressione Sfiatare l apparecchio Fare funzionare la pompa senza iltubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riat taccare poi il tubo ad alta pressione Pulire il filtro nell attacco dell acqua Controllare la quantit di alimentazione dell acqua Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti i tubi di alimentazione della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulite l ugello ad alta pressione Con uno spillo togliete la sporcizia dal foro dell ugello e lavatelo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto In caso diperdita maggiore rivolgersi alservizio assisten za autorizzato Non aspira il detergente Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro e controllare la sua tenuta Ricambi Utilizzate esclusivamente ricambioriginaliK rcher Trovate un sommario dei ricambi alla fine di que sto libretto d istruzioni per l uso Detergenti Per un lavoro privo d inconvenienti ed adatto al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il no stro programmadidetergentie conservanti Karcher Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito Riportiamo qui sotto una scelta di pro dotti Detergente universale Profi RM 555 ULTRA Detergente per autovetture Profi RM 565 ULTRA Detergente per la casa ed il giardino Profi RM 570 ULTRA Detergente pe
7. ser votre revendeur ou au bureau du service apr s vente le plus proche de chez vous Munissez vous de l appareil de ses accessoires et de la preuve d achat Service apr s vente Si vous avez des questions formuler ou en cas de d rangements notre succursale K rcher vous vien dra volontiers en aide Accessoires en option Les accessoires en option largissent le domaine d application de votre appareil Pour en savoir plus surces accessoires veuillez consulter votre reven deur Karcher Figures voir page 110 1 Buse rotor pour des encrassements persistants tels que parexemple des surfaces effrit es ou recouvertes de mousse 2 Pare claboussures pour la fraise a salissures 3 Kit pour nettoyer les tuyaux contre des tuyaux et des coulements obstru s 4 Brosse de lavage rotative pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre 5 Brosse de lavage pour nettoyer des surfaces lisses par exemple sur des voitures des bateaux 6 Kit de traitement au jet pour liminer de la rouille ou de la peinture 7 Lance flexible buse orientable pour nettoyer des endroits difficilement accessibles 8 Buse triple avec lance 9 Lance pour endroits difficilements accessibles lance extra longue par exemple pour nettoyer des gout tieres 10 Lance pour sols 11 Rallonge de lance 0 5 m 12 Flexible haute pression 7 5 m 13 Rallonge de flexible 14 Kit pour gros d bits d aspiration 15 Flexible d aspiration avec filtre pouras
8. Driftsafbrydelse Apparatafbryder p 0 EA Netstikket tr kkes ud af stikkontakten Luk vandhanen EN Tryk armen gares tryklos H Sikre h ndsprajtepistolen Vedligeholdelse opbevaring Rengor vandfilteret Renger rengaringsmiddelfilteret Frostbeskyttelse Norsk Fin du service E interrupteur de l appareil sur 0 H D branchez la fiche male de la prise de courant Fermez le robinet d eau El Appuyez sur la g chette pour r sorber la pression E Verrouillez la poign e pistolet Entretien rangement Nettoyez le filtre eau Nettoyez le filtre d tergent Protection antigel Concluir el trabajo con la m quina El colocar el interruptor del aparato en la posici n de desconexi n 0 H Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente El Cerra la toma grifo de agua El Accionar el gatillo para evacuar la presi n del circuito BH Bloguear el gatillo de la pistola Cuidados y mantenimiento 8 Limpiar el filtro del agua Limpiar el filtro del detergente adecuadamente contra las bajas temperaturas heladas Etter bruk Sett maskinbryteren p 0 E Ta ut det elektriske stopselet Steng vannkranen El Betjen avtrekkeren maskinen gj re trykklas E Sikre hoytrykkspistolen Vedlikehold oppbevaring O Rengj r vannfilter Rengj r rengj ringsmiddelfilter O Frostbeskyttelse Vor dem ersten Betrieb A Benutzen Sie das Ger tnichtohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben
9. YKARCHER a K 2 01 5 961 398 09 04 2008958 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi EAAnvika T rk e Pyccku Magyar Cesky Slovensko Polski Rom neste Slovensky SR Hrvatski Srpski Benrapcku Deutsch Aci Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Be wahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf English 4 13 20 25 Aci Attention Donotusethe appliance withouthaving read the instructions for use Retain the instruc tions for use for future reference or for sub sequent possessors Francais 4 13 26 31 Aci Prudence Ne jamais utiliser l appareil sans avoir lu les instructions de service Conserver ces instructions de service pour une utilisation ult rieure ou pour un ventuel propri taire subs quent 4 13 14 19 Italiano A CE Attenzione Nonimpiegare l apparecchio senza aver pri maletto il manuale d uso Conservareil pre sente manuale d uso per una consultazio ne successiva o per ulteriori proprietari dell apparecchio 2 4 13 32 37 Nederlands A Ci Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder de gebruik saanwijzing gelezen te hebben Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers Espa ol 4 13 34 37 Aci Precauci n No utilice el aparato sin haber le do previa mente las instrucci
10. nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding T 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Dr Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 93 846 44 47 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316153 H Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 2501 Biatorbagy T 23 530 640 http www karcher com F K rcher S A 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil Marne Cedex Z 01 43996770 FIN K rcher Oy Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala T 09 879 191 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 01295 752000 09066 800632 HK Karcher Ltd Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 23575863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA T 03 32 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 T 01 4097777 J K rcher Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 T 022 344 3140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 58821148 MEX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan lt 01 800 024 13 13 N K rcher AS Stan
11. pour emp cher un enclenchement involontaire de la poign e pistolet Rajouter du d tergent e Retirez la lance Pas de d tergent en mode haute pression e Suspendez le flexible d aspiration du d tergent dans le bidon de d tergent Sivous avez ajout du d tergent Plongez la vanne de dosage de d tergent dans un r cipient conten ant de l eau propre faites fonctionner l appareil pendant environ 1 minute pour que l eau le rince M thode de nettoyage recommand e 1 Appliquez parcimonieusementle d tergentsur la surface s che puis laissez le agir ne le lais sez pas s cher dessus 2 Une fois les salissures d coll es chassez les avec le jet haute pression Fran ais 23 Fin du service Amenez l interrupteur principal sur 0 OFF D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet d eau D branchez l appareil du robinet d eau Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors tension Appuyez sur le cran d arr t pour emp cher que quelqu un appuie involontairement sur la g chette Rangement A le gel peut d truire l appareil si celui ci n a pas t compl tement vid Pendant l hiver rangez l appareil dans un local l abri du gel D branchez la lance de la poign e pistolet e Enroulez le cordon d alimentation etaccrochez le par ex sur la poign e pistolet Entretien et nettoyage Nettoyage Avantun remisage longue du
12. 17 Ruckflu amp stopp 18 T Racer zum spritzfreien Reinigen von Flachen z B Terassen Hofein fahrten Hauswanden Technische Daten Elektrischer Anschlu amp Spannung bei 1 50 60 Hz 220 240V AnschluBleistung 1 3 kW Netzsicherung trage 10A Schutzklasse 2 IPX5 WasseranschluB Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 8 l min Zulaufdruck max 12 bar 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 80 bar 8 MPa max zul ssiger Druck 100 bar 10 MPa F rdermenge 310 l h 5 2 l min Reinigungsmittel Dosierung 0 4 l min R cksto kraft der Handspritzpistole 10 N Hand Arm Schwingung an der Hochdruckpistole ISO 5349 0 8 m s Schalldruckpegel L EN 60704 1 78 dB A Schalleistungspegel L 2000 14 EG 92 dB A Ma e L nge Breite H he 380 145 280 mm Gewicht 4 kg Stromlaufplan Li 2 M1 Motor me Q1 Ger teschalter S1 Druckschalter Z1 Funkentstorfilter EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Beieinernicht mit uns abgestimmten nderung derMaschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 671 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG
13. 2 5 mm 26 Italiano ALa spina e il giunto della prolunga impiegata de vono essere a tenuta impermeabile ASvolgere sempre completamente tutta la prolun ga dal suo supporto ANon utilizzare mai cavi di alimentazione o pro lunghe difettosi In caso di danni al cavo di ali mentazione sostituirlo con un cavo speciale dis ponibile presso il produttore o il servizio di assi stenza APrestare attenzione che il cavo di alimentazione o la prolunga non vengano danneggiati dal pas saggio di veicoli da schiacciamento da forze di trazione o altro Proteggere i condotti da fonti di calore olii e spigoli taglienti ANon toccare mai prese e spine con le mani ba gnate All collegamento cavo di alimentazione prolunga non deve essere in acqua ATuttiicomponenti conduttori nella zona di lavoro devono avere protezione contro i getti d acqua Allacciamento idrico Osservare le norme dell azienda di distribuzione dell acqua G Valori di allacciamento d identificazione dati tecnici A Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura con le seguenti dimensioni lunghezza minima 7 5m diametro minimo Y Le impurit nell acqua di alimentazione danneg giano la pompa Perimpedire ci raccomandia mo espressamente l uso di un filtro dell acqua Karcher codice di ordinazione N 4 730 059 vedi targhetta Istruzioni di sicurezza E vietato l impiego in locali soggetti ad esplosi
14. digung der Zylinderkopfeinheit Den Hoch druckreiniger nie mit geschlossenem Wasser hahn betreiben s Netzstecker einstecken e Hauptschalter auf L ON Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F rsicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Einschalten e Sicherungsknopf an der Handspritzpistole dr k ken und Hebel ziehen Ausschalten e Hebel loslassen In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Dr cken des Sicherungsknopfes das Ger t vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern Reinigungsmittel zumischen Reinigungsmittel Saugschlauch am Geh use befestigen e Reinigungsmittel Dosierventil in den Reini gungsmittel Beh lter h ngen Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahl rohr i Reinigungsmittel wird im Niederdruck zugemischt Die Handspritzpistole erzeugt ohne montiertes Strahlrohreinen Niederdruckstrahl Reinigungsmit tel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden e Nachdem Reinigungsmittel zugemischt wurde Reinigungsmittel Dosierventil in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittelsparsam aufdietrockene Ober fl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel stenSchmutz mitdem Hochdruckstrahl ab sp len Deutsch 15 Betrieb beenden e Hauptschalter a
15. l inserimento involontario Conservazione G Il gelo pu distruggere l apparecchio che non sia stato completamente svuotato dell acqua Durante inverno conservare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo Avvolgere il cavo di alimentazione ed appender o per es alla pistola a spruzzo Cura e manutenzione Pulizia Prima di conservare l apparecchio perun lungo pe riodo per es durante l inverno Estrarre la valvola dosatrice detergente dal tubo flessibile di aspirazione detergente e lavarla sot to acqua corrente e Con una pinza piatta estrarre il filtro nel raccordo dell acqua e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambioriginali Karcher Alla fine di questo libretto d istruzioni per l uso si trova un sommario dei ricambi 28 Italiano Rimedio in caso di malfunzionamento guasti hanno spesso cause semplici che potete eliminare con l aiuto della tabella seguente Incaso didubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabel la siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato A Pericolo di scarica elettrica I lavori di riparazione all apparecchio devono esse re eseguiti solo dal servizio assistenza clienti auto rizzato L apparecchio non funziona Controllare la tensione di rete Accertare eventuali danni al cavo di alimentazio
16. mindestens Zoll inch Verunreinigungen im Zulaufwasserbesch digen die Pumpe Um dies zu verhindern weisen wir ausdr cklich darauf hin den K rcher Wasser filter Bestell Nr 4 730 059 zu verwenden Sicherheitshinweise Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt A Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten A Das Ger tnichtin Betrieb setzen wenn die Netz anschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitselemente Hochdruck schl uche Spritzpistole besch digt sind Warnung Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesicher heit Nurvom HerstellerempfohleneHochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen verwen den Das Ger t darf nicht von Kindern oder nichtun terwiesenen Personen betrieben werden A DerBenutzerhat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenhei ten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten Warnung Das Ger tnichtverwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei un sachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oderaufdas Ger tselbst gerichtet werden A Den Strahl nicht auf sich selost
17. pulverizadora manual D Premir a alavanca English Nederlands Dansk Operation with high pressure El Safety instructions EA Caution recoil Choose spray lance EX Unit switch on I H Release safety catch on handgun El Press lever Frangais Werken met hoge druk El Veiligheidsvoorschriften EA voorzichtig terugslag Steek de lans vast EJ Hoofdschakelaar op I E Ontgrendel het spuitpistool KE Druk de hendel in Espa ol Drift med h jtryk Sikkerhedshenvisninger EA Pas p Tilbageslag S t str ler ret p EJ Apparatatbryder p I E Afsikre h ndsprejtepistolen D Tryk armen Norsk Travail en mode haute pression El Consignes de s curit H Prudence la poign e pistolet recule Emboitez la lance EX interrupteur de l appareil sur I El D verrouillez la poign e pistolet D Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet Trabajar con alta presi n EN advertencias de seguridad A Prestar atenci n al efecto retropropulsor El Empalmar la lanza EX Colocar el interruptor del aparato en la posici n l Ei Desbloquear el gatillo de la pistola IH Accionar el gatillo de la pistola Arbeide med hoytrykk Sikkerhetsanvisninger EA Forsiktig Tilbakeslag Monter str ler r EJ Sett maskinbryteren p I E Apne sikringen p haytrykkspistolen D Betjen avtrekkeren Deutsch Italiano
18. 5 mm i 2 14 Deutsch 10 bis 30 m 2 5 mm AStecker und Kupplung einer verwendeten Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein AVerlangerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln ANiemals defekte Netzanschluss oder Verl nge rungsleitung verwenden Wenn die Anschlusslei tung beschadigt wird muss sie durch eine beson dere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Herstelleroderseinem Kundendiensterh ltlich ist ADaraufachten da Netzanschluss oder Verlan gerungsleitung nicht durch Uberfahren Quet schen Zerren oder dergleichen verletzt oder be schadigt werden Die Netzleitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten schttzen ANetzsteckerund Steckdose niemals mitfeuchten H nden anfassen ADieVerbindung Netzanschluss Verl ngerungs leitung darf nicht im Wasser liegen AAlle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein WasseranschluB Die Vorschriften des rtlichen Wasserversorgungs unternehmens beachten F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversor gung nicht mit einem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattet sein verwenden Sie bitte den K rcher R ckflu stopp Best Nr 6 412 578 Ein R ckflu stopp darf nur am Wasserhahn nie mals am Ger t befestigt werden Anschlu werte siehe Typenschild Technische Daten ANur Zulaufschlauch nicht Lieferumfang mit folgenden Abmessungen verwenden Lange mindestens 7 5 m Durchmesser
19. Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Lis og H Jenner S Reiser Italiano 29 4 763 977 Ve 303 2 637 729 7 5 m 2 637 767 15m 4 762 065 8 4 760 269 2 640 589 110 9 2 638 817 Z 2 638 791 4 760 262 gt 6 389 092 10 m 4 440 238 6 412 578 e A 2 640 157 SK d 2 640 212 EU 2 640 213 CE 2 880 296 0 4 775 423 0 5 037 137 0 6 390 871 0 6 363 198 0 N J CLEA SY ona SEH CGA Ge KAR SD 2 883 111 0 NI 6 648 181 0 4 760 465 0 4 763 991 0 6 388 216 0 5 044 617 0 11 04 5 961 398 0 111 6 389 870 0 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien T 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria Australia T 03 9765 2300 B LUX K rcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 03 34007 11 BR Karcher Ind e Com Ltda Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP T 0800176111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 Z 905 672 98 23 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky T 0235521 665 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K
20. aint thinner orheating oil The spray is highly inflammable explosive and to xic Do not use acetone undiluted acids and solvents as they affect the materials used on the appliance A If required wear appropriate protective clothes and glasses to protect yourself from return spray A Never leave the appliance unattended as long as it turned on A Warning This appliance has been developed for the use of detergents that are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may affect the safety of the appliance Safety Devices Safety devices are intended to ensure the protec tion from injuries and must not be modified or cir cumvented Overflow Valve with Pressure Switch When the lever located on the triggergun is released the pressure switch turns off the pump and the high pressure jetcomes to a stop When the leveris pulled the pressure switch turns the pump on again In ad dition the overflow valve ensures that the admissi ble operating pressure is not exceeded Safety Button The safety button located on the trigger gun ensu res that the appliance is not switched on inadver tently Environmental protection Disposal of the packaging The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling amp Disposal of the old appliance Old appliances contain valuable materials gt tha
21. ate oil separator with accessories replacement parts and cle aning agents authorized by Karcher Please com ply with instructions supplied with the cleaning agents Assembly When unpacking check the contents Inform your dealer of any damage in transportation Electrical Connection AThe appliance may only be connected to an elec trical connection that was performed by an elec trician according to IEC 60364 A Only connect the appliance to alternating cur rent The voltage must comply with the voltage specified on the typeplate AMinimum fuse protection of the socket 10 A delay action fuse ATo avoid electric accidents we recommend to use sockets with a series connected residual current operated device rated breaking current max 30 mA A Warning Inappropriate extension lines may be dangerous If you work outside only use exten sion lines that are approved and specifically la belled and provide of a sufficient conductor cross section 1 to 10 m 1 5 mm 10 to 30 m 2 5 mm 18 English AThe plug and the coupling of an extension line must be waterproof AAlways unwind the extension line completely from the cable drum A Never use defect connection or extension lines If the connection line is damaged it must be re placed with a special connection line that is available from the manufacturer or his customer service A Please make sure that the connection or exten sion lines are not damaged by being ran
22. che aansluiting stopper 10 Tilslutningskabel Fran ais Espa ol Norsk Sugeslange til rengaringsmiddel Str leror med skidfreeser cO JO O1 BR Co JO O1 BR WO 1 Interrupteur MARCHE ARRET 1 Interruptor de conexi n 1 Hovedbryter 2 Prise d tuyau d aspiration de 2 Toma de manguera de aspiraci n 2 Sugeslange for rengjoringsmiddel d tergent del detergente tilkobling 3 Sortie haute pression 3 Conexi n salida de alta presi n 3 Hoytrykksutgang 4 Prise d eau avec filtre 4 Toma de agua con filtro 4 Vanntilkobling med sil 5 Raccord 5 Racor de empalme en la toma de 5 Koblingsdel 6 Tuyau d aspiration de d tergent agua del aparato 6 Sugeslange for rengjoringsmiddel 7 Lance rotabuse 6 Manguera de aspiraci n del 7 Straleror med rotordyse 8 Tuyau haute pression detergente 8 hoytrykksslange 9 Poign e pistolet a cran d arr t A 7 Fresadora de suciedades 9 Haytrykkspistol med 10 C ble de branchement 8 Manguera de alta presi n l semekanisme 9 Pistola con seguro contra accion 10 Elektrisk kabel amiento involuntario de la pistola 10 Cable de conexi n a la red el ctrica Deutsch Italiano Portugu s Vorbereiten i Vor Anschlu Sicherheits und Be triebshinweise ab Seite 14 beachten HE Hocharuckschlauch montieren EI Strahlrohr aufstecken EX Hochdruckschlauch anschrauben El Wasserzulauf anschlieBen IH Wasserhahn vollst ndig ffnen Netzstecker ei
23. children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The operator must use the appliance properly He must take the local conditions into conside ration and must pay attention to third persons in particular children while working with the ap pliance Warning Do not use the appliance if third per sons are within the reach of the appliance unless such persons wear protective clothes Warning High pressure jets may be dangerous if they are used improperly The jet must not be directed at people animals active electrical equipment or the appliance its elf Never direct the jet at yourself orthird persons to clean clothes or shoes Never use the appliance to spray objects contai ning hazardous substances e g asbestos Warning Vehicle tyres tyre valves may be dama ged and burst by the high pressure jet A first sign is the discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a minimum distance of 30 cm A Cleaning operations during which oil saturated waste water is generated such as engine cle aning and underbody cleaning may only be per formed in cleaning locations that are equipped with an oil separator Alf you clean varnished surfaces please respect a minimum distance of 30 cm to avoid damages A Never take in solvent containing liquids or undi luted acids and solvents These include for ex ample benzene p
24. d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effec tu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 671 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2002 Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit Appendice V Niveau de puissance acoustique mesur 90 dB A garanti 92 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avecles exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre etavec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Boo Ts H Jenner S Reiser Francais 25
25. e per la pulizia di grondaie 10 Lancia per pavimenti 11 Prolunga per lancia da 0 5 m 12 Tubo flessibile ad alta pressione da 7 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile 14 Set aspirazione grandi quantit 15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro er l aspirazione di riserve d acqua quali ad es stagni e aghetti 16 Filtro acqua 17 Valvola di non ritorno 18 T Racer per una pulizia senza spruzzi di superfici quali terrazze entrate di cortili muri di abitazioni Dati tecnici Allacciamento elettrico Tensione 1 50 60 Hz 220 240 V Potenza allacciata 1 3 kW Fusibile di settore ad azione ritardata 10 A Classe di sicurezza 2 IPX5 Allacciamento acqua Temp di alimentazione max 40 C Quantit di alimentazione min 8 l min Pressione di alimentazione max 12 bar 1 2 MPa Prestazioni Pressione nominale Pressione di lavaro max Portata 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa 310 l h 5 2 l min Aspirazione detergente 0 4 l min Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 10 N Vibrazioni dell apparecchio ISO 5349 0 8 m s Livello della pressione sonora L EN 60704 1 78 dB A Livello di potenza sonora L ya 2000 14 CE 92 dB A Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza 380 145 280 mm 4 kg Peso Schema elettrico M1 Motore Q1 Pulsante S1 Pressostato Z1 Elemento soppressione radiodisturbi Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di
26. e d eau V rifier le d bit d arriv e d eau V rifiersitoutes les conduites aboutissant la pom pe ont des fuites ou si elles sont bouch es Fortes variations de pression Nettoyer la buse haute pression A l aide d une aiguille retirer les impuret s obstruant le trou de la buse Le rincer ensuite par devant La pompe n est pas tanche 10 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacter le Service apr s vente Pas d aspiration de d tergent Nettoyer le flexible d aspiration de d tergent et son filtre puis v rifier l tanch it du flexible D tergents Nous recommandons la gamme de d tergents et pro duits d entretien Karcher car ils vous permettent de travailler sans incident avec un produit chaque fois adapt la t che de nettoyage Demandez des conseils ou des renseignements votre revendeur Voici une s lection restreinte de d tergents D tergent universel Profi RM 555 ULTRA D tergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA D tergent pour la maison et le jardin Profi RM 570 ULTRA D tergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA Service Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la ga rantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adres
27. essione ed in seguito possono esplodere Prima manifestazione di un danno simile lo sbiadimento del pneumatico Valvole pneumatici o pneumatici di autoveicoli danneggiati costituiscono pericolo mortale Pu lire solamente da una distanza minima di 30cm A Eseguire quegli interventi di pulizia durante i quali viene prodotta acqua di scarico sporca d olio come ad es per la pulizia di motori o di telai in luoghi provvisti di idonei separatori d olio AAI fine di evitare qualsiasi tipo di danno eseguire la pulizia di superfici verniciate da una distanza minima di 30 cm Non aspirare mai liquidi contenenti solventi aci di non diluiti o solventi Tra questi si annoverano benzina diluenti per colore e olio combustibile vapori di spruzzo sono infiammabili esplosivi e velenosi Non impiegare acetone acidi non di luiti e solventi in quanto dannosi per i materiali usati nell apparecchio Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossa re se necessario indumenti e occhiali di prote zione idonei A Non lasciare mai l apparecchio acceso incusto dito A Avvertenza Questo apparecchio previsto per l utilizzo di detergenti forniti o consigliati dal pro duttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono a proteggere da lesioni ed vietato modificarli deviarli o aggirarli Valvola di scarico co
28. et spuitpistool D Druk de hendel in Espanol Drift med rengoringsmiddel B Uden rengeringsmiddel til hajtryk Fjern str lergret El Rengeringsiddel sugeslange Plac r den i rengaringsmiddelbeholderen EX T nd hojtryksrenseren El Afsikre h ndsprejtepistolen IE Tryk armen Norsk Travail avec d tergent Pas de d tergent en mode haute pression El Retirez la lance EI Suspendez le flexible d aspiration du d tergent dans le bidon de d tergent EX Enclenchez le nettoyeur haute pression E D verrouillez la poign e pistolet D Appuyez sur la g chette Trabajar con detergente B Pas de d tergent en mode haute pression El Retiraria lanza EA introducir la manguera de aspiraci n del detergente E en el dep sito o bid n de detergente El Conectar la limpiadora de alta presi n E Desbloquear el gatillo de la pistola IH Accionar el gatillo de la pistola Arbeide med rengjeringsmidler B Det kan ikke benyttes rengjaringsmiddel ved haytrykk Ta ut str leror EI Heng rengjoringsmiddelslangen ned i rengjeringsmiddel beholderen EX sia p hoytrykksvaskeren E Apne sikringen p hoytrykkspistolen D Betjen avtrekkeren 12 Deutsch Italiano Portugu s Betrieb beenden El Gerateschalter auf 0 El Netzstecker ausstecken Wasserhahn schlieBen EJ Hebel dr cken drucklos machen El Handsprit
29. ien kann derSicherheit des Ger tes be eintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder um gangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas sen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das Uberstr mventil verhindertzudem da derzu l ssige Betriebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf DerSicherungsknopf an der Handspritzpistole ver hindertunbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz Verpackung umweltgerecht entsorgen AY ie Verpackungsmaterialien sind recyclebar adu itte werfen Sie die Verpackungen nicht in en Hausm ll sondern f hren Sie diese der Wieder verwertung zu Altger t umweltgerecht entsorgen tger te enthalten wertvolle recyclingf hige X aterialien die einer Verwertung zugef hrt erdensollten Batterien Olund hnliche Stoffe d rfen cht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie tger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme s SE Bedienung Vorbereiten Strahlrohr mit Pistole verbinden e Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzu lauf anschlieRen Wasserzulauf ffnen ABeim Betrieb des Hochdruckreinigers mit ge schlossener Wasserzulauf kommt es zu einer Sch
30. ine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 67 1 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Harmonised standards applied DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2002 Conformity assessment procedure followed Annex V Sound power level Measured 90 dB A Guaranteed 92 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to representand act on behalf of the company management 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 tas al ge H Jenner S Reiser English 21 Avant la premi re utilisation Conformit d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil que dans des appli cations non professionnelles Pour nettoyer des machine
31. ione 2 Liga o de mangueira de aspira o Saugschlauch detergente do produto de limpeza ma Hochdruckausgang 3 Uscita alta pressione 3 Saida de alta press o WasseranschluB mit Filter 4 Attacco acqua con filtro 4 Liga o de agua com crivo Kupplungsteil 5 Giunto 5 Pega de acoplamento Reinigungsmittel Saugschlauch 6 Tubo flessible di aspirazione 6 Mangueira de aspirac o do produto Strahlrohr mit Rotordise detergente de limpeza Hochdruckschlauch 7 Lancia con ugello mangiasporco 7 Fresadora de sujidades Handspritzpistole mit 8 Tubo flessibile ad alta pressione 8 Mangueira de alta press o Sicherungsraste A 9 Pistola con arresto di sicurezza A 9 Pistola pulverizadora manual Netzstecker 10 Cavo di alimentazione com trava de seguranca 10 Cabo de liga o English Nederlands Dansk Appliance switch ON OFF 1 Hoofdschakelaar AAN UIT 1 Kontakt Detergent suction hose connection 2 Reinigingsmiddel doseerslang 2 Sugeslange til rengaringsmiddel High pressure outlet aansluiting tilslutning Water connection with filter Hogedruk uitgang Hojtryksudgang Coupling Wateraansluiting met zeef Vandtilslutning med si Detergent suction hose Koppeling Koblingsdel Spray lance with dirt blaster High pressure hose Spray gun with safety ratchet A Connection lead Reinigingsmiddel doseerslang Spuitlans met vuilfrees Hogedrukslang Hojtryksslange Spuitpistool met vergrendelingspal A H ndsprajtepistol med sikrings Elektris
32. itutifs de l emballage sont re cyclables Veuillez r introduire l emballage un sy st me de recyclage Elimination de l ancien appareil D j au stade du d veloppement de cet appareil il fut attach une immense importance lui attribuer de bonnes caract ristiques de recyclage II pour rait toutefois tout de m me tre comprendre des pi ces ou des substances ne devant pas tre tout simplement jet es dans les ordures m nag res Commande Pr paratifs Emboitez la lance e Ala prise d eau de l appareil raccordez un flexi ble d alimentation non livr d origine etconnec tez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau ASile nettoyeur haute pression fonctionne robinet ferm sur la conduite d alimentation en eau la culasse de la pompe s endommage Avant de faire marcher le nettoyeur haute pression assurez vous toujours que le robinet d eau est ouvert e Branchezla fiche m le dans une prise de courant e Amenez l interrupteur principal sur la position 1 ON ALe jet d eau sortant par la buse haute pression engendre une force de recul sur la poign e pi stolet Veillez a vous tenir bien en quilibre tenez fermement la poign e pistolet et la lance Enclenchement e Appuyez sur le cran d arr t de la poign e pisto let puis appuyez sur la g chette Coupure e Rel chez la g chette Pendant les pauses de travail et avant de laisser l appareil sans surveillance appuyez surle crand arr t
33. mended cleaning method 1 Spray the cleaning agent on the dry surface spa ringly and let it react but not dry out 2 Wash off the loosened dirt with the high pressure jet English 19 Finishing operations e Master switch to O OFF Draw out power plug e Close the water supply tap e Separate the unit from the water connection e Pull the lever on the handgun until the unit is wi thout pressure Press inthe safety button to protectthe unit against inadvertent switching on Safekeeping A Frost can destroy an incompletely emptied unit In the winter keep the unit in a frost free room e Separate the spray lance from the handgun Wind up the power cord and for example hang it around the handgun Care and Maintenance Cleaning Before long periods of storage e g in winter e Pullthe cleaning agent metering valve off the cle aning agent suction hose and clean it under run ning water e Pulloutthe strainer in the water inlet with flat nose pliers and clean it under running water Maintenance The unit is maintenance free Replacement parts Use exclusively K rcheroriginal replacement parts You will find a replacement parts summary at the end of these operating instructions 20 English Help with faults Faults often have simple causes which you can rectify yourself with the aid of the following summary In case of doubt or of faults or remedies not mentio ned here apply to the autho
34. mple de l essence du diluant de pei ture ou du fuel Le brouillard de pulv risation est extr mement inflammable explosif et toxique N utilisez pas d ac tone d acides ni de solvants non dilu s vu qu ils ont un effet corrosif sur les mat riaux appliqu s sur l appareil A Pourse prot ger contre des objets ventuellement projet s portez si n cessaire des v tements de protection et des lunettes de protection A Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche A Avertissement cet appareil fut d velopp pour l utilisation de d tergents ayant t fournis ou re command s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s curit de l appareil Dispositif de s curit Les dispositifs de s curit servent vous prot ger des risques de blessure Il est interdit de modifier leur r glage ou de les ponter Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous rel chez la g chette de la poign e pistolet le pressostatcoupe la pompe et le jet hau te pression ne jaillit plus Si vous tirez sur la g chet te le pressostat r enclenche la pompe La vanne desurpression emp che en outre l appareil de d passer la pression de service admissible Cran d arr t Lecran d arr tsitu surla poign e pistoletemp che l enclenchement involontaire de l appareil Respect de l environnement Elimination de l emballage Les mat riaux const
35. n pressostato Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo il pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta pressione s interrompe Tirando la leva il pressosta to inserisce di nuovo la pompa La valvola di scarico impedisce inoltre il supera mento della pressione di servizio consentita Pulsante di sicurezza Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo im pedisce un attivazioneinvolontaria dell apparecchio Tutela dell ambiente Smaltire la confezione materiali d imballaggio sono riciclabili Si racco manda di consegnare i materiali di imballaggio ai relativi centri di raccolta Smaltimento dell apparecchio dismesso Durante la messa a punto dell apparecchio si pre stata particolare attenzione alle norme vigenti peril riciclaggio Tuttavia esso pu contenere compo nenti o sostanze che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Uso Preparazione Inserire la lancia Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura alraccordo perl acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto ANelfunzionamento dell idropulitrice ad alta pres sione con tubo di alimentazione dell acqua chi uso si provocano danni alla testa del cilindro Si prega dinon fare funzionare mai l idropulitrice ad alta pressione con il rubinetto dell acqua chiuso e Inserire la spina di alimentazione Disporre l interruttore principale
36. nstecken Preparazione 1 Ulteriori informazioni a partire da pagina 26 HB Tubo flessibile ad alta pressione El Inserire la lancia El avvitare il tubo flessibile ad alta pressione E collegare l alimentazione dell acqua D aprire completamente il rubinetto Preparar 1 Informag es adicionais a partir da p gina 38 HE Mangueira de alta press o Encaixar o tubo de jacto El Aparafusar a mangueira de alta press o E Ligar tomada de agua KE Abrir completamente a torneira see page 18 and following HE Spray gun assembly Attach spray lance EX Screw on high pressure hose El Connect to water inlet IE Open water tap fully Plug in power plug Frangais af pagina 30 HA Hogedrukslang montage EI Steek de lans vast EJ Schroef de hogedrukslang vast E Sluit de watertoevoer aan El Open de waterkraan volledig Steek de stekker in het stopcontact Espa ol dell acqua Meter a ficha de rede na tomada Inserire la spina di alimentazione English Nederlands Dansk Preparation Voorbereiden Forberedelse i For additional information Aanvullende informatie van i Yderligere informationer se fra og med side 42 KIE Hojtryksslangen montering S t str ler ret p EJ Skru h jtryksslangen p H Slut vandtilf rslen til IE Luk vandhanen helt op Stik netstikket i stikkontakten Norsk Pr paration i Infos suppl mentaires partir de la page 22 ENEA Assemblage le flexible haute
37. nung der Stromquelle bereinstimmt Pr fen Sie die Netzanschlu leitung Ger t kommt nicht auf Druck Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt Schlie enSiedanachdenHochdruckschlauchwiederan Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu Die ses kann leicht mit einer Flachzange herausgezo gen werden Prufen Sie die Wasserzulaufmenge Pr fen Sie samtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen Reinigen Sie die Hochdruckd se Verschmutzun gen aus der Dusenbohrung mit einer Nadel ent fernen und mit Wasser von vorne nachsp len Pumpe undicht Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal Beistarker Undichtheit sollten Sie den autorisier ten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Filteram Reinigungsmittel Saug schlauch Reinigungsmittel Furst rungsfreies Arbeiten und passend zur jewei ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wirunser K r cher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bit te lassen Sie sich beraten oderfordern Sie Informa tionen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust n digen Vertriebs Gesell
38. oder andere rich ten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen A Keine Gegenstande abspritzen die gesundheits gefahrdende Stoffe z B Asbest enthalten Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Ver f rbung des Reifens Beschadigte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich Reinigung nur mit einem Abstand von mindestens 30 cm AReinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Ab wasser entsteht z B Motorenwasche Unterbo denw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit Ol abscheider durchgef hrt werden A Beim Reinigen von lackierten Oberfl chen ist ein Mindestabstand von 30 cm einzuhalten um Be schadigungen zu vermeiden Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansau gen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz nd lich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nn te Sauren und Losungsmittel da sie die am Ge rat verwendeten Materialien angreifen A Zum Schutz vorzur ckspritzenden Teilen bei Be darf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen A Das Gerat niemals unbeaufsichtigt lassen so lange das Ger t in Betrieb ist A Warnung Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Die Ver wendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikal
39. ones de uso Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Portugu s 4 13 38 41 Ad Cuidado N o use o aparelho antes de ter lido as in stru es de servico Guarde estas instrug es de servico para o uso posterior ou para outros propriet rios futuros Dansk 4 13 42 45 Aci Forsigtig Benyt aldrig aggregatet uden at have laest brugsanvisningen Opbevar betjenings vejledningen til senere brug eller efterfol gende ejere 4 13 30 33 Norsk 4 13 46 49 Aci Forsiktig Ikke ta maskinen i bruk uten a ha lest bruks veiledningen Oppbevar denne bruksveiled ningen til senere bruk eller for annen eier Svenska 4 13 50 53 Aci Varning Anv nd inte aggregatet utan att ha l st bruksanvisningen Spara denna bruksan visning f r anv ndning vid en senare tid punkt eller till n sta gare Ai Varo Ala k yt laitetta ilman ett olet lukenut sit ennen k ytt ohjeen S ilyt tama k ytt ohje my hemp k ytt tai toista omistajaa varten EMnyvik 4 13 58 61 ACI Mpw thy mp xenon me ouokeuns diaBdote aut c Tic odnyiec XELPLOHO KAL aKO OUBNOTE TEC OUAGETE AUT G TIG o ny eG XELPLOHOU yla Tn HET TELTA xp on yla k rtotov MET TEITA Xo orn Deutsch Italiano Portugu s Ger teschalter EIN AUS Interruttore dell apparecchio Interruptor do aparelho AnschluB f r Reinigungsmittel Attacco tubo flessible di aspiraz
40. oni In caso d impiego dell apparecchio in zone peri colose come p e presso un distributore osser vare le norme di sicurezza pertinenti Non azionare l apparecchio in caso di danni al cavo dialimentazione o ad altricomponenti dello stesso quali elementi di sicurezza cavi flessibili ad alta pressione o la pistola a spruzzo Avvertenza i tubi flessibili ad alta pressione le valvole e i giunti sono componenti fondamentali per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare so lamente quelli consigliati dal produttore L apparecchio non deve essere impiegato da bambinio persone non addestrate ad un suo uso corretto Impiegare l apparecchio secondo le condizioni d uso previste rispettando le legislazioni locali e prestando attenzione a terzi in particolar modo a bambini Avvertenza Non impiegare l apparecchio nelle vicinanze di altre persone tranne nel caso in cui queste ultime indossino indumenti protettivi A In caso di utilizzo improprio i getti d acqua ad alta pressione possono costituire pericolo Non rivolgere il getto d acqua verso persone ani mali equipaggiamenti elettrici accesi o sullo stesso apparecchio A Non rivolgere il getto d acqua verso s stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature A Non spruzzare su oggetti che contengano so stanze nocive p e asbesto Avvertenza Le valvole dei pneumatici o i pneu matici degli autoveicoli possono essere dan neggiati dal getto ad alta pr
41. over pulled or dragged Protect the connection lines from heat oil and sharp edges A Never touch the mains plug and the socket with wet hands AThe connection between connection line and ex tension line must not lie in the water AAll current carrying components within the wor king area must be jet proof Water connection Please observe the provisions of the local water supply company i See the typeplate orthe section Technical Data for the connection values A Only use supply hoses not included in the deli very with the following dimensions minimum length 7 5 m minimum diameter 2 A lmpurities in the intake water damage the pump To preventthis we expressly urge you to use the Karcher water filter order no 4 730 059 Safety Instructions The operation of the device in hazardous locati ons is not admissible Please comply with the corresponding safety in structions if you use the appliance in danger are as e g filling stations Do not turn on the appliance if the power supply line or important components of the appliance such as safety components high pressure ho ses spray jet are damaged A Warning High pressure hoses fittings and couplings are of importance for the appliance safety Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufactu rer The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young
42. pirerdes r serves d eau figurant parexemple dans des tangs et des tonneaux d eau 16 Filtre eau 17 Clapet anti retour 18 T Racer pournettoyerdes surfaces sans pulv risation parexemple des terrasses des entr es de cour des facades Donn es techniques Branchement lectrique Tension 1 50 60 Hz 220 240 V Puissance raccord e 1 3 kW Fusible secteur temporis 10 A Classe de protection 2 IPX5 Branchement de l eau Temp rature maxi d arriv e d eau 40 C D bit mini d arriv e d eau mini 8 l min Pression d arriv e maxi 12 bar 1 2 MPa Caract ristiques de puissance Pression nominale 80 bar 8 MPa Pression en service max 100 bar 10 MPa D bit de refoulement 310 I h 5 2 I min D bit d aspiration de d tergent 0 4 l min Force de recul de la poign e pistole 10N Vibrations de l appareil ISO 5349 0 8 m s Niveau de pression acoustique L EN 60704 1 78 dB A Niveau de puissance acoustique L ya 2000 14 CE 92 dB A Dimensions Longueur Largeur Hauteur 380 145 280 mm 4 kg Sch ma des circuits lectriques M1 Moteur u Q1 Interrupteur niro eek de l appareil SR Jee S1 Pressostat LL Z1 Filtre anti tincelles JS z TN ee Declaration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exi gences de s curit et
43. pression Embo tez la lance EX Vissez le flexible haute pression El Raccordez l arriv e d eau IE Ouvrez fond le robinet d eau Branchez la fiche m le dans la prise de courant Preparativos i T ngase presente la informaci n adicional que se facilita en la p gina 34 HIP Manguera de alta presi n E Empalmar la lanza a Acoplar la manguera de alta presi n El Acoplar la manguera de alimentaci n de agua El Abrir completamente la toma grifo de agua Conectar el cable de conexi n del aparato en la toma de corriente Forberedelser i Ekstra informasjon fra side 46 HE Hoytrykkslangen sammenmontering Monter str lerar EJ Skru p hoytrykkslangen E Koble til vanntilf rselen D Apne vannkranen fullstendig Sett i det elektriske st pselet Deutsch Italiano Portugu s Arbeiten mit Hochdruck El Sicherheitshinweise El Vorsicht R ckschlag Strahlrohr ausw hlen El Gerateschalter auf sb stellen El Handspritzpistole entsichern D Hebel dr cken Lavorare con l alta pressione EN Istruzioni di sicurezza EA Attenzione contraccolpo EI Inserire la lancia EX interruttore dell apparecchio su l E togliere la sicura alla pistola a spruzzo D premere la leva Trabalhar com alta press o Advert ncias de seguranca EA Cuidado Contragolpe Encaixar o tubo de jacto EX Posicionar o interruptor do aparellho em l IE Destravar a pistola
44. r ProfiRM 575 ULTRA Service Guarantee In each country the guarantee conditions issued by our responsible sales company are applicable We clear any faults occurring in the unit free of charge during the period of guarantee providing the cause is a fault in a material or in the manufacture In the case of a claim under the guarantee please contact your dealer or the nearest authorized cu stomerservice point accompanying yourclaim with accessories and purchase voucher Customer Service In the case of questions or faults our Karcher bran ches will be pleased to assist you further Special accessories Specialaccessories expand the scopeofuse of your machine You can obtain further information from your Karcher dealer See page 110 for illustrations 1 Rotary nozzle for tenacious dirt accumulation such as moss covered or weathered outside surfaces 2 Spray guard for dirt blaster 3 Tube cleaning kit for choked tubes and discharges 4 Rotary wash brush for the cleaning of car bodies and glass surfaces 5 Wash brush for the cleaning of smooth surfaces e g car or boat 6 Wet sand blast kit to remove rust or paint 7 Flexible jet spray lance swivelling nozzle forthe cleaning of places difficultto access 8 Triple nozzle with jet spray lance 9 J et spray lance for places that are difficult to access extra long jet spray lance for example forthe cleaning of gutters 10 Floor cleaning jet spray lance 11 J et spray lance exten
45. r e pour l hiverparex Du flexible servant aspirer le d tergent d brancher la vanne de dosage puis nettoyez la sous l eau du robinet Al aide d une pince plate extrayez le crible log dans la prise d eau de l appareil puis nettoyez la sous l eau du robinet Entretien L appareil se passe de tout entretien Pi ces de rechange Veuillez utiliserexclusivementdes pi ces de rechange K rcher d origine Vous trouverez un r capitulatif des pi ces de rechange la fin de la pr sente no tice 24 Fran ais D rangements et rem des Les d rangements ontsouventdes raisons simples que le r capitulatif ci apr s vous permettra de sup primer facilement En cas de doute ou si le d ran gement rem de ne figure pas dans le tableau veuillez consulter le service apr s vente agr Risque d lectrocution Les travaux de r paration sur l appareil sont exclu sivement r serv s au service apr s vente agr L appareil ne fonctionne pas La tension indiqu e sur la plaquette signal tique et celle du secteur doivent coincider V rifier si le cordon d alimention de l appareil est abim L appareil n atteint pas la pression d sir e Chasserles bulles d airpr sentes dans l appareil Laisser la pompe tourner sans son tuyau haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la sortie haute pression Rebrancher ensuite le tuyau haute pression Nettoyer le filtre mont dans la pris
46. r imbarcazioni Profi RM 575 ULTRA Assistenza Garanzia Nel rispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materia le o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato consegnando anche gli acces sori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti In caso d informazioni o di guasti a vostra dispo sizione la nostra filiale K rcher Accessori speciali Gli accessori speciali accrescono le possibilita d impiego dell apparecchio Chiedete al vostro for nitore Karcher ulteriori informazioni sugli accessori Figure vedi pagina 110 1 Spruzzatore rotante perfortisporcizie come superfici esterne alterate da agenti atmosferici o da formazione di muffe 2 Paraspruzzi per ugello rotante 3 Set perla pulizia di tubi per la pulizia di carrozzerie e vetrate 4 Spazzola di lavaggio rotante per tubazioni e scarichi intasati 5 Spazzola di lavaggio per la pulizia di superfici liscie p e auto imbarcazioni 6 Set per idrosabbiatura per l eliminazione di ruggine o colore 7 Lancia flessibile orientabile per la pulizia di luoghi difficilmente accessibili 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili extra lunga p
47. rized customer service A Danger of electric shock Repair work on the unit can only be carried out by the authorized customer service Appliance does not Work Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source Check the connector cable for damage Appliance does not reach Operational Pressure Ventthe appliance Allow the pump to operate wi thout the high pressure hose until water appears at the high pressure outlet without any more bubbles Then reattach the high pressure hose Clean the strainer in the water connection Check the inlet water flow rate Checkallinlet pipes to the pump forleaks or block age Strong Pressure Fluctuations Clean the high pressure nozzle Remove dirtfrom the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front Pump Leaks 10 drops per minute are permissible In the case of more serious leakage you should contact the authorized customer service No Detergent Suction Clean the detergent suction hose with filter and check for leaks Cleaning agents For trouble free operation and for matching to the relevant cleaning task we recommend our Karcher cleaning agents and care range Please let us ad vise you or ask for information about them Here is a small selection Universal cleaner ProfiRM 555 ULTRA Automobile cleaner ProfiRM 565 ULTRA House and garden cleaner ProfiRM 570 ULTRA Boat cleane
48. s v hicules ouvra ges outils facades terrasses appareils de jar din avec le jet haute pression auquel vous aurez rajout du d tergent suivant besoins Pour nettoyer des moteurs mais seulement sur des sites quip s d un s parateur d huile Servez vous d accessoires de pi ces de re change et de d tergents recommand s par K r cher Veuillez respecter les instructions accom pagnant les d tergents Assemblage Contr lez le mat riel lors du d ballage Sivous cons tatez des d g ts dus au transport veuillez en infor mer votre revendeur Branchement lectrique A L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique et le branchement doit uniquement tre effectu par un lectricien con form ment la norme IEC 60364 ABranchez l appareil uniquement du courant al ternatif La tension doit concorder avec celle in diqu e sur la plaque signal tique de l appareil AProtection minimale par fusible de la prise de courant 10 A action retard e A Pour viter des accidents lectriques nous recom mandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d clen chement nominal maximal de 30 mA Avertissement des conduites de rallonge inap propri es peuvent pr senter des risques A l air libre utilisez uniquement des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate avec
49. schaft herausgegebenen Ga rantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten los sofern ein M aterial oderHerstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Sonderzubehor Sonderzubeh rerweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 110 1 Rotord se f rhartn ckige Verschmutzungen wie z B vermoosten oder verwitterten Au enfl chen 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset gegen verstopfte Rohre und Abfl sse 4 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 5 Waschb rste zur Reinigung von glatten Fl chen z B Auto Boot 6 Na strahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare D sef rdie Reinigung schwerzuganglicher Stellen 8 Dreifachd se mit Strahlrohr 9 Strahlrohr fur schwer zugangliche Stellen extra langes Strahlrohr z B f r Dachrinnenreinigung 10 Bodenstrahlrohr 11 Strahlrohrverlangerung 0 5 m 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 13 Schlauchverlangerung 14 Gro amp mengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorraten z B aus Teichen und Was sertonnen 16 Wasserfilter
50. seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzio ne e nella versione da noi introdotta sul mercato confor me ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 671 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2002 Procedura di valutazione della conformit seguita Appendice V Livello di potenza sonora misurato 90 dB A garantita 92 dB A Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agis cono su incarico e con i poteri dell Amministrazione 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O
51. seveien 31 0976 Oslo 24 177 700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur T 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 46 03 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa 21 395 0040 PL Karcher Poland Ltd Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w Z 012 639 72 22 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic amp Technological Area Beijing 100176 Z 010 67 88 16 53 s K rcher AB Tagenev gen31 42502 Hisings K rra 031 577300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore 07 05 ODC Building Singapore 608840 T 68971811 TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Taipei County Taiwan R O C T 222999626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 T 011 466 24 34
52. sion 0 5 m 12 High pressure hose 7 5 m 13 Hose extension 14 Large volume suction kit 15 Suction hose with filter to suck up water reserves e g from ponds and water butts 16 Water filter 17 Non return valve 18 T Racer for the cleaning of surfaces e g terraces entries buil ding walls without splashback Technical Data Power supply Voltage at 1 50 60 Hz Connected load Supply fuses time lag Safety class Water connection Supply temperature max Supply volume min Supply pressure max Performance data Operating pressure Permissible pressure max Flow volume 220 240 V 1 3 kW 10 A 2 IPX5 40 C 8 I min 12 bar 1 2 MPa 80 bar 8MPa 100 bar 10 MPa 310 I h 5 5 l min Cleaning agent metering 0 4 l min Recoil force of the handgun 10N Unit vibrations ISO 5349 0 8 m s Sound pressure level L EN 60704 1 78 dB A Sound power level L Booonarec 92 dB A Dimensions Length Width Height 380 145 280 mm Weight 4 kg Circuit Diagram Li 2 M1 Motor ele n Q1 Switch ENER Fm 51 Pressure switch 1 Z1 Suppressor D AH TN EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the mach
53. su 1 ON All getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pressione provoca una forza di reazione sulla pistola Assumere una posizione sicura e tenere ben salde lancia e pistola Inserire Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo e tirare la leva Disinserire Rilasciare la leva Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana dall apparecchio attivare la sicurezza contro l inserimento involontario premendo il pulsante di sicurezza Miscelare il detergente e Prelevate la lancia Con l alta pressione il detergente escluso Introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di detergente Se stato miscelato il detergente Immergere la valvola dosatrice detergente in un contenitore con acqua pulita poi accendere e lavare l apparecchio per circa 1 minuto Metodo di lavaggio consigliato 1 Spruzzare con parsimonia ildetergente sulla su perficie asciutta e lasciare reagire senza farlo asciugare 2 Lavare lo sporco cos sciolto con il getto ad alta pressione Italiano 27 Alla fine dell uso e Interruttore principale su 0 OFF Estrarre la spina di alimentazione e Chiudere il rubinetto dell acqua e Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo dell apparecchio Tirare la leva della pistola a spruzzo finch apparecchio privo di pressione e Premere il pulsante di sicurezza per mettere apparecchio in sicurezza contro
54. tcan berecycled Please arrange forthe proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances mustnotenterthe environ ment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Operation Preparation e Attach spray lance to high pressure hose Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply e g water tap Open the water supply AThe operation of the high pressure cleaner with aclosed water supply line causes damage to the cylinder head unit P lease never operate the high pressure cleaner with a closed water supply tap e Insert the mains plug e Turn master switch to 1 ON A Owing to the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force operates on the handgun Ensure you have a secure footing and hold the handgun and spray lance firmly Switching on e Press safety button on the handgun and pull the lever Switching off Release the lever During breaks in work and when leaving the unit secure it against inadvertent switching on by pres sing the safety button Adding the cleaning agent e Remove spray lance G No detergent in high pressure mode e Suspend the filter of the detergent suction hose in detergent reservoir e After cleaning agent has been added Suspend the filter of the detergent suction hose in a container of clear water switch on the unit for about one minute and flush through Recom
55. uf 0 OFF e Netzstecker ziehen e Wasserzulauf schlie en e Ger t vom Wasseranschlu trennen HebelanderHandspritzpistoleziehen bis das Ger t drucklos ist e Sicherungsknopf dr cken um Ger t gegen un beabsichtigtes Einschalten zu sichern Aufbewahren Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren e Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen e Anschlu kabel aufwickeln und z B um den Griff h ngen Pflege und Wartung Reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter e Reinigungsmittel Dosierventilvom Reinigungsmit tel Saugschlauch abziehen und unter fliefendem Wasser reinigen Sieb im Wasseranschlu miteinerFlachzange her ausziehen und unterflie endem Wasserreinigen Warten Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Er satzteile Eine Ersatzteil bersichtfindenSieamEnde dieser Bedienungsanleitung 16 Deutsch Hilfe bei St rungen St rungen haben ofteinfache Ursachen die Sie mit Hilfe derfolgenden bersicht selbst beheben k n nen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom auto risierten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Span
56. urent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v tements de protection Avertissement une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jetne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux du mat riel lectrique actif ni sur l appareil en soi Ne dirigez jamais le jetsursoi m amp menisurd autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne lavez jamais au jet des objets contenant des substances nuisibles la sant par exemple de l asbeste Avertissement le jet haute pression risque d endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration des pneus Des pneus valves de v hicules endomma g s pr sentent des dangers de mort Pourles net toyer il faut toujours maintenir un cart de 30 cm entre la lance et les pneus A Tous travaux de nettoyage engendrant un chappe ment d eaux us es contenant de l huile par exemple un nettoyage du moteur un nettoyage du bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des po stes de lavage quip s d un s parateur d huile Pourlenettoyage de surfaces vernies il faut garder un cart minimal de 30 cm entre la lance et les surfaces afin d viter tout endommagement AN aspirez jamais de liquides contenant des sol vants nides acides ou des solvants non dilu s tels que par exe
57. v e offrant les di mensions suivantes longueur minimum 7 5 m tres diam tre minimum Y ALes impuret s pr sentes dans l eau d alimentation endommagent la pompe Pour emp cher cela nous recommandons express ment d utiliser le filtre eau K rcher n de r f 4 730 059 Consignes de s curit A llest interdit d exploiter l appareil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion Sil appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes A Ne mettez jamais l appareil en service si le c ble d alimentation ou des pi ces importantes de l appareil telles que par exemple les l ments de s curit les flexibles haute pression le pistolet sont endommag es Avertissement les flexibles haute pression les armatures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil Utilisez seulement des flexi bles haute pression des armatures etdes raccords recommand s par le fabricant A L appareil ne doitjamais tre exploit pardes enfants ni par des personnes n ayant pas t instruites L exploitant doit utiliser l appareil de fa on confor me II doit prendre en consid ration les donn es locales et durant le maniement de l appareil il doit prendre garde tierces personnes eten particulier des enfants Avertissement l appareil ne doit jamais tre uti lis si d autres personnes fig
58. zpistole sichern Pflege Aufbewahrung Wasserfilter reinigen Reinigungsmittelfilter reinigen OO Ger t frostgesch tzt aufbewahren Terminare il lavoro EN Interruttore dell apparecchio su 0 El estrarre la spina di alimentazione E chiudere il rubinetto dell acqua El premere la leva scaricare tutta la pressione E Mettere la sicura alla pistola a spruzzo Cura manutenzione Pulire il filtro dell acqua Pulire il filtro del detergente Protezione antigelo Terminar o funcionamento Posicionar o interruptor do aparellho em 0 El Retirar a ficha de rede da tomada Fechar a torneira EX Premir a alavanca despressurizar E Travar a pistola pulverizadora manual Conservac o Estocagem Limpar o filtro de agua Limpar o filtro de produto de limpeza O Protec o contra as geadas English Nederlands Dansk Finishing the operation E Unit switch to 0 EAUnplug power plug Turn off water tap EX Press lever to de pressurise El Engage safety catch on handgun Care storage Clean water filter Clean detergent filter Frost protection Frangais Gebruik be indigen H Hoofdschakelaar op 0 EJ Trek de stekker uit het stopcontact El Sluit de waterkraan EX Druk de hendel in drukloos maken El Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen Maak het waterfilter schoon Maak het reinigingsmiddelfilter schoon O Vorstbescherming Espa ol
Download Pdf Manuals
Related Search