Home

CSG 3835 - WOLF

Contents

1. 2 1 A A2
2. 11 1 1 9 1 10 B2 STOP 1
3. 50 100 Mnx vnpa
4. 263 Kal KICK BACK A18 H
5. 217 MOTOPEH TPMOH Ha MACTOTO Ha 8 B 11 8 1 OT
6. 8 4 T puc 19 i Nockonbky Takas He T XOJIOCTOM
7. va TO 98 KAI gt H TTAPEX LIEVO note 265
8. 7 8 9 336 A10
9. 9 7 COCTOAHMA 9 8
10. To 2 MHXANHMA H TWV rou va TI A2 L TO
11. Kal A16 H oi y g lb poza A16 1 Tov A16 2 TN A16 3 A16 4 TI A16 5 ZIAANZIE 24 ayyi ere va A17
12. 2 A1 L TECTEPE A2 y A2 1 3a A3
13. ce 8 3 3 1 366 YNYTCTBA MAHYAJI MOTOPHA TECTEPA 12 14 15 16 17 Moknonay
14. 5 32 4 18 1 18 2 3 18 5 1 18 4 6 345
15. 2 1 2 m 210 2 1
16. 4 10 5 AT 8
17. 36 17 9 2
18. YCTPOWCTBA 9 7 Ha 221 MOTOPEH TPMOH B 9 8 M NPECTOM
19. 7 1 25 25 0 8 Non avviare il motore tenendo la motosega con la sola mano 1 Ha 2 26 1 3 27 1 27 2 4 28 369 MOTOPHA TECTEPA y oko 5
20. STOP V ce npekbCBaua A 7 2 1 26 1 2 3 Ha 28 1
21. 9 9 1 34 cn 9 M
22. 1 2 17 3 4 b d 5 Ha A6 6 218 7
23. 9 5 33 1 2 3 4 9 6 1 22 21
24. 220 MOTOPEH TPMOH B 9 3 20 1 20 2 20 3 6 9 4
25. gt gt A16 A16 1 A16 2 A16 3
26. EIK 34 KINAYNOZ TOU eik 9 TO pe Aiva yla 5 32 4 mm eik 18 1 EIK 18 2 3 18 5 Kal Aiva
27. 127 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTATOJA FIGYELEM K rj k olvassa el fig yelmesen ezt a haszn lati tmutat t mielott haszn lja a l ncf r szt FONTOS INFORMACIO Olvassa el figyelme sen a g p hasznalatara vonatkoz utasitaso kat Csak akkor haszn lja ha biztos abban hogy az utasitasokat meg rtette Tartsa k zn l ezt a haszn lati tmutat t 1 ELOSZO A MOTORF R SZ a felhaszn l v delm t szolg lja minden rv nyes biztons gi szabv ny figyelembev tel vel Ebben a haszn lati tmutat ban megtal lhat minden biztons gi utasitas sszeszerel si mun k lat haszn lati s karbantart si utas t s leir sa mely ahhoz sz ks gesek hogy a MOTORFURE SZ kifog stalan llapotban legyen ERTEHTOBBE TETTUK A Osszeszerel s nek s le r s nak illu sztr ci i a bros ra mell klet ben tal lhat ak K rj k n zze meg ezeket az oldalakat a szerel si s haszn lati tmutat olvas sakor Amennyiben a motorf r sz t javitani vagy szervi zezni kell k rj k forduljon keresked j hez vagy az illet kes gyf lszolgalathoz 2 ALAPVET BIZTONSAGI EL IRASOK LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A G PEN TAL LHAT PIKTOGRA MOK MAGYAR ZATA EBBEN AZ TMUTAT BAN TAL L
28. 347 m a m 3 5 8 2 g n 30 lt 5 5 2 S 3 u 7 gt 9 5 8 S S a S o a o s o az g g B 8 3 o E T X X X X X B X Pbiyar
29. 5 1 ty ABYXTAKTHbIX CO 40 1 2 5 95 JASO FC ZN 2 X BCTpaxuBaa p B
30. 9 1 34 ce 9 gt
31. 375 YNYTCTBA MAHYAJI MOTOPHA TECTEPA o 3 3 5 24 a ga 5 li TecTepy Sees 3258 o 84 8 8 So y 2 Ein 2 alal y 5 A A 5 5 2 5 9 5 5 9 a CE saa J sa 16181813 G G KOJA CY OBOM 8 a X X X KoHTpona pana X X
32. 21 MOTOPEH TPMOH 3ABPAHEHO e ce c 17 2 ce 18 KICKBACK na YA O 1 2 3 37 NY Ha
33. 259 4 5 elk 29 6 TO EIK 29 HE 260 7 EIK 30 KINAYNOZ TO EIK 28 15 8 TOU 29 1 TO EIK 29
34. va TO EIK 22 21 3 A KINAYNOZ H un Alkai B 264 9 7 KAI
35. 7 7 8 Ha 8 9 Ha 7 1 x 10 9 He 11 10
36. 9 TPMOH MOTOPEH TPMOH Mo Bpeme Ha paGora Tpa Ba na ce ce A10 A10 1 ce Hocar A10 2 A11 12 13 TPMOH HE
37. 5 32 4 18 1 18 2 3 ka 18 5 1 18 4 6
38. 30 d C Ha KbM 31 e 30 2 1 2 3 louucTBa Te He 84
39. 10 A 1 26 1 2 V N 7 2 1
40. 7 2 ZN ONACHOCT C 7 1 25 215 Y B Mes 1 2 26
41. EIK 33 1 2 3 kal 4 9 6 MNOYZI O 1 TO EIK 22 EIK 21 va H 2
42. B dec Mrrou 266 4 8 kg 0 3 I Xwprik ma 0 2 I 35 cm 320 mm 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm 6
43. He e A10 Ba 101 38 10 2 364 MOTOPHA TECTEPA A11 koja 12 13 Q Apore A14
44. 338 8 3 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 STOP 14 15 16 Konnauok 17 18 19 20 21 22 23 24
45. 8 1 1 2 17 3 4 343 b
46. p oGecneuuBaeT m B A17 A18 30 d B 31 344 e 30 2
47. 17 8 2 1 1 3 15 2 1 1 3 16 2 8 3 30 30 b B cnyuae MeHee B
48. 14 15 A Ha RP HA
49. Kal B2 STOP 12 ue STOP y O B3 Elk 1 7 B4 Eik 1 2 TO Ba Ba arr
50. 258 EIK 23 3 EIK 23 4 VI QUT 6 1 elk 24 2 3 Kal 7 ENAPZH KAI 2 KINAY
51. 3 cn 23 4 6 1 24 2 3 368 MOTOPHA TECTEPA 7 y 2
52. 7 1 25 0 6 He 1 2 START 26 1 3 27 1 Primer 27 nos 2 341 MHCTPYKLIMA 4 Ha 28 5 4 5 28
53. 7 7 8 8 9 7 1 X 10 cn 9 11 10 c 2 10 neo A 12 10
54. 3 3 4 1 4 4 2 5 Ha 213 MOTOPEH TPMOH 5 1 Ce 5 2 6 6
55. 4 5 28 7 29 8 28 ZN 28 15 8 29 1 Cn 29 neo 2 9 A ako
56. 36 cn 34 9 2 BACK 18
57. 21 2 22 3 N Ha
58. 35 9 5 33 1 2 3 4 9 6 1 22 2
59. 222 note MOTOPEH TPMOH b o S g 8 5 S 5 8 S 5 z Ha 5 s 2 8 8 a 8 5 2 2 CE BIC 2 g m gt o npoBepka X X x x Ha X Cnupauka Ha BepuraTa B X Ha X
60. ZHMEIQZH H pe TOV LET 5 1 TJ m 2xpovo 2 TIG 40 1 2 5 He 95 ZYNIZTOMENO JASO FC ZN sex 2 Avapeitre To G
61. 9 To A14 Ta H 15 va
62. 1 2 3 37 A 370 puc 11
63. 4 10 A5 AT 8 9
64. r 5 6 7 12 1 3 6 13 5 LIM 13 1 14 a y cn
65. 34 9 2 Ha BACK A18
66. 3 3 4 1 4 4 2 5 5 1 5 no3 2 6 6 339 7 7 8
67. 5 32 4 18 1 18 2 3 18 5 1 18 4 6 36
68. 6 29 7 28 ZN 28 15 8 29 1 29 2 9 342 B atom cnyuae B
69. 9 3 Mrroukwp vo TNV H n HE KABAPICL TOU a EIK 20 1 20 2 eik 20 3 va b pe 9 4 va ro EIK 35 9 5
70. m A2 1 C 4 10 A5
71. AAG EIK 8 9 TOU Kal EIK 7 EIK 1 X 10 TTA IL IA 9 TA TO 11 10 H 257 2 EIK 10 e pr A 12 To eik 10
72. d 5 6 7 12 1 3 b 13 5 13 1 9 14
73. 35 9 5 33 1 2 3 4 9 6 1 22 21
74. 4 8 Tnpeite eik 11 K WTE 8 1 YAOTOMHZH A piv 1 2 3
75. KAI A17 1 Kar A17 2 TI A18 ANO KICK BACK 255 TO 510 Nov ON H VO 1 2
76. 4 a b c d 5 Tnpe te FENIKOI 6 7 Tia va a eik 12 1 3 TOU b EIK 13 5 cm c 13 1
77. A7 O 8 9 Ba e A10 4 Q A10 1 To A10 2 A11 A12
78. B1 1 9 1 10 2 1 12 STOP B3 1 7 4 1 2
79. A18 9 3 20 1 20 2 20 3 6 9 4
80. 3 37 TO KOBETE ue KAI KAI By TE kai To eik 11 Ta pe B1 9 MANETA 10
81. 373 MOTOPHA TECTEPA 9 3 20 1 20 2 20 3 6 9 4 35
82. X X Ha x Ha Ha x x X TlpoBepka Ha 3aTaraHeTo Ha Ha X Ha Ha X X x Ha X X X X 223 MOTOPEH 4 8 0 3 I Ha 0 21 35
83. 11 8 1 A M 1 2 17 3 4 6
84. 26 1 370 YNYTCTBA MAHYAJI MOTOPHA TECTEPA 2 3 28 1 8
85. b 9 7 374 MOTOPHA TECTEPA 9 8
86. A17 2 18 365 MOTOPHA TECTEPA 1 2 3 37 b
87. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 STOP 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
88. 8 3 3 Eik 1 1 2 3 4 5 6 7 8 A 256 9 10 11 12 STOP 14 15 B da 16 17 18 19 20 Bida 21 22 23 24 25 26 Bi a 27
89. n T 19 TOU A T PEAANTI A KINAYNOZ TOU va 9 9 1 Me kal
90. JASO aaa 2 Der 45 3 23 4 214 MOTOPEH TPMOH 23 6 1 24 2 3
91. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 3a 27 28 4 OBUX 1 2 1 2 3 4
92. 10 1 10 2 A11 C A12 gt A13 unu A14 15
93. 0 05 1 27 mm 6 37 2 cm Marc ISO 7293 1 3 kW Ha 485 g kWh 4 11 500 en 3 400 min 150 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 ISO 22868 ISO 11681 1 LA av 103 dB A k 30 ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 X X X XXI Oregon 140SDEA095 Oregon 91P053X 349 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA 1 UVOD Va a MOTORNA PILA napravljena je sukladno va e im sigurnosnim propisima za za titu koris nika U ovom priru niku opisane su i ilustrirane upute u svezi sa sigurno u montiranjem upotreb
94. 25 26 27 28 I 4 O 1 B 2 nos 1 2 3 nos 4 5 6 7 2 3
95. 320 mm 3 8 9 53 inch mm Bepura Homep X X X X X Ha 0 05 1 27 MM Ha Ha 37 2 ISO 7293 1 3 kW Ha 485 g kWh 11 500 3 400 ISO 22867 ISO 11681 1 6 5 m s 15 ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Ha ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av Oregon 140SDEA095 Bepura Oregon 91P053X 224 note MOTOPEH TPMOH note 225 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG 1 SISSEJ
96. ISO 7293 37 2 cm 485 g kWh X X X X x 11 500 3 400 8022867 150 11681 1 6 5 m s k 15 ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Mrr pa Oregon 140SDEA095 Oregon 91P053X O 267 GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH 1 REAMHRA Rinneadh an SABH SLABHRACH seo i gcom hr ir leis na rialach in s bh ilteachta ata i bhfei dhm leis an tomhalt ir a chosaint Sa l mhleabhar seo l iritear agus cuirtear sios ar na treoracha sabhailteachta c ime la s ide agus cothabhala ata riachtanach chun do SHABH SLABHRACH a choinne il i bhfearas LEAGAN AMACH AN LEABHR IN SEO Ta learaidi a l irionn c ime il agus d anamh an mheais n ag t s an leabhr in Breathnaigh ar na leathanaigh seo agus t ag l amh na treoracha c ime la agus s ide Sa ch s go rai
97. 2 10 12 10 1 5 TD 40 1 2 5 95
98. A16 16 1 16 2 A16 3 16 4 A16 5 1 24 A17 A17 1
99. 8 X Ha 7 9 7 puc 1 10 9 11 10 10 12 10
100. A 9 i N He 9 1 34 9
101. HA T 19 A T 219 MOTOPEH TPMOH A _ Ha Ha 9
102. cn 21 Okopene Mory 2 22 3
103. 320 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm JlaHyaHuk 6 37 2 cm 7293 1 3 KW 485 g kWh 11 500 1 min 3 400 1 min so 22867 150 11681 1 K 1 5 6 5 m s ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 3 0 103 dB A ISO 22868 ISO 11681 1 LwAav K 3 0 113 dB A Oregon 140SDEA095 Oregon 91P053X XXXXX 377 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 1 INNLEDNING MOTORSAGEN har blitt produsert i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder Idennebruksveiledningen beskrives ogillustreres instruksjonene for sikkerhet montering bruk og vedlikehold som er n dvendige for holde MOTORSAGEN i utmerket tilstand LESEVENNLIGHET Figuren
104. AKCENEPATOPA 3 28 1 8 11
105. Kai va 254 2 A3 TWV A4 10 A5 kivduvo va
106. Primer 28 4 ZYNAPMOAOTHZH KAI AAYZIAAZ MHN OETETE ZE TO 1 TO EIK 2 1 2 3 4 5 6 7 2 EIK 3
107. TO EIK 31 O TO 30 TN 2 1 av 2 TA TOU 3 8 4 PYOMIZH KINHTHPA BIAA T To Kapumupar p puBpiotei
108. 16 4 16 5 1 24 17 337 a 17 1 He 17 2 A18
109. 8 29 1 29 2 9 10 A He 1 26 2
110. 5 6 7 8 9 SATURA RADITAJS LV VERTIMAS I ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS 1 levads 2 Dro ibas pamatnoteikumi 3 lerices sastavdalu apraksts 4 Sliedes un des monta a 5 Degvielas uzpildi ana 6 k des ellas uzpildi ana 7 ledarbin ana un aptur ana 8 Lieto ana 9 Periodiska tehnisk apkope INDI I MT TRADOTTI MILL ISTRUZZJONIJIET ORIGINALI 1 Introduzzjoni 2 Prekawzjonijiet fundamentali ta sigurt 3 Deskrizzjoni tal partijiet tal magna 4 Armar tal virga u tal katina 5 Mili ta fjuwil 313 6 Mili ta ejt tal katina 7 Startjar u twaqqif 8 U u 2817 9 Manutenzjoni perjodika 318 RU B C 1 Wprowadzenie 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 3 Opis cz ci urz dzenia 4 Monta prowadnicy i a cucha 5 Uzupe nianie paliwa 6 Uzupe nianie oleju a cuchowego 7 Uruchamianie i zatrzymywanie 8 U ytkowanie 9 Konserwacja okresowa aaa SADR AJ HR PREVEDENO IZ IZVORNE UPUTE a 350 2 Osnovne mjere opreza 3 Opis dijelova pile 4 Montir
111. Primer 28 4 HE M HA OT 1 B 2 1 2 3 4 5 6 7 2 3
112. 10 He He 1 STOP puc 26 2 Ha STOP y A 7 2 1 START 26 1 2
113. 2 8 3 30 MOTOPEH TPMOH b 30 kp ue Ha 17 18
114. va 1 mm eik 18 4 TN 6 EIK 36 PUBH GTE 34 9 2
115. 1 3 27 1 Primer 27 2 4 28 5 Ha 4 5 28 216 MOTOPEH TPMOH 6 29 7 28 ce A 28 15
116. FOLLOW THE SPECIFIC INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS 5 2 5 S 6 E MANUAL A G 9 G Visual check X General cleaning X Machine Air cooling slots cleaning X Cylinder fins cleaning X Working check X Chain brake Check at service centre X Throttle trigger lookout throttle trigger Working check X engine stop switch Cleaning X Air filter Replacement X Fuel filter Replacement X X Fuel and oil tank Cleaning X Engine idling check X Carburetor Check the chain is not moving while the x engine is idling Idling adjustment x Tightening check Screws Accessibile screws X Handles fixing screws Lubrication check X Sharpness check X Chain Tension check X Replacement X Wear and damages check Bearing check x Drive sprocked and lubrication Replacement X Cleaning X Bar Wear and damages check X Replacement Electrode gap check X Spark plug Replacement X X 51 CHAIN SAW OPERATING MANUAL TECNICAL DATA Mass 4 8 kg Fuel tank capacity 0 3 I Chain oil tank capacity 0 2 I Bar length 35 cm Cutting length 320 mm Chain pitch 3 8 9 53 inch mm Chain guide thickness 0 05 1 27 mm Engine sprocket wheel 6 teeth Engine displacement Engine performance ISO 7293 Specific consumption at max power 37 2 cm 485 gikWh serial number XX XXX Recommended maximum engine speed 11 500 min Recommend
117. H va yia va 7 2 ENAPZH ME ZEZTO 1 START eik 26 1 2 3 EIK 28 KINHTHPA ZEZTO META ANEQOAIAZMO KAYZIMOY 1 Ba ek H H
118. 16 1 A obl b o A16 2 He cMeTe y A16 3 16 4 16 5 1 24 He A17 17 1
119. 2 FKAZIOY Kal 9 A av 10 TO TO 1 STOP eik 26 2 STOP
120. 3 8 4 TecTepe 19 372 YNYTCTBA MAHYAJI MOTOPHA TECTEPA Mano
121. 37 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE REGELM RGE WARTUNG g 5 m 34 Dieser Plan f r die regelm ige Wartung bezieht sich auf eine normale lt E 25 5 5 5 Nutzung F r eine schwere und intensive Nutzung m ssen die Abst n 5 3 5 D 5 de fiir die Wartung entsprechend verk rzt werden 2 8 2 5 2 5 FOLGEN SIE DEN SPEZIELLEN ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEI 5 5 3 227 TUNG gt 28 lt lt Sichtkontrolle X Allgemeine Reinigung Maschine Reinigung der K hlluftschlitze X Reinigung der Zylinderfl gel X Funktionskontrolle X Kettenbremse Kontrolle beim Kundendienstzentrum X Gashebel Gashebel A Sperre Stopp Schalter Funktionskontrolle X Reinigung x Luftfilter Ersatz x Kraftstofffilter Ersatz X X Kraftstofftank und lbe x h lter gung Kontrolle der Mindestdrehzahl des Motors X V raaser Kontrollieren dass sich die Kette bei x 9 Mindestdrehzahl nicht bewegt Einstellung der Mindestdrehzahl X Schrauben Anzugskontrolle der Schrauben und der x D mmelemente der Griffe Kontrolle der Schmiermittel Kontrolle der Sch rfe Kette Spannungskontrolle X Ersatz X Kontrolle auf Verschlei und Sch den x Kettenritzel Kontrolle und Schmierung des Lagers Ersatz X Reinigung X Kettenschiene Kontrolle auf Verschlei und Sch den X Ersatz X Einstellung des Elektrodenabstandes X Z n
122. Je He He N 17 18 30 d nonyry 31 31 30 2 1 2
123. u het apparaat met brandstof gevuld heeft de motor weer starten waarbij u de aanwijzingen in de paragraaf STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR aan moet houden AFZETTEN VAN DE MOTOR De motor moet in de volgende gevallen ALTIJD afgezet worden Tanken van brandstof Vullen met kettingolie Controleren en repareren Schoonmaken en afstellen Verplaatsen naar de werkplek Transporteren 8 GEBRUIK Neem alle voorschriften die in het hoofdstuk VEILIGHEID staan in acht Houd het apparaat altijd met allebei de han den vast afb 11 Zaag met volledig ingedrukte gashendel en houd de motorzaag tegen het hout aan nadat de motor de maximum snelheid bereikt heeft 8 1 KAPPEN Het KAPPEN VAN BOMEN mag alleen door vakkundige en daartoe opgeleide mensen gedaan worden Het lezen van deze gebruiksaanwijzing wat in ieder geval noodzakelijk is kan de nodige ervaring om dit karwei uit te kunnen voeren niet vervangen 75 AD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG Alvorens bomen te kappen moet u het vol gende doen 1 Controleer of er in de straal waarin de gekapte boom valt zich geen andere personen of dieren bevinden 2 Kies de richting waarin de gekapte boom valt zodanig dat u in de tegenovergestelde richting kunt weglopen afb 17 3 Ga na of er in de richting waarin u wilt weglopen geen obstakels zijn 4 Bij het kiezen van de richting waarin de ge kapte boom valt moet u rekening houden met
124. 3 23 puc 23 340 4 6 1 24 2 3 7 A A B 2
125. 241 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 3 kun sahataan ter levyn yl re unalla Pid haka kuva 37 puuta vasten kun sahaat Huolehdi siit ett ter ketju on aina ter v ja kire Jo aloitettua sahausta jatketaan var ovasti niin etta ketju py rii alusta asti taydella nopeudella Veda teralevy ulos sahausurasta vain ketjun py riess B MOOTTORISAHAN TURVALAITTEET Moottorisahaa pidet n molemmin k sin siten ett vasemmalla k del l pidet n kiinni etukahvasta ja oikealla k dell takakahvasta t m koskee my s vasenk tisi Turvalaitteet on suunniteltu toimi maan t m n asennon mukaisesti T m n moottorisahan varustukseen kuuluvat seuraavat turvalaitteet B1 KAASUN LUKITUS kuva 1 ko hta 9 est kaasuvivun tahattoman k yt n KAASUVIPU kuva 1 kohta 10 VAARA Ota huomioon ett ter ketjun py rint jatkuu viel jonkin aikaa kaa suvivun vapauttamisen j lkeen B2 PYS YTYSKATKAISIN STOP kuva 1 kohta 12 Kun vipu on alhaal la STOP VY moottori pys htyy B3 KETJUN TURVAJARRU T ss moottorisahassa on ketjujarru kuva 1 kohta 7 joka pys ytt ketjun takapotkun sattuessa sekunnin murto osassa B4 KETJUSIEPPO kuva 1 kohta 2 T m turvalaite pys ytt ketjun turvallisesti jos se katkeaa tai irtoaa paikaltaan k yt n aikana Ennen k ytt varmista aina ett kaikki turvalaitteet toimivat moitteet tomasti Ellei n
126. KONEESSA K YTETTYJEN KU VAMERKKIEN SELITYKSET L YTY V T T ST OPPAASTA VAROITUKSIA A1 M r ysten ja varoitusten noudat tamatta j tt minen MOOTTORISAHAA k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja ja hengenvaaran A2 Jokaisen joka aikoo k ytt MOOTTORISAHAA tai muuten k yn nist sen on luettava k ytt ja huol to ohjeet huolellisesti ja tutustuttava kaikkiin sahan ohjaimiin hyvin osatak seen k ytt laitetta asianmukaisesti A m 240 VAARA A2 1 S ilyt t m opas tulevaa tarvet ta varten A3 l anna lasten tai kenenk n joka ei hallitse t m n oppaan ohjeita k ytt MOOTTORISAHAA A4 l k ynnist tai k yt laitetta ih misten etenk n lasten tai el inten l heisyydess K yt n aikana suositeltava v himm i set isyys muihin ihmisiin on 10 m AS Kiinnit erityist huomiota mahdol lisiin vaaratekij ihin jotka laitteen syn nytt m melu est kuulemasta A6 Poista kaikki mahdolliset vaaran aiheuttajat ty alueelta ja varmista et tei alueella ole esim ongelmallisissa paikoissa kasvavia puita teit rau tateit tai s hk kaapeleita A7 K ytt j on vastuussa muille ihmis ille tai heid n omaisuudelleen aiheutu neista vahingoista tai vaaratilanteista A8 MOOTTORISAHAA saa k ytt ainoastaan puun sahaamiseen l k yt laitetta muihin tarkoituksiin A9 K yt MOOTTORISAHAN k yt t n so
127. ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 1 INTRODUZIONE La Vostra MOTOSEGA stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore In questo manuale sono descritte ed illustrate le istruzioni di sicurezza di montaggio di uso e gli in terventi di manutenzione necessari per mantenere in perfetta efficienza la Vostra MOTOSEGA PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all inizio del presente fascicolo Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse di assistenza o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA NORME GENERALI DI SICUREZZA I PITTOGRAMMI RAPPRESENTATI SULLA MACCHINA SONO SPIEGA TI NEL PRESENTE MANUALE AVVERTENZE A1 L inosservanza delle norme e av vertenze nell utilizzo della MOTOSEGA pu provocare seri danni alle persone e A comportare pericoli mortali A2 Chiungue utilizzi o comunque metta in moto la MOTOSEGA deve LL prima leggere attentamente il ma nuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell ap parecchio A2 1 Conservare il presente manua
128. X X X X X u x pesepBoap 3a yrbe X x He X X X X x X X Bohuua X X x x X X 376 YNYTCTBA MAHYAJI MOTOPHA TECTEPA 4 8 kg 0 3 I 0 21 35
129. d plei to pagalba nustatyti kritimo prad i 14 pav e Vos tik medis pradeda kristi pasitraukti prie tai numatyta kryptimi 17 pav 8 2 AK IR KAMIEN PJOVIMAS PRIE ZEMES Kamienas remiasi galais 1 atlikti 1 3 skersmens pj v i vir aus 15 pav 2 pabaigti pj v pjaunant i apa ios vir utine pjovimo juostos puse Saka Kamienas su atsvaru 1 prad ti pjauti i apa ios atliekant 1 3 skers mens pj v 16 pav vir utine pjovimo juostos dalimi 2 pabaigti pj v pjaunant i vir aus 8 3 GRANDIN S STABDIS J s grandininis pj klas yra apr pintas ap sauginiu grandin s stabd iu tokiu b du galima u blokuoti grandin atatrankos atveju per vien sekund s dal a Stabdis sijungia automati kai stiprios atat rankos atveju nes d l inercijos suveikia stabd io svirtel 30 pav stabdis gali b ti jungiamas automati kai d l sa vaiminio svirtel s kontakto su kairi ja ranka 303 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA Todel visada laikyti grandinini pj kla abie jomis rankomis Visada prisiminti kad grandines stab i dis neu tikrina visi kos ap saugos Labai svarbu vengti vis pavojaus atvej kurie buvo jau apra yti ankstesniame skyriuje SAUGA A17 A18 paragraf punktai c Grandin s stabdis gali b ti jungiamas ir ranki niu b d pastumiant priek svirtel 30 pav d Stabdis yra i jungiamas patraukiant sv
130. 17 8 2 1 1 3 15 2 371 MOTOPHA TECTEPA 1 1 3 16 2 8 3 30 b Cn 30 es
131. B 11 OP TecTepa B1 1 9 1 10 ZN he A Heko 52 1 12 J B3 1 7 54 Cn 1 2
132. Start motoren Aktiv r bremsen tegn 30 Hold fast med begge h nder Tryk speederh ndtaget i bund kortvarigt ca 2 sekunder Brug ikke motorsaven 1 hvis k den gar i gang 2 hvis der ikke h res klik fra bremseh ndtaget 3 hvis betjeningen af bremseh ndtaget er vanskelig Kontakt et kvalificeret servicecenter Man skal ikke udf re reparationer eller ndringer 8 4 REGULERING AF MOTORENS MINI MUMS OMDREJNINGER SKRUEN T Jeres motorsavs karburator er under produktion reguleret pa standard indstillingerne Det er kun skruen T tegn 19 til regulering af motorens minimums omdrejninger som kan reguleres Da reguleringen kr ver profesionelle teknikere og specielle tekniske redskaber r des man til at henvende sig til et KVA LIFICERET SERVICE CENTER Skruen T Den holder flapventilen lettere ben s man kan regulere MINIMUM hastigheden p den passende rotation A PAS PA FARE En hoj regulering af minimum kan aktivere centrifugekoblingen og afstedkomme bevagelse af k den selvom speeder regulatoren er udlost 9 J VNLIG VEDLIGEHOLDELSE ZN FARE Man ma ikke udfare nogen form for kontrol vedligeholdelse eller reparation n r motoren er t ndt 9 1 K DE VEDLIGEHOLDELSE OG SLIBNING N r man arbejder med en velsleben k de udf res der en god besk ring uden st rre an strengelse Og saven uds ttes ikke for unormalt slid af de mekaniske dele og af sv rdet
133. pomoc nap na e et zu obr 9 viz kapi tolu MONT LI TY A ET ZU Po naost en uvoln te et z podle mont n ch instrukc B hem ost en zablokujte et z brzdou 176 CZ INSTRUK N P RU KA MOTOROV PILY Pou ijte kulat piln k ur en pro et zy o pr m ru 5 32 4 mm obr 18 det 1 Dodr ujte hly ost en podle obr 18 det 2 3 Naost ete brou en m zevnit sm rem ven obr 18 det 5 v echny zuby na jedn stran a pak na opa n Um st te piln k tak aby p esahoval asi o 1 mm obr 18 det 4 nad rove ezn ch plo ek Maz n et zu P ed ka d m pou it m zkontrolujte maz n et zu a hladinu oleje v n dr i viz kapitola 6 nikdy nepracujte s pilou v p pad e nedoch z k promaz v n et zu i kr tkodob pr ce bez maz n et zu by zp sobila trval po kozen jak li ty tak et zu Spr vn proud n oleje je mo n zkontrolovat p i pracuj c m motoru tak e budete p idr ovat konec li ty v bl zkosti n jak ho povrchu abyste mohli zkontrolovat jestli doch z ke kap n oleje obr 36 V p pad pot eby se i te v kon erpadla obr 34 Pastorek motoru zkontrolujte opot eben zub a v li na h deli motoru a nama te lo isko pomoc lo iskov ho maziva 9 2 LI TY Pravideln ist te vodic dr ku et zu a pr chod oleje Proma te pastorek tukem na maz
134. 367 MOTOPHA TECTEPA 5 1 Tecrepa C7 ot m 40 1 2 5 95 A 2 G Hero
135. 7 2 Misturar agitando abundan Bain o ia antes de G cada reabastecimento Preparar uma quantidade de combustivel que pode ser usado dentro de um m s 3 Preparar a mistura de combustivel e reabaste cer somente ao ar livre fig 23 4 Conservar o combustivel num recipiente previ sto para este uso e com a tampa bem fechada 6 REABASTECIMENTO DO LEO DA CORRENTE 1 ATENC O Abastecer a m quina somente com leo espec fico para a lubrifica o de correntes da motosserra vide a fig 24 2 N O utilizar leo esgotado 3 Um leo diferente daquele aconselhado pode provocar danos na barra na corrente e no sistema de lubrifica o Em ocasi o de cada reabastecimento de com bust vel abastecer tamb m o reservat rio de leo da corrente 100 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA Nao ligue o motor segurando a motosserra com uma nica mao 7 ARRANQUE E PARADA ATENC O Observar escrupulosa 1 Apoi t b A mente os avisos contidos no prece Apoiar a motosserra sobre uma superficie dente Cap 2 PRECAU ES FUNDA est vel 0 W MENTAIS DE SEGURANCA 2 Pressionar o interruptor de parada na posic o PERIGO Ligue a motosserra somente START fig 26 part 1 A se completa de todas as suas partes e completa de barra e corrente 7 1 ARRANGUE COM O MOTOR FRIO Antes do arrangue certifigue se que o travao da corrente esteja desengatado
136. TEHNISKIE DATI Svars PAMACIBA MOTORZAGIS 4 8 kg Degvielas tvertnes tilpums 0 3 I Kedes ellas tvertnes tilpums 0 21 pjovimo ilgis 35 cm Grie anas garums 320 mm K des solis 3 8 9 53 inch mm K de vadzobu biezums 0 05 1 27 mm Dzin ja zobrats 6 zobi Dzin ja cilindru apjoms Maksimala jauda ISO 7293 37 2 cm 1 3 kW s rijas numurs XX XXX Pat rin pie maksim l s izpildes 485 g kWh Dzineja maksim lo apgriezienu re ims 11 500 min Dzineja minimalo apgriezienu re ims 3 400 min Vibracija so 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Akustiska spiediena limenis ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Akustiskas jaudas limenis ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Sliede Oregon 140SDEA095 Kede Oregon 91P053X 294 Serijas numurs ir nor dits uz tehnisko datu plaksnites un CE deklaracija note PAMACIBA MOTORZAGIS note 295 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA 1 VADAS N J sy GRANDININIS PJUKLAS yra sukurtas sie kiant u tikrinti vartotojo apsauga ir atsi velgiant galiojan ius saugos standartus Siame
137. puede poner en funci n el embrague centr fuga y por consi guiente poner en movimiento la cadena de corte aunque la palanca del acelerador est suelta 9 MANTENIMIENTO PERI DICO PELIGRO No efectuar ning n con trol mantenimiento y reparaci n con motor en marcha 9 1 CADENA MANTENIMIENTO Y AFILADURA Con una cadena afilada correctamente se tra baja sin fatiga se tiene un buen rendimiento de corte no se determinan anormales desgaste de los rganos mec nicos y de la barra Si la cadena no est suficientemente lubricada aumentar el flujo de aceite girando el tornillo de regulaci n de la bomba en el sentido inverso al de las agujas del reloj fig 34 Antes de la afiladura la cadena se tiene que tensar por medio del tensor de cadena fig 9 ver cap tulo MONTAJE BARRA Y CADENA Despu s de la afiladura aflojar la cadena seg n las instrucciones de montaje Durante la afiladura bloquear la cadena accio nando el freno Utilizar una lima redonda espec fica para cade nas del di metro 5 32 4 mm fig 18 part 1 Observar los ngulos de afiladura como fig 18 part 2 3 Afilar limando del interior al exterior fig 18 part 5 todos los dientes en un lado y luego los del lado opuesto Posicionar la lima de modo que salga por aproxi madamente 1 mm fig 18 part 4 superiormente al nivel de los cortantes Lubricaci n de la cadena Antes de cualquier uso compruebe la eficienc
138. 12 1 3 b OT 13 5 He AbpBOTO 13 1 KOATO Maxe AbPBOTO 3a d 14 ce 17 8 2 1 orrope Ha 1 3 15 2 1 1 3 16
139. 12 nocr STOP B3 1 7 4 1 2 8 3 212 MOTOPEH TPMOH 3 HA HA 1 1 2
140. 5 6 7 2 3 3 3 4 1 4 4 2 5 cn 5 1 ce 5 2 6 6
141. A7 Obs uguj ca urz dzenie osoba odpowiedzialna jest za ewentualne nieszcz liwe wypadki lub niebezpieczne sytuacje zaistnia e z udzia em os b trzecich A8 PILARK SPALINOW nale y u ywa wy cznie do ci cia drzewa Nie nale y jej u ywa do inny ch cel w A9 Nale y nosi odpowied nie do pracy z PILARK SPALINOW ubranie oraz rodki ochronne Noszona podczas pracy odzie powinna by pozapinana i dobrze przylega do cia a Nie nale y nosi dodatk w kt re mog yby wpl ta si w b d ce w ruchu cz ci urz dzenia A10 Nale y nosi homologo wane okulary zabezpieczaj ce lub odpowiedni os on twar zy A10 1 Nale y stosowa za twierdzone chroni ce przed ha asem nauszniki A10 2 Nale y nosi zatwier dzony kask zabezpieczaj cy przed spadaj cymi przedmio tami A11 Nale y nosi za twierdzone buty ochronne O z zabezpieczaj c przed po lizgiem podeszw A12 Nale y stosowa zatwier dzone r kawice ochronne A13 Osoba obs uguj ca PILARK SPALINOW musi by w dobrej formie psychofizy cznej NIE NALE Y U YWA urz dzenia wtedy gdy jest si zm czonym chorym lub pod wp ywem zmniejszaj cych szybko reakcji lekarstw al koholu i narkotyk w A14 UWAGA Spaliny sa truj ce i dusz ce Wdychanie ich mo e by miertelnie Nie nale y w cza urz dzenia w pomieszczeniach zamkni tych lub s abo wietrzonych A15
142. B r godk nda h rselskydd A10 2 B r en godk nd skyddshj lm eftersom det finns risk f r fallande f rem l A11 Bar godk nda s kerhetsskor med halks kra sulor GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK A12 Bar godkanda skyddshand skar A13 Personen som anvander KEDJESAGEN ska vara i ett bra psykofysiskt tillstand ANVAND INTE apparaten om du ar tr tt kanner dig dalig eller p verkad av l kemedel som kan minska reflexerna alkohol eller droger A14 VARNING Avgaserna r giftiga och kvavande Om de andas in kan de ven vara livshotande S tt inte pa motorn i en st ngd eller d ligt ventilerad lokal A15 En l ngvarig anv ndning av apparaten kan orsaka st rningar p blodcirkulationen i h nderna vita fingrar som beror p vibrationerna Faktorer som medf r att dessa pro blem uppst r kan vara Operat ren har en d lig blodcirku lation i handerna Apparaten anvands i laga tempera turer varma handskar rekommende ras darmed L ngvarig anv ndning utan uppeh ll en anv ndning i intervaller rekom menderas Om du k nner en myrkrypning och domningar kontakta en l kare A16 VARNING bensinen och dess ngor r mycket brandfarliga FARA F R BR NNSKADOR OCH BRAND A16 1 St ng av motorn innan p fyllningen A16 2 R k inte under p fyllningen av bensin A16 3 Torka av br nsle som spillts ut S tt ig ng motorn p avst nd fr n p fyllningsplatse
143. ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Ljudeffektsniva ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A 30 Sv rd Oregon 140SDEA095 Kedja Oregon 91P053X 208 note KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK note 209 MOTOPEH TPMOH 1 Baumar TPMOH e Ha
144. Neprekinjena dolgotrajna uporaba svetujemo vam uporabo naprave v presledkih V primeru mravlin enjain odrevenelos ti se posvetujte z zdravnikom A16 POZOR Bencin in njegovi hlapi so zelo vnetljivi N NEVARNOST OPEKLIN IN POZARA y A16 1 Pred polnjenjem us tavite motor A16 2 Med polnjenjem goriva ne ka dite A16 3 Morebitno razlito gorivo obri ite Motor po enite dale od mesta polnjenja goriva A16 4 Prepri ajte se da je pokrov ek rezervoarja dobro privit Pazite na morebitne izgube A16 5 GLUSNIK sl 1 det 24 POZOR Ne dotikajte se ga saj obstaja nevarnost opeklin A17 Med delom ago trdno dr ite z obema rokama in me usmerite stran od telesa gt TOA A A17 1 Stojite stabilno in varno N Na drse ih in nagnjenih povr inah pazite da vam ne spodrsne Ne delajte na lestvi in na drevesih Ne delajte v nestabilni legi Ne delajte na vi ini nad rameni A17 2 Pri delu naj bo vedno zago A tovljena zadostna naravna ali umetna osvetlitev A18 NEVARNOST POVRATNEGA UDARCA KICKBACK Povratni udarec lahko povzro i sm rtno nevarne ureznine V primeru povratnega udarca aga silovito sune proti izvajalcu Ta reakcija je mo na v naslednj h primerih 1 Za etek rezanja s konico me a 2 Nenamerni stik z vejami debli trd nimi telesi kovinskimi mre ami 3 Rezanje z zgornjim delom me a Krempelj sl 37 med aganjem pr
145. TRA V O DA CORRENTE 3 DESCRIC ES DAS PARTES DA M QUINA DESCRIC O Fig 1 1 Protecc o traseira da m o 2 Bloqueador de corrente 3 Corrente 4 Barra de guia da corrente 98 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA 5 Protec o da barra 6 Arp o 7 Protec o dianteira da m o Alavanca do trav o da corrente de seguran a 8 Empunhadura dianteira 9 Bloqueio do acelerador 10 Alavanca do acelerador 11 Empunhadura traseira 12 Interruptor de parada do motor STOP 14 Bot o de comando ar avan o do acelerador 15 Parafuso de regula o do combu st vel 16 Tampa do reservat rio de combust vel 17 Tampa do reservat rio do leo da corrente 18 Man pulo da corda do dispositivo de arranque 19 Porcas de aperto da barra 20 Parafuso tensor de corrente 21 Dente do tensor da corrente 22 Dispositivo de arranque 23 Tampa superior 24 Silenciador de escape 25 Tampa de corrente 26 Parafusos tampa superior filtro de ar 27 Bolbo da bomba Primer do combu st vel 28 Pinh o do motor 4 MONTAGEM DA BARRA E COR RENTE LIGUE A MOTOSSER RA ANTES DE TER MONTADO E RE GULADO A BARRA E A CORRENTE UTILIZAR LUVAS DE SEGURANCA PARA EFECTUAR ESTAS OPERA G ES OS DENTES DE CORTE DA CORRENTE CONSTITUEM PERIGO DE FERIDAS 1 Abrir a caixa que cont m a motosserra e extrair as partes desmontadas e os acess rios como mos trado na fig 2 No
146. VISP R GIE DRO BAS NOTEIKUMI UZ MA NAS ESO S Z MES IR PASKAIDROTAS AJ _ ROKASGRAMATA BR DIN JUMI A1 Noteikumu un br din jumu neiev ro ana MOTORZ Alieto anas laik var novest pie smagam traum m un n v jo iem negad jumiem A2 Jebkurai personai kas lieto vai iedarbina MOTORZ I vispirms ir uzman gi j izlasa lieto anas un apko pes rokasgr mata k ar j iepaz stas ar visiem vad bas org niem kas nepiecie ami ier ces pareizai lieto anai A2 1 Glab jiet o rokasgr matu lai pie t s var tu v rsties ar n kotn A3 Ne aujiet lietot MOTORZ I b rniem un person m kas nav piln gi iepazinu s ar o instrukciju 282 B STAM BA M Neiedarbiniet un nelietojiet ierici dzivnieku un citu personu tuvum it Ipa i b rnu Lieto anas laika tiek rekomendets uztur t vismaz 10 m attalumu starp ierici un citam personam A5 Tiek rekomend ts piev rst uzman bu iesp jamiem b stam bas avotiem kuri ier ces trok a d nav dzirdami A6 Nov rsiet no darba zonas visus b stam bas avotus un p rbaudiet vai tuvum nav b stami izvietotu koku ce u dzelzce u elektr bas vadu A7 Operators ir atbild gs par negad jumiem vai citu personu un to mantu pak au anu b stam bai A8 Lietojiet MOTORZ I tikai kokmateri lu z anai Nelietojiet ier ci citiem m r iem A9 Valk jiet aizsargt rpu un aizsardz b
147. Zbyt d ugie u ywanie urz dzenia i zwi zane z tym drgania mog spowodowa zaburzenia kr enia krwi w r kach napadowa sinica pal c w Czynnikami wp ywaj cymi na powstanie problem w zdrowot nych mog by Osobista predyspozycja obs uguj cej urz dzenie osoby do s abego kr enia krwi w r kach U ytkowanie urz dzenia przy niskich temperaturach zale cane jest noszenie grubych r kawic Zbyt d ugi nieustanny czas u ytkowania urz dzenia za lecane jest robienie przerw w pracy W przypadku zaobserwowa nia cierpni cia lub sztywnienia 111 A TOA gt INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA r k nale y skonsultowa si z lekarzem A16 UWAGA Benzyna i jej opary s wyj tkowo atwopalne NIEBEZPIECZENSTWO PO PARZENIA I WZNIECENIA PO ARU A16 1 Przed uzupe nianiem paliwa nale y wy czy silnik A16 2 W trakcie dolewania paliwa nie nale y pali tyto niu A16 3 Nale y wytrze ewen tualnie rozlane paliwo Silnik nale y uruchamia z dala od miejsca w kt rym uzupe niano paliwo A16 4 Nale y sprawdzi czy korek zbiornika zosta dok adnie dokr cony Nale y zwr ci uwag czy nie wyst puj jakie wycieki A16 5 T UMIK rys 1 szczeg 24 UWAGA Nie dotyka aby unikn oparze A17 Podczas pracy nale y zawsze obiema r kami moc no trzyma pilark spalinow zwracaj c prowadnic a cucha z dala od cia a
148. afb 29 detail 1 in en druk daarna de gashendel afb 29 detail 2 in op die manier wordt de VO ORVERSNELLING uitgeschakeld en daalt de motorsnelheid tot het minimum toerental 74 QL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 9 Gebruik de motorzaag niet als de ket ting op het minimum toerental draait Wend u zich tot een servicedienst voor repara tie 10 Verplaats en transporteer de motor ZN zaag nooit met een draaiende motor In geval van transport moet het zaagblad met de meegeleverde zaagbladafdekking afgedekt worden AFZETTEN VAN DE MOTOR 1 Om de motor te stoppen moet u de schakelaar in de stand STOP drukken afb 26 2 Na lang werken op volle belasting is het ver standij om de motor een paar seconden op de minimum snelheid te laten draaien voordat u de STOP y schakelaar bedient N ATTENTIE Maak u vertrouwd met het inschakelen van de stopschakelaar om in geval van nood snel te kunnen handelen ZN ATTENTIE De ketting blijft nadat u de gashendel loslaat nog een bepaalde tijd draaien 7 2 STARTEN MET EEN WARME MOTOR 1 Druk de stopschakelaar in stand START afb 26 detail 1 2 Trek de choke helemaal uit en druk hem da arna weer in om de VOORVERSNELLING in te schakelen 3 Trek krachtig aan de handgreep van het star tkoord totdat de motor aanslaat afb 28 STARTEN MET EEN WARME MOTOR NA HET TANKEN VAN BRANDSTOF 1 Als de brandstoftank helemaal geleegd is moet u
149. do AUTORYZO WANEGO PUNKTU OBS UGI KLIENTA ruba T utrzymuje zaw r motylkowy w po o eniu lekko otwartym w taki spos b aby umo liwi regulacj MINIMALNEJ pr dko ci przy odpowiedniej pr dko ci obrotowej N UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Zbyt wysoka regulacja minimalnej pr dko ci mo e w czy sprz g o od rodkowe i w zwi zku z tym uruchomi a cuch tn cy r wnie w przypadku kiedy d wignia przyspie szenia jest zwolniona 9 KONSERWACJA OKRESO WA NIEBEZPIECZE STWO Nie nale y wykonywa adnych czynno ci kontrolnych konser watorskich i naprawczych przy w czonym silniku 9 1 A CUCH KONSERWACJA I OSTRZENIE Je li a cuch jest poprawnie naostrzo ny praca jest mniej m cz ca bardziej wydajna i nie powoduje niew a ciwego zu ywania si cz ci mechanicznych oraz prowadnicy Je li smarowanie a cucha nie jest wystarczaj ce nale y zwi kszy przep yw oleju obracaj c rub regulacyjn pom py w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys 34 Przed przyst pieniem do ostrzenia nale y napi a cuch za pomoc ruby napinaj cej rys 9 zobacz rozdzia MONTA PROWADNICY I A CUCHA Po zako czeniu ostrzenia nale y poluzowa a cuch w spos b opisany w instrukcjach monta u 121 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA Podczas ostrzenia a cuch musi by za blokowany przez w czenie hamulca Do ostrze
150. erraupaivel 30 b To pe TO EN A17 A18 c d EIK 31 e
151. le per consultazioni future A3 Non permettere I uso della MO TOSEGA ai bambini ed a persone che non siano completamente a cono scenza delle presenti istruzioni PERICOLO A4 Non mettere in moto e non utilizzare apparecchio in prossimit di persone specialmente bambini ed animali Durante il funzionamento si racco manda una distanza minima di 10 m tra la macchina ed altre persone A5 Si raccomanda la massima at tenzione verso possibili pericoli che non possano essere uditi a causa del rumore dell apparecchio A6 Eliminare qualsiasi pericolo dalla zona di lavoro e controllare che non ci siano pericoli come alberi in posizione pericolose strade ferrovie cavi elettrici A7 L operatore responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose A8 Impiegare la MOTOSEGA sola mente peril taglio del legno Non impie gare l apparecchio per scopi diversi A9 Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all utilizzo della MOTOSEGA Durante utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti Non indossare oggetti che possano impigliarsi nelle parti in movimento A10 Indossare occhiali di protezione o visiera omologati A10 1 Indossare paraorecchi di pro tezione per il rumore approvati A10 2 Indossare il casco di prote zione approvato in caso di rischio di caduta di oggetti Q O Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA A11 Calzar
152. sv rdet tegn 7 9 Mont r bremsens afsk rmning igen og kon troll r at sp ndestiften bliver sat korrekt i det relevante hul fig 7 detalje X i sv rdet 10 Skru m trikkerne fig 9 p men stram dem endnu ikke til Vend motorsaven om for at kontrol lere at k den er perfekt monteret p motordrevet og at styretakkerne er sat korrekt i selve drevet 11 K dens opsp nding drej k desp ndings skruen fig 10 med urets retning En korrekt k desp nding tillader at selve k den kan l ftes med 2 fingre s en hel styretak bliver synlig fig 10 detalje A 12 Fastsp nde de to m trikker med den me df lgende n gle tegn 10 samtidigt med at man holder sv rdets spids l ftet Kontrollere at k den drejer frit i sv rdet BEM ERK Stramning af en ny k de skal kon trolleres og justeres motoren er stoppet efter f 157 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV minutters funktion 5 BR NDSTOFSFORSYNING 1 PAS PA Apparatet er udsty tn ret med en forbr ndingsmotor med 2 cylindere Motoren k rer med en blanding af benzin og motorolie til motorer med 2 cylindere i efterf l gende forhold 40 1 2 5 olie BENZIN Brug blyfri benzin min 95 oktan ANBEFALET OLIE H jkvalitetsolie til totaktsmotorer JASO klassificering Klasse FC ADVARSEL En ringere oliekvalitet kan medf re alvorlige skader i motoren Ty 2 Man skal blande br ndstof CE fet ved at ryste beholderen for 2
153. un centre d assistance agr 2 PR CAUTIONS FONDAMENTA LES DE S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT LESPICTOGRAMMES REPR SENT S SUR LA MACHINE SONT EXPLIQU S DANS LE PR SENT MANUEL AVERTISSEMENTS A1 Linobservation des consignes et des avertissements lors de lutili sation de la TRONCONNEUSE peut provoquer de graves dommages aux personnes et entrainer des dangers mortels A2 Toute personne qui utilise ou meten marche la TRONCONNEUSE doit au pr alable lire attentivement la notice d instructions et d entretien se familiariser compl tement avec les gt DANGER commandes pour un usage correct de l appareil A2 1 Conserver la pr sente notice pour toute consultation future A3 Interdire usage de la TRON CONNEUSE aux enfants et aux personnes qui n ont pas pleinement connaissance des pr sentes ins tructions A4 Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser Fappareil a proximit de personnes surtout d enfants et d animaux Pendant le fonctionnement respecter une distance minimale de 10 m entre la machine et d autres personnes A5 La plus grande attention est recommand e a gard de possi bles dangers qui ne peuvent pas tre entendus a cause du bruit de Fappareil A6 Eliminer tout danger de la zone de travail Contr ler qu il n y a pas de dangers comme des arbres en position dangereuse des routes des voies ferr es des cables lec triques AT L op rateur e
154. 20 part 1 by loose ning the screw fig 20 part 2 With the aid of a screwdriver lift the filter fig 20 item 3 Use compressed air to blow from the inside outwards If the dirt is hard to remove wash with hot soapy water b Change the filter if damaged deformed and or cracked 9 4 FUEL FILTER Can be taken out through the refilling hole fig 35 with a hook and held with a pair of long toothed pliers Change the filter at least once a year Use an original filter as replacement 9 5 OIL FILTER To clean or change the filter remove the chain cutcher fig 33 part 1 by loosening the two screws part 2 Take the rubber cap part 3 out of the housing and remove the filter part 4 9 6 SPARK PLUG At least once a year or if the engine has problems starting up properly check the condition of the spark plug Wait for the engine to cool before operation 1 Take off the cap and loosen the plug using the 49 CHAIN SAW OPERATING MANUAL wrench provided fig 22 Check and possibly adjust the distance between the electrodes fig 21 If the electrodes are excessively soiled or are very worn replace the spark plug with an equivalent one fig 21 Excessive soiling may be due to The oil ratio used in fuel is too high and or oil is not of an appropriate type Air filter is partly clogged 2 Screw the spark plug manually as far as pos sible to avoid damaging its socket Use the wrench pr
155. 261 WC d 14 e 8 2 1 1 3 19 2 1 pia KATA To 1 3 TNG 16 pe THY 2 8 3 eik 1 7 va a
156. 5 Ved voimakkaasti k ynnistysnarusta kunnes moottori k ynnistyy normaalisti enint n 4 5 kertaa kuva 28 JN VARO mahdollista ketjun liikett 245 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS kuva 29 Z RECO 6 Paina ilmanuppi kuva 29 pohjaan asti jolloin KAASU jaa p lle 7 Jatka k ynnistysnarusta vetamista kuva 28 kunnes moottori on kaynnistynyt HUOMAA VAARA Teraketju liikkuu koska kaasuvipu on osittain etuasen nossa Pida moottorisahaa paikallaan kuva 28 ja anna moottorin ja ketjun py ria v hint n 15 sekunnin ajan niin ett saha l mpenee 9 Paina k mmenell kaasun lukitusvipua kuva 29 kohta 1 ja paina sen jalkeen kaasuvipua kuva 29 kohta 2 n in KAASU kytkeytyy pois ja moottori py rii tyhj k ynnill A 9 Ala k yt moottorisahaa jos ketju py rii moottorin k ydess tyhj Ota yhteytt huoltoliikkeeseen korjausta varten AN 10 Ala siimy paikasta toiseen l k kuljeta moottorisahaa kun sen moottori on kayn nissa Kun kuljetat sahaa peit teralevy sahaan kuulu valla ter levyn suojuksella MOOTTORIN PYSAYTTAMINEN 1 Sammuta moottori painamalla katkaisin kuva 26 osa 1 STOP asentoon 246 2 Pitk n jatkuneen raskaan ty skentelyn jal keen on suositeltavaa antaa moottorin py ria tyhj k ynnill useiden sekuntien ajan ennen STOP y katkaisijan k ytt N HUOMAA Tutustu pys ytyskatkaisi jan k ytt n nii
157. A _ A15 A16 ZN M M
158. A6 Uklonite sve izvore opasnosti iz radne sredine i provjerite da nema prepreka kao to su stabla u opasnom polo aju ceste Zeljeznica elektri ni kabeli A7 Radnik snosi odgovornost ukoliko dode do nezgoda ili opasnosti nanijetih drugim osobama ili njihovim stvarima A8 Koristite MOTORNU PILU isklju ivo za sje enje drva Ne koristite pilu u druge svrhe A9 Nosite odje u i siurnosnu opremu koji su prikladni za rad sa MOTORNOM PILOM Dok radite sa motornom pilom nosite odje u koja Vam pristaje uz tijelo i koja nije raskop ana Ne koristite predm ete koji bi se mogli uvu i u dijelove u pokretu A10 Nosite zvani no potvrdene nao ale ili masku za lice tu 110 1 Nosite slu alice za u i koje tite od buke a koje su odobrene A10 2 Nosite za titn ljem koji je odobren u slu aju da postoji rizik od pada predmeta A11 Nosite sigurnosnu obu u koja je odobrena sa neklizaju im potplatom A12 Nosite sigurnosne rukavice koje su odobrene A13 Osoba koja koristi MOTORNU PILU mora biti u dobrom psihofizi kom stanju NEMOJTE KORISTITI pilu uko 350 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA liko ste umorni ukoliko se lo e osje ate ili ukoliko ste pod dejstvom ljekova koji e Vam smanjiti sposobnost da brzo re agirate kao i ukoliko ste pod dejstvom alkohola i droge A14 POZOR Ispusni plinovi su otrovni i mogu ugu iti Ukoliko ih udi ete mogu biti opasni po ivot Nemojt
159. Fektesse a l nc vezet csapjait a sin v jat ba 8 sz bra Ugy h zza a sint hogy a lanc megfesz lj n 9 Helyezz k vissza a f k fedel t majd ellen rizz k hogy a fog k fesz t bel pett e a vezet lemez erre kialak tott lyuk ba 1 r sz 7 bra 10 Csavarjuk vissza az anyacsavarokat de ne h zzuk meg ket 9 bra Ford tsuk meg a l ncf r szt s ellen rizz k hogy a f r szl nc megfelel en lett e r szerelve a motor l ncfo gaskerek re illetve a vezet fogak beleillesztve lettek e a fogaskerekekbe 11 F r szl nc kifesz t se forgassuk el ra j r s val megegyez ir nyba a f r szl nc fesz t ll t csavarjait 10 bra A f r szl nc szakszer kifesz t se lehet v teszi maga a f r szl nc megemel s t 2 ujjal ilyen m don l that v v lik egy teljes fogvezet A r sz 10 bra 12 H zza meg a k t any t a mell kelt kulcsok seg ts g vel 10 sz bra K zben tartsa me gemelve a s n cs cs t Ellen rizze hogy a l nc szabadon cs szik e a s nben UTAS T S Egy j l nc feszess g t n h ny perc 131 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTATOJA eltelt vel ellendrizni kell valamint be kell allitani ll motorn l s bekapcsolt f kn l 5 UZEMANYAG TANKOLASA 1 FIGYELEM A g pet egy Ya k t tem robban motorral szerelt k fel A motor k t tem motorokhoz szant benzin olaj kever kkel m k dik A kever s a
160. Grandin s nukreipimo juosta Juostos gaubtas Sarnyras Priekin rankos apsauga Apsaugin s grandin s stabd io svirtel Priekin rankena Akceleratoriaus u blokavimo taisas Akceleratoriaus svirtel U pakalin rankena Variklio sustabdymo jungiklis STOP Oro valdymo akceleratoriaus eigos ranken l Karbiuratoriaus reguliavimo var tas Degal bako kam tis Grandin s tepal talpos kam tis Paleidiklio lyno rankena Juostos suver imo ver l s Grandin s i tempimo var tas Grandin s i tempimo dantelis Paleidiklis Vir utinis dangtis I metimo sistemos duslintuvas Grandin s dangtis Var tas vir utinio dang io oro filtro Kuro pompos balion lis Primer Variklio krumpliaratis GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA 4 PJOVIMO JUOSTOS IR GRANDINES SURINKIMAS DEMESIO NEU VEDIN TI GRAND ININIO PJUKLO JEI PRIE TAI NEBU VO SURINKTA IR SUREGULIUOTA JO PJOVIMO JUOSTA IR GRANDINE IAS OPERACIJAS DEVETI APSAUGINES PIR TINES PJOVIMO DANTYS GRANDINES GALI SUNKIAI SU EISTI 1 Atidaryti d e kurioje yra grandininis pj klas i imti i jos i rinktas detales bei priedus kaip parodyta 2 pav D s viduje rasite 1 dalis Grandininio pj klo korpusas 2 dalis Grandin s nukreipimo juosta 3 dalis Grandin 4 dalis Kombinuotas raktas 5 dalis Atsuktuvas grandin s u fiksavimui 6 dalis Juostos gaubtas 7 dalis Instrukcij vadovas 2 Pad ti
161. Hvis k den ikke er ordentligt smurt reguleres oliestr mmen ved at dreje reguleringsskruerne p oliepumpen imod urets retning tegn 34 F r man sliber k den skal den op strammes korrekt med k deopstramme ren tegn 9 se kapitel MONTERING AF SV RD OG K DE N r man er f rdig med slibning l snes k den som beskrevet i monteringsinstruktionerne Under slibning blokeres k den med k de bremsen Man skal bruge en rundfil specielt til k der med en diameter p 5 32 4 mm tegn 18 del 1 Overholde slibevinklerne som p tegn 18 del 2 3 Man skal slibe indenfra og udefter tegn 18 del 5 f rst alle t nderne p den ene side derefter 162 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV pa den anden Placere filen sa den stikker ca 1 mm tegn 18 del 4 over sk ret ndernes niveau Sm ring af k de Kontroll r hver gang inden brug at k den er smurt og kontroll r olieniveauet i tanken se kapitel 6 Udf r ikke arbejde hvis k den ikke er smurt Selv kortvarig brug uden sm ring medf rer uoprettelig skade p b de sv rdet og k den Oliestr mmens effektivitet kan kontrolleres mens motoren accelererer ved at placere sv rdspidsen i n rheden af en overflade for at kontrollere at olien udslynges som dr ber tegn 36 Just r eventuelt pumpens kapacitet tegn 34 Motorens drev Kontroll r slitagen p t nderne og spillerummet p motorakslen og sm r lejet med lejefedt 9 2 SV RD Man skal
162. Kjededrev Kontroller tennenes slitasje og spillerommet p motorakslene Sm r lageret med lagerfett 386 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 9 2 SVERD Rengjar kjedens glideriller og oljepassasjene regelmessig Smar kjededrevet med lagerfett Snu sverdet ved vedlikehold for en jevn slitasje Bruk bare originale reservedeler hvis kjeden 09 eller sverdet ma skiftes ut Sverdet og kjeden som var montert pa motorsagen ved levering ble testet og godkjent i samsvar med gjeldende forskrifter i kombinasjon med redskapet med henblikk pa a begrense faren for tilbakeslag KICK BACK se avsnitt A18 Bruk av ikke originale sverd og kjeder kan derfor resultere i veldig farlige situasjoner for operat ren Merket og typen sverd og kjede er oppgitt i tabellen med tekniske data 9 3 LUFTFILTER Et tilstoppet luftfilter reduserer motorens ytelse sageeffekten og ker drivstofforbruket Saging av t rt tre og i st vete omgivelser krever at filteret rengj res oftere a L sne skruen fig 20 del 2 og ta av toppdekselet fig 20 del 1 Bruk en skrutrekker l ft filteret fig 20 del 5 stk forsiktig 3 Bl s med trykkluft innenfra og ut Vask med varmt vann og s pe ved vanskelig skitt b Skift filteret ut hvis det er skadet deformert og eller sprukket 9 4 DRIVSTOFFILTER kan fjernes gjennom p fyllingshullet fig 35 ved hjelp av en krok Hold fast i filteret med en lang tang Skift
163. Motorens min omdrejninger 3 400 min Vibrationer 5022867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Stajtryk ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Stajstyrke ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Svard Oregon 140SDEA095 Kaede Oregon 91P053X Serienummeret fremg r af apparatets typeskilt og af CE erkleeringen 166 note BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV note 167 CZ INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY 1 UVOD Va e MOTOROV PILA byla vyrobena v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami na ochranu u ivatele V t to p ru ce jsou pops ny a zn zorn ny in strukce ohledn bezpe nosti mont e pou it a dr by kter jsou pot ebn pro zachov n dokonal innosti Va MOTOROV PILY POKYNY PRO VYHLED V N INFORMAC V P RU CE Ilustrace t kaj c se monta e a popisu stroje se nach zej na za tku t to p ru ky P i ten instrukc pro mont a pou it se sez namte i s t mito str nkami Pokud Va e MOTOROV PILA vy aduje servis nebo opravy obra te se pros m na Va eho prodejce nebo na autorizovan technick st edisko 2 Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V EOBEC
164. P ed k cen m zkontrolujte 1 zda se v prostoru p du stromu nenach zej osoby i zv ata 2 zvolte sm r p du stromu tak abyste se mohli vzd lit opa n m sm rem obr 17 3 Zkontrolujte zda je nikov cesta bez p ek ek 4 P i volb sm ru p du berte ohled na n sleduj c variabiln okolnosti a Bohat v tve pouze na jedn stran b Sklon stromu c Sm r v tru nek cejte stromy p i siln m v tru d Po kozen d evo 5 Pozorn sledujte pov trnostn podm nky pop san v bodu V EOBECN BEZPE NOSTN NORMY bod A6 6 Odstra te ze spodn sti kmenu v tve a velk ko eny 7 Ur ete sm r p du n sleduj c m zp sobem a ud lejte z ez obr 12 na stran kmenu ze strany kam chcete aby strom spadl Z ez mus b t proveden asi do 1 3 pr m ru kmene b pak sk cejte strom gezem proveden m z opa n strany z ezu obr 13 ve v ce 5 cm nad z ezem c POZOR nedokon ete ez pln ale nechejte st d eva obr 13 det 1 kter slou jako kloub pomoc kter ho m ete kontrolovat smir p du stromu d vlo te do ezu kl n strom za ne padat obr 14 e jakmile strom za ne padat vzdalte se p edem ur en m sm rem obr 17 8 2 EZ N V TV A KMEN NA ZEMI Kmen op en na obou konc ch 1 prove te z ez shora do 1 3 pr m ru obr 15 2 dokon ete ez zespodu horn st li ty Naklon n v tev n
165. PARA FACILITAR LA LECTURA Las ilustraciones correspondientes al montaje y a la descripci n de la m quina se hallan al principio del presente fasc culo Consultar estas p ginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y empleo En caso de que su MOTOSIERRA necesitara asistencia o reparaci n rogamos se dirijan a nuestro revendedor o a un centro asistencia autorizado 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTA LES DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD LOS S MBOLOS QUE SE RE PRESENTAN EN LA M QUINA SE EXPLICAN EN EL PRESENTE MANUAL ADVERTENCIAS A A1 La inobservancia de las normas y advertencia en el empleo de la MOTOSIERRA puede provocar se rios da os a las personas y conllevar peligros mortales A2 Quienquiera utilice o de todos modos ponga en marcha la MO TOSIERRA primero tiene que leer atentamente el manual de instruc m PELIGRO ciones y mantenimiento y familiarizar completamente con los mandos para un uso correcto del aparato A2 1 Conservar el presente manual para consultas futuras A3 No permitir el uso de la MOTO SIERRA a ni os y a personas que no conozcan completamente las presentes instrucciones A4 No poner en marcha y no utilizar el aparato cerca de personas espe cialmente ni os y animales Durante el funcionamiento se re comienda una distancia m nima de 10 m entre la m quina y las otras personas A5 Se recomienda la m xima aten ci n hacia posibles peligros que no
166. Rengjering av pningene for kjoleluft X Rengj ring av sylinderens kjeleribber X Driftskontroll X Kjedebremse Kontroll ved servicesenter X Gasspak gasspakens l sespak stoppbryter Driftskontroll X Rengjering X Luftfilter Utskifting X Drivstoffilter Utskifting X X Drivstofftank og oljetank Rengjering X Kontroll av motorens tomgangshastighet X Kontroll av at kjeden er i ro ved tom Forgasser i X gangshastighet Justering av tomgangshastigheten X Kontroll av strammingen til de tilgjen Skruer gelige skruene skruene til handtakenes X st tdemping Kontroll av sm ringen X Kontroll av slipingen Kjede Kontroll av strammingen Utskifting X Kontroll av slitasje og skader Kontroll og x Kjededrev smoring av lager Utskifting X Rengjering X Sverd Kontroll av slitasje og skader X Utskifting Justering av elektrodeavstanden X Tennplugg Utskifting X X 389 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN TEKNISKE DATA Vekt 4 8 kg Drivstofftankens kapasitet 0 3 I Kapasitet for kjedens oljetank 0 2 I Sverdets lengde 35 cm Skjeerelengde 320 mm Kjededeling Kjede styretannens tykkelse 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm Kjededrev 6 denti Motorens slagvolum 37 2 cm Maks effekt ISO 7293 1 3 kW Serienummeret X X X XX Spesielt forbruk ved masks effekt if lge ISO 7293 485 g kWh Motorens maks hastighet Motorens tomgangshastighet
167. TIONS point A6 6 Free the base of the trunk cutting branches and big roots 7 To decide the direction of fall a Cut a notch fig 12 on the side of the trunk towards which you want it to fall Penetrate to about 1 3 of the trunk diameter b Make the felling cut from the opposite side from the notch fig 13 about 5 cm higher up c ATTENTION Do not complete the cut but leave enough wood to act as a hinge when the tree falls controlling the direction of fall fig 13 part 1 d Use a wedge to start the fall fig 14 e As soon as the tree starts to fall move away in the direction decided on previously 8 2 CUTTING OF BRANCHES AND THE TRUNK ON THE GROUND Trunk resting on its ends 1 Make a cut from above to 1 3 of the diameter fig 15 2 Complete the cut from below with the top part of the bar Branch Trunk projecting freely 1 Start with a cut from below to 1 3 of the diameter fig 16 with the top part of the bar 2 Complete the cut from the top 8 3 CHAIN BRAKE Your chainsaw is provided with a safety brake to lock the chain in a fraction of a second in the event of a kickback a The brake engages automatically in case of a strong kickback produced by brake lever inertia fig 30 47 CHAIN SAW OPERATING MANUAL b In case of a less strong kickback the chain bra ke can be automatically engaged by consequent contact of the lever with the left hand Consequ
168. a sara lill virga lill katina u lis siste ma ta lubrikazzjoni Kull darba li timla bil fjuwil imla wkoll it tank ta ejt tal katina 7 STARTJAR U TWAQQIF ATTENZJONII Osserva sewwa afna t twissijiet li hemm fil kapitlu 2 ta qabel PREKAWZJONIJIET FUNDA MENTALI TA SIGURTA PERIKLUI Startja l LUPA biss jekk hija kompluta b kull bi a tag ha u kompluta bil virga u bil katina 7 1 STARTJAR BIL MUTUR KIESA Qabel ma tistartja ara li l brejk tal katina jkun skonnettjat billi ti bed il lieva fig 25 lejn il endil ta quddiem 1 Po i l LUPA fuq wi stabbli 2 Ag fas is stop switch fil po izzjoni START Fig 26 parti 1 3 I bed il pum tal arja fig 27 part 1 Ag fas l isfel kemm il darba l prajmer tal fjuwil fig 27 part 2 4 Imblokka l LUPA b al fl istampa 28 Ara li z zona madwar il virga u l katina huma 314 STRUZZJONI MANWAL LUPA A I ommx il LUPA b id wa da meta tixg el il mutur ielsa minn kull o ett 5 I bed bis sa a l endil tal abel tal istartjar sal ewwel tifqig normalment mhux aktar minn 4 5 darbiet fig 28 ATTENZJONI g al xi moviment pos sibbli tal katina 6 Ag fas sew il pum tal arja fig 30 b hekk jibqa mda al L AVVANZ TAL ACCELERATUR 7 Kompli i bed il abel tal istartjar fig 28 sakemm tqabbad il mutur A ATTENZJONI PERIKLU Il katina tal qtug qed ti
169. akcenepaTopa X OCTAHOBKU OuncTka X X M ie OuncTka X x x X BMHTBI X X x X X X X X 348 4 8 kg EMKOCTb 0 31 EMKOCTb 0 21 35 320 3 8 9 53 inchimm
170. amelyre a fa esni fog A v g s m lys ge kb 1 3 a legyen a t rzs tm r j nek b Afa v g s t a bev g ssal ellenkez oldalon v gezze el a bev g s felett kb 5 cm magass g ban 13 sz bra c FIGYELEM A fa egy r sz t hagyja meg t r sszeg lynek 13 sz bra 1 sz r sz mely a fat csukl s p ntk nt a f ldre vezeti d A d l st egy k segits g vel inditsa el 14 sz bra e Amint a fa elkezd d lni tavolodjon el t le az el z leg meghat rozott menek l si tvonalon 17 sz bra 8 2 GAK ES A T RZS VAGASA A F LD N A v gein felfekv t rzs 1 V gja le az tm r kb 1 3 t 15 sz bra 2 A v g st alulr l a fels sinr sszel fejezze be Ki ll g t rzs 1 Kezdje alulr l a v g st az tm r kb 1 3 nak m lys g ig 16 sz bra a fels s nr sszel 2 A v g st felulr l fejezze be 8 3 L NCF K A motorf r szt felszerelt k egy biztons gi l ncf kkel mely a l ncot vissza t s eset n a m sodperc t red ke alatt le llitja a A l ncf k egy er s vissza t s eset n auto matikusan kiold a f kkar lass s ga miatt 30 sz bra b Egy kev sb er s vissza t s eset n az azt 30 sez bra k vet kar megnyom s val a l ncf k automati kusan kioldhat bal k zzel Pertanto impugnare la motosega sempre con 135 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTAT JA entrambe le mani
171. aparece en la etiqueta t cnica situada en la m quina y en la declaraci n CE 95 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA 1 INTRODU O A sua MOTOSSERRA foi constru da conside rando as normas de seguran a vigentes como a tutela do consumidor Neste manual s o descritas e ilustradas as instru es de seguran a as opera es de mon tagem de uso e as interven es de manuten o necess rias para manter em perfeita efici ncia a sua MOTOSSERRA PARA FACILITAR A LEITURA As ilustra es correspondentes montagem e a descri o da m quina se encontram no in cio do presente fasc culo Consulte estas p ginas durante a leitura das instru es de montagem e de uso No caso em que a MOTOSSERRA necessitasse de assist ncia ou repara o pedimos lhes que se dirija ao nosso revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado 2 PRECAU ES FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A NORMAS GERAIS DE SEGURAN A OS PICTOGRAMAS REPRESENTA DOS NA M QUINA S O EXPLI CADOS NO PRESENTE MANUAL ADVERT NCIAS A1 A inobserv ncia das normas e A advert ncias sobre o uso da MOTOS SERRA pode provocar s rios danos as pessoas e comportar perigos mortais A2 Qualquer pessoa que utiliza ou que em qualquer modo ligue a MO TOSSERRA deve primeiramente ler atentamente o manual de instruc es e manutenc o e familiarizar se com pletamente com os comandos para um uso correcto do aparelho m PERIGO A2 1 Cons
172. aqlaq g aliex il lieva tal a eleratur hija parzjalment avvanzata omm il LUPA wieqfa fig 28 u alli l mutur u l katina jduru g al mhux inqas minn 15 il sekonda biex til aq tis on ftit 315 STRUZZJONI MANWAL LUPA 8 Aghfas bil pala tal id il lieva tal imblukkar tal acceleratur fig 29 part 1 u wara aghfas il lieva tal a eleratur fig 29 part 2 b hekk L AVVANZ TAL ACCELERATUR ji i ddi attivat il velo it tal mutur tin el g ar re im minimu 9 Tu ax il LUPA jekk il katina ti aqlaq fir re im mininu Irrikorri g and entru tal assistenza g al inter vent N 10 Tmurx minn post g al ie or u tit trasportax il LUPA bil mutur mixg ul F ka ta trasport g atti l virga bl g ata tal virga li g andek inklu a KIF TWAQQAF IL MUTUR 1 Biex twaqqaf il mutur po i s switch fil po izzjoni STOP Fig 26 parti 1 2 Wara tul ta in ta idma fl og la qawwa tajjeb li t alli l mutur ja dem fuq il velo it minima g al xi sekondi qabel ma tattiva l iswi STOP ZN ATTENZJONI Ara li tkun midhla tat t addim tal iswi biex twaqqaf il mutur biex tkun tista tag mel dan malajr f ka ta emer enza A ATTENZJONI Il katina tkompli ti aqlaq al ertu in wara li tirrilaxxja l lieva tal a eleratur 7 2 STARTJAR BIL MUTUR S UN 1 G olli l lieva tal iswi fig 26 part 1 2 I bed bis sa a u da al mill ew
173. cionar el motor en un lugar cerrado o escasamente ventilado A15 El uso prolongado del aparato puede causar molestias de circulaci n sangu nea en las manos enfermedad de los dedos blancos atribuibles a las vibraciones Factores que influyen en la aparici n de las molestias pueden ser Predisposici n personal del opera dor a una escasa irrigaci n sangu nea de las manos Uso del aparato a bajas temperatu ras por lo trato se aconsejan guantes calientes Largos tiempos de empleo sin inte rrupciones se aconseja un empleo con intervalos En caso de manifestaci n de for micaci n y entumecimiento se reco mienda consultar un m dico A16 ATENCI N la gasolina y sus va pores son extremamente inflamables PELIGRO DE QUEMADURAS E IN CENDIO gt A16 1 Apagar el motor antes del abastecimiento A16 2 No fumar durante el abaste cimiento de carburante A16 3 Secar el carburante even tualmente vertido Poner en marcha el motor lejos del lugar de abasteci miento A16 4 Asegurarse de que el tap n del dep sito est bien apretado Poner atenci n a eventuales p r didas A16 5 SILENCIADOR fig 1 part 24 ATENCI N Non tocar para evitar quemaduras A17 Durante el trabajo empu ar de modo firme la motosierra siempre con las dos manos orientando la barra lejos del cuerpo A17 1 Tomar una posici n estable segura sobre las piernas Poner atenci n al
174. darba st vokl Pret j gad jum nelietojiet motorz i un l dzies kvalific tus servisa centra meistarus salabot to Izlasiet noda u 8 3 KEDES BREMZE Aizmugur jais rokas aizsargs des blo t js de des sliede Sliedes v ks Nags Priek jais rokas aizsargs des dro bas bremzes svira Priek jais rokturis Akseleratora blo ana Akseleratora svira Aizmugur jais rokturis Dzin ja aptur anas sl dzis STOP Gaisa akseleratora gaitas vad bas rokturis Karburatora regul anas skr ve Degvielas tvertnes v ci des e as tvertnes v ci Iedarbin anas auklas rokturis Sliedes saspied jskr ve des spriegot jskr ve des spriegot jzobs Starteris Aug jais v ks Izpl des trok a sl p t js des v ks Skr ve aug jais v ks gaisa filtrs Degvielas ielie anas s k a Primer lodite Dzineja zobrats av PAMACIBA MOTORZAGIS 4 SLIEDES UN KEDES MONTA A UZMANIBU NEIEDARBINIET MOTORZ I PIRMS SLIEDES UN DES UZST D ANAS UN NOREGULESANAS N SO OPERACIJU VEIKSANAS LAIKA VALKAJIET AIZSARGCIMDUS AR KEDES GRIEZEJZOBIEM VAR GUT IEVAINOJUMUS O 1 Atveriet motorz a kasti un izvelciet atsevi as deta as un piederumus k par d ts 2 att Kast j s atrad siet 1 deta a Motorz a korpuss 2 deta a des sliede 3 deta a de 4 deta a Kombin t atsl ga 5 deta a d
175. de volgende factoren waardoor de situatie kan veranderen a Erg veel takken alleen aan n kant b Schuine stand van de boom c Windrichting kap geen bomen bij harde wind d Beschadigd hout 5 Neem de omgevingsomstandigheden die in het hoofdstuk ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN onder punt A6 beschreven zijn nauwlettend in acht 6 Maak het onderste gedeelte van de boomstam vrij door takken en grote wortels weg te zagen 7 Om de valrichting te bepalen a zaag aan de zijkant van de boomstam aan de kant waar u wilt dat de boom valt een inkeping afb 12 De zaagdiepte moet ongeveer 1 3 van de diameter van de boomstam bedragen b Maak de valzaagsnede aan de tegenover gestelde kant als waar u de inkeping afb 13 gemaakt heeft ongeveer 5 cm daarboven c ATTENTIE Zaag de stam niet helemaal door maar laat een stuk hout afb 13 detail 1 over dat als scharnier kan fungeren tijdens het omvallen van de boom om de richting ervan te controleren d Zorg er door middel van een wig voor dat de val begint afb 14 e Loop zodra de boom begint om te vallen in de voorheen bepaalde richting weg afb 17 8 2 ZAGEN VAN TAKKEN EN STAMMEN OP DE GROND Stam die op de uiteinden steunt 1 Maak een zaagsnede van bovenaf van 1 3 van de diameter afb 15 2 Maak de zaagsnede van onderaf met de bo venkant van het zaagblad af Overhangende tak stam 1 Begin met een zaagsnede van onderaf van 1 3 van de dia
176. en vegye ki a r szeket s tartoz kokat A doboz a k vetkez ket tartalmazza 1 es sz m r sz motorf r sz v za 2 es sz m r sz l ncvezet sin 3 as sz m r sz lanc 4 es sz m r sz kombikulcs 5 0s sz m r sz csavarh z a lanc be l lit s hoz 6 os sz m r sz sinv d 7 es sz m r sz haszn lati tmutat 2 Helyezze el a motorf r sz v z t a 3 sz bra szerint s gy z dj n meg arr l hogy a lanc biztons gi f ke ki van oldva ny l 3 sz bra 3 Csavarozza ki az any kat 4 sz bra 1 sz r sz s tavolitsa el a l ncburkolatot 4 T volitsa el a m anyag vagy karton tavkoztartot 4 sz bra 2 sz r sz mely a l ncf k burkolat s a s nhez csatlakoz lemez k z tt tal lhat Ennek a tavk ztart nak a lancfek burkolat t kell megfelel helyzetben tartania a csomagban tort n sz llit skor NEM szabad teh t haszn lni 5 Forgassuk el raj r s val ellent tes ir nyba a f r szl nc feszit ll t csavarjait 1 r sz 5 bra hogy ezzel vissza llitsuk a f r szl nc feszit fog ket 2 r sz 5 bra 6 Szerelj k fel a f r szl ncot a motor fogasker k re a kuplungok m g tt 6 bra A fels szaka szon l v fogakat r szlet kben kell be llitani X FIGYELEM Helyesen kapcsolja ssze a l nc s a l ncker k fogait 7 Helyezze el a l ncvezet sint a t csavarokon 7 sz bra 8
177. id seo agus an caip n d nta go maith air 6 ATHLIONADH OLA AN TSLABHRA 1 RABHADH N cuir ach ola shaini il do bheal shlabhra na s bha slabhracha f ach f or 24 2 NA h s id ola chaite 3 M s ideann t ola dhifri il leis an ola molta f or 24 is f idir dochar a dh anamh don bharra don tsla bhra agus don ch ras bealaithe Gach uair a athbhreosla onn t l on umar ola an tslabhra go buinne chomh maith 7 D ISEACHT AGUS M CHADH A A 7 1 DUISEACHT NUAIR ATA AN T INNEALL FUAR Sula nd isionn t an t inneall d an deim hin go bhfuil cosc n an tslabhra scaoilte tr RABHADH Comhlion go huile is go hiomlan na rabhaidh ata i gcaibidil 2 thuas REAMHCHURAIMI SAB HAILTEACHTA BUNUSACHA CONTUIRT Na d isigh an s bh slabhrach ach amhain m t s c ime ilte go hiomlan agus m ta an barra agus an slabhra leis 272 INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH N coinnigh suas an s bh slabhrach le l mh amh in agus t ag d iseacht an innill an luamh n fior 25 a tharraingt i dtreo an doirnin thosaigh 1 Leag an sabh slabhrach ar dhromchla cobh sai 2 Br igh an lasc m chta go START fior 26 sonra 1 3 Tarraing cnaipe an tachtaire ar fad fior 27 sonra 1 Bruigh go grinneall bolg n an chaid il phrime la fior 27 sonra 2 aris agus aris eile 4 Bac an sabh slabhrach mar i bhfior 28 D an cinnt
178. k Pou itie zariadenia pri n zkych teplo t ch odpor ame tepl rukavice Dlh doba pou itia bez preru enia odpor ame preru ova ob as pr cu Ak uc tite mraven enie alebo stuhlos odpor ame vyh ada po moc lek ra A16 POZOR Benz n a jeho v pary s vysoko hor av NEBEZPE ENSTVO POP LENIA A PO IARU A MAY A16 1 Pred tankovanim vypnite motor A16 2 Pocas tankovania nefaj ite A16 3 Osu te pr padn vyliate pali vo Motor sp stajte daleko od miesta tankovania A16 4 Skontrolujte Ci je zatka nadr e dobre utiahnut Dajte pozor na pripadny Unik A16 5 TLMI obr 1 det 24 POZOR Nedotykajte sa ho aby ste sa nesp lili A17 Pocas prace uchopte pevne motorovu pilu v dy oboma rukami a nasmerujte li tu daleko od tela A17 1 Zaujmite pevnu a stabilnu poziciu na oboch noh ch Dajte pozor na nebezpe enstvo po myknutia na drobivom povrchu alebo na svahu Nepracujte na rebriku alebo na stromoch Nepracujte v nestabilnej polohe Nepracujte nad rov ou pliec A17 2 V dy skontrolujte aby ste pracovali v dy v dobrych svetelnych podmienkach alebo pri dostato nom umelom osvetlen A18 NEBEZPE ENSTVO SP SO BEN SP TN M VRHOM KICK BACK Sp tn vrh m e sp sobit v ne rezn poranenia ktor m u kon i smr ou 183 IN TRUK N PR RU KA MOTOROVEJ PILY V pr pade sp tn ho vrhu mo
179. li nie posiada si odpowiednich kwalifikacji Nale y zwr ci si do Autoryzowanego Punktu Obs ugi Klienta NIEBEZPIECZE STWO W N itreymania pierwotnego stanu bezpiecze stwa urz dzenia nie nale y wprowadza w nim adnych modyfi kacji W przypadku napraw nale y wykorzystywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Niew a ciwa konserwacja stosowa nie nieoryginalnych komponent w usuwanie i lub wy czenie urz dze zabezpieczaj cych mo e spowodowa wyst pienie powa nego zagro enia dla os b nawet miertelnego Patrz rozdzia B URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE 9 7 KONTROLA RUB CZ CI 123 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA STA YCH I RUCHOMYCH Przed ka dorazowym u ytkowaniem maszyny nale y sprawdzi czy nie kt ra ze rub lub cz ci nie wykazuje luzu b d czy nie jest uszkodzona i czy nie nast pi o znaczne zu ycie prowad nicy i a cucha Przed wykorzystaniem urz dzenia nale y uszkodzone cz ci wymieni w Autoryzowanym Punkcie Obs ugi Klienta 9 8CZYSZCZENIE TRANSPORT I MA GAZYNOWANIE W przypadku transportu lub d ugiego niewykorzystywania urz dzenia nale y opr ni zbiornik paliwa Nie nale y czy ci go agresywnymi p ynami Przechowywa urz dzenie w su chym i bezpiecznym pomieszczeniu niedost pnym dla dzieci W przypadku transportu lub magazy nowania prowadnic i a cuch nale y pokry znajduj c si
180. ly korl toz si k pess gre vonatkoz an k vetkez sk ppen nem eredeti s n s lanc ha szn lata sulyos vesz lyhelyzeteket id zhet el a kezel sz m ra Asin marka s tipus a m szaki adatokat felt ntet t bl zatban tal lhat 9 3 LEGSZUR Az eldugult l gsz r cs kkenti a motor teljesit m ny t a v g s hat konys g t s n veli az uzemanvag felhaszn l st Asz raz fa v g sa s a poros k rnyezetben val munka sz ks gess teszi a sz r gyakori cser j t a Vegye le a fels burkolatot 20 sz bra 1 sz r sz a csavar meglazit s val 20 sz bra 2 SZ r sz Egy csavarh z segitsegevel emelj k ki a sz r t 3 r sz 20 bra Szedje sz t a k t fel t 22 sz bra amennyiben sz ks ges egy csavarh z segits g vel Amennyiben a szennyez d st neh z elt vol ta ni mossa meg meleg vizzel s szappannal b A s r lt sz r t cser lje ki eldeform l d s s vagy szakad s 9 4 UZEMANYAGSZUR Az zemanyagsz r t a tart ly nyil s n kereszt l 1 sz bra 35 sz r sz egy kamp seg ts g vel ki lehet h zni s egy fog segits g vel foghat Cser lje ki a sz r t legal bb vente egyszer Csak eredeti sz r t haszn ljon 137 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTAT JA 9 5 OLAJSZUR A sz r tisztit sakor vagy cser jekor tavolitsa el a l ncfog t 33 sz bra 1 sz r sz k t csavar kicsav
181. n lo isek Li tu p i ka d dr b obra te pro rovnom rn rozlo en opot eben V p pad v m ny et zu a nebo li ty pou vejte pouze origin ln n hradn d ly typ ty e a et zu kter jsou dod ny s motorovou pilou byly p ezkou eny a certifikov ny v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy co se t e schopnosti omezit nebezpe v p pad zp tn ho r zu KICK BACK viz kapitola A18 z tohoto d vodu m e pou it neorigin ln li ty nebo et zu vyvolat velmi nebezpe n situace pro obsluhu Zna ka a typ li ty a et zu jsou uvedeny v tabulce s technick mi daji 9 3 FILTR VZDUCHU Ucpan filtr vzduchu sni uje v kon motoru ezn v kon a zvy uje spot ebu paliva ez n such ho d eva a pr ce v pra n m praco vn m prost ed vy aduj ast j i t n filtru a Sejmite horn kryt obr 20 det 1 od roubov n m roubu obr 20 det 2 Pomoc roubov ku zdvihn te filtr Obr 20 bod 3 O ist te filtr stla en m vzduchem zevnit ven Pokud nelze ne istoty o istit t mto zp sobem umyjte teplou vodou a detergentem b Pokud je filtr po kozen vym te ho deformo van a nebo s prasklinami 9 4 FILTR PALIVA M e b t vyta en p es otvor pln n obr 1 det 35 pomoc h ku dr te ho v dlouh pinzet Filtr vym te alespo jednou za rok Pou ijte origin ln filtr 9 5 OLEJOV FILTR P i i
182. osa 6 ter levyn suojus osa 7 k ytt ohje 2 Aseta moottorisahan runko kuvassa 3 es itetyll tavalla ja varmista ett ketjun turvajarru on kytkettyn pois taka asennossa ks nuoli kuvassa 3 3 Kierr auki mutterit kuva 4 kohta 1 ja irrota ketjun kansi 4 Poista ketjujarrun kannen ja ter levyn kiin nityslaatan v linen muovi tai kartonkikappale kuva 4 kohta 2 Kappaleen tehtavana on pitaa ketjujarrun kansi paikallaan kuljetuksen aikana Sita El siis pid k ytt 5 K nn ketjun kiristysruuvi vastap iv n kuva 5 osa 1 siirt ksesi ketjun kiristysham masta kuva 5 osa 2 taaksep in 6 Asenna ketju k ytt py r n ymp rille kytkinko telon takana kuva 6 Yl osuuden hampaat tu lee suunnata kuten yksityiskohdassa X HUOMAA Liit ketjun hampaat vastaavien ham maspy r n hampaiden kanssa oikein yhteen 7 Aseta ter levy vaarnaruuvien p lle kuva 7 8 Aseta ketjua ohjaavat hampaat ter levyn uraan kuva 8 Ved ter levy niin ett ketju kiristyy 9 Asenna jarrun kansi takaisin ja varmista ett kiristyshammas asettuu ter levyss olevaan reik n kuva 7 ja 1 osa x 10 Ruuvaa mutterit kuva 9 kiinni kirist m tt niit K nn moottorisaha yl salaisin tarkistaak sesi ett ketju on asennettu k ytt py r n niin ett ohjaushampaat asettuvat siihen asianmu kaisesti 11 Ketjun kireys K nn ketjun kiristysruuvia my t p iv n kuva 10
183. rys 13 szczeg 1 po to aby podczas upadku drzewa mog a ona spe ni funkcj zawiasu kontroluj c jego kierunek d wywo a upadek za pomoc klina rys 14 e jak tylko drzewo zacznie upada oddali si w uprzednio ustalonym kie runku rys 17 8 2 CI CIE GA ZI I PNI NA ZIEMI Pie oparty na obu ko cach 1 wykona od g ry naci cie o g boko ci 1 3 rednicy rys 15 2 doko czy ci cie od do u u ywaj c g rnej kraw dzi prowadnicy Ga lub pie wolno wystaj cy 1 rozpocz ci cie od do u wykonuj c je za pomoc g rnej kraw dzi prowadnicy na g boko 1 3 rednicy rys 16 2 doko czy ci cie od g ry 8 3 HAMULEC A CUCHA Posiadana przez Pa stwa pilarka spa linowa wyposa ona jest w hamulec bezpiecze stwa a cucha pozwalaj cy w u amku sekundy zablokowa a cuch w momencie odbicia a Hamulec zadzia a automatycznie w przypadku silnego przeciwuderzenia spowodowanego przez inercj d wigni hamulca rys 30 Fig 30 JAW We 63 b W przypadku s abszego przeciwuder zenia hamulec a cucha mo e zosta automatycznie w czony w wyniku dotkni cia d wigni lew r k Dlatego te nale y zawsze trzyma pilark spalinow obiema r kami Nale y zawsze pami ta e hamulec a cucha nie stanowi ca kowitego zabezpieczenia Dlatego te nale y zawsze unika wszelkich przypadk w nie bezpiecznych wcz
184. s tecniques 9 3 FILTRE A AIR Un filtre a air obstru r duit le rendement du moteur Pefficacit de la coupe et augmente la consommation de carburant La coupe de bois sec et un travail en environne ment poussi reux requi rent un nettoyage plus fr quent du filtre a ter le couvercle sup riuer fig 20 pi ce 1 en d vissant la vis fig 20 pi ce 2 l aide d un tournevis soulever le filtre Fig 20 pi ce 3 Souffler avec de l air comprim de l int rieur vers ext rieur En cas de salet difficile laver a Feau chaude et au savon b Remplacer le filtre s il est abim d form et ou fissur 9 4 FILTRE A CARBURANT Pour extraire travers orifice de remplissage fig 35 utiliser un crochet et le tenir avec une pince a becs longs Remplacer le filtre au moins une fois par an Utiliser un filtre d origine 9 5 FILTRE HUILE Pour nettoyer ou remplacer le filtre enlever le dispositif de blocage de la chaine fig 33 piece 1 en d vissant les deux vis pi ces 2 Extraire l l ment en caoutchouc piece 3 de son si ge et d poser le filtre pi ce 4 9 6 BOUGIE Au moins une fois par an ou en cas de difficult dans le d marrage v rifier l tat de la bougie d allumage Attendre le refroidissement du moteur avant op ration 1 ter le capuchon et d visser la bougie a aide de la cl livr e fig 22 V rifier et v ntuellement r gler la distance entre le
185. se pueden o r a causa del ruido del aparato A6 Eliminar cualquier peligro de la zona de trabajo y controlar que no ha yan peligros como rboles en posici n peligrosa carreteras ferrocarriles cables el ctricos A7 El operador es responsable en caso de accidentes o peligros ocurri dos a otras personas 0 a sus cosas A8 Emplear la MOTOSIERRA sola mente para el corte de la madera No emplear el aparato para otras finalidades A9 Ponerse un vestuario y un equipo de seguridad adecuado al uso de la MOTOSIERRA Durante el uso ponerse ropa ajustada y no suelta No ponerse objetos que puedan engancharse en las partes en movimiento A10 Ponerse gafas de protecci n o visera homologados A10 1 Ponerse cascos de protecci n para el ruido aprobados 82 Q O E gt Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA A10 2 Ponerse el casco de protec ci n aprobado en caso de riesgo de ca da de objetos 11 Calzar zapatos de seguridad apro bados con suelas antiresbaladizas A12 Ponerse guante de seguridad aprobados A13 Quien utiliza la MOTOSIERRA tiene que estar en buenas condici n psicof sicas NO UTILIZAR el aparato en condiciones de cansancio de malestar o bajo el efecto de medi camentos que reducen la rapidez de reflejos de alcohol y drogas A14 ATENCI N Los gases de escape son venenosos y asfixiantes Por lo tanto si se inspiren pueden llegar a ser mortales No hacer fun
186. t n nebo v m n filtru odstra te zachyt va et zu obr 33 det 1 od roubov n m dvou roub det 2 Vyt hn te pry ovou vlo ku det 3 z jej ho ulo en a vyt hn te filtr det 4 9 6 SV KA Nejm n jednou za rok nebo pokud m te probl my se spu t n m pily zkontrolujte stav zapalovac sv ky P ed t mto konem po kejte a se motor ochlad 1 Sejm te vr ek a od roubujte sv ku pomoc kl e dodan ho se za zen m obr 22 Zkontrolujte a v p pad pot eby se i te vzd le nost mezi elektrodami obr 21 V p pad p li velk ch n nos a zv en ho opot eben elektrod vym te sv ku stejn ho 177 CZ INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY typu obr 21 P li velk n nosy mohou b t zp sobeny P li velk pod l oleje v palivu a nebo nevhodn kvalita oleje ste n ucpan vzduchov filtr 2 Za roubujte ru n sv ku ru n a do konce z vitu aby nebylo po kozen jej ulo en Pou ijte p slu ny kl pouze pro uta en obr 22 3 Neopravujte za zen pokud nejste kvalifiko van pro tuto operaci Obra te se na kvalifikovan technick servis ZN NEBEZPEC Neprov d jte zm ny na za zen aby byly zachov ny p vodn bezpe nostn podm nky P i oprav pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nespr vn dr ba pou v n neoigin ln ch n hradn ch d l
187. variklis pasieks did iausi greit 8 1 KIRTIMAS N Operacija MEDZIU KIRTIMAS gali at likti tik kvalifikuotas ir profesionaliai N apmokytas personalas Siy instrukcijy perskaitymas nors ir reika lingas negali pakeisti atitinkamos patirties kurios reikia Sios operacijos vykdymui Prie kertant jsitikinti kad 1 Med io kritimo spindulyje n ra kity asmeny arba gyv nu 2 Parinkti toki med io kritimo krypt kad b t galima atsitraukti prie ing pus 17 pav 3 Patikrinti ar atsitraukimo kelias yra laisvas ir be kli i 4 Renkantis kritimo krypt atkreipti d mes tokius kintan ius veiksnius a Sakotumas i sivyst s tik i vienos pus s b Med io palinkimas c V jo kryptis nekirsti med i prie stipraus v jo d Pa eistas mediena 5 Atid iai steb ti aplinkos s lygas apra ytas skyriuje BENDROS SAUGOS TAISYKLES A6 punktas 6 Atlaisvinti kamieno pagrind nupjaustant akas ir dideles aknis 7 Apsprend iant kritimo krypt a padaryti ym 12 pav ant kamieno i tos pus s kuri norima nuversti siskverbti kamien apytiksliai 1 3 jo skersmens b atlikti nuvirtimo pj v prie ingoje pus je nei padaryta ym 13 pav apytiksliai 5 cm auk tesniame lygmenyje c SPEJIMAS visi kai nebaigti pj vio bet pa likti dal 13 pav 1 dalis kuri gal t patarnauti kaip lankstas med io kritimo metu tokiu b du bus galima valdyti kritimo krypt
188. voorwerpen metaalgaas aan komt 3 Zagen met het bovenste ge deelte van het zaagblad Houd klauw afb 37 tijdens het zagen tegen het hout aan Zaag met een goed geslepen en gespannen ketting Steek de ketting op de maximum snelheid in een reeds begonnen zaagsnede en wees hierbij erg voorzichtig Haal het zaagblad alleen met een be wegende ketting uit de zaagsnede B VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN VAN DE MOTORZAAG A De motorzaag moet met de linker hand op de voorste handgreep en de rechterhand op de achterste handgreep vastgepakt worden dit geldt ook voor linkshandigen fig 11 De veiligheidsvoorzieningen zijn ontwikkeld om op basis van deze houding van de handen te functi oneren Uw motorzaag is uitgerust met de volgende veiligheidsvoorzieningen B1 BLOKKERING VAN DE GAS HENDEL zie afb 1 detail 9 deze verhindert dat de gashendel per onge luk in werking gesteld kan worden GASHENDEL afb 1 detail 10 GE VAAR Let op de zaagketting blijft nadat de gashendel losgelaten wordt nog een bepaalde tijd draaien B2 STOPSCHAKELAAR afb 1 detail 12 als het hendeltje omlaag gedaan wordt STOP y stopt de motor B3 VEILIGHEIDSKETTINGREM Uw motorzaag is uitgerust met een veiligheidskettingrem afb 1 detail 7 om de ketting in geval van tegenslag in een fractie van een seconde tot stilstand te brengen B4 KETTINGBORGPEN afb 1 detail 2 Dit onderdeel verhindert dat de kettin
189. 11 500 min 3 400 min Vibrasjoner 8022867 180 11681 1 6 5 m s k 15 Lydtrykkniva ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A x ao Lydeffektniva ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Sverd Oregon 140SDEA095 Kjede Oregon 91P053X Serienummere er oppgitt b de p redskapets merkeplate og i CE erkleeringen 390 note BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN note 391 2 WOLF Garten www WOLF Garten com Teil Nr 769 07730 1211
190. 12 Serrer fond les deux crous aide de la cl livr e fig 10 en tenant le nez du guide soulev V rifier que la chaine peut tourner librement dans le guide NOTE La tension d une chaine neuve doit tre contr l e et r gl e avec le moteur l arr t et le frein actionn apr s quelques minutes de travail 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT 1 ATTENTION L appareil est quip d un moteur explosion a 2 temps Le moteur doit tre aliment avec un m lange d essence et d huile pour moteurs 2 temps dans les pourcentages suivants 40 1 2 5 oil ESSENCE utiliser seulement essence sans plombe avec indice de octane 95 Ron ou superieur HUILE RECOMMAND E Huile pour moteur 2 temps de grande qualit Classification de service JASO classe FC Attention Huile de qualit inf rieur celle recommand e pourrait causer graves dommages au moteur we 2 M langer en agitant bien le E contenant avant de remplir le AJ r servoir Pr parer una quantit e de carburant qui peut etre utilis e pour un mois au maximum 3 Pr parer le m lange carburant et ne remplir le r servoir qu en plein air fig 23 Fig 23 4 Conserver le carburant dans un contenant pr vu pour cet usage en serrant bien le bouchon 6 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE DE CHAINE 1 ATTENTION Ne remplir le r servoir de la machine qu avec de huile sp cifique pour la lubr
191. 26 pav 302 2 Po ilgo ir apkrauto naudojimo patartina kelet sekund i leisti varikliui padirbti Zemiausiu grei iu po to paspausti jungkl STOP D MESIO I mokti gerai naudotis sust abdymo jungikliu tokiu b du bus galima greitai sureaguoti kriti kais atvejais A D MESIO Atleidus akceleratoriaus svirtel ka kur laik grandin dar vis juda 7 2 ALTO VARIKLIO U VEDIMAS 1 vesti sustabdymo jungikl START pad t 26 pav 1 dalis 2 Patraukti iki galo o po to i karto pastumti vid oro ranken l tokiu b du bus vedamas re imas AKCELERATORIAUS EIGA 3 Energingai traukti u vedimo lyn tol kol varik lis u sives 28 pav KAR TO VARIKLIO U VEDIMAS PO KURO PAPILDYMO 1 Visi ko kuro talpos i tu tinimo atveju pripild ius degal u vedin ti varikl laikantis in strukcijos SALTO VARIKLIO U VEDIMAS VARIKLIO SUSTABDYMAS Variklis turi b ti VISADA sustabdomas tokiais atvejais Kuro papildymas Grandin s alyvos papildymas Patikrinimas ir remontas Valymas ir reguliavimas Persik limai i vienos vietos kit darbo vietoje Transportavimas GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA 8 NAUDOJIMAS Laikytis visy nurodymy pateiktu ankstes niame skyriuje SAUGA Visada laikyti prietais abiejomis rankomis 11 pav Pjauti spaud iant iki galo akceleratoriaus svirtel eiti kontakt su med iu po to kai
192. 3 Ein anderes als das empfohlene l kann 30 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE Schaden an der Schiene an der Kette und am Schmiersystem verursachen Fullen Sie bei jedem Tanken von Kraftstoff auch den Tank f r das Kettenol nach 7 START UND STOPP ACHTUNG Beachten Sie genau die Hinweise in Kap 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN GEFAHR Setzen Sie die Motors ge nur vollstandig montiert und mit Schiene und Kette in Betrieb Starten Sie den Motor nicht wenn Sie die Motorsage nur mit einer Hand halten 7 1 KALTSTART Vergewissern Sie sich vor dem Start dass die Kettenbremse gel st ist Ziehen Sie hierfur den Hebel Fig 25 in Richtung des vorderen Handgriffs zuriick 1 Legen Sie die Motorsage auf eine stabile Unterlage Fig 25 lt 2 Dr cken Sie den Stoppschalter Abb 26 Pos 1 in die Position START Fig 26 Teil 1 3 Ziehen Sie den Choke vollst ndig heraus Fig 27 Teil 1 Dr cken Sie mehrmalig die Primerpum pe Fig 27 Teil 2 31 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE 4 Halten Sie die Motors ge wie in Fig 28 Uber pr fen Sie ob der Bereich rund um Schiene und Kette frei von jeder Behinderung ist 5 Ziehen Sie kr ftig am Startergriff bis der Motor anspringt Fig 28 teil 3 ACHTEN Sie auf die m gliche Ket tenbewegung ACTUNG Scharfes Schneidwerk zeug
193. 400 min Vibracije 3022867 150 11681 1 K 15 6 5 m s Razina tlaka buke ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av K 3 0 103 dB A Razina snage buke ISO 22868 ISO 11681 1 LwAav 3 0 113 dB A Vodilica Oregon 140SDEA095 Lanac Oregon 91P053X 362 note UPUTE MANUAL MOTORNA PILA note 363 MOTOPHA TECTEPA 1 MOTOPHA je y
194. A17 1 Nale y stoj c na obu nogach przyj pewn i stabiln pozycj A Nale y uwa a aby si nie po lizgn na liskim terenie lub na zboczu Nie nale y pracowa stoj c na drabinie lub na drzewie Nie nale y pracowa znajduj c si w niestabilnej pozycji Nie nale y pracowa si gaj c do miejsc po o onych powy ej bark w A17 2 Nale y upewni si e praca b dzie odbywa a si przy dobrym wietle dziennym lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym A18 NIEBEZPIECZENSTWO ZWIAZANE Z ODBICIEM KICKBACK Odbicie mo e spowodowa miertelne obra enia ci te W przypadku odbicia pilarka zostaje gwa townie odrzucona w kierunku osoby obs uguj cej Tego typu reakcja mo e mie miejsce w nast puj cych sytuacjach 1 Rozpocz cie cinania za pomoc ko cowej cz ci pro wadnicy 2 Przypadkowy kontakt z in nymi ga ziami pniami cia ami sta ymi metalowymi siatkami 3 cinanie g rn kraw dzi prowadnicy Podczas cinania kolec rys 37 musi by oparty o PJ drzewo cinanie nale y przeprowadza za pomoc do brze naostrzonego i napi tego a cucha 112 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA W przypadku rozpocz tego ju naci cia nale y ze szczeg ln ostro no ci wsun do nie go pracuj cy z maksymaln pr dko ci a cuch Prowadnic nale y wyci ga z naci cia wy cznie z obracaj cym si a cuchem B URZADZENI
195. Dac este nevoie separati cu o surubelnit cele dou jum t ti Dac murd ria este dificil de indepartat spalati cu apa cald si s pun b Inlocuiti filtrul de aer dac este deteriorat deformat si sau rupt 9 4 FILTRUL DE COMBUSTIBIL Filtrul de benzin se poate scoate cu un c rlig prin gura rezervorului de combustibil figura 35 Inlocuiti filtrul o data pe an Folositi doar filtru original 9 5 FILTRUL DE ULEI Pentru cur irea sau nlocuirea filtrului ndep rta i opritorul 1 al lan ului figura 33 prin desfiletarea uruburilor 2 Scoateti cauciucul 3 i extrageti filtrul 4 9 6 BUJIA Starea bujiei trebuie verificat anual sau atunci c nd motorul nu porne te A tepta i ca motorul s se r ceasc 1 Scoateti figa bujiei i sl biti bujia cu ajutorul cheii anexat figura 22 Verifica i si reglati dac este necesar distan a dintre electrozi figura 21 Dac electrozii sunt uzati sau au depuneri groase de calamin pe ele nlocui i bujia cu unul nou identic Distan a corect dintre electrozii bujiei este de 0 6 mm figura 21 Cauzele prezen ei excesive a calaminei poate fi Procentul uleiului in benzin este prea ridicat sau uleiul este de calitate slab Filtrul de aer este partial infundat 2 Infiletati manual bujia la loc pentru a evita deteriorarea filetului din cilindru Folositi cheia doar la str ngerea bujiei 3 Nu faceti reparatii asupra utilajului
196. LpA av 103 dB A k 3 Niveau de puissance acoustique ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A k 3 Guide Oregon 140SDEA095 Chaine Oregon 91P053X Le num ro de s rie est mentionn soi dans Fautocollant tecnique sur la machine soi dans la d claration CE 67 AD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 1 INLEIDING De MOTORZAAG is gebouwd volgens de gel dende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument In dit instructieboekje worden de verschillende handelingen voor montage installatie en ge bruik beschreven en geillustreerd evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw MOTORZAAG in perfecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en met betrekking tot de beschrijving van de machine zijn te zien aan het begin van dit boekje Raadpleeg deze pagina s tijdens hetlezen van de montage en gebruiksaanwijzingen Voor eventuele service of reparatie van uw MO TORZAAG dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DE SYMBOLEN DIE OP DE MACHI NE AANGEBRACHT ZIJN WORDEN UITGELEGD IN DEZE HANDLEI DING WAARSCHUWINGEN A1 Veronachtzaming van de voor schriften en de waarschuwingen tijdens het gebruik van de motorzaag kan ernstig letsel aan personen ver oorzaken en levensgevaarlijk zijn A2 Lees alvorens de MOTORZAAG te geb
197. OLEJOV FILTER Pri isteni alebo vymene filtra odstr te zachyt va retaze obr 33 det 1 odskrutkovan m dvoch skru tiek det 2 Vytiahnite gumov vlo ku det 3 z jej osadenia a vytiahnite filter det 4 9 6 SVIE KA Najmenej jedenkr t za rok alebo pokial m te probl my so spusten m p ly skontrolujte stav zapalovacej svie ky Pred t mto konom po kajte a sa motor ochlad 1 Snimte vrchn k a odskrutkujte svie ku pomo cou kl a dodan ho so zariaden m obr 22 191 GK IN TRUK N PRIRU KA MOTOROVEJ PILY Preverite in po potrebi regulirajte razdaljo med elektrodami slika 21 V pripade pr li velk ch n nosov a zv en ho opotrebenia elektr d vyme te svie ku za rovnak typ obr 21 Prili velk n nosy m u by sp soben Pr li ve k m podielom oleja v palive a alebo nevhodnou kvalitou oleja iasto ne upchan vzduchov filter 2 Zaskrutkujte ru ne svie ku ru ne a do konca z vitu aby nebolo po koden jej ulo enie Pou ite pr slu n k iba pre utiahnutie obr 22 3 Neopravujte zariadenie pokia nie ste kvalifi kovan pre t to oper ciu Obr te sa na kvalifi kovan technick servis N NEBEZPECENSTVO Nerobte zmeny na zariadeni aby boli zachovan p vodn bezpecnostn podmienky Pri oprave pou ivajte iba origin lne nahradne diely Nepravilno vzdr evanje uporaba neoriginal nih delov odstranitev in ali onemogo
198. WICHTIGE INFORMATION Verwenden Sie die Sage erst wenn Sie sich sicher sind dass Sie alle Anweisungen ver standen haben 1 VORWORT Ihre MOTORSAGE wurde unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen hergestellt In diesem Handbuch sind die Sicherheitsanwei sungen Montagearbeiten Gebrauchs und War tungsanleitungen beschrieben die erforderlich sind um Ihre MOTORSAGE in einwandfreiem Zustand zu halten ZUM BESSEREN VERSTANDNIS Die Illustrationen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieser Brosch re Bitte Sie diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihre MOTORSAGE eine Reparatur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder eine autorisierte Kunden dienststelle 2 GRUNDLEGENDE HEITS MARNAHMEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIE ERKLARUNGEN DER AUF DER MASCHINE BEFINDLICHEN PIKTOGRAMME FINDEN SIE IN DIESEM HANDBUCH HINWEISE A1 Die Nichtbeachtung der Vorschrif A ten und Hinweise beim Gebrauch der MOTORSAGE kann schwere Personenschaden verursachen und t dliche Gefahren hervorrufen SICHER m GEFAHR A2 Wer die MOTORSAGE verwen den will muss zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitung aufmerksam lesen und sich f r den Gebrauch des Gerats genauestens mit den Funktio nen vertraut machen A2 1 Bewahren Sie dieses Hand buch fir den spateren Gebrauch auf A3 Verhindern Sie den Gebrauch der MOTO
199. X Zaagblad Controle slijtage en schade X Vervanging X Afstelling afstand van de elektroden X Bougie Vervanging X 80 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG TEKNISKE DATA V gt 4 8 kg Inhoud brandstoftank 0 3 I Inhoud kettingoliereservoir 0 21 Zaagbladlengte 35 cm Zaaglengte 320 mm Kettingsteek 3 8 9 53 inch mm Ketting dikte geleidetand 0 05 1 27 mm Kettingtandwiel 6 tands Motorens cylindervolumen 37 2 cm serienummer Maksimumeffekt ISO 7293 Specifiek verdruik bjj max prestatie 485 g kWh Maksimal motorbelastning 11 500 min Motor i tomgangshastighed 3 400 min Trillingen so 22867 150 11681 1 6 5 m s k 15 Lydtryksniveau ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Lydeffektniveau ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Zaagblad Oregon 140SDEA095 Ketting Oregon 91P053X Het serienummer wordt aangegeven op zowel het technische label da op de machine zit als de CE verklaring die u in de handleiding aantreft 81 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 1 INTRODUCCION Su MOTOSIERRA se ha construido teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en defensa del consumidor En este manual est n descritas e ilustradas las instrucciones de seguridad las operaciones de montaje de uso y las intervenciones de mante nimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su MOTOSIERRA
200. a starke Astbildung auf einer Seite b nat rliche Neigung des Baums c Windrichtung bei starkem Wind nicht fallen d Holzschaden 5 Beachten Sie genau die im Kapitel ALLGE MEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unter Punkt A6 beschriebenen Umgebungsbedingun gen 6 Befreien Sie den unteren Teil des Baumstamms von Asten und grofsen Wurzeln 7 Zur Bestimmung der Fallrichtung a Schneiden Sie eine Kerbe Fig 12 in die Seite des Stamms auf die der Baum fallen soll Die Schnitttiefe sollte etwa 1 3 des Stammdurchmes sers betragen b F hren Sie den F llschnitt auf der gegen ber liegenden Seite der Kerbe etwa 5 cm dariiber aus Fig 13 c ACHTUNG Lassen Sie einen Teil des Holzes als Bruchleiste stehen Fig 13 Teil 1 die den Baum beim Fallen wie ein Scharnier zu Boden f hrt d Leiten Sie den Bumfall mit Hilfe eines Keils ein Fig 14 e Sobald der Baum zu fallen beginnt entfernen Sie sich in der vorher festgelegten Fluchtrichtung Fig 17 8 2 SCHNEIDEN VON ASTEN UND STAMMEN AM BODEN An den Enden aufliegender Stamm 1 Schneiden Sie etwa 1 3 des Durchmessers ein Fig 15 2 F hren Sie den Schnitt von unten mit dem oberen Schienenteil zu Ende Uberstehender Ast Stamm 1 Beginnen Sie mit einem Schnitt von unten etwa 1 3 des Durchmessers tief Fig 16 mit dem oberen Schienenteil 2 F hren Sie den Schnitt von oben zu Ende 33 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE 8 3 KETTENBREMSE Ihre
201. agobh sai N bi ag obair os cionn do ghuaill A17 2 D an cinnte go mbionn tosca solais maithe ann i gc na agus t ag obair n go mbionn soilsiu saorga s s il agat _ A18 GONTUIRT ON FHRITHB HUALADH F adann an frithbhualadh t a chr acht go marfach Nuair a tharla onn an frithb hualadh preabann an s bh slabhrach go grod in aghaidh an oibreora Is f idir don fhreagairt seo titim amach sna c sanna seo a leanas 1 Ag t s an ghearrtha le barr an bhar ra 2 Ar tadhall tion isceach le craob hacha eile le ceapa le meallta crua le f lta sreinge 3 Gearradh leis an ph irt uachta rach den bharra Coinnigh an ceapach ir f or 37 in ad n an adhmaid fad is at t ag gearradh 269 INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH Biodh faobhar maith agus teannas curtha ar an tslabhra a bhfuil tu ag ge arradh leis ngearradh a bhfuil tus curtha leis cheana f in cuir isteach an slabhra go han ch ramach agus an luas uasta faoi Na bain amach an barra n ghearradh ach amh in bheith ar oibri FEIST S BH ILTEACHTA AN TSAIBH SHLABHRAIGH A Caithfidh go mbeartaitear an sabh slabhrach leis an l imh chl ar an doirn n tosaigh agus leis an l imh dheis ar an ch ldhoirnin fiu amh in do chiot ga Fior 11 Ceapadh na feist s bh ilteachta chun oibri de r ir an leagain amach seo de na l mha T na feist seo a leanas ag an ts bh slabhrac
202. alvorlige eller d delige skader se avsnitt B SIKKERHETSINNRETNINGER ved 387 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 9 7 KONTROLL AV SKRUER OG FASTE OG note BEVEGELIGE DELER For bruk kontroller at ingen skruer eller deler av motorsaven er l se eller skadet og at det ikke er omfattende slitasje p sverdet og kjeden 4 Deler som er skadet m skiftes ut p et autorisert servicesenter f r du bruker redskapet 98 RENGJ RING TRANSPORT OG OPPBEVARING Tom drivstofftanken hvis redskapet skal transporteres eller hvis det skal oppbevares i lengre tid Ikke rengj r med sterke rengj ringsmidler Oppbevar redskapet p et t rt og sikkert sted utenfor barns rekkevidde Dekk sverdet og kjeden med sverdbeskytteren som f lger med ved transport eller oppbevaring 388 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 6 2 o 2 3 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD 5 5 5 g Det regelmessige vedlikeholdet gjelder ved normal bruk Ved 52 5 2 l N 2 215 o 2 tunge og vanskelige arbeidsforhold m vedlikeholdet utf res 29 32 lt 5 2 ra oftere F LG DE SPESIFIKKE ANVISNINGENE I BRUKSVEI 3 S 8 2 5 LEDNINGEN s 5 Q 5 LL I Synlig kontroll X Generell rengj ring X Redskap
203. bas zobiem ievad tiem mazaj zobrat 11 des uzvilk ana pagriezt pulkste r d t ja virzien des uzvilk anas skr vi att 10 Parei za des uzvilk ana auj pa as des pacel anu ar 2 pirkstiem t d veid padarot redzamu visu vad bas zobu att 10 d A 12 L dz galam pievelciet divus uzgrie us ar komplekt cij eso o atsl gu 10 att turot sliedes galu paceltu P rbaudiet vai de var br vi p rvietoties pa sliedi PIEZIME Ja de ir jauna t s spriegojums ir j p rbauda un j noregul ar izsl gtu dzin ju p c da m darba min t m 5 DEGVIELAS UZPILD ANA Ty 1 UZMAN BU lerce ir 4 aprikota ar 2 taktu iek dedzes dzin ju Dzin js lieto benzina un 2 taktu dzin jiem paredz tas ellas maisijumu zemak noraditaja proporcija 40 1 2 5 ellas BENZINS lietojiet svinu nesaturo u benzinu ar oktanskaitli 95 vai augstaku REKOMENDEJAMA ELLA Augstas kvalit tes 2 taktu dzin jiem paredz ta ella Darba klasifikacija JASO klase FC UZMAN BU Ellas lieto ana ku ras kvalitate ir zemaka par augstak noradito var nopietni bojat dzineju 285 PAMACIBA MOTORZAGIS En Sagatavojiet t du degvielas daudzumu kuru j s var siet izlietot m ne a laika 3 Sagatavojiet degvielas mais jumu un uzpildiet to tikai r 23 att 4 Glab jiet degvielu speci li tam paredz taj tvertn ar labi aiztais tu v ci u 2 Pirms katras u
204. chaine avan toute utilisation v rifier l efficace de la lubrification de chaine et v rifier le niveau de l huile dans le reservoir voir chap 6 ne pas travailler sans lubrification de chaine m me un tres bref temp endommagerait d finitivement soi la guide soi la chaine L efficace du flux de I huile peut tre v rifi e avec moteur acc l r en mettant la pointe de la guide pr s d une surface et voir si la chaine projette un peu d huile fig 36 Regler si n c ssaire le flux de la pompe fig 17 Pinion du moteur contr ler usure des dents et le jeux sur l arbre moteur et lubrifier le reoulement par de graisse pour roulements 9 2 GUIDE 63 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE Nettoyer p riodiquement la rainure de glisse ment de la cha ne et les passages de l huile Lubrifier le pignon avec de la graisse pour roulements Retourner le guide lors de chaque entretien pour avoir une usure quivalente des deux c t s En cas de remplacement de la guide chaine n utiliser que de pieces originales le type de guide et chaine fourni avec la tronconneuse a t test et certifi selon les normatives en vigueur en r lation la capacit de limiter le danger en cas de recul KICK BACK voir chap A18 Par consequent utilisation de guide et chaine non originales peut provoquer du danger Pop rateur La marque et le type de guide et chaine est men tionn e dans le tableau des donn
205. cucha do rowka prowadnicy rys 8 Poci gn prowadnic tak aby a cuch zosta napi ty 9 Zamontowa pokryw hamulca upewniaj c si e z b napinaj cy wszed do odpowiedniego otworu prowadnicy rys 7 i rys1 szcz x 10 Przykr ci zakr tki rys 9 ale ich nie zaciska Obr ci pilark do g ry nogami w celu sprawdzenia czy a cuch zosta prawid owo zamontowany na z batce silni ka i z by zosta y zahaczone o zebatke 11 Napi cie a cucha obraca rub napinacza a cucha rys 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Prawid owe napi cie a cucha umo liwia podniesienie a cucha za pomoc 2 pal c w w spos b umo liwiaj cy odkrycie ca ego z ba prowadnicy rys 10 szcz A 12 Trzymaj c uniesion szczytow cz prowadnicy dokr ci do oporu obie nakr tki za pomoc b d cego na wyposa eniu klucza rys 10 Sprawdzi czy a cuch przesuwa si w prowadnicy bez oporu WA NE Napi cie nowego a cucha musi by skontrolowane i wyregulowane przy wy czonym silniku i w czonym hamulcu po kilku minutach pracy 5 UZUPE NIANIE PALIWA 1 UWAGA Urz dzenie Bl wyposa one jest w dwu suwowy silnik spalinowy Silnik musi by zasilany mieszank benzyny i oleju przeznaczon do silni k w dwusuwowych przygotowan w nast puj cych proporcjach 40 1 2 5 oil BENZYNA stosuj benzyn bezotowiowa o liczbie oktanowej 95 lu
206. cz ci oraz akcesoria tak jak pokazane jest to na rys 2 W pude ku znajduj si szczeg 1 Korpus pilarki spalinowej szczeg 2 Prowadnica a cucha szczeg 3 a cuch szczeg 4 Klucz kombinowany szczeg 5 Wkr tak do regulacji a cucha szczeg 6 Os ona prowadnicy szczeg 7 Instrukcja obs ugi 2 Ustawi korpus pilarki spalinowej w spos b pokazany na rys 3 i sprawdzi czy hamulec bezpiecze stwa a cucha jest zwolniony strza ka rys 3 3 Odkr ci nakr tki rys 4 szczeg 1 i zdj pokrywa a cucha 4 Wyjmij plastikow lub tekturow podk adk rys 4 szcz 2 umieszczon pomi dzy pokryw hamulca a cucha a p ytk mocuj c dr ek Funkcj tej podk adki jest unieruchomienie pokrywy hamulca podczas wysy ki opakowania 114 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA NIE mo e wi c by ponownie u ywana 5 Przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rub na pinacza a cucha rys 5 szcz 1 w celu wycofania z ba napinacza a cucha rys 5 szcz 2 6 Zamontowa a cuch wok z batki silnika za zespo em sprz g a rys 6 Z by g rnego odcinka powinny by zwr cone w spos b wskazany w szc zeg le X UWAGA Nale y poprawnie zestawi z by a cucha z odpowiednimi z bami ko a z batego 7 Na o y prowadnic a cucha na ruby dwustronne rys 7 8 Wprowadzi z by prowadz ce a
207. de amorsare 28 Pinion de lant 144 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI 4 MONTAREA SINEI LANTULUI ATENTIE NU PORNITI MOTORUL INAIN TE DE MONTAREA I REGLAREA INEI SI A LAN ULUI N TIMPUL ASAMBL RII I MONTAJULUI PURTATI M NUSI DE PROTEC IE DINTII TAIETORI POT PROVOCA LEZIUNI SI A 1 Deschideti ambalajul utilajului gi scoateti din cutie componentele gi accesoriile ilustrate in figura 2 Ambalajul contine urm toarele Reperul 1 unitatea motor Reperul 2 gina portlant Reperul 3 lant Reperul 4 cheie combinat Reperul 5 surubelnit Reperul 6 ap r toarea sistemului de taiere Reperul 7 manual de utilizare 2 Asezati unitatea motor in pozitia din figura 3 si asigurati v c fr na de lant este decuplat se trage complet in sensul s getii 3 Desurubati piulitele figura 4 reperul1 si indep rtati capacul de protectie al lantului 4 Indep rtati protectia din material plastic sau carton figura 4 reperul 2 pozitionat intre capacul fr nei de lant si dispozitivul de fixare a sinei lantului Protectia are rolul de a impiedica orice deplasare al capacului fr nei de lant in interiorul ambalajului pe durata transportului NU trebuie deci s il folositi 5 Rotiti in sens antiorar surubul de intindere a lantului fig 5 part1 pentru a da inapoi dintele de intindere a lantului fig 5 detaliu 2 6 Montati lantul in jurul pinionului motor in spatel
208. de mantener la tapa del freno de cadena en posici n para el env o en el embalaje Por lo tanto NO tiene que utilizarse 5 Gire a la izquierda el tornillo tensor de cadena fig 5 detalle 1 para hacer retroceder el diente tensor de cadena fig 5 detalle 2 6 Monte la cadena alrededor del pi n del motor tras el grupo del embrague fig 6 Los dientes del tramo superior tienen que estar orientados como se muestra en el detalle X ATENCI N Acoplar correctamente los dientes de la cadena con los respectivos dientes del pi n 7 Posicionar la barra gu acadena en los tornillos prisioneros fig 7 8 Insertar los dientes gu a de la cadena en la garganta de la barra fig 8 Tirar la barra a fin de tender la cadena Alinear el diente del tensor de cadena X con el orificio en la barra fig 7 9 Vuelva a montarla tapa del freno asegur ndose de que el diente tensor entre en el orificio espec fico de la barra fig 7 y fig 1 detalle X 10 Enrosque las tuercas fig 9 pero no las aprie te De la vuelta a la motosierra para comprobar que la cadena est montada perfectamente en el pi n del motor con los dientes de gu a engrana dos con el pi n mismo 85 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 11 Tensi n de la cadena gire a la derecha el tor nillo tensor de cadena fig 10 Una tensi n justa de la cadena permite elevar la cadena misma con 2 dedos para hacer m s visible todo el d
209. elettrodi X Candela Sostituzione X X 23 Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA DATI TECNICI Massa 4 8 kg Capacit serbatoio carburante 0 31 Capacit serbatoio olio catena 0 21 Lunghezza barra 35 cm Lunghezza taglio 320 mm Catena passo 3 8 9 53 inch m Catena spessore dente guida 0 05 1 27 mm Pignone motore 6 denti Cilindrata motore 37 2 cm numero di serie X X X X X Potenza massima ISO 7293 I Consumo specifico a massimo Il numero di serie riportato sia sull etichetta rendimento 485 g kWh tecnica posta sulla macchina che nella dichiara Regime massimo del motore 11 500 min zione CE Regime minimo del motore 3 400 min Vibrazioni 180 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Livello di pressione acustica ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Livello di potenza acustica ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A Barra Oregon 140SDEA095 Catena Oregon 91P053X 24 note MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA note 25 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE ACHTUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig bevor Sie un sere motorsage verwenden
210. het zaagblad afb 8 Trek zodanig aan het zaagblad dat de ketting gespannen wordt monteerd is d w z of de geleidetanden in het 71 AD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG tandwiel ingegrepen zijn 3 9 Doe het remdeksel er weer op en controleer of de spantand in het daarvoor bestemde gat in het zaagblad gaat afb 7 en afb 1 detail x 10 Draai de moeren afb 9 erop maar draai ze niet aan Draai de motorzaag om om te controle ren of de zaagketting goed op het kettingtandwiel gemonteerd is d w z of de geleidetanden in het tandwiel ingegrepen zijn 11 Kettingspanning Draai de kettingspanschroef rechtsom afb 10 Als de kettingspanning juist is dan kan de zaagketting met 2 vingers omhoog gedaan worden zodat er een hele geleidetand zichtbaar is afb 10 detail A 12 Draai de twee moeren met de meegeleverde sleutel afb 10 helemaal aan en houd de punt van het zaagblad omhoog Controleer of de ketting vrijuit in de zaagbladgroef kan lopen OPMERKING De spanning van een nieuwe ketting moet na enkele minuten werken gecontro leerd en afgesteld worden bij stilstaande motor en ingeschakelde rem 5 TANKEN VAN BRANDSTOF tz 1 ATTENTIE Het apparaat is uitgerust met een tweetaktver brandingsmotor De motor moet gevoed worden met een meng sel van benzine en olie voor tweetaktmotoren waarbij de volgende percentages aangehouden moeten worden 40 1 2 5 oil BENZINE Gebruik loodvri
211. in ole l k yt moottor isahaa vaan ota yhteytt valtuutet tuun huoltoliikkeeseen Lue luku 8 3 KETJUJARRU A 3 LAITTEEN OSIEN KUVAUS KUVAUS Kuva 1 1 Takakaden suojus 2 Ketjusieppo 3 Ketju 4 Ter levy 5 Ter levyn suojus 6 Haka 7 Etuk den suojus Ketjun turvajarrun vipu 8 Etukadensija 9 Kaasun lukitus 10 Kaasuvipu 11 Takakadensija 12 Moottorin pys ytyskatkaisin STOP 14 Kaasun ilmanuppi k yntinuppi 15 Kaasuttimen s t ruuvi 16 Polttoainesaili n korkki 17 Ketju ljyn saili n korkki 18 Kaynnistysnarun kahva 19 Teralevyn kiristysmutterit 20 Ketjun kiristysruuvi 21 Ketjun kiristystappi 22 K ynnistin 23 Ylakansi 24 Pakoputken nenvaimennin 25 Ketjun kansi 242 ED MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 26 Ruuvi yl kansi ilmansuodatin 27 Rikastin ryyppy 28 Moottorin hammaspy ra 4 TERALEVYN JA KETJUN ASEN TAMINEN HUOMAA ALA KAYNNISTA MOOT TORISAHAA ENNEN KUIN OLET ASENTANUT JA S T NYT TERALEVYN JA KETJUN KAYTA TOIMENPITEIT SUORIT TAESSASI TURVAK SINEIT TER KETJUN LEIKKUUHAMPAAT VOIVAT REPI KASIIN PAHOJA HAA VOJA 1 Avaa laatikko jossa moottorisaha on toimitet tu ja ota puretut osat ja varusteet ulos kuvassa 2 esitetyll tavalla Laatikossa on seuraavat osat osa 1 moottorisahan runko osa 2 ter levy osa 3 ketju osa 4 yhdistelm avain osa 5 ruuvimeisseli ketjun s t varten
212. in the bar NOTE The tension of a new chain must be checked and set with the engine off and the brake on after a few minutes of work 5 REFUELLING 1 ATTENTION The equip ment is provided with a 2 stroke engine The engine requires a mixture of petrol and oil for 2 stroke engines with the following percentages 40 1 2 5 oil PETROL use unleaded petrol with octane number equal higher than 95 Ron 43 CHAIN SAW OPERATING MANUAL RECOMMENDED OIL Top quality oil for two stroke engines Service class JASO FC class Warning Using oil of lower quality than the type above recommended couldseriously dama ge the engine r Gi 2 Mix by shaking the fuel con El ai tainer extensively before each XJ refuelling Prepare a quantity of fuel that can be used within 1 month 3 Prepare the fuel mixture and perform the refuel ling only in the open air Fig 23 4 Store the fuel in a container made for the pur pose and with the cap properly closed Fig 23 Top up the chain oil tank every time you add fuel 7 STARTING AND STOPPING ATTENTION Comply scrupulously with the warnings given in Section 2 above FUNDAMENTAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Only start the chain saw A when this is fully assembled and com plete with bar and chain 7 1 STARTING WITH THE ENGINE COLD Before start up make sure that the chain brake is disconnected by pulling the l
213. inga onormala slitage uppst r p de mekaniska organen och p st ngen Om kedjan inte r tillr ckligt insm rjad ka olje fl det genom att vrida pumpens inst llningsskruv moturs fig 34 Innan en slipning av kedjan ska den spannas med kedjespannaren fig 9 se GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK kapitlet MONTERING AV STANGEN OCH KEDJAN Efter slipningen lossa kedjan enligt monte ringsinstruktionerna Under slipningen blockera kedjan med brom sen Anvand en rund fil specifik f r kedjor pa 5 32 diameter 4 mm fig 18 del 1 Observera slipningsvinklarna som p fig 18 del 2 3 Slipa fig 18 del 5 alla t nder p en sida inifran och ut t och d rmed de p den motsatta sidan Placera filen s att den skjuter ut med ungefar 1 mm fig 18 del 4 over skaren Sm rjning av kedjan Innan nagon som helst anvandning kontrollera att kedjan sm rjas in riktigt och kontrollera ven oljenivan i behallaren se kapitel 6 Arbeta inte utan att kedjan har sm rjats ven en kort an vandning utan en sm rjning kan definitivt skada bade svardet och kedjan Oljans fl de kan kontrolleras med accelererad motor genom att h lla sv rdets nda i narheten av en yta f r att sakerstalla att oljan droppar fig 36 Reglera pumpens fl d om det kr vs fig 34 Motordriv kontrollera slitaget pa t nderna och spelet pa motorns axel och sm rja lagret med fett f r lager 9 2 STANG G r regelbunde
214. interno da caixa se encontra part 1 Corpo da Motosserra part 2 Barra guia da corrente part 3 Corrente part 4 Chave combinada part 5 Chave de parafuso de registo da cor rente part 6 Protecc o da barra part 7 Manual de instruc es 2 Posicionar o Corpo da Motosserra como indica do na fig 3 e certifique se que o trav o corrente da seguranca esteja desengatado seta fig 3 3 Desparafusar as porcas fig 4 part 1 e remo ver a protecc o da corrente 4 Remova a espessura de pl stico ou papel o fig 4 part 2 situada dentre a tampa do trav o de corrente e a chapa de engate da barra Esta espessura tem a func o de manter a tampa do trav o de corrente na posic o correcta para a expedic o na embalagem Portanto N O deve ser utilizada 5 Girar em sentido anti hor rio o parafuso tensor de corrente fig 5 part 1 para fazer recuar o dente tensor de corrente fig 5 part 2 6 Montar a corrente ao redor do pinh o do motor atr s do grupo embraiagem fig 6 Os dentes do trato superior devem ser orientados como ilustrado no particular X ATENG O Acoplar correctamente os dentes da corrente com os respectivos dentes do pinh o 7 Posicionar a barra de guia da corrente nos parafusos prisioneiros fig 7 8 Introduzir os dentes de guia da corrente na garganta da barra fig 8 Puxar a barra de modo a esticar a corrente 9 Montar novamente a tampa do trav o as segurando se que o dente de tens
215. isi varaosia Huollon laiminly minen muiden kuin alku per isten osien k ytt minen ja turvalaittei den poistaminen tai niiden k yt n est minen voivat aiheuttaa vakavaa vaaraa ja jopa hengenvaaran k ytt j lle ks luku B TUR VALAITTEET 9 7 RUUVIEN JA KIINTEIDEN JA LIIKKUVIEN OSIEN TARKASTAMINEN Ennen jokaista k ytt tarkista ettei mik n ruuvi tai osa ole l ystynyt tai vaurioitunut ja ettei ter levyss tai ketjussa ole merkitt vi kulumia F Vaihdata vaurioituneet osat valtuutetussa huol toliikkeess ennen laitteen k ytt 9 8 PUHDISTAMINEN KULJETTAMINEN JA S ILYTT MINEN Jos sahaa kuljetetaan tai se on pitk n k yt t m tt m n tyhjenn polttoaines ili l k yt puhdistamiseen voimakkaita kemi kaaleja F S ilyt laitetta kuivassa ja turvallisessa pai kassa poissa lasten ulottuvilta Kun sahaa aiotaan kuljettaa tai s ilytt peit ter levy ja ketju sahan varustukseen kuuluvalla suojuksella 250 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 8 MAARAAIKAISHUOLTO Tama m r aikaishuoltoa koskeva ohje koskee normaalia k ytt Poikkeuksellisen vaativissa k ytt olosuhteissa huol tov lej on vastaavasti lyhennett v NOUDATA T SS OP PAASSA ANNETTUJA OHJEITA Ennen jokaista k ytt Jokaisen k yt n j lkeen 50 tunnin v lein 100 tunnin v lein Joka vuosi Toimintah iri t kulu neisuus vauriot Silm m r inen ta
216. j vnlig reng re hele det rum som k den l ber rundt i og der hvor olien passere igennem Sm rre drevet med fedt til kuglelejer Vende sv rdet i tilf lde af vedligeholdelse for at f et uniformt slid Brug kun originale dele i forbindelse med ud skiftning af k den og eller sv rdet Sv rd og k detypen der er monteret p motorsaven ved levering er testet og certificeret i overensstem melse med de g ldende normer sammen med apparatet med henblik p begr nsning af faren i tilf lde af tilbageslag KICK BACK se kapitel A18 Brug af en uoriginal k de eller et uoriginalt sv rd kan derfor medf re situationer med alvorlig fare for operat ren Typen og m rket af b de sv rd og k de fremg r af tabellen med tekniske data 9 3 LUFTFILTER Et tilstoppet luftfilter neds tter motorens effekti vitet save effektiviteten og forh jer forbrug af br ndstof Savning af t rt tr og arbejde i st vede omgivelser kr ver en jeevnligere rengaring af luftfilteret a Man skal fjerne det overste lag tegn 20 del 1 ved at skrue skruerne af tegn 20 del 2 Loft ved hj lp af en skruetr kker filteret fig 20 detalje 3 Puste komprimeret luft indefra og udefter Hvis skidtet er sv rt at fjerne kan man vaske med varmt vand og s be b Hvis filteret er beskadiget udskiftes det defor mt og eller hullet 9 4 BR NDSTOFSFILTER Det kan tages ud igennem p fyldningshullet tegn 35 med hj lp af
217. kan gli fritt i sverdets rille MERK Strammingen av en ny kjede m kontrolleres og justeres med slukket motor etter f minutters arbeid 5 ETTERFYLLING AV DRIVSTOFF 1 ADVARSEL Redskapet Dr er utstyrt med en 2 takts forbrenningsmotor Motoren skal etterfylles med en blanding av bensin og olje for 2 takts motorer i folgende blandingsforhold 40 1 2 5 olje BENSIN Bruk blyfri bensin min 95 oktan ANBEFALT OLJE Olje av hoy kvalitet for 2 takts motorer JASO klassifikasjon FC klasse 381 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN ADVARSEL En olje av darligere kvalitet enn anbefalt ovenfor kan fore til alvorlige skader pa motoren T 2 Bland ved riste beholderen godt for hver etterfylling Gjor klar en drivstoffblanding som kan brukes i en maned 3 Klargjaring av drivstoffblandingen og etterfylling skal kun utf res utend rs fig 23 4 Oppbevar drivstoffet i en egnet beholder og kontroller at lokket er strammet skikkelig Fig 23 7 START OG STOPP ADVARSEL Overhold forskriftene i avsnittet 2 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FARE Motorsagen m kun startes n r alle delene er monterte inkl sverdet og kjeden 7 1 KALDSTART F r hver start kontroller at kjedebremsen er frakoplet ved trekke spaken fig 25 mot h ndtaket fremme 1 Plasser motorsagen p et stabilt underlag 2 For stoppe motoren skyves bryteren til posisjo
218. kkwalifikwat g all g ajnuna Kull tant mien naddaf il partijiet li jidhru tal brejk tal katina minn ana u serratura Tippruvax tag mel tiswijiet jew ZN modifiki Fig 31 8 4 REGOLAZZJONI TAL DAWRIEN TAL MU TUR FUQ MINIMU VIT T Il karburatur tal LUPA tag kom gie regolat fuq valuri standard fil fa i ta produzzjoni Huwa biss il vit T fig 19 ta regolazzjoni fuq il valur minimu li jista ji i regolat Min abba li r regolazzjoni te tie preparazzjoni professjonali spe ifika kif ukoll strumenti tekni i ghand CENTRU TA ASSISTENZA KWALIFIKAT Il vit T i omm il valv forma ta farfett f po izzjoni kemmxejn miftu a biex tkun tista tir regola r re im MINIMU fil velo it tad dawrien adattat ZN ATTENZJONI PERIKLU Regolazzjoni gholja tar regim minimu tista thaddem il kla centrifugu u b hekk il katina tal qtugh tit addem minkejja li l lieva tal a eleratur tkun rilaxxajta 318 9 MANUTENZJONI PERJODIKA N PERIKLU M ghandek qatt tag mel xi kontroll manutenzjoni u tiswija bil mutur mixg ul 9 1 MANUTENZJONI U TISNIN TAL KATINA Meta l katina tkun misnuna kif suppost tista ta dem bla wisq tbatija il qatg a to ro a jar il partijiet mekkani i u l virga ma jittiklux b mod anormali Jekk il katina ma tkun lubrifikata bi ejjed id il fluss ta ejt billi ddawwar il vit tar regolazzjoni tal pompa lejn ix xe
219. kot posledica dotika ro ice z levo roko Zato motorno ago vedno dr ite z obema rokama Vedno upo tevajte da zavora verige A ni popolna za cita Zato se nujno izogibajte vsem tve ganjem ki so na teta v POGLAVJU O VAR NOSTI odstavka A17 A18 c Zavoro verige je mogo e spro iti tudi ro no in sicer s potiskom ro ice naprej d Zavoro popustite tako da ro ico povle ete proti prednjemu ro aju sl 31 e Pred za etkom dela ro no preverite ali se ro ica premika naprej in nazaj motorno Zago polo ite na varno mesto za enite motor spro ite zavoro slika 30 lt Zago primite z obema rokama zadr ite pritisnjeno ro ico za plin za nekaj sekund pribli no 2 sekundi 1 Naprave ne uporabljajte e 2 se veriga premakne 3 ali je pro itev zavorne ro ice te avna ali poskakuje Obrnite se na poobla eni servisni center Z vidnih mehanizmov zavore verige redno istite ostru ke in Zagovino ZN Ne izvajajte popravil in sporememb 331 GD NAVODILA MOTORNA AGA 8 4 NASTAVITEV MINIMUMA NAJNIZJIH VRTLJAJEV MOTORJA VIJAK T Uplinja va e motorne Zage je bil med proiz vodnjo nastavljen na standardne vrednosti Nastaviti je mogo e le regulacijski vijak T sl 19 najni jega tevila vrtljajev ali minimuma Ta regulacija zahteva dolo eno stop njo strokovnega znanja in uporabo posebnega orodja zato vam svetu jemo da se p
220. least 15 seconds for pre heating 8 Using the palm of your hand press the throttle trigger lock out fig 29part 1 and then press the throttle trigger fig 29 part 2 this way THE THROTTLE ADVANCEMENT will disengage and the engine will run at minimum speed 9 Do not use the chainsaw if the chain moves at the minimum engine setting Instead apply to a service centre for assist ance 10 Do not move or transport the chain saw with the engine running During transport cover the bar with the protector provided STOPPING THE ENGINE 1 To stop the motor press the switch to STOP fig 26 2 After working for a long period at full power it is best to leave the engine to run at minimum speed for a few seconds before operating the STOP y switch N ATTENTION Accustom yourself to oper ating the STOP switch so that you will be able to act promptly in the event of an emergency A ATTENTION The chain continues to move for a certain time after the throttle trigger has been released 7 2 STARTING WITH THE ENGINE HOT 1 Press the stop switch to START fig 26 item 1 2 Pull the air knob as far as it will go and then push itin to engage THROTTLE ADVANCEMENT 3 Give the starter cord handle a strong pull until the engine starts fig 28 STARTING WITH THE ENGINE HOT AFTER REFUELLING 1 If the fuel tank has been emptied completely after refuelling follow the instructions given for STARTING WITH THE
221. libedal pinnal v i n lvadel MITTE t tada redelil v i puudel MITTE t tada ebastabiilses posit sioonis MITTE t tada lgadest levalpool A A17 2 Veenduge et t tate alati heas valguses v i piisavas lambivalguses A18 OHT MIS TULEB TAGASILOO GIST KICKBACK Tagasil k v ib pohjustada surma vaid haavu Tagasil gi korral viskub mootor saag t taja vastu See reaktsioon v i tekkida j rg misetest asjadest 1 Kui alustate l ikamist juhtp laadi otsaga 2 Akiline kokkupuude okste palkide tahkete esemete traatv rguga 3 L ikamine juhtplaadi lem ise re ga Hoidke harpuun joonis 37 puu vas tas kui l ikate L igata vaga terava ning pinges zz oleva ketiga Juba alustatud I ikesse sisestada kett maksimaalse kiirusega ning ettevaat likult Juhtplaat v tta v lja ainult siis kui kett liigub 227 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG B MOOTORSAE TURVAS ADMED Mootorsaagi peab hoidma vasa kuk ega eesmisest k epidemest ja vasakuk ega seesmisest k epidemest ka vasakuk elised Joonis 11 Ohutus k epidemed on valja t tatud vastavalt kate asendile Teie mootorsaag on kindlustatud j rgmiste turvaseadmetega B1 KIIRENDI LUKUSTI joonis 1 osa 9 takistab kiirendi juhusliku kaivi tumise KIIRENDI KANG joonis 1 osa 10 OHT Ettevaatust saekett kaib veel mingi teatud aja ringi peale seda kui kiire
222. lugar de reaba stecimento A16 4 Certifique se que a tam pa do reservat rio esteja bem fechada A16 5 SILENCIADOR fig 1 part 24 N o tocar para evitar queimaduras Prestar atenc o a eventuais fugas A17 Durante o trabalho segurar firmemente a motosserra sempre com ambas as m os orientando a barra longe do corpo A17 1 Assumir uma posi o est vel e segura nas pernas Prestar atenc o ao perigo de escor regar em fundos escorregadios ou em descidas N o trabalhar em escadas e em rvores N o trabalhar em posic es inst veis N o trabalhar acima da altura dos ombros A17 2 Certifique se de trabalhar sempre em boas condig es de ilu mina o ou com uma suficiente ilumina o artificial A18 PERIGO DERIVANTE DE CONTRAGOLPE KICKBACK O contragolpe pode causar feridas de corte mortais 97 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA Em caso de contragolpe a motosserra 4 lan ada violentamente contra o ZA operador Esta reacc o pode verificar se nos seguintes casos 1 Inicio do corte com a ponta da barra 2 Contacto acidental com outros ramos troncos corpos s lidos redes metalicas 3 Corte com a parte superior da barra Manter o arp o fig 37 contra a madeira enguanto se corta Cortar com a corrente bem afiada e esticada Num corte ja iniciado introduzir a corrente com a maxima velocidade e com muita atenc o Extrair a barra do corte
223. m v rsties pie rsta A16 UZMAN BU Benz ns un t iztvaikojumi ir rk rt gi viegli uzliesmojo as vielas L APDEGUMU UN UGUNSGREKA BISTAMIBA A16 1 Pirms degvielas uzpildes izsledziet dzin ju A16 2 Nesm k jiet degvielas uzpildi anas laika A16 3 Noslaukiet degvielu ja ta izli jusi ledarbiniet dzineju talu no vietas kura uzpildijat degvielu A16 4 Parliecinieties vai tvertnes v cin ir labi aizv rts Sekojiet tam vai taja nav s cu A16 5 SLAPETAJS 1 att 24 det UZMANIBU Nepieskarties apdeguma b stam ba A17 Darba laika cie i satveriet motorzagi ar abam rokam sekojot tam lai sliede b tu talu no kermena Y A17 1 J su stajai j b t dro ai un sta bilai Esiet uzmanigs uz slidenam un slipam virsmam Nestradajiet atrodoties uz slietnem vai kokiem Nestradajiet ja jusu staja nav stabila Nez jiet virs plecu l me a A17 2 Vienm r str d jiet lab apgaismojum vai ar pietieko u m ksl go apgaismojumu A18 AR PRETSITIENU KICKBACK SAIST TA BISTAMIBA Pretsitiens var novest pie n v jo iem ievainojumiem Pretsitiena gad jum motorz is tiek asi atmests z t ja virzien Pretsitiens var rasties dos gad jumos 1 z anas s k ana ar sliedes galu 2 Nejau a non k ana saskar ar zariem stumbriem cietiem priek metiem met la re iem 3 Z ana ar sliedes aug jo malu Z anas lai
224. minden fogat bel lr l kifel reszeli 18 sz abra 5 sz r sz el sz r az egyik oldalon azt n a m sikon Tartsa gy a reszel t hogy az kb 1 mm rel a v g si l magass ga felett kimagaslik A lanc ken se Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze a l nc megfelel ken s t s ellen rizze a tart ly olajszintj t L sd 6 sz fejezet ne haszn lja a g pet a l nc ken se n lk l ken s n lk li ak r r vid idej haszn lat is v glegesen karositja gy a sint mint a lancot Az olajfoly s hat konys g t gy ellen rizheti felp rgetett motor mellett hogy a sin hegy t egy fel lethez k zel helyezi s ellen zi hogy az olaj csopogve t vozik e 36 sz bra sz ks ges llitsa be a szivatty kapacit s t 34 sz bra Motor l ncker k ellen rizze a fogak kop s t s a motortengelyen a j t kot majd kenje a csap g yat csap gyakhoz val zs rral 9 2 S NEK Rendszeresen tiszt tsa meg a l ncot valamint az olaj tfoly kat Kenje be a lanckereket csapagyzsirral Karbantart skor ford tsa meg a s nt annak rdek ben hogy egyenletesen kopjon A lanc s vagy sin cser je eset n csak eredeti alkatr szeket haszn ljon a motorf r sszel eredetileg lesz llitott sin s lanc tipust a g ppel t rt n p rosit sban tesztelt k s tan s tott k a hat lyos norm knak megfelel en a vissza t s KICK BACK L sd A18 fejezet eset n t rt n vesz
225. mootori t p rded 11 500 min sdeklaratsioonis Minimaalsed mootori t p rded 3 400 min Vibratsioon iso 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Helir hu tase ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 rav imsus tase ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Juhtplaat Oregon 140SDEA095 Kett Oregon 91P053X 238 note KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG note 239 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 1 JOHDANTO Taman MOOTTORISAHAN valmistuksessa on noudatettu voimassa olevia kuluttajan turval lisuuden takaamiseksi annettuja m r yksi Tassa oppaassa on kuvin ja sanoin esitetty ne turvallisuutta asennusta k ytt ja huoltoa ko skevat ohjeet joita tarvitset pit ksesi MOOT TORISAHAN moitteettomassa toimintakun nossa LUKEMISEN HELPOTTAMISEKSI Asennusta ja koneen esittely koskevat kuvat on sijoitettu t m n vihkosen alkuun Pid n it sivuja esill kun luet asennus ja k ytt ohjeita Jos MOOTTORISAHA vaatii huoltoa tai kor jaamista ota yhteytt j lleenmyyj mme tai val tuutettuun huoltoliikkeeseen 2 KESKEISET VAROTOIMENPITEET B YLEISI TURVALLISUUSMAARAYKSIA
226. mutta ne eiv t korvaa sita asianmukaista kokemusta jota tama vaativa toimenpide edellytt Ennen kuin ryhdyt kaatamaan puuta var mista seuraavat asiat 1 ettei puun kaatosateella ole ihmisi tai el imi 2 ett puun kaatumissuunta on sellainen ett voit poistua vastakkaiseen suuntaan kuva 17 3 ett poistumisreitti on varmasti esteet n 4 ett kaatumissuuntaa valittaessa on otettu huomioon seuraavat tekij t a voimakkaasti toispuolinen oksisto b puun kaltevuus c tuulen suunta ala ryhdy kaatamaan puuta jos tuuli on voimakas d vaurioitunut puuaines 5 Noudata huolellisesti kohdassa YLEISI TURVALLISUUSM R YKSI kohta A 6 es itettyj ymp rist vaatimuksia 6 Vapauta rungon tyvi karsimalla paksut oksat ja juuret pois 7 M rit kaatumissuunta a tekem ll lovi kuva 12 rungon siihen kylkeen jolle haluat puun kaatuvan Loven syvyyden tu lee olla noin 1 3 rungon halkaisijasta b tee varsinainen kaatosahaus loveen n hden vastakkaiselle puolelle kuva 13 noin 5 cm ko rkeammalle c HUOMAA l sahaa loppuun asti vaan j t ns pitopuu kuva 13 kohta 1 se toimii saranana puun kaatuessa ja ohjaa kaatumisen suuntaa d sys kaatuminen alkuun kiilalla kuva 14 e heti kun puu alkaa kaatua poistu aiemmin valitsemaasi suuntaan kuva 17 8 2 OKSIEN JA RUNKOJEN SAHAAMINEN MAASSA P ist n tuettu runko 1 sahaa ylh lt p in 1 3 halkaisijasta kuva 15 2 jatka
227. n cuir i ger ch an gearradh ach fag beagan adhmaid fior 13 sonra 1 a bheidh mar inse nuair a bheidh an crann ag titim chun treo na titime a sti radh d Cuir tus leis an titim le ding f or 14 e Chomh luath agus a thosa onn an crann a thit im imigh n treo a cinntiodh roimh r fior 17 8 2 GEARRADH CRAOBHACHA AGUS CEA PA AR AN TALAMH Ceap a choinnitear suas ag an d cheann 1 gearr anuas go 1 3 an trastomhais fior 15 2 gearr anios le b al uachtarach an bharra le cur i gcr ch Craobh chrochtalceap crochta 1 tosaigh a ghearradh an os go 1 3 an trastom hais f or 16 le b al uachtarach an bharra 2 gearr anuas le cur i gcr ch 8 3 COSC N AN tSLABHRA T cosc n s bh ilteachta don tslabhra ag an ts bh slabhrach seo chun go gcoisctear an slab hra i gc s an fhrithbhuailte i bhfaiteadh na s l a Tagann an cosc n i bhfeidhm go huathoibr och i gc s an fhrithbhuailte l idir agus gn omh achtaithe ag t imhe luamh n an chosc in f or 30 b Mura bhfuil an frithbhualadh chomh l idir sin is f idir go gcuirtear cosc n an tslabhra i bhfei dhm go huathoibr och tr theagmh il an luamh in le do l imh chl 275 GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH Mar sin beir greim ar an tsabh slabhrach leis an d l imh i gc nai Cuir san ireamh i gc nai nach cosaint ioml n cosc n an tslabhra m Mar sin t s rithabhachtach go seachna onn
228. n r motoren er startet 9 1 SLIPING OG VEDLIKEHOLD AV KJEDEN N r kjeden er skikkelig slipt utf res arbeidet uten vanskeligheter det oppn s god kvalitet og de mekaniske delene og sverdet utsettes ikke for unormal slitasje Hvis kjeden ikke er tilstrekkelig smurt m du ke oljemengden ved dreie pumpens justeringsskrue mot klokken fig 34 F r du sliper kjeden m du stramme den med kjedestrammerskruen fig 9 Se avsnittet MONTERING AV SVERDET OG KJEDEN N r kjeden er slipt l sne kjeden som forklart i monteringsinstruksjonene S rg for at kjeden er stanset under slipingen ved kople inn bremsen Bruk en spesifikk rundfil for kjeder med en diameter p 5 32 4 mm fig 18 del 1 Overhold de viste slipevinklene fig 18 del 2 3 Slip alle tennene p den ene siden ved bevege filen innenfra og ut fig 18 del 5 Slip deretter tennene p den motsatte siden Plasser filen slik at den stikker ut ca 1 mm fig 18 del 4 over tennenes niv Sm ring av kjeden F r bruk kontroller at kjeden sm res riktig Kontroller ogs oljeniv et i tanken se avsnitt 6 Ikke bruk motorsagen hvis kjeden ikke sm res Selv kort tids bruk uten sm ring delegger b de sverdet og kjeden helt Du kan kontrollere den tilf rte oljemengden ved holde sverdspissen mot en overflate mens motoren akselereres Det skal da sprute oljedr per fig 36 Juster om n dvendig pumpens str mning fig 34
229. nagot som helst arbete kontrollera f r hand att spaken kan klickas pa plats framat och bakat placera motorsagen pa en saker yta starta motorn lagg i bromsen fig 30 grip tag med bagge hander tryck gasreglaget i botten under en kort tid un gefar 2 sekunder Anvand inte motorsagen 1 om kedjan satts i r relse 2 om bromsspaken inte klickar pa plats eller 3 om spaken r hard att r ra Kontakta ett ser vicecenter regelbundet bort s gsp n fran mekanismerna pa kedjebromsen 204 F rs k inte att utf ra nagra reparatio ner eller andringar 8 4 INSTALLNINGSSKRUV F R VARVTALETS MINIMINIVA T Kedjesagens f rgasare har reglerats pa ett standardvarde Endast installningsskruven T fig 19 f r det lagsta varvtalet kan regleras Eftersom regleringen kraven en specifik N yrkesm ssig kunskap och specifika tek niska instrument rekommenderas det att du kontaktar un ETT AUKTORISERAT SERVICECENTER Skruven T h ll strypventilen l tt ppen f r att kunna st lla in varvtalets MINIMINIVAN till den l mpliga rotationshastigheten N VARNING FARA En h g reglering av var friktion och d refter s tta kedjan i r relse ven d gasreglaget inte trycks in 9 PERIODISKT UNDERH LL FARA Utf r ingen kontroll underh ll och reparation med motorn ig ng 9 1 KEDJA UNDERH LL OCH SLIPNING Med en kedja som r riktigt vass utf rs arbetet l tt sk rningens resultat r bra
230. necessaria delle presenti istruzioni non sostituisce l adeguata esperienza per effettuare questa delicata operazione Prima di abbattere accertarsi che 1 Nel raggio di caduta dell albero non ci siano altre persone o animali 2 Scegliere la direzione di caduta dell albero in modo da potersi allontanare in senso opposto fig 17 3 Verificare che il percorso di allontanamento sia libero da ostacoli 4 Scegliendo la direzione di caduta tenere in considerazione i seguenti fattori di variabilita a Ramificazione molto sviluppata su un solo lato b Inclinazione dell albero c Direzione del vento non abbattere con vento forte d Legno danneggiato 5 Osservare attentamente le condizioni ambien tali descritte al punto NORME GENERALI SI SICUREZZA punto A6 6 Liberare la bese del tronco tagliando rami e grosse radici 7 Per determinare la direzione di caduta a praticare una tacca fig 12 sul lato del tronco in cui si vuole la caduta Penetrare per circa 1 3 del diametro del tronco b effettuare il taglio di abbattimento sul lato opposto alla tacca fig 13 ad un livello superiore di circa 5 cm c ATTENZIONE HI non completare il taglio ma la sciare una parte di legno fig 13 part 1 che possa fare da cerniera durante la caduta dell albero per controllarne la direzione d determinare l inizio della caduta per mezzo di un cuneo fig 14 e Non appena l albero inizia a cadere allontanarsi nella direzione prec
231. nenau doti jei netoliese yra kity asmenu ypa vaik bei gyv n Eksploatavimo metu patariama laikytis ma iausiai 10 m atstumo tarp prietaiso ir kit asmen A5 Patariama atkreipti ypating d mes galimus pavojus kuri galima nepasteb ti d l prietaiso skleid iamo triuk mo A6 Pa alinti bet koki galim rizik i darbo zonos ir patikrinti ar n ra kit pavojaus altini toki kaip med iai keliai gele inkeliai elektros laidai es antys pavojingose pad tyse A7 Jeigu avarij ir nelaiming atsitikim atveju nuken ia kiti asmenys arba j turtas visa atsakomyb tenka operatoriui B A8 Naudoti GRANDININI PJUKL tik medienos pjovimui Nenaudoti pj klo kitokiems tikslams A9 Visada d v ti tinkam apsaugin aprang ir naudotis apsaugin mis priemon mis skirtomis darbui su GRANDININIU PJUKLU Eksploatavimo metu d v ti prigludu sius bei nesiplaikstancius r bus Ned v ti daikt kurie gal t sipainioti judan ias detales A10 Naudotis patvirtintais apsaugin Wg ais akiniais arba specialiu skydu A10 1 Naudotisspecialiomis sertifikuot omis priemon mis apsaugan iomis ausis nuo triuk mo A10 2 D v ti sertifikuot apsaugin alm apsaugant nuo daikt nukritimo rizikos Q O RP GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA A11 Aveti sertifikuot apsaugin avalyn su neslid iais padais A12 D v ti sertifikuotas apsaugines pir
232. nge Schmieren Sie das Kettenrad mit Lagerfett Drehen Sie die Schiene f r eine gleichm ige Verteilung der Abnutzung bei jeder Wartung um Wird die Kette und oder die Schiene ersetzt d rfen nur Original Teile benutzt werden der Schienen und Kettentyp der mit der Motors ge geliefert wurde wiste entsprechend der geltenden Richtlinien zu sammen mit der Maschine in Bezug auf die Kapazit t der Gefahren bei einem Gegenschlag KICK BACK Siehe Kapitel A18 getestet und zertifiziert Aus die sem Grund kann die Benutzung einer nicht originalen Schiene und Kette sehr gef hrliche Situationen f r 35 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE den Benutzer erzeugen Marke und Typ der Schiene und Kette sind in der Tabelle der technischen Daten aufgefuhrt 9 3 LUFTFILTER Ein verstopfter Luftfilter vermindert Motorleistung und Schneideffizienz und erh ht den Kraftstoff verbrauch Das Schneiden von trockenem Holz und das Arbeiten in staubiger Umgebung erfordern eine haufigere Reinigung des Filters a Nehmen Sie die obere Abdeckung Fig 20 Teil 1 durch L sen der Schraube Fig 20 Teil 2 Ziehen Sie den Filter Abb 20 Pos 3 mit Hilfe eines Schraubendrehers heraus Nehmen Sie die beiden Halften mit Hilfe eines Schraubendrehers soweit erforderlich ausei nander Lasst sich der Schmutz schwer entfernen wa schen Sie ihn mit warmem Wasser und Seife b Tauschen Sie den Filter bei Beschadigung aus Verformungen und od
233. ny cimk n s a CE szabv nyazonoss gi nyilatko eset n ISO 7293 szerint 485 g kWh zatban is felt ntet sre ker l Motor maxim lis fordulatsz ma 11 500 min Uresj rat fordulatsz ma 3 400 min Rezg sek 50 22867 ISO 116811 6 5 m s k 15 Hangnyom s ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Hangteljes tm nyszint ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A 30 Sin Oregon 140SDEA095 Lanc Oregon 91P053X 140 note A MOTORF R SZ HASZN LATI UTMUTAT JA note CD 141 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI N ATENTIE V rugam s cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de pune rea in functiune a utilajului INFORMATIE IMPORTANTA Cititi cu atentie instructiunile privind exploatarea utilajului Lucrati numai dac ati inteles toate instructiunile S aveti tot timpul la indemana acest manual de utilizare 1 CUVANT INAINTE MOTOFERASTRAUL protejeaz s n tatea si integritatea utilizatorului prin respectarea tuturor standardelor de sigurant in vigoare In acest manual de utilizare reg siti toate m surile de siguranta si instructiunile de asamblare de exploatare si de intretinere necesa
234. o entre no adeguado furo da barra fig 7 e fig 1 part x 10 Aparafusar as porcas fig 9 mas n o apert 99 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA las Deitar a motosserra para verificar que a corrente esteja perfeitamente montada no pinh o do motor com os dentes de guia engrenados com o pr prio pinh o 11 Tens o da corrente rodar em sentido hor rio o parafuso tensor de corrente fig 10 Uma correcta tens o da corrente permite uma levantamento da pr pria corrente com 2 dedos de modo a render visivel um inteiro dente guia fig 10 part A 12 Apertar a fundo as duas porcas com a chave fornecida pela f brica fig 9 mantendo levantada ponta da barra Verificar que a corrente possa escorrer livremente na barra NOTA A tens o de uma corrente nova deve ser controlada e afinada com o motor parado e o trav o engatado depois de poucos minutos de trabalho 5 REABASTECIMENTO DE COM BUST VEL 1 ATENGAO O aparelho equipado de motor a explos o de 2 tempos GASOLINA utilize gasolina sem chumbo com n mero de octanas 95 ou superior O motor deve ser alimentado com uma mistura de gasolina e leo para motores de 2 tempos nas seguintes percentagens 40 1 2 5 oil LEO RECOMANDADO leo para motor de 2 tempos de alta qualidade Classifica o de servi o JASO classe FC ATENGAO Um leo de qualidade A inferior ao tipo acima recomendado poderia provocar graves danos ao motor
235. octanic de 95 sau mai mare ULEI RECOMANDAT Ulei pentru motoare in 2 doi timpi de calitate superiora Serviciu clasificat JASO clasa FC ATENTIE Un ulei de calitate inferioara diferit de cel recomandat mai sus poate provoca deteriorarea grav a motorului zar 2 Agitati canistra nainte de fiecare G alimentare Se prepar o cantitate de combustibil care poate fi utilizat in decurs de o luna 145 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI 3 Prepararea amestecului gi alimentarea se efectueaz in aer liber figura 23 4 Depozitati carburantul intr un recipient destinat special acestui scop Fig 23 6 COMPLETAREA CU ULEI PENTRU LANT 1 ATENTIE Pentru ungerea lantului la motofer str u folositi numai ulei special figura 24 2 NU puneti ulei folosit 3 Folosirea unui ulei diferit de cel indicat poate cauza avarierea ginei a lantului gi a sistemului de ungere Umpleti si rezervorul uleiului pentru ungerea lantului de fiecare data c nd alimentati cu combustibil 7 PORNIREA SI OPRIRE ATENTIE Respectati instructiunile de la ZN capitolul 2 MASURI DE SIGURANTA PERICOL Puneti in functiune doar A motofer str ul complet asamblat echi pat cu sin si lant 7 1 PORNIREA LA RECE Inainte de pornire asigurati va ca fr na de lant este decuplat In acest sens trageti maneta spre m ner figura 25 2 Ap sati intrerup
236. odstran n a nebo vy azen bezpe nostn ch za zen mohou zp sobit v n kody i smrteln na osob ch viz ka pitola B BEZPE NOSTN ZAR ZEN 9 7 KONTROLA ROUB PEVN NAMON TOVAN CH ST A POHYBUJ C CH SE ORG N P ed ka d m pou it m zkontrolujte jestli nejsou n kter rouby nebo sti uvoln n i po kozen a nebo jestli nedo lo k v znamn mu opot eben li ty nebo et zu F P ed pou it m za zen nechejte vym nit po kozen sti v autorizovan m technick m st edisku 9 8 I T N P EPRAVA A ULO EN 178 HV p pad p epravy a dlouh ho obdob ne innosti vypr zdn te n dr paliva Ne ist te agresivn mi kapaliny Ulo te za zen na such m a bezpe n m m st kam nemaj p stup d ti P i doprav nebo ulo en zakryjte li tu a et z p slu n m ochrann m krytem li ty dodan m ve vybaven INSTRUKCN PR RUCKA MOTOROV PILY PRAVIDELN DR BA 8 5 Tato tabulka pravideln dr by se vztahuje na norm l 5 a amp ni pou v n V p pad velmi intenzivn ho a z t ov ho 8 5 B 8 5 g 8 N pou v n je nutn uveden intervaly dr by zkr tit POSTU NG E 6 S S 85 PUJTE PODLE SPECIFICKYCH POKYNU OBSAZENYCH V 3 3 E 5 x lt 88 TOMTO NAVODU e 8 Vizu ln k
237. olio catena PP Fig 23 6 RIFORNIMENTO OLIO CATENA 1 ATTENZIONE Rifornire la macchina solamente con olio specifico per la lubrificazione di catene da motosega vedi fig 24 2 NON utilizzare olio esausto 3 Un olio diverso da quello consigliato pu pro vocare danni alla barra alla catena ed al sistema di lubrificazione 7 AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Osservare scrupolo AN samente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA PERICOLO Mettere in moto la motose ga solo se completa di ogni suo pezzo e completa di barra e catena 7 1 AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO Prima dell avviamento accertarsi che il freno catena sia disinserito tirando la leva fig 25 verso l impugnatura anteriore 16 MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA Non avviare il motore tenendo la motosega con la sola mano 1 Appoggiare la motosega su una superficie stabile 2 Premere l interruttore di arresto nella posizione START fig 26 part 1 3 Tirare a fondo il pomolo dell aria fig 27 part 1 Pressare a fondo ripetutamente il bulbo Primer del carburante fig 27 part 2 4 Bloccare la motosega come in fig 28 Verificare che area attorno alla barra e la catena sia libera da alcun oggetto 5 Tirare energicamente la maniglia della fune di avviamento fino ai primi scoppi normalmente non pil di 4 5 volte fig 28 A
238. palivo Pripravte si mno stvo paliva ktor mo no pou i do jedn ho mesiaca 3 Pripravte palivov zmes a palivo tankujte iba vonku obr 23 4 Uchov vajte palivo v n dobe ur enej k tomuto elu a s dobre utiahnutou z tkou 6 DOPL OVANIE OLEJA RETAZE 1 POZOR Do stroja tankujte iba pecifick olej pre mazanie re aze motorovej p ly vi obr 24 2 Nepou vajte opotrebovan olej 3 In olej ako odpor an m e po kodi li tu re az a mazac syst m Obr 23 4 186 Pri kazdom plneni paliva dopl te aj n dr oleja ret aze 7 SPUSTENIE A ZASTAVENIE POZOR Starostlivo dodr ujte pokyny N uveden v tejto kap 2 ZAKLADNE BEZPE NOSTNE OPATRENIA NEBEZPECENSTVO Spustte motoro ZN vou p lu iba vtedy pokial je kompletne zmontovan s na nej namontovan v etky diely a s namontovanou li tou a retazou IN TRUK N PR RUCKA MOTOROVEJ PILY Obr 25 oje Nespu t ajte motor pokial dr ite motorov p lu iba jednou rukou SEO 7 1 SP STANIE MOTORU ZA STUDENA Pred spusten m skontrolujte i je brzda re aze odpojen za a en m p ky obr 25 smerom k prednej rukov ti 1 Polo te motorov p lu na stabiln plochu 2 Pritisnete na stikalo v polo aju START sl 26 detajl 1 3 Zatiahnite na doraz gombik vzduchu obr 27 det 1 Opakovane stla te tla i
239. parasti ne vairak ka 4 5 reizes 28 att ZN UZMANIBU k de var izkust ties v 2 5 287 PAMACIBA MOTORZAGIS 6 Lidz galam nospiediet gaisa rokturi 29 att lai iesl gtu AKSELERATORA GAITAS re mu 7 Turpiniet vilkt iedarbin anas auklu 28 att l dz dzin js s k darboties UZMAN BU B STAM BA Grie anas de s k kust ties kad akselerators ir da ji nospiests Turiet motorz i nekust gu 28 att aujot dzin jam un dei griezties ne maz k k 15 sekundes lai dzin js iesilditos 8 Ar plaukstu nospiedietakseleratorablo anas sviru 29 att 1 det un tad nospiediet akselera tora sviru 29 att 2 det rezult t AKSELERA TORA GAITA re ms izsl dzas dzin ja trums samazin s l dz minim lo apgriezienu re mam 9 Nelietojiet motorz i ja minim lo ap griezienu re m de kustas V rsieties servisa centr un l dziet salabot motorz i ZN 10 Neparvietojieties un netransport jiet motorzadi kam r dzin js darbojas Transport anas laik uzst diet uz sliedes komplekt cij eso o sliedes v ku 1 Lai apst din tu dzin ju ir j piespie sl dzis poz cij STOP att 26 2 P c ilgsto as ier ces darbin anas ar pil nu jaudu ir ieteikts aut dzin jam darboties minim lo apgriezienu re m da as sekundes pirms sl d a STOP y iesl g anas 288 ZN UZMAN BU lepazistieti
240. peligro de deslizar se estando en fondos resbaladizos o pendientes No trabajar subidos en escaleras o rboles No trabajar en posiciones instables No trabajar por encima de los hom bros A17 2 Asegurarse de trabajar siempre en buenas condiciones de luz o con una suficiente iluminaci n artificial 83 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA A18 PELIGRO DERIVADO DE REBOTE KICKBACK El rebote puede causar heridas de corte mortales En caso de rebote la motosierra se astilla violentamente contra el ope Esta reacci n puede ocurrir en los siguientes casos 1 Inicio del corte con la punta de la barra 2 Contacto accidental con otras ra mas troncos cuerpos s lidos redes met licas 3 Corte con la parte superior de la barra Tener el trinquete fig 37 contra la madera mientras se corta Cortar con cadena bien afilada y tensa En un corte ya empezado insertar la cadena a la m xima velocidad y con mucha atenci n Extraer la barra del corte s lo con cadena en movimiento B DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA La MOTOSIERRA se tiene que em pu ar con la mano izquierda en la empu adura anterior y la derecha en la empu adura posterior tam bi n para los zurdos fig 11 Los dispositivos de seguridad se han estudiado para funcionar seg n dicha disposici n de las manos Su MOTOSIERRA est dotada de los siguientes dispositivos de seguridad B
241. personnel gua lifi et form professionnellement La lecture toujours n cessaire des pr sentes instructions ne remplace pas l exp rience appropri e pour effectuer cette op ration d licate Avant d abattre 1 S assurer que dans le rayon de chute de arbre il n y a pas d autres personnes ou d animaux 2 Choisir la direction de la chute de arbre de facon a pouvoir s loigner dans le sens oppos fig 17 3 V rifier que la voie d issue est d gag e de tout obstacle 4 Pour choisir la direction de la chute tenir compte des facteurs de variabilit suivants a Ramification tr s d velopp e d un seul c t b Inclinaison de l arbre c Direction du vent ne pas abattre en pr sence de vent fort d Bois 5 Observer attentivement les conditions ambian tes d crites au point CONSIGNES G N RALES DE S CURIT point A6 6 Lib rer la base du tronc en coupant les bran ches et les grosses racines 61 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE 7 Pour d terminer la direction de la chute a ex cuter une entaille horizontale sur environ 1 3 du diam tre du tronc sur le c t du tronc correspondant la direction de la chute puis effectuer une deuxi me coupe 45 qui d bouche dans la coupe horizontale pr c dente fig 12 b ex cuter la coupe d abattage sur le c t op pos a la d coupe pr c dente fig 13 a un niveau sup rieur d environ 5 cm c ATT
242. que se produzcan los primeros estallidos normalmente no m s de 4 5 veces fig 28 ATENCI N al posible movimiento de la cadena 6 Presionar a fondo el pomo del aire fig 29 de esta manera permanece inserido el AVANCE DEL ACELERADOR 7 Seguir tirando del cable de arranque fig 28 hasta que el motor se ponga en marcha ATENCI N PELIGRO La cadena de ZN corte se encuentra en movimiento ya que la palanca del acelerador est parcialmente hacia adelante Mantener parada la Motosierra fig 28 dejando girar motor y cadena por no menos de 15 segun dos para un precalentamiento 8 Presionar con la palma de la mano la palanca de bloqueo del acelerador fig 29 part 1 y a continuaci n presionar la palanca acelerador fig 29 part 2 de esta manera EL AVANCE DEL ACELERADOR se desactiva la velocidad del motor desciende hasta el r gimen m nimo 9 No utilizar la sierra el ctrica si la cade N na se mueve al regimen minimo Dirigirse a un centro asistencia para una inter venci n 10 No hacer desplazamientos y no transportar la Motosierra con motor en marcha En casos de transporte cubrir la barra con el cubrebarra en dotaci n PARADA MOTOR 1 Para detener el motor presione el interruptor en la posici n STOP fig 26 2 Despu s de un trabajo prolongado a plena carga se recomienda dejar funcionar el motor a una velocidad de m nimo durante varios segundos antes de ac
243. rada isklju ivanje i enje Filtar za zrak Zamjena Filtar za gorivo Zamjena Spremnik za gorivo i i enje spremnik za ulje Kontrola najmanje brzine motora Provjera da se pri najmanjoj brzini lanac Karburator kre e Pode avanje brzine mar Kontrola pri vr enosti vijaka kojima se Vijci E un mo e pristupiti vijaka amortizera ru ki Provjera podmazanosti Provjera nao trenosti Lanac Provjera zategnutosti Zamjena Provjera istro enosti i o te enja Kontrola i Pogonski zup anik lanca Podmazivanje le aja Zamjena i enje Vodilica Provjera istro enosti i o te enja Zamjena Pode avanje rastojanja izmedu elektroda Svje ica Zamjena 361 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA TEHNI KI PODACI Te ina 4 8 kg Zapremina spremnika goriva 0 3 I Zapremina spremnika ulja za lanac 0 21 Duljina vodilice 35 cm Za rezanje duljina 320 mm Korak lanca 3 8 9 53 inch mm Lanac debljina zupca na vodilici 0 05 1 27 mm Lan anik 6 denti Zapremina motora 37 2 cm serijskibroj XXXXX Maksimalna snaga ISO 7293 1 3 kW Specifi na potro nja pri 485 g kWh serijski broj naveden je na etiketi sa tehni kim maksimalnom u inki podacima koja se nalazi na motornoj pili a Maksimalni broj okretaja motora 11 500 min tako er i u EC izjavi Minimalni broj okretaja motora 3
244. s mark ir tipas yra nurodyti technini duomen lentel je 9 3 ORO FILTRAS U sikim s oro filtras suma ina variklio gali pjovimo kokyb padidina kuro sunaudojim Sausos medienos pjovimas ir darbas dulkinoje aplinkoje reikalauja da nesnio oro filtro valymo a Nuimti vir utin gaubt 20 pav 1 dalis atsu kant var tus 20 pav 2 dalis Ver liarak io pagalba pakelti filtr 20 pav 3 dalis P sti suspaust or i vidaus i or Jei ne varumus yra sunku pa alinti nuplauti kar tu vandeniu ir muilu b Pakeisti filtr jei jis pa eistas deformuotas ir arba prakiur s 9 4 KURO FILTRAS Gali b ti i trauktas per tiekimo ang 35 pav kablio pagalba ir laikomas gnybtais su ilgais linkiais Keisti filtr bent vien kart per metus Naudoti tik originalius filtrus 9 5 ALYVOS FILTRAS Norint i valyti arba pakeisti filtra nuimti grandin s u blokavimo tais 33 pav 1 dalis atsukant abu var tus 2 dalis I imti gumut 3 dalis i jos vi etos ir i traukti filtr 4 dalis 9 6 VAK Bent vien karta per metus arba atvejais kai sun kiai u siveda variklis patikrinti u vedimo vak s stov Prie atliekant i operacij palaukti kol variklis atau 1 Nuimti dangtel ir atsukti vak naudojant tiekiam ver liarakt 22 pav 305 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA Patikrinti ir esant reikalui sureguliuoti atstum tarp el
245. se s lyos ak r hal los vesz lyeket id zhet el a kezel sz m ra Lasd B fejezet BIZTONS GI EGYSEGEK 9 7 CSAVAROK R GZ TETT S MOZG R SZEK ELLEN RZESE Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy ne legyenek kilazult vagy s r lt csavarok illetve r szek valamint hogy a sin s a l nc ne legyenek t ls gosan elkopva haszn lata el tt cser ltesse ki az llet kes gyf lszolg lattal a s r lt r szeket 9 8 TISZT T S SZ LL T S S T ROL S tt Uritse ki az zemanyagtart lyt sz llit s el tt vagy ha hosszabb ideig nem akarja haszn lni a g pet Ne haszn ljon agressz v tisztit szereket FA g pet sz raz biztons gos helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A sz llit s vagy a t rol s fedje le a sint s a l ncot a mell kelt burkolattal 138 A MOTORF R SZ HASZN LATI UTMUTAT JA ID SZAKOS KARBANTART S Csavarok a hozz f rhet csavarok a karok leng scsillapit elemeihez tartoz csavaro kr gzit s nek ellen rz se em S 5 Ez a karbantart si t bl zat a norm l haszn latra vonatkozik 2 E 2 5 x 8 K l n sen neh z s intenziv haszn lati k r lm nyek eset n SA SN s 5 y a karbantart si id k z ket ebb l k vetkez en cs kkenteni E 5 di E 3 kell K VESSE EZEN KEZIKONYVBEN FELTUNTETETT 5 VONATKO
246. skruva loss kedjestr ckarskruvarna moturs bild 5 del 1 s att kedjestr ckarstaven poppar tillbaka bild 5 del 2 6 Montera kedjan runt motorns kugghjul bakom kopplingen bild 6 Tanderna l ngs ovansidan ska placeras enligt bilden X VARNING Koppla kedjans t nder riktigt med motsvarande tander pa drivet 7 Placera kedjans ledstang pa stiften fig 7 8 F r in kedjans tander i stangens hals fig 8 Dra stangen f r att spanna kedjan Anpassa kedjesp nnarens tand X med halet pa svardet fig 7 9 Atermontera bromsk pan och kontrollera att spanntanden gar i ratt hal pa svardet bild 7 och bild 1 del X 10 Skruva p muttrarna bild 9 men sp nn dem inte V nd motors gen om f r att kontrollera att kedjan r korrekt och ordentligt monterad p mo torns kugghjul med kedjestyrart nderna infogade i kugghjulet 11 Kedjans sp nning Skruva kedjestrackar skruvarna bild 10 medurs Kedjan r korrekt sp nd om man kan lyfta p kedjan med tv fingrar och g ra en hel kedjestyrartand synlig bild 10 del A 12 Dra at muttrarna i botten med nyckeln som erh lls fig 10 och hall st ngens nda lyft Kon trollera att kedjan kan l pa fritt i stangen OBS Sp nningen av en ny kedja ska kontrolleras och st llas in med avst ngd motor efter n gra minuters arbete 5 PAFYLLNING AV BRANSLE 1 VARNING Apparaten r Tet m utrustad med en 2 takts explo sionsmotor Motorn ska f rs rjas med en bland
247. slijtage van de tanden en de spe ling op de motoras en smeer de lager in met lagervet 9 2 ZAAGBLAD Maak de groef waarin de ketting loopt en de oliedoorgangen regelmatig schoon Smeer het kettingtandwiel met lagervet Draai het zaagblad bij elke onderhoudsbeurt om zodat de slijtage gelijkmatig verdeeld wordt In geval van vervanging van ketting en of zaag blad alleen originele componenten gebruiken het type zaagblad en ketting die aan het begin bij de motorzaag geleverd zijn zijn getest en gecertificeerd volgens de normen die van kracht zijn in combinatie met de machine m b t het vermogen het gevaar te beperken in geval van terugslag KICK BACK Zie hoofdstuk A18 het gebruik van niet origineel zaagblad en ketting kan voor zeer gevaarlijke situaties voor de bediener zorgen Het merk en het type zaagblad en ketting worden vermeld in de tabel van de technische gegevens 9 3 LUCHTFILTER Een verstopt luchtfilter vermindert het rendement van de motor en de zaagprestaties en verhoogt het brandstofverbruik Bij het zagen van droog hout en het werken in een stoffige omgeving moet het filter vaker gereinigd worden a Haal het filterdeksel afb 20 detail 1 eraf door de schroef van het bovenste deksel afb 20 detail 2 eruit te draaien Til het filter afb 20 detail 3 met behulp van een schroevendraaier op Blaas het filter van binnen naar buiten uit met perslucht schoon Als het vuil moeilijk te verwijde
248. su opisani u poglavlju OPCI SIGURNOSNI PRO PISI to ka A6 6 O istite podno je stabla od granja i debelog korenja koje ete posje i 7 Za odredivanje smjera pada debla a Napravite urez sl 12 na onoj strani debla na koju elite da ono i padne Zasecite dakle stablo za oko 1 3 promjera debla b Odre ite klin iz stabla na strani na kojoj elite da stablo padne sl 13 na visini ve oj od oko 5 cm c POZOR Nemojte osje i stablo do kraja ve ostavite da jedan dio stabla sl 13 dio1 poslu i kao arka tijekom obaranja stabla kako biste mo gli kontrolirali smjer pada istog d Odredite po etak pada pomocu klina sl 14 e Cim stablo po ne padati udaljite se u pravcu koji ste prethodno za to odredili sl 17 8 2 SJECENJE GRANA I STABALA NA ZEMLJI Stablo naslonjeno na dva kraja 1 vr ite rezanje odozgo za 1 3 promjera sl 15 2 dovr ite rezanje odozdo koriste i gornju stranu vodilice Grana stablo koji se slobodno projektiraju 1 po nite rezati odozdo za 1 3 promjera sl 16 gornjom stranom vodilice 2 dovr ite rezanje odozgo 8 3 KO NICA LANCA Va a motorna pila posjeduje sigurnosnu ko nicu za lanac koja smjesta zaustavija lanac ukoliko dode do povratnog udara a Ko nica automatski djeluje ukoliko dode do povratnog udara a aktivirana je inercijom ru ice ko nice sl 30 b Ukoliko dode do slabijeg povratnog udara ko nica lanca se mo e automats
249. t gach cont irt d luadh thuas sa chaibidil faoin tSABHAILTEACHT point A17 A18 c Is f idir coscan an tslabhra a chur i bhfeidhm leis an l imh chomh maith ag br aniar an lua mh n fior 30 d Scaoiltear an cosc n ag tarraingt an luamh n i dtreo an doirnin thosaigh fior 31 e Sula n s ideann t an s bh gach uair d an cinnte gur f idir don luamh n preabadh siar is aniar cuir an s bh slabhrach ar dhromchla daingean d isigh an t inneall teann an cosc n f or 30 beir greim ar an ts bh leis an d l imh br igh luamh n na sc ige go grinneall go ceann tamaill n timpeall ar 2 shoicind N bain s id as an ts bh shlabhrach 1 m thosa onn an slabhra ag gluaiseacht 2 mura mbaintear preab as an luamh n chosc in 3 m strompadh oibri an luamh in chosc in T igh i muinin l rionad c naimh c ilithe Glan na scaimheanna agus an mhin s ibh as na meicniochtai infheicthe de chosc n an tslab hra 6 am go ham Na f ach le deisithe n athruithe a dh anamh 276 8 4 CEART LUAS R CHASADH AN INNILL SCRI T Ceartaiodh carbrad ir an ts ibh shlabhraigh de r ir luachanna caighde nta i rith a th irgthe Nil ach scri T fior 19 cheart luas an r chas ta incheartaithe Mar is rud go dteasta onn oili int ghairmi il agus uirlisi teicni la sain iula leis an ceart a dh anamh mol tar go dt ann t i muin
250. t iere perfect i previne uzura anormal a celorlalte componente Dac lan ul nu este suficient lubrifiat m riti debi tul pompei de ulei prin rotirea n sensul acelor de ceasornic a urubului de reglare figura 34 Inainte de ascutire lan ul trebuie tensio nat cu ajutorul dispozitivului de intindere figura 9 Vezi capitolul MONTAREA SINEI SI A LANTULUI Dupa terminarea ascutirii sl biti lantul conform instructiunilor In timpul ascufirii blocati lantul prin cuplarea franei de lant Folositi o pila rotunda cu diametrul de 4 mm 5 32 vezi figura 18 poza 1 Respectati unghiul corect vezi figura 18 poza 2 Lantul se ascute prin pilirea fiec rui dinte taietor din interior spre exterior vezi figura 18 poza 5 odat pe o parte apoi gi pe cealalta Pila trebuie s fie mai inalta cu cca 1 mm dec t taigul dintelui figura 18 poza 4 Lubrifierea lantului Inainte de fiecare utilizare asigurati v c lantul este bine lubrifiat si controlati cantitatea de ulei din rezervor Vezi capitolul 6 nu folositi motofer str ul dac lantul nu este lubrifiat utili zarea acestuia f r lubrifiere chiar si pentru scurt timp provoac deteriorarea iremediabil at t a sinei c t si a lantului Pentru a verifica dac cantitatea de ulei este suficient cu motorul ambalat pozitionati motofer str ul cu v rful sinei in apropierea unei suprafete pentru a putea constata dac uleiul impr stiat
251. te raadplegen A16 ATTENTIE De benzine en de ben zinedampen zijn uiterst ontvlambaar GEVAAR VOOR BRANDWONDEN EN BRAND A16 1 Breng de motor tot stilstand v r het tanken van brandstof A16 2 Rook niet tijdens het tanken van brandstof A16 3 Droog de eventueel gemor ste brandstof Stel het apparaat in werking op grote afstand van de plaats waar het tanken van brandstof plaatsvond A16 4 Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit Let op eventuele lekkages A16 5 GELUIDDEMPER afb 1 detail 24 ATTENTIE Niet aankomen om ver branding te voorkomen A17 Houd de motorzaag tijdens het gebruik altijd met allebei de handen stevig vast en draai het zaagblad weg van uw lichaam A17 1 Neem een stabiele en zekere houding aan Pas op het gevaar van uitglijden op gladde ondergronden of op hel lingen Werk niet op ladders en in bomen Werk niet in een onstabiele hou ding Werk niet boven schouderhoogte 69 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG A17 2 Zorg ervoor dat u altijd bij goed licht of bij voldoende kunstver lichting werkt A18 GEVAAR DOOR TERUGSLAG KICKBACK Terugslag kan dodelijke snijwon den veroorzaken In geval van terugslag wordt de motorzaag hard tegen de gebrui ker aan geslingerd Deze reactie kan zich in de volgende gevallen voordoen 1 Met de punt van het zaagblad beginnen te zagen 2 Als de motorzaag per ongeluk tegen andere takken boomstammen vaste
252. the chain cover 4 Remove the plastic or cardboard shim fig 4 item 2 located between the chain brake cover and the guide bar connecting plate This shim is provided to hold in position the chain brake cover during transport Therefore it must NOT be used 5 Rotate the chain tensioning screw anticlockwise unscrew direction Fig 5 part 1 so that the chain tensioning tooth retreats Fig 5 part 2 6 Fit the chain around the motor pinion behind the clutch unit fig 6 The top section teeth must be pointed as shown in item X ATTENTION Make sure to match the chain teeth correctly with the corresponding sprocket teeth 7 Position the chain guide bar on the stud bolts Fig 7 8 Insert the chain guide teeth into the groove of the bar Fig 8 Pull the bar in such a way as to stretch the chain 3 9 Refit the brake cover making sure the tensio ner pawl fit inside the bar hole fig 7 and fig 1 item x 10 Screw the nuts fig 9 without tightening them Turn the chainsaw upside down to check that the chain fits perfectly on the motor pinion with the guide teeth engaged in the pinion 11 Chain tensioning turn the chain tightener screw clockwise fig 10 Correctly tensioning the chain allows it to be lifted with 2 fingers to make sure that a full guide tooth is visible fig 10 item A 12 Fully tighten the two nuts with the key provided Fig 10 keeping the point of the bar raised Check that the chain can run freely
253. the equipment in cold condi tions warm gloves are therefore recommended Long periods of uninterrupted use use at intervals is recommended It is recommended that a doctor be consulted in the event of tingling or numbness A16 WARNING Petrol and petrol vapour are extremely inflammable RISK OF BURNS AND FIRE A16 1 Stop the engine before refuelling A16 2 Do not smoke during refuel ling gt A16 3 Dry any spilt fuel Start the engine well away from the refuelling point A16 4 Make sure that the fuel tank cap is properly closed Look out for any leaks A16 5 SILENCER fig 1 part 24 IMPORTANT Do not touch to prevent burns A17 During work hold the chainsaw firmly with both hands and with the bar away from the body 17 1 Take up a stable position one where you are firm on your legs Beware of the risk of sliding on slip pery surfaces or slopes Do NOT work on ladders or trees Do NOT work in unstable positions Do NOT work above shoulder height A17 2 Always work in a good light or with adequate artificial lighting A18 DANGER FROM KICK BACKS Kickbacks can cause lethal wounds In a kickback the chainsaw is thrown violently against the operator This reaction may occur in the following cases 1 Start of the cut with the point of the bar 2 Accidental contact with other branches trunks solid bodies or metalwork 41 CHAIN SAW OP
254. un p rliecinoties ka e as pilieni tiek uzmestas uz virsmas 36 att Nepiecie am bas gad jum noregul jiet s k a ra gumu 34 att Dzin ja zobrats p rbaudiet dzin ja zobu nodilumu un v rpstas brivkustibu ieellojiet gultni ar gult u sm rvielu 9 2 SLIEDE Periodiski t riet des slidrievu un e as kan lus leellojiet zobratu ar gult iem paredz tu sm rvielu Apgrieziet sliedi otr di katr apkopes reiz lai nodro in tu vienm r gu nodilumu des un vai sliedes mai as gad jum izmanto jiet tikai ori in l s da as r pn c uz motorz a uzst d t sliede un de ir p rbaud ta kop ar ma nu saska ar sp k eso aj m norm m attiec b uz sp ju ierobe ot atsitiena b stam bu KICK BACK sk noda u A18 neori in las sliedes un des lieto ana var rad t operatora vesel bai b stamas situ cijas Sliedes un des marka un tips ir nor d ti tehni sko datu tabul 9 3 GAISA FILTRS Aizs r jis gaisa filtrs samazina dzin ja jaudu grie anas efektivit ti un palielina degvielas pat ri u Sausas koksnes grie ana un darba putek ain vid prasa bie ku filtra t r anu a No emiet aug jo v ci u 20 att 1 det atskr v jot skr vi 20 att 2 det Ar skr vgrie a pal dz bu pacelt filtru att 20 d 3 lep tiet saspiesto gaisu ta lai pl sma b tu v rsta no iek puses uz arpusi Ja netirumus ir gr ti nov r
255. v gorivu in ali nep rimerne kakovosti olja Delno zama enega zra nega filtra 2 Sve ko ro no do dna privijte da prepre ite po kodbe njenega le i a Prilo eni klju upora bite samo za zategnitev sl 22 3 Naprave ne popravijajte na lastno pest razen e ste za to usposobljeni Obrnite se na us posobljenega serviserja N NEVARNOST Za ohranitev iz vornih varnostnih pogojev naprave ne predelujte V primeru popravil uporabite izklju no origi nalne nadomestne dele Nepravilno vzdrZevanje uporaba neoriginal nih delov odstranitev in ali onemogocitev varnostnih naprav lahko povzro i hudo celo smortno nevarnost osebam Glejte poglavje B VARNOSTNE NAPRAVE 9 7 KONTROLA VIJAKOV NEPREMI NIH IN PREMICNIH DELOV F Pred vsako uporabo preverite zategnjenost vijakov in pristonost popu enih ali okvarjenih delov ter obrabo droga in verige Pred ponovno uporabo se obrnite na poobla enega serviserja za zamenjavo po kodovanih delov 9 8 I ENJE PREVOZ IN SHRANJEVANJE V primeru prevoza ali dalj e neuporabe izpraznite rezervoar goriva f Naprave ne istite z agresivnimi teko inami Napravo shranjujte v suhem in varnem pros toru kamor otroci nimajo dostopa Med prevozom ali shranjevanjem pokrijte me in verigo s prilo enim itnikom 333 GD NAVODILA MOTORNA AGA REDNO VZDR EVANJE Ta prospekt z rednimi vzdr evalnimi posegi se nana a na obi ajno upor
256. verificar se n o existem parafusos ou partes fora do s tio ou danificadas e que n o existam desgastes visiveis da barra e da corrente Substituir num centro de assist ncia autori zado as partes danificadas antes de utilizar o aparelho 9 8 LIMPEZA E ARMAZENAGEM Em caso de transporte ou de longa inactividade esvaziar o reservat rio do combustivel Nao limpe com l quidos agressivos Conserve o aparelho em local seco e seguro n o acess vel s criancas Em ocasi o de transporte ou armazenagem cobrir a barra e a corrente com a apropriada protecc o da barra fornecida pela f brica note 107 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA R E n MANUTENCAO PERIODICA S g 5 8 8 Este plano de manutenc o peri dica refere se a uma utilizac o nor So o 5 28 mal Para condig es de utilizac o particularmente graves e intensas 2 2 2 8 8 W 5 os intervalos de manuten o devem ser consideravelmente reduzidos 4 8 2 8 a 2 5 SEGUIR AS INSTRUG ES ESPECIFICAS CONTIDAS NO PRESEN 2 le 8 3 3 ED TE MANUAL lt a a 2 2 lt Controlo visual X Limpeza geral X M guina Limpeza das aberturas do ar de arrefeci x mento Limpeza das aletas do cilindro X Controlo do funcionamento X Trav o
257. virtausta kiert m ll pumpun s t ruuvia vastap iv n kuva 34 Ennen teroittamista ketju on kiristet tava ketjunkiristimen avulla kuva 9 248 ED MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS ks luku TERALEVYN JA KETJUN ASENTAMINEN Kun ketju on teroitettu l ys se asennusohjei den mukaisesti Lukitse ketju teroituksen ajaksi kytkem ll jarru paalle K yt py re erityisesti ketjuille tarkoitettua viilaa jonka halkaisija on 5 32 4 mm kuva 18 kohta 1 Noudata teroituskulmia kuvan 18 koht ien 2 3 mukaisesti Teroita viilaamalla sis lt ulosp in kuva 18 ko hta 5 ensin yhden sivun kaikki hampaat ja sitten vastakkaisen sivun hampaat Aseta viila niin ett se ty ntyy n 1 mm kuva 18 kohta 4 leikkuuhampaiden tason ylapuolelle Ketjun voiteleminen Varmista ennen jokaista k ytt ett ketjun voitelu toimii moitteettomasti ja ett s ili ss on riitt v sti ljy ks luku 6 l k yt sahaa ellei ketjun voitelu toimi lyhytkin k ytt ilman voitelua vahingoittaa peruuttamattomasti sek ter levy ett ketjua ljyn virtaaminen voidaan tarkistaa moot torin k ydess suurella nopeudella pit m ll ter levyn k rke jonkin pinnan l heisyydess jos pinnalle roiskuu ljypisaroita voitelu toimii kuva 36 S d tarvittaessa pumpun virtaus nopeutta kuva 34 Moottorin hammaspy r tarkasta hampaiden kuluneisuus ja moottorin akselin v lys ja voitele
258. viseljen testhez simul ruh t kat nem tartja be a MOTORFURESZ 128 CD A MOTORFURESZ HASZN LATI TMUTAT JA Ne viseljen olyan ruh zatot mely beakadhat a mozg alkatr szekbe A10 Viseljen enged lyezett v d s zemuveget ill maszkot A10 1 Viseljen enged lyezett f l v d t A10 2 Viseljen enged lyezett mun kav delmi sisakot annak rdek ben hogy a lees targyak el l biztons g ban legyen A11 Viseljen enged lyezett bizton sagi cip t melynek cs sz sg tl talpa van A12 Indossare guanti di sicurezza approvati A13 A MOTORF R SZ haszn l ja legyen j6 testi s lelki llapotban NE HASZN LJA A G PET ha f radt nem rzi j l mag t vagy orvoss g alkohol ill m s kabit szerek hat sa alatt melyek befoly solj k a reakci s k szs get A14 FIGYELEM A szennyg zok m rgez ek s fullad sos hal lt okozhatnak Ne j rassa a motort zart ill rosszul szell z helyis gekben A15 A g p hosszabb haszn lata a rezg sek miatt v rkering si zava rokat okozhat a k zben feh rujj szindr ma A lehets ges t nyez k melyek e zavar fell p s t befoly solhatj k a k vetkez k Akezel szem lyes hajlama a kezek rossz v rkering s re A g p haszn lata alacsony h m rs kleten ez rt aj nlott a meleg keszty haszn lata Hosszas haszn lat megszakitasok n lk l ez rt aj nlott sz netek beik tat sa Bizserg s s
259. vist pa tegn 28 Kontrollere at omradet omkring sveerdet og kaeden er frit 5 Tr kke energisk i kickstarteren indtil de f rste eksplosioner normalt ikke mere end 4 5 gange tegn 28 START gr Tegn 28 159 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV ZN PAS PA k dens bev gelser 6 Trykke luftregulatoren i bund tegn 29 pa den ne made forbliver SPEEDER REGULATOREN aktiveret 7 Bliv ved med at tr kke i kickstarten tegn 28 indtil motoren starter PAS P FARE Savens k de er i be v gelse da speederen er aktiveret Saven holdes blokeret tegn 28 mens moto ren og k den k rer i mindst 15 sekunder til opvarmning 8 Man skal nu med handfladen trykke pa spee derregulatoren tegn 29 del 1 og derefter trykke pa speederen tegn 29 del 2 pa denne made disaktiveres SPEEDER REGULATOREN motorens hastighed kares ned p minimum 9 Man m ikke bruge saven hvis k den ko N rer n r motoren er p laveste hastighed Man skal henvende sig til et autoriseret service center 10 Man m ikke beveege eller flytte mo torsaven n r motoren er t ndt tilfaelde af transport skal man lukke for svaer dets beskyttelsesskaerm STOPSTOP AF MOTOR 1 Tryk afbryderen over i positionen STOP fig 26 detalje 1 for at standse motoren 2 Efter en leengere arbejdsperiode r des man til at lade motoren kore pa minimum i nogle sekun der far man slukk
260. vtakne v ustrezno odprtino za ro ico sl 7 in sl 1 detajl X 10 Privijte matice vijaka sl 9 toda ne zaprite jih Obrnite motorno ago da preverite e je veriga popolnoma montirana na vrhu jeza motorja z zobmi vodila in se dobro prijemajo z vrhom samega jeza 11 Napetost verige v nasprotni smeri urinega kazalca vrtite vijak napenjalnika za verigo sl 10 pravilna napetost verige omogo a dvig same verige z 2 naprstnikoma tako da je vidno celotno vodilo zoba sl 10 detajl A 12 Utiahnite a nadoraz obe matice pomocou dodan ho k a obr 10 pri tejto oper cii dr te picu li ty zdvihnut Skontrolujte i sa re az vo ne pohybuje v li te 185 GK IN TRUK N PRIRU KA MOTOROVEJ PILY POZN MKA Napnutie novej re aze mus by skontrolovan a nastaven pri zastavenom motore po niekolk ch min tach pr ce 5 TANKOVANIE PALIVA 1 POZOR Zariadenie je vyba Ty m ven dvojtaktovym spalovacim motorom Motor musi byt nap jany zmesou benzinu a oleja pre dvojtaktov motory v nasleduj com pomere 40 1 2 5 oleja BENCIN uprabljajte 95 oktanski neosvinceni bencin ali z vi jim oktanskim tevilom ODPORU ANY OLEJ Olej pre dvojtaktov motory vysokej kvality Prev dzkov trieda JASO triieda FC POZOR Olje slab e od priporo ene kakovosti lahko povzro i hude okvare motorja i 2 Pred ka d m tankovan m G zatraste kanistrom a premie ajte Es
261. y przy okazji ka dej konserwacji odwr ci prowadnic g r do do u aby jej zu ywanie nast powa o w spos b r wnomierny W przypadku wymiany a cucha i lub prowadnicy nale y wykorzystywa wy cznie cz ci oryginalne rodzaje prowadnicy i a cucha dostarczone pier wotnie wraz z pilark zosta y poddane testom i uzyska y certyfikat zgodnie z obowi zuj cymi normami w zestawieniu z maszyn odno nie zdolno ci ograni czenia zagro e w przypadku odbicia KICK BACK Patrz rozdzia A18 w zwi zku z tym u ytkowanie nieoryginal nej prowadnicy i a cucha mo e wywo a sytuacje powa nego zagro enia dla ope ratora Marka i typ prowadnicy i a cucha podane s na tabliczce zawieraj cej dane techniczne 9 3 FILTR POWIETRZA Zatkany filtr powietrza zmniejsza wydajno pracy silnika i skuteczno ci cia oraz powoduje wzrost zu ycia paliwa W przypadku ci cia suchego drzewa oraz pracy w zakurzonym otoczeniu filtr powietrza nale y czy ci cz ciej a Zdj pokryw filtra rys 20 szczeg 1 wykr caj c rub znajduj c si na pokrywie g rnej rys 20 szczeg 2 Podnie filtr rys 20 szcz 3 przy u yciu rubokr tu Przedmucha je za pomoc spr onego powietrza kieruj c jego strumie od rodka na zewn trz Je eli brud jest trudny do usuni cia 122 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA nale y umy ciep wod z myd em b Je li filtr jest
262. 0 11681 1 6 5 m s k 15 Leibh al br fuaimiuil ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Leibh al cumhachta fuaimi la ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Barra Oregon 140SDEA095 Slabhra Oregon 91P053X 280 Ta an tsraithuimhir scriofa ar an lip ad teicni il at ar an mheais n agus ar an dearbh CE note INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH note 281 PAMACIBA MOTORZAGIS 1 IEVADS Jusu MOTORZAGIS ir izgatavots nemot vera sp k eso os dro lbas noteikumus un domajot par pat r t ja aizsardzibu aj rokasgr mat ir aprakst ti un ilustr ti dro bas mont as lieto anas un tehnisk s apkopes noteikumi kas nepiecie ami J su MOTORZAGA uztur anai ide l tehnisk k rt b LAI ATVIEGLOTU ROKASGR MATAS LASISANU Ilustracijas kas attiecas uz mont u un ma nas aprakstu atrodas s rokasgr matas s kum Mont as un lieto anas nor d jumu las anas laik skatiet s lapas Gad jum ja Jums ir nepiecie ama pal dz ba ar J su MOTORZ I vai ja tas ir j remont l dzam J s v rsties pie m su p rst vja vai pilnvarotaj servisa centr 2 DRO BAS PAMATNOTEIKUMI
263. 1 21 346 BbICOKa He 2 22 3 A
264. 1 BLOQUEO ACELERADOR ver fig 1 part 9 impide el acciona miento accidental de la palanca del acelerador PALANCA ACELERADOR fig 1 part 10 PELIGRO Atenci n la cadena de corte contin a a girar por un cierto tiempo despu s de soltar la palanca acelerador B2 INTERRUPTOR STOP fig 1 part 12 de leng eta bajada STOP se para el motor B3 FRENO CADENA DE SEGURI DAD Su sierra el ctrica est dotada de un freno cadena de seguridad fig 1 part 7 a fin de bloquear la cadena en caso de rebote en una fracci n de segundo B4 PERNO SUJETA CADENA Fig 1 part 2 Este dispositivo obstaculiza la proyecci n de la cadena en caso de rotura de la misma o salida de la garganta de la barra durante el funcionamiento A Antes de cada empleo verificar que todos los dispositivos de seguri dad funcionen perfectamente De lo contrario no utilizar la mo tosierra y dirigirse a un centro asistencia cualificado para la repa raci n Leer el cap tulo 8 3 FRENO CADENA A 3 DESCRIPCIONES PARTES M QUINA DESCRIPCI N Fig 1 1 Protecci n posterior de la mano 2 Bloqueo cadena 3 Cadena 84 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 4 Barra guia cadena 5 Cubrebarra 6 Tringuete 7 Protecci n anterior de la mano Palan ca freno cadena de seguridad 8 Empufiadura anterior 9 Bloqueo acelerador 10 Palanca acelerador 11 Empu adura posterior 12 Interruptor de parada moto
265. 1 pav 24 da lis SP JIMAS Nelieskite tokiu b du i vengsite nudegim A17 Darbo metu tvirtai suimti grandinin pj kl abiejomis rankomis j nukreipiant kuo toliau nuo k no A17 1 Atsistoti ant abiej koj stabil ioje ir saugioje pad tyje Atkreipti d mes paslydimo pavoj d l slid ios em s arba laito Nedirbti atsistojus ant kop i ar lipus med Nedirbti nestabilioje pad tyje Nedirbti vir pe i auk io A17 2 Dirbant b tina u sitikrinti nepriekai ting nat rali vies arba pakankam dirbtin ap vietim A18 PAVOJAI SUSIJ SU ATAT RANKA KICKBACK Atatranka gali s lygoti mirtinas pjau tines aizdas Atatranky atveju grandininis pjuklas yra stipriai sviedZiamas link operatoriaus Si reakcija gali vykti tokiais atve jais 1 Pjovimo prad ia pjovimo juostos galu 2 Atsitiktinis kontaktas su kitomis akomis kelmais kietais k nais me taliniu tinklu 3 Pjovimas vir utine pjovimo juos tos dalimi Dirbant laikyti arnyr 37 pav prie ais pjaunama medin dal 297 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA Pjaunant grandine privalo buti gerai i galasta ir tempta Jau prad jus pj v vesti grandin did iausiu grei iu ir labai atsargiai I traukti pjovimo juost tik kai grandin juda B GRANDININIO PJ KLO SAGOS TAISAI A 298 Grandininis pj klas laikomas kaire ranka pa mus uz pri
266. 2 man h lder det p Forbered en m ngde br ndstof der kan bruges inden for en m ned 3 Forberede br ndstofsblandingen og fylde Tegn 23 tanken ude i det fri tegn 23 4 Br ndstofsblandingen skal opbevares i en passende beholder og lukkes ordentligt 6 FYLDNING AF K DENS OLIE TANK 1 PAS P Man skal kun bruge speciel olie til sm rring af motorsavs k der se tegn 24 2 Brug ikke brugt olie 3 Hvis ikke man bruger den korrekte olie kan dette afstedkomme beskadigelse af sv rdet af k den og af sm rringssystemet Hver gang man fylder benzintanken b r man ogs fylde k dens olietank Tegn 24 7 START OG STOP PAS P Man skal overholde de advar sler og normer der er beskrevet idet fo reg ende kapitel 2 GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSFORUDS TNINGER FARE Motorsaven m kun startes n r alle dens dele er monteret 7 1 START MED KOLD MOTOR F r man starter saven skal man kontrollere at k destopperen er diaktiveret tegn 25 det er k rt frem imod forreste h ndgreb 158 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV ICE Man skal ikke starte motoren og holde saven med en hand 1 Saven skal placeres pa en stabil overflade 2 Tryk pa stopknappen i positionen START fig 26 detalje 1 3 Tr kke i luftregulatoren tegn 27 del 1 Pumpe braendstofsregulatoren Primer tegn 27 del 2 i bund gentagne gange 4 Blokere motorsaven som
267. 3 Un aceite diferente del aconsejado puede pro vocar da os a la barra a la cadena y al sistema R 86 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA de lubrificaci n En ocasi n de cada abastecimiento carburante llenar tambi n el dep sito aceite cadena 7 PUESTA EN MARCHA Y PARADA N ATENCI N Observar escrupulosa mente las advertencias contenidas en el precedente Cap 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD PELIGRO Poner en marcha la moto sierra solo si lleva todas sus piezas y tambi n la barra y cadena 7 1 PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FR O Antes de la puesta en marcha asegurarse de que el freno cadena no est puesto tirando la No poner en marcha el motor tenien do la Motosierra s lo con la mano palanca fig 25 hacia la empu adura anterior 1 Apoyar la Motosierra en una superficie esta ble 2 Presione el interruptor de parada en la posici n de inicio START fig 26 detalle 1 3 Tire a fondo del regulador del aire fig 27 detalle 1 Apriete a fondo varias veces el bulbo Primer del carburante fig 27 detalle 2 87 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 4 Bloquear la motosierra como aparece en la fig 28 Comprobar que no haya ning n objeto en el rea alrededor de la barra y de la cadena 5 Tirar en rgicamente de la empu adura del cable en arranque hasta
268. 4 ETTEVAATUST Valjuvad ZN gaasid on m rgised ja l mmatavad Sisse hingata v ivad olla ka surmavad Mitte panna mootorit t le kinnises ru umis v i mis on halvasti ventileeritud A15 Masina jarjest kaua kasutamine v ib tekitada verevarustus h ireid k tes valgete s rmede haigus tingi tud vibratsioonidest P hjused mis tingivad probleemi esi let usmise v ivad olla Masina kasutajal on soodumus kui tal on k tel halb vereringe Kasutades masinat madalates tem peratuurides soovitame kasutada sooje kindaid J rjest kaua kasutamine ilma puhku seta soovitav teha t d intervallide ga Juhul kui peaks esinema k te suremis tunnet on soovitav konsulteerida arsti ga A A16 ETTEVAATUST Bensiin ning selle aurud on kergesti s ttivad KORVETADA SAAMISE JA TULE KAHJU TEKKE OHT A16 1 Seisatada mootor enne kui hakata tankima A16 2 Mitte suitsetada kituse tankimise ajal A16 3 Kuivatada k tus mis on maha loksunud Panna mootor t le tankimiskohast kaugemal A16 4 Kontrollige et paagi kork on ilusti kinni Pange tahele kui tekib k tuse kadu A16 5 SUMMUTI pilt 1 osa 24 ETTEVAATUST Et valtida p letusi on SOOVitav mitte puutuda A17 T tamise kaigus hoidke kindlalt mootorsaagi m lema k ega nii et sae juhtplaat on kehast eemal A17 1 V tke jalgadega kindel ning turvaline positsioon Olge ettevaatlik et te ei libiseks
269. 6 Dr cken Sie den Choke vollst ndig herunter Fig 29 auf diese Weise wird der Vorbeschleu niger betatigt 7 Ziehen Sie weiter am Startergriff Fig 28 bis der Motor l uft ACHTUNG GEFAHR Die Sagekette bewegt sich da der Gashebel teilweise gedr ckt ist Halten Sie die Motors ge fest Fig 28 und lassen Sie Motor und Kette fur mindestens 15 Sekunden laufen zum Erwarmen 8 Dr cken Sie mit dem Handr cken die Gashebel Sperre Fig 29 Teil 1 und betatigen Sie danach den Gashebel Fig 29 Teil 2 27 9 Verwenden Sie die Motorsage nicht wenn sich die Kette mit der niedrig sten Drehzahl bewegt Lassen Sie die Motorsage in diesem Fall von einer Kundendienststelle berpr fen 10 Transportieren Sie die Motorsage nicht mit laufendem Motor Decken Sie zu Transportzwecken die Schiene mit dem vorgesehenen Schienenschutz ab ABSTELLEN DES MOTORS 1 Dr cken Sie zum Abstellen des Motors den Schalter Abb 26 Pos 1 in die Position STOP 2 Nach l ngerer Arbeit bei Volllast empfiehlt es sich den Motor einige Sekunden auf der niedrig sten Drehzahl laufen zu lassen ACHTUNG Machen Sie sich mit dem Ge brauch des Stopp Schalters vertraut um im Notfall schnell reagieren zu k nnen ACHTUNG Die Kette bewegt sich nach dem Loslassen des Gashebels noch einige Zeit weiter 7 2 WARMSTART 1 Dr cken Sie den Stoppschalter Abb 26 Pos 1 in die Position START 2 Ziehen Sie den Choke bis zum Ansc
270. 6 L ncolaj ut nt lt se 7 Ind t s s le ll t s 8 Haszn lat 9 Rendszeres karbantart s INDHOLDSFORTEGNELSE DK OVERSAT FRA DEN OPRINDELIGE BRUGSANVISNING 1 Introduktion 2 Grundl ggende sikkerhedsforuds tninger 3 Beskrivelse af maskines dele 4 Montering af sv rd og k de 5 Br ndstofsforsyning 6 Fyldning af k dens olietank 7 Start og stop 9 Jeevnlig vedligeholdelse OBSAH SK PRELO ENE Z P VODNEHO NAVODU 2 Z kladne bezpe nostn opatrenia 3 Popis ast stroja 184 4 Mont li ty a retaze 185 5 Tankovanie paliva 186 6 Dopl ovanie oleja retaze 186 7 Spustenie a zastavenie 8 Pou itie 9 Pravideln drZba teen 190 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CUPRINS RO TRADUS DIN INSTRUCTIUNI ORIGINAL ES RA 2 M suri de sigurant 3 Descrierea componentelor
271. 85 g kWh Regime m ximo do motor 11 500 min Regime de m nimo 3 400 min Vibra es 50 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 N vel de press o ac stica ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av N vel de pot ncia ac stica ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 103 dB A 113 dB A Barra Corrente Oregon 91P053X Oregon 140SDEA095 O n mero de s rie encontra se na etiqueta t cni ca colocada na m quina e na declarac o CE 109 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA 1 WPROWADZENIE Zakupiona przez Pa stwa PILARKA SPALINOWA skonstruowana zosta a z uwzgl dnieniem zasad bezpiecze stwa maj cych na celu ochron zdrowia u ytkownika W niniejszej instrukcji zosta y opisane i zilustrowane zasady bezpiecze stwa oraz czynno ci dotycz ce monta u obs ugi i konserwacji niezb dne do utrzymania PILARKI SPALINOWEJ w doskona ym stanie technicznym W CELU U ATWIENIA LEKTURY Rysunki dotycz ce opisu oraz monta u urz dzenia znajduj si na pocz tku niniejszej publikacji Nale y si z nimi zapozna w tra kcie czytania instrukcji monta u i u ytkowania W przypadku gdyby PILARKA SPA LINOWA wymaga a przegl du lub naprawy prosimy o zwr cenie si do oficjalnego sprzedawcy lub do Autoryzo wanego Punktu Obs ugi Klienta 2 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA OG LNE NORMY DOTYCZACE BEZPIECZE STWA PIKTOGRAMY PRZEDSTA WIONE NA MASZYNIE SA WYJA NIONE W NIN
272. A ZABEZPIECZAJACE NA WYPOSA ENIU PILARKI SPALI NOWEJ OP Pilarke spalinow nale y trzyma chwytaj c przedni uchwyt lew r k a praw r k uchwyt tylny tak e w pr zypadku os b lewor cznych rys 11 Dzia anie urz dze zabezpieczaj cych zosta o opracowane dla takiego w a nie u o enia r k Pilarka spalinowa wyposa ona jest w nast puj ce urz dzenia zabezpieczaj ce B1 BLOKADE PRZYSPIES ZENIA zobacz rys 1 szczeg 9 nie pozwalaj c na przypad kowe w czenie d wigni przy spieszenia D WIGNI PRZYSPIESZE NIA rys 1 szczeg 10 NIEBEZPIECZE STWO Uwaga po zwolnieniu d wigni przyspieszenia a cuch tn cy porusza si jeszcze przez jaki czas B2 WY CZNIK STOP rys 1 szczeg 12 Je li d wigienka wy cznika usta wiona jest w d STOP y powoduje zatrzy manie silnika B3 HAMULEC LA CUCHA Posiadana przez Pa stwa pi larka spalinowa wyposa ona jestw hamulec bezpiecze stwa a cucha rys 1 szczeg 7 pozwalaj cy w przypadku odbicia w u amku sekundy zablokowa a cuch B4 KO EK BLOKUJ CY A CUCH rys 1 szczeg 2 Urz dzenie to zapobiega wyrzuceniu a cucha podczas pracy w przypadku jego zerwa nia lub wyskoczenia z rowka prowadnicy Przed ka dym rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce dzia aj poprawnie Gdyby tak nie by o pilar ki spalin
273. ANGER Un regime de ralenti trop lev peut mettre en marche embrayage centrifuge et par cons guent mettre en mouvement la chaine de coupe bien que le levier de acc l rateur soir rel ch 9 ENTRETIEN PERIODIQUE DANGER N effectuer aucun contr le entretien et r paration avec le moteur en marche 9 1 CHAINE ENTRETIEN ET AFFUTAGE Une chaine aff t e correctement permet de travailler sans difficult d avoir un bon rendement de tronconnage d viter toute usure anormale des organes m caniques et du guide Si la chaine n est pas suffisamment lubrifi e augmenter le flux d huile en tournant la vis de r glage de la pompe dans le sense inverse aux aiguilles d un montre fig 34 Avant aff tage tendre la chaine au moyen du tendeur de chaine fig 9 voir chapitre MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAINE Apres l aff tage d tendre la cha ne comme d apres les instructions de montage Durant Paff tage bloquer la cha ne en actionnant le frein Utiliser une lime ronde sp cifique pour chaines du diam tre de 5 32 4 mm fig 18 partie 1 Observer les angles comme en fig 18 partie 2 3 Aff ter en limant de l int rieur vers l ext rieur fig 18 parties 5 toutes les dents sur un c t puis celles sur le c t oppos Positionner la lime de mani re ce qu elle d passe d environ 1 mm fig 18 partie 4 au dessus du niveau des tranchants Lubrification de
274. BREMSE BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE 3 BESCHREIBUNG DER MASCHI NENTEILE BESCHREIBUNG Fig 1 1 Hinterer Handschutz 2 Kettenf nger 3 Kette 4 Ketten F hrungsschiene 5 Werkzeugschutz 6 Krallenanschlag 7 Vorderer Handschutz Hebel Ketten bremse 8 Vorderer Handgriff 9 Gashebel Sperre 10 Gashebel 11 Hinterer Handgriff 12 Stopp Schalter Motor STOP 14 Choke 15 Vergaser Einstellschraube 16 Kraftstofftankverschluss 17 Oltankverschluss 18 Startergriff 19 Schienen Arretiermuttern 20 Ketten Spannschraube 21 Ketten Spannzahn 22 Starter 23 Obere Abdeckung 24 Schalld mpfer 25 Kettenabdeckung 26 Schraube Obere Abdeckung Luftfilter 27 Primerpumpe 28 Motorritzel 4 MONTAGE VON SCHIENE UND KETTE ACHTUNG LASSEN SIE DIE MO TORSAGE NICHT VOR DER MONTAGE UND EINSTELLUNG VON SCHIENE UND KETTE AN TRAGEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN ARBEITSHANDSCHUHE DIE SAGE ZAHNE DER KETTE STELLEN EINE VERLETZUNGSGEFAHR DAR 1 Offnen Sie den Verpackungskarton der Mo tors ge und nehmen Sie die Einzelteile und das Zubeh r wie in Fig 2 illustriert heraus Der Karton enth lt Teil 1 Motors ge Teil 2 Ketten F hrungsschiene Teil 3 Kette Teil 4 Kombischl ssel Teil 5 Schraubendreher zur Ketteneinstellung Teil 6 F hrungsschutz Teil 7 Betriebsanleitung 2 Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsbremse der Kette gel st ist Pfeil Fig 3 3 L se
275. BRU ZAGE ANA UZ ZEMES Ir atbalstiti abi stumbra gali 1 veiciet iez jumu no aug as apm ram 1 3 no stumbra diametra 15 att 2 pabeidziet griezumu no apak as ar sliedes aug jo malu Zars stumbrs ar vienu br vu galu 1 s ciet ar iez jumu no apak as apm ram 1 3 no stumbra diametra 16 att ar sliedes aug jo malu 2 pabeidziet griezumu no aug as 8 3 DES BREMZE J su motorz is ir apr kots ar des dro bas bremzi kas pretsitiena gad jum gandr z moment ni blo di a Sp c ga pretsitiena gad jum bremze iesl dzas autom tiski pateicoties bremzes sviras rad tai inercei 30 att autom tiski iesl gties des bremze kreisai rokai non kot saskar ar sviru 289 GV PAM C BA MOTORZ IS T d j di vienm r turiet motorz i ar ab m rok m Vienm r emiet v r ka des bremze A nenodro ina pilnigu aizsardzibu Tadejadi ir Joti svarigi noverst VISUS Distamibas avotus kas aprakst ti nodala par DROSIBAS PAMATNOTEIKUMIEM punkti A17 A18 c k des bremzi var iesl gt art manuali pavelkot uz priek u sviru 30 att d lai izsl gtu bremzi pavelciet sviru priek ja roktura virzien 31 att 31 att e Katru reizi pirms darba sak anas ar rokam parbaudiet vai svira ar klik ki p rsl dzas uz priek u un atpakal atbalstiet motorz i uz stabilas virsmas
276. CACI N EN CASO DE note INACTIVIDAD En caso de transporte o de larga inactividad vaciar el dep sito del combustible No limpiar con l quidos agresivos Guardar el aparato en un lugar seco y seguro inaccesible a los ni os En ocasi n de transporte o almacenaje cubrir la barra y la cadena con el cubrebarra al efecto de protecci n en dotaci n 93 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA E 5 n 4 MANTENIMIENTO PERIODICO 8 S 5 3 Esta ficha de mantenimiento peri dico se refiere a un uso normal Para o S 2 2 2 S a 8 condiciones de uso especialmente intensas y dif ciles los intervalos de 2 q 8 g ER mantenimiento deben reducirse en consecuencia 8 3 gov SIGA LAS INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE ESTE MANUAL lt 2 8 a Control visual X Limpieza general X Maquina Limpieza ranuras aire de refrigeraci n X Limpieza aletas cilindro X Control funcionamiento X Freno cadena Control en centro de asistencia X Palanca acelerador bloque acelerador Control funcional X interruttore arresto Limpieza X Filtro aire Sustituci n Filtro carburante Sustituci n X Dep sito carburante y Limpieza x dep sito aceite Control del ralent del mo
277. CH MEE 1 Doe de doos waar de motorzaag in zit open en haal de losse delen en de toebehoren eruit zoals getoond op afb 2 In de doos treft u het volgende aan detail 1 Motorzaag detail 2 Kettingzaagblad detail 3 Ketting detail 4 Combinatiesleutel detail 5 Schroevendraaier voor het bijstellen van de ketting detail 6 Zaagbladafdekking detail 7 Gebruiksaanwijzing 2 Plaats de motorzaag zoals aangegeven op afb 3 en controleer of de veiligheidsrem ketting uitgeschakeld is pijl op afb 3 3 Draai de moeren afb 4 detail 1 eraf en ver wijder de kettingdeksel 4 Verwijder het plastic of kartonnen tussenstuk afb 4 detail 2 dat tussen de kettingremkap en het bevestigingsplaatje van het zaagblad aangebracht is Dit tussenstuk dient om de kettingremkap voor ver zending in de verpakking op zijn plaats te houden Dit mag dus NIET gebruikt worden 5 Draai de kettingspanschroef afb 5 detail 1 linksom om de kettingspantand afb 5 detail 2 naar achteren te laten gaan 6 Monteer de zaagketting door hem om het ket tingtandwiel te leggen achter het koppelingsblok afb 6 De tanden van het bovenste gedeelte moeten gedraaid zijn zoals aangegeven bij detail X op de afbeelding ATTENTIE Zorg ervoor dat de tanden van de ketting goed in de betreffende tanden van het kettingtandwiel ingrijpen 7 Breng het kettingzaagblad op de tapbouten aan afb 7 8 Doe de geleidetanden van de ketting in de groef van
278. CRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig 1 Protezione posteriore della mano Blocca catena Catena Barra guida catena Copribarra Arpione Protezione anteriore della mano Leva freno catena di sicurezza Impugnatura anteriore Bloccaggio acceleratore Leva acceleratore Impugnatura posteriore Interruttore di arresto motore STOP Pomolo comando aria avanzamento dell acceleratore Vite regolazione carburatore Tappo serbatoio carburante Tappo serbatoio olio catena Maniglia fune avviatore Dadi serraggio barra Vite tendi catena Dentino tendicatena Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 22 Avviatore 23 Coperchio superiore 24 Silenziatore di scarico 25 Coperchio catena 26 Vite coperchio superiore filtro aria 27 Bulbo pompetta Primer del carburante 28 Pignone motore 4 MONTAGGIO BARRA E CATENA ATTENZIONE NON METTERE IN MOTO LA MOTOSEGA PRIMA DI AVER MONTA TO E REGOLATO BARRA E CATENA INDOSSARE GUANTIDI SICUREZZA PER EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI I DENTI DI TAGLIO DELLA CATENA CO STITUISCONO PERICOLO DI FERITE 1 Aprire la scatola contenente la motosega ed strarre le parti smontate e gli accessori come mostrato in fig 2 All interno troverete part 1 Corpo Motosega part 2 Barra guida catena part 3 Catena part 4 Chiave combinata part 5 Cacciavite registro catena part 6 Copribarra part 7 Manuale di istruzioni 2 Posizionare il Corpo Motosega come in fig 3 e assicu
279. CSG 3835 c WOLF Garten 66600000 i gt P PL CHUJ RO DK CZ SK SET BG EE O gt e SOMMARIO IT ISTRUZIONI ORIGINALI DE 2 Precauzioni fondamentali di sicurezza 3 Descrizioni parti macchina 4 Montaggio barra e catena 5 Rifornimento carburante 6 Rifornimento olio catena 7 Avviamento e arresto 8 Utilizzo 9 Manutenzione periodica SUMMARY GB TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 Introduction 2 Fundamental safety precautions 3 Description of parts of the machine 4 Mounting the bar and chain 5 Refuelling 6 Chain oil top up 7 Starting and stopping 9 Maintenance INHOUD NL VERTAALD UNIT DE OORSPRONKELIJKE GEBBRUIKSAANWIJZING 1 Inleiding 2 Fundamentele veiligheidsmaatregelen 3 Beschrijving machinedelen 4 Montage zaagblad en ketting 5 Tanken van brandstof 6 Bijvullen van de kettingolie 7 Starten en stilstand 8 Gebruik 9 Oonderhoud ut T7 SUM RIO PT TRADUZIDO DO INSTRUG ES ORIGINAL 1 Introduc o 2 Precau es fundamentais de seguran a 3 Descri es das partes da m quina 4 Montagem da barra e corrente 5 Reabastecimento de combust vel 6 Reabastecimento do leo da corrente 7 Arranque e parada INHALT DE UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 2 Grundlegende Sicherheits M
280. DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI figura 14 e C nd copacul incepe s cad retrageti v pe traseul de refugiu stabilit anterior fig 17 8 2 T IEREA LA SOL A CRENGILOR SI A TRUNCHIULUI Trunchiul sprijinit la capete 1 T iati de sus in jos aprox 1 3 din grosime figura 15 2 Terminati taierea de jos cu partea superioar a ginei Trunchi creang cu cap tul liber 1 T iati de jos in sus aprox 1 3 din grosime cu partea superioar a sinei figura 16 2 Terminati taierea de sus 8 3 FR NA DE LANT Motofer st rul este echipat cu o fr n de lant care in caz de recul va opri lantul intr o fractiune de secund a In cazul unui recul puternic fr na de lant se va activa automat datorit inertiei manetei de fr n figura 30 b In cazul unui recul moderat fr na de lant se declanseaz prin apasarea involuntar a manetei cu m na st ng Tineti permanent cu dou m ini motofer str ul Fi i con tient ca fr na lant nu va ofer A precio deplin Evitati orice situatie de pericol potential descris la capitolul MASURI DE SIGURANTA punctele A17 A18 c Frana de lant se poate activa gi apasand ma neta in fata cu mana fig 30 d Fr na se decupleaz dac se trage maneta spre m nerul din fat figura 31 e Inainte de a incepe lucrul verificati in mod manual dac declansatorul Fig 31 O franei de lant se deplaseaza ina
281. DH AN INNILL 1 Chun an t inneall a mh chadh br igh an lasc go STOP fior 26 sonra 1 274 2 I ndiaidh obair mh r fhada moltar an t inneall a ligean ar r chasadh go ceann roinnt soicind sula n oibr onn t an lasc STOP q A RABHADH T igh i dtaithi oibri lasc an mh chta chun go mbeidh t in ann gniomhu ar an toirt i gc s igeand la RABHADH Lean an slabhra air a ghl uaiseacht go ceann tamaill irithe i ndiaidh duit luamh n na sc ige a scaoileadh 7 2 DUISEACHT NUAIR ATA AN T INNEALL TE 1 Br igh an lasc m chta go START fior 26 sonra 1 2 Tarraing ar fad agus direach ina dhiaidh sin br igh isteach cnaipe an tachtaire chun FOTHA NA SCOIGE a ghabh il 3 Tarraing l mh shreang an d isire go briomhar go dti go gcuirtear ar obair an t inneall fior 28 DUISEACHT NUAIR ATA AN T INNEALL TE I NDIAIDH AN ATHBHREOSLAITHE 1 M dhi gtar go hiomlan umar an bhreosla i ndiaidh an athbhreoslaithe glac leis na treoracha DUISEACHT NUAIR ATA AN T INNEALL FUAR chun an t inneall a chur ar obair aris MUCHADH AN INNILL Caithfear an t inneall a mh chadh I GCONAI sna casanna seo a leanas Athbhreosl Athlionadh ola an tslabhra F Seice il agus deisi 4 Glanadh agus ceart Tabhairt chuig ionad na hoibre lompar GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH 8 USAID D an de r ir na rialach n uile a leagtar amach sa chaibidil SABHAILTEACHT Beir greim
282. EBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 10 Draag een goedgekeurde veilig heidsbril of een gezichtsmasker A10 1 Draag goedgekeurde oorbe scherming tegen het lawaai A10 2 Draag een veiligheidshelm bij risico op vallende voorwerpen A11 Draag goedgekeurde veilig heidsschoenen met antislipzolen A12 Draag goedgekeurde veilig heidshandschoenen A13 Maak alleen gebruik van de MOTORZAAG als u lichamelijk en geestelijk in goede conditie bent GEBRUIK het apparaat NIET wan neer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van medi cijnen waardoor het reactievermogen verminderd wordt alcohol of andere verdovende middelen A14 ATTENTIE De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend Bij inade ming kunnen ze zelfs dodelijk zijn Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte A15 Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroor zaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordt aan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de gebruiker schaarse bloedtoevoer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen Langdurig gebruik zonder onderbre kingen het wordt aanbevolen pauzes in te lassen RP A TON Tinteling en verstijving hierbij wordt het aanbevolen een arts
283. EIK 3 3 4 1 4 eik 4 2 O 5 5 1 5 2 6 EIK 6 X pe 7 EIK 7 8
284. END MOOTORSAAG 4 SAEKETI JA PAIGALDAMINE ETTEVAATUST MITTE PANA MOO TORSAAGI T LE ENNE KUI KETT JUHTPLAADI JA PLAAT ON PAIKA PANDUD NING REGULEERITUD SEDA OPERATSIOONI TEOSTADES KANDA TURVAKINDAID LOIKEHAMBAD SAEKETIL ON OHTLIKUD NING VOIVAD TEKITADA VIGASTUSI 1 Avage kast mis sisaldab mootorsaagi ning v tta valja kokkumonteerimiseks m eldud osad ja lisad nagu on naidatud joonis 2 Seest lei ate part 1 Mootorsae kere part 2 Keti juhtija part 3 Kett part 4 Kombineeritud v ti part 5 Kruvikeeraja ketile part 6 Kangikate part 7 Kasutusjuhend 2 Pange mootorsae kere nii nagu on naidatud joonisel 3 ning veenduda et keti turvapidur oleks vabastatud asendis nool joonisel 3 3 Keerake mutrid lahti joonis 4 osa 1 ja v tke keti kate pealt ara 4 V tke ara plastist v i papist paksendus joonis 4 osa 2 mis asub keti piduri katte ja juhtplaadi kinnituse vahel Selle t idise funktsioon on hoida keti piduri katet paigas seadme ekspedeerim iseks pakendis Seda El tohi seega kasutada 5 Keerake ketipingutuskruvi joonis 5 osa 1 vastup eva et ketipinguti hammas liiguks tagasi joonis 5 osa 2 6 Pange kett peale mber mootori hammasratta h rd lekande ploki taga joonis 6 Ulejooksu hambad peavad olema suunatud nii nagu on naidatud detailjoonisel X ETTEVAATUST Sobitada korralikult keti ham bad hammasratta hammastega 7 Asetada juhtplaadi ketijuh
285. ENGINE COLD ENGINE STOPPED The engine must ALWAYS be off while the following operations are being performed Refuelling Topping up the chain oil Making checks and repairs 4 Cleaning and making adjustments Moving from one place to another at the work site Transport 46 CHAIN SAW OPERATING MANUAL 8 USE Comply with all the rules described in the previous section SAFETY Always hold the equipment firmly with both hands fig 11 Cut with the throttle trigger pressed to the maximum and make contact with the wood when the engine has reached full speed 8 1 FELLING The operation of TREE FELLING requires professionally trained and qualified personnel Reading of these instructions is always neces sary but is not a substitute for adequate expe rience in performing this delicate operation Before felling Ensure that 1 There are no other people or animals within the range of the fallen tree 2 Select the direction in which the tree is to fall in such a way that you can move away in the op posite direction fig 17 3 Check that the escape rout is free of obstacles 4 Select the direction of fall taking account of the following variables a Branches weighted towards one side b Slant of the tree c Direction of the wind do not fell when the wind is strong d Damaged wood 5 Carefully observe the environmental conditions described in GENERAL SAFETY REGULA
286. ENTION Ne pas terminer la coupe mais laisser une partie de bois fig 13 partie 1 pouvant servir de charniere pendant la chute de l arbre pour en contr ler la direction d d terminer le d but de la chute au moyen d un coin fig 14 e d s que arbre commence a tomber s loigner dans la direction pr c demment tablie 8 2 BRANCHAGE ET D BITAGE TERRE Tronc pos aux extr mit s 1 pratiquer une coupe par le haut pour 1 3 du diam tre fig 15 2 compl ter la coupe par le bas avec le c t sup rieur du guide Branche Tronc en porte a faux 1 commencer par une coupe par le bas pour 1 3 du diam tre fig 16 avec le c t sup rieur du guide 2 compl ter la coupe par le haut 8 3 FREIN DE CHA NE Votre tronconneuse est dot e d un frein de chaine de s curit afin de bloquer la cha ne en cas de recul en une fraction de seconde a Le frein intervient automatiquement en cas de fort recul actionn par du levier de frein fig 31 b En cas de recul moins fort le frein de chaine peut tre automatiquement enclench suite au contact du levier avec la main gauche Par cons quent tenir toujours la trongonneu se des deux mains Tenir toujours compte du fait que le A frein de chaine ne constitue pas une protection totale Il est donc indispensable d viter tous les cas de danger expligu s au CHAPITRE CON SACRE AUX CONSIGNES GENERALES DE S CURIT
287. ERATING MANUAL 3 Cut with the top part of the bar Keep the spike Fig 37 against the wood while cutting NZ Cut with the chain sharp and taught Into a cut that has already been started insert the chain at top speed and very attentively Extract the bar from the cut only with the chain in movement B SAFETY DEVICES ON THE CHAINSAW A The chainsaw must be held with the left hand on the front handle and the right on the rear handle this applies to left handed people too fig 11 The safety devices have been de signed to function with the hands in those positions Your chainsaw is provided with the following safety devices B1 THROTTLE TRIGGER LOOK OUT see Fig 1 part 9 prevents acci dental operation of the throttle trigger THROTTLE TRIGGER Fig 1 part 10 DANGER Warning The cutting chain may continue to rotate for a certain time after the throttle trigger has been released B2 STOP SWITCH Fig 1 part 12 With the lever down STOP the engine is stopped B3 SAFETY CHAIN BRAKE Your chainsaw is provided with a safety chain brake Fig 1 part 7 which can stop the chain in a fraction of a second in the event of a kickback B4 CHAIN CATCHER Fig 1 part 2 This device prevents the chain A from being thrown in the event of it breaking or coming out of the bar during operation On each occasion before use check that all the safety devices function perfectly Ifthey do n
288. EZPE NOSTN OPA TRENIA V EOBECN BEZPEENOSTNE NORMY PIKTOGRAMY UMIESTNEN NA STROJI SU VYSVETLEN V TEJTO PR RU KE UPOZORNENIE A1 Nedodr anie noriem a upo zornenie ohladne pou itia MO TOROVEJ PILY m e sp sobi v ne razy a predstavuje smrteln nebezpe enstvo A2 V etky osoby ktor pou vaj a sp saj MOTOROV PILU si musia najprv pozorne pre ita in truk n priru ku na pou itie a dr bu a musia sa dokonale zozn mi s ovl dacimi prvkami pre spr vne pou itie zaria denia A m 182 A2 1 Uchovajte t to pr ru ku aj pre bud ce pou itie A3 Nedovo te pou itie MOTOROVEJ PILY de om a osob m ktor sa dobre nezozn mili s t mito in trukciami NEBEZPE ENSTVO A4 Neuv dzajte do chodu a nepou vajte zariadenie v bl zkosti os b najm det a zvierat Po as chodu odpor ame dodr ova minim lnu vzdialenos 10 m medzi strojom a ostatn mi osobami A5 Odpor ame venova maxim lnu pozornos mo n m nebezpe enstv m ktor nie je mo n po u kv li hluku vyd vanom zariaden m A6 Odstr te ak ko vek zdroj nebezpe enstva z pracovnej z ny a skontrolujte i sa tu nenach d zaj nebezpe enstva ako stromy v nebezpe nej poz cii cesty elezni n ko aje elektrick k ble A7 U vate je zodpovedn v pripa de razov alebo nebezpe n ch situ ci ch ohrozuj cich ostatn osoby a ich majetok A8 Pou vajte MOTO
289. Ez rt mindig k t k zzel tartsa a motor Ni Mindig gondoljon arra hogy a l n cf k nem biztosit teljes v delmet Ker lj n el minden vesz lyes helyzetet melyet a BIZTON SAGI INT ZKED SEK FEJEZETBEN leirtunk A17 A18 sz pont c A l ncf k akkor is m k dik ha k zzel el ren yomja 30 sz bra d Af k ha a kart az el ls markolat ir ny ba megh zza 31 sz bra e Minden egyes munkav gz s el tt ellen rizze k zzel hogy a kar el re s h tra i tudjon ugrani a motorf r szt biztons gos fel leten helyezze el ind tsa el a motort kapcsolja be f ket 30 sz bra mindk t kez vel tartsa a g pet nyomja be teljesen a g zkart egy r vid id re kb 2 m sodpercre Ne haszn lja a motorf r szt 1 ha a l nc elkezd mozogni 2 ha a f kkar nem ugrik t 3 ha a f kkar eltol sa neh zkes Forduljon m szaki szakszervizszolg lathoz Ne pr b ljon saj t kez leg javitasokat vagy v ltoztat sokat v grehajtani a g pen A 8 4 URESJARAT BEALLITASA CSAVAR T A motorf r sz porlaszt jat gy rilag standard rt kekre llitott k be Csup n az resjarat be llit s ra szolg l T csavar 19 sz bra llithat el Mivel a be llit shoz specifikus oktat sra s A specifikus seg deszk z kre van sz ks g ez gyben forduljon a SZAKAVATOTT UGYFELSZOLGALATHOZ A T csavar a fojt szelepet enyh n n
290. HAT UTAS T SOK A A1 Ha az el irasokat s utasit so m VESZ LY haszn lata k zben szem lyi s r l seket vagy hal los vesz lyt id zhet el A2 Az a szem ly aki a MOTOR F R SZT haszn lni akarja el sz r olvassa el figyelmesen a haszn lati s karbantartasi tmutat t s a g p helyes haszn lata rdek ben ponto san ismerje meg a kezel s t A2 1 rizze meg ezt a k zik nyvet a k s bbi haszn lathoz A3 Akad lyozza meg hogy gye rekek vagy olyan szem lyek ha szn lj k a MOTORFURESZT akik az itt felsorolt utasit sokkal nincsenek tiszt ban A4 Ne haszn lja a motorf r szt emberek k l n sen gyermekek s llatok k zel ben Ahaszn lat sor n tartsa be a legalabb 10 m teres t vols got a g p s az emberek k z tt A5 Figyeljen lehets ges vesz l yekre melyeket a g p hangja miatt elker lhetik figyelm t A6 SzUntessen meg minden ve sz lyforr st a munkater leten s gy z dj n meg arr l hogy kock zati t nyez k mint pl f k nincsenek ve sz lyes helyen utc n vas ti sinen elektromos vezet ken A7 A kezel t terheli a felel ss g balesetek rt s vesz lyek rt melyek embereket vagy azok tulajdon t ri A8 AMOTORFURESZ kiz r lag fa f r szel s re haszn lja M s c lra ne haszn lja a g pet A9 Viseljen a MOTORFURESZ haszn lat hoz megfelel ruh zatot valamint v d felszerel st A haszn lat k zben
291. HELEPANU Eespool soovitatud lit bist madalama kvaliteediga li v ib mootorit t siselt kahjustada gt 2 Konteinerit milles on segu loksutada p hjalikult enne iga G tankimist Valmistatakse kiituse kogus mida saab kas utada he kuu jooksul 3 Segu valmistada ning sellega tankida masin ainult v ljas joonis 23 4 Hoida k tust konteineris mis on spetsiaalselt selle jaoks m eldud ning mis on kindlalt korgiga kinni joonis 23 6 KETI OLI TANKIMINE 1 ETTEVAATUST Tangi masinat ainult liga mis on m eldud spetsiaalselt mootorsae keti m rdeks vaata joonist 24 2 MITTE kasutada l bit tanud mootori li 3 Oli mis on etten htust erinev v ib tekitada kahju nii juhtplaadile ketile kui ka m rdesiis teemile 230 heaegselt bensiini tankimisega tangi t is ka keti lipaak joonis 24 7 K IVITAMINE JA SEISKAMINE ETTEVAATUST J lgida hoo likalt soovitus mis on kirjas peat kis 2 POHILISED OHUTUSNOUDED OHT Mootorsae tohib k ima panna ainult siis kui k ik osad on kokku pan dud nagu ka juhtplaat ning kett 7 1 KULMA MOOTORI KAIVITAMINE Enem kdimapanemist veenduge et keti pidur ei ole sees t mmates kangist joonis 25 ee smise kaepideme suunas 1 Aseta mootorsaag tasasele pinnale KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG A Non avviare il motore tenendo la motosega con la sola mano 2 V
292. IEJS ZEJ INSTRUKCJI OBS UGI POUCZENIA A1 Nieprzestrzeganie norm i zalece podczas u ytkowania PILARKI SPA LINOWEJ mo e spowodowa powa ne obra enia u os b oraz narazi je na miertelne niebezpiecze stwo A2 Ka dy kto ma zamiar u ywa lub tylko wprawi w ruch PILARK SPALINOW musi wcze niej uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i konserwacji oraz dok adnie zapozna si z elementami sterowania urz dzenia w celu prawid owej jego obs ugi A2 1 Instrukcj nale y staran nie przechowywa do ewen tualnych przysz ych konsul tacji A3 Nie nale y dopuszcza aby PILARKA SPALINOWA u ywana by a przez dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si w pe ni z niniejsz instrukcj NIEBEZPIECZE STWO A4 Nie nale y w cza i u ywa urz dzenia w pobli u os b zw aszcza dzieci i zwierz t Zaleca si aby podczas korzy stania z urz dzenia zachowa odleg o co najmniej 10 m od innych os b AS Zaleca si zwr cenie szczeg lnej uwagi na mog ce wyst pi potencjalnie nie bezpieczne sytuacje kt re z powodu wytwarzanego przez urz dzenie ha asu mog nie zosta us yszane A m 110 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA A6 W miejscu pracy nale y wyeliminowa wszelkie mog ce stanowi zagro enie okoliczno ci i sprawdzi czy nie znajduj si tam na przyk ad niebezpiecznie po o one drze wa droga kolej przewody elektryczne
293. Kun ketju on kiristetty asianmukaisesti sit voidaan nostaa kahdella sormella niin ett koko ohjaushammas n kyy kuva 10 osa A 12 Pid ter levyn k rke yl sp in ja kirist mo lemmat mutterit loppuun asti mukana toimitetulla avaimella kuva 10 Varmista ett ketju p see py rim n esteett m sti HUOMAA Uuden ketjun kireys on tarkistettava ja s dett v moottorin ollessa pys hdyksiss muutaman minuutin ty skentelyn j lkeen 5 POLTTOAINEEN LIS MINEN er 1 HUOMAA Laitteessa on 6 kaksitahtinen bensiinimoottori Moottori k ytt bensiinin ja kaksitahtimoot toreille tarkoitetun voitelu ljyn seosta jonka se koitussuhde on seuraava 40 1 2 5 ljy 243 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS BENSIINI k yt lyijyt nta bensiini jonka oktaaniluku on 95 tai sita korkeampi SUOSITELTU LJY korkealaatuinen kaksitahti ljy JASO luokitus laatuluokka FC HUOMAA Laadultaan heikompi ljy saattaa vaurioittaa moottoria 2 Sekoita polttoaineseos ravis ra tamalla astiaa perusteellisesti G aina ennen seoksen lis mist T yt sahaan sellainen m r polttoainetta ett se voidaan k ytt loppuun kuukauden kuluessa 3 Polttoaineseoksen valmistaminen ja lis min en on suoritettava aina ulkoilmassa kuva 23 kuva 23 4 S ilyt polttoainetta t h n tarkoitetussa as tiassa ja pid astian korkki hyvin suljettuna T yt polttoa
294. LOV STROJA OPIS sl 1 1 Zadnja za ita za roko 2 Zati za verigo 3 Veriga 4 Vodilo za verigo na me u 5 S itnik meca 6 Krempelj 7 Prednja za ita za roko Ro ica var nostne zavore za verigo 8 Prednji ro aj 9 Zapora pospe evalnika 10 Ro ica pospe evalnika 11 Zadnji ro aj 12 Stikalo za ustavitev motorja STOP 14 Cok za nadzor zraka pomik pospesevalnika naprej 15 Regulacijski vijak za uplinja 16 Pokrov ek rezervoarja za gorivo 17 Pokrov ek rezervoarja za veri no olje 18 Ro aj zagonske vrvice 19 Zatezne matice me a 20 Napenjalni vijak za verigo 21 Napenjalni zob za verigo 22 Zaganja 23 Zgornji pokrov 24 Glu nik na izpu nem sistemu 25 Pokrov verige 26 Vijak zgornjega pokrova zra nega filtra 27 Vbrizgalka primer za gorivo 28 Pastorek motorja 4 NAMESTITEV MECA IN VERIGE POZOR MOTORNE AGE NE ZA ENITE CE ME IN VERIGA NIS TA NAME ENA IN PRAVILNO NAS TAVLJENA PRI TEH POSEGIH UPO RABLJAJTE ZA ITNE ROKAVICE REZALNI ZOBJE VERIGE LAHKO POVZRO IJO POSKODEE A O 1 Odprite kov ek z motorno Zago in iz njega vzemite razstavljene dele ter opremo kakor pri kazuje sl 2 V kov ku najdete det 1 Telo motorne age det 2 Me z vodilom za verigo det 3 Veriga det 4 Kombinirani klju det 5 Izvija za regulacijo verige det 6 itnik me a det 7 Priro nik z navodili 2 Telo motorne Zage postavite
295. LSTART AV MOTORN Innan en start se till att kedjans broms kop plats fran genom att dra spaken fig 25 mot det fr mre handtaget 1 Stall kedjesagen pa en stabil yta 2 Tryck p start stopp knappen s att den hamnar i l ge START bild 26 del 1 3 Dra luftens knapp i botten fig 27 del 1 Tryck flera g nger p br nslets knapp Primer fig 27 del 2 4 Blockera kedjes gen som p fig 28 Kontrollera att omr det runt st ngen och kedjan inte har n gra f rem l 5 Dra energiskt startkabelns handtag till de f rsta explosionerna i normala fall inte fler an 4 5 ganger fig 28 VAR F RSIKTIG d kedjan kan s ttas i N ir relse 201 KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 6 Tryck luftens installningsknapp i botten fig 29 P detta s tt f rblir GASREGLAGE FRAM T kopplad 7 Forts tt att dra i startkabeln fig 28 tills motorn s tts ig ng VARNING F R FARA Sk rkedjan r i r relse eftersom gasreglaget f rts fram till en del Hall kedjes gen still fig 28 och l t motorn och kedjan rotera under minst 15 sekunder f r en f ruppv rmning 8 Tryck med handflatan p gasreglagets l sspak fig 29 del 1 och tryck d refter p gasreglaget fig 29 del 2 P detta s tt avaktiveras GAS REGLAGE FRAMAT och motorns hastighet g r ner till tomgang 9 Anv nd inte kedjes gen om kedjan r r sig pa tomgang Kontakta ett servicecenter f r en tg rd 10 For
296. MANWAL LUPA 4 Meta tag el id direzzjoni tal waqg a tas si ra tqis dawn il fatturi ta varjabbilta a afna frieg i fuq na a wa da biss tas si ra b Inklinazzjoni tas si ra c Direzzjoni tar ri taqtax si ar meta r ri ikun qawwi d Injam danneggjat 5 Osserva b attenzjoni l kundizzjonijiet ambjen tali deskritti fil punt REGOLI GENERALI TA SIGURTA punt A6 6 E les il ba i taz zokk billi taqta frieg i u g eruq kbar 7 Biex tiddetermina d direzzjoni tal waqg a a ag mel talja fig 12 fil enb taz zokk fejn trid li Id ol sa madwar 1 3 tad dijametru taz zokk b ag mel il qatg a fuq in na a l o ra tat talja fig 13 f livell og la b madwar 5 cm c ATTENZJONI ittemmx il qatg a i da alli bi ejjed injam fig 13 part 1 biex jag milha ta irniera matul il waqg a tas si ra biex jikkont rolla d direzzjoni d u a feles biex tiddetermina l waqg a fig 14 e hekk kif is si ra tibda taqa warrab fid direz zjoni li dde idejt qabel ma bdejt il pro ess tal qtug fig 17 8 2 QTUG TA FRIEG I U ZKUK MAL ART Zokk mimdud fuq it truf tieg u 1 ag mel qatg a minn fuq g al 1 3 tad dijametru fig 15 2 temm il qatg a minn isfel bin naha ta fuq tal virga Ferg a Zokk li mhux imserra 1 ibda b qatg a minn isfel g al 1 3 tad dijametru fig 16 bin na a ta fuq tal virga 2 temm il qatg a minn fuq 8 3 BREJK TAL KATINA I LUPA tie
297. Motorsage ist mit einer Sicherheitsketten bremse ausgestattet welche die Kette im Falle eines R ckschlags im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt a Die Kettenbremse wird bei einem starken R ckschlag automatisch durch die Tragheit des Bremshebels ausgel st Fig 30 b Bei einem weniger starken R ckschlag kann die Kettenbremse automatisch durch den nachfol genden Kontakt des Hebels mit der linken Hand ausgel st werden alten Sie deshalb die Motors ge mmer mit beiden H nden fest Bedenken Sie stets dass die Kettenbremse keinen vollstan digen Schutz darstellt Vermeiden Sie also unbedingt alle im vorherigen KAPITEL SI CHERHEITSMASSNAHMEN beschriebenen Gefahrenfalle Punkte A17 A18 c Die Kettenbremse kann auch von Hand durch Driicken nach vorne betatigt werden Abb 30 d Die Bremse wird durch Ziehen des Hebels in Richtung des vorderen Handgriffs gel st Abb 31 Fig 31 o e Vor jeder Arbeit Von Hand kontrollieren dass der Hebel nach vorne und hinten einrastet Die Motors ge auf einer sicheren Fl che ablegen Den Motor anlassen Die Bremse anziehen Abb 30 Mit beiden H nden festhalten Den Gashebel kurz ganz durchdr cken etwa 2 Sekunden Wenn die Kette beginnt sich zu bewegen und keine Ruckbewegungen auftreten oder der Bremshebel hart geworden ist darf die Motors ge nicht benutzt werden Wenden Sie sich bitte an ein quali
298. N BEZPE NOSTN NORMY A PIKTOGRAMY UM ST N NA STROJI JSOU VYSV TLEN V T TO P RU CE UPOZORN N A1 Nedodr en norem a upozornin ohledni pou it MOTOROV PILY m e zp sobit v n razy a p ed ZN stavuje smrteln nebezpe A2 V echny osoby kter pou vaj a u spou tij MOTOROVOU PILU si mus nejd ive pozorni p e ist instrukeni pairu ku k pou it a dr bi a musi se dokonale sezn mit s ovl dac mi prvky pro spr vn pou it zagizeni A2 1 Uchovejte tuto pgiru ku i pro budouc pou it A3 Nedovolte pou it MOTOROV PILY ditem a osob m kter se dobge nesezn mili s timito instrukcemi NEBEZPE A4 Neuv dijte do chodu a nepou vejte zagizeni v bl zkosti osob zejm na dit a zvi at Bihem chodu doporu ujeme dodr ovat minim ln vzd lenost 10 m mezi strojem a ostatn mi osobami A5 Doporu ujeme vinovat maxim ln pozornost mo n m nebezpe kter nen sly et kv li hluku vyd van m zagizenim A6 Odstra te jakykoliv zdroj ne bezpe z pracovn z ny a zkontrolu jte zda se zde nenach zej nebezpe jako stromy v nebezpe n pozici cesty elezni n koleje elektrick kabely A7 U ivatel je odpovidn v p ipadi raz nebo nebezpe nych situac ch ohro uj c ch ostatn osoby a jejich majetek A8 Pou vejte MOTOROVOU PILU pouze pro ez ni d eva Nepou vejte zagizeni pro jin ely A9 Pou vej
299. NOZ ZN TO TOU i TIG 7 1ENAP H arr TO eik 25 1 TO 2 START eik 26 1 3 TO EIK 27 1 EKKIVNT PA Primer eik 27 2 4 TO OTNV EIK 29 5
300. O ITTIVI SIGURT TAL LUPA omm il LUPA b idek ix xellugija fuq il hendil ta quddiem u idek il lem inija fuq il hendil ta wara l istess jg odd g al min hu xellugi Fig 11 Id dispo ittivi ta sigurt ew studjati biex ja dmu skont din id dispo izzjoni tal idejn Il LUPA g andha dawn id dispo ittivi tas sigurt B4 L IMBLUKKAR ACCELERATUR ara fig 1 part 9 iwaqqaf l azzjonament a identali tal lieva tal a eleratur LIEVA TAL ACCELERATUR fig 1 part 10 PERIKLU Attenzjoni l katina tal qtug tibqa ddur g al ertu in wara li tirrilaxxja l lieva tal a eleratur B2 SWICC TAL ISTOP fig 1 part 12 bil lieva 1 isfel STOP y jieqaf il mu tur B3 BREJK TA SIGURT TAL KATI NA Il LUPA tieg ek hija mg ammra bi brejk ta sigurt tal katina fig 1 part 7 sabiex jimblokka l katina f ka ta kon trakolp fi frazzjoni ta sekonda B4 MAQBAD TAL KATINA Fig 1 part 2 Dan id dispo ittiv iwaggaf il ka tina milli ttir fka li tinkiser jew tohrog minn mal virga matul it t addim Qabel kull u u ara li d dispo ittivi kollha ta sigurt ja dmu perfetta ment Jekk le tu ax il LUPA u rrikorri g and entru ta assistenza kkwali fikat g at tiswija Aqra l kapitlu 8 3 BREJK TAL KATINA 3 DESKRIZZJONI TAL MAGNA TAL PARTIJIET DESKRIZZJONI Fig 1 Protezzjoni ta wara g all id Maqbad tal katina Katina Virga ta gwida g all katina G ata tal
301. OLUGA GASA sl 1 dio10 OPAS NO Pozor rezni lanac e se nas taviti okretati jo neko vrijeme i nakon pu tanja poluge gasa B2 PREKIDA GASENJA sl 1 dio12 kada je pritisnut STOP J za ustavlja rad motora i B3 SIGURNOSNA KOCNICA LAN CA Vasa motorna pila posjeduje sigurnos nu ko nicu lanca sl 1 dio 7 koja ima zada u smjesta zaustaviti lanac uko liko dode do povratnog udara B4 HVATAC LANCA SI 1 dio 2 Ovaj uredaj sprje ava da se lanac projektira ukoliko se prekine tijekom rada ili ukoliko ispadne iz kanala na vodilici A Svaki put prije no to pocnete koris titi pilu uvjerite se da svi sigurnosni uredaji savr eno funkcioniraju U suprotnom nemojte koristiti motornu pilu ve se obratite kvali ficiranom servisnom centru kako bi izvr io popravku Pro itajte poglav lje 8 3 KOCNICA LANCA 3 OPIS DIJELOVA PILE OPIS SI 1 1 Zadnji titnik ruke 2 Ko nica lanca 3 Lanac 4 Vodilica lanca 5 Poklopac vodilice 6 Kuka 7 Prednji titnik ruke Sigurnosna ko nica lanca 8 Prednji rukohvat 9 Ko nica poluge gasa 10 Poluga gasa 11 Zadnji rukohvat 12 Prekida za ga enje motora STOP 14 Poluga oka kretanje gasa 15 Poklopac za reguliranje rasplinja a 16 Poklopac spremnika goriva 17 Poklopac spremnika ulja za lanac 18 Ru ka u eta startera 19 Vijci za pri vr ivanje vodilice 20 Vijak za zatezanje lanca 21 Zubac za zatezanje lan
302. OST Rezalna veriga se vrti saj je pospe evalna ro ica delno pomaknjena naprej Motorno ago dr ite pri miru sl 28 motor in verigo pa pustite vrteti vsaj 15 sekund da se predogrejeta 8 Z dlanjo pritisnite na ro ico za zaporo pospe evalnika sl 29 det 1 nato pa pritis nite na ro ico pospe evalnika sl 29 det 2 tako izklju ite POMIK POSPESEVALNIKA NAPREJ in hitrost motorja se zni a na najni jo vrednost 9 e se veriga vrti z najni jo hitrostjo motorne age ne uporabljajte Obrnite se na serviserja za popravilo A 10 Motorne age ne premikajte in ne prena ajte je ko motor deluje 329 GD NAVODILA MOTORNA AGA Med prenosom me za itite s prilo enim itnikom USTAVITEV MOTORJA 1 Na zastavenie motora prepnite vypina do polohy STOP obr 26 2 Po dolgotrajnem delu s polno mo jo vam svetujemo da pustite motor nekaj sekund delo stikalo za ustavitev STOP V A POZOR Dobro se seznanite z delovanjem stikala za ustavitev tako da se lahko v sili nemudoma odzovete POZOR Veriga se po sprostitvi ro ice pospe evalnika e nekaj asa vrti 7 2 ZAGON PRI TOPLEM MOTORJU 1 Prepnite vypina na zastavenie motora do polohy START obr 26 ast 1 2 Do konca povlecite ok za zrak in ga takoj nato potisnite navznoter da vklju ite POMIK POSPESEVALNIKA NAPREJ 3 Odlo no povlecite za ro aj zagonske vrvice tako da za enete motor
303. PORT ET REMI SAGE En cas de transport ou d inactivit prolong e vider le r servoir du carburant Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Garder l appareil dans un milieu sec et s r hors de port e des enfants Lors du transport ou du remisage couvrir le guide et la cha ne avec le fourreau protecteur livre note 65 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE I PERIODIC MANTAINANCE 5 5 le 5 N nn Ce prospectus de maintenance p riodique se ref re a une utilisation g us 59 standard Pour des conditions d utilisation particuli rement intenses a 2 2 5 les intervaux de maintenance doivent tre par cons quent 2 ki 2 ER E SUIVRE LES INSTRUCTIONS SPECIFIQUES CONTENUE DANS 5 5 5 ES CETTE NOTICE 57 5 8 Insp ction visuelle X Nettoyage g n ral X Machine Nettoyage fentes de de refroidisse x ment Nettoyage ailettes du cylindre Contr le du fonctionnement X Frein de chaine Contr le chez SAV X Levier acc l ration bloc acceleration Contr le du fonctionnement X int rrupteur arr t Nettoyage X Filtre air Remplacement Filtre carburant Remplacement Reservoir du carburant et
304. RAULUI OPRIREA MOTORULUI 1 Pentru oprirea motorului ap sati intrerupatorul in pozitia STOP fig 26 2 Dac ati lucrat in sarcin maxima mai mult timp Inainte de a opri motorul de la intrerup torul STOPY lasati motorul s functioneze la ralanti c teva secunde N ATENTIE Familiarizati v cu functionarea intrerupatorului STOP pentru a putea opri rapid motorul in caz de pericol N ATENTIE Lantul se va misca un timp si dup eliberarea manetei de acceleratie 7 2 PORNIREA LA CALD 1 Ap sati ntrerup torul de oprire n pozi ia START fig 26 detaliu 1 2 Trageti afar complet maneta ocului apoi impingeti l la loc imediat n felul acesta motorul va fi semiaccelerat 3 Trageti energic m nerul demarorului p n ce motorul va porni figura 28 PORNIREA MOTORULUI CALD DUP ALIMEN TARE CU COMBUSTIBIL 1 Dac rezervorul de combustibil s a golit com plet dup alimentare porni i motorul cu procedura descris la capitolul PORNIREA LA RECE Motorul TREBUIE OPRIT n urm toarele situa ii F Alimentare cu combustibil F Alimentare cu ulei pentru lant F Opera ii de verificare i repara ii F Opera ii de cur ire i reglare Deplasare in zona de lucru n timpul transportului 8 EXPLOATAREA Respecta i toate instruc iunile de la capitolul M SURI DE SIGURAN ntotdeauna ine i utilajul cu ambele m ini figura 11 T iati cu accelera ia la maxim in
305. ROV PILU iba pre rezanie dreva Nepou vajte zariadenie pre in ely A9 Pou vajte odev a bezpe nostn pom cky vhodn pre pou itie MOTO ROVEJ PILY Po as pr ce pou vajte priiliehavy a nie vo n odev Nepou vajte pred mety ktor by sa mohli zachyti do pohybuj cich sa komponentov A10 Pou vajte homologovan ochrann okuliare alebo ochrann t t na tv r Q O SK IN TRUK N PR RU KA MOTOROVEJ PILY A 10 1 Pou vajte homologovan chr ni e sluchu proti hluku A10 2 Pou vajte schv len ochrann prilbu pre pr pad padaj cich predmetov A11 Pou ivajte schv len bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou A12 Pou vajte schv len ochrann rukavice A13 U vatelia MOTOROVEJ PILY mus by v dobrej fyzickej a psychickej kond cii NEPOU VAJTE zariadenia pokia ste unaven nec tite sa dobre alebo ste pod vplyvom liekov ktor zni uj pohotovos reakcie pod vplyvom alkoholu alebo drog A14 POZOR V fukov plyny s jedovat a dusiv Pri ich vd chnut m e hrozi aj smr Nesp ajte motor v uzavretej alebo nedostato ne vetranom priestore A15 al ie pou itie zariadenia m e sp sobi probl my krvn ho obehu r k syndr m bielych prstov vyvolan vibr ciami Faktory ktor ovplyv uj tieto pottia e m u by nasleduj ce Osobn predpoklady u vate a pre nedostato n prekrvenie r
306. RSAGE durch Kinder und Per sonen die mit den hier aufgef hrten Anweisungen nicht vertraut sind M Verwenden Sie die Motorsage nicht in der Nahe von Personen ins besondere Kindern und Tieren W hrend des Betriebs sollte stets ein Mindestabstand von 10 m zwischen der Maschine und anderen Personen eingehalten werden A5 Achten Sie besonders auf m gliche Gefahren die aufgrund des Maschinenger uschs berh rt werden k nnten A6 Beseitigen Sie alle Gefahren quellen aus dem Arbeitsbereich und stellen Sie sicher dass keine Risiken wie Baume in gef hrlichen Positionen Strafsen Eisenbahnen elektrische Kabel vorhanden sind A7 Der Benutzer ist verantwortlich fur Unfalle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten N A8 Verwenden Sie die MOTORSA GE ausschlie lich zum Schneiden von Holz Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke A9 Tragen Sie eine f r den Ge brauch der MOTORSAGE geeignete Kleidung und Schutzausr stung Tragen Sie w hrend des Gebrauchs 26 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE eng anliegende Kleidung Tragen Sie keine Sachen die sich in den beweg lichen Teilen verfangen k nnen A10 Tragen Sie eine zugelassene Schutzbrille bzw maske 10 1 Tragen Sie einen zugelasse nen Ohrenschutz A10 2 Tragen Sie einen zugelas senen Schutzhelm zur Sicherheit vor der Gefahr herabfallender Ge genstande 11 Tragen Sie zugelassene
307. RUC ES DA MOTOSSERRA 7 Para determinar a direcc o de queda a marcar fig 12 no lado do tronco em cujo se deseja a queda Penetrar por cerca 1 3 do di metro do tronco b efectuar o corte de eliminac o no lado oposto da marca fig 13 a um nivel superior de cerca 5 cm c ATENGAO nao completar o corte mas deixar uma parte da madeira fig 13 part 1 que possa fazer da charneira durante a queda da rvore para controlar a direcc o d determinar o in cio da queda por meio de uma cunha fig 14 e T o logo a rvore inicia a cair afastar se na direc o anteriormente estabelecida fig 17 8 2 CORTE DE RAMOS E TRONCOS A TERRA Tronco apoiado nas extremidades 1 praticar um corte partindo de cima por 1 3 do di metro fig 15 2 completar o corte partindo de baixo com o lado superior da barra Ramo Tronco a relevo 1 iniciar com um corte partindo de baixo por 1 3 do di metro fig 16 com o lado superior da barra 2 completar o corte partindo de cima 8 3 TRAV O DA CORRENTE Amotosserra equipada de um trav o da corren te de seguran a com a finalidade de bloquear a corrente em caso de contragolpe numa frac o de segundo a O trav o interv m automaticamente em caso de forte coice accionado pela in rcia da alavanca do trav o fig 30 le b Em caso de coice menos forte o trav o da corrente pode ser automaticamente engatado pelo conseguinte contacto da al
308. SE 3 BESKRIVELSE AV REDSKAPETS DELER BESKRIVELSE fig 1 1 H ndbeskytter bak 2 Stoppstift til kjede 3 Kjede 4 Sverd med gliderille til kjede 5 Sverdbeskytter 6 Hake 7 H ndbeskytter fremme Spak kjedebremse med sikkerhetsfunksjon 8 Handtak fremme 9 Gasspakens lasespak 10 Gasspak 11 H ndtak bak 12 Stoppbryter for motor STOPP 14 Choke forhgyet tomgang 15 Justeringsskrue for forgasser 16 Lokk p drivstofftank 17 Lokk p kjedens oljetank 18 Startsnor 19 L semutre for sverd 20 Kjedestrammerskrue 21 Kjedestrammertann 22 Starter 23 Toppdeksel 24 Lyddemper 25 Kjededeksel 26 Skrue p toppdeksel luftfilter 27 Primer for drivstoff 28 Kjededrev 380 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 4 MONTERING AV SVERDET OG KJEDEN ADVARSEL IKKE START MOTORSAGEN FOR DU HAR MONTERT OG JUSTER SVERDET OG KJEDEN O sur VERNEHANSKER FOR A UTFORE DETTE ARBEIDET TENNENE PA KJEDEN UTGJOR EN FARE FOR KUTTSKADER 1 Apne kassen med motorsagen og fjern de lose delene og tilbehgret som vist p fig 2 Kassen inneholder Del 1 Motorsagens hoveddel Del 2 Sverd med gliderille til kjede Del 3 Kjede Del 4 Kombinakkel Del 5 Skrujern for regulering av kjeden Del 6 Sverdbeskytter Del 7 Bruksveiledning 2 Plasser motorsagens hoveddel som vist p fig 3 Kontroller at kjedebremsen med sikkerhetsfunksjon er frakoplet pil p fig 3 3 Losne mutrene fig 4 del 1 og ta av
309. Sicher heitsschuhe mit rutschfester Sohle A12 Tragen Sie zugelassene Ar beitshandschuhe A13 Der Benutzer der MOTOR SAGE muss in guter k rperlicher und geistiger Verfassung sein VER WENDEN SIE DAS GERAT NICHT bei M digkeit Unwohlsein oder unter Einwirkung von Arzneimitteln Alkohol bzw anderen Rauschmitteln die das Reaktionsverm gen vermindern A14 ACHTUNG Die Abgase sind giftig und k nnen zum Erstickungstod f hren Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen bzw schlecht bel fte ten R umen laufen A15 Der l ngere Gebrauch des Ger ts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen in den H n den Wei fingerkrankheit f hren M gliche Faktoren die das Auftreten dieser St rungen beeinflussen sind pers nliche Veranlagung des Be nutzers zu schlechter Durchblutung der H nde Gebrauch des Ger ts bei niedrigen Temperaturen es empfiehlt sich daher das Tragen warmer Hand schuhe langer Gebrauch ohne Unterbre chungen es empfiehlt sich w hrend des Gebrauchs Pausen einzulegen Beim Auftreten von Kribbeln und A TOA AA Taubheitsgef hl sollten Sie einen Arzt konsultieren A16 ACHTUNG Das Benzin und seine Dampfe sind sehr leicht ent z ndlich VERBRENNUNGS UND BRAND GEFAHR A16 1 Stellen Sie vor dem Tanken den Motor ab A16 2 Rauchen Sie nicht beim Tanken A16 3 Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Starten Sie den Motor in ausreichender Entf
310. TERET OG JUSTERET SV RDET OG K DEN BRUG BESKYTTELSESHANDSKER TIL UDF RELSE AF DISSE HANDLIN GER SAVT NDERNE P K DEN ER FARLIGE 1 ben kassen med motorsaven og tag de demonterede dele og tilbeh ret ud som vist p tegn 2 I kassen finder man del 1 Selve Motorsaven del 2 K de guiden del 3 K de del 4 Kombineret n gle del 5 Skruetr kker til justering af k de del 6 Guidesk rm del 7 Brugsinstruktioner 2 Placere selve Motorsaven som vist p tegn 3 og kontrollere at k dens sikkerhedsbremse ikke er aktiveret pil tegn 3 3 L sn m trikkerne tegn 4 del 1 og fjern k desk rmen 4 Fjern tykkelsesskiven af plast eller karton tegn 4 del 2 mellem k debremsens sk rm og pladen til fastg relse af sv rdet Tykkelsesskiven har til form l at holde k debremsens sk rm p plads under forsendelsen Den skal derfor IKKE anvendes 5 Drej k desp ndingsskruen fig 5 detalje 1 imod urets retning s k desp ndingstanden fig 5 detalje 2 tr kkes tilbage 6 Mont r k den rundt om motordrevet bagom koblingsgruppen fig 6 Takkerne i det vre afsnit skal vende som i detalje X PAS P K dens t nder skal passe korrekt med motordrevets t nder 7 Placere k deguiden p fastg relses skruerne tegn 7 8 Inds tte k dens guidet nder i halsen p sv rdet tegn 8 Tr kke sv rdet s k den strammes Opret tanden til k deopstramning X i forhold til hullet p
311. TTENZIONE al possibile movimento della catena ITALIANO MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 6 Premere a fondo il pomolo dell aria fig 29 in questo modo rimane inserito L AVANZAMENTO DELL ACCELERATORE 7 Continuare a tirare la fune di avviamento fig 28 fino alla messa in moto del motore ATTENZIONE PERICOLO La catena di taglio in movimento poiche la leva acceleratore parzialmente avanzata Mantenere ferma la motosega fig 28 lasciando girare motore e catena per non meno di 15 se condi per un preriscaldamento 8 Premere con il palmo della mano la leva di bloccaggio acceleratore fig 29 part 1 e premere successivamente la leva acceleratore fig 29 part 2 in questo modo L AVANZAMENTO DELL ACCELERATORE si disattiva la velocit del motore scende fino al regime minimo 9 Non utilizzare la motosega se la catena A si muove al regime minimo Ivolgersi ad un centro assistenza per un inter vento 10 Non fare spostamenti e non trasporta A re la motosega con motore in moto n casi di trasporto coprire la barra col copribarra in dotazione ARRESTO MOTORE 1 Per arrestare il motore premere l interruttore in posizione STOP 2 Dopo un prolungato lavoro a pieno carico con sigliabile lasciare funzionare il motore a velocit di minimo per diversi secondi prima di azionare l interruttore STOP y ATTENZIONE Prendere familiarita con azionamento dell interr
312. UAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA A11 Vestir sapatos de seguranca aprovado com sola n o escorrega dia A12 Utilizar luvas de seguranca aprovadas A13 Quem utiliza a MOTOSSERRA deve estar em boa condic o psico f sica NAO UTILIZAR o aparelho em condig es de cansaco de mal estar ou sob o efeito de medicinais que reduzem a prontid o dos reflexos de lcool e de drogas 14 ATEN O Os gases de esca pe s o venenosos e asfixiantes Caso sejam inspirados podem tamb m ser mortal N o ligue o motor em lugar fechado ou pouco ventilado A15 O uso prolongado do aparelho pode causar dist rbios de circula c o sangu nea nas m os doenca dos dedos brancos atribu veis s vibrag es Factores que influem na manifesta c o dos dist rbios podem ser Predisposic o pessoal do operador a uma pouca irrorac o sangu nea das m os Uso do aparelho com temperaturas baixas se aconselha portanto luvas quentes Longos tempos de uso sem inter rupc es se aconselha um uso a intervalos Em caso de manifesta o de prurido e entorpecimento se aconselha de consultar um m dico A16 ATEN O a gasolina e os seus vapores s o extremamente inflam veis PERIGO DE QUEIMADURAS E IN CENDIO A16 1 Parar o motor antes do rea bastecimento A16 2 Nao fumar durante o reabas tecimento de combustivel gt A16 3 Secar o combustivel que eventualmente Ligar motor longe do
313. UHATUS Teie MOOTORSAAG on valmistatud silmas pi dades tarbijakaitse olemasolevaid turvalisuse norme Selles kasutusjuhendis on kirja pandud ning illustreeritud turvalisuse instruktsioonid kokku monteerimise kasutamise ning hoolduse kohta mis on vajalikud teie MOOTORSAE taiuslikuks kasutamiseks ET KERGENDADA LUGEMIST Kokku monteerimist aitavad illustratsioonid ning masina kirjeldused leiate selle valjaande algus est Vaadake neid lehti masinat kokku pannes v i kasutades Juhul kui te vajate oma MOOTORSAEGA abi v i parandusteenust palume teil Uhendust v tta meie vahendaja v i volitatud teenin duskeskusega 2 ESMASED OHUTUSE ABIN UD ULDISED TURVALISUSE NORMID MASINAL OLEVAD PIKTOGRAMMID ON ARA SELETATUD SELLES HOIA A TUSTE KASIRAAMATUS A1 MOOTORSAE normide ja hoia A tuste mitte korrektne jargimine v ib pohjustada vigastusi ning isegi surma A2 Kes iganes kasutab v i paneb LL kaima MOOTORSAE peab kindlasti enne hoolikalt l bi lugema nii hooldus kui kasutusjuhendi ning olema kindel et tunneb masina igeks kasutamiseks vajaminevaid nuppe A2 1 Hoidke kasutusjuhend alles et saaksite lugeda seda ka hiljem A3 MOOTORSAAGI mitte lubada kasutada lastel ega ka inimestel kes ei tunne t ielikult seda kasutusjuhendit OHT M Mitte panna masinat ka kasutada seda inimeste eriti laste ning loomade juuresolekul Masina t tades on soovitatav pidada teistest inimes
314. ZO UTASITASOKAT E E lt Szemrev telez ssel t rt n ellen rz s X Altalanos tisztitas X G p Szell z ny l sok tiszt t sa X Henger bordak tisztitasa X M k d s ellen rz se X Lancfek Szervizben t rt n ellen rz s X 236 Miik d s ellen rz se x le llit kapcsol Tisztit s X L gsz r Csere Uzemanyag sz r Csere X Uzemanyagtart ly Tisztitas x olajtart ly A motor minim lis fordulatszam nak X ellen rz se Porlaszt Annak ellen rz se hogy minim lis fordu X latszamon a lanc ne mozogjon A minim lis fordulatszam be llit sa X Lanc Ken s ellen rz se lez s ellen rz se Fesz l s ellen rz se Csere L ncker k Kop s s s r l s ellen rz se Csap gy ellen rz s s ken s Csere S n Tisztit s Kop s s s r l s ellen rz se Csere Gyertya Az elektr dok k z tti t vols g be llit sa Csere 139 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTATOJA MUSZAKI ADATOK Motorf r sz pajzs f r szl nc n lk l res tart llyal Volumen Uzemanyagtart ly Volumen Ken olaj tart ly L ncoszt s 3 8 9 53 inch mm Hajt elemek vastags ga 0 05 1 27 mm L ncker k 6 fogak sorozatsz m XXXXX L kett rfogat 37 2 cm Benzinfogyasztas ISO 7293 1 3 kW A sorozatsz m a g pen tal lhat m szaki Fajl fogyaszt s max teljesitm
315. a leictreachais A7 B onn an t oibreoir freagrach m tharla onn taisme n cont irt do dhao ine eile n d gcuid ruda A8 N bain s id as an tSABH SLA BHRACH ach chun adhmad amh in a ghearradh N bain s id as chun cusp ir eile A9 Cuir ort adach agus trealamh s bh ilteachta oiri nacha le h s id an tSAIBH SHLABHRAIGH rith an fheidhmithe caith ada lu iteacha seachas ada fairsinge N caith ruda arbh fh idir leo dul i bhfost sna p irteanna gluaisteacha A10 Cuir ort sp acla cosanta n WW sc thl n ceadaithe A10 1 Cuir ort cosant ir cluaise ceadaithe le haghaidh na fuaime A10 2 Cuir ort clogad s bh ilteachta ceadaithe m bh onn priacal go dtitfidh ruda A11 Cuir ort buatais s bh ilteachta ceadaithe agus boinn neamhscior racha f thu O A12 Cuir ort l mhainn s bh ilteachta ceadaithe I A13 An t a s ideann an SABH SLABHRACH caithfidh s a bheith ar A A GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH aiste mhaith choirp agus mheabhrach NA HUSAID an gl as m t tuirse ort mura bhfuil t go maith m t tu ag caitheamh c gais a bhaineann moill as do fhrithluail n m t alc l lta agat n druga caite agat A14 RABHADH T na g is sceite nimhneach agus aisfisceach Mar sin f adann siad a bheith marfach agus iad n ionan l N hoibrigh an t inneall in iteanna iata n nach bh
316. a en zra ni filter zmanj a u inek motorja in u inkovitost rezanja ter pove a porabo goriva Rezanje suhega lesa in delo v pra nih okoljih zahtevata pogostej e i enje filtra a Odstranite zgornji pokrov sl 20 det 1 tako da izvijete vijak sl 20 det 2 Filter nadvihnite pomocou skrutkova a obr 20 Cast 3 Izpihajte ga s stisnjenim zrakom od znotraj navzven V primeru trdovratne ne isto e ga operite s toplo vodo in milom b Ce je filter po kodovan deformiran in ali razpokan ga zamenjajte 9 4 FILTER ZA GORIVO Lahko ga izvle ete skozi odprtino za polnjenje sl 35 s pomo jo kavlja in ga primete s kljunas timi kle ami Filter zamenjajte vsaj enkrat na leto Uporabite originalni filter 9 5 OLJNI FILTER Za Ciscenje ali zamenjavo filtra odstranite za poro za verigo sl 33 det 1 tako da izvijete dva vijaka det 2 Gumijasto tesnilo det 3 snemite iz njegovega le i a in izvlecite filter det 4 9 6 SVE KA Vsaj enkrat letno oziroma v primeru te av z za gonom preverite stanje v igalne sve ke Pred tem posegom po akajte da se motor ohladi 1 Snemite kapico in sve ko izvijte s pomo jo prilo enega klju a sl 22 Preverite in po potrebi regulirajte razdaljo med elektrodami slika 21 V primeru prekomernih oblog in precej nje obrabe elektrod zamenjajte sve ko s tako enake vrste sl 21 Prekomerne obloge so lahko posledica Previsokega odstotka olja
317. a nahmen 3 Beschreibung der Maschinenteile 4 Montage von Schiene und Kette 5 Kraftstoff tanken 6 Ketten l nachf llen 7 Start und stopp 8 Gebrauch 9 Regelm ssige Wartung SOMMAIRE FR TRADUIT DU MODE ORIGINAL Introduction Precautions fondamentales de s curit Descriptions des pi ces de la machine Montage du guide et de la chaine Remplissage du r servoir de carburant Remplissage du r servoir d huile de cha ne Mise en marche et arr t Utilisation Entretien p riodigue O eo oe PON NDICE ES TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES 1 Introducci n 2 Precauciones fundamenta les de seguridad 3 Descripciones partes m quina 4 Montaje barra y cadena 5 Abastecimiento carburante 6 Abastecimiento aceite cadena 7 Puesta en marcha y parada 8 Empleo 9 Mantenimiento peri dico essensen 91 SPIS TRESCI PL TEUMACZONE Z ORYGINALNEJ INSTRUKCJI 1 Wprowadzenie 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 3 Opis cz ci urz dzenia 4 Monta prowadnicy i a cucha 5 Uzupe nianie paliwa 6 Uzupe nianie oleju a cuchowego 7 Uruchamianie i zatrzymywanie 8 U ytkowanie N 9 Konserwacja Okr SOWa ananas mnt eee TARTALOMJEGYZEK HU FORDITOTTA AZ EREDETI HASZNALATI UTAS T ST 2 Alapvet biztons gi el r sok 3 A g p alkatr szeinek le r sa 4 Sin s l nc sszeszerel se 5 zemanyag tankol sa
318. a che la catena efficienza del flusso di olio pud essere verifi cata con motore accelerato tenendo la punta della barra in prossimit di una superficie per constatare che olio venga proiettato in gocce fig 36 Regolare se necessario la portata della pompa fig 34 Pignone motore controllare usura dei denti ed il gioco sul albero motore e lubrificare il cuscinetto con grasso per cuscinetti 9 2 BARRA Periodicamente pulire la gola di scorrimento della catena ed i passaggi dell olio Lubrificare il pignone con grasso per cuscinetti Capovolgere la barra in occasione di ogni manu tenzione per un uniforme distribuzione del usura In caso di sostituzione di catena e o barra utilizzare solo componenti originali il tipo di barra e catena forniti originariamente con la motosega sono stati testati e certificati secondo le norme vigenti in abbina mento con la macchina relativamente alla capacit di limitare il pericolo in caso di contraccolpo KICK BACK Vedi capitolo A18 di conseguenza utilizzo di barra e catena non originali pu determinare situa zioni gravemente pericolose per operatore La marca e il tipo di barra e catena sono riportati nella tabella dei dati tecnici 9 3 FILTRO ARIA Un filtro aria intasato riduce il rendimento del mo tore l efficienza di taglio ed aumenta il consumo di carburante Iltaglio di legno secco ed un lavoro in ambiente polve roso richiedono una pi frequente pu
319. a paljenje Prije vr enja ove operacije sa ekajte da se motor ohladi 1 Svucite poklopac pa odvijte svje icu pomo u klju a koji Vam je isporu en sl 22 Provjerite i ako treba podesite rastojanje izme u elektroda sl 21 Ukoliko primjetite dosta okorelih naslaga i veliki stupanj pohabanosti elektroda zamjenite svje icu sa svje icom odgovaraju eg tipa sl 21 359 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA Prekomjerne okorele prouzro ene F Preteranim procentom u gorivu i ili neprik ladnom kvalitetom ulja F Filterom zraka ukoliko je on djelimice zapu en 2 Zavrnite svje icu ru no sve do kraja kako se njeno sjedi te ne bi o tetilo Koristite odgovaraju i klju samo pri pri vr ivanju sl 22 3 Ne vr ite popravke na pili ukoliko za to niste kvalificirani Obratite se kvalificiranom servis nom centru naslage mogu biti A OPASNO Da biste sa uvali pr vo bitne uvjete sigurnosti nemojte vr iti iz mjene na pili Ukoliko trebate izvr iti popravke morate isklju ivo koristiti originalne rezervne di jelove Neprikladno odr avanje uporaba neorigi nalnih zamjenskih dijelova skidanje i ili nekori tenje sigurnosnih naprava mogu dovesti do ozbiljnih opasnosti po osobe ak i do smrti Vidi poglavlje B SIGURNOSNE NAPRAVE 9 7 PROVJERA VIJAKA VRSTIH I POKRET NIH DIJELOVA Svaki put prije no to po nete koristiti motornu pilu provjerite da vijci ili njezini dijelovi ni
320. a tabla de datos t cnicos 9 3 FILTRO AIRE Un filtro aire atascado reduce el rendimiento del motor la eficiencia de corte y aumenta el consumo de carburante El corte de madera seca y un trabajo en am biente polvoriento requieren una limpieza m s frecuente del filtro a Quitar la tapa superior fig 20 part 1 destor nillando los tornillos fig 20 part 2 Levante el filtro con la ayuda de un destornillador fig 20 detalle 3 Soplar con aire comprimido del interior al exterior Si la suciedad es dif cil de quitar lavar con agua caliente y jab n b Sustituir el filtro si est da ado deformado y o ranurado 9 4 FILTRO DEL CARBURANTE Se puede extraer a trav s del agujero de abaste cimiento fig 35 por medio de un gancho y cogido con una pinza larga Sustituir el filtro al menos una vez al a o Utilizare un filtro original 9 5 FILTRO OLIO Para limpiar o sustituir el filtro quitar el bloqueo de cadena fig 33 part 1 destornillando los dos tornillos part 2 Extraer la goma part 3 de su alojamiento y saque el filtro part 4 9 6 BUJ A Por lo menos una vez al a o en caso de dificul tad de arranque comprobar el estado de la buj a de encendido Antes de efectuar esta operaci n esperar a que el motor se enfr e 1 Extraer el capuch n y desenroscar la buj a con la llave en dotaci n fig 22 Compruebe y si es necesario regule la distancia entre los electrodos fig 21 En c
321. abb fordulat sz mra cs kken 9 Ne haszn lja a motorf r szt ha a l nc a legalacsonyabb fordulatsz mmal mozog Ebben az esetben ellen riztetni kell a motorf r szt az gyf lszolg lattal 10 Ne sz llitsa a motorf r szt jar motorral Sz llit s k zben fedje be a sint a s nv d vel A MOTOR LEALLITASA 1 A motor le llit s hoz le kell nyomni a motor kapcsoldjat STOP poz ci ban 26 sz 2 Ha hosszabb ideig dolgozik teljes terhel ssel azt aj nljuk hogy a motort a STOP w kacsol benyom sa el tt a legalacsonyabb fordulatsz mon j rassa n h ny m sodpercig FIGYELEM Ismerkedjen meg a Stop k apcsol kezel s vel annak rdek ben hogy vesz ly eset n gyorsan tudjon reagalni FIGYELEM A lanc m g mozog egy ideig A a gazkar elengedese utan MELEG INDITAS 1 Nyomjuk le a le llit s kapcsol t START pozicioban 1 resz 26 abra 2 Huzza ki utkozesig a szivatot es azonnal nyomja vissza igy bekapcsolja az el gyorsit t 3 H zza meg er sen az indit kart amig a motor beindul 28 sz bra 7 2 MELEG INDITAS A TANKOLAS UTAN 1 Ha az zemanyag tart ly teljesen ki r lt tanko l s ut n a motort a HIDEGIND T S fejezetben leirtak szerint inditsa el MOTOR LEALLITASA A motort a k vetkez esetekben MINDIG le kell llitani Tankol s L ncolaj bet lt se F Ellen rz s javit si munk k Tisztitas s beallitasok munkater letr l v
322. abo Ob zelo obremenjujo i in intenzivni uporabi so vzdr evalni intervali lahko kraj i UPO TEVAJTE SPECIFI NA NAVODILA V TEM PRIRO NIKU Pred za etkom dela Po zaklju ku dela Vsakih 50 ur Vsakih 100 ur Vsako leto Anomalije obrabe okvare Stroj Vizualna kontrola splo no i enje i enje zra nih re hladilnika i enje reber valja Zavora verige Kontrola delovanja Kontrola pri asisten ni slu bi Ro ica pospe evalnika Zaustavitev pospe evalnika Stikalo za zaustavite Kontrola delovanja rezervoar olja i enje Filter zraka Zamenjava Filter goriva Zamenjava Rezervoar goriva in v i enje Kontrola nastavitve minimuma motorja Preverite ali z nastavitvijo minimuma se Gorivo S veriga ne premika Reguliranje minimalne mo i AE Kontrola zategnjenosti dostopnih vijakov Vijaki 7 sacs i S vijakov bla ilnih mehanizmov ro ajev Kontrola podmazovanja Kontrola ostrine Veriga Kontrola napetosti Zamenjava Pastorek verige Kontrola obrabljenosti in okvar Kontrola in podmazovanje le aja Zamenjava Drog i enje Kontrola obrabljenosti in okvar Zamenjava V igalna sve ka Reguliranje razdalje elektrod Zamenjava 334 TEHHNI NI PODATKI Te a NAVODILA MOTORNA AGA 4 8 kg Prostornina rezervoarja za gori
323. ada handerna fig 11 Sk r genom att trycka kraftigt p gasreglaget och stall apparaten i kontakt med tradet efter att motorn star pa maximal hastighet 8 1 FALLNING FALLNINGEN AV TRAD ska utf ras av en kompetent och professionellt utbildad personal Att dessa instruktioner har l sts igenom anses inte som en l mplig erfarenhet f r att utf ra detta specifika arbetsmoment Innan en f llning kontrollera att 1 Det inte finns n gra personer eller djur i omr det d r tr det ska f llas 2 V lj riktningen i vilken tr det ska f llas f r att kunna st lla dig p avst nd p den motsatta sidan obr 17 3 Kontrollera att det inte finns hinder i det omr de som du ska g till 4 Vid valet av vilken riktning tr det ska f llas ta h nsyn till de f ljande faktorerna a H g mangd grenar p en enda sida b Tr dets lutning c Vindens riktning fall inte tr d i kraftig vind d Skadat tr 5 Observera noggrant milj villkoren som beskrivs i ALLM NNA S KERHETSNORMER punkt A6 6 Rensa stammens nedre del genom att sk ra av grenarna och stora r tter 7 F r att fastst lla f llningens riktning a sk r ett inhugg fig 12 p sidan av stammen som ska fallas Sk r ungef r 1 3 av stammens diameter b sk r stammen p den motsatta sidan av f llriktningen fig 13 p en niv som verstiger ungef r 5 cm c VARNING avsluta inte sk rningen utan l mna en del av tr et fig 13 part 1 som ka
324. addaf il wiena ta ilindru Brake tal katina I ekkja l operat I ekkja t tag mir f entru tal g ajnuna Lieva tal a ellatur bra ke tal a ellatur waqfien tas swi I ekkja l operat Naddaf Filtru tal arja Ibdel Filtru tal karburatur Ibdel Tank tal petrol u tank Naddaf ta ejt I ekkja l velo it minima tal operat tal magna I ekkja li fil velo it minima tal operat tal Magna il katina ma ti aglagx Regolazzjoni tal velo it minima tal operat tal magna I ekkja l issikkar tal viti li jistg u Viti jintla qu tal viti tal elementi tad dampers tal handgrips I ekkja l lubrikazzjoni I ekkja jekk hux qed jaqtsa tajjeb Katina I ekkja t tensjoni Ibdel Ingrana tal katina I ekkja g al xedd u kedd u sarat I ekkja u Ilubrika l bearings Ibdel Naddaf Virga I ekkja g al xedd u kedd u sarat Ibdel Irregola d distanza tal elettrodi Spark plug Ibdel 321 DEJTA TEKNIKA Massa STRUZZJONI MANWAL LUPA 4 8 kg Kapa ita tat tank tal fjuwil 0 3 I Kapa ita tat tank ta ejt tal katina 0 21 Tul tal virga 35 cm Qtugh tul 320 mm Grad tal katina Katina hxuna tas sinna gwida 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm Sprokit tal mutur 6 denti Cilindrata tal mutur 37 2 cm Qawwa ma
325. aget fram t 15 Installningsskruv f rgasarei 16 Plugg f r bransletank 17 Plugg f r kedjeoljetank 18 Handtag pa startkabel 19 Lasmuttrar f r stangen 20 Skruvar f r spanning av kedjan 21 Tand kedjespannare 198 GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 22 Startanordning 23 vre lock 24 Ljuddampare 25 Kedjeskydd 26 Skruv vre lock luftfilter 27 Knapp flr br nslepump Primer 28 Motordriv 4 MONTERING AV ST NG OCH KEDJA VARNING S TT INTE IG NG KE DJES GEN INNAN EN MONTERING OCH REGLERING AV ST NGEN OCH KEDJAN B R SKYDDSHANDSKAR F R DESSA ARBETSMOMENT SK RT NDERNA P KEDJAN INNEBAR EN FARA F R PERSONSKADOR 1 ppna kedjesagens l da och ta ut de nedmon terade delarna och tillbeh ren som visas i fig 2 D r i hittar du del 1 Kedjes gens huvuddel del 2 Kedjans ledst ng del 3 Kedja del 4 Kombinerad nyckel del 5 Skruvmejsel f r reglering av kedjan del 6 Stangskydd del 7 Instruktionsbok 2 Placera kedjesagens huvuddel som pa fig 3 och se till att sakerhetsbromsen kedjan r fran kopplad pil fig 3 3 Skruva loss muttrarna fig 4 del 1 och ta bort kedjans skydd 4 Ta bort mellanl gget av plast eller papp fig 4 del 2 som sitter mellan kedjebromsens lock och plattan f r fastsattning av svardet Detta mellan lagg ska halla kedjebromsens lock pa plats under transporten i f rpackningen Det ska darf r INTE anvandas 5 Vrid
326. aipe an tachtaire fotha na sc ige 15 Scriunna ch iri an charbrad ra 16 Caip n umar breosla 17 Caipin umar ola don tslabhra 18 L mh shreang an d isire 19 Cn nna gl asta an bharra 20 Scriu theannas an tslabhra 21 Fiacailin theannas an tslabhra 22 D isire 23 Cl dach uachtarach 24 Ci nad ir sceite 25 Cl dach an tslabhra 26 Seri nna cl dach uachtair scagaire aeir 270 GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH 27 Bolgan an chaid il phrime la 28 Comhla an di chomhbhruite 4 C IMEAIL AN BHARRA AGUS AN TSLABHRA A O RABHADH NA DUISIGH AN SABH SLABHRACH MURA BHFUIL AN BARRA AGUS AN SLABHRA C IME ILTE AGUS C IRITHE AGAT CUIR ORT L MHAINN COSAN TACHA NUAIR A DH ANANN T SIN T CONT IRT CR ACHTA SNA FIA CLA GEARRTHA DEN TSLABHRA 1 Oscail an bosca ina bhfuil an s bh slabhra ch agus t g amach na p irteanna nach bhfuil c ime ilte agus na hoiri int mar a thaispe ntar i bhfior 2 Istigh sa bhosca gheobhaidh t sonra 1 Cabhail an tS ibh Shlabhraigh sonra 2 Treoirbharra an tslabhra sonra 3 Slabhra sonra 4 Comhchastaire sonra 5 Scri ire ceartaitheoir slabhra sonra 6 Cl dach an bharra sonra 7 L mhleabhar treoracha 2 Leag amach Cabhail an tS ibh Shlabhraigh mar bhf or 3 agus d an cinnte go bhfuil an cosc n s bh ilteachta den tslabhra dealaithe saighead f orach 3 3 Scaoil na cn nna fior 4 sonra 1 agus bain cl dach an
327. air amh in sa bhliain ar a laghad n m t deacracht ann ag cur ar obair an t inneall Fan go bhfuara onn an t inneall roimh r 277 GE INSTRUCTION MANUAL S BH SLABHRACH 1 T g an caipin agus scaoil an spr achphloc id leis an castaire a solathraiodh fior 22 Seice il agus m s g rial il an t achar idir na leictreoidi fior 21 M t barraiocht screimhe uirthi agus m t na leictreoid an chaite cuir spr achphloc id Ur den chine l c anna ann fior 21 Is f idir screamh iomarcach a bheith ann mar gheall ar C atad n iomarcach ola sa bhreosla agus n c il ocht neamhoiri nach na hola Scagaire aeir calctha go p irteach 2 Scri il an spr achphloc id le do l imh go deireadh a sn ithe chun dochar d cumhdach a sheachaint N bain s id as an chastaire oir i nach ach chun a fh scadh f or 22 3 N d an deisi mura bhfuil t c ilithe T igh i muin n l rionad c naimh c ilithe ZN CONT IRT Chun an staid s b h ilteachta bhun sacha a choinne il na d an athruithe don ghl as M d anann t deisi n h s id ach p irte anna ra bun sacha F adann cothabh il neamhcheart s id ball neamhbhunuil baint as n cur as feidhm na bhfeist s bh ilteachta a bheith ina gc is le bascadh n b rthainn go fi marfach F ach caibidil FEISTI SABHAILTEACHTA 9 7 SEICE IL SCRI NNA P IRTEANNA DAINGNE AGUS GLUAISTE 4 Sula
328. ajte upo zorenja koja su sadr ana u prethod nom poglavlju 2 OSNOVNE MJERE OPREZA OPASNO Uklju ite motornu pilu samo ukoliko su na nju namontirani svi njeni dijelovi skupa sa vodilicom i lancem 354 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA Nemojte pu tati motor u pogon ukoliko motornu pilu dr ite samo jednom rukom HRVATSKI 1 Postavite motornu pilu na stabilnu povr inu 2 Pritisnite prekida za zaustavljanje u polo aju START sl 26 dio 1 3 Izvucite sasma polugu oka sl 27 dio 1 Vi e puta pritisnite do kraja pa otpustite gumb za ubrizgavanje sl 27 dio 2 4 Isklju ite motornu pilu kao to je prikazano na si 28 Provjerite da u prostoru oko vodilice i lanca nema nikakvih predmeta 5 Sna no povucite polugu u eta startera sve dok se motor ne upali obi no ne vide od 4 5 puta sl 28 PAZITE jer se lanac slu ajno mo e pokrenuti 355 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA sl 29 Ts 6 Gurnite ru icu oka sasma unutra sl 29 na ovaj na in osta e aktivirano KRETANJE GASA 7 Povla ite u e startera sl 28 dok se motor ne upali POZOR OPASNO Rezni lanac se kre e jer je poluga gasa djelimice pokrenuta Dopustite da motorna pila miruje sl 28 pa pus tite da se motor i lanac okre u barem 15 sekundi kako bi do lo do zagrijevanja 8 Pritisnite blokadu poluge gasa sl 29 dio 1 pa pot
329. ajutage mootori seiskamise nupp asendisse START joonis 26 osa 1 3 T mmata huklapp l ppu joonis 27 osa 1 Korduvalt vajutada k tuse l litit joonis 27 0sa 2 4 Blokeerida mootorsaag nagu on n idatud joonisel 28 Veenduge et juhtplaadi ja keti mbrus on vaba Uleliigsetest asjadest 5 T mmata energiliselt k ivitusketi k epidemest kuni esimeste l kideni tavaliselt mitte rohkem kui 4 5 korda joonis 28 ZN ETTEVAATUST v imalik et kett liigub 6 huklapp vajutada alla joonis 29 sedasi j b kiirendi sisse UIS N joonis 28 231 KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG SS 7 Jatkake k ivitusketi t mbamist joonis 28 kuni mootor kaivitub ETTEVAATUST OHT Saekett on lii kumises seega kiirendi kang on osal iselt leval Hoida mootorsaag paigal joonis 28 lastes mootoril ja ketil t tada aga mitte rohkem kui 15 sekundit eelsoojenduseks 8 Vajutada k elabaga kiirendi kangi blokeerijat joonis 29 osa 1 seej rel vajutada kiirendi kangi joonis 29 osa 2 sedasi kiirendi deaktiveerub mootori kiirus langeb minimaalsetele p retele 9 Mitte kasutada mootorsaagi kui mini maalsete p rete peal kett liigub P rduda teeninduskeskusesse et viga paran dada 10 Mitte liigutada mootorsaagi ega t sta seda mujale kui mootor t tab Kui on vaja liigutada siis katta juhtplaat spet siaalse kattega mis
330. aklon n kmen 1 zahajte ezem do 1 3 pr m ru obr 16 horn stranou li ty 2 dokon ete ez shora 8 3 BRZDA ET ZU Va e motorov pila je opat ena bezpe nostn brzdou et zu kter zablokuje et z v p pad zp tn ho r zu ve zlomku sekundy a Brzda zas hne automaticky v p pad siln ho zp tn ho r zu zp soben ho setrva nost p ky brzdy obr 30 175 CZ INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY b V p pad slab ho zp tn ho r zu m e b t brzda et zu automaticky zapojena p kou stisk nutou levou rukou Proto je nutn dr et motorovou pilu v dy ob ma rukama V dy m jte na pam ti e brzda et zu A nep edstavuje celkovou ochranu m Je proto nutne vyhnout se v em p pad m nebezpe kter ji byly vysv tleny v KAPITOLA BEZPE NOST body odstavc A17 A18 c Brzda et zu m e b t zapojena i ru n stla en m p ky dop edu obr 30 d Brzda se vypojuje zata en m p ky sm rem k p edn rukojeti obr 30 obr 31 o e P ed zah jen m pr ce ru n zkontrolujte jestli je mo n p ku voln p ep nat dop edu a dozadu polo te motorovou pilu na bezpe nou plochu nastartujte motor aktivujte brzdu obr 30 uchopte pilu ob ma rukama kr tce zatla te p ku plynu do mezn polohy cca 2 sekundy Nepou vejte motorovou pilu 1 jestli e se et
331. al M t teannas ceart ar an tslabhra is f idir an slabhra f in a tharraingt suas le 2 mh ar chun go bhfeictear treoirfhiacal ioml n f or 10 sonra A 12 Teann go docht an d chn leis an chastaire a sol thra odh f or 10 agus barr an bharra choinne il suas D an deimhin go sleamhna onn an slabhra gan bhac sa bharra TABHAIR FAOI DEARA M t an slabhra nua caithfear an teannas a sheice il agus a cheart nuair at an tinneall m chta i ndiaidh duit oibri roinnt bomait 5 ATHBHREOSL 1 RABHADH T in neall dh Wis ghl as Caithfear an t inneall a choth le cumasc artola agus ola do innill dh bhuille sna c atad in seo a leanas 40 1 2 5 ola 271 GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH PEITREAL s id peitreal gan luaidhe a bh fuil gr d ocht in 95 n n os airde aige OLA MOLTA Ola ardchaighde in do innill 2 bhuille Rang ceirde JASO grad FC RABHADH D n s idf breosla is sle gr d n an ceann thuasluaite is f idir go nd anfadh s dochar trom don inneall T 2 Croith an gabhd n go maith chun an breosla a mheascadh roimh gach athbhreosl Ullmhaigh a oiread breosla agus is f idir a s id faoi cheann miosa 3 Na hullmhaigh cumasc an bhreosla agus na d an athbhreosl ach amh in amuigh faoin aer fior 23 4 Coinnigh an breosla i ngabhd n f irsteanach fior 23 don s
332. ald elsz llit s Sz llit s sor n 134 CD A MOTORFURESZ HASZN LATI TMUTAT JA 8 HASZN LAT Tartsa be az sszes el ir st melyet a BIZTONSAG fejezetben leirtunk Mindig k t k zzel tartsa a g pet 11 sz bra Teljesen benyomott g zkarral f r szeljen csak akkor rjen a f hoz ha a motor a legnag yobb sebess ggel megy 8 1 FA Csak az v ghat ki f t aki a megfelel k pz sben s oktat sban vett r szt A haszn lati tmutat olvas sa melyet min den esetben szilks ges elolvasni az ilyen munk khoz val szakavatott tapasztalatot nem helyettesiti Afav g s el tt gy z dj n meg arr l hogy 1 Emberek s llatok nem tart zkodnak azon a helyen ahov a fa d lhet 2 Ugy v lassza ki a fa es s nek ir ny t hogy az ellenkez ir nyba menek lni tudjon 17 bra 3 Ellen rizze hogy a menek l si tvonalon nincsenek akad lyok 4 Az es s ir ny nak kiv laszt sakor a k vetkez t nyez ket vegye sz mit sba a er s gak az egyik oldalon b a fa term szetes d l ssz ge c sz lir ny er s sz l eset n ne v gjon ki f t d fa s r l sei 5 Vegye figyelembe az ALTALANOS BIZTON SAGI EL R SOK c fejezet sz pontj ban le rt k rnyezeti felt teleket 6 T volitsa el a fa als r sz r l az gakat s nagy gy kereket 7 Az es s ir ny nak megv laszt sakor a V gja be a fat rzsnek azt az oldal t
333. anje vodilice i lanca 5 Dolivanje goriva 6 Dolivanje ulja za lanac 7 Pu tanje u rad i isklju ivanje 8 Nacin upotrebe 9 Povremeno odr avanje INNHOLD NO OVERSATT FRA ORIGINAL BRUKSANVISNING 1 Innledning 2 Grunnleggende sikkerhetsforskrifter 3 Beskrivelse av redskapets deler 4 Montering av sverdet og kjeden 5 Etterfylling av drivstoff 6 av kjedeolje 7 Start og stopp SR 2 3 4 5 6 7 8 9 MACHINE PARTS ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS Fig 13 Fig 14 ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS Fig 15 Fig 17 ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
334. ansterhanta fig 11 Skyddsutrustningarna har form getts f r en funktion med handerna placerade pa detta vis Ob Din kedjes g har de f ljande skyddsutrustningarna B1 BLOCKERING AV GASREGLA GET se fig 1 del 9 som f hindrar en oavsiktlig aktivering av gasreglaget GASREGLAGE fig 1 del 10 FARA Var f rsiktigt d kedjan forts tter att rotera under en viss tid efter att gas reglaget sl pps B2 STR MBRYTARE fig 1 del 12 med vippstr mstallaren p nedre l ge STOP y stannar motorn upp B3 SAKERHETSBROMS F R KEDJAN Kedjesagen har en sakerhetsbroms f r kedjan fig 1 del 7 som blockerar denna vid motslag pa brakdelen av en sekund B4 LASSTIFT F R KEDJAN Fig 1 del 2 Denna anordning f rhindrar att kedjan kan slungas iv g om denna gar s nder eller ga ut ur stangens hals under funktionen Innan nagon som helst anv ndning kontrollera att alla s kerhetsutrust ningar fungerar riktigt Anv nd i annat fall inte kedjes gen och kontakta ett servicecenter f r reparation L s igenom kapitel 8 3 KEDJEBROMS A 3 BESKRIVNING AV MASKINDE LARNA BESKRIVNING Fig 1 1 Bakre skydd f r handen 2 Blockering f r kedjan 3 Kedja 4 Kedjans ledst ng 5 St ngskydd 6 Hake 7 Fr mre handskydd Spak kedjans s kerhet sbroms 8 Fr mre handtag 9 Blockering gasreglage 10 Gasreglage 11 Bakre handtag 12 Motorns str mbrytare STOP 14 Knapp f r styrning luft gasregl
335. ar s val 2 sz r sz Vegye ki a gumit 3 sz r sz a hely r l s h zza ki a sz r t 4 sz r sz 9 6 GYERTYA Agyertya llapot t legal bb vente egyszer vagy ha inditaskor probl ma jelentkezik ellen rizni kell V rja meg m g leh l a motor 1 H zza le a fedelet s csavarja ki a gyerty t a mell kelt kulccsal 22 sz bra Ellen rizze s ha sz ks ges llitson az elektr dok k z tti t vols gon 21 sz bra Az elektr d kon t ls gos nagym rt k a k reg s a kop s egy ugyanolyan fajt j gyerty val kell kicser lni 21 sz bra A t lzott m rt k k reg keletkez s nek oka lehet Az olaj ar nya az zemanyagban t l magas ill az olajmin s g nem megfelel HA l gsz r k r szben eldugultak 2 A gyerty t k zzel teljesen csavarja be a menetbe annak rdek ben hogy a gyertya illeszked s n l elker lj k a s r l seket a meg felel kulcsot csak a megh z shoz 20 sz bra haszn lja 3 Soha ne v gezzen el jav t sokat a g pen ha nem szakk pzett Forduljon ez gyben az gyf lszolg lathoz A VESZ LY Annak rdek ben hogy megtartsa a g p eredeti biztons gi be llit sait soha ne v gezzen el valtoztatasokat a g pen Jav t sok sor n kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon fel Nem megfelel karbantart s nem eredeti alkatr szek haszn lata a biztons gi egys gek eltavolitasa s vagy m k d sen k v l helyez
336. ar an ghl as leis an d l imh i gc nai fior 11 Gearr agus tu ag br go grinneall luamh n na sc ige agus d an teagmh il leis an ad hmad i ndiaidh don inneall an luas uasta a bhaint amach 8 1 LEAGAN CRANN Teastaionn daoine c ilithe agus oil ZN iuint ghairmi il orthu le CRAINN A LEAGAN C go bhfuil s t bhachtach na treoracha seo a l amh ni dh anann s ionad na taithi oir iunai leis an obair iogair seo a dh anamh Sula leagann t d an deimhin 1 Nach bhfuil daoine eile n ainmhithe i raon titime an chrainn 2 Go dtoghann t treo titime an chrainn chun go bhf adfaidh t al sa treo eile fior 17 3 Nach bhfuil bacainn ar bhealach an alaithe 4 Go gcuireann t san ireamh na facht iri s in se lach seo a leanas agus t ag toghadh threo na titime a Craobhacha n os forbartha ar thaobh am h in b Claonadh an chrainn c Treo na gaoithe n leag crainn m t gaoth mh r ann d Adhmad briste 5 D an de r ir tosca timpeallachta a luadh faoin phointe RIALACHAIN SHABHAILTEACHTA GHINEARALTA pointe A6 6 Gearr craobhacha agus fr amhacha m ra chun bun an chip a ghlanadh 7 Le treo na titime a dh anamh amach a d an eang fior 12 ar an cheap sa taobh mar a bhfuil t ag iarraidh go dtiteann an crann Gearr isteach go thart faoi 1 3 thrastomhas an chip b d an gearradh an leagtha ar an taobh eile fior 13 ag leibh al thart faoi 5 cm nios airde c RABHADH
337. art 2 3 Afiar limando de dentro para fora fig 18 part 5 todos os dentes num lado e portanto aqueles no lado oposto Posicionar a lima de modo que ressalte de cerca 1 mm fig 18 part 4 superiormente ao n vel dos cortadores Lubrificac o da corrente antes de cada utilizac o verificar a efici ncia da lubrificac o da corrente e verificar o n vel do leo no dep sito ver cap tulo 6 n o trabalhar sem lubrificac o da corrente mesmo uma utilizac o breve pode danificar irreversivelmente a barra e a corrente A efici ncia do fluxo do leo pode ser verificada com o motor acelerado mantendo a ponta da barra junto a uma superf cie para constatar que o leo seja projectado em gotas fig 36 Regular se necess rio a capacidade da bomba fig 34 105 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA Pinhao do motor controlar a saida dos dentes e a folga do eixo do motor e lubrificar o rolamento com lubrificante para rolamentos 9 2 BARRA Periodicamente limpar a garganta de escorri mento da corrente e as passagens do leo Lubrificar o pinh o com massa para rolamen tos Virar a barra em ocasi o de qualquer ma nutenc o para uma uniforme distribuic o do desgaste Em caso de substituic o da corrente e ou barra utilizar apenas componentes originais o tipo de barra e corrente fornecidos originalmente com a motosserra foram testados e certificados de acordo com as normas vigentes em conjunto
338. as l dzek us kas paredz ti darbam ar MOTORZ I Ier ces lieto anas laik valk jiet piegu o u un nevis br vu ap rbu Nevalk jiet priek metus kuri var iep ties kust gaj s da s A10 Valk jiet piem rotas aizsarg brilles vai masku A10 1 Valk jiet piem rotas prettrok a austi as A10 2 Valk jiet piem rotu aizsargkiveri ja past v kr to u priek metu b stam ba A11 Valk jiet piem rotus aizsargapa vus ar nesl do u zoli 12 Valk jiet piem rotus aizsargcimdus A13 MOTORZAGA operatoram j b t lab psihofiziskaj st vokl NELIETO JIET ier ci ja esat saguris jums ir nesp ks vai lietojat medikamentus kas samazina refleksu trumu alkoholu vai narkotisk s vielas PAMACIBA MOTORZAGIS A14 UZMANIBU Izpl des gazes ir indigas un var izraisit asfiksiju To leelpo ana var novest pie n v jo iem negad jumiem Nedarbiniet dzin ju sl gt vai slikti vedin m viet A15 Vibr cijas d ier ces ilgsto a lieto ana var trauc t asins cirkul anu rok s balto pirkstu sindroms SI sindroma simptomu par d anos var ietekm t di faktori Pasliktin ta asins cirkul cijas opera tora rok s Ier ces lieto ana zemas temperat ras apst k os aj gad jum tiek rekomend ts lietot siltus cimdus Ilgsto alieto ana bez p rtraukumiem tiek rekomend ts lietot ar p rtraukumiem Formik cijas vai notirpuma gad jum iesak
339. aso de incrustaciones excesivas y de un desgaste considerable de los electrodos sustituir la buj a con otra de tipo equivalente fig 21 Un exceso de incrustaciones puede depender de Porcentaje excesivo de aceite en el combustible y o calidad inadecuada del aceite Filtro de aire parcialmente atascado 2 Enroscar la buj a manualmente hasta el tope de la rosca para evitar da ar su alojamiento Uti lizar la llave correspondiente s lo para el apriete fig 22 part 5 3 No efectuar reparaciones del aparato al no ser cualificado para hacerlo Dirigirse a un centro de asistencia cualificado A PELIGRO Al fin de conservar las ori ginales condiciones de seguridad no efectuar modificaciones al aparato En caso de reparaciones utilizar exclusiva mente partes de recambio originales Un mantenimiento impropio el uso de compo nentes no originales la retirada y o la puesta fuera de uso de los dispositivos de seguridad pueden determinar graves peligros para las personas incluso mortales V ase el cap tulo B DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 9 7 COMPROBACI N TORNILLOS PARTES FIJAS Y EN MOVIMIENTO Antes de cualquier uso compruebe que no haya tornillos o partes flojos ni da ados y que la barra y la cadena no est n especialmente gastadas Hacer sustituir a un centro asistencia autorizado las partes da adas antes de utilizar el aparato 92 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 9 8 LIMPIEZA Y COLO
340. astamine Silindri labade puhastamine T korra kontrollimine Keti pidur Kontrollimine tehnoabikeskuses Gaasikang kiirendi lukusti stoppl liti T korra kontrollimine hufilter Puhastamine Vahetamine K tusefilter Vahetamine K tusepaak ja lipaak Puhastamine Karburaator Mootori miinimumkiiruse kontrollimine Kontrollimine et miinimumkiirusel kett ei liiguks Miinimumkiiruse reguleerimine Kruvid Pingutatuse kontrollimine ligip setavad kruvid k epidemete amortisaatorelemen tide kruvid Kett litatuse kontrollimine Teritatuse kontrollimine Pinguloleku kontrollimine Vahetamine Keti hammasratas Kulumise ja kahjustuste kontrollimine Laagrite kontrollimine ja litamine Vahetamine Puhastamine Juhtplaat Kulumise ja kahjustuste kontrollimine Vahetamine Elektroodide vahekauguse reguleerimine K nal Vahetamine 237 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG TEHNILISED ANDMED Mass 4 8 kg K tusepaagi maht 0 3 I Keti lipaagi maht 0 2 I Juhtplaadi pikkus 35 cm L ikepikkus 320 mm Ketisamm 3 8 9 53 inch mm Kett 0 05 1 27 mm Mootori hammasratas 6 hambaga Silindri kubatuur Seerianumber XX XXX Maksimaalne v imsus ISO 7293 K tuse erikulu maksimaalse Seerianumber on m rgitud nii masinale kinnitatud j udluse juures tehniliste andmete etiketil kui ka CE vastavu Maksimaalsed
341. ation du guide Cette cale a pour fonction de tenir en place le couvercle du frein de chaine pendant le transport Elle NE doit donc PAS tre utilis e 5 Tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre d visser Fig 5 rep re 1 pour faire reculer le doigt tendeur de cha ne Fig 5 rep re 2 6 Monter la chaine autour du pignon moteur der ri re le groupe embrayage Fig 6 Les dents de la partie sup rieure doivent tre orient es comme sur le gros plan X ATTENTION Mettre en prise correctement les dents de la cha ne dans les dents respectives du pignon 7 Positionner le guide chaine sur les prisonniers fig 7 8 Ins rer les dents d entrainement de la chaine dans la rainure du guide fig 8 Tirer le guide de mani re a tendre la chaine 9 Remonter le couvercle du frein en s assurant que le doigt de tension entre dans le trou pr vu cet effet du guide Fig 7 et Fig 1 rep re x 57 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE 10 Visser les crous Fig 9 mais ne pas les ser rer Retourner la tronconneuse pour v rifier que la chaine est parfaitement mont e sur le pignon moteur avec les dents d entrainement engren es avec le pignon 11 Tension de la chaine Visser dans le sens des aiguilles d une montre la vis tendeur de cha ne fig 10 Une bonne tension de la chaine permet de soulever la cha ne avec 2 doigts et de voir enti rement une dent d entrainement Fig 10 rep re A
342. avanca com a m o esquerda Portanto segure a motosserra sempre com ambas as m os Lembre se sempre que o trav o da A corrente n o constitui una protecc o total Portanto 6 indispens vel evitar todos os casos de perigo j explicados no anterior CAPITULO SEGURANGAS pontos dos paragrafos A17 A18 c Otrav o da corrente pode ser engatado mesmo manualmente empurrando para frente fig 30 d O trav o se desengata puxando a alavanca na direcc o da empunhadura dianteira fig 31 Fig 31 O e Antes de cada trabalho verificar manualmente que a alavanca se move para a frente e para tr s apoiar a motosserra num plano seguro ligar o motor 104 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA inserir o trav o fig 30 pegar com ambas as m os pressionar a alavanca at ao fim por um breve per odo de tempo cerca de 2 segundos se a corrente se mover se n o se verificam os impulsos ou se a alavanca do trav o ficar dura n o utilizar a motosserra Contactar um centro de assist ncia qualificado Nao tentar reparag es e modifica es 8 4 REGULA O DE M NIMO ROTA ES DO MOTOR PARAFUSO T O carburador da motosserra foi regulado com os valores standard em fase de produ o Somente o parafuso T fig 19 de regula o do regime m nimo pode ser regulado Como a regula o necessita de uma espec fica prepara o profissional e tamb m de espec
343. b wy szej ZALECANY OLEJ Olej wysokiej jako ci przeznaczony do silnik w dwusuwowych Klasyfikacja obs ugi silnika JASO Klasa jako ci FC UWAGA Olej o ni szej jako ci od typu zalecanego wy ej mo e powodowa powa ne uszkodzenie silnika 2 Przed ka dym dolaniem paliwa nalezy bardzo dobr C ze wymiesza mieszank wstrz saj c mocno pojem nikiem Przygotuj ilo paliwa kt ra mo e zosta wykorzystana w ci gu miesi ca 3 Mieszank paliwow nale y przygotowywa i dolewa tylko na wo Inym powietrzu rys 23 4 Paliwo nale y przechowywa w 115 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA rys 23 przeznaczonym do tego celu dobrze zamkni tym pojemniku 6 UZUPE NIANIE OLEJU A CUCHOWEGO 1 UWAGA Nale y stosowa wy cznie olej przeznaczony do smarowania a cuch w pilarek spalinowych zobacz rys 24 2 NIE NALE Y wykorzystywa oleju ju u ywanego 3 Inny od zalecanego olej mo e spowodowa uszkodzenie prowadnicy a cucha oraz uk adu smarowania Przy okazji ka dego dolewania pali wa nale y uzupe ni zbiornik oleju a cuchowego 7 URUCHAMIANIE I ZA TRZYMYWANIE UWAGA Nale y dok adnie przestrzega zalece zawartych w rozdziale 2 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO W czy pilark spalinow wy cznie je eli zosta y zamon towane wszystkie jej cz ci po zamontowaniu prowadnicy a cucha
344. bh c namh de dh th ort n go raibh do SHABH SLABHRACH le deisi t igh i muinin r ndiolt ra n l rionad ch namh cus taim ara daraithe le do thoil 2 REAMHCHURAIMI TEACHTA BUNUSACHA RIALACHAIN SHABHAILTEACHTA SABHAIL GHINEAR LTA M N TEAR SA LAMHLEABHAR SEO NA COM HARTHA AT AR AN MHEAIS N A1 Mura nd anann t de r ir na rialach n agus na rabhadh agus t ag baint s id as an tSABH SLABHRA CH is f idir go loitfidh t daoine go trom agus t cont irt an bh is ann A2 An t a bhaineann s id as an tSABH SLABHRACH n a dh is onn caithfidh s an l mhleabhar treorach agus cothabh la a l amh go c ramach roimh r agus taithi na sti racha a thabhairt air f in go hioml n chun an gl as a s id i gceart A2 1 Coinnigh an l mhleabhar seo le breathn air as seo amach A3 N lig do ph ist n do dhaoine nach bhfuil an aithne acu ar na tre A m 268 oracha seo an S BH SLABHRACH a s id CONTUIRT M N d isigh agus n h s id an gl as in aice daoine go h irithe paisti n ainmhithe A I rith an fheidhmithe moltar fad osta 10 m idir an meaisin agus daoine eile A5 Moltar s r aird a thabhairt ar na contuirti feideartha nach gcloistear iad de barr fhuaim an ghl is A6 T g amach gach cont irt as lim ist ar na oibre agus deimhnigh nach bhfuil cont irt amhail crainn i suiom hanna cont irteacha sr ideanna iarn r id c bl
345. bi bile izpostavljene druge osebe ali nji hovo imetje A A8 MOTORNO ZAGO uporabljajte samo za rezanje lesa Naprave ne uporabljajte za druga ne namene A9 Nadenite si obla ila in varnos tno opremo primerno za uporabo MO TORNE ZAGO Med uporabite nosite tesno prilegajo a se in ne mahedrava oblacila Ne nosite predmetov ki se lahko ujamejo med premi ne dele A10 Nadenite si homologirana za itna o ala ali vizir A10 1 Nadenite si atestirane nau nike za za ito pred hrupom A10 2 Nadenite si atestirano za itno elado za primere padca predmetov A11 Obujte atestirano za itno obutev z nedrse im podplatom A12 Nadenite si atestirane za itne rokavice N A13 Uporabnik MOTORNE ZAGE mora biti v dobri psihofizi ni formi NAVODILA MOTORNA AGA Naprave NE UPORABLJAJTE e ste utrujeni se slabo pocutite ali ste pod vplivom zdravil ki upo asnjujejo refle kse alkohola in mamil A14 POZOR Izpu ni plini so strupeni in zadu ljivi Ob vdihu so lahko smrtno nevarni Motorja ne pustite delovati dlje asa v zaprtem ali slabo prezra enem prostoru A15 Dolgotrajna uporaba naprave lahko povzro i motnje v krvnem obtoku rok sindrom belih prstov ki so posl edica vibracij Na pojav tega sindroma lahko vplivajo naslednji dejavniki Osebna predispozicija izvajalca k slabi prekrvavitvi rok Uporaba naprave pri nizkih temper aturah zato se svetuje uporaba toplih rokavic
346. ca 22 Starter 23 Gornji poklopac 24 Prigu iva 25 Poklopac lanca 26 Vijak gornji poklopac filtar za zrak 27 Pumpica za ubrizgavanje goriva Prim er 28 Zup anik motora 352 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA 4 MONTIRANJE VODILICE I LANCA POZOR NE SMIJETE UKLJU ITI MO TORNU PILU UKOLIKO PRETHODNO NISTE NAMONTIRALI PODESILI VODILICU I LANAC NOSITE SIGURNOSNE RU KAVICE PRI VRSENJU OVIH OPERACIJA REZNI ZUPCI NA LANCU PRED STAVLJAJU IZVOR OPASNOSTI OD OZLJEDIVANJA 1 Otvorite kutiju u kojoj se nalazi motorna pila pa izvucite rasklopljene dijelove i dodatnu opremu kao to je prikazano na sl 2 U kutiji se nalaze dio 1 Tijelo motorne pile dio 2 Vodilica lanca dio 3 Lanac dio 4 Kombinirani klju dio 5 Srafciger za pode avanje lanca dio 6 Poklopac vodilice dio 7 Priru nik sa uputama 2 Postavite tijelo motorne pile kao to je pri kazano na sl 3 i uvjerite se da je sigurnosna ko nica lanca deaktivirana strelica sl 3 3 Odvmite matice sl 4 detalj 1 i skinite pok lopac lanca 4 Uklonite plasti ni ili kartonski umetak sl 4 de talj 2 koji se nalazi izmedu poklopca i plo ice za ka enje vodilice Ovaj umetak ima funkciju da dr i u polo aju poklopac ko nice lanca prilikom slanja u ambala i Stoga ga NE smijete koristiti 5 Okrenite u smjeru suprotnom od smjera ka zaljke na satu vijak za zatezanje lanca sl 5 dio 1 kako bi se zubac za
347. cionar el interruptor de STOP W ZN ATENCI N familiarizarse con el accio namiento del interruptor de parada a fin de actuar r pidamente en caso de emergencia N ATENCI N La cadena contin a a mo verse por un cierto tiempo despu s de soltar de la palanca acelerador 88 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 7 2 PUESTA EN MARCHA CON MOTOR CA LIENTE 1 Presione el interruptor de parada en la posici n de inicio START fig 26 detalle 1 2 Tirar afondo e inmediatamente despu s empu jar hacia dentro del pomo del aire para embragar el AVANCE DEL ACELERADOR 3 Tirar en rgicamente de la empu adura del cable de arranque hasta que el motor se ponga en marcha fig 28 PUESTA EN MARCHA CON MOTOR CALIENTE DESPUES DEL ABASTECIMIENTO DE CAR BURANTE 1 En caso de completo vaciado del dep sito carburante despu s del abastecimiento volver a poner en marcha el motor siguiendo las instruc ciones PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FRIO PARADA MOTOR El motor tiene que ser apa gado SIEMPRE en los siguientes casos F Abastecimiento carburante F Abastecimiento aceite cadena Control y reparaci n Limpieza y regulaci n Desplazamientos en el lugar de trabajo Transporte 8 EMPLEO Observar todas las normas descritas en el precedente cap tulo SEGURIDAD Empu ar siempre el aparato con ambas manos fig 11 Cortar presionando al m ximo la palanca acelerador y ent
348. com a m quina Relativamente capacidade de limitar o perigo em caso de contragolpe KICK BACK ver cap tulo A18 Como tal a utilizac o de uma barra e corrente n o originais pode causar situa es graves e perigosas para o operador marca e o tipo de barra e corrente s o indicados na tabela dos dados t cnicos 9 3 FILTRO DO AR Um filtro de ar entupido reduz o rendimento do motor a efici ncia de corte e aumenta o consumo de combustivel O corte de madeira seca e um trabalho em ambiente poeirento necessitam de uma limpeza mais frequente do filtro a Remover a tampa superior fig 20 part 1 desparafusando o parafuso fig 20 part 2 Ajudando se com uma chave de parafusos levantar o filtro fig 20 part 3 Soprar com ar comprimido de dentro para fora Se a sujeira dif cil de remover lavar com gua quente e sab o b Substituir o filtro caso esteja danificado defor mado e ou com rasgos 9 4 FILTRO DO COMBUST VEL Pode ser extra do atrav s do furo de reabasteci mento fig 35 por meio de um gancho e segurado com uma pinca de bico longo Substituir o filtro pelo menos uma vez por ano Utilizar um filtro original 9 5 FILTRO DO LEO Para limpar ou substituir o filtro remover o bloque ador de corrente fig 33 part 1 desparafusando os dois parafusos part 2 Extrair a borracha de protecc o part 3 da sua sede e desenfiar o filtro part 4 9 6 VELA Pelo menos uma vez por ano
349. cr rile de intretinere periodic de mai jos se refer 5 S 5 5 5 la condi ii de lucru normale In cazul utiliz rii intensive a utila 2 s a S e 2 m G jului gi n condi ii de lucru deosebit de grele aceste interva S N 5 G 2 le de timp se reduc corespunz tor RESPECTATI NTOCMAI 25 8 2 53 INSTRUCTIUNILE CONTINUTE IN ACEST MANUAL DE UTI 8 3 3 ojs 2 2 O 2 LIZARE o Control vizual X Cur tare general X Utilajul Cur tarea fantelor de r cire x Cur tarea aripioarelor cilindrului x Verificati functionarea x Frana de lant Adresati v unui centru de asistent A tehnic Maneta de accelera ie butonul de blocare a a RA 5 Verificare functional x acceleratiei intrerup torul STOP Cur tare x Filtrul de aer Inlocuire x Filtrul de combustibil Inlocuire x x Rezervorul de combusti P Cur tare x bil gi rezervorul de ulei Verificati turatia minima a motorului x Verificati ca motorul la turatie minima nu Carburatorul x permite deplasarea lantului Reglati turatia minim x Verificati c sunt bine str nse suruburile Suruburile accesibile suruburile elementelor de x amortizare din m nere Verificati c este bine uns x Verificati c este bine ascutit x Lantul Verificati c este bine intins x Inlocuire X Verificati gradul de uzur gi de deteriorare Pinionul de antrenare Verificati gi ungeti rulmentul Inlocuire x Cur tare x Sina Verificati gra
350. cze przez pewien czas 7 2 URUCHAMIANIE CIEP EGO SILNIKA 1 Nacisn wy cznik w pozycji START rys 26 szcz 1 2 Ci gn do ko ca i natychmiast wcisn do oporu ga k powietrza aby w czy POSUW PRZYSPIESZE NIA 118 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA 3 Ci gn energicznie r czk linki rozru sznika a do w czenia silnika rys 28 URUCHAMIANIE CIEP EGO SILNIKA PO UZUPE NIENIU PALIWA 1 W przypadku wlania paliwa po ca kowitym opr nieniu zbiornika uru chomienie silnika nale y przeprowadzi wed ug instrukcji zawartych w rozdziale URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNI KA ZATRZYMANIE SILNIKA Nalezy ZAW SZE wy czy silnik gdy zamierza si wykona nast puj ce operacje F Uzupe nienie paliwa Uzupe nienie oleju a cuchowego Kontrola i naprawa Czyszczenie i regulacje Przemieszczenie si w miejscu pracy Transport 8 U YTKOWANIE Nale y przestrzega wszy stkich norm opisanych w popr zednim rozdziale zatytu owanym BEZPIECZE STWO Urz dzenie nale y trzyma zawsze obiema r kami rys 11 cinanie nale y przeprowadza naciskaj c do oporu d wigni przy spieszenia Kontakt a cucha z drze wem mo e nast pi dopiero wtedy gdy silnik pracuje na maksymalnych obrotach 8 1 CINANIE DRZEW CINANIE DR ZE W wykonywane mo e by wy cznie przez wykwalifiko wany i przeszkolony w tym zakresie personel Przeczytanie ninie
351. da corrente Controlo no centro de assistencia X Alavanca acelerador blo co acelerador interruptor Controlo do funcionamento X de paragem Limpeza X Filtro de ar Substituig o Filtro do combustivel Substituig o X Deposito do combustivel 2 F is A Limpeza X e deposito do leo Controlo do regime minimo do motor X Verificar se a corrente nao esta em movi Carburador pai X mento no regime minimo Regulac o do regime m nimo X Controlo da fixac o dos parafusos e dos parafusos hele X elementos de amortizac o dos punhos Controlo da lubrificacao Controlo do afiamento Corrente Controlo da tensao X Substituig o X Controlo de desgaste e danos Controlo e x Pinh o da corrente lubrificac o do rolamento Substituic o X Limpeza X Barra Controlo de desgaste e danos X Substituig o X Regulac o da distancia dos el ctrodos X Vela Substituig o X 108 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA DADOS T CNICOS Peso 4 8 kg Capacidade do reservat rio de combustivel 0 3 I Capacidade do reservat rio do leo da corrente 0 2 I Comprimento da barra 35 cm Comprimento de corte 320 mm Corrente passo 3 8 9 53 inch mm Corrente espessura do dente de guia Pinh o do motor 0 05 1 27 mm 6 denti n mero de s rie XX X X X Cilindrada motor 37 2 cm Pot ncia m xima ISO 7293 1 3 kW Consumo de combustivel a pot ncia m x conforme 4
352. dac nu avet calificarea necesar Adresati v la speciali ti A PERICOL Pentru a p stra caracteristi cite inibiale a motofer str ului nu modificapi utilajul La reparapii folosipi numai piese de schimb originale Intrefinerea necorespunz toare utilizarea pieselor de schimb diferite de cele originale inl turarea si sau scoaterea din functiune a dispozitivelor de sigurant pot cauza r nirea grav a persoanelor si chiar decesul Vezi capi tolul B DISPOZITIVE DE SIGURAN 9 7 VERIFICAREA COMPONENTELOR N MISCARE A SURUBURILOR SI A ALTOR ELEMENTE DE IMBINARE Asigurati v inainte de fiecare utilizare ca suruburile sau alte piesele nu sunt sl bite sau deteriorate precum si faptul c sina si lantul nu prezint semne importante de uzur lnainte de utilizare inlocuiti eventualele piese defecte intr un service autorizat 9 8 CUR TAREA TRANSPORTAREA SI DE POZITAREA Goliti rezervorul de combustibil inainte de transportarea sau depozitarea indelungata a motofer str ului folosi i agenti agresivi pentru cur are Depozitabi utilajul ntr un loc uscat sigur ferit de accesul copiilor In timpul transportului i depozit rii acoperi i sina i lan ul cu ap r toarea anexat 151 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI LUCR RI DE INTRETINERE PERIODICA a 2 Tabelul cu lu
353. de ex pe drumuri sine de cale ferat pe cabluri electrice A7 Utilizatorul este pe deplin respon sabil de accidentele si daunele provo cate altor persoane sau bunuri A8 MOTOFER STR UL se foloseste exclusiv pentru taierea lemnelor Nu folositi utilajul pentru alte sco puri A9 Purtati haine si echipamente de protectie adecvate lucrului cu MOTOFERASTRAUL In timpul lucrului purtati haine str mte mulate pe corp Nu purta i haine care pot fi ag tate de componentele in migcare A10 Purtati ochelari omologate respectiv masc A10 1 Purtati dopuri omologate pentru urechi 142 Q O MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI A10 2 Purtati casc omologat pen tru a va proteja impotriva obiectelor care pot cadea A11 Purtapi inc lb minte omologa te care nu alunec A12 Purtati manugi de protectie omologate A13 Operatorul MOTOFERASTRAULUI trebuie s fie in conditie fizic si psihic bun NU LUCRATI CU UTILAJUL dac sunteti obosit nu v simtiti bine sau dac v aflati sub influenta alcoolului medica mentelor sau drogurilor In astfel de cazuri timpul de reactie creste 14 ATEN IE Gazele de esapament sunt toxice gi pot provoca asfixiere Nu l sa i motorul s func ioneze in spa ii nchise sau slab ventilate A15 Utilizarea ndelungat a motofier str ului poate provoca pro bleme circulatorii la m ini sindroma degetelor albe dato
354. de ket ting in beweging komt als er niet in de groeven gegaan wordt als de activering van de remhendel zwaar geworden is moet u de motorzaag niet gebruiken Richt u zich tot een gekwalificeerd assistentiecentrum Probeer de motorzaag niet zelf te re pareren of te veranderen 8 4 AFSTELLING MINIMUM MOTORTOE RENTAL SCHROEF T De carburateur van uw motorzaag is tijdens de productiefase afgesteld op de standaard waarden Alleen de schroef T afb 19 voor de afstelling van het minimum toerental kan versteld worden ZN Aangezien er voor de afstelling een speciale beroepsopleiding vereist is wordt gead viseerd om zich tot een VAKKUNDIGE SERVI CEDIENST te wenden Schroef T Zorgt ervoor dat de vlinderklep iets open blijft staan zodat het MINIMUM toerental op de juiste draaisnelheid geregeld kan worden A ATTENTIE GEVAAR Door een hoge afstelling van het minimum toerental kan de centrifugale koppeling in werking treden en kan de zaagketting in beweging komen ook als de gashendel losgelaten is 9 PERIODIEK ONDERHOUD GEVAAR Voer geen controles on derhoud en reparaties bij een draai ende motor uit 9 1 KETTING ONDERHOUD EN SLIJPEN Met een goed geslepen ketting kunt u moeiteloos werken heeft u een goed zaagrendement en treedt er geen abnormale slijtage van de mecha nische onderdelen en het zaagblad op Als de ketting niet voldoende gesmeerd is moet u de hoeveelheid olie verhogen door de ste
355. dkerze Ersatz X 38 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE TECHNISCHE DATEN Gewicht 4 8 kg Volumen Kraftstofftank 0 3 olumen Schmier ltank 0 21 Lange der Schneidgarnitur 35 cm Schnittl nge 320 mm Kettenteilung 3 8 9 53 inch mm Sagekette Dicke der Antriebsglieder 0 05 1 27 mm Vom Hersteller angegebene 6 z hne Z hnezahl Teilung Seriennummer XX XXX Hubraum 37 2 Benzinverbrauch ISO 7293 1 3 kW Die Seriennummer ist auf dem Typenschild an Spez Verbrauch bei max der Maschine und in der EG Zulassung ange Leistung 485 g KWh bracht ersichtlich Max Motordrehzahl 11 500 min Leerlaufdrehzahl 3 400 min Vibrationen 80 22867 ISO 11681 1 6 5 m s 15 Schalldruck ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A 30 Schallleistungspegel ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A k 30 Scheibe Oregon 140SDEA095 Kette Oregon 91P053X 39 CHAIN SAW OPERATING MANUAL 1 INTRODUCTION Your CHAINSAW has been made in compliance with current consumer protection and safety regulations This manual contains and illustrates the safety in structions for the assembly use and maintenance operations required to keep your CHAINSAW working at full efficiency FOR EASY READING The illustrations related to assembly and descrip tion of the machine are to be found at the begin ning of this booklet Consultthose page
356. dlo erpadla Pri mer paliva obr 27 det 2 4 Zablokujte motorovou pilu podla obr 28 187 IN TRUK N PRIRU KA MOTOROVEJ PILY Obr 29 lt SS Skontrolujte i je priestor okolo li ty a re aze pr zdny 5 Energicky zatiahnite za dr adlo sp acieho lanka a do spustenia motoru obvykle sta 4 5 kr t obr 28 A POZOR na mo n pohyb re aze 6 Stla te a dolu gomb k vzduchu obr 29 t mto sp sobom je zapojen POSUN PLYNU 7 Potom ahajte za sp acie lanko obr 28 a do spustenia motora POZOR NEBEZPE ENSTVO Rezn re az je v pohybe preto e p ka plynu je iasto ne posunut dopredu Dr te pevne motorov p lu obr 28 a nechajte be a motor a re az po dobu maxim lne 15 sek nd aby sa zahrial 8 Stla te dla ou p ku zablokovania plynu obr 30 det 1 a potom Stla te p ku plynu obr 30 det 2 takto odpojite POSUN PLYNU r chlos motora sa zn i na minim lnu rove 9 Nepou vajte motorov p pokia sa re az pohybuje minim lnou r chlos ou Obr tte sa na servisn stredisko a nechajte ju skontrolova 10 Nepremiest ujte sa a nepren ajte motorov p lu po as chodu 188 V pr pade dopravy chr te li tu krytom dodan m vo vybaven p ly ZASTAVENIE MOTORA 1 Da ustavite motor pritisnete na stikalo v polo aju STOP sl 26 detail 1 2 Pri dlh ie trvaj ce
357. dul de uzur si de deteriorare x Inlocuire x Reglarea distantei dintre electrozi x X Bujia Inlocuire x x 152 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI DATE TEHNICE Masa 4 8 kg Capacitatea rezervorului de combustibil 0 3 I Capacitatea rezervorului de ulei 0 2 I Sina lungime 35 cm Lungimea de taiere 320 mm lantului de smoal 3 8 9 53 inch mm Lantul spessore dente guida 0 05 1 27 mm Pignone motore 6 denti num rul de serie X X X X X Capacitate cilindric 37 2 cm Puterea motorului ISO 7293 1 3 kW Num rul de serie este specificat at t pe eticheta tehnic aplicat pe utilaj cat si in declaraia de conformitate CE Consum specific cu randament max 485 g kWh Turatia maxima 11 500 min Turatia la ralanti 3 400 min Vibratii so 22867 Iso 11681 1 6 5 m s k 15 Presiune acustic ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Nivel de zgomot ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Sina Oregon 140SDEA095 Lantul Oregon 91P053X 153 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV 1 INTRODUKTION Din MOTORSAV er bygget i overensstemmelse med de gyldige sikkerhedsnormer til fuld sik kerhed for brugeren denne manual beskrives og illustreres instruktio ner til sikkerhed montering brug og vedligehol delse De er nadvendige for en perfekt funktion af din MOTORSAW TIL NEMMERE L ESNING I
358. e acc l rateur LEVIER DE L ACCELERATEUR fig 1 piece 10 DANGER Attention la chaine de coupe continue a tourner pendant un certain temps apres avoir relach le levier de l acc l rateur B2 INTERRUPTEUR STOP fig 1 pi ce 12 doigt abaiss STOP y le moteur s arr te B3 FREIN DE CHA NE DE S CURI T Votre trongonneuse est dot e d un frein de chaine de s curit fig 1 piece 7 afin de bloquer la chaine en cas de recul en une fraction de seconde B4 GOUJON BLOQUANT LA CHAINE fig 1 piece 2 Ce dispositif emp che la projection de la chaine si celle ci se casse ou sort de la rainure du guide pendant le fon ctionnement A Avant toute utilisation v rifier que tous les dispositifs de s curit sont en parfait tat de marche Dans le cas contraire ne pas utiliser la tronconneuse et s adresser a un centre d assistance agr pour la r paration Lire le chapitre 8 3 FREIN DE CHA NE 3 DESCRIPTIONS DES PIECES DE LA MACHINE DESCRIPTION Fig 1 1 Protection arri re de la main 2 Dispositif de blocage de la chaine 3 Chaine 4 Guide chaine 56 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE 5 Fourreau protecteur 6 Griffe 7 Protection avant de la main Levier frein de chaine de s curit 8 Poign e avant 9 Blocage de acc l rateur 10 Levier de l acc l rateur 11 Poign e arri re 12 Interrupteur d arr t du moteur STOP 14 Bouton du starter avance de
359. e avinom benzina i ulja za dvotaktne motore i to u sljede em omjeru 40 1 2 5 ulje BENZIN Koristite bezolovni benzin od 95 ili vi e oktana 353 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA PREPORUCANO ULJE Ulje za dvotaktne motore visoke kvalitete Klasifikacija usluge JASO razred FC POZOR Ukoliko koristite ulje lo ije kvalitete od gore preporu enog mo tor bi se mogao ozbiljno o tetiti 2 Pomje ajte mje avinu tako to Er dobro promu kati 2 svaki put prije no to sipate gorivo Pripremite koli inu goriva koju ete iskoris titi za mjesec dana 3 Pripremite mje avinu goriva pa istu sipajte u pilu samo na otvorenom prostoru sl 23 4 Pohranite gorivo u spremniku koji je predviden _ za ovu vrstu uporabe i dobro zatvorite poklopac sl 23 6 DOLIVANJE ULJA ZA LANAC 1 POZOR U pilu morate sipati isklju ivo specifi no ulje za podmazivanje lanca motornih pila vidi sl 24 2 NEMOJTE koristiti ve uporabljeno ulje 3 Ulje koje se razlikuje od onog preporu anog mo e ostetiti vodilicu lanac i sustav za pod mazivanje Svaki put kada sipate gorivo dolijte isto tako i ulje za lanac 7 PU TANJE U ISKLJUCIVANJE A A 7 1 POKRETANJE HLADNOG MOTORA Prije pu tanja pile u pogon uvjerite se da je deaktivirana ko nica lanca tako to ete povuci polugu ko nice sl 25 ka prednjem rukohvatu POZOR Strogo se pridr av
360. e grupului de frictiune fig 6 Dintii segmentului supe rior trebuie orientati ca in partea X ATENTIE Imbinati corect dintii lantului cu dintii corespunz tori ai pinionului 7 Asezati sina pe suruburi figura 7 8 Introduceti zalele de ghidare a lantului in canalul ginei figura 8 Intindeti lantul 9 Montati din nou capacul franei asigur ndu v c dintele de intindere intr in orificiul corespunz tor fig 7 gi fig 1 detaliu x al barei k 10 Str ngeti piulitele fig 9 dar nu de tot Intoarceti drujba pentru a verifica dac lantul este montat perfect pe pinionul motorului cu dintii de ghidare angrenati cu acesta 11 Intinderea lantului rotiti in sens orar urubul de intindere a lantului fig 10 O intindere corect a lantului permite ridicarea acestuia cu 2 degete pentru a fi vizibil un dinte de ghidare intreg fig 10 detaliu A 12 Str ngeti cele dou piulite cu cheia anexat figura 10 Varful ginei trebuie s fie in aer Verificati dac lan ul alunec u or in sin INDICATIE Tensionarea unui lan nou trebuie verificat dup c teva minute de func ionare i reajustat cu motorul oprit i fr na de lan cuplat 5 ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL Motorul in 2 timpi functioneaza cu un amestec spe cial de ulei benzina Raportul este urmator ATENTIE Utilajul este echipat cu un motor termic in 2 timpi 40 1 2 5 ulei BENZINA folositi benzin fara plumb cu cifra
361. e niej opisanych w RODZIALE PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZE STWA punkty w para grafach A17 A18 c Hamulec a cucha mo e zosta w czony tak e w spos b r czny poprzez popchni cie d wigni do przodu rys 30 d Wy czenie hamulca nast puje po przez poci gni cie d wigni w kierunku przedniego uchwytu rys 31 120 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA e Przed ka dorazowym przyst pieniem do pracy nale y r cznie sprawdzi czy d wignia mo e odskakiwa w prz d i w ty po o y pilark na bezpiecznej powier zchni uruchomi silnik w czy hamulec rys 30 chwyci pilark dwoma r kami wcisn do ko ca d wigni przyspie szenia przez kr tk chwil oko o 2 sekund je eli a cuch zacznie si porusza je eli nie wyst puje od skok lub je eli uruchomienie d wigni hamulca jest utrudnione nie nale y u ytkowa pilarki Nale y zwr ci si do Autoryzowanego Punktu Obs ugi Klienta Nie nale y samemu wykonywa napraw i modyfi kacji 8 4 REGULACJA MINIMALNYCH OBROT W SILNIKA RUBA T Ga nik pilarki spalinowej zosta usta wiony w fazie produkcji na warto ci stan dardowe Wy cznie ruba T rys 19 przeznaczona do regulacji minimalnej pr dko ci mo e by regulowana Poniewa regulacja wymaga spe cyficznego przygotowania zawo dowego jak r wnie specyficznych przyrz d w technicznych zaleca si zwr cenie si
362. e a priechod oleja Prema te pastorok tukom na mazanie lo isiek Li tu pri ka dej dr be obr tte pre rovnomern rozlo enie opotrebenia Za zamenjavo verige in ali gredi uporabljajte le originalne nadomestne dele originalna sestavna dela motorne Zage drog in veriga sta bila testi rana in certificirana skladno s predpisi ki veljajo za napravo in ki zagotavljajo omejitev nevarnosti v primeru povratnega udarca KICK BACK glejte poglavje A18 uopraba neoriginalnih nadomestnih delov droga in verige lahko povzro i hudo nevar nost za uporabnika Znamka in vrsta droga in verige sta navedeni na razpredelnici s tehni ni podatki 9 3 FILTER VZDUCHU Upchan filter vzduchu zni uje v kon motora rezn v kon a zvy uje spotrebu paliva Rezanie such ho dreva a pr ca v pra nom pracovnom prostred vyZaduj astej ie istenie filtra a Sn mte horn kryt obr 20 det 1 odskrutko van m skrutky obr 20 det 2 Pomagajte si z izvija em da dvignete filter sl 20 detajl 3 O istite filter stla en m vzduchom zvn tra von Pokial nie je mo n ne istoty o isti t mto sp sobom umyte teplou vodou a detergentom b Pokial je filter po koden vyme te ho defor movan a alebo s prasklinami 9 4 FILTER PALIVA M e by vytiahnut cez otvor plnenia obr 35 pomocou ha iku dr te ho v dlhej pinzete Filter vyme te najmenej jeden raz za rok Pou ite origin lny filter 9 5
363. e madera fig 13 part 1 que pueda hacer de bisagra durante la ca da de rbol para controlar la direcci n d determinar al inicio de la ca da por medio de una cu a fig 14 e En cuanto el rbol inicie a caer alejarse en la direcci n precedentemente establecida fig 17 89 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA 8 2 CORTE DE RAMOS Y TRONCOS DEL SUELO Tronco apoyado a las extremidades 1 hacer un corte desde arriba por 1 3 parte del di metro fig 15 2 completar el corte desde abajo con el lado superior de la barra Ramo Tronco repujado 1 iniciar con un corte desde abajo para 1 3 parte del di metro fig 16 con el lado superior de la barra 2 completar el corte desde arriba 8 3 FRENO CADENA Su Motosierra est dotada de un freno cadena de seguridad a fin de bloquear la cadena en caso de rebote en una fracci n de segundo a El freno interviene autom ticamente en caso de que reciba un fuerte rebote debido a la inercia de la palanca del freno fig 30 Fig 30 Je b En caso de un rebote menos fuerte el freno de la cadena se puede embragar autom ticamente por medio del consiguiente contacto de la palanca con la mano izquierda Por lo tanto empu ar la motosierra con am bas manos siempre Tener presente siempre que el freno p cadena no constituye una protec 4 N ci ntotal Por lo tanto es indispensable evitar todos los casos de peligro gue
364. e nach bhfuil rud ar bith ann sa lim ist ar timpeall an bharra agus an tslabhra 5 Tarraing l mh shreang an d isire go briomhar go dt go gcloistear na ch ad phl ascanna de ghn th 4 5 huaire ar a mh ad fior 29 A FAICHILL ar ghluaiseacht fh ideartha an tslabhra fior 28 273 INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH fior 29 6 Bruigh cnaipe an tachtaire fior 29 go grin neall mar sin cuirtear FOTHA NA SCOIGE abhaile 7 Lean ort sreang an d isire f or 28 a thar raingt go dti go gcuirtear ar obair an t inneall A Fag an sabh slabhrach gan bogadh ansin fior 28 agus lig an t inneall agus an slabhra ar obair go ceann 15 soicind ar a laghad chun iad a th amh 8 Br igh luamh n ghlas na sc ige fior 29 sonra 1 le bos do l imhe agus ina dhiaidh sin br igh luamh n na sc ige fior 29 sonra 2 mar seo cuirtear FOTHA NA SCOIGE as obair islionn luas an innill go dti go bhfuil s ag r chasadh RABHADH CONTUIRT Ta slabhra an ghearrtha ar gluaiseacht mar ata lua mh n na sc ige curtha aniar i bp irt 9 Na bain s id as an ts bh slabhrach m ghluaiseann an slabhra agus an t inneall ag r chasadh T igh i muinin l rionad c naimh faoi choinne deisithe A 10 N si il thart agus n hiompair an s bh slabhrach fad is ata an t inneall ar obair M iompraionn tu cl daigh an barra leis an chl dach a sholathraitear M CHA
365. e scarpe di sicurezza approvate con suole non sdruccio levoli A12 Indossare guanti di sicurezza approvati A13 Chi utilizza la MOTOSEGA deve essere in buone condizione psicofisiche NON UTILIZZARE l ap parecchio in condizioni di stanchezza di malessere o sotto l effetto di medi cinali che riducono la prontezza dei riflessi di alcool e di droghe A14 ATTENZIONE gas di sca rico sono velenosi ed asfissianti Se inspirati possono quindi essere anche mortali Non fare funzionare il motore inluogo chiuso o scarsamente ventilato A15 L utilizzo prolungato dell ap parecchio pu causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani malattia delle dita bianche attribuibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifesta zione dei disturbi possono essere Predisposizione personale dell ope ratore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani Utilizzo del apparecchio a basse temperature si consigliano pertanto guanti caldi Lunghi tempi di utilizzo senza in terruzioni si consiglia un utilizzo ad intervalli In caso di manifestazione di formi colio e intorpidimento si raccomanda di consultare un medico A16 ATTENZIONE la benzina e i suoi vapori sono estremamente infiammabili PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO A16 1 Arrestare il motore prima del rifornimento A16 2 Non fumare durante il riforni mento di carburante gt A16 3 Asciugare il carburante eventualmente rovesc
366. e stammen men etterlat et stykke av stammen fig 13 del 1 som kan fungere som brytekant som leder treet n r det faller d Bestem hvor fallet skal begynne ved hjelp av en kile fig 14 e S snart treet begynner falle m du benytte fluktveien og g bort fra stedet fig 17 8 2 KUTTE GREINER OG STAMMER VED BAKKEN Trestamme st ttet i begge ender 1 Lag et kutt ovenfra og ned som er 1 3 av diameteren fig 15 2 Avslutt kuttet nedenfra med den verste siden av sverdet Fremspringende grein stamme 1 Bruk den verste siden av sverdet og start med lage et kutt nedenfra og opp som er 1 3 av diameteren fig 16 2 Avslutt kuttet ovenfra og ned 8 3 KJEDEBREMSE Motorsagen er utstyrt med en kjedebremse med sikkerhetsfunksjon som blokkerer kjeden umiddelbart ved tilbakeslag a Bremsen utl ses automatisk ved kraftig tilbakeslag som f lge av bremsespakens treghet fig 30 b Ved mindre kraftige tilbakeslag kan kjedebremsen innkoples automatisk n r den venstre h nden kommer i kontakt med spaken Derfor Hold alltid motorsagen fast med begge hendene V r alltid oppmerksom p at A kjedebremsen ikke gir total beskyttelse Det er derfor n dvendig unng alle farer som er beskrevet i avsnittet GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER punkt A17 A18 c Kjedebremsen kan ogs koples inn ved Fig 30 skyve spaken fremover fig 30 d Bremsen frakoples ved t
367. e uklju ivati pilu na mjestima koja su zatvorena ili slabo provjetravana A15 Produ ena upotreba pile mo e prouzro iti probleme sa cirkulacijom krvi u rukama bolest bijelih prstiju koji nastaju uslijed vibracija Faktori koji uti u na ispoljavanje tih smetnji mogu biti Osobna predispozicija radnika za ne dovoljni dotok krvi do ruku Kori tenje pile na niskim temperatura ma stoga Vam savjetujemo da koristite tople rukavice Dugo kori tenje pile bez pauze savjetujemo Vam da pilu koristite u intervalima Ukoliko osjetite marke u rukama i trnjenje istih savjetujemo Vam da se obratite lje niku A16 POZOR Benzin i njegove pare posjeduju visoki stupanj zapaljivosti OPASNOST OD OPEKLINA M POZARA A16 1 Zaustavite motor prije no to po nete sipati gorivo A16 2 Nemojte pusiti dok sipate gorivo u pilu A16 3 Osu ite gorivo koje ste eventu alno prosuli Maknite se od mjesta do takanja goriva prije nego upalite motor A16 4 Uvjerite se da je poklopac na spremniku za gorivo dobro zatvoren Pazite da ne dode do eventualnog curenja A16 5 PRIGUSIVAC sl 1 dio 24 POZOR Ne dodirujte prigu iva da se bi ste opekli i AB A17 Tijekom rada sa motornom pilom vrsto je dr ite oberu ke te vodilicu us mjerite podalje od tijela A171 Zauzmite stabilan i siguran polo aj na nogama Pazite da se ne okliznete na klizavom
368. e vedr rende montering og beskrivelse av redskapet finner du i begynnelsen av dette heftet Sl opp p disse sidene n r du leser monterings og bruksinstruksjonene Hvis MOTORSAGEN har behov for service eller reparasjon m du ta kontakt med forhandleren eller et autorisert servicesenter 2 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER GENERELLE SIKKERHETSREGLER SYMBOLENE P REDSKAPET BESKRIVES BRUKSVEILEDNINGEN ADVARSEL A1 Manglende overhold av instruksjonene og advarslene ved bruk av MOTORSAGEN kan fgre til alvorlige ogs d delige personskader Enhver som bruker MOTORSAGEN m f rst lese bruks og vedlikeholdsveiledningen n ye og bli kjent med betjeningskontrollene for en riktig bruk A2 1 Veiledningen m oppbevares slik at du kan sl opp i den ved behov A3 Barn og personer som ikke har helt kjennskap til disse instruksjonene m ikke bruke MOTORSAGEN gt FARE M Ikke start og ikke bruk redskapet i naerheten av personer spesielt barn og dyr Nar du bruker motorsagen ma det v re en avstand p minst 10 m mellom redskapet og andre personer A5 V r veldig oppmerksom p eventuelle farer som ikke kan h res pga st yen fra redskapet A6 Fjem alle farekilder fra arbeidsomradet og kontroller at treer i ustabile posisjoner veier jernbaner og h yspenningsledninger ikke kan utgj re en fare AT Operat ren er ansvarlig for ulykker eller farer p f rt tredjepersoner elle
369. e vystreleniu retaze v pripa de jej pretrhnutia alebo uvolnenia z dr ky li ty po as funkcie Pred pou it m v dy skontrolujte i v etky bezpe nostn prvky spr v ne funguj V opa nom pr pade nepou vajte motorov p lu a nechajte ju opravi v odbornom servisnom stredisku Pre tajte si kapitolu 8 3 BRZDA RE AZE 3 POPIS AST STROJA POPIS Obr 1 1 Zadn ochrann kryt ruky 2 Zachyt va re aze 3 Re az 4 Vodiaca li ta re aze 5 Kryt li ty 6 Retiazka 7 Predny ochranny kryt ruky P ka bezpe nostnej brzdy retaze 8 Predn rukovat 9 Zablokovanie plynu 10 Pa ka plynu 11 Zadn rukov 12 Vyp na motora STOP SK IN TRUK N PR RU KA MOTOROVEJ PILY 14 Gombik ovl dania vzduchu posun plynu 15 Regula n skrutka karbur toru 16 Z tka n dr e paliva 17 Z tka olejovej n dr e retaze 18 Dr adlo sp acieho lanka 19 Upev ovacie matice refaze 20 Skrutky napina a refaze 21 Zub napina a retaze 22 Sp a 23 Horn kryt 24 Tlmi v fuku 25 Kryt refaze 26 Vijak zgornjega pokrova zra nega filtra 27 Bal nik pumpi ky Priemer paliva 28 Pastorek motorja 4 MONTA LISTY A RETAZE POZOR NEUVADZAJTE DO CHODU MOTOROVU PILU PRED NAMON TOVANIM A NASTAVENIM LI TY A RETAZE PRE TIETO OPERACIE POU IVAJTE OCHRANN RUKAVICE REZN ZUBY RE AZE PREDSTAVUJ ZDROJ NEBEZPE ENSTVO PORANENIA 1 Otvorte
370. ed engine speed at idling 3 400 min Vibrations 5022867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Sound pressure level ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Sound power level ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Bar Oregon 140SDEA095 Chain Oregon 91P053X The serial number is mentioned either on the data label on the machine or the CE declaration 52 note CHAIN SAW OPERATING MANUAL note 53 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE 1 INTRODUCTION Votre TRONCONNEUSE a t fabrigu e en te nant compte des normes de s curit en vigueur pour la protection du consommateur La pr sente notice d crit et illustre les consignes de s curit les op rations de montage d utilisa tion et les interventions d entretien n cessaires pour maintenir votre TRONCONNEUSE en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et a la description de la machine se trouvent au d but de la pr sente notice Consulter ces pages durant la lecture des instruc tions de montage et d utilisation Si votre TRONCONNEUSE a besoin d assistance ou de r paration v euillez vous adresser notre revendeur ou
371. edentemente stabilita fig 17 8 2 TAGLIO DI RAMI E TRONCHI A TERRRA Tronco appoggiato alle estremita 1 praticare un taglio dall alto per 1 3 del diametro fig 15 2 completare il taglio dal basso con il lato supe riore della barra Ramo Tronco a sbalzo 1 iniziare con un taglio dal basso per 1 3 del dia metro fig 16 con il lato superiore della barra 2 completare il taglio dall alto 8 3 FRENO CATENA La Vostra motosega prowista di un freno catena di sicurezza al fine di bloccare la catena in caso di contraccolpo in una frazione di secondo a II freno interviene automaticamente in caso di forte contraccolpo azionato dall inerzia della leva freno fig 30 Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA b In caso di contraccolpo meno forte il freno catena pu essere automaticamente innestato dal conse guente contatto della leva con la mano sinistra Pertanto impugnare la motosega sempre con entrambe le mani Tenere sempre presente che il A freno catena non costituisce una m protezione totale E pertanto indi spensabile evitare tutti i casi di pericolo gia spiegati nel precedente CAPITOLO SICUREZ ZE punti dei paragrafi A17 A18 c II freno catena pu essere inserito anche ma nualmente spingendo in avanti la leva fig 30 d II freno si disinserisce tirando la leva verso l impugnatura anteriore fig 31 Fig 31 lt O e Prima di ogni lavoro ver
372. ekben fordulhat el 1 Ha a f r szel st a sin cs cs val kezdik 2 Ha v ratlanul m s ggal t rzzsel szil rd testtel femr ccsal rintkezik a f r sz 3 Ha a s n fels r sz vel f r szel F r szel s k zben tartsa a karmos tk z t 37 sz bra a fanak elyesen meg lezett s megfeszitett l nccal f r szeljen A l ncot teljes g zzal s kil n s k r ltekint ssel tegye a mar megkezdett v g sba A s nt csak j r l nccal h zza ki a v g sb l B A MOTORF R SZ BIZTONS GI FELSZEREL SEI A motorf r szt mindig k t k zzel fogja a bal k z az els s a jobb k z a h ts karon balkezesekre is ez vonatkozik 11 bra A v d berendez sek m k d s t erre a k ztart sra fejlesztett k ki A A motorf r sz a k vetkez v dobe rendez sekkel rendelkezik B1 G ZKAR Z R l sd 1 sz bra 9 es r sz Megakad lyozza hogy a g zkart v letlen megnvomja G ZKAR 1 sz bra 10 es r sz VESZ LY Figyelem a f reszl nc a g zkar elenged se ut n r vid ideig j r m g B2 STOP KAPCSOL 1 sz bra 12 es r sz Ha lenyomja a kart STOP W le ll a motor B3 L NCF K A motorf r szt fel szerelt k egy biztons gi l ncf kkel 1 sz bra 7 es r sz mely a l ncot vissza t s eset n a m sodperc t red ke alatt le llitja B4 LANCFOG 1 sz bra 2 es r sz Ez a berendez s akad lyozza meg a lanc k
373. ekin s rank enos ir desine ranka pa mus u u pakalines rankenos tai galioja ir kairiarankiams 11 pav Saugos taisai yra pritaikyti veikti b tent prie tokios rank pad ties J s grandininis pj klas apr pintas tokiais saugos jtaisais B1 AKCELERATORIAUS UZBLOKAVIMAS i r ti 1 pav 9 dali u kerta keli atsitiktiniam akceleratori aus svirtel s paleidimui AKCELERATORIAUS SVIRTELE 1 pav 10 dalis PAVOJUS sp jimas kai akceleratoriaus svirtel yra atleid iama pjovimo grandin toliau ka kur laika dar vis sukasi B2 STOP PERJUNGIKLIS 1 pav 12 dalis nuleidus svirtel STOP y va riklis sustoja B3 APSAUGINIS GRANDINES STABDIS J sy grandininis pj klas yra apr pintas apsauginiu grandin s stabdZiu 1 pav 7 dalis tokiu b du galima u blokuoti grandine atatrankos atveju per vien sekund s dali B4 GRANDINES SUSTABDYMO KAISTIS 1 pav 2 dalis Sis taisas u kerta kelia grandin s projekcijai dar bo metu jos l io atveju arba i jimui iS pjovimo juostos griovio Kiekvien kart pries naudojim patikrinti ar visi saugos taisai nepriekai tingai veikia Prie ingu atveju nenaudokite grandininio pj klo ir kreipkit s kvalifikuot techninio aptarnavimo centr d l remonto Perskaityti 8 3 skyri GRANDINES STABDIS 3 PRIETAISO DALI APRA YMAS Pav APRA YMAS U pakalin rankos apsauga Grandin s u blokavimo jtaisas Grandin
374. ektrody 21 pav Pernelyg gausiy apna u atveju arba labai susid v jus elektrodams pakeisti vak nauja lygiaverte vake 21 pav Pernelyg gausios apna os gali susidaryti d l Per auk tos procentin s alyvos dalies degalu ose ir arba netinkama alyvos kokyb s F Dalinai u sikim usio oro filtro 2 Ranka prisukti vak iki pat sriegi galo tokiu b du bus i vengta jos vietos pa eidim Naudoti atitinkam suver imo ver liarakt 22 pav 3 Neatlikin ti prietaiso remonto operacij jei neturite kvalifikacijos tokiems darbams Kreiptis kvalifikuot techninio aptarnavimo centr A PAVOJUS Norint i saugoti orig ina lias saugos s lygas neatlikineti jokiy prietai so pakeitimu Remonto darbu atveju naudoti tik originalias atsargines detales Netinkama prie i ra neorginali detali nau dojimas apsaugini detali pa alinimas ir ar suniokojimas gali sukelti didel net mirtin pavoj asmenims Zi r ti B skyri SAU GOS ITAISAI 9 7 VAR TU FIKSUOTU IR JUDAN I DETALIU PATIKRINIMAS Kiekvien kart prie naudojim patikrinti ar n ra atsilaisvinusi ar pa eist var t bei kit priver iam detali ir ar pjovimo juosta arba grandin n ra smarkiai nusid v jusios Prie prietaiso eksploatacij pa eistas dalis pakeisti galiotame techninio aptarnavimo cen tre 9 8 VALYMAS TRANSPORTAVIMAS IR SANDELIAVIMAS Transportavimo arba ilgo nena
375. el Reabastecimento de leo da corrente Controlo e reparac o Limpeza e regula o Deslocamentos no posto de trabalho Transporte 8 USO Observar todas as normas descritas no precedente cap tulo SEGURAN A Segurar sempre o aparelho com ambas as m os fig 11 Cortar premendo ao m ximo a alavanca do acelerador e entrar em contacto com a ma deira depois que o motor estiver na m xima velocidade 8 1 CORTE A opera o de CORTE DA RVORES ZN necessita do uso de pessoal qualifica do e profissionalmente formado A leitura em todo caso necess ria das pre sentes instrug es n o substitui a adequada experi ncia para efectuar esta delicada operac o Antes de cortar certifique se que 1 No raio de queda da rvore n o sejam presen tes outras pessoas ou animais 2 Escolher a direcg o de queda da rvore de modo a poder se afastar em sentido oposto 3 Verificar que o percurso de afastamento esteja livre de obst culos fig 17 4 Ao escolher a direcc o de queda considere os seguintes factores de variabilidade a Ramificac o muito desenvolvida num nico lado b Inclinac o da rvore c Direcc o do vento n o cortar com vento forte d Madeira danificada 5 Observar atentamente as condig es ambien tais descritas no ponto NORMAS GERAIS DE SEGURANGA ponto A6 6 Liberar a base do tronco cortando os ramos e as ra zes grossas 103 MANUAL DE INST
376. en krog og et storken b Filteret skal udskiftes mindst en gang om ret Man skal altid bruge originale filtre 9 5 OLIEFILTER For at rense eller udskifte dette filter skal man fjerne k destopperen tegn 33 del 1 skrue de to skruer af del 2 Fjerne gummidelen del 3 fra dens s de og tage filteret ud del 4 9 6 T NDR R Man skal kontrollere t ndr ret mindst en gang om ret eller i tilf lde af problemer Motoren skal v re kold n r man udf rer dette 1 Fjerne l get og skrue t ndr ret ud med med den medf lgende n gle tegn 22 Kontroll r og just r eventuelt afstanden mellem elektrodene tegn 21 I tilf lde af for megen skidt eller slid udskiftes t ndr ret med et ligende tegn 21 For megen skidt kan komme sig af 163 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV For megen olie i br ndstofsblandingen og eller en ukorrekt oliekvalitet Luftfilteret er delvist tilstoppet 2 T ndr ret skrues p med h nden for ikke at del gge gevind og s de Den medf lgende nogle bruges kun til stramning tegn 22 3 Man skal ikke udfgre reparationer p maskinen hvis ikke man er kvalificeret til det Man bedes henvede sig til et kvalificeret service center A FARE For at bibeholde de originale si kkerhedsforanstaltninger bor man ikke udfore nogen form for ndringer p saven Man skal kun bruge originale reservedel Utilstrekkelig vedligeholdelse brug af uoriginale komponenter fjernelse og eller
377. en pihtien avul la Vaihda suodatin v hint n kerran vuodessa K yt alkuper ist suodatinta 9 5 LJYNSUODATIN Kun suodatin halutaan puhdistaa tai vaihtaa irrota ketjusieppo kuva 33 kohta 1 avaamalla molemmat ruuvit kohta 2 Ved ulos kumitulppa kohta 3 ja suodatin kohta 4 249 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 9 6 SYTYTYSTULPPA Tarkista sytytystulpan kunto v hint n ker ran vuodessa tai aina jos k ynnistyksess on ongelmia Odota ett moottori j htyy ennen toimenpiteen suorittamista 1 Veda sytytystulpan hattu pois ja kierra tulppa auki moottorisahan mukana toimitetulla tulppa avaimella kuva 22 Tarkasta k rkiv li ja saada sita tarvittaessa kuva 21 Jos tulppa on kovin karstoittunut tai sen karjet hyvin kuluneet vaihda tilalle uusi vastaavan lainen sytytystulppa kuva 21 Runsas karstoittuminen saattaa seuraavista syist ljyn osuus polttoaineseoksessa on liian suuri ja tai ljyn laatu on virheellinen ilmansuodatin on osittain tukossa 2 Kierr tulppa k sin kierteiden loppuun asti jot ta tulpan reik ei vaurioidu K yt tulppa avainta ainoastaan kirist miseen kuva 22 3 l tee korjauksia laitteeseen ellei sinulla ole t h n p tevyytt Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen johtua ZN VAARA Alkuperaisen turvallisuusta son s ilytt miseksi laitteeseen ei saa tehda muutoksia Korjaust iss on k ytett v yksinomaan alkuper
378. enne maten frakoples DEN FORH YDE TOMGANGEN og motorens hastighet reduseres til tomgangshastighet 9 Ikke bruk motorsagen hvis kjeden beveger seg n r motoren g r p tomgang Kontakt et autorisert servicesenter 10 Ikke flytt eller transporter motorsagen n r motoren er startet Hvis den skal transporteres dekk sverdet med sverdbeskytteren som f lger med STOPPE MOTOREN 1 For stoppe motoren skyves bryteren til posisjon STOP fig 26 2 Etter langvarig arbeid under full belastning anbefales det la motoren g p tomgang i flere sekunder f r stoppbryteren aktiveres ADVARSEL fortrolig med stoppbryterens funksjon for hurtig betjening i en n dsituasjon ADVARSEL N r du slipper gasspaken fortsetter kjeden bevege seg en liten stund 7 2 VARMSTART 1 For stoppe motoren skyves bryteren til posisjon START fig 26 del 1 2 Trekk choken helt ut og trykk den deretter helt inn for kople inn DEN FORH YEDE TOMGANGEN 3 Trekk kraftig i startsnoren helt til motoren starter fig 28 VARMSTART ETTER ETTERFYLLING AV DRIVSTOFF 1 Hvis drivstofftanken er helt tom f lg instruksjonene i avsnittet KALDSTART for starte motoren etter etterfylling STOPPE MOTOREN Motoren skal ALLTID v re stoppet i f lgende tilfeller F Etterfylling av drivstoff P fylling av kjedeolje Kontroll og reparasjon f Rengj ring og justering Forflyttinger p arbeidsstedet Transport 8 BRUK Over
379. enti pendant quelques secondes avant d actionner linterrupteur STOP y 2 A ATTENTION Se familiariser avec ac tionnement de interrupteur d arr t afin agir promptement en cas urgence N ATTENTION La chaine continue a tour ner pendant un certain temps apr s avoir rel ch le levier de acc l rateur 7 2 DEMARRAGE A CHAUD 1 Soulever le doigt de interrupteur fig 26 piece 1 2 Tirer a fond et appuyer imm diatement sur le bouton du starter pour enclencher LLAVANCE DE L ACC L RATEUR 5 3 Tirer nergiquement la poign e du lanceur jusqu a la mise en marche du moteur fig 29 DEMARRAGE A CHAUD APRES LE PLEIN DE CARBURANT 1 En cas de vidage complet du r servoir de carburant faire le plein et remettre en marche le moteur en suivant les instructions D MARRAGE A FROID ARRET DU MOTEUR Le moteur doit TOU JOURS tre arr t dans les cas suivants Remplissage du r servoir de carburant Remplissage du r servoir d huile de chaine Contr le et r paration f Nettoyage et r glage D placements sur le lieu de travail Transport 8 UTILISATION Observer toutes les consignes d crites au chapitre S CURIT Tenir toujours Fappareil des deux mains fig 11 Trongonner en pressant a fond le levier de acc l rateur et entrer au contact du bois une fois que le moteur est a la vitesse maximale 8 1 ABATTAGE L op ration d ABATTAGE DES AR BRES est r serv e a un
380. ently always grip the chainsaw with both hands Always remember that the chain brake does not represent a total protection 4 EN It is therefore crucial to avoid all the hazard situations explained in the pre vious SAFETY DEVICE CHAPTER points of paragraphs A17 A18 c The chain brake can be applied manually by pushing it forward d The brake is released by pulling the lever towards the front handle fig 31 Fig 31 lt e Before starting each job check manually that the lever click releases both forwards and backwards put the chain saw on a safe surface start the engine engage the brake fig 30 take with both hands push deeply the throttle trigger for very few time around 2 secondsjif the chain starts moving if the clicks are not released or the chain brakelever becomes hard do not use the chain saw Please ask to a qualified service center Periodically remove all shavings and sawdust from the visible parts of the chain brake Do not attempt repairs or modifica tions 8 4 MINIMUM ENGINE RPM ADJUSTMENT SCREW t The carburettor of your chainsaw has been set at standard values during manufacture To regu late minimum engine rpm only screw T can be used fig 19 Because such adjustment requires specific training and work tools always contact an AUTHORISED AFTER SALES SER VICE Screw T hold the butterfly valve slightly open so as to be able to reg
381. er afbryder pa STOP y PAS PA Man skal l re at bruge stopaf bryderen korrekt for at kunne reagere korrekt i tilf lde af nadsituationer N PAS P Kaeden bliver ved med at kore et 7 2 START MED VARM MOTOR 1 Tryk p stopknappen i positionen START fig 26 detalje 1 2 Tr kke luftregulatoren ud og trykke den hurtigt ind igen for at aktivere SPEEDER REGULA TOREN 3 Treekke hardt i kickstarteren indtil motoren starter tegn 28 START AF VARM MOTOR EFTER P FYLDNING AF BR ENDSTOF 1 det tilfaelde hvor tanken er helt tom skal man efter pafyldning folge instruktionerne for START AF KOLD MOTOR STOP MOTOR Motoren skal ALTID stoppes i efterfolgende tilf lde Pafyldning af br ndstof Pafyldning af k deolie Kontrol og reparation Reng ring og regulering Flytning p arbejdsomr det Transport 8 BRUG Ovehold altid de normer der er beskrevet i det foreg ende kapitel SIKKERHED Hold altid fast p motorsaven med begge h nder tegn 11 Man skal lade motoren kore p h jeste hasti ghed og kun begynde at sk re n r motoren er p h jeste hastighed stykke tid efter at speederen er disaktiveret 160 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV 8 1 FAELDNING AF TR ER Tr f ldning skal udf res af kvalifi ZN cerede og professionelle personer L sning af denne manual er n dvendig men ikke nok for at kunne udf re dette under sikre forhold F
382. er Rissen 9 4 KRAFTSTOFFFILTER Der Kraftstofffilter kann ber die Tank ffnung Fig 35 mit Hilfe eines Hakens herausgezogen und mit einer Zange mit langen Backen festgehalten werden Tauschen Sie den Filter mindestens einmal jahrlich aus Verwenden Sie nur Original Filter 9 5 LFILTER Zur Reinigung oder zum Austausch des Filters entfernen Sie den Kettenfanger Fig 33 Teil 1 durch L sen der beiden Schrauben Teil 2 Ne hmen Sie das Gummi Teil 3 aus dem Sitz und ziehen Sie den Filter heraus Teil 4 9 6 ZUNDKERZE Mindestens einmal j hrlich oder bei St rungen wahrend des Startens ist der Zustand der Z nd kerze zu berpr fen Abwarten bis der Motor kalt ist 1 Ziehen Sie die Kappe ab und schrauben Sie die Kerze mit dem mitgelieferten Schl ssel los Fig 22 Den Abstand zwischen den Elektroden kontrollieren und ggf einstellen Fig 21 Bei berm igen Verkrustungen und beachtli chem Verschlei der Elektroden ist die Kerze durch eine Gleichwertig zu ersetzen Fig 21 Uberm Rige Verkrustungen k nnen bedingt sein durch Der lanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw die lqualit t ist nicht optimal Luftfilter teilweise verstopft 2 Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde anschrauben um Schaden am Kerzensitz zu vermeiden der entsprechende Schl ssel ist nur zum Festziehen Fig 20 zu verwenden 3 F hren Sie niemals Reparaturen am Ger t selbst durch wenn Sie daf r nicht qualifiziert s
383. er du mister f lelsen i hendene A16 ADVARSEL Bensin og bensindampene er meget brannfarlige FARE FOR FORBRENNING OG BRANN A16 1 Stopp motoren f r etterfylling A16 2 Ikke r yk n r du etterfyller drivstoff A16 3 T rk opp eventuelt drivstoffs l Start motoren langt unna stedet for etterfyllingen A16 4 Kontroller at lokket p drivstofftanken er strammet skikkelig V r oppmerksom p eventuelle lekkasjer A16 5 LYDDEMPER fig 1 del 24 ADVARSEL Ikke r r Fare for forbrenning A17 N r du bruker motorsagen m du holde den godt fast med begge hendene Sverdet m v re p god avstand fra kroppen A17 1 St i en stabil posisjon p begge ben V r oppmerksom p faren for gli p glatte underlag eller i skr ninger Ikke arbeid n r du st r i stige eller i et tre Ikke arbeid i ustabil posisjon Ikke arbeid over skulderh yde A17 2 S rg for at det alltid er nok lys eller s rg for en passende kunstig belysning A18 FARE FOR TILBAKESLAG KICKBACK Tilbakeslag kan for rsake d delige kuttskader Ved tilbakeslag slynges motorsagen hardt tilbake mot operat ren Dette kan skje i f lgende tilfeller 1 Hvis du begynner sage med sverdspissen 2 Hvis motorsagen tilfeldig kommer i kontakt med andre greiner trestammer harde gjenstander eller metallnett 3 Hvis du sager med den verste siden av sverdet Hold haken fig 37 mot treet n r du sager Kjeden m v re sl
384. ermezz ta gan u ommu b pinzetta twila Ibdel il filtru g all inqas darba fis sena U a filtru ori inali 9 5 FILTRU TA EJT Biex tnaddaf jew tibdel il filtru ne i l imblukkar tal katina fig 33 part 1 billi t oll i ew viti part 2 Ne i l kappa tal lastiku part 3 minn postha u o ro il filtru part 4 9 6 SPARK PLUG Mill inqas darba fis sena jew f ka ta diffikult biex tixg el il mutur ivverifika l istat tal ispark plug Stenna li l mutur jiksa qabel ma tag mel l op erazzjoni 1 Ne i l g atu u oll l ispark plug bl ispaner inklu fig 22 I ekkja u rregola jekk ikun b onn id distanza bejn l elettrodi Fig 21 F ka ta l elettrodi jkunu ma mu a afna jew im mermra ibdel l ispark plug ma wie ed tal istess tip fig 21 Jista jkun hemm mie e essiv min abba F Persenta e essiv ta ejt fil fjuwil u jew kwalit ta ejt mhux addatat Filtru tal arja li jkun parzjalment misdud 2 Issikka l ispark plug b idejk sakemm twasslu fis sokit biex tevita li tag mel sara lis sokit U a l ispaner biss biex tissikkah fig 22 3 Tag milx tiswijiet fuq it tag mir jekk m intix kwalifikat biex tag mel dan Irrikorri g and entru ta assistenza kwalifikat PERIKLU Sabiex i omm il kundiz ZN zjonijiet originali ta sigurta taghmilx tibdiliet fit taghmir F ka ta tiswijiet u a esklussivament partijiet sper ori inali Manutenzjoni mhux kif
385. ernung vom Ort des Tankens A16 4 Vergewissern Sie sich dass der Tankverschluss gut fest gezogen ist Achten Sie auf m gliches Austreten von Kraftstoff N A16 5 SCHALLDAMPFER Fig 1 Teil 24 ACHTUNG Zur Vermeidung von Verbrennungen nicht ber hren A17 Halten Sie die Motorsage wahrend des Gebrauchs immer mit beiden Handen fest und richten Sie das kettenschiene stets vom K rper weg A17 1 Nehmen Sie eine stabile und sichere Beinstellung ein Achten Sie auf Rutschgefahr auf glatten B den und Hangen Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Baumen 27 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE Arbeiten Sie nicht in instabilen Positionen Arbeiten Sie nicht ber Schulter h he A17 2 Stellen Sie sicher dass stets gute Lichtverhaltnisse vorliegen Andernfalls sorgen sie f r eine k nst liche Beleuchtung N A18 GEFAHR DURCH RUCK A SCHLAG KICKBACK Der R ckschlag kann t dliche Schnittverletzungen verursachen Bei einem R ckschlag wird die Mo torsage heftig gegen den Benutzer geschleudert Zu dieser Reaktion kann es in folgenden Fallen kommen 1 Schnittbeginn mit der Schienen spitze 2 Unvorhergesehener Kontakt mit anderen Asten St mmen Festk r pern Metallgittern 3 S gen mit dem oberen Schienenteil Halten Sie den Krallenan schlag Fig 37 beim S gen gegen das Holz Sagen Sie mit richtig gesch rfter und gespannter Kette Bringen Sie die Kette mit Vollgas und uRerster Vorsich
386. ersons or their property A8 Use the CHAINSAW only for cutting wood Do NOT use the equipment for any other purpose A9 Always wear appropriate protec tive clothing and safety apparel appro priate for use of the CHAINSAW During use wear close fitting clothing not loose garments Do not wear or have about you anything that might get caught in the moving parts A10 Wear homologated goggles or face mask A10 1 Wear approved ear plugs for protection from the noise A10 2 Wear the approved safety helmet if there is any risk from falling objects 40 Q O O R gt CHAIN SAW OPERATING MANUAL A11 Wear approved safety footwear with anti slip soles A12 Wear approved safety gloves A13 Any person using the CHAIN SAW must be in good mental and physical health DO NOT USE the equipment if tired ill or under the influence of medicines that reduce the speed of reactions or under the influence of alcohol or drugs A14 WARNING The exhaust gas is poisonous and asphyxiating If inhaled it may even be lethal Do not operate the engine in closed or poorly ventilated places A15 Prolonged use of the equip ment may cause disturbances to blood circulation in the hands white finger disease attributable to the vibrations Factors that influence the appear ance of this condition include the following Personal predisposition of the operator to reduced blood flow in the hands Use of
387. erve o presente manual para consultas futuras A3 N o permita o uso da MOTOS SERRA as criancas e a pessoas que n o estejam completamente a conhe cimento das presentes instruc es A4 N o ligue e n o utilize o aparelho em proximidade de pessoas espe cialmente de criancas e animais Durante o funcionamento se aconse Iha uma distancia minima de 10 m en tre a maquina e as outras pessoas A5 Se aconselha de prestar a m xima atenc o aos poss veis perigos que n o podem ser ouvidos a causa do ru do do aparelho A6 Elimine qualquer perigo da zona de trabalho e controle que n o sejam presentes perigos como rvores em posic o perigosas estradas estradas de ferro cabos el ctricos A7 O operador respons vel em caso de acidentes ou perigos que aconteceram a outras pessoas ou as coisas dos mesmos A8 Utilizar a MOTOSSERRA somen te para o corte da madeira N o utilizar o aparelho para escopos diversos A9 Utilizar um vestu rio e um egui pamento de seguranca apto ao uso da MOTOSSERRA Durante o uso utilizar roupas aderen tes e n o largas N o utilizar objectos que possam enroscar se nas partes em movimento A10 Utilizar culos de protecc o ou viseira que sejam homologados A10 1 Utilizar p ra orelhas de protecc o contra o ru do que sejam aprovados A10 2 Utilizar o capacete de protec c o aprovado em caso de risco de queda de objectos 96 Q O k gt MAN
388. es arizsl g anas sled a lieto anu lai avarijas gadijum to var tu atri iesl gt A UZMANIBU K de turpina griezties kadu laiku ar p c akseleratora sviras atlai anas 7 2 KARSTA DZIN JA IEDARBIN ANA 1 Piespiest apst din anas sl dzi poz cij START att 26 d 1 2 Velciet l dz galam un tad nospiediet gaisa rok turi lai iesl gtu AKSELERATORA GAITAS re mu 3 Ener iski velciet iedarbin anas auklas rok turi l dz dzin js s k darboties 28 att KARSTA DZIN JA IEDARBIN ANA P C DEGVIELAS UZPILDES 1 Gad jum ja degvielas tvertne k st piln gi tuk a p c degvielas uzpildes iedar biniet dzin ju sekojot AUKSTA DZIN JA IEDARBIN ANAS nor d jumiem DZIN JA APTUR ANA Dzin js vienm r ir j izsl dz dos gad jumos F Degvielas uzpild ana des e as uzpild ana F P rbaude un remonts T r ana un regul ana Darba vietas mai a Transport ana av PAMACIBA MOTORZAGIS 8 LIETOSANA lev rojiet visus iepriek j DROSIBA izklastitos noteikumus Vienmer turiet ierici ar abam rokam 11 att Z anas laik piln gi nospiediet akselera tora sviru un sekojiet tam lai de non ktu saskar ar koku kad dzin js jau ir sasniedzis maksim lo trumu noda 8 1 KOKU G ANA A KOKU GASANAS operacija drikst piedalities tikai kvalificeti darbinieki ar profesionalo apmacibu Kaut i rokasgramata ir
389. es regul anas skr vgriezis 6 deta a Sliedes v ks 7 deta a Ekspluat cijas rokasgr mata 2 Novietojiet motorz a korpusu k par d ts 3 att un p rliecinieties vai des dro bas bremze ir izsl gta bulti a 3 att 3 Atskr v jiet uzgrie us 4 att 1 det un no emiet des v ku 4 Iz emiet plastmasas vai kartona starpliku 4 att 2 det kas atrodas starp des bremzes v ku un sliedes stiprin anas pl ksn ti starpli ka ir paredz ta des bremzes v ka notur anai viet p rs t anas laik kam r ier ce ir iepa kota _ Tadejadi to NEDRIKST lietot 5 Pagriezt preteji pulkstenraditaja virzienam k des uzvilk anas skr vi att 5 d 1 lai pavilktu atpakal k des uzvilc ja zobinu att 5 d 2 6 Montet k di ap dzineja zobratu aiz sajliga vienibas att 6 Aug j s dalas zobiem ir j b t v rstiem ka tas ir uzradits att l X UZMANIBU Parliecinieties vai k de pareizi sakabinajas ar atbilsto u zobratu 7 Uzstadiet k des sliedi uz tapskr v m 7 att 8 lespraudiet k des vadzobus sliedes rieva 8 att Velciet sliedi lai nospriegotu kedi 9 Montet atpakal bremzes vaku parliecinoties ka uzvilk anas zobin ieiet attiecigaja grie anas sviras atv rum att 7 un att 1 d x 10 Pieskr v t uzgrie nus att 9 bet nepiestiprin t tos Apgriezt motorz i lai p rbaud tu ka de ir ide li mont ta uz dzin ja zobrata ar vad
390. ever Fig 25 towards the front handle 6 CHAIN OIL TOP UP 1 ATTENTION Top up only with a specific oil for lubricating chainsaw chains see Fig 24 2 DO NOT use waste oil 3 An oil other than that recommended may result in damage to the bar to the chain and to the lubrication system 44 CHAIN SAW OPERATING MANUAL Do NOT start the chainsaw hold ing it with the hand alone 1 Rest the chainsaw on a stable surface 2 Press the stop switch to START fig 26 item 1 3 Pull the air knob fully out fig 27 part 1 Press the fuel bulb Primer fully down repeatedly fig 27 part 2 4 Hold the chainsaw fast as shown in fig 28 Make sure the area around the bar and the chain is free of any objects 5 Give the starter cord handle a strong pull until the first coughs from the engine normally not more than 4 5 times fig 28 ATTENTION to the possibility ofthe N chain moving 6 Fully press down the air knob choke fig 29 so that the THROTTLE ADVANCE remains engaged START v E i AN v c ON MMS 1 j N 45 CHAIN SAW OPERATING MANUAL 7 Continue to pull the starter cord fig 28 until the engine starts CAUTION HAZARD The cutting chain moves because the throttle trigger is partially advanced Hold the chainsaw firm fig 28 letting the en gine and chain run for at
391. ew i ew skorfini bl ispaner inklu fig 10 filwaqt li omm mg ollija l ponta tal vir ga Ara li l katina tista ti ri liberament fil virga NOTA It tensjoni ta katina dida trid ti i kkon trollata u rre istrata bil mutur mitfi u bil brejk wara ftit minuti ta t addim 5 MILI TA FJUWIL 1 ATTENZJONI It tghamir huwa mg ammar b mutur 2 stroke Il mutur je tie ta lita ta petrol u ejt g al magni 2 stroke bil persenta i segwenti 40 1 2 5 ejt PETROL u a petrol bla omb b octane number ta 95 jew oghla EJT IRRIKKMANDAT ejt g al magni 2 stroke ta kwalit g olja Klassi ta servizz JASO klassi FC inqas minn dak irrakkomandat hawn fuq jista jikkaw a sara serja lill magna ATTENZJONI ejt li jkun ta kwalit 313 GD STRUZZJONI MANWAL LUPA ai 2 allat billi t awwad sew ir re ipjent qabel kull darba li tag ti l fjuwil Ipprepara kwantit ta petrol li tkun tista tintu a fi mien xahar 3 ejji t ta lita tal fjuwil u imla fil mutur fil bera Fig 23 biss fig 23 4 Erfa l fjuwil f re ipjent apposta g al dan l u u u bit tapp mag luq sew 6 MILI TAZ ZEJT TAL KATINA 1 ATTENZJONII Imla l mutur biss bi ejt spe ifiku g al lubrikazzjoni tal ktajjen tal LUPA ara fig 24 2 TUZAX ejt u at 3 Jekk tu a ejt differenti minn dak irrikkmandat jista jikkaw
392. ficos instrumentos t cnicos se recomenda que se dirija a um CENTRO DE ASSIST NCIA QUA LIFICADO O parafuso T tem a v lvula a borboleta numa posi o ligeiramente aberta de modo a poder regular o regime DE M NIMO com a velocidade de rota o apropriada A ATENC O PERIGO Uma regulac o alta do regime de m nimo pode colocar em func o a embraiagem centr fuga e de conse qu ncia p r em movimento a corrente de corte mesmo com a alavanca do acelerador livre 9 MANUTENGAO PERI DICA PERIGO N o efectuar qualquer controlo manutenc o e reparac o com o motor ligado 9 1 CORRENTE MANUTENC O E AFIAC O Com uma corrente afiada correctamente se trabalha sem fadiga se h um bom rendimento de corte n o se determinam desgastes anormais dos rg os mec nicos e da barra Si la cadena no est suficientemente lubricada aumentar el flujo de aceite girando el tornillo de regulaci n de la bomba en el sentido inverso al de las agujas del reloj fig 34 Antes de afiar a corrente a mesma deve ser esticada por meio do tensor de corrente fig 9 vide o cap tulo MONTA GEM DA BARRA E CORRENTE Ap s a afiac o da corrente afrouxar a mesma como indicado nas instrug es de montagem Durante a afiac o bloquear a corrente enga tando o trav o Utilizar uma lima curva espec fica para correntes do di metro de 5 32 4 mm fig 18 part 1 Observar os ngulos de afiac o como na fig 18 p
393. filteret ut minst en gang i ret Bruk et originalt filter 9 5 OLJEFILTER For rengj re eller skifte ut filteret fjern kjedens stoppstift fig 33 del 1 ved l sne de to skruene del 2 Trekk ut gummiputen del 3 og filteret del 4 9 6 TENNPLUGG Kontroller tennpluggen minst en gang i ret eller ved startvanskeligheter Vent til motoren er kald f r du utf rer inngrepet 1 Trekk ut tennplugghetten og skru l s tennpluggen med n kkelen som f lger med fig 22 Kontroller 09 juster om elektrodeavstanden fig 21 Skift ut tennpluggen med en av samme type hvis det er mye avleiringer og omfattende slitasje p elektrodene fig 21 Mye avleiringer kan skyldes f lgende For h yt oljeinnhold i brennstoffet og eller d rlig oljekvalitet Delvis tilstoppet luftfilter 2 Skru tennpluggen helt inn til bunnen av gjenget for h nd for ikke skade tennpluggens sete Bruk kun den bestemte n kkelen for stramme fig 22 3 Ikke reparer redskapet selv hvis du ikke har n dvendig erfaring Kontakt et autorisert servicesenter n dvendig A FARE For a bevare redskapets opprinnelige sikkerhetstilstand m du ikke utfore endringer pa redskapet Bruk kun originale reservedeler reparasjon For du begynner a arbeide kontroller at spaken kan bevege seg frem og tilbake Mangelfullt vedlikehold bruk av ikke originale reservedeler fjerning og eller tukling med sikkerhetsinnretninger kan medf re
394. fivtta och transportera inte kedje sagen med motorn igang Vid transport t ck st ngen med stangskyddet som erh lls ST NGA AV MOTORN 1 F r att stanna motorn tryck p start stopp 202 knappen s att den hamnar i l ge STOP bild 26 del 1 2 Efter ett l ngvarigt arbete p total belastning rekommenderas det att l ta motorn g p minimal hastighet under n gra sekunder innan brytaren st lls p STOP y ZN VARNING Lar kanna hur str mbrytaren fungerar f r att snabbt kunna ingripa vid ett nodfall A VARNING Kedjan forts tter att r ra sig under en viss tid efter att gasreglaget sl ppts 7 2 START MED VARM MOTOR 1 Tryck pa start stopp knappen sa att den hamnar i l ge START bild 26 del 1 2 Dra omedelbart luftens knapp i botten f r att koppla GASREGLAGE FRAM T 3 Dra energiskt startkabelns handtag tills motorn s tts ig ng fig 28 VARMSTART AV MOTORN EFTER EN P FYL LNING 1 Om tanken r helt tom s tt ig ng motorn efter en p fyllning enligt instruktionerna KALLSTART AV MOTORN ST NGA AV MOTORN Motorn ska ALLTID st ngas av i de f ljande fallen P fyllning av br nslet P fyllning av kedjeolja Kontroll och reparation Reng ring och reglering F rflyttning p arbetsplatsen Transport GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 8 ANVANDNING F lj alla standarder som beskrivs i det f reg ende kapitlet SAKERHET Hall alltid apparaten med de b
395. fiziertes Kundendienstzentrum Reinigen Sie regelm fsig nach der Arbeit die sichtbaren Mechanismen der Kettenbremse von Sp nen und S geresten Versuchen Sie nicht Reparaturen oder Anderungen am Ger t selbst vorzunehmen 8 4 LEERLAUF EINSTELLUNG SCHRAUBE T Der Vergaser Ihrer Motors ge wurde werksei tig auf Standardwerte eingestellt Lediglich die Schraube T Fig 19 zur Leerlaufeinstellung kann verstellt werden Da die Einstellung eine spezielle Ausbil dung sowie spezifische Hilfsmittel erfor 34 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE dert sollten Sie sich hierf r an eine QUALIFIZIERTE KUNDENDIENSTSTELLE wenden Die Schraube T halt die Drosselklappe in einer leicht ge ffneten Position damit die LEERLAUF DREHZAHL auf die geeignete Drehgeschwindig keit eingestellt werden kann ACHTUNG GEFAHR Eine hohe Einstellung der Leerlaufdrehzahl kann zur Inbetriebnahme der Fliehkraftkupplung und damit trotz nicht betatigtem Gashebel zum Start der Sagekette f hren 9 WARTUNG GEFAHR Bei allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Motors ge aus schalten 9 1 KETTE WARTUNG UND SCHARFUNG Eine gut gescharfte Kette gew hrleistet m helo ses Arbeiten eine einwandfreie Schneidleistung und die Vermeidet die bermaBige Abnutzug der Maschine teile Ist die Kette nicht ausreichend geschmiert erh hen Sie den lfluss durch Drehen der Re gelschraube der Pumpe gegen den Uhrzeigersinn Fig 34 Vor dem Scharfen
396. formeaz mici pic turi figura 36 Reglati dac este necesar debitul pompei figura 34 Pinion motor controlati uzura ro ii din ate gi jocul pinionului motorului i ungeti rulmentul cu vaselin pentru rulmenti 9 2 INA Cur tati frecvent canalul lantului gi circuitele de ungere Gresati pinionul din varful sinei cu vaselin pentru rulmenti Dup ntre inere intoarceti sina pentru ca uzura s fie uniform In cazul nlocuirii lan ului i sau a ginei utiliza i numai piese de schimb originale modelele de in i de lan cu care motofer str ul a fost echipat din fabric au fost testate i certificate conform normelor n vigoare mpreun cu utilajul n ceea ce prive te capacitatea de a reduce riscurile n caz de recul KICKBACK Vezi capitolul A18 ca atare folosirea de ine i lan uri diferite de cele originale poate determina situa ii extrem de periculoase pentru utilizator 150 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI Marca gi modelul de gina gi de lant sunt indicate in tabelul cu date tehnice 9 3 FILTRUL DE AER Filtrul de aer infundat reduce puterea motorului eficienta taierii gi creste consumul de carburant Taierea lemnelor uscate gi conditiile de lucru cu praf impun cur tirea frecventa sau inlocuirea filtrului de aer a Demontati capacul 1 figura 20 dupa sl birea surubului 2 figura 20 Cu ajutorul unei surubelnite ridica i filtrul fig 20 detaliu 3
397. fuil aer ilte go maith A15 Is f idir go dtarraingeodh s id fhada an ghl is fadhbanna imshruth na fola sna l mha galar na m ar b n mar gheall ar an chreathadh Seo a leanas facht ir ar f idir a th ann siad i gcion ar nochtadh na bhfadh banna Togracht phearsanta an oibreora do dhrochsholathar fola sna l mha Us id an ghl is san fhuacht moltar l mhainn teola Treimhsi fada s ide gan sos moltar s id ar feadh tr imhs gearra M thagann codladh gli rag in n barrliobar ort moltar go dt ann t i gcomhairle le docht ir A16 RABHADH T an artola agus na gala aisti iontach so lasta CONTUIRT DOITE AGUS DOITEAIN A16 1 M ch an t inneall sula n athb hreosla onn t A16 2 N caith tobac i rith an athb hreoslaithe A16 3 Glan aon bhreosla a doirteadh D isigh an t inneall fada it an athb hreoslaithe A16 4 D an cinnte go bhfuil caip n an umair d nta go maith Faichill ar aon ligean amach A16 5 CIUNADOIR f or 1 sonra 24 RABHADH N leag m ar air le nach loisctear th A17 rith na hoibre b odh greim do cht agat ar an ts bh slabhrach i gc na agus an d l imh agat ag d ri an bhar ra i bhfad n cholainn A17 1 B i do sheasamh go daingean ar do dh chois A Faichill ar chont irt an sciorrtha ar tha lamh sciorrach n ar fhanai Na bi ag obair ar dhr imire n i gcrainn Na bi ag obair i suiomhanna
398. g ek hija mg ammra bi brejk ta sigurt tal katina biex jimblokka l katina f ka ta kontra kolp fi frazzjoni ta sekonda a Il brejk jid ol awtomatikament f ka ta kontra kolp qawwi azzjonat mill inerzja tal lieva tal brejk fig 30 b F ka ta kontrakolp inqas qawwi il brejk tal katina jista jidda al awtomatikament meta jkun hemm kuntatt tal lieva mal id ix xellugija G alhekk dejjem omm il LUPA b idejk it tnejn Ftakar dejjem li l brejk tal katina ma A jaghtix protezzjoni totali G alhekk huwa indispensabbli li inti tevita kull ka ta periklu di mfisser fil KAPITLU SIGURTA pre edenti punti tal paragrafi A17 A18 c Il brejk tal katina jista jidda al anke manwal ment meta timbotta l lieva l quddiem fig 30 d Il brejk ji i rilaxxjat billi ti bed il lieva lejn il hendil ta quddiem fig 31 e Qabel tag mel kwalunkwe xog ol ivverifika manwalment li l lever jista ji aqlaq il quddiem u lura po i chainsaw fuq post att ming ajr periklu startja l magna tieg u da al il brake Fig 30 aqbdu b idejk it tnejn ag fas s isfel il lever tal a ellerazzjoni g al ftit in madwar 2 sekondi M g andekx tu a chainsaw 1 jekk il katina tibda ti aqlaq 2 jekk il brake lever ma jikklikkjax x in tag fsu 317 UD STRUZZJONI MANWAL LUPA 3 jekk i aqliq tal brake lever ikun iebes G andek tmur f entru
399. g in geval van breuk ervan of als de ketting uit de groef van het zaagblad loopt tijdens de werking weggeslingerd wordt Controleer telkens v r gebruik of alle veiligheidsvoorzieningen goed functioneren Als dit niet het geval is gebruik de motorzaag dan niet en wend u zich tot een vakkundige servicedienst voor reparatie Lees de paragraaf 8 3 KETTINGREM 70 QL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 3 BESCHRIJVING MACHINEDELEN BESCHRIJVING Afb 1 1 Achterste handbeschermer 2 Kettingvergrendeling 3 Ketting 4 Kettingzaagblad 5 Zaagbladafdekking 6 Klauw 7 Voorste handbeschermer Hendel veiligheidskettingrem 8 Voorste handgreep 9 Blokkering gashendel 10 Gashendel 11 Achterste handgreep 12 Motorstopschakelaar STOP 14 Choke voorversnelling 15 Carburateurregelschroef 16 Dop brandstoftank 17 Dop kettingoliereservoir 18 Handgreep startkoord 19 Bevestigingsmoeren zaagblad 20 Kettingspanschroef 21 Kettingspantand 22 Starter 23 Bovenste deksel 24 Vitlaatdemper 25 Kettingdeksel 26 Schroeven bovendeksel luchtfilter 27 Zuiger brandstofprimerpomp 28 Motortandwiel 4 MONTAGE ZAAGBLAD EN KET TING ATTENTIE STEL DE MOTORZAAG NIET IN WERKING VOORDAT U HET ZAAGBLAD EN DE KETTING GEMON TEERD EN AFGESTELD HEEFT TREK OP HET MOMENT DAT U DIT DOET VEILIGE WERKHANDSCHOENEN AAN DE ZAAGTANDEN VAN DE KET TING BRENGEN HET GEVAAR VAN VERWONDINGEN MET ZI
400. grandininio pj klo korpus kaip paro dyta 3 pav ir sitikinti kad apsauginis stabdis grandin yra i jungtas 3 pav rodykl 3 Atsukti ver ies 4 pav 1 dalis ir nuimti grandin s gaubt 4 Pa alinti plastikin arba kartonin intarp 4 pav 2 dalis spraust tarp grandin s stabd io dang io ir pjovimo juostos pritvirtinimo plok tel s io intarpo funkcija yra i laikyti pakuot je grandin s stabd io dangt transportavimo metu Intarpas NETURI b ti naudojamas 5 Pasukti prie laikrod io rodykl grandin s tempimo var t 5 pav 1 dalis tokiu b du bus atlenkiamas grandin s tempimo dantelis 5 pav 2 dalis 6 Sumontuoti grandin aplink variklio krumpliarat u sankabos bloko 6 pav Vir utinio tako dantys turi b ti nukreipti taip kaip parodyta detaliame paveiksl lyje X DEMESIO Taisyklingai suderinti grandin s dantis su atitinkamais krumpliara io dantimis 7 Grandin s nukreipimo juost patalpinti ant dvipusi sraigt 7 pav 8 vesti grandin s kreiptuvo dantis juos tos griovel 8 pav Patraukti juost taip kad grandin i sitemptu 9 V l sumontuoti stabd io gaubt bei patikrinti ar tempimo dantelis eina atitinkam juostos ang 7 pav ir 1 pav X dalis 10 Prisukti ver les 9 pav bet j neu ver ti Apversti grandinin pj kl ir patikrinti ar grandin yra taisyklingai sumontuota ant variklio krumpliara io su kreipian iaisia
401. h jen ezu pic li ty 2 Nechtin kontakt s ostatn mi vitve mi kmeny pevn mi tilesy kovov mi sitimi 3 ez ni horn st li ty Poi gezu dr te z padku obr 37 proti d evu De te pouze s dob e naost enym a napnut m getizem Do ji zah jen ho gezu vlo te etiz poi maxim ln rychlost a t to operaci vinujte maxim ln pozornost etiz vytahujte z gezu pouze s li tou v chodu B BEZPEENOSTNI PRVKY MOTOROVE PILY A Motorova pila musi byt levou rukou za p edni rukoje a pravou za zadn rukoje plat i pro lev ky obr 11 Bezpe nostn prvky byly konstruo v ny pro tuto polohu rukou Va e motorov pila je opatoena n sleduj c mi bezpe nostn mi prvky B1 ZABLOKOV N PLYNU viz obr 1 det 9 zabraduje nechtin mu spu tini p ky plynu PAKA PLYNU obr 1 det 10 NE BEZPEEI Pozor ezny etiz po kra uje v chodu je ti po jist eas i po uvolnin p ky plynu B2 VYP NA STOP obr 1 det 12 poi stla en p ky STOP dol se zastav motor B3 BEZPE NOSTN BRZDA QETI ZU Va e motorov pila je opat ena bezpe nostn brzdou etizu obr 1 det 7 kter blokuje etiz v p ipadi zpitn ho r zu ve zlomku sekundy B4 EEP ZACHYCOVAEE QETIZU Obr 1 det 2 Toto zagizeni zabradu je vvstoeleni getizu v poipadi jeho poetr en nebo uvolnin z dr ky li ty bihem funkce P ed pou it m v dy zkontrolu
402. h seo B1 GLAS NA SC IGE f ach fior 1 sonra 9 a chuireann bac le hoibri tion isceach na sc igchomhla LUAMHAN NA SCOIGE fior 1 sonra 10 CONTUIRT Rabhadh leanann slabhra an ghearrtha air a chasadh go ceann tamaill irithe i ndiaidh duit lua mh n na sc ige a scaoileadh B2 LASC STOP fior 1 sonra 12 nuair ata an luamh n thios STOP y m chtar an t inneall B3 COSCAN SABHAILTEACHTA AN TSLABHRA T cosc n s bh ilteachta an tslabhra fior 1 sonra 7 ag an ts bh slabhrach seo chun an slabhra a chosc i gc s an fhrithbhuailte i bhfaiteadh na sul B4 BAC AN TSLABHRA f or 1 sonra 2 Coisceann an feiste seo go ndi rai A ctear an slabhra m bhriseann s n m thagann s amach as raon an bhar ra i rith an fheidhmithe Gach uair a s ideann t an s bh slabhrach d an cinnte go bhfuil gach aon fheiste s bh ilteachta i bhfearas roimh r Murar amhlaidh an c s n bain s id as an ts bh slabhrach agus t igh i muinin l rionad c naimh ata c ilithe don deisi L igh an chaibi dil 8 3 COSCAN AN TSLABHRA 3 ACHOIMRE PH IRTEANNA AN MHEAISIN ACHOIMRE Fior 1 1 C l l mhgharda 2 Bac an tslabhra 3 Slabhra 4 Treoirbharra an tslabhra 5 Cl dach an bharra 6 Ceapach ir 7 Lamhgharda tosaigh Luamh n cho scan s bh ilteachta an tslabhra 8 Doirnin tosaigh 9 Glas na sc ige 10 Luamh n na sc ige 11 C ldhoirn n 12 Lasc mh chadh an innill STOP 14 Cn
403. hlag heraus und dr cken Sie ihn dann sofort wieder ein 3 Ziehen Sie kraftig am Startergriff bis der Motor anspringt Fig 28 32 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE WARMSTART NACH DEM TANKEN 1 Sollte der Kraftstofftank vollst ndig geleert sein starten Sie die Motors ge nach dem Tanken ge mak den Anleitungen f r den KALTSTART ABSTELLEN DES MOTORS Der Motor muss in folgenden Fallen IMMER abgestellt sein Tanken Einf llen von Ketten l Kontroll und Reparaturarbeiten Reinigung und Einstellung Entfernen vom Arbeitsplatz Transport 8 GEBRAUCH Beachten Sie alle im Kapitel SICHERHEIT aufgef hrten Vorschriften Halten Sie das Gerat immer mit beiden Han den fest Fig 11 S gen Sie mit vollst ndig gedr cktem Gashe bel und stellen Sie den Kontakt mit dem Holz erst her wenn der Motor mit der h chsten Geschwindigkeit l uft 8 1 FALLEN BAUME FALLEN darf nur wer da fiir ausgebildet und geschult ist Das alleinige Lesen dieser Anweisungen kann bei der Durchfiihrung solcher Arbeiten nicht die Erfahrung ersetzen Stellen Sie vor dem Fallen sicher dass 1 sich im Fallbereich des Baums keine anderen Personen oder Tiere befinden 2 W hlen Sie die Fallrichtung des Baums so dass Sie in die entgegengesetzte Richtung fliehen k nnen Fig 17 3 Uberpriifen Sie dass der Fluchtweg frei von Hindernissen ist 4 Beachten Sie bei der Wahl der Fallrichtung folgende Faktoren
404. hold alle forskriftene i avsnittet GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER Hold redskapet godt fast med begge hendene fig 11 Sag ved trykke gasspaken helt i bunn Plasser sverdet i kontakt med treet som skal sages nar motoren har oppnadd maks hastighet 8 1 TREFELLING TREFELLING m bare utfores av kvalifisert og oppl rt personale Det er n dvendig lese disse instruksjonene men det erstatter ikke en passende erfaring for utf re dette risikofylte inngrepet Kontroller f lgende f r trefelling 384 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN 1 Kontroller atingen personer eller dyr oppholder seg innenfor treets fallradius 2 Velg i hvilken retning treet skal falle og s rg for en fluktvei i motsatt retning fig 17 3 Kontroller at fluktveien er fri for hindringer 4 Ta i betraktning f lgende faktorer ved valg av fallretningen a Omfattende greinvekst p den ene siden b Treets naturlige helning c Vindretningen ikke fell tr r i sterk vind d Skader p treet 5 Overhold n ye milj betingelsene under punkt A6 i GENERELLE SIKKERHETSREGLER 6 Frigj r stammens nederste del ved sage vekk greiner og store r tter 7 Gj r f lgende for bestemme fallretningen a Lag et hakk fig 12 p siden hvor treet skal falle Sag ca 1 3 inn i stammens diameter b Utf r felleskj ret p motsatt side av hakket fig 13 ca 5 cm over linjen for hakket c ADVARSEL Sag ikke gjennom hel
405. i a cucha 7 1 URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy hamulec a cucha jest zwolniony poci gaj c w tym celu jego d wigni rys 25 w kierunku uchwytu przedniego 1 Po o y pilark spalinow na stabilnej powierzchni 2 Nacisn wy cznik w pozycji START rys 26 szcz 1 116 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA 3 Poci gn do ko ca ga k powietrza rys 27 szczeg 1 Wcisn kilkakrotnie do ko ca ba k paliwa Primer rys 27 szczeg 2 4 Zablokowa pilark spalinow jak Rys 25 Ar W ole Nie uruchamia nigdy silnika trzymaj c pilarke spalinow tylko jedn r k pokazano na rys 28 Sprawdzi czy na obszarze wok dr ka i a cucha nie znajduje si aden przedmiot 5 Ci gn energicznie r czk linki rozru sznika a do pojawienia si pierwszych oznak pracy silnika zwykle co najmniej 4 5 razy rys 28 117 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA A UWAGA na mog cy ewentual nie wyst pi ruch a cucha 6 Wcisn do ko ca ga k ssania rys 29 w ten spos b zostanie w czony POSUW PRZYSPIESZENIA 7 Nadal ci gn link rozrusznika rys 28 a do w czenia silnika UWAGA NIEBEZPIECZE STWO a cuch tn cy znajduje si w ruchu poniewa d wignia pr zyspieszenia jest cz ciowo prze
406. ia de la lubricaci n y el nivel de aceite en el dep sito V ase cap tulo 6 no trabaje si la cadena no est lubricada un uso sin lubricaci n aungue sea breve da ar a definitivamente tanto la barra como la cadena La eficiencia del flujo de aceite puede verificarse con el motor acelerado teniendo la punta de la barra cerca de una superficie para constatar que el aceite se proyecte en gotas fig 36 Si es necesario regula el caudal de la bomba fig 34 Pi n motor compruebe el desgaste de los dientes y el juego en el cig e al y lubrique el cojinete con grasa adecuada 9 2 BARRA Peri dicamente limpiar la garganta de desliza miento de la cadena y los pasajes del aceite Lubricar el pi n con grasa para cojinetes Volcar la barra en ocasi n de cada mante nimiento para una uniforme distribuci n del desgaste En caso de sustituci n de la cadena y o barra utilice s lo componentes originales el tipo di barra y cadena suministrados originariamente con la motosierra han sido probados y certificados seg n las normas vigentes junto con la m quina en relaci n a la capacidad de limitar el peligro en caso de contragolpe KICK BACK V ase cap tulo A18 en consecuencia el uso de la barra 91 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA y la cadena no originales puede determinar situa ciones gravemente peligrosas para el operador La marca y el tipo de barra y cadena se indican en l
407. iato Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento A16 4 Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato Fare attenzione ad eventuali per dite A16 5 SILENZIATORE fig 1 part 24 ATTENZIONE Non toccare per evitare scottature A17 Durante il lavoro impugnare saldamente la motosega sempre con entrambe le mani orientando la barra lontano dal corpo A17 1 Assumere una posizione stabile e sicura sulle gambe Fare attenzione al pericolo di scivolare su fondi sdrucciolevoli o su pendii Non lavorare su scale e su alberi Non lavorare in posizioni instabili Non lavorare al di sopra delle spalle A17 2 Assicurarsi di lavorare sempre in buone condizioni di luce o con una sufficiente illuminazione artificiale A18 PERICOLO DERIVANTE DA CONTRACCOLPO KICKBACK ll contraccolpo pu causare ferite di taglio mortali In caso di contraccolpo la moto sega viene scagliata violentemente contro l operatore Questa reazione avvenire nei seguenti casi 1 Inizio del taglio con la punta della barra MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 2 Contatto accidentale con altri rami tronchi corpi solidi reti metalliche 3 Taglio con la parte superiore della barra Tenere l arpione fig 37 contro il legno mentre si taglia Tagliare con catena ben affilata e tesa In un taglio gi iniziato inserire la catena alla massima velocit e con molta attenzione Estrarre la barra dal taglio
408. iedarbiniet dzin ju iesl dziet bremzi 30 att satveriet ar ab m rok m nospiediet l dz galam akseleratora sviru uz isu br di apm ram 2 sekundes Nelietojiet motorz i 1 ja de s k griezties 2 ja bremzes sviras klik i nav dzirdami 3 ja bremzes sviras kust ba ir k uvusi stinga V rsieties kvalific t servisa centr Periodiski t riet des bremzes redzamas meh nisma da as no skaid m remontu vai Nem iniet veikt modifik cijas 290 8 4 DZIN JA MINIM LO APGRIEZIENU REZIMA REGULESANA SKRUVE T R pnic j su motorzaga karburators ir noregul ts uz standarta v rtib m Var regul t tikai minim lo apgriezienu reZima regul anas skr vi T 19 att Ta ka regul ana prasa pa u ZN profesion lo sagatavot bu k arTipa us tehniskos instrumentus iesak m v rsties KVALIFICETAJA SERVISA CENTR Skr ve T uztur drose v rstu nedaudz atv rt st vokl lai var tu regul t dzin ja MINIMALO apgriezienu re mu UZMAN BU B STAM BA Dzin ja minimalo apgriezienu re ma regul ana var izrais t centrb dzes saj ga iesl g anos un grie anas des izkustin anu pat ja ak seleratora svira ir atlaista 9 PERIODISKA TEHNISK APKOPE B STAMI Neveiciet p rbaudes tehni ZN sko apkopi un remontu kamer ma lna darbojas 9 1 KEDES APKOPE UN ASIN ANA Ja k de ir pareizi uzasinata tad var str d t bez piep le
409. iente de gu a fig 10 detalle A 12 Apretar a fondo las dos tuercas con la llave en dotaci n fig 10 teniendo elevada la punta de la barra Verificar que la cadena pueda deslizarse libremente en la barra NOTA La tensi n de una cadena nueva se tiene que controlar y ajustar con el motor parado y el freno puesto despu s de pocos minutos de trabajo ET e MIN MIENTO CARBURANTE 1 ATENCI N El aparato est dotado de motor de explosi n de 2 tiempos El motor se tiene que alimentar con una mezcla de gasoli i tiempos en los siguientes porcentajes 40 1 2 5 oil GASOLINA utilizar gasolina sin plomo con el nimero de octano 95 o superior ACEITE RECOMENDADO AS para motor de 2 tiempos de alta calidad icaci n de servicio JASO clase FC ADVERTENCIA Un aceite de calidad rior al tipo recomendado arriba po G provocar da os graves al motor SI 2 Mezclar agitando abundante mente el contenedor antes de cada abastecimiento Preparar una cantidad de carburante que pue da utilizarse no m s tarde de un mes 3 Preparar la mezcla carburante y abastecer s lo al aire libre fig 23 4 Conservar el carburante en un contenedor pre visto para este uso y con tap n bien apretado 6 ABASTECIMIENTO ACEITE CA DENA 1 ATENCI N Abastecer la m quina solamente con aceite espec fico para la lubrificaci n de cadenas de Motosierra ver fig 24 2 NO utilizar aceite agotado
410. ificare manualmente che la leva possa scat tare in avanti e indietro appoggiare la motosega su un piano sicuro avviare il motore inserire il freno fig 30 impugnare con entrambe le mani premere a fondo la leva accelleratore per un breve tempo circa 2 secondi se la catena si mette in movimento se non si verificano gli scatti ol azionamento della leva freno diventato duro non utilizzare la motosega Rivolgersi au un centro assistenza qualificato Pulire periodicamente i meccanismi in vista del freno catena da truccioli e segatura A Non tentare riparazioni e modifiche 8 4 REGOLAZIONE MINIMO GIRI MOTORE VITE T II carburatore della Vostra motosega stato regolato su valori standard in fase di produzione Solamente la vite T fig 19 di regolazione di regime minimo pu essere regolata Poich la regolazione richiede una spe cifica preparazione professionale altres specifici strumenti tecnici si raccomanda di rivolgersi ad un CENTRO ASSISTEN ZA QUALIFICATO La vite T tiene la valvola a farfalla in una posizio ne leggermente aperta in modo da poter regolare il regime DI MINIMO alla velocit di rotazione appropriata ATTENZIONE PERICOLO Una regola zione alta del regime di minimo pu mettere in funzione la frizione centrifuga e conseguente mente mettere in movimento la catena di taglio pur con la leva acceleratore rilasciata 9 MANUTENZIONE PERIODICA PERICOLO Non effettuare alc
411. ification de cha nes de tronconneuse voir fig 24 2 NE PAS utiliser d huile us e 3 Une huile diff rente de celle conseill e peut endommager le guide la cha ne et le syst me de lubrification Lors de chaque plein de carburant faire galement une remise niveau du r servoir d huile de cha ne 58 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE 7 MISE EN MARCHE ET ARRET ATTENTION Observer scrupuleuse ment les avertissements contenus au Chap 2 PRECAUTIONS FONDAMEN TALES DE SECURITE DANGER Ne mettre en marche la tronconneuse que si toutes ses pi ces sont mont es ainsi que le guide et la chaine 7 1 DEMARRAGE A FROID Avant de mettre en marche s assurer que le frein de chaine est d sactiv en tirant le levier fig 25 vers la poign e avant Ne pas mettre en marche le moteur en tenant la tronconneuse avec une seule main 1 Poser la tronconneuse sur une surface sta ble 2 Mettre l interrupteur d arr t en position START fig 26 pi ce 1 3 Tirer a fond le bouton du starter fig 27 pi ce 1 59 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE Enfoncer a fond plusieurs fois le soufflet de la pom pe d amorcage du carburant fig 27 pi ce 2 4 Bloquer la trongonneuse comme en fig 28 V rifier que la zone autour du guide et de la cha ne est d gag e 5 Tirer nergiquement la poign e du lanceur jus
412. in lubrication and test the oil level in the tank see charter 6 do not work without chain lubrica tion even a short use without lubrication would definitely damage either the bar or the chain The efficiency of the oil flow can be tested with accelerated engine by keeping the tip of the bar near a surface in order to see some oil drops fig 36 Adjust if needed the oil flow fig 34 Drive sprocked check the teeth wear clearance on cranck shaft and rubricate the bearing with bearings grease 9 2 BAR Periodically clean the chain run groove and the oil passages Lubricate the sprocket wheel with bearing grease Reverse the bar on the occasion of every mainte nance operation to ensure more uniform wear In case of chain bar replacement please use original spare parts only the type of bar and chain originally supplied with the chain saw has been tested and certificated according to the existing laws particularly in order to limit any kick back danger see charter A18 therefore using non original bar and chain can be very dangerous for the user The brand and type of bar and chain are indicated on the technical data table 9 3 AIR FILTER A clogged air filter reduces the efficiency of the engine and the efficiency of cutting while increas ing fuel consumption The air filter should be cleaned more frequently when the wood being cut is dry or the work envi ronment is dusty a Remove the top cover fig
413. ind Wenden Sie sich hierzu an eine Kunden dienststelle GEFAHR Zum Erhalt der ursprung A lichen Ger tesicherheit sollten niemals Ver nderungen am Ger t vorgenom men werden Verwenden Sie im Reparaturfall ausschlieRlich Originalersatzteile Eine fehlerhafte Wartung die Benutzung von nicht originalen Ersatzteilen das En tfernen und oder die AuRerbetriebsetzung der Schutzvorrichtungen k nnen schwere Gefahren f r die Person und auch den Tod hervorrufen Siehe Kapitel B SICHERHEI TSVORRICHTUNGEN 9 7 KONTROLLE DER SCHRAUBEN FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE 36 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE Vor jeder Benutzung pr fen dass keine Schrau ben oder Teile locker oder beschadigt sind und dass kein zu starker Verschleif der Scheibe und der Kette vorliegen Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Gebrauch des Gerats von einem autorisierten Kundendienst austauschen 9 8 REINIGUNG TRANSPORT UND LAGE RUNG Leeren Sie fir den Transport oder bei l ngerem Nichtgebrauch des Gerats den Kraftstofftank Keine aggressiven Reinigungsmittel verwen den Das Gerat ist auf einer trockenen und sicheren Kindern unzuganglichen Stelle zu lagern Decken Sie zu Transport oder Lagerzwecken Schiene und Kette mit dem mitgelieferten Schutz ab note note
414. inet ydennyksen yhteydess aina my s ketju ljyn s ili 6 KETJUOLJYN LISAAMINEN 1 HUOMAA T ydenn ainoastaan moottorisahan ketjun voiteluun tarkoitetulla ljyll ks kuva 24 2 L k yt j te ljy 244 kuva 24 3 Muun kuin suositellun ljyn k ytt minen saat taa vaurioittaa ter levy ketjua ja voiteluj rjest elm T yt polttoainet ydennyksen yhteydess aina my s ketju ljyn s ili 7 KAYNNISTAMINEN JA PYSAYT TAMINEN HUOMAA Noudata tarkasti edell lu A vussa 2 KESKEISET VAROTOIMEN PITEET annettuja varoituksia ja m r yksi VAARA l k ynnist moottorisahaa ZN elleivat kaikki osat ole paikoillaan ter levy ja ketju mukaan lukien MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS A Ala k ynnist moottoria niin ett kan nattelet moottorisahaa vain k dess si 7 1 KAYNNISTAMINEN MOOTTORIN OLLES SA KYLMA Varmista ennen k ynnist mist ettei ketju jarru ole kytkettyn vet m ll vipua kuva 25 etuk densijaa kohti 1 Laske moottorisaha tukevalle vakaalle tasolle 2 Paina pys ytyskatkaisin kuva 26 osa 1 START asentoon 3 Ved ilmanuppi kokonaan ulos kuva 27 ko hta 1 Paina kaasuttimen nuppi rikastin useita kertoja pohjaan asti kuva 27 kohta 2 4 Est moottorisahan liikkuminen kuvassa 29 esitetyll tavalla Varmista ettei ter levyn ja ketjun ymp rill ole mit n tavaraa
415. inte gi inapoi asezati motofer str ul pe o suprafat stabil porniti motorul actionati fr na figura 30 tineti motofer str ul cu am ndou m inile ap sati la maxim maneta de acceleratie pentru putin timp aproximativ 2 secunde Nu folositi motofer str ul 1 dac lantul se pune in miscare 2 dac nu se aude un clic la mpingerea manetei de fr n 3 dac la actionarea manetei de fr n int mpinati o rezistent neobisnuit Adresati v unui centru service specializat Nu incercati s efectuati reparatii sau modific ri asupra utilajului 149 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI 8 4 REGLAREA TURATIEI DE MERS IN GOL SURUBUL T ICarburatorul motofer str ului a fost reglat din fabrica la valori standard Ave i voie s reglati doar surubul de ralanti T figura 19 Deoarece pentru reglarea carburato ZN rului este nevoie de scule gi preg tire specific adresativ unui SERVICE DE SPECIALITATE Surubul T mentine usor deschis clapeta de accelerare ceea ce permite reglarea turatiei de mers in gol ATENTIE PERICOL Dac turatia de mers in gol este prea ridicata ambreiajul centrifugal se cupleaz si lantul se va misca chiar dac nu se accelereaz motorul 9 INTRETINEREA PERICOL Nu efectuati verific ri ZN intrefinere sau reparatii cu motorul pornit 9 1 LANTUL INTRETINEREA SI ASUCTIREA Un lan ascu it asigur o munc u oar o
416. ions insta bles Ne pas travailler au dessus des paules A17 2 Travailler toujours dans de bonnes conditions de lumi re ou avec un clairage artificiel suffisant 55 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE A18 DANGER DERIVANT DU RECUL KICKBACK Le recul peut causer des blessures mortelles par coupure En cas de recul la tronconneuse est lanc e violemment contre Pop rateur Cette r action peut se produire dans les cas suivants 1 D but de la coupe avec le nez du guide 2 Contact accidentel avec d autres branches troncs corps soli des grillages m talliques 3 Tronconnage avec la partie sup rieure du guide Appuyer la griffe fig 37 contre le bois durant le tronconnage Trongonner avec une cha ne bien aff t e et tendue Dans une coupe entam e introduire la cha ne la vitesse maximale en faisant tr s attention Ne retirer le guide de entaille qu avec la chaine en mouvement B DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA TRONCONNEUSE La tronconneuse doit tre tenue avec la main gauche sur la poi gn e avant et la main droite sur la poign e arri re y compris pour les gauchers fig 11 Les dispositifs de s curit ont t tudi s pour fonctionner selon cette disposition des mains A Votre tronconneuse est dot e des dispositifs de s curit suivants B1 BLOCAGE DE L ACCELERA TEUR voir fig 1 piece 9 II emp che actionnement accidentel du levier d
417. ipt og strammet n r du sager V r veldig forsiktig og s rg for at motoren g r ved maks hastighet n r kjeden settes inn i et allerede eksisterende kutt Trekk kun sverdet ut fra kuttet n r kjeden er i bevegelse 379 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN B MOTORSAGENS SIKKERHETSINNRETNINGER Ta tak i h ndtaket fremme med den venstre handen og i handtaket bak med den hoyre handen gjelder ogsa for venstrehendte Sikkerhetsinnretningenes funksjon forutsetter at du plasserer hendene pa denne maten Motorsagen er utstyrt med folgende sikkerhetsinnretninger B1 GASSPAKENS LASESPAK fig 1 del 9 hindrer at gasspaken kan aktiveres tilfeldig GASSPAK fig 1 del 10 FARE Advarsel Kjeden fortsetter dreie i en viss tid etter at gasspaken slippes B2 STOPPBRYTER fig 1 del 12 Motoren stanser n r spaken er trykket ned STOPP y B3 KJEDEBREMSE MED SIKKERHETSFUNKSJON Motorsagen er utstyrt med en kjedebremse med sikkerhetsfunksjon fig 1 del 7 som blokkerer kjeden umiddelbart ved tilbakeslag B4 STOPPSTIFT FOR KJEDE fig 1 del 2 Denne anordningen hindrer utslyngning av kjeden hvis den gar i stykker eller hopper ut av sverdets rille i forbindelse med bruk For bruk m du alltid kontrollere at alle sikkerhetsinnretningene fungerer skikkelig I motsatt fall m du ikke bruke motorsagen Ta kontakt med et autorisert servicesenter for a fa den reparert Les avsnittet 8 3 KJEDEBREM
418. irep l s t ha haszn lat k zben elszakad a lanc ill ha kics szik a l nc sinb l Ellen rizze minden haszn lat el tt a v doberendez sek kifogastalan m k d s t Egy b esetben ne haszn lja a mo torf r szt s ajav t ssal forduljon szakk pzett gyf lszolgalathoz Olvassa el a 8 3 sz m L N c fejezetet A 3 A G P ALKATRESZEINEK LE R SA LE R S 1 bra 1 Hats k zv d 2 Lancfog 3 L nc 4 L ncvezet s n 5 Copribarra 6 S nv d 7 Els k zv d L ncf k karj 8 El ls markolat 9 G zkar z rja 10 G zkar 11 H tuls markolat 12 Motor stop kapcsol ja STOP 14 Szivat el gyorsit 15 Porlaszt be ll t csavarja 130 CD A MOTORF R SZ HASZN LATI TMUTAT JA 16 zemanyag tart ly sapk ja 17 Olajtart ly sapk ja 18 Indit kar 19 Sinr gzit anya 20 Lancfeszit csavar 21 Lancfeszit csap 22 Indit motor 23 Fels burkolat 24 Hangtompit 25 Lancburkolat 26 Csavar fels burkolat l gsz r 27 Els dleges szivatty dugatty ja 28 Motor l ncker k 4 S N S L NC SSZESZEREL SE FIGYELEM NE IND TSA EL A MOTOR FURESZT A SIN ES AL NC SSZES ZERELESE ES BEALLITASA EL TT AZ OSSZESZERELES ESABEALLITAS KOZBEN VISELJEN MUNKAVEDELMI KESZTYUT A LANC FURESZFOGAI SERULEST OKOZHATNAK 1 Nyissa ki a motorf r sz csomagol s t s a 2 es sz m br nak megfelel
419. irtel priekin s rankenos kryptimi 31 pav a A lt O e Prie kiekvien darba rankiniu b du patikrinti ar svirtel gali spragtel dama nusispausti priek ir atgal grandinin pj kl pad ti ant saugaus pavir iaus paleisti varikl vesti stabd 30 pav laikyti abejomis rankomis trumpam apytiksliai 2 sekund ms nuspausti iki galo akceleratoriaus svirtel Nenaudoti grandininio pj klo 1 jeigu grandin pradeda jud ti 2 jei nesijau ia spragtel jimu 3 jeigu stabd i svirtel s paleidimas pasidar kietas Kreiptis kvalifikuot techninio aptarnavimo centr Periodi kai valyti i orinius grandin s stabd io taisus nuo dro li ir pjuven Nebandyti taisyti ir keisti prietaiso konstrukcij 304 8 4 MA IAUSI VARIKLIO APSISUKIM REGULIAVIMAS VARZTAS T J s grandininio pj klo karbiuratorius yra sureg uliuotas pagal standartines gamybos vertes Tik minimalaus re imo var tas T 19 pav gali b ti reguliuojamas Kadangi reguliavimas reikalauja atitinka mo profesionalaus pasiruo imo bei specifini technini instrument pataria ma kreiptis KVALIFIKUOT TECHNIN IO APTARNAVIMO CENTR Var tas T laiko droselin vo tuv iek tiek atviroje pad tyje tokiu b du galima reguliuoti MINIMAL re im tinkamo grei io apsisuki mais ZN DEMESIO PAVOJUS Geras minimalaus re i
420. is dantukais su kabintais su pa iu krumpliara iu 11 Grandin s tempimas pasukti laikrod io rodykl s kryptimi grandin s tempimo var t 10 pav Taisyklingas grandin s tempimas leid ia pa ios grandin s pak lim 2 pir tais taip kad gerai matosi visas dant kreiptuvas 10 pav A dalis 12 Prisukti iki galo abi ver les naudojant gamin tojo tiekiam ver liarakt 10 pav bei laikant pakelt juostos gal Patikrinti ar grandin gali laisvai jud ti juostoje PASTABA Naujos grandin s tempimas turi b ti patikrintas ir u fiksuotas prie sustabdyto variklio po keli darbo minu i 5 KURO PAPILDYMAS 1 ISPEJIMAS Prietaisas yra apr pintas 2 takt kibirk tinio u degimo varikliu Variklis turi b ti maitinamas benzino ir alyvos mi iniu skirtu 2 takt varikliams Jo sud tis turi b ti 40 1 2 5 alyva BENZINAS naudoti be vini benzin kurio oktaninis numeris yra 95 arba auk tesnis 299 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA REKOMENDUOJAMA ALYVA Auk tos kokyb s alyva 2 takty varikliams JASO klasifikacija FC klas DEMESIO Zemesn s nei auk iau nurodytos kokyb s alyva gali smar kiai pakenkti varikliui SM Paruo t tok degal kiek kok b t galima sunaudoti per m nes 3 Kuro mi in ruo ti ir papildyti prietaiso kuro talp tik atvirame ore 23 pav 4 Kur laikyti talpoje kuri yra pritaikyta tokiam naudojimui j
421. is met alle onderdelen en compleet met zaagblad en ketting 7 1 STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR Alvorens het apparaat te starten moet u con troleren of de kettingrem uitgeschakeld is door de hendel afb 25 naar de voorste handgreep toe te trekken 1 Zet de motorzaag op een stabiele onder grond Fig 25 4 4 7 74 LE p EL gle 2 Druk de stopschakelaar in stand START afb 26 detail 1 73 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 3 Trek de choke afb 27 detail 1 helemaal uit Druk de zuiger van de brandstofprimerpomp afb 27 detail 2 een paar keer helemaal in 4 Zet de motorzaag vast zoals aangegeven op alb 28 Controleer of er in de ruimte rondom het zaag blad en de ketting geen voorwerpen zijn 5 Trek krachtig aan de handgreep van het startko ord totdat de motor begint aan te slaan normaal niet vaker dan 4 5 keer afb 28 PAS OP dat de ketting plotseling kan gaan bewegen 6 Druk de choke afb 29 helemaal in zodat de VOORVERSNELLING ingeschakeld blijft 7 Blijf aan het startkoord trekken afb 28 totdat de motor aanslaat ATTENTIE GEVAAR De zaagketting bli jft in beweging aangezien de gashendel gedeeltelijk naar voren gezet is Houd de motorzaag stil afb 28 en laat de motor en de ketting minimaal 15 seconden draaien om het apparaat op te verwarmen 8 Druk met uw handpalm de gasblokkeerhendel
422. isnjeno ro ico za plin za nekaj sekund pribli no 2 sekundi 1 Naprave ne uporabljajte e 2 se veriga premakne 3 ali je pro itev zavorne ro ice te avna ali poska kuje Obrnite se na poobla eni servisni center Pravidelne istite volne pristupn mechanizmy brzdy retaze od triesok a pilin Nepok sajte sa o opravu alebo pravy pily 8 4 SKRUTKA NASTAVENIA OT COK NA MINIMUM T Karbur tor Vasej motorovej pily bol nastaveny na tandardn hodnoty vo v robe M e byt nastaven iba skrutka T obr 19 nastavenia motoru na minim lny re im Vzhladom k tomu e nastavenie vy aduje ZN pecifick odborn pr pravu a peci lne technick n stroje odpor ame obr ti sa na KVALIFIKOVAN TECHNICK SERVIS Skrutka T udr uje mot likov ventil v ahko otvorenej polohe tak aby bolo mo n nastavi MINIM LNY na vhodn r chlos ot ania N POZOR NEBEZPECENSTVO Vysok nastavenie mimin lneho re imu ot cok m e spustit odstrediv trenie a uviest do pohybu rezn re az aj ke je paka plynu uvo nen 9 PRAVIDELN UDRZBA NEBEZPECENSTVO Pokia je motor v chode nevykon vajte iadnu kontrolu dr bu alebo opravu 9 1 RE AZ DR BA A OSTRENIE Pokia je re az spr vne naostren pr ca nevy aduje n mahu m dobr rezn v kon a ne sp sobuje nadmern opotrebenie mechanick ch org nov a li ty Pokia re az nie je dostato ne
423. ist ohtu ka surmaohtu vt peat kk B TURVASEADMED 0 9 7 KRUVIDE KINNISTE OSADE JA LIIKU VATE OSADE KONTROLL Iga kord enne kasutamist kontrollige et kruvid ega osad ei ole lahti tulnud v i kahjustatud ning et juhtplaadil v i ketil ei oleks ilmseid kulumise m rke Enne masina kasutamist on vaja kahjustatud osad lasta ra vahetada volitatud teenin duskeskuses 9 8 PUHASTUS TRANSPORT JA HOIULEPANEK Transportimise korral v i mootorsae kauaagse mittekasutamise korral t hjendada k tusepaak Mitte puhastada tugevatoimeliste ainetega F Hoida masinat kuivas ja kindlas lastele k tte saamatus kohas Juhul kui on vaja transportida v i panna hoiule on vaja katta juhtplaat ning kett spetsiaalse kat tega mis on saega kaasas 236 KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG REGULAARNE HOOLDUS K esolev hooldusraamat on koostatud regulaarseks hooldu seks tavalise kasutuse korral Eriti rasketes tingimustes ja in tensiivse kasutamise korral tuleb hooldusintervalle vastavalt l hendada J RGIGE KAESOLEVAS JUHENDIS ANTUD ERI JUHISEID Iga kord enne t alustamist Parast igat t d Iga 50 tunni tagant Iga 100 tunni tagant Kord aastas Rikked kulumine kahjustused Visuaalne kontrollimine Uldpuhastus Masin Jahutus hu avade puh
424. it non appropriata dell olio Filtro aria parzialmente ostruito 2 Awitare la candela a mano fino a fondo filetto per evitare danni alla sua sede Usare l apposita chiave solo per il serraggio fig 22 3 Non effettuare riparazioni dell apparecchio se non si qualificati per farlo Rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato ZN PERICOLO Al fine di conservare le originali condizioni di sicurezza non effettuare modifiche all apparecchio In caso di riparazioni utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Una manutenzione impropria utilizzo di com ponenti non originali la rimozione e o la messa fuori uso dei dispositivi di sicurezza possono determinare gravi pericoli alla persona anche mortali Vedi capitolo B DISPOSITIVI DI SICUREZZA 9 7 VERIFICA VITI PARTI FISSE ED IN MOVI MENTO Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate o danneggiate e che non ci siano notevoli usure della barra e della catena 4 Fare sostituire ad un centro assistenza auto rizzatole le parti danneggiate prima di utilizzare apparecchio 9 8 PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO In caso di trasporto o di lunga inattivita vuotare il serbatoio del carburante Non pulire con liguidi aggressivi Conservare apparecchio in luogo asciutto e sicuro non accessibile ai bambini F In occasione di trasporto o rimessaggio coprire la barra e catena con I apposita copribarra di pro
425. itev varnostnih naprav lahko povzroci hudo celo smortno nevarnost osebam Glejte poglavje VARNOSTNE NAPRAVE 9 7 KONTROLA SKRUTIEK PEVNE NAMON TOVANYCH CAST A POHYBUJ CICH SA ORG NOV Pred vsako uporabo preverite zategnjenost vijakov in pristonost popu enih ali okvarjenih delov ter obrabo droga in verige Pred pou it m zariadenia nechajte vymeni po koden asti v autorizovanom technickom stredisku 9 8 ISTENIE PREPRAVA A ULO ENIE V pr pade prepravy a dlh ho obdobia ne innosti vypr zdnite n dr paliva Ne istite agres vnymi kvapalinami Ulo te zariadenie na suchom a bezpe nom mieste kam nemaj pr stup deti Pri doprave alebo ulo en zakryte li tu a re az pr slu n m ochrann m krytom dodan m vo vybaven 192 IN TRUK N PR RU KA MOTOROVEJ PILY 8 G se gt s e REDNO VZDRZEVANJE o 5 5 a Ta prospekt z rednimi vzdr evalnimi posegi se nana a na 5 s gle 2 8 obi ajno uporabo Ob zelo obremenjujoci in intenzivni upo 3 E 2 E rabi so vzdr evalni intervali lahko kraj i UPO TEVAJTE 8 go SPECIFICNA NAVODILA V TEM PRIROCNIKU 2 gt gt o a lt Vizualna kontrola X splo no i enje X Stroj Ci enje zra nih re hladilnika X i enje reber valja X Kontrola delovanja X Zavora verige Kontrola pri asisten ni slu bi X Ro ica po
426. ithbhualadh a theorann F ach caibidil A18 mar sin m s idtear barra n slabhra eile is f idir an bhaol a tharraingt ar an s ideoir T marc agus cine l an bharra agus an tslabhra scr ofa i gcl r na sonra ochta teicni la 9 3 SCAGAIRE AEIR Scagaire aeir tachta laghda onn s t irgeadh an innill ifeachtacht an ghearrtha agus m ada onn s caitheamh an bhreosla M ghearrann t adhmad tirim n m oibr onn t i dtimpeallacht sm rach caithfidh t an scagaire a ghlanadh n os minic a Bain an scri f or 20 sonra 2 chun an cl dach uachtarach f or 20 sonra 1 a th g il amach T g suas an scagaire le scri ire f or 20 sonra 3 S id le haer comhbhr ite n taobh istigh amach M t s deacair an salachar a bhaint as nigh le huisce te agus gall nach b M t an scagaire d chumtha agus n briste cuir scagaire eile ina ionad 9 4 SCAGAIRE BREOSLA Bain amach tr pholl an athbhreoslaithe f or 35 le cr ca agus beir greim air le greamaire fadghobach Cuir scagaire r uair amh in le haghaidh na bliana ar a laghad Bain s id as scagaire bun sach 9 5 SCAGAIRE OLA Chun an scagaire a ghlanadh n a bhaint amach t g il bac an tslabhra f or 33 sonra 1 ag scaoile adh an d scri sonra 2 Bain an caip n rubair sonra 3 dalla as an ionad agus tarraing amach an scagaire sonra 4 9 6 SPR ACHPHLOC ID Seice il staid na spr achphloc ide u
427. itisnite ob les Veriga naj bo ostra in dobro na peta Ko rez Ze za nete vklju ite najvisjo hitrost verige in bodite zelo previdni Pri izdiranju me a iz izreza naj veriga deluje B VARNOSTNE NAPRAVE MOTORNE ZAGE Motorno Zago dr ite tako da z levo roko primete za prednji ro aj z desno pa za zadnjega tudi pri levi arjih sl 11 Varnostne naprave so zasnovane tako da delujejo ko sta roki v tem polo aju 325 NAVODILA MOTORNA AGA Va a motorna Zaga je opremljena z naslednjimi varnostnimi napravami B1 ZAPORA POSPESEVALNIKA glejte sl 1 det 9 prepre uje nenamer no spro itev ro ice pospesevalnika ROCICA POSPESEVALNIKA sl 1 det 10 NEVARNOST Pozor Rezalna veriga se po sprostitvi pospe evalne ro ice e nekaj Casa vrti B2 STIKALO ZA USTAVITEV sl 1 det 12 s popu eno ro ico STOP se motor ustavi B3 VARNOSTNA ZAVORA VERIGE Vasa motorna Zaga je opremljena z varnostno zavoro verige sl 1 det 7 ki zavre vrtenje verige v primeru pov ratnega udarca v del ku sekunde B4 VARNOSTNI ZATI ZA VERIGO sl 1 det 2 Ta mehanizem prepre uje izmet verige v primeru pretrganja ali izpada iz utora na me u med delovan jem Pred vsako uporabo preverite ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo V nasprotnem primeru motorne age ne uporabljajte in jo odnesite k poobla enemu serviserju v popravilo Preberite poglavje 8 3 ZAVORA VER IGE 3 OPIS DE
428. j pr ci za plnej z a e odpor ame necha motor fungova minim lnou r chlos ou po dobu nieko k ch sek nd pred stla en m vyp na a STOP V N POZOR Zozn mte sa so sp stanim vypina a zastavenia aby ste boli v pripade n dzovej situ cie schopn zariadenie okam ite zastavi POZOR Re az pokra uje pohybe po ur it as aj po uvo nen p ky plynu 7 2 SP ANIE S TEPL M MOTOROM 1 Pritisnete na stikalo v polo aju START sl 26 detajl 1 2 Zatiahnite a okam ite zatla te dovn tra gombik vzduchu a zapojte tak POSUN PLYNU 3 Energicky zatiahnite za dr adlo spu tacieho lanka a do na tartovania motora obr 28 SP ANIE S TEPL M MOTOROM PO DOPL NEN PALIVA 1 Pokial sa plne vypr zdnila n dr paliva motor po doplnen paliva sp ajte podla in trukci SP ANIE MOTORA ZA STUDENA ZASTAVENIE MOTORA Motor mus by V DY zastaven v nasleduj cich pripadoch Tankovanie paliva Plnenie oleja re aze Kontrola a oprava istenie a nastavenie Premiest ovanie na pracovisku Doprava GK INSTRUKCNA PR RU KA MOTOROVEJ PILY 8 POU ITIE Dodr ujte v etky normy uveden v kapitole BEZPECNOST V dy dr te pilu oboma rukami obr 11 Pri rezani Stlacte a dolu paku plynu a pilu prilo te na drevo ak motor be maxim lnou r chlos ou 8 1 ST NANIE ST NANIE STROMOV m e robi iba kvalifikovan person l kto
429. je benzine met een octaangetal van 95 of hoger GEADVISEERDE OLIE Olie voor tweetaktmotoren van hoogwaardige kwaliteit JASO bedrijfclassificatie klasse FC ATTENTIE Olie van slechtere kwaliteit ZN als hierboven aanbevolen kan ernstige schade aan de motor veroorzaken E 2 Meng de inhoud van de houder G door deze flink te schudden tel L kens voordat u brandstof tankt Bereid een hoeveelheid brandstof die binnen een maand gebruikt kan worden 3 Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank afb 23 4 Bewaar de brandstof in een voor dat doel be stemde houder die goed afgesloten moet worden met een dop afb 23 72 QL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 6 BIJVULLEN VAN DE KETTIN GOLIE 1 ATTENTIE Vul de machine alleen met speciale olie voor het smeren van kettingen van motorza gen zie afb 24 2 Gebruik GEEN verbruikte olie 3 Een andere olie dan de aanbevolen olie kan schade aan het zaagblad de ketting en het smeersysteem tot gevolg hebben Telkens als u brandstof tankt moet u ook het reservoir van de kettingolie bijvullen Start the motor niet als u de mo torzaag slechts met n hand vast heeft 7 STARTEN EN STILSTAND ATTENTIE Houd u strikt aan de waarschuwingen die opgenomen zijn in hoofdstuk 2 FUNDAMENTELE VEI LIGHEIDSMAATREGELEN GEVAAR Stel de motorzaag alleen in werking als hij compleet
430. jovimo dali lygio Grandin s sutepimas Kiekvien kart prie naudojim ap i r ti grandin s sutepim ir patikrinti alyvos lyg bake Zi r ti 6 skyri nedirbti nesutepus grandin s net ir visai trumpas naudojimas nesutepus gali visi kai pa eisti tiek pjovimo juost tiek grandin Alyvos tiekimo efektyvumas gali b ti patikrintas varikliui pagreit jus laikant pjovimo juostos gal netoli plok taus pavir iaus tokiu b du galima sitikinti ar alyva yra tiekiama la ais 36 pav Jei reikia sureguliuoti pompos tiekimo sraut 34 pav Variklio krumpliaratis patikrinti dantuk susid v jim ir alk ninio veleno laisv jud jim bei sutepti guolius specialia jiems skirta alyva 9 2 JUOSTA Periodi kai valyti grandin s jud jimo griovel ir alyvos tek jimo takelius Sutepti krumpliarat tepalu skirtu guoliams Apversti juost kiekvieno techninio patikrin imo metu tokiu b du vienodai pasiskirstys susid v jimas Grandin s ir arba pjovimo juostos pakeitimo atveju naudoti tik originalias detales su grand ininiu pj klu tiekiama originali pjovimo juosta ir grandin yra i bandyti ir sertifikuoti pagal galiojan ius standartus susijusius su ranga bei jos savyb mis suma inti rizik esant atatrankos pavojui KICK BACK Zi r ti A18 skyri tod l naudojant neorginali pjovimo juost ir grandin gali kilti labai didelis pavojus operatoriui Pjovimo juostos ir grandin
431. jszej instrukcji jest niezb dne lecz nie zast puje odpowiedniego do wiadczenia ko niecznego do przeprowadzenia tak delikatnych operacji Przed przyst pieniem do cinania nale y 1 sprawdzi czy w promieniu upadku drzewa nie znajduj si inne osoby lub zwierz ta 2 tak wybra kierunek upadku drze wa aby m c si swobodnie oddali w przeciwn stron Rys 17 3 sprawdzi czy na s u cej do odda lenia si drodze nie znajduj si jakie przeszkody 4 wybieraj c kierunek upadku drzewa pami ta o nast puj cych zmiennych czynnikach a du ej ilo ga zi skupionej tylko po jednej stronie drzewa b nachyleniu drzewa c kierunku wiatru nie nale y cina przy silnym wietrze d uszkodzonym drzewie 5 starannie przestrzega zalece dotycz cych warunk w otoczenia opi sanych w rozdziale OG LNE NORMY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA punkt A6 6 oczy ci podstaw pnia obcinaj c ga zie i du e korzenie 7 W celu okre lenia kierunku upadku drzewa nale y 119 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA a wykona naci cie rys 12 po tej stronie pnia na kt r ma upa drzewo G boko naci cia powinna wynosi oko o 1 3 rednicy pnia b po stronie przeciwnej do naci cia wykona rzaz cinaj cy rys 13 na po ziomie wy szym o oko o 5 cm c UWAGA nie nale y wykonywa ci cia do samego ko ca lecz pozostawi pewn grubo drzewa
432. jte zda v echny bezpe nostn prvky spr vni funguj V opa n m poipa di nepou vejte motorovou pilu a nechejte ji opravit v odborn m servisn m st edisku Poeetite si kapitolu 8 3 BRZDA GET ZU A 3 POPIS C ST STROJE POPIS Obr 1 1 Zadni ochranny kryt ruky 2 Zachycova et zu 3 et z 4 Vodic li ta et zu 5 Kryt li ty 6 Z padka 7 P edn ochrann kryt ruky P ka bezpe nostn brzdy et zu 8 P edn rukoje 9 Zablokov n plynu 10 P ka plynu 11 Zadn rukoje 12 Vyp na motoru STOP 14 Knofl k ovl d n vzduchu posun plynu 15 Regula n roub karbur toru 16 Z tka n dr e paliva 17 Z tka olejov n dr e et zu 18 Dr adlo spou t c ho lanka 19 Upev ovac matice et zu 170 CZ INSTRUK N P RU KA MOTOROV PILY 20 rouby nap na e et zu 21 Zoubek napina e et zu 22 Spou t 23 Horn kryt 24 Tlumi v fuku 25 Kryt et zu 26 roub horn kryt vzduchov filtr 27 Tla tko erpadla Primer paliva 28 Pastorek motoru 4 MONTA LISTY A RETEZU POZOR NEUVADEJTE DO CHODU MOTOROVOU PILU PRED NAMON TOVANIM A SERIZENIM LI TY A RETEZU PRO TYTO OPERACE POUZ VEJTE OCHRANN RUKAVICE REZN ZUBY RET ZU PREDSTAVUJ ZDROJ NEBEZPEC PORAN N 1 Otevfete krabici obsahujici motorovou pilu a vyt hn te demontovan sti a p slu enstv podle n vodu obr 2 Uvni
433. k atbalstiet 37 NY att nagu pret koku Z jiet ar uzasin tu un nospriegotu di Ja griezums jau ir ies kts oti uzman gi ievietojiet taj di darbinot ier ci ar maksim lo trumu Izvelciet sliedi no griezuma tikai tad kam r de kust s 283 GV 284 PAM C BA MOTORZ IS 3 IER CES SAST VDA U APRAKSTS APRAKSTS 1 att Ar kreiso roku ir j tur motorz a priek jais rokturis un ar labo roku ir j tur aizmugur jais rokturis tas attiecas ar uz krei iem 11 att Dro bas ier ces ir paredz tas dam roku izvietojumam J su motorz is ir apr kots ar d m dro bas ier c m B1 AKSELERATORA BLO ANA sk 1 att 9 det nov r nejau u akse leratora sviras pavilk anu AKSELERATORA SVIRA 10 det BISTAMIBA emiet v r ka grie anas de turpina griezties k du laiku p c akseleratora sviras atlai anas E B2 APTURESANAS SLEDZIS 1 att 12 det nolai ot sviru STOP yy dzin js izsl dzas _ B3 KEDES DRO BAS BREMZE J su motorz is ir apr kots ar des dro bas bremzi 1 att 7 det kas pret sitiena gad jum gandr z moment ni blo di B4 KEDES BREMZES SVIRA 1 att 2 det ST ier ce nov r des atsvie anu pl suma gad jum vai ize jot no sliedes rievas darba laik Pirms katras ma nas lieto anas reizes j p rbauda vai visas dro bas ier ces ir ide l
434. katulu obsahuj ci motorovu p lu a vytiahnite demontovan asti a prislu enstvo podla n vodu obr 2 Vo vn tri n jdete det 1 Teleso motorovej p ly det 2 Vodiaca li ta retaze det 3 Retaz det 4 Kombinovan k det 5 Skrutkova nastavenia re aze det 6 Kryt li ty det 7 In truk n pr ru ka 2 Umiestnite telo motorovej p ly pod a obr 3 a skontrolujte i bezpe nostn brzda re aze je odpojen pka na obr 3 3 Izvijte matice slika 4 del 1 in odstranite pokrov verige 4 Odstranite plasti no ali kartonsko plast slika 4 del 2 ki se nahaja med veri no zavoro in priklju no plo ico droga Omenjeni sloj zadr uje v polo aju verizno zavoro med prevozom v embala i Ne uprabjajte ga 9 V nasprotni smeri urinega kazalca vrtite vijak napenjalnika za verigo sl 5 detajl 1 da potegnete nazaj zob napenjalnika za verigo sl 5 detajl 2 6 Montirajte verigo okrog vrha jezu motorja za sklopko agregata sl 6 zobje vzgiba vi je stopnje morajo biti usmerjeni kot v posebnosti X POZOR Sparujte spravnym sposobom zuby retaze s prislu nymi zuby pastorku 7 Umiestnite vodiacu li tu retaze na upev ovacie skrutky obr 7 8 Vlo te zuby vodi a retaze do dra ky li ty obr 8 Natiahnite li tu tak aby sa napla retaz Poravnajte napenjalni mehanizem verige X z odprtino na drogu slika 7 9 Ponovno montirajte pokrov zavore zagotovite da se tenzijski zob
435. ketting met de meegeleverde speciale zaagbladafdekking afgedekt worden 79 AD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG PERIODIEK ONDERHOUD Dit overzicht van periodiek onderhoud verwijst naar een normaal a 2 5 5 5 i p ja 2 gebruik Voor bijzonder moeilijke en intensieve gebruiksomstandighe o S o g og den dienen de onderhoudsintervallen op gepaste wijze gereduceerd 3 5 T S 5 te 8 e ui o a DE SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOLGEN DIE IN DEZE HANDLEI S u 5 DING STAAN gt 5 a Visuele controle x Algemene schoonmaak x Machine Schoonmaak gaten koelinglucht x Schoonmaak cilindervleugeltjes X Controle werking X Kettingrem Controle bij een assistentiecentrum X Versnellingshendel versnellingsblokkering Functionele controle X stopschakelaar Schoonmaak X Luchtfilter Vervanging Brandstoffilter Vervanging X Brandstoftank en olietank Schoonmaak X Controle minimum aantal toeren van de x motor Carburator Controle dat er op het minimum aantal o a X toeren de ketting niet in beweging is Afstelling minimum aantal toeren X Controle aandraaiing van de schroeven Schroeven en van de dempende elementen van de X handvaten Controle smeer X Controle slijping X Ketting Controle spanning X Vervanging X Controle slijtage en schade Controle en x Kettingtandwiel insmeren lager Vervanging X Schoonmaak
436. ki aktivirati usli jed kontakta izmedu poluge i lijeve ruke 357 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA Stoga dr ite uvijek oberu ke motornu pilu Imajte na pameti da ko nica lanca ne pru a totalnu za titu Stoga je neophodno izbje i sve situacije koje bi mogle dovesti do opasnos ti a koje su ve obja njene u prethodnom POGLAVLJU O BEZBJEDNOSTI to ke para grafa A17 A18 c Ko nica lanca se mo e aktivirati i ru no tako to ete ka naprijed gurnuti polugu d Ko nica se deaktivira kada polugu povu ete ka prednjem rukohvatu sl 31 sl 31 O e Svaki put prije no to po nete raditi provjerite ru no mo e li poluga isko iti unapri jed i unazad polo ite motornu pilu na sigurnu povr inu uklju ite motor pritisnite ko nicu sl 30 uhvatite sa obadvije ruke pritisnite do kraja polugu gasa na kratko na oko 2 sekunde Nemojte koristiti motornu pilu 1 ako se lanac pokrene 2 ako ne do e do okidanja ili aktiviranja poluge 3 ako je ko nica postala kruta Obratite se kvalificiranom servisnom centru Povremeno istite mehanizme ko nice lanca od strugotine i opiljaka Ne smijete poku avati vr iti po pravke ili izmjene 8 4 PODE AVANJE MINIMALNOG BROJA OKRETAJA MOTORA VIJAK T Rasplinja Va e motorne pile pode en je na standardnim vrijednostima u proizvodnoj fazi Jedino se mo e podesiti vijak T sl 19 za pode avanje mi
437. kjededekselet 4 Fjern avstandsstykket i plast eller papp fig 4 del 2 mellom kjedebremsens deksel og sverdets festeplate Dette avstandsstykket holder kjedebremsens deksel pa plass under transporten av det emballerte redskapet Det MA derfor ikke brukes 5 Skru strammeskruen mot klokken fig 5 del 1 slik at strammetaggen flytter seg bakover fig 5 del 2 6 Monter kjedet rundt den bevegelige pinjongen bak clutch gruppen fig 6 Taggene pa det gverste segmentet m innrettes som p bilde X ADVARSEL kjedens tenner korrektsammen med de respektive tennene p kjededrevet 7 Plasser sverdet p pinneboltene fig 7 8 F r kjedens styretenner inn i rillen p sverdet fig 8 Trekk i sverdet slik at kjeden strammes Still inn kjedestrammertannen X med hullet p sverdet fig 7 9 Monter bremsedekselet igjen pass p at strammetaggen kommer seg gjennom det spesielle hullet i stangen fig 7 og fig 1 merket med X 10 Skru mutrene fig 9 men ikke stram dem Snu motorsagen til den andre siden og sjekk om kjedet er montert perfekt p den bevegende pinjongen med f ringstaggene tannet med pinjongen 11 Kjedestramhet Skru strammeskruen mot klokken fig 10 Tilstrekkelig kjedestramhet lar brukeren l fte kjedet med 2 fingre til en hel f ringstagg er helt synlig fig 10 del A 12 Stram de to mutrene helt med n kkelen som f lger med fig 10 mens du l fter sverdspissen Kontroller at kjeden
438. kke er andre former for farlige ting s som tr er i farlige positioner veje togbaner eller elkabler A7 Den som bruger motorsaven er ansvarlige for uheld og beskadigelse bade af personer og ting A8 MOTORSAVEN m kun bruges til tree Den m ikke bruges til noget andet A9 Nar man bruger MOTORSAVEN skal man have sikkerhedst j p Man skal have t tsiddende tej p det m ikke h nge l st Man skal ikke have noget p som kan h nge fast i savens bev gelige dele A10 Brug sikkerhedsbriller eller an den lovlig beskyttelse af jnene A10 1 Brug lovlig h rev rn til stoj beskyttelse A10 2 Brug en lovlig beskyttel seshj lm i tilf ldet af faldende genstande 154 Q O RP BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV A11 Brug lovlige beskyttelsesko med skridsikre s ler A12 Brug lovlige handsker A13 Dem som bruger MOTORSA VEN skal veere i god fysisk og psykisk form BRUG IKKE apparatet hvis du er tr t eller syg hvis du tager medicin der h mmer reaktionsevnen hvis du har drukket eller er narkop virket A14 PA Udst dningsgassen er giftig oy kveelende Hvis den ind ndes kan den have en d delig effekt Start ikke motoren i lukkede eller d rligt ventilerede omgivelser A15 Et leengere brug af saven kan afstedkomme d rlig blodcirkulation i heenderne sygdommen hvide fingre som afstedkommes af vibrationerne Faktorer som kan have indflydelse p disse symtomer kan veere Ope
439. kontrolujte zda et z zapad do ozuben ho kole ka motoru a zda hnac l nky et zu zapadli do ozuben 11 Nap nan et zu za roubujte po sm ru hodi nov ch ru i ek roub nap n ku et zu Obr 10 Spr vn napnut et z umo n zdvihnut et zu 2 prsty tak aby bylo vid t vod c dr ku Obr 10 bod A 12 Ut hn te a na doraz ob matice pomoc dodan ho kl e obr 10 p i t to operaci dr te pici li ty zvednutou Zkontrolujte zda se et z voln pohybuje v li t POZN MKA Napnut nov ho et zu mus b t zkontrolov no a se zeno p i zastaven m motoru po n kolika minut ch pr ce 5 TANKOVANI PALIVA 1 POZOR Za zen je Uri opatieno dvoutaktovym spa lovacim motorem Motor musi b t nap jen sm s benz nu a oleje pro dvoutaktov motory v n sleduj c m pom ru 40 1 2 5 oleje BENZ N pou vejte bezolovnat benz n s 171 CZ INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY oktanovym slem 95 nebo vy m DOPORU EN OLEJ Olej pro dvoutaktov motory vysok kvality Provozn t da JASO t da FC POZOR Pou it paliva ni kvality N vzhledem k t v e uveden by mohlo zp sobit v n po kozen motoru 2 P ed ka d m tankov n m potfeste kanystrem a promichejte J po dn palivo P ipravte si mno stv paliva kter jste schopni spot ebovat b hem jednoho m s ce 3 P ipravte palivovou s
440. l acc l rateur 15 Vis de r glage du carburateur 16 Bouchon r servoir carburant 17 Bouchon r servoir huile de cha ne 18 Poign e lanceur 19 Ecrous de serrage du guide 20 Vis tendeur de cha ne 21 Doigt tendeur de cha ne 22 Lanceur 23 Couvercle sup rieur 24 Silencieux d chappement 25 Couvercle cha ne 26 Vis couvercle filtre air 27 Soufflet de la pompe amorcage du carburant 28 Pinion du moteur 4 MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAINE ATTENTION NE PAS METTRE EN MARCHE LA TRONGONNEUSE AVANT D AVOIR MONTE ET REGLE LE GUIDE ET LA CHAINE PORTER DES GANTS DE SECURITE POUREFFECTUERCES OPERATIONS LES DENTS DE COUPE DE LA CHA NE CONSTITUENT UN DANGER DE BLESSURES 1 Ouvrir la boite contenant la tronconneuse et sortir les pieces d mont es et les accessoires comme montr en fig 2 l int rieur vous trou verez piece 1 Corps de Tronconneuse piece 2 Guide chaine piece 3 Cha ne piece 4 Cl mixte piece 5 Tournevis de r glage de la cha ne piece 6 Fourreau protecteur piece 7 Manuel d instruction 2 Positionner le Corps de Tronconneuse comme en fig 3 et s assurer que le frein chaine de s curit est d sactiv fl che fig 3 3 D visser les crous fig 4 pi ce 1 et enlever le couvercle cha ne 4 Enlever la cale en plastique ou carton Fig 4 rep re 2 situ e entre le couvercle du frein de cha ne et la plaque de fix
441. l man wal tal istruzzjonijiet u manutenzjoni u jsir mid la tal kmandi biex ju a tajjeb it tag mir A2 1 omm dan il manwal biex tkun tista tikkonsultah fil futur A3 Qatt m g andek tippermetti li l LUPA tintu a minn tfal jew minn per suni li m g andhomx g arfien s i ta dawn l istruzzjonijiet A m 310 PERIKLU M Tixghelx u tu ax it taghmir grib persuni spe jalment tfal jew annimali Matul it t addim g andha tin amm dis tanza minima ta 10 m bejn il magna u persuni o ra A5 G andha ting ata attenzjoni kbira g al perikli possibbli li ma jistg ux jinstemg u min abba l istorbju tat tag mir A6 Elimina kull periklu miz zona tal idma u ara li ma jkunx hemm perikli b al si ar f po izzjonijiet perikolu i to roq ferroviji wajers tal elettriku AT L operatur huwa responsab bli f ka ijiet ta in identi jew perikli kka unati lil persuni o ra jew lill prop jet tag hom A8 Din il LUPA g andha tintu a biss g all qtug tal injam M g andhiex tintu a g al o ra A9 Ilbes ilbies u tag mir ta sigurt adattat g all u u tal LUPA Matul l u u ilbes ilbies issikkat u mhux wiesa Tilbisx o etti li jistg u jinqabdu mal partijiet li jkunu qed ji aqalqu a A10 Ilbes nu ali ta protezzjoni jew W gogils approvati A10 1 Ilbes protezzjoni ghall widnejn min abba l sejjes approvata A10 2 Ilbes elmu ta protezzjoni ap provat f ka ta ri
442. l osadel ning juhtplaadil Kui kett ei ole piisavalt m ritud siis suureneb li v lja tulek p rates pumba reguleerimis mutrit p rip eva joonis 34 Ennem kui hakata teritama peab ketti pingutama ketipingutiga joonis 9 vaa ta peat kki JUHTPLAADI JA KETI PAIGALDAMINE Kui kett on teritatud v ib ta lahti vabastada nagu on kirjas monteerimis instruktsioonis Teritamiseks blokeerige kett aktiveerides pidur Kasuta umarviili spetsiaalne kettidele di ameetriga 5 32 4 mm joonis 18 osa 1 Teritades jargida kallet joonis 18 osa 2 3 Teritada marviiliga ainult seestpoolt v ljapoole joonis 18 osa 5 k ik kambad helpool ja teisel pool Asetada Umarviil nii et 1 mm ulatuks joonis 18 osa 4 viilitava pinna Keti litamine Iga kord enne kasutamist kontrollige kas keti litamine toimub t husalt ja kontrollige litaset 234 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG paagis vt peat kk 6 rge t tage seadmega kui kett ei ole piisavalt litatud isegi l hiajaline kasutamine ilma korraliku lituseta kahjustab nii juhtplaati kui ka ketti p rdumatult Olivoo t husust saab kontrollida kui mootor kiiresti hoides juhtplaadi otsa mingi pin na l heduses et naha et litilku pritsib joonis 36 Vajaduse korral reguleerige pumba l bilaset joonis 34 Mootori hammasratas kontrollige hammaste kulumisastet ja jooksu mootori v llil ning m rige laagreid laagri
443. laakeri laakerirasvalla 9 2 TER LEVY Puhdista ketjun liuku ura ja ljykanavat Voitele hammaspy r laakerirasvalla K nn ter levy joka huollon yhteydess toisin p in jotta se kuluu tasaisesti Jos ketju tai ter levy on tarpeen vaihtaa k yt ainoastaan alkuper isi varaosia Moottorisahan mukana alun perin toimitettu ter levy ja ketju on testattu ja hyv ksytty voimassa olevien m r ys ten mukaisesti k ytett viksi t m n koneen kans sa esimerkiksi takapotkutilanteessa syntyv n vaaran minimoimiseksi KICK BACK katso luku A18 Muun kuin alkuper isen ter levyn ja ketjun k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vakavia vaara tilanteita Ter levyn ja ketjun merkki ja tyyppi on ilmoitettu teknisten tietojen taulukossa 9 3 ILMANSUODATIN Tukkeutunut ilmansuodatin heikent moottorin tehoa ja sahaamisen tehokkuutta ja lis polt toaineen kulutusta Jos sahaat kuivaa puuta ja ty skentelet p ly isess ymp rist ss suodatin on puhdistettava useammin a Irrota yl kansi kuva 20 kohta 1 avaamalla ruuvi kuva 20 kohta 2 Nosta suodatin kuva 20 osa 3 ruuvimeisselin avulla Puhalla paineilmaa sis lt ulosp in Ellei lika irtoa helposti pese suodatin l mpim l l vedell ja saippualla b Vaihda suodatin jos se on vaurioitunut v n tynyt tai rikki 9 4 POLTTOAINEEN SUODATIN Suodattimen voi vet ulos t ytt aukon kautta kuva 35 koukun ja pitk nokkaist
444. lizia del filtro a Asportare il coperchio superiore fig 20 part 1 svitando la vite fig 20 part 2 Aiutandosi con un cacciavite sollevare il filtro fig 20 part 3 Soffiare con aria compressa dall interno verso esterno Se lo sporco difficile da rimuovere lavare con acgua calda e sapone b Sostituire il filtro se danneggiato deformato elo fessurato 9 4 FILTRO DEL CARBURANTE Pu essere estratto attraverso il foro di riforni mento fig 35 per mezzo di un gancio e tenuto con una pinza a becchi lunghi Sostituire il filtro almeno una volta ogni anno Utilizzare un filtro originale 9 5 FILTRO OLIO Per pulire o sostituire il filtro rimuovere il blocca catena fig 33 part 1 svitando le due viti part 2 Estrarre il gommino part 3 dalla sua sede e sfilare il filtro part 4 21 Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 9 6 CANDELA Almeno una volta all anno od in caso di difficolta di messa in moto verificare lo stato della candela di accensione Attendere che il motore si raffreddi prima dell operazione 1 Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chiave in dotazione fig 22 Controllare ed eventualmente regolare la distanza tra gli elettrodi fig 21 In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura degli elettrodi sostituire la candela con una di tipo equivalente fig 21 Un eccesso di incrostazioni pu essere dovuta a Eccessiva percentuale di olio nel carburante e o qual
445. llug Fig 34 Qabel ma ssin il katina din trid tkun migbuda kif jidher fil fig 9 Ara kapitlu ARMAR TAL VIRGA U TAL KATI Meta tlesti t tisnin holl il katina kif muri fl istruz zjonijiet tal armar Matul it tisnin imblokka katina bil brejk U a lima tonda spe ifika ghall ktajjen b dijametru ta 5 32 4 mm fig 18 part 1 Osserva l angoli tat tisnin kif jidher fil fig 18 part 2 3 Sinn minn ewwa g al barra fig 18 part 5 is snien kollha minn na a u mbag ad dawk fuq in na a l o ra Po i l lima b tali mod litohrog daqs 1 mm fig 18 part 4 il fuq mil livell tal partijiet li jaqtg u Lubrikazzjoni tal katina Qabel kwalunkwe u u i ekkja li l lubrikazzjoni tal katina tkun kif suppost u vverifika li l livell ta ejt fit tank ara Kapitlu 6 ta dimx jekk il katina ma tkunx illubrikata anki jekk ta dem g al ftit tal in ming ajr lubrikazzjoni dan definittiva ment ser jag mel sara kemm lill virga kif ukoll lill katina L effi jenza tal fluss ta ejt jista ji i vverifikat bil magna a ellerata billi omm it tarf tal vir ga qrib xi wi ta xi o ett biex tivverifika li ejt jittajjar fi qtar fig 36 Irregola jekk ikun hemm b onn il kapa it tal pompa Fig 34 UD STRUZZJONI MANWAL LUPA Ingranagg tal magna i ekkja l kundizzjoni tas snien tal ingrana u tal motor shaft u llu brika l bearing bi gri tal bearings 9 2 VIRGA K
446. lokering af k den i tilf l det af bagslag under mindre end et sekund B4 TAP K DESTOP Fig 1 part 2 Denne anordninger s rger for at k den ikke smides ud hvis den g r i stykker eller at sv rdet ikke falder ud af hullet under funktion F r man g r i gang med at bruge saven skal man kontrollere at alle sikkerhedsanordninger fungerer I modsatte tilf lde skal man ikke bruge motorsaven og henvende sig til en reparat r eller til et auto riseret servicecenter L s kapitlet 8 3 BREMSE 3 BESKRIVELSE AF MASKINES DELE BESKRIVELSE Tegn 1 1 Bagerste h ndbeskyttelse 2 Keede blokering 3 Keede 4 Guide k de 5 Guidebeskyttelse 6 Krog 7 Forreste h ndbeskyttelse H ndtag sikkerhedsbremse kaede 8 Forreste handgreb 9 Speeder blokering 10 Speeder handtag 11 Bagerste h ndgreb 12 Afbryder motorblokering STOP 14 H ndtag til komando luft aktivering af speederhandtag 156 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV 15 Skruer regulering karburator 16 L g til benzintank 17 L g til tank til k deolie 18 H ndtag kickstarter 19 Matrikker fastggrelse af sveerd 20 Skruer til kasdeopstramning 21 Tand kasdeopstramning 22 Startmotor 23 verste sk rm 24 Udst dnings lydd mper 25 K desk rm 26 Skrue topl g luftfilter 27 Br ndstofspumpe Primer 28 Motorens drev 4 MONTERING AF SV RD OG K DE BEM RK MAN SKAL IKKE STARTE MOTORSAVEN F R MAN KAN MON
447. lschroef van de pomp linksom te draaien afb 34 Alvorens de ketting te slijoen moet de ketting eerst door middel van de ketting spanner afb 9 gespannen worden zie het hoofdstuk MONTAGE ZAAGBLAD EN KETTING 77 AD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG Na het slijpen moet u de ketting loszetten zoals blijkt uit de montageaanwijzingen Tijdens het slijpen moet u de ketting vastzetten door de rem in te schakelen Gebruik een ronde vijl speciaal voor kettingen met een diameter van 5 32 4 mm afb 18 detail 1 Bekijk de slijphoeken zoals aangegeven op afb 18 detail 2 3 Slijp eerst alle tanden aan de ene kant door van binnen naar buiten te vijlen afb 18 detail 5 en daarna alle tanden aan de andere kant Houd de vijl zodanig dat hij ongeveer 1 mm boven de hoogte van de zaagpunten uitsteekt afb 18 detail 4 Insmeren ketting v r elk gebruik de effici ntie controleren van het invetten van de ketting en het niveau van de olie in de tank nagaan Zie hoofdstuk 6 niet te werk gaan zonder dat de ketting ingesmeerd is ook een kort gebruik zonder smeer beschadigt zowel het zaagblad als de ketting onherroepelijk De efficientie van de oliestroom kan nagegaan worden met motor versneld door de punt van het zaagblad in de buurt van een vlak te houden om te constateren dat de olie in druppels gesproeid wordt fig 36 Indien nodig het vermogen van de pomp fig 17 Motortandwiel controleer de
448. m rdega 9 2 JUHTPLAAT Perioodiliselt puhastada keti soont ja li tusavasid M rida hammasratast laagrite rasvaga P rata juhtplaat tagurpidi igasuguse hoolduse puhul kulumise htlaseks jaotumiseks Keti ja v i juhtplaadi v ljavahetamisel kasutage ainult originaalosi mootorsaega originaalselt kaasa pandud juhtplaadi ja keti t pi on kat setatud ja need on sertifitseeritud vastavalt masinale kehtivatele standarditele seoses nende v imega piirata ohtu tagasil gi korral KICK BACK vt peat kk A18 j relikult v ib mitteor iginaalse juhtplaadi ja keti kasutamine tekitada t tajale v ga t sise ohu olukordi Juhtplaadi ja keti mark ja t p on m rgitud teh niliste andmete tabelis 9 3 HUFILTER Kui hufilter on must v hendab mootori t d l ikamise efektiivsust ning suurendab k tuse kulu Kuiva puu l ikamine ning t tamine tolmuses keskonnas n uab tihedamat filtri puhastust a Eemaldada pealmine kate joonis 20 osa 1 kruvides lahti kruvid joonis 20 osa 2 T stke kruvikeeraja abil filter les joonis 20 osa 3 Puhuda suru huga l bi seest v lja Kui mustust on raske eemaldada pesta sooja vee ja seebiga b Vahetada filter v lja kui see on vigastatud de formeerunud ja v i perforeeritud 9 4 K TUSEFILTER On v imalik eemaldada l bi tankimisaugu joonis 35 konksu abil hoides filtrit pikkade tangidega Vahetada filtrit v hemalt korra aastas Kas
449. m s a palivo pl te pouze venku obr 23 4 Uchov vejte palivo v n dob ur en k tomuto obr 23 oleje et zu 6 DOPLNOVANI OLEJE RETEZU 1 POZOR Do stroje pl te pouze specificky olej pro maz n fet zu motorov pily viz obr 24 2 Nepou vejte vypot ebovan olej 3 Jin olej ne doporu en m e po kodit li tu et z a mazac ho syst mu 172 elu a s dob e uta enou z tkou P i ka d m pln n paliva dopl te tak n dr 7 PUSTENI A ZASTAVEN POZOR Pe liv dodr ujte pokyny uveden v t to kap 2 Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN NEBEZPE S pus te motorovou pilu pouze te hdy pokud je kompletn smontovan jsou na n namontovan v echny d ly a s namontovanou li tou a et zem 7 1 SPOU T N MOTORU ZA STUDENA P ed spu t n m zkontrolujte zda je brzda et zu vypojen zata en m p ky obr 25 INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY Nespoust jte motor pokud dr ite mo torovou pilu pouze jednou rukou sm rem k p edn rukojeti 1 Polo te motorovou pilu na stabiln plochu 2 Stla te vyp na v poloze START Obr 26 bod 1 3 Zat hn te na doraz knofl k vzduchu obr 27 det 1 Opakovan stiskn te tla tko erpadla Primer paliva obr 27 det 2 4 Zablokujte motorovou pilu podle obr 28 Zkontrolujte zda je prostor kolem li ty a e
450. maksimaalse kiiruse tohib hakata l ikama EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG 8 1 LANGETAMINE Operatsioon PUUDE LANGETUS va jab kvalifitseeritud inimesi ning peab olema profesionaalselt formuleeritud Antud kasutusjuhendi lugemine on kindlasti v ga vajalik aga see ei asenda kogemust mis on vajalik selle delikaatse operatsiooni t ideviimisel Enne langetamist olge kindel et 1 Puude kukkumisraadiuses pole teisi inimesi v i loomi 2 Valige puu kukkumissuund nii et teil on v i malik vastassuunas eemalduda joonis 17 3 Veenduge et tele eemaldumistee on vaba takistustest 4 Valides kukkumissuunda pidage silmas j rgnevaid varieeruvaid tegureid a Tihe oksade asetus ainult hel pool b Puu kalle c Tuule suund mitte langetada tugeva tu ulega d Kahjustatud puu 5 J lgida hoolikalt keskonnatingimuste peat kki ULDISED TURVALISUSE NORMID punkt A6 6 Vabastage t ve alus l igates ra oksad ja su ured juured 7 Tehke kindlaks kukkumise suund a tehke t ke joonis 12 t ve k ljele kuhu soov ite et ta kukuks Olles umbes 1 3 t ve diame etrist b langetamise l ige teha t kkest teisele poole joonis 13 umbes 5 cm k rgemale c ETTEVAATUST mitte l petada l iget vaid j tta ks osa puust joonis 13 osa 1 nn v ks mis kontrollib puu kukkumissuunda d teha kindlaks kukkumise algus langetamis ki iluga joonis 14 e Kohe kui puu hakkab kukkuma eemalduda eelnevalt kindlaks
451. meter afb 16 met de bovenkant van het zaagblad 2 Maak de zaagsnede van bovenaf af 8 3 KETTINGREM Uw motorzaag is uitgerust met een veiligheidsket tingrem om de ketting in geval van terugslag in een fractie van een seconde tot stilstand te brengen a De rem schakelt in geval van harde terugslag automatisch in door de uitloop van de remhendel afb 31 b In geval van minder harde terugslag kan de kettingrem automatisch ingeschakeld worden doordat de hendel vervolgens tegen de linkerhand aankomt 76 QL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG Houd de motorzaag daarom altijd met allebei de handen vast Denk er altijd aan dat de kettingrem geen volledige bescherming biedt mi Het is daarom absoluut noodzakeli jk om alle gevaarlijke situaties die reeds in het vorige hoofdstuk BEVEILIGINGEN uitgelegd zijn zie de punten A17 A18 te vermijden c De kettingrem kan ook met de hand ingescha keld worden door naar voren te duwen fig 30 d De rem wordt uitgeschakeld als u de hendel naar de voorste handgreep afb 31 toe trekt afb 31 lt O e V r elk karwei handmatig nagaan dat de hendel vooruit en achteruit in de groeven kan schieten de motorzaag op een veilig vlak doen steunen de motor aandoen op de rem zetten fig 30 met beide handen vastpakken de versnellingshendel even ongeveer 2 se conden helemaal omlaag drukken als
452. mis ar ypa intensyviai technin s prie i ros intervalai turi b ti atitinkamai suma inti LAIKYTIS SPECIALI IO INSTRUKCIJ VADOVO NURODYM Prie kiekvien darb Po kiekvieno darbo Kas 50 valand Kas 100 valand Kiekvienais metais Gedimai susid v jimas nuostoliai Aparatas Vizualinis patikrinimas Bendro pob d io valymas Au inimo orlaid i valymas Cilindro briauneli valymas Grandin s stabdis Veikimo patikrinimas Patikrinimas techninio aptarnavimo centre Akseleratoriaus svirtis akseleratoriaus u raktas stabdymo jungiklis Funkcinis patikrinimas Valymas Oro filtras Pakeitimas Degal filtras Pakeitimas Degal bankas ir tepal Valymas talpa Karbiuratorius Minimalaus variklio re imo patikrinimas Patikrinti ar minimaliame re ime grandin nejuda Minimalaus re imo reguliavimas Var tai Grandin Prive imo patikrinimas prieinam var t amortizacini element var t ranken Sutepimo patikrinimas Galandimo patikrinimas tampos patikrinimas Pakeitimas Grandin s krumpliaratis Nusid v jimo ir nuostoli patikrinimas Patikrinimas ir guoli sutepimas Pakeitimas Pjovimo juosta vak Valymas Nusid v jimo ir nuostoli patikrinimas Pakeitimas Atstumo tarp elektrod reguliavimas Pakeitimas 293 av
453. mo reguliavimas s lygoja i centrines sankabos veikim ir to pasekoje leid ia judeti pjovimo grandinei net jei akcel eratoriaus svirtele yra atleista 9 PERIODISKA PRIE IURA PAVOJUS Prie veikian io va rik lio neatlikineti joki patikrinimo technin s prie i ros ar remonto darb TECHNIN 9 1 GRANDIN S TECHNIN PRIE I RA IR GALANDIMAS Su taisyklingai i gal sta grandine lengva dirbti yra i gaunamas nepriekai tingas pj vis nesusi daro s lygos anomaliam mechanini dali ir pjo vimo juostos susid v jimui Jei grandin yra nepakankamai sutepta padidinti alyvos sraut pasukant reguliavimo pompos var t prie laikrod io rodykl 34 pav Prie galandim grandin turi b ti Os grandin s jtempimo jtaiso pa galba 9 pav i r ti skyri JUOSTOS GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA IR GRANDINES SURINKIMAS Atlikus pagalandim atleisti grandin kaip nurodyta surinkimo instrukcijose Galandimo metu u blokuoti grandin jungiant stabd Naudoti apvali dilde skirt specialiai grandin ms kurios skersmuo 5 32 4 mm 18 pav 1dalis Stebeti galandamus kampus kaip parodyta paveiksl lyje 18 pav 2 3 dalys Galasti pereinat i vidin s pus s i orin 18 pav 5 dalis per visus dantis esan ius vi enoje pus je po to per visus dantis esan ius prie ingoje pus je Pad ti dild taip kad ji iSlisty apytiksliai 1 mm 18 pav 4 dalis vir p
454. moottorisahaa 1 jos ketju alkaa py ria 2 jos jarruvivun naksahduksia ei kuulu tai 3 jos jarruvivun kaytt on muuttunut raskaaksi Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Puhdista ketjujarrun n kyviss olevat mekanis mit s nn llisesti sahanpurusta ja p lyst l yrit itse korjata tai tehd muuto ksia 8 4 MOOTTORIN TYHJ K YNNIN S T RUUVI T Moottorisahan kaasutin on tuotantovaiheessa s detty vakioarvojen mukaisesti Ainoastaan tyhj k ynnin s t ruuvia T kuva 19 voidaan s t Koska s t jen teko edellytt erityist ammattitaitoa ja erityisi teknisi apu v lineit se on aina syyt antaa AM MATTITAITOISEN HUOLTOLIIKKEEN teht v ksi Ruuvi T pit l pp venttiili hieman auki niin ett moottorin TYHJ K YNTI voidaan s t haluttuun nopeuteen A HUOMAA VAARA Jos ty hj k ynti nopeus v himm iskierrosnopeus s de t n liian korkeaksi kytkin saattaa aktivoitua ja sen seurauksena ter ketju saattaa l hte liikkeelle silloinkin kun kaasuvipu ei ole pai nettuna 9 SAANN LLINEN HUOLTO VAARA l tee mit n tarkistus huolto tai korjaustoimenpiteit moottorin ollessa k ynniss 9 1 KETJUN KUNNOSSAPITO JA TEROITTAMINEN Kun ketju on oikein teroitettu ty skentely on valvatonta tuotos on hyva eivatka sahan me kaaniset osat tai ter levy kulu poikkeavasti Jos ketjun voitelu on riitt m t nt lis ljyn
455. motofer str ului 4 Montarea sinei gi a lantului 5 Alimentarea cu combustibil 6 Completarea cu ulei pentru lant 7 Pornirea gi oprire 8 Exploatarea 9 intrefinerea OBSAH cz PRELO ENO Z PUVODNIHO NAVODU 2 Z kladn bezpe nostn opat en 3 Popis st stroje 4 Mont li ty a et zu 5 Tankov n paliva 6 Dopl ov n oleje fet zi 7 Spu t n a zastaven 8 Pou it 9 Pravideln dr ba INNEHALLSF RTECKNING SE VERSATT FRAN DE URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN 1 inledning 2 grundl ggande sakerhetsf reskrifter 3 beskrivning av maskindelarna 4 montering av stang och kedja 5 p fyllning av br nsle 6 p fyllning av kedjeolja 7 start och stopp 8 anv ndning 9 periodiskt underh ll 204 SISUKORD EE T LGITUD ALGUPARASED JUHENDID 1 sissejuhatus 2 esmased ohutuse abin ud 3 masina osade kirjeldused 4 saeketi ja juhtplaadi paigaldamine 5 k tuse tankimine 6 keti li tankimine 7 k ivitamine ja seiskamine 8 kasutus 9 perioodiline YHTEENVETO FI KAANTANYT ALKUPERAISET OHJEET 1 Johdanto 2 Keskeiset varotoimenpiteet 3 Laitteen osien kuvaus 4 Teralevyn ja ketjun asentaminen 5 Polttoaineen lis minen 6 Ketju ljyn lis minen 7 K ynnist minen ja pys ytt minen 8 K ytt 9 S n
456. muss die Kette Fig 9 ge spannt werden siehe Kapi tel MONTAGE VON SCHIENE UND KETTE L sen Sie nach erfolgter Scharfung die Kette gem R der Montageanleitung Blockieren Sie die Kette w hrend des Sch rfens durch Betatigen der Bremse Verwenden Sie eine Rundfeile speziell f r Ket ten mit einem Durchmesser von 5 32 4 mm Fig 18 Teil 1 Beachten Sie die Schleifwinkel gem Fig 18 Tei 2 3 Scharfen Sie die Kette in dem Sie alle Z hne von innen nach auf en feilen Fig 18 Teil 5 zuerst auf einer Seite dann auf der anderen Halten Sie die Feile so dass sie etwa 1 mm ber die Schneidkantenh he hinausragt Fig 18 Teil 4 Kettenschmierung Kettenschmierung Vor jeder Benutzung muss die Schmierung der Kette gepr ft und der lstand im Behalter kontrolliert werden siehe Kapitel 6 Niemals arbeiten wenn die Kette nicht geschmiert wird Auch eine kurze Benutzung ohne Kettensch mierung w rde sowohl die Schiene als auch die Kette beschadigen Die Effizienz des lflusses kann bei beschleunig tem Motor gepr ft werden indem man das Ende der Schiene in die N he einer Oberfl che halt Das Ol sollte Tr pfechenweise austreten Fig 36 Gaf die Leistung der Pumpe erh hen Fig 17 Motorritzel Den Verschleif der Z hne und das Spiel der Motorwelle kontrollieren und das Lager mit Lagerfett schmieren 9 2 SCHIENE Reinigen Sie regelm ig die Laufkehle der Kette sowie die ldurchg
457. n lb A A16 4 Se till att pafyllningsproppen dragits at Kontrollera att det inte finns nagra lackor A16 5 LJUDDAMPARE fig 1 del 24 VARNING Vidr r inte f r att undvika brannskada A17 Under arbetet hall kraftigt i kedjes gen med bada h nderna och rikta stangen bort fran kroppen A17 1 Sta stabilt och s kert p benen Se till att inte halka pa halkiga ytor eller i sluttningar Arbeta inte p stegar eller i trad Arbeta inte i ostabila arbetsst llnin gar Arbeta inte ovanf r axlarna A17 2 Se till att alltid arbeta med tillr ckligt ljus eller med en konstgjord belysning A18 FARA VID MOTSLAG KICK BACK Motslaget kan orsaka d dliga sk rs r Vid motslag slungas kedjes gen v ldsamt mot operat ren Denna reaktion kan intr ffa i f ljande fall 1 I b rjan av sk rningen med st n gens nde 2 Oavsiktlig kontakt med andra gre nar stammar fasta delar metalln t 197 KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 3 Skarning med stangens vre del haken fig 37 mot under skarningen Skar med en vass och sp nd kedja en sk rning som redan pab rjats f r in kedjan pa h gsta hastighet och mycket f rsiktigt Dra ut stangen fran skarningen endast da kedjan ar i r relse B KEDJES GENS SKYDDSUTRUSTNINGAR Kedjes gen ska h llas med v n ster hand p det fr mre handtaget och med h ger hand p det bakre handtaget ven f r v
458. n s ideann t an s bh slabhrach gach uair deimhnigh nach bhfuil scriu ar bith n p irt ar bith scaoilte n dam isteach agus nach bhfuil idiu trom ar an bharra n ar an tslabhra M ta p irteanna dam isteacha cuir p irt Ur ann ag l rionad c naimh ceadaithe sula n us i deann t an gl as 9 8 GLANADH IOMPAR AGUS STU IL M iompra tear an s bh slabhrach n mura n usaidtear ar feadh tr imhse fada folmhaigh umar an bhreosla Na glan le leachtanna garga Cuir an gl as i gcoime d in it thirim sh bh ilte dhoshroichte ag p ist gc s an iompair n na stu la cl daigh an barra agus an slabhra leis an chl dach cosan tach speisialta a shol thra tear 278 INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH 5 2 5 COTHABHAIL THREIMHSIUIL Oireann an r amheolaire 8 5 5 S E cothabh la tr imhsi la seo do ghn thus id an ts ibh M s lt 6 5 5 ol S s REJ AR A a o G v s a trom s id at i gceist ba ch ir na tr imhs cothabh la s 2 2 lt g S F A 4 4 5 5 352 ghiorr d r ir sin LEAN NA SAINTREORACHAATA LE FAIL 2 8 5 su SA LAMHLEABHAR SEO o 5 516 E x c O E 0 lt Scr d sul X Glanadh ginear lta X Meaisin Glanadh na sliotan aerfhuaraithe X Glanadh eiti an tsorc ra X Promhadh oibri ch in X Cosc n an tslabhra Scr d ag l rionad sei
459. n START fig 26 del 1 6 P FYLLING AV KJEDEOLJE 1 ADVARSEL P fyll kun med spesifikk kjedeolje for bruk i motorsager fig 24 2 IKKE bruk gammel olje 3 Bruk av andre oljetyper enn den som anbefales kan skade sverdet kjeden og sm resystemet P fyll ogs tanken med kjedeolje n r du etterfyller drivstoff 382 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN Ikke start motoren mens du holder motorsagen kun med n hand 3 Trekk choken fig 27 del 1 helt ut Trykk primeren for drivstoffet fig 27 del 2 helt inn flere ganger 4 Blokker motorsagen som vist pa fig 28 Kontroller at omradet rundt sverdet og kjeden er ryddet 5 Trekk kraftig i startsnoren helt til farste tegn til start h res vanligvis 4 5 ganger fig 28 Trykk p dekompresjonsventilen igjen hvis den er hevet lukket ADVARSEL Kjeden kan bevege seg 6 Trykk choken fig 29 helt i bunn P denne m ten er DEN FORH YEDE TOMGANGEN fortsatt innkoplet 7 Trekk i startsnoren fig 28 helt til motoren Starter ADVARSEL FARE Kjeden er i bevegelse fordi gasspaken er delvis fremtrukket 383 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN Hold motorsagen i ro fig 28 og la motoren og kjeden ga i minst 15 sekunder forvarming 8 Trykk handflaten mot gasspakens lasespak fig 29 del 1 og trykk deretter pa gasspaken fig 29 del 2 Pa d
460. n Vibr cia ISO 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Hladina akustick ho tlaku ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 ladina akustick ho vykonu ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A Drog Oregon 140SDEA095 Veriga Oregon 91P053X 194 note INSTRUKCN PR RUCKA MOTOROVEJ PILY note 195 GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 1 INLEDNING Din KEDJESAG har konstruerats enligt g llande sakerhetsstandarder f r konsumentens skydd I denna handbok beskrivs och illustreras sakerhetsf reskrifterna och instruktionerna ang ende montering anv ndning och underh ll som kr vs for att h lla din KEDJES G perfekt skick F R ATT UNDERLATTA LASNINGEN Illustrationerna f r monteringen och beskrivningen av maskinen finns i b rjan av handboken Ga till dessa sidor d du l ser monterings och anvandningsinstruktionerna Om din KEDJESAG kr ver service eller en repa ration ber vi dig att vanda dig till din aterf rsaljare eller till ett auktoriserat servicecenter 2 GRUNDL GGANDE SAKERHETSF RESKRIFTER ALLMANNA SAKERHETSNORMER SYMBOLERNA PA MASKINEN F RKLARAS I DENNA HANDBOK VARNINGAR A1 Om standarderna och varnin A garna inte iakttas
461. n ett pystyt toimimaan ripe sti h t tilanteissa A HUOMAA Ter ketjun py rint jatkuu viel jonkin aikaa kaasuvivun vapauttamisen j lkeen 7 2 K YNNIST MINEN MOOTTORIN OLLES SA L MMIN 1 Paina pys ytyskatkaisin kuva 26 osa 1 START asentoon 2 Ved ilmanuppi riasentoonsa ja paina se heti takaisin sis n kytke ksesi KAASUN p lle 3 Ved voimakkaasti k ynnistysnarusta kunnes moottori k ynnistyy kuva 29 K YNNIST MINEN MOOTTORIN OLLESSA L MMIN JA POLTTOAINET YDENNYKSEN J LKEEN 1 Mik li polttoaines ili oli t ysin tyhj k yn nist moottori polttoainet ydennyksen j lkeen kappaleessa K YNNIST MINEN MOOTTORIN OLLESSA KYLM annettujen ohjeiden mu kaan MOOTTORIN PYS YTT MINEN Moottori on AINA pys ytett v seuraavissa tilanteissa F Polttoaineen lis minen Ketju ljyn lis minen Tarkastaminen ja korjaaminen Puhdistaminen ja s t minen Siirtyminen ty skentelypaikalla Kuljettaminen ED MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS 8 KAYTTO Noudata kaikkia edell luvussa TURVAL LISUUS annettuja m r yksi Kannattele laitetta aina molemmin k sin kuva 11 Sahaa siten ett painat kaasuvivun enim m isasentoonsa ja painat sahan kiinni puu hun sitten kun moottori k y suurimmalla nopeudellaan 8 1 PUUN KAATAMINEN PUIDEN KAATAMINEN edellytt am A mattitaitoisia ja p tevi ty ntekij it Nadma ohjeet on joka tapauksessa luettava
462. n llinen huolto ACHOIMRE IE AISTRIU NA TREORACHA BUNAIDH 1 R amhr 2 R amhch raimi s bhailteachta bun sacha 3 Achoimre ph irteanna an mheaisin 4 C ime il an bharra agus an tslabhra 5 Athbhreosl 6 Athlionadh ola an tslabhra 7 D iseacht agus m chadh 9 Cothabh il thr imhsi il TURINYS LT TULKOTS NO INSTRUKCIJAS ORIGINALVALODA 1 2 3 298 4 Ha Ha 299 5 299 6 300 7 8 ira 9 ane 304 SLOVEN EINAVSEBINA SI PREVEDENI IZ IZVIRNIH NAVODIL 2 Osnovni varnostni nasveti 3 Opis delov stroja 4 Namestitev me a in 5 Polnjenje goriva 6 Polnjenje veri nega olja 7 Zagon in ustavitev 8 Uporaba i 9 Redho vzdizevanje conca isa INHALT GR A 2 VIA 3 TOU 4 Aauao
463. n LARIONAD CUNAIMH CAILITHE Scriu T coinn onn s an sc igchomhla beag in n oscailte ar mhodh is gur f idir an RECHASADH a cheartu go luas oiri nach rothlaithe ZN RABHADH CONT IRT M chearta tear go hard an r chasadh is f idir go gcuirtear i bhfeidhm an chr g l rtheifeach agus mar sin go gcuirtear ar ghluaiseacht slabhra an ghearrtha fi amh in m t luam h n na sc ige scaoilte 9 COTHABH IL THR IMHSI IL CONT IRT N d an aon sheice il n aon chothabh il n aon deisi nuair at an t inneall ar obair 9 1 COTHABH IL AGUS FAOBHR AN TSLA BHRA M t faobhar curtha ar an tslabhra gceart b tear ag obair gan tuisli bionn t irgeadh an ghearrtha maith n nochtann caitheamh agus cuimilt neamhghn ch ar na baill mheicni la n ar an bharra Mura bhfuil an slabhra bealaithe go leor m adaigh rith na hola ag casadh scri cheart an chaid il ar tuathal fior 34 Sula bhfaobhra onn t an slabhra ni Or a theannadh le scri theannas an tslabhra fior 9 f ach an chaibidil COIMEAIL AN BHARRA AGUS AN GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH TSLABHRA ndiaidh faobhar a chur air lig leis an tslabhra mar a mhinitear i dtreoracha na c ime la rith faobhar a chur air bac an slabhra leis an chosc n Bain s id as liomhan cruinn saini il do shlab hra le trastomhas 5 32 4 mm f or 18 sonra 1 Liomh de r ir na n uillinneacha ma
464. n Sie die Muttern Fig 4 Teil 1 und ent fernen Sie die Kettenabdeckung 4 Entnehmen Sie das Passst ck aus Kunststoff oder Pappe zwischen der Kettenabdeckung und der Anschlussplatte der Schiene Dieses Pass stuck dient als Transport sicherung im karton Es hat sonst KEINE andere Verwendung 5 Drehen Sie die Kettenspannschraube Abb 5Pos 1 gegen den Uhrzeigersinn um die Kettenspann mutter Abb 5 Pos 2 zur ckzusetzen 6 Montieren Sie die Kette am Kettenrad hinter der Kupplung Abb 6 Dabei m ssen die Z hne wie im Ausschnitt X zu sehen ausgerichtet sein ACHTUNG Positionieren Sie die kette richtig mit den Zahnen des Kettenrads 7 Positionieren Sie die Ketten F hrungsschiene auf den Stiftschrauben Fig 7 8 Legen Sie die F hrungsz hne der Kette in die Kehle der Schiene Fig 8 Ziehen Sie die Schiene so dass die Kette sich spannt 9 Montieren Sie den Bremsschutz wieder Achten Sie dabei darauf dass die Kettenspannmutter in die vorgesehene Bohrung Abb 7 und Abb 1 Pos X der Schiene eintritt 10 Ziehen Sie die Muttern Abb 9 leicht an Drehen Sie die Motors ge um um zu pr fen ob die Kette richtig auf dem Kettenrad montiert wur de das heiRt mit korrekt im Kettenrad greifenden F hrungsz hnen 11 Spannen der Kette Drehen Sie die Ketten spannschraube im Uhrzeigersinn Abb 10 Bei 29 BEDIENUNGSANWEISUNG ZUR MOTORSAGE richtiger Spannung l sst sich die Kette mit 2 Fin gern anheben s
465. n de schroefdraad om schade aan de zitting te voorkomen Gebruik de betreffende sleutel alleen voor het vastzetten afb 22 3 Verricht geen reparaties aan het apparaat als u niet opgeleid bent om dit te doen Wend u zich tot een offici le servicedienst A GEVAAR Om de oorspronkelijke vei ligheidstoestand te handhaven mogen er geen veranderingen aan het apparaat aangebracht worden In geval van reparaties mogen er uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt wor den Een onjuist onderhoud het gebruik van niet originele componenten de verwijdering en of het buiten bedrijf stellen van de veiligheidsin richtingen kunnen ernstige gevaren en zelfs dodelijk letsel opleveren voor de persoon Zie hoofdstuk B VEILIGHEIDSINRICHTIN GEN 9 7 SCHROEVEN VASTE EN BEWEGENDE DELEN CONTROLEREN F V r ieder gebruik controleren dat er geen schroeven of onderdelen loszitten en er geen aanzienlijke slijtage van het zaagblad en van de ketting zijn 4 Laat de beschadigde onderdelen door een offici le servicedienst vervangen voordat u het apparaat gebruikt 9 8 REINIGING EN OPSLAG Indien u het apparaat verplaatst of als u het apparaat lange tijd niet gebruikt moet u de brand stoftank legen F Reinig het apparaat niet met agressieve vloei stoffen Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen In geval van transport of als u de motorzaag opbergt moet het zaagblad en de
466. n tj na som led d tr det f lls f r att kontrollera riktningen d best m f llningens b rjan med hj lp av en kil fig 14 e S fort som tr det b rjar att falla h ll dig p avst nd fr n den riktning som best mts fig 17 8 2 SK RNING AV GRENAR OCH STAMMAR P MARKEN Stam som placerats p ndan 1 sk r ett inhugg p 1 3 av diametern fig 15 2 avsluta sk rningen nerifr n med st ngens vre del Gren Stam med ryck 1 sk r ett inhugg nerifr n p 1 3 av diametern fig 16 med st ngens vre sida 2 avsluta sk rningen uppifr n 8 3 KEDJEBROMS Din kedjes g har en s kerhetsbroms f r att blockera kedjan vid ett motslag p br kdelen av en sekund a Bromsen ingriper automatiskt vid ett kraftigt motslag som aktiveras av bromsspakens tr ghet fig 30 203 GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK b Vid ett mindre motslag kan kedjebromsen automatiskt kopplas d v nster hand ar i en kontakt med spaken Darf r h ll alltid kedjes gen med de b da h nderna Kom alltid ih g att kedjebromsen inte A ar ett totalt skydd Det r darf r absolut viktigt att undvika alla slags faror som redan f rklarats i det f reg ende KAPITLET SAKERHETER punkter i avsnitten A17 A18 c Kedjans broms kan kopplas manuellt genom att trycka spaken framat fig 30 d Bromsen kopplas fran genom att dra spaken mot det framre handtaget fig 31 e Innan
467. na vasi MOTORNI ZAGI potrebni kakr ni koli posegi ali popravila se obrnite na poobla enega prodajalca ali na poobla enega serviserja 2 OSNOVNI VARNOSTNI NASVETI SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA SIMBOLI KI SO PRIKAZANI NA STROJU SO RAZLO ENI V TEM PRIROCNIKU OPOZORILA A1 Neupo tevanje navodil in opozoril glede uporabe MOTORNE ZAGE ima A lahko za posledico resne po kodbe oseb ali celo smrt A2 Kdorkoli eli uporabiti ali samo RA zagnati MOTORNO ZAGO mora pred L tem pozorno prebrati ta priro nik z na vodili za uporabo in vzdr evanje ter se podrobno seznaniti s krmilnimi meha nizmi za pravilno uporabo naprave A2 1 Ta priro nik shranite za more bitno kasnej o uporabo A3 Otroci in osebe ki niso v celoti prebrale za navodila naj MOTORNE ZAGE ne uporabljajo 324 NEVARNOST O A4 ne za enite in ne upora bljajte v bli ini oseb e posebno otrok in ivali Med delovanjem motorne Zage vam svetujemo da med samo napravo in drugimi osebami ohranite vsaj 10 m razdalje A5 Svetujemo vam da ste kar se da pozorni na morebitne nevarnosti ki jih zaradi hrupa ki ga povzro a naprava ne morete sli ati A6 Iz delovnega obmo ja odstran ite vsa morebitna tveganja in se prepri ajte da ni morebitnih nevarnos ti kakr na so nevarno stoje a drevesa ceste elezni ki tiri elektri ni kabli A7 Izvajalec je odgovoren za more bitne nezgode ali tveganja katerim
468. na wyposa eniu specjaln os on zabezpieczaj c Numer seryjny podany jest na etykiecie note 124 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA KONSERWACJA OKRESOWA E Poni sze zestawienie konserwacji okresowej ma zastosowanie przy 8 8 2 normalnym u ytkowaniu W przypadku warunk w szczeg lnie trudnych R E R 5 N 2 v 5 i o du ym nat eniu dzia ania odst py w wykonywaniu konserwacji 5 5 3 2 Si 5 E NN powinny zosta odpowiednio skr cone 55 8 8 N 2 STOSOWAC SIE DO SPECYFICZNYCH ZALECEN ZAWARTYCH W 8 B 8 8 8 x E 8 NINIEJSZEJ INSTRUKCJI 8 8 lt Kontrola wzrokowa X Czyszczenie og lne X Maszyna Czyszczenie wlot w powietrza x chtodzacego Czyszczenie skrzydetek cylindra X Kontrola dzia ania X Hamulec tancucha Kontrola w centrum obstugi X D wignia przyspieszenia blokada przyspieszenia Kontrola funkcjonalna X wy cznik zatrzymuj cy Czyszczenie X Filtr powietrza Wymiana X Filtr paliwa Wymiana X X Zbiornik paliwa i zbiornik Czyszczenie x oleju Kontrola minimalnych obrot w silnika X Ga nik Kontro a czy przy minimalnych obrotach x silnika a cuch nie porusza si Regulacja minimalnych obrot w silnika X Kontrola dokr cenia rub i element w ruby X am
469. ndi kang on lahti lastud B2 STOP LULITI joonis 1 osa 12 kui kang on alla lastud STOP siis j b mootor seisma B3 KETI TURVAPIDUR Teie mootorsaag on kindlustatud keti turvapiduriga mis 1 osa 7 blokeerib keti tagasil gi puhul mur dosa sekundiga B4 KETI PEATAJA joonis 1 osa 2 See on tehtud juhuks kui masin t tab ning kett peaks katki minema ja visku ma teie poole v i valjuma juhtplaadi soonest Enne masina kasutamist veenduge et k ik turva seadmed t taksid ide aalselt Kui midagi ei t ta korralikult siis mitte kasutada mootorsaagi ning p rduda kvalifitseeritud teenin duskeskuse poole et parandada masin Lugeda peat kki 8 3 KETI PIDUR 3 MASINA OSADE KIRJELDUSED KIRJELDUS Joonis 1 1 Tagumine k e kaitse 2 Keti blokk 3 Kett 4 Keti juhtija 5 Juhtplaadi kate 6 Harpuun 7 Kae eesmine kaitse turva piduri kang 8 Eesmine k epide 9 Kiirendi lukustus 10 Kiirendi kang 11 Tagumine kaepide 12 Mootori seiskamise nupp STOP 14 Ohu kontrolli nupp kiirendi 15 Karburaatori korrigeerimise kruvi 16 K tusepaagi kork 17 Keti lipaagi kork 18 Starteri keti k epide 19 Juhtplaadi mutrid 20 Ketipinguti kruvid 21 Ketipinguti hammas 22 Starter 23 Ulemine kate 24 Heitgaasi summuti 25 Keti kate 26 Kruvid lemine kate hufilter 27 K tuse pumba l liti 28 Mootori hammasratas 228 EE KASUTUSJUH
470. nee on syyt kaantya l k rin puoleen 16 HUOMAA Bensiini ja sen h yryt ovat eritt in tulenarkoja PALOVAMMOJEN JA TULIPALON VAARA A16 1 Sammuta moottori ennen polt toaineen lis mist A16 2 l tupakoi polttoaineen lis misen aikana A16 3 Kuivaa mahdollisesti roiskunut polttoaine Kaynnista moottori riitt v n et ll tankkauspaikasta A16 4 Varmista ett saili n korkki on kiristetty hyvin Tarkkaile mahdollisia vuotoja A16 5 AANENVAIMENNIN kuva 1 kohta 24 HUOMAA l koske palovammojen so Vaara A17 Ty skentelyn aikana pid moot torisahaa aina tukevasti molemmin k sin ja suuntaa ter levy itsest si pois p in A17 1 Seiso tukevassa asennossa Varo erityisesti ettet liukastu kaltevalla tai liukkaalla pinnalla l ty skentele portailta tikapuilta tai puusta k sin l ty skentele muussa kuin tukevas sa ja vakaassa asennossa l sahaa hartialinjaasi korkeammalta A17 2 Ellei luonnonvalon m r ole N riitt v huolehdi aina riitt v st valais tuksesta A18 TAKAPOTKUSTA KICKBACK JOHTUVA VAARA Takapotkusta saattaa seurata hen gen vaarallisia leikkuuhaavoja Takapotkussa moottorisaha kim mahtaa rajusti k ytt j n p in N in saattaa sattua seuraavissa tilanteissa 1 kun sahaaminen on aloitettu ter levyn k rjell 2 kun ter osuu esteeseen kuten ok siin runkoihin tai metalliverk koihin s
471. nia nale y u y okr g ego pilnika specjalnie przeznaczonego do a cuch w o rednicy 5 32 4 mm rys 18 szczeg 2 3 K t naostrzenia musi by taki jak poka zano na rys 18 szczeg 2 Ostrzenie nale y wykonywa pi uj c od wewn trz w kierunku zewn trznym rys 18 szczeg y 5 wszystkie z by po jednej stronie a potem po drugiej Nale y tak operowa pilnikiem aby wystawa ponad kraw dziami tn cymi oko o 1 mm rys 16 szczeg 4 Smarowanie a cucha Przed ka dorazowym przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi skuteczno smarowania a cucha oraz poziom oleju w zbiorniku Patrz rozdzia 6 nie pracowa bez smarowania a cucha na wet kr tkie u ytkowanie bez smarowania uszkodzi oby nieodwracalnie zar wno prowadnic jak i a cuch W a ciwy przep yw oleju mo e by sprawdzony przy przyspieszonym silniku trzymaj c koniec prowadnicy w pobli u jakiej powierzchni w celu stwierdzenia czy wydostaj si krople oleju rys 36 Je li jest to konieczne wyregulowa nat enie przep ywu pompy rys 34 Ko o z bate silnika sprawdzi stopie zu ycia z b w i luz na wale nap dowym oraz nasmarowa o ysko przy u yciu smaru do o ysk 9 2 PROWADNICA Okresowo nale y czy ci rowek w kt rym przesuwa si a cuch oraz miejsca przez kt re rozprowadzany jest olej Ko o z bate nale y smarowa za pomoc smaru do o ysk Nale
472. nimalnog broja okretaja Budu i pode avanje zahtije va specifi nu profesionalu obuku kao i specifi ni tehni ki alat savjetujemo Vam da se obr atite KVALIFICIRANOM SERVISNOM CENTRU Vijak T dr i leptir ventil malo otvoren kako bi bilo mogu e podesiti MINIMALNI broj okretaja motora pri odgovaraju oj brzini okretanja PA NJA OPASNO Visoko pode avanje minimalnog broja okretaja mo e prouzro iti centrifugalno trenje pa sto ga pokrenuti rezni lanac ak i kada je poluga gasa pu tena 9 POVREMENO ODR AVANJE OPASNO Ne smijete vr iti nikakvu kontrolu odr avanje niti popravke kada je motor uklju en 9 1 ODR AVANJE I O TRENJE LANCA Kada je lanac pravilno nao tren radi se bez na pora rezanje ima dobar u inak ne e do i do ne pravilnog habanja mekani kih dijelova i vodilice Ukoliko lanac nije dovoljno podmazan pove ajte protok ulja okretanjem vijka za pode avanje crpke u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu sl 34 Prije no to nao trite lanac isti morate zategnuti pomo u vijka za zatezanje lanca sl 9 pogledajte poglavlje MON TIRANJE VODILICE I LANCA Kada nao trite lanac popustite ga prema up utama za montiranje lanca 358 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA Tijekom o trenja lanca morate blokirati lanac aktiviranjem ko nice lanca Koristite obli o tra specifi an za lance promjera 5 32 4 mm sl 18 dio 1 Pridr avajte se kutova o tre
473. ning av bensin och olja f r 2 taktsmotorer med f ljande procentdelar 199 KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 40 1 2 5 olja BENSIN anvand blyfri bensin av oktan 95 eller h gre REKOMMENDERAD OLJA 1 Olja f r 2 taktsmotorer av h g kvalitet Serviceklass JASO klass FC VARNING En olja av l gre kvalitet dn den som rekommenderas ovan kan orsaka allvarliga skador pa motorn 2 Skala behallaren v l innan en S pafyllning F rbered en mangd br nsle som kan anv n das inom en manad Fig 23 3 F rbered blandningen och fyll endast pa vid ppningen fig 23 4 F rvara br nslet i en behallare som f rutsetts f r detta och med pluggen v l tillsluten 200 6 PAFYLLNING AV KEDJEOLJA 1 VARNING Fyll endast p specifik olja f r sm rj ningen av kedjes gens kedja se fig 24 2 Anv nd INTE gammal olja 3 Olja som skiljer sig fr n den rekommendera de kan orsaka skador p st ngen kedjan och sm rjsystemet Vid en pafyllning av br nslet fyll p kedjans oljetank 7 START OCH STOPP VARNING laktta noggrant f rvar ningarna i det f regaende kapitlet 2 GRUNDLAGGANDE F REBYGGANDE SAKERHETSATGARDER FARA Satt igang kedjesagen endast om alla delar samt stangen och kedjan monterats KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK Starta inte motorn genom att halla kedjesagen med en enda hand 7 1 KAL
474. nja kao to je prika zano na sl 18 dio 2 3 Nao trite lanac turpijajuci ga iznutra ka aHn sl 18 dio 5 i to prvo sve zupce na jednoj strani a potom one na drugoj strani Postavite o tra tako da tr i oko 1 mm sl 18 dio 4 iznad razine reznog se iva Podmazivanje lanca Svaki put prije no to pocnete koristiti motornu pilu provjerite je li lanac dovoljno podmazan te provjerite razinu ulja u spremniku Vidi poglavlje 6 nemojte koristiti pilu ako lanac nije podma zan ako i na kratko koristite motornu pilu a da lanac nije podmazan to bi definitivno o tetilo kako vodilicu tako i lanac Mogu e je provjeriti je li protok ulja dovoljan kada je motor ubrzan na na in to ete dr ati vrh vodilice blizu neke povr ine tako ete vidjeti izbacuju li se kapljice ulja sl 36 Podesite ako je potrebno kapacitet crpke sl 34 Zup anik motora provjerite jesu li zupci istro eni kao i prazan hod na osovini motora te podma ite le aj mazivom za leZajeve 9 2 VODILICA Povremeno Cistite kanal po kojem se kre e lanac i dijelove kroz koje prolazi ulje Podmazujte zup anik mazivom za le ajeve Preokrenite vodilicu svaki put kada izvodite op eracije odr avanja kako bi se ista ravnomjerno habala Ukoliko zamijenite lanac i ili vodilicu koristite isklju ivo originalne dijelove tip vodilice i lanca koji su na po etku isporu eni sa motornom pi lom provjereni su sukladno va e im normama sku
475. npainetaso ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 A nitehotaso Sarjanumero on merkitty sek koneessa olevaan arvokilpeen ett EY vaatimustenmukaisuusvaku utukseen ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A 30 Ter levy Oregon 140SDEA095 Ketju Oregon 91P053X 252 note MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS note 253 1 oi
476. o dass ein ganzer F hrungszahn sichtbar wird Abb 20 Pos A 12 Ziehen Sie die beiden Muttern mit Hilfe des mitgelieferten Schliissels Fig 10 gut fest Halten Sie dabei die Schienenspitze angehoben berpr fen Sie ob die Kette frei in der Schiene gleitet HINWEIS Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden bei still stehendem Motor und betatigter Bremse 5 KRAFTSTOFF TANKEN 1 ACHTUNG Das Gerat Wy ist mit einem 2 Takt Motor ausgeriistet Der Motor muss mit einem Benzin l Mi schung fur 2 Takt Motoren versorgt werden Fir das Mischverhaltnis gilt 40 1 2 5 oil BENZIN Verwenden Sie bleifreies Benzin mit min 95 Oktan EMPFOHLENES L Hochwertiges Ol f r 2 Takt Motoren Betriebsklasse JASO FC ACHTUNG Miedrigere l Qualit t als die JASO FC kann den Motor beschadigen schaden verursachen an 2 Schiitteln Sie den Beh lter kraftig vor jedem Tanken 5 Bereiten Sie eine Kraftstoffmenge vor die Sie innerhalb eines Monats verbrauchen k nnen 3 Die Mischung und der Tankvorgang d rfen nur im Freien erfolgen Fig 23 4 Bewahren Sie den Kraftstoff in einem f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter mit gut verschlos senem Deckel auf Fig 23 6 KETTENOL NACHFULLEN 1 ACHTUNG F llen Sie nur spezifisches Ol zum Schmieren von Motors geketten in die Maschine 2 Verwenden Sie KEIN gebrauchtes Ol
477. o della catena stessa con 2 dita in modo da rendere visibile un intero dente guida fig 10 part A 12 Serrare a fondo due dadi con la chiave in dotazione fig 10 tenendo sollevata la punta della barra Verificare che la catena possa scorrere liberamente nella barra NOTA La tensione di una catena nuova deve essere controllata e registrata a motore fermo dopo pochi minuti di lavoro 5 RIFORNIMENTO CARBURANTE 1 ATTENZIONE L apparec chio equipaggiato di motore a scoppio a 2 tempi Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e olio per motori a 2 tempi nelle se guenti percentuali 40 1 2 5 olio BENZINA utilizzare benzina senza piombo con 15 Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA numero di ottano 95 o superiore OLIO RACCOMANDATO Olio per motori a 2 tempi di elevata qualita Classifica di servizio JASO classe FC ATTENZIONE Un olio di qualita in feriore al tipo sopra raccomandato potrebbe provocare gravi danni al motore 2 Miscelare agitando abbon dantemente il contenitore del G carburante prima di ogni rifor nimento Preparare una quantit di carburante che possa essere utilizzata entro un mese 3 Preparare la miscela carburante e fare riforni mento solo all aperto fig 23 4 Conservare il carburante in un contenitore pre visto per questo uso e con tappo ben serrato In occasione di ogni rifornimento carburante rabboccare anche il serbatoio
478. o dolivajte samo posebno a za mazanje verig motornih Zag glejte sl R 2 2 NE uporabljajte izrabljenega olja 3 Druga no olje od priporo enega lahko po koduje me verigo in mazalni sistem Ob vsakem polnjenju goriva napolnite tudi rezervoar z veriznim oljem QE Motorja ne za enite Ce ago dr ite z eno samo roko 7 ZAGON IN USTAVITEV POZOR Strogo upo tevajte opozo 1 Motorno ago polo ite na stabilno povr ino ZN rila iz predhodnega 2 poglavja OS 2 Prepnite vyp na na zastavenie motora do NOVNI VARNOSTNI NASVETI polohy TART obr 26 as 1 NEVARNOST Motorno ago za enite 3 Do konca povlecite ok zraka sl 27 det 1 A le e ima name ene vse sestavne ve krat do dna pritisnite na vbrizgalko primer dele vklju no z me em in verigo za gorivo sl 27 det 2 4 Motorno ago blokirajte kakor prikazuje sl 28 328 NAVODILA MOTORNA AGA Prepri ajte se da v obmo ju okrog me a in ver ige ni nikakr nih predmetov 5 Odlo no povlecite za ro aj zagonske vrvice da se motor za ene obi ajno ne potrebuje ve kot 4 5 poskusov sl 28 ZN POZOR Veriga se lahko premakne SLOVEN INA 6 Do dna pritisnite na ok za zrak sl 29 tako da ostane POMIK POSPESEVALNIKA NAPREJ vklju en 7 Zagonsko vrvico sl 28 vlecite dokler ne po enete motorja POZOR NEVARN
479. o pomo obrnete na US POSOBLJENEGA SERVISERJA OZIROMA Vijak T zadr uje du ilno loputo v rahlo odpr tem polo aju tako da je MINIMUM mogo e nastaviti na primerno hitrost vrtenja POZOR NEVARNOST Ce je mini mum nastavljen previsoko lahko spro i centrifugalno sklopko in posledi no po ene verigo etudi je ro ica pospe evalnika spro ena 9 REDNO VZDR EVANJE A 9 1 VZDRZEVANJE IN BRUSENJE VERIGE S pravilno nabru eno verigo je delo la je u inek rezanja je bolj i in prepre i se nepravilno obrabo mehanskih delov in meca Ce veriga ni dovolj podmazana pove ajte pre tok olja kar storite tako da regulacijski vijak rpalke obra ate v nasprotno smer urinega ka zalca slilka 34 napeti s pomo jo napenjalnika sl 9 glejte poglavje NAMESTITEV MECA Po kon anem bru enju verigo popustite pri emer sledite navodilom za namestitev NEVARNOST Prepovedano je izva janje kontrol vzdr evalnih posegov in popravil z delujo im motorjem Pred bru enjem je potrebno verigo IN VERIGE 332 Med bru enjem verigo blokirajte s pomo jo za vore Za brusenje uporabite okroglo pilo posebej za snovano za verige premera 5 32 4 mm sl 18 det 1 Upo tevajte kot bru enja kakor prikazuje sl 18 det 2 3 Najprej zbrusite vse zobe na eni strani pri emer jih brusite v smeri od znotraj navzven sl 18 det 5 nato pa e zobe na nasprotni strani Pilo po
480. oba pou it bez p eru en doporu ujeme p eru ovat ob as pr ci Jakmile uc t te mraven en nebo ztuhlost doporu ujeme vyhledat l ka skou pomoc A16 POZOR Benz n a jeho v pary jsou vysoce ho lav NEBEZPE POP LEN A PO RU gt A16 1 Pfed tankov nim vypn te motor A16 2 B hem tankov n neku te A16 3 Osu te p padn vylit palivo Motor spou t jte daleko od m sta tankov n A16 4 Zkontrolujte zda je z tka n dr e dob e uta en Dejte pozor na p padn nik A16 5 TLUMI obr 1 det 24 POZOR Nedot kejte se ho abyste se nesp lili A17 B hem pr ce uchopte pevn motorovou pilu v dy ob ma rukama a nami te li tu daleko od t la A17 1 Zaujm te pevnou a stabiln pozici na obou nohou Dejte pozor na nebezpe uklouznut na droliv m povrchu nebo na svahu Nepracujte na eb ku nebo na stromech Nepracujte v nestabiln poloze Nepracujte nad rovn ramen A17 2 V dy zkontrolujte abyste pracovali v dy v dobr ch sv teln ch podm nk ch nebo p i dostate n m um l m osv tlen A18 NEBEZPE ZP SOBEN ZP TN M R ZEM KICKBACK Zp tn r z m e zp sobit v n ezn r ny kter mohou kon it smrt 169 INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY V p pad zp tn ho r zu motorov pila zasne pru dk m n razem u ivatele A K teto reakci mu e dojit v nasledu jicich p padech 1 Za
481. obligati j izlasa ta nevar aizvietot piemerotu pieredzi kas nepiecie ama is sare itas operacijas veik anai Pirms koka g anas p rliecinieties ka 1 Koka kri anas radiusa nav citu personu vai dzivnieku 2 Izv lieties t du koka kri anas virzienu lai j s var tu atkapties pret ja virzien 17 att 3 P rbaudiet vai atk p anas cel nav r u 4 Izv loties kri anas virzienu emiet v r dus faktorus kuri var to izmain t a Liels zaru skaits tikai vien koka pus b Koka stumbra l kumi c V ja virziens neg ziet kokus ja ir stiprs v j d Koka boj jumi 5 R p gi iev rojiet vides apst k us kas aprakst ti punkt VISPARIGIE DRO BAS NOTEIKUMI punkts A6 6 Atbr vojiet koka apak da u noz jot zarus un lielas saknes 7 Lai noteiktu kri anas virzienu a izveidojiet iez jumu 12 att taj stumbra pus kur j s v laties g zt koku lezagejuma dzi umam j b t apm ram 1 3 no stumbra diam etra b no pret j s puses apm ram 5 cm augst k veiciet g anas griezumu 13 att c UZMAN BU nez jiet griezumu l dz galam bet atst jiet koka da u 13 att 1 det ko var s izmantot k arn ru koka g anas laik lai kontrol tu virzienu d nosakiet kri anas s kumu ar a pal dz bu 14 att e Kad koks sak krist atkapieties pa iepriek noteikto celu 17 att 8 2 ZARU UN STUM
482. om i intervencijama odr avanja koje su neophodni kako bi Va a MOTORNA PILA bila savr eno efikasna ZA LAK E ITANJE llustracije za montiranje i opis motorne pile nalaze se na po etku ove bro ure Dr ite te stranice otvorenim dok itate upute za montiranje i kori tenje Ukoliko bude potrebno servisirati ili popraviti Va u MOTORNU PILU molimo Vas da se obra tite na em prepodavatelju ili ovla tenom servis nom centru 2 OSNOVNE MJERE OPREZA OP I SIGURNOSNI PROPISI SIMBOLI NI CRTE I SE NALAZE NASTROJU OBJASNJENJI SU U OVOM PRIRU NIKU UPOZORENJA A1 Nepo tivanje propisa i upozorenja pri kori tenju MOTORNE PILE mo e prouzro iti ozbiljne ozljede licima i biti opasno po ivot A2 kogod da koristi ili da pusti u po gon MOTORNU PILU mora prije svega pozorno pro itati priru nik sa uputama za upotrebu i odr avanje i sasma do bro upoznati komande pile kako bi istu pravilno koristio A2 1 Pohranite ovaj priru nik za nar edne konsultacije A3 Ne dozvolite da MOTORNU PILU koriste djeca ili lica koja u potpunosti nisu upoznata sa ovim uputama A m OPASNO M Ne uklju ujte pilu i ne koristite istu u blizini osoba posebice djece i ivotinja Dok radite sa pilom najmanje rasto janje izmedu pile i ostalih osoba mora biti 10 m A5 Preporu avamo Vam da budete maksimalno oprezni prema mogu im opasnostima koje ne mo ete uti usli jed buke koju stvara motorna pila
483. om je vidie cel vodiaci zub obr 10 ast A 12 S pomo jo prilo enega klju a sl 10 do dna privijte dve matici pri emer naj bo konica me a dvignjena Preverite ali se veriga prosto vrti na me u OPOMBA Napetost nove verige je potrebno preveriti in nastaviti pri ustavljenem motorju po nekaj minutah dela 9 POLNJENJE GORIVA 1 POZOR Naprava je oprem z dvotaktnim zgorevalnim motorjem Motor mora biti napajan z me anico bencina in olja za dvotaktne motorje in sicer v spodaj navedenih odstotkih 40 1 2 5 olje BENCIN uprabljajte 95 oktanski neosvin eni bencin ali z visjim oktanskim Stevilom PRIPOROCENO OLJE Olje za dvotaktne motorje visoke kakovosti Klasifikacija JASO razred FC POZOR Olje slab e od priporo ene kakovosti lahko povzro i hude okvare motorja gt a 2 Pred vsakim dolivanjem embala o mo no pretresite da G mesanico dobro premesate Prapravite koli ino goriva ki ga boste lahko uporabili v roku enega meseca 3 Me anico pripravijajte in nalivajte samo na prostem sl 23 4 Gorivo hranite v posodi ki je predvidena za sl 23 327 GD NAVODILA MOTORNA AGA tovrstno uporabo in dobro privijte zama ek 7 1 ZAGON PRI HLADN M MOTORJU Pred zagonom preverite ali je zavora x popuscena kar storite tako da rocico sl 25 6 POLNJENJE VERIZNEGA OLJA povlecete proti prednjemu ro aju 1 POZOR V naprav
484. om pritisnite polugu gasa sl 29 dio 2 na ovaj na in e se KRETANJE GASA deaktivi rati a brzina motora e se smanjiti na miimalni broj okretaja 9 Nemojte koristiti motornu pilu ako se ZN lanac okre e u minimalnom broju okre taja Obratite se servisnom centru kako bi izvr io intervenciju 10 Ne premje tajte motornu pilu i ZN ne transportirajte istu kada je motor uklju en Ukoliko pilu trebate trans portirati pokrijte vodilicu sa poklopcem vodilice koji je isporu en ZAUSTAVLJANJE MOTORA 1 Da biste zaustavili motor pritisnite prekida u polo aj STOP sl 26 2 Nakon produ enog rada pod punim teretom savjetujemo Vam da pustite da motor radi pri minimalnoj brzini na nekoliko sekundi prije no to aktivirate prekida ga enja STOP N POZOR Morate dobro nau iti kako se aktivira prekida za ga enje pile kako biste smjesta reagirali u slu aju nu de POZOR Lanac e se nastaviti okretati jo neko vrijeme nakon to pustite polugu gasa 7 2 POKRETANJE TOPLOG MOTORA 1 Pritisnite prekida za zaustavljanje u polo aju START sl 26 dio 1 2 Gurnite ru icu oka sasma unutra kako biste aktivirali KRETANJE GASA 3 Sna no povucite u e startera sve dok se mo tor ne upali sl 28 PUSTANJE U RAD PRI TOPLOM MOTORU NAKON SIPANJA GORIVA 1 Ukoliko se potpuno isprazni spremnik za gorivo ponovo pustite motor u pogon tek nakon Sto ste spremnik napunili gorivom i to prema u
485. on 140SDEA095 Grandine Oregon 91P053X 308 note GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA note 309 UD STRUZZJONI MANWAL LUPA 1 INTRODUZZJONI Il LUPA tieg ek inbniet f konformit mar regoli ta sigurt fis se li j arsu l konsumatur F dan il manwal g andek issib deskrizzjoni u illustrazzjonijiet tas sigurt l armar l u u u l in terventi ta manutenzjoni me tie a biex il LUPA tieg ek tibqa effi jenti G ALL EFFA TAL QARI L illustrazzjonijiet li jikkorrispondu mal armar u mad deskrizzjoni tal magna jinsabu fil bidu ta dan il ktejjeb Ikkonsulta dawn il pa ni waqt il qari tal istruz zjonijiet dwar l armar u l u u Fil ka li l LUPA tieg ek je ti ilha assistenza jew tiswija nitolbuk tikkuntattja lill a ent tag na jew entru ta assistenza awtorizzat 2 PREKAWZJONIJIET FUNDAMEN TALI TA SIGURTA REGOLAMENTI ENERALI TA SIGURTA IL PITTOGRAMMI RAPPRE ENTATI FUQ IL MAGNA HUMA SPJEGATI F DAN IL MANWAL TA TWISSIJA In nuqqas ta osservanza tar regoli u t twissijiet fl u u tal LUPA jista jikkaw a danni serji lill persuni kif ukoll perikli mortali A2 Kull min ju a jew b xi mod jixg el il LUPA l ewwel irid jaqra sew i
486. on kaasas sae varustuses MOOTORI SEISKAMINE 1 Mootori seiskamiseks vajutage l liti asendisse STOP joonis 26 2 Peale pikka t tamist t isv imsusel on soovi tav enne STOP nupu vajutamist j tta moo tor m neks sekundiks minimum kiirusel t le A ETTEVAATUST Peab olema tuttav seiskamisnupuga et ohu korral osata kiiresti reageerida 232 ETTEVAATUST j tkab liikumist m ni aeg ka peale seda kui on vajutatud sulgemis nuppu 7 2 OOJA MOOTORI K IVITAMINE 1 Vajutage mootori seiskamise nupp asendisse START joonis 26 osa 1 2 T mmata alla ning kohe vajutada tagasi huk lapp et aktiveerida kiirendi 3 T mmata energiliselt kaivitusketi k epidemest kuni mootor hakkab t le joonis 28 SOOJA MOOTORI KAIVITAMINE PEALE TANKIMIST 1 Kui k tuse paak on taitsa t hi 515 peale uuesti taitmist on vaja mootor kaivitada jargides instruktsioone peat kis KULMA MOOTORI KANITAMINE MOOTORI SEISKAMINE Mootor on vaja ALATI seisata jargmistes olukordades K tuse tankimine Keti li tankimine Kontroll ja parandus Puhastus ja korrigeerimine 4 T paigas mootorsae hestkohast teise paigutamine Transportimine 8 KASUTUS Jalgida k iki punkte mis on kirja pandud eelnevas peat kis TURVALISUS Hoida masinat alati m lema kaega joonis 11 L igates vajutada kiirendi kangile maksi maalse tugevusega ning alles siis kui moo tor on saavutanud
487. ontrola X Celkov i t n Za zen i t n v trac ch t rbin X i t ni eber valce X Kontrola funk nosti X Brzda et zu Kontrola v servisn m st edisku X plynu Diokavani Kontrola funk nosti X plynu vypina i t n X Vzduchov filtr V m na X Palivovy filtr Vym na X X Palivova a olejova nadr i t ni X Kontrola re imu minima motoru X A Kontrola toho Ze se et z v re imu minima Palivo X nepohybuje Sefizeni re imu minima X Kontrola uta en p stupn ch roub Srouby Sroub tlumicich prvk rukojet gt Kontrola mazani X M Kontrola nabrou en Ret z Kontrola napnuti Vym na X Kontrola opot eben a po kozen Kon x Pastorek et zu trola a maz n lo iska V m na X i t n X Lista Kontrola opotfeben a po kozeni X Vym na Se zen vzd lenosti elektrod X Svi ka Vym na X X 179 CZ INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY TECHNICKE UDAJE Hmotnost 4 8 kg Objem n dr e paliva 0 3 I Objem n dr e oleje et zu 0 2 I D lka ty e 35cm D lka ezu 320 mm Rozte et zu 3 8 9 53 inch mm et z tlou ka vod c ho zubu 0 05 1 27 mm Pastorek motoru 6 zub Objem motoru 37 2 cm V robn slo XXXXX Maximalni vykon ISO 7293 Spec spot eba p i max 485 g kWh V robn slo je uveden na technick m tku Maxim ln re im m
488. orraks umbes 2 sekundiks p hja Kui t heldate piduri peale joonis 31 panemisel et 1 kett hakkab liikuma 2 pidurikangi liigutamisel ei kosta asendisse kin nitumise kl psu 3 pidurikangi liigutamine on muutunud raskeks siis rge mootorsaagi kasutage P rduge kvali fitseeritud tehnoabi keskusesse Puhastada perioodiliselt nahtaval olevaid keti piduri mehhanisme laastudest ja saepurust Mitte teha ise parandusi ja modi fikat sioone N 8 4 TUHIKAIGUPOORLEMISKIIRUSE TAP SUSTUS KRUVID T Teie mootorsae karburaator on reguleeritud tootmisfaasi standartsetes v rtustes Ainult korrigeerimiskruvidega T joonis 19 saab t hik igup rlemiskiirust reguleerida Sellep rast vajab reguleerimine pro fessionaalset v lja pet ning spet siaalseid tehnilisi instrumente soovitame p rduda VOLITATUD TEE NINDUSKESKUSESSE Kruvid T hoiab drosselit natuke lahtises asendis et oleks v imalik reguleerida t hik igu p rlemise kiirust ETTEVAATUST OHT Kui reguleerite t hik igu p rded k rgeks v ib t le hakata tsentrifugaalsidur ning sellega panna liikuma saeketi isegi kui kiirendi kang on v ljas 9 PERIOODILINE HOOLDUS OHT Mitte teostada kontrolli hooldust v i parandust kui mootor t tab 9 1 KETI HOOLDUS JA TERITUST D Kettiga mis on pandud ieti t tad kergelt Saad h sti l igata ning ei teki mingeid t rkeid mehaaniliste
489. ortyzuj cych uchwyt w Kontrola smarowania X Kontrola naostrzenia X a cuch Kontrola napi cia X Wymiana X Kontrola zu ycia i uszkodze Kontrola i x Ko o z bate a cucha smarowanie a cucha Wymiana X Czyszczenie X Prowadnica Kontrola zu ycia i uszkodze X Wymiana Regulacja odleg o ci mi dzy elektrodami X wieca Wymiana X X INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA DANE TECHNICZNE Ciezar Pojemno zbiornika paliwa Pojemno zbiornika oleju a cuchowego Skok a cucha D ugo ci cia Podzia ka pi y a cuchowej 3 8 9 53 inch mm a cuch grubo z ba prowadz cego 0 05 1 27 mm Ko o z bate silnika Pojemno silnika 6 z b w 37 2 cm Moc maksymalna ISO 7293 1 3 kW W a ciwe zu ycie paliwa przy maksymalnej mocy wg ISO 7293 485 g kWh Maksymalne obroty silnika 11 500 min Minimalne obroty silnika 3 400 min Drgania 3022867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Poziom ci nienia akustycznego ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Poziom mocy akustycznej ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Skok a cuch Oregon 91P053X Oregon 140SDEA095 Numer seryjny XX XXX technicznej znajduj cej si na maszynie oraz w Deklaracji WE 126 note INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA note
490. os kam tis turi b ti gerai u suktas 2 Prie kiekvien papildym sumai yti gerai suplakant talp 23 pav 6 GRANDIN S ALYVOS PAPILDY MAS 1 ISP JIMAS prietais pilti tik specifin alyv skirt grandinini pj kl grandini sutepimui i r ti 24 pav 2 NIEKADA nepilti panaudotos alyvos 3 Kitokia nei rekomenduota alyva gali padaryti alos juostai grandinei ir visai sutepimo siste mai Kiekvien kart papildant kur pripildyti sklidin ir grandin s alyvos bak 7 PALEIDIMAS IR SUSTABDY MAS D MESIO Tiksliai laikytis sp jim pateikt ankstesniame skyriuje 2 PA GRINDINIAI SAUGOS PERSPEJIMAI PAVOJUS U vesti grandininio pj ko varikl tik tada kai yra sumontuotos vi sos jo detal s bei juosta ir grandin 7 1 ALTO VARIKLIO U VEDIMAS Prie u vedant sitikinti ar grandin s stab dis yra i jungtas patraukiant svirtel 25 pav link priekin s rankenos 300 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA Neu vedineti variklio laikant grandinini pj kla tik viena ranka 1 Pad ti pavir iaus 2 vesti sustabdymo jungikl START pad t 26 pav 1 dalis 3 Patraukti iki pat galo oro valdymo ranken l 27 pav 1 dalis Pakartotinai paspausti iki galo kuro balion l Primer 27 pav 2 dalis 4 U blokuoti grandinin pj kl kaip parodyta 28 pav Patikrin
491. ot do not use the chain saw and contact a qualified service centre for the repair Read chapter 8 3 CHAIN BRAKE 3 DESCRIPTION OF PARTS OF THE MACHINE DESCRIPTION FIG 1 Rear hand guard Chain catcher Chain Chain guide bar Bar cover Spike Front hand guard Chain safety brake lever Front handle Throttle trigger look out Throttle trigger Rear handle Engine stop switch STOP Choke throttle advance knob Carburettor setscrew Fuel tank cap Chain oil tank cap Starter cord handle Bar locking nut Chain tension screw Chain tension tooth Starter Top cover Exhaust silencer Chain cover Top cover screw air filter screw Fuel primer Drive sprocked 42 CHAIN SAW OPERATING MANUAL 4 MOUNTING THE BAR AND CHAIN A WARNING DO NOT START THE CHAINSAW BEFORE YOU HAVE MOUNTED AND ADJUSTED THE BAR AND CHAIN WEAR SAFETY GLOVES WHEN PER FORMING THIS OPERATION THE CUTTING TEETH OF THE CHAIN CAN CAUSE WOUNDS 1 Open the box containing the chainsaw and extract the disassembled parts and accessories as shown in Fig 2 In the box you will find part 1 Chainsaw body part 2 Chain guide bar part 3 Chain part 4 Combination spanner part 5 Chain adjustment screwdriver part 6 Bar cover part 7 Instruction manual 2 Position the Chainsaw body as in Fig 3 and make sure that the chain safety brake is not ingaged arrow Fig 3 3 Unscrew the nuts Fig 4 part 1 and remove
492. otoru 11 500 min um st n m na za zen a v ES prohl en o Minim ln re im motoru 3 400 min shod Vibrace 50 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Hladina akustick ho tlaku ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A Hladina akustick ho v konu ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A k 30 Li ta Oregon 140SDEA095 et z Oregon 91P053X 180 note INSTRUKCN PR RUCKA MOTOROV PILY note 181 GK IN TRUK N PR RU KA MOTOROVEJ PILY 1 UVOD Va a MOTOROV PILA bola vyroben v s lade s platn mi bezpe nostn mi normami na ochranu u ivatela V tejto priru ke su popisan a znazornen in trukcie ohladne bezpe nosti monta e pou itia a dr by ktor s potrebn pre zachovanie doko nalej innosti Va ej MOTOROVEJ PILY POKYNY PRE VYH AD VANIE INFORM CI V PR RU KE Ilustracie tykaj ce sa mont e a popisu stroja sa nach dzaj na za iatku tejto priru ky Pri tan in trukci pre mont a pou itie sa zozn mte aj s t mito str nkami Pokia Va a MOTOROV PILA vy aduje servis alebo opravy obratte sa pros m na V ho preda jcu alebo na autorizovan technick stredisko 2 Z KLADNE B
493. ou em caso de dificuldade de arranque verifique o estado da vela de ignic o Aguarde que o motor arrefeca antes da operac o 1 Desenfiar o capuz e desaperte a vela com a chave fornecida pela f brica fig 22 Em caso de incrusta es excessivas e not vel desgaste dos el ctrodos substitua a vela por uma de tipo equivalente fig 21 Verificar e eventualmente regular a dist ncia entre os el ctrodos fig 21 Um excesso de incrusta es pode ser devido a Percentagem excessiva de leo no carburante e ou qualidade n o adequada do leo Filtro do ar parcialmente entupido 2 Atarraxe a vela a m o at o fundo da rosca para evitar danos na sua sede Utilize a chave especial apenas para apertar fig 22 3 N o efectuar reparac es do aparelho quando n o se qualificado Dirigir se a um centro de assist ncia qualificado 106 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA A PERIGO Com a finalidade de con servar as condic es originais de seguranca n o efectuar modificag es ao aparelho Em caso de reparac es utilizar exclusivamen te partes de reposi o genu nas Uma manutenc o inadequada a utilizac o de componentes n o originais a remoc o e ou colocac o fora de servigo dos dispositivos de seguranca podem causar graves perigos pessoais e at a morte ver cap tulo B DIS POSITIVIOS DE SEGURANGA 9 7 VERIFICAC O DOS PARAFUSOS PARTES FIXAS E EM MOVIMENTO Antes de cada utilizac o
494. ovided only to tighten it fig 20 3 Do not carry out repairs on the machine ifyou are not qualified to do so Contact an authorised service centre DANGER In order to maintain the Na safety features do not make any changes to the machine In case of repairs only use genuine spare parts An improper mantainance use of non original components the removal and or damage of the safety devices can be very dangerous even mortal see chapter B SAFETY DE VICES 9 7 CHECKING SCREWS FIXED PARTS AND MOVING PARTS Before each use please make sure there are no loose or damaged screws parts and that the bar and chain are not significantly worn Replace the damaged parts at an authorised service centre before using the machine 9 8 CLEANING TRANSPORT AND STORAGE F If the hedgecutter must be transported or is not used for long periods of time empty the fuel tank Do not clean with aggressive liquids Store the machine in a dry and safe place inac cessible to children Before transporting or storing the chainsaw protect the bar chain with the guard supplied 50 CHAIN SAW OPERATING MANUAL 9 PERIODIC MAINTENANCE 8 a p 5 5 This periodic maintenance table refers to a standard use For particu 5 2 3 2 5 9 larly rough and intense terms of use the maintenance intervals must 2 o be conseguently reduced b B
495. owej nie nale y u ywa lecz zwr ci si do Autoryzowanego Punktu Obs ugi Klienta w celu jej na prawy Przeczyta rozdzia 8 3 HAMULEC A CUCHA 113 INSTRUKCJA PILARKA SPALINOWA 3 OPIS CZESCI URZADZENIA OPIS Rys 1 1 Tylna ostona reki 2 Blokada a cucha 3 a cuch 4 Prowadnica a cucha 5 Os ona prowadnicy 6 Kolec 7 Przednia os ona r ki D wignia hamulca bezpiecze stwa a cucha 8 Uchwyt przedni 9 Blokada przyspieszenia 10 D wignia przyspieszenia 11 Uchwyt tylny 12 Wy cznik zatrzymuj cy silnik STOP 14 Ga ka sterowania ssania przyspieszenia 15 ruba regulacji ga nika 16 Korek zbiornika paliwa 17 Korek zbiornika oleju a cuchowego 18 R czka linki rozrusznika 19 Nakr tki umocowania prowad nicy 20 ruba napinaj ca a cuch 21 Z bek napinaj cy a cuch 22 Rozrusznik 23 Pokrywa g rna 24 T umik wylotu spalin 25 Pokrywa a cucha 26 ruba pokrywa g rna filtr powietrza 27 Pompka typu Primer ga nika 28 Ko o z bate silnika 4 MONTA PROWADNICY I ANCUCHA UWAGA PRZED URUCHO MIENIEM PILARKI SPALINO WEJ NALE Y ZAMONTOWA WYREGULOWA PROWADNIC I A CUCH PODCZAS WYKONYWANIA TYCH CZYNNO CI NALE Y STOSOWA R KAWICE OCHRONNE Z BY TN CE A CUCHA S NIEBEZPIECZ NE MOG SPOWODOWA OBRA ENIA 1 Otworzy pude ko zawieraj ce pilark spalinow i wyj jej rozmontowane
496. p na e zastaven abyste byli v p pad nouzov situace schopni za zen okam it zastavit POZOR et z pokra uje pohybu po ur it as i po uvoln n p ky plynu 7 2 SPOU T N S TEPL M MOTOREM 1 Stla te vyp na v poloze START Obr 26 bod 1 2 Zat hn te a hned zatla te dovnit knofl k vzdu chu a zapojte tak POSUN PLYNU 3 Energicky zat hn te za dr adlo spou t c ho lanka a do nastartov n motoru obr 28 SPOU T N S TEPL M MOTOREM PO DOPLN N PALIVA 1 Pokud se zcela vypr zdnila n dr paliva motor po dopln n paliva spou t jte podle instrukc SPUSTENI MOTORU ZA STUDENA ZASTAVEN MOTORU Motor mus b t V DY zastaven v n sleduj c ch p padech Tankov n paliva Pln n oleje et zu Kontrola a oprava i t n a se zen P em s ov n na pracovi ti Doprava CZ INSTRUKCN PR RUCKA MOTOROV PILY 8 POUZITI Dodr ujte v echny normy uveden v kapitole BEZPECNOST V dy dr te pilu ob ma rukama obr 11 P i ez n stiskn te a dol p ku plynu a pilu p ilo te na d evo jakmile motor b maxim ln rychlost 8 1 K CEN K CEN STROM m e prov d t pou ZN ze kvalifikovany personal ktery pro el odbornym kolenim P e ten t chto instrukc kter je v ka d m p pad nezbytn nenahrazuje odpov daj c zku enost s touto n ro nou operac
497. pa sa motornom pilom a po pitanju sposob nosti izbjegavanja opasnosti u slu aju odbijanja KICK BACK Vidi poglavlje A18 stoga ukoliko ne koristite originalnu vodilicu i lanac to mo e dovesti do nastanka veoma opasnih situacija po radnika Marka i tip vodilice i lanca navedeni su u tabeli sa tehni kim podacima 9 3 FILTER ZA ZRAK Zapu eni filter za zrak smanjuje u inkovitost motora efikasnost rezanja i pove ava utro ak goriva Rezanje suhog drveta i rad u pra njavoj sredini zahtijevaju esto i tenje filtera a Skinite gornji poklopac sl 20 dio 1 tako to ete odviti vijak sl 20 dio 2 Podignite filtar sl 20 dio 3 pomo u odvija a Pu ite komprimiranim zrakom iznutra ka vani Ukoliko je te ko ukloniti prljav tinu operite filter toplom vodom i sapunom b Zamjenite filter ukoliko je o te en deformiran i ili probu en 9 4 FILTER ZA GORIVO Mo ete ga izvu i kroz otvor za dolivanje goriva sl 35 pomo u kuke i dr ati pomo u pincete sa dugim kracima Mijenjajte filter barem jednom godi nje Koristite originalni filter 9 5 FILTER ZA ULJE Da biste o istili ili zamjenili filter skinite ko nicu lanca sl 33 dio 1 tako to ete odviti dva vijka dio 2 Izvucite gumeni prsten dio 3 iz njegovog sjedi ta pa svucite filter sl 4 9 6 SVJE ICA Barem jednom godi nje ili ukoliko imate pote ko a da uklju ite pilu provjerite u kakvom se stanju nalazi svje ica z
498. pogoje opisane v to ki A6 SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA 6 Sprostite deblo tako da pore ete veje in ve je korenine 7 Za dolo itev smeri padca a deblo zare ite na tisti strani kamor elite da pade V deblo zare ite do pribli no 1 3 premera b nato pri nite drevo podirati na strani nasproti zarezi sl 13 pribli no 5 cm na slednjo c POZOR Debla ne prere ite dokon no temve pustite del lesa sl 13 det 1 ki vam med padanjem drevesa slu i kot te aj za nadzor smeri 330 GSD NAVODILA MOTORNA AGA d s pomo jo zagozde dolo ite za etek padanja sl 14 e m pri ne drevo padati se od njega oddaljite v predhodno dolo eni smeri sl 17 8 2 REZANJE VEJ IN DEBEL NA TLEH Deblo podlo eno na dveh koncih 1 vanj zare ite od zgoraj do pribli no 1 3 prem era sl 15 2 rezanje dokon ajte od spodaj z zgornjo stran jo me a Veja deblo podlo ena na enem koncu 1 rezati pri nite od spodaj in zare ite do 1 3 premera sl 16 z zgornjo stranjo me a 2 rezanje dokon ajte od zgoraj 8 3 ZAVORA VERIGE Va a motorna aga je opremljena z varnostno zavoro verige ki zavre vrtenje verige v primeru povratnega udarca v del ku sekunde a Zavora se spro i samodejno v primeru mo nega nasprotnega udarca ki ga povzro i vztrajnostna sila zavorne ro ice sl 30 b V primeru bolj blagega nasprotnega udarca se lahko zavora verige spro i samodejno
499. points des paragraphes A17 A18 c Le frein de cha ne peut tre actionn m me manuellement en poussant en avant fig 30 d Le frein se d sactive en tirant le levier vers la poign e avant fig 31 Fig 31 e Avant de commencer tout travail V rifier a la main que le levier peut se d clancher en avant et en arri re Mettre la trongonneuse sur une surface Mettre en marche le moteur Brancher le frein fig 30 Saisir avec les deux mains 62 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE Pousser au fond et bri vement le levier d acc l ration environ 2 secondes si la chaine se met en mouvement s il n y a pas de d clanchement ou entrainement du levier frein devient dur ne pas utiliser la tronconneuse Adressez vous chez un S A V agr e Ne jamais tenter de r parer ni de modifier 8 4 REGLAGE DU RALENTI VIS T Le carburateur de votre trongonneuse a t r gl a des valeurs standards en phase de production Seule la vis T fig 19 de r glage du ralenti peut tre r gl e tant donn que le r glage requiert une pr paration professionnelle sp cifique ainsi que des outils sp cifiques il est recommand de s adresser un CENTRE D ASSISTANCE QUALIFI La vis T maintient le papillon des gaz dans une position l g rement ouverte afin de pouvoir r gler le r gime DE RALENTI la vitesse de rotation appropri e A ATTENTION D
500. premazan zv te prietok oleja oto en m regula nej skrutky erpadla proti smeru hodinov ch ru i iek slilka 34 Pred naostren m m e by re az napnut pomocou nap na a re aze obr 9 vi kapitolu MONT LI TY A RE AZE 190 SK IN TRUK NA PRIRU KA MOTOROVEJ PILY Po naostreni uvolnite retaz podla monta nych in trukci Po as ostrenia zablokujte refaz brzdou Pou ite gulaty piln k ur en pre retaze o prie mere 5 32 4 mm obr 18 det 1 Dodr ujte uhly ostrenia pod a obr 18 det 2 3 Naostrite br sen m zvn tra smerom von obr 18 det 5 v etky zuby na jednej strane a potom na opa nej Umiestite piln k tak aby presahoval asi o 1 mm obr 18 det 4 nad rove rezn ch plo iek Podmazovanje verige Pred uporabo vedno preverite u inkovisot podmazovanja verige in nivo olja v rezervoarju gljete poglavje 6 ago lahko uporabljate le e je veriga podmazana etudi jo uporabite le za kraj i Cas brez podamazane verige povzro ite nepoporavijivo kodo na drogu in verigi U inkovitost oljnega pretoka je mogo e preve riti Z motojem v teku s pritiskom konice droga ob povr ino pri emer lahko ugotovite ali olje dejansko kaplja slika 36 e potrebno regulirajte mo rpalke slika 34 Pastorek motorja preverite obrabo zobnikov in hod med pogonsko gredjo ter podma ite le aj z ustrezno mastjo 9 2 LI TY Pravidelne istite vodiacu dr ku re az
501. pret na oboch koncoch 1 urobte z rez zhora do 1 3 priemeru obr 15 2 dokon ite rez zo spodnej strany hornou as ou li ty Nakloneny kon r kme 1 zah jte rezom do 1 3 priemeru obr 16 hornou stranou li ty 2 dokon ite rez zhora 8 3 BRZDA RE AZE Va a motorov pila je vybaven bezpe nostnou brzdou retaze ktor zablokuje retaz v pripade sp tn ho r zu v zlomku sekundy a Brzda zastane automaticky v pr pade siln ho sp tn ho r zu sp soben ho zotrva nos ou p ky brzdy obr 30 189 GK IN TRUK N PR RUCKA MOTOROVEJ PILY b V pr pade slab ieho sp tn ho r zu m e by brzda re aze automaticky zapojen p kou stla enou avou rukou Preto je nutn dr a motorov p lu v dy oboma rukami Majte v dy na pam ti e brzda re aze nepredstavuje celkov ochranu Preto je treba vyhn sa v etk m pr padom nebezpe enstva ktor u boli vy svetlen v KAPITOLE BEZPE NOS body v odsekoch A17 A 18 c Brzda re aze m e by zapojen aj ru ne stla en m p ky dopredu obr 30 d Brzda sa odp ja zatiahnut m p ky smerom k prednej rukov ti obr 31 e Pred za etkom dela Obr 31 preverite ali se ro ica premika naprej in nazaj motorno Zago polo ite na varno mesto za enite motor spro ite zavoro slika 30 Zago primite z obema rokama zadr ite prit
502. putama PUSTANJE U RAD HLADNOG MO TORA ISKLJUCIVANJE MOTORA Motor UVIJEK morate isklju iti u sljede im slu ajevima Kada sipate gorivo Kada sipate ulje za lanac Kada vr ite kontrole i poravke Kada istite i pode avate pilu Kada se pomjerate s jednog na drugi kraj na radnom mjestu Pri transportiranju pile 356 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA 8 NACIN UPOTREBE PridrZavajte se svih propisa opisanih u pre thodnom poglavlju BEZBJEDNOST Pilu morate uvijek dr ati oberu ke sl 11 Vr ite rezanje tako to ete do maksimuma pritisnuti polugu gasa i nasloniti pilu na drvo kada se motor po ne okre e maksimalnom brzinom 8 1 RUSENJE STABALA Operacija RUSENJA STABALA zahti jeva rad kvalificiranog i profesionalno l obu enog osoblja itanje ovih uputa koje je u svakom slu aju neophodno nije dovoljno za izvr enje ove delikatne operacije Prije no to oborite stablo uvjerite se da 1 Na prostoru na kojemu e stablo pasti nema drugih osoba ili Zivotinja 2 Odaberite smjer ru enja stabla kako biste se mogli udaljiti u suprotnom smjeru sl 17 3 Uvjerite se da je putanja kojom se trebate udaljiti bez prepreka 4 Pri odabiru smjera rusenja stabla imajte na umu sljede e promjenjljive faktore a Dosta grana samo na jednoj strani b Nagib stabla c Smjer vjetra ne ru ite stabla pri jakom vjetru d O te eno drvo 5 Pozorno promatrajte uvjete sredine koji
503. puxando a alavanca fig 25 na direcg o da empunhadura dianteira Fig 25 A 3 Puxe a fundo o bot o do ar fig 27 part 1 Pressione bem e repetidamente o bulbo Primer do combustivel fig 27 part 2 QE 101 MANUAL DE INSTRUG ES DA MOTOSSERRA 4 Bloquear a motosserra como ilustrado na fig 28 Verifique que a area ao redor da barra e a corrente esteja livre de qualquer objecto 5 Puxe de modo en rgico o puxador da corda de arranque at as primeiras explos es normal mente n o mais de 4 5 vezes fig 28 ATENGAO ao possivel movimento da A corrente 6 Premir a fundo o bot o do ar fig 29 neste modo permanece activo O AVANCO DO ACE LERADOR 7 Continuar a puxar a corda de arranque fig 28 at a ligac o do motor ATENGAO PERIGO A corrente de corte est em movimento porque a alavan ca do acelerador est parcialmente avancada Manter parada a motosserra fig 28 deixando funcionar o motor e a corrente para n o menos de 15 segundos para um pr aquecimento 8 Premir com a palma da m o a alavanca de bloqueio acelerador fig 29 part 1 e premir em seguida a alavanca do acelerador fig 29 part 2 neste modo O AVANCO DO ACELERADOR se desactiva a velocidade do motor desce at ao regime m nimo 9 N o utilizar a motosserra quando a corrente se move ao regime m nimo Dirija se a um centro de as
504. qu aux premi res explosions en g n ral pas plus de 4 5 fois fig 28 ATTENTION au mouvement possible de la cha ne 6 Appuyer fond sur le bouton du starter fig 30 de sorte que L AVANCE DE L ACCELE RATEUR demeure enclench e 7 Continuer a tirer le lanceur fig 28 jusgu la mise en marche du moteur ATTENTION DANGER Lachaine de coupe ZN esten mouvement puisque le levier de ac c l rateur est partiellement avanc Maintenir la tronconneuse immobile fig 29 en laissant tourner le moteur et cha ne pendant au moins 15 secondes pour un pr chauffage 8 Presser avec la paume de la main le levier de blocage de acc l rateur fig 29 piece 1 et appuyer ensuite sur le levier de acc l rateur fig 29 piece 2 ainsi AVANCE DE L AC C L RATEUR se d sactive la vitesse du moteur descend jusqu au ralenti 10 Ne pas utiliser la tronconneuse si au ralenti la chaine tourne S adresser un centre d assistance pour une intervention 11 Ne pas se d placer et ne pas trans ZN porter la tronconneuse avec le moteur en marche En cas de transport couvrir le guide avec le fourreau protecteur livr 60 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE ARRET DU MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur mettre l interrupteur en position STOP fig 26 2 Apres une longue p riode de travail a pleine charge il est conseill de laisser tourner le mo teur au ral
505. r absol voval odborn kolenie Pre tanie t chto in trukci ktor je v ka dom pr pade nevyhnutn nenahradzuje zodpoveda j cu sk senos s touto n ro nou oper ciou Pred st nan m skontrolujte 1 i sa v priestoru p du stromu nenach dzaj osoby i zvierat 2 zvo te smer p du stromu tak aby ste sa mohli vzdiali opa n m smerom obr 17 3 Skontrolujte i je nikov cesta bez prek ok 4 Pri vo be smeru p du berte oh ad na nasledu j ce variabiln okolnosti a Bohat kon re iba na jednej strane b Sklon stromu c Smer vetra nest najte stromy pri silnom vetre d Po koden drevo 5 Pozorne sledujte poveternostn pod mienky pop san v bode V EOBECN BEZPE NOSTN NORMY bod A6 6 Odstr te zo spodnej asti kme u kon re a ve k korene 7 Pripravte smer p du nasleduj cim sp sobom a urobte z rez obr 12 na strane kme u zo strany kam chcete aby strom spadol Z rez mus by vykonan asi do 1 3 priemeru kme a b potom st najte strom rezom z opa nej strany z rezu obr 13 vo v ke 5 cm nad z rezom c POZOR nedokon ite rez plne ale nechajte as dreva obr 13 det 1 ktor sl i ako kb pomocou ktor ho m ete kontrolova smer p du stromu d vlo te do rezu klin strom za ne pada obr 14 e ak strom za ne pada vzdia te sa predom ur en m smerom obr 17 8 2 REZANIE KON ROV A KME OV NA ZEMI Kme o
506. r deres eiendom A8 Bruk MOTORSAGEN kun til tresaging Ikke bruk redskapet til annet A9 Bruk egnet verneutstyr ved bruk av MOTORSAGEN Bruk trangtsittende kl r Ikke ta p deg gjenstander som kan sette seg fast i de bevegelige delene e A10 Bruk godkjente vernebriller eller 5 skjerm A10 1 Bruk godkjent harselsvern A10 2 Bruk vernehjelm ved fare for fallende gjenstander 3 A11 Bruk godkjente vernesko A12 Bruk godkjente vernehansker A13 Personen som bruker MOTORSAGEN m veere i god fysisk og psykisk form IKKE BRUK redskapet hvis du er tratt foler deg uvel hvis du har inntatt medisiner som nedsetter refleksene eller hvis du har drukket alkohol eller brukt narkotiske stoffer A14 ADVARSEL Eksosgassene er giftige og medfarer kvelningsfare sklisikre A 378 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN Innanding av eksosgassene kan fore til d delige personskader Ikke start motoren i et lukket eller d rlig ventilert rom 15 Langvarig bruk av redskapet kan forstyrre blodsirkulasjonen i hendene hvite fingrer pga vibrasjonene F lgende faktorer kan v re rsak til ovennevnte lidelse Operat ren er predisponert for d rlig blodsirkulasjon i hendene Bruk av redskapet ved lave temperaturer vi anbefaler bruke varme hansker Langvarig bruk uten avbrytelse vi anbefaler ta pauser innimellom Ta kontakt med lege hvis du f ler at hendene dovner bort ell
507. r STOP 14 Pomo de mando aire avance del acelerador 15 Tornillo de regulaci n del carburador 16 Tap n dep sito carburante 17 Tap n dep sito aceite cadena 18 Manija cuerda arrancador 19 Tuercas apriete barra 20 Tornillo tensor de cadena 21 Diente tensor de cadena 22 Arrancador 23 Tapa superior 24 Silenciador de escape 25 Tapa cadena 26 Tornillo tapa superior filtro de aire 27 Bulbo bomba Primer del carburante 28 Pi n motor 4 MONTAJE BARRA Y CADENA ATENCI N NO PONER EN MARCHA LA MOTOSIERRA ANTES DE HABER MONTADO Y REGULADO BARRA Y CADENA PONERSE GUANTES DE SEGURIDAD PARA EFECTUAR ESTAS OPERA CIONES LOS DIENTES DE CORTE DE LA CADENA REPRESENTAN UN PELIGRO DE HERIDAS 1 Abrir la caja que contiene la motosierra y extraer las partes desmontadas y los accesorios como indicado en fig 2 Al interior se hallan part 1 Cuerpo Motosierra part 2 Barra gu a cadena part 3 Cadena part 4 Llave combinada part 5 Destornillador registro cadena part 6 Cubrebarra part 7 Manual de instrucciones 2 Posicionar el Cuerpo Motosierra como en fig 3 y asegurarse de que el freno cadena de seguridad no est puesto flecha fig 3 3 Desenroscar las tuercas fig 4 part 1 y quitar la tapa de la cadena 4 Quitar el calzo de pl stico o cart n fig 4 detalle 2 colocado entre la tapa del freno de cadena y la placa de uni n de la barra Dicho calzo tiene la funci n
508. r ci ja jums nav atbilsto as kvalifik cijas Versieties kvalific t servisa centr A BISTAMI Lai saglab tu sakotnejos dro bas apst k us neveiciet ier c nek das modifik cijas Remonta gad jum lietojiet tikai ori in l s rezerves da as Nepareizi veikta tehnisk apkope neori in lu da u lieto ana dro bas ier u no em ana un vai izsl g ana var apdraud t cilv ku vesel bu vai izrais t n vi sk noda u B DRO BAS IER CES 9 7 SKR VJU FIKS TO UN KUST GO DA U P RBAUDE Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet ka nav izlodziju os vai boj to skr vju vai da u un ka uz sliedes un des nav p rm r ga nodiluma paz mju Pirms ier ces lieto anas pilnvarotaj servisa centr nomainiet boj tas deta as 9 8 T R ANA TRANSPORT ANA UN NOVIETO ANA STAVVIETA Transport anas gad jum vai ja ier ce ilgu laiku netiks izmantota iztuk ojiet degvielas tvertni f Netiriet ar agres viem idrumiem Glab jiet ier ci saus un dro viet kurai ne var piek t b rni Transport anas vai novieto anas uzglab an gad jum uzst diet uz sliedi un di speci lu komplekt cij eso o sliedes v ku 292 PAMACIBA MOTORZAGIS 8 PERIODINE PRIE IURA Sie periodin s technin s prieZi ros nurodymai yra skirti eksplo atacijai normaliomis salygomis Eksploatuojant jranga ypatingai sunkiomis s lygo
509. r ny ra a k vetkez vonatkozik 40 1 2 5 olaj BENZIN lommentes 95 6s vagy ann l nag yobb oktanszamu benzint haszn ljon ANANLOTT OLAJ Kiv l min s g 2 temes motorokhoz valo olaj JASO szolg lati oszt lyoz s FC oszt ly FIGYELEM A fent javasolt t pus n l alacsonyabb min s g olaj k rokat okozhat a motorban 2 Razza fel a tart lyt minden tankol s el tt S Akkora mennyis g izemanyagot 23 sez abra k sz tsen el melyet egy h napon bel l fel tud hasznalni 3 A keverek elkesziteset s a tankolast szabad ban vegezze 23 sz abra 4 Az zemanyagot tarolja egy erre sz nt j l zarhat tartalyban 6 LANCOLAJ UTANTOLTESE 1 FIGYELEM Csak specifikus olajat toltson a motorf r sz l nc nak ken s hez a g pbe 24 sz bra 2 NE alkalmazzon haszn lt olajat 3 Az aj nlott olajt l elt r olaj s r l seket okozhat a s nen a l ncon s a ken rendszerben T ltse fel a l ncolaj tart ly t is minden ze manyag tankol skor 24 sez bra 7 INDITAS ES LE LL T S FIGYELEM Tartsa be a 2 ALAPVET BIZTONS GI INT ZKED SEK c fejezet utas t sait VESZ LY a motorf r szt csak teljesen sszeszerelve s nnel s l nccal ell tva helyezze zembe 7 1 HIDEG IND T S Gy z dj n meg arr l az ind t s el tt hogy a l ncf k ki van oldva H zza e c lb l a kart 25 sz b
510. r i bhf or 18 sonra 2 3 Liomh gach aon fhiacail ar thaobh amh in n taobh istigh amach fior 18 sonra 5 agus ansin gach aon fhiacail ar an taobh eile Cuir an l omh n in ionad ar mhodh is go ngobann s amach thartfaoi 1 mm f or 18 sonra 4 os cionn leibh al na ngearrth iri Beal an tslabhra Roimh gach s id seice il bealaiocht an tslabhra agus leibh al na hola san umar F ach caibidil 6 n hoibrigh gan bealadh ar an tslabhra d ghairide an seal s ide gan beal dh anfadh s dochar go cinntitheach don bharra agus don tslabhra Is f idir rith na hola a dheimhni agus an t inneall ar luas ag druidim cheann an bharra le dromchla le feice il go dteilgeann s braon in ola f or 36 Rial il rith an chaid il m s g f or 34 Pinni n an innill seice il di na bhfiacla agus an ligean ar chrann an innill agus bealaigh an t imthaca le bealadh do imthaca 9 2 BARRA Glan raon shleamhn an tslabhra agus bealai na hola go tr imhsi il Bealaigh an pinni n le bealadh do imthacai Cuir an barra bunoscionn gach uair a dh antar an chothabh il chun go gcaitear go cothrom Nuair a chuireann t slabhra n barra nua n h s id ach baill bhunaidh an cine l barra agus an cine l slabhra a solathraiodh leis an ts bh shlabhrach this t st ladh agus dearbha odh iad i gcoibhneas an mheaisin de r ir na rialacha ata i bhfeidhm maidir lena gcumas an chont irt n fhr
511. r man f lder tr er skal man kontrollere at 1 Der ikke er personer eller dyr p det omr de hvor tr et kan falde 2 V lge det omr de hvor tr et skal falde s man kan fjerne sig i modsatte retning 3 Kontrollere at det omr de man vil bruge til at tr kke sig tilbage i er frit 4 N r man v lger det omr de hvor tr et skal falde skal man kontrollere f lgende a At der kun er mange grene p den ene side b Tr ets h ldning c Vindens retning man skal ikke f lde tr er n r der er megen vind d Tr et kan v re beskadiget 5 Kontrollere og overholde omgivelsernes tilstand som beskrevet i kapitlet GENERELLE SIKKERHEDSNORMER punkt 6 Frig re den nederste del af tr stamme for grene og store r dder 7 For at bestemme tr et falderetning skal man a Lave et hak tegn 12 i siden af tr stammen i falderetningen Hakkets dybde skal v re ca 1 3 af tr ets diameter b Lave et f ldninghak p den modsatte side at det f r udf rte hak tegn 13 Det skal befinde sig ca 5 cm over det f rste hak c PAS P Man skal ikke save hele vejen igen nem men efterlade et stykke stamme tegn 13 del 1 der skal fungere som kontrol af tr ets falderetning d Man skal bestemme starten af tr ets fald ved inds ttelse af en split tegn 14 e Lige s snart tr et begynder at falde skal man flytte sig i den tidligere bestemte retning tegn 17 8 2 BESK RING AF GRENE OG STAMMER P JORDEN Stammen ber
512. ra az el ls markolat ir ny ba 132 A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTAT JA 25 sez bra A Ne inditsa el a motor ha csak agy k zzel tartja a motorf r sz 1 Helyezze a motorf r szt stabil alapra 2 Nyomjuk le a le llit s kapcsol t START pozici ban 1 r sz 26 bra 3 H zza ki teljesen a szivat t 27 sz bra 1 sz r sz Nyomja meg t bbsz r az zemanyag els dleges szivatty j nak m anyag goly j t 27 sz bra 2 r sz 4 R gzitse a motorf r szt a 29 sz bra szerint Ellen rizze hogy a s n k r li ter leten nem tal lhat akad ly 133 A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTAT JA 5 Huzza meg er sen az indit kart amig a motor kezd beindulni ltal ban 4 5 n l nem t bbsz r 29 sz bra FIGYELJEN a lehets ges l n cmozg sra 6 Nyomja le teljesen szivat t 29 sz bra gy inditja el az el gyorsit t 7 H zza meg tov bb az indit kart 28 sz bra am g a motor el nem indul FIGYELEM VESZ LY A f r szl nc mozog mivel a g zkart r szben len yomva tartja Fogja a motorf r szt 28 sz bra s j rassa a motort s a l ncot legal bb 15 m sodpercig hogy felmelegedjen 8 Nyomja meg k zfej vel a g zkar z rj t 29 sz bra s ut na nyomja meg a g zkart 29 sz bra 2 sz r sz igy kikapcsolja az el gyorsit t a motor sebess ge a legalacsony
513. rar en contacto con la madera despu s de que el motor est a la m xima velocidad 8 1 TALA La operaci n de TALA RBOLES ne ce sita el empleo de personal cualificado y profesionalmente formado La lectura de todos modos necesaria de las presentes instrucciones no sustituye la ade cuada experiencia para efectuar esta delicada operaci n Antes de talar asegurarse de que 1 E el radio de ca da del rbol no hayan otras personas o animales 2 Elegir la direcci n de ca da del rbol para po derse alejar en el sentido opuesto fig 17 3 Verificar que el recorrido para alejarse est libre de obst culos 4 Eligiendo la direcci n de ca da tener en consi deraci n los siguientes factores de variabilidad a Ramificaci n muy desarrollada en un solo lado b Inclinaci n del rbol c Direcci n del viento no talar con viento fuerte d Madera da ado 5 Observar atentamente las condiciones ambien tales descritas en el punto NORMAS GENERA LES DE SEGURIDAD punto A6 6 Liberar la base del tronco cortando ramos y las grandes ra ces 7 Para determinar la direcci n de ca da a Hacer una muesca fig 12 en el lado del tronco en que se desea la ca da Penetrar por aproxima damente 1 3 del di metro del tronco b efectuar el corte de tala en el lado opuesto con respecto a la muesca fig 13 a un nivel superior de unos 5 cm c ATENCI N no completar el corte sino dejar una parte d
514. rarsi che il freno catena di sicurezza sia disinserito freccia fig 3 3 Svitare i dadi fig 4 part 1 e rimuovere il co perchio catena 4 Rimuovere lo spessore in plastica o cartone fig 4 part 2 posto fra coperchio freno catena e la piastrina attacco barra Tale spessore ha la funzione di tenere in posizione il coperchio freno catena per la spedizione nell imballo NON deve quindi essere utilizzato 5 Girare in senso antiorario svitare la vite ten dicatena fig 5 part 1 per fare arretrare il dentino tendicatena fig 5 part 2 6 Montare la catena intorno al pignone motore dietro al gruppo frizione fig 6 denti del tratto superiore devono essere orientati come nel particolare X ATTENZIONE Accoppiare correttamente i denti della catena con i rispettivi denti del pignone 7 Posizionare la barra guidacatena sulle viti prigioniere fig 7 8 Inserire i denti guida della catena nella gola della barra fig 8 Tirare la barra in modo da tendere la catena 9 Rimontare il coperchio freno assicurandosi che il dentino di tensione entri nell apposito foro della barra fig 7 e fig 1 part x 10 Avvitare i dadi fig 9 ma non serrarli Capo volgere la motosega per verificare che la catena sia perfettamente montata sul pignone motore con denti di guida ingranati con pignone stesso 11 Tensione della catena girare in senso orario la vite tendicatena fig 10 Una giusta tensione della catena permette un sollevament
515. rat rens personlige tilb jlighed til d rlig blodcirkulation i h nderne Brug af saven i lave temperaturer man r des til brug af varme handsker Langvarigt brug uden pauser man r des til at holde j vnlige pauser tilf ldet af kriblen eller mangel p f lsomhed r des man til at konsultere en l ge A16 PAS P Benzinen og dens dampe er meget brandfarlige FARE FOR FORBR NDINGER OG ILDEBRAND A16 1 Stop motoren f r man fylder benzin p A16 2 Man m ikke ryge n r man h lder benzin p A16 3 Hvis benzinen l ber over skal man fjerne alle rester Saven skal t ndes langt v k fra opfyld ningsstedet BINNEN ie A16 4 Man skal kontrollere at ben zinl get sidder ordentligt fast Man skal kontrollore at saven ikke l kker A16 5 LYDD MPER tegn 1 del 24 PAS P For at undg forbr ndinger skal man ikke r re saven og dens dele A17 Under brug skal man holde godt fast i saven med begge h nder og holde k desaven v k fra kroppen A17 1 Man skal st stabilt og sikkert V r opm rksom p ikke at st p en skridfarlig eller h ldende overflade Man skal ikke st og arbejde p stiger eller p tr er Man skal ikke st og arbejde p ustabile steder Man skal ikke arbejde med saven over skulderh jde A17 2 Man skal sikker og god bely sning under arbejde A18 FARE AFSTEDKKOMMET AF BAGSLAG KICKBACK Bagslag kan afstedkomme dod sens farlige
516. rbhise X Luamh n sc ige glas na sc ige lasc mh chadh Promhadh oibri ch in X an innill Glanadh X Scagaire aeir Athchur X Scagaire breosla Athchur X X Umar breosla agus umar Glanadh x ola Promhadh r chasadh an innill X Carbrad ir Deimhniu nach ngluaiseann an slabhra x agus an t inneall ar r chasadh Ceart r chasadh an innill X Promhadh go bhfuil na scri nna teann na Scriunna scri nna a bhfuil teacht orthu scri nna X chodanna maolaitheacha na ndoirnini Deimhniu go bhfuil s bealaithe X Deimhniu go bhfuil faobhar air X Slabhra Promhadh teannais X Athchur X Scr d ar di agus ar dh obh il Scr d x Pinni n an tslabhra agus beal na n imthaca Athchur X Glanadh X Barra Scr d ar idi agus ar dhiobhail X Athchur Ceart an achair idir na leictreoidi X Spreachphloc id Athchur X X 279 GE INSTRUCTION MANUAL SABH SLABHRACH SONRAIOCHTAI TEICNIULA Me chan 4 8 kg Toirt umar breosla 0 3 I Toirt umar ola don tslabhra 0 2 I gearradh fad 35 cm Fad Bar 320 mm C im an tslabhra 3 8 9 53 inch mm Slabhra leithead na treoirfhiacaile 0 05 1 27 mm Pinni n an innill 6 denti Toilleadh sorc ra Cumhacht uasta ISO 7293 Sainchaiteachas ag uas solathar tsraithuimhir XXXXX uas uasta an innill 11 500 min Luas osta an innill 3 400 min Creathadh so 22867 15
517. re pentru a pastra MOTOFERASTRAUL in stare tehnic impecabil PENTRUA FACILITA CITIREA Figurile care ilustreaz modul de asamblare si care descriu motofer str ul se g sesc atasate de manual Va rug m s conspectati aceste figuri in timp ce cititi instructiunile de asamblare si de explo atare Dac motofer str ul necesit reparatii sau interven ii v rug m s v adresati unui service autorizat 2 M SURI DE SIGURANTA MASURI GENERALE DE SIGURANTA SEMNIFICATIA PICTOGRAMELOR DE PE UTILAJ A1 Daca nu respectati instructiunile A gi indicatiile in timpul lucrului cu MOTOFERASTRAUL puteti cauza pagube materiale sau chiar accidente fatale m PERICOL A2 Persoana care doreste s utilize ze MOTOFERASTRAUL s citeasc cu atentie manualul de utilizare si s cunoasc foarte bine modul de operare a utilajului A2 1 P strati acest manual de utili zare gi pentru viitor A3 Impiedicati ca copiii sau per soanele nepricepute s foloseasc MOTOFERASTRAUL M Nu folosi i utilajul n preajma altor persoane n special copii sau animale In timpul lucrului p stra i o distan de cel pu in 10 metri de alte persoane A5 Fi i atent la posibile pericole pe care le detectati greu datorit zgomotu lui de functionare a motofer str ului A6 Eliminati orice surs de pericol din zona de lucru si convingeti v c copa cul nu cade in locuri unde constituie un pericol
518. rekke spaken mot h ndtaket fremme fig 31 e For du begynner a arbeide Kontroller at spaken kan bevege seg frem og tilbake Legg motorsagen p et stabilt underlag Start motoren Sett p bremsen fig 30 Ta tak i redskapet med begge hendene Trykk gasspaken helt inn en kort stund ca 2 385 BRUKSVEILEDNING FOR MOTORSAGEN sekunder Motorsaven m ikke brukes 1 hvis kjeden beveger seg 2 hvis du ikke harer et klikk fra bremsespaken 3 hvis det er vanskelig bevege bremsespaken Kontakt et autorisert servicesenter Fjern spon og sagflis fra kjedebremsens synlige deler med jevne mellomrom Ikke utfor endringer reparasjoner eller Fig 31 84 JUSTERING AV TOMGANGSHASTIGHET MOTORENS SKRUE T Motorsagens forgasser har blitt justert til standardverdier pa fabrikken Kun justeringsskruen T tomgangshastighet kan justeres Justeringen krever spesifikk teknisk kunnskap og bruk av spesifikke tekniske instrumenter og det anbefales derfor kontakte et AUTORISERT SERVICESENTER fig 19 for Skruen T holder gasspjeldet delvis apent slik at det er mulig innstille en passende tomgangshastighet ADVARSEL FARE Hvis du innstiller en h y tomgangshastighet kan sentrifugalkoblingen utl ses og kjeden beveger seg selv om gasspaken er sluppet 9 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD FARE Ikke kontroller vedlikehold og reparasjoner
519. ren is moet u het met warm water en zeep afwassen b Vervang het filter als het filter beschadigd is als het vervormd is en of als er scheuren in zitten 9 4 BRANDSTOFFILTER Het brandstoffilter kan er via de vulopening afb 35 met behulp van een haak uit getrokken worden en met een tang met lange bekken vastgehouden worden Vervang het filter minstens n keer per jaar Gebruik alleen originele filters 78 QL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MOTORZAAG 9 5 OLIEFILTER Om het filter schoon te maken of te vervangen moet u de kettingvergrendeling afb 33 detail 1 verwijderen door de twee schroeven detail 2 eruit te draaien Haal het rubbertje detail 3 van zijn plaats en trek het filter detail 4 eruit 9 6 BOUGIE Minstens eenmaal per jaar of bij startproblemen controleert u de staat van de startbougie Wacht eerst tot de motor afgekoeld is alvorens u tot controle overgaat 1 Verwijder het kapje en schroef de bougie met de bijgeleverde sleutel afb 22 los De afstand tussen de elektroden controleren en eventueel afstellen fig 21 Bij overmatige vuilaanslag en aanzienlijke slijtage van de elektroden dient u de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type afb 21 Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan Overmatig percentage olie in de brandstof en of ongeschikte kwaliteit van de olie Filter gedeeltelijk verstopt 2 Schroef de bougie met de hand los tot het einde va
520. rer de yderste dele 1 udf re et sk r ovenfra p ca 1 3 af stammens diameter tegn 15 2 komplettere oversk ringen nedefra med den verste del af sv rdet Drevet grene stammer 1 start oversk ringen nedefra 1 3 af stamm mens diameter tegn 16 med den verste del af sv rdet 2 komplettere oversk ringen ovenfra 8 3 K DE BREMSE Jeres motorsav er udstyret med en sikkerhed sbremse p k den som blokerer k den i tilf lde af bagslag p mindre end et sekund a Bremsen aktiveres automatiskt i tilf lde af et h rdt bagslag tegn 30 afstedkommet af bremseh ndtagets inerti tegn 30 CS A b tilfeelde af et mindre h rdt bagslag kan bremsen automatiskt blive aktiveret af den venstre hands kontakt med handtaget Derfor skal man altid holde motorsaven med begge h nder Man skal huske at k debremseren ikke AN en garanti for total beskyttelse Det er derfor nadvendigt at undga alle de faresituationer som er beskrevet i det foregaende KAPITEL SIKKERHED punkter i paragrafferne A17 A18 161 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV c Kaedebremsen kan ogs aktiveres manuelt ved at trykke handtaget fremad fig 30 d Bremsen disaktiveres ved at treekke h ndtaget mod det forreste h ndgreb tegn 31 o e Hver gang inden brug Kontroll r at h ndtaget kan bevasge sig fremad og tilbage Anbring motorsaven p et sikkert underlag
521. reservoir de I huile Nettoyage x Contr le du moteur au ralenti X Garbirai ij V rifier que la chaine ne se d place pas x au moteur ralenti R glage regime ralenti Resserrer Vis Toutes les vis accessibles X Les vis de fixation des poign es Contr le de lubrification Contr le de aff tage Chaine Contr le de la tension Remplacement Pinion de chaine Contr le de l usure et des dommages Contr le et lubrification du roulement Remplacement Nettoyage X Guide Contr le de l usure et des dommages X Remplacement R glage de la distance entre les lectro Bougie des Remplacement 66 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONGONNEUSE DONNEES TECHNIQUES Masse 4 8 kg Capacit du r servoir de carburant 0 3 I Capacit du r servoir d huile de chaine 0 2 I Longueur du guide 35 cm Longueur de coupe 320 mm Pas de la chaine Chaine paisseur dent d entrainement 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm Pignon moteur 6 dents Cylindr e moteur Puissance maximum ISO 7293 Consommation sp cifique puissance max 37 2 cm 485 g kWh num ro de s rie X X X X X R gime maximum du moteur 11 500 min R gime minimum du moteur 3 400 min Vibrations ISO 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Niveau de pression acoustique ISO 22868 ISO 11681 1
522. ring af cylinderens ribber X Kontrol af funktion X Kaedebremse Kontrol ved et autoriseret servicecenter X Speederhandtag Spe ederhandtag blokering Kontrol af funktion X afbryder motorblokering Renggring X Luftfilter Udskiftning x Braendstoffilter Udskiftning x x Braendstoftank og i olietank Rengoring A Kontrol af motorens tomgangshastighed X karburator Kontrol af at kaeden ikke beveeger sig ved x tomgangshastighed Indstilling af tomgangshastighed X Kontrol af fastspeending af de tilgaenge Skruer lige skruer af skruerne til handtagenes X st dd mpende elementer Kontrol af sm ring X Kontrol af slibning Kaede Kontrol af sp nding Udskiftning X Kontrol af slitage og skader Kontrol og x Kasdedrev sm ring af leje Udskiftning X Renggring X Sveerd Kontrol af slitage og skader X Udskiftning Indstilling af afstand mellem elektroder X Teendrar Udskiftning X X 165 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV TEKNISKE DATA V gt 4 8 kg Kapacitet br ndstofstank 0 3 I Kapacitet k dens olietank 0 2 I Sv rdl ngde 35 cm Sv rdets l ngde 320 mm K dens tandafstand 3 8 9 53 inch mm Keede tykkelse guide tand 0 05 1 27 mm Motor drev 6 t nder Motor cylindervolume Max hp ISO 7293 Spec forbrug ved maks 37 2 cm 485 g kWh Serienummeret XX XXX Motorens max omdrejninger 11 500 min
523. rit vibratiilor existente Factorii care influen eaz apari ia ace stui fenomen pot fi Predispozitia operatorului la circula ia slab a s ngelui n m ini Folosirea utilajului la temperaturi joase se recomand folosirea m nusilor calde Lucrul n continuu timp ndelungat se recomand efectuarea unor pauze n caz de furnic turi i amorteli adresati v unui medic A16 ATEN IE Vaporii de benzin sunt extrem de inflamabili PERICOL DE INCENDIU DE ARSURI A16 1 Opriti motorul nainte de alimen tarea utilajului cu combustibil A16 2 Nu fumati n timpul aliment rii A16 3 Stergeti imediat combustibilul v rsat Deplasativ mai departe de locul aliment rii nainte de a porni motorul A16 4 Asigura i v c ati str ns bine bu onul rezervorului de combustibil Ave i grij s ne existe scurgeri de combustibil A16 5 TOBA DE E APAMENT figura 1 reperul 24 ATEN IE Pentru a evita arsurile nu atingeti toba de e apament A17 n timpul lucrului ine i utilajul cu ambele m ini i orientati gina departe de corp A KID A17 1 Stati intr o pozitie stabil sigura Aveti atentie s nu alunecati pe suprafetele lise sau puternic inclinate NU lucrati pe scar sau pe copac NU lucrati in pozitii instabile NU lucrati la in ltimi peste um r A17 2 Lucrati numai n condi ii bune de vizibilitate Dac e nevoie instala i iluminare a
524. rkastus Yleispuhdistus Kone J hdytysilman aukkojen puhdistus Sylinterin siivekkeiden puhdistus Toiminnan tarkastus Ketjujarru Tarkastus huoltoliikkeess Kaasuvipu kaasun luki tus pys ytyskytkin Toiminnan tarkastus Puhdistus Ilmansuodatin Vaihto Polttoainesuodatin Vaihto Foltoaines ili ja Puhdistus ljys ili Moottorin tyhj k ynnin tarkastus Tarkasta ettei ketju liiku kun kone k y Kaasutin ros tyhjaa Tyhjakaynnin saat Kireyden tarkastus n kyvill olevat ruuvit Ruuvit kadensijojen jousitettujen elementtien ruuvit Voitelun tarkastus Teravyyden tarkastus Ketju Kireyden tarkastus Vaihto Ketjun hammaspy ra Kuluneisuuden ja vaurioiden tarkastus Laakerin tarkastus ja voitelu Vaihto Ter levy Sytytystulppa Puhdistus Kuluneisuuden ja vaurioiden tarkastus Vaihto Karkiv lin s t Vaihto 251 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS TEKNISET TIEDOT Massa 4 8 kg Polttoainesaili n tilavuus 0 3 I Ketju ljyn saili n tilavuus 0 2 I Teralevyn pituus 35 cm Leikkuupituus 320 mm Ketjujako 3 8 9 53 inch mm Ketju ohjaushampaan paksuus 0 05 1 27 mm Moottorin hammaspy r 6 hammasta Moottorin tilavuus Sarjanumero XXX XX Enimm isteho ISO 7293 Ominaiskulutus maksimiteholla Moottorin enimm isnopeus 11 500 min T rin 150 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 A ne
525. rtificial A18 PERICOLUL DE RECUL Fenomenul de recul poate provoca accidente fatale La recul motofer str ul love te puter nic operatorul Aceast reac ie se poate manifesta n urm toarele situa ii 1 Dac ncerca i s t ia i cu inei 2 Dac motofer str ul atinge pe nea teptate o alt creang trunchi obiect gard etc 3 Dac t ia i cu partea superioar a sinei In timpul lucrului ap sati ghearele figura 37 de lemn Folositi lant ascutit gi tensionat corespuzator gt 143 B DISPOZITIVELE DE SIGURANTA A MOTOFERASTRAULUI A MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI ntr o t ietur deja nceput introduce i ina cu grij deosebit iar motorul s fie turat la maxim ina se scoate din t ietur n timp ce lan ul este n mi care ntotdeauna ine i motofer str ul cu ambele m ini m na st ng pe m nerul din fa m na dreapt pe m nerul din spate valabil i pentru st ngaci fig 11 Dispozitivele de siguran au fost proiectate pentru aceast pozi ie de lucru Motofer str ul dispune de urm toarele dispozitive de siguran B1 BUTON DE BLOCARE A MANE TEIDE ACCELERATIE figura 1 repe rul 9 Impiedic ac ionarea involuntar a accelera iei MANETA DE ACCELERA IE figura 1 reperul 10 PERICOL Aten ie dup eliberarea manetei de accelera ie lan ul va continua s se roteasc un scur
526. ruiken of in werking te stellen eerst zorgvuldig de handleiding voor GEVAAR gebruik en onderhoud om geheel vertrouwd te raken met de bedienings elementen dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat 2 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging A3 Sta het gebruik van de MOTOR ZAAG niet toe aan kinderen en per sonen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies A4 Start of gebruik het apparaat niet in de nabijheid van personen met name kinderen en dieren Tijdens de werking wordt het aanbe volen een minimum afstand van 10 m aan te houden tussen de machine en andere personen A5 Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i v m gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat A6 Verwijder elk gevaar uit het werkgebied en controleer of er geen gevaren zijn zoals bijvoorbeeld bo men op gevaarlijke plaatsen wegen spoorlijnen elektrische snoeren AT De gebruiker is aansprakelijk bij ongelukken gevaar voor anderen of schade aan bezittingen van anderen A8 Gebruik de MOTORZAAG alleen voor het zagen van hout Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden A9 Draag kleding en een veilig heidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de MOTORZAAG Draag tijdens het gebruik nauwslui tende niet loshangende kleding Draag geen voorwerpen die in de be wegende delen vast kunnen raken QL G
527. s lectrodes fig 21 En cas incrustations et usure excessive des lectrodes remplacer la bougie par une autre de type quivalent fig 21 Un exc s d incrustations peut tre provoqu par Pourcentage d huile excessif dans le carburant et ou qualit de I huile non appropri e Obstruction partielle du filtre air 2 Visser manuellement la bougie a fond pour ne pas endommager son logement Utiliser la cl sp ciale seulement pour le serrage fig 22 3 Ne pas r parer appareil si vous n tes pas qualifi pour le faire S adresser a un centre d assistance qualifi DANGER Afin de conserver les condi 64 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE dia s curit d origine ne pas apporter de modifications a Fappareil En cas de r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Une manutention impropre utilisation de pi ces non originales le d placement et ou la mise en hors d usage des dispositifs de s ret peuvent provoquer des graves dangers la personne m me mortales voir chap B DISPOSITIFS DE SURETE 9 7 VERIFICATION DES VIS DES PARTIES FIXES ET EN MOUVEMENT Avant toute utilisation v rifier qu il n y a pas de vis ou de pi ces d tendues ni endomag es et que la guide et la chaine ne soivent pas trops usur es Faire remplacer les parties endommag es par un centre d assistance agr avant d utiliser l appareil 9 8 NETTOYAGE TRANS
528. s ir laba grie anas efektivitate nav p rm riga mehanisko detalu un sliedes nodiluma Ja k de netiek pietieko i labi ieellota palieliniet ellas padevi pagrie ot s k a regul anas skr vi pret ji pulkste r d t ja virzienam 34 att Pirms des asin anas t ir janospriego ar k des spriegotaja 9 att palidzibu sk nodalu SLIEDES UN KEDES MONTAZA P c k des asin anas pabeig anas palaidiet to valig k k aprakstit mont as noradijumos Asin anas laika noblok jiet k di ar bremzes av PAMACIBA MOTORZAGIS palidzibu Lietojiet apalu vili speciali k d m paredz ta ar diametru 5 32 4 mm 18 att 1 det Asin anas laik iev rojiet nor d jumus par asin anas le iem 18 att 2 3 det Asin anas laik virziet v li no iek puses uz rpusi 18 att 5 det vispirms uzasiniet visus zobus vien pus un p c tam pret j pus Uzst diet l mi t lai t izk autos apm ram par 1 mm 18 att 4 det virs grie u l me a des e o ana Katru reizi pirms lieto anas p rbaudiet des e o anas efektivit ti un e as l meni tvertn sk 6 noda u nestr d jiet ja de netiek e ota t s lieto ana bez e o anas pat neilgsto a neat griezeniski saboj s gan sliedi gan di E as pl smas efektivit ti var p rbaud t kam r dzin js darbojas pa trin t re m turot sliedes uzgali k das virsmas tuvum
529. s de la circulation du sang au niveau des mains maladie des doigts blancs attribuables aux vibrations Les facteurs gui influent sur la mani festation des troubles peuvent tre Pr disposition personnelle de op rateur une mauvaise circulation du sang au niveau des mains Utilisation de appareil a basses temp ratures utiliser des gants chauds Longues p riodes d utilisation sans interruption utiliser en faisant des pauses En cas de fourmillement et d engour dissement consulter un m decin gt A16 ATTENTION Lessence et ses vapeurs sont hautement inflammables DANGER DE BR LURES ET D IN CENDIE A16 1 Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir de carburant A16 2 Ne pas fumer pendant le plein de carburant A16 3 Essuyer le carburant ventuellement renvers Mettre en marche le moteur apres s tre loign de endroit o on a fait le plein A16 4 S assurer que le bouchon du r servoir est bien serr Faire attention toute perte A16 5 SILENCIEUX fig 1 pi ce 24 ATTENTION Ne pas toucher pour viter les br lures A17 Pendant le travail tenir solidement la tronconneuse des deux mains en orientant le guide loin du corps A17 1 Prendre une position stable et s re sur les jambes Faire attention au risque de glisser sur terrains glissants ou en pente Ne pas travailler sur des chelles et sur les arbres Ne pas travailler en posit
530. s while reading the instructions for assembly and use In the event your CHAINSAW requires servicing or repair please consult our sales agent or an authorised servicing centre 2 FUNDAMENTAL SAFETY PRE CAUTIONS GENERAL SAFETY REGULATIONS THE PICTOGRAMS ON THE MA CHINE ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL WARNING A m A1 Failure to comply with the rules and warnings in use of the chainsaw may cause serious harm to people with the risk of loss of life A2 Any person who uses or sets in motion the CHAINSAW must first read the instruction and maintenance manual carefully and completely fa miliarise him herself with the controls for proper use of the eguipment DANGER A2 1 Keep this manual carefully for future consultation A3 Do not allow children or any person not fully familiar with these instructions to use the CHAINSAW M Do not start and do not use the equipment close to people especially children or animals During operation it is recommended that a minimum distance of 10 metres from other people be maintained A5 Maximum attention is urged to wards any possible dangers warning signs of which may not be heard be cause of the noise of the equipment A6 Eliminate any hazards from the work zone and check that there are no hazards such as trees in dangerous positions roads railways or electric cables A7 The operator is responsable in the event of accidents or risks to other p
531. sahaus loppuun alhaalta p in ter levyn yl reunalla Alta vapaa runko tai oksa 1 aloita sahaamalla alhaalta p in 1 3 halkaisi jasta kuva 16 ter levyn yl reunalla 2 jatka sahaus loppuun ylh lt p in 8 3 KETJUJARRU T ss moottorisahassa on ketjujarru joka pys ytt ketjun takapotkun sattuessa sekunnin murto osassa a Jarru laukeaa voimakkaan takapotkun sat tuessa automaattisesti jarruvivun inertian vaiku tuksesta kuva 30 kuva 30 247 MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS b Mikali takapotku on voimakkuudeltaan lievem pi ketjujarru voi kytkeyty automaattisesti vivun koskettaessa sahan k ytt j n vasenta Pid siis moottorisahasta aina molem A min kasin kiinni m Ota aina huomioon ettei ketjujarru anna t ydellist suojaa Siksi on eh dottomasti tarpeen v ltt kaik kia vaaratilanteita jotka on selitetty edell TURVALLISUUTTA KOSKEVASSA LUVUSSA kappaleet A17 A18 c Ketjujarru voidaan kytke my s k sin ty nt m ll vipua eteenp in d Jarru kytket n pois vet m ll vipua etuk densijaa kohti kuva 31 Fig 31 O e Aina ennen k ytt varmista kasin etta vipu voidaan naksauttaa sek eteen ett taakse laske moottorisaha tukevalle tasolle kaynnista moottori kytke jarru kuva 30 tartu sahaan molemmin kasin kaasuvipu hetkeksi noin 2 sekunniksi pohjaan Ala k yt
532. saves r tilfeeldet af bagslag bliver mortorsa ven smidt tilbage mod brugeren med utroligt stort tryk Dette kan ske i de efterf lgende tilf lde 1 Start p savning med spidsen af k desaven 155 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV 2 Tilfeeldig kontakt med andre grene stammer faste ting og metal net 3 Skeering med den gverste side af sv rdet Man skal holde krogen tegn 37 imod tr et mens man saver Man skal save med en velsleben og godt opstrammet k de en delvist udf rt besk ring skal man inds tte k den p h jeste hastighed med meget opm r ksomhed K desaven skal tages ud af be skeeringenshullet mens den er i beveegelse SIKKERHEDSANORDNINGER Motorsaven skal holdes med ven stre h nd p det forreste greb og med h jre hand p det bagerste osse hvis man er venstreh ndet Tegn 11 Sikkerhedsanordningerne er stu deret ved denne form for h ndgreb i denne position Jeres motorsav er udstyret med efterfolgende sikkerhedsanordnin ger B1 SPEEDER BLOKERING se tegn 1 del 9 forhindrer tilfeeldig akti vering af speederhandtaget SPEEDERHANDTAG tegn 1 del 10 FARE Bem rk at k desaven forts tter med at k re i et stykke tid selv efter at saven er disaktiveret B2 STOP AFBRYDER tegn 1 del 12 hvis h ndtaget er nede STOP stoppes motoren A B3 BREMSE SIKKERHEDSK DE Jeres motorsav er udstyret med en sikkerhedsbremse til k den tegn 1 del 7 til b
533. sist ncia para uma intervenc o 10 N o fazer deslocamentos e n o trans portar a motosserra com o motor ligado Em casos de transporte cobrir a barra com a protecc o fornecida pela f brica 102 MANUAL DE INSTRUC ES DA MOTOSSERRA PARADA DO MOTOR 1 Para interromper o motore pressionar o inter ruptor na posic o STOP fig 26 2 Depois de um prolongado trabalho intenso aconselh vel deixar funcionar o motor com a velocidade de m nimo por alguns segundos antes de accionar o interruptor de STOP J N ATENGAO Prender familiaridade com o accionamento do interruptor de parada de modo a agir prontamente em caso de emerg ncia N ATENC O A corrente continua a moverse por um certo tempo depois da soltura da alavanca do acelerador 7 2 ARRANQUE COM O MOTOR QUENTE 1 Pressionar o interruptor de parada na posic o START fig 26 part 1 2 Puxe a fundo e empurre imediatamente para dentro o bot o do ar para engatar O AVANCO DO ACELERADOR 3 Puxe de modo en rgico o puxador da corda de arranque at a liga o do motor fig 28 ARRANQUE COM O MOTOR QUENTE DEPOIS DO REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL 1 No caso de completo esvaziamento do reserva t rio de combustivel depois do reabastecimento ligar novamente o motor seguindo as instruc es ARRANQUE O MOTOR FRIO PARAGEM DO MOTOR O motor deve SEMPRE ser parado nos seguintes casos Reabastecimento de combustiv
534. skju minn o etti li skopijiet jaqg u A11 arbun ta sigurt approvat b qieg ma ji loqx A12 ingwanti ta sigurt appro vati O A13 Min ju a LUPA jrid ikun fkundizzjoni psikofi ika tajba TUZAX it tag mir jekk inti g ajjien t ossok ma tifla x jew inti ta t l effett ta medi ini li jnaqqsu l effa tar riflessi ta alko ol u ta drogi A A STRUZZJONI MANWAL LUPA A14 ATTENZJONI Il gassijiet tal eg ost huma velenu i u asfissjanti Jekk jittiehdu man nifs ghalhekk jistghu jkunu letali T addimx il mutur f post mag luq jew bi ftit ventilazzjoni A15 L u u fit tul tat tag mir jista jwassal g al problemi fi irkolazzjoni tad demm fl idejn il marda tas swaba bojod min abba l vibrazzjonijiet Fatturi li jinfluwenzaw il manifestazzjoni ta dawn id disturbi jistg u jkunu Predispo izzjoni personali tal oper atur g al irkolazzjoni baxxa ta demm fl idejn U u tat tag mir f temperaturi baxxi g alhekk tajjeb li jintu aw ingwanti s an inijiet twal ta u u ming ajr waqf ien tajjeb li jkun hemm intervalli waqt l u u F ka ta tniggi u tnemnim tajjeb li wiehed jirrikorri ghand it tabib A16 ATTENZJONI il fjuwil u fwar tieghu huma estremament fjammabbli PERIKLU TA HRUQ U NIRIEN A16 1 Waqqaf il mutur qabel terga tag ti l fjuwil M16 2 Tpejjipx meta tkun qed timla bil fjuwil A16 3 Ix
535. sl 28 ZAGON PRI TOPLEM MOTORJU PO POL NJENJU GORIVA 1 e je rezervoar za gorivo popolnoma prazen po napolnitvi znova po enite motor slede na vodilom iz dela ZAGON PRI HLADNEM MO TORJU USTAVITEV MOTORJA Motor je potrebno VEDNO ustaviti v naslednjih primerih Polnjenje goriva Polnjenje veri nega olja Kontrola in popravilo F Ci enje in nastavitev Prena anje v delovnem obmo ju Prevoz 8 UPORABA Upo tevajte vsa navodila iz predhodnega poglavja VARNOST Napravo vedno primite z obema rokama sl 11 Pri rezanju do dna pritisnite na ro ico pospe evalnika in se v les zare ite ko motor razvije najvi jo mo 8 1 PODIRANJE DREVES PODIRANJE DREVES zahteva prisot A nost kvalificiranega in strokovno us posobljenega osebja Seznanjenost z vsebino tega priro nika ki je v vsakem primeru obvezna ne zamen juje primerne izku enosti ki je pri tem delu potrebna Pred podiranjem dreves 1 Prepri ajte se da v obmo ju padca drevesa ni prisotnih oseb ali ivali 2 Smer padca drevesa izberite tako da se lahko oddaljite v nasprotno smer sl 17 3 Prepri ajte se da na poti po kateri se boste oddaljili od drevesa ni ovir 4 Pri izbiri smeri padca upo tevajte naslednje spremenljive dejavnike a Mo na razvejanost na eni sami strani b Nagib drevesa c Smer pihanja vetra ob mo nem vetru dreves ne podirajte d Po kodovan les 5 Strogo upo tevajte okoljske
536. solo con catena in movimento B DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA A MOTOSEGA La motosega deve essere impu gnata con la mano sinistra sull im pugnatura anteriore e la destra sull impugnatura posteriore anche per i mancini fig 11 Idispositivi di sicurezza sono stati studiati per funzionare secondo tale disposizione delle mani La Vostra motosega provvista dei seguenti dispositivi di sicurezza B1 BLOCCAGGIO ACCELERA TORE vedi fig 1 part 9 impedisce azionamento accidentale della leva dell acceleratore LEVA ACCELERATORE fig 1 part 10 PERICOLO Attenzione la catena di taglio continua a girare per un certo tempo dopo che la leva acceleratore viene rilasciata B2 INTERRUTTORE STOP fig 1 part 12 a levetta abbassata STOP si arresta il motore B3 FRENO CATENA DI SICUREZ ZA La Vostra motosega prowista di un freno catena di sicurezza fig 1 A part 7 al fine di bloccare la catena in caso di contraccolpo in una frazione di secondo B4 PERNO FERMO CATENA Fig 1 part 2 Questo dispositivo ostacola la proiezione della catena in caso di rottura della stessa o uscita dalla gola della barra durante il funziona mento Prima di ogni utilizzo verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano perfettamente funzionanti In caso contrario non utilizzare la motosega e rivolgersi ad un centro assistenza qualificato per la riparazione Leggere il capitolo 8 3 FRENO CATENA 3 DES
537. somente com a corrente em movimento B DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DA MO TOSSERRA A A motosserra deve ser segurada com a m o esguerda na empu nhadura dianteira e a direita na empunhadura traseira tamb m para os canhotos Fig 11 Os dispositivos de seguranca foram estudados para funcionar de acordo com esta disposic o das m os Amotosserra equipada com os se guintes dispositivos de seguranca B1 BLOQUEIO DO ACELERADOR vide a fig 1 part 9 impede o accio namento acidental da alavanca do acelerador ALAVANCA DO ACELERADOR fig 1 part 10 PERIGO Atenc o a cor rente de corte continua a girar por um certo tempo depois que a alavanca do acelerador liberada B2 INTERRUPTOR DE STOP fig 1 part 12 com a alavanca abaixada STOP y o motor se interrompe B3 TRAVAO DA CORRENTE DE SEGURANCA A motosserra equipada de um trav o da corrente de seguranca fig 1 part 7 com a finalidade de travar a corrente em caso de contragolpe numa fracc o de segundo B4 PINO DE PARAGEM DA COR RENTE Fig 1 part 2 Este disposi tivo blogueia a projecc o da corrente em caso de ruptura da mesma ou a sa da da garganta da barra durante o funcionamento Antes de qualquer uso verificar que todos os dispositivos de seguranca estejam perfeitamente em func o Em caso contr rio n o utilizar a motosserra e dirija se a um centro de assist ncia qualificado para a reparac o Ler o cap tulo 8 3
538. spe evalnika soy Kontrola delovanja X pospe evalnika Stikalo za zaustavite i enje X Filter zraka Zamenjava Filter goriva Zamenjava X Rezervoar goriva in i enje x rezervoar olja Kontrola nastavitve minimuma motorja X Preverite ali z nastavitvijo minimuma se Gorivo X veriga ne premika Reguliranje minimalne mo i X m Kontrola zategnjenosti dostopnih vijakov Vijaki R Sa za X vijakov bla ilnih mehanizmov ro ajev Kontrola podmazovanja X Kontrola ostrine X Veriga Kontrola napetosti X Zamenjava X Kontrola obrabljenosti in okvar Kontrola in X Pastorek verige podmazovanje le aja Zamenjava X i enje X Drog Kontrola obrabljenosti in okvar X Zamenjava X Reguliranje razdalje elektrod X V igalna sve ka Zamenjava X 193 GK IN TRUK N PR RUCKA MOTOROVEJ PILY TECHNICK DAJE Hmotnos 4 8 kg Objem n dr e paliva 0 3 I Objem n dr e oleja retaze 0 2 I Krok retaze 35 cm Dol ina reza 320 mm Retaz 3 8 9 53 inch mm Re az hr bka vodiiaceho zubu 0 05 1 27 mm Pastorok motora 6 denti Objem motora 37 2 cm serijska tevilka XX X X x Maxim lny vykon ISO 7293 Specifi na poraba z maksimalnim 485 g kWh II serijska tevilka je navedena na tehni ni etiketi u inkom m roy ADNE ki je name ena na stroju in na izjavi CE Maxim lny re im motora 11 500 1 min Minim lny re im motora 3 400 1 mi
539. ssima ISO 7293 1 3 kW numru tas serje X XXX X Konsum spe ifiku bi prestazzjoni max 485 g kWh Regim massimu tal mutur 11 500 min Regim minimu tal mutur Vibrazzjonijiet so22867 15011681 1 3 400 min 6 5 m s 15 Livell ta pressjoni akustika ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A x ao Livell ta qawwa akustika ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A K 30 Virga Oregon 140SDEA095 Katina Oregon 91P053X In numru tas serje jkun miktub kemm fuq it tikketta teknika fug il magna kif ukoll fuq id dikjarazzjoni CE 322 note STRUZZJONI MANWAL LUPA note 323 GD NAVODILA MOTORNA AGA 1 UVOD Va a MOTORNA ZAGA je bila izdelana ob upo tevanju veljavnih varnostnih predpisov ki itijo zdravje uporabnika V tem priro niku so opisana in ponazorjena navodila v zvezi z varnostjo monta o upo rabo in vzdr evalnimi posegi ki so potrebni za vzdr evanje popolne u inkovitosti va e MO TORNE ZAGE ZA LA JE BRANJE Slike v zvezi z monta o in opisom stroja se na hajajo na za etku tega priro nika Med branjem navodil za monta o in uporabo se sklicujte na te strani N Ce so
540. st nomazg jiet ar tiru udeni un ziepem b Ja filtrs ir bojats deformets un vai saplisis nomainiet to 9 4 DEGVIELAS FILTRS To var iznemt caur ielietni 35 att izmantojot aki un knaibles ar garo priek galu Mainiet filtru vismaz reizi gada Lietojiet originalo filtru 9 5 ELLAS FILTRS Lai notiritu vai nomainitu filtru nonemiet k des blo t ju 33 att 1 det atskr v jot divas skr ves 2 det Izvelciet gumijas bl vi 3 det no t s ligzdas un iz emiet filtru 4 det 9 6 SVECE Vismaz reizi gad vai ja rodas gr t bas ar dzin ja iedarbin anu p rbaudiet iedarbin anas svec es st vokli Pirms is oper cijas veik anas uz gaidiet l dz dzin js pietieko i atdziest 1 No emiet uzv zni un atskr v jiet sveci ar komplekt cij eso s atsl gas pal dz bu 22 att P rbaudiet un nepiecie am bas gad jum noregul jiet att lumu starp elektrodiem 21 att P rm r ga pieded u daudzuma un iev rojama elektrodu nodiluma gad jum nomainiet sveci ar ekvivalenta tipa sveci 21 att P rm r ga pieded u daudzuma c lo i var b t 291 GV PAM C BA MOTORZ IS di F P r k liels e as saturs degviel un vai neatbilsto a e as kvalit te Gaisa filtrs da ji aizsprostots 2 Ar roku pieskr v jiet sveci l dz v tnes beig m lai izvair tos no v tnes boj juma Lietojiet atbilsto u atsl gu tikai pievilk anai 22 att 3 Nelabojiet ie
541. st responsable en cas de dangers ou d accidents survenus d autres personnes ou leurs biens A8 Utiliser la TRONCONNEUSE ex clusivement pour la coupe du bois Ne pas utiliser pour un tout autre usage A9 Porter des v tements et un quipement de s curit appropri s a Putilisation de la TRONCONNEUSE Pendant utilisation porter des v te ments adh rents viterles v tements flottants Ne pas porter d objets qui peuvent se prendre dans les parties en mouvement 54 MANUEL D INSTRUCTION DE LA TRONCONNEUSE A10 Porter des lunettes de protec tion ou une visi re homologu es A10 1 Porter un prot ge oreilles contre le bruit homologu A10 2 Porter un casque de protec tion homologu en cas de risque de chute d objets A11 Chausser des chaussures de s curit homologu es avec semelles antid rapantes A12 Porter des gants de s curit homologu s A13 La personne qui utilise la TRONCONNEUSE doit tre dans de bonnes conditions psychophysiques NE PAS UTILISER en cas de fatigue de malaise ou sous l effet de m dicaments qui r duisent la rapidit de r flexes de l alcool ou de drogues A14 ATTENTION Les gaz d chap pement sont toxiques et asphyxiants Sils sont inspir s ils peuvent donc tre mortels Ne pas faire fonctionner le moteur dans un lieu ferm ou peu ventil A15 L utilisation prolong e de ap pareil peut causer des trouble
542. starten af denne manual kan man finde illustre ringer til montering og beskrivelse af maskinen Man b r kigge dem igennem under l sning af instruktionerne til montering og til brug Hvis du har behov for hj lp eller reparation af din MOTORSAV bedes du henvende dig til din seelger eller til et autoriseret service center 2 GRUNDL EGGENDE SIKKERHED SFORUDS ETNINGER GENERELLE SIKKERHEDSNORMER DE TEGNINGER MAN KAN SE P MASKINEN BESKRIVES DENNE MANUAL ADVARSEL A1 Ikke respekterede normer og ad A varsler under brug af MOTORSAVEN kan afstedkomme serigse uheld for personer og afstedkomme d delige faresituationer A2 Dem som bruger eller teender MOTORSAVEN skal for de bruger den l se instruktionsmanualen til brug og vedligeholdese igennem for at kende komandoerne perfekt for et korrekt brug af maskinen m FARE A2 1 Denne manual bor opbevares til senere konsultation A3 MOTORSAVEN m ikke bruges af born eller uansvarlige personer Alle skal f r brug have et korrekt indsyn i hvordan apparatet fungerer A4 Apparatet m ikke ikke bruges i neerheden af andre personer specielt barn og dyr Under funktion rades man til at overholde en afstand pa minimum 10 m til andre personer A5 Man rades til at v re opm r ksom pa andre faresituationer som maske ikke kan hares pga larmen A6 Man skal fjerne alt det som kan afstedkomme farlige situationer pa arbejdsomradet og kontrollere at der i
543. stavite tako da trli priblizno 1 mm sl 18 det 4 iznad nivoja rezil Podmazovanje verige Pred uporabo vedno preverite u inkovisot pod mazovanja verige in nivo olja v rezervoarju gljete poglavje 6 ago lahko uporabljate le e je veriga podmazana etudi jo uporabite le za kraj i as brez podamazane verige povzro ite nepoporavljivo kodo na drogu in verigi U inkovitost oljnega pretoka je mogo e preveriti z motojem v teku s pritiskom konice droga ob povr ino pri emer lahko ugotovite ali olje de jansko kaplja slika 36 Ce potrebno regulirajte mo rpalke slika 34 Pastorek motorja preverite obrabo zobnikov in hod med pogonsko gredjo ter podma ite le aj z ustrezno mastjo 9 2 ME Redno istite vodilo verige in obe za prehod olja Pastorek podma ite z mastjo za le aje Me ob vsakem vzdr evanju obrnite da zago tovite enakomerno obrabo za zamenjavo verige in ali gredi uporabljajte le originalne nadomestne dele originalna sestavna dela motorne Zage drog in veriga sta bila testi rana in certificirana skladno s predpisi ki veljajo za napravo in ki zagotavljajo omejitev nevarnosti v primeru povratnega udarca KICK BACK gle jte poglavje A18 uopraba neoriginalnih na domestnih delov droga in verige lahko povzroci hudo nevarnost za uporabnika NAVODILA MOTORNA AGA Znamka in vrsta droga in verige sta navedeni na razpredelnici s tehni ni podatki 9 3 ZRACNI FILTER Zam
544. su po pustili ili da nisu o te eni te da vodilica i lanac nisu vidno istro eni F Ovla eni servisni centar mora zamjeniti o te ene dijelove prije no to ponovo upotrijebite pilu 9 8 I ENJE SKLADI TENJE U slu aju da trebate transportirati ili ne koristiti pilu za dugi vremenski period isto ite gorivo iz spremnika Nemojte istiti pilu agresivnim teku inama Pohranite pilu na suhom i sigurnom mjestu ko jemu djeca ne mogu pristupiti U slu aju da trebate transportirati ili uskladi titi pilu pokrijte vodilicu odgovaraju im poklopcem za za titu vodilice koji Vam je isporu en TRANSPORT I 360 UPUTE MANUAL MOTORNA PILA POVREMENO ODRZAVANJE Ova tabela sa radnjama za povremeno odr avanje vrijedi ako motornu pilu koristite u normalnim uvjetima Ako motornu pilu koristite u posebice te kim uvjetima smanjuju se vremenski intervali u kojima trebate vr iti odr avanje PRIDR AVATI SE POSEBNIH UVJETA SADRZANIH U OVOM PRIRU NIKU Svaki put prije upora be motorne pile Svaki put po prestan ku uporabe motorne pile Svakih 50 sati Svakih 100 sati Jednom godisnje Smetnje istro enost ostecenja Vizuelna kontrola Generalno i enje Motorna pila Ci enje otvora za zrak za hladenje i enje krilaca cilindra Kontrola rada Ko nica lanca Kontrola u servisnom centru Poluga gasa blokada poluge gasa gumb za Kontrola
545. suni ta do przodu Przytrzyma nieruchomo pilark spalinow rys 28 i pozwoli obraca si silnikowi i a cuchowi przez co na jmniej 15 sekund w celu wst pnego rozgrzania 8 Wcisn d oni d wigni blokuj c przyspieszenie rys 29 szczeg 1 i r wnocze nie wcisn d wigni przy spieszenia rys 29 szczeg 2 w ten spos b POSUW PRZYSPIESZENIA zostanie wy czony a pr dko sil nika zmniejszy si a do minimalnej pr dko ci 9 Nie nale y u ywa pilarki spali nowej wtedy gdy a cuch porusza si z minimaln pr dko ci Nale y zwr ci si do Autoryzowanego Punktu Obs ugi Klienta w celu sprawd zenia urz dzenia 10 Nie nale y przemieszcza si lub transportowa pilarki spalino wej z w czonym silnikiem W przypadu transportu nale y na prowadnic za o y znajduj c si na wyposa eniu os on ZATRZYMANIE SILNIKA 1 W celu zatrzymania silnika nacisn wy cznik w pozycji STOP rys 26 2 Po d u szej pracy przy pe nym obci eniu zalecane jest pozostawie nie w czonego silnika przy minimalnej pr dko ci przez kilka sekund przed wci ni ciem wy cznika STOP V A UWAGA Nale y dobrze zapozna si ze sposobem obs ugi wy cznika zatrzymuj cego prac silni ka by w przypadku wyst pienia stanu awaryjnego m c sprawnie si nim pos u y A UWAGA Po zwolnieniu d wigni przyspieszenia a cuch porusza si je sz
546. suppost l u u ta komponenti mhux ori inali it tne ija u jew id dekommissjo nar tat tag mir tas sigurt jistg u jikkaw aw perikli serji lill persuna anki perikli li jikkaw aw il mewt ara Kapitlu B TAG MIR TAS SIG URTA 319 STRUZZJONI MANWAL LUPA 9 7 IVVERIFIKA VITI PARTIJIET FISSI U F MOVIMENT F Qabel kwalunkwe u u i ekkja li ma jkunx hemm viti jew partijiet mahlulin jew bil hsara u li ma jkunx hemm xedd u kedd eccessivi tal virga u tal katina Mur f entru ta assistenza awtorizzat biex tib del il partijiet danne jati qabel tu a t tag mir 9 8 TINDIF TRASPORT u IN F ka ta trasport jew jekk it tag mir mhux se jintu a g al tul ta mien battal it tank tal fjuwil Tnaddafx b likwidi aggressivi Zomm it tag mir f post xott u sikur il bog od mit tfal F ka ta trasport jew in g atti l virga u I kati na bl g ata ta protezzjoni inklu a 320 STRUZZJONI MANWAL LUPA E MANUTENZJONI PERJODIKA 5 5 s Z Dan il manwal ta manutenzjoni perjodika jirreferi ghal u u E 3 5 5 5 s 3 5 normali Ghal kundizzjonijiet ta u u partikularment qawwija u D g gt 2 9 se intensi intervalli tal manutenzjoni iridu jitnaqqsu kif suppost 5 2 8 s 3 SEGWI L ISTRUZZJONIJIET SPE IFI I LI HEMM F DAN 5 3 sl 5 2 IL MANWAL Sars 5 I ekkja vi walment Tindifa enerali Magna Naddaf is slots tal arja g at tkessi N
547. t najdete det 1 T leso motorov pily det 2 Vodic li ta et zu det 3 et z det 4 Kombinovan kl det 5 Se izovac roubov k et zu det 6 Kryt li ty det 7 Instruk n p ru ka 2 Umist te t lo motorov pily podle obr 3 a zkontrolujte zda je bezpe nostni brzda fet zu vypojen Sipka na obr 3 3 Od roubujte matice obr 4 st 1 a sejm te kryt et zu 4 Sejm te um lohmotnou nebo kartonovou vlo ku obr 4 st 2 um st nou mezi krytem brzdy et zu a up nac deskou li ty Funkc t to vlo ky je udr et kryt brzdy v poloze uvnit obalu b hem p epravy NIKDY ji proto nepou vejte 5 Od roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek roub nap n ku et zu Obr 5 bod 1 a tm nap n ku et zu zasu te dozadu Obr 5 bod 2 6 Nasa te et z okolo ozuben ho kole ka motoru za spojku Obr 6 tak aby ezac hrany zub sm rovali tak jak je zn zorn no na obr zku X POZOR Sp rujte spr vn m zp sobem zuby get zu s p slu n mi zuby pastorku 7 Um st te vodic li tu et zu na upev ovac rouby obr 7 8 Vlo te zuby vodi e et zu do dr ky li ty obr 8 Nat hn te li tu tak aby se napnul et z 9 Nasa te kryt brzdy tak aby byl trn nap n ku et zu um stn n v otvoru v li t Obr 7 a Obr 1 bod x 10 Nasa te matice Obr 9 ale nedotahujte je P evra te motorovou pilu a z
548. t zu pr zdn 5 Energicky zat hn te za dr adlo spou t c ho lanka a do spu t n motoru obvykle sta 4 5 kr t obr 28 POZOR na mo n pohyb et zu INSTRUK NI PR RUCKA MOTOROV PILY 6 Stiskn te a dol knofl k vzduchu obr 29 t mto zp sobem je zapojen POSUN PLYNU 7 D le tahejte za spou t c lanko obr 28 a do spu t n motoru POZOR NEBEZPE ezn et z je v pohybu proto e p ka plynu je ste n posunut dop edu Dr te pevn motorovou pilu obr 28 a nechejte b et motor a et z po dobu maxim ln 15 sekund aby se zah l 8 Stiskn te dlan p ku zablokov n plynu obr 29 det 1 a pak stiskn te p ku plynu obr 29 det 2 t mto vypoj te POSUN PLYNU rychlost motoru se sn na minim ln rove 9 Nepou vejte motorovou pilu pokud se et z pohybuje minim ln rychlost Obra te se na servisn st edisko a nechejte ji zkontrolovat 10 Nep emis ujte se a nep en ejte motorovou pilu v chodu V p pad dopravy chra te li tu krytem li ty do dan m ve vybaven ZASTAVEN MOTORU 1 Vypnete motor p epnut m vyp na e do polohy STOP Obr 26 2 P i d le trvaj c pr ci za pln z t e doporu ujeme nechat motor fungovat minim ln 174 rychlost po dobu n kolika sekund p ed stisknut m vyp na e STOP xy A POZOR Seznamte se se spou t nim vy
549. t in den bereits angesetzten Schnitt ein Ziehen Sie die Schiene nur mit laufender Kette aus dem Schnitt heraus B SCHUTZEINRICHTUNGEN DER MOTORSAGE Halten Sie die Motors ge immer nur mit beiden H nden fest linke Hand am vorderen und rechte Hand am hinteren Griff das gilt auch fur Linkshander Fig 11 Die Funktion der Schutzeinrichtun gen wurde f r diese Handstellung konzipiert Ihre Motorsage verfugt ber folgen de Schutzeinrichtungen B1 GASHEBEL SPERRE siehe Fig 1 Teil 9 Sie verhindert die unbeabsichtigte Betatigung des Gashebels GASHEBEL Fig 1 Teil 10 GE FAHR Achtung die Sagekette lauft nach dem Loslassen des Gashebels noch fir kurze Zeit weiter B2 STOPP SCHALTER Fig 1 Teil 12 Bei heruntergedricktem Hebel STOP y stoppt der Motor B3 KETTENBREMSE Ihre Motor sage ist mit einer Sicherheitsketten bremse Fig 1 Teil 7 ausgestattet welche die Kette im Falle eines R ckschlags im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt B4 KETTENFANGER Fig 1 Teil 2 Diese Vorrichtung verhindert bei einem Kettenbruch bzw Austreten der Kette aus der Schienenkehle wahrend des Betriebs das Heraus schleudern der Kette Prufen Sie vor jedem Gebrauch den einwandfreien Betrieb der Schutzeinrichtungen Andernfalls verwenden Sie die Motors ge nicht und wenden Sie sich f r die Reparatur an eine qualifizierte Kundendienststelle Lesen Sie das Kapitel 8 3 KET TEN
550. t rent kedjans l parskena och oljeledningarna Sm rja in drivet med fett f r lager Vand st ngen vid varje underh ll f r en jamn f rdelning av slitaget Vid ett byte av kedjan och eller svardet anvand endast originella komponenter Typen av sv rd och kedja som levereras fran b rjan med motor sagen har testats och certifierats i verensst m melse med gallande standarder tillsammans med maskinen i fraga om kapaciteten att begr nsa fara vid motslag KICK BACK se kapitel A18 Darf r kan en anv ndning av ett icke originellt svard och kedja leda till mycket farliga situationer f r operat ren Market och typen av svard och kedja anges i tabellen ver tekniska specifikationer 9 3 LUFTFILTER Ett tillt ppt luftfilter minskar motorns prestanda sk rningens kraft och kar br nslef rbruknin gen En sk rning av torrt tr virke och ett arbete i en dammig milj kr ver en ofta f rekommande reng ring av filtret a Ta bort det vre locket fig 20 del 1 genom att skruva loss skruven fig 20 del 2 Lyft filtret med hj lp av en skruvmejsel bild 20 del 3 Bl s tryckluft inifr n och ut t Om smutset r sv rt att ta bort g r rent med varmt vatten och tv l b Byt ut filtret om det r skadat deformerat och eller s nderrivet 9 4 BR NSLEFILTER Kan dras ut genom p fyllningsh let fig 35 med hj lp av en krok och h llas med hj lp av en t ng med l nga n bbar Byt ut fil
551. t timp E B2 INTRERUPATORUL STOP figura 1 reperul 12 Daca ap sati in jos p r ghia STOP yy motorul se opreste B3 FRANA DE LANT Motofer str ul este echipat cu o fr n de lant inertial figura 1 reperul 7 care opreste lantul intr o fractiune de secund in caz de recul B4 OPRITORUL DE LANT figura 1 reperul 2 Acest dispozitiv prinde lantul dac in timpul lucrului lantul se rupe sau iese din canalul ginei Verificati inainte de fiecare utilizare A starea gi functionarea impecabila a dispozitivelor de siguranta Daca nu este aga nu lucrati cu utilajul si adresati v la specialisti Cititi capi tolul 8 3 FR NA DE LANT 3 DESCRIEREA COMPONENTE LOR MOTOFERASTRAULUI DESCRIERE figura 1 1 Aparatoare din spate 2 Opritor lant 3 Lant 4 Sina portlant 5 Ap r toarea sistemului de t iere 6 Gheare de fixare 7 Ap r toare frontal a mainii maneta fr n lan 8 M neru din fat 9 Butonul de blocare a acceleratiei 10 Maneta de acceleratie 11 M nerul din spate 12 Intrerup torul STOP 14 Maneta socului 15 Surubul de reglare a carburatorului 16 Bugonul rezervorului de combustibil 17 Busonul rezervorului de ulei 18 Manerul demarorului 19 Piulita de fixare a sinei 20 Surub de intindere a lantului 21 Boltul de intindere a lantului 22 Demarorul manual cu sfoar 23 Capacul filtrului de aer 24 Toba de esapament 25 Capacul lantului 26 surub capota filtrul de aer 27 Pompa
552. tai Grandin Prive imo patikrinimas prieinam var t amortizacini element var t ranken Sutepimo patikrinimas Galandimo patikrinimas tampos patikrinimas Pakeitimas Grandin s krumpliaratis Nusid v jimo ir nuostoli patikrinimas Patikrinimas ir guoli sutepimas Pakeitimas Pjovimo juosta vak Valymas Nusid v jimo ir nuostoli patikrinimas Pakeitimas Atstumo tarp elektrod reguliavimas Pakeitimas 307 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA TECHNINIAI DUOMENYS Svoris 4 8 kg Kuro talpos t ris 031 Grandin s alyvos talpos t ris 0 21 Juostos ilgis 35 cm Pjovimo ilgis 320 mm Grandin s Zingsnis 3 8 9 53 inch mm Grandin kreiptuv s danteli storis 0 05 1 27 mm Variklio krumpliaratis 6 dantys Variklio cilindras 37 2 cm Serijos numeris X X X X X Maksimalus galingumas ISO 7293 1 3 kW Specifinis kuro sunaudojimas prie 485 g kWh Serijos numeris yra nurodytas tiek technin je etiket je esan ioje ant prietaiso tiek EB dekla racijoje maksimalaus na umo Maksimalus variklio re imas 11 500 min Minimalus variklio re imas 3 400 min Vibracijos iso 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Garso sl gio lygis ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Garso galios lygis ISO 22868 ISO 11681 1 LWA av 113 dB A Pjovimo juosta Oreg
553. tako kakor pri kazuje sl 3 in se prepri ajte da je varnostna za vora verige zategnjena pu ica na sl 3 NAVODILA MOTORNA AGA 3 Izvijte matice slika 4 del 1 in odstranite pokrov verige 4 Odstranite plasti no ali kartonsko plast slika 4 del 2 ki se nahaja med veri no zavoro in priklju no plo ico droga Omenjeni sloj zadr uje v polo aju veri no zavoro med prevozom v embala i Ne uprabjajte ga 9 Skrutku nap na a re aze oto te proti smeru hodinov ch ru i iek obr 5 as 1 aby ste po sunuli zub napina a re aze obr 5 ast 2 6 Namontujte re az okolo pastorky motora za spojkou obr 6 Zuby vrchn ho seku musia by nasmerovan ako je uveden na obr zku X POZOR Zobe verige pravilno pove ite z zobmi pastorka 7 Me z vodilom za verigo namestite na zaporne vijake sl 7 8 Vodilne zobe verige vstavite v vodilo na me u sl 8 Me povlecite tako da napnete verigo 9 Namontujte sp kryt brzdy a uistite sa e zub nap na a zapadol do pr slu n ho otvoru li ty obr 7 a obr 1 as x 10 Priskrutkujte matice obr 9 ale neu ahujte ich Prevr te motorov p lu aby ste overili i je re az dokonale namontovan na pastorku mo tora a vodiace zuby s do ho zapadnut 11 Napnutie re aze skrutku nap na a re aze oto te v smere hodinov ch ru i iek obr 10 Spr vne napnutie re aze umo uje tak nadvih nutie re aze 2 prstami pri ktor
554. te odiv a bezpe nostn pom cky vhodn pro pou it MOTO ROV PILY Bihem pr ce pou vejte p il havy a ne voln odiv Nepou vejte poedmity kter by se mohly zachytit do pohybu j c ch se komponent A10 Pou vejte homologovan ochrann br le nebo obli ejov t t A10 1 Pou vejte homologovan chr ni e sluchu proti hluku 168 Q O CZ INSTRUK N P RU KA MOTOROV PILY A10 2 Pou vejte schv lenou ochrannou p ilbu pro p pad pada jicich p edm t A11 Pou vejte schv lenou bezpe nostn obuv s protiskluznou podr kou A12 Pou vejte schv len ochrann rukavice A13 U ivatel MOTOROV PILY mus b t v dobr fyzick a psychick kondici NEPOU VEJTE za zen pokud jste unaven necitite se dob e nebo jste pod vlivem l k kter sni uj pohotovost reakce pod vlivem alkoholu nebo drog A14 POZOR V fukov plyny jsou jedovat a dusiv P i jejich vdech nut m e hrozit i smrt Nespou t jte motor v uzav en nebo nedostate n v tran m prostoru A15 Del pou it za zen m e zp sobit probl my krevn ho ob hu rukou syndrom b l ch prst vyvolan vibracemi Faktory kter ovliv uj tyto pot e mohou b t n sleduj c Osobn p edpoklady u ivatele pro nedostate n prokrven rukou Pou it za zen p i n zk ch teplot ch doporu ujeme tepl rukavice Dlouh d
555. tehtud suunas joonis 17 8 2 OKSTE JA PALKIDE L IKAMINE MAAS T vi toetumas alustele 1 tehke 1 3 diameetrine joonis 15 2 l petage l ige alt sae lemise poolega l ige levalt Oks Palk eemalt 1 alustada l ikega alt jumbes 1 3 diameetrilt joonis 16 juhtplaadi lemise osaga 2 Korrata l iget leval 8 3 KETI PIDUR Teie mootorsaag on varustatud keti piduriga mis blokeerib keti tagasil gi puhul murdosa sekundiga a Pidur hakkab t le automaatselt kui tekib tu gev tagasil k mis aktiveerub piduri kangi inert sist joonis 30 b Natuke v hem tugeva tagasil gi korral on v imalik keti pidurit automaatselt aktiveerida ka vasaku k ega Seega hoida mootorsaagi alati m lema k ega Alati hoida meeles et keti pi dur ei taga t ielikku kaitset Seega on h davajalik v ltida k iki joonis 30 ohu olukordi millest oli juttu eelnevates peatukkides TURVALISUSE PEATUKK para graafid A17 A18 233 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG c Keti pidurit on v imalik panna paika ka manu aalselt l kates kangi edasi d Pidur tuleb v lja t mmates kangi seesmise k epideme poole joonis 31 e Iga kord enne t alustamist kontrollige k sitsi et kang kinnitub ette ja taha l katult kl psuga asendisse toetage mootorsaag kindlale pinnale k ivitage mootor pange pidur peale joonis 30 hoidke peos m lema k ega vajutage gaasikang k
556. test vahet minimaalselt 10 m A5 Soovitame olla ettevaatlik Soovi tame p rata maksimaalset t helepanu ohtudele mida pole v imalik kuulda masina m ra p rast A6 Eemaldada misiganes oht t tsoonist ning kontrollida et seal ei oleks ohte nagu n iteks puud ohtlikus asendis teed raudteed elektri juht med AT T line vastutab inimestega juh tunud nnetuste ning nende varale tekkinud kahju eest A8 Kasutada MOOTROSAAGI ainult puu l ikamiseks Mitte kasutada masinat muuks otstar beks A9 Kasutada turvariietust ning sead meid mis on m eldud MOOTORSAE GA t tamiseks Masina kasutamise ajal kanda riideid mis on keha ligi mitte laiu riideid Mitte kanda esemeid mis v ivad takerduda t tava masina osadesse A10 Kanda kaitseprille v i tootja poolt heakskiidetud kaitsemaski A10 1 M ra p rast kasutada tootja poolt heakskiidetud k rvatroppe A10 2 Kasutada tootja poolt heakskii detud kiivrit juhuks kui peaks kukkuma asju p he A11 Kanda tootja poolt heakskiidetud mittelibiseva tallaga jalan usid A12 Kanda tootja poolt heakskiidetud turvakindaid A13 Kes kasutab MOOTORSAAGI peab olema heas ps hhof silises vormis MITTE KASUTADA masinat v simuse korral kui tunnete ennast 226 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG halvasti olete tarvitanud medikamente mis v hendavad reageerimisv imet v i kui olete tarvitanud alkoholi narkootikume A1
557. tezione in dotazione 22 MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 8 o MANUTENZIONE PERIODICA g 5 o Questo prospetto di manutenzione periodica si riferisce ad un normale 5 o o 2 D utilizzo Per condizioni di utilizzo particolarmente gravose ed intense 5 8 G sE gli intervalli di manutenzione devono essere conseguentemente ridotti 8 5 ck SEGUIRE LE SPECIFICHE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL S 8 8 o 5 PRESENTE MANUALE E 8 lt a Controllo visivo X Pulizia generale X Macchina Pulizia feritorie aria di raffreddamento X Pulizia alette cilindro X Controllo funzionamento X Freno catena Controllo presso centro assistenza X Leva accelleratore blocco accelleratore Controllo funzionale X interruttore arresto Pulizia X Filtro aria Sostituzione X Filtro carburante Sostituzione X X Serbatoio carburante e DE Pulizia X serbatoio olio Controllo regime minimo del motore X Carburatore Controllo che al regime minimo la catena x non sia in movimento Regolazione regime minimo X Controllo Serraggio viti delle viti accessibili x delle viti degli elementi ammortizzanti delle impugnature Controllo lubrificazione X Controllo affilatura X Catena Controllo tensione X Sostituzione X Controllo usura e danni Controllo e lubrifi x Pignone catena cazione cuscinetto Sostituzione X Pulizia X Barra Controllo usura e danni X Sostituzione Regolazione distanza degli
558. ti ar aplink juost ir grandin esanti zona yra laisva nuo bet koki daikt 5 Energingai traukti u vedimo lyno ranken tol kol variklis prad s u sivedin ti paprastai ne daugiau kaip 4 5 kartus 29 pav grandinin pj kl ant stabilaus ATKREIPTI DEMESI galim grandin s jud jim X E LU GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA 6 Paspausti iki galo oro ranken le 30 pav tokiu budu liks jvesta AKCELERATORIAUS EIGA 7 Toliau traukti u vedimo lyna 29 pav iki tol kol variklis u sives D MESIO PAVOJUS Pjovimo grandin juda nes akceleratoriaus svirtel yra dalinai pa jusi priek Laikyti grandinin pj kl kaip parodyta 28 pav leid iant varikliui ir grandinei suktis ne ma iau kaip 15 sekund i pradiniam ap ilimui 8 Paspausti delnu akceleratoriaus u blokavimo svirtel 29 pav 1 dalis po to paspausti akcel eratoriaus svirtel 29 pav 2 dalis tokiu b du AKCELERATORIAUS EIGA yra i jungiama o variklio greitis suma ja iki emiausio re imo 10 Nenaudoti grandininio pj klo jei grandin juda emiausiu re imu Kreiptis techninio aptarnavimo centr d l re monto 11 Kai variklis veikia neperk lin ti ir ne transportuoti grandininio pj klo Transportavimo atveju u dengti juost su tie kiamu juostos gaubtu VARIKLIO SUSTABDYMAS 1 Variklio sustabdymui vesti jungikl STOP pad t
559. tija kinnitus kru videle joonis 7 8 Panna keti suunavad hambad juhtplaadi keti soonde joonis8 T mmata juhtplaati niimoodi et kett pingulduks 9 Monteerige pidurikate peale tagasi kontrol lides et pingutushammas laheb juhtplaadil asuva ettenahtud augu sisse joonis 7 ja joonis 1 osa X 10 Keerake mutrid peale joonis 9 aga mitte l puni kinni Keerake mootorsaag tagurpidi et kontrollida et kett on korralikult mootori ham masratta peal nii et juhthambad haarduvad hammasrattasse 11 Keti pingutamine keerake ketipingutuskruvi p rip eva joonis 10 Kett on igesti pingul kui seda saab les t sta 2 s rmega nii et ks juht hammas on leni naha joonis 10 osa A 12 Pinguldada kaks mutrit v tmega mis on an dud kaasa joonis 10 hoides juhtplaadi otsa le val Veenduge et kett jookseb vabalt juhtplaadil MARKUS Uue keti tugevus peab olema kon trollitud mitte t tava mootoriga peale m nda minutit t d 5 KUTUSE TANKIMINE 1 ETTEVAATUST Ma sin on De varustatud kahetaktilise moot origa Mootor vajab k tuseks bensiini ja li segu mis on m eldud kahetaktistele mootoritele selles vahekorras 40 1 2 5 li BENSIIN kasutage pliivaba bensiini oktaan iarvuga 95 v i k rgema oktaaniarvuga SOOVITATAV LI Kahetaktilistele mootoritele m eldud k rgema kvaliteedi li JASO teenuste edetabel FC klass 229 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG TA
560. tines A13 Asmenys naudojantys GRANDININ PJUKL tur t b ti nepriekai tingos psichofizin s b kl s NIEKADA NENAUDOKITE prietaiso jei esate pavarg s prastai jau iat s arba j s refleksai yra pakit d l vaist alkoholio arba narkotini med iag vartojimo A14 SPEJIMAS I metamosios dujos yra nuodingos ir dusinan ios kv ptos jos gali sukelti mirt Ne jungin kite va riklio u darose arba prastai v dinamose patalpose A15 Ilgas darbas su prietaisu d l vi bracijos gali s lygoti kraujo apytakos sutrikimus rankose balt pir t liga Kiti veiksniai galintys sukelti sutrikimus yra Operatoriaus asmeninis polinkis nepakankam rank apr pinim krau ju Prietaiso eksploatavimas prie emos temperat ros tod l patariama d v ti iltas pir tines Ilgas prietaiso naudojimas be pertrau kos patariama daryti pertraukas Jei pasirei kia tirpimas ar dilg iojimas patariama kreiptis gydytoj A16 SPEJIMAS benzinas ir jo garai yra lengvai u sidegantys NUDEGIMO IR GAISRO PAVOJUS A16 1 Prie pilant degalus sustab dyti varikl A16 2 Degal papildymo metu draud iama r kyti A16 3 Nutek jimo atveju nedelsiant i valyti i b gus kur Variklj u vedin ti tik pakankamai nutolus nuo kuro pildy mo vietos A MAY A16 4 sitikinti ar bako kam tis yra gerai u suktas Atkreipti d mes nutek jimus A16 5 DUSLINTUVAS
561. tionskontroll X Kedjebroms Kontroll hos ett servicecenter X Gasspak gasreglagets Funktionskontroll X enhet stoppknapp Reng ring X Luftfilter Byte X Branslefilter Byte X X Bransletank och oljetank Reng ring X Kontroll av motorns minimala varvtal X m Kontroll att kedjan inte r i r relse vid F rgasare V X minimalt varvtal Reglering av det minimala varvtalet X Kontroll av tdragningen tillg ngliga Skruvar skruvar skruvar f r st td mpande delar X pa handtagen Kontroll av sm rjning X Kontroll av slipningen Kedja Kontroll av spanningen Byte X Kontroll av sliltage och skador Kontroll och x Kedjans kuggst ng sm rjning av lager Byte X Reng ring X Svard Kontroll av sliltage och skador X Byte Reglering av avstandet mellan elektroder X T ndstift Byte X X 207 GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK TEKNISK DATA Vikt 4 8 kg Bransletankens kapacitet 0 3 I Kedjeoljetankens kapacitet 0 2 I Stangens langd 35 cm Skarlangd 320 mm Kedjeavstand 3 8 9 53 inch mm Kedja tjocklek tand skena 0 05 1 27 mm Motordriv 6 denti Motorns slagvolym serienumret XXX XX Maximal effekt ISO 7293 Spec f rbrukning vid max effekt Serienumret star pa m rkskylten som sitter p Motorns maximala varvtal 11 500 min maskinen och i EG f rs kran Motorns minimala varvtal 3 400 min Vibrationer 150 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Ljudtrycksniv ISO 22868
562. tlu ili na isko enom terenu Nemojte raditi sa pilom na ljestvama i na drvetu Nemojte raditi u nestabilnom polo aju Nemojte raditi s pilom u visini iznad Va ih ramena A17 2 Morate raditi uvijek pri dobroj ZN dnevnoj svjetlosti ili pri dovoljnom vje ta kom svjetlu A18 OPASNOST OD POVRATNOG UDARA KICKBACK Povratni udar mo e izazvati ozljede opasne po ivot Ukoliko dode do povratnog udara motorna pila e sna no pogoditi s radnika Do toga mo e do i u sljede im slu ajevima 1 Ukoliko po nete sje i vrhom vodilice 2 Ukoliko pila nehotice do e u dodir sa drugim granama deblima vrstim predmetima metalnom mre om 3 Ukoliko vr ite sje enje zadnjim dijelom vodilice Dr ite kuku sl 37 naspram drve ta dok re ete Secite kada je lanac dobro nao tren i zategnut Ukoliko ste ve po eli sje i uvucite lanac pri maksimalnoj brzini i uz mnogo pozora 351 B SIGURNOSNI UREDAJI MOTORNE PILE A UPUTE MANUAL MOTORNA PILA Izvucite vodilicu iz mjesta usjeka samo kada je lanac u pokretu Motornu pilu morate dr ati lijevom rukom za prednju ru ku a desnom rukom za zadnju ru ku ovo va i i za Ijevake sl 11 Sigurnosni uredaji su osmi ljeni da bi funkcionirali prema opisanom nacinu dr anja ruku Va a motorna pila posjeduje sljede e sigurnosne uredaje B1 DUGME ZA BLOKIRANJE POLUGE GASA vidi sl 1 dio 9 koje spre ava nehoti no aktiviranje poluge gasa P
563. tor X Carburad r Con rol de que a ralenti la cadena no est x en movimiento Regulaci n del ralent X Tornillos Con rol del apriete de los tornillos y de los x amortiguadores de las empu aduras Control lubricaci n Control afilado Cadena Control tensado x Sustituci n X Control de desgaste y dafios Control y X Pi n cadena lubricaci n cojinete Sustituci n X Limpieza X Barra Control de desgaste y dafios X Sustituci n X Regulaci n de la distancia de los elec X X Bujia trodos Sustituci n X X MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA DATOS TECNICOS Masa 4 8 kg Capacidad dep sito carburante 0 3 I Capacidad dep sito aceite cadena 0 21 Longitud barra 35 cm Longitud de corte 320 mm Cadena paso Cadena espesor diente gu a 3 8 9 53 inch mm 0 05 1 27 mm Pi n motor 6 denti Cilindrada motor 37 2 cm numero de serie X X X XX Potencia m xima ISO 7293 1 3 kW Consumo especifico a maxima potencia 485 g kWh R gimen m ximo del motor 11 500 min R gimen de m nimo del motor 3 400 min Vibraciones 180 22867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Nivel de presi n ac stica ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A k 30 Nivel de potencia ac stica ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Barra Oregon 140SDEA095 Cadena Oregon 91P053X El n mero de serie
564. torov pila zasiahne prudk m n razom u ivatela K tejto reakcii m e d js v nasle duj cich pr padoch 1 Zah jenie rezu picou li ty 2 Ne myseln kontakt s ostatn mi kon rmi kme mi pevn mi te esami kovov mi sie ami 3 Rezanie hornou as ou li ty Pri reze dbajte na to aby bol h k obr 37 proti drevu NZ Re te iba s dobre naostrenou a napnutou retazou Do u zah jen ho rezu vlo te retaz pri maxim lnej r chlosti a tejto oper cii venujte maxim lnu pozornost Retaz vytahujte z rezu iba s li tou v chodu B BEZPE NOSTNE PRVKY MOTOROVEJ PILY Motorov pila mus by uchopen Pavou rukou za predn rukovat a prav za zadn rukovat plat aj pre av kov obr 11 Bezpe nostn prvky boli kon truovan pre t to polohu rukou Va a motorov pila je vybaven nasleduj cimi bezpe nostn mi prvkami B1 ZABLOKOVANIE PLYNU vid obr 1 det 9 zabra uje ne myseln mu spusteniu p ky plynu PAKA PLYNU obr 1 det 10 NEBEZPECENSTVO Pozor rezny A retaz pokra uje v chode e te po isty Cas aj po uvolneni p ky plynu B2 VYPINA STOP obr 1 det 12 pri stla eni pa ky STOP y dolu sa zastavi motor B3 BEZPE NOSTNA BRZDA RETAZE Va e motorov pila je vy baven bezpe nostnou brzdou retaze obr 1 det 7 ktora blokuje retaz v pripade sp tn ho vrhu v zlomku sekundy B4 CAP ZACHYT VACA RETAZE Obr 1 det 2 Toto zariadenie zabra uj
565. torul de oprire in pozitia START fig 26 detaliu 1 3 Trageti afar complet maneta socului 1 figura 27 Ap sati de mai multe ori pompa de amorsare 2 figura 27 4 Imobilizati motoferastraul in modul ilustrat in figura 28 Asigurati v c in apropierea sinei nu exist nici un obstacol 5 Trageti energic manerul demarorului de mai multe ori cel mult de 4 5 ori fig 28 pana ce motorul d semne de pornire 146 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERASTRAULUI Nu porni i motorultin nd motoferastraul doar cu o singur mana A Fiti atent la posibila migcare a antului 6 Impingeti complet in untru maneta gocului figura 29 in acest fel motorul va fi semiaccelerat 7 Trageti din nou m nerul demarorului figura 28 pentru a porni motorul ATENTIE PERICOL Lantul va porni pen tru ca acceleratia este partial actionat Tineti utilajul ca in figura 28 gi turati l cel pu in 15 secunde pentru a se incalzi 8 Puneti palma pe butonul de blocare 1 figura 29 gi trageti maneta de acceleratie 2 figura 29 Ca urmare turatia motorului se va reduce la ralanti 9 Nu lucrati cu utilajul dac lantul nu se invarte cu vitez n acest caz trebuie dus la un specialist 10 Nu transportati motofer str ul cu motorul ornit In tm deplas ri acoperiti sistemul de taiere cu ap r toarea acestuia 147 lt z 2 MANUALUL DE UTILIZARE A MOTOFERAST
566. tret minst en g ng om ret Anv nd ett originalt filter 9 5 OLJEFILTER F r att g ra rent eller byta ut filtret ta bort kedje l set fig 33 del 1 genom att skruva loss de tv skruvarna del 2 Dra ut pluggen del 3 fr n dess s te och dra ut filtret del 4 205 GE KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 9 6 TANDSTIFT Minst en g ng om ret eller vid en svar ig ngs tt ning kontrollera t ndstiftets tillst nd Vanta tills motorn kyls ner innan du utf r detta arbetsmo ment 1 Dra ut hatten och skruva loss t ndstiftet med nyckeln som erh lls fig 22 Kontrollera och reglera eventuellt avst ndet mellan elektroderna fig 21 Vid en verdrivna bel ggningar och slitage p elektroderna byt ut t ndstiftet med ett av samma typ fig 21 verdrivna bel ggningar kan orsakas av F r h g procent olja i br nslet och eller dalig kvalitet p oljan Luftfilter delvis tillt ppt 2 Skruva t t ndstiftet f r hand i botten f r att und vika skada p f stet Anv nd den motsvarande nyckeln endast f r tdragningen fig 22 3 Utf r inga reparationer p apparaten om du inte r beh rig att g ra detta Kontakta ett auktoriserat servicecenter AN FARA F r att skydda de originala s kerhetsvillkoren utf r inga ndringar p apparaten Vid reparationer anv nd endast originala reservdelar Ett d ligt underh ll en anv ndning av icke originella komponenter en borttagning av s kerhe
567. troduce i ina n lemn numai atunci c nd lan ul se mi c cu vitez maxim 8 1 DOBOR REA UNUI COPAC Un copac poate fi dobor t numai de A o persoana preg tit s fac acest lucru Citirea manualului nu poate suplini experienta practic necesar acestei operatiuni Inainte de dobor re asigurati v c 1 Nu se afl persoane sau animale in zona unde poate c dea copacul 2 Stabilipi direcbia de cadere a copacului 858 fel incat s putepi parasi rapid zona de lucru in direcbia opus fig 17 3 s nu existe obstacole pe traseul de retragere 4 La stabilirea direcpiei de c dere copacului binebi cont de urmatorii factori a amplasarea crengilor puternic b inclinatia natural a copaculu c directia vantului nu taiati in vant puternic d defectele copacului 5 Respecta i condi iile impuse de punctul 6 de la M SURI GENERALE DE SIGURANT 6 indep rtati crengile inferioare 7 Pentru stabilirea directiei de c dere a Crestati trunchiul copacului pe partea pe care dori i s cad figura 12 Ad ncimea crest turii trebuie s fie 1 3 din grosimea trunchiului b T ierea copacului se face din partea opus crest turi cca 5 cm deasupra crest turii figura c ATEN IE L sa i net iat por iunea 1 figura 13 care va constitui sec iunea de rupere i va permite controlarea direc iei de c dere d Declangati c derea cu ajutorul unei pene 148 MANUALUL
568. tsanordningar och eller s tta dem ur drift kan leda till allvarliga kroppsskador ven livshotande se kapitel B S KERHETSA NORDNINGAR 9 7 KONTROLL AV SKRUVAR FASTA OCH R RLIGA DELAR Innan n gon som helst anv nding kontrollera att det inte finns l sa eller skadade skruvar eller delar och att det inte finns sprickor eller slitage p sv rdet och kedjan De skadade delarna ska bytas ut av ett auktori serad servicecenter innan apparaten anv nds 9 8 RENG RING TRANSPORT OCH MONTE RING Vid en transport eller l ngvarigt stillast ende t m br nsletanken Anvand inte aggressiva v tskor f r reng rin gen F rvara apparaten p en torr och s ker plats utom rackhall f r barn Vid en transport eller montering t ck st ngen och kedjan med skyddet som erh lls 206 KEDJESAGENS INSTRUKTIONSBOK 2 G S LOPANDE UNDERH LL 5 o L Denna plan f r l pande underh ll g ller vid en normal 5 2 6 E E 5 a v ndning F r speciellt tunga och intensiva anv ndningsvillkor 2 SIL sii a Cyl S 8 ska underhallsintervallerna minskas F LJ DE SPECIFIKAIN sa 2 2 gt 5 STRUKTIONERNA DEN HAR HANDBOKEN 5 S LL Syngranskning X Allman reng ring X Maskin Reng ring av kylluftens hal Reng ring av cylinderns lameller X Funk
569. tslabhra as 4 Bain as an scarth ir plaisteach n cairtchl ir fior 4 sonra 2 ata idir cl dach chosc n an tslab hra agus pl ta shi nta an bharra Nil an scarth ir seo ach le cl dach chosc n an tslabhra a choin ne il ina ionad ceart agus an s bh ar iompar sa phacaistiocht NA bain s id as mar sin 5 Cas scriu theannas an tslabhra fior 5 sonra 1 tuathal chun fiacailin theannas an tslabhra fior 5 sonra 2 a tharraingt anoir 6 Cuir an slabhra timpeall ar phinni n an innill ar ch l an ghr pa cr ige fior 6 Caithfidh fia cla na coda uachtara a bheith mar a fheictear i sonra X RABHADH Cuir le ch ile i gceart fiacla an tsla bhra agus fiacla oiri nacha an phinni in 7 Cuir treoirbharra an tslabhra ina ionad ar na stodai fior 7 8 Cuir treoirfhiacla an tslabhra isteach i raon an bharra fior 8 Tarraing an barra chun an slabhra a theannadh Cuir fiacail n theannas an tslabhra X i line leis an pholl at sa bharra fior 7 9 Cuir cl dach an choisc le ch ile ar s agus d an deimhin de go mbuaileann fiacail an tean nais isteach sa pholl oiri nach ar an bharra f or 7 agus f or 1 sonra X 410 Scri il na cn nna f or 9 air ach n f isc iad Iompaigh an s bh slabhrach droim ar ais le f ach an bhfuil an slabhra ina shu go maith ar phinni n an innill agus na treoirfhiacla i ngreim sa phinni n f in 11 Teannas an tslabhra cas scri theannas an tslabhra f or 10 deise
570. tun Fig 4 parti 2 li jkun hemm bejn l g atu tal brake tal katina u li twahhal il virga Dan il materjal jintu a biex i omm fpostu ghatu tal brake tal katina sakemm il prodott ji i ppakkjat u jintbag at lid destinatarju tieg u G alhekk M G ANDUX jintu al 5 Dawwar lejn ix xellug il vit tal issikkar Fig 5 parti 1 biex tmexxi lura t tensioner tas snien tal katina Fig 5 parti 2 6 Immonta l katina madwar il motor pinion wara l clutch Fig 6 Is snien tal parti ta fuq jridu jkunu mdawrin kif muri fl istampa fejn hemm X ATTENZJONI Qabbel sew is snien tal katina mas snien rispettivi tal isprokit 7 Po i l virga tal gwida tal katina fuq l istud bolts fig 7 8 Da al is snien tal gwida tal katina fil kanal tal virga fig 8 I bed il virga b tali mod li ti bed il katina 9 Er a po i f postu l g atu tal brake u kun gur li s sinna g ira tal issikkar tid ol fit toqba li suppost tal virga Fig 7 u Fig 1 parti x 10 Orbot l iskorfini Fig 9 i da tissikkahomx Agleb i chainsaw ta ta t fuq biex tivverifika li l katina tkun perfettament immuntata fuq il motor pinion bis snien tal gwida ingranati fuq il pinion innifsu 11 Issikkar tal katina dawwar lejn il lemin il vit tal issikkar Fig 10 Issikkar kif suppost tal katina jippermetti li l katina nnifisha titla l fuq b ew subg ajn b tali mod li sinna gwida s i a tkun tidher Fig 10 parti A 12 Issikka s
571. udelukkelse af sikkerhedsanordningerne kan medfore alvorlige farer for personer og i v rste fald ogs d dsfald se kapitel B SIKKERHEDSANORDNINGER 9 7 KONTROL AF SKRUER FASTE OG BEV GELIGE DELE For man starter skal man kontrollere at ingen skruer eller dele p saven sidder l se eller er beskadigede og at der ikke er omfattende slitage p sv rdet og k den Udskiftelse af de beskadigede dele skal udf res i et autoriseret service center 9 8 RENG RING TRANSPORT OG OPBEVA RING I tilf lde af transport eller langvarig opbevaring uden brug skal br ndstofstanken t mmes Man skal ikke bruge aggressive rensemidler Apparatet skal opbevares p et t rt og sikkert sted uden adgang for b rn I tilf lde af transport eller opbevaring d kkes sv rdet og k den med den der tilh rende be skyttelsessk rm som f lger med 164 BRUGSMANUAL TIL MOTORSAV 9 2 ir J VNLIG VEDLIGEHOLDELSE Denne brochure vedr rende 2 e 5 3 jeevnlig vedligeholdelse vedr rer normal brug I tilf lde af s r 5 2 o 9 s 25 ligt belastende eller intensiv brug skal vedligeholdelsesinterval 5 5 o 5 T 5 6 lerne afkortes tilsvarende FOLG ANVISNINGERNE DENNE S S 2 E I g 8 MANUAL gt 5 5 EG I gt LL LL O Synlig kontrol X Hovedrenggring X Apparat Renggring af ventilationsabninger for x koleluft Reng
572. udojimo atve jais i tu tinti kuro bak f Niekada nevalykite stipriais valikliais F Laikyti prietais saugioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Transportavimo arba ilgo nenaudojimo atvejais u dengti pjovimo juost ir grandin specialiu tie kiamu juostos apsauginiu gaubtu 306 GRANDININIS PJUKLAS INSTRUKCIJA PERIODINE TECHNINE PRIE IURA Sie periodin s technin s prieZi ros nurodymai yra skirti eksplo atacijai normaliomis salygomis Eksploatuojant jranga ypatingai sunkiomis s lygomis ar ypa intensyviai technin s prie i ros intervalai turi b ti atitinkamai suma inti LAIKYTIS SPECIALI IO INSTRUKCIJ VADOVO NURODYM Prie kiekvien darb Po kiekvieno darbo Kas 50 valand Kas 100 valand Kiekvienais metais Gedimai susid v jimas nuostoliai Aparatas Vizualinis patikrinimas Bendro pob d io valymas Au inimo orlaid i valymas Cilindro briauneli valymas Grandin s stabdis Veikimo patikrinimas Patikrinimas techninio aptarnavimo centre Akseleratoriaus svirtis akseleratoriaus u raktas stabdymo jungiklis Funkcinis patikrinimas Valymas Oro filtras Pakeitimas Degal filtras Pakeitimas Degal bankas ir tepal Valymas talpa Karbiuratorius Minimalaus variklio re imo patikrinimas Patikrinti ar minimaliame re ime grandin nejuda Minimalaus re imo reguliavimas Var
573. ulate the MINIMUM rpm at an appropriate rotation speed A CAUTION HAZARD A high adjustment of the minimum rpm could trigger the centri fugal clutch and set the cutting chain in motion even when the throttle lever is released 9 MAINTENANCE DANGER Never carry out any test A maintenance or repair work with the 9 1 CHAIN engine running MAINTENANCE AND SHARPENING When the chain is properly sharpened the work is not tiring the cutting yield is high and there is no abnormal wear on the mechanical parts or the bar If the chain is not sufficiently lubricated increase the oil flow by rotating the setting screw of the pump anticlockwise fig 34 Before sharpening the chain must be made taught by means of the chain tensioner fig 9 see the section on MOUNTING THE BAR AND CHAIN After sharpening slacken the chain as per the mounting instructions 48 CHAIN SAW OPERATING MANUAL During sharpening lock the chain using the brake Use a round file specific for chains 5 32 4 mm in diameter fig 18 part 1 Observe the sharpening angle as in fig 18 part 2 3 Sharpen by filing from the inside outwards fig 18 part 5 all the teeth on one side and then all the teeth on the other Position the blade in such a way that it projects about 1 mm fig 18 part 4 above the level of the cutting edges Chain lubrication before each job please check the efficiency ofthe cha
574. ull tant mien naddaf il kanal tal katina u l passa i ta ejt Illubrifika l isprokit b ejt tal berings Aqleb il virga kull darba li tag mel manutenzjo ni biex ti gura li jkun hemm u u aktar uniformi F ka li tibdel il katina u jew il virga u a biss komponenti ori inali it tip ta virga u katina for nuti ori inarjament ma chainsaw ew ittest jati u ertifikati skont il li ijiet fis se flimkien mal magna fir rigward tal kapa it li jitnaqqas il periklu fil ka ta recoil KICK BACK ara Ka pitlu A18 g aldaqstant l u u ta virga u katina li ma jkunux ori inali jista jo loq sitwazzjonijiet estremament perikolu i g all operatur Il marka u t tip ta virga u katina qed jintwerew fit tabella tal informazzjoni teknika 9 3 FILTRU TAL ARJA Filtru tal arja misdud inaqqas ir rendiment tal mutur l effi jenza tal qtug u j id il konsum ta fjuwil Il qtug ta injam niexef u xog ol f ambjent kollu trab jitolbu tindif aktar ta spiss tal filtru a Ne i l g atu ta fuq fig 20 part 1 billi t oll il vit fig 20 part 2 Billi tu a tornavit tella filtru 1 fug Fig 20 parti 3 U a kompressur biex tonfo l arja minn ewwa g al barra Jekk il mie diffi li biex jinqala a sel b ilma s un u sapun b Ibdel il filtru jekk hu danne jat deformat u jew imtaqqab 9 4 FILTRU TAL FJUWIL Jista jin ibed mit toqba minn fejn timla l fjuwil fig 35 p
575. un con trollo manutenzione e riparazione con motore in moto 9 1 CATENA MANUTENZIONE E AFFILATURA Con una catena affilata correttamente si lavora senza fatica si ha un buon rendimento di taglio non si determinano anormali usure degli organi meccanici e della barra Se la catena non sufficientemente lubrificata aumentare il flusso d olio ruotando la vite di rego lazione della pompa in senso antiorario fig 34 Prima dell affilatuta la catena deve esse re tesa per mezzo del tendicatena fig 9 20 Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA vedi capitolo MONTAGGIO BARRA E Ad affilatura avvenuta allentare la catena come dalle istruzioni di montaggio Durante l affilatura bloccare la catena azionando il freno Utilizzare una lima tonda specifica per catene del diametro 5 32 4 mm fig 18 part 1 Osservare gli angoli di affilatura come a fig 18 part 2 3 Affilare limando dall interno verso l esterno fig 18 part 5 tutti i denti su un lato e quindi quelli sul lato opposto Posizionare la lima in modo che sporga circa 1 mm fig 18 part 4 superiormente al livello dei taglienti Lubrificazione catena Prima di ogni utilizzo controllare efficienza della lubrificazione della catena e verificare il livello dell olio nel serbatoio Vedi capitolo 6 non lavo rare senza lubrificazione della catena un sia pur breve utilizzo senza lubrificazione danneggerebbe definitivamente sia la barr
576. uszkodzony zdefor mowany i lub p kni ty nale y go wymieni 9 4 FILTR PALIWA Mo e zosta wyj ty przez otw r zbior nika paliwa rys 35 za pomoc haczyka i przytrzymany szczypcami o d ugich szcz kach Filtr nale y wymienia przynajmniej raz w roku Nale y stosowa zawsze filtr orygi nalny 9 5 FILTR OLEJU Aby wyczy ci lub wymieni filtr nale y zdj blokad a cucha rys 33 szczeg 1 wykr caj c dwie ruby szczeg 2 Wyj gumk szczeg 3 z gniazda i wysun filtr szczeg 4 9 6 WIECA Przynajmniej raz w roku lub w przypad ku trudno ci z uruchomieniem nale y sprawdza stan wiecy zap onowej Przed kontrol nale y poczeka aby silnik by zimny 1 Zdj kapturek i wykr ci wiec kluczem znajduj cym si w wyposa eniu rys 22 Sprawdzi i ewentualnie wyregulowa odleg o mi dzy elektrodami rys 21 W przypadku nagromadzenia si nad miernej ilo ci nagaru lub znacznego zu ycia elektrod nale y wymieni wiec na now tego samego typu rys 21 Nadmiar nagaru mo e by spowodo wany zbyt du ilo ci oleju w mieszance i lub niew a ciw jako ci oleju F cz ciowo zatkanym filtrem powietr za 2 R cznie przykr ci wiec do ko ca gwintu i uwa a aby nie uszkodzi jej gniazda Klucz wykorzysta tylko do ko cowego dokr cenia wiecy rys 22 3 Nie nale y samemu naprawia urz dzenia je
577. utada originaalfiltrit 9 5 LIFILTER Et puhastada ja vahetada filtrit eemaldada keti blokeerija joonis 33 osa 1 eemaldades kaks kruvi osa 2 Eemaldada kummist osa osa 3 tema pesast ja eemaldada filter osa 4 9 6 K NLAD Kontrollige s tek nlaid v hemalt kord aastas v i kui masinat on raske k ivitada Oodake et mootor oleks jahtunud enne kui seda tegema hakkate 1 Eemaldada kaas ning kruvida k nal v lja saega kaasasoleva v tmega joonis 22 Kontrollige ja vajaduse korral reguleerige ele ktroodide vahekaugust joonis 21 Kui s tek nal on m rgatavalt must v i vana vahetada v lja samasugusega joonis 21 Inkrustatsioon v ib olla tingitud F Liiga suurest li kogusest k tuses ja v i mitte igest li kogusest Ohu filter osaliselt blokeeritud 2 Paigaldada k nal k sitsi ning kruvida see kuni keerme l puni et v ltida kahjustusi pesale Kasutada v tit ainult kinnitamiseks joonis 22 3 Mitte teha parandusi masinale kui te pole kvalifitseeritud seda tegema P rduda voli tatud teeninduskeskusesse OHT Selleks et s ilitada algsed ohutustingimused ei tohi teha masinale mit temingisuguseid muudatusi Parandamiseks kasutage ainult originaal va hetusosi Eba ige hooldamine mitteoriginaalosade kasutamine turvaseadmete eemaldamine ja 235 EE KASUTUSJUHEND MOOTORSAAG v i kasutusest k rvaldamine v ivad p hjus note tada inimesele t s
578. uttore di arresto in modo di agire prontamente in caso di emergenza ZN ATTENZIONE La catena continua a muoversi per un certo tempo dopo il rilascio della leva acceleratore 7 2 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO 1 Premere l interruttore di arresto nella posizione START fig 26 part 1 2 Tirare a fondo e subito spingere dentro il po molo dell aria per innestare L AVANZAMENTO DELL ACCELERATORE 3 Tirare energicamente la maniglia della fune di awiamento fino alla messa in moto del motore fig 28 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO DOPO IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE 1 Nel caso di completo svuotamento del serbatoio carburante dopo il rifornimento rimettere in moto il motore seguendo le istruzioni AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO ARRESTO MOTORE II motore deve SEMPRE essere arrestato nei seguenti casi Rifornimento carburante Rifornimento olio catena Controllo e riparazione F Pulizia e regolazione Spostamenti sul luogo di lavoro Trasporto Gr MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA 8 UTILIZZO Osservare tutte le norme descritte nel prece dente capitolo SICUREZZA Impugnare sempre l apparecchio con entram be le mani fig 11 Tagliare premendo al massimo la leva acce leratore ed entrare in contatto col legno dopo che il motore alla massima velocita 8 1 ABBATTIMENTO L operazione di ABBATTIMENTO ALBE RI necessita impiego di personale qua lificato e professionalmente formato La lettura in ogni caso
579. vadove yra apra yti bei liustruoti sau gumo surinkimo eksploatavimo reikalavimai ir technin s prie i ros taisykl s kuri reikia nepriekai tingam J s grandininio pj klo darbui u tikrinti SKAITYMO PALENGVINIMUI renginio apra ym ir jo surinkim atitinkan ios ili ustracijos yra pateiktos ios bro i ros prad ioje Surinkimo ir eksploatavimo instrukcij skaitymo metu per i r kite iuos puslapius Jei J s GRANDININIAM PJUKLUI prireikt aptarnavimo arba remonto darb pra om kreiptis m s prekybos platintoj arba galiot j techninio aptarnavimo centr 2 PAGRINDINIAI PERSPEJIMAI BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S IAME VADOVE YRA PAAI KINTOS SAUGOS ANT IRENGINIO PATEIKTU PIKTOGRAMU REIKSMES ISPEJIMAS M i taisykli ir sp jim nesi laikymas eksploatuojant GRANDININ PJUKL gali sukelti rimt al asmen ims ir s lygoti mirties rizik A2 Bet kuris asmuo dirbantis su prietaisu arba paleid iantis GRAND ININIO PJUKLO varikl privalo prie tai atid iai perskaityti instrukcij ir prie i ros vadov ir pilnai susipa inti su jo valdymu tokiu atveju bus u tikrinta taisyklinga eksploatacija A2 1 I saugoti ias instrukcijas ir at eities konsultacijoms A m 296 A3 Neleisti naudoti GRANDININIO PJUKLO vaikams ir asmenims kurie n ra pilnai susipa in su Siomis in strukcijomis PAVOJUS M Neu vedin ti prietaiso ir jo
580. veltuvaa vaatetusta ja suojava rustusta l pukeudu v ljiin vaatteisiin kun k yt t sahaa l k yt asusteita jotka voivat takertua liikkuviin osiin A10 K yt hyv ksyttyj suojalaseja tai kasvosuojusta A10 1 K yt hyv ksyttyj kuulonsuo jaimia A10 2 K yt hyv ksytty suojakyp r putoavien esineiden riskin varalta A11 K yt hyv ksyttyj turvajalkinei ta joissa on liukuestepohja A12 K yt hyv ksyttyj turvak si neit ED MOOTTORISAHAA KAYTT OPAS A13 MOOTTORISAHAN k ytt j n on oltava hyv ss fyysisess ja psyyk kisess kunnossa ALA KAYTA laitet ta jos olet vasynyt tai huonovointinen tai reaktionopeutta hidastavan l kit yksen alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alainen A 14 HUOMAA Pakokaasut ovat myrkyllisia ja tukahduttavia Hengitet tylna ne voivat olla jopa hengenvaar allisia l k yt moottoria suljetussa tilassa tai tilassa jossa on heikko il manvaihto A15 Laitteen pitk n jatkuva k ytt saattaa aiheuttaa tarinasta johtuvia h iri it kasien verenkiertoon valko sormisuus Seuraavat tekij t voivat vaikuttaa h ir i iden ilmenemiseen k ytt j n henkil kohtainen taipumus kasien heikkoon verenkiertoon laitteen kayttaminen kylmiss oloissa on suositeltavaa kayttaa lampimia k sineit pitk n jatkuva kaytt ilman taukoja on suositeltavaa pit taukoja Jos puutumista ja kihelm intia ilm e
581. vid anv ndningen av KEDJESAGEN kan det orsaka allvarliga personskador och medf ra d dsfaror A2 Den person som anv nder eller s tter igang KEDJESAGEN ska f rst noggrant l sa igenom instru ktions och underh llsboken och helt lara kanna reglagen f r en korrekt anvandning av denna A2 1 F rvara denna handbok f r framtida behov m 196 FARA Q Till t inte att KEDJES GEN an vands av barn och personer som inte har last igenom dessa instruktioner A4 S tt inte igang och anv nd appa raten i n rheten av personer speciell barn och djur Under funktionen rekommenderas det att halla ett minimalt avstand pa 10 m mellan maskinen och andra personer A5 Det rekommenderas att up pm rksamma m jliga faror som kan inte h ras p grund av apparatens ljudniv A6 tg rda alla faror i arbetsomr det och kontrollera att det inte finns faror som tr d i farliga positioner v gar j rnv gar elledningar A7 Operat ren r ansvarig f r oly ckor eller risker som kan uppst f r andra personer eller deras f remal A8 Anv nd KEDJES GEN endast f r att kapa tr virke Anv nd inte apparaten f r andra syften A9 B r en l mplig kl dsel och skyddsutrustning som r l mplig f r anv ndningen av KEDJES GEN B r tsittande och inte l sa kl der under anv ndningen B r inte f rem l som kan f ngas in av delar i r relse A10 Bar godk nda skyddsglas gon eller visir A10 1
582. virga Gan Protezzjoni ta quddiem ghall id Lieva tal brejk ta sigurt tal katina endil ta quddiem Imblukkar tal a eleratur Lieva tal a eleratur endil ta wara Swi biex jieqaf il mutur STOP owk avvanza tal a eleratur Vit biex tirregola l karburatur Tapp tat tank tal fjuwil Tapp tat tank ta ejt tal katina Hendil tal abel tal istartjar Skorfina biex tillokkja l virga Vit biex tissikka l katina Sinna biex ti bed il katina Starter G atu ta fuq Sajlenser G atu tal katina Viti g atu ta fuq filtru tal arja Prajmer tal fjuwil Ingrana tal magna UD STRUZZJONI MANWAL LUPA 4 ARMAR TAL VIRGA U TAL KATINA A O 1 Iftah il kaxxa li fina I LUPA u ohrog il partijiet g alihom u l a essorji kif jidher fil fig 2 Gewwa g andek issib part 1 Bodi tal LUPA part 2 Virga tal gwida tal katina part 3 Katina part 4 Spaner kombinat part 5 Turnavit biex tissettja katina part 6 Ghata tal virga part 7 Manwal tal istruzzjonijiet ATTENZJONI TIXGHELX IL LUPA QABEL MA TARMA U TIRREGOLA L VIRGA U L KATINA N ILBES INGWANTI TA SIGURTA BIEX TAGHMEL DIN L OPERAZZJONI IS SNIN TAL QTUGH TAL KATINA JISTGHU JIKKAWZAW FERITI 2 Qieg ed il bodi tal LUPA kif jidher fil fig 3 u ara li l brejk katina ta sigurt mhuwiex imda al vle a fig 3 3 oll il viti Fig 4 parti 1 u ne i l g atu tal katina 4 Ne i l materjal tal plastik jew tal kar
583. vo 0 3 I Prostomina rezervoarja za verizno olje 0 2 I Dol ina me a 35 cm Dol ina reza 320 mm Korak verige 3 8 9 53 inch mm Veriga debelina vodilnega zoba 0 05 1 27 mm Pastorek motorja 6 denti Gibna prostornina motorja Najvi ja mo ISO 7293 Specifick spotreba pri max serijska tevilka X X X X X Najvi ja hitrost motorja 11 500 min Najni ja hitrost motorja 3 400 min Vibracije 3022867 ISO 11681 1 6 5 m s k 15 Nivo zvo nega tlaka ISO 22868 ISO 11681 1 LpA av 103 dB A x ao ivo zvo ne mo i ISO 22868 ISO 11681 1 LwA av 113 dB A Drog Oregon 140SDEA095 Veriga Oregon 91P053X Il serijska tevilka je navedena tehni ni etiketi ki je name ena na stroju in na izjavi CE 335 1 B ee
584. wel il 316 pum tal arja biex tattiva L AVVANZ TAL ACCELERATUR 3 I bed bis sa a l endil tal abel tal istartjar sakemm tixg el il mutur fig 29 STARTJAR BIL MUTUR S UN WARA LI TKUN ERGAJT IMLEJTU BIL FJUWIL 1 F ka li t tank tal fjuwil jitbattal kompletament wara li timlieh ixg el il mutur skond kif spjegat fil parti STARTJAR BIL MUTUR KIESA KIF TWAQQAF IL MUTUR Il mutur irid DE JJEM jitwaqqaf f dawn il ka ijiet f Mili mill did bil fjuwil f Mili mill did bi ejt tal katina Kontroll u tiswija Tindif u regolazzjoni tt aqliq fuq il post tax xog ol Trasport 8 UZU r regoli kollha deskritti fil kapitlu pre edenti SIGURTA G andek dejjem i omm it tag mir b idejk it tnejn fig 11 Aqta billi tag fas kemm tista il lieva tal a eleratur u miss mal injam wara li l mutur ikun la aq il velo it massima 8 1 QTUG L operazzjoni tat TWAQQIG TAS SIGAR te tie personal ikkwalifikat u ffurmat b mod professjonali Il qari f kull ka me tie ta dawn l istruz zjonijiet ma ji ux post l esperjenza me tie a g al din l operazzjoni delikata Qabel ma taqta kun ert li 1 Fil medda tal waqg a tas si ra m hemmx per suni o ra jew annimali 2 Tag el id direzzjoni tal waqg a tas si ra b mod li tkun tista twarrab fid direzzjoni opposta fig 17 3 Tara li l mog dija tat twarrib tkun ielsa minn ostakli UD STRUZZJONI
585. xotta l fjuwil li jista j ar ar Ixg el il mutur il bog od mill post fejn tajt il fjuwil A16 4 Ara li t tapp tat tank tal fjuwil ikun mag luq sew Attent g al xi ar ir eventwali ta fjuwil A16 5 SAJLENSER fig 1 part 24 ATTENZJONI Tmissx ghax tista tins tamat A17 Matul il hidma omm dejjem il LUPA sew bi ew idejn u omm il virga l bog od mill isem A17 1 Sib po izzjoni tajba u stabbli fuq ri lejk Attent mill periklu li ti loq jekk l art mhi jiex pjana jew ti loq Ta dimx fuq slielem u fuq si ar Ta dimx f po izzjonijiet mhux stabbli Ta dimx il fuq mill ispallejn 172 Ara li ta dem dejjem f kundizzjonijiet ta dawl tajba jew f dawl artifi jali adegwat A18 PERIKLU MIN ABBA KON TRAKOLP KICKBACK Il kontrakolp jista jikka una feriti mortali F ka ta kontrakolp il LUPA tintefa vjolentement kontra l operatur Din ir reazzjoni tista sse f dawn il ka ijiet 1 Meta tibda taqta bil ponta tal virga 2 Meta jsir kuntatt a identali ma frieg i o ra zkuk o etti solidi xbieki tal metall 3 Meta taqta bil parti ta fuq tal virga Zomm il gan fig 37 mal injam N waqt qed tagta Agta b katina misnuna u migbuda sew F qatgha li diga mibdija dahhal il katina bl oghla velo ita u b attenzjoni kbira Ohrog il virga tal qtugh biss bil katina qed iddur 311 UD A 312 STRUZZJONI MANWAL LUPA B DISP
586. ya se han explicado en el CAPITULOS DE SEGURIDADES precedentes puntos de los p rrafos A17 A18 c EI freno cadena se puede poner incluso ma nualmente empujando hacia adelante fig 30 d El freno se guita tirando la palanca hacia la empu adura anterior fig 31 Fig 31 c O e Antes de cualquier trabajo Comprobar manualmente que la palanca se mueva hacia adelante y hacia detr s Apoyar la motosierra sobre una superficie segura Arrancar el motor Poner el freno fig 30 Sujetar con ambas manos Apretar a fondo la palanca del acelerador durante un per odo breve de tiempo unos 2 segundos No intentar reparaciones y modifica ciones 8 4 REGULACI N DE M NIMO REVOLUCIO NES MOTOR TORNILLO T El carburador de su motosierra se ha regulado con valores est ndar durante la fase de fabrica ci n Solo se puede regular el tornillo T fig 19 de regulaci n de r gimen de m nimo Dado que la regulaci n requiere A una preparaci n profesional especifi ca adem s de herramientas t cnicas 90 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MOTOSIERRA espec ficas le recomendamos se dirija A a un CENTRO DE ASISTENCIA CALI FICADO El tornillo T tiene la v lvula de mariposa en una posici n ligeramente abierta para poder regular el r gimen DE M NIMO a la velocidad de rotaci n apropiada N ATENCI N PELIGRO Una regulaci n alta del r gimen de m nimo
587. yitott pozici ban tartja annak rdek ben hogy az URESJARAT FORDULATSZAMAT be lehessen llitani a megfelel fordulatsz mra N FIGYELEM VESZ LY Ha az iiresj rat fordulatsz m t magasra llitj k be az a centri fug lis tengelykapcsol indul s hoz vezet s annak ellen re hogy a g zkart nem nyomtuk meg elindul a f r szl nc 9 RENDSZERES KARBANTART S N VESZELY J r motoron ne v gezzen el ellen rzest karbantart st vagy javit st 9 1 L NC KARBANTART S ES ELEZES A j l lezett l nc biztositja a k nny munk t a kifog stalan v g st s elker lhet v teszi a sin mechanikus r szeinek szokatlan kop s t Amennyiben a l nc nincs megfelel en kenve n velje meg az olajfoly st gy hogy a szi vatty szab lyoz csavarj t az ramutat j r s val megegyez ir nyban eltekeri 34 sz bra Az lez s el tt a l ncot a lancfeszit segits g vel 9 sz abra meg kell fesziteni l sd SIN S L NC OSSZES 136 CD A MOTORFURESZ HASZN LATI TMUTAT JA ZEREL SE c fejezet Miut n elv gezte az lez st lazitsa meg a l ncot az 6sszeszerel si tmutat szerint Blokkolja a l ncot az lez s ideje alatt a f k bekapcsol s val Haszn ljon kerek reszel t k l n a l ncokhoz mely nek tm r je 5 32 4 mm 18 sz bra 1 sz r sz Figyeljen a csiszol s sz g re a 18 sz bra 1 sz r sz szerint gy lezze a l ncot hogy
588. z za ne pohybovat 2 jestli e se p ka brzdy nep epne 3 jestli e je p ep n n p ky tvrd Obra te se na kvalifikovan servisn st edisko Nepokou ejte se o opravu nebo pravy pily 8 4 ROUB SE ZEN OT EK NA MINIMUM T Karbur tor Va motorov pily byl se zen na standardn hodnoty ji ve v rob M e b t se zen pouze roub T obr 19 se zen motoru na minim ln re im Vzhledem k tomu e se zen vy aduje ZN specifickou odbornou p pravu a speci ln technick n stroje doporu ujeme obr tit se na KVALIFIKOVAN TECHNICK SERVIS roub T udr uje mot lkov ventil v lehce otev en poloze tak aby bylo mo n nastavit MINIMALNI na vhodnou rychlost ot en ZN POZOR NEBEZPE Vysok se zen minim ln ho re imu ot ek m e zp sobit odst ediv t en a spustit pohyb ezn ho et zui p i uvoln n p ce plynu 9 PRAVIDELN UDRZBA NEBEZPE Pokud je mtor v chodu A neprov d jte dnou kontrolu dr bu nebo opravu 9 1 RETEZ DR BA A OSTREN Pokud je et z spr vn naost en pr ce nevy aduje n mahu m dobr ezn v kon a ne doch z k nadm rn mu opot eben mechanick ch org n a li ty Pokud nen et z spr vn promaz n zvy te pr tok oleje oto en m regula n ho roubu erpadla proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 34 P ed naost en m m e b t et z napnut
589. zatezanje lanca pomjerio unazad sl 5 dio 2 6 Namontirajte lanac oko zup anika motora iza spojke sl 6 Zupci u gornjem redu moraju biti usmjereni kako je prikayano na dijelu X POZOR Morate pravilno spariti zupce na lancu sa odgovaraju im zupcima na zup aniku 7 Postavite vodilicu lanca na usadne vijke sl 8 Uvucite zupce vodilice lanca u kanal vodilice sl 8 Povucite vodilicu kako bi se lanac zate gao 9 Vratite poklopac ko nice i uvjerite se da je zu bac za zatezanje u ao u odgovaraju u rupu na vodilici sl 7 i sl 1 dio x 10 Zavrnite matice sl 9 ali ih nemojte pri vrstiti Okrenite naopako motornu pilu kako biste provjerili je li lanac pravilno namontiran na zup aniku motora te da su zupci vodilice skop ani sa samim zup anikom 11 Zatezanje lanca okrenite u smjeru kazaljke na satu vijak za zatezanje lanca sl 10 Ako je lanac zategnut u odgovaraju oj mjeri mo i ete ga podi i s 2 prsta i otkriti itav zubac vodilice sl 10 dio A 12 Zavrnite do kraja dva vijka sa prilo enim klju em sl 10 ali tako to ete vrh vodilice dr ati podignutim Provjerite da li lanac slobodno klizi du vodilice OPASKA Morate provjeriti i podesiti kada se motor ne okre e novi lanac da vidite da li je dobro zategnut i to nakon nekoliko minuta od pocetka rada pile 5 DOLIVANJE GORIVA 1 POZOR Pila posjeduje C7 ot dvotaktni motor sa unutraSnjim sagorjevanjem Motor se mora napajati mj
590. zpild anas reizes labi sakratiet tvertni 23 att 6 EDES E AS UZPILDI ANA 1 UZMAN BU Uzpildiet ma n tikai speci li motorz a k des ello anai paredz to e u sk 24 att 2 NELIETOJIET nostradato ellu 3 Izmantojotellu kas at iras no rekomend jam tipa var izraisit sliedes k des un ello anas sistemu bojajumu Katru reizi kad uzpild t degvielu ielejiet ari k des ellu 7 IEDARBIN ANA APTURE ANA UZMANIBU R pigiiev rojietaugstak ZN 2 nodala DROSIBAS PAMATNOTEI KUMI izklastitos bridinajumus BISTAMI ledarbiniet motorzagi ja ZN visas detalas ir uzstaditas ieskaitot sliedi un kedi 7 1 AUKSTA DZINEJA IEDARBINA ANA Pirms iedarbin anas p rliecinieties vai des bremze izsl dzas pavelkot sviru 25 att priek j roktura virzien 286 PAMACIBA MOTORZAGIS A START Neiedarbiniet dzineju turot motorzagi ar vienu roku 1 Nolieciet motorzagi uz stabilas virsmas 2 Piespiest apst din anas sledzi pozicija START att 26 d 1 3 Lidz galam pavelciet gaisa rokturi 27 att 1 det Da as reizes lidz galam nospiediet degvielas loditi Primer 27 att 2 det 4 Noblok jiet motorzagi ka par dits 28 att Parbaudiet vai sliedes un k des tuvum nav nekadu priek metu 5 Energiski pavelciet iedarbin anas auklu 192 ir dzirdami pirmie sprak ki
591. zsibbad s eset n kon zult ljon orvossal A A A A A A16 FIGYELEM A benzin s g zei nagyon k nnyen begyulladnak EGESVESZELY S T ZVESZ LY A16 1 Allitsa le a motort az zeman yag felt lt se el tt 16 2 Ne doh nyozzon az zeman yag felt lt se k zben 16 3 Azonnal t r lje fel a ki ml tt zemanyagot A motort megfelel t vols gra inditsa el a tankol s hely t l A16 4 Gy z dj n meg arr l hogy a tanksapkat j l megh zta Figyeljen hogy ne folyjon ki uzemanyag A16 5 HANGTOMPIT 1 sz bra 24 es r sz FIGYELEM g si s r l sek elker l se rdek ben ne ny ljon hozz A17 Haszn lat k zben mindk t k zzel tartsa a motorf r szt s a sint test t l mindig ellenkez ir nyba tartsa MTA lljon stabil s biztons gos helyzetben Figyeljen a cs sz svesz lyre sima talajon s meredek helyeken Ne dolgozzon l tr n vagy f n llva Ne dolgozzon instabil helyzetben Ne dolgozzon v llmagass g felett A17 2 Gy z dj n meg arr l hogy mindv gig j f nyviszonyok k z tt dolgozhat Egy b esetben gondosko djon mesters ges megvil git sr l A18 VISSZAUT S VESZ LYE KICKBACK Avissza t s hal los v g si s r l seket okozhat 129 HU A MOTORFURESZ HASZNALATI UTMUTAT JA Vissza t skor a motorf r sz er vel csap dik a kezel nek Ez areakci a k vetkez eset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chapitre X LES POSITIONS DU CAPTEUR  CASTELServer User Manual  INON Strobe Light Holder・LE (shipped before September 10, 2012  Samsung GW72V-SS User Manual  730 LANKOREP FIN - Rev_Ene_2015  ショウゼットハイドロコート    Sony VGC-RA840G Safety Information  Benutzung Bay Collection  Samsung Aspirador sin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file