User Manual ATTIX 9 STANDARD - 1074001235 A
Contents
1. 8 Leeren Schmutzbeh lter in das Fahrgestell einsetzen und Arretierungen D verrie geln 9 Saugeroberteil aufsetzen 10 Verschlussklammern B schlie en Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern ach ten 18 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 7 2 2 Schmutzbeh lter entleeren ATTIX 965 21 SD XC N 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Schmutzbe h lters 3 B gel B nach oben schwen ken 4 Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahrgestell herausziehen 5 Sauggut auskippen WARNUNG Nach dem Aufsaugen von schwerem Sauggut den Schmutzbeh lter niemals al leine hochheben Benutzen Sie den als Zubeh r erh lt lichen FORKLIFT D 6 FORKLIFT mit Kranvorrich tung oder Gabelstapler ber dem Schmutzbeh lter positi onieren 7 Beh lter in die Vorrichtung einh ngen 8 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen Einsetzen des Schmutzbeh l ters 9 Schmutzbeh lter reinigen 10 Dichtungen E zwischen Beh lter und Saugeroberteil kontrollieren 11 Schmutzbeh lter bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben 12 B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 192. Filterelement wechseln ATTIX 963 21 ED XC Nach der Arbeit Bei Bedarf 7 2 5 Entsorgungssack wechseln e 7 2 6 Filterelement wechseln e Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 17 ATTIX 9 STD 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren ATTIX 961 01 Nach dem Entleeren Schmutzbe h lterrand und Dichtungen reinigen bevor das Saugeroberteil wieder aufgesetzt wird Wenn Dichtung oder Nut ver schmutzt oder besch digt sind sinkt die Saugleistung Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen E gt w 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen 3 Verschlussklammern B ff nen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Kippen des Schmutzbeh l ters 4 Hebel im Handgriff C nach oben ziehen und den Schmutzbeh lter kippen 5 Sauggut auskippen 6 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen oder Entnehmen des Schmutzbe h lters 4 Schmutzbeh lter Arretie rungen D ffnen 5 Schmutzbeh lter an den Handgriffen E aus dem Fahrgestell herausheben 6 Sauggut auskippen 7 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen
3. Sauger ausschalten und den Schmutzbeh lter entlee ren Gef hrliche Materialien Das Saugen gef hrlicher Materialien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden gesundheitsgef hrliche St ube hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche usw brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel S uren Laugen usw brennbare explosive St ube z B Magnesium Alumi niumstaub usw Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen 1 Nur Ersatz und Zubeh rteile von Nilfisk Alto verwen den 2 Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebs anleitung spezifizierten B rsten verwenden Umweltgef hrdende Saugmaterialien Saugmaterialien k nnen eine Gefahr f r die Umwelt darstellen 1 Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen ent sorgen 1 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD 2 Beschreibung 2 1 Bedienelemente 6 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 2 2 Bedienfeld OONDOABRWN Schubb gel Ger testeckdose Ger teschalter I 0 11 Ger teschalter mit Saugkraftregulierung auto O l Aufrollb gel f r Anschlussle
4. ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD 7 2 3 Filtersack wechseln ATTIX 961 01 Filtersack mit schwerem Sauggut durch Kippen des Beh lters entneh men siehe Kapitel 7 2 1 E gt w 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Verschlussklammern B ff nen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Entnehmen des Filtersackes Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting C abzie hen Filtersackmuffe mit Klappde ckel D verschlie en Filtersack gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen Einsetzen des Filtersackes Schmutzbeh lter reinigen Neuen Filtersack in den Schmutzbeh lter einlegen Muffe des neuen Filtersackes kr ftig auf Einlassfitting C aufdr cken 10 Saugeroberteil aufsetzen 11 Verschlussklammern E schlie en Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern ach ten 20 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 7 2 4 Entsorgungssack wechseln ATTIX 965 21 SD XC 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Entsorgungs sackes 3 B ge
5. wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken 10 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 3 1 5 Entsorgungssack einsetzen ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 9 STD Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Spannring B l sen Entsorgungssack C in den Spannring einsetzen Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Spannring st lpen Entsorgungssack C auf den Absackbeh lter D schie ben 7 Spannring B schlie en Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 11 ATTIX 9 STD 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Saugschlauch anschlie en 4 1 2 Elektrischer Anschluss Die auf dem Typenschild angege bene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Leitungsnetzes bereinstimmen 4 2 Ger t einschalten 4 2 1 Schalter I 0 II 4 2 2 Schalter auto 0 I 1 Saugschlauch am Sauger anschlie en 1 Darauf achten dass der Sau ger ausgeschaltet ist 2 Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose stecken Schalter Eunktion stellung reduzierte I Saugleistung 0 Aus maximale II i Saugleistung Schalter Funktion stellung 5 maximale Sau
6. 13 4 3 Filterelement abreinigen oonmooccccnnninnccnnnnccoccnncnnnanccnnnnnnnnnn 14 4 3 1 Filterelement abreinigen Push 8 Clean ATTIX 961 01 14 4 3 2 Filterelement abreinigen XtremeClean ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SDXC 14 5 Anwendungsgebiete 5 1 ArbeitsteCchniken oocooconnccccccnnnncnnconnncnnonnnnnnnonannnannnonncnnnnnnn 15 und Arbeitsmethoden 5 1 1 Trockene Stoffe SaUYON ooooccinncccnnccccnoncccnonnccnnnncnnanncnnn nacos 15 5 1 2 Fl ssigkeiten saugen uuueeenssnnenennennnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnn nn 15 6 Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten und aufbewahren uuennnnn 16 7 Wartung 7 1 Wartungsplan usserssneenennsennnnnnnnennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 7 2 Wartungsarbeiten uu444444RRH Rn nnnnon nenn nnnnnnnnnnnnonnnnnnnn 18 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren ATTIX 961 01 18 7 2 2 Schmutzbeh lter entleeren ATTIX 965 21 SD XC 19 7 2 3 Filtersack wechseln ATTIX 961 01 22 4444 20 7 2 4 Entsorgungssack wechseln ATTIX 965 21 SD XC 21 7 2 5 Entsorgungssack wechseln ATTIX 963 21 ED XC 22 7 2 6 Filterelement wechseln 24400u444 nennen 23 8 Behebung von Si rungen ita 24 9 Sonstiges 9 1 Gerat der Wiederverwertung zuf hren en 25 92 Carat caca ina 25 9 3 Pr fungen und Zulassungen ccooooccccnnnncccccnnnnonnncnnnanananincnns 25 9 4 EG Konformit tserk
7. 8 60 vi 32 GB 110 V Leistungsaufnahme W asa 68 pie ten m a a ere w WE mov 750 GB 2400 EU GB 3600 EU 3600 EU Gesamtanschlusswert W 2000 CH GB 2300 DK 2300 DK 110V 2750 GB Luft Volumenstrom max min 2200 CHGB Bett a 22900 DICO Unterdruck max mbar kPa 210 Ei Si 10V Abstand EN 60704 1 7 dB A de Arbeitsger usch dB A 67 2 Anschlussleitung Lange m 10 HOZRN F3G1 0 mm CH DK Anschlussleitung Typ HOZRN F3G1 5 mm EU GB 230 V HO7BQ F3G2 5 mm GB 110 V Schutzklasse Schutzart IP X4 Funkentst rgrad EN 55014 1 Schmutzbeh ltervolumen 70 50 30 Breite mm 610 640 620 Tiefe mm 645 725 605 H he mm 985 1020 1200 Gewicht kg 36 42 30 9 6 Erg nzendes Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Filtersack 5 St ck 302002892 Entsorgungssack 5 St ck ATTIX 965 21 SD XC 302001480 Entsorgungssack 24 St ck ATTIX 963 21 ED XC 302003723 Filterelement 107400562 Einlegetuchfilter 302002894 Alto Foam Stop 6 x 1 l 8469 26 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk advance com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 E mail mail com O nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Edificio Central Park Herrera 1855 Office 604 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 6091 1571 AUSTRALIA Nilfisk A
8. A i x y a a O S N 1 li ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Operating Instructions Nilfisk ALTO Why Compromise ye N STALL SS Li URS LS NS LV RUA WY NY N AD 1074001235 B Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise iin 2 2 Beschreibung 2 1 Bedienelemente urs444nssnnnennnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn nen 6 2 2 Bedienfeld ur nu44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnen 7 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Ger t zusammenbauen nessnsnssnneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 8 3 1 1 Zubeh r aus der Verpackung entnehmen ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC 2400r22nsannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 3 1 2 Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC ee 8 3 1 3 Filtersack einsetzen ATTIX 961 01 2 9 3 1 4 Entsorgungssack einsetzen ATTIX 965 21 SD XC 10 3 1 5 Entsorgungssack einsetzen ATTIX 963 21 ED XC 11 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse nenn 12 4 1 1 Saugschlauch anschlie en 40s42440nn nennen 12 4 1 2 Elektrischer Anschluss 2444nnn nennen nennen nennen 12 4 2 Ger t einschalten u 2044snnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 4 2 1 Schalter 1 0 1 Dee 4 2 2 Schalter auto O l 4 2 3 Saugkraftregulierung De 13 4 2 4 Auto On Off Betrieb Schalterstellung auto Der
9. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Schmutzbeh l ter entleeren Zur Reduzierung der Schaumentwicklung Schaumkiller Alto Foam Stop benutzen Best Nr siehe Abschnitt 9 6 Zubeh r Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 15 ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD 6 Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten und aufbewahren Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung am Hand griff A aufwickeln Mit dem Aufrollen am Geh use begin nen nicht am Steckerende damit sich die Anschlusslei tung nicht in sich verdreht Schmutzbeh lter entleeren Sauger reinigen Nach dem Aufsau gen von Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt ab stellen damit das Filterele ment trocknen kann Saugrohr mit Bodend se B in die Halterungen einh n gen und das Zubeh r C verstauen Das Ger t in einem trocke nen Raum abstellen ge sch tzt gegen unbefugte Be nutzung 16 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 7 Wartung ATTIX 9 STD 7 1 Wartungsplan ATTIX 961 01 Nach der Arbeit Bei Bedarf 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren e 7 2 3 Filtersack wechseln e 7 2 6 Filterelement wechseln ATTIX 965 21 SD XC Nach der Arbeit Bei Bedarf 7 2 2 Schmutzbeh lter entleeren e 7 2 4 Entsorgungssack wechseln e 7 2 6
10. C vom Absackbeh lter abziehen und verschlie en 5 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen Einsetzen des Entsorgungs sackes 6 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Spannring st lpen 7 Entsorgungssack C auf den Absackbeh lter D schie ben 8 Spannring B schlie en 22 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 7 2 6 Filterelement wechseln Nie ohne Filter saugen 1 Ger t ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen 3 Verschlussklammern B ff nen und Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Filterelement abnehmen 4 Saugeroberteil mit dem Fil terelement nach oben able gen 5 Bugelgriff C ffnen und B gel abnehmen 6 Filterspannscheibe D ab nehmen 7 Filterelement E vorsichtig abnehmen 8 Filterelement gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Filterelement einsetzen 9 Filterdichtung F reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 10 Antistatik Stift G auf Be sch digung pr fen Wenn notwendig durch Alto Ser vice ersetzen lassen 11 Neues Filterelement E auf den Filterst tzkorb aufschie be
11. Drehgelenk mm der Bodend se cm 38 52 50 47 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 3 1 3 Filtersack einsetzen ATTIX 961 01 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Verschlussklammern B ff nen und Saugeroberteil ab nehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Filtersack C in den Schmutzbeh lter einlegen Saugeroberteil aufsetzen Verschlussklammern B schlie en Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern achten Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD 3 1 4 Entsorgungssack einsetzen ATTIX 965 21 SD XC Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen B gel B nach oben schwen ken Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahr gestell herausziehen Entsorgungssack D in den Schmutzbeh lter einsetzen Oberen Rand des Ent sorgungssackes ber den Schmutz beh lterrand st lpen Schmutzbeh lter C bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben B gel B mit
12. P Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 603 62753120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 95 25 00 92 NORWAY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no nilfisk alto com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 121 911 2670 E mail mkt ptO nilfisk advance com RUSSIA HuncpucK 3aBaHc 127015 MockBa Bartckaa yn 27 cTp 7 Poccua Tel 7 495 783 96 02 E mail info nilfisk ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6759 9100 SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 3 4 93 741 2400 E mail mkt es Onilfisk dvance com SWEDEN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info se Onilfisk alto com SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Tel 41 719 23 84 44 E mail inf
13. beh lter bef r dert wird einschal Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 13 ATTIX 9 STD 4 3 Filterelement abreinigen 4 3 1 Filterelement abreinigen Push amp Clean ATTIX 961 01 Nur beim Saugen ohne Filtersack und ohne Einlegetuchfilter 4 3 2 Filterelement abreinigen XtremeClean ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Nur beim Saugen ohne Einlege m gt E gt G K Ba Push Clean Filter Cleaning System Wenn die Saugleistung nachl sst 1 Schalter in Stellung II maximale Saugleistung bringen 2 Mit der Handfl che D sen oder Saugschlauch ffnung verschlie Ben 3 Bet tigungsknopf f r die Filterabreinigung drei mal dr cken Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehen den Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt XKtremeClean Automatic Filter Cleaning System tuchfilter zul Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu gew hrleisten wird das Filterelement w hrend des Betriebs automatisch abgereinigt Bei extrem starker Verschmutzung des Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand ver schlie en 3 Ger teschalter in Stellung bringen und Sauger f r ca 10 Se kunden bei verschlossener Saugschlauch ffnung laufen lassen 14 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalan
14. ch der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 D 89287 Bellenberg Tel 49 0 180 5 37 37 37 E mail info de Onilfisk alto com GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 911 9600 E mail nilfisk advance O clean gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 36 546 07 00 E mail info nl O nilfisk advance com HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel 852 24 27 59 51 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 24475 550 E mail info nilfisk advance hu INDIA Nilfisk Advance India Limited 349 Business Point No 201 2nd floor above Popular Car World Western Express High way Andheri East Mumbai 400 069 Tel 91 223 2174592 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 46 E mail mercato italia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 KOREA Nilfisk Advance Kumwon B D 3F 471 4 Gunja Dong Gwangjin Ku Tel 82 2497 8636 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KI
15. chen 2 Netzanschlussleitung regelm ig auf Besch digungen pr fen z B Rissbildung Alterung 3 Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge brauch des Ger ts durch den Nilfisk Alto Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen Ger testeckdose Die Ger testeckdose ist nur f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt Der Anschluss anderer Ger te kann zu Sachsch den f hren 1 Vor dem Einstecken eines Ger ts den Sauger und das anzuschlie ende Ger t abschalten 2 Betriebsanleitung des anzuschlie enden Ger ts lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhal ten Besch digung durch ungeeignete Netzspannung Das Ger t kann besch digt werden wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird 1 Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung Fl ssigkeiten saugen Gef hrliche Materialien Ersatzteile und Zubeh r Schmutzbeh lter entleeren Aufsaugen von Fl ssigkeiten ATTIX 965 21 SDXC Aufgrund der Bauart besitzen Ger te mit Absetzbeh lter SD keine automatische F llstands berwachung Es besteht die Gefahr der Besch digung des Ger tes durch berf llung oder von Sch den durch das Auslaufen der aufgesaugten Fl ssigkeit 1 Nie mehr als 40 Liter auf einmal aufsaugen 2
16. dvance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5900 E mail info O nilfisk advance com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 0662 456 400 14 E mail info at nilfisk advance com BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel 32 2 467 60 50 E mail info be Onilfisk advance com CANADA Nilfisk Advance 240 Superior Boulevard Mississauga Ontario L5T 2L2 Tel 1 905 564 1149 E mail info advance ca com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega O nilfisk advance com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel 86 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horn Po ernice Do ertous 1 2658 193 00 Praha 9 Tel 420 24 14 08 419 DENMARK Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 E mail salg dk O nilfisk advance com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 E mail asiakaspalvelu fi Onilfisk com FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel 33 1 69 59 87 00 E mail info fr nilfisk advance com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsberei
17. e Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfall verh tungsvorschrift VBG4 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung erforderlich Der Sauger ist zugelassen gem IEC EN 60335 2 69 d NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby EG Konformit tserkl rung Erzeugnis Typ Beschreibung Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Anton S rensen General Manager EAPC Technical Operations Sauger f r Nass und Trockeneinsatz ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC 110 V 230 V 50 Hz Die Bauart des Ger tes entspricht EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG folgenden einschl gigen Bestim EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG mungen EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Br ndby 01 06 2007 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung 25 ATTIX 9 STD D ATTIX 9 STD 9 5 Technische Daten ATTIX 961 01 965 21 SD XC 963 21 ED XC Netzspannung V sou Aa ca 230 DK EU PA Netzfrequenz Hz 50 60 10 CH 10 DK Netzabsicherung A eu hr Eu u 1
18. eitungen m ssen wasserdicht sein 1 Als Verl ngerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung verwenden Siehe Betrieb sanleitung 2 Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten Kabell nge Querschnitt lt 16 A lt 25 A bis 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 bis 50 m 2 5 mm 4 0 mm F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Ge sch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zu beh rteile sowie nicht bestimmungsgem er Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfall verh tungsvorschrift VBG4 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung erforderlich Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD Gefahren Elektrik Spannungsf hrende Teile im Saugeroberteil Der Kontakt zu spannungsf hrenden Teilen f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen 1 Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung Das Ber hren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quets
19. fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Das Ger t ist zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St u Ger tes ben und Fl ssigkeiten geeignet Mit dem ATTIX 963 21 ED XC d rfen keine Fl ssigkeiten aufge saugt werden Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie z B in e Hotels e L den e Schulen e B ros e Krankenh usern e Vermietergeschaften e Fabriken Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und In standhaltungsbedingungen 2 9 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung Transport Lagerung Elektrischer Anschluss Verl ngerungsleitung Produkthaftung Regelm ige Pr fungen Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbeh lters schlie en 2 Das Ger t nicht kippen wenn sich Fl ssigkeit im Schmutzbeh l ter befindet 3 Ger t nicht mit Kranhaken hochheben 1 Ger t trocken und frostgesch tzt lagern 1 Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie en 2 Anordnung der stromf hrenden Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt 3 Stecker und Kupplungen von Netzanschlussl
20. gleistung 12 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 4 2 3 Saugkraftregulierung 4 2 4 Auto On Off Betrieb Schalterstellung auto 1 Der Sauger wird mit dem ange schlossenen Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Schmutz wird gleich an der Staubquelle aufge nommen Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch gepr fte Elektro werkzeuge angeschlossen werden Maximal zul ssige Leistungsauf nahme des anzuschlie enden Elek trowerkzeuges siehe Abschnitt 9 5 Technische Daten Vor dem Drehen auf Schalterstel lung auto darauf achten dass das angeschlossene Elektrowerkzeug abgeschaltet ist ATTIX 9 STD Schalter Funktion stellung Die Saugkraft regulierung erm glicht eine pr zise Anpassung der Saugleistung an m unterschiedliche Saugaufgaben Stecker des Sauger ausschalten Elektrowerkzeug ausschal ten Elektrowerkzeug und Sauger mit Saugschlauch verbinden Elektrowerk zeugs in die Ger testeckdo se am Bedienfeld des Sau gers einstecken Sauger einschalten Schal terstellung auto Elektrowerkzeug ten Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlos senen Elektrowerkzeuges Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges l uft der Sauger noch einige Sekun den nach damit der im Saug schlauch befindliche Staub in den Schmutz
21. itung Einlassfitting Schmutzbeh lter Lenkrolle mit Feststelloremse Schwenkb gel zum Absetzen des Schmutzbeh lters Griff zur Entleerung des Schmutzbeh lters Griff zur Entnahme des Schmutzbeh lters Verschlussklammer Halter f r Saugrohr Halter f r Bodend se Halter f r Zubeh r Arretierungen und Kippscharniere f r Schmutzbeh lter Bet tigungsknopf f r Filterabreinigung Ansaug ffnung f r Frischluft Ausblas ffnung f r Abluft Entsorgungssack ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD GE 3 3 1 3 1 1 Zubeh r aus der gt m Vor der Inbetriebnahme Ger t zusammenbauen Verpackung entnehmen ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC Jon 3 1 2 Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Ger t und Zubeh r aus der Verpackung entnehmen Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Verschlussklammern B ffnen und Saugeroberteil abnehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen Zubeh r Abstand x Durch vom messer
22. l B nach oben schwen ken 4 Schmutzbeh lter am Hand griff C aus dem Fahrgestell herausziehen 5 Entsorgungssack mit Schnur D verschlie en und aus dem Schmutzbeh lter ent nehmen WARNUNG Nach dem Aufsaugen von schwerem Sauggut den Schmutzbeh lter niemals al leine hochheben Benutzen Sie den als Zubeh r erh lt lichen FORKLIFT E 6 FORKLIFT mit Kranvorrich tung oder Gabelstapler ber dem Schmutzbeh lter positi onieren 7 Beh lter in die Vorrichtung einh ngen 8 Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen Einsetzen des Entsorgungs sackes 9 Schmutzbeh lter reinigen 10 Dichtungen F zwischen Beh lter und Saugeroberteil kontrollieren 11 Entsorgungssack G in den Schmutzbeh lter einlegen 12 Oberen Rand des Entsor gungssackes ber den Schmutzbehalterrand st l pen 13 Schmutzbeh lter bis zum Anschlag in das Fahrgestell einschieben 14 B gel B mit wenig Kraftauf wand nach unten schwen ken Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 21 ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD 7 2 5 Entsorgungssack wechseln ATTIX 963 21 ED XC 1 Gerat ausschalten und Netz stecker aus der Steckdose ziehen 2 Feststellbremsen A an den beiden Lenkrollen einlegen Entnehmen des Entsorgungs sackes 3 Spannring B l sen 4 Entsorgungssack
23. l rung urssseenssnnnnnnnnnnnnnnnennennnn 25 95 Technische Daten een 26 9 6 Erg nzendes Zubeh r ur4nnnsnnnnnnnnnnnennnnnannnnnnnn 26 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 1 bersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD ATTIX 9 STD Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Verwendungszweck des Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt AR dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf Gefahr die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod f hrt kann Gefahr die zu leichten Verletzungen oder Sachsch den f hren kann A Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Das Ger t darf e nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind e nur unter Aufsicht betrieben werden e nicht von Kindern benutzt werden 1 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen 2 Nie ohne Filter saugen 3 In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netzstecker zie hen vor dem Reinigen und Warten des Ger ts vor dem Auswechseln von Teilen bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeitsaustritt Das Betreiben des Ger ts unterliegt den geltenden nationalen Be stimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender land geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten
24. leitung 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 5 1 2 Fl ssigkeiten saugen Erg nzendes Zubeh r Saugd sen und Saugschl uche k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst r ken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger we niger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in spe ziellen Bereichen Hier finden Sie einige grunds tzliche Hinweise VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Filtersack oder Entsorgungssack im Schmutzbeh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 6 Zubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterele ment vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden VORSICHT Mit dem ATTIX 963 21 ED XC d rfen keine Fl ssigkeiten aufge saugt werden VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten muss grunds tzlich der Filter sack Entsorgungssack entfernt werden Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen
25. n 12 Filterspannscheibe D auf legen 13 B gelgriff C einsetzen und schlie en 14 Saugeroberteil aufsetzen 15 Verschlussklammern B schlie en Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern ach ten Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 23 ATTIX 9 STD 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht Sicherung der Netzanschlusssteckdose hat ausgel st berlastschutz hat angesprochen Motor defekt Netzsicherung einschalten Sauger ausschalten ca 5 Minuten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten Alto Service aufsuchen Motorenwechsel vom Alto Service vornehmen lassen Motor l uft nicht im Automatikbetrieb Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs zu gering Elektrowerkzeug auf Funktion pr fen bzw Stecker fest einstecken Mindestleistungsaufnahme von P gt 40 W beachten Verminderte Saugleistung Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt Saugschlauch D se verstopft Beh lter Entsorgungssack oder Filtersack voll Filterelement verschmutzt Dichtung zwischen Beh lter und Saugeroberteil ist defekt oder fehlt Abreinigungsmechanismus defekt Saugkraft gem Abschnitt Saugkraftregulierung einstellen Saugschlauch D se reinigen siehe Abschnitt Beh lter entleeren oder Ents
26. o ch Onilfisk advance com TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad No 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Ltd Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel 49 01284 763163 E mail sales uk nilfisk advance com UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Tel 971 553 2626 82 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 04 761 5642 E mail nilfisk vnn vn
27. orgungssack Filtersack wechseln siehe Abschnitt Filterelement abreinigen Filterelement wechseln Dichtung erneuern Alto Service verst ndigen Keine Saugleistung beim Nass Saugen ATTIX 961 01 Schmutzbeh lter voll Ger t ausschalten Schmutzbeh lter entleeren Spannungsschwankungen Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Spannungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabepunkt lt 0 15 Q betr gt 24 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 9 1 9 2 9 3 9 4 Sonstiges Ger t der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen EG Konformit tserkl rung 1 Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 2 Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen 3 Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt wer den Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Ge sch ftsbedingungen nderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten Elektrotechnisch
Download Pdf Manuals
Related Search