www.mchale.net CL
Contents
1. VORSICHT Die gezackten Zinken sind scharf und gef hrlich Tauschen Sie daher die Roll berw rfe aus nachdem Sie die Strohballen gestapelt haben Strohballen stapeln Strohballen k nnen entweder wie Silageballen gestapelt oder als S ule bestehend aus zwei bis drei Ballen gestapelt werden Die Ballen werden wie zuvor aufgespie t und zum Stapelort transportiert wo der Ballenlader vollst ndig nach vorn geneigt wird w hrend der Hydraulikdruck abgelassen wird und die Ballen auf ihre Seiten fallen Nehmen Sie einen Ballen auf klemmen Sie den Ballen mit den Zinken halb ein und platzieren Sie den Ballen direkt auf dem letzten Ballen der S ule VORSICHT Sie sollten Ballen nur auf ebenem Untergrund als S ule stapeln niemals weg und verbrennen Sie sie nie Entsorgen UMWELT Werfen Sie die Kunststofffolie netze Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof 10 Wartung Durch die folgenden Punkte stellen Sie einen langen Betrieb der Maschine und die Sicherheit f r die Bediener sicher m Schmieren Sie alle Drehpunkte und Scheuerstreifen regelmaBig m Pr fen Sie den festen Sitz aller Bolzen und insbesondere der Muttern regelm ig m Pr fen Sie den festen Sitz aller Zinken m Pr fen Sie alle Hydraulikbolzen schl uche und anschlusse auf Zeichen von Verschlei amp und undichte Stellen m Stellen Sie sicher dass die Zinken mit berw rfen bedeckt sind m Lassen Sie den Ballenlader volls2. CAUTION Tine spikes are sharp and dangerous so replace rolling sleeves when straw bales have been stacked Stacking straw bales Straw bales can either be stacked like silage bales or can be column stacked on their ends two or three high The bales are spiked and carried as before to the stacking site where the bale handler is tilted fully forward as the hydraulic pressure is released and the bales fall on their ends Taking one bale at a time clamp the bale with the tines above half way and position the bale directly on top of the last bale in the column CAUTION Column stacking should only be used AN on a solid level surface ENVIRONMENT Never dump or burn waste plastic film net Always take waste materials to a recycling centre 10 Maintenance The following points ensure a long life for the machine and safety for its operators m Grease all pivot points and rubbing strips regularly m Check the tightness of all nuts and bolts regularly especially the nuts m Check the tightness of all tines m Check all hydraulic rams hoses and fittings for signs of wear and leakage m Ensure that the tines are covered by sleeves m Leave the bale handler fully open to ensure no corrosion can occur on the ram rod i e the rod fully inside the cylinder 11 Storage 1 Move the loader onto a level area where you intend to store the device 2 Stop the engine apply the parking brake remove the
3. Male 691 AAA es 0 0 0 0 0 0 0 0 Round Bale Handler e Rundballenlader e Pinza para pacas redondas e Py r paalin k sittelij Manipulateur de balles rondes e Kerekb la rakod e Rundballelofter e Chwytak do bel okr g ych e Rundbalsverktyg Operator Instructor Manual s Betriebsanleitung e Manual de instrucciones para el operador e K ytt ohjekirja e Manuel de l utilisateur e Felhaszn l i k zik nyv s Brukerveiledning Instrukcja obs ugi e Instruktionsbok Issue 4 e Version 4 Versi n 4 e Versio 4 4e dition 4 kiad s e 4 Utgave Wydanie 4 Utg va 4 McHale Ballinrobe Co Mayo Ireland gt Tel 353 94 9520300 Fax 353 94 9520356 Email sales mchale net l Website www mchale net NSAI Certified CLT00022 6 McHale 691 Warranty Attention end user Register your product at www mchale net to activate your warranty Gew hrleistung Achtung Endnutzer Registrieren Sie Ihr Produkt unter www mchale net um die Gew hrleistung zu aktivieren Garantia Muy importante para el usuario final Registre su producto en www mchale net para activar su garantia Takuu Loppuk ytt j huomio Rekister i tuote osoitteessa www mchale net aktivoidaksesi takuun Garantie Avertissement a l utilisateur final enregistrez votre produit sur www mchale net pour activer la garantie J tallas Figyelem V gfelhaszn l Regisztralja term k t a www mchale net weboldalo
4. Seuraavat kohdat takaavat koneen pitk n k ytt i n ja turvallisen k yt n m Voitele kaikki nivelet ja kumireunukset s nn llisesti m Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys s nn llisesti erityisesti mutterien m Tarkista kaikkien piikkien kireys m Tarkista kaikki hydrauliikkam nn t letkut ja liit nn t kulumisen ja vuotojen varalta m Varmista ett piikkien p ll on suojukset m J t paalin k sittelij kokonaan auki jolloin m nn ntappi ei voi ruostua Tappi on siis kokonaan sylinterin sis ll 11 S ilytys 1 Siirr kuormaaja tasaiselle pinnalle jossa aiot s ilytt laitetta 2 Sammuta moottori laita k sijarru p lle irrota avain ja irrota paalin k sittelij traktorin etukuormaajasta 3 Pese ja puhdista laite huolellisesti ja maalaa paljas tai vahingoittunut metalli 4 P llyst kaikki nivelet ja paljaat m nn t rasvalla Huollot ja korjaukset tulisi suorittaa t ss vaiheessa Suosittelemme t m nkaltaisten laitteiden s ilytt mist kuivassa varastossa jos kuitenkin s ilyt t sit ulkona peit se vedenkest v ll peitteell ou 12 Rajoitettu takuu McHale yhti n suunnitteluosasto Ballinrobe Mayon kreivikunta Irlanti j ljemp n yhti takaa alkuper iselle v hitt isostajalle ett uusissa myydyiss ja rekister idyiss tuotteissa ei ole toimitushetkell materiaali tai valmistusvirheit ja ett tuotteet kuuluvat rajoitetun takuun
5. m Labour charges other than originally agreed incurred in the removal and replacement of components m Dealer s travel time and travel costs to and from the machine m Parts defined as normal wear items such as but not limited to PTO shafts chains tyres bearings blades knives tines tine bars slip clutches and slides etc that are not covered under the limited warranty 3 The importer will be responsible for the following costs m All warranty labour charges 4 The limited warranty is dependent on the strict observance of the following conditions m The machine has been put in service by the dealer according to our instructions m The online pre delivery inspection PDI form has been correctly completed by the dealer and a signed dated copy retained and made available for McHale m The warranty claim must be submitted by the original retailing McHale dealer only using our online claims system m The decision of the Company in all cases is final m Damaged parts should be held by the dealer until credit has been given or a returns reguest has been issued m Parts must be returned to McHale with the McHale claim number written clearly on each individual part These parts must be free from dirt and oil If a part is returned in an unfit state the claim will be refused m If damaged parts have been returned to the company and warranty is refused the dealer is allowed a period of one month from the date of receiving o
6. Lower the arms until they are level and then power them closed and tilt back to carry the bale Stacking bales 1 Aim the bale for the position required this requires practice and judgement and use the bale and the frame to judge the distance 2 Therollers will rise as the arms are opened and the tractor will also rise due to the decrease in weight on the tyres To allow for this lower the bale handler as you withdraw from the bale 3 Itis vital to watch the bales under the bale handler as you lower it to ensure the wrapping does not get damaged 4 Wetbales should only be stacked 2 high to prevent deformation of the bales on the ground This deformation can cause the wrapping to allow air into the bale Dry bales can be stacked 3 high but watch the lower bale for deformation Handling straw bales Straw bales are lighter and more sguare than silage bales and as they are not wrapped the rolling sleeves can be removed from the bale handler 1 When spiking the first bale aim for the centre of the bale ensuring the tines are fully open 2 Aim higher for the second bale This will lift the first bale slightly preventing it from being pushed along the ground 3 When both bales are spiked use the hydraulics to sgueeze the two bales together as this holds them firmly in place McHale 691 4 When you want to unload the bales release the hydraulics the second bale can be released first as it will be nearer the ground
7. Pour la seconde balle visez plus haut Ceci l vera l g rement la premi re balle ce qui vitera de la pousser sur le sol 3 Une fois les deux balles prises utilisez le syst me hydraulique pour les presser ensemble et les maintenir ainsi en place 4 Pour les d charger lib rez la pression hydraulique Vous pouvez d charger la seconde balle en premier tant donn qu elle est la plus proche du sol d charge ni ne br lez les r sidus de film plastique filet Portez toujours vos d chets un centre de recyclage ENVIRONNEMENT ne jetez pas dans une 10 Entretien Les recommandations suivantes vous permettront de garder longtemps votre machine et de ne jamais mettre en danger les op rateurs m Graissez r guli rement tous les points d articulation et les lames de glissement m Verifiez r gulierement que tous les 6crous et boulons sont correctement serr s surtout les crous m Verifiez que toutes les dents sont bien serr es Verifiez que les verins flexibles et raccords hydrauliques ne portent aucune trace d usure ou de fuite V rifiez que les dents portent bien leur manchon Laissez le manipulateur de balles completement ouvert pour viter que les tiges de v rin ne rouillent tige compl tement l int rieur du v rin 11 Stockage 1 Avancez la chargeuse sur une zone plane o vous souhaitez stocker la machine 2 Coupez le moteur serrez le frein main retirez la cl e
8. Sziv rg svizsg lathoz haszn ljon kartonpap rt A hidraulikafolyad k v kony sugara thatolhat a b r n Ne az ujjaival ellen rizze hogy nincs e sziv rg s Ha nem biztos a t ml ps ge fel l ink bb cser lje ki A t ml k maxim lis zemideje ne haladja meg az 5 vet m Ahidraulikarendszer t m tetts g nek ellen rz s re emeljen fel egy b l t 150 mm re a talajt l s ll tsa szintbe a b larakod g pet Hagyja a traktort homlokrakod t alapj raton j rni Ha a b larakod b la leereszkedik keressen sziv rg st a hidraulikarendszerben m Akes bbi probl m k elker l se v gett gondoskodjon arr l hogy a traktor tiszta j llapot hidraulika ltal nos olajjal legyen felt ltve A hidraulikasz r ket is aj nlott rendszeresen a gy rt szervizel si utas t sai szerint cser lni a traktoron Ker lje el hogy szennyez d s ker lj n a hidraulikarendszer csatlakoz saiba 7 A g p megemel se m A g pegys g s ly hoz m rten megfelel teherb r s emel berendez s haszn lata sz ks ges Az sszes l nc s heveder legyen mindig tan s tott s megfelel llapotban ne pr b lja megfogni s meg ll tani ha az szab lytalanul mozog mert s lyos s r l st vagy N FIGYELEM Soha ne lljon a megemelt g p ala s hal lt okozhat m Figyeljen a megemelt g p k zel ben l v emberekre s t rgyakra s ne engedje hogy a g p a f ldh z csap djon emel s ut
9. attention de l op rateur 4 Consignes de s curit Si l une des instructions du pr sent manuel ne vous semble pas claire veuillez contacter votre revendeur McHale mains sous le bras des pivots du manipulateur de balles N introduisez jamais vos bras vos mains vos jambes ni votre t te dans la machine N AVERTISSEMENT ne placez jamais vos doigts tenu par la loi de s assurer que chaque op rateur a parfaitement compris toutes les fonctions commandes et proc dures de travail ainsi que les avertissements avant de faire fonctionner la machine i INFORMATION le propri taire de cette machine est laissez jamais personne marcher sous une charge N AVERTISSEMENT ne marchez jamais et ne en hauteur ou une chargeuse frontale 20 McHale 691 haute tension lorsgue vous levez des balles ou des charges pour les empiler surtout sur des chantiers ou l int rieur de b timents N AVERTISSEMENT prenez garde aux c bles a MISE EN GARDE le manipulateur de balles est concu pour prendre des charges par les deux rails a l arriere du ch ssis principal tous les amp triers doivent tre fix s ou soud s a ces rails AVERTISSEMENT l op rateur doit s assurer qu aucune personne ni aucun animal n est jamais transport sur la machine Avant de circuler sur la voie publique m Le propri taire de cette machine est tenu par la loi de s assur
10. dommage ou accident il est tres important que l operateur du manipulateur de balles McHale 691 soit pleinement qualifi II doit avoir lu et compris tout le contenu du pr sent manuel avant d utiliser la machine II doit tre particuli rement attentif aux points suivants consignes de s curit fonctions et commandes II est fortement recommand de suivre une formation aupr s de votre revendeur McHale local L op rateur est le seul responsable de la bonne utilisation et de l entretien de la machine suivant les instructions de ce manuel Conservez toujours ce manuel dans un endroit s r proximit de la machine 2 Descriptif du produit Simplicit polyvalence et robustesse sont les principales caract ristiques du manipulateur de balles McHale 691 Pour transporter des balles enrubann es deux rouleaux r glables mus par un v rin hydraulique double effet se ferment pour entourer et porter la balle en toute s curit sans endommager son enrubannage En retirant les rouleaux de rotation le manipulateur McHale 691 se transforme en un manipulateur de balles fourche dents capable de transporter deux balles de paille en m me temps De haute qualit et tr s robuste et d veloppant une grande puissance de levage le manipulateur de balles McHale 691 est un choix tout naturel pour vos travaux quotidiens Le fabricant ne pourra tre tenu responsable de pertes ou de dommages dus une utilisation de la machine autre
11. ett jokainen McHale 691 konetta k ytt v on huolellisesti koulutettu sen k ytt n Heid n on luettava ja ymm rrett v t ydellisesti koko t m k ytt opas ennen laitteen k ytt Kiinnit erityist huomiota seuraaviin turvaohjeet toiminnot ja ohjaimet Suosittelemme ett hankitte koulutuksen paikalliselta McHale jalleenmyyjaltanne K ytt j on yksin vastuussa laitteen turvallisesta k yt st ja huollosta t m n k ytt oppaan mukaisesti Pid t m k ytt opas tallessa ja varmista ett se on aina laitteen mukana 2 Tuotetiedot McHale 691 paalin k sittelij n p piirteit ovat yksinkertaisuus monipuolisuus ja voima Kun kuljetat k rittyj paaleja kaksi s dett v telaa jotka toimivat kaksitoimisella hydrauliikkam nn ll sulkeutuvat ja siirt v t k rityt rehupaalit turvallisesti ja vahingoittamatta k rett Jos k ntyv t telat irrotetaan McHale 691 muuntuu piikilliseksi paalin k sittelij ksi ja sill voi kuljettaa kaksi olkipaalia yht aikaa Sen jykev laadukas rakenne ja suuri nostokyky tekev t McHale 691 paalin k sittelij st loogisen valinnan juuri sinulle Valmistaja ei ole mill n tavalla vastuussa jos laitetta k ytet n muuhun kuin yll mainittuun tarkoitukseen Laitteen muunlainen k ytt tapahtuu t ysin omistajan k ytt j n vastuulla 3 Koneen k ytt tarkoitus McHale 691 on suunniteltu liitett v ksi etukuormaajaan tai teollisuustyyppi
12. n vagy a mozgat sa k zben m les t rgyak emel s t kell k r ltekint ssel v gezze Hagyja rajta a v d burkolatot az ilyen t rgyakon am g a g p teljesen ssze nem lett szerelve A g p emel se 1 T vol tsa el a m anyag v d burkolatot a g pr l 2 Megfelel tan s tott emel heveder seg ts g vel emelje a g pet a f v zkeret magass g ba 3 H zza feszesre az emel l ncokat s mozgassa a berendez st a k v nt helyre 8 A g p ism telt sszeszerel se A b larakod ism telt sszeszerel s vel kapcsolatban l sd a CLT00577 jel dokumentumot 9 Kezel s A 691 b larakod egy nagyon kompakt eszk z folyamatosan teljes r l t s biztos t a b l ra 1 Ford tsa a b larakod bont fogait a talaj fel 2 gyeljen r hogy a karok teljesen nyitva legyenek 25 McHale 691 3 Amikor k zeledik a b l hoz figyeljen oda arra hogy a b larakod a b la k zep hez ker lj n 4 Engedje le s a k z pen k zel tse meg a b l t am g a f v zkeret nem rintkezik a b la v g vel Ne tolja el re a g pet mert k ros tja a b la csomagol s t 5 Engedje le a karokat am g nincsenek v zszintben ezut n z rja ssze azokat s d ntse h tra a b la sz ll t s hoz A b l k egym sra rak sa 1 Ir ny tsa a k v nt helyzetbe a b l t ehhez megfelel gyakorlat s t l k pess g sz ks ges s a b la s a v zkeret seg ts g vel becs lje
13. omy Dzi ki wytrzyma ej i charakteryzuj cej si wysok jako ci konstrukcji oraz du emu ud wigowi chwytak do bel 691 firmy McHale stanowi logiczny wyb r dla ka dego u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty ani szkody wynikaj ce z zastosowania urz dzenia w spos b inny ni wymieniony wy ej Ka de inne ewentualne wykorzystanie urz dzenia stanowi ca kowite ryzyko w a ciciela operatora 3 U ytkowanie urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie 691 firmy McHale jest przyczepiane z przodu adowarki czo owej lub montowane na przemys owej adowarce teleskopowej S u y do podnoszenia przewo enia i uk adania na stosie pojedynczych okr g ych bel kiszonki oraz s omy Urz dzenie 691 firmy McHale jest przeznaczone wy cznie do normalnego u ytkowania w rolnictwie U ytkowanie urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem oznacza m dok adne przestrzeganie instrukcji obs ugi oraz wykonywanie konserwacji i napraw podanych przez producenta m e do obs ugi konserwacji i lub naprawy urz dzenia s uprawnione wy cznie osoby kt re zapozna y si z urz dzeniem i zosta y pouczone o ryzyku m e odpowiednie wymogi zdrowia i bezpiecze stwa kt re mog obowi zywa w danym kraju b d dok adnie przestrzegane m e w urz dzeniu nie b dzie zainstalowane adne wyposa enie ani akcesoria inne ni dostarczone przez firm McHale Zastosowanie jakiegokolwiek innego wypos
14. pidos cuando transporte una carga m Asegurese de que la paca est nivelada antes de elevarla a maxima altura m No se recomienda el uso de tel fonos m viles ni auricula res de radio musica mientras se utiliza maquinaria ya que disminuye el nivel de atenci n del operador 13 McHale 691 ADVERTENCIA no cologue nunca las manos ni los dedos en la zona ubicada bajo el brazo de los pivotes de la pinza para pacas No cologue nunca los brazos las manos las piernas ni la cabeza en la m guina ADVERTENCIA no camine ni permita gue nadie camine bajo una cargadora frontal o una carga elevada en la cargadora antes de desplazarse o poner la m guina en funcionamiento m Cuando instale la pinza para pacas en una cargadora frontal de tractor o en una pinza telesc pica necesitar tornillos en U tuercas y dos acopladores hembras de liberaci n rapida de 1 27 cm 1 accionados por la tercera acometida de doble efecto del suministro hidr ulico ADVERTENCIA sea consciente de la existencia de cables de alta tensi n cuando eleve pacas o cargas del lugar donde se apilan especialmente cuando realice maniobras en el interior de patios o edificios PRECAUCI N la pinza para pacas se ha dise ado MN para soportar las cargas mediante dos rieles situados en la parte posterior del bastidor principal todos los soportes deben asegurarse o soldarse a estos rieles gt gt gt gt ADVE
15. piiriin kunhan konetta k ytet n ja huolletaan k ytt oppaassa esitettyjen suositusten mukaisesti T m rajoitettu takuu on voimassa yhden vuoden ajan laitteiston k ytt noton p iv m r st luovutustarkastuslomake PDI toimii todisteena koneen toimituksesta alkuper iselle v hitt isostajalle T t pakollista lomaketta tarvitaan kun kone kirjataan McHale yhti n takuuj rjestelm n i HUOMIO J lleenmyyj n maahantuojan antama 1 N it ehtoja koskevat seuraavat poikkeukset m Hydrauliikkam nn t venttiilit letkut piikit jne eiv t kuulu rajoitetun takuun piiriin vaan alkuper isen valmistajan takuuseen Tee n ihin osiin liittyv takuuanomus tavalliseen tapaan Korvaukset maksetaan kyseisen valmistajan takuuehtojen mukaisesti m Rajoitettu takuu ei koske normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja eik laiminly nnist tarkastuksen puutteesta v rink yt st tai huollon puutteesta aiheutuneita vaurioita Rajoitettu takuu ei p de my sk n silloin kun kone on ollut mukana onnettomuudessa tai jos sit lainataan tai k ytet n muuhun kuin yhti n m ritt m n k ytt tarkoitukseen m Rajoitettu takuu raukeaa jos konetta muutetaan tai muokataan ilman yhti n erillist lupaa tai sit korjataan osilla joita McHale ei ole hyv ksynyt m Yhti ei vastaa ylim r ist kustannuksista mukaan lukien ljyyn ja tai kulutusosiin liittyv t menetykset koneen vioittumi
16. tillegg til hevet frontlaster For reparasjon eller montering m Bruk sikkert lofteredskap med tilstrekkelig kapasitet for monteringen av maskinen Alle kjeder og stropper ma veere i god stand For drift m For utstyret brukes for forste gang ov pa a bruke kontrol lene flere ganger godt unna bygninger og personer m Sorg for at alle bolter og pinner er sikre og at loftemekanismene er i god stand m Sjekk for oljelekkasjer og sikre at alle vern er forsvarlig pa plass m Folg instruksjonene til produsenten av lasteren for montering og demontering av innretningen m Ha kjennskap til helse og sikkerhetsmessige krav i landet hvor maskinen er i bruk Under driften m Hold lasteren s naer bakken som mulig spesielt i skr og kupert terreng hvor Faresonen er st rre Juster kjorehastigheten etter grunnforholdene Kjor langsomt p v tt glatt og ujevnt underlag Bruk tilstrekkelig motvekt p traktoren lasteren Trekkraften vil vaere kraftig redusert n r traktoren er front lastet Ta aldri raske svinger med last Pass at ballen ligger flatt f r den l ftes til full h yde Det anbefales ikke bruke mobiltelefon eller radio musikk oretelefoner under bruken av maskineriet da dette svekker operatarens oppmerksomhet ADVARSEL Plasser aldri hender fingre i omr det under armen p handteringsinnretning for baller dreietapper Stikk aldri armer hender bein eller hodet i maskinen ADVARSEL Ga al
17. tva lassabban haladjon a kanyarban Ellen rizze hogy a b la egyens lyban van miel tt azt a teljes magass gba emeli A g p m k dtet se k zben mobiltelefon vagy f lhallgat s r di haszn lata nem aj nlott mivel ez elterelheti a g pkezel figyelm t FIGYELEM Soha ne ny ljon a kez vel ujjaival a b larakod forg spontjainak karja al Soha ne ny ljon kez vel l b val vagy fej vel a g pbe FIGYELEM Ne menjen t a homlokrakod vagy a megemelt rakom ny alatt s m soknak se engedje ezt vezet kekre a b l k felemel se vagy felrakod s k zben k l n sen udvarokban vagy p letekben FIGYELEM A g pkezel nek ellen riznie kell hogy g pen vagy az alatt sem szem ly sem llat nem tart zkodik 1 FIGYELEM gyeljen a nagyfesz lts g McHale 691 Miel tt k z ti forgalomban r szt venne m A tulajdonosnak t rv nyi k teless ge megbizonyosodni arr l hogy minden g pkezel nek van rv nyes vezet i enged lye s ismerik a k z ti k zleked s szab lyait m A g pkezel nek gondoskodnia kell az t haszn lat val kapcsolatos minden szab ly szigor betart s r l m Ne haladjon k z ton csupasz bont fogakkal a k z ton val halad s el tt szerelje fel a g rg ket m Ellen rizze hogy a b larakod megfelel en van r gz tve a rakod hoz m homlokrakod b larakod olyan szintre lett felemelve ami nem g tolja a kezel k
18. INFORMACI N el propietario de este implemento Dispositivos de seguridad m Las pacas de paja y ensilado con las que se trabaja son muy pesadas y por consiguiente sumamente peligrosas m Est prohibido utilizar este implemento con dispositivos de seguridad defectuosos o incompletos Sustit yalos si es necesario m Tenga cuidado cuando trabaje con objetos afilados como cuchillas y dientes lleve siempre ropa y guantes apropiados Zona de peligro m La Zona de peligro es el rea que rodea el implemento aproximadamente un radio de 8 metros desde el tractor cargadora PRECAUCI N el operador debe estar familiarizado con la Zona de peligro y debe asegurarse de que no haya nadie en esta zona mientras se est utilizando este implemento m El rea de trabajo debe mantenerse despejada de animales y personas especialmente ni os cuando se utilice este u otro tipo de maquinaria en particular en espacios estrechos precauciones cuando se trabaje cerca de l neas de tensi n a reas tejados salientes entradas u obstrucciones y tener en cuenta la altura de este implemento incluida la paca adem s de la elevaci n de la cargadora frontal N ADVERTENCIA se aconseja extremar las si se altera de cualguier forma el eguipo de seguridad la declaraci n de conformidad y la marca CE perder n su validez N ADVERTENCIA p rdida de validez del implemento 4 Instrucciones
19. ISO 4254 1 A m szaki dokument ci rt felel s szem ly 4 Samsvarserklzering Selskapet 1 garanterer at det angitte maskineriet 2 identifisert ved et serienummer inkludert mellom verdiene 3 er i samsvar med folgende Europeiske direktiver 2004 108 CE EMC for styreboksenheten samt alle nasjonale lover og forskrifter som tar i bruk dette direktivet Harmoniserte standarder benyttet EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Ansvarlig 4 autorisert til a produsere de tekniske filene Deklaracja zgodno ci Firma 1 niniejszym o wiadcza e wymieniony ni ej sprz t 2 oznaczony numerem seryjnym mieszcz cym si w podanym zakresie 3 jest zgodny z nast puj cymi normami i dyrektywami Dyrektywy europejskie 2004 108 WE zgodno elektromagnetyczna sterownika oraz zgodno z wszelkimi przepisami i regulacjami kraj w kt re przyj y t dyrektyw Odno ne normy zharmonizowane EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Osoba odpowiedzialna 4 upowa niona do utworzenia dokumentacji technicznej Konformitetsdeklaration F retaget 1 intygar hirmed att maskiner som omnamns 2 och som identifieras av ett serienummer som inkluderas mellan v rdena 3 uppfyller f ljande krav EU direktiv 2004 108 CE EMC f r kontrollboxenhet och alla nationella lagar och regler som antar detta direktiv Till mpade harmoniserade standarder EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Ansvars
20. Kehotamme olemaan rimm isen Ennen korjausta tai kokoamista m K yt turvallisia tarpeeksi tehokkaita nostolaitteita konetta kootessasi Kaikkien ketjujen ja liinojen tulee olla hyv kuntoisia Ennen k ytt m Ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa harjoittele ohjainten k ytt muutaman kerran kaukana rakennuksista tai ihmisist m Varmista ett kaikki pultit ja tapit on varmistettu ja ett nostomekanismit ovat hyv ss toimintakunnossa m Tarkista ljyvuotojen varalta ja varmista ett kaikki suojukset ovat varmasti paikoillaan m Toimi kuormaajan valmistajan ohjeiden mukaisesti laitteen kiinnitt misess ja irrottamisessa m Tutustu kaikkiin k ytt maan voimassa oleviin terveys ja turvallisuusvaatimuksiin K yt n aikana m Pid kuormaaja mahdollisimman l hell maata erityisesti kaltevalla pinnalla tai m kisess maastossa jossa vaara alue kasvaa Sovita ajonopeutesi alustan olosuhteiden mukaisesti Aja hitaasti m r ll liukkaalla tai ep tasaisella pinnalla K yt traktorissa kuormaajassa riitt v vastapainoa Pito v henee huomattavasti kun traktorin etup ss on kuorma Al koskaan tee kkik nn ksi kuorman kanssa Varmista ett paali on vaakasuorassa ennen kuin nostat sen t yteen korkeuteen Matkapuhelinta tai radio musiikkikuulokkeita ei tulisi k ytt koneistoa k ytett ess koska ne viev t tarkkaavaisuuden pois ty st Vaa
21. a gwarancja zostanie odrzucona sprzedawca mo e w ci gu jednego miesi ca od daty odbioru naszego powiadomienia za da zwrotu uszkodzonych cz ci do swojej lokalizacji Dodatkowe warunki ograniczenie zastosowania i odpowiedzialno ci Niniejsza ograniczona gwarancja nie mo e by przyznana ani przeniesiona na kogokolwiek bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Sprzedawcy wyrob w firmy McHale nie maj prawa ani upowa nienia do przyjmowania jakichkolwiek zobowi za ani do podejmowania jakichkolwiek decyzji w imieniu firmy zar wno wyra nych jak i dorozumianych wiadczona przez firm oraz jej agent w pomoc techniczna w zakresie naprawy i obs ugi wyposa enia nie nak ada adnej odpowiedzialno ci na firm i w adnych okoliczno ciach nie mo e kompensowa ani narusza postanowie niniejszej ograniczonej gwarancji Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania modyfikacji urz dze bez uprzedniego powiadomienia oraz nie zobowi zuje si do wprowadzania tych modyfikacji do urz dze kt re zosta y wyprodukowane wcze niej Niniejsza ograniczona gwarancja wyklucza wszelkie inne odpowiedzialno ci zar wno prawne jak i konwencjonalne wyra ne i dorozumiane Nie istniej adne gwarancje wykraczaj ce poza opisane tutaj postanowienia 35 McHale 691 Svenska G 1 Introduktion F ruts tt inte att du har de kunskaper som beh vs f r att kunna k ra maskinen innan du har l st den h r handboken F
22. applications The designated use of the device includes that m The operating maintenance and repair instructions given by the manufacturer will be strictly fulfilled m Exclusively persons who are familiar with it and instructed about the risks are entitled to operate maintain and or repair the device m The relevant health and safety requirements that are in force in the country of use will be strictly followed m No other eguipment or accessories other than released by McHale are installed with this device The use of any other equipment or accessory is entirely at the owner operator s risk In such cases unauthorised modifications changes exclude any liability of the manufacturer thereafter WARNING Loss of device validity By any alteration of safety equipment the declaration of conformity and the CE sign loses its validity 4 Safety instructions If any of the instructions in this manual appear unclear contact your McHale dealer G INFORMATION The owner of this device is obliged by law to ensure that every operator understands all of the functions controls working processes and safety warnings before operating the device Safety devices m Thebales of straw and silage that are being handled are very heavy and are as such extremely dangerous m It is forbidden to operate with defective or incomplete safety devices Replace if necessary m Be careful when working with sharp objects
23. balen 4 S nk ned och n rma dig balen centralt tills huvudramen vidr r balens nde Tryck inte fram t eftersom det skadar plasten 5 S nk ned armarna tills de ligger parallellt och s tt sedan ig ng dem i st ngt l ge och luta dem bak t f r att b ra balen Stapla balar 1 Riktain balen i den position som kr vs detta kr ver tr ning och noggrann bed mning och anv nd balen och ramen f r att bed ma avst ndet 2 Rullarna h js n r armarna ppnas och traktorn h js ocks p grund av vikten p hjulen F r att m jligg ra detta s nker du balverktyg samtidigt som du backar fr n balen 37 McHale 691 3 Det r viktigt att observera balarna under balverktyg n r du s nker den f r att s kerst lla att plasten inte skadas 4 V ta balar f r bara staplas tv och tv f r att f rhindra deformering av balarna p marken Den h r deformeringen kan orsaka att plasten sl pper in luft i balen Torra balar kan buntas tre i taget men kontrollera att den nedersta balen inte blir deformerad Hantering av halmbalar Halmbalar r l ttare och mer kvadratiska n ensilagebalar och eftersom de inte plastas in kan rullhylsorna tas bort fr n balverktyg 1 Vid fastning av den f rsta balen ska du rikta in mot mitten av balen och kontrollera att harvpinnarna r helt ppna 2 Rikta in den andra balen h gre D lyfts den f rsta balen l tt vilket f rhindrar att den trycks utmed marken 3 N rb da bala
24. de levage s r de capacit suffisante pour la machine Toutes les cha nes et les lingues doivent toujours tre homologu es et en bon tat machine suspendue ne tentez jamais de Pimmobiliser si elle se d place de mani re inattendue au risque d entra ner des blessures graves voire mortelles 1 AVERTISSEMENT ne passez jamais sous une m Soyez attentif aux personnes et aux objets qui se trouvent autour de la machine suspendue et ne laissez pas la machine retomber lourdement sur le sol apres l avoir suspendue ou d plac e 21 McHale 691 m Prenez garde au moment de lever des objets tranchants Laissez le cache de protection de ces objets en place jusqu a ce que la machine soit totalement assembl e Pour lever la machine 1 Retirez la protection plastigue de la machine 2 l aide d une lingue homologu e et adapt e levez machine par son ch ssis 3 R duisez le jeu des chaines de levage et placez la machine l ou vous le souhaitez 8 Remontage de la machine Reportez vous aux instructions de remontage du manipulateur de balles du document CLT00577 9 Utilisation Le manipulateur de balles 691 est un engin tres compact qui permet de toujours garder un il sur toute la balle 1 Orientez le manipulateur de balles vers le sol 2 Verifiez que les bras sont completement ouverts 3 Approchez le manipulateur de balles en visant le centre de la balle 4 Abaissez la machin
25. device Pay particular attention to the following safety instructions functions and controls It is highly recommended that training be sought from your local McHale dealer The operator is solely responsible for the safe use and maintenance of the device in accordance with this manual Keep this manual safe and make sure it remains with the device at all times 2 Product details Simplicity versatility and strength are the main features of the McHale 691 bale handler When transporting wrapped bales two adjustable rollers powered by a double acting hydraulic ram close to cradle and carry the wrapped silage bales securely without damage to the wrapping On removing the rotating rollers the McHale 691 transforms into a spiked bale handler tines capable of transporting two bales of straw at the one time With its rugged high guality construction and large lifting capacity the McHale 691 bale handler is the logical choice for you The manufacturer will not be held responsible for any loss or damage resulting from device applications other than those specified above Any other use the device may be put to is entirely at the owner operator s risk 3 Designated use of the machine The McHale 691 is designed for attachment to a front end loader or mounted on an industrial type telescopic handler to lift carry and stack individual round silage or straw bales The McHale 691 is exclusively designed for normal use in agricultural
26. donde vaya a almacenar el implemento 2 Pare el motor active el freno de estacionamiento retire la llave del contacto y desconecte la pinza para pacas de la cargadora frontal del tractor 3 Lave y limpie el implemento a fondo y pinte cualquier zona met lica da ada o al descubierto 4 Engrase los puntos de articulaci n y los pistones del cilindro al descubierto 5 Todas las tareas de mantenimiento y reparaci n se deben llevar a cabo en este momento 6 Es preferible almacenar este tipo de equipo dentro de una caseta donde se mantenga seco no obstante si va a almacenarse en el exterior t pelo con una cubierta impermeable 12 Garant a limitada McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irlanda de ahora en adelante la empresa garantiza al comprador original que los productos nuevos vendidos y registrados con la empresa estar n en el momento de su entrega libres de defectos de material y mano de obra y que dichos equipos est n cubiertos por una garant a limitada siempre y cuando la m quina se utilice y mantenga de acuerdo con las recomendaciones indicadas en el manual del operador Esta garant a limitada cubre el equipo por un periodo de un a o a partir de la fecha de puesta en marcha del equipo concesionario importador de un formulario online de la inspecci n previa a la entrega PDI se considera una prueba de la entrega al distribuidor oficial Esto es obligatorio y es necesario adem s registrar
27. e Hidraulika e Hydraulikk e Uk ad hydrauliczny e Hydraulik Pressure e Reifendruck e Presi n e Paine e Pression e Nyom s e Trykk e 150 bar 2 175 psi Min Ci nienie e Tryck 200 bar 2 900 psi Max Flow rate e Flussrate e Caudal e Virtausm r e D bit e raml si sebess g 10 l min 2 2 gal min Min e Gjennomstromningshastighet e Nat enie przep ywu e Fl deshastighet Torque e Drehmoment e Par de apriete s Momentti e Couple e Nyomatek e Dreiemoment e Moment dokr cania e Atdragningsmoment Fasteners e Befestigungselemente e Cierres e Kiinnikkeet e Dispositifs de fixation e K t elemek e Festeanordninger e Elementy z czne e Sp nnen M Nm M M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 8 8 5 4 9 5 24 43 79 127 195 353 10 9 8 13 5 34 64 112 5 180 266 496 12 9 9 5 15 39 79 136 216 438 597 Hydraulic fittings e Hydraulische Anschliisse e Conexiones hidraulicas e Hydrauliikkaliittimet e Raccords hydrauliques e Hidraulikus szerelv nyek e Hydrauliske monteringer e Mocowania hydrauliczne e Hydraulkopplingar Ye yo 54 Nm 24 38 49 60 81 McHale 691 English GD 1 Introduction Do not assume that you know how to operate and maintain your device before reading this manual carefully To prevent misuse damage and accidents it is very important that everybody who will operate the McHale 691 is a fully trained operator They must read and fully understand all of the contents of this manual before operating this
28. ej pod o a zw aszcza na zboczach i w terenie pag rkowatym w kt rym zwi ksza si strefa zagro enia Nale y dopasowa pr dko jazdy do warunk w terenowych W przypadku mokrego liskiego i nier wnego pod o a nale y jecha powoli Z ci gnikiem adowark nale y stosowa przeciwwag o odpowiedniej masie Gdy ci gnik jest za adowany z przodu jego przyczepno znacznie si zmniejsza Podczas przewo enia adunku nigdy nie wolno wykonywa ostrych skr t w Przed podniesieniem beli na pe n wysoko upewni si e jest dobrze wypoziomowana Korzystanie ze s uchawek telefonu kom rkowego lub radia podczas obs ugi urz dzenia nie jest zalecane gdy os abia uwag operator w urz dzenia N OSTRZEZENIE Nigdy nie wktada rak ani palc w pod ramiona przegub w chwytaka do bel Nigdy nie wktada ramion rak n g ani gtowy do urzadzenia McHale 691 pozwala innym osobom na przechodzenie pod tadowarka czotowa ani pod podniesionym tadunkiem 1 OSTRZE ENIE Nigdy nie przechodzi ani nie adunk w w celu sk adowania uwa a na napr one liny i kable zw aszcza w przypadku manewrowania na terenie placu lub budynku 1 OSTRZE ENIE Podczas podnoszenia bel lub urz dzeniu nigdy nie znajduj si adne osoby ani N OSTRZEZENIE Operator musi sie upewni ze na zwierzeta Przed wyjazdem na drogi publiczne m W a ciciel urz dzenia jes
29. forste ballen litt og hindre at den blir skjovet langs bakken N r begge ballene er spiddet bruk hydraulikken til klemme de to ballene sammen da dette vil holde dem fast p plass N r du nsker lesse av ballene slipp hydraulikken den andre ballen kan slippes forst da den vil vaere naermere bakken skjemaet for kontroll for levering PDI skjema av INFORMASJON Den elektroniske innleveringen av forhandleren importoren blir brukt som bekreftelse p levering av maskinen til den opprinnelige kjoper Dette er obligatorisk og kreves for kunne registrere maskinen i garantisystemet til McHale FORSIKTIG Da spydene er skarpe og farlige sett p igjen valse overtrekkene n r ballene er blitt stablet Stable halmballer Halmballer kan stables som siloballer eller kan bli stablet to eller tre i hoyden p enden Ballene spiddes og bringes som for til stableplassen hvor h ndteringsinnretning for baller vippes helt forover etter hvert som det hydrauliske trykket slippes og ballene faller p enden Me d n balle om gangen klemmes ballen halvveis med tindene over og ballen plasserer direkte p toppen av den forrige ballen i stabelen FORSIKTIG Stabling i hoyden kan utfores bare p fast og flat overflate brennes Bring alltid overflodige materialer til et gjenvinningsenter MILJ Brukt plast nett m aldri kastes eller 10 De Vedlikehold folg
30. hydraulfilter ska bytas ut med j mna mellanrum enligt tillverkarens anvisningar f r underh ll Undvik att smuts tr nger in i de hydrauliska kopplingarna 7 Riktlinjer f r lyftning av maskinen m Anv nd en s ker lyftanordning f r maskininstallationen Alla kedjor och stroppar m ste alltid kontrolleras och vara i gott skick f rs k stoppa den om den r r sig ryckigt Det kan 1 VARNING G aldrig in under en upprest maskin eller leda till d dsfall eller allvarlig personskada m Var uppmarksam p sk dare och f remal som befinner sig i narheten av en maskin som hangts upp Lat inte maskinen sl ned hart i marken efter f rflyttning eller n r den s nks ner efter upph ngning m Var f rsiktig n r du lyfter i vassa f rem l L mna skyddspl ten p f r dessa f rem l tills maskinen r helt monterad S h r lyfter du i maskinen 1 Avl gsna skyddsplastomslaget fr n maskinen 2 Genom att anv nda en certifierad lyftslinga kan du lyfta kniven och maskinen med huvudramen 3 Lyft upp fliken i lyftkedjorna och flytta den till nskad plats 8 Remontering av maskin Se dokumentet CLT00577 f r remonteringsanvisningar f r denna balverktyg 9 Anv ndning 691 balverktyg r en mycket kompakt enhet som till ter full sikt runt balen hela tiden 1 Rikta balverktyg mot marken 2 Kontrollera att armarna r helt ppna 3 N rdu n rmar dig balen ska du se till att balverktyg r i mitten av
31. in die Kanalisation Entsorgen Sie es niemals an Orten wo es die Umwelt verschmutzen kann Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof UMWELT GieBen Sie I oder Fett niemals auf den 5 10 Anhang Stellen Sie sicher dass die korrekten Halteklammern an den Ballenlader angebracht werden und befolgen Sie die Anweisungen des Laderherstellers f r diesen Vorgang Schnellanschlussklammern k nnen separat bestellt werden Stellen Sie sicher dass der Ballenlader sicher am m Unter Druck stehendes Hydraulik l kann gef hrlich sein Stoppen Sie den Traktor und entfernen Sie den Schlissel bevor Sie Schl uche an oder abschlieBen und bet tigen Sie die Steuerungen um den Druck im System abzulassen Starten Sie den Traktormotor nie wenn Schl uche offen sind Stellen Sie vor Arbeiten an der Maschine immer sicher dass das System nicht unter Druck steht Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und Verletzungen verursachen Wenn Hydraulikschl uche entfernt oder ausgetauscht werden markieren Sie sie und schlieBen Sie sie beim Zusammenbau wieder an der richtigen Stelle an berpr fen Sie die Schl uche regelmaBig auf undichte Stellen und Abnutzungen Verwenden Sie bei der Pr fung auf undichte Stellen ein St ck Karton Feine Strahlen hydraulischer L sung k nnen die Haut durchdringen Pr fen Sie niemals auf undichte Stellen indem Sie Ihre Hande oder das Gesicht vor die Stelle halten Ersetze
32. instalar en la posici n correcta al volverse a montar m Compruebe los latiguillos regularmente para asegurarse de que no se detectan indicios de fugas o desgaste Utilice un pedazo de cart n para comprobar las fugas Los chorros finos de fluido hidraulico pueden penetrar en la piel No compruebe nunca las fugas con los dedos ni la cara En caso de duda sustit yalos siempre La vida til m xima recomendada de los latiguillos no debe superar los 5 a os m Para comprobar si hay fugas hidr ulicas levante una paca 150 mm 6 del suelo y nivele la pinza para pacas Deje el tractor cargadora funcionando a ralent Si la pinza para pacas desciende compruebe si hay fugas hidr ulicas m Aseg rese de que el tractor cuente con aceite universal hidr ulico limpio y de buena calidad para evitar problemas m s adelante Los filtros hidr ulicos del tractor deben cambiarse regularmente de acuerdo con los intervalos de mantenimiento del fabricante Evite la entrada de suciedad en los acoplamientos hidr ulicos 7 Directrices para la elevaci n de la m quina m Utilice un equipo de elevaci n seguro y con suficiente capacidad para el montaje de la m quina Todas las cadenas y eslingas deben estar siempre certificadas y en buen estado ADVERTENCIA no se sit e nunca debajo de una A m quina suspendida ni intente pararla si se mueve de manera irregular Se podr an producir lesiones graves o la muerte McHale 691
33. k 4 Den begr nsade garantin r beroende av strikt iakttagande av f ljande villkor m Maskinen har tagits i drift av terf rs ljaren enligt v ra anvisningar m PDI formul ret online har fyllts i p r tt s tt av aterf rsaljaren och en signerad daterad kopia har behallits och gjorts tillg nglig f r McHale m Garantianspraket far endast skickas in av den ursprungliga McHale terf rs ljaren med v rt anspr kssystem online m F retagets beslut i alla fall som r r garantianspr k r slutgiltigt n N McHale 691 m Skadade maskindelar ska h llas i f rvar av terf rs ljaren till dess att kredit har beviljats eller till dess att beg ran om varuretur har utf rdats av McHale m Reservdelarna m ste returneras till McHale med anspr ksnumret f r McHale tydligt skrivet p varje individuell del Dessa returnerade delar m ste vara fria fr n smuts och olja Om en maskindel terl mnas i ej acceptabelt skick s kommer garantianspr ket att avvisas m Om skadade maskindelar har returnerats till f retaget och garantianspr ket avvisas s medges terf rs ljaren en tidsfrist p en m nad fr n mottagandet av v rt besked att beg ra att de skadade maskindelarna ska skickas tillbaka till terf rs ljarens lokaler 5 Ytterligare villkor gr nser f r anv ndning av garantin samt f retagets ansvarsbegr nsning m Denna begr nsade garanti far ej verl tas eller verf ras till n gon annan utan f
34. k telezetts gv llal sra vagy d nt shozatalra a v llalat nev ben A v llalat vagy szakemberei ltal a berendez s jav t s ban vagy m k dtet s ben ny jtott m szaki seg ts g nem jelent alapot semmilyen felel ss gv llal sra a v llalat nev ben s semmilyen k r lm nyek k z tt nem jelenti a jelen korl tozott j t ll s felt teleinek meg j t s t vagy enyh t s t A v llalat fenntartja a jogot arra hogy el zetes rtes t s s a m dos t sok kor bban gy rtott g peken val alkalmaz s nak k telezetts gv llal sa n lk l talak tsa g peit A jelen korl tozott Garancia kiz r minden m s ak r jogi vagy szok sos kifejezett vagy hallgat lagos felel ss get s a fentiekben meghat rozottakon k v li esetekre a garancia nem terjed ki 27 McHale 691 Norsk 1 Introduksjon Ta det ikke for gitt at du vet hvordan du skal betjene og vedlikeholde innretningen for du har lest denne brukerveiledningen ngye For a unng feilbruk skade og ulykker er det sv rt viktig at alle som skal bruke McHale 691 er en faglaert operator De m lese og forst alt innhold av denne veiledningen for denne innretningen brukes Vaer spesielt oppmerksom p folgende sikkerhetsinstruksjoner funksjoner og kontroller Det anbefales p det sterkeste at det sokes oppleering fra din lokale McHale forhandler Operataren er ene og alene ansvarlig for sikker bruk og vedlikehold av innretningen i samsvar
35. les dents sont pointues et dangereuses replacez donc les manchons lorsgue vous avez termin d empiler les balles de paille Empilage de balles de paille Les balles de paille peuvent tre empil es comme celles de fourrage ou en colonne par deux ou trois sur leur chant Piguez les balles et transportez les jusgu au lieu de stockage comme pr c demment puis inclinez le manipulateur de balles totalement vers l avant en lib rant progressivement la pression pour laisser tomber les balles sur leur chant Prenez une balle la fois bloquez la avec les dents plant es dans la partie sup rieure puis placez la directement sur la balle pr c dente MISE EN GARDE utilisez empilage en colonne N uniguement sur une surface plane et solide 22 1 Ces conditions sont soumises aux exceptions suivantes m V rins hydrauligues vannes flexibles dents et autres ne sont pas couverts pas cette garantie limit e mais sont soumis a la garantie du fabricant d origine Envoyez vos r clamations de garantie concernant ces pieces comme a l accoutum e La compensation sera pay e conform ment l accord de garantie du fabricant concern m Cette garantie limit e ne s applique pas une d faillance due une usure et une rupture normale des dommages r sultant dune n gligence ou d un manque d inspection d un abus d une erreur d un manque d entretien et ou si la machine a t impliqu e dans un acc
36. m Tenga en cuenta a las personas y objetos situados alrededor de la m guina cuando est suspendida y no permita gue la m guina impacte con fuerza en el suelo despu s de estar suspendida o en movimiento m Adopte precauciones cuando eleve objetos afilados No retire la cubierta protectora de dichos objetos hasta gue la maquina no se haya montado por completo Para elevar la maquina 1 Retire la cubierta plastica protectora de la maquina 2 Utilice una eslinga de elevaci n certificada adecuada y suba la maquina por el bastidor principal 3 Elimine la holgura de las cadenas de elevaci n y mu valas a la ubicaci n deseada 8 Montaje de la m guina Consulte el documento CLT00577 para obtener las instrucciones de montaje de esta pinza para pacas 9 Funcionamiento La pinza para pacas 691 es un implemento muy compacto gue permite tener una visibilidad completa de la paca en todo momento 1 Incline la pinza para pacas hacia el suelo 2 Aseg rese de que los brazos est n completamente abiertos 3 A medida gue se aproxima a la paca asegurese de gue la pinza para pacas est en el centro de la paca 4 Baje el implemento y aproximese a la paca por el centro hasta gue el bastidor central togue el extremo de la paca No empuje hacia delante ya que esto da aria la paca 5 Baje los brazos hasta que est n nivelados y a continuaci n cierrelos e inclinelos hacia atr s para transportar la paca Apilamiento de pacas 1
37. meg a t vols got 2 A g rg k felemelkednek a karok nyit sakor s a traktor szint n megemelkedik mivel cs kken az abroncsokat terhel s ly Ennek biztos t s hoz engedje le a b larakod g pet ahogy kih zza a b l b l 3 Rendk v l fontos hogy figyelje a b larakod alatti b l kat a leereszt skor nehogy a csomagol s megs r lj n 4 A nedves b l kb l csak kett t lehet egym sra rakni nehogy a talajon l v b la deform l djon A deform ci miatt a csomagol son t leveg juthat a b l ba Sz raz b l kb l h rom rakhat egym sra de ellen rizni kell hogy az als b la nem deform l dott Szalmab l k kezel se A szalmab l k k nnyebbek s sz gletesebbek mint a sil b l k s mivel nincsenek becsomagolva a g rg ket le lehet szerelni a b larakod g pr l 1 Az els b la felsz r sakor a b la k zep re c lozzon gyelve a bont fogak teljes kinyit s ra 2 A m sodik b la eset ben magasabbra c lozzon Ezzel valamennyire felemeli az els b l t igy megakad lyozza annak talajon val tol s t 3 A k t b la felsz r sa ut n a hidraulika seg ts g vel szor tsa egym shoz a b l kat hogy er sen a hely k n tartsa azokat 4 Amikor le szeretn rakni a b l kat oldja ki a hidraulik t majd el bb a m sodik b l t tegye le mert az van k zelebb a talajhoz VIGY ZAT A bont fogak t sk i lesek s vesz lyesek ez rt a szalmab l k
38. que celle mentionn e ci dessus Toute utilisation autre de cette machine se fera au risque de l op rateur ou de son propri taire 3 Utilisation pr vue de la machine Le manipulateur de balles McHale 691 est destin tre fix une chargeuse frontale ou mont sur un engin industriel de manutention t lescopique pour lever transporter et empiler des balles rondes de paille ou de fourrage Le McHale 691 est con u exclusivement pour une utilisation normale dans des applications agricoles L utilisation pr vue de la machine implique m que toutes les instructions relatives au fonctionnement l entretien et la r paration indiqu es par le fabricant soient rigoureusement suivies m que seules des personnes rompues l utilisation de la machine et au courant des risques soient habilit es la faire fonctionner ou la r parer m que les exigences pertinentes en mati re de sant et de s curit en vigueur dans le pays concern soient strictement respect es m qu aucun quipement ou accessoire autres que ceux commercialis s par McHale ne soit install sur dans la machine L utilisation de tout autre quipement ou accessoire se fait enti rement aux risques du propri taire ou de l op rateur Dans le cas de modifications ou de changements le fabricant est des cet instant d gag de toute responsabilit Dispositifs de s curit m Lesballes de paille et de fourrage son
39. sm rjfett droppa ner pa 5 Tillbeh r m Se till att r tt fasten r monterade i balverktyg och f lj lastartillverkarens riktlinjer f r den h r processen snabbkopplingsf sten kan best llas separat Se till att balverktyg monteras s kert p lastaren innan du f rflyttar den eller anv nder den m Nar du monterar balverktyg i traktorns frontlastare eller teleskoplastare beh ver du f ljande U bultar muttrar och tv 42 snabbkopplingar av hontyp som styrs av ett dubbelverkande 3 hydrauliskt serviceuttag VAR F RSIKTIG Balverktyg r utformad f r att ta laster via tva skenor pa bakre delen av huvudramen alla f sten m ste kl mmas eller svetsas i dessa skenor m Vid montering av fasten i lastaren ska du se till att bultarnas centrum har 250 mm avst nd Belastningen multipliceras snabbt med centrum som ligger n rmare varandra n 200 mm m Om balverktyg monteras i en mycket bred lastare kan det vara n dvandigt att skaffa en brobyggande ram och montera den i de b da skenorna 6 Hydraulik m Balverktyg kr ver ett dubbelverkande 3 serviceuttag p lastaren eller teleskoplastaren som har ett minsta hydrauliskt fl de p 10 l min med tryck p 150 bar N VARNING verskrid aldrig ett hydraultryck p 200 bar Om den h r enheten anv nds p maskiner som kan producera mer n 200 bar s som teleskoplastare ska din terf rs ljare f r McHale kontaktas Uppge att du beh ver tryckavlas
40. such as blades and tines always wear suitable gloves and clothing Danger zone m The Danger Zone is the area around the device approx 8 metres radius from the tractor loader CAUTION The operator must be aware of the MN Danger Zone and must ensure that there is no person in this area while operating this device m The yard or work area should be kept clear of all animals and personnel especially children when operating this or any other types of machinery especially in confined spaces WARNING Extreme caution is advised regarding overhead power lines roofs overhangs doorways or obstructions to account for the height of this device including the bale in addition to the elevation of the front end loader Before repair or reassembly m Use safe lifting gear of sufficient capacity for machine assembly All chains and slings must be in good condition Before operation m Before using the equipment for the first time practice using the controls a number of times well away from buildings or persons m Ensure that all bolts and pins are secure and that the lift mechanisms are in good working order m Check for oil leaks and ensure all guards are securely in position m Follow the loader manufacturer s instructions for attaching and detaching the device m Be familiar with the health and safety requirements that may be in force in the country of use During operation m Keep the lo
41. sz l k valamint az v szh v sz mok list ja minden esetben el rhet ek kell legyenek a g pkezel r sz re K RNYEZETV DELEM Ne nts n olajat vagy ken zsirt a talajra a csatornah l zatba s ne gy helyezze el azokat hogy szennyezhessek a k rnyezetet Mindig sz ll tsa el a hullad kot az jrahasznos t k zpontba 5 Adapter m Gondoskodjon r la hogy a megfelel tart elemek legyenek felszerelve a b larakod berendez sre s k vesse a rakod berendez s gy rt j nak el r sait az elj r s sor n gyorscsatlakoz s tart elemek k l n rendelhet k Elindul s vagy munkav gz s el tt ellen rizze hogy a b larakod berendez s biztons gosan r gz l a rakod berendez sre m Ha a balarakod berendez st a traktor homlokrakod vagy teleszk pos rakod berendez s re szereli az al bbiakra lesz sz ks ge U csavarok any k s k t V2 os gyorscsatlakoz h vely amiket a 3 hidraulikak r kett s m k d s hidraulikus meghajt sa l t el VIGY ZAT A b larakod gy lett kialak tva hogy a AN f vazkeret h ts r sz n tal lhat k t sin viselje a terhel st az sszes tart elemet ezekhez a s nekhez kell r gz teni bilinccsel vagy hegeszt ssel m Atart elemek rakod berendez shez val r gz t sekor a csavarok k z pvonalai 250 mm re legyenek egym st l A terhel s gyorsan n vekszik ha a k z pvonalak 200 mm n l k zelebbre ke
42. voi olla vakava loukkaantuminen m K yt paksuja k sineit ty skennelless si ter vien esineiden kanssa m K yt aina suojavaatteita ja suojavarusteita jotka soveltuvat k sill olevaan ty h n Jos melutaso on korkea k yt sopivia kuulosuojaimia m Pid aina ensiapuun liittyv t varusteet saatavilla Varmista ett koneen k ytt jill on aina ensiapulaukku ja ensisammutin sek h t puhelinnumerot YMP RIST l koskaan valuta ljy tai rasvaa Gi maahan l k kaada niit viem riin Al koskaan heit niit pois paikkoihin miss ne voivat saastuttaa luontoa Vie aina j tteet kierr tyskeskukseen 5 Kiinnitys m Varmista ett paalin k sittelij n on kiinnitetty oikeat kiinnittimet ja seuraa kuormaajan ohjekirjan ohjeita t ss prosessissa pikaliitoskiinnittimet voidaan tilata erikseen Varmista ett paalin k sittelij on kiinnitetty tukevasti kuormaajaan ennen kuin siirr t tai k yt t sit m Kunkiinnit t paalin k sittelij n traktorin etukuormaajaan tai teleskooppivarteen tarvitset U pultteja muttereita ja kaksi 12 pikaliitinta jotka toimivat kaksitoimisella 3 aukkoisella hydraulisy t ll VAROITUS Paalin k sittelij on suunniteltu kuormattavaksi p rungon takaosan kahta kiskoa pitkin kaikki kiinnikkeet on kiinnitett v tai hitsattava n ihin kiskoihin m Kun kiinnit t liittimi kuormaajaan varmista ett pultin keski t ovat 250 mm n v lein K
43. 3 Som du n rmer deg ballen pass p at h ndteringsinnretning for baller er midt i ballen 4 Senk og beveg mot ballen sentralt til maskinrammen ber rer enden av ballen Skyv ikke forover da dette vil skade innpakkingen 5 Senk armene til de st r jevnt driv dem lukket og vipp tilbake for b re ballen Stable baller 1 Rett ballen mot den nskede posisjonen dette krever velse og d mmekraft og bruk ballen og rammen til bed mme avstanden 2 Valsene vil stige etterhvert som armene pnes og traktoren vil ogs stige p grunn av vekt reduseringen i dekkene For kompensere for dette senk h ndteringsinnretning for baller mens du trekker deg bort fra ballen 3 Det er viktig observere ballene under h ndteringsinnretning for baller mens du senker den for sikre at innpakkingen ikke blir skadet 4 V te baller b r stables bare 2 i h yden for unng deformerte baller p bakken Slik deformering kan f re til at innpakkingen slipper luft inn i ballen T rre baller kan stables 3 i h yden men se opp for deformering av den nederste ballen 29 McHale 691 H ndtering av halmballer Halmballer er lettere og mer firkantet enn siloballer og ettersom de ikke er innpakket kan valse overtrekket fjernes fra 1 2 3 h ndteringsinnretning for baller N r den forste ballen spiddes ta sikte for midten av ballen og sikre at tindene er helt apne Sikt hoyere for den neste ballen Dette vil lofte den
44. Apunte a la paca segun la posici n reguerida esto requiere practica y buen juicio y utilice la paca y el bastidor para juzgar la distancia 2 Los rodillos suben a medida que los brazos se abren y el tractor tambi n se eleva al reducirse el peso sobre los neum ticos Para permitir que esto suceda baje la pinza para pacas al tiempo que se retira de la paca 3 Es primordial vigilar las pacas situadas bajo la pinza para pacas mientras la hace descender para asegurarse de que el encintado no sufra da os 4 Las pacas h medas solo deben apilarse en dos alturas para evitar que las pacas sobre el suelo se deformen A causa de esta deformaci n el encintado puede permitir que entre aire en la paca Las pacas secas pueden apilarse en tres alturas pero asegurese que la paca mas baja no presente signos de deformaci n Manipulaci n de las pacas de paja Las pacas de paja son m s ligeras y mas cuadradas que las pacas de ensilado y no estan encintadas por lo que los manguitos circulares de la pinza para pacas pueden retirarse 1 Cuando clave la primera paca apunte hacia el centro de la aseg rese de que los dientes est n completamente abiertos 2 Apunte un poco mas alto para la segunda paca De este modo la primera paca se eleva ligeramente y se evita la posibilidad de empujarla por el suelo 3 Cuando haya clavado las dos pacas utilice el sistema hidraulico para apretarlas entre si ya que de este modo se mantienen
45. Attachez vos cheveux s ils sont longs Ne portez ni bracelet collier charpe ou v tement l che lorsque vous travaillez proximit de la machine ou de pi ces mobiles Si ces l ments venaient tre happ s cela risguerait de provoquer de graves blessures m Portez des gants pais lorsque vous travaillez avec des objets tranchants m Portez toujours des v tements de s curit et des quipements de protection appropri s la t che effectuer En cas d missions sonores lev es portez une protection acoustique ad quate m En cas d accident les quipements de secours doivent tre gard s proximit imm diate Un kit de premier secours un extincteur et les num ros de t l phone contacter en cas d urgence doivent tre accessibles l op rateur tout instant m Au moment de fixer les triers la chargeuse v rifiez que les boulons ont un centre de 250 mm Les charges se multiplient tr s rapidement avec des centres de boulon de moins de 200 mm m Si vous devez monter le manipulateur de balles sur une chargeuse particuli rement large vous devrez peut tre acqu rir un pont rigide et le fixer aux deux rails 6 quipement hydraulique m Le manipulateur de balles a besoin d un d bit hydraulique minimum de 10 l min 150 bar et donc d une alimentation tiers double effet sur la chargeuse ou l engin t lescopique pression hydraulique Si vous devez utiliser cette machine su
46. Declaration of Conformity The Company 1 hereby certifies that the machinery stipulated 2 identified by a serial number included between the values 3 complies with the following European Directives 2004 108 CE EMC for the control box unit and all the national laws and regulations adopting this directive Applied harmonized standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Responsible 4 authorised to manufacture the technical files Konformit tserkl rung Das Unternehmen 1 best tigt hiermit dass die unten genannte Maschine 2 die durch eine Seriennummer zwischen den Werten 3 identifiziert wird die folgenden Bestimmungen erf llt Europ ische Richtlinien 2004 108 CE EMV f r die Bedienmotoreinheit und alle nationalen Gesetze und Vorschriften die diese Richtlinie angenommen haben Angewendete harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Verantwortlicher 4 der f r die Herstellung der technischen Unterlagen autorisiert ist Declaraci n de conformidad La empresa 1 certifica por la presente que la maguinaria estipulada 2 identificada por un n mero de serie incluido entre los valores 3 cumple con lo siguiente Directivas europeas 2004 108 CE CEM para la unidad de la caja de control y todas las leyes y reglamentos nacionales que adoptan dicha directiva Normas armonizadas aplicadas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Responsable 4 autorizado a elabo
47. Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland nedan kallat f retaget garanterar den ursprungliga k paren att de nya produkter som s ljs av och registreras hos f retaget vid tidpunkten f r leveransen kommer att vara fria fran fel i material och utf rande och att s dan utrustning omfattas av 38 1 Dessa villkor r f rem l f r f ljande undantag m Hydraulramar ventiler slangar harvpinnar etc t cks inte av den h r begr nsade garantin utan omfattas av garantin fr n ursprungstillverkaren Framst ll garantianspr k som omfattas av de h r typerna av delar p normalt s tt Eventuell ers ttning kommer dock att betalas ut i enlighet med den garanti verenskommelse som f religger med varje ber rd tillverkare m Denna begr nsade garanti g ller inte driftst rningar eller tekniska fel som beror p normalt slitage skador till f ljd av f rsumlighet eller brist p kontroll skador till f ljd av vardsl s eller felaktig anv ndning skador till f ljd av brist p underh ll och eller att maskinen har varit inblandad i en olycka eller skador till f ljd av att maskinen l nats ut eller anv nts f r andra andamal n de av f retaget avsedda ndam len m Denna begr nsade garanti kommer inte att omfatta en produkt som har ndrats eller modifierats p n got s tt utan uttryckligt tillst nd av f retaget och kommer heller inte att g lla om delar som inte har godk nts av McHale anv nts vid reparationer m F re
48. RTENCIA el operador debe asegurarse de que no se transporten personas ni animales en el implemento en ning n momento Antes de desplazarse por v as p blicas El propietario de este implemento est obligado por ley a asegurarse de que todos los operadores tengan permiso de conducir v lido y est n familiarizados con las reglas del tr fico rodado El operador debe cumplir estrictamente todas las normas de circulaci n No circule nunca en carretera con los dientes al descubierto vuelva a instalar los rodillos antes de desplazarse por carretera Aseg rese de que la pinza para pacas se haya acoplado correctamente a la cargadora La cargadora frontal pinza para pacas debe haberse elevado a un nivel adecuado para no comprometer la visibilidad del operador y mantener la seguridad de los peatones y dem s usuarios de la carretera Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y las reparaciones deber n llevarse a cabo de conformidad con este manual y solo deber n realizarlas las personas cualificadas o su concesionario McHale Antes de realizar alg n trabajo en este implemento o modificar alg n ajuste aseg rese de que el tractor est totalmente parado el freno de mano est activado el motor est apagado y se haya extra do la llave de contacto Soporte la maquinaria adecuadamente Donde sea posible primero baje siempre el accesorio o implemento al suelo No trabaje debajo de una m quina que solamente est apoy
49. SIKTIG Pelarstapling far bara N anv ndas p en fast och plan yta F rbrukat material ska alltid bortskaffas till en tervinningsstation MILJ N Sl ng eller br nn aldrig gammal plastfilm 10 Underh ll F ljande punkter s kerst ller l ng livsl ngd f r maskinen och s kerhet f r dess operat rer m Sm rj alla sm rjpunkter och nylonremmar med j mna mellanrum m Kontrollera tdragningsmomentet f r alla muttrar och bultar med j mna mellanrum speciellt muttrarna m Kontrollera att alla harvpinnar r ordentligt iskruvade m Kontrollera alla hydraulramar slangar och kopplingar avseende slitage och l ckage m Kontrollera att harvpinnarna t cks av hylsorna m L mna balverktyg helt ppen f r att s kerst lla att ingen korrosion kan uppst p kolvst ngen dvs st ngen helt inf rd i cylindern 11 F rvaring 1 Flytta lastaren till ett plant omr de d r du har f r avsikt att f rvara enheten 2 Stoppa motorn dra t parkeringsbromsen ta ur nyckeln och koppla fr n balverktygn fr n traktorns frontlastare 3 Sk lj och tv tta noggrant samt m la bar eller skadad metall 4 Sm rj kniv och exponerade ramkolvar med fett 5 Vid denna tidpunkt ska ocks underh ll eller reparationer utf ras 6 Virekommenderar att den h r typen av utrustning f rvaras i ett torrt skjul om den anda f rvaras utomhus ska den t ckas ver med ett vattent tt skydd 12 Begr nsad garanti McHale
50. a enia lub akcesori w wi e si z wy cznym ryzykiem w a ciciela operatora W przypadku takich nieautoryzowanych modyfikacji zmian wszelka odpowiedzialno producenta jest wy czona w przypadku jakiejkolwiek zmiany wyposa enia bezpiecze stwa deklaracja zgodno ci a tak e znak CE na urz dzeniu trac swoj wa no 1 OSTRZE ENIE Utrata wa no ci urz dzenia 4 Instrukcje bezpiecze stwa Je eli jakiekolwiek instrukcje oka si niejasne nale y skontaktowa si ze sprzedawc wyrob w firmy McHale 32 G INFORMACJA W a ciciel urz dzenia jest prawnie zobowi zany do zapewnienia aby przed uruchomieniem urz dzenia ka dy operator pozna wszystkie funkcje spos b sterowania procesy robocze i ostrze enia Urz dzenie zabezpieczaj ce Obrabiane bele s omy i kiszonki s bardzo ci kie i jako takie mog stwarza zagro enie Zabrania si korzystania z urz dzenia je eli urz dzenia zabezpieczaj ce s wadliwe lub niekompletne W razie potrzeby nale y je wymieni Podczas pracy z ostrymi przedmiotami takimi jak ostrza i z by nale y zachowa ostro no oraz zawsze mie za o one odpowiednie r kawice i odzie Strefa zagro enia Strefa zagro enia to obszar wok urz dzenia o promieniu ok 8 metr w od ci gnika adowarki PRZESTROGA Operator musi wiedzie gdzie znajduje si strefa zagro enia oraz zawsze upew
51. abl ufe und Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Ger ts verstanden haben INFORMATION Der Eigent mer dieses Ger ts ist Sicherheitseinrichtungen m Die transportierten Stroh und Silageballen sind sehr schwer und stellen daher eine hohe Gefahr dar m Sie d rfen auf keinen Fall mit diesem Ger t arbeiten wenn Sicherheitseinrichtungen defekt sind oder fehlen Falls n tig austauschen m Seien Sie beim Arbeiten mit scharfen Objekten wie Klingen und Zinken vorsichtig und tragen Sie stets geeignete Handschuhe und Bekleidung Gefahrenbereich m Als Gefahrenbereich gilt der Bereich um das Ger t Radius von ca 8 Metern um den Traktor Lader VORSICHT Der Maschinenbediener muss sich ber den Gefahrenbereich bewusst sein und sicherstellen dass sich w hrend des Betriebs des Ger ts keine Personen in diesem Bereich befinden m Es d rfen sich w hrend des Betriebs dieses Ger ts oder anderer Maschinen besonders in engen R umen keine Tiere oder Personen insbesondere Kinder im Hof oder Arbeitsbereich befinden WARNUNG Achten Sie bez glich der H he des Ger ts einschlie lich des Ballens und zus tzlich zur Anhebungsh he des Frontladers besonders auf Freileitungen D cher Uberst nde Tor ffnungen und andere Hindernisse Vor Reparaturen oder Wiedereinbau m Zur Montage der Maschine m ssen sichere Hebevorrichtungen mit ausreichender Kapazit t verwendet werden Alle K
52. ada en un gato No apoye nunca la maquinaria sobre soportes que puedan romperse o desmoronarse bajo una carga continuada Lleve el cabello largo recogido detr s No lleve corbatas collares bufandas ni prendas holgadas cuando trabaje cerca de la m quina o de piezas m viles Si estos objetos quedan atrapados se podr an provocar lesiones graves Lleve guantes resistentes cuando trabaje con objetos afilados Lleve siempre ropa y equipamiento de seguridad adecuados para la tarea que se va a realizar Si se producen ruidos fuertes lleve dispositivos adecuados de protecci n auditiva Si se produce un accidente se debe disponer de equipos de emergencia Los operadores de la m quina siempre deben tener a mano un botiqu n de primeros auxilios y un extintor de incendios adem s de los n meros de tel fono de emergencia m Cuando acople soportes a la cargadora aseg rese de que los centros de los tornillos est n separados 250 mm verticalmente La cargas se multiplican r pidamente con centros inferiores a 200 mm m Sila pinza para pacas se va a acoplar a una cargadora excepcionalmente ancha puede que sea necesario adquirir un bastidor puente y acoplarlo a los dos rieles 6 Sistema hidr ulico m La pinza para pacas requiere una tercera acometida de doble efecto en la cargadora o pinza telesc pica que proporciona un caudal hidr ulico m nimo de 10 l min a una presi n de 150 bares presi n hidr ulica de 200 bares Si este
53. ader as close to the ground as possible especially on sloped or hilly terrain where the Danger Zone is increased m Adjust driving speed to suit ground conditions Drive slowly on wet slippery or uneven ground m Use sufficient counter balance weight on your tractor loader Your traction is greatly reduced when the tractor is loaded at the front Never make fast turns when carrying a load m Ensure that the bale is level before raising it to full height m Use of mobile phones or radio music headphones is not recommended while operating machinery as these impair the operator s attention WARNING Never place hands fingers in the area under the arm of the bale handler pivots Never place your arms hands legs or head in the machine WARNING Never walk or allow anyone to walk under a front end loader or elevated load WARNING Beware of high tension cables when raising bales or loads for stacking especially when manoeuvring inside yards or buildings WARNING The operator must ensure that no persons or animals are carried on the device at any time Before travelling on public roads m The owner of this device is obliged by law to ensure that every operator has a valid driving licence and is familiar with the road traffic regulations m The operator must ensure that any regulations regarding road use are adhered to m Never travel on the road with the tines bare refit the rollers before t
54. anos alejadas de la zona de aplastamiento Pid k det poissa murskaantumisalueelta Ecarter les mains de la zone d crasement vja kezeit azon ter letekt l ahol beszorulhatnak Hold hendene unna knuseomr det Trzyma rece z dala od miejsca gdzie moga zosta zmiazdzone Stick inte in handen i kl mzoner Grease daily T glich schmieren Se debe engrasar a diario Voitele p ivitt in Graisser guotidiennement Zsirozza naponta Smor daglig Wymagane codzienne smarowanie Utf r sm rjning dagligen B O W O D B O W O D 40 Tel 353 0 94 9520300 Fax 353 0 94 9520356 e Email sales mchale net Castlebar Road Web www mchale net Ballinrobe Co Mayo Ireland TYPE CE au YEAR OF MANUFACTURE 6660606660666606606 McHale 691 Max hydraulic pressure 200 bar Max Hydraulikdruck 200 bar Max presi n hidraulica 200 bares Enimm ishydraulipaine 200 baaria Pression hydrauligue max de 200 bar Max hidraulikanyom s 200 bar Maks hydraulisk trykk 200 bar Maks ci nienie hydrauliczne 200 bar w Max hydraultryck 200 bar Serial Plate Typenschild Placa de ideniificaci n Sarjalevy Plague signal tique Azonos t t bla Serieskilt Tabliczka z numerem seryjnym Seriepl t 41 McHale 691 1 McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo 3 366 000 370 000 2 691 Round Bale Handler 4 James Heaney
55. arunkiem zachowania nale ytej ostro no ci i uwagi zapewni on wiele lat niezawodnego dzia ania Ze wzgl du na polityk ci g ego rozwijania i ulepszania produkt w firma McHale zastrzega sobie prawo do zmian danych technicznych urz dzenia bez wcze niejszego powiadomienia oraz do obowi zku wprowadzania zmian lub uzupe nie do uprzednio sprzedanego sprz tu Niezb dna jest natychmiastowa wymiana wadliwych cz ci przy czym powinny by stosowane wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy McHale kt re mo na uzyska od sprzedawcy wyrob w firmy McHale Je eli jest potrzebnych wi cej egzemplarzy tej instrukcji obs ugi nale y poda jej numer katalogowy CLT00022 Tack f r att du har valt att k pa denna produkt fran McHale Om denna produkt sk ts och underhalls pa ratt satt med regelbundet aterkommande kontroller sa f rvantas den ge palitlig service under manga r Pa grund av den policy som vi har n r det g ller kontinuerlig produktutveckling och f rb ttring f rbeh ller sig McHale ratten att ndra maskinens specifikationer utan f reg ende meddelande och utan nagra skyldigheter att g ra ndringar av eller tillagg till utrustning som salts tidigare Det ar av grundlaggande vikt att byta felaktiga delar pa enheten omedelbart och att bara anvanda akta reservdelar fran McHale som finns att best lla hos din McHale terf rs ljare Om du beh ver ytterligare exemplar av denna instruktionsbok ber vi dig uppge f ljande artik
56. as hojas las cuchillas los dientes las barras de dientes los embragues deslizantes las correderas etc que no est n cubiertos por la garant a limitada El importador se har responsable de los costes siguientes 4 Todos los costes de mano de obra relacionados con la garant a La garant a limitada est vinculada al seguimiento estricto de las condiciones siguientes 5 El concesionario ha puesto la m quina en servicio de acuerdo con nuestras instrucciones El concesionario ha cumplimentado correctamente el formulario online de inspecci n previa a la entrega PDI conserva una copia firmada y fechada y ha enviado otra copia a McHale Las reclamaciones de garant a deber n ser presentadas por el concesionario McHale que comercializ la m quina originalmente a trav s de nuestros sistemas de reclamaciones online La decisi n de la empresa es definitiva en todos los casos El concesionario debe conservar las piezas da adas hasta que se haya concedido cr dito o hasta que se haya emitido una solicitud de devoluci n Las piezas se deben devolver a McHale con el n mero de reclamaci n de McHale escrito de forma clara en todas las piezas individuales No debe haber suciedad ni aceite en estas piezas Si una pieza se devuelve en un estado inadecuado la reclamaci n se rechazar Si las piezas da adas se han devuelto a la empresa y se ha denegado la cobertura de garant a el concesionario dispondr de un
57. awcy i koszty podr y do z lokalizacji urz dzenia Cz ci okre lane jako podlegaj ce normalnej eksploatacji w tym m in wa y odbioru mocy a cuchy opony o yska ostrza no e z by listwy z bate sprz g a lizgowe lizgi itd kt re nie s obj te ograniczon gwarancj Importer odpowiada za nast puj ce koszty wszelkie zwi zane z gwarancj stawki robocizny Ograniczona gwarancja zale y od cis ego przestrzegania nast puj cych warunk w 5 Urz dzenie musi by oddane do u ytkowania przez sprzedawc zgodnie z naszymi instrukcjami Elektroniczny formularz inspekcji przedwysy kowej PDI musi by prawid owo wype niony przez sprzedawc Podpisana i opatrzona dat kopia musi by przechowywana i zawsze dost pna do wgl du dla firmy McHale Roszczenia gwarancyjne mog by przesy ane wy cznie przez oryginalnego sprzedawc detalicznego wyrob w firmy McHale tylko przez nasz system roszcze online Decyzje podejmowane przez firm s zawsze ostateczne Uszkodzone cz ci powinny by przechowywane przez sprzedawc a do wystawienia noty kredytowej lub dania zwrotu Cz ci nale y zwraca do firmy McHale z wyra nie napisanym na ka dej z nich numerem roszczenia McHale Te cz ci musz by wolne od brudu i oleju Je li cz zostanie zwr cona w stanie nienadaj cym si do u ytku roszczenie b dzie odrzucone Je li uszkodzone cz ci zostan zwr cone do firmy
58. cHale term ket A megfelel gondoz s s kell figyelem mellett sz m that r hogy hossz veken t szolg lni fogja A folyamatos term kfejleszt si s t k letes t si politik ja miatt a McHale fenntartja a jogot arra hogy a g pek specifik ci j t minden el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassa azonban semminem m dos t si vagy kieg sz t si k telezetts get nem v llal a m r eladott term kekkel kapcsolatban Alapvet fontoss g hogy a g p hib s alkatr szeit azonnal cser lj k ki s csak eredeti McHale p talkatr szek ker ljenek beszerel sre melyeket a McHale m rkakeresked t l beszerezhet Ha ebb l a kezel si tmutat b l tov bbi p ld nyra lenne sz ks ge a rendel si sz ma CLT00022 Takk for at du kjoper dette McHale produktet Med adekvat vedlikehold og oppmerksomhet kan du forvente at det vil sorge for p litelig drift i mange r P grunnlag av v re regler om kontinuerlig produktutvikling og forbedring forbeholder McHale seg retten til a endre spesifikasjoner uten forutgaende varsel og enhver forpliktelse til a gjare endringer eller tilf yelser p utstyr som tidligere er solgt Det er viktig erstatte delagte deler umiddelbart samt bruke bare autentiske reservedeler fra McHale som er tilgjengelige fra din McHale forhandler Hvis du trenger flere eksemplarer av denne brukerveiledningen vennligst oppgi delenummeret CLT00022 Dzi kujemy za zakup produktu firmy McHale Pod w
59. chine eingezogen werden w rden k nnte dies zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie dicke Sicherheitshandschuhe wenn Sie mit scharfen Objekten arbeiten Achten Sie immer auf angemessene Arbeitsbekleidung und Sicherheitsausr stung Sch tzen Sie sich mit geeigneten Ohrsch tzern gegen L rm F r den Fall eines Unfalls muss eine Notfallausr stung bereitgehalten werden Der Bediener sollte immer einen Erste Hilfe Kasten einen Feuerl scher und Notrufnummern zur Hand haben Wenn Sie Klammern an den Lader anbringen stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen den Bolzenzentren 250 mm betr gt Die Lasten multiplizieren sich bei einem Abstand von unter 200 mm sehr schnell Wenn der Ballenlader an einen besonders weiten Lader angebracht werden soll kann ein Verbindungsrahmen erforderlich sein der an die beiden Schienen angebracht werden muss Hydraulik Der Ballenlader ben tigt eine doppeltwirkende 3 Hydraulikversorgung am Lader oder Teleskoplader die einen minimalen Hydraulikfluss von 10 l min bei einem Druck von 150 Bar liefert WARNUNG Der Hydraulikdruck darf 200 Bar nie bersteigen Wenn das Ger t an Maschinen verwendet werden soll die mehr als 200 Bar erzeugen k nnen wie bspw Teleskoplader kontaktieren Sie Ihren McHale H ndler Fragen Sie nach der Druckentlastungseinheit KST00054 VORSICHT Arbeiten Sie nicht an Hydrauliksystemen wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind Boden oder
60. chine vollstandig montiert ist So heben Sie die Maschine an 1 2 3 Entfernen Sie die Schutzhaube von der Maschine Heben Sie die Maschine mit einer geeigneten und zertifizierten Hebeschlinge am Hauptrahmen an Spannen Sie die Hebeketten an und bewegen Sie die Maschine an die gewiinschte Position 8 Zusammenbau der Maschine L esen Sie Dokument CLT00577 f r Anweisungen zum Zusammenbau dieses Ballenladers 9 Betrieb Der 691 Ballenlader ist ein sehr kompaktes Gerat mit dem Sie d 1 2 3 en Ballen jederzeit im Blick haben Drehen Sie den Ballenlader Richtung Boden Vergewissern Sie sich dass die Arme vollstandig ge ffnet sind Wenn Sie an den Ballen heranfahren vergewissern Sie sich dass sich der Ballenlader mittig zum Ballen befindet Senken Sie den Ballenzerteiler ab und fahren Sie mittig an den Ballen heran bis der Hauptrahmen das Ende des Ballens ber hrt Dr cken Sie nicht zu stark nach vorn da dies die Netzwicklung beschadigen kann Senken Sie die Arme ab bis sie sich auf derselben H he befinden schlieBen Sie sie und neigen Sie sie nach hinten um den Ballen zu transportieren Ballen stapeln 1 Richten Sie den Ballen auf die erforderliche Position aus hierf r ist Ubung und gute Einsch tzung n tig und sch tzen Sie die Distanz mithilfe des Ballens und Rahmens ab Die Walzen heben sich sobald die Arme ge ffnet werden und der Traktor hebt sich auch aufgrund des verr
61. czona gwarancja nie ma zastosowania gdy uszkodzenie jest wynikiem zwyk ego zu ycia zaniedbania lub braku inspekcji nadu ycia lub nieprawid owego u ytkowania i braku konserwacji Nie ma r wnie zastosowania gdy urz dzenie bra o udzia w wypadku zosta o wypo yczone lub by o u ywane do cel w niezgodnych z przeznaczeniem okre lonym przez firm N 3 4 McHale 691 Ta ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do produkt w kt re zosta y w jakikolwiek spos b zmodernizowane lub zmodyfikowane bez wyra nej zgody firmy ani w sytuacjach gdy do naprawy urz dzenia u yto cz ci niezatwierdzonych przez firm McHale Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za adne dodatkowe koszty w tym za utrat oleju i lub materia w eksploatacyjnych wynikaj ce z usterki i naprawy produktu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za adne obra enia w a ciciela lub innych os b ani za zobowi zania nast pcze Dodatkowo pod adnym wzgl dem firma nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub nast pcze w tym za utrat przewidywanych zysk w ani za uszkodzenia wynikaj ce z awarii ukryte wady lub powa ne uszkodzenia urz dzenia Klient odpowiada za Normaln konserwacj tak jak smarowanie sprawdzanie poziomu oleju drobne regulacje itd zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi Stawki roboczogodziny inne ni pierwotnie uzgodnione zwi zane z demonta em i wymian podzespo w Czas podr y sprzed
62. de instrucciones indique referencia CLT00022 Kiitos kun ostit t m n McHale tuotteen Jos konetta huolletaan ja k ytet n oikein se palvelee k ytt j ns luotettavasti useita vuosia Jatkuvan tuotekehittelyn ja parantelun vuoksi McHale pid tt itselleen oikeuden muuttaa rakenteita ja ominaisuuksia siit etuk teen ilmoittamatta eik ole velvollinen tekem n muutoksia tai lis yksi aikaisemmin myytyihin laitteisiin On t rke korvata laitteen vialliset osat v litt m sti ja k ytt ainoastaan aitoja McHale varaosia jotka voit hankkia McHale j lleenmyyj lt si Jos tarvitset uusia kappaleita t st k ytt oppaasta mainitse osanumero CLT00022 Nous vous remercions d avoir achet cette machine McHale Avec des soins et l attention appropri s cette machine vous donnera entiere satisfaction pendant des ann es En raison de sa politique de d veloppement et d am lioration permanents McHale se reserve le droit de modifier sans pr avis les caracteristigues de ses machines sans gue cela n entraine d obligation de modification ou d ajout aux machines d j vendues II est essentiel de remplacer toute pi ce defectueuse immediatement et par des pieces d origine McHale Ces pieces de rechange sont disponibles aupres de votre revendeur McHale Si vous avez besoin d exemplaires suppl mentaires de ce manuel de l utilisateur veuillez donner la r f rence CLT00022 K sz nj k hogy megv s rolta ezt a M
63. de seguridad Si alguna de las instrucciones recogidas en este manual no est n claras p ngase en contacto con su concesionario McHale Antes de la reparaci n o el montaje m Utilice un eguipo de elevaci n seguro y con suficiente capacidad para el montaje de la m guina Todas las cadenas y eslingas deben estar en buen estado Antes del funcionamiento m Antes de utilizar el equipo por primera vez practique usando los controles varias veces lejos de edificios o personas m Aseg rese de que todos los tornillos pasadores est n seguros y gue los mecanismos de elevaci n esten en buen estado de funcionamiento m Compruebe que no haya fugas de aceite y asegurese de gue todos los protectores esten en su sitio m Siga las instrucciones del fabricante de la cargadora para enganchar y desenganchar el implemento m Debe estar familiarizado con los reguisitos de seguridad e higiene pertinentes que puedan estar vigentes en el pais de uso Durante el funcionamiento m Mantenga la cargadora lo mas cerca del suelo posible especialmente en pendientes o en terreno escarpado donde la Zona de peligro aumenta m Ajuste la velocidad de conducci n a las condiciones del terreno Conduzca lentamente en terrenos humedos resbaladizos o irregulares m Utilice suficiente contrapeso en su tractor cargadora La tracci n se reduce considerablemente cuando el tractor est cargado en la parte delantera No efect e en ning n momento giros r
64. dri og tillat ikke andre a ga under en frontlaster eller hevet last 4 Sikkerhetsinstruksjoner Dersom enkelte instruksjoner i brukerveiledningen skulle vaere uklare vennligst ta kontakt med din McHale forhandler lovforpliktet til sikre at hver operator forstar alle funksjonene kontrollene arbeidsprosessene og sikkerhetsadvarslene for innretningen brukes i INFORMASJON Eieren av denne maskinen er ninger under heving av baller og under stabling sp esielt under mangvrering inne p tun eller bygninger ADVARSEL Operatoren m til enhver tid sorge for at ingen personer eller dyr fraktes p innretningen N ADVARSEL V r oppmerksom p h yspentled Sikkerhetsinnretninger m Ballene av halm og silo som blir h ndtert er sv rt tunge og derfor ekstremt farlige m Det er forbudt bruke denne innretningen med defekte eller ufullstendige sikkerhetsinnretninger Skift ut om n dvendig 28 F r kj ring p offentlig vei m Eieren av denne maskinen er forpliktet ved lov sikre at hver operat r har gyldig f rerkort og er kjent med veitrafikkreglene Operat ren m p se at alle forskrifter om veisikkerhet overholdes Kj r aldri p vei med tindene eksponert sett tilbake valsene f r du kj rer p veien McHale 691 m Sorg for at h ndteringsinnretning for baller er riktig festet til lasteren m Frontlasteren h ndteringsinnretning for baller er loftet opp til e
65. e available to machine operators m Check hoses regularly for signs of leakage or wear Use a piece of card when checking for leaks Fine jets of hydraulic fluid can penetrate the skin Never use your fingers or face to check for leaks If in doubt always replace The recommended maximum working life of hoses should not exceed 5 years m To check for hydraulic leaks lift a bale 150 mm 6 off the ground and level the bale handler Leave the tractor loader running at idle rpm If the bale handler bale drops check for hydraulic leaks m Ensure that the tractor has clean good quality hydraulic universal oil to avoid problems later on The hydraulic filters on the tractor should be changed regularly according to manufacturer s service intervals Avoid getting dirt into the hydraulic couplings 7 Machine lifting guidelines m Use safe lifting gear of sufficient capacity for machine assembly All chains and slings used must always be certified and in good condition WARNING Never go under a suspended machine or attempt to try and stop it if it is moving erratically Death or serious injury may result ENVIRONMENT Never spill oil or grease on the ground never pour it down the drain never discard it where it can pollute the environment Always take waste materials to a recycling centre 5 Attachment m Ensure that the correct brackets are fitted to the bale handler and follow the loader manufacturer s g
66. e et approchez la du centre de la balle jusgu ce que le chassis la touche Ne poussez pas vers pour ne pas endommager l enrubannage 5 Abaissez les bras jusgu a ce qu ils se trouvent a niveau puis refermez les et inclinez la balle pour la transporter Empilage de balles 1 Choisissez la balle a placer ce qui demande un peu de pratique et du bon sens et utilisez la balle et le chassis comme reperes pour valuer la distance 2 Les rouleaux vont se lever au fur et a mesure que les bras vont s ouvrir et le tracteur va galement se relever du fait du moindre poids sur les pneus Pour compenser cela abaissez le manipulateur de balles lorsque vous d chargez la balle 3 ll est primordial de regarder les balles sous le manipulateur de balles lorsque vous l abaissez pour viter d endommager leur enrubannage 4 Si les balles sont humides faites une pile de deux balles maximum pour viter de d former celle du dessous Une telle d formation pourrait permettre de rentrer dans l enrubannage Vous pouvez empiler jusqu balles s ches mais v rifiez que celle du bas ne se d forme pas D placement de balles de paille Les balles de paille sont plus l g res et plus carr es que celles de fourrage Comme elles ne sont pas envelopp es vous pouvez retirer les manchons du manipulateur de balles 1 Pour prendre la premi re balle visez son centre et enfoncez les dents enti rement ouvertes 2
67. ect to the warranty of the original manufacturer Submit warranty claims applying to these types of parts in the normal way Compensation will be paid in accordance with the warranty agreement of the manufacturer concerned m This limited warranty does not apply to failure through normal wear and tear damage resulting from negligence or from lack of inspection from abuse or misuse from lack of maintenance and or if the machine has been involved in an accident lent out or used for purposes other than those for which it was intended by the company m This limited warranty will not apply to any product that has been altered or modified in any way without the express permission of the company or if parts not approved by McHale are used in repair m The company take no responsibility for any additional costs including loss of oil and or consumables incurred during the failure and repair of a product m The company cannot be held responsible for any claims or injuries to the owner or to the third party nor to any resulting responsibility m Also on no account can the company be held liable for incidental or conseguential damages including loss of anticipated profits or for any impairment due to failure a latent defect or a breakdown of a machine 2 The customer will be responsible for the following costs m Normal maintenance such as greasing maintenance of oil levels minor adjustments etc as specified in the Operator s manual
68. edostanie si powietrza przez materia owijaj cy do beli Na stosie mo na u o y maksymalnie 3 suche bele jednak nale y sprawdzi czy dolna bela nie odkszta ca si Przewo enie bel s omy Bele s omy s l ejsze i bardziej kwadratowe ni bele kiszonki Poniewa nie s owini te z chwytaka do bel mo na zdemontowa os ony 1 Podczas nabijania pierwszej beli nale y celowa w jej rodek pami taj c aby z by by y ca kowicie rozwarte 2 W przypadku drugiej beli celowa wy ej Dzi ki temu pierwsza bela nieznacznie si uniesie i nie zostanie popchni ta na pod o u 3 Gdy obie bele s nabite u y element w hydraulicznych do ci ni cia bel i ich dok adnego chwycenia 4 W celu roz adowania beli zwolni je za pomoc element w hydraulicznych Drug bel mo na zwolni jako pierwsz gdy ma si znale bli ej pod o a PRZESTROGA Z by s ostre i niebezpieczne Po u o eniu beli s omy na stosie nale y za o y os ony Uk adanie bel s omy na stosie Bele s omy mo na uk ada na stosie tak jak bele kiszonki albo w kolumnie na ich ko cach maksymalnie dwie lub trzy sztuki Bele s nabijane i przenoszone tak jak poprzednio na miejsce sk adowania przy czym po zwolnieniu ci nienia 34 hydraulicznego chwytak do bel jest przechylony ca kowicie do przodu a bele spadaj na ko ce Chwyci jedn bel na raz z bami powy ej rodka i ustawi bezpo red
69. elel ss gre a le rtakt l elt r felhaszn l sb l ad d k rok rt s vesztes gek rt A g p minden m s jelleg felhaszn l sa a tulajdonos gepkezel felel ss ge 3 A g p rendeltet sszer haszn lata A McHale 691 homlokrakod ra vagy ipari t pus teleszk pos rakod ra felszerelve sil vagy szalma k rb l k emel s re sz ll t s ra s halomba rak s ra haszn lhat A McHale 691 kiz r lag norm l mez gazdas gi haszn latra k sz lt A g p rendeltet sszer haszn lat nak r szei m a gy rt ltal a m k dtet shez karbantart shoz s jav t shoz adott utas t sok szigor betart sa m kiz r lag olyan szem lyek jogosultak a g p m k dtet s re karbantart s ra s vagy jav t s ra akik ismerik a g pet s t j kozottak a m k dtet se sor n felmer l vesz lyekr l m az adott orsz gban rv nyes vonatkoz eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyek szigor betart sa m A g pre a McHale ltal kibocs tott l elt r berendez s vagy tartoz k nem lehet felszerelve Minden ett l elt r felszerel s s kieg sz t haszn lata teljes m rt kben a tulajdonos zemeltet felel ss ge Ilyen esetekben a nem enged lyezett m dos t sok v ltoztat sok eset n a gy rt teljes mentess get lvez a felel ss g al l berendez sen v grehajtott m dos t s rv nytelen ti 1 FIGYELEM rv nyveszt s B rmely biztons gi a megfelel s gi ny
70. elnummer CLT00022 McHale 691 Specifications e Spezifikationen e Especificaciones e Tekniset tiedot e Specifications e M szaki adatok e Spesifikasjoner e Dane techniczne e Specifikationer Length e Lange e Longitud e Pituus e Longueur e Hossz e Lengde e D ugo 1 42 m 567 e Langd Arm length e Arml nge e Longitud del brazo e Varren pituus e Longueur de 1 19 m 477 bras e Karhossz e Armlengde e D ugo ramienia e Arml ngd Width e Breite e Anchura e Leveys e Largeur e Sz less g e Bredde e 1 20 m 48 Min Szeroko e Bredd 1 63 m 64 Max Distance between arms e Abstand zwischen Armen e Distancia entre los brazos 0 73 m 29 Min e Varsien v linen et isyys e Distance entre les bras e Karok k zti t vols g e 1 37 m 54 Max Avstand mellom armer e Rozstaw ramion e Avst nd mellan armar Height e H he e Altura e Korkeus e Hauteur e Magass g e Hoyde e Wysoko 0 65 m 26 e H jd Net weight Leergewicht e Peso neto e Nettopaino e Poids net e Nett s ly 160 kg 352 lbs e Netto vekt e Masa netto e Nettovikt Capacity e Kapazit t e Capacidad e Kapasiteetti e Capacit e Kapacit s e 1 100 kg 2 425 Ibs Kapasitet e Pojemnos e Kapacitet Bale size Ballengr Be e Tama o de la e Paalin koko e Taille de balle e 1 25 mx 1 50 m 49 x 59 Max Balam ret e Ballestorrelse e Rozmiar beli e Balstorlek Hydraulics Hydraulik e Sistema hidraulico e Hydrauliikka e Equipement hydraulique
71. en da dies die Aufmerksamkeit des Fahrers beeintr chtigt McHale 691 WARNUNG Halten Sie Ihre H nde Finger nie in den Bereich unter dem Ballenlader Drehpunktearm Halten Sie Ihre Arme H nde Beine oder Ihren Kopf nie in die Maschine WARNUNG Laufen Sie nie unter einem Frontlader oder angehobene Last und halten Sie auch andere Personen davon ab Lader angebracht wird bevor Sie ihn bewegen oder bedienen Wenn Sie den Ballenlader an den Front oder Teleskoplader des Traktors anbringen ben tigen Sie folgende Teile U Bolzen Muttern und zwei Y2 Zoll Schnellkupplungsbuchsen angetrieben durch eine doppeltwirkende 3 Hydraulikversorgung WARNUNG Achten Sie auf unter hoher Spannung stehende Kabel wenn Sie Ballen oder Lasten zum Stapeln anheben insbesondere wenn Sie innerhalb von Innenh fen oder Geb uden man vrieren Lasten ber die zwei Schienen an der Hinterseite des Hauptrahmens aufnehmen kann Alle Klammern m ssen an diesen Schienen befestigt oder angeschweiBt werden N VORSICHT Der Ballenlader ist so konzipiert dass er WARNUNG Der Maschinenbediener muss sicherstellen dass zu keiner Zeit Personen oder Tiere bef rdert werden Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en Der Eigent mer des Ger ts ist gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass jeder Maschinenbediener eine g ltige Fahrerlaubnis besitzt und mit den Verkehrsregeln vertraut ist Der Bediener muss sich
72. ende punktene sikrer lang varighet av maskinen og sikkerhet for operatorene 11 1 2 12 Mc Sm r alle dreiepunkter og lydisolerende strimler regelmessig Sjekk regelmessig at alle muttere og bolter er godt strammet spesielt mutterne Sjekk at tindene sitter godt Sjekk alle hydrauliske stempler slanger og monteringer for tegn p slitasje og lekkasje Sikre at tindene er dekket av overtrekkene Hold h ndteringsinnretning for baller helt pen for sikre at sylinderstengene ikke ruster det vil si stangen helt inne i sylinderen Oppbevaring Flytt lasteren til et flatt omr de hvor du nsker oppbevare innretningen Stopp motoren sett p parkeringsbremsen ta ut n kkelen og koble h ndteringsinnretning for baller fra traktorens frontlaster Vask og rengj r innretningen n ye og mal bart eller skadet metall Sm r alle dreiepunkter og synlige stempler med fett Alt vedlikeholdsarbeid og reparasjoner b r utf res p dette tidspunktet Det anbefales oppbevare denne typen utstyr inne i et t rt skur hvis det oppbevares ute dekk det til med et vanntett deksel Begrenset garanti Hale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland heretter kalt selskapet garanterer overfor den opprinnelige kj peren at nye produkter som selges og registreres hos selskapet skal v og re ved leveringen uten defekter i materiale og utf relse at slikt utstyr er dekket av den begrensede gara
73. er que chaque op rateur poss de un permis de conduire en cours de validit et qu il conna t parfaitement la r glementation relative la circulation routi re m L op rateur doit s assurer que toutes les r glementations concernant l usage des routes soient respect es m Ne circulez jamais sur la route avec les dents nu replacez toujours les rouleaux avant de vous d placer m Assurez vous que le manipulateur de balles est correctement fix la chargeuse m La chargeuse frontale le manipulateur de balles doit tre lev un niveau convenable qui n entrave pas la visibilit de l op rateur et ne mettant pas en p ril la s curit des passants et autres usagers de la route Entretien m Les travaux d entretien et de r paration doivent toujours tre effectu s conform ment au pr sent manuel et uniquement par des personnes qualifi es ou votre revendeur McHale m Avant d intervenir sur cette machine ou den modifier les r glages l op rateur doit s assurer que le tracteur est totalement immobilis que le frein main est serr que le moteur est coup et que la cl de contact a t retir e m Soutenez correctement la machine Lorsque vous le pouvez abaissez toujours Fattelage ou l outil au sol avant de commencer Ne travaillez pas sous une machine soutenue seulement par un cric Ne soutenez jamais la machine avec des chandelles qui risqueraient de se rompre ou de s effondrer sous une charge permanente m
74. erstellen dass alle sonstigen Vorschriften bez glich des Stra entransports befolgt werden Fahren Sie nie mit herausragenden Zinken auf Stra en bringen Sie zuvor erst die Walzen wieder an Vergewissern Sie sich dass der Ballenlader korrekt an den Lader angeschlossen ist Der Frontlader Ballenlader muss auf eine geeignete H he angehoben werden damit die Sicht des Bedieners nicht blockiert und die Sicherheit von Fu g ngern oder anderen Verkehrsteilnehmern nicht gef hrdet wird Wartungsarbeiten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur gem dieser Bedienungsanleitung und von qualifizierten Personen oder Ihrem McHale H ndler durchgef hrt werden Bevor Sie an diesem Ger t arbeiten oder Einstellungen ndern vergewissern Sie sich dass sich der Traktor definitiv nicht mehr bewegt die Handbremse angezogen der Motor gestoppt und der Z ndschl ssel abgezogen wurde St tzen Sie die Maschine ausreichend Falls m glich senken Sie das Zusatz oder Anbauger t zuerst auf den Boden ab Arbeiten Sie nicht unter eine Maschine die nur mit einem St tzbock abgest tzt wird Verwenden Sie nie ausschlie lich St tzb cke da diese unter der st ndigen Last leicht zusammenbrechen oder wegrutschen k nnen Binden Sie lange Haare hinter Ihrem Kopf zusammen Tragen Sie keine Krawatte Halskette Halstuch oder lockere Kleidung wenn Sie in der N he der Maschine oder der sich drehenden Teile arbeiten Wenn diese Gegenst nde in die Mas
75. es que vayan a utilizar la McHale 691 sean operadores completamente cualificados Deben leer y comprender en su totalidad el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento este implemento Preste especial atenci n a lo siguiente controles funciones e instrucciones de seguridad Se le recomienda encarecidamente recibir formaci n de su concesionario McHale local El operador es el nico responsable del uso y mantenimiento seguros del implemento segun lo indicado en el presente manual Mantenga este manual en un lugar seguro y junto al implemento en todo momento 2 Datos del producto La simplicidad la versatilidad y la resistencia son las caracteristicas principales de la pinza para pacas McHale 691 Cuando se transportan pacas encintadas dos rodillos ajustables accionados por un cilindro hidraulico de efecto doble se cierran para sujetar y transportar las pacas de ensilado encintadas de manera segura sin da ar el encintado Al extraer los rodillos giratorios la McHale 691 se transforma en una pinza para pacas con p as dientes capaz de transportar dos pacas de paja simult neamente Por su estructura robusta y de alta calidad y su elevada capacidad de elevaci n la pinza para pacas McHale 691 es la soluci n ideal para usted El fabricante no se har responsable de ninguna p rdida o da o derivado de aplicaciones del implemento distintas a las especificadas anteriormente El propietario u operador asumir toda la r
76. esponsabilidad de cualquier otro uso al que se destine el implemento 3 Uso designado de la m quina La McHale 691 se ha dise ado para acoplarse a una cargadora frontal o montarse en una pinza telesc pica de tipo industrial para elevar transportar y apilar pacas de paja o ensilado redondas de manera individual La McHale 691 se ha dise ado de forma exclusiva para un uso normal en aplicaciones agr colas El uso designado del implemento incluye que m Las instrucciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n proporcionadas por el fabricante se sigan estrictamente m Solamente las personas que est n familiarizadas con el mismo y que hayan recibido formaci n sobre los riesgos podr n utilizar realizar el mantenimiento y o reparar el implemento m Los requisitos de seguridad e higiene pertinentes que puedan estar vigentes en el pa s de uso se deber n seguir estrictamente m Junto con el implemento no se habr instalado ning n otro equipo ni accesorio que no sea de McHale En el caso de utilizar otros equipos o accesorios el operador o propietario asumir toda la responsabilidad En dichas circunstancias las modificaciones o cambios no autorizados excluir n cualquier responsabilidad por parte del fabricante a partir de este momento est obligado por ley a asegurarse de que todos los operadores comprendan todas las funciones controles procesos de trabajo y advertencias de seguridad antes de utilizarlo
77. etten und Schlingen m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Vor dem Betrieb m ben Sie die Benutzung der Steuerungen mehrmals in einiger Entfernung von Geb uden oder Personen bevor Sie die Ausr stung erstmals einsetzen m Vergewissern Sie sich dass alle Bolzen und Stifte gesichert sind und dass sich die Hebemechanismen in einwandfreiem Zustand befinden m Pr fen Sie ob llecks vorhanden sind und vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem funktionieren m Beachten Sie die Anweisungen des Laderherstellers zum An und Abh ngen des Ger ts m Alle Gesundheits und Sicherheitsvorschriften die in dem jeweiligen Land gelten m ssen strengstens befolgt werden W hrend des Betriebs m Lassen Sie den Lader so nahe am Boden wie m glich insbesondere auf schr gem oder h geligem Gel nde auf dem ein gr erer Gefahrenbereich entsteht m Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an die Bodenbedingungen an Fahren Sie auf nassem rutschigem oder unebenem Grund langsam m Bringen Sie an Ihrem Traktor Lader ausreichend Gegengewicht an Beim Anbringen von Lasten an der Vorderseite des Traktors verringert sich die Bodenhaftung deutlich Nehmen Sie nie abrupte Wendungen vor wenn Sie Lasten transportieren m Vergewissern Sie sich dass der Ballen gerade aufliegt bevor Sie ihn auf die volle H he anheben m Musikh ren ber Kopfh rer von Mobiltelefonen oder Musikabspielger ten wird nicht empfohl
78. firmemente en su lugar 4 Cuando desee descargar las pacas libere el sistema hidraulico la segunda paca ser la primera en descargarse ya que es la que m s cerca est del suelo sobre sus extremos Tome las pacas una por una sujete la paca ubicando los dientes por encima de la mitad superior y col quela directamente sobre la Ultima paca en la columna PRECAUCION el apilamiento en columna solo MN deber realizarse sobre superficies s lidas y niveladas pl stico desechada Lleve siempre los materiales de 5 MEDIO AMBIENTE tire gueme cinta red de desecho a un centro de reciclaje 10 Mantenimiento EI cumplimiento de los puntos siguientes garantiza una larga duraci n para la maquina y la seguridad de los operadores m Engrase todos los puntos de articulaci n y las tiras de goma con regularidad m Compruebe peri dicamente que todos los tornillos y las tuercas en especial las tuercas est n bien apretados m Compruebe que todos los dientes est n bien apretados m Aseg rese de que los acoplamientos latiguillos cilindros hidraulicos no presenten da os ni fugas m Asegurese de que los dientes est n cubiertos con los manguitos m Deje la pinza para pacas completamente abierta para evitar que se produzca corrosi n en la barra del pist n es decir la barra que se encuentra completamente dentro del cilindro 11 Almacenamiento 1 Desplace la cargadora a una zona nivelada
79. fisante pour la machine Toutes les chaines et les lingues doivent tre en bon tat Avant l utilisation m Avant d utiliser l quipement pour la premi re fois entrainez vous plusieurs fois aux commandes a de tout batiment ou de toute personne m Assurez vous que tous les boulons et axes sont bien en place et que les m canismes de levage sont en parfait tat de marche m Verifiez qu il ny a aucune fuite d huile et que tous les capots de protection sont bien en place m Suivez les instructions du fabricant de la chargeuse pour accrocher et d crocher la machine m Familiarisez vous avec les consignes sanitaires et de s curit qui peuvent tre en vigueur dans le pays d utilisation Pendant l utilisation m Maintenez la chargeuse aussi pr s du sol que possible en particulier dans les pentes ou la zone de danger est plus grande m Adaptez la vitesse de conduite aux conditions du sol Conduisez lentement sur sol mouill glissant ou irr gulier m Ajoutez suffisamment de contrepoids sur votre tracteur chargeuse Le pouvoir de traction est tres reduit lorsgue le tracteur est charg a Ne prenez jamais de virages rapidement lorsgue vous transportez une charge m Verifiez que la balle est horizontale avant de la lever a pleine hauteur m L utilisation d couteurs pour t l phones mobiles ou de radio baladeur n est pas recommand e lors de la conduite de la machine car cela d tourne l
80. full 4 och auktoriserad f r tillverkning av tekniska filer James Heaney Engineering Manager McHale Gerry Corley Ouality Manager McHale 42 d Vasan rs Cohan McHale 691 N IX No Part Description Oty 1 1 ABH00001 BH FRAME 2 0002 BH ARM RH 1 INCLUDES 2x ITEM 23 3 ABH00003 BH ARM LH INCLUDES 2x ITEM 23 4 CTN00002 TINE 48 STN FORK SHW CON2 2 5 CFA00211 NUT TINE M28 STN FORK SHW 2 7 CRA00026 RAMBHRD 1 CSE00026 SEAL KIT RAM BH 1 8 CFA00111 GREASE NIPPLE MIOXI 5 STRAIGHT 2 9 CRA10026 ROD ROUND BH 1 11 CFA00110 ROLLPINI2X60 MIKALOR ONLY 2 12 CMH00155 PINI9XI2288MM C HOLE 21 13 CFA00010 ROLL PIN 8X50 Z P 14 CMH00190 PIN 19X12288MM C HOLE 35 15 CFA00111 GREASE NIPPLE MIOXI 5 STRAIGHT 17 CZH00128 WASHER IOMM L BALEHANDLER 18 CFA00128 NUT M16 NYLOC 19 CST00019 DECAL CRUSHED HAND MCH 005 20 CST00000 SERIAL NUMBER BH RD 1 CONTACT MCHALE DEALER 21 CST00091 DECAL MCHALE SQ BH 22 CHY00019 HYDAULIC HOSE KIT 23 CBR00015 BEARING GLACIER 1 x1 DX KIT ABH00005 KIT FRAME REPAIR LEG PIN amp BUSH 2 IREPAIR KIT INCLUDES ITEMS 8 10 11 16 23 MAIN WELD IN PIVOT BUSHES FOR ITEMS 1 2 amp 3 ONE KIT PER SIDE 1 2 1 2 43
81. halomba rak sa ut n szerelje fel a g rg ket Szalmab l k egym sra rak sa A szalmab l k a sil b l khoz hasonl an egym sra rakhat k vagy oszlop form j ban a lapos oldalukkal is egym sra helyezhet k kett vagy h rom egyszerre A b l kat a kor bban bemutatott m don kell felszedni s az egym sra rak s hely re vinni ahol a b larakod g pet a hidraulikanyom s megsz ntet s vel teljesen el re kell d nteni hogy a b l k a v g kre essenek Egyszerre egy b l t vegyen fel a fel n l kicsivel magasabban megfogva a bont fogakkal s helyezze k zvetlen l az oszlopban l v utols b la tetej re VIGY ZAT Az oszlopba rak s csak szil rd AN v zszintes fel leten v gezhet el a hullad k f li t Mindig sz ll tsa el a hullad kot az K RNYEZETVEDELEM Ne dobja el vagy gesse jrahasznosit k zpontba 10 Karbantartas A g p hossz lettartam nak biztos t sa s a kezel szem lyzet biztons ga rdek ben az al bbiakr l kell gondoskodni m Rendszeresen zs rozzon meg minden forg spontot s koptat cs kot m Ellen rizze rendszeresen a csavarok s any k megh zott llapot t k l n sen az any k t m Ellen rizze a bont fogak feszess g t m Ellen rizze az sszes hidraulikus munkahengert t ml t s szerelv nyt kop sra sziv rg sra utal jelek szempontj b l m Ellen rizze hogy a bont fogakon rajta legyen a burko
82. i sind folgende Bereiche besonders wichtig Sicherheitshinweise Funktionen Steuerungen Wir empfehlen eine Schulung bei Ihrem McHale H ndler vor Ort Der Maschinenfiihrer ist allein f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung des Ger ts gemaB dieser Bedienungsanleitung verantwortlich Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sicher auf und stellen Sie sicher dass sie immer beim Ger t verbleibt 2 Produktdetails Die Haupteigenschaften des McHale 691 Ballenlader sind seine Einfachheit Vielseitigkeit und Starke Beim Transportieren von gewickelten Ballen schlieBen zwei verstellbare Walzen die von einem doppeltwirkenden Hydraulikkolben angetrieben werden um die gewickelten Silageballen zu greifen und sie sicher ohne die Netzwicklung zu besch digen zu transportieren Wenn sich die rotierenden Walzen bewegen ver ndert sich der McHale 691 in einen gezackten Ballenlader Zinken der zwei Strohballen gleichzeitig transportieren kann Mit seiner robusten hochwertigen Konstruktion und hohen Hebekapazit t ist der McHale 691 Ballenlader f r Sie die logische Wahl Der Hersteller kann in keiner Weise verantwortlich gemacht werden f r Sch den oder Verluste die sich aus einer anderen als der oben angegebenen Verwendung des Ger ts ergeben Jegliche andere Verwendung des Ger ts erfolgt allein auf Risiko des Besitzers Bedieners 3 Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Der McHale 691 kann an einen Frontlader oder einen
83. ident pr t e ou utilis e a des fins autres que celles qui ont 6te prevues par la societe m Cette garantie limit e ne s appligue pas a un produit gui a t alt r ou modifi de quelque mani re que ce soit sans l autorisation expresse de la soci t ou si des pieces approuv es par McHale ont t utilis es pour une r paration 3 4 McHale 691 La soci t decline toute responsabilit pour les suppl mentaires y compris les pertes d huile et ou de consommables survenues lors de la panne et de la r paration d un produit La soci t ne pourra tre tenue pour responsable de r clamations ou de blessures occasionn es au propri taire ou a un tiers et decline toute responsabilit qui en d coule En aucune circonstance la soci t ne pourra tre tenue pour responsable de dommages accidentels ou cons cutifs y compris la perte de b n fices pr vus ou bien pour tout pr judice d a une d faillance un d faut latent ou une panne dune machine Le client sera responsable des co ts suivants L entretien normal comme le graissage la v rification des niveaux d huile les r glages mineurs etc sp cifi s dans le Manuel de l utilisateur Les frais de main d oeuvre autres que ceux qui ont t convenus initialement occasionn s par le d montage et le remplacement de composants Le temps de travail du revendeur et les frais de d placement vers et a partir de la machine Les pi ce
84. ig vid arbete med vassa f rem l exempelvis knivar och harvpinnar och b r alltid l mpliga skyddshandskar och kl der Riskomr de m Riskomr det r omr det runt enheten cirka 8 meters radie fr n traktorn lastaren VAR F RSIKTIG Maskinf raren m ste vara medveten om Riskomr det och kontrollera att det inte finns n gra personer inom det h r omr det vid anv ndning av maskinen m Arbetsomr det ska h llas helt fritt fran djur och personer speciellt barn vid anv ndning av den h r och andra typer av maskiner speciellt i tranga utrymmen VARNING Det kr vs extrem f rsiktighet g llande A vre elledningar tak verh ng d rr ppningar och hinder f r att ta h nsyn till h jden p den har enheten inklusive balen ut ver h jningen av frontlastaren Innan reparation eller termontering utf rs m Anv nd en s ker lyftanordning f r maskininstallationen Alla kedjor och stroppar m ste vara i gott skick F re anv ndning m Innan du anv nder utrustningen f r f rsta gangen ska du prova att anv nda kontrollerna n gra g nger p avst nd fr n byggnader och personer m Kontrollera att alla bultar och sprintar sitter s kert och att lyftmekanismerna fungerar som de ska m Kontrollera om det finns oljelickage och se till att alla skydd sitter fast som de ska m F lj lastartillverkarens instruktioner f r montering och fr nkoppling av enheten m Du ska ha god kunska
85. il t s t s nem jelent vesz lyt a gyalogosan vagy m s m don k zleked thaszn l k biztons g ra Karbantart s m A karbantart si s jav t si munk kat mindig a jelen k zik nyv alapj n kell v gezni s azt csak szakk pzett szem ly vagy az On McHale m rkakeresked je hajthatja v gre m Miel tt a g pen b rmilyen m veletet v gezne vagy b rmilyen be ll t st m dos t gondoskodjon arr l hogy a traktor mozg sa biztosan megsz nt a k zif ket beh zt k a motort le ll tott k s az ind t kulcsot kivett k m T massza al a g pet megfelel en Ha lehets ges mindig engedje le a tartoz kot vagy a munkaeszk zt a talajra Ne dolgozzon olyan g p alatt amely csak emel vel van al t masztva Soha ne t massza ki a g pet olyan t maszt kkal ami sszet rhet vagy sz tmorzsol dhat a folyamatos terhel s alatt m A hossz hajat k sse h tra Ne viseljen nyakkend t nyakl ncot s lat vagy laza ruh zatot amikor a g p vagy mozg alkatr szek k zel ben dolgozik Ha ezen t rgyak beakadnak s lyos s r l st okozhatnak m Viseljen er s v d keszty t amikor les t rgyakkal dolgozik m Mindig viseljen az adott feladathoz megfelel ruh zatot s v d felszerel st amely megfelel en illeszkedik a kezekn l Hangos zajok eset n haszn ljon megfelel hall sv d eszk zt m Baleset eset re legyenek a k zelben els seg lyny jt eszk z k Els seg lyl da s t zolt k
86. il et gjenvinningsenter MILJ Sol aldri olje eller fett p bakken hell aldri 5 Feste m Sorg for at de riktige brakettene er montert p h ndteringsinnretning for baller og falg brukerveiledningen til produsenten av lasteren for denne prosessen raske festebraketter kan bestilles separat Sorg for at h ndteringsinnretning for baller er sikkert montert p lasteren for flytting eller bruk m N r h ndteringsinnretning for baller monteres p traktorens frontlaster eller teleskoptruck trenger du U bolter muttere og to 2 hunn hurtigkoblinger drevet av en dobbeltvirkende 3 hydraulisk forsyning FORSIKTIG H ndteringsinnretning for baller er designet til ta last ved hjelp av de to skinnene bak pa hovedrammen alle brakettene m v re fastklemt eller sveiset til disse skinnene m N r brakettene monteres p lasteren m det s rges for at bolt sentrene befinner seg 250 mm fra hverandre Belastningen ker raskt n r avstanden mellom sentrene er mindre enn 200 mm m Hvis h ndteringsinnretning for balleren skal monteres til en uvanlig bred laster kan det bli n dvendig ta i bruk en bro ramme som festes til de to skinnene 6 Hydraulikk m H ndteringsinnretning for baller trenger en dobbeltvirkende 3 service p lasteren eller teleskoptrucken som yter en minste hydraulisk flyt pa 10 l min ved et trykk p 150 bar N ADVARSEL Overstig aldri et hydraulisk trykk p 200 bar Hvis denne
87. ilatkozatot s a CE jelz st 4 Biztons gi el r sok Ha a k zik nyvben olvashat b rmely utas t ssal kapcsolatban k rd se mer lne fel forduljon McHale m rkakeresked j hez k teless ge arr l gondoskodni hogy a g pet kezel minden szem ly megismerje a g p m k d s t ir ny t s t munkafolyamatait s a biztons g el r sokat miel tt a g pet zemeltetn i INFORM CI K A g p tulajdonos nak t rv nyi Biztons gi berendez sek m A szalma s sil b l k nagyon nehezek gy a kezel s k rendk v l vesz lyes 24 m Tilos a g pet hib s vagy hi nyos biztons gi eszk z kkel m k dtetni Az eszk zt sz ks g eset n ki kell cser lni m Legyen k r ltekint amikor les t rgyakkal p ld ul k ssel bont foggal dolgozik mindig viseljen v d keszty t s v d lt z ket Vesz lyz na m A veszelyz na a berendez s k r li r sz kb 8 m teres sugar k r a traktor rakod berendez s k r l VIGY ZAT A kezel nek mindig gyelnie kell a MN vesz lyz n ra a z na hat r n bel l senki nem tart zkodhat a g p m k d se alatt m Az udvaron vagy a munkater leten k l n sen z rt hely eset n az ilyen jelleg g pek zemel se k zben nem lehet a k zelben llat s szem ly k l n sen gyermek elektromos l gvezet kekre tet kre t lny l sokra ajt kra vagy egy b akad lyokra a berendez s maga
88. implemento se va utilizar en m quinas con capacidad para generar m s de 200 bares como por ejemplo las cargadoras telesc picas deber ponerse en contacto con su concesionario McHale Indiguele que requiere el kit de alivio de la presi n KST00054 1 ADVERTENCIA no se debe superar nunca una PRECAUCI N no trabaje en los sistemas hidraulicos a menos que est cualificado para ello MEDIO AMBIENTE no derrame nunca el aceite o la grasa sobre el suelo no los vierta en los desag es ni los deseche donde puedan contaminar el medio ambiente Lleve siempre los materiales de desecho a un centro de reciclaje 5 Acoplamiento Aseg rese de que se hayan instalado los soportes correctos en la pinza para pacas y siga las directrices del fabricante para este proceso los soportes de acoplamiento rapido pueden pedirse por separado Cerci rese de que la pinza para pacas est bien montada 14 m aceite hidr ulico a presi n puede ser peligroso Detenga el tractor y extraiga la Ilave antes de conectar desconectar los latiguillos y de accionar los controles para liberar la presi n en el sistema No arranque nunca el tractor con los latiguillos abiertos m Aseg rese siempre de que el sistema no se encuentre bajo presi n antes de trabajar en la maquina El aceite bajo presi n puede penetrar en la piel y provocar lesiones m Si se retira o sustituye algun latiguillo aseg rese de que se marca y se vuelve a
89. industriellen Teleskoplader angebracht werden und einzelne runde Silage oder Strohballen anheben transportieren oder stapeln Der McHale 691 wurde ausschlie lich f r den bestimmungsgemaBen Gebrauch in der Landwirtschaft entwickelt Zur bestimmungsgemaBen Verwendung des Ger ts geh rt dass m Alle Bedienungs Wartungs und Reparaturanweisungen des Herstellers strengstens eingehalten werden m AusschlieBlich solche Personen zum Betrieb zur Wartung und oder Reparatur des Ger ts berechtigt sind die mit ihm vertraut und Uber die Risiken Gefahren informiert sind m Alle relevanten Gesundheits und Sicherheitsvorschriften die in dem jeweiligen Land gelten strengstens befolgt werden m Nurdie von McHale zugelassene Ausriistung und zugelassenen Zubeh rteile in das Ger t eingebaut werden d rfen Beim Gebrauch von anderer Ausstattung oder Zubeh r tr gt der Besitzer Maschinenf hrer die volle Verantwortung F r solche nicht genehmigten Anderungen oder Auswechselungen bernimmt der Hersteller keine Haftung WARNUNG Verlust der Ger teg ltigkeit Durch nderungen der Sicherheitsausr stung verlieren die Konformit tserkl rung und die GE Kennzeichnung ihre G ltigkeit 4 Sicherheitshinweise Kontaktieren Sie Ihren McHale H ndler falls Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung unverst ndlich sind gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass alle Bediener s mtliche Funktionen Steuerungen Arbeits
90. ingerten Gewichts auf die Reifen an Um dies zu erm glichen senken Sie den Ballenlader ab w hrend Sie sich vom Ballen entfernen Es ist wichtig dass Sie die Ballen unter dem absenkenden Ballenlader im Auge behalten um sicherzustellen dass die Netzwicklung nicht besch digt wird 4 Wenn Ballen nass sind stapeln Sie maximal 2 Ballen aufeinander um die Verformung des untersten Ballens zu vermeiden Durch eine solche Verformung k nnte die Netzwicklung undicht werden und Luft in den Ballen eindringen Wenn die Ballen trocken sind k nnen Sie bis zu 3 aufeinander stapeln Achten Sie jedoch darauf dass sich der unterste Ballen nicht verformt Vorgehen bei Strohballen Strohballen sind leichter und quadratischer als Silageballen Da sie nicht umwickelt sind k nnen die Roll berw rfe vom Ballenlader entfernt werden 1 Wenn Sie den ersten Ballen aufspie en wollen zielen Sie auf die Mitte des Ballens und stellen Sie sicher dass die Zinken vollst ndig ausgefahren sind Setzen Sie beim zweiten Ballen etwas h her an Dadurch wird der erste Ballen leicht angehoben wodurch vermieden wird dass er auf dem Boden schleift Wenn Sie beide Ballen aufgespie t haben dr cken Sie die beiden Ballen mithilfe der Hydraulik zusammen wodurch sie fest zusammengehalten werden 4 Wenn Sie die Ballen abladen m chten l sen Sie die Hydraulik Der zweite Ballen kann zuerst gel st werden da er sich n her am Boden befindet
91. innretningen brukes p maskiner med kapasitet for mer enn 200 bar som for eksempel teleskoptrucker bor du kontakte din McHale forhandler Referer til trykkavlastningsskilt KST00054 FORSIKTIG Arbeid ikke med hydrauliske systemer hvis du ikke er kvalifisert til gjore det m Hydraulikkolje under trykk kan vaere farlig Stopp traktoren og ta ut nokkelen for slanger tilkobles frakobles og bruk kontrollene til a frigjore trykket i systemet Start aldri traktorens motor nar slangene er apne m Sorg alltid for at systemet ikke er under trykk for arbeid p maskinen Olje under trykk kan trenge under huden og forarsake personskade m Hvis noen slanger fjernes eller erstattes pass p at de er merket og reinstallert i korrekt posisjon ved ny montering m Sjekk slanger regelmessig for tegn p lekkasje eller slitasje Bruk et kort stykke for se etter lekkasjer Fine str ler av hydraulikkv ske kan trenge gjennom huden Bruk aldri fingre eller ansikt for sjekke om det finnes lekkasjer Om det skulle v re tvil skift alltid Maksimal driftsperiode for slanger b r ikke overstige 5 r m For se etter hydrauliske lekkasjer l ft en balle 150 mm opp fra bakken og juster h ndteringsinnretning for baller La traktoren lasteren kj re p tomgang Hvis h ndteringsinnretning for baller ballen faller sjekk for hydrauliske lekkasjer m S rg for at traktoren har hydraulisk universal olje som er ren og av god kvalitet fo
92. key and disconnect the bale handler from the tractor s front end loader 3 Wash and clean the device thoroughly and paint any bare or damaged metal 4 Coat all pivot points and exposed ram pistons with grease 5 Any maintenance or repairs should be carried out at this stage 6 Itis preferable to store this type of eguipment inside a dry shed however if it is being stored outside cover it with a waterproof cover 12 Limited warranty McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Ireland hereinafter called the company warrants to the original retail purchaser that new products sold and registered with the company shall be at the time of delivery free from defects in material and workmanship and that such eguipment is covered under limited warranty providing the machine is used and serviced in accordance with the recommendations in the Operator s manual This limited warranty covers the eguipment for a period of one year starting from the date the eguipment is commissioned delivery inspection PDI form by the dealer importer is taken as evidence of the delivery of the machine to the original retail purchaser This is compulsory and is reguired to record the machine in the McHale warranty system INFORMATION Online submission of the 1 These conditions are subject to the following exceptions m Hydraulic rams valves hoses tines etc are not covered by this limited warranty but are subj
93. kkaan Koneen uudelleenkokoaminen Tutustu asiakirjaan CLT00577 jossa on paalin k sittelij n uudelleenkokoamisohjeet 9 K ytt 691 paalin k sittelij on hyvin pieni laite mink ansiosta n et paalin koko ajan 5 Kohdenna paalin k sittelij maata kohti Varmista ett varret on avattu kokonaan Kun l hestyt paalia varmista ett paalin k sittelij on paalin keskell Laske paali ja l hesty sit keskelt kunnes p runko koskettaa paalin p t Al ty nn eteenp in sill t m vahingoittaa k rett Laske varsia alasp in kunnes ne ovat tasan ja siirr ne sitten yhteen ja k nn takaisinp in jolloin paali siirtyy Paalien kasaaminen 1 K nn paali haluamaasi asentoon t m vaatii harjoitusta ja arviointikyky ja k yt sek paalia ett runkoa et isyyden arvioimiseen Telat nousevat kun varret avataan ja traktori nousee my s painon v hetess renkaiden p lt Ota t m huomioon laskemalla paalin k sittelij samalla kun vet ydyt paalilta On t rke tarkkailla paalia paalin k sittelij n alla kun lasket sit ettei k re vahingoitu M rki paaleja ei pit isi kasata yli kahden paalin pinoihin ettei maassa olevien paalien muoto mene pilalle Ep muodostuma voi aiheuttaa sen ett k reest p see ilmaa paaliin Kuivia paaleja voi kasata kolmen pinoihin mutta tarkkaile alimman paalin muotoa Olkipaalien k si
94. la m quina en el sistema de garant a de McHale 1 el parte del PRECAUCI N las puntas de los dientes est n afiladas y son peligrosas por lo gue debe volver a colocar los manguitos circulares tan pronto se hayan apilado las pacas de paja Apilamiento de pacas de paca Las pacas de paja puede apilarse como las pacas de ensilado o en columnas sobre sus extremos en dos o tres alturas Las pacas se clavan y se transportan al lugar de apilamiento como ya se ha explicado previamente En el lugar de apilamiento incline la pinza para pacas completamente hacia delante al tiempo que se libera la presi n hidr ulica y las pacas caen 1 Estas condiciones est n sujetas a las excepciones siguientes m Los cilindros hidr ulicos las v lvulas los latiguillos los dientes etc no est n cubiertos por esta garant a limitada pero est n sujetos a la garant a del fabricante original Las reclamaciones de garant a que conciernan a este tipo de componentes deber n presentarse por la v a habitual La compensaci n se abonar de acuerdo con el contrato de garant a del fabricante en cuesti n m Esta garant a limitada no es aplicable a fallos causados por un desgaste normal a da os provocados por 15 3 McHale 691 negligencia o falta de inspecci n por abuso o uso inadecuado por falta de mantenimiento y o si la m guina ha sufrido un accidente se ha prestado o
95. lat m Hagyja teljesen nyitva a balarakod g pet hogy ne l pjen fel korr zi a munkahenger r dj n azaz a r d teljesen a hengerbe ker lj n 26 11 T rol s 1 Hajtson a rakod g ppel arra a helyre ahol a b ladarabol t t rolni szeretn 2 ll tsa le a motort h zza be a r gz t f ket vegye ki az ind t kulcsot s k sse le a b larakod berendez st a traktor homlokrakod berendez s r l 3 Mossa s tiszt tsa le a b ladarabol t alaposan s fesse le a csupaszra kopott vagy s r lt f met 4 Vonja be a forg spontokat s a hidraulikus munkahengerek kitolt r sz t zs rral 5 Az esetleges karbantart st s jav t sokat ekkor kell elv gezni 6 Az ilyen jelleg berendez seket sz raz g psz nben c lszer t rolni ha viszont szabadban t rolja takarja le v z ll anyaggal 12 Korl tozott j t ll s A McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo rorsz g a tov bbiakban v llalat garant lja az eredeti kiskereskedelmi v s rl nak hogy az eladott j s a v llalatn l regisztr lt term kek sz ll t skor gy rt si s anyaghib kt l mentesek s az ilyen berendez sekre vonatkozik a Korl tozott j t ll s felt ve hogy a g p haszn lata s szervizel se a kezel i tmutat ban le rtak szerint t rt nik Ez a korl tozott j t ll s a berendez s zembe helyez s nek napj t l sz m tott egy ves id tartamig rv nyes a berendez sre rlap k
96. ld ul az elveszett olaj rt s vagy fogy eszk z k rt m A v llalat nem tehet felel ss a tulajdonossal vagy k ls f llel szemben t masztott k vetel sek rt illetve ket rt s r l sek rt sem pedig a k vetkezm nyes k rok rt m A v llalat semmilyen m don nem vonhat felel ss gre a j rul kos vagy k vetkezm nyes k rok rt bele rtve a kiesett v rhat nyeres get is valamint a meghib sod s rejtett hiba vagy a g p zemkies se miatt felmer l k rok rt sem A k vetkez k lts gek az gyfelet terhelik m Norm l karbantart s mint zs rz s olajszintek ellen rz se s p tl sa alapvet be ll t sok stb melyek a felhaszn l i k zik nyvben meg vannak hat rozva m Az alkatr szek le s felszerel se sor n az eredetileg meg llapodottakon fel l felmer l munkadijak m k pviselet kisz ll si k lts ge amely a g phez t rt n ki s visszautaz sb l sz rmazik m elemekk nt meghat rozott alkatr szek gymint de nem kiz r lagosan a mell khajt s tengelyek l ncok csap gyak peng k k sek bont fogak bont fog tart k cs sz kuplungok s cs szk k stb k lts gei nem tartoznak a korl tozott j t ll s hat lya al A k vetkez k lts gek az import rt terhelik A j t ll ssal kapcsolatos munkadijak N mo McHale 691 4 A korl tozott j t ll s rv nyess ge a k vetkez felt telek szigor betart s nak f gg
97. leistung abgedeckt sind Der Importeur tr gt alleinig folgende Kosten Alle Arbeitskosten im Rahmen der Garantie Die eingeschr nkte Gew hrleistung h ngt von der strikten Einhaltung der folgenden Bedingungen ab Die Maschine wurde gem unserer Anweisungen vom H ndler in Betrieb genommen Das Online Vorabinspektionsformular PDI wurde korrekt vom H ndler ausgef llt eine unterzeichnete und mit Datum versehen Kopie wurde aufbewahrt und McHale zur Verf gung gestellt Der Garantieanspruch darf nur vom urspr nglichen McHale Einzelh ndler ber unser Online Anspruchssystem eingereicht werden Die Entscheidung des Unternehmens ist in jedem Fall endg ltig Besch digte Teile sind vom H ndler aufzubewahren bis eine Gutschrift erteilt oder eine Retourenanforderung ausgestellt wurde Teile m ssen an McHale retourniert werden wobei die McHale Schadennummer auf jedem Einzelteil zu vermerken ist Diese Teile d rfen keine Verschmutzungen und Olr ckst nde aufweisen Wenn ein Teil in einem untauglichen Zustand retourniert wird wird der Schadensersatzanspruch abgelehnt Wenn besch digte Teile an das Unternehmen retourniert wurden und der Gew hrleistungsanspruch abgelehnt wurde kann der H ndler f r einen Zeitraum von einem 12 Monat ab dem Eingangsdatum der Benachrichtigung die R cksendung der besch digten Teile an den Standort des H ndlers verlangen 5 Weitere Bedingungen eingeschr nkte Anwendbarkeit und Vera
98. lytelen haszn lat az anyagi k r s a balesetek megel z se rdek ben nagyon fontos hogy a McHale 691 kezel s t marad ktalanul k pzett szem lyzet v gezze A szem lyzetnek el kell olvasnia s rtelmeznie kell a kezel si tmutat teljes tartalm t miel tt a g pet haszn latba venn Legyen k l n s tekintettel az al bbiakra biztons gi el r sok funkci k s kezel szervek Nyomat kosan aj nlott a g p haszn lat hoz sz ks ges oktat st k rni a helyi McHale k pviselett l Kiz r lag a g pkezel felel s a g p jelen kezel si k zik nyv szerinti biztons gos zemeltet s rt s karbantart s rt Tartsa a k zik nyvet biztos helyen s gondoskodjon r la hogy mindig a g ppel maradjon 2 A term k r szletes ismertet se Az egyszer s g a sokoldal s g s a nagy teljes tm ny a McHale 691 b larakod legfontosabb jellemz i Csomagolt b l k sz ll t sakor k t kett s m k d s hidraulikus munkahengerrel m k dtetett ll that g rg z rul a nyeregre hogy a g p a csomagol st nem k ros tva biztons gosan sz ll thassa a sil b l kat A forg g rg k elt vol t sa eset n a McHale 691 t sk s bont fogas b larakod g pp alak that amely k t szalmab l t tud egyszerre sz ll tani Robusztus kiv l min s g szerkezet vel s nagy emel si teljes tm ny vel a McHale 691 b larakod a logikus v laszt s az On sz m ra A gy rt nem vonhat f
99. m w w przysz o ci nale y si upewni e ci gnik jest zalany czystym dobrym jako ciowo olejem hydraulicznym uniwersalnym Filtry hydrauliczne na ci gniku powinny by regularnie zmieniane zgodnie z harmonogramem ustalonym przez producenta Uwa a aby brud nie przedosta si do z czy hydraulicznych 7 Wytyczne dotycz ce podnoszenia urz dzenia m Do monta u urz dzenia nale y u ywa bezpiecznego osprz tu do podnoszenia o odpowiedniej no no ci Wszystkie a cuchy i zawiesia musz posiada atest i by w dobrym stanie 33 McHale 691 zawieszonym urzadzeniem ani pr bowa go zatrzyma je li porusza si chaotycznie Grozi to mierci lub powa nymi obra eniami N OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno przechodzi pod m Nale y zwraca uwag na osoby i obiekty znajduj ce si w pobli u zawieszonego urz dzenia i nie pozwoli urz dzeniu uderzy mocno o ziemi po jego zawieszeniu ani w czasie przemieszczania m Podczas podnoszenia ostrych przedmiot w nale y zachowa ostro no Nie ci ga pokryw zabezpieczaj cych z takich obiekt w je li urz dzenie nie jest ca kowicie zmontowane Aby podnie urz dzenie 1 Zdj ochronne okrycie plastikowe z urz dzenia 2 Przy u yciu odpowiedniego i zgodnego z normami zawiesia do podnoszenia unie urz dzenie za g wn ram 3 Zlikwidowa luz na a cuchach podnosz cych i przesun urz dzenie
100. med denne brukerveiledningen Oppbevar denne brukerveiledningen sikkert og sorg for at den folger innretningen til alle tider 2 Produktdetaljer Enkelhet fleksibilitet og styrke er hovedtrekkene til McHale 691 h ndteringsinnretning for baller Ved transportering av innpakkede baller holder og baerer to justerbare valser drevet av en dobbeltvirkende hydraulisk sylinder de innpakkede siloballene p en sikker m te uten skade innpakkingen N r de roterende valsene fjernes forvandles McHale 691 til pigger h ndteringsinnretning for baller tinder som er i stand til transportere to baller med halm p n gang Med sin robuste hgykvalitets konstruksjon og store loftekapasitet er McHale 691 handteringsinnretning for baller ditt logiske valg Produsenten holdes ikke ansvarlig for tap eller skade som folge av annen bruk av innretningen enn den som er spesifisert over Enhver annen bruk av innretningen er helt og holdent p eierens operatorens eget ansvar 3 Tiltenkt bruk av maskinen McHale 691 er designet til a bli festet til en frontlaster eller montert pa en industriell type teleskoptruck for a bringe rundt og stable runde siloballer og halmballer enkeltvis McHale 691 er designet utelukkende for vanlig bruk i landbruket Den tiltenkte bruk av maskinen inkluderer at m Drift vedlikehold og reparasjonsinstruksjoner gitt av produsenten overholdes p det strengeste m Utelukkende personer som er kjent med den og instruert
101. mog pracowa osoby niewykwalifikowane m Olej hydrauliczny pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Przed pod czeniem od czeniem w y i obs ug element w sterowania w celu uwolnienia ci nienia z uk adu nale y zatrzyma ci gnik i wyj kluczyk ze stacyjki Nigdy nie uruchamia silnika ci gnika przy niepod czonych w ach m Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem zawsze nale y si upewni e uk ad nie jest pod ci nieniem Olej pod ci nieniem mo e przenika przez sk r i powodowa obra enia m Je li jakiekolwiek przewody s usuwane lub wymieniane nale y je odpowiednio oznaczy tak aby podczas ponownego monta u mo na by o je zainstalowa w prawid owej pozycji m Przewody nale y regularnie sprawdza pod k tem przeciek w lub zu ycia Podczas poszukiwania wyciek w nale y u ywa kawa ka kartonu Ma e strumienie p ynu hydraulicznego mog przenika przez sk r Wyciek w nigdy nie nale y sprawdza za pomoc palc w ani twarzy W razie w tpliwo ci przewody zawsze nale y wymieni Zalecany maksymalny czas eksploatacji przewod w nie powinien przekracza 5 lat m Aby sprawdzi czy nie wyst puj wycieki hydrauliczne podnie bel na wysoko 150 mm nad pod o e i wypoziomowa chwytak do bel Pozostawi ci gnik adowark na wolnych obrotach biegu ja owego Je li chwytak do bel lub bela opadn poszuka wyciek w p ynu hydraulicznego m Aby unikn proble
102. mog si z ama lub skruszy pod sta ym obci eniem m Podczas prowadzenia prac nale y zwi za d ugie w osy z ty u g owy Nie nale y zak ada krawata naszyjnika szalika ani lu nych ubra podczas pracy w pobli u urz dzenia lub w pobli u jego ruchomych cz ci Wci gni cie tych rzeczy do urz dzenia mog oby spowodowa ci kie obra enia m Podczas pracy z ostrymi przedmiotami nale y nosi grube r kawice m Zawsze nale y nosi odzie ochronn i mie przy sobie sprawny sprz t ochronny D ugotrwa e nara enie na ha as mo e powodowa upo ledzenie lub utrat s uchu m Wrazie jakiegokolwiek wypadku w pobli u powinien si znajdowa sprz t ratowniczy Apteczka i ga nica wraz z numerami telefon w alarmowych powinny by zawsze dost pne dla operator w urz dzenia smaru na pod o e Nigdy nie wylewa do kratki ciekowej ani nie usuwa w spos b mog cy zanieczy ci rodowisko Zawsze zabiera zu yty materia do centrum recyklingu 5 RODOWISKOWE Nigdy nie wylewa oleju ani 5 Przyczepa m Nale y si upewni e do chwytaka do bel s przymocowane odpowiednie uchwyty W tej kwestii nale y post powa zgodnie z wytycznymi producenta adowarki uchwyty szybkiego monta u mo na zam wi oddzielnie Przed przemieszczeniem lub obs ug upewni si e chwytak do bel jest prawid owo zamontowany na adowarce m Gdy chwytak do bel jest montowany do ci gniko
103. n j t ll s aktiv l s hoz Garanti Sluttbruker vaer oppmerksom Registrer produktet ditt hos www mchale net for a aktivere garantien Gwarancja Uwaga dla u ytkownika Aby aktywowa gwarancj zarejestruj sw j produkt na stronie www mchale net Garanti Uppmaning till slutanv ndaren Registrera din produkt p www mchale net f r att aktivera din garanti 8666660660 o Serial number e Seriennummer e Numero de serie e Sarjanumero e Numero de s rie e Sorozatsz m e Serienummer e Numer seryjny e Serienummer Year of manufacture e Herstellungsjahr e A o de fabricaci n e Valmistusvuosi Ann e de fabrication e Gy rt s ve e Fabrikasjons r e Rok produkcji e Tillverknings r Date of delivery e Auslieferdatum e Fecha de entrega e Toimitusp iv m r e Date de livraison e Kiszallitas d tuma e Leveringsdato e Data dostawy e Leveransdatum English Page 6 D Deutsch Seite 9 amp Espa ol Pagina 13 O Suomi Sivu 17 O Francais Page 20 GD Magyar Oldal 24 Norsk Side 28 D Polski Strona 32 Svenska Sida 36 McHale 691 Thank you for buying this McHale product Given proper care and attention you can expect it to provide you with years of dependable service Due to a policy of continuous product development and improvement McHale reserves the right to alter specifications without prior notice and any obligation to make changes or additions to the eguipment previously sold It is vital to replace defective pa
104. n Sie sie im Zweifelsfall Die empfohlene maximale Verwendungsdauer von Schlauchen darf 5 Jahre nicht Ubersteigen Heben Sie den Ballen 150 mm vom Boden an und richten Sie den Ballenlader gerade aus um zu prifen ob Hydrauliklecks vorliegen Lassen Sie den Traktor Lader auf Leerlaufdrehzahl laufen Wenn sich der Ballenlader Ballen absenkt pr fen Sie ob Hydrauliklecks vorliegen Um spater eventuelle Probleme zu vermeiden stellen Sie sicher dass sauberes und qualitativ hochwertiges Hydraulik Mehrzweck l eingef llt ist Die Hydraulikfilter im Traktor sollten gemaB der Wartungsintervalle des Herstellers regelmaBig ausgetauscht werden Halten Sie die Hydraulikkupplungen frei von Verschmutzungen Richtlinien zur Anhebung der Maschine Zur Montage der Maschine missen sichere Hebevorrichtungen mit ausreichender Kapazit t verwendet werden Alle Ketten und Schlingen m ssen zertifiziert sein und sich in einem einwandfreien Zustand befinden McHale 691 WARNUNG Stellen Sie sich nie unter eine h ngende Maschine und versuchen Sie nie ungleichm Bige Bewegungen zu stoppen Schwere oder t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein m Beobachten Sie Personen und Gegenst nde im Bereich der h ngenden Maschine Setzen Sie die Maschine nach dem Anheben oder Bewegen nicht hart auf den Boden ab m Seien Sie beim Anheben von scharfen Objekten vorsichtig Lassen Sie die Schutzabdeckungen an diesen Objekten bis die Mas
105. ne p riode d un mois compter de la date de r ception de notre notification de demande de retour des pi ces endommag es sur le site du revendeur 5 Conditions suppl mentaires limites d application et de responsabilit Cette garantie limit e ne peut tre c d e ni transf r e qui que ce soit sans l autorisation crite pr alable de la soci t Les revendeurs McHale n ont aucun droit ni autorit assumer des obligations ou prendre des d cisions pour le compte de la soci t que ce soit express ment ou tacitement Une assistance technique accord e par la soci t ou ses agents pour la r paration ou le fonctionnement d quipements ne donnera lieu aucune responsabilit de la soci t et ne pourra en aucune circonstance donner lieu une modification ou une d rogation aux conditions de la pr sente garantie limit e La soci t se r serve le droit d int grer des changements dans ses machines sans pr avis et sans obligation d appliquer ces changements des machines fabriqu es pr c demment La pr sente garantie limit e exclut toute autre responsabilit l gale ou conventionnelle expresse ou implicite et il n existe aucune garantie s tendant au del de ce qui est d fini ici 23 McHale 691 Magyar GD 1 Bevezet s K rj k ne t telezze fel hogy a k zik nyv figyelmes elolvas sa n lk l is megfelel en tudn v gezni a g p kezel s t s karbantart s t A he
106. ne pyydet n palauttamaan m Osat on palautettava McHale yhti lle McHale yhti n anomusnumerolla joka kirjoitetaan selv sti jokaiseen osaan Palautettavien osien on oltava puhtaita ja ljytt mi Jos osa palautetaan kelpaamattomassa kunnossa anomus hyl t n m Jos palautettuja osia koskeva takuuanomus hyl t n j lleenmyyj ll on oikeus vaatia kuukauden kuluessa ilmoituksemme saatuaan ett osat palautetaan j lleenmyyj n toimipaikkaan Lis ehdot soveltamisen ja vastuun rajoitukset T h n rajoitettuun takuuseen liittyvi oikeuksia ei saa siirt kenellek n ilman yhti n kirjallista ennakkolupaa m McHale j lleenmyyjill ei ole oikeutta sitoa yhti t tai tehd p t ksi yhti n puolesta mill n tavalla m Yhti n tai sen edustajien antama tekninen avustus laitteiden korjaukseen tai k ytt n ei muodosta vastuuta yhti lle eik se voi miss n tapauksessa muodostaa poikkeusta rajoitetun takuun ehdoista m Yhti pid tt oikeuden muuttaa koneitaan ilman ennakkoilmoitusta ja velvollisuutta muuttaa aiemmin valmistamiaan koneita vastaavasti m T m rajoitettu takuu sulkee pois kaikenlaiset muut oikeudelliset tai tavanmukaiset vastuut eik t m n takuun lis ksi ole muita takuita n N go 19 McHale 691 Francais D 1 Introduction Ne pr sumez pas de savoir utiliser et entretenir votre machine avant d avoir lu attentivement ce manuel Afin d viter toute mauvaise utilisation
107. necting hoses and operate the controls to release the pressure in the system Never start the tractor engine when hoses are open m Always ensure the system is not under pressure before working on the machine Oil under pressure can penetrate the skin and cause injury m f any hoses are removed or replaced ensure they are marked and re installed to the correct position during re assembly m Be observant of people and objects around the suspended machine and do not allow the machine to impact heavily on the ground after suspension or movement m Take care when lifting sharp objects Leave the protective cover on these objects until the machine is fully assembled To lift the machine 1 Remove the protective plastic cover from the machine 2 Using a suitably certified lifting sling lift the machine by the main frame 3 Take up the slack on the lifting chains and move it to the desired location 8 Machine re assembly Refer to document CLT00577 for re assembly instructions for this bale handler 9 Operation The 691 bale handler is a very compact device allowing full visibility of the bale at all times 1 Crown the bale handler towards the ground 2 Ensure that the arms are fully opened 3 As you approach the bale ensure that the bale handler is in the centre of the bale 4 Lower and approach the bale centrally until the main frame touches the end of the bale Do not push forward as this will damage the wrapping 5
108. nen yleisill teill ajoa m T m n laitteen omistaja on lain mukaan velvoitettu varmistamaan ett jokaisella laitteen k ytt j ll on voimassa oleva ajokortti ja k ytt j tuntee liikennes nn t K ytt j n on varmistettava ett kaikkia tienk ytt koskevia ohjeita noudatetaan l koskaan aja maantiell piikit paljaana asenna telat takaisin paikoilleen ennen tiell ajoa 17 McHale 691 m Varmista ett paalin k sittelij on kiinnitetty kuormaajaan oikein m Etukuormaaja paalin k sittelij on nostettu sopivalle korkeudelle niin ett se ei haittaa k ytt j n n kemist eik aiheuta vaaraa jalankulkijoille tai muille tien k ytt jille Kunnossapitoty t m Kunnossapito ja korjausty t on aina teht v t m n k ytt oppaan mukaisesti ja niit saa tehd vain p tev henkil tai McHale j lleenmyyj m Ennen kuin teet t it laitteen parissa tai vaihdat asetuksia varmista ett traktori on ehdottomasti pys htynyt k sijarru on p ll moottori pys htynyt ja virta avain irrotettu m Tue laite kunnolla Jos mahdollista laske aina lis laite tai ty kalu ensin maahan Al ty skentele koneen tai sen osan alla jos ainoa tuki on tunkki Al koskaan tue konetta tuilla jotka voivat rikkoutua tai murtua jatkuvan kuorman alaisina m Laita pitk t hiukset kiinni l k yt solmiota kaulaliinaa tai l ysi vaatteita kun ty skentelet liikkuvien osien l hell Muuten seurauksena
109. ni si e podczas pracy urz dzenia adna osoba nie znajduje si w tej strefie Podczas obs ugi tego urz dzenia oraz wszelkich innych maszyn na placu ani w miejscu pracy zw aszcza w przypadku zamkni tej przestrzeni nie mog si znajdowa adne zwierz ta ani osoby w szczeg lno ci dzieci N OSTRZE ENIE Nale y zwraca uwag na wysoko urz dzenia z uwzgl dnieniem beli oraz wzniosu adowarki czo owej i uwa a podczas jazdy i manewrowania na napowietrzne linie energetyczne dachy okapy bramy oraz przeszkody Pr a Pr a zed naprawa lub zmontowaniem Do monta u urz dzenia nale y u ywa bezpiecznego osprz tu do podnoszenia o odpowiedniej no no ci Wszystkie a cuchy i zawiesia musz by w dobrym stanie zed obs ug Przed pierwszym u yciem tego urz dzenia nale y kilkakrotnie prze wiczy obs ug element w sterowania z dala od budynk w i os b Nale y si upewni e wszystkie ruby i sworznie s prawid owo zamocowane oraz e mechanizmy podnosz ce s w dobrym stanie roboczym Nale y sprawdzi czy nie ma wyciek w oleju oraz czy wszystkie os ony s prawid owo za o one Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych pod czania i roz czania urz dzenia Nale y zna wymogi dotycz ce zdrowia i bezpiecze stwa kt re mog obowi zywa w danym kraju Podczas obs ugi adowark nale y utrzymywa mo liwie jak najbli
110. nio na poprzedniej beli w kolumnie PRZESTROGA Uk adanie w kolumnie mo na MN wykonywa tylko na twardym i r wnym pod o u RODOWISKOWE Nigdy nie wyrzuca ani nie pali zu ytej folii siatki Zawsze zabiera zu yty materia do centrum recyklingu 10 Konserwacja Poni ej wymienione zalecenia gwarantuj d ugotrwa e u ytkowanie urz dzenia oraz bezpiecze stwo operator w m Regularnie smarowa wszystkie punkty obrotowe przeguby i gumy odbojowe m Regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich nakr tek i rub zw aszcza nakr tek m Sprawdza dokr cenie wszystkich z b w m Sprawdza wszystkie si owniki hydrauliczne w e i mocowania pod k tem uszkodzenia i wyciek w m Upewni si e z by s zas oni te os onami m Pozostawi chwytak do bel ca kowicie rozwarty aby zapobiec korozji dr ka si ownika tj dr ek powinien by ca kowicie schowany w obudowie 11 Przechowywanie 1 Przestawi adowark do p askiego obszaru w kt rym ma by przechowywane urz dzenie 2 Zatrzyma silnik zaci gn hamulec r czny wyj kluczyk ze stacyjki i od czy chwytak do bel od ci gnikowej adowarki czo owej 3 Dok adnie umy i wyczy ci urz dzenie oraz polakierowa wszelkie nieos oni te i uszkodzone elementy metalowe 4 Nasmarowa wszystkie punkty obroty i przeguby oraz ods oni te t oki si ownik w 5 Wszelkie naprawy i konserwacja powinny by p
111. nntil kreditten er gitt eller en foresporsel om returnering er blitt utstedt Deler ma returneres til McHale med McHale kravnummeret skrevet tydelig pa hver enkelt del Disse delene skal vaere frie for smuss og olje Hvis en del returneres i uskikket stand vil kravet bli avvist Hvis odelagte deler er blitt returnert til selskapet og garanti blitt avvist gis forhandleren en frist p en m ned fra datoen meldingen v r ble mottatt til be om retur av de odelagte delene til forhandlerens sted Videre betingelser begrensninger for bruk og ansvar Denne begrensede garantien kan ikke overdras eller overfores til andre uten skriftlig samtykke fra selskapet McHale Forhandlere har ingen rett eller myndighet til anta noen forpliktelse eller ta noen beslutning p vegne av Selskapet enten uttrykkelig eller stilltiende Teknisk bistand gitt av selskapet eller dets agenter for reparasjon eller driftstiloehor forer ikke til noe ansvar for Selskapet og kan ikke under noen omstendigheter bringe McHale 691 fornyelse eller unntak til vilk rene i denne begrensede garantien Selskapet forbeholder seg retten til innarbeide endringer av sine maskiner uten forvarsel og uten forpliktelse til legge til disse endringene til tidligere produserte maskiner Denne begrensede garantien utelukker ethvert annet ansvar enten juridisk eller konvensjonelt uttrykt eller underforst tt og ingen garantier strekker seg utover de som er definer
112. ntien under forutsetning av at maskinen er brukt og vedlikeholdt i samsvar me d anbefalingene i denne brukermanualen Denne begrensede garantien dekker utstyret i en periode p ett 30 r som starter fra den datoen utstyret tas i bruk 1 u ED 3 u 4 Disse betingelsene er underlagt folgende unntak Hydrauliske stempler ventiler slanger tinder osv dekkes ikke av denne begrensede garantien men er underlagt garantien til den opprinnelige produsenten Garantikrav som gjelder denne type deler sendes p vanlig m te Erstatningen vil bli utbetalt i samsvar med garantiavtalen med den aktuelle produsenten Denne begrensede garantien gjelder ikke for feil ved normal slitasje skade som folge av uaktsomhet eller av mangel p inspeksjon fra misbruk eller feilbruk fra mangel pa vedlikehold og eller hvis maskinen har veert involvert i en ulykke veert utlant eller brukt til andre formal enn det den var ment for i henhold til selskapet Denne begrensede garantien gjelder ikke produkter som er blitt endret eller modifisert pa noen mate uten uttrykkelig tillatelse av selskapet eller hvis deler som ikke er godkjent av McHale er blitt brukt i reparasjon Selskapet tar ikke ansvar for eventuelle ekstra kostnader herunder tap av olje og eller forbruksartikler som p loper under svikt og reparasjon av dette produktet Selskapet kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle krav og skader pa eieren eller en en tredje part
113. ntwortung m Diese eingeschr nkte Gew hrleistung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Unternehmens auf niemanden bertragen oder umgeschrieben werden m McHale H ndler haben kein Recht oder keine Befugnis weder ausdr cklich noch stillschweigend irgendeine Verpflichtung zu bernehmen oder eine Entscheidung im Namen des Unternehmens zu treffen m Technische Unterst tzung die vom Unternehmen oder seinen Handlern f r die Reparatur oder den Betrieb der Ausr stung geleistet wurde f hrt im Namen des Unternehmens nicht zur bernahme der Haftung und kann unter keinen Umst nden eine Novation oder Derogation f r die Bedingungen der aktuellen eingeschr nkten Gew hrleistung nach sich ziehen m Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Modifikationen an den Maschinen ohne vorherige Ank ndigung und ohne Verpflichtung diese Modifikationen an den vormals hergestellten Maschinen auch vorzunehmen einzuarbeiten m Die aktuelle eingeschr nkte Gew hrleistung schlie t jegliche Verantwortung aus ob rechtlich oder vertragsgem ausdr cklich oder stillschweigend und es wird keine Gew hrleistung gegeben die sich ber die hierin definierte hinaus erstreckt McHale 691 Espa ol 1 Introducci n No presuponga que sabe c mo funciona y c mo mantener en buen estado el implemento sin antes leer atentamente este manual Para evitar el uso incorrecto da os o accidentes es muy importante que todos los operador
114. og heller ikke for resulterende ansvar I tillegg kan selskapet pa ingen mate holdes ansvarlig for tilfeldige skader inkludert tap av forventet fortjeneste eller for noe verdifall pa grunn av svikt en latent feil eller nedbryting av maskinen Kunden vil vare ansvarlig for folgende kostnader Vanlig vedlikehold som smaring vedlikehold av oljeniva mindre justeringer osv som spesifisert i Brukermanualen Arbeidskostnader andre enn opprinnelig avtalte p loper i fjerning og utskifting av komponenter Forhandlerens reisetid og reiseutgifter til og fra maskinen Deler beskrevet som normale slite elementer som for eksempel men ikke begrenset til PTO aksler kjeder dekk kulelagre belter blader kniver tinder tindestenger glidere osv dekkes ikke av den begrensede garantien Importoren vil vaere ansvarlig for folgende kostnader Alle arbeidskostnader vedrorende garantikrav Den begrensede garantien avhenger av noyaktig overholdelse av de folgende betingelser gol Maskinen er blitt satt i tjeneste av forhandleren etter vare instruksjoner Det elektroniske skjemaet for inspeksjon for levering PDI er riktig utfylt av forhandleren og en underskrevet og datert kopi beholdt og gjort tilgjengelig for McHale Garantikravet ma sendes inn kun av den opprinnelige forhandleren McHale ved hjelp av vart elektroniske kravsystem Selskapets avgjorelser er i alle tilfeller de endelige Odelagte deler skal oppbevares av forhandleren i
115. om risikoen ved bruke den har rett til betjene vedlikeholde og eller reparere innretningen m Landets gjeldende helse og sikkerhetskrav m etterf lges p det strengeste m Ikke noe annet utstyr eller tilleggsutstyr enn det som er lansert av McHale er installert p innretningen Bruk av ikke originale deler eller tilleggsutstyr skjer p eierens operat rens eget ansvar I tilfeller der det er foretatt ikke autoriserte modifikasjoner endringer vil deretter enhver form for ansvar fra produsentens side bortfalle ADVARSEL Tap av innretningens verdi Ved AN enhver form for endring av sikkerhetsutstyret taper samsvarserkl ringen samt CE merket sin gyldighet m V r forsiktig under arbeid med skarpe gjenstander som for eksempel blad og tinder bruk alltid egnede hansker og kl r Faresone m Faresonen er omr det rundt innretningen ca 8 meter radius fra traktoren lasteren FORSIKTIG Operat ren m v re oppmerksom p MN Faresonen og m sorge for at ingen personer oppholder seg i dette omradet mens innretningen er i bruk m Tunet eller arbeidsomradet ma holdes fri for dyr og personell spesielt barn nar denne innretningen og andre typer maskiner er i bruk spesielt p trange omrader ADVARSEL Det anbefales ekstrem forsiktighet med A hensyn til stramledninger tak overheng d r pninger og hindringer og at det tas hensyn til hayden pa denne innretningen inkludert ballen i
116. p om de h lso och s kerhetskrav som g ller i landet d r maskinen anv nds Under p g ende drift m H lllastaren s n ra marken som m jligt speciellt i backe eller kuperad terr ng dar Riskomr det kar Justera arbetshastigheten f r att passa r dande markf rhallanden K r l ngsamt p v t hal och oj mn mark Anv nd tillr cklig motvikt p traktorn lastaren Din dragf rm ga minskar rej lt n r traktorn lastas framtill G r aldrig snabba sv ngar n r det finns last Kontrollera att balen r balanserad innan du h jer upp den till full h jd Vi avr der fr n all anv ndning av mobiltelefon eller radioh rlurar walkman h rlurar under drift av maskinen eftersom detta avsev rt f rs mrar f rarens uppmarksamhetsf rmaga VARNING F rlust av enhetsgiltighet Alla ndringar A av s kerhetsutrustningen medf r automatiskt att f rs kran om verensst mmelse s v l som CE m rkningen p maskinen mister sin giltighet VARNING L gg aldrig handen fingrarna i omr det under armen p balverktyg piv tapparna Placera aldrig armar h nder ben eller huvud i maskinen 4 S kerhetsanvisningar Om nagon av instruktionerna i den h r instruktionsboken visas suddigt ska du kontakta din terf rs ljare f r McHale VARNING Du far aldrig ga eller l ta n gon annan g under en frontlastare eller under upphissad last INFORMATION garen av denna ma
117. per odo de un mes de duraci n a partir de la fecha de recepci n de nuestra notificaci n para solicitar la devoluci n de las piezas da adas al concesionario Condiciones adicionales l mites de aplicaci n y responsabilidad Esta garant a limitada no se puede asignar ni transferir a ninguna persona sin el consentimiento previo por escrito de la empresa Los concesionarios McHale no tienen ning n derecho ni autoridad para asumir ninguna obligaci n ni tomar ninguna decisi n en nombre de la empresa ya sea de forma expresa o t cita La asistencia t cnica prestada por la empresa o por sus agentes para la reparaci n o el funcionamiento de equipos no se traduce en ninguna responsabilidad por parte de la empresa y en ning n caso conllevar la novaci n o 16 derogaci n de las condiciones de la presente garant a limitada La empresa se reserva el derecho a incorporar cambios en sus m quinas sin previo aviso y sin ninguna obligaci n de aplicar dichos cambios a m quinas fabricadas anteriormente La presente garant a limitada excluye cualquier otra responsabilidad ya sea legal o convencional expresa o impl cita y no hay garant as que se extiendan m s all de las aqu descritas McHale 691 Suomi O 1 Johdanto l oleta osaavasi k ytt ja huoltaa laitetta ennen kuin olet lukenut t m n k ytt oppaan huolellisesti V rink yt n vahinkojen ja onnettomuuksien v ltt miseksi on eritt in t rke
118. pviselet import r ltali online elk ld se a g p eredeti kiskereskedelmi v s rl nak val lesz ll t s nak bizony t ka Ennek elv gz se k telez mert felt tele a g p r gz t s nek a McHale j t ll si rendszer ben 1 INFORM CI K sz ll t s el tti tvizsg l si PDI 1 A j t ll s a k vetkez kiv telekkel rv nyes m A hidraulikus munkahengerekre szelepekre t ml kre bont fogakra stb nem a jelen korl tozott j t ll s hanem az eredeti gy rt j t ll sa vonatkozik Az ilyen jelleg alkatr szek reklam ci j t norm l m don kell el terjeszteni A kompenz ci kifizet se az rintett gy rt j t ll si szerz d s nek megfelel en t rt nik m Jelen korl tozott j t ll s nem vonatkozik a norm l kop s s elhaszn l d s gondatlans g tvizsg l s elmulaszt sa helytelen haszn lat karbantart s hi nya s vagy a g p balesetben val rintetts ge k lcs nad sa vagy a gy rt ltal meghat rozott rendeltet st l elt r haszn lata miatt bek vetkez meghib sod sokra m Jelen korl tozott j t ll s nem vonatkozik a v llalat kifejezett enged lye n lk l m dos tott vagy talak tott term kekre s rv ny t veszti a McHale ltal nem j v hagyott alkatr szekkel v gzett jav t s eset n is m A v llalat nem v llal felel ss get a meghib sod s s a term k jav t sa sor n felmer l esetleges tov bbi k lts gek rt p
119. r unng senere problemer De hydrauliske filtrene p traktoren b r skiftes ut regelmessig i henhold til produsentens service intervaller Unng at smuss kommer inn i de hydrauliske koblingene 7 Retningslinjer for maskinl ft m Bruk sikkert lofteredskap med tilstrekkelig kapasitet for monteringen av maskinen Alle kjeder og stropper som brukes m alltid v re sertifisert og i god stand eller fors k stoppe den hvis den beveger seg 1 ADVARSEL G aldri under en hengende maskin uberegnelig Dette kan fore til alvorlig personskade m V r oppmerksom p personer og objekter rundt den hengende maskinen og la ikke maskinen st te hardt mot bakken etter at den har v rt l ftet opp eller flyttet p m V r forsiktig ved l fting av skarpe gjenstander La de beskyttende dekslene p disse gjenstandene bli til maskinen er helt montert For l fte maskinen 1 Fjern den beskyttende plasten fra maskinen 2 Ved hjelp av en egnet sertifisert l fte slynge l ftes maskinen av hovedrammen 3 Ta opp slakken p l fte kjettingene og flytt den til nsket sted 8 Montere maskinen p nytt Se dokument CLT00577 for instruksjoner for ny montering for denne h ndteringsinnretning for baller 9 Betjening 691 h ndteringsinnretning for baller er en sv rt kompakt enhet som gir full synlighet av ballen til enhver tid 1 B y h ndteringsinnretning for baller mot bakken 2 S rg for at armene er helt pnet
120. r lnek m Ha a b larakod kiv telesen sz les rakod berendez sre lesz felszerelve sz ks g lehet egy thidal keretre amit a k t s nhez kell r gz teni 6 Hidraulika m A b larakod a rakod berendez sen vagy teleszk pos rakod n a 3 hidraulikak r kett s m k d s minimum 10 perc raml st 150 bar nyom son biztos t ell t s t ig nyli hidraulikanyom st Ha a b ladarabol 200 bar f l tti nyom sra is k pes berendez sre p ld ul teleszk pos rakod ra lesz felszerelve forduljon McHale m rkakeresked j hez K rjen aj nlatot a KST00054 nyom scs kkent k szletre N FIGYELEM Ne l pje t l a 200 bar VIGY ZAT Csak akkor dolgozzon hidraulikarendszeren ha erre k pes t ssel rendelkezik m nyom s alatt l v hidraulikafolyad k vesz lyes is lehet ll tsa le a traktort s vegye ki az ind t kulcsot miel tt t ml t csatlakoztat v laszt le s m k dtesse a kezel szerveket hogy a rendszerb l t vozhasson a nyom s Ne ind tsa be a traktort bek tetlen t ml kkel m Miel tt a g pen dolgozna mindig ellen rizze hogy a rendszer nincs e nyom s alatt A nyom s alatt l v olaj a b rbe hatolva s lyos s r l st okozhat m Ha b rmilyen cs vet elt vol t vagy kicser l gondoskodjon annak megjel l s r l s visszaszerel skor a megfelel helyre tegye vissza m Rendszeresen ellen rizze a t ml ket kop s s sziv rg s tekintet ben
121. r att f rhindra felaktig anv ndning och att skador och olyckor uppstar r det mycket viktigt att alla som kommer att k ra och man vrera McHale 691 r fullt utbildade f rare De m ste l sa och f rst allt inneh ll i den h r instruktionsboken innan maskinen b rjar anv ndas Observera speciellt f ljande s kerhetsanvisningar funktioner och kontroller Det rekommenderas starkt att f rfragan om utbildning framst lls till din lokala McHale terf rs ljare F raren r ensam ansvarig f r att maskinen anv nds p ett s kert s tt och underh lls i tillr cklig utstr ckning i enlighet med anvisningarna som ges i denna instruktionsbok Denna instruktionsbok ska f rvaras p s ker plats i maskinen s att den alltid finns till hands 2 Produktdetaljer Enkelhet m ngsidighet och styrka r huvudfunktionerna i McHale 691 balverktyg Vid transport av inplastade balar anv nds tv inst llbara rullar som r t tt liggande intill varandra och som drivs av en dubbelverkande hydraulram och de inplastade ensilagebalarna ligger s kert utan att skadas av inplastningen Vid borttagning av de roterande rullarna omvandlas McHale 691 till en spetsig balverktyg harvpinnar som kan transportera tv balar med halm i taget Med sin robusta h gkvalitetskonstruktion och stora lyftf rmaga r McHale 691 balverktyg det logiska valet f r dig Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r varje f rlust eller skada som uppstar p grund av a
122. r des engins capables de fournir plus de 200 bar une chargeuse t lescopique par ex veuillez contacter votre revendeur McHale Demandez lui un devis pour un kit de d charge de pression KST00054 N AVERTISSEMENT ne depassez jamais 200 bar de MISE EN GARDE ne travaillez pas sur les syst mes hydrauliques si vous n tes pas qualifi pour cela ENVIRONNEMENT ne d versez jamais d huile ou de graisse sur le sol n vacuez jamais d huile ou de graisse au tout a l gout ou dans un lieu o ces l ments pourraient polluer l environnement Portez toujours vos d chets un centre de recyclage 5 quipement m Assurez vous que les bons triers sont mont s sur le manipulateur de balles et suivez les consignes du fabricant de la chargeuse pour la fixation des triers d attache rapide peuvent tre command s s par ment V rifiez que le manipulateur de balles est correctement mont sur la chargeuse avant de la d placer ou de l utiliser m Pour fixer le manipulateur de balles un tracteur a une chargeuse frontale ou un engin t lescopique vous aurez besoin de boulons en U crous deux raccords rapides femelles de 2 aliment s par une source hydraulique tiers double effet m L huile sous pression peut tre dangereuse Arr tez le tracteur et retirez la cl du contact avant de brancher d brancher des flexibles et d utiliser les commandes de d charge de pression du sy
123. rar las fichas tecnicas Vaatimustenmukaisuusvakuutus Yhti 1 vakuuttaa t ten ett mainittu laite 2 jonka sarjanumero on arvojen v liss 3 t ytt seuraavat s d kset Eurooppalaiset direktiivit 2004 108 EY EMC direktiivi sek kaikki kansalliset lait ja s d kset jotka kuuluvat t m n direktiivin piiriin Sovelletut yhdenmukaiset standardit EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Vastuuhenkil 4 jolla on lupa laatia teknisi tiedostoja D claration de conformit La soci t 1 certifie par la pr sente que la machine concern e par le present document 2 dont le numero de serie est compris entre les valeurs 3 est conforme aux normes suivantes Directives europ ennes 2004 108 CE CEM pour le boitier lectronique et toutes les lois nationales et reglementations adoptant cette directive Normes harmonis es applicables EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Responsable 4 d ment autoris a r diger les documents techniques Megfelel s gi nyilatkozat A V llalat 1 tan s tja hogy a nevezett g p 2 melynek sorozatsz ma a z 3 rt kek k z esik megfelel az al bbi k vetelm nyeknek Eur pai aj nl sok 2004 108 CE elektrom gneses kompatibilit s a vezerl egysegre vonatkoz an valamint minden llami t rv nyi s szab lyoz si el r s melyet az aj nl s tartalmaz Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN
124. ravelling on the road m Ensure the bale handler is attached to the loader correctly m The front loader bale handler is elevated at a suitable level to ensure operator visibility is not impaired and the safety of pedestrians and other road users is maintained McHale 691 Performing maintenance m Maintenance and repair work should always be carried out in accordance with this manual and only by gualified persons or your McHale dealer m Before working on this device or altering any setting ensure that the tractor has definitely stopped moving the hand brake is applied the engine is stopped and the ignition key is removed m Support machinery properly Where possible always lower the attachment or implement to the ground first Do not work under a machine that is solely supported by a jack Never support with props that may break or crumble under a continuous load m Tie long hair behind your head Do not wear a necktie necklace scarf or loose clothing when you work near the machine or moving parts If these items were to get caught severe injury could result m Wear heavy gloves when working with sharp objects m Always wear clothing and safety equipment that is fit for the job at hand In the event of loud noises wear suitable protective hearing devices m In the event of any accident emergency equipment should be kept close at hand A first aid kit and fire extinguisher along with emergency phone numbers should always b
125. re f r McHale m Innan du b rjar arbeta p den h r enheten eller modifiera nagra inst llningar ska du se till att traktorn helt har slutat r ra sig att handbromsen r tdragen motorn stoppad och tandningsnyckeln borttagen m St tta upp maskinverktygen ordentligt Om m jligt ska du alltid s nka ned redskapet eller tillbeh ret till marken f rst Arbeta aldrig under en maskin som st r endast p en domkraft St tta aldrig upp maskinen med st ttepelare som kan brytas av eller falla s nder under kontinuerlig belastning m S tt upp langt har i nacken Bar inte slips halsband halsduk eller l st tsittande kl der n r du arbetar n ra maskinen eller r rliga maskindelar Dessa f rem l kan fastna i maskinens delar och leda till mycket allvarliga personskador m B r skyddshandskar vid arbete med vassa f rem l m Kl dig alltid i arbetskl dsel och s kerhetsutrustning som r passande f r jobbet ifr ga Anv nd alltid l mpligt h rselskydd i bullriga milj er m F rden h ndelse att en olycka skulle intr ffa ska n dutrustning alltid finnas n ra till hands En f rstaf rbandsl da och en brandsl ckare ihop med n dnummer ska alltid finnas tillg nglig f r maskinoperat rer marken sl pp aldrig ut i avloppet och bortskaffa aldrig olja eller sm rjfett till en plats d r de kan f rorena milj n F rbrukat material ska alltid bortskaffas till en atervinningsstation MILJON L t aldrig olja eller
126. retagets skriftliga f rhandsgodk nnande m McHale terf rs ljare har ingen r tt eller beh righet att f retagets v gnar p ta sig n gra taganden eller fatta beslut vare sig uttryckligen eller underf rstatt m Teknisk hj lp som ges av f retaget eller dess ombud vad g ller reparation eller anv ndning av utrustningen medf r inte n got som helst ansvarsp tagande bolagets v gnar och kan inte under n gra omst ndigheter ers tta villkor i den f religgande begr nsade garantin med nya villkor eller inskr nka villkor i den f religgande begr nsade garantin m F retaget f rbehaller sig r tten att utf ra ndringar p sina maskiner utan f reg ende f rvarning och utan n gon f rpliktelse att g ra s dana ndringar p maskiner som tidigare har tillverkats k pts eller levererats m Denna begr nsade garanti utesluter allt annat ansvar oavsett om detta r juridiskt eller avtalsenligt uttryckligt eller underf rst tt och det finns inga garantier som str cker sig utanf r de garantier som anges h ri 39 McHale 691 CST00019 CST00657 CST00019 CST00060 CST00060 Email sales mchale net Cantlebar Web www mchale net Mayo Ireland rot 363 0 94 9820300 Sala 353 0 94 9520356 e obe 691 a or MANUFACTURE 20 CST00091 Keep hands out of crush area H nde aus dem Stauchbereich fernhalten Mantenga las m
127. rna har f sts ihop anv nder du hydrauliken f r att kl mma ihop de bada balarna eftersom detta h ller dem fast ordentligt p plats 4 Nar du vill lasta ur balarna aktiverar du hydrauliken Den andra balen kan sl ppas f rst eftersom den ligger n rmare marken v r begr nsade garanti under f ruts ttning att maskinen anv nds och underh lls i enlighet med rekommendationerna i instruktionsboken Den h r begr nsade garantin t cker utrustningen under en period p ett r med start fr n det datum d utrustningen inf rskaffades INFORMATION Insandning via internet av G formul ret f r leveransbesiktning PDI av aterf rsaljaren import ren accepteras som bevis f r att maskinen har levererats till den ursprunglige k paren Insandning av detta formular ar obligatoriskt och kravs f r att registrera maskinen i garantisystemet hos McHale VAR F RSIKTIG Harvpinnarna r vassa och farliga s byt rullhylsorna nar halmbalarna har staplats Stapla halmbalar Halmbalar kan antingen staplas som ensilagebalar eller pelarstaplas nde mot nde och med en h jd p tva till tre stycken Balarna f sts ihop och bars som innan till staplingsst llet d r balverktyg lutas helt fram t n r det hydrauliska trycket sl pps och balarna faller p ndarna Ta en bal i taget kl m ihop balen med harvpinnarna halvv gs ovanf r och placera balen direkt verst p sista balen i pelaren VAR F R
128. rtet Diese eingeschr nkte Gew hrleistung deckt die Ausr stung f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum der Inbetriebsetzung der Ausr stung ab Vorabinspektionsformulars PDI durch den H ndler Importeur gilt als Nachweis f r die Auslieferung der Maschine an den urspr nglichen Einzelhandelsk ufer Dies ist obligatorisch und erforderlich um die Maschine im Garantiesystem von McHale aufzunehmen INFORMATION Die Online bermittlung des 11 1 McHale 691 Diese Bedingungen unterliegen den folgenden Ausnahmen 3 4 Hydraulikkolben ventile schl uche zinken usw werden von dieser eingeschr nkten Gew hrleistung nicht abgedeckt F r sie gilt jedoch die Gew hrleistung des entsprechenden Herstellers Ubermitteln Sie Gew hrleistungsanspr che f r diese Teile auf die gewohnte Art und Weise Eine Schadensersatzzahlung erfolgt gem der Gew hrleistungsvereinbarung des jeweiligen Herstellers Diese eingeschr nkte Gew hrleistung erstreckt sich weder auf St rungen durch nat rliche Abnutzung noch auf Sch den die durch Nachl ssigkeit mangelnde berpr fung unsachgem en Gebrauch oder Missbrauch und fehlende Wartung und oder durch Verwicklung der Maschine in einen Unfall durch Verleihen oder durch Verwendung zu einem anderen Zweck als vom Unternehmen vorgesehen entstanden sind Diese eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r Produkte die ohne ausdr ckliche Genehmig
129. rts of the device immediately and to use only genuine McHale spare parts which can be obtained from your McHale dealer If you require further copies of this instruction manual please quote part number CLT00022 Vielen Dank dass Sie diese McHale Maschine gekauft haben Mit guter Pflege und Wartung wird sie Ihnen jahrelang gute Dienste leisten Im Rahmen eines Programms zur anhaltenden Produktentwicklung und verbesserung beh lt sich McHale das Recht vor Maschinenspezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Daraus ergibt sich keine Pflicht zur Anpassung oder Veranderung bereits verkaufter Materialien Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort gegen Originalersatzteile von McHale aus die Sie bei Ihrem McHale Handler erhalten Falls Sie weitere Bedienungsanleitungen ben tigen geben Sie bitte folgende Ersatzteilnummer an CLT00022 Gracias por comprar este producto McHale Con la atenci n y el cuidado debidos esta maquina le proporcionar afios de servicio fiable Debido a una politica de mejora y desarrollo continuos del producto McHale se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso ni obligaci n de realizar cambios ni adiciones a los eguipos previamente vendidos Es fundamental sustituir de inmediato las piezas defectuosas del dispositivo y utilizar Unicamente piezas de recambio McHale genuinas las cuales pueden obtenerse a traves del concesionario McHale Si necesita mas ejemplares de este manual
130. rzeprowadzone na tym etapie 6 Zaleca si przechowywanie sprz tu tego typu w suchej szopie W przypadku przechowywania na zewn trz budynku nale y go zakry wodoodpornym przykryciem 12 Ograniczona gwarancja McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Ireland zwana dalej firm gwarantuje oryginalnemu nabywcy detalicznemu e nowe produkty sprzedawane i rejestrowane przez firm powinny by w momencie dostawy wolne od wad materia owych i wad wykonania oraz e takie wyposa enie jest obj te ograniczon gwarancj pod warunkiem e urz dzenie jest u ywane i serwisowane zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w instrukcji obs ugi Ograniczona gwarancja trwa jeden rok od daty oddania wyposa enia do eksploatacji INFORMACJA Dowodem dostarczenia urz dzenia G do oryginalnego nabywcy detalicznego jest przes any przez sprzedawc importera drog elektroniczn formularz inspekcji przedwysy kowej PDI Jest to obowi zkowe i jest wymagane do zarejestrowania urz dzenia w systemie gwarancyjnym firmy McHale 1 Te warunki podlegaj nast puj cym wyj tkom m Si owniki hydrauliczne zawory w e z by itd nie s obj te niniejsz ograniczon gwarancj lecz gwarancj udzielan przez oryginalnego producenta Roszczenia gwarancyjne maj ce zastosowanie do cz ci tego typu nale y zg asza z zwyk ym trybie Odszkodowanie jest wyp acane zgodnie z umow gwarancyjn odno nego producenta m Ograni
131. s d finies comme des l ments normaux tels gue notamment les arbres de prise de force chaines pneus paliers lames couteaux dents et barres porte dents embrayages a glissement et glissieres ne sont pas couverts par la garantie limit e L importateur sera responsable des co ts suivants Tous les frais de main d uvre li s a la garantie La garantie limitee depend du strict respect des conditions suivantes La machine devra tre mise en service par le revendeur conformement a nos instructions Le formulaire d inspection prealable a la livraison PDI devra tre correctement rempli par le revendeur et un exemplaire dat et sign devra tre conserv et mis a disposition de McHale La r clamation de garantie devra tre soumise par le revendeur d origine McHale seulement par le biais d un systeme de r clamation en ligne La d cision de la soci t est d finitive dans tous les cas Les pieces endommag es devront tre conservees par le revendeur jusgu ce gu un avoir ait t accord ou gu une demande de retour ait t mise Les pieces devront tre retourn es a McHale avec le num ro de r clamation de McHale inscrit clairement sur chaque pi ce Ces pi ces devront tre exemptes de salet et d huile Si une pi ce est retourn e dans un tat inappropri la r clamation sera refus e Si des pi ces endommag es sont retourn es la soci t et si la garantie est refus e le revendeur aura u
132. se ha utilizado con finalidades distintas a las pensadas por la empresa Esta garantia limitada no ser aplicable a ning n producto gue se haya alterado o modificado de cualguier forma sin el permiso expreso de la empresa o si se han utilizado componentes no aprobados por McHale para su reparaci n La empresa no asumira ninguna responsabilidad por ning n coste adicional incluida la p rdida de aceite y o consumibles que se produzca durante el fallo y la reparaci n de un producto La empresa no se har responsable de ninguna reclamaci n ni lesi n sufrida por el propietario o por terceros ni de ninguna responsabilidad resultante Asimismo la empresa no ser responsable en ning n caso de da os accidentales o consecuentes incluida la p rdida de ganancias anticipadas ni de ning n deterioro debido a un fallo a un defecto latente o a una aver a de la m quina El cliente se har responsable de los costes siguientes Mantenimiento normal como lubricaci n mantenimiento de los niveles de aceite ajustes menores etc como se especifica en el manual del operador Los costes de mano de obra diferentes a los acordados originalmente y que se deriven del desmontaje y la sustituci n de componentes Gastos de viaje del concesionario y tiempo para ir y volver a la m quina Los componentes que se definan como piezas de desgaste normal como por ejemplo entre otros los ejes de la TDF las cadenas los neum ticos los cojinetes l
133. seen teleskooppivarteen py reiden rehu tai olkipaalien nostamisessa siirt misess ja pinoamisessa McHale 691 kone on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen maatalousk ytt n Suunniteltuun k ytt n kuuluu lis ksi seuraava m Kaikkia valmistajan antamia k ytt huoltoa ja korjausta koskevia ohjeita on noudatettava tarkasti m Vain ty h n t ysin p tev t henkil t jotka ovat tietoisia laitteen k ytt n ja yll pitoon liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa ja tai korjata laitetta m K ytt maan kaikkia voimassa olevia turvallisuusm r yksi tulee noudattaa tarkasti m Laitteeseen saa asentaa ainoastaan McHale yhti n myymi laitteita tai lis osia Muiden laitteiden k ytt on t ysin omistajan k ytt j n omalla vastuulla Luvattomat muutokset vapauttavat valmistajan t ysin vastuusta Vaara alue m Vaara alue on laitteen ymp rill oleva alue noin 8 metrin s teell traktorista kuormaajasta VAROITUS K ytt j n on oltava tietoinen vaara N alueesta ja varmistettava ettei sill ole ihmisi t t laitetta k ytett ess m Alue tai ty tila on tyhjennett v el imist ja ihmisist erityisesti lapsista t t laitetta tai muita laitteita k ytett ess varsinkin ahtaissa paikoissa varovainen ja huomioimaan t m n laitteen paalin ja etukuormaajan nostokorkeuden ty skennelless si voimajohtojen kattojen ulkonemien oviaukkojen tai esteiden alla N VAARA
134. sen ja korjauksen osalta m Yhti ei vastaa omistajalle tai kolmannelle osapuolelle esitetyist vaateista tai koituneista henkil vahingoista eik niist aiheutuvista vastuista m Yhti ei my sk n vastaa v lillisist vahingoista tai vaurioista jotka johtuvat koneen viasta piilev st viasta tai s rkymisest Asiakkaan tulee maksaa seuraavat kustannukset normaali huolto kuten voitelu ljyhuolto pienet s d t jne k ytt ohjekirjan mukaisesti m muut kuin alun perin sovitut ty kustannukset osien irrotuksen ja vaihdon yhteydess m j lleenmyyj lle aiheutuneet matkakulut matkustamisesta koneen luokse m Normaalit kulutusosat kuten voimanottoakselit ketjut renkaat laakerit hihnat ter t piikit piikkikiskot kitkakytkimet ketjujen liukukiskot jne jotka eiv t kuulu rajoitetun takuun piiriin 3 Maahantuoja vastaa seuraavista kustannuksista m ty kustannukset 4 Rajoitettu takuu on voimassa vain jos seuraavat ehdot t yttyv t m J lleenmyyj on ottanut koneen k ytt n ohjeidemme mukaisesti m J lleenmyyj on t ytt nyt online luovutustarkastuslomakkeen PDI asianmukaisesti ja allekirjoitettu p iv tty kopio on tallennettu ja toimitettu McHale yhti lle m Takuuanomuksen tekee alkuper inen McHale j lleenmyyj verkkoanomusj rjestelm ss mme Yhti n p t s on poikkeuksetta lopullinen J lleenmyyj n on s ilytett v vaurioituneita osia kunnes ne on korvattu tai kunnes
135. skin r enligt i lag f rpliktad att s kerst lla att varje f rare k nner till maskinens funktioner reglage driftprocedurer och s kerhetsvarningar innan han hon b rjar anv nda maskinen n r du h jer upp balar eller last f r buntning speciellt vid man vrering inne i tranga omraden eller byggnader VARNING Maskinf raren maste alltid s kerst lla att inga personer eller djur finns p enheten N VARNING Var f rsiktig med h gsp nningskablar S kerhetsanordningar m Balar med halm och ensilage som hanteras r mycket tunga och r d rf r mycket farliga 36 Innan maskinen framf rs p allm n v g m Agaren av den h r enheten r enligt lag skyldig att s kerst lla att varje maskinf rare har ett giltigt f rarbevis och r bekant med trafikreglerna McHale 691 m F raren m ste s kerst lla att alla vriga regler g llande k rning p v g strikt efterf ljs m F rdas aldrig p v g med harvpinnarna bara montera om rullarna innan du f rdas p v g m Kontrollera att balverktyg r korrekt monterad i lastaren m Frontlastaren balverktyg r f rh jd till l mplig niv f r att s kerst lla att f rarens sikt inte st rs och att s kerheten f r fotg ngare och andra v ganv ndare bibeh lls Utf ra underh ll m Underh ll och reparationsarbete ska alltid utf ras i enlighet med den h r bruksanvisningen och bara av beh riga personer eller din terf rs lja
136. ss g t illet en amibe a homlokrakod emel si magass g n k v l a b la m rete is belesz m t N FIGYELEM K l n s figyelmet kell forditani az A jav t st vagy sszeszerelest megel z en m A g pegys g s ly hoz merten megfelel teherb r s emel berendez s haszn lata sz ks ges Az sszes l nc s heveder legyen megfelel llapotban A haszn lat megkezd se el tt m A berendez s els haszn latba v tele el tt t bbsz ri gyakorl s sz ks ges a kezel szervekkel p lett l s szem lyekt l biztons gos t vols gban m Ellen rizze hogy az sszes csavar s csap biztons gosan a hely n az emel berendez s pedig megfelel zem llapotban van m Ellen rizze hogy nincs e olajsziv rg s s minden v d burkolat a hely n van m K vesse a rakod berendez s gy rt j nak utas t sait a berendez s fel s lecsatlakoztat s n l m Ismernie kell az adott orsz gban hat lyos eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeket M k dtet s k zben m Tartsa a rakod berendez st a lehet legink bb a talaj k zel ben k l n sen lejt s vagy hegyes terepen ahol a veszelyz na m rete megn A halad si sebess get a talajfelt telekhez v lassza meg Nedves cs sz s vagy egyenetlen terepen vezessen lassan Haszn ljon megfelel ellens lyt a traktoron rakod g pen A von er jelent sen cs kken ha a traktor elej n nagyobb a s ly Rakom nyt sz ll
137. st me Ne d marrez jamais le moteur si des flexibles sont encore ouverts m Assurez vous toujours que le syst me n est pas sous pression avant d entreprendre des travaux sur la machine L huile sous pression peut p n trer dans la peau et occasionner des blessures m Si des flexibles doivent tre retir s ou remplac s assurez vous qu ils sont marqu s et remont s correctement m V rifiez r guli rement les flexibles en recherchant des signes de fuites ou d usure Utilisez un morceau de carton pour v rifier les fuites De fins jets de fluide hydraulique peuvent p n trer la peau N utilisez jamais vos doigts ou votre visage pour v rifier les fuites En cas de doute proc dez toujours a un remplacement La dur e de service maximale recommand e des flexibles ne doit pas exc der 5 ans m Pour v rifier s il a des fuites levez une balle de 150 mm du sol et levez le manipulateur de balles Laissez le tracteur la chargeuse tourner au ralenti Si le manipulateur de balles la balle tombe recherchez des fuites m Assurez vous que le tracteur dispose d une huile hydraulique universelle propre de bonne qualit pour viter des probl mes ult rieurs Les filtres hydrauliques sur le tracteur doivent tre chang s r guli rement conform ment aux intervalles d entretien du fabricant vitez de laisser p n trer la salet dans les accouplements hydrauliques 7 Recommandations pour soulever la machine m Utilisez un moyen
138. t d connectez le manipulateur de balles de la chargeuse frontale du tracteur 3 Lavez et nettoyez soigneusement la machine repeignez tout m tal endommag ou mis nu Rev tez de graisse tous les points d articulation et les pistons de v rin expos s l air libre 5 Tout entretien ou r paration doit tre effectu cette p riode 6 II est pr f rable de stocker cette machine dans un hangar sec mais si vous devez la conserver dehors recouvrez la d une b che tanche R 12 Garantie limitee McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irlande appel e ci apr s c la soci t garantit acheteur au d tail original que les nouveaux produits vendus et enregistr s au nom de la soci t seront a la date de livraison exempts de d fauts dans le mat riau et dans la r alisation et que cet 6guipement est couvert par la garantie limit e sous r serve que la machine soit utilis e et entretenue conform ment aux recommandations du Manuel de l utilisateur Cette garantie limit e couvre l quipement pour une p riode de un an compter de sa date de mise en service l inspection pr alable la livraison PDI par le revendeur importateur a la soci t est consid r comme preuve de la livraison l acheteur final Ce renvoi est obligatoire et n cessaire pour enregistrer la machine dans le syst me de garantie de McHale INFORMATION le retour du formulaire de MISE EN GARDE
139. t egnet niv for sikre at operatorens sikt ikke svekkes og at sikkerheten til fotgjengere og andre trafikanter overholdes Utforing av vedlikehold m Vedlikehold og reparasjonsarbeid ma alltid utfores i henhold til denne brukerveiledningen og bare av kvalifiserte personer eller din McHale forhandler m For det jobbes pa denne innretningen eller at noen innstillinger endres pass p at traktoren helt sikkert ikke flytter pa seg handbremsen er pa motoren er stanset og tenningsnokkelen er tatt ut m Stott maskineriet forsvarlig Hvor det er mulig ma utstyret eller redskapen alltid senkes ned pa bakken forst Arbeid aldri under en maskin som er stottet kun med en kloss Stott aldri med rekvisitter som kan brekke eller smuldre under kontinuerlig belastning m Langt har m bindes p bakhodet Bruk ikke slips halsb nd skjerf eller l se kl r n r du jobber n r maskinen eller bevegelige deler Hvis disse elementene skulle bli fanget opp kan dette f re til alvorlig personskade m Bruk tykke hansker under arbeid med skarpe gjenstander m Bruk alltid vernet y og sikkerhetsutstyr som egner seg for arbeidet som utf res Ved st y bruk passende h rselsvern m tilfelle ulykke bor n dutstyr holdes i n rheten F rstehjelpsutstyr og brannslukker sammen med n dtelefonnummer skal alltid v re tilgjengelige for maskinoperat ren ned i et sluk og kast aldri hvor de kan forurense milj et Bring alltid overfl dige materialer t
140. t her 31 McHale 691 Polski D 1 Wstep Nie nalezy zaktada znajomosci sposobu obstugi i konserwacji urz dzenia bez uwa nego przeczytania tej instrukcji obs ugi Aby zapobiec b dnemu u ytkowaniu uszkodzeniom i wypadkom jest niezwykle wa ne aby wszyscy operatorzy urz dzenia 691 firmy McHale byli w pe ni przeszkoleni Przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia musz przeczyta i w pe ni zrozumie ca tre niniejszego podr cznika Nale y zwraca szczeg ln uwag na instrukcje bezpiecze stwa funkcje i elementy sterowania Zdecydowanie zaleca si aby w sprawie szkolenia zwraca si do lokalnego sprzedawcy wyrob w firmy McHale Operator jest w pe ni odpowiedzialny za bezpieczne u ywanie i konserwacj urz dzenia zgodnie z t instrukcj Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu oraz zawsze przy urz dzeniu 2 Szczeg owe informacje o produkcie G wne cechy chwytaka do bel 691 firmy McHale to prostota wszechstronno i wytrzyma o Podczas transportowania owini tych bel dwa regulowane kolce z os on zasilane hydraulicznym si ownikiem dwustronnego dzia ania zamykaj si w celu chwycenia beli i gwarantuj bezpieczne przenoszenie owini tych bel kiszonki bez uszkodzenia materia u owijaj cego Po zdj ciu os on urz dzenie 691 firmy McHale przekszta ca si w chwytak do bel z kolcami z bami zdatny do jednoczesnego transportowania dw ch bel s
141. t prawnie zobowi zany do upewnienia si e ka dy operator ma wa ne prawo jazdy i zapozna si z obowi zuj cymi przepisami ruchu drogowego m Operator musi zapewni przestrzeganie wszelkich pozosta ych przepis w dotycz cych ruchu drogowego m Nigdy nie je dzi po drogach z ods oni tymi z bami Przed wyjazdem na drog zamontowa os ony m Upewni si e chwytak do bel jest prawid owo przymocowany do adowarki m adowarka czo owa lub chwytak do bel jest podniesiony na odpowiedni poziom aby zagwarantowa e widoczno operatora nie jest ograniczona oraz e jest zapewnione bezpiecze stwo pieszych i innych u ytkownik w drogi Przeprowadzanie konserwacji m Prace konserwacyjne i naprawcze powinny by zawsze przeprowadzane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi i wy cznie przez osoby przeszkolone przez sprzedawc wyrob w firmy McHale m Przed rozpocz ciem pracy z tym urz dzeniem lub modyfikacj jakichkolwiek jego ustawie nale y si upewni e ci gnik ca kowicie si zatrzyma hamulec r czny jest zaci gni ty silnik jest wy czony a kluczyk jest wyj ty ze stacyjki zap onowej m Urz dzenia nale y odpowiednio podeprze W miar mo liwo ci przed rozpocz ciem prac zawsze nale y obni y przyczep lub urz dzenie na pod o e Nie nale y pracowa pod urz dzeniem kt re jest oparte wy cznie na podno niku Nigdy nie nale y podpiera urz dzenia podp rkami kt re
142. t tres lourdes et donc potentiellement tres dangereuses m est interdit d utiliser la machine avec des dispositifs de s curit defectueux ou incomplets Au besoin remplacez les m Soyez vigilant au moment de travailler avec des objets tranchants comme les couteaux ou les dents portez toujours des gants et des v tements adapt s Zone de danger m La zone de danger est l espace autour de la machine dans un rayon de 8 m tres environ autour du tracteur de la chargeuse MISE EN GARDE l op rateur doit tre conscient de MN la zone de danger et doit s assurer que personne ne s y trouve pendant l utilisation de la machine m Aucun animal ni aucune personne en particulier aucun enfant ne doit se trouver dans la zone de travail pendant l utilisation de la machine ou m me de tout type d engin surtout dans des espaces confin s hauteur de la machine avec la balle en plus des manoeuvres de la chargeuse frontale et prendre particulierement garde aux lignes lectriques toits surplombs porches et plus g n ralement a tout N AVERTISSEMENT vous devez tenir compte de la obstacle en hauteur en cas de modification des 6guipements de s curit la d claration de conformit et le sigle CE de la machine perdent leur validite N AVERTISSEMENT perte de validit de la machine Avant une r paration ou un r assemblage m Utilisez un moyen de levage s r de capacit suf
143. taget p tar sig inget ansvar f r eventuella extra kostnader inklusive f rlust av olja och eller f rbrukningsvaror som uppkommit under tidsperioden f r driftst rningen det tekniska felet eller reparationen av en produkt m F retaget kan inte hallas ansvarigt f r eventuella garantianspr k av personskador p garen eller tredje part ej heller f r eventuellt f ljdansvar m F retaget kan dessutom under inga omst ndigheter inte h llas ansvarigt f r of rutsedda skador eller f ljdskador inklusive f rlust av f rv ntad vinst eller f r eventuella v rdef rs mringar p grund av driftst rningar eller tekniska fel en latent defekt eller fullst ndigt maskinhaveri Kunden kommer att ansvara f r f ljande kostnader Normalt underh ll s som fettsm rjning underh ll av oljeniv er mindre justeringar osv enligt specifikationerna i instruktionsboken m Arbetskraftskostnader andra n de som ursprungligen avtalats som samkas vid avl gsnande och utbyte av komponenter m terf rs ljarens restid och resekostnader till och fr n maskinen m Delar som definieras som normala slitdelar s som men inte begr nsat till kraftuttagsaxlar kedjor d ck lager blad knivar harvpinnar st nger f r harvpinnar slirkopplingar slidar osv som inte omfattas av f retagets begr nsade garanti 3 Import ren kommer att ansvara f r f ljande kostnader m Alla arbetskraftskostnader som kan relateras till garantianspr
144. tandig offen liegen um sicherzustellen dass keine Korrosion an der Kolbenstange auftreten kann d h die Stange sollte sich vollst ndig im Zylinder befinden 11 Lagerung Uberwinterung 1 Fahren Sie den Lader in einen ebenen Bereich in dem Sie das Ger t lagern wollen 2 Stoppen Sie den Motor ziehen Sie die Parkbremse fest entfernen Sie den Schlissel und schlieBen Sie den Ballenlader vom Frontlader des Traktors ab 3 Waschen und reinigen Sie das Ger t gr ndlich und lackieren Sie ber offenliegende oder besch digte Metallstellen 4 Beschmieren Sie alle Drehpunkte sowie offenliegende Kolbenstangen mit Schmierfett 5 Zu diesem Zeitpunkt sollten auch Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden 6 Es wird empfohlen diese Art an Ausr stung in einem trockenen Schuppen zu lagern Wenn Sie es jedoch im Freien lagern decken Sie das Ger t mit einer wasserdichten Abdeckung ab 12 Eingeschr nkte Gew hrleistung McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland im Folgenden als das Unternehmen bezeichnet gew hrleistet dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer dass jedes neue Produkt das im Unternehmen vertrieben wird und registriert ist zum Zeitpunkt der Auslieferung frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist und dass s mtliche Ausr stung im Rahmen der eingeschr nkten Gew hrleistung abgedeckt ist vorausgesetzt die Maschine wird gem den Empfehlungen in der Bedienungsanleitung verwendet und gewa
145. timustenmukaisuusvakuutus ja CE merkki eiv t en ole voimassa jos koneen turvalaitteita muutetaan mill n tavalla N VAARA Laitteen vakuus raukeaa VAARA l koskaan laita k si sormia paalin _ k sittelij n varren nivelien alapuoliselle alueelle Al koskaan aseta k sivarsia k si jalkoja tai p t koneen sis n 4 turvallisuusohjeet Jos t ss k ytt oppaassa olevat ohjeet vaikuttavat ep selvilt ota yhteytt McHale j lleenmyyj si VAARA l koskaan k vele tai anna kenenk n k vell etukuormaajan tai nostetun kuorman alta varmistamaan ett kaikki k ytt j t ymm rt v t kaikki toiminnot ohjaukset toimintaprosessit ja varoitukset ennen laitteen k ytt i HUOMIO Laki velvoittaa t m n laitteen omistajan nostaessasi paaleja tai kuormia pinottavaksi erityisesti ty skennelless si pihoilla tai rakennuksissa Turvalaitteet m K sitelt v t olki ja s il rehupaalit ovat eritt in painavia ja siksi rimm isen vaarallisia m K ytt on kielletty jos jokin turvalaite on viallinen tai toimintakyvyt n Vaihda tarvittaessa m Ole varovainen ty skennelless si ter vien esineiden kuten terien ja piikkien kanssa ja k yt aina sopivia k sineit ja vaatteita VAARA K ytt j n on varmistettava ett laitteessa ei koskaan kuljeteta ihmisi tai el imi N VAARA Tiedosta korkeaj nnitejohtojen sijainti En
146. tningskit KST00054 VAR F RSIKTIG Utf r inga underh llsarbeten p hydraulsystemen om du inte r kvalificerad att g ra det m Hydrauloljan kan vara farlig under tryck Stoppa traktorn och ta ur nyckeln innan du ansluter kopplar fr n slangarna och anv nd kontrollerna f r att sl ppa tryck i systemet Starta aldrig traktormotorn n r slangarna r ppna m F rs kra dig alltid om att systemet inte r trycksatt innan du p b rjar n got underh llsarbete p maskinen Olja under tryck kan penetrera huden och orsaka personskada m Om slangar lossas eller byts ut ska de markeras p s s tt att man vid termonteringen kan kontrollera att de anslutits r tt m Kontrollera slangarna regelbundet f r tecken p l ckage eller slitage Anv nd ett kort f r kontroll av l ckage Fina str lar av hydraulfl de kan penetrera huden Anv nd aldrig fingrarna eller ansiktet f r att kontrollera om det finns lackage Vid tveksamheter ska slangen alltid bytas ut Slangarnas ber knade livsl ngd p fem r b r inte verskridas m F r att unders ka om det finns n gra hydraull ckage lyfter du en bal 150 mm ver mark och nivellerar balverktyg L mna traktorn lastaren med tomg ngsvarvtal Om balverktyg balen faller ska du kontrollera om det finns hydraull ckage m F rs kra dig om att hydrauloljan universaloljan i traktorn r ren och av god kvalitet f r att undvika att driftproblem uppst r senare Traktorns
147. tt maskinen anv nds f r andra ndam l n de som n mnts ovan All annan anv ndning av maskinen n den som uttryckligen anges i denna instruktionsbok sker d rf r helt och h llet p garens f rarens egen risk 3 Avsedd anv ndning av maskinen McHale 691 r utformad f r anslutning till en frontlastare eller monteras p en teleskoplastare f r att lyfta b ra och bunta individuella runda ensilage eller halmbalar McHale 691 har uteslutande konstruerats f r normal anv ndning inom lantbruk Den avsedda anv ndningen av maskinen omfattar f ljande m De anvisningar som ges av tillverkaren vad g ller drift underh ll och reparation f ljs till fullo m Endast personer som r f rtrogna med maskinen k nner till dess funktioner och har instruerats om riskerna r ber ttigade till att man vrera underh lla och eller reparera maskinen m De till mpliga h lso och sakerhetsf reskrifterna som har giltighet i landet d r maskinen anv nds f ljs ovillkorligen m Ingen annan utrustning och inga andra tillbeh r annat n vad som gjorts tillg ngligt av McHale monteras p den h r enheten All anv ndning av annan utrustning eller andra tillbeh r sker helt p agarens f rarens risk Tillverkaren r p intet s tt ansvarig f r skador eller faromoment som r en f ljd av s dant f rfarande m Det ar f rbjudet att k ra maskinen med defekt eller otillracklig s kerhetsanordning Fyll p vid behov m Varf rsikt
148. ttely Olkipaalit ovat kevyempi ja kulmikkaampia kuin rehupaalit ja koska niit ei ole k ritty paalin k sittelij st voidaan ottaa telasuojukset pois 1 2 Kun l vist t ensimm ist paalia t ht sen keskelle ja tarkista ett piikit ovat kokonaan auki T ht toisessa paalissa ylemm s T m nostaa paalia v h n mik est sit ty ntym st pitkin maata McHale 691 3 Kun molemmat paalit on l vistetty purista ne yhteen hydrauliikan avulla T m pit ne tiukasti paikoillaan 4 Kun tahdot purkaa paalit laitteesta vapauta hydrauliikka Toisen paalin voi irrottaa ensin sill se on l hemp n maata VAROITUS Piikit ovat ter v t ja vaaralliset joten aseta suojukset takaisin kun olkipaalit on pinottu Olkipaalien kasaaminen Olkipaalit voi pinota joko kuten rehupaalit tai riveiksi p dyilleen kaksi tai kolme p llekk in Paalit on l vistetty ja siirretty kuten edell pinoamispaikalle jossa paalin k sittelij k nnet n kokonaan eteen kun hydrauliikkapaine vapautuu ja paalit putoavat p dylleen Yksi paali kerrallaan ota paalista ote piikeill puoliv lin yl puolelta ja aseta paali suoraan rivin viimeisen paalin p lle VAROITUS Pinoa paalit riveiksi vain tasaisella AN alustalla verkkoa roskiin tai polta sita Vie aina jatteet YMP RIST l koskaan heit j temuovikelmua kierr tyskeskukseen 10 Yll pito
149. uidelines for this process quick attachment brackets can be ordered separately Ensure the bale handler is mounted securely onto the loader before moving or operating m When fitting the bale handler to the tractor front end loader or telescopic handler you will need U bolts nuts and two 2 female quick release couplings powered by a double acting 3rd service hydraulic supply CAUTION The bale handler is designed to take N loads via the two rails on the rear of the main frame all brackets must be clamped or welded to these rails m When fitting brackets to the loader ensure the bolt centres are 250 mm The loads multiply rapidly with centres less than 200 mm m the bale handler is to be fitted to an exceptionally wide loader it may be necessary to acquire a bridging frame and attach it to the two rails 6 Hydraulics m The bale handler requires a double acting 3rd service on the loader or telescopic handler which provides a minimum hydraulic flow of 10 l min at 150 bar pressure WARNING Never exceed 200 bar hydraulic pressure If this device is to be used on machines capable of generating over 200 bar such as telescopic loaders your McHale dealer should be contacted Quote pressure relief kit KST00054 CAUTION Do not work on hydraulic systems unless you are qualified to do so m Hydraulic oil under pressure can be dangerous Stop the tractor and remove the key before connecting discon
150. ung des Unternehmens modifiziert oder ge ndert wurden oder f r nicht von McHale genehmigte Teile die f r die Reparatur verwendet wurden Das Unternehmen bernimmt keine Verantwortung f r zus tzlich entstandene Kosten einschlie lich Ollecks und oder Verlust von Verbrauchsmaterialien was auf Versagen oder Reparatur des Produkts zur ckzuf hren ist Das Unternehmen kann weder f r Anspr che oder Verletzungen des Eigent mers oder Drittpersonen noch f r eine daraus resultierende Verantwortung haftbar gemacht werden Das Unternehmen kann auch unter keinen Umst nden f r Begleit oder Folgesch den einschlie lich entgangenem Gewinn oder Beeintr chtigungen aufgrund von Fehlern eines verborgenen Defekts oder eines Ausfalls einer Maschine haftbar gemacht werden Der Kunde tr gt alleinig folgende Kosten Normale Wartungsarbeiten wie Schmierung berpr fung der Olst nde geringf gige Justierungen usw gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Arbeitskosten die urspr nglich nicht vereinbart wurden und die beim Ausbau und Austausch von Komponenten angefallen sind Fahrtzeiten und Fahrtkosten des H ndlers zum und vom Standort der Maschine Teile die als normale Verschlei teile definiert sind wie einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Zapfwellenschaft Ketten Reifen Lager Klingen Messer Zinken Zinkenbalken Rutschkupplungen und F hrungen usw die nicht im Rahmen der eingeschr nkten Gew hr
151. uormat kertoutuvat nopeasti jos keski t ovat alle 200 mm n v lein m Jos paalin k sittelij kiinnitet n poikkeuksellisen leve n kuormaajaan voi olla tarpeen hankkia liitosrunko ja kiinnitt se kahteen kiskoon 6 Hydrauliikka m Paalin k sittelij vaatii kuormaajassa tai teleskooppivarressa kaksitoimisen kolmannen kytkenn n joka tarjoaa 10 l min v himm ishydraulisy t n 150 baarin paineella 1 VAARA l koskaan ylit 200 baarin hydraulipainetta Jos laitetta k ytet n koneessa joka pystyy tuottamaan yli 200 baarin paineen kuten teleskooppikuormaajissa ota yhteytt McHale j lleenmyyj si Mainitse paineenvapautussarja KST00054 VAROITUS l tee t it hydrauliikkaj rjestelm n parissa jos sinulla ei ole siihen koulutusta m Paineistettu hydrauliikka ljy voi olla vaarallista Sammuta traktori ja irrota avain ennen kuin liit t irrotat letkuja ja k yt t ohjaimia paineen vapauttamiseksi j rjestelm st Al koskaan k ynnist traktorin moottoria kun letkut ovat auki 18 Varmista aina ennen kuin ty skentelet koneen parissa ett j rjestelm on t ysin paineeton Paineistettu ljy voi tunkeutua ihoon ja aiheuttaa vamman Varmista ett mahdollisesti irrotetut tai vaihdetut letkut merkit n ja asennetaan oikealla tavalla Tarkista letkujen kunto s nn llisesti vuotojen ja kulumisen varalta K yt kortinpalaa tarkistaessasi vuotoja Pienet hydraulinestesuihk
152. ur notification to request the return of the damaged parts to the dealer site 5 Further conditions limits of application and responsibility m This limited warranty cannot be assigned or transferred to anyone without the prior written consent of the Company m McHale Dealers have no right or authority to assume any obligation or take any decision on the Company s behalf whether expressly or tacitly m Technical assistance given by the company or its agents for repairing or operating equipment does not lead to any responsibility on the Company s behalf and cannot under any circumstances bring novation or derogation to the conditions of the present limited warranty m The Company reserves the right to incorporate changes in its machines without prior notice and without obligation to apply these changes to machines previously manufactured m The present limited warranty excludes any other responsibility whether legal or conventional express or implied and there are no warranties extending beyond those defined herein McHale 691 Deutsch D 1 Einleitung Wir raten Ihnen dringend vor dem Betrieb und der Wartung Ihres Ger ts diese Bedienungsanleitung gr ndlich zu lesen Zur Verhinderung von Missbrauch Sch den und Unf llen darf der McHale 691 nur von umfassend ausgebildetem Fachpersonal bedient werden Das Fachpersonal muss vor dem Betrieb des Ger ts alle Inhalte der Bedienungsanleitung lesen und vollst ndig verstehen Dabe
153. ut voivat l p ist ihon Al koskaan tarkista vuotoja sormillasi tai kasvoillasi Vaihda aina ep ilytt v t johdot uusiin Suositeltava letkujen k ytt aika on enint n 5 vuotta Hydrauliikkavuotojen tarkistaminen nosta paali 150 mm maasta ja tasapainota paalin k sittelij J t traktori kuormaaja tyhj k yntikierrosluvulle Jos paalin k sittelij paali putoaa tarkista onko hydrauliikassa vuotoja Varmista ett traktorin hydrauliikka ljy on hyv laatuista ja puhdasta Muista vaihtaa traktorin hydrauliikkasuodattimet tarpeeksi usein valmistajan huolto ohjeiden mukaisesti Al p st hydrauliliittimi likaantumaan Koneen nosto ohjeet Kayta turvallisia tarpeeksi tehokkaita nostolaitteita konetta kootessasi Kaikkien kaytettavien ketjujen ja liinojen tulee aina olla sertifioituja ja hyvakuntoisia 1 VAARA l koskaan mene yl snostetun koneen alle l k yrit pys ytt mahdollista huojuntaa Seurauksena voi olla kuolema tai vakava vamma Pid yl snostetun koneen l hettyvill olevia henkil it ja el imi silm ll Al anna koneen laskeutua liian nopeasti maahan Ole varovainen nostaessasi ter vi esineit J t n ihin esineisiin suojukset kunnes kone on t ysin asennettu Koneen nosto 1 2 3 8 Irrota koneen muovinen suojus Nosta kone p rungosta oikeanlaisella sertifioidulla liinalla Kirist l ys t pois nostoketjuista ja siirr kone haluamaasi pai
154. v nye A g pet a k pviselet az utas t sainknak megfelel en helyezte zembe A k pviselet kit lt tte az online sz ll t s el tti tvizsg l si PDI rlapot s egy al rt d tummal ell tott m solatot megtartva hozz f rhet v tett a McHale sz m ra A j t ll si ig ny csak az eredeti kiskereskedelmi McHale k pviseletnek vagy az online ig nyl rendszer nk n kereszt l ny jthat be A v llalat d nt se minden esetben v gleges A s r lt alkatr szeket a k pviseletnek a d nt sig vagy a visszak ld si k relem kiad s ig meg kell riznie Az alkatr szek McHale nek val visszajuttat sakor minden alkatr szen egy rtelm en fel kell t ntetni a McHale ig nysz mot Az alkatr szek nem lehetnek olajosak vagy koszosak Egy alkatr sz nem megfelel llapotban val visszajuttat sa eset n az ig nyt a v llalat elutas tja A v llalathoz visszak ld tt s r lt alkatr szekhez kapcsol d ig ny elutas t sa eset n a k pviseletnek az rtes t s k zhezv tel t l sz m tva egy h nap ll rendelkez s re a s r lt alkatr szek visszajuttat s nak k relmez s re 5 Tov bbi felt telek alkalmazhat s g s felel ss g korl toz sai Jelen korl tozott j t ll s a v llalat el zetes r sos j v hagy sa n lk l nem adhat tov bb s nem ruh zhat t senkire A McHale k pvisel nek nincs joga sem felhatalmaz sa semmilyen sem kifejezett sem hallgat lagos
155. w wybrane miejsce 8 Ponowne zmontowanie urz dzenia Instrukcje ponownego monta u chwytaka do bel mo na znale w dokumencie CLT00577 9 Obs uga chwytak do bel 691 to bardzo kompaktowe urz dzenie kt re zawsze zapewnia pe n widoczno beli 1 Pochyli chwytak do bel w stron pod o a 2 Upewni si e ramiona s ca kowicie rozwarte 3 Przed podjechaniem do beli upewni si e chwytak do bel jest wy rodkowany wzgl dem beli 4 Obni y urz dzenie i podjecha prosto do beli a g wna rama dotknie ko ca beli Nie podje d a dalej gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia materia u owijaj cego 5 Obni y ramiona a b d wypoziomowane a nast pnie zamkn je i przechyli do ty u w celu uchwycenia i przeniesienia beli Uk adanie bel na stosie 1 Ustawi bel zgodnie z wybran pozycj jej od o enia wymaga to praktyki i do wiadczenia a nast pnie oceni odleg o na podstawie beli i ramy 2 Wczasie rozwierania ramion os ony unosz si Unosi si r wnie ci gnik poniewa zmniejsza si wtedy nacisk na opony Aby to umo liwi obni y chwytak do bel w miar odje d ania od beli 3 Nale y pami ta o obserwowaniu bel pod chwytakiem do bel w czasie obni ania aby unikn uszkodzenia materia u owijaj cego 4 Na stosie nie nale y uk ada wi cej ni 2 wilgotnych bel aby zapobiec ich odkszta ceniu Takie odkszta cenie mo e spowodowa prz
156. wej adowarki czo owej lub adowarki teleskopowej s wymagane nast puj ce elementy ruby U nakr tki i dwa e skie szybkoz cza cala zasilane z trzeciego r d a hydraulicznego dwustronnego PRZESTROGA Chwytak do bel zaprojektowano AN tak aby adunek spoczywa na dw ch szynach z ty u g wnej ramy Wszystkie uchwyty musz by przymocowane lub przyspawane do tych szyn m Podczas monta u uchwyt w na adowarce nale y dopilnowa aby rodki rub by y rozstawione w pionie co 250 mm W przypadku rozstawienia poni ej 200 mm adunki gwa townie si mno m Je li chwytak do bel ma by zamocowany na wyj tkowo szerokiej adowarce mo e by konieczne przymocowanie dodatkowej ramy do dw ch szyn 6 Uk ad hydrauliczny m Chwytak do bel wymaga zastosowania na adowarce lub adowarce teleskopowej trzeciego r d a zasilania hydraulicznego dwustronnego dzia ania kt re zapewnia minimalne nat enie przep ywu p ynu hydraulicznego r wne 10 l min przy ci nieniu 150 bar w OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno przekracza A ci nienia hydraulicznego r wnego 200 bar w Je li to urz dzenie jest u ywane z urz dzeniem zdatnym do wytwarzania ci nienia powy ej 200 bar w na przyk ad z adowark teleskopow nale y si skontaktowa z lokalnym sprzedawc wyrob w firmy McHale Nale y zapyta o zestaw upustowy ci nienia 5 00054 PRZESTROGA Przy uk adzie hydraulicznym nie
Download Pdf Manuals
Related Search