Home

10,8 v akku-ir-thermometer dct414 - Service après vente

Contents

1. va
2. va LI ION
3. A lia 142 EAAHNIKA
4. 4 1B IR C F EMS EMS
5. va Ol Li lon 154 EAAHNIKA DEWALT H
6. Kal 15
7. 145 EAAHNIKA TO av TO TO Mn av AV
8. Av LE To 4 IR TPOTTOTTOIEITE
9. DEWALT UNV TO TO EI IK DY H Ed H 159 EAAHNIKA TOU Ol
10. H 146 EAAHNIKA e Mn va
11. 1 Oi Av 2 a 6
12. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 155 156 157 Belgique et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 32 70 222 441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 ldstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de EAAGG Black amp Decker A E 30 210 8981 616 www dew
13. TOU 0 01 151 EAAHNIKA NINAKA ONOMAZTIKOY YAIKO TIMH 0 95 0 50 0 30 0 94 Apiavroc 0 95 0 93 0 95 0 95 0 50 0 95 0 95 0 90 0 95 0 80 0 60 0 93 0 85 0 94 0 70 20 mil METIZTH EAAXIZTH 1 2 ALM 3 ALM
14. 0 1 1 0 0 01 H KAI H 0 95 1A 1B 2
15. Tia IN MHN AN p va p
16. 1 mm 30 m va Na DEWALT TO 3 va
17. 0 95 2 TO TO 3 DEWALT 10 8 V Na Av Tia va ETTEKTEIVETE IR 152 EAAHNIKA ZYNTHPHZH To DEWALT va
18. va yia Mn IR IR
19. H 30 DEWALT 30 rrpoi v DEWALT 12
20. AC TO DEWALT HE lia va DEWALT
21. 7 ALM 8 4 TO IR 12 1 300 mM 25 mm Tia va TO 1
22. 144 EAAHNIKA HAL LAL TO EMS GE C F C F OEZH KQAIKOY HMEPOMHNIAZ O o EKTUTTWHEVOG
23. T c 1 2 150 EAAHNIKA NA TO 1 b 2 1 Tia va
24. TOU 2 O 230 O DCB100 10 8 V Li lon Oi dev
25. DCT414 10 8 V 1 TO 147 EAAHNIKA Oi Li lon 2 H dev 5 ra
26. 1 TO LED m 2 TO 3 LED 4 ALM va 5 HAL 6 LAL
27. Eu E UTTATAPIA vs LI ION Ol Li lon Li lon
28. va IR IR AUTO To NA ue IR
29. DEWALT 12 DEWALT DEWALT KAT To
30. 2 1 N 2 c 3 H Li lon 10
31. LED ro i j EMS k EMS CIF I ENAEIKTIKH LED m H LED 1 3
32. OI KAAUTITETE 148 C 300 F 0 95 148 EAAHNIKA TO va
33. IR aa a aa 1 Oi va TO 0 95
34. ILL HE DEWALT Na H 4 C 40 C NX TO Y
35. IR Kal va Mn IR ro Tia va IR EMF
36. DEWALT va Kal o va KAI KAI TO va
37. H va O dev 10 8 V IR 85 C 185 Sev
38. Av TO Bida p To Na A va H 4
39. H DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT KAI www 2helpU com
40. 143 EAAHNIKA IR HE TIG DEWALT
41. 3 a Na He y TNV H
42. 2010 XX XX To yia DCB100 TO TO Tia DEWALT
43. DEWALT 10 8 V IR A oun LCD TO D 2 0 U k EMS I C F LED AYKIOTPO Bida D 5 3 h HAL LAL 1 K KKIVN LED m 2 3 TO
44. HE He ro DEWALT TO va 40 C 105 F Av PAYIQU VO
45. ESD 30 H oe nm 2 3a IR EIK fig 1A 2 lt 1 mW 620 690 nm
46. 40 C 104 F IR IR av rd Aitravon To dev EN va EUTTOTIOTEI ETTITOEWETE
47. ammattilaisille Tekniset tiedot DCT414 J nnite Vic 10 8 Tyyppi 1 Akkutyyppi Li lon Antoteho W 0 5 Et isyys pisteeseen D S Noin 12 1 L mp tila alue C 30 C 550 C Emissiokyky 0 1 1 Emissiokyvyn s dett vyys 0 01 n v lein Tarkkuus 1 5 tai 1 5 C kumpi on suurempi mustassa l hteess EMS 0 95 Laserteho mW lt 1 LUOKKA 2 LASERTUOTE Laserin aallonpituus nm 620 690 Paino ilman akkua kg 0 3 Akku DCB121 Akun tyyppi Li lon J nnite Voc 10 8 Kapasiteetti Ah 1 3 Paino kg 0 2 Latauslaite DCB100 Verkkoj nnite Vic 230 Battery type Li lon Latausaika v hint n 40 1 3 Ah n akut Paino kg 0 3 Varokkeet laturi Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake LASERTIEDOT Infrapunal mp mittari on luokan 2 lasertuote ja se on 21 CFR 1040 10 ja 1040 11 standardien mukainen lukuun ottamatta poikkeuksia laserilmoituksessa No 50 24 6 2007 M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta
48. TO TO O O DEWALT n HE TO 60355 VEIWONG DEWALT
49. 85 NORSK 10 8 V OPPLADBART IR TERMOMETER DCT414 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DCT414 Spenning Voc 10 8 Type 1 Batteritype Li lon Effekt W 0 5 Avstand til punkt D S Omtrent 12 1 Temperaturomr de 30 C til 550 C Str lingsevne 0 1 til 1 Str lingsevne justerbarhet i 0 01 inkrementer Noyaktighet 1 5 eller 1 5 C den som er st rst fra en black body kilde EMS 0 95 Laserstyrke mW lt 1 KLASSE 2 LASERPRODUKT Laser bolgelengde nm 620 690 Vekt uten batteripakke kg 0 3 Batteripakke DCB121 Batteritype Li lon Spenning Voc 10 8 Kapasitet Ah 1 3 Vekt kg 0 2 Lader DCB100 Nettspenning Vic 230 Batteritype Li lon Ga ladetid min 40 1 3 Ah batteripakker Vekt kg 0 3 Sikringer Lader Europa 230 V verkt y 10 Ampere nettspenning LASERINFORMASJON Infrarodt termometer IR termometer er et klasse 2 laser produkt og samsvarer med 21 CFR 1040 10 og 1040 11 bortsett fra avvik iht til kunngj ring nr 50 datert 24 juni 2007 Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en o
50. Ndi va TO ra
51. va ri TI 149 EAAHNIKA F ij C Ol
52. almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans 134 TURKCE ve mr icin kullanimda degilken ak leri oda sicakliginda saklayin NOT Li Ion ak ler saklan rken tam arjl olmalidir 2 Uzun s reli saklama akt ya da sarj cihazina zarar vermez Uygun sartlar altinda ak ler 5 yll kadar saklanabilirler Sarj cihazi ve aku Uzerindeki etiketler Bu kilavuzda kullanilan sembollere ilave olarak sarj cihazi ve ak zerinde bulunan etiketler asagidaki sembolleri belirtmektedir LL Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Ak arj oluyor Ak arj oldu Ak ar zal S cak so uk ak gecikmesi N gt DCB100v I 0 letken nesnelerle temas etmeyin Hasarl ak leri arj etmeyin Sadece DEWALT ak leri ile kullan n di erleri patlayabilir ve ki isel yaralanma ve hasara yol a abilir Suya maruz b rakmay n Hasarl kablolar derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin ii Ak y cevreye gerekli zeni g stererek imha edin ipd E o z S Ak y atese atmayin A KN Sd amp Sarj s resi igin teknik veriler b l m ne bakin Y Yalnizca ic mekanda kullanim icindir Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 K z l tesi termometre 1 arj cihaz 1 Ak 1 Ta ma antas 1 Kullan m k lavuzu 1 Par a emas
53. arj cihaz n hasarl kordon veya fisle al t rmay n bunlar derhal de i tirin arj cihaz n sert bir darbe ald ysa d t yse veya herhangi bir ekilde hasar g rd yse al t rmay n Yetkili bir servis merkezine g t r n e arj cihaz n s kmeyin servis veya onar m gerekti inde yetkili bir servis merkezine g t r n Yanl yeniden takma elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir G kablosunun hasar g rmesi halinde kablo herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in retici servis temsilcisi veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan derhal de i tirilmelidir Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik arpmas riskini azalt r Ak y karmak bu riski azaltmaz ASLA 2 arj cihaz n bir arada ba lamaya al may n arj cihaz standart 230 V mesken elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Cihaz ba ka bir voltajla kullanmaya al may n Bu araba arj cihaz i in ge erli de ildir TAL MATLARI SAKLAYIN arj cihazlar DCB100 arj cihaz 10 8 V Lityum yon ak lerle al r Bu arj cihazlar ayarlama gerektirmez ve kullan m m mk n oldu unda kolay olacak ekilde tasarlanm t r arj Etme ek 2 1 Ak y takmadan nce arj cihaz n n n fi ini uygun prize tak n 2 Ak y c arj cihaz na tak n K rm z arj
54. n s rekli yan p s nmesi arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir NOT Lityum iyon ak lerden maksimum performans almak ve ak lerin kullan m mr n uzatmak i in kullanmadan nce en az 10 saat arj edin arj lemi A k n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu arj oluyor tamamen arj oldu sicak soguk ak gecikmesi ar zal ak de i tirin 133 TURKCE Sicak Soguk Aku Gecikmesi arj cihaz bir ak n n ok s cak veya ok so uk oldu unu tespit ederse otomatik olarak S cak So uk Ak Gecikmesini ba lat r ve ak uygun s cakl a ula ana kadar arj i lemini durdurur arj cihaz bundan sonra otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum ak mr sa lamaktad r SADECE LI ION AK LER Li lon ak ler ak y a r y k a r s nma veya derin de arja kar koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak tasarlanm lard r Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapan r Bu durumla kar la rsan z Li lon ak y arj cihaz na yerle tirin ve tam olarak arj olmas n bekleyin T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari
55. Utiliser le chargeur exclusivement avec des batteries DEWALT Tout autre type de batteries pourrait exploser et causer des dommages corporels et mat riels Ne pas exposer l eau Remplacer syst matiquement tout cordon endommag Recharger seulement entre 4 C and 40 C Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement Ne jetez pas le bloc batterie au feu Consulter la fiche technique pour les temps de charge Utiliser uniquement l int rieur 55 FRANCAIS Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Thermometre IR Chargeur Batterie Coffret de transport Notice d instructions 1 Dessin clat REMARQUE la batterie et le chargeur ne sont pas inclus avec les mod les N e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil i Emissivit L missivit d crit les caract ristiques d mission d nergie des mat riaux La plupart des mat riaux organiques et des surfaces peintes ou oxyd es poss dent une missivit d environ 0 95 qui est le param tre par d faut Il est recommand de compenser les lectures impr cises pouvant r sulter de mesures des mat riaux ayant de faibles valeurs d missivit comme les surfaces en m tal brillant Couvrir ces
56. 1 Pass p bruke maskeringstape eller matt svart maling p overflater som er sv rt refleksive bruk standard emissivitet innstilling p 0 95 2 Bruk riktig emissivitet for materialet du tester Se Emissivitet og Tabell nominell emissivitet Nominal Emissivity 3 Rengj r materialtet f r testing dersom det er mye smuss fett osv Tips for bruk e Bruk kun det 10 8 V DEWALT litium ion batteri S rg for at batterier er i god stand Dersom indikator for lav batteri blinke m batteriene lades opp For ke batterilevetiden slipp IR termometers avtrekker n r du ikke m ler VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT verkt y er designet for brukes over lang tid med minimum vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for alvorlige personskader sl av verkt y og koble fra batteripakken f r du gj r justeringer eller tar av setter p tilbeh r eller ekstrautstyr Laderen og Infrar dt termometer kan ikke vedlikeholdes Det er ingen deler inne i laderen eller IR termometeret som kan vedlikeholdes Feils king F R IKKE SKRUDD P IR TERMOMETERET S rg for at 10 8 V batteriet er ladet e Selv om IR termometeret kan oppbevares i temperaturer op ptil 85 C 185 F har det en innebygd beskyttelseskrets som ikke tillater bruk i temperaturer som overstiger 40 C 104 F Dersom IR termometeret har v rt
57. 5 The HAL high alarm will now flash Use the up and down arrows to select the high temperature limit When the temperature is exceeded the alarm will activate 6 Push the ALM button The LAL low alarm will now flash Use the up and down arrows to select the low temperature limit When the temperature has descended the alarm will activate 7 Press ALM button again for the main screen 8 Temperature readings can now be taken DISTANCE TO SPOT FIG 4 IR Thermometers have a Cone Effect where the further the thermometer is from the object the larger the area being measured The IR Thermometer has a 12 1 distance to spot 12 1 ratio for every 300mm away from the object it will measure 25 mm The object that is being tested needs to be larger than the spot size to ensure accurate readings KEY NOTES IF HAVING TROUBLE TAKING MEASUREMENT 1 Make sure to apply masking tape or flat black paint to surfaces that are hiohly reflective use the default 0 95 emissivity setting 2 Make sure to have the correct emissivity for the material you are testing Refer to Emissivity and Nominal Emissivity Table 3 Clean the material before testing if there is heavy dirt grease etc Operating Tips e Use only the 10 8 V DEWALT lithium ion battery e Ensure batteries are in good working condition If the low battery indicator light is flashing the batteries need to be recharged e To extend battery life release the IR
58. AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per l apparato AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali 62 ITALIANO CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili c Durante l uso di un apparato tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze poli del gruppo batterie pud causare ustioni o incendi d In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico II liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni 4 ASSISTENZA a Fare riparare l apparato solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Cosi facendo si eviter di alterare la sicurezza dell apparato 2 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un apparato
59. NOT N modelleriyle birlikte ak ve arj cihaz verilmemektedir Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Sal m g c Sal m g c maddelerin enerji yayma zelli ini tan mlamaktad r o u organik madde ve boyal veya paslanm y zeyler varsay lan ayar olan yakla k 0 95 lik bir sal m g c ne sahiptir Parlak metal y zeyler gibi d k sal m g c de erlerine sahip maddelerin l m nden kaynaklanabilecek hatal okumalar n telafi edilmesi tavsiye edilir Bu y zeyleri maskeleme band veya d z siyah boya ile kaplay n lt 148 C 300 F ve varsay lan ayar 0 95 kullan n Bant veya boyan n alt ndaki y zeyle ayn s cakl a ula mas n bekleyin ve ard ndan bant veya boyal y zeyin s cakl n l n Boyama yapamaz veya bant kullanamazsan z l mlerinizi sal m g c selekt r ile telafi edebilirsiniz Ayarlanabilir sal m g c ile bile parlak veya metalik y zeylere sahip bir hedefin k z l tesi l m n n tamamen do ru bir bi imde yap lmas olduk a zordur De erlendirme s cakl klar i in deneme yapmak gerekebilir ve deneyim belirli l ler i in en iyi ayar se menize yard mc olacakt r Termometre 0 01 art larla 0 1 ila 1 0 aras nda ayarlanabilir bir sal m g c ne sahiptir Bu k lavuzdaki Nomi
60. l upota mit n laitteen osaa nesteeseen LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS S hk iskun vaara Irrota pistoke s hk pistorasiasta ennen puhdistamista Voit poistaa lian ja rasvan latauslaitteen ulkopinnasta pyyhkim ll kankaalla tai harjaamalla pehme ll muulla kuin metallista valmistetulla harjalla l k yt vett tai puhdistusaineita Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT A lisavarusteita ei ole testattu taman ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si 117 SUOMI Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palve
61. A emissividade descreve as caracter sticas de emiss o de energia dos materiais A maioria dos materiais org nicos e superf cies pintadas ou oxidadas t m um valor de emissividade de cerca de 0 95 que corresponde ao valor predefinido E recomend vel compensar valores imprecisos que possam resultar da medi o de materiais com valores de baixa emiss o tais como superf cies met licas brilhantes Cubra estas superf cies com fita adesiva ou tinta preta lisa lt 148 C e utilize a defini o predefinida 0 95 Aguarde at a fita ou tinta atingirem a mesma temperatura do que a superf cie que se encontra por baixo e em seguida verifique a temperatura da fita ou da superf cie pintada Se n o conseguir pinta ou utilizar fita adesiva pode compensar as medi es com o selector de emissividade Mesmo com a emissividade ajust vel pode ser dif cil obter uma medi o de infravermelhos totalmente precisa de um objecto com uma superf cie brilhante ou met lica Pode ser necess rio experi ncia no que respeita a temperaturas de refer ncia que lhe permitir escolher a melhor defini o para medi es espec ficas O term metro tem uma emissividade ajust vel de 0 1 a 1 0 em incrementos de 0 01 Consulte a Tabela de emissividade nominal apresentada neste manual A refer ncia a defini es de emissividade indicadas na tabela dizem respeito a sugest es comuns e o seu caso espec fico pode ser diferente NOTA a calibrage
62. Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie e Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 61 ITALIANO TERMOMETRO CORDLESS A RAGGI INFRAROSSI DA 10 8 V DCT414 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DCT414 Tensione Voc 10 8 Tipo 1 Tipo batterie Li lon Potenza resa W 0 5 Distanza dal punto D S Circa 12 1 Intervallo temperatura C da 30 C a 550 C Emissivit da0 1a1 Regolazione emissivit in incrementi da 0 01 Precisione 1 5 0 1 5 C qualunque dei due amp superiore su una sorgente corpo nera EMS 0 95 Potenza laser mW lt 1 CLASSE 2 PRODOTTO LASER Lunghezza
63. E Oplad kun mellem 4 C og 40 C Tag hensyn til milj et ved bortskaffelse af batteripakken Destru r ikke batteripakken ax 56 tekniske data vedr rende opladningstid Y Kun til indend rs brug Pakkens indhold Pakken indeholder 1 IR termometer Oplader Batteri V rkt jskasse Brugsvejledning 1 Eksplosionstegning BEM RK Batteripakker og opladere medf lger ikke til N modeller e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport i e Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Emissivitet Emissivitet beskriver energi udsendende materialekarakteristikker De fleste organiske materialer og malede eller oxyderede overflader har en emissivitet p omkring 0 95 hvilket er standardindstillingen Det anbefales at kompensere for un jagtige visninger der kan v re et resultat fra m ling af materialer med lave emissivitetsv rdier som fx skinnende metaloverflader D k disse overflader med afd kningstape eller mat sort maling lt 148 C 300 F og anvend standard 0 95 indstillingen Giv tapen eller malingen tid til at n den samme temperatur som overfladen nedenunder og m l derefter temperaturen p tapen eller den malede overflade Hvis du ikke kan male eller bruge tape s kan du kompensere dine m linger med emissivitetsv lgeren Men selv med indstillelig emissivitet kan det v re vanskelig
64. EMS 0 95 mW lt 1 AEIZEP 2 nm 620 690 0 3 DCB121 Li lon T on Voc 10 8 XWPNTIK TNTA Ah 1 3 B po kg 0 2 DCB100 Vac 230 Li lon 40 1 3 0 3 230 V 10 IR 2 21 CFR 1040 10 1040 11 50 24 2007
65. Naturlig Fabrikk innstilling VELG ALARMINNSTILLINGER OG VRE NEDRE TEMPERATURGRENSER 1 Trekk i avtrekkeren for sl p enheten 2 Trykk ALM knappen 3 N r ALM blinker p skjermen bruk opp og ned pilene for velge alarmtype Alarm 1 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av r d bl LEDen m Alarm 2 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av pipelyd Alarm 3 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av b de LEDen og pipelyden 4 Trykk ALM knappen igjen for bekrefte valget 5 HAL vre alarm vil n blinke Bruk opp og ned pilene for velge den vre temperaturgrensen N r temperaturen overstiges blir alarmen aktivert 93 NORSK 6 Trykk ALM knappen LAL nedre alarm vil n blinke Bruk opp og ned pilene for velge den nedre temperaturgrensen N r temperaturen blir lavere enn dette blir alarmen aktivert 7 Trykk ALM knappen igjen for hovedskjermbildet 8 Temperaturm linger kan n utf res AVSTAND TIL PUNKT FIG 4 IR termometre har en kjegle effekt slik at jo lengre termometeret er fra objektet desto st rre omr det som m les IR termometeret har et 12 1 avstand til punkt 12 1 forhold Dvs at for hver 300 mm det er fra objektet m ler det 25 mm Objektet som testes m v re st rre enn punktst rrelsen for sikre n yaktige m linger VIKTIGE NOTATER DERSOM DU HAR PROBLEMER MED M LING
66. Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C SE EB Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu Gooi de accu niet in het vuur Zie technische gegevens voor de oplaadtijd CY Alleen voor gebruik binnenshuis Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 IR thermometer 1 Lader 1 Accu 1 Gereedschapskoffer 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening OPMERKING Accu s en opladers Zijn niet inbegrepen bij N modellen e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt 79 NEDERLANDS Emissiefactor Emissiefactor beschrijft de energie emitterende eigenschappen van materialen De meeste organische materialen en geschilderde of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiefactor van ongeveer 0 95 en dat is de standaardwaarde Aanbevolen wordt rekening te houden met onnauwkeurige uitlezingen die het gevolg kunnen zijn van het meten van materialen met lage waarden voor de emissiefactor zoals glanzende metalen oppervlakken Bedek deze oppervlakken met maskerende tape of een vlakke laag zwarte verf 148 C 300 F en gebruik de standaardinstelling 0 95 Wacht tot de tape of de verf dezelfde temperatuur heeft bereikt als het opper
67. No desmonte el cargador Il velo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo Un ensamblaje inadecuado poar provocar riesgos de electrocuci n choques o incendios Si el cable de suministro est da ado deber sustituirlo de inmediato por otro del fabricante su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de electrocuci n La retirada del paquete de bater as no reducir este riesgo NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos EI cargador ha sido dise ado para funcionar con la red el ctrica normal de 230 V No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje Esto no se aplica al cargador de veh culos 41 ESPANOL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DCB100 acepta bater as de litio i n de 10 8 V Estos cargadores no necesitan ajuste y estan dise ados para que su funcionamiento sea lo mas facil posible Procedimiento de carga fig 2 1 Enchufe el cargador n en una toma de corriente apropiada antes de introducir la bateria 2 Introduzca la bateria c en el cargador La luz roja de carga parpadeara continuamente para indicar que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se sabra que se ha terminado la carga cuando la luz roja este ENCENDIDA continuamente La bateria esta totalmente cargada y podra utilizarse en este momento o
68. clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser les outils dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil 2 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil comporte des risques de dommages corporels graves b Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil en cas de situations impr vues C Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es d Entretenir les outils V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus 3 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE L OUTIL a Re
69. das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen fihren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN AUF 15 DEUTSCH 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche begiinstigen Unf lle Betreiben Sie das Werkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flissigkeiten Gase oder Staub befinden Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Werkzeug betreiben 2 SICHERHEIT VON PERSONEN a b 9 d Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen fihren Vermeiden Sie eine anormale K rperhaltung Sorgen Sie fir einen sicheren Stand und halten Sie
70. hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 141 EAAHNIKA 10 8 V DCT414 DEWALT DEWALT DCT414 T on Voc 10 8 1 Li lon W 0 5 D S 12 1 C 30 C 550 C 0 1 w 1 0 01 1 5 1 5 C
71. ligado fonte de alimentac o pode ocorrer um curto circuito causado por material estranho Materiais estranhos de natureza condutora tais como mas n o limitados a p polido aparas de metal l de aco aluminio em folha ou qualquer acumulac o de particulas met licas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimentac o quando n o estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desligue o carregador antes de proceder a limpeza e N O carregue a bateria com quaisquer carregadores al m dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto e Estes carregadores foram concebidos para apenas para carregar baterias recarreg veis DEWALT Quaisquer outras utiliza es podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o e N o exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e n o pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimenta o el ctrica e do cabo Certifique se de que o cabo est colocado num local onde n o possa ser pisado possa causar trope es ou esteja sujeito a danos ou tens o N o utilize uma extens o a menos que seja estritamente necess rio O uso de uma extens o inadequada pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o coloque objectos sobre o c
72. www DEWALT cu DCT414 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 15 English original instructions 27 Espanol traducido de las instrucciones originales 38 Francais traduction de la notice d instructions originale 50 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 62 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 74 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 86 Portugu s traduzido das instruc es originais 97 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 109 Svenska versatt fran de ursprungliga instruktionerna 119 T rk e orijinal talimatlardan evrilmistir 130 ric 142 Copyright DEWALT Figure 1A 5 3 3 1 5 yr 36 12 EWALT D 5 12 1 D DCT414 132mm 75mm 38mme 1500mm 900mm 300mm S 108v LITHIUM ION Figure 1B E Figure 2 M en U E Figure 3 Figure 4 1 5 30 12 36 132mm 38mm 1500mm 300mm D 5 3 75mm 900mm e DANSK 10 8 V TR DL ST IR TERMOMETER DCT414 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT
73. A DEWALT confia na gualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enguanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enguanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de gue forma for A garantia 6 v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos paises membros da Zona Europeia de Comercio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abr
74. Ba ka ak lerin kullan m yang n riski olu turabilir K z l tesi termometreyi ocuklar n veya di er tecr besiz ki ilerin eri emeyecekleri yerlerde saklay n Lazerler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Aletin servisi sadece nitelikli onar m personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Niteliksiz personelce ger ekle tirilen servis veya bak m yaralanma ile sonu lanabilir Yetkili servis bilgileri i in kapa n arkas na bak n Lazer n na bakmak i in teleskop veya benzeri optik aletler kullanmay n Ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir K z l tesi termometreyi herhangi birinin isteyerek veya istem d olarak lazer n na bakmas na neden olacak ekilde yerle tirmeyin Ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir K z l tesi termometreyi par alar na ay rmay n inde kullan c taraf ndan bak m yap labilecek par alar yoktur A 131 TURKCE Kizil tesi termometre iizerinde herhangi bir degisiklik yapmay n Alet zerinde degisiklik yapmak tehlikeli lazer s n m na maruz kalmaya neden olabilir Kizil tesi termometreyi cocuklarin yaninda kullanmayin ve cocuklarin lazeri calistirmasina izin vermeyin Ciddi g z yaralanmalarina neden olabilir Uyar etiketleri kartmay n veya tahrif etmeyin Etiketlerin kald r lmas n ma maruz kalma riskini artt r r K z l tesi termometreyi pi irilmi veya pi irilmemi yiyecekler
75. Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Sto erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladeger t darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem er Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand f hren Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Netzkabel unverz glich vom Hersteller einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm igem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Das Ladeger t DCB100 kann 10 8 V Li lon Akkus laden DEUTSCH Diese Ladeger te ben tigen keine Einstellungen und sind fur einen m glichs
76. Einstellung Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von DEWALT Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug Abb 3 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen fihren HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Ihr Akku c vollst ndig geladen ist 22 DEUTSCH EINSETZEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF 1 Richten Sie den Akku an den F hrungen im Werkzeuggriff aus 2 Schieben Sie den Akku fest in den Griff bis er h rbar einrastet ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF 1 Dr cken Sie den L seknopf b und ziehen Sie den Akku kr ftig aus dem Werkzeuggriff 2 Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladeger t dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladeger t Riemenhaken Optionales Zubeh r Abb 1A WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG Halten Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen das Werkzeug NIE ber Kopf oder lassen Sie Gegenst nde vom am Riemenhaken h ngen H n
77. MERK Li lon batteripakker b r v re fulladet n r de legges bort til lagring 2 Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen Under passende forhold kan de lagres i 5 r Merking p laderen og batteripakken tillegg til piktogrammene som er brukt i denne h ndboken viser merkene p laderen og batteriet f lgende piktogrammer un Les instruksjonsh ndboken for bruk Batteriet lader Batteriet ladet Batteri defekt Forsinkelse ved varm kald pakke Ikke undersok med str mf rende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Bruk bare DEWALT batteripakker andre kan sprekke og for rsake personskader og skader p materiell Ikke utsett for vann 90 NORSK F byttet defekte ledninger omg ende Lades kun mellom 4 C og 40 C Deponer batteripakken p miljovennlig vis LI ION d Ikke brenn batteripakken Se tekniske data for ladetid Y Kun for innenders bruk Pakkens innhold Pakken inneholder 1 IR Termometer Lader Batteri Koffert Instruksjonsh ndbok Sammenstilingstegning MERK Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N modeller e Se etter skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Str lingsevne Emissivitet beskriver energiutstr ligskarakteristill p materialer De fleste organiske materialer og mal
78. Use the IR thermometer only with the specifically designated DEWALT batteries Use of any other batteries may create a risk of fire Store the IR thermometer out of reach of children and other untrained persons Lasers are dangerous in the hands of untrained users Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury Refer to the back cover for local service centres Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam Serious eye injury could result Do not place the IR thermometer in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam Serious eye injury could result Do not disassemble the IR thermometer There are no user serviceable parts inside Do not modify the IR thermometer in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure Do not operate the IR thermometer around children or allow children to operate the laser Serious eye injury may result Do not remove or deface warning labels Removing labels increases the risk of exposure to radiation Do not use IR thermometer for testing temperatures of cooked or uncooked food Do not use for taking human body temperature ENGLISH CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiat
79. associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui 5 rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indique des risques d incendie AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales pour l outil AVERTISSEMENT Lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves 50 FRANCAIS CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien
80. dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Nw risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada VARNING For att minska risken for personskada l s instruktionshandboken Generella s kerhetsvarningar for verktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA BEHOV 1 S KERT ARBETSOMR DE a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor 119 SVENSKA b Arbeta inte med verktygen i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara vatskor gaser eller damm c H ll barn och sk dare borta medan verktyget arbetar 2 PERSONLIG S KERHET a Varuppm rksam titta p vad du g r och anv nd vanligt fornuft n r du arbetar med ett verktyg Anv nd inte ett verktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblick av ouppm rksamhet under arbete med verktyg kan resultera i allvarliga personskador b B j dig inte f r l ngt Ha ordentligt
81. eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieterumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollstandige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es Sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlu
82. gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras
83. glage d usine 58 FRANCAIS CHOISIR LES REGLAGES D ALARME ET LES TEMPERATURES HAUTE BASSE 1 Engagez la g chette pour mettre l appareil en marche 2 Appuyez sur le bouton ALM 3 Lorsque ALM clignote sur l cran utilisez les fl ches haut et bas pour choisir le type d alarme Alarme 1 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par la DEL rouge bleue m Alarme 2 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par une sonnerie Alarme 3 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par la DEL et la sonnerie 4 Appuyez nouveau sur le bouton ALM pour confirmer le choix 5 HAL alarme haute clignote pr sent Utilisez les fl ches haut et bas pour choisir la limite de temp rature haute Lorsque la temp rature est d pass e l alarme s active 6 Appuyez sur le bouton ALM LAL alarme basse clignote pr sent Utilisez les fl ches haut et bas pour choisir la limite de temp rature basse Lorsque la temp rature est inf rieure cette valeur l alarme s active 7 Appuyez nouveau sur le bouton ALM pour revenir l cran principal 8 Les mesures de temp rature peuvent maintenant tre prises DISTANCE DU POINT FIG 4 Les thermom tres IR poss dent un effet de c ne selon lequel plus le thermom tre est loign de l objet plus la zone mesur e est grande Le thermom tre IR poss de un taux de distance du point de 12 1 c e
84. grenswaarde voor de alarmtemperatuur Knop stand Min Max Avg Toont de laagste hoogste of gemiddelde temperatuur BIE Aanpassingsknop Voor het in de verschillende standen instellen van de gewenste waarde Knop EMS stand Instellen van waarden voor de emissiefactor Knop C F stand Voor het instellen van meeteenheden Celsius or Fahrenheit voor de temperatuur gd C POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt 76 NEDERLANDS Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van de DCB100 acculader e Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader de accu en het product dat de accu gebruikt WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Laat geen vioeistof in de lader dringen Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Beperk het risico van letsel laad alleen oplaadbare accu s op van het merk DEWALT Andere typen accu s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken OPMERKING Onder bepaalde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen wann
85. h lytys aktivoituu 116 SUOMI 6 Paina ALM painiketta LAL alhainen h lytys vilkkuu Valitse alhaisen l mp tilan raja yl s ja alasnuolilla Kun l mp tila on alitettu h lytys aktivoituu 7 Paina ALM painiketta uudelleen ja siirry p n yt lle 8 L mp tilalukemat voidaan nyt ottaa ET ISYYS PISTEESEEN KUVA 4 Infrapunal mp mittareissa on kartioefekti joka tarkoittaa sit ett mit kauempana l mp mittari on esineest sit suurempi mitattava alue Infrapunal mp mittarissa on 12 1 et isyys pisteeseen suhde 12 1 jokaista 300 mm kohti kohteesta poisp in se mittaa 25 mm Testattavan kohteen tulee olla suurempi kuin pisteen koko jotta varmistetaan t sm lliset mittaukset HUOMAUTUKSIA MITTAUSONGELMIIN 1 Varmista ett kiinnit t peitt v n teipin tai levit t mustan maalin pintoihin jotka ovat eritt in heijastavia k yt emissiivisyyden oletusarvoa 0 95 2 Varmista ett testattavan materiaalin emissiivisyys on oikea Katso kohta Emissiivisyys ja Nimellisemissiivisyystaulukko 3 Puhdista materiaali ennen testausta jos siin on runsaasti likaa rasvaa jne K ytt vinkkej e K yt vain 10 8 voltin DEWALT in litiumioniakkua e Varmista ett akut ovat hyv ss toimintakunnossa Jos akun merkkivalo vilkkuu akut t ytyy ladata e Pidenn akkujen k ytt ik vapauttamalla l mp mittari liipaisin kun et ota l mp tilalukemia HUOLTO DE
86. in carica lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica 65 ITALIANO 3 Il completamento della carica amp indicato dalla spia rossa che rimane ACCESA di continuo II pacco amp completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria NOTA Per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li lon caricare la batteria per un minimo di 10 ore prima dii utilizzarla per la prima volta Procedura di carica Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del pacco batteria Stato di carica in carica carica completa ritardo per pacco caldo freddo sostituire il pacco batteria Ritardo per pacco caldo freddo Se il caricabatterie riconosce una batteria come troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo freddo sospendendo la carica fino a guando la batteria raggiunga una temperatura appropriata Il caricabatterie commuta poi automaticamente alla modalit di carica del pacco Questa caratteristica assicura la massima durata delle batterie SOLO PER PACCO BATTERIA LI ION AGLI IONI DI LITIO Le batterie Li lon agli ioni di litio sono progettate con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L apparato si spegne automaticamente quando si attiva il sistema di protezione elettronico Se ci avviene inserir
87. indikerar hur mycket laddning som finns kvar i batteriet OBSERVERA Indikatorn f r l gt batteri r placerad direkt ovanf r temperaturavl sningen p sk rmen Strecken p indikatorn f r l gt batteri indikerar styrkan hos batteriet IR termometern kan forts tta att fungera en kort stund medan batteriet forts tter att t mmas men str len kommer snabbt att f rsvagas N r nytt batteri installerats och IR termometern slagits p igen kommer den att terg till dess fulla Ijusstyrka AVSEDD ANV NDNING IR termometern mater yttemperturer genom att m ta m ngden infrar tt ljus som s nds ut fran f rem let Denna typ av m tning r en m tning av ytans temperatur utan kontakt Verkyget levereras fult monterat Detta verktyg har designats med funktioner som m jligg r snabb och enkel montering ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Denna IR termometer r ett professionellt verktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att batteripaketets sp nning motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Se ocks till att sp nningen hos din laddare motsvarar den hos din starkstr msf rs rjning Din DEWALT laddare r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60335
88. mens batterierne fortsat bliver svagere men str lerne bliver hurtigt utydelige N r der er installeret friske batterier og IR termometret t ndes igen vil det vende tilbage til fuld lysstyrke TILSIGTET BRUG IR termometret m ler overfladetemperaturer ved at m le m ngden af infrar d str ling der udsendes fra objektet Denne type m ling er en m ling af overfladetemperatur uden kontakt Dette v rkt j leveres fuldt samlet Dette v rkt j er designet med funktioner de rmuligg r hurtig og enkel ops tning M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Dette IR termometer er et professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare n sp nding Kontroll r altid at batteripakken svarer til sp ndingen p m rkepladen Kontroll r ogs at sp ndingen p din oplader svarer til din el netsp nding Din DEWALT oplader er dobbeltisoleret n i overensstemmelse med EN 60335 Derfor kr ves der ingen jordledning Hvis stromledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der f s gennem DEWALT S serviceorganisation Brug af forl ngerledning Der ber ikke benyttes en forleengerledning medmindre det er absolut n dvendigt Brug en godkendt forlaengerledning der er egnet til stro
89. ndtaget som vist i figur 4 V lg driftstilstand fig 1B L s f lgende trin f r du bruger IR termometret V LG M LEENHED T nd enheden ved at aktivere m leknappen N r sk rmen t ndes skal du trykke p C F knappen indtil m leenheden er p den korrekte indstilling V LG EMISSIVITET T nd enheden ved at aktivere m leknappen N r sk rmen t ndes skal du trykke p EMS knappen til at justere emissivitet N r EMS blinker p sk rmen skal du bruge pileknapperne op og ned for at v lge emissivitet Se oversigten for at v lge den korrekte emissivitet Husk at emissivitet kan justeres i trin p 0 01 NOMINEL EMISSIVITETSTABEL MATERIALE VERDI MATERIALE V RDI Standard 10 95 Bly 0 50 Aluminium 0 30 Olie 0 94 Asbest 0 95 Maling 0 93 Asfalt 0 95 Plastik 0 95 Messing 0 50 Gummi 0 95 Keramik 0 95 Sand 0 90 Beton 0 95 St l 0 80 Kobber 0 60 Vand 0 93 Glas plade 0 85 Tre 0 94 Jern 0 70 Oxideret Opacitet over 20 mils Naturlig Fabriksindstilling V LG ALARMINDSTILLINGER OG HOJ LAV TEMPERATUR 1 Aktiver m leknappen for at t nde enheden 2 Tryk p ALM knappen 3 N r ALM blinker p sk rmen skal du bruge pileknapperne op og ned for at v lge alarmtype 11 DANSK Alarm 1 temperaturen har n et den indstillede gr nse som indikeres af den r de bl lysdiode m Alarm 2 temperaturen har n et den in
90. pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire imme
91. rs Detta kommer att minska risken f r elektriska st tar Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken e F rs k ALDRIG att ansluta tv laddare tillsammans Laddaren r konstruerad f r att arbeta med standard 230 V hush llsstr m F rs k inte att anv nda n gon annan sp nning Detta g ller inte f r billaddaren SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DCB100 laddaren accepterar 10 8 V Li lon batterier Dessa laddare beh ver inga justeringar och r konstruerade f r att vara s l tta som m jligt att anv nda Laddningsprocedur fig 2 1 Plugga in laddaren n i ett l mpligt uttag innan du s tter in batteripaketet 2 S tt in batteripaketet c i laddaren Den r da laddnings lampan blinkar kontinuerligt vilket indikerar att laddningsproceduren har b rjat 3 Fullf ljandet av laddningen kommer att indikeras genom att den r da lampan f rblir P kontinuerligt Paketet r fulladdat och an anv ndas vid detta tillf lle eller l mnas i laddaren NOTERA F r att garantera maximal prestanda och livsl ngd f r Li jon batterier b r batteriet laddas under minst 10 timmar innan f rsta anv ndning Laddningsprocedur Se tabellen h r nedan f r status p laddningen av batteripaketet Status p laddningen laddar helt uppladdat het kall paketf rdr jning byt ut batteripaketet Het kall paketf rdr jning N r laddaren uppt c
92. t Ikke la v ske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk st t FORSIKTIG Fare for brannskader For AN redusere faren for skader lad kun DEWALT oppladbare batterier Andre type batterier kan sprekke og for rsake personskader og materielle skader MERK Under visse omstendigheter n r laderen er tilkoplet stromtilforselen kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer av ledende art som men ikke begrenset til slipestov metallspon aluminiumsfolie og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom Kople alltid laderen fra stramtilforselen n r det ikke er en batteripakk i hulrommet Kople fra laderen far rengjering 88 NORSK IKKE fors k lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for jobbe sammen Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke utsett laderen for regn eller sn Drai kontakten og ikke ledningen n r du kople laderen fra str mmen Dette reduserer faren for skade p kontakten og ledningen P se at ledningen er plassert slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utsettes for skade eller p kjenning Ikke bruk skj teledning med mindre det er helt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brannfare og el
93. volontairement ou non dans le faisceau laser Risque de blessures graves aux yeux e Ne pas d monter le thermom tre IR L appareil ne comprend aucune piece destin e tre entretenue par l utilisateur Ne modifier le thermom tre IR en aucune mani re La modification de l outil peut entrainer une exposition au rayonnement laser nocif e Ne pas utiliser le thermom tre IR en pr sence d enfants ni laisser les enfants utiliser le laser Risque de blessures graves aux Yeux Ne pas retirer ou endommager les tiquettes d avertissement Le retrait des tiquettes augmente le risque d exposition aux radiations Ne pas utiliser le thermom tre IR pour la mesure des temp ratures des aliments cuits ou non Ne pas Vutiliser pour la mesure de la temp rature du corps humain ATTENTION l utilisation de contr les ou de r glage ou l ex cution de proc dures diff rentes de celles mentionn es dans ce document peut repr senter un risque d exposition aux radiations dangereuses Pour viter d endommager le thermom tre IR ou l quipement objet de l essai prot gez les contre les l ments suivants EMF champs lectromagn tiques g n r s par les postes de soudage l arc les chauffages induction etc ESD d charge lectrostatique Choc thermique caus par des changements brusques de temp rature pour une plus grande pr cision laissez le thermom tre se stabiliser
94. 1 f r varje 300 mm bort fr n f rem let m ter den 25 mm F rem let som testas b r vara st rre n punktens storlek f r att s kra korrekt avl sning L SNINGAR OM DET R PROBLEM ATT G RA M TNINGAR 1 Se till att anv nda maskeringstejp eller matt svart f rg p ytor som r starkt reflekterande anv nd standardstr lningstalet 0 95 2 Se till att anv nda korrekt str lningstal f r materialet som du testar Se Str lningstal och Nominella str lningstalstabellen 3 Reng r materialet innan testen om det r mycket smutsigt fett etc Hanteringstips e Anv nd endast 10 8 V DEWALT litium jon batteriet e Setill att batterierna r i bra driftsskick Om indikatorn f r l g batteriniv blinkar beh ver batterierna laddas e F r att f rl nga batteriets livsl ngd sl pp IR termometerns avtryckare n r inga temperaturavl sningar g rs UNDERH LL DITT DEWALT verktyg har konstruerats f r att fungera under l ng tid med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken for allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Laddaren och den infrar da termometern r inte servicebar Det finns inga servidebara delar inuti laddaren eller den infrar da termometern Fels kn
95. 30 Olio 0 94 Amianto 0 95 Vernice 0 93 Asfalto 0 95 Plastica 0 95 Ottone 0 50 Gomma 0 95 Ceramica 0 95 Sabbia 0 90 Calcestruzzo 0 95 Acciaio 0 80 Rame 0 60 Acqua 0 93 Vetro lastra 0 85 L egno 0 94 Ferro 0 70 Ossidato Opaco oltre 20 mil Naturale Impostazione di fabbrica SCEGLIERE LE IMPOSTAZIONI ALLARME E LE TEMPERATURE MASSIME MINIME 1 Innestare il grilletto per accendere l unit 2 Premere il pulsante ALM 3 Quando ALM lampeggia sul display utilizzare tasti freccia su o giu per selezionare il tipo di allarme Allarme 1 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato dal LED rosso blu m Allarme 2 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato da un segnale acustico Allarme 3 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato sia dal LED che dal segnale acustico 70 ITALIANO 4 Premere nuovamente il pulsante ALM per confermare la selezione 5 HAL allarme temperatura massima ora lampegger Utilizzare le frecce su e gi per selezionare il limite di temperatura massima Quando viene superata la temperatura l allarme si attiver 6 Premere il pulsante ALM HAL allarme temperatura minima ora lampeggera Utilizzare le frecce su e giu per selezionare il limite di temperatura minima Quando la temperatura scende l allarme si attiver 7 Premere nuovamente il pulsante ALM per la schermata principale
96. DEWALT lithium ion batteri S rg for at batterierne er i god stand Hvis indikatoren for lav batteristand blinker skal batterierne genoplades e For at forl nge batteriernes levetid skal du slippe IR termometrets m leknap n r du ikke foretager temperaturm linger VEDLIGEHOLD Dit DEWALT v rkt j er designet til at arbejde i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Vedvarende tilfredstillende funktion er afh ngig af om v rkt jet plejes korrekt og reng res regelm ssigt ADVARSEL For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du slukke for v rkt jet og tage batteriet ud f r du foretager justeringer eller fjerner installerer tilbeh r Opladeren og det infrar de termometer skal ikke serviceres Der er ingen dele der kan serviceres indeni opladeren eller det infrar de termometer Probleml sning IR TERMOMETRET T NDER IKKE e S rg for at 10 8 V batteriet er opladet e Selvom IR termometret kan opbevares i temperaturer op til 85 C har det et indbygget beskyttelseskredsl b der ikke tillader det at blive brugt ved temperaturer over 40 C Hvis IR termometret har vaeret opbevaret meget varmt skal du lade det kole af IR termometret vil ikke blive beskadiget selvom du trykker p ON OFF knappen for det er kolet af til korrekt driftstemperatur Dyd Sm ring Laseren kr ver ingen yderligere sm ring GA Reng ring ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraf
97. EMS tilan painike asettaa emissiokyvyn arvon C F TILAN PAINIKE 1 K ytet n asettamaan l mp tilan mittayksik t Celsius tai Fahrenheit LED MERKKIVALO m LED merkkivalo on aktiivinen h lytys 1 ja h lytys 3 tiloissa Sininen toimii h lyttimen osoittamaan ett l mp tila on saavuttanut asetetun v himm isarvon Punainen toimii h lyttimen osoittamaan ett l mp tila on saavuttanut asetetun enimm isarvon N YT N KUVAKKEET Pid tulee n kyviin kun olet vapauttanut liipaisimen ja ilmoittaa mik oli viimeisin luettu l mp tila Skannaa tulee n kyviin kun pid t liipaisinta alhaalla ja haet eri vi l mp tiloja H lytyksen asetus kuvake osoittaa mink h lytyksen olet valinnut n ytett v ksi v rillinen merkkivalo nih lytys vai molemmat F vai C osoittaa l mp tilayksik n Akku osoittaa kuinka paljon latausta akussa on j ljell HUOMAUTUS Alhaisen akun latauksen merkkivalo sijaitsee suoraan l mp tilalukeman yl puolella n yt ss Alhaisen akun merkkivalon palkit osoittavat akun vahvuuden Infrapunal mp mittari jatkaa toimintaa lyhyen ajan akkujen tyhjetess mutta palkit tulevat nopeasti himmeiksi Kun tuoreet akut on asennettu ja infrapunal mp mittari on laitettu uudelleen p lle infrapunal mp mittari palaa t yteen kirkkauteen K YTT TARKOITUS Infrapunal mp mittari mittaa pintal mp tiloja mittaamalla kohteen s teilem n infrap
98. FOR FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET 1 Trykk p festeknappen b og trekk bestemt i batteriet for f det ut av verktoyh ndtaket 2 Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denne manualen 92 NORSK Beltekrok valgfritt tilbeh r fig 1A ADVARSEL For redusere faren for alvorlige personskader sl av verkt y og koble fra batteripakken f r du gj r justeringer eller tar av setter p tilbeh r eller ekstrautstyr ADVARSEL For redusere faren for personskade heng IKKE verkt y fra deg i beltekroken eller heng objekter fra beltekroken Heng KUN verkt yets beltekrok fra et arbeidsbelte ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade s rg for at skruen som holder beltekroken sitter godt VIKTIG Ved festing eller skifting av beltekroken bruk kun den medf lgende skruen p P se at skruen strammes godt Beltekroken 0 kan festes p hvilken som helst side av verkt yet kun ved bruk av medf lgende skrue p for tilpasses venstre og h yrehendte brukere Dersom kroken ikke nskes kan den fjernes fra verkt yet For flytte beltekroken fjern skruen p som holder beltekroken p plass og monter p andre siden P se at skruen strammes godt BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble fra bat
99. L t tejpen eller f rgen n samma temperatur som ytan under och m t sedan temperaturen hos tejpen eller den m lade ytan Om du inte kan m la eller anv nda tejp kan du kompensera dina m tningar med str lningstalsv ljaren ven med det justerbara str lningstalet kan det vara sv rt att f en helt korrekt infrar d m tning av en yta med en blank eller metallyta Experimenterande kan beh vas f r att fastst lla fixpunkten f r temperaturer och erfarenhet kommer att hj lpa dig att v lja den b sta inst llningen f r specifika m tningar Termometern har justerbart str lningstal fr n 0 1 till 1 0 i steg om 0 01 Se den Nominella str lningstalstabellen i denna manual Referensen for str lningstalsinst llningarna i tabellen r f rslag for typiska situationer och din s rskilda situation kan avvika NOTERA Kalibreringen av denna produkt har gjorts med str lningstal 0 95 Beskrivning fig 1A 1B 2 VARNING Modifiera aldrig lasern eller n gon del av den Skada eller personskada skulle kunna uppst M tavtryckare Batteril sknapp DEWALT 10 8 V Litium jon batteri Huvudhandtag IR sensor Laser pekarstr le LCD sk rm Larml gesknapp Min Max Genomsnitt l gesknapp Installningsknapp k EMS l gesknapp C F l gesknapp m LED indikator n Batteriladdare FTO D DX DU 124 SVENSKA o Remkrok p Skruv LARML GESKNAPP h Anv nds f r att v l
100. V n Li lon akkuja N it latauslaitteita ei tarvitse s t Ne on suunniteltu mahdollisimman helpoiksi k ytt Lataaminen kuva 2 1 Ty nn latauslaitteen n virtaliitin savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista ladattavaksi 2 Aseta akku c latauslaitteeseen Punainen latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi ett lataaminen on alkanut 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen latausvalo palaa jatkuvasti Akku on nyt ladattu ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt latauslaitteeseen HUOM Jotta varmistat Li lon akkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitk n k ytt i n akkua tulee ladata v hint n 10 tuntia ennen ensimm ist k ytt Lataaminen Alla n kyv ss taulukossa on lis tietoja akun latautumisesta Lataustila lataaminen Ep t yteen ladattu liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata E GE EN lt vaihda akku Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata Jos latauslaite tunnistaa ett akku on liian kuuma tai kylm latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua oikean l mp tilan Kun oikea l mp tila on saavutettu latautuminen alkaa automaattisesti T m ominaisuus pident akun ik VAIN LI ION AKUT Li lon akuissa on elektroninen suojausj rjestelm joka est niit latautumasta tai kuumenemasta liikaa tai purkautumasta kokonaan Jos elektroninen suojausj rjestelm tulee k ytt n ty kalu poistaa sen k yt st
101. Voc 10 8 Type 1 Accutype Li lon Afgegeven vermogen W 0 5 Afstand tot meetgebied D S Ongeveer 12 1 Temperatuurbereik C 30 C tot 550 C Emissiefactor 0 1 tot 1 Mogelijkheid aanpassing emissiefactor in stappen van 0 01 Nauwkeurigheid 1 5 of 1 5 C welke groter is op een zwarte ondergrond EMS 0 95 Laservermogen mW lt 1 KLASSE 2 LASERPRODUCT Lasergolflengte Nm 620 690 Gewicht zonder accu kg 0 3 Accu DCB121 Accutype Li lon Voltage Voc 10 8 Capaciteit Ah 1 3 Gewicht kg 0 2 Lader DCB100 Netspanning Vig 230 Accutype Li lon Oplaadtijd ong min 40 1 3 Ah accu s Gewicht kg 0 3 Zekeringen Lader Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom LASER INFORMATIE De Infrarood thermometer IR thermometer is een klasse 2 laserproduct en voldoet aan 21 CFR 1040 10 en 1040 11 behalve ten aanzien van afwijkingen volgens laser kennisgeving Nr 50 gedateerd juni 24 2007 Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt
102. at a bateria alcan ar uma temperatura apropriada O carregador muda ent o automaticamente para o modo de carregamento da bateria Esta fun o assegura a m xima vida til poss vel da bateria BATERIAS DE LI ION As baterias de Li lon foram concebidas com um Sistema de Protec o Electr nico que as protege contra sobrecargas sobreaquecimentos e descargas profundas A ferramenta ir desligar se automaticamente assim que o Sistema de Protec o Electr nico for activado Se isto ocorrer coloque a bateria de Li lon no carregador at esta ficar totalmente carregada Instru es de seguran a importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o ir estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo Em seguida siga os procedimentos de carregamento indicados nas instru es LEIA TODAS AS INSTRU ES N o carregue ou utilize baterias em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis A coloca o ou remo o da bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou os fumos NUNCA force a entrada da bateria no carregador NUNCA modifique a bateria de modo a encaix la num carregador n o compativel porque pode romper causando les es pes
103. avez rel ch la g chette pour vous indiquer qu il s agit de la derni re temp rature lue Scan s affiche lorsque vous tenez la g chette enfonc e pour la recherche des temp ratures diff rentes Alarm setting cette ic ne vous indique l alarme que vous avez choisi d afficher indicateur de couleur sonnerie ou les deux F ou C Indique les unit s de mesure pour la temp rature Battery indiquera la charge restante de la batterie REMARQUE L indicateur de batterie faible est Situ directement au dessus de la mesure de la temp rature sur l cran Les barres de l indicateur de batterie faible indique la charge de la batterie Le thermom tre IR peut continuer fonctionner pendant un court instant pendant la d charge des batteries mais le faisceau diminuera rapidement Apr s avoir install des batteries charg es et avoir mis en marche le thermom tre IR ce dernier revient la luminosit maximale USAGE PR VU Le thermometre IR mesure les temp ratures de surface en mesurant la quantit d infrarouges mis par l objet Ce type de mesure est une mesure de temp rature des surfaces sans contact Cet outil est livr enti rement assembl Cet outil a t concu avec des fonctions permettant une configuration rapide et simple NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ce thermom tre IR est un outil professionnel NE PAS les laisse
104. batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio e Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio II liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Pacco batteria TIPO BATTERIE II modello DCT414 funziona con batterie da 10 8 volt Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione e un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal Sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati NOTA pacchi batteria agli ioni di litio devono essere riposti completamente carichi 2 pacco batteria e il caricabatterie sopportano senza danni la conservazione per lungo tempo In opportune condizioni possono essere conservati fino a 5 anni Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo manuale le targhette sul caricabatteria e sul pacco batteria mostrano i pittogrammi seguenti nm Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi N Non caric
105. bir s n f 2 lazer r n d r ve 24 Haziran 2007 tarihli lazer bildirimi No 50 ile uyumlu sapmalar hari 21 CFR 1040 10 ve 1040 11 ile uyumludur Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek gok yakin bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir A Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun EI Aletleri igin Genel Giivenlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAKMAK UZERE SAKLAYIN 1 CALISMA ALANININ GUVENLIGI a Calisma alanini temiz ve aydinlik tutun Karisik ve karanlik alanlar kazaya davetiye Gikartir 130 TURKCE b Aletleri yanici sivilar gazlar ve t
106. cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene A usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li lon Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto l pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e 66 ITALIANO acgua Se il liguido della batteria raggiunge gli occhi sciacguare con acgua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della
107. d onda laser nm 620 690 Peso senza pacco batteria kg 0 3 Pacco batteria DCB121 Tipo batterie Li lon Tensione Voc 10 8 Capacit Ah 1 3 Peso kg 0 2 Caricabatteria DCB100 Tensione di rete Vic 230 Tipo batterie Li lon Tempo di carica approssimativo min 40 pacchi batteria da 1 3 Ah Peso kg 0 3 Fusibili Caricabatteria Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete INFORMAZIONI SUL LASER Il Termometro a infrarossi termometro IR un prodotto laser di classe 2 ed conforme a 21 CFR 1040 10 e 1040 11 ad eccezione delle deroghe previste dall avviso sui laser N 50 in data 24 giugno 2007 Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio
108. den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig A situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A Betyder fare for elektrisk stad A Betyder risiko for brand ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ber du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for v rkt jet ADVARSEL L s alle A sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade DANSK GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE 1 SIKKERHED P ARBEJDSOMR DET a Hold arbejdsomr det rent og oplyst Rod eller m rke lokaler for ger risikoen for ulykker b Brug ikke v rkt jer i omr der med eksplosionsfare som f eks n r letant ndelige v sker gasser eller st v c Hold b rn og tilskuere v k mens v rkt jet bruges 2 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom se efter hvad du foretager dig og brug din sunde fornuft n r du bruger v rkt jet Anvend ikke et v rkt j n r du er tr t eller er p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under brugen af v rkt jer kan resultere i alvorlige personskader b Undlad at r kke for langt Hold
109. du kommer i kontakt med den skyll av med vann Dersom du f r v sken i ynene s k legehjelp V ske som kommer ut av batteriet kan f re til irritasjon eller branskader 4 SERVICE a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette s rger for at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ekstra sikkerhetsregler spesifikt for IR termometre ADVARSEL Eksponering for laserstr ling Ikke demonter eller modifiser IR termometrene Det er ingen deler inne i den som brukeren kan vedlikeholde Det kan resultere i alvorlig yeskade ADVARSEL Farlig str ling Bruk av kontroller eller utf ring av prosedyrer annet enn de spesifisert her kan resultere i farlig eksponering for str ling Ikke bruk IR termometrene i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Verkt y skaper gnister som kan antenne st vet eller gasser Bruk IR termometer kun med de angitte DEWALT batterier Bruk av andre batterier kan f re til risiko for brann Oppbevar IR termometer utilgjengelig for barn og andre uoppl rte personer Lasere er farlige i hendene p utrenede brukere Verkt y service skal kun utf res av qualifiserte reparasjonspersonell Service eller vedlikehold utf rt av ukvalifisert personell kan resultere i personskader Se p bakerste omslag for lokale servicesentre Ikke bruk optiske verkt y som et teleskop elle
110. ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak kutudan arj dolu olarak kmaz Ak y ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj i lemlerini uygulay n T M TAL MATLARI OKUYUN e Ak y yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak y arj cihaz na takmak veya cihazdan karmak toz veya dumanlar tutu turabilir Asla ak y arj cihaz n n i ine do ru zorlamay n Ak k r larak ciddi ki isel yaralanmaya neden olabilece inden ak n n zerinde hi bir ekilde uyumsuz bir arj cihaz na uydurmak i in de i iklik yapmay n Ak ve arj cihazlar n n uyumlulu u i in bu k lavuzun sonundaki izelgeye bak n Ak leri yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya di er s v lar s ratmay n veya bunlara DALDIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n UYARI Ak y hi bir nedenle asla a may n Ak n n muhafazas atlarsa veya hasar g r rse arj cihaz n takmay n Ak y arpmay n d rmeyin veya ak ye hasar vermeyin Sert bir darbe alm d m i nenmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm rn iviyle d
111. elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare Ulteriori istruzioni di sicurezza specifiche i termometri a infrarossi il buon senso Non utilizzare l apparato quando si c stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b Non sporgersi Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste c Non consentire l utilizzo dell apparato a persone prive di familiarit con l apparato o con le presenti istruzioni Gli apparati sono pericolosi in mano a persone inesperte d Eseguire la manutenzione degli apparati Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati su cui non stata effettuata la corretta manutenzione 3 USO E CURA DEGLI APPARATI A BATTERIA a Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie pu esporre al rischio d incendio se usato con gruppo batterie diverso b Utilizzare gli apparati elettrici solo con i gruppi batterie indicati L uso di gruppi batterie diverse pu e
112. hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver dig bedre kontrol over v rkt jet i uventede situationer c Lad ikke personer der ikke kender v rkt jet og instruktionerne til det godt nok bruge v rkt jet V rkt j er farligt i h nderne p u vede brugere d Vedligehold v rkt jet Tjek om der er fejljustering eller om bev gelige dele binder om der er brud p dele eller for andre forhold der kan p virke v rkt jets funktion F v rkt jet repareret f r brug hvis det er beskadiget Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j 3 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET V RKT J a Genoplad kun v rkt jet ved brug af den oplader der er angivet af producenten En oplader der passer til en type batteripakke kan udg re en risiko for brand n r den bruges til en anden type b Brug kun v rkt jer med specielt designede batteripakker Brug af andre batterityper kan give risiko for skader eller brand c N r batteripakken ikke er i brug hold den p afstand fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan frembringe en tilslutning fra en pol til en anden Kortslutning af batteriets poler kan medf re forbr ndinger eller brand d Under grove forhold kan v ske sive ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r kontakt ved et uheld skyl med vand Hvis v ske kommer ind i jnene s g omg ende
113. henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hk iskun vaara N Tulipalon vaara VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje Yleisi ty kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi aiheutua s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b l k yt ty kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly 109 SUOMI Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t ty kalua 2 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke ty kalua k ytt ess si l k yt ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa l anna ty kalua tai n it ohjeita tuntemattomien henkil iden
114. instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust c Keep children and bystanders away while operating a tool 27 ENGLISH 2 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and Additional Specific Safety Rules for IR Thermometers use common sense when operating a tool Do not use a tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating tools may result in serious personal injury b Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the tool in unexpected situations c Do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the tool Tools are dangerous in the hands of untrained users d Maintain tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained tools 3 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A ch
115. jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Werkzeug oder mit diesen Anweisungen das Werkzeug bedienen Werkzeuge sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hriich Warten Sie die Werkzeuge Priifen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Werkzeug reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Werkzeuge 3 GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKUWERKZEUGEN a b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller angegeben wurden Fur ein Ladeger t das nur f r eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die f r die Werkzeuge vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben a Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei u
116. kar n Lityum yon h creler geri d n t r lebilir Bunlar yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri d n t r l r ve uygun ekilde bertaraf edilir 140 TURKCE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas
117. kullan lmad nda iki kutbu birbirine temas ettirebilecek ata bozuk para anahtar ivi vida ve di er k k metal nesnelerden uzak tutun Ak kutuplar n n k sa devre yapt r lmas yan k veya yang na neden olabilir d K t artlar alt nda ak s v s zd rabilir temastan ka n n Yanl l kla temas halinde suyla y kay n S v g zlere temas ederse ayr ca doktora da ba vurun Ak den s zan s v tahri veya yan klara neden olabilir 4 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili servise tamir ettirin Bu aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r K z l tesi Termometreleri i in zel Ek G venlik nlemleri UYARI Lazer I n m na Maruz Kalma K z l tesi termometrelerini par alar na ay rmay n veya zerlerinde de i iklik yapmay n inde kullan c taraf ndan servisi yap labilecek par a yoktur Ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir UYARI Tehlikeli I ma Burada belirlenen kontrol ayarlama veya prosed rlerin kullan m tehlikeli lazer s n m na maruz kalman za neden olabilir K z l tesi termometrelerini yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r K z l tesi termometreyi sadece zel olarak tan mlanan DEWALT ak leri ile kullan n
118. l gehj lp V ske der siver ud fra batteriet kan fremkalde irritationer eller forbr ndinger 4 SERVICE a Veerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Dette vil sikre at v rkt jet fortsat kan bruges sikkert Yderligere specifikke sik kerhedsregler for IR termometre ADVARSEL Laserstr ler IR A termometret ma ikke adskilles eller modificeres Der er ingen dele indeni der kan serviceres af brugeren Der kan ske alvorlige ojenskader ADVARSEL Farlig str ling Foretages tilpasninger eller justeringer og udf rer procedurer ud over de der specificeres her kan medf re uds ttelse for farlig str ling Brug ikke IR termometre i omr der med eksplosionsfare som f eks n r letant ndelige v sker gasser eller st v V rkt jer kan danne gnister som kan ant nde st v eller dampe Brug kun IR termometret med de specifikt angivne DEWALT batterier Bruges andre batterier kan der opst brandfare Opbevar IR termometret uden for b rns eller andre u vede personers r kkevidde Lasere er farlige i h nderne p u vede brugere V rkt jet m kun vedligeholdes af kvalificeret teknisk personale Service eller vedligeholdelse udf rt af ukvalificeret personale kan medf re skader Se bagsiden vedr rende lokale servicecentre Anvend ikke optiske v rkt jer som f eks et teleskop eller linser for at se laserstr len Der kan ske alvo
119. la herramienta Para retirar el gancho del cintur n retire la tuerca p que sostiene el gancho del cintur n en su lugar y a continuaci n m ntela en el lado opuesto Compruebe que aprieta firmemente la tuerca FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajuste alguno o de guitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Posici n adecuada de las manos fig 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves sostenga SIEMPRE con seguridad La posici n adecuada de las manos exige que una mano repose en la empu adura principal tal y como se indica en la figura 4 Selecci n del modo de funcionamiento fig 1B Lea las siguientes etapas antes de operar con el term metro infrarrojo ELECCION DE LAS UNIDADES DE MEDIDA Encienda la unidad activando el activador Una vez que se encienda la pantalla pulse el bot n C F hasta gue las unidades de medida correspondan al par metro adecuado de la aplicaci n ELECCION DE LA EMISIVIDAD Encienda la unidad activando el activador y una vez que se encie
120. los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e El producto no se haya utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 49 FRANCAIS THERMOMETRE IN
121. m LED Anzeiger n Ladeger t o Riemenhaken p Schraube TASTE ALARMMODUS h Der Alarm wird verwendet um die Alarmart zu w hlen und um die hohen HAL und niedrigen LAL Temperaturgrenzen fur den Alarm festzulegen Alarm 1 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch die rote blaue LED m angezeigt Alarm 2 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch einen Piepton gemeldet Alarm 3 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch die LED und den Ton gemeldet TASTE MIN MAX AVG MODUS i Die Taste Min Max Avg Modus zeigt entweder die niedrigste h chste oder durchschnittliche Temperatur an TASTE EINSTELLUNG j Die Taste L ngeneinstellung wird fur jede Modustaste zur Festlegung des gew nschten Werts verwendet TASTE EMS MODUS k Die Taste EMS Modus legt den Wert des Emissionsgrads fest TASTE C F MODUS I Einstellung der MaBeinheit fur die Temperatur Celsius oder Fahrenheit LED ANZEIGER m LED Anzeiger ist aktiv in den Modi Alarm 1 und Alarm 3 Blau dient als Alarm der anzeigt dass die Temperatur das eingestellte Minimum erreicht hat Rot dient als Alarm der anzeigt dass die Temperatur das eingestellte Maximum erreicht hat 7a 2 N 21 DEUTSCH BILDSCHIRMSYMBOLE Hold wird angezeigt wenn der Ausl ser freigegeben wurde um Uber die zuletzt gelesene Temperatur zu inf
122. metro infrarrojo en una posici n que pueda hacer que alguien mire fijamente el rayo l ser de forma intencional o no intencional Podr dar lugar a da os oculares graves No desmonte el term metro infrarrojo Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior No cambie el term metro infrarrojo de ning n modo Si realiza cambios en la herramienta podr dar lugar a una exposici n peligrosa ante la radiaci n l ser No opere el term metro infrarrojo cerca de los nifios ni deje que stos operen con el l ser Poar dar lugar a da os oculares graves Noretire ni deshaga las etiquetas de advertencia Si retira las etiquetas aumentar el riesgo de exposici n a la radiaci n No utilice el term metro infrarrojo para probar temperaturas de alimentos cocinados o no cocinados No lo utilice para tomar la temperatura del cuerpo humano ATENCI N El uso de controles ajustes o ejecuci n de los procedimientos distintos a los indicados en la presente podr n provocar una exposici n peligrosa a la radiaci n Evite da ar el term metro infrarrojo o el equipo bajo prueba y prot jalo de lo siguiente EMF campos electromagn ticos como las soldadoras de arco los calentadores de inducci n etc ESD descargas electrost ticas Los choques t rmicos provocados por cambios abruptos de la temperatura ambiente para lograr mayor precisi n
123. n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica Su cargador DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes del montaje y el ajuste quite siempre la bateria Apague siempre la herramienta antes de poner o sacar la bateria ADVERTENCIA Utilice solamente baterias y cargadores DEWALT Introducir y retirar el paquete de pilas de la herramienta fig 3 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bateria antes de realizar ajuste alguno o de guitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones NOTA Compruebe que su paquete de bater as est c completamente recargado PARA INSTALAR EL PAOUETE DE BATERIAS EN EL ASA DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee el paguete de bateria con los rieles ubicados en el in
124. not incinerate the battery pack See technical data for charging time CY Only for indoor use Package Contents The package contains 1 IR Therometer Charger Battery 1 Kitbox 1 Instruction manual Exploded drawing NOTE Battery packs and chargers are not included with N models e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Emissivity Emissivity describes the energy emitting characteristics of materials Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0 95 which is the default setting It is recommended to compensate for inaccurate readings that may result from measuring materials with low emissivity values such as shiny metal surfaces Cover these surfaces with masking tape or flat black paint lt 148 C 300 F and use the default 0 95 setting Allow time for the tape or paint to reach the same temperature as the surface beneath it and then measure the temperature of the tape or painted surface If you cannot paint or use tape then you can compensate your measurements with the emissivity selector Even with the adjustable emissivity it can be difficult to get a completely accurate infrared measurement of a target with a shiny or metallic surface Experimentation may be required to benchmark temperatures and experience will help you choose the best
125. nse som indikeres af lyden Alarm 3 temperaturen har n et den indstillede gr nse som indikeres af b de lysdioden og lyden KNAPPEN MIN MAX AVG MODE i Knappen Min Max Avg mode viser enten den laveste h jeste eller gennemsnitlige temperatur JUSTERINGSKNAP j Justeringsknappen Bruges med hver tilstandsknap til at indstille den onskede vaerdi KNAPPEN EMS MODE k EMS mode knappen indstiller emissivitetsvaerdien KNAPPEN C F MODE 1 Bruges til at indstille m leenheden for temperatur Celsius eller Fahrenheit LYSDIODEINDIKATOR m L ysdiodeindikatoren er aktiv i tilstandede Alarm 1 og Alarm 3 Bl bruges som alarm til at vise at temperaturen har n et det indstillede minimum R d bruges som alarm til at vise at temperaturen har n et det indstillede maksimum SK ERMIKONER Hold vises n r du har aktiveret m leknappen for at fort lle dig den senest aflaeste temperatur Scan vises n r du holder m leknappen nede s du kan se temperaturforskelle Alarm setting dette ikon fort ller dig hvilken alarm du har valgt der skal vises farveindikator lyd eller begge F eller C indikerer m leenheder for temperatur Battery indikerer hvor lang batteritid der er tilbage p batteriet BEM RK Indikator for lav batteristatus findes direkte over temperaturvisningen p sk rmen Batteriindikatorens linjer angiver batteriets styrke IR termometret kan fortsat bruges i kort tid
126. painamalla liipaisinta kun n ytt k ynnistyy paina EMS painiketta emissiokyvyn s t miseksi Kun EMS vilkkuu n yt ll valitse emissiokyky yl s tai alasnuolilla Katso taulukosta oikea emissiokyky Muista ett emissiokyky on s dett viss 0 01 n v lein NIMELLISEMISSIIVISYYSTAULUKKO MATERIAALI ARVO MATERIAALI ARVO Oletus 0 95 Lyijy 0 50 Alumiini 0 30 ljy 0 94 Asbesti 0 95 Maali 0 93 Asfaltti 0 95 Muovi 0 95 Messinki 0 50 Kumi 0 95 Keramiikka 0 95 Hiekka 0 90 Betoni 0 95 Ter s 0 80 Kupari 0 60 Vesi 0 93 Lasi levy 0 85 Puu 0 94 Rauta 0 70 Sy pynyt L pikuultamaton yli 20 mm Luonnollinen Tehdasasetus VALITSE H LYTYSASETUKSET JA KORKEAT ALHAISET L MP TILAT 1 K ynnist yksikk painamalla liipaisinta 2 Paina ALM painiketta 3 Kun ALM vilkkuu n yt ll valitse h lytystyyppi yl s ja alasnuolilla H lytys 1 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik n kyy punaisena sinisen LED merkkivalona m H lytys 2 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik ilmoitetaan merkki nell H lytys 3 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik ilmoitetaan sek LED merkkivalolla ett nell 4 Vahvista valinta painamalla ALM painiketta uudelleen 5 HAL korkea h lytys vilkkuu Valitse korkean l mp tilan raja yl s ja alasnuolilla Kun l mp tila on ylitetty
127. pendant 30 minutes avant l utilisation tiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants DV l n da di eden varaa annan sant volts VM RES milliwatts M symbole d avertissement laser AM lisissa enin longueur d onde en nanometres Dicc Laser de Classe 2 Laser de Classe 38 TIQUETTES D AVERTISSEMENT Pour plus de commodit et de s curit l tiquette suivante se trouve sur votre thermom tre IR fig 14 AVERTISSEMENT RADIATION LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 2 PUISSANCE DE SORTIE MAXIMUM lt 1 mW 8 620 690 nm tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Bouton mode alarme utilis pour s lectionner le type d alarme et pour r gler les limites haute HAL et basse LAL pour l alarme Bouton mode Min Max Moy affiche la temp rature minimale maximale ou moyenne 5 m Bouton ajustement utilis avec chaque bouton de mode pour r gler la valeur d sir e Bouton mode EMS d finit la valeur d missivit Bouton mode C F utilis pour d finir les unit s de mesure de la temp rature Celsius ou Fahrenheit gua C EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur la surface interne du boitier formant charni re entre l outil et
128. pequenos objectos met licos que permitam fazer a ligac o de um terminal para outro O curto circuito dos terminais da bateria pode causar gueimaduras ou um inc ndio Em condi es abusivas pode derramar l quido da bateria devendo evitar o contacto Se tocar acidentalmente no l quido lave bem com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido derramado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras 4 ASSIST NCIA a A sua ferramenta s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta Regras de seguran a espec ficas adi cionais para term metros IV ATEN O Exposi o a radia o laser N o desmonte nem modifique os term metros IV O aparelho n o tem pecas no interior gue possam ser reparadas pelo utilizador Podem ocorrer les es oculares graves ATEN O radiac o perigosa A utiliza o de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que n o sejam os especificados neste documento podem resultar em exposi o radioactiva perigosa N o utilize os term metros de IV em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores Utilize o term metro de IV apenas com as pilhas especificamente concebidas da DEWA
129. platta 0 85 Tr s 0 94 J rn 0 70 126 SVENSKA Syrehaltig Opake ver 20 mils Naturlig Fabriksinst llning V LJ LARMINST LLNINGAR OCH H GA L GA TEMPERATURER 1 Aktivera avtryckaren f r att sl p enheten 2 Tryck p ALM knappen 3 N r ALM blinkar p sk rmen anv nd upp och ned pilarna f r att v lja larmtyp Alarm 1 temperaturen har uppn tt inst lld gr ns indikeras av de r da bl LED m Alarm 2 temperaturen har uppn tt inst lld gr ns indikeras av ett pipande ljud Alarm 3 temperaturen har uppn tt inst lld gr ns indikeras av b de LED och det pipande ljudet 4 Tryck p ALM knappen igen f r att bekr fta valet 5 HAL high alarm kommer nu att blinka Anv nd upp och ned pilarna f r att v lja gr nsen f r den h ga temperaturen N r temperaturen verskrids kommer larmet att aktiveras 6 Tryck p ALM knappen LAL low alarm kommer nu att blinka Anv nd upp och ned pilarna f r att v lja gr nsen f r den l ga temperaturen N r temperaturen sjunkit kommer larmet att aktiveras 7 Tryck p ALM knappen igen f r att komma till huvudsk rmen 8 Temperaturavl sningarn kan nu g ras AVSTAND TILL PUNKT FIG 4 IR termometrar har en koneffekt dar ju langre termometern ar fran f rem let desto st rre omr de kommer att matas IR termometern har ett 12 1 avst ndsf rh llande till punkten 12
130. porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change e GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT presentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale
131. produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue dur e lorsqu elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu elle faisait facilement auparavant En fin de vie utile mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement D charger compl tement la batterie puis la retirer de l outil e Les cellules Li Ion sont recyclables Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collect s seront recycl s ou mis au rebut correctement 60 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur
132. setting for specific measurements The thermometer has emissivity adjustable from 0 1 to 1 0 in increments of 0 01 Refer to the Nominal Emissivity Table in this manual The reference to emissivity settings in the table are suggestions for typical situations and your particular situation may differ NOTE Calibration of this product was performed at 0 95 emissivity Description fig 1A 1B 2 WARNING Never modify the laser or any part of it Damage or personal injury could result Measurement trigger Battery release button DEWALT 10 8 V Lithium lon battery ain handle IR sensor aser pointer beam LCD screen Alarm mode button in Max Avg mode button Adjustment button EMS mode button C F mode button m LED indicator n Battery charger o Belt hook p Screw ALARM MODE BUTTON h The alarm is used to select the type of alarm and to set the high HAL and low LAL temperature limits for the alarm Alarm 1 temperature has reached the set limit indicated by the red blue LED m Alarm 2 temperature has reached the set limit indicated by a beeper sound Alarm 3 temperature has reached the set limit indicated by both the LED and the beeper 0200 p Pit 32 ENGLISH MIN MAX AVG MODE BUTTON i The Min Max Avg mode button displays either the lowest highest or average temperature ADJUSTMENT BUTTON j The adjustment button Used with each mode button to set desire
133. starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life Li lon BATTERY PACKS ONLY Li lon batteries are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically tum of if the Electronic Protection System engages If this occurs place the Li lon battery on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS 30 ENGLISH Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes e NEVER force battery pack into charger DO NOT modify battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers e Charge the battery packs only in DEWALT chargers DO NO
134. term metros infrarrojos Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior Podr dar lugar a dafios oculares graves ADVERTENCIA Radiaci n peligrosa El uso de controles ajustes o ejecuci n de los procedimientos distintos a los indicados en la presente podr n provocar una exposici n peligrosa a la radiaci n No haga funcionar los term metros infrarrojos en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo Utilice el term metro infrarrojo exclusivamente con las bater as espec ficamente disefiadas por DEWALT El uso de cualquier otro tipo de bater as puede crear riesgos de incendios Guarde el term metro infrarrojo fuera del alcance de los nifios y de otras personas sin formaci n Los l seres son peligrosos 39 ESPANOL si son operados por usuarios que no tienen formaci n e Las reparaciones de la herramienta tan s lo deben ser realizadas por el personal de reparaci n cualificado Las operaciones de reparaci n o de mantenimiento realizadas por personal no cualificado podr n conllevar da os personales V ase la cubierta para obtener informaci n acerca de los centros de servicio No utilice herramientas pticas como un telescopio o tr nsito para vez el rayo l ser Podr dar lugar a da os oculares graves No coloque el term
135. u deze van het gereedschap afhalen U kunt de riemhaak verplaatsen door de schroef p die de riemhaak op zijn plaats houdt te verwijderen en aan tegenovergestelde zijde weer te monteren Let erop dat de schroef stevig is vast gedraaid BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Juiste positie van de handen afb 4 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel houd het gereedschap ALTIJD stevig vast Voor de juiste handpositie zet u n hand op de hoofdhandgreep zoals afbeelding 4 laat zien De werkstand selecteren afb 1B Lees de volgende instructies voordat u de IR thermometer in gebruik neemt KIES MEETEENHEDEN Zet het toestel aan door middel van de aan uit knop Wanneer het scherm verschijnt stelt u de voor de toepassing juiste meeteenheid in door op de C F knop te duwen EMISSIEFACTOR KIEZEN Zet het toestel aan door de aan uit knop in te drukken wanneer het scherm verschijnt past u de
136. your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 37 ESPANOL TERMOMETRO INFRARROJO INALAMBRICO DE 10 8 V DCT414 iEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen gue DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DCT414 Tensi n Voc 10 8 Tipo 1 Tipo de bateria Li lon Potencia de salida W 0 5 Distancia hasta el punto D S Aproximadamente 12 1 Intervalo de temperatura C de 30 C a 550 C Emisividad de 0 1a1 Ajustabilidad de la emisividad en incrementos de 0 01 Precision 1 5 0 1 5 C el mayor en una fuente de cuerpo negro EMS 0 95 Potencia del laser mW 1 CLASE 2 PRODUCTO LASER Longitud de onda del laser nm 620 690 Peso sin la bateria kg 0 3 Bateria DCB121 Tipo de bateria Li lon Voltaje Voc 10 8 Capacidad Ah 1 3 Peso kg 0 2 Cargador DCB100 Voltaje de la red Vic 230 Tipo de baterfa Li lon Tiempo de carga aprox min 40 baterias de 1 3 Ah Peso kg 0 3 Fusibles Cargador Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red INFORMACI N SOBRE EL L SER EI Term metro Infrarrojo term metro IR es un pro
137. ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan ty kalun turvallisuus Lis turvas nt j infrapunal mp mittareille VAROITUS Altistuminen lasers teilylle l pura tai muokkaa infrapunal mp mittareita Sis ll ei ole mit n huollettavia osia Se voi aiheuttaa vakavan silm vamman VAROITUS Vaarallinen s teily Muiden kuin t ss m ritettyjen s timien tai s t jen k ytt minen tai toimien suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen s teilylle l k yt infrapunal mp mittareita r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Ty kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan K yt infrapunal mp mittaria vain erityisesti nimettyjen DEWALT akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon riskin S ilyt infrapunal mp mittari lasten ja muiden kouluttamattomien henkil iden ulottumattomissa Laserit ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Ty kalun huollon saa suorittaa vain p tev korjaushenkil st Kouluttamattoman henkil n suorittama huolto tai yll pito voi aiheuttaa loukkaantumisen Katso takakannesta paikalliset huollot l k yt optisia ty kaluja kuten teleskooppia tai vaaituskonetta lasers teen katseluun Se voi aiheuttaa vakavan silm vamman l laita infrapunal mp mittaria paikaan jossa joku
138. 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se Turkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N062174 10 10
139. 8 A questo punto possibile effettuare la lettura della temperatura DISTANZA DAL PUNTO FIG 4 Termometri a infrarossi hanno un Effetto a cono tale per cui maggiore la distanza del termometro dall oggetto maggiore sara l area misurata II Termometro a infrarossi ha un rapporto di distanza dal punto di 12 1 12 1 per cui per ogni 300 mm di distanza dall oggetto misurer 25 mm L oggetto misurato deve essere piu grande della dimensione del punto per assicurare una lettura accurata NOTE CHIAVE IN CASO DI PROBLEMI DURANTE LA MISURAZIONE 1 Assicurarsi di applicare del nastro adesivo o della vernice nera opaca alle superfici altamente riflettenti utilizzare l impostazione di emissivit predefinita 0 95 2 Assicurarsi di avere l emissivit corretta per il materiale che si sta testando Fare riferimento alla Tabella di emissivit e emissivit nominali 3 Pulire il materiale prima del test se amp presente sporco grasso ecc Consigli di funzionamento Utilizzare esclusivamente la batteria agli ioni di litio da 10 8 V DEWALT Assicurarsi che le batterie siano in buone condizioni Se la spia dell indicatore di batteria Scarica lampeggia necessario ricaricare le batterie Per estendere la durata delle batterie rilasciare il grilletto del Termometro a infrarossi quando non Si sta effettuando la lettura della temperatura MANUTENZIONE Il vostro apparato DEWALT stato studiato per
140. A Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 118 SVENSKA 10 8 V SLADDLOS IR TERMOMETER DCT414 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndar
141. DEWALT produkt ma erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene kan Ed resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com Oppladbare batteripakker Denne batteripakken med lang levetid m lades opp n r den ikke lenger i stand til produsere tilstrekkelig kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utf re Deponer batteripakken p milj vennlig m te n r den har n dd slutten p sin levetid
142. DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full aterbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Om du beh ver underhall eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI 9 Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade D
143. EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product in redeliike mate is versleten Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT Servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com
144. EWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 129 TURKCE 10 8 V KIZIL TESI TERMOMETRE DCT414 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler DCT414 Voltaj Voc 10 8 Tip 1 Pil tipi Li lon G k W 0 5 Mesafe Nokta Oran D S Yaklasik 12 1 S cakl k Aral C 30 C 550 C Salim g c 0 1 1 al m g c ayar 0 01 art larla Hassasl k 1 5 veya 1 5 C hangisi daha b y kse siyah g vde kayna zerinde EMS 0 95 Lazer G c mW lt 1 SINIF 2 LAZER URUNU Lazer Dalga Boyu nm 620 690 A rl k ak hari kg 0 3 Ak DCB121 Ak tipi Li lon Voltaj Voc 10 8 Kapasite A 1 3 A rl k kg 0 2 arj Cihaz DCB100 Ana ebeke voltaj Vac 230 Aku tipi Li lon Yaklasik sarj s resi dak 40 1 3 Ah aku A rl k kg 0 3 Sigortalar arj cihaz Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke LAZER B LG S K z l tesi termometre IR termometre
145. Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten fur die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Aufladbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgef hrt werden konnten Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht Lassen Sie den Akku sich vollst ndig entladen und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug Li lonen Zellen sind recycelbar Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem H ndler oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle ab Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgem entsorgt 25 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes
146. FRAROUGE 10 8 V SANS FIL DCT414 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DCT414 Tension V 10 8 Type 1 Type de batterie Li lon Puissance utile W 0 5 Distance du point Plage de temp rature D S Environ 12 1 G 30 C 550 C Emissivit 0 141 R glage de l missivit par pas de 0 01 Pr cision 1 5 ou 1 5 C selon la valeur la plus grande sur une source au corps noir EMS 0 95 Puissance du laser mW lt 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Longueur d onde du laser nm 620 690 Poids sans batterie kg 0 3 Batterie DCB121 Type de batterie Li lon Tension Voc 10 8 Capacit Ah 1 3 Poids kg 0 2 Chargeur DCB100 Tension secteur Vic 230 Type de batterie Li lon Dur e de charge approx min 40 batteries 1 3 Ah Poids kg 0 3 Fusibles chargeur Europe Outils 230 V 10 amp res secteur INFORMATIONS SUR LE LASER Le thermom tre infrarouge thermom tre IR est un produit laser de classe 2 conforme avec les normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour les variations concernant l avis sur le laser n 50 du 24 juin 2007 D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques
147. GEN UND HOHE NIEDRIGE TEMPERATUREN WAHLEN 1 Bet tigen Sie den Ausl ser um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die ALM Taste 3 Wenn ALM auf dem Bildschirm blinkt verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten um den Alarmtyp einzustellen Alarm 1 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch die rote blaue LED m angezeigt Alarm 2 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch einen Piepton gemeldet Alarm 3 Temperatur hat die eingestellte Grenze erreicht dies wird durch die LED und den Ton gemeldet 4 Dr cken Sie die ALM Taste erneut um die Auswahl zu bestatigen 5 Die Anzeige HAL Alarm hohe Temperatur blinkt nun Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten um die Grenze fur die hohe Temperatur auszuwahlen Wird die Temperatur Uberschritten wird der Alarm aktiviert 6 Dr cken Sie die ALM Taste Die Anzeige LAL Alarm niedrige Temperatur blinkt nun Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten um die Grenze f r die niedrige Temperatur auszuw hlen Wird die Temperatur unterschritten wird der Alarm aktiviert 7 Dr cken Sie den ALM Taste erneut um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 8 Die Temperatur kann nun abgelesen werden ENTFERNUNG ZU MESSFLECK ABB 4 IR Thermometer besitzen einen Konuseffekt wobei der Messbereich gr Ber wird je weiter sich das Thermometer vom Gegenstand weg befindet Das IR T
148. IV regista temperaturas de superf cie atrav s da medic o da quantidade de infravermelhos emitidos pelo objecto Este tipo de medic o uma medic o sem contacto da temperatura de superf cies Esta ferramenta fornecida totalmente montada Esta ferramenta foi concebida com func es que permitem uma instala o f cil e r pida NAO utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Esta ferramenta de IV 6 uma ferramenta profissional NAO permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde indicada na placa com os requisitos de alimentac o Al m disso certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da rede el ctrica n O seu carregador da DEWALT possui a norma EN 60335 Por conseguinte n o 6 necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o N o deve ser utilizada qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adeguada para a pot ncia da alimentac o do seu ca
149. LT A utiliza o de quaisquer outras pilhas pode dar origem a inc ndios Guarde o term metro de IV fora do alcance das crian as e de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear Os lasers s o perigosos nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear 98 PORTUGUES A repara o das ferramentas deve ser levada a cabo apenas por pessoal gualificado A assistencia ou manutenc o realizada por pessoal gue n o possua as gualificac es necess rias pode dar origem a ferimentos Consulte o verso para obter o numero dos centros de assist ncia local N o utilize ferramentas pticas tais como um telescopio ou tr nsito para ver o raio laser Podem ocorrer les es oculares graves N o cologue o term metro de IV numa posic o gue possa fazer com gue algu6m fixe de maneira intencional ou n o o raio laser Podem ocorrer les es oculares graves N o desmonte o term metro de IV O equipamento n o possui pe as que possam ser reparadas a n vel interno N o modifique o term metro de IV de forma alguma A modificac o da ferramenta pode resultar em exposic o a radiac o laser perigosa N o utilize o term metro de IV perto de crian as nem permita que crian as utilizem o laser Podem ocorrer les es oculares graves N o retire nem estrague as etiquetas de aviso A remo o das etiquetas aumenta o risco de exposi o a radia o N o
150. N LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No haga funcionar las herramientas en atmosferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liguidos inflamables c Mantenga alejadas a las personas que lo rodeen y a los nifios mientras opera una herramienta 2 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento controle lo que est haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta No maneje una herramienta cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de descuido mientras se opera una herramienta puede provocar lesiones personales graves b No se estire demasiado Mantenga un eguilibrio adecuado y la estabilidad constantemente Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas c No permita que las personas que no est n familiarizadas con la herramienta o con las presentes instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n a Mantenga las herramientas Compruebe gue no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualguier otra situaci n gue pueda afectar al funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada ll vela para gue sea reparada antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas gue carecen de un m
151. S MODU D MES k EMS modu d mesi sal m g c de erini ayarlar CIF MODU D MES I S cakl k l birimini ayarlamak i in kullan l r Santigrat veya Fahrenhayt LED G STERGES m LED G stergesi Alarm 1 ve Alarm 3 modlar nda etkindir Mavi s cakl n ayarlanan de ere ula t n belirten bir alarm g revi g r r minimum K rm z s cakl n ayarlanan de ere ula t n belirten bir alarm g revi g r r maksimum EKRAN S MGELER Tutma son okunan s cakl g rmek i in teti i serbest b rakt n zda g r n r Tarama s cakl k fark na bakmak i in teti i bas l tuttu unuzda g r n r Alarm ayar bu simge renkli g sterge sesli uyar veya ikisi birden olmak zere hangi alarm g r nt lemeyi se ti inizi g sterir F veya C S cakl k l birimini g sterir Ak ak de ne kadar arj kald n g sterir NOT D k ak g stergesi do rudan s cakl k okuma ekran zerine yerle tirilmi tir D k ak g stergesi zerindeki ubuklar ak n n g c n g sterir K z l tesi termometre ak bo almak zereyken k sa bir s re daha al maya devam edebilir fakat nlar h zl bir ekilde donukla acakt r Yeni ak ler tak ld ktan ve k z l tesi termometre tekrar a ld ktan sonra k z l tesi termometre tam parlakl na geri d ner KULLANIM ALANI K z l tesi termometre nesne tara
152. T splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case Is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling CAUTION When not in use place A tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li Ion Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of li
153. Thermometer trigger when not taking temperature readings MAINTENANCE Your DEWALT tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories The charger and Infrared Thermometer are not serviceable There are no serviceable parts inside the charger or Infrared Thermometer Troubleshooting THE IR THERMOMETER DOES NOT TURN ON e Make sure the 10 8 V battery is charged e While the IR Thermometer may be stored in temperatures up to 85 C 185 F the IR Thermometer has a built in protection circuit that will not allow it to operate at temperatures in excess of 40 C 104 F If the IR Thermometer has been stored in extremely hot temperatures allow it to cool The IR thermometer will not be damaged by pressing the ON OFF button before cooling to its proper operating temperature Ka Lubrication Your laser requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth 35 ENGLISH dampened only with water and mild soap Never l
154. UNG Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ladeger t von der Wechselstromsteckdose bevor Sie es reinigen Schmutz und Fett an der AuBenseite des Ladeger ts k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste entfernt werden Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsl sungen Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gefahrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren Handler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen Ed erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen
155. WALT ty kalu on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista K ytt j ei voi huoltaa laturia ja infrapunamittaria Laturin tai infrapunal mp mittarin sis ll ei ole mit n huollettavia osia Vianetsint INFRAPUNAL MP MITTARI EI K YNNISTY e Varmista ett 10 8 voltin akku on ladattu e Vaikka infrapunal mp mittaria voidaan s ilytt enint n 85 C een l mp tilassa infrapunal mp mittarissa on sis inen suojauspiiri joka ei salli sen k ytt yli 40 C een l mp tilassa Jos infrapunal mp mittaria on s ilytetty eritt in kuumassa l mp tilassa anna sen j hty Infrapunal mp mittari ei vahingoitu vaikka virtakytkint painetaan ennen kuin mittari on j htynyt oikeaan k ytt l mp tilaansa Bra Voiteleminen T t laserty kalua ei tarvitse voidella EN Puhdistaminen VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n
156. a alkohol eller medikamenter Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av verkt y kan f re til alvorlig personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette gir deg bedre kontroll over verkt yet i uventede situasjoner Ikke la personer som ikke kjenner verkt yet eller denne anvisningen bruke verkt yet Verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y 3 BRUK OG STELL AV BATTERIVERKT Y a b C d Skal kun lades opp ved hjelp av batteriladeren spesiefisert av produsenten En lader som passer for en type batteripakke kan f re til risiko for brann dersom den brukes p en annen batteripakke Bruk verkt yet kun med batteripakken som er spesifisert Bruk av andre batteripakker kan f re til risiko for personskade og brann N r batteripakken ikke er i bruk hold den unna metallgjenstander som binderser mynter n kler filer skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en kobling fra en pol til den andre Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan f re til brannskader eller brann Ved feilaktig bruk kan det komme v ske ut av batteriet unng kontakt med den Dersom
157. a di zona Non utilizzare apparecchi ottici come telescopi o tacheometri per guardare il raggio laser Guardare direttamente il raggio laser pu causare gravi lesioni oculari 63 ITALIANO Non collocare il termometro a infrarossi in una posizione tale da invogliare gualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Guardare direttamente il raggio laser pu causare gravi lesioni oculari Non smontare il termometro a infrarossi Non vi sono parti riparabili dall utente all interno Non modificare il termometro a infrarossi in alcun modo La modifica dell apparato pu provocare una pericolosa esposizione alla radiazione laser Non azionare il termometro a infrarossi vicino ai bambini e non permettere loro di toccarlo Rischio di gravi lesioni agli occhi Non rimuovere o cancellare le etichette di avvertenza La rimozione delle etichette aumenta il rischio di esposizione alla radiazione Non utilizzare il termometro a infrarossi per testare le temperature dei cibi cotti o non cotti Non utilizzare per misurare la temperatura del corpo umano ATTENZIONE L uso di comandi o regolazioni e l esecuzione di procedure in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale possono causare l esposizione a radiazioni pericolose Per evitare di danneggiare il termometro a infrarossi o le apparecchiature sottoposte a test proteggerli da quanto segue EMF campi elettromagne
158. a los indicados en el presente manual EI cargador y el paguete de baterias han sido especificamente dise ados para funcionar juntos Estos cargadores no han sido dise ados para fines distintos a la recarga de las baterias recargables de DEWALT Cualquier otro uso provocar un riesgo de incendio electrocuci n o choques No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducir el riesgo de da os a la toma y al cable el ctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro dafio o tensi n No utilice cables de extensi n a menos que sea estrictamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques No coloque ning n objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y dar lugar a un calentamiento interno excesivo Coloque e cargador en una posici n lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa No opere el cargador con un cable o enchufe dafiado haga que se lo reparen de inmediato No opere el cargador si ha recibido un gran golpe si se ha ca do o si se ha da ado de cualquier otro modo Ll velo a un centro de servicio autorizado
159. a mergulhe qualquer peca da ferramenta num liquido INSTRUGOES DE LIMPEZA DO CARREGADOR ATEN O risco de choque el ctrico Desligue o carregador da tomada de electricidade de CA antes de efectuar qualquer limpeza A sujidade e a gordura no exterior do carregador podem ser retiradas com um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua nem quaisquer solu es de limpeza Acess rios opcionais A ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especifi
160. a selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida util Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com Bateria recargable Esta bateria de larga duraci n debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se reali
161. accu c geheel is opgeladen DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN 1 Houd de accu tegenover de rails in de handgreep 2 Schuif de accu stevig op z n plaats totdat u de vergrendeling hoort vastklikken DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP HALEN 1 Druk op de ontgrendelknop b en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap 2 Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding Riemhaak Als optie verkrijgbaar accessoire afb 1A WAARSCHUWING Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum zet het gereedschap uit en neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel hang het gereedschap NIET boven uw 81 NEDERLANDS hoofd op en hang geen voorwerpen aan de riemhaak Hang de riemhaak van het gereedschap UITSLUITEND aan een gereedschapsgordel WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel let erop dat de schroef waarmee de riemhaak vastzit goed is bevestigd BELANGRIJK Gebruik voor het bevestigen of vervangen van de riemhaak alleen de bijgeleverde schroef p Let erop dat de schroef stevig is vast gedraaid Voor links of een rechtshandig gebruik kan de riemhaak 0 met de bijgeleverde schroef p aan weerszijden van het gereedschap worden bevestigd Als u de haak niet wilt gebruiken kunt
162. aceret s den ikke bliver tr dt p snublet over eller p anden m de bliver genstand for skader eller belastning Anvend kun en forl ngerledning n r det er absolut n dvendigt Anvendelse af en ukorrekt forl ngerledning kan resultere i risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d Anbring ikke noget oven p opladeren eller anbring opladeren p et bl dt underlag der kan blokere ventilationshullerne og medf re for megen intern varme Anbring opladeren p afstand af alle varmekilder Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget f dem omg ende udskiftet Brug ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt eller blevet beskadiget p anden vis Tag den med til et autoriseret v rksted Demont r ikke opladeren tag den med til et autoriseret v rksted n r service eller reparation er p kr vet Ukorrekt genmontering kan medf re risiko for elektrisk chok livsfarlige elektriske st d eller brand Hvis ledningen beskadiges skal den omg ende udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko Tag stikket til opladeren ud af kontakten f r fors g p nogen form for reng ring Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Fors g ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hi
163. aden Nur mit DEWALT Akkus verwenden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen Akku umweltgerecht entsorgen Den Akku nicht verbrennen Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen f ini Y Nur in Innenr umen verwenden L J Packungsinhalt Die Packung enth lt IR Thermometer Ladeger t Akku Transportkoffer Betriebsanleitung Explosionszeichnung EE ook kg kr ek 20 DEUTSCH HINWEIS Modelle der N Serie enthalten keine Akkus und Ladeger te Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Emissionsgrad Der Emissionsgrad beschreibt die energieabgebenden Eigenschaften von Materialien Die meisten organischen Materialien und lackierten oder oxidierten Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von etwa 0 95 was die Standardeinstellung ist Es ist empfehlenswert ungenaue Ergebnisse zu kompensieren die durch das Messen von Materialien mit niedrigen Emissionswerten zum Beispiel gl nzenden metallischen Oberfl chen stammen k nnen Decken Sie diese Oberfl chen mit Abdeckband oder mattschwarzer Farbe ab lt 148 C 300 F und verwenden Sie die Standardeinstellung Lasse
164. adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com Uppladdningsbart batteripaket Detta batteripaket f r l ngvarigt bruk m ste laddas upp n r det inte stadkommer tillr cklig effekt p arbetsmoment som det l tt kunde klara tidigare Vid slutet av dess tekniska livsl ngd kassera det med vederb rlig h nsyn till v r milj e K r slut p batteripaketet helt och h llet och ta d refter ut det ur verktyget Li jon celler r atervinningsbara Lamna dem hos din terf rs ljare eller p en tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller avyttras korrekt 128 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som tillagg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frinandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n
165. advarselssymbol for laser PINE eee b lgel ngde i nanometer renee Klasse 2 laser amiri Klasse 38 Laser ADVARSELSM RKATER F lgende m rkat fig 1A findes p IR termometret af hensyn til dig og din sikkerhed ADVARSEL LASERSTR LING A KIG IKKE IND I STRALEN KLASSE 2 LASERPRODUKT MAKSIMUM UDGANGSEFFEKT lt 1 mW 620 690 nm M rkning pa v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet li L s instruktionsh ndbogen f r brug 6 Knappen Alarmtilstand Anvendes til v lge alarmtypen og til at indstille den h je temperaturgr nse HAL og lave temperaturgr nse LAL for alarmen Knappen Min Max Avg Mode Viser enten den laveste h jeste eller gennemsnitlige temperatur Knappen Adjustment Bruges med hver tilstandsknap til at indstille den nskede v rdi Knappen EMS Mode Indstil emissivitetsv rdi Knappen C F Mode Bruges til at indstille gua C m leenheden for temperatur Celsius eller Fahrenheit PLACERING AF DATOKODEN Datokoden som ogs inkluderer fremstillings ret er trykt ind i kabinetfladen der danner monteringssammenf jningen mellem v rkt j og batteri Eksempel 2010 XX XX Produktions r Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne manual indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for DCB100 batterioplader For du bruger opladeren l s alle instruktioner og de sikkerhedsm ssige afm rkning
166. alt gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espa a DEWALT Tel 984 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel 66116 O Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax
167. an Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons e Proof of purchase is produced e The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact
168. and Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid KUN LI ION BATTERIPAKKE Li lon batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem der beskytter batteriet mod overbelastning overophedening eller dyb afladning V rkt jet slukker automatisk hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis det sker skal du anbringe Li lon batteriet i opladeren indtil det er fuldt opladet DANSK Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker S rg for at oplyse katalognummer og sp nding ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering L s nedenst ende sikkerhedsvejledning f r batteripakke og oplader tages i brug F lg derefter den beskrevne opladningsprocedure L S ALLE INSTRUKTIONER Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Issetning eller udtagning af batteriet fra opladeren kan ant nde st v eller dampe BATTERIET MA ALDRIG mases ned i opladeren DU M IKKE modificere batteripakken p nogen m de s den kan passe ned i ikke kompatible opladere da batteriet kan g i stykker og for rsage alvorlig personskade Se p oversigten sidst i denne h ndbog vedr rende kompatibilitet for batterier og opladere e Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere Sprojt IKKE p den eller nedssenk den i vand eller andre v sker Opbevar eller brug ik
169. aniske karbonater og lithiumsalte Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejsirritation S rg for frisk luft S g l gehj lp hvis symptomerne vedvarer A ADVARSEL Fare for forbr ndinger Batteriv ske kan v re br ndbar hvis den uds ttes for gnister eller ben ild Batteripakke BATTERITYPE DCT414 k rer p 10 8 volt batteripakker Anbefalet opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er k ligt og t rt hvor den ikke uds ttes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde For optimal batteriydelse og liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur n r de ikke er i brug BEM RK Li lon batteripakker skal v re fuldt opladet n r de opbevares 2 Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 r M rkater p oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer der anvendes i denne vejledning viser m rkaterne p opladeren og batteripakken f lgende piktogrammer 1 L s brugsvejledningen for brug Batteri oplader Batteri opladt Batteri defekt Forsinkelse ved varmt koldt batteri DANSK Ber r aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Beskadigede batteripakker m ikke oplades M kun anvendes med DEWALT batteripakker andre kan eksplodere og medf re person og materielskader M ikke uds ttes for vand Defekte ledninger skal udskiftes Ltd omg ende
170. antenimiento adecuado 3 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA POR BATERIA a Recargue exclusivamente con el cargador indicado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paguete de pilas puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con otro paquete de pilas b Utilice exclusivamente las herramientas con los paquetes de pilas indicados espec ficamente EI uso de cualquier otro paquete de pilas puede crear riesgos de da os e incendios c Cuando el paquete de pilas no est en uso mant ngalo alejado de otros objetos met licos como los clips de papel las llaves los clavos las tuercas u otros objetos met licos pequefios que puedan conectar ente s ambos terminales La uni n de los terminales de las pilas puede provocar quemaduras o incendios d En condiciones abusivas podr salir l quido de la bater a evite el contacto Si se produce el contacto de forma accidental limpie con agua Si el l quido se pone en contacto con los ojos acuda adem s a un m dico El l quido expulsado de la bater a podr provocar irritaciones o quemaauras 4 SERVICIO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta Normas espec ficas de seguridad adicionales para term metros infrarrojos ADVERTENCIA Exposici n a la radiaci n l ser No desmonte ni cambie los
171. are pacchi batteria danneggiati PA Utilizzare solo con pacchi batteria DEWALT gli altri possono scoppiare causando lesioni personali e danni Non esporre all acgua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi F Caricare esclusivamente a temperature tra 4 C and 40 C Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente Non bruciare il pacco batteria Vedere i dati tecnici per il tempo di ricarica Solo per uso interno L 4 Contenuto della confezione La confezione contiene Termometro a infrarossi Caricabatteria Batteria Cassetta di trasporto Manuale di istruzioni Disegno esploso NOTA pacchi batteria e i caricabatteria non sono compresi nei modelli N Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale E mds o ek E Emissivit L emissivit descrive le caratteristiche di emissione energetica dei materiali La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno un emissivit di circa 0 95 che 67 ITALIANO l impostazione predefinita Si consiglia di effettuare la compensazione per le letture inaccurate che potrebbero derivare dalla misurazione di materiali con valori bassi di emissivit come le superfici in metallo lucido Coprire queste superfici con nastro ade
172. arger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause bums or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 4 SERVICE a Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained WARNING Laser Radiation Exposure Do not disassemble or modify the IR thermometers There are no user serviceable parts inside Serious eye injury could result WARNING Hazardous Radiation Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Do not operate the IR thermometers in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools create sparks which may ignite the dust or fumes
173. arregador nem o coloque em cima de uma superf cie macia que possa bloquear as entradas de ventila o e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O carregador ventilado atrav s de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura N o utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem danificados substitua os de imediato N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado Leve o para um centro de assist ncia autorizado N o desmonte o carregador leve o para um centro de assist ncia autorizado no caso de ser necess rio assist ncia ou repara o Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve envi lo de imediato para o fabricante agente de assist ncia ou um respons vel devidamente qualificado para que possa ser substitu do de modo a evitar qualquer situa o de perigo Desligue o carregador da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Isto reduz o risco de choque el ctrico A remo o da bateria n o reduz este tipo de risco NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo O carregador foi concebido para funcionar com uma pot ncia el ctrica dom stica padr o de 230 V N o tente utiliz lo com qualquer outro tipo de tens o Isto n o se aplica ao carregador do autom ve
174. aser wavelength nm 620 690 Weight without battery pack kg 0 3 Battery pack DCB121 Battery type Li lon Voltage Voc 10 8 Capacity A 1 3 Weight kg 0 2 Charger DCB100 Mains voltage Vic 230 Battery type Li lon Approx charging time min 40 1 3 Ah battery packs Weight kg 0 3 Fuses Charger Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 3 Amperes in plugs LASER INFORMATION The Infrared Thermometer IR thermometer is a Class 2 laser product and complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to laser notice No 50 dated June 24 2007 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all
175. aste C F Modus Einstellung der MaBeinheit fur die Temperatur Celsius oder Fahrenheit gd C LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in die Geh usefl che gepr gt die die Montagefuge zwischen Ger t und Akku bildet Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr 17 DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise fir alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen fiir das Ladeger t DCB100 Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und dem Akku WARNUNG Stromschlaggefahr Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen HINWEIS Unter bestimmten Umst nden k nnen bei an die Stromquelle angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Schleifstaub Metallsp ne Stahlwolle Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlr umen des Ladeger tes fernhalten Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstec
176. aukku 1 k ytt ohje 1 poikkileikkauspiirros HUOMAUTUS N mallien kanssa ei toimiteta akkuja eik latauslaitetta Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Emissiokyky Emissiivisyys kuvaa materiaalien energiaa s teilevi ominaisuuksia Useimpien orgaanisten materiaalien ja maalattujen tai hapetettujen pintojen emissiivisyys on noin 0 95 joka on oletusarvo On suositeltavaa kompensoida ep tarkat lukemat jotka voivat johtua matalaemissiivisten materiaalien kuten heijastavien metallipintojen mittauksesta Peit kyseiset pinnat peitt v ll teipill tai mustalla maalilla lt 148 C 300 F ja k yt oletusarvoa 0 95 Odota kunnes teippi tai maali saavuttaa saman l mp tilan kuin sen alapuolella oleva pinta ja mittaa sitten teipin tai maalipinnan l mp tila Jos maalaus tai teipin k ytt ei ole mahdollista mittaus voidaan kompensoida emissiivisyyden valitsimella S dett v nkin emissiivisyyden avulla voi olla vaikeaa saada tarkka infrapunamittaus kohteesta jossa on heijastava tai metallipinta L mp tilojen vertailu voi vaatia kokeiluja tiettyihin mittauksiin sopivin asetus voidaan valita saadun kokemuksen avulla L mp mittarin emissiivisyys voidaan s t 0 01 astein arvov lill 0 1 1 0 Katso t m n oppaan nimellisemissiivisyystaulukkoa Taulukon emissiivisyysarvot ovat viitteellisi ja
177. automaattisesti Jos n in k y lataa Li lon akkua latauslaitteessa kunnes se on ladattu t yteen T rkeit turvallisuusohjeita kaikkia akkuja k ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sit ei ole ladattu t yteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen k ytt mist Noudata annettuja ohjeita LUE KAIKKI OHJEET l lataa tai k yt r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytytt p lyn tai kaasun 112 SUOMI L KOSKAAN pakota akkua laturiin L muokkaa akkuyksikk mill n tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin sill akkuyksikk saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkil kohtaisen vaurion Katso t m n ohjeen lopussa olevasta taulukosta yhteensopivat akut ja laturit Lataa akkuyksik t vain DEWALT latureilla L roiskuta vett tai upota veteen tai muihin nesteisiin l s ilyt tai k yt ty kalua ja akkuyksikk paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 C kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa VAROITUS l koskaan yrit avata A akkuyksikk mist n syyst Jos akkuyksik n kotelo on murtunut tai vahingoittunut l laita sit laturiin l riko pudota tai vahingoita akkuyksikk l k
178. aves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves tenez le TOUJOURS fermement La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e principale comme illustr sur la figure 4 S lection du mode de fonctionnement fig 1B Lisez les tapes suivantes avant d utiliser le thermom tre IR CHOISISSEZ L UNIT DE MESURE Mettez l outil en marche en engageant la g chette Sur l cran qui s affiche appuyez sur le bouton C F jusqu ce que les unit s de mesure soient correctes pour l application CHOISISSEZ L MISSIVIT Mettez l outil en marche en engageant la g chette lorsque l cran s allume appuyez sur le bouton EMS pour le r glage de l missivit Lorsque EMS clignote sur l cran utilisez les fl ches haut ou bas pour choisir l missivit Consultez le tableau pour choisir correctement l missivit Souvenez vous que missivit peut tre ajust e par pas de 0 01 TABLEAU D MISSIVIT NOMINALE MAT RIAU VALEUR MATERIAU VALEUR Par defaut 10 95 Plomb 0 50 Aluminium 0 30 Huile 0 94 Amiante 0 95 Peinture 0 93 Asphalte 0 95 Plastique 0 95 Laiton 0 50 Caoutchouc 0 95 C ramique 0 95 Sable 0 90 B ton 0 95 Acier 0 80 Cuivre 0 60 Eau 0 93 Verre plague 0 85 Bois 0 94 Fer 0 70 Oxyd Opaque plus de 20 millim tres Naturel R
179. aya caido o se haya da ado de algun modo por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo o pisado Los paguetes de baterias da adas deber n llevarse al centro de servicio para su reciclado 42 ESPANOL coloque la herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ningun peligro de caidas u obst culos Algunas herramientas con grandes paquetes de baterias permanecer n de pie sobre el paquete de baterias pero podran volcarse con facilidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO Li Ion No incinere la bater a aunque tenga dafios importantes o est completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de iones de litio Siel contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de N quemadura EI l quido de la bateria puede ser inflama
180. ben leren werken Lasers zijn gevaarlijk in handen van personen die niet met het gereedschap hebben leren werken Onderhoud van het gereedschap mag alleen worden uitgevoerd door een erkende reparateur Wanneer service of onderhoud wordt uitgevoerd door een niet erkende reparateur kan dat letsel 75 NEDERLANDS tot gevolg hebben Op de achterzijde van de omslag vindt u het adres van een servicecentrum bij u in de buurt Gebruik geen optische instrumenten zoals een telescoop of een verrekijker voor het bekijken van de laser bundel Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel Plaats de IR thermometer niet zo dat iemand al dan niet opzettelijk in de laser bundel kan kijken Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel Demonteer de IR thermometer niet Binnenin bevinden zich geen onderdelen waar u als gebruiker onderhoud aan kunt verrichten Modificeer de IR thermometer niet op welke manier dan ook Het wijzigen van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat men blootgesteld wordt aan gevaarlijke laser straling Werk niet met de IR thermometer wanneer er kinderen in de buurt zijn en laat niet kinderen de laser bedienen Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet Wanneer u labels verwijdert zal dat het risico van blootstelling aan straling doen toenemen Gebruik de IR thermometer niet voor het meten van de temperatuur van bereid of niet bereid voedse
181. birikimi gibi yabanc maddeler arj cihaz n n yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuvada ak yokken arj cihaz n daima g kayna ndan kar n arj cihaz n n fi ini temizlemeden nce kar n Ak y bu k lavuzdaki arj cihazlar ndan ba ka cihazlarla arj etmeye ALI MAYIN arj cihaz ve ak zellikle birlikte al acak ekilde tasarlanm t r Bu arj cihazlar DEWALT arjl ak lerini arj etmekten ba ka kullan mlar i in tasarlanmam t r Ba ka kullan mlar yang n veya elektrik aromas na yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n fi ten kar rken kablodan de il fi ten tutarak ekin Bu elektrik fi ine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azalt r Kablonun zerine bas lmayacak ortal kta gezinmeyecek veya ba ka ekilde hasara ve gerginli e maruz kalmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Kesinlikle gerekli olmad k a uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosu kullan m yang n veya elektrik carpmasina neden olabilir arj cihaz n n zerine herhangi bir e ya koymay n veya arj cihaz n havaland rma deliklerini kapat p a r i s cakl a neden olabilecek yumu ak bir y zeye yerle tirmeyin arj cihaz n herhangi bir s kayna ndan uzaktaki bir yere koyun arj cihaz muhafazan n st ndeki ve alt ndaki delikler arac l yla havaland r l r
182. ble si se expone a chispas o llamas ATENCI N Cuando no la utilice Bater a TIPO DE BATER A El DCT414 funciona con paquetes de pilas de 10 8 voltios Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o o calor Para un rendimiento y vida til ptimos de la bater a guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas NOTA Las bater as de Li lon deben estar completamente cargadas cuando est n guardadas 2 Un almacenamiento de larga duraci n no da ar la bater a o el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar hasta 5 a os Etiquetas del cargador y la bater a Adem s de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y la bater a muestran los siguientes pictogramas um Antes de usarse leer el manual de instrucciones La baterfa se est cargando La baterfa est cargada Bateria defectuosa Retraso por bateria caliente fria No realizar pruebas con objetos conductores No cargar baterias deterioradas Usar s lo baterias DEWALT cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y da os materiales No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos Cargar s lo entre 4 Cy 40 C Desechar las baterias con el debido respeto al medio ambiente No gueme el pa
183. car a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda Bateria recarreg vel Esta bateria de longa dura o deve ser recarregada quando n o for capaz de fornecer alimenta o suficiente para trabalhos que eram anteriormente realizados com facilidade Quando a bateria chegar ao fim da respectiva vida til desfa a se da mesma de uma forma ambientalmente respons vel e Descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta As baterias de ides de l tio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 107 PORTUGUES GARANTIA
184. ceau laser pointeur cran LCD Bouton mode alarme Bouton mode Min Max Moy Bouton ajustement Bouton mode EMS Bouton mode C F m Indicateur DEL n Chargeur de batterie 50 D 2 0 NE m Crochet pour courroie p Vis BOUTON MODE ALARME h Lalarme est utilis e pour s lectionner le type d alarme et pour r gler les limites haute HAL et basse LAL pour l alarme Alarme 1 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par la DEL rouge bleue m Alarme 2 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par une sonnerie Alarme 3 la temp rature a atteint la limite d finie indiqu e par la DEL et la sonnerie BOUTON MODE MIN MAX MOY i Le bouton mode Min Max Moy affiche la temp rature minimale maximale ou moyenne BOUTON AJUSTEMENT j Bouton de r glage utilis avec chaque bouton de mode pour r gler la valeur d sir e BOUTON MODE EMS k Le bouton mode EMS d finit la valeur de l missivit BOUTON MODE C F I Utilis pour d finir les unit s de mesure de la temp rature Celsius ou Fahrenheit INDICATEUR DEL m Lindicateur DEL est actif dans les modes Alarme 1 et Alarme 3 56 FRANCAIS Bleu sert d alarme pour indiquer que la temp rature a atteint le minimum d fini Rouge sert d alarme pour indiquer que la temp rature a atteint le maximum d fini IC NES DE L CRAN Hold s affiche lorsque vous
185. charger uniguement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de bloc batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre bloc batterie b Utiliser les outils uniquement avec les blocs batterie sp cialement concus L utilisation d autres blocs batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie C Lorsque le bloc batterie n est pas utilis le tenir loign de tout autre objet m tallique par ex trombones pi ces de monnaie clous vis ou autre petits objets m tallique pouvant r aliser une connexion entre une borne et l autre Le court circuit des bornes de la batterie peut causer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut tre ject de la batterie et il faut viter tout contact avec ce dernier En cas de contact accidentel rincer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter galement un m decin Le liquide projet de la batterie peut causer des irritations ou des br lures 4 R PARATION a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil et la s curit de l utilisateur Directives de s curit additionnelles pour les thermometres IR AVERTISSEMENT exposition aux radiations laser pas d monter ou modifier les thermom tres IR L appareil ne comprend aucune p
186. comes on push the C F button until the unit of measurement is on the correct setting for the application CHOOSE EMISSIVITY Turn the unit on by engaging the trigger once the screen comes on push the EMS button for emissivity adjustment When then EMS is flashing on the screen use the up or down arrow buttons to choose the emissivity Please refer to the chart in order to choose the correct emissivity Remember emissivity is adjustable by 0 01 NOMINAL EMISSIVITY TABLE MATERIAL VALUE MATERIAL VALUE Default 0 95 Lead 0 50 Aluminum o 0 30 Oil 0 94 Asbestos 0 95 Paint 0 93 Asphalt 0 95 Plastic 0 95 Brass 0 50 Rubber 0 95 Ceramic 0 95 Sand 0 90 Concrete 0 95 Steel 0 80 Copper 0 60 Water 0 93 Glass plate 0 85 Wood 0 94 Iron 0 70 34 ENGLISH Oxidized Opaque over 20 mils Natural Factory Setting CHOOSE ALARM SETTINGS AND HIGH LOW TEMPERATURES 1 Engage the trigger to turn the unit on 2 Push the ALM button 3 When the ALM is flashing on the screen use the up and down arrows to select the alarm type Alarm 1 temperature has reached the set limit indicated by the red blue LED m Alarm 2 temperature has reached the set limit indicated by a beeper sound Alarm 3 temperature has reached the set limit indicated by both the LED and the beeper 4 Push the ALM button again to confirm selection
187. componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido 71 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Staccare il caricabatteria dalla presa di corrente prima della pulizia Sporco e grasso vengono rimossi dall esterno del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non metallico Non utilizzare acqua n detergenti di alcun tipo Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la ric
188. d vises n r du har sluppet avtrekkeren for varsle at det var siste temperatur lest Scan vises nar du holder avtrekkeren nede og ser etter forskjellige temperaturer Alarm setting dette ikonet opplyser om hvilken alarm du har valgt vise fargeindikator tutelyd eller begge F eller C viser temperatur maleenheten Battery viser hvor mye som er igjen av batteritiden MERK Indikator for lavt batteri finnes direkte over temperaturavlesningen p skjermen Stolpene p indikatoren for lavt batteri angir batteriets styrke IR termometeret kan fortsette fungere en kort tid mens batteriene fortsetter lade ut men str lene blir fort svake Etter installasjon av nye batterier og IR termometeret er sl tt p igjen er termometeret tilbake til full lysstyrke BRUKSOMR DE IR termometeret m ler overflatetemperaturer ved m le hvor mye infrar dt som str les fra objektet Denne type m ling trenger ikke kontakt med objektet Verkt y leveres ferdig montert Verkt yet er designet med funksjoner som egner seg for raskt og enkelt oppsett SKAL IKKE brukes under v te forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser IR termometeret er et profesjonelt verkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Alltid kontroller at spe
189. d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv ndas s vida den inte r absolut n dv ndig Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mplig f r din laddares str mmatning se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F re hopmontering och justering ta alltid ur batteripaketet St ng alltid av verktyget innan du s tter in eller tar bort batteripaketet VARNING Anv nd endast DEWALTS batteripaket och laddare 125 SVENSKA Montering och borttagning av batteriet fr n verktyget fig 3 VARNING F r att minska risken A f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada OBSERVERA Se till att batteripaketet c r fullladdat INSTALLATION AV BATTERIET VERKTYGSHANDTAGET 1 Rikta in batteripaketet mot listerna inuti handtaget 2 Skjut den med en fast r relse p plats till du h r att l set snapper pa plats BORTTAGNING AV BATTERIET FRAN VERKTYGSHANDTAGET 1 Tryck pa
190. d value EMS MODE BUTTON k The EMS mode button sets emissivity value C F MODE BUTTON I Used to set temperature units of measure Celsius or Fahrenheit LED INDICATOR m LED indicator is active in Alarm 1 and Alarm 3 modes Blue serves as an alarm to show that temperature has reached the set minimum Red serves as an alarm to show that temperature has reached the set maximim SCREEN ICONS Hold will display when you have released the trigger to let you know that was the last temperature read Scan will display when you hold the trigger down looking for differing temperatures Alarm setting this icon will let you know what alarm you have chosen to display color indicator beep or both For C indicates units of measure for temperature Battery will indicate how much charge is remaining on the battery NOTE The low battery indicator is located directly above the temperature reading on the screen The bars on the low battery indicator will indicate the strength of the battery The IR Thermometer may continue to operate for a short time while the batteries continue to drain but the beams will auickly dim After fresh batteries are installed and the IR Thermometer is turned on again the IR Thermometer will return to its full brightness INTENDED USE The IR Thermometer measures surface temperatures by measuring the amount of infrared emitted off the object This type of measurement i
191. de pot ncia W 0 5 Dist ncia para o local D S Aproximadamente 12 1 Gama de temperaturas oc 30 C a 550 C Emissividade 0 1a1 Capacidade de ajuste da emissividade em incrementos de 0 01 Rigor 1 5 ou 1 5 C a que for superior numa superf cie preta EMS 0 95 Pot amp ncia do laser mW lt 1 CLASSE 2 PRODUTO LASER Comprimento de onda do laser nm 620 690 Peso sem bateria kg 0 3 Bateria DCB121 Tipo de bateria Li lon Voltagem Voc 10 8 Capacidade Ah 1 3 Peso kg 0 2 Carregador DCB100 Voltagem da rede el ctrica Vic 230 Tipo de bateria Li lon Tempo de carregamento aproximado min 40 baterias de 1 3 Ah Peso kg 0 3 Fusiveis Carregador Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas INFORMAG ES SOBRE O LASER O term metro de infravermelhos term metro de IV um produto laser de classe 2 e est em conformidade com as regulamentag es 21 CFR 1040 10 e 1040 11 excepc o dos desvios em conformidade com o aviso N 50 relativo a lasers datado de 24 de Junho de 2007 Definic es directrizes de seguranca As definigdes abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em morte ou f
192. dejarse en el cargador NOTA Para garantizar el maximo rendimiento y la m xima duraci n de sus pilas de litio i n cargue la bateria como minimo durante 10 horas antes de utilizarla por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la bateria Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por bateria caliente fria cambie la bateria 00000000000 Retraso por bateria caliente fria Cuando el cargador detecta que una bateria est demasiado caliente o demasiado fria inicia automaticamente un Retraso por bateria caliente fria y suspende la carga hasta que la bateria alcanza la temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia automaticamente el modo de carga de la bateria Esta funci n garantiza la maxima duraci n de la bateria SOLO BATERIAS DE LI ION Las baterias de Li lon estan dise adas con un Sistema de protecci n electr nico que protegera la bater a contra la sobrecarga el sobrecalentamiento o la descarga completa La herramienta se apagara autom ticamente si el Sistema de protecci n electr nico se activa Si esto ocurre cologue la bateria de Li lon en el cargador hasta que este totalmente cargada Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterias Cuando pida baterias de repuesto asegurese de incluir el numero de cat logo y el voltaje La bateria incluida en la caja no est compl
193. deje que el term metro se estabilice durante 30 minutos antes de utilizarlo a etiqueta en su herramienta podr incluir los siguientes s mbolos voltios WV ss va milivatios x E s mbolo de advertencia l ser NM ra adi longitud de onda en nan metros Diana L ser de Clase 2 16 L ser de Clase 3a ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Para su comodidad y seguridad la siguiente etiqueta se colocar en su term metro infrarrojo fig 1A ADVERTENCIA RADIACION L SER A NO FIJE SU MIRADA EN EL RAYO L SER DE CLASE 2 M XIMA SALIDA DEL PRODUCTO lt 1 mW O 620 690 nm Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones Bot n de modo de alarma se utiliza para seleccionar el tipo de alarma y para fijar los l mites de temperatura alta HAL y baja LAL para la alarma Bot n de modo min m x medio 4 Muestra la temperatura inferior superior o media Bot n de ajuste Se utiliza con cada bot n de modo para fijar el valor deseado Bot n de modo EMS Fija el valor de emisividad Bot n de modo C F Se utiliza para fijar las unidades de medida de la temperatura Celsius o Fahrenheit B C POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El c digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de m
194. des et de sels de lithium Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de N br lures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Batterie TYPE DE BATTERIE Le mod le DCT414 fonctionne avec un bloc batterie de 10 8 volts Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales entreposer les batteries temp rature ambiante apr s utilisation REMARQUE les batteries Li lon doivent tre pleinement charg es avant d tre entrepos es 2 Un stockage prolong ne nuira ni la batterie ni au chargeur Dans les conditions ad quates ils peuvent tre entrepos s jusqu 5 ans tiquettes sur le chargeur et la batterie En plus des diagrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et la batterie comportent les diagrammes suivants LL Lire la notice d instructions avant toute utilisation Charge en cours Batterie charg e Batterie d fectueuse Suspension de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie endommag e
195. diatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatterie Il caricabatteria DCB100 compatibile con batterie da 10 8 V Li lon Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile Procedura di carica fig 2 1 Innestare il caricabatterie n in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria c nel caricabatteria La luce rossa
196. do ru l birimi ayarlanana kadar C F d mesini itin SALIM G C N SE ME Teti e basarak niteyi a n ekran g z kt nde sal m g c ayar i in EMS d mesini itin EMS ekran zerinde yan p s nerken sal m g c n se mek i in yukar veya a a ok tu lar n kullan n L tfen do ru sal m g c n se mek i in izelgeye bak n Sal m g c n n 0 01 lik art larla ayarlanabildi ini unutmay n NOMINAL SALIM G C TABLOSU MALZEME DE ER MALZEME DEGER Varsayilan 0 95 Kursun 0 50 Al minyum 0 30 Ya 0 94 Asbest 0 95 Boya 0 93 Asfalt 0 95 Plastik 0 95 Pirin 0 50 Kau uk 0 95 Seramik 0 95 Kum 0 90 Beton 0 95 elik 0 80 Bak r 0 60 Su 0 93 Cam plaka 0 85 Ahsap 0 94 Demir 0 70 Oksitlenmis Opak binde 20 nin zerinde Do al Fabrika Ayar ALARM AYARLARININ VE Y KSEK AL AK SICAKLIKLARIN SE LMES 1 Aleti a mak i in teti e bas n 2 ALM d mesine bas n 3 ALM ekran zerinden yan p s nmeye ba lad nda alarm tipini se mek i in yukar ve a a ok tu lar n kullan n Alarm 1 s cakl k ayarlanan de ere ula t k rm z mavi LED m ile g sterilir Alarm 2 s cakl k ayarlanan de ere ula t ses ile i aret edilir Alarm 3 s cakl k ayarlanan de ere ula t hem LED hem de ses ile i aret edilir 4 Se imi onaylamak i in ALM d mesine
197. dstillede gr nse som indikeres af lyden Alarm 3 temperaturen har n et den indstillede gr nse som indikeres af b de lysdioden og lyden 4 Tryk p ALM knappen igen for at bekr fte valget 5 HAL h j alarm blinker nu Brug pileknapperne op og ned for at v lge gr nsen for h j temperatur N r temperaturen overskrides starter alarmen 6 Tryk p ALM knappen LAL lav alarm blinker nu Brug pileknapperne op og ned for at v lge gr nsen for lav temperatur N r temperaturen overskrides nedefter starter alarmen 7 Tryk p ALM knappen igen for at se startsk rmbilledet 8 Nu kan der foretages temperaturaflaesninger AFSTAND TIL PLET FIG 4 IR termometre har en Kegleeffekt hvorved jo l ngere der er til objektet des st rre areal m les p IR termometret har et 12 1 afstand til plet forhold 12 1 dvs for hver 300 mm afstand fra objektet m les 25 mm Det m lte objekt skal v re st rre end pletst rrelsen for at sikre n jagtige m linger V SENTLIGE BEM RKNINGER HVIS DU HAR PROBLEMER MED AT M LE 1 S rg for at anvende afd kningstape eller mat sort maling p h jt reflekterende overflader brug standard 0 95 emissivitetsindstillingen 2 S rg for at have den korrekte emissivitet for det materiale du m ler p Se Emissivitet og Nominel emissivitetstabel 3 Reng r materialet f r der m les hvis der er st rk tilsmudsning fedt el lign Tips til betjening e Brug kun 10 8 V
198. ducto l ser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 salvo para las desviaciones de conformidad con el aviso sobre l ser N 50 de 24 de junio de 2007 Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n peligrosa inminente que de evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa gue de no evitarse podria ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n N potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales IN roca riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones EI incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves 38 ESPANOL GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD 1 SEGURIDAD E
199. durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la batteria o dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Il caricabatteria e il Termometro a infrarossi non sono parti riparabili Non vi sono parti riparabili all interno del caricatore o del Termometro a infrarossi Risoluzione dei guasti IL TERMOMETRO A INFRAROSSI NON SI ACCENDE e Assicurarsi che la batteria da 10 8 V sia carica e Bench il Termometro a infrarossi possa essere conservato a temperature fino a 85 C 185 F esso dotato di un circuito di protezione integrato che ne impedisce il funzionamento a temperature al di sopra di 40 C 104 F Se il Termometro a infrarossi stato conservato a temperature estremamente calde lasciare che si raffreddi Il termometro a infrarossi non verr danneggiato se si preme il pulsante ON OFF prima che si raffreddi alla temperatura di funzionamento corretta Lubrificazione Il laser non richiede alcuna ulteriore lubrificazione EN Pulizia AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per guesti
200. e Tekniska data DCT414 Sp nning Vic 10 8 Typ 1 Batterityp Li lon Str mf rbrukning W 0 5 Avst nd till punkt D S Ungef r 12 1 Temperaturomr de C 30 C till 550 C Str lningstal 0 1 till 1 Str lningstal justerbarhet i 0 01 kningssteg Korrekthet 1 5 eller 1 5 vilket som r st rst p en svart stomme som k lla EMS 0 95 Lasereffekt mW 1 CLASS 2 LASERPRODUKT Laserv gl ngd nm 620 690 Vikt utan batteripaket kg 0 3 Batteripaket DCB121 Batterityp Li lon Sp nning Voc 10 8 Kapacitet Ah 1 3 Vikt kg 0 2 Laddare DCB100 Starkstr mssp nning Vic 230 Batterityp Li lon Ung laddningstid min 40 1 3 Ah batteripaket Vikt kg 0 3 S kring laddare Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m LASERINFORMATION Den infrar da termometern IR termometer r en klass 2 laserprodukt och uppfyller 21 CFR 1040 10 och 1040 11 f rutom f r avdrift enligt lasernotering nr 50 daterad 24 juni 2007 Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld A situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d
201. e 0 60 gua 0 93 Vidro placa 0 85 Madeira 0 94 Ferro 0 70 Oxidado Opaco mais de 20 mils Natural Predefini o ESCOLHER DEFINIGOES DE ALARME E TEMPERATURAS ELEVADAS BAIXAS 1 Prima o gatilho para ligar a unidade 2 Prima o bot o ALM 3 Quando a indicac o ALM aparecer intermitente no ecr utilize as setas para cima e baixo para seleccionar o tipo de alarme 105 PORTUGUES Alarm 1 Alarme 1 a temperatura atingiu o limite programado indicado pelo LED vermelho azul m Alarm 2 Alarme 2 a temperatura atingiu o limite programado indicado pelo sinal sonoro Alarm 3 Alarme 3 a temperatura atingiu o limite programado indicado tanto pelo LED como pelo sinal sonoro 4 Prima novamente o bot o ALM para confirmar a selec o 5 A indica o HAL alarme elevado come a a piscar Utilize as setas para cima e baixo para seleccionar o limite de temperatura elevado Quando a temperatura excedida o alarme activado 6 Prima o bot o ALM A indica o LAL alarme baixo come a a piscar Utilize as setas para cima e baixo para seleccionar o limite de temperatura baixo Se a temperatura diminuir para al m do limite definido o alarme activado 7 Prima o bot o ALM novamente para aceder ao ecra principal 8 Agora poss vel fazer medi es de temperatura DIST NCIA PARA O LOCAL FIG 4 Os term metros de IV t m um efeito de cone em que q
202. e temperaturen 80 NEDERLANDS Alarminstelling dit pictogram laat zien welk alarm u hebt gekozen kleurindicator akoestisch signaal of beide F of C Geeft de meeteenheden weer voor de temperatuur Accu geeft een aanduiding van de resterende lading van de accu OPMERKING De indicator voor geringe lading van de accu bevindt zich op het scherm vlak boven de temperatuuruitlezing De strepen van de indicator van de lading van de accu geven een aanduiding van het vermogen van de accu De IR thermometer zal misschien nog korte tijd blijven werken maar de bundels zullen snel afzwakken Wanneer u een verse accu plaatst en de IR thermometer weer inschakelt zal het toestel weer op volle helderheid werken GEBRUIKSDOEL De IR thermometer meet oppervlaktetemperaturen door de hoeveelheid infrarood licht te meten die door het object wordt uitgestraald Dit type meting is een non contact meting van de oppervlaktetemperatuur Dit gereedschap wordt in volledig gemonteerde staat geleverd Dit gereedschap is voorzien van functies die installatie snel en gemakkelijk maken NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze IR thermometer is gereedschap voor professioneel gebruik LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slech
203. e La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verkt yet Li lon celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt 95 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verktoy i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og
204. e kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n ARJ C HAZI TEM ZLEME TAL MATLARI UYARI ok tehlikesi Temizlemeden AN Once sarj cihazinin fisini AC prizinden cekin Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanilarak sarj cihazinin disindaki kir ve yag cikartilabilir Su veya baska bir temizleme sol syonu kullanmayin lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak icin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri topla
205. e la batteria Li Ion nel caricabatterie lasciandovela fino a quando non completamente carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi e NON FORZARE MAI il pacco batteria nel caricabatteria NON modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali Consultare la tabella alla fine del presente manuale per la compatibilit delle batterie e dei caricabatteria e Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate AVVERTENZA non
206. eer de stekker van de lader in het stopcontact zit Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben zoals maar niet uitsluitend slijostof metaalsnippers staalwol aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes weg uit de uitsparingen in de lader Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu s van DEWALT Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben e Plaats niet iets boven op een lader en plaa
207. ei se ole ehdottoman v ltt m t nt Jatkojohdon virheellinen k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin l laita mit n esineit laturin p lle tai laita laturia pehme lle pinnalle joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liiallisen sis isen l mm n Sijoita laturi pois l mp l hteiden l helt Laturi tuulettuu kotelon p ll ja pohjassa olevien aukkojen kautta l k yt laturia jos johto tai pistoke on vahingoittunut vaihdata ne v litt m sti l k yt laturia jos siihen on kohdistunut ter v isku se on pudotettu tai muuten vahingoittunut mill n tavalla Vie se valtuutettuun huoltoon l pura laturia Vie se valtuutettuun huoltoon jossa se huolletaan tai korjataan Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan huollon tai vastaavan p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se v litt m sti Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrit t puhdistaa sit T m v hent s hk iskun vaaraa Akkuyksik n poistaminen ei v henn riski e L KOSKAAN yrit yhdist kahta laturia yhteen Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 V n kotitalouden s hk virralla l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett T m ei koske autolaturia S ILYT N M OHJEET Latauslaitteet DCB100 laturissa voi ladata 10 8
208. elinmi eki le vurulmu veya zerine bas lm bir ak y veya arj cihaz n kullanmay n Hasarl ak ler geri d n m i in yetkili servislere g nderilmelidir DIKKAT Aleti kullanmad n z zaman devrilme veya diisme tehlikesine yol acmayacagi dengeli bir y zeye yan tarafinin zerine yerlestirin B y k ak lere sahip bazi aletler ak n n zerinde dik durabilir ancak bunlar kolayca devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir Ak AK T P DCT414 10 8 volt ak yle al r Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne
209. eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH 10 8 V AKKU IR THERMOMETER DCT414 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DCT414 Spannung Voc 10 8 Typ i Akkutyp Li lon Abgabeleistung W 0 5 Entfernung zu Messfleck D S circa 12 1 Temperaturbereich C 30 C bis 550 C Emissionsgrad 0 1 bis 1 E
210. emissiefactor aan door op de EMS knop te duwen Wanneer vervolgens EMS knippert op het scherm kiest u met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de emissiefactor In de tabel vindt u de juiste emissiefactor Bedenk dat de emissiefactor met 0 01 kan worden aangepast NOMINALE EMISSIEFACTORTABEL MATERIAAL WAARDE MATERIAAL WAARDE Standaard 0 95 Lood 0 50 Aluminium 10 90 Olie 0 94 Asbest 0 95 Verf 0 93 Asfalt 0 95 Kunststof 0 95 Messing 0 50 Rubber 0 95 Keramiek 0 95 Zand 0 90 Beton 0 95 Staal 0 80 Koper 0 60 Water 0 93 Glas plaat 0 85 Hout 0 94 lizer 0 70 Geoxydeerd Lichtdoorlatend meer dan 20 mils Naturel Instelling af fabriek KIES ALARMINSTELLINGEN EN HOGE LAGE TEMPERATUUR 1 Zet het toestel aan door op de aan uit knop te drukken 2 Duw op de ALM knop 3 Wanneer ALM knippert op het scherm selecteert u het alarmtype met de knoppen met de pil omhoog en omlaag Alarm 1 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door de rood blauwe LED m Alarm 2 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door een akoestisch signaal Alarm 3 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door de LED en het akoestisch signaal 82 NEDERLANDS 4 Bevestig de selectie door nogmaals op de ALM knop te drukken 5 HAL High Alarm knippe
211. ende stikkontakt r du setter inn batteripakken 2 Sett inn batteripakken c i laderen Den r de lade lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet 3 N r ladingen er ferdig indikeres dette ved at det r de lyset st r p kontinuerlig Pakken er fullt adet og kan brukes n eller bli igjen i laderen MERK For sikre maksimum ytelse og levetid p Li lon batterier lad opp batteriet i minimum 10 timer f r f rste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for ladestatus p batteripakken Ladestatus Lader Fullt ladet Forsinkelse ved varm kald pakke Bytt batteripakke Forsinkelse for varm kald pakke N r laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt starter den automatisk en forsinkelse ved varm kald pakke og utsetter ladingen til batteriet har n dd en passende temperatur Laderen kobler deretter automatisk til ademodus Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet KUN LI ION BATTERIPAKKER Li lon batterier er konstruert med et Electronic Protection System elektronisk beskyttelsessystem som beskytter batteriet mot overbelastning overoppheting eller dyputlading Verkt yet vil automatisk sl seg av n r det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres Hvis dette oppst r m Li lon batteriet settes i laderen til det er fulladet Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker S rg for inkludere katalognummer og sp
212. enning n r du bestiller nye batteripakker Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen Les sikkerhetsinstruksjonene under f r du bruker batteripakken og laderen F lg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet LES ALLE INSTRUKSJONER 89 NORSK Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne st vet eller gassen TvingALDRI batteripakken inn i laderen IKKE modifiser batteripakken p noen m te for passe inn i en ikke kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og for rsake alvorlig personskade Se p oversikten ved slutten av denne bruksanvisning for kompabilitet av batterier og ladere e Lad batteripakkene kun i DEWALT ladere IKKE sprut p eller senke ned i vann eller andre v sker Ikke lagre eller bruk verkt yet eller batteripakken p steder der temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F som utenfor skur eller metallbygg p sommeren ADVARSEL Fors k aldri pne batteripakken av noen rsak Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet Ikke knus slipp i gulvet eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har f tt et slag er mistet i gulvet p kj rt eller skadet p annen m te f eks gjennomboret av en spiker sl tt med hammer tr kket p Skadede batteripakker skal leveres til
213. er laser varselsymbol b lgelengde i nanometer Klasse 2 laser Klasse 3a laser VARSELSETIKETTER For din informasjon og sikkerhet finnes f lgende etikett p IR termometeret fig 1A ADVARSEL LASERSTRALING STIRR IKKE INN I STRALEN KLASSE 2 LASER PRODUKT MAKSIMUM EFFEKT lt 1 mW amp 620 690 nm Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet l Les bruksanvisningen for bruk em Alarmmodus knapp brukes for velge typen alarm og for stille vre HAL og nedre LAL temperaturgrenser for alarmen Min Maks Gj snitt modus knapp Viser enten den laveste hoyeste eller gjennomsnittlige temperaturen Justeringsknapp Brukes med hver modus knapp for stille inn nsket verdi EMS modus knapp Still inn str lingsniv verdi GC 6 C F modus knapp Brukes til stille inn cr temperatur m leenheten celsius eller fahrenheit POSISJON FOR DATOKODE Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret st r trykt p den delen av huset som utgj r koblingen mellom verktoyet og batteriet Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne manualen inneholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for DCB100 batteriladeren e For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels merker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken ADVARSEL Fare for st
214. er Metallgeb ude im Sommer WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu Offnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gelegt werden Den Akku nicht guetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn sie einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zur ckgebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht herunterfallen kann Bestimmte 19 DEUTSCH Werkzeuge mit groBen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und k nnen leicht umgeworfen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR LITHIUMIONEN Li lon AKKUS e Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe e Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommit waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die Reizun
215. er p opladeren batteripakken og produktet ADVARSEL Risiko for chok Lad ikke nogen flydende v sker komme ind i opladeren Det kan resultere i et elektrisk chok FORSIGTIG Risiko for brand For at reducere risikoen for kv stelser oplad kun DEWALT genopladelige batterier Andre batterityper kan eksplodere og for rsage personskader BEM RK Under bestemte forhold n r opladeren er tilsluttet til str mforsyningen kan den blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begr nset til slibest v metalsp ner st luld aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes p afstand af opladerens huller Tag altid stikket til opladeren ud DANSK fra kontakten n r der ikke er indsat en batteripakke Tag stikket til opladeren ud f r fors g p at reng re den Fors g ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er omtalt i denne manual Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Al anden brug kan medf re risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d Uds t ikke opladeren for regn eller sne Tr k i stikket i stedet for ledningen n r opladeren frakobles Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen S rg for at ledningen er pl
216. era resultar em ferimentos graves N o se estigue demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um eguilibrio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta em situac es inesperadas N o permita gue o aparelho seja utilizado por pessoas no familiarizadas com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear Fa a a manuten o das ferramentas Verifique se as pe as m veis da ferramenta est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas com uma manuten o insuficiente 3 UTILIZA O E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA COM PILHAS a b Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de pilha pode causar um inc ndio se for utilizado com outra pilha Utilize apenas ferramentas que tenham pilhas especificamente concebidas A utiliza o de outro tipo de pilhas pode causar les es e inc ndio d Quando n o utilizar a bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos tais como clipes para papel moedas chaves pregos parafusos ou outros
217. erimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas ATEN O leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves 97 PORTUGUES GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUGOES PARA FUTURA REFERENCIA 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As areas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes N o utilize as ferramentas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de liguidos gases ou poeiras inflam veis Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta 2 SEGURANCA PESSOAL a b o d Mantenha se alerta preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta N o utilize uma ferramenta guando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utilizac o de ferramentas pod
218. erin iyi ve al r durumda oldu undan emin olun E er d k ak yan p s n yorsa ak n n arj edilmesi gerekti i anlam na gelir Ak mr n uzatmak i in s cakl k okumas almad n z zamanlarda K z l tesi termometrenin teti ini serbest b rak n 138 TURKCE BAKIM DEWALT aletiniz minimum bakimla uzun s reli calisma icin tasarlanmistir Aletin uzun s re UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak leri cikartin Sarj cihazi ve kizil tesi termometre servis edilebilir r nler degildirler Sarj cihazi ve k z l tesi termometre icinde bakim yapilacak hicbir parca yoktur Sorun Giderme KIZIL TESI TERMOMETRE ACILMIYOR 10 8 V ak n n sarj edildiginden emin olun Kizil tesi termometre 85 C ye 185 F kadar sicakliklari kaydedebilir bununla birlikte Kizil tesi termometre 40 C yi 104 F asan sicakliklarda calismasina izin vermeyen yerlesik bir koruma devresine sahiptir Kizil tesi termometre asiri y ksek sicakliklar kaydetmisse sogumasini bekleyin Kizil tesi termometre d zg n calisma sicakligina kadar sogumadan nce A MA KAPAMA d mesine basilmasi nedeniyle hasar g rmez D Yaglama Kizil tesi termometrenin ilave yaglanmasina gerek yoktur A Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde AN ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu v
219. erletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand wie in Abbildung 4 gezeigt auf dem Haupthandgriff Wahl der Betriebsart Abb 1B Beachten Sie Folgendes bevor Sie das IR Thermometer in Betrieb nehmen MESSEINHEITEN W HLEN Schalten Sie das Ger t durch Bet tigen des Ausl sers ein Wenn der Bildschirm erscheint dr cken Sie die C F Taste bis die Messeinheiten die f r die Anwendung geeignete Einstellung zeigen EMISSIONSGRAD W HLEN Schalten Sie das Ger t durch Bet tigen des Ausl sers ein und wenn der Bildschirm erscheint dr cken Sie die EMS Taste f r die Emissionsgradeinstellung Wenn dann EMS auf dem Bildschirm blinkt verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten um den Emissionsgrad einzustellen In der Tabelle finden Sie Informationen zur Auswahl des korrekten Emissionsgrads Wie erw hnt ist der Emissionsgrad in Schritten von 0 01 einstellbar NOMINALER EMISSIONSGRADTABELLE MATERIAL WERT MATERIAL WERT Standard 10 95 Blei 0 50 Aluminium 0 30 I 0 94 Asbest 0 95 Farbe 0 93 Asphalt 0 95 Kunststoff 0 95 Messing 0 50 Gummi 0 95 23 DEUTSCH Keramik 0 95 Sand 0 90 Beton 0 95 Stahl 0 80 Kupfer 0 60 Wasser 0 93 Glas Scheibe 0 85 Holz 0 94 Eisen 0 70 Oxidiert Lichtdicht ber 20 mils Natur Werkseinstellung ALARMEINSTELLUN
220. ermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vioeibare organische carbonaten en lithiumzouten e De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp WAARSCHUWING Gevaar voor N brandwonden Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld Accu ACCUTYPE De DCT414 werkt op een 10 8 V accu Aanbevelingen voor opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik Zijn OPMERKING Li lon accu s dienen volledig te Zijn opgeladen als ze worden opgeborgen 2 Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen Labels op de oplader en accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien um Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Accu bezig met opladen Accu opgeladen Accu defect Hete koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen Laad geen beschadigde accu s op Gebruik uitsluitend DEWALT accu s andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken
221. es Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie auch sicher dass die Spannung Ihres Ladeger ts der Netzspannung entspricht Li Ihr DEWALT Ladeger t ist gem B EN 60335 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 fur Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 fur Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 68 Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das fur die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger tes geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestguerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Entfernen Sie immer den Akku vor dem Zusammenbau und der
222. et any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liguid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DY Separate collection of used products and packaging allows materials to be Ed recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facili
223. etamente cargada Antes de utilizar la bateria y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No recargue ni utilice las baterias en atmosferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liquidos inflamables La introducci n o la retirada de la bateria del cargador podr incendiar el polvo o los humos e NO fuerce nunca el paguete de baterias en el cargador No cambie el paquete de baterias de ningun modo para introducirlo en un cargador no compatible ya gue el paguete de baterias podr romperse y provocar dafios personales graves Consulte el diagrama ubicado al final del presente manual para ver la compatibilidad de las baterias y cargadores Cargue el exclusivamente los paquetes de bater as con los cargadores DEWALT NO salpique ni sumerja en agua ni en otros l quidos No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo en los cobertizos de exterior o en las instalaciones met licas en verano ADVERTENCIA No intente nunca abrir el paquete de baterias por ningun motivo Si la carcasa del paquete de baterias est rota o da ada no lo introduzca en el cargador No golpe tire ni dafie el paguete de baterias No utilice un paguete de baterias o cargador gue haya recibido un gran golpe se h
224. eya de i tirirken sadece birlikte verilen viday p kullan n Vidan n emniyetli bir ekilde s k ld ndan emin olun Sol veya sa elini kullanan kullan c larla uyumlu olmas a s ndan kemer kancas 0 sadece birlikte verilen vida p kullan lmak suretiyle aletin her iki taraf na da tak labilir Kanca istenmiyorsa aletten kald r labilir Kemer kancas n ta mak i in kemer kancas n yerinede tutan viday p s k n ard ndan ters tarafa tekrar monte edin Vidan n emniyetli bir ekilde s k ld ndan emin olun KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s kiip takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanlislikla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir Uygun EI Pozisyonu sek 4 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin DAIMA sekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullanin 137 TURKCE UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin HER ZAMAN emniyetli sekilde tutun Dogru el pozisyonu sekil 4 te g sterildigi gibi bir elin ana tutamak zerinde oldugu konumdur Calisma Modunun Secilmesi sek 1B Kizil tesi termometreyi calistirmadan nce asagidaki aciklamalari okuyun L B R M N N SE LMES Teti e basarak aleti a n Ekran g z kt nde uygulama i in
225. f ndan emilen k z l tesi k miktar n l mek suretiyle y zey s cakl klar n l er Bu y zey s cakl n n temas olmaks z n l ld bir l m tipidir Bu alet tamamen monte edilmi ekilde gelir Bu alet h zl ve kolay kurulum sa layan zelliklerle tasarlanm t r Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu K z l tesi Termometre profesyonel bir alettir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman ak voltaj n n alet etiketindeki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ebeke voltaj ile ayn olmas na dikkat edin 136 TURKCE DEWALT sarj cihaziniz EN 60335 standardina uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Gug kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistirilmelidir Uzatma kablosu kullanilmasi Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen
226. f altijd stevig en in balans op de grond staan Dit geeft u voor betere controle van het gereedschap in onverwachte situaties c Laat niet iemand met het gereedschap werken die niet bekend is met de werking ervan Gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers d Onderhoud uw gereedschap Controleer op verkeerde uitlijning en het aanlopen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is Veel ongelukken zijn het gevolg van het werken met slecht onderhouden gereedschap b 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAP a Laad de accu alleen op met de oplader die wordt opgegeven door de fabrikant Een lader die geschikt is voor het ene type accu kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu Gebruik gereedschap alleen met de speciaal aangeduide accu Gebruik van een andere accu kan een risico van letsel en brand doen ontstaan c Houd de accu wanneer u deze niet gebruikt weg bij andere metalen objecten zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene b d pool en de andere Wanneer kortsluiting ontstaat tussen de polen van de accu kan dat brandwonden of brand veroorzaken Wanneer de accu slecht wordt behandeld kan er vl
227. fiado si pulsa el bot n de encendido apagado antes de enfriarlo a su temperatura de funcionamiento adecuada D Lubricaci n Su l ser no requiere lubricaci n adicional 47 ESPANOL R Limpieza ADVERTENCIA Jamas use disolventes u otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos guimicos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido unicamente con agua y jab n suave Jam s permita gue le entre liguido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un pafio o cepillo suave no met lico No utilice agua ni ninguna soluci n de limpieza Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogid
228. fotf ste och balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll av verktyget i ov ntade situationer c L tinte personer som inte r f rtrogna med verktyget eller dessa instruktioner hantera verktyget Verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare d Underh ll verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka verktygets funktion Om det r skadat se till att verktyget blir reparerat f re anv ndning Manga olyckor orsakas av d ligt underh llna verktyg 3 ANV NDNING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVET VERKTYG a Ladda endast med den laddare som rekommenderas av tillverkaren En laddare som passar en batterityp kan medf ra brandrisk om den anv nds ihop med ett annat batteri b Anv nd endast verktyg med s rskilt designade batteri Anv naning av andra batterier kan medf ra risk f r personskador och eld c N r batteripaket inte anv nds b r det h llas borta fr n andra metallf rem l som gem slantar nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt mellan de tv polerna Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka br nnskada eller brand d Under ol mpliga f rh llanden kan v tska spruta ut fr n batteriet Undvik kontakt Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen s k ocks l karhj lp V tska som spruta
229. g nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztliche Behandlung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkufl ssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist Akku AKKUTYP F r das Modell DCT414 wird ein 10 8 Volt Akku eingesetzt Empfehlungen f r die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie UbermaBiger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden HINWEIS Li lon Akkus sollten vollstandig geladen gelagert werden 2 Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladeger t nicht Unter den richtigen Bedingungen k nnen sie bis zu 5 Jahren gelagert werden Schilder am Ladeger t und Akku Zus tzlich zu den in dieser Betriebsanleitung verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden Bildzeichen auf dem Ladeger t und dem Akku Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverz gerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Besch digte Akkus nicht aufl
230. gen Sie den Riemenhaken des Werkzeugs NUR an einen Arbeitsg rtel WARNUNG Stellen Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen sicher dass die Schraube die den Riemenhaken h lt sicher ist WICHTIG Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen des Riemenhakens nur die mitgelieferte Schraube p Stellen Sie sicher dass die Schraube gut festgezogen ist Der Riemenhaken 0 kann an jeder Werkzeugseite einfach mit Hilfe der mitgelieferten Schraube p befestigt werden damit das Werkzeug f r Links oder Rechtsh nder verwendbar ist Wenn der Haken gar nicht verwendet werden soll kann er vom Werkzeug abgenommen werden Um die Position des Riemenhakens zu ndern entfernen Sie die Schraube p durch die er befestigt ist und montieren Sie ihn dann an der gegen berliegenden Seite Stellen Sie sicher dass die Schraube gut festgezogen ist BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Richtige Haltung der H nde Abb 4 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER cie richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer V
231. graves PAS suspendre l outil au dessus de la t te ni suspendre d autres objets au crochet de ceinture Accrochez UNIQUEMENT le crochet de ceinture de l outil une ceinture de travail AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves assurez vous que la vis qui retient le crochet de ceinture est bien fix e IMPORTANT lors de la fixation ou du remplacement du crochet de ceinture n utilisez que la vis p pr vue cet effet Assurez vous de bien serrer la vis Le crochet de ceinture 0 peut tre attach d un c t ou de l autre de l outil en utilisant seulement la vis p pr vue pour convenir aux utilisateurs droitiers ou gauchers Si le crochet n est pas n cessaire il peut tre retir de l outil Pour d placer le crochet de ceinture retirez la vis p qui retient le crochet de ceinture en place puis remontez le du c t oppos Assurez vous de bien serrer la vis FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Position correcte des mains fig 4 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels gr
232. guete de baterias Consultar los datos t cnicos para informarse del tiempo de carga S lo para uso en interior 43 ESPANOL Contenido del embalaje EI embalaje contiene Term metro infrarrojo Cargador Bateria Caja de herramientas Manual de instrucciones Dibujo despiezado NOTA Las baterias y los cargadores no van incluidos en los modelos N Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algun desperfecto durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Emisividad La emisividad describe las caracter sticas de emisi n energ tica de los materiales La mayor a de los materiales org nicos y de las superficies pintadas y oxidadas tienen una emisividad de en torno a 0 95 que es el valor predefinido Se aconseja compensar los resultados imprecisos que pueden derivarse de la medici n de materiales con bajos valores de emisividad como las superficies met licas brillantes Cubra dichas superficies con cinta adhesiva o una pintura negra plana 148 C 300 F y utilice el par metro predefinido 0 95 Espere un tiempo a que la pintura o la cinta alcancen la misma temperatura que la superficie inferior y a continuaci n mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada Si no puede utilizar la pintura ni la cinta podr compensar sus mediciones con el selector de emisividad Incluso con la emi
233. her uses may result in risk of fire electric shock or electrocution 29 ENGLISH Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire n case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer its service agent or similar qualified person to prevent any hazard Disco
234. hermometer hat ein Verh ltnis der Entfernung zum Messfleck von 12 1 f r jeweils 300 mm Entfernung zum Gegenstand misst es 25 mm Der gepr fte Gegenstand muss gr Ber als der Messfleck sein um genaue Messergebnisse zu gew hrleisten WICHTIGE HINWEISE BEI MESSPROBLEMEN 1 Decken Sie stark reflektierende Oberfl chen mit Abdeckband oder mattschwarzer Farbe ab verwenden Sie die Standardeinstellung von 0 95 2 Stellen Sie sicher dass der korrekte Emissionsgrad f r das zu pr fende Material besteht Siehe Emissionsgrad und Emissionsgradtabelle 3 Reinigen Sie das Material vor dem Messen wenn es stark verschmutzt fettig o ist Tipps zum Betrieb Verwenden Sie nur den 10 8 V Lithium lonen Akku von DEWALT Vergewissern Sie sich dass der Akku in einem einwandfreien Zustand ist Wenn die Batteriestandsanzeige blinkt muss der Akku aufgeladen werden Um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern lassen Sie den Ausl ser des IR Thermometers los wenn Sie keine Temperaturmessung vornehmen WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm igen Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz bevor Sie Einstellungen vo
235. hiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pud avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acguisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di guesto servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce piu energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare completamente il pacco batterie poi rimuoverlo dall apparato Lecelle Li lon sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti in modo corretto 72 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanz
236. huishoudelijke afval worden aangeboden Ee Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte 9 producten of verpakkingen maakt het gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die mogelijk dat materiaal kan worden Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com Oplaadbare accu Deze accu s met lange levensduur dienen te worden opgeladen als ze onv
237. ia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia e valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto II prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi acguisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelas
238. iece destin e tre entretenue par l utilisateur Risque de blessures graves aux yeux AVERTISSEMENT radiations dangereuses utilisation de contr les ou de r glage ou l ex cution de proc dures diff rentes de celles mentionn es dans ce document peut repr senter un risque d exposition aux radiations dangereuses Ne pas utiliser les thermom tres IR dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussieres inflammables Les outils peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante Utilisez le thermom tre IR uniquement avec les batteries DEWALT sp cialement con ues l utilisation d autres batteries peut cr er un risque d incendie Conservez le thermom tre IR hors de port e des enfants et des autres personnes inexp riment es es lasers peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es La r paration de l outil doit tre effectu e exclusivement par du personnel de r paration qualifi La r paration ou l entretien effectu s par du personnel non 51 FRANCAIS qualifi peuvent provoquer des blessures Consultez la derni re page pour la liste des centres de r parations locaux e N utilisez pas d outils optiques par ex t lescope ou th odolite pour regarder le faisceau laser Risque de blessures graves aux yeux e Ne placez pas le thermom tre IR dans une position ou il serait possible de regarder
239. igo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 108 SUOMI 10 8 V N LANGATON INFRAPUNAL MP MITTARI DCT414 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita
240. ilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el limite de temperatura alta Cuando se supere la temperatura la alarma se activara 6 Pulse el bot n ALM La LAL alarma baja pesta ear ahora Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el l mite de temperatura baja Cuando la temperatura caiga por debajo del mismo la alarma se activar 7 Pulse el bot n ALM de nuevo para regresar a la pantalla principal 8 Ahora podr tomar los resultados de la temperatura DISTANCIA HASTA EL PUNTO FIG 4 El term metro infrarrojo tiene un Efecto de cono es decir cuanto m s alejado est del objeto mayor ser la zona que va a medirse El term metro infrarrojo tiene una ratio de distancia hacia el punto de 12 1 y por lo tanto por cada 300 mm que se aleje del objeto medir 25 mm El objeto que est siendo probado deber ser mayor que el tama o del punto para garantizar un resultado preciso NOTAS CLAVES SI TIENE ALG N PROBLEMA AL REALIZAR LAS MEDIDAS 1 Compruebe que aplica la cinta adhesiva o la pintura negra plana en las superficies que sean muy reflectoras utilice el par metro predefinido de 0 95 2 Compruebe que tiene la emisividad correcta para el material que est probando V ase la secci n de Emisividad y la Tabla de Emisividad Nominal 3 Limpie el material antes de probarlo si estuviese muy sucio grasiento etc Consejos operativos Utilice s l
241. in s cakl klar n l mek i in kullanmay n V cut ate i l mek i in kullanmay n D KKAT Burada belirlenen kontrol ayarlama veya prosediirlere uyulmamasi tehlikeli lazer s n m na maruz kalmaniza neden olabilir K z l tesi termometre veya lg len donanimin hasar g rmesine engel olmak icin onlari asagidakilere karsi koruyun Kaynak makineleri end ksiyon s t c vb EMF elektromanyetik alanlar ESD elektrostatik bosalma Termal sok beklenmedik ortam sicakligi degisimlerinden kaynaklanan en y ksek derecede hassasiyet igin kullanmadan nce termometrenin stabilize olmas icin 30 dakika bekleyin Aletinizin zerinde bulunan etiket asagidaki sembolleri icerir Mini ans volt MM mili vat Xe lazer uyari sembol NM de nanometre cinsinden dalga boyu Sinif 2 Lazer Sinif 3a Lazer UYARI ETIKETLERI Rahatiniz ve g venliginiz icin kizil tesi termometrenin zerinde asa idaki etiket bulunur sek 1A UYARI LAZER ISINIMI ISIMA SINIFI 2 MAKSIMUM IKI G L lt 1 mW 620 690 nm LAZER R N NE DIK BIR SEKILDE BAKMAYIN Alet Uzerindeki Etiketler Alet zerinde asagidaki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Alarm modu d mesi alarm tipini secmek ve alarm icin y ksek HAL ve al ak LAL sicaklik s n rlar n ayarlamak i in kullanilir ENS Min Maks Ort Mod D gmesi En d s k en y k
242. ing IR TERMOMETERN SL S INTE P e Setill att det 10 8 V batteriet r laddat e N r IR termometern f rvaras i temperturer upp till 85 C 185 F till ter inte den inbyggda skyddskretsen hos IR termometern att den arbetar i temperaturer ver 40 C 104 F Om IR termometern har f rvarats i mycket varm temperatur l t den svalna IR termometern komenrr inte att skadas om str mbrytaren trycks in innan den kylts till dess korrekta arbetstemperatur SN Sm rjning Ditt laser beh ver ingen ytterligare sm rjning GA Reng ring VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tval Lat aldrig 127 SVENSKA n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska RENG RINGSINSTRUKTIONER F R LADDARE VARNING Fara for st t Koppla bort laddaren fr n v xelstr msuttaget f re reng ring Smuts och fett kan avl gsnas fr n laddarens exteri r genom att anv nda en trasa eller en mjuk icke metallisk borste Anv nd inte vatten eller n gra reng ringsl sningar Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med det
243. instellbarkeit des Emissionsgrads in Schritten von 0 01 Genauigkeit 1 5 oder 1 5 C je nachdem welcher Wert gr Ber ist an der Quelle eines schwarzen K rpers EMS 0 95 Laserleistung mW lt 1 KLASSE 2 LASERPRODUKT Laser Wellenlange nm 620 690 Gewicht ohne Akku kg 0 3 Akku DCB121 Akkutyp Li lon Spannung Ves 10 8 Leistung A 1 3 Gewicht kg 0 2 Ladeger t DCB100 Netzspannung Vus 230 Akkutyp Li lon Ungef hre Ladezeit min 40 1 3 Ah Akkus Gewicht kg 0 3 Sicherungen Ladeger t Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung LASERINFORMATIONEN Das Infrarot Thermometer IR Thermometer ist ein Klasse 2 Laserprodukt und entspricht 21 CFR 1040 10 und 1040 11 ausgenommen Abweichungen gemaB Laser Notice 50 vom 24 Juni 2007 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofem nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin
244. ion exposure To avoid damaging the IR Thermometer or the eguipment under test protect them from the following EMF electromagnetic fields like from arc welders induction heaters etc ESD electrostatic discharge Thermal shock caused by abrupt ambient temperature changes for highest accuracy allow 30 minutes for thermometer to stabilize before use e The label on your tool may include the following symbols Ve volts MW milliwatts M laser warning symbol NO aranci wavelength in nanometers PR RO m Class 2 Laser SE ERRORE ini Class 3a Laser WARNING LABELS For your convenience and safety the following label is on your IR thermometer fig 1A WARNING LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER lt 1 mW 620 690 nm Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool l Read instruction manual before use Alarm Mode Button Is used to select the type of alarm and to set the high HAL and low LAL temperature limits for the alarm K Min Max Avg Mode Button Displays either the lowest highest or average temperature Adjustment Button Used with each mode button to set desired value EMS Mode Button Set emissivity value E C F Mode Button Used to set CF temperature units of measure Celsius or Fahrenheit DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed i
245. is afgekoeld tot de juiste bedrijfstemperatuur rd Smering Uw laser heeft geen aanvullende smering nodig Reiniging WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vioeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof 83 NEDERLANDS SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Ontkoppel de oplader van de wisselstroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen Vuil en vet kunnen van de buitenzijde van de acculader worden verwijderd met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu X Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale
246. ista paikoilleen VAROITUS K yt vain DEVVALT akkuja ja latauslaitteita Akkuyksik n asentaminen ja poistaminen ty kalusta kuva 3 VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen HUOMAUTUS Varmista ett akkuyksikk on c t ysin ladattu AKKUYKSIK N ASENTAMINEN TY KALUN KAHVAAN 1 Kohdista akkuyksikk kahvan sis ll oleviin kiskoihin 2 Liu uta akkuyksikk paikalleen kunnes kuulet napsahduksen AKKUYKSIK N POISTAMINEN TY KALUSTA 1 Paina vapautuspainiketta b ja ved akkuyksikk ulos ty kalun kahvasta 2 Laita akkuyksikk laturiin kuten k ytt ohjeen laturiosassa kuvataan 115 SUOMI Vy koukku Lis varusteet kuva 1A VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista VAROITUS Jotta v hennet n vakavan henkil loukkaantumisen riski L ripusta ty kalua p n yl puolelle tai l ripusta esineit vy koukusta Ripusta VAIN ty kalun vy koukku vy h n VAROITUS Jotta v henn t vakavan henkil vahingon riski varmista ett vy koukkua kiinnitt v t ruuvi on kiinni varmasti T RKE Kun kiinnit t tai vaihdat vy koukkua k yt vain mukana toimitet
247. it POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI I codici dei dati che comprendono anche l anno di fabbricazione sono stampati sulla superficie dell alloggiamento che fa da giunto tra apparato e batteria Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI II presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e d uso per il caricatore DCB100 64 ITALIANO Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore la batteria e il prodotto che funziona con la batteria AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liguido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE rischio di incendio Per ridurre il rischio di lesioni caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni AVVISO in certe condizioni con il caricabatterie inserito nella presa elettrica il caricabatterie pu essere cortocircuitato da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo esemplificativo ma non esaustivo polvere di smerigliatura schegge metalliche lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero essere eliminati dalle cavit del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il
248. ja typ av larm och f r att st lla in den h ga HAL och l ga LAL temperaturgr nsen f r larmet Alarm 1 temperaturen har uppnatt inst lld gr ns indikeras av de r da bl LED m Alarm 2 temperaturen har uppn tt inst lld gr ns indikeras av ett pipande ljud Alarm 3 temperaturen har uppn tt inst lld gr ns indikeras av b de LED och pipande ljudet MIN MAX GENOMSNITT L GESKNAPP i Min Max Genomsnitt l gesknappen visar antingen den l gsta h gsta eller den genomsnittliga temperaturen INST LLNINGSKNAPP j Installningsknappen Anv nd med varje l gesknapp f r att st lla in nskat v rde EMS L GESKNAPP k EMS l gesknappen st ller in str lningstalsv rdet C F LAGESKNAPP 1 Anv nd f r att st lla in temperturenheter f r m tning Celsius eller Fahrenheit LED INDIKATOR m LED indikatorn r aktiv i Alarm 1 och Alarm 3 l gena Bl fungerar som larm f r att visa att temperaturen uppn tt inst lld minimum R d fungerar som larm f r att visa att temperaturen uppn tt inst lld maximim SK RMIKONER Hold visas nar du sl ppt avtryckaren f r att l ta dig veta den senaste temperaturavl sningen Scan visas n r du h ller avtryckaren nedtryckt och letar efter avvikande temperaturer Alarm setting denna ikon l ter dig veta vilket larm du valt att visa f rgindikator pip eller b da F or C indikerar enheter f r m tning av temperaturer Battery
249. k ytt ty kalua Ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi ty kalujen kunnosta Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta ty kalu ennen sen k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia 3 AKKUTY KALUN K YTT JA HUOLTO a b o d Lataa vain valmistajan m ritt m ll laturilla Laturi joka on sopiva yhden tyyppiselle akkuyksik lle voi aiheuttaa tulipalon vaaran jos sit k ytet n toisen tyyppiselle akkuyksik lle K yt ty kaluja vain erityisesti niille suunniteltujen akkuyksik iden kanssa Muiden akkuyksik iden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon riskin Kun akkuyksikk ei ole k yt ss pid se poissa muista metalliesineist kuten paperiliittimet kolikot avaimet naulat ruuvit tai muut pienet metalliesineet jotka voivat muodostaa kytkenn n yhdest kennon pinnest toiseen Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Ep suotuisissa olosuhteissa akusta saattaa ruiskuta ulos nestett jonka kontaktia tulee v ltt Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin huuhtele vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa rsytyst tai palovammoja 4 HUOLTO a Anna ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k
250. ke kompatibel laddare d batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador Se tabellen i slutet av denna manual f r kompatibilitet for batterier och laddare e Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare e Skv tt INTE eller s nk ned i vatten eller annan v tska e F rvara inte eller anv nd verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upptill eller verstiga 40 C s som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren VARNING F rs k aldrig att ppna batteripaketet av nagon anledning Om batteripaketets h lja spricker eller r skadat s tt inte in det i laddaren Krossa inte tappa eller skada batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket som f tt en kraftig st t tappats k rts ver eller skadats p n got annat s tt t ex genomborrad av en spik tr ffad av en hammare klivits p Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter f r atervinning SE UPP N r den inte anv nds skall den l ggas p sidan p en stabil plats s att ingen riskerar att n gon snubblar p den Vissa verktyg med stora batteripaket kan st uppr tt p batteripaketet men l tt kan v ltas SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON Li jon e Brann inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med litium jon br nns Om batteriets inneh ll kommer i k
251. ke v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 40 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren ADVARSEL Fors g aldrig at bne batteripakken Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget inds t den ikke i opladeren Undg at mase tabe eller beskadige batteripakken Anvend ikke en batteripakke eller oplader der har f et et h rdt slag er blevet tabt kort over eller blevet beskadiget p anden vis f eks stukket med en n l sl et med en hammer tr dt p Beskadigede batterier bor sendes til servicecenteret til genbrug FORSIGTIG N r det ikke er i brug l g v rkt jet p siden p en stabil overflade hvor det ikke vil v lte eller falde ned Nogle v rkt jer med store batteripakker vil st lodret p batteripakken men kan let v ltes SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li Ion Breend ikke batteripakken selv hvis den er sv rt beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbr nding af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omr det omg ende vaskes med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad vand l be over det bne je i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er n dvendigt at s ge l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende org
252. ker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t auBer dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladeger te sind ausschlieBlich f r das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen e Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und dass es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t bzw stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Oberfl che Dadurch k nnten die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Das Ladeger t ist oben und unten am Geh use mit L ftungsschlitzen versehen
253. ker ett batteri som r f r varmt eller f r kallt startar den automatiskt en het kall paketf rdr jning vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur D refter v xlar laddaren automatiskt till paketets laddningslage Denna funktion garanterar maximal livsl ngd f r batteriet ENDAST F R BATTERIPAKET MED LI JON Li jon batterier r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot verbelastning verhettning eller f r mycket urladdning Verktyget kommer automatiskt att koppla fr n det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta intr ffar l t Li jon batteriet sitta i laddaren till dess det r full laddat 122 SVENSKA Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte full laddat n r det kommer ur kartongen Innan du anv nder batteripaketet och laddaren l s s kerhetsinstruktionerna h r nedan F lj d refter de laddningsprocedurer som versiktligt beskrivs L S ALLA INSTRUKTIONER e Ladda inte eller anv nd batteriet i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Is ttning och borttagning av batteriet fr n laddaren kan ant nda dammet eller ngoma TVINGA aldrig in batteripaketet in i laddaren MODIFIERA INTE batteripaketet p n got s tt s att det passar i en ic
254. koskevat tyypillisi tilanteita yksitt iset tilanteet voivat poiketa niist HUOMAUTUS T m n tuotteen kalibrointi suoritettiin 0 95 emissiivisyydell Kuvaus kuvat 1A 1B 2 VAROITUS l tee laseriin tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Mittauksen liipaisin Akun vapautuspainike DEWALTin 10 8 voltin litiumioniakku P kahva Infrapuna anturi Laserin osoittimen s de LCD n ytt H lytystilan painike Min Maks Keskit tilan painike S t painike EMS tilan painike C F tilan painike m LED merkkivalo n Akkulaturi o Vy koukku p Ruuvi H LYTYSTILAN PAINIKE h H lytyst k ytet n valitsemaan h lytystyyppi ja asettamaan h lytyksen korkean HAL ja alhaisen LAL l mp tilan rajat H lytys 1 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik n kyy punaisena sinisen LED merkkivalona m H lytys 2 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik ilmoitetaan merkki nell H lytys 3 l mp tila on saavuttanut asetetun rajan mik ilmoitetaan sek LED merkkivalolla ett nell MIN MAKS KESKIT TILAN PAINIKE i Min Maks Keskit tilan painike n ytt joko alhaisimman korkeimman tai keskil mp tilan S T PAINIKE j S t painike K ytet n jokaisen tilapainikkeen kanssa asettamaan haluttu arvo TG D OO TV xA ime 114 SUOMI EMS TILAN PAINIKE k
255. l Niet gebruiken voor het meten van iemands lichaamstemperatuur VOORZICHTIG Het gebruiken van functies het doen van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier niet worden beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling e Voorkom beschadiging van de IR thermometer of de apparatuur die wordt getest zorg voor bescherming tegen EMF elektromagnetische velden zoals van lasapparatuur inductie verwarmingstoestellen enz ESD elektrostatisch ontlading Thermische schok veroorzaakt door abrupte veranderingen van de omgevingstemperatuur u bereikt de hoogste nauwkeurigheid wanneer u de thermometer v r gebruik 30 minuten laat acclimatiseren Op het label op uw gereedschap kunnen de volgende symbolen staan volt ROW caes ses milliwatt E Datos Laser waarschuwingssymbool NM un golflengte in nanometer Klasse 2 Laser Klasse 3a Laser WAARSCHUWINGSLABELS Om redenen van comfort en veiligheid is het volgende label op uw IR thermometer bevestigd afb fig 1A WAARSCHUWING LASER STRALING NIET IN DE BUNDEL KIJKEN KLASSE 2 LASERPRODUCT MAXIMAAL GELEVERD VERMOGEN 1 mW Q 620 690 nm Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees v r gebruik de gebruiksaanwijzing Knop alarmstand wordt gebruikt voor het selecteren van het alarmtype en voor het instellen van de hoge HAL en de lage LAL
256. l GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores O carregador DCB100 aceita baterias de i es de l tio de 10 8 V 100 PORTUGUES Estes carregadores n o reguerem qualquer ajuste e foram concebidos para serem utilizados da forma mais f cil possivel Procedimento de carregamento fig 2 1 Ligue o carregador n a uma tomada de electricidade adeguada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria c no carregador A luz vermelha de carregamento ir piscar continuamente indicando que o processo de carregamento foi iniciado 3 O carregamento estar conclu do quando a luz vermelha ficar acesa de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente carregada e poder ser utilizada ou deixada no carregador NOTA para garantir o m ximo desempenho e dura o das baterias de ides de litio deve carrega las durante um m nimo de 10 horas antes da primeira utiliza o Processo de carregamento Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado do carregamento da bateria Estado do carregamento a carregar Zu EE totalmente carregada suspensao do carregamento devido a bateria quente fria substituir bateria 00000000000 Suspens o do carregamento devido a bateria guente fria Quando o carregador detectar que a bateria est demasiado guente ou fria ir activar automaticamente a fun o de Suspens o do Carregamento Devido a Bateria Ouente Fria interrompendo o carregamento
257. l mite establecido indicado por la LED roja verde m Alarma 2 la temperatura ha alcanzado el l mite establecido indicado por un sonido de timbre Alarma 3 la temperatura ha alcanzado el l mite establecido indicado tanto por la LED como por el pitido BOT N DE MODO M N M X MEDIO i El bot n de modo m n m x medio muestra la temperatura m s alta m s baja o media BOT N DE AJUSTE j El bot n de ajuste Se utiliza con cada bot n de modo para fijar el valor deseado BOT N DE MODO EMS k EI bot n de modo EMS fija el valor de emisividad BOT N DE MODO C F 1 Se utiliza para fijar las unidades de medida de la temperatura Celsius o Fahrenheit TO O O 2v ow 44 ESPANOL INDICADOR LED m El indicador LED est activo en los modos de Alarma 1 y Alarma 3 Azul sirve como alarma para mostrar que la temperatura la alcanzado el limite minimo Rojo sirve como alarma para mostrar gue la temperatura la alcanzado el limite m ximo ICONOS DE LA PANTALLA En espera se mostrara cuando haya soltado el activador para informarle acerca de la ultima temperatura leida An lisis se mostrar cuando mantenga pulsando el activador para buscar distintas temperaturas Configuraci n de alarma este icono le permitir saber la alarma que ha elegido mostrar indicador de color timbre o ambos F o C Indica las unidades de medida de la temperatura Bate
258. l sknappen b och dra med en fast r relse batteripaketet bort fr n verktygshandtaget 2 S tt i batteriet i laddaren s som beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual B lteskrok tillvalt tillbeh r fig 1A VARNING F r att minska risken for allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING F r att minska risken f r allvarliga personskador SKALL verktyget h ngas h gt eller f rem l h ngas i b lteskroken H ng ENDAST verktygets b lteskrok i ett arbetsb lte VARNING F r att minska risken f r AN allvarliga personskador se till att skruven som h ller b lteskroken sitter fast VIKTIGT Vid montering eller byte av b lteskroken anv nd endast den skruv p som medf ljer Se till att skruven dras t ordentligt B lteskroken o kan monteras p b da sidorna av verktyget med endast den medf ljande skruven p f r att anpassas f r h ger eller v nsterh nta personer Om kroken inte nskas kan den tas bort fr n verktyget F r att ta bort b lteskroken ta bort skruven p som h ller b lteskroken p plats och montera den sedan p motsatt sida Se till att skruven dras t ordentligt ANV NDNING Bruksanvisning VARNING Laktta alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken for allvarlig person
259. la batterie 52 FRANCAIS Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes propres tous les chargeurs de batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ce manuel contient des instructions importantes concernant la s curit et l utilisation du chargeur de batterie DCB100 e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les marquages d avertissement sur le chargeur le bloc batterie et le produit utilisant le bloc batterie AVERTISSEMENT risque de choc Ne pas laisser les liquides p n trer dans le chargeur Risque de choc lectrique ATTENTION risque de br lure AN Pour r duire le risque de blessures ne charger que des batteries rechargeables DEWALT Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des d g ts AVIS dans certaines conditions avec le chargeur branch dans la prise le chargeur peut tre court circuit par un mat riel tranger Les mat riaux trangers de nature conductrice comme sans limitation la limaille les copeaux m talliques la laine d acier les feuilles d aluminium ou les accumulation de particules m talliques doivent tre tenus distance des cavit s du chargeur Toujours d brancher le chargeur de la prise lorsqu il n y a pas de bloc batterie dans la cavit D brancher le chargeur avant de le nettoyer e NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur diff rent de ceux indi
260. lads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet 13 DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europaeiske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering e ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicev rksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer
261. leccionar o tipo de alarme e definir os limites de temperatura elevada HAL e baixa LAL para o alarme Bot o de modo Min Max Avg M nimo M ximo M dio mostra a temperatura mais baixa mais elevada ou m dia Bot o de ajuste utilizado com cada bot o de modo para definir o valor pretendido Bot o de modo EMS permite definir o valor de emissividade Bot o de modo C F utilizado para definir cr unidades de medi o de temperatura Celsius ou Fahrenheit POSI O DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie da jun o entre a ferramenta e a bateria Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico 99 PORTUGUES Instru es de seguran a importantes para todos os carregadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es de funcionamento e seguran a importantes para os carregadores de baterias DCB100 e Antes de utilizar o carregador leia todas as instruc es e sinais de aviso indicados no carregador na bateria e no aparelho gue utiliza a bateria ATENGAO Perigo de choque Nao permita a entrada de liquidos no carregador Pode ocorrer um choque el ctrico CUIDADO Perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Outros tipos de baterias podem rebentar causando les es pessoais e danos AVISO em determinadas condi es quando o carregador est
262. ler elektrisk st t Ikke plasser noe p laderen og ikke plasser laderen p en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for h y innvendig temperatur Plasser laderen et sted unna varmekilder Laderen ventileres fjennom slisser i toppen og bunnen av huset Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt bytt dem ut med en gang Ikke bruk laderen dersom den har f tt et slag er mistet i gulvet eller skadet p annen m te Lever den p et autorisert serviceverksted Ikke ta laderen fra hverandre lever den p et autorisert serviceverksted n r service eller reparasjon trenges sette den sammen feil kan resultere i elektrisk st t eller brann Dersom ledningen er skadet m den byttes ut med en gang av produsenten dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for unng farer Kople laderen fra str mtilf rselen f r du begynner med rengj ring Dette reduserer faren for elektrisk st t Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren ALDRI fors k p kople 2 ladere sammen Laderen er designet for bruke standard 230 V elektrisk str m Ikke fors k bruke den p annen spenning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Ladere DCB100 laderen lader 10 8 V Li lon batterier Disse laderne krever ingen justering og er konstruert for v re s enkle bruke som mulig Ladeprosedyre fig 2 1 Plugg laderen n inn i en pass
263. lor de emissividade BOT O DE MODO C F I utilizado para definir unidades de medi o de temperatura Celsius ou Fahrenheit INDICADOR LED m O indicador LED fica activo nos modos Alarm 1 Alarme 1 e Alarm 3 Alarme 3 TO O Azul funciona como alarme para mostrar que a temperatura atingiu o valor m nimo programado 103 PORTUGUES Vermelho funciona como alarme para mostrar que a temperatura atingiu o valor m ximo programado iCONES NO ECR Hold Manter 6 apresentado guando libertar o gatilho para gue saiba gue foi a ultima temperatura registada Scan Analisar 6 apresentado guando prime o gatilho em busca de diferentes temperaturas Alarm setting Definic o de alarme este icone permite lhe saber que alarme decidiu apresentar indicador de cor sinal sonoro ou ambos For C F ou C indica as unidades de medida de temperatura Battery Pilha indica a carga restante na pilha NOTA o indicador de pilha fraca encontra se imediatamente acima da medic o de temperatura indicada no ecr As barras do indicador de pilha fraca mostram a capacidade da pilha O term metro de IV pode continuar a ser utilizado durante um breve per odo de tempo at ser esgotada mas o feixe apaga se rapidamente Depois de colocar pilhas novas e ligar de novo o term metro de IV o term metro de IV volta para o estado de iluminac o total UTILIZAC O ADEQUADA O term metro de
264. lua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com Ladattava akku Jos akun teho heikkenee se on ladattava Kun akku on tullut elinkaarensa p h n toimita se kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla e K yt laitetta kunnes akku tyhjenee Irrota akku laitteesta Li lon akut ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akkuyksik t kierr tet n tai h vitet n oikein TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTT
265. m deste produto foi efectuada com uma emissividade de 0 95 Descri o fig 1A 1B 2 ATEN O nunca modifique o laser nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Gatilho de medi o b Patilha de liberta o das baterias c Pilha de i es de l tio de 10 8 V da DEWALT Pega principal Sensor de infravermelhos Raio laser ponteiro Visor LCD Bot o de modo de alarme i Bot o de modo Min Max Avg Minimo M ximo M dio j Bot o de ajuste k Bot o de modo EMS Bot o de modo C F m Indicador LED n Carregador da bateria o Gancho de correia p Parafuso BOT O DE MODO DE ALARME h O alarme utilizado para seleccionar o tipo de alarme e definir os limites de temperatura elevada HAL e baixa LAL do alarme Alarm 1 Alarme 1 a temperatura atingiu o limite programado indicado pelo LED vermelho azul m Alarm 2 Alarme 2 a temperatura atingiu o limite programado indicado por um sinal sonoro Alarm 3 Alarme 3 a temperatura atingiu o limite programado indicado tanto pelo LED como pelo sinal sonoro BOT O DE MODO MIN MAX AVG M NIMO M XIMO MEDIO i O bot o de modo Min Max Avg Minimo M ximo M dio mostra a temperatura mais baixa mais elevada ou m dia BOT O DE AJUSTE j Bot o de ajuste utilizado com cada bot o de modo para definir o valor pretendido BOT O DE MODO EMS k O bot o de modo EMS permite definir o va
266. ma icin ayirin Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin 5 9 ayri olarak toplanmasi bu maddelerin Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin 139 TURKCE Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini 6grenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayrintilari internette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sarj Edilebilir Ak ler Bu uzun m rl akt daha nce kolayca yapilan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Ak n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Ak y tamamen bo alt n ve aletten
267. makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce her zaman ak y gikarin Ak y tak p karmadan nce her zaman aleti kapat n UYARI Sadece DEWALT ak leri ve A sarj aletleri kullanin Alete aku takma ve cikarma sek 3 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s kiip takmadan nce aleti kapatin ve ak y ayirin Aletin yanlislikla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir NOT Ak n n c tamamen sarjli oldugundan emin olun AKUYU ALETIN KOLUNA TAKMA 1 Ak y kolun icindeki raylarla hizalayin 2 Kilidin yerine oturdugunu duyana kadar yerine dogru sikica kaydirin AKUYU ALETTEN CIKARMA 1 Serbest birakma dugmesine b basin ve ak y sikica cekerek aletin kolundan gikarin 2 Ak y bu kilavuzun sarj cihazi kisminda a kland gibi arj cihaz na takin Kemer Kancas Istege Ba l Aksesuar ek 1A UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s kiip takmadan nce aleti kapatin ve pilleri cikartin UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak icin aleti bastan yukariya ASMAYIN veya nesneleri kemer kancasina ASMAYIN SADECE aletin kemer kancasini bir is kemerine asin UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin kemer kancasi tutan vidanin saglam oldugundan emin olun NEMLI Kemer kancasini takarken v
268. menta e desligue a pilha antes de efectuar guaisguer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves N O suspenda a ferramenta nem pendure objectos no gancho da correia Pendure o gancho da correia da ferramenta APENAS numa correia de trabalho ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves certifique se de que o parafuso que fixa o gancho da correia est fixo IMPORTANTE quando montar ou substituir o gancho da correia utilize apenas o parafuso p fornecido para o efeito Certifique se de que o parafuso fica bem apertado O gancho da correia 0 pode ser montado em qualquer lado da ferramenta utilizando apenas o parafuso p fornecido adaptado tanto para pessoas que utilizem a m o esquerda como a direita Se n o for necess rio utilizar o gancho pode remov lo da ferramenta Para deslocar o gancho da correia retire o parafuso p que fixa o gancho e depois volte a mont lo no lado oposto Certifique se de que o parafuso fica bem apertado FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar feriment
269. mforsyningen til din oplader se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARSEL Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud Sluk altid for v rkt jet inden batteripakken is ttes eller fjernes ADVARSEL Anvend kun DEWALT batteripakker og opladere Inds ttelse og fjernelse af batteripakken fra v rkt jet fig 3 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade sluk og tag batteripakken af inden der foretages justeringer eller afmontering installation af udstyr eller tilbeh r Utilsigtet start kan medf re kv stelser 10 DANSK BEM RK Kontroll r at din batteripakke c er helt opladet S DAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN V RKT JETS H NDTAG 1 Ret batteripakken ind efter rillerne inde i h ndtaget 2 Skub den helt ind indtil du h rer at l sen falder i hak S DAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA V RKT JET 1 Tryk p udl sningsknappen b og tr k batteripakken ud fra v rkt jets h ndtag 2 Is t batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne manual B lteb jle valgfrit tilbeh r fig 1A ADVARSEL For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du slukke for v rkt jet og tage batteriet ud f r du foretager justeringer eller fjerner installerer tilbeh r ADVARSEL For at mi
270. muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid men skal udskiftes n r den ikke afgiver tilstr kkelig effekt ved opgaver der f r var lette at udf re Ved afslutningen af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under hensyntagen til milj et Brug batteripakken til den er helt tom og fjern den derefter fra v rkt jet Li lon celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsp
271. n Se voi aiheuttaa s hk iskun HUOMIO Palovamman vaara Loukkaantumisriskin v hent miseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkil vahingon ja vaurioita HUOMAUTUS Tietyiss olosuhteissa kun laturi on liitetty tehosy tt n vieras materiaali voi aiheuttaa laturin oikosulun Johtavat materiaalit kuten mutta ei n ihin rajoittuen hiomap ly metallihiukkaset ter svilla alumiinifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma tulee pit poissa laturin aukoista Irrota laturi aina tehonsy t st kun laturissa ei ole akkuyksikk Irrota laturi tehonsy t st ennen kuin yrit t puhdistaa sit e L YRIT ladata akkuyksikk mill n muulla laturilla kuin t ss k ytt ohjeessa mainituilla Laturi ja akkuyksikk on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdess N it latureita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT akkujen lataamiseen Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin e l j t laturia sateeseen tai lumeen 111 SUOMI Ved pistokkeesta l k johdosta kun irrotat laturia verkkovirrasta T m v hent pistokkeen ja s hk johdon vahingoittumisen riski Varmista ett johto sijaitsee niin ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastu tai ett siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta l k yt jatkojohtoa ell
272. n Sie das Abdeckband oder die Farbe dieselbe Temperatur wie die umgebende Oberfl che annehmen und messen Sie dann die Temperatur des Abdeckbands oder der lackierten Oberfl che Wenn weder Farbe noch Abdeckband verwendbar sind k nnen Sie die Messungen mit dem Emissionsgradw hler kompensieren Auch bei anpassbarem Emissionsgrad kann es schwierig sein eine absolut genaue Infrarot Messung eines Ziels mit einer gl nzenden oder metallischen Oberfl che zu erhalten Durch Experimente k nnen eventuell Temperaturen festgelegt werden und durch Erfahrung werden Sie die besten Einstellungen f r spezielle Messungen herausfinden Der Emissionsgrad des Thermometers ist in Schritten von 0 01 zwischen 0 1 und 1 0 einstellbar Informationen finden Sie in der Emissionsgradtabelle in diesem Handbuch Die Referenzen zu Emissionsgradeinstellungen in der Tabelle sind Vorschl ge fur typische Situationen Ihre besondere Situation kann davon abweichen HINWEIS Die Kalibrierung dieses Produkts wurde mit einem Emissionsgrad von 0 95 durchgef hrt Beschreibung Abb 1A 1B 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Laser oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen fihren a Messausl ser b Akku L sekn pfe c DEWALT 10 8 V Lithium lonen Akku Haupthandgriff IR Sensor Laser Pointerstrahl LCD Bildschirm Taste Alarmmodus Taste Min Max Avg Modus Taste Einstellung Taste EMS Modus Taste C F Modus
273. n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DCT414 Sp nding Vic 10 8 Type 1 Batteritype Li lon Udgangsspeending W 0 5 Afstand til m lepunkt D S Ca 12 1 Temperaturinterval C 30 C til 550 C Emissivitet 0 1 til 1 Emissivitetsjustering i trin p 0 01 N jagtighed 1 5 eller 1 5 C den st rste af disse p en sort konsistenskilde EMS 0 95 Lasereffekt mW lt 1 KLASSE 2 LASERPRODUKT Laserens b lgel ngde nm 620 690 V gt uden batteripakke kg 0 3 Batteripakke DCB121 Batteritype Li lon Sp nding Vac 10 8 Ydeevne An 1 3 Veegt kg 0 2 Oplader DCB100 Netspeending Vic 230 Batteritype Li lon Ca opladningstid min 40 1 3 Ah batteripakker V gt kg 0 3 Sikringer oplader Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning OPLYSNINGER OM LASER Det Infrar de Termometer IR termometer er et klasse 2 laserprodukt som overholder 21 CFR 1040 10 og 1040 11 bortset fra afvigelser i henhold til laser meddelelse nr 50 dateret 24 juni 2007 Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis
274. nal Sal m G c Tablosuna bak n Tabloda sal m g c ayar i in verilen referanslar tipik durumlar i in yap lan nerilerdir ve zel durumunuz farkl l k g sterebilir NOT Bu r n n kalibrasyonu 0 95 sal m g c ile ger ekle tirilmi tir 135 TURKCE Tanimlama sek 1A 1B 2 UYARI Hic bir zaman lazeri veya herhangi bir parcasini degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir lgme tetigi Aku serbest birakma dugmesi DEWALT 10 8 V Lityum lyon ak Ana tutamak IR sens r Lazer isaretgi s n LCD ekran Alarm modu dugmesi TE 40 2 0 9 Min Maks Ort calisma modu d gmesi j Ayar d gmesi k EMS modu dugmesi C F modu d gmesi m LED g stergesi n Ak sarj cihazi o Kemer kancasi p Vida ALARM MODU DUGMESI h Alarm alarm tipini secmek ve alarm icin y ksek HAL ve alcak LAL sicaklik sinirlarini ayarlamak igin kullanilir Alarm 1 sicaklik ayarlanan degere ulasti kirmizi mavi LED m ile g sterilir Alarm 2 s cakl k ayarlanan de ere ula t ses ile i aret edilir Alarm 3 s cakl k ayarlanan de ere ula t hem LED hem de ses ile i aret edilir MIN MAKS ORT ALI MA MODU D MES i Min Maks Ort al ma modu d mesi en d k en y ksek veya ortalama s cakl g sterir AYAR D MES j Ayar d mesi stenen de eri ayarlamak i in her bir d me ile birlikte kullan l r EM
275. nan den anv nds Etiketten p verktyget kan inneh lla f ljande symboler M erase eai pit aen pe volt MW arkene milliwatt E laservarningssymbol Mr v gl ngd i nanometer Klass 2 Laser Stann Klass 3a Laser VARNINGSETIKETTER F r din bekv mlighet och s kerhet finns f ljande etiketter p din IR termometer fig 1A VARNING LASERSTR LNING STIRRA INTE IN I STR LEN FR N KLASS 2 LASERPRODUKT MED MAXIMAL UTMATNINGSEFFEKT lt 1 mW 620 690 nm M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandboken f re anv ndning Larmlagesknapp anv nds f r att v lja typ av larm och f r att st lla in den h ga HAL och l ga LAL temperaturgr nsen f r larmet Min Max Genomsnitt l gesknapp Visar antingen den l gsta h gsta eller genomsnittlig temperatur Inst llningsknapp Anv nd med varje l gesknapp f r att st lla in nskat v rde EMS l gesknapp St ll in str lningstalsv rde C F l gesknapp Anv nd f r att st lla in temperturenheter f r m tning Celsius eller Fahrenheit Qu 8 DATUMKODPLACERING Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings ret finns tryckt p ytan p den k pa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet Exempel 2010 XX XX Tillverkningsar Viktiga S kerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna manual inneh ller viktiga
276. nanden e Opladeren er designet til at k re p standard 230 V husholdningsstr m Fors g ikke at bruge den med en anden str mstyrke Dette g lder ikke for opladere til k ret jer GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DCB100 opladeren accepterer 10 8 V Li lon batterier Disse opladere kr ver ingen justering og er fremstillet til at v re s nemme at betjene som muligt Opladningsprocedure fig 2 1 Forbind opladeren n med en passende stikkontakt inden batteriet inds ttes 2 Inds t batteriet c i opladeren Den r de opladnings lampe blinker uafbrudt som tegn p at opladningsprocessen er startet 3 N r batteriet er helt opladet er den r de lampe konstant p ON Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren BEM RK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li lon batterier skal batteriet oplades minimum 10 timer f r det anvendes f rste gang Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenst ende skema Opladningstilstand oplader fuldt opladet forsinkelse ved varmt koldt batteri udskift batteripakke Forsinkelse ved varmt koldt batteri Nar opladeren registrerer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en forsinkelse for varmt koldt batteri der suspenderer opladningen indtil batteriet har n et en passende temperatur Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilst
277. nbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspilen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen ziehen Sie auBerdem rztliche Hilfe hinzu Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 4 SERVICE a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir IR Thermometer WARNUNG Exposition gegeniiber Laserstrahlung IR Thermometer d rfen weder zerlegt noch ver ndert werden Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren WARNUNG Gef hrliche Strahlung Durch Verwendung von Steuerungen oder Anpassung oder Verfahren die nicht in diesem Dokument angegeben sind kann der Verwender gef hrlicher Strahlung ausgesetzt werden Betreiben Sie IR Thermometer nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flissigkeiten Gase oder Staub befinden Die Werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Verwenden Sie dieses IR Thermometer nur mit von DEWALT empfohlenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Brandgefahr f hren Bewahren Sie das IR Thermometer f r Kinder und Personen ohne Erfahrung unerreichbar auf Laser sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von
278. nc 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUM en continu il indique que la charge est termin e La batterie est alors compl tement charg e et peut tre imm diatement utilis e ou laiss e dans son chargeur REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une dur e de vie plus longue des batteries Li lon chargez la batterie pendant au moins 10 heures avec la premi re utilisation Processus de charge Se reporter au tableau suivant pour d terminer l tat de charge de la batterie tat de charge charge en cours pleinement charg e suspension de charge remplacer la batterie Suspension de charge contre le chaud froid Lorsque le chargeur detecte gu une batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquement la fonction de suspension de charge arr tant ainsi le chargement de la batterie jusqu ce qu elle reprenne sa temp rature ad quate Le chargeur se met alors automatiquement en mode de charge Cette caract ristique assure aux batteries une dur e maximale de vie BATTERIES LI ION SEULEMENT Les batteries Li Ion sont dot es d un systeme lectronique de protection qui les prot ge contre toute surcharge surchauffe ou fuite importante L outil s arr tera automatiquement lorsque le syst me lectronique de protection sera activ Dans cette ventualit placer la batterie Li lon sur le chargeur pour la recharger pleinement Consignes de s curit importa
279. nd objects from the belt hook ONLY hang tool s belt hook from a work belt WARNING To reduce the risk of serious personal injury ensure the screw holding the belt hook is secure IMPORTANT When attaching or replacing the belt hook use only the screw p that is provided Be sure to securely tighten screw The belt hook o can be be attached to either side of the tool using only the screw p provided to accommodate left or right handed users If the hook is not desired at all it can be removed from the tool To move belt hook remove the screw p that holds the belt hook in place then reassemble on the opposite side Be sure to securely tighten screw OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Proper Hand Position fig 4 WARNING 70 reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely Proper hand position reguires one hand on the main handle as shown in figure 4 Select Operating Mode fig 1B Read the following steps before operating the IR thermometer CHOOSE UNITS OF MEASUREMENT Turn the unit on by engaging the trigger Once the screen
280. nda la pantalla pulse el bot n EMS para la emisividad Cuando la EMS este pesta eando en pantalla utilice los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para elegir la emisividad V ase el diagrama con vistas a elegir la emisividad correcta Recuerde que la emisividad es ajustable por 0 01 Natural TABLA DE EMISIVIDAD NOMINAL MATERIAL VALOR MATERIAL VALOR Fallo 0 95 Plomo 0 50 Aluminio 0 30 Aceite 0 94 Amianto 0 95 Pintura 0 93 Asfalto 0 95 Pl stico 0 95 Lat n 0 50 Goma 0 95 Cer mica 0 95 Arena 0 90 Hormig n 0 95 Acero 0 80 Cobre 0 60 Agua 0 93 Vidrio plano 10 85 Madera 0 94 Hierro 0 70 Oxidado Opaco m s de 20 mils Configuraci n de f brica 46 ESPANOL ELIJA LOS PAR METROS DE LA ALARMA Y LAS TEMPERATURAS ALTAS BAJAS 1 Active el activador para encender la unidad 2 Pulse el bot n ALM 3 Cuando la ALM pesta ee en pantalla utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el tipo de alarma Alarma 1 la temperatura ha alcanzado el limite establecido indicado por la LED roja verde m Alarma 2 la temperatura ha alcanzado el limite establecido indicado por un sonido de timbre Alarma 3 la temperatura ha alcanzado el limite establecido indicado tanto por la LED como por el pitido 4 Pulse de nuevo el bot n ALM para confirmar la selecci n 5 La HAL alarma alta pestafiear ahora Ut
281. ndske risikoen for alvorlige personskader M DU IKKE h nge v rkt jet op i loftet eller h nge objekter i b lteb jlen Du m KUN h nge v rkt jets b lteb jle i et arbejdsb lte ADVARSEL For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du sikre at skruen der holder b lteb jlen er fastskruet VIGTIGT N r du monterer eller udskifter b lteb jlen m du kun bruge den skrue p der medf lger S rg for at sp nde den godt B lteb jlen 0 kan monteres p begge sider af v rkt jet blot med den medf lgende skrue p s b de venstre og h jreh ndede kan bruge den Hvis b jlen slet ikke skal bruges kan den fjernes fra v rkt jet Du kan fjerne b lteb jlen ved at fjerne skruen p der holder b lteb jlen p plads og montere den igen p den anden side S rg for at sp nde skruen godt BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade sluk og tag batteripakken af inden der foretages justeringer eller afmontering installation af udstyr eller tilbeh r Utilsigtet start kan medf re kv stelser Korrekt h ndposition fig 4 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du ALTID holde godt fast Korrekt h ndposition kr ver en h nd p hovedh
282. ng des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollstandige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com ENGLISH 10 8 V CORDLESS IR THERMOMETER DCT414 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional tool users Technical Data DCT414 Voltage Voc 10 8 Type 1 Battery Type Li lon Power output W 0 5 Distance to spot D S Approximately 12 1 Temperature range 30 C to 550 C Emissivity 0 1 to 1 Emissivity adjustability in 0 01 increments Accuracy 1 5 or 1 5 C whichever is greater on a black body source EMS 0 95 Laser power mW 1 CLASS 2 LASER PRODUCT L
283. nnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DCB100 charger accepts 10 8 V Li lon batteries These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig 2 1 Plug the charger n into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack c into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger NOTE To ensure maximum performance and life of Li lon batteries charge the battery for a minimum of 10 hours before first use Charging Process Refer to the table below for the state of charge of the battery pack State of charge charging fully charged hot cold pack delay replace battery pack Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically
284. nningen til batteripakken samsvarer med spenningen p merkeskiltet S rg ogs for at spenningen p laderen samsvarer med spenningen p str mnettet Din DEWALT lader er dobbeltisolert i n samsvar med EN 60335 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT Serviceorganisasjon Bruk av skjeteledning Skjoteledning bor ikke brukes hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk en godkjent skjeteledning Som egner seg for kraftforsyningen til din lader se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL Alltid fjern batteripakken f r montering og justering Alltid sl av verkt yet f r du setter inn eller tar ut batteripakken ADVARSEL Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere Sette inn og ta av batteripakke p verktoyet fig 3 ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble fra batteripakken f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r En utilsiktet oppstart kan f re til personskader MERK P se at batteripakken c er fullt ladet FOR INSTALLER BATTERIPAKKEN VERKTOYETS H NDTAK 1 Rett inn batteripakken mot skinnene i h ndtaket 2 Skyv det bestemt inn til du h rer det g r i l s
285. ns un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager le bloc batterie Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant recu un choc violent tant tomb ayant t cras ou endommag de quelque facon que ce soit par ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin Les blocs batterie endommag s doivent tre renvoy s un centre de r paration pour y tre recycl s ATTENTION apres utilisation ranger l outil plat sur une surface stable l o il ne pourra ni faire tomber ni faire tr bucher personne Certains outils quip s d un gros bloc 54 FRANCAIS batterie peuvent tenir la verticale sur celui ci mais manquent alors de stabilit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li Ion Ne pas incin rer la batterie m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l oeil ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que l irritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie est compos d un m lange de carbonates organiques liqui
286. ntes propres toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension La batterie n est pas totalement charg e en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consignes de s curit ci dessous Puis suivre la proc dure de charge ci apres LIRE TOUTES CES CONSIGNES Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations NE JAMAIS forcer le bloc batterie dans le chargeur NE modifier le bloc batterie d aucune mani re que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible car le bloc batterie peut se casser et causer de graves blessures Consultez le tableau la fin de ce manuel pour conna tre la compatibilit des batteries et des chargeurs Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT NE PAS l clabousser ou l immerger dans l eau ou d autres liquides Ne pas ranger ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t AVERTISSEMENT ne jamais tenter A d ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit Si le boitier du bloc batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer da
287. nto the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Example 2010 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the DCB100 battery charger e Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack WARNING Shock hazard Do not allow any liguid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage NOTICE Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any ot
288. o funziona come allarme per indicare che la temperatura ha raggiunto il massimo impostato ICONE DEL DISPLAY Hold Pausa verr visualizzato quando si rilascia il grilletto per avvisare che quella era l ultima lettura della temperatura Scan Cerca verr visualizzato quando si tiene premuto il grilletto verso il basso per cercare le diverse temperature Alarm setting Impostazione allarme questa icona indica quale allarme si amp scelto di visualizzare indicatore a colori segnale acustico o entrambi F or C F o C Indica le unit di misura della temperatura Battery Batteria indica quanta carica rimane nella batteria NOTA L indicatore di batteria scarica e situato direttamente sopra il dispositivo di lettura della temperatura sul display Le barre sull indicatore di 68 ITALIANO batteria scarica indicano la potenza della batteria II Termometro a infrarossi pud continuare a funzionare per un breve periodo man mano che le batterie si esauriscono ma i fasci si indeboliranno rapidamente Una volta inserite delle batterie nuove e riacceso il Termometro a infrarossi guest ultimo torner alla sua massima luminosita DESTINAZIONE D USO Il Termometro a infrarossi misura la temperatura delle superfici misurando la quantit di raggi infrarossi emessi dall oggetto Ouesto tipo di misurazione amp una misurazione senza contatto della temperatura delle superfici Questo apparato
289. o las pilas de litio i n de 10 8 V de DEWALT Compruebe que las pilas se encuentren en buen estado Si el indicador de bater a baja se enciende deber recargar las bater as Para ampliar el periodo de uso de la bater a suelte el interruptor del term metro infrarrojo cuando no est tomando la temperatura MANTENIMIENTO Su herramienta de DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante largos periodos de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte el paquete de baterias antes de realizar ajuste alguno o de poner o guitar acoplamientos o accesorios EI cargador y el term metro infrarrojo no pueden ser reparados No existen partes gue el usuario pueda reparar dentro del term metro infrarrojo ni del cargador Localizaci n de problemas EL TERM METRO INFRARROJO NO SE ENCIENDE Compruebe que haya cargado la bater a de 10 8 V A pesar de que el term metro infrarroj pueda guardarse a temperaturas de hasta 85 C 185 P el term metro infrarrojo tiene un circuito de protecci n integrado que no lo permite operar a temperaturas superiores a los 40 C 104 F Si el term metro infrarrojo ha sido almacenado a temperaturas demasiado calientes deje que se enfr e El term metro infrarrojo no ser da
290. o opzionale fig 1A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la batteria o dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali 69 ITALIANO NON appendere Papparato in alto o fissare oggetti al gancio per la cintura Appendere il gancio per cintura dell apparato ESCLUSIVAMENTE a una cintura da lavoro AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi accertarsi che la vite che fissa il gancio per cintura sia avvitata saldamente IMPORTANTE Durante il montaggio o la sostituzione del gancio per cintura utilizzare esclusivamente la vite p fornita in dotazione Assicurarsi di serrare saldamente la vite II gancio per cintura o pu essere fissato Su entrambi i lati dell apparato utilizzando esclusivamente la vite p in dotazione a seconda che l utilizzatore sia mancino o destrimano Se lo Si desidera possibile rimuovere completamente il gancio dall apparato Per spostare il gancio per cintura svitare la vite p che lo tiene in sede e riawitarla sul lato opposto Assicurarsi di serrare saldamente la vite FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l appa
291. oeistof uit de accu spuiten vermijd contact met deze vloeistof Als er per ongeluk contact ontstaat spoel dan met water Als de vloeistof in de ogen komt roep dan tevens medische hulp in Vloeistof die uit de batterij komt kan irritatie en brandwonden veroorzaken 4 SERVICE a Laat uw gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Aanvullende Specifieke Veiligheidsregels voor IR the rmometers WAARSCHUWING Blootstelling aan laser straling Demonteer of modificeer IR thermometers niet Er zijn geen onderdelen binnen die service van de kant van de gebruiker vereisen Het zou kunnen leiden tot ernstig oogletsel WAARSCHUWING Gevaarlijke straling Het gebruiken van functies het doen van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier niet worden beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Werk niet de IR thermometers in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Gebruik de IR thermometer uitsluitend met de specifiek aangeduide DEWALT accu s Gebruik van alle andere accu s kan het risico van brand doen ontstaan Berg de IR thermometer op buiten bereik van kinderen en andere personen die niet met het gereedschap heb
292. oldoende stroom leveren bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval was Aan het eind van de technische levensduur dient u de accu s als gescheiden afval aan te bieden met het oog op het milieu e Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap Li lon cellen recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt 84 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijnandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen e
293. ontaje entre la herramienta y la bater a 40 ESPANOL Ejemplo 2010 XX XX Afio de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bateria GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Este manual incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el cargador de baterias DCB100 Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador del paquete de baterias y del producto que utiliza el paquete de baterias ADVERTENCIA Peligro de electrocuciones No permita que ningun liquido penetre en el cargador Podr conllevar electrocuciones ATENCION Peligro de guemaduras Para reducir el riesgo de da os cargue s lo las baterias recargables de DEWALT Otros tipos de baterias podr n provocar da os materiales y da os personales AVISO En determinadas circunstancias con el cargador conectado a la red el cargador podr registrar un cortacircuitos con un material ajeno Los materiales ajenos que sean conductores como por ejemplo el polvo de molido los chips met licos la lana de acero el papel de aluminio o cualguier cumulo de particulas met licas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ning n paquete de baterias en la cavidad Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paguete de baterias con otros cargadores distintos
294. ontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk lj med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter Innehallet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandah ll frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk v rd VARNING Fara f r br nnskada Batteriv tskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts f r gnista eller eld Batteripaket BATTERITYP DCT414 arbetar med 10 8 volts batteripaket F rvaringsrekommendationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bort fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds OBSERVERA Batteripaket med li jon batterier b r vara full laddade n r de f rvaras 2 Langvarig forvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren Under korrekta f rh llanden kan de f rvaras upp till 5 r Etiketter p laddare och batteripaket Som tillagg till de piktografier som anv nds i denna handbok visar etiketterna p laddaren och batteripaketet f ljande piktografier ca O L s instruktionshandbok f re anv ndning 123 SVENSKA Batteriet defekt Het kall paketf
295. oppbevart i veldig h ye temperaturer la det kj le ned IR termometeret tar ikke skadet av trykke PA AV knappen f r det kj les ned til riktig driftstemperatur DAA Sm ring Din laser trenger ikke ekstra sm ring EN Rengj ring ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske INSTRUKSJONER FOR RENGJ RING AV LADEREN ADVARSEL Fare for elektrosjokk Koble laderen fra nettilf rselen f r rengj ring Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av laderen ved hjelp av en klut eller en myk ikke metallisk b rste Ikke bruk vann eller noen rengj ringsmidler Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr 94 NORSK Beskyttelse av milj et Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall a Dersom du en dag skulle finne ut at ditt
296. ormieren Scan wird angezeigt wenn der Ausl ser gedr ckt gehalten wird um nach anderen Temperaturen zu suchen Alarm Einstellung dieses Symbol informiert dar ber welcher Alarm ausgew hlt wurde Farbanzeiger Piepton oder beide F oder C zeigt die MaBeinheit f r die Temperatur an Akku zeigt den Ladezustand des Akkus an HINWEIS Die Batteriestandsanzeige befindet sich direkt uber der Temperaturangabe auf dem Bildschirm Die Balken auf der Batteriestandsanzeige geben die St rke des Akkus an Das IR Thermometer funktioniert m glicherweise noch eine Weile bis der Akku leer ist die Strahlen werden aber schnell schw cher Nach dem Einlegen eines neuen Akkus und dem erneuten Einschalten des IR Thermometers kehrt es wieder zu seiner vollen Helligkeit zur ck BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das IR Thermometer misst die Oberfl chentemperaturen indem die vom Gegenstand abgegebene Infrarotmenge gemessen wird Diese Messmethode ist eine kontaktfreie Messung der Oberfl chentemperatur Dieses Werkzeug wird komplett montiert geliefert Dieses Werkzeug wurde mit Merkmalen entwickelt die eine schnelle und einfache Einrichtung erm glichen NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Dieses IR Thermometer ist ein Werkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dies
297. os Posi o correcta das m os fig 4 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves fixe SEMPRE o parafuso com firmeza A posi o correcta das m os requer a coloca o de uma m o na pega principal tal como indicado na figura 4 Seleccionar o modo de funcionamento fig 1B Leia os seguintes passos antes de utilizar o term metro de IV SELECCIONAR UNIDADES DE MEDIDA Prima o gatilho para ligar a unidade Quando o ecr se ligar prima o bot o C F at as unidades de medida aparecerem com a defini o correcta para a aplica o ESCOLHER A EMISSIVIDADE Prima o gatilho para ligar a unidade quando o ecr se ligar prima o bot o EMS para ajustar a emissividade Quando a indica o EMS aparecer intermitente no ecr utilize os bot es de seta para cima e para baixo para seleccionar a emissividade Consulte o gr fico para saber qual a emissividade adequada Tenha em conta que a emissividade pode ser ajustada em incrementos de 0 01 TABELA DE EMISSIVIDADE NOMINAL MATERIAL VALOR MATERIAL VALOR Predefinic o 0 95 Chumbo 0 50 Aluminio 0 30 Oleo 0 94 Amianto 0 95 Tinta 0 93 Asfalto 0 95 Pl stico 0 95 L at o 0 50 Borracha 0 95 Produtos de 0 95 Areia 0 90 cer mica Bet o 0 95 Aco 0 80 Cobr
298. out entretien Eliminer toute salet ou graisse de la surface exteme du chargeur l aide d un chiffon ou d une brosse non m tallique douce Ne pas utiliser d eau ou tout autre nettoyant liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective ORY EG La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des
299. ozlarin bulundugu yerler gibi yanici ortamlarda alistirmayin c Bir alet alistirirken cocuklardan ve etraftaki kisilerden uzak tutun 2 KISISEL GUVENLIK a Bir alet kullanirken her zaman dikkatli olun yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin Aleti yorgunken veya ila ya da alkoliin etkisi altindayken kullanmayin Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuclanabilir b Ulasmakta zorlandiginiz yerlerde kullanmayin Daima saglam ve dengeli basin Bu beklenmedik durumlarda aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanir Alet veya kullanma talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin El aletleri e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir d Aletlerin bak m Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r 3 AK KULLANIM VE BAKIMI a Yaln zca retici taraf ndan belirtilen cihazla arj edin Bir ak i in uygun olan arj cihaz ba ka bir ak ile kullan ld nda yang n tehlikesi yaratabilir b Cihazlar yaln zca zellikle belirlenen ak lerle kullan n Herhangi ba ka bir ak n n kullan m yaralanma ve yang n tehlikesi yaratabilir c Ak
300. pale Sensore a infrarossi Fascio laser indicatore Display LCD Pulsante modalit allarme Pulsante Modalit Min Max Avg Pulsante di regolazione Pulsante modalit EMS Pulsante modalit C F Indicatore LED Caricabatteria Gancio a nastro Vite TG c cO DI sci v o gt 3 PULSANTE MODALITA ALLARME h Lallarme viene utilizzato per selezionare il tipo di allarme e per impostare i limiti di temperatura massimi HAL e minimi LAL per l allarme Allarme 1 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato dal LED rosso blu m Allarme 2 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato da un segnale acustico Allarme 3 la temperatura ha raggiunto il limite impostato indicato sia dal LED che dal segnale acustico PULSANTE MODALITA MIN MAX AVG i Il pulsante di modalit Min Max Avg visualizza la temperatura minima massima o media PULSANTE DI REGOLAZIONE j Pulsante di regolazione viene utilizzato con ciascun pulsante modalit per impostare il valore desiderato PULSANTE MODALITA EMS k Il pulsante di modalit EMS imposta il valore di emissivit PULSANTE MODALIT C F I viene utilizzato per impostare le unit di misura Celsius o Fahrenheit INDICATORE LED m L indicatore LED attivo nelle modalit Allarme 1 e Allarme 3 Blu funziona come allarme per indicare che la temperatura ha raggiunto il minimo impostato Ross
301. pituus nanometrein Luokan 2 laser Luokan 3a laser VAROITUSTARRAT Oman turvallisuutesi vuoksi infrapunal mp mittarissa on seuraava tarra kuva fig 1A VAROITUS LASERS TEILY L KATSO S TEESEEN LUOKAN 2 LASERTUOTE ENIMM ISTEHO lt 1 mW 620 690 nm Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa li Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist H lytystilan painike k ytet n valitsemaan h lytystyyppi ja asettamaan h lytyksen korkean HAL ja alhaisen LAL l mp tilan rajat Min Maks Keskit tilan painike N ytt joko alhaisimman korkeimman tai keskil mp tilan S t painike K ytet n jokaisen tilapainikkeen kanssa asettamaan haluttu arvo EMS tilan painike Aseta emissiokyvyn arvo E C F tilan painike K ytet n asettamaan CF l mp tilan mittayksik t Celsius tai Fahrenheit P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun v liin Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi T rkeit turvallisuusohjeita latauslaitetta k ytett ess S ILYT N M OHJEET T ss ohjeessa on t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita DCB100 akkulaturille Lue kaikki laturin akkuyksik n ja akkuyksikk k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen laturin k ytt VAROITUS S hk iskun vaara l p st nestett laturin sis
302. pladen oververhitting en bijna volledige ontlading Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt plaatst u de Li lon accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die Zijn uitgelegd LEES ALLE INSTRUCTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten GEBRUIK nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader MODIFICEER de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Raadpleeg voor de geschiktheid van accu s en laders de tabel achter in deze handleiding aad de accu s alleen op in DEWALT laders Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C of mee
303. qu s dans ce manuel Le chargeur et le bloc batterie sont sp cifiquement concus pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour d autres utilisation que la charge des batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela r duira le risque de d g t la fiche et au cordon S assurer que le cordon est plac de sorte qu on ne puisse pas marcher dessus tr bucher ou l endommager d une autre mani re Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument n cessaire Toute utilisation impropre d une rallonge peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d electrocution Ne placer aucun objet au dessus du chargeur et ne pas placer le chargeur sur une surface souple qui peut obstruer les fentes de ventilations et entrainer une chaleur interne excessive Placer le chargeur dans une position loign e de toute source de chaleur Le chargeur est ventil travers des fentes au dessus et au dessous du bo tier Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommag s les faires remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apporter le chargeu
304. qualifiziertem Fachpersonal reparieren Service oder Wartung durch ungualifizierte Personen kann zu Verletzungen f hren Lokale Kundendienststellen finden Sie auf der R ckseite DEUTSCH Verwenden Sie im Zusammenhang mit dem Laserstrahl keine optischen Werkzeuge wie ein Teleskop oder Tachymeter Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren Bringen Sie das IR Thermometer nicht in eine Position in der jemand absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl blicken kann Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren Das IR Thermometer darf nicht zerlegt werden Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Ver ndern Sie das IR Thermometer in keiner Weise Ver nderungen am Werkzeug k nnen zu gef hrlicher Aussetzung an Laserstrahlung f hren Betreiben Sie das IR Thermometer nicht in der N he von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Kinder den Laser bedienen Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie sie nicht unkenntlich Durch entfernte Schilder erh ht sich das Risiko Strahlung ausgesetzt zu werden Verwenden Sie das IR Thermometer nicht zum Pr fen der Temperatur von zubereitetem oder nicht zubereitetem Essen Verwenden Sie es nicht zum Messen der K rpertemperatur VORSICHT Durch Verwendung von Steuerungen oder Anpassung oder Verfahren die nicht in diesem Dokument angegeben sind kann der Verwender gef hrlicher S
305. quid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Battery Pack BATTERY TYPE The DCT414 operates on a 10 8 volt battery pack Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use NOTE Li lon battery packs should be fully charged when stored 2 Long storage will not harm the battery pack or charger Under proper conditions they can be stored for up to 5 years Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs CD Read instruction manual before use Battery charging Battery charged Battery defective SS Hot cold pack delay NG Do not probe with conductive objects MS Do not charge damaged battery packs X g g CD Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water 31 ENGLISH Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment Do
306. r syst matiquement la batterie avant tout montage ou r glage Arr ter syst matiquement l outil avant d ins rer ou de retirer la batterie AVERTISSEMENT utiliser exclusivement des batteries et chargeurs DEWALT Insertion et retrait du bloc batterie de l outil fig 3 AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels REMARQUE S assurer que le bloc batterie c est enti rement charg POUR INSTALLER LE BLOC BATTERIE DANS LA POIGNEE DE L OUTIL 1 Alignez le bloc batterie avec le rail l int rieur de la poign e 2 Le faire coulisser fermement en place jusqu a entendre le d clic du blocage 57 FRANCAIS POUR DEMONTER LE BLOC BATTERIE DE L OUTIL 1 Appuyer sur le bouton de lib ration b et tirer fermement le bloc batterie hors de la poign e de l outil 2 Ins rer le bloc batterie dans le chargeur comme d crit dans la section du chargeur de ce manuel Crochet pour ceinture accessoire en option fig 1A AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du bloc batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute piece ou tout accessoire AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures
307. r la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension de la batterie correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifier galement que la tension du chargeur correspond bien la tension du secteur n Votre chargeur DEWALT double isolation est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement congu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CB Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utiliser une rallonge homologu e compatible avec la tension nominale du chargeur consulter la fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT retire
308. r un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur l apporter un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entrainer un risque de choc lectrique d lectrocution ou d incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac imm diatement par le fabricant un agent de r paration ou une personne qualifi e similaire pour viter tout risque D brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc batterie ne r duira pas les risques NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est concu pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V Ne pas essayer de l utiliser avec n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur pour v hicule CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 53 FRANCAIS Chargeurs Le chargeur DCB100 est compatible avec les batteries Li lon de 10 8 V Ces chargeurs ne requi rent aucun r glage et ont t congus pour tre d un usage aussi simple que possible Proc dure de charge fig 2 1 Brancher le chargeur n dans la prise appropri e avant d y ins rer la batterie 2 Ins rer la batterie c dans le chargeur Le voyant rouge charge clignotera de facon continue pour indiguer que le processus de charge a comme
309. r a indicar la carga que queda restante en la bater a NOTA El indicador de bater a baja est ubicado directamente bajo la zona de indicaci n de la temperatura en la pantalla Las barras del indicador de bater a baja le indicar n la fuerza de la bater a El Term metro infrarrojo podr seguir funcionando durante un corto periodo de tiempo mientras que la bater a siga gast ndose pero el rayo se debilitar r pidamente Una vez que se hayan instalado bater as cargadas y el term metro vuelva a encenderse de nuevo el term metro infrarrojo recuperar su brillo completo USO PREVISTO El term metro infrarrojo mide las temperaturas de superficie midiendo la cantidad de rayos infrarrojos emitidos por el objeto Este tipo de medida es una medida sin contacto de la temperatura de las superficies Esta herramienta se suministra completamente ensamblada Esta herramienta ha Sido disefiada con funciones que permiten una instalaci n r pida y f cil NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Este term metro infrarrojo es una herramienta profesional NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad el ctrica EI motor el ctrico est dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Asegurese tambi
310. r kan bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer WAARSCHUWING Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd zet de accu dan niet in de lader Klem een accu niet vast laat een accu niet vallen beschadig een accu niet Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gevallen waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd dat wil zeggen doorboord met een spijker geraakt met een hamer vertrapt niet Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled VOORZICHTIG Plaats het gereedschap wanneer het niet in gebruik is op z n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen Sommige gereedschappen met grote accu s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li Ion Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion 78 NEDERLANDS accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij e Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te v
311. r o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e desligue a pilha antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios O carregador e o term metro de infravermelhos n o podem ser reparados pelo utilizador N o existem pe as no interior do carregador ou do term metro de infravermelhos que possam ser reparadas pelo utilizador Resolu o de problemas N O POSS VEL LIGAR O TERM METRO DE IV e Certifique se de que a pilha de 10 8 V tem carga e Embora possa ser armazenado a uma temperatura m xima de 85 C 185 F o term metro de IR tem um circuito de protec o integrado que impede a sua utiliza o se a temperatura exceder 40 C 104 F Se o term metro de IV tiver sido armazenado a temperaturas muito quentes deve deix lo arrefecer O term metro de IV n o fica danificado se premir o bot o ON OFF Ligar Desligar antes deste arrefecer para a temperatura de funcionamento adequada NA Lubrificac o O laser n o necessita de lubrifica o adicional 106 PORTUGUES EN Limpeza ATEN O nunca utilize dissolventes ou outros quimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes guimicos poder o enfraguecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar gualguer liguido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunc
312. r teodolitt for se p laserstr len Det kan resultere i alvorlig yeskade Ikke plasser IR termometeret i en posisjon der en person kan enten med vilje eller ufrivillig stirre p laserstr len Det kan resultere i alvorlig yeskade Ikke demonter IR termometeret Verkt yet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Ikke modifiser IR termometeret p noen m te Modifisering av verkt yet kan resultere i farlig eksponering for laserstr ling 87 NORSK Ikke bruk IR termometeret i n rheten av barn eller la barn bruke laseren Det kan resultere i alvorlig oyeskade Ikke fjern eller gj re varselsetiketter uleselig Fjerning av etiketter ker faren for eksponering for str ling Bruk ikke IR termometeret til m le temperaturen av ferdige eller r matvarer Bruk ikke til m le kroppstemperatur FORSIKTIG Bruk av kontroller justeringer eller utf ring av andre prosedyrer enn de spesifisert her kan resultere i farlig eksponering for str ling For unng skade p IR termometeret eller utstyret som testes beskytt dem mot f lgende EMF elektromagnetiske felt som fra buesveising induksjonsvarmeapparat osv ESD elektrostatisk utladning Termisk sjokk for rsaket av plutselig endring i omgivelsestemperatur for beste noyaktighet la termometeret stabilisere seg i 30 minutter for bruk Etiketten p verkt yet kan inkludere f lgende symbol
313. r ur batteriet kan orsaka sveda och brannskador 4 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta garanterar att s kerheten hos verktyget bibeh lls Ytterligare specifika s kerhetsregler f r IR termometrar VARNING Laserstr lningsexponering Demontera inte eller modifiera IR termometrarna Det finns inga servicebara delar p insidan Allvarliga gonskador kan uppst VARNING Farlig str lning Anv ndning av kontroller eller inst llningar eller utf rande av procedurer andra n de som specificeras h ri kan resultera i exponering f r farlig str lning e Arbeta inte med IR termometern i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara vatskor gaser eller damm Verktyg skapar gnistor vilka kan ant nda dammet eller ngoma Anv nd endast IR termometern med de s rkilt avsedda DEWALT batterierna Anv ndning av n gra andra batterier kan utg ra risk f r brand e F rvara IR termometern utom r ckh ll f r barn och andra outbildade personer Laser r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Verktygsservice f r endast utf ras av kvalificerade reparat rer Service eller underh ll som utf rs av okvalificerade personer kan resultera i personskador Se f rpackningens baksida f r lokala servicecenter Anv nd inte optiska verktyg s som ett teleskop eller astronomiska inst
314. rato e staccare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni Corretto posizionamento delle mani fig 4 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali mantenere SEMPRE una presa sicura La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura principale come illustrato in figura 4 Selezione della modalit di funzionamento fig 1B Leggere le seguenti procedure prima di utilizzare il termometro a infrarossi SCEGLIERE LE UNIT DI MISURA Accendere l unit innestando il grilletto Una volta acceso il display premere il pulsante C F finch l unit di misura non si trova sull impostazione corretta per l applicazione SCEGLIERE L EMISSIVIT Accendere l unit innestando il grilletto una volta acceso il display premere il pulsante EMS per la regolazione dell emissivit Quando EMS lampeggia Sul display utilizzare i tasti freccia su o gi per scegliere l emissivit Consultare la tabella per Selezionare l emissivit corretta Si prega di ricordare che l emissivit regolabile di 0 01 TABELLA DI EMISSIVIT NOMINALE MATERIALE VALORE MATERIALE VALORE Predefinito 10 95 Piombo 0 50 Alluminio 0
315. rdr jning Stick inte in ledande f rem l NW Ladda inte skadade batteripaket Anv nd endast med DEWALTs batteripaket andra kan spricka och orsaka personskada och skador Uts tt inte f r vatten Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Kassera batteripaketet med vederb rlig h nsyn till milj n 2 Br nn inte batteripaketet q 2 E E Se tekniska data ang ende laddningstid Y Endast f r anv ndning inomhus F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 IR Termometer 1 Laddare 1 Batteri 1 L da 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngskiss OBSERVERA Batteripaket och laddare r inte inkluderade med N modellerna e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Str lningstal Str lningstalet beskriver den karakteristiska energiutstr lningen hos material De flesta organiska och m lade material eller oxiderade ytor har ett str lningstal p omkring 0 95 vilket r standardinst llningen Det r rekommenderat att kompensera f r felaktiga avl sningar som kan bli resultatet fr n m tning av material med l ga str lningsv rden s som blanka metallytor T ck dessa ytor med maskeringstejp eller matt svart f rg 148 C 300 F och anv nd standardinst llningen 0 95
316. rekker Festeknapp for batteriet DEWALT 10 8 V Litium ion batteri Hovedh ndtak IR sensor Laser peker str le LCD skjerm Alarmmodus knapp Min Maks Gj snitt modus knapp Justeringsknapp EMS modus knapp C F modus knapp m LED indikator n Batterilader o Beltekrok p Skrue ALARMMODUS KNAPP h Alarmen brukes for velge typen alarm og for stille ovre HAL og nedre LAL temperaturgrenser for alarmen Alarm 1 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av r d bl LED m Alarm 2 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av pipelyd Alarm 3 temperatur har n dd den innstilte grensen indikeres av b de LED og pipelyd MIN MAKS GJ SNITT MODUS KNAPP i Min Maks Gj snitt modus knappen viser enten den laveste h yeste eller gjennomsnittlige temperaturen JUSTERINGSKNAPP j Justeringsknappen Brukes med hver modus knapp for stille inn nsket verdi sa D Oo 0 v A i is 91 NORSK EMS MODUS KNAPP k EMS modus knappen stiller inn str lingsevne verdien C F MODUS KNAPP 1 Brukes til stille inn temperatur maleenheten celsius eller fahrenheit LED INDIKATOR m LED Indikator er aktiv i Alarm 1 og Alarm 3 moduser Bla fungerer som alarm for vise at temperaturen har nadd den innstilte minimum Red fungerer som alarm for vise at temperaturen har nadd den innstilte maksimum SKJERM IKONER Hol
317. reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 96 PORTUGUES TERM METRO DE INFRAVERMELHOS SEM FIO DE 10 8 V DCT414 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DCT414 Voltagem Vic 10 8 Tipo 1 Tipo de pilha l es de litio Saida
318. rlige jenskader Placer ikke IR termometre p en m de s nogen utilsigtet kan komme til at se ind i laserstr len Der kan ske alvorlige jenskader IR termometret m ikke adskilles Der er ingen dele der kan vedligeholdes af brugeren indeni IR termometret m ikke modificeres p nogen m de ndring af v rkt jet kan resultere i farlig uds ttelse for laserstr ling Brug ikke IR termometret n r b rn og lad ikke b rn bruge laseren Der kan ske alvorlige jenskader DANSK Fjern eller overd k ikke advarselsm rkater Fjernes m rkaterne for ges risikoen for uds ttelse for str ling Brug ikke IR termometret til at m le temperaturen p tilberedt mad Ma ikke bruges til at m le menneskers kropstemperatur FORSIGTIG Foretages tilpasninger A eller justeringer og udf rer procedurer ud over de der specificeres her kan medfore uds ttelse for farlig str ling For at undg at beskadige IR Termometret eller det udstyr der skal m les skal du beskytte dem mod f lgende EMF elektromagnetiske felter som f eks fra svejseapparater induktionsvarmere osv ESD elektrostatisk udladning Termisk shock for rsaget af pludselige ndringer i omgivelsestemperaturen for at opn h jest n jagtighed skal du lade termometret stabilisere sig i 30 minutter f r brug e Meerkatet p v rkt jet kan indeholde f lgende symboler Viento volt onu se milliwatt Bn
319. rnehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Das Ladeger t und das Infrarot Thermometer k nnen nicht vom Benutzer gewartet werden Im Ladeger t und im Infrarot Thermometer sind keine Teile die gewartet werden m ssen Fehlerbehebung DAS IR THERMOMETER L SST SICH NICHT EINSCHALTEN Vergewissern Sie sich dass der 10 8 V Akku aufgeladen ist e Auch wenn das IR Thermometer bei Temperaturen von bis zu 85 C 185 F aufbewahrt werden kann besitzt es einen integrierten Schutzschaltkreis der verhindert dass es bei Temperaturen ber 40 C 104 F betrieben wird Wenn das IR Thermometer bei extrem hohen Temperaturen aufbewahrt wird lassen Sie es erst abk hlen Das 24 DEUTSCH IR Thermometer wird nicht besch digt wenn die EIN AUS Taste gedr ckt wird bevor das Ger t auf seine optimale Betriebstemperatur abgek hlt ist DI Schmierung Ihr Laser ben tigt keine zus tzliche Schmierung GA Reinigung WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Flissigkeit REINIGUNGSANWEISUNGEN FUR LADEGER TE WARN
320. roduzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas Seo conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irrita o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATEN O risco de queimadura O N liquido da bateria poder ser inflamavel se for exposto a faiscas ou a uma chama Bateria TIPO DE BATERIA O modelo DCT414 funciona com pilhas de 10 8 volt Recomendac es de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas NOTA as baterias de Li lon devem estar totalmente carregadas quando forem guardadas 2 Um armazenamento de longa dura o n o ir danificar as baterias nem o carregador Nas condi es adequadas estes podem ser guardados durante at 5 anos Etiquetas no ca
321. rregador consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O antes de efectuar qualquer montagem ou ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria ATEN O utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT Inserir e retirar a bateria da ferramenta fig 3 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos NOTA certifique se de que a bateria c est totalmente carregada INSTALAR A BATERIA NA PEGA DA FERRAMENTA 1 Alinhe a bateria com as calhas que se encontram dentro da pega 2 Fa a desliz la com firmeza at ouvir um clique o que significa que est encaixada RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima o bot o de liberta o b e puxe a bateria com firmeza para fora da pega da ferramenta 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na sec o do carregador indicada neste manual isolamento duplo em conformidade com 104 PORTUGUES Gancho de correia Acess rio opcional fig 1A ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferra
322. rregador e na bateria Para al m dos s mbolos utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria incluem tamb m os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Bateria a carregar Bateria carregada Bateria defeituosa Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores N o carregue baterias danificadas Utilize apenas baterias da DEWALT As baterias de outros fabricantes podem explodir causando ferimentos e danos N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Desfa a se da bateria de uma forma ambientalmente respons vel N o queime a pilha Consulte os dados t cnicos para ficar a saber o tempo de carregamento Apenas para uso dentro de casa Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Term metro de IV 1 Carregador 1 Bateria 1 Caixa de ferramentas 102 PORTUGUES 1 Manual de instru es 1 Esguema ampliado dos componentes NOTA os modelos N n o incluem baterias nem carregadores e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Emissividade
323. rt nu Selecteer met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de grenswaarde voor de hoge temperatuur Wanneer de temperatuur wordt overschreden wordt het alarm geactiveerd 6 Duw op de ALM knop LAL Low Alarm knippert nu Selecteer met behulp van de knoppen met de pijl omhoog en omlaag de grenswaarde voor de lage temperatuur Wanneer deze temperatuur wordt bereikt wordt het alarm geactiveerd 7 Ga terug naar het hoofdscherm door weer op de ALM knop te drukken 8 Er kunnen nu temperatuurmetingen worden uitgevoerd AFSTAND TOT MEETGEBIED AFB 4 IR thermometers hebben een Conuseffect hoe groter de afstand van de thermometer tot het object des te groter is het gebied dat wordt gemeten De IR thermometer heeft een verhouding van 12 1 voor de afstand tot het meetgebied 12 1 op 300 mm afstand tot het object wordt een oppervlak van 25 mm gemeten Nauwkeurige uitlezingen kunnen alleen worden gewaarborgd als het gemeten object groter is dan het meetgebied BELANGRIJKE OPMERKINGEN ALS METINGEN NIET GOED VERLOPEN 1 Het is belangrijk dat u maskerende tape of een vlakke laag zwarte verf aanbrengt op oppervlakken die sterk reflecterend zijn gebruik 0 95 als standaardinstelling voor de emissiefactor 2 Het is belangrijk dat u de juiste emissiefactor kiest voor het materiaal dat u test Raadpleeg Emissiefactor en Nominale Emissiefactortabel 3 Maak v r de meting het materiaal schoon als het erg vuil ve
324. rument f r att titta p laserstr len Allvarliga gonskador kan uppst e Placera inte IR termometern i en s dan position som kan g ra att n gon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstr len Allvarliga gonskador kan uppst e Demontera inte IR temometern Det finns inga servicebara delar p insidan Modifiera inte IR temometern p n got s tt Modifiering av verktyget kan resultera i exponering av farlig laserstr lning e Anv nd itne IR temometern i n rheten av barn och l t inte barn anv nda lasern Allvarliga gonskador kan uppst 120 SVENSKA Ta inte bort eller utpl na varningsetiketter Borttagning av etiketter kar risken f r exponering av str lning e Anv nd inte IR termometern f r test av temperaturen hos tillagade eller r a livsmedel Anv nd den inte f r att m ta den m nskiliga kroppstemperaturen SE UPP Anv ndning av kontroller eller inst llningar eller utf rande av procedurer andra n de som specificeras h ri kan resultera i exponering f r farlig str lning F r att undvika skador p IR termometern eller utrustningen under tester skydda dem mot f ljande EMF elektromagnetiska f lt s som fr n svetsaggregat induktionsv rmare etc ESD elektrostatisk urladdning Pl tslig temperaturf r ndring orsakad av pl tsliga ndring i omgivande temperatur f r b sta korrekthet l t termometern stabiliseras i 30 minuter in
325. s kerhets och driftsinstruktioner f r DCB100 batteriladdare Innan laddaren anv nds l s igenom alla instruktioner och varningar om laddaren batteripaket och produkten f r anv ndning av batteripaketet VARNING Risk f r st tar Lat ingen v tska komma in i laddaren Det kan resultera i elektriska st tar SE UPP Risk f r br nnskador F r att minska risken f r skador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadeg relse OBSERVERA Under vissa f rh llanden n r laddaren r inkopplad i eluttaget kan den kortslutas av fr mmande f rem l Fr mmande f rem l som r ledande s som men inte begr nsat till slipdamm metallsp n st lull aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar b r h llas borta fr n ladaningsh lrummet Koppla alltid ifr n laddaren fr n eluttaget n r det inte finns n got batteripaket i halrummet Koppla ifr n laddaren vid reng ring 121 SVENSKA e F rsk INTE att ladda batteripaketet med n gon annan laddare n den som tas upp i denna manual Laddaren och batteripaketet ar speciellt konstruerade att fungera tillsammans e Dessa laddaren r inte avsedda att anv ndas f r annat n laddning av DEWALT laddningsbara batterier All annan anv ndning kan resultera i barndrisk elektriska st tar eller d d med elektrisk str m Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Drai sj lva kontak
326. s a non contact measurement of the surface s temperature This tool comes fully assembled This tool has been designed with features that allow for guick and easy set up DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liguids or gases This IR Therometer is a professional tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Li If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power inp
327. sche Schutz anschl gt Wenn dies geschieht setzen Sie den Li lon Akku in das Ladeger t bis er vollst ndig geladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollst ndig geladen Lesen Sie die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladeger t verwenden Befolgen Sie anschlieBend den beschriebenen Ladevorgang LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden Setzen Sie das Akku NIEMALS mit Gewalt in das Ladeger t ein F HREN SIE NIEMALS nderungen am Akku durch damit es in ein anderes Ladeger t passt da das Akku reiBen kann was zu schweren Verletzungen f hren kann Die Tabelle am Ende dieses Handbuchs enth lt Informationen zur Kompatibilit t von Akkus und Ladeger ten Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von DEWALT auf e Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z B Scheunen od
328. se difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la Sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale USUra non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli Sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 73 NEDERLANDS SNOERLOZE IR THERMOMETER 10 8 V DCT414 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DCT414 Voltage
329. sek veya ortalama s cakl g r nt ler Ayar d mesi stenen de eri ayarlamak i in her bir d me ile birlikte kullan l r EMS Modu D mesi Sal m g c de erini ayarlar C F Modu D mesi S cakl k l birimini ayarlamak i in kullan l r Santigrat veya Fahrenhayt C quo A TARIH KODU KONUMU imalat y l n da iceren Tarih Kodu alet ile ak arasindaki montaj ek yerini olusturan kasanin y zeyine basilidir rnek 2010 XX XX imalat Ylli T m Ak arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz DCB100 arj cihazlar hakk nda nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir arjcihaz n kullanmadan nce arj cihaz n n ak n n ve r nde kullan lan ak n n zerindeki talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun UYARI Elektrik arpmas tehlikesi arj cihaz n n i ine s v ka mas na izin vermeyin Elektrik arpmas na neden olabilir DIKKAT Yanma tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in yaln zca DEWALT arjl ak lerini arj edin Di er ak t rleri patlayarak ki isel yaralanmaya ve hasara neden olabilir 132 TURKCE IKAZ Belirli kosullar altinda sarj cihazi g c kayna ina takiliyken yabanci maddeler tarafindan kisa devre yapilabilir Bunlarla sinirli olmamak kayd yla iletken nitelikteki taslama tozu metal yongalar celik y n al minyum folyo veya metal par ac k
330. servicesenteret for gjenvinning FORSIKTIG N r det ikke er i bruk plasser verkt yet p siden p en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall Noen verkt y med store batteripakker kan st p batteripakken men kan lettes sl s overende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li Ion e Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis du f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av luftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis Symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader Batteriv sken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Batteripakke BATTERITYPE DCT414 bruker en 10 8 volts batteripakke Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kj lig og t rr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid b r batteripakker lagres i romtemperatur n r de ikke er i bruk
331. sividad ajustable podr ser dif cil obtener una medida infrarroja completamente precisa de un objeto con superficie met lica o brillante Quiz s necesite realizar pruebas para medir las temperaturas y dichas pruebas le ayudar n a elegir los mejores par metros para las medidas espec ficas El term metro tiene una emisividad ajustable de 0 1 a 1 0 en incrementos de 0 01 V ase la Tabla de Emisividad Nominal del presente manual Las referencias de los par metros de emisividad de la tabla se indican a t tulo indicativo para las situaciones habituales y puede que stas difieran de Su situaci n espec fica NOTA La calibraci n de este producto se realiz con una emisividad de 0 95 Descripci n fig 1A 1B 2 ADVERTENCIA Jam s altere el l ser ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o darios Activador de la medici n Bot n de liberaci n de bater a Bater a de litio i n DEWALT de 10 8 V Empu adura principal Sensor de infrarrojos Rayo l ser cursor Pantalla LCD Bot n de modo de alarma Bot n de modo m n m x medio Bot n de ajuste Bot n de modo EMS I Bot n de modo C F m Indicador LED n Cargador de bater a o Gancho de cintur n p Tuerca BOT N DE MODO DE ALARMA h La alarma se utiliza para seleccionar el tipo de alarma y para fijar los l mites de temperatura alta HAL y baja LAL para la alarma Alarma 1 la temperatura ha alcanzado el
332. sivo o vernice nera opaca lt 148 C 300 F e utilizzare l impostazione predefinita 0 95 Lasciar passare del tempo affinch il nastro o la vernice raggiungano la stessa temperatura della superficie sottostante e quindi misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata Se non possibile verniciare o utilizzare del nastro allora possibile compensare le misurazioni con il selettore di emissivit Persino con l emissivit regolabile pu essere difficile ottenere una misurazione a infrarossi completamente accurata di un target con una superficie lucida o metallica Potrebbe essere necessaria la sperimentazione per il confronto delle temperatura e l esperienza sar d aiuto per scegliere l impostazione pi adatta per misurazioni specifiche Il termometro ha un emissivit regolabile da 0 1 a 1 0 in incrementi di 0 01 Fare riferimento alla Tabella di emissivit nominali nel presente manuale riferimenti alle impostazioni di emissivit nella tabella Sono suggerimenti per situazioni tipiche e la vostra situazione specifica potrebbe differire NOTA La taratura di questo prodotto stata eseguita ad un emissivit di 0 95 Descrizione fig 1A 1B 2 AVVERTENZA Non modificare mai il laser o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Grilletto di misurazione Pulsante di rilascio della batteria Batteria agli ioni di litio da 10 8 V DEWALT Impugnatura princi
333. skada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Korrekt Handplacering fig 4 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING For att minska risken f r personskador anv nd ALLTID ett s kert grepp Korrekt handplacering kraver en hand pa huvudhandtaget sasom visas i figur 4 V lj driftl ge fig 1B L s igenom f ljande steg innan IR termometern anvands VALJ ENHET FOR MATNING Sl pa enheten genom att aktivera avtryckaren Nar skarmen sl s pa tryck pa C F knappen tills enheten for matning ar korrekt installd for anvandningen VALJ STRALNINGSTAL Sl pa enheten genom att aktivera avtryckare n r sk rmen sl s p tryck p EMS knappen f r inst llning av stralningstal N r sedan EMS blinkar p sk rmen anv nds pilknapparna upp eller ned f r att v lja str lningstal Se tabellen f r att v lja korrekt stralningstal Kom ih g att stralningtalet r justerbart med 0 01 NOMINELLA STR LNINGSTAL TABELLEN MATERIAL V RDE MATERIAL V RDE Standard 10 95 Bly 0 50 Aluminum 0 30 Olja 0 94 Asbests 0 95 F rg 0 93 Asfalt 0 95 Plast 0 95 M ssing 0 50 Gummi 0 95 Keramik 0 95 Sand 0 90 Betong 0 95 St l 0 80 Koppar 0 60 Vatten 0 93 Glas
334. soais graves Consulte o gr fico no final deste manual para saber qual a compatibilidade das pilhas e dos carregadores Carregue as baterias apenas em carregadores DEWALT N O salpique nem coloque a bater a dentro de gua ou de outros l quidos N o armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C tais como barrac es ao ar livre ou construc es de metal durante o Ver o ATENGAO nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo Se a bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemplo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada As pilahs danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem CUIDADO quando n o utilizar a ferramenta deve coloc la de lado numa superficie est vel de modo a que ningu m tropece nem sofra uma gueda Algumas ferramentas 101 PORTUGUES com baterias grandes ficam na vertical dentro da bateria mas podem ser facilmente derrubadas INSTRUGOES DE SEGURAN A ESPECIFICAS PARA BATERIAS DE IOES DE L TIO Li Ion e N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o p
335. sporre al rischio di infortuni e incendi c Quando non in uso il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortocircuito dei AVVERTENZA Esposizione alla radiazione laser Non smontare n modificare i termometri a infrarossi Non vi sono parti riparabili all interno Potrebbero verificarsi lesioni gravi agli occhi AVVERTENZA Radiazione pericolosa L uso di comandi o regolazioni e l esecuzione di procedure in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale possono causare l esposizione a radiazioni pericolose Non utilizzare i termometri a infrarossi in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi Utilizzare il termometro a infrarossi esclusivamente con le apposite batterie DEWALT L uso di gruppi batterie diversi pu esporre al rischio di incendi Conservare il termometro a infrarossi fuori dalla portata dei bambini e di altre persone inesperte laser sono pericolosi in mano a persone inesperte La riparazione dell apparato deve essere eseguita esclusivamente da personale di assistenza qualificato La riparazione o manutenzione eseguita da personale non qualificato potrebbe provocare lesioni Consultare il retro copertina per i centri di assistenz
336. st dire que pour un loignement de 300 mm de l objet la mesure sera effectu e sur 25 mm L objet qui fait l objet de la mesure doit tre plus grand que la taille du point pour garantir des mesures pr cises REMARQUES EN CAS DE PROBLEME POUR PRENDRE LA MESURE 1 Assurez vous d appliquer le ruban de masquage ou une peinture noire sur les surfaces fortement r fl chissantes utiliser le parametre d missivit par d faut 0 95 2 Assurez vous d avoir r gl correctement l missivit pour le mat riau soumis l essai Consulter Emissivit et Tableau d missivit nominale 3 Nettoyez le mat riau avant l essai en cas de pr sence de salet graisse etc Conseils d utilisation Utilisez exclusivement la batterie DEWALT 10 8 V au Lithium lon Assurez vous que les batteries sont en bon tat de marche Si l indicateur de batterie faible clignote les batteries doivent tre recharg es Pour prolonger la dur e de vie de al batterie rel chez la g chette du thermom tre IR lorsque vous ne prenez pas de mesure MAINTENANCE Votre outil DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du bloc batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou d in
337. staller toute piece ou tout accessoire Le chargeur et le thermom tre infrarouge ne peuvent pas tre r par s Le chargeur et le thermom tre infrarouge ne contiennent aucune pi ce pouvant tre r par e D pannage LE THERMOMETRE IR NE S ALLUME PAS Assurez vous que la batterie de 10 8 V est charg e Le thermom tre IR peut tre conserv des temp ratures jusqu 85 C 185 F mais il poss de un circuit de protection int gr qui l emp che de fonctionner si la temp rature d passe 40 C 104 F Si le thermometre IR a t conserv des temp rature extr mement chaudes laissez le refroidir Le thermometre IR ne sera pas endommag si vous appuyez sur le bouton marche arr t avant qu il soit refroidi la temp rature de fonctionnement normale Lubrification Votre laser ne requiert aucune lubrification additionnelle 59 FRANCAIS EN Entretien AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide ENTRETIEN DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risques de A d charges lectriques D brancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant t
338. surfaces avec un ruban de masquage ou une peinture noire 148 C 300 F et utiliser le param tre par d faut 0 95 Laisser le temps au ruban ou la peinture d atteindre la m me temp rature que la surface au dessous puis mesurer la temp rature du ruban ou de la surface peinte S il n est pas possible d utiliser de la peinture ou un ruban compenser les mesures avec le s lecteur d missivit II peut tre difficile d obtenir une mesure infrarouge r ellement pr cise d une cible avec une surface m tallique ou brillante m me avec l missivit variable Des essais doivent tre effectu es pour tester les temp ratures et l exp rience vous aidera choisir le meilleur r glage pour les mesures sp cifiques Le thermom tre poss de une missivit ajustable entre 0 1 et 1 0 par pas de 0 01 Consulter le tableau d missivit nominale dans ce manuel Les r f rences aux param tres d missivit dans le tableau sont des suggestions pour les situations types et votre situation particuli re peut diff rer REMARQUE L talonnage de ce produit a t effectu une missivit de 0 95 Description fig 1A 1B 2 AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais le laser ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire G chette de mesure Bouton de lib ration de la batterie Batterie DEWALT 10 8 V au Lithium lon Poign e principale Capteur IR Fais
339. t enz is Bedieningstips Gebruik alleen de DEWALT lithium ionaccu 10 8 V e Controleer dat de accu in goede staat is Als de indicator voor gering vermogen van de accu knippert moet u de accu opladen e Wanneer u de aan uit knop van de IR thermometer loslaat wanneer u geen temperatuurmetingen uitvoert gaat de accu langer mee ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap is ontworpen voor gebruik gedurende lange tijd met een minimum aan onderhoud Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum zet het gereedschap uit en neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert U kunt geen onderhoud uitvoeren aan de lader en de IR thermometer Er zitten geen onderdelen in de IR thermometer waaraan u onderhoud kunt verrichten Oplossen van problemen HET LUKT NIET DE IR THERMOMETER IN TE SCHAKELEN Controleer dat de 10 8 V accu is opgeladen U kunt de IR thermometer wel opslaan bij temperaturen tot 85 C maar door het ingebouwde beveiligingscircuit van de IR thermometer kan het toestel niet werken bij temperaturen boven 40 C Laat de IR thermometer afkoelen als het toestel opgeslagen is geweest bij extreem hoge temperaturen De IR thermometer zal niet worden beschadigd als u de AAN UIT knop indrukt wanneer het toestel nog niet
340. t alarm wordt gebruikt voor het selecteren van het alarmtype en voor het instellen van de hoge HAL en de lage LAL grenswaarde voor de alarmtemperatuur Alarm 1 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door de rood blauwe LED m Alarm 2 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door een akoestisch signaal Alarm 3 temperatuur heeft de ingestelde grenswaarde bereikt wordt aangeduid door de LED en het akoestisch signaal KNOP STAND MIN MAX AVG i De knop stand Min Max Avg toont de laagste de hoogste of de gemiddelde temperatuur AANPASSINGKNOP j De aanpassingsknop Voor het in de verschillende standen instellen van de gewenste waarde KNOP EMS STAND k Met de knop voor de EMS stand stelt u de waarde voor de emissiefactor in KNOP C F STAND 1 Voor het instellen van meeteenheden Celsius or Fahrenheit voor de temperatuur LED INDICATOR m LED indicator is actief in de stand Alarm 1 en Alarm 3 Blauw dient als alarm en geeft aan dat de temperatuur de ingestelde waarde voor het minimum heeft bereikt Rood cient als alarm en geeft aan dat de temperatuur de ingestelde waarde voor het maximum heeft bereikt SCHERMPICTOGRAMMEN Hold wordt getoond wanneer u de aan uit knop hebt losgelaten zodat u de temperatuur weet die het laatst is gemeten Scan wordt getoond wanneer u de aan uit knop ingedrukt houdt en zoekt naar verschillend
341. t at f en helt n jagtig infrar d m ling af et m l med en skinnende eller metallisk overflade Eksperimenteren kan v re n dvendig for at benchmarke temperaturer og erfaringen vil hj lpe dig til at v lge den bedste indstilling for specielle m linger Termometeret har emissivitet der kan indstilles fra 0 1 til 1 0 i stigninger p 0 01 Se den nominelle emmissivitetstabel i denne vejledning Referencen til indstillinger af emissivitet i tabellen er forslag til typiske situationer og din s rlige situation kan afvige BEM RK Kalibrering af dette produkt blev udf rt ved 0 95 emissivitet Beskrivelse fig 1A 1B 2 ADVARSEL Du m aldrig modificere laseren eller dele af den Det kan medf re materiale eller personskade leknap Batteriets udl sningsknap DEWALT 10 8 V Lithium ion batteri Hovedh ndtag IR sensor Laser pegestr le LCD sk rm Knap til alarmtilstand Knappen Min Max Avg mode Justeringsknap Knappen EMS mode Knappen C F mode LED indikator Batterioplader B ltekrog Skrue ze D 20 0 v Mr us D 3 3 DANSK KNAP TIL ALARMTILSTAND h Alarmen anvendes til at v lge alarmtypen og til at indstille den h je temperaturgr nse HAL og lave temperaturgr nse LAL for alarmen Alarm 1 temperaturen har n et den indstillede gr nse som indikeres af den r de bl lysdiode m Alarm 2 temperaturen har n et den indstillede gr
342. t einfachen Betrieb konstruiert Ladevorgang Abb 2 1 SchlieBen Sie das Ladeger t n an eine geeignete Steckdose an bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku c in das Ladeger t Die rote Lade Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an dass der L adevorgang begonnen hat 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet Der Akku ist vollstandig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladeger t belassen werden HINWEIS Um die maximale Lebensdauer der Li lon Akkus zu gew hren laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung mindestens 10 Stunden auf Ladevorgang Die Ladezust nde des Akkus sind in der Tabelle unten aufgef hrt Ladezustand wird geladen volist ndig geladen Temperaturverz gerung Akku ersetzen Temperaturverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st Dabei wird der L adevorgang so lange ausgesetzt bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat Das Ladeger t Schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Dieses Funktionsmerkmal gew hrleistet die maximale Lebensdauer des Akkus NUR LI ION AKKUS Li lon Akkus sind mit einem elektronischen Schutz konstruiert der den Akku gegen Uberladung Uberhitzung oder Tiefentladung sch tzt Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn der elektroni
343. ta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n X Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DY Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena Ed kan tervinnas och anv ndas igen Ateranvandning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den
344. tatili utilizzati in ambiente Utilizzo di un cavo di prolunga di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di montare e regolare rimuovere sempre il pacco batteria Spegnere sempre l apparato prima di inserire o di rimuovere il pacco batteria AVVERTENZA utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT Inserimento e rimozione del gruppo batterie dall apparato fig 3 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pacco batteria prima di eseguire gualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni NOTA Assicurarsi che il pacco batteria c sia completamente carico PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIA NELL IMPUGNATURA DELL APPARATO 1 Allineare il pacco batteria alle guide all interno dell impugnatura 2 Farlo scorrere in posizione finch non si sente un clic PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL APPARATO 1 Premere il pulsante di rilascio b ed estrarre il pacco batteria dall impugnatura dell apparato 2 Inserire il pacco batteria nel caricatore come descritto nella sezione caricabatteria di questo manuale Gancio per cintura Accessori
345. te elelr oksiderte overflater har en emissivitet p omtrent 0 95 som er standard oppsett Det anbefales kompensere for un yaktige avlesninger som kan skyldes m lign av materialer med lan emissivitet s som blanke metalloverflater Dekk til disse flatene med maskeringstape eller matt svart maling lt 148 C 300 F og bruk standard oppsett 0 95 La tape eller maling f tid til oppn samme temperatur som flaten under og m l dereter den tildekkede malte overflaten Dersom du ikke kan male eller dekke til med tape da kan du korrigere m lingene ved endre emissiviteten med velgeren Selv med justerbar emissivitet kan det v re vanskelig oppn en helt n yaktig infrar d m ling p en gjenstand med blank eller metallisk overflate Det kan v re n dvendig med pr ving og feiling for finne korrekte temperaturer og det kan v re n dvendig med erfaring for velge beste oppsett for spesifikke m linger Termometeret har emissivitet justerbar fra 0 1 til 1 0 i trinn p 0 01 Se tabellen for nominell emissivitet Nominal Emissivity Table i denne manualen Referansen til emissivitetsinnstillinger i tabellen er forslag for typiske situasjoner din spesielle situasjon kan v re anderledes MERK Kalibrering av dette produktet er utf rt ved emissivitet p 0 95 Beskrivelse fig 1A 1B 2 ADVARSEL Modifiser aldri laseren eller deler av den Det kan f re til materielle skader eller personskader leavt
346. tekrar bas n 5 HAL y ksek alarm yan p s necektir Y ksek s cakl k s n r n se mek i in yukar ve a a oklar n kullan n S cakl k a ld nda alarm devreye girecektir 6 ALM d mesine bas n LAL d k alarm yan p s necektir D k s cakl k s n r n se mek i in yukar ve a a oklar n kullan n S cakl n alt na d ld nde alarm devreye girecektir 7 Ana ekrana d nmek i in ALM d mesine bas n 8 S cakl k okumalar imdi al nabilir NOKTAYA OLAN MESAFE EK 4 K z l tesi termometreler termometre nesneden uzakla t k a daha b y k bir alan n l ld bir Huni Etkisine sahiptir K z l tesi termometre 12 1 lik mesafe nokta 12 1 oran na sahiptir nesneden 300 mm uzakl kta 25 mm lik bir alan l ecektir Hassas okumdan emin olmak i in l len nesnenin nokta boyutundan b y k olmas gerekir L ME SORUNLARI N ANA NOTLAR 1 Y ksek derecece yans ma yapan y zeylere maskeleme band veya d z siyah boya uyguland ndan emin olun varsay lan 0 95 lik sal m g c ayar n kullan n 2 Test etti iniz materyal i in do ru sal m g c n n ayarl oldu undan emin olun Bkz Sal m g c ve Nominal Sal m G c Tablosu 3 zerinde gres vb a r kirler varsa malzemeyi l meden nce temizleyin al t rma pu lar Sadece 10 8 V DEWALT lityum iyon ak kullan n Ak l
347. ten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur Detta kommer att minska risken f r skador p den elektriska kontakten och sladden Se till att sladden placeras s att ingen g r p den snubblar p den eller att det p annat s tt riskerar att skadas eller p frestas Anv nd inte f rl ngningssladd s vida inte det r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller d d av elektrisk str m Placera inga f rem l ovanp laddaren eller placera inte laddaren p ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilations ppningarna vilket kan resultera i intern verhettning Placera laddaren undan fr n alla heta k llor Laddaren ventileras genom ppningar i verkant och underkant av h ljet e Anv nd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt byt ut dem omedelbart e Anv nd inte laddaren om den utsatts f r skarpa st tar tappats eller skadats p annat s tt Ta den till ett auktoriserat servicecenter Demontera inte laddaren ta den till ett auktoriserat servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig montering kan resultera i risker f r elektriska st tar d dsfall via elektricitet eller brand Om str msladden skadas m ste den bytas omedelbart at tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerad person f r att f rhindra alla faror Koppla ifr n laddaren fr n uttaget innan den reg
348. terior del asa 2 Desl celo firmemente en su lugar hasta que oiga el clic de introducci n en su lugar 45 ESPANOL PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERIAS DE LA HERRAMIENTA 1 Pulse el bot n de liberaci n b y tire firmemente del paguete de baterias para sacarlo del asa de la herramienta 2 Introduzca el paguete de baterias en el cargador tal y como se indica en la secci n del cargador del presente manual Gancho de cintur n Accesorio opcional fig 1A ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte el paquete de baterias antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves NO cuelgue la herramienta por el cuello ni suspenda objetos del gancho del cintur n SOLO cuelgue el gancho del cintur n de la herramienta en un cintur n de trabajo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de dafios personales graves compruebe que la sujeci n de la tuerca del gancho del cintur n es segura IMPORTANTE Al unir o sustituir el gancho del cintur n utilice s lo la tuerca p suministrada Compruebe que aprieta firmemente la tuerca EI gancho del cintur n o puede unirse a ambos lados de la herramienta utilizando exclusivamente la tuerca p suministrada para facilitar su uso a los usuarios diestros y zurdos Si no desea utilizar el gancho podr retirarlo de
349. teripakken f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Korrekt plassering av hendene fig 4 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade hold ALLTID goat grep Riktig h ndstilling er ha en h nd p hovedh ndtaket som vist i figur 4 Velge drifts modus fig 1B Les f lgende f r bruk av IR termometeret VELG M LEENHET Sl p enheten ved trekke i avtrekkeren N r skjermen lyser trykk C F knappen inntil m leenheten er riktig for bruksomr det VELG STR LINGSNIV Sl p enheten ved trekke i avtrekkeren N r skjermen lyser trykk EMS knappen for justering av str lingsniv N r EMS blinker p skjermen bruk opp og ned pilene for velge str lingsniv Konsulter tabellen for velge riktig str lingsniv Husk at str lingen er justerbar i inkrementer p 0 01 TABELLE NOMINELL EMISSIVITET MATERIALE VERDI MATERIALE VERDI Standard 0 95 Bly 0 50 Aluminum 0 30 Olje 0 94 Asbest 0 95 Maling 0 93 Asfalt 0 95 Plast 0 95 Messing 0 50 Gummi 0 95 Keramikk 0 95 Sand 0 90 Betong 0 95 St l 0 80 Kobber 0 60 Vann 0 93 Glass plate 0 85 Tre 0 94 Jern 0 70 Oksidert Ugjennomsiktig over 20 mm
350. tici per esempio saldatori ad arco riscaldatori a induzione ESD scarica elettrostatica Shock termico causato da sbalzi improvvisi della temperatura ambiente per la massima precisione lasciare che il termometro si stabilizzi per 30 minuti prima dell uso e L etichetta sull apparato potrebbe riportare i seguenti simboli milliwatt simbolo di avvertenza laser Mid lunghezza d onda in nanometri Laser classe 2 SE EE EPE Laser classe 3a ETICHETTE DI AVVERTENZA Per la vostra convenienza e sicurezza la seguente etichetta amp riportata sul termometro a infrarossi fig 1A AVVERTENZA RADIAZIONE DEL LASER NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO DEL LASER PRODOTTO LASER CLASSE 2 POTENZA RESA MASSIMA lt 1 mW 620 690 nm Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Pulsante modalit allarme viene utilizzato per selezionare il tipo di allarme e per impostare i limiti di temperatura massimi HAL e minimi LAL per l allarme Pulsante Modalit Min Max Avg visualizza la temperatura minima massima o media Pulsante di regolazione viene utilizzato con ciascun pulsante modalit per impostare il valore desiderato Pulsante modalit EMS imposta il valore di emissivit Pulsante modalit C F viene utilizzato per impostare le unit di misura Celsius o Fahrenhe
351. tige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske RENG RINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN ADVARSEL Fare for elektrisk st d Afbryd str mforsyningen til opladeren f r reng ring Snavs og fedt kan fjernes fra opladerens yderside med en klud eller bl d b rste der ikke er af metal Brug ikke vand eller reng ringsmidler DANSK Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du pa noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det
352. trahlung ausgesetzt werden Um Sch den am IR Thermometer oder der gepr ften Ausr stung zu vermeiden sch tzen Sie beide vor Folgendem EMF elektromagnetische Felder wie von LichtbogenschweiBger ten Induktionsheizger ten etc ESD elektrostatische Entladung Thermoschock verursacht durch pl tzliche Temperatur nderungen um h chste Genauigkeit zu erreichen lassen Sie das Thermometer sich vor der Verwendung 30 Minuten stabilisieren Das Schild auf Ihrem Werkzeug kann folgende Symbole enthalten Laserwarnsymbol MAP Wellenl nge in Nanometern YE A Klasse 2 Laser Berran Klasse 3a Laser WARNSCHILDER Ihr IR Thermometer besitzt zu Informations und Sicherheitszwecken folgendes Schild Abb fig 1A WARNUNG LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN KLASSE 2 LASERPRODUKT MAXIMALE AUSGANGSLEISTUNG 1 mW Q 620 690 nm Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Taste Alarmmodus wird verwendet um die Alarmart zu w hlen und um die hohen HAL und niedrigen LAL Temperaturgrenzen f r den Alarm festzulegen KEZ Taste Min Max Avg Modus Zeigt entweder die niedrigste h chste oder durchschnittliche Temperatur an laste Einstellung Wird f r jede Modustaste zur Festlegung des gew nschten Werts verwendet Taste EMS Modus Wert des Emissionsgrads einstellen T
353. ts de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker laat deze onmiddellijk vervangen Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is Breng de lader naar een erkend servicecentrum e Haal de lader niet uit elkaar breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok elektrocutie of brand Als het netsnoer is beschadigd moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon zodat risico is uitgesloten Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken Er is dan minder risico van een elektrische schok Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd e Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning Dit geldt niet voor de 12V lader BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De lader DCB100 is geschikt voor 10 8 V Li lon acc
354. ts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw Stroomvoorziening Uw DEWALT oplader is dubbel geisoleerd n in overeenstemming met EN 60335 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT Servicecentrum Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelik is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Verwijder v r de montage en aanpassing altijd de accu Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT accu s en opladers De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen afb 3 WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken OPMERKING Controleer dat uw
355. tua ruuvia p Kirist ruuvi huolellisesti Vy koukku o voidaan kiinnitt ty kalun molemmille puolille k ytt m ll vain mukana toimitettua ruuvia p mik mahdollistaa sek oikea ett vasenk tisten k ytt jien k yt n Jos koukkua ei haluta lainkaan sen voi irrottaa ty kalusta Irrota vy koukku poistamalla ruuvi p joka pit vy koukun paikallaan ja kokoa sitten uudelleen vastakkaiselle puolelle Kirist ruuvi huolellisesti TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen K sien oikea asento kuva 4 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi pid ty kalusta AINA huolellisesti kiinni K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist p kahvassa kuten kuvassa 4 n ytet n Toimintatilan valitseminen kuva 1B Lue seuraavat vaiheet ennen kuin k yt t infrapunal mp mittaria VALITSE MITTAYKSIKK Laita yksikk p lle painamalla liipaisinta Kun n ytt tulee p lle paina C F painiketta kunnes mittayksikk on oikea sovellukselle VALITSE EMISSIOKYKY K ynnist yksikk
356. ty for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool Li lon cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 36 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the Europe
357. u s Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening f NEDERLANDS Oplaadprocedure afb 2 1 Steek de acculader n in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst 2 Plaats de accu c in de acculader Het rode oplaad lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen 3 Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Li lon accu s garanderen door de accu s minstens 10 uur op te laden voordat u ze in gebruik neemt Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel Oplaadstatus bezig met opladen an es volledig opgeladen hete koude accuvertraging vervang accu 00000000000 Hete koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is begint deze automatisch met een hete koude accuvertraging waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu UITSLUITEND LI ION ACCU S Li lon accu s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang o
358. uanto maior for dist ncia entre o term metro e o objecto maior a rea de medi o O term metro de IV tem uma rela o de dist ncia ao local de 12 1 por cada 300 mm de dist ncia do objecto mede 25 mm O tamanho do objecto testado tem de ser superior ao do local para garantir valores precisos ASPECTOS A TER EM CONTA SE TIVER DIFICULDADE EM TIRAR MEDIDAS 1 Certifique se de que coloca fita adesiva ou tinta preta lisa s superf cies com muito reflexo utilize a predefini o de emissividade de 0 95 2 Certifique se de que disp e da emissividade correcta para o material que est a testar Consulte Emissividade e Tabela de emissividade nominal 3 Limpe o material antes de verificar se existe sujidade abundante massa lubrificante etc Sugest es relacionadas com o funcionamento e Utilize apenas a pilha de i es de litio de 10 8 V da DEWALT e Certifique se de que as pilhas est o em bom estado de funcionamento Se o indicador de pilha fraca ficar intermitente necess rio recarregar as pilhas e Para prolongar a dura o das pilhas liberte o gatilho do term metro de IV quando n o estiver a fazer medi es de temperatura MANUTEN O A ferramenta DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manuten o Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzi
359. ukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyydest tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss HUOMAUTUS Li lon akut on ladattava t yteen ennen niiden asettamista s ilytykseen Pitk aikainen s ilytt minen ei vaurioita akkua eik latauslaitetta Niit voidaan s ilytt oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta Latauslaitteen ja akun tarrat T ss k ytt ohjeessa k ytett vien kuvakkeiden lis ksi latauslaitteessa ja akussa k ytet n seuraavia kuvakkeita um O Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata gt l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n l lataa vaurioitunutta akkua K yt vain DEWALT akkuja Muut akut voivat r j ht sek aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja l altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti 113 Lataa vain l mp tilassa 4 40 C Toimita akku kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla LI ION BU l h vit akkuyksikk polttamalla Latausajan tiedot ovat teknisiss tiedoissa K ytett v ksi vain ulkona Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 infrapunal mp mittari 1 laturi 1 akku 1 l
360. unan T m n tyyppinen mittaus on pintal mp tilojen kosketuksetonta mittausta Ty kalu toimitetaan t ysin koottuna Ty kalu on suunniteltu ominaisuuksilla jotka mahdollistavat nopean ja helpon asetuksen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja T m infrapunal mp mittari on ammattimainen ty kalu L anna lasten koskea ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett akun j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett Tarkista my s ett latauslaitteen j nnite vastaa s hk verkon j nnitett T m DEWALT latauslaite on kaksoiseristetty EN 60335 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohtoa ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jatkojohtoa saa k ytt vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt K yt latauslaitteen vaatimukset t ytt v hyv ksytty jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA SAATAMINEN VAROITUS Irrota akku aina ennen laitteen kokoamista ja s t mist Katkaise laitteesta virta aina ennen akun irrottamista tai asettam
361. ut of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers 33 ENGLISH Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool fig 3 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories NOTE Make sure your battery pack c is fully charged TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1 Align the battery pack with the rails inside the handle 2 Slide it firmly into place until you hear the lock snap into place TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the release button b and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 nsert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual Belt Hook Optional Accessory fig 1A WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING To reduce the risk of serious personal injury DO NOT suspend tool overhead or suspe
362. utilize o term metro de IV para testar a temperatura de alimentos confeccionados ou n o N o o utilize para medir a temperatura do corpo CUIDADO a utiliza o de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que n o sejam os especificados neste documento podem resultar em exposi o radioactiva perigosa Para evitar danos no term metro de IV ou no equipamento sujeito a teste proteja os dos seguintes perigos Campos electromagn ticos tais como soldadores a arco aquecedores por indu o etc Descarga electrost tica Choque t rmico causado por altera es de temperatura ambiente abruptas para obter uma maior precis o deixe o term metro estabilizar durante S0 minutos antes de o utilizar e A etiqueta na ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos Msn narra sisi volts Ina A rin miliwatts Me s mbolo de aviso do laser NL comprimento de onda em nan metros Dare Laser de classe 2 Oa Laser de classe 3a ETIQUETAS DE AVISO Para sua comodidade e seguran a encontra se afixada a seguinte etiqueta no term metro de IV fig 1A ATEN O RADIA O LASER N O OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE POT NCIA M XIMA DE SA DA DO PRODUTO lt 1 mW 620 690 nm LASER DE CLASSE 2 S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos li Leia o manual de instruc es antes de utilizar este eguipamento Bot o de modo de alarme 6 utilizado para se
363. verhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan fore til sma eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for verktoy ADVARSEL Les alle AN sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade 86 NORSK LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker Ikke bruk verktoy i eksplosive omgivelser slik som i naerheten av antennelige v sker gasser eller st v Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et verkt y 2 PERSONLIG SIKKERHET a b C d Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et verktoy Ikke bruk et verktoy dersom du er tr tt eller er p virket av narkotik
364. viene fornito completamente assemblato L apparato amp stato progettato con funzioni che ne consentono la rapida e semplice configurazione NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questo Termometro a infrarossi amp un apparato professionale NON consentire a bambini di entrare in contatto CB con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda L apparato DEWALT possiede doppio n isolamento secondo la normativa collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo Sicurezza elettrica sempre che la tensione del pacco batteria a quella di rete EN 60335 perci non necessario il essere sostituito con un cavo appositamente Per la sostituzione del cavo di alimentazione doppio isolamento utensili elettrici Gli apparecchi por
365. vlak eronder en meet daarna de temparatuur van de tape of het geschilderde oppervlak Als schilderen of tape gebruiken niet mogelijk is kunt u voor uw metingen gebruik maken van een selector voor de emissiefactor Zelfs met de aanpasbare emissiefactor kan het moeilijk zijn een volledig nauwkeurige infrarood meting van een voorwerp met een glanzend of metalen oppervlak te krijgen Er kunnen wat experimenten nodig zijn voor het verkrijgen van standaarden voor temperaturen en met wat ervaring zult u de beste instelling voor specifieke metingen kunnen kiezen Op de thermometer kan de emissiefactor worden aangepast van 0 1 tot 1 0 in stappen van 0 01 Raadpleeg de Nominale Emissiefactortabel in deze handleiding De verwijzing naar instellingen voor de emissiefactor in de tabel zijn suggesties voor typische situaties en deze kunnen afwijken van uw situatie OPMERKING Kalibratie van dit product is uitgevoerd bij emissiefactor 0 95 Beschrijving afb 1A 1B 2 WAARSCHUWING Modificeer nooit de laser of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit knop meting Accu ontgrendelknop DEWALT Lithium lon accu 10 8 V Hoofdhandgreep IR sensor Laser richtbundel LCD scherm Knop alarmstand i Knop stand Min Max Avg j Aanpassingsknop TO Ceo o O k Knop EMS stand Knop C F stand m LED indicator n Batterijlader o Riemhaak p Schroef KNOP ALARMSTAND h He
366. voi tahattomasti tai tahallisesti katsoa lasers teeseen Se voi aiheuttaa vakavan silm vamman l pura infrapunal mp mittaria Sis ll ei ole mit n huollettavia osia l muokkaa infrapunal mp mittaria mill n tavalla Tuotteen muokkaaminen voi aiheuttaa vaarallisen altistumisen lasers teilylle l k yt infrapunal mp mittaria lasten l hettyvill tai l anna lasten k ytt laseria Se voi aiheuttaa vakavan silm vamman l poista tai tahri varoitustarroja Tarrojen poisto lis altistumista s teilylle l k yt infrapunal mp mittaria keitetyn tai keitt m tt m n ruuan l mp tilan mittaamiseen 110 SUOMI l k yt ihmisen ruumiinl mp tilan mittaamiseen HUOMIO Muiden kuin t ss m ritettyjen s timien tai s t jen k ytt minen tai toimien suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen s teilylle Jotta v lt t infrapunal mp mittarin tai testattavan laitteiston vahingoittumisen suojaa niit seuraavalla tavalla EMF s hk magneettiset kent t kuten s hk hitsauskoneista imuilman l mmittimist jne ESD staattinen purkaus L mp shokki jonka aiheuttaa nopea ymp r iv n l mp tilan muutos jotta varmistat parhaimman tarkkuuden anna l mp mittarin tasaantua 30 minuuttia ennen k ytt e Ty kalun tarrassa voi olla seuraavat symbolit DE milliwattia E laservaroitussymboli UE aallon
367. voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor het gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel 74 NEDERLANDS BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK KUNT RAADPLEGEN 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongelukken Werk niet met gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u gereedschap bedient b 2 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met gereedschap werkt Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blij
368. yt akkuyksikk tai laturia johon on osunut ter v isku joka on pudotettu tai vahingoittunut mill n tavalla esim l vistetty naulalla isketty vasaralla astuttu p lle Vahingoittuneet akkuyksik t tulee palauttaa huoltoon kierr tyst varten HUOMIO Kun ty kalua ei ole k yt ss laita se sivulleen vakaalle alustalle jossa se ei aiheuta kompastumisen tai putoamisen vaaraa Jotkut ty kalut joissa on suuret akkuyksik t seisovat pystyss akkuyksik n varassa mutta ne kaatuvat helpommin LITIUM IONIAKKUJEN Li Ion ERITYISET TURVAOHJEET l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akkunestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoitoon ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin VAROITUS Palovamman vaara Akkuneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Akkuyksikk AKUN TYYPPI DCT414 toimii 10 8 voltin akkuyksik ill S ilytyssuosit
369. zaban con facilidad anteriormente Al final de su vida t cnica des chela con el debido respeto al medio ambiente e Descargue la bateria por completo y luego saquela de la herramienta Las pilas de litio i n son reciclables Ll velas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de pilas recogidos ser n reciclados o eliminados adecuadamente 48 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garantia es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningun modo dichos derechos La garantia es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PIR USER MANUAL - SPRINKLER TALK  application software    Válvulas de aislamiento BSA, A3S, HV3 y RP  Téléchargez la plaquette 2015-2016    Projet du 19 mars 2015 suite consultation publique et  Aviso a los Navegantes 07-2015 - Dirección de Hidrografía y    Textbook Tracker Controller Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file