Home

MT1500 - MBI Vertrieb

1. cuvdedepEvoc orn pecala 110500 16 TOU laKOMTN peyeBoug 3 5 XIALOOTWY emi TNG MAEUPAG TNG OUOKEUNG Meow OUVOEOUO OYNONC 110000 va EMTEUXBOUV EITOUPYIKEC napaMay e EMewm eAeuBepia EElowon erti TAG arxune Xwpic Buona Me B oua aywy g eElowone OTN ecala enagnouyKOAAnonc Me BpaxukAwy vo B oua Telwon TOU NAEKTPIKOU pe patog eni TOU OUV EDEHNEVOU OUYKOAANTIKOU epyadeiou ouyk AAnong tpogo oretrat MPOOTATEUTIKN N EKTPIKT ror To NAEKTPIKO 51000881 ALEDO MEOW TNG atx uho ouyk AAnong H atupi ouykoAAnong eivat ouv edenevn pow Tou opy vou Trimmer R32 eni cuvdeopoAoyiKNe pe rov aywy TOU Av elvat unopei va pudpiotei eni Tou tou opydvou Trimmer R32 n NAEKTPIKH TAON NETAEU TNG oe cuykoAAnong kat unodoynig eElowong ce Eva Opto AUTO np net va AVOLXBEL TPONYOULEVW TO EEWTEPIKO KEAUMOC TNG MT1500_06_01 37 OUOKEUNG GUYKOAANONGS Anzikovion Egiowon Suvapiko 40 4 O nyiec Kara Tnv epyacia mv oo tng auris ouyKoMnong va TIBETAI n vrore EKTOG Aertoupyiac y ouokeun
2. amoppognon ouyKkoAAnrikov kanvov aspiuv AV um pxoUV NXAVIOPO OUOKEUE OUV EON oe eykataotdoelg amoppognong TOU GUYKOAANTIKOU Tote BeBawBeite AUTOI eivat oUV EdELIEVOI kat OTL XPNOINOTIOLOUVTAL OWOT 11 Mnv yia mou dev mpoopileral Mnv petap pete CUYKOMNTIKO oac epyadelo MOTE KaAW LO Mny xpnotponoteite KaAW LO va By hete peunatoAnnm ie peunatodorn mpiga TO Add Kar 1011080 yuviec 12 Aoahnote ro epyakeio Xpnotonoieite OUOPIYKTIKOUS unxav ouoic yia va otaBeporomoete epyareio M auto Kpareirat TO X PL Kat AUTOU EXETE ehe Bepa kat TOV XEIPLONO TOU OUYKOAANTIKOU epyadelou 13 Anope yere avTIKAVOVIKI TOU epyaolac epyovopikaq OWOTA ATOPELYETE THY AavBaoy vn epyacia aac kat XpoLLONIOLEITE TIAVTA OUYKOAANTIKO epyahelo 14 Opovrilers pe CUYKOAANTIKO oac epyaheio Atatnpeite ka amp ap OUYKOMANTIKO oac Epyakeio yia va umopeite va epy leote kaA Tepa Kal acpal ctepa Tnpnote Tle cuvmpnong kat TIG unodeiteic vra THY
3. yia Tov EPyal jievo 23 Mm epyaZeote pe mou BiokovTai uno TOON Ze OVYKOAAN TIK epyoAeia eivat oun Kan 24 Xpnon pe 61166 ouokeu c rou Oiko WELLER Av ypnotuortomBel CUYKOAANTIKO epyadelo ce 60 5060106 pe GAAEC OUOKEU G TIPETIEL va npndouv mpostdomomTIK UMO ELEEIG TOV OUOKEUMV AUTOV nou o nyla Aertoupyiag Touc 25 Tnp ore tous yia Thv 080 epyacias 1000 7 6 Kavoviopoug 6 616166 MT1500_06_01 39 13 06 2003 10 32 Uhr 39 4D9R398 MT1500_06_01 40 ego DI as is 13 06 2003 10 32 Uhr 40 CD Regul re L tspitzen CF Pannes souder reguli rement ND Gewone soldeerpunten CD Punta da saldatura regolari CS Standardl dspetsar CE Boquillas de soldadura regulares Regul re loddespidser SP Regulaariset juottok rjet Kavovik c ouyKOAAnonc D MT202 0 8 x 25 4 mm 5 30 322 99 MT203 0 8 x 25 4 mm 5 30 323 99 MT204 0 6 x 25 4 mm 5 30 324 99 MT220 5 30 325 99 MT302 4 x 5 0 mm 5 30 326 99 MT606 0 4 x 13 5 mm 5 30 327 99 MT609 0 6 x 15 3 mm 5 30 328 99 MT613 0 5 x 13 5 mm 5 30 329 99 MT615 0 8 x 9 9 mm 5 30 330 99 MT303 0 4 x 8 1 mm 5 30 331 99 MT603 0 5 x 15 3 mm 5 30 332 99 MT605 0 4 x 14 2 mm 5 30 333 99 MT612 1 3 x 22 3 mm 5 30 334 99 MT611 1 5 x 15 5 mm 5 30 335 99 MT614 2 5 x 5 0 mm 5 30 336 99 MT607 0 5 x 14 7 mm 5 30 337 99 MT
4. Heater Exel w TOV OMTIKO PUBLLOTIKO Aeyyo Kal N B ppavon yet evepyortomBei diapopetik g epyacies ouyk AAnong om 514080 xpnorn pia peyaAn GUYKOAANONS Te 6 1066 MT200 10 W MT300 30 W MT600 60 W kai MT1200 120 W To Ue TAANKO OUOKEUNG eivat AVTLOTATIKO Mia avaykaia eEiowon TOU Suvapiko 110091 va npok uet HEW taK MTN eni oniogiag nAeupac ouokeung OUOKEUT ouykoA none Kat arok AAnonc MT 1500 exrtAnpwvel aut OAEC TIG ANALTNOEIG TOU Kavoviopo EGB Aerroupyikoi H ouokeur GUTH taB TELTPEIG Ae toupyIKoUG TPOTIOUG Kal OUYKEKPIJIEVA TO AEITOUPYIK TP TIO TOUCH Aettoupyiag CONTINUOUS kat Aettoupyik tporto Aetroupylaq Xwpic anddoon IDLE O ek otote avaykalog Aerroupyiac propel va pu8piorel eni TOU tAK TTTN MTWONG 1 Asitoupyik g enagr Touch MT1500_06_01 36 O Ae toupyik g Touch KUPLO yia TV Texvikr SMD Kal p re EVEKA TOUTOU va 60086 cuykoMnonc H
5. TNG H TN TOU KOAANTNPLOU EAEYXETE TAKTIKG O a ouv e ep va KaAw la Kal OWANVUOELC ErtdiopBwoeie va povo and Evav avayvwpiop vo TEXVIKO Xpnouoroleite OVO au evtiKd Tou Oikou WELLER 15 ouokeun BYd TE To peuparoArmr pic and Tov pio 16 Mnv epyakeia ouvtnpnonc Eh yEte npo Bong oe Aettoupyia av 1 614 epyakeia 17 Anope yere Tnv adeAnrtn Aerroupyia Ziyoupeuteite Ort Stakontne dev eivat oe Bon Aerroupylas npiv va rov B hete Y omv o v eon CUYKOAANTIKO epyadelo nou elvat ouvdede evo oe IKTUO EXOVTAC TO TAONG IKTUOV 38 13 06 2003 10 32 Uhr 18 oe 400 Xpnowgonoteite oe AOKELAOTO XWPO OVO TOUTO Kal Xapakmpiop va Kahwdra TIPOEKTAONG 19 Na elote npooeyrikoi K vere Kal va epyaZeote He Aoy kr Mv xonouonotetre To CUYKOMNTIKO oac epyakelo av dev elote OUYKEVTPWU VOL 20 Edeyxete ouykoAAnrIK epyaAeio yia TUXOV me Tou CUYKOAANTIKOU epyaheiou np net va edeyxBoUv TIPODEXTI
6. ouyk AAnong np rel va OVO TH Adot yevia xeipoAa n n ortola napadoBnke padi TN ouokeun H Aaotix amp via our xeipoAafr va YUPW ro HETAAAIKO K AUPOC TNG auguri ouykoMnong Mia o yxpovn eraq TIEPLOOOTEPWV HETAAAKOV TNG ano OUYKOAANoNG unopei va EXEL we Tn 6004 Twv eEaptnp twv AUTWV 2teyva x pia propel EXOUV KATW oplou vec IROUNOBEOEIG enidpaon eni TC aywy n TtnTag TOU HETGAMKOU AKTUNOU Tnpeite mv n vrore ETLOTPWNEVN kaootrepo Anopakp vere KALPOU oe Ta 4 00 TOU UAIKOU OKOUTTITOVTAC ayu OUYKOA NONG ue Eva Bpeyu vo ka amp apiotiK opouyyapt 5 O nylec As roupyikng 60418616 To epyoot oio KATAOKEUNG dev avadapBavel kaupia euBuvn TN XENON TNG OUOKEUNG yia Aler epappoygc ot onoiec anokAivouv aro TIG ev elEeig nou yivovtal o nyiec Aerroupylas 6006 EIONG kat yla TNG OUOKEUNG Oi o nyleg Aertoupylag kat ot o nyieg ot omoieg TIEPLEXOVTAL oro auto np net va Kal va TorroBetnBo v AEON TNG OUOKEUNG ouyk AAnong H un Tov OOHYLMV umopei va EXEL WC ATIOTENEONA Kat 0
7. va macouv epyadeio KaAw lo oe andotaon Ma and Tv B on epyacias oac 5 Alatnpeite QuAaooete TO CUYKOAANTIKO oac epyaAeio 6066106 Axpnoworointa ouyko Anuk epyaAela Ba va evan otidevrau oe va Epo oe UWNAd oe KAEISWHEVO va unv propo v va Qr couv 45164 6 Mnv OUYKO NTIKO oac epyadeio Xpnouoroteite CUYKOMNTIKO epyaAelo uovo THY avagep pevn TOOT kat ouv avapepopevn nigon nieong avtiotolya 7 Xpnoipomoizite ro owoT OUyKoAANTIKO Opyavo xpnowonoteite Eva artoyn 1ox oc cuykoM nTIKO om epyaoia oac ypnawonoteite OUYKOAMTIKO epyaAelo yia yia Touc oroiou dev TIPOB ENIETAL 8 Tnv KaT AAnAn ev upaoia epyaolac Yoiotatat kiv uvoc GUYKOAANTIKO Kp pa oe peuotr THY KATAAANAN TIPOOTATEUTIKI ev upaoia ATIOPUYN EYKAUUATWV MT1500_06_01 38 9 ra paria oac Oop te yuak d Kata mv enegepyacia yAoutivng K AAac np rel va ThpnBouv idiaitepa Ol MPOOTATEUTIK G odnyleg TOU KATAOKEUAOT TNG EKTIVAOOONEVEG OTAYOVEG OUYKOAANTIKOU Kpapatoc kadi Kivuvoc eykaupatoc 0 0 GUYKOAANTIKOU 10
8. Verschillende draadverbindingen maken drie combinaties mogelijk Zonder stekker Met stekker equipotentiaalleiding op het middencontact Met kortgesloten stekker geen potentiaalvereffening potentiaalvrij potentiaalvereffening naar soldeerpunt netaarding op aangesloten soldeerapparaat De soldeerpunt wordt gevoed op veiligheidslaagspanning De gloeistroom loopt direct door de soldeerpunt die via trimmer R32 op de printplaat verbonden is met de equipotentiaalleiding Indien nodig kan met de knop van trimmer R32 de spanning tussen de soldeerpunt en de equipotentiaalbus tot een minimum worden beperkt Hiervoor moet de behuizing van het soldeersysteem geopend worden Figuur potentiaalvereffening pagina 40 4 Instructies voor het gebruik Bij verwisseling van de soldeerpunten moet altijd eerst het soldeersysteem uitgeschakeld worden De soldeerpunt uitsluitend verwisselen met de meegeleverde rubberhandgreep die om de metalen huls van de soldeerpunt wordt gelegd Door het gelijktijdig aanraken van verschillende metalen onderdelen van de soldeerpunt kan deze beschadigd worden Droge handen kunnen in bepaalde gevallen het geleidingsvermogen van de metalen ring beinvloeden Zorg ervoor dat er altijd soldeertin op de soldeerpunt is Verwijder van tijd tot tijd vloeimiddelresten door de soldeerpunt over de vochtige reinigingsspons te wrijven MT1500_06_01 11 5 Veiligheidsvoorschriften De fabrikant sluit elke aansprakelijkheid
9. 13 06 2003 10 32 Uhr Utan kontaktdon med kontaktdon avledningskabel p mittkontakten Med kortslutet kontaktdon ingen potentialutj mning potentialfri systemjordning avledning fr n l dspetsen skyddsjord f r det anslutna l dverktyget L dspetsen f rs rjs med skyddsl gsp nning Uppv rmningsstr mmen leds direkt genom l dspetsen L dspetsen r f rbunden med potentialavledningskabeln via trimpotentiometern R32 p kretskortet Vid behov kan sp nningen mellan l dspetsen och potentialutj mningshylsan st llas in till ett minimalt v rde med hj lp av trimpotentiometern R32 F r detta ndam l m ste stationens h lje ppnas Figur Potentialutj mning sidan 40 4 Driftanvisningar Sl alltid fr n l dstationen f re spetsbyte Byt endast spets med det medf ljande gummihandtaget som l ggs runt l dspetsens metallhylsa Se till att l dspetsen inte r r vid n gra metalldelar eftersom detta kan skada spetsen Torra h nder kan inbland p verka metallringens ledningsf rm ga Se till att spetsen alltid r f rtennad Ta d och d bort flussmedelsrester genom att stryka l dspetsen ver den fuktiga reng ringssvampen 5 S kerhetsanvisningar Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar Denna bruksanvisning med varningstexter skall l sas igenom noggrant och f rvaras i n rheten av l dverktyget Om varningstexterna inte f ljs kan
10. Bewahren Sie Ihr L twerkzeug sicher auf Unbenutzte L twerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Schalten Sie unbe nutzte L twerkzeuge spannungs und druckfrei 6 berlasten Sie Ihr L twerkzeug nicht Betreiben Sie das L twerkzeug nur mit der angegebenen Spannung und dem angege benen Druck bzw Druckbereich 7 Benutzen Sie das richtige L twerkzeug Benutzen Sie kein zu leistungsschwaches L twerkzeug f r Ihre Arbeiten Benutzen Sie das L twerkzeug nicht f r Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Tragen Sie entsprechende Schutz bekleidung um sich vor Verbrennungen zu sch tzen 9 Sch tzen Sie Ihre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesonde re die Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten Sch tzen Sie sich vor Zinn spritzern Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn 10 Verwenden Sie eine L trauchabsaugung Wenn Vorrichtungen zum Anschlu von L trauchabsaugungen vorhanden sind ber zeugen Sie sich da diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist MT1500_06_01 5 Tragen Sie das L twerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das
11. Bjuon AkMuakwtn PUBLLON Bepuoxpacias petat 200 kai 450 Bou KeAoiou 2 Apy kn oe Aerroupyia TNV atur ouyK AANoNG npooekriK eni THC XeipoAa ng ouokeung Mpoogtte va EXEL 08691 n algum OUYKOAANONG JETAAAKO KEAUYOG KALTO KEVTPIKO HTIOUAOVLETTAPNIG ETUTUYXAVOUV TNV N EKTPIKT TOU BepuavTtiko orotyelou Bp ETe TO opouyyapt ue vepo Toro etnote TO GUYKOAANTIKO Eu oAo amp aoahiotiKng evanoBeonc EAEyETE av n t on TOU oac IKTUOU OUVTAUTILETAL ue THY avriotoixn VOELEN eni mvakidag TNG ovokeung Epdoov N TOON TOU NAEKTPIKO oac IKTUOU elvai KATGAANAN epappoyh OUV EOTE TO PUBLLOTIKO Opyavo oro N EKTPIK pe pa Obote 601006066 oe Aettoupyia TN OUOKEUTN HE avaAoyo XELPLOLO TOU NAEKTPIKOU TNG OUOKEUNG 36 13 06 2003 10 32 Uhr omv 01110010 OUOKEUNG Met tn B on aur oe Aettoupyia me cvokeung ava e n goretvr diodog Power 2 kat EXEL WE TOV EAEYXO TNG NAEKTPIKNIG T onc Pu8uiore TO LAK TITN TITOONG 3 vg AEITOUPYIK PUBLLOTIKH B on Continuous dlapkng Aerroupyia H K kk vn gute Heater 4 mpatodotei B puavor ayung ouyr hAnon 911 8 dtak rtm jetatponiiio 5 via 1002 THPHZH tnv YOIZTA
12. Compensaci n de potencial 24 4 Indicaciones para el trabajo 24 5 Indicaciones referentes a la seguridad 24 6 Lista de accesorios 24 7 Volumen de suministro 24 8 Avisos de peligrosidad 25 Indholdsfortegnelse Side 1 Beskrivelse 26 Tekniske data 27 2 Idrifttagning 27 3 Potentialudligning 27 4 Arbejdshenvisninger 27 5 Sikkerhedshenvisninger 27 6 Liste over tilbehgr 28 7 Leveringsomfang 28 8 Sikkerhedsregler 28 CP Indice Pagina 1 Descrig o 29 Dados t cnicos 30 2 Coloca o em funcionamento 30 3 Compensa o de potencial 30 4 Indicag es de trabalho 30 5 Indica es de seguran a 31 6 Lista de acess rios 31 7 Volume de fornecimento 31 8 Avisos de seguran a 31 13 06 2003 10 32 Uhr CF Sis llysluettelo Sivu 1 K ytt ohje 33 Tekniset tiedot 33 2 K ytt n otto 33 3 Potentiaalintasaus 33 4 Ty ohjeet 34 5 Turvaohjeet 34 6 Tarvikeluettelo 34 7 Toimituksen laajuus 34 8 Huomioitava juotoslaitteiden k yt ss 34 mepieyopivuv Zedi a 1 Mepiypagh 36 oroiyeia 36 2 Apx kn B on oe Aettoupyia 36 3 B on oe Aettoupyia 37 4 O nyieg epyacia 37 5 O nyle Ae toupying 60048106 37 6 Nivakag etapin u tuv 37 7 Meyedog me 38 8 Mpoetdonomtik amp c unodeltei 38 COOPER Tools Cooper Tools GmbH Carl Benz StraBe 2 D 74354 Besigheim Postfach 1351 D 74351 Besigheim Tel 07143 580 0 Fax 0
13. long life steel The heating element and the temperature sensor together constitute a unit and are located directly in the soldering tip When touched a metal ring in the handle of the bit switches on the heater and heats up the soldering tip temperature extremely quickly approx 1 sec MT202 to the set temperature Temperature is regulated on an analog basis the desired temperature is set using a rotary potentiometer switch within the range 200 C 450 C and is infinitely variable The actual temperature and set temperature are displayed digitally By pulling on the rotary potentiometer the SET ACTUAL change over switch is moved to the set value display The red LED marked Set Mode indicates the switch position SET The set value can be changed on the rotary potentiometer in this switch position If the rotary potentiometer switch is pressed down the actual value is displayed The red LED marked Heater is used as a visual setting control and lights up when the heater is activated A wide range of soldering tips in the series MT 200 10W MT 300 30W MT 600 60W and MT 1200 120W is available for carrying out various soldering functions The metal casing is coated with anti static paint The desired equipotential bonding can be achieved via a pawl socket at the rear of the unit The soldering de soldering station thus fulfils all EC institution safety requirements Types of operation The equipment has three types
14. ristiques techniques 2 Mise en service 3 Compensation du potentiel 4 Instructions d emploi 5 Consignes de s curit 6 Liste des accessoires 7 El ments compris dans la livraison 8 Avertissements NL Inhoud 1 Beschrijving Technische gegevens 2 Inbedrijfstelling 3 Potentiaalvereffening 4 Instructies voor het gebruik 5 Veiligheidsvoorschriften 6 Lijst van toebehoren 7 Inhoud van de levering 8 Waarschuwingsaanwijzingen MT1500_06_01 Seite SpA BB P 00 O Page NN NN Pagina 10 10 10 11 11 11 11 11 12 45 GD Indice 1 Descrizione Dati tecnici 2 Procedura 3 Equalizzazione dei potenziali 4 Procedura 5 Avvertenze per la sicurezza 6 Lista degli accessori 7 La fornitura comprende 8 Avvertenze Table of contents 1 Description Technical data 2 Commissioning 3 Equipotential bonding 4 Operating guidelines 5 Safety instructions 6 List of accessories 7 Scope of supply 8 Warning notices Pagina 13 14 14 14 14 15 15 15 15 Page 17 17 17 18 18 18 18 18 18 5 Inneh llsf rteckning Sidan 1 Beskrivning Tekniska data 2 Idrifttagning 3 Potentialutj mning 4 Driftanvisningar 5 Sakerhetsanvisningar 6 Tillbeh rslista 7 Leveransomfattning 8 Varningsh nvisningar 20 20 20 20 21 21 21 21 21 E Indice P gina 1 Descripci n 23 Datos t cnicos 23 2 Puesta en servicio 23 3
15. siempre el soldador correspondiente 14 Cuide su soldador con esmero Mantenga su soldador limpio para trabajar mejor y con m s seguridad Siga las instrucciones de mantenimiento y sugerencias acerca del recambio de puntas Revise regularmente todos los cables y mangueras conectados Las reparaciones s lo deben ser hechas por personal t cnico calificado Utilice solamente piezas de recambio WELLER 15 Antes de abrir el aparato desconetar el enchufe del tomacorriente 16 No deje ninguna herramienta inserta Antes de encender el aparato revise que las llaves y herramientas de ajuste hayan sido retiradas 17 Evite la operaci n sin supervisi n Aseg rese que el interruptor este en la posici n de apagado cuando conecte el enchufe en la toma No transporte ning n aparato conectado a la red de alimentaci n con el dedo colocado en el interruptor de encendido 25 13 06 2003 10 32 Uhr 18 Cables de extensi n en exteriores En exteriores utilice solamente los cables debidamente autorizados y aprobados para ese uso 19 Ponga siempre mucha atenci n Ponga atenci n a lo que hace Realize su trabajo con sesatez No utilize el soldador si esta desconcentrado 20 Revise el soldador para verificar que no este dafiado Antes de utilizar el soldador se debe comprobar que los dispositivos de seguridad o partes dafiadas ligeramente funciones correctamente Revise que todas las partes m viles funcionen correctamente y que no se a
16. t hat drei Betriebsarten den Ber hrungsmodus TOUCH den Dauerbetriebs modus CONTINUOUS und den Leerlaufmodus IDLE Die gw nschte Betriebsart wird mit dem Kippschalter eingestellt 1 Ber hrmodus Touch Der Ber hrmodus Touch ist haupts chlich f r die SMD Technik vorgesehen es soll ten daher feine L tspitzen verwendet werden Die Heizung und das Display f r die Istwertanzeige wird durch Ber hren des leitf higen Metallrings aktiviert 2 Dauerbetriebsmodus Continuous Im Dauerbetrieb wird die mit dem Drehpotentiometer eingestellte Temperatur gehalten solange das Ger t eingeschaltet ist Geeignet f r Arbeiten mit gr erem W rme bedarf MT1500_06_01 3 3 Leerlaufmodus Idle Im Leerlaufmodus befindet sich das Ger t im eingeschalteten Zustand auf einem fest eingestellten niedrigen Temperaturniveau Bei Ber hrung des Metallrings heizt die L t spitze auf die eingestellte L ttemperatur auf Nach dem Loslassen 50 sek des Metall rings wird die Temperatur automatisch wieder auf die stand by Temperatur abge senkt Diese Betriebsart verhilft zu l ngeren Standzeiten der L tspitze Technische Daten Netzspannung 230V AC L tkolbenspannung 6V AC 12V AC 24V AC je nach Spitzenwahl Leistung 130 Watt Sicherung T 630mA im Netzanschlu element Regelung Stufenlose Temperaturregelung 200 C 450 C 2 Inbetriebnahme Die L tspitze vorsichtig in den Handgriff einsetzen Auf festen Sitz der L t
17. AVISOS DE SEGURAN A 1 Mantenha o seu posto de trabalho sempre em ordem Pouse o aparelho de soldar sempre que n o esteja em uso no dep sito destinado para tal Nunca aproxime objectos inflam veis perto do aparelho de soldar quente 2 Tome em conta poss veis influ ncias do meio ambiente N o use o equipamento de soldar em ambiente h mido ou molhado 3 Precavenhase de choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as ligadas terra como por exemplo tubos aquecimentos fornos frigor ficos 4 Mantenha o equipamento de soldar fora do alcance de crian as N o deixe outras pessoas entrar em contacto com o aparelho de soldar ou com o cabo N o deixe que outras pessoas se aproximem do seu posto de trabalho 5 Guarde o equipamento de soldar em lugar seguro Aparelhos de soldar que n o estejam em uso devem ser guardados em local seco altoou fechado chave fora do alcance de crian as Desligue equipamentos de soldar que n o estejam em uso da corrente e do ar comprimido 6 N o sobrecarregue o seu equipamento de soldar N o trabalhe com aparelhos de soldar demasiado fracos para as suas necessidades N o use o equipamento de soldar para outros fins sen o aqueles para os quais foi concebido 7 Utilize a ferramenta de soldar correcta N o trabalhe com ferramentas de soldar com uma pot ncia demasiado fraca para o seu tipo de trabalho N o utilize a ferramenta de soldar para trabalhos para os quais n o foi
18. Kabel vor Hitze Ol und schar fen Kanten 12 Sichern Sie das Werkzeug Benutzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten So ist sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des L twerkzeuges frei 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten benutzen Sie immer das angepa te L twerkzeug 14 Pflegen Sie Ihre L twerkzeuge mit Sorgfalt Um besser und sicherer Arbeiten zu k nnen halten Sie das L twerkzeug sauber Befol gen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den L tspitzenwechsel Kon trollieren Sie regelm ig alle angeschlossenen Kabel und Schl uche Reparaturen d r fen nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Nur original WELLER Ersatzteile verwenden 15 Vor ffnen des Ger tes Stecker aus der Steckdose ziehen 16 Lassen Sie kein Wartungswerkzeug stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigen Betrieb Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Einstecken in die Steckdose bzw An schlu an das Netz ausgeschalten ist Tragen Sie an ein Stromnetz angeschlossenes L twerkzeug nicht mit dem Finger am Netzschalter 18 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungska
19. MT1500 06 01 28 Benyt ikke loddev rkt j med for svag ydeevne til dit arbejde Benyt ikke loddev rkt jet til form l som det ikke er beregnet til 8 Tag egnet arbejdst j p Forbr ndingsfare ved flydende loddetinn Tag passende sikkerhedst j p for at beskytte dig mod forbr ndinger 9 Beskyt dine jne B r sikkerhedsbiller Ved forarbejdning af klister b r man is r v re opm rksom p klisterfremstillerens sikkerhedsforskrifter Beskyt dig mod tinsprejt forbr ndingsfare ved flydende loddetinn 10 Benyt en lodder gsudsugning Hvis der forefindes indretning til tilslutning af en lodder gsudsugning overbevis dig om at denne er tilsluttet og bliver benyttet rigtigt 11 Anvend ikke kablet til form l det ikke er beregnet til B r aldrig loddev rkt jet ved kablet Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 12 Arbejdsmaterialet skal sikres Benyt en skruestik for at fastholde arbejdsmaterialet Det er dermed holdt sikrer end med h nden og du har tillige begge h nder fri til betjening af loddev rkt jet 13 Undg unormale kropsstillinger Indret din arbejdsplads ergonomisk rigtig undg stillingsfejl under arbejdet benyt altid det tilpassede loddev rkt j 14 Plej dit loddev rkt j med omsorg Hold loddev rkt jet rent for at kunne arbejde bedre og sikre F lg vedligeholdelsesforskrifterne og reglerne for loddespidseskift Kontroller re
20. appareil Avant de mettre en marche v rifiez que cl s et outils de r glage ont t r cup r s 17 Evitez le fonctionnement inopin Assurez vous lors du branchement de la fiche au r seau que l interrupteur est en position d arr t Ne prenez pas un outil de soudage branch au r seau en ayant le doigt pos surl interrupteur g n ral 18 C bles de rallonge en plein air N utilisez en plein air que des rallonges agr es et signal es en cons quence MT1500_06_01 9 19 Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l outil de soudage si vous n tes pas concentr 20 Contr lez les endommagements ventuels de l appareil Avant de continuer utiliser l appareil v rifiez soigneusement le fonctionnement parfait des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement abim es Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas notez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et toutes les conditions remplies afin de pouvoir garantir le fonctionnement impeccable de l outil de soudage Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou chang s par des professionnels dans un atelier agr sauf indication contraire dans le mode d emploi 21 Attention N utilisez que les accessoires et appareils auxiliaires cit s dans la liste d accessoires du mode
21. ar pa kat 0160 0 TNG uyelac ouokeun ouyk AAnong MT 1500 tou kataokeuaotiko oikou WELLER avtanoxpivetat om dnAwon TNG Eupwraikng Evwone pe TIG 06086 0 0 6 AettoupyiKnc aoparerag 89 336 EWG 73 392 EWG kat 89 392 EWG 6 Aneik vion rov cuykoM mone Microtouch 41 43 37 13 06 2003 10 32 Uhr 7 Meyedoc map oona Mov da ZuyKOAANTIKO Bolo A yun ouykOAAnonc evanoBeonc O nylec 9101010 Hhektpik B opa Aaot y amp via 1 10010401 Ane k vion Tou EV EIKTIKOU oye iou 44 8 posidonoInNTIKEG umodelgeig 1 Aratnpeite os Ta amp n Tnv 201 epyaolac Av dev xpnpiponoteire APNVETE TO CUYKOAANTIKO oac epyadeio om ei i npoBhenopevn evanoBeon Mn p pete EUONEKTA KAUT OUYKOAANTIKO pyavo 2 Mpoogyete TIG em paoe g TOU Mnv xpnotuonoteite OUYKOAANTIK oe UYPO LOUOKELEVO nepiBahhov 3 Mpoorareureire N EKTPIKOU OWNATIKEG YELWHEVA H PN ono TX OWANVEC BEPLAVTIKA owpata NAEKTPIKEC KouCivec Wuyeia 4 Kpar re oe an oraor Ta maldia Mnv agnvete Ma
22. de greep geleidend 24 Het gebruik met andere WELLER apparaten Wordt het soldeerwerktuig in verbinding met andere WELLER apparaten resp randapparatuur gebruikt dan moeten ook die waarschuwingsaanwijzingen worden opgevolgd die in die handleidingen worden genoemd 25 Volg de geldende veiligheidsvoorschriften op die van toepassing zijn op uw werkplaats MT1500 06 01 13 1 Descrizione CD L apparecchiatura saldante Weller MT1500 si distingue per la capacit della sua micropunta ad ago di raggiungere in modo preciso ed estremamente rapido la temperatura impostata per la saldatura La punta saldante fatta di acciaio robusto e durevole Elemento riscaldante e termosensore formano un corpo unico direttamente all interno della punta Il tocco di un anello conduttivo metallico posizionato sull impugnatura attiva l elemento riscaldante che porta rapidamente la punta alla temperatura impostata in circa 1 secondo MT202 La temperatura viene regolata analogicamente la temperatura desiderata viene impostata tramite un potenziometro commutatore ad un valore compreso tra 200 C e 450 C regolabile in modo continuo La temperatura reale e la temperatura nominale sono visualizzate sul display digitale Tirando il potenziometro il commutatore per la visualizzazione della temperatura nominale reale viene impostato sul valore nominale II LED rosso Set Mode indica che il commutatore in posizione nominale In questa posizione possibile va
23. de la prise jack de 3 5 mm au dos de l appareil Trois variantes sont possibles selon le branchement effectu Sans fiche Avec fiche ligne d quipotentialit au contact central Fiche court circuit e pas de compensation du potentiel libre de potentiel compensation du potentiel avec la panne terre du r seau l outil de soudage raccord La panne est aliment e en basse tension de s curit Le courant de chauffage traverse directement la panne La panne est reli e la ligne d quipotentialit par le trimmer R32 sur le circuit imprim Si n cessaire le bouton molet du trimmer R32 permet de r gler la tension entre la panne et la prise de compensation du potentiel une valeur minimale Il est n cessaire pour ce faire d ouvrir le bo tier de la station de soudage Illustration Compensation du potentiel page 40 4 Instructions d emploi Lors du changement de panne teindre toujours pr alablement la station de soudage Ne remplacer la panne qu avec la poign e en caoutchouc jointe qui doit tre plac e autour de la douille m tallique de la panne Le contact simultan de diff rentes parties m talliques de la panne peut endommager celle ci Des mains s ches peuvent le cas ch ant agir sur la conductivit de la bague m tallique La panne doit toujours tre tam e Retirer de temps en temps les r sidus de fondant en passant la panne sur l ponge de nettoyage humide 13 06 2003 10 3
24. la terre par ex tuyaux l ments de chauffage fours ou r frig rateurs 4 Maintenez les enfants distance Ne laissez personne approcher de l outil ni toucher le c ble Maintenez toute personne trang re loign e de votre poste de travail 5 Conservez votre outil de soudage dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre plac s dans un endroit sec lev ou ferm hors de port e des enfants Apr s utilisation d connectez l outil du secteur et de la pression 6 Ne surchargez pas votre outil de soudage N utilisez l outil de soudage que sous la tension indiqu e et sous la pression ou dans le domaine de pressions indiqu 7 Servez vous d un outil de soudage adapt N utilisez pas un outil de soudage trop faible pour vos travaux N utilisez pas l appareil des fins pour lesquelles il n est pas pr vu 8 Portez des v tements de travail adapt s Danger de br lure au contact de la soudure Portez des v tements de protection en cons quence afin de vous prot ger des br lures 9 Prot gez vos yeux Mettez des lunettes de protection Si vous travaillez avec des colles veillez en particulier respecter les avertissements du fabricant de colle Prot gez vous contre les claboussures d tain danger de br lure au contact de la soudure 13 06 2003 10 32 Uhr 10 Pr voyez une aspiration pour les vapeurs de soudure Si un dispositif a t pr vu pour le branchement d une aspiration des vap
25. of operation touch mode marked TOUCH continuous operating mode marked CONTINUOUS and idle mode marked IDLE The desired type of operation is set using the toggle switch 1 Touch mode Touch mode is primarily intended for SMD surface mounted device technology fine soldering tips should therefore be used The heater and the actual value display are activated by touching the conductive metal ring 2 Continuous operating mode In continuous operating mode the temperature set using the rotary potentiometer is maintained for as long as the equipment is switched on Suitable for working with a relatively high heat requirement MT1500_06_01 17 3 Idle mode In idle mode the equipment when switched on remains at a fixed low temperature level When the metal ring is touched the soldering tip heats up to the set temperature After the metal ring is released 50 sec the temperature is automatically lowered again to the stand by temperature This type of operation helps to ensure a longer service life for the soldering tip Technical data Mains voltage 230V AC Soldering bit voltage 6V AC 12V AC 24V AC depending on the choice of tip Capacity 130 watts Fuse T630mA in the mains connection element Regulation Infinitely variable temperature control from 200 C 450 C 2 Commissioning Insert the soldering tip carefully into the handle Make sure that the soldering tip is firmly seated as the meta
26. regula o da temperatura efectuada de forma an loga e a temperatura desejada continuamente regul vel atrav s de um potenci metro rotativo interruptor na margem entre 200 C a 450 C A temperatura actual e a temperatura te rica s o visualizadas de forma digital Puxando o potenci metro rotativo o interruptor para a comuta o TE RICO ACTUAL indica o valor te rico O diodo luminoso vermelho Set Mode sinaliza a posi o TEORICO do interruptor Com o interruptor nesta posi o pode se modificar o valor te rico anteriormente regulado atrav s do potenci metro rotativo Se o interruptor do potenci metro rotativo estiver premido visualizado o valor actual O diodo luminoso vermelho Heater serve de controlo de regula o ptico e acende quando o aquecimento activado Encontra se disposi o uma vasta gama de cabe as de soldar da s rie MT200 10W MT300 30W MT600 60W e MT1200 120W para diversos trabalhos de soldagem A caixa de metal est pintada com tinta antiest tica Se se desejar pode se efectuar uma compensa o de potencial atrav s de uma ficha f mea de comuta o na parte de tr s do aparelho A esta o de soldar e dessoldar MT1500 preenche assim todos os requisitos de seguran a EGB Modos de funcionamento O aparelho oferece tr s modos de funcionamento o modo do contacto TOUCH o modo de funcionamento cont nuo CONTINUOUS e o modo stand by IDLE O modo de fu
27. toimintamuotoa TOUCH kosketustila CONTINUOUS yht jaksoinen k yntitila ja IDLE tyhj k yntitila Haluttu toimintamuoto s det n keinukytkimell 1 Kosketustila Touch Kosketustila TOUCH on suunniteltu p asiallisesti SMD tekniikkaa varten mink vuoksi olisi k ytett v ohuita juottok rki L mmitys ja n ytt laite tosiarvon n ytt varten aktivoidaan kosketettaessa johtokykyist metallirengasta 2 Yht jaksoinen k ytt tila Continuous Yht jaksoisessa k yt ss pidet n kiertopotentiometrin avulla s detty l mp tila niin kauan kuin laite on kytkettyn Soveltuu t ihin joissa on suurempi l mm ntarve 3 Joutok yntitila Idle MT1500 06 01 33 Joutok yntitilassa laite on kytketyss tilassa pysyv sti matalalle l mp tilatasolle s dettyn Kosketettaessa metallirengasta l mpenee juottok rki s dettyyn l mp tilaan Kun metallirenkaasta on p stetty irti laskee l mp tila automaattisesti j lleen stand by l mp tilaan T m toimintamuoto auttaa saamaan juottok rjille pitemm t hy tyajat Tekniset tiedot verkkoj nnite 230VAC juottokolvin j nnite 6V AC 12V AC 24V AC valitun k rjen mukaan teho 130 Wattia varoke T630mA verkkoliit nt elementiss s t portaaton l mp tilans t 200 C 450 C 2 K ytt n otto Asenna juottok rki varovasti k sikahvaan Katso ett juottok rki on tukevasti paikoillaan koska metallihy
28. 0 32 Uhr 3 Potentialausgleich Die Potentialausgleichsleitung ist am Mittelkontakt der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse Ger ter ckseite angeschlossen Durch unterschiedliche Beschaltung sind drei Variationen realisierbar Ohne Stecker Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Mit kurzgeschlossenem Stecker kein Potentialausgleich potentialfrei Potentialausgleich zur L tspitze Netzerde am angeschlossenen L twerkzeug Die L tspitze wird mit Schutzkleinspannung versorgt Der Heizstrom flie t direkt durch die L tspitze Die L tspitze ist ber den Trimmer R32 auf der Leiterplatte mit der Potentialausgleichsleitung verbunden Falls erforderlich kann am R ndelknopf des Trim mers R32 die Spannung zwischen L tspitze und Potentialausgleichsbuchse auf ein Minimum eingestellt werden Dazu mu das Geh use der L tstation ge ffnet werden Bild Potentialausgleich siehe Seite 40 4 Arbeitshinweise Beim Spitzenwechsel immer die L tstation vorher ausschalten Die Spitze nur mit dem beigef gten Gummigriff auswechseln der um die Metallh lse der L tspitze gelegt wird Gleichzeitiges Ber hren verschiedener Metallteile der L tspitze k nnen diese besch digen Halten Sie die Spitze immer mit Zinn benetzt Entfernen Sie von Zeit zu Zeit Flu mittel reste indem Sie die L tspitze ber den feuchten Reinigungsschwamm streifen 5 Sicherheitshinweise F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie eige
29. 03 10 32 Uhr 3 Equipotential bonding The equipotential bonding lead is connected at the centre contact of the 3 5 mm pawl socket at the rear of the unit Three variations are available by means of different circuitry options Without connector no equipotential bonding zero voltage With connector compensation lead equipotential bonding to the soldering tip at the centre contact With short circuited connector mains earth at the connected soldering tool The soldering tip is equipped with protective low voltage The heating current flows directly through the soldering tip The soldering tip is connected via the R32 trimming capacitor on the circuit board to the equipotential bonding lead If required the voltage between the soldering tip and the equipotential bonding socket can be set to a minimum using the knurled knob of the R32 trimming capacitor To do this the casing of the soldering station must be opened Illustration Equipotential bonding page 40 4 Operating guidelines When changing tips always disconnect the soldering station beforehand Only change the tip using the enclosed rubber neck which is placed around the metal case of the soldering tip Touching different metal parts of the soldering tip at the same time can damage them Dry hands may possibly affect the conductivity of the metal ring Always keep the tip covered with solder Remove flux residues from time to time by wiping the soldering tip over the damp
30. 2 Uhr 5 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le pr sent mode d emploi et les avertissements qui y figurent doivent tre lus attentivement et conserv s de mani re bien visible proximit de l appareil de soudage Le non respect des avertissements peut occasionner des accidents et des blessures ou des dommages pour la sant La station de soudage WELLER MT 1500 correspond la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE 73 392 CEE et 89 392 CEE 6 Liste des accessoires Illustration Pannes Microtouch page 41 43 7 El ments compris dans la livraison Unit d alimentation Fer souder Panne Support Mode d emploi C ble secteur Fiche jack Poign e en caoutchouc Illustration Vue clat e page 44 MT1500_06_01 8 8 AVERTISSEMENTS 1 Maintenez de l ordre sur votre poste de travail D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son support original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 2 Faites attention aux influences de l environnement N utilisez pas l outil de soudage dans un milieu humide 3 Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises
31. 208F MT1212 MT1202 MT1201 MT1204 SOIC MT619 MT621 MT1207 MT1210 MT1211 SIP MT617 MT1205 MT1206 SOJ MT1209 CHIP MT618 MT622 MT624 MT625 MT626 SOMC MT623 QFP MT1213 43 SMD Desoldering tips SMD avl dningsspetsar Bicos de dessoldar SMD SMD juotteenpoistok rje Boquillas de desoldadura SMD anoouykoAAnonc SMD SMD aflodningsspidser 17 8 mm 25 4 mm 8 5 x 13 6 mm 10 5 mm 12 7 mm 12 7 x 15 3 mm 5 0 x 10 4 mm 5 0 x 4 6 mm 9 5 x 13 2 mm 9 5 x 18 3 mm 9 5 x 15 7 mm 10 4 mm 20 8 mm 15 7 mm 8 6 x 18 8 mm 3 4 x 1 8 mm 2 3 x 1 5 mm 1 7 x2 5 mm 4 8 x 2 3 mm 7 7 X2 7 mm 6 9 x 11 4 mm 17 3 x 23 2 mm 13 06 2003 10 32 Uhr 5 30 350 99 5 30 351 99 5 30 352 99 5 30 353 99 5 30 354 99 5 30 355 99 5 30 356 99 5 30 357 99 5 30 358 99 5 30 359 99 5 30 360 99 5 30 361 99 5 30 362 99 5 30 363 99 5 30 364 99 5 30 365 99 5 30 366 99 5 30 367 99 5 30 368 99 5 30 369 99 5 30 370 99 5 30 371 99 43 9781067 9zydsi971 LAN 66 0 71 OE S 66 121 099 66 221 0 9 66 990919 ve9 o1 00 070 OLS 00 ZOZ ELS Ss 44 MT1500_06_01 44 13 06 2003 10 32 Uhr D Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung Technische Daten 2 Inbetriebnahme 3 Potentialausgleich 4 Arbeitshinweise 5 Sicherheitshinweise 6 Zubeh rliste 7 Lieferumfang 8 Warnhinweise C Table des mati res 1 Description Caract
32. 608 1 0 x 14 2 mm 5 30 338 99 MT616 0 8 x 14 2 mm 5 30 339 99 MT211 1 1 x 0 4 x 25 4 mm 5 30 340 99 MT212 1 1 x 0 1 x 25 4 mm 5 30 341 99 MT221 0 8 x 0 3 x 25 4 mm 5 30 342 99 MT301 2 0 x 5 0 mm 5 30 343 99 MT320 O 5 30 344 99 MT601 8 x 9 8 mm 5 30 345 99 MT602 2 5 x 9 9 mm 5 30 346 99 MT604 1 5 x 9 9 mm 5 30 347 99 MT610 5 0 x 8 9 mm 5 30 348 99 MT 620 5 30 349 99 see next page MT1500_06_01 41 13 06 2003 10 32 Uhr 41 O 1 Modell 2 Bezeichnung 3 Bestellnummer 4 Langform 5 Kalibrierspitze 0 8 mm 6 Langform gebogen 7 MeiBelform 8 Abgeschr gte Form 9 Flachform 10 11 Kalibrierspitze 1 Mod le 2 Description 3 N de code 4 Form conique longue 5 Panne de calibration 0 8 mm 6 Form conique courb e 7 Tournevis 8 Tronqu e 9 Form tournevis 10 11 Panne de calibration ND 1 Catalogusnr 2 Beschrijving 3 Onderdeelnummer 4 Langwerpig 5 Kalibreerpunt 0 8 mm 6 Langwerpig gebogen 7 Beitelvormig 8 Afgeschuind 9 Vlak 10 11 Kalibreerpunt MT1500 06 01 42 CO 1 Catalogo N 2 Descrizione 3 N pezzo 4 Forma allungata 5 Punta per calibrare 0 8 mm 6 Forma allungata curvata 7 Forma di scalpello 8 Forma oblinqua 9 Forma piatta 10 11 Punta per calibrare 1 Model 2 Description 3 Order number 4 Conical 5 Calibration tip 0 8 mm 6 Conical bent 7 Chisel 8 Bevel 9 Screwdriver 10 11 Calibration t
33. 7143 580 108 Cooper Tools S A 76 Rue Fran ois de Tessan B P 46 77831 Ozoir la Ferriere France Tel 1 60 18 55 40 Fax 1 64 40 33 05 Cooper Italia S p A Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 Cooper Great Britain Ltd Cooper Hand Tools Division Suite15 Coniston House Washington NE38 7RN Phone 0044 191 419 77 00 Fax 0044 191 417 47 21 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 MT1500_06_01 47 13 06 2003 10 32 Uhr 005 56 049 01 06 01 BB 1 0 Copyright by CooperTools GmbH Germany
34. Driftmodus Stationen har tre driftmodus Ber ringsmodus TOUCH kontinuerlig drift CONTI NUOUS och tomg ngsmodus IDLE Onskat driftmodus st lls in med vippstr m st llaren 1 Ber ringsmodus Touch Ber ringsmoduset Touch r i f rsta hand avsett f r SMD tekniken och man skall d rf r anv nda smala l dspetsar Uppv rmningen och indikeringen av rv rdet aktiveras genom ber ring av den ledande metallringen 2 Kontinuerlig drift Continuous I moduset kontinuerlig drift bibeh lls den temperatur som st llts in p vridpotentiometern s l nge stationen r inkopplad L mpligt f r arbeten med stort v rmebehov 3 Tomg ngsmodus Idle I tomg ngsmodus h ller stationen i inkopplat tillst nd en fast l g temperatur N r metallringen ber rs v rms l dspetsen upp till den inst llda temperaturen N r metall MT1500 06 01 20 ringen sl pps sjunker temperaturen automatiskt ter till stand by v rdet Detta driftmodus r l mpligt vid l nga v ntetider f r l dspetsen Tekniska data N tsp nning 230 V AC L dkolvssp nning 6 V AC 12 V AC 24 V AC beroende p spets Effekt 130 W S kring 630mA i n tanslutningen Reglering Stegl s temperaturreglering 200 C 450 C 2 Idrifttagning S tt f rsiktigt in l dspetsen i handtaget Se till att l dspetsen sitter fast eftersom metallhylsan och det centrerade kontaktstiftet utg r elektriska f rbindelser f r v rmeele
35. Jos varoitusohjeita ei noudateta se voi johtaa onnettomuuksiin ja vahingoittumisiin tai terveydellisiin haittoihin WELLER MT 1500 juottoasema vastaa EY n yhdenmukaisuusilmoitusta ohjes nt jen 89 336 ETY 73 392 ETY ja 89 392 ETY perusturvavaatimusten mukaisesti MT1500 06 01 34 6 Tarvikeluettelo Kuva Mikrotouch juottok rjet sivu 41 43 7 Toimituksen laajuus sy tt yksikk juottokolvi juottokolvink rki teline k ytt ohje verkkojohdin jakkipistoke kumiotin Kuva piirustus sivu 44 8 Huomioitava juotoslaitteiden k yt ss 1 Pid ty asemasi j rjestyksess ja puhtaana i Laita aina ty t lopetettuasi juotoskolvi sille tarkoitettuun telineeseen tai alustalle Al tuo helposti syttyvi aineita kuumien kolvien l heisyyteen 2 Ota huomioon ty olosuhteet Al k yt juotoslaitteita kosteissa tiloissa 3 Suojaa itsesi s hk iskun vaaralta Valt kosketusta maadoitettuihin osiin kuten putkistoihin l mp pattereihin uuneihin tai j kaappeihin tms 4 Pid lapset loitolla ty pisteest si Al anna ulkopuolisten henkil iden koskea juotoskolveihin tai johtoihin 5 S ilyt juotoslaitteita turvallisesti lapset eiv t voi p st k siksi Pid huoli siit ett ei k ytetyt laitteet ovat j nnitteett mi ja paineettomia 6 l ylikuormita juotoslaitteita K yt vain suositeltua verkkoj nnitett ja vastaavaa ty painetta tai painealuetta 7 K yt aina ty h n soveltuvaa
36. KA yia THY owoT Kar BAGEL Aetroupyia Tou ot TIPOOTATEUTIKOL LNXAVIOLO Kal va edappa nula 140 EA VETE av Aettoupyo v owot Kal dev OKAAWVOUV TIO K nolo 8000 000001001 01401 p pn mp nel va elvat cwot cuvapporoynp va Kal va T npo v 61006 TOUG 10161000 ore va EYKUWVTAL og ettoupyia TOU OUVKOAANTIKO epyahelou EAATTWNATIKOLTIPOOTATEUTIKOL pnyaviopoi Kal np rtet va eru topBwBo v KataMAnAa and Eva avayvwpioy vo 16160 ouvepyelo va kat amp oov dev avayp geta riore GAAO otv odnyia Aettoupyiac 21 100001 Xpnotonoteite etaptiuata Tj OUU NPWNATIKEG OUOKEUEC MOU AVOEPOVTAI KardAoyo avraMakrik v Xproiuororeite LOVO avraMakriK Tou Olkou WELLER oupm npwpatik eEaptruata oe AUBEVTIKEG OUOKEU G TOU Oikou WELLER H xp on AAwv epyaheiwv Kal aAAwV eEaptnu twv va yid oac kiv uvo tpavpatiopo 22 Aghote va oac ouykoAAnriK epyaAeio Evag EI IKEUNEVOG nAeKtpoA yoc To nap v GUYKOAANTIKO epyadelo AVTATIOKPIVETALOTOUG OXETIKOUG Kavoviopouc aogakelac Epyaoiec ETU I P WONC va p vov vav EL LKEUNEVO N EKTPO YO TIG xpnotponoto vrat avtaMaktik tou Oikou WELLER AMoiwg prmopo v va
37. LE est plac sur affichage de la valeur de consigne en tirant le potentiom tre rotatif La diode lectroluminescente rouge Set Mode signale que le commutateur est plac sur CONSIGNE A cette position la valeur de consigne r gl e peut tre modifi e avec le potentiom tre rotatif Si le commutateur du potentiom tre rotatif est enfonc la valeur r elle est affich e La diode lectroluminescente rouge Heater sert de contr le visuel du r glage et s allume lorsque le chauffage est activ Une vaste gamme de pannes de la s rie MT200 10 W MT300 30 W MT600 60 W et MT1200 120 W est disponible pour r aliser diff rents travaux de soudage Le boitier m tallique est rev tu d une peinture antistatique Une compensation du potentiel peut tre effectu e l aide d une prise jack qui figure au dos de l appareil La station de soudage et de dessoudage MT1500 remplit ainsi toutes les exigences de s curit requises pour les composants craignant les d charges lectrostatiques EGB Modes de fonctionnement L appareil peut fonctionner selon trois modes de fonctionnement le mode contact TOUCH le mode service continu CONTINUOUS et le mode marche vide IDLE Le mode de fonctionnement souhait est s lectionn avec le commutateur bascule 1 Mode contact Touch Le mode contact Touch est principalement destin la technique des composants mont s en surface qui n cessite l utilisation de pannes fines L
38. MENH tum om 00041011 B on SOLL npog ue avaAoyo TpaBinyua EEW eni TOU TIOTEVOIOJIETPOU H K KKIVN pwteiv 6 Set Mode ava e pet tv Teheutaia auth 000010 H Oepuokpaoia tg an ung cuykoMnonc unopei va pudpuotei ue akpiBela eni TOU TIOTEVOIOJIETPOU Ynpiak oe Evav petat 200 Kat 450 00016 KeAolou AkoAOUBWe TO IAK TTTI TOU TIOTEVOIOJIETPOU ORNVELT K KKIVN OWTEIVI diodoc 6 Set Mode Kat evoeikv erat eni TNG 16010 EV EIKTIK G 00006 7 y upiota em Beppokpaoia eni TNG aturs ouyKOM none Tom and mv vap n plac epyacias ouyk AAnong npoBeite oe eniotpwon ng 60110 OUYKOAANONG OUYKOAANTIKO UMIKO Kacotr pou 00 mpopeite oe TOU KataAAnAou rp nou Aertoupyiag pe tnv Kad ouykoAAntikn epyacia Touch Continuous Idle Me rou SaktuAiou TNG 60010010 rou GUYKOAANTIKOU eugoAou o onoioc peTaAA kO SakTUAtoc eivat evatoBntoc TPOKUTTTEI n evepyoroinon TNG B ppavone TN 51406 6 TNG TNG OUOKEUNG va TIPOKUWEL TOU petaAAiko SakTUAlou Kal TG HETAAAKNC XeipoAa nc 3 Apyikn oc Aerroupyia O yia Tnv eElowon Tou
39. MT 1500 udmarker sig ved at loddetemperaturen ved den n lestore mikroloddespids opn s precist og lynhurtigt Loddespidsen selv er fremstillet af robust rustfrit st l Varmeeementet og temperatursensoren danner en enhed de befinder sig direkte i loddespidsen En metalring p kolbens greb tender ved bergring for opvarmningen og opvarmer lynhurtigt ca 1 sek MT202 loddespidsen til den indstillede temperatur Temperaturen reguleres analogt den nskede temperatur indstilles trinl st over et drejepotentiometer indenfor omr det 200 C 450 C Den faktiske og den indstillede temperatur vises digitalt Kontakten til INDSTILLET FAKTISK temperatur omskiftning bringes til at vise den indstillede v rdi ved at tr kke i drejepotentiometret Den r de lysdiode Set Mode viser kontaktindstillingen INDSTILLET N r kontakten st r i denne stilling kan man andre indstillingsverdien med drejepotentiometret Nar drejepotentiometret er trykket nede vises den faktiske v rdi Den rade lysdiode Heater tjener til optisk reguleringskontrol den lyser n r opvarmningen er aktiveret Til forskellige loddeopgaver st r et bredt udvalg af loddespidser fra serien MT200 10W MT300 30W MT600 60W og MT1200 120W til r dighed Metalhuset er antistatisk lakeret En nsket potentialudligning kan foretages over en jack bosning p apparatets bagside Lodde aflodningsstationen MT1500 opfylder s ledes alle kravene fra EGB sikkerhed Drifts
40. UCH De aanraakbediening Touch is hoofdzakelijk bedoeld voor oppervlaktemontage technologie SMD waarbij fijne soldeerpunten worden gebruikt In deze stand schakelen het verwarmingselement en het display met de werkelijke temperatuur in als de geleid ende metalen ring wordt aangeraakt MT1500_06_01 10 2 Continubedrijf CONTINUOUS In continubedrijf wordt de met de draaipotentiometer ingestelde temperatuur gehandhaafd zolang het apparaat aan staat Deze werkstand is geschikt voor soldeerwerk bij zeer hoge temperaturen 3 Wachtstand IDLE In wachtstand blijft het apparaat ingeschakeld op een vast ingestelde lage temperatuur Als de metalen ring wordt aangeraakt warmt de soldeerpunt op tot de ingestelde temperatuur Na het loslaten van de metalen ring 50 sek daalt de temperatuur auto matisch weer tot de stand by temperatuur In deze werkstand gaat de soldeerpunt langer mee Technische gegevens Netspanning 230 V AC Soldeerboutspanning 6 VAC 12 VAC 24 VAC naargelang de gekozen soldeerpunt Vermogen 130 Watt Zekering T630mA in de netspanningsadapter Instelling Traploze temperatuurinstelling 200 C 450 C 2 Inbedrijfstelling De soldeerpunt voorzichtig in de handgreep schuiven Let er hierbij op dat de soldeerpunt goed vastzit de metalen huls en de centrale contactpen zorgen voor het elektrisch contact van het verhittingselement Bevochtig de reinigingsspons met water Plaats de soldeerbout i
41. Weller MT1500 CD Betriebsanleitung CE Instrucciones para el Manejo CF Manuel d Utilisation DK Beskrivelse ND Gebruiksaanwijzing CP Descri o CT Istruzioni per l uso FIN K ytt ohjeet Operating Instruction Ar ok AAnon CS Bruksanvisning COOPER Tools Output For MT Series Irons Only 4D9R454 2 CD 1 Anschlu buchse L tkolben 2 Netzkontrollampe 3 Kippschalter f r Betriebsart 4 Optische Regelkontrolle 5 UmschalterSoll Ist Sollwertpotentiometer 6 Leuchtdiode f r Sollwertanzeige 7 Digitalanzeige f r Soll Istwert MT1500_06_01 Weller MT 1500 1 Prise de raccordement du fer souder 2 Voyant de contr le secteur 3 Commutateur bascule pour le mode de fonctionnement 4 Contr le visuel du r glage 5 Commutateur potentiom tre de valeur de consigne valeur r elle 6 Diode lectroluminescente pour l affichage de valeur de consigne 7 Afficheur num rique pour la valeur de consigne r elle microTouchplus Set Mode Pull to set Heater ND 1 Aansluitbus soldeerbout 2 Spanningscontrolelampje 3 Tuimelschakelaar werkstand 4 LED visuele controle 5 Omschakelaar Nominale Werkelijke temperatuur Potentiometer nominale temperatuur 6 LED weergave nominale temperatuur 7 Digitale display voor Nominale Werkelijke waarde 13 06 2003 10 32 Uhr CD 1 Presa di collegamento del saldatore 2 Indicatore di alimen
42. activado Durante o servi o deve existir o contacto simult neo com o anel de metal e o punho de metal 3 Compensa o de potencial O cabo de liga o equipotencial est conectado ao contacto central da ficha f mea de comuta o de 3 5 mm na parte de tr s do aparelho Atrav s de modos de liga o diferentes s o poss veis tr s varia es Sem ficha Com ficha linha de compensa o no contacto central Com ficha curto circuitada nenhuma compensa o de potencial isento de potencial compensa o de potencial cabe a de soldar terra de rede na ferramenta de soldagem ligada A cabe a de soldar alimentada por tens o baixa de seguran a A corrente de aquecimento corre directamente atrav s da cabe a de soldar A cabe a de soldar est ligada ao circuito de compensa o de potencial atrav s do condensador de compensa o R 32 na placa de circuito impresso Se for necess rio a tens o entre a cabe a de soldar e a bucha de compensa o de potencial pode ser regulada para o valor m nimo por meio do bot o serrilhado do condensador de compensa o R 32 Para esse fim necess rio abrir a carca a da esta o de soldar Figura compensa o de potencial p gina 40 4 Indica es de trabalho Antes de trocar de cabe a de soldar h que desligar sempre a esta o de soldar Efectuar a troca sempre com o punho de borracha fornecido juntamente colocando o em volta da camisa de metal da cabe a de
43. amento a dispositivi d aspirazione dei gas di saldatura assicurarsi che essi siano efficienti e ben collegati 11 Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui concepito Non trasportare in nessun caso il saldatore tenendolo per il cavo Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo Evitare il contatto del cavo con calore olio e oggetti acuminati 12 Fissaggio del materiale in lavorazione Utilizzare dei dispositivi di fissaggio per bloccare il materiale in lavorazione In questo modo il pezzo viene mantenuto pi fermo di quanto non si possa fare con una mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l utensile di saldatura 13 Evitare una posizione corporea scorretta Allestire il posto di lavoro in maniera ergonomica evitare di assumere posizioni scorrette all atto del lavoro utilizzare sempre un utensile di saldatura idoneo 14 Trattare con cura l utensile di saldatura Mantenere pulito l utensile di saldatura al fine di poter lavorare meglio e di garantire una maggior sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e agli avvisi inerenti il cambio delle punte di saldanti dissaldanti Eseguire regolarmente il controllo di tutti i cavi e tubetti lavori di riparazione possono essere eseguiti solamente da personale autorizzato Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali WELLER 15 Prima di aprire l apparecchiatura estrare la spina dalla presa 16 Allontanare gli utensili di manu
44. araci n de conformidad CE de acuerdo con las exigencias de seguridad b sicas de las directivas 89 336 CEE 73 392 CEE y 89 392 CEE 6 Lista de accesorios Figura Boquillas de soldadura de microcontacto p gina 41 43 7 Volumen de suministro Unidad de alimentaci n Soldadores Boquilla de soldadura Bandeja Instrucciones de servicio Cable de la red Enchufe de jack Mango de goma Figura Plano de despiece p gina 44 24 13 06 2003 10 32 Uhr 8 INDICACIONES DE PRECAUCI N 1 Mantenga el lugar de trabajo en orden Cuando no utilice el soldador col quelo dentro de su caja original Evite colocar objetos inflamables cerca del soldador cuando ste se encuentre caliente 2 Tome en cuenta el medio ambiente No utilice el soldador en ambientes h medos o mojados 3 Prot jase de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos conectados a tierra p ej tubos calentadores hornillas neveras 4 Mantega a los nifios alejados del lugar de trabajo No permita que personas no autorizadas manipulen el soldador y o el cable Mant ngalas lejos de su lugar de trabajo 5 Guarde el soldador en forma segura Las herramientas de soldar que Ud no utilice deben guardarse en un lugar seco elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os Desconecte la presi n y tensi n del soldador cuando ste no est siendo utilizado 6 No sobrecargue el soldador Emplee el soldador s lo con la tensi n y dent
45. arter Apparatet har tre driftsarter bergringsmodus TOUCH varig driftsmodus CONTINUOUS og tomgangsmodus IDLE Den nskede driftsart indstilles med vippekontakten 1 Bergringsmodus TOUCH Bergringsmodus Touch er hovedsageligt beregnet til SMD teknikken derfor bor man anvende fine loddespidser Opvarmningen og displayet til visning af den faktiske v rdi aktiveres ved bergring af den ledende metalring 2 Varig drift Continuous I varig drift holdes den temperatur som er indstillet over drejepotentiometret s l nge apparatet er t ndt Egnet til arbejder med st rre varmebehov 3 Tomgangsmodus Idle I tomgangsmodus befinder apparatet sig i indkoblet tilstand p et fast indstillet lavt 26 13 06 2003 10 32 Uhr temperaturniveau Ved bergring af metalringen opvarmes loddespidsen til den indstillede temperatur N r metalringen slippes s nkes temperaturen igen automatisk til stand by temperaturen Denne driftsart hj lper med til at give loddespidsen en leengere standtid Tekniske data Netspeending 230 V AC Loddekolbesp nding 6V AC 12V AC 24V AC alt efter den valgte spids Effekt 130 watt Sikring T630MA i nettilslutningselementet Regulering Trinlos temperaturregulering 200 C 450 C 2 Idrifttagning Loddespidsen inds ttes forsigtigt i grebet S rg for at loddespidsen sidder fast for metalhuset og den centrale kontaktspids opretter varmeelementets elektriske kontakter Rens
46. bel 13 06 2003 10 32 Uhr 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das L twerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das L twerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des L twerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des L twerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nicht anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist 21 Achtung Benutzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Zubeh rliste der Betriebsanlei tung aufgef hrt sind Ben tzen Sie WELLER Zubeh r oder Zusatzger te nur an original WELLER Ger ten Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr L twerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses L twerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Repara turen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem original WELLER Ersatzt
47. cleaning sponge 5 Safety instructions No liability is undertaken by the manufacturer for usage other than that specified in the operating instructions nor for any unauthorised modifications These operating instructions and the warning notices contained therein must be read carefully and placed in a clearly visible position near the solder unit Failure to adhere to warning notices can lead to accidents and injuries or damage health The WELLER MT 1500 soldering station complies with the EC declaration of conformity in accordance with the basic safety requirements of guideline 89 336 EEC 73 392 EEC and 89 392 EEC MT1500_06_01 18 6 List of accessories Illustration micro touch soldering tips page 41 43 7 Scope of supply Supply unit Soldering bit soldering tip Rest Operating instructions Mains cable Pawl socket Rubber neck Illustration exploded drawing page 44 8 WARNING NOTICES 1 Keep your work area in proper order Always return the soldering tool to its original holder when not in use Do not bring combustible materials near the hot soldering tools 2 Take care for the surroundings Don t use the soldering tool in a moist or wet environment 3 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching grounded parts with your body e g pipes heating radiators stoves refrigerators 4 Keep children at a distance Don t allow other persons to touch or disturb the soldering tool or cord Keep othe
48. d emploi Utilisez les accessoires et appareils auxiliaires uniquement avec des appareils WELLER D autres outils et d autres accessoires peuvent causer des blessures 22 Faites r parer votre outil de soudage par un lectricien sp cialis Cet outil r pond aux consignes de s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un lectricien sp cialis et n employez que des pi ces de rechange originales WELLER dans le cas contraire l utilisateur peut provoquer des accidents 23 Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension La poign e des outils de soudage du mod le antistatique est conductrice 24 Utilisation avec d autres appareils WELLER En cas d utilisation de l outil de soudage en combinaison avec d autres appareils WELLER ou avec des appareils auxiliaires tenez compte aussi des recommandations faites dans les autres modes d emploi 25 Tenez compte des consignes de s curit valables sur votre poste de travail 13 06 2003 10 32 Uhr 1 Beschrijving ND Het WELLER soldeersysteem MT 1500 warmt zeer snel en precies op tot de ingestelde soldeertemperatuur op de micro soldeerpunt die zo groot is als een naald De soldeerpunt zelf is vervaardigd uit roestvrij hardstaal Het verwarmingselement en de temperatuursensor vormen n geheel en zijn direct in de soldeerpunt gemonteerd Als de metalen ring in de handgreep van de soldeerbout wordt aangeraakt schakelt het verwarmingselement in en warmt de
49. dadura MT1500 cumple de este modo todas las exigencias de la seguridad ESD Modos de servicio El equipo posee tres modos de servicio el modo de contacto TOUCH el modo de servicio continuo CONTINOUS y el modo en vac o IDLE El modo de servicio deseado se ajusta con el interruptor basculante 1 Modo de contacto Touch El modo de contacto Touch est principalmente previsto para la t cnica SMD por lo que deber n emplearse boquillas de soldadura finas El dispositivo de calentamiento y el display para la indicaci n del valor real se activa mediante el contacto del anillo met lico conductor MT1500_06_01 23 2 Servicio continuo Continous En el servicio continuo se mantiene la temperatura ajustada con el potenci metro giratorio mientras permanezca conectado el equipo Es apropiado para trabajos con una gran demanda de calor 3 Modo en vac o IDLE En el modo en vac o el equipo se encuentra en estado conectado en un nivel de temperatura bajo ajustado de forma fija En caso de contacto del anillo met lico se calienta la boquilla de soldadura a la temperatura ajustada Despu s de soltar el anillo met lico la temperatura se reduce autom ticamente de nuevo a la temperatura de stand by reserva Este modo de servicio es de gran ayuda en caso de largas interrupciones de la boquilla de soldadura Datos t cnicos Tensi n de la red 230 V AC Tensi n del soldador 6 V AC 12 V AC 24 V AC en func
50. detta leda till risk f r olyckor och personskador eller till h lsorisker WELLER l dstation MT 1500 motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 392 EEG och 89 392 EEG 6 Tillbeh rslista Figur Mikrol dspetsar sidan 41 43 MT1500 06 01 21 7 Leveransomfattning N tdel L dkolv L dspets H llare Bruksanvisning N tkabel Polskruv Gummi handtag Figur Spr ngskiss sidan 44 8 Varningsh nvisningar 1 H ll arbetsplatsen i god ordning Placera l dverktyget p originalh llaren n r det ej anv ndes Br nnbara mnen f r ej komma i kontakt med det heta l dverktyget 2 Beakta omgivningen Anv nd ej l dverktyget i fuktig eller v t omgivning 3 Skydd mot elektrisk st t Undvik kroppsber rning med jordade delar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p 4 Skydda barnen fr n arbetsplatsen Undvik att andra personer ber r kabeln eller verktyget H ll oberh riga personer borta fr n arbetsplatsen 5 Uppbevara l dverktyget p s ker plats Oanv nda l dverktyg skall uppbevaras p en torr h gt bel gen plats eller p l sbart utrymme utom r ckh ll f r barn Oanv nda l dverktyg f r ej st under sp nning eller tryck 6 verbelasta ej l dverktyget Anv nd l dverktyget endast f r angiven n tsp nning samt tryck och tryckomr de 7 Anv nd det r tta l dverktyget Anv nd ej f r svagt utlagt verktyg f r
51. devices or slightly damaged parts must be carefully checked for error free and intended operation Inspect moving parts for error free operation and that they don t bind or whether any parts are damaged All parts must be properly mounted and all requirements fulfilled for guaranteed error free operation of the soldering tool Damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by a qualified technician so long as nothing else is indicated in the Operation Manual 21 Attention Use only accessories or attachments which are listed in the accessories list of the Operation Manual Use only WELLER accessories or attachments on original WELLER equipment Use of other tools and other accessories can lead to a danger of injury 22 Repairs to your soldering tool should be carried out by qualified technician This soldering tool is in accordance with the relevant safety regulations Repairs should only be carried out by a qualified electrician using original WELLER replacement parts Failure to do so can lead to accidents for the operator 23 Do not work on electrically live parts The grip of antistatic designed soldering tools is conductive 24 Applications with other WELLER equipment If the soldering tool is to be used together with other WELLER equipment and attachments also observe the warning notices given in the corresponding Operation Manual 25 Observe the valid safety regulations for your work place 19 13 06 2003 10 32 Uh
52. e chauffage et l affichage de la valeur r elle sont d clench s en touchant la bague m tallique conductrice 13 06 2003 10 32 Uhr 2 Mode service continu Continuous Dans le mode continu la temp rature s lectionn e avec le potentiom tre rotatif est maintenue tant que l appareil est en marche Convient pour les travaux n cessitant une chaleur sup rieure 3 Mode marche vide Idle Dans le mode marche vide l appareil est en marche sur une faible temp rature inva riable En touchant la bague m tallique la panne chauffe pour atteindre la temp rature de soudage r gl e En rel chant la bague m tallique 50 sec la temp rature redescend automatiquement la temp rature de stand by Ce mode de fonctionnement contribue prolonger la dur e de vie de la panne Caract ristiques techniques Tension secteur 230 V CA Tension du fer souder 6 V CA 12 V CA 24 V CA suivant la panne Puissance 130 watts Fusible T 630mA dans l l ment de raccordement secteur R glage r glage de la temp rature en continu de 200 C 450 C 2 Mise en service Placer prudemment la panne dans la poign e V rifier la bonne fixation de la panne car la douille m tallique et la broche de contact centrale tablissent les contacts lectriques de l l ment chauffant Imbiber l ponge de nettoyage d eau Placer le fer souder sur le support de s curit V rifier si la tension du secteur correspond cel
53. e del connettore equalizzazione dei potenziali in punta Connettore in corto circuito utensile a potenziale di terra derivato dall alimentazione La punta saldante riscaldata ad una bassa tensione di sicurezza di 3 V La corrente di riscaldamento circola direttamente all interno della punta saldante La punta collegata alla presa di equalizzazione dei potenziali attraverso un trimmer R32 sul circuito stampato Se richiesto la tensione tra la punta saldante e la presa di equalizzazione dei potenziali pu essere ridotta al minimo regolando il trimmer R32 Per fare la regolazione necessario aprire l apparecchiatura Fig collegamento di equalizzazione dei potenziali pagina 40 4 Procedura Prima di sostituire la punta saldante scollegare l apparecchiatura dalla tensione di rete Sostituire la punta saldante usando esclusivamente l accessorio in gomma in dotazione posizionandolo sulla superficie metallica della punta Durante la sostituzione della punta se l apparecchiatura non stata scollegata dalla tensione di rete il contatto 14 13 06 2003 10 32 Uhr tra differenti parti metalliche della punta danneggia il circuito elettronico La pelle secca delle mani pu influenzare la conduttivit dell anello metallico sull impugnatura Se fosse necessario ricalibrare il display regolare il trimmer accessibile dal foro sul lato sinistro dell apparecchiatura Mantenere sempre la punta saldante coperta di stagno Rimuovere i
54. eile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 23 Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen Bei antistatisch ausgef hrten L twerkzeugen ist der Griff leitf hig 24 Verwendung mit anderen WELLER Ger ten Wird das L twerkzeug in Verbindung mit anderen WELLER Ger ten bzw Zusatzger ten betrieben so sind auch deren in der Betriebsanleitung aufgef hrten Warnhinweise zu beachten 25 Beachten Sie die f r Ihren Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsbestim mungen MT1500_06_01 6 1 Description CF La station de soudage Weller MT 1500 se distingue par le fait que la micro panne de soudage de la taille d une aiguille atteint la temp rature de soudage avec pr cision et tr s rapidement La panne elle m me est r alis e en acier sp cial robuste L l ment chauffant et le capteur de temp rature forment une unit et se trouvent directement dans la panne En touchant une bague m tallique sur la poign e du fer souder le chauffage est enclench et am ne tr s rapidement environ 1 seconde MT202 la panne la temp rature r gl e La r gulation de la temp rature s effectue sur une base analogique La temp rature souhait e est r gl e en continu entre 200 C et 450 C l aide d un potentiom tre rotatif commutateur La temp rature r elle et la temp rature de consigne sont affich es num riquement Le commutateur pour la s lection de la temp rature de CONSIGNE REEL
55. esvampen v des med vand Loddekolben l gges i sikkerhedsholderen Kontroller om netsp ndingen stemmer overens med angivelserne p typeskiltet Hvis netsp ndingen er korrekt forbindes styreenheden med stromnettet Apparatet tendes over netafbryderen p apparatets bagside Den granne LED Power 2 Iyser og tjener som netkontrollampe Vippekontakten 3 til driftsarten indstilles p Continuous varig drift Den rode lysdiode Heater 4 viser at loddespidsen varmes op Omskifteren INDSTILLET FAKTISK 5 stilles p INDSTILLET ved at tr kke drejepotentiometret ud Den rade Iysdiode 6 Set Mode lyser Loddespidsens temperatur kan indstilles precist indenfor omr det 200 C 450 C ved hjelp af drejepotentiometret 5 Derefter trykkes drejepotentiometret ind den rade Iysdiode 6 Set Mode slukkes og p displayet 7 vises loddespidsens aktuelle temperatur Inden lodningen fugtes den varme loddespids med loddetin Derefter v lges den driftsart Touch Continuous Idle som svarer til loddearbejdets art Ved at ber re den f lsomme metalring p loddekolbens greb aktiveres opvarmningen Under brugen skal metalringen og metalgrebet bergres samtidig 3 Potentialudligning Potentialudligningen er tilsluttet til midterkontakten fra 3 5 mm jackbosningen p apparatets bagside Ved forskellig tilkobling kan 3 variationer realiseres MT1500_06_01 27 Uden stik Med stik udligningsledning tilslutte
56. et Ga verstandig te werk en gebruik het soldeerwerktuig niet indien u ongeconcentreerd bent 20 Controleer het soldeerwerktuig op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik van het soldeerwerktuig moeten beschermingsvoorzieningen of lichtbeschadigde delen zorgvuldig op een feilloze functie volgens de voorschriften onderzocht worden Controleer of de beweegbare delen feilloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn Offici le delen moeten goed gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloos gebruik van het soldeerwerktuig te waarborgen Beschadigde beschermingsvoorzieningen en delen moeten door een erkende vakwerkplaats gerepareerd of gewisseld worden in zoverre er niets anders in de handleiding staat aangegeven 21 Let op Gebruik alleen toebehoren of randapparatuur die in de toebehorenlijst van de handleiding genoemd zijn Gebruik WELLER toebehoren of randapparatuur alleen bij originele WELLER apparaten Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan letselgevaar opleveren 22 Laat uw soldeerwerktuig door een elektrovakman repareren Dit soldeerwerktuig voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden waarbij originele WELLER reservedelen gebruikt worden in andere gevallen kunnen ongevallen voor de bediener ontstaan 23 Werk niet aan onder spanning staande delen Bij antistatisch uitgevoerde soldeerwerktuigen is
57. eurs de soudure veillez ce qu il soit branch et correctement utilis D posez toujours l outil de soudage que vous n utilisez pas sur son support original Ne placez aucun objet inflammable proximit de l outil de soudage chaud 11 N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Ne prenez jamais l outil de soudage par le c ble N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Maintenez la pi ce usiner bien en place Utilisez des dispositifs de serrage pour fixer la pi ce usiner Elle sera ainsi maintenue de fa on plus s re qu la main et vous aurez les deux mains libres pour la manipulation de l outil de soudage 13 Evitez de vous tenir de fa on anormale Organisez correctement l ergonomie de votre poste de travail Evitez des erreurs dues un mauvais positionnement Utilisez toujours l outil de soudage adapt 14 Entretenez vos outils de soudage avec soin Gardez l outil propre pour un travail meilleur et plus s r Suivez les consignes de maintenance et les remarques concernant le changement de panne Contr lez r guli rement tous les c bles et tuyaux raccord s Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un sp cialiste agr N utilisez que des pi ces originales WELLER 15 Avant d ouvrir l appareil d branchez la prise 16 Ne pas laisser d outil de maintenance dans l
58. f rt i tilbehorslisten i driftsvejledningen Benyt alene WELLER tilbeh r eller hj lpev rkt j til originale Weller apparater Brugen af andet v rkt j og andet tilbeh r kan betyde en risiko for tilskadekomst 22 Lad dit loddev rkt j reparere hos en elektrofagmand Dette loddev rkt j overholder de almindelige sikkerhedsbestemmelser Reparation m kun udf res af en elektrofagmand idet originale WELLER reservedele skal benyttes ellers kan der ske uheld for brugeren 23 Arbejd ikke med dele der st r under sp nding Ved loddev rkt j der er udf rt antistatisk har grebet ledeevne 24 Brugen sammen med andre WELLER apparater S fremt loddev rkt jet bliver drevet i forbindelse med andre WELLER apparater henholdsvis hj lpev rkt j skal ogs disse i driftsvejledningen anf rte sikkerhedsregler overholdes 25 Overhold de for din arbejdsplads g ldende sikkerhedsbestemmelser MT1500 06 01 29 1 Descrig o A esta o de soldar MT 1500 carcaterizada pelo facto de atingir de forma exacta e rapid ssima a temperatura de soldar na micro cabe a de soldar A pr pria cabe a de soldar de a o inoxid vel robusto O elemento t rmico e o sensor t rmico formam uma unidade e encontram se dentro da cabe a de soldar Um anel de metal no punho do ferro de soldar liga o aquecimento assim que se lhe toca e aquece instantaneamente a cabe a de soldar em ca de 1 segundo MT202 temperatura anteriormente regulada A
59. gelm ssigt alle tilsluttede kabler og slanger Reparationer b r kun udf res af en anerkendt fagmand Anvend alene originale WELLER reservedele 15 Tag stikket ud af stikkontakten f r apparatet bnes 16 Lad ikke vedligeholdelsesv rkt j sidde i Kontroller f r du t nder at n gle og indstillingsv rkt j er fjernet 28 13 06 2003 10 32 Uhr 17 Undg utilsigtet drift Veer sikker p at kontakten henholdsvis tilslutningen til nettet er slukket n r apparatet tilsluttes strom 18 Forl ngerledning udend rs Anvend udend rs alene forl ngerledninger der er tilladte og tilsvarende kendemeerket 19 Ver opmerksom Veer opm rksom p hvad du g r G med fornuft til arbejdet Benyt ikke loddevaerktojet n r du er ukoncentreret 20 Kontroller loddev rktgjet for eventuelle skader F r videre brug af loddevarktojet b r det kontrolleres omhyggeligt at sikker hedsanordningerne eller let beskadigede dele fungerer up klageligt og efter forskrifterne Kontroller at de bev gelige dele funktionerer up klageligt og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og alle betingelserne opfyldt for at garantere loddeveerktgjets up klagelige drift Beskadigede sikker hedsanordninger og dele bar repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et anerkendt fagv rksted s vidt der ikke fremg r andet af driftsvejledningen 21 Pas p Benyt alene tilbeh r eller hj lpemidler der er an
60. huoltoty kaluja kiini juotoslaitteisiin Tarkista ennen p llekytkemist ett kaikki huoltoty kalut on poistettu 17 V lt laitteen tahatonta k ynnist mist Tarkista ennenkuin liit t laitteen verkkoon ett esim laitteen virtakytkin ei ole j nyt p lle asentoon Al kanna verkkoon kytketty laitetta sormi p katkaisijan p ll MT1500 06 01 35 16 Jatkojohdot ulkotiloissa K yt vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja oikealla tavalla merkittyj jatkojohtoja ulkotiloissa 19 Yrit olla tarkkana Mieti mit teet ja hoida j rkev ll tavalla ty si valmiiksi Al k yt juotoskolveja jos olet hermostunut tai keskittymiskyvyt n 20 Tarkista juotosty kalut mahdollisten vikojen varalta Ennen seuraavaa k ytt suojavarustukset ja mahdolliset pienet laiteviat t ytyy tarkistaa jotta voidaan turvata laitteen turvallisuusseuraavallek ytt j lle Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat kevyesti ja ett laitteissa ei ole pintavaurioita Kaikkien osien on oltava kunnossa jotta laitteen turvallinen k ytt voidaan taata Vaurioituneet suojavarusteet sek vialliset osat tulee korjauttaa tai ne on vaihdettava valtuutetulla korjaamolla ellei laitteen k ytt ohjeissa mainita jotakin muuta vaihtoehtoa 21 Varoitus K yt vain niit lis varusteita ja lis laitteita jotka on mainittu k ytt ohjeen lis varusteluettelossa K yt vain Weller lis laitteita varusteita alkuper isten Weller lai
61. i n de la boquilla seleccionada Potencia 130 vatios Fusible 630mA en el elemento de conexi n de la red Regulaci n Regulaci n sin escalones de la temperatura entre 200 C y 4500 2 Puesta en servicio Colocar con cuidado la boquilla de soldadura en la empufiadura Prestar atenci n al asiento firme de la boquilla de soldadura ya que la carcasa met lica y la clavija central de contacto establecen los contactos el ctricos del elemento calefactor Empapar de agua la esponja de limpieza Depositar el soldador en la bandeja de seguridad Verificar si la tensi n de la red coincide con la que se indica en el r tulo de caracter sticas Si la tensi n de la red es correcta conectar a la red la unidad de control Conectar el equipo con el interruptor de la red cara posterior del equipo Se enciende el diodo luminoso verde Power 2 y sirve como l mpara de control de la red Poner el interruptor basculante 3 para el modo de servicio en la posici n Continous servicio continuo El diodo luminoso rojo Heater 4 se ala el calentamiento de la boquilla de soldadura Colocar en la posici n CONSIGNA el conmutador CONSIGNA REAL 5 tirando del potenci metro giratorio Se enciende el diodo luminoso rojo 6 Set Mode La temperatura de la boquilla de soldadura se puede ajustar de forma precisa en un margen de 200 C a 450 C mediante el 23 13 06 2003 10 32 Uhr potenci metro giratorio 5 A continuaci n pulsar e
62. ip 1 Katalog nr 2 Beskrivning 3 Art nr 4 L ng rak 5 Kalibreringsspets 0 8 mm 6 L ng b jd 7 Mejselform 8 Snedskuren 9 Blad 10 11 Kalibreringsspets 1 No cat logo 2 Descripci n 3 N mero de pieza 4 Forma alargada 5 Boquilla de calibrado 0 8 mm 6 Forma alargada curvada 7 Forma de cincel 8 Forma biselada 9 Forma plana 10 11 Boquilla de calibrado 1 Katalog nr 2 Beskrivelse 3 Art nr 4 Lang form 5 Kalibreringsspids 0 8 mm 6 Lang form b jet 7 Mejselform 8 Affaset form 9 Flad form 10 11 Kalibreringsspids 42 1 N de cat logo 2 Descri o 3 N da pe a 4 Formato longo 5 Bico de calibragem 0 8 mm 6 Formato longo curvado 7 Formato de cinzel 8 Formato chanfrado 9 Formato plano 10 11 Bico de calibragem 13 06 2003 10 32 Uhr ED 1 Luettelo no 2 Selostus 3 Osa no 4 Pitk muoto 5 Kalibrointik rki 0 8 mm 6 Pitk kaareva 7 Talttamainen 8 Viistetty 9 Litte 10 11 Kalibrointik rki 1 Ap katadoyou 2 Neptypagn 3 ApiBjiOc etapthuatoc 4 yeyoAou uijkouc 5 Ayr taotaoloAoyiknc pugupuong 0 8 mm 6 Auyiop vo oxmua ueyaAou urjkouq 7 ogrivac 8 AoE 9 Mat opa 10 11 Axum taotao oAoy kng puBpuong 42 MT1500_06_01 SMD Entl tspitzen SMD panne dessouder SMD soldeerpunten Punte per dissaldatura SMD PLCC MT1203F MT1
63. juotoslaitetta Al k yt ty h n alimitoitettua laitetta Al k yt juotoskolvia muuhun kuin sille 34 13 06 2003 10 32 Uhr tarkoitetulle ty alueelle 8 K yt sopivaa ty asua Juokseva tina voi aiheuttaa palovammoja K yt sopivaa suoja asua palovammojen ehk isemiseksi 9 Suojaa silm si K yt aina suojalaseja Kun ty skennell n liimojen kanssa tulee aina noudattaa liiman valmistajan varoituksia Suojaa itsesi tinaroiskeilta palovammavaara 10 K yt juotosh yryjen imuj rjestelm Jos ty paikallasi on h yryjen imuj rjestelm pid huoli siit ett sit my s k ytet n asianmukaisesti 11 l k yt juotoskaapelia muihin tarkoituksiin kuin itse juottamiseen Al koskaan kanna kolvia johdon varassa Pistoketta ei saa vet sein st johdon avulla Suojaa johto liialta kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta 12 Kiinnit ty kappale kunnolla K yt kiinnitykseen erilaisia kiristyslaitteita jolloin ty kappale on tuettu ja voit k ytt molempia k si juotosty h n 13 V lt vaikeita ty asentoja Yrit luoda ty asemastasi ergonomisesti miellytt v t ll in v ltyt asentovirheilt K yt aina ty h n parhaiten soveltuvaa laitetta 14 Huolehdi juotosty kaluistasi hyvin Pid laitteet puhtaina ja noudata laitteiden huolto ohjeita sek juottok rkien vaihto ohjeita 15 Ennen juotoslaitteiden avaamista ved aina verkkopistoke irti 16 l j t
64. k piece Use clamping devices to hold the work piece in place This is more secure than using your hands and leaves both hands free to work with the soldering tool 13 Avoid abnormal posture Set up your work place with proper ergonomics Avoid bad posture when working Always use the suitable soldering tool 14 Take care of your soldering tool Keep the soldering tool clean for better and safer work Follow the maintenance instructions and the notices concerning changing the soldering tips Regularly inspect all connected cords and hoses Repairs should only be carried out by a qualified technician Use only original WELLER replacement parts 15 Remove the power plug from the socket before opening the unit 16 Remove all maintenance tools Before switching on the unit check that all maintenance tools have been removed from the unit MT1500_06_01 19 17 Avoid unexpected operation Make sure that the mains switch is turned off when inserting the plug into the socket or connecting to mains Don t hold a soldering tool which is connected to a mains supply while touching the mains switch 18 Extension cords outside Use only extension cords outside which are authorised and correspondingly labelled 19 Pay attention Be careful of what you do Work with caution Don t use the soldering tool if you are not concentrated on your work 20 Inspect the soldering tool for any damage Before further use of the soldering tool safety
65. kat n ev etKtIKI 080v yia TNV EV ELEN TNG EK OTOTE UMLOTAUEVNG TING evepyonoto vrat pe TOU HETAAAIKOU 2 Tpomo diapko c Aerroupyiag Continuous TOV TPOTIO Otapko c Aertoupyiag TPoKUTTTEI n menon TNG puBpuog vng H OW TOU TIEPIOTPOPIKOU TIOTEVOIOJIETPOU EPOOOV N OUOKEUN Exel TeBel oc Ac toupyla O AVT G Aettoupyiac eivai KataMnAoc yia epyacies He peyaAn avaykat tnta 3 AerroupyikOc ywpic and oon Epyou Idle Aettoupyik xwpic 80 00 fplokerat OUOKEUN epocov elvat oe Aettoupyiki KATAOTAON oe pu8picuevn XaunAn Kata Thy Tou petaMAiko daktuhiou 8epuaiveratr ouyk hAnons n n pudpiopevn cuykoMnons Apo EAEUBEPOG o HETGAMK G MPOKUTITEL AUT HATN peiwon Beppokpaoia ge ot un stand by O autoo Aettoupyiac TNG OUOKEUNG ENITUYXAVEL peyadutepn paxpoZwia auus cuykoMnonc 1 Toon Tou nAektpiko pe patog 230 V AC TOON TOU 6V AC 12V 24 V AC avakoya pe THY ekhoyn TNG OUYKOAANTIKOU EHBOAOU lox q 130 Watt aogdAeta T 630mA eni TOU opy vou o v eone TNG NAEKTPIKIG Tone P
66. l darbeten Anv nd ej l dverktyget f r andra ndam l n som det r avsett f r 8 B r riktiga arbetskl der 21 13 06 2003 10 32 Uhr F rbr nningsfara p g a flytande l dtenn F r att undvika f rbr nningar b r alltid skyddskl der 9 Skydda gonen B r alltid skyddsglas gon Vid arbeten med klister m ste speciellt klisterfabrikantens h nvisningar f ljas Skydda gonen s rskilt mot f rbr nningsfara genom st nk av flytande tenn 10 Anv nd utsugningsanordning f r uppst ende utdunstningar vid l darbete N r anslutning av apparater f r utsugning r f rhanden m ste man f rst vertyga sig om att dessa handhas p r tt s tt betr ffande anslutningen 11 Anv nd inte kabeln f r andra ndam l n som den r avsedd f r B r aldrig L dverktyget i kabeln Anv nd ej kabeln f r att dra ut stickproppen ur v ggurtaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter 12 S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordning skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket D rigrenom har man b da h nderna fria f r l darbeten 13 Undvik obekv m kroppst llning Gestalta arbetsplatsen ergonomiskt undvik felaktig kroppst llning vid arbetet samt anv nd r tt l dverktyg 14 Sk t l dverktyget sorgf lligt H ll verktyget rent genom denna enkla tg rd arbetar man l ttare och s krare F lj underh llsf reskrift betr h nvisning vid l dspetsutbyte Kontrollera regelbundet alla anslu
67. l case and the centre contact pin produce the electrical contacts of the heating element Soak the cleaning sponge with water Lay the soldering bit in the safety rest Check whether the mains voltage is consistent with the details on the type plate If the mains voltage is correct connect the control unit to the mains and switch on the unit at the mains switch at the rear of the unit The green LED marked Power 2 will light up and act as a mains control light Place the toggle switch 3 for the type of operation in the Continuous position The red LED marked Heater 4 indicates that the soldering tip is heating up By pulling on the rotary potentiometer move the SET ACTUAL change over switch 5 to the SET position The red LED 6 marked Set Mode will light up The temperature of the soldering tip can be set precisely on the potentiometer 5 within the range 200 C 450 C Following this press the rotary potentiometer switch whereupon the red LED 6 marked Set Mode will go out and the actual temperature of the soldering tip will be indicated on the display 7 Before soldering cover the hot soldering tip with solder Following this select the type of operation Touch Continuous Idle suited to the soldering task The heater is activated by touching the touch sensitive metal ring on the soldering bit handle During operation the metal ring and the metal handle must be touched together 17 13 06 20
68. l interruptor del potenci metro giratorio se apaga el diodo luminoso rojo Set Mode y en el display 7 se visualiza la temperatura real de la boquilla de soldadura Antes de soldar rociar la boquilla con estafio para soldar A continuaci n seleccionar un modo de servicio Touch Continuos Idle apropiado para la operaci n de soldadura Pulsando el anillo met lico sensible al contacto en la empufiadura del soldador se activa el dispositivo de calentamiento Para el servicio deben tocarse conjuntamente el anillo met lico y la empufiadura met lica 3 Compensaci n de potencial La compensaci n de potencial est conectada en el contacto central del conector hembra con pestillo de conmutaci n de 3 5 mm cara posterior del equipo Mediante un conexionado diferente se pueden realizar tres versiones Sin enchufe Con enchufe l nea de compensaci n en el contacto central Con enchufe cortocircuitado Sin compensaci n de potencial sin potencial Compensaci n de potencial respecto a la boquilla de soldadura Toma de tierra de la red al til de soldadura conectado La boquilla de soldadura est alimentada con tensi n baja protectora La corriente calefactora fluye directamente por la boquilla de soldadura Dicha boquilla est unida mediante el estabilizador R32 en la placa de circuitos impresos con la l nea de compensaci n de potencial Si es necesario con la ruedecilla moleteada del estabilizador R32 se puede aju
69. l ook niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm de kabel voor hitte olie en scherpe kanten 12 Beveilig het werkstuk Gebruik spanvoorzieningen om het werkstuk vast te zetten Het is veiliger dan met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor de bediening van het soldeerwerktuig 13 Vermijd abnormale lichaamshoudingen Richt uw werkplaats ergonomisch goed in vermijd houdingsfouten bij het werk en gebruik altijd het aangepaste soldeerwerktuig 14 Onderhoud zorgvuldig uw soldeerwerktuigen Houd uw soldeerwerktuig schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen via de soldeerpuntenwisseling op Controleer regelmatig alle aangesloten kabels en slangen Reparaties mogen alleen door een erkende vakman uitgevoerd worden Gebruik alleen originele WELLER reservedelen 15 Voor het openen van het apparaat de stekker uit de contactdoos trekken 16 Zorg ervoor dat u geen onderhoudswerktuigen achterlaat Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelwerktuigen verwijderd zijn 17 Vermijd onopzettelijk gebruik Wees er zeker van dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het insteken in de contactdoos resp aansluiting aan het net Draag een aan het stroomnet aangesloten soldeerwerktuig niet met de vinger aan de netschakelaar 18 Verlengkabel Gebruik alleen geschikte en de juiste verlengkabels 12 13 06 2003 10 32 Uhr 19 Wees behoedzaam Let erop wat u do
70. le indiqu e sur la plaque signal tique Si la tension du secteur est correcte relier l appareil de commande au secteur Mettre l appareil en marche avec l interrupteur secteur au dos de l appareil La diode lectroluminescente verte Power 2 s allume et sert de voyant de contr le secteur Placer le commutateur bascule 3 pour le mode de fonctionnement sur la position Continuous service continu La diode lectroluminescente rouge Heater 4 signale l chauffement de la panne Placer le commutateur CONSIGNE REELLE 5 sur la position CONSIGNE en tirant le potentiom tre rotatif La diode lectroluminescente rouge 6 Set Mode s allume La temp rature de la panne peut tre r gl e avec pr cision entre 200 C et 450 C l aide du potentiom tre rotatif 5 Enfoncer ensuite le commutateur du potentiom tre rotatif La diode lectroluminescente rouge 6 Set Mode s teint et l afficheur 7 indique la temp rature r elle de la panne MT1500_06_01 7 Avant de souder tamer la panne chaude S lectionner ensuite un mode de fonctionnement adapt au travail effectuer Touch Continuous Idle Le chauffage est activ en touchant la bague m tallique sensitive qui se trouve sur la poign e du fer souder Pendant le fonctionnement la bague m tallique et la poign e m tallique doivent tre touch es ensemble 3 Compensation du potentiel La ligne d quipotentialit est reli e au contact central
71. legati a massa per esempio tubi radiatori cucine economiche frigoriferi ecc 4 Tenere lontani i bambini Assicurarsi che nessun altra persona tocchi gli utensile o il cavo Non rendere accessibile ad altre persone il posto di lavoro 5 Conservare il saldatore in un posto sicuro Qualora non venga utilizzato il saldatore deve essere conservato in un posto asciutto chiuso o comunque ad un altezza inaccessibile ai bambini Se non utilizzato il saldatore va tenuto in una posizione esente da tensione e pressione 6 Non sovraccaricare il saldatore Utilizzare l apparecchio solamente con la tensione e la pressione o il campo di pressione prescritte 7 Utilizzare l utensile di saldatura idoneo Non operare con un utensile di saldatura a potenza troppo debole peri lavori da eseguire Non utilizzare l utensile di saldatura per applicazioni non consentite 8 Indossare indumenti da lavoro idonei Pericolo di bruciature causato dallo stagno fluido Indossare idonei indumenti di protezione al fine di evitare il pericolo di ustioni 9 Proteggere gli occhi Portare gli occhiali di protezione In caso di lavorazione di adesivi prestare una particolare attenzione alle avvertenze della casa produttrice dell adesivo Proteggersi da eventuali spruzzi di stagno Pericolo di bruciature causate dallo stagno fluido 15 13 06 2003 10 32 Uhr 10 Servirsi di un dispositivo d aspirazione dei gas di saldatura Nel caso sia previsto l allacci
72. lsy ja keskus kosketuspuikko tekev t kuumennuslaitteen s hk kosketukset Kasta puhdistussieni veteen Aseta juottokolvi turvatelineeseen Tarkista ett verkkoj nnite t sm tyyppikilvess annettujen tietojen kanssa Yhdist ohjauslaite verkkoon verkkoj nnitteen ollessa oikea Kytke laite laitteen takaosassa olevalla verkkokytkimell Vihre Power 2 valodiodi v l ht toimien verkon valvontavalona Pane keinukytkin 3 Continuous asentoon yht jaksoisk ytt Punainen Heater 4 valodiodi signalisoi juottok rjen kuumentamisen Vie ASETUS TOSI arvokytkin 5 kiertopotentiometrist vet m ll ASETUS asentoon Punainen Set Mode valodiodi 6 loistaa Juottok rjen l mp tila voidaan s t kiertopotentiometrill 5 200 C 450 C alueella tarkalleen Paina lopuksi kiertopotentiometrin kytkint punainen Set Mode valodiodi 6 sammuu ja n yt ss 7 n kyy juottok rjen tosil mp tila Kostuta kuuma juottok rki juottotinalla ennen juottamista Valitse seuraavaksi juottoteht v n sopiva toimintamuoto Touch Continuous Idle L mmitys aktivoituu kosketettaessa juottokolvin kahvassa olevaa kosketusherkk metallirengasta K ytett ess on metallirengasta ja metallikahvaa kosketettava yhdess 3 Potentiaalintasaus Potentiaalintasaus on kytketty 3 5mm kytkinjakkirasian 5 keskikoskettimeen laitteen 33 13 06 2003 10 32 Uhr Erilaisista kytkenn ist johtuen on toteute
73. mentet Fukta reng ringssvampen med vatten Placera l dkolven i s kerhetsh llaren Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p typskylten Anslut styrenheten till n tet om n tsp nningen r korrekt Sl till stationen med n tstr mbrytaren p baksidan Den gr na lysdioden Power 2 t nds och fungerar som n tkontrollampa St ll vippstr mst llaren 3 f r driftmodus i l ge Continuous kontinuerlig drift Den r da lysdioden Heater 4 indikerar att l dspetsen v rms upp F r BORVARDES RV RDES omkopplaren 5 till l ge B RV RDE genom att dra ut vridpotentiometern Den r da lysdioden Set Mode 6 t nds L dspetstemperaturen kan st llas in exakt med potentiometern 5 i omr det 200 C till 450 C Tryck sedan p potentiometerns omkopplare den r da lysdioden Set Mode 6 sl cks och rv rdestemperaturen f r l dspetsen visas i indikeringsf nstret 7 F rtenna den heta l dspetsen f re l dning V lj sedan ett driftmodus Touch Continuous Idle som passar f r den aktuella l dningsuppgiften Uppv rmningen aktiveras genom att r ra vid en k nsliga metallringen p l dkolvshandtaget Under l dning m ste metall ringen och metallgreppet r ras vid samtidigt 3 Potentialutj mning Potentialutj mningen r ansluten till mittkontakten p 3 5 mm polskruven stationens baksida Tre alternativa utf randen kan stadkommas genom olika kopplingar 20
74. n af loddeapparatet Hvis advarselshenvisningerne ikke overholdes kan dette fare til uheld og kv stelser eller til sundhedsskader WELLER loddestationen MT 1500 opfylder EF overensstemmelseserklaringen i henhold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktivene 89 336 EQF 73 392 EMF og 89 392 E0F 27 13 06 2003 10 32 Uhr 6 Liste over tilbehgr Billede Mikrotouch loddespids side 41 43 7 Leveringsomfang Forsyningsenhed Loddekolbe Loddespids Holder Betjeningsvejledning Netkabel Jackstik Gummigreb Billede Splittegning side 44 8 SIKKERHEDSREGLER 1 Hold orden p din arbejdsplads L g loddeverktojet p de originale hylder n r det ikke bliver brugt Bring ikke brand bare genstande i n rheden af loddeveerktgjet 2 Ver opm rksom Brug ikke loddeveerktgjet i fugtige eller v de omr der 3 Beskyt dig mod elektrisk sted Undg kropsberering af jordforbundne dele f eks rar radiator komfur k leskab 4 Hold barn vek Lad ikke andre personer rare ved v rkt jet eller kablet Hold andre personer v k fra din arbejdsplads 5 Opbevar dit loddeveerktej sikkert Ubenyttet loddev rkt j bar opbevares p et t rt h jtliggende eller afl st sted udenfor b rns r kkevidde Stil ubenyttet loddev rkt j sp nding og trykfri 6 Overbelast ikke dit loddev rkt j Brug kun loddev rkt jet med den angivne sp ndig og det angivne tryk herunder trykomr de 7 Benyt det rigtige loddev rkt j
75. n de veiligheidshouder Controleer of de netspanning overeenstemt met de indicatie op het typeplaatje Sluit bij een correcte netspanning de stuureenheid aan op het lichtnet Zet het apparaat aan met de netschakelaar achterkant apparaat De groene LED Power 2 gaat branden en geeft aan dat het apparaat onder spanning staat Zet de tuimelschakelaar 3 voor de werkstand op Continubedrijf Continuous De rode LED Heater 4 gaat branden wanneer de soldeerpunt opwarmt Breng de omschakelaar nominale werkelijke waarde 5 door te draaien aan de potentiometer in de stand nominaal De rode LED Set Mode 6 gaat branden De temperatuur van de soldeerpunt kan via de draaipotentiometer 5 precies worden ingesteld van 200 C tot 450 C Druk daarna de schakelaar van de draaipotentiometer in De rode LED Set Mode 6 10 13 06 2003 10 32 Uhr dooft en op het display 7 wordt de werkelijke temperatuur van de soldeerpunt weergegeven Bevochtig de hete soldeerpunt altijd met soldeertin alvorens het soldeerwerk aan te vatten Kies daarna de geschikte werkstand voor de soldeertoepassing Touch Continuous Idle De soldeerbout warmt op zodra de geleidende metalen ring op de handgreep wordt aangeraakt Tijdens het gebruik moeten de metalen ring en de metalen handgreep samen worden aangeraakt 3 Potentiaalvereffening De equipotentiaalleiding is aangesloten op het middencontact van de 3 5 mm stekkerbus achterkant apparaat
76. ncionamento desejado seleccionado atrav s do comutador basculante 1 Modo de contacto touch O modo de contacto TOUCH destina se principalmente t cnica SMD por isso devem ser utilizadas cabe as de soldar finas O aquecimento e o display dos valores actuais s o activados ao tocar o anel de metal condutivo 2 Servi o cont nuo continuous No modo de funcionamento cont nuo a temperatura ajustada por meio do potenci metro 29 13 06 2003 10 32 Uhr rotativo mantida enquanto o aparelho estiver ligado Apropriado para trabalhos que necessitem de mais calor 3 Modo stand by idle No modo stand by o aparelho enquanto estiver ligado mantido numa temperatura baixa fixa Quando o anel de metal tocado a cabe a de soldar aquecida at alcan ar a temperatura ajustada Quando se larga o anel de metal a temperatura baixa automaticamente para a temperatura stand by Este modo de funcionamento contribui para uma maior durabilidade da cabe a de soldar Dados t cnicos Tens o de rede 230 V CA Tensao do ferro de soldar 6V CA 12V CA 24V CA consoante a cabe a Pot ncia 130W Fusivel T630mA no elemento de liga o rede Regula o regula o cont nua da temperatura de 200 C a 450 C 2 Coloca o em funcionamento Inserir com cuidado a cabe a de soldar no punho Verificar se a cabe a de soldar est bem fixa pois a camisa de metal e o pino de contacto central estabelecem os c
77. nm chtige Ver nderungen wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise sind aufmerksam zu lesen und gut sichtbar in der N he des L tger tes aufzubewahren Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Unf llen und Verletzungen oder zu Gesundheitssch den f hren MT1500_06_01 4 Die WELLER L tstation MT 1500 entspricht der EG Konformit tserkl rung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89 336 EWG 73 392 EWG und 89 392 EWG 6 Zubeh rliste Bild Microtouch L tspitzen siehe Seite 41 43 7 Lieferumfang Versorgungseinheit L tkolben L tspitze Ablage Bedienungsanleitung Netzkabel Klinkenstecker Gummigriff Bild Explo Zeichnung siehe Seite 44 8 WARNHINWEISE 1 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung Legen Sie das L twerkzeug wenn es nicht ben tzt wird immer in der Originalablage ab Bringen Sie keine brennbaren Gegenst nde in die N he des hei en L twerkzeugs 2 Beachten Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das L twerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung 13 06 2003 10 32 Uhr 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Her den und K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht an das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern 5
78. nnello posteriore dell apparecchiatura II LED verde marcato Power 2 si accender per segnalare la presenza della tensione di alimentazione Impostare il commutatore 3 su Continuous per il modo di funzionamento continuo Il LED rosso marcato Heater 4 indica che la punta si sta riscaldando Tirando il potenziometro il commutatore viene impostato in posizione SET II LED rosso marcato Set Mode 6 si accende La temperatura della punta saldante pu essere cos impostata MT1500_06_01 14 in modo preciso ruotando il potenziometro tra 200 e 450 C Successivamente premere il potenziometro il LED rosso marcato Set Mode si spegner e sul display digitale 7 verr visualizzata la temperatura reale della punta saldante Prima di saldare coprire la punta di stagno Successivamente selezionare il modo di funzionamento Touch Continuous Idle adatto al tipo di saldatura da effettuare L elemento riscaldante attivato toccando l anello conduttivo metallico sull impugnatura dello stilo saldante Durante l uso l impugnatura e l anello conduttivo metallico devono essere toccati contemporaneamente 3 Equalizzazione dei potenziali Il collegamento di equalizzazione dei potenziali al contatto centrale della presa da 3 5mm sul pannello posteriore Sono possibili 3 varianti Senza connettore nessun collegamento equipotenziale zero volt Con collegamento al stabilizzazione del potenziale alla punta contatto central
79. ontactos el ctricos para o elemento t rmico Embeber a esponja de limpeza de gua Colocar o ferro de soldar no tabuleiro de seguran a Verificar se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas Se a tens o de rede estiver correcta ligar o aparelho de comando rede Ligar o aparelho com o interruptor de rede na parte de tr s do aparelho O d odo luminoso verde Power 2 acende e serve de l mpada de controlo da rede Colocar o comutador basculante 3 do modo de funcionamento na posi o continuous funcionamento cont nuo O diodo luminoso vermelho Heater 4 indica que a cabe a de soldar est a ser aquecida Puxar o potenci metro rotativo para colocar o interruptor de comuta o TE RICO ACTUAL 5 em TE RICO O d odo luminoso vermelho 6 Set Mode acende A temperatura da cabe a de soldar pode ser ajustada exactamente numa faixa de 200 C a 450 C por meio do potenci metro rotativo 5 A seguir premir o interruptor do potenci metro rotativo O d odo luminoso vermelho 6 Set Mode apaga se e no mostrador 7 visualizada a temperatura actual da cabe a de soldar MT1500 06 01 30 Antes de soldar humedecer a cabe a de soldar quente com solda de estanho A seguir seleccionar um modo de funcionamento Touch Continuous Idle apropriado para o trabalho de soldadura Ao tocar no anel de metal sens vel ao contacto no punho do ferro de soldar o aquecimento
80. or e com mais seguran a Siga as intru es de manuten o e as indica es sobre a troca das pontasde soldar Controle com frequ ncia todos os cabos el ctricos e as mangueiras ligadas 15 Antes de abrir o equipamento retire a ficha da tomada 16 N o deixe nenhuma ferramenta de manuten o no aparelho Antes de ligar o equipamento certifiquese que todas as ferramentas de manuten o foram retiradas 17 Evite o funcionamento desnecess rio do equipamento Esteja seguro de que o interruptor de rede est na posi o desligado antes de ligar o equipamento corrente Nunca segure um aparelho de soldar ao mesmo tempo que esteja a manejar no interruptor de rede 18 Cabo de exten o ao ar livre MT1500 06 01 32 Ao trabalhar ao ar livre use somente cabos de extens o indicados para tal 19 Esteja sempre atento Tome sempre aten o quilo que est a fazer Trabalhe sempre com ju zo e sensatez N o maneje os aparelhos de soldar se n o estiver concentrado no trabalho 20 Examine o equipamento de soldar procurando eventuais danos Antes de usar o equipamento de soldar h que se certificar do bom funcionamento dos dispositivos de seguran a e das pe as ligeiramente danificadas Esteja seguro de que as pe as m veis n o ficam presas em nenhum s tio e de que n o existem pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar um perfeito funcionamento do equipamento de soldar Disposi
81. po in cui l apparecchiatura accesa Adatto per lavori di saldatura dove richiesto un discreto trasferimento di calore 3 Modo di funzionamento in preriscaldo idle Nel modo di funzionamento in preriscaldo la punta saldante mantenuta ad una bassa temperatura prefissata per tutto il tempo in cui l apparecchiatura accesa Quando viene toccato l anello conduttivo metallico la punta saldante si riscalda alla temperatura impostata Rilasciando l anello 50 sec la temperatura scende automaticamente al valore di stand by Questo modo di funzionamento contribuisce ad allungare la durata delle punte saldanti Dati tecnici Alimentazione 230 V AC Alimentazione dello stilo saldante 6V AC 12V AC 24V AC a seconda della punta in uso Potenza 130 W Fusibile T630mA sulla tensione di rete Regolazione temperatura regolabile in modo continuo da 200 C e 450 C 2 Procedura Inserire con attenzione la punta nell impugnatura Assicurarsi che la punta sia saldamente inserita in quanto il rivestimento metallico ed il perno centrale costituiscono i contatti dell elemento riscaldante Inumidire la spugna netta punte con acqua Riporre lo stilo saldante nel supporto Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta Se la tensione di alimentazione corretta collegare l unit di controllo all alimentazione e accendere l apparecchiatura azionando l interruttore principale sul pa
82. prevista a sua utiliza o 8 Use vestu rio de trabalho apropriado Tome em aten o o risco de queimaduras de solda l quida Use vestu rio de protec o apropriado 9 Proteja a vista Use culos de protec o Ao trabalhar com colas leia com aten o as indica es e os avisos do fabricante Protejase de salpicos de solda para evitar queimaduras com solda 31 13 06 2003 10 32 Uhr liquida 10 Use um aspirador de gases durante a soldagem Se existe um dispositivo para ligar um aspirador de gases useo e certifiquese do seu correcto funcionamento 11 N o use os cabos el ctricos para outros fins sen o para aqueles para os quais foram concebidos Nunca transporte o aparelho de soldar segurandoo pelo cabo el ctrico N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo el ctrico Proteja o cabo do calor leo e cantos angulosos 12 Fixe a pe a a trabalhar devidamente Use um dispositivo de aperto para fixar devidamente a pe a a trabalhar Assim a pe a est mais segura do que se for segurada apenas com a m o Al m disso podemse usar ambas as m os para o manejo do aparelho de soldar 13 Evite uma postura corporal fora do normal D uma configura o ergon mica ao seu local de trabalho evite erros de postura corpo ral enquanto trabalha e use sempre o aparelho de soldar adequado 14 Cuide dos seus equipamentos de soldar com especial aten o Mantenha os aparelhos de soldar limpos para poder trabalhar melh
83. r 1 Beskrivning CS WELLER l dstation MT 1500 k nnetecknas av exakt temperaturh llning och blixtsnabb uppv rmning till l dtemperatur f r den n lstora mikol dspetsen Sj lva spetsen r tillverkad i robust och h llbart st l V rmeelementet och temperatursensorn bildar en enhet som r placerad direkt i 10690660 En metallring kolvhandtaget sl r till v rmen vid ber ring varp l dspetsen v rms upp blixtsnabbt ca 1 sekund MT202 till inst lld temperatur Temperaturregleringen sker analogt den nskade temperaturen st lls in stegl st mellan 200 C och 450 C med hj lp av en vridpotentiometer omkopplare rv rdestemperaturen indikeras digitalt Omkopplaren f r B RV RDE RV RDE f rs till l get f r b rv rdesindikering genom att dra ut potentiometern Den r da lysdioden Set Mode indikerar omkopplarl get B RV RDE I detta l ge kan det inst llda b rv rdet ndras med vridpotentiometern Om potentiometern r intryckt visas ist llet rv rdet Den r da lysdioden Heater fungerar som optisk reglerkontroll n r uppv rmningen r tillslagen F r olika l dningsuppgifter finns det ett brett produktprogram av l dspetsar i serien MT 200 10 W MT 300 30 W MT 600 60 W och MT 1200 120 W Metallh ljet r antistatiskt lackerat Valfri potentialutj mning kan stadkommas via en polskruv p stationens baksida L d avl dningsstationen MT 1500 uppfyller d rmed alla EFS s kerhetskraven
84. r persons away from your work area 5 Store your soldering tool in an appropriate place Unused soldering tools should be stored in a dry location which is out of the reach of children some place high or in a locked cabinet Switch off all unused soldering tools 6 Do not overload your soldering tool Use the soldering tool only with the specified voltage or specified pressure and pressure range 18 13 06 2003 10 32 Uhr 7 Use the appropriate soldering tool Don t use a soldering tool whose performance is not adequate for your work Never use the soldering tool for purposes for which is was not designed 8 Wear suitable work cloths There is a danger of burning yourself with liquid solder Wear the corresponding protective clothing in order to protect yourself against burns 9 Protect your eyes Wear protective eyewear When working with bonding agents it is particularly important to observe the warning notices of the bonding agent manufacturer Protect yourself against spattering solder There is a danger of burning yourself with liquid solder 10 Use a soldering vapour suction device If devices for solder vapour suction are available ensure that these are connected and correctly used 11 Do not use the cord for purposes for which it is not designed Never carry the soldering tool by the cord Don t use the cord to pull the power plug from the socket Protect the cord from heat oil and sharp edges 12 Protect the wor
85. residui di flussante passando la punta sulla spugnetta netta punte umida 5 Avvertenze per la sicurezza Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchiatura diverso da quello previsto nelle presenti istruzioni per l uso o per eventuali modifiche non autorizzate all apparecchiatura Le istruzioni per l uso e le avvertenze incluse devono essere lette attentamente e conservate nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura in un luogo ben visibile La mancata osservanza delle avvertenze pu causare infortuni lesioni o danni alle salute L apparecchiatura saldante WELLER MT 1500 prodotta secondo le regole in atto nella CE e in accordo con le normative sulla sicurezza 89 336 CEE 73 392 CEE e 89 392CEE 6 Lista degli accessori Figura punte saldanti micro touch pagina 41 43 7 La fornitura comprende Unit di alimentazione e controllo stilo saldante punta supporto istruzioni per l uso cavo di alimentazione spinotto e accessorio in gomma Figura parti di ricambio pagina 44 MT1500_06_01 15 8 AVVERTENZE 1 Mantenere sempre ordinato il posto di lavoro Dopo aver usato il saldatore riporlo sempre nell apposito supporto originale Non avvicinare alcun oggetto infiammabile all utensile caldo 2 Fare attenzione alle condizioni dell ambiente Non utilizzare gli utensili saldanti dissaldanti in ambienti umidi o bagnati 3 Prevenire il pericolo di scariche elettriche Evitare di entrare in contatto con elementi col
86. riare la temperatura impostata ruotando il potenziometro Premendo il potenziometro viene visualizzata la temperatura reale Il LED rosso Heater usato come controllo visivo e si accende quando l elemento riscaldante attivo E disponibile un vasto assortimento di punte nella serie MT200 10 W MT300 30 W MT600 60 W e MT1200 120 W per effettuare i lavori di saldatura pi diversi Il rivestimento metallico ricoperto di vernice antistatica L equalizzazione dei potenziali desiderata viene ottenuta tramite il collegamento opportuno alla presa sul pannello posteriore dell apparecchiatura L apparecchiatura saldante dissaldante conforme a tutte le specifiche ESD Modi operativi Lapparecchiatura ha tre modi di funzionamento diversi al tocco Touch in continuo Continuous in preriscaldo Idle II modo di funzionamento desiderato viene selezionato tramite il commutatore 1 Modo di funzionamento al tocco touch In modo di funzionamento al tocco principalmente impiegato con i componenti a montaggio superficiale SMD Per questa tecnologia vengono usate di norme punte molto fini Il riscaldamento della punta e la visualizzazione della temperatura reale vengono attivati al tocco dell anello conduttivo metallico sulla impugnatura 13 13 06 2003 10 32 Uhr 2 Modo di funzionamento in continuo continuous Nel modo di funzionamento in continuo la temperatura impostata viene mantenuta costante per tutto il tem
87. rkeen Itse k rki on valmistettu lujatekoisesta jaloter ksest Kuumennin ja l mp anturi muodostavat yksik n ja sijaitsevat heti juottok rjess Kolvin k sikahvassa oleva metallirengas kytkee kosketettaessa l mmityksen p lle ja kuumentaa juottok rjen l mp tilan salamannopeasti n 1 sek MT202 s dettyyn l mp tilaan L mp tilans t tapahtuu analogisella perustalla haluttu l mp tila s det n portaattomasti kiertopotentiometrill kytkimell 2000 450 C alueella Tosil mp tila ja haluttu asetus l mp tila n ytet n digitaalisesti numeerisesti ASETUS TOSI kytkent tapahtuu vet mall kiertopotentiometri asetusn ytt n Punainen valodiodi Set Mode signalisoi ASETUS kytkent asennon T ss kytkent asennossa voidaan muuttaa kiertopotentiometrill s detty asetusarvo Kiertopotentiometrin kytkimen ollessa alaspainetussa asennossa n ytet n tosiarvo Punainen valodiodi heater kuumennin toimii optisena s t valvontana ja loistaa kun l mmitys on aktivoitu Erilaisiin juottoteht viin on valittavissa laaja juottok rki tuotevalikoima sarjasta MT200 10W MT300 30W MT600 60W ja MT1200 120W Metallikotelo on antistaattiseksi maalattu Haluttu potentiaalintasaus voidaan suorittaa laitteen takasivulla sijaitsevan kytkent jakin kautta Juotto juotteenpoistoasema MT 1500 t ytt siten kaikki ETUC n turvallisuusvaatimukset Toimintamuodot Laitteella on kolme
88. rkstad om ej annat angives i bruksanvisningen 21 Varning Anv nd endast tillbeh r eller tillsatsapparatur som r noterade i bruksanvisningens tillbeh rslista WELLER tillbeh r eller tillsatsapparatur f r endast anv ndas f r original WELLER verktyg Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r kan f rorsaka olycksfall eller allvarlig skada 22 L dverktyget f r endast repareras av en auktoriserad elektriker L dverktyget uppfyller samtliga viktiga s kerhetsf reskrifter Reparationer f r endast genomf ras av auktoriserad fackman och endast original WELLER reservdelar f r anv ndas p g a risk f r olycksfall 23 Arbeta ej med arbetsstycken som st r under sp nning Hos antistatiska l dverktyg r handtaget ej jordat 24 F r vriga WELLER verktyg d r l dverktyg anv ndes tillsammans med andra WELLER verktyg eller tillsatsapparatur m ste samtliga varningsh nvisningar enligt brukanvisning beaktas 25 F lj alla s kerhetsbest mmelser som g ller f r din arbetsplats 22 13 06 2003 10 32 Uhr 1 Descripci n La estaci n de soldadura MT 1500 de Weller se caracteriza porque alcanza de modo preciso y muy r pido la temperatura de soldadura en la boquilla de microsoldadura del tamafio de una aguja La boquilla misma est fabricada de acero robusto El elemento calefactor y el sensor de temperatura forman una unidad y se encuentran directamente en la boquilla de soldadura Un anillo met lico en la empufiad
89. ro del rango de presi n indicados 7 Utilice un soldador adecuado No utilice soldadores con potencias inferiores a las requeridas para su trabajo No emplee el soldador para fines para los cuales no fue concebido 8 Vista ropa de trabajo adecuada Existe el peligro de quemaduras por estafio liquido Vista la ropa de seguridad correspondiente a fin de protegerse de quemaduras 9 Proteja sus 0jos Utilice siempre gafas de protecci n Al trabajar con pegamentos es especialmente importante tomar en cuenta las indicaciones de precauci n del fabricante del pegamento MT1500_06_01 25 Prot jase de salpicaduras de estafio Existe peligro de quemaduras por estafio l quido 10 Utilice dispositivos de succi n para gases de soldadura Si se dispone de dispositivos de conexi n a aspiradores para gases de soldadura aseg rese que estos est n conectados y que sean utilizados de forma correcta 11 No utilice el cable para fines para los cuales no fue concebido Nunca sostenga o levante el soldador tiirando del cable No utilice el cable para sacar el enchufe del tomacorriente Proteja el cable del calor aceite y cantos cortantes 12 Asegure la pieza a ser trabajada Utilice dispositivos de sujeci n para asegurar la pieza De est forma se asegura que estar fija y adem s tentrr ambas manos a disposici n para trabajar 13 Evite posturas anormales Disponga su lugar de trabajo de forma ergon mica evite posturas anormales y utilice
90. sdiode til visning af indstilingsv rdien 7 Digitalvisning af den indstillede faktiske verdi microTouchplus Set Mode Pull to set Heater CP 1 Conector ferro de soldar 2 L mpada de controlo da rede 3 Interruptor basculante para modo de funcionamento 4 Controlo de regula o ptico 5 Comutador valor te rico actual potenci metro valor te rico 6 D odo luminoso para indicador do valor te rico 7 Mostrador digital para valor te rico actual 13 06 2003 10 32 Uhr 1 juottokolvin liit nt rasia 2 verkon valvontalamppu 3 toimintatavan vipukytkin 4 optinen s t valvonta 5 asetus tosi asetusarvopotentiometrin vaihtokytkin 6 asetusarvon n yt n valodiodi 7 asetus tosi arvon digitaalin ytt 1 yia TH o veon Tou CUYKOMNTIKOU euB hou 2 Auxvia e yyou TOU NAEKTPIKOU 3 ALGKONTNC ntong yia TN TOU Aertoupyiag 4 Ontik g pUBLLOTIKOG EAEYXOG 5 Atar ntng petat TNG upior nevnghng Tpnon TOU MOTEVOLOLETPOU 6 dure diodog yia Tnv VOELEN TNG mpnon tuo 7 Unqlari VOELEN via THY tThpnon tnv VOIOTAJEVN TUM 2 1 Beschreibung CD Die Weller L tstation MT 1500 zeichnet sich durch das pr zise und blitzschnelle Errei chen der L ttemperatur an der nadelgro en Mikrol tspitze aus Die L tspitze selbst ist aus robustem Edel
91. soldar O contacto simult neo de diversas pe as de metal com a cabe a de soldar podem causar danos nesta M os secas em certos casos podem influenciar a condutividade do anel de metal Mantenha a cabe a de soldar sempre humedecida de estanho Remova de tempos a tempos restos de fundente passando a cabe a de soldar ligeiramente pela esponja de limpeza h mida Sa 13 06 2003 10 32 Uhr 5 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por outras utiliza es do aparelho al m das apresentadas nas instru es de utiliza o bem como por altera es efectuadas arbitrariamente Estas instru es de utiliza o e as advert ncias nelas contidas ter o que ser lidas atentamente e dever o ser guardadas bem vista nas proximidades dos aparelhos de soldar A inobserv ncia das advert ncias poder provocar acidentes e ferimentos ou ser prejudicial sa de A esta o de soldar MT 1500 da firma WELLER corresponde declara o CE de conformidade de acordo com os requisitos de seguran a b sicos das directivas 89 336 CEE 73 392 CEE e 89 392 CEE do Conselho 6 Lista de acess rios Figura cabe as de soldar microtouch p gina 41 43 7 Volume de fornecimento Unidade de alimenta o Ferro de soldar Cabe a de soldar Tabuleiro de seguran a Instru es de utiliza o Cabo de liga o rede Ficha de jaques Punho de borracha Figura do desenho de vista explodida p gina 44 MT1500 06 01 31 8
92. soldeerpunt in amper 1 seconde MT202 op tot de ingestelde temperatuur De temperatuur wordt analoog geregeld via een traploos instelbare draaipotentiometer schakelaar Het temperatuurbereik ligt tussen 200 C en 450 C Het digitale display toont de nominale of de werkelijke temperatuur afhankelijk van de stand van de schakelaar trekken aan de draaipotentiometer zorgt voor weergave van de nominale temperatuur De rode LED Set Mode geeft aan dat de schakelaar op NOMINAAL staat wat ook de stand is waarmee de draaipotentiometer de nominale temperatuur wijzigt Als de schakelaar van de draaipotentiometer ingedrukt is wordt de werkelijke waarde weergegeven De rode LED Heater dient voor de visuele controle en gaat branden om aan te geven dat de soldeerpunt opwarmt Voor de verschillende soldeertoepassingen staat een brede waaier van MT soldeerpunten ter beschikking MT 200 10 W MT 300 30 W MT 600 60 W en MT 1200 120 W De metalen behuizing is afgewerkt met een antistatische lak Indien gewenst kan een potentiaalevenwicht door middel van een schakeljack aan de achterkant van het apparaat gerealiseerd worden Het soldeer lossoldeer systeem MT 1500 voldoet dan ook aan alle Europese veiligheidsnormen Werkstanden Het toestel heeft drie werkstanden aanraakbediening TOUCH continubedrijf CONTINUOUS en wachtstand IDLE De gewenste werkstand wordt ingesteld met de tuimelschakelaar 1 Aanraakbediening TO
93. spitze ach ten da die Metallh lse und der zentrale Kontaktstift die elektrischen Kontakte des Heizelementes herstellen Den Reinigungsschwamm mit Wasser tr nken Den L tkolben in der Sicherheitsab lage ablegen berpr fen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Bei korrekter Netzspannung das Steuerger t mit dem Netz verbinden Ger t am Netzschalter Ger ter ckseite einschalten Gr ne Leuchtdiode Power 2 leuchtet auf und dient als Netzkontrolleuchte Den Kipp schalter 3 f r die Betriebsart auf Stellung Continuous Dauerbetrieb stellen Die rote Leuchtdiode Heater 4 signalisiert das Aufheizen der L tspitze Den SOLL IST Umschalter 5 durch Ziehen am Drehpotentiometer auf Stellung SOLL bringen Rote Leuchtdiode 6 Set Mode leuchtet auf Die L tspitzentemperatur kann am Dreh potentiometer 5 in einem Bereich von 200 C 450 C pr zise eingestellt werden Anschlie end den Schalter des Drehpotentiometers dr cken die rote Leuchtdiode 6 Set Mode erlischt und auf dem Display 7 wird die Isttemperatur der L tspitze ange zeigt Vor dem L ten die hei e L tspitze mit L tzinn benetzen Anschlie end eine f r die L taufgabe geeignete Betriebsart Touch Continuous Idle w hlen Durch Antippen des ber hrungsempfindlichen Metallrings am L tkolbengriff wird die Heizung aktiviert Beim Betrieb m ssen der Metallring und der Metallgriff zusammen ber hrt werden 3 13 06 2003 1
94. stahl gefertigt Das Heizelement und der Temperatursensor bilden eine Einheit und befinden sich direkt in der L tspitze Ein Metallring am Handgriff des Kolbens schaltet die Heizung bei Ber hrung ein und heizt die L tspitzentemperatur blitzschnell ca 1 Sekunde MT202 auf die eingestellte Temperatur auf Die Temperaturregelung erfolgt auf analoger Basis die gew nschte Temperatur wird ber ein Drehpotentiometer Schalter im Bereich 200 C 450 C stufenlos eingestellt Die Isttemperatur und Solltemperatur wird digital angezeigt Der Schalter f r die SOLL IST Umschaltung wird durch Ziehen am Drehpotentiometer zur Sollwertan zeige gebracht Die rote Leuchtdiode Set Mode signalisiert die Schalterstellung SOLL In dieser Schalterstellung kann am Drehpotentiometer der eingestellte Sollwert ver n dert werden Befindet sich der Schalter des Drehpotentiometers in gedr ckter Stel lung wird der Istwert angezeigt Die rote Leuchtdiode Heater dient als optische Regelkontrolle und leuchtet wenn die Heizung aktiviert ist F r verschiedene L taufgaben steht eine breite Produktpalette von L tspitzen der Serie MT200 10W MT300 30W MT600 60W und MT1200 120W zur Verf gung Das Metallgeh use ist antistatisch lackiert Ein gew nschter Potentialausgleich kann ber eine Schaltklinkenbuchse an der Ger ter ckseite erfolgen Die L t Entl tstation MT1500 erf llt somit alle Anforderungen der EGB Sicherheit Betriebsarten Das Ger
95. star a un m nimo la tensi n entre la boquilla de soldadura y el conector hembra de compensaci n de potencial Para ello debe abrirse la carcasa de la estaci n de soldadura Figura Compensaci n de potencial p gina 40 4 Indicaciones para el trabajo Para cambiar las boquillas se debe desconectar siempre previamente la estaci n de soldadura La boquilla s lo se puede sustituir con el mango de goma adjuntado el cual MT1500_06_01 24 se coloca alrededor del casquillo met lico de la boquilla de soldadura El contacto simult neo de diversas piezas met licas de la boquilla de soldadura puede dafiar sta Las manos secas pueden influir en determinadas circunstancias sobre la conductibilidad del anillo met lico Mant ngase la boquilla siempre rociada con estafio Eliminar de vez en cuando los restos de fundente pasando la boquilla de soldadura sobre una esponja de limpieza h meda 5 Indicaciones referentes a la seguridad Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilizaci n diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio as como por modificaciones arbitrarias Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ellas se deben leer atentamente y conservarlas en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de soldadura La inobservancia de las advertencias puede provocar accidentes y lesiones o dafios a la salud La estaci n de soldadura MT 1500 de WELLER cumple la decl
96. t til midterkontakten Med kortsluttet stik ingen potentialudligning potentialfri potentialudligning til loddespidsen netjordslutning ved det tilsluttede loddeveerktoj Loddespidsen f r tilf rt 3 V beskyttelses lavspeending Opvarmningsstrammen flyder direkte gennem loddespidsen Loddespidsen er forbundet med potentialudlignings ledningen over trimmeren R32 p lederplatinen Om n dvendigt kan sp ndingen mellem loddespidsen og potentialudligningsbgsningen indstilles til et minimum over finger knappen p trimmeren R32 Dertil skal man bne loddestationens hus Billede potentialudligning side 40 4 Arbejdshenvisninger N r spidsen skal udskiftes skal man altid forinden slukke for loddestationen Spidsen m kun udskiftes med det vedlagte gummigreb som leegges omkring loddespidsens metalrar Hvis loddespidsens forskellige metaldele bergres samtidig kan de blive beskadiget Torre h nder kan under visse omst ndigheder p virke metalringens ledeevne S rg for at loddespidsen altid er godt fortinnet Fjern fra tid til anden rester af flusmidler idet De stryger loddespidsen hen over den fugtige rensesvamp 5 Sikkerhedshenvisninger Ved andre eller afvigende anvendelser i forhold til de i driftsvejledningen beskrevne samt ved egenm gtige ndringer fral gger producenten sig ethvert ansvar Denne driftsvejledning og de deri indeholdte advarselshenvisninger skal l ses omhyggeligt igennem og opbevares let synligt i n rhede
97. tasquen Todas las partes deben estar montadas correctamente y llenar todas las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del soldador Dispositivos de protecci n y partes da adas deben ser reparadas apropiadamente o sustituidas en talleres autorizados siempre y cuando no se especifique lo contraio en el manual de operaci n 21 Atenci n Utilice s lo accesorios o aparatos adicionales que est n nombrados en la lista de accesorios del manual de operaci n Utilice accesorios o aparatos adicionales marca WELLER nicamente para equipos originales marca WELLER El uso de otras herramientas y accesorios de otras marcas puede traer consigo peligros de lesi n 22 Haga reparar el soldador s lo por t cnicos electricistas especializados Este soldador re ne los requisitos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben llevarse a cabo s lo por t cnicos especializados utilizando repuestos originales marca WELLER de lo contrario podr an originarse accidentes 23 No trabaje sobre piezas bajo tensi n En soldadores antiest ticos el mango es conductor 24 Utilizaci n con otros aparatos marca WELLER Si emplea el soldador con otros equipos o aparatos marca WELLER revise tambi n las indicaciones de precauci n se aladas en el manual de empleo de estos aparatos 25 Aseg rese que su lugar de trabajo reuna con las condiciones de seguridad pertinentes MT1500_06_01 26 1 Beskrivelse WELLER loddestationen
98. tazione 3 Commutatore per modo di funzionamento 4 Controllo visivo dello regolazione 5 Commutatore per visualizzazione temperatura nominale reale 6 LED di visualizzazione della temperatura nominale 7 Display digitale per visualizzazione temperatura nominale reale 1 Soldering bit connection socket 2 Mains control light 3 Toggle switch for type of operation 4 Visual setting control 5 Change over switch for set actual set value potentiometer 6 LED for set value display 7 Digital display for set actual value 1 Anslutningshylsa f r l dkolv 2 N tkontrollampa 3 Vippstr mst llare f r driftmodus 4 Optisk reglerkontroll 5 Omkopplare f r b rv rdes rv rdespotentiometer 6 Lysdiod f r b rv rdesindikering 7 Digital indikering av b r rv rde Output For MT Series Irons Only 4D9R454 2 1 Conector hembra del soldador 2 L mpara de control de la red 3 Interruptor basculante para modo de servicio 4 Control ptico de regulaci n 5 Conmutador de valor de consigna real potenci metro de valor de consigna 6 Diodo luminoso para indicaci n del valor de consigna 7 Indicaci n digital del valor de consigna real MT1500_06_01 2 Weller MT 1500 1 Tilslutningsbgsning loddekolbe 2 Netkontrollampe 3 Vippekontakt til indstilling af driftsarten 4 Optisk regulatorkontrol 5 Omskifter indstillet faktisk indstillingsveerdi potentiometer 6 Ly
99. tenzione Prima di accendere apparecchiatura accertarsi che siano stati allontanati chiavi o altri utensili di regolazione 17 Evitare l accensione involontaria All atto dell inserimento della spina nella presa o del collegamento a rete accertarsi che l interruttore sia spento Nel trasportare il saldatore collegato a rete prestare attenzione a non toccare con le dita l interruttore di rete 18 Cavo di prolunga per uso esterno In caso di utilizzo dell apparecchiatura all aperto utilizzare esclusivamente cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati MT1500_06_01 16 19 Usare molta cautela Fare attenzione ad ogni movimento e lavorare con buon senso Non utilizzare il saldatore se non si concentrati su ci che deve essere fatta 20 Verificare che l utensile di saldatura non presenti danneggiamenti Per un ulteriore utilizzo dell utensile di saldatura deve essere accuratamente accertata l ineccepibile funzionalit conforme alle norme dei dispositivi di sicurezza o degli elementi lievemente danneggiati Verificare che tutti gli elementi mobili funzionino perfettamente e che non siano bloccati ed anche che non ci siano pezzi danneggiati Tutti i parti devono essere assemblati correttamente e rispondere a tutti i requisiti necessari al fine di un funzionamento esente da qualsiasi difetto dispositivi di sicurezza e le parti danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti presso un centro di riparazione autori
100. tivos de seguran a ou outro tipo de pe as que estejam danificados devem ser substituidos ou reparados apenas por uma oficina especializada desde que no manual de instru es n o haja indica o contr ria 21 Aten o Use apenas os acess rios ou equipamentos suplementares que estiverem indicados na lista de acess rios no manual de instru es Use acess rios WELLER somente em combina o com aparelhos de origem WELLER O uso de outros aparelhos ou acess rios pode originar graves les es 22 Autorise apenas repara es que sejam feitas por especialistas Esta equipamento de soldadura corresponde s respectivas normas de seguran a Qualquer tipo de repara o s pode ser efectuada por um especialista sendo usadas apenas pe as de origem WELLER Caso contr rio o operador pode sofrer graves acidentes 23 Nunca trabalhe com pe as que se encontrem sob tens o Aparelhos de soldar antiest ticos possuem um cabo condutivo 24 Combina o com outros aparelhos WELLER Se o equipamento de soldar f r usado em combina o com outros aparelhos ou acess rios WELLER h que tomar em aten o os avisos documentados no manual de instru es dos mesmos 25 Tenha em conta as especifica es de seguran a referentes ao seu local de trabalho 32 13 06 2003 10 32 Uhr 1 Selostus SP WELLER MT 1500 juottoasema erottautuu muista saavuttamalla tarkasti ja salamannopeasti juottol mp tilan neulankokoiseen mikrojuottok
101. tna kablar och slangar Anv nd endast original WELLER reservedelar 15 Tag bort stickproppen ur v ggurtaget innan verktyget tages i bruk 16 L t ej serviceverktyg bliva liggande kvar Innan arbetet p b rjas kontrollera att inga montagenycklar och justeringsverktyg har blivit liggande kvar 17 Undvik ofrivillig drift av verktyg MT1500 06 01 22 Kontrollera att str mbrytaren r fr nslagen innan stickproppen sticks in i v ggurtaget samt att ingen anslutning till n t r best ende Det anslutna l dverktyget f r inte transporteras med fingret p n tanslutningen 18 F rl ngningskabel utomhus Anv nd endast k nnetecknad och godk nd f rl ngningskabel f r utomhus 19 Var alltid f rsiktig och aktsam T nk p vad du g r P b rja ett arbete med vernuft Anv nd ej l dverktyget n r du r okoncentrerad 20 Kontrollera l dverktyget om skador f religger F r vidare anv ndning av l dverktyget m ste skyddsanordningar och l tt defekta delar omsorgsfullt kontrolleras om de funktionera p f reskrivet s tt Kontrollera om alla r rliga delar funktionera tillfredsst llande och ej kilar sig fast eller om delarna p n got s tt r defekta Alla delar m ste vara r tt monterade och uppfylla samtliga krav p funktionsduglighet f r att garantera ett funktionsr tt arbetss tt av l dverktyget Felaktiga eller defekta s kerhetsinr ttningar och delar m ste repareras eller bli utbytta av en auktoriserad ve
102. ttavissa kolme muunnelmaa Ilman pistoketta Pistokkeella varustettuna tasausjohdin keskikoskettimella Oikosuljetulla pistokkeella varustettuna ei potentiaalintasausta potentiaaliton potentiaalintasaus juottok rkeen verkkomaa liitetylla juottoty kalulla Juottok rki huolletaan suojapienj nnitteell Hehkuvirta virtaa suoraan juottok rjen l pi Juottok rki on liitetty piirilevyll olevan R32 trimmerin kautta potentiaalintasausjohtoon Mik li tarpeellista voidaan R 32 trimmerin py llysnupilla s t juottok rjen ja potentiaalintasausrasian v lill oleva j nnite minimiin T t varten on avattava juottoaseman kotelo Kuva potentiaalintasaus sivu 40 4 Ty ohjeet Kytke juottoasema aina pois p lt juottok rke vaihdettaessa Vaihda juottok rki ainoastaan mukana toimitetulla kumiottimella joka pannaan juottok rjen metallihylsyn ymp rille Samanaikainen juottok rjen eri metalliosien koskettaminen voi vahingoittaa niit Kuivat k det voivat mahdollisesti vaikuttaa metallirenkaan johtokykyyn Pid k rki aina tinalla kostutettuna Poista aika ajoin juoksutteen rippeet pyyhkim ll juottok rki kostealla puhdistussienell 5 Turvaohjeet Valmistajan puolelta ei vastata muusta k ytt ohjeesta poikkeavasta k yt st tai omatoimisista muutoksista T m k ytt ohje ja siin olevat varoitusohjeet on luettava tarkkaan ja s ilytett v hyvinn kyv ss paikassa juottolaitteen l heisyydess
103. tteistojen yhteydess Muunlaisten lis laitteiden varusteiden k ytt voi aiheutta tapaturman ty ntekij lle 22 Vain koulutettu s hk asentaja saa korjata juotoslaitteistoa Juotosty kalut tehd n turvallisuusm r yksi noudattaen joten korjaukset on teht v ammattitaitoisen s hk asentajan avulla Muut toimenpiteet saattavat johtaa tapaturmaisiin vammautumisiin 23 l ty skentele j nnitteen alaisten ty kappaleiden kanssa Juotoslaitteiden k densija johtaa s hk vaikka kolvi muuten onkin antistaattinen 24 Laitteiden k ytt muiden Weller laitteiden kanssa Jos juotoslaitteita k ytet n samaan aikaan muiden Weller laitteiden kanssa n iden laitteiden k ytt ohjeissa mainitut varoitukset tulee ottaa huomioon 25 Noudata aina oman ty paikkasi ty turvallisuusm r yksi 35 13 06 2003 10 32 Uhr 1 Nepiypagn H ouokeun ouykohAnoewv 0 MT 1500 tou kataokeuaotiko oikou Weller nv axpiBr Kal EMITELEN TNG Bepuokpaoiac cuykoMnong emi TNG ouyk AAnong n onoia peveBoc BeA vac ouyk Anone elvat karaokevaop vn amo avBeKTIKO guyevr xaAu a To Beppavtixo karo 610 010066 BeppoKpaotag dio ppwvouv pia ettoupyiki povada kai Bplokovrat dico erti TNG AX UNG OUYKOAANONC Evag getaAAtk c o ortoioc Bploketat epappoope
104. uit hoofde van garantie uit indien het soldeerapparaat voor andere dan in de handleiding beschreven doeleinden wordt gebruikt of eigenhandig door de gebruiker werd gewijzigd Lees deze handleiding met alle verwijzingen naar gevaarsituaties aandachtig en bewaar hem op een goedzichtbare plaats in de buurt van het soldeerapparaat Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot ongevallen en verwondingen of kan de gezondheid schaden Het WELLER soldeersysteem MT 1500 voldoet aan de EG verklaring van overeenstemming met de essenti le veiligheidseisen van richtlijnen 89 336 EG 73 392 EG en 89 392 EG 6 Lijst van toebehoren Figuur microtouch soldeerpunt pagina 41 43 7 Inhoud van de levering Toevoereenheid Soldeerbout Soldeerpunt Soldeerbouthouder Handleiding Netsnoer Stekker Rubbergreep Figuur opengewerkte tekening pagina 44 11 13 06 2003 10 32 Uhr 8 Waarschuwingsaanwijzingen 1 Zorg ervoor dat uw werkplaats in orde is Leg het soldeerwerktuig altijd in de originele legplaats neer indien u het niet gebruikt Breng geen brandbare voorwerpen in de buurt van het hete soldeerwerktuig 2 Let op invloeden van de omgeving Gebruik het soldeerwerktuig niet in een vochtige of natte omgeving 3 Bescherm uzelf voor elektrische shokken Vermijd lichaamsaanraking met geaarde voorwerpen bijv verwarmingselementen haarden of koelkasten buizen 4 Houd kinderen op een afstand Laat andere personen niet het
105. ura del soldador conecta el dispositivo de calentamiento en caso de contacto y calienta la boquilla de soldadura muy r pidamente aprox 1 seg MT202 a la temperatura ajustada La regulaci n de temperatura se efect a sobre base anal gica la temperatura deseada se ajusta sin escalones en el margen de 200 C a 450 C mediante un potenci metro giratorio interruptor La temperatura real y la temperatura de consigna se indican de modo digital El interruptor para la conmutaci n de valor de CONSIGNA REAL se lleva a la indicaci n del valor de consigna tirando del potenci metro giratorio El diodo luminoso rojo Set Mode modo de ajuste sefiala la posici n del interruptor CONSIGNA En dicha posici n del interruptor se puede modificar en el potenci metro el valor de consigna ajustado Si el interruptor del potenci metro giratorio se encuentra en posici n pulsada se visualiza el valor de consigna El diodo luminoso rojo Heater sirve como control ptico de regulaci n y se enciende cuando est activado el dispositivo de calentamiento Para las distintas tareas de soldadura hay disponible una amplia gama de boquillas de soldadura de la serie MT200 10W MT300 30W MT600 60W y MT1200 120W La carcasa met lica lleva una capa de pintura antiest tica La compensaci n de potencial deseada se puede establecer mediante un conector hembra con pestillo de conmutaci n en la cara posterior del equipo La estaci n de soldadura y desol
106. vog om XeipoAa r Tou 06000 Tn O puavon THY enagr TOU EMITUYXAVEL TN Bepuorpaoia OUYKOAANONC ue pey n nepinou 1 deutepodento MT202 on te 1006010 npok nret oe avakoy kr 040 eva n aratToiuevn va puBpiotei TPOTIO 806 EV G MEPIOTPOPIKO MOTEVOLO E TPOU dIAK TTN petaE 200 kat 450 Bou KeAoiou H ekaorore ertiong Kat evdetkvdovtat KATA yngiak O yla HETATPONI POZ THPHZH kat YOIZTAMENHE 6epuokpaoiac propei va pudpiotei OTNV EV EIKVUOJIEVN TOU TIEPIOTPOPIKOU TIOTEVOIOJIETPOU H KOKKIVN OWTEIVI Set Mode onuatodotei puBLtotIK Bon Tou diIak rt SOLL T pnon Zn 006101 AUTH 6086 Tou unopel va 100104 ETATPONMA THC amp Thpnon TUNG ETTI TOU TIOTEVOIOJIETPOU Ze TIEPINTWON KATA rnv ortola o TOU TIEPIOTPOPIKOU TIOTEVOLONETPOU Bploketat pUBLOUEVOC oe natmuevn 080 EV ELKV ETALN EKGOTOTE UPIOTANEVN H K KKIVI puTe v
107. werktuig of de kabel aanraken Houd andere personen op een afstand van uw werkplaats 5 Ruim uw soldeerwerktuig veilig op Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten buiten het bereik van kinderen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats worden weggelegd Ongebruikte soldeerwerktuigen moeten spannings en drukvrij zijn 6 Let erop dat u het soldeerwerktuig niet overbelast Gebruik het soldeerwerktuig alleen met de aangegeven spanning en de aangegeven druk resp drukbereik 7 Gebruik het juiste soldeerwerktuig Gebruik geen te vermogenszwakke soldeerwerktuig voor uw werk Gebruik het soldeerwerktuig niet voor die doelen waar voor het niet bedoeld is 8 Draag geschikte werkkleding Er bestaat verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin Draag daarom kleren die u voldoende beschermen tegen verbrandingen 9 Bescherm uw ogen Draag een veiligheidsbril Bij het verwerken van kleefmiddelen zijn in het bijzonder de waarschuwingsaanwijzingen van de kleefmiddelenproducent van belang Bescherm uzelf MT1500_06_01 12 voor tinspetters en verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin 10 Gebruik een soldeerrookafzuiginstallatie Indien er voorzieningen voor aansluiting van een soldeerrookafzuiginstallatie voorhanden zijn overtuig uzelf er van dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is Draag het soldeerwerktuig nooit via de kabel Gebruik de kabe
108. zzato 21 Attenzione Utilizzare solamente accessori o utensili supplementari contemplati nella lista degli accessori contenuta nelle istruzioni per l uso Utilizzare solamente accessori o utensili supplementari WELLER solamente per le apparechiature originali WELLER L utilizzo di altri utensili e di altri accessori pu costituire un pericolo d infortunio 22 Far riparare l utensile di saldatura solamente da un tecnico specializzato Questo utensile di saldatura risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazione possono essere eseguite solamente da un tecnico specializzato che sar tenuto ad utilizzare pezzi di ricambio originali WELLER in caso contrario l operatore pu incorrere in pericolo di infortunio 23 Non eseguire lavori su parti sottoposte a tensione L impugnatura degli utensili di saldatura nella versione antistatica conduttiva 24 Utilizzo con altre apparecchiature WELLER Nel caso in cui l utensile venga utilizzato insieme ad altre apparecchiature o accessori WELLER ci si deve attenere anche alle avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso di questi ultimi 25 Osservare le norme di sicurezza valide per il rispettivo posto di lavoro 16 13 06 2003 10 32 Uhr 1 Description The WELLER MT 1500 soldering station is distinguished by the fact that the required soldering temperature is reached at the needle sized micro soldering tip extremely quickly and with great accuracy The tip itself is made of tough

MT1500 - MBI Vertrieb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents