Home

MES 480 E

Contents

1.
2. Ha OTKPMTO
3. va va TO
4. s
5. Ha MC 5457150 Bediene 0109 qxd
6. 5
7. e e He
8. MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 14 e e
9. MEISTER WERKZEUGE vav MeisterCRAFT MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 52 CH kezel si Utas t s s Biztons gi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt
10. B CepBuc e 6
11. COOTB MEISTER WERKZEUGE e MeisterCRAFT MC 5457150 Bedi
12. e OFF Ha
13. e Bo ANA
14. 1 92 2 96 92 7 3 92 96 4 no 8 97 9 9 97 5 93 6 NO 1 1 1 1 1 2
15. 10 A pa6oramu 4
16. B PI 11
17. 5 MACTO
18. TOU AUTI 5
19. e MeisterCRAFTenekTpoypenuTe ca Ha CTpor KAHECTBEH AKO TOBA MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 17 Ha anpeca Ha Ce e Ha e ce A Ha ypena AO 3ary6BaHe Ha npaBoTo A Bu
20. 8 e 2 1 e 2 0 9
21. MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 95 B e
22. va TIPOKEITAI AUTO n Ta Na TO Ta
23. Puc 3 A MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 97 HATAHYTb 5 4 4 6
24. EKTEAS TE OMO 10 4 ue va va mavi
25. MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 94 e
26. To Mn Mn kivduvo ETUE va n va
27. HETAKIVEITE META 3 arr MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 49 To va and TOU loa 5 WOTE 4 TOU 4
28. 2 1 2 0 9 Bbpxy
29. e MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 12 KOMTO Ha
30. 6 EI IKEG Epyadelo AUT KATA apiavto aokelte AUTO MC 5457150 Bediene 010
31. 6 8 TO e 2 1 e AnevepyorolelTe 2 0 9 TO Evepyono eite idio
32. arr TO Eva Mn MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 47
33. TO OK VE EVAV EKTEAEITE OIKIAKA TIG TO
34. 3 5 4 4 6 Ha 8
35. e TOKOM
36. Bb e MeisterCRAFT e MeisterCRAFT MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 98 B e e o A
37. GUTA komme KOTITIKA va
38. 1 2 3 2
39. B Mona NO ce 11 e MeisterCRAFT enekTpoypenuTe
40. KOHTaKTHaTa KOMTO
41. 10 4 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 16
42. e e e Ha e e MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 96 7
43. Ta TO Ta va MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 50 11 O MeisterCRAFT dev TOU Eva BuBilete vepo MeisterCR
44. He HOCUM Ha MEISTER WERKZEUGE OT Hac ce MeisterCRAFT ypenure MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 18 CZ n vod k obsluze a bezpe nostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uvedenim do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana
45. 6 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 15 AKO ce ToraBa ce HOB OT
46. TOU MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 46 TO n va OFF NAEKTPIKO TO TO
47. 1 1 Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A 1 XeipohaBn 1 aw 3 52 m s2 e e 3 gt 480 W 125 mm 125 mm 4000 14000 min 250 cm 2 1 2 ON OFF 3 4 230 V 50 Hz 5 6 7 8 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 45 4 AUTO va
48. 230 V 50 Hz 480 W 125 125 mm 4000 14000 min 250 10 97 11 98 Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A 3 52 m s2 3 O1 AR MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 93 4 no
49. 125 mm 125 mm 10 16 11 16 Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Ha Ha ay 3 52 m s2 3 EM A OC 5 4 4000 14000 min 250 cm Ha
50. O NAEKTPIKO KTUO NAEKTPIKO unopei TO n okovec va e TO AUTO
51. 7 1 Ha 2 3 2
52. MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 43 e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favoura
53. va arr Ka n NAEKTPIKA Eva TOV va pe N
54. e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik munk k csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbito haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az OFF KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha a k sz l k felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet A k sz l k bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy cs
55. tetno za zdravlje stoga na elno radite s uklju enim usisava em pra ine Prema potrebi koristite za titnu masku za disanje Nemojte obrad ivati materijale koji sadr e azbest Na brusni tanjur pri vrstite samo pribor sa navlakom s i kom Otvori na brusnom papiru i brusnoj plo i za usisavanje pra ine se uglavnom moraju preklapati e Pri bru enju nemojte vr iti prekomjerni pritisak na stroj kako biste sprije ili zaustavljanje stroja Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 7 Monta a i pode avanje Regulator broja okretaja predizbor broja okretaja sl 1 Stroj raspola e elektronskim upravljanjem broja okretaja tako da je aktiviranjem sklopke 2 mogu a kontinuirana promjena broja okretaja unutar navedenih vrijednosti npr za blago bru enje Podesno kolo 3 za predizbor broja okretaja omogu ava biranje broja okretaja u skladu s materijalom pove ati broj okretaja smanjiti broj okretaja Dodatna ru ka sl 2 Dodatna ru ka slu i za sigurno rukovanje i vod enje stroja za vrijeme bru enja Ru ka je kontinuirano podesiva u doti no najpovoljniji radni polo aj Olabavite krilni vijak na dodatnoj ru ki okretanjem ulijevo zatim ga okrenite u eljeni polo aj i poslije toga ga opet pritegnite okretanjem udesno Postavljanje brusnog papira sl 3 POZOR Isklju ite stroj izvucite mre
56. EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming F r das nachstehende Kijelentj k hogy a Erzeugnis Exzenter Schleifer k vetkez berendez s Excenteres csiszol g p Za pomenuti proizvod Ekscentri na brusilica Per il prodotto sottostante Smerigliatrice eccentrica Voor het hieronder Potvrzujeme timto Ze vermelde produkt Excentrische n e uveden v robek Excentrick bruska schuurmachine Declaramos que el _ Para o produto abaixo Lixadeira orbital producto aqui citado Lijadora exc ntrica Pentru produsul de mai jos slefuitor cu excentric Nous d clarons que le produit d sign ci apr s excentrique The following product Random orbit sander Za naslednja izdelka Ekscentri ni brusilnik Ekkevtpo A a ida belirtilen r n n Eksantrik z mpara makinesi MES 480 E Nr 5457150 Bj 2009 SN01001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt MY je souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivant
57. MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 1 D Exzenter Schleifer 4 Ekscentri na brusilica 59 BG 11 I Smerigliatrice eccentrica 65 CZ Excentricka bruska 18 NL Excentrische schuurmachine 72 E Lijadora exc ntrica 24 Lixadeira orbital 79 31 RO slefuitor cu excentric 86 RUS GB Random orbit sander 38 di MES 92 GR EKKEVTPO TPIBEIO 44 SLO Ekscentri ni brusilnik 99 Excenteres csiszol g p 52 TR Eksantrik z mpara makinesi 105 e gt MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 2 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Declarag o de conformidade Eur pai K z ss gi Megfelel si Declaratie de conformitate CEE Ha EO Nyilatkozat Prohla eni o konformit s ES Izjava konformnosti tj suglasnosti Declaraci n de conformidad CE Europske Zajednice Izjava o skladnosti ES D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CEE AB Uygunluk Aciklamasi
58. Upotreba u skladu s 10 Odr avanje i za tita namjenom 59 okoli a 63 5 Op e sigurnosne upute 60 11 Servisne napomene 64 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 62 1 Opseg isporuke Emisija buke vibracija 1 Ekscentri na brusilica Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A 1 Vre ica za pra inu Vibracije ake ruke ay 3 52 m s2 1 Dodatna ru ka 1 Brusna plo a Upute za rukovanje 3 Sastavni dijelovi e Jamstveni list 1 Ru ka 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 2 Tehni ke informacije 3 Predizbor broja okretaja 4 Otvori za usisavanje Tehni ki podaci 5 Brusni tanjur 6 Priklju ak usisava a Opskrba strujom 230 V 50 Hz 7 Vre ica za pra inu Nazivni prijem 8 Priklju ni kabel snage 480 W Brusna plo a 125 mm Brusni list 125 4 Namjenska uporaba okretaja 4000 14000 mini Priklju ni kabel 250 cm Ova ekscentri na brusilica radi samo u pogonu suhog bru enjaa a s Pridr ano pravo na tehni ke izmjene odgovaraju im priborom je prikladna i za sljede e radove i enje bru enje poliranje drvenih metalnih i mineralnih podloga osobito izbo enih povr ina Stroj alate i pribor koristite za ostale radove pridr avajte se podataka proizvod a a samo u njihovom doti nom podru ju primjene Sve druge primjene su izri ito isklju ene Ovaj uredjaj namijenjen je za ku nu uporabu 5 Op e sigurnosne za rukovanje elektroalatima Pa
59. a inflamar los materiales en polvo o vapores e Mantenga alejados a los nifios otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad el ctrica e El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica e Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra e No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en el aparato electrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas moviles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n d
60. es de opera o e Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERK ZEUGE o servi o de apoio ao cliente gp MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 85 ou por um t cnico especializado O e Mesmo ap s ser encerrado o periodo mesmo v lido para os acess rios de garantia estamos sempre a utilizados disposic o e poderemos efectuar 5 aparelhos Para evitar defeitos de transpor
61. gp MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 83 A roda de ajuste do n mero de rotag es 3 possibilita o ajuste pr vio do n mero de rota es de acordo com o tipo de material aumentar o n mero de rotac es diminuir o numero de rota es Punho auxiliar Fig 2 O punho auxiliar assegura a utiliza o e controlo da m quina durante a lixagem O punho ajust vel de forma cont nua posi o de trabalho mais adequada Desatarraxar o parafuso de orelhas no punho auxiliar atrav s da rota o para a esquerda moviment lo para a posi o desejada e voltar a apertar em seguida atrav s da rota o para a direita Colocar o papel abrasivo Fig 3 A Desligar a m quina retirar a ficha el ctrica da tomada O prato de lixar est equipado com um sistema de velcro para fixac o dos discos abrasivos Isto permite uma fixacao mais r pida de novos discos abrasivos sem necessidade de um dispositivo de aperto Antes de colocar um novo disco abrasivo limpar o velcro do prato de lixar Esticar o papel abrasivo sobre o disco de lixar 5 e ter em que os orificios 4 do prato de lixar e do disco polidor coincidam Extraccao de poeiras Fig 4 Ligar o saco colector de p aspirag o do p 6 Controlar o estado do dep sito e esvaziar com frequ ncia E possivel a ligag o a um aspirador de p externo atrav s de adaptador apropriado pe
62. inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden e Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 74 Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden e Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen e Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag e Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektri
63. n aceste indica ii de siguran se refer la unelte electrice racordate la re eaua electric cu cablu i unelte electrice cu acumulator f r cablu Locul de munc e Pastrati zona dumneavoastr de lucru curat i ordonat Dezordinea i zonele de lucru neluminate pot duce la accidente e Nu lucra i cu aparatul n mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existen i e Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra aparatului Securitate electric e Fi a de re ea a aparatului trebuie sa corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub nici o form Nu folosi i adaptoare de fi e de re ea cazul aparatelor cu p m ntare Fi ele de re ea nemodificate i prizele potrivite reduc riscul unui oc electric e Evita i contactul cu suprafe ele cu p m ntare cum ar fi evi sisteme de nc lzire cuptoare i frigidere Exist un risc crescut de oc electric dac corpul dumneavoastr are p m ntare e Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un aparat electric cre te riscul unui oc electric Nu folosi i cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti cablul
64. slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 24 E Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la maquina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina indice Pagina 1 Volumen del suministro 24
65. tevila vrtljajev tako da je s pritiskom na stikalo omogo ena 2 brezstopenjska sprememba tevila vrtljajev znotraj podanih vrednosti kot na primer za mehko bru enje Kolesce 3 za izbiro tevila vrtljajev omogo a materialu primeno izbiro vrtljajev povi anje tevila vrtljajev gt zni anje tevila vrtljajev Dodatni ro aj slika 2 Dodatni ro aj slu i za varno uporabo in vodenje stroja med bru enjem Ro aj se brezstopenjsko naravna v najprimernej i polo aj za delo Krilni vijak na dodatnem ro aju se sprosti v levo smer nato se ro aj po namestitvi v elen polo aj privije v desni smeri Vstavite brusilni papir slika 3 POZOR Izklopite stroj iztaknite vti Brusilni kro nik je opremljen s sistemom zapiranja z je kom za brusilne liste To omogo a hitro pritrditev novih brusilnih papirjev brez posebne naprave za vpenjanje Pred namestitvijo novega lista je potrebno sistem zapiranja z je kom na brusilnem kroZniku otresti MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 103 Polo ite brusilni papir v napetem polo aju ez brusilno plo o 5 in ob tem pazite na to da se odprtine 4 brusilnega kro nika skladajo z odprtinami brusilnega koluta Sesanje praha slika 4 Vre o za prah je potrebno priklju iti na priklju ek sesalnika Preverite koliko je polna in jo pogosto praznite Uporaba zunanjega sesalnika je omogo ena tudi z odgovarjajo im adapterjem
66. vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigu
67. limpieza amolado pulido de madera metal y substratos minerales en particular de superficies abombadas Utilizar la m quina y los accesorios observar las indicaciones de los fabricantes s lo para su campo de empleo conforme a lo prescrito Todas las dem s aplicaciones quedan excluidas expresamente Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico 5 Indicaciones de seguridad generales el manejo de erramientas el ctricas A iAtenci n Deber n leerse integramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Puesto de trabajo e Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes e No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden
68. om gevaren te voorkomen 7 Montage en instelwerkzaamheden Toerentalregeling Voorinstelling van het toerental Afb 1 De machine beschikt over een elektronische regeling van het toerental zodat bij het indrukken van de schakelaar 2 een traploze verandering van het toerental binnen de opgegeven waarden bijv voor het behoedzaam schuren mogelijk is Het stelwieltje 3 voor de voorinstelling van het toerental maakt de aan het materiaal aangepaste voorinstelling van het toerental toerental verhogen gt toerental verlagen mogelijk Extra handgreep Afb 2 De extra handgreep dient voor het veilige gebruik en de veilige geleiding van de machine tijdens het schuren De handgreep kan traploos in de gunstigste werkstand ingesteld worden Draai de vleugelschroef op de extra handgreep door linksom draaien los zet de handgreep dan in de gewenste stand en draai de vleugelschroef door rechtsom draaien vervolgens weer vast Schuurpapier plaatsen Afb 3 LET OP Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact De schuurschotel is met een klittebandbevestigingssysteem voor schuurvellen uitgerust Dit maak het snel bevestigen van nieuwe schuurvellen zonder spaninrichting MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 76 mogelijk Klop v r het erop zetten van een nieuw schuurvel de klittebandbevestiging van de schuurschotel uit Plaats het schuurpapier strak op de schuurplaat 5
69. s un point de collecte communal conform ment aux dispositions locales pour tre limin s dans le respect de Penvironnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples details e Les appareils Meister CRAFT sont soumis a des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil a notre service apres vente MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 37 Une breve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas o il ne s agit pas
70. zeptejte se na n k v obchod Pracujte v dy s p ipojen m ods v n m prachu 8 Provoz Zapnut a vypnut P ipojte s ovou z str ku do z suvky Zapnut trval ho provozu Stiskn te sp na 2 I e Vypnut trval ho provozu Stiskn te sp na 2 0 9 Zp sob pr ce Brou en Nasa te p stroj celou brusnou plochou na opracov van p edm t Zapn te stroj a posunujte krou iv mi pohyby po opracov van plo e P i brou en nevyv jejte na stroj p davn tlak vlastn v ha stroje zpravidla sta pro zaru en optim ln ho po tu ot ek a dobr ho pracovn ho v sledku Zabra te vzp en P i brou en prov d n m v n kolika postupech pou vejte v dy jemn j zrnitosti Le t n Le tic prost edek naneste k em a po m rn m zaschnut vyle t te Po ukon en pracovn ho postupu zm rn te p tla nou silu a nadzdvihn te p stroj z MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 g Uhr Seite 22 opracov van ho predm tu a teprve pot stroj vypn te 10 Udr ba a ochrana Zivotn ho prostred A POZOR Pfede v emi pracemi spojen mi s o et ov n m a dr bou vyt hn te z str ku ze z suvky Otvory pro ods v n prachu 4 pr b n ist te such m t tcem ist te kryt jen vlhk m had kem nepou vejte rozpou t dla Nakonec dob e osu te S ek na zachycov n prachu pro vypr zdn n vyjm t
71. 2 Informaciones t cnicas 24 3 Componentes 24 4 Uso conforme a lo prescrito 24 5 Indicaciones de seguridad generales 25 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 27 1 Volumen del suministro 1 Amoladora exc ntrica 1 bolsa para el polvo 1 Asa adicional 1 Disco abrasivo Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 Informaciones t cnicas Datos t cnicos Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo nominal 480 W Placa de lijado 125 mm Hoja de lijar 125 mm N mero de revoluciones 4000 14000 min Cable de conexi n 250 cm Salvo modificaciones t cnicas P gina 7 Montaje trabajos de ajuste 28 8 Funcionamiento 28 9 Forma de trabajar 28 10 Mantenimiento protecci n del medio ambiente 29 11 Indicaciones de Servicio 29 Emisi n de ruido vibraci n Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Vibraciones en mano brazo ay 3 52 m s2 3 Componentes Asa Interruptor CON DES Preselecci n del n mero de revoluciones Aberturas de aspiraci n del polvo Plato de lijar Conexi n para aspiraci n del polvo Bolsa para el polvo Cable de conexi n EM A 4 Uso conforme a lo prescristo Esta amoladora exc ntrica trabaja s lo en lijado en seco y con los correspondientes accesorios es MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 25 apropiada para los siguientes trabajos
72. 2009 g Uhr Seite 56 t ny r t p z r t Helyezze fel feszesen a csiszolopapirt az 5 csiszol lemezre ek zben gyeljen arra hogy a csiszol t ny r s csiszol t rcsa 4 nyilasai egybeessenek Porelszivas 4 bra Csatlakoztassa a porfog zs kot a 6 porsziv csatlakoz hoz Ellen rizze a porfog zs k megtelt t s lehet leg min l gyakrabban uritse ki azt Egy megfelel adapter alkalmaz s val a kereskedelemben kaphat egy k ls porsz v t is lehet a berendez shez csatlakoztatni A munk hoz mindig csatlakoztassa a berendez shez a porelsz v st 8 zemeltet s Be kikapcsol s Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t egy dugaszol aljzathoz e Bekapcsol s tart s zemel shez Nyomja meg a kapcsol t 2 I e Kikapcsol s tart s zemel s ut n Nyomja be a kapcsol t 2 0 9 M k d si m d Csiszol s Helyezze fel a teljes csiszol fel lettel a munkadarabra a berendez st Kapcsolja be majd s kban k r zve vezesse v gig a megmunk l sra ker l fel leten a berendez st A csiszol s sor n ne gyakoroljon nyom st a berendez sre a berendez s ns lya rendszerint elegend egy optim lis fordulatsz m s j csiszol si eredm nyek el r s hez Ne MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 57 kelje be a berendez st Ha t bb csiszol si menetben v gzi a csiszol st hasznaljon egyre finomabb szemcsemeretek
73. 89 5 dB A Nihanje dlani roke pri delu 3 52 m s povr in posebej tudi obokanih povr in Uporabite stroj orodje in pribor tudi za druga dela upo tevajte navedbe proizvajalca namenjena samo za odgovarjajo a podro ja uporabe Ostala uporaba se izrecno izklju uje Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji POZOR Prebrati je treba vsa navodila Napake pri upo tevanju v nadaljevanju navedenih navodil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe V nadaljevanju uporabljani pojem Elektri no orodje se nana a na elektri na orodja na omre ni elektri ni tok s priklju nim kablom na elektri no omre je in na baterijska elektri na orodja brez priklju nega kabla na elektri no omre je A POZOR Ta navodila Delovno mesto Vzdrzujte Va e delovno obmo je v istem stanju in pospravljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode e Z napravo ne delajte v eksplozivno ogro anem okolju kjer se nahajajo teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko v gejo prah ali pare e Otroci in druge osebe naj se ne zadr ujejo v bli ini v asu uporabe elektri nega orodja V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo Elektri na varnost e Priklju ni elektri ni vtika naprave mora ustrezati elektri ni vti nici Elektri ne
74. Activar el r gimen continuo Pulsar el interruptor 2 I Desconectar el r gimen continuo Pulsar el interruptor 2 0 9 Forma de trabajar Amolar Apoyar el aparato con toda la superficie de amolado sobre la pieza Conectar la MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 29 maquina y conducirla plana con movimiento circular sobre la superficie a mecanizar En el amolado no ejercer una presi n adicional sobre la m quina pues el propio peso de la m quina es suficiente en general para garantizar un n mero de revoluciones ptimo y un buen resultado del trabajo jNo ladear Realizar varias pasadas de amolado con granulometrias cada vez m s finas Pulir Aplicar el producto de pulido en forma de cruz y pulir despu s de un ligero secado Despu s finalizar el proceso de trabajo reducir la presi n de apriete levantar la m quina de la pieza y desconectar la m quina 10 Mantenimiento protecci n del medio ambiente A ATENCI N Antes de efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento retirar la clavija de la red De vez en cuando limpiar las aberturas de aspiraci n del polvo 4 con un pincel seco Limpiar la carcasa s lo con un trapo h medo no utilizar ning n disolvente Secar a fondo para terminar Retirar la bolsa de recogida de polvo de la pieza de pl stico para vaciarla Vaciar con precauci n evitar la formaci n de polvo No inhalar polvos de mad
75. aspira o do p Caracter sticas t cnicas 5 Prato de lixar 6 Conex o da aspira o do p Fonte de 7 Saco do p alimenta o 230 V 50 Hz 8 Cabo de ligacao Consumo nominal 480 W Placa de lixar 125 mm Disco abrasivo 9 125 mm 4 Utilizacao adequada Rotac es 4000 14000 min Cabo de liga o 250 cm Esta lixadeira exc ntrica destina se exclusivamente a trabalhos de lixagem Reserva se o direito a tecnicas a seco e com os respectivos acess rios adequada para os seguintes trabalhos limpar lixar e polir superficies de madeira metal e minerais especialmente em reas curvas A utilizacao da m quina e dos acess rios para a realizac o de outros trabalhos s permitida se estes se enquadrarem na rea de aplica o do equipamento respeitar as indica es do fabricante Qualquer outro tipo de utiliza o absolutamente proibido Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o domestica 5 Instruc es gerais de seguranca para a utilizacao de ferramentas el ctricas A Atencao Devem ser lidas todas as indicac es de seguranca e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferram
76. de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric e La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric Siguran a persoanelor e Fi i alert uitati va cu aten ie la ceea ce face i i abordati rational lucrarile de efectuat cu scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii aparatului poate duce la raniri grave Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie constand din masca antipraf incaltaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaz riscul de r nire Evita i punerea n func iune accidental Asigura i v c aparatul electric este oprit nainte de conectarea sa la re ea sau acumulator i nainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac n timp ce purta i aparatul ave i degetul pe comutator sau cuplati aparatul la re ea c nd e deschis comutatorul se pot produce accidente ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele nainte de a porni ap
77. dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrisc
78. emploi avant chaque appareil conserver avec Sommaire _ Page 1 Etendue des fournitures 31 2 Informations techniques 31 3 Composants 31 4 Usage conforme aux fins pr vues 31 5 Consignes g n rales de s curit 32 6 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil 34 1 Etendue des fournitures 1 ponceuse a excentrique 1 sachet a poussi re 1 Deuxi me poign e 1 disque de poncage Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Puissance nominale absorb e 480 W 230 V 50 Hz Plaque de pon age 125 mm Page Montage et ajustages 35 8 Fonctionnement 35 9 Mode de travail 35 10 Maintenance et protection de Penvironnement 36 11 Conseils de service 36 Emissions sonores Vibrations Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Vibrations de la main du bras ay 3 52 m s2 3 Composants Poign e Interrupteur Marche Arr t S lection de la vitesse de rotation Orifices d aspiration de poussi re Plateau de poncage Raccord d aspiration de poussi re Sachet poussi re C ble de branchement ROD 4 Usage conforme aux fins pr vues Feuille abrasive 125 mm Vitesse 4000 14000 minc C ble de branchement 250 cm Sous r serve de modifications techniques Cette ponceuse fonctionne uniquement en poncage sec e
79. entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 40 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents e Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating
80. guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fu
81. ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara e Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Za tita osoba Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj prik
82. per questo si deve lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione della polvere attivato Eventualmente impiegare dispositivi di protezione delle vie respiratorie Non lavorare materiali che contengono amianto MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 69 e Fissare al piatto portamola soltanto accessori con rivestimento in velcro e Le aperture per l aspirazione della polvere del piano di smerigliatura e della carta abrasiva devono essere il pi possibile congruenti e In occasione della smerigliatura evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla macchina allo scopo di impedire che essa possa arrestarsi e Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del servizio d assistenza 7 Montaggio e regolazione Regolatore del numero di giri Preselezione del numero di giri fig 1 La macchina dotata di un dispositivo elettronico per il controllo del numero di giri In questo modo quando si aziona l interruttore 2 possibile modificare in modo continuo il numero di giri all interno dei valori indicati per esempio per ottenere una levigatura pi delicata La rotella di regolazione per la preselezione del numero di giri 3 rende possibile la preselezione del numero di giri idonea per i rispettivi materiali aumento del numero di giri diminuzione del numero di giri Impugnatura aggiun
83. poran nim e Noste osobni ochrannou vystroj a vZdy ochrann bryle Nosen osobn ochrann vystroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostni obuv ochrann prilba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu pou iti elektrick ho n fadi sni uje riziko poran ni Zabra te ne mysln mu uvedeni do provozu Drive nez zastr ite z str ku do z suvky se ujist te Ze je spina v poloze OFF VYP Kdy mate pfena eni pfistroje prst na spina i nebo kdy pfipojujete zapnuty pristroj do m ze to zp sobit razy Drive ne pristroj zapnete odstrante nastavovaci n stroje nebo kli e na rouby N stroj nebo kli ktery se nach z v ota ejici se asti pristroje muze zpusobit zran ni Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n stani a udrZujte neust le rovnov hu Tim m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 g Uhr Seite 20 nafadim pracujete lepe a bezpe n ji v
84. s resinin dolmasindan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arizalari uygun fiyatlarla tamir ederiz MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 111 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 112 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service diy world de MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 113 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 114 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
85. sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 58 vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A szallitas sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 59 HB uputa za poslu ivanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 59 7 Monta a i pode avanje 62 2 Tehni ke informacije 59 8 Pogon 63 3 Sastavni dijelovi 59 9 Na in rada 63 4
86. tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommage ou torsad augmente le risque d un choc lectrique serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes e Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant lectroportatif Ne pas utiliser appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant a avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en positi
87. uvedenem rozsahu wykonu Nepou ivejte adne elektricke n radi jeho spina je po kozeny Elektrick n ad kter se ji neda zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps
88. 09 gxd 14 01 2009 Uhr Seite 108 e Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 7 Montaj ve ayar i lemleri Devir say s ayar Devir say s se imi Resim 1 Makinenin devir say s n ayarlayan elektronik bir kumandas vard r bu sayede altere 2 bas larak devir say s n n verilen de erler i erisinde kademesiz olarak de i tirilmesi m mk nd r rne in yumu ak z mparalama i in Devir say s n se mek i in ayar d mesi 3 devir say s n n i lenecek malzemeye g re y kseltilmesini 9 d r lmesini sa lar lave sap Resim 2 lave sap z mparalama esnas nda makinenin emniyetli bi imde kullan lmas n sa lar Sap kademesiz olarak en uygun al ma pozisyonuna ayarlanabilmektedir lave saptaki kelebek viday sola d nd rerek gev etiniz istenen pozisyona getiriniz ve daha sonra sa a d nd rerek tekrar s k t r n z Z mpara ka d n n yerle tirilmesi Resim 3 A Dikkat Makineyi kapatiniz fisini cekiniz Z mpara ark z mpara yapra i in Velcro kilit sistemiyle donat lm t r Bu z mpara yapraklar n n germe tertibat olmaks z n h zl ca tak labilmesini sa lamaktad r Yeni z mpara yapra n MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 109 takmadan nce zimpara carki
89. 1 Rozsah dod vky 18 7 Mont a nastaven 21 2 Technick informace 18 8 Provoz 22 3 Sou sti 18 9 Zp sob pr ce 22 4 Pou it k dan mu elu 18 10 Udrzba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 22 pokyny 19 11 Pokyny pro servis 23 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 21 1 Rozsah dod vky 3 Sou sti 1 excentrick bruska 1 s ek na prach 1 p davn rukoje 1 brusn kotou N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 480 W Brusn deska 125 mm Brusn list 125 mm Ot ky 4000 14000 mini P ipojovac kabel 250 cm Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Vibrace ruky pa e aw 3 52 m s Rukoje Zapina vypina s p edvolbou ot ek P edvolba ot ek Otvory pro ods v n prachu Brusn tal P pojka pro vysava S ek na prach P ipojovac kabel OONOG ROD 4 Pou it k dan mu elu Tato excentrick bruska pracuje jen p i brou en na sucho a s vhodn m p slu enstv m je vhodn pro tyto pr ce ist n brou en le t n d ev n ch kovov ch a miner ln ch podklad p edev m vyklenut ch ploch Pou vejte stroj n stroje a p slu enstv pro dal pr ce dbejte na daje v robce jen pro el
90. 14 01 2009 g Uhr Seite 13 e e
91. 7 Installation and setting 41 2 Technical information 38 8 Operation 42 3 Components 38 9 Mode of operation 42 4 Correct use 38 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 39 protection 42 6 Safety instructions 11 Service instructions 42 relating specifically to the equipment 41 1 Scope of delivery 3 Components 1 random orbit sander 1 dust collection bag 1 additional handle 1 sanding disc Instruction Manual Warranty Certificate 2 Technical information Technical data Power supply 230 V 50 Hz Nominal consumption 480 W Sanding plate 125 mm Sanding sheet 125 mm Revolutions 4000 14000 min 1 Connection cable 250 cm Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Hand arm vibrations aw 3 52 m s2 Handle On Off switch Revolution pre select Dust extraction openings Sanding plate Vacuum connections Dust collection bag Connection cable A EC ROD a 4 Correct use This random orbit sander only functions in dry grinding mode and using the appropriate accessories is suitable for the following types of work Cleaning sanding polishing of wood metal and mineral surfaces in particular curved surfaces Only use the machine tools and accessories for additional tasks observe the manufacturer specifications when these fall under the specified scope of use All other uses a
92. 9 Werkwijze 76 10 Onderhoud en milieubescherming 77 11 Servicetips 77 Geluidsemissie trilling Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Hand armtrillingen ay 3 52 m s2 3 Onderdelen 1 Handgreep 2 Aan Uitschakelaar 2 Technische informatie 3 Voorinstelling van het toerental 4 Stofafzuiggaten Technische gegevens 5 Schuurschotel 6 Stofzuigeraansluiting Elektrische voeding 230 V 50 Hz 7 Stofzak Nominaal 8 Aansluitsnoer ingangsvermogen 480 W Schuurplaat 125 mm Schuurvel 125 mm 4 Bedoeld gebruik Toerental 4000 14000 mini Aansluitsnoer 250 cm Deze excentrische schuurmachine werkt Technische wijzigingen voorbehouden alleen bij droogschuren en is met de overeenkomstige accessoires voor de volgende werkzaamheden geschikt reinigen schuren polijsten van houten metalen en minerale ondergronden met name van gewelfde vlakken Gebruik MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 73 machine gereedschap en accessoires voor andere werkzaamheden gegevens van de fabrikant in acht nemen alleen voor het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld zijn Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap Let op Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan
93. 9 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 48 7 1 Evav ETOL WOTE KATA 2 Opla X O 3 gt 2 m
94. AFT SUNOKEIVTAL WC va e XPOVIKO MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 51 ZHMANTIKO Zac
95. Anschlusskabel Nennaufnahme 480 W Schleifplatte 125 mm Schleifblatt 125 mm 4 Bestimmungsgem er Drehzahl 4000 14000 min Gebrauch Anschlusskabel 250 cm Technische nderungen vorbehalten Dieser Exzenterschleifer arbeitet nur im Trockenschliff und ist mit entsprechen dem Zubeh r f r folgende Arbeiten ge eignet Reinigen Schleifen Polieren von Holz Metall und mineralischen Unter MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 5 gr nden insbesondere von gew lbten Fl chen Verwenden Sie Maschine Werkzeuge und Zubeh r f r weitere T tigkeiten Herstellerangaben beach ten nur f r ihren jeweils bestimmungs gem en Einsatzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Persone
96. UTION Before performing any care or maintenance work disconnect from the power MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 42 Use a dry brush to clean the dust extraction openings 4 Clean the housing with a damp cloth only do not use solvents Then dry well Remove the dust collection bag from the plastic section to empty Empty carefully try not to create dust Do not breathe in saw dust Wash out the bag in cold soapy water and allow to dry Before each use check the machine the cable and accessories to ensure that they are not damaged Have any necessary repairs completed by a specialist Machines that no longer function properly should be disposed off correctly in accordance with the local regulations ATTENTION Unusable power and battery tools must not be disposed of with the domestic waste They must be collected separately in accordance with the relevant rules and regulations and recycled in a proper environmentally friendly manner Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand
97. a islerde sadece amacina uygun bicimde kullaniniz retici bilgilerini dikkate aliniz Amaci disinda tum kullanimlar yasaktir Bu cihaz evde kullanilmak icindir MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 106 5 Elektrikli aletlerin kullanimina iliskin genel guvenlik uyarilari A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r Asa idaki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri e al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir e Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel
98. a takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 104 V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno MeisterCRAFT MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 105 kunanim talimati ve g venlik uyarilari O yaninda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da Icindekiler sayfa sa
99. adja tov bb A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz llitm ny tartalma 52 7 Szerel si s be ll t si 2 M szaki inform ci k 52 munk k 56 3 Alkatr szek 52 8 Uzemeltet s 56 4 Rendeltet sszer 9 M k d si mod 56 hasznalat 52 10 Karbantart s s 5 Altalanos biztons gi k rnyezetv delem 57 el r sok 53 11 Szervizel si 6 A berendez ssel t j koztat 57 kapcsolatos biztons gi el r sok 55 1 Sz ll tm ny tartalma 1 excenteres csiszol g p 1 porzs k 1 p tfoganty 1 csiszol t rcsa Kezel si tmutat J t ll si jegy 2 M szaki inform ci k M szaki adatok Aramell t s 230 V 50 Hz N vleges teljesitmenyfelvetel 480 W Csiszol talp O 125 mm Csiszol lap 125 mm Fordulatsz m 4000 14 000 mini Zajemisszi rezges Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A K z karrezg sek ay 3 52 m s2 3 Alkatr szek Foganty Be kikapcsol Fordulatsz m el v laszt s Porelsz v ny l sok Csiszol t ny r Porsz v csatlakoz Porzs k Csatlakoz vezet k O O1 REM 4 Rendeltet sszer hasznalat Csatlakozovezet k 250 cm V ltoztat sok joga fenntartva Ez az excenteres csiszol g p csak sz raz csiszol sra s a megfelel tartoz kokkal f
100. aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 65 CI Distruzioni per l uso amp indicazioni di sicurezza prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice 1 Fornitura standard 2 Informazioni tecniche 3 Componenti 4 Uso conforme 5 Indicazioni di sicurezza generali 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 1 Fornitura standard Pagina 65 65 65 65 66 68 polvere 1 mola 2 Informazioni tecniche 1 smerigliatrice eccentrica 1 sacchetto per la raccolta della 1 impugnatura aggiuntiva Istruzioni per l uso Certificato di garanzia Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento nominale 480 W Piano di smerigliatura 125 mm Lama di smerigliatura 125 mm Pagina 7 Montaggio e regolazione 69 8 Funzionamento 70 9 Modalit d uso 70 10 Manutenzione e tutela dell ambiente 70 11 Indicazioni relative all assistenza 71 Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosit vibrazione Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Vibrazioni mano braccio ay 3 52 m s2 3 Componenti Impugnatura Interruttore acceso spento Preselezione del numero di giri Apertu
101. apare vreodat un deranjament trimite i aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt O scurt descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii i timpul necesar reparaturii n termen de garantie v rug m s al turati aparatului certificatul de garan ie i dovada de cump rare Dac nu este vorba de o reparatie in termen de garan ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garan ie IMPORTANT V inform m n mod expres c n conformitate cu legea privind garantarea produselor ntreprinderea noastr nu garanteaz pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaz unor repara ii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si dac repara ia nu a fost executat de MEISTER WERKZEUGE de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste condi ii se aplic i n cazul accesoriilor utilizate e Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original e i dup expirarea termenului de garan ie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pre avantajos MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 92 RUS pykosoncreo no
102. aratul O unealt sau o cheie care se afl ntr o component a aparatului aflat n rota ie poate duce la r niri Nu v supraestimati Asigura i v o pozi ie stabil si mentineti va n fiecare clip echilibrul Prin aceasta pute i controla mai bine aparatul n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte potrivit Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea i m nusile de componentele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p r i ale aparatului aflate n mi care MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 88 e Mentineti m nerele uscate curate si ferite de ulei sau grasime pe suprafata Manerele uleioase unsuroase sunt alunecoase si pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Daca pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati va ca acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului Manevrarea si utilizarea cu grija a sculelor electrice Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electrica potrivita pentru munca dumneavoastra Cu unealta electric potrivita lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizata e Nu folosi i scule electrice a c ror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat e Trageti fi a din pri
103. arelho ou se o aparelho for conectado a alimentacao de rede enquanto estiver ligado poderao ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Nao se sobrestime Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 81 o equilibrio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situag es inesperadas e Usar roupa apropriada usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento e Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos sao escorregadios e levam a perda de controlo e Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas e N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada e N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada
104. articule de lemn Spalati punga la rece cu lesie de s pun si l sati o s se usuce MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 91 inainte de orice folosire verificati masina cablurile si accesoriile sunt intacte Dispuneti dupa caz efectuarea reparatiilor de catre specialist Eliminati masinile care nu mai sunt in stare de functionare conform prevederilor locale prin intermediul sistemului adecvat de eliminare a deseurilor A ATENTIE Aparatele electrice si actionate cu acumulator care nu mai pot fi folosite nu trebuie aruncate impreuna cu resturile menajere Ele se vor colecta conform prevederilor legale si se vor preda la un centru de reciclare autorizat Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii in acest sens primiti la administratia locala 11 Indicatii privind service ul e Pastrati masina instruc iunile de folosire si eventual accesoriile n ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la ndem n e Aparatele MeisterCRAFT in mare m sur nu necesit ntre inere pentru cur area carcasei este suficient un ervet umed Ma inile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap V rug m s lua i indica ii suplimentare din instruc iunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calit ii Dac totu i
105. aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Sicurezza di persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti E
106. avarkulcsokat A k sz l k forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 54 gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy a k sz l k felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni e Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k e Ha a k sz l kre fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata e Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitmenytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet s
107. bila Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Vibratii la nivelul m inii si bratului aw 3 52 m s 3 Piese componente Maner ntrerup tor de pornire oprire Preselectarea turatiei Orificii pentru aspirarea prafului Platou de slefuire Racord pentru aspirator de praf Sac pentru praf Cablu de alimentare O O1 BR 4 Uz conform scopului prevazut Acest slefuitor cu excentric functioneaza numai pentru slefuirea uscata si este prev zut cu accesoriile corespunzatoare MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 87 pentru urmatoarele lucrari curatarea slefuirea lustruirea suprafetelor din lemn metal sau material mineral in special a suprafetelor denivelate Folositi masina sculele si accesoriile pentru alte activitati respectati indicatiile produc torului numai pentru domeniul de utilizare prev zut Orice alt utilizare se interzice n mod expres Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic nu celui industrial 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A Aten ie Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Gre elile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati aceste indica ii de siguran i instruc iuni la loc sigur pentru a le avea la ndem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat
108. ble price MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 44 GR osnyiec EvapEn 1 6 4 48 2 44 7 3 48 44 8 49 4 Kavovik 9 49 10 45 49 5 11 50 45 1 Odnyiec
109. bljajte elektri no orodje pribor uporabljano orodje itd V skladu s temi navodili in tako kot je predpisano za ta posamezni tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in izvajano dejavnost Uporaba elektri nih orodij v namene ki niso predvideni za uporabo lahko privede do nevarnih situacij Servis Dovolite uporabljati Va o napravo samo strokovno usposobljenemu osebju in napravo popravljajte samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako boste zagotovili varnost pri delu z napravo 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki e Uporabljajte samo za dela suhega bru enja e Vdihovanje brusilnega prahu koduje zdravju zaradi tega je potrebno na eloma delati z vklju enim sesalcem za prah Po potrebi uporabite tudi dihalno za ito e Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest e Na brusilni kro nik pritrdite samo opremo ki ima sistem zapiranja z je kom e Odprtine za sesanje prahu naj se v glavnem pokrivajo z brusilnim papirjem in brusilno plo o e Pri bru enju ne smete preve pritiskati na stroj da ne bi povzro ili zastoja stroja MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 Uhr Seite 102 e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be da ne bi pri lo do ogroZanja 7 Monta a in nastavitvena dela Namestitev tevila vrtljajev izbira tevila vrtljajev slika 1 Stroj ima mo nost elektronskega uravnavanja
110. bo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extensao homologados para reas exteriores A utilizacao de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas e Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ amp ncia de drogas alcool ou Medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de proteccao pessoal e sempre um culos de proteccao A utilizacao de equipamentos de protecc o como m scara de protec o contra po sapatos anti derrapantes capacetes de seguranga ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocacao em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentacao corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o ap
111. cia e Durante el periodo de garantia adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia A Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de danos causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 30 por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorios utilizados Para evitar dafios en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meister CRAFT MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 31 CF mode d emploi consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour amp viter tout risque de blessure lire le mode d
112. d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine e Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 38 To prevent injury always read the operating instructions before use and GB operating instructions amp safety hints pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 38
113. dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 72 NDE eri teza amp veiligheidstips v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan AND Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 72 2 Technische informatie 72 3 Onderdelen 72 4 Bedoeld gebruik 72 5 Algemene veiligheidstips 73 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 75 1 Omvang van de levering 1 excentrische schuurmachine 1 stofzak 1 extra handgreep 1 schuurschijf Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Pagina 7 Montage instelwerkzaamheden 76 8 Gebruik 76
114. den de stekker uit het stopcontact Reinig de stofafzuiggaten 4 tussendoor met een droge penseel Huis uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddel gebruiken Droog het apparaat vervolgens goed af Haal de stofopvangzak voor het legen van het kunststof deel Leeg de zak voorzichtig voorkom stofvorming Adem geen houtstof in Was de zak met een sopje uit en laat hem drogen Controleer v r elk gebruik machine snoer en accessoires op goede toestand Laat reparaties indien nodig door een vakman uitvoeren Breng niet meer functionerende machines conform de lokale voorschriften naar een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt LET OP Niet meer bruikbare elektrische apparaten horen niet in het huisvuil thuis Ze moeten overeenkomstig de plaatselijke bepalingen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering bij een gemeentelijk inzamelpunt worden afgegeven Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek vold
115. dravil Trenutek nepozornosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih po kodb Uporabljajte osebno za itno opremo in zmeraj za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so n pr maska za za ito pred prahom proti zdrsu varno za itno obuvalo za itna elada ali za ita za u esa glede na vrsto in na in uporabe elektri nega orodja zmanj a tveganje nastanka po kodb Izogibajte se nenameravanemu zagonu naprave Prepri ajte se da se stikalo nahaja v polo aju OFF IZKLOP preden vtaknete elektri ni vtika v elektri no vti nico e pri prena anju naprave dr ite prst na stikalu ali napravo priklju ujete na elektri no napajanje lahko to povzro i nezgodo Pred vklopom naprave odstranite orodje za izvajanje nastavitev ali izvija e Orodje ali klju i ki se nahajajo na vrtljivih delih naprave lahko povzro ijo po kodbe Ne precenjujte se Poskrbite za varni polo aj in pazite ob vsakem asu na ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete napravo v nepri akovanih situacijah Uporabljajte odgovarjajo o obleko Ne nosite ohlapne obleke ali nakita Dr ite lase obleko in rokavice pro od premi nih delov Ohlapno obleko nakit ali dolge lase lahko zagrabijo premi ni deli e lahko montirate opremo za odsesavanje prahu ali za zbiranje prahu se prepri ajte e je le ta priklju ena in pravilno uporabljana Uporaba le te opreme zmanj uje ogro anje zaradi pra
116. e ll t si munk k Fordulatsz m szab lyoz s fordulatsz m el v laszt s 1 bra A berendez s egy elektronikus fordulatsz mvez rl ssel van felszerelve gy a 2 kapcsol m k dtet sekor a fordulatsz mot a megadott rt ktartomanyon bel l p ld ul a csiszol s finom megkezd s hez fokozatmentesen lehet v ltoztatni A 3 kapcsol ba be pitett fordulatszam el v laszt szab lyoz ker k lehet v teszi a fordulatsz mnak az anyag tulajdons gainak megfelel el v laszt s t fordulatsz m n vel s fordulatsz m cs kkent s P tfoganty 2 bra A p tfoganty a csiszol s k zben a berendez s biztons gos kezel s re s vezet s re szolg l A foganty t fokozatmentesen be lehet ll tani a mindenkori legel ny sebb munkav gz si helyzetbe Laz tsa ki balfel csavarva a p tfoganty n tal lhat sz rnyascsavart ll tsa be a p tfoganty t a k v nt helyzetbe majd jobbra forgatva ism t r gz tse a sz rnyascsavart A csiszol pap r behelyez se 3 bra FIGYELEM Kapcsolja ki a berendez st h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t A csiszol t ny r a csiszol lapok r gz t s re szolg l t p z ras rendszerrel van ell tva gy az j csiszol lapokat k l n befog szerkezet n lk l is gyorsan r gz teni lehet Egy j csiszol pap r felhelyez se el tt t gesse ki a csiszol MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01
117. e un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones e Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente e Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 26 estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y
118. e z plastov sti Opatrn vypr zdn te zabra te zv en prachu Nevdechujte d ev n prach S ek vyperte ve studen m m dlov m roztoku a nechte uschnout P ed ka d m pou it m zkontrolujte jestli stroj kabel a p slu enstv nen po kozen Opravy p padn sv te odborn kovi Ji nefunk n p stroje odevzdejte podle m stn ch p edpis k odborn likvidaci A Elektrick spot ebi e kter se ji nepou vaj nepat do dom c ho odpadu Je t eba je odevzdat podle m stn ch p edpis o ekologick likvidaci odpad do komun ln sb rny Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 23 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv originalnim balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn
119. ei faciliteaza adaptarea la caracteristicile materialului cresterea turatiei reducerea turatiei M ner suplimentar fig 2 M nerul suplimentar serve te la manevrarea sigur i la conducerea ma inii n timpul lefuirii M nerul este reglabil f r trepte n cea mai favorabil pozi ie de lucru Sl biti prin rotire spre st nga urubul fluture de la m nerul suplimentar deplasati l n pozi ia dorit i str ngeti din nou prin rotire c tre dreapta Montarea h rtiei abrazive fig 3 A ATENTIE Decuplati masina scoateti stecarul din priza Platoul de slefuire este prevazut cu un sistem de prindere de tip arici pentru foile abrazive Aceasta permite o fixare rapida a unor noi foi abrazive f r dispozitive de fixare nainte de asezarea unei noi foi abrazive degajati prin b t i u oare sistemul de prindere de tip arici al platoului de lefuire Asezati h rtia abraziv bine ntins pe placa de slefuit 5 acordati aten ie ca orificiile 4 platoului de lefuire i discului abraziv s se suprapun Aspirarea prafului fig 4 Racordati sacul de captare a prafului la racordul pentru aspirator 6 Controlati nivelul de umplere si goliti regulat Racordarea unui aspirator extern este posibila prin intermediul unui adaptor adecvat a se solicita in comert Lucrati intotdeauna cu aspirarea prafului racordata 8 Utilizare Pornirea oprirea Introduce
120. elszerelve a k vetkez munk kra megfelel fa f m s sv nyi alapok MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 53 mindenekel tt g rbe fel letek tiszt t sa csiszol sa s polirozasa A berendez st a szersz mokat s a tartoz kokat tov bbi tev kenys gekhez ek zben gyeljen a gy rt el r sainak betart s ra csak a rendeltet sszer alkalmaz si ter let k n haszn lja A berendez s b rmely m s c lra val felhaszn l sa kifejezetten tilos Ez a k sz l k csak a h z k r li munk kra szolg l 5 Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban FIGYELEM K rj k gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Munkahely e Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek e Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k z
121. em be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni e H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a k sz l ken be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton k v li elektromos szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el
122. ene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 99 SLO postu evalna navodila in Varnostna opozorila shranite skupaj s strojem Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 99 7 Monta a in 2 Tehni ne informacije 99 nastavitvena dela 102 3 Sestavni deli 99 8 Obratovanje 103 4 Predpisana namenska 9 Na in delovanja 103 uporaba 99 10 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 103 predpisi 100 11 Napotki za servisiranje 104 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 102 1 Obseg dobave 3 Sestavni deli e 1 Ekscentri ni brusilnik 1 Ro aj 1 Vre a za prah 2 Vklopno izklopno stikalo e 1 Dodatni ro aj 3 Izbira tevila vrtljajev e 1 Brusilni kolut 4 Odprtine za sesanje praha e Navodilo za uporabo 5 Brusilni kro nik e Garancijski list 6 Priklju ek sesalnika 7 Vre a za prah 8 Priklju ni kabel 2 Tehni ne informacije Tehni ni podatki 4 Predpisana namenska uporaba Elektri ni priklju ek 230 V 50 Hz Nominalni sprejem 480 W Omenjeni ekscentri ni brusilnik deluje Brusilna plo a 0 125 mm samo za suho bru enje z Brusilni list 125 mm odgovarjajo im priborom primeren za tevilo vrtljajev no 4000 14000 min naslednja dela i enje bru enje Priklju ni kabel 250 cm poliranje lesenih kovinskih in mineralnih Tehni ne spremembe pridr ane Emisija hrupa Vibracije Lpa 78 5 dB A Lwa
123. ent des liquides des gaz ou MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 32 poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs e Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil S curit relative au syst me lectrique e La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique e Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique e Ne pas utiliser le cable d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords
124. entas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Local de trabalho e Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes e Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 80 gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores e Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizacao No caso de distracg o possivel que controle sobre o aparelho Seguranca el ctrica e Aficha de conexao do aparelho deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma Nao utilizar uma ficha de adaptacao junto com aparelhos protegidos por ligacao terra Fichas modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico e Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra e Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico e dever utilizar o ca
125. era Lavar la bolsa con lej a jabonosa en fr o y dejar secar Antes de cada empleo de la m quina comprobar que el cable y los accesorios no est n da ados En caso necesario deber n reparase por un especialista Las m quinas que ya no est n en condiciones de funcionar desecharlas llev ndolas a un centro de eliminaci n de residuos especializado seg n las ordenanzas locales A ATENCI N Los aparatos el ctricos inservibles no deben ir a parar a la basura dom stica Se deben llevar a un punto de recogida comunal para su eliminaci n de acuerdo con las normativas locales Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y eliminelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la informaci n y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dirijase a su servicio de asisten
126. era del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 27 ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad del aparato 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato e Utilizar exclusivamente pa
127. es is herewith declared to conform with the following guidelines megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urmatoarele normative 98 37 se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami 2006 95 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u agiklamir 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2006 Aplikovan s visiace normy EN 60745 2 4 2003 A11 2007 Normas de armonizaci n aplicadas EN 55014 1 2006 Normes harmonis es utilis es EN 55014 2 1997 A1 2001 Applied harmonized standarts EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Primjenjene usugla ane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Wuppertal 12 01 2009 Primjenjene usugla ane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar Man
128. et Poliroz s A polit rt keresztir nyban haladva vigye fel a fel letre majd n mi kisz rad s ut n polirozza t A munkamenet befejez se ut n cs kkentse a berendez sre gyakorolt nyom st emelje le a berendez st a munkadarabr l s csak ezut n kapcsolja ki a berendez st 10 Karbantart s s k rnyezetv delem FIGYELEM B rmely pol si s karbantart si munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A 4 porelsz v ny l sokat id nk nt egy sz raz ecsettel tiszt tsa meg A k sz l k h z t csak egy benedves tett ruh val szabad megtiszt tani old szert nem szabad haszn lni A h zat ezut n alaposan sz r tsa meg A porfog zs kot a ki r t shez vegye le a m anyag alkatr szr l A porfog zs kot vatosan r tse ki ker lje el a pork pz d st A faporokat ne l legezze be A porfog zs kot hideg szappanoldattal mossa ki majd hagyja mag t l megsz radni Minden haszn lat el tt ellen rizze a berendez s a k bel s a tartoz kok kifog stalan llapot t Ha jav t sra van sz ks g azt csak szakemberrel v geztesse el A m r nem m k d k pes berendez seket a helyi rendelkez seknek megfelel en kell szakszer en elt vol tani FIGYELEM A m r m k d sk ptelen elektromos berendez seket ne dobja ki a h ztart si szem tbe Ezeket a k rnyezetbar t hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en le kell ad
129. fred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 3 208 0 180 9 0 240 0 6 80 120 A MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 4 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 7 Informationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 4 Einstellarbeiten 8 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 8 Gebrauch 4 9 Arbeitsweise 8 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 9 11 Service Hinweise 9 1 Lieferumfang L rmemission Vibration 1 Exzenter Schleifer Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A Hand 1 Staubsack Armschwingungen ay 3 52 m s2 e 1 Zusatzhandgriff e 1 Schleifscheibe e Bedienungsanleitung 3 Bauteile e Garantieurkunde 1 Handgriff 2 Ein Ausschalter 2 Technische 3 Drehzahlvorwahl Informationen 4 Staubabsaug ffnungen 5 Schleifteller Technische Daten 6 Staubsaugeranschluss 7 Staubsack Stromversorgung 230 V 50 Hz 8
130. ga vtika a ne smete na MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 Uhr Seite 100 nikakrsen na in spreminjati Ne uporabljajte nobenih adapterskih vtika ev skupaj z ozemljenimi napravami Nespreminjani elektri ni vtika i in ustrezne elektri ne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku 2 ozemljenimi povr inami kot so n pr cevi grelna oprema tedilniki ali hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara ko je Va e telo ozemljeno e Naprave ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara e Priklju ni kabel uporabljajte samo v predpisani namen Ne prena ajte naprave za kabel ne obe ajte je za kabel in ne uporabljajte kabla za poteg vtika a iz elektri ne vti nice Kabel naj se ne nahaja v bli ini izvora toplote olja na ostrih robovih in v bli ini premi nih delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo tiste kabelske podalj ke ki so dovoljeni tudi za uporabo na prostem Uporaba kabelskih podalj kov ki so dovoljeni za uporabo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Varnost oseb e Bodite pozorni in pazite kaj po nete in k delu z elektri nim orodjem pristopajte zmeraj z razumom Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali se nahajate pod vplivom mamil alkohola ali z
131. he schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok e Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk
132. htungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 7 Verwendung und Behandlung des e Halten Sie Schneidwerkzeuge Elektrowerkzeuges scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar berlasten Sie das Ger t nicht fen Schneidkanten verklemmen sich Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile e
133. hu MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 101 Skrbno rokovanje in uporaba elektri nega orodja Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte elektri no orodje ki je namenjeno za uporabo pri doti nem opravilu Z ustreznim orodjem boste delali bolje in varneje v navedenem obmo ju mo i Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kodovano stikalo Elektri no orodje katerega ne morete ve vklju evati ali izklju evati je nevarno in ga je treba popraviti Potegnite elektri ni vtika iz elektri ne vti nice preden za nete izvajati nastavitve na napravi menjavati dele pribora ali elite odlo iti napravo S tak nim preventivnim ukrepom prepre ujete nenameravani zagon naprave e Neuporabljano elektri no orodje shranjujte izven dosega otrok Ne dovolite uporabljati orodje osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale ta navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte napravo Preverite e premi ni deli naprave delujejo brezhibno in se ne zatikajo e niso polomljeni ali po kodovani tisti deli ki vplivajo na varno delovanje naprave Po kodovane dele dajte na popravilo pred uporabo naprave Vzrok mnogih nezgod je slabo vzdr evano elektri no orodje e Vzdr ujte rezalno orodje v ostrem in istem stanju Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se zatika bolj poredko in ga je mo no la je voditi e Upora
134. inwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 6 Geratespezifische Sicherheitshinweise Nur f r Trockenschleifarbeiten verwenden Das Einatmen von Schleifst uben ist gesundheitsschadlich daher grund satzlich mit eingeschalteter Staubab saugung arbeiten Gegebenenfalls Atemschutz anlegen Keine asbesthaltigen Materialien bearbeiten Nur Zubeh r mit Klettbeschichtungen auf dem Schleifteller befestigen e Die Staubsaug ffnungen von Schleif papier und Schleifplatte m ssen weitgehend deckungsgleich sein e Beim Schleifen keinen berm Bigen Druck auf die Maschine aus ben um einen Still
135. ir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 11 PbKOBOACTBO amp 1 11 7 15 2 11 8 15 3 11 9 15 4 11 5 12 6 14 1 1 e 1 1 1 2 230 V 50 Hz 480 W
136. is s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 34 vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Service e Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e Utiliser uniquement pour des travaux de poncage a sec inhalation de poussi res de pongage est nocive pour la sant activez par cons quent toujours l aspiration de poussi re pour travailler Portez si n cessaire une protection respiratoire e Ne pas travailler de mat riau contenant de l amiante e Fixez sur le plateau de poncage uniquement des accessoires avec rev tement agrippant e Les ouvertures d aspiration de poussi re du papier abrasif et de la plaque de pongage doivent concorder dans une large mesure e Pendant le poncage n exercez pas de pression excessive sur la machine pour viter qu elle ne s arr te Si le cordon d alimentati
137. iszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k e Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok e A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t e Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve e Tartsa t vol az k sz l ket az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos berendez sbe ez megn veli az ram t s vesz ly t e Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t
138. itgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgemaBe Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 10 gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportscha den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind w
139. k e je p i stisknut sp na e 2 mo n plynul zm na ot ek v r mci uveden ch hodnot nap pro jemn p ibrou en Nastavovac kole ko 3 pro p edvolbu ot ek kter je integrovan ve sp na i umo uje p edvolbu ot ek vhodn ch pro dan materi l zv en ot ek gt sn en ot ek P davn rukoje Obr 2 P davn rukoje slou pro bezpe nou manipulaci a veden brusky b hem brou en Rukoje se d nastavit plynule v dy do nejvhodn j pracovn polohy Uvoln te k dlov roub na p davn rukojeti ot en m doleva posu te ji potom do po adovan pozice a nakonec ot en m doprava op t ut hn te Vlo en brusn ho pap ru Obr 3 POZOR Vypn te stroj vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Brusn tal je vybaven syst mem such ch zip pro brusn listy To umo uje rychl upevn n nov ch brusn ch list bez up nac ho p pravku P ed nasazen m nov ho brusn ho listu vyklepejte such zip z brusn ho tal e Brusn pap r napn te p es brusnou desku 5 dbejte na to aby se d rov n 4 brusn ho tal e a brusn ch kotou p ekr valo Ods v n prachu Obr 4 Pripojte sa ek na zachycov n prachu pripojce pro vysava 6 Zkontrolujte stav napln ni a sa ek asto vyprazd ujte P ipojen extern ho vysava e je mo n prost ednictv m vhodn ho adapt ru
140. kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja e Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata e Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 62 e Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija Servis e Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Primjena samo za radove suhog bru enja e Udisanje pra ina uslijed bru enja je
141. lavuzu bulunmasi halinde aksesuar parcalari ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece tum bilgi ve parcalar daima elinizin altinda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elekirikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir e MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 Uhr Seite 110 Aletiniz kisa s re icinde tamir edilecektir e Ariza hakkinda yapilacak kisa aciklama ariza arama ve tamir s resini azaltacaktir Arizanin garanti s resi icinde meydana gelmesi halinde aletin igine garanti sertifikasi ve kasa fisini de koyun e Arizanin garanti s resinin disinda meydana gelmesi halinde firmamiz tamir cretini sizden talep edecektir A ONEMLI Aletin acilmasi halinde garanti hakkiniz kaybolur DIKKAT r n Sorumluluk Yasasina gore uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parcalarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinelerimizin yol acaca hasarlar icin sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayni sey kullanilan aksesuvarlar icin de gecerlidir e Transport hasarlarini nlemek icin aleti guvenli bir sekilde paketleyin veya orijinal ambalajini kullanin e Garanti
142. let erop dat de gaten 4 van de schuurschotel en schuurschijven precies boven elkaar liggen Stofafzuiging Afb 4 Sluit de stofopvangzak op de stofzuigeraansluiting 6 aan Controleer hoe vol de zak is en leeg hem regelmatig Het aansluiten van een externe stofzuiger is met behulp van een passende adapter in de handel na te vragen mogelijk Werk altijd met een aangesloten stofafzuiging 8 Gebruik Aan Uitschakelen Stekker in het stopcontact steken e Continu gebruik aanzetten Druk de schakelaar 2 in I e Continu gebruik uitschakelen Druk de schakelaar 2 in 0 9 Werkwijze Schuren Plaats het apparaat met het gehele schuurvlak op het werkstuk Schakel de machine in en geleid de machine met draaiende bewegingen over het te bewerken oppervlak Oefen tijdens het schuren geen extra druk op de machine uit het eigen gewicht van de machine is in de regel voldoende om een optimaal toerental en een goed resultaat te garanderen Kantel de machine niet MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 77 Schuur meerdere malen met steeds fijnere korrelgroottes Polijsten Breng het polijstmiddel met kruisbewegingen aan en wrijf het nadat het enigszins opgedroogd is uit Na afloop van de procedure aandrukkracht reduceren en de machine van het werkstuk tillen schakel dan pas de machine uit 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP Trek v r alle onderhoudswerkzaamhe
143. lju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 61 provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili
144. locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate
145. lopfen Schleifpapier straff ber die Schleif platte 5 legen darauf achten dass die Lochungen 4 von Schleifteller und Schleifscheiben deckungsgleich sind Staubabsaugung Abb 4 Den Staubfangbeutel am Staub saugeranschluss 6 anschlieBen F llstand kontrollieren und fters entleeren Der Anschluss eines externen Staubsaugers ist ber einen passenden Adapter im Handel zu erfragen m g lich Immer mit angeschlossener Staub absaugung arbeiten 8 Betrieb Ein Ausschalten Netzstecker an einer Steckdose an schlieBen e Dauerbetrieb einschalten Schalter dr cken 1 e Dauerbetrieb ausschalten Schalter dr cken 0 9 Arbeitsweise Schleifen Ger t mit der ganzen Schleiffl che auf dem Werkst ck aufsetzen Maschine einschalten und fl chig kreisend ber die zu bearbeitende Fl che f hren Beim Schleifen keinen zus tzlichen Druck auf MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 9 die Maschine aus ben das Eigengewicht der Maschine reicht in der Regel aus um eine optimale Drehzahl und ein gutes Arbeitsergebnis zu gew hrleisten Nicht verkanten Mehrere Schleifg nge mit immer feineren K rnungen durchf hren Polieren Poliermittel im Kreuzgang auftragen und nach leichtem Antrocknen auspolieren Nach Beendigung des Arbeitsvorgan ges Anpressdruck reduzieren und die Maschine vom Werkst ck abheben und erst dann die Maschine ausschalten 10 Wartung und Umweltsch
146. mentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Stazione di lavoro e Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 66 Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas e Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica e La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa e Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad
147. n einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit e Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ei
148. n erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutza
149. nce fi i ekiniz Toz emme deliklerini 4 aras ra kuru bir f r ayla temizleyiniz Cihaz n g vdesini sadece nemli bir bezle temizleyiniz z c kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z Toz torbas n bo altmak i in plastik b l mden kar n z Dikkatlice bo alt n z toz olu mas ndan ka n n z Tahta tozunu teneff s etmeyiniz Torbay so uk sabunlu suyla y kay n z ve kurutunuz Her kullan mdan nce makinenin kablosunun ve aksesuar n n hasarl olup olmad n kontrol ediniz Tamir gerekiyorsa uzman ki iye yapt r n z Bozuk makineleri yerel h k mler uyar nca imha ediniz D KKAT Art k kullan lmaz durumda olan elektrikli cihazlar ile ak l cihazlar evsel at klar ile birlikte at k giderme i lemine tab tutmamal s n z Bu t rde olan at klar y r rl kte olan ilgili kanun h k mleri ve y netmelikleri uyarinca bir birinden ayri olarak toplama islemine tabi tutulmali ve yeni ilgili cevre yasalari h k mleri dogrultusunda atik giderme islemlerine tabi tutulmalidir L tfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplayiniz ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza m racaat ediniz 11 Servis aciklamalari e Kullanim ki
150. nem desligada perigosa e deve ser reparada e Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio do aparelho gp e Guardar ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance de criangas N o permita que pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizag o Muitos acidentes t m como causa manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas e Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade e Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instruc es como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizacao de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a sit
151. ni egy megfelel gy jt helyen A haszn lhatatlann valt villamos k sz l keket a regionalis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint valogassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A MeisterCRAFT k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket javitashoz a garancialev llel s a szamlaval egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t
152. ni utika Brusni tanjur je opremljen sustavom za pri vr ivanje brusnih listova s i kom To omogu ava brzo pri vr enje novih brusnih listova bez steznog ured aja Prije stavljanja novog brusnog lista istresite pri vr enje brusnog tanjura s i kom MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 63 Brusni papir zategnuto polo ite preko brusne plo e 5 pazite na to da se otvori 4 na brusnom tanjuru i brusnim plo ama preklapaju Usisavanje pra ine sl 4 Priklju ite vre icu za prihvat pra ine na priklju ak usisava a 6 Kontrolirajte razinu punjenja i esto ju praznite Priklju ak eksternog usisava a mogu je preko odgovaraju ega adaptera pitajte u trgovini Uvijek radite s uklju enim usisavanjem pra ine 8 Pogon Uklju enje isklju enje Priklju ite mre ni utika na uti nicu Trajni pogon uklju ivanje Pritisnite I sklopku 2 Trajni pogon isklju ivanje Pritisnite 0 sklopku 2 9 Na in rada Bru enje Ured aj cijelom brusnom povr inom postavite na izradak Uklju ite stroj i vodite ga povr inski kru no preko povr ine koja se obrad uje Pri bru enju nemojte vr iti dodatni pritisak na stroj u pravilu je dovoljna vlastita te ina stroja kako bi se osigurao optimalni broj okretaja i dobar radni rezultat Nemojte skositi rubove Izvr ite vi e postupaka bru enja sa sve manjom veli inom zrna Poliranje Postepeno nanesite
153. nin Velcro kilidini vurarak temizleyiniz Zimpara kagidini z mpara plakasi zerine 5 gergin bi imde koyunuz ve z mpara ark ve z mpara diski deliklerinin 4 st ste gelmesine dikkat ediniz Toz emme Resim 4 JT Toz torbasini elektrik s p rgesi baglantisina 6 takiniz Dolma seviyesini kontrol ediniz ve sik sik bosaltiniz Harici bir elektrik s p rgesinin baglanmasi buna uygun bir adapt rle m mk nd r piyasadan temin edilebilir Daima emme tertibatini acarak calisiniz 8 Calistirma islemi Acma Kapatma Fisi prize takiniz e S rekli isletimin a lmas Saltere 2 bas n zll e S rekli i letimin kapat lmas Saltere 2 basiniz 0 9 Calisma tarzi Zimparalama Cihazin b t n zimpara y zeyini islenecek parcaya yerlestiriniz Makineyi ac n z ve i lenecek y zeyde dairesel hareketler yapt r n z Z mparalarken makineye bast rmay n z makinenin kendi a rl ideal devir say s ve iyi bir netice elde etmeye yeterlidir Aleti e meyiniz Gittik e daha ince tanecikli z mpara ka tlar ile birka defa z mparalama i lemi yap n z Parlatma Parlatma maddesini apraz kat olarak s r n z ve haffi e kuruduktan sonra parlat n z lem bittikten sonra bast rma bas nc n azalt n z makineyi y zeyden kald r n z ve ancak ondan sonra makineyi kapat n z 10 Bak m ve evrenin korunmas D KKAT Her bak m i leminden
154. nja Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridr avanje sljede ih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Radno mjesto e Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode e Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 60 Elektri na sigurnost e Prikljucni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara Ne
155. no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na e P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 21 provad nou innost Pou iti elektrickych n stroj pro jin nez ur en ely m ze p ivodit nebezpe n situace Servis e N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen e Pou vejte jen k brou en za sucha e Vdechov n brusn ho prachu je zdrav kodliv proto pracujte z sadn jen se zapnut m ods v n m prachu P padn pou ijte ochranu d chac ch cest e Neobr b jte dn materi l s obsahem azbestu e Na brusn tal upev ujte jen p slu enstv opat en such m zipem e Otvory pro ods v n prachu z brusn ho pap ru a brusn desky se mus do zna n m ry p ekr vat e P i brou en nevyv jejte na p stroj nadm rn tlak aby nedo lo jeho k zastaven e Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 7 Mont a nastaven Regulace ot ek P edvolba ot ek Obr 1 P stroj je vybaven elektronick m zen m ot ek ta
156. o perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 68 e Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Impiegare la macchina esclusivamente per attivita eseguite secondo il principio della smerigliatura a secco L inspirazione delle polveri di smerigliatura dannosa per la salute e
157. oende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 78 gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van t
158. on de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 33 e Au cas o l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement e Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entra nent une perte de contr le e Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri
159. on est endommag il faudra pour viter MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 35 tout risque confier son remplacement au fabricant ou au repr sentant du service apr s vente 7 Montage et ajustages R glage de la vitesse de rotation S lection de la vitesse Fig 1 La machine dispose d une commande lectronique de la vitesse de rotation qui permet par l actionnement de g chette 2 une modification en continu de la vitesse de rotation dans la plage des valeurs indiqu es p ex pour un d marrage en douceur du pongage La molette de r glage 3 pour la s lection de la vitesse de rotation permet une s lection de la vitesse de rotation adapt e au mat riau augmentation de la vitesse de rotation r duction de la vitesse de rotation Deuxi me poign e Fig 2 La deuxi me poign e sert une manipulation et un guidage s rs de la machine pendant le pongage La poign e peut tre r gl e en continu dans la position de travail la mieux adapt e Desserrez la vis ailettes sur la deuxi me poign e en effectuant quelques rotations sur la gauche puis d placez la poign e dans la position voulue et alors resserrez la vis avec des rotations sur la droite Mise en place du papier abrasif Fig 3 A ATTENTION Eteignez la machine d branchez la fiche male de la prise de courant Le plateau de poncage est quip d un syst me de fermeture agrippan
160. ore applying a new sheet tap the dust from the hook and eye fastening of the sanding plate Stretch the sanding paper over the sanding plate 5 and ensure that the holes 4 of the plate and the disc match Up Dust extraction Figure 4 TT Connect the dust collection bag to the dust extraction connector 6 Check the filling level and empty frequently It is possible to employ an external vacuum by using a suitable adapter ask in shop Always work with a dust extraction system connected 8 Operation Switching on and off Connect the plug to a power socket e Switch on continuous operation Press button 2 I e Switch off continuous operation Press button 2 0 9 Mode of operation Sanding Position the entire sanding surface on the piece of work Switch the machine on and guide it over the surface to be sanded using circular motions Do not apply additional pressure to the machine when sanding the weight of the machine itself is usually sufficient to ensure optimum revolutions and a good result Do not tip Complete several sanding processes using sand paper that gradually gets finer Polishing Apply polish using a cross coat method and allow to dry slightly before polishing When you have completed your work reduce the pressure lift the machine from the piece you are working on and then switch the machine off 10 Maintenance and environmental protection CA
161. ower tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation application The correct power tool Service will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 41 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Only use for dry sanding work e Breathing in dust from sanding is a health risk therefore always work with the dust extraction function activated If necessary use a mask Do not process materials containing asbestos Only attach accessories with hook and eye coatings to the sanding plate The dust extraction openings of the
162. part of the power tool may result personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts e Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations e If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the p
163. pina dalla presa di corrente elettrica Pulire occasionalmente le aperture per l aspirazione della polvere 4 per mezzo di un pennello asciutto Pulire la scocca solo con un panno umido non utilizzare solventi Successivamente asciugare con cura Svuotare il sacchetto di raccolta della polvere dopo averlo rimosso dall elemento in plastica Svuotare il sacchetto con cautela evitare la formazione di polveri Non inspirare le polveri di legno Lavare il sacchetto a freddo con acqua saponata e lasciarlo asciugare Prima di ogni impiego verificare che la macchina il cavo elettrico e gli accessori siano in perfette condizioni Fare eseguire le eventuali riparazioni da personale specializzato Le macchine che non sono pi in grado di funzionare devono essere smaltite correttamente in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni locali ATTENZIONE Gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere gettati nei rifiuti domestici Essi devono essere consegnati conformemente alle disposizioni locali ad un centro di raccolta comunale per uno smaltimento nel rispetto dell ambiente MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 71 Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello
164. pou it ke kter mu jsou ur eny V echny ostatn zp soby pou it jsou v slovn vylou eny Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 19 5 V eobecne bezpe nostni pokyny pro zachazenim s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Pracovi t Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m e Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry e B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost e P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochrano
165. pozanimajte se v trgovini Pri delu vedno porabljajte priklju en sesalec za prah 8 Obratovanje Vklop izklop Elektri ni vti vtaknite v vti nico e Vklju itev nepretrganega obratovanja pritisnite I stikalo 2 e Izkllju itev nepretrganega obratovanja pritisnite 0 stikalo 2 9 Na in delovanja Bru enje Napravo polo ite s celotno povr ino na predmet obdelave Stroj vklju ite in s kro nimi ploskimi gibi vodite po povr ini obdelave Pri bru enju ne izvajajte dodatnega pritiska na stroj ker je te a stroja praviloma dovolj nja za dosego optimalnega tevila vrtljajev in dobrega delovnega rezultata Ne postavljajte preve ob rob Opravite ve zaporednih bru enj z zmeraj drobnej o granulacijo Poliranje Polirno sredstvo nanesite kri no in z njim spolirajte po tem ko se delno posu i Po kon anem delu zmanj ajte pritisk dvignite stroj s povr ine obdelave in ele potem izklopite stroj 10 Vzdr evanje in varovanje okolja A POZOR Pred vsakr no nego in vzdr evanjem iztaknite vti Odprtine za prah 4 je potrebno od asa do asa o istiti z suhim opi em Ohi je o istite z vla no krpo ne uporabljajte nikakr nih razred il Nato dobro posu ite Vre o za prah snemite izpraznite in odstranite plasti ne del ke Pazljivo izpraznite izogibajte se povzro anju prahu Ne vdihujte lesenega prahu Vre o operite z mrzlo milnico in pustiti da se osu i P
166. r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 55 elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz e A k sz l ket csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy a k sz l k biztonsagos maradjon 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok e A berendez st csak sz raz csiszol si munk khoz haszn lja e A csiszol sb l sz rmaz porok bel gz se eg szs gk ros t hat s ez rt kiz r lag bekapcsolt porelsz v ssal dolgozzon Adott esetben viseljen megfelel v d larcot e Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat e A csiszol t ny rra kiz r lag t p z ras r gz t s tartoz kokat szabad feler s teni e A csiszol pap r s csiszol lemez porelsz v ny l sainak messzemen en egybe kell esni k e A csiszol s sor n ne gyakoroljon t l nagy nyom st a berendez sre nehogy a berendez s ett l le lljon e Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 7 Szerel si s b
167. ra trabajos de lijado en seco e La inhalaci n de polvo de amolado es perjudicial para la salud por tanto en principio trabajar con la aspiraci n de polvo conectada En caso necesario llevar colocado una protecci n respiratoria e jNo procesar materiales que contengan amianto e Ajustar s lo accesorios con revestimiento Velcro sobre el plato de lijar e Las aberturas de aspiraci n del polvo del papel de lijar y de la placa de lijado deben estar en amplia coincidencia e Durante el amolado no ejercer una presi n excesiva sobre la m quina para impedir una parada de la m quina e Si se da a la linea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente 7 Montaje y trabajos de ajuste Regulaci n del n mero de revoluciones Preselecci n del n mero de revoluciones Fig 1 La m quina dispone de un control electr nico del n mero de revoluciones de forma que accionando el interruptor 2 es posible una variaci n sin escalonamientos del n mero de revoluciones dentro de los valores indicados ej para el pulido suave La rueda de ajuste 3 para la preselecci n del n mero de revoluciones posibilita la preselecci n del n mero de revoluciones adecuada al material aumentar el numero de revoluciones reducir el numero de revoluciones Asa adicional Fig 2 El asa adicional si
168. ransportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 79 dm de operacao e indicacoes de seguranca Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruc es antes de cada colocacao em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue tamb m o manual de instruc es Conservar junto da maquina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 79 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 79 montagem e ajuste 82 3 Componentes 79 8 Utilizacao 83 4 Utilizacao adequada 79 9 Modo de 5 Instru es gerais de funcionamento 83 seguranca 80 10 Manutencao e 6 Instru es de proteccao do meio seguranca especificas ambiente 84 para o aparelho 82 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica 84 1 Gama de fornecimento Emiss o de ru do vibra es e 1 lixadeira exc ntrica Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A e 1saco de p Vibrac es m o braco ay 3 52 m s2 e 1 punho auxiliar e 1 disco polidor e Instru es de utiliza o 3 Componentes e Certificado de garantia 1 Pega 2 Interruptor de ligar desligar 2 Informac es t cnicas 3 Ajuste pr vio das rota es 4 Aberturas da
169. rcio Lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione della polvere attivato 8 Funzionamento Accensione spegnimento Inserire la spina in una presa di corrente elettrica e Attivare il funzionamento continuo Premere l interruttore 2 I e Disattivare il funzionamento continuo Premere l interruttore 2 0 9 Modalit d uso Smerigliatura Collocare l apparecchio sul pezzo da lavorare in corrispondenza dell intera superficie di smerigliatura Attivare la macchina e condurla sulla superficie da lavorare eseguendo un movimento superficiale circolare In occasione della smerigliatura non esercitare alcuna pressione supplementare sulla macchina Normalmente il peso della macchina sufficiente a garantire un numero di giri ottimale ed un buon risultato del lavoro Non inclinare la macchina Eseguire procedure di smerigliatura ripetute con grana sempre pi fine Lucidatura Applicare il lucidante secondo lo schema incrociato ed eseguire la lucidatura dopo aver leggermente asciugato il pezzo da lavorare Dopo aver terminato la procedura di lavoro ridurre la pressione di appoggio e sollevare la macchina dal pezzo da lavorare Solo in questo momento possibile disattivare la macchina MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 70 10 Manutenzione e tutela dell ambiente ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi attivit di riparazione e manutenzione staccare la s
170. re expressly excluded The machine is intended only for use in the household MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 39 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water
171. re per l aspirazione della polvere Piatto portamola Raccordo per aspirapolvere Sacchetto per la raccolta della polvere Cavo di collegamento O1 ROD 4 Uso conforme Numero di giri 4000 14000 min 1 Cavo di collegamento 250 cm Questa smerigliatrice eccentrica funziona esclusivamente secondo il principio della smerigliatura a secco ed idonea per svolgere le seguenti attivit con i corrispondenti accessori Pulitura smerigliatura e lucidatura di superfici in legno metallo e minerali soprattutto per quanto riguarda le superfici convesse E possibile usare l apparecchio gli utensili e gli accessori per attivit di altro genere osservando le indicazioni del produttore solo per il loro settore d impiego rispettivamente previsto Viene espressamente escluso qualsiasi altro tipo d impiego Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici Attenzione obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali
172. red vsako uporabo je potrebno preveriti da stroj kabel in oprema niso po kodovani Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki Stroje ki ne delujejo ve je potrebno v skladu z ustreznimi lokalnimi zakoni glede strokovnega kosovnega odpada zavre i POZOR Neuporabne elektri ne in akumulatorsko napajane naprave ne spadajo med hi ne odpadke Po ustreznih predpisih jih je potrebno zbirati lo eno in jih je potrebno predati v strokovno in okolju prijazno predelavo E A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkormanyzatnal kaphat felvilagositast 11 Napotki za servisiranje Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele Meister CRAFT aparati glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e Meister CRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaj
173. rguntar ao vendedor Trabalhar sempre com o dispositivo colector de p montado 8 Utilizacao Ligar e desligar Ligar a ficha el ctrica a tomada e Ligar o funcionamento continuo Premir o interruptor 2 I e Desligar o funcionamento continuo Premir o interruptor 2 0 9 Modo de funcionamento Lixar Colocar a m quina sobre a peca a trabalhar assentando toda a superficie de lixagem Ligar a m quina e pass la sobre a superficie a lixar executando movimentos circulares Ao lixar nao exercer uma press o adicional sobre a m quina Em regra o pr prio peso da m quina suficiente para garantir um ptimo n mero de rota es assim como um bom resultado de trabalho N o inclinar Efectuar a lixagem em v rias passagens utilizando lixas com uma granula o cada vez mais fina Polir Aplicar a pasta de polir em cruz e polir ap s uma secagem ligeira Depois de conclu do o processo reduzir a press o levantar a m quina da pe a e s ent o desligar a m quina 10 Manuten o e protec o do meio ambiente A ATENCAO Antes de todos os trabalhos de manutenc o retirar a ficha electrica da tomada Entretanto limpar as aberturas de aspirac o do 4 com um pincel seco Limpar a caixa exclusivamente com um pano humido nao utilizar solventes Depois deixar secar bem Para esvaziar o dep sito de p retir lo da peca de plastico Esvaziar com cuidado evi
174. rve para el manejo y la conducci n seguros de la m quina durante el amolado El asa es ajustable sin escalonamientos para facilitar cada posici n de trabajo Aflojar el tornillo de orejetas en el asa adicional girando hacia la izquierda despu s mover este tornillo a la posici n deseada y a continuaci n volver a apretarlo girando hacia la derecha Colocar el papel de lijar Fig 3 A ATENCI N Desconectar m quina y retirar el conector de la red MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 28 El plato de lijar est equipado con un sistema de sujeci n por Velcro para las hojas de lijar Esto posibilita la sujeci n r pida de las hojas de lijar nuevas sin dispositivo de sujeci n Antes de la colocaci n de una hoja de lijar nueva sacudir el revestimiento de Velcro del plato de lijar Colocar el papel de lijar estirado sobre la placa de lijado 5 los agujeros 4 del plato de lijar y los discos abrasivos deben coincidir Aspiraci n de polvo Fig 4 Conectar la bolsa de recogida de polvo a la conexi n del aspirador de polvo 6 Controlar el nivel de llenado vaciar con frecuencia La conexi n de un aspirador de polvo externo es posible por medio de un adaptador adecuado preguntar en el comercio Siempre se ha de trabajar con el dispositivo colector de polvo conectado 8 Funcionamiento Conexi n y desconexi n Conectar la clavija de enchufe a la red en una base tomacorriente e
175. sand paper and the sanding plate must match as far as possible When sanding do not put excessive pressure on the machine in order to prevent the machine from coming to a standstill e To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 7 Installation and setting Revolution regulation Revolution pre selection function Figure 1 The machine has an electronic function for controlling the revolutions Activating the switch 2 enables continuous modification of the revolutions within the specified values for example to enable a gentle start The adjustment wheel 3 for pre selecting the revolutions allows you to select the revolutions suitable for the material in question increases the revolutions decreases the revolutions Additional handle Figure 2 The additional handle serves to ensure safe handling and guidance of the machine during sanding The handle can be smoothly adjusted to the most practical position for working Turn the wing screw on the additional handle to the left to loosen move the handle to the required position then tighten the screw by turning to the right Inserting sand paper Figure 3 CAUTION Switch off the machine disconnect the power The sanding plate is fitted with a hook and eye system for sanding sheets This enables rapid application of new sheets without the need for a tensioning system Bef
176. sche gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkan
177. sredstvo za poliranje i nakon to se malo osu i ispolirajte povr inu Poslije zavr etka radnog postupka smanjite silu pritiska i podignite stroj od izratka i tek onda isklju ite stroj 10 Odr avanje i za tita okoli a POZOR Prije svih radova odr avanja iskop ajte mre ni utika Otvore za usisavanje 4 povremeno o istite suhim kistom Ku i te istite samo vla nom krpom nemojte koristiti otapala Poslije toga dobro osu ite Vre icu za prihvat pra ine pri pra njenju skinite s plasti noga dijela Oprezno ispraznite izbjegavajte stvaranje pra ine Nemojte udisati drvene pra ine Isperite vre icu hladnom sapunicom i ostavite da se osu i Prije svake primjene provjerite neo te enost stroja kabela i pribora Eventualne popravke treba izvr iti stru na osoba Strojeve koji vi e ne funkcioniraju stru no zbrinite prema lokalnim odredbama PA NJA Elektrouredjaji koji se vi e ne koriste ne bacajte u ku ni otpad Treba ih zbrinuti na predvidjenim sabirali tima u skladu s mjesnim odredbama za ekolo ko zbrinjavanje E Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vise ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 64 11 Servisne napomene Pohranite stroj naputak
178. stand der Maschine zu verhindern e Wenn die Anschlussleitung bescha digt wird muss sie um Gef hrdun gen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 7 Montage und Einstellarbeiten Drehzahlregelung Drehzahlvorwahl Abb 1 Die Maschine verf gt ber eine elektro nische Steuerung der Drehzahl so dass bei Bet tigung des Schalters 2 eine stufenlose Ver nderung der Drehzahl innerhalb der angegebenen Werte z B f r den sanften Anschliff m glich ist Das Stellrad 3 zur Drehzahlvorwahl erm glicht die materialgerechte Vorwahl der Drehzahl Drehzahl erh hen Drehzahl reduzieren Zusatzhandgriff Abb 2 Der Zusatzhandgriff dient der sicheren Handhabung und F hrung der Maschine w hrend des Schleifens Der Handgriff ist stufenlos in die jeweils g nstigste Arbeitsposition einstellbar Fl gelschrau be am Zusatzhandgriff durch Links drehen lockern diesen dann in die gew nschte Position bewegen und anschlie end durch Rechtsdrehen wieder anziehen Schleifpapier einlegen Abb 3 ACHTUNG Maschine aus schalten Netzstecker ziehen MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 8 Der Schleifteller ist mit einem Klettver schlusssystem f r Schleifbl tter ausge stattet Dies erm glicht schnelles Befestigen von neuen Schleifbl ttern ohne Spannvorrichtung Vor Aufsetzen von einem neuen Schleifblatt den Klett verschluss des Schleiftellers ausk
179. t convient avec les accessoires correspondants aux travaux suivants nettoyage poncage polissage de surfaces en bois en m tal en mati re min rale en particulier de surfaces bomb es Veuillez n utiliser la machine les outils et les accessoires pour d autres travaux en respectant les instructions fournies par leurs fabricants que conform ment a leurs domaines d application respectifs Toutes autres applications sont express ment exclues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques Attention Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement Endroit de travail e Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouv
180. tar a formacao de poeiras inalar de madeira Lavar o dep sito com lixivia e gua fria e deix lo secar Antes de cada utiliza o da m quina verificar a integridade dos cabos e acess rios Eventuais repara es devem ser realizadas por um t cnico especializado Eliminar adequadamente as m quinas que j n o se encontram operacionais de acordo com a legisla o em vigor no local de utiliza o do equipamento A ATENCAO Os aparelhos el ctricos que ja nao funcionem nao devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Devem ser entregues no local de recolha municipal para serem eliminados residualmente em conformidade com as disposic es locais E Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indicag es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instrug es de operac o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 84 informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru
181. te MeisterCRAFT com baixos custos empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 Uhr Seite 86 instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de ranire va rugam s cititi cu mai departe aveti grij ca acesta s fie nsotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Con inut 86 7 Montaj i reglare 89 2 Informa ii tehnice 86 8 Func ionare 90 3 Piese componente 86 9 Mod de lucru 90 4 Utilizare conform 10 Intretinere i protec ia scopului prev zut 86 mediului 90 5 Indica ii generale 11 Indica ii privind privind siguran a 87 service ul 91 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 89 1 Con inut Emisia de zgomot Vibratii e 1 slefuitor cu excentric e 1 sac pentru praf e 1 m ner suplimentar e 1 disc abraziv e Instruc iuni de folosire e Certificat de garantie 2 Informa ii tehnice Date tehnice Alimentarea cu curent 230 V 50 Hz Consum nominal 480 W Placa de slefuit 125 mm Foaie abraziv 125 mm Turatie 4000 14 000 min 1 Cablu de alimentare 250 cm Informatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare preala
182. te pour feuilles abrasives Ceci permet une fixation rapide des nouvelles feuilles abrasives sans dispositif de serrage Avant de mettre en place une nouvelle feuille abrasive faites sortir en tapotant la fermeture agrippante du plateau de poncage Posez le papier abrasif bien tendu sur la plaque de poncage 5 veillez ce que les perforations 4 du plateau de poncage et des disques de poncage concordent Aspiration de la poussi re Fig 4 Raccordez le sachet a poussi re au raccord d aspiration de poussi re 6 Contr lez le niveau de remplissage et videz frequemment le sachet Le raccord d un aspirateur a poussi re externe est possible avec un adaptateur ad quat se renseigner dans le commerce Travaillez toujours avec aspiration de poussi re branch e 8 Fonctionnement Enclenchement Coupure Branchez la fiche secteur dans une prise e Activer la marche permanente Appuyez sur la g chette 2 I Couper la marche permanente Appuyez sur la g chette 2 0 9 Mode de travail Poncage Placez l appareil de mani re a ce que la surface de poncage repose enti rement sur la pi ce traiter Mettez la machine en marche et d placez la sur la surface a traiter en effectuant des mouvements circulaires N exercez pas de pression suppl mentaire sur la machine le poids propre de la machine suffit en g n ral pour une vitesse de rotation optimale et un bon r sultat de tra
183. temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r tutu mas na neden olabilecek Ki ilerin G venli i k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti e Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanmis aletlerle birlikte Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi k
184. ten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 75 en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Alleen voor droge schuurwerkzaamheden gebruiken Het inademen van schuurstof is gevaarlijk voor de gezondheid werk daarom altijd met een ingeschakelde stofafzuiging Draag indien nodig een adembescherming e Geen asbesthoudend materiaal bewerken e Bevestig alleen accessoires met klittebandbevestiging op de schuurschotel De stofafzuiggaten van schuurpapier en schuurplaat moeten zoveel mogelijk boven elkaar liggen e Oefen tijdens het schuren geen bovenmatige druk op de machine uit om stilstand van de machine te voorkomen e Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen
185. ti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r e Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme uglarinin malzeme sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanag saglarlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir Servis e Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e Sadece kuru z mparalama i lerinde kullan n z Z mpara tozunun teneff s edilmesi sa l a zararl d r o nedenle daima toz emme tertibat n a arak al n z Gerekirse nefes koruyucu maske tak n z e Asbest i eren malzemeleri i lemeyiniz e Sadece Velcro kaplamal aksesuar z mpara ark na tak n z e Z mpara ka d ve z mpara plakas n n emme delikleri st ste gelmelidir e Z mparalarken makineye fazla bast rmay n z Aksi takdirde makine durabilir MC 5457150 Bediene 01
186. ti stecarul de retea in priza e Cuplarea func ion rii continue ap sa i comutatorul 2 I e Decuplarea func ion rii continue apasati comutatorul 2 0 MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 90 9 Mod de lucru Slefuirea Plasati aparatul cu intreaga suprafat de slefuire pe suprafata de prelucrat Cuplati masina efectu nd mi c ri largi circulare pe suprafa a de prelucrat La lefuire nu exercitati o presiune suplimentar asupra ma inii greutatea proprie a ma inii este de regul suficient pentru a garanta o tura ie optima i un bun rezultat al opera iunii Nu prelucrati muchii Efectuati mai multe etape de slefuire cu granulatii din ce n ce mai fine Lustruirea Aplicati agentul de lustruire n cruce si lustruiti dupa o usoara uscare Dup incheierea procesului de lucru reduceti presiunea de apasare si ridicati masina de pe suprafata de prelucrat abia apoi decuplati masina 10 intretinere si protectia mediului A ATENTIE inaintea tuturor lucrarilor de ingrijire si intretinere scoateti stecarul din priza Curatati intre timp orificiile pentru aspirarea prafului 4 cu o pensula uscata Cur tati carcasa numai cu o c rp umed nu folositi diluanti Dup aceea l sati s se usuce bine Pentru golire se scoate punga de captare a prafului de pe piesa din material plastic Goliti cu prudent evitati producerea de praf Nu inspirati prafuri contin nd p
187. tiva fig 2 L impugnatura aggiuntiva serve a manovrare e a condurre in modo sicuro la macchina durante le operazioni di smerigliatura L impugnatura pu essere regolata in modo continuo in corrispondenza della posizione di lavoro rispettivamente pi idonea Allentare la vite ad alette situata presso l impugnatura aggiuntiva ruotandola verso sinistra ed in seguito spostare l impugnatura aggiuntiva nella posizione desiderata Infine riserrare la vite ad alette ruotandola verso destra Inserire la carta abrasiva fig 3 ATTENZIONE Spegnere la macchina e staccare la spina di alimentazione Il piatto portamola dotato di un dispositivo di bloccaggio in velcro per lame di smerigliatura Grazie a questo dispositivo possibile fissare rapidamente le nuove lame di smerigliatura senza dover ricorrere ad altri dispositivi di bloccaggio Prima di installare una nuova lama di smerigliatura battere sul dispositivo di bloccaggio in velcro del piatto portamola Installare la carta abrasiva ben tesa sul piano di smerigliatura 5 assicurandosi che le perforazioni 4 del piatto portamola e delle mole siano congruenti Aspirazione della polvere fig 4 Collegare il sacchetto per la raccolta della polvere al raccordo per aspirapolvere 6 Controllare il livello di riempimento e svuotare spesso il sacchetto possibile eseguire il collegamento di un aspirapolvere esterno per mezzo di un adattatore idoneo disponibile in comme
188. u uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem e Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem e Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem e Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob e Bu te opatrn dbejte na to co d l te s elektrickym n radim pristupujte rozumn Zafizeni nepou ivejte kdy jste unaveni a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo 1 Chvilkov nepozornost pou ivani pristroje m ze v st va nym
189. ua es perigosas Servi os e S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 82 6 Instru es de seguran a especificas para o aparelho e Utilizar apenas para lixar em seco e inala o do p da lixadeira prejudicial sa de por isso trabalhar sempre com a aspiracao do p ligada Se necess rio colocar uma m scara e N o lixar materiais que contenham amianto e Utilizar apenas acess rios de fixa o por velcro no prato de lixar e As aberturas de aspira o do p do papel abrasivo e da placa de lixar devem coincidir totalmente e Ao lixar n o aplicar uma press o exagerada sobre a m quina de modo a evitar interrup es no funcionamento Se cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situa es de perigo 7 Trabalhos de montagem e ajuste Regula o do n mero de rota es Ajuste pr vio do n mero de rota es Fig 1 A m quina est equipada com um comando electr nico do n mero de rota es para que ao accionar o interruptor 2 seja poss vel uma altera o cont nua do n mero de rota es dentro dos valores indicados por ex para uma lixagem suave
190. ul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate i folosi i numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur men inerea siguran ei aparatului 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului e A se folosi numai pentru lucr ri de lefuire uscat e Inspirarea prafurilor rezultate din opera iunile de lefuire este d un toare s n t ii de aceea lucra i din principiu cu aspirarea prafului cuplat Dup caz purta i masc de protec ie respiratorie e Nu prelucrati materiale care con in azbest 14 01 2009 g Uhr Seite 89 e Fixati numai accesorii cu sistem de prindere tip arici de platoul de slefuire e Orificiile de aspirare a prafului ale h rtiei abrazive si ale pl cii de slefuit trebuie s se suprapun n mai mare parte e La slefuire nu exercitati o presiune excesiv asupra masinii pentru a se evita oprirea acesteia Daca cablul de conectare la retea se deterioreaz el trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de catre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 7 Montaj si reglare Reglarea turatiei preselectarea turatiei fig 1 Masina dispune de o comand electronic a turatiei astfel c la actionarea intrerupatorului 2 este posibil o modificare f r trepte a turatiei n cadrul valorilor date de exemplu pentru o slefuire fin Roata de reglare 3 pentru preselectarea turati
191. ullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m ve
192. us r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 6 Zweckentfremden Sie das Kabel oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einric
193. utz ACHTUNG Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Staubabsaug ffnungen 4 zwischen durch mit einem trockenen Pinsel reini gen Das Geh use nur mit einem feuch ten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden AnschlieBend gut abtrock nen Staubfangbeutel zum Entleeren vom Kunststoffteil abnehmen Vorsichtig entleeren Staubbildung vermeiden Keine Holzst ube einatmen Beutel mit Seifenlauge kalt auswaschen und trocknen lassen Vor jeder Verwendung Maschine Kabel und Zubeh r auf Unversehrtheit ber pr fen Reparaturen ggf von einem Fachmann ausf hren lassen Nicht mehr funktionstuchtige Maschinen gemaB den rtlichen Bestimmungen einer fachge rechten Entsorgung zufuhren ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkugerate geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwertung zuzufiihren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Gerate sind we
194. vail Ne pas incliner l appareil Effectuez plusieurs cycles de pongage avec des granulations de plus en plus fines Polissage Appliquez le produit de polissage de mani re crois e et polissez apr s qu il ait l g rement s ch A la fin du processus de travail r duisez la pression appliqu e soulevez la machine au dessus de la pi ce traiter et n arr amp tez la machine qu ensuite 10 Maintenance et protection de l environnement ATTENTION Retirez la prise secteur avant tous les travaux d entretien et de maintenance Nettoyez de temps a autre les orifices d aspiration de poussi re 4 avec un pinceau sec Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon humide n utilisez pas de solvant S chez le bien ensuite Retirez le sachet poussi re de la partie en plastique pour le vider Videz le sachet avec pr cautions pour viter les tourbillons de poussi re Ne pas inhaler de poussi re de bois Lavez le sachet l eau savonneuse froide et laissez le s cher Avant chaque utilisation contr lez le caract re intact de la machine du c ble et des accessoires Confiez le cas ch ant les r parations un sp cialiste Evacuez les machines hors d usage conform ment aux prescriptions locales en vigueur MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 36 ATTENTION Les outils lectriques inutilisables ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre achemin
195. vitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di MC 5457150 Bediene 0109 qxd 14 01 2009 g Uhr Seite 67 oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presen
196. ya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r MC 5457150 Bediene 0109 gxd 14 01 2009 Uhr Seite 107 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi e Aleti asri lc de zorlamayiniz Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullaniniz Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz e alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayiniz Acilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir Alette bir ayarlama islemine baslamadan nce herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekiniz Bu nlem aletin yanlislikla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Ale
197. yfa 1 Teslimat kapsami 105 7 Montaj ve ayar islemleri 108 2 Teknik bilgiler 105 8 I letim 109 3 Yapi parcalari 105 9 Calisma tarzi 109 4 Ong r len amacina 10 Bakim ve cevrenin uygun kullanim bigimi 105 korunmasi 109 5 Genel guvenlik uyarilari 106 11 Servis aciklamalari 110 6 Cihaza zg guvenlik uyarilari 108 1 Teslimat kapsami 3 parcalari e Eksantrik zimpara makinesi 1 Toz torbasi 1 ilave sap 1 Zimpara diski e Kullanim talimati Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Sap Acma Kapatma salteri Devir sayisi secimi Toz emme tertibati delikleri Zimpara gark Elektrik s p rgesi baglantisi Toz torbasi Badlanti kablosu EA BON gt 4 ng r len amaclara uygun kullanim Akim beslemesi 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 480 W Z mpara plakas 125 Z mpara yapra 125 mm Devir say s no 4000 14 000 min 1 Ba lant kablosu 250 cm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titre im Lpa 78 5 dB A Lwa 89 5 dB A El kol titre imleri ay 3 52 m s2 Bu eksantrik zimpara makinesi sadece kuru perdahta kullanilir ve buna uygun aksesuarla asagidaki islerde kullanima uygundur Tahta metal ve mineralli zeminlerin ozellikle bombeli yuzeylerin temizlenmesinde zimparalanmasinda parlatilmasinda Makine alet ve aksesuarlari bask
198. z nainte sa incepeti reglarea aparatului nainte s schimba i componente sau accesorii sau nainte s pune i de o parte aparatul Aceast m sur de protec ie mpiedic pornirea neintentionata a aparatului P strati uneltele electrice nefolosite n afara zonei accesibile copiilor Nu l sa i s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instruc iuni Uneltele electrice sunt periculoase c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntretineti aparatul cu grija Controlati dac p r ile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si MC 5457150 Bediene 0109 qxd nu sunt intepenite dac exista componente stricate sau care s prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute e Mentineti uneltele de taiat ascutite si curate Unelte de t iat ingrijite cu atentie cu muchii de taiere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de manuit e Folosi i sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instruc iuni i conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Ave i n vedere n acela i timp condi iile de lucru i ac iunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situa ii periculoase Service Da i aparat
199. za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora Da bi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT
200. za di polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore e Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JP Soubrier_Presse écrite et Suicide  FHF InduTel GSM User Manual  OVATION C-640FC User Manual Rev. 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file