Электрические безвоздушные распылители
Contents
1.2. 1 1 1
3. 4 309938 309938A UPOZORNENI UPOZORN N NEBEZPE PO RU A V BUCHU Ho lav v pary nap rozpou t del nebo barev se na pracovi ti mohou vznitit a vybuchnout V z jmu p edch zen po ru a v buchu Se za zen m pracujte jen v dob e v tran ch prostor ch Vylu te p tomnost v ech zdroj vzn cen nap kontrolek cigaret p enosn ch elektrick ch sv tidel a plastov ch rou ek nebezpe statick ho v boje Na pracovi ti nesm b t ne istoty a zbytky nap klad rozpou t del hadr a benz nu Na m stech s v skytem ho lav ch v par nezasouvejte a nevytahujte nap jec ry ze z suvek a nerozsv cejte a nezhasinejte sv tla Pou van za zen a vodiv objekty na pracovi ti uzemn te Viz Pokyny k uzemn n 309941 Pou vejte jen vodiv hadice P i zkou en st k n do n doby p ilo te pistoli na dotek s okrajem n doby a pevn ji pritlacte V p pad vzniku jisker statick e
4. Otev ete cirkula ni ventil Odpojte pistoli Vyt hn te nasosku z propla chovaci kapaliny a spustte st kac za zen na 15 a chovac n doby vypus te 30 sekund m se kapalina kapalinu z hadice Vypn te vypust nap jen Zav ete v pustn ventil Spu t n m pistole do propla Emelje a szifontcs vet az blit folyadek szintje f l s m k dtesse Z rja el az r t szelepet A cs ki r t s hez tartsa a sz r pisztolyt az bl t tart 15 30 m sodpercig a lyba s nyomja le a billenty t fest ksz r t a folyad k Kapcsolja ki a berendez st levezet s hez OFF Nyissa meg a primer szelepet H zza ki a fest ksz r t a h l zatb l Nas vaciu hadicu zodvihnite nad hladinu preplachovacej kvapaliny a nechajte strieka ku 15 30 sekund be a aby kvapalina vytiekla Zatvorte vyp ac ventil Spustite pi to nad prepla chovac m vedrom aby z hadice vytiekla kvapalina Vypnite hlavn vyp na OFF Otvorte hlavn ventil Odpojte striekacie za
5. 309941
6. 5 Provoz Hlavni nabidka Kr tk m stiskem pfejdete na dal obra zovku Stiskem a pridr enim na 5 sekund p epnete m rn jednotky nebo vynulujete daje F men A k vetkez k perny h z val tov bbl p shez nyomja meg a billenty t Az m rt kegys gek k z tti v lt shoz vagy az adatok lenull z s hoz a billenty t nyomja le hosszan 5 m sodpercig Hlavn menu prev dzky Kr tkym stla en m prejdete na al displej Stla enie a podr anie 5 sek nd zmen jednotky alebo vynuluje daje 16 ti2719a Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Pistole abziehen um den Materialdruck zu entlasten Entluftungshahn nach unten drehen Ustaw ci nienie na najni sz warto Naci nij spust pistoletu aby dokona dekompresji Wy cz g wny zaw r Stiskem spou t pistole vypustte tlak Zavfete cirkula ni ventil Allitsa a nyom st a le
7. Uvoln te spou t aktivujte pojistku 2 Oto te SwitchTip Odjist te pojistku Spu tenim pistole odstra te ucp n Pistol nikdy nemirte do dlan nebo do hadru Ustaw zabezpieczenie na pozycje ON przestaw dysze na poprzednia pozycje wytacz zabezpieczenie OFF i kontynuuj malowanie HA SwitchTip Zajist te pojistku Vratte SwitchTip do p vodn polohy Odjist te pojistku a pokra ujte ve st k n Sz ntesse meg az esetleges eltom d seket Tartsa a sz r pisztolyt f gg lege 1 sen a felulett l 25 30 centimeterre Permetezzen oda vissza 50 0s tfed ssel A billenty t mozgat s el tt nyomja le mozgat s ut n pedig Engedje fel a billenty t s kapcsolja 2 be ON a billenty biztos t t Forgassa el a sz r fejen tal lhat csapot Kapcsolja ki OFF a billenty biztosit t Nyomja le a billenty t az esetleges eltom d s megsz ntet s hez Soha ne iranyitsa a sz r pisztolyt a kez re vagy rongyra Uvo nenie usaden n Dr te pi to kolmo asi 25 30 cm od 1 povrchu Striekajte z jednej strany na druh
8. Tryska 1 Prove te test st k n Nastavte tlak 2 tak aby nevznikaly p li hust okraje Pokud nelze hust okraje odstranit pravou tlaku pou ijte men trysku Permetezzen 1 V gezzen probafujast A nyom s ll t s val k sz b lje ki a vastag sz leket Ha a vastag sz leket nem lehet a nyom s szab lyoz s val megsz ntetni haszn ljon kisebb m ret sz r fejet Striekanie 1 Nastriekajte sk obn vzorku Upravte tlak aby nevznikali a k hrub okraje Ak nastavenie tlaku nepom e pou ite men n stavec 309938 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Inditas Spustenie ti2758a ti2760a Verstopfung beseitigen Abzug loslassen und Abzugssperre 2 verriegeln Umkehrd se umdrehen Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen um die Verstopfung zu beseitigen Pistole niemals gegen die Hand oder in einen Lappen richten Pistole senkrecht und ca 25 30 cm von der Werkst ckoberfl che entfernt halten Pistole beim Spritzen hin und herbewegen Den Auftrag um jeweils 50 berlappen Pistole vor der Bewegung abziehen und Abzug nach der Bewegung loslassen ti2759a Abzugssperre verriegeln Umkehrd se in die urspr ngliche Stellung bringen Abzugssperre entriegeln und Spritzarbeiten fortsetzen Usu zabrudzenia mog ce blokowa wyp yw
9. 309955 Kratkym stiskem tla itka DTS p epn te na funkci AutoClean Timer viz n vod 309955 Pozn mka spu t n erpadla v ru n m re imu se spust odpo et asova e k nule a pak se erpadlo vypne Pou vejte jen k proplachov n Az AutoClean Timer ntisztit id zit funkci el r s hez nyomja le a DTS billenty t r viden Haszn lati tmutat 309955 Megjegyz s Amennyiben a szivatty t id zit zemm dban inditja el az id zit visszasz ml l null ig majd kikapcsolja a szivatty t OFF Csak bliteshez haszn lja Kr tko stla te tla idlo DTS na pre miestnenie na prevadzku asova a automatick ho istenia Manu l 309955 Pozn mka Ak je erpadlo spusten v re ime asova a tak asova odrat va a po nulu a erpadlo vypne Pou vajte iba na prepl chnutie DTS Taste kurz dr cken um zur Druckanzeige Pressure zur ck zukehren Wci nij kr tko przycisk DTS aby wr ci do ekranu z wy wietlaniem warto ci ci nienia DTS
10. 20 9 Spustte pistoli oto enou sm rem do proplachovaci nadoby dokud se neobjevi barva Presu te pistoli do n doby s barvou a spustte na 20 sekund Aktivujte pojistku spou t Smontujte trysku a dr k strana 9 Tartsa a sz r pisztolyt az blit tart lyba nyomja le a billenty t am g el nem kezd fest ket permetezni Tegye t a sz r pisztolyt a fest ktart lyba s nyomja le a billenty t 20 m sodperce Kapcsolja be ON a billenty biztosit t Szerelje ssze a sz r fejet s sz r fej v d t l sd 9 oldal Podr te pi to znova nad vedrom k m sa neobjav farba Prelo te pi to nad vedro s farbou spustite na 20 sek nd Nastavte chr ni pi tole ON Namontujte n stavec a chr ni str 9 13 14 Umkehrd se einsetzen W dysz SwitchTip BcTaBbTe SwitchTip Vlo te SwitchTip Helyezze be a sz r fej csapj t Vlo te n stavec sp a a 2 2 2 2 2 2 ti2709a Metalldichtung und OneSeal Dichtung einbauen Wl z uszczelnienie metalowe oraz OneSeal OneSeal Vlo te kovov t sn
11. ANA Vyjmete z nadoby s barvou nasosku a pono te ji do proplachovaciho roztoku U vodoureditelnych barev pou ijte k ist n vodu u olejov ch barev pou ijte syntetick edidlo Vegye ki a szifoncs vet a festekb l s helyezze az blit folyadekba A vizalapu fest kek Obl t s hez haszn ljon vizet az olajalap festekek Oblit s hez pedig old szerbenzint Vyberte nas vaciu zostavu z vedra s farbou a vlo te ju do preplachovacej kvapaliny Na farby na b ze vody pou ite vodu na farby na b ze oleja pou ite anorganick lieh 309938A ti2712a Strom einschalten Entluftungshahn waagerecht drehen W cz zasilanie ON Ustaw g wny zaw r w pozycji poziomej Zapn te nap jen Oto te cirkula n ventil do vodorovn polohy Kapcsolja be ON a berendez st Allitsa v zszintes helyzetbe a primer szelepet Zapnite hlavn vyp na ON Hlavn ventil dajte do vodorovnej polohy Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie Den Druck auf 1 2 erh h
12. Zav ete cirkula n ventil a nechte proplachovac kapalinu ob hat 15 sekund aby se vy istila odtokov trubka Csavarja le a primer szelepet s hagyja az blit folyadekot 15 m sod percig keringeni az Urit cs kitiszt t s hoz Oto te hlavn ventil smerom nadol nechajte vyplachovaciu kvapalinu cirkulova 15 sek nd aby sa vy istila odtokov hadica Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie ti2719a ti2712a R ti2820a 2 N s ti2718a 7 Siphonschlauch aus der Spulflussigkeit heben und Spritzgerat ca 15 bis 30 Sekunden laufen lassen um die gesamte Flussigkeit aus dem Ger t zu entfernen Druckentlastungshahn schlie en Pistole in den Sp leimer richten und abziehen um den Schlauch zu entleeren Ger t ausschalten Entl ftungsventil ffnen Netzstecker ziehen Podnies rure syfonowa nad poziom ptynu czyszczacego i w cz spryskiwacz na 15 do skierowanego do kub a aby 30 sekund aby usun p yn spu ci p yn z w a Wy cz z uk adu zasilanie pozycja OFF Zamknij zaw r spustowy Wci nij spust pistoletu Otw rz g wny zaw r Od cz malowark 15 30
13. Kratkym stiskem tla itka DTS se vratite k zobrazeni tlaku A nyom skijelz shez val visszat r shez nyomja le hosszan a DTS billenty t Kr tko stla te tla idlo DTS pre n vrat k Tlaku Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digit lis ut nk vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Wenn das W DOG System einge schaltet ist wird die Pumpe gestoppt und EMPTY angezeigt sobald der Eimer leer ist Den Druck regler auf den niedrigsten Wert ein stellen und neu starten Gdy parametr W DOG jest w czony ON pompa zatrzymuje si i pojawia si komunikat EMPTY pusty gdy pojemnik na farb jest pusty Aby restartowa przesu kontrol ci nienia na najni sz pozycj W DOG CJIEXXEHME aktivaci W DOG pfepnuti na ON se p i vypr zdn n n doby s barvou zastav erpadlo a zobraz se n pis EMPTY Restart je mo n oto en m polohy Amennyiben a W DOG be van kapcsolva ON a szivattyu le ll majd az EMPTY res
14. BKJIIOHEHHOE Stiskn te sou asn tla tko DTS a zapn te vyp na Nyomja meg a DTS billen ty t majd a f kapcsol t ll tsa ON ll sba Stla te tla idlo DTS a zapnite sp na zariadenia do polohy ON Zapnut Das Modell z B U795 und MOTOR ON werden angezeigt Anschlie end wird die Gesamt betriebszeit des Motors angezeigt Przewija si nazwa modelu np U795 i MOTOR ON i nast pnie wy wietla si ca kowita liczba godzin pracy Ha 1795 MOTOR Na displeji roluje slo mod elu napf 0795 a n pis MOTOR ON a pak se zobraz celkov po et provozn ch hodin motoru A kijelz n v gigfut a modellsz m pl 0795 s a MOTOR ON felirat majd megjelenik a motor m kod s nek sszideje Preroluje sa n zov modelu napr U795 a MOTOR ON Motor zapnut a potom sa zobrazia celkov hodiny prev dzky motora ann 7 SMARTCONTROL CDr LI VENIEN Kurz auf die DTS Taste dr cken Die Meldung LAST ERROR CODE wird angezeigt anschlie end wird der letzte Fehlercode dargestellt z B E 07 Betriebsanleitung 309941 Kr tko wci nij przycisk DTS Przewija si komunikat LAST ERROR CODE i wy wie
15. Oto te cirkula ni ventil do vodorovne polohy Odjistete pojistku spou t pistole Ford tsa v zszintes helyzetbe a primer szelepet Kaposolja ki OFF a sz r pisztoly billenty biztos t j t Oto te hlavn ventil do vodorovnej polohy Vyberte chr ni sp a a striekacej pi tole 309938A Pistole gegen einen geerdeten Sp leimer aus Metall driicken Pistole abziehen und den Materialdruck langsam auf die Halfte erh hen 1 Minute lang spulen Przyci nij pistolet do uziemionego kub a ze spuszczanym p ynem W cz spust i stopniowo zwi kszaj ci nienie p ynu do 1 2 P ukanie powinno trwa 1 minut 1 2 1 Pridr te pistoli na dotek u uzemn n kovov proplachovac n doby Spustte pistoli a zvy te tlak kapaliny na 1 2 Proplachujte po dobu 1 minuty Tartsa a pisztolyt a f ldelt f m blit folyadek tart lyba Nyomja le a pisztoly billenty jet s n velje 1 2 rt kre a nyom st blitsen 1 percen kereszt l Pi to dr te nad uzemnenym kovovym vedrom Spustite pi to a tlak kvapaliny zv te na
16. GRACO HA PYCCKOM PRO ZAKAZNIKY FIRMY GRACO KTER HOVOR ESKY Strany potvrzuj ie po aduj aby tento dokument stejn jako v echny dokumenty v pov di a soudn fizeni do nich vstoup kter jim jsou p ed ny nebo vedeny proti nim nebo se p mo i nep mo vztahuj k t to smlouv byly vypracov ny v angli tin A GRACO MAGYARORSZ GI V S RL I SZ M RA A Felek tudom sul veszik hogy a jelen dokumentum s az ahhoz k zvetlen l vagy k zvetve kapcsol d an k sz lt ssze ll tott vagy kiadott egy b dokumentumok rtes t sek s a kapcsol d jogi elj r sok eredeti nyelve az Angol PRE SLOVENSKYCH Z KAZN KOV GRACO Strany potvrdzuj e po iadali aby tento dokument rovnako ako v etky dokumenty ozn menia a s dne konania ktor sa za ali poskytli alebo stanovili v s vislosti s t mto dokumentom alebo
17. Ot ete st kac za zen hadici a pistoli hadrem namo en m do vody nebo miner ln ho rozpou t dla V zbe vagy old szerben zinbe m rtott ronggyal torolje t a sz r fejet toml t s sz r pisztolyt Strieka ku hadicu a pi tol utrite handrou namo enou vo vode alebo v anor ganickom liehu 24 309938A Garantie Gwarancja Z ruka Garancia Z ruka Garantie Gwarancja Z ruka Garancia Z ruka Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of 36 months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Gra
18. MAN ti4265a WASTE RESIDUOS A JETER DESECHO ti2769a ti2595a Druckentlastung 1 Strom ausschalten Abzugssperre verriegeln Druck auf den niedrigsten 4 Das Ablassrohr in den 7 Sekunden warten D senschutz und Wert einstellen Pistole Eimer geben Entl ftungs damit sich die Spannung Umkehrd se abnehmen abziehen um den Material hahn nach unten drehen abbauen kann druck zu entlasten Dekompresja 1 Wy cz zasilanie OFF Zamknij spust Usu os on Ustaw ci nienie na 4 Umie rure spustow Odczekaj 7 sekund do i ko c wk pistoletu najni sz warto Naci nij w kuble Wy cz zaw r zaniku mocy spust pistoletu aby przelewowy dokona dekompresji COpoc 1 4 7 SwitchTip Vypusteni tlaku
19. Sekundarni menu 5 Stiskem a pfidrZenim tla tka DTS vyma te k d chyby Almen 5 A hibak d lenull z s hoz nyomja le hosszan a DTS billenty t Sekund rne menu 5 Stla te a podr te tla idlo DTS na vymazanie k du o chybe na nulu 309938A 5 SMARTCONTROL GRACO Kurz auf die DTS Taste dr cken Bei W DOG wird OFF angezeigt OFF ist die Standardeinstellung Zum Einschalten der W DOG Funktion gehen Sie bitte zu Schritt 7 Kr tko wci nij przycisk DTS Przewija si ekran W DOG i wy wietla si komunikat OFF Pozycja OFF jest ustawieniem domy lnym Aby w czy parametr W DOG pozycja ON przejd do kroku 7 KpaTKOM DTS W DOG OFF 7 Stiskn te kratce tla itko DTS displeji roluje napis W DOG a pak se zobrazi OFF OFF je vychozi nastaveni Zapnuti funkce W DOG nastaveni na ON viz krok 7 Nyomja meg r viden a DTS billen tyut A kijelz n v gigfut a W DOG majd megjelenik OFF felirat Az OFF ki az alap rtelmezett be ll t s A W DOG funkci bekapcsolasahoz ON ugoron a 7 l p shez Kr tko stla te tla idlo DTS W DOG sa preroluj
20. W cz Wy cz ZAPNUTE VYPNUTE 3 Druckkontrolle Regulacja ci nienia PerynaTop Ovl d n tlaku Nyom sszab lyz Ovl danie tlaku 4 Entluftungs Zaw r przelewowy Ventil cirkulace st k n Primer Permetez Hlavn ventil Spritzventil rozpylania szelep AutoClean Samooczyszczanie Automatick i t n AutoClean ntisztit Automatick istenie 7 Saugschlauch Rurka syfonu Nasoska Szifoncs Nas vacia hadica Materialauslass Wylot cieczy Vystup kapaliny Folyad k elvezet Odtok kvapaliny nyilas Ablassrohr Rurka spustowa Odtokov trubka Urit cs Vyp acia hadica 11 Abzugssperre Blokada spustu Pojistka spou te Billentyubiztosit Z mok sp a a 8 309938 A 8 Use 2 3 4 N N x x R ti4252a Graco Airless Schlauch am Spritzger t anschlie en Gut festziehen Pod cz bezpowietrzny w Graco do pistoletu Dokr go dok adnie Graco Pripojte ke stfikacimu za zen bezvzduchovou hadici Graco Dob e dot hn te Csatlakoztassa a Graco leveg n lkuli cs vet a fest ksz r hoz Szoritsa meg
21. s ne kapcsoljon le vagy fel vil g t st F ldelje le a munkav gz s hely n tal lhat vezet t rgyakat L sd a F ldel s r szt 309941 Kiz r lag vezet k pes cs vet haszn ljon Amikor a tart lyba permetez fogja szorosan a f ldelt tart ly oldal hoz a sz r pisztolyt Amennyiben elektrosztatikus kis l s t rt nik vagy ram t st szlel azonnal ll tsa le a berendez st Ne haszn lja a berendez st am g a hib t fel nem t rta s ki nem jav totta BEFECSKENDEZ S VESZ LYE A sz r pisztolyb l a cs s r l seib l vagy repedt alkatr szekb l nagy nyom s alatt kil vell folyad k belef r dhat a b rbe Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz A sz r pisztolyt ir ny tsa m s szem ly vagy saj t testr szei fel Ne tartsa kez t a sz r fej el A reped seket ne pr b lja kez vel test vel keszty vel vagy ronggyal elz rni vagy a ki raml folyad k sugar t elt r teni Ne permetezzen ha a sz r fej v d s a billenty v d nincs felszerelve Ha nem permetez akassza be a billenty biztos t t A permetez s befejez sekor tiszt t s ellen rz s vagy jav t s el tt hajtsa v gre a Nyom smentes t s r szben le rtakat RAM T S VESZ LYE A nem megfelel f ldel se sszeszerel s vagy haszn lat aramuteshez vezethet e Jav t s el tt kapcsolja ki a g pet a h l zati csatlakoz k belt pedig h zza ki az aljzatb l e Acsatlakozokabelt kiz r lag f ldel
22. 1 Vypn te nap jen do Zajist te spou p stole 4 Zasu te odtokovou trubku polohy OFF Vy kejte Sejm te kryt a SwitchTip tlak Stiskem spou t do n doby Zav ete 7 sekund ne zanikne pistole vypustte tlak cirkula n ventil vytvo en nap t Nyom smentesites 1 Kapcsolja ki a berendezest Z rja le a ll tsa a nyom st a legalac 4 Helyezze az r t cs vet OFF V rjon 7 m sod billenty bizotsit t sonyabb ertekre Nyomja le a tart lyba Z rja el a percig hogy a berendez s Tavolitsa el a sz r fej a sz r pisztoly billentyujet primer szelepet ben teljesen megsz nj n v d t majd a sz r fej a nyomasmentesiteshez az elektromos feszults g csapjat Zni ovanie tlaku 1 Vypnite hlavny vypina Bezpe ne uzamknite spu t 4 Vlo te vyp aciu hadicu OFF Po kajte 7 sek nd pi tole Odstr te ochranu hodnotu Spustite do vedra Hlavn ventil aby sa pr kon rozpt lil a pripojte nadstavec strieka ku aby sa uvo nil oto te smerom nadol tlak 20 309938A ti2756a Saugschlauch aus dem Farb eimer nehmen und in die Sp lfl ssigkeit legen Wasser f r Farbe auf Wasserbasis und L sungsbenzin f r Farbe auf lbasis verwenden Wyjmij zesp rury syfonowej z farby i w do p ynu czyszcz cego Do czyszcze nia u yj wody w przypadku farb wodnych lub benzyny lakowej w przypadku farb olejnych
23. n a OneSeal Helyezze be a f mt m t st s a OneSeal t mitest Vlo te kovov tesnenie a tesnenie OneSeal 3 3 3 3 3 3 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie ti2710a Den ganzen Satz auf die Pistole schrauben Festziehen Wkr zestaw do pistoletu Dokr Ha Na roubujte sestavu na pistoli Dot hn te Az igy Osszeszerelt r szt csavarja r a pisztolyra Szoritsa meg Zaskrutkujte zostavu na pi to Dotiahnite 309938A heavy edges ti2757a Spray Spritzen 1 Ein Testmuster spritzen Den Druck 2 so einstellen dass scharfe Kanten beseitigt werden D se mit kleinerer Offnung verwenden wenn sich die scharfen Kanten durch die Druck einstellung nicht beseitigen lassen Natrysk 1 Namaluj wz r testowy Ustaw tak ci nienie aby wyeliminowa powstawanie nier wnych kraw dzi U yj mniejszej dyszy je li mimo regulacji ci nienia nadal powstaj nier wne kraw dzie 1
24. Pod cz przew d uziemiaj cy do kub a i do wyprowadzenia uziemienia Wykonaj czynno ci 1 5 Rozruchu aby wyp uka olej kt ry znajduje si w malowarce U yj wody do wyp ukania farby wodnej oraz benzyny lakowej do wyp ukania farb olejnych oraz oleju B 1 5 N sosku zasu te do uzemn n kovov proplachovaci n doby ste n napln n proplachovac m roztokem Spojte proplachovac n dobu dr tem se skute n uzemn n m bodem Prove te kroky 1 5 postupu Spu t n m ze st kac ho za zen vypl chnete konzerva n olej Vodou editelnou barvu z pistole vyplachujte vodou olejov barvy a konzerva n olej z pistole vyplachujte miner ln m rozpou t dlem Helyezze be a szifoncs vet obl t folyad
25. kkal r szlegesen feltoltott f ldelt f mtart lyba Csatlakoztassa a f ldvezeteket a tartalyhoz majd val di f ldelesi ponthoz V gezze el az Inditas r szben le rt 1 5 l p seket a fest ksz r ba a sz ll t shoz tart s t si c lb l t lt tt olaj kiobl t s hez Haszn ljon vizet a v zalap fest kek ki bl t s hez olajalap fest kek s tart s t si c lb l alkalmazott olaj ki bl t s hez pedig old szerbenzint Pripojte nas vaciu hadicu ktor je vlo en do uzemnen ho kovov ho sedla iasto ne naplnen ho preplachovacou tekutinou Pripojte zemniaci vodi na vedro a na uzemnenie Postupujte pod a krokov 1 5 v asti Spustenie Startup zo strieka ky sa vypl chne konzerva n olej Na vypl chnutie farby na b ze vody pou ite vodu olejov farby a konzerva n olej vyplachujte anorganick m liehom 11 12 Inbetriebnahme Rozruch Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Za pomoc regulatora ustaw najni sze ci nienie av OF tlak ll tsa a nyom sszab lyz t a legalacsonyabb rt kre Nastavte ovl danie tlaku na Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie Spu teni Inditas Spustenie ti4266a Strom einschalten W cz zasilanie Zapn tena
26. napr kontroln iarovky cigarety prenosn elek trick lampy a plastov plachty mo n riziko statickej elektriny Udr ujte pracovisko ist bez sute vr tane rozp adiel handier a benz nu Nezap jajte alebo neodp jajte sie ov n ry alebo nezap najte alebo nevyp najte svetl ke s pr tomn hor av v pary Na pracovisku uzemnite vybavenie a vodiv objekty Pozri In trukcie uzemnenia 309941 Pou vajte Iba rozv dza e Pri sp an do vedra pridr ujte pi to pevne na boku uzemnen ho vedra Ak sa vyskytne statick elektrick v boj alebo uc tite ranu okam ite zastavte innos Zariadenie nepou vajte a pokia probl m nezist te a neoprav te ho NEBEZPE ENSTVO VSTREKOVANIA Vysokotlakov tekutina z pi tole ak te ie hadica alebo je prasknut komponent preraz ko u oto m e vyzera Iba ako porezanie ale je to v ne zranenie ktor m e ma za n sledok aj amput ciu Zo e te okam it zdravotn cku pomoc e Pi to nemierte nikomu na ak ko vek as tela Ned vajte ruku cez sprejovac nadstavec Neupch vajte alebo neoh najte praskliny pomocou r k tela rukavice alebo handry Nestriekajte bez nain talovanej ochrany nadstavca a sp te Ke pr stroj nepou vate na striekanie v dy zatiahnite uzamknutie sp a a Ke prestanete strieka a pred isten m kontrolovan m alebo dr bou zariadenia nasledujte v tomto manu li Postup zni ovania
27. rozpuszczalniki z ci nieniowym aluminiowym wyposa eniem Zastosowanie tych substancji mo e prowadzi do powa nych reakcji chemicznych i p kni cia urz dze co mo e prowadzi do mierci ci kich obra e lub zniszcze B3PbIBA e _ e
28. tlaku NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Zle uzemnenie fungovanie alebo pou vanie syst mu m e sp sobi z sah elektrick m pr dom e Pred dr bou zariadenia odpojte sie ov k bel e Pou vajte iba uzemnen elektrick z suvky e Pou vajte iba trojdr tov predl ovacie n ry e Uistite sa e s neporu en jednotliv asti uzemnenia na strieka ke a predl ovac ch n rach OSOBN OCHRANN VYBAVENIE Pri obsluhe dr be alebo po as zdr ovania sa na pracovisku vybavenia mus te nosi vhodn ochrann vybavenie ktor v s bude chr ni pred v nym zranen m vr tane zranenia o vd chnutiu jedovat ch v parov pop len n a straty sluchu Toto vybavenie pozost va ale nie je obmedzen iba na e Ochrann okuliare e Oble enie a respir tor pod a odpor an v robcu tekutiny a rozp adla e Rukavice e sl chadl na ochranu sluchu NEBEZPE ENSTVO PRETLAKOV CH HLIN KOV CH AST Nepou vajte 1 1 1 trichl ret n metyl n chlorid a in halog novan hydrouhli itanov rozp adl alebo tekutiny obsahuj ce tak to rozp adl v pretlakovom hlin kovom vybaven Tak to pou itie m e sp sobi v nu chemick reakciu a prasknutie vybavenia a m e ma za n sledok smr v ne zranenie a po kodenie vlastn ctva ti4256a 2 Netzschalter Przetacznik Vypina ON OFF BE KI Hlavny vypina ON OFF kapcsol ON OFF
29. 1 2 Preplachujte jednu min tu 309938A Inbetriebnahme Rozruch Spu teni Inditas Spustenie ti2714a Alle Anschl sse auf Dichtheit ber pr fen Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzu dichten versuchen Wenn Spritzma terial an undichten Stellen austritt die Druckentlastung ausf hren Undichte Anschl sse festziehen Die Schritte 1 5 im Kapitel Inbetrieb nahme ausf hren Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind zu Schritt 6 gehen Saugschlauch in den Farbeimer geben Sprawd czy nie ma wyciek w Nie zatrzymuj wyciek w rekami ani szmatkami W przypadku wycieku dokonaj dekompresji Dokr z czki Wykonaj czynno ci 1 5 Rozruchu Je li nie ma wyciek w przejd do czynno ci 6 Umie rur ss c w kuble z farb He 1 5 6 Zkontrolujte zda nedoch z k niku niky neblokujte rukou nebo hadrem V p pad zji t n niku vypustte tlak Dot hn te armatury Prove te Spu t n kroky 1 5 Pokud nedoch z k niku pokra ujte krokem 6 Vlo te
30. Betrieb Obs uga Ovladani Kezeles Prevadzka gt Z GRACO Elektrische Airless Spritzgerate Elektryczne bezpowietrzne malowarki Elektrick bezvzduchov st kac za zen Elektromos leveg n lk li fest ksz r berendez s Bezvzduchov elektrick strieka ka 309935 Rev A 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maximum Working Pressure oo L BREE E er En var RUN CHER PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY z d Graco Inc P O Box 1441 Minneapolis MN 55440 1441 Hon Ie Copyright 2003 Graco Inc is registered to 1 5 EN ISO 9001 WARNUNG WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Entflammbare Dampfe wie L sungsmittel und Lackdampfe k nnen explodieren oder sich entz nden Durch folgende Ma nahmen kann die Brand und Explosionsgefahr verringert werden Gerat nur in gut belufteten Bereichen verwenden M gliche Z ndquellen wie z Dauerflammen Zigaretten tragbare Elektrolampen und Plastik Abdeckfolien Gefahr der Entstehung von Funkenbildung durch statische Elektrizitat beseitigen Den Arbeitsbereich frei von Abfall einschlie lich L sungsmittel Lappen und Benzin halten Kein Stromkabel ein oder ausstecken und keinen Lichtschalter bet tigen wenn brennbare D mpfe vorhanden sind Ger te und elektrisch leitf hige Gegenst nde im Arbeitsbereich erden Siehe Abschnitt Erdung im Dokumen
31. CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise F R GRACO KUNDEN IN DEUTSCHLAND STERREICH SCHWEIZ Die Parteien best tigen hiermit die festgelegte Vereinbarung daf3 das vorliegende Dokument sowie alle anderen Dokumente Mitteilungen und Gerichtsverfahren die im Zusammenhang damit erstellt verteilt oder eingeleitet werden oder sich direkt oder indirekt darauf beziehen in englischer Sprache verfa t sein sollen DLA POLSKOJEZYCZNYCH KLIENT W GRACO Strony ustalaj e zgodnie z niniejsz Umow niniejszy dokument jak r wnie wszystkie inne dokumenty pisma oraz teksty wi ce prawnie zwi zane po rednio lub bezpo rednio z niniejsz umow i wystawione zgodnie z jego postanowieniami b d sporz dzane w j zyku angielskim
32. Dodr ujte 50 engedje fel Uvo nite sp a vlo te ochranu Pooto te n stavcom prep na a Vyberte chr ni Spustite pi to aby sa uvo nili usadeniny Nemierte pi to ou na ruku alebo do handry prekr vanie vrstiev Pred za at m pohybu pi to spustite po ukon en pohybu pi to zastavte Kapcsolja be ON a billenty biz tos t t A sz r fej csapj t forgassa vissza eredeti ll s ba Kapcsolja ki OFF a billenty biztos t t majd folytassa a fest ksz r st Vlo te chr ni Vyp na nadstavca dajte do p vodnej polohy Vyberte chr ni a pokra ujte v striekan 15 Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad Sledzacy Digit ln registra n syst m Digit lis ut nk vet rendszer Digit lny nav dzac syst m Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledzacy Digit ln registra n syst m Digit lis utankovet rendszer Digit lny nav dzac syst m 7 SMARTCONTROL Bedienung Hauptmenu Durch kurzen Druck wird auf die nachste Anzeige umgeschaltet Durch langen Druck 5 Sekunden werden die Einheiten ge ndert oder die Daten zur ckgesetzt Dzia anie G wne Menu Kr tkie wci ni cie przycisku powoduje przej cie do nast pnego odczytu Wci ni cie i przytrzymanie 5 sekund powoduje zmian jednostek lub zresetowanie danych
33. ROL GRACO Bedienung Hauptmenu 4 Taste gedr ckt halten um den Wert auf Null zuruckzusetzen oder kurz auf die DTS Taste dr cken um zur Mengenanzeige Gesamt Gallonen Gesamt Lifetime Gallons oder Liter Gesamt Liters x 10 zu wechseln Hinweis Zuerst wird kurz LIFE angezeigt dann wird die Anzahl an Gallonen angezeigt die mit mehr als 1000 psi 70 bar 7 MPa gespritzt wurden Dzia anie G wne Menu 4 Wci nij i przytrzymaj aby zresetowa do zera lub kr tko wci nij przycisk DTS aby przesun ca kowite zu ycie w galonach lub litrach 10 Uwaga komunikat LIFE wy wietla si kr tko nast pnie wy wietla si liczba galon w zu ytych przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 4 DTS B 10 LIFE CYMM 1000 psi 70 7 Provoz Hlavni nabidka 4 Stiskem a pridr enim vynulujte nebo kr tk m stiskem tla tka DTS p ep n te na Galony za celou ivotnos
34. TS i przytrzymaj go przez 8 sekund Wybranie bar w lub MPa zmienia galony na litry x 10 8 DTS psi 10 Zm na jednotek zobrazen Stiskem a p idr en m tla tka DTS na 8 sekund lze p epnout m rnou jednotku tlaku psi bar MPa P epnut m bar nebo MPa se tak p epnou galony nebo des tky litr K perny n megjelen egys gek megv ltoztat sa A nyom sm r s mertekegysegei psi bar MPa k z tti v lt shoz nyomja le a DTS billenty t 8 m sodpercig s v lassza ki a k v nt m rt kegys get A bar s a MPa k z tti v lt s maga ut n vonja a gallonr l a 10 literen k nti m r sre t rt n t ll st Zmenit zobrazovan jednotky Stla te a podr te tla idlo DTS na 8 sek nd aby ste zmenili jednotky tlaku psi bar MPa na po adovan jednotky V ber bar alebo MPa zmen gal ny na litre x 10 19 Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie MAN MAN
35. Trzymaj pistolet prostopadle oko o 10 12 cali od malowanej powierzchni Maluj w prz d i w ty Kolejne warstwy powinny nachodzi na siebie 50 Pu spust przed przesuni ciem i zwolnij go po przesuni ciu Pu spust ustaw zabezpieczenie 2 na pozycj ON Obr dysz SwitchTip Ustaw zabezpieczenie w pozycji OFF Pu spust aby wyczy ci pozosta o ci Nie wolno kierowa pistoletu na w asn r k ani na szmaty 1 10 12 SwitchTip Otrete prebytek barvy Dr te pistoli kolmo k povrchu 1 10 12 palc 25 30 cm od povrchu St kejte p i pohybu tam i zp t P esah sousedn ch pr chod 50 Pistoli spus te p ed dosa en m st kan plochy a vyp nejte a po vyjet ze st kan plochy Ha 50
36. c lub szmaty Nie rozpoczynaj spryskiwania bez za o onej nasadki ochronnej oraz os ony spustu Zawsze gdy nie korzystasz z pistoletu za zamek bezpiecze stwa spustu Po zako czeniu spryskiwania oraz przed czyszczeniem sprawdzaniem oraz serwisowaniem urz dzenia nale y wykona procedur zmniejszania ci nienia opisan w tym podr czniku RYZYKO PORA ENIA PR DEM Niew a ciwe uziemienie ustawienie lub u ytkowanie systemu mo e spowodowa pora enie pr dem e Wy cz urz dzenie i od cz przewody zasilaj ce przed serwisowaniem urz dzenia e U ywaj tylko uziemionych gniazd elektrycznych e U ywaj tylko y owych przed u aczy e Upewnij sie e elementy uziemienia urz dzenia i przed u aczy nie s uszkodzone OSOBISTE WYPOSA ENIE OCHRONNE Musisz u ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego w trackie u ywania serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz dzenia aby uchroni si przed ci kim uszkodzeniem cia a w tym uszkodzeniem oka wdychaniem opar w oparzeniem i utrat s uchu Wyposa enie ochronne obejmuje ale nie ogranicza si do e Okular w ochronnych e Ubra i masek oddechowych zgodnie z zaleceniami producenta p ynu i rozpuszczalnika e R kawic e Ochronnika s uchu RYZYKO ZWIAZANE Z CI NIENIOWYMI ALUMINIOWYMI ELEMENTAMI Nie u ywaj 1 1 1 trichloroetanu chlorku metylenu oraz Innych rozpuszczalnik w zawierajace chlorowcowane wodoroweglany lub cieczy zawieraj cych takie
37. chalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Nur geerdete Steckdosen verwenden Nur dreiadrige Verl ngerungskabel verwenden Die Erdungsstifte m ssen sowohl am Spritzger t als auch bei den Verl ngerungskabeln intakt sein SCHUTZAUSR STUNG Wenn Sie das Ger t verwenden Servicearbeiten daran durchf hren oder sich einfach im Arbeitsbereich aufhalten m ssen Sie eine entsprechende Schutzbekleidung tragen um sich vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel Augenverletzungen Einatmen von giftigen D mpfen Verbrennungen oder Geh rverlust zu sch tzen Der Umgang mit diesem Ger t erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen e Schutzbrillen e Schutzkleidung und Atemschutzgerat nach den Empfehlungen der Material und L sungsmittelhersteller e Handschuhe e Geh rschutz GEFAHR DURCH UNTER DRUCK STEHENDE ALUMINIUMTEILE Kein 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere Halogenkohlenwasserstoff L sungsmittel oder Materialien die solche L sungsmittel enthalten in unter Druck stehenden Aluminiumger ten verwenden weil derartige Verwendungen starke chemische Reaktionen und Ger tebruch verursachen und zu schweren oder t dlichen Verletzungen und Sachsch den f hren k nnen 2 309938A 309938A UWAGA RYZYKO PO ARU I WYBUCHU atwopalne opary pochodz ce z rozpuszczalnik w oraz farb znajduj ce si w obszarze roboczym mog ulec zap onowi lub eksplodowa Aby zapobiec powstaniu po aru lub eksplozji nale y Urz
38. co equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MER
39. dzenie u ywa tylko w miejscach dobrze wentylowanych Usu wszystkie potencjalne r d a zap onu takie jak lampki kontrolne papierosy przeno nie lampy elektryczne i plastikowe p achty malarskie potencjalne zagro enie wy adowaniami elektrostatycznymi W miejscu pracy nie powinny znajdowa si odpady w tym rozpuszczalniki odzie i benzyna W obecno ci atwopalnych opar w nie nale y przy cza lub od cza przewod w zasilania ani w cza lub wy cza o wietlenia Sprz t uziemiaj cy oraz elementy przewodz ce w obszarze roboczym Parz Instrukcje dotycz ce uziemienia 309941 Nale y u ywa wy cznie w y przewodz cych Podczas pobierania p ynu z kub a pistolet nale y mocno przyciska do uziemionego kub a Je eli zauwa ysz iskrzenie elektrostatyczne lub odczujesz wstrz s natychmiast przerwij dzia anie Nie u ywaj ponownie urz dze do czasu zidentyfikowania i wyja nienia problemu NIEBEZPIECZE STWO WTRYSKU PODSK RNEGO Ciecz pod wysokim ci nieniem z pistoletu przeciekaj cych w y lub p kni tych element w mo e przebi sk r Mo e wygl da to na skaleczenie ale jest powa nym zranieniem mog cym prowadzi do amputacji Konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarska e kieruj pistoletu w kierunku innej osoby lub jakiejkolwiek cz ci cia a innej osoby Nie przyk adaj r k do ko c wki spryskiwacza Nie zatrzymuj oraz nie zmieniaj kierunku wycieku za pomoc r k cia a r kawi
40. e a zobraz sa OFF Vypnut OFF Vypnut je vopred nastaven Aby ste vlastnos W DOG zapli ON tak cho te na krok 7 O 5 SMARTCONTROL DTS Taste gedr ckt halten um die W DOG Funktion einzuschalten oder Kurz auf die Taste drucken um die Option SOFTWARE REV aufzurufen Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS aby w czy parametr W DOG albo Kr tko wci nij aby przej do SOFTWARE REV DTS SOFTWARE REV Stiskem a p idr en m tla tka DTS funkci W DOG zapn te nebo Kr tk m stiskem p epn te na SOFTWARE REV A W DOG funkci bekapc sol s hoz ON nyomja meg r v iden a DTS billenty t vagy A SOFTWARE REV funkci hoz a billenty r viden t rt n megnyom s val l phet Stla te a podr te tla idlo DTS aby ste zapli vlastnos W DOG alebo Kr tko stla te aby ste pre li na SOFTWARE REV 5 SMARTCONTROL Anzeigeeinheiten andern DTS Taste 8 Sekunden lang gedr ckt halten um die Druckeinheiten psi bar MPa zu andern Durch die Auswahl von bar oder MPa wird die Anzeige von gallons Gallonen auf liters x 10 Liter x 10 ge ndert Zmiana wy wietlanych jednostek Aby zmieni jednostki ci nienia psi bar MPa wci nij przycisk D
41. en Pistole gegen Farbeimer drucken Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen bis Sp lfl ssigkeit austritt Zwi ksz ci nienie do 1 2 W rozpylacz do kub a z farb Wy cz zabezpieczenie spustu pozycja OFF Naciskaj spust a z rozpylacza wyp ynie p yn czyszcz cy 1 2 Zvy te tlak na 1 2 P idr te pistoli v n dob s barvou Odjist te pojistku Spus te pistoli spou t a zvy ujte tlak dokud se neobjev proplachovac roztok N velje a nyom st 1 2 rt kre Tartsa a pisztolyt a fest ktart lyba Kapcsolja ki a billenty biztos t t OFF Nyomja le a billenty t amig el nem kezd obl t folyad kot permetezni Zv te tlak na 1 2 Dr te pi to nad vedrom s farbou Vyberte chr ni prep na a Spustite pi to k m sa neobjav preplachovacia kvapalina Pistole in den Abfalleimer richten gegen die Eimer wand dr cken und abziehen um das System gr ndlich zu sp len Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln Prze rozpylacz do kub a z odpadkami i wci nij spust by dok adnie przep uka uk ad Zwolnij spust i ustaw zabe
42. er pom haj chr nit p ed v n m razem nap klad zasa en m o vdechnut m jedovat ch v par pop len m a po kozen m sluchu P klady ochrann ch pom cek seznam nen pln Ochrana o Ochrann od v a respir tor podle doporu en v robc kapaliny a rozpou t dla Rukavice Ochrana sluchu NEBEZPE SOUVISEJ C S HLIN KOV MI D LY POD TLAKEM V hlin kov ch tlakov ch n dob ch se nesm pou vat 1 1 1 trichloroetan metylenchlorid ani jin rozpou t dla s halogenovan mi uhlovod ky nebo jin kapaliny s obsahem t chto l tek Hroz prudk chemick reakce a prora en n doby co m e v st k mrt v n mu razu a kod na majetku FIGYELMEZTETES FIGYELMEZTETES TUZ ES ROBBANASVESZELY A munkavegzes helyen jelen lev robban svesz lyes g z k mint az old szerb l s festekb l ered g z k gyullad st vagy robban st id zhetnek el A tuz s robban s elker l se rdek ben a k vetkez ket kell tenni A g pet kiz r lag j l szell z helyen haszn lja Ker lj n minden t zforr st mint pl rl ng cigaretta hordozhat elektronikus l mpa s m sz las ruh zat elektrosztatikus kis l s vesz lye A munkav gz s ter let t tartsa tiszt n szennyez d smentesen tavolitsa el az esetleges old szereket rongyokat s benzint A permetez s ter let n ne h zzon ki s dugjon be h l zati csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatba
43. er sen Na striekacie zariadenie pripojte Graco bezvzduchovu hadicu Dobre utiahnite 309938A Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie Einrichtung Ustawienia Nastaven Osszeszerel s Nastavenie ti2702a Das andere Schlauchende an der Pistole anschlie en Podtacz drugi koniec we a do pistoletu Pripojte druhy konec hadice k pistoli Csatlakoztassa a cs masik v g t a sz r pisztolyhoz Druh koniec hadice pripojte k striekacej pi toli ti2703a Gut festziehen Dokr go dok adnie Dob e dot hn te Szoritsa meg er sen Dobre utiahnite ti2769a D senschutz abnehmen Zdejmij zatyczke zabezpieczajaca Odstra te kryt trysky T vol tsa el a sz r fej v d t Odstra te ochranu n stavca Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie ti2810a Approximate Fill Level E RF a OF A X Einlassfilter von Halspackungsmutter mit Strom ausschalten Netzkabel an einer korrekt Verstopfungen und TSL Fl ssigkeit f llen geerdeten Steckdose Schmutz reinigen um vorzeitigen Packungs anstecken v
44. erschleiB zu verhindern Dieser Vorgang ist bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts zu wiederholen Sprawd czy filtr wlotowy Nape nij nakr tk d awi c Wy cz zasilanie OFF W wtyczk kabla nie jest zatkany malowarki p ynem TSL aby zasilaj cego pozosta o ciami zabezpieczy uszczelki do odpowiedniego przed przedwczesnym uziemionego gniazdka zu yciem sieciowego Powt rz to przy ka dym malowaniu TSL Zkontrolujte sac sitko zda Matici ucp vky hrdla napl te Vypn te nap jen Nap jec ru zasu te nen ucpan ne istotami TSL abyste prede li do spr vn uzemn n p ed asn mu opot eben elektrick z suvky ucp vky Tuto dr bu prove te p i ka d m st k n Ellen rizze hogy a bemeneti Toltse fel a tom t any t Kapcsolja ki OFF a A h l zati csatlakoz k belt sz r elt m d tt e vagy TSL lel a t mites korai berendez
45. est dugja megfelel en f ldelt van e benne szennyez des elhaszn l d s nak mega aljaztba kad lyoz sa rdek ben Ezt minden permetez s alkalm val ism telje meg Skontrolujte i cedidlo filtra Maticu tesnenia hrdla Vypnite hlavn vyp na Zasu te z str ku elektrickej nie je zanesen ne istotami napl te TSL aby nedo lo poloha OFF n ry do riadne uzemnenej k pred asn mu z suvky opotrebovaniu tesnenia Urobte to pred ka d m striekan m 309938A ti2719a 9 Entl ftungshahn nach unten drehen 9 Przekre zaw r przelewowy pompy w d 9 9 Nastavte cirkula ni ventil sm rem dol 9 Z rja el a primer szelepet 9 Oto te hlavn ventil smerom nadol 309938A 10 10 10 10 10 Einrichtung Ustawienia Nastaven sszeszerel s Nastavenie ti2756a Saugschlauch in einen geerdeten Metalleimer geben der teilweise mit Sp lfl ssigkeit gef llt ist Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen Die Schritte 1 5 der Anleitung Inbetriebnahme ausf hren um das im Spritzger t vorhandene Lager l auszusp len Farbe auf Wasserbasis ist mit Wasser auszusp len und Farbe auf Olbasis sowie das Lager l sind mit L sungs benzin auszusp len Umie rurk syfonu w uziemionym metalowym kuble cz ciowo wype nionym ciecz do p ukania
46. felirat jelenik meg a kijelz n Ujrainditashoz ll tsa a nyom sszab lyz t a legkisebb rt kre Ke je W DOG ON Zapnut erpadlo sa zastav a zobraz sa EMPTY Pr zdny ke je vedro s farbou pr zdne Pre znovuspustenie vv poziciu 17 Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad Sledzacy Digit ln registra n syst m Digit lis ut nk vet rendszer Digit lny nav dzac syst m 18 l 7 SMARTCONTROL Sekund r Men 1 Die Schritte 1 4 der Druck entlastung ausfihren falls dies nicht bereits geschehen ist Menu pomocnicze 1 Przeprowad dekompresj kroki 1 4 je eli nie zosta y jeszcze wykonane 1 1 4 Sekundarni menu 1 Prove te Vypu t n tlaku kroky 1 4 pokud ji nebyly provedeny Almen 1 Amennyiben m g nem tette meg most hajtsa v gre a Nyom smentes t s r sz 1 4 l p seit Sekund rne menu 1 Ak u neboli vykonan tak vykonajte kroky 1 4 Zni ovanie tlaku S SMARTCONTROL ti4266a Die DTS Taste dr cken und den Netzschalter einschalten Wci nij przycisk DTS i ustaw prze cznik w czania pompy na pozycj ON w czony DTS
47. galacsonyabb 2 rt kre Nyomja le a sz r pisztoly billenty j t a nyom smentes t shez A primer szelepet csavarja le Spustite strieka ku aby sa uvo nil tlak Oto te hlavn m ventilom smerom nadol ti4266a Strom einschalten Die Druckanzeige erscheint Balken erscheinen wenn der Druck weniger als 200 psi 14 bar 1 4 MPa betragt W cz zasilanie ON Na wy wiet laczu zostaje pokazany odczyt ci nienia Gdy ci nienie spada poni ej 200 psi 14 bar 1 4 MPa 200 psi 14 1 4 Zapn te nap jen Zobraz se daj tlaku Pokud je tlak men ne 200 psi 14 bar 1 4 MPa objev se m sto sel jen poml ky Kaposolja be ON a berendez st Megjelenik a nyom sjelz k perny Amennyiben a nyom s kisebb mint 200 psi 14 bar 1 4 MPa a kijelz n csak vonalk k jelennek meg Zapnite zariadenie Zobraz sa displej o tlaku Ke je tlak men ako 200 psi 14 bar 1 4 MPa tak sa objavia poml ky 7 SMARTCONTROL 3 Kurz auf die DTS Taste driicken um zur Mengenanzeige f r den Job Gallonen pro Job Job Gallons oder Liter pro Job Liters x 10 zu wech seln Hinweis Zuerst wird kurz JOB angezeigt dann wird die Anzahl an Gallonen angezeigt die mit mehr al
48. lekt iny nebo pokud uc t te elektrickou r nu okam it p esta te pracovat Nepracujte se za zen m dokud probl m neodhal te a neoprav te NEBEZPE VST KNUT Vysokotlak paprsek ze st kac pistole z net snost hadic nebo praskl ch d l pro zne poko ku Zran n m e navenek vypadat jako mal znut ale m e v st a k amputaci st t la Okam it vyhledejte l ka e Nemi te pistol na osoby a na sti t la Ned vejte ruku p ed trysku pistole Nepokou ejte se zastavit niky rukama stmi t la rukavicemi nebo hadry Nest kejte bez krytu trysky a krytu spou t Pokud nest k te zajist te pistoli pojistkou Pokud p estanete st kat a p ed i t n m kontrolou nebo opravou za zen v dy prove te Postup vypu t n tlaku popsan v tomto n vodu NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Nespr vn uzemn n mont nebo pou v n syst mu m e zp sobit raz elektrick m proudem e P ed opravou za zen vypn te a odpojte p vodn ru e Pou vejte v dy spr vn uzemn nou elektrickou z suvku e Pou vejte v dy t vodi ov prodlu ovac ry e Kontrolujte zda m pistole a prodlu ovac ra nepo kozen zemnici kol ky OSOBN OCHRANN POM CKY P i pou v n a oprav ch za zen a v bl zkosti pracovi t kde se za zen pou v je nutno pou vat vhodn ochrann pom cky kt
49. n sosku do n doby s barvou Ellen rizze hogy van e sziv rg s Ne fogja be a sziv rg s helyeit k zzel vagy ronggyal Sziv rg s eset n nyomasmentesitsen Szoritsa meg az illeszt seket V gezze el az Inditas r sz 1 5 L p seit Ha sikerult kikusz bolni a szivargast ugorjon a 6 l p sre Helyezze a szifoncs vet a fest ktart lyba Umiestnite nas vaciu hadicu do vedra s farbou Skontrolujte pr padn netesnosti Ak kvapalina unik z netesnosti nezastavujte ju rukou alebo handrou V pr pade netesnosti uvo nite tlak Utiahnite spoje Postupujte pod a asti Spustenie Startup kroky 1 5 Ak kvapalina neunik pokra ujte krokom 6 7 WASTE Pistole wieder in den Sp leimer richten und abziehen bis Farbe austritt Pistole in den Farb eimer richten und 20 Sekunden lang abziehen Abzugs sicherung an der Pistole verriegeln D se und D sen schutz einbauen siehe Seite 9 Zwolnij spust pistoletu wycelowanego w kube i poczekaj a pojawi si farba Umie pistolet w kuble z farb i zwolnij spust przez 20 sekund Ustaw zabezpieczenie pistoletu na pozycj ON Na zatyczke i zabezpiecz j strona 9 B
50. p jen Kapcsolja be ON a berendez st Zapnite hlavn vyp na ON zapnut Druck auf die Halfte erh hen um den Motor zu starten Flussigkeit 15 Sekunden durch das Ablassrohr zirkulieren lassen dann den Druck verringern Zwi ksz ci nienie 1 2 aby uruchomi silnik i umo liwi cyrkulacj p ynu w uk adzie przez 15 sekund po czym nale y zmniejszy ci nienie 1 2 15 Zv en m tlaku 1 2 spustte motor a nechte kapalinu 15 sekund obihat v pustn trubkou pak sni te tlak N velje a nyom st 1 2 rt kre a motor elind t s hoz s a folyad knak 15 m sod percig az Urit cs v n kereszt l t rten keringet s hez majd allitsa vissza a nyom st ZvySte tlak o 1 2 na tartujte motor a nechajte kvapalinu cca 15 sekund cirkulovat cez odtokovu hadicu zni te tlak ti2712a Entluftungshahn waagrecht drehen Abzugssicherung der Spritzpistole entriegeln Ustaw zaw r przelewowy w po o eniu poziomym Ustaw zabezpieczenie pistoletu na pozycj OFF
51. riadenie 309938A ti2814b 13 Die Filter sofern vorhanden aus Pistole und Spritzgerat ausbauen Reinigen und berpr fen Filter wieder einbauen 13 Wyjmij filtry z pistoletu i malowarki je li s zainstalowane Wyczy je i sprawd Zainstaluj filtry 13 c 13 Vyjm te z pistole a stfikaciho za zen filtry pokud jsou instalov ny Vy ist te a zkontrolujte Vratte filtry na m sto 13 Vegye ki a sz r ket a sz r pisztolyb l s a sz r fejb l ha be van szerelve Visszahelyez s el tt tiszt tsa meg s ellen rizze a szur ket 13 Vyberte z pi tole a zo strieka ky filtre ak s nain talovan Vy istite a skontrolujte Namontujte filtre 309938A Pump Armor ti2895a Nach dem Sp len mit Wasser noch einmal mit L sungsbenzin oder Pump Armor sp len um einen Schutz berzug im Ger t zu erzeugen der vor Vereisung und Korrosion sch tzt Je li cz ci s myte wod nie mo na pozostawi jej resztek w malowarce Po zako czeniu mycia nale y j przep uka ponownie ben zyn lakow lub p ynem Pump Armor tak by w rozpy laczu powsta a warstwa ochronna zabezpieczaj ca go pr
52. s 1000 psi 70 bar 7 MPa gespritzt wurden 3 Kr tko wci nij przycisk DTS aby zmieni jednostki na galony lub litry x 10 Uwaga komunikat JOB pokazuje si na kr tko nast pnie pojawia si liczba zu ytych galon w przy ci nieniu ponad 1000 psi 70 bar 7 MPa 3 DTS 10 JOB 1000 psi 70 7 3 Kratkym stiskem tla itka DTS p epn te na Galony na jednu zak zku nebo des tky litr Pozn mka kr tce se zobraz JOB a pak po et galon vystfikanych tlaku nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 3 A kipermetezett folyad k m r s hez nyomja meg r viden a DTS billenty t A m r s Gallonban vagy 10 literes egys gekben t rt nik Megjegyz s r vid id re a JOB felirat jelenik meg a kijelz n majd a 1000 psi 70 bar 7 MPa felett m rt gallonmennyis g 3 Kr tko stla te tla idlo DTS aby ste pre li na pracovn gal ny alebo litre x 10 Pozn mka Kr tko sa zobraz JOB PR CA a potom mno stvo gal nov striekan ch nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 309938A rini GAL MUI UJ SMARTCONT
53. sa ho priamo alebo nepriamo t kaj boli vyhotoven v anglickom jazyku ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco provides additional warranty as follows Lifetime motor warranty If the motor fails from normal use Graco will replace the motor for the original purchaser for the life of the sprayer Lifetime drive train warranty If the drive train fails from normal use Graco will replace the drive train for the original purchaser for the life of the sprayer 309938A 25 Garantie Gwarancja Zaruka Garancia Zaruka TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice Sales Office Minneapolis International Offices Belgium Korea Hong Kong Japan GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 http www graco com PRINTED IN U S A 309938 Rev A 12 2003 26 309938A
54. t nebo des tky litr Pozn mka kr tce se zobraz LIFE a pak po et galon vyst kan ch p i tlaku nad 1000 psi 70 bar 7 MPa F men 4 Nyomja meg hosszan a DTS billenty t a kijelzett rt k lenull z s hoz a berendez s eg sz lettartama alatt kipermetezett gallonok vagy 10 literenk nti folyad kmennyis g sz m nak kijelz s hez pedig nyomja meg roviden Megjegyz s R vid ideig a LIFE felirat jelenik meg majd a 1000 psi 70 bar 7 MPa felett permetezett gallonmennyis g Hlavn menu prevadzky 4 Stla te a podr te aby sa vynulovalo na nulu alebo kr tko stla te tla idlo DTS na premiestnenie na gal ny doby pou vania alebo litre x 10 Pozn mka Kr tko sa zobraz LIFE Doba pou vania a potom po et gal nov strie kan ch nad 1000 psi 70 bar 7 MPa 309938A Kurz auf die DTS Taste dr cken um 6 zum AutoClean Timer zu wechseln Betriebsanleitung 309955 Hinweis Wenn die Pumpe im Timer Modus startet z hlt der Timer bis auf Null hinunter und schaltet dann die Pumpe ab Diese Funktion soll nur zum Sp len verwendet werden Kr tko wci nij przycisk DTS aby przej do obs ugi stopera opcji autoczyszczenia Podr cznik 309955 Uwaga Je eli pompa jest uruchomiona w trybie stopera stoper doliczy do zera i wy czy pomp OFF Nale y stosowa wy cznie do p ukania DTS
55. t 309941 Nur elektrisch leitf hige Schl uche verwenden Beim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer dr cken Wird bei Verwendung dieses Ger ts statische Funkenbildung wahrgenommen oder ein elektrischer Schlag versp rt das Ger t sofort abschalten Ger t nicht wieder verwenden bevor nicht das Problem erkannt und behoben wurde GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Eine mit Hochdruck aus Pistolen L chern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Fl ssigkeit kann in die Haut eindringen Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gew hnlicher Schnitt aussehen Tats chlich handelt es sich dabei jedoch um eine schwere Verletzung die eine Gliedma en amputation zur Folge haben kann Sofort einen Arzt aufsuchen Pistole niemals gegen Personen oder K rperteile richten Nicht die Hand ber die Spritzd se legen Undichte Stellen nicht mit der Hand dem K rper einem Handschuh oder Lappen zuhalten oder ablenken Nicht ohne D senschutz und Abzugssperre arbeiten Immer die Abzugssperre verriegeln wenn nicht gespritzt wird Stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung in dieser Betriebsanleitung ausf hren wenn die Spritzarbeiten beendet werden und bevor die Ger te gereinigt berpr ft oder gewartet werden GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK Falsche Erdung oder Einrichtung sowie eine falsche Verwendung des Systems kann einen Elektroschock verursachen Vor dem Durchf hren von Servicearbeiten immer den Netzs
56. t aljzatba dugja e Kiz r lag haromeres hosszab t k belt haszn ljon e Ellen rizze hogy a fest ksz r g pen s a hosszabb t k belen pek e a f ldel s csatlakoz vill i V D FELSZEREL S A s lyos s r l sek szems r l s m rgez g z k bel legz se g si s r l s hall sk rosod s elker l se rdek ben a fest ksz r g p m k dtet se jav t sa k zben illetve ha a g p m k d si ter let n bel l tart zkodik viseljen v d felszerel st Ilyen v d felszerel s a e Szemvedo eszk z e A folyad k vagy old szer gy rt ja ltal el rt v d lt zet s legz kesz lek e Kesztyu e Hallasved eszk z T LNYOM SOS ALUM NIUM ALKATR SZEK HASZN LAT B L ERED VESZ LY Ne haszn ljon 1 1 1 trikl r et nt metil n kloridot m s halog nezett sz nhidrog n old szert vagy t lnyom s alatt l v alum nium tart lyban tartott ilyen old szert tartalmaz folyad kot Ezek haszn lata heves vegyi reakci t v lthat ki gy a berendez s megrepedhet s ez hal t s lyos s r l seket s jelent s vagyoni k rt okozhat 6 309938A 309938A UPOZORNENIE UPOZORNENIE NEBEZPECENSTVO OHNA A VYBUCHU Hor av v pary ako napr klad v pary z rozp adla a farby sa m u na pracovisku vznieti alebo explodova Pomoc pri predch dzan oh a a v buchu Vybavenie pou vajte Iba v dobre vetran ch priestoroch Odstr te v etky zdroje pr padn ho zap lenia
57. tla si kod ostatniego b du np E 07 Podr cznik 309941 KpaTKOM DTS LAST ERROR CODE HEMCTIP 07 309941 Stiskn te kratce tla tko DTS Na displeji roluje napis LAST ERROR CODE a pak se zobraz posledn k d z vady nap E 07 viz n vod 309941 Nyomja meg r viden a DTS billenty t A LAST ERROR CODE utols hibak d felirat v gigfut a kijelz n majd megjelenik az utolj ra kijelzett hibak d pl E 07 Haszn lati utmutat 309941 Kr tko stla te tla idlo DTS Preroluje sa LAST ERROR CODE POSLEDN K D CHYBY a zobraz sa posledn k d chyby napr E 07 Manu l 309941 309938A Digital Tracking System Cyfrowy Uk ad ledz cy Digit ln registra n syst m Digit lis ut nk vet rendszer Digit lny nav dzac syst m cza 5 SMARTCONTROL Sekundar Menu 5 Die DTS Taste gedriickt halten um den Fehlercode zu l schen und auf Null zur ckzusetzen Menu pomocnicze 5 Wci nij i przytrzymaj przycisk DTS aby skasowa kod b du na zero 5 DTS
58. zed zamarzni ciem korozj i przedwczesnym zu yciem Pokud zalizeni vyplachujete vodou vypl chn te za zen je t jednou miner ln m roz pou t dlem nebo p pravkem Pump Armor kter ponech ve st kac m za zen ochrann povlak kter br n zamrznut a korozi Ha v zzel obl t bl tse at ism telten a berendez st old szerbenzinnel vagy Pump Armor mos fo lyad kkal igy fagy s s korr zi ellen v d bevonatot k pez Pri preplachovan vodou znova prepl chnite anor ganick m liehom alebo pripravkom Pump Armor aby sa vytvoril ochranny film proti zamrznutiu alebo kor zii Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie Spritzgerat Schlauch und Pistole mit einem Lappen abwischen der mit Wasser oder L sungsbenzin befeuchtet wurde Przetrzyj spryskiwacz w i rozpylacz szmatk zamoczon w wodzie lub benzynie lakowej
59. zpieczenie spustu w pozycji ON P esu te pistoli do propla chovac n doby p itla te ji ke st n n doby a spu t n m pistole cel syst m d kladn propl chn te Uvoln te spou a zajist te pojistku Tegye t a sz r pisztolyt a hullad ktart lyba majd tartsa bele a sz r pisztolyt a rendszer alapos tmos s hoz Engedje fel a billenty t s kapcsolja be a billenty biztosit t ON Preneste pi to nad vedro s odpadovou kvapalinou podr te ju nad n m spustite pi to a d kladne pre pl chnite cel syst m Uvo nite sp a a zalo te chr ni sp a a 21 ti2719a Entl ftungshahn nach unten drehen und Spul fl ssigkeit ca 15 Sekunden lang zirkulieren lassen um das Sp lrohr zu reinigen Wy cz zaw r zalewowy pompy p yn czyszcz cy powinien kr y po uk adzie przez oko o 15 sekund aby przemy rur spustow 15
Download Pdf Manuals
Related Search