Home

Кофеварка Эспрессо/Капучино VT-1517 BN Coffee

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 16
8. 4 6 16 16 VT 1517_IM indd 55 55 19 03 2014 14
9. 16 16
10. e
11. C
12. e 14 e He 0 C 19 03 2014 14 57
13. 4 6 16 16 VT 1517 IM indd 48 48 19 03 2014 14 57 58 1 65 220 240 50 1050 1238
14. 16 2 5 8 2 9 25 3 30
15. 9 10 11 12 13 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
16. 16 16 1 VT 1517_IM indd 18 18 11 2 20 21 19
17. 23 30 40 23 Eki 23 23 150 e 23 5
18. 16 VT 1517 IM indd 25 25 Icke 16 1 11 2 2 20
19. e 20 21
20. 14 e 19 03 2014 14 57 56 0
21. 24 24 16 1 11 2 e 2 1
22. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
23. 4 6 29 VT 1517 IM indd 29 19 03 2014 14 57 56 nici 16 16 1 65 220 240 50 1050 1238 5 VT 1517 IM indd 30 30
24. 25 IATA 25 24 24
25. npa e e
26. 19 03 2014 14 57 58 BEJIAPYCKA 0 C
27. EAL 19 03 2014 14 57 57 CAFETIER ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE Descriere Platou de inc lzire a c nilor Tubul de aspirare a laptelui Tav de colectare a pic turilor detasabil Capacul t vii detasabil Tav de colectare a pic turilor Capacul t vii de colectare a pic turilor Capacul rezervorului de lapte M nerul de reglare a unghiului de inclinare a tubului de preparat cappuccino 9 Reglor intensit tii de livrare a spumei de lapte 10 Tubul pentru luarea laptelui din rezervor 11 Rezervor pentru lapte 12 Panou de comand 13 Carcasa cafetierei 14 Buton de conectare deconectare I O 15 Capacul rezervorului pentru ap 16 Rezervor pentru ap detasabil 17 M ner suport filtru 18 Fixator de filtru 19 Sustin tor de filtru 20 Filtru pentru prep rarea a unei portie de b utur 21 Filtru pentru prep rarea a portiei dubl de b utur 22 Lingur de m sur cu garnitur de cafea m cinat Panou de comand 23 Buton pentru prepararea Espresso 24 Buton pentru prepararea Cappuccino 25 Buton pentru prepararea Latte OP ON 00 Aten
28. 30 40 70 80 170 280 340 430 1 16 1 20 21 19 19 3 4
29. 16 1 VT 1517 IM indd 51 51 11 2 20 21 19 19 3 4 19 5 17 7
30. VT 1517 IM indd 50 e
31. Dna 14 0 19 03 2014 14 57 55
32. 30 MA VT 1517_IM indd 17 17 npa
33. He 14 e
34. 16 1 e 11 2 26 VT 1517_IM indd 26 19 03 2014 14 57 56 e 2 1 22 19 5 17 6 7 3 5
35. 16 2 5 8 2 9 25 30 7 10 e
36. 4 6 10 11 53 VT 1517 IM indd 53 19 03 2014 14 57 59 BEJIAPYCKA 9 20 21 22
37. 23 30 40 23 HOP 23 npn 23 150 23 5 e
38. 24 3 e 24 e 4 6 10 11 9 19 03 2014 14 57 55
39. 16 1 20 21 19 19 3 4 2 1 22 19 5 17 nopa 6 7
40. 23 16 2 3 20 21 19 03 2014 14 57 55
41. 23 80 90 23 9 24 3 80 90 24 19 19
42. 22 19 5 17 6 7 5 8 2 8 14 23 24 25 15
43. 22 19 5 17 7 3 5 8 2 8 14 23 24 i 25 e 9 15
44. 20 21 47 VT 1517_IM indd 47 19 03 2014 14 57 58
45. 7 10 VT 1517_IM indd 28 28 2 3 2 1
46. 15 23 30 40 23 23 23 3 150 Ha
47. 4 6 16 16 VT 1517 IM indd 22 22 19 03 2014 14 57 55 1 65 220 240 50 1050 1238 5 VT 1517 IM indd 23 23 FAL 38 7 1070 19 03 2014 14 57 56
48. 14 23 24 25 9 15 25 25
49. 23 5 16 1 11 2 2 1 i 22 19 03 2014 14 57 58 19
50. 23 24 19 19 19 03 2014 14 57 58 BEJIAPYCKA i 19 30 40 70 80 170 280 340 430 1
51. 5 VT 1517 IM indd 49 49 2004 108 EC 2006 95 EC C 19 03 2014 14 57 58 KABABAPKA 9
52. 2 3 2 1 16 16 11 2 20 21 19 19 3 4 19 5 17
53. 20 21 22 16 BOK 2 5 8 2 9 25
54. 24 4 6 10 27 VT 1517_IM indd 27 19 03 2014 14 57 56 11 9 20 21 22
55. 30 7 e 10 Able 2 3 VT 1517_IM indd 21 21 2 1
56. 3 4 19 5 17 6 7 5 8 2 8 e 14 23 24 25 23 3 e 16
57. 30 40 70 80 170 280 340 430 1 B 16 1 20 21 19 19 3 4 e 2 non 1
58. 19 3 4 19 puc 5 17 puc 6 7 Ha COOTBET 5 8 2 B 8 14 23 24 25 23 80 90 23
59. e e BUJIBHO
60. 24 24 16 1 11 2 2 1 22 19
61. 16 16 11 Hanon 2 20 21 19 19 3 4 19 5 17 6 7 5 8 2 8 14 23 24 25
62. 19 3 4 2 1 22 19 5 17 6 7 5 8 2 8 VT 1517 IM indd 45 e 14 23 24 25
63. 52 VT 1517_IM indd 52 19 03 2014 14 57 58 i 22 19 5 17 6 7 5 8 2 8 14 23 24125 9 15
64. 25 25 e 24 Ha 24 e 4 696 10
65. 11 19 03 2014 14 57 58 ii 9 20 21 22 e 16
66. 1517 Coffee maker Espresso Cappuccino Manualinstruction 4 Die betriebsanweisung 10 17 24 Instructiune de exploatare 31 N vod k pou it 37 43 50 Foydalanish goidalari 57 VT 1517_IM indd 1 19 03 2014 14 57 53 VT 1517_IM indd 2 Espresso e Ba 9 Auto wb 19 03 2014 14 57 53 VT 1517_IM indd 3 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH COFFEE MAKER ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE Description Cup warming tray Cappuccinator pipe Pull out drip tray Pull out tray lid Drip tray Drip tray lid Milk tank lid Cappuccinator pipe angle adjustment bar Frothed milk supply intensity knob 10 Milk intake pipe 11 Milk tank 12 Control panel 13 Coffee maker body 14 On Off button 1 0 15 Water tank lid 16 Removable water tank 17 F
67. 8 2 8 e 14 e 23 24 25 9 15 16
68. 5 8 2 8 14 23 24 i 25 15 e 23 30 40 23
69. 21 22 23 24 25 BI DE 30 VT 1517 IM indd 43 43
70. B e 16 1 11 2 e 2 non 1 22 19 VT 1517_IM indd 19 19 03 2014 14 57 55 19 5 17 puc 6 7 COOTBET 5 8 2
71. 5 17 6 7 3 5 8 2 8 enek 14 23 24 25 9 15
72. e 2 3 VT 1517_IM indd 54 54 2 1 16 16 11 2 20 21 19 19
73. 2 3 20 21 19 03 2014 14 57 59
74. 23 9 24 3 80 90 24 19 03 2014 14 57 56 e 19 e 19 19
75. B 16 1 11 2 2 non 1 22 koge 19 5 VT 1517 IM indd 20 20 17 6 7 e COOTBET 3 5 8 2 8
76. 9 24 80 90 24 O 19 19 19 03 2014 14 57 55 19
77. e Jihoz ishlatishga tayyorligini qaynatgich yuvilganini bildirib boshqarish tugmalari o chmasdan yonib turadi Diqqat e Jihoz ishlayotganda filtr tutgichini 19 olish ta qiqlanadi e Qahva tayyor bo lishi bilan filtr tutgichini 19 olmang sababi filtr ichida suv bilan bug bosimi qolgan bo lishi mumkin qahva qaynatgich sovushini kutib turing e Filtr tutgichini 19 olish uchun dastagini chapga burab tutgichni oling Finjon sig imini to g ri tanlash Ichimlik Taxminan chigadigan tayyor mahsulot migdori Espresso Bir ulush 30 40 ml Ikki ulush 70 80 ml Kapuchino Bir ulush 170 ml Ikki ulush 280 ml Latte Bir ulush 340 ml Ikki ulush 430 ml Eslatma e Ishlatiladigan finjonlarni oldin isitib olish kerak qaynatgichdagi suv isiyotganda finjonlarni sahniga 1 qo ying 58 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA Espresso gahvasini tayyorlash Jihoz o chig turganini tekshirib ko ring Idishini 16 olib sovuq suv quying so ng yana joyiga qo ying 1 rasm Qahva filtrlaridan bittasini 20 yoki 21 oling filtrdagi chiqib turgan joyni tutgichdagi 19 ochiq joyga to g rilab uni mahkamlagichga 19 biriktiring filtrni soat mili tomonga soat miliga teskari burang 3 4 rasmlar Filtrga maydalangan qahva soling ikki ulush qahva tayyorlash uchun 2 o lchov qoshiq to la bir ulush qahva tayyorlash uchun uchun esa 1 o lchov qoshiq to la qahva soli
78. C 2006 KZ Mep3iMi Gap 0606 2006 RO MD Data fabricarii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezinta un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este O606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je j
79. 19 03 2014 14 57 58 19 30 40 70 80 170 280 340 430 1 16 1 20 21 19
80. 10 11 12 13 14 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B N 30 MA
81. 6 7 5 8 2 8 e 14 23 24 25 23 16 2 3
82. 5 8 2 8 14 23 24 i 25 23 80 90 9 24 80 90
83. 23 e 23 Ha 150 23 5 16 1 11 2 e 2 1
84. 16 16 11 2 20 21 19 19 3 4 cyp 19 5 17 6 7 5 8 2 8 cyp 14
85. 25 oo MD 30 VT 1517 IM indd 24 24 e e
86. 2 1 22 19 5 17 6 7 3 5 8 2 8 e 14 23 24 25 15
87. 1 VT 1517 IM indd 44 44 11 2 20 21 19 19 3 4 19 5 17 6 7 3 5 8 2 8 14 23 24 25
88. 2 5 8 2 e 9 i 25 3 30 e 7 i 10 e
89. 8 14 23 24 25 9 15 24 24
90. 5 VT 1517 IM indd 46 46 17 B 6 7 3 5 8 2 8 14 23 24 25 9 15
91. 21 19 19 3 4 19 5 17 6 7 cyp 3 5 8 2 8 cyp 14 23 24 25 23 3 80 90
92. 1 e 11 2 2 1 22 19 5 17 6 7 3 5 8 2 8 e 14 e 23 24
93. 23 24 25 23 16 19 03 2014 14 57 56 2 3 per gt e
94. Stellen Sie eine passende Tasse auf die ent sprechende Tropfschale 3 oder 5 und rich ten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Abb 8 e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 14 ein Die Beleuchtung der Tasten 23 24 und 25 auf der Bedienungsplatte wird blinken e Wahlen Sie den Betrieb Cappuccino durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr 9 Anmerkung Falls das Ger t innerhalb von 15 Minuten nicht bet tigt wird schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um die Boilererw rmung schaltet sich aus die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt Zur R ckstellung in den Betriebszustand dr cken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte e Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufh ren dr cken Sie die Taste der Cappuccino Zubereitung 24 einmal um eine Portion Kaffee zu kochen VT 1517 IM indd 13 13 e Zur Zubereitung von doppelter Portion Cappuccino dr cken Sie die Taste 24 zweimal Zubereitung von Latte Achtung Gefahr der Verbr hungen mit hei em Dampf e Vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist Nehmen Sie den Beh lter 16 ab f llen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zur ck auf Abb 1 Nehmen Sie den Milchbeh lter 11 ab f llen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zur ck
95. on the respective tray 3 or 5 and turn the cappuccinator pipe 2 to the cup using the bar 8 pic 8 Insert the power plug into the mains socket Switch the coffee maker on by pressing the button 14 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH The illumination of the buttons 23 24 and 25 on the control panel will start flashing Selectthe Latte mode by turning the frothed milk supply knob 9 Note If you don t use the unit for 15 min utes it will switch to the stand by mode automatically for safety reasons boiler heating is switched off the illumination of control buttons goes out Press any control button to switch back the operating mode When the control buttons stop flashing press the latte button 25 once to make one cup of latte Press the button 25 twice to make two cups of latte Making frothed milk You can make necessary amount of frothed milk anytime You can use the frothed milk for making hot chocolate macchiato chai tea etc Press and hold the button 24 for seconds to make frothed milk You can switch this function off by pressing the button 24 again at your discretion It is important that milk for making frothed milk is fresh and without additives i e so called long storage milk is not suitable for this purpose Take usual whole milk with fat con tent from 4 to 6 cream fat content should be not less than 10 Incase there is some milk or
96. Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein Dabei sollen die Vorspr nge des Filterhalters 19 mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal len Abb 5 wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes 17 nach rechts bis zum Einrasten Abb 6 7 Stellen Sie eine passende Tasse auf die ent sprechende Tropfschale 3 oder 5 und rich ten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Abb 8 Stecken Sie den Netzstecker Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste 14 ein die Beleuchtung der Tasten 23 24 und 25 auf der Bedienungsplatte wird blinken Nachdem die Beleuchtung der Tasten zu blinken aufh rt dr cken und halten Sie die Taste der Espresso Zubereitung 23 inner halb von 3Sekunden Lassen Sie das Wasser innerhalb von 80 90 Sekunden flie en Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Dr cken der Taste 23 aus W hlen Sie den Betrieb Reinigung durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr 9 Dann dr cken und halten Sie die Taste der Cappuccino Zubereitung 24 innerhalb von 3 Sekunden Lassen Sie das Wasser inner halb von 80 90 Sekunden flie en Schalten Sie die Wasserzufuhr durch das nochmalige Dr cken der Taste 24 aus Die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte wird konstant aufleuchten in die 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH was bedeutet dass das Ger t betriebsbereit ist und der Boiler gewaschen ist
97. 10 Idishdan sut olinadigan naycha 11 Sut idish 12 Boshqarish paneli 13 Qahva qaynatgich korpusi 14 Ishlatish o chirish tugmasi I O 15 Suv idish qopqog i 16 Olinadigan suv idish 17 Filtr tutgichi dastagi 18 Filtr mahkamlagichi 19 Filtr tutgichi 20 Bir ulush ichimlik tayyorlashga ishlatiladigan filtr 21 Ikki ulush ichimlik tayyorlashga ishlatiladigan filtr 22 Maydalangan qahva zichlagichli o lchov qoshig i Boshqarish paneli 23 Espresso tayyorlaydigan tugma 24 Kapuchino tayyorlaydigan tugma 25 Latte tayyorlaydigan tugma Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini HO M o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chagiring Ehtiyot choralari Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish goidalarini diqqat bilan o gib chiqing Jihoz ishlatilgan vaqtda qo llanmasini saqlab olib qo ying Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin VT 1517_IM indd 57 57 Elektr jihozlarini ishlatganda asosiy ehtiyot choralariga xususan quyidagilarga amal qilish kerak Qo llanmani diqqat bilan o gib chiqing Qahva gaynatgichni faqat maqsadiga muvofiq ishlating Elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Erga
98. Achtung Es ist nicht gestattet den Filterhalter 19 w hrend des Betriebs der Kaffeemaschine abzunehmen Es ist nicht gestattet den Filterhalter 19 sofort nach der Kaffeezubereitung abzuneh men weil innerhalb des Filters Wasser und Dampf berdruck entstehen kann warten Sie ab bis die Kaffeemaschine abgek hlt ist Um den Filterhalter 19 abzunehmen dre hen Sie den Griff nach links und nehmen Sie den Filterhalter ab Wahl des richtigen Tassenvolumens Getr nk Ungef hre Menge des Fertiggetr nks Espresso Eine Portion 30 40 ml Doppelte 70 80 ml Portion Cappuccino Eine Portion 170 ml Doppelte 280 ml Portion Latte Eine Portion 340 ml Doppelte 430 ml Portion Anmerkung e Erw rmen Sie vorher die benutz ten Tassen stellen Sie daf r die Tassen auf die Aufheizplatte 1 w hrend der Wassererw rmung im Boiler Zubereitung von Espresso e Vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist Nehmen Sie den Beh lter 16 ab f llen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zur ck auf Abb 1 e Wahlen Sie einen von den Kaffeefiltern 20 oder 21 und setzen Sie ihn in den Halter 19 ein indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter 19 zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im entge gen dem Uhrzeigersinn Abb 3 4 Sch tten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein 2 volle Messl ffel f r die VT 15
99. e Iluminarea butoanelor 23 24 i 25 de panoul de control va clipi Rotind reglorul de livrare a spumei de lapte 9 setati regimul Cappuccino Remarc Dac dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute el din motivele de siguran a trece automat n regim de a teptare se opre te nc lzirea boilerului se st nge iluminarea butoanelor de control Pentru a reveni n regim de func ionare normal ap sa i orice buton de pe panoul de control Atunci c nd butoanele de pe panoul de control vor opri clipirea ap sa i pe butonul pentru pre 19 03 2014 14 57 57 ROMANA Moldoveneasca pararea espresso 24 o singura data pentru prepararea unei portie de cafea Apasati de dou ori pe butonul 24 pentru a prepara o portie dubla de cappuccino Preperarea latte Atentie Aveti grija la aburii fierbinti pentru a nu va opari Asigurati va ca dispozitivul se afla n pozi ia deconectata Scoateti rezervorul 16 umple i l cu apa rece si montati la loc des 1 Scoateti rezervorul pentru lapte 11 de ase menea umpleti cu lapte si la loc des 2 Umpleti filtrul cu cafea m cinat 2 linguri de masura pline pentru preparara cafelei dubla i 1 lingur plin pentru prepararea unei cafelei simple nivelati si presati u or cafeaua m cinat cu partea opus a lingurii de m su r 22 e Montati sus in torul filtrului cafetier le iturile s
100. odpov dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n 19 03 2014 14 57 57 P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C za zen a varov n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Nepou vejte p stroj s po kozenou vidlic nap jec ho kabelu po kozen m nap jec m kabelem v p pad p eru ovan ho chodu k vovaru a tak p i kter mkoliv po kozen Je zak z no opravovat k vovar samostatn pro opravu obra te se na nejbli autorizovan pravomocn servisn st edisko POU IT P prava k provozu Ujist te se e je za zen vypnuto Pozor P ed prvn m pou it m k vovaru odstra te ervenou gumovou z tku z n dr e na vodu 16 P ed prvn m pou it m k vovaru umyjte v echny odn mateln sti teplou vodou a osu te je P ed zapnut m se ujist te e nap t elektrick s t odpov d nap t uveden mu na p stroji Vyjm te n dr ku 16 napl te ji studenou vodou a po zna ku MAX a vra te zp tky na m sto obr 1 Vyjm te n dobu na ml ko 11 tak napl te ji studenou vodou po zna ku MAX a instalujte zp tky na m sto obr 2 Vyberte jeden z k vov ch filtr 20 nebo 21 nainstalujte jej do dr ku 19 vyrovnejte jaz ek na filtru s otvorem v dr ku 19 a oto te filtr ve proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 3 4 Um st te dr k filtru v
101. tvrd vody je t ast ji Ujist te se e je za zen vypnuto P ipravte roztok kyseliny citronov 2 l i ky 1 litr vody a roztok nalijte do n dr ky na vodu 16 Dejte n dr ku 16 na m sto e Vyjm te n dobu na ml ko 11 napl te ji studenou vodou po zna ku MAX a dejte zp tky na m sto obr 2 Vyberte jeden z k vov ch filtr 20 nebo 21 nainstalujte jej do dr ku 19 vyrovnejte jaz ek na filtru s otvorem v dr ku 19 a oto te filtr ve proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 3 4 e Um st te dr k filtru do k vovaru V stupky dr ku 19 se mus se shodovat s dr kami 40 VT 1517 IM indd 40 19 03 2014 14 57 57 na kotli obr 5 pak oto te regula n m knoflikem dr ku filtru 17 doprava a na doraz obr 6 7 e Um st te vhodn lek na p slu n t c 5 a pomoc regula n ho knofliku 8 zave te rameno cappuccin toru 2 do lku obr 8 e P ipojte vidlici nap jec ho kabelu do elektrick z suvky e Zapn te k vovar stisknut m tla tka 14 podsv cen tla tek 23 24 a 25 na ovl dac m panelu bude blikat Kdy tla tka na ovl dac m panelu p estanou blikat stiskn te dvakr t tla tko p pravy espressa 23 e Opakujte postup pro i t n kotle s n kolika p eru en mi a do konce roztoku kyseliny citronov v n dr i dokon en procesu i t n nalijte do n d
102. 25 9 15 25 Eki 25 24
103. Dispozitivul poate prepara pana la 150 ml de espresso si apoi se va opri Pute i la alegerea dumneavoastr s opri i livrarea cafelei n cea c prin ap sarea repe tat a butonului 23 Remarc Se recomand efectuarea prepararei repeta t a cafelei cu un interval nu mai putin de 5 minute Prepararea cappuccino Aten ie Ave i grij la aburii fierbin i pentru nu v op ri Asigura i v c dispozitivul se afla n pozi ia deconectat Scoateti rezervorul 16 umpleti cu ap rece i montati l la loc des 1 Scoateti rezervorul pentru lapte 11 de ase menea umpleti cu lapte i monta i l la loc des 2 Umpleti filtrul cu cafea m cinat 2 linguri de m sur pline pentru preparara cafelei dubl i 1 lingur plin pentru prepararea unei cafelei simple nivelati i presati u or cafeaua m cinat cu partea opus a lingurii de m su r 22 Montati sus in torul filtrului n cafetier le iturile sustin torului 19 trebuie s coincid cu canelurile de pe boiler des 5 dup care rotiti m nerul sustin torului de filtru 17 spre dreapta p n la cap t des 6 7 e Plasati o cea c potrivit pe platou corespun z tor 3 sau 5 i cu ajutorul m nerului 8 orientati tubul de preparat cappuccino 2 n cea ca des 8 e Introduce i fi a cablului de alimentare n priz electric Porni i aparatul prin ap sarea butonului 14
104. button 14 the illumination of the buttons 23 24 and 25 on the control panel will start flashing When the illumination stops flashing press and hold the espresso button 23 for 3 sec onds Let the water run for 80 90 seconds Press the button 23 once again to switch water supply off Select the washing mode Cleaning by turn ing the frothed milk supply knob 9 VT 1517_IM indd 5 Then press and hold the cappuccino but ton 24 for 3 seconds Let the water run for 80 90 seconds Press the button 24 once again to switch water supply off The illumination of control buttons will light up constantly that means that the unit is ready for operation and the boiler is clean Attention Do not remove the filter holder 19 during the unit operation Do not remove the filter holder 19 imme diately after preparing coffee as there is redundant water and steam pressure inside let the coffee maker cool down completely To remove the filter holder 19 turn the han dle to the left and remove the holder Choosing the appropriate cup Drink Estimated volume of the ready product Espresso One cup 30 40 ml Two cups 70 80 ml Cappuccino One cup 170 ml Two cups 280 ml Latte One cup 340 ml Two cups 430 ml Note The cups should be preliminary heated up to do this put the cups on the tray 1 while water heats up in the boiler Making espresso Make sure that the unit is
105. dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gestampft ist Reinigung des Cappuccinatore Rohrs und des Milchbeh lters Achtung Reinigen Sie das Cappuccinatore Rohr nach jeder Nutzung e Vergewissern Sie sich dass Wasser Beh lter 16 vorhanden ist Sofort nach dem Milch oder Sahnenaufschlagen reinigen Sie das Cappuccinatore Rohr 2 stellen Sie pas sende Tasse auf die Tropfschale 5 und rich ten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Stellen Sie den Regler der Milchschaumzufuhr 9 in die Position Reinigung Dr cken und halten Sie die Taste 25 inner halb von 3 Sekunden zum Aktivieren des Reinigungsbetriebs Der Reinigungszyklus dauert etwa 30 Sekunden Gie en Sie Wasser und Restmilch aus der Tasse Nehmen Sie den Milchbeh lter aus dem Geh use des Ger ts heraus und nehmen Sie den Deckel 7 ab ZiehenSieleichtden GriffzurCappuccinatore Neigungsregelung und nehmen Sie ihn her aus Nehmen Sie das Milcheinlaufrohr 10 ab e Waschen Sie alle Deckelteile und den Deckel mit Warmwasser und trocknen Sie diese sorgf ltig ab e Den Milchbeh lter k nnen Sie Geschirrsp lmaschine waschen Stellen Sie das Cappuccinatore Rohr und das Milcheinlaufrohr zur ck auf in der Kalkentfernung Zwecks eines effektiven Betriebs der Kaffeemaschine f hren Sie die Entkalkung jede 2 3 Monate und noch fter wenn Sie hartes Wasser benutzen e Vergewisser
106. dr cken Sie die Taste der Latte Zubereitung 25 einmal um eine Portion Latte zu zubereiten Zur Zubereitung von doppelter Portion Latte dr cken Sie die Taste 25 zweimal Zubereitung von Milchschaum Sie k nnen erforderliche Menge von Milchschaum zu jeder Zeit machen Milchschaum kann zur Zubereitung von hei em Schokoladengetr nk Macchiato Tee mit Gew rzen usw benutzt werden Dr cken und halten Sie die Taste 24 inner halb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Milchschaum e Durch das nochmalige Dr cken der Taste 24 k nnen Sie diese Funktion nach Ihrem Belieben ausschalten Es ist wichtig dass die fur Milchschaumzubereitung benutzte Milch frisch und ohne Konservierungsstoffe ist das heiBt keine Milch mit dauernder Aufbewahrungsfrist Benutzen Sie einfache Vollmilch mit 4 6 Fett und Sahne mit nicht weniger als 10 Fett e Wenn es nach der Kaffeezubereitung im Beh lter 11 Milch oder Sahne gibt Sie den Milchbeh lter herausnehmen und ihn in den K hlschrank stellen Abb 9 Hinweise fiir leckeren Espresso Benutzen Sie frisch gemahlenen Kaffee der f r die Kaffemaschinen Espresso geeig net ist Ebnen und stampfen Sie leicht den gemahle nen Kaffee im Filter 20 oder 21 mit R ckseite des Messl ffels 22 e Die Starke des gekochten Kaffee h ngt von der Qualit t und der Feinheit der gemahle nen Kaffeebohnen Wenn sich der Kaffee zu lang einflie t das bedeutet
107. epne do pohotovostn ho re imu vypne se oh ev kotle zhasne podsv cen ovl dac ch tla tek Chcete li se vr tit do pracovn ho re imu stiskn te libovoln ovl dac tla tko Pokud tla tka na ovl dac m panelu p estanou blikat stiskn te tla tko p ipraven latte 25 jednou pro jednu porci latte e Chcete li p ipravit dvojit latte stiskn te dvakr t tla tko 25 P prava nap n n ho ml ka M ete p ipravit po adovan mno stv nap n n ho ml ka kdykoliv Nap n n ml ko m e b t tak pou ito pro v robu hork okol dy makkyata aje s ko en m atd Stiskn te a podr te tla tko 24 po dobu sekund k p ipraven nap n n ho ml ka Kdykoliv chcete m ete tuto funkci vypnout stisknut m tla tka 24 Je d le it aby ml ko pou van pro v robu p ny bylo v dy erstv a bez dn ch konzerva n ch l tek a tzv trvanliv ml ko pro tento el nebude sta it T eba pou vat oby ejn plnotu n ml ko s obsahem tuku 4 a 6 tu nost smetany mus b t alespo 10 Pokud po p prav k vy v n dob 11 je t zbylo ml ko nebo smetana m ete vyjmout n dobu na ml ko a d t ji do lednice obr 9 Jak z skat dobr espresso e Pou ijte erstv mletou k vu ur enou pro k vovary espresso e Rozrovnejte a lehce ut sn te mletou k vu ve filtru 20 nebo 21 m ete to ud lat zadn strano
108. ku 16 napl te ji studenou vodou a um st te zp tky obr 1 e Vyjm te n dobu na ml ko 11 napl te ji ml kem a dejte zp tky na m sto obr 2 39 VT 1517 IM indd 39 Nasypte mletou k vu do filtru 2 pln odm rky pro p pravu dvojit porce k vy a 1 l ci pro jednu porci k vy rozrovnejte a lehce zpevn te mletou k vu zadn stranou odm rky 22 e Um st te dr k filtru do k vovaru Vystupky dr ku 19 se mus se shodovat s dr kami na kotli obr 5 pak oto te regula n m knoflikem dr ku filtru 17 doprava a na doraz obr 6 7 Um st te vhodn lek na p slu n t c 3 nebo 5 a pomoc regula n ho knofliku 8 nami te rameno cappuccin toru 2 do lku obr 8 P ipojte vidlici elektrick z suvky e Zapn te k vovar stisknut m tla tka 14 e Podsv cen tla tek 23 24 a 25 ovl dac m panelu bude blikat Oto en m regul toru p toku nap n n ho ml ka 9 nastavte re im Cappuccino Pozn mka Pokud p stroj nen pou v n po dobu 15 minut z bezpe nostn ch d vod se automaticky p epne do pohotovostn ho re imu vypne se oh ev kotle zhasne podsv cen ovl dac ch tla tek Chcete li se vr tit do pracovn ho re imu stiskn te libovoln ovl dac tla tko Pokud tla tka ovl dac m panelu p estanou blikat stiskn te tla tko p ipraven cappuccina 24 jednou pro
109. poje 22 M rn l ce s funkc up chov n mlet k vy Ovl dac panel 23 Tla tko p pravy espresso 24 Tla tko p pravy cappuccino 25 Tla tko p pravy latte Pozor s 10219 53 Pro dodate nou ochranu je vhodn instalovat proudov chr ni RCD se jmenovit m proudem provozu nep esahuj c m 30 mA Pro instalaci RCD obrat te se na odborn ka Bezpe nostn opat en P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod Zachovejte ho po celou dobu ivotnosti p stroje Nespr vn manipulace s p strojem m e v st poran n u ivatele nebo k jeho po kozen zp sobit kodu jeho majetku P i pou it elektrick ch spot ebi v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en jako nap klad e Pozorn si p e t te v echny pokyny e Pou vejte k vovar pouze k ur en mu elu e Ujist te se e nap t elektrick s t odpov d nap t uveden mu na p stroji VT 1517_IM indd 37 intenzity p toku nap n n ho 37 KAVOVAR ESPRESO KAPUCINO LATTE Pou ijte elektrickou z suvku kter m spolehliv uzemn n Aby se zabr nilo nebezpe po ru nepou vejte adapt ry pro p ipojen za zen k elektrick z suvce Nezapinejte k vovar bez vody Pou vejte pouze p slu enstv kter pat do kompletace P ed zapnut m k vovaru ujist te se e v echny odn mateln d l
110. 1 65 Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 50 Hz Ishlatadigan quvvati quvvati 1050 1238 W Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihozning korinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati 5 yil VT 1517 IM indd 62 Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshga bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 19 03 2014 14 57 59 VT 1517 IM indd 63 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Bei Spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS
111. 50 Hz Consum de putere de 1050 1238 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului fara anuntare prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 5 ani VT 1517_IM indd 36 36 Garantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rug m sa V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaz cu condi tia prezentarii bonului de plata sau a oric rui alt document financiar care confirma produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite in conformitate C Directiva 2004 108 EC Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 19 03 2014 14 57 57 Popis Plocha pro oh ev lk Trubice rameno cappuccin tor V suvn odkap vac p ihr dka Kryt v suvn p ihr dky Odkap vac z sobn k Kryt odkap vac ho z sobn ku V ko n doby na ml ko Regul tor n klonu trubice cappuccin toru Regul tor ml ka 10 Trubice rameno p toku ml ka z n doby 11 N doba na ml ko 12 Ovl dac panel 13 T lo k vovaru 14 Tla tko zapnut vypnut 15 Kryt n dr ky na vodu 16 Odnimateln n dr na vodu 17 Regula n knofl k dr ku filtru 18 Fix tor filtru 19 Dr k filtru 20 Filtr na p ipraven jedn porci n poje 21 Filtr na p ipraven dvojit porci n
112. 57 59 BEJIAPYCKA 1 65 220 240 50 1050 1238 BT 5 VT 1517 IM indd 56 56 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA ESPRESSO KAPUCHINO LATTE QAHVA QAYNATGICHI Asosiy qismlari Finjon isitiladigan sahni Kapuchino tayyorlovchi naycha Tomchi yig iladigan chiqadigan patnis Chiqadigan patnis qopqog i Tomchi yig iladigan patnis Tomchi yig iladigan patnis qopqog i Sut idish qopqog i Kapuchino tayyorlovchi naycha og ish burchagini to g rilovchi murvat 9 Sut ko pigi chiqishini ko pligini o zgartiruvchi murvat
113. Nu scoate i sus in torul filtrului 19 imediat dup prepararea cafelei deoarece n interio rul filtrului pot fi excesul de presiune i abur a tepta i r cirea cafetierei Pentru a scoate sus in torul filtrului 19 rotiti m nerul spre st nga i scoate i sus in torul Cum s alegem correct volumul ce tei pentru cafea B utur Capacitate aproximativ a produsului gata Espresso O portie 30 40 ml O portie dubl 70 80 ml Cappuccino O 170 ml O portie dubl 280 ml Latte O portie 340 ml O portie dubl 430 ml 19 03 2014 14 57 57 Remarca e Inc lziti cestile pe care dori i s le folosi i n prealabil pentru a face acest lucru asezati cestile pe platoul 1 in timpul incalzirii apei in boiler Prepararea cafelei espresso e Asigura i v ca dispozitivul se afl n pozi ia deconectat Scoateti rezervorul 16 umpleti cu ap rece i montati la loc des 1 e Alege i unul ditre filtrele pentru cafea 20 sau 21 i montati n sus in torul 19 reunind ie itura filtrului cu orificiul sustin torului 19 si rotiti filtrul n sensul n sens invers acelor cea sornicului des 3 4 Umpleti filtrul cu cafea m cinat 2 linguri de m sur pline pentru preparara cafelei dubl i 1 lingur plin pentru prepararea unei cafelei simple nivelati si presati u or cafeaua m cinat cu partea opus a lingurii de m su r 2
114. functions or if there are other damages in the unit Do not repair the coffee maker by yourself always apply to the authorized service center THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD US AGE ONLY Before using the unit Make sure that the unit is switched off Attention Before using the coffee maker for the first time remove the red rubber plug from the water tank 16 Before using the coffee maker for the first time wash all removable parts with warm water and dry them Before switching the unit on make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body Remove the water tank 16 fill it with cold water till the MAX mark and install it back to its place pic 1 Remove the milk tank 11 fill it with cold water till the MAX mark as well and install it back to its place pic 2 Select one of the coffee filters 20 or 21 and insert it into the holder 19 matching the ledge on the filter with the hole on the holder 19 and turn the filter clockwise anticlock wise pic 3 4 Install the filter holder into the coffee maker Holder ledges 19 should match the groves on the boiler pic 5 and then turn the filter holder handle 17 to the right till bumping pic 6 7 Place a corresponding cup on the respective tray 3 or 5 and turn the cappuccinator pipe 2 to the cup using the bar 8 pic 8 Insert the power plug into the mains socket Switch the coffee maker on by pressing the
115. jednu porci k vy e Chcete li p ipravit dvojit cappuccino stiskn te dvakr t tla tko 24 nap jec ho kabelu do P ipraven latte Pozor Vyvarujte se opa en vych zej c horkou p ru Ujist te se e je p stroj vypnut e Vyjm te n dr ku 16 napl te ji studenou vodou a um st te zp tky obr 1 Vyjm te n dobu na ml ko 11 napl te ji ml kem a dejte zp tky na m sto obr 2 e mletou k vu do filtru 2 pln odm rky pro p pravu dvojit porce k vy a 1 l ci pro jednu porci k vy rozrovnejte a lehce zpevn te mletou k vu zadn stranou odm rky 22 e Um st te dr k filtru do k vovaru Vystupky dr ku 19 se mus se shodovat s dr kami 19 03 2014 14 57 57 na kotli obr 5 pak oto te regula n m knoflikem dr ku filtru 17 doprava a na doraz obr 6 7 e Um st te vhodn lek na p slu n t c 3 nebo 5 a pomoc regula n ho knofliku 8 nami te trubici rameno cappuccin toru 2 do lku obr 8 e P ipojte vidlici nap jec ho kabelu do elektrick z suvky Zapn te k vovar stisknut m tla tka 14 Podsv cen tla tek 23 24 a 25 na ovl dac m panelu bude blikat e Oto en m regula n ho knofliku p toku nap n n ho ml ka 9 nastavte re im Latte Pozn mka Pokud p stroj nen pou v n po dobu 15 minut z bezpe nostn ch d vod se automaticky p
116. leakage from Loose connection of filter and Clean the edges of the filter boiler gasket ground coffee got the filter holder on the edges of the filter Coffee has a foreign smell the boiler Improper storage of coffee Wrong process of scale removal in See chapters Before using the unit Descaling and repeat described process several times Use fresh ground coffee Keep coffee in a dry cool place Steam doesn t froth Low temperature of the outgoing Froth milk only after the illumination of the milk steam improper size You used skimmed milk The container is too big or of Use only whole milk with fat content control buttons stops flashing Use narrow high container for frothed milk 4 6 All indicators and control buttons illumination flash The water tank 16 is empty Fill the water tank 16 with water VT 1517_IM indd 8 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH Technical specifications Removable water tank volume 1 65 L Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 1050 1238 W The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 5 years VT 1517 IM indd 9 Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when mak
117. regula n ho knofl ku 8 nami te rameno cappuccin toru 2 do lku obr 8 e P ipojte vidlici nap jec ho kabelu do elektrick z suvky e Zapn te k vovar stisknut m tla tka 14 podsv cen tla tek 23 24 a 25 na ovl dac m panelu bude blikat Pozn mka Pokud p stroj nen pou v n po dobu 15 minut z bezpe nostn ch d vod se automaticky p epne do pohotovostn ho re imu vypne se oh ev kotle zhasne podsv cen ovl dac ch tla tek Chcete li se vr tit do pracovn ho re imu stiskn te libovoln ovl dac tla tko Pokud tla tka na ovl dac m panelu p estanou blikat stiskn te tla tko p ipraven espressa 23 jednou pro jednu porci k vy 30 40 ml Pozn mka Podsv cen tla tka 23 p estane blikat d ve ne ostatn to je norm ln e Chcete li p ipravit dvojit espresso stiskn te dvakr t tla tko 23 Stiskn te a podr te tla tko 23 po dobu sekund pro p ipraven espressa podle va i chut P stroj dok e p ipravit a 150 ml espressa a pak se vypne Podle v eho uv en m ete vypnout p tok k vy do lku opakovan m stisknut m tla tka 23 Pozn mka e Opakovanou p pravu k vy se doporu uje uskute ovat v intervalech ne krat ch ne 5 minut P prava cappuccina Pozor Vyvarujte se opa en vych zej c horkou p ru e Ujist te se e je za zen vypnuto e Vyjm te n dr
118. z sobn ku okraje filtru nik k vy z dr ku filtru Net sn p ilnut filtru k t sn n O ist te okraje filtru v boleru mlet k va se dostala na v n k vovaru Nespr vn uchov v n k vy P ipraven k va m ciz patn odv p ovac proces v kotli Viz l nky p prava provozu a Odstran n koteln ho kamene opakujte n kolikr t Pou vejte pouze erstv mletou k vu Uchov vejte k vu v chladn m such m m st P ra ne leh ml ko N zk teploty vystupuj c p ry N doba je p li velk nebo pou v te Pro leh n ml ka pou ijte zkou n dobu o patn velikosti Pou ili jste odtu n n ho ml ka lehejte ml ko a potom jak podsv cen ovl dac ch tla tek p estane blikat vysokou n dobu Pou vejte pouze plnotu n ml ko s obsahem tuku 4 6 VT 1517 IM indd 41 41 19 03 2014 14 57 57 Poruchy Blikaj v echny kontrolky a podsv cen tla tek ovl dac ho panelu P iny V n dr ce 16 do la voda Zp sob odstran n Dopl te n dr na vodu 16 Technick parametry Kapacita odn mateln n dr e na vodu 1 65 Nap jen 220 240 50 Hz P kon 1050 1238 W V robce si vyhrazuje pr vo zm nit vzhled a technick parametry bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 5 let 42 VT 1517 IM ind
119. 17_IM indd 12 Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller L ffel f r die Zubereitung von einer Tasse Kaffee ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit R ckseite des Messl ffels 22 e Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein Die Vorspr nge des Filterhalters 19 sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal len Abb 5 wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes 17 nach rechts bis zum Einrasten Abb 6 7 Stellen Sie eine passende Tasse auf die ent sprechende Tropfschale 3 oder 5 und rich ten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Abb 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste 14 ein die Beleuchtung der Tasten 23 24 und 25 auf der Bedienungsplatte wird blinken Anmerkung Falls das Ger t innerhalb von 15 Minuten nicht bet tigt wird schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um die Boilererw rmung schaltet sich aus die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt Zur R ckstellung in den Betriebszustand dr cken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte e Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufh ren dr cken Sie die Taste der Espresso Zubereitung 23 einmal um eine Portion Kaffee 30 40 ml zu kochen Anmerkung Die Beleuchtung der Taste 23 hort auf als erste zu blinken das ist normal e Zur Zu
120. 2 Montati sus in torul filtrului cafetier le iturile sustin torului 19 trebuie s coincid cu canalurile de pe boiler des 5 dup care rotiti m nerul sustin torului de filtru 17 spre dreapta p n la cap t des 6 7 Plasati o ceasc potrivit pe platou corespun zator 3 sau 5 si cu ajutorul m nerului 8 orientati tubul de preparat cappuccino 2 in ceasca des 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priz electric Porniti cafetiera ap s nd butonul 14 ilumi narea butoanelor 23 24 i 25 de pe panoul de control va clipi Remarc Dac dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute el din motivele de siguran a trece automat n regim de a teptare se opre te nc lzirea boilerului se st nge iluminarea butoanelor de control Pentru a reveni n regim de func ionare normal ap sa i orice buton de pe panoul de control e Atunci c nd butoanele de pe panoul de con trol vor opri clipirea ap sa i pe butonul pentru prepararea espresso 23 o singur dat pen tru prepararea unei portie de cafea 30 40 ml Remarc Iluminarea butonului 23 va opri clipirea naintea altora acest lucru este normal Ap sa i de dou ori pe butonul 23 pentru a prepara o portie dubl de espresso Ap sa i i men ine i ap sat butonul 23 timp de 3 secunde pentru a prepara o portie VT 1517_IM indd 33 33 de espresso la preferin a dumneavoastr
121. 58 i
122. a boshlaydi Sut ko pigi kelishini o zgartirish murvatini 9 burab Latte usulini tanlang Eslatma 15 daqiqa ishlatilmasa xavfsizlik maqsadida jihoz ozi kutish holatiga o tadi qaynatgich qizimaydi boshqarish tugmalarining chirog i o chadi Jihoz yana ishlashi uchun boshqarish tugmalaridan bittasini bosing Boshqarish panelidagi tugmalarning o chib yonishi to xtaganidan keyin bir ulush qahva damlash uchun latte tayyorlash tugmasini 25 bir marta bosing e Ikki ulush latte tugmasi 25 ikki uchun bosiladi damlash marta Sut ko pigini tayyorlash Xohlagan vaqtingizda keraklicha sut ko pigi tayyorlashingiz mumkin Sut ko pigi qaynoq shokolad makkyato ziravorli choy va hk tayyorlash uchun ishlatilishi mumkin Sut ko pigini tayyorlash uchun 3 sekund tugmasini 24 bosib ushlab turing Tugmasini 24 bossangiz bu funksiyada ishlashi to xtaydi tayyorlashga ishlatiladigan sut yangi konservantlarsiz ya ni uzoq vaqt saqlanadigan VT 1517 IM indd 60 60 sut bo lmasligi kerak Qaymog i olinmagan yog liligi 4 dan 6 bo lgan yog liligi kamida 10 bo lgan qaymoq ishlatilishi mumkin e Qahva tayyorlanganidan keyin idishda 11 sut yoki qaymoq qolsa sut idishini sovutgichga olib qo yish mumkin 9 rasm YAxshi espresso qahvasini damlash usuli e Espresso qahva qaynatgichlari uchun mo ljallangan yangi maydalangan qahva ishlating e Filtrga solingan qahvani 20 yoki 21 te
123. an Qahva qaynatgich ostidan suv Suv to planadigan patnisi Patnisdagi suvni to kib tashlang oqayapti Filtr mahkamlagichidan qahva Filtr qaynatgich zichlagichiga Filtr chetini tozalang jips birikmagan filtr chetiga yanchilgan qahva tushgan VT 1517_IM indd 61 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA Nosozlik Damlangan gahvadan yot hid kelayapti Sababi Qahva qaynatgich qaynatgichidagi quyqa noto g ri tozalangan Qahva noto g ri saglangan Tuzatish lshlatishga tayyorlash Quyqani tozalash bo limida aytilganlarni bir necha marta bajaring Yangi maydalangan gahva ishlating Qahvani quruq salqin joyda saqlang Bug sutni ko pirtirmayapti Chigayotgan bug harorati past Idish juda katta yoki o Ichami to g ri kelmaydi Yog siz sut ishlatilgan Boshqarish tugmalari yoritgichi o chib yonishi to xtaganidan keyingina sutni ko pirtiring Sutni tor baland idishga solib ko pirtiring Faqat qaymog i olinmagan yog liligi 4 6 sut ishlating Hamma ko rsatish chiroqlari boshqarish panelidagi tugma yoritgichlarining hammasi o chib yonayapti Idishida 16 suv qolmagan Idishiga 16 suv soling Texnik xususiyatlari Kafolat shartlari
124. an elor de ndep rtarea depunerelor de calcar Remarc e Pentru a ndep rta depunerele de calcar pute i utiliza substabte speciale pentru ndep rtarea depunerele de calcar urm nd strict instructiu nile de utilizare a acestora Cur tare e Cur tarea filtrelor 20 21 filtrele pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Dac orificiile sunt astupate cu reziduuri de cafea m cinat pute i cur a i filtrele cu o perie mic e Stergeti carcasa cafetierei cu o bucat de es tur umezit Nu utiliza i perii metalice i substan e de cur are abrazivi Nu scufundati carcasei cafetierei n ap sau n alte lichide Spalati piesele detasabile ale cafetierei n c ld cu substan e de cur are moale Tava pentru pic turi Scoateti capacul de pe tava scoate i tava si scurgeti apa din ea monta i tava la loc mon tati grilajul pe tava e Daca este necesar tavele i capacele fi sp late cu ap i un detergent moale apoi cl titi le i uscati le Defectiunile cauzele lor i metodele de nl turarea acestora Defectiunea Cauza Modalitatea de rezolvare Cafetiera nu se conecteaza de alimentare Lipseste tensiunea in reteaua Fisa cablului de alimentare nu este introdusa complet in priza Asigurati va daca priza de alimentare functioneaza Verificati daca fisa cablului de alimen tare este introdusa complet in priza VT 1517_IM ind
125. ank in a dish washing machine e Install the cappuccinator pipe and the milk intake pipe back to its place Descaling For effective operation of the coffee maker we recommend removing scale every 2 3 months and more often when using hard water Make sure that the unit is switched off citric acid solution 2 teaspoons 1 of water and pour this solution into the water tank 16 Install the water tank 16 back to its place Remove the milk tank 11 fill it with cold water till the MAX mark as well and install back to its place pic 2 Select one of the coffee filters 20 or 21 and insert it into the holder 19 matching the ledge on the filter with the hole on the holder 19 and turn the filter clockwise anticlock wise pic 3 4 e Install the filter holder into the coffee maker Holder ledges 19 should match the groves on the boiler pic 5 and then turn the filter holder handle 17 to the right pic 6 7 Place the corresponding cup on the respec tive tray 3 or 5 and turn the cappuccinator pipe 2 to the cup using the bar 8 pic 8 e Insert the power plug into the mains socket Switch the coffee maker by pressing the button 14 the illumination of the buttons 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH 23 24 and 25 on the control panel will start flashing When the control buttons stop flashing press the espresso button 23 twice Repeat the boiler
126. arning sababi va tuzatish Nosozlik Sababi e Tozalab bo lgandan keyin idishga 16 suv soling va limon kislotasi qoldig i yoki quyqa tozalovchi vosita qoldig ini ketkazish uchun tozalashni yana 2 3 marta qaytaring Eslatma Quygani tozalash uchun qo llanmasida aytilganlarga qatiy amal qilib quyqa tozalaydigan maxsus vositalarni ishlatish mumkin Tozalash Filtlarini 20 21 tozalash filtrlarini idish yuvadigan mashinada yuvish mumkin Ecnu e Qahva qaynatgich sirtini yumshoq nam mato bilan arting Metall cho tka qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang e Qahva qaynatgich korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta giglanadi e Qahva qaynatgichning olinadigan qismlari yumshoq yuvish vositasi solingan iliq suvda yuviladi Tomchi to planadigan patnislari e Patnis qopqog ini oching patnisni oling undagi suvni to kib tashlang patnisni joyiga qo ying patnis ustiga panjarasini qo ying Zarur bo lsa patnis bilan qopqog ini yumshoq yuvish vositasi go shilgan iliq suvda yuvish mumkin so ng chayib kuritib oling Tuzatish Qahva qaynatgich ishlamayapti Rozetkada elektr quvvati yo q Rozetka ishlayotganini tekshirib Elektr vilkasi rozetkaga oxirigacha kirmagan ko ring Elektr vilkasini rozetkaga oxirigacha kiriting oqayapti to lib qolg
127. ati solu ia ob inut n rezervorul de ap 16 Montati rezervorul 16 la loc Scoateti rezervorul pentru lapte 11 umpleti ap rece p n la nivelul MAX i montati I la loc des 2 e Alege i unul ditre filtrele pentru cafea 20 sau 21 i monta i l n sus in torul 19 reunind ie itura filtrului cu orificiul sustin torului 19 i rotiti filtrul n sensul n sens invers acelor cea sornicului des 3 4 Montati sus in torul filtrului n cafetier le iturile sustin torului 19 trebuie s coincid cu canelurile de pe boiler des 5 dup care rotiti m nerul sustin torului de filtru 17 spre dreapta p n la cap t des 6 7 Plasati o ceasc potrivit pe platou 5 si cu ajutorul manerului 8 orientati tubul de prepa rat cappuccino 2 in ceasca des 8 Introduce i fi a cablului de alimentare in priz electric Porniti cafetiera ap s nd butonul 14 ilumi narea butoanelor 23 24 i 25 de pe panoul de control va clipi e Atunci c nd butoanele de pe panoul de control vor opri clipirea ap sa i butonul de prepararea espresso 23 de dou ori Repetati procedura de cur are boilerului dup c teva ntreruperi p n la dezolvarea completa a solu iei de acid citric n rezervor e Dup finisarea procesului de cur are umpleti rezervorul 16 cu ap i repetati acesta pro cedura de 2 3 ori pentru a sp la riziduurile acidului citric sau subst
128. auf Abb 2 e Sch tten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein 2 volle Messl ffel f r die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller L ffel f r die Zubereitung von einer Tasse Kaffee ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit R ckeite des Messl ffels 22 e Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein Die Vorspr nge des Filterhalters 19 sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal len Abb 5 wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes 17 nach rechts bis zum Einrasten Abb 6 7 Stellen Sie eine passende Tasse auf die ent sprechende Tropfschale 3 oder 5 und rich ten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Abb 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste 14 ein Die Beleuchtung der Tasten 23 24 und 25 auf der Bedienungsplatte wird blinken Wahlen Sie den Betrieb Latte durch das Drehen des Reglers der Milchschaumzufuhr 9 Anmerkung Falls das Ger t innerhalb von 15 Minuten nicht bet tigt wird schaltet es sich zum Sicherheitszweck in den Wartezustand automatisch um die Boilererw rmung schaltet sich aus die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte erlischt Zur R ckstellung in den Betriebszustand dr cken Sie beliebige Taste der Bedienungsplatte 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH e Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufh ren
129. bereitung von doppelter Portion Espresso dr cken Sie die Taste 23 zweimal Dr cken und halten Sie die Taste 23 inner halb von 3 Sekunden zur Zubereitung von Espresso nach Ihrem Belieben Das Ger t kann bis 150 ml Espresso kochen dann schaltet es sich aus e Durch das nochmalige Dr cken der Taste 23 k nnen Sie die Kaffeezufuhr in die Tasse nach Ihrem Belieben ausschalten Anmerkung e F hren Sie nachfolgende Kaffeezubereitung mit Pausen von nicht weniger als 5 Minuten durch 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH Zubereitung von Cappuccino Achtung Gefahr der Verbr hungen mit heiBem Dampf e Vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist Nehmen Sie den Beh lter 16 ab f llen Sie ihn mit Kaltwasser auf und stellen Sie diesen zur ck auf Abb 1 Nehmen Sie den Milchbeh lter 11 ab f llen Sie ihn mit Milch auf und stellen Sie diesen zur ck auf Abb 2 Sch tten Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter ein 2 volle Messl ffel f r die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee und 1 voller L ffel f r die Zubereitung von einer Tasse Kaffee ebnen und stampfen Sie leicht den gemahlenen Kaffee mit R ckeite des Messl ffels 22 Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein Die Vorspr nge des Filterhalters 19 sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfal len Abb 5 wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes 17 nach rechts bis zum Einrasten Abb 6 7
130. cleaning procedure with small intervals till there is no citric acid solu tion in the tank After finishing of the cleaning process fill the tank 16 with water and repeat this proce dure 2 3 times to wash off the rest of citric acid or descaling reagent Note To remove scale you can use special scale removers strictly following the instructions on their usage Cleaning Cleaning the filters 20 21 you can wash the filters in a dish washing machine If the openings are blocked with the ground cof fee remnants you can clean the filters with a small brush Wipe the coffee maker body with a soft damp cloth Do not use metal brushes or abrasives Do not immerse the coffee maker body into water or other liquids Wash the removable parts of the coffee maker with warm water and a soft detergent Drip trays Remove the lid from the tray remove the tray and pour out water put the tray back to its place put the grid on the tray If necessary wash the trays and the lids with water and soft detergent then rinse and dry Troubleshooting Failure Cause Solution The unit cannot be No voltage in the socket switched on into the socket The plug is not completely inserted inserted into the socket Make sure that the socket is operating Check whether the plug is completely Water leaks from the The water tray is overfilled lower part of the unit Pour out water from the tray Coffee
131. cream left in the tank 11 after making coffee you can remove the milk tank and put it in the fridge pic 9 How to make a good espresso e Use fresh ground coffee for espresso cof fee makers even and slightly tamp the ground cof fee in the filter 20 or 21 you can do it with the back side of the measuring spoon 22 Coffee strength depends on the quality and grinding of coffee beans If coffee is pouring out too long this means the coffee powder is too fine or it is tamped too strongly Cleaning of the cappuccinator pipe and the milk tank Attention Clean the cappuccinator pipe after every use Make sure that there is enough water in the water tank 16 VT 1517_IM indd 7 e Clean the cappuccinator pipe 2 right after milk or cream frothing put the correspond ing cup on the tray 5 and turn the cappuc cinator pipe 2 to the cup using the bar 8 Set the frothed milk supply intensity knob 9 to the Cleaning position Press and hold the button 25 for seconds to activate cleaning mode Cleaning cycle takes about 30 seconds Pour out the water and the rest of milk from the cup Remove the milk tank from the unit body and remove the lid 7 e Slightly pull the cappuccinator pipe angle adjustment bar and remove it Remove the milk intake pipe 10 e Wash all the details and the lid itself with warm water and dry them thoroughly You can wash the milk t
132. d 35 19 03 2014 14 57 57 ROMANA Moldoveneasca Defectiunea Cauza Modalitatea de rezolvare Se scurge apa din partea de jos a cafetierei Tava pentru apa este supraplina Scurgeti apa din tava Cafeaua se scurge din sustin torul Filtrul nu ader la garnitura de etansare a boilerului cafeua macinata a nimerit pe marginile filtrului Cur tati marginea filtrului Cafeaua preparat are un miros str in Procesul de ndep rtare a depunerilor de calcar din boilerul cafetierei nu a fost efectuat corect Depozitarea incorect a cafelei Referiti va la despartiturile Pregatirea pentru utilizare indepartarea depunerelor de calcar si aplicati le de mai multe ori Utilizati cafea proaspat macinata Depozitati cafeaua intr un loc uscat racoros Aburul nu produce spuma dorita Temperatura joasa a aburului de iesire Rezervorul este prea mare sau de marime nepotrivita Ati tilizat laptele degresat Bateti laptele dupa ce iluminarea butoanelor pe display inceteaza sa clipeasca Pentru baterea laptelui utilizati vesela ingusta si inalta Utilizati numai lapte integral cu o grasime de 4 6 Clipesc toate indicatoarele si iluminarea butoanelor de pe panoul de control in rezervorul 16 s a terminat apa Turnati apa in rezervor 16 Specificatii tehnice Capacitate rezervor pentru apa detasabil 1 65 litri Alimentare 220 240 V
133. d 42 Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 EC p edpisem 2006 95 EC Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch 19 03 2014 14 57 58 9 10 11 12 13 14 1 0 15 16 17 18 19 20
134. e one coffee cup 30 40 ml Note Illumination of the button 23 stops flashing before the others it is normal Press the button 23 twice to make two cups of espresso Press and hold the button 23 for seconds to make espresso at your discretion The unit can make up to 150 ml espresso and then will be switched off At your discretion you can switch the coffee supply off by pressing the button 23 again Note Repeated making of coffee should be performed after at least 5 min interval Making cappuccino Attention Be careful not to get burns by the outgoing steam Make sure that the unit is switched off Remove the water tank 16 fill it with cold water and install back to its place pic 1 Remove the milk tank 11 fill it with milk as well and install back to its place pic 2 Add ground coffee into the filter 2 full mea suring spoons to make two coffee cups and 1 full spoon to make one coffee cup make even and slightly tamp the ground coffee with the back side of the measuring spoon 22 Install the filter holder into the coffee maker Holder ledges 19 should match the groves VT 1517_IM indd 6 on the boiler pic 5 and then turn the filter holder handle 17 to the right till bumping pic 6 7 Place a corresponding cup on the respective tray 3 or 5 and turn the cappuccinator pipe 2 to the cup using the bar 8 pic 8 Insert the power plug into the ma
135. eden c tim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA O606xxxxxxx 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami o n bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta so
136. feemaschine nicht wenn der Netzstecker oder das Netzkabel verletzt ist beim nicht ordnungsgem en Betrieb der Kaffeemaschine oder wenn irgendwelche St rungen auftreten Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren wenden Sie sich daf r an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vorbereitung zur Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist Achtung Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine nehmen Sie den roten Gummistopfen aus dem Wasserbeh lter 16 heraus Vor der ersten Nutzung der Kaffeemaschine waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und trocknen Sie diese ab Vor dem Einschalten des Ger ts vergewis sern Sie sich dass die Netzspannung und die Spannung am Geh use des Ger ts ber einstimmen VT 1517_IM indd 11 Nehmen Sie den Beh lter 16 ab f l len Sie ihn mit Kaltwasser bis zur MAX Wasserstandsmarke auf und stellen Sie die sen zur ck auf Abb 1 Nehmen Sie den Milchbeh lter 11 ab f l len Sie ihn ebenfalls mit Kaltwasser bis zur MAX Wasserstandsmarke auf und stellen Sie diesen zur ck auf Abb 2 W hlen Sie einen von den Kaffeefiltern 20 oder 21 und setzen Sie ihn in den Halter 19 ein indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter 19 zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im entge gen dem Uhrzeigersinn Abb 3 4
137. filter holder during coffee maker operation Place the unit on a flat steady surface To avoid fire electric shock or physical inju ries do not immerse the electric cord the plug or the coffee maker body into water or other liquids Unplug the coffee maker if you don t use it and before cleaning To disconnect the coffee maker from the mains switch it off by pressing the button 14 and then remove the power plug from the socket Do not let the power cord hang over the edge of the table and touch hot surfaces Do not place the coffee maker on hot sur faces Do not use the coffee maker outdoors Do not leave the coffee maker in places with the temperature below 0 C For children safety reasons do not leave poly ethylene bags used as a packaging unat tended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suf focation Do not allow children to use the unit as a toy Do not leave the operating unit unattended be especially careful if children or disabled persons are near the operating unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not use the coffee maker if the power cord or the plug is damaged if the unit mal 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH
138. hirsangiz bo ladi VT 1517 IM indd 59 59 Eslatma Yana gahva gaynatishdan oldin kamida 5 dagiga kutib turish tavsiya gilinadi Kapuchino tayyorlash Diggat Chigayotgan bug kuydirishidan ehtiyot bo ling e Jihoz o chigligini tekshirib ko ring e ldishini 16 olib sovuq suv quying so ng yana joyiga qo ying 1 rasm e Sut idishini 11 olib sut quying so ng joyiga mahkamlab qo ying 2 rasm Filtrga maydalangan qahva soling ikki ulush qahva tayyorlash uchun 2 o lchov qoshiq to la bir ulush qahva tayyorlash uchun uchun esa 1 o lchov qoshiq to la qahva solinadi maydalangan qahvani tekislang o lchov qoshig ining 22 orqasi bilan urib zichlang e Filtr tutgichini qahva qaynatgichga birikti ring Tutgichdagi chiqib turgan joy 19 qaynatgichdagi ochiq joyga to g ri kelishini kerak 5 rasm shundan so ng filtr tutgichi dastagini 17 o ngga oxirigacha burang 6 7 rasmlar e Patnislardan bittasiga 3 yoki 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastak 8 bilan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang 8 rasm e Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang e Tugmasini 14 bosib jihozni ishlating e Boshqarish panelidagi tugma 23 24 va 25 yoritgichlari o chib yona boshlaydi Sut ko pigi kelishini o zgartirish murvatini 9 burab Kapuchino usulini tanlang Eslatma 15 daqiqa ishlatilmasa xavfsizlik maqsadida jihoz ozi kutish holatiga o tadi qaynatgich qizimaydi boshqarish tugma
139. hlagen Sie haben Entfettungsmilch Schlagen Sie Milch nur dann auf wenn die Beleuchtung der Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufh rt benutzen Sie enges hohes Geschirr Benutzen Sie nur Vollmilch 4 6 Fett Alle Anzeigen und die Beleuchtung der Tasten auf der Bedienungsplatte blinken Kein Wasser im Beh lter 16 Gie en Sie Wasser in den Wasserbehalter 16 ein Technische Eigenschaften Fassungsverm gen des abnehmbaren Wasserbeh lters 1 65 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1050 1238 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre VT 1517 IM indd 16 16 Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhe bung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 2004 108 C EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber Niederspannungsger te vorgesehen sind 19 03 2014 14 57 55
140. hva gaynatgich samarali ishlashi uchun har 2 3 oyda guygasini tozalab turish kerak gattig suv ishlatilsa bundan ham kamrog vaqtda tozalanadi e Jihoz o chialigini tekshirib Limon kislotasi eritmasini tayyorlab go ying 1 litr suvga 2 choy goshig solinadi tayyorlangan eritmani suv idishga 16 guying Suv idishini 16 joyiga go ying e Sut idishini 11 oling belgisigacha etkazib sovuq suv quying va uni joyiga go ying 2 rasm e Qahva filtrlaridan bittasini 20 yoki 21 oling filtrdagi chiqib turgan joyni tutgichdagi 19 ochiq joyga to g rilab uni mahkamlagichga 19 biriktiring filtrni soat mili tomonga soat miliga teskari burang 3 4 rasmlar e Filtr tutgichini qahva gaynatgichga birikti ring Tutgichdagi chiqib turgan joy 19 gaynatgichdagi ochiq joyga to g ri kelishini kerak 5 rasm shundan so ng filtr tutgichi dastagini 17 o ngga burang 6 7 rasmlar e Patnisga 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastak 8 bilan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang 8 rasm e Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang e Tugmasini 14 bosib qahva gaynatgichni ishlating boshqarish panelidagi tugma 23 24 va 25 yoritgichlari o chib yona boshlaydi e Boshqarish panelidagi tugma yoritgichlari o chib yonishi to xtaganda ikki marta espresso tugmasini 23 bosing e Idishdagi limon kislotasi qolmaguncha bir oz tanaffus qilib qaynatgich tozalanishini qaytaring Nosozliklar ul
141. ie Pentru protec ie suplimentar este reco mandabil instalarea unui disjunctor de protec ie ECB cu curent nominal nu mai mare de 30 mA n circuitul de alimentare electric Pentru instalarea ECB adresati v unui specialist M suri de siguran nainte de a ncepe exploatarea dispozitivului citi i cu aten ie instruc iunea de exploatare P strati aceast instruc iune pe ntreaga durat de exploatare Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii lui VT 1517 IM indd 31 31 Atunci c nd utiliza i dispozitivele electrice ntotdeauna respecta i principalele m suri de siguran inclusiv Citi i cu aten ie toate instruc iunile Utilizati cafetiera doar conform destina iei sale Asigura i v c tensiunea din re eaua electric corespunde cu tensiunea indicat pe carcasa dispozitivului Utilizati priza electric cu contact sigur cu p m ntul Pentru a evita riscul de incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i apa ratul la priz Nu conecta i cafetiera f r ap Utilizati doar accesoriile incluse n setul de livrare nainte de a conecta cafetiera asigurati v c toate piesele deta abile sunt instalete corect Nu atingeti suprafe ele i p r ile fierbin i ale cafetierei Fi i aten i n timpul lucrului cu aburul de ie ire Nu scoate i sus in torul filtr
142. igkeiten Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz immer ab wenn Sie diese nicht benutzen und vor der Reinigung Um die Kaffeemaschine vom Stromnetz abzutrennen schalten Sie diese durch das Dr cken der Taste 14 ab und dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose her aus Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e Gegenst nde nicht ber hrt Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine auf hei e Oberfl chen zu stellen Benutzen Sie die Kaffeemaschine drau en nicht 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH Lassen Sie die Kaffeemaschine nie an Orten mit der Temperatur unter 0 C Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Lassen Sie die Kaffeemaschine nie im lau fenden Betrieb unbeaufsichtigt besonde re VorsichtsmaBnahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden auBer wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Benutzen Sie die Kaf
143. ilers mit kleinen Pausen bis es keine Zitronens urel sung im Beh lter vorhanden gibt Nach der Reinigung gie en Sie Wasser in den Beh lter 16 und wiederholen Sie diese Prozedure zwei bis dreimal um die Reste der Zitronens ure oder des Entkalkungsmittels zu entfernen Anmerkung Zur Entkalkung k nnen Sie unter Beachtung der Betriebsanleitung spezielle Entkalkungsmittel verwenden St rungen ihre Ursachen und Beseitigung Reinigung Reinigung der Filter 20 21 die Filter k nnen Sie in der Geschirrsp lmaschine waschen Falls die ffnungen mit den Kaffeeresten ver stopft sind k nnen Sie diese mit einer klei nen B rste reinigen Wischen Sie dasGeh use derKaffeemaschine mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Es ist nicht gestattet Metallb rsten und Abrasivmittel f r die Reinigung des Ger ts zu benutzen Es ist nicht gestattet das Geh use der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen Es ist nicht gestattet das Geh use der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen Waschen Sie abnehmbare Teile der Kaffeemaschine mit Warmwasser und einem weichen Reinigungsmittel Tropfschalen Nehmen Sie den Deckel von der Tropfschale ab nehmen Sie die Tropfschale ab und gie Ben Sie Wasser daraus ab stellen Sie die Tropfschale zur ck stellen Sie das Gitter auf die Tropfschale auf Bei der Notwendigkeit waschen Sie die Tropfschalen und die Deckel mit Wasser und ei
144. ilter holder handle 18 Filter clamp 19 Filter holder 20 Filter for one espresso cup 21 Filter for two espresso cups 22 Ground coffee measuring spoon with tamper Control panel 23 Espresso button 24 Cappuccino button 25 Latte button BANOO pS ON o Attention For additional protection it is reason able to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist Safety measures Read these instructions carefully before using the unit Keep this instruction during the whole operation period Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Always observe the main safety measures when using electric appliances namely Read this instruction manual carefully Use the coffee maker according to its intend ed purpose only Make sure that the mains voltage corre sponds to the voltage specified on the unit body VT 1517_IM indd 4 Use the socket with reliable grounding contact In order to avoid fire do not use adapters for connecting the unit to the mains Do not switch the coffee maker on if the water tank is empty Use only the accesories supplied Before switching the unit on make sure that all removable parts are installed properly Do not touch hot parts and surfaces of the coffee maker Be careful while operating with outgoing steam Do not remove the
145. inchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA Hech qachon ishlayotgan jihozni garovsiz goldirmang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to g ri va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Elektr vilkasi shnuri shikastlangan noto g ri ishlayotgan yoki biror boshqa joyi shikastlangan qahva qaynatgichni ishlatmang Qahva qaynatgichni o zicha ta mirlash ta qiqlanadi ta mirlatish uchun yaqinroqdagi vakolatli ustaxonaga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Ishlatishga tayyorlash Jihoz o chig turganini tekshirib ko ring Diqqat 16 Qahva qaynatgichni birinchi marta ishlatishdan oldin hamma olinadigan qismlarini ilig suvda yuvib guriting Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi guvvat jihoz korpusida ko rsatilgan guvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Idishini 16 oling MAX belgisiga yetkazib sovuq suv quying va joyiga
146. ing any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Re quirements as laid down by the Council C Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC 19 03 2014 14 57 54 DEUTSCH KAFFEEMASCHINE F R ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE Beschreibung Aufheizplatte f r Tassen Cappuccinatore Rohr Ausziehbare Tropfschale Deckel der ausziehbaren Schale Tropfschale Deckel der Tropfschale Deckel des Milchbeh lters Griff zur Cappuccinatore Neigungsregelung Regler der Milchschaumzufuhr Intensit t Milcheinlaufrohr Milchbehalter Bedienungsplatte 13 Geh use der Kaffeemaschine 14 Ein Ausschalttaste 1 0 15 Deckel des Wasserbeh lters 16 Abnehmbarer Wasserbeh lter 17 Griff des Filterhalters 18 Filterhalterung 19 Filterhalter 20 Filter f r Zubereitung von einer Tasse Kaffee Filter f r Zubereitung von zwei Tassen Kaffee 22 Messl ffel mit Presse des gemahlenen Kaffees Bedienungsplatte 23 Taste der Espresso Zubereitung 24 Taste der Cappuccino Zubereitung 25 Taste der Latte Zubereitung Dr N Achtung Alszus tzlicherSchutzisteszweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich dafiir an einen Spezialisten SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Behalten Sie diese Bedienungsanleitu
147. ins socket Switch the coffee maker on by pressing the button 14 The illumination of the buttons 23 24 and 25 on the control panel will start flashing Select the Cappuccino mode by turning the frothed milk supply knob 9 Note If you don t use the unit for 15 minutes it will switch to the stand by mode automatically for safety reasons boiler heating is switched off the illumination of control buttons goes out Press any control button to switch back the op erating mode e When the control buttons stop flashing press the cappuccino button 24 once to make one cup of cappuccino Press the button 24 twice to make two cups of cappuccino Making latte Attention Be careful not to get burns by the outgoing steam Make sure that the unit is switched off Remove the water tank 16 fill it with cold water and install back to its place pic 1 Remove the milk tank 11 fill it with milk as well and install back to its place pic 2 Add ground coffee into the filter 2 full mea suring spoons to make two coffee cups and 1 full spoon to make one coffee cup make even and slightly tamp the ground coffee with the back side of the measuring spoon 22 e Install the filter holder into the coffee maker Holder ledges 19 should match the groves on the boiler pic 5 and then turn the filter holder handle 17 to the right till bumping pic 6 7 Place a corresponding
148. ishonchli tutashgan rozetka ishlating Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Qahva qaynatgichni suvsiz ishlatmang e Faqat jihozga go shib beriladigan qismlarni ishlating e Qahva qaynatgichni ishlatishdan oldin olinadigan qismlari to g ri qo yilganini tekshirib ko ring e 1554 qismlariga qahva qaynatgich sirtiga qo l tekkizmang e Ishlayotganida chiqadigan bug dan ehtiyot bo ling e Qahva qaynatgich ishlayotganda filtr tutgichini olish ta qiqlanadi e Jihozni tekis qimirlamaydigan joyga qo ying Yong in chiqmasligi tok urmasligi yoki jihoz shikastlanmasligi uchun elektr vilkasini yoki qahva qaynatgich korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Ishlatilmayotgan bo lsa yoki tozalashdan oldin qahva qaynatgichni albatta elektrdan ajratib qo ying Qahva qaynatgichni elektdan ajratganda oldin tugmasini 14 bosib o chiring so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Elektr shnuri stol chetidan osilib qolmaganiga issiq joylarga tegmayotganiga qarab turing e Qahva gaynatgichni issiq yuzalarga qo ymang e Qahva qaynatgichni xonadan tashqarida ishlatmang e Qahva qaynatgichni harorat 0 C darajadan past joyda qoldirmang e Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang e Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor e Bolalar jihozni o y
149. itati Acestia pot utiliza dispozitivul doar in cazuri in care persoana responsabil pentru siguranta acestora le a explicat instructiunile corespunzatoare de utilizare a dispozitivului si pericolele legate de utilizarea necorespunza toare a acestuia Nu utilizati aparatul cu fisa cablului de alimen tare deteriorata cablul de alimentare deterio rat in caz de functionare incorecta sau la pre zenta a altor defectiuni Nu reparati cafetiera de sine statator pentru reparatie adresati va la cel mai apropiat centru de service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Pregatirea pentru utilizare Asigurati va ca dispozitivul se afla in stare deconectata Aten ie nainte de prima utilizare cafetierei scoateti dopul rusu din rezervorul pentru apa 16 nainte de prima utilizare sp lati toate p r tile deta abile ale cafetierei n ap c ld i uscati le nainte de a porni aparatul asigurati va c ten siunea sursei de curent corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului Scoateti rezervorul 16 umple i l ap rece p n la nivelul MAX i montati l la loc des 1 Scoateti rezervorul pentru lapte 11 umpleti l de asemenea cu ap rece p n la nivelul MAX i montati la loc des 2 Alege i unul ditre filtrele pentru cafea 20 sau 21 monta i l n sus in torul 19 reunind ie i tura filtrului cu orificiul sustin torului 19 i rotiti filtrul in sensul n sens invers acelo
150. k vovaru V tomto p pad se mus v stupky 19 shodovat s dr kami na bojleru obr 5 pak regula n knofl k dr ku filtru 17 oto te doprava a na doraz obr 6 7 Um st te vhodn lek na p slu n t c 3 5 a pomoc regula n ho knofliku 8 nami te trubici cappuccin tor 2 do lku obr 8 P ipojte vidlici nap jec ho kabelu do elektrick z suvky Zapn te k vovar stisknut m tla tka 14 podsv cen tla tek 23 24 a 25 na ovl dac m panelu bude blikat Kdy podsv cen tla tek p estane blikat stiskn te a podr te tla tko p ipraven espressa 23 po dobu 3 sekund Nechte t ct vodu b hem 80 90 sekund VT 1517_IM indd 38 38 Opakovanym stisknut m tla tka 23 vypn te p tok vody do lku e Oto en m regul toru pod v n nap n n ho ml ka 9 vyberte re im prom v n ist n Pak stiskn te a podr te tla tko p pravy cappuccina 24 po dobu 3 sekund Nechte t ct vodu b hem 80 90 sekund Opakovanym stisknut m tla tka 24 vypn te pod v n vodu do lku e Podsv cen ovl dac ch tla tek bude st le sv tit co znamen e jednotka je p ipravena k provozu a bojler je um t Pozor Je zak z no odstra ovat dr k filtru 19 v pr b hu provozu p stroje Neodstra ujte dr k filtru 19 hned po p prav k vy proto e uvnit filtru m e b t p etlak vody a p ry
151. kislab o lchov qoshig ining 22 orqasi bilan urib bir oz zichlang Damlanadigan qahvaning achchiqligi qahva donining sifati va maydalanishiga bog liq bo ladi Agar qahva uzoq vaqt quyilsa qahva juda mayda yanchilgan yoki juda qattiq zichlangan bo ladi Kapuchino tayyorlovchi naycha bilan sut idishini tozalash Diqqat Har safar jihoz ishlatilganidan keyin kapuchino tayyorlovchi naychani tozalang e Idishida 16 suv borligini tekshirib ko ring e Sut yoki qaymoq ko pirtirilganidan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 tozalang patnisga 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastagi 8 bilan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang e Sut ko pigi chiqishini ko pligini o zgartirish murvatini 9 Tozalash tomonga o tkazib qo ying e Tozalash usulini ishlatish uchun tugmasini 25 3 sekund bosib ushlab turing Tozalashga taxminan 30 sekund vaqt ketadi Idishdagi suv bilan qolgan sutni to kib tashlang Sut idishini jihoz korpusidan oling qopqog ini 7 oching e Kapuchino tayyorlovchi naycha og ish burchagini o zgartirish dastagini sekin tortib uni chiqarib oling Sut olish naychasini 10 oling Qopqoq qismlari bilan qopqoqning o zini iliq suvda yuving yaxshilab quriting e Sut idishini idishi yuvadigan mashinada yuvish mumkin e Kapuchino tayyorlovchi naycha bilan sut olish naychasini joyiga biriktirib go ying 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA Quyqani tozalash Qa
152. laptelui sau fri c i cur a i tubul de preparat cappuccino 2 introduce i cea ca potrivit pe tava 5 i cu ajutorul m nerului 8 indreptati tubul de preparat cappuccino 2 n cea ca Instalati reglorul intensit ii de livrare a spu mei de lapte 9 n pozi ia Cur tare e Pentru a activa regimul de cur are ap sa i i men ine i ap sat butonul 25 timp de 3 secun de Ciclul de cur are dureaz aproximativ 30 34 VT 1517_IM indd 34 19 03 2014 14 57 57 ROMANA Moldoveneasc de secunde Scurgeti apa si reziduurile de lapte din ceasca Scoateti rezervorul de lapte din carcasa dispo zitivului i scoate i capacul 7 Trageti u or de m nerul reglor al unghiului de nclinare a tubului de preparat cappuccino i scoateti l Scoateti tubul de str ns lapte 10 e Spalati toate piesele capacului i capacul nsu i cu ap cald si uscati le minutios Rezervorul de lapte pot fi sp lat n ma ina de sp lat vase Montati tubul de preparat cappuccino i tubul de colectare a laptelui la loc ndep rtarea depunerelor de calcar Pentru func ionarea eficient a cafetierei se recomand de efectuat ndep rtarea depunerelor de calcar o dat la fiecare 2 3 luni iar la utilizarea apei dure i mai des Asigurati va c dispozitivul se afla n pozi ia deconectat Preparati o solu ie de acid citric 2 lingurite la 1 litru de i turn
153. larining chirog i o chadi Jihoz yana ishlashi uchun boshqarish tugmalaridan bittasini bosing Boshqarish panelidagi tugmalarning o chib yonishi to xtaganidan keyin bir ulush qahva damlash uchun kapuchino tayyorlash tugmasini 24 bir marta bosing e Ikki ulush kapuchino damlash uchun tugmasi 24 ikki marta bosiladi Latte tayyorlash Diqqat Chiqayotgan bug kuydirishidan ehtiyot bo ling 19 03 2014 14 57 59 O ZBEKCHA e Jihoz o chigligini tekshirib ko ring e ldishini 16 olib sovuq suv quying so ng yana joyiga qo ying 1 rasm Sut idishini 11 olib sut quying so ng joyiga mahkamlab qo ying 2 rasm Filtrga maydalangan qahva soling ikki ulush qahva tayyorlash uchun 2 o lchov qoshiq to la bir ulush qahva tayyorlash uchun uchun esa 1 o lchov qoshiq to la qahva solinadi maydalangan qahvani tekislang o lchov qoshig ining 22 orqasi bilan urib zichlang Filtr tutgichini qahva qaynatgichga birikti ring Tutgichdagi chiqib turgan joy 19 qaynatgichdagi ochiq joyga to g ri kelishini kerak 5 rasm shundan so ng filtr tutgichi dastagini 17 o ngga oxirigacha burang 6 7 rasmlar e Patnislardan bittasiga 3 yoki 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastak 8 bilan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang 8 rasm e Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang e Tugmasini 14 bosib jihozni ishlating Boshqarish panelidagi tugma 23 24 va 25 yoritgichlari o chib yon
154. n Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist e Bereiten Sie Zitronens urel sung zu 2 Teel ffel f r 1 Liter Wasser und gie en Sie erhaltene L sung in den Wasserbeh lter 16 ein Stellen Sie den Beh lter 16 zur ck auf Nehmen Sie den Milchbeh lter 11 ab f l len Sie ihn mit Kaltwasser bis zur MAX Wasserstandsmarke auf und stellen Sie die sen zur ck auf Abb 2 e Wahlen Sie einen von den Kaffeefiltern 20 oder 21 und setzen Sie ihn in den Halter 19 ein indem Sie den Vorsprung am Filter und den Schlitz im Halter 19 zusammenfallen lassen und drehen Sie den Filter im entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 3 4 14 VT 1517_IM indd 14 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH Stellen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine ein Die Vorspr nge des Filterhalters 19 sollen mit den Aussparungen des Boilers zusammenfallen Abb 5 wonach drehen Sie den Griff des Filterhaltes 17 nach rechts Abb 6 7 Stellen Sie eine passende Tasse auf die Tropfschale 5 und richten Sie das Cappuccinatore Rohr 2 in die Tasse mittels des Griffs 8 Abb 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine durch das Drucken der Taste 14 ein die Beleuchtung der Tasten 23 24 und 25 auf der Bedienungsplatte wird blinken Wenn die Tasten der Bedienungsplatte zu blinken aufh ren dr cken Sie die Taste der Espresso Zubereitung 23 zweimal Wiederholen Sie die Reinigung des Bo
155. n ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 19 03 2014 14 57 59 OOO 2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 1517_IM indd 64 19 03 2014 14 58 00
156. nadi maydalangan qahvani tekislang o lchov goshig ining 22 orqasi bilan urib zichlang Filtr tutgichini qahva qaynatgichga birikti ring Tutgichdagi chiqib turgan joy 19 qaynatgichdagi ochiq joyga to g ri kelishini kerak 5 rasm shundan so ng filtr tutgichi dastagini 17 o ngga oxirigacha burang 6 7 rasmlar Patnislardan bittasiga 3 yoki 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastak 8 bilan kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang 8 rasm Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang Tugmasini 14 bosib qahva qaynatgichni ishlating boshqarish panelidagi tugma 23 24 va 25 yoritgichlari o chib yona boshlaydi Eslatma 15 daqiqa ishlatilmasa xavfsizlik maqsadida jihoz o zi kutish holatiga o tadi qaynatgich qizimaydi boshqarish tugmalarining chirog i o chadi Jihoz yana ishlashi uchun boshqarish tugmalaridan bittasini bosing Boshqarish panelidagi tugmalarning yonishi to xtaganidan keyin bir ulush 30 40 ml espresso qahvasini damlash uchun espresso tayyorlash tugmasini 23 bir marta bosing Eslatma Tugma 23 yoritgichining boshqalaridan oldin o chishi tabiiy hisoblanadi Ikki ulush espresso damlash uchun tugmasi 23 ikki marta bosiladi Espresso ulushini o zingiz xohlagandek damlash uchun tugmasini 23 3 sekund bosib ushlab turing Jihoz 150 ml gacha espresso tayyorlashi mumkin shundan so zi o chadi Tugmasini 23 yana bir marta bosib finjonga qahva quyilishini o zingiz ham o c
157. nem weichen Reinigungsmittel danach sp len und trocknen Sie diese ab St rung Ursache Beseitigung Die Kaffeemaschine schaltet sich nicht ein Steckdose Keine Netzspannung in der Der Netzstecker des Netzkabels sitzt in der Steckdose nicht fest Vergewissern Sie sich dass die Steckdose funktioniert Pr fen Sie ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt Ausflie en von Wasser aus dem Untereil der Kaffeemaschine Die Tropfschale ist berf llt Gie en Sie Wasser aus der Tropfschale ab Ausflie en von Kaffee aus dem Filterhalter Undichte Verbindung des Filters und des Verdichters im Boiler der gemahlene Kaffee wurde auf die R nder des Filters versch ttet Reinigen Sie R nder des Filters VT 1517_IM indd 15 19 03 2014 14 57 55 DEUTSCH Ursache St rung Beseitigung hat einen fremden Geruch aufbewahrt Der zubereitete Kaffee Die Entkalkung im Boiler wurde nicht richtig durchgef hrt Der Kaffee wurde nicht richtig Siehe die Abschnitte Vorbereitung zur Inbetriebnahme und Entkalkung und f hren Sie diese Prozeduren mehrmals durch Benutzen Sie den frisch gemahlenen Kaffee Bewahren Sie den Kaffee an einem k hlen trockenen Ort auf Der Dampf schl gt Milch nicht auf Dampfes ist zu niedrig nicht genutzt Die Temperatur des austretenden Der Beh lter ist zu gro oder passt Zum Milchaufsc
158. ng wahrend der ganzen Betriebsperiode Nicht ordnungsgemaBe Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Beim Gebrauch der elektrischen Ger te sind wichtige SicherheitsmaBnahmen zu beachten 10 VT 1517_IM indd 10 und zwar Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur bestimmungsgem Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Spannung des Ger ts die am Geh use des Ger ts angegeben ist bereinstimmt Benutzen Sie die Steckdose mit sicherer Erdung Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Ger ts an die elektrische Steckdose Schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Wasser nicht an Benutzen Sie nur das Zubeh r das zum Lieferumfang geh rt Vor der Einschaltung der Kaffeemaschine vergewissern Sie sich dass alle abnehmba ren Teile korrekt eingebaut sind Ber hren Sie hei e Teile und Oberfl chen der Kaffeemaschine nicht Seien Sie vorsichtig w hrend des Betriebs mit austretendem Dampf Es ist nicht gestattet den Filterhalter w h rend des Betriebs der Kaffeemaschine abzu nehmen Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabile Oberfl che auf Um Brand und Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden tauchen Sie nie den Stecker des Netzkabels das Netzkabel oder das Geh use der Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Fl ss
159. po kejte a k vovar vystydne e Chcete li odstranit dr k filtru 19 oto te regula n m knofl kem doleva a vyjm te dr k Jak si vybrat spr vnou kapacitu lku N poj P ibli n objem hotov ho v robku Espresso Jedna porce 30 40 ml Dvojit porce 70 80 ml Cappuccino Jedna porce 170 ml Dvojit porce 280 ml Latte Jedna porce 340 ml Dvojit porce 430 ml Pozn mka Pou van lky je t eba p edeh t k tomu elu b hem varu vody v kotli um st te lky na plochu 1 P prava k vy Espresso Ujist te se e je p stroj vypnut e Vyjm te n dr ku 16 napl te ji studenou vodou a um st te zp t na m sto obr 1 Vyberte jeden z k vov ch filtr 20 nebo 21 nainstalujte jej do dr ku 19 vyrovnejte jaz ek na filtru s otvorem v dr ku 19 a oto te filtr ve proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 3 4 19 03 2014 14 57 57 Nasypte mletou k vu do filtru 2 pln odm rky pro p pravu dvojit porce k vy a 1 l ci pro jednu porci k vy urovnejte a lehce zpevn te mletou k vu zadn stranou odm rky 22 e Um st te dr k filtru do k vovaru V stupky dr ku 19 se mus se shodovat s dr kami na kotli obr 5 pak oto te regula n m knoflikem dr ku filtru 17 doprava a na doraz obr 6 7 Um st te vhodn lek na p slu n t c 5 a pomoc
160. qo ying 1 rasm Sut idishini 11 oling MAX belgisiga yetkazib sovuq suv quying va joyiga qo ying 2 rasm Filtrlaridan 20 yoki 21 bittasini oling filtrdagi chiqib turgan joyni tutgichdagi 19 ochiq joyga kiritib uni tutgichga 19 mahkamlang va filtrni soat mili tomonga soat miliga teskari burang 3 4 rasmlar Filtr tutgichini qahva qaynatgichga birikti ring Tutgichdagi chiqib turgan joy 19 qaynatgichdagi ochiq joyga to g ri kelishini kerak 5 rasm shundan so ng filtr tutgichi dastagini 17 o ngga oxirigacha burang 6 7 rasmlar Patnislardan bittasiga 3 yoki 5 to g ri keladigan finjonni qo ying dastak 8 bilan VT 1517 IM indd 58 kapuchino tayyorlovchi naychani 2 finjonga to g rilang 8 rasm Jihoz elektr vilkasini rozetkaga ulang e Tugmasini 14 bosib qahva qaynatgichni ishlating boshqarish panelidagi tugma 23 24 va 25 yoritgichlari o chib yona boshlaydi e Tugma yoritgichlarining o chib yonishi to xtaganda espresso tugmasini 23 3 sekund bosib ushlab turing Suv 80 90 sekund oqib tursin e 23 B e Sut ko pigi kelishini o zgartiradigan murvatini 9 burab yuvish uchun lt Tozalash gt usulini tanlang Shundan so ng kapuchino tayyorlaydigan tugmasini 24 3 sekund bosib ushlab turing Suv 80 90 sekund oqib tursin 24
161. r e 16 vody a opakujte tento postup 2 3 kr t pro vym t kyseliny citronov nebo prost edku na odstran n koteln ho kamene Pozn mka Poruchy p iny a zp soby jejich odstran n Poruchy P iny z suvky K odstran n koteln ho kamene m ete pou t speci ln prost edky pro odstran n usazenin p i dodr en pokyn na jejich pou it ist n ist n filtr 20 21 filtry Ize m t v my ce na n dob Pokud otvory jsou ucp n usazeninami mlet k vy Ize istit filtry mal m kart em Ot ete t lo k vovaru vlhk m had kem Nepou vejte kovov kart e nebo abrazivn istic prost edky Nepono ujte k vovar do vody nebo jin ch tekutin Odnimatelne sti k vovaru opl chn te teplou vodou a jemn m istic m prost edkem Odkap vac z sobn ky K vovar nejde zapnout V elektrick z suvce nen nap jen Ujist te se e elektrick z suvka je v S ov z str ka nen zcela zasunuta do po dku Vyjm te viko ze z sobn ku odstra te z sobn k a vylejte vodu dejte z sobn k na m sto instalujte m ku na z sobn k Pokud je to nutn m ete z sobn ky a v ka umyt vodou s jemn m myc m prost edkem a pot opl chnout a osu it Zp sob odstran n Zkontrolujte e s ov z str ka je zcela zasunuta do z suvky Voda vyt k ze spodn Z sobn k na vodu pln sti k vovaru Vylejte vodu ze
162. r cea sornicului des 3 4 sus in torul filtrului cafetiera le iturile sustin torului 19 trebuie s coincid cu canalurile de pe boiler des 5 dup care rotiti m nerul sustin torului de filtru 17 spre dreapta p n la cap t des 6 7 VT 1517_IM indd 32 32 Plasati o ceasca potrivit pe platou corespun zator 3 sau 5 si cu ajutorul m nerului 8 orientati tubul de preparat cappuccino 2 in ceasca des 8 Introduceti fisa cablului de alimentare in priz electrica Porniti cafetiera apasand butonul 14 ilumi narea butoanelor 23 24 si 25 de pe panoul de control va clipi Cand iluminare butoanelor se va opri apasati i men ine i ap sat timp de 3 secunde butonul pentru prepararea espresso 23 L sa i apa s curg timp de 80 90 de secunde Opriti livrarea apei n cea ca prin ap sare repetat a butonului 23 Rotind reglorul de livrare a spumei de lapte 9 setati regimul de sp lare Cur tare Apoi ap sa i i men ine i ap sat timp de 3 secunde butonul pentru prepararea cappuc cino 24 L sa i apa s curg timp de 80 90 de secunde Opriti livrarea apei n cea ca prin ap sare repetat a butonului 24 Iluminarea butoanelor de control se va ilumina continuu indic nd faptul c dispozitivul este gata de utilizare i boilerul este sp lat Aten ie Nu scoate i sus in torul filtrului 19 n timpul func ion rii dispozitivului
163. switched off Remove the water tank 16 fill it with cold water and install back to its place pic 1 Select one of the coffee filters 20 or 21 and insert it into the holder 19 matching the ledge on the filter with the hole on the holder 19 and turn the filter clockwise anticlock wise pic 3 4 Add ground coffee into the filter 2 full mea suring spoons to make two coffee cups and 1 full spoon to make one coffee cup make even and slightly tamp the ground coffee with the back side of the measuring spoon 22 19 03 2014 14 57 54 ENGLISH Install the filter holder into the coffee maker Holder ledges 19 should match the groves on the boiler pic 5 and then turn the filter holder handle 17 to the right till bumping pic 6 7 Place a corresponding cup on a respective tray 3 or 5 and turn the cappuccinator pipe 2 to the cup using the bar 8 pic 8 Insert the power plug into the mains socket e Switch the coffee maker by pressing the button 14 the illumination of the buttons 23 24 and 25 on the control panel will start flashing Note If you don t use the unit for 15 minutes it will switch to the stand by mode automatically for safety reasons boiler heating is switched off the illumination of control buttons goes out Press any control button to switch back the op erating mode When the control buttons stop flashing press the espresso button 23 once to mak
164. te ap sa i i men ine i ap sat butonul 24 timp de 3 secunde Pute i deconecta aceast func ie dup prefe rintele dumneavoastr prin ap sarea repetat a butonului 24 e Este important ca laptele utilizat pentru prepa rarea spumei s fie proasp t i f r conser vanti adic s nu fie a a numit laptele de p s trare indelungat Se utilizeaz lapte integral obi nuit cu o gr sime de la 4 pan la 6 gr simea fri c i trebuie s fie de cel pu in 10 In cazul in dup prepararea cafelei n recipientul 11 au r mas lapte sau fri ca pute i extrage recipientul de lapte i s l pune i n frigider des 9 Sfaturi pentru ob inerea unui espresso mai gustos e Intotdeauna utizati cafeaua proasp t m cinat destinat pentru cafetierele espresso e Nivelati i u or cafeaua m cinat n fil trul 20 sau 21 pute i face acest lucru cu par tea opus a lingurii de m sur 22 e cafelei preparate va depinde de calitatea i gradul de m cinare a boabelor de cafea Dac cafeaua curge un timp prea indelungat acest fapt nseamn c cafeaua este m cinat prea m runt sau este presat prea tare Cur tarea tubului de preparat cappuccino i recipientului de lapte Aten ie Cur tati tubul de preparat cappuccino dup fiecare utilizare a dispozitivului Asigura i v c n rezervorul 16 este e Imediat dup baterea rapida a
165. u odm rky 22 e Nakolik bude k va siln z vis na kvalit a jemnosti semlet ch k vov ch zrn se k va nal v p li dlouho to znamen e k va je velmi jemn mlet nebo p li nap chovan i t n trubice cappuccin toru a n doby na ml ko Pozor ist te trubici cappuccin tor po ka d m pou it za zen e Ujist te se e v n dr ce 16 je voda Ihned po leh n ml ka nebo smetany o ist te trubici cappuccin tor 2 dejte p slu n lek na podnos 5 a pomoc regula n ho knofliku 8 zave te trubici cappuccin tor 2 do lku e Nastavte regul tor intenzity p toku nap n n ho ml ka 9 do polohy i t n Stiskn te a podr te tla tko 25 b hem sekund pro aktivaci re imu i t n ist c cyklus trv asi 30 sekund Vypus te vodu a zbytky ml ka ze lku e Vyjm te n dobu na ml ko z jednotky a odstra te kryt 7 Jemn potahn te za p ku n klonu trubice cappuccin toru a vyjm te ji e Vyjm te trubici p toku ml ka 10 Umyjte v echny sti krytu a kryt samotn teplou vodou a pe liv je osu te N dobku na ml ko Ize m t v my ce na n dob Dejte trubici cappuccin tor pro p jem ml ka zp tky na m sto Odstran n koteln ho kamene Pro efektivn provoz k vovaru doporu ujeme odstran n koteln ho kamene odv pn n ka d 2 3 m s ce a pou it
166. ului n timpul func tionarii cafetierei Pozitionati cafetiera pe o suprafa plan si stabil Pentru a evita riscul electrocutarii sau trauma tisme nu scufundati fisa cablului de alimenta re cablul de alimentare sau carcasa cafetierei in ap sau in alte lichide Dac cafetiera de nu este utilizat si inainte de cur tare deconectati cafetiera de la retea electric atunci Pentru a deconecta cafetiera de la retea apa sati butonul 14 apoi scoateti fisa de alimen tare din priza Aveti grija ca cablul de alimentare sa nu fie atarnat peste marginea mesei si sa nu se atin ga de suprafete fierbinti Nu pozitionati cafetiera pe suprafete fierbinti Nu utilizati cafetiera in afara incaperilor Nu l sati niciodata cafetiera in locuri cu o tem peratura sub 0 C Din motive de siguranta copiilor nu l sati pun gile de polietilen utilizate in calitate de amba laj fara supraveghere Atentie Nu permiteti copiilor sa se joace cu pungile de polietilena sau pelicula de ambala re Pericol de asfixiere Nu permiteti copiilor sa foloseasca dispozitivul in calitate de jucarie 19 03 2014 14 57 57 ROMANA Moldoveneasca Nu l sati aparatul fara supraveghere cand acesta este in functiune fiti deosebit de pru denti in cazul in care in preajma aparatului conectat se afla copii sau persoane cu abilitati fizice reduse Prezentul dispozitiv nu este prevazut pentru a fi utilizat de catre copii si persoane cu diza bil
167. ustin torului 19 trebuie s coincid cu canelurile de pe boiler des 5 dup care rotiti m nerul sustin torului de filtru 17 spre dreapta p n la cap t des 6 7 Plasati o ceasc potrivit pe platou corespun z tor 3 sau 5 i cu ajutorul m nerului 8 orientati tubul de preparat cappuccino 2 n cea ca des 8 Introduce i fi a cablului de alimentare n priz electric Porniti aparatul prin ap sarea butonului 14 e Iluminarea butoanelor 23 24 i 25 de panoul de control va clipi Rotind reglorul de livrare spumei de lapte 9 setati regimul Latte Remarc Daca dispozitivul nu este utilizat timp de 15 minute el din motivele de siguranta trece automat in regim de asteptare se opreste nc lzirea boilerului se st nge iluminarea butoanelor de control Pentru a reveni in regim de functionare normal ap sati orice buton de pe panoul de control Atunci c nd butoanele de pe panoul de control vor opri clipirea ap sati pe butonul pentru pre pararea latte 25 o singur dat pentru prepa rarea unei portie de latte e Apasati de dou ori pe butonul 25 pen tru a prepara portie dubl de latte Prepararea spumei de lapte Puteti prepara o cantitate necesar de spum de lapte in orice moment Spum de lapte poate fi utilizat de asemenea pentru prepararea ciocolatei fierbinte makkyato ceaiului cu mirodenii i etc e Pentru a prepara spum de lap
168. y jsou spr vn nainstalov ny Nedot kejte se hork ch st a povrch k vovaru Bu te opatrn p i pr ci s unikaj c p rou Neodstra ujte dr k filtru za provozu k vovaru Um st te p stroj na rovn stabiln povrch Aby nedo lo k po ru razu elektrick m proudem fyzick mu zran n nepono ujte vidlici nap jec ho kabelu kabel nebo t lo jednotky do vody nebo do jin ch kapalin Pokud k vovar nepou v te odpojte jej od elektrick s t v dy odpojte k vovar od s t i p ed i t n m Chcete li odpojit k vovar od s t stiskn te tla tko 14 a pot vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky Ujist te se e se nap jec kabel nep ev uje p es okraj stolu a nen v kontaktu s hork mi povrchy Nepokl dejte k vovar na hork povrchy Nepou vejte k vovaru venku Nikdy nenech vejte p stroj v m stech s teplotou ni ne 0 C Kv li bezpe d t nenech vejte pou it v obalu igelitov s ky bez dohledu Pozor Nedovolujte d tem hr t si igelitov mi s ky nebo obalovou foli Nebezpe udu en Nedovolujte d tem pou vat p istroj jako hra ku Nikdy nenech vejte p stroj bez dohledu bu te obzvl t opatrn pokud bl zkosti funguj c ho p stroje jsou d t nebo lid se zdravotn m posti en m Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud ov em osoba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation  Origin Storage 1TB TLC SATA 2.5"  Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file