Home

HH210E - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. C 6 1 2 3 U 1 4 20 5 6 Cm D 7 1 1 3 4 2
2. 30 bt Gis
3. 11 12 40 13 14
4. KAZ KAZ 0T KAZ TO KAZ 210 220 240 50 Tu 41 41
5. Cm 5 30 6
6. B TOM 3 4 5
7. 20 21 cm 3 1 won ou SSN i o 4
8. lia s Y an Bila 0 pen slu Y
9. O ZTAAIA ANOAYMANZH AYTON ME TH XHMIKON pe TNV C 6 1 2 To 3 4 20 5
10. va 4 un Opovtiote va 5 6 AC ion HE THY 7 H un
11. 6 7 8 9 10
12. 15 16 17 18 19
13. a de AN 43 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las igenom alla anvisningar innan du b rjar anv nda apparaten F rvara denna handbok pa en s ker plats f r framtida referenser 1 Denna apparat f r endast hanteras s som beskrivs i denna anv ndarhandbok 2 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida inte de inte vervakats eller instruerats om hur apparatens ska anv ndas av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten 3 Denna apparat har utformats enbart f r anv ndning inomhus Placera den inte i direkt solsken i omr den med h g temperatur eller n ra datorer och k nslig elektronisk utrustning Hall apparaten p avst nd fr n v rmek llor som spisar v rmeelement etc 4 Placera apparaten p en fast j mn icke metallisk och vattent t yta Se till att den st r s kert s att den inte kan tippa eller ramla ner 5 Rikta inte ngutsl ppet direkt mot m nniskor
14. NA ANOIZETE H NA TO KAZ AYTO ENAEXETAI NA KATAAHEEI ZE AKYPOZH ZHMIAZ Me Tny HH210E 220 240 V 50 Hz MW 23 HRVATSKY HRVATSKY VA NE SIGURNOSNE UPUTE Pa ljivo pro itajte sve upute prije po etka kori tenja uredaja uvajte ove upute na sigurnom mjestu za budu e kori tenje 1 Ovaj se uredaj smije koristiti samo na na in opisan u ovim uputama za korisnike 2 Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili onih koje nemaju iskustvo i znanje osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem 3 vaj je ure aj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorima Ne stavljajte ga na mjesta s izravnom sun evom svjetlosti podru ja visoke temperature ili u blizinu ra unala ili osjetljive elektroni ke opreme Dr ite ure aj dalje od izvora topline poput pe nica grijalica i sl 4 Stavite ure aj na vrstu ravnu nemetalnu i vodootpornu povr inu Provjerite da li
15. yali VA el sell ela wll Mi 8 quali el l V JE zal Y Y Y las ALU 0 1 A 4 puma
16. 3 1 Magav c 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TIA A 4 H OTE va OYZIFTA ANIONIZMOY B 5 30 H
17. 7 kapia va 18 TO 9 TOV va N 0 TOV 21
18. To va x pe TA mam va tn 0 napuv ATOPAZ KAZ O yla KAZ ME TO ZYTKEKPIMENO KAZ TIA TON
19. va 8 9 pe TN 10 11 12 Na
20. HH210E Y Li 0 pa 42 iaia 1 el a sy y aa pe hals Ve eli Aaa Alls Jus 1 V ell Adele bale Y Y Ye Y EE ee RPAP HH210 tray lhe RPAP HH210 tray cover aL RPAP HH210 mist outlet EE RPAP HH210 pump 514454 ed RPAP HH210 hose Y
21. oti o Eva 6 D 7 1 1 3 4 2 pe 3 Mepip vete 20 ANTAAAAKTIKA 3 0 RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 pump RPAP HH210 hose and ANOPPIYH
22. PENE S ja Allah ia J sal KAZ daia Saia KAZ Alla sta dia KAZ piia Audis
23. 3 20 Cu 3 RPAPSHH210 ray u a RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 PUMp acas pri 2 A AAA LWA 22020222 Hacoc
24. CZ CI ZAMIENNE patrz cz ci sk adowe na stronie 3 Tacka RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 pump RPAP HH210 hose su Rurka elastyczna PRZECHOWYWANIE Przed odto eniem do miejsca przechowywania nawilzacz nale y oczy ci i ca kowicie wysuszy Wyj wk ad demineralizujacy Umie ci urz dzenie w oryginalnym pude ku i przechowywa w ch odnym suchym miejscu POZBYWANIE SI URZ DZENIA Po zako czeniu okresu u ytkowania urz dzenia nie nale y pozbywa si razem z odpadami z gospodarstwa domowego ms Zu yte urz dzenie mo na przekaza lokalnemu sprzedawcy detalicznemu lub zanie je do odpowiedniego punktu zbi rki Powy szy przepis obowi zuje wy cznie w krajach cz onkowskich Unii Europejskiej WARUNEK KUPNA Jako warunek kupna nabywca bierze na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj niniejszego produktu firmy KAZ zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Nabywca lub u ytkownik musz samodzielnie podejmowa decyzj o tym kiedy i jak d ugo ma by u ytkowany niniejszy produkt firmy KAZ OSTRZE ENIE W PRZYPADKU WYST PIENIA PROBLEM W Z NINIEJSZYM URZ DZENIEM FIRMY KAZ PROSIMY POST PI ZGODNIE ZE WSKAZ WKAMI ZAMIESZCZONYMI W WARUNKACH GWARANCJI NIE WOLNO SAMODZIELNIE OTWIERA ANI NAPRAWIA NINIEJSZEGO URZ DZENIA FIRMY KAZ GDY MO E TO SPOWODOWA
25. KALKFJERNELSE Se appendiks C p side 6 1 Fjern demineraliseringspatronen f r reng ring 2 After bund og beholder med ufortyndet eddike 3 H ld et par skefulde eddike i beholderen og fyld den med 1 liter vand 4 Placer slangen i beholderen og lad den ligge i bl d i 20 minutter 5 S rg for at sensoren for vandniveau holdes ren ved at aft rre den med en klud der er dyppet i eddike 6 Skyl grundigt DESINFICERING Se appendiks D p side 7 1 Fyld vandbeholderen med 1 teskefuld blegemiddel og 3 4 liter koldt vand 2 Aftor bunden med den samme opl sning 3 Vent 20 minutter og skyl grundigt indtil lugten af blegemiddel er v k RESERVEDELE Se komponenter p side 3 RPAP HH2TO traY ae Bakke RPAP HH210 traycover Bakked ksel RPAP HH210 mist outlet Forst vningsudgang RPAP HH210 pump siii Pumpe A a Slange OPBEVARING Reng r befugteren og kontroller at den er helt tor for opbevaring Fjern afkalkningspatronen Placer den i den originale kasse og opbevar den et kaligt tort sted BORTSKAFFELSE Bortskaf ikke produktet som almindeligt husholdningsaffald ved afslutning af dets levetid Bortskaffelse kan ske hos din lokale forhandler eller p lokale indsamlingssteder Denne bestemmelse er kun gyldig i EU medlemslande KOBSBETINGELSE Som betingelse for kob p tager koberen sig ansvar for korrekt brug og
26. RDEK BEN EZEKET A L P SEKET A MEGFELEL SORRENDBEN KELL ELV GEZNI A k vetkez alkatr szek mosogat g pben annak fels polc n moshat k ez rt nem kell ezeket az al bb le rt m don megtiszt tani tl tsz v d fed l v ztart t lca szivatty p rakibocs t LERAKODASOK ELT VOL T SA l sd a C f ggel ket a 6 oldalon 1 Tiszt t s el tt t vol tsa el a demineraliz l patront 2 T r lje le a k sz l ket s v ztart lyt h g tatlan ecetbe m rtott t rl ronggyal 3 Tegyen n h ny kan l ecetet a tart lyba s t ltse fel 1 liter v zzel 4 Helyezze a t ml t a tart lyba s hagyja zni 20 percig 5 T r lje le a v zszint rz kel t higitatlan ecetbe m rtott t rl ronggyal 6 blitse ki alaposan FERT TLEN T S l sd a D f ggel ket a 7 oldalon 1 T lts n a v ztart lyba 1 k v skan l kl rt s 3 4 liter hideg vizet 2 Mossa ki a k sz l k belsej t ugyanezzel az oldattal 3 V rjon 20 percet majd bl tse ki alaposan am g m r nem rzi a kl r szag t P TALKATR SZEK l sd az Alkatr szek r szt a 3 oldalon RPAP HH210 tray RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 DUmD cicci 2 56 inst otita nn atacata edita 6 unseren TACA T lcafed l TAROLAS Miel tt eltenn a k sz l ket tiszt tsa meg s sz ritsa meg teljesen Vegye ki bel le a dem
27. Vesipumppu on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi ilmankostuttajan sis n Irrota teipit ja aseta pumppu omalle paikalleen MINERAALINPOISTOKASETTI Lue liite B sivulta 5 Mineraalinpoistokasetti on vaihdettava 30 t yt n v lein tai veden laadun mukaan On aika vaihtaa kasetti kun laitteessa n kyy valkoisia j mi PUHDISTUS Pyyhi laitteen ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla Bensiinin ohenteiden tai muiden kemikaalien k ytt on kielletty PUHDISTUKSEEN KUULUU KALKINPOISTO JA DESINFIOINTI SUORITA TOIMENPITEET OIKEASSA J RJESTYKSESS HAITALLISTEN KEMIALLISTEN REAKTIOIDEN V LTT MISEKSI Seuraavat osat voidaan pest astianpesukoneessa yl korissa eik niit n in ollen tarvitse puhdistaa alla annettujen ohjeiden mukaan Kirkas suojakansi Vesialusta Pumppu Sumutin KALKINPOISTO Lue liite sivulta 6 1 Irrota mineraalinpoistokasetti ennen puhdistusta Pyyhi alusta ja s ili laimentamattomalla etikalla Laita s ili n muutama lusikallinen etikkaa ja 1 litra vett Laita letku s ili n ja liota 20 minuuttia m o Varmista vedenkorkeuden tunnistimen pysyminen puhtaana pyyhkim ll se etikkaan kostutetulla liinalla 6 Huuhtele huolellisesti DESINFIOINTI Katso liite D sivulta 7 1 T yt vesis ili 3 4 litralla vett Lis 1 teelusikallinen valkaisuainetta 2 Pyyhi alusta samalla liuoksella 3 Odota 20 minuuttia ja huuhtele huolellisesti kunnes valkaisuainee
28. Pulire umidificatore e assicurarsi che sia completamente asciutto prima di riporlo Rimuovere la cartuccia di demineralizzazione Sistemare l umidificatore nella sua scatola e conservarlo in luogo asciutto e fresco SMALTIMENTO Seilprodotto non pi utilizzabile non gettarlo nei rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi al rivenditore mmm 0 portarlo presso i punti di raccolta appropriati Questo regolamento valido solo per i Paesi membri dell UE CONDIZIONI D ACQUISTO Come condizione d acquisto l acquirente si assume la responsabilit di usare e manutenzionare in modo corretto questo prodotto Kaz in base alle presenti istruzioni per l uso Sono l acquirente o ute nte stesso a decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato il prodotto KAZ AVVERTENZA IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE 0 RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ IN QUANTO CI PU COMPORTARE L ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche HH210E 220 240 V 50 Hz MW 29 NEDERLANDS NEDERLAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies volledig door alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor latere raadpleging 16 In gebieden met een zeer hoge waterhardheid kan een uitvoer van mineralen zichtbaar z
29. UTRAT GWARANCJI ORAZ STA SI PRZYCZYN POWSTANIA OBRA E CIA A I SZK D MATERIALNYCH Zastrzega si prawo do wprowadzania zmian technicznych HH210E 220 240 V 50 Hz MW 35 PORTUGUES PORTUGUES INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia cuidadosamente todas as instru es antes de utilizar o aparelho Guarde este manual num local seguro para futura refer ncia 1 S deve utilizar este aparelho de acordo com as instru es descritas neste manual do utilizador 2 Este aparelho n o se destina a pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem recebido supervis o ou instruc o relacionada com a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Deve supervisionar as criangas para garantir que n o brincam com o aparelho 3 Este aparelho foi concebido apenas para utilizac o interior N o o coloque em reas expostas incid ncia directa dos raios solares altas temperaturas ou junto a computadores ou o eguipamento electronico sensivel Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor como por exemplo fog es aguecedores etc 4 Coloque o aparelho numa superficie firme nivelada n o met lica e estanque Certifigue se de que est instalado correctamente para gue ndo possa cair ou tombar 5 Nao direccione a saida de vapor directamente para as pessoas as paredes os aparelhos
30. d eau de javel et 3 4 litres d eau froide 2 Essuyez le socle avec la m me solution 3 Attendez 20 minutes puis rincez abondamment pour liminer les odeurs de chlore PIECES DE RECHANGE voir Composants page 3 RPAP HHDIO STTAV enten R servoir RPAP HH210 tray cover nennen Couvercle du r servoir RPAP HH210 mist Buse de brumisation RPAP HH210 pump Pompe RPAP HH210 hose Tuyau souple RANGEMENT Nettoyez l humidificateur d air et assurez vous qu il est parfaitement sec avant de le ranger Retirez la cartouche anticalcaire Placez Vappareil dans sa boite d origine et rangez la dans un endroit frais et sec MISE AU REBUT Veuillez ne pas jeter ce produit avec vos ordures menageres au terme de son cycle de vie Vous pouvez le remettre au distributeur le plus proche ou dans un point de collecte adapt Cette consigne ne s appligue gu aux Etats membres de l Union europ enne CONDITIONS D ACHAT Conform ment aux conditions d achat l acheteur s engage utiliser et entretenir ce produit KAZ dans les r gles de l art conform ment aux pr sentes instructions d utilisation L acheteur ou l utilisateur doit d cider lui m me de la dur e d utilisation de ce produit KAZ ATTENTION SI DES PROBLEMES VENAIENT A SE POSER AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ OBSERVER LES CONSIGNES FIGURANT DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR N
31. FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement l int gralit de ces consignes avant d utiliser l appareil Rangez soigneusement ce mode d emploi en cas de besoin ult rieur 1 Cet appareil doit tre utilis conform ment aux instructions figurant dans ce mode d emploi 2 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins d tre supervis es par une personne responsable de leur s curit ou que celle ci leur ait donn des consignes concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Cet appareil a t con u pour un usage int rieur uniquement I ne doit pas tre install dans un endroit directement expos au soleil des temp ratures lev es ou proximit d ordinateurs et d quipements lectroniques sensibles Tenez l appareil l cart des sources de chaleur comme les cuisini res les appareils de chauffage etc 4 Placez l appareil sur une surface ferme et plane tanche et non m tallique Assurez vous qu il est parfaitement stable de sorte qu il ne puisse pas basculer ni tomber 5 Ne dirigez pas la buse de brumisation directement vers une personne un mur un appareil lectrique ou un objet quelconque 6 branchez
32. jeho bezpe n prenos Odstr te pros m p sku a erpadlo vlo te do spr vnej polohy DEMINERALIZA N VLO KA pozri pr lohu B na str 5 V z vislosti od kvality vody by sa demineraliza n vlo ka mala vymie a po ka d ch 30 naplneniach Pr znakom e by ste mali vymeni vlo ku s biele astice ktor sa us dzaj na spodku zvlh ova a ISTENIE Vonkaj povrch pr stroja vy istite m kkou vlhkou handri kou Nepou vajte benz n riedidl ani in chemik lie ISTENIE ZAH A DVA KROKY ODSTR NENIE VODN HO KAME A A DEZINFIKOVANIE KROKY VYKON VAJTE V SPR VNOM PORAD ABY STE PREDI LI KODLIV M CHEMICK M INTERAKCI M Nasleduj ce diely sa daj um va v um va ke na riad horn stojan a preto sa nemusia isti pod a dole uveden ho popisu prieh adn ochrann kryt miska na vodu erpadlo v vod hmly ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A pozri pr lohu C na str 6 1 Pred isten m odstr te demineraliza n kazetu 2 Dnoa n dr utrite nerieden m octom 3 Do n dr e pridajte nieko ko ly c octu a napl te 1 litrom vody 4 Don dr e vlo te hadicu a nechajte nam a 20 min t 5 Senzor vodnej hladiny istite tak e ho utriete handri kou namo enou v octe 6 D kladne opl chnite DEZINFEKCIA pozri pr lohu D na str 7 1 N dr napl te 1 ajovou ly i kou chl rov ho bielidla a 3 4 I studenej vody 2 Dno poutiera
33. plasseres i direkte sollys i omr der med h ye temperaturer eller i n rheten av datamaskiner eller f lsomt elektronisk utstyr Hold apparatet unna varmekilder som ovner radiatorer osv 4 Plasser apparatet p et fast jevnt ikke metallisk og vanntett underlag P se at det st r st tt slik at det ikke kan velte eller falle ned 5 Ikke rett damputgangen direkte mot personer vegger elektriske apparater eller objekter 6 Apparatet m kun kobles til en enfaset vekselstr msforsyning med en spenning som tilsvarer den som er oppgitt p typeskiltet 7 Rull str mledningen helt ut Hvis ikke kan det oppst fare for overoppheting og brann 8 Ikke trekk i str mledningen for trekke st pslet ut av stikkontakten Ikke ber r str mledningen med v te hender Ikke trekk st pslet ut av stikkontakten mens apparatet er i bruk 9 Ikke bruk tilbeh r reservedeler eller komponenter som ikke er spesifisert og eller levert av produsenten 10 Ikke bruk en skj teledning eller en innebygget hastighetskontroll Dette kan f re til overoppheting brannfare eller elektrisk st t 11 Ikke dekk til damputgangen eller legg noe over det mens luftfukteren er i gang 12 Sla alltid apparat av og trekk st pslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk under transport eller n r det skal rengj res 13 Hvis str mledningen skades m den skiftes ut av produsenten en servicerepresentant eller en tilsvarende fagperson for u
34. v ggar elektriska apparater eller andra f rem l 6 Anslut apparaten endast till enfas v xelstr msuttag med spanning som anges p m rkpl ten 7 Linda av elkabeln helt Om inte s sker kan den verhettas och risk f r eldsv da uppst 8 Koppla inte ifr n kontakten genom att dra i elkabeln Ta inte i elkabeln med v ta h nder Dra inte ut kontakten ur eluttaget n r produkten anv nds 9 Anvand inte tillbeh r reservdelar och komponenter som inte tillverkaren f rv nta och eller levererat 10 Anv nd inte f rl ngningssladd eller fast apparat f r varvtalsreglering Detta kan n mligen orsaka verhettning brandrisk eller elektriska st tar 11 T ck inte ver ngutsl ppet eller st ll n gonting p det n r luftfuktaren r ig ng 12 St ng alltid av den och dra ut elkabeln ur uttaget n r apparaten inte anv nds vid transport och reng ring 13 Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren en servicerepresentant eller lika kvalificerad person s att risker kan undvikas 14 Anv nd inte denna apparat om den r skadad uppvisar tecken p m jliga skador eller inte fungerar som den ska Dra ut elkontakten ur uttaget 15 Fylltanken bara med rent avkylt kranvatten Anv nd inte varmvatten mineralvatten eller destillerat vatten 16 I omr den med mycket h rt vatten kan det bli en utf llning av mineraler m rkbar som vitt damm F r att begr nsa denna effekt rekommendera
35. ve ker pokyny Uchovejte tento n vod na bezpe n m m st pro pot eby budouc ho pou it 1 Toto za zen smi b t provozov no pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu 2 Toto za zen nesm pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi ment ln mi schopnostmi a osoby s nedostatkem zku enost i znalost pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo jim nebyly touto osobou ud leny pokyny k pou v n za zen D ti mus b t pod dohledem kter zaji uje aby si se za zen m nehr ly 3 Toto za zen je ur eno pouze k pou it ve vnit n ch prostor ch Neukl dejte jej na p m slunce do m st s vysokou teplotou ani do bl zkosti po ta i jin ch citliv ch elektronick ch p stroj Udr ujte za zen mimo dosah zdroj tepla jako nap spor k topen apod 4 Um st te za zen na pevn rovn nekovov a vod odoln povrch Zkontrolujte zda se nem e ve sv poloze p evr tit a spadnout 5 Nesm rujte v stup zvlh en ho vzduchu p mo na osoby st ny elektrick za zen ani na jin p edm ty 6 Za zen p ipojujte pouze k jednof zov mu p vodu st dav ho nap jen kter odpov d daj m na typov m t tku 7 Rozmotejte celou nap jec ru V opa n m p pad by mohlo doj t k jej mu p eh v n a riziku vzniku po ru 8 Pri odpojov
36. 5 JAS JAS ali Y y 5 s o JAS Y A ps yilina le Clio ss JAS de pull VY Less dati NY lla JAS
37. KANN Technische nderungen vorbehalten HH210E 220 240 V 50 Hz MW 13 DANSK DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L s alle instruktioner f r anvendelse af apparatet Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference 1 Apparatet m kun betjenes som angivet i brugervejledningen 2 Apparatet m ikke anvendes af personer inkl b rn med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre at de har f et instruktioner i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 3 Apparatet er kun til indend rs brug Placer det ikke i direkte sollys p omr der med h j temperatur eller t t ved computere eller f lsomt elektronisk udstyr Hold apparatet v k fra varmekilder som ovne varmeapparater o lign 4 Placer apparatet p fast plan ikke metallisk og vandt t overflade S rg for at det st r sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned 5 Retikke forst vningsudgangen direkte mod personer v gge elektriske apparater eller andre objekter 6 Slut kun apparatet til en enkeltfaset vekselstr mforsyning der svarer til sp ndingen p m rkepladen 7 Vikl str mledningen helt ud I modsat fald kan der opst overophedning og mulig brandfare 8 Treek ikke i str mledningen for at afbryde den fra stikket Ber r ikke str mledningen med v de h nder F
38. ali omejite ustvarjanje pr ca z gumbom za nastavitev pr ca 21 Napravo redno istite po navodilih za i enje SESTAVNI DELI oglejte si stran 3 1 Glavno ohi je Izhodni element za pr ec Prozoren za itni pokrov Odstranljiv pladenj Cevka rpalka Demineralizacijski vlo ek Upravljalni gumb Napajalni kabel 10 Tipalo ravni vode OB PRVI UPORABI oglejte si dodatek A na strani 4 Vodna rpalka je pritrjena v notranjost vla ilnika da je zagotovljeno varno premikanje Odstranite lepilni trak in rpalko namestite v pravi polo aj DEMINERALIZACIJSKI VLO EK oglejte si dodatek B na strani 5 Demineralizacijski vlo ek morate zamenjati na vsakih 30 polnjenj odvisno od kakovosti vode Pokazatelj da morate zamenjati vlo ek so belo obarvani delci v podstavku vlazilnika I ENJE Zunanje povr ine vla ilnika istite z mehko vla no krpo Ne uporabljajte petroleja razred il ali kakr nihkoli drugih kemikalij I ENJE VKLJU UJE DVA KORAKA ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA IN RAZKU EVANJE OPRAVITE JU V PRAVILNEM ZAPOREDJU DA PREPRE ITE KODLJIVE KEMI NE INTERAKCIJE Naslednji deli so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju v zgornji ko ari in jih zato ni treba istiti kot je opisano spodaj Prozoren za itni pokrov Pladenj za vodo rpalka Izhodni element za pr ec ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA oglejte si dodatek C na strani 6 1 Pred i enjem odstranite deminerali
39. de obiecte 6 Conectati aparatul la o surs de curent alternativ unifazic alimentat la o tensiune corespunz toare valorilor indicate pe pl cuta de instruc iuni 7 Desf surati complet cablul de alimentare n caz contrar ar putea provoca suprainc lzirea aparatului i apari ia unui incendiu 8 Nu trageti de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priz Nu atingeti cablul de alimentare cu m inile ude Nu scoate i aparatul din priz n timpul func ion rii acestuia 9 Nu folosi i accesorii piese de schimb sau componente care nu sunt aprobate i sau nu provin de la produc tor 10 Nu folosi i o extensie pentru cablul de alimentare sau un dispozitiv de control al vitezei de func ionare n caz contrar ar putea provoca suprainc lzirea aparatului apari ia unui incendiu sau a unui oc electric 11 Nu acoperi i n nici un fel orificiul de evacuare a vaporilor n timpul func ion rii aparatului 12 Opriti ntotdeauna aparatul si scoateti din priz atunci c nd nu este folosit n timpul transportului sau al opera iei de cur are 13 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor agentul s u de service sau alte persoane calificate n acest sens n vederea evit rii oric rui pericol poten ial 14 Nu folosi i aparatul dac este defect prezint semne de deteriorare sau nu func ioneaz n mod corespunz tor Deconectati cablu
40. destiliranu vodu 16 U podru jima gdje je voda jako tvrda mo e do i do nakupljanja minerala koji se opa aju kao bijela pra ina Kako bi se smanjio taj u inak preporu a se uporaba demineralizirane vode 17 Nemojte dodavati bilo kakve tvari u vodu npr inhalator aromatske tvari i sl To mo e izazvati opasnost po zdravlje osoba i mo e o tetiti proizvod 24 18 Ne stavljajte ovla iva u funkciju bez vode ili dok je spremnik za vodu prazan Takav postupak mo e o tetiti ovla iva 19 dodirujte ultrazvu ni pretvornik dok ovla iva radi To mo e izazvati opekline 20 Kada se ovla iva koristi u zatvorenim ili malim prostorijama na namje taju zidovima i podovima se mo e kondenzirati pretjerana vlaga U tom slu aju prozra ite prostoriju i ili smanjite izvod pomo u gumba za reguliranje maglice 21 Redovito istite ure aj slijede i Upute za i enje DIJELOVI vidi stranicu 3 1 Glavno ku i te Izvod maglice Prozirni za titni poklopac Odvojivi umetak Cijev Pumpa Spremnik za demineralizaciju Upravlja ka sklopka Kabel napajanja 10 Osjetnik razine vode PRI PRVOJ UPORABI vidi dodatak A na stranici 4 Pumpa za vodu je pri vr ena unutar ovla iva a radi sigurnog transporta Molimo uklonite traku i umetnite pumpu u pravilan polo aj SPREMNIK ZA DEMINERALIZACIJU vidi dodatak B na stranici 5 Spremnik za demineralizaciju treba mijenjati svakih 30 punjen
41. n rezervor si permiteti nmuierea timp de 20 de minute 5 Asigura i v c senzorul de nivel al apei este curat prin tergerea acestuia cu o c rp mbibat n otet 6 Cl titi din abunden DEZINFECTAREA Vezi anexa D de la pagina 7 1 Umpleti rezervorul de ap cu 1 linguri de decolorant i 3 4 litri de ap rece 2 Stergeti baza cu aceea i solu ie 3 A tepta i 20 minute i apoi clatiti abundent p n dispare mirosul de decolorant PIESE DE SCHIMB vezi componente la pagina 3 RPAP HH210 tray Platou RPAP HH210 tray cover Capac platou RPAP HH210 mist outlet Orificiu de evacuare a vaporilor RPAP HH210 pPump iia Pompa RPAP HH210 hose u Furtun DEPOZITARE Cur tati umidificatorul si asigurati va ca este complet uscat inainte de a l depozita Scoateti cartusul de demineralizare Amplasati aparatul n cutia originala si depozitati l ntr un spa iu uscat i r coros ARUNCARE V rug m s nu arunca i produsul la gunoi Exist puncte de colectare a produselor uzate Acest regulament se aplic numai statelor membre UE CONDITIE DE ACHIZITIONARE Ca o conditie de achizitionare a acestui aparat cump r torul isi asum intreaga responsabilitate de folosire corespunz toare a acestui produs KAZ in conformitate cu instructiunile de utilizare Cump r torul sau utilizatorul trebuie s decid c nd si pana c nd va
42. nekovov a vode odoln povrch Zabezpe te aby bol postaven bezpe ne a nemohol sa prevrhn alebo spadn 5 V vod hmly nenasmerujte priamo na ud steny elektrick zariadenia alebo in predmety 6 Pr stroj zap jajte len do jednof zov ho zdroja striedav ho pr du s nap t m ktor sa zhoduje s dajom na v konnostnom t tku 7 Elektrick n ru plne odvi te Ak by ste tak neurobili mohlo by d js k prehriatiu a riziku po iaru 8 Akchcete odpoji z str ku ne ahajte za elektrick n ru Elektrickej n ry sa nedot kajte mokr mi rukami Z str ku nevy ahujte z elektrickej z suvky ke sa v robok pou va 9 Nepou vajte pr slu enstvo n hradn diely alebo s asti ktor neboli pl novan a alebo dodan v robcom 10 Nepou vajte predl ovaciu n ru a polovodi ov zariadenie na regul ciu r chlosti Mohlo by to sp sobi prehriatie riziko po iaru alebo z sah elektrick m pr dom 11 Ke zvlh ova be v vod hmly nezakr vajte ani na ni nekla te 12 Ke sa pr stroj nepou va po as prepravy a istenia ho v dy vypnite a odpojte z str ku od elektrickej z suvky 13 Ak sa po kod nap jac k bel mus by vymenen v robcom jeho z stupcom servisu alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo riziku 14 Tento pr stroj nepou vajte ak je po koden alebo vykazuje zn mky mo n ho po kodenia pr p nefunguje spr
43. sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon arr l hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 3 Ezta k sz l ket kiz r lag belt ri haszn latra tervezt k Ne helyezze k zvetlen napf nynek vagy magas h m rs kletnek kitett helyre vagy rz keny elektronikus berendez sek k zel be Tartsa t vol a k sz l ket a h forr sokt l p ld ul k lyh kt l f t testekt l stb 4 Helyezze a k sz l ket egy stabil v zszintes nem f mb l k sz lt v z ll fel letre Biztos tsa hogy stabilan lljon s nem d l el s nem esik le 5 Ne ir ny tsa a p rakibocs t t emberek falak elektromos berendez sek vagy b rmilyen m s t rgy fel 6 A k sz l ket csak az adatt bl n felt ntetett fesz lts g AC v lt ram ramforr shoz szabad csatlakoztatni 7 Teljesen tekerje le a t pk belt Ha ezt nem teszi meg a k sz l k t lmelegedhet s t zvesz ly alakulhat ki 8 Ne h zza a t pk belt hanem mindig csak a csatlakoz t Ne rintse meg a t pk belt nedves k zzel Ne h zza ki a t pk belt az aljzatb l amikor a k sz l k be van kapcsolva 9 Ne haszn ljon olyan t
44. sam odlo iti kdaj in koliko asa bo izdelek KAZ v uporabi OPOZORILO E PRIDE DO TE AV S TEM IZDELKOM KAZ UPO TEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH POGOJIH NE POSKU AJTE SAMI ODPIRATI ALI POPRAVLJATI IZDELKA KAZ KER LAHKO PRIDE DO PREKINITVE GARANCIJE TER TELESNIH PO KODB IN GMOTNE KODE Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb HH210E 220 240 V 50 Hz MW 47 OVEN INA VEN INA DOLE ITE BEZPE NOSTNE POKYNY Predt m ako za nete pou va tento pr stroj si pre tajte v etky pokyny Tento n vod si uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 1 Tento pr stroj sa smie pou va iba tak m sp sobom ako je to uveden v tomto n vode pre pou vate a 2 Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak na ne pri pou van pr stroja nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo im neposkytne pr slu n pokyny Deti musia by pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra 3 Tento pr stroj je ur en len na pou vanie vn tri Nekla te ho na priame slne n svetlo do oblast s vysokou teplotou ani do bl zkosti po ta ov alebo citliv ch elektronick ch zariaden Pr stroj neumiest ujte bl zko zdrojov tepla napr vari ov vykurovac ch telies at 4 Pr stroj polo te na pevn rovn
45. thoroughly until smell of bleach is gone SPARE PARTS see components on page 3 RPAPSHH210 tray ns na Tray RPAP HH210 tray cover Tray cover RPAP HH210 mist outlet Mist outlet RPAP HH2TO DUMP dan k SS Pump RPAP HH210 H056 a rara na had Hose STORAGE clean the humidifier and ensure it is completely dry before storage remove demineralisation cartridge Place in the original box and store in a cool dry place DISPOSAL Please do not dispose of this product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at your mms local retailer or at appropriate collection points provided This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE WARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved HH210E 220 240 V 50Hz MW DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY Ne za nete toto zafizeni pou vat prect te si d kladn
46. udar 11 Med delovanjem vla ilnika ne prekrivajte izhodnega elementa za pr ec in nanj ne polagajte ni esar 12 Ko naprave ne uporabljate med premikanjem in i enjem jo vedno izklopite in iztaknite napajalni vti iz napajalne vti nice 13 e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca poobla ene servisne slu be ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti 14 Naprave ne uporabljajte e je po kodovana ali so vidni kakr nikoli znaki morebitne po kodbe ali e ne deluje pravilno Iztaknite vti iz napajalne vti nice 15 V posodo nalijte le isto hladno vodo iz pipe Ne uporabljajte vro e vode ali mineralne destilirane vode 16 Na obmo jih kjer je voda zelo trda lahko pride do izlo anja rudnin opaznih kot beli prah Za zmanj anje tega u inka je priporo ljivo uporabiti demineralizirano vodo 46 17 V vodo ne dodajajte nobenih snovi npr inhalacijskih sredstev aromati nih snovi itd To lahko predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in povzro i po kodbo izdelka 18 Vla ilnika ne uporabljajte brez vode ali s prazno posodo za vodo Na ta na in lahko po kodujete vla ilnik 19 Med delovanjem vla ilnika se ne dotikajte nadzvo nega pretvornika To lahko povzro i opekline 20 Ko vla ilnik uporabljate v zaprtem ali majhnem prostoru lahko prekomerna vlaga kondenzira na pohi tvu stenah in tleh V tem primeru prezra ite prostor in
47. utiliza acest produs AVERTISMENT DAC APAR PROBLEME IN CAZUL ACESTUI PRODUS KAZ V RUG M S RESPECTATI INSTRUCTIUNILE SPECIFICATE DE CONDITIILE DE GARANTIE NU INCERCATI S DESCHIDETI SAU S REPARATI SINGUR PRODUSUL INTRUC T ACEST LUCRU AR PUTEA DUCE LA PIERDEREA GARANTIEI SI AR PUTEA PROVOCA ATAT R NIREA PERSOANELOR DIN JUR CAT SI DETERIORAREA PROPRIET TII Modific ri de natura tehnica sub rezerva HH210E 220 240 V 50 Hz MW 39 1 2
48. zagro enie po arowe 8 Nie ci gn za przew d zasilania w celu od czenia jego wtyczki Nie dotyka przewodu zasilania mokrymi r kami Nie wyjmowa wtyczki przewodu zasilania z gniazda zasilaj cego podczas pracy urz dzenia 9 Nie u ywa akcesori w cz ci zamiennych ani adnych cz ci sk adowych nieprzewidzianych przez producenta 10 Nie u ywa przed u acza ani p przewodnikowego urz dzenia regulacyjnego Mo e to spowodowa przegrzanie zagro enie po arowe lub pora enie elektryczne 11 Nie zakrywa wylotu mg y wodnej ani nie k a niczego na pracuj cym nawil aczu 12 Nieu ywane przenoszone lub czyszczone urz dzenie nale y zawsze wy czy i wyj wtyk przewodu zasilania z gniazdka zasilaj cego 13 Uszkodzony przew d zasilania musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis producenta lub osoby o podobnych kwalifikacjach aby zapobiec mo liwo ci pora enia pr dem 14 Nie wolno u ywa urz dzenia kt re jest uszkodzone lub wykazuje jakiekolwiek objawy uszkodzenia b d nie dzia a prawid owo Od czy wtyczk przewodu zasilania od gniazdka zasilaj cego 34 15 Do zbiornika nale y wlewa wy cznie czyst ch odn wod z kranu Nie stosowa wody gor cej ani mineralnej lub destylowanej 16 W miejscach wyst powania bardzo twardej wody mo e pojawi zauwa alny bia y py spowodowany wyst powaniem w wodzie minera w W celu ogra
49. 1 Urz dzenie musi by u ytkowane wy cznie w spos b opisany w instrukcji obs ugi 2 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie sensorycznie lub mentalnie b d przez osoby nie maj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoby te znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki dotycz ce u ytkowania urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby uniemo liwi im bawienie si urz dzeniem 3 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trznego Urz dzenia nie nale y umieszcza w bezpo rednim wietle s onecznym w miejscach o wysokiej temperaturze lub w pobli u komputer w b d innego wra liwego sprz tu elektronicznego Urz dzenie nale y trzyma z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki itp 4 Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej niemetalowej i wodoodpornej powierzchni Urz dzenie powinno by ustawione bezpiecznie tak aby nie przewr ci o si lub nie spad o 5 Nie kierowa wylotu mg y w stron ludzi cian urz dze elektrycznych ani adnych przedmiot w 6 Urz dzenie pod cza wy cznie do jednofazowej sieci pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 7 Ca kowicie rozwin przew d zasilania Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa przegrzanie i
50. 49 NEMLI G VENLIK TALIMATLARI Cihaz kullanmaya baslamadan nce t m talimatlar dikkatlice okuyun Daha sonra tekrar basvurmak icin bu k lavuzu g venli bir yerde saklayin 1 Bu cihaz sadece kullan m kilavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak kullan lmal d r 2 Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi ya da cihaz n kullan m na iliskin talimat vermesi haricinde fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri yeterli olmayan cocuklar dahil ya da bilgi ve tecriibe sahibi olmayan kisilerce kullanima uygun de ildir ocuklar cihazla oynamamalar n sa lamak i in s rekli g zetlenmelidir 3 Bu cihaz sadece i mek nlarda kullan m i in tasarlanm t r Do rudan g ne alt na ok s cak yerlere ya da bilgisayar veya di er hassas elektronik ayg tlar n yak n na yerle tirmeyin Cihaz ocak s t c gibi s kaynaklar ndan uza a yerle tirin 4 Cihaz sa lam d zg n metal olmayan ve suya dayan kl bir y zeye yerle tirin Devrilme ya da d mesini nlemek i in yerinde sabit durdu undan emin olun 5 Buhar k a z n do rudan insanlara duvarlara elektrikli aletlere ya da e yalara y neltmeyin 6 Cihaz sadece tek fazl ve belirtilen voltaj de erine uygun bir AC elektrik prizine ba lay n 7 Elektrik kablosunun sarg s n tamamen a n Aksi takdirde a r s nma ve olas bir yang n tehlikesi ba g sterebilir 8 Fi i
51. ASAL ETK LE MLERDEN KA INMAK N BU LEMLER DO RU SIRAYLA YAPTI INIZDAN EM N OLUN A a da listelenen par alar bula k makinesinde y kanabilir st rafta ve dolay s yla a a da a klanan ekilde temizlenmesine gerek yoktur effaf koruma kapa Su tepsisi Pompa Nem k a z TORTU G DERME Bkz sayfa 6 EK C 1 Temizlemeden nce demineralizasyon kartu unu kar n 2 G vdeyi ve hazneyi seyreltilmemi sirkeyle silin 3 Hazneye birka yemek ka sirke ekleyin ve 1 litre su doldurun 4 Hortumu hazneye yerle tirin ve 20 dakika suda bekletin 5 Suseviyesi sens r n sirke ile slat lm bir bezle silerek temizlendi inden emin olun 6 yicedurulay n DEZENFEKS YON Bkz sayfa 7 EK D 1 Su haznesini 1 ay ka ama r suyu ve 3 4 litre so uk suyla doldurun 2 G vdeyi de ayn sol syonla silin 3 20dakika beklettikten sonra ama r suyunun kokusu gidene kadar iyice durulay n YEDEK PAR ALAR Sayfa 3 teki Bile enler b l m ne bak n RPAP HHZAO tray sor 94 RPAP HH210 tray cover Tepsi kapadi RPAP HH210 mist outlet nen Nem c k s adzi RPAP HH210 mist outlet Pompa RPAP HH210 hose u Hortum SAKLAMA Saklamadan nce nemlendiriciyi temizleyin ve tamamen kurudugundan emin olun Demineralizasyon kartusunu cikarin Orijinal kutusuna koyu
52. DE COMPRA La condici n de compra establece que el comprador asume la responsabilidad por el uso y cuidado correctos de este producto KAZ de acuerdo a las instrucciones de este manual del usuario El comprador o el usuario deben decidir por s mismos cu ndo ypor cu nto tiempo utilizar este producto ADVERTENCIA SI SURGIESEN PROBLEMAS CON EL USO DE ESTE PRODUCTO KAZ ROGAMOS OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA NO INTENTE ABRIR 0 REPARAR ESTE PRODUCTO KAZ POR SU CUENTA PUES ELLO PODR A OCASIONAR DANOS A LAS PERSONAS Y A LA PROPIEDAD E INVALIDAR LA GARANTIA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas HH210E 220 240 V 50 Hz 41W 17 T RKEIT TURVAOHJEITA Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt S ilyt n m k ytt ohjeet huolellisesti my hemp tarvetta varten 1 T t laitetta saa k ytt vain t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaan 2 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t pysty sit fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi k ytt m n ellei k ytt valvota tai ellei asianomaisten henkil iden turvallisuudesta vastaava taho ole opastanut heit laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella 3 Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa l sijoita laitetta suoraan auringonvaloon kuumille alueil
53. Honeywell ULTRASONIC HUMIDIFIER Operating Instructions ULTRAZVUKOVY ZVLH OVA VZDUCHU Navod k obsluze ULTRASCHALL LUFTBEFEUCHTER Betriebsanleitung ULTRALYDLUFTBEFUGTER Betjeningsvejledning HUMIDIFICADOR ULTRASONICO Instrucciones de funcionamiento ULTRA NI ILMANKOSTUTIN K ytt ohjeet HUMIDIFICATEUR D AIR ULTRASONS Instructions de mise en marche YTPANTHPAZ U SA ULTRASONI NI OVLA IVA ZRAKA Upute za rukovanje ULTRAHANGOS PAROLOGTATO Kezel si utasitdsok HH21 OE UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI Istruzioni per l uso ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER Bedieningsinstructies ULTRALYDS LUFTFUKTER Driftsinstruksjoner ULTRADZWIEKOWY NAWILZACZ POWIETRZA Instrukcja obstugi HUMIDIFICADOR ULTRA SONICO Instruc es de UMIDIFICATOR ULTRASUNETE Instructiuni de operare ULTRALJUDSLUFTFUKTARE Driftsanvisningar NADZVO NI VLA ILNIK Navodila za uporabo ULTRAZVUKOVY ZVLH OVA Navod na obsluhu ULTRASON K HAVA NEMLEND R C S al t rma talimatlar El s A S 5 E A BE EH EEE A B som E ENGLISH ESKY DEUTSCH DANSK ESPANOL SUOMI FRANCAIS EAAHNIKA HRVATSKY MAGYAR ITALIANO NEDERLANDS NO
54. I DE REPARER LE PRODUIT KAZ VOUS MEME VOUS RISQUERIEZ D ANNULER LA GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous toutes r serves de modifications techniques HH210E 220 240 V 50 Hz MW 21 AZOAAEIAZ 1 H 2 H UNO TN TO va TN 3 H
55. NCROSTAZIONE E LA DISINFEZIONE ACCERTARSI DI ESEGUIRE QUESTE OPERAZIONI NELL ORDINE CORRETTO PER EVITARE INTERAZIONI CHIMICHE DANNOSE Le seguenti parti sono lavabili in lavastoviglie cestello superiore e pertanto non devono essere pulite come descritto in basso Coperchio protettivo trasparente Vassoio dell acqua Pompa Erogatore di vapore DISINCROSTAZIONE Si veda appendice C a pagina 6 1 Rimuovere la cartuccia di demineralizzazione prima di pulire 2 Pulire la base e il serbatoio con aceto non diluito 3 Aggiungere alcuni cucchiai di aceto nel serbatoio e riempire con 1 litro d acqua 4 Collocare il tubo nel serbatoio e lasciare in ammollo per 20 minuti 5 Accertarsi che il sensore di livello dell acqua sia sempre pulito passandolo con un panno inumidito d aceto 6 Risciacquare a fondo DISINFEZIONE Si veda appendice D a pagina 7 1 Riempire il serbatoio dell acqua con 1 cucchiaino di candeggina e 3 4 litri di acqua fredda 2 Pulire la base con la stessa soluzione 3 Aspettare 20 minuti e quindi risciacquare a fondo finch non scompare l odore di candeggina PEZZI DI RICAMBIO Si vedano i componenti a pagina 3 assess Vassoio RPAP HH210 traycover Coperchio del vassoio RPAP HH210 mist outlet nen Erogatore di vapore RPAP HH2IO BUMP POMPA RPAP HH210 h058 aaa aa a aceata Tubo flessibile CONSERVAZIONE
56. NTES vea la p gina 3 1 Carcasa principal Salida de vapor Tapa de protecci n transparente Bandeja extra ble Manguera Bomba Cartucho de desmineralizaci n Perilla de control Cord n de alimentaci n 10 Sensor del nivel de agua PRIMER USO vea el anexo A en la p gina 4 La bomba de agua est fijada al interior del humidificador para asegurar que no se mueva durante su transporte Rogamos retirar la cinta e insertar la bomba en su posici n correcta CARTUCHO DE DESMINERALIZACI N vea el anexo B en la p gina 5 El cartucho de desmineralizaci n debe reemplazarse cada 30 llenados de acuerdo a la calidad del agua utilizada El cambio del cartucho estar indicado por el asentamiento de part culas blancas en la base del humidificador LIMPIEZA Limpie el exterior del aparato con un pa o suave humedecido No use gasolina disolventes ni ning n otro producto qu mico LA LIMPIEZA SE DESARROLLA EN DOS PASOS ELIMINACI N DE INCRUSTACIONES Y DESINFECCI N ASEG RESE DE REALIZAR ESTOS PASOS EN EL ORDEN ADECUADO PARA EVITAR INTERACCIONES DA INAS ENTRE QU MICOS Las siguientes piezas son aptas para lavavajillas en el estante superior y no necesitan limpiarse como se describe a continuaci n Tapa de protecci n transparente Bandeja de agua Bomba Salida de vapor ELIMINACI N DE INCRUSTACIONES vea el anexo C en la p gina 6 1 Extraiga el cartucho de desmineralizaci n antes de la limpiez
57. Niederschlag f hren Um diesen Effekt zu begrenzen empfehlen wir entmineralisiertes Wasser zu verwenden 17 Setzen Sie dem Wasser keine Substanzen z B Inhaliermittel Aromaessenzen usw zu Dies kann Gesundheitsgefahren verursachen und k nnte das Produkt besch digen 18 Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht ohne Wasser oder mit leerem Wassertank Dies k nnte das Ger t besch digen 19 Ber hren Sie die Ultraschalleinheit nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist Dies k nnte Verbrennungen verursachen 20 Wenn ein Luftbefeuchter in geschlossenen oder kleinen R umen benutzt wird kann sich bersch ssige Feuchtigkeit an M beln W nden und am Boden niederschlagen Bel ften Sie in diesem Fall den Raum bzw verringern Sie die St rke der Luftbefeuchtung mit dem Intensit tsregler 21 Reinigen Sie das Ger t regelm ig wie unter Reinigung und Pflege beschrieben TEILE siehe Seite 3 1 Hauptgeh use Vernebelungsd se Transparente Schutzabdeckung Einsatz Wasserschlauch Pumpe Entkalkungspatrone Regler Netzkabel 10 Wasserstandssensor won o M AW N ERSTE INBETRIEBNAHME siehe Anhang A auf Seite 4 Die Wasserpumpe ist an der Innenseite des Luftbefeuchters fixiert worden um sicheren Transport zu gew hrleisten Bitte entfernen Sie das Klebeband und setzen Sie die Pumpe an der richtigen Position ein ENTKALKUNGSPATRONE siehe Anhang B auf Seite 5 Die Entkalkungspatrone sollte je nach Wasserqu
58. O PODE ORIGINAR A CONCLUS O DA GARANTIA E PODE PROVOCAR DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Modifica es t cnicas reservadas HH210E 220 240 V 50 Hz MW 37 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE Citi i toate instruc iunile disponibile nainte de a pune aparatul n func iune Pastrati manualul de fata ntr un loc sigur pentru uz ulterior 1 Aparatul trebuie utilizat conform instruc iunilor specificate n cadrul acestui manual 2 Aparatul nu este destinat uzului de c tre persoane inclusiv copii care sufer de deficien e fizice senzoriale sau mentale i nici de c tre cele lipsite de experien sau formare cu excep ia cazului n care acestea sunt instruite sau supravegheate de o persoan responsabil cu siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu folosi aparatul drept juc rie 3 Aparatul este destinat exclusiv uzului interior Evita i amplasarea aparatului n lumina direct a soarelui n zone cu temperaturi ridicate sau n apropierea calculatoarelor sau a echipamentelor electronice sensibile P strati aparatul departe de sursele de c ldur cum ar fi sobe aeroterme etc 4 Amplasati aparatul pe o suprafa ne metalic solid f r denivel ri si impermeabil Asigura i v c pozi ia sa este stabil astfel nc t s evitati bascularea sau c derea aparatului 5 Nu indreptati orificiul de evacuare a vaporilor spre oameni pere i aparate electrocasnice sau orice alt tip
59. OEE Lem RPAP HH210 tray cover Kryt lemu RPAP HH210 mist outlet V stup zvlh en ho vzduchu RPAP HH210 PUMP aaneen erpadlo RPAPHH2TO h se nee Hadice SKLADOVANI Zvlh ova vzduchu pied uskladnenim nejprve vy ist te zvlh ova a ujist te se e je zcela such Vyjm te demineraliza ni patronu Vlo te za izeni do originalniho obalu a ulo te na such m mist LIKVIDACE Nelikvidujte tento vyrobek po skon eni jeho ivotnosti spole n s domovnim odpadem M ete jej vr tit sv mu m stn mu prodejci nebo v p slu n m sb rn m m st Tento predpis plat pouze v lensk ch st tech EU PODM NKY N KUPU V souladu s podminkami n kupu prebira kupujici odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento v robek KAZ v souladu s t mito u ivatelsk mi pokyny Kupujici se mus s m rozhodnout kdy a jak dlouho bude tento v robek KAZ pou vat VAROVANI V PRIPADE PROBLEMU KTERE SE VYSKYTNOU U TOHOTO VYROBKU KAZ POSTUPUJTE PODLE POKYN UVEDENYCH V ZARU NICH PODMINKACH NEPOKOU EJTE SE OTEVIRAT ANI OPRAVOVAT TENTO VYROBEK SAMI MOHLI BYSTE SI PRIVODIT PORANENI I ZPUSOBIT KODY NA MAJETKU V TAKOVEM PRIPADE TAKTE POZBYVA PLATNOSTI ZARUKA Technick pravy vyhrazeny HH210E 220 240 V 50 Hz MW 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Bewahren
60. RSK POLSKI PORTUGU S ROMANA SVENSKA SLOVEN INA SLOVEN INA TURKCE CONTENTS OBSAH INHALT INDHOLD NDICE SISALLYSLUETTELO CONTENU NEPIEXOMENA 4 SADR AJ TARTALOMJEGYZEK INDICE INHOUD INNHOLD SPIS TRESCI ps CONTE DO CUPRINS L 4 INNEH LL VSEBINA OBSAH FIHIRST COMPONENTS DEMINERALIZATION CARTRIDGE INSTRUCTIONS FOR USE DISINFECTION PROCESS SCALE REMOVAL PROCESS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the appliance Keep this manual in a safe place for future reference 1 This appliance must only be operated as instructed in this user manual 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety hildren should be supervised to ensure that they do not
61. Si rischia di danneggiare l apparecchio 19 Non toccare il trasduttore ultrasonico quando umidificatore in funzione Rischio di ustioni 20 Quando si utilizza umidificatore in locali piccoli o chiusi l umidit in eccesso pu condensare sui mobili muri e pavimenti In questo caso ventilare la stanza e o ridurre l erogazione di vapore con la manopola di regolazione 21 Pulire regolarmente applicazione attenendosi alle Istruzioni di pulizia COMPONENTI Vedere a pagina 3 1 Alloggio principale Erogatore del vapore Coperchio protettivo trasparente Vassoio rimovibile Tubo flessibile Pompa Cartuccia di demineralizzazione Manopola di comando jo NA M WN Cavo di alimentazione 10 Sensore di livello dell acqua PRIMO AVVIAMENTO si veda appendice A a pagina 4 La pompa dell acgua fissata all interno dell umidificatore per garantirne il trasporto sicuro Rimuovere il nastro adesivo e inserire la pompa nella posizione corretta CARTUCCIA DI DEMINERALIZZAZIONE Si veda appendice B a pagina 5 La cartuccia di demineralizzazione dovrebbe essere sostituita ogni 30 rabbocchi in base alla qualita dell acgua Sostituire la cartuccia quando si nota un deposito di particelle di colore bianco sul fondo dell umidificatore PULIZIA Pulire le superfici esterne con un panno morbido e inumidito Non usare benzine solventi o altre sostanze chimiche LA PULIZIA AVVIENE IN DUE FASI LA DISI
62. Sie diese Anleitung f r die weitere Nutzung an einem sicheren Ort auf 1 Benutzen Sie das Ger t nur laut Gebrauchsanweisung 2 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder geeignet die ber eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten oder ber mangelnde Erfahrung und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen nicht in Bereichen mit hoher Temperatur oder in der N he von Computern oder empfindlichen Elektronikger ten aufstellen Das Ger t von W rmequellen wie fen Heizungen usw fernhalten 4 Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene nichtmetallische und wasserunempfindliche Fl che Achten Sie darauf dass es kippsicher steht und auch nicht herunterfallen kann 5 Richten Sie die Vernebelungsd se nicht direkt auf Personen W nde Elektroger te oder andere Objekte 6 Schlie en Sie das Ger t nur an eine Netzversorgung an deren Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmt 7 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Andernfalls k nnte berhitzung auftreten und es stellt ein
63. a 2 Limpie la base y el tanque con vinagre sin diluir 3 A ada unas cucharadas de vinagre en el tanque y con 1 litro de agua 4 Coloque la manguera en el tanque y deje remojar durante 20 minutos 5 No olvide limpiar el sensor de nivel de agua con un pa o humedecido en vinagre 6 Enjuague con abundante agua DESINFECCI N vea el anexo D en la p gina 7 1 Llene el tanque de agua con una cucharada de t de lej a diluida en 3 4 litros de agua fr a 2 Limpie la base con la misma soluci n 3 Espere 20 minutos y enjuague con abundante agua hasta que el olor a lej a haya desaparecido REPUESTOS vea los componentes en la p gina 3 RPAPSHH2 TO AV ir Bandeja RPAP HH210 traycover Tapa de la bandeja RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 pump RPAP HH210 hose Salida de vapor Bomba Manguera ALMACENAMIENTO Limpie el humidificador y verifique que est completamente seco antes de guardarlo Retire el cartucho de desmineralizaci n Col quelo en su caja original y gu rdelo en un lugar fresco y seco ELIMINACION DEL APARATO Rogamos no desechar este producto junto con la basura domestica al final de su vida util La eliminaci n del aparato mn puede hacerse en el distribuidor de su localidad o en lugares de recolecci n espec ficamente designados Este reglamento es valido solo en los estados miembros de la Uni n Europea CONDICIONES
64. aa k ytt jos se on vaurioitunut tai siin n kyy mit n mahdollisen vaurion merkkej tai jos se ei toimi kunnolla Irrota verkkojohto pistorasiasta 15 Laita vesis ili n vain puhdasta viile vesijohtovett Kuumaa vett mineraalivett tai tislattua vett ei saa k ytt 16 Jos vesi on eritt in kovaa se saattaa sis lt runsaasti mineraaleja jotka ilmenev t valkoisina j min Suosittelemme t m n ilmi n esiintyess k ytt m n demineralisoitua vett 18 17 l lis veteen mit n lis aineita esim h yryhengitysainetta aromaattisia aineita jne Niist saattaa aiheutua ihmisille terveyshaittoja ja ne saattavat rikkoa tuotteen 18 Ilmankostutinta ei saa k ytt ilman vett vesis ili tyhj n Saatat rikkoa laitteen 19 l koske ultra niyksikk n laitteen ollessa k ynniss Se saattaa aiheuttaa palovammoja 20 Jos ilmankostutinta k ytet n suljetuissa tai pieniss tiloissa ylim r inen kosteus voi ker nty huonekaluihin seinille tai lattioille T ss tapauksessa huone on tuuletettava ja tai sumutusta v hennett v s t nupin avulla 21 Puhdista laite s nn llisesti puhdistusohjeiden mukaan LAITTEEN OSAT Katso sivu 3 1 Paakotelo Sumutin Kirkas suojakansi Irrotettava alusta Letku Pumppu Mineraalinpoistokasetti Nopeudens din Verkkojohto 10 Vedenkorkeuden tunnistin ENSIMM INEN K YTT KERTA Lue lite A sivulta 4
65. alit t alle 30 Bef llungen gewechselt werden Anzeichen dass Sie die Patrone wechseln sollten sind wei e Teilchen die sich im Boden des Luftbefeuchters ablagern REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das Ger t au en mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Petroleum keine Verd nnungsmittel und keine anderen Chemikalien DIE REINIGUNG BESTEHT AUS ZWEI TEILEN ENTKALKUNG UND DESINFEKTION ACHTEN SIE DARAUF DIESE IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE AUSZUF HREN UM SCHADLICHE CHEMISCHE WECHSELWIRKUNGEN ZU VERMEIDEN Die folgenden Teile sind sp lmaschinenfest oberes Fach und m ssen daher nicht wie nachstehend beschrieben gereinigt werden Transparente Schutzabdeckung Wassereinsatz Pumpe Vernebelungsdiise ENTKALKUNG siehe Anhang C auf Seite 6 1 Entfernen Sie die Demineralisierungspatrone vor der Reinigung 2 Wischen Sie Unterteil und Tank mit unverd nntem Essig ab 3 Geben Sie ein paar Essl ffel Essig in den Beh lter und f llen Sie ihn mit einem 1 Liter Wasser auf 4 Legen Sie den Schlauch in den Beh lter und lassen Sie ihn 20 Minuten einwirken 5 Achten Sie darauf dass der Wasserstandssensor sauber bleibt indem Sie ihn mit einem in Essig getauchten Tuch abreiben 6 Sp len Sie die Teile gr ndlich mit klarem Wasser ab DESINFEKTION siehe Anhang D auf Seite 7 1 F llen Sie den Wassertank mit 1 Teel ffel Bleichmittel und 3 4 Liter kaltem Wasser 2 Wischen Sie das Unterteil m
66. an moet zelf beslissen van warmtebronnen zoals fornuizen kachels enz water wanneer en hoelang dit KAZ product wordt gebruikt 4 Plaats het apparaat op een stevig vlak niet metalen en COMPONENTEN Zie pagina 3 4 Plaats de slang in de tank en laat gedurende 20 minuten WAARSCHUWING ALS ER ZICH PROBLEMEN VOORDOEN waterbestendig oppervlak Zorg ervoor dat het stevig staat 1 Hoofdbehuizin pag weken MET DIT KAZ PRODUCT RAADPLEEG DE INSTRUCTIES IN DE zodat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen g 5 Zorg ervoor dat de waterniveausensor zuiver wordt Os D A 5 Richt de neveluitgang niet rechtstreeks naar personen muren 2 Neveluitgang gehouden door deze af te vegen met een in azijn gedepte IN HET GEDRANG BRENGEN EN SCHADE VEROORZAKEN AAN elektrische apparaten of andere voorwerpen 3 Doorzichtig beschermdeksel doek PERSONEN EN EIGENDOM 6 Sluit het apparaat alleen aan aan een enkelfasige wisselstroombron 4 Verwijderbaar bakje 6 Grondig spoelen Technische modificaties voorbehouden met een spanning weergegeven op het typeplaatje i i i ia 5 Slang ONTSMETTING Zie bijlage D op pagina 7 7 Wind de stroomkabel volledig af het niet volledig afwinden van 6 P i i de stroomkabel kan leiden tot oververhitting en brandgevaar ll 1 a a watertank met 1 koffielepel bleekmiddel en 3 4 liter Her ineralisati oud water 240 V 50 Hz 8 Ruk niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact 7 Demineralisatiepatroon 41 W te tr
67. angen van uw patroon zijn de aanwezigheid van witte deeltjes in de basis van de luchtbevochtiger stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is tijdens transport of bij het reinigen 13 Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudstechnicus of een gelijkaardig bevoegd persoon om de kans op gevaar te voorkomen sa gt REINIGING Reinig het buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Gebruik geen petroleum verdunningsmiddelen of andere chemische producten 14 Gebruik dit apparaat niet als het beschadigd is of tekenen van mogelijke beschadiging vertoont of als het niet naar behoren functioneert Trek in dit geval de stekker uit het stopcontact 15 Vul de tank alleen met zuiver koud leidingwater Gebruik geen warm water of mineraal gedestilleerd water 30 31 NORSK NORSK VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Les alle instruksjoner for du starter apparatet Oppbevar denne handboken pa et trygt sted for fremtidig bruk 1 Dette apparatet ma kun brukes i samsvar med instruksjonene i denne h ndboken 2 Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller manglende kunnskap eller erfaring med mindre de er under oppsyn og eller har f tt oppl ring i bruken av apparatet av en person med ansvar for deres sikkerhet 3 Dette apparatet er kun beregnet p innend rs bruk Det m ikke
68. arecchio non deve essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o intellettive o mancanti del esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie istruzioni per l uso Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio 3 Questo apparecchio stato progettato solo per ambienti chiusi Non collocarlo sotto la luce diretta del sole in aree con temperature elevate o vicino a computer e apparecchiature elettroniche sensibili Conservare l apparecchio lontano da fonti esterne di calore come stufe riscaldatori ecc 4 Collocare l apparecchio su una superficie solida piana non metallica e impermeabile Assicurarsi che sia stabile e che non possa ribaltarsi o cadere 5 Non dirigere il getto di vaporizzazione direttamente contro persone mura applicazioni elettriche o qualsiasi altro oggetto 6 Collegare l apparecchio solo a prese di corrente alternata monofase del voltaggio specificato sulla targhetta delle specifiche tecniche 7 Svolgere completamente il cavo di alimentazione per evitare che si verifichi il surriscaldamento e il possibile rischio d incendio 8 Non tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo Non toccare il cavo con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa di corrente quando il prodotto in funzione 9 Non usare accessori pezzi di rica
69. artoz kokat p talkatr szeket vagy alkatr szeket amelyek nem a gy rt biztos t vagy aj nl 10 Ne haszn lja a term ket hosszabb t val vagy szil rdtest sebess gvez rl eszk zzel Ez t zvesz lyt vagy z rlatot okozhat 11 Ne takarja le a p rakibocs t t s ne helyezzen r vagy el semmit am g a k sz l k m k dik 12 Amikor nem haszn lja a k sz l ket sz ll tja vagy tiszt tja mindig kapcsolja ki s h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l 13 Amennyiben a t pk bel s r lt azt a kock zatok elker l se rdek ben a gy rt nak a szervizk pviselet nek vagy egy megfelel k pes t sekkel rendelkez szem lynek kell kicser lnie 14 Ne haszn lja ezt a k sz l ket amennyiben k rosodott vagy nem m k dik megfelel en Ilyenkor h zza ki a t pk bel t a h l zati aljzatb l 15 Csak tiszta hideg csapvizet t lts n a tart lyba Ne haszn ljon forr vizet sv nyvizet vagy desztill lt vizet 16 Ha nagyon kemeny vizet haszn l a k sz l k feh r por form j ban sv nyi anyagokat f jhat ki Ezt elker lend haszn ljon demineraliz lt vizet 26 17 Ne tegyen a v zbe semmilyen adal kanyagot inhal l szereket ill olajokat stb Ez eg szs g gyi kock zatokat rejt s k ros thatja a k sz l ket 18 Ne haszn lja a k sz l ket v z n lk l gy hogy a v ztart ly res Ez k ros thatja a k sz l ket 19 Ne rintse meg az ultraha
70. de gua com 1 colher de cha de lixivia e 3 4 litros de gua fresca 2 Limpe a base com a mesma solu o 3 Aguarde 20 minutos e em seguida lave cuidadosamente at o cheiro da lix via desaparecer PECAS SOBRESSELENTES Consultar componentes na p gina 3 PRAP Tabuleiro RPAP HH210 traycover Tampa do tabuleiro RPAP HH210 mist outlet conciso Saida de vapor RPAP HH210 pump Bomba bine pane Tubo ARMAZENAMENTO Limpe o humidificador e certifigue se de que est completamente seco antes de guardar Retire o cartucho de desmineralizac o Coloque na caixa original e guarde num local seco e fresco ELIMINACAO N o cologue este produto no lixo dom stico no fim da vida util O produto deve ser entre ao retalhista local ou nos mn pontos de recolha adequados fornecidos Esta regulamenta o s v lida nos estados membros da UE CONDI O DE COMPRA Como condi o de compra o comprador assume a responsabilidade pela correcta utiliza o e manuten o deste produto KAZ de acordo com estas instru es do utilizador O comprador ou o utilizador tem de decidir quando e durante quanto tempo este produto KAZ utilizado AVISO SE OCORRER ALGUM PROBLEMA COM ESTE PRODUTO KAZ CUMPRA AS INSTRU ES DESCRITAS NAS CONDI ES DA GARANTIA N O TENTE ABRIR OU REPARAR O PRODUTO KAZ PORQUE IST
71. e CARTOUCHE ANTICALCAIRE Voir annexe B page 5 La cartouche anticalcaire doit tre remplac e tous les 30 remplissages en fonction de la qualit de l eau Vous devez remplacer votre cartouche d s que vous voyez des d p ts de particules blanches au fond de l humidificateur NETTOYAGE Nettoyez les surfaces ext rieures de humidificateur d air l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de p trole de diluants ou tout autre produit chimique LE NETTOYAGE SE FAIT EN DEUX ETAPES DETARTRAGE ET DESINFECTION VEILLEZ A BIEN EXECUTER CES ETAPES DANS LORDRE INDIQUE POUR EVITER TOUTE INTERACTION CHIMIQUE DANGEREUSE Les pieces suivantes vont au lave vaisselle panier sup rieur il n est donc pas n cessaire de les nettoyer comme d crit ci apr s Couvercle Reservoir d eau Pompe Buse de brumisation DETARTRAGE Voir annexe C page 6 1 Retirez la cartouche de d min ralisation avant de nettoyer l appareil 2 Essuyez le socle et le r servoir avec du vinaigre non dilu 3 Ajoutez quelques cuill res de vinaigre dans le r servoir et remplissez celui ci avec 1 litre d eau 4 Placez le flexible dans le r servoir et laissez tremper pendant 20 minutes 5 Veillez ce que la sonde de niveau d eau reste propre pour ce faire nettoyez la avec un chiffon imbib de vinaigre 6 Rincez abondamment DESINFECTION Voir annexe D page 7 1 Remplissez le r servoir d eau avec 1 cuill re caf
72. e 3 ts Brett RPAP HH210 tray Cover a Brettlokk RPAP HH210 mist outlet oo u u uu u Damputgang RPAP HH210 pump RPAP HH210 hose OPPBEVARING Rengj r luftfukteren og pase at den er fullstendig t rr f r den oppbevares Ta ut den demineraliserende patronen Plasser luftfukteren i originalemballasjen og oppbevar den p et kj lig og t rt sted KAST Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid Lever det heller inn til din lokale forhandler eller til et egnet innsamlingssted Denne reguleringen gjelder kun i EU landene KJ PSVILK R Som et vilk r for kj pet tar kj peren ansvaret for korrekt bruk og vedlikehold av dette KAZ produktet i samsvar med denne bruksanvisningen Kj peren eller brukeren m selv bestemme n r og hvor lenge dette KAZ produktet skal v re i bruk ADVARSEL HVIS DET OPPST R ET PROBLEM MED KAZ PRODUKTET HENVISES DU TIL GARANTIVILK RENE IKKE FORS K PNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN F RE TIL AT GARANTIEN OPPHEVES OG ELLER TIL SKADE P PERSONER OG EIENDELER Med forbehold om tekniske endringer HH210E 220 240 V 50 Hz MW 33 POLSKI POLSKI WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nale y doktadnie przeczyta wszystkie wskazowki Niniejsza instrukcje obstugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do przysz ego wykorzystania
73. e a fita e introduza a bomba posicdo correcta CARTUCHO DE DESMINERALIZAC O Consultar anexo B na p gina 5 0 cartucho de desmineralizac o deve ser substituido todos os 30 enchimentos consoante a qualidade da gua As indicac es de substituic o do cartucho s o o dep sito de part culas brancas na base do humidificador LIMPEZA Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano suave h mido N o utilize petr leo diluentes ou guaisguer outros produtos qu micos A LIMPEZA ENVOLVE DOIS PASS0S DESINFECC O E REMOC O DAS INCRUSTA ES CERTIFIQUE SE DE QUE EFECTUE ESTAS OPERAC ES PELA ORDEM CORRECTA PARA EVITAR INTERACCOES QU MICAS PREJUDICIAIS As pecas seguintes podem ser lavadas na m quina de lavar louca prateleira superior e por conseguinte n o precisam de ser lavadas conforme descrito abaixo Tampa de protec o transparente Tabuleiro de dgua Bomba Saida de vapor REMO O DE INCRUSTA ES Consultar anexo C na p gina 6 1 Retire o cartucho de desmineralizag o antes da limpeza 2 Limpe a base e o dep sito com vinagre puro 3 Cologue algumas colheres de vinagre no dep sito e encha com 1 litro de gua 4 Cologue a mangueira no dep sito e encha o durante 20 minutos 5 Certifique se de que o sensor do nivel de gua est limpo atrav s da limpeza com um pano humedecido em vinagre 6 Lave cuidadosamente DESINFECC O Consultar anexo D na p gina 7 1 Encha o dep sito
74. e fresca no dep sito N o utilize gua guente ou gua mineral destilada 36 16 Em reas onde a gua seja muito dura pode existir uma saida de minerais perceptivel como p branco Para limitar este efeito recomendamos a utilizac o de gua desmineralizada 17 N o adicione quaisquer subst ncias a gua ex subst ncias aromaticas inala o etc Este procedimento pode provocar problemas de sa de as pessoas e danificar o produto 18 N o utilize o humidificador sem gua ou quando o dep sito da agua estiver vazio Este procedimento pode danificar o humidificador 19 N o toque no transdutor ultras nico quando o humidificador estiver em funcionamento Este procedimento pode provocar gueimaduras 20 Ouando utilizar um humidificador numa sala peguena ou fechada a humidade excessiva pode condensar se na mobilia paredes e ch os Se for o caso ventile a sala e ou reduza a saida com o bot o de regulac o do vapor 21 Limpe o aparelho regularmente de acordo com as Instruc es de limpeza COMPONENTES Consultar pagina 3 1 Caixa principal 2 Sa da de vapor 3 Tampa de protecg o transparente 4 Tabuleiro amov vel 5 Tubo 6 Bomba 7 Cartucho de desmineralizac o 8 Botdo de controlo 9 Cabo de alimentag o 10 Sensor do nivel de dgua PRIMEIRA UTILIZAC O Consultar anexo A na p gina 4 A bomba de gua foi fixada no interior do humidificador para garantir um transporte seguro Retir
75. e m gliche Brandgefahr dar 8 Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Stecker aus der Steckdose auszustecken Fassen Sie das Netzteil nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose w hrend das Ger t in Gebrauch ist 9 Verwenden Sie nur f r das Ger t von Hersteller vorgesehene bzw mitgelieferte Zubeh rteile Ersatzteile oder Bauteile 10 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel und keinen elektronischen Drehzahlregler Andernfalls k nnte berhitzung Brandgefahr oder Stromschlag auftreten 11 Decken Sie die Vernebelungsd se nicht ab w hrend der Luftbefeuchter l uft 12 Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist beim Transport und beim Reinigen 13 Wenn das Netzkabel besch digt ist darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Das Kabel muss vom Hersteller einer autorisierten Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft ausgewechselt werden um eine Gef hrdung zu verhindern 14 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Anzeichen von m glicher Besch digung aufweist oder nicht einwandfrei funktioniert Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose 12 15 Bef llen Sie den Tank nur mit sauberem kaltem Trinkwasser Verwenden Sie kein hei es Wasser Mineralwasser oder destilliertes Wasser 16 In Gegenden in denen das Wasser sehr hart ist k nnen Mineralien zu wei em
76. ekken Raak de stroomkabel niet aan met natte handen 8 Aan Uitknop 2 Veeg de basis schoon met dezelfde oplossing Trek x W niet uit het stopcontact terwijl het product 9 Stroomkabel 3 Wacht 20 minuten alvorens grondig te spoelen tot de geur in gebrulk IS van bleekmiddel verdwenen is i 10 Waterniveausensor 9 Gebruik accessoires reserveonderdelen of componenten die niet zijn opgegeven en of geleverd door de fabrikant EERSTE GEBRUIK zie bijlage A op pagina 4 RESERVEONDERDELEN zie componenten op pagina 3 10 Gebruik geen verlengkabel of een halfgeleider ROME N M 103 FAY sciatrice BAK snelheidsregelsysteem Dit kan leiden tot oververhitting De waterpomp is bevestigd binnenin de luchtbevochtiger om veilig brandgevaar of elektrische schok transport te verzekeren Verwijder de kleefband en plaats de pomp RPAP HH210 tray COVEL sinesi Deksel 11 Bedek de neveluitgang niet of plaats geen voorwerpen in de juiste positie RPAP HH210 mist outlet ana Neveluitgang op de uitgang terwijl de luchtbevochtiger in gebruik is RPAP HA210 PUMP denter Pom DEMINERALISATIEPATROON zi bijlage B op pagina 5 j 12 Schakel het apparaat steeds uit en trek de stekker uit het RPAP HH210 hose l saa Slang Het demineralisatiepatroon dient elke 30 vullingen te worden vervangen afhankelijk van de waterkwaliteit Indicaties voor het verv
77. el ctricos ou quaisquer objectos 6 Ligue apenas o aparelho a uma fonte de alimentag o CA monofasica com a tens o apresentada na chapa de especificag es 7 Desenrole o cabo de alimentac o completamente Caso n o o faca pode provocar o sobreaguecimento e possivel perigo de inc ndio 8 puxe o de alimentac o para desligar a ficha N o toque no cabo de alimentac o com as m os humidas N o retire o cabo de alimentac o da tomada de parede enguanto est a utilizar o produto 9 N o utilize acess rios pe as sobresselentes ou componentes n o previstos e ou fornecidos pelo fabricante 10 N o utilize um cabo de extens o ou um dispositivo de controlo de velocidade s lido Este procedimento pode provocar sobreaguecimento inc ndio ou choque el ctrico 11 N o cubra a saida de vapor nem cologue nada sobre a saida enguanto o humidificador estiver em funcionamento 12 Desligue sempre o aparelho e retire a ficha el ctrica da tomada de parede quando n o utilizar o aparelho durante o transporte e a limpeza 13 Se o cabo de alimentac o estiver danificado tem de ser substituido pelo fabricante agente de assist ncia t cnica ou t cnico gualificado para evitar um perigo 14 N o utilize este aparelho se estiver danificado apresentar quaisquer vestigios de possiveis danos ou n o funcionar correctamente Desligue a ficha el ctrica da tomada de parede 15 Utilize apenas dgua da torneira limpa
78. fen van instructies met beschadigd Pomp mama deponeren bij uw plaatselijke verkoper of op een daarvoor betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon II PE nsa geschikt verzamelpunt die verantwoordeliik is voor hun veiliqheid Kinderen dienen Raak de ultrasone transductor niet aan wanneer de luchtbevochtiger Neveluitgang onder toezicht te blijven om zeker te zin dat ze niet met het in gebruik is Dit kan brandwonden veroorzaken i Dez reglementering geldt alleen voor EU lidstaten apparaat spelen 20 Wanneer de luchtbevochtiger wordt gebruikt in gesloten VERWIJDERING VAN AANSLAG Zie bijlage C op pagina 6 VOORWAARDEN VOOR AANKOOP 3 Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenhuis of kleine ruimten kan overmatige vochtigheid condenseren 1 Verwijder het demineralisatiepatroon alvorens te reinigen Plaats het niet in rechtstreeks zonlicht in ruimten met hoge op meubelen muren en vloeren Verlicht in dit geval de ruimte 5 Als voorwaarde voor aankoop stelt de aankoper zich verantwoordelijk temperatuur of in de buurt van computers of gevoelige en of verminder de uitvoer met de nevelregelingsknop 2 Veeg de basis en de tank schoon met onverdunde azijn voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ product volgens elektronische apparatuur Houd het apparaat uit de buurt 21 Reinig het apparaat regelmatig volgens de Reinigingsinstructies 3 Breng enkele lepels azijn in de tank en vul deze met 1 liter de N De aankoper
79. ijn in de vorm van wit stof Om dit effect te verminderen is het aanbevolen om gedemineraliseerd water te gebruiken REINIGING DIENT TE WORDEN UITGEVOERD IN TWEE STAPPEN VERWIJDERING VAN AANSLAG EN ONTSMETTING ZORG DAT DEZE STAPPEN IN DE JUISTE VOLGORDE WORDEN UITGEVOERD TENEINDE SCHADELIJKE CHEMISCHE INTERACTIES TE VOORKOMEN OPSLAG Reinig de luchtbevochtiger en zorg ervoor dat deze volledig droog is alvorens te bewaren verwijder het demineralisatiepatroon In de originele doos op een koele droge plaats bewaren 1 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven 17 Voeg geen substanties toe aan het water bv inhalatieproducten De volgende onderdelen zijn vaatwasbestendig bovenste lade en in deze gebruikershandleiding aromatische substanties enz Dit kan gevaar inhouden voor dienen dus niet te worden gereinigd zoals hieronder weergegeven VERWIJDERING 2 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen personen of schade toebrengen aan het product PEN KAGER ALS si Doorzichtig beschermdeksel Wern dit product na het eind del dia inclusief kinderen met verminderde lichamelijke sensorische 18 Gebruik de luchtbevochtiger niet zonder water of wanneer i erp Hi M s i i HE 7 R SA of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis de watertank leeg is Hierdoor kan de luchtbevochtiger worden Watertan weg met het huishoudelijk afval Gelieve het product te tenzij onder toezicht of na het verschaf
80. ilir 18 Nemlendiriciyi susuz olarak ya da su haznesi bo ken al t rmay n B yle yap lmas nemlendiriciye zarar verebilir 19 Nemlendirici al rken ultrasonik d n t r c ye dokunmay n Dokunulmas yan klara neden olabilir 20 Nemlendirici kapal veya k k odalarda kullan ld nda fazla nem mobilyalar duvarlar ve yerlerde yo unla abilir Bu durumda oday havaland r n ve veya nem ayar d mesi ile nem k n azalt n 21 Temizleme Talimatlar uyar nca cihaz d zenli olarak temizleyin B LE ENLER Bkz sayfa 3 1 Anag vde Nem k a z effaf koruma kapa kar labilir b lme Hortum Pompa Demineralizasyon kartu u Kontrol d mesi Elektrik kablosu 10 Su seviyesi sens r won on AYN ILK KULLANIM Bkz sayfa 4 EKA Nakliye sirasinda hasar g rmemesi icin su pompasi nemlendiricinin i ine sabitlenmistir L tfen bandi cikartip pompay dogru yerine takin DEM NERAL ZASYON KARTU U Bkz sayfa 5 ek B Demineralizasyon kartu u su kalitenize ba l olarak her 30 dolumda bir de i tirilmelidir Kartu unuzun de i mesi gerekti ini nemlendiricinin taban nda beyaz renkli par ac klar n birikmesinden anlayabilirsiniz TEM ZLEME Cihaz n d y zeylerini yumu ak nemli bir bezle silin Gaz tiner ve di er kimyasallar kullanmay n TEM ZLEME K A AMADAN OLU MAKTADIR TORTU G DERME VE DEZENFEKS YON ZARARLI K MY
81. ineraliz l patront Helyezze az eredeti doboz ba s t rolja sz raz h v s helyen KISELEJTEZES Ezt a k sz l ket elettartam nak lej rta ut n nem szabad a haztartasi hulladekkal egyiitt kidobni hanem vissza mm kell vinni oda ahonnan v s rolta vagy le kell adni egy megfelel gy jt si ponton Ez a szab lyoz s csak az Eur pai Uni tagorsz gaiban rv nyes J T LL SI FELT TELEK A felhaszn l felel ss ge a k sz l knek a jelen felhaszn l i k zik nyvben tal lhat utas t soknak megfelel haszn lata s karbantart sa A felhaszn l felel ss ge tov bb eld nteni hogy meddig tart ennek a KAZ term knek az lettartama FIGYELEM AMENNYIBEN VALAMILYEN PROBL MA MER L FEL ENNEK A KAZ TERM KNEK A HASZN LAT VAL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A JELEN J T LL SI FELT TELEKET NE PR B LJA SZ TSZEDNI VAGY MEGJAV TANI A TERM KET MIVEL EZ A J T LL S MEGSZ N S T VONHATJA MAGA UT N S SZEM LYI S R L SEKET VAGY ANYAGI K ROKAT OKOZHAT Fenntartjuk a technikai m dos t sok jog t HH210E 220 240 V 50 Hz MW 27 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a utilizzare Vapparecchio Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare successivamente 1 Questo apparecchio pu essere azionato solo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale dell utente 2 Questo app
82. it der gleichen L sung ab 3 Warten Sie 20 Minuten und sp len Sie die Teile dann gr ndlich mit klarem Wasser ab bis der Bleichmittelgeruch verschwunden ist ERSATZTEILE siehe Teile auf Seite 3 RPAP HH210 tray sinaia RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 pump RPAPEHN210 hOSE is ss nennen masesa EINSATZ Einsatzdeckel Vernebelungsdiise LAGERUNG Reinigen Sie den Luftbefeuchter und vergewissern Sie sich dass er vollkommen trocken ist bevor Sie ihn lagern Entfernen Sie die Entkalkungspatrone Setzen Sie das Ger t in den Originalkarton und lagern Sie es an einem trockenen kiihlen Ort ENTSORGUNG Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Altger te k nnen bei Ihrem H ndler mama Oder bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt entsorgt werden Diese Regelung gilt f r alle EU L nder KAUFBEDINGUNG Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer die Verantwortung f r die korrekte Verwendung und Pflege dieses KAZ Produkts gem dieser Gebrauchsanweisung Der K ufer oder Benutzer muss selbst entscheiden wann und wie lange dieses KAZ Produkt in Gebrauch ist ACHTUNG FALLS PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRODUKT AUFTRETEN SOLLTEN BEACHTEN SIE BITTE DIE HINWEISE IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN VERSUCHEN SIE NICHT DAS KAZ PRODUKT SELBST ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HREN UND K RPERVERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN VERURSACHEN
83. ja ovisno o kakvo i vode Pojava bijelih estica na dnu ovla iva a je znak da biste trebali zamijeniti spremnik I ENJE Vanjsku povr inu ure aja o istite mekom vla nom krpom Ne upotrebljavajte benzin razrje iva ili bilo kakvu drugu kemikaliju I ENJE UKLJU UJE DVA KORAKA UKLANJANJE KAMENCA I DEZINFEKCIJU PROVDITE OVE KORAKE PRAVILNIM REDOSLIJEDOM DA BISTE IZBJEGLI TETNE KEMIJSKE REAKCIJE Sljede i dijelovi se mogu prati u perilici za su e u gornjoj ko ari i stoga ih nije potrebno istiti kako je dolje opisano Prozirni za titni poklopac Odvojivi umetak Pumpa Izvod maglice UKLANJANJE KAMENCA vidi dodatak C na stranici 6 1 Prije i enja izvadite kazetu za demineralizaciju 2 Obri ite dno i spremnik nerazrije enim octom 3 U posudu stavite nekoliko lica octa i dolijte 1 litru vode 4 Stavite cjev icu u posudu i ostavite 20 minuta 5 Pazite da osjetnik razine vode bude ist obri ite ga krpom namo enom u ocat 6 Temeljito isperite DEZINFEKCIJA vidi dodatak D na stranici 7 1 Napunite spremnik za vodu s 1 li icom izbjeljiva a i 3 4 litre hladne vode 2 Obri ite dno istom otopinom 3 Pri ekajte 20 minuta i zatim temeljito ispirite dok ne uklonite miris izbjeljiva a PRI UVNI DIJELOVI vidi dijelove na stranici 3 lala MARE Pretinac RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet RPAP HH210 pump RRAPEHN210 KOSE iesita casa ata regaseste p
84. jern ikke str mledningen fra stikkontakten mens produktet er i brug 9 Brug ikke tilbeh r reservedele eller komponenter der ikke anbefales og eller leveres af producenten I modsat fald kan der opst overophedning brandfare eller elektrisk st d 11 D k ikke forst vningsudgangen og placer ikke noget oven p den mens befugteren k rer 12 Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke bruges under transport eller ved reng ring 13 Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undg fare 14 Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget eller viser tegn p mulig beskadigelse eller ikke fungerer korrekt Tag stikket ud af stikkontakten 15 Put kun rent koldt postevand i beholderen Brug ikke varmt vand eller kalkholdigt destilleret vand 16 omr der hvor vandet er meget h rdt kan der v re afgivelse af kalk der bem rkes som hvidt stav For at begr nse dette anbefales det at bruge destilleret vand 14 10 Brug ikke en forl ngerledning eller fast hastighedskontroludstyr 17 F jikke substanser til vandet f eks inhalationsmidler aromastoffer osv Dette kan for rsage sundhedsfare og kan beskadige produktet 18 Betjen ikke befugteren uden vand eller n r vandbeholderen er tom I s fald kan befugteren blive beskadiget 19 Ber r ikke ultralydstransduceren n r bef
85. jte t m ist m roztokom 3 Po kajte 20 min t a potom d kladne opl chnite k m sa nestrat z pach chl ru N HRADN DIELY pozri s asti na str 3 RPAP HH210 tray RPAP HH210 tray cover salon reza KIYUMISKY RPAP HH210 mist outlet een Vyvod hmly RPAP HH210 pump RR Cerpadlo RPAPSHH2TODO coito Hadica SKLADOVANIE Zvlh ova vy istite a zabezpe te aby bol predt m ne ho odlo ite plne such Vyberte demineraliza n vlo ku Ulo te ju do p vodnej katule a uskladnite na chladnom suchom mieste LIKVID CIA Tento v robok na konci ivotnosti nelikvidujte ako domov odpad M ete ho odovzda na likvid ciu u miestneho mmm predajcu alebo v pr slu nej zberni odpadov Toto usmernenie plati len pre lensk t ty EU PODMIENKY K PY Podmienkou k py je e kupuj ci preber zodpovednos za spr vne pou vanie a starostlivos o tento v robok od spolo nosti KAZ v s lade s t mito pokynmi pre pou vate a Kupuj ci alebo pou vate sa mus s m rozhodn kedy a na ako dlho bude tento v robok od spol KAZ pou va UPOZORNENIE AK SA S V ROBKOM OD SPOLO NOSTI KAZ VYSKYTN NEJAK PROBL MY POZRITE SI PROS M POKYNY V Z RU N CH PODMIENKACH V ROBOK OD SPOL KAZ SAMI NEOTV RAJTE ANI NEOPRAVUJTE MOHLO BY TO VIES K Z NIKU Z RUKY A SP SOBI ZRANENIE OS B ALEBO KODY NA MAJETKU Technick pravy vyhraden HH210E 220 240 V 50 Hz MW
86. kac pot eby v m ny patrony jsou b le zbarven stice usazen v t lese zvlh ova e vzduchu I T N Vlhk m had kem o ist te vn j povrchy za zen Nepou vejte miner ln oleje edidla ani dn jin chemik lie I T N SEST V ZE DVOU KROK ODSTRAN N VODN HO KAMENE A DEZINFEKCE TYTO KROKY JE NUTNO PROV ST VE SPR VN M PO AD ABY NEDO LO K NE DOUC M CHEMICK M REAKC M N sleduj c sou sti Ize m t v my ce n dob v horn m ko i a tud nen zapot eb je istit n e uveden m postupem Pr hledn ochrann kryt Odn mateln lem erpadlo V stup zvlh en ho vzduchu ODSTRAN N VODN HO KAMENE viz p loha C na str 6 1 P ed i t n m vyjm te nejprve demineraliza ni patronu 2 Ot ete t leso a n dr ku ne ed n m octem 3 Nalijte do n dr ky n kolik I i ek octa a napl te ji 1 litrem vody 4 Vlo te do n dr ky hadi ku a nechte 20 minut sm et 5 Zajist te aby byl sn ma vodn hladiny udr ov n v istot a ot ete jej had kem navlh en m v oct 6 D kladn opl chn te DEZINFEKCE viz p loha D na str 7 1 Napl te n dr ku na vodu roztokem 3 4 litru vody a 1 ajov l i ky b lic ho prost edku 2 Stejn m roztokem ot ete i t leso 3 Vy kejte 20 minut a pot d kladn oplachujte dokud nezmiz z pach b lidla N HRADN D LY viz sou sti na str 3 nn PA
87. karmak i in kablodan tutarak ekmeyin Kabloyu slak elle tutmay n r n al r vaziyetteyken fi i ekmeyin 9 retici taraf ndan bildirilmemi ve veya sa lanmam aksesuar yedek par a ya da bile enleri kullanmay n 10 Uzatma kablosu ya da sabit bir h z kontrol cihaz kullanmay n Aksi takdirde a r s nma yang n tehlikesi veya elektrik arpmas sonu lar do abilir 11 Nemlendirici al rken nem k a z n n zerini rtmeyin veya st ne bir ey koymay n 12 Cihaz kullan m halinde de ilken ta ma ve temizleme s ras nda cihaz mutlaka kapat n ve elektrik fi ini prizden mutlaka ekin 13 G kablosu hasar g rd yse retici servis yetkilisi veya e de er nitelikte yetkili bir uzman tehlikeyi nlemek i in kabloyu de i tirmelidir 14 Cihaz hasarl ysa herhangi bir ar za belirtisi g steriyorsa ya da d zg n al m yorsa cihaz kullanmay n Elektrik fi ini prizden ekin 15 Cihaz haznesine sadece temiz so uk musluk suyu koyun S cak su ya da mineralli seyreltilmi su koymay n 16 Suyun ok kire li oldu u b lgelerde beyaz toz eklinde mineral kal nt lar g r lebilir Bu etkiyi azaltmak i in demineralize su kullan lmas tavsiye edilir 50 17 Suya hi bir madde eklemeyin rn solunan ila lar ho kokulu maddeler vb Buna uyulmamas evredeki insanlar n sa l n tehlikeye atabilir ve r ne zarar vereb
88. l appareil que sur une prise d alimentation CA monophas e la tension doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique 7 D roulez enti rement le cordon d alimentation A d faut vous risquez de provoquer une surchauffe ou un risque d incendie 8 Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche Ne touchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ne d branchez pas l appareil lorsqu il est en marche 9 N utilisez pas d accessoires de pieces de rechange ou de composants non concus et ou non fournis par le fabricant 10 N utilisez pas de rallonge et de variateur lectronique de vitesse Ceci peut provoguer une surchauffe un incendie ou un choc lectrique 11 Ne recouvrez et n obstruez pas la buse de brumisation lorsgue l humidificateur d air fonctionne 12 Eteignez syst matiguement appareil et d branchez le de la prise murale lorsque vous ne utilisez pas ainsi que pour le transporter et le nettoyer 13 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e pour viter tout danger 14 N utilisez pas cet appareil s il est endommag ou s il pr sente d ventuels signes de dommage ou s il ne fonctionne pas correctement D branchez le de la prise murale 20 15 Remplissez le r servoir uniquement avec de l eau froide et propre du robinet N utilisez pas d eau chaude
89. l de alimentare de la priz 15 Umpleti rezervorul cu ap curat si rece Nu folosi i ap cald sau minerala distilata 38 16 In zonele n care apa este foarte dur ar putea ap rea efecte de praf alb Pentru a limita acest efect este recomandabil s folosi i ap demineralizat 17 Nu ad uga i nici un fel de substan e n ap de exemplu substan e aromatizate inhalante etc Acestea ar putea provoca reac ii negative asupra oamenilor i ar putea deteriora produsul 18 Nu pune i umidificatorul n func iune fara ap sau dac rezervorul de ap este gol n caz contrar aparatul ar putea fi deteriorat 19 Nu atingeti transformatorul pentru ultrasunete n timpul func ion rii umidificatorului n caz contrar ar putea provoca arsuri 20 Daca umidificatorul este folosit ntr un spa iu nchis sau restr ns umiditatea excesiv ar putea provoca apari ia de condens la nivelul pere ilor a mobilei sau a podelei n acest caz asigura i o ventilare corespunz toare a camerei i sau reduceti nivelul de umidificare cu ajutorul butonului de control 21 Asigurati o cur are regulat a aparatului conform sec iunii Instruc iuni de cur are COMPONENTE vezi pagina 3 1 Carcasa principal Orificiu de evacuare a vaporilor Capac de protectie transparent Platou mobil Furtun Pompa Cartus de demineralizare Buton de control Cablu de alimentare 10 Senzor de nivel al a
90. le y wymienia co 30 nape nie zale nie od jako ci u ywanej wody O konieczno ci wymiany wk adu wiadczy bia y osad u podstawy nawil acza CZYSZCZENIE Zewn trzne powierzchnie urz dzenia nale y czy ci mi kk wilgotn szmatk Nie u ywa ropy naftowej rozcie czalnik w ani adnych innych chemikali w CZYSZCZENIE PRZEBIEGA W DW CH ETAPACH USUWANIE KAMIENIA I DEZYNFEKCJA CZYNNO CI TE NALE Y WYKONYWA WE W A CIWEJ KOLEJNO CI ABY UNIKN SZKODLIWEGO WZAJEMNEGO ODDZIA YWANIA CHEMIKALI W Wymienione poni ej cz ci nadaj si do mycia w zmywarce do naczy w g rnym kosztu i z tego wzgl du nie musz by czyszczone w opisany poni ej spos b Przezroczysta os ona ochronna Tacka na wod Pompka Wylot mg y wodnej USUWANIE KAMIENIA patrz dodatek C na stronie 6 1 Wyj wk ad demineralizacyjny przed czyszczeniem Wytrze podstaw i zbiornik nierozcie czonym octem Doda kilka y ek octu do zbiornika i nape ni 1 litrem wody Umie ci w yk w zbiorniku i namacza przez 20 minut PER pa Pa Wyczy ci dok adnie czujnik poziomu wody za pomoc szmatki namoczonej w occie 6 Dok adnie przep uka DEZYNFEKOWANIE patrz dodatek D na stronie 7 1 Wla do zbiornika wody 1 y eczk wybielacza i 3 4 litra zimnej wody 2 Wytrze podstaw tym samym roztworem 3 Odczeka 20 minut po czym wyp uka dok adnie tak aby pozby si zapachu wybielacza
91. le tai l helle tietokoneita tai muita herkki elektroniikkalaitteita l sijoita laitetta l mm nl hteiden kuten liesien l mmittimien yms l heisyyteen 4 Aseta laite kuivalle tasaiselle ja vedenpit v lle alustalle joka ei ole valmistettu metallista Varmista ett laitteen asento on turvallinen niin ettei se p se kallistumaan tai kaatumaan 5 l suuntaa sumutinta suoraan ihmisi seini s hk laitteita tai muita esineit kohti 6 Liit laite yksivaiheiseen vaihtovirtaverkkoon J nnite on ilmoitettu arvokilvess 7 Suorista verkkojohto kokonaan Muussa tapauksessa laite voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon 8 l ved verkkojohdosta irrottaessasi sit pistorasiasta l koske verkkojohtoon m rill k sill Al poista verkkojohtoa pistorasiasta laitteen ollessa k ynniss 9 K yt vain valmistajan toimittamia tai suosittelemia varaosia 10 Jatkojohtojen ja jakajien k ytt on kielletty Muussa tapauksessa vaarana on laitteen ylikuumeneminen tai s hk isku 11 l peit sumutinta tai sijoita mit n sen p lle kun laite on k ynniss 12 Laite tulee sulkea ja verkkojohto irrottaa pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss tai kun sit puhdistetaan tai siirret n 13 Jos verkkojohto on vaurioitunut se pit vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valmistajan tai muun ammattihenkil n toimesta vaaran v ltt miseksi 14 Laitetta ei s
92. mbio o componenti non previsti e o forniti dal produttore 10 Non usare prolunghe n dispositivi di controllo della velocit allo stato solido L utilizzo di tali apparecchiature pu causare surriscaldamento rischio d incendio o scosse elettriche 11 Non coprire l uscita del vapore n porre oggetti su di essa mentre umidificatore in funzione 12 Quando non viene utilizzato durante la pulizia o il trasporto spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente 13 Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio dovesse essere danneggiato sostituirlo presso il produttore un centro di assistenza tecnica indicato dal produttore o da un tecnico qualificato per evitare rischi 14 Non usare questo apparecchio se danneggiato se mostra segni di possibili danni o se non funziona correttamente Scollegare la spina dalla presa di corrente 15 Inserire solo acqua pulita e fresca del rubinetto Non usare acqua calda o acqua minerale distillata 28 16 In zone in cui l acqua molto dura potrebbe esserci una produzione di minerali che appare come una polvere bianca Per limitare questo effetto si consiglia di usare acqua demineralizzata 17 Non aggiungere sostanze all acqua come sostanze aromatiche o inalatorie poich possono provocare rischi per la salute delle persone e danni all apparecchio 18 Non azionare umidificatore senza acqua o quando il serbatoio dell acqua vuoto
93. mo estufas calentadores etc 4 Coloque el aparato sobre una superficie firme plana no met lica y resistente al agua Compruebe que est bien apoyado para evitar que se vuelque o se caiga 5 Oriente la salida de vapor de forma que no est dirigida a personas paredes artefactos el ctricos u otros objetos 6 Conecte este aparato nicamente a un suministro de CA monof sica cuya tensi n coincida con el valor indicado en la placa 7 Desenrolle totalmente el cord n de alimentaci n En caso contrario podr a causar el recalentamiento del aparato con el consiguiente peligro de incendio 8 No tire del cord n de alimentaci n para desconectar el enchufe No toque el cord n de alimentaci n con las manos h medas No desconecte el enchufe de la toma de corriente con el aparato en funcionamiento 9 No utilice accesorios repuestos o componentes que no sean los previstos o suministrados por el fabricante 10 No utilice cables de extensi n ni dispositivos de estado s lido para controlar la velocidad En caso contrario podr a causar el recalentamiento del aparato con el consiguiente peligro de iniciar un incendio o recibir una descarga el ctrica 11 No cubra la salida de vapor ni ponga elemento alguno sobre el humidificador mientras est en funcionamiento 12 Apague siempre el aparato y desconecte el cord n de alimentaci n de la toma de corriente cuando no lo use o si necesita moverlo o limpiarlo 13 Si el cord
94. n z str ky netahejte za nap jec ru Nedot kejte se nap jec ry mokr ma rukama Neodpojujte z str ku nap jec ry od elektrick z suvky pokud je v robek pou v n 9 Nepou vejte jin p slu enstv n hradn d ly a sou sti ne ty kter jsou specifikov ny i dod ny v robcem 10 Nepou vejte prodlu ovac ru ani jin za zen na kontrolu toku proudu do za zen Mohlo by doj t k p eh v n a riziku po ru nebo razu elektrick m proudem 11 Nezakr vejte otvor v stupu zvlh en ho vzduchu ani na n j nic neodkl dejte pokud je zvlh ova v innosti 12 Pokud za zen nepou v te b hem jeho i t n i p emis ov n v dy nejprve za zen vypn te a odpojte z str ku od elektrick z suvky 13 Po kozenou nap jec ru mus vym nit v robce servisn z stupce nebo osoba s p slu nou kvalifikac aby se tak vylou ila p padn rizika 14 Za zen nepou vejte pokud je po kozen nebo vykazuje jak koliv zn mky mo n ho po kozen nebo pokud nepracuje spr vn Odpojte z str ku nap jec ry od elektrick s t 15 Do n dr ky nal vejte pouze istou studenou vodu z vodovodu Nepou vejte horkou ani miner ln destilovanou vodu 16 V oblastech s velmi tvrdou vodou se mohou na v stupu zvlh en ho vzduchu usazovat miner ly p ipom naj c na pohled b l prach K omezen t cht
95. n serin ve kuru bir yerde saklayin ELDEN CIKARMA L tfen kullanim s resi sona erdiginde bu r n ev tip atiklarla pe atmayin Elden c karma i in yerel bayiinize mm Veya uygun toplama noktalar na ba vurun Bu y netmelik sadece AB yesi lkelerde ge erlidir SATIN ALMA KO ULLARI Sat n alma ko ullar na g re bu r n sat n alan ki i bu KAZ r n n n do ru kullan lmas ve bak m n n do ru bir ekilde yap lmas konusundaki t m sorumlulu u stlenmi say l r Sat n alan ya da kullan c bu KAZ r n n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendi karar vermelidir UYARI BU KAZ R N N N ARIZALANMASI HAL NDE L TFEN GARANT KO ULLARINDA BEL RT LEN TAL MATLARA UYUN KAZ R N N Z N N KEND BA INIZA A MAYA YA DA R N TAM R ETMEYE ALI MAYIN AKS TAKD RDE GARANT GE ERS Z SAYILIR VE CANA VE MALA ZARAR GELEB L R Teknik modifikasyon yapma hakk sakl d r HH210E 220 240 V 50 Hz MW 51 KAZ Europe SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz europe com CE Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell International Inc Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product HH210E 2011 Kaz Europe SA P N 31IMH210191 OSMAY11
96. n de alimentaci n est averiado deber ser reemplazado por el fabricante por su servicio t cnico autorizado o por una persona cualificada para esta reparaci n a fin de evitar peligros 14 No use este aparato si presenta da os o cualquier otra se al de posibles aver as o si no funciona correctamente Desconecte el enchufe de la toma de corriente 15 Llene el tanque nicamente con agua del grifo limpia y fr a No utilice agua caliente mineral o destilada 16 16 En aquellos lugares donde el agua es muy dura podr a aparecer un dep sito de minerales en la forma de un polvillo blanco Para reducir el efecto de este tipo de agua se recomienda utilizar agua desmineralizada 17 No a ada ning n tipo de sustancia al agua como inhalantes aromatizantes etc Ello podr a causar problemas de salud en las personas o da os en el producto 18 No haga funcionar el humidificador sin agua ni permita que el tanque se vac e pues podr a averiarse el producto 19 No toque el transductor ultras nico con el humidificador en funcionamiento pues podr a producirle quemaduras 20 Si el humidificador se usa en una habitaci n cerrada o muy peque a puede condensarse un exceso de humedad sobre los muebles paredes y pisos En estos casos ventile la habitaci n o reduzca la salida de vapor mediante la perilla de regulaci n 21 Limpie peri dicamente el aparato de acuerdo a las instrucciones en el p rrafo LIMPIEZA COMPONE
97. n tuoksu ei en tunnu VARAOSAT osat on esitelty sivulla 3 Alusta RPAP HH210 traycover Alustan kansi RPAP HH210 mist outlet ssSumutin 2 0 ata eee PUMP PU RPAP HH210 hose sania ina ia Letku VARASTOINTI Puhdista ilmankostutin ja varmista ett se on t ysin kuiva ennen varastoon viemist Irrota mineraalinpoistokasetti S ilyt laitetta alkuper isess pakkauksessaan viile ss kuivassa paikassa H VITT MINEN T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana sen k ytt i n p ttyess Laite voidaan toimittaa h vitett v ksi mn myyj n tai asianmukaisen ker yspisteen kautta S nn t koskevat vain EU j senvaltioita MYYNTIEHDOT Myynnin ehtona on ett ostaja my nt vastuunsa t m n KAZ tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n tulee itse p tt koska ja kuinka pitk n t m KAZ tuote on k yt ss VAROITUS JOS T M N KAZ TUOTTEEN K YT SS ON ONGELMIA PYYD MME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN M R YKSET L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin HH210E 220 240 V 50 Hz 41 W 19 FRANCAIS
98. ng transzduktort a k sz l k m k d se k zben Ez g si s r l seket okozhat 20 Amikor z rt vagy kicsi helyis gekben haszn lja a k sz l ket a b torokon falakon padl n vagy plafonon p ra csap dhat le Ha ez el fordul szell ztesse ki a helyis get s vagy cs kkentse a p rafejleszt st a szab lyoz gombbal 2 Tisztitsa meg rendszeresen a k sz l ket a Tisztitas r szben leirtak szerint ALKATR SZEK l sd a 3 oldalt 1 F burkolat Parakibocsato nyil s tl tsz v d fed l Kivehet talca T ml Szivatty Demineraliz l patron Szab lyoz gomb Tapk bel 10 Vizszinterzekel ELS HASZN LAT l sd az A f ggeleket a 4 oldalon A vizszivattyut a k sz l k belsej ben r gz tett k hogy biztons gosan lehessen sz llitani Vegye le a szalagot s tegye a hely re a szivatty t DEMINERALIZALO PATRON l sd a B f ggel ket az 5 oldalon A demineraliz l patront a v z kem nys gi szintje f ggv ny ben 30 felt lt s ut n cser lni kell A patron cser j nek sz ks gess g t a k sz l k belsej nek alj ra lerak d feh r sz n r szecsk k jelzik TISZT T S T r lje le a k sz l k k lsej t puha nedves t rl ronggyal A tiszt t shoz ne haszn ljon benzint h g t kat vagy m s k miai tiszt t szereket A TISZT T S K T L P SB L LL A LERAK D SOK ELT VOL T SA S FERT TLEN T S A K ROS K MIAI REAKCI K ELKER L SE
99. ni d eau min rale distill e 16 Si votre eau est tr s dure des d p ts min raux peuvent se former sur les parois sous forme de poussi re blanche Pour limiter cet effet nous vous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e 17 Najoutez pas de substances dans l eau par ex inhalants substances aromatiques etc Leur utilisation pr sente des risques pour la sant et peut causer des dommages l appareil 18 N utilisez pas l humidificateur d air sans eau ou lorsque le r servoir d eau est vide Vous risquez de l endommager 19 Ne touchez pas le transducteur ultrasons lorsque l humidificateur d air fonctionne Risque de br lures 20 Lorsqu un humidificateur d air est utilis dans une pi ce ferm e ou de petite taille une humidit excessive peut entra ner de la condensation sur les meubles les murs et le sol Si c est le cas a rez la pi ce et ou r duisez la densit de brume l aide du bouton de r glage 21 Nettoyez l appareil intervalles r guliers en suivant les Instructions de nettoyage COMPOSANTS Voir page 3 1 Bo tier principal Buse de brumisation Couvercle R servoir amovible Tuyau souple Pompe Cartouche anticalcaire Bouton de commande Cordon d alimentation 10 Sonde de niveau d eau PREMIERE UTILISATION voir annexe A page 4 garantir le transport de l appareil en toute s curit Veuillez retirer l adh sif et placez la pompe dans la position appropri
100. niczenia tego zjawiska zaleca si u ywanie wody demineralizowanej 17 Nie dodawa do wody adnych substancji np rodka do inhalacji substancji aromatycznych itp Mo e to spowodowa zagro enie zdrowia ludzi i doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia 18 Nie uruchamia nawil acza bez wody lub z pustym zbiornikiem wody Mo e to spowodowa uszkodzenie nawil acza 19 Nie dotyka przetwornika ultrad wi kowego podczas pracy nawil acza Mo e to spowodowa oparzenia 20 W przypadku u ywania nawil acza w zamkni tych lub ma ych pomieszczeniach nadmiar wilgoci mo e skrapla si na meblach cianach lub pod ogach W takim przypadku nale y przewietrzy pomieszczenie lub zmniejszy ilo emitowanej mg y wodnej za pomoc pokr t a regulacyjnego 21 Urzadzenie nale y regularnie czy ci postepujac zgodnie z Instrukcj czyszczenia CZ CI SK ADOWE patrz strona 3 1 Obudowa g wna Wylot mg y wodnej Przezroczysta os ona ochronna Wyjmowalna tacka Rurka elastyczna Pompka Wk ad demineralizuj cy Pokr t o regulacyjne Przew d zasilania 10 Czujnik poziomu wody PIERWSZE U YCIE patrz dodatek A na stronie 4 Pompka wody jest zamocowana we wn trzu nawil acza na czas transportu Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y usun ta m i umie ci pompk we w a ciwym po o eniu WK AD DEMINERALIZUJ CY patrz dodatek B na stronie 5 Wk ad demineralizuj cy na
101. nng farer 14 Ikke bruk dette apparatet hvis det skades viser tegn p mulig skade eller hvis det ikke virker som det skal I disse tilfellene m st pslet trekkes ut av stikkontakten 15 Fyll kun rent kj lig springvann p tanken Ikke bruk varmt vann eller mineralvann destillert vann 16 I geografiske regioner med hardt vann kan det produseres mineraler gjerne i form av et hvitt st v Dette kan begrenses ved bruke demineralisert vann 17 Ikke tilsett stoffer i vannet f eks inhaleringsmidler aromatiske stoffer osv Disse kan v re helsefarlige for enkelte personer og kan ogs skade apparatet 32 18 Ikke bruk luftfukteren uten vann eller n r vanntanken g r tom Dette kan skade apparatet 19 Ikke ber r ultralydssenderen n r luftfukteren er i bruk Dette kan f re til brannskader 20 Nar en luftfukter brukes i lukkede eller sm rom kan overskuddsfuktighet kondensere p m bler vegger og gulver Hvis dette skjer b r man lufte rommet og eller redusere effekten med reguleringsbryteren 21 Rengj r apparatet jevnlig i samsvar med oppgitte Rengjoringsinstruksjoner KOMPONENTER se side 3 1 Hovedapparat Damputgang Gjennomsiktig beskyttende lokk Uttakbart brett Slange Pumpe Demineraliserende patron Reguleringsbryter jo e au N Stremledning 10 Vanniv f ler F RSTE GANGS BRUK se vedlegg A p side 4 Vannpumpen er festet til innsiden av luftfukte
102. o vliv doporu ujeme pou vat demineralizovanou vodu 10 17 Nep id vejte do vody dn l tky nap inhala n aromatick l tky apod Mohou zp sobovat zdravotn rizika a po kodit v robek 18 Neprovozujte zvlh ova vzduchu bez vody nebo tehdy je li n dr ka na vodu pr zdn Mohlo by doj t k po kozen zvlh ova e 19 Je li zvlh ova vzduchu v innosti nedot kejte se ultrazvukov ho m ni e Mohli byste si zp sobit pop leniny 20 P i pou v n zvlh ova e vzduchu v uzav en ch nebo mal ch m stnostech m e nadm rn vlhkost kondenzovat na n bytku st n ch a podlah ch V takov m p pad m stnost v trejte a nebo regula n m knofl kem sni te mno stv zvlh ovan ho vzduchu 21 Za zen pravideln ist te podle Pokyn pro i t n SOU STI viz str 3 1 Hlavn t leso V stup zvlh en ho vzduchu Pr hledn ochrann kryt Odn mateln lem Hadice erpadlo Demineraliza n patrona Regula n knofl k Nap jec ra 10 Sn ma hladiny vody PRVN POU IT viz p loha A na str 4 Pro ely bezpe n p epravy je vodn erpadlo upevn no k vnit n sti zvlh ova e vzduchu Odstra te p sku a um st te erpadlo do spr vn polohy DEMINERALIZA N PATRONA viz p loha B na str 5 Demineraliza n patronu je nutn po ka d m 30 napln n vym nit a to v z vislosti na kvalit va vody Indi
103. oat Cijev Poklopac pretinca Izvod maglice POHRANA Prije pohrane o istite ovla iva i provjerite je li potpuno suh Uklonite spremnik za demineralizaciju Stavite ovla iva u originalnu kutiju i pohranite na hladno i suho mjesto ODLAGANJE Molimo vas da ne odla ete ovaj proizvod u ku ni otpad na kraju radnog vijeka Odlaganje se mo e izvr iti kod lokalnog prodava a ili na odgovaraju im dostupnim to kama za prikupljanje Ovaj je propis valjan samo u zemljama lanicama EU UVJETI KUPNJE Kao uvjet kupnje kupac preuzima odgovornost za pravilno kori tenje i odr avanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za korisnike Kupac ili korisnik mora sam za sebe odlu iti kada i koliko dugo e koristiti ovaj KAZ proizvod UPOZORENJE UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM KAZ PROIZVODOM MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM UVJETIMA NE POKU AVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI KAZ PROIZVOD JER TO MO E DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA I UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE I O TE ENJE VLASNI TVA Zadr ano pravo izmjene tehni kih podataka HH210E 220 240 V 50 Hz MW 25 MAGYAR MAGYAR FONTOS BIZTONS GI VINTEZKEDESEK Miel tt a k sz l ket hasznalna olvassa el figyelmesen a teljes k zik nyvet Orizze meg ezt a k zik nyvet mert k s bb m g sz ks ge lehet r 1 Ezta k sz l ket a jelen felhaszn l i k zik nyv utas t sainak megfelel en kell haszn lni 2 A k sz l k kialak t
104. omhu for dette KAZ produkt i overensstemmelse med denne brugervejledning Koberen eller brugeren skal selv beslutte hvorn r og hvor l nge dette KAZ produkt bruges ADVARSEL HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE AT BNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN MEDF RE BORTFALD AF GARANTIEN OG FOR RSAGE SKADE P PERSONER OG EJENDOM Ret til tekniske ndringer forbeholdes HH210E 220 240 V 50 Hz MW 15 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras 1 Este aparato debe utilizarse nicamente como se describe en este manual del usuario 2 Este aparato no debe ser usado por personas inclusive ni os con su capacidad f sica mental o sensorial disminuida ni por quienes carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que hayan sido capacitados o est n supervisados acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para evitar que jueguen con este aparato 3 Este aparato est dise ado para ser usado nicamente en ambientes interiores No exponga el aparato a la luz solar directa a temperaturas muy altas ni pr ximo a ordenadores u otros equipos electr nicos sensibles Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor co
105. pei PRIMA UTILIZARE vezi anexa A de la pagina 4 Pompa de ap a fost amplasat in interiorul umidificatorului pentru a se asigura transportul in siguranta Va rug m s inl turati banda si s montati pompa in pozitie corecta CARTUSUL DE DEMINERALIZARE Vezi anexa B de la pagina 5 Cartusul de demineralizare trebuie schimbat dup fiecare 30 umpleri in functie de calitatea apei folosite O indicatie clar a necesit ii schimb rii cartu ului este prezen a unor particule de culoare alb pe baza umidificatorului OPERA IA DE CUR ARE Stergeti suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp moale si umed Nu folosi i petrol diluanti sau alte substan e chimice OPERA IA DE CUR ARE IMPLICA DOU ETAPE DECALAMINAREA I DEZINFECTAREA ASIGURATI VA C EFECTUATI ACESTE ETAPE N ORDINEA CORESPUNZ TOARE PENTRU A EVITA INTERAC IUNEA SUBSTAN ELOR CHIMICE Urm toarele piese pot fi introduse n ma ina de sp lat vase raftul de sus si n consecin nu necesit opera iile de cur are descrise mai jos Capac de protec ie transparent Platou pentru ap Pomp Orificiu de evacuare a vaporilor DECALAMINARE Vezi anexa C de la pagina 6 1 Scoateti cartusul de demineralizare nainte de a proceda la opera ia de cur are 2 Stergeti baza si rezervorul cu otet nediluat 3 Ad uga i c teva lingurite de otet n rezervor si umpleti l cu 1 litru de ap 4 Introduce i furtunul
106. play with the appliance 3 Thisappliance is only designed for indoor use Do not place it in direct sunlight high temperature areas or near computers or sensitive electronic equipment Keep the appliance away from heat sources such as stoves heaters etc 4 Place the appliance on a firm even non metallic and waterproof surface Make sure that it is standing securely so that it cannot tip over or fall down 5 Donot direct the mist outlet directly at people walls electrical appliances or any objects 6 Only connect the appliance to a single phase AC supply to the voltage shown on the rating plate 7 Unwind the power cord completely Failure to do so could cause overheating and possible fire hazard 8 Do not tug at the power cord to disconnect the plug Do not touch the power cord with wet hands Do not remove the power plug from the power socket while the product is in use 9 Do not use accessories spare parts or components not expected and or provided by the manufacturer 10 Do not use an extension cord or a solid state speed control device Doing so could cause overheating fire hazard or electric shock 11 Do not cover the mist outlet or put anything on it while the humidifier is running 12 Always switch the appliance off and disconnect the power plug from the power socket when the appliance is not in use during transport and cleaning 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac
107. r innan den stalls p forvaring Ta ocks bort patronen f r avmineralisering S tt tillbaka luftfuktaren i originalkartongen och f rvara den p en sval torr plats AVFALLSHANTERING L gg inte denna produkt i hush llsavfallet n r det r dags att kassera den efter ett nyttigt liv Avfallshantera mama den hos din lokala detaljhandlare eller p l mpliga uppsamlingsplatser Denna best mmelse g ller endast i EU s medlemsl nder INK PSVILLKOR Som villkor f r k pet tar koparen p sig ansvaret f r att denna KAZ produkt anv nds och omh ndertas i enlighet med denna bruksanvisning K paren och anv ndaren ska sj lv avg ra n r och hur l nge denna KAZ produkt ska anv ndas VARNING OM DET SKULLE UPPST PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT SKA INSTRUKTIONERNA I GARANTIVILLKOREN F LJAS F RS K INTE ATT P EGEN HAND PPNA ELLER REPARERA KAZ PRODUKTEN EFTERSOM DET KAN MEDF RA ATT GARANTIN UPPH R OCH DESSUTOM SKADA S V L PERSONER SOM EGENDOM Med reservation f r tekniska ndringar HH210E 220 240 V 50 Hz MW 45 SLOVEN INA SLOVEN INA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Pred za etkom uporabe naprave preberite vsa navodila Ta priro nik hranite na varnem mestu za poznej o uporabo 1 Napravo morate uporabljati le po navodilih v tem uporabni kem priro niku 2 Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi utnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izk
108. r vi anv ndning av avmineraliserat vatten 44 17 Tills tt inga substanser i vattnet t ex inhalationsmedel aromatiska substanser etc Detta kan n mligen utg ra h lsorisker f r m nniskor och kan ocks skada produkten 18 Anv nd inte luftfuktaren utan vatten eller n r vattentanken r tom Om du g r det kan luftfuktaren komma till skada 19 R r inte vid ultraljudsomvandlaren n r luftfuktaren r ig ng Du kan d br nna dig 20 N r en luftfuktare anv nds i slutna eller sm rum kan verfl dig fukt bilda kondens p m bler v ggar och golv I s dant fall ska rummet ventileras och eller produktionen reduceras med ngregleringsratten 21 Reng r apparaten regelbundet genom att f lja Reng ringsinstruktionerna KOMPONENTER Se sida 3 1 Huvudk pa ngutsl pp Genomskinligt skyddslock Borttagbar bricka Slang Pump Patron f r avmineralisering Reglageratt Elkabel 10 Vattenniv sensor O on o M N ANV NDNING F RSTA GANGEN se bilaga A p sida 4 Vattenpumpen har s krats mot luftfuktarens insida f r s ker transport Ta bort tejpen och s tt i pumpen i r tt l ge PATRON F R AVMINERALISERING Se bilaga B p sida 5 Patronen f r avmineralisering ska bytas vid var 30 p fyllning beroende av vilken kvalitet vattnet har Vitf rgade partiklar l ngst ner i luftfuktaren indikerar att det r dags att byta patron RENG RING Reng r apparatens utsidor med en mjuk fuk
109. ren for unng transportskader Fjern tapen og sett pumpen p rett plass DEMINERALISERENDE PATRON se vedlegg B p side 5 Den Demineraliserende patronen b r skiftes etter hver 30 fyllinger avhengig av vannkvaliteten Hvite partikler som samler seg p bunnen av luftfukteren er tegn p at patronen m skiftes RENGJ RING Rengj r apparatets utvendige flater med en myk og fuktig klut Ikke bruk bensin tynnere eller andre kjemikalier RENGJ RING UTF RES I TO TRINN AVKALKING OG DESINFISERING S RG FOR AT DETTE GJ RES I RETT REKKEF LGE FOR UNNG SKADELIGE KJEMISKE REAKSJONER F lgende deler kan vaskes i oppvaskmaskinen verste kurv og beh ver derfor ikke rengj res som beskrevet nedenfor Gjennomsiktig beskyttende lokk Vannbrett Pumpe Damputgang AVKALKING se vedlegg C p side 6 1 Fjern demineraliseringspatronen f r rengj ring 2 T rk foten og tanken med ufortynnet eddik 3 Tilsett noen f skjeer eddik i tanken og fyll opp med 1 liter vann 4 Plasser slangen i tanken og la den ligge i 20 minutter 5 P se at vanniv f leren holdes ren ved t rke av den med en klut dyppet i eddik 6 Skyll grundig DESINFISERING se vedlegg D pa side 7 1 Fyll vanntanken med 1 teskje blekemiddel og 3 4 liter med kaldt vann 2 T rk av foten med same l sning 3 Vent 20 minutter og skyll deretter grundig til lukten av blekemidlet forsvinner RESERVEDELOER se komponenter p sid
110. ter pump has been secured to the inside of the humidifier to ensure safe transportation Please remove tape and insert pump into the correct position DEMINERALIZATION CARTRIDGE See appendix B on page 5 The demineralization cartridge should be changed every 30 fillings depending on your water guality Indications that you should change your cartridge are white coloured particles settling in the base of the humidifier CLEANING Clean the outer surfaces of the appliance with a soft damp cloth Do not use petroleum thinners or any other chemicals CLEANING INVOLVES TWO STEPS SCALE REMOVAL AND DISINFECTING BE SURE TO PERFORM THESE IN THE PROPER ORDER TO AVOID HARMFUL CHEMICAL INTERACTIONS The following parts are dishwasher safe top rack and therefore do not need to be cleaned as described below Clear protection cover Water tray Pump Mist outlet SCALE REMOVAL See appendix C on page 6 1 Remove the demineralisation cartridge before cleaning 2 Wipe base and tank with undiluted vinegar 3 Adda few spoons of vinegar into the tank and fill with 1 liter of water 4 Place the hose in the tank and soak for 20 minutes 5 Ensure the water level sensor is kept clean by wiping with a cloth dipped in vinegar 6 Rinse thoroughly DISINFECTING See appendix D on page 7 1 Fill water tank with 1 tea spoon of bleach and 3 4 liters of cool water 2 Wipe base with same solution 3 Wait 20 minutes and then rinse
111. tig trasa Anv nd inte petroleum thinner eller andra kemikalier RENG RINGEN OMFATTAR TV STEG BORTTAGNING AV BEL GGNINGAR OCH DESINFICERING SE TILL ATT UTF RA DESSA STEG R TT ORDNING S ATT DET INTE BLIR SKADLIGA KEMISKA INTERAKTIONER F ljande delar kan k ras i diskmaskin vre st llningen och beh ver d rf r inte reng ras s som beskrivs nedan Klart skyddslock Vattenbricka Pump ngutsl pp BORTTAGNING AV BELAGGNINGAR Se bilaga C p sida 6 1 Ta bort avmineraliseringspatronen f re reng ring 2 Torka av nederdelen och tanken med outsp dd vin ger 3 Tills tt n gra skedar vin ger i tanken och fyll p med en 1 liter vatten 4 Placera slangen i tanken och bl t i 20 minuter 5 S kerst ll att vattenniv sensorn halls ren genom att torka av den med trasa indr nkt i vin ger 6 Sk lj grundligt DESINFICERING Se bilaga D p sida 7 1 Fyllvattentanken med en 1 tesked blekmedel och 3 4 liter kallt vatten 2 Torka av nederdelen med samma l sning 3 V nta 20 minuter och sk lj sedan grundligt tills lukten av blekmedel f rsvunnit RESERVDELAR Se komponenter p sida 3 RPAP HH210 tray 1 ia RPAP HH210 traycover Brickskydd RPAP HH210 mist outlet cocine ngutsl pp RRAPSMH210SPUMP casos a ZA PIMP RPAP HH210 hose a a astia Slang FORVARING Reng r luftfuktaren och se till att den r helt tor
112. turer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 14 Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of possible damage or if it is not functioning properly Disconnect the power plug from the power socket 15 Only put clean cool tap water in the tank Do not use hot water or mineral distilled water 16 In areas where the water is very hard there might be an output of minerals noticeable as white dust To limit this effect it is recommended to use demineralized water 17 Do not add any substances into the water e g inhalant aromatic substances etc This can cause health hazards to people and could damage the product 18 Do not operate the humidifier without water or when the water tank is empty Doing so could damage the humidifier 19 Do not touch the ultrasonic transducer when the humidifier is operating Doing so could cause burns 20 When a humidifier is used in closed or small rooms excessive humidity can condense on furniture walls and floors If this is the case ventilate the room and or reduce the output with the mist regulation knob 21 Clean the appliance regularly by following the Cleaning Instructions COMPONENTS see page 3 1 Main housing Mist outlet Clear protection cover Water tray Hose Pump Demineralization cartridge Control knob Power cord 10 Water level sensor FIRST TIME USE See appendix A on page 4 The wa
113. u enj ter znanja razen e je oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zagotovila nadzor oz jih natan no seznanila z uporabo naprave Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite igranje z napravo 3 Naprava je namenjena le uporabi v zaprtem prostoru Ne postavljajte je na neposredno son no svetlobo obmo ja z visoko temperaturo ali v bli ino ra unalnikov ali ob utljive elektronske opreme Naprava ne sme stati v bli ini toplotnih virov kot so tedilniki grelci itd 4 Napravo postavite na trdno ravno nekovinsko povr ino ki je odporna na vodo Poskrbite da bo stala vrsto in se ne bo mogla prevrniti ali pasti na tla 5 Izhodnega elementa za prec ne usmerjajte neposredno v ljudi stene elektri ne naprave ali kakr nekoli predmete 6 Napravo priklju ite le na enofazni izmeni ni tok z napetostjo navedeno na plo ici za tehni ne navedbe 7 Povsem odvijte napajalni kabel e tega ne storite lahko pride do pregrevanja in morebitne nevarnosti po ara 8 e elite iztakniti vti iz vti nice ne vlecite za napajalni kabel Napajalnega kabla se ne dotikajte z mokrimi rokami Napajalnega vti a ne vlecite iz napajalne vti nice ko je izdelek v uporabi 9 uporabljajte dodatkov nadomestnih ali sestavnih delov kijih ni predvidel in ali priskrbel proizvajalec 10 Ne uporabljajte podalj ka ali polprevodni kih naprav za nadzor hitrosti To lahko povzro i pregrevanje nevarnost po ara ali elektri ni
114. ugteren k rer I s fald kan der opst forbr ndinger 20 N r en befugter bruges i lukkede eller sm rum kan overskydende fugt kondenseres p m bler v gge og gulve I dette tilf lde skal du ventilere rummet og eller reducere outputtet med forst vningsreguleringsknappen 21 Rengar j vnligt apparatet ved at f lge Rengoringsinstruktioner KOMPONENTER se side 3 1 Hovedkabinet Forst vningsudgang Klart beskyttelsesd ksel Aftagelig bakke Slange Pumpe Afkalkningspatron Kontrolknap won ou SSN Stremledning 10 Sensor for vandniveau F RSTE ANVENDELSE Se appendiks A p side 4 Vandpumpen er fastgjort til befugteren indvendigt for at sikre sikker transport Fjern tapen og inds t pumpen i den korrekte position AFKALKNINGSPATRON Se appendiks B p side 5 Afkalkningspatronen skal udskiftes for hver 30 p fyldninger afh ngigt af vandkvaliteten Indikationer p at patronen skal udskiftes er hvide partikler i bunden af befugteren RENG RING Reng r apparatets ydre overflader med en bl d fugtig klud Brug ikke benzin fortynder eller andre kemikalier RENG RING OMFATTER TO TRIN KALKFJERNELSE OG DESINFICERING S RG FOR AT UDF RE DEM I DEN RIGTIGE R KKEF LGE FOR AT UNDG SKADELIG KONTAKT MELLEM KEMIKALIER De f lgende dele kan kommes i opvaskemaskinen top og skal derfor ikke reng res som beskrevet nedenfor Klart beskyttelsesd ksel Vandbakke Pumpe Forstovningsudgang
115. va TN KAI TOV 13 E v 22 14 ixvn 5 Ma tnv 6 va ixvn TN
116. vne Z str ku odpojte od elektrickej z suvky 15 Do n dr e nap ajte len ist studen vodu z vodovodu Nepou vajte tepl vodu ani miner lnu destilovan vodu 16 Voblastiach s ve mi tvrdou vodou sa m u miner ly prejavova ako biela hmla Na obmedzenie tohto efektu sa odpor a pou va demineralizovan vodu 48 17 Do vody neprid vajte iadne in l tky napr inhala n aromatick l tky at M e to predstavova zdravotn riziko pre ud a mohlo by to po kodi v robok 18 Zvlh ova neprev dzkujte bez vody alebo ke je n dr na vodu pr zdna Mohlo by to po kodi zvlh ova 19 Nedot kajte sa ultrazvukov ho meni a ke zvlh ova be Mohli by ste sa pop li 20 Ked sa zvlh ova pou va v uzavret ch alebo mal ch miestnostiach nadmern vlhkos sa m e vyzr a na n bytku sten ch a podlahe V takomto pr pade vyvetrajte miestnos a alebo zn te v kon regula n m gomb kom hmly 21 Pr stroj pravidelne istite tak e sa budete riadi pokynmi v asti Pokyny pre istenie S ASTI pozri str 3 1 Hlavn kryt V vod hmly Prieh adn ochrann kryt Vyberate n miska Hadica erpadlo Demineraliza n vlo ka Ovl dac gomb k Elektrick n ra 10 Senzor vodnej hladiny PRI PRVOM POU IT pozri pr lohu A na str 4 Vodn erpadlo bolo zaisten k vn traj ku zvlh ova a aby bol zabezpe en
117. vrsto stoji kako se ne bi nagnuo ili pao 5 Izvod maglice ne usmjeravajte izravno u osobe zidove elektri ne ure aje ili bilo koje predmete 6 Ure aj spajajte samo na jednofazni izvor izmjeni ne struje s naponom prikazanim na plo ici 7 U potpunosti odmotajte strujni kabel Ukoliko tako ne postupite mo e do i do pregrijavanja i mogu e opasnosti od po ara 8 Ne povla ite strujni kabel kada isklju ujete utika Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama Ne vadite utika iz uti nice dok je proizvod u uporabi 9 Ne upotrebljavajte dodatke rezervne dijelove ili komponente koje proizvo a ne o ekuje i ili nije priskrbio 10 Ne upotrebljavajte produ ni kabel ili pri vr eni ure aj za kontrolu brzine To mo e izazvati pregrijavanje opasnost od po ara ili strujnog udara 11 Ne prekrivajte izvod maglice i ne stavljajte ni ta na njega dok ovla iva radi 12 Uvijek isklju ite ure aj i izvadite utika iz uti nice kada ure aj nije u uporabi tijekom transporta i i enja 13 Ukoliko je strujni kabel o te en mora se popraviti kod proizvo a a u ovla tenom servisnom centru ili kod kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost 14 Ne koristite ovaj ure aj ukoliko je o te en ili pokazuje bilo kakve znakove mogu eg o te enja ili ukoliko ispravno ne radi Isklju ite utika iz uti nice 15 U spremnik stavljajte samo istu hladnu vodu iz slavine Ne koristite toplu vodu ili mineralnu
118. zacijski vlo ek 2 Podstavek in posodo obri ite z nerazred enim kisom 3 V posodo dodajte nekaj lic kisa in napolnite z enim litrom vode 4 V posodo namestite cev in namakajte 20 minut 5 Poskrbite da bo tipalo ravni vode isto tako da ga obri ete s krpo potopljeno v kis 6 Temeljito izperite RAZKU EVANJE oglejte si dodatek D na strani 7 1 Posodo za vodo napolnite z eno ajno li ko belila in 3 4 litra hladne vode 2 Podstavek obri ite z isto raztopino 3 Po akajte 20 minut in nato temeljito izpirajte dokler ne odstranite vonja belila NADOMESTNI DELI oglejte si sestavne dele na strani 3 RPAP HH210 tray RPAP HH210 tray cover RPAP HH210 mist outlet Izhodni element za pr ec RPAP HH210 PUM ananas rpalka RPAP HH2TO hose een Cevka sr Pladenj Pokrov za pladenj SHRANJEVANJE Vla ilnik pred shranjevanjem o istite in poskrbite da bo povsem suh Odstranite demineralizacijski vlo ek Vla ilnik polo ite v originalno embala o ter shranite v hladnem in suhem prostoru ODSTRANJEVANJE Tega izdelka po koncu ivljenjske dobe ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki Nesete ga lahko mama h krajevnemu trgovcu ali na ustrezno zbirno mesto Ta uredba velja le v dr avah lanicah EU POGOJI NAKUPA Kupec z nakupom prevzema odgovornost za pravilno uporabo in nego tega izdelka KAZ v skladu s temi navodili za uporabo Kupec ali uporabnik se mora

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung REM XL 30 ESEM Einschalten  Kit for EVO4, Solo/SoloDL on Ducati 899, 1199 and 1299  RDS3 Manual - BW Broadcast Slovakia  Descargar  Téléchargez les textes des invités.  Installation, Operating and Maintenance Manual    Zoch Hamsterrolle  24Vdc Motors 200/BL3924SB  ASUS CM6730 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file