WEM1035
Contents
1.2. d 2
3. Ha
4. 55 160 10 48 400
5. Hanp
6. 3 e
7. A A YcTaHoBka Puc 4 A B 230 4a 400 4b 4 a b
8. om 113 RU RU e
9. e Ina 230 16 1 5 mm 3
10. VDE 0100 16 14 20 O 10 x 38 400 V 16A IEC 60269 Chint e
11. _ 2 N Ha 5
12. e Cuna TOKA 3 3 Cuna TOKA 3 A OuncTka Ha 118
13. 1 Korga 5
14. e Ha 20 114 2
15. 10 11 SONDA RONA A 50 75 2 3 2 5 70 100 4 5 3 2 95 150 6 7 4 130 160 8 12 2
16. 117 RU RU He co SnekTpog K
17. 10 2
18. R 2012 19 EU Spare parts list No Description PositionNo 100192 Switch 3 positions 13 17 18 19 100191 Thermic protection 26
19. 116 15
20. 1 400 230 2 3 BO 4 4 b 4
21. EN60974 1 EN60974 6 EN60974 10 2006 95 EC 2011 65 EU 2012 19 EU 2004 108 EC H G F Rosberg SA CEO Ferm Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 121 RU 122 Ferm Ferm 123 1412 22 WWW FERM COM 2014 FERM B V
22. 60 70 A co B A
23. 1 MED NS 230 400 B 50 55 140 230 160 A 400 B 48 230 0 62 2 4 22 1 56 x 32 5 x 40 cm 105 5 HO1N2 D 1x16 1 1 1 1 1 1 amp 2
24. B OepxurTe B
25. He Baw OT
26. 115 RU RU
27. 230 400 Puc 4b 400 400 4 230 B OT 230
28. 7000 1 5 4 b
29. Em compartimentos potencialmente inflam veis ou explosivos s o v lidas prescric es especiais Juntas soldadas gue estejam sujeitas a grande desgaste e tenham de cumprir determinados reguisitos de seguranca s devem ser efectuadas por soldadores especialmente formados e certificados Exemplos recipientes de press o carris de rolamento acoplamentos de reboques etc Atenc o ligue sempre o terminal de terra o mais pr ximo poss vel do local da soldadura de forma que a corrente de soldadura faca o caminho mais curto desde o el ctrodo at ao terminal de terra Nunca ligue o terminal de terra a caixa do aparelho de soldadura Nunca ligue o terminal de terra em partes ligadas a terra gue se encontrem afastadas da peca a ser trabalhada p ex um cano de gua num outro canto do compartimento Caso contr rio o sistema de protecc o da ligac o terra do compartimento onde estiver a soldar pode ficar danificado e As protecc es fusiveis das linhas adutoras para as tomadas de rede devem cumprir as directivas VDE 0100 Tomadas de contacto de protecc o devem estar protegidas por fusivel fusiveis ou interruptores autom ticos at um m x de 16A tipos e dados t cnicos RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Accionar fus vel de acc o retardada Fabricante Chint Fusiveis mais potentes podem provocar a combust o dos cabos ou danos no edificio devido a inc ndio Seguranca el ctrica Desligue imediata
30. 111 RU HO7RN F 3x1 5 RU T QD EN60974 6 IEC 60974 10 S gt a em DO 1 3 50 112 V le DE
31. Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom pa instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Hold omkringst ende p afstand 75 Sikre imod regn Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Beer beskyttelseshandsker e BA Anvend altid en svejsemaske under svejsning ER Beer beskyttende tej Standard for svejseudstyr for EN60974 6 manuelt buesvejsning i metal med begr nset anvendelse EMC klassificering i overensstemmelse med IEC 60974 10 S Elektrodeholder Jordforbindelse DV Aftagende sp nding Enkelt sidet transformer Forsyningskredslob faser 1 eller 3 50 Hz Diameter p elektrode e Smeltesikring 16 Maksimalt hovedsp ndingsintensitet i ampere Sekundser spaendingsintensitet i Ampere Nominel maksimal svejsetid i ses intermitterende Nominel maksimal svejsetid i kontinuerlig tilstand 76 IP21S Beskyttelsesglas Plomberet for genstande p op til 12 mm og mod perpendikul rt dryppende vand Standsning med vandkontrol H Isoleringsklasse U Nominel sp nding i ubelastet tilstand U Nominel forsyningssp nding U 2 Vaerdier af den konventionelle belastningsspaending her Maksimal effektiv forsyningsspaending Generalle sikkerhedsinstruktioner for svej
32. Dra ut stickkontakten ur natuttaget nar du l mnar maskinen Anv nd inte maskinen innan du har monterat och installerat den som beskrivet i bruksanvisningen Specifika s kerhetsf reskrifter f r svetsutrustningar e Svetsning orsakar gnistor och het metall Kom ih g att detta r en brandrisk avl gsna alla l ttant ndliga f rem l fr n arbetsomr det e Se till att arbetsplatsen r ordentligt ventilerad Gaser som uppst r under svetsning r h lsofarliga Svetsa inte beh llare eller r r som inneh ller brandfarliga v tskor eller gaser risk f r brand eller explosion Svetsa inte material som har rengjorts med l ttant ndlig v tska eller material med m lad yta risk f r att farliga gaser frig rs e Arbeta inte i en fuktig eller bl t omgivning och svetsa inte i regn Skydda alltid dina gon med den medf ljande svetssk rmen Anv nd handskar och skyddskl der som r torra och inte nedsmutsade av olja eller smuts Slaggen som ska avl gsnas r ibland gl dhet och kan orsaka allvarliga gonskador under borttagningen Anv nd alltid skyddsglas gon och handskar e Ultraviolett str lning kan br nna huden n r du svetsar Anv nd d rf r alltid l mpliga skyddskl der e Din svetsutrustning r skyddad mot overbelastning Utrustningen st ngs d rf r av automatiskt om den overbelastas Den startar igen automatiskt n r den har kylts av tillr ckligt Ferm e Under svetsning
33. Zak adanie nowych elektrod Elektroda sk ada sie z zy y metalowej pokrytej odpowiednia pow oka Na zakonczeniu elektrody zy a nie jest pokryta pow oka 106 Docisnac uchwyt do elektrod w kierunku sprezyny e Umiescic elektrode z odstonieta konc wka 2 cm w uchwycie do elektrod Upewnic sie ze ods onieta konc wka elektrody pozostaje w kontakcie z metalowym elementem uchwytu do elektrod elektroda nie powinna byc wsunieta do uchwytu zbyt daleko e Zwolnic uchwyt Elektroda jest zatozona UWAGA Nie wolno dopuscic aby A elektroda ulegata spaleniu w odlegtosci mniejszej niz 5 cm od uchwytu ze wzgledu na niebezpieczenstwo jego rozgrzania i deformacji Spalona elektroda moze w wczas byc trudna do usuniecia Wyjmowanie zuzytych elektrod Docisnac uchwyt do elektrod w kierunku sprezyny tak aby zuzyta elektroda mogta wypasc z uchwytu A A A UWAGA Nie nalezy wyjmowac elektrody z uchwytu reka Elektroda jest bardzo goraca UWAGA Pilnowac gdzie spada elektroda usuwana z uchwytu aby uniknac niebezpieczenstwa pozaru lub poparzenia Ostrze enie przeczyta instrukcje obstugi przed rozpoczeciem obstugi i serwisowania tego urzadzenia Instalacja Rys 4 e Umie rub blokujaca w prawid owym poto eniu dla 230V 4a lub 400V 4b zob 4 a b c Ta spawarka mo e pracowa z napi ciem znamionowym 230 V oraz 400 V Za pomoc pokr t a przedstawionego powy ej mo n
34. 16 max Amnepax eee GE IP2 her 1S SBud do 12 u
35. 3 Upevnenl prislu enstvi mont i prisluSenstvi se presvedcte zda byla vyt hnuta z strcka z elektrick z suvky elektrick s ti v pripojn m bode zdroj svarovac ho v konu mu e ru it dod vku elektriny jin m u ivatelum Pokud m te pochybnosti ohledne t to ot zky odpoved byste meli hledat u dodavatele elektrick energie Upozorneni V z vislosti od podminek 91 Instalace pristroje e Svareci pr stroj nainstalujte na such m a cist m m ste bez elezn ho pr ku prachu a n teru Svareci pr stroj umistete na pevn a rovn povrch nejm ne 20 cm od zdi Svareci pr stroj chrante pred de tem a siln m slunecn m svetlem Sv rec maska Obr 2 Sestavte sva ovac masku upevn n m rukojeti pomoc dodan ch roub Svetle sklo ochrann sklo um stete pred tmav sv rec sklo Um st te do pr hledu skla a zajist te je Presvedcte se e skla jsou umisteny tak e pres otvory nemu e prech zet dn kodliv svetlo Kdy se v hled na obrobek behem sv ren stane nedostatecn m vymente svetl ochrann sklo V mena tmav ho sv rec ho skla je omnoho dra ne v mena svetl ho ochrann ho skla Upevnen nov ch elektrod Elektroda pozust v z kovov ho j dra ulo en ho pouzdre Na jednom konci nen j dro elektrody pokryto pouzdrem e Zatlacte rukojet dr ku elektrody proti pru ine e Elekt
36. EN Original instructions DEJ bersetzung der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale es Traducci n del manual original PT Traduc o do manual original Oo Traduzione delle istruzioni originali sv vers ttning av bruksanvisning i original O Alkuper isten ohjeiden k nn s o Oversatt fra orginal veiledning DA Oversattelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM 03 HU Eredeti hasznalati utasitas forditasa 10 DO P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 18 SL Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 25 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 32 RU 40 48 55 62 68 75 82 89 96 103 111 Fig 1 he Ti Fig 2 Fig 3 S C OFF 400V 9 230V 400V 230V 400V 230V Dy A k WA o Fig 4a Fig 4b Fig 4c 4 Ferm ARC WELDER 55 160A The numbers in the following text refer to the picture on page 2 109 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as perthe instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept the vicinity ofthe device Introduction The fusion wel
37. Ei saa k ytt sateessa K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia A gt Ferm an Kayta suojakasineita A al K yt hitsauksessa aina hitsausmaskia Q K yt suojaavaa vaatetusta Standardi metallien manuaalisen EN60974 6 kaarihitsaukseen laitteille joilla on rajallinen takuu EMC luokitus on IEC 60974 10 n mukainen S Puikonpidin Maadoitusnapa EN J nnite laskee e Yksivaihemuuntaja ID Sy tt piiri vaiheet 1 tai 3 50 Hz V Puikon halkaisija Sulake 16A Ensi piirin enimm isvirta Ampeeria Toisiopiirin virta Ampeeria Nimellinen enimm ishitsausaika ses jaksottaisessa Nimellinen enimm ishitsausaika jatkuvassa k yt ss IP21S Suojausluokka Tiivis yli 12 mm kokoisille esineille ja pystysuorille vesiroiskeille Vesisuojauksessa pys ytystoiminto H Eristysluokka Ferm Nimellinen kuormittamaton j nnite Nimellinen sy tt j nnite Tavallisen kuormitusj nnitteen arvot Suurin mahdollinen tehollinen sy tt virta Hitsauslaitteiden yleiset turvaohjeet Koneen k ytt j n on opeteltava koneen k ytt Huolehdi ty tilan valaistuksesta ja puhtaudesta Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimia Irrota pistoke pistorasiasta kun poistut koneen luota l k yt konetta ennen kuin olet koonnut ja asentanut sen k ytt ohjeen mukaisesti Hitsauslaitteiden erityiset turvaohjeet Hitsaaminen aiheuttaa kipin it ja metallin kuumenemista Mui
38. F r h g str mstyrka vrid ratt 3 moturs Maskinen r f r varm indikatorlampan lyser Ventilations ppningarna r blockerade reng r dem med en ren trasa v nta n gra minuter tills lampan slocknar igen A Reng ring e Se till att ventilations ppningarna r fri fran damm och smuts Anvand en mjuk trasa fuktad med tvalvatten om du beh ver ta bort envisa flackar Anvand inte l sningsmedel sasom bensin alkohol ammoniak etc e Se till att halla elektrodhallaren och terledarkl mman fri fran rost sa att de kan fortsatta ge bra elektrisk kontakt Kontrollera regelbundet att svetskabeln och aterledarkabeln ar ordentligt anslutna i sina kontakter laktta alltid sakerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Ferm Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex pa grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen ien s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen A Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektri
39. Indhold Maskindata Sikkerhedsforskrifter Tilpasning af tilbeh r Betjening Service amp vedligeholdelse 1 Maskindata Tekniske data oP ON Spaending 230 400 V Frekvens 50 Hz Svejseeffekt 55 140 A 230 V 160 A 400 V Ubelastet sp nding 48 V 230 V Effektfaktor 0 62 Elektrodediameter 2 4 mm Veegt 22 1 kg Dimensioner 56 x 32 5 x 40 cm Varmebeskyttelse 105 C 5 C Str mkabel HO7RN F 3x1 5 mm2 Svejsekabel HO1N2 D 1x16 mm Pakkeinhold 1 Svejsetilbeh r 1 Svejsemaske 1 St lb rste rusthammer Ferm 1 Brugervejledning 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantibevis Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade Komponenter 2 1 Fig 2 Indikationslampe for temperatur Afbryder Drejeknap til at indstille spaendingsintensitet Svejsekable med elektrodeholder Jordforbindelse med tilbehar Gummilag Handtag Ventilationshuller Stalborste rusthammer 10 Svejsemaske 11 Elektroder OBNONRYO N Tabel 1 Indstilling samt anvendelse Electrode mm Spaendingsintensitet A Anvendelige for bl a 50 75 Materialetykkelse 2 3 mm Reparation af v gstand 2 5 70 100 Materialetykkelse 4 5 mm Havehegn udend rsleget j 3 2 95 150 Materialetykkelse 6 7 mm Carport garage 4 130 160 Materialetykkelse 8 12 mm Bygningskonstruktion tung 2 Sikkerhedsforskrifter A Forsigtig Laes instruktionsvejledningen Beskrivelse af symboler
40. Med varjenjem uporabljajte varilno masko an 4 A Uporabljajte za citna oblacila Standard za varilne naprave za EN60974 6 kovinsko oblocno varjenje z omejeno storilnostjo EMC razvrstitev v skladu z IEC 60974 10 5I Dr alo za elektrode Prikljucna sponka za ozemljitev Padajoca napetost Enofazni pretvornik Napajanje 1 fazni ali 3 fazni tokokrog 50 Hz Premer elektrode lt Talilni vlo ek 16 r Najvecja primarna jakost toka merjena v amperih Sekundarna jakost toka merjena v amperih Ferm Maksimalni as varjenja v pretrganem ee na inu Maksimalni as varjenja v nepretrganem na inu IP21S SZa citni razred zatesnjeno za predmete do 12 mm in proti navpicnemu padanju kapljajoce vode Zaustavitev z regulacijo vode Izolacijski razred Nazivna napetost brez obremenitve 1 Nazivna napetost dovodna EC ce 2 Napetost pri obi ajni obremenitvi her Splosna varnostna navodila za varilne naprave e Uporabnik stroja mora prejeti ustrezna navodila o tem kako uporabljati in obratovati stroj e Zagotovite dobro osvetljeno in cisto delovno okolje e Pred izvajanjem vzdr evalnih del na stroju vedno najprej izvlecite vtic iz omre ne vticnice e Izvlecite vtic iz omre ne vticnice ko zapustite stroj e Stroja ne zapustite preden ga v celoti ne sestavite in montirate v skladu z navodili v prirocniku Posebna varnostna navodila za varilne naprave e Pri
41. S Porte lectrode Mise la terre Tension en baisse Transformateur monophas Circuit d alimentation phases 1 ou 50 Hz Hi Diam tre de l lectrode DE Fusible 16A max Amp rage secondaire maximum Amp rage primaire maximum Dur e de soudage maximum estim e en eee jntermittence 26 Dur e de soudage maximum estim e en mode continu IP21S Classe de protection Imp n trable aux objets de plus de 12 mm et l eau de ruissellement tombant perpendiculairement Arr t contr l par la p n tration d eau H Classe d isolation U Tension nominale vide U Tension d alimentation nominale U Valeurs de la tension de charge conventionnelle Courant d alimentation effectif maximal Instructions de s curit g n rales pour les machines a souder e L utilisateur doit avoir regu les instructions n cessaires pour le r glage et l utilisation de l appareil e Le lieu de travail doit tre bien range et bien clair Avant tout entretien de appareil retirez la fiche de la prise e Retirez la fiche de la prise quand vous vous loignez de l appareil Necommencez pas utiliser l appareil avant de l avoir entierement monte et install selon les instructions du mode d emploi Instructions de s curit sp ciales pour machines souder La soudure s accompagne d tincelles et de m taux chauff s N oubliez pas le danger d incendie et enlevez tout o
42. Mozna uzywac wytacznie przewod w spawalniczych kt re wchodza w zakres dostawy O 10 mm przewody spawalnicze chronione guma W pomieszczeniach z zagrozeniem pozarem lub wybuchem obowiazuja specjalne przepisy Ztacza spawane kt re sa poddane duzemu obciazeniu a kt re powinny spetniac stosowne warunki bezpieczenstwa moze wykonywac wytacznie specjalnie wyszkolony i doswiadczony spawacz Na przyktad kotty cisnieniowe szyny urzadzenia zaczepowe przyczep itd Uwaga spinacz uziemiajacy nalezy przytaczac zawsze jak najblizej miejsca spawanego tak zeby prad do spawania miat jak najkr tsza droge od elektrody do spinacza uziemiajacego Nigdy nie wolno przytaczac spinacza uziemiajacego do korpusu agregatu spawalniczego Nigdy nie wolno przytaczac spinacza uziemiajacego do czesci uziemionych kt re sa zbyt oddalone od elementu spawanego np do rurociagu w odlegtym rogu pomieszczenia W przeciwnym Ferm razie moze dojsc do uszkodzenia systemu ochronnego w pomieszczeniu w kt rym przebiega spawanie Zabezpieczenie taczy do gniazdka sieciowego musi odpowiadac przepisom VDE 0100 Ochronne styki wtyczkowe musza byc zabezpieczone bezpiecznikami lub ochronnymi tacznikami przewod w z maks 16A Typy i dane techniczne RT14 20 O 10 x 38 AC 400 V16A IEC 60269 Mato aktywne Producent Chint Nadmierne zabezpieczenie moze spowodowac spalenie przewod w ewent uszkodzenie pomieszczenia Bezpieczenstwo elektryczne Nalezy na
43. bruciare la pelle durante la saldatura Indossare quindi sempre indumenti protettivi adatti La saldatrice protetta contro i sovraccarichi Essa dunque si spegne automaticamente in caso di sovraccarico La saldatrice si riaccende automaticamente dopo essersi raffreddata a sufficienza Durante la saldatura ed il raffreddamento il pezzo in lavorazione pu deformarsi a causa di forze di tensione Tenerne sempre conto Utilizzare solo i cavi di saldatura inclusi nella fornitura gomma 10 mm Nelle zone a rischio di incendi ed esplosioni si applicano particolari normative giunti esposti a grandi sollecitazioni e che devono rispondere a determinati requisiti di sicurezza possono essere saldati solamente da saldatori appositamente specializzati ed autorizzati Ad esempio autoclave guide di scorrimento barre di rimorchio ecc Attenzione Collegare sempre il terminale di messa a terra il pi vicino possibile al giunto saldato in modo che la corrente di saldatura possa prendere la via pi breve dall elettrodo al terminale di messa a terra Non collegare mai il terminale di messa a terra alla scatola del saldatore Non collegare mai il terminale a massa ad elementi a terra lontani dal pezzo ad esempio un tubo dell acqua posto in un altro angolo della stanza In caso contrario potrebbe verificarsi il danneggiamento del sistema conduttore di terra della stanza dove avviene la saldatura Le protezioni delle linee di alim
44. c Suojaavat vaatteet d Kasvojen suojaaminen e Ty ymp rist a Yleist kaarihitsauksesta Kaaren l mp tila voi olla jopa 7000 C joten puikon p sulaa yhteen ty kappaleen kanssa Kaaren palaessa puikko sulaa ja hitsausainetta siirtyy yhteen liitett viin osiin Puikon ja ty kappaleen on oltava mahdollisimman l hell toisiaan noin 1 5 4 mm puikon halkaisijan ja tyypin mukaan Hitsaukseen tarvittava virta saadaan hitsauslaitteesta Hitsauslaitteen ottama teho m r ytyy teht v n ty n mukaan Varmista ett puikot ovat t ysin kuivat koska kosteus aiheuttaa ongelmia Jos puikko takertuu ty kappaleeseen hitsauksen aikana k ytetty virta asetus on liian pieni b Puikko e Puikko koostuu metalliytimest joka on pinnoitettu Pinnoitteen t rkein teht v on suojata hitsausaluetta ja siirtyvi pisaroita ymp r iv n ilman hapelta ja typelt Puikko sulaa hitsauksen aikana Osa pinnoitteesta kaasuuntuu muodostaen kaasusuojan Osa pinnoitteesta kelluu hitsisulassa ter st kevyemp n ja suojaa siten my s j htyv hitsi J hdytty n pinnoite muuttuu kiinte ksi mutta helposti irrotettavaksi kuonaksi hitsisaumalla e K sittele puikkoja huolellisesti jotta pinnoite ei murru Varmista puikkojen kuivana pysyminen s ilytt m ll ne kuivassa paikassa e Hyv n ja vahvan hitsisauman edellytys on oikean puikon k ytt minen Useimmissa tapauksissa voidaan k ytt yleispuikkoa Puik
45. cabo est partido Ointerruptor est defeituoso contacte o seu representante 46 O el ctrodo continua a colar pe a a trabalhar Use o tipo de el ctrodo correcto universal Aintensidade da corrente est baixa demais rode o bot o 3 para a direita O el ctrodo est laranja avermelhado Aintensidade da corrente est alta demais para este tipo de el ctrodo rode o bot o 3 para a esquerda O el ctrodo salpica excessivamente e faz bastante ru do durante a soldadura Aintensidade da corrente est alta demais rode o bot o 3 para a esquerda A m quina est quente demais a l mpada indicadora est acesa e As ranhuras de ventila o est o bloqueadas limpe as com um pano seco espere alguns minutos at que a l mpada se volte a apagar A Limpeza Certifique se de que as ranhuras de ventilac o est o livres de poeiras e sujidade Use um pano suave humedecido com uma soluc o de gua e sab o para remover a sujidade mais entranhada N o use quaisquer solventes como petr leo lcool ou amon aco etc Certifique se de que o suporte do el ctrodo e o terminal de terra permanecem livres de corros o de modo que possam continuar a fazer bom contacto el ctrico Verifique regularmente se os cabos da pe a a trabalhar e da m quina de soldar est o firmemente ligados nas suas liga es Repara es e assist ncia apenas devem ser feitas por t cnicos qualificados o
46. Consulte a su distribuidor para adquirir el electrodo correcto c Ropa de protecci n Use ropa de protecci n que lo cubra completamente reduciendo asi el riesgo de quemaduras de la piel por efectos de los rayos ultravioleta o de las particulas de metal Use preferiblemente monos de algod n guantes para soldar y calzado de seguridad Aseg rese de que las chispas que produce la soldadura no van a parar entre sus guantes o entre sus zapatos Un delantal de cuero especial para soldar evita que laropa se queme a causa de las chispas que libera la soldadura d Protecci n para el rostro Fig 2 Use una buena m scara con cristal de soldar oscuro cristal protector Verifigue que ambos cristales est n correctamente instalados bien Ferm asegurados no permiten el paso de la luz del sol La m scara de soldar protege al soldador de la radiaci n el calor y las chispas producidas durante el proceso de soldadura Asimismo reduce el riesgo de inhalaci n de humos Los rayos invisibles ultravioleta ocasionan el llamado resplandor del soldador Esta quemadura se origina tras mirar directamente el rayo el ctrico por unos cuantos segundos Evite exponer el rostro y otras partes del cuerpo como el cuello y los brazos a los efectos de esta radiaci n y de las altas temperaturas Proteja contra los efectos peligrosos del arco y mantenga a las personas que no intervengan en el trabajo a un minimo de 15 m de distancia d
47. Hejere sikringer kan medfare kabelbrand eller brandskader p bygninger Elektrisk sikkerhed Sluk for maskinen gjeblikkeligt hvis Der findes en defekt p hovedstik ledning eller der er beskadigelser kablet Defekt afbryder Duser r g eller lugter br ndt isoleringsmateriale Advarsel Afh ngigt af hovedstr mforsy ningens tilstand ved tilslutning kan svejsestr mkilden for rsage forstyrrelser Ferm ved str mforsyningen til andre elektriske brugere Hvis der skulle v re nogen tvivl ang ende dette sp rgsm l b r du kontak te dit elselskab S rg for at svejseudstyret og den elektriske kabelforbindelse er sikkert installeret Enhver fare for elektriskchok kan v re livsfarligt Sikre altid tilslutninger b de p elektrodeholderen og jordforbindelsen Tillad ikke elektriske kabler at blive beskadiget ved at tr kke i dem Frakobl kabler f r du flytter svejseenheden Undg kontakt med elektrisk ledende dele af svejseenheden elektrodeholderen og jordforbindelsen Check altid at den hovedsp nding du anvender stemmer overens med v rdien p typepladen p maskinen Ved udskiftning af kabler og stik Smid jeblikkeligt gamle kabler og stik ud n r de er blevet udskiftet med nye Inds tning af et l st kabelstik i stikkontakten er farligt Ved alle svejseenheder som arbejder p 230 Volt anvend mindst 16 Ampere sikringer N r der anvendes forl ngerledninger Anvend kun en godkendt f
48. Obe stekli morata biti pravilno nastavljeni dobro pritrjeni in nepropustni za soncno svetlobo Maska citi varilca pred sevanjem vrocino in varilnim kropljenjem ki nastaja med postopkom varjenja S tem se tudi ubla i vdihavanje varilnih hlapov Nevidni ultravijolicni arki povzrocajo tako imenovan varilni blisk Tonastane po dveh sekundah gledanja v elektricni oblok Preprecite ucinke sevanja in visokih temperatur na obraz in druge izpostavljene dele telesa kot so vrat in roke Zavarujte se pred nevarnimi ucinki svetlobnega loka in osebe ki ne delajo naj se nahajajo v razdalji 15 m od svetlobnega loka Prav tako morajo biti osebe ali pomocniki ki se nahajajo v bli ini svetlobnega loka obve ceni o nevarnostih in opremljeni s potrebnimi za citnimi pripomocki Ce je potrebno se zgradijo za citne stene e Delovno okolje e Zagotovite dobro zracenje delovnega okolja Pri varjenju se spro cajo plini ki so nevarni za zdravje e Odstranite vse vnetljive predmete Pri varjenju se iskri in nastajajo vroce kovine e Voda za hlajenje mora biti pripravljena v bli ini delovnega mesta Ne zapustite ravno zvarjenih vrocih obdelovancev nenadzorovano v delovnem prostoru Obdelovanca ohladite in ele nato zapustite delovno mesto Za cita pred sevanjem in opeklinami Na delovnem mestu morajo biti name cene table na katerih je ocitno prikazana nevarnost po kodbe oci Pozor Ne glejte v plamene Delovno mesto je
49. Read instruction manuals N before operating and servicing this equipment Installation Fig 4 Place the blocking screw A in the correct position for 230V 4a or 400V 4b See Fig 4 a b c This welding machine can be operated at 230 V and 400 V nominal voltage By means of the rotary switch shown above the desired nominal voltage can be set Please follow the operating instructions listed below Only an authorized electrician is allowed to connect the correct plug to the welding machine Fig4b The starting position of the rotary switch is set to 400 volts In the closed electrical circuit the welding machine having a rated voltage of 400 volts is operated To exclude sudden unexpected voltage fluctuations please fix setting by a screw which is mounted in the space provided below the hole left rotary switch Fig4a To operate the device at 230 V nominal voltage loosen and remove the screw on the left please under the rotary switch and then turn the switch to the desired marked with 230 V position After that please the screw in the hole marked tighten right under the rotary switch Please note the following to avoid the risk of fire electric shock or injury to persons 1 Use with a 400 V nominal voltage when the unit is set at 230 V this unit away Caution Risk of fire Ferm 2 Please disconnect the device from the power supply before setting the nominal voltage 3 Adjusting the nominal voltage
50. V choz poloha oto n ho p ep na e je nastavena na 400 V Toto sva ovac za zen je provozov no v uzav en m elektrick m obvodu s jmenovit m nap t m 400 V Chcete li vylou it n hl a neo ek van v kyvy nap t zajist te pros m toto nastaven pomoc roubu kter je namontov n na m st nach zej c m se vlevo pod otvorem oto n ho p ep na e Obr 4 a Chcete li toto za zen provozovat s nap jec m nap t m 230 V povolte pros m a odstra te roub nach zej c se vlevo pod p ep na em a potom oto te p ep na do po adovan polohy s ozna en m 230 V Potom pros m za roubujte roub do ozna en ho otvoru kter se nach z vpravo pod oto n m p ep na em Dodr ujte pros m n e uveden pokyny abyste zabr nili riziku zp soben po ru razu elektrick m proudem nebo jin mu zran n osob 1 Pou it tohoto za zen s nap jec m nap t m 400 V je li oto n p ep na na za zen nastaven na 230 V zp sob jeho zni en 2 P ed nastaven m po adovan ho jmenovit ho nap t pros m odpojte toto za zen od nap jec ho nap t 3 Nastavov n jmenovit ho nap jec ho nap t b hem provozu tohoto za zen je zak z no Ferm 4 P ed pou it m tohoto sva ovac ho za zen se pros m ujist te zda se jmenovit nap jec nap t tohoto za zen shoduje s nap jec m nap t m v s ti 4 Obsluha Pred pou it m a V
51. a f ldel csatlakoz korr zi mentes maradt gy tov bbra is j elektromos rintkez st tudnak l trehozni e Rendszeresen ellen rizze hogy a hegeszt s a munkadarab k belek szil rdan r gz tve vannak e a csatlakoz saikban Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k Garancia A garanci lis felt teleket a k
52. amp manutenzione Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi ditempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi La saldatrice non funziona e Cattivo contatto del terminale di terra col pezzo in lavorazione e Elettrodo non correttamente saldato nel porta elettrodo e Controllo termico spento o protezione termica rotta e Fusibile bruciato nel contatore e interrotto e Interruttore difettoso contattare il proprio fornitore L elettrodo continua ad attaccarsi al pezzo in lavorazione e Usare il giusto tipo di elettrodo universale e Intensit di corrente troppo bassa girare la manopola 3 in senso orario L elettrodo di colore rosso arancio e Intensit di corrente troppo elevata per questo tipo di elettrodo girare la manopola 3 in senso antiorario 54 L elettrodo schizza eccessivamente e fa molto rumore durante la saldatura e Intensit di corrente troppo elevata girare la manopola 3 in senso antiorario L apparecchio troppo caldo la sia accesa e Le fessure di ventilazione sono
53. el ctrodos A solda originada depois da solidifica o O calor necess rio obtido mantendo um arco el ctrico entre o el ctrodo e a pe a a trabalhar O processo de soldadura necessita de uma corrente forte 55 160 A com uma voltagem relativamente baixa 10 48 V Um transformador na m quina de soldar assegura a redu o da voltagem da rede el ctrica 400 V O aparelho n o foi concebido para o uso industrial Conte dos 1 Informa es da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Acess rios de montagem 4 Utiliza o 5 Servi o e manuten o 1 Informa es da m quina Especifica es t cnicas Tens o 230 400 V gt Fregu ncia 50 Hz Pot ncia de soldagem 55 140 A 230 V 160 A 400 V Tens o sem carga 48 V 230 V Factor de pot ncia 0 62 Di metro dos el amp ctrodos 2 4mm Peso 22 1 kg Dimens es 56 x 32 5 x 40 cm Protecc o termica Cabo electrico Cabo de soldagem 105 C 5 C HO7RN F 3x1 5mm HO1N2 D 1x16mm 40 Conte do da embalagem M guina de soldar M scara de soldar Escova de arame martelo picador Manual do Utilizador Instruc es de seguranca Postal de garantia mma Inspeccione a m quina as pecas soltas e os acessorios quanto a danos de transporte Caracteristicas Fig 1 amp Fig 2 1 L mpada indicadora de temperatura 2 Interruptor Ligar Desligar 3 Bot o rotativo para regular a intensidade da corrente C
54. ger t ist mit einem berlastungsschutz ausgestattet Das bedeutet dass es bei berlastung automatisch ausgeschaltet wird Wenn es ausreichend abgek hlt ist wird das Ger t automatisch wieder eingeschaltet Ber cksichtigen Sie dass das Werkst ck sich w hrend des SchweiR und Abkiihlvorgangs durch Spannungen verformen kann Es d rfen nur die im Lierumfang enthaltenen Schwei leitungen verwendet 10 mm Gummischwei leitung werden In Feuer und Explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften Schwei verbindungen die gro en Beanspruchungen ausgesetzt sind und bestimmte Sicherheitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei em ausgef hrt werden Beispiel sind Druckkessel Laufschienen Anh ngerkupplungen usw Achtung Schliessen Sie die Masseklemme stets so nahe wie m glich an die Schwei stelle an so dass der Schwei strom den k rzestm glichen Weg von der Elektrode zur Masseklemme nehmen kann Verbinden Sie die Masseklemme niemals mit dem Geh use des Schwei ger tes Schliessen Sie die Masseklemme niemals an geerdeten Teilen an die weit vom Werkst ck entfernt liegen z B einem Wasserrohr in einer anderen Ecke des Raumes Andernfalls k nnte es dazu kommen dass das Schutzleitersystem des Raumes in dem Sie schwei en besch digt wird Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den Vorschriften entsprechen VDE 0100
55. gt gt Installering Tilkobling av riktig kontakt pa sveiseapparatet ma bare utfores av autorisert elektriker I Q a e Plasser l seskruen A i korrekt stilling for 71 230V 4a eller 400V 4b Se Bilde 4 a b c e Dette sveiseapparatet kan brukes med 230 V og 400 V nominell spenning Ved hjelp av dreiebryteren vist over kan gnsket nominell spenning stilles inn Vennligst forlg instruksene under Fig 4 b Startposisjon av dreiebryteren er satt til 400 volt I den lukkede elektriske kretsen har sveiseapparatet en nominell spenning pa 400 volt For a unnga plutselige uventede speningsendringer vennligst las innstillingen med en laseskrue som monteres under hullet til venstre for dreiebryteren Fig 4a For a bruke apparatet med 230 V nominell spenning lasne og ta av skruen til venstre under dreiebryteren og vri dreiebryteren til merket for 230 V Sett etterp inn iogjen l seskruen i hullet til hgyre for dreiebryteren Vennligst pass pa folgende for a unngp faren for brann elektrisk stat eller personskader 1 Ikke bruk med 400 V nominell spenning n r enheten er stilt inn til 230 V Forsiktig Fare for brann 2 Vennligst koble fra apparatet fra str mnettet f r du stiller inn nominell spennning 3 Justering av nominell spenning under bruk forbudt 4 F r bruk pass p at den innstilte spenningen stemmer med spenningen p str mkilden F r bruk a Generelle opplysninger om elektrisk bues
56. kalt slagginnslag B rst sveisen ren med en st lb rste V r obs sprut av varme metallpartikler Bruk alltid beskyttelsesbriller N B Arbeidsstykket er fortsatt sveert varmt Ikke forlat det varme arbeidsstykket ubevoktet Indikatorlampe for temperatur Fig 1 N r sveiseapparatet blir for varmt sl r den innbygde termostaten det av indikatorlampen lyser Den innbygde ventilatoren avkjoler apparatet Etter nedkjaling tennes lampen igjen 73 Gi apparatet tilstrekkelig tid til nedkjoling Under intens sveising er det sannsynlig at termobryteren vil sla ut igjen etter noen minutter 5 Service og vedlikehold Sorg for at maskinen er spenningsles n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og I sninger nedenfor Sveiseapparatet virker ikke Jordingsklemmen har ikke god kontakt med arbeidsstykket Elektroden er ikke riktig satt inn i holderen e Termisk kontroll er sl tt av eller termisk sikring er utlost e Sikringen har g tt i sikringsboksen Det er brudd p kabelen Bryteren er delagt Kontakt din forhandler Elektroden fortsetter a klebe til a
57. kelt vezet keket szabad hasznalni O 10 mm gumiszigetelesi hegeszt vezet kek Atiz s robban svesz lyes helyeken val hegeszt skor tartsa be az idevonatkoz osszes eldirast Anagy terhel snek kitett hegeszt si varratokat amelyekre k l n biztonsagi el irasok vonatkoznak csak megfelel hegeszt i min sitessel rendelkez es tapasztalt hegeszt k k sz thetik el P ld ul kaz nok sinek nyom start lyok f ggesztett k sz l kek tart i stb Figyelem a f ldel csipeszt a hegeszt si helyhez min l k zelebb helyezze el hogy a hegeszt ram tja min l kisebb legyen a hegeszt elektr d t l a csipesz csatlakoz si hely ig A hegeszt csipeszt ne csatlakoztassa a hegeszt k sz l k h z hoz A hegeszt csipeszt ne csatlakoztassa azokhoz a f ldelt t rgyakhoz amelyek t l messze vannak a hegeszt s helyet l pl a helyis g m sik v g ben lev v zvezet khez Mert ilyen esetben el fordulhat hogy annak a helyis gnek a v d vezet k rendszere amelyben hegeszt t nkremehet A h l zati csatlakoz dug s a konnektor csak a VDE 0100 el ir s szerinti lehet konnektor v delm t gy kell biztos tani hogy azon 16 A n l nagyobb ram ne ramolhasson biztos t k vagy kismegszakit t pus s m szaki adatok RT 14 20 O 10 x 38 AC 400 V 16 A IEC 60269 Lass gy rt Chint Az enn l nagyobb rt ki h l zati gon val munka eset n a vezet k el ghet
58. poparzeniem Na stanowisku pracy musza byc umieszczone tablice zwracajace uwage na niebezpieczenstwo uszkodzenia wzroku Uwaga Nie patrzec na p omien Stanowisko pracy nalezy w miare mozliwosci os onic tak aby chronic osoby kt re znajduja sie w poblizu Niepowo ane osoby powinny oddalic sie od prac spawalniczych Wbezposredniej bliskosci stanowisk spawalniczych sciany powinny byc jasnokolorowe z po yskiem Okna powinny byc zabezpieczone przeciw przepuszczaniu lub odzwierciedlaniu promieniowania na przyk ad odpowiednim lakierem na wysokosc g owy 108 Rozpoczecie pracy Rys 3 Porada Przed rozpoczeciem spawania o trudnym charakterze nalezy wykonac spawanie pr bne na niewielkim kawa ku materia u e Zapewnic czystosc w miejscu pracy usunac pozosta osci rdzy smar w lub farb e Ustawic wymagane natezenie pradu za pomoca pokret a regulacyjnego urzadzenia W asciwe ustawienie natezenia pradu zalezy od spawanego przedmiotu oraz rodzaju wykorzystywanej elektrody e Umiescic czesc elektrody bez pow oki w uchwycie do elektrod i podtaczyc do spawanego elementu konc wke uziemienia e Wtaczyc spawarke za pomoca wytacznika g wnego e Trzymajac maske spawalnicza przed twarza poprowadzic konc wke elektrody wzd uz spawanego elementu tak jak przy zapalaniu zapa ki Jest to najlepszy spos b wytworzenia uku elektrycznego Nie uderzac elektroda o spawany element Spowoduje to uszkodzenie elektrody i
59. rre og oppbevar dem t rt e Det er sv rt viktig bruke riktige elektroder for f en god og sterk sveiseskj t En universalelektrode kan ofte v re passende for det arbeidet du skal utf re Elektrodeemballasjen er merket med i hvilke posisjoner sveising med de aktuelle elektrodene kan utf res over hodet nedover etc med tanke p elektrodens smeltehastighet Det er forskjellige elektroder i handelen for sveising av forskjellige typer rustfritt st l og st pejern Kontakt forhandler n r det gjelder kj p av riktige elektroder c Beskyttelseskl r B r godt dekkende kl r slik at faren for at huden skal brennes av ultrafiolett str ling eller metallsprut blir minst mulig Bruk helst bomullskjeledress sveisehansker og vernesko Forsikre deg om at sveisesprut ikke kommer inn i hansker eller sko Et l rforkle hindrer brenning og gnistskader p kjeledressen d Ansiktsbeskyttelse Fig 2 Bruk en god sveisemaske med m rkt sveiseglass og beskyttelsesglass S rg for at begge glassene er riktig satt inn godt festet slik at dagslys ikke kommer inn Ferm Sveisemasken beskytter brukeren mot str ling varme og sveisesprut fra sveiseprosessen Den reduserer ogs inhalering av sveisegass De usynlige ultrafiolette str lene for rsaker s kalt sveiseblink Dette skjer etter bare noen sekunders kikking sveisebuen Unng effektene av denne str lingen og av hoy temperatur ansiktet og andre utsatte kropps
60. t auf 230 V eingestellt ist besteht Brandgefahr Vorsicht Brandgefahr 2 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie die Nennspannung einstellen 3 Das Einstellen der Nennspannung w hrend des Betriebs des Schwei ger ts ist verboten 4 Bevor Sie das Schwei ger t verwenden stellen Sie sicher dass die Nennspannung des Ger ts mit derjenigen der Stromquelle bereinstimmt 4 Bedienung Vor der Inbetriebnahme a Allgemeine Informationen ber Elektroschwei en b Die Elektrode c Schutzkleidung d Gesichtsschutz e Arbeitsumgebung a Allgemeine Informationen ber Elektroschwei en Die Temperatur des Lichtbogens betr gt ca 7000 Grad Celsius wodurch die Spitze der Elektrode und das Werkst ck zum Schmelzen gebracht werden Solange der Lichtbogen instand gehalten wird schmilzt die Elektrode ab und erzeugt so das erforderliche Schwei gut zur Verbindung der 14 betreffenden Teile Der Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck muss abh ngig von Durchmesser und Art der Elektrode so kurz wie m glich sein ca 1 5 4 mm Der f r das Schwei en erforderliche Strom wird durch ein Schwei ger t geliefert Wie hoch die ben tigte Leistung des SchweiBger ts ist h ngt von der auszuf hrenden Arbeit ab Sorgen Sie f r trockene Elektroden da feuchte Elektroden Probleme verursachen Wenn die Elektrode beim Schwei en am Werkst ck klebt ist die Stromst rke zu niedrig eingestellt b Die E
61. tallique avec un rev tement La fonction principale du rev tement est de prot ger le bain de fusion ainsi que les gouttelettes d apport contre l oxyg ne et l azote de l air environnant L lectrode fond pendant le soudage Une partie du rev tement s vapore formant un manteau gazeux protecteur Une partie du rev tement flotte sur le bain de fusion il est plus l ger que l acier et prot ge galement la soudure en cours de Ferm refroidissement Apr s le refroidissement ce rev tement laisse sur la soudure une scorie solide et facile d tacher e Manipulez les lectrodes avec pr caution pour ne pas ab mer le rev tement Assurez vous que les lectrodes sont parfaitement s ches conservez les donc bien l abri de l humidit e Pour obtenir une bonne soudure solide choisissez avec soin la bonne lectrode L electrode universelle conviendra dans un grand nombre de cas L emballage de lectrode pr cise dans quelles positions de travail elle peut tre utilis e au dessus de la t te vers le bas sous la main etc selon la vitesse laquelle l electrode fond Pour le soudage des aciers inoxydables et de la fonte il existe dans le commerce des types d electrodes sp ciales Veuillez consulter votre fournisseur pour obtenir l lectrode appropri e c V tements de protection Portez des v tements qui vous prot gent compl tement pour r duire le risque de br lures par les rayons ultra
62. zben m dos tani 4 Ahegeszt g p zemeltet se el tt gy z dj n meg r la hogy a berendez s s a t pforr s n vleges fesz lts ge megegyezik 4 M k dtet s Haszn lat el tt a ltal nos inform ci k az elektromos vhegeszt sr l b Azelektr da c V d ruh zat d Arcv delem e Munkak rnyezet a ltal nos inform ci k az elektromos vhegeszt sr l Az v h m rs klete megk zel t leg 7000 Celsius gy az elektr da v ge s a munkadarab megolvad Mindaddig am g az v fenn ll az elektr da megolvad s biztos tja a sz ks ges hegeszt anyagot az sszekapcsoland r szekhez Az elektr da s a munkadarab k z tti t vols gnak a lehet legr videbbnek kell lennie k r lbel l 1 5 4 mm az elektr da tm r j t l s t pus t l f gg en A hegeszt shez sz ks ges ramot a hegeszt k sz l k szolg ltatja A hegeszt k sz l k ltal ig nyelt teljesitmeny a v gzend munk t l f gg Bizonyosodjon meg r la hogy az elektr d k sz razak mivel a nedves elektr d k probl m kat okoznak Ha az elektr da a hegeszt s sor n hozz ragad a munkadarabhoz az ramer ss g t l alacsonyra van be ll tva b Az elektr da Az elektr da egy bevonattal ell tott f mmagb l ll A bevonat legfontosabb c lja hogy v dje a hegeszt anyagot s az tad sra ker l cseppecsk ket a k rnyez leveg oxig nj t l s nitrog nj t l Az elektr da
63. zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza Ferm OBLOUKOV SV RECKA 55 160A Cisla v textu se odvol vaji na diagramy na stran ch 2 109 Pro va vlastn bezpecnost a pro bezpecnost ostatn ch v m doporucujeme aby jste si pred po it m pily pozorne precetli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it adokumentaci k pile si odlo te pro pozdej pou it vod Proces tavn ho svarov n je zalo en na tom e pod vlivem dodan ho tepla se opracov van materi l roztav Pou v se zde sv rec materi l elektrody stejne jako u sv ren elektrick m obloukem Svar vznik po ztuhnut Potrebn teplo se z sk elektrick m obloukem mezi elektrodou a obrobkem Proces sv ren vy aduje vysok proud 55 160 A s relativne n zk m napet m 10 48 V Transform tor ve sv rec m pristroji zabezpecuje sn en napeti s te 400 V Agreg t nen vhodn pro ivnostensk nasazen Obsah 1 Informace o stroji 2 Bezpecnostn pokyny 3 Upevnen prisluSenstvi 4 Obsluha 5 Servis a udrzba 1 Informace o stroji Technick daje Nap t 230 400 Frekvence 50 Hz Sva ovac proud 55 140 A 230 V 160 A 400 V Nap t napr zdno 48 V 230 V Zat ovy faktor 0 62 Pr m r elektrod 2 4 mm Hmotnost 22 1 kg Rozm ry 56 x 32 5 x 40 Tepeln ochrana Nap jec kabel Sva ovac kabel 105 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D
64. 1x16 mm Obsah balen 1 Sv rec pr stroj 1 Sv rec maska 1 Dr teny kart c oklep vadlo Ferm 1 N vod k pou it 1 Bezpecnostn predpisy 1 Z rucni list Zkontrolujte jestli pri preprave nedoSlo k po kozen pr stroje prilo en ch souc st nebo prisluSenstvi Informace o vyrobku Obr 1 amp Obr 2 Kontrolka teploty Vypinac Otocny knoflik pro nastaveni intenzity proudu Svareci kabel s dr kem elektrody Uzemnovaci kabel s prisluSenstvim Gumov no icka Rukojet Ventilacni pruduchy Dr teny kart c oklep vadlo 10 Sv rec maska 11 Elektrody ON Stul nastaveni a pouziti elektrody mm Intenzita proudu A Vhodn krome jin ho pro 2 50 75 Tlou tka materi lu 2 3 mm Oprava dr ku na zdi 25 70 100 Tlou tka materi lu 4 5 mm Zahradn plot zahradn hracky 3 2 95 150 Tlou tka materi lu 6 7 PristreSek pro auto 4 130 220 Tlou tka materi lu 8 12 mm Konstrukce te k 2 Bezpecnostn pokyny Pozor P e t te si n vod obsluze Vysvetlen symbolu A A A Oznacuje riziko osobniho zraneni ztraty Zivota nebo poskozeni nastroje v pripade nedodrZeni pokynu v tomto navodu Oznacuje nebezpeci elektrick ho Soku Vyjmete zastrcku ze site 89 UdrZujte okolo stojici osoby v dostatecne vzd lenosti Chr nit proti d Noste ochrann rukavice Behem sv ren v dy pou
65. 2 cm i elektrodeholderen Sarg for at den ubelagte del har god kontakt med metaldelen af elektrodeholderen elektrode er ikke skubbet for langt ind i elektrodeholderen Frig r h ndtaget p grebet Elektroden er nu fastsat Bemeerk Lad ikke elektroden br nde N ned til en l ngde p mindre 5 pga overophedning og eller misdannel ser p elektrodeholderen Den udbreendte elektrode vil herefter v re sv r at fjerne Fjernelse af brugte elektroder Tryk grebet p elektrodeholderen mod fjederen s dan at den udbraendte elektrode kan falde ud af holderen Installation Fig 4 A 78 Bem rk Fjern ikke elektroden fra holderen med h nden Elektroden er meget varm Bemeerk Hold med hvor den gamle elektrode falder sadan at brandfare og muligheden for skader minimeres Advarsel L s instruktionsvejledninger inden du betjener og udfarer service p dette udstyr Kun en autoriseret elektriker har tilladelse til at tilslutte korrektivstikket til svejse Maskinen e Anbring stopskruen A i korrekt position p 230V 4a eller 400V 4b Se fig 4 a b og Denne svejsemaskine kan betjenes ved 230 V og 400 V nominel sp nding Den nskede nominelle sp nding kan indstilles ved hj lp af drejeknappen der vises herover Folg driftsanvisningerne nedenfor Fig 4 b Drejeknappens startposition er indstillet til 400 volt det lukkede elektriske kredslgb drives svejsemaskinen
66. 3 Baer altid beskyttelsesbriller 80 e Svejs aldrig over slaggerrester Slaggeren former et isolerende og forurenet lag og som et resultat svaekkes svejsningen s kaldt slaggeindslag B rst svejsningen af med en st lb rste Bem rk Arbejdsstykket er stadig ved meget hoj temperatur Efterlad ikke det varme arbejdsstykke uden opsyn Indikationslampe for temperatur Fig 1 N r svejseapparatets temperatur bliver for hej vil den indbyggede termostat slukke indikatorlys t ndes Den indbyggede ventilator afk ler maskinen Efter afk ling slukkes lamperne igen Lad helst maskinen k le af i tilstr kkelig lang tid ved intensiv svejsning er der stor mulighed for at den termiske slukkemekanisme starter igen efter nogle f minutter 5 Service amp Vedligeholdelse S rg for at maskinen ikke st r under strom nar der udf res vedligeholdelsesarbejder pa mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Fejloversigt For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag Svejseapparatet fungerer ikke e Jordforbindelse har ikke god kontakt med arbejdsstykket e Elektrode er ikke korrekt placeret i dens holder Termisk kontrol sl et fra eller termisk
67. 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D 1x16 mm 48 Contenuto della confezione Saldatrice Maschera per saldatura Spazzola metallica martellina Manuale utente Misure di sicurezza Scheda di garanzia ah 55 55 Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Informazioni sul prodotto Fig 1 amp Fig 2 1 Spia temperatura 2 Interruttore d accensione 3 Manopola d impostazione dell intensit della corrente Cavo di saldatura con porta elettrodo Cavo di massa con morsetto Cappuccio in gomma Maniglia Aperture di ventilazione Spazzola metallica martellina 0 Maschera per saldatura 1 Elettrodi OM NO IR Tabella impostazione ed uso Electrodo mm Intensit di corrente A Esempio di elemento trattato 2 50 75 Spessore materiale 2 3 mm Riparazione sostegno a parete 25 70 100 Spessore materiale 4 5 mm Ringhiera giardino giochi da giardino 95 150 Spessore materiale 6 7 mm Saracinesca garage 4 130 160 Spessore materiale 8 12 mm Da costruzione pesante 2 Misure di sicurezza Attenzione Leggere il manuale di istruzioni Legenda dei simboli A A 3 2 Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Ferm Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale caso
68. 50 Hz V Di metro del electrodo Fusible 16 nx Intensidad m xima de la corriente primaria en Amperios Ferm Intensidad de la corriente secundaria en Amperios Tiempo nominal m ximo de soldadura en ses modo intermitente Tiempo nominal m ximo de soldadura en modo continuo IP21S Grado de protecci n Sellada contra la eee N her penetraci n de objetos hasta 12 contra el goteo perpendicular de agua Obstrucci n con control de agua Grado de aislamiento Tensi n nominal en vacio Tensi n nominal de alimentaci n Valores de la tensi n de carga convencional Corriente de alimentaci n m xima efectiva Instrucciones generales de seguridad para equipos de soldadura El operario del equipo deber haber recibido instrucci n en el uso y manejo del mismo Aseg rese de que el lugar de trabajo est ordenado y disponga de la suficiente iluminaci n Siempre que vaya a hacer mantenimiento al equipo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Retire el enchufe de la toma de corriente cuando vaya a dejar desatendido equipo No use el equipo hasta haberlo ensamblado e instalado completamente seg n las instrucciones descritas en el manual Instrucciones especificas de seguridad para equipos de soldadura Durante el proceso de soldadura se liberan chispas y metales calientes No olvide el riesgo de incendio Retire todos los objetos inflamables del rea de trabajo As
69. CIE 60269 fusibles retard s fabricant Chint fusibles ou disjoncteur Des protections par fusibles plus importantes pourraient conduire un incendie des conduites voire du b timent lectricit et s curit les cas suivants e Probleme au niveau de la fiche ou du cable d alimentation ou cable endommag e Interrupteur d fectueux D gagement de fum e ou odeur de mat riau d isolation br l Arr tez imm diatement la machine dans d alimentation au point de branchement du bloc d alimentation lectrique de la soudeuse il peut d ranger l alimentation en lectricit d autres utilisateurs du r seau En cas de doute sur ce sujet consultez les responsables de l alimentation lectrique Attention Suivant l tat du r seau e Assurez vous que la machine souder est correctement raccord e au r seau Tout risque de choc lectrique est un risque de mort e Assurez vous toujours du bon tat des connexions tant pour le porte lectrode que pour le c ble de terre vitez d endommager les c bles lectriques en tirant dessus D connectez toujours les c bles avant de d placer la machine souder e Ne touchez pas la partie conductrice d lectricit de la machine souder ni le porte lectrode ni la fiche de terre e Contr lez toujours que la tension de votre r seau est la m me que celle qui est indiqu e sur la plaquette de l appareil e Lors du remplacement de cables ou de
70. Jezeli uzywane sa przedtuzacze Nalezy uzywac wytacznie przediuzacza przeznaczonego do pracy z urzadzeniami takiej mocy Rdzen zyta przewodu musi posiadac srednice co najmniej 1 5 mm Jezeli uzywany jest przedtuzacz bebnowy kabel powinien zostac w pelni rozwiniety e Prace zwiazane z napieciem sieciowym np na przewodach wtyczkach gniazdkach itd moze wykonywac wytacznie wykwalifikowany elektryk 3 Zaktadanie akcesori w Przed przystapieniem do zaktadania akcesori w upewnic sie ze wtyczka zostata wyjeta z gniazdka Instalacja urzadzenia Urzadzenie powinno byc instalowane w miejscu suchym i czystym wolnym od opi k w zelaza brudu i farby Urzadzenie powinno zostac ustawione na stabilnej p askiej powierzchni w odleg osci co najmniej 20 cm od sciany e Urzadzenie powinno byc zabezpieczone przed dzia aniem deszczu oraz silnego swiat a s onecznego Maska spawalnicza Rys 2 e Zmontowa mask spawalnicza przymocowuj c uchwyt dostarczonymi rubami Umiescic jasne szk o ochronne przed szk em ciemnym Umie ci szk a w okienku i zablokowa je Upewnic sie ze szk a ochronne znajduja sie w po ozeniu zapewniajacym brak dostepu swiat a przez otw r Jasne szk o zabezpieczajace powinno zostac wymienione kiedy widok obrabianego materia u podczas pracy nie jest wystarczajacy Wymiana ciemnego szk a ochronnego jest o wiele bardziej kosztowna niz jasnego szk a ochronnego
71. V Nennspannung betrieben werden Mit Hilfe des oben gezeigten Drehschalters kann die gew nschte Nennspannung eingestellt werden Bitte befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen Achtung Die Elektrode nicht mit der Hand aus dem Halter nehmen sie st sehr hei Achtung Achten Sie darauf wohin der Elektrodenabfall f llt damit keine Brandgefahr und Verletzungen verursacht werden k nnen Warnung Lesen Sie vor Betrieb und Wartung dieser Ger te die Betriebsanleitungen Das Anschlie en des korrekten Steckers an das Schwei ger t darf nur durch einen ausgebildeten Elektriker erfolgen 13 Abb 4 b Die Ausgangsposition des Drehschalters ist auf 400 Volt eingestellt In der geschlossenen elektrischen Schaltung wird die Schwei maschine mit einer Nennspannung von 400 Volt betrieben Um pl tzliche unerwartete Spannungsschwankungen auszuschlie en fixieren Sie die Einstellung durch eine Schraube die in das Loch links unterhalb des Drehschalters eingesetzt wird Abb 4 a Um das Ger t bei 230 V Nennspannung zu betreiben l sen und entfernen Sie die Schraube links unterhalb des Drehschalters und drehen den Schalter die gew nschte mit 230 V markierte Position Danach setzen Sie die Schraube in das Loch rechts unterhalb des Drehschalters ein Bitte beachten Sie Folgendes um die Gefahr von Feuer Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden 1 Wenn die Nennspannung von 400 V verwendet wird w hrend das Ger
72. Wstep Spawanie stanowi proces polegajacy na roztopieniu obrabianego materiatu pod wptywem goraca Przy spawaniu tukiem elektrycznym wykorzystywane sa materiaty spawalnicze elektrody Po zastygnieciu materiatu powstaje spaw Wymagane ciepto uzyskiwane jest poprzez wytworzenie i utrzymanie tuku elektrycznego pomiedzy elektroda a obrabianym materiatem Proces spawania wymaga wysokiego natezenia pradu 55 160 A przy stosunkowo niskim napieciu 10 48 V Zamontowany w spawarce transformator zapewnia obnizenie napiecia sieciowego 400 V Agregat nie jest przeznaczony do stosowania w drobnym przemysle Spis tresci 1 Informacje dotyczace urzadzenia 2 Instrukcje bezpieczenstwa 3 Zaktadanie akcesori w 4 Obstuga 5 Serwis i konserwacja 1 Informmacje dotyczace Dane techniczne Napiecie 230 400 V gt Czestotliwo 50 Hz Moc spawania 55 140 A 230 V 160 A 400 V Napiecie jatowe 48 V 230 V Wsp czynnik mocy 0 62 rednica elektrod 2 4mm Waga 22 1 kg Wymiary 56 x 32 5 x 40 cm Ochrona termiczna Przew d zasilaj cy Przew d spawalniczy 105 C 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D 1x16 mm Ferm Zawartosc opakowania 1 Spawarka 1 Maska spawalnicza Szczotka druciana mtotek do czyszczenia 2 Elektrody 2 mm Instrukcja obstugi Instrukcje bezpieczenstwa Karta gwarancyjna A A mm Nalezy sprawdzic urzadzenie czesci luzem oraz akcesoria pod katem uszkodzen w czasie tran
73. acci n peligrosa e Para todos los equipos de soldadura que funcionan a 230 voltios use fusibles de un minimo de 16 amperios Ferm Uso de cables de extensi n use nicamente los cables de extension aprobados y aptos para la potencia del equipo El alma o n cleo debe tener un di metro m nimo de 1 5 mm Desenrolle completamente el cable si se encuentra enrollado en un carrete e Todas las tareas en los elementos bajo tensi n como cables enchufes machos o hembras etc deber n ser realizadas exclusivamente por personal electricista especializado 3 Montaje de los accesorios Aseg rese de desconectar el eguipo de la toma de alimentaci n mientras instala Instalaci n del equipo cualquier accesorio e Instale el equipo de soldadura en un lugar seco y limpio libre de polvillo de hierro polvo pinturas Coloque el equipo de soldadura sobre una superficie estable retirado como minimo 20 cm de la pared Proteja el equipo de soldadura de la lluvia y de los rayos directos del sol La m scara de soldar Fig 2 Monte la mascara de soldadura fijando el mango con los tornillos suministrados e Coloque el cristal transparente cristal protector delante del cristal de soldar oscuro Cologue los cristales dentro de la ventana y blogu elos e Aseg rese de que los cristales quedan instalados en forma tal gue no pueda penetrar ninguna luz perjudicial a trav s de la abertura e Sus
74. beskyttelse delagt Sammensmeltning defekt i meter boks Kablet er delagt kontakten er defekt kontakt din forhandler Elektrode forts tter med at kl be til arbejdsstykket e Anvend den rette type elektrode universal e Speaendingsintensitet for lav drej knap med uret Ferm Elektrode er orangergd Anvend den rette type elektrode universal Speendingsintensitet for lav drej knap med uret Elektrode er orangergd Speendingsintensitet for h j for denne type elektrode drej knap 3 mod uret Elektrode sprojter meget og laver en masse stoj under svejsning Spzendingsintensitet for haj drej knap 3 mod uret Maskinen for varm indikatorlampe er t ndt Ventilationsabning er blokeret renggr dem med en ter klud vent nogle f minutter indtil lampen slukkes A Vedligeholdelse S rg for at ventilations bningen er fri for st v og snavs Anvend en blad fugtig klud med s bevand for at reng re for genstridigt snavs Anvend aldrig nogen former for oplesningsmidler s som petroleum alkohol ammoniak osv S rg for at elektrodeholderen og jordforbindelse forbliver rustfri sadan at de fortsaet kan have god elektrisk kontakt Regelm ssig check om svejse og arbejdskabler er sikkert tilsluttet i deres forbindelser Reparationer ma udelukkende udfares af en autoriseret installator eller et autoriseret servicev rksted Smoring Maskinen behgver ingen ek
75. besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm POSTE SOUDER L ARC 55 160A Les numeros dans le texte suivant referent aux illustrations des pages 2 109 Pour votre propre s curit et celles des autres nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avec attention avant de commencer utiliser l appareil Conservez mode d emploi et documentation proximit de l appareil Introduction Lors du soudage par fusion l apport de chaleur fait fondre partiellement le mat riau de la pi ce travailler Lors du soudage l arc lectrique un mat riau d apport lectrodes est utilis en plus La soudu
76. d chets domestigues Selon la directive europ enne 2012 19 EU Dechets d equipements lectrigues et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part 31 FR ES E SOLDADOR DE ARCO 55 160A Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las p ginas 2 109 Para su propia seguridad y la de otras personas le recomendamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Conserve este manual del usuario y la demas documentaci n con la herramienta Introducci n El proceso de soldadura por fusi n se emplea con el fin de derretir el material de la pieza de trabajo por efectos de aplicaci n de calor En la soldadura arco el ctrico se utiliza adem s un material fundente electrodos La soldadura se produce tras la solidificaci n del material El calor requerido para el proceso se obtiene manteniendo un arco el ctrico entre el electrodo la pieza de trabajo El proceso de soldadura requiere de una corriente alta 55 160 A con un voltaje relat
77. di danni al cavo durante la manutenzione Tenere gli spettatori a distanza Indossare protezioni per occhi e orecchie Protegga da pioggia Indossare guanti protettivi 9 EB gt Durante la saldatura usare sempre una maschera da saldatore an 4 A O Indossare abiti protettivi Normativa per saldatrici per EN60974 6 saldatura manuale ad arco con carico limitato Classificazione EMC secondo IEC 60974 10 5I Pinza porta elettrodo Terminale di massa EN Caratteristica discendente en Trasformatore monofase Circuito di alimentazione fasi 1 3 ID 50 Hz V Diametro elettrodo Fusibile 16 Intensit massima della corrente primaria in Ampere Ferm Intensit di corrente secondaria in Ampere Tempo di saldatura nominale massimo a ses jntermittenza Tempo di saldatura nominale massimo in modalit continua IP21S Classe di protezione Schermato contro la penetrazione di oggetti di grandezza superiore a 12 mm e di acqua in caduta verticale Arresto con controllo acqua Classe d isolamento U Tensione nominale a vuoto U Tensione elettrica nominale U Valori della tensione di carico convenzionale Corrente di alimentazione effettiva massima Norme di sicurezza generali per gli apparecchi di saldatura e L utente dell apparecchio deve essere stato istruito sull uso e Fazionamento dell apparecchio e Assicurare un ambiente di lavoro ben illuminato ed ordina
78. durch frei werdende ultraviolette Strahlen und Metallspritzern zu minimieren Tragen Sie vorzugsweise einen Arbeitsoverall aus Ferm Baumwolle Schwei handschuhe und Sicherheitsschuhe Stellen Sie sicher dass keine Schwei spritzer in die Handschuhe oder Schuhe gelangen k nnen Eine Schwei ersch rze 2 aus Leder sch tzt vor Einbrennen von Funken in den Overall d Gesichtsschutz Abb 2 Verwenden Sie ein gutes Schwei schild mit dunklem Schwei glas und einem Schutzglas berpr fen Sie beide Gl ser auf vorschriftsgem e Montage fester Sitz und f r Sonnenlicht undurchl ssig Das Schwei schild sch tz den Schwei er vor Strahlen Hitze und Schwei spritzern die w hrend des Schwei vorgangs frei werden Au erdem wird durch das Schild weniger Schwei rauch eingeatmet Die unsichtbaren ultravioletten Strahlen verursachen Augensch den Diese treten bereits auf nachdem man einigen Sekunden in den Lichtbogen geblickt hat Vermeiden Sie die Einwirkung dieser Strahlen und hoher Temperaturen auf das Gesicht und andere unbedeckte K rperteile wie z B Hals und Arme Sch tzen Sie sich gegen die gef rlichen Effekte des Lichtbogens und halten Sie nicht an der Arbeit beteiligte Personen mindestens 15m vom Lichtbogen entfernt Auch in der N he des Lichtbogens befindiche Personen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werden Wenn erforderlich Schutzw n
79. during operation of the welder is prohibited 4 Please make sure before operating the welder that the rated voltage of the unit matches that ofthe power source 4 Operating Before use General information about electric arc welding The electrode Protective clothing Face protection Working environment popop a General information about electric arc welding The temperature of the arc amounts to approx 7000 Celsius so the end of the electrode and the workpiece fuse For as long as the arc is maintained the electrode will melt and supply the necessary welding material to the parts to be joined The distance between the electrode and the workpiece must be as short as possible approx 1 5 4 mm depending on the diameter and type of electrode The current needed for welding is supplied by the welding appliance The power required by the welding appliance depends on the work to be done Make sure that the electrodes are completely dry as moist electrodes cause problems If the electrode sticks to the workpiece during welding your current intensity is set too low b The electrode The electrode consists of a metal core enclosed by a coating The coating has the most important purpose of protecting the welding pool and the transferring droplets against oxygen and nitrogen in the surrounding air The electrode melts during welding A part of the coating vaporises so a protective gaseous shield originates part of the co
80. elektri nega udara in telesnih po kodb 1 Vedno nastavite napetost ki ustreza nominalni napajalni napetosti npr ne nastavite stikala na 400 V ko zna a nominalna napajalna napetost 230 V Pozor Nevarnost po ara 2 Pred spreminjanjem nastavljanjem nominalne napetosti vedno odklopite napravo iz omre nega napajanja 3 Prepovedano je spreminjanje napetosti med delovanjem varilne naprave 4 Pred vklopom varilne naprave se prepri ajte da se nastavitev nominalne napetosti ujema s priklju no napetostjo 4 Obratovanje Pred uporabo a Splo ne informacije o delovanju oblocnega varjenja b Elektroda Za citno oblacilo 99 d Za cita za obraz e Delovno okolje a SploSne informacije o delovanju oblocnega varjenja Temperatura obloka se dvigne do pribli no 7000 C tako da se koncni del elektrode in obdelovanec stalita Dokler se ohranja oblok elektroda tali in dobavlja potrebni varilni material na dele ki se spajajo Razdalja med elektrodo in obdelovancem mora biti cim kraj a pribli no 1 5 4 mm odvisno od premera in vrste elektrode Zahtevani tok za varjenje dobavlja varilna naprava Napetost ki jo zahteva varilna naprava je odvisna od vrste dela Elektroda mora biti popolnoma suha saj lahko mokra povzroci te ave Ce se elektroda med varjenjem prilepi na obdelovanca je nastavljena jakost toka prenizka b Elektroda Elektroda je sestavljena iz kovinskega jedra ki ga obdaja prevleka P
81. elektroden till mindre A 5 cm p grund av verhettning och eller deformering av elektrodhallaren Det kan annars vara svart att ta loss elektroden Ta loss anvanda elektroder Tryck handtaget pa elektrodh llaren mot fj dern sa att den nedbr nda elektroden lossnar fr n h llaren A A A Installation Fig 4 A e Placera blockeringsskruven i korrekt position f r 230 V 4a eller 400 V 4b se bilderna 4 a b c e Denna svetsmaskin kan drivas p 230 V och 400 V nominell sp nning Med hj lp av vridomkopplaren som visas ovan kan nskad nominell spanning st llas in Folj driftsinstruktionerna som listas nedan Obs Avl gsna inte elektroden fr n h llaren med handen Elektroden r mycket varm Obs Titta var de f rbrukade elektroderna faller ned f r att f rhindra en brandfara och m jlig personskada Varning L s igenom bruksanvisningarna innan denna utrustning tas i drift eller ges service Endast en beh rig elektriker f r ansluta r tt stickkontakt p svetsaggregatet Fig 4 b Startpositionen vridomkopplaren r installd pa 400 volt I den slutna elektriska kretsen har svetsmaskinen en markspanning pa 400 volt i drift F r att utesluta pl tslig ov ntad sp nningsfluktuering f st inst llningen med en skruv vilken r monterad i mellanrummet nedanf r h let till v nster om vridomkopplaren Ferm Fig4a F r drift av enheten vid 230 V nominell sp nning lossa och ta b
82. eobecn informace o sv ren elektrick m obloukem Elektroda Ochrann odev Chr nic obliceje Pracovn prostred poo po a V eobecn informace o svareni elektrick m obloukem Teplota oblouku dosahuje pribli ne 7000 C stejne jako konec elektrody a taven obrobku Dokud se oblouk udr uje elektroda se bude tavit a t m dod vat nezbytn sv rec materi l na c sti kter je treba spojit Vzd lenost mezi elektrodou a obrobkem musi byt co nejmen pribli ne 1 5 4 mm v z vislosti od prumeru a typu elektrody Proud potrebn pro sv ren se dod v ze sv rec ho pr stroje Energie kterou potrebuje sv rec pr stroj z vis od pr ce kter se bude delat Presvedcte se e elektrody jsou plne such proto e vlhkost na nich zpusobuje probl my Pokud se elektroda prilep behem sv ren k obrobku intenzita proudu je nastavena pr li n zko b Elektroda Elektroda pozust v z kovov ho j dra ulo en ho v pouzdre Pouzdro m nejdule itej smysl chr nit tavnou l zen a pren en kapicky proti kysl ku a dus ku v okoln m vzduchu Elektroda se behem sv ren tav C st pouzdra se vyparuje aby se vytvoril ochrann plynov t t C st pouzdra vyt k do tavn l zne je lehc ne ocel a taky chr n chladnouc svar Po vychlazen toto pouzdro ztuhne ale Ize ho snadno ze svaru odstranit Selektrodami manipulujte opatrne aby se pouzdro nezlomilo Presvedcte
83. ez tizvesz lyt jelent ez rt t vol tson el minden gy l kony t rgyat a munkak rnyezetb l e Gondoskodjon j szell z sr l a munkak rnyezetben Hegeszt s k zben g zok szabadulnak fel amelyek rtalmasak az eg szs gre e Ne hegesszen olyan tart lyokat vagy cs veket amelyek gy l kony folyad kokat vagy g zokat tartalmaznak vagy tartalmaztak tiz vagy robban svesz ly e Nehegesszen olyan anyagokat amelyeket er sen gy l kony folyad kkal tiszt tottak 83 84 vagy amelyeknek festett a fel let k veszelyes g zok kibocs t s nak val sz nis ge Ne dolgozzon p r s vagy nedves k rnyezetbe s ne hegesszen es ben Mindig v dje a szem t a biztos tott hegeszt larccal Haszn ljon kesztyit s v d ruh zatot amely sz raz s nem olajos vagy szennyezett Alepattogz salak n ha izz an forr s az elt vol t s sor n s lyos szems r l seket okozhat Mindig viseljen v d szem veget s kesztyit Ahegeszt s soran az ultraibolya sugarzas getheti a b rt Tehat mindig viseljen megfelel ved ruh zatot A hegeszt k sz l k t lterheles ellen v dett Ez rt t lterhel des eset n a hegeszt k sz l k automatikusan lekapcsol Miut n elegge lehilt a hegeszt k sz l k automatikusan jra bekapcsol A hegeszt s s lehil s sor n a munkadarab a fesz lts gek k vetkezteben deform l dhat Ezt mindig tartsa szben A hegeszt shez csak a k sz l khez mell
84. goma 10 mm suministrados con el equipo En espacios en los que haya peligro de incendio o explosi n se deben tomar medidas especiales Las uniones por soldadura que vayan a estar sometidas a grandes esfuerzos y deban cumplir determinados requisitos de seguridad solamente podr n ser efectuadas por soldadores autentificados con formaci n especializada Algunos ejemplos son calderas de presi n carriles de rodadura enganches para remolque etc Atenci n conecte la toma a tierra siempre tan cerca del punto de soldadura como sea posible de tal modo que la corriente de soldadura pueda realizar el recorrido m s corto posible desde el electrodo hasta la puesta a tierra iNo conecte nunca la toma a tierra a la carcasa del equipo de soldadura No conecte nunca la conexi n a tierra a elementos con toma a tierra que est n alejados de la pieza como una ca eria que est en el otro lado de la estancia De lo contrario podr a dafiarse el cableado de protecci n de la estancia en que est realizando las soldaduras e Los fusibles de las conexiones con las tomas de red deben cumplir los requisitos VDE 0100 Las tomas de seguridad con toma a tierra s lo pueden tener un fusible m ximo de 16A fusibles o interruptores de seguridad tipos y datos t cnicos RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Desatar cargas Fabricante Chint Un fusible mayor puede provocar que se quemen los cables o que se produzca un incendio en e
85. hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti 67 BUESVEISEMASKIN 55 160A Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst Tallene i teksten henviser til diagrammene p takuukortista side 2 109 For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksan visningen for du bruker denne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse Innledning Smeltesveisingssprosessen brukes til smelte arbeidsstykket under p virkning av tilfort varme Med elektrisk buesveising brukes ogs sveisemateriale elektroder Sveisen oppst r etter starkning N dvendig varme oppn s med en elektrisk bue mellom elektroden og arbeidsstykket Sveiseprosessen krever sterk str m 55 160 A med relativ lav spenning 10 48 V En transformator i sveiseapparatet sorger for senking av nettspenningen 400 V Apparatet egner seg ikke til ervervsmessig bruk Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Montering av tilbehor 4 Bruk 5 Service og vedlikehold 1 Maskininformasjon Tekniske spesifikasjoner Spenning 230 400 V Frekvens 50 Hz Sveisekraft 55 140 230 V 160 A 400 V Ikke belastning spenning 48V 230V Stromfaktor 0 62 Diameter elek
86. iskier i nagrzewanie metalu Nalezy zawsze pamietac o niebezpieczenstwie pozaru i usunac z otoczenia roboczego wszelkiego rodzaju materia y atwopalne e Otoczenie robocze powinno posiadac dobra wentylacje Podczas spawania wydzielaja sie gazy niebezpieczne dla ludzkiego zdrowia Nie nalezy spawac zbiornik w lub rur w kt rych znajduja sie lub znajdowa y ciecze lub Ferm gazy tatwopalne niebezpieczenstwo pozaru lub eksplozji Nie nalezy spawac materiat w kt re byty czyszczone cieczami tatwopalnymi oraz posiadajacymi pomalowana powierzchnie niebezpieczenstwo wydzielania niebezpiecznych gaz w Nie nalezy pracowac w otoczeniu wilgotnym lub mokrym oraz na deszczu Zawsze chronic oczy za pomoca dostarczonej wraz z urzadzeniem maski spawalniczej Uzywac suchych nie nasaczonych olejem lub zabrudzonych rekawic i odziezy ochronnej Powstajacy zuzel moze byc goracy i spowodowac powazne uszkodzenie oczu podczas pr b jego usuwania Nalezy zawsze nosic okulary i rekawice ochronne Podczas spawania powstaje promieniowanie ultrafioletowe kt re moze poparzyc sk re Wzwiazku z powyzszym nalezy zawsze nosic odpowiednia odziez ochronna Spawarka jest zabezpieczona przed przegrzaniem W przypadku przegrzania urzadzenie automatycznie wytaczy sie Urzadzenie automatycznie wtaczy sie po schtodzeniu Podczas spawania i chtodzenia obrabiany materiat moze ulec deformacji z powodu istniejacych naprezen Nalezy zawsze o tym pamietac
87. jAtenci n La pieza de trabajo aun tiene una alta temperatura No la deje desatendida mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liquidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas soluciones si la m guina no funciona correctamente El eguipo de soldadura no funciona El terminal de tierra no est haciendo buen contacto con la pieza de trabajo El electrodo no est colocado en la posici n correcta en el portaelectrodo Control t rmico apagado o protecci n t rmica interrumpida 38 e El fusible est quemado en la caja del contador e El cable est interrumpido e Elinterruptor est malo Contacte a su distribuidor El electrodo se sigue pegando a la pieza de trabajo e Use el tipo de electrodo correcto universal e La intensidad de la corriente es demasiado baja gire el bot n 3 en la direcci n de las manecillas del reloj El electrodo est de color anaranjado e La intensidad de la corriente es demasiado alta para este tipo de electrodo gire el bot n 3 en direcci n contraria a las manecillas del
88. knappen foran p svejseapparatet Valget af spaendingsintensitet afh nger af arbejdsstykket og den type elektrode som anvendes Plac r den del af elektroden uden bel gning i elektrodeholderen og tilslut jordforbindelsen til arbejdsstykket for svejseapparatet ved at t nde for stikkontakten Hold svejsemasken foran dit ansigt og bev g enden af elektroden over arbejdsstykket som hvis du ville t nde en t ndstikker P denne m de starter du svejsebuen Stryg ikke arbejdsstykket med elektroden Dette vil beskadige elektroden og hindre frembringelsen af svejsebuen Fors g jeblikkeligt efter at have frembragt svejsebuen at holde den samme afstand mellem elektrodens spids og arbejdsstykket Hold denne afstand den sammen som elektrodens diameter Hold denne afstand s konstant som muligt under svejsning Bev g elektroden i en gradvis tr kkebev gelse over arbejdsstykket e Hold vinklen mellem elektroden og arbejdsstykket mellem 60 og 70 i retningen af bevaegelsen e N r den svejsede sammensmeltning er foretaget stoppes svejsebuen ved at fjerne elektroden fra arbejdsstykket e Sluk for svejseapparatet Hvis du efterlader N svejseapparatet t ndt er der stor mulighed for at elektroden vil f kontakt gennem arbejdsb nken med jordkablet og uvilk rligt begynde at svejse e Fjern slageren fra svejsepunktet med en rusthammer Pas p flyvende varme metalpartikler
89. lt Ferm Elektr datart F ldel csatlakoz Lees fesz lts g Egyfazisu transzform tor T pell t ramk r 1 vagy 3 fazisu 50 Hz Elektr da tm r Biztositek 16A Maxim lis primer ramer ss g Amper ben Szekunder ramer ss g Amper ben Maxim lis n vleges hegeszt si id ses szakaszos m dban Maxim lis n vleges hegeszt si id folytonos m dban IP21S S V delmi oszt ly Legfeljebb 12 mm es t rgyakkal s mer legesen hull csepeg v zzelszemben t m tett Dugul s v zszab lyz val Szigetel si oszt ly H U N vleges terhel smentes fesz ltseg U N vleges t pfesz lts g U Hagyom nyos terhel si fesz ltseg rt kei M Maxim lis t nyleges Hegeszt k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utasit sok e felhaszn l j nak t j koz dnia kell a haszn lat r l s m k deser l e Jel megvil g tott s rendes munkak rnyezetet kell biztositani e Mindig t vol tsa el a dugaszt a dugaszol aljzatb l miel tt karbantart st v gez a g pen e T vol tsa el a dugaszt a dugaszol aljzatb l ha otthagyja a g pet e Ne haszn lja a g pet miel tt teljesen ssze nem szerelte s zembe nem helyezte a jelen haszn lati utas t sban le rtak szerint Hegeszt k sz l kre vonatkoz k l nleges biztons gi utas t sok e A hegeszt s szikr kat s forr f met okoz Eml kezzen r hogy
90. med en nominel spaending pa 400 volt For at undga pludselige uventede spaendingsudsving bedes du fastgere indstillingen med en skrue som monteres pladsen under hullet for den venstre drejeknap Fig4a For betjene enheden ved 230 V nominel spaending skal du lasne og fjerne skruen til venstre under drejeknappen og derefter dreje knappen til det nskede m rke med 230 V positionen Derefter bedes du anbringe skruen i det maerkede hul og stramme lige under drejeknappen Bemeerk folgende for at undga risiko for brand elektrisk stod eller personskader 1 Hvis der bruges en 400 V nominel sp nding n r enheden er indstillet til 230 V Advarsel Brandfare 2 Kobl enheden fra str mforsyningen inden du indstiller den nominelle spaending 3 Det er forbudt at justere den nominelle sp nding under betjeningen af svejsemaskinen 4 S rg ogs for at enhedens nominelle sp nding stemmer overens med str mkildens inden du betjener svejsemaskinen 4 Betjening F r brug a Generel information omkring elektrisk lysbuesvejsning b Elektroden Beskyttende arbejdst j d Ansigtsbeskyttelse e Arbejdsmilj a Generel information omkring elektrisk lysbuesvejsning Temperaturen p buens maengde er ca 7000 Celsius n r elektroden og arbejdsstykket smeltes Ferm sammen S lang tid buen bibeholdes vil elektroden smelte og give de n dvendige svejsematerialer s dan et delene kan sammenfajes Afstanden mellem e
91. meg ll tja az g st s a kezesl basokat k ros t szikr kat d Arcv delem 2 bra Haszn ljon j hegeszt larcot s t t hegeszt veggel s v d veggel Ellen rizze hogy mindk t veg megfelel en van e bet ve j l r gz l e s nem teszi lehet v a napf ny bejut s t A hegeszt larc megv di a hegeszt t a sug rz st l a h t l s a hegeszt si folyamat sor n kibocs tott hegeszt si fr ccst l Ez a hegeszt si g zok bel legz s t is cs kkenti A l thatatlan ultraibolya sugarak gynevezett hegeszt villan st okoznak Ez m r n h ny m sodperccel az vf nybe t rt n belen z s ut n keletkezik Ker lje el ennek a sug rz snak s a magas h m rs kletnek a hat sait az arcon s egy b kitett testr szeken mint p ld ul a nyakon s a karokon V dekezz k a hegeszt v eg szs gre k ros hat sai ellen v d pajzs v d ruha s a munk ban nem r szvev szem lyeket legal bb 15 m t vols gra k ldje el A munkahely k zel ben tart zkod szem lyeket ok tassa ki a hegeszt v eg szs gk ros t hat sair l s az egy b vesz lyekr l valamint l ssa ket el a sz k s ges munkav delmi eszk z kkel Ha sz ks ges akkor a hegeszt s hely n ll tson fel parav nt Ferm e Munkak rnyezet Biztositson j l szell z tt munkak rnyezetet Hegeszt s k zben g zok szabadulnak fel amelyek rtalmasak az eg szs gre Tavolitson el
92. nie pozwoli na wytworzenie uku elektrycznego e Po wytworzeniu uku elektrycznego nalezy natychmiast odsunac konc wke elektrody na odpowiednia sta a odleg osc od spawanego elementu Odleg osc ta powinna byc r wna srednicy elektrody Podczas ca ego spawania nalezy starac sie zachowac te odleg osc e Stopniowo przesuwac elektrode nad spawanym elementem e Kat pomiedzy elektroda a spawanym elementem powinien stale wynosic 600 do 700 w stosunku do kierunku ruchu e Kiedy spoina zosta a wykonana z amac tuk elektryczny oddalajac elektrode od spawanego elementu e Wytaczyc spawarke UWAGA Pozostawienie urzadzenia N wtaczonego moze spowodowac ze elektroda wejdzie w kontakt poprzez st t roboczy z kablem uziemiajacym i nieoczekiwanie rozpocznie spawanie e Usunac zuzel ze spoiny postugujac sie mtotkiem dostarczonym wraz z urzadzeniem Uwazac na odpadajace gorace kawatki metalu Nalezy zawsze nosic okulary ochronne e Nie nalezy nigdy spawac nad zuzlem stanowi on warstwe izolacyjna i zanieczyszczajaca co Ferm powoduje ostabienie spoiny tzw wtracenie zuzlowe Oczyscic spoine za pomoca szczotki drucianej A Lampka wskaznika temperatury Rys 1 Jezeli temperatura spawarki bedzie zbyt wysoka wbudowany termostat spowoduje wy aczenie urzadzenia lampka zapali sie Wbudowany wentylator sch odzi urzadzenie Po sch odzeniu lampka ponownie zgasnie Nalezy zaczekac na odpowiednie sch odzen
93. nujno potrebno ce je le mogoce osenciti tako da se za citijo osebe ki se nahajajo v bli ini Nepoklicane osebe se ne smejo nahajati v bli ini varilnih del V neposredni bli ini stabilnih delovnih mest naj stene ne bodo svetle barve in ble cece Okna se morajo zavarovati vsaj do vi ine glave in to proti prepu canju in povratnemu zrcaljenju sevanja npr s primernim premazom Ferm Uporaba Slika 3 Nasvet Pred zacetkom varjenja teZkih obdelovancev najprej preizkusite varjenje na poskusnem kosu Obdelovanec mora biti cist odstranite rjo ostanke masti in barv Zgumbom na sprednji strani varilne naprave nastavite eleno jakost toka Jakost toka je odvisna od obdelovanca in vrste elektrode Namestite del elektrode brez prevleke v dr alo in pove ite prikljucno sponko za ozemljitev na obdelovanca Z glavnim stikalom vkljucite varilno napravo Dr ite masko pred obrazom in premaknite konico elektrode preko obdelovanca tako kot bi eleli pri gati v igalico To je najbolj i nacin za zacetek varilnega obloka Obdelovanca ne udrihajte z elektrodo Na ta nacin se po koduje elektroda in prepreci oblikovanje varilnega obloka Ko nastane varilni oblok poskusite ohraniti enako razdaljo med konico elektrode in obdelovancem Ohranite to razdaljo enako glede na premer elektrode Torazdaljo poskusite med varjenjem ohraniti po najbolj ih moceh Elektrodo premikajte s postopno vleko preko obdelovanc
94. och avkylning kan arbetsstycket deformeras p grund av sp nningar T nk alltid p detta Den f r endast anv ndas med den medf ljande svetsledningen 10 mm gummissvetsledning utrymmen dar det finns risk f r brand eller explosion g ller s rskilda f reskrifter Svetsfogar som uts tts f r stora p frestningar och m ste f lja s rskilda s kerhetsf reskrifter f r endast utf ras av s rskilt utbildade svetsare Exempel tryckluftskammare hjulbanor sl pvagnskopplingar mm e Varning Stang jordledningen s n ra svetsst llet som m jligt s att svetsstr mmen kan ta den kortast m jliga v gen fr n elektroden till jordledningen Anslut aldrig jordledningen till svetsapparatens hus St ng aldrig jordledningen vid jordade delar som ligger l ngt fr n arbetsstycket som t ex ett vattenr r i andra nden av rummet Annars kan det bli s att skyddsledarsystemet i rummet d r du svetsar kan skadas Sakringarna f r matarledningen till v gguttaget m ste f lja g llande f reskrifter VDE 0100 Det isolerade jorduttaget f r max l sas ut med 16A typ och tekniska data RT14 20 Y 10 x 38 400 V 16 IEC 60269 Sp nningsutl sning Tillverkare Chint s kringar eller s kringsskydd St rre ampere p s kringen kan leda till brand i ledningarna dvs brandskador i strukturen Elektrisk s kerhet St ng omedelbart av maskinen om Det r fel p n tuttaget str mkabeln ellerom ka
95. og h rselsvern Bruk vernehansker e I Bruk alltid sveisemaske sveising sm O Bruk vernekl r Standard for sveiseapparater for EN60974 6 manuell metallbuesveising med begrenset kapasitet EMC klassifisering i henhold til IEC 60974 10 5I Elektrodeholder Jordingsklemme Synkende spenning Enfases transformator Forsyningskrets 1 eller 3 fase 50 Hz MH Elektrodediameter DE Sikring 16A max Sekund r str mstyrke i ampere Prim r hovedstr mstyrke i ampere Nominell maksimal sveisetid ved ses avvekslende bruk Nominell maksimal sveisetid ved kontinuerlig bruk 69 IP21S Beskyttelsesglass Tett mot objekter opp GEERT N teff till 2 mm og mot loddrett fallende vanndrypp Avbrudd med vannkontroll Isolasjonsklasse Nominell ubelastet spenning Nominell forsyningsspenning Verider av konvensjonell belastningsspenning Maksimal effektiv forsyningsstram Generelle sikkerhetsinstruksjoner for sveiseapparater Brukeren av maskinen ha f tt opplaering i bruk av maskinen S rg for ha et godt belyst og ryddig arbeidsmiljo Trekk alltid ut kontakten for utfgrelse av vedlikehold p apparatet Trekk ut kontakten n r du forlater apparatet Ikke bruk apparatet for det er ferdig montert og ferdig satt opp slik det er beskrevet i h ndboken Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner for sveiseapparatet 70 Sveising forer til gnister og oppvarming av metall Husk at dette med
96. petrol alcohol or ammonia etc Make sure that the electrode holder and earth terminal remain corrosion free so they can continue making good electrical contact e Regularly check that welding and workpiece cables are firmly connected in their connections Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm Ferm Lubrication The machine requiers no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging A Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card DE CA ELEKTRO SCHWEISSGERAT 55 160A Die Ziffern im na
97. porte lectrode C ble de terre avec pince Pied en caoutchouc Poign e Ouvertures de ventilation Brosse m tallique picot 0 Masque de soudure 1 lectrodes Or Gr BONE Tableau r glage et utilisation Electrode mm Amp rage A S utilise pour entre autres 2 50 75 paisseur du mat riau 2 3 mm R paration de rayonnages m talligues 2 5 70 100 Epaisseur du mat riau 4 5 mm Portail amp quipement de jardin 3 2 95 150 paisseur du mat riau 6 7 mm Abri garage 4 130 160 Epaisseur du mat riau 8 12 mm Construction lourde 2 Instructions de s curit Attention Lisez le manuel A d instructions Explication des symboles A Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de d charges lectrigues A A D branchez imm diatement la fiche de Papprovisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance 25 Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail N exposez pas sous la pluie Protegez vous les yeux etles oreilles Portez des gants de protection Portez toujours un masque pendant le soudage Portez des v tements de protection Norme pour machines a souder EN60974 6 pour la soudure l arc manuelle usage limit Classification CEM selon la norme CEI 60974 10
98. raggi ad esempio mediante una vernice adeguata Messa in opera Fig 3 Suggerimento prima di cominciare a saldare elementi difficili bene eseguire delle prove su pezzi di prova Accertarela pulizia del pezzo in lavorazione rimuovere qualsiasi residuo di ruggine grasso o vernice Impostare l intensit di corrente necessaria mediante la manopola sulla parte anteriore della saldatrice La scelta dell intensita di corrente dipende dal pezzo da lavorare e dal tipo di elettrodo usato Ferm A Posizionare la parte di elettrodo priva di rivestimento nel porta elettrodo e collegare il terminale di terra al pezzo in lavorazione Accendere la saldatrice con l interruttore generale Mantenere la maschera per saldature davanti al viso e muovere la punta dell elettrodo sul pezzo in lavorazione come se si stesse accendendo un fiammifero Questa la maniera migliore di instaurare un arco elettrico Non battere I elettrodo sul pezzo in lavorazione danneggerebbe l elettrodo e impedirebbe la creazione dell arco elettrico Dopo avere instaurato l arco elettrico cercare di mantenere da subito una distanza regolare tra l estremit dell elettrodo e il pezzo in lavorazione Mantenere la distanza uguale al diametro dell elettrodo Mantenere la distanza il piu possibile costante durante la saldatura Muovere l elettrodo con un movimento di trazione graduale sul pezzo in lavorazione Mantenere l elettrodo inclinato nell
99. rint sv delem esetek b rmelyik ben e Ha hiba van a h l zati dugaszban a tapkabelben vagy a kabel megser lt e Hahibas kapcsol e Ha f st t szlel vagy a szigetel s g s re utal szagot rez Azonnal kapcsolja ki a g pet az al bbi Bizonyosodjon meg rola hogy a hegeszt kesz lek s az elektromos vezet kez s csatlakoz sai helyesen ker ltek bek t sre Az ram t s b rmely val sz nis ge vesz lyeztetheti az letet e Mindig gy z dj n meg a csatlakoz sok j llapot r l az elektr datart n s a f ldel csatlakoz n egyar nt e engedje hogy az elektromos kabelek huzas miatt megs r ljenek A hegeszt k sz l k mozgat sa el tt kapcsolja le a k beleket e Ker lje el az rintkez st a hegeszt k sz l k elektromosan vezet r sz vel az elektr datart val s a f ldel csatlakoz val e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a g p t pust bl j n lev rt knek e Kabelek vagy dugaszok cser j vel Dobja ki a r gi k beleket s dugaszokat amint azokat kicser lte jakra A laza k beldugasz behelyez se a dugaszol aljzatba vesz lyes e Minden 230 Volt on mik d hegeszt k sz l khez legal bb 16 amperes biztos t kot kell hasznalni e Hosszabbit vezet kek haszn lata eset n Csak olyan enged lyezett hosszabb t vezet ket haszn ljon amely megfelel a g p teljesitmenyenek Az erek keresztmet
100. se e elektrody jsou plne such proto je uschov vejte na m ste kde nen vlhkost Je velmi dule it pou t spr vnou elektrodu aby byl vytvoren dobr a pevn svar V mnoha pripadech bude pro va i pr ci vhodna univerz ln elektroda Obal elektrody uv d ve kter pozici je mo n prov det sv ren s dan mi elektrodami nad hlavou smerem dolu atd co bere v vahu rychlost taven Ferm elektrody Samostatn elektrody jsou komercne dostupn pro sv ren ruzn ch typu nerezov oceli a slitiny Obratte se na sv ho prodejce aby v m poradil pri v beru spr vn elektrody c Ochrann odev Pou vejte odev kter v s plne zahal abyste minimalizovali riziko sp len poko ky ultrafialov m z ren m nebo vystriknutym kovem Nejl pe je pou t bavlnen overal sv rec rukavice a ochrann boty Ujistete se e odl tnut kapky ze sv ren nemohou skoncit v rukavic ch nebo bot ch Ko en sv rec z stera zastav horen a jiskry kter mohou po kodit overal d Ochrana obliceje Obr 2 Pou ijte dobrou sv rec masku s tmav m sv rec m sklem a ochrann m sklem Zkontrolujte zda jsou obe skla spr vne namontovan dobre upevnen a nepropou tej c dn svetlo Sv rec maska chr n sv rece pred z ren m teplem a lomky kter se uvolnuj behem procesu sv ren Z roven sni uje inhalaci v paru ze sv ren Neviditeln ultrafialov paprsky
101. se usan 230 V hay riesgo de incendio 2 Desenchufe el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de establecer la tensi n nominal 3 Esta prohibido ajustar la tensi n nominal durante el funcionamiento de la soldadora 4 Antes de hacer funcionar la soldadora compruebe gue la tensi n nominal de la unidad corresponda con la fuente de alimentaci n 4 Funcionamiento Antes de su utilizaci n a Informaci n general sobre soldadura el ctrica por arco El electrodo Ropa de protecci n Protecci n para el rostro El lugar de trabajo vnos a Informaci n general sobre soldadura el ctrica por arco La temperatura del arco alcanza unos 7 000 centigrados aproximadamente permitiendo fundir el extremo del electrodo y la pieza de trabajo Mientras se mantenga el arco se funde el electrodo proporcionando la cantidad de material fundente para unir las partes La distancia entre el electrodo y la pieza de trabajo debe ser lo m s corta posible 1 5 4 mm aprox Esto depende del di metro y del tipo del electrodo La corriente necesaria para soldar es suministrada por el eguipo de soldadura La potencia gue reguiere el eguipo de soldadura depende del tipo de trabajo gue se va a ejecutar Aseg rese de que los electrodos est n completamente secos los electrodos h medos ocasionan problemas Si durante el proceso de soldadura el electrodo se queda pegado a la pieza de trabajo es porgue la intensidad de la corriente es de
102. selettore Si prega di notare quanto segue per evitare il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni personali 1 Utilizzare una tensione nominale di 400 V quando I unita impostata a 230 V Attenzione Rischio di incendio 2 Scollegare il dispositivo dall alimentazione prima di impostare la tensione nominale 3 Laregolazione della tensione nominale durante il funzionamento della saldatrice proibita 4 Assicurarsi prima di utilizzare la saldatrice che la tensione nominale dell unit corrisponda a quella dell alimentazione 4 Funzionamento Prima dell uso a Informazioni generali sulla saldatura ad arco elettrico L elettrodo Abiti protettivi Protezione facciale Ambiente di lavoro vnos a Informazioni generali sulla saldatura ad arco elettrico La temperatura dell arco elettrico raggiunge approssimativamente 7 000 Celsius in modo da fondere I estremita dell elettrodo e del pezzo in lavorazione Finche l arco viene mantenuto l elettrodo si fonde fornendo il materiale di saldatura necessario alle parti da saldare La distanza tra l elettrodo e il pezzo in lavorazione deve essere la pi corta possibile circa 1 5 4mm a seconda del diametro e del tipo d elettrodo La corrente necessaria per la saldatura viene fornita dalla saldatrice La potenza necessaria alla saldatrice dipende dal lavoro da effettuare Accertarsi che gli elettrodi siano completamente asciutti dato che gli elettrodi umidi caus
103. sz t az elektr datart ba s csatlakoztassa a f ldel csatlakoz t a munkadarabhoz Af kapcsol val kapcsolja be a hegeszt k sz l ket e Tartsa a hegeszt larcot az arca el tt s mozgassa az elektr da hegy t a munkadarab f l tt mintha egy gyuf t gy jtana meg Ez a legjobb m dja a hegeszt v elind t s nak Ne sse meg a munkadarabot az elektr d val Ez k ros tja az elektr d t s g tolja a hegeszt v l trej tt t Ferm A hegeszt v l trej tte ut n azonnal pr b lja meg egyenletesen tartani a t vols got az elektr da hegye s a munkadarab k z tt Akkora t vols got tartson amely egyenl az elektr da tm r j vel Ezt a t vols got a hegeszt s sor n pr b lja annyira lland k nt tartani amennyire csak lehet e Azelektr dat fokozatos h z mozg ssal mozgassa a munkadarab f l tt e Az elektr da s a munkadarab k z tti sz get tartsa 60 s 70 k z tt a mozg s ir ny ban e hegesztett kapcsolat elk sz t se ut n szak tsa meg az vet gy hogy elt vol tja az elektr d t a munkadarabt l e Kapcsolja le a hegeszt k sz l ket Megjegyz s Ha a hegeszt k sz l ket N bekapcsolva hagyja nagy a valoszinisege hogy az elektroda rintkezni fog a munkapadon kereszt l a f ldel kabellel s spontan m don elkezd hegeszteni e Ahegesztett kapcsolatr l a salakot salakol kalap ccsal t volitsa el So
104. tipi di acciaio inossidabile e di ghisa Consultare il proprio fornitore circa l acquisto dell elettrodo giusto c Abiti protettivi Indossare abiti a copertura totale in modo che la probabilit di riportare bruciature della pelle a causa della radiazione ultravioletta o di schizzi di metallo sia ridotta al minimo Indossare preferibilmente tute integrali in cotone guanti da saldatore e scarpe di sicurezza Accertarsi sempre che gli sversamenti di fusione non possano introdursi nei guanti o nelle scarpe Un grembiale di pelle da saldatore ferma le bruciature e il danneggiamento delle coperture da parte delle scintille d Protezione facciale Fig 2 Utilizzare un buon vetro oscurato per saldature e con vetro protettivo Accertarsi che entrambi i vetri siano montati in modo corretto ben fissati e posizionati in modo da non lasciar passare la luce del sole La maschera per saldature protegge l utilizzatore dalle radiazioni il calore e gli schizzi di fusione emessi durante il processo di saldatura Essa inoltre riduce l inalazione dei fumi di saldatura raggi ultravioletti invisibili sono causa del cosiddetto colpo d arco un oftalmia da raggi che si sviluppa entro pochi secondi dopo avere guardato un arco elettrico Evitare gli effetti di questa radiazione e delle alte temperature sul viso e le altre parti esposte del Ferm corpo come il collo e le braccia E fondamentale proteggersi dagli effetti pericolo
105. use pelo menos fusiveis de 16 Amperes Quando forem utilizados cabos de prolongamento Use apenas cabo de prolongamento aprovado que seja adequado para a pot ncia da m guina Os condutores t m que ter um di metro de pelo menos 1 5 mm Desenrole completamente o cabo se o cabo de prolongamento estiver num enrolador Os trabalhos no lado da tens o de rede p ex em cabos fichas tomadas etc s devem ser efectuados por um electricista 3 Acess rios de montagem Certifique se de que a ficha foi retirada da tomada durante a montagem de Instalag o da m quina acess rios Instale a m quina de soldar num espa o limpo e seco livre de p de ferro poeiras e tinta Coloque a m quina de soldar numa superf cie firme e plana e pelo menos a 20 cm da parede Proteja a m quina de soldar contra chuva e luz do sol forte A m scara de soldar Fig 2 Coloque a m scara de soldadura fixando a pega com os parafusos fornecidos Coloque o vidro claro vidro de protec o em frente ao vidro escuro de soldar Coloque os culos no interior da janela e bloqueie os Certifique se de que os vidros s o posicionados de modo que n o possa agora entrar luz prejudicial pela abertura Substitua o vidro de protec o claro quando a vis o da pe a a trabalhar se tornar insuficiente durante a soldagem Substituir o vidro de soldagem escuro consideravelmente mais dispendioso do que substituir o vidr
106. w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Elektroda przybra a kolor pomaranczowo czerwony Natezenie pradu jest zbyt wysokie dla tego rodzaju elektrody przekrecic pokret o 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Elektroda rozpryskuje sie gwa townie i powoduje duzy ha as podczas spawania e Natezenie pradu zbyt wysokie przekrecic pokret o 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Urzadzenie jest przegrzane swieci sie lampka wskaznika e Otwory wentylacyjne zatkane nalezy wyczyscic je sucha szmatka a nastepnie poczekac kilka minut az lampka zgasnie Naprawy i prace serwisowe powinny byc wykonywane jedynie przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe Konserwacja e Upewnicsie ze otwory wentylacyjne sa wolne od py u i brudu Do usuwania zabrudzen mozna uzyc miekkiej szmatki nawilzonej woda z myd em Nigdy nie nalezy uzywac rozpuszczalnik w takich jak nafta alkohol woda amoniakalna itp e Upewnicsie ze uchwyt do elektrod i konc wka uziemienia nie sa skorodowane aby kontakt elektryczny by w asciwy e W regularnych odstepach czasu sprawdzac czy kable sa odpowiednio pod aczone Smarowanie Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie Wprzypadku wystapienia awarii n p zuzycie czesci nalezy skontaktowac sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduja sie na karcie gwarancyjnej Na koncu niniejszej instrukcji zamie
107. wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Introductie Bij de smeltlasprocessen wordt het werkstukmateriaal tot smelten gebracht onder invloed van toegevoerde warmte Bij het elektrisch booglassen wordt bovendien gebruik gemaakt van lastoevoegmateriaal elektrode Na het stollen komt de las tot stand De benodigde warmte wordt verkregen door het onderhouden van een elektrische boog tussen elektrode en werkstuk Voor het lasproces is een hoge stroom nodig 55 160 A met een relatief lage spanning 10 48 V Een transformator in het lasapparaat zorgt ervoor dat de netspanning 400 V wordt verlaagd Het apparaat is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage accessoires Bediening Service amp Onderhoud 1 Technische informatie Machinegegevens an 8 w D Voltage 230 400 V gt Frequentie 50 Hz Lasvermogen 55 140 A 230 V 160 A 400 V Onbelast voltage 48 V 1230 V Vermogensfactor 0 62 Elektrodediameter 2 4 mm Gewicht 22 1 kg Afmetingen 56 x 32 5 x 40 cm Thermische bescherming 105 C 5 C Netsnoer HO7RN F 3x1 5 mm Laskabel HO1N2 D 1x16 mm 18 Inhoud van de verpakking Lasapparaat Laskap Staalborstel bikhamer Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies Gar
108. workpiece unattended This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Ferm Malfunction Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below The welding appliance is not working Earth terminal does not have good contact with the workpiece e Electrode is not properly positioned in its holder Thermal control switched off or thermal protection broke Fusing defective in meter box e The cable is broken e The switch is defective contact your dealer Electrode continues to stick to the workpiece Use the right type of electrode universal e Current intensity too low turn button clockwise Electrode is orange red Current intensity too high for this type of electrode turn button 3 anti clockwise Electrode spatters excessively and makes a lot of noise during welding e Current intensity too high turn button 3 anti clockwise The machine is too hot indicator lamp is on The ventilation slots are blocked clean them with a dry cloth wait a few minutes until the lamp goes off again A Cleaning Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt Use a soft cloth moistened with soapy water for removing stubborn dirt Do not use any solvents such as
109. 100193 Fan 23 100194 Electrode holder 11 100195 Earth clamp 3 100196 Handle 50 100197 Wheel set 39 40 41 42 100178 Thermal control 25 100179 Industrial plug 21 100005 Chipping hammer wire brush 100006 Mask glass set black amp white 100007 Welding mask excl glass WEA1011 Electrodes 2 0mm 1 kg WEA1012 Electrodes 2 6mm 1 kg WEA1013 Electrodes 3 2mm 1 kg WEA1014 Electrodes 2 6mm 5 kg WEA1015 Electrodes 3 2mm 5kg WEA1016 Electrodes 2 0mm 120 pcs WEA1017 Electrodes 2 6mm 120 pcs WEA1018 Electrodes 3 2mm 120 pcs 2 input 230 400V y output AC u i PE a Switch tum to 230V 2 3 ond off use 230V model CE Art no WEM1035 ARC WELDER FERM ZE Ferm 119 Exploded view POWER SINCE 1965 120 Ferm EN DE NL FR ES PT sv FI NO DA HU Zwolle 01 12 2014 DECLARATION OF CONFORMITY WEM1035 Arc welder We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen St
110. Maxim ln efektivn nap jec proud Specifick bezpecnostn pokyny pro sv rec pr stroj e Svareni zpusobuje jiskry a hork kov Nezapomente e to tvor po rn riziko a odstrante z pracovn ho prostred v echny horlav predmety Zabezpecte dobrou ventilaci pracovn ho prostred Pri sv ren se uvolnuj plyny kter jsou nebezpecn pro zdrav e Nesvarujte n doby nebo trubky kter obsahuj nebo by mely obsahovat horlav kapaliny nebo plyny nebezpec po ru nebo exploze e Nesvarujte materi ly kter byly vyci teny vysoce horlav mi kapalinami nebo maj natren povrchy pravdepodobnost uvolnen nebezpecn ch plynu Ferm Nepracujte v mokr m nebo vlhk m prostred a nesv rejte v de ti V dy si chrante oci dodanou sv rec maskou Pou vejte rukavice a ochrann odev kter mus b t such a neznecisten olejem nebo jin mi necistotami Struska kterou je treba od t pnout je nekdy rozp len a mu e pri odstranov n zpusobit v n zranen oc V dy pou vejte ochrann br le a rukavice Behem sv ren mu e va i poko ku sp lit ultrafialov z ren Proto v dy pou vejte vhodn ochrann odev V sv rec pr stroj je chr nen proti preti eni Sv rec pr stroj se proto pri preti eni automaticky vypne Sv rec pr stroj se znovu automaticky zapne kdy se dostatecne vychlad Behem sv ren a chlazen va eho obrobku se mu
111. N B Non rimuovere l elettrodo dal porta A elettrodo con la mano L elettrodo arroventato N B Prestare attenzione al punto in cui l elettrodo usato cade in modo da prevenire rischi d incendio o possibili lesioni Avviso leggere i manuali di istruzioni A prima di utilizzare e sottoporre guesta apparecchiatura a manutenzione Installazione Fig 4 e Posizionare la vite di bloccaggio A nella posizione corretta per 230V 4a o 400V 4b Vedere Fig 4 a b c e Questa saldatrice pu funzionare a una tensione nominale di 230 V e 400 V Tramite il selettore mostrato di sopra possibile impostare la tensione nominale desiderata Seguire le istruzioni operative elencate di seguito I collegamento della giusta spina alla saldatrice e consentito solamente gli elettricisti autorizzati Fig 4 b La posizione iniziale del selettore impostata a 400 volt Nel circuito elettrico chiuso viene utilizzato il dispositivo di saldatura con una tensione nominale di 400 volt Per escludere oscillazioni di tensione improvvise o inaspettate correggere l assemblaggio tramite la vite montata nello spazio sottostante il foro a sinistra del selettore Fig4a Per utilizzare il dispositivo a una tensione nominale di 230 V allentare e rimuovere la vite a sinistra sotto il selettore e quindi girare l interruttore nella direzione desiderata 51 contrassegnata con la posizione 230 V Quindi avvitare saldamente il foro subito sotto il
112. Raadpleeg uw handelaar voor het aanschaffen van de juiste elektrode c Beschermende kleding Draag goed afsluitende kleding zodat de kans op huidverbranding door vrijkomende ultraviolette straling en opspattende metaalspetters wordt geminimaliseerd Draag bij voorkeur een katoenen overall lashandschoenen en veiligheidsschoenen Zorg ervoor dat lasspetters niet in handschoen of schoen kunnen terechtkomen Een leren lasschort voorkomt inbranden van vonken in de overall d Gelaatbescherming Fig 2 Gebruik een goede laskap met donker lasglas en een beschermglas Controleer of beide glaasjes correct zijn gemonteerd goede bevestiging en geen zonlicht doorlatend De laskap beschermt de lasser tegen straling hitte en lasspetters welke vrijkomen tijdens het lasproces Bovendien wordt het inadem en van lasrook gereduceerd De onzichtbare ultraviolette stralen veroorzaken de zogenaamde lasogen Deze ontstaan al nadat er enkele seconden in de lichtboog is gekeken Vermijd de inwerking van deze straling en de hoge temperaturen op het gelaat en andere blote lichaamsdelen zoals hals en armen Bescherm u tegen de gevaarlijke uitwerking van de lasvlam en houd personen die niet aan het werk deelnemen op minstens 15 meter afstand Ook personen die zich in de buurt van de lasvlam bevinden en helpers moeten op de gevaren worden gewezen en voorzien van de nodige bescherming Stel zo nodig beschermingswanden op e Werkomgeving Z
113. STROJ 55 160A Stevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 109 O Uvod Spostopkom talilnega varjenja se tali material obdelovanca pod vplivom dobavljene vrocine Z elektricnim oblocnim talilnim varjenjem se uporablja tudi varilni material elektrode Var nastane po strditvi Temperaturo ki je potrebna za varjenje ustvarja elektricni oblok med elektrodo in obdelovancem Zapostopek varjenja se zahteva mocen tok 55 160 A z razmeroma nizko napetostjo 10 48 V Pretvornik v varilni napravi zniZa omreZno napetost 400V Za vaSo varnost in varnost drugih vam priporocamo da pred uporabo Zage natancno preberete navodila Prirocnik in prilozeno dokumentacijo shranite za nadaljnjo referenco Agregat ni primeren za obrtni ko uporabo Vsebina 1 Informacije o stroju 2 Varnostna navodila 3 Monta ni dodatki 4 Obratovanje 5 Servis in vzdr evanje 1 Informacije o stroju Tehnicni podatki Napetost elektri nega toka 230 400 V Frekvenca 50 Hz Jakost toka varjenja _ 55 140 230 V 160 A 400 V Napetost pri neobremenitvi 48 V 230 V Koeficient jakosti toka 0 62 Premer elektrode 2 4 mm Te a 22 1 kg Dimenzije 56 x 32 5 x 40 cm Toplotna za ita Elektri ni kabel Varilni kabel 105 C 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D 1x16 mm Vsebina paketa e Varilna naprava e Varilna maska icna krtaca kladivo za ci cenje kotlovca Prirocnik za u
114. Schutzkontaktsteckdosen d rfen mit max 16A Typen und technische Daten RT14 20 Y 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Traege ausloesen Hersteller Chint abgesichert werden Sicherungen oder Leitungsschutzschalter H here Absicherungen k nnen Leitungsbrand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Elektrische Sicherheit sofort ausgeschaltet werden Fehler im Stecker Netzkabel oder besch digtes Kabel Defekter Schalter Qualm oder Gestank von verschmorter Isolierung In folgenden F llen muss das Ger t Abh ngig von den Netzstrom N bedingungen am Anschlusspunkt kann die SchweiBstromquelle bei anderen Stromnutzern St rungen verursachen Wenn Sie diesbeziiglich irgendwelche Zweifel haben erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Stromversorgungs unternehmen e Achten Sie darauf dass die Verbindung zwischen Schwei ger t und Lichtnetz fehlerfrei ist Jede Elektroschockgefahr kann lebensbedrohlich sein Sorgen Sie f r einwandfreie Verbindungen sowohl f r den Elektrodenhalter als die Masseklemme e Verhindern Sie dass Stromkabel kaputt gezogen werden k nnen Ehe das Schwei ger t versetzt wird m ssen die Kabel erst getrennt werden Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem stromf hrenden Teil des Schwei ger ts dem Elektrodenhalter und der Masseklemme berpr fen Sie immer ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Wert bereinstimmt Ferm Nach Ersetzen e
115. a e Ohranite kot med elektrodo in obdelovancem med 60 in 70 v smeri premikanja Ko nastane zvarni spoj prekinite varilni oblok tako da odstranite elektrodo z obdelovanca e Varilno napravo izkljucite A Skladivom za ci cenje kotlovca odstranite Zlindro z zvarnega spoja Nikoli ne varite preko ostankov lindre lindra ustvarja izolacijsko in onesna eno plast in tako slabi var tako imenovana lindrin vkljucek Skovinsko krtaco ocistite var Pomni Ce pustite varilno napravo vkljuceno lahko elektroda pride v stik skozi delovni pult z ozemljitvenim kablom in se varjenje spontano za ene Bodite pozorni na letece kovinske dele Vedno uporabljajte za citna ocala Ferm Pomni Obdelovanec je e vedno zelo vroc Vrocega obdelovanca ne pustite nenadzorovano Svetlobni kazalnik temperature Slika 1 Ko postane temperatura varilne naprave previsoka se vgrajeni termostat izkljuci svetlobni kazalnik se vklopi Vgrajeni ventilator ohladi stroj Po ohladitvi svetlobni kazalnik ponovno ugasne Pustite stroj da se ohladi z intenzivnim varjenjem se lahko po nekaj minutah toplotni izklop ponovno spro i 5 Servis amp vzdr evanje Preden se lotite vzdr evalnih del na mehanskih delih se prepricajte da ste orodje izklopili iz elektricnega omre ja Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno neg
116. a ustawi dane napi cie znamionowe Prosz post powa zgodnie z instrukcj obs ugi podan poni ej Tylko autoryzowany elektryk jest uprawniony do pod czenia w a ciwej wtyczki do spawarki Rys 4b Pozycja wyj ciowa pokr t a to ustawienie na 400 V Spawarka o znamionowym napi ciu 400 V pracuje w zamkni tym obwodzie elektrycznym Aby wykluczy nag e i nieoczekiwane wahania napi cia nale y zablokowa ustawienie pokr t a rub kt r Ferm wkreca sie w przygotowany do tego otw r pod pokrettem po lewej stronie Rys 4a Aby pracowa urzadzeniem z napieciem znamionowym 230 V nale y wykreci Srube pod pokrettem po lewej stronie a nastepnie przestawi pokretto na Zadane oznaczone poto enie 230 V Nastepnie nale y wkreci rube w oznaczony otw r pod pokrettem po prawej stronie Zwr ci uwage na poni sze aby unikna ryzyka po aru pora enia pradem lub obra enia ciata 1 Nie u ywa urz dzenia z napi ciem znamionowym 400 V gdy urz dzenie jest ustawione na 230 V Przestroga ryzyko po aru 2 Od czy urz dzenie od zasilania przed przestawieniem napi cia znamionowego 3 Regulacja napi cia znamionowego podczas pracy spawarki jest zabroniona 4 Przed u yciem spawarki dopilnowa aby napi cie znamionowe ustawione na urz dzeniu by o dopasowane do napi cia r d a zasilania 4 Obs uga Przed przystapieniem do pracy a Informacje og lne dotyczace spawania ukie
117. a direzione del movimento con un angolo di 60 70 gradi tra l elettrodo e il pezzo in lavorazione Quando la giuntura saldata stata eseguita interrompere l arco elettrico allontanando l elettrodo dal pezzo in lavorazione Spegnere la saldatrice N B Se si lascia la saldatrice accesa molto probabile che l elettrodo faccia contatto mediante il banco di lavoro con il cavo di massa e cominci a saldare spontaneamente Rimuovere le scorie dalla giuntura saldata con una martellina Prestare attenzione alla particelle di metallo rovente Indossare sempre occhialini protettivi Non saldare mai su residui di scorie le scorie formano uno strato isolato e contaminato cosa che determinerebbe una saldatura indebolita detta inclusione di scoria Spazzolare la saldatura con una spazzola metallica fino a ripulirla N B Il pezzo in lavorazione si trova ancora a temperatura molto elevata Non lasciare il pezzo lavorato privo di sorveglianza 53 Spia temperatura Fig 1 Quando la temperatura della saldatrice diventa troppo alta il termostato incorporato spegner l apparecchio la spia si accende Il ventilatore incorporato raffredda l apparecchio Dopo il raffreddamento la lampada si spegne bene attendere un tempo sufficiente per il completo raffreddamento dell apparecchio in caso di saldatura intensiva sussiste un elevata probabilit di spegnimento da parte del termostato entro pochi minuti 5 Servizio
118. a hegeszt s sor n megolvad A bevonat egy r sze elp rolog igy egy v d g zpajzs keletkezik A bevonat egy r sze a hegeszt anyagon lebeg k nnyebb az ac ln l s szint n v di a lehil varratot Lehil s ut n ez a bevonat szil rd de k nnyen elt vol that salakk v lik a 86 hegesztett kapcsolaton vatosan kezelje az elektr d kat hogy a bevonat ne t rj n el Bizonyosodjon meg r la hogy az elektr d k teljesen sz razak ez rt t rolja azokat nedvess gt l mentes helyen e Ajo s er s hegesztett kapcsolat k sz t s hez nagyon fontos a megfelel elektr da haszn lata Az univerz lis elektr da sok esetben megfelel a munk hoz Az elektroda csomagol s n felt ntet sre ker l hogy mely helyzetekben lehet az adott elektr d kkal hegeszteni fej f l tt lefel stb szben tartva az elektr da leolvad s nak sebess g t K l n elektr d k kaphat k kereskedelmi forgalomban rozsdamentes ac l s nt ttvas t pusok hegeszt s hez A megfelel elektr da v s rl s hoz konzult ljon a keresked vel c V d ruh zat Viseljen teljesen fed ruh zatot hogy a b r ultraibolya sug rz s vagy f mfr ccsen sek ltali meg g s nek a val sz nis ge minim lis legyen Legink bb pamut kezesl bast hegeszt kesztyit s biztons gi cip t viseljen Bizonyosodjon meg r la hogy a hegeszt si fr ccs nem tud bejutni a kesztyibe vagy a cip be A b r hegeszt k t ny
119. a in ali spremembe oblike dr ala Zgorela elektroda se te ko odstrani Pomni Elektrode ne odstranite iz dr ala z roko Elektroda je zelo vroca Pomni Bodite pozorni na to kam pade odpadna elektroda in preprecite nevarnost poZara in po kodb Opozorilo Pred uporabo in servisiranjem te naprave preberite navodila za uporabo Instalacija Slika 4 A e Postavite zaporni vijak A na pravo mesto za 230V 4a ali 400V 4b Glej Sliko 4 a b c e Varilna naprava je zasnovana za napetost napajanja 230 V in 400 V Nominalno napetost napajanja lahko izberete z vrtljivim stikalom ki je prikazan zgoraj Sledite spodnjim navodilom za uporabo Ustrezen vti lahko na varilni stroj pove e izklju no poobla eni elektri ar SI 4b Za etni polo aj vrtljivega stikala je nastavljen na vrednost 400 V Uporaba nominalne napajalne napetosti 400 V je dolo ena za uporabo varilne naprave v zaprtem lo enem tokokrogu Ce se elite izogniti nepri akovanim napetostnim nihanjem prilagodite nastavitev s pomo jo vijaka ki se nahaja v odprtini na spodnji levi strani vrtljivega stikala SI 4 a Ce Zelite uporabljati varilno napravo pri nominalni napajalni napetosti 230 V odvijte vijak na spodnii levi strani vrtljivega stikala in obrnite stikalo na Zeleno vrednost 230 V Nato zategnite vijak ki se nahaja v odprtini na spodnji levi strani vrtljivega stikala Upo tevajte naslednja navodila da se izognete nevarnosti po ara
120. a m scara de soldar na frente da sua face e mova do el ctrodo sobre a trabalhar como se estivesse a riscar um f sforo Esta a melhor maneira para iniciar o arco de soldadura Nao bata com o el ctrodo contra a peca a trabalhar Isto danificar o el ctrodo e impedir a criac o do arco de soldadura Depois de criar o arco de soldadura tente imediatamente manter a dist ncia igual entre a ponta do el ctrodo e a peca a trabalhar Mantenha esta dist ncia igual para di metro do el ctrodo Mantenha esta dist ncia o mais constante poss vel durante a soldadura Mova o el ctrodo num movimento de puxar gradual sobre a peca a trabalhar Mantenha o ngulo entre o el ctrodo e a peca a trabalhar entre 60 e 70 na direcc o do movimento Quando a junta soldada tiver sido feita parta o arco de soldadura retirando o el ctrodo da peca a trabalhar Desligue a m quina de soldar Atenc o Se deixar a m guina de soldar ligada existe uma grande probabilidade do el ctrodo fazer contacto atrav s da bancada de trabalho com o fio de terra e comecar espontaneamente a soldar Retire a esc ria da junta soldada com um martelo picador Tenha cuidado com as particulas de metal guentes gue possam ser projectadas Use sempre culos de protecc o 45 Nunca solde sobre res duos de esc ria a esc ria forma uma camada de sujidade e de isolamento o que resulta num enfraquecimento da soldadura design
121. a saa kytked hitsauskoneen verkkoon A S 5 A Aseta estoruuvi A oikeaan asentoon 230V 4a tai 400V 4b Katso kaavio 4 a b c Hitsauslaitetta voi k ytt n 230 V n 400 V n nimellisj nnitteell Yll n ytetyn kiertokytkimen avulla haluttu nimellisj nnite voidaan asettaa Noudata alla kuvattuja k ytt ohjeita Kuva 4 b Kiertokytkimen aloitusasento on asetettu 400 volttiin Suljetussa virtapiiriss k ytet n 400 voltin nimellisj nnitteen hitsauslaitetta Jotta suljetaan pois yll tt v t odottamattomat j nnitevaihtelut kiinnit asetus ruuvilla joka asennetaan sit varten olevaan tilaan vasemman kiertokytkimen rei n alapuolelle Kuva4a Jotta 230 V n nimellisj nnitteell varustettua laitetta l ys ja poista ruuvi vasemmalta kiertokytkimen alapuolelta ja k nn sitten kytkint haluttuun 230 V n kohtaan Kun ruuvi on paikallaan merkityss rei ss kirist kiertokytkimen alta Huomioi seuraava tulipalon s hk iskun tai henkil vaurioiden v ltt miseksi 1 Ala k yt 400 V n nimellisj nnitteell kun yksikk on asetettu 230 V n j nnitteelle Varoitus Tulipalon riski Ferm 2 Irrota laite virransy t st ennen nimellisj nnitteen asetusta 3 Nimellisj nnitett ei saa s t hitsauksen aikana 4 Varmista ennen hitsauslaitteen k ytt ett yksik n nimellisj nnite vastaa virtal hdett 4 K ytt Ennen k ytt a Yleist kaarihitsauksesta b Puikko
122. a sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualguier aparato el ctrico o electr nico R desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello S lo para paises CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas gue dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones Ferm 39 PT mi SOLDADOR A ARCO 55 160A Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 109 Para a sua seguranca e para seguranga dos outros leia cuidadosamente estas instrug es antes de utilizar este aparelho Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es Introdu o O processo de soldagem por fus o utilizado para fundir o material da pe a a trabalhar sob a influ ncia do calor fornecido Com a soldadura por arco el ctrico tamb m utilizado material de soldadura
123. abalho N o deixe pe as quentes acabadas de soldar sozinhas no local de trabalho Arrefe a a pe a antes de deixar o local de trabalho Protec o contra irradia o e queimaduras No local de trabalho colocar placas com o aviso Cuidado N o olhar para a chama de forma a chamar a aten o para os riscos oculares Os locais de trabalho devem ser resguardados o melhor poss vel de forma que as pessoas que se encontrem pr ximo tamb m estejam protegidas As pessoas n o autorizadas devem manter se afastadas dos trabalhos de soldadura Na proximidade directa dos locais de trabalho fixos as paredes n o devem ser claras nem brilhantes As janelas devem estar protegidas at pelo menos altura da cabe a contra os salpicos da irradia o p ex mediante uma pintura adequada Ferm Colocar em funcionamento Fig 3 Dica Antes de come ar a soldar pe as dif ceis melhor primeiro tentar soldar numa pe a de teste A Assegure uma peca a trabalhar limpa retire quaisquer residuos de ferrugem lubrificante e tinta Regule a intensidade de corrente necess ria utilizando o bot o na parte da frente da maquina de soldar A escolha da intensidade de corrente depende da a trabalhar e do tipo de el ctrodo usado Coloque a parte do el amp ctrodo sem revestimento no suporte do el ctrodo e ligue terminal de terra a peca a trabalhar Ligue a maquina de soldar no interruptor principal Mantenha
124. abo de soldagem com suporte do el ctrodo Fio de terra com fixa o Tampa de borracha Pega Ranhuras de ventila o Escova de arame martelo picador 0 M scara de soldar 1 El ctrodos sa NO OR Tabela regular e usar El ctrodo mm Intensidade da corrente A Adequado para entre outros 2 50 75 Espessura do material 2 3 mm Reparac o de estantes 2 5 70 100 Espessura do material 4 5 mm Vedac es de jardim brinquedos de jardim 95 150 Espessura do material 6 7 mm Abrigo garagem 4 130 160Espessura do material 8 12 mm Construc o pesada 2 Instrug es de seguranga Atenc o Leia o manual de instruc es Explicac o de s mbolos N Indica o perigo de choque el ctrico 3 2 Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Ferm Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso fio de alimentag o esteja danificado durante as tarefas de manuteng o gt Mantenha as pessoas a dist ncia Proteja de encontro a chuva Utilize protecg o visual e auditiva Use luvas de protecc o D Use sempre uma m scara de soldadura enguanto soldar an 4 A Q Use roupa de protec o Norma para m quinas de soldar EN60974 6 para soldadura por arco met lica manual com funcionamento limitado Classifica o EMC em conformidade com a IEC 60974 10 S Suporte do el
125. adet af 8 juni 2011 om begreensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel sseg nk teljes tudataban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabvanyoknak s el ir soknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se t k omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch cs SK SL PL LT Lv RO HR SR RU UK Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednost e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi De
126. ado como inclus o de esc ria Limpe a soldadura escovando a com uma escova de arame Aten o A pe a a trabalhar continua a uma temperatura muito elevada N o deixe a pe a quente sozinha L mpada indicadora de temperatura Fig 1 Quando a temperatura da m quina de soldar ficar demasiado elevada o term stato incorporado desligar a luz indicadora acende O ventilador incorporado arrefece a m quina Depois de arrefecer a l mpada apaga se novamente De prefer ncia d tempo suficiente para que a m quina arrefe a com soldadura intensa bastante prov vel que a seguran a t rmica dispare novamente ap s alguns minutos 5 Servi o e manuten o A Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor As m quinas foram concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Falhas No caso de falha da m quina h um n mero de causas poss veis e as solu es apropriadas s o dadas a seguir A m quina de soldar n o est a funciona e Oterminal de terra n o tem bom contacto com a pe a a trabalhar O el ctrodo n o est correctamente posicionado no seu suporte e Ocontrolo t rmico foi desligado ou est partido e Fus vel defeituoso na caixa do contador
127. ano problemi Se l elettrodo si attacca al pezzo in lavorazione durante la saldatura l intensit di corrente usata troppo bassa b L elettrodo Lelettrodo consiste di un nucleo metallico racchiuso in un rivestimento Il rivestimento ha Fimportantissima funzione di proteggere dall ossigeno e dall azoto dell aria circostante il bagno di fusione e le gocce di apporto L elettrodo si fonde durante la saldatura Una parte del rivestimento evapora creando uno schermo gassoso protettivo Una parte del rivestimento galleggia sul bagno di fusione 52 essendo pi leggero del metallo proteggendo anche la saldatura in raffreddamento Dopo il raffreddamento guesto rivestimento diventa una scoria solida ma facilmente rimovibile sulla giuntura saldata e Manipolare gli elettrodi prestando attenzione a non rompere il rivestimento Accertarsi che gli elettrodi siano totalmente asciutti e conservarli in luoghi privi d umidit estremamente importante utilizzare l elettrodo giusto ai fini della bont e della robustezza della giunzione saldata Gli elettrodi universali saranno in molti casi adatti al lavoro da eseguire Le confezioni degli elettrodi fanno menzione delle posizioni in cui possibile effettuare le saldature con gli elettrodi in esse contenuti sopra la testa verso il basso ecc tenendo conto della velocit di fusione dell elettrodo Sono disponibili in commercio degli elettrodi specifici per le saldature dei diversi
128. antiekaart dA A A A mma Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig 1 8 Fig 2 Indicatielampje temperatuur Aan uit schakelaar Draaiknop instelling stroomsterkte Laskabel met elektrodehouder Massakabel met werkstukklem Rubber dop Handvat Ventilatiesleuven Staalborstel bikhamer 10 Laskap 11 Elektrodes gt Tabel instellen en gebruik Electrode mm Stroomsterkte A Geschikt voor o a 2 50 75 Materiaaldikte 2 3 mm Reparatie wandstelling 2 5 70 100 Materiaaldikte 4 5 mm Tuinhek speeltoestel 3 2 95 150 Materiaaldikte 6 7 mm Carport garage 4 130 160 Materiaaldikte 8 12 mm Constructie zwaar 2 Veiligheidsvoorschriften A Let op Lees de instructiehandleiding Uitleg van de symbolen A A A Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Ferm Houd omstanders op afstand Beschermen tegen regen Draag oog en gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen D an 4 A Draag een laskap tijdens het lassen Q Draag beschermende kleding Norm voor lastoestellen voor EN60974 6 booglassen met de hand voor beperkt bedrijf EMC classificatie in overeenstemming
129. ating floats on the welding pool it is lighter than steel and also protects the cooling weld After cooling this coating becomes a solid but easily removable slag on the welded joint Handle the electrodes with care so the coating is not broken Make sure that the electrodes are thoroughly dry so store them in a moisture free place Ferm e Itis of great importance to use the right electrode to make a good and strong welded joint A universal electrode will in many cases be suitable for your work The electrode packaging mentions in which positions welding can be done with the electrodes concerned above the head downwards etc bearing in mind the speed of melting of the electrode Separate electrodes are commercially available for the welding of types of stainless steel and cast iron Consult your dealer about purchasing the right electrode c Protective clothing Wear thoroughly covering clothing so that the likelihood of the skin being burnt by ultraviolet radiation or splashes of metal is minimised Preferably wear cotton overalls welding gloves and safety shoes Make sure that welding spatter cannot end up in gloves or shoes A leather welding apron stops burning and sparks damaging overalls d Face protection Fig 2 Use a good welding mask with dark welding glass and protective glass Check that both glasses are correctly fitted well fastened and not allowing any sunlight in The welding mask protects th
130. bart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen X Gjelder kun i EU landene Elektriske verktey m ikke kastes sammen med husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verktgy som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en miljevennlig m te Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Ferm LYSBUESVEJSNING 55 160A Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 109 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du leeser denne brugsanvisning neje igennem for maskinen tages ibrug Opbevar denne brugsanvisning og den ovrige dokumentation ved maskinen Indledning Svejsesmeltningsprocessen anvendes til at sammensmelte arbejdsmaterialer under p virkning af den tilforte varme Ved elektrisk buesvejsning anvendes ogsa svejsematerialer elektroder Svejsningen skabes efter starkning Den ngdvendige varme opn s ved at opretholde en elektrisk bue mellem elektroden og arbejdsstykket Svejsningsprocessen kr ver meget str m 55 160 A med en forholdsvis lav spaending 10 48 V En transformer mellem svejsetilbehoret sikre at hovedstrammen mindskes 400 V Apparatet er ikke egnet til industriel anvendelse
131. beln r skadad Str mbrytaren r trasig e Det ryker eller luktar brand isolering Varning Beroende p eln tets f rh llande vid anslutningspunkten kan svetsstr m k llan orsaka st rningar i str mf rs rjningen till andra elanv ndare Vid tveksamheter ang ende detta b r du fr ga vederb rande elleverant r eller myndighet A e Se till att anslutningen av svetsutrustningen och elkablar ar r tt utf rd Risk for elst t kan innebara livsfara e S kerst ll god anslutning av bade elektrodh llaren och terledarkl mman 57 Drainteielkablarna de kan skadas Koppla ur kablarna innan du flyttar svetsaggregatet e Undvik kontakt med den elektriskt ledande delen svetsutrustningen elektrodh llaren och terledarkl mman Kontrollera alltid att spanning i n tuttaget motsvarar v rdet som anges p maskinens m rkpl t Vid byte av kablar eller kontakter Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kontakter s fort de har bytts ut Det r farligt att stoppa in en l s stickkontakt i n tuttaget Anv nd en s kring p minst 16 ampere f r svetsutrustning som jobbar med 230 V Om f rl ngningskabel anv nds Anv nd endast en godk nd f rl ngningskabel som passar maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Rulla ut kabeln helt om den r upprullad p en kabelvinda Arbete vid n tsp nningssidan som exempelvis kablar kontakter eluttag osv f r endast u
132. bjet ou mat riau inflammable du lieu de travail Ventilez suffisamment votre lieu de travail La soudure lib re des gaz nocifs pour votre sant e Ne faites pas de soudure sur des r cipients ou des tuyaux contenant ou ayant contenu des liguides ou gaz inflammables danger d incendie ou d explosion e Ne faites pas de soudure sur des mat riaux ayant t nettoy s avec des solvants hautement inflammables ni sur des surfaces peintes danger de lib ration de gaz nocifs Ne travaillez pas dans un environnement humide ou mouill et ne faites pas de soudures sous la pluie Ferm Prot gez toujours vos moyen du masque de soudure fourni Prot gez vous toujours avec des gants et des v tements de protection qui doivent tre secs et non souill s d huile ou autre salissures Les scories faire sauter sont souvent chauff es au rouge et peuvent causer des blessures graves aux yeux Portez toujours des lunettes de protection et des gants Les rayons ultraviolets peuvent causer des br lures pendant le soudage Portez donc toujours des v tements de protection appropri s Votre machine souder est quip e d une protection anti surcharge La machine souder s arr te donc automatiquement en cas de surcharge La machine souder se remet en marche automatiquement une fois qu elle s est suffisamment refroidie La pi ce que vous travaillez peut se d former sous l effet du soudage et du refroidis
133. blessure Avertissement Lisez les manuels N d instructions avant d utiliser ou d entretenir cet quipement Installation Fig 4 Seul un lectricien reconnu est autoris A raccorder la fiche correcte a la soudeuse e Placez la vis de fixation A la position requise pour 230V 4a ou 400V 4b Voir Fig 4 a b c Le poste souder peut tre utilis une tension nominale de 230 V et 400 V La tension voulue peut tre r gl e grace au commutateur rotatif montr ci dessus Veuillez respecter les instructions d utilisation list es ci dessous Fig 4b La position initiale du commutateur rotatif est sur 400 volts Dans un circuit lectrique ferm le poste a souder est utilis a une tension nominale de 400 volts Afin d viter les fluctuations de tension soudaines et inopportunes verrouillez le reglage a l aide d une vis qui doit amp tre ins r e dans l espace sous l orifice gauche du commutateur rotatif Fig4a Pour utiliser l appareil une tension nominale de 230 V d vissez et retirez la vis a gauche sous le commutateur rotatif puis tournez le commutateur sur le rep re indiquant 230 V Vissez ensuite la vis dans l orifice de droite sous le commutateur rotatif Ferm Merci de respecter ce qui suit afin d viter le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Utilisation une tension nominale de 400 V lorsque l appareil est r gl sur 230 V Attention Risque d incendi
134. by pulling Disconnect cables before you move the welding appliance Avoid contact with the electrically conductive part of the welding appliance the electrode holder and the earth terminal Always check that your mains voltage corresponds to the value on the type plate of the machine With the replacement of cables or plugs Throw away old cables or plugs as soon as they have been replaced by new ones Inserting a loose cable plug in a plug socket is dangerous For all welding appliances working on 230 Volts use at least 16 Ampere fusing When use is made of extension leads Use only an approved extension lead that is suitable for the machine power The cores must have a diameter of at least 1 5 mm Roll the cord fully out ifthe extension cord is on a reel Only allow qualified electricians to work on the supply voltage end e g on cables plug in connectors outlets etc 3 Mounting accessories Make sure that the plug has been removed from the plug socket during the assembly of accessories Installation of the machine Install the welding appliance in a dry and clean space free of iron powder dust and paint Place the welding appliance on a firm and flat surface and at least 20 cm from the wall Protect the welding appliance against rain and strong sunlight The welding mask Fig 2 e Assemble the welding mask by fixing the handle with the delivered screws Place the light glass protecti
135. chstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 109 Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf Einf hrung Beim Schmelzschwei en wird das Werkst ck material unter Einfluss zugef hrter W rme zum Schmelzen gebracht Beim Lichtbogenschwei en werden au erdem Schwei zus tze Elektroden eingesetzt Nach dem Erstarren ist die Schwei verbindung hergestellt Die erforderliche W rme wird mittels eines elektrischen Bogens zwischen Elektrode und Werkst ck erzeugt F r den Schwei vorgang ist eine hohe Stromst rke 55 160 A mit relativ niedriger Spannung 10 48 V erforderlich Ein Transformator im Schwei ger t bewirkt dass die Netzspannung 400 V vermindert wird Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage des zubeh rs 4 Bedienung 5 Wartung und Pflege 1 Technische daten Ger tedaten Spannung 230 400 V Frequenz 50 Hz Schwei leistung 55 140 230 V 160 A 400 V Z ndspannung 48 V 230 V Leistungsfaktor 0 62 Elektrodendurchmesser 2 4 mm Gewicht 22 1 kg Abmessungen 56 x 32 5 x 40 cm Thermoschutz 105 C 5 C Kabel HO7RN F 3x1 5mm 10 Sc
136. ci teny Z vady Pokud stroj nefunguje spr vne n e je uvedeno nekolik mo n ch pricin a prislu na re eni Sv rec pr stroj nefunguje Koncovka uzemneni nem dostatecn kontakt s obrobkem e Elektroda nen r dne umistena v dr ku Tepeln kontrola vypnuta nebo po kozen tepeln ochrany e Vadn taven v meric skr ni Kabel je zlomen e Vyp nac je vadny obratte se na prodejce Elektroda se st le lep na obrobek e Pou ijte spr vn typ elektrody univerzalni e Intenzita proudu je pr li nizka otocte ovladac 3 ve smeru hodinov ch rucicek Ferm Elektroda je oranZove cerven Intenzita proudu je pr li vysok pro tento typ elektrody otocte ovladac 3 proti smeru hodinov ch rucicek Zelektrody se behem sv ren nadmerne jiskr a vznik velk hluk Intenzita proudu je pr li vysok otocte ovladac 3 proti smeru hodinov ch rucicek Pr stroj je pr li hork kontrolka sv t Ventilacni pruduchy jsou zablokovan vycistete je such m hadrem pockejte nekolik minut dokud kontrolka znovu nezhasne A Udr ba Presvedcte se e ventilacni pruduchy jsou bez prachu a necistot Pou ijte mekky hadr namocen do m dlov vody abyste odstranili zatvrdnut necistoty Nepou vejte dn rozpou tedla jako benz n alkohol cpavek atd Presvedcte se e dr k elektrody a koncovka uzemnen nejsou zkorodov ny aby vyt
137. ciavwarstwe sta a na powierzchni spoiny Zelektrodami nalezy obchodzic sie ostroznie aby nie spowodowac uszkodzenia pow oki Elektrody powinny pozostawac suche nalezy wiec przechowywac je w miejscu zabezpieczonym przed wilgocia e W celu uzyskania wysokiej jakosci silnej spoiny bardzo wazne jest zastosowanie odpowiedniej elektrody W wiekszosci przypadk w do wykonywanej pracy wystarczy elektroda uniwersalna Na opakowaniu elektrod znajduja sie informacje dotyczace pozycji wjakich mozna wykonywac spawanie przy uzyciu danej elektrody nad g owa w d itd w zaleznosci od predkosci jej topienia W handlu dostepne sa specjalne rodzaje elektrod przeznaczone do spawania r znych rodzaj w stali nierdzewnej i zeliwa Przy zakupie elektrody mozna zawsze zasiegnac opinii sprzedawcy c Odziez ochronna Nalezy nosic odpowiednia odziez ochronna zabezpieczajaca przed poparzeniem sk ry spowodowanym promieniowaniem ultrafioletowym lub goracymi rozpryskami metalu Zalecane jest noszenie bawe nianego kombinezonu rekawic spawalniczych i obuwia ochronnego Nalezy upewnic sie ze rozpryski nie moga przedostac sie do rekawic lub but w Sk rzany fartuch spawalniczy zapobiega poparzeniom oraz uszkodzeniu kombinezonu przez iskry d Ochrona twarzy Rys 2 Nalezy uzywac odpowiedniej maski spawalniczej z ciemnym i jasnym szk em ochronnym Upewnic sie ze oba szk a ochronne zosta y w asciwie za ozone dobrze zamocowane i nie przep
138. correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s A Nettoyage Les ouvertures de ventilation doivent tre propres sans poussi re ni autre crasse Pour nettoyer les taches rebelles utilisez un chiffon doux et de savonneuse N utilisez pas de solvants tels que le p trole l alcool l ammoniaque etc Le porte lectrode et la pince de terre doivent tre propres et sans rouille pour assurer un bon contact lectrique Contr lez r guli rement que les c bles de soudure et de pi ce sont bien solidement connect s Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de Ferm mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage X Uniguement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectrigues avec les
139. ctrode in a gradual pulling movement over the workpiece Keep the angle between electrode and workpiece between 60 and 70 in the direction of movement When the welded joint has been made break the welding arc by removing the electrode from the workpiece e Switch off the welding appliance N B If you leave the welding appliance N on the likelihood is great that the electrode will make contact through the work bench with the earth cable and spontaneously start to weld Remove the slag from the welded joint with a scaling hammer Never weld over slag residues the slag forms an insulating and contaminated layer and as a result weakens the weld so called slag inclusion e Brush the weld clean using a wire brush A Indicator lamp temperature Fig 1 When the temperature of the welding appliance becomes too high the built in thermostat will switch off indicator light comes on The built in ventilator cools the machine After cooling the lamp goes off again Preferably allow the machine a sufficient time to cool down with intensive welding the likelihood is great that the thermal cut out will trigger again after a few minutes 5 Service amp maintenance Make sure that the machine is disconnected before carrying out any maintenance Take care for hot flying metal particles Always wear protective goggles N B The workpiece is still at a very high temperature Do not leave the hot
140. ctrodo Terminal de terra EN Oueda de voltagem mem Transformador monof sico ID Circuito el ctrico fases 1 ou 3 50 Hz V Di metro do lectrodo Fus vel 16 Ferm max Intensidade m xima da corrente prim ria em Amperes Intensidade da corrente secund ria em Amperes Tempo m ximo nominal de soldadura no ses modo intermitente Tempo m ximo nominal de soldadura no modo cont nuo IP2 N eee rx her 1S Classe de protecc o Protecg o contra penetrag o de objectos at 12 contra a gueda de gotas de gua na perpendicular Paragem com controlo de gua Classe de isolamento Tens o nominal sem carga Tens o nominal de alimentac o Valores da tens o de carga normal Corrente de alimentac o m xima eficaz Instrug es de seguranga gerais para m guinas de soldar O utilizador da m guina dever ter recebido instruc o acerca da utilizac o e funcionamento da m guina Assegure um ambiente de trabalho bem iluminado e limpo Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer manutenc o na maquina Retire a ficha da tomada guando deixar a m quina N o use a m quina antes de ter montado e instalado a m guina completamente como descrito neste manual Instruc es de seguranca espec ficas para m quinas de soldar A soldagem provoca fa scas e metal quente N o se esque a que isto representa um peri go de inc ndio e por isso retire todos os objectos in
141. da com uma tens o nominal de 230 V e 400 V O interruptor rotativo indicado acima permite definir a tens o nominal pretendida Siga as instrug es de funcionamento indicadas abaixo Apenas um electricista autorizado tem autorizac o para estabelecer a ligac o da m guina de soldar Fig 4b A posi o inicial do interruptor rotativo est definida para 400 volts No circuito el ctrico fechado utilizada uma m quina de soldar com uma tens o nominal de 400 volts Para eliminar 43 variac es de tens o inesperadas e imprevistas corrija a definic o de um parafuso que est montado no espaco indicado abaixo do interruptor rotativo esquerdo do orificio Fig 4 a Para utilizar o dispositivo a uma tens o nominal de 230 V afrouxe e retire o parafuso no lado esquerdo debaixo do interruptor rotativo e depois rode o interruptor para a posi o de 230 V Em seguida insira parafuso no orificio assinalado e aperte o para o interruptor rotativo Tenha em atenc o seguinte para evitar risco de inc ndio chogue el ctrico ou ferimentos em pessoas 1 Utilize uma tens o nominal de 400 V quando a unidade estiver definida para 230 V Atenc o risco de inc ndio 2 Desligue o dispositivo da fonte de alimenta o antes de definir a tens o nominal 3 E proibido ajustar a tens o nominal quando utilizar a m quina de soldar 4 Antes de utilizar a m quina de soldar certifique se de que a tens o nominal da unida
142. de corresponde da fonte de alimentac o 4 Utilizac o Antes de utilizar a Informa o geral acerca da soldadura por arco el ctrico b Oel ctrodo c Vestu rio de protecg o d Protec o facial e Ambiente de trabalho a Informa o geral acerca da soldadura por arco el ctrico Atemperatura do arco vai at cerca de 7000 Celsius deste modo a ponta do el ctrodo e a pe a a trabalhar fundem se Quanto mais tempo o arco for mantido mais o el ctrodo fundir e fornecer o material de soldagem s pe as a serem unidas A dist ncia entre o el ctrodo e a pe a a trabalhar deve ser a mais curta poss vel aprox 1 5 4 mm dependendo do di metro e do tipo de el ctrodo A corrente necess ria para soldar fornecida pela m quina de soldar A pot ncia necess ria fornecida pela m quina de soldar depende do trabalho a ser feito Certifique se de que os el ctrodos est o completamente secos isto porque os el ctrodos 44 h midos causam problemas Se o el ctrodo se colar pe a a trabalhar durante a soldagem a intensidade da corrente regulada para muito baixa 5 el ctrodo e O el ctrodo consiste num n cleo met lico fechado por um revestimento O revestimento tem como objectivo principal proteger banho de solda e as gotas dai resultantes contra oxig nio e nitrog nio no ar envolvente O el ctrodo funde se durante a soldagem Uma parte do revestimento evapora e forma se uma protecc
143. de aufstellen e Arbeitsumgebung Sorgen Sie f r ausreichende L ftung des Arbeitsbereichs Beim Schwei en werden gesundheitsgef hrdende Gase frei Alle brennbaren Objekte m ssen aus dem Arbeitsbereich entfernt werden Beim Schwei en werden Funken und hei es Metall frei Sorgen Sie daf r dass in der N he des Arbeitsorts K hlwasser vorhanden ist Frisch geschwei te hei e Werkst cke d rfen nicht unbeaufsichtigt am Arbeitsort zur ckbleiben Sorgen Sie vor Verlassen des Arbeitsorts daf r dass das Werkst ck abgek hlt ist Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Ander Arbeitstelle durch die Beschilderung Vorsicht Nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Ferm Arbeitspl tze sind m glichst so abzuschirmen dass die in der N he befindlichen Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den Schwei arbeiten fernzuhalten In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitsstellen sollen die W nde nicht hellfarbig und nicht gl nzend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen Durchlassen oder Zur ckwerfen von Strahlung zu sichern z B durch geeigneten Anstrich Inbetriebnahme Abb 3 Hinweise Vor dem Schwei en schwieriger Werkst cke k nnen Sie am besten erst an einem Probest ck ben e Das Werkst ck muss sauber sein wenn erforderlich Rost Fett und Lackreste entfernen e Die gew nschte Stromst rke mit dem Drehschalter auf der Vorderseite des Schw
144. de draaischakelaar naar de 230 V stand om het apparaat met een nominale spanning van 230 V te gebruiken Draai daarna de schroef in het gemarkeerde gat onder de draaischakelaar Houdt a u b het volgende in acht om het risico op brand elektrische schokken of persoonlijk letsel te voorkomen 1 Het apparaat niet gebruiken met een nominale spanning van 400 V wanneer het apparaat is ingesteld op 230 V Let op Brandgevaar 2 Trek a u b de stekker uit het stopcontact voordat u de nominale spanning instelt 3 Hetis verboden om de nominale spanning van het lasapparaat tijdens gebruik te veranderen 4 Controleer a u b voordat u het lasapparaat gebruikt dat de nominale spanning van het apparaat overeenkomt met de nominale spanning van de voedingsbron 21 4 Bediening Voor ingebruikname Algemene informatie over elektrisch lassen De elektrode Beschermende kleding Gelaatbescherming Werkomgeving capo a Algemene informatie over elektrisch lassen De temperatuur van de vlamboog bedraagt ca 7000 Celsius waardoor het einde van de elektrode en het werkstuk tot smelten worden gebracht Zolang de vlamboog in stand wordt gehouden zal de elektrode wegsmelten en het benodigde toevoermateriaal leveren voor de te verbinden delen De afstand tussen de elektrode en het werkstuk moet zo kort mogelijk zijn ca 1 5 4 mm afhankelijk van de diameter en soort elektrode De benodigde stroom voor het lassen wordt geleverd door een lasappa
145. de soldar d Protecc o facial Fig 2 Use uma boa m scara de soldar com vidro de soldar escuro e vidro de protecc o Verifigue se Ferm 0 dois vidros est o correctamente encaixados bem fixos e n o permitindo a entrada de luz solar A m scara de soldar protege o soldador contra radiac o calor e salpicos de solda libertados durante o processo de soldadura Isto tamb m reduz a inalac o de fumos de soldadura Os raios ultravioleta invis veis causam a cegueira do soldador Este efeito pode acontecer em qualquer exposic o aos raios mesmo que olhe apenas alguns segundos para o arco el ctrico Evite os efeitos desta radiac o e de temperaturas elevadas na face e noutras partes do corpo expostas tais como pescoco e bracos Proteja se contra os efeitos perigosos do arco el ctrico e mantenha as pessoas n o afectas fun o a pelo menos 15 m de dist ncia do arco el ctrico Mesmo as pessoas ou ajudantes que se encontrem pr ximo do arco el ctrico devem conhecer os perigos e estar equipados com os meios de protec o necess rios Se necess rio colocar pain is de protec o e Ambiente de trabalho Assegure um ambiente de trabalho bem ventilado Quando est a soldar s o libertados gases que s o um perigo para a sua sa de Retire todos os objectos inflam veis do local de trabalho A soldagem provoca fa scas e metal quente Certifique se de que existe gua de arrefecimento junto do local de tr
146. de soldar 11 Electrodos DV NEMARA Cuadro instalaci n y uso Electrodo mm Intensidad de corriente A S utilise pour entre autres 2 50 75 Di metro del material 2 3 mm Reparaci n de murales 25 70 100 Di metro del material 4 5 mm Cercas y juegos de jardin 3 2 95 150 Di metro del material 6 7 mm Cochera garaje 4 130 220 Di metro del material 8 12 mm Construcci n pesado 2 Normas de seguridad Atenci n Lea el manual de instrucciones Explicaci n de los simbolos A A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Ferm Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dafie el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento gt Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Proteja contra la lluvia Lleve guantes de seguridad Lleve protectores para los ojos y los oidos A ed Use siempre una m scara de soldar mientras esta soldando an 4 ej Q Use ropa de protecci n Norma relativa a los aparatos para EN60974 6 soldadura manual por arco de uso limitado Clasificaci n EMC conforme a IEC 60974 10 Portaelectrodo Terminal de tierra EN Caida de voltaje em Transformador monof sico Circuito de alimentaci n fases 103 ID
147. deler som hals og armer Beskytt deg mot Iysbuens farlige effekter personer som ikke tar del i arbeidet m holde seg minst 15 m borte fra lysbuen Ogs personer som befinner seg i n rheten av lysbuen eller medhjelpere m gjeres oppmerksom p farene og bruke n dvendig beskyttelse Sett opp beskyttelsesvegger om ngdvendig e Arbeidsmiljoet S rg for god ventilasjon Det frigj res helseskadelige gasser under sveising e Fjern alle brennbare objekter fra arbeidsomr det Sveising fgrer til gnister og oppvarming av metall S rg for at det er tilgjengelig vann til kj ling i naerheten av arbeidsomr det Ikke forlat nylig sveisede varme arbeidsstykker ubevoktet Avkjol arbeidsstykket for du forlater arbeidsomr det Beskyttelse mot str ler og forbrenninger e P arbeidsplassen viser skiltet Forsiktig Ikke se inn i flammene til faren Arbeidsplassene skal skjermes s godt som mulig slik at personer som befinner seg i n rheten er beskyttet Ufagl rte skal holdes vekke fra sveisearbeider umiddelbar n rhet av stedfaste arbeidsplasser skal veggene ikke v re lyse og blanke Vinduer m minst til hodeh yde v re sikret mot gjennomtrenging og reflektering av st ler for eksempel med egnet maling Ta i bruk Fig 3 Tips F r du sveiser p vanskelige arbeidsstykker b r du teste p et teststykke S rg for at arbeidsstykket er rent fjern rust fett og malingsrester e Still inn riktig st
148. ding process is used to melt the workpiece material under the influence of heat supplied With electrical arc welding use is also made of welding material electrodes The weld originates after solidification The heat required is obtained by maintaining an electrical arc between the electrode and workpiece The welding process requires a strong current 55 160 A with a relatively low voltage 10 48 V Atransformer in the welding appliance ensures the lowering ofthe mains voltage 400 V The device is not suitable for commercial use Contents Machine information Safety instructions Mounting accessories Operation Service amp maintenance 1 Machine information Technical specifications OP oN Voltage 230 400 V Frequency 50 Hz Welding power 55 140 A 230 V 160 A 400 V No load voltage 48 V 230 V Power factor 0 62 Diameter of electrodes 2 4 mm Weight 22 1 kg Dimensions 56 x 32 5 x 40 cm Thermal protection 105 C 5 C Powercord HO7RN F 3x1 5mm Welding cable HO1N2 D 1x16mm Ferm Contents of packing Welding appliance Welding mask Wire brush scaling hammer User Manual Safety instructions Guarantee card dd AA mm Check the machines loose parts and accessories for transport damage Product information 2 1 Fig 2 Indicator lamp temperature On off switch Rotary knob for setting current intensity Welding cable with electrode holder Earth cable with f
149. e 2 Veuillez d brancher l appareil de l alimentation lectrique avant de r gler la tension nominale 3 Le r glage de la tension nominale pendant le fonctionnement du poste souder est interdit 4 Assurez vous avant d utiliser le poste a souder que la tension nominale de l appareil correspond celle de la source lectrique Avant l utilisation a Informations g n rales sur la soudure l arc lectrique L lectrode V tements de protection Protection du visage Lieu de travail nano a Informations g n rales sur la soudure Parc lectrique La temp rature de l arc lectrique se monte environ 7000 Celsius ce qui fait fondre le bout de l electrode et la piece travailler Tant que l arc est maintenu l lectrode continue de fondre et apporte le mat riau de soudage n cessaire aux parties souder La distance entre lectrode et la pi ce travailler doit tre la plus petite possible environ 1 5 4 mm en fonction du diam tre et du type de l lectrode Le courant lectrique n cessaire est fourni par une machine souder Le courant lectrique consomm par la machine souder varie en fonction du travail Contr lez que les lectrodes sont parfaitement s ches car les lectrodes humides causent des probl mes Si l electrode se soude la piece travailler durant le soudage l amp rage est trop faible b L lectrode L lectrode se compose d un conducteur m
150. e elektrode zal vervolgens moeilijk te verwijderen zijn Verwijderen opgebruikte elektrode Knijp de handgreep van de elektrodehouder tegen de veerdruk in zodat de opgebrande elektrode uit de houder kan vallen A Ferm Let op Pak de elektrode niet met de hand uit de houder De elektrode is zeer heet Let op Kijk uit waar het elektrode afval terecht komt in verband met brandgevaar en mogelijke verwonding A A Installatie Fig 4 A Zet de keuzeschakelaar A in de juiste positie voor 230V 4a of 400V 4b Zie Afb 4 a b c Dit lasapparaat kan worden gebruikt met een nominale voedingsspanning van 230 V en 400 V Door middel van de hierboven afgebeelde draaischakelaar kan de gewenste nominale spanning worden ingesteld Volg a u b de onderstaande bedieningsinstructies Waarschuwing Lees de instructie handleiding voordat u dit apparaat gebruikt of er onderhoud aan uitvoert Alleen een bevoegd elektricien mag de Juiste stekker aan het lasapparaat verbinden Afb 4 b De startpositie van de draaischakelaar staat op 400 volt In het gesloten elektrische circuit heeft het lasapparaat tijdens bedrijf een nominale spanning van 400 volt Voorkom plotselinge en onverwachte spanningsschommelingen door de instelling met een schroef vast te zetten deze schroef kan worden bevestigd in het gat aan de linkerkant van de draaischakelaar Afb 4a Verwijder de schroef aan de linkerkant van de draai schakelaar en draai
151. e ne peut plus p n trer par l ouverture e Sila visibilit de la pi ce que vous travaillez diminue trop pendant le travail remplacez le verre de protection clair Il est beaucoup moins co teux de remplacer le verre de protection clair que le verre de soudage teint Montage d lectrodes neuves L electrode se compose d un conducteur m tallique avec un rev tement un bout de l electrode le conducteur n est pas rev tu Serrez la poign e du porte lectrode comprimant le ressort e Fixez une lectrode dans le porte lectrode par le bout 2 cm non rev tu Contr lez que le bout non rev tu est correctement en contact avec la partie m talligue du porte lectrode l lectrode n est pas enfonc e trop loin dans le porte lectrode e Rel chez la poign e du porte lectrode L lectrode est maintenant mont e 28 Attention Ne laissez pas l lectrode fondre jusgu une longueur inferieure 5 cm car vous risguez de surchauffer ou de deformer le porte electrode L lectrode usag e sera difficile enlever A Demontage d electrodes usag es Serrez la poign e du porte lectrode comprimant le ressort pour que l lectrode usag e puisse tomber du porte lectrode Attention Ne retirez pas l lectrode du A porte lectrode a la main L lectrode est br lante Attention Surveillez l endroit o tombe V lectrode usag e pour viter tout danger d incendie ou de
152. e obrobek kvuli nam h n deformovat Toto mejte v dy na pameti Sm se pou vat jen svarovac vodice kter jsou v rozsahu dod vky O 10 mm pry chr nen svarovac vodice V prostor ch ohro en ch nebezpec m po ru a v buchu plat zvl tn predpisy Svarovan spoje kter jsou vystaveny velk mu nam h n a mus splnovat urcit bezpecnostn po adavky se sm prov det jen zvl t vy kolen mi a zkou en mi sv reci Napr klad tlakov kotle kolejnice z vesn zar zen n vesu atd Pozor pripojujte uzemnovac svorku v dy co mo n nejbl e ke svarovan mu m stu tak e svarovac proud mu e prob hat nejkrat mo nou cestou od elektrody k uzemnovac svorce Nikdy nepripojujte uzemnovac svorku s telesem svarovac ho agreg tu Nikdy nepripojujte uzemnovac svorku na uzemnen souc sti kter jsou pr li vzd leny od obrobku napr na vodovodn trubku v jin m rohu m stnosti Jinak by mohlo doj t k tomu e se po kod syst m ochrann ho veden v m stnosti ve kter svarujete Zabezpecen pripojek k s tov z suvce mus odpov dat predpisum VDE 0100 Ochrann kontakty z suvek sm b t zabezpecen pojistkami nebo ochrann mi sp naci veden s max 16A Typy a technick daje RT14 20 O 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Malo aktivn V robce Chint Vy ji ten mohou m t za n sledek po r veden pr p po kozen budovy Ferm Elek
153. e utilizar o reparar este equipo gt bb Instalaci n Unicamente un electricista autorizado estar facultado para conectar la clavija correctamente al eguipo de soldadura I A Coloque el pomo de bloqueo A en la posici n correcta para 230V 4a o 400V 4b Consulte las figuras 4 a b c Esta m quina de soldadura puede funcionar a una tensi n nominal de 230 V y 400 V Utilizando el conmutador giratorio que se muestra arriba puede establecerse la tensi n nominal deseada Siga las instrucciones de funcionamiento que se indican a continuaci n Fig 4b La posici n inicial del conmutador giratorio est establecida en 400 voltios En el circuito el ctrico cerrado la m quina de soldadura funciona con la tensi n nominal de 400 voltios Para excluir inmediatamente fluctuaciones de voltaje inesperadas fije el ajuste con el tornillo que est montado en el agujero debajo a la izquierda del conmutador giratorio 35 Fig 4 a Para hacer funcionar el dispositivo a la tensi n nominal de 230 V afloje y extraiga el tornillo a la izquierda debajo del conmutador giratorio y gire el conmutador hacia la posici n deseada marcada con 230 V Despu s introduzca el tornillo en el agujero marcado debajo a la derecha del conmutador giratorio y apri telo Tenga en cuenta lo siguiente para evitar el riesgo de incendio chogue el ctrico o lesiones 1 Cuando se establece el dispositivo en tensi n nominal de 400 V pero
154. e welder against radiation heat and weld spatter released during the welding process This also reduces the inhalation of welding fumes The invisible ultraviolet rays cause so called welder s flash This already originates after a few seconds of looking into the electric arc Avoid the effects of this radiation and high temperatures on the face and other exposed body parts such as the neck and arms Protect yourself against the dangerous effects of the electric arc and keep persons who are not participating in the work at least 15 m from the arc Persons or assistants working in the vicinity of the electric arc must be advised of the hazards and they must be equipped with the required protective gear If required set up protective walls e Working environment e Ensure a well ventilated working environment Gases are released when welding that are a danger to your health Remove all flammable objects from the working environment Welding causes sparks and hot metal Make sure that cooling water is present in the vicinity of workplace Do not leave just welded hot workpieces unattended in the workplace Cool the workpiece before leaving the workplace Protection against radiation and burns Atthe work place the hazard to the eyes must be indicated by a sign stating Caution Do not look at the flames The workstations must be shielded as much as possible in such a manner that personnel standing in the vicinit
155. ecuada Utilizaci n del equipo Ferm Fig 3 Consejo Antes de empezar a soldar piezas dificiles practique primero soldando piezas de prueba e Verifique que el lugar de trabajo est limpio retire toda clase de residuos de xido grasa y pintura e Ajuste la intensidad de la corriente haciendo uso del bot n ubicado en la parte frontal del equipo de soldadura La elecci n de la intensidad de la corriente depende de la pieza a soldar y del tipo de electrodo que vaya a utilizar Coloque la parte del electrodo que no tiene recubrimiento en el portaelectrodo y conecte el terminal de tierra a la pieza de trabajo e Encienda el equipo de soldadura haciendo uso del interruptor principal Sostenga la m scara de soldar delante de la cara y deslice la punta del electrodo sobre la pieza de trabajo como si fuese a rastrillar una cerilla Esta es la mejor manera de iniciar el arco de soldar No golpee la pieza de trabajo con el electrodo Esto da ar el electrodo impidiendo la creaci n del arco de soldar Inmediatamente se haya creado el arco de soldar trate de mantener la misma distancia entre la punta del electrodo y la pieza de trabajo Esta distancia debe ser igual al di metro del electrodo Mantenga esta distancia lo m s constante posible durante el proceso de soldadura e Deslice el electrodo con un movimiento lento y gradual sobre la pieza de trabajo e Mantenga un ngulo de 60 o 70 en la direcci
156. ed de medf lgende skruene Plasser det lyse glasset beskyttelsesglass Ferm foran det mgrke sveiseglasset Sett glassene i vinduet og l s dem e Plasser glassene slik at ikke noe skadelig lys kommer gjennom pningen e Skiftlysbeskyttelsesglass n r sikten mot arbeidsstykket blir for d rlig under sveising Det er mye dyrere skifte det marke sveiseglasset enn det lyse beskyttelsesglasset Sette nye elektroder Elektroden best r av en metallkjerne med et belegg den ene enden av elektroden er kjernen dekket av belegget e Press h ndtaket p elektrodeholderen mot fjeeren Sett en elektrode med enden uten belegg 2 cm inn i elektrodeholderen Forsikre deg om at den udekte delen far god kontakt med metalldelen i elektrodeholderen elektroden m ikke skyves for hardt inn i elektrodeholderen e Slipp h ndtaket Elektroden er na festet N B Elektroden ma ikke brennes til kortere lengde enn 5 cm Dette kan fore til overoppheting og deformasjon av elektrodeholderen Det blir da vanskelig a ta ut den oppbrente elektroden Ta ut brukte elektroder Press handtaket pa elektrodeholderen mot fjaeren slik at den oppbrente elektroden frigjgres fra holderen N B Ikke ta ut elektroden med hendene Elektroden er sveert varm N B Unng at elektroden faller ned et sted der det kan oppsta brannfare og mulige skader Advarsel Les bruksanvisningen far bruk av og service pa dette utstyret
157. eder stof en verf e Plaats het lasapparaat op een stevige en vlakke ondergrond en minimaal 20 cm vanaf de muur Bescherm het lasapparaat tegen regen en felle zon De laskap Fig 2 Bevestig het lasmasker door de handgreep vast te schroeven met de meegeleverde schroeven e Plaats het lichte glaasje beschermingsglaasje v r het donkere lasglaasje Plaats de glazen in het scherm en vergrendel ze e Zorg ervoor dat de glaasjes zo geplaatst worden dat er geen schadelijk licht meer via de opening kan binnendringen e Vervang het lichte beschermingsglaasje wanneer het zicht op het werkstuk tijdens het lassen onvoldoende wordt Vervangen van het donkere lasglas is aanzienlijk duurder dan vervangen van het lichte beschermglas Plaatsen nieuwe elektrode De elektrode bestaat uit een metalen kern met daaromheen de bekleding Aan amp en uiteinde van de elektrode is de kern niet bedekt met bekleding e Knijp de handgreep van de elektrodehouder tegen veerdruk in e Plaats een elektrode met het niet beklede uiteinde 2 cm in de elektrodehouder Zorg ervoor dat het niet beklede deel goed contact maakt met het metalen gedeelte van de elektrodehouder elektrode niet te ver in elektrodehouder steken Ontspan de hendel van handgreep De elektrode zit nu vast Let op Laat de elektrode niet opbranden A tot lengtes korter dan 5 cm in verband met oververhitting en of vervormen van de elektrodehouder De opgebrand
158. egurese de que el lugar de trabajo dispone de suficiente ventilaci n Durante el proceso de soldadura se liberan gases t xicos perjudiciales para la salud No suelde envases ni tubos que contengan o que hayan contenido liquidos gases inflamables peligro de incendio o explosi n 33 34 No suelde materiales que hayan sido limpiados con liquidos altamente inflamables o que tengan superficies pintadas riesgo de liberaci n de gases t xicos No trabaje en ambientes h medos o mojados ni suelde bajo la Iluvia Proteja siempre sus ojos con la m scara de soldar que se suministra con el equipo Use guantes y ropa de protecci n seca limpia y libre de manchas de aceite o de grasa La escoria que se forma al soldar alcanza a menudo altas temperaturas y puede causar lesiones graves en los ojos al retirarla Use siempre anteojos de seguridad y guantes Los rayos ultravioleta pueden quemar la piel durante el proceso de soldadura Por tal motivo use siempre la ropa de protecci n adecuada El equipo de soldadura est protegido contra sobrecarga Por eso al producirse ste se apaga autom ticamente El equipo de soldadura se enciende de nuevo en forma autom tica despu s de haberse enfriado lo suficiente Durante la soldadura y el enfriamiento la pieza de trabajo puede deformarse debido a la fatiga del material Tenga siempre en cuenta este aspecto Solamente se deben utilizar los cables de soldadura cables de soldadura bajo
159. ei ger ts einstellen Welche Stromst rke verwendet werden muss h ngt vom Werkst ck und dem gebrauchten Elektrodentyp ab Den nicht ummantelten Teil der Elektrode in den Elektrodenhalter einsetzen und die Masseklemme mit dem Werkst ck verbinden Das Schwei ger t mit dem Hauptschalter einschalten e Das Schwei schild vor das Gesicht halten und mit der Elektrodenspitze ber das Werkst ck streichen wie zum Z nden eines Streichholzes Dies ist die beste Methode zum Erzeugen des Lichtbogens Schlagen Sie nicht mit der Elektrode gegen das Werkst ck Dies hat Besch digungen an der Elektrode zur Folge und erschwert die Z ndung des Lichtbogens e Versuchen Sie gleich nach Entstehen des Lichtbogens den Abstand zwischen Elektrodenspitze und Werkst ck gleich zu halten Dieser Abstand muss gleich dem Durchmesser der Elektrode sein W hrend des Schwei vorgangs muss dieser Abstand so weit wie m glich eingehalten werden Mit der Elektrode langsam ber das Werkst ck fahren Der Winkel zwischen Elektrode und Werkst ck muss zwischen 60 und 70 in Bewegungsrichtung gehalten werden e Wenn die Schwei verbindung fertig ist den Lichtbogen durch Entfernen der Elektrode 15 vom Werkst ck unterbrechen SchweiBger t ausschalten Achtung Wenn Sie das Schwei ger t N eingeschaltet lassen besteht gro e Gefahr dass die Elektrode einen Kontakt ber die Werkbank mit dem Massekabel herstellt und spontan anf
160. el arco El personal los auxiliares que se encuentren tambien cerca del arco deber n estar informados de los peligros y provistos de los protectores necesarios Si fuera necesario instale pantallas protectoras e El lugar de trabajo Aseg rese de tener una buena ventilaci n en la zona de trabajo Durante el proceso de soldadura se liberan gases t xicos perjudiciales para la salud e Retire toda clase de objetos inflamables del de trabajo Durante el de soldadura se liberan chispas y metales calientes Aseg rese de tener agua fria en inmediaciones del lugar de trabajo No deje desatendida ninguna pieza de trabajo caliente que haya acabado de soldar Antes de abandonar el lugar de trabajo enfrie la pieza soldada Protecci n contra radiaci n y quemaduras Se alice en el lugar de trabajo el peligro de dafio en los ojos mediante el mensaje Precauci n No mire hacia la llama Los lugares de trabajo se deben aislar en la medida de lo posible de modo que las personas que se encuentren cerca est n adecuadamente protegidas Se debe mantener alejados de las tareas de soldadura a todos los que no est n implicados en ellas e Enel entorno inmediato a lugares de trabajo fijos las paredes no deben tener colores claros ni ser brillantes Las ventanas deben estar protegidas al menos hasta la altura de la cabeza contra el paso o el reflejo de radiaci n por ejemplo mediante una pintura ad
161. en kann Wenn die Sicht auf das Werkst ck beim Schwei en nicht mehr ausreicht muss das helle Schutzglas ausgewechselt werden Das Ersetzen des dunklen Schwei glases ist erheblich kostspieliger als das Ersetzen des hellen Schutzglases Einsetzen einer neuen Elektrode Die Elektrode besteht aus einem Metallkern mit einer Ummantelung An einem Ende ist die Elektrode nicht von der Ummantelung umh llt Ferm Den Griff des Elektrodenhalters gegen den Federdruck zusammenkneifen Eine Elektrode mit dem nicht ummantelten Ende 2 cm in den Elektrodenhalter einsetzen Achten Sie darauf dass der Kontakt zwischen dem nicht ummantelten Teil und dem Metallteil des Elektrodenhalters richtig hergestellt wird Elektrode nicht zu weit in den Elektrodenhalter stecken Den Hebel des Griffs entspannen Die Elektrode sitzt jetzt fest Achtung Um Uberhitzung und oder N Verformung des Elektrodenhalters zu vermeiden darf die Elektrode nicht weiter als aufeine L nge von 5 cmin abbrennen AuBerdem wird das Entfernen der abgebrannten Elektrode dadurch erschwert Entfernen der abgebrannten Elektrode Den Griff des Elektrodenhalters gegen den Federdruck zusammenkneifen sodass die abgebrannte Elektrode aus dem Halter fallen kann A A A Installation Abb 4 A e Bringen Sie die Fixierschraube A in die richtige Stellung f r 230V 4a oder 400 V 4c Siehe Abb 4 a b c Diese Schwei maschine kann bei 230 V und 400
162. entazione alle prese devono rispettare le normative VDE 0100 Le prese con messa a terra devono A essere protette con massimo 16A protezioni ed interruttori automatici modelli e dati tecnici RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16 IEC 60269 Azionare il ritardatore Produttore Chint Protezioni di tipo superiore potrebbero causare l incendio del cavo e dei danni da incendio all edificio Sicurezza elettrica A Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di Difetto nella presa di corrente o nel cordone di alimentazione e se il cavo danneggiato Linterruttore difettoso Si vede del fumo o si sente odore di isolante bruciato Attenzione A seconda delle condizioni del punto di connessione alla rete elettrica l alimentatore del saldatore pu causare interferenze sull alimentazione di altre utenze In caso di dubbio su tale questione richiedere consiglio all autorit relativa alla fornitura di energia elettrica Accertarsi che le connessioni dell apparecchio di saldatura e di cablaggio elettrico siano effettuate in modo corretto Qualsiasi possibilit di scossa elettrica rappresenta un pericolo di morte Accertare sempre la bont delle connessioni del porta elettrodo e del terminale di massa Non lasciare che i cavi elettrici vengano danneggiati a causa di trazioni Scollegare i cavi prima di spostare la saldatrice Evitare il contatto con la parte elettricamente conduttrice della saldatrice del
163. ep 230 V s 400 V n vleges fesz lts ggel zemeltethet A k v nt n vleges fesz lts g a fent l that forg kapcsol val ll that be K rj k tartsa be az al bbi zemeltet si utas t sokat 4b bra Aforg kapcsol alap rtelmez s szerint a 400 V os helyzetre van ll tva Z rt elektromos aramk r haszn lata eset n a hegeszt g p 400 V os t pfesz lts ggel zemel A hirtelen nem v rt fesz lts gingadoz sok elker l se rdek ben k rj k hogy r gzitse a berendez s n vleges fesz lts gi be ll t s t a forg kapcsol t l balra s lefel tal lhat ny l sba behajtand csavarral 4a bra Ha a berendez st 230 V os nevleges t pfesz lts ggel szeretn hasznalni akkor k rj k lazitsa meg s t volitsa el a forg kapcsol t l balra s lefel tal lhat csavart majd forgassa a kapcsol t a 230 V os ll sba Ezt k vet en kerj k hajtsa be a csavart a forg kapcsol t l jobbra s lefel tal lhat ny l sba At z s elektromos ram tes vesz lye illetve a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben k rjuk vegye figyelembe az al bbiakat 85 1 A berendez st tilos 400 V os t pfesz ltseggel haszn lni ha a berendezesen a 230 V os t pell t si m dot v lasztott k ki Vigy zat T zveszely 2 K rj k hogy a n vleges fesz lts g be ll t sa el tt aramtalanitsa a berendez st 3 Ahegeszt g p n vleges fesz lts g t tilos m k d s k
164. etall Se till att det finns kylvatten i n rheten av arbetsomradet Lamna inte arbetsplatsen utan tillsyn om det finns heta arbetsstycken som precis har svetsats Kyl av arbetsstycket innan du lamnar arbetsplatsen Skydd mot stralning och brannskador Vid arbetsplatsen anv nds skyltar med F rsiktighet Se inte in i ljusbagen f r att uppm rksamma p faran f r gonen Arbetsplatsen m ste i b sta m n avsk rmas s att personer som befinner sig i n rheten inte uts tts f r fara Obeh riga personer ska h lla sig utom r ckh ll vid svetsarbeten Vid fasta arbetsst llen ska v ggar inte vara m lade i ljus f rg eller vara glansiga F nster m ste s kras mot att str lning tr nger igenom eller studsar tillbaka tminstone i huvudh jd t ex genom s rskild f rg B rja anv nda Fig 3 Tips Det r b ttre att provsvetsa p en metallbit innan du b rjar svetsa sv ra arbetsstycken e Se till att arbetsstycket r rent ta bort all rost fett och rester av m larf rg e in n dv ndig str mstyrka med ratten p framsidan av svetsutrustningen Valet av str mstyrka beror p arbetsstycket och vilken typ av elektrod som anv nds Stoppa in den del av elektroden som inte har n gon bel ggning i elektrodh llaren och s tt fast terledarkl mman i arbetsstycket e Sl p utrustningen med huvudstr mbrytaren H ll svetssk rmen framf r ditt ansikte och f r elektrodens spets over arbe
165. fgrer brannfare Fjern alle brennbare objekter fra arbeidsomr det S rg for god ventilasjon i arbeidsomr det Det frigj res helseskadelige gasser under sveising Ikke sveis p beholdere eller r r som inneholder eller har inneholdt brennbare v sker eller gasser brann og eksplosjonsfare Ikke sveis materialer som er renset med sv rt brennbare v sker eller som har malt overflate fare for farlige gasser Ikke arbeid i et fuktig eller v tt milj Ikke sveis hvis det regner p arbeidsomr det Beskytt alltid ynene med den medf lgende sveisemasken Bruk hansker og beskyttelseskl r som er t rre og som ikke er oljete eller skitne Slagget som avskalles er av og til gl dende varmt og kan for rsake alvorlige synsskader under fjerning Bruk alltid beskyttelsesbriller og hansker A Ultrafiolett straling kan brenne huden under sveisingen Baer derfor alltid egnete beskyttelseskleer Sveiseapparatet er sikret mot overbelastning Sveiseapparatet slar seg derfor automatisk av hvis det overbelastes Sveiseapparatet slar seg automatisk pa igjen nar det er tilstrekkelig avkjolt Under sveising og avkjoling kan arbeidsstykket deformeres p grunn av spenninger Husk alltid dette En m kun bruke de sveiseledningene som f lger med i leveransen 10 mm 2 gummisveiseledning Spesielle foreskrifter gjelder i brann og eksplosjonsfarlige rom Sveiseforbindelser som er utsatt for stor belastning og m oppfylle bestem
166. fiches Jetez les c bles et fiches usag s d s qu ils ont t remplac s Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d tach e Pour toute machine souder aliment e en 230 V utilisez des fusibles d au moins 16 Amp re e Lors de l utilisation de c bles de rallonge Utilisez uniquement un c ble lectrique de rallonge correspondant la puissance de l appareil Le diam tre du conducteur doit tre d au moins 1 5 mm Si la rallonge est sur un d vidoir d roulez la enti rement 27 e Les travaux relatifs la tension du secteur comme par ex les c bles connecteurs prises de courant etc doivent tre effectu s exclusivement par des lectriciens sp cialis s 3 Montage des accessoire Assurez vous que la fiche est d branch e pendant le montage Installation de Fappareil d accessoires Installez la machine souder dans un espace sec et propre sans limaille de fer poussi re ni peinture e Posez la machine souder sur une surface solide et plane et a au moins 20 cm du mur Abritez la machine souder de la pluie et du soleil violent Le masque souder Fig 2 Assemblezle masque de soudage en fixant la poignee avec les vis fournies e Placez le verre clair verre de protection devant le verre de soudage teint Placez les verres l int rieur de la fen tre et fixez les e Assurez vous que les verres sont correctement places de sorte qu aucune lumi re nociv
167. flam veis do ambiente de trabalho Assegure uma boa ventila o no ambiente de trabalho Quando est a soldar s o libertados gases que s o um perigo para a sua sa de 41 42 N o solde recipientes ou tubos que contenham ou tenham contido liquidos ou gases inflam veis perigo de inc ndio ou explos o N o solde materiais gue tenham sido limpos com l guidos altamente inflam veis ou gue tenham superficies pintadas possibilidade de libertac o de gases perigosos N o trabalhe num ambiente h mido ou molhado e n o solde a chuva Proteja sempre os seus olhos com a m scara de soldar fornecida Use luvas e vestu rio de protecc o gue estejam secos e gue n o tenham leo ou sujidade entranhados A esc ria a ser lascada est por vezes muito quente e pode causar graves les es nos olhos durante a remoc o Use sempre culos e luvas de protecc o Os raios ultravioleta podem gueimar a sua pele durante a soldagem Por isso use sempre vestu rio de protecc o adeguado A sua m quina de soldar est protegida contra sobrecarga Deste modo a m guina de soldar desliga automaticamente se sofrer uma sobrecarga A m guina de soldar volta a ligar automaticamente depois de ter arrefecido suficientemente Durante a soldagem e o arrefecimento a sua peca a trabalhar pode deformar se devido a tens o Tenha sempre isto em conta S devem ser utilizados os cabos de soldadura fornecidos cabo de soldadura em borracha 10 mm
168. ftersom fuktiga elektroder kan orsaka problem Str mstyrkan ar f r lag om elektroden fastnar i arbetsstycket under svetsning b Elektroden Elektroden best r av en metallk rna som r tackt av en belaggning Belaggningens viktigaste funktion ar att skydda smaltbadet och de verf rande dropparna mot syre och kvave i den omgivande luften Elektroden smalter Ferm under svetsningen En del av belaggningen f r ngas sa att en skyddande gas uppst r Del av belaggningen flyter pa toppen av smaltbadet den r l ttare an st l och skyddar ocks svetsgodset under stelningen Efter stelning blir belaggningen en solid men l ttavl gsnad slagg pa svetsstrangen e Hantera elektroderna varsamt s att bel gg ningen inte gar s nder Se till att elektroderna ar helt torra forvara dem pa en fuktfri plats Det r mycket viktigt att anv nda r tt elektrod f r att g ra en bra och stark svetsfog En universalelektrod ar i de flesta fallen lamplig for ditt arbete Elektrodens f rpackning namner i vilka positioner svetsning kan utf ras med elektroden i fr ga ovanf r huvudet ned t etc med h nsyn till hur fort elektroden sm lter Separata elektroder finns tillg ngliga f r svetsning av olika typer av rostfritt st l och gjutj rn Kontakta din terf rs ljare f r k p av r tt elektrod c Skyddskl der Anv nd ordentligt t ckande kl der s minimiseras risken f r att huden ska br nnas av ultraviolett str lni
169. g e Borstel de las schoon met behulp van de staalborstel Let op Het werkstuk heeft nog steeds een zeer hoge temperatuur Laat het hete werkstuk niet onbeheerd achter Indicatielampje temperatuur Fig 1 Wanneer de temperatuur van het lasapparaat te hoog wordt zal de ingebouwde thermostaat uitschakelen indicatielampje gaat branden De ingebouwde ventilator koelt de machine Na afkoeling zal het lampje weer uitgaan Laat de machine bij voorkeur voldoende tijd afkoelen bij intensief lassen is de kans groot dat de thermische beveiliging anders na enkele minuten opnieuw in werking treedt 5 Service en onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Dit apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door het apparaat regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine 23 Storingen In het geval het apparaat niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen Het lasapparaat functioneert niet Massaklem heeft geen goed contact met het werkstuk e Elektrode zit niet correct houder e Thermische beveiliging uit of thermische beveiliging defect Smeltzekering defect in meterkast Het snoer is onderbroken De schakelaar is defect neem c
170. geleide en gediplomeerde lassers worden uitgevoerd Voorbeelden zijn drukketels looprails trekhaken enz Attentie Sluit de massaklem altijd zo dicht mogelijk bij de lasplek aan zodat de lasstroom de kortst mogelijke weg van de elektrode naar de massaklem kan volgen Verbind de massaklem nooit met de buitenkant van het lasapparaat Sluit de massaklem nooit op geaarde voorwerpen aan die ver van het werkstuk verwijderd zijn zoals bijvoorbeeld een waterleiding in een andere hoek van de ruimte Anders kunnen beschadigingen ontstaan aan de aardleiding in de ruimte waarin u last De beveiliging van de toevoerleidingen naar de stopcontacten moet aan de voorschriften voldoen VDE 0100 Stopcontacten mogen met hoogstens 16A gezekerd worden door middel van stoppen of automaten Types en technische gegevens RT14 20 Y 10 x 38 400 V 16A wisselstroom IEC 60269 Trage werking Fabrikant Chint Hogere zekeringen kunnen brand in de leidingen en brandschade aan het gebouw tot gevolg hebben A Elektrische veiligheid A Zet het apparaat onmiddellijk uit bij Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e schakelaar e Rook of stank van verschroeide isolatie Waarschuwing Afhankelijk van de aanwezige netspanning op het aansluitpunt kan de lasstroombron storingen veroorzaken in de voeding naar andere elektrische verbruikers Indien u hierover twijfelt dient u uw elektriciteitsleverancier te raadplegen Let ero
171. godno ci elektromagnetycznej zgodnie z IEC 60974 10 S Uchwyt do elektrod gt Konc wka uziemienia 16 a Napiecie spadkowe em Transformator jednofazowy DO Obw d zasilania 1 lub 3 fazy 50 Hz Srednica elektrody E Maksymalne natezenie pradu 104 pierwotnego w Amperach I Natezenie pradu wt rnego w Amperach Znamionowy maksymalny czas spawania ses wirybie przerywanym Znamionowy maksymalny czas spawania trybie ci g ym IP21S SKlasa ochrony Uszczelka zapobiegajaca przedostawaniu sie przedmiot w do 12 mm oraz kapiacej z g ry Zatrzymanie z kontrola wody H Klasa izolacji U Nominalni napon bez opterecenja U Znamionowe napiecie zasilania U 2 Wartosci napiecia przy konwencjonalnym obcia eniu her Maksymalne skuteczne natezenie zasilania Og lne instrukcje bezpieczenstwa dotyczace urzadzen spawalniczych e Uzytkownik urzadzenia musi znac zasady jego funkcjonowania i obstugi Otoczenie robocze powinno byc dobrze oswietlone i uprzatniete e Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nalezy wy aczycurzadzenie z pradu Przed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru nalezy wyjac wtyczke z gniazdka Nie uzywac urzadzenia jesli nie zosta o w pe ni zmontowane i zainstalowane w spos b opisany w niniejszej instrukcji Szczeg owe instrukcje bezpieczenstwa dotyczace urzadzen spawalniczych Spawanie moze powodowac powstawanie
172. ha ne hegesszen salakmaradvanyok f l tt salak szigetel s szennyezett r teget alkot s ennek eredm nyek nt gyengiti a varratot gynevezett salakz rv ny e Dr tkef vel kef lje tiszt ra a varratot A H m rs klet jelz l mpa 1 bra Amikor a hegeszt k sz l k h m rs klete tul magass v lik a be pitett termoszt t lekapcsol a jelz l mpa felgyullad A be pitett ventil tor leh ti a g pet Lehil s ut n a l mpa kialszik Inkabb hagyjon g pnek elegend id t a lehil sre intenz v hegeszt s eset n nagy a val sz nis ge hogy a h kapcsol n h ny perc ut n ism t mik d sbe l p Vigy zzon a forr rep l f mr szecsk kre Mindig viseljen ved szem veget Megjegyzes A munkadarab meg mindig nagyon magas h m rs kleti Ne hagyja a forr munkadarabot fel gyelet n lk l 87 5 Szerviz s karbantart s gyeljen hogy a motor karbantart sa sor n a f r mindig le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l A g pek megtervez s knek s ssze ll t suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j mik d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Meghib sod sok A g p esetleges hib s mik d s nek lehets ges okait s a megfelel megold sokat az al bbiakban k z lt k A hegeszt k sz l k nem mik dik Af ldel csatlakoz nem
173. hiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell ambito della legislazione Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Ferm nazionale gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm SVETSAGGREGAT 55 160 Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna sidorna 2 109 F r din egen och andras s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan s gen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med s gen f r framtida bruk Introduktion Sm ltsvetsning anv nds f r att sm lta arbetsstycket med tillf rd v rme Vid elektrisk b gsvetsning anv nds ocks svetsmaterial elektroder Svetsstr ngen uppst r efter stelning V rmen som kr vs f s genom att uppr tth lla en elektrisk b ge mellan elektroden och arbetsstycket Svetsprocessen kr ver h g str mstyrka 55 160 A med relativt lag sp nning 10 48 V En transformator i svetsutrustningen ser till att s nka n tsp nningen 400 V Apparaten r inte avsedd f r industriellt bruk Inneh ll Maskindata S kerhetf reskrifter Montera tillbeh r Anv nda maskinen Service 8 underh ll 1 Maskindata Teksnika data CARONA Sp n
174. hwei kabel HO1N2 D 1x16mm Verpackungsinhalt e SchweiBger t SchweiRschild Drahtb rste Schlackenhammer e Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften e Garantiekarte Produktinformationen Abb 1 amp Abb 2 Temperaturanzeige Ein Ausschalter Drehschalter zur Einstellung der Stromst rke Schwei kabel mit Elektrodenhalter vormontiert Massekabel mit Werkst ckklemme vormontiert Gummifu Handgriff L ftungsschlitze Drahtb rste Schlackenhammer 0 Schwei schild 1 Elektroden 3 a ONO A RON Tabel Einstellung und Gebrauch Electrode mm Stromst rke A Geeignet u a f r 2 50 75 Materialdicke 2 3 mm Reparatur Wandregal 2 5 70 100 Materialdicke 4 5 mm Gartentor Spielger t 3 2 95 150 Materialdicke 6 7 mm Carport Garage 4 130 220 Materialdicke 8 12 mm Konstruktion schwer 2 Sicherheitsvorschriften A Vorsicht Betriebsanleitung lesen Erl uterung der Symbole A A A Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Ferm Umstehende fernhalten Gegen Regen Schutzen Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen D Beim Schwei en immer ein Schwei
175. ie urzadzenia przy intensywnym spawaniu mozliwe jest ze automatyczne wy aczenie nastapi po kolejnych kilku minutach 5 Serwis i konserwacja Przed przystapieniem do konserwacji silnika sprawdz czy wtyczka jest odtaczona od sieci Urzadzenia zaprojektowano tak aby dziataty bezproblemowo przez dtugi czas i wymagaty konserwacji jedynie w niewielkim zakresie State poprawne dzia anie urzadzenia zalezy od jego w asciwej konserwacji i regularnego czyszczenia UWAGA Spawany przedmiot jest wciaz bardzo goracy Nie nalezy pozostawiac go bez nadzoru Nieprawid owosci Jezeli urzadzenie nie dzia a prawid owo nalezy sprawdzic czy nie zaistnia a jedna z ponizszych sytuacji kt rych rozwiazania zamieszczono ponizej Naprawy i prace serwisowe powinny byc wykonywane jedynie przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe Spawarka nie dzia a e Konc wka uziemienia nie posiada odpowiedniego kontaktu ze spawanym elementem e Elektroda nie jest odpowiednio zatozona wuchwycie e Prze cznik termiczny wy czony lub ochrona termiczna uszkodzona e Uszkodzenie bezpiecznika w obudowie miernika e Kabel jest przerwany e Wytacznik jest uszkodzony nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem Ferm Elektroda przykleja sie do spawanego elementu e Nalezy uzyc odpowiedniego rodzaju elektrody uniwersalnej Natezenie pradu zbyt niskie przekrecic pokret o 3
176. ifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Ferm Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder entsorgte Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm 17 NL E ELEKTRISCH LASAPPARAAT 55 160A De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 109 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden
177. imakkuus m r ytyy ty kappaleesta ja k ytetyst puikosta e Aseta puikon pinnoittamatonp puikonpitimeen ja kytke maadoitusliitin ty kappaleeseen e Kytke hitsauslaitteeseen virta p kytkimest Pid hitsausmaski kasvoillasi ja liikuta puikon k rke ty kappaleella siten kuin sytytt isit tulitikun T m on paras tapa sytytt hitsauskaari l iske ty kappaletta puikolla Puikko voi vahingoittua ja vaikeuttaa hitsauskaaren syttymist e Kun valokaari syttyy yrit heti pit puikon k rjen ja ty kappaleen v linen et isyys vakiona Puikon halkaisijan mitta on hyv et isyys Pid et isyys mahdollisimman vakaana hitsauksen aikana e Liikuta puikkoa hitaasti vet en ty kappaleen pinnalla e Pid puikon ja ty kappaleen v linen kulma 60 70 v lill liikkeen suunnassa e Kun hitsisauma on valmis katkaise kaari vet m ll puikko irti ty kappaleesta e Kytke virta pois hitsauslaitteesta A e Poista kuona hitsisaumasta kuonavasaran avulla Huom Jos j t t virran p lle on todenn k ist ett puikko osuu ty telineen kautta maadoitusjohtoon ja sytytt valokaaren Varo kuumia sinkoilevia metallisiruja K yt aina suojalaseja Ferm e l koskaan hitsaa kuonan p lle kuona muodostaa erist v n ja huonolaatuisen kerroksen jolloin tuloksena on heikko sauma kuonasulkeuma Harjaa sauma puhtaaksi ter sharjalla A L mp tilan varoi
178. ines Kabels oder Steckers muss das alte Kabel bzw der alte Stecker sofort weggeworfen werden Das Einstecken eines losen Kabels in die Netzsteckdose ist gef hrlich Verwenden Sie f r alle Schwei ger te mit 230 Volt Sicherungen von mindestens 16 Ampere Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts geeignet sind Die Leiter m ssen einen Querschnitt von mindestens 1 5 mm haben Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer ganz abgewickelt werden Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur von einer Elektrofachkraft ausf hren lassen 3 Montage des zubeh r Achten Sie beim Anbringen von Zubeh r darauf dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Aufstellen des Ger ts Stellen Sie das SchweiRger t in einem trockenen sauberen Raum frei von Eisenstaub Staub und Lack auf Das Ger t muss auf einem stabilen flachen Untergrund mit mindestens 20 cm Abstand zur Wand stehen Vor Regen und greller Sonne sch tzen Schwei schild Abb 2 Bauen Sie die Schwei maske zusammen indem Sie den Griff mit den mitgelieferten Schrauben anbringen Das helle Glas Schutzglas vor dem dunklen Schwei glas anbringen Setzen Sie die Scheibe in das Fenster ein und sichern Sie sie e Achten Sie darauf dass die Gl ser so angebracht sind dass kein sch dliches Licht mehr durch die ffnung eindring
179. ire installer des crans protecteurs e Lieu de travail e Ventilez suffisamment votre lieu de travail La soudure lib re des gaz nocifs pour votre sant Enlevez tout objet ou mat riau inflammable du lieu de travail La soudure s accompagne d etincelles et de m taux chauff s e Prenez toujours soin d avoir de l eau de refroidissement proximit Ne laissez pas de pi ces nouvellement soud es chaudes sans surveillance Refroidissez la pi ce avant de quitter le lieu de travail Protection contre les rayons et les br lures Signalerlerisquepourlesyeuxsurlepostede travail avec la signalisation Attention Ne jamais regarder dans la flamme Les postes de travail doivent tre isol s de mani re prot ger les personnes se trouvant proximit Les personnes non autoris es doivent tre tenues l cart des travaux de soudure e Les murs proximit directe des postes de travail ne doivent pas tre de couleur claire ou brillants Les fen tres doivent tre prot g es du passage et de la r flexion des rayonne ments au moins jusqu une hauteur de t te par ex gr ce une peinture appropri e Mise en service Fig 3 Conseil Avant de commencer un travail difficile il est bon de s exercer sur un chantillon e La pi ce travailler doit tre parfaitement propre tez toute trace de rouille de graisse ou de peinture e R glez l intensit du courant au moyen du bou
180. ivamente bajo 10 48 V Un transformador instalado en el eguipo de soldadura se encarga de reducir la tensi n de la red 400 V jEste aparato no es adecuado para uso industrial Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Normas de seguridad 3 Montaje de los accessorios 4 Funcionamiento 5 Servicio y mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracteristicas tecnicas Voltaje 230 400 V gt Frecuencia 50 Hz Soldabilidad 55 140 A 230 V 160 A 400 V Voltaje sin carga 48 V 230 V Factor de potencia 0 62 Diametro de electrodos 2 4 mm Peso 22 1 Kg 56 x 32 5 x 40 cm 105 C 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D 1x16 mm Dimensiones Aislamiento t rmico Cable de alimentaci n Cable de soldadura 32 Contenido del embalaje 1 Equipo de soldadura 1 Mascara de soldar 1 Cepillo de alambre martillo desincrustador 1 Manual del usuario 1 Cuaderno con las normas de seguridad 1 Tarjeta de garant a Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de que no hayan sufrido da os durante el transporte Partes del producto Fig 1 amp Fig 2 1 Piloto luminoso indicador de la temperatura 2 Interruptor de Encendido Apagado 3 Bot n giratorio para ajustar la intensidad de la corriente Cable de soldadura con portaelectrodo Cable de masa con pinza de sujeci n Apoyos de caucho Empu adura Ranuras de ventilaci n Cepillo de alambre martillo desincrustador 10 M scara
181. ixture Rubber cap Handle Ventilation slots Wire brush scaling hammer 10 Welding mask 11 Electrodes OOS DOR RE Table setting and use Electrode mm Current intensity A Suitable for among others 2 50 75 Material thickness 2 3 mm Repairing of wall stand 2 5 70 100 Material thickness 4 5 mm Garden fence garden toys 3 2 95 150 Material thickness 6 7 mm Carport garage 4 130 160 Material thickness 8 12 mm Construction heavy 2 Safety instructions Caution Read instruction manual Explanation of the symbols A A A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away Do not expose inrain Wear ear and eye protection Wear protective gloves Always use a welding mask during welding EU Wear protecting clothes Standard for welding appliances for EN60974 6 manual metal arc welding with limited duty EMC classification in accordance with IEC 60974 10 ST Electrode holder Earth terminal Falling voltage Single phase transformer Supply circuit phases 1 or 3 50 Hz Electrode diameter E Fusing 16A max Maximum I1 max primary current intensity in Ampere Secondary cur
182. klarujemy w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB del tam tikru pavojingu med iagu naudojimo elektros ir elektronineje jrangoje apribojimo Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmantoSanas ierobe o anu elektrisk s un elektroniskas iekartas Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskan un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice si electronice Izjavljujemo pod vla
183. kopakkauksessa ilmoitetaan miss asennoissa sill voidaan hitsata p n yl puolella alasp in tms ottaen huomioon puikon sulamisnopeus Erilaisia puikkoja voidaan hankkia 65 ruostumattoman ter ksen ja valuraudan hitsaamista varten Kysy myyj lt sopivaa puikkoa c Suojaavat vaatteet K yt peitt v vaatetusta jotta v ltyt ultraviolettis teilyn tai sulan metalliroiskeiden aiheuttamilta palovammoilta Suositeltavia ovat puuvillahaalarit hitsausk sineet ja turvajalkineet Varmista etteiv t hitsausroiskeet p se k sineisiin tai kenkiin Nahkainen hitsausesiliina est kipin iden ja tulen p syn haalareille d Kasvojen suojaaminen Kuva 2 K yt hyv hitsausmaskia jossa on tumma hitsauslasi ja suojalasi Tarkista ett molemmat lasit on kiinnitetty oikein tiiviisti jotta valoa ei p se ohi Hitsausmaski suojaa hitsaajaa s teilylt kuumuu delta ja hitsausroiskeilta hitsauksen aikana Maski v hent my s hitsaush yryjen hengitt mist N kym t n ultraviolettis teily aiheuttaa punoitusta T m voi synty jo muutamassa sekunnissa valokaarta katsottaessa Suojaudu s teilylt ja korkeilta l mp tiloilta kasvojen ja muiden esill olevien osien kuten kaulan ja k sivarsien alueella Suojaudu valokaaren vaarallisilta vaikutuksilta ja pid ty h n osallistumattomat henkil t v hint n 15 m n et isyydell valokaaresta My s valokaaren l heisyydess ole
184. ksen aikana Tuotetiedot Kuva 1 amp Kuva 2 L mp tilan varoitusvalo Virtakytkin Virran s t nuppi Hitsauskaapeli ja puikonpidin Maadoituskaapelin ja kiinnike Kumitassu Kahva Tuuletusaukot Terasharja kuonavasara 10 Hitsausmaski 11 Hitsauspuikot corto MR M Taulukko s d t ja k ytt tarkoitus Puikko mm Virta A K ytt kohde esim 2 50 75 Ainevahvuus 2 3 mm Hyllyn korjaus 2 5 70 100 Ainevahvuus 4 5 Ter skaiteet puutarhaty kalut 3 2 95 150 Ainevahvuus 6 7 mm Portti autotalli 4 130 160 Ainevahvuus 8 12 mm Rakenteet raskaat 2 Turvaohjeet Varoitus Lue k ytt ohje Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengen vaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos Verkkoj nnite 230 400 V Taajuus 50 Hz Hitsausvirta 55 140 230 V 160 A 400 V Tyhj k yntij nnite 48 V 230 V Virtakerroin 0 62 Elektrodien lapimitta 2 4 mm Paino 22 1 kg Mitat 56 x 32 5 x 40 cm Lamposuojaus 105 5 C Virtajohto HO7RN F 3x1 5 mm Hitsauskaapeli HO1N2 D 1x16 mm Pakkauksen sis lt Hitsauslaite Hitsausmaski Ter sharja kuonavasara K ytt opas Turvaohjeet Takuukortti 62 laitetta aletaan huoltaa l p st ulkopuolisia l helle laitetta A A A Hi
185. ktig utfart Alle muligheter for elektrisk stat kan medfore livsfare S rg alltid for gode forbindelser bade for elektrodeholderen og jordingsklemmen e Ikke trekk i kablene slik at de skades Koble fra kablene for du flytter apparatet Unng kontakt med den elektrisk ledende delen av sveiseapparatet elektrodeholderen og jordingsklemmen e Forsikre deg alltid om at nettspenningen svarer til spenningen som er angitt pa typebetegnelsesplaten pa apparatet e N r kabler og kontakter skal skiftes Kast gamle kabler og kontakter nar de er skiftet ut med nye Det er farlig a sette inn en l snet kontakt e alle sveiseapparater som bruker 230 volt m det brukes minst 16 ampers sikringer N r det brukes skj teledning Bruk bare en godkjent skjgteledning som passer til apparatets stramforbruk Kabelkjernen ma ha en diameter pa minst 1 5 mm Trekk ledningen helt ut av en eventuell snelle e Arbeid med nettspenning f eks p ledninger stikkontakter st psler osv skal kun utf res av godkjent elektriker 3 Montering av tilbehor Forsikre deg om at kontakten er trukket ut A for montering av tilbehor Oppsett av apparatet Plasser sveiseapparatet p et tart og rent sted uten jernspon stav og maling Plasser sveiseapparatet p en st dig og flat overflate og minst 20 cm fra vegg Beskytt sveiseapparatet mot regn og sterkt sollys Sveisemasken Fig 2 e Monter sveisemasken ved sette pa h ndtaket m
186. l tabli et de se mettre souder toute seule tez les scories de la soudure avec le picot Prenez garde aux particules de m tal br lant qui peuvent sauter Portez toujours des lunettes de protection Ne soudez jamais par dessus un d p t de scorie la scorie cr e une couche isolante souill e inclusion qui affaiblit la soudure e Nettoyez la soudure au moyen de la brosse m tallique A Temoin lumineux de la temperature Fig 1 Si la temp rature de la machine souder monte trop haut le thermostat l arr te et le t moin lumineux s allume Le ventilateur s enclenche pour refroidir l appareil Une fois l appareil suffisamment refroidi le t moin s teint Il est pr f rable de laisser l appareil le temps de bien se refroidir Lors d un usage intensif la protection thermique risque de l arr ter nouveau au bout de quelques minutes Attention la pi ce est encore une temp rature extr mement lev e Ne laissez pas la pi ce br lante sans surveillance Ferm 5 Service en entretien Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Pannes Si la machine ne fonctionnait pas
187. l edif cio Seguridad el ctrica El enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados o defectuosos e Elinterruptor esta da ado e Si observa humo o huele a material aislante quemado Apague inmediatamente el equipo si condiciones de la red de suministro de fluido el ctrico en el punto de conexi n la fuente de suministro de corriente al equipo de soldadura puede interferir con el suministro de electricidad a otros usuarios Si tiene dudas al respecto solicite informaci n a la empresa de suministro el ctrico local jAdvertencia Dependiendo de las Verifique que las conexiones del equipo de soldadura y de los cables el ctricos se han llevado correctamente Todo riesgo de choques el ctricos puede ser mortal e Verifique siempre que las conexiones est n correctas tanto la del portaelectrodo como la del terminal de tierra e No tire de los cables para evitar que se da en Desconecte los cables antes de desplazar el equipo de soldadura de un lado a otro Evite el contacto con las partes del equipo de soldadura que transportan corriente el portaelectrodo y el terminal de tierra Verifique siempre que el voltaje de alimentaci n corresponde con el valor indicado en la placa del equipo Cuando sustituya cables o enchufes Tire inmediatamente todos los cables o enchufes viejos cuando los haya sustituido por nuevos Introducir la clavija de un cable suelto en una toma de corriente es una
188. lektrode Die Elektrode besteht aus einem Eisenkern mit einer Ummantelung Der Hauptzweck der Ummantelung ist das Schmelzbad und die bergehenden Tropfen vor dem in der umgebenden Luft enthaltenen Sauerstoff und Stickstoff zu sch tzen W hrend des Schwei vorgangs schmilzt die Elektrode ab Die Ummantelung verdampft teilweise wodurch ein sch tzender Gasmantel entsteht Ein Teil der Ummantelung schwimmt auf dem Schmelzbad das Material ist leichter als Stahl und sch tzt so auch die abk hlende Schwei naht Nach dem Abk hlen bleibt das Ummantelungsmaterial als feste aber einfach entfernbare Schlacke auf der SchweiRraupe zur ck Gehen Sie vorsichtig mit den Elektroden um damit die Ummantelung nicht besch digt wird Die Elektroden m ssen immer ganz trocken sein und sind daher feuchtigkeitsgesch tzt zu lagern e Zur Herstellung einer guten stabilen Schwei verbindung ist die Verwendung der richtigen Elektrode besonders wichtig In vielen F llen ist f r die erforderlichen Arbeiten eine Universalelektrode ausreichend Auf der Verpackung der Elektroden ist angegeben in welchen Positionen damit geschwei t werden kann berkopf Fall Wannenposition usw F r das Schwei en von Edelstahlsorten und Gusseisen sind spezielle Elektroden im Handel erh ltlich Ziehen Sie zum Erwerb der passenden Elektrode Ihren H ndler zu Rate c Schutzkleidung Tragen Sie gut abschirmende Kleidung um die Gefahr von Hautverbrennungen
189. lektroden og arbejdsstykket skal vaere s kort s muligt ca 1 5 4 mm afhaengig af diameter og elektrodetype Den ngdvendige sp nding for svejsning ydes af svejseenheden Den kr vede meengde strom for svejseenheden afhaenger af arbejdet der skal udf res S rg for at elektroderne er helt torre da fugtige elektroder kan for rsage problemer Hvis elektroderne klaeber til arbejdsstykket under svejsning er din spaendingsintensitet for lav b Elektroden e Elektroderne best r af en metalkerne omgivet af en bel gning Bel gningen har den vigtigste hensigt at beskytte svejsepglen og overforelsesdr berne mod oxygen og nitrogen i den omgivende luft Elektroderne smelter under svejsning En del af bel gningen fordamper s dan at et beskyttende skjold best ende af gas opst r En del at bel gningen flyder i svejsepglen det er lettere end st l og beskytter ogs den afkglede svejsning Efter afkgling bliver denne belasgning en fast men let flytbar slagger p de svejsede dele H ndt r elektroderne med forsigtighed s dan at bel gningen ikke br kker S rg for at elektroderne er helt torre dvilke positioner svejsning kan udfgre med de aktuelle elektroder over hovedet nedad osv Husk pa smeltehastigheden pa elektroderne Separate elektroder kan k bes i forreterfor bar du opbevare dem et fugtsikkert sted Det er meget vigtigt at anvende de rigtige elektroder for at sikre en god og st rk svejsning En
190. ling kan forbr nde din hud under svejsning Anvend derfor altid passende arbejdstgj Dit svejseudstyr er beskyttet mod overbelast ning Svejseenheden slukkes derfor automatisk hvis det overbelastes Svejseenheden taendes automatisk igen efter det har k let nok af Under svejsning og afkgling kan dit arbejdsstykke deformere pga stress V r altid opmaerksom pa dette Man m kun anvende de medfglgende svejsekabler 10 mm gummisvejsekabel brand og eksplosionsfarlige rum gaelder s rlige forskrifter Svejseforbindelser der indebzrer store risici og skal opfylde bestemte sikkerhedsforanstaltninger m kun udfores af uddannede og traenede svejsere Som eksempel Trykbeholder l beskinner tilkoblinger osv Advarsel Tilslut jordklemmen s t t som muligt p svejsestedet s svejsestrammen har den korteste vej fra elektroden til jordklemmen Forbind aldrig jordklemmen med svejseapparathuset Tilslut aldrig jordklemmen til jordafledte dele der ligger langt fra arbejdsemnet f eks et vandr r i den anden ende af rummet modsat fald kan det medf re at rummets beskyttelsesledersystem bliver beskadiget under svejsning Sikringerne til tilkoblingerne til stikkontakten skal stemme overens med forskrifterne VDE 0100 Isolerede jordkontakter ma kun sikres med max 16A typer og tekniske data RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Forsinket udlgsning Fabrikant Chint sikringer eller ledningsbeskyttelseskontakt
191. lle puikolle kierr nuppia 3 vastap iv n Ferm Puikko roiskii paljon ja pit kovaa nt hitsatessa e Virta asetus liian suuri kierr nuppia vastap iv n Kone on liian kuuma merkkivalo palaa e Tuuletusaukot ovat tukkeutuneet puhdista aukot kuivalla kankaalla Odota muutama minuutti ett lamppu sammuu A Puhdistaminen e Varmista ett tuuletusaukot eiv t tukkeudu K yt tiukasti kiinnittyneeseen likaan pehme saippuaveteen kostutettua kangasta l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia tai ammoniakkia e Pid huolta ettei puikonpitimeen tai maadoitusliittimeen muodostu ruostetta hyvan s hk isen yhteyden varmistamiseksi e Tarkista s nn llisesti ett hitsaus ja maadoitusjohdot ovat tiukasti kiinni liittimiss n Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S
192. lle rasitukselle ja joiden tulee t ytt tietyt turvallisuusvaatimukset saa luoda ainoastaan erityisesti koulutetut ja p teviksi todetut hitsaajat Esimerkkej ovat painekattilat liukukiskot per vaunukytkenn t jne Huomautus Kytke nipistin aina mahdollisim man l helle hitsauspaikkaa jotta hitsausvirral la on mahdollisimman lyhyt matka elektrodista nipistimeen l milloinkaan kytke nipistint hitsauslaitteen koteloon l milloinkaan kytke nipistint kaukana ty stett v st kappaleesta sijaitseviin maadoitettuihin osiin esim huo neen toisella puolella sijaitsevaan vesiput keen Muussa tapauksessa hitsaushuoneen suojajohdinj rjestelm voi vaurioitua Pistorasioiden tulokaapeleiden suojausten tulee olla m r ysten mukaiset VDE 0100 Suojakosketinpistorasiat saa suojata max 16 A n tyypit ja tekniset tiedot RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Hitaasti laukeava Valmistaja Chint varokkeilla tai johdonsuojakytkimill Voimakkaammat suojaukset voivat sytytt johdon palamaan tai aiheuttaa rakennukseen palovaurioita K turvallisuus A 64 Kytke heti virta koneesta jos verkkopistokkeessa tai virtajohdossa on vika tai johto vahingoittuu e kytkin on viallinen Savua kehittyy tai haistat eristeen palavan Varoitus Verkkoliitinnan tilasta riippuen hitsauskoneen virtal hteen kytkeminen voi aiheuttaa h iri it muihin s hk laitteisiin Jos t st on ep ilyst kysy lis tietoja
193. m elektrycznym b Elektroda c Odziez ochronna d Ochrona twarzy e Otoczenie robocze a Informacje og lne dotyczace spawania ukiem elektrycznym Temperatura uku elektrycznego wynosi ok 7000 C dzieki czemu konc wka elektrody oraz spawany element topia sie Tak d ugo jak tylko uk elektryczny jest utrzymywany elektroda topi sie i dostarcza niezbednego materia u spawalniczego umozliwiajacego po aczenie element w Odleg osc pomiedzy elektroda a spawanym elementem musi byc jak najmniejsza ok 1 5 4 mm w zaleznosci od srednicy i typu elektrody Prad niezbedny do spawania dostarczany jest przez spawarke Moc pobierana przez spawarke zalezy od rodzaju wykonywanej pracy Nalezy upewnic sie ze elektrody sa ca kowicie suche poniewaz ich zawilgocenie moze spowodowac problemy Jezeli elektroda przywiera do spawanego elementu podczas spawania oznacza to ze natezenie pradu jest zbyt niskie Ferm b Elektroda e Elektroda sk ada sie z zy y metalowej pokrytej odpowiednia pow oka Pow oka ma na celu zabezpieczenie jeziorka spawalniczego i kropelek przed dzia aniem tlenu i azotu znajdujacych sie w otaczajacym powietrzu Podczas spawania elektroda topi sie Czesc pow oki odparowuje co powoduje powstanie ochronnej warstewki gazu Czesc pow oki unosi sie na powierzchni jeziorka spawalniczego jest ona lzejsza od stali chroniac spoine ulegajaca sch odzeniu Po sch odzeniu pow oka zamienia sie w atwa do usunie
194. masiado baja 36 b El electrodo Un electrodo consiste en un alma de metal provista de un revestimiento El revestimiento tiene como funci n principal proteger del ox geno y del nitr geno contenidos en el aire circundante el ba o de fusi n y la transferencia de las gotas de metal fundido El electrodo se funde durante el proceso de soldadura Una parte del revestimiento se evapora creando una pantalla protectora gaseosa Otra parte del revestimiento flota por encima del ba o de fusi n es m s liviano gue el acero protegiendo tambi n el enfriamiento de la soldadura Despu s de enfriarse el revestimiento gueda como una capa de escoria s lida de f cil remoci n sobre el cord n de la soldadura Manipule los electrodos cuidadosamente para que no se rompa el revestimiento Aseg rese de que los electrodos est n completamente secos para ello almac nelos en un lugar libre de humedad Es de vital importancia emplear el electrodo correcto para obtener un cord n de soldadura fuerte y de buena calidad En muchos casos un electrodo universal sera el mas adecuado para su trabajo En el embalaje del electrodo se indica en qu posiciones se puede realizar la soldadura con el electrodo correspondiente por encima de la cabeza hacia abajo etc teniendo en cuenta la velocidad con que se funde el electrodo Existen en el mercado electrodos dise ados especialmente para soldar diferentes tipos de acero inoxidable o hierro fundido
195. mente a m guina se Houver um defeito na ficha cabo de alimenta o ou se o cabo estiver danificado e O interruptor estiver defeituoso e Vir fumo ou lhe cheirar a isolamento queimado Aviso Dependendo das condi es de N fornecimento de electricidade no ponto de liga o a fonte de energia para soldar pode causar interfer ncia no fornecimento de electricidade a outros Se houver alguma d vida acerca desta quest o aconselhe se na empresa de electricidade Certifique se de que as liga es da m quina de soldar e dos cabos el ctricos est o correctamente feitas Qualquer possibilidade de choque el ctrico pode colocar a vida em perigo Certifique se sempre de que as liga es est o bem feitas tanto para o suporte do el ctrodo como para o terminal de terra permita que os cabos el ctricos sejam danificados ao puxar por eles Desligue os cabos antes de deslocar a m quina de soldar e Evite o contacto com a parte condutora de electricidade da m quina de soldar do suporte do el ctrodo e do terminal de terra Verifique sempre se a voltagem da rede el ctrica corresponde ao valor indicado na chapa de tipo da m quina Coma substitui o de cabos ou fichas Desfa a se imediatamente de fichas ou cabos velhos assim que estes tenham sido substitu dos por novos perigoso introduzir uma ficha de cabo solta numa tomada Ferm Para todas as m quinas de soldar que funcionem a 230 Volts
196. met IEC 60974 10 5I Electrode holder Massaklem EN Dalende spanning em E n fase transformator ID Voedingsschakeling 1 of 3 fasen 50 Hz V Elektrodediameter Zekering 16 Maximale primaire stroomsterkte in Amp re Secundaire stroomsterkte in Amp re Ferm Nominale maximale lastijd onderbroken ses aus Nominale maximale lastijd continu IP21S Beschermingsklasse Dicht voor voor werpen tot 12 en tegen loodrecht vallen druipwater Stilstand bij watercontrole H Isolatieklasse U Nominale spanning onbelast U Nominale voedingsspanning U 2 Waarden van de conventionele belastingsspanning her Maximale effectieve voedingsstroom Algemene veiligheidsvoorschriften voor lasapparaten De gebruiker van de machine dient te zijn geinstrueerd in het gebruik afstellen en bedienen van de machine e Zorg voor een goed verlichte en opgeruimde werkomgeving e Haalaltijd de stekker uit het stopcontact als u onderhoud pleegt aan de machine e Wanneer u de machine verlaat neem de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet voordat u de machine compleet heeft gemonteerd en ge nstalleerd zoals de handleiding voorschrijft Specifieke veiligheidsvoorschriften voor lasapparaten e Tijdens het lassen komen vonken en hete metalen vrij Denk om brandgevaar verwijder alle brandbare voorwerpen uit de werkomgeving e Zorg voor goede ventilatie van de werkomgeving Bij het lassen komen ga
197. minden gy l kony t rgyat a munkak rnyezetb l A hegeszt s szikr kat s forr f met okoz Gondoskodjon rola hogy legyen hit viz a munkahely szomsz ds g ban Ne hagyja az ppen sszehegesztett forr munkadarabokat fel gyelet nelk l a munkahelyen A munkahely elhagy sa el tt hitse le a munkadarabot V delem a sug rz ssal s a tizzel szemben e Amunkahelyen ki kell tenni a Figyelem Szems r l s vesz lye t bl t illetve A villamos ivbe n zni tilos feliratot A munkahelyet lehet leg hegeszt parav nnal kell k rbevenni hogy a k zelben tart zkod kat ne rhesse k ros sug rz s Az illet ktelen szem lyeket k ldje el a hegeszt s hely t l Az lland hegeszt si munkahelyen a falakat lehet leg s t t s matt fest kkel fesse be Az ablakokat legal bb szemmagass gig a visszat kr z d st s a kisug rz st megakad lyoz matt fest kkel kell befesteni Haszn latba v tel 3 bra Tipp Bonyolult munkadarabok hegeszt s nek elkezd se el tt a legjobb el sz r kipr b lni a hegeszt st egy tesztdarabon e Gondoskodjon egy tiszta munkadarabr l t vol tson el minden rozsd t zs rt s fest kmaradv nyt e ll tsa be k v nt ramer ss get a hegeszt k sz l k elej n tal lhat gomb haszn lat val Az ramer ss g megv laszt sa a munkadarabt l s a haszn lt elektr da t pust l f gg Helyezze az elektroda bevonat n lk li r
198. mreZne napeljave na tocki povezave Ce ste v kakr nihkoli dvomih zvezi s tem poi cite nasvet pri tehnicnih delavcih s podrocja dobave elektricne energije Opozorilo Vir varilne moci lahko povzroci e Varilna naprava in elektricno oZicenje morata biti pravilno povezana Vsaka mo nost elektricnega udara lahko ogrozi ivljenje e Zagotovite dobre povezave za dr alo in tudi prikljucno sponko za ozemijitev e Preprecite po kodbe elektricnih kablov in jih ne vlecite Pred premikanjem varilne naprave prekinite povezave kablov Preprecite stik z elektricnim prevodnim delom varilne naprave drZalom in prikljucno sponko za ozemljitev Omre na napetost mora ustrezati vrednosti ki je oznacena na plo cici s tehnicnimi podatki ostroju Menjava kablov ali vticev Stare kable in vtice nemudoma zavrzite takoj ko ste jih zamenjali z novimi Vstaviti vtic zrahljanega kabla v vticnico je nevarno e Za vse varilne naprave ki delujejo na 230 voltov uporabljajte vsaj talilni vlo ek 16A Uporaba podalj kov Uporabljajte le podalj ke z ustreznim potrdilom ki ustrezajo moci stroja Najmanj i premer jedra je 1 5 mm Ce uporabljate podalj ek na motku vedno letega odvijte do konca Dela ki se nana ajo na elektricno napetost npr kabli vtikala vticnice itd lahko izvajajo samo strokovni elektricarji 3 Monta ni dodatki Pred monta o dodatkov je treba vtic A izvleci iz vticnice Monta a stroja Varilno na
199. n del movimiento entre el electrodo y la pieza de trabajo e Cuando haya terminado el cord n de soldadura rompa el arco retirando el electrodo de la pieza de trabajo Apague el equipo de soldadura Atenci n Si deja encendido el equipo de A soldadura hay una alta posibilidad de gue el electrodo haga contacto a traves de la mesa de trabajo con el cable de tierra y se inicie el proceso espontaneamente e Retire la escoria del cord n de soldadura empleando un martillo desincrustador Tenga cuidado con las partes calientes que puedan desprenderse Use siempre anteojos de seguridad 37 No suelde nunca sobre residuos de escoria esta es una capa aislante y contaminada y por lo tanto debilita la soldadura llamada tambi n inclusi n de escoria e Limpie la soldadura utilizando un cepillo de alambre A Piloto luminoso indicador de la temperatura Fig 1 Cuando la temperatura del equipo de soldadura aumenta demasiado el termostato incorporado se apaga la luz del piloto luminoso se enciende El ventilador incorporado se encarga de enfriar el equipo Una vez alcanzado el nivel de enfriamiento correcto el piloto se apaga nuevamente De preferencia permita que el equipo se enfrie durante el tiempo suficiente cuando se est soldando en forma intensiva el riesgo es alto de que el interruptor de corte vuelva a activarse tras unos cuantos minutos 5 Servicio y mantenimiento Antes de cualquier trabajo de
200. n hegeszt anyagot elektr d kat is alkalmaznak A varrat a megszil rdul s ut n keletkezik A sz ks ges h t az elektr da s a munkadarab k z tt fenn ll elektromos biztositja A hegeszt si elj r s nagy ramer ss get ig nyel 55 160 A viszonylag alacsony fesz lts ggel 10 48 V A hegeszt k sz l kben lev transzform tor biztos tja a h l zati fesz lts g 400 V lecs kkent s t A hegeszt k sz l k ipari alkalmaz sokra nem haszn lhat Tartalom 1 G pinform ci 2 Biztonsagi el r sok 3 Kieg sz t tartoz kok 4 Mik dtet s 5 Szerviz s karbantart s 1 G p inform ci Miszaki adatok Fesz lts g 230 400 V Frekvencia 50 Hz Hegesztesi 55 140 230 V 160 A 400 V Fesz lts g resben 48 V 230 V Teherfaktor 0 62 Elekr da tmer 2 4mm S ly 22 1 kg Meretek 56 x 32 5 x 40 cm H v delem 105 C 5 C Csatlakoztat k bel HO7RN F 3x1 5 mm Hegeszt si k bel HO1N2 D 1x16 mm 82 A k szlet tartalma Hegeszt k sz l k Hegeszt larc Dr tkefe salakol kalap cs Haszn lati utas t s Biztons gi el r sok J t ll si jegy A A A A mma Ellen rizze hogy a g p illetve a kieg sz t elemek s a tartoz kok nem s r ltek e a sz ll t s sor n Term kinform ci 1 bra amp 2 bra H m rs klet jelz l mpa Ki s bekapcsol gomb F
201. ng eller metallst nk Anv nd helst overall av bomull svetshandskar och skyddsskor Se till s att svetsst nk inte kommer in i handskar eller skor Ett svetsf rkl de av l der f rhindrar att st nk och gnistor skadar overallen d Ansiktsskydd Fig 2 Anv nd en bra svetssk rm med m rkt svetsglas och skyddsglas Kontrollera att b gge glasen r riktigt monterade v l fastsatta och sl pper inte igenom solljus Svetssk rmen skyddar svetsaren mot str lning v rme och svetsst nk som uppst r under svetsning Den reducerar ocks inandningen av svetsr k De osynliga ultravioletta str larna orsakar s kallad svetsbl nk Detta uppst r redan efter ett par sekunder av att titta p den elektriska b gen Undvik effekterna av denna str lning och h ga temperaturer i ansiktet och andra utsatta kroppsdelar s som halsen och armar Skydda dig mot ljusb gens farliga effekt och se till att personer som inte gnar sig t arbetet h ller sig p ett s kerhetsavst nd p minst 15 m fr n ljusb gen ven personer som befinner sig i n rheten av ljusb gen eller som assisterar m ste g ras uppm rksamma p faran och utrustas med n dv ndig skyddsutrustning S tt upp skyddsv ggar vid behov 59 e Arbetsmilj S rj f r en arbetsmilj med bra ventilation Gaser som uppst r under svetsning r h lsofarliga e Avl gsna alla l ttant ndliga f rem l fran arbetsomr det Svetsning orsakar gnistor och het m
202. ngt zu schwei en _ Die Schlacke mit dem Schlackenhammer von der Schwei naht abklopfen Vorsicht vor umherfliegenden hei en Metallsplittern Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schwei en Sie nie ber Schlackereste da die Schlacke eine isolierende und verschmutzende Schicht bildet wodurch die Schwei naht geschw cht wird dies nennt man Schlackeneinschluss Die SchweiRnaht mit der Drahtb rste sauber b rsten A Temperaturanzeige Abb 1 Wenn die Temperatur des Schwei ger ts zu hoch wird wird der eingebaute Thermostat automatisch ausgeschaltet Temperaturanzeige f ngt an zu leuchten Der eingebaute L fter k hlt das Ger t Wenn es sich abgek hlt hat erlischt die Anzeige wieder Lassen Sie das Ger t wenn m glich ausreichend lange abk hlen Bei intensivem Schwei en ist es sehr wahrscheinlich dass der Thermoschutz sonst nach einigen Minuten bereits wieder aktiviert Achtung Die Temperatur des Werkst cks ist immer noch sehr hoch Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt zur ck wird nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand 5 Wartung und pflege Achten Sie darauf dass die Maschine mechanischen Teilen durchgef hrt werden problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung 16 verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine St rungen Soll
203. ning 230 400 V Frekvens 50 Hz Svetsstr m 55 140 230 V 160 A 400 V Tomg ngssp nning 48 V 230 V Effektfaktor 0 62 Elektroddiameter 2 4 mm Vikt 22 1 kg Matt 56 x 32 5 x 40 cm V rmeskydd 105 C 5 C Str mkabel HO7RN F 3x1 5 mm Svetskabel HO1N2 D 1x16 mm F rpackningen inneh ller Svetsaggregat Svetssk rm St lborste slagghacka Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Garantikort dd dA A as 55 Kontrollera att maskinen de l sa delarna och tillbeh ren inte har skadats under transporten Produktinformation Fig 1 8 Fig 2 Temperaturindikator P Av knapp Ratt f r str minst llning Svetskabel med elektrodh llare Jordkabel med terledarkl mma Gummifot Handtag Ventilations ppningar Stalborste slagghacka 0 Svetsskarm 1 Elektroder Z2 OEN N Tabell inst llning och anv ndning Electrod mm Str mstyrka A L mpligt f r bland annat 2 50 75 Materialtjocklek 2 3 mm Reparation av v ggstativ 2 5 70 100 Materialtjocklek 4 5 mm Tr dg rdsstaket utomhusleksaker 3 2 95 150 Materialtjocklek 6 7 mm Carport garage 4 130 220 Materialtjocklek 8 12 mm Konstruktion kraftig 2 S kerhetsf reskrifter A Varning Las igenom bruksanvisningen Symbolernas betydelse A Anger risk for elektrisk stot Anger att det foreligger risk for personskador livsfara eller risk for skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlev
204. o de protec o claro Encaixar novos el ctrodos O el ctrodo consiste num n cleo met lico fechado por um revestimento Numa ponta do el ctrodo o n cleo n o est coberto pelo revestimento Prima a alavanca do suporte do el ctrodo contra a mola Ferm e Coloque um el ctrodo com ponta sem revestimento 2 cm no suporte do el ctrodo Certifique se de que a parte n o revestida faz bom contacto com a parte met lica do suporte do el0 ctrodo el ctrodo n o empurrado para muito longe no suporte do el ctrodo Liberte a alavanca da pega O el ctrodo est agora fixo Aten o N o permita que o el ctrodo N gaste at comprimentos inferiores a 5 cm devido ao sobreaquecimento e ou deforma o do suporte do el ctrodo O el ctrodo derretido at ao fim ser ent o dif cil de remover Retirar el ctrodos usados Prima a pega do suporte do el ctrodo contra a mola de modo que o el ctrodo gasto possa cair do suporte A A A Atenc o retire o el ctrodo do suporte com a m o O el ctrodo est muito quente Aten o Veja onde os desperd cios do el ctrodo caem para evitar o perigo de inc ndio e possiveis danos f sicos Aviso leia os manuais de instru es antes de utilizar e reparar este equipamento Instala o Fig 4 e Colocar o parafuso de bloqueio A na posi o correcta de 230V 4a ou 400V 4b Ver Fig 4 a b c e Esta m quina de soldar pode ser utiliza
205. o gasosa Uma parte do revestimento b ia no banho de solda mais leve do gue o aco e tamb m protege o arrefecimento da solda Depois do arrefecimento este revestimento torna se numa esc ria s lida mas f cil de remover da junta soldada Manuseie os el ctrodos com cuidado que o revestimento n o se parta Certifigue se de que os el ctrodos est o bem secos por isso guarde os num local onde nao haja humidade fazer uma junta soldada boa e forte de grande import ncia usar o el ctrodo correcto Um el ctrodo universal ser em muitos casos adequado para o seu trabalho A embalagem do el ctrodo menciona em gue posic es a soldadura deve ser feita com os respectivos el ctrodos por cima da cabeca para baixo etc tendo em conta a velocidade de fus o do el ctrodo Est o disponiveis no mercado el ctrodos vendidos em separado para soldar tipos de aco inoxid vel e ferro fundido Consulte o seu representante acerca da aguisic o do el ctrodo correcto c Vestu rio de protecc o Use vestu rio que Ihe cubra todo o corpo de modo gue a possibilidade de gueimar a pele por raios ultravioleta ou por salpicos de metal seja minimizada De prefer ncia use vestu rio de algod o em todo corpo luvas de soldar e calcado de protecc o Tenha cuidado para gue os salpicos de solda n o Ihe atinjam as luvas e os sapatos Um avental de soldar cabedal evita gue as faiscas gueimem o vestu rio
206. o stroja in rednim ci cenjem Napake Mo ni vzroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja Varilna naprava ne deluje e Prikljucna sponka za ozemljitev ni v dobrem stiku z obdelovancem e Elektroda ni pravilno nameScena v dr alo Termalno stikalo je izklopljeno ali termalna varovalka je pregorela e Defektna varovalka merilna katla e Kabel je po kodovan e Stikalo je v okvari poklicite zastopnika Elektroda se stalno lepi na obdelovanca e Uporabite pravilno vrsto elektrode univerzalno e Jakost toka je prenizka gumb 3 zavrtite v smeri urnega kazalca Elektroda je oran no rdeca e Jakost toka je previsoka za to vrsto elektrode gumb 3 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca Elektroda med varjenjem prekomerno pr i in ustvarja veliko hrupa e Jakost toka je previsoka gumb 3 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca 101 Vzrok re itev garancijskem listu Stroj je prevroc svetlobni kazalnik sveti Vzrok re itev e Ventilacijske re e so blokirane ocistite re e s suho krpo pocakajte nekaj minut da ponovno zasveti svetlobni kazalnik Popravila opravi usposobljeni tehnik oz A poobla ceni servis Vzdr evanje e Na ventilacijskih re ah ne sme biti prahu in umazanije Z mehko krpo ki ste jo namocili v milnico s stroja ocistite trdovratno umazanijo Ne uporabljajte topil kot so petrolej alkohol salmiak tn Dr alo za elektrode in prikljucna sponka
207. offen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restri o de utiliza o de determinadas subst ncia
208. ontact op met uw dealer Elektrode blijft plakken aan werkstuk e Gebruik juiste type elektrode universeel Stroomsterkte te laag verdraai knop met de wijzers van de klok mee Elektrode wordt oranje rood Stroomsterkte te hoog voor dit type elektrode verdraai knop 3 tegen de wijzers van de klok in Elektrode spettert overmatig en maakt veel lawaai tijdens lassen Stroomsterkte te hoog verdraai knop tegen de wijzers van de klok in De machine wordt overmatig warm indicatielampje brandt e De ventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek wacht enkele minuten tot lampje weer uitgaat A Reinigen e Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc e Zorg dat de elektrodehouder en aardklem corrosievrij blijven zodat ze een goed elektrisch contact kunnen blijven maken Controleer regelmatig of las en werkstukkabels goed vastzitten in de aansluitingen Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf 24 Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die
209. ood of the release of dangerous gases Do not work a humid or wet environment and do not weld in the rain Always protect your eyes with the welding Ferm mask supplied Use gloves and protective clothing that are dry and not drenched in oil or dirt The slag to be chipped off is sometimes glowing hot and can cause serious eye injuries during removal Always wear protective goggles and gloves Ultraviolet radiation can burn your skin during welding So always wear suitable protective clothing Your welding appliance is protected against overloading The welding appliance therefore automatically switches off if it overloads The welding appliance automatically switches on again after it has cooled sufficiently During welding and cooling your workpiece can deform due to stresses Always bear this in mind Only the welding cables included in the delivery kit may be used 10 mm rubberized welding cable Special regulations apply to areas at risk of fire or explosions Welded connections that are exposed to high stress and which must fulfill certain safety requirements may only be carried out by specially trained and certified welders Some examples are Pressure vessels slide rails tow couplings etc Important Always connect the ground terminal as close as possible to the weld spot in such a way that the welding current can take the shortest possible path from the electrode to the ground terminal Never connec
210. org gomb az ramer ss g be ll t s hoz Hegeszt k bel elektr datart val F ldk bel r gzitett tartoz kkal Gumisapka Foganty Szell z nyil sok Dr tkefe salakol kalap cs Hegeszt larc Elektr d k ASO ONO GER N sss 0 1 T bl zat be llit s s haszn la T bbek k zt a k vetkez kre alkalmas Elektr da mm ram intenzit sa A 2 50 75 Anyagvastags g 2 3 mm Fali tart jav t sa 2 5 70 100 Anyagvastags g 4 5 mm Kerti kerites kerti j t kok 3 2 95 150 Anyagvastags g 6 7 mm G pkocsibe ll gar zs 4 130 160 Anyagvastags g 8 12 mm Epitmeny neh z 2 Biztons gi el r sok Vigyazat Olvassa el a haszn lati tmutat t A jel l sek magyar zatai A A A A jelen haszn lati utasit sban leirtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram tes vesz lye A csatlakoz dug t huzza ki a konnektorb l Ferm D an 4 ej Az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munkahelyt l Megved ellen es Haszn ljon ved szem veget s hall sv d eszk zt Haszn ljon v d kesztytt A hegeszt s sor n mindig viseljen hegeszt larcot Viseljen v d ruh zatot Korl tozott teljesitmeny k zi f m EN60974 6 egeszt sre zolg l hegeszt k sz l kek szabv nya A megadott EMC besorol si oszt ly az IEC 60974 10 szabv ny szerint rtend
211. org voor een goed geventileerde werkomgeving Bij het lassen komen gassen vrij die een gevaar zijn voor uw gezondheid e Verwijder alle brandbare voorwerpen uit de werkomgeving Tijdens het lassen komen vonken en hete metalen vrij Zorg ervoor dat koelwater aanwezig is in de nabijheid van de werkplek Laat zojuist gelaste Ferm hete werkstukken niet onbeheerd achter in de werkplaats Koel het werkstuk af alvorens de werkplaats te verlaten Bescherming tegen straling en brandwonden Op de werkplek moet door het opschrift Voorzichtig Niet in de lasvlam kijken op het gevaar voor de ogen worden gewezen Indien mogelijk moeten de werkplaatsen zo afgeschermd worden dat in de buurt ziinde personen geen gevaar lopen Onbevoegden moeten van de laswerkzaamheden worden weggehouden Muren in de onmiddellijke nabijheid van vaste werkplekken mogen niet helder gekleurd of glimmend zijn Ramen moeten minstens tot op hoofdhoogte tegen het doorlaten en terugkaatsen van straling worden beveiligd bijvoorbeeld met een geschikte verflaag Ingebruikname Fig 3 Tip Voordat u moeilijke werkstukken gaat lassen kunt u beter eerst oefenen op een proefstukje Zorg voor een schoon werkstuk verwijder eventueel roest vet en verfresten Stel de gewenste stroomsterkte in met behulp van de draaiknop aan de voorzijde van het lasapparaat De keuze van de stroomsterkte hangt af van het werkstuk en het type elektrode dat wordt gebr
212. orl ngerledning som er anvendelig med maskinstr mmen Ledningen skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen er p en rulle skal denne rulles helt ud Lad arbejde p netsp ndingssiden f eks p kabler stik stikd ser osv udf re af elektrikere 3 Tilpasning af tilbeh r Sikre at hovedstikket er fjernet fra stikkontakten under montering af tilbeh r Installation af maskinen Install r svejseenheden p et t rt og ryddeligt sted fri for metalst v st v og maling Plac r svejseenheden p en fast og flad overflade og mindst 20 cm fra v ggen Beskyt svejseenheden mod regn og st rk sollys Svejsemasken Fig 2 Mont r svejsemasken ved at fastg re h ndtaget med de leverede skruer Plac r det lyse glas beskyttelsesglas foran det m rke svejseglas Anbring glasset i 77 vinduet og l s det S rg for at glassene er placeret s dan at intet skadeligt lys nu kan tr nge igennem bningen Udskift det lyse beskyttelsesglas synet af arbejdsstykket bliver utilstraskkeligt under svejsning Udskiftning af det marke beskyttelsesglas er betydeligt dyrere end udskiftning af det lyse beskyttelsesglas Montering af nye elektroder Elektroderne best r af en metalkerne omgivet af en bel gning P den ene ende af elektroden er kernen ikke omgivet af en bel gning e Tryk h ndtaget p elektrodeholderen mod fjederen e Plac r em elektrode med en ubelagt ende
213. ort skruven till v nster under vridomkopplaren och vrid sedan omkopplaren till positionen m rkt 230 V Efter det f st skruven i markerade h let direkt under vridomkopplaren och dra t Notera f ljande f r att undvika risken f r brand elektriska st tar eller personskador 1 Anv ndning med 400 V nominell spanning n r enheten r inst lld pa 230 V Varning Risk f r brand 2 Koppla ifr n enheten fran str mf rs rjningen innan den nominella sp nningen st lls in 3 Inst llning av den nominella sp nningen under drift av svetsen r f rbjudet 4 Se till att m rksp nningen hos enheten matchar den hos str mk llan innan anv ndning 4 Anv nda maskinen F re anv ndning a Allm n information om elektrisk b gsvetsning b Elektroden c Skyddskl der d Ansiktsskydd e Arbetsmilj a Allm n information om elektrisk b gsvetsning Temperaturen i b gen uppgar till ungef r 7 000 Celsius s att elektrodens nde och arbetsstycket sm lter samman Elektroden sm lter l nge som b gen uppr tth lls och avger n dv ndigt svetsmaterial till de delar som ska f renas Avst ndet mellan elektroden och arbetsstycket ska vara s kort som m jligt ungef r 1 5 4 mm beroende elektrodens diameter och typ N dv ndig str m f r svetsning tillhandah lls av svetsutrustningen Utrustningens effektbehov beror p vilken typ av arbete som ska utf ras Se till att elektroderna r riktigt torra e
214. ostruite pulirle con un panno asciutto attendere qualche minuto che la spia si spenga A Pulizia e Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano libere dalla polvere e dallo sporco Usare un panno morbido inumidito con acqua e sapone per rimuovere lo sporco pi ostinato Non usare solventi come petrolio alcool o ammoniaca ecc e Accertarsi che il porta elettrodo e il terminale di massa restino privi di corrosione in modo da poter assicurare un buon contatto elettrico Controllare regolarmente che i cavi di saldatura e del pezzo in lavorazione siano fermamente collegati alle loro connessioni Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio X Soltanto per paesi CE Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva 2012 19 EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecc
215. p dat de verbinding van lasapparaat en lichtnet in orde zijn Elke kans op een elektrische schok kan levensbedreigend zijn Draag zorg voor goede verbindingen zowel voor elektrodehouder als voor de massaklem Voorkom het kapot trekken van de elektrische kabels Maak ze eerst los voordat u het lasapparaat verplaatst Vermijd contact met het elektrisch geleidende deel van het lasapparaat de elektrodehouder en de massaklem Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van de machine Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik voor alle lasapparaten op 230 Volt minimaal 16 Amp re zekeringen Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Werk aan het netspanningsgedeelte bijvoorbeeld aan kabels stekkers stopcontacten e d mag alleen door een elektrotechnicus uitgevoerd worden 3 Montage accessoires Zorg ervoor dat tijdens het monteren van accessoires de stekker uit het stopcontact verwijderd is Ferm Plaatsen van de machine e Plaats het lasapparaat in een droge en schone ruimte vrij van ijzerpo
216. porabnika 96 e Varnostna navodila e Garancijski list Prepricajte se da izdelek in njegovi nastavki niso bili poSkodovani med transportom Tehnicni podatki Slika 1 amp Slika 2 Svetlobni kazalnik temperature Stikalo ON OFF vklop izklop Vrtilni gumb za nastavljanje jakosti toka Varilni kabel z drZalom za elektrodo Ozemljitven kabel z napeljavo Gumast pokrov Rocaj Ventilacijske reze krtaca kladivo za ci cenje kotlovca 0 Varilna maska 1 Elektrode ONE Tabela nastavitev in uporaba Elektroda mm Jakost toka A Primerno za med drugim 2 50 75 Debelina materiala 2 3 mm Popravilo stenskega stojala 25 70 100 Debelina materiala 4 5 mm Vrtna ograja vrtna igrala 3 2 95 150 Debelina materiala 6 7 mm Stranska gara a gara a 4 130 160 Debelina materiala 8 12 mm Konstrukcija te ka 2 Varnostnanavodila Pozor Preberite navodila za uporabo Pomen simbolov Naprava Il razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtikaca z ozemljitvijo Oznacuje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem prirocniku Oznacuje nevarnost elektricnega udara Vtikac izvlecite iz vticnice na zidu gt gt PE Ferm Druge osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji braniti pred de Uporabljajte za citna ocala in za cito za sluh D Uporabljajte za citne rokavice
217. porta elettrodo e del terminale di terra Controllare sempre che la tensione di rete disponibile corrisponda al valore indicato sulla targhetta di riconoscimento dell apparecchio In caso di sostituzione di cavi o spine gettare via i vecchi cavi o spine non appena sostituiti con i nuovi L inserimento in una presa di corrente di un cordone elettrico staccato pericoloso Per tutte le saldatrici funzionanti a 230 Volt usare un fusibile di almeno 16 Ampere Quando si fa uso di prolunghe elettriche usare sempre cavi di prolunga approvati adatti alla potenza dell apparecchio conduttori devono avere un diametro di almeno 1 5 mm Srotolare completamente la prolunga se avvolta Ferm lavori relativi alla tensione di rete su prese spine ecc devono essere effettuati unicamente da personale elettrico specializzato 3 Montaggio accessori Accertarsi d avere rimosso la spina dalla presa di corrente per il montaggio degli accessori Installazione dell apparecchio e Installare la saldatrice in uno spazio asciutto e pulito scevro di polvere metallica di polvere e vernici e Posizionare la saldatrice su una superficie solida e piana e ad almeno 20 cm di distanza dalla parete e Proteggere la saldatrice dalla pioggia e dalla luce solare diretta Maschera per saldature Fig 2 Assemblare la maschera di saldatura fissando l impugnatura con le viti in dotazione e Posizionare il vetro trasparente vetro
218. pravo instalirajte v suhem in cistem prostoru kjer ni eleznega pra ka prahu in barv Ferm Varilno napravo namestite na trdo in ravno podlago vsaj 20 cm od stene Varilno napravo za citite pred de jem in mocno soncno svetlobo Varilna maska Slika 2 e Sestavite za itno varilno masko tako da pritrdite ro aj s prilo enimi vijaki Lahko steklo za citno steklo namestite pred temno varilno steklo Vstavite stekla varilne maske v okno in jih pritrdite Stekli morata biti name ceni tako da preprecita prodor kodljive svetlobe v odprtino Ko med varjenjem pogled na obdelovanca postane nezadosten zamenjajte lahko za citno steklo Menjava temnega varilnega stekla predstavlja obcutno vecji stro ek kot menjava lahkega za citnega stekla Namestitev novih elektrod Elektroda je sestavljena iz kovinskega jedra ki ga obdaja prevleka Na enem koncu elektrode je jedro prekrito s prevleko e Pritisnite rocaj dr ala za elektrodo ob vzmet Konec elektrode ki nima prevleke 2 cm namestite v dr alo Del ki nima prevleke mora vzpostaviti dober stik s kovinskim delom dr ala elektroda se ne sme potisniti predalec v dr alo e Sprostite rocaj Elektroda je pritrjena A Odstranjevanje izrabljenih elektrod Pritisnite rocaj dr ala ob vzmet tako da zgorela elektroda pade iz drZala A A A Ferm Pomni Elektroda ne sme zgoreti na manj kot 5 cm zaradi pregrevanj
219. protettivo davanti al vetro oscurato per saldature Posizionare gli occhiali all interno della finestra e bloccarli e Accertarsi che i vetri siano posizionati in modo tale che nell apertura non possa penetrare luce dannosa e Sostituire il vetro protettivo trasparente quando la visione del pezzo trattato diventa insufficiente durante la saldatura La sostituzione del vetro oscurato di saldatura considerevolmente pi costosa di quella del vetro trasparente di protezione Montaggio di nuovi elettrodi L elettrodo consiste di un nucleo metallico racchiuso in un rivestimento Ad un estremita dell elettrodo il nucleo non ricoperto dal rivestimento e Agire sul manico del porta elettrodo stringendo la molla Mettere un elettrodo con l estremit non rivestita 2 cm nel porta elettrodo Accertarsi che la parte non rivestita effettui un buon contatto con la parte metallica del porta elettrodo che I elettrodo non sia inserito troppo a fondo nel porta elettrodo e Rilasciare il manico della pinza L elettrodo ora montato Ferm N B Non lasciare che l elettrodo bruci fino ad accorciarsi oltre i 5 cm circa per prevenire il surriscaldamento e o la deformazione del porta elettrodo In caso contrario l elettrodo bruciato sarebbe di difficile rimozione A Rimozione degli elettrodi usati Agire sul manico del porta elettrodo stringendo la molla in modo che l elettrodo bruciato possa cadere dal porta elettrodo
220. r mstyrke med bryteren foran p sveiseapparatet Valg av str mstyrke avhenger av arbeidsstykket og hvilken type elektrode som brukes Ferm e Sett elektroden med enden uten belegg inn i elektrodeholderen og fest jordingsklemmen til arbeidsstykket Sl p sveiseapparatet med str mbryteren e Hold sveisemasken foran ansiktet og beveg enden p elektroden over arbeidsstykket p samme m te som n r du tenner en fyrstikk Dette er den beste m ten tenne sveisebuen p Ikke sl mot arbeidsstykket med elektroden Det kan skade elektroden og hindre tenning av sveisebuen Nar sveisebuen er tent skal du straks fors ke holde en jevn avstand mellom elektroden og arbeidsstykket Avstanden skal v re den samme som diameteren p elektroden Hold denne avstanden s godt som mulig under sveisingen Beveg elektroden med en jevn trekkende bevegelse over arbeidsstykket e Hold vinkelen mellom elektroden og arbeidsstykket pa 60 70 i bevegelsesretningen e N r sveiseskj ten er laget bryter du sveisebuen ved ta elektroden bort fra arbeidsstykket e Sl av sveiseapparatet N B Hvis du lar sveiseapparatet v re p er det fare for at elektroden kan skape kontakt gjennom arbeidsbenken med jordledningen og starte sveising av seg selv e Fjern slagg fra sveiseskj ten med en rusthammer e Sveis aldri over slaggrester slagget danner et isolerende og forurenset lag som gir en svakere sveis s
221. r sig in rheden af lysbuen skal g res opm rksomme p farerne og v re udstyret med de p kr vede beskyttelsesmidler Ops t om n dvendigt beskyttelsesv rn e Arbejdsmilj S rg for at have et godt ventileret arbejdsmilj Gasser udl ses under svejsning som kan v re til fare for dit helbred e Fjern alle brandbare genstande fra arbejdsmilj et Svejsning for rsager gnister og varmt metal e S rg for at vand til afk ling er tilg ngelig i n rheden af arbejdsstedet Efterlad ikke nysvejsede varmt arbejdsstykker uden opsyn p arbejdsstedet Afk l arbejdsstykket f r det efterlades p arbejdsstedet Beskyttelse mod str ler og forbr ndinger e P arbejdsstedet med skiltningen Forsigtig Se ikke ind i flammerne henvises til farer for jnene Arbejdspladserne skal indhegnes s ledes at de omkringst ende personer er beskyttet Uvedkommende skal holdes v k fra svejsearbejdet e den umiddelbare omkreds af arbejdsstedet m v ggene ikke v re i lyse og skinnende farver Vinduer skal op til hovedh jde v re sikret mod gennemtr ngning eller tilbagekastning af str ler f eks ved passende overtr k 79 Anvendelse Fig 3 Tip du starter med at svejse komplicerede arbejdsstykker er det bedste f rst at afpr ve svejseapparatet p et pravestykke S rg for at have et rent arbejdsstykke Fjern alt rust fedt og malingsrester e Indstil til den rette spaendingsintensitet ved at avende
222. raat De benodigde capaciteit van het lasapparaat is afhankelijk van het te verrichten werk Zorg dat de elektroden goed droog zijn vochtige elektroden geven problemen Wanneer de elektrode tijdens het lassen aan het werkstuk kleeft is uw stroomsterkte instelling te laag b De elektrode De elektrode bestaat een ijzeren kern met daaromheen de bekleding De bekleding heeft als belangrijkste doel het smeltbad en de overgaande druppels te beschermen tegen zuurstof en stikstof uit de omringende lucht Tijdens het lassen smelt de elektrode af Een gedeelte van de bekleding verdampt waardoor een beschermende gasmantel ontstaat Een gedeelte van de bekleding drijft op het smeltbad het is lichter dan staal en beschermt ook dan de afkoelende las Na afkoeling bevindt deze bekleding zich als een vaste doch gemakkelijk te verwijderen slak op de lasrups Behandel de elektroden voorzichtig zodat de bekleding niet kapot gaat Zorg dat de elektroden goed droog zijn dus vochtvrij bewaren Om een goede en sterke lasverbinding te maken is het van groot belang de juiste elektrode te gebruiken Een universele elektrode zal in veel gevallen geschikt voor uw werkzaamheden zijn 22 Op de verpakking van de elektroden is vermeld in welke standen gelast kan worden met betreffende elektroden boven het hoofd neergaand onder de hand enz Voor het lassen van roestvrije staalsoorten en gietijzer zijn aparte elektroden in de handel
223. rbeidstykket Bruk riktig type elektrode universell Stromstyrken er for lav Drei bryter 3 med urviseren Elektroden blir oransjerod Stromstyrken er for h y for denne typen elektrode Drei bryter 3 mot urviseren Elektroden spruter veldig mye og lager mye lyd under sveising Stromstyrken er for h y Drei bryter mot urviseren Apparatet er for varmt indikatorlampen er pa e Ventilasjonsspaltene er blokkert Rengj r dem med en t rr klut Vent noen minutter til lampen slukker La alltid reparasjoner utf res av en A anerkjent installator eller service bedrift 74 Vedlikehold S rg for at ventilasjonsspaltene ikke er st vete eller skitne Bruk en klut fuktet med sapevann for fjerne smuss som har satt seg fast Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk eller lignende S rg for at elektrodeholderen og jordingsklemmen er fri for korrosjon slik at de oppn r god elektrisk kontakt Unders k regelmessig at ledningene til sveiseapparatet og arbeidsstykket er godt tilkoblet Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkuler
224. re se forme lors de la solidification Pour obtenir la chaleur n cessaire un arc lectrique est maintenu entre lectrode et la piece travailler Le proc d de soudure exige un courant fort 55 160 A au voltage relativement faible 10 48 V Un transformateur l int rieur de la machine souder abaisse la tension du courant r seau 400 V L appareil n est pas pr vu pour une utilisation industrielle Contenu Donn es de l appareil Instructions de s curit Montage des accessoires Utilisation Service amp entretien 1 Donn es de l apareil Sp cifications techniques ASIS Tension 230 400 V gt Freguence 50 Hz Puissance de soudure 55 140 A 230 V 160 400 V Tension vide 48 V 230 V Facteur de puissance 0 62 Diametre des lectrodes 2 4 mm Poids 22 1 kg Dimensions 56 x 32 5 x 40 cm Protection thermigue Cordon d alimentation Cables de soudure 105 C 5 C HO7RN F 3x1 5 mm HO1N2 D 1x16 mm Contenu de l emballage 1 Machine souder 1 Masque de soudure 1 Brosse m tallique picot Ferm 1 Mode d emploi 1 Instructions de s curit 1 Carte de garantie V rifiez si la machine les pieces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Caract ristigues du produit Fig 1 amp Fig 2 T moin lumineux de la temp rature Interrupteur marche arr t Bouton de r glage de l amp rage C ble de soudage avec
225. reloj El electrodo salpica excesivamente y hace mucho ruido durante el proceso de soldadura La intensidad de la corriente es demasiado alta gire el bot n 3 en la direcci n contraria a las manecillas del reloj El equipo est demasiado caliente el piloto luminoso est encendido e Las ranuras de ventilaci n est n bloqueadas L mpielas con un pa o seco Espere unos minutos hasta que se apague de nuevo el piloto luminoso Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios Limpieza Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Para eliminar la mugre tenaz use un pa o suave humedecido en agua jabonosa No use disolventes como gasolina alcohol amon aco etc e Aseg rese de que el portaelectrodo y el terminal de tierra permanezcan libres de xido para que puedan hacer buen contacto el ctrico e Revise regularmente que el cable de soldar y el de la pieza de trabajo est n bien conectados en las clavijas Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el Ferm desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato h
226. ren i svetsutrustningen r f r h g indikatorlampan t nds Maskinen kyls ned av den inbyggda fl kten Efter avkylning sl cks lampan igen Ge helst maskinen tillr ckligt med tid att kyla ned under intensiv svetsning r sannolikheten stor att overhettningsskyddet l ser ut igen efter n gra minuter 5 Service 8 underh ll Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs de mekaniska delarna Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Ferm Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp Svetsutrustningen fungerar inte terledarkl mman har inte bra kontakt med arbetsstycket Elektroden sitter inte fast r tt i h llaren Termiska kontrollen r avst ngd eller termiska skyddet r trasigt S kringen r defekt i m tarhuset Kabeln r trasig e Str mbrytaren r defekt kontakta din terf rs ljare Elektroden forts tter att fastna i arbetsstycket e Anv nd r tt typ av elektrod universal For l g str mstyrka vrid ratt 3 medurs Elektroden r orange r d F r h g str mstyrka f r denna typ av elektrod vrid ratt 3 moturs Elektroden st nker verdrivet och l ter mycket under svetsning
227. rent intensity in Ampere Rated maximum welding time in ses intermittent Rated maximum welding time in continuous mode IP21S Protection class Sealed for objects up to 12 mm and against perpendicular falling drip water Stoppage with water control H Insulation class U Rated no load voltage U Rated supply voltage U Values ofthe conventional load voltage fer General safety instructions for welding appliances The user of the machine must have been instructed how to use and operate the machine e Ensure a well illuminated and tidy working environment Always remove the plug from the plug socket before carrying out maintenance on the machine Remove the plug from the plug socket when you leave the machine Do not use the machine before you have fully assembled and installed the machine as described in the manual Maximum effective Supply current Specific safety instructions for welding appliance Welding causes sparks and hot metal Remem ber that this is a fire hazard and remove all flammable objects from the working environment e Ensure good ventilation in the working environment Gases are released when welding that are a danger to your health Do not weld containers or pipes that contain or have contained flammable liquids or gases danger of fire or explosion Do not weld materials that have been cleaned with highly flammable liquids or that have painted surfaces likelih
228. revleka pomembno Sciti talino in prena a kapljice ob kisiku in du iku v okoli kem zraku Elektroda se med varjenjem topi Del prevleke izpari tako da nastane za citni plinski cit Del prevleke plava na talini je la ji od jekla in tudi citi hladilni var Po hlajenju prevleka postane trdna lindra na zvarnem spoju ki se enostavno odstrani e Z elektrodami delajte skrbno tako da se prevleka ne zlomi Elektrode morajo biti popolnoma suhe torej jih skladi cite v suhem prostoru Za dober in zvarni spoj je pomembna uporaba pravilne elektrode Univerzalna elektroda je v veliko primerih primerna za posamezna dela Na embala i elektrode je oznaceno v katerih polo ajih se lahko izvaja varjenje nad glavo proti tlom itn pri tem se upo teva hitrost taljenja elektrode Posamezne elektrode so v prosti prodaji za varjenje vrst nerjavecega jekla in litega eleza O nakupu primerne elektrode se posvetujte s prodajalcem c Za citno oblacilo Oblecite enodelno oblacilo in s tem zmanj ate nevarnost opeklin zaradi ultravijolicnega sevanja ali pr enja kovine Priporocamo enodelno delovno obleko pajaca iz bomba a varilne rokavice in za citno obuvalo kropljenje ne sme koncati v rokavicah ali cevljih Predpasnik za varjenje usnje prepreci da bi gorenje in iskre po kodovali oblacilo 100 d Za cita za obraz Slika 2 Uporabljajte dobro masko za varjenje z varilnim temnim steklom in za citnim steklom
229. rih kjer grozi nevarnost po ara in eksplozije veljajo posebni predpisi Varilni spoji ki so izpostavljeni visokemu naporu in morajo izpolnjevati dolocene varnostne zahteve lahko izvajajo samo posebej izuceni in preverjeni varilci Na primer tlacni kotli tirnice obe alne naprave prikolic itd Pozor ozemljitven pri emnik vedno prikljucujte kar se da najbli je k varilnemu mestu tako da tok varjenja lahko poteka po najkraj i mo ni poti od elektrode k ozemljitvenemu pri emniku Nikoli ne prikljucujte ozemljitvenega pri emnika skupaj s trupom varilnega agregata Nikoli ne prikljucujte ozemljitvenega pri emnika na ozemljene dele ki so prevec oddaljeni od obdelovanca npr navodovodno cev v drugem kotu prostora Lahko pride do po kodbe sistem za citne napeljave v prostoru kjer se vari Za cita prikljuckov k omre ni vticnici mora odgovarjati predpisom VDE 0100 Za citni kontakti vticnic morajo biti za citeni z varovalkami ali za citnimi stikali napeljave z maks 16A Vrste in tehnicni podatki RT14 20 O 10x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 Manj aktivni Proizvajalec Chint Mocnej e varovanje lahko povzroci po ar napeljave oziroma po kodbo zgradbe Elektricna varnost Okvara v omre nem vticu napajalnem kablu ali po kodbe kabla Defektno stikalo e Prisoten dim oziroma vonj po osmojeni izolaciji Stroj nemudoma izklopite motnje dobave elektricne energije drugim porabnikom odvisno od pogojev o
230. rintkezik j l a munkadarabbal Az elektr da nincs j l bet ve a tart j ba Ah szab lyoz s ki van kapcsolva vagy h vedelmi funkci meghib sodott Abiztosit k hib s m r dobozban megszakadt Akapcsol hib s l pjen kapcsolatba a keresked vel Az elektr da folyton hozzaragad a munkadarabhoz Haszn ljon megfelel t pus elektr d t univerz list Az ramer ss g tul alacsony forgassa a 3 as gombot az ra j r s val megegyez ir nyba Az elektr da narancsv r s Az ramer ss g t l magas ehhez a t pus elektr d hoz forgassa 3 as gombot az j r s val ellenkez ir nyba Az elektr da t lzottan fr csk l s sok zajt kelt a hegeszt s sor n Az ramer ss g t l magas forgassa a 3 as gombot az ra j r s val ellenkez ir nyba A g p t l forr a jelz l mpa bekapcsolt Aszell z nyilasok eldugultak tisztitsa meg ket egy sz raz ruh val v rjon p r percet am g a l mpa jra kialszik A Karbantartas g p csinaltatasat csakis elismert elektromos m szer szre bizza 88 e Gy z dj n meg r la hogy a szell z nyil sok por s szennyez d smentesek A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz haszn ljon szappanos v zzel megnedves tett puha t rl kend t Ne haszn ljon old szereket pl benzint alkoholt vagy amm ni t stb e Gy z dj n meg r la hogy az elektr datart s
231. rodu vlo te nepokrytym koncem 2 cm do dr ku elektrody Presvedcte se e nekryt c st je v dobr m kontaktu s kovov mi c stmi dr ku elektrody elektroda nen zatlacen pr li hluboko v dr ku elektrody Uvolnete rukojet pr chytky Elektroda je tim upevnena Pozn mka Nedovolte aby elektroda N shorela do d lky men ne 5 cm kvuli prehr t a nebo deformaci dr ku elektrody Shorenou elektrodu by bylo te k vyjmout Vyjmut pou it ch elektrod Stisknete prichytku dr ku elektrody proti pru ine aby vyhoren elektroda mohla z dr ku vypadnout N Pozn mka Elektrodu nevyjimejte z dr ku rukou Elektroda je velmi hork 92 Pozn mka D vejte pozor kam vyhoren elektroda padne abyste zabr nili riziku po ru a mo n ho zranen A A Instalace Obr 4 A Um st te blokuj c roub A do spr vn polohy pro nap t 230 V 4a nebo 400 V 4b Viz obr 4 a b c e Toto sva ovac za zen m e byt nap jeno jmenovit m nap jec m nap t m 230 V a 400 V Po adovan jmenovit nap t m e b t nastaveno pomoc v e zobrazen ho oto n ho p ep na e Dodr ujte pros m n e uveden pokyny pro obsluhu Varov n P ed pou it m tohoto za zen a p ed prov d n m jeho dr by si p e t te n vody k obsluze K sv ec mu za zen m e p ipojit spr vnou z str ku pouze opr vn n elektrik Obr 4b
232. ruzioni prima di usare guesto apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto pi facilmente e ad evitare rischi Conservare guesto manuale di istruzioni in un luogo sicuro per futuro Introduzione Nel procedimento di saldatura per fusione il materiale dell elemento trattato viene fuso per effetto del calore fornito Nel caso della saldatura mediante arco elettrico si fa inoltre uso di materiale di saldatura supplementare elettrodi La saldatura ha luogo dopo la solidificazione calore richiesto viene ottenuto mantenendo un arco elettrico tra l elettrodo e l elemento trattato II procedimento di saldatura necessita di una corrente elevata 55 160 A con un voltaggio relativamente basso 10 48 V Un trasformatore all interno dell apparecchiatura della saldatrice assicura la riduzione della tensione di rete 400 V L apparecchiatura non adatta per l utilizzo industriale Contenuti 1 Dettagli del apparecchio 2 Misure di sicurezza 3 Montaggio accessori 4 Funzionamento 5 Servizi amp manutenzione 1 Dettagli dell apparecchio Caratteristiche tecniche Tensione 230 400 V Freguenza 50 Hz Potenza di saldatura 55 140 A 230 V 160 A 400 V Tensione a vuoto 48 V 230 V Fattore di potenza 0 62 Diametro degli elettrodi 2 4 mm Peso 22 1 kg Dimensioni 56 x 32 5 x 40 cm Protezione termica Cavo di alimentazione Cavo di saldatura 105
233. s Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls Forbipasserande far inte komma for nara 188 Skydda emot regn 56 B r skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd skyddshandskar e Anv nd alltid svetssk rm under svetsning E TU QW Anv nd skyddskl der Standard f r svetsutrustningar f r EN60974 6 manuell metallb gsvetsning med begr nsad anv ndning EMC klassificering i enlighet med IEC 60974 10 S Elektrodh llare Aterledarklamma Sjunkande spanning Enfas transformator Matarstr mkrets faser 1 eller 3 50 Hz y Elektroddiameter E S kring 16A max Maximal prim r str mstyrka i ampere I Sekund r str mstyrka i ampere eee Ber knad maximal svetstid intermittent Ber knad maximal svetstid i kontinuerligt l ge IP21S Skyddsklass Kapslad f r objekt upp till 12 mm och mot vertikalt fallande vattendropp Funktionsstopp med vattenkontroll Ferm Isolationsklass o Ber knad sp nning ej belastat Ber knad matarsp nning 2 V rden p konventionell belastningssp nning Maximal effektiv matarsp nning Allm nna s kerhetsf reskrifter f r svetsutrustningar Den som ska anv nda maskinen m ste ha l rt sig hur man anv nder och hanterar maskinen Se till att arbetsplatsen r v lbelyst och ordnad e Dra alltid ut stickkontakten ur n tuttaget innan underh ll utf rs p maskinen
234. s hk yhti lt Varmista ett hitsauslaitteen s hk kytkenn t on tehty oikein V h isinkin s hk iskun mahdollisuus voi olla hengenvaarallinen Varmista aina hyv kytkent sek puikonpitimess ett maadoitusliittimess l vahingoita s hk johtoja vet m ll Irrota johdot ennen kuin siirr t hitsauslaitetta V lt koskettamasta hitsauslaitteen s hk johtavia osia puikonpidint ja maadoitusliitint Varmista ett verkkoj nnite vastaa koneen tyyppikilven arvoa Kun vaihdat johtoja tai liittimi Heit aina vanhat kaapelit ja pistokkeet pois jos ne on korvattu uusilla V ljentyneen pistokkeen k ytt minen on vaarallista K yt 230 voltin hitsauslaitteiden kanssa v hint n 16 A sulaketta Jatkojohtoja k ytett ess on huomioitava K yt vain koneen teholuokitukseen sopivaa jatkojohtoa Johtimien poikkileikkauksen on oltava v hint n 1 5 mm Ved rullalla oleva jatkojohto kokonaan ulos J t verkkoj nnitepuoleen kaapelit pistokkeet pistorasiat jne kohdistuvat ty t s hk alan ammattilaisen teht v ksi 3 Lis varusteiden kiinnitys Varmista ett pistoke on irrotettu pistorasiasta kun kiinnit t lis laitteita Koneen asennus Asenna hitsauslaite kuivassa ja puhtaassa tilassa jossa ei ole ter s tai muuta p ly tai maalia Aseta hitsauslaite lujalle ja vaakasuorassa olevalle pinnalle v hint n 20 cm et isyydelle sein st Suojaa hitsauslaite sa
235. s perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 paivatyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta sahk6 ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under vart eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R
236. schild verwenden an 4 ej O Schutzkleidung tragen Norm bez glich Schwei strom EN60974 6 quellen zum Lichtbogenhand schwei en f r begrenzten Betrieb MV Klassifizierung gem IEC 60974 10 Elektrodenhalter Masseklemmme Abfallende Spannung Einphasentransformator Versorgungskreis 1 oder 3 Phasen 50 Hz V Elektrodendurchmesser Sicherung 16 A Maximale Prim rstromst rke in Ampere Sekund rstromst rke in Ampere Ferm Maximale NennschweiBzeit im eee jntermittierenden Betrieb Maximale Nenn Schwei zeit im Dauerbetrieb IP21S Schutzart Schutz vor Ber hrung mit mittelgro en Fremdk rpern gt 12 mm und senkrecht fallendem Tropfwasser H Isolationsklasse U Leerlaufnennspannung U Versorgungsnennspannung U Werte der konventionellen Belastung Maximaler effektiver Versorgungsstrom Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r Schwei ger te Der Ger tebediener muss ber Gebrauch Einstellung und Bedienung des Ger ts instruiert sein Sorgen Sie f r eine gut beleuchtete und saubere Arbeitsumgebung e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ehe Sie Wartungsarbeiten am Ger t ausf hren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t zur cklassen e Verwenden Sie das Ger t nicht ehe es den Anweisungen in der Anleitung gem v llig montiert und installiert ist e Bet tigen Sie Schwei ger te nicht in explosionsgef hr deten Atmosph ren
237. sement Tenez en compte Seuls les c bles de soudage fournis doivent tre utilis s c bles de soudage en caoutchouc d une section de 10 mm Dans des locaux expos s au feu ou aux explosions les prescriptions particuli res s appliguent Les assemblages par soudure soumis d importantes contraintes et devant satisfaire aux exigences de s curit tablies doivent tre r alis s uniguement par des soudeurs habilit s et sp cialis s A titre d exemple r cipient d air comprim rails de roulement dispositifs d attelage etc Attention Connectez les bornes de mise la masse aussi pr s gue possible des soudures afin gue le courant de soudage emprunte le chemin le plus court possible entre les lectrodes et les bornes de mise la masse reliez jamais les bornes de mise la masse au boitier du poste de soudure Ne reliez jamais les bornes de mise la masse des l ments mis la terre loign s de la pi ce travailler comme par ex une conduite d eau dans un autre coin de la pi ce Cela pourrait conduire une d t rioration du conducteur de protection de la pi ce dans laquelle vous soudez La protection par fusibles des c bles d alimentation des prises secteur doit tre conforme aux sp cifications VDE 0100 Les prises de courant de s curit doivent tre prot g es par fusible avec 16 max types et donn es techniques RT14 20 10 x 38 Ferm 400 V 16A norme
238. seudstyr Brugeren af maskinen skal have v ret vejledt ibrug samt betjening af maskinen S rg for at have et godt belyst og ryddet arbejdsmilj e Fjern altid stikket fra stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelsesarbejde med maskinen e Fjern stikket fra stikkontakten n r du efterlader maskinen Anvend ikke maskinen f r du har samlet og installeret maskinen totalt som beskrevet i brugervejledningen S rlige sikkerhedsinstruktioner for svejseudstyr e Svejsning for rsager gnister og varmt metal Husk at dette udg r en brandfare og fjern alt brandbare genstande fra arbejdsmilj et S rg for at have en god ventilation i arbejdsmilj et Gasser udl ses under svejsning som kan v re til fare for dit helbred Svejs ikke beholdere eller r r som indeholder eller har indeholdt brandbare materialer eller gasarter fare for brand eller eksplosion Svejs ikke i materialer som er blevet rengjort med meget brandbare materialer eller som har malede overflader kan udl se meget farlige gasarter Arbejd ikke i et fugtigt eller v dt arbejdsmilj og svejs ikke i regnvejr Beskyt altid dine jne med den leverede svejsemaske Anvend handsker og beskyttende arbejdst j som er t rt og ikke gennemv det af olie eller snavs e Slagger som skydes af er nogen gange gl dende varmt og kan for rsage alvorlige jenskader ved fjernelse B r altid Ferm beskyttelsesbriller og handsker Ultraviolet str
239. si dell arco elettrico gli addetti ai lavori devono tenersi ad una distanza minima di 15m Aiutanti o persone che si trovano nei pressi dell arco elettrico devono essere informati dei pericoli e dotati delle protezioni necessarie Ove richiesto erigere pareti di protezione e Ambiente di lavoro Accertarsi che l ambiente di lavoro sia ben ventilato Durante la saldatura vengono emessi dei gas che sono pericolosi per la salute Rimuovere tutti gli oggetti infiammabili dall ambiente di lavoro La saldatura causa l emanazione di scintille e metallo rovente Accertarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia presente dell acqua di raffreddamento Non lasciare senza sorveglianza i pezzi in lavorazione caldi appena saldati nel luogo di lavoro Raffreddare il pezzo lavorato prima di lasciare il luogo di lavoro Protezione da raggi e incendi Sul luogo di lavoro apporre il cartello Attenzione Non guardare direttamente la fiamma per richiamare l attenzione sul pericolo per gli occhi luoghi di lavoro devono essere protetti il pi possibile onde garantire la tutela delle persone che si trovano nelle immediate vicinanze Gli estranei devono tenersi lontani dai lavori di saldatura e Nelle immediate vicinanze delle postazioni di lavoro permanenti le pareti non devono essere di colore chiaro o lucenti Le finestre devono essere protette fino all altezza del capo dal passaggio o dal riflesso dei
240. sk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 61 FI E S HK HITSAUSKONE 55 160A Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 109 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt ohjekirja jakoneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Johdanto Sulahitsausmenetelm ss ty kappaleen materi aalia sulatetaan tuodun l mm n avulla Kaarihit sauksessa hy dynnet n my s hitsimateriaalia elektrodeja Hitsi syntyy kiinteytymisen my t Tarvittava l mp saadaan aikaan s hk kaarella elektrodin ja ty kappaleen v lill Hitsauksessa tarvitaan suurta virtaa 55 160 A k ytt en suhteel lisen matalaa j nnitett 10 48 V Hitsauslaitteen muuntaja alentaa verkkoj nnitteen 400 V Laite ei sovellu ammattik ytt n Sis lt 1 Laiteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 Lis varusteiden kiinnitys 4 K ytt 5 Huolto ja kunnossapito 1 Laitteen tiedot Tekniset tiedot Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetu
241. sportu Informacje dotyczace produktu 5 1 6 Rys 2 Lampka wskaznika temperatury Wy acznik Pokret o regulacji natezenia pradu Kabel spawalniczy z uchwytem do elektrod Kabel uziemiajacy z uchwytem Nakrywka gumowa Uchwyt Otwory wentylacyjne Szczotka druciana m otek do czyszczenia 0 Maska spawalnicza 1 Elektrody SPP elektrody mm Natezenie pradu A Odpowiednie miedzy innymi dla nastepujacych prac 2 50 75 Grubosc materiatu 2 3 mm Naprawa stojak w i wieszak w 2 5 70 100 Grubosc materiatu 4 5 mm Ptoty i wyposazenie ogrodowe 3 2 95 150 Grubosc materiatu 6 7 mm Wiaty garaze 4 130 160 Grubosc materiatu 8 12 mm Elementy budowlane ciezkie 2 Instrukcjebezpieczenstwa Przestroga Przeczyta instrukcje obstugi Objasnienie symboli Wrazie przestzegania danej instrukcji obstugi moze powstac ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym 103 Styk wtyczke odtaczyc od gt wnego przewodu gt Obserwatorzy powinny sie znajdowac w oddaleniu Bronia w stosunku do deszczu Nosic okulary ochronne oraz ochraniac uszy Nosic rekawiczki ochronne 4 Sy Podczas spawania zawsze uzywac maski spawalniczej QD Nosic odziez ochronna Norma dotyczaca spawalniczych EN60974 6 zr det energii do recznego spawania tukowego ograniczonym czasie obciazenia sm Klasyfikacja z
242. ssen vrij die een gevaar zijn voor uw gezondheid e Las niet op containers of buizen die brandbare vloeistoffen of gassen bevatten of hebben bevat gevaar voor brand of explosies e Las niet op materialen die zijn schoongemaakt met licht ontvlambare vloeistoffen of op geverfde oppervlakken kans op vrijkomende gevaarlijke gassen e Werk niet in een vochtige of natte omgeving en las niet in de regen 19 20 Bescherm altijd uw ogen met de bijgeleverde laskap Gebruik handschoenen en beschermende kleding die droog zijn en niet gedrenkt zijn met olie of vuil De af te bikken slak is soms gloeiend heet en kan lelijke oogverwondingen veroorzaken tijdens het verwijderen Draag altijd een veiligheidsbril en handschoenen Tijdens het lassen kan de ultraviolette straling uw huid verbranden Zorg dus voor de juiste beschermende kleding Uw lasapparaat is beveiligd tegen overbelasting Dus wordt het lasapparaat bij overbelasting automatisch uitgeschakeld Na voldoende te zijn afgekoeld schakelt het lasapparaat zich automatisch weer in Tijdens het lassen en afkoelen kan uw werkstuk door spanningen vervormen Houd daar rekening mee Alleen de meegeleverde laskabels mogen gebruikt worden rubberen laskabels 10 mm In ruimtes met brand en explosiegevaar gelden bijzondere voorschriften Lasverbindingen die aan grote belastingen zijn blootgesteld en aan specifieke veiligheidseisen moeten voldoen mogen alleen door speciaal op
243. sta ett t m aiheuttaa palovaaran Poista kaikki syttyv t esineet ty tilasta Varmista ty tilan riitt v ilmanvaihto Hitsauskaasut ovat terveydelle haitallisia l hitsaa s ili it tai putkia joissa on tai on ollut palavia nesteit tai kaasuja palo ja r j hdysvaara l hitsaa materiaaleja jotka on puhdistettu her k sti syttyvill nesteill tai joiden pinnat on maa lattu vaarallisten kaasujen kehittymisvaara l ty skentele kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k hitsaa sateessa Suojaa aina silm si mukana toimitettavalla hitsausmaskilla K yt suojak sineit ja suojaavaa vaatetusta jotka ovat kuivat eik niiss ole ljy tai likaa Irrotettava kuona voi olla hehkuvan kuumaa ja se voi aiheuttaa vakavia silm vaurioita irrotettaessa K yt aina suojalaseja ja k sineit Ultraviolettis teily voi aiheuttaa ihon palamista hitsaamisen aikana K yt siksi aina sopivia suojavaatteita Hitsauslaitteessa on ylikuormitussuoja Ylikuormitustilanteessa laite kytkeytyy pois p lt Hitsauslaite k ynnistyy automaattisesti uudelleen kun se on j htynyt riitt v sti Ty kappale voi muuttaa muotoaan hitsauksen ja j htymisen aikana Ota t m huomioon K yt vain mukana toimitettuja hitsausjohtoja 10 mm kuminen hitsausjohto 63 Tulipalo ja r j hdysvaarallisia alueita koskevat erityiset m r ykset Sellaiset hitsausliitokset jotka joutuvat alttiiksi suure
244. stabiln ch pracovi t by steny nemely b t svetlobarevn a leskl Okna se mus zajistit nejm ne a do v e hlavy proti propou ten nebo zpetn ho zrcadlen z ren napr vhodn m n terem Uveden do provozu Obr 3 Tip Pred zah jen m sv ren n rocn ch obrobku je nejl pe vyzkou et si sv ren na pokusn m kusu e Zajistete cist obrobek odstrante rez mastnotu a zbytky n teru e Nastavte potrebnou intenzitu proudu pomoc ovladace na predn strane sv rec ho pr stroje V ber intenzitu proudu z vid od obrobku a typu pou it elektrody Cast elektrody bez pouzdra um stete do dr ku elektrody a koncovku uzemnen pripojte k obrobku e Svareci pr stroj zapnete hlavn m vypinacem e Sv rec masku si dr te pred oblicejem a posunte hrot elektrody pres obrobek jako byste zapalovali z palku Je to nejlep zpusob pro spu ten sv rec ho oblouku Obrobek elektrodou ne krtejte Po kod se t m elektroda a zabr n to vytvoren sv rec ho oblouku e Po vytvoren sv rec ho oblouku se okam ite sna te udr ovat vzd lenost mezi hrotem elektrody a obrobkem na stejn rovni Tuto vzd lenost udr ujte tak aby odpov dala prumeru elektrody Tuto vzd lenost udr ujte behem sv ren co nejv ce konstantn e Elektrodu nad obrobkem posouvejte postupn m ta en m e hel mezi elektrodou a obrobkem udr ujte mezi 60 70 ve smeru pohybu e Po vytvoren s
245. stitom odgovornoLsu da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi 2011 65 EU 8 2011 2011 65 EC 8 2011
246. stra smgring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage afen enhed kontakt venligst serviceadressen garantibeviset bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Ferm Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen X Kun for EU lande Smid ikke el veerktgjer ud sammen med almindeligt affald henhold til de europ iske direktiver 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el vaerktoj som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges pa en milj venlig made Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne 81 IVHEGESZTO 55 160A Asz vegben levo sz mok a 2 109 oldalakon levo br kra vonatkoznak Asaj t s m sok biztons ga rdek ben a furesz haszn lata elott javasoljuk hogy olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t Ahaszn lati tmutat t s a fur szhez tartoz dokument ci t a j vobeni hivatkoz s rdek ben tartsa meg Bevezet s Af zi s hegeszt si elj r st hasznaljak a munkadarab anyag nak a megolvaszt s ra a biztositott h hat s val Elektromos ivhegeszt s haszn lateset
247. szczony zosta schemat 109 czesci zamiennych kt re moga byc zamawiane Ochrona srodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie g wnie z materia w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mozliwosci ponownego przetworzenia opakowania urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi byc utylizowane w odpowiedni sposob Uszkodzone oraz lub wybrakowane Tylko dla kraj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektywa Europejsk nr 2012 19 EU dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarz dzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Prosze zapoznac sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za aczonej karcie gwarancyjnej 110 Ferm 55 160 2 109
248. szet nek legal bb 1 5 mm esnek kell lennie Teljesen tekerje le a vezet ket ha az k beldobon van Az elektromos berendez seken s tartoz kain k belek csatlakoz k konnektorok stb v gzend munk kat b zza villanyszerel szakemberre Ferm 3 Kieg sz t tartoz kok Bizonyosodjon meg r la hogy a dugasz elt vol t sra ker lt a dugaszol aljzatb l a tartozekok sszeszerel se sor n A g p zembe helyez se Ahegeszt k sz l ket sz raz s tiszta vasport l port l s festekt l mentes helyen helyezze zembe e Helyezze a hegeszt k sz l ket egy szil rd s s k fel letre s legal bb 20 cm re a falt l e _ V dje a hegeszt k sz l ket az es t l s az er s napf nyt l A hegeszt larc 2 bra Ahegeszt maszk felszerel se sor n a markolatot a berendez shez mell kelt csavarokkal r gzitse e Helyezze a vil gos veget v d veget s t t hegeszt veg el Helyezze az veglapokat az ablakon bel lre majd r gzitse ket Bizonyosodjon meg rola hogy az vegek helyezkednek el hogy semmilyen k ros f ny nem k pes behatolni nyilason e Cser lje ki a vil gos ved veget ha a munkadarabot a hegeszt s sor n el gtelen l l tja A s t t hegeszt veg csereje jelent sen dr g bb mint a vil gos v d veg cser je j elektr d k behelyez se Az elektr da egy bevonattal ell tott femmagb l all A
249. t the ground terminal to the housing of the welding device Never connect the ground terminal to grounded components that are located far away from the workpiece e g to a water pipe in another corner ofthe room Otherwise the protective conductor system of the room in which you are welding could become damaged The fusing of the supply lines to the power outlets must correspond to regulations VDE 0100 Protective contact outlets may be fused with a max of 16A types and technical data RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 slow blow Manufacturer Chint fuses or line protection switches Higher amperage fuses can lead to burnt cables or fire damage to the building Ferm Electrical safety Switch off the machine at once if There is a defect in the mains plug power cable or there is damage to the cable e Defective switch e You see smoke or smell burnt insulation Warning Depending on the supply mains conditions at the point of connection the welding power source may cause interference to the supply to other electricity users Ifthere is any doubt about this question advice should be sought from the electricity supply authority Make sure that the welding appliance and electric wiring connections are properly made Any likelihood of electric shock can endanger life Always ensure good connections both of the electrode holder and the earth terminal Do not allow electrical cables to be damaged
250. te sikkerhetskrav kan bare sveises av spesialutdannete og faglaerte sveisere Eksempler p dette er Trykkbeholder glideskinner tilhengerkoplinger osv NB Kople alltid jordingsklemmen neert til sveisestedet som mulig slik at sveisestrammen kan ta den kortest mulige veien fra elektroden til masseklemmen Forbind aldri jordingsklemmen med sveiseapparatkassen Kople aldri jordingsklemmen til jordete deler som ligger langt fra arbeidsstykket f eks et vannr r i et annet hjgrne i rommet Ellers kan jordledningssystemet i rommet hvor du sveiser bli skadet Sikringen til tilforselen i stikkontaktene ma v re i henhold til forskriftene VDE 0100 Jordete stapsel kan med maks 16A Typer og tekniske data RT14 20 10 x 38 AC 400 V 16A IEC 60269 vaere trege Produsent Chint Sikres Sicherungen oder Leitungsschutzschalter sikring kan fore til ledningsbrann eller bygningsskade Elektrisk sikkerhet Sl av maskinen med en gang dersom det er feil p stromkontakten og stramkabelen eller n r det er skader p kabelen e det er feil p bryteren e du ser r yk eller lukter brent isolasjon Ferm Advarsel Avhengig av stramforsyningens tilstand ved tilkoblingspunktet kan sveisestramkilden for rsake forstyrrelser p stramforsyningen til andre stramforbrukere Hvis du er i tvil n r det gjelder dette bar du kontakte elektriker A Forsikre deg om at sveiseapparatets elektriske forbindelser er ri
251. te die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen Schwei ger t funktioniert nicht Kein guter Kontakt zwischen Masseklemme und Werkst ck Elektrode sitzt nicht richtig im Halter Thermoschutz hat angesprochen Warmesteuerung ausgeschaltet oder W rmeschutz defekt e Kabelbruch e Defekter Schalter setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Elektrode klebt am Werkst ck Passenden Elektrodentyp verwenden Universalelektrode e Zu geringe Stromst rke Schalter 3 im Uhrzeigersinn verdrehen Elektrode wird orange rot e Zu hohe Stromst rke f r den verwendeten Elektroden typ Schalter 3 gegen den Uhrzeigersinn verdrehen Elektrode spritzt berm ig viel und erzeugt w hrend des Schwei ens Zu hohe Stromst rke Schalter 3 gegen den Uhrzeigersinn verdrehen A Reinigen e Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigen Verschmutzungen ein mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Sorgen Sie daf r dass der Elektrodenhalter und die Masseklemme korrosionsfrei bleiben sodass immer ein guter Kontakt hergestellt werden kann berpr fen Sie regelm ig ob die Schwei und Werkst ckkabel fest in den Anschl ssen sitzen Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qual
252. teelta ja voimakkaalta auringonvalolta Hitsausmaski Kuva 2 Kokoa hitsausmaski kiinnitt m ll kahva mukana toimitetuilla ruuveilla Aseta valolasi suojalasi tumman hitsauslasin eteen Aseta lasti ikkunan sis puolelle ja lukitse ne Varmista ett molemmat lasit est v t vahingollisen valon tulemisen aukosta Vaihda valolasi kun ty kappale ei en n y kunnolla hitsatessa Tumman hitsauslasin vaihtaminen on selv sti kalliimpaa kuin valolasin vaihto Uuden puikon kiinnitt minen Puikko koostuu metalliytimest joka on pinnoitettu Puikon toisessa p ss ei ole pinnoitetta Paina puikonpitimen kahvaa jousta vasten Aseta puikon pinnoittamaton p 2 cm puikonpitimeen Varmista ett pinnoittamaton osa saa hyv n kosketuksen puikonpitimen metalliosasta puikko ei saa olla liian syv ll pitimess Vapauta kahva Puikko on nyt kiinnitetty Ferm HUOM anna puikon palaa Iyhyemm ksi kuin 5 cm puikonpitimen kuumenemisen ja tai muodonmuutoksen v ltt miseksi Loppuun palanutta puikkoa on vaikea irrottaa gt Kaytetyn puikon irrotus Paina puikonpitimen kahvaa jousta vasten jotta kaytetty puikko paasee putoamaan pitimesta HUOM l irrota puikkoa k sin pitimest Puikko on eritt in kuuma HUOM Varmista ettei putoava k ytetty puikko sytyt mit n Varoitus Lue kaytt6ohjeet ennen laitteiston k ytt ja huoltoa gt gt gt Asennus Vain valtuutettu s hk asentaj
253. tf ras av fackm n 3 Montera tillbehor Kontrollera att stickkontakten r utdragen ur n tuttaget under montering av tillbeh r Installation av maskinen e Installera svetsutrustningen p en torr och ren plats fri fr n j rnpulver damm och f rg e Placera utrustningen pa ett stadigt och sl tt underlag och minst 20 cm fr n v ggen Skydda svetsutrustningen mot regn och starkt solljus Svetssk rmen Fig 2 Montera svetsmasken innan handtaget fasts med de medf ljande skruvarna Placera det ljusa glaset skyddsglas framf r det m rka svetsglaset Placera glasen insidan av f nstret och l s dessa e Setill att glasen r placerade sa att inget skadligt ljus kan tr nga in genom ppningen Bytutdetljusa skyddsglaset n r sikten inte r tillr cklig bra under svetsningen Det r betydligt dyrare att byta ut det m rka skyddsglaset n det ljusa skyddsglaset S tta in nya elektroder Elektroden best r av en metallk rna som r t ckt av en bel ggning K rnan i ena nden av elektroden r inte t ckt med denna bel ggning 58 e Tryck handtaget p elektrodhallaren mot fj dern e Stoppa in den obelagda nden 2 cm p elektroden i elektrodh llaren Kontrollera att den obelagda delen har god kontakt med metalldelen i elektrodh llaren elektroden inte f r l ngt inskjuten i elektrodh llaren e Sl pp upp handtaget p h llaren Elektroden r nu fixerad Obs Br nn inte ned
254. tituya el cristal de protecci n transparente cuando la visibilidad de la pieza de trabajo sea insuficiente mientras est soldando La sustituci n del cristal de soldar oscuro es considerablemente m s costosa gue la sustituci n del cristal transparente de protecci n Instalaci n de electrodos nuevos Un electrodo consiste en un alma de metal provista de un revestimiento Por uno de los extremos del electrodo el alma est descubierta e Presione la empu adura del portaelectrodo contra el resorte e Coloque un electrodo con extremo no recubierto 2 cm en el portaelectrodo Aseg rese de que la parte no recubierta hace Ferm buen contacto con la parte met lica del portaelectrodo no introduzca el electrodo demasiado profundo en el portaelectrodo e Suelte nuevamente la empu adura El electrodo ha quedado instalado Atenci n No deje consumir el electrodo N hasta longitudes inferiores a 5 cm esto causa recalentamiento y o deformaci n del portaelectrodo Por otro lado ser dif cil de retirar el electrodo quemado Extracci n de electrodos usados Presione la empufiadura contra el resorte de manera que el electrodo usado pueda liberarse del portaelectrodo jAtenci n No extraiga el electrodo con la mano jEste estar demasiado caliente Atenci n Tenga cuidado con el lugar donde cae el electrodo asi evitara riesgos de incendio y posibles lesiones Advertencia Lea los manuales de instrucci n antes d
255. to e Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di manutenzione sull apparecchio e Disinserire la spina dalla presa di corrente quando ci si allontana dall apparecchio e usare apparecchio prima di avere completamente montato ed installato Vapparecchio secondo le istruzioni fornite nel manuale Norme di sicurezza specifiche per l apparecchio di saldatura e La saldatura causa l emanazione di scintille e metallo rovente Ricordarsi che ci costituisce un pericolo d incendio e rimuovere gli oggetti infiammabili dall ambiente di lavoro e Assicurare una buona ventilazione nell ambiente di lavoro Durante la saldatura vengono emessi dei gas che sono pericolosi per la salute 49 50 Non saldare contenitori o tubi che contengono o hanno contenuto liguidi o gas infiammabili pericolo d incendio o esplosione Non saldare materiali che sono stati puliti con liguidi altamente infiammabili o che hanno superfici dipinte probabile emanazione di gas pericolosi Non lavorare in ambienti umidi o bagnati e non saldare in condizioni di pioggia Proteggere sempre i propri occhi con la maschera per saldatore in dotazione Usare guanti ed abiti di protezione asciutti e non macchiati d olio o sporco Le scorie da staccare sono a volte incandescenti e possono causare gravi lesioni agli occhi durante la rimozione Indossare sempre occhialini e guanti protettivi La radiazione ultravioletta pu
256. ton d amp rage qui se trouve sur l avant de L amp rage s lectionner d pend de la pi ce travailler et du type d electrode Enfoncez la partie non rev tue de l lectrode dans le porte lectrode Montez la pince du c ble de terre sur la pi ce travailler Mettez la machine souder en marche au moyen de l interrupteur marche arr t Gardez le masque de soudure sur votre visage Frottez la pointe de lectrode sur la pi ce travailler comme si vous frottiez une 30 allumette C est le meilleur moyen de cr er Parc lectrique Ne frappez pas la pi ce avec V lectrode Ceci endommage l lectrode et rend de soudure plus difficile tablir D s que Parc est tabli entre lectrode et la piece que vous travaillez appliquez vous garder cet amp cartement constant L cartement devrait tre gal au diam tre de l lectrode L ecartement doit tre le plus constant possible pendant la soudure e Faites glisser l lectrode sur la surface de la pi ce lentement et r guli rement Langle entre lectrode et la pi ce doit tre de 60 and 70 dans la direction du mouvement e Une fois que la soudure est faite rompez l arc en retirant l lectrode de la pi ce e Arr tez la machine souder Attention si vous laissez la machine A souder en marche l lectrode risque d tablir le contact avec le cable de terre si le courant passe par
257. trick bezpecnost je chyba v elektrick z suvce nap jec m kabelu nebo pokud je po kozen kabel je vadn vypinac e vid te d m nebo c t te z pach zpusoben sp lenou izolac Stroj okam ite vypnete pokud e Presvedcte se e zapojen sv rec ho pr stroje a elektrick instalace je r dne provedeno Nebezpec elektrick ho oku mu e ohrozit ivot e V dy zabezpecte dobr spojen dr ku elektrody a koncovky uzemnen e Nedovolte aby se elektrick kabely znicily ta en m Pred presunut m sv rec ho pr stroje odpojte kabely e Vyhnete se kontaktu s elektricky vodiv mi c stmi sv rec ho pr stroje dr ku elektrody a koncovky uzemnen e V dy zkontrolujte zda napeti ve va i siti odpov d hodnote na typov m t tku pr stroje e Pri v mene kabelu nebo z strcek Star kabely a z strcky odhodte okam ite po jejich v mene za nov Vlo en uvolnen z strcky do z suvky je nebezpecn e Pro v echny sv rec pr stroje pracuj c na 230 voltu pou ijte nejm ne 16 amp rovou pojistku Pri pou it prodlu ovac ch kabelu Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely vhodn pro nap jen tohoto pr stroje J dro mus m t prumer nejm ne 1 5 mm Pokud je prodlu ovac kabel na c vce plne ho odrolujte e Pr ce na strane s tov ho napeti napr kabelech z strck ch z suvk ch atd nechte prov st jen odborn mi elektrik ri
258. troder 2 4mm Vekt 22 1 kg Dimensjoner 56 x 32 5 x40 cm Termisk beskyttelse 105 C 5 C Stramledning HO7RN F 3x1 5 mm Sveiseledning HO1N2 D 1x16mm Pakkens innholder 1 Sveiseapparat 1 Sveisemaske 1 Stalbgrste rusthammer 68 Ferm 1 Bruksanvisning 1 Sikkerhetsinstruksjoner 1 Garantikort Unders k om det har oppst tt skade p maskinen eller tilbeh r under transporten Produktopplysninger Fig 1 amp Fig 2 Indikatorlampe for temperatur P av bryter Dreiebryter for innstilling av str mstyrke Sveisekabel med elektrodeholder Jordkabel med feste Gummihette H ndtak Ventilasjonsspalter St lborste rusthammer 0 Sveisemaske 1 Elektroder O D NN S Tabell montering og bruk Electrode mm Stromstyrke A Passer blant annet for 2 50 75 Materialtykkelse 2 3 mm Reparasjon av veggstativ 2 5 70 100 Materialtykkelse 4 5 mm Hagegjerde hagegjenstander 3 2 95 150 Materialtykkelse 6 7 mm Carport garasje 4 130 160 Materialtykkelse 8 12 mm Konstruksjoner kraftige 2 Sikkerhetsinstruksjoner N Forsiktig Les bruksanvisningen Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Hold andre personer p avstand Beskytte imot regne Bruk vernebriller
259. tsstycket precis som om du skulle t nda en t ndsticka Detta r det basta s ttet att tanda svetsbagen Sl inte elektroden mot arbetsstycket Det kan skada elektroden och f rhindrar att svetsbagen skapas F rs k att halla samma avst nd mellan elektrodens spets och arbetsstycket nar svetsbagen har skapats Avstandet ska vara samma som elektrodens diameter Under svetsningen ska detta avstand hallas sa konstant som m jligt 60 e R r elektroden ver arbetsstycket i en j mn dragr relse Vinkel mellan elektroden och arbetsstycket ska vara mellan 60 och 70 i r relseriktningen Bryt svetsb gen n r svetsstrangen r gjord genom att avl gsna elektroden fr n arbetsstycket e Sl av svetsutrustningen Obs Om du l mnar utrustningen p slagen A dr sannolikheten stor att elektroden far kontakt med jordkabeln via arbetsb nken och b rjar svetsa av sig sj lv e Knacka slagg fran svetsstr ngen med en slagghacka Svetsa aldrig p slaggrester slaggen bildar ett isolerade och f rorenat lager och medf r att svetsfogen f rsvagas s kallad slagginneslutning e Borsta rent svetsstr ngen med en st lborste Se upp f r flygande heta metallbitar Anv nd alltid skyddsglas gon Obs Arbetsstycket har fortfarande en mycket h g temperatur L mna inte det varma arbetsstycket utan tillsyn Temperaturindikator Fig 1 Den inbyggda termostaten sl r av n r temperatu
260. tusvalo Kuva 1 Jos hitsauslaitteen l mp tila nousee liiaksi sis n rakennettu termostaatti kytkee pois virran varoitusvalo syttyy Sis nrakennettu tuuletin j hdytt koneen Lamppu sammuu kun laite on j htynyt riitt v sti Anna koneen j hty riitt v sti Voimakkaalla virralla hitsatessa on todenn k ist ett muutoin termostaatti katkaisee virran uudelleen muutaman minuutin kuluttua 5 Huolto ja kunnossapito Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Huom Ty kappale on edelleen eritt in kuuma l j t kuumaa ty kappaletta ilman valvontaa Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Hitsauslaite ei toimi Maadoitusliittimen kosketus ty kappaleeseen on huono Puikko ei ole oikein pitimess n L mm ns t kytketty pois tai l mp suojaus hajoaa e Viallinen sulake sulaketaulussa e Johto on vioittunut e Kytkin on viallinen ota yhteys j lleenmyyj n Puikko takertuu jatkuvasti ty kappaleeseen e K yt oikean tyyppist puikkoa yleis e Virta asetus liian pieni kierr nuppia 3 my t p iv n Puikko on punahehkuinen e Virta asetus liian suuri kyseisen tyyppise
261. tychmiast wytaczyc urzadzenie w nastepujacych przypadkach Uszkodzenie gniazdka sieciowego wtyczki lub kabla zasilajacego e Uszkodzenie wytacznika Widoczny jest dym lub czuc zapach spalenizny pochodzacy z izolacji zasilania w miejscu pod aczenia spawarki moze dojsc do zak cen w dostawie energii elektrycznej do innych uzytkownik w W razie jakichkolwiek watpliwosci co do powyzszej kwestii nalezy zasiegnac opinii u dostawcy energii elektrycznej waga W zaleznosci od stanu sieci e Nalezy zawsze upewnic sie ze elektryczne podtaczenia urzadzenia zostaty wykonane prawidtowo Porazenie pradem elektrycznym stanowi niebezpieczenstwo dla ludzkiego zycia e Nalezy zawsze zapewnic prawid owe pod aczenie uchwytu do elektrod oraz konc wki uziemienia e Nie ciagnac za kable elektryczne gdyz moze to spowodowac ich uszkodzenie Przed przenoszeniem spawarki nalezy od aczyc kable e Nalezy unikac kontaktu z przewodzacymi prad elementami spawarki uchwytem do elektrod oraz konc wka uziemienia e Nalezy zawsze upewnic sie ze napiecie zasilania odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej urzadzenia e Wymiana kabli lub wtyczek Zuzyte przewody i wtyczki powinny zostac wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany W ozenie poluzowanej wtyczki do gniazdka sieciowego jest niebezpieczne 105 e We wszystkich urzadzeniach spawalniczych o napieciu 230 Wolt powinny byc uzywane bezpieczniki co najmniej 16 amperowe e
262. u empresa de assist ncia Lubrifica o A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer uma falha por exemplo como resultado de desgaste duma pe a contacte a assist ncia No fim deste manual do operador encontra um diagrama de componentes expandido com as pe as que pode encomendar Ferm Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a maquina fornecida embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Os aparelhos el ctricos ou electr nicos Apenas para os paises da CE coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a directriz europeia 2012 19 EU relativa a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas el ctricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado Ferm 47 IT EJ SALDATRICE AD ARCO 55 160A I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 109 O Per la vostra sicurezza e guella degli altri per favore leggere attentamente gueste ist
263. uikt Plaats het deel van de elektrode zonder bekleding in de elektrodehouder en verbind de massaklem met het werkstuk Zet het lasapparaat aan met de hoofdschakelaar Houd de laskap voor uw gezicht en strijk de elektrodepunt over het werkstuk alsof u een lucifer aansteekt Dit is de beste manier om de lasboog te starten Sla de elektrode niet tegen het werkstuk Dit zal de elektrode beschadigen en het starten van de lasboog bemoeilijken Probeer onmiddellijk nadat de lasboog start de afstand tussen elektrodepunt en werkstuk gelijk te houden Deze afstand gelijk houden aan de diameter van de elektrode Bewaar deze afstand zo constant mogelijk tijdens het lassen Beweeg de elektrode in een slepende beweging langzaam over het werkstuk Houd de hoek tussen elektrode en werkstuk tussen 60 en 70 in de beweegrichting Ferm Wanneer de lasverbinding gereed is verbreek dan de lasboog door de elektrode van het werkstuk te verwijderen e Schakel het lasapparaat uit Let op Wanneer u het lasapparaat aan N laat staan is de kans groot dat de elektrode contact maakt via werkbank met de massakabel en spontaan begint te lassen e Verwijder de slak van de lasverbinding met de bikhamer Kijk uit voor wegvliegende hete metaaldeeltjes Draag altijd een veiligheidsbril e Las nooit over slakresten heen de slak vormt een isolerende en verontreinigde laag en hierdoor verzwakt de las zgn slakinsluitin
264. universal elektrode vil i mange tilf lde v re anvendelig til dit arbejde Elektrodepakningen beskriver i hninger beregnet p svejsning af nogle typer rustfrit st l og st bejern Sp rg din forhandler ang ende k b af de rigtige elektroder c Beskyttende arbejdst j B r komplet bekl dning s dan at muligheden for at din hud bliver forbr ndt af ultraviolette str ler eller st nk af metal minimeres Foretrukket er bomuldsoveralls svejsehandsker og sikkerheds sko S rg for at svejsest nk ikke kan ende nede i handsker eller sko Et l der svejseforkl de stopper br ndende materiel og gnister i at beskadige overalls Ferm d Ansigtsbeskyttelse Fig 2 Anvend en god svejsemaske med m rkt svejseglas samt beskyttelsesglas S rg for at begge glas er korrekt monteret sikkert fastgjort og tillader ikke sollys at tr nge igennem Svejsemasken beskytter svejseren mod str ling varme og svejsest nk der frigives under svejseprocessen Denne reducerer ogs ind ndingen af svejsedampe De usynlige ultraviolette str ler kan for rsage de s kaldte svejser jne Dette opst r allerede efter at have set p elektrodebuen et par sekunder Undg effekterne af denne str ling og de h je temperaturer mod ansigtet samt mod andre kropsdele s som nakken og armene Beskyt dig mod den farlige lysbuen og s rg for at personer der ikke tager del i arbejdet er mindst 15 m v k fra lysbuen Personer og hj lpere der befinde
265. uszczajace swiat a 107 Maska spawalnicza zabezpiecza spawacza przed promieniowaniem goracem i rozpryskami powstajacymi podczas spawania Umozliwia takze ograniczenie wdychania opar w Niewidoczne promieniowanie ultrafioletowe moze spowodowac tzw slepote spawacza Pojawia sie ona juz po kilku sekundach patrzenia gotym okiem na tuk elektryczny Nalezy zawsze pamietac o odpowiednim zabezpieczeniu twarzy i innych odstonietych czesciach ciata takich jak kark i ramiona przed dziataniem promieniowania i wysokiej temperatury Chronic przed niebezpiecznymi efektami tuku elektrycznego i utrzymywac w bezpiecznej odlegtosci co najmniej 15 m od tuku elektrycznego osoby kt re nie biora udziatu w pracy R wniez osoby lub pomocnicy znajdujacy sie w poblizu tuku elektrycznego powinni byc zaznajomieni z zagrozeniem i wyposazeni w potrzebne pomoce ochronne W razie potrzeby ustawic sciany ochronne e Otoczenie robocze e Otoczenie robocze powinno posiadac dobra wentylacje Podczas spawania wydzielaja sie gazy niebezpieczne dla ludzkiego zdrowia Zotoczenia roboczego nalezy usunac wszelkie przedmioty atwopalne Spawanie moze powodowac powstawanie iskier i nagrzewanie metalu Upewnic sie ze w poblizu miejsca pracy znajduje sie dostep do zimnej wody Nie pozostawiac dopiero co spawanych goracych element w bez nadzoru Przed opuszczeniem miejsca pracy nalezy sch odzic spawane elementy Ochrona przed promieniowaniem i
266. v rely dobr elektrick kontakt Pravidelne kontrolujte zda sv reci kabel a kabel obrobku je pevne prichycen na m ste Maz n Pristroj nevy aduje dn dodatecn maz n Opravy pristroju mu e prov det pouze kvalifikovan oprav r nebo servisn stredisko Z vady Vznikne li z vada na nekter souc stce napr klad vlivem opotreben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z rucn karte Na zadn strane n vodu naleznete schematick n kres kter souc stky Ize objednat ivotn prostred Pristroj je dod v n v odoln m balen kter zabranuje jeho po kozen behem prepravy Vet inu z materi lu kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech urcen ch pro odpad pr slu n ch l tek Vadn a nebo vyhozen elektrick ci elektronick pr stroj mus b t dod n na prislusne recyklacn m st Ferm Pouze pro krajiny ES Elektricky nap jen za zen neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z rucn m listu kter je prilo en k v robku 95 SL EI OBLO NI VARILNI
267. varjenju se iskri in nastajajo vroce kovine Pomnite da obstaja nevarnost po ara zato odstranite vse vnetljive predmete iz delovnega okolja e Vdelovnem okolju zagotovite dobro zracenje Pri varjenju se spro cajo plini ki so nevarni za zdravje e Ne varite posod ali cevi ki vsebujejo ali dr ijo vnetljive tekoce in pline nevarnost po ara ali eksplozije e Ne varite materialov ki so oci ceni s hitro vnetljivimi tekocinami ali materialov z barvanimi povr inami mo no spro canja nevarnih plinov Ne delajte v vla nem ali mokrem okolju in ne varite na de ju e Vedno za citite oci s prilo eno masko za varjenje Najve ja efektivna vrednost toka 97 98 Uporabljajte suhe rokavice zaScitna oblacila ki ne smejo biti onesna ena z oljem in drugo umazanijo lindra ki se mora od cipniti je vcasih arece vroca in lahko med odstranjevanjem povzroci resne po kodbe oci Vedno uporabljajte za citna ocala in rokavice Ultravijolicno sevanje lahko med varjenjem o ge ko o Za delo oblecite primerno za citno oblacilo Varilna naprava je za citena pred preobremenitvijo Varilna naprava se samodejno izklopi ko je preobremenjena Varilna naprava se samodejno vklopi ko se zadostno ohladi Med varjenjem in ohlajanjem lahko obdelovanec pod stresi spremeni obliko Upo tevajte to Lahko se uporabljajo samo varilni prevodniki ki so sestavni del dobave O 10 mm zgumo za citeni varilni prevodniki V prosto
268. varu preru te sv rec oblouk odejmut m elektrody od obrobku e Svareci pr stroj vypnete Pozn mka Pokud nech te sv rec pr stroj zapnut je vysok pravdepodobnost e elektroda se dostane do kontaktu pres pracovn stul s uzemnovac m 94 kabelem a spont nne zacne sv ren Pomoc oklep vadla odstrante ze svaru strusku D vejte pozor na hork let c kovov c stecky V dy pou vejte ochrann br le Nikdy nesvarujte pres zbytky strusky struska vytv r izolacn a kontaminovanou vrstvu a t m oslabuje svar takzvan vnik strusky Svar obruste docista pomoc dr ten ho kartace Poznamka Obrobek ma stale velmi vysokou teplotu Nenechavejte horky obrobek bez dozoru Kontrolka teploty Obr 1 Kdy se teplota sv rec ho pr stroje pr li zv zabudovan termostat ho vypne rozsv t se kontrolka Zabudovan ventil tor pr stroj ochlad Po vychlazen kontrolka opet zhasne Radeji nechte pristroji dostatecn cas aby se vychladil Pri intenzivn m sv ren je velk pravdepodobnost e tepeln pojistka pr stroj po nekolika minut ch znovu odstav 5 Servis a drzba Ujistete se e pr stroj nen zapnut a je odpojen od s te jestli e prov d te dr bu motoru Pristroje znacky sou konstruov ny pro dlouhodob pou v n pri minim ln dr be Budou fungovat bez probl mu pokud se jim bude venovat n le it p ce a pokud budou pravidelne
269. ve glass in front of the dark welding glass Place the glasses inside the window and lock them Make sure that the glasses are positioned so that no harmful light can now penetrate the opening Replace the light protective glass when the view of the workpiece becomes insufficient during welding Replacing the dark welding glass is considerably more expensive than replacing the light protective glass Fitting new electrodes The electrode consists of a metal core enclosed by a coating At one end of the electrode the core is not covered by the coating Press the handle of the electrode holder against the spring e Place an electrode with uncoated end 2 cm in the electrode holder Make sure that the non coated part makes good contact with the metal part of the electrode holder electrode not pushed too far in the electrode holder e Release the handle of the grip The electrode is now fixed N B Do not allow the electrode to burn to N lengths shorter than 5 cm because of overheating and or the deformation of the electrode holder The burnt up electrode will then be difficult to remove Removing used electrodes Press the grip of the electrode holder against the spring so that the burnt up electrode can fall from the holder N B Do not remove the electrode from N the holder by hand The electrode is very hot N B Watch where the waste electrode falls to prevent a fire hazard and possible injury Warning
270. veising Elektroden Beskyttelseskl r Ansiktsbeskyttelse Arbeidsmilj nano a Generelle opplysninger om elektrisk buesveising Temperaturen p buen blir omtrent 7000 Celsius slik at enden p elektroden og arbeidsstykket smelter sammen S lenge buen er tent smelter elektroden og forsyner delene som skal sveises sammen med sveisemateriale Avstanden mellom elektroden og arbeidsstykket m vaere s kort som mulig omtrent 1 5 4 mm avhengig av elektrodens 72 diameter og type N dvendig strom for sveisingen tilf res av sveiseapparatet Hvilken str mstyrke som kreves av sveiseapparatet avhenger av arbeidet som skal utf res Forsikre deg om at elektrodene er helt t rre Fuktige elektroder skaper problemer Hvis elektrodene fester til arbeidsstykket under sveising skyldes det at stramstyrken er satt for lavt b Elektroden e Elektroden best r av en metallkjerne med et belegg Beleggets viktigste oppgave er beskytte sveiseflaten og overferingsdrapene mot oksygen og nitrogen i den omgivende luften Elektroden smelter under sveisingen Deler av belegget fordamper og danner et beskyttende gassaktig skjold Deler av belegget flyter sveiseflaten det er lettere enn st l og beskytter ogs den kjalnende sveisen Etter nedkjoling blir dette belegget til et fast slagg p skjeten som er lett fjerne Behandle elektrodene forsiktig slik at belegget ikke sprekker Forsikre deg om at elektrodene er helt t
271. vejte sv rec ochrannou masku p W Pou vejte ochrann odev Norma pro sv rec pr stroje pro EN60974 6 manu ln sv ren kovu obloukem s omezen m v konem EMC classification in accordance with IEC 60974 10 S Dr ak elektrody Koncovka uzemneni Klesave napeti V R Jednof zovy transform tor Nap jeci okruh 1 nebo 3 f ze 50 Hz M Prumer elektrody E Taveni 16A max Maxim ln intenzita prim rn ho proudu v amp rech Intenzita sekund rn ho proudu v amp rech 90 Noste bezpecnostn br le a u n ochranu Maxim ln jmenovit doba sva ov n v p eru ovan m re imu Maxim ln jmenovit doba sva ov n v nep etr it m re imu IP21S STrida ochrany Utesneno vuci predmetum do 12 mm a proti kolm mu kap n vody Preru en s kontrolou vody Trida izolace Jmenovit nap t napr zdno 1 Jmenovit nap jec nap t ec eG 2 Hodnoty nap t p i b n m zat en her V eobecn bezpecnostn pokyny pro sv reci pr stroje e U ivatel stroje mus byt pouceny o pou it a obsluze stroje e Zajistete dobre osvetlen a ciste pracovn prostred e Pred prov den m dr by stroje v dy vyt hnete z strcku z elektrick z suvky e Kdy stroj opou t te vyt hnete z strcku z elektrick z suvky e Stroj nepou vejte dokud nen stroj plne poskl dan a nainstalovan podle popisu v tomto n vode
272. vien henkil iden ja avustajien tulee olla tietoisia vaaroista ja heill tu lee olla tarvittavat suojavarusteet Tarvittaessa on asennettava suojasein t e Tyoympiristo e Huolehdi ty tilan ilmanvaihdosta Hitsauskaasut ovat terveydelle haitallisia e Poista ty tilasta kaikki syttyv t esineet Hitsaaminen aiheuttaa kipin it ja metallin kuumenemista Varmista ett ty tilassa on j hdytysvett l j t juuri hitsattua kuumaa ty kappaletta paikalleen J hdyt ty kappale ennen kuin poistut ty tilasta Suojautuminen s teilt ja palovammoilta Aseta ty skentelyalueelle kyltti Varo l katso liekkeihin merkiksi silmiin kohdistuvasta vaarasta Ty skentelyalueet tulee mahdollisuuksien mukaan suojata suojaseinill l hist ll olevien henkil iden 66 suojaamiseksi Asiattomat henkil t on pidett v loitolla hitsausalueesta e Kiinteiden ty skentelyalueiden v litt m ss l heisyydess olevat sein t eiv t saa olla kirk kaan v risi tai kiilt vi Ikkunat on suojattava v hint n p n korkeudelle saakka s teiden l pi p semisen ja takaisin heijastumisen es t miseksi esim sopivalla maalikerroksella K yt n aloitus Kuva 3 Vihje Ennen vaikeiden ty kappaleiden hitsaamis ta kannattaa hitsata helpompia koekappaleita e Puhdista ty kappale poista ruoste rasva ja maalij m t S d virta hitsauslaitteen etuosassa olevasta nupista Virran vo
273. violets ou par des claboussures de soudage Portez de pr f rence une salopette en coton manches longues des gants de soudage et des chaussures de s curit Assurez vous que les claboussures de soudage ne peuvent pas se loger l int rieur d un gant ni d une chaussure Un tablier de soudage en cuir prot ge le v tement contre les tincelles d Protection du visage Fig 2 Utilisez un masque de soudure de bonne qualit avec un verre de soudure teint et un verre de protection V rifiez que les deux verres sont plac s comme il faut bien fix s et ne laissant pas passer la lumi re du soleil Le masque de soudure prot ge le soudeur contre la radiation la chaleur et les claboussures pendant le soudage L inhalation des fum es nocives du soudage est galement r duite Les rayons ultraviolets sont la cause du coup d arc ou ophtalmie lectrique II se produit au bout de quelques secondes quand les yeux fixent lectrique vitez d exposer le visage le cou les mains et toute autre partie du corps ces rayons ainsi qu aux temp ratures lev es Prot gez vous des effets nocifs de arc lectrique et respectez un rayon minimum de 15 m autour de l arc lectrique pour les personnes ne participant pas aux travaux 29 FR FR Les personnes ou assistants se trouvant proximit de lectrigue doivent tre inform s des dangers et munis de produits protecteurs Si n cessa
274. y of the workstation are protected Keep unauthorized personnel away from the welding work Inthe immediate vicinity of the stationary workstations the walls should not be brightly colored or glossy Windows must be coated with suitable paint to at least eye level to prevent radiation reflecting or passing through Bringing into use Fig 3 Tip Before you start welding difficult workpieces it is best to first try the welding out on a test piece Ensure a clean workpiece remove any rust grease and paint residues Set the required current intensity using the knob on the front of the welding appliance The choice of current intensity depends on the workpiece and the type of electrode used Place the part of the electrode without coating in the electrode holder and connect the earth terminal to the workpiece Switch the welding appliance on with the main switch Keep the welding mask in front of your face and move the point of the electrode over the workpiece as if you were striking a match This is the best way to start the welding arc Do not strike the workpiece with the electrode This will damage the electrode and impede the creation of the welding arc e After creating the welding arc immediately try to keep the distance between point of the electrode and the workpiece equal Keep this distance equal to the diameter of the electrode Keep this distance as constant as possible during welding Move the ele
275. z elektr da egyik v g n a magot nem boritja a bevonat e Nyomja le az elektr datart foganty j t a rug ellen ben Tegyen egy elektr d t a bevonat n lk li v g vel 2 cm az elektr datart ba Gy z dj n meg rola hogy a bevonat n lk li r sz j l rintkezik az elektr datart f mr sz vel az elektr da nincs t l messzire betolva az elektr datart ba e Engedje el a markolat foganty j t Az elektr da r gzitesre ker lt Megjegyzes Ne hagyja hogy az elektr da N 5 cm n l r videbb hossz s g ra gjen a t lmeleged s s vagy az elektr datart deform l d sa miatt Az el gett elektr d t nehezen lehet eltavolitani Ferm Hasznalt elektr d k eltavolitasa Nyomja meg az elektr datart markolatat a rug ellen ben igy az el gett elektr da ki tud esni a tart b l Megjegyz s Az elektr d t ne k zzel tavolitsa el a tart b l Az elektr da nagyon forr Megjegyz s A tizvesz ly s az esetleges s r l s megel z s hez figyelje hogy hov esik a hullad k elektr da Figyelmeztet s A berendez s zemeltet se s javitasa el tt olvassa el haszn lati tmutat t PPP zembe helyez s Csak felhatalmazott villanyszerel csatlakoztathatja a megfelel dugaszt a hegeszt g phez A D 5 w e Helyezze a blokkol csavart A a 230 V 4a vagy 400 V 4b fesz lts gnek megfelel helyzetbe L sd a 4 a b c br t Ahegeszt g
276. za ozemljitev ne smeta korodirati tako da lahko e naprej ustvarjata dober elektricni stik e Redno pregledujte ali so kabli varjenja in obdelovanca varno povezani Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare Vprimeru okvare t j obrabe posameznega dela poklicite servisno slu bo Naslov je oznacen na garancijskem listu Na zadnji strani tega prirocnika je povecan prikaz posameznih delov ki jih lahko narocite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Vecino embala e je mogoce reciklirati zato jo odnesi na zbirali ce tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Vadny a nebo vyhozeny elektricky ci elektronicky pristroj musi byt dodan na prislu ne recyklacni mist Samo za dr ave ES Elektri nih orodij ne vrzite stran v doma e za smeti Po Evropski smernici 2012 19 EU za WEEE Odpadna elektri na in elektronska oprema in njeno iritev v narodno pravo je potrebno elektri na orodja ki niso ve uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na in Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem 102 Ferm SPAWARKA LUKOWA 55 160A Liczby w tekscie odnosza sie do schemat w na stronach 2 109 Zuwagi na bezpieczenstwo wtasne oraz innych os b przed uzyciem pilarki nalezy doktadnie zapoznac sie z instrukcja obstugi Instrukcja obstugi oraz dokumentacja powinny byc przechowywane wraz z urzadzeniem
277. zpusobuj takzvan sv recsk z blesky Ty vznikaj ji po nekolika vterin ch d v n se do elektrick ho oblouku Vyhnete se cinkum tohoto z ren a vysok ch teplot na oblicej a jin vystaven c sti tela jako je krk a ramena Chrante se pred nebezpecn mi efekty sveteln ho oblouku a vzdalte osoby kter se nez castni pr ce nejm ne do vzd lenosti 15 m od sveteln ho oblouku Tak osoby nebo pomocn ci nach zej c se v bl zkosti sveteln ho oblouku mus b t pouceny o nebezpec ch a vybaveny potrebn mi ochrann mi pomuckami Kdy je zapotreb postav se ochrann steny e Pracovn prostred e Zajistete dobre ventilovan pracovn prostred Pri sv ren se uvolnuj plyny kter jsou nebezpecn pro zdrav e Zpracovniho prostoru odstrante v echny horlav predmety Sv ren zpusobuje jiskry a hork kov e Presvedcte se e v bl zkosti pracovn ho prostoru je k dispozici chlad c voda Nenech vejte pr ve svaren hork obrobky 93 na pracovi ti bez dozoru Pred opu ten m pracovi te obrobek vychladte Ochrana proti z ren a pop lenin m e Na pracovi ti mus b t um steny tabule poukazuj c na nebezpec po kozen oc Pozor Nedivat se do plamene Pracovi te je nutn pokud mo no odstinit tak aby se chr nily osoby kter se nach zej v bl zkosti Nepovolan osoby se mus vzd lit od svarovac ch prac V bezprostredni bl zkosti
278. zum Beispiel in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Schei ger te erzeugen Funken durch die Staub oder D mpfe entz ndet werden k nnen Spezifische Sicherheitsvorschriften f r Schwei ger te Beim Schwei en werden Funken und hei es Metall frei Dadurch entsteht Brandgefahr Entfernen Sie daher alles Brennbare aus dem Arbeitsbereich Sorgen Sie f r ausreichende L ftung des Arbeitsbereichs Beim Schwei en werden gesundheitsgef hrdende Gase frei e F hren Sie keine SchweiRarbeiten an Beh ltern oder Leitungen aus die brennbare 11 12 Fl ssigkeiten oder Gase enthalten Brand oder Explosionsgefahr F hren Sie keine Schwei arbeiten an Werkst cken aus die mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten gereinigt wurden oder eine lackierte Oberfl che haben dabei k nnen sch dliche Gase frei werden Arbeiten Sie nicht in feuchten oder nassen Umgebungen und schwei en Sie nicht im Regen Die Augen m ssen immer mit dem mitgelieferten Schwei schild gesch tzt werden Tragen Sie trockene und nicht mit l oder Schmutz durchtr nkte Handschuhe und Schutzkleidung Die abzuklopfende Schlacke kann gl hend hei sein Das Entfernen der Schlacke kann dann ernsthafte Augenverletzungen zur Folge haben Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Handschuhe Beim Schwei en k nnen durch ultraviolette Strahlung Hautverbrennungen entstehen Tragen Sie daher angemessene Schutzkleidung Das Schwei
Download Pdf Manuals
Related Search
WEM1035 wem1005a wem 105z57 wm10-35 wom 103