Home

Wilo-HiSewlift 3

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 30
15. 2 152
16. IEC VDE
17. 2 8 4 2 N 3
18. 129 130 10
19. 4 3
20. 9
21. Wilo 30 2102 11 WILO www wilo com WILO SE 161
22. 2 1
23. u 3a
24. 123 124 2 6 2 7 2 8
25. Ha EO 2
26. 12056 4
27. 133 134 2 6 2 7 2 8 Ha Ha Taka He IEC VDE
28. 1 30 mA ce Ha 15 100
29. 122 30 2102 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE
30. 30 2102 A ro Ha 30 60 Cbc Da ce 4
31. 30 C 60 C MOH 30 2102 A YkpalHcbka 4 12050 3
32. Wilo 30 2102 11 WILO www wilo com WILO SE 131 1 1 1
33. 2 2 GUTE O Hrtopei TOU 2 3
34. 12056 4 HiSewlift 3 15 i HiSewlift 3 35 4 i 6 HiSewlift 3 135 man 5 i 6 157 YKpalHcbka 7 1 158 7 2 HiS
35. anevepyonoin TOU TNG enavevepyonoinon KIV UVO TLG OXETIKA
36. 132 30 2102 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE KbM
37. IEC VDE i nono
38. 30 2102 11 Wilo e www wilo com WILO SE 141 Rom n 1 Generalit i 1 1 Despre acest document Versiunea original a instruc iunilor de exploatare este redactat n limba francez Variantele n toate celelalte limbi reprezint traduceri ale versiunii originale a aces tor instruc iuni de exploatare Aceste instruc iuni de montaj i exploatare sunt parte integrant a produsului Ele trebuie s fie ntotdeauna disponibile la amplasamentul produsului Respectarea cu stricte e a acestor instruc iuni repre
39. 153 YKpalHcbka 154 2 6 2 7 2 8 IEC VDE nono
40. TM He He TOTO He
41. 30 mA NFC15 100 30 2102 A WILO SE RZ
42. TOU 30 2102 A va TOV 30 C EWS 60 C Na WOTE VA 4
43. WV EXEL EXEL e e TOU 2 4 pe
44. 15 100 30 2102 WILO SE 8 CMbITb Ha TOK 9
45. 4 3
46. IEC VDE ap Ha
47. 12050 3 5 5 1 1 HiSewlift Bepcna HiSewlift Ha 1 3 5 WILO SE Hanop 135 136 5 2 g a a 4 A a HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 MakcuManHo 5m 5m 5m Ha
48. 30 2102 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE
49. i
50. EC 2004 95 EC 2004 108 SL Slovenscina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdruzljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i
51. 9
52. pe EN 12050 3 kat pe Ta KINAYNOZ 5 TO 5 1 1 HiSewlift HiSewlift 3 1 Standard 3 Efficient 5 Premium 5 Mavopetpik WILO SE 85 86 5 2 HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Katak pupn 5m 5m 5m 90m 90m 90m
53. rapaHTupa
54. H Kat TO EN 12056 4 va WOTE VA OTEPEWOTE HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 4 6 HiSewlift 3 135 5 kat 6 WILO SE 87 88 7 1 7 2
55. LON pe 9 ot va va OFF va hn SLAKOWETE
56. 6 2 7 unopei EXEL EV PYELA TIPETLEL TEXVIKO HE EV PYELAC KINAYNOZ gl n
57. A BE WAS 30 C E 60 C 164 4 EN 12050 3 A 5 51 81 HiSewlift HiSewlift 3 1 3 5 1 3 5 WILO SE 165 AX 5 2 HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 5 m 5 m 5m 90m 90m
58. 5 5 1 1 HiSewlift HiSewlift 1 3 5 I pami WILO SE 155 YKpalHcbka 156 5 2 TexHiuHi qaHi HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 5 5M 5M 30M 90 90 1000 1000 1000 piBHeM DN40 DN40 DN40 _DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 1 1 1 3 1 3
59. HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 4 n HiSewlift 3 135 5 6 7 1 138 7 2 HiSewlift 3 15 u HiSewlift 3 35 7 HiSewlift 3 135 8
60. 2 4 2 5 IEC VDE IEC VDE WILO SE 163 AX 2 6
61. 169 AX A 10 170 B TE A T GS DIRE EEEN ela 1438
62. Wm 20m SOM UE dE 1000 m 1000 m 1000 m DN Ha OTBOP DN40 DN40 DN40 DN Ha DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 1 1 1 3 l3aToaneTHa 3 5 35 5 C 35 5 C 35 40 40 C 40 C IP 44 IP 44 IP 44 Ha 50Hz 50Hz 50Hz 220 240 220 240 V 220 240 V TOK 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 F DONDUEWSWNH Ha 3a HiSewlift 3 15 3a 1 c 3 1 32x55 x4 25x40 1 20 32 1 1 1 90 110 1
63. 2 2 1
64. HiSewlift 3 15 and HiSewlift 3 35 4 6 HiSewlift 3 135 5 6 WILO SE 167 AX 168 7 1 HiSewlift 3 15 0 HiSewlift 3 35 7 HiSewlift 3 135 5 8 7 N 9
65. Big 5 Big 5 5 35 35 35 A 40 40 40 C 44 IP 44 IP 44 50 50 50 Tu Hanpyra 220 240 B 220 240 B 220 240 B 19 1 9A 1 9A 5 3 HanipHa Ana HiSewlift 3 15 ja 1 1 32x55 4 25x40 1 20x32 1 1 1 90x110 1 1 2 2 Ana HiSewlift 3 35 1 1 32x55 8 LuT 25x40 1 20 32 1 1 1 90x110 1
66. 2 1 KINAYNOZ va O H av av auth 82 30 2102 TH
67. Ar A DATI HE 30 2102 RZ 11 www wilo com WILO SE 171 172 173 174 wilo Deutsch Auf Basis der neuen Verordnung EU Nr 305 2011 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen f r die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89 106 EWG kurz Bauproduktenverordnung BPV wird der Umfang der CE relevanten Dokumentation erh ht Mit Erhalt dieser CE Dokumentation erhalten Sie die CE Kennzeichnung f r das Produkt nach der BPV erhalten Sie den Downloadlink f r die Leistungserkl rung nach der BPV www wilo com legal English Based on the new Regulation EU No 305 2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89 106 EEC short named Construction Products Regulation CPR the scope of the CE relev
68. BbB 139 140 10 He HE OT
69. EYKEKPLUEVO vijg EXEL AVAVTL O Aetroupyel Bou EYKEKPLUEVO TEXVIKO Ans KOL TO
70. IP 44 IP 44 IP 44 50 Tu 50 Tu 50 Tu 220 240 220 240 220 240 1 9 1 9 1 9 5 3 HiSewlift 3 15 1 1 32x55 4 25x40 1 20x32 1 1 Ty Wrap 1 90x110 1 1 2 2 HiSewlift 3 35 1 1 32x55 8 25x40 1 20x32 1 1 Ty Wrap 1 90x110 1 1 1 2 2 HiSewlift 3 135 1 1 32 55 4 25x
71. AVTANOKPIVOVTAL EK Eva oup EK AUT 2 TC auto tic ot
72. 4 M 3 30 2102 A
73. 30 2102 WILO SE 8 H H 9
74. 9 159 YKpalHcbka A 160 10
75. OT 30 60 4 12050 3 5 5 1 1 HiSe
76. i 30 15 100 30 2102 WILO SE 8
77. OTL TO oto tpopodocias va vo I 30 mA Av EXEL Tnpeite NF 15 100 30 2102 WILO SE 8 NAEKTPLKN
78. PE GOTI TOU AUTH 4 vrat 3
79. 3 1 2 2 HiSewlift 3 135 1 1 32x55 4 25x40 1 20x32 1 1 2 2 2 F Onuc HiSewlift 3 15 Ta HiSewlift 3 35 Man 2 2 2 2 30 2102 HiSewlift 3 135 3 1 2 3 5 2 6 2 7 4 8
80. 12056 4 He HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 4 6 HiSewlift 3 135 5 u 6 127 128 7 1 7 2 HiSewlift 3 15 u HiSewlift 3 35 7 HiSewlift 3 135 puc 8
81. TOU to WILO SE 83 84 2 6 2 7 2 8 onueia uypwv uyp va WOTE Kat EVEP kavoviopoi IEC VDE O
82. 1 2 2 3a HiSewlift 3 35 3a 1 c 3 1 32x55 x4 25x40 1 20 32 1 1 1 90 110 1 1 1 2 2 HiSewlift 3 135 3a 1 c 3 1 32x55 x4 25x40 x1 20x32 x1 x1 rana x2 x2 x2 HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 2 3 Tana 2 2 2 30 2102 co NOUTFEW NER HiSewlift 3 135 3 3 Tana 2 2
83. Exel om EYKEKPLNEVO vep TONU HE av Wilo 30 2102 11 Wilo
84. Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV Latvie u valoda EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietver
85. x4 2 6 6 1 He 6 2 WILO SE 7 ce ce
86. 2 ER 166 30 2102 RZ HiSewlift 3 135 3 1 3 4 BAE 5 x2 6 x2 7 x4 8 2 6 6 1 6 2 N A 12056 4
87. O www wilo com AUTEG GE TEXVIKEG WILO SE 91 T rkge 1 Genel 1 1 Bu belge hakkinda Orijinal kullan m kilavuzunun dili Fransizca dir Bu kilavuzdaki t m diger diller oriji nal montaj ve kullan m k lavuzunun bir evirisidir Montaj ve kullan m k lavuzu cihaz n bir par as d r r n n kuruldu u yerde haz r bulundurulmal d r bu k lavuzda yer verilen talimatlara uyulmas cihaz n amac na uygun ve do ru kullan m i in n ko uldur Montaj ve kullan m k lavuzu cihaz n modeline ve i bu k lavuzun bas ld tarihte ge erli olan g venlik tekni i normlar na uygundur AT Uygunluk belgesi AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullan m k lavuzunun bir par as d r Bize dan lmadan bu belgede belirtilen yap t rlerinde yap lan teknik bir de i ik likte bu belge ge erlili ini kaybeder 2 G venlik Bu montaj ve kullan m k lavuzu montaj i letme ve bak m s ras nda uyulmas gere ken temel bilgileri i erir Bu nedenle bu k lavuz montaj ve ilk al t rma ncesinde mutlaka servis teknisyeni ve sorumlu uzman operat r taraf ndan okunmal d r Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il ayn zamanda sonraki ana maddeler a
88. va Torukoi IEC VDE o n yleg 2 5 Eva AUTO TO HE VA va Kaveic
89. 2 Ha 6 i pynkuii 6 1 6 2 WILO SE 7
90. 1000 m 1000 m 1000 m DN DNA DN40 DN40 DN DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 1 1 lylatoual ta 3 1 3 ER EE D s 35 C 35 C 35 C Max 40 C Max 40 C Max 40 C 44 IP 44 IP 44 Katnyopia I Katnyopia I I 50 Hz 50 Hz 50 Hz Taon 220 240 V 220 240 V 220 240 V 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 HiSewlift 3 15 x1 3 1 32x55 25x40 1 20x32 1 1 Ty Wrap 1 90x110 x1 1 Bida 2 2 HiSewlift 3 35 x1 3 1
91. va va OFF va va kiv uvo rn TIPETLEL HE TO
92. HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 7 HiSewlift 3 135 xx 8 O H 9
93. HE Fascetta filettata 2 per ogni codice articolo 30 2102 NO UT EW N kd Italiano HiSewlift 3 135 Fig 3 Manicotto Gomito Manicotto a 3 uscite Tappo Listello di fissaggio x2 Vite x2 Piede in materiale espanso x4 Fascetta filettata x2 per ogni codice articolo 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione del prodotto vedi figure Stazione di sollevamento compatta per acque reflue domestiche che non possono defluire per caduta naturale nella fognatura o nella bocca di scarico naturale 6 2 Funzioni prodotto ZA WILO SE Raccolta e scarico automatici delle acque reflue domestiche 7 Installazione e collegamenti PERICOLO Pericolo di morte L installazione o l esecuzione impropria del collegamento elettrico pu avere con seguenze mortali Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Gli interventi di installazione e di collegamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni Seguire le prescrizioni delle aziende elettriche locali Il trituratore deve trovarsi nello stesso locale del WC e degli altri impianti sanitari collegati L apparecchio deve essere facilmente accessibile per interventi di ispezione manutenzione e riparazione L installazione e il funzionamento dell apparecchio devono essere conf
94. E 162 30 2102 PX 2 2 2 3
95. 1 SN 1 1 2 2 1 eraan A MELE A
96. Skontaktowa si z autoryzowa nym serwisantem Urz dzenie zatrzyma o si Urz dzenie pracowa o przez zbyt d ugi czas zadzia a wy cznik termiczny Poczeka na reset a je eli konieczne skontaktowa si z autoryzowanym serwisantem Silnik pracuje nier wno a woda z miski sedesowej odp ywa powoli Zapchany odpowietrznik w pokrywie Odblokowa otw r odpowie trzenia Problem z silnikiem Skontaktowa si z autoryzowa nym serwisantem Brudna woda cofa si do kabiny prysznicowej w przypadku urz dzenia z bocznymi kr cami doptywowymi Kabina prysznicowa znajdu je sie zbyt nisko wzgledem urz dzenia pompowego Zmodyfikowa instalacj Zablokowane klapy na bocz nych kr cach dop ywowych Oczy ci klapy a je eli konieczne skontaktowa si z autoryzowa nym serwisantem W razie niemo no ci usuni cia usterki nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi Klienta Wilo 120 30 2102 Polski 11 Cz ci zamienne Wszystkie cz ci zamienne nale y zamawia bezpo rednio w dziale obs ugi Klienta Wilo Aby unikn pomytek przy zamawianiu nale y zawsze podawa dane z tabliczki znamionowej pompy Katalog cz ci zamiennych dost pny jest na stronie www wilo com Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian o charakterze technicznym WILO SE 121 1 1 1 06 atom
97. 32x55 8 25x40 1 20x32 1 1 Ty Wrap x1 90x110 x1 x3 1 Bida x2 2 to HiSewlift 3 115 1 3 x1 32x55 x4 25x40 1 20 32 1 1 2 Bida 2 2 F HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 2 3 Bida x2 Ty Wrap H ka 2 2 30 2102 HiSewlift 3 135 3 3 2 Bida x2 2 FWN HE co ND UT 6 6 1
98. International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris daytonQwilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 officeQwilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 infoQwilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 35929701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill loweQwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 4570253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 3726509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd
99. Manual de funcionamento Para HiSewlift 3 15 curva de sa da x1 manga de 3 sa das x1 bra adeira 32x55 x4 bra adeira 25x40 x1 bra adeira 20x32 x1 mangueira x1 atilho de cabos x1 bra adeira 90x110 x1 curva de entrada x1 parafuso x2 tira de fixa o x2 Para HiSewlift 3 35 curva de sa da x1 manga de 3 sa das x1 bra adeira 32x55 x8 bra adeira 25x40 x1 bra adeira 20x32 x1 mangueira x1 atilho de cabos x1 bra adeira 90x110 x1 manga de entrada x3 manga de entrada lateral x1 parafuso x2 tira de fixa o x2 Para HiSewlift 3 135 curva de sa da x1 manga de 3 sa das x1 bra adeira 32x55 x4 bra adeira 25x40 x1 bra adeira 20x32 x1 manga de entrada x1 tampa de entrada lateral x2 parafuso x2 tira de fixa o x2 F Descri o HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 2 Manga Curva Manga de 3 saidas Tampa Tira de fixag o x2 Parafuso x2 Mangueira Atilho de cabos Bracadeira de parafuso 2 para cada n mero de peca 30 2102 NO UT EW N HH Portugues HiSewlift 3 135 Fig 3 Manga Curva Manga de 3 saidas Tampa Tira de fixag o x2 Parafuso x2 P de espuma x4 Bracadeira de parafuso x2 para cada n mero de peca 6 Descric o e fung es 6 1 Descric o do produto ver figuras Esta o elevat ria compacta para guas residu
100. Problem with motor or control system Contact an approved repair technician The motor is running with a rattling noise or is humming but not running Motor blocked by a foreign object Remove the foreign object Problem with motor or control system Contact an approved repair technician The device keeps stopping and starting The motor is running correctly but does not stop or runs for a very long time The connected sanitary devices are leaking The non return valve is leaking The height or length of the drain is too great friction loss Check the upstream installations Clean or replace the non return valve Review the installation Hydraulic problem clogging Contact an approved repair technician The device has stopped The device was running for too long high temperature cut out Wait for reset then contact an approved repair technician if necessary The motor is running jerkily and the water in the toilet bowl is going down slowly The vent in the cover is blocked up Unblock the vent hole Motor problem Contact an approved repair technician Turbid water flowing back into the shower device with lateral inlets Shower connected too low relative to the comminutor Review the installation Flaps on lateral inlets clogged Clean the flaps then contact an approved repair technician if necessary If you cannot remedy the fault
101. va 89 A 90 10 Kat ano Av O EKKIVEL EYKEKPLUEVO O yetar Toupyel O
102. HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Refulare vertical maxim 5m 5m 5m Refulare orizontal maxima 90m 90m 90m Altitudine maxima 1000m 1000m 1000m DN aspiratie DN40 DN40 DN40 DN refulare DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Num r de racorduri 1 pentru 1 pentru 1 pentru toaleta 1 toaleta 3 toaleta 3 Domeniul de temperatura Interval de temperatura a 5 C p n la 5 C p n la 5 C p n la lichidului 35 C 35 C 35 C Temperatura ambiant max 40 C max 40 C max 40 C Date electrice D M IP 44 IP 44 IP 44 Clas de izolatie Clasa I Clasa I Clasa Frecventa 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tensiune electric 220 240 V 220 240 V 220 240 V Intensitate nominal 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Continutul livrarii Sistem de pompare Manual de exploatare F OU E HE Pentru HiSewlift 3 15 cot de evacuare 1 manson de evacuare cu 3 iesiri 1 clem 32x55 x4 clem 25x40 x1 clem 20x32 x1 furtun x1 Ty Wrap x1 clem 90x110 x1 cot de admisie x1 surub x2 band de fixare x2 Pentru HiSewlift 3 35 cot de evacuare x1 manson de evacuare cu 3 iegiri x1 clem 32x55 x8 clem 25x40 x1 clem 20x32 x1 furtun x1 Ty Wrap x1 clem 90x110 x1 manson de admisie x3 manson lateral de admisie x1 suru b x2 band de fixare x2 Pentru HiSewlift 3 135 cot de evacuare x1 ma
103. La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de estas instrucciones Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 Transporte y almacenamiento intermedio Cuando reciba el equipamiento compruebe que no se ha producido ning n da o durante el transporte Si detecta da os siga los pasos pertinentes dentro del plazo establecido Desembale el sistema de elevaci n de aguas y recicle o deseche el embalaje de forma respetuosa con el medioambiente Aseg rese de controlar el estado del producto en el momento de la entrega 30 2102 Espanol ATENCI N Las condiciones de almacenamiento pueden causar da os A Si el equipamiento se va a instalar m s adelante gu rdelo en un lugar seco y pro t jalo de posibles golpes y de otros agentes externos humedad heladas etc Rango de temperaturas durante el transporte y el almacenamiento de 30 C hasta 60 C Maneje la instalaci n con cuidado para no da ar el producto antes de montarlo 4 Aplicaciones Este dispositivo es un sistema de elevaci n de aguas dise ado para el desag e de agua sucia proveniente de un retrete con desagiie horizontal o bien de un lavabo una ducha o un bid dependiendo del modelo Este dispositivo es de conformidad tanto con la norma EN 12050 3 como con las normas europeas relativas a la segu
104. Risc de electrocutare nainte de efectuarea oric ror lucr ri la sistem SCOATETI modulul DE SUB TENSIUNE prin deconectarea aliment rii electrice de la sistem si mpiedicati repor nirea neautorizat Dac lumina indicatoare este stins nu nseamn c pompa nu este sub tensiune Motorul nu porne te Motorul func ioneaz cu un zgomot anormal sau vibreaz dar nu func ioneaz Aparatul nu este bran at Conectati aparatul Surs de alimentare defect Verifica i alimentarea electric Probleme la motor sau la sistemul de reglare Motorul este blocat de un corp str in Probleme la motor sau la sistemul de reglare Contacta i un tehnician de service autorizat Indep rtati corpul str in Contacta i un tehnician de service autorizat Aparatul se opre te i reporne te Exist scurgeri la dispozitivele sanitare conectate Verifica i instala iile din amonte Exist scurgeri la clapeta de re inere Curatati sau nlocui i clapeta de re inere Motorul func ioneaz corect dar nu se opre te sau func ioneaz de foarte mult timp In ltimea sau lungimea de evacuare este prea mare sc derea presiunii Revizuiti instala ia Problem hidraulic nfundare Contacta i un tehnician de service autorizat Aparatul s a oprit Motorul func ioneaz sacadat i apa din vasul de toalet se scurge ncet Aparatul a func ionat prea mult timp dec
105. installation Une erreur de branchement lectrique endommagerait le moteur Le c ble lectrique ne devra jamais tre en contact ni avec la tuyauterie ni avec le syst me et tre l abri de toute humidit N effectuer le branchement lectrique qu une fois les raccordements d finitifs termin s L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe et prot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil Si le c ble de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation ex France NF C 15 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains 09 2014 WILO SE Fran ais 8 Mise en service Actionner plusieurs fois la chasse d eau Le passage cuvette doit tre tanche Mettre le systeme sous tension e V rifier l tanch it des raccordements avec les appareils sanitaires connect s a la station de relevage V rifier que l intensit absorb e est inf rieure ou gale celle indiqu e 9 Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par du personnel autoris et qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il
106. o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada 30 2102 2 4 2 5 WILO SE Portugues INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tam b m para a existencia de eventuais dificuldades Indica es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rota do as marcas que identificam liga es a placa de identificag o os autocolantes de aviso devem ser respeitadas sem falta e mantidas completamente legiveis Qualificag o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem operac o e manutenc o deve dispor da gualifica o necessaria para a realiza o destes trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades a atribuic o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necessario isto pode ser realizado pelo fabri cante do produto a pedido da entidade operadora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguranca O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto sistema O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar perigos
107. o tem de ser executados por pessoal autori zado e qualificado CUIDADO Risco de choque el ctrico Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Antes de efectuar quaisquer trabalhos el ctricos a esta o tem de estar SEM CORRENTE desligada e protegida contra uma reactivag o n o autorizada No caso de paragens prolongadas n o se esque a de desligar o abastecimento de gua canalizada da mangueira e proteger o equipamento contra o congelamento Limpeza desincrustamento Para desincrustar e limpar a esta o elevat ria use regularmente um agente desincrustante concebido especialmente para remover as incrusta es sem dani ficar os componentes internos do seu dispositivo 79 Portugu s A 80 10 Avarias causas e soluc es CUIDADO Risco de choque el ctrico Antes de qualquer interven o no equipamento a estac o tem de estar SEM CORRENTE desligando a alimentag o el ctrica e necessario proteg la contra uma reactivagao n o autorizada A luz indicadora apagada n o significa necessa riamente que a bomba est sem corrente O motor n o arranca O dispositivo n o est conectado Conectar o dispositivo Falha de alimenta o el ctrica Verificar a alimentac o el ctrica Problema com o motor ou sistema de controlo Contactar um t cnico de repara do autorizado O motor est a trabalhar com um ru do anormal ou ronca mas n o funciona Motor bloque
108. terra do fornecimento de tens o A ATEN O Perigo de danificar o produto sistema Qualquer erro na ligag o electrica danificar o motor O cabo de alimentag o jamais pode tocar na tubagem ou no equipamento e tem de estar protegido contra humidade N o ligue a alimenta o el ctrica sem as liga es el ctricas estarem completa mente finalizadas Ao posicionar o dispositivo certifique se de que a ficha el ctrica fica acess vel O circuito de alimenta o do dispositivo tem de ser ligado terra classe e protegido atrav s de um dispositivo de corrente residual de alta sensibilidade 30 mA Aligag o 50 pode ser utilizada para o fornecimento de energia do dispositivo Se o cabo deste dispositivo estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabri cante ou atrav s do servi o de assist ncia do fabricante Respeite os requisitos da norma em vigor no pa s de utiliza o em Fran a p ex NF 15 100 relativa s zonas de seguran a el ctrica em quartos de banho 78 30 2102 WILO SE Portugues 8 Arranque Carregue v rias vezes no autoclismo A saida da sanita n o pode apresentar fugas Ligue o fornecimento de tens o do equipamento Certifique se de que n o h fugas nas liga es dos dispositivos sanit rios ligados a esta o elevat ria Certifique se de que a corrente consumida inferior ou igual a corrente nominal 9 Manuten o Todos os trabalhos de manuteng
109. 1 1 per WC 3 1 per WC 3 Campo di temperatura Campo di temperatura dei fluidi da 5 Ca 35 C da 5 Ca 35 C da 5 Ca 35 C Temperatura ambiente Max 40 C Max 40 C Max 40 C Dati elettrici IP 44 IP 44 IP 44 Classe di isolamento Classe Classe Classe Frequenza 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tensione 220 240 V 220 240 V 220 240 V Corrente nominale 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Fornitura Sistema di sollevamento Manuale di istruzioni Per HiSewlift 3 15 gomito di uscita x1 manicotto a 3 uscite x1 staffa 32x55 x4 staffa 25x40 x1 staffa 20x32 x1 tubo flessibile x1 fascetta stringitubo x1 staffa 90x110 x1 gomito di ingresso x1 vite x2 listello di fissaggio x2 Per HiSewlift 3 35 gomito di uscita x1 manicotto a 3 uscite x1 staffa 32x55 x8 staffa 25x40 x1 staffa 20x32 x1 tubo flessibile x1 fascetta stringitubo x1 staffa 90x110 x1 manicotto di ingresso x3 manicotto di ingresso laterale x1 vite x2 listello di fissaggio x2 Per HiSewlift 3 135 gomito di uscita x1 manicotto a 3 uscite x1 staffa 32x55 x4 staffa 25x40 x1 staffa 20x32 x1 manicotto di ingresso x1 tappo per ingresso laterale x2 vite x2 listello di fissaggio x2 Descrizione F HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 2 Manicotto Gomito Manicotto a 3 uscite Tappo Listello di fissaggio x2 Vite x2 Tubo flessibile Fascetta stringitubo E
110. 90m 1000 m 1000 m 1000 m DN DN40 DN40 DN40 DN DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 1 Basta 1 1 1 3 3 5 CE435 C 5 C 35 C 5 C 35 40 C 40 C S 40 C IP 44 IP 44 IP 44 1 1 1 50 Hz 50 Hz 50 Hz 220 240 V 220 240 V 220 240 V 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 HiSewlift 3 15 x1 x1 32x55 FER 25x40 x1 20 32 x1 x1 x1 90x110 1 ATE RET x2 x2 Hisewlift 3 35 HOSE 1 FE 32 55 x8 HM 25x40 1 FM 20 32 HE BX 1 FH 90x110 1 ARES 3 RT HiSewlift 3 135 HOSE 1 HM 25x40 1 FH 20x32 x1 2 RET 2 EERE x2 1 FIR 32x55 MADE 2 288 x2 5 4 HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 2 1 2 55 3 HOIZREE 4 JA 5 x2 6 S x2 4
111. Liczba podtaczen 1 toalety 1 ldotoalety 3 1 do toalety 3 Zakres temperatur Zakres temperatur od 5 C do od 5 C do od 5 C do przettaczanej cieczy 35 C 35 C 35 C Temperatura otoczenia Max 40 C Max 40 C Max 40 C Dane elektryczne Stopie zabezpieczenia silnika 44 IP 44 IP 44 Klasa izolacji Klasa I Klasa Klasa I Cz stotliwo 50 Hz 50 Hz 50 Hz Napiecie 220 240 V 220 240 V 220 240 V Prad znamionowy 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Zakres dostawy Instalacja pompowa Instrukcja obs ugi W przypadku HiSewlift 3 15 kolano odp ywowe x1 tr jstopniowa ztaczka odpty wowa x1 opaska zaciskowa 32x55 x4 opaska zaciskowa 25x40 x1 opaska zaci skowa 20x32 x1 ko nierz gumowy x1 pasek zaciskowy z tworzywa x1 opaska zaciskowa 90x110 x1 kolano doptywowe x1 ruba x2 p askownik mocuj cy x2 W przypadku HiSewlift 3 35 kolano odp ywowe x1 tr jstopniowa ztaczka odp ywowa x1 opaska zaciskowa 32x55 x8 opaska zaciskowa 25x40 x1 opaska zaciskowa 20x32 1 ko nierz gumowy x1 pasek zaciskowy z tworzywa x1 opaska zaciskowa 90x110 x1 ztaczka kr ca doptywowego x3 ztaczka kr ca dop ywowego bocznego x1 ruba x2 p askownik mocuj cy x2 W przypadku HiSewlift 3 135 kolano odp ywowe x1 tr jstopniowa ztaczka odp ywowa x1 opaska zaciskowa 32x55 x4 opaska zaciskowa 25x40 x1 opaska zaciskowa 20x32 x1 z czka kr ca dop ywowego x1 korek kr c
112. a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Avant d effectuer des travaux d lectricit la station doit tre MISE HORS TENSION teinte et prot g e contre toute remise en marche non autoris e En cas d absence prolong e il est imp ratif de couper l alimentation g n rale en eau de la maison et de prot ger l installation contre le gel Nettoyage d tartrage Pour d tartrer et nettoyer la station de relevage utiliser r guli rement un d tartrant sp ciale con u pour enlever le tartre tout en respectant les organes internes de votre appareil 39 Fran ais A 40 10 Pannes causes et rem des AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Avant tout type d intervention sur le syst me mettre la station HORS TENSION en d branchant l alimentation lectrique du syst me et la prot ger contre toute remise en marche non autoris e Le voyant teint n indique pas que la pompe n est plus sous tension Le moteur ne d marre pas Appareil non branch Brancher l appareil Alimentation lectrique d fectueuse V rifier l alimentation lectrique Probl me moteur ou syst me de commande Consulter un d panneur agr Le moteur tourne avec un bruit anormal ou bourdonne et ne tourne pas Moteur bloqu par un corps tranger Enlever le corps tranger Probl me moteur ou syst me de commande Consulter un d panneur agr L appareil se remet ma
113. autorizado se necess rio Se n o conseguir reparar a avaria contacte o servico de assist ncia da Wilo 30 2102 Portugues 11 Pecas de substituicao Todas as pegas de substituig o devem ser encomendadas directamente atrav s do servico de assist ncia WILO Para evitar erros indique sempre os dados constantes da placa de identifica o da bomba no acto da encomenda O cat logo de pecas de substitui o est disponivel em www wilo com Sujeito a alterag es t cnicas WILO SE 81 1 1 1 auto AUTEG
114. duce la daune corporale respec tiv deterior ri ale produsului instalatiei precum i la poluarea mediului nconjur tor Nerespectarea instruc iunilor de siguran duce la pierderea dreptului de soli citare a oric ror desp gubiri Mai exact nerespectarea acestor instruc iuni poate duce de exemplu la urm toarele riscuri punerea n pericol a persoanelor ca urmare a factorilor de natur electric mecani c i bacteriologic poluarea mediului nconjur tor prin scurgerea substan elor periculoase daune materiale avarierea unor func ii importante ale produsului instalatiei imposibilitatea efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii necesare Respectarea regulilor de siguran n timpul activit ii Trebuie respectate regulile aplicabile referitoare la prevenirea accidentelor Trebuie luate m suri pentru evitarea oric ror riscuri legate de curentul electric Trebuie respectate directivele locale sau generale de ex IEC VDE etc precum i prevederile furnizorilor locali de energie electric Instruc iuni de siguran pentru utilizator Acest echipament nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de persoane lipsite de expe rient i neinformate cu excep ia situa iilor c nd sunt supravegheate de o persoa n responsabil cu siguran a lor sau au primit de la aceasta indica ii referitoare la utilizarea
115. echipamentului Copiii trebuie supraveghea i pentru a exclude riscul ca ace tia s se joace cu echi pamentul n cazul n care componentele reci sau fierbin i ale produsului instalatiei prezint riscuri trebuie luate m suri locale pentru a preveni atingerea acestora Elementele de protec ie care previn contactul personalului cu componentele mobile de exemplu cuplaje nu trebuie ndep rtate atunci c nd produsul este n func iune 143 Romana Scurgerile de ex de la etans rile arborelui de fluide periculoase de ex explozive toxice sau fierbinti trebuie captate astfel nc t s nu pun n pericol persoanele sau mediul inconjurator Trebuie respectate prevederile legale aplicabile la nivel national Trebuie luate m suri pentru evitarea oric ror riscuri legate de curentul electric Trebuie respectate directivele locale sau generale de ex IEC VDE etc precum i prevederile furnizorilor locali de energie electric 2 6 Instruc iuni de siguran pentru lucr rile de montaj i de ntre inere Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj i de ntre inere sunt efectuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studi erea n detaliu a instruc iunilor de exploatare Lucr rile la produs instalatie trebuie efectuate numai atunci c nd echipamentul este oprit Este obligatorie respectarea procedurilor descrise n instruc iunile de montaj i exploatar
116. geval worden overschreden 3 Transport en tussentijdse opslag Controleer bij ontvangst van de uitrusting of er sprake is van vervoersschade Bij vervoersschade dient u binnen de daarvoor gestelde termijn alle benodigde stappen met de vervoerder te ondernemen Haal de opvoerinstallatie uit de verpakking en recycleer de verpakking of voer deze op een milieuvriendelijke manier af Controleer de status van het product bij aflevering 30 2102 A Nederlands VOORZICHTIG De opslagomgeving kan schade veroorzaken Indien de uitrusting op een later tijdstip zal worden geinstalleerd dient het te worden opgeslagen op een droge locatie waar het wordt beschermd tegen schok ken en stoten en externe invloeden vochtigheid vorst enz Temperatuurbereik voor transport en opslag 30 C tot 60 C Wees voorzichtig bij de omgang met de installatie zodat het product niet bescha digd raakt voor de installatie 4 Toepassingen Het apparaat is een compacte opvoerinstallatie die ontworpen is voor de ontwa tering van vuilwater van een toilet via een horizontale drainage van een wasbak van een douche of van een bidet afhankelijk van het model Dit apparaat voldoet aan de norm EN 12050 3 en de Europese normen voor elek trische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit GEVAAR Gevaar voor explosie Gebruik deze installatie niet voor het optillen van ontvlambare of explosieve vloei stoffen 5 Productinformatie 5 1 Type a
117. gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segna lazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al pro dotto in caso di mancata osservanza di questo avviso 30 2102 2 4 2 5 WILO SE NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili dif ficolt I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegni che identificano i collegamenti targhetta dati adesivi di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell ap posita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispo ne delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le per sone pu c
118. indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes frios o calientes en el producto o la instalaci n que pue dan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que estan protegidos frente a cualquier contacto accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento 53 Espanol 54 2 6 2 7 2 8 Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xi cos calientes deben evacuarse de forma que no supongan ning n dafio para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposicio nes nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia electrica Asi pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales
119. lectrique et la compatibilit lectromagn tique DANGER Risque d explosion Ne pas utiliser ce syst me pour relever des liquides inflammables ou explosifs 5 Informations produit 5 1 D nomination Fig 1 HiSewlift Version HiSewlift Version standard Niveau de finition 1 Standard 3 Efficient 5 Premium Montage mural I Possibilit d installation sur un chassis devant le mur Nombre de raccordement WC Hauteur manom trique WILO SE 35 Fran ais 36 5 2 Caracteristiques techniques Donn es hydrauliques HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Refoulement vertical maximum am am zm horizontal 90 m 90 m 90 m Altitude maximum 1000 m 1000 m 1000m DN Aspiration DN40 DN4O DN4O DN Refoulement DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Nombre de racordement 1 pour WC 1 1 pour WC 3 1 pour WC 3 Plage de temperature Plage de temperatures du fluide 5 C 35 C 5 C 35 C 5 C 35 C Temp rature ambiante Maxi 40 C Maxi 40 C Maxi 40 C Donn es lectriques Indice de protection moteur IP 44 IP 44 IP 44 Classe d isolation Class I Class I Class I Frequence 50Hz 50 Hz 50 Hz Tension lectrique 220 240 V 220 240 V 220 240 V Intensite nominal 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Fourniture livree Systeme de relevage Notice de mise en service Pour HiSewlift 3 15 coude vacuation x1 manchon
120. o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguranga b sicas em vigor a data de impressao Declara o CE de conformidade Uma c pia da declarag o CE de conformidade esta incluida neste manual de funci onamento No caso de uma altera o t cnica ndo acordada por n s dos componentes descri tos na mesma esta declarag o perde a sua validade Seguranga Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es importantes que tem de ser respeitadas durante a instala o opera o e manuteng o Por isso este manual de funcionamento tem de ser sempre lido pelo t cnico de assist ncia e pelo especialista operador respons vel antes da instala o e do arranque Tanto estas instruc es gerais sobre seguranga como as informac es sobre segu ranca nos capitulos subsequentes indicadas por simbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Simbolos e advert ncias utilizados no manual de funcionamento Simbolos Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICAC O Advertencias PERIGO Situa do de perigo iminente Perigo de morte ou danos fisicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos fisicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventu alidade de ocorr ncia de danos fisicos graves caso o aviso em causa seja ignora do ATENGAO
121. p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y mante nimiento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente las instrucciones de instalaci n y funcio namiento para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse nicamente con el producto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedimien to descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguri dad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n del fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utili zan piezas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos
122. para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o O utilizador tem de se certificar de que todos os trabalhos de manuten o e insta la o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual de instala o e funcionamento Os trabalhos no produto sistema s podem ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de instala o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar e ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de seguranga e protec o Modificac o e fabrico n o autorizado de pecas de substituic o A modificac o e o fabrico n o autorizados de pegas de substitui o p em em perigo a seguranga do produto pessoal t cnico e anulam as declarac es relativas a seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pecas de substituig o e acess rios originais assegura uma maior segu ran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar a res ponsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A
123. resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Trabalhar com seguran a As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto sistema representarem um peri go devem ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o pode ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento 73 Portugu s 74 2 6 2 7 2 8 As fugas p ex na vedag o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos vene nosos ou quentes devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e
124. safety zones in bathrooms 28 09 2014 WILO SE English 8 Commissioning Flush the toilet several times The toilet bowl outlet must be free of leaks Switch on the power supply to the system Check that there are no leaks at the connections to the sanitary devices connected to the lifting unit Check that the current consumed is less than or equal to the rated current 9 Maintenance All maintenance work must be carried out by authorised and qualified personnel WARNING Risk of electric shock Danger from electrical current must be eliminated Before any electrical work the unit must be DE ENERGISE switched off and protected against unauthorised restarting In the event of prolonged absence be sure to cut off the mains water supply to the house and protect the installation from freezing Cleaning descaling To descale and clean the lifting unit regularly use a descaling agent specially designed to remove scale without damaging the internal components of your device 29 English A 30 10 Faults causes and remedies WARNING Risk of electric shock Before any work on the system DE ENERGISE the unit by disconnecting the electrical supply to the system and prevent unauthorised restarting The indicator light being off does not mean that the pump is de energised The motor will not start Device is not plugged in Plug in the device Faulty power supply Check the power supply
125. taza de inodoro debe estar libre de fugas Conecte el suministro de corriente de la instalaci n Compruebe que no hay fugas en las conexiones con los dispositivos sanitarios que est n conectados al sistema de elevaci n de aguas Compruebe que la corriente consumida es inferior o igual a la corriente nominal 9 Mantenimiento Todas las tareas de mantenimiento y reparaci n deber n realizarlas el personal que cuente con la debida formaci n y autorizaci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica Antes de realizar trabajos en el sistema el ctrico el sistema deber DESACTIVARSE desconectarse de la corriente y protegerse contra una reconexi n indebida Si no va a utilizar la bomba durante un largo periodo de tiempo corte el abasteci miento de agua principal de la casa y proteja la instalaci n contra las heladas Limpieza desincrustaci n Para eliminar las incrustaciones y limpiar el sistema de elevaci n de aguas debe utilizar con regularidad una soluci n desincrustante especialmente desarrollada para eliminar incrustaciones sin da ar los componentes internos del sistema 59 Espafiol A 60 10 Averias causas y soluci n iADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de realizar trabajos en la instalaci n DESACTIVE el sistema desconectando el suministro el ctrico de la instalaci n y asegurandol
126. veya ok uzun s reler al yor Drenaj y ksekli i veya uzunlu u ok fazla s rt nme kayb Tesisat g zden ge irin Hidrolik sorun t kanma Yetkili bir servis teknisyenine dan n Cihaz durdu Cihaz ok uzun s redir al yordu a r s nma nedeniyle ak m kesme S f rlanmas n bekleyin ard ndan gerekirse yetkili servis teknisyeni a r n Motor sars larak al yor ve tuvaletteki su ok yava gidiyor Muhafazadaki hava deli i bloke olmu Hava deli ini a n Motor sorunu Yetkili bir servis teknisyenine dan n Bulan k su du a geri ak yor yan giri lerin olan cihaz Du t c ye g re ok al ak ba lanm Tesisat g zden ge irin Yan giri lerdeki kanatlar t kal Kanatlar temizleyin ve ard ndan gerekirse yetkili servis teknisyeni a r n Ar zay gideremezseniz l tfen Wilo m teri hizmetleri ile g r n 09 2014 T rkge 11 Yedek parcalar T m yedek par alar do rudan Wilo m teri hizmetlerinden sipari edilmelidir Hatalar nlemek i in sipari verirken pompan n isim plakas ndaki verileri verin Yedek par a katalo unu www wilo com adresinde bulabilirsiniz nceden bildirilmeksizin teknik de i iklikler yap labilir WILO SE 101 Svenska 1 Allman information 1 1 Om detta dokument Spraket i originalsk tselanvisningen dr franska Alla a
127. vollst ndig angeschlossen sind Bei der Ausrichtung der Anlage sicherstellen dass der Netzstecker zug nglich ist Der Stromkreislauf der Anlage muss geerdet sein Klasse I und durch eine hoch empfindliche Fehlerstromschutzeinrichtung 30mA gesch tzt sein Die Verbindung darf ausschlie lich f r die Stromversorgung der Anlage verwendet werden Wenn das Kabel der Anlage besch digt ist muss es durch den Hersteller oder den Kundenservice des Herstellers ersetzt werden Die Anforderungen der angewandten Norm im Geltungsland beachten in Frankreich z B NF C 15 100 in der elektrische Sicherheitsbereiche in Badezimmern geregelt werden 30 2102 WILO SE Deutsch 8 Inbetriebnahme Toilette mehrere Male durchsp len Die Toilettenschiissel darf nicht undicht sein Spannungsversorgung an der Anlage einschalten Sicherstellen dass keine Undichtheiten bei den Verbindungen zu den Sanit ranlagen bestehen die mit der Hebeanlage verbunden sind Sicherstellen dass der genutzte Strom geringer oder gleich dem Nennstrom ist 9 Wartung Wartungsarbeiten d rfen nur von einer autorisierten und qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden WARNUNG Stromschlaggefahr Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Vor elektrischen Arbeiten muss die Anlage SPANNUNGSLOS sein ausgeschaltet und gegen unbefugte Wiederinbetriebnahme gesch tzt werden Im Fall von l ngerer Abwesenheit sicherstellen dass die Wasser Hau
128. w miejscu pracy przed dotkni ciem Zabezpiecze przed dotkni ciem ruchomych komponent w np sprz g a nie mo na demontowa podczas pracy produktu Wycieki np z uszczelnienia wa u niebezpiecznych medi w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza w taki spos b aby nie stanowi y zagro e nia dla ludzi i rodowiska naturalnego Przestrzega krajowych przepis w prawnych Polski 113 Polski Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrze ga przepis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energetycznego 2 6 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przy pracach monta owych i konserwacyjnych U ytkownik jest zobowi zany zadba o to aby wszystkie prace konserwacyjne i monta owe wykonywali autoryzowani odpowiednio wykwalifikowani specjali ci kt rzy w wystarczaj cym stopniu zapoznali si z instrukcj monta u i obs ugi poprzez jej dok adn lektur Prace przy produkcie instalacji mog by wyko nywane tylko podczas przestoju Nale y bezwzgl dnie przestrzega opisanego w instrukcji monta u i obs ugi sposobu post powania podczas zatrzymywania i wy czania produktu instalacji Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa lub aktywowa wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa 2 7 Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych zag
129. yatay drenajla tuvalet lavabo dus veya bideden gelen atik sularin dre naj i in tasarlanm kompakt tahliye nitesidir modele ba l olarak de i ir Cihaz EN 12050 3 ve elektrikli ekipmanlar n g venli ine ve elektromanyetik uyumlulu a ili kin Avrupa standartlar yla uyumludur A TEHLIKE Patlama riski Sistemi patlay c veya yan c sivilarin tahliyesi icin kullanmay n 5 Uriin bilgisi 5 1 Tip anahtar ek 1 HiSewlift Model HiSewlift Standart model 3 Uriin s n f 1 Standart 3 Verimli 5 Premiyum Duvar n ne montaj I Bir er eve i inde duvar n n ne monte edilebilir 3 Ba lant say s tuvalet 5 Maksimum basma y ksekli i WILO SE 95 T rkge 96 5 2 Teknik zellikler Hidrolik veriler HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Maksimum dikey tahliye 5m 5m 5m Maksimum yatay tahliye 90m 90m 90m Maksimum rak m 1000 m 1000 m 1000 m Emme baglantisi capi DN40 DN40 DN40 Bas n ba lant s ap DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Ba lant say s 1 tuvalet i in 1 1 tuvalet i in 3 1 tuvalet i in 3 S cakl k aral Ak kan s cakl aral 5 C ila 35 C 5 C ila 35 C 5 C ila 35 C Ortam s cakl Maks 40 C Maks 40 C Maks 40 C Elektrik verileri Motor koruma derecesi IP 44 IP 44 IP 44 Yal t m s n f S n f
130. 40 1 20x32 1 1 2 2 2 F HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 2 My Ta KoneHo My Ta c TpeMa 2 2 Ty Wrap EU NA 2 30 2102 co NOUTFEW NI HiSewlift 3 135 3 My Ta KoneHo My Ta c TpeMa 2 2 4 2 6 6 1 6 2 WILO SE 7
131. 40 Porto 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 4966 14624430 wshoulaQwataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 officeQwilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421233014511 infoQwilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo ibericaQwilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wiloQwilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wiloQwilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 0442011870 wiloQwilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 97148809177 infoQwilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd H
132. Auslaufmuffe x1 Klemme 32x55 x8 Klemme 25x40 x1 Klemme 20x32 x1 Schlauch x1 Kabelbinder x1 Klemme 90x110 x1 Einlasskr mmer x3 seitliche Einlassmuffe x1 Schraube x2 Befestigungsstreifen x2 F r HiSewlift 3 135 Auslaufkr mmer x1 3 Auslaufmuffe x1 Klemme 32x55 x4 Klemme 25x40 x1 Klemme 20x32 x1 Einlassbuchse x1 Verschluss seitlicher Zufluss x2 Schraube x2 Befestigungsstreifen x2 F Beschreibung HiSewlift 3 15 und HiSewlift 3 35 Abb 2 Muffe Kr mmer 3 Auslassmuffen Verschluss Schraube x2 Schlauch Kabelbinder YN H ka Befestigungsstreifen 2 Schraubklemme x2 fiir jede Teilenummer 30 2102 co NER Deutsch HiSewlift 3 135 Abb 3 Muffe Kr mmer 3 Auslassmuffen Verschluss Befestigungsstreifen x2 Schraube x2 SchaumstofffuR x4 Schraubklemme x2 f r jede Teilenummer 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung des Produkts siehe Abbildungen Kompakthebeanlage f r h usliches Abwasser das nicht ber ein nat rliches Gef lle der Kanalisation zugef hrt werden kann oder nat rlich entweichen kann 6 2 Funktion des Produkts ZA WILO SE Automatische Sammlung und Entsorgung von h uslichem Abwasser 7 Installation und elektrische Anschl sse GEFAHR Lebensgefahr Jeder unzul ssige Einbau oder unzul ssige elektrische Verbindung kann gef hrli
133. Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 2027442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019Riga T 3716714 5229 infoQwilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 infoQwilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mailQwilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5226609 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 infoQwilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22804570 wiloQwilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola 48 22 7026161 wiloQwilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 0
134. DE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Jeder Eingriff an der Pumpe Anlage darf ausschlie lich nach Herstellung der Spannungsfreiheit und dem vollst ndigen Stillstand der Pumpe Anlage durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung nach Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew
135. ILO SE 105 Svenska 106 5 2 Tekniska data Hydrauldata HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Max vertikal pumpning 5m 5m 5m Max horisontell pumpning 90m 90m 90m Max h jd 1000 m 1000 m 1000 m DN f r suganslutning DN40 DN40 DN40 DN f r tryckanslutning DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Antal anslutningar 1 f r toalett 1 1 f r toalett 3 1 f r toalett 3 Temperaturomrade V tsketemperaturomr de 5 C till 35 C 5 C till 35 C 5 C till 35 C Omgivningstemperatur Max 40 C Max 40 C Max 40 C Eldata Motorns kapslingsklass IP 44 IP 44 IP 44 Isolationsklass Klass Klass Klass I Frekvens 50 Hz 50 Hz 50Hz Sp nning 220 240 V 220 240 V 220 240 V M rkstr m 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Leveransomfattning Pumpsystem Sk tselanvisning F r HiSewlift 3 15 utloppsb j x1 3 utloppsbussning x1 32x55 x4 klimma 25x40 x1 klimma 20x32 x1 slang x1 Ty Wrap x1 klimma 90x110 x1 inloppsb j x1 skruv x2 fistband x2 F r HiSewlift 3 35 utloppsb j x1 3 utloppsbussning x1 32x55 x8 klimma 25x40 x1 klimma 20x32 x1 slang x1 Ty Wrap x1 klimma 90x110 x1 inloppsbussning x3 sidinloppsbussning x1 skruv x2 f stband x2 F r HiSewlift 3 135 utloppsb j x1 3 utloppsbussning x1 klimma 32x55 x4 kl mma 25x40 x1 20x32 x1 in
136. IN von w O Group Quality Manager y Mit holger herchenhein w ilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 N 2117923 01 44263 Dortmund Germany CE A S n 4192845 BG EO WILO SE Ha 2006 95 2004 108 DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erklaerer at produkterne som beskrives i denne erklaering er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemfgrer dem Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfort p forrige side ES Espafiol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n estan conformes con las disposiciones de las siguientes dir
137. Montarea modulului de pompare nainte de a acoperi cadrul faciliteaz instalarea i inspectarea racordurilor Racordare aspiratie Diametrul conductei de aspira ie nu trebuie s fie niciodat mai mic dec t orificiul sistemului Racord electric Fig 9 AVERTISMENT Risc de electrocutare Trebuie luate m suri pentru evitarea oric ror riscuri legate de curentul electric Lucr rile electrice trebuie executate doar de un electrician calificat nainte de racordarea electric modulul trebuie scos de sub tensiune deconectat i protejat mpotriva repornirii neautorizate Pentru a asigura montajul i utilizarea n siguran este necesar mp m ntarea corect a instala iei la terminalele de mp m ntare ale aliment rii electrice ATEN IE risc de deteriorare a produsului instalatiei O eroare la racordul electric poate avaria motorul Cablul de alimentare nu trebuie s ating niciodat tubulatura sau sistemul i tre buie protejat de umiditate Nu porni i alimentarea electric nainte de finalizarea racordurilor electrice Aparatul trebuie pozi ionat astfel nc t priza s fie accesibil Circuitul de alimentare al aparatului trebuie s fie mp m ntat clasa i protejat printr un ntrerup tor diferen ial pentru curen i reziduali de mare sensibilitate 30 mA Racordul trebuie s fie utilizat doar pentru alimentarea aparatului n cazul n care cablul aparatului este deteriorat tre
138. National statutory provisions are to be complied with Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and instructions from local energy supply companies must be adhered to 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all maintenance and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the installation and operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or recommissioned 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events 2 8 Improper use 24 The operating safety of the supplied product is only guaranteed for c
139. ONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Produkten der Baureihe We the manufacturer declare that the products of the series Nous fabricant declarons que les produits de la serie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number HiSewlift3 is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur amp tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes _ Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG _ Low voltage 2006 95 EC _ Basse tension 2006 95 CE _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC _ Compabilite lectromagn tique 2004 108 CE und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60335 2 41 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 Dortmund Digital unterschrieben H HERCHENHE
140. Odourtightness No leakage of lifting effectiveness no accumulation of solids of mechanical resistance no deformation Dangerous substances NPD 0197 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117924 01 PrEN 12050 3 2014 Stations de relevage a application limit e pour effluents avec mati res f cales Code de reference produit HiSewlift 3 I35 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 15 Relevage applications limit es sans reflux des points d coulement situ s en dessous de la hauteur de refoulement dans les b timents et les terrains R action au feu NPD tanch it l eau tanch it l eau aucune fuite tanch it aux odeurs aucune fuite Performances de relevage Pompage de substances solides aucune accumulation de solides Raccords de conduites DN 32 Minimum ventilation ventilation assur e Vitesse d coulement minimum 0 7 m s 40 kPa Passage libre minimal de solides 10 mm R sistance m canique aucune d formation Niveau de bruit lt 70 dB A Durabilite de l tanch it a l eau et aux odeurs aucune fuite de la performance de relevage aucune accumulation de solides de la r sistance m canique aucune deformation Substances dangereuses NPD EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF C
141. Pioneering for You Wilo HiSewlift 3 Montaj ve kullanma kilavuzu xa Einbau und Betriebsanleitung sv Installation and operating instructions pl Notice de montage et de mise en service ru Inbouw en bedieningsvoorschriften uk Instrucciones de instalaci n y funcionamiento ro Istruzioni di montaggio uso e manutenzione bg Manual de Instalag o e funcionamento zh wilo Z J eo Monterings och sk tselanvisning Instrukcja monta u i obs ugi Instructiuni montaj si exploatare M Fig 1 HiSewlift3 15 261 5 HiSewlift3 35 347 5 261 5 u HiSewlift3 135 lt 22 0 i A H Q 10 de en fr nl es pt el tr SV ru bg ro uk zh Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en se
142. S n f S n f Frekans 50 Hz 50 Hz 50 Hz Voltaj 220 240 220 240 220 240 V Nominal akim 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Teslimat kapsami Tahliye sistemi Kullan m k lavuzu HiSewlift 3 15 i in k dirse i x1 3 k rakoru x1 kelep e 32x55 x4 kelep e 25x40 x1 kelep e 20x32 x1 hortum x1 kay x1 kelep e 90x110 x1 giri dirse i x1 vida x2 sabitleme eridi x2 HiSewlift 3 35 i in k dirse i x1 3 k rakoru x1 kelep e 32x55 x8 kelep e 25x40 x1 kelep e 20x32 x1 hortum x1 kay x1 kelep e 90x110 x1 yan giri rakoru x1 vida x2 sabitleme eridi x2 HiSewlift 3 135 i in k dirse i x1 3 k rakoru x1 kelep e 32x55 x4 kelep e 25x40 x1 kelep e 20x32 x1 giri rakoru x1 yan giri tapas x2 vida x2 sabitleme eridi x2 F Ac klama HiSewlift 3 15 ve HiSewlift 3 35 Sek 2 Rakor Dirsek 3 c k s rakoru Tapa Vida x2 Hortum Kay s NO um E UN Sabitleme seridi x2 Vidali kelepge x2 parca no bas na 09 2014 NO UT EW N kd T rkge HiSewlift 3 135 Sek 3 Rakor Dirsek 3 k rakoru Tapa Sabitleme seridi x2 Vida x2 K p k destek x4 Vidal kelepge x2 parca no bas na 6 Ac klama ve islev 6 1 r n ac klamas bkz sekiller Kod fark nedeniyle dogal yolla kanalizasyona bosalm
143. Sewlift Version HiSewlift Standard version Product grade 1 Standard 3 Efficient 5 Premium Front wall installation I Can be installed in a frame in front of the wall Number of connections toilet Delivery head WILO SE 25 English 26 5 2 Technical data Hydraulic data HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Maximum vertical delivery 5m 5m 5m Maximum Horizontal delivery 90m 90m 90m Maximum altitude 1000 m 1000 m 1000 m DN of suction connection DN4O DN4O DN4O DN of pressure connection DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Number of connections 1 for toilet 1 1 for toilet 3 1 for toilet 3 Temperature range Fluid temperature range 5 C to 35 C 5 C to 35 C 5 C to 35 C Ambient temperature Max 40 C Max 40 C Max 40 C Electrical data Motor protection rating IP 44 IP 44 IP 44 Insulation class Class I Class I Class I Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Voltage 220 240 V 220 240 V 220 240 V Rated current 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Included in delivery Lifting system Operating manual F NO UT E W N HE For HiSewlift 3 15 outlet elbow x1 3 outlet bushing x1 clamp 32x55 x4 clamp 25x40 x1 clamp 20x32 x1 hose x1 Ty Wrap x1 clamp 90x110 x1 inlet elbow x1 screw x2 fixation strip x2 For HiSewlift 3 35 outlet elbow x1 3 outlet busching x1 clamp 32x55
144. a specjalny rodek odkamieniaj cy kt ry nie powoduje uszkodze elemen t w wewn trznych urz dzenia 119 Polski 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie A OSTRZEZENIE Ryzyko porazenia pradem Przed przystapieniem do prac na instalacji nalezy UNIERUCHOMIC urzadzenie przez od czenie zasilania oraz zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Zgaszona lampka sygnalizacyjna nie oznacza e pompa jest pozbawiona napi cia Silnik nie uruchamia si Silnik pracuje wydaj c ter kocz cy odg os lub buczy ale nie pracuje Urz dzenie nie jest podta czone do zasilania Pod czy urz dzenie Problem z zasilaniem elek trycznym Sprawdzi zasilanie elektryczne Problem z silnikiem lub sys temem regulacyjnym Silnik zablokowany cia em obcym Problem z silnikiem lub sys temem regulacyjnym Skontaktowa si z autoryzowa nym serwisantem Usun cia o obce Skontaktowa si z autoryzowa nym serwisantem Urz dzenie zatrzymuje si i ponownie uruchamia Nieszczelne po czenia z urz dzeniami sanitarnymi Sprawdzi instalacje dop ywowe Zaw r zwrotny jest nie szczelny Wyczy ci lub wymieni zaw r zwrotny Silnik pracuje prawidto wo ale nie zatrzymuje si b d pracuje przez bar dzo d ugi czas Zbyt du a wysoko lub d u go instalacji odptywowej straty tarcia Zmodyfikowa instalacj Problem hydrauliczny zaty kanie
145. a dop ywowego bocznego x1 ruba x2 p askownik mocuj cy x2 F Opis HiSewlift 3 15 i HiSewlift 3 35 rys 2 z czka kolano korek ruba x2 ko nierz gumowy EU NA p askownik mocuj cy 2 tr jstopniowa z czka odptywowa pasek zaciskowy z tworzywa opaska zaciskowa x2 na ka dy nr kat cz ci 30 2102 Polski HiSewlift 3 135 rys 3 1 ztaczka 2 kolano 3 tr jstopniowa z czka odptywowa 4 korek 5 ptaskownik mocujacy x2 6 ruba x2 7 podktadka piankowa x4 8 opaska zaciskowa x2 na ka dy nr kat cz ci 6 Opis i dziatanie 6 1 Opis produktu zob rysunki Kompaktowe urz dzenie do przettaczania zanieczyszczonej wody odptywowej w gospodarstwie domowym kt ra nie mo e zosta odprowadzona grawitacyjnie do sieci kanalizacyjnej 6 2 Funkcje produktu WILO SE Automatyczne gromadzenie i odprowadzanie zanieczyszczonej wody odptywowej w gospodarstwie domowym 7 Monta i pod czenie NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie dla ycia Nieprawid owy monta lub pod czenie elektryczne mog spowodowa wypadek ze skutkiem miertelnym Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Wszystkie prace monta owe i pod czenia elektryczne zawsze wykonuje wykwalifikowany personel techniczny z zachowaniem zgodno ci z odpowiednimi przepisami Nale y przestrzega przepis w o zapobieg
146. acuation automatique des eaux us es domestiques 7 Installation et raccordements DANGER Danger de mort Tout montage non conforme ou raccordement lectrique non conforme peuvent avoir des cons quences mortelles Il y a lieu d exclure tout danger li a l nergie lectrique Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Respecter les prescriptions en mati re de pr vention contre les accidents Observer les consignes des fournisseurs d nergie lectrique locaux Le broyeur doit se trouver dans la m me pi ce que le WC et les autres installations sanitaires raccord es L appareil doit tre d acces ais pour le contr le et la maintenance L installation et le fonctionnement de votre appareil doivent respecter les r glementations locales et la norme EN 12056 4 Afin d optimiser les derniers d veloppements techniques en mati re d acoustique inclus dans cet appareil il est important d installer la cuve en vitant que celle ci ne touche une paroi de la pi ce de positionner la cuve sur un sol parfaitement plat afin de ne pas contrarier le bon fonctionnement des plots anti vibratoires de fixer correctement la tuyauterie d vacuation en vitant des distances entre les fixations sup rieures un m tre 37 Fran ais 38 7 2 HiSewlift 3 15 et HiSewlift 3 35 Fig 4 et 6 HiSewli
147. ado por um corpo estranho Remover o corpo estranho Problema com o motor ou sistema de controlo Contactar um t cnico de reparacdo autorizado O dispositivo continua a parar e a arrancar Os dispositivos sanit rios ligados est o com fugas Verificar as instala es a montante O dispositivo de afluxo est com fuga Limpar ou substituir o dispositivo de afluxo O motor est a trabalhar correctamente mas n o p ra ou funciona durante demasiado tempo A altura ou o comprimento da descarga demasiado grande perda de fricg o Rever a instalac o Problema hidr ulico entupimento Contactar um t cnico de repara do autorizado O dispositivo parou O dispositivo esteve demasiado tempo em funcionamento protec o contra sobreaquecimento Aguardar at o dispositivo reiniciar e depois contactar um t cnico de repara o autorizado se necess rio O motor est a funcionar aos solavancos e a gua da sanita est a descer devagar O orif cio de ventilac o do tampo est bloqueado Desbloquear o orif cio de ventilac o Problema de motor Contactar um t cnico de reparac o autorizado Retorno de gua turva no chuveiro dispositivo com entradas laterais Chuveiro instalado demasiado baixo em relac o ao triturador Rever a instalac o Tampas das entradas laterais bloqueadas Limpar as tampas e depois contactar um t cnico de reparac o
148. ag m ste iakttas 2 6 S kerhetsanvisningar f r installations och underh llsarbeten Den driftansvarige ska se till att installation och underh ll utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant studerat sk tselanvisningen Arbeten p produkten anl ggningen f r endast utf ras under driftstopp De tillv gag ngs s tt f r urdrifttagning av produkten anl ggningen som beskrivs i monterings och sk tselanvisningen m ste f ljas Omedelbart n r arbetena har avslutats m ste alla s kerhets och skyddsanord ningar monteras eller tas i funktion igen 2 7 Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning leder till att produk tens personalens s kerhet uts tts f r risk och tillverkarens s kerhetsf rs kringar upph r att g lla ndringar i produkten f r endast utf ras med tillverkarens med givande F r s kerhetens skull ska endast originalreservdelar som r godk nda av tillver karen anv ndas Anv ndning av andra delar inneb r att vi fritas fr n allt ansvar f r vad detta kan medf ra 2 8 Felaktig anv ndning 104 Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i monterings och sk tselanvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas 3 Transport och f rvaring N r du tar emot utrustningen m ste du kontrol
149. age pr fen Hydraulisches Problem Verstopfung Fachhandwerker kontaktieren Die Anlage hat gestoppt Das Ger t ist zu lange gelaufen Abschalten wegen hoher Temperatur Den Neustart abwarten und falls n tig anschlie end einen Fachhandwerker kontaktieren Der Motor l uft ruckartig und das Wasser in der Toilettensch ssel l uft langsam ab Die ffnung in der Abdeckung ist blockiert Die L ftungs ffnung freilegen Motorproblem Fachhandwerker kontaktieren Tr bes Wasser flie t in die Dusche zur ck Ger t mit seitlichem Zufluss Dusche ist im Verh ltnis zur Anlage zu niedrig angebracht Die Anlage pr fen Klappe an seitlichem Zufluss verstopft Die Klappe reinigen und falls n tig anschlie end einen Fachhandwerker kontaktieren L sst sich die St rung nicht beheben bitte an den Wilo Kundendienst wenden 20 30 2102 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Wilo Kundendienst Um Riickfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung sdmtliche Daten des Typenschildes anzugeben Der Ersatzteilkatalog ist verf gbar unter www wilo com Technische nderungen vorbehalten WILO SE 21 English 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instructions is French All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installat
150. ais dom sticas incapazes de sair naturalmente pelo esgoto ou atrav s de um canal de drenagem natural 6 2 Func o do produto A WILO SE Recolha e drenagem autom tica de guas residuais dom sticas 7 Instala o e liga es PERIGO Perigo de morte Qualquer instala o ou ligag o el ctrica inadequada pode trazer consequ ncias fatais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Os trabalhos de instala o e as liga es el ctricas t m de ser sempre efectuados apenas por pessoal t cnico qualificado e em conformidade com as normas em vigor Cumpra as normas de preven o de acidentes Siga as instru es das empresas locais produtoras e distribuidoras de energia O triturador tem de se encontrar na mesma divis o que a sanita e as outras insta lac es sanit rias ligadas O dispositivo tem de estar facilmente acess vel para a realizac o de trabalhos de inspecc o manutenc o e reparac o A instalac o e o funcionamento do seu dispositivo t m de estar em conformidade com os regulamentos locais e a norma EN 12056 4 Para tirar o m ximo partido das evolu es mais recentes em materia de redu o de ru dos inclu das na concepc o deste dispositivo importante Tente caso possivel instalar o tanque de modo a n o tocar nas paredes da divi s o Coloque o tanque sobre uma superf cie totalmente plana n o comprometendo o funcionamento dos suportes anti vibrag o Fi
151. ample result in the following risks Danger to persons due to electrical mechanical and bacteriological factors Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Safety consciousness on the job The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and instructions from local energy supply companies must be adhered to Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards which protect personnel from coming into contact with moving components e g the coupling must not be removed while the product is in operation 23 English Leakages e g from the shaft seals of hazardous fluids which are explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises
152. an de leidingen dragen Dicht de leidingen goed af met de correcte materialen AANWIJZING De luchtbuffer in de aansluitleiding kan problemen veroorzaken bij de doorstroming en blokkering Om blokkering te voorkomen moet de invoerlei ding worden gezuiverd op zijn hoogste punt Het installeren van de opvoerinstallatie voordat de afdekking is teruggeplaatst op het frame biedt ruimte voor de installatie en inspectie van de aansluitingen Zuigaansluiting De diameter van de zuigleiding mag nooit minder zijn dan de diameter van de poort op de installatie Elektrische aansluiting fig 9 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden ver meden Alle werkzaamheden gerelateerd aan elektriciteit mogen alleen worden uitge voerd door een gekwalificeerde elektricien Voordat er een elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht moet de span ning van de installatie worden gehaald uitgeschakeld en moet deze beveiligd worden tegen onbevoegde herinschakeling Om een veilige installatie en werking te garanderen de aggregaat correct worden geaard met de aardterminals van de spanningsvoorziening LET OP gevaar op beschadiging van het product de installatie Een fout in de elektrische aansluiting beschadigt de motor De stroomkabel mag nooit contact maken met de leiding of de installatie en moet uit de buurt van vocht worden gehouden Schakel de voe
153. anduiding fig 1 HiSewlift Versie HiSewlift Standaard uitvoering Productklasse 1 Standaard 3 Effici nt 5 Premium Voorwandinstallatie I Kan in een frame voor de wand geinstalleerd worden Aantal aansluitingen toilet Opvoerhoogte WILO SE 45 Nederlands 46 5 2 Technische gegevens Hydraulische gegevens HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Maximale verticale toevoer 5m 5m 5m horizontale d w 90 m 90 m Maximale hoogte 1000 m 1000 m 1000 m DN van zuigaansluiting DN40 DN40 DN40 DN van persaansluiting DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Aantal aansluitingen 1 voor toilet 1 1 voor toilet 3 1 voor toilet 3 Temperatuurbereik Mediumtemperatuurbereik 5 C tot 35 C 5 C tot 35 C 5 C tot 35 C Omgevingstemperatuur Max 40 C Max 40 C Max 40 C Gegevens met betrekking tot elektriciteit Klasse motorbeveiliging IP 44 IP 44 IP 44 Isolatieklasse Klasse Klasse Klasse 1 Frequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz Spanning 220 240 V 220 240 V 220 240 V Stroomklasse 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Leveringsomvang Opvoerinstallatie Bedieningshandleiding Voor HiSewlift 3 15 afvoerbochtstuk x1 3 afvoersok x1 klemband 32x55 x4 klemband 25x40 x1 klemband 20x32 x1 slang x1 tie wrap x1 klem band 90x110 x1 inlaatbochtstuk x1 schroef x2 bevestigingsstrip x2 Voor HiSewlift 3 35 a
154. aniu wypadkom Nale y przestrzega wytycznych lokalnego zak adu elektrycznego Urz dzenie pompowe powinno znajdowa si w tym samym pomieszczeniu co toaleta i inne pod czone do niego urz dzenia sanitarne Nale y zapewni atwy dost p do urz dzenia na potrzeby przegl d w konserwacji i napraw Monta i dzia anie urz dzenia powinny by zgodne z przepisami lokalnymi oraz norm EN 12056 4 Aby maksymalnie wykorzysta w a ciwo ci konstrukcyjne urz dzenia ograniczaj ce ha as nale y je eli jest to mo liwe zamontowa zbiornik w taki spos b aby nie styka si ze cianami pomieszczenia ustawi zbiornik na zupe nie p askiej powierzchni tak aby podktadki antywibra cyjne jak najlepiej spetniaty swoj funkcj prawid owo zamocowa instalacj odptywowg unikaj c odleg o ci mi dzy punktami zamocowania wi kszych ni 1 metr HiSewlift 3 15 i HiSewlift 3 35 rys 4 i 6 HiSewlift 3 135 rys 5 i 6 117 Polski 118 Przy cza hydrauliczne e HiSewlift 3 15 i HiSewlift 3 35 rys 7 7 2 HiSewlift 3 135 rys 8 Og lne zalecenia dotycz ce pod czenia U ywa w y elastycznych wzmocnionych oplotem b d sztywnych przewod w rurowych Ci ar ruroci gu nie mo e obci a instalacji Uszczelni po czenia rurowe za pomoc odpowiednich materia w ZALECENIE Poduszka powietrzna w ruroci gu pod czeniowym mo e wywo a problemy z przep ywem a w e
155. ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA WILO SE jiddikjara li prodotti specifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vultagg Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armonizzati li jsegwu imsemmija fil pagna precedenti CS Ce tina ES PROHL SEN O SHODE WILO SE prohla uje Ze vyrobky uveden v tomto prohl seni odpovidaji ustanovenim ni e uvedenych evropskych sm rnic a narodnim pravnim p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EK WILO SE pe 2006 95 EK 2004 108
156. ant documentation is increased Upon receipt of this CE documentation you receive the EC designation for the product according to the CPR you receive the download link for the Declaration Of Performance according to the CPR www wilo com legal Frangais Base sur le nouveau reglement UE n 305 2011 du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 2011 tablissant les conditions harmonis es pour les produits de construction et abrogeant la directive 89 106 CEE du Conseil dit Reglement des Produits de Construction RPC le domaine d application de la documentation n cessaire pour la conformit CE a volu Des r ception de cette documentation pour la conformit CE Le document D signation CE est fourni avec la documentation d livr e avec le produit en accord avec le RPC La D claration de Performance en accord avec le RPC est t l chargeable a partir du lien suivant www wilo com legal 0197 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117924 01 PrEN 12050 3 2014 Fakalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung HiSewlift 3 I35 Produktreferenzcode HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 15 Entw sserung von Orten unterhalb der R ckstauebene in Geb uden und auf Grundst cken zur begrenzten Verwendung um den R cklauf in den Geb uden zu vermeiden Brandverhalten NPD Wasserdichtheit Wasserdichtheit Keine Lecka
157. as seguranga electrica bem como a compatibilidade electro magnetica A PERIGO Risco de explosao Nao utilize este sistema para transportar liquidos explosivos ou inflam veis 5 Caracteristicas do produto 5 1 C digo do modelo Fig 1 HiSewlift Modelo HiSewlift Modelo padr o Classe do produto 1 Standard 3 Efficient 5 Premium Para embutir na parede I pode ser instalado numa estrutura em frente a parede Numero de ligac es sanita Altura manom trica WILO SE 75 Portugu s 76 5 2 Especificac es t cnicas Dados hidr ulicos HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Transporte vertical maximo 5m 5m 5m Transporte horizontal maximo 90m 90m 90m Altitude maxima 1000 m 1000 m 1000 m DN da liga o de suc o DN40 DN40 DN40 DN da ligac o de press o DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 N mero de ligac es 1 para sanita 1 1 para sanita 3 1 para sanita 3 Gama de temperatura Gama de temperatura do fluido 5 Ca 35 C 5 Ca 35 C 5 C a 35 C Temperatura ambiente M x 40 C M x 40 C Max 40 C Dados el ctricos Classe de protec o do motor IP 44 IP 44 IP 44 Classe de isolamento Classe Classe Classe Frequ ncia 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tens o 220 240 V 220 240 V 220 240 V Corrente nominal 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Equipamento fornecido e Sistema elevat rio
158. ayan evsel at k sular icin kompakt tahliye nitesi 6 2 r n n islevi ZA WILO SE Evsel atik sularin otomatik olarak toplanmas n ve tahliye edilmesini saglar 7 Montaj ve baglant lar TEHLIKE l mc l yaralanma riski Yanl s montaj veya yanlik elektrik baglantisi l me yol acabilir Elektrik enerjisin den kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir T m montaj ve elektrik ba lama i leri sadece kalifiye personel taraf ndan ve yerel kural ve y netmeliklere uygun ekilde yap lmal d r Kaza nleme d zenlemelerini takip edin Yerel elektrik da t m irketinin talimatlar na uyun t c tuvalet ve di er ba l oldu u s hhi tesisat ile ayn odada bulunmal d r Cihaz kontrol bak m ve onar m i in kolay eri ilebilir bir yerde olmal d r Cihaz n kurulumu ve al mas yerel d zenlemeler ve EN 12056 4 standard yla uyumlu olmal d r Cihaz n tasar m nda g zetilen en yeni g r lt azalt c teknolojik geli melerden en iyi bi imde yararlanmak i in unlar nemlidir Tank m mk n ise odan n duvarlar yla temas etmeyecek bi imde kurun Tank tamamen d z bir zemine yerle tirerek anti vibrasyon desteklerinin olum suz etkilenmemesini sa lay n Drenaj borular n do ru bir ekilde sabitleme noktalar aras ndaki mesafeler birer metreyi a mayacak bi imde sabitleyin HiSewlift 3 15 ve HiSewlift 3 35 ek 4 ve 6 HiSewlift 3 135 ek 5 v
159. bgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Einbau und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Einbau Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einbau und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Experten Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise mit Gefahrensymbolen 2 1 Symbole und Signalw rter die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Bida Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Das Signalwort Warnung weist darauf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise schwere Personensch den wahrscheinlich sind ACHTUNG Es besteht das Risiko einer Besch digung des Produkts bzw der Anlage Das Signalwort Vorsicht weist darauf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise Sch den am Produkt wahrscheinlich sind 12 30 2102 Deutsch HINWEIS N tzliche Informationen zur Handhabung des Produktes Es wird die Aufmerksamkeit auf m gliche Probleme g
160. buie schimbat de produc tor sau de serviciul clien i al produc torului Respecta i cerin ele standardului aplicabil n tara de utilizare de ex n Fran a NF C 15 100 privind volumele de protec ie n s lile de baie 30 2102 A WILO SE Rom n 8 Punerea n func iune Trageti apa la toalet de mai multe ori le irea bazinului trebuie s fie etan Porniti alimentarea cu energie a sistemului Asigura i v nu exist scurgeri la racordurile cu dispozitivele sanitare conectate la modulul de pompare Verifica i dac consumul de curent este mai mic sau egal cu curentul nominal 9 ntre inere Toate lucr rile de ntre inere trebuie s fie efectuate de personal autorizat i calificat AVERTISMENT Risc de electrocutare Trebuie luate m suri pentru evitarea oric ror riscuri legate de curentul electric nainte de orice lucr ri electrice modulul trebuie SCOS DE SUB TENSIUNE deconectat i protejat mpotriva repornirii neautorizate n cazul unei absente prelungite este important s intrerupeti alimentarea cu n cas i s proteja i instala ia de nghe Curatare detartraj Pentru a detartra si cur ta modulul de pompare utilizati n mod regulat un agent de detartrare special conceput pentru nl turarea depunerilor de calcar f r a deteriora componentele interne ale aparatului dumneavoastr 149 Romana A 150 10 Defectiuni cauze si remedii AVERTISMENT
161. byt backventilen Kontrollera installationen Hydraulproblem igens ttning Kontakta en auktoriserad servicetekniker Enheten har stannat Enheten har g tt f r l nge verhettning V nta tills den terst lls kontakta en auktoriserad servicetekniker om det beh vs Motorn rycker och vattnet itoalettstolen sjunker l ngsamt Grumligt vatten rinner tillbaka i duschen enhet med sidinlopp Ventilen i locket r blockerad Ta bort blockeringen i lufthalet Motorfel Duschen r ansluten f r l gt i f rh llande till desintegratorn Kontakta en auktoriserad servicetekniker Kontrollera installationen Spj llen p sidinloppen r igensatta Reng r spj llen kontakta en auktoriserad servicetekniker om det beh vs Kontakta Wilos kundtj nst om problemet inte kan l sas 30 2102 Svenska 11 Reservdelar Alla reservdelar ska best llas direkt via Wilos kundtj nst Ange alltid uppgifterna p pumpens typskylt n r du best ller s att det inte blir fel Reservdelskatalogen finns pa www wilo com Med f rbeh ll f r tekniska ndringar WILO SE 111 Polski 1 Informacje og lne 1 1 O niniejszym dokumencie Orygina instrukcji obs ugi jest napisany w j zyku francuskim Wszystkie inne j zy ki w kt rych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z orygina u Instrukcja monta u i obs ugi stanowi cz produktu Powinna by stale dost pna
162. che Auswirkungen nach sich ziehen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Installations und Elektroarbeiten d rfen ausschlie lich gem den rtlichen Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Die Unfallverh tungsvorschriften beachten Die Anweisungen des rtlichen Energieversorgungsunternehmens befolgen Die Anlage muss sich in demselben Raum befinden wie die Sanit ranlagen mit denen es verbunden ist Die Anlage muss f r Inspektion Wartung und Reparatur leicht zug nglich sein Die Installation und Funktionsweise der Anlage m ssen den rtlichen Vorschriften und der Norm EN 12056 4 entsprechen Um die Ger uschentwicklung so niedrig wie m glich zu halten ist bei der Anlage Folgendes zu beachten Den Beh lter so einbauen dass er die W nde des Raumes m glichst nicht ber hrt Den Beh lter auf einer komplett flachen Oberfl che anbringen damit die Funktionen der Anti Vibrations Unterst tzung nicht beeintr chtigt werden Abwasserrohr ordnungsgem sichern und Abst nde von mehr als einem Meter zwischen den Befestigungspunkten vermeiden HiSewlift 3 15 und HiSewlift 3 35 Abb 4 und 6 HiSewlift 3 135 Abb 5 und 6 17 Deutsch 18 7 2 Hydraulische Anschliisse HiSewlift 3 15 und HiSewlift 3 35 Abb 7 HiSewlift 3 135 Abb 8 Allgemeine Anschlusshinweise Elastische gewebeverst rkte Schl uche oder eine starre Verrohrung verwenden Die Anlage
163. cowo pr dowego o wysokiej czu o ci 30 mA Po czenie elektryczne powinno s u y wy cznie do zasilania urz dzenia Uszkodzony przew d zasilaj cy urz dzenia mo e wymieni wy cznie Producent lub jego dzia obs ugi Klienta Nale y przestrzega krajowych norm we Francji np norma NF C 15 100 regulu j cych strefy bezpiecze stwa elektrycznego w azienkach 30 2102 A WILO SE Polski 8 Uruchomienie Kilkakrotnie sptuka toalet Po czenie z odp ywem miski sedesowej powinno by szczelne W czy zasilanie elektryczne instalacji Sprawdzi czy nie wyst puj wycieki na po czeniach z urz dzeniami sanitarnymi pod czonymi do urz dzenia do przettaczania Upewni si e warto pobieranego pr du jest r wna warto ci pr du znamiono wego lub mniejsza 9 Konserwacja Wszystkie prace konserwacyjne wykonuje wy cznie wykwalifikowany perso nel posiadaj cy odpowiednie uprawnienia OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Przed przyst pieniem do prac elektrycznych nale y UNIERUCHOMI wy czy urz dzenie i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem W przypadku planowanej d u szej nieobecno ci nale y odci dop yw wody do instalacji domowej i zabezpieczy instalacj przed zamarzni ciem Czyszczenie odkamienianie Do czyszczenia i odkamieniania urz dzenia do przettaczania nale y regularnie sto sow
164. cqua nella tazza del WC defluisce lentamente Lo sfiato nel coperchio bloccato Sbloccare il foro di sfiato Problema al motore Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione Riflusso di acqua torbida nella doccia apparecchio con ingressi laterali Doccia collegata troppo in basso rispetto al trituratore Rivedere l installazione Saracinesche degli ingressi laterali intasate Pulire le saracinesche e contattare un tecnico autorizzato per la riparazione se necessario Se non possibile eliminare il guasto contattare il Servizio Assistenza Clienti Wilo 30 2102 Italiano 11 Parti di ricambio Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate direttamente presso il Servizio Assistenza Clienti WILO Per evitare errori specificare i dati riportati sulla targhetta dati pompa quando si effettua un ordine Il catalogo delle parti di ricambio amp disponibile su www wilo com Soggetto a modifiche tecniche WILO SE 71 Portugu s 1 1 1 2 72 Considerac es gerais Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original o frances Todas as outras linguas deste manual s o uma tradug o do manual de funcionamento original O manual de instalag o e funcionamento amp parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas ins tru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e
165. darf das Gewicht der Rohre nicht tragen Die Rohre ordentlich abdichten indem angemessene Dichtungen verwendet werden HINWEIS Das Luftpolster im Verbindungsrohr kann den Ablauf st ren und Verstopfungen verursachen Um Verstopfungen vorzubeugen sollte das Einlassrohr am h chsten Punkt gereinigt werden Erleichtert wird der Einbau und die Inspektion der Anschl sse indem die Hebeanlage eingebaut wird bevor die Abdeckung wieder auf den Rahmen gesetzt wird Saugverbindung Der Durchmesser des Saugrohres darf niemals geringer sein als die ffnung an der Anlage Elektrischer Anschluss Abb 9 WARNUNG Stromschlaggefahr Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Elektrikarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Vor jeglicher elektrischen Verbindung muss die Anlage spannungslos sein ausgeschaltet werden und gegen unbefugte Wiederinbetriebnahme gesch tzt werden Damit ein sicherer Einbau und Betrieb gew hrleistet ist muss die Anlage korrekt mit den Erdungsklemmen der Spannungsversorgung geerdet sein ACHTUNG Es besteht das Risiko einer Besch digung des Produktes bzw der Anlage Ein Defekt in der elektrischen Verbindung besch digt den Motor Das Elektrokabel darf niemals mit der Rohrleitung oder mit der Anlage in Ber hrung kommen Au erdem muss es vollst ndig gegen Feuchtigkeit gesch tzt sein Spannungsversorgung nicht einschalten bevor die elektrischen Verbindungen
166. deki de i ikliklere sadece retici ile g r ld kten sonra izin verilir Orijinal yedek par alar ve kullan m retici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli g venlik artlar sa lamaktad r Ba ka par alar n kullan lmas bunlar n sonu lar ndan do acak herhangi bir y k ml l ortadan kald r r 2 8 Yanl kullan m Teslimat yap lan r n n i letim g venilirli i sadece montaj ve kullinm kilavu zunun 4 b l m ndeki talimatlara uygun olarak kullan ld nda garanti edilir Katalogta bilgi sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na d lmemelidir 3 Nakliye ve ara depolama Donan m teslim al rken nakliye s ras nda hasar g rmedi inden emin olun Herhangi bir hata tespit etti inizde izin verilen zaman dilimi i inde ta y c firma ile gereken t m i lemleri yap n Tahliye nitesini ambalaj ndan kar n ve ambalaj evre bilinciyle imha edin veya yeniden d n t rmeye verin Teslimat an nda r n n durumunu mutlaka kontrol edin A DIKKAT Depo ortami hasara yol agabilir Teslim edilen malzemenin montaj daha sonra yapilacaksa kuru bir yerde depola yin ve darbelere ve diger dis etkilere kargi koruyun nem donma vs Ta ma ve depolama i in s cakl k aral 30 C ila 60 C Montaj ncesinde hasar g rmemesi i in r ne dikkatli davran n 94 09 2014 4 Uygulamalar T rkge Bu cihaz
167. ding nooit in totdat de elektrische aansluitingen volledig zijn vol tooid Zorg ervoor dat de netstekker toegankelijk is bij het positioneren van het apparaat De spanningsvoorziening van het apparaat moet geaard zijn klasse I en worden beveiligd door een zeer gevoelige lekstroom veiligheidsschakelaar 30 mA De aansluiting mag alleen alleen worden gebruikt om het apparaat van spanning te voorzien Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of de servicedienst van de fabrikant worden vervangen Neem de vereisten van de toepasselijke norm in het land van gebruik in acht in Frankrijk bijvoorbeeld NFC 15 100 betreffende elektrische veiligheidszones in badkamers 30 2102 WILO SE Nederlands 8 Inbedrijfname Trek het toilet meerdere keren door De afvoer van de toiletpot mag niet lekken Schakel de spanningsvoorziening naar de installatie in Controleer of de aansluitingen naar de sanitaire apparaten die zijn aangesloten op de opvoerinstallatie niet lekken Controleer of het huidige stroomverbruik minder is dan of gelijk is aan het bepaal de stroomverbruik 9 Onderhoud Alle onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en gekwalificeerd personeel WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden ver meden Voordat er andere elektrische werkzaamheden worden uitgevoerd moet de SPANNING va
168. dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La
169. e conformera aux dispositions de la reglementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil 33 Franqais 2 6 2 7 2 8 34 Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle fa on qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux
170. e 6 97 T rkge 7 1 Hidrolik baglant lar HiSewlift 3 15 ve HiSewlift 3 35 Sek 7 HiSewlift 3 135 Sek 8 Genel baglant talimatlar Esnek rg takviyeli hortum veya sert boru kullan n Sistem borular n a rl n tas mamal d r Uygun r nler kullanarak borular n s zd rmazl n sa lay n NOT Ba lant borusundaki hava yast ak ta sorun yaratarak blokaj olu turabilir Blokaj nlemek i in giri borusu en y ksek noktas nda temizlenmelidir Tahliye nitesini kapa g vdeye yerle tirmeden monte etmek montaj ve ba lant lar n kontrol edilmesini kolayla t r r Emme ba lant s Emme borusunun ap asla sistemdeki ba lant yerinin ap ndan daha k k olma mal d r 7 2 Elektrik ba lant s ek 9 A UYARI Elektrik arpma riski Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Elektrik i leri sadece kalifiye elektrik i taraf ndan yap lmal d r Herhangi bir elektrik ba lant s kurulmadan nce nitenin elektri inin kesilmesi kapat lmas ve istenmeyen ba latmalara kar emniyete al nmas gerekir G venli bir montaj ve i letme i in nitenin g kayna toprak terminallerine uygun ekilde topraklanmas gerekir AN DIKKAT r ne niteye hasar verme riski mevcut Elektrik baglantisindaki bir hata motora hasar verir Gii kablosu borulara veya sisteme temas etmemeli ve her t r ne
171. e pentru scoaterea din func iune a produsului instalatiei Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran si de protec ie trebuie montate la loc i sau repuse n func iune 2 7 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate pun n pericol siguran a produsului personalului i anuleaz declara iile produc torului privitoare la siguran Modific rile produsului sunt permise numai cu acordul produc torului Folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor autorizate de produc tor garanteaz siguran a Utilizarea altor piese ne exonereaz de r spundere n cazul evenimentelor consecutive 2 8 Utilizarea necorespunz toare 144 Siguran a func ion rii produsului livrat este garantat doar la utilizare corespun z toare n conformitate cu informa iile cuprinse n capitolul 4 din instruc iunile de montaj i exploatare Nu este permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n catalog fi a tehnic 3 Transport i depozitare temporar La recep ia echipamentului asigurati v c acesta nu a fost deteriorat n timpul transportului In cazul n care constatati producerea unei daune efectua i toate demersurile necesare mpreun cu transportatorul n intervalul de timp prev zut Despachetati modulul de pompare i eliminati sau reciclati ambalaju
172. e tedbirler al nmal d r Hareketli bile enlerin temas korumas rn kaplin i letimde bulunan r nden kar lmamal d r 93 T rkge Tehlikeli ak kanlar n rn patlay c zehirli s cak s z nt s rn mil salmastrasi ki iler ve evre i in tehlike olu turmayacak ekilde tahliye edilmelidir Ulusal yasal talimatlara uyulmal d r Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Yerel ve ulusla raras kabul g rm y netmelikler ve yerel elektrik da t m kurulu lar n n direktif lerine uyulmal d r 2 6 Montaj ve bak m i lerine y nelik g venlik talimatlar Operat r t m montaj ve bak m i lerinin al t rma talimatlar na y nelik kendi ayr nt l al malar ndan yeterince bilgi sahibi olmu yetkili ve nitelikli personel taraf ndan yap lmas n sa lamal d r r n tesis zerinde yap lacak al malar yal n zca makine durdurulmu durumdayken ger ekle tirilmelidir r n tesisi durdur mak i in montaj ve kullanma k lavuzunda belirtilen y nteme mutlaka uyulmal d r al malar tamamland ktan hemen sonra t m emniyet ve koruma tertibatlar tekrar tak lmal ya da i ler duruma getirilmelidir 2 7 Yetkisiz modifikasyon ve yedek par a imalat Yedek par alar n yetki d de i tirilmesi ve retilmesi r n n personelin g venli ini bozar ve reticinin g venli e ili kin beyanlar n ge ersiz k lar r n zerin
173. ectivas europeas con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la pagina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 E Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOS GI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el ir sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuviy kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad Sioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka Siu Europos direktyv ir jas perkeliantiu nacionalini istatymu nuostatus Zema itampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos
174. eggerlo da urti e dagli agenti esterni umidit gelo ecc Campo di temperatura per il trasporto e il magazzinaggio da 30 C a 60 C Maneggiare il sistema con cautela in modo da non danneggiarlo prima dell instal lazione 4 Applicazioni Il presente apparecchio una stazione di sollevamento compatta concepita per lo scarico dell acqua proveniente dallo scarico orizzontale di un WC da un lavabo da una doccia o da un bidet a seconda del modello Questo apparecchio conforme alla norma EN 12050 3 e alle norme europee sulla sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica PERICOLO Pericolo di esplosione A Non utilizzare mai questo sistema il sollevamento di liquidi infiammabili o esplosivi 5 Descrizione del prodotto 5 1 Chiave di lettura Fig 1 HiSewlift Versione HiSewlift versione standard 3 Categoria di prodotto 1 Standard 3 Efficiente 5 Premium Installazione a parete I Pu essere installata in un telaio sulla parete Numero di raccordi WC 5 Prevalenza WILO SE 65 Italiano 66 5 2 Dati tecnici Dati idraulici HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Mandata verticale massima 5m 5m 5m ARA orizzontale 90 m 90 m 90 m Altitudine massima 1000 m 1000 m 1000m DN raccordo di aspirazione DN40 DN40 DN40 DN raccordo di mandata DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Numero di raccordi lperWC
175. elenkt Angaben die direkt auf dem Produkt angezeigt werden wie z B Drehrichtungspfeil e Hinweise zu Verbindungen Typenschild Warnaufkleber miissen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation Es ist darauf zu achten dass das fiir Einbau Betrieb und Wartung hinzugezogene Personal ber die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten verf gt Verantwortungsbereich Aufgabenstellung und berwachung des Personals m ssen vom Betreiber gew hrleistet sein Wenn das Personal nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gt ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich auf Anfrage des Betreibers vom Hersteller des Produktes durchgef hrt werden 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Umwelt sowie f r Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt aufgrund der Emission gef hrlicher Stoffe Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbei
176. erious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded ATTENTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded 09 2014 2 4 2 5 WILO SE English NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as Direction of rotation arrow Marks identifying connections Rating plate Warning stickers must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for ex
177. ermeden De installatie en elektrische aansluitwerkzaamheden moeten altijd worden uit gevoerd door gekwalificeerd technisch personeel overeenkomstig de toepasselij ke voorschriften Neem de voorschriften voor ongevallenpreventie in acht Volg de instructies van de lokale energiebedrijven De vuilverkleiners moeten zich in dezelfde ruimte bevinden als het toilet en de andere aangesloten sanitaire installaties Het apparaat moet makkelijk toegankelijk zijn voor inspectie en onderhoud De installatie en de werking van uw apparaat moeten overeenkomen met de lokale voorschriften en de norm EN 12056 4 Om optimaal gebruik te maken van de laatste ontwikkelingen voor geluidsreduc tie omvat in de constructie van het apparaat is het volgende belangrijk Installeer het reservoir zo dat het geen wanden van de ruimte aanraakt indien mogelijk Positioneer het reservoir op een volledig vlak oppervlak zodat de functie van de anti trillingssteunen niet worden beinvloed Bevestig de drainageleiding correct en voorkom afstanden groter dan een meter tussen de bevestigingspunten HiSewlift 3 15 en HiSewlift 3 35 fig 4 en 6 HiSewlift 3 135 fig 5 en 6 47 Nederlands 48 7 1 7 2 Hydraulische aansluitingen HiSewlift 3 15 en HiSewlift 3 35 fig 7 HiSewlift 3 135 fig 8 Algemene aansluitsinstructies Gebruik flexibele bandversterkte slangleidingen of stijve leidingen De installatie mag niet het gewicht v
178. ersoneelskwalificaties Het personeel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken De verantwoordelijkheidsge bieden bevoegdheden en toezicht op het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt dient het geschoold en geinstrueerd te worden Indien nodig kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen De niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen kan een risico voor personen milieu en product installatie tot gevolg hebben Het niet opvolgen van de veilig heidsvoorschriften kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoe ding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoor beeld de volgende gevaren inhouden gevaar voor personen door elektrische mechanische en bacteriologische factoren gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen materi le schade verlies van belangrijke functies van het product de installatie voorgeschreven onderhouds en reparatieproced s die niet uitgevoerd worden Veilig werken De bestaande richtlijnen voor ongevallenpreventie moeten worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden ver meden Lokale voorschriften of algemene richtlijnen bijv IEC VDE enz en voor schriften
179. es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole general de danger Consignes relatives aux risques lectriques Remarque Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e 32 09 2014 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE Fran ais ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appos es sur le produit comme p ex les fleches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signa
180. es sau leziuni foarte grave AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi leziuni grave Avertisment nseamn c persoanele pot suferi leziuni grave dac nu este respectat aceast indica ie ATEN IE Exist pericolul deterior rii produsului instalatiei Aten ie nseamn c este posi bil deteriorarea produsului dac nu este respectat aceast indica ie 142 30 2102 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE Rom n NOT Informa ii utile privind manipularea produsului Atrag aten ia utilizatorului asupra unor posibile probleme Informa iile specificate direct pe produs ca de exemplu s geata care indic sensul de rota ie marcajul racordurilor placuta indicatoare a caracteristicilor tehnice autocolante de avertizare trebuie respectate cu stricte e i trebuie p strate n stare lizibil Calific rile personalului Personalul ns rcinat cu instalarea exploatarea i ntre inerea trebuie s de in calific rile adecvate pentru aceste lucr ri Domeniul de r spundere sarcinile i condi iile de supraveghere a personalului trebuie definite de utilizator Dac per sonalul nu dispune de cuno tin ele necesare trebuie instruit i colarizat Dac este necesar aceste activit i pot fi realizate de c tre produc tor la solicitarea utilizatorului Pericole posibile n cazul nerespect rii instruc iunilor de siguran Nerespectarea instruc iunilor de siguran poate
181. estelling altijd de gegevens van het typeplaatje van de pomp vermelden De catalogus met reserveonderdelen is verkrijgbaar via www wilo com Onderworpen aan technische wijzigingen WILO SE 51 Espafiol 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el frances Las ins trucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros 2 Seguridad Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento contienen informaci n impor tante que deber tenerse en cuenta durante la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento Por este motivo el instalador y el personal cualif
182. et m ste uteslutas Innan elektriska arbeten utf rs m ste sp nningen kopplas bort fr n anl ggningen st ngas av och anl ggningen m ste skyddas s att den inte s tts p av misstag Om du ska vara borta l nge St ng av vattenf rs rjningen till huset och skydda enheten mot frost Reng ring avkalkning Avkalka och reng r pumpenheten regelbundet med ett avkalkningsmedel som inte skadar komponenterna i enheten 109 Svenska A 110 10 Problem orsaker och tg rder VARNING Risk f r elst t Innan arbeten utf rs m ste sp nningen kopplas bort fran anl ggningen och anl ggningen m ste skyddas s att den inte s tts p av misstag Att lampan dr sl ckt inneb r inte att pumpen ar avst ngd Motorn startar inte Enheten r inte ansluten Anslut enheten Felaktig sp nningsf rs rjning Kontrollera sp nningsf rs rjningen Problem med motorn eller styrsystemet Kontakta en auktoriserad servicetekniker Motor g r och skramlar eller motorn g r inte och brummar Motorn blockeras av ett f remal Ta bort f remalet Problem med motorn eller styrsystemet Kontakta en auktoriserad servicetekniker Enheten stannar och startar Motorn gar som den ska men stannar inte eller gar linge De anslutna sanitetsenheterna l cker Kontrollera installationerna uppstr ms Backventilen l cker Avtappningen r f r h g eller l ng friktionen avtar Reng r eller
183. evention regulations Follow the instructions of the local energy supply company The comminutor must be in the same room as the toilet and the other sanitary installations connected The device must be easily accessible for inspection maintenance and repair The installation and functioning of your device must comply with local regulations and the standard EN 12056 4 To make the most of the latest developments for noise reduction included in the design of this device it is important to Install the tank so that it is not touching the walls of the room if possible Position the tank on a completely flat surface so as not to impair the function of the anti vibration supports Secure the drainage piping correctly avoiding distances greater than one metre between fixation points HiSewlift 3 15 and HiSewlift 3 35 Fig 4 and 6 HiSewlift 3 135 Fig 5 and 6 27 English 7 1 Hydraulic connections HiSewlift 3 15 and HiSewlift 3 35 Fig 7 HiSewlift 3 135 Fig 8 General connection instructions Use flexible braid reinforced hose piping or rigid piping The system must not bear the weight of the pipes Seal the piping well using appropriate products NOTE air cushion in the connection pipe may cause problems with flow and blockage To prevent any blockage the inlet pipe should be purged at its highest point Installing the lifting unit before putting the cover back on the frame facilitates
184. ewlift 3 15 HiSewlift 3 35 7 HiSewlift 3 135 man 8 9
185. fekcie zatkanie uk adu Aby unikn zatkania ukta du rura doptywowa powinna posiada odpowietrzenie w najwy szym punkcie Monta urz dzenia do przettaczania przed ponownym za o eniem pokrywy na ramie u atwia monta i sprawdzenie po cze Przy cze ss ce rednica rury ss cej nie mo e by mniejsza ni rednica kr ca urz dzenia Pod czenie elektryczne rys 9 OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Prace elektryczne mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany elektryk Przed przyst pieniem do wykonania pod czenia elektrycznego nale y unieru chomi wy czy urz dzenie i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomie niem Dla bezpiecznego monta u i eksploatacji wymagane jest prawid owe uziemienie urz dzenia za pomoc zacisk w uziemiaj cych zasilania elektrycznego UWAGA Ryzyko uszkodzenia produktu instalacji Nieprawid owe pod czenie elektryczne spowoduje uszkodzenie silnika Kabel zasilania elektrycznego nie mo e dotyka przewodu rurowego ani instalacji Ponadto nale y go chroni przed wilgoci Nie w cza zasilania elektrycznego dop ki pod czenia elektryczne nie zostan ca kowicie wykonane Ustawiaj c urz dzenie nale y pami ta o zapewnieniu dost pu do wtyku przewo du zasilaj cego Obw d elektryczny urz dzenia wymaga uziemienia klasa I i zabezpieczenia za pomoc wy cznika r ni
186. ft 3 135 Fig 5 et 6 Raccordements hydrauligues HiSewlift 3 15 et HiSewlift 3 35 Fig 7 HiSewlift 3 135 Fig 8 Raccordements en g n ral Par tuyauterie flexible avec h lice de renforcement ou tuyauterie rigide Le poids des tuyauteries ne doit pas amp tre support par le syst me Bien tancher les tuyauteries avec des produits adapt s REMARQUE Le coussin d air dans la conduite de raccordement peut provoquer des probl mes d coulement et de retenue Pour viter toute retenue la conduite d arrivee doit tre purg e au niveau de son point haut Le montage du module de relevage avant le recouvrement du cadre facilite le montage et le contr le des raccordements Raccordements a l aspiration Le diam tre de la tuyauterie d aspiration ne doit jamais tre inf rieur l orifice du systeme Raccordement lectrique Fig 9 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il a lieu d exclure tous dangers lies l nergie lectrique Travaux lectriques faire r aliser uniquement par un lectricien qualifi Avant d effectuer tout raccordement lectrique la station doit tre mise hors tension teinte et prot g e contre toute remise en marche non autoris e Pour garantir la s curit d installation et de fonctionnement il est n cessaire de r aliser une mise la terre correcte avec les bornes de terre de l alimentation lectrique ATTENTION Risque d endommager le produit l
187. fvoerbochtstuk x1 3 afvoersok x1 klemband 32x55 x8 klemband 25x40 x1 klemband 20x32 x1 slang x1 tie wrap x1 klem band 90x110 x1 inlaatlsok x3 laterale inlaatsok x1 spanner x2 bevesti gingsstrip x2 Voor HiSewlift 3 135 afvoerbochtstuk x1 3 afvoersok x1 klemband 32x55 x4 klemband 25x40 x1 klemband 20x32 x1 inlaatsok x1 laterale inlaatsok x2 schroef x2 bevestigingsstrip x2 bd F Beschrijving HiSewlift 3 15 en HiSewlift 3 35 fig 2 Sok Bochtstuk 3 afvoersok Stop Schroef x2 Slang Tie wrap Bevestigingsstrip 2 Schroefklemband x2 voor elk onderdeelnummer 30 2102 Nederlands HiSewlift 3 135 fig 3 Sok Bochtstuk 3 afvoersok Stop Bevestigingsstrip x2 Schroef x2 Schuimvoet x4 Schroefklemband x2 voor elk onderdeelnummer NO UT EW N kd 6 Beschrijving en werking 6 1 Productbeschrijving zie figuren Compacte opvoerinstallatie voor huishoudelijk vuilwater dat niet natuurlijk het riool of de natuurlijke monding kan binnenstromen 6 2 Werking WILO SE Automatische verzameling en ontwatering van huishoudelijk vuilwater 7 Installatie en aansluitingen GEVAAR Gevaar voor fataal letsel Een incorrecte installatie of incorrecte elektrische aansluiting kan fatale gevolgen hebben Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden v
188. ge Geruchsdichtigkeit Keine Leckage Wirksamkeit Hebewirkung F rderung von Feststoffen keine Ansammlung von Feststoffen Rohranschl sse DN 32 Mindestl ftung Bel ftung gew hrleistet Mindestflie geschwindigkeit 0 7 m s bei 30 kPa Freier Mindestdurchgang von Feststoffen 10 mm Mechanische Festigkeit Keine Verformung Ger uschpegel lt 70 dB A Dauerhaftigkeit der Wasserdichtheit und der Geruchsdichtigkeit Keine Leckage der Hebewirkung keine Ansammlung von Feststoffen der mechanischen Festigkeit Keine Verformung Gef hrliche Substanzen NPD 0197 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany 2014 ref 2117924 01 PrEN 12050 3 2014 Lifting plant for limited applications for faecal wastewater Product s reference code HiSewlift 3 I35 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 15 Sewage of locations below flood level for limited applications to prevent any backflow into the buildings and sites Reaction to fire NPD Watertightness Watertightness No leakage Odourtightness No leakage Effectiveness Lifting effectiveness Pumping of solids no accumulation of solids Pipe connections DN 32 Minimum ventilation ventilation ensured Minimum flow velocity 0 7 m s at 30 kPa Minimum solids free passage 10mm Mechanical resistance no deformation Noise level lt 70 dB A Durability of watertightness amp
189. grante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il presupposto per l utilizzo ade guato ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e agli standard di sicurezza validi al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza gt gt 62 Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione contengono informazioni fondamentali alle quali ci si deve attenere per il montaggio l uso e la manutenzio ne del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi ese gue il montaggio sia dal personale tecnico competente utente Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Simboli e parole chiave di segnalazione utilizzati nelle presenti istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di
190. hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Nach Erhalt das Produkt auf Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den aufgetreten sind m ssen alle erforderlichen Schritte bei der Spedition innerhalb der entsprechenden Frist eingeleitet werden Hebeanlage auspacken und Verpackung unter Beachtung der Umweltvorschriften entsorgen Zustand des Produktes bei der Lieferung berpr fen VORSICHT Lagerbedingungen k nnen Sch den verursachen Falls das Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt installiert werden soll ist es an einem trockenen Ort zu lagern und vor u eren Einwirkungen und Beeintr chtigungen zu sch tzen Feuchtigkeit Frost usw Temperaturbereich f r Transport und Lagerung 30 bis 60 C Die Anlage ist sorgf ltig zu behandeln damit das Produkt vor dem Einbau nicht besch digt wird 30 2102 Deutsch 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kompakthebeanlage ist f r die Abwasserentsorgung aus einer Toilette durch einen horizontalen Abfluss aus einem Waschbecken einer Dusche oder einem Bidet konzipiert abh ngig von Ausf hrung Die Anlage entspricht der Norm EN 12050 3 und den Europ ischen Normen f r elektrische Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilit t GEFAHR Explosionsgefahr A Die Anlage darf nicht zur F rderung brennbarer oder explosiver Medien verwendet werden 5 Angabe
191. i local de energie electric Concasorul trebuie s se afle n aceea i camer cu toaleta i celelalte instala ii sanitare racordate Echipamentul trebuie s fie u or accesibil pentru inspec ie ntre inere i repara ie Instalarea i func ionarea echipamentului dumneavoastr trebuie s respecte reglement rile locale i standardul EN 12056 4 Pentru a profita pe deplin de ultimele evolu ii tehnice n materie de reducere a zgomotului incluse n acest aparat este important s montati rezervorul la distan de pere ii camerei dac este posibil pozitionati rezervorul pe o suprafa complet plat pentru a nu afecta functio narea pl cutelor anti vibratii fixati corect tubulatura de evacuare evit nd distante mai mari de un metru intre punctele de fixare HiSewlift 3 15 gi HiSewlift 3 35 Fig 4 gi 6 HiSewlift 3 135 Fig 5 si 6 147 Romana 7 1 148 7 2 Racorduri hidraulice HiSewlift 3 15 si HiSewlift 3 35 Fig 7 HiSewlift 3 135 Fig 8 Instructiuni generale privind racordurile Utilizati o tubulatur flexibil din furtun ranforsat prin mpletitur sau o tubulatur rigid Sistemul nu trebuie s suporte greutatea conductelor Etansati perfect conductele utiliz nd produse adecvate NOT Dopul de aer din conducta de leg tur poate cauza probleme de scurgere i blocaj Pentru a preveni orice blocaj conducta de admisie trebuie purjat n cel mai nalt punct
192. icado operador responsables deber n leer estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en marcha No solo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones especiales de los apar tados siguientes que van precedidas por simbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los simbolos e indicaciones utilizados 52 Simbolos Simbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte iADVERTENCIA El usuario puede sufrir lesiones que podrian incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan lesiones graves si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones 30 2102 2 2 2 3 2 4 2 5 WILO SE Espanol INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el producto como p flecha de sentido de giro marcas para la identificaci n de conexiones placa de caracteristicas etiquetas de advertencia deber n tene
193. ie grozi ci kimi obra eniami a nawet mierci OSTRZE ENIE U ytkownik mo e dozna ci kich obra e Ostrze enie oznacza e istnieje prawdopodobie stwo odniesienia ci kich obra e przez osoby w razie nieza stosowania si do tre ci informacji UWAGA Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu instalacji Ostro nie oznacza mo liwo uszkodzenia produktu w razie niezastosowania si do tre ci informacji 30 2102 2 4 2 5 WILO SE ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na potencjalne trudno ci Zalecenia umieszczone bezpo rednio na produkcie jak np strza ka wskazuj ca kierunek obrot w oznaczenia pod cze tabliczka znamionowa naklejki ostrzegawcze musz by ca kowicie czytelne Nale y si do nich bezwzgl dnie stosowa Kwalifikacje personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug i konserwacj musi posiada odpo wiednie kwalifikacje do wykonywania tych prac O kwestie zakresu odpowiedzial no ci kompetencji oraz kontroli personelu musi zadba U ytkownik Je eli perso nel nie posiada wymaganej wiedzy nale y go przeszkoli i poinstruowa W razie konieczno ci szkolenie to mo e przeprowadzi Producent produktu na zlecenie U ytkownika Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa mo e prowadzi do powstania zagro enia d
194. igore nel paese di utilizzo in Francia per esempio NF C 15 100 relative alle zone di sicurezza elettrica nei bagni 30 2102 WILO SE Italiano 8 Messa in servizio Attivare alcune volte la cassetta del WC L attacco della tazza del WC non deve presentare perdite Collegare la tensione di alimentazione del sistema Verificare la tenuta dei raccordi dei sanitari collegati alla stazione di sollevamento Controllare che la corrente assorbita sia inferiore o uguale alla corrente nominale 9 Manutenzione Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato AVVISO Pericolo di scossa elettrica Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Prima di procedere a qualsiasi intervento sui componenti elettrici si deve PRIVARE DI ENERGIA spegnere l unit e proteggerla per evitarne il riavviamento non auto rizzato In caso di assenza prolungata assicurarsi di scollegare l alimentazione idrica domestica e di proteggere il sistema dal gelo Pulizia decalcificazione Per pulire e rimuovere il calcare dalla stazione di sollevamento usare regolarmente un prodotto specifico per la rimozione del calcare facendo attenzione a non dan neggiare i componenti interni dell apparecchio 69 Italiano A 70 10 Guasti cause e rimedi AVVISO Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi intervento sul sistema PRIVARE DI ENERGIA l unit scol
195. ion and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety ep gt 22 These installation and operating instructions contain important information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Symbols and signal words in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most s
196. ivarse desconectarse de la corriente y protegerse contra una reconexi n indebida Para garantizar una instalaci n y funcionamiento seguros el complemento debe r conectarse a tierra correctamente mediante los terminales de toma a tierra del suministro de corriente ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el complemento sufran da os Un fallo en la conexi n el ctrica provocar da os en el motor El cable de alimentaci n el ctrica no debe entrar nunca en contacto con la tuber a o el sistema y debe protegerse de la humedad No conecte el suministro de corriente hasta que las conexiones el ctricas se hayan realizado por completo Al posicionar el sistema aseg rese de que el enchufe principal de alimentaci n de red es perfectamente accesible El circuito de suministro de corriente del sistema debe conectarse a tierra clase y protegerse mediante un interruptor diferencial de alta sensibilidad 30 mA La conexi n solamente debe utilizarse para suministrar electricidad al sistema Si el cable de este sistema est da ado deber sustituirlo el propio fabricante o bien el servicio t cnico del fabricante Respete los requisitos de las normas aplicables en el pa s en que se est utilizando en Francia por ejemplo NF C 15 100 cuando se controlen zonas de seguridad el ctrica en cuartos de ba o 30 2102 WILO SE Espanol 8 Puesta en marcha Tire de la cadena del inodoro varias veces La salida de la
197. l n conformi tate cu normele ecologice Verifica i starea produsului la livrare 30 2102 Romana ATENTIE Locul de depozitare poate cauza deterior ri A Dac materialul livrat urmeaz a fi instalat ulterior depozitati l ntr un loc uscat i protejati l mpotriva socurilor i a oric ror influente exterioare umiditate nghe etc Interval de temperatur pentru transport i depozitare 30 C p n la 60 C Manevrati sistemul cu aten ie pentru a nu deteriora produsul nainte de montaj 4 Domenii de utilizare Acest echipament este un modul de pompare compact pentru evacuarea apei uzate provenind de la toalete prin evacuare orizontal de la chiuvete de la du sau de la bideu n func ie de model Echipamentul este fabricat in conformitate cu standardul EN 12050 3 si cu stan dardele europene privind siguran a electric si compatibilitatea electromagnetic PERICOL Risc de explozie A Nu folositi acest sistem pentru pomparea lichidelor inflamabile sau explozive 5 Informatii privind produsul 5 1 Denumire Fig 1 HiSewlift Versiune HiSewlift Versiune standard 3 Clasa produsului 1 Standard 3 Eficient 5 Premium Montare n nis n fata unui perete sau ntr un spatiu liber I Poate fi montat ntr un cadru n fata unui perete Num r de racorduri toaleta n l ime de pompare WILO SE 145 Romana 146 5 2 Date tehnice Date hidraulice
198. l tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respectees et maintenues dans un tat bien lisible Qualification du personnel Il convient de veiller a la qualification du personnel amen a r aliser le montage Vutilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre forme et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages materiels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit Travaux dans le respect de la s curit Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger lie a l nergie lectrique On s
199. la os b rodowiska oraz produktu instalacji Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa prowadzi do utraty wszel kich praw do roszcze odszkodowawczych W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia zagro enie dla ludzi powodowane dzia aniem czynnik w elektrycznych mecha nicznych i bakteriologicznych zagro enie dla rodowiska na skutek wycieku substancji niebezpiecznych szkody materialne niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji produktu instalacji nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw Bezpieczna praca Nale y przestrzega obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrze ga przepis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energetycznego Zalecenia dla U ytkownik w Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e osoby nieposiadaj ce wiedzy i lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby urz dzenie nie s u y o dzieciom do zabawy Je eli gor ce lub zimne komponenty produktu instalacji s potencjalnym r dtem zagro enia nale y je zabezpieczy
200. la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichia razioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano 2 8 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso 3 Trasporto e immagazzinaggio intermedio Quando si riceve dell equipaggiamento verificare che non abbia subito dei danni durante il trasporto Qualora venga rilevato un danno intraprendere tutte le azioni necessarie nei riguardi dello spedizioniere entro i termini previsti Disimballare la stazione di sollevamento e smaltire l imballaggio nel rispetto delle norme ambientali Controllare sempre le condizioni del prodotto al momento della consegna 64 30 2102 Italiano ATTENZIONE L ambiente in cui avviene il magazzinaggio pu provocare danni A Qualora l equipaggiamento non venisse montato immediatamente depositarlo in un ambiente asciutto e prot
201. legando l alimentazione elettrica del sistema e impedire un riavviamento non autorizzato Lo spegnimento della spia luminosa non significa che la pompa non sia pi sotto tensione Il motore non si avvia Apparecchio non collegato Collegare l apparecchio Alimentazione difettosa Verificare l alimentazione Problema al motore o al sistema di regolazione Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione Il motore gira con rumore metallico oppure emette un ronzio ma non funziona Motore bloccato da un oggetto estraneo Rimuovere l oggetto estraneo Problema al motore o al sistema di regolazione Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione L apparecchio si arresta e si riavvia a intermittenza sanitari collegati non sono ermetici Controllare le installazioni a monte La valvola di ritegno non ermetica Pulire o sostituire la valvola di ritegno Il motore funziona correttamente ma non si arresta oppure funziona troppo a lungo Altezza o lunghezza eccessiva dello scarico perdite di carico Rivedere l installazione Problema idraulico intasamento Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione L apparecchio si arrestato L apparecchio ha funzionato troppo a lungo termostato di sicurezza Attendere che l apparecchio si riaccenda e contattare un tecnico autorizzato per la riparazione se necessario Il motore gira a scatti e l a
202. lera att det inte har uppst tt n gra skador under transporten Om fel hittas m ste du vidta alla n dv ndiga tg rder med spedit ren inom den till tna tiden Packa upp uppfordringsanl ggningen och kassera eller tervinn emballaget p ett milj v nligt s tt Var noga med att kontrollera produktens skick n r den levereras OBSERVERA F rvaringsmilj n kan orsaka skador Om utrustningen ska installeras vid ett senare tillf lle ska du f rvara den p en torr plats och skydda det fr n st tar och annan yttre p verkan fukt frost etc Temperaturomrade f r transport och f rvaring 30 C till 60 C Hantera systemet f rsiktigt f r att inte skada produkten f re montering 30 2102 Svenska 4 Anv ndningsomr den Den h r enheten r en kompakt pumpenhet f r avtappning av avloppsvatten fr n en toalett med horisontell avtappning ett handfat en dusch eller bide beroende p modell Den h r enheten uppfyller standarden EN 12050 3 och EU standarder f r els ker het och elektromagnetisk kompatibilitet A FARA Explosionsrisk Anv nd inte systemet f r att hantera brandfarliga eller explosiva v tskor 5 Produktinformation 5 1 Typnyckel fig 1 HiSewlift Version HiSewlift Standardversion 3 Produktklass 1 Standard 3 Effektiv 5 Premium Utanpaliggande installation I Kan installeras i en ram utanp vdggen Antal anslutningar toalett 5 Uppfordringsh jd W
203. lik talimatlar na uyulmamas durumunda tehlike Emniyet tedbirlerinin dikkate al nmamas ki iler evre ve r n tesis i in tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik notlar n n ihlali durumunda t m garanti haklar ortadan kalkar Bunlara uyulmamas durumunda rne in a a daki tehlikeler mey dana gelebilir Elektriksel mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Tehlikeli malzemelerin s z nt yapmas nedeniyle evreye zarar Maddi hasar r n n nitenin nemli fonksiyonlar nda ar za Gerekli bak m ve onar m prosed rlerinde eksiklik s ras nda g venlik bilinci Kazalar n nlenmesine y nelik varolan y netmeliklerin tamam na dikkatle uyulma l d r Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Yerel ve ulusla raras kabul g rm y netmelikler ve yerel elektrik da t m kurulu lar n n direktif lerine uyulmal d r Operat r i in g venlik talimatlar Bu cihaz fiziksel alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan kullan lamaz ancak emniyetlerinden sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki iden cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar ald klar nda kullan labilir ocuklar g zetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r r n n nitenin s cak veya so uk par alar tehlikeye neden olursa bunlara doku nulmas n nlemek zer
204. loppsbussning 1 sidinloppsplugg 2 skruv x2 fistband x2 F Beskrivning HiSewlift 3 15 och HiSewlift 3 35 fig 2 Bussning B j 3 utloppsbussning Plugg F stband x2 Skruv x2 Slang Ty Wrap NO UT EW NH Skruvkl mma x2 f r varje del 30 2102 EW NO Svenska HiSewlift 3 135 fig 3 Bussning B j 3 utloppsbussning Plugg F stband x2 Skruv x2 Skumfot x4 Skruvkl mma x2 f r varje del 6 Beskrivning och funktion 6 1 Produktbeskrivning se figurerna Kompakt pumpenhet f r hush llsavloppsvatten som inte kan rinna ner naturligt i avloppssystemet eller naturen 6 2 Produktens funktion WILO SE Automatisk uppsamling och avtappning av hushallsavloppsvatten 7 Installation och anslutningar FARA Livsfara Felaktig installation eller felaktiga elanslutningar inneb r livsfara Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Alla installations och elarbeten m ste utf ras av kvalificerad personal och i enlighet med lokala regler och f reskrifter F lj alla arbetarskyddsf reskrifter F lj anvisningarna fran den lokala elleverant ren Desintegratorn m ste vara i samma rum som sanitetsenheten den dr ansluten till Enheten m ste kunna kommas at f r kontroll underh ll och reparation Installationen och funktionen hos enheten m ste uppfylla lokala best mmelser och standa
205. lt nda tehlike sembolleri ile i aretlenen zel emniyet tedbirleri de dikkate al nmal d r 2 1 Kullan m k lavuzundaki semboller ve uyar s zc kleri Semboller Genel tehlike sembol Elektrik voltaj nedeniyle tehlike NOT gt gt Uyari s zc kleri TEHLIKE Acil tehlike durumu nlemi alinmazsa l m veya ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ciddi yaralanma riski Uyar bu bilgilerin g z ard edilmesi durumunda ki ilerin ciddi yaralanmalar ya ayabilece ini belirtir D KKAT Uriine tesise zarar verme tehlikesi mevcut Caution bu bilgilerin g z ard edilmesi durumunda r n n hasar g rebilece ini belirtir 92 09 2014 2 4 2 5 WILO SE T rkge NOT Uriiniin isletiminde faydali bilgiler Kullan c y olas problemler konusunda uyar r Do rudan r n zerinde yer alan notlar rn d nme y n oku ba lant oldu unu belirten i aretler isim plakas uyar etiketleri daima dikkate al nmal ve okunakl durumda tutulmal d r Personel nitelikleri Montaj kumanda ve bak m i in ng r len personel bu al malar i in ilgili uzmanl a sahip olmal d r Personelin sorumluluk alan yetkisi ve denetimi i letici taraf ndan sa lanmal d r Personel gerekli bilgilere sahip de ilse e itilmeli ve bil gilendirilmelidir Gerekli oldu u takdirde bu i leticinin talimat yla r n n reticisi taraf ndan verilebilir G ven
206. ma Collegamenti elettrici Fig 9 AVVISO Pericolo di scossa elettrica Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Affidare tutti gli interventi sull impianto elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati Prima di procedere a qualsiasi collegamento elettrico si deve privare di energia spegnere l unit e proteggerla per evitarne il riavviamento non autorizzato Per garantire un installazione e un funzionamento sicuri l impianto deve essere collegato a terra in modo corretto con i terminali di terra dell alimentazione elet trica ATTENZIONE Rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto Eventuali errori di collegamento elettrico danneggiano il motore Il cavo di potenza non deve mai toccare la tubazione o il sistema e deve essere protetto dall umidit Non collegare la tensione di alimentazione prima che i collegamenti elettrici siano completati Per il posizionamento dell apparecchio assicurarsi che la presa di rete sia accessibile Il circuito di alimentazione dell apparecchio deve essere collegato a terra classe I e protetto mediante un interruttore automatico differenziale ad alta sensibilit 30 mA Il collegamento deve essere utilizzato esclusivamente per l alimentazione elettrica dell apparecchio In caso di danneggiamento il cavo di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal relativo Servizio Assistenza Clienti Osservare i requisiti delle norme in v
207. mayaca durumlarda ana su vanas n kapat n ve tesisat donmaya kar koruyun Temizleme kire zme Tahliye cihaz nda kire zmek ve cihaz temizlemek i in cihaz n i bilesenleri ne hasar vermeden kire zmek i in zel olarak tasarlanm bir kire z c y d zenli olarak kullan n T rk e 99 T rkge A 100 10 Arizalar nedenleri ve c z mleri UYARI Elektrik arpma riski Sistem zerinde herhangi bir al madan nce nitenin elektrik beslemesini KES N ve istenmeden devreye al nmas n nleyin G sterge n n s nm olmas pom pan n tamamen elektriksiz kald anlam na gelmez Motor al m yor Motor tak rt l bir sesle al yor veya u ultu kar yor ama al m yor Cihaz n elektrik fi i tak lmam Elektrik fi ini tak n Elektrik beslemesinde ar za var Elektrik beslemesini kontrol edin Motor veya kumanda sisteminde sorun var Motor yabanc bir cisim taraf ndan bloke olmu Motor veya kumanda sisteminde sorun var Yetkili bir servis teknisyenine dan n Yabanc cismi kart n Yetkili bir servis teknisyenine dan n Cihaz s rekli olarak duruyor ve tekrar al yor Ba l s hhi donan mlarda ka ak var Cihaza ba l tesisatlar kontrol edin ek valfta ka ak var ek valf temizleyin veya yenileyin Motor d zg n al yor ama hi durmuyor
208. mden uzak tutul malidir T m elektrik ba lant lar tamamlanmadan g beslemesi devreye sokulmamalidir Cihaz yerle tirirken elektrik fi inin eri ilebilir olmas na dikkat edin e Cihaz n elektrik besleme devresi topraklanm olmal s n f ve y ksek hassasiyetli ka ak ak m r lesiyle 30 mA korunmal d r Ba lant sadece cihaz n elektrik beslemesi i in kullan lmal d r Cihaz n kablosu hasar g rd nde kablo retici veya m teri servisi taraf ndan yenilenmelidir Cihaz n kullan ld lkede banyolardaki elektrik tesisatlar n n g venli ine ili kin ge erli standartlar n gereklerini yerine getirin 98 09 2014 A WILO SE 8 Kullanima alma Tuvaletin sifonunu birkag kez cekin Tuvalet tagi giderinde hicbir sizinti bulunma malidir Sistemin g beslemesini a n Tahliye nitesine ba l s hhi donan ma giden ba lant lar ka aklara y nelik kontrol edin Ak m t ketiminin belirtilen nominal ak ma e it veya bundan daha az olup olmad n kontrol edin 9 Bak m T m bak m al malar yetkili ve kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilme lidir UYARI Elektrik arpma riski Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Herhangi bir elektrik al mas ndan nce nitenin elektri inin KES LMES kapat l mas ve istenmeden devreye almaya kar emniyete al nmas gerekir Cihaz n uzun s re kullan l
209. me door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel de verantwoordelijke gebrui ker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen maar ook de specifieke veiligheidsaanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing geeft aan dat ernstig lichamelijk letsel waarschijnlijk is als deze informatie niet in acht wordt genomen VOORZICHTIG Er bestaat gevaar van beschadiging van het product de installatie Voorzichtig geeft aan dat schade aan het product waarschijnlijk is als deze informatie niet in acht wordt genomen 30 2102 2 4 2 5 WILO SE Nederlands AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Aanwijzingen die direct op het product zijn aangebracht zoals bijv Pijl voor de draairichting Markeringen die aansluitingen identificeren Typeplaatje Waarschuwingsstickers moeten absoluut in acht worden genomen en in perfect leesbare toestand worden gehouden P
210. n e Manual de funcionamiento Para HiSewlift 3 15 codo de salida x1 manguito de 3 salidas x1 abrazadera 32x55 x4 abrazadera 25x40 x1 abrazadera 20x32 x1 manguera x1 abra zadera de fijaci n x1 abrazadera 90x110 x1 codo de entrada x1 tornillo x2 cinta de fijaci n x2 Para HiSewlift 3 35 codo de salida x1 manguito de 3 salidas x1 abrazadera 32x55 x8 abrazadera 25x40 x1 abrazadera 20x32 x1 manguera x1 abraza dera de fijaci n x1 abrazadera 90x110 x1 manguito de entrada x3 manguito lateral de entrada x1 vis x2 cinta de fijaci n x2 Para HiSewlift 3 135 codo de salida x1 manguito de 3 salidas x1 abrazadera 32x55 x4 abrazadera 25x40 x1 abrazadera 20x32 x1 manguito de entrada x1 tap n lateral de entrada x2 tornillo x2 cinta de fijaci n x2 5 4 Descripci n HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 fig 2 1 Manguito 2 Codo 3 Manguito de 3 salidas 4 Tap n 5 Cinta de fijaci n x2 6 Tornillo x2 7 Abrazadera de tornillo 2 por cada n mero de pieza 8 Manguera 9 Abrazadera de fijaci n 30 2102 EW DN k MUT Espanol HiSewlift 3 135 fig 3 Manguito Codo Manguito de 3 salidas Tap n Cinta de fijaci n x2 Tornillo x2 Pie de espuma x4 Abrazadera de tornillo x2 por cada n mero de pieza 6 Descripci n y funci n 6 1 Descripci n del producto ver figuras Sistema compact
211. n on de evacuare cu 3 ie iri 1 clem 32x55 x4 colier 25x40 x1 colier 20x32 x1 bucs de admisie x1 buson lateral de admisie x2 surub x2 band de fixare x2 Descriere HiSewlift 3 15 si HiSewlift 3 35 Fig 2 manson cot manson de evacuare cu 3 iegiri bu on band de fixare x2 surub x2 colier cu surub x2 pentru fiecare num r pies furtun Ty Wrap 30 2102 NO UT EW N kd Romana HiSewlift 3 135 Fig 3 manson cot manson de evacuare cu 3 iegiri bu on band de fixare x2 surub x2 talp spum x4 colier cu surub x2 pentru fiecare num r pies 6 Descriere si functionare 6 1 Descrierea produsului vezi figurile Modul compact de pompare a apelor uzate menajere care nu se pot scurge In canalizare sau gura de v rsare natural 6 2 Func ionarea produsului A WILO SE Colectarea i evacuarea automat a apelor uzate menajere 7 Montaj i racorduri PERICOL Risc de leziuni fatale Montajul necorespunz tor sau conexiunea electric necorespunz toare pot avea consecin e fatale Trebuie luate m suri pentru evitarea oric ror riscuri legate de curentul electric Montajul i conexiunile electrice pot fi efectuate ntotdeauna doar de personal tehnic calificat i n conformitate cu reglement rile aplicabile Respecta i prevederile referitoare la prevenirea accidentelor Respecta i indica iile furnizorulu
212. n de installatie WORDEN GEHAALD uitgeschakeld en moet deze beveiligd worden tegen onbevoegde herinschakeling In het geval van langdurige afwezigheid moet de hoofdwatervoorziening naar het huis worden afgesloten en de installatie worden beschermd tegen bevriezing Reiniging ontkalking Gebruik voor het ontkalken en reinigen van de opvoerinstallatie regelmatig een ontkalkingsmiddel dat ontwikkeld is voor het verwijderen van kalk zonder de interne elementen van uw apparaat te beschadigen 49 Nederlands A 50 10 Storingen oorzaken en oplossingen WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Voordat er aan de installatie wordt gewerkt moet de SPANNING eerst van de installatie WORDEN GEHAALD door de elektrische voorziening naar de installatie te ontkoppelen en onbevoegd herstarten te voorkomen Als het indicatorlampje niet brandt betekent dit niet dat de pomp niet meer onder spanning staat De motor start niet Stekker van apparaat is niet aangesloten Sluit de stekker van het apparaat aan Incorrecte spanningsvoorziening Controleer de spanningsvoorziening Problemen met motor of regelsysteem Neem contact op met een goedgekeurde technicus De motor werkt en maakt een ratelend geluid of zoemt maar werkt niet Motor geblokkeerd door een vreemd object Verwijder het vreemde object Problemen met motor of regelsysteem Neem contact op met een goedgekeurde technicus Het apparaat stop
213. n iiber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Abb 1 HiSewlift Version HiSewlift Standardausfiihrung 3 Produkttyp 1 Standard 3 Effizient 5 Premium Vorwandinstallation I Kann in einem Rahmen vor der Wand installiert werden Anzahl der Anschliisse Toilette 5 F rderh he WILO SE 15 Deutsch 16 5 2 Technische Daten Hydraulische Daten HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Maximale vertikale F rderung 5m 5m 5m en 90 m 90 m 90 m Maximale H he 1000 m 1000 m 1000 m DN der Saugverbindung DN40 DN40 DN40 DN der Druckverbindung DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Anzahl der Anschliisse 1 fur Toilette 1 1 fir Toilette 3 1 fir Toilette 3 Temperaturbereich Medientemperaturbereich 5 bis 35 C 5 bis 35 C 5 bis 35 C Umgebungstemperatur Max 40 C Max 40 C Max 40 C Elektrische Daten Motorschutzleistung IP 44 IP 44 IP 44 Isolationsklasse Klasse I Klasse I Klasse 1 Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Spannung 220 240 V 220 240 V 220 240 V Nennstrom 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Lieferumfang Hebeanlage Einbau und Betriebsanleitung F r HiSewlift 3 15 Auslaufkr mmer x1 3 Auslaufmuffe x1 Klemme 32x55 x4 Klemme 25x40 x1 Klemme 20x32 x1 Schlauch x1 Kabelbinder x1 Klemme 90x110 x1 Einlasskr mmer x1 Schraube x2 Befestigungsstreifen x2 F r HiSewlift 3 35 Auslaufkr mmer x1 3
214. ndra sprak i denna anvisning vers ttningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen dr en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Att dessa anvisningar f ljs noggrant dr en f r uts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandarder som g ller vid tidpunkten f r tryckning EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse medf ljer sk tselanvisningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs p angivna konstruktioner utan att det godk nts 2 S kerhet gt gt 102 de hdr anvisningarna finns viktig information f r installation drift och underh ll av produkten Installat ren och ansvarig fackpersonal driftansvarig person m ste d rf r lisa igenom anvisningarna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s r skilda s kerhetsinstruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssym boler f ljas Symboler och varningsord som anv nds i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara pa grund av elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situationen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Va
215. o Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
216. o contra una reconexi n no autorizada Si el piloto indicador est apagado no significa que la bomba est sin corriente El motor no arranca El sistema no est enchufado Enchufar el sistema Fallo de suministro de corriente Compruebe el suministro de corriente Problema con el motor o el sistema de regulaci n Ponerse en contacto con un t cnico de reparaci n autorizado El motor emite un ruido de golpeteo durante el funcionamiento o bien zumba pero no funciona Motor bloqueado por un cuerpo extra o Retirar los cuerpos extra os Problema con el motor o el sistema de regulaci n Ponerse en contacto con un t cnico de reparaci n autorizado El sistema se detiene y vuelve a arrancar continuamente Los dispositivos sanitarios conectados tienen fugas Comprobar las instalaciones aguas arriba La v lvula antirretorno presenta fugas Limpiar o sustituir la v lvula antirretorno El motor funciona correctamente pero no se detiene o bien funciona durante mucho tiempo La altura o la longitud del desagiie es excesiva p rdida por rozamiento Revisar la instalaci n Problema hidr ulico atascamiento Ponerse en contacto con un t cnico de reparaci n autorizado El sistema se ha parado El sistema ha estado funcionando durante demasiado tiempo interrupci n por exceso de temperatura Esperar hasta el restablecimiento y contactar con un t cnico de re
217. o de elevaci n de aguas para agua sucia dom stica que no puede fluir de manera natural hacia el alcantarillado o una salida natural 6 2 Funciones del producto WILO SE Recogida y desag e autom ticos de agua sucia dom stica 7 Instalaci n y conexiones iPELIGRO jPeligro de muerte Una instalaci n o conexi n el ctrica incorrectas pueden provocar accidentes mortales Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia electrica nicamente el personal t cnico cualificado puede realizar todos los trabajos de instalaci n y conexi n el ctrica de conformidad con la normativa y la legislaci n vigentes Debe cumplirse con la normativa vigente sobre prevenci n de accidentes Respete las instrucciones de la compa a el ctrica local El triturador debe estar en la misma estancia que el inodoro y el resto de instala ciones sanitarias conectadas Se debe poder acceder f cilmente al sistema para su inspecci n mantenimiento y reparaci n La instalaci n y el funcionamiento del sistema debe ser de conformidad con las normativas locales y la norma EN 12056 4 A fin de aprovechar al m ximo las ltimas innovaciones para la reducci n del ruido incluidas en el dise o de este sistema es de vital importancia En la medida de lo posible instale el dep sito de manera que no toque las pare des de la estancia Posicione el dep sito en una superficie completamente plana pa
218. onventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those values specified in the catalogue data sheet 3 Transport and intermediate storage When you receive the equipment check that it has not been damaged during transport If you notice a fault take all necessary action with the carrier within the time allowed Unpack the lifting unit and recycle or dispose of the packaging in an environmen tally responsible manner Be sure to check the condition of the product upon delivery CAUTION Storage environment may cause damage If the equipment is to be installed at a later date store it in a dry place and protect it from impacts and any external stresses humidity frost etc Temperature range for transport and storage 30 C to 60 C Handle the system with care so as not to damage the product before installation 09 2014 A 5 1 Type key Fig 1 4 Applications English This device is a compact lifting unit designed for draining wastewater coming from a toilet via horizontal drainage from a washbasin from a shower or from a bidet depending on the model This device complies with the standard EN 12050 3 and with the European standards for electrical safety and electromagnetic compatibility 5 Product information DANGER Risk of explosion Do not use this system to lift flammable or explosive liquids Hi
219. ormi alle norme locali e alla norma EN 12056 4 Per sfruttare al meglio le ultime innovazioni tecniche in materia di riduzione della rumorosit applicate a questo apparecchio importante installare il serbatoio in modo tale che non venga a contatto con le pareti del locale d installazione posizionare il serbatoio su una superficie perfettamente piana per non pregiudi care il funzionamento dei supporti antivibrazione fissare correttamente la tubazione di scarico evitando distanze maggiori di un metro tra i punti di fissaggio HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 4 e 6 HiSewlift 3 135 Fig 5 e 6 67 Italiano 68 7 1 7 2 Collegamenti idraulici HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 7 HiSewlift 3 135 Fig 8 Istruzioni di collegamento generali Usare tubi flessibili con rinforzo trecciato o tubazioni rigide Il peso delle tubazioni non deve essere sostenuto dal sistema Sigillare bene le tubazioni con prodotti appropriati NOTA Il cuscino di aria presente nella tubazione di collegamento pu causare problemi di portata ed eventuali bloccaggi Spurgare la tubazione di carico nel suo punto pi alto per prevenire eventuali bloccaggi L installazione della stazione di sollevamento prima di applicare il coperchio sul telaio facilita il montaggio e l ispezione dei collegamenti Raccordo di aspirazione Il diametro della tubazione di aspirazione non deve mai essere inferiore a quello della bocca del siste
220. ostituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il man cato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli per le persone dovuti a fattori elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Lavori all insegna della sicurezza Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l ap parecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto im
221. paraci n autorizado en caso necesario El motor funciona a sacudidas y el agua en la taza del inodoro se va demasiado despacio Se ha bloqueado la ventilaci n de la cubierta Desbloquear el orificio de ventilaci n Problema del motor Ponerse en contacto con un t cnico de reparaci n autorizado Retorno de agua turbia a la ducha sistema con entradas laterales La conexi n de la ducha est demasiado baja en relaci n con el triturador Revisar la instalaci n Las charnelas de las entradas laterales est n obstruidas Limpiar las charnelas y contactar con un t cnico de reparaci n autorizado en caso necesario Si no se puede solucionar la aver a p ngase en contacto con el servicio t cnico de Wilo 30 2102 Espanol 11 Repuestos Todos los repuestos se deben pedir directamente a trav s del servicio t cnico de Wilo Para evitar errores indique siempre los datos incluidos en la placa de caracteristi cas de la bomba siempre que realice un pedido Puede consultar el cat logo de piezas de repuesto en www wilo com Sujeto a modificaciones t cnicas WILO SE 61 Italiano 1 Generalita 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte inte
222. pianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti com ponenti Italiano 63 Italiano Non rimuovere la protezione contro il contatto con componenti in movimento ad es il giunto mentre il prodotto in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi esplosivi tossici bollenti evi tando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni in vigore presso il rispettivo paese Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali 2 6 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione L utente deve assicurare che tutte le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istru zioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio La modifica o la realizzazione non autorizzata di parti di ricambio mettono a repentaglio
223. please contact Wilo customer service 09 2014 English 11 Spare parts All spare parts should be ordered directly from WILO customer service To prevent errors always quote the data on the pump s rating plate when making an order The spare parts catalogue is available at www wilo com Subject to technical modifications WILO SE 31 Fran ais 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est le frangais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit amp tre disponible en permanence a proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La redaction de la notice de montage et de mise en service correspond a la version du produit et aux normes de s curit en vigueur a la date de son impression Declaration de conformit CE Une copie de la d claration de conformite CE fait partie integrante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent amp tre respect
224. ptleitungen im Haus abgestellt sind und die Einrichtung gegen Frost gesch tzt ist Reinigung Entkalkung Zum Entkalken und Reinigen der Hebeanlage ein Entkalkungsmittel verwenden das speziell f r die Kalkentfernung interner Bauteile der Anlage bestimmt ist ohne sie zu besch digen 19 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung A WARNUNG Stromschlaggefahr Die Anlage muss vor jeglichen Arbeiten SPANNUNGSLOS geschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden Die ausgeschaltete Kontrollleuchte bedeutet nicht dass die Pumpe spannungslos ist Der Motor startet nicht Anlage ist nicht angeschlossen Anlage anschlieRen Fehlerhafte Stromversorgung Stromversorgung pr fen Problem mit dem Motor oder dem Regelsystem Fachhandwerker kontaktieren Der Motor l uft mit einem rasselnden Ger usch oder brummt l uft aber nicht Der Motor ist blockiert durch einen Fremdk rper Fremdk rper entfernen Problem mit dem Motor oder dem Regelsystem Fachhandwerker kontaktieren Die Anlage stoppt und startet durchgehend Die verbundenen Sanit ranlagen sind undicht Vorgeschaltete Anlagen berpr fen Der R ckflussverhinderer ist undicht Den R ckflussverhinderer reinigen oder ersetzen Der Motor l uft ordnungsgem stoppt aber nicht beziehungsweise l uft eine sehr lange Zeit Die H he oder L nge des Abflusses ist zu gro Reibungsverlust Die Anl
225. ra aj bezpiecze stwu produktu personelu i powoduj utrat wa no ci deklaracji bez piecze stwa wydanej przez Producenta Zmiany w obr bie produktu dozwolone s tylko po uzgodnieniu z Producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamiennych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpo wiedzialno Producenta za skutki z tym zwi zane 2 8 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonego produktu jest zagwarantowane wy cznie w przypadku u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ust pu 4 instrukcji obs ugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by przekraczane odpowiednio w g r lub w d 3 Transport i magazynowanie Odbieraj c urz dzenie nale y sprawdzi czy nie dosz o do jego uszkodzenia podczas transportu W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu nale y podj wszystkie odpowiednie kroki wobec przewo nika z zachowaniem wymaganych termin w Rozpakowa urz dzenie do przettaczania a opakowanie zutylizowa lub podda recyklingowi w spos b przyjazny dla rodowiska Koniecznie sprawdzi stan produktu przy odbiorze OSTRO NIE Mo e doj do uszkodzenia produktu na skutek nieprawid owych A warunk w przechowywania Je eli urz dzenie ma zosta zamontowane w p niejszym czasie nale y przecho wywa je w suchym miejscu chroni c przed uderzeniami i innymi obci eniami
226. ra garantizar el funcionamiento de los soportes amortiguadores Asegure correctamente la tuber a de desagiie evitando distancias superiores a 1 metro entre los puntos de fijaci n HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 fig 4 y 6 HiSewlift 3 135 fig 5 y 6 57 Espafiol 58 7 1 7 2 Conexiones hidr ulicas HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 fig 7 HiSewlift 3 135 fig 8 Instrucciones generales de conexi n Utilice tuberias flexibles con trenzado de refuerzo o bien tuberias rigidas La instalaci n no debe soportar el peso de las tuberias Selle la tuberia utilizando productos apropiados INDICACI N La c mara de aire situada en la tuberia de conexi n puede provo car problemas de circulaci n y bloqueo Para prevenir los bloqueos la tuberia de entrada debe purgarse lo maximo posible El montaje del sistema de elevaci n de aguas antes de volver a colocar la cubierta en el marco facilita la instalaci n y la inspecci n de las conexiones Conexi n de succi n El diametro de la tuberia de succi n no debe ser nunca inferior al diametro del puerto disponible en el sistema Conexi n el ctrica fig 9 iADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia el ctrica Los trabajos el ctricos solamente podr realizarlos un electricista con la debida formaci n Antes de realizar las conexiones el ctricas el sistema deber desact
227. rche par intermittence Les appareils sanitaires raccord s fuient Contr ler l installation en amont Le clapet anti retour fuit Nettoyer ou changer le clapet anti retour Le moteur tourne correctement mais ne s arr te plus ou tourne tr s longtemps La hauteur ou longueur d vacuation est trop importante perte de charge Revoir l installation Probl me hydraulique colmatage Consulter un d panneur agr L appareil s arr te Le moteur tourne par a coups et l eau descend lentement dans la cuvette L appareil a fonctionn pendant trop longtemps coupure thermique de s curit L vent du couvercle est bouch Attendre le r enclenchement puis faites appel un d panneur agr si n cessaire D boucher le trou d vent Probl me moteur Consulter un d panneur agr Retour d eau trouble dans la douche appareil avec entr es lat rales Douche install e trop bas par rapport au broyeur Revoir l installation Battant d entr es lat rales colmat Nettoyer les battants puis faire appel un d panneur agr e si n cessaire S il n est pas possible de rem dier la panne veuillez faire appel au service apr s vente Wilo 09 2014 Fran ais 11 Pieces de rechange Toutes les pieces de rechange doivent tre command es directement aupr s du service apres vente WILO Afin d eviter des erreurs veuillez sp cifier les donn e
228. rden EN 12056 4 F r att minska bullret fr n enheten enligt den senaste utvecklingen r det viktigt att installera tanken sa att den inte kommer i kontakt med v ggarna i rummet placera tanken p en helt plan yta s att vibrationsd mparna fungerar korrekt f sta avloppsr ren korrekt s att avst nden mellan f stpunkterna inte r mer n en meter HiSewlift 3 15 och HiSewlift 3 35 fig 4 och 6 HiSewlift 3 135 fig 5 och 6 107 Svenska 7 1 Hydraulanslutningar HiSewlift 3 15 och HiSewlift 3 35 fig 7 HiSewlift 3 135 fig 8 Allm nna anslutningsanvisningar Anvand flexibla armerade slangar eller fasta r r R rens vikt f r inte ligga p systemet T ta r ren noggrant med l mpliga produkter G NOTERA Luftkudden i anslutningsr ret kan orsaka problem med fl det och block ering F r att f rhindra blockering ska inloppsr ret g s igenom vid den h gsta punkten Installera pumpenheten innan k porna s tts p ramen och kontrollera och inspek tera anslutningarna Suganslutning Sugledningens diameter f r aldrig vara mindre n systemets anslutning 7 2 Elektisk anslutning fig 9 A VARNING Risk f r elst t Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Elarbeten far bara utf ras av en beh rig elektriker Innan elektricitet ansluts m ste sp nningen kopplas bort fran anl ggningen st ngas av och anl ggningen m ste skyddas sa att den inte s tts pa av misstag P
229. ridad el ctrica y la compatibilidad electromag n tica A iPELIGRO Riesgo de explosi n No utilice esta instalaci n para transportar liquidos inflamables o explosivos 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo fig 1 HiSewlift Modelo HiSewlift Ejecuci n estandar 3 Clasificaci n del producto 1 Estandar 3 Eficiente 5 Premium Instalaci n de pared I puede instalarse en un marco delante de la pared Numero de conexiones inodoro 5 Altura de impulsi n WILO SE 55 Espanol 56 5 2 Datos tecnicos Datos hidr ulicos HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 Impulsi n m xima vertical 5m 5m 5m Impulsi n m xima horizontal 90 m 90m 90m Elevaci n maxima 1000m 1000m 1000m DN de la conexi n de succi n DN4O DN40 DN40 DIN cle le DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 impulsi n N mero de conexiones 1 para inodoro 1 1 para inodoro 3 1 para inodoro 3 Rango de temperaturas Rango de temperaturas del fluido 5 Ca 35 C 5 Ca 35 C 5 C a 35 C Temperatura ambiente Maximo 40 C Maximo 40 C Maximo 40 C Datos el ctricos Indice de protecci n de a IP 44 IP 44 IP 44 Clase de aislamiento Clase Clase Clase Frecuencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tensi n 220 240 V 220 240 V 220 240 V Corriente nominal 1 9A 1 9A 1 9A 5 3 Incluido en el suministro e Sistema de elevaci
230. riella skador fel i viktiga produkt eller anl ggningsfunktioner fel i f reskrivna underh lls och reparationsmetoder Arbeta s kerhetsmedvetet Observera arbetarskyddsf reskrifterna Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Lokala direktiv och allm nna stan darder t ex IEC VDE etc samt f reskrifter fr n lokala energif rs rjningsf retag maste iakttas Sakerhetsanvisningar f r driftansvarig Utrustningen far inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rmaga Detta g ller dven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar I s dana fall ska handhavandet ske under verseende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen Om varma eller kalla komponenter p produkten anl ggningen leder till risker maste dessa pa plats skyddas mot ber ring Ber ringsskydd f r r rliga komponenter t ex koppling far inte tas bort medan produkten r i drift 103 Svenska L ckage t ex fran axelt tning av farliga medier t ex explosiva giftiga varma maste avledas sa att inga faror uppstar f r personer eller milj n Nationella lagar maste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste elimineras Lokala direktiv och allm nna stan darder t ex IEC VDE etc samt f reskrifter fr n lokala energif rs rjningsf ret
231. rk zaamheden worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel dat beschikt over voldoende informatie door het nauwkeurig bestuderen van de inbouw en bedieningsvoorschriften De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd De in de inbouw en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het stilzetten bedrijf stellen van het product de installatie moet absoluut in acht worden genomen Onmiddellijk na be indiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsvoor zieningen en inrichtingen weer aangebracht resp in werking gesteld worden Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product personeel en maken de door de fabri kant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de vei ligheid ten goede Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedieningsinstructies wor den gegarandeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen
232. rning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador produkten installationen Observera inneb r att produktska dor kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs 30 2102 2 4 2 5 WILO SE Svenska NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren upp m rksam pa eventuella sv righeter Information som visas direkt pa produkten som t ex rotationsriktningspil m rkningar som anger anslutningar typskylt varningsdekaler maste f ljas och bevaras i l sbart skick Personalkompetens Personal som sk ter installation man vrering och underh ll ska vara kvalificerade att utf ra detta arbete Personalens ansvarsomr den uppdragsbeskrivning och vervakning ska s kerst llas av driftansvarig Personal som inte har de erforderliga kunskaperna m ste utbildas Detta kan vid behov g ras genom produkttillverkaren p uppdrag av driftansvarige Risker om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Om s kerhetsanvisningarna inte f ljs kan det leda till skador p personer milj n eller produkten anl ggningen Vid f rsummelse av s kerhetsanvisningarna ogil tigf rklaras alla skadest ndsanspr k I detalj kan f rsummelse av s kerhetsanvis ningarna inneb ra f ljande risker personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker milj skador p grund av l ckage av farliga mnen mate
233. rse en cuenta y mantenerse legibles Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsabilidad las competencias y la vigilancia del per sonal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser for mado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podrian producirse lesiones per sonales asi como dafios en el medioambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instrucciones anular cualquier derecho a reclamacio nes por los dafios sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes dafios Lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Dafios en el medioambiente debido a fugas de sustancias peligrosas Dafios materiales Fallos en funciones importantes del producto o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Seguridad en el trabajo Deberan cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia el ctrica Asi pues deber n respetarse las
234. rvice Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instalac o e funcionamento Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Instrukcja monta u i obs ugi Instructiuni de gi exploatare 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 11 Deutsch 1 Allgemeines 1 1 Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Franz sisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht a
235. s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 09 2014 A Fran ais 3 Transport et stockage interm diaire Lors de la r ception du materiel v rifier qu il n a pas subi de dommages durant le transport En cas de d faut constat prendre toutes les mesures n cessaires avec le transporteur dans les temps impartis D baller la station de relevage et recycler l emballage ou s en d barrasser d une mani re respectueuse de l environnement V rifier l tat de livraison ATTENTION L environnement peut provoquer des dommages Si le mat riel livr doit tre install ult rieurement le stocker dans un endroit sec et le prot ger des chocs et de toute agression ext rieure humidit gel etc Plage de temp ratures de transport et stockage 30 C 60 C Manipuler le syst me avec soin de mani re ne pas endommager le produit avant l installation 4 Applications Cet appareil est une station de relevage compacte con ue pour vacuer les eaux us es provenant d un WC vacuation horizontale d un lavabo d une douche d un bidet Selon le modele Cet appareil r pond a la norme EN 12050 3 et aux normes europ ennes sur la s curit
236. s figurant sur la plaque signal tique de la pompe lors de toute commande Le catalogue de pi ces d tach es est disponible a l adresse www wilo com Sous r serve de modifications techniques WILO SE 41 Nederlands 1 Algemeen 1 1 Over dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Frans Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de origi nele inbouw en bedieningsvoorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoe ring van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw en bedieningsvoorschriften In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd wordt deze verklaring ongeldig 2 Veiligheid Bida 42 Deze inbouw en bedieningsvoorschriften bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de installatie het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden Daarom dienen deze voorschriften altijd v r de installatie en inbedrijfna
237. seguranca do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do manual de instalac o e funcionamento Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especificag es devem ser sempre cumpridos 3 Transporte e acondicionamento interm dio Aquando da recepc o do equipamento verifique se n o ocorreram danos durante o transporte Se detectar danos realize todos os passos necess rios com a trans portadora dentro do tempo permitido Desembalar a esta o elevat ria e reciclar ou eliminar a embalagem de uma forma respons vel do ponto de vista ambiental Verifique o estado do produto aquando da entrega ATENG O O ambiente de armazenamento pode causar danos Se o equipamento tiver de ser instalado posteriormente guarde o num local seco e protegido de impactos e de influ ncias externas humidade congelamento etc Gama de temperatura para o transporte e armazenamento 30 C a 60 C Manuseie o sistema com cuidado para n o danificar o produto antes da instalag o 30 2102 4 Aplicac es Portugues Este dispositivo uma estag o elevat ria compacta concebida para a drenagem de aguas residuais provenientes de uma sanita atrav s de drenagem horizontal de um lavat rio de um chuveiro ou de um bid dependendo do modelo Este dispositivo esta em conformidade com a norma EN 12050 3 e as normas europeias relativ
238. t en start de hele tijd De aangesloten sanitaire apparaten lekken Controleer de bovenstroomse installaties De terugslagklep lekt Reinig of vervang de terugslagklep De motor werkt correct maar stopt niet of werkt een heel lange tijd De hoogte of lengte van de afvoer is te groot wrijvingsverlies Bekijk de installatie opnieuw Hydraulisch probleem blokkering Neem contact op met een goedgekeurde technicus Het apparaat is gestopt Het apparaat werkte te lang smeltbeveiliging hoge temperatuur Wacht voor het opnieuw terugzetten neem indien nodig contact op met een goedgekeurde technicus De motor werkt slecht en het water in de toiletpot zakt langzaam De ontluchting in de afdekking is geblokkeerd Verwijder de blokkering van de onluchtingsboring Motorprobleem Neem contact op met een goedgekeurde technicus Troebel water stroomt terug in de douche apparaat met laterale toevoer Douche aansluiting te laag relatief aan de vuilverkleiner Bekijk de installatie opnieuw Flappen op laterale toevoer geblokkeerd Reinig de flappen neem indien nodig contact op met een goedgekeurde technicus Neem contact op met de servicedienst van Wilo indien u de storing niet kunt oplossen 30 2102 Nederlands 11 Reserveonderdelen Alle reserveonderdelen moeten rechtstreeks via de WILO servicedienst worden besteld Om fouten te voorkomen moet u bij een b
239. ten Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder allgemeiner Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden WILO SE 13 Deutsch 14 2 6 2 7 2 8 Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder allgemeiner Vorschriften z B IEC V
240. the installation and inspection of the connections Suction connection The diameter of the suction pipe must never be less than the port on the system 7 2 Electrical connection Fig 9 A WARNING Risk of electric shock Danger from electrical current must be eliminated Have all electrical work carried out by a qualified electrician only Before any electrical connection is made the unit must be de energised switched off and protected against unauthorised restarting To ensure safe installation and operation the unit must be earthed correctly with the earth terminals of the power supply A ATTENTION risk of damaging the product unit An error in the electrical connection will damage the motor The power cable must never touch the piping or the system and must be kept away from any moisture Do not switch on the power supply until the electrical connections have been fully completed When positioning the device make sure that the mains power plug is accessible The power supply circuit of the device must be earthed class I and protected by a high sensitivity residual current device 30 mA The connection must be used solely to supply power to the device If the cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service Observe the requirements of the standard applicable in the country of use in France for example NFC 15 100 governing electrical
241. ti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erklaerer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med folgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG og harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declarag o obedecem as disposig es das directivas europeias e as legislag es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na pagina precedente RU WILO SE
242. transponujacymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE z nastepuj cymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urmatoare si cu legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent SK Slovencina ES VYHLASENIE O ZHODE WILO SE Cestne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie su sulade s poziadavkami nasledujucich eur pskych direktiv a odpovedaj cich narodnych legislativnych predpisov Nizkonap tove zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovanymi eur pskych normami uvedenymi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo
243. umpen m ste vara korrekt jordad till sp nningsf rs rjningens jordanslutningar f r att installationen och driften ska vara s ker A OBSERVERA Risk f r skador p produkten installationen Fel i elanslutningen leder till skador p motorn Elkabeln far aldrig komma i kontakt med ledningen eller med systemet och m ste skyddas mot fukt S tt inte pa sp nningsf rs rjningen f rrdn den elektriska anslutningen r klar Se till att det gar att komma at str mkontakten n r enheten placeras Enhetens str mkrets m ste vara jordad klass I och skyddas med en h gk nslig jordfelsbrytare 30 mA Anslutningen far bara anv ndas f r att mata str m till enheten Om kabeln till enheten dr skadad m ste den bytas av tillverkaren eller en service tekniker fran tillverkaren Observera kraven i standarder som g ller i ditt land i Frankrike g ller t ex NF C 15 100 om elektriska s kerhetsomr den i badrum 108 30 2102 WILO SE Svenska 8 Idrifttagning Spola toaletten flera g nger Toalettstolen far inte l cka S tt p sp nningsf rs rjningen till systemet Kontrollera att det inte finns l ckage i anslutningarna till sanitetsenheten som dr ansluten till pumpenheten Kontrollera att str mf rbrukningen r l gre eller lika med m rkstr mmen 9 Underh ll Allt underh ll m ste utf ras av beh rig och kvalificerad personal VARNING Risk f r elst t Risker till f ljd av elektricit
244. uplare de siguran din cauza temperaturii ridicate Supapa din capac este blocat A tepta i resetarea apoi contacta i un tehnician de service autorizat dac este necesar Deblocati supapa Problem de motor Contacta i un tehnician de service autorizat Retur ap tulbure n du aparat cu intr ri laterale Dusul este conectat prea jos n raport cu concasorul Revizuiti instala ia Clapetele intr rilor laterale nfundate Curatati clapetele apoi contacta i un tehnician de service autorizat dac este necesar Dac avaria nu poate fi remediata v rug m s contacta i serviciul de asisten tehnic Wilo 30 2102 Romana 11 Piese de schimb Toate piesele de schimb trebuie comandate direct de la serviciul de asistent tehnic WILO Pentru a preveni orice posibile erori atunci c nd face i o comand v rug m s men iona i datele de pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice Catalogul pieselor de schimb este disponibil la adresa www wilo com Sub rezerva modific rilor de natur tehnic WILO SE 151 YKpalHcbka 1 3aranbHi 11
245. vacuation 3 sorties x1 collier 32x55 x4 collier 25x40 x1 collier 20x32 x1 manchette WC x1 Ty wrap x1 collier 90x110 x1 manchon entr e x1 vis x2 pattes de fixation sol x2 Pour HiSewlift 3 35 coude vacuation x1 manchon vacuation 3 sorties x1 collier 32x55 x8 collier 25x40 x1 collier 20x32 x1 manchette WC x1 ty wrap x1 collier 90x110 x1 manchon d entr e x3 bouchon entree laterale x1 vis x2 pattes fixation sol x2 Pour HiSewlift 3 135 coude amp vacuation x1 manchon amp vacuation 3 sorties x1 collier 32x55 x4 collier 25x40 x1 collier 20x32 x1 manchon entr e x1 bouchon entr e laterale x2 vis x2 pattes fixation sol x2 5 4 Descriptif HiSewlift 3 15 et HiSewlift 3 35 Fig 2 1 Manchon 2 Coude 3 Manchon 3 sorties 4 Bouchon 5 Patte de fixation x2 09 2014 E NH Fran ais Vis x2 Collier vis 2 chaque ref Manchette Collier HiSewlift 3 135 Fig 3 Manchon Coude Manchon 3 sorties Bouchon Patte de fixation x2 Vis x2 Pied en mousse x4 Collier A vis x2 chaque ref 6 Description et fonctionnement 6 1 Description du produit voir figures Station compact de relevage des eaux us es domestiques ne pouvant s couler naturellement vers l gout ou un exutoire naturel 6 2 Fonctionnement du produit WILO SE Collecte et amp v
246. van lokale energiebedrijven moeten worden nageleefd Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen kinderen inbe grepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis behalve als zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen Als hete of koude componenten van het product de installatie tot gevaren leiden moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd 43 Nederlands 44 2 6 2 7 2 8 Aanrakingsbeveiliging die het personeel beschermt tegen bewegende compo nenten bijv koppeling mag niet worden verwijderd van een product dat zich in bedrijf vindt Lekkages bijv asafdichting van gevaarlijke media bijv explosief giftig heet moeten zo afgevoerd worden dat er geen gevaar voor personen en milieu ont staat Nationale wettelijke bepalingen dienen in acht te worden genomen Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden Lokale voorschriften of algemene richtlijnen bijv IEC VDE enz en voorschriften van lokale energiebedrijven moeten worden nageleefd Veiligheidsinstructies voor montage en onderhoudswerkzaamheden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle installatie en onderhoudswe
247. w pobli u produktu cis e przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek u ytko wania zgodnego z przeznaczeniem oraz nale ytej obs ugi produktu Niniejsza instrukcja monta u i obs ugi jest zgodna z wersj produktu oraz stanem przepis w i norm reguluj cych problematyk bezpiecze stwa obowi zuj cych w dniu przekazania instrukcji do druku Deklaracja zgodno ci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi W razie dokonania nieuzgodnionej z nami modyfikacji technicznej wymienionych w niej podzespo w niniejsza deklaracja traci swoj wa no 2 Bezpiecze stwo gt gt 112 Niniejsza instrukcja monta u i obs ugi zawiera wa ne zalecenia kt re nale y uwzgl dni podczas monta u obs ugi i konserwacji urz dzenia W zwi zku z tym Instalator i odpowiedzialny personel specjalistyczny U ytkownik maj obowi zek przeczyta t instrukcj przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa podanych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa przedstawionych w kolejnych punktach oznaczonych symbolami niebezpiecze stwa Symbole i teksty ostrzegawcze stosowane w niniejszej instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwi zane z napi ciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzegan
248. wlift HiSewlift 1 3 5 WILO SE 125 126 5 2 ee HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 5 5 5 90 M 90 M 90 M 1000 1000 1000 DN40 DN40 DN40 DN DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22 Kon Bo 1 1 1 3 1 3 OT 5 C no 5 5 35 35 35 SB ARR 40 C 40 C 40 C
249. x8 clamp 25x40 x1 clamp 20x32 x1 hose x1 Ty Wrap x1 clamp 90x110 x1 inlet bushing x3 lateral inlet bushing x1 vis x2 fixation strip x2 For HiSewlift 3 135 outlet elbow x1 3 outlet bushing x1 clamp 32x55 x4 clamp 25x40 x1 clamp 20x32 x1 inlet bush x1 lateral inlet plug x2 screw x2 fixation strip x2 Description HiSewlift 3 15 and HiSewlift 3 35 Fig 2 Bushing Elbow 3 outlet bushing Plug Fixation strip x2 Screw x2 Screw clamp x2 for each part number Hose Ty Wrap 09 2014 EW NGO English HiSewlift 3 135 Fig 3 Bushing Elbow 3 outlet bushing Plug Fixation strip x2 Screw x2 Foam foot x4 Screw clamp x2 for each part number 6 Description and function 6 1 Description of the product see figures Compact lifting unit for domestic wastewater which cannot flow naturally into the sewer or natural outfall 6 2 Function of the product WILO SE Automatic collection and drainage of domestic wastewater 7 Installation and connections DANGER Risk of fatal injury Any improper installation or improper electrical connection may have fatal consequences Danger from electrical current must be eliminated Installation and electrical connection work must always be carried out by qualified technical personnel and in accordance with the applicable regulations Comply with accident pr
250. xe bem a tubagem de drenagem evitando dist ncias superiores a um metro entre os pontos de fixa do HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 4 e 6 HiSewlift 3 135 Fig 5 e 6 77 Portugu s 7 1 Ligag es hidr ulicas HiSewlift 3 15 e HiSewlift 3 35 Fig 7 HiSewlift 3 135 Fig 8 Instru es gerais de liga o Utilize tubagens flex veis com mangueiras refor adas com tran as ou tubagens rigidas O equipamento n o pode suportar o peso dos tubos Vede bem a tubagem com produtos apropriados D INDICAGAO A almofada de ar no tubo de liga o pode causar problemas de fluxo e bloqueios evitar bloqueios o tubo de entrada deve ser purgado no ponto mais elevado Se instalar a esta o elevat ria antes de voltar a colocar a tampa na estrutura a instala o e a inspecc o das liga es torna se mais f cil Ligag o de sucg o O di metro do tubo de suc o nunca pode ser inferior ao orif cio do equipamento 7 2 Ligag o electrica Fig 9 CUIDADO Risco de choque el ctrico A Devem ser evitados riscos provocados pela energia electrica Todos os trabalhos el ctricos s podem ser executados por um t cnico qualificado Antes de efectuar quaisquer liga es el ctricas a esta o tem de estar sem corrente desligada e protegida contra uma reactiva o n o autorizada Para uma instala o e opera o segura necess rio ligar correctamente a unida de aos terminais de liga o
251. zewn trznymi wilgoci mrozem itp Dopuszczalny zakres temperatury podczas transportu i przechowywania od 30 C do 60 C Nale y ostro nie obchodzi si z instalacj aby nie uszkodzi jej przed monta em 114 30 2102 4 Zastosowania Polski Urz dzenie to jest kompaktowym urz dzeniem do przettaczania zaprojektowa nym do odprowadzania wody zanieczyszczonej z toalet wody odp ywowej z umywalek kabin prysznicowych lub bidet w poprzez odp yw poziomy w zale no ci od modelu Urz dzenie jest zgodne z norm EN 12050 3 oraz normami europejskimi w zakre sie bezpiecze stwa elektrycznego i kompatybilno ci elektromagnetycznej NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie wybuchem A Nie u ywa instalacji do przet aczania cieczy atwopalnych lub wybuchowych 5 Dane produktu 5 1 Oznaczenie typu rys 1 HiSewlift Wersja HiSewlift wersja standardowa Klasa produktu 1 Standardowa 3 O podwy szonej sprawno ci 5 Premium Monta na cianie I Mo na zamontowa na cianie przy u yciu ramy Liczba pod cze toaleta Wysoko podnoszenia WILO SE 115 Polski 116 5 2 Dane techniczne Dane hydrauliczne HiSewlift 3 15 HiSewlift 3 35 HiSewlift 3 135 jour atat Sm 5m en zum am m a OD 1000 m 1000 m 1000 m rednica przy cza ss cego DN40 DN40 DN40 rednica przy cza ttocznego DN32 28 22 DN32 28 22 DN32 28 22
252. zint o condi ie de baz pentru utilizarea corespunz toare i exploatarea corect a produsului Aceste instruc iuni de montaj i exploatare corespund variantei relevante a produ sului i standardelor de siguran aplicabile valabile n momentul trimiterii la tipar Declara ie de conformitate CE Copia declara iei de conformitate CE face parte din aceste instruc iuni de exploa tare n cazul efectu rii unei modific ri tehnice neautorizate a concep iei specificate n cadrul declara iei aceast declara ie i pierde valabilitatea 2 Siguran Aceste instruc iuni de montaj i de exploatare con in informa ii importante care trebuie respectate n timpul mont rii exploat rii i ntre inerii echipamentului Din acest motiv aceste instruc iuni trebuie citite obligatoriu de tehnicianul de service i de specialistul operatorul responsabil cu echipamentul nainte de instalarea i punerea n func iune a acestuia Se vor respecta at t m surile de siguran generale din aceast sec iune c t i m surile de siguran specifice din sec iunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol 2 1 Simboluri i cuvinte de aten ionare utilizate n cuprinsul acestor instruc iuni de exploatare Simboluri Simbol general pentru pericole Pericol din cauza tensiunii electrice NOT Bida Cuvinte de atentionare PERICOL Situatie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la dec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

This is the format for the Sunday phone meeting.  P`X5 Store Solution Benutzerhandbuch  Windows 2k_xp user`s manual  ebode RPL  Bicyclette assistée BE500 MANUEL DE L`UTILISATEUR  TBC-4110/ 500/ 550/ 600  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file