Home

Type 1888

1. 3 mm 6 9 12 mm 18 mm 25 mm
2. ob b JOUOZSESrA IOTIMOOD0D gt
3. 60 5 1 3 0 TPU 1 S3 C2 Ha 2
4. 1888 gt gt gt
5. x mam EC 2012 19 WEEE
6. 0 HEBE3NEKA CTPY HABITb 1 7Q0VUOZErrA IQIMUNUW gt 3 MM 6 MM
7. 60 5 1 3 9 1 83 ce 2 2 2 CH
8. gt gt 3 gt gt
9. 83 1 3 2 7 3 70 gt 8 9 ako 7
10. 5 gt 60 7 8 EASY CLEANING gt gt gt 9 Ha
11. 120 180 x 47 x 42 265 r 85 63 AB A 25 lt 2 5 Pa3Mepbl 120 x 96 x 75 Bec 100 r 6000 12 100 240 50 60 2014 30 2006 42 EC 9
12. 2 3 O 90 120 91 YKPAIHCbKA AK i C4 gt
13. Li ION akymynaTop 120 180 x 47 x 42 mm 265 g Makc 63 dB A 25 cm lt 2 5 120 x 96 x 75 mm 100 g 6000 Makc 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz 81 2014 30 EG 2006 42 EG Q gt gt OT A gt
14. 3 3 A gt gt 1 0 20 2 20 3
15. 1 60 5 1 3 Tpex S1 S3 O 2
16. 3 3 1 D 20 2 26 3 3 4 3 5 3 5 OT 0 7 3 MM 5 gt
17. 60 gt gt He gt gt OT A 8
18. 70 gt TA 8 9 7 gt gt Ta gt 8 9 gt
19. 1 G 49 Q 20 0 2 40 3 3 4 4 20 0 0 B 6inum C1
20. 5 0 7 3 5 4 me 1 5 3 taa 12 pa 9 can 18 25 1 66 Wii 2 GO gt
21. ji de pull s 90 120 3482 04 3 3 P D 2 2 3 de pall 3
22. x Ha TepuTopii mmm 2012 19 93 EESTI Originaalkasutusjuhendi t lge V rgu akutoitel juuksel ikusmasin t p 1888 ldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend t ielikult l bi ja p dke sellest aru saada gt Kasutusjuhend on toote osa S ilitage seda hooli kalt k ep rases kohas Kasutusjuhendi v ib tellida meie teeninduskesku sest ka PDF failina EU vastav
23. TO 8 EASY CLEANING 4 SU Alla y 4 4 9 9 AL sh sad dalle 13 1 3 2
24. gt PDF EC gt
25. 7 3 70 88 gt 8 9 7 gt K gt gt
26. Ha 2 2 Ha 3 C3 90 120 4
27. 3 112 s 2 3 Y y ASIN EG 30 2014 EG 42 2006 0 GAY cis 4 gt 4 1 P G 4 6 baj 20 0
28. gt gt 4 WAHL MOSER ermila WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkimach Germany EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Haarschneidemaschine Tierhaarschneidemaschine Typ 1888 mit AC DC Adapter 6000 iibereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC Machinery Directive including amendments 2014 30 EC Electromagnetic Compatibility Directive including amendments 2009 125 EC Ecodesign Directive 2013 08 23 2011 65 EC RoHS Directive 2013 01 02 und iibereinstimmt mit den einzelstaatlichen Normen durch die die folgenden harmonisierten Normen umgesetzt werden EN 60 335 1 2012 A11 2014 EN 60 335 2 8 2003 A1 2005 A2 2008 EN 55 014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55 014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 3 3 2008 EN 61 000 6 2 2005 EN 61 000 6 3 2007 A1 2011 EN 62 233 2008 Die Konformit tsbewertung erfolgt nach Modul A Jahr in dem das CE
29. 3 4 CHAT chur3 5 3 5 0 7 3 mm 5 gt 1 5 3 mm 6 mm 9 mm 12 18 mm u 25 mm Ha 1 69 2
30. Npn A gt He gt 5 87 gt 60 7
31. A gt 4 gt gs 4 lt 0 jul 113 Alla gt 4
32. 1 5 0 BXONAT 3 6 9 12 18 25 1 60 2 60 gt Bony gt gt
33. Ta gt 3 4 3 5 3 9 5 0 7 5 5 o
34. 63 nB A 25 3 OBEPEXHO lt 2 5 MC gt 100 r YKPAIHCbKA 6000 12 100 240 50 60 Bin EC CYM CHOCT 2014 30 EG EG 2006 42 EG He ix gt gt gt
35. Ala x pg 2012 19 EC 114 gt
36. gt 4 S piel 4 gt UJ PDF lb lt ali lla AME OLY oba A ja A
37. 8 EASY CLEANING gt gt gt 9 gt gt 1 3 2
38. 1 ZUV EOTE To pic TOU TIOTN OTNV vriodoxh TNG OUOKEUNG D 20 2 B ATE TOV HETAOXNHATIOTI omv ek 20 3 Evepyonomote TN OUOKEU HE TOV Stak rtn Aerroupylac ON OFF 3 4 ETNA TE mV eruduuntn KPATOVTAC Tov Siak rmn Aettoupyiag ON OFF elk 3 5 m xphon anevepyonomote TN OUOKEUN Tov lak r n Aetoupyiag ON OFF ek 3 108 XeipioH c PuG ion H KOUG KOTMG ME tn Satan Korte nou eival evowpatouevn OTN pov a va To og 5 GEOEIG 0 7 mm w 3 mm 5 Korm HE TPOGAPTONEVEC XTEVEG ouokeun unopei va Aettoupynoel KAL pe TWHEVEG XTEVEG gt Tn TOU UNKOUG kog den 1 5 yla va eruteuxBel To MPOKABOPLOLEVO p koc 9 Zn ouokeuaoia nepiAauB vovTat av doya ME TO OL VEG XTEVEG Korg mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm kat 25 mm TonoB rnon apaipeon TNG XTEVAG 1 InpwEtTe MV XT VA TNV KATEUGuvon TOU BEAOUG u ypi TIAVO uov da Kormg ek 66 2 XTeva unopei va 0001086 ue Hanon MV
39. gt gt gt gt 1 8 2 1 3 6 9 12 18 25 ACT gt
40. 1 gt 6 2 gt 60 9 92 YKPA HCbKA 9 AKICTb i nicna TO 1 3 2 79 3
41. 89 YKPAIHCbKA AKA 1888 1 2 gt gt gt gt Ta
42. gt A Ha gt ce gt mam Ha 2012 19 WEEE
43. 9 12 MM 18 25 LI x B 120 x 96 x 75 N 120 180 x 47 x 42 i npu6n 265 r A PiBeHb
44. Aaa AN 0 4 sl ja 1 2 3 111 5 e S e jal 1 3 ST S3 de pull e pull C2 Me 3 2 O
45. do p o 2 4 3 3 4 4 20 6 cl s fag 9 1 lei AW Lal nia GIS 44 23 0 SF gt AN By sal 66
46. gt gt gt 1 G 48 86 20 0 2 40 3 3 4 4 20 0
47. E gt gt 6 gt 7 1 5 ra 8 HATMCHITb 3 6 9 12 18 25 EASY CLEANING gt
48. 1 G 4 0 20 0 2 40 3 3 4 4 20 0 Q 1 82
49. xi 18 N hual 25 O 0 yarasa R 120 42 47 180 N el ja 265 68 A 25 gt 2 5 2 75 96 120 0 6000 12 100 240 cul s 50 60
50. Noudata t ydent v sti tata k ytt ohjetta erillisi turvallisuusohjeiden k ytt ohjeita sek kaikkia mukanatoimitettuja ohjelehti Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist ker taa sinun t ytyy lukea turvallisuusohjeet ja k ytt ohje kokonaan sek ymm rt ne gt Pid turvallisuusohjeita ja k ytt ohjetta osana tuo tetta ja s ilyt ne hyvin ja saatavilla Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje voidaan pyyt my s PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyyt my s muina EU n virastokielisin versioina palvelukeskuksestamme gt Liit turvallisuusohjeet ja k ytt ohje mukaan kun luovutat laitteen kolmansille osapuolille Symbolien ja ohjeiden selitys VAARA S hk iskun vaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA R j hdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskista VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomautus joka sis lt hy dyllisi ohjeita ja vinkkeja o gt gt b gt Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide 1 Suorita nama toimenpiteet kuvatussa 2 j rjestyksess Tuotteen kuvaus Osien merkinta Kuva 1 A Leikkuusarja P lle Pois kytkin LED n yt ll C Naytt D Laitteen pistorasia E Latausalusta Leikkuupituuden s t G Latausalustakotel
51. a aa aaa 85 1888 90 Originaalkasutusjuhendi t lge V rgu akutoitel juuksel ikusmasin t p 1888 nmesrerserverrersersersersvrsvesvesvessersensersensersersvnssesses 94 1888 tipa tikla akumulatora matu grie am s ma nas ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 98 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas I elektros tinklo maitinama akumuliatorine plauk kirpimo ma in l 1888 102 Mer qpaon TOV npwrorunwv o nyiwv Aerroupyiag KoupeuTik peuuaros unarapiac T rrou 1888 106 1888 dea annee 111 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Netz Akku Haarschneidemaschine Typ 1888 Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshin weise und der Betriebsanleitung gt Beachten Sie erg nzend zu dieser Betriebsanlei tung die separate Betriebsanleitung Sicherheitshin weise sowie alle mitgelieferten Hinweisblatter gt Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen m ssen die Sicherheitshinweise und die
52. Rengj ring og stell Fare Elektrisk st t dersom det trenger v ske inn i maskinen gt Ikke dypp maskinen i vann La ikke noen form for v ske trenge inn i maskinen Du m bare kople apparatet til str mforsy ningen igjen n r den er fullstendig t rr Forsiktig Skader ved bruk av aggressive A kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medfare skader pa maskinen og tilbehoret gt Du m ikke bruke l semidler eller skuremidler gt Du m kun bruke det rengj ringsmidlet og den knivsettoljen som produsenten har anbefalt Tilbeh r og reservedeler kan kj pes hos v re forhandlere eller p Serviecenteret Olje og rengj ringsindikator N r olje og rengj ringsindikatoren C5 tennes er det tvingende n dvendig ren gj re knivsettet og sm re det med olje for unng en fortidlig slitasje p maskinen gt Ta av distansekammen fig 6 og vipp knivset tet bort fra huset fig 76 Fjern harrestene fra knivsettet og fra pningen i huset og fra knivsettet med rengj ringsb rsten fig 8 Press i tillegg inn rengj ringshendelen P denne m ten kan man enkelt og greit fjerne h rrestene mellom klippe kammen og klippekniven med rengj ringsb rsten EASY CLEANING T rk bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut gt Rengjor knivsettet regelmessig med hygienespray Sett knivsettet inn med knivsettolje fig 9 G Det er viktig sm re knivsettet ofte med olje for
53. 7JQUOZESBrXA XIQIMUNU gt Mov a Korg Aiak rrn ON OFF pe v gi n LED OBovn Ynodoxh OUOKEUNC B on pri0nG TOU KOM G b prionc O kn KaAwdlou MpocaptWHEVN XTEVA 3 mm MpocaptWHEVN xt va 6 MM Mposaptwuevn xt va 9 mm XTEVA Kore 12 mm Mposaptwuevn xt va Kore 18 mm Kore 25 mm METAOXNUATIOTNG L OUOKEUNG BoupTo ki NA I yla TH kom Ot npooapTWHeveq XTEVEG eivat etap nyara KAL unopei va diap pouv av Aova HE HOVTEAO TEXVIK XAPAKTNPIOTIKA Zuokeu XEIPOG Mnxaviou c kivnonc DC Mnarapia Enava oprit uevn unarapia t vTwv ABlou At pketa unatapiac wg 120 min Maortaogic 180 x 47 x 42 mm B poc TEp 265 g NXNTIKNG nieong EKTOUTMG Aovnon 63 dB A 25 cm lt 2 5 m s EAAHNIKA Bdon MAOT GEIG pati ue egonAioH 120 x 96 x 75 mm B poc 100 g 6000 Ewe 12 W T on AELTOUPVIAG 100 240 V AC 50 60 Hz H ouok
54. Akun lataaminen 1 Kytke pistokekytkent verkko osan laiteliit nt pis toke P latausalustarasiaan G Kuva 48 G Laite voidaan kytke my s suoraan pistokekytkent osaan ladattavaksi Kuva 20 0 Alykk ll latauksen hallinnalla estet n akun ylilatautuminen 2 Kytke pistokekytkent osa verkkopistorasiaan Kuva 40 3 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 3 4 Aseta laite latausasemaan Kuva 4 tai liit se suo raan pistokekytkent osaan Kuva 20 0 Latausta pahtuma alkaa Lataustapahtuman aikana P lle Pois kytkin Ausschalter vilkkuu valkoisena Akun lataustila C1 n ytet n kapasiteetti n yt n C kulloisellakin segmentill Akun ollessa t yteen ladattuna kaikki kapasitetti n yt n segmentit ja P lle Pois kytkimen LED palavat koko ajan Kapasitettin yt n tarkkuutta voidaan korot taa jolloin laite ajoittain puretaan t ysin ja sen j lkeen ladataan t yteen keskeytym t t m ss lataustapahtumassa Latausaika t yden kapasiteetin saavuttami seen on n 60 minuuttia 5 Heti kun akku on t ysin ladattu kapasiteettin yt n ja P lle Poiskytkimen kaikki segmentit palavat 46 Akkuk ytt 1 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 3 9 Laitteessa on kolme nopeusporrasta S1 S3 Nopeusporras n ytet n n yt ll ole vassa nopusnaytossa C2 Halutun nopeusportaan asetus tapahtuu pit m ll P lle P
55. Oorzaak de snijkop is vuil of versleten Reinig en olie de snijkop afb 8 9 als het probleem hierdoor niet wordt verholpen vervang de snijkop dan afb 7 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid gt Verminder de druk als u dicht op de huid knipt Oorzaak beschadigde snijkop gt Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig De accuduur is te kort Oorzaak Snijkop en behuizingopening zijn vervuild Reinig en smeer de snijkop afb 8 9 Oorzaak Capaciteitsweergave onnauwkeurig gt Ontlaad het apparaat volledig en laad het volgens weer volledig op in een ononderbroken laadproces Oorzaak Accu is versleten gt Laat de accu vervangen in het servicecentrum 32 Capaciteitsweergave brandt niet Oorzaak het apparaat is niet op de juiste wijze in de oplaadstandaard geplaatst Controleer of het apparaat op de juiste wijze in de oplaadstandaard geplaatst is Oorzaak Defecte voeding gt Controleer of de adapter op het stopcontact is aangesloten gt Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van afdanken gt Ontlaad accu s voordat u ze afdankt Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevol gen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt Inf
56. Probleemide k rvaldamine L ikeelement l ikab halvasti v i kitkub P hjus l ikeelement on m rdunud v i kulunud gt Puhastage ja litage l ikeelementi joon 8 9 kui see ei k rvalda probleemi siis vahetage l ikeele ment v lja joon 7 Nahavigastus P hjus liiga tugev surve nahale gt V hendage nahal hedasel l ikamisel survet nahale P hjus kahjustatud l ikeelement gt Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjus tada saanud ja vajadusel vahetage l ikeelement v lja Aku t aeg on liiga l hike P hjus l ikeelement ja korpuse ava on m rdunud gt Puhastage ja litage l ikeelementi joon 8 9 P hjus mahtuvuse n idik on ebat pne gt T hjendage seade t ielikult ja seej rel laadige see uuesti t is laadimisprotsessi vahepeal katkestamata P hjus aku on kulunud Laske aku teeninduskeskuses v lja vahetada Mahtuvuse n idik ei p le P hjus seade ei asetse laadijas igesti gt Veenduge et k siseade asetseks laadijas igesti P hjus vooluvarustuse h ired gt Veenduge et adapter oleks pistikupesaga hendatud Kontrollige toitejuhet v imalike kahjustuste osas Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel Laadige akud enne utiliseerimist t hjaks gt N uetekohane utiliseerimine on keskkonna kaitse huvides ja takistab inimese ja kesk konna kahjustamist J rgige seadme utiliseerimisel vastavaid
57. Remover o conjunto de laminas 3 Para voltar a colocar o conjunto de l minas colo que o com o gancho no suporte do c rter e pressio ne o no sentido do carter ate encaixar Fig 70 Resolu o de problemas Conjunto de l minas n o corta bem ou puxa Causa Conjunto de l minas est sujo ou tem desgaste Limpar e lubrificar o conjunto de l minas Fig 8 9 caso o problema n o seja resolvido substituir o con junto de l minas Fig 7 Ferimentos na pele Causa Muita press o exercida na pele Reduzir a press o durante o corte junto a pele Causa Conjunto de l minas danificado gt Controlar se durante a utiliza o foram danificadas as pontas dos dentes e se necessario substituir o conjunto de l minas Periodo de carga da bateria muito curto Causa O conjunto de l minas e a abertura do c rter estao sujos gt Limpe e lubrifigue o conjunto de l minas Fig 8 9 Causa Indicador de capacidade impreciso gt Descarregar o aparelho por completo e de seguida voltar a carregar num processo de carregamento ininterrupto Causa Bateria com desgaste gt A bateria deve ser substitu da no centro de servico 28 Indicador de capacidade nao acende Causa O aparelho n o esta posicionado correcta mente no carregador gt Certifique se que o aparelho manual esteja correc tamente posicionado no carregador Causa Alimentag o de corrente com defeito gt Certificar se que o t
58. Within the European Community national regulations are specified for the disposal of mmm electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012 19 EC WEEE In accordance with this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres The packaging for this product is made from recyclable materials Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it FRANCAIS Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse a cheveux avec sans fil type 1888 Conseils g n raux d utilisation Informations sur l utilisation des consignes de s curit et du mode d emploi gt Veillez en compl ment du present mode d emploi a observer les consignes de s curit s par es ainsi que toutes les notices techniques livr es concomitamment Avant la premiere mise en service de I appareil vous devez avoir lu et compris integralement le mode d emploi et les consignes de s curit Vous devez consid rer le mode d emploi et les consignes de s curit comme partie int grante du produit et le conserver soigneuse ment et un endroit facilement accessible Notre centre de SAV peut galement vous envoyer le mode d emploi et les consignes de s curit sous forme de PDF sur simple demande La d claration de conformit CE peut galement tre demand e a notr
59. e zapina vypina podr ite stla eny obr 3 5 Po pou iti vypnite pristroj pomocou zapina a vypi na a obr 3 Obsluha Nastavenie di ky strihania Cez prestavovanie di ky strihania integrovan v striha com bloku sa m e nastavit 5 pol h dl ky strihania od 0 7 mm do 3 mm obr 5 Strihanie s hrebe ovymi nadstavcami Pristroj sa m e prev dzkovat aj s hrebe ovymi nadstavcami gt Ak chcete dosiahnu uveden di ku strihania nastavte prestavovanie di ky strihania do polohy 1 obr 5 S as ou dod vky s pod a modelu nasledu j ce hrebe ov nadstavce d ka strihania 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca 1 Hrebe ov nadstavec nasu te v smere pky a na doraz na strihac blok obr 6 2 Hrebe ov nadstavec sa d vybra posunut m v smere pky obr 6 dr ba V straha Poranenia a vecn kody v d sledku neodbornej manipul cie Pred za iatkom v etk ch istiacich a dr bov ch pr c pr stroj vypnite a odpojte ho od nap jania istenie a starostlivos Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku vniknutej kvapaliny Pr stroj nepon rajte do vody gt Nenechajte do pr stroja vnikn iadne kvapaliny Pr stroj pripojte do elektrickej siete a po plnom vysu en pr stroja chemik li Agres vne chemik lie m u po kodi pr stroj a pr slu
60. Priehradka na k bel Hrebe ov nadstavec d ka strihania 3 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 6 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 9 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 12 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 18 mm Hrebe ov nadstavec d ka strihania 25 mm Sie ov adapt r Pripojovacia z str ka pr stroja istiaca kefka Olej pre strihac blok Hrebe ov nadstavce s volite n pr slu enstvo a m u sa odli ova pod a modelu Technick daje Ru n pr stroj Pohon Akumul tor Prev dzkov doba akumul tora Rozmery d x x v Hmotnost Emisna hladina a kustick ho tlaku Vibracie Nabijaci stojan Rozmery s prisluSenstvom dx xv Hmotnos Sie ov adapt r Typ Pr kon Prev dzkov nap tie jednosmern motor akumul tor Li ION a do 120 min 180 x 47 x 42 mm cca 265 g max 63 dB A 25 cm lt 2 5 m s 120 x 96 x 75 mm 100 g adapter 6000 max 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz 61 ES o SLOVENCINA Pristroj je ochranne izolovan a odru en Sp a po ia davky EU smernice 2014 30 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006 42 ES o strojov ch zariadeniach Prev dzka Pr prava O Uschovajte obalovy material na neskor ie bez pe n uskladnenie alebo prepravu gt Skontrolujte plnost rozsahu dod vky gt Skontrolujte v etky diely na pr padn po kodenie pri pr
61. 2 Kemmes uzliku var nonemt bidot to bultinas nora ditaja virziena 6 att Apkope Bridinajums Nepareiza izmanto ana var radit miesas bojajumus un materialos zaud jumus gt Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu uzs k anas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas padeves T r ana un kop ana B stami idrums rada str vas trieciena A risku gt Nem rciet iekartu deni gt Nepielaujiet kidrumu iekl anu ieric gt Piesledziet ier ci str vas padevei tikai p c Uzman bu Agres vas misk s vielas var rad t boj jumus Agres vas misk s vielas var rad t boj jumus iek rt un t s piederumos Neizmantojiet din t jus un abraz vus l dzek us gt Izmantojiet tikai ra ot ja apstiprinatus t r anas l dzek us un asme u bloka e u A 100 Piederumus un rezerves da as var ieg d ties pie izplat t ja vai m su servisa centr E as un t r anas indikators Ja iedegas e as un t r anas indikators C5 steidzami j izt ra un j iee o asme u bloks lai nepie autu iek rtas priek laic gu nolieto anos gt No emiet emmes uzliku 6 att un iz emiet asme u bloku no ligzdas 7 att Ar t r anas sukas pal dz bu not riet matu paliekas no ligzdas un asme u bloka 8 att Papildus nospiediet t r anas sviru T d j di var viegli izt r t matu paliekas starp griez j r m un griez ja
62. 7 Usun n 5 W celu ponownego zamocowania no a w o y go za pomoc haczyka do uchwytu w obudowie i wci sna do momentu zaskoczenia zapadki rys 70 Usuwanie usterek N tnie nieprawid owo lub wyrywa w osy Przyczyna n jest zabrudzony lub zu yty gt Wyczy ci i naoliwi n rys 8 9 Je li to nie usu nie problemu wymieni n rys 7 Zranienie sk ry Przyczyna zbyt silny nacisk na sk r Zmniejszy nacisk przy strzy eniu blisko sk ry Przyczyna uszkodzony n Sprawdzi czy podczas u ytkowania nie zosta y uszkodzone wierzcho ki z bk w i w razie potrzeby wymieni n Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt kr tki Przyczyna nasadka i otw r obudowy s zabrudzone Nale y oczy ci i naoliwi n rys 8 9 Przyczyna niedok adne wskazanie na adowania Ca kowicie roz adowa urz dzenie a nast pnie ponownie ca kowicie na adowa je w ci gu jednego nieprzerwanego procesu adowania Przyczyna akumulator jest zu yty gt Wymieni akumulator w centrum serwisowym 56 Wska nik na adowania nie wieci si Przyczyna urz dzenie nie jest umieszczone prawi d owo w bazie aduj cej gt Upewni sie e urz dzenie r czne zosta o prawi d owo umieszczone w bazie aduj cej Przyczyna uszkodzenie zasilania gt Upewni sie e zasilacz sieciowy jest po czony z gniazdem sieciowym gt Spraw
63. Beschadigungen Entsorgung Vorsicht Umweltschaden bei falscher A Entsorgung gt Akkus vor der Entsorgung entladen Die ordnungsgem Be Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche schadliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsor Ung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU Uber Elektronik Altgerate WEEE basieren Danach darf das Gerat nicht mehr mit dem kommuna len oder Hausm ll entsorgt werden Das Gerat wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyc lingf higen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und f hren diese der Wieder verwertung zu ENGLISH Translation of the original operating manual Cord cordless hair clipper Type 1888 General user information Information about using the safety instructions and the operating manual gt In addition to this operating manual please also pay attention to the separate operating manual safety instructions and all other instruction sheets supplied Before using the appliance for the first time you must read and understand th
64. Betriebsanleitung vollstandig gelesen und verstan den werden Betrachten Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewah ren Sie sie gut und erreichbar auf Die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung k nnen auch als PDF Datei von unserem Service center angefordert werden Die EG Konformitats erkl rung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unserem Servicecenter angefordert werden gt F gen Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebs anleitung bei Weitergabe des Gerats an Dritte bei Symbol und Hinweiserkl rung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K r perverletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverlet zung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschaden Hinweis mit nitzlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert F hren Sie diese Handlungen in der beschrie benen Reihenfolge durch ob b Bb gt Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Abb 1 Schneidsatz Ein Ausschalter mit LED Anzeige Display Geratebuchse Ladestander Schnittl ngenverstellung Ladest nderbuchse Kabelfach Kammaufsatz 3 mm Schnittl nge Kammaufsatz 6 mm Schnittl nge Kammaufsatz 9 mm Schnittl nge Kammaufsatz 12 mm Schnittl nge Kammaufsatz 18 mm
65. Pasirinkite norim greit nuspausdami jungimo i jungimo mygtuk 3 pav 5 Po naudojimo jungimo i jungimo mygtuku i junkite prietais 3 pav Naudojimas Kirpimo ilgio nustatymas Kirpimo peiliukuose kirpimo ilg galima nustatyti 5 pad tyse nuo 0 7 mm iki 3 mm 5 pav Kirpimas su ukut mis Prietais galima naudoti ir su ukut mis Kad gautum te nurodyt ilg kirpimo ilg nustatykite ties 1 pad timi 5 pav 0 Priklausomai nuo modelio pakuoteje yra ios ukutes 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ir 25 mm kirpimo ilgio uku iy u dejimas nuemimas 1 ukutes rodykl s kryptimi stumkite kol jos atsirems j kirpimo peiliukus 6 pav 2 Sukutes nuimsite stumdami rodykles kryptimi 6 pav Technine prieZi ra Isp jimas Susi eidimo ir daikty sugadi nimo pavojus netinkamai naudojant gt Prie pradedant valymo ir prie i ros dar bus ma in l i junkite ir i junkite i elek tros tinklo 104 Valymas ir prie i ra Pavojus Elektros sm gio pavojus patekus skys iui gt Nejmerkite prietaiso vanden Saugokite kad prietaiso vid nepatekt skys i saus prietais prijunkite prie elektros srov s A Atsargiai Pavojus sugadinti stipriomis che minemis med iagomis Stiprios chemines medziagos gali prietaisa ir priedus sugadinti gt Nenaudokite tirpikliy ir Sveitikliy gt Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valymo pri
66. Trenutno stanje napunjenosti baterije mo e se o itati na prikazu C3 Trajanje baterije ovisi o odabranom stup nju brzine kao i o redovitosti i enja i podmazivanja nosa a o trica a iznosi oko 90 120 minuta Bateriju ure aja valja napuniti im zatre pere simbol upozorenja i prazan pokaziva napunjenosti C4 Nedostatnim i enjem nosa a o trica znatno se skra uje trajanje baterije 3 Nakon uporabe isklju ite prekida ure aja sl 3 Rad na mre i 1 Ugurajte priklju ni utika P jedinice za napajanje u priklju nicu ure aja D sl 26 2 Utaknite jedinicu za napajanje u uti nicu sl 20 3 Uklju ite prekida ure aja sl 3 4 Za biranje eljene brzine dr ite pritisnut prekida sl 3 5 Nakon uporabe isklju ite prekida ure aja sl 3 Rukovanje Odabir rezne duljine Polugom za mijenjanje rezne duljine na nosa u o trica mo ete birati izme u 5 razli itih duljina rezanja od 0 7 mm do 3 mm sl 5 i anje s nati nim e ljevima Aparat mo e raditi i s nati nim e ljevima gt Postavite polugu za mijenjanje rezne duljine u polo aj 1 sl 5 kako bi duljina rezanja s nati nim e ljem odgovarala onoj koja je nazna ena na e lju g U isporuci su ovisno o modelu sadr ani nati ni e ljevi s reznom duljinom od 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm i 25 mm Postavljanje i skidanje nati nih e ljeva 1 Guranjem u smjeru strelice nataknite e alj do
67. Zkontrolujte plnost dod vky Zkontrolujte v echny sou sti zda nedo lo b hem p epravy k jejich po kozen Bezpe nost Opatrn Po kozen n sledkem pou it nespr vn ho zdroje nap t P stroj pou vejte pouze na nap t uve den na typov m t tku Nab jen akumul toru 1 Zapojte p pojnou z str ku P nap jec ho zdroje do zd ky nab jec ho stoj nku G obr 40 P stroj tak zapojit do nap jen p mo s ov m zdrojem obr 29 0 Inteligentn spr vce nab jen zabra uje nadm rn mu nabit akumul toru Zapojte s ov zdroj do z str ky obr 40 Vypn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr 3 Vlo te za zen do nab je ky obr 4 nebo jej zapojte p mo s ov m zdrojem obr 29 0 Za ne proces nab jen BOD O B hem nab jen blik b le tla tko pro zapnut vypnut B Stav nabit aku mul toru C1 se zobrazuje ur it m seg mentem na kontrolce kapacity na displeji Po pln m nabit akumul toru st le sv t v echny segmenty kontrolky kapacity a tla tko pro zapnut vypnut P esnost kontrolky kapacity je mo n zv it t m e se p stroj ob as zcela vybije a pot nabije do pln ho stavu p i nep etr it m nab jen Doba nab jen a k dosa en pln kapacity in p ibli n 60 minut 58 5 Po pln m nabit akumul toru st le sv t v echny segment
68. a 5 UxGxY 120 x 96 x 75 mm gt Bir i lem yapman z talep edilir A rl k 100 g 1 Bu islemleri a klanan s rada yap n Fi li besleme bloku 2 Tip Adapt r 6000 3 G t ketimi maks 12 W 100 240 VAC 50 60 Hz 49 TURKCE Cihaz koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2014 30 AT say l elektromanyetik uyumluluk AT y netmeli i ve 2006 42 AT say l makine y netmeli inin taleplerini kar lar Kullan m Haz rl k Daha sonra depolama veya tasima islemleri icin ambalaj malzemesini saklayin gt Teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kont rol edin T m par alar olas nakliye hasarlar a s ndan kontrol edin G venlik Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle A hasarlar gt Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilimle al t r n Bataryan n arj 1 Fi li besleme blokunun cihaz ba lant fi ini P arj bloku duyuna G tak n ek 48 O Cihaz arj ama l do rudan da fi li bes leme bloku ile ba lanabilir ekil 20 0 Ak ll arj y netimi sayesinde bataryan n a r arj edilmesi nlenir 2 Fi li besleme blokunu elekirik prizine tak n ekil 40 3 A ma kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 3 4 Cihaz arj nitesine ekil 4 yerle tirin veya do ru dan fi li besleme blokuna ba lay n ekil 20 0 i lemi ba lar arj i lemi s ras n
69. enje Ulje za podmazivanje o trica Nati ni e ljevi su opcionalni pribor i razlikuju se ovisno o modelu DOVOZETAC ITONMOOU gt Tehni ki podaci Ru na jedinica Pogon DC motor Baterija litij ionska punjiva baterija Trajanje baterije do 120 min Dimenzije DxSxV 180 x 47 x42 mm Te ina oko 265 g Razina buke maks 63 dB A 25 cm Vibracije lt 2 5 m s Stacionarni punja Dimenzije s priborom Dx xV 120 x 96 x 75 mm Te ina 100 g Jedinica za napajanje Tip adapter 6000 Potro nja energije maks 12 W Radni napon 100 240 V AC 50 60 Hz Ure aj ima za titnu izolaciju i za ti en je od radiosmet nji Ispunjava zahtjeve Direktive EU o elektromagnet skoj kompatibilnosti 2014 30 EZ i Direktive o strojevima 2006 42 EZ 65 HRVATSKI Rad Priprema O Sa uvajte ambala u radi kasnijeg sigurnijeg uvanja ili transporta gt Provjerite je li isporuka potpuna gt Provjerite da nije do lo do o te enja dijelova pri transportu Sigurnost Oprez Postoji opasnost od o te enja usli jed krivog naponskog napajanja gt Ure aj smije raditi samo na naponu koji je nazna en na natpisnoj plo ici Punjenje baterije 1 Ugurajte priklju ni utika P jedinice za napajanje u priklju nicu stacionarnog punja a G sl 49 O Aparat se u svrhu punjenja mo e i izravno povezati na jedinicu za napajanje sl 20 0 Zahvaljuju i inteligentnom upravljanju postupkom pun
70. enstvo gt Nepou vajte iadne rozp adl ani drh n ce prostriedky Pou vajte v lu ne v robcom odpor an istiace prostriedky a olej na strihac blok A Pozor Po kodenie v d sledku agres vnych O Pr slu enstvo a n hradn diely si m ete zak pit cez v ho predajcu alebo na e servisne stredisko Indikator oleja a istenia Pri rozsvieteni indikatora oleja a istenia C5 by sa mal strihaci blok naliehavo vy isti a naolejovat aby sa zabr nilo pred asn mu opotrebeniu pr stroja gt Odoberte hrebe ov nadstavec obr 60 a vyklopte strihac blok z telesa obr 7 Pomocou istiacej kefky odstr te zvy ky vlasov z otvoru telesa a strihacieho bloku obr 8 Zatla te istiacu p ku Takto m ete jednoducho odstr ni zvy ky vlasov medzi strihac m hrebe om a strihac m no om s istiacou kefou EASY CLEANING Pr stroj utierajte iba m kkou pr padne mierne navlh enou handrou Strihaci blok istite pravidelne hygienick m sprejom Naolejujte strihac blok olejom na strihac blok obr 9 o Pre dobry a dlho trvaj ci strihac v kon je d le it strihaci blok asto olejovat Ak po dlh ej dobe pou ivania napriek pravidelnemu isteniu a olejovaniu strihaci vykon polavuje mal by sa strihaci blok vymenit 63 SLOVENCINA Vymena strihacieho bloku 1 Vypnite pr strojom pomocou zap na a vyp na a obr 3 a odpojte ho od nap jani
71. istite in naoljite stri ni nastavek sl 8 9 Vzrok Prikaz napolnjenosti natan en Aparat popolnoma izpraznite in ga nato z nepreki njenim napajanjem ponovno popolnoma napolnite Vzrok Akumulator je obrabljen Akumulator naj vam zamenjajo v servisnem centru Prikaz napolnjenosti ne sveti Vzrok Naprava ni pravilno name ena na stojalu za polnjenje gt Zagotovite da je naprava pravilno name ena na stojalu za polnjenje Vzrok Napaka na viru napetosti Zagotovite da je omre ni vti na napajalniku priklju en v vti nico gt Preverite napajalni kabel glede morebitnih po kodb 76 Odstranjevanje Pozor Okoljska koda v primeru napa nega odstranjevanja gt Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje gt S pravilnim odstranjevanjem varujemo oko lje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upo tevajte veljavne zakon ske predpise Informacije o odstranjevanju elektri nih in elektron skih naprav v Evropskii skupnosti v Evropski skupnosti je odstranjevanje apara A tov na elektri ni pogon urejeno z nacionalnimi mam predpisi ki temeljijo na evropski Direktivi 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav ni ve dovoljeno odla gati med komunalne ali gospodinjske odpadke Aparat bodo brezpla no sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin Embala a je izdelana iz materiala ki ga je mog
72. lt 2 5 m s Base di ricarica Dimensioni con accessori LuxLaxA 120 x 96 x 75 mm Peso 100 g Alimentatore switching da rete Tipologia Potenza assorbita Tensione di esercizio adattatore 6000 max 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz 17 ITALIANO Lapparecchio amp isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilita elettromagnetica 2014 30 CE e la direttiva macchine 2006 42 CE Funzionamento Preparazione O Conservare il materiale di imballaggio per uno stoccaggio o un trasporto successivo gt Controllare la completezza della fornitura gt Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto Sicurezza Cautela Danni causati da un alimentazione di tensione errata gt Usare l apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta Carica della batteria 1 Inserire la spina di connessione dell apparecchio P dell alimentatore switching da rete nella presa della base di ricarica G Fig 48 O L apparecchio pu anche essere collegato direttamente all alimentatore switching da rete per la carica Fig 29 0 Grazie ad una gestione intelligente della carica viene impedito un sovraccarico della batteria 2 Inserire l alimentatore switching da rete nella presa di alimentazione Fig 40 3 Spegnere l apparecchio con l interruttore on off Fig 3 4 Porre l apparecchio nella base di ricarica Fig 4 o collega
73. s utilisation Fig 3 Utilisation R glage de la longueur de coupe Le r glage de longueur de coupe int gr la t te de coupe permet de regler la longueur de coupe avec 5 positions de 0 7 mm 3 mm Fig 5 Couper avec les peignes Lappareil peut tre utilis amp avec des peignes Pour atteindre la longueur de coupe indiqu e pla cez le r glage de longueur de coupe sur la position 1 Fig 5 Q Les peignes suivants sont fournis avec I appa reil en fonction du modele Longueur de coupe 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm et 25 mm Mettre en place enlever le peigne 1 Glissez le peigne sur la t amp te de coupe dans le sens de la fleche jusqu a la but e Fig 6 2 Le peigne peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 60 Entretien Avertissement Risque de blessures et dommages mat riels li s a une utilisation non conforme gt Eteignez l appareil avant toute op ration de nettoyage et de maintenance et debran chez le de alimentation lectrique Nettoyage et entretien Danger Risque d lectrocution li e la benetratlon de liquides gt Ne plongez pas appareil dans l eau gt Ne laissez pas de liguides p n trer a l int rieur de Fappareil gt rebranchez l appareil l alimentation lectrique que lorsqu il est parfaitement sec Attention Risque de dommages li s des A produits chimigues agressifs Les produits chimigues
74. so z suvkou Skontrolujte elektrick k bel na pr padn po kodenia 64 Likvid cia Pozor Po kodenie ivotn ho prostredia pri nespr vnej likvid cii Akumul tory pred likvid ciou vybite gt Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie V pr pade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Inform cie o likvid cii elektrick ch a elektro nick ch pr strojov v Eur pskom hospod rskom spolo enstve A V r mci Eur pskeho spolo enstva je likvid cia elektricky poh an ch pr strojov predp san n rodn mi ustanoveniami ktor s zalo en na EU smernici 2012 19 ES o odpade z elek trick ch a elektronick ch zariaden OEEZ Pr stroj sa nesmie zlikvidova do komun lneho alebo domov ho odpadu Pr stroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotn ch surov n Obal v robku pozost va z recyklovate n ch materi lov Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na recykl ciu HRVATSKI Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu na struju i baterije tip 1888 Op e napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pro i tati i razumjeti prije prvog uklju ivanja aparata gt Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih uvati na sigurnom i dostupnom mjestu
75. v re en del av pro duktet og oppbevar den p et trygt og lett tilgjen gelig sted gt Sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen kan ogs f s som PDF fil fra v rt servicesenter EF samsvarserkl ringen kan p fore sp rsel ogs leveres av v rt servicesenter p andre offisielle EU spr k gt Legg ved sikkerhetsinstruksene og bruksanvisnin gen dersom du gir apparatet videre til en annen person Forklaring av symboler og merknader FARE Fare p grunn av elektrisk st t med mulig alvorlig personskade eller d den som f lge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig person skade eller d den som f lge ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utf r disse handlingene i beskrevet rekkef lge ob b b Produktbeskrivelse Betegnelse pa delene fig 1 A Knivsett P AV bryter med LED indikator C Display D Apparatkontakt E Ladestativ F Justering av klippelengden G Ladestativkontakt H Kabelbrenn I Distansekam 3 mm klippelengde J Distansekam 6 mm klippelengde K Distansekam 9 mm klippelengde L Distansekam 12 mm klippelengde M Distansekam 18 mm klippelengde no N Distansekam 25 mm klippelengde O Nettdel P Apparattilkoplingsplugg Q Rengjoringsborste R Olje for knivsettet Distansekammer er valgfritt tilbeh r og kan a
76. 18 mm kniplengte Opzetkam 25 mm kniplengte Adapter Apparaataansluitstekker Reinigingsborstel Olie voor de snijkop Opzetkammen zijn optionele accessoires en kunnen van model tot model afwijken DOVOZETAC ITONMOOU gt Technische gegevens Handapparaat Motor DC motor Accu Li ion accu tot max 120 min 180 x 47 x 42 mm Bedrijfsduur accu Afmetingen Ixbxh Gewicht ca 265 g Geluidsdrukniveau max 63 dB A 25 cm Trillingen lt 2 5 m s Oplaadstandaard Afmetingen met accessoires Ixbxh 120 x 96 x 75 mm Gewicht 100 g Adapter Type Adapter 6000 Vermogensopname max 12 W Netspanning 100 240 V AC 50 60 Hz Dit apparaat is dubbel geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU Richtlijn voor elektromag netische compatibiliteit 2014 30 EG en aan de Machi nerichtlijn 2006 42 EG 29 NEDERLANDS Gebruik Voorbereiding Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren gt Controleer of de levering compleet is gt Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade Veiligheid Voorzichtig Schade door onjuiste voedingsspanning gt Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning De accu opladen 1 Steek de apparaataansluitingsstekker P van de adapter in de laderbus afb 46 U kunt het apparaat ook direct op de adapter aansluiten om het op te laden afb 20 0
77. 2 Ladeproses sen begynner Ron O nder ladingen blinker PA AV bryteren B hvitt Batteriets ladestatus C1 indikeres av kapasitetsindikatorens respektive segmen ter i displayet N r batteriet er fullt oppladet lyser alle segmentene p kapasitetsindika toren og P AV bryteren konstant Kapasitetsindikatorens n yaktighet kan kes ved at maskinen fra tid til annen utla des helt og lades helt opp igjen i en ubrutt ladeprosess Oppladingstiden fram til batteriet p nytt har f tt full kapasitet ligger p ca 60 minutter 5 N r batteriet er fullt oppladet lyser alle segmen tene p kapasitetsindikatoren og P AV bryteren konstant 42 Batteridrift 1 Sl maskinen p med P AV bryteren fig 3 9 Maskinen har tre hastighetstrinn S1 S3 Hastighetstrinnet vises av hastighetsindika toren C2 i displayet Du stiller inn onsket hastighetstrinn ved holde inne P AV bryteren Maskinen skifter hastighet hvert 2 sekund Slipp los P AV bryteren n r onsket hastighetstrinn er n dd N r maskinen sl s p starter den med sist innstilte hastighetstrinn 2 Velg onsket hastighet ved holde inne P AV bry teren fig 3 og slipp bryteren los nar onsket has tighetstrinn er nadd Q Batteriets ladestatus indikeres av kapasitet sindikatoren C3 Brukstiden avhenger av valgt hastighet strinn og stell av knivsettet og er ca 90 120 minutter Maskinens batteri bor lades sa snar
78. 265 g M ratase max 63 dB A 25 cm Vibratsioon lt 2 5 m s Laadija M tmed koos tarvikutega p x x k 120 x 96 x 75 mm Kaal 100 g Adapter T p adapter 6000 V imsus max 12 W T pinge 100 240 V AC 50 60 Hz Seade on isoleeritud ning ei tekita elektromagnetkiir gust Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 2014 30 E ja masinate direktii vile 2006 42 E Seadmega t tamine Ettevalmistamine kasutuselev tuks 9 Sailitage pakend seadme hilisemaks turvali seks hoiustamiseks v i transportimiseks gt Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust Kontrollige k iki osi v imalike transpordikahjustuste suhtes Ohutus Ettevaatust Valest toitepingest tingitud kahjustused Kasutage seadet alati ksnes t bisildil ra toodud pingega Aku laadimine 1 hendage adapteri henduspistik P laadija pistiku pessa G joon 4 O Seadme saab laadimiseks hendada ka otse adapteriga joon 2 Intelligentne laadimise juhtimiss steem takistab akude lelaadimist hendage adapter vooluv rku joon 4 L litage seade l litist v lja joon 3 Asetage seade laadijasse joon 4 v i hendage see otse adapteriga joon 2 Laadimine algab Ron Laadimise ajal vilgub l litis B valge tuli Aku C1 laadimise olek kuvatakse ekraa nile vastavate mahtuvuse n idiku seg mentide abil T is aku korral p levad k ik
79. 3 4 Po adovanou rychlost zvolte tak e podr te stisk nuty spina pro zapnut vypnut obr 3 5 Tla tkem k zapnut vypnut p stroj vypn te obr 3 E TINA Obsluha Nastaveni d lky st ih ni Pa kou k nastaveni d lky stfihu integrovanou ve stfi hacim bloku m ete nastavit 5 poloh d lky stfihu od 0 7 mm do 3 mm obr 5 St h n s h ebenov mi n stavci P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci gt K dosa eni uveden d lky st ihu p estavte p ku k nastaven d lky st ihu do polohy 1 obr 5 N sleduj c h ebenov n stavce jsou sou st dod vky v z vislosti na modelu 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm a 25 mm d lky st ihu Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce 1 H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a na doraz obr 6 2 H ebenov n stavec m ete sejmout posunut m ve sm ru ipky obr 60 Preventivn dr ba Varov n Nebezpe razu a po kozen A n sledkem nespr vn manipulace P ed zah jen m v ech istic ch a dr bo v ch prac p stroj vypn te a odpojte ho od nap jen i t n a p e Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu vnikl kapaliny Nenama ejte pristroj do vody gt Zabra te vniknut kapaliny dovnit p stroje P ipojte p stroj op t k elektrick mu nap jen a po jeho pln m vyschnut O
80. 7Q 3 ail 7 4 9 8 AT das 4 4 da Bania alba al 9 8 gt a Lidl je lt ya GLG
81. Az akkumul tor C1 fel t lt tts g t a kapacitaskijelz mindenkori szegmensei mutatjak a kijelz n Teljesen felt lt tt akkumul torn l vil git a kapaci t skijelz sszes szegmense s a be kikapesolo A kapacitaskijelz pontossaga n velhet azaltal hogy a k sz l k akkumul tor t id r l id re teljesen lemeritj k majd egy megszakitas nelk li t ltesi folyamatban teljesen felt ltj k azt A t ltesi id a teljes kapacitas el r s ig kb 60 perc 5 Amint az akkumul tor teljesen felt lt d tt vil git a kapacitaskijelz sszes szegmense s a be kikapcsol Akkumul toros zem 1 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val 3 abra 9 Ak sz l k h rom sebess gfokozattal ren delkezik S1 S3 A sebessegfokozatot a sebess gkijelz C2 jeleniti meg a kijelz n A kivant sebessegfokozat beallitasa a be kikapcsol gomb nyomva tartasaval t rt nik A kesz lek 2 m sodpercenk nt valtoztatja a sebess get A kivant sebes segfokozat eleresekor engedje el a be kikapcsol gombot A kesz lek bekapcsol skor az utoljara be l l tott sebessegfokozattal indul el 2 Valassza ki a kivant sebess get a be kikapcsol gomb nyomva tartasaval 3 abra majd a kivant sebess gfokozatban t rt n elenged s vel 9 Az akkumul tor felt lt tts g t a kapacit s kijelz C3 mutatja Az zemid f gg a kiv lasztott sebessegfo kozatt l s a vag fej pol s
82. Brug ikke opl snings eller skuremidler Brug udelukkende reng ringsmidler og olie til sk res t som er anbefalet af producenten Tilbeh r og reservedele kan bestilles hos forhandleren eller hos vores servicecenter Olie og reng ringsdisplay Nar olie og rengoringsdisplayet C5 lyser skal sk res ttet reng res og sm res s maskinen ikke slides for hurtigt gt Tag afstandskammen af fig 6 og klap sk re s ttet v k fra kabinettet fig 7 Fjern harre sterne fra kabinettets bning og fra sk res ttet fig 8 med reng ringsb rsten Tryk endvidere p reng ringsarmen S kan h rresterne mellem sk rekammen og sk rekniven med reng ringsb rsten fjernes EASY CLEANING T r kun maskinen af med en bl d eventuelt let fugtet klud gt Rengor regelm ssigt sk res ttet med hygiejnespray gt Sm r sk res ttet med olien til sk res t fig 9 9 Det er vigtigt at sk res ttet ofte sm res med olie for at sk reeffekten er god og EN varer l nge Hvis sk reeffekten trods regelm ssig reng ring og sm ring aftager efter l ngere brugstid skal sk res ttet udskiftes Udskiftning af sk res ttet 1 Sluk for maskinen med t nd slukknappen fig 3 og afbryd den fra str mforsyningen 2 Tryk sk res ttet v k fra kabinettet i pilens retning fig 79 Tag sk res ttet af 3 Set sk res ttet med krogen ind i holderen pa kabinettet og tryk mod kabinettet indtil kroge
83. Driftssp nding 100 240 V AC 50 60 Hz Maskinen er beskyttelsesisoleret og radiost jd mpet Den opfylder kravene i EU direktivet om elektromag netisk kompatibilitet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF 33 Brug Forberedelse O Opbevar emballagematerialet s maskinen kan opbevares eller transporteres korrekt gt Kontroller at alle dele er leveret med gt Kontroller delene for eventuelle transportskader Sikkerhed Forsigtig Skader p grund af forkert sp ndingsforsyning gt Brug udelukkende maskinen med speendin gen som er angivet p typeskiltet Opladning af akku 1 S t h rklipperens stikstromforsynings tilslutnings stik P ind i ladestativets indgang G fig 40 O Maskinen kan ogs sluttes direkte til stiks tr mforsyningen til opladning fig 20 0 Ved intelligent lademanagement forhindres overopladning af akkuen 2 Sat stikstromforsyningen ind i stikkontakten fig 40 3 Sluk for maskinen p t nd slukknappen fig 3 4 Stil maskinen i ladestationen fig 4 eller forbind den direkte med stikstr mforsyningen fig 29 0 Opladningen begynder O Under opladningen blinker t nd slukknap pen B hvidt Ladetilstanden for akkuen C1 vises med kapacitetsindikatorens segmenter i displayet Nar akkuen er ladet helt op lyser alle kapacitetsindikatorens segmenter og teend slukknappen Kapacitetsindikatorens nojagtighed kan oges ved at maskinen af og til aflade
84. Od na eg servisnog centra mo ete zatra iti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti mo e se od na eg servisnog centra dobiti i na drugim slu benim jezicima EU gt Ako prosljedujete aparat drugima prilo ite i ove upute gt U slu aju neslaganja navoda iz uputa s nacionalnim sigurnosnim propisima ili instrukcijama slijedite nacionalne norme Tuma enje simbola i uputa OPASNOST Opasnost od strujnog udara uz mogu nost nano enja te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda OPASNOST Opasnost od eksplozije uz mogu nost nano e nja te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nano enja tjele snih ozljeda ili naru avanja zdravlja OPREZ Upu ivanje na opasnost od nano enja mate rijalne tete Upu ivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvr ite nazna enim redoslijedom bbb D Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 Nosa o trica Prekida s LED pokaziva em Zaslon Priklju nica ure aja Stacionarni punja Poluga za mijenjanje rezne duljine Priklju nica stacionarnog punja a Odjeljak za kabel Nati ni e alj rezne duljine 3 mm Nati ni e alj rezne duljine 6 mm Nati ni e alj rezne duljine 9 mm Nati ni e alj rezne duljine 12 mm Nati ni e alj rezne duljine 18 mm Nati ni e alj rezne duljine 25 mm Jedinica za napajanje Priklju ni utika Cetkica za i
85. Schnittl nge Kammaufsatz 25 mm Schnittl nge Steckerschaltnetzteil Ger teanschlussstecker Reinigungsb rste Ol f r den Schneidsatz Kammaufsatze sind optionales Zubeh r und k nnen je nach Modell abweichen DOVUOZETA gt Technische Daten Handgerat Antrieb DC Motor Akku Li ION Akku Betriebsdauer Akku bis zu 120 min Abmessungen LxBxH 180 x 47 x 42 mm Gewicht ca 265 g Emissionsschalldruckpegel max 63 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Ladestander Abmessungen mit Zubeh r LxBxH 120 x 96 x 75 mm Gewicht 100 g Steckerschaltnetzteil Typ Adapter 6000 Leistungsaufnahme max 12 W Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagneti sche Vertraglichkeit 2014 30 EG und die Maschinen richtlinie 2006 42 EG DEUTSCH Betrieb Vorbereitung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r eine sp tere sichere Lagerung oder Transport auf gt Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs gt Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportsch den Sicherheit Vorsicht Sch den durch falsche Spannungsversorgung gt Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Akku laden 1 Stecken Sie den Ger teanschlussstecker P des Steckerschaltnetzteiles in die Ladest nderbuchse Abb 48 O Das Ger t
86. Zeichen angebracht wurde 2015 Unterkirnach 2015 02 20 Unterkirnach 2015 02 20 z e IL Ewald Grimmeisen Verantwortlich fiir die technische Dokumentation Gesch ftsf hrer Heinrich Schwer Leiter Entwicklung 115 WAHL MOSER ermila WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany EC DECLARATION OF CONFORMITY We WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany declare under our sole responsibility that the product Hair clippers animal hair clippers type 1888 with AC DC Adapter 6000 corresponds to the regulations of 2006 42 EC Machinery Directive including amendments 2014 30 EC Electromagnetic Compatibility Directive including amendments 2009 125 EC Ecodesign Directive 2013 08 23 2011 65 EC RoHS Directive 2013 01 02 and corresponds to the national standards transposing the following harmonised standards EN 60 335 1 2012 A11 2014 EN 60 335 2 8 2003 A1 2005 A2 2008 EN 55 014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55 014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 3 3 2008 EN 61 000 6 2 2005 EN 61 000 6 3 2007 A1 2011 EN 62 233 2008 The conformity assessment follows Module A Year in which CE mark was affixed 2015 Unterkirnach 2015 02 20 Unterkirnach 2015 02 20 7 A d Ewald Grimmeisen Responsible for the technical documentation Managing Director Heinrich Schwer Manager R amp D 1888 1000 02 2015
87. agressifs peuvent endommager appareil et les accessoires gt N utilisez pas de solvants ni d abrasifs gt Utilisez exclusivement les produits de net toyage et huile pour t te de coupe recom mand s par le fabricant Vous pouvez vous procurer les accessoires ainsi que les pieces de rechange aupres de votre revendeur ou de notre centre de SAV T moin de lubrification et de nettoyage Au plus tard lorsque le t moin de lubrifi cation et de nettoyage s allume D il est urgent de nettoyer la t te de coupe et de la lubrifier pour viter une usure pr matur e de Fappareil gt Retirez le peigne Fig 60 et d tachez la t te de coupe en l cartant du bo tier Fig 7 l aide de la brosse de nettoyage retirez le reste des poils dans l ouverture du boitier et dans la t te de coupe Fig 8 Appuyez sur le levier de nettoyage Les restes de cheveux entre le peigne de la t te de coupe et la lame peuvent ainsi tre facilement enlev s avec la brosse de nettoyage EASY CLEANING gt Essuyez uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide gt Nettoyez la t te de coupe r guli rement avec le spray hygi nique b Lubrifiez la t te de coupe avec l huile pour t te de coupe Fig 9 6 Pour une capacit de coupe performante et durable il est important de lubrifier reguli erement la t amp te de coupe Si apres une longue dur e d utilisation et malgre un nettoyage et
88. de piepteni prin glisare in sensul sagetii pe setul de cutite fig 6 pana la refuz 2 Blocul de piepteni se deta eaz prin glisare in sen sul s getii fig 6 ntretinere Avertisment R niri i daune prin manipu lare neadecvat gt Opriti aparatul inainte de lucr rile de ntre inere i cur are si deconectati I de la alimentarea electrica Cur tare si ingrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide gt Nu scufundati aparatul in gt Nu l sati lichide s penetreze in aparat gt Conectati aparatul la retea numai c nd este complet uscat Atentie Daune prin folosirea de agenti chi mici agresivi Agentii chimici agresivi pot d una aparatului gi accesoriilor gt Nu folositi solutii sau agenti abrazivi Folositi exclusiv produse de cur tare si ulei pentru lame recomandate de c tre producator O Accesoriile i piesele de schimb pot fi procurate prin dealerii dumneavoastra sau centrul nostru de service Afisajul uleiului si al cur t rii Cel t rziu la aprinderea indicatorului de ungere si cur tare C5 setul de cutite trebuie cur tat si uns imediat pentru a pre veni uzura prematur a aparatului gt inl turati pieptenele detagabil dup fiecare folosire fig 60 si rabatati setul de cutite de la aparat fig 7 Indep rtati resturile de par din deschide rea carcasei si setul de cutite cu ajutorul periutei fig 8 Ap sati in plus p rghia de cur tare
89. di frekvenci s zavarvedelemmel rendelkezik A k sz l k kielegiti az EU elektromagneses sszef rhet s gr l szolo 2014 30 EK illetve a g pekr l sz l 2006 42 EK irany elveinek k vetelm nyeit Uzemeltet s El k sziiletek rizze meg a csomagol anyagot hogy k s bb biztons gosan tudja t rolni vagy szallitani a k sz l ket gt Ellen rizze a sz ll tm ny hi nytalans g t Vizsgalja meg az sszes alkatr szt az esetleges sz llit si karok szempontjab l Biztons g Figyelem A helytelen fesziilts gell t s k rosod shoz vezet gt Ak sz l ket kiz r lag az adatt bl n mega dott fesz lts ggel szabad iizemeltetni Az akkumul tor felt lt se 1 Dugja a kapcsol zem dugaszt pegys g kesz l kcsatlakoztat dugasz t P a t lt talp h vely be G 49 bra Felt lt s c lj b l a k sz l k k zvetlen l is sszekapcsolhat a kapcsol zem dugaszt pegys ggel 29 0 bra Az intelligens t lt svez rl megakad lyozza az akkumul tor t lt lt d s t 2 Dugja be a t pegys get a halozati csatlakoz al jzatba 40 bra 3 Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsoloval 3 bra 4 Allitsa a k sz l ket a t lt re 4 bra vagy kap csolja ssze azt k zvetlen l a kapcsol zem dugaszt pegys ggel 2 bra Megkezd dik a t ltesi folyamat 70 9 T lt s k zben feh r sz nnel villog a be kikapcsol B
90. este complet nc rcat segmentele indicatorului de capacitate i LED urile ntrerup torului pornit oprit lumineaz constant Precizia afi ajului caoacitiv poate fi cres cut prin desc rcarea complet a aparatu lui din c nd n c nd i apoi nc rcat com plet printr o procedur f r ntrerupere 78 Timpul de nc rcare p n la atingerea capacit ii complete se ridic la cca 60 minute 5 C nd acumulatorul este complet nc rcat segmen tele indicatorului de capacitate i LED urile ntreru p torului pornit oprit lumineaz constant Func ionarea cu acumulator 1 Deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 3 9 Aparatul dispune de trei trepte de viteza S1 S3 Treapta de vitez este afi at prin indicatorul de vitez C2 de pe ecran Setarea treptei de vitez se face in nd ap sat ntrerup torul pornit oprit Aparatul comut viteza la fiecare 2 secunde La atingerea treptei de vitez dorite elibera i ntrerup torul pornit oprit La pornirea aparatului se porne te cu ultima treapt de vitez setat 2 Selecta i viteza dorit in nd ap sat ntrerup torul pornit oprit Fig 3 i eliber ndu I n treapta de vitez dorit 9 Starea de nc rcare a bateriei este afi at prin indicatorul de capacitate C3 Durata de func ionare depinde de treapta de vitez selectat i ntre inerea setului de t iere i este de cca 90 120 de min
91. gt gt gt 8 9 gt gt 84 gt gt
92. igusakte Euroopa henduse elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise alane info Euroopa henduses toimub elektriliste A seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele mmm regulatsioonidele mis p hinevad Euroopa Liidu elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleval direktiivil 2012 19 E WEEE Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida koos olmepr gi v i majapidamisj tmetega Seade v etakse tasuta vastu kohaliku omava litsuse kogumispunktis v i j tmejaamas Toote pakend on valmistatud taaskasutatava test materjalidest Utiliseerige see keskkonna s bralikult ja suunake taaskasutusse 97 LATVIJAS 1888 tipa trkla akumulatora matu grie amas ma inas originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Visparejas norades lietotajiem Informacija par Lieto anas instrukciju gt Pirms uzsakt iekartas izmanto anu ir jaizlasa un jaizprot tas Lieto anas instrukciju Uzskatiet Lieto anas instrukciju par produkta sastavdalu un uzglabajiet to dro a un viegli pie ejama vieta gt So lieto anas instrukciju var ieg t m su servisa centra PDF faila formata M su servisa centra var iegut ES atbilstibas deklaraciju art citas ES oficialajas valodas gt Nododot iek rtu tre aj m personam nododiet ar Lieto anas instrukciju Ja rodas nesakritibas ar valsts nacion lajiem dro lbas noteikumiem un priek rakstiem virsroka vienmer ir nacionalajiem noteikumiem Simbolu un in
93. iniciar cualquier operaci n de lim pieza y mantenimiento apague el aparato y descon ctelo de la red Limpieza y conservaci n Peligro Electrocuci n por penetraci n de A l quido No sumerja el aparato en agua Debe evitar en todo momento que penetren l quidos en el interior del aparato gt Seque completamente el aparato antes de volver a enchufarlo a la corriente el ctrica Atenci n Da os por productos qu micos agresivos Los productos qu micos agresivos pueden da ar el aparato y los accesorios No utilice disolventes ni productos de lim pieza abrasivos Utilice nicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte reco mendados por el fabricante Puede solicitar los accesorios y los recam bios a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de atenci n al cliente Indicador de lubricaci n y de limpieza Si el indicador de lubricaci n y de limpieza se ilumina C5 deber limpiar y lubricar el cabezal de corte de inmediato para evitar el desgaste prematuro del aparato gt Desmonte el peine fig 6 y abra el cabezal de corte separ ndolo de la carcasa fig 7 Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo fig 8 Accione ade m s la palanca de limpieza De este modo pueden eliminarse f cilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepillo de limpieza EASY CLEANING
94. kate Buvon TOU BEAOUG 60 ZuvT pnon Kal UMKEG A yw un ev ederyp vou gt Arevepyorothote TN OUOKEU KAL ano OUV OETE TNV MV Tpopodooia EKIVNOETE TIG KaBapiopo KAL OUVT PNON Ka8apioH c kai Kiv uvo HAzkrponAngia A yw EI0XWPN ONG vepo orn gt Mnv BuBiZete TN GUOKEUN vep gt Mnv uypaola va EIOEAGEL EOWTEPIK TNG OUOKEU gt Mnv OUVO ETE TN GUOKEUT OTV npoTo BeBawBeite OTL EXEL OTEYVWOEL KANG BAaBec A yw xpnonc diaBpwri A KOV XNHIK V KAGAPIOTIKOV H xp on xn UIKOV KOV EV EXETAL TIPOKAAEOEL CN UlEC om OUOKEU Kal TOV TIPOOBETO TNG b OG ek TO TOU INV Xpnotuonoielre AUTIK KAI ATOPPUTIAVTIKA GE OKOVN gt Xpnotuonoielre PLOTIK KAL TO NOU OUVIOTOVTAI TOV KATAOKELAOTN 9 E OTALOJIO Kal avraMakTIKA unopeire va npounBeureire TO eur pio K VTPO TNG eTaipelac pac Ev ei n kai kadap oyo MoMG VOELEN Kal kaBapiouou C5 np net au cw va va tmavBel n KOTM
95. kraja na nosa o trica sl 60 2 Ce alj se skida povla enjem u smjeru strelice sl 66 Odr avanje Upozorenje Mogu e ozljede i o te enja uslijed nepropisnog rukovanja gt Prije i enja i podmazivanja isklju ite ure aj i odvojite ga s napajanja i enje i odr avanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u A slucaju prodiranja tekucine u uredaj gt Nemojte uranjati ure aj u vodu gt Pazite da u ure aj ne dospije nikakva teku ina gt Ure aj ponovo priklju ite na strujnu mre u tek nakon to se sasvim osu i Oprez Opasnost od o te enja agresivnim A kemikalijama Agresivne kemikalije mogu o tetiti uredaj i pribor gt Nemojte koristiti nikakva otapala niti abra zivna sredstva za i enje gt Koristite isklju ivo ona sredstva za i e nje i ulja za o trice koja preporu uje proizvo a HRVATSKI Pribor i rezervne dijelove mo ete nabaviti u specijaliziranim trgovinama ili preko na eg servisnog centra Pokaziva podmazivanja i i enja Kada zasvijetli pokaziva podmazivanja i i enja C5 trebalo bi hitno o istiti i pod mazati nosa o trica kako bi se sprije ilo prijevremeno habanje ure aja gt Skinite nati ni e alj sl 60 i otklopite nosa o trica od ku i ta sl 7 Prilo enom etkicom o istite ostatke vlasi iz otvora ku i ta i s nosa a o trica sl 8 Dodatno stisnite i ru ku za i e nje Tako ete etkicom lak e ukl
96. l ultimo livello di velocit impostato 2 Selezionare la velocit desiderata tenendo premuto l interruttore on off Fig 3 e rilasciarlo nel livello di velocit desiderato 9 Lo stato di carica della batteria verr visua lizzato tramite l indicatore della batteria La durata di funzionamento dipende dal livello di velocita selezionato e dalla cura della testina ed e all incirca di 90 120 minuti La batteria del apparecchio dovrebbe essere caricata non appena lampeggiano il simbolo di avviso e indicatore della batte ria vuota C4 In caso di insufficiente cura della testina autonomia pu ridursi notevolmente 3 Spegnere apparecchio con interruttore on off dopo uso Fig 3 ITALIANO Funzionamento a rete 1 Inserire la spina di connessione dell apparecchio P dell alimentatore switching da rete nella presa dell apparecchio D Fig 20 2 Inserire l alimentatore switching da rete nella presa di alimentazione Fig 20 3 Accendere apparecchio con interruttore on off Fig 3 4 Selezionare la velocit desiderata tenendo premuto linterruttore on off Fig 3 5 Spegnere apparecchio con interruttore on off dopo uso Fig 3 Uso Impostazione della lunghezza di taglio Tramite la regolazione della lunghezza di taglio inte grata nella testina possibile impostare la lunghezza di taglio scegliendo tra 5 posizioni da 0 7 mm fino a 3 mm fig 5 Taglio con pet
97. o de funcionamento da bateria at 120 min Dimens es CxLxA 180 x 47 x 42mm Peso aprox 265 g N vel de emiss o sonora m x 63 dB A 25 cm Vibrag o lt 2 5 m s Carregador Dimens es Com acess rios CxLxA 120 x 96 x 75 mm Peso 100 g Transformador de ficha Tipo Adaptador 6000 Consumo de energia max 12 W Tens o de servico 100 240 V AC 50 60 Hz 25 PORTUGU S O aparelho est isolado e protegido contra interfer n cias O aparelho est conforme a directiva de compa tibilidade electromagn tica 2014 30 CEE e a directiva de maquinas 2006 42 CEE Funcionamento Prepara o Guardar o material da embalagem para armazenamento ou transporte posterior seguro Controlar a integridade do volume de fornecimento gt Verificar todas as pe as quanto a poss veis danos de transporte Seguranca Atenc o Danos causados por alimentac o de tens o errada gt Utilizar o aparelho exclusivamente com cor rente indicada na placa de caracter sticas Carregar a bateria 1 Insira a ficha de ligag o do aparelho P do trans formador de ficha na tomada do carregador G fig 40 O aparelho tamb m pode ser ligado direc tamente ao transformador de ficha para carregar Fig 29 0 Atraves de uma gest o de carga inteligente a sobrecarga da bateria evitada 2 Encaixe o transformador de ficha na tomada de rede Fig 40 3 Desligar o aparelho com o interruptor d
98. r 3 mm kesme uzunlu u lebilir ekilde saklay n J Tarak adapt r 6 mm kesme uzunlu u G venlik uyar lar ve kullan m k lavuzu servis mer K Tarak adapt r 9 mm kesme uzunlu u kezimizden PDF dosyas olarak da talep edilebilir L Tarak adapt r 12 mm kesme uzunlugu AT uygunluk beyan servis merkezimizden AB nin Tarak adapt r 18 mm kesme uzunlu u di er resmi dillerinde de talep edilebilir N Tarak adapt r 25 mm kesme uzunlugu Cihaz nc ah slara devrederken g venlik uya O Fi li besleme bloku r lar n ve kullan m k lavuzunu da birlikte verin P Cihaz ba lant fi i G Temizleme f r as Sembol ve bilgi a klamas R Kesme tak m i in ya TEHL KE Tarak adapt rleri opsiyonel aksesuarlard r ve AN Olasi agir bedensel yaralanma veya l mle modele g re farklilik g sterebilir sonuglanabilecek elektrik carpmasi nedeniyle tehlike Teknik bilgiler EI cihazi TEHLIKE s Tahrik DC motor Olasi agir bedensel yaralanma veya l mle Batarya Li ION batarya sonuglanabilecek patlama tehlikesi Bataryanin galisma s resi 120 dk ya kadar Boyutlar UxGxY 180 x 47 x 42 mm UYARI RE A rl k yakl 265 g Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine Emisyon ses bas nc kar uyar seviyesi maks 63 dB A 25 cm Titresim lt 2 5 m sn DIKKAT A Maddi hasar riskinin g stergesi Sarj bloku sm 2 2 m Boyutlar Faydal bilgiler ve nerilerle birlikte not aksesuarla birlikte
99. str mst d med mulige alvorlige kv stelser af kroppen eller med d den som f lge FARE Eksplosionsfare med mulige alvorlige kv stel ser af kroppen eller med d den som f lge ADVARSEL Advarsel mod mulige kv stelser af kroppen eller sundhedsm ssig risiko FORSIGTIG Henvisning til fare for materielle skader Henvisning til nyttige informationer og tips Du opfordres til at udf re en handling Udf r disse handlinger i den beskrevne r kkef lge ob b b gt Produktbeskrivelse Delenes betegnelse fig 1 A Skeereseet Teend slukknap med LED visning C Display D Stik E Ladestativ Indstilling af sk rel ngden G Ladestativindgang H Rum til ledning I Afstandskam mm sk rel ngde EN J Afstandskam 6 mm sk rel ngde K Afstandskam 9 mm sk rel ngde L Afstandskam 12 mm sk rel ngde M Afstandskam 18 mm sk rel ngde N Afstandskam 25 mm sk rel ngde O Stikstromforsyning P Tilslutningsstik Q Rengoringsborste R Olie til sk res ttet Afstandskamme er valgfrit tilbeh r og kan v re for skellige fra model til model Tekniske data Motordel Drev DC motor Akku Li ION akku Driftstid akku indtil 120 min Mal LxBxH 180 x 47 x 42 mm Veegt ca 265 g Emissionslydtryksniveau maks 63 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Ladestativ M l med tilbeh r LxBxH 120 x 96 x 75 mm Veegt 100 g Stikstromforsyning Type Adapter 6000 Stromforbrug maks 12 W
100. todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto con la basura domestica El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal El envase del producto esta fabricado con materiales reciclables Eliminelo de forma res petuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje PORTUGUES Tradu o do manual de instruc es original M guina para corte de cabelo com bateria e liga o rede tipo 1888 Indicac es gerais para o utilizador Informac es sobre a utilizacao das indicag es de seguranca e o manual de instruc es gt Para al m deste manual de instru es observe manual de instru es separado as indicac es de seguranga assim como todas as folhas informati vas fornecidas gt Antes de efectuar a primeira coloca o em funcio namento do aparelho as indica es de seguranga e o manual de utiliza o devem ser lidos e com preendidos por completo gt Considerar as indicag es de e o manual de utilizac o como parte integrante do produto e guarde os bem num local de f cil acesso gt Asindica es de seguran a e o manual de utiliza cao tambem podem ser solicitados como ficheiro PDF junto do nosso centro de servico A declara o CE de conformidade tambem pode ser solicitada em outras linguas oficiais da UE junto do
101. une lubrification reguliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe 15 FRANCAIS Changement de la t te de coupe 1 Eteignez en utilisant interrupteur marche I arr t Fig 3 et d branchez le de alimentation electrigue 2 Appuyez sur la t te de coupe dans le sens de la fleche pour la detacher du bo tier Fig 7 Retirez la t te de coupe 3 Pour remettre la t amp te de coupe en place mettez le crochet dans le logement du boitier et poussez jusqu enclenchement Fig 76 Resolution des probl mes La t te de coupe ne coupe pas correctement ou arrache les cheveux Cause La t amp te de coupe est encrassee ou usee gt Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Fig 8 9 si le probl me persiste remplacez la t te de coupe Fig 7 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau Diminuez la pression lorsque vous coupez pres de la peau Cause Tete de coupe endommag e V rifiez si les bouts des dents ont t endommag s lors de l utilisation et remplacez la t te de coupe le cas ch ant L autonomie de la batterie est trop courte Cause La t te de coupe et l ouverture du bo tier sont encrassees gt Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Fig 8 9 Cause L affichage de la capacite est impr cis gt Dechargez entierement l appareil puis rechargez le completement en un processus de charge sa
102. vesz ly re Hasznos inform ci kat s tleteket tartalmaz tudnival Felsz l t s cselekv sre Hajtsa v gre ezeket a l p seket az ismertetett sorrendben ob b b gt A termek leirasa Az alkatr szek megnevez se 1 bra V gdfej Be kikapcsol LED kijelz vel Kijelz6 A kesz lek csatlakoz h velye T lt talp V g shossz llit A t lt talp csatlakoz aljzata K beltart rekesz F s toldat 3 mm v g si hossz F s toldat 6 mm v g si hossz F s toldat 9 mm v g si hossz F s toldat 12 mm v g si hossz F s toldat 18 mm v g si hossz F s toldat 25 mm v g si hossz Kapcsol zem dugaszt pegys g At pegys g k sz l kcsatlakoztat dugasza Tisztit kefe Olaj a v g fejhez A f s toldatok opci k nt kaphat tartoz kok ame lyek a konkr t modellt l f gg en elt r ek lehetnek DOVOZETAC ITOTNMOOU gt Muszaki adatok K zi k sz l k Hajt s DC motor Akkumul tor Li ion akkumul tor M k d si 196 akkumul torral max 120 perc Meretek HxSzxM 180 x 47 x 42 mm S ly kb 265 g Hangnyom sszint max 63 dB A 25 cm r l Rezg s lt 2 5 m s T lt talp M retek tartoz kokkal HxSzxM 120 x 96 x 75 mm S ly kb 100 g Kapcsol zem dugaszt pegys g Tipus 6000 es adapter Teljesitm nyfelv tel max 12 W Uzemi fesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz 69 MAGYAR A kesz lek kett s szigetel ssel r
103. zinte growanego z no em mo na ustawi d ugo ci cia w zakresie 5 pozycji od 0 7 mm do 3 mm rys 5 Strzy enie w os w przy u yciu nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadkami Celem uzyskania wymaganej d ugo ci ci cia usta wi system regulacji d ugo ci ci cia w pozycji 1 rys 5 W zale no ci od modelu w komplecie znajduj si nast puj ce nasadki d ugo ci cia 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm oraz 25 mm Zak adanie zdejmowanie nasadki 1 Wsun do oporu nasadk na n w kierunku wskazywanym przez strza k rys 6 2 Nasadk mo na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywanym przez strza k rys 6 Utrzymanie stanu sprawno ci Ostrze enie Obra enia i szkody rzeczowe na skutek nieprawid owego u ytkowania Przed czyszczeniem i piel gnacj nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Czyszczenie i piel gnacja Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pr A N dem na skutek wilgoci Nie zanurza urzadzenia w wodzie gt Nie dopu ci do przedostania sie cieczy do wn trza urz dzenia Urz dzenie wolno ponownie pod czy do zasilania tylko wtedy gdy jest zupe nie suche agresywnych chemikali w Agresywne chemikalia mog powodowa uszkodzenie urz dzenia i akcesori w Nie stosowa adnych rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania Nale y u ywa wy cznie rodk w czysz cz cych i olej
104. 3 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehause ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehause driicken Abb 70 Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft Ursache Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen gt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 8 9 sollte dies das Problem nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 7 Hautverletzung Ursache Zu starker Anpressdruck auf die Haut Reduzieren Sie den Anpressdruck beim hautnahen Schneiden Ursache Beschadigter Schneidsatz gt Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschadigt wurden und tauschen Sie gegebenen falls den Schneidsatz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz und Geh use ffnung sind verschmutzt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 8 9 Ursache Kapazitatsanzeige ungenau gt Entladen Sie das vollst ndig und laden Sie es danach in einem ununterbrochenen Ladevorgang wieder vollst ndig auf Ursache Akku ist verschlissen Lassen Sie den Akku im Servicecenter austauschen Kapazitatsanzeige leuchtet nicht Ursache Gerat ist nicht richtig im Ladestander positioniert gt Stellen Sie sicher dass das Handger t richtig im Ladestander positioniert ist Ursache Defekte Stromversorgung gt Stellen Sie sicher dass das Steckerschaltnetzteil mit der Steckdose verbunden ist gt berpr fen Sie das Stromkabel auf eventuelle
105. 8 9 gt gt cep gt B gt gt gt gt
106. AT chur3 9 ce 90 120 4 3 3 1 P D 20 2 KbM 20 3
107. AVOVLOHOUG ol orolol Euponaik Odnyia 2012 19 EK oxetika N EKTPIKOU KAL NAEKTPOVIKOU z upwva pe TNV napa odnyia Sev ETUTP TIETAL n an ppupn TNG OUOKEUNG TIG TOTUKE UTMPEC E A ME Ta OIKIAKA ouokeu napalauBaveTai xwp c erurA ov eruBapuvon and TIG KOLVOTIKEG UTMPEC E ouMoy c avakUKAWON ouokeuaoia Tou eivat kaTa OKEUAGLEVN UMKA TN He PUKO TO TEpIBAMOV Kal TAPA WOTE TNV avakUKAwon 1888 ADA dan j 1 A 0 E F AL G le H 3 9 aa L e s li 12 M
108. AxPxG Svars Baro anas bloks Tips Pat r jam jauda Baro anas spriegums L dzstr vas motors Litija jonu akumulators l dz 120 min 180 x 47 x 42 mm apt 265 g maks 63 dB A amp 25 cm lt 2 5 m s 120 x 96 x 75 mm 100 g Adapteris 6000 maks 12 W 100 240 V AC 50 60 Hz LATVIJAS lerice ir izoleta un aizsarg ta pret r jiem trauceju miem lekarta atbilst ES Elektromagnetiskas savieno jamtbas direktivai 2014 30 ES un ES direktivai par ma inam 2006 42 ES Ekspluatacija Sagatavo ana Saglabajiet iepakojumu velakai iekartas trans porte anai un uzglaba anai gt P rbaudiet vai viss ir pieg d ts P rbaudiet vai deta as transport anas laik nav boj tas Dro ba Uzman bu Neatbilsto a str vas sprieguma padeve var rad t boj jumus gt Izmantojiet ier ci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa pl ksn tes nor d tajam Akumulatora uzl de 1 Baro anas bloka spraudni P piesl dziet uzl des stacijas ligzdai G 4 att Q lerici uzlade anai var savienot ar tie i ar baro anas bloku 2 att Pateicoties viedai uzlades vadibai tiek nov rsta iesp ja akumulatoru parladet 2 lespraudiet baro anas bloku kontaktrozeta 4 att 3 Izsledziet ierici ar iesl g anas izsl g anas sledzi 3 att 4 levietojiet ierici uzlades stacija 4 att vai savieno jiet tie i ar baro anas bloku 2 att Uzlades process
109. Door intelligent oplaadmanagement wordt voorkomen dat de accu te veel wordt opgeladen 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 40 3 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3 4 Plaats het apparaat in het oplaadstation afb 4 of sluit het direct aan op de adapter afb 2 Het laadproces begint Tijdens het opladen knippert de aan uit schakelaar B wit De laadtoestand van de accu C1 wordt aangegeven door de seg menten van de capaciteitsweergave in het display Als de accu volledig opgeladen is branden alle segmenten van de capaciteits weergave en de aan uitschakelaar De nauwkeurigheid van de capaciteitsweer gave kan worden verhoogd door het appa raat van tijd tot tijd volledig te ontladen en daarna in een ononderbroken laadproces weer volledig op te laden De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca 60 minuten 30 5 Als de accu volledig opgeladen is branden alle segmenten van de capaciteitsweergave en de aan uitschakelaar Accubedrijf 1 Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar afb 3 0 apparaat heeft drie snelheidstreden S1 S3 De snelheidstrede wordt aangege ven door de snelheidsindicatie C2 in het display De instelling van de gewenste snelheidstre den vindt plaats door de aan uitschakelaar ingedrukt te houden Het apparaat wisselt eens per 2 seconden van snelheid Bij het bereiken van de gewenst
110. G TO Tnv kareuBuvon TOU 79 APALPEOTE TN povada 3 ta va tnv enavaTonoBET OETE AKOUUM OTE TN KOTTIC ME TO OTHV TOU KAL TLEOTE TNV HEXPL VA KOU TEP BANHA ek 7 109 EAAHNIKA EmiAuon H Mov a kom dev Kala yadas Attia H kom eivat EXEL UTO otel popa gt KaBapiore kal An vsTe TN Korg ELK 8 9 npofinua dev eruAu el auT v TOV AVTIKATAOTNOTE TN KOTM 7 AepHaTIK C Attia oknon nieone gt MeiwoTe TNV doknon N EONG TNV Kom OTO d ppa Aria OBapu vn uov da gt EA yEte av XOUV unoorei NA TNG 0S VTWONG KAI EAV AMALTEITAL AVTIKATAOTNOTE TN H l pkela unarapiac eivai OUVTO I Aria Yn pxouv akaBapotec Kal OTO TOU NEPIBANUATOG gt KaBapiore kal NITAVETE TN uov da KO EIK 8 9 Aria v sign P PTIONG dev eivat AKPIBNG gt TANPE TN OUOKEU Kal TNV TAM TAHPVG ue la ikacia op
111. In acest fel puteti indep rta usor resturile de p r dintre foar fecele pieptenului gi foarfecele cutitului cu ajutorul periei de cur tat CURATARE USOARA gt Stergeti aparatul numai cu o lavet moale eventual usor umezita gt Cur tati regulat setul de t iere cu spray igienic gt Ungeti setul de lame doar cu pentru setul de lame fig 9 o Pentru o buna capacitate de t iere si de durata este important ca setul de cutite sa fie uns frecvent Daca dupa o durat indelungata de utili zare capacitatea de t iere se reduce chiar dac aparatul a fost cur tat gi uns in mod regulat setul de cutite trebuie inlocuit inlocuirea setului de cutite 1 Deconectati aparatul de la intrerupatorul pornit oprit fig 3 gi inl turati I de la curent 2 Impungeti prin ap sare setul de cutite in sensul s getii fig 7 Inl turati setul de cutite 3 Pentru montarea la loc a setului de cutite il aranjati cu c rligul in elementul de prindere in carcas gi il impingeti spre carcas pana la blocare fig 7 79 ROMANA inl turarea problemelor Setul de cutite taie prost sau ciupeste Cauz Setul de cutite este murdar sau uzat Cur tati si gresati setul de cutite fig 8 9 in cazul in care prin aceasta nu se remediaz problema inlocuiti setul de cutite fig 7 R nirea pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele gt Atunci c nd tundeti foarte scurt reduceti presiunea de ap s
112. MOTE va arropeuxBel n OTNG oUOKEUNG gt APALPEOTE MV npooaptwpevn XTEVA ek 60 Kal EEKOUUTIWOTE TN Kore TO BAnpa 76 Anouakpuvere TN TIG TP XEG VOLY IA TOU TEPIBANHATOG Kal TN povada Eik 8 ETIT EOV Kal TO HoxA6 ME AUTO va eUKOAG ue TN OL TP XEG METOEU TNG XTEVAG Kal TNG Agnidac EASY CLEANING gt TN OUOKEUN OVO KAL EV EXONEVWG uyp gt Xpnowonoteite Tov TAKTIKO TNG gt AmalveTe m ME Addi 9 i Kat Komme EIVAL va MIaivete ouxv PETA r otn ua n UEIWOEI TOV TAKTIKO Kal Ainavon TOTE TIpETEL komme EAAHNIKA Avtikatdotaon TNG Hov ac KOMG 1 TN OUOKEU ME TO NeiToupyiac ON OFF ek 3 Kal anoouv toTe TNV and TNV 2 Mi ote kat TPABNETE TN KOMN
113. Plug in transformer Appliance plug Cleaning brush Oil for blade set Attachment combs are optional accessories and can vary from model to model Technical data Hand held appliance Drive DC motor Battery Li ION battery Battery operating time up to 120 min Dimensions LxWxH Weight 180 x 47 x 42 mm approx 265 g Emission sound pressure level max 63 dB A 25 cm Vibration lt 2 5 m s Charging stand Dimensions with accessories LxWxH 120 x 96 x 75 mm Weight 100 g Plug in transformer Type Adapter 6000 Power consumption max 12 W Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Electromagnetic Com patibility Directive 2014 30 EC and Machinery Directive 2006 42 EC ENGLISH Operation Preparation O Keep the packaging material for safe storage or transport later Check that the contents are complete Check all the parts for possible transport damage Safety Handle with care Damage due to incorrect power supply Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate Charging the battery 1 Connect the appliance plug P on the plug in trans former to the charging stand socket G Fig 49 0 The appliance can also be connected directly to the plug in transformer for charg ing Fig 20 0 Battery overcharging is prevented thanks to intelligent charge m
114. Type 1888 Operating Manual Cord Cordless Hair Clipper TM qu eo Speed 1 g Speed 2 su e I Speed 3 Originalbetriebsanleitung Netz Akku Haarschneidemaschine 1888 eaa 5 Translation of the original operating manual Cord cordless hair clipper Type 1888 ANNA 9 Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse a cheveux avec sans fil type 1888 Traduzione delle istruzioni per originali Tagliacapelli a rete batteria tipo 1888 17 Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo con alimentaci n por bater a y red modelo 1888 21 Tradu o do manual de instru es original M quina para corte de cabelo com bateria e liga o rede tipo 1888 25 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Netstroom accutondeuse type 1888 29 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Net akku klippemaskine type 1888 33 vers ttning av originalbruksanvisning N t batteri h rklippningsmaskin typ 1888 37 Oversettelse av original bruksanvisning Nettdrevet batteridrevet h rklippemaskin type 1888 seems 4 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Verkko Akkuk ytt inen hiustenl
115. a att str mkabeln inte r skadad 40 Kassering Varning Risk f r milj skador vid felaktig A kassering Ladda ur batteriet innan det kastas En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj F lj de g llande lagstiftade f reskrifterna vid kassering av apparaten Information f r kassering av elektriska och elektro niska apparater i den Europeiska gemenskapen I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren f r kassering av elektrisk utrustning mem i nationella regelverk som bygger p EU di rektiv 2012 19 EG om elektronisk utrustning WEEE Enligt dessa f r apparaten inte l ngre kasseras som hush llssopor Apparaten omh ndertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller milj stationer Produktf rpackningen best r av tervinnings bara material Kassera dessa p ett milj v n ligt s tt och l mna in dem f r tervinning Oversettelse av original bruksanvisning Nettdrevet batteridrevet harklippemaskin type 1888 Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen gt tillegg til denne bruksanvisningen m du f lge den separate bruksanvisningen Sikkerhetsinstrukser og alle merkeblader som fulgte med i leveringen F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du ha lest gjennom og forst tt hele bruksanvisningen gt Anse bruksanvisningen for
116. a el pr dom 2 Odtla te strihac blok od telesa v smere pky obr 79 Odstr te strihac blok 3 Na op tovn nasadenie strihacieho bloku ho nasa te s h ikom do uchytenia na telese a zatla te k telesu a po zasko enie obr 7 Odstra ovanie por ch Strihac blok zle strih alebo trh Pr ina Strihac blok je zne isten alebo opotrebovan Vy istite strihac blok obr 8 9 ak sa t m probl m nepodar odstr ni vyme te strihac blok obr 7 Poranenie poko ky Pr ina Pr li siln pr tlak na poko ku Zn te pr tlak pri strihan v bl zkosti poko ky Pr ina Po koden strihac blok Skontrolujte i pou van m nedo lo k po kodeniu hrotov zubov v pr pade potreby vyme te strihac blok Doba chodu na akumul tor je pr li kr tka Pr ina Strihac blok a otvor telesa s zne isten Vy istite a naolejujte strihac blok obr 8 9 Pr ina Indik tor kapacity je nepresn Pr stroj plne vybite a nabite ho potom plne v nepreru enom procese nab jania Pr ina Akumul tor je opotrebovan Akumul tor nechajte vymeni v servisnom centre Indik tor kapacity nesvieti Pr ina Pr stroj nie je spr vne umiestnen v nab jacom stojane Zabezpe te aby bol ru n pr stroj spr vne umiest nen v nab jacom stojane Pr ina Chybn nap janie gt Zabezpe te aby bol sie ov adapt r spojen
117. a opprettholde en god og langvarig klippeytelse Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har veert i bruk i lang tid pa tross av regel messig rengj ring og sm ring med olje b r man skifte ut knivsettet Utskiftning av knivsettet 1 Sl maskinen av med P AV bryteren fig 3 og kople den fra str mforsyningen 2 Press knivsettet bort fra huset den vei pilen viser fig 79 Ta ut knivsettet 3 N r knivsettet skal monteres igjen settes det med haken inn i festet p huset og presses inn til det smekker i l s i huset fig 7 43 Utbedring av feil Knivsettet skj rer d rlig eller lugger rsak Knivsettet er tilsmusset eller slitt Rengj r og olje knivsettet fig 8 9 hvis dette ikke utbedrer problemet m du bytte knivsettet fig 7 Skader p hud rsak For sterkt trykk mot huden Reduser trykket n r du skj rer n r huden rsak Skadet knivsett Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets brukstid er for kort rsak Knivsettet og hus pningen er tilsmusset Rengj r knivsettet og sett det inn med olje fig 8 9 rsak Kapasitetsindikatoren er un yaktig La maskinen lades helt ut og lade det helt opp igjen med en uavbrutt ladeprosess rsak Batteriet er slitt Kontakt Servicesenteret og la dem bytte ut akkumulatoren Kapasitetsindikatoren lyser ikke rsak Apparatet er ikke riktig posisjonert i lades
118. a venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico Indicador de lubrifica o e limpeza Quando o indicador de lubrifica o e lim peza D se acender deve limpar e lubrifi car imediatamente o conjunto de l minas para evitar um desgaste prematuro do aparelho Retirar ap s cada utilizag o o pente encaixavel fig 6 e retire o conjunto de l minas do c rter fig 7 Eliminar com a escova de limpeza os restos dos cabelos da abertura do c rter e do con junto de l minas Fig 8 Pressionar adicionalmente a alavanca de limpeza Deste modo torna se f cil remover restos de cabelo entre o pente da tesoura e a l mina da tesoura com a escova de limpeza EASY CLEANING Limpar o aparelho com um pano macio e eventual mente ligeiramente h mido Limpar o conjunto de l minas regularmente com spray de higiene Lubrificar o conjunto de l minas com o leo do con junto de l minas Fig 9 27 PORTUGUES 0 Para uma pot ncia de corte boa de longa durag o importante lubrificar o conjunto de laminas com frequ ncia Caso ap s um tempo de utiliza o longo e apesar da limpeza e lubrificag o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l minas deve ser substituido Substituir o conjunto de l minas 1 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3 e retire o da alimentacao de corrente 2 Para retirar o conjunto de l minas pressione a caixa em sentido da seta fig 7
119. ac gt Tic uroSel ei aopaheiac Kal TIG odn viz Aettoupyiac w UEPO TOU kat PUAAETE TIC oe onuelo pe e koAn np oBaon gt Mnopeire va NTNOETE AUTEG TIG UO EIEEIG aobakelag kal TIG o NYlEC AELTOUPVIAG KAL w apxeto PDF TO o pBi TNG eTaipelac Mnope re va ZNTNOETE TO KEVTPO Bic TNG ETALPEIAG MAG TH SHAWON ouuu p won EK kat ce Mec enionuec yAwooec TNG EE gt Ze nepintwon NAPAXWPNONG GUOKEUNG OE TPITOUG unv napaAelysTe va 110006000818 pai KAL urodel elc aopaheiac Kal o n vleg AELTOUPVIAG Ene amp hynon kal urodsigewv KINAYNOZ Kiv uvo He mBav ouv neta TPAULGTIOL kat B varo KINAYNOZ Kiv uvo ue ouv rela Kat TIPOEIAOMOIHZH yta N Kiv uvo TNV YrodelEn OXETIKA ME KIV UVO TIP KAN ONG CN UV Yn et n nou piec Kat OULBOUAEC A A A o P gt gt Lac UTIODEIKV ETAL EKTENEON EVEPVEIAG EKTEA OTE TIG EVEPVELEG QUTEC UE TN npoiovroc Tov eik 1
120. ainult tootja poolt soovitatud puhastusvahendeid ja l ikeelemendi li 96 9 Tarvikuid ja varuosi saate tellida oma edasi m ja k est v i meie teeninduskeskusest Oli ja puhastusn idik Kui li ja puhastusn idik C5 s ttib p lema siis tuleks l ikeelementi tingimata puhastada ja litada et v ltida seadme enneaegset kulumist V tke kammiotsik ra joon 6 ja eemaldage l i keelement korpuse k ljest joon 7 Puhastage korpuse ava ja l ikeelement puhastusharjaga juus test joon 8 Lisaks vajutage puhastushooba Nii saate juuksed lihtsalt puhastusharjaga l ikekammi ja l iketera vahelt eemaldada EASY CLEANING P hkige seadet ainult pehme vajadusel kergelt niiske lapiga Puhastage l ikeelementi korrap raselt pihustatava desinfitseerimisvahendiga Olitage l ikeelementi l ikeelemendile m eldud liga joon 9 9 ja kauakestva l iketulemuse saavu tamiseks on oluline litada l ikeelementi sageli Kui p rast pikaajalist kasutamist vaatamata puhastamisele ja litamisele l ikamistule mus halveneb siis tuleks l ikeelement v lja vahetada L ikeelemendi v ljavahetamine 1 L litage seade l litist v lja joon 3 ja eemaldage vooluv rgust 2 Suruge l ikeelement noole suunas korpusest eemale joon 7 9 Eemaldage l ikeelement 8 Uue l ikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub joon 7
121. akeiskite kirpimo peiliukus Per trumpas akumuliatoriaus naudojimo laikas Prie astis U siter e kirpimo peiliukai ir prietaiso anga gt Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 8 9 pav Prie astis Netikslus pajegumo indikatorius gt Visi kai i kraukite prietais ir po to v l jj visi kai jkraukite nenutrukstamu jkrovimo proceso metu Prie astis Akumuliatorius susidevejo Leiskite pakeisti akumuliatoriy klienty aptarnavimo centre Paj gumo indikatorius ne vie ia Prie astis Prietaisas jkrovimo stotele jstatytas netinkamai gt sitikinkite kad rankinio prietaiso padetis jkrovimo stoteleje yra tinkama Prie astis Neveikia maitinimas elektra gt sitikinkite kad ki tukas sujungtas su lizdu gt Patikrinkite ar maitinimo laidas nesugadintas 105 EAAHNIKA Met gpaon TOV o nyimv eiroupyiag KoupeuTik unxavi T TOU 1888 odnyiec via xpnon unodei ewv aopa Aeiac kal o nyiwv Agiroupyiac gt and autta Tic O NVIEG Aettoupyiac un ym oac ENIONG EEXWPIOTEG UTO Se geic Kal dda Ta TIAPEXO peva gt 850878 TN OUOKEUT ce Aertoupyla yia POPA TIPETIEL VA EXETE IABAJE KAL KATA VONGELT NPWG TIG urnodeigei aobakelac KAL TIG o nylec Aettoupyi
122. anagement 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 46 3 Switch off the appliance using the on off switch Fig 3 4 Place the appliance in the charging stand Fig 4 or connect directly to the plug in transformer Fig 20 0 The charging process starts O During the charging operation the on off switch B flashes white The charge status of the battery C1 is shown on the display by corresponding battery power indicator bars When the battery is fully charged all bars on the battery power indicator and the on off switch are illuminated The accuracy of the battery power indica tor can be increased by fully discharging the battery from time to time and then recharging it in one uninterrupted charging process It should take around 60 minutes for the appliance to charge to full capacity 5 As soon as the battery is fully charged all bars on the battery power indicator and the on off switch are illuminated Battery operation 1 Switch on the appliance using the on off switch Fig 3 9 The appliance has three speed settings S1 S3 The speed setting is shown on the display by the speed indicator C2 The desired speed setting can be selected by keeping the on off switch pressed The appliance changes the speed setting every two seconds Release the on off switch when the desired speed setting has been reached When the appliance is switched on it is set to the speed setting used las
123. ani O istite i nauljite nosa o trica sl 8 9 Uzrok Neprecizan prikaz napunjenosti Ostavite bateriju da se potpuno isprazni pa je zatim sasvim napunite ne prekidaju i pritom postupak punjenja Uzrok Baterija je pohabana gt Zamijenite bateriju u servisnom centru Prikaz napunjenosti baterije ne svijetli Uzrok Ure aj ne stoji kako treba u stacionarnom punja u gt Uvjerite se da je ru na jedinica ure aja propisno postavljena u stacionarni punja Uzrok Smetnja elektri nog napajanja gt Uvjerite se da je jedinica za napajanje utaknuta u uti nicu gt Provjerite je li strujni kabel o te en 68 Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugro ava se okoli Bacajte samo ispra njene baterije u otpad gt Propisno odlaganje u otpad slu i za titi okoli a i sprje ava zaga enja Pri odlaganju ure aja u otpad treba se pridr avati mje rodavnih zakonskih propisa Informacije o tretmanu otpadnih elektri nih i elek troni kih ure aja u Europskoj uniji A unutar Europske unije tretman otpadnih elek tri nih ure aja reguliran je nacionalnim propi sima koji se temelje na Direktivi EU 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi WEEE Ure aji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komunalni otpad Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili sku pljali tu sekundarnih sirovina Ambala a proi
124. aparat Pogon enosmerni motor Akumulator Li lonski akumulator Kapaciteta akumulatorja do 120 min Mere Dx xV 180 x 47 x 42 mm Te a pribl 265 g Raven oddanega zvo nega tlaka maks 63 dB A na razdalji 25 cm Tresljaji lt 2 5 m s Stojalo za polnjenje Mere s priborom Dx xV 120 x 96 x 75 mm Te a 100 g Vti ni napajalnik Tip adapter 6000 Mo maks 12 W Delovna napetost 100 240 V AC 50 60 Hz 73 SLOVENSCINA Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radijskimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektromagnetni zdru ljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES Uporaba Priprava Shranite embala o zaradi varnega skladi e nja ali transporta gt Preverite popolnost obsega dobave gt Preverite ali so se deli po kodovali med transportom Varnost Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne napetosti gt Aparat sme delovati izklju no z napetostjo navedeno na tipski plo ici Polnjenje akumulatorja 1 Vtaknite omre ni vti aparata P na vti nem napa jalniku v pu o na polnilni postaji G sl 40 O Aparat lahko polnite tudi tako da ga neposredno pove ete s priklju nim kablom sl 20 0 Inteligentno upravljanje polnjenja prepre uje da bi se akumulator preve napolnil 2 Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 40 3 stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3 4 Po
125. arb bas laiks Iemesls Asme u bloks un ligzda aizs r ju i gt J izt ra un j ieello asme u bloks 8 9 att Iemesls Neprec zs kapacit tes r d jums gt Izlad jiet piln b ier ci un p c tam to no jauna pil n b uzl d jiet nep rtraucot uzl di Iemesls Akumulators ir nolietojies Nomainiet servis akumulatoru Nesp d kapacit tes indikators Iemesls Ier ce nav pareizi ievietota uzl des stacij Nodro iniet ka rokas ier ce ir pareizi ievietota uzl des stacij Iemesls Trauc ta str vas padeve gt Nodro iniet lai baro anas bloks ir savienots ar kontaktrozeti gt P rbaudiet vai nav boj ts str vas kabelis Utiliz cija Uzman bu Nepareiza utiliz cija kait apk r A t jai videi gt Pirms utilizacijas jaizpem akumulatorus gt Pareiza utilizacija palidz aizsarg t apkar tejo vidi un samazina iesp jamo kaitigo ietekmi uz cilvekiem un dabu Utilizejot iek rtu pieversiet uzmanibu speka eso ajam prasibam Informacija par elektrisko un elektronisko iekartu utilizaciju Eiropas Savieniba Eiropas Savienib elektroieri u utilizaciju A nosaka valstu noteikumi kas ir balstiti uz ES mem direktivu2012 19 EU par elektrisko un elek tronisko iek rtu atkritumiem EEIA Saskan ar to o iek rtu vairs nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkritumiem lek rtu par brivu pienem sabiedriskaj s atkri tumu sav k anas vai kiro anas viet s Produkta iepakojums ir
126. are pe piele Cauz Set de cutite defect gt Controlati dac au fost deteriorate v rfurile din ilor n timpul utiliz rii i eventual nlocui i setul de cu ite Durata bateriilor este prea scurt Cauz Setul de cutite i orificiul carcasei sunt murdare gt Cur tati gi ungeti ulei setul de cutite fig 8 9 Cauz Afi ajul capacitiv imprecis gt Desc rcati complet aparatul i incarcatil apoi com plet f r ntrerupere Cauz Acumulatorul este uzat Duceti acumulatorul n service pentru a fi schimbat Lampa indicatoare a nivelului de nc rcare nu se aprinde Cauz Aparatul nu este pozi ionat corect n nc rc tor gt Asigura i v c aparatul este pozi ionat corect n nc rc tor Cauz Alimentare cu curent defect gt Asigura i v c elementul de re ea este conectat corect la priz gt Verifica i cablul de alimentare s nu aib defecte 80 Eliminare Precautie n caz de eliminare necorespun z toare mediul poate fi d unat gt Descarcati complet acumulatorii nainte de eliminare Eliminarea corect protejeaz mediul i previne posibile efecte d un toare asupra omului i mediului La eliminarea aparatului respecta i normele corespunz toare Informa ie privind eliminarea aparatelor electrice i electronice n comunitatea european n cadrul Comunit ii europene n cazul apa ratele cu functionare electrica e
127. aringen om verensst mmelse p andra officiella EU spr k kan erh llas fr n v rt servicecenter gt S kerhetsanvisningen och bruksanvisningen ska medf lja apparaten om den verl ts till en ny gare F rklaring av symboler och anvisningar FARA Fara f r elektrisk st t som kan resultera i all varliga personskador eller d dsfall FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller d dsfall VARNING Varning f r en fara som kan medf ra person skador eller en h lsorisk F RSIKTIGHET Informerar om risk f r materiella skador Anvisning som inneh ller nyttig information och tips gt Inneh ller uppmaning att utf ra en handling Genomf r dessa handlingar i den turordning 2 som anges Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 DOVOZETAC ITONMOOU gt Klippsats Strombrytare med LED indikator Display Apparatens uttag Laddningsst ll Inst llning av klippl ngden Laddningsst llets uttag Kabelfack Kam 3 mm klippl ngd Kam 6 mm klippl ngd Kam 9 mm klippl ngd Kam 12 mm klippl ngd Kam 18 mm klippl ngd Kam 25 mm klippl ngd Kontaktkopplingsnatdel Apparatkontakt Reng ringsborste Olja till klippsatsen Kammar ar valfria tillbeh r och kan variera bero ende pa modell Tekniska uppgifter Handhallen apparat Drivning DC motor Batteri Li ion batteri Batteridrift upp till 120 min Matt LxBxH 180 x 47 x 42
128. as ilgums ir atkarigs no izveletas truma pak pes un asmenu bloka apkopes un sasniedz 90 120 minutes lekartas akumulators ir jauzlade ik reizi kad iedegas bridinajuma simbols un mirgo tuk as kapacitates indikators C4 Nekopts asmenu bloks var b tiski samazi nat darbibas laiku 3 lerici lieto anas izsl dziet ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att Stravas padeves izmanto ana 1 Baro anas bloka spraudni P piesladziet ierices uzlades ligzdai D 2 att 2 Baro anas bloku piesl dziet kontaktrozetei 2 att 3 lesl dziet ierici ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att 4 Izv lieties velamo trumu turot nospiestu iesl g a nas izsl g anas sledzi 3 att 5 Izsledziet ierici lieto anas ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att 99 LATVIJAS Apkalpo ana Grie anas garuma regule ana Ar asmenu bloka integreta grie anas garuma regula tora palidzibu to var iestatit viena no 5 pozicijam no 0 7 mm lidz 3 mm 5 att Grie ana ar kemmes uzlikam lek rtu var izmantot ar kemmes uzlikam b lestatiet sviru uz 1 poziciju 5 att lai sasniegtu nor dito grie anas garumu O Atkariba no modela komplektacija ir ieklautas adas kemmes uzlikas grie anas garums 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm un 25 mm Kemmes uzliku uzlik ana nonem ana 1 Bultinas noraditaja virziena uzbidiet kemmes uzliku uz asmenu bloka lidz atdurei 6 att
129. blinkar str mbrytaren B vit Batteriets laddningstillst nd C1 visas med de olika segmenten p kapacitetsindi katorn i displayen Om batteriet r fullt lyser alla segment i kapacitetsindikatorn och p str mbrytaren hela tiden Kapacitetsindikatorns exakthet kan f rb tt ras genom att apparaten d och d laddas ur helt och d refter terigen laddas upp fullst ndigt utan avbrott Laddningstiden tills full kapacitet har upp natts uppgar da till ca 60 minuter 5 N r batteriet r fulladdat lyser alla segment i kapaci tetsindikatorn och str mbrytaren 38 Batteridrift 1 S tt pa apparaten med str mbrytaren fig 3 0 Apparaten har tre hastighetssteg S1 S3 Hastighetssteget visas med hastighetsindi katorn C2 i displayen Hastighetssteget som nskas st lls in genom att str mbrytaren halls intryckt Apparaten vaxlar hastighet varannan sekund Nar nskat hastighetssteg har n tts sl pper man str mbrytaren N r apparaten s tts p startas den med det senast inst llda hastighetssteget 2 V lj nskad hastighet genom att h lla str mbrytaren intryckt fig 3 och sl pp i nskat hastighetssteg Batteriets laddningstillst nd visas med kapacitetsindikatorn C3 Driftl ngden beror p valt hastighetssteg och sk tseln av klippsatsen och tar ca 90 120 minuter Apparatens batteri ska laddas sa snart varningssymbolen och den tomma kapaci tetsindikatorn blinkar C4 Om klippsatsen inte s
130. d y todas las hojas de indicaciones que se adjuntan gt Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las advertencias de seguridad y las instrucciones con tenidas en el manual de uso gt El manual de uso y las advertencias de seguridad son un componente m s del producto y debe guar darlos de forma segura y accesible Las advertencias de seguridad y el manual de uso est n disponibles como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atenci n al cliente La Declaraci n de Conformidad CE est disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nues tro Departamento de atenci n al cliente gt Si entrega el aparato a otra persona entr guele tambi n el manual de uso y las advertencias de seguridad Significado de los s mbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocuci n puede provocar lesio nes personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosi n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de da os materiales Informaci n y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado ob gt BB Descripci n del producto Componentes fig 1 Cabezal de corte Interruptor de conexi n desconexi n con indicador LED Pantalla Conexi n del aparato Cargador Ajuste de la
131. da a ma kapama d mesi B beyaz yan p s ner Bataryalar n C1 arj durumu ekrandaki kapasite g stergesinin ilgili segmentleriyle g sterilir Batarya tam sarjliyken kapasite g sterge sinin t m segmentleri ve a ma kapama d mesi yanar Cihaz belirli aral klarla tamamen de arj edildikten sonra kesintisiz bir arj i lemiyle tam arj edilerek kapasite g stergesinin hassasiyeti artt r labilir Tam kapasitesine ula mas i in bataryan n yakla k 60 dakika arj edilmesi gerekir 50 5 Batarya tamamen arj edilince kapasite g sterge sinin t m segmentleri ve a ma kapama d mesi yanar Bataryal letim 1 A ma kapama d mesiyle cihaz a n ekil 3 Cihaz S1 S3 adl hiz kademesine sahiptir H z kademesi ekrandaki h z g s tergesi C2 taraf ndan g sterilir A ma kapama d mesini bas l tutarak istedi iniz h z kademesini ayarlayabilirsi niz Cihaz her 2 saniyede h z de i tirir stenilen h za ula nca a ma kapama d mesini b rak n Cihaz al t r l nca son olarak ayarlanan h z kademesi ile ba lan r 2 A ma kapama d mesini bas l tutarak ekil 3 ve istenilen h z kademesine ula nca d meyi b raka rak istenilen h z ayarlay n Bataryanin garj durumu kapasite g ster gesi C3 ile g sterilir Isletim s resi secilen hiz kademesine ve kesme takiminin bakimina baglidir ve yaklagik 90 120 dakikadir Uyari s
132. de carga para alcanzar la plena capacidad es de aproximadamente 60 minutos 5 En cuanto la bateria esta completamente cargada se encienden todos los segmentos del indicador de capacidad y el interruptor de conexi n desconexi n Funcionamiento con bateria 1 Encienda el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 9 El aparato tiene tres velocidades S1 S3 La velocidad seleccionada se muestra mediante el indicador de velocidad C2 en la pantalla Para seleccionar la velocidad mantenga pulsado el interruptor de conexi n des conexi n El aparato cambia la velocidad cada 2 segundos Cuando alcance la velo cidad deseada deje de pulsar el interruptor de conexi n desconexi n Al encender el aparato ste adopta la velo cidad ajustada por Ultima vez 2 Seleccione la velocidad deseada manteniendo pulsado el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 y deje de pulsarlo una vez alcanzada dicha velocidad 9 El indicador de capacidad C3 informa del estado de carga de la bateria La autonomia depende de la velocidad seleccionada y del mantenimiento del cabezal de corte y es de aproximadamente 90 120 minutos La bateria del aparato deberia cargarse en cuanto la sefial de advertencia y el indicador de capacidad vacio empiecen a parpadear C4 Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonomia se reduzca notablemente 3 Apague el aparato despu s del uso co
133. de forskrifter i loven ved bort skaffelse af maskinen Informationer til bortskaffelse af elektriske og elek troniske maskiner i det europ riske f llesskab Inden for det Europ iske F llesskab fastsaet tes bortskaffelsen af elektrisk drevne maskiner mam nationale love som er baseret pa EU direk tivet 2012 19 EU om kasserede elektroniske maskiner WEEE If lge disse love m maski nen ikke bortskaffes sammen med det kommu nale affald eller husholdningsaffaldet Maskinen modtages gratis p de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser Produktets emballage best r af genbrugsma terialer Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse SVENSKA vers ttning av originalbruksanvisning N t batteri h rklippningsmaskin typ 1888 Allm nna rad till anv ndaren Information f r anv ndning av s kerhetsanvisning och bruksanvisning Observera som komplement till denna bruksanvis ning den separata bruksanvisningen f r sakerhets information samt alla medf ljande informationsblad Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du l sa igenom och f rst s kerhetsanvisningen och bruksanvisningen till fullo Sakerhetsanvisning och bruksanvisning ska betrak tas som en del av produkten och f rvaras pa en skyddad och tillg nglig plats P beg ran kan s kerhetsanvisningen och bruks anvisningen ven erh llas som PDF fil av servi cecentret EG f rkl
134. de olie en reinigingsindicatie C5 zou de snijkop drin gend gereinigd en geolied moeten worden om voortijdige slijtage van het apparaat te vermijden gt Verwijder de opzetkamp afb 6 en klap de snjijkop van de behuizing af afb 7 Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop afb 8 Druk bovendien op de reinigingshendel Zo kunt u de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel verwijderen EASY CLEANING gt Neem het apparaat alleen met een zachte eventu eel licht vochtige doek af gt Reinig de snijkop regelmatig met hygi nespray Smeer de snijkop met de snijkopolie afb 9 0 Voor een optimale knipprestatie over lan gere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knip prestatie afneemt moet de snijkop worden vervangen 31 NEDERLANDS De snijkop vervangen 1 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk de snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af afb 7 Verwijder de snijkop 3 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vast klikt afb 70 Problemen oplossen De snijkop knipt slecht of loopt met horten en stoten
135. den ren g ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Byte av klippsatsen 1 St ng av apparaten med hj lp av str mbrytaren fig 3 och koppla fr n str mf rs rjningen 2 Tryck bort klippsatsen fr n huset i pilens riktning fig 7 Ta av klippsatsen 3 S tt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget pa huset och tryck fast den i riktning mot huset fig 70 39 SVENSKA Fels kning Klippsatsen sk r d ligt eller rycker bort h r Orsak Klippsatsen r smutsig eller sliten Reng r och olja in klippsatsen fig 8 9 om det inte avhj lper problemet byt ut klippsatsen fig 7 Hudskador Orsak F r h gt tryck mot huden gt Minska trycket nar du klipper n ra huden Orsak Skadad klippsats Kontrollera om spetsar p tandningen r skadade och om s r fallet byt ut klippsats Batteriet laddas ur f r snabbt Orsak Klippsats och husets ppning r smutsigt gt Reng r och olja klippsatsen fig 8 9 Orsak Inexakt kapacitetsindikering Lat apparaten laddas ur helt och ladda sedan upp den fullst ndigt utan avbrott Orsak Batteriet r d ligt gt Byt ut batteriet genom servicecentret Kapacitetsindikatorn lyser inte Orsak Apparaten sitter inte ordentligt i laddningsst llet Kontrollera att apparaten sitter ordentligt i laddningsst llet Orsak Fel i str mf rs rjningen Kontrollera att n tdelen sitter ordentligt i uttaget Kontroller
136. dzi kabel elektryczny pod k tem ewentual nych uszkodze Utylizacja Ostro nie Szkody dla rodowiska w razie niew a ciwej utylizacji gt Przed utylizacj akumulator nale y catkowi cie roz adowa gt Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko W przypadku utylizacji urz dzenia nale y przestrzega ustawowych przepis w Informacja dotycz ca utylizacji urz dze elek trycznych i elektronicznych we Wsp lnocie Europejskiej Obowi zuj ce w obr bie Wsp lnoty Europej skiej wytyczne dotycz ce utylizacji urz dze mam zasilanych elektrycznie opisane zosta y w przepisach krajowych kt re oparte s na dyrektywie UE 2012 19 WE o zu ytych urz dzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie 2 nimi nie wolno wyrzuca tego typu urz dze razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi Urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komu nalnych punktach zbi rki lub przez specjali styczne zak ady Opakowanie produktu sk ada si z materia w kt re mo na podda recyklingowi Materia y te nale y zutylizowa w ekologiczny spos b i odda do odpowiedniego punktu zbi rki E TINA Preklad originalniho navodu k pou iti Zastfihova vlasu s napajenim ze sit akumul to rem typ 1888 Obecn pokyny pro u ivatele Informace o pou ivani bezpe nostnich pokynu a navodu k pou iti gt Krom tohoto n vodu k p
137. e ber die im Schneidsatz integrierte Schnittl ngenver stellung k nnen Sie die Schnittl nge ber 5 Positionen von 0 7 mm bis 3 mm einstellen Abb 5 Schneiden mit Kammaufs tzen Das Ger t kann auch mit Kammaufs tzen betrieben werden Stellen Sie die Schnittl ngenverstellung auf Position 1 Abb 5 um die angegebene Schnittlinge zu erreichen Folgende Kammaufsatze sind je nach Modell im Lieferumfang enthalten 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm und 25 mm Schnittl nge Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 1 Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz Abb 6 2 Der Kammaufsatz l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 6 Instandhaltung Warnung Verletzungen und Sachsch den durch unsachgemaBe Handhabung gt Schalten Sie das vor Beginn aller Reinigungs und Wartungsarbeiten aus und trennen es von der Stromversorgung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Das Ger t nicht in Wasser tauchen Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen SchlieBen Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Vorsicht Sch den durch aggressive Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und Zubeh r sch digen gt Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel gt Verwenden Sie ausschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Reinigu
138. e guenza di gravi lesioni corporee o morte AVVERTIMENTO porea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta ob b b Messa in guardia da una possibile lesione cor Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Testina di taglio Interruttore on off con indicatore LED C Display D Presa dell apparecchio E Base di ricarica Regolazione della lunghezza di taglio G Presa della base di ricarica H Vano portacavo I Pettine regolacapelli lunghezza di taglio mm J Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 6 mm K Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 9 mm L Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 12 mm M Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 18 mm N Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 25 mm O Alimentatore switching da rete P Spina di connessione dell apparecchio Q Spazzolino per la pulizia Olio per la testina pettini regolacapelli sono accessori opzionali e possono differire a seconda del modello Dati tecnici Apparecchio portatile Azionamento motore DC Batteria accumulatore agli ioni di litio Autonomia della batteria Dimensioni LuxLaxA Peso fino a ca 120 min 180 x 47 x 42 mm ca 265 g Livello di pressione acustica dell emissione max 63 dB A 25 cm Vibrazione
139. e figyelembe a mindenkori t rv nyes el ir sokat Inform ci k elektromos s elektronikus k sz l kek eur pai k z ss gen beliili hullad kk nt val elsz l lit s ra vonatkoz an Az eur pai k z ss gen bel l az elektromos zemi kesz lekek hullad kk nt val elszalli mmm t s t a kiszolg lt elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 EK sz EU ir nyelven WEEE alapul nemzeti rendelkezesek szab lyozz k Ennek megfelel en a k sz l ket a tov bbiak ban nem szabad kommun lis vagy h ztart si hullad kk nt kezelni A kesz leket ingyenesen tveszik a tele p l si gy jt helyeken ill a hullad kgy jt udvarokban A termek csomagol sa Ujrahasznosithat anyagokb l k sz lt Ezeket az anyagokat k r nyezetbarat m don rtalmatlanitsa s sz llitsa el azokat jrahasznosit sra SLOVENSCINA Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las na omre ni akumulatorski pogon tip 1888 Splo ni napotki za uporabnika Informacije o uporabi varnostnih napotkov in navo dil za uporabo gt gt Upo tevajte lo ene varnostne napotke v navodilih za uporabo v prilo eni dokumentaciji Pred prvo uporabo aparata morate v celoti preb rati in razumeti varnostne napotke in navodila za uporabo Varnostne napotke in navodila za uporabo obrav navajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu V na em servisnem centru lahko zaprosite za var nostne
140. e centre de SAV dans d autres langues offi cielles de I UE gt Joignez le mode d emploi et les consignes de s cu rit a l appareil lorsque vous le remettez un tiers Explication des symboles et consignes DANGER Risque d lectrocution pouvant entrainer des blessures graves ou la mort DANGER Risque d explosion pouvant entrainer des bles sures graves ou la mort AVERTISSEMENT Risque de blessures ventuelles ou un risque pour la sante ATTENTION Risque de dommages mat riels Informations utiles et astuces Vous tes invit e a ex cuter une action Ex cutez ces actions dans ordre d crit gt gt Description du produit Designation des Elements Fig 1 JOUOZSrA IOTIMOO0D gt Tete de coupe Interrupteur marche arr t avec indicateur LED Affichage Prise de l appareil Socle chargeur Reglage de la longueur de coupe Prise du socle chargeur Rangement du cable Peigne longueur de coupe 3 mm Peigne longueur de coupe 6 mm Peigne longueur de coupe 9 mm Peigne longueur de coupe 12 mm Peigne longueur de coupe 18 mm Peigne longueur de coupe 25 mm Adaptateur secteur Prise d alimentation Brosse de nettoyage Huile pour la t te de coupe Les peignes sont des accessoires optionnels et peuvent varier en fonction des modeles Caracteristigues techniques Appareil portatif Moteur moteur CC Batterie batterie Li ION Dur e de fonctionnement sur batterie
141. e chimi 9 Accessori e ricambi possono essere acqui stati tramite il vostro rivenditore o il nostro centro di assistenza Indicatore dell olio e della pulizia All accensione dell indicatore dell olio e della pulizia C5 la testina dovra essere pulita e oliata urgentemente per evitare un usuramento prematuro del apparecchio gt Togliere il pettine regolacapelli Fig 6 e ribal tare la testina per toglierla dall alloggiamento Fig 79 Eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dal apertura del alloggiamento e dalla testina Fig 8 Premere inoltre la leva di pulizia In questo modo amp possibile rimuovere i resti di capelli tra il pettine di taglio e la lama con lo spazzolino EASY CLEANING Pulire apparecchio solo con un panno morbido eventualmente un po inumidito Pulire la testina regolarmente con lo spray igienico Oliare la testina con olio per testine fig 9 Per una buona e durevole prestazione di taglio amp importante oliare spesso la testina Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina 19 ITALIANO Sostituzione della testina 1 Spegnere apparecchio con interruttore on off Fig 3 e staccarlo dall alimentazione elettrica 2 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in direzione della freccia Fig 7 Rimuovere la testina 3 Per rimette
142. e ligar e desligar Fig 3 4 Cologue o aparelho na estag o de carregamento fig 4 ou ligue o directamente com o transformador de ficha fig 20 6 O processo do carregamento inicia Durante processo de carregamento interruptor ligar desligar pisca a branco B O estado de carga da bateria C1 visua lizado atrav s dos respectivos segmentos do indicador de capacidade no visor Quando a bateria esta totalmente carre gada todos os segmentos do indicador da capacidade e o interruptor ligar desligar ficam acesos 26 A precisao do indicador de capacidade pode ser aumentada deixando descar regar de vez em quando o aparelho por completo e carregando o depois durante um carregamento ininterrupto O tempo de carregamento ate atingir toda a capacidade sera aprox 60 minutos 5 Quando a bateria estiver totalmente carregada todos os segmentos do indicador da capacidade e 0 interruptor ligar desligar ficam acesos Funcionamento com a bateria 1 Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desli gar Fig 3 O aparelho tem tr s niveis de velocidade S1 S3 O nivel de velocidade visualizado pelo indicador de velocidade C2 no visor A configura o do nivel de velocidade pretendido realizada mantendo premido o interruptor ligar desligar O aparelho alterna a cada 2 segundos a velocidade Ao alcan car o nivel de velocidade pretendido soltar o interruptor ligar desligar Ao ligar o apa
143. e safety instructions and the operating manual completely Consider the safety instructions and the operating manual as part of the product and store them in a safe and accessible place The safety instructions and the operating manual are also available in PDF format from our service centre The EC declaration of conformity can also be reguested in other official EU languages from our service centre Include the safety instructions and the operating manual if passing the appliance to a third party Explanation of symbols and notes DANGER Danger of electric shock which may result in serious physical injury or death DANGER Danger of explosion which may result in seri ous physical injury or death WARNING risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described oD b BB Warning of possible physical injury or a health Product description Description of parts Fig 1 DOVOZETAC ITONMOOU gt Blade set On off switch with LED display Display Appliance socket Charging stand Cutting length adjustment Charging stand socket Cable compartment Attachment comb cutting length 3 mm Attachment comb cutting length 6 mm Attachment comb cutting length 9 mm Attachment comb cutting length 12 mm Attachment comb cutting length 18 mm Attachment comb cutting length 25 mm
144. e snelheidstrede laat u de aan uitschakelaar los Bij inschakeling van het apparaat wordt met de laatst ingestelde snelheidstrede gestart 2 Selecteer de gewenste snelheid door de aan uitschakelaar ingedrukt te houden afb 3 en in de gewenste snelheidstrede los te laten 0 De capaciteitsweergave geeft aan hoe vol de accu geladen is De bedrijfsduur is afhankelijk van de geselecteerde snelheidstreden en de verzorging van de snijkop en bedraagt ca 90 120 minuten De accu van het apparaat zou moeten wor den opgeladen zodra het waarschuwings symbool en de lege capaciteitsindicatie C4 knipperen Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzien lijk afnemen 3 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat na het gebruik weer uit te schakelen afb 3 NEDERLANDS Gebruik op netvoeding 1 Steek de apparaataansluitingsstekker P van de adapter in de apparaatbus D afb 20 2 Steek de stekker van de adapter in het stopcontact afb 20 3 Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar afb 3 4 Selecteer de gewenste snelheid door de aan uit schakelaar ingedrukt te houden afb 3 5 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat na het gebruik weer uit te schakelen afb 3 Bediening De kniplengte instellen Met de in de snijkop geintegreerde kniplengteverstel ling kunt u de kniplengte via 5 posities van 0 7 mm tot 3 mm instellen afb 5 Knippen met
145. edin ve gerekirse kesme tak m n de i tirin Bataryan n al ma s resi ok k sa Nedeni Kesme tak m ve cihaz g vdesi kirlenmi gt Kesme tak m n temizleyin ve ya lay n ekil 8 9 Nedeni Kapasite g stergesi do ru de il gt Cihaz tamamen de arj edin ve kesintisiz bir arj i lemiyle tamamen arj edin Nedeni Batarya a nm gt Bataryan n m teri servis merkezinde de i tirilme lerini sa lay n Kapasite g stergesi yanm yor Nedeni Cihaz arj blokuna do ru yerle tirilmemi El cihaz n n arj blokuna do ru yerle tirildi inden emin olun Nedeni Ar zal g kayna gt Fi li besleme blokunun prize do ru ekilde ba lan d ndan emin olun gt Elektrik kablosunu olas hasarlar a s ndan kontrol edin 52 Tasfiye Dikkat Hatal tasfiye durumunda evreye zarar verebilir gt Tasfiye etmeden nce bataryalar bo alt n gt Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehli keli etkileri nler Cihaz tasfiye ederken ge erli yasal y netmeliklere dikkat edin Avrupa Birli i nde elektrikli ve elektronik cihazlar n tasfiyesi hakk nda bilgi Avrupa Birli i dahilinde elektrikle al t r lan cihazlarin tasfiyesi elektronik eski cihazlar mam hakk ndaki 2012 19 AB say l AB Y netmeli dini WEEE temel alan ulusal d zenlemelerle be
146. eikkuukone tyyppi 1888 45 Orijinal kullanma k lavuzunun evirisi Elektrikli bataryal sa kesme makinesi tip 1888 mmmmeserseesreseesverrerressersersersersvrsressns 49 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Maszynka do strzy enia sieciowa akumulatorowa model 1888 53 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas s nap jen m ze sit akumul torem typ 1888 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Sie ov akumul torov striha vlasov typ 1888 61 Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu na struju i baterije tip 1888 65 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa H l zatr l akkumul torr l m k dtethet 1888 as t pus hajv g g p 69 Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las na omre ni akumulatorski pogon tip 1888 73 Traducerea instruc iunilor originale de utilizare Masina de tuns cu alimentare de la retea acumulator de tipul 1888 77 1888 ananasa 81 1888
147. embolii ve bos kapasite g stergesi yanip s nmeye baglayinca C4 cihazin bataryasi garj edilmelidir Kesme takimina yetersiz bakim yapilirsa calisma s resi ciddi oranda kisalabilir 3 A ma kapama d mesiyle cihaz kulland ktan sonra kapat n ekil 3 Kablolu letim 1 Fi li besleme blokunun cihaz ba lant fi ini P ciha z n duyuna D tak n ekil 26 Fi li besleme blokunu elektrik prizine tak n ekil 26 A ma kapama d mesiyle cihaz a n ekil 3 A ma kapama d mesini bas l tutarak ekil 3 istenilen h z ayarlay n A ma kapama d mesiyle cihaz kulland ktan sonra kapat n ekil 3 TURKCE Kullanim Kesme Uzunlugunun Ayarlanmasi Kesme tak m na entegre edilmi olan kesme uzunlu u ayar mekanizmas yla kesme uzunlu unu 5 farkl pozis yon zerinden 0 7 mm ile 3 mm aras nda ayarlayabilir siniz ekil 5 Tarak Adapt rleri le Kesme Cihaz tarak adapt rleri ile de al t r labilir gt Belirtilen kesme uzunlu una ula mak i in kesme uzunlu u ayar mekanizmas n 1 pozisyona getirin ekil 5 Modele ba l olarak teslimat kapsam na dahil olan tarak adapt rleri 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ve 25 mm kesme uzunlu u Tarak Adapt r n n Tak lmas kar lmas 1 Tarak adapt r n ok i areti y n nde yerine otu rana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 6 2 Oki aretine do ru s re
148. emones ir kirpimo peiliuk alyv 9 Priedus ir atsargines dalis galite sigyti i savo prekybininko ar musy klienty aptarna vimo centre Tepimo alyva ir valymo indikatorius Pradejus viesti tepimo alyva ir valymo indikatoriui C5 reikety nedelsiant i valyti ir sutepti alyva kirpimo peiliukus siekiant i vengti prietaiso susidevejimo Po kiekvieno naudojimo nuimkite ukutes 6 pav ir nuo korpuso nulenkite kirpimo peiliu kus 7 pav Valymo epeteliu pa alinkite plauky liku ius i prietaiso angos ir nuo kirpimo peiliuku 8 pav Paspauskite valymo svirtj Tai palengvina epeteliu pa alinti tarp vir utinio ir apatinio peiliuky susikaupusius plaukus LENGVAS VALYMAS Prietaisa nuvalykite mink ta iek tiek sudrekinta luoste Kirpimo peiliukus reguliariai i valykite antibakteriniu pur kalu Kirpimo peiliukus sutepkite kirpimo peiliuku alyva 9 pav 0 Siekiant kad peiliukai gerai kuo ilgiau labai svarbu juos da nai sutepti alyva Jei po ilgo naudojimo peiliukai kerpa blo giau nepaisant to kad jie yra i valyti ir sutepti alyva turite juos pakeisti naujais LIETUVOS Kirpimo peiliuky keitimas Atlieky alinimas 1 ljungimo i jungimo mygtuku i junkite ma inel 3 Atsargiai Netinkamas atlieky alinimas pav ir atjunkite ji nuo maitinimo sroves kelia gresme aplinkai 2 Stumkite peiliukus nuo korpuso paveiksle nurodyta Baterijas prie i metant i kraukite kry
149. en d lky st h n Zd ka nab jec ho stoj nku P ihr dka na kabely H ebenov n stavec d lka st h n 3 mm H ebenov n stavec d lka st h n 6 mm H ebenov n stavec d lka st h n 9 mm H ebenov n stavec d lka st h n 12 mm H ebenov n stavec d lka st h n 18 mm H ebenov n stavec d lka st h n 25 mm S ov zdroj se z str kou P pojn z str ka p stroje istic kart ek Olej na st ihac blok H ebenov n stavce pat k voliteln mu p slu en stv a mohou se li it podle dan ho modelu DOVOZETAC TONMOOU gt Technick udaje Ru ni pfistroj Pohon Akumul tor Doba provozu Motor na stejnosm rn proud Akumul tor Li ION akumul toru a 120 min Rozm ry DxSxV 180 x 47 x 42 mm Hmotnost cca 265 g Hladina emise akustick ho tlaku max 63 dB A 25 cm Vibrace lt 2 5 m s Nab jec stoj nek Rozm ry s p slu enstv m Dx xV 120 x 96 x 75 mm Hmotnost 100 g Sifovy zdroj se zastr kou Typ Adapter 6000 Pfikon max 12 W Provozni 100 240 V AC 50 60 Hz 57 E TINA P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po a davky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 ES a sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Provoz P prava O Uschovejte obalovy material z d vodu pozd j iho bezpe n ho skladov n nebo p epravy
150. eprave Bezpe nos Pozor Po kodenie v d sledku nespr v neho nap ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne s nap t m uve den m na typovom t tku Nab janie akumul tora 1 Pripojovaciu z str ku pr stroja P z str kovej sie ovej asti zastr te do zdierky nab jacieho stojana G obr 4 Pristroj sa mo e kv li nabijaniu spo jit tie priamo so sie ov m adapt rom obr 20 0 Vdaka inteligentn mu systemu riade nia nabijania sa zabrani nadmernemu nabijaniu 2 Z str kov sietovu ast zastr te do zasuvky obr 40 3 Vypnite pristrojom pomocou zapina a vypina a obr 3 4 Pristroj postavte do nabijacieho stojana obr 4 alebo ho spojte priamo so zastr kovou sietovou as ou obr 28 Proces nab jania za na 62 Q Po as procesu nab jania blik zapina vypina B bielo Stav nabitia akumulatora C1 sa zobrazi na displeji prostrednictvom prislu nych segmentov kapacitneho indik tora Pri pine nabitom akumulatore svietia v etky segmenty kapacitneho indikatora a zapina a vypina a Presnost kapacitn ho indikatora sa mo e zvy it tak e sa pristroj z asu na as plne vybije a potom sa mo e plne nabit v nepreru enom procese nab jania Doba nab jania a po dosiahnutie plnej kapacity in cca 60 min t 5 Pokial je akumul tor plne nabit svietia trvalo v etky segmenty kapacitn ho indik tora a zap na a vyp na a A
151. esta completo gt Compruebe todos los elementos para detectar posi bles da os por el transporte Seguridad Atenci n Da os por tensi n err nea gt Para la alimentaci n del aparato utilice s lo la tensi n especificada en el mismo Carga de la bater a 1 Conecte el conector de alimentaci n P de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del cargador G fig 49 El aparato tambi n puede cargarse conec t ndolo directamente a la fuente de alimen taci n conmutada fig 20 06 Una gesti n inteligente de la carga evita la sobrecarga de la bater a 2 Enchufe la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 40 3 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 4 Coloque el aparato en el cargador fig 4 o con c telo directamente con la fuente de alimentaci n conmutada fig 2 Se inicia la carga Durante el proceso de carga el interruptor de conexi n desconexi n B parpadea en blanco El estado de carga de la bateria C1 se muestra mediante los segmentos del indicador de capacidad en la pantalla Cuando la bateria esta completamente cargada se encienden todos los segmentos del indicador de capacidad y el interruptor de conexi n desconexi n 22 Se puede mejorar la exactitud del indi cador de capacidad si el aparato se descarga por completo de vez en cuando y luego se carga por completo de forma ininterrumpida El tiempo
152. eun la8 Tel aobakelac Kal KATA OTON H ouokeu mAnpol TIG O nyla 2014 30 EK Kat ouuuop doveTAL pe O nyla unxavav 2006 42 EK Aerroupyia MUAGETE CUOKEVAC AS yia THY TOU XPEIAOTEI va OETE TN OUOKEUN N va TN HETA pETE ue aop hela gt TV M NPOTNTA TOU TIEPIEXOL VOU TNG OUOKEUMO A gt Ola Ta VIA va OETE TUXOV Bop c nou TIPOKANONKAV TN 20 BAaBec A yw zogaAu vn T ONG gt Xpnotuonoielre TN OUOKEUT OTIK Kal HE TNV TOU avayp OTNV mvakida T NOU prion unarapiac 1 uv tore TO big GUV EONG Tou TLOTN oTnv options G 46 O H ouokeun unopei enionc va ouv eei aneuBelac He TOV TPO bo ooiac via va ELK 20 0 H amp urwn dtaxeip on poprionc euno i ei TIG TNG unarapiac 2 BdNTE TO HeTaoXNHATIOTI omv pita 40 3 TN OUOKEU UE TO Aettoupy
153. gt Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedecido Limpie con regularidad el cabezal de corte con el spray de limpieza gt Lubrique el cabezal de corte con el aceite para cabezales de corte fig 9 Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte de forma duradera En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capaci dad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse 23 ESPANOL Cambio del cabezal de corte 1 Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 y descon ctelo de la red 2 Retire el cabezal de corte de la carcasa presio nando en el sentido de la flecha fig 7 Extraiga el cabezal de corte 3 Para volver a colocar el cabezal de corte introduz calo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presi nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 70 Resoluci n de problemas El cabezal corta mal o da tirones Causa el cabezal est sucio o desgastado Limpie y lubrique el cabezal fig 8 9 Si esto no soluciona el problema sustituya el cabezal fig 7 Lesiones cut neas Causa se ha ejercido demasiada presi n sobre la piel gt Reduzca la presi n en el apurado Causa cabezal de corte da ado Verifique si se han da ado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabeza
154. he indicated cutting length the cutting length adjustment lever should be set to position 1 Fig 5 0 Depending on the model the following attach ment combs are included as standard 3 mm 6 mm 9 mm and 12 mm 18 mm and 25 mm cutting lengths Attaching removing the attachment comb 1 Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 69 2 The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 6 Maintenance Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration A of liquid Switch the appliance off and disconnect from the power supply before you start with cleaning and care Do not immerse the appliance in water Do not allow any liquid to get inside the appliance Only reconnect the appliance to the power supply if it is completely dry chemicals Aggressive chemicals could damage the appli ance and accessories Never use solvents or scouring agents Only use cleaning agents and blade set oil recommended by the manufacturer A Handle with care Danger from aggressive 9 Hygienic spray and blade set oil are avail able from your dealer or our service centre Oil and cleaning indicator When the oil and cleaning indicator C5 lights up the blade set urgently needs to be cleaned and oiled to prevent premature wear to the appliance 3 Remove the attachment comb Fig 6 and lift
155. ho com o interruptor de ligar e Ateng o Danos devido a quimicos desligar ap s utilizag o Fig 3 agressivos Quimicos agressivos podem danificar o apare Iho e os acess rios Utiliza o gt Nao utilizar dissolventes ou produtos de Ajuste do comprimento de corte limpeza agressivos Utilizar exclusivamente leos do conjunto regula o comprimento do corte integrada no conjunto de l minas permite ajustar em 5 posi es o comprimento de corte de 0 7 mm at 3 mm Fig 5 de l minas e produtos de limpeza reco mendados pelo fabricante Corte com os pentes encaix veis O aparelho tamb m pode ser utilizado com pentes encaix veis gt Colocar a regula o do comprimento do corte posic o 1 fig 5 para atingir o comprimento de corte indicado O Os seguintes pentes encaix veis est o dependendo do modelo inclu dos no fornecimento 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm comprimento do corte Colocar e retirar o pente encaix vel 1 Desloque o pente encaix vel no conjunto de l mi nas no sentido da seta at ao batente fig 69 2 O pente encaix vel retira se pressionando o no sentido da seta fig 6 Conservac o Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manuseio incorrecto Desligar o aparelho antes de iniciar os trabalhos de limpeza e de manuten o e separ lo da alimentag o de corrente D Os acess rios e as pe as de substitui o est o
156. i nadmiernemu na adowaniu akumulatora 2 Pod czy zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego rys 4 0 3 Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cz nika rys 3 4 Ustawi urz dzenie w bazie aduj cej rys 4 lub pod czy je bezpo rednio do zasilacza sieciowego rys 20 0 Zaczyna si proces adowania 54 Q Podezas adowania w cznik wy cznik B miga na bia o Stan na adowania aku mulatora C1 przedstawiany jest przez poszczeg lne segmenty na wska niku na adowania na wy wietlaczu Przy ca ko wicie natadowanym akumulatorze wiec wszystkie segmenty wska nika na adowa nia i w cznik wy cznik Dok adno wska nika na adowania mo na zwi kszy poprzez ca kowite roz adowanie urz dzenia od czasu do czasu a nast pnie ca kowite na adowanie go w ci gu jednego nieprzerwanego procesu adowania Czas adowania do osi gni cia pe nego stanu na adowania wynosi ok 60 minut 5 Przy ca kowicie na adowanym akumulatorze wiec si wszystkie segmenty wska nika na adowania i w cznik wy cznik Praca z zasilaniem akumulatorowym 1 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cz nika rys 3 9 Urz dzenie jest wyposa one w trzy stopnie pr dko ci S1 S3 Stopie pr dko ci jest wy wietlany na wska niku pr dko ci C2 na wy wietlaczu Ustawienia danego stopnia pr dko ci przeprowadza si trzymaj c wci ni ty w cznik
157. i nastavek v smeri pu ice sl 6 2 Cesalni nastavek odstranite tako da ga potisnete v smeri pu ice sl 60 Vzdr evanje Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda zaradi nestrokovne uporabe gt Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice preden za nete s i enjem in vzdr evanjem i enje in nega Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora A teko ine Ne potapljajte aparata v vodo Ne dovolite vdora teko ine v notranjost aparata gt Aparat ponovno priklju ite na napajanje ele tedaj ko je popolnoma suh Pozor Po kodbe zaradi agresivnih A kemikalij Agresivne kemikalije lahko po kodujejo aparat in pribor Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Uporabljajte izklju no istila in olje za stri ni nastavek ki jih priporo a proizvajalec 9 Nadomestne dele in pribor lakho nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru Prikaz mazanja in i enja Ko zasveti prikaz mazanja in i enja C5 morate nujno o istiti in naoljiti stri ni nastavek da bi prepre ili pred asno obrabo aparata gt Snemite esalni nastavek sl 6 in preklopite stri ni nastavek stran od ohi ja sl 76 S istilno krta o odstranite ostanke las iz odprtine v ohi ju in s stri nega nastavka sl 8 Poleg tega pritisnite ro ico za i enje Tako boste lahko s istilno krta o preprosto odstranili ostanke las med glavnikom za stri enje in stri nim no e
158. iden h vitt mi sest Euroopan yhteis ss A Euroopan yhteis n sis ll s hk k ytt isten laitteiden havityksen m ritt v t kansalliset s d kset jotka pohjautuvat vanhoja elekt roniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direk tiiviin 2012 19 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa en h vitt kunnallis tai talousj tteiden kanssa Laite otetaan maksutta vastaan kunnal lisissa ker yspisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss Tuotepakkaus muodostuu kierr tyskelpoisista materiaaleista H vit t m ymp rist yst v lli sesti ja toimita t m uudelleenk ytt n TURKCE Orijinal kullanma kilavuzunun cevirisi Elektrikli bataryali sac kesme makinesi tip 1888 Uriin aciklamasi Parcalarin tanimi Sekil 1 Genel kullanici bilgileri Giivenlik uyarilarinin ve kullanim kilavuzunun kulla Calisma gerilimi nimina iliskin bilgiler A Kesme takimi Bu kullan m k lavuzuna ilave olarak ayr g venlik B LED g stergeli a ma kapama d mesi uyar lar kullan m k lavuzunu ve birlikte teslim edilen C Ekran g venlik sayfalar n dikkate al n D Cihaz duyu Cihaz ilk kez al t rmadan nce g venlik uyar E arjbloku lar ve kullan m k lavuzu ba tan sona okunmal ve F Kesme uzunlu u ayar anla lmal d r G arj bloku duyu G venlik uyar lar n ve kullan m k lavuzunu r n n H Kablo b lmesi bir par as olarak de erlendirin ve iyi ve kolay eri i I Tarak adapt
159. iej nale y udost pni tak e wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Wyja nienie symboli i wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia przez pr d elektryczny skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e cia a lub zagro eniem dla zdrowia OSTRO NIE Informacja dotycz ca niebezpiecze stwa powstania szk d rzeczowych Wskaz wka wraz z przydatnymi informacjami i poradami gt Wezwanie do podj cia dzia ania 1 Wykonywa czynno ci w opisanej kolejno ci Opis produktu Nazwy element w rys 1 DO 60 0 2 SMA 2 60 1151 5 0 2 lt lt Ostrze W cznik wy cznik ze wska nikiem LED Wy wietlacz Gniazdo urz dzenia Baza aduj ca Regulacja d ugo ci ci cia Gniazdo bazy aduj cej Pojemnik na kabel Nasadka d ugo ci cia 3 mm Nasadka d ugo ci cia 6 mm Nasadka d ugo ci cia 9 mm Nasadka d ugo ci cia 12 mm Nasadka d ugo ci cia 18 mm Nasadka d ugo ci cia 25 mm Zasilacz sieciowy Wtyczka do pod czenia urz dzenia Szczoteczka do czyszczenia Oliwa do no a Nasadki s akcesoriami opcjonalnymi i mog r ni si w zale no ci od modelu Dane techniczne R czna cz urz dzenia Nap d silnik DC Akumulator aku
160. ii ATEN IE Indicatie asupra pericolului de daune materiale Indicatie cu informa ii utile i sfaturi Ve i fi solicitati s efectua i o ac iune Efectuati aceste ac iuni n ordinea descris we gt gt gt Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 Set de cutite Intrerup tor pornit oprit cu indicator LED Afigaj Muf aparat Suport inc rc tor Reglarea lungimii de t iere Muf suport incarcator Locas cablu Bloc piepteni lungime de t iere 3 Bloc piepteni lungime de t iere 6 Bloc piepteni lungime de t iere 9 mm Bloc piepteni lungime de t iere 12 mm Bloc piepteni lungime de t iere 18 mm Bloc piepteni lungime de t iere 25 mm Alimentator retea cu stec r Fis de conectare la aparat Periut de cur tat Ulei pentru setul de cutite Blocurile pieptene sunt accesorii optionale si pot diferi de la un model la altul VOVOZErAKE ITOTINIMPUOU gt Date tehnice Aparat portabil Mecanism Motor DC Acumulatori Cumulator Li lon Durat de functionare acumulator pana la 120 min Dimensiuni LxLxi 180 x 47 x 42 mm Greutate cca 265 g Nivel de presiune acustic max 63 dB A 25 cm Vibrare lt 2 5 m s Suport incarcator Masuri A Cu accesorii LxLxl 120 x 96 x 75 mm Greutate 100 g Alimentator retea cu stec r Model Adaptor 6000 Putere max 12 W Tensiune de functionare 100 240 V 50 60 Hz 77 ROMANA Aparatul este prev z
161. in Ausschalter gedr ckt halten Das Gerat wechselt alle 2 Sekunden die Geschwindigkeit Bei Erreichen der gewinschten Geschwindigkeitstufe lassen Sie den Ein Ausschalter los Beim Einschalten des Gerates wird mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeitsstufe gestartet 2 W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit indem Sie den Ein Ausschalter gedr ckt halten Abb 3 und in der gew nschten Geschwindigkeitsstufe loslassen O Der Ladezustand des Akkus wird durch die Kapazit tsanzeige C3 angezeigt Die Betriebsdauer ist von der gew hlten Geschwindigkeitsstufe und der Pflege des Schneidsatzes abhangig und betragt ca 90 120 Minuten Der Akku des Ger ts sollte aufgeladen wer den sobald das Warnsymbol und die leere Kapazitatsanzeige blinken C4 Bei unzureichender Pflege des Schneid satzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerat nach Gebrauch aus Abb 3 Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Ger teanschlussstecker P des Steckerschaltnetzteiles in die Ger tebuchse D Abb 20 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netz steckdose Abb 20 DEUTSCH 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein Abb 3 4 W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit indem Sie den Ein Ausschalter gedr ckt halten Abb 3 5 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t nach Gebrauch aus Abb 3 Bedienung Einstellung der Schnittl ng
162. izgatavots no p rstr dajama materiala Utiliz jiet videi draudziga veida un nododiet otrreiz jai parstradei 101 LIETUVOS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas I elektros tinklo maitinama akumuliatorine plauky kirpimo ma inele 1888 Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojima gt Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas gt Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ja gerai prieinamoje vietoje Si naudojimo instrukcij PDF formatu galima gauti m s klient aptarnavimo centre EB atitikties deklaracij kitomis ES kalbomis galima gauti m s klient aptarnavimo centre Duodami prietais tretiems prid kite i naudojimo instrukcij gt Jei yra neatitikim su nacionaliniais saugos taisy kl mis ir nurodymais turi b ti laikomasi nacionalini reikalavim Simboli ir nuorod paai kinimas PAVOJUS Elektros oko pavojus galintis sukelti sunk mogaus su alojim ar mirt PAVOJUS Sprogimo pavojus galintis sukelti sunk mo gaus su alojim ar mirt SP JIMAS sp jimas kad galima susi eisti ar galima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialin s alos Rodo nauding informacij ar patarimus Turite imtis veiksm Atlikite veiksmus nurodyta tvarka P gt gt 102 Gaminio apra ymas Lentel s apra ymas 1 pav Kirpi
163. j tla tkem k zapnut vypnut obr 3 a odpojte p stroj od nap jen 2 St ihac blok odstra te z krytu zatla en m ve sm ru ipky obr 7 Odstra te st ihac blok 3 P i op tovn m pou it nasa te st ihac blok h kem do chytu na krytu a zatla te jej ke krytu a zaklapne obr 7 59 E TINA Odstran ni probl m Stfihaci blok stfih patn nebo vlasy trh P ina St ihac blok je zne i t n nebo opot eben gt Vy ist te a nama te olejem st ihac blok obr 8 9 pokud se t m probl m neodstran vym te st ihac blok obr 7 Poran n poko ky P ina P li siln p tlak na poko ku Sni te p tlak p i st h n bl zko poko ky P ina Po kozen st ihac blok Zkontrolujte zda se p i pou v n nepo kodily hroty zub a tak vym te st ihac blok Akumul tor vydr p li kr tkou dobu P ina St ihac n stavec a otvor krytu jsou zne i t ny St ihac blok vy ist te a nama te obr 8 9 P ina Kontrolka kapacity ukazuje nep esn Vybijte zcela p stroj a n sledn jej op t nabijte do pln ho stavu p i nep etr it m nab jen P ina Akumul tor je opot eben Nechte v servisn m centru vym nit akumul tor Kontrolka kapacity akumul toru nesv t P ina P stroj nen spr vn um st n v nab jec m stoj nku Ujist te se zda je
164. je odvisen od izbrane nastavitve hitrosti in vzdr evanja stri nega nastavka in je pribli no 90 120 minut Akumulator je treba napolniti ko utripa simbol za opozarjanje in prazni prikaz napolnjenosti C4 V primeru nezadostne nege stri nega nastavka se lahko as delovanja bistveno skraj a 3 Po uporabi izklopite aparat s stikalom za vklop izklop sl 3 Omre no napajanje 1 Vtaknite omre ni vti aparata P na vti nem napa jalniku v vti nico na aparatu G sl 20 2 3 4 Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 20 S stikalom za vklop izklop vklopite aparat sl 3 Da izberete eleno hitrost dr ite stikalo za vklop izklop sl 3 Po uporabi izklopite aparat s stikalom za vklop izklop sl 3 SLOVENSCINA Upravijanje Nastavitev dolZine stri enja S pripomo kom za nastavitev dol ine stri enja ki je vgrajen v stri nem nastavku lahko nastavite dol ino stri enja v petih stopnjah od 0 7 mm do 3 mm sl 5 Stri enje s esalnimi nastavki Aparat lahko uporabljate tudi s esalnimi nastavki gt Pripomo ek za nastavitev dol ine stri enja pre stavite v polo aj 1 Sl 5 da dose ete navedeno dol ino stri enja V dobavo so glede na model vklju eni nas lednji esalni nastavki 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm in 25 mm dol ine rezanja Namestitev odstranitev esalnega nastavka 1 esalni nastavek do konca potisnite na stri n
165. jegumo indikatoriaus segmentai ir jjungimo i jungimo mygtukas Akumuliatoriaus naudojimas 1 ljungimo i jungimo mygtuku jjunkite prietais 3 pav 9 Prietaisas turi tris grei io pakopas S1 S3 Grei io pakop ekrane rodo grei io pako pos indikatorius C2 Grei io pakopa nustatoma nuspaudus jungimo i jungimo mygtuk Prietaisas kei ia greit kas 2 sekundes Pasiek norim grei io pakop atleiskite jjungimo i jungimo mygtuk ljungiant prietais jis pradeda veikti anks iau nustatyta grei io pakopa 2 Pasirinkite norim greit nuspausdami jungimo i jungimo mygtuk 3 pav ir atleisdami j pasiekus norim grei io pakop O Akumuliatoriaus krovimo lyg rodo paj gumo indikatorius Veikimo laikas priklauso nuo pasirink tos grei io pakopos ir kirpimo peiliuku prie i ros ir siekia 90 120 minu iy Prietaiso akumuliatoriy reik ty jkrauti kai tik pradeda mirkseti jspejamasis simbolis ir tu ias pajegumo indikatorius C4 Netinkamai pri idrint kirpimo peiliukus nau dojimo trukme gali ymiai suma eti 3 Po naudojimo jjungimo i jungimo mygtuku i junkite prietaisa 3 pav 103 LIETUVOS Jkrovimas 1 Jki kite prietaiso maitinimo altinio prijungimo ki tuka M j prietaiso lizda D 2 pav 2 ki kite pajungimo prie maitinimo tinklo ki tuka elektros lizd 2 pav 3 jungimo i jungimo mygtuku junkite prietais 3 pav 4
166. jenja sprje ava se preko mjerno punjenje baterije Utaknite jedinicu za napajanje u uti nicu sl 40 Isklju ite prekida ure aja sl 3 Postavite ure aj u stanicu za punjenje sl 4 ili ga izravno priklju ite na jedinicu za napajanje sl 20 0 Punjenje zapo inje BOD O lt Tijekom punjenja treperi prekida B u bijeloj boji Na trenutno stanje napunjeno sti baterije C1 ukazuje broj segmenata prikazanih na zaslonu Kada je baterija napunjena svijetle svi segmenti prikaza napunjenosti i prekida Preciznost prikaza napunjenosti baterije mo ete povisiti na taj na in to ete s vre mena na vrijeme potpuno isprazniti bateriju i onda je sasvim napuniti ne prekidaju i pritom postupak punjenja Za kompletno punjenje baterije potrebno je oko 60 minuta 5 im se baterija potpuno napuni zasvijetle svi segmenti prikaza napunjenosti i prekida 66 Rad na bateriju 1 Uklju ite prekida ure aja sl 3 Q Ure aj ima tri stupnja brzine S1 3 Tre nutno odabrani stupanj prikazuje se putem pokaziva a brzine C2 na zaslonu Za biranje eljene brzine treba dr ati pri tisnut prekida Tada ure aj na svake 2 sekunde promijeni brzinu Pustite prekida kada dostignete eljeni stupanj brzine Pri uklju ivanju ure aja ponovo se aktivira posljednji odabrani stupanj brzine 2 Za biranje eljene brzine dr ite pritisnut prekida sl 3 i pustite ga na eljenom stupnju brzine Q
167. jusqu a 120 min Dimensions Lxlxh 180 x 47 x 42 mm Poids env 265 g Niveau de pression acoustique des missions max 63 dB A 25 cm Vibrations lt 2 5 m s Socle chargeur Dimensions avec accessoires Lxlxh 120 x 96 x 75 mm Poids 100 g Adaptateur secteur Modele adaptateur 6000 Puissance absorbee max 12 W Tension de service 100 240 V CA 50 60 Hz 13 FRANCAIS L appareil est quip d une double isolation et d un dispositif d antiparasitage II satisfait aux exigences de la directive europ enne 2014 30 CE Compatibilit lectromagn tique et de la directive 2006 42 CE Machines Fonctionnement Pr paration Conservez l emballage d origine pour un ran gement ou transport ult rieur en toute s curit gt Contr lez l int gralit de la livraison gt Contr lez si les pi ces ont t endommag es pen dant le transport S curit Attention Risque de dommages li s a une tension d alimentation inadapt e gt Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiqu e sur la plague signal tique Charger la batterie 1 Mettez la prise d alimentation P de l adapta teur secteur dans la prise du socle chargeur G Fig 40 9 L appareil peut galement tre directement branch adaptateur secteur pour tre recharg Fig 20 0 Les surcharges de la batterie sont empe chees par un systeme de gestion de charge intelligent 2 Branche
168. k ts pa r tt s tt kan dess livsl ngd reduceras avsev rt 3 Anv nd str mbrytaren f r att sl av apparaten efter anv ndning fig 3 Anv ndning med n tstr m 1 S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatkontakt P i apparatens uttag D fig 20 2 Koppla kontaktkopplingsn tdelen i v gguttaget fig 20 3 S tt p apparaten med str mbrytaren fig 3 4 V lj nskad hastighet genom att h lla str mbrytaren intryckt fig 3 5 Anv nd str mbrytaren f r att sl av apparaten efter anv ndning fig 3 Anv ndning Inst llning av klippl ngd Fr n den integrerade klippl ngdsinst llningen i klipp satsen kan klippl ngden st llas in i 5 olika l gen fr n 0 7 mm till 3 mm fig 5 SVENSKA Klippning med olika kammar Apparaten kan ven f rses med olika kammar Stall in klippl ngden till position 1 fig 5 f r att uppn den angivna klippl ngden F ljande kammar ingar i leveransen beroende pa modell 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm och 25 mm klipplangd Satt pa ta av kammen 1 Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget pa klippsatsen fig 6 2 Kammen tas av genom att den skjuts i pilens rikt ning fig 60 Underh ll Varning Personskador och materiella skador till f6ljd av ol mpligt handhavande gt St ng av apparaten innan reng rings och underh llsarbeten p b rjas och koppla fran str mf rs rjningen Reng ring och sk tsel Fara E
169. kann auch direkt mit dem Ste ckerschaltnetzteil zum Laden verbunden werden Abb 20 0 Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein Uberladen des Akkus verhindert 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netz steckdose Abb 40 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerat aus Abb 3 4 Stellen Sie das Ger t in die Ladestation Abb 4 oder verbinden Sie es direkt mit dem Steckerschalt netzteil Abb 20 0 Der Ladevorgang beginnt O W hrend des Ladevorgangs blinkt der Ein Ausschalter B weiB Der Ladezustand des Akkus C1 wird durch die jeweiligen Seg mente der Kapazit tsanzeige im Display angezeigt Bei voll geladenem Akku leuch ten alle Segmente der Kapazit tsanzeige und der Ein Ausschalter Die Genauigkeit der Kapazit tsanzeige kann erh ht werden indem das Ger t von Zeit zu Zeit vollst ndig entladen wird und danach in einem ununterbrochenen Lade vorgang vollgeladen wird Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt ca 60 Minuten 5 Sobald der Akku vollst ndig geladen ist leuchten alle Segmente der Kapazit tsanzeige und der Ein Ausschalter Akku Betrieb 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein Abb 3 Das besitzt drei Geschwindigkeits stufen S1 S3 Die Geschwindigkeitsstufe wird durch die Geschwindigkeitsanzeige C2 im Display angezeigt Die Einstellung der gewiinschten Geschwindigkeitsstufe erfolgt indem Sie den E
170. kumul torov prev dzka 1 Zapnite pr stroj pomocou zapina a vypina a obr 3 Q Pr stroj m tri r chlostn stupne S1 S3 Rychlostny stuperi sa zobrazi na displeji cez indikator rychlosti C2 Nastavenie elan ho rychlostneho stup a sa uskuto n tak e sa zapina vypina podr i stla eny Pristroj meni rychlost ka de 2 sekundy Pri dosiahnuti Zelan amp ho rychlostn ho stup a pustite zapina vypina Pri zapnuti pristroja sa tento spusti s naposledy nastavenym stup om rychlosti 2 Zvolte elan rychlost tak e zap na vyp na podr ite stla eny obr 3 a pustite elany stupe rychlosti Q Stav nabitia akumul tora sa zobraz prost rednictvom kapacitn ho indikatora C3 Prev dzkov as je z visl od zvolen ho r chlostn ho stup a a o etrovania striha cieho bloku a ini cca 90 120 min t Akumul tor pristroja by sa mal nabit hned ako za ne blikat vystra ny symbol a prazdny kapacitny indikator C4 Pri nedostato nej dr be strihacieho bloku sa mo e zna ne zni it ivotnost 3 Po pou iti vypnite pristroj pomocou zapina a vypi na a obr 3 SLOVENCINA Sietov prev dzka 1 Pripojovaciu z str ku pristroja P z str kovej sieto vej asti zastr te do zdierky pristroja D obr 20 2 Z str kov sietovu ast zastr te do zasuvky obr 20 3 Zapnite pristroj pomocou zapina a vypina a obr 3 4 Zvolte elan rychlost tak
171. l La bater a dura muy poco Causa El cabezal y la abertura de la carcasa est n sucios gt Limpie y lubrique el cabezal fig 8 9 Causa El indicador de capacidad no es exacto gt Descargue el aparato por completo y vuelva a car garlo totalmente de forma ininterrumpida Causa La bater a est desgastada gt Cambie la bater a en el Departamento de Atenci n al Cliente El indicador de capacidad no se ilumina Causa el aparato no est correctamente posicionado en el cargador gt Aseg rese de que el aparato est correctamente posicionado en el cargador Causa suministro el ctrico defectuoso gt Aseg rese de que la fuente de alimentaci n conmu tada est conectada a la toma de corriente gt Compruebe que el cable el ctrico no est da ado 24 Eliminaci n de residuos Atenci n Da os medioambientales en caso de eliminaci n indebida gt Descargar las bater as antes de eliminarlas Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposicio nes legales aplicables Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el c tricos y electr nicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad elimina ci n de aparatos el ctricos y electr nicos se encuentra regulada por las disposiciones lega les de cada pais basadas
172. l litist sisse joon 3 Valige l litit all hoides soovitud kiirus joon 3 L litage seade p rast kasutamist l litist v lja joon 3 95 EESTI Kasutamine L ikepikkuse seadistamine L ikeelemendi integreeritud l ikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat l ikepikkuse asendit pikkusega 0 7 mm kuni 3 mm joon 5 L ikamine kammiotsikuga Seadet v ib kasutada ka koos kammiotsikutega Etsaavutada vastav l ikepikkus viige l ikepikkuse regulaator asendisse 1 joon 5 9 Vastavalt mudelile sisaldab tarnekomplekt jarg misi kammiotsikuid l ikepikkusega 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ja 25 mm Kammiotsiku paigaldamine eemaldamine 1 L kake kammiotsik noole suunas l puni l ikeele mendile joon 6 2 Kammiotsiku saab noole suunas l kates eemaldada joon 6 Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu k sitsemine v ib p hjustada vigastusi ja kahjustusi gt L litage seade enne puhastus ja hooldus t id v lja ja eemaldage vooluv rgust Puhastamine ja hooldus Oht Elektril gi oht seadmesse tungiva vedeliku t ttu gt rge kastke seadet vette gt V ltige vedelike tungimist seadme sisemusse gt hendage seade uuesti vooluv rku t ieli kult kuivatatuna Ettevaatust Agressiivsetest kemikaalidest AN tingitud kahjustused Agressiivsed kemikaalid v ivad seadet ja tarvi kuid kahjustada gt Arge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid gt Kasutage
173. lag ON OFF elk 3 4 TN OUOKEUN ELK 4 ouvO oTe tnv aneuBeiac pe TOV HETAOXN HATLOTH Eik 29 6 options EEKIVA tn l pkela TNG dlad kaolac TIONG o LAKOTTNG Aettoupyiac ON OFF B avaBooBhvet ue Aeuk H unarapiac C1 gruonpaiveTat OBOVN UE Ta OTOTE TUNHATA TNG EvdelEnc p ptionc OTav n unarapia xet otel TAM pus av Bouv Ola Ta TNG Ev glEne KABWG Kal o Siak rrtn ON OFF H akpiBela v gi ne TIONG av n ouokeun 0710000158701 TIEPLOTAGIAK TANPWS KAL pe ola P PTIONG xwpic O xpovoc NOU AMALTEITAL KELUEVOU va emteuxBel n TAN pne LOXUG AVEPXETAL oe nepinou 60 5 n unarapia M NPWG avaBouv TW TNG EV ELENG Kat o lak r n etroupyiag ON OFF Aertoupyia pe 1 TN OUOKEU ME TOV Neiroupyiag ON OFF elk 3 ouokeun tpeic SiaBaOuioei 51 53 H TAxUTNTAG EMONPAIVETAL
174. leikkuusarja Kuva 8 9 jos tama ei poista ongelmaa vaihda leikkuusarja Kuva 7 Nahkavauriot Syy Liian voimakas nahkaan kohdistuva paine V henn painetta nahan l hell tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja gt Tarkasta ovatko hampaank rjet k yt ss vaurioitu neet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Akun toiminta aika on liian lyhyt Syy Leikkuusarja ja laitteen aukko ovat likaantuneet gt Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 8 9 Syy Kapasiteettin ytt ep tarkka gt Pura laite kokonaan ja lataa sen j lkeen kes keytym tt m ss lataustapahtumassa j lleen t ydellisesti Syy Akku on kulunut loppuun gt Anna huoltokeskuksen vaihtaa akku Kapasiteettin ytt ei pala Syy Laite ei ole oikein paikoitettuna lataustelineess gt Varmista ett k silaite on oikein paikoitettuna lataustelineess Syy Puutteellinen virransy tt Varmista ett pistokekytkent verkko osa on liitetty pistorasiaan Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta 48 H vitt minen Varo Ymp rist vahingot v r nlaisen h vitt misen yhteydess gt Pura akut ennen h vitt mist gt Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingolli sia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle Noudata laitteen h vitt misess kulloisiakin lakis tei si m r yksi Tietoja s hk ja elektroniikkalaitte
175. lektriska st tar pa grund av intrang A ande v tska gt Sank inte ned apparaten i vatten gt L t ingen v tska tr nga in i apparatens inre gt Apparaten m ste vara helt torr innan den ansluts till str mf rs rjningen igen Varning Skador p grund av aggressiva kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbeh ren gt Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel Anv nd endast de reng ringsmedel och den klippsatsolja som tillverkaren rekommenderar Tillbeh r och utbytesdelar kan du k pa hos din terf rs ljare eller fr n v rt servicecenter Olje och reng ringsindikator N r olje och reng ringsindikatorn C5 t nds b r klippsatsen reng ras och oljas s snart som m jligt f r att f rhindra att appa raten slits ut i f rtid Ta av kammen fig 6 och ta av klippsatsen fr n huset fig 79 Ta bort har fr n klippsatsen och fran ppningen i huset med reng ringsborsten fig 8 Tryck sedan p reng ringsspaken S kan man med reng ringsborsten p ett enkelt s tt avl gsna h rrester mellan kammen och knivarna EASY CLEANING gt Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa gt Reng r regelbundet klippsatsen med hygienspray gt Olja klippsatsen med klippsatsoljan fig 9 O F r en god och l ngvarig klippf rmaga r det viktigt att sm rja klippsatsen ofta Om klippf rmagan f rs mras efter en lang tids anv ndning trots regelbun
176. liminarea este mam reglementat prin norme nationale care se bazeaza pe directiva UE 2012 19 CE referi toare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este permisa eliminarea aparatului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare si reciclare Ambalajul produsului este realizat din materi ale reciclabile Eliminati le in mod ecologic si duceti le la reciclat Ha 1888 1 gt
177. lirlenmi tir Buna g re cihaz belediye at k lar veya evsel at klarla birlikte bir daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezlerinde veya de erli madde geri d n m merkezinde cretsiz olarak teslim al n r r n ambalaj geri d n t r lebilir malzeme lerden olu maktad r Ambalaj evreye uyumlu ekilde tasfiye edin ve yeniden de erlendirme merkezine g nderin POLSKI Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Maszynka do strzy enia sieciowa akumulato rowa model 1888 Og lne wskaz wki dla u ytkownika Informacje dotycz ce korzystania ze wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi gt Uzupe niaj co do niniejszej instrukcji obs ugi nale y stosowa si do zapis w oddzielnych wskaz wek bezpiecze stwa oraz wszystkich dostarczonych informacji gt Przed pierwszym zastosowaniem urz dzenia nale y przeczyta w ca o ci wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi i zrozumie jej tre gt Nale y traktowa wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi jak cz produktu i przechowy wa j starannie w dost pnym miejscu gt Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi mo na uzyska tak e w formacie PDF W tym celu nale y skontaktowa si z naszym centrum serwi sowym Deklaracji zgodno ci WE mo na za da od naszego centrum serwisowego r wnie w innych j zykach urz dowych UE gt Wrazie przekazania urz dzenia osobie trzec
178. longitud de corte Conexi n del cargador Guardacables Peine longitud de corte de 3 mm Peine longitud de corte de 6 mm Peine longitud de corte de 9 mm Peine longitud de corte de 12 mm Peine longitud de corte de 18 mm Peine longitud de corte de 25 mm Fuente de alimentaci n conmutada Conector de alimentaci n Cepillo de limpieza Aceite para el cabezal de corte Los peines son accesorios opcionales y pueden variar en funci n del modelo DOVTOZZF ACT U gt Datos t cnicos Aparato Accionamiento Motor CC Bateria Bateria de Li ION Autonomia con bateria hasta 120 minutos Dimensiones largo x ancho x alto 180 x 47 x 42 mm Peso aprox 265 g Nivel de presi n acustica max 63 dB A 25 cm Vibraci n lt 2 5 m s Cargador Dimensiones con accesorios largo x ancho x alto 120 x 96 x 75 mm Peso 100 g Fuente de alimentaci n conmutada Modelo Adaptador 6000 Consumo de potencia max 12 W Tension de servicio 100 240 V AC 50 60 Hz 21 ESPANOL El aparato esta dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de parasitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014 30 CE sobre compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Modo de empleo Preparaci n Conserve el material de embalaje por si desea guardar o transportar el aparato de forma segura m s adelante gt Compruebe que el suministro
179. m EASY CLEANING gt Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Stri ni nastavek redno istite s higienskim razpr ilom Stri ni nastavek naoljite z oljem za stri ni nastavek sl 9 Za dobro in dolgotrajno delovanje stri nega aparata je pomembno da pogosto naoljite stri ni nastavek Ce se po dalj i uporabi zmogljivost stri nega aparata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati stri ni nastavek Zamenjava stri nega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3 in ga lo ite od vira napetosti 2 Stri ni nastavek lahko odstranite e ga potisnete z ohi ja v smeri pu ice sl 7 Snemite stri ni nastavek 3 Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohi ju in ga potisnete na ohi je da se zasko i sl 7 75 SLOVENSCINA Odprava te av Stri ni nastavek slabo stri e ali cuka Vzrok Stri ni nastavek je umazan ali obrabljen O istite in naoljite stri ni nastavek sl 8 9 e to ne pomaga zamenjajte stri ni nastavek sl 7 Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o gt Zmanj ajte pritisk pri stri enju blizu ko e Vzrok Stri ni nastavek je po kodovan gt Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi po kodovali in stri ni nastavek po potrebi zamenjajte Akumulator je preve izpraznjen Vzrok Stri ni nastavek in odprtina v ohi ju so umazani gt O
180. mahtuvuse n idiku segmendid ja l liti Mahtuvuse n idiku t psust saab suuren dada kui aeg ajalt t hjendada seadme aku t ielikult ja seej rel laadida aku katkesta matult t is Laadimisaeg kuni t ieliku laetuseni on ca 60 minutit 5 Kohe kui aku on t iesti laetud s ttivad p lema k ik mahtuvuse n idiku segmendid ja l liti T 4 2 3 tamine akutoitel L litage seade l litist sisse joon 3 Seadmel on kolm kiirusastet 51 53 Kiiru saste kuvatakse ekraanile kiirusenaidiku C2 abil Soovitud kiirusaste seadistatakse IUlitit all hoides Seadme kiirus muutub iga 2 sekundi m dudes Soovitud kiirusastme saavutamisel laske l liti lahti Seadme sissel litamisel k ivitub see viimati valitud kiirusel Valige soovitud kiirus l litit all hoides joon 3 ja laske Soovitud kiiruse juures l liti lahti Aku laadimise olekut n itab mahtuvuse n idik C3 T aeg s ltub valitud kiirusest ja l ikeele mendi hooldusest ning see j b vahemikku ca 90 120 minutit Seadme aku tuleks tais laadida kohe kui hoiatuss mbol ja t hi mahtuvuse n idik vilkuma hakkavad C4 L ikeelemendi ebapiisava hoolduse korral v ib t aeg oluliselt l heneda L litage seade p rast kasutamist l litist valja joon 3 T tamine vooluv rgus 1 ECON Uhendage adapteri henduspistik P seadme pisti kupessa D joon 2 Uhendage adapter vooluv rku joon 2 L litage seade
181. mm Vikt ca 265 g Ljudtrycksniva max 63 dB A vid 25 cm Vibration lt 2 5 m s Laddningsst ll Matt med tillbeh r LxBxH 120 x 96 x 75 mm Vikt 100 g Kontaktkopplingsnatdel Typ Adapter 6000 Effektf rbrukning max 12 W Driftssp nning 100 240 V AC 50 60 Hz Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyl ler kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibili tet EMC 2014 30 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG 37 SVENSKA Anv ndning F rberedelse O Spara f rpackningsmaterialet f r eventuell senare f rvaring eller transport Kontrollera att alla delar medf ljer enheten vid leverans Kontrollera delarna f r att uppt cka eventuella transportskador S kerhet Varning Skador till f ljd av felaktig str msp nning gt Apparaten f r endast anv ndas med den sp nning som anges p typskylten Laddning av batterier 1 S tt kontaktkopplingsn tdelens apparatkontakt P i laddningsstallets uttag G fig 4 Apparaten kan ven kopplas direkt med kontaktkopplingsn tdelen f r laddning fig 29 0 Med hj lp av en intelligent laddningsstyr ning forhindras att batteriet overladdas 2 Koppla kontaktkopplingsnatdelen i vagguttaget fig 40 3 Sla av apparaten med strombrytaren fig 3 4 Placera apparaten i laddningsstationen fig 4 eller anslut den direkt med kontaktkopplingsnatdelen fig 29 0 Laddningen startas O Under laddningen
182. mo peiliukai jungimo i jungimo mygtukas su viesos diodo indikatoriumi Ekranas Prietaiso lizdas krovimo stotel Kirpimo ilgio nustatymas krovimo stovo lizdas Laido skyrelis ukut s 3 mm kirpimo ilgis ukut s 6 mm kirpimo ilgis ukut s 9 mm kirpimo ilgis ukut s 12 mm kirpimo ilgis ukut s 18 mm kirpimo ilgis ukut s 25 mm kirpimo ilgis Maitinimo altinio ki tukas Prietaiso prijungimo ki tukas Valymo epet lis Alyva kirpimo peiliukams Kirpimo ukut s yra papildomi reikmenys ir priklau somai nuo modelio gali skirtis DO VOZErA TIOTNMOO U gt Techniniai duomenys Rankinis prietaisas Pavara Akumuliatorius Akumuliatoriaus veikimo DC variklis li io jony akumuliatorius trukme iki 120 min Matmenys LxBxH 180 x 47 x 42 mm Svoris apie 265 g Garso slegio lygis maks 63 dB A 25 cm Vibracija lt 2 5 m s Ikrovimo stotele Dyd iai su reikmenimis IxPxA 120 x 96 x 75 mm Svoris 100 g Maitinimo altinio ki tukas Tipas adapteris 6000 Energijos suvartojimas maks 12 W Maitinimo jtampa 100 240 V AC 50 60 Hz LIETUVOS Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangy trukd iu Atitinka ES direktyvy 2014 30 EB del elektro magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB del ma iny reikalavimus Naudojimas Paruo imas O I saugokite pakuote v lesniam saugiam laiky mui ir transportavimui gt Patikrinkite ar visos dalys yra paku
183. mulator litowo jonowy Praca z zasilaniem akumulatorowym do 120 min Wymiary D X SZER X WYS 180 47 x 42 mm Waga ok 265 g Poziom emisji ci nienia akustycznego maks 63 dB A 25 cm Drgania lt 2 5 m s Baza aduj ca Wymiary z akcesoriami D x SZER x WYS 120 x 96 x 75 mm Waga 100 g 53 POLSKI Zasilacz sieciowy Typ adapter 6000 Pob r mocy maks 12 W Napiecie robocze 100 240 V AC 50 60 Hz Urzadzenie zawiera izolacje ochronna i nie powoduje zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy UE o kompatybilno ci elektro magnetycznej 2014 30 WE oraz dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Eksploatacja Przygotowanie O Zachowa opakowanie celem po niej szego bezpiecznego przechowywania lub transportowania gt Sprawdzi kompletno dostawy Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem ewentual nych szk d transportowych Bezpiecze stwo Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawi d owego zasilania gt Eksploatowac urz dzenie pod czone wy cznie do pr du o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej adowanie akumulatora 1 Pod czy wtyczk do pod czania urz dzenia P zasilacza sieciowego do gniazda bazy aduj cej G rys 40 W celu na adowania urz dzenie moze zosta tak e po czone bezpo rednio z zasilaczem sieciowym rys 20 0 Dzi ki inteligentnemu systemowi zarz dzania procesem adowania zapobiega s
184. n el interrup tor de conexi n desconexi n fig 3 ESPANOL Funcionamiento con alimentaci n de red 1 Conecte el conector de alimentaci n P de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del cargador D fig 29 2 Enchufe la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 20 3 Encienda el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 4 Seleccione la velocidad deseada manteniendo pul sado el interruptor de conexi n desconexi n fig 3 5 Apague el aparato despu s del uso con el interrup tor de conexi n desconexi n fig 3 Manejo Ajuste de la longitud de corte Mediante el ajuste de la longitud de corte integrado en el cabezal puede ajustar la longitud de corte en 5 posiciones distintas que van desde 0 7 mm a 3 mm fig 5 Corte con peine El aparato se puede utilizar tambi n con peines Para conseguir la longitud de corte indicada ponga el ajuste de la longitud de corte en la posici n 1 fig 5 El producto incluye los siguientes peines en funci n del modelo longitudes de corte de 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm y 25 mm Colocaci n y extracci n del peine 1 Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 6 2 El peine puede retirarse f cilmente empuj ndolo en el sentido de la flecha fig 6 Mantenimiento Advertencia Lesiones y da os materiales por manejo indebido Antes de
185. n gar i indgreb for at s tte sk res ttet p igen fig 70 35 Problemafhj lpning Sk res ttet sk rer d rligt eller rykker rsag Sk res ttet er snavset eller slidt gt Rengor sk res ttet fig 8 9 og hvis problemet ikke l ses skal sk res ttet udskiftes fig 7 Kv stelser af huden rsag For voldsomt pres mod huden gt Tryk ikke s h rdt n r du sk rer t t p huden rsag Beskadiget sk res t Kontroller om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i s fald sk res ttet Akkuens driftstid er for kort rsag Sk res ttet og kabinettets bning er snavset Reng r og sm r sk res ttet med olie fig 8 9 rsag Kapacitetsindikator upr cis Aflad maskinen helt og lad den derefter helt op i en uafbrudt opladning rsag Akkuen er slidt Lad akkuen udskifte p servicecenteret Kapacitetsindikatoren lyser ikke rsag Maskinen er ikke anbragt rigtigt i ladestativet S rg for at motordelen er sat rigtigt i ladestativet rsag Defekt str mforsyning S rg for at stikstromforsyningen er forbundet med stikkontakten gt Kontroller str mkablet for eventuelle skader 36 Bortskaffelse Forsigtig Milj skader ved forkert bortskaffelse gt Aflad genopladelige batterier f r bortskaffelse Bortskaffelse efter reglerne gavner milj et og forhindrer eventuelle skadelige f lger for mennesker og milj Overhold altid de g lden
186. napotke in navodila za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri na ih servisnih centrih Pri oddaji aparata tretji osebi prilo ite ta navodila za uporabo in varnostne napotke Razlaga simbolov in napotkov A A A A NEVARNOST Nevarnost zaradi elektri nega udara z mo nostjo hudih telesnih po kodb ali smrti NEVARNOST Nevarnost eksplozije z mo nostjo hudih tele snih po kodb ali smrti OPOZORILO Opozorilo na mo nost telesnih po kodb ali zdravstvenega tveganja POZOR Napotek na nevarnost materialne kode Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pri akuje dejanje 1 Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 2 3 Opis izdelka Opis delov sl 1 DOVTOZZF ACT IOTIMOO0 gt Stri ni nastavek Stikalo za vklop izklop z LED prikazom Zaslon Vti nica na aparatu Stojalo za polnjenje Nastavitev dol ine stri enja Vti nica na stojalu za polnjenje Predal za kabel Cesalni nastavek dol ina stri enja 3 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 6 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 9 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 12 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 18 mm Cesalni nastavek dol ina stri enja 25 mm Vti ni napajalnik Omre ni vti aparata Cistilna krta a Olje za stri ni nastavek esalni nastavki so dodatni pribor in se lahko od modela do modela razlikujejo Tehni ni podatki Ro ni
187. ngsmittel und Schneidsatz l Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unser Servicecenter beziehen l und Reinigungsanzeige Beim Aufleuchten der Ol und Reinigungs anzeige C5 sollte dringend der Schneid satz gereinigt und ge lt werden um vorzei tigen VerschleiB des Ger tes zu vermeiden gt Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Abb 66 und klappen Sie den Schneidsatz vom Geh use ab Abb 76 Entfernen Sie mit der Reinigungs b rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz Abb 8 Dr cken Sie zus tzlich den Reinigungshebel So k nnen Sie einfach die Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsb rste entfernen EASY CLEANING gt Wischen Sie das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch ab gt Reinigen Sie regelm Big den Schneidsatz mit Hygienespray Olen Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatz l Abb 9 O F r eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneid satz haufig zu len Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm Bigem Reinigen und len die Schneidleistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Austausch des Schneidsatzes 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 3 und trennen Sie es von der Stromversorgung 2 Dr cken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Geh use weg Abb 7 Entfernen Sie den Schneidsatz DEUTSCH
188. nosso centro de servico Entregar as indica es de seguranga e este manual de utilizac o na entrega do aparelho a terceiros Explicag o dos simbolos e das indicac es PERIGO consequencia de ferimento grave ou morte PERIGO Perigo de explos o com possivel consequen cia de ferimento grave ou morte AVISO Aviso de um possivel ferimento ou risco para a salde ATENCAO Indicacao para o perigo de danos materiais E Ihe solicitada uma acg o Efectuar essas acg es na sequ ncia descrita ob gt BB Perigo devido a choque el ctrico com possivel Indicag o com informag es teis e sugest es Descri o do produto Descrig o das pegas Fig 1 Zonmoou gt DOUOZETA 7 Conjunto de l minas Interruptor com indicador LED Visor Tomada do aparelho Carregador Regulag o do comprimento do corte Tomada do carregador Compartimento para o cabo Pente encaix vel 3 mm comprimento do corte Pente encaix vel 6 mm comprimento do corte Pente encaix vel 9 mm comprimento do corte Pente encaix vel 12 mm comprimento do corte Pente encaix vel 18 mm comprimento do corte Pente encaix vel 25 mm comprimento do corte Transformador de ficha Ficha de ligag o do aparelho Escova de limpeza Oleo para o conjunto de l minas Pentes encaix veis sao acess rios opcionais e podem divergir dependendo do modelo Dados t cnicos Aparelho manual Accionamento DC Motor Bateria Bateria Li ION Durac
189. ns interruption Cause La batterie est us e gt Faites remplacer la batterie dans un centre de SAV Le t moin de charge ne s allume pas Cause L appareil n est pas positionn correctement dans le socle chargeur gt Assurez vous que appareil portatif soit correcte ment positionn dans le socle chargeur Cause Alimentation lectrique d fectueuse gt Assurez vous que l adaptateur secteur soit correcte ment reli la prise lectrique V rifiez le cable d alimentation quant d ven tuelles d t riorations Mise au rebut Attention Risque de dommages envi ronnementaux en cas de mise au rebut inadapt e gt D chargez les batteries avant de les jeter gt Le traitement conforme des d chets protege et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les r glementations l gales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appa reils lectriques et lectroniques dans la Commu naut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne des x r glementations nationales reposant sur la mmm directive UE 2012 19 CE relative aux appareils lectronigues WEEE definissent la mise au rebut des appareils lectrigues Selon celle ci ne doit plus tre jet dans les ordures communales ou m nag res Lappareil peut tre remis gratuitement aux centres de collecte communau
190. o H Johtolokero I Kiinnityskampa mm leikkuupituus J Kiinnityskampa 6 mm leikkuupituus Kiinnityskampa 9 mm leikkuupituus L Kiinnityskampa 12 mm leikkuupituus M Kiinnityskampa 18 mm leikkuupituus N Kiinnityskampa 25 mm leikkuupituus O Pistokekytkent osa P Laiteliit nt pistoke Q Puhdistusharja R Leikkuusarjan ljy Kiinnityskammat ovat ovat valinnaisia lisavarusteita ja voivat poiketa mallista riippuen Tekniset tiedot Kasin pidettava laite K ytt laite Tasavirtamoottori Akku Li ioni akku Akun k ytt aika enint n 120 minuuttia Mitat P x Lx K 180 x 47 x 42 mm Paino n 265 g Aanitaso max 63 dB A Q 25 cm Tarina lt 2 5 m s Latausalusta Mitat lis tarvikkeilla Px Lx K 130 x 120 x 75 mm Paino 100 g Pistokekytkent osa Tyyppi Adapteri 6000 Ottoteho max 12 W K ytt j nnite 100 240 V 50 60 Hz Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt EU n s hk magneettisen yhteensopivuu den direktiivin 2014 30 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset 45 Kaytt Valmistelu 9 S ilyt pakkausmateriaali my hemp turval lista varastointia tai kuljetusta varten gt Tarkasta toimituksen t ydellisyys gt Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat A vauriot K yt laitetta vain tyyppikilvess ilmoitetulla j nnitteell
191. o e reciklirati Odlagajte jo na okolju prija zen na in in jo reciklirajte ROMANA Traducerea instructiunilor originale de utilizare Masina de tuns cu alimentare de la retea acumulator de tipul 1888 Indicatii generale pentru utilizator Informatii privind utilizarea instructiunilor de sigu ranta si a celor de utilizare gt Pe langa acest manual de utilizare respectati gi instructiunile de sigurant separate precum si toate fisele indicatoarelivrate gt Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima oara instructiunile de siguranta si de folosire trebuie citite si intelese integral Manualul de utilizare si instructiunile de siguranta reprezint o parte integrant a produsului si trebuie sa tie pastrat cu grija si tinut la indemana gt Instruc iunile de siguran si manualul de utilizare pot fi solicitate i sub form de fi ier PDF n centrul de service Declara ia de conformitate CE poate fi solicitat i n alte limbi oficiale ale UE de la servi ce ul nostru gt Instruc iunile de siguran si de utilizaretrebuie s nso easc aparatul dac acesta se transmite mai departe la ter i Clarificari simboluri i indica ii PERICOL Pericol de electrocutare av nd ca urm ri r niri corporale grave sau decesul PERICOL Pericol de explozie cu posibile urm ri de r niri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare n cazul unei posibile r niri sau al unui risc asupra s n t
192. oiskytkint painettuna Laite vaihtaa npeuden 2 sekunnin v lein Saavutettaessa haluttu nopeusporras p s tat irti P lle poiskytkimest Laitteen paallekytkennassa laite kaynniste t n viimeksi asetetulla nopeusportaalla 2 Valitse haluttu nopeus pit m ll P lle Poiskytkint painettuna Kuva 3 ja p st m ll irti halutulla nopeusportaalla Q Akun lataustila n ytet n kapasiteettin yt ll C3 K ytt aika on riippuvainen valitusta nopeusportaasta sek leikkuusarjan hoi dosta ja on n 90 120 minuuttia Laitteen akku tulisi ladata heti kun varo itussymboli ja tyhj kapasiteettin ytt vilkkuvat C4 Leikkuusarjan hoidon ollessa riitt m t nt k ytt ik voi huomattavasti pienenty 3 Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest Kuva 3 Verkkok ytt 1 Pist pistokekytkent verkko osan laiteliit nt pistoke P laiterasiaan D Kuva 28 2 Pist pistokekytkent osa verkkopistorasiaan Kuva 20 3 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 3 4 Valitse haluttu nopeus pit m ll P lle Poiskytkint painettuna Kuva 3 5 Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest Kuva 3 Kaytto Leikkuupituuden asetus Leikkuup h n sis llytetyll leikkuupituuden s d ll leikkuupituus voidaan asettaa 5 asennolla 0 7 mm sta 3 mm saakka Kuva 5 Leikkaaminen kiinnit
193. oniti vlasi koje su zaostale izme u nazubljene plo ice i o trica EASY CLEANING gt Ure aj bri ite samo mekanom eventualno neznatno navla enom krpom gt Redovito istite nosa o trica higijenskim sprejem gt Nauljite o trice uljem koje je predvi eno u tu svrhu sl 9 6 Za dugotrajno dobre rezultate i anja redo vito podmazujte o trice Ako nakon dugotrajne primjene unato estom i enju i podmazivanju u inak ure aja po ne slabiti potrebno je zamijeniti nosa o trica Zamjena nosa a o trica 1 Isklju ite ure aj prekida em sl 30 i odvojite ga s napajanja 2 Pritisnite nosa o trica u smjeru strelice od ku i ta prema sebi sl 7 Skinite nosa o trica 3 Za ponovno vra anje na ure aj postavite nosa o trica s kukom u utor na ku i tu pa ga zatim priti snite prema ku i tu da dosjedne sl 7 67 HRVATSKI Rje avanje problema Nosa o trica re e lo e ili upa Uzrok Nosa o trica je zaprljan ili pohaban gt O istite i nauljite nosa o trica sl 8 9 a ako time niste rije ili problem zamijenite nosa o trica sl 7 Ozljede ko e Uzrok Pritisak na ko u je prejak Manje priti ite pri i anju uz ko u Uzrok O te en nosa o trica gt Provjerite jesu li zupci o te eni pri radu ure aja pa prema potrebi zamijenite nosa o trica novim Baterija traje prekratko Uzrok Nosa o trica i otvor ku i ta su zaprlj
194. opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt Stel de kniplengteverstelling in op stand 1 afb 5 om de aangegeven kniplengte te realiseren Q De volgende opzetkammen worden afhankelijk van het model meegeleverd 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm en 25 mm kniplengte Opzetkam monteren demonteren 1 Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de aanslag op de snijkop afb 66 2 De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 60 Onderhoud Waarschuwing Letsel en materi le schade door ondeskundige omgang Schakel het apparaat voor aanvang van alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden uit en scheid het van de stroomvoorziening Reiniging en onderhoud Gevaarlijk Elektrische schok door binnen dringend vocht Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld gt Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen gt Sluit het apparaat pas weer op de stroom toevoer aan als het helemaal droog is Voorzichtig Schade door agressieve A chemicali n Agressieve chemicali n kunnen schade toe brengen aan het apparaat en de accessoires gt Gebruik geen oplos of schuurmiddelen gt Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de snijkopolie zoals door de fabrikant geadvi seerd wordt Toebehoren en onderdelen kunt u via uw dealer of bij ons servicecenter bestellen Smeer en reinigingsindicatie Ten laatste bij het oplichten van
195. ormatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparaten in de EU Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten Deze mam regels zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref fende gemeentelijke inzamelpunten of recycle centra inleveren De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen Voer deze volgens de milie voorschriften af voor verdere verwerking en recycling Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Net akku klippemaskine type 1888 Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen F r maskinen op f rste gang skal driftsvejlednin gen l ses og forst s fuldsteendigt gt Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for r kkevidde Denne driftsvejledning kan ogs bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelses erkl ringen kan bestilles p flere andre EU amts sprog hos vores servicecenter gt Vedl g denne driftsvejledning hvis maskinen gives videre til andre gt Ved konflikter med nationale sikkerhedsbestem melser eller anvisninger skal de nationale krav overholdes Symbol infoforklaring FARE Fare for
196. oteje gt Patikrinkite ar transportavimo metu dalys nebuvo pa eistos Sauga Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant netinkam tamp gt junkite prietais tik su duomen plok tel je nurodyta tampa Akumuliatoriaus krovimas 1 ki kite prietaiso maitinimo altinio prijungimo ki tuka P krovimo stovo lizd G 4 pav Prietaisa maitinimo altinio prijungimo ki tuku galima ir tiesiogiai sujungti kad krau tysi 2 pav Sumanaus jkrovimo valdymo d ka akumu liatorius nepersikraus 2 ki kite pajungimo prie maitinimo tinklo ki tuk elektros lizd 4 pav 3 jungimo i jungimo mygtuku i junkite prietais 3 pav 4 statykite prietais krovimo stotel 4 pav arba tiesiogiai sujunkite j su maitinimo laido ki tuku 2 pav Prasideda jkrovimas O krovimo proceso metu jjungimo i jungimo mygtukas B mirksi baltai Akumuliatoriaus ikrovimo lygj C1 parodomas atitinkamais paj gumo indikatoriaus segmentais ekrane Kai akumuliatorius visi kai jkrautas vie ia visi pajegumo indikatoriaus segmentai ir jjungimo i jungimo mygtukas Pajegumo rodmens tiksluma galima padi dinti retkar iais visi kai i kraunant prietaisa ir po to jj visi kai jkraunant nenutrukstamu ikrovimo proceso metu Krovimo laikas per kurj pasiekiamas mak simalus paj gumas yra apie 60 minu iu 5 Kai tik akumuliatorius jkraunamas visi kai vie ia visi pa
197. ou it dbejte i na samo statn n vod k pou it bezpe nostn pokyny a tak v echny dodan informa n let ky D ve ne v robek poprv pou ijete mus te si p e st kompletn n vod k pou it a bezpe nostn pokyny a porozum t jejich obsahu Pova ujte bezpe nostn pokyny a n vod k pou it za sou st v robku a dob e je uschovejte na dostupn m m st Bezpe nostn pokyny a n vod k pou it si m ete vy dat v na em servisn m centru i ve form pdf souboru Na po d n m ete v na em servisn m centru z skat ES prohl en o shod i v jin ch ed n ch jazyc ch EU gt Pokud budete v robek p ed vat dal mu u ivateli p edejte mu tak n vod k pou it a bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol a pokyn NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem s n sledkem v n ho nebo smrteln ho razu NEBEZPE Nebezpe exploze s n sledkem v n ho nebo smrteln ho razu V STRAHA V straha p ed mo n m nebezpe m razu nebo zdravotn m rizikem OPATRN Upozorn n na nebezpe vzniku hmotn ch kod Upozorn n s u ite n mi informacemi a tipy V zva k proveden ur it ch krok Kroky prov d jte v popsan m po ad o bbb p Popis vyrobku Ozna eni sou asti obr 1 St ihac blok Tla tko pro zapnut vypnut s kontrolkou LED Displej Zd ka p stroje Nab jec stoj nek Nastav
198. p stroj spr vn um st n v nab jec m stoj nku P ina Vadn nap jen gt Ujist te se e je s ov zdroj spojen se z suvkou Zkontrolujte zda nedo lo k p padn mu po kozen p vodn ho kabelu 60 Odstran n a likvidace Pozor Po kozen ivotn ho prost ed p i nespr vn likvidaci Akumul tory p ed likvidac vyb t gt Radna likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m in k m na lov ka a ivotn prost ed P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj v ES V r mci Evropsk ho spole enstv se u elek tricky poh n n ch p stroj d likvidace mmm N rodn mi ustanoven mi kter jsou zalo ena na sm rnici EU 2012 19 EC o pou it ch elek tronick ch p stroj ch WEEE Podle tohoto ustanoven nesm te p stroj likvidovat spolu s komun ln m nebo domovn m odpadem P stroj zdarma odevzdejte do komun ln sb rny odpadu nebo do sb rn ho dvora Balen produktu se skl d z recyklovateln ch materi l Likvidujte je ekologicky a recyklujte je SLOVENCINA Preklad origin lneho navodu na obsluhu Sietovy akumul torovy striha vlasov typ 1888 V eobecn pokyny pre pou vate a Informacie na pou ivanie bezpe nostnych pokynov a navodu na obsluhu gt Dopl uj c k tomuto n vodu na obsluh
199. patrn Po kozen agresivn mi AN chemik liemi Agresivn chemik lie mohou po kodit p stroj a p slu enstv Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic p sky Pou vejte pouze v robcem doporu en istic prost edky a olej na st ihac blok 0 P slu enstv a n hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce nebo v na em servisnim stfedisku Kontrolka oleje a i t ni P i rozsv cen kontrolky oleje a i t n C5 by se m l p stroj ihned vy istit a st ihac blok naolejovat aby se zabr nilo p ed as n mu opot eben p stroje gt Vyjm te h ebenov n stavec obr 60 a odklopte st ihac blok z t lesa obr 7 Cisticim kart em odstra te zbytky vlas z otvoru krytu a ze st ihac ho n stavce obr 8 Nav c stiskn te istic p ku Zbytky vlas mezi st ihac m h ebenem a st ihac m no em m ete jednodu e odstranit istic m kar t kem EASY CLEANING gt P stroj otirejte jen m kk m p padn lehce navlh en m had kem gt Pravideln ist te st ihac n stavec hygienick m sprejem St ihac blok nama te ur en m olejem obr 9 Pro dobry a dlouhodob st ihac v kon je d le ite stfihaci blok asto olejovat Pokud po del im pou iv ni i pfes pravi delne i t ni a olejov ni stfihaci vykon klesne m li byste st ihac blok vym nit V m na st ihac ho bloku 1 Vypn te p stro
200. ptimi 7 pav Nuimkite peiliukus gt Tinkamas atlieky alinimas saugo aplink ir 3 Nor dami u deti peiliukus jki kite jsiki im esantj ma ina galima neigiama poveikj monems ant peiliuku j angele esan ia ant plauky kirpimo ir aplinkai ma ineles ir paspauskite peiliuka iki u sifiksavimo 7 pav I mesdami prietais laikykites atitinkamu teisiniy reikalavimy Informacija apie elektros ir elektronines jrangos Trik iy alinimas i metima Europos Sajungoje Kirpimo peiliukai blogai kerpa arba pe a K Europos Sajungoje elektros prietaisu i metima Prie astis Kirpimo peiliukai u siter arba susid v jo reguliuoja nacionalnialstelses Kuri gt Kirpimo pelliukus i valykite ir sutapkite 8 9 pav jei mmm remiasi ES Direktyva 2012 19 ES d l elektros tai problemos nepa alina kirpimo peiliukus pakeis ir elektronin s rangos atliek EE Remian kite 7 pav tis jais prietaiso nebegalima alinti kartu su komunalinemis ar buitinemis atliekomis Odos pa eidimas Komunaliniuose ar naudingy med iagu neka M surinkimo centruose prietaisas priimamas Prie astis Per stipriai spaud iama oda nemokamai gt Kirpdami prie odos spauskite ma iau Gaminio pakuot pagaminta i perdirbamy mam P ami de med iagu Salinkite jas ekologi kai ir pristaty Prie astis Pa eisti kirpimo peiliukai kite pakartotiniam naudojimui gt Patikrinkite ar naudojant nebuvo pa eistos dantuku vir uneles ir jei reikia p
201. puhdistaa ja ljyt mit pikimmin laitteen ennenaikaisen kulumisen v ltt miseksi gt Ota jokaisen k yt n j lkeen kiinnityskampa pois Abb 6 ja k nn leikkuusarja pois kotelosta Kuva 70 Poista karvaj tteet puhdistusharjalla kotelon aukosta ja leikkuusarjasta Kuva 8 Paina lis ksi puhdistusvipua N in yksinkertaisesti hiusj t teet voidaan poistaa puhdistusharjalla leikkuukam man ja leikkuuter n v lilt EASY CLEANING gt Pyyhi laitetta vain pehme ll mahdollisesti hieman kostealla liinalla gt Puhdista leikkuusarja s nn llisesti hygieniasuihkeella gt Oljya leikkuusarja leikkuusarja ljyll Kuva 9 O Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilytt miseksi on t rke ett leikkuusarja ljyt n usein Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k ytt ajan j lkeen s nn llisest puhdis tuksesta ja ljy misest huolimatta leikku usarja on vaihdettava Leikkuusarjan vaihtaminen 3 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell kuva 3 ja irrota se virransy t st 4 Paina leikkuusarjaa nuolen suuntaan pois p in kote losta Kuva 78 Irrota leikkuusarja 5 Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu lait tamalla salpa kotelossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka Kuva 70 47 Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut gt Puhdista ja ljy
202. r ny ba 69 bra 2 A f s toldatot a ny l ir ny ba tolva 66 bra lehet leszerelni Karbantart s Vigy zat Szakszeriitlen kezel s okozta A s rill sek s anyagi k rok gt A tisztitasi s karbantartasi munk kat megel z en kapcsolja ki a k szil ket s v lassza le azt az ramforr sr l Tisztitas s pol s Vesz ly Aramiit s folyad k behatol sa A miatt gt A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni gt gyeljen nehogy folyad k ker lj n a k sz l k belsej be gt A k sz l ket csak teljesen megsz r tva szabad a h l zatra kapcsolni k rosod s A mar hat s vegyszerek megrong lhatj k a k sz l ket s a tartoz kokat gt Old szerek vagy s rol hat s tiszt t sze rek haszn lata tilos b Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tiszt t sze reket s v g fej olajat haszn ljon 0 Figyelem Mar hatasu vegyszerek okozta O Atartoz kok s a p talkatr szek besze rezhet k a m rkakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban Olajoz si s tisztitasi kijelz Legk s bb az olajoz si s tisztit si kijelz C5 kigyullad sakor a v g fejet s rg sen meg kell tiszt tani s be kell olajozni ez ltal elker lhetj k a k sz l k id el tti kop s t gt Vegye le a fes toldatot 60 bra hajtsa le a vagofejet 79 A tisztit kef vel t vol tsa el a marad k hajat a burkolat nyil s b l s a vag fej
203. r l 8 abra Emellett nyomja le a tisztit kart is Igy k nnyen elt volithatja a hajmaradekot a tisztitokef vel a nyir f amp s s a nyir k s k z l EASY CLEANING gt k sz l ket csak puha esetleg enyh n nedves t rl ronggyal szabad let r lni Rendszeresen tisztitsa meg a v g fejet higi niai aeroszollal Olajozza be a vag fejet vag fej olajjal 9 bra Aj s tart s v g si teljes tm ny rde k ben fontos hogy a v g fejet gyakran olajozz k Amennyiben hossz haszn lati id t k ve t en a v g si teljes tm ny a rendszeres tiszt t s s olajoz s ellen re romlana gy a v g fejet ki kell cser lni 71 MAGYAR A v g fej cser je 1 A be kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket 3 bra s v lassza le azt az elektromos hal zatr l 2 Tolja el a vag fejet a hazt l a nyil iranyaba 7 bra Vegye le a v g fejet 8 A visszahelyezeshez tegye a v g fejet a horoggal a hazon talalhat befogad nyilasba s kattan sig nyomja azt a h zhoz 7 bra Hibaelharitas A vagofej rosszul vag vagy t pi a sz rt Ok A vag fej bepiszkol dott vagy elkopott gt Tisztitsa meg s olajozza be a vag fejet 8 9 bra ha ez nem sz nteti meg a problem t akkor cserelje ki a v g fejet 7 bra B rs r l s Ok T l er sen nyomja a k sz l ket a b rre B rk zeli v g skor cs kkentse a r nyom er t Ok S r lt a
204. ransformador de ficha esteja conectado a tomada gt Verificar o cabo el ctrico quanto a poss veis danos Eliminac o Atenc o Danos ambientais em caso de uma eliminac o incorrecta gt Descarregar as baterias antes da eliminacao gt A eliminacao correcta ajuda o meio ambiente e evita possiveis efeitos preju diciais para o ser humano e para o meio ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de eliminag o do aparelho Informag o para a eliminag o de aparelhos el ctri cos e electr nicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia s o indica x das as regras nacionais relativas a eliminag o mmm de aparelhos el ctricos que se baseiam na directiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida electr nicos WEEE O aparelho nao deve ser eliminado juntamente com o lixo domestico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros A embalagem do produto composta por materiais reciclaveis Elimine os ecologica mente e entregue os para reciclagem NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Netstroom accutondeuse type 1888 Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de veiligheidsaan wijzingen en de gebruiksaanwijzing U moet u naast deze gebruiksaanwijzing ook aan de apart meegeleverde gebruiksaanwijzing de vei ligheidsaanwijzingen en alle instructies houden gt U moet de veiligheidsaanwijzingen en de gebruik
205. rek tarak adapt r n kar tabilirsiniz ekil 6 Bak m Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar gt T m temizlik ve bak m al malar ndan nce cihaz kapat n ve g kayna ndan ay r n Temizleme ve Bak m Tehlike eri giren s v lar nedeniyle elektrik arpmas gt Cihaz suya bat rmay n gt Cihaz n i ine s v girmemesini sa lay n gt Cihaz sadece tamamen kuru durumdayken g kayna na ba lay n niyle hasarlar A nd r c kimyasal maddeler cihaza ve akse suarlara zarar verebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n gt Sadece reticinin nerdi i temizlik madde lerini ve kesme tak m ya n kullan n A Dikkat Agindirici kimyasal maddeler nede 9 Aksesuarlar ve yedek par alar yetkili sat c n zdan veya servis merkezimizden temin edebilirsiniz Ya ve temizlik g stergesi Ya ve temizlik g stergesinin C5 yanmas durumunda cihaz n zaman ndan nce a nmas n nlemek i in kesme tak m acil ekilde temizlenmeli ve ya lanmal d r gt Tarak adapt r n kart n ekil 6 ve kesme tak m n muhafazadan d ar do ru katlay n ekil 79 Temizlik f r as n kullanarak sa artikla r n cihaz n deli inden ve kesme tak m ndan temiz leyin ekil 8 Ek olarak temizleme koluna bas n Bu ekilde kesme tara ile b ak aras nda kalan sa lar
206. relho iniciado o nivel de velocidade configurado por ltimo 2 Seleccionar a velocidade pretendida mantendo o interruptor ligar desligar premido fig 3 e soltan do o no nivel de velocidade pretendido O indicador da capacidade C3 mostra o estado de carga da bateria A dura o de funcionamento depende do nivel de velocidade seleccionado e do tratamento do conjunto de l minas e de aprox 90 120 minutos A bateria do aparelho deve ser carregada quando o simbolo de aviso e o indicador de capacidade vazio ficarem intermitentes C4 Se o conjunto de l minas n o tiver a manu ten o adequada poder ver reduzida a sua vida til 8 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar e desligar ap s utiliza o Fig 3 Funcionamento el ctrico 1 Insira a ficha de ligag o do aparelho P do trans formador de ficha na tomada do aparelho D fig 20 PORTUGUES Limpeza e conservac o 0 Perigo Choque el ctrico devido a infiltra c es de liquido N o mergulhar o aparelho na gua 2 Encaixar o transformador de ficha na tomada de gt deixar entrar l quidos para o interior rede fig 20 do aparelho 3 Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desli Conectar o aparelho a alimentag o de gar Fig 3 corrente apenas quando estiver completa 4 Seleccionar a velocidade pretendida mantendo o mente seco interruptor ligar desligar premido fig 3 5 Desligue o aparel
207. resa gt Verificare il cavo elettrico per escludere eventuali danneggiamenti Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smalti mento errato gt Scaricare le batterie prima dello smaltimento Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elet trici ed elettronici nella Comunit Europea All interno della Comunit Europea lo smal timento di apparecchi elettrici prescritto da mam regolamenti nazionali che si basano sulla diret tiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch nei centri di riciclaggio Limballo del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirli nel rispetto dell ambiente e riciclarli ESPANOL Traducci n del manual de uso original Maquina de corte de pelo con alimentaci n por bateria y red modelo 1888 Indicaciones generales de uso Informaci n sobre la utilizaci n de las advertencias de seguridad y del manual de uso gt Adem s de este manual lea y siga el manual espe cifico de las advertencias de segurida
208. rla in sede poggiare la testina con il gancio nell attacco presente sull alloggiamento e spingerla verso alloggiamento fino al incastro Fig 70 Risoluzione dei problemi La testina taglia male o strappa i peli Causa la testina amp sporca o usurata gt Pulire ed oliare la testina Fig 8 9 se ci non elimi nasse il problema sostituire la testina Fig 7 Lesione cutanea Causa pressione di contatto troppo elevata sulla pelle gt Ridurre la pressione di contatto mentre si effettuano tagli radenti Causa testina danneggiata gt Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la testina L autonomia della batteria amp troppo breve Causa la testina e apertura dell alloggiamento sono sporchi gt Pulire e oliare la testina Fig 8 9 Causa l indicatore della batteria non preciso gt Scaricare completamente l apparecchio e in seguito ricaricarlo integralmente con un processo di carica ininterrotto Causa la batteria usurata Fare sostituire la batteria in un centro di assistenza 20 L indicatore della batteria non si illumina Causa l apparecchio non posizionato correttamente nella base di ricarica gt Assicurarsi che l apparecchio portatile sia posizio nato correttamente nella base di ricarica Causa alimentazione elettrica difettosa gt Assicurarsi che l alimentatore switching da rete sia collegato alla p
209. rlo direttamente con l alimentatore switching da rete Fig 29 0 Ha inizio il processo di carica Durante il processo di carica l interruttore on off B lampeggia con luce bianca Lo stato di carica della batteria C1 viene segnalato dai rispettivi segmenti dell indi catore della batteria nel display A batteria carica tutti i segmenti dell indicatore della batteria e dell interruttore on off sono accesi in modo continuo La precisione dell indicatore della batteria pu essere aumentata lasciando di tanto in tanto scaricare completamente I appa recchio e ricaricandolo in seguito con un processo di carica ininterrotto La durata di carica per il raggiungimento della piena capacita delle batterie amp di circa 60 minuti 5 Quando la ricarica della batteria amp terminata tutti i segmenti dell indicatore della batteria e dell interrut tore on off sono accesi in modo continuo Funzionamento a batteria 1 Accendere apparecchio con interruttore on off Fig 3 9 Lapparecchio possiede tre livelli di velocit S1 S3 II livello di velocit viene visua lizzato dall indicatore di velocit C2 nel display L impostazione del livello di velocit deside rato viene effettuata tenendo premuto l in terruttore on off L apparecchio cambia ogni 2 secondi la velocit Al raggiungimento del livello di velocit desiderato rilasciare l interruttore on off Al accensione dell apparecchio questo si avvia con
210. s aanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken Beschouw de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar ze zodanig dat u ze snel kunt raadplegen De veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwij zing kunnen ook als pdf bestand bij ons servicecen ter worden opgevraagd De EU conformiteitsver klaring kan ook in andere offici le EU talen bij ons Servicecenter worden aangevraagd gt Geef de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiks aanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft Verklaring van symbolen en aanwijzingen GEVAAR Gevaar door elektrische schokken met moge lijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico VOORZICHTIG Let op het gevaar van materi le schade Aanwijzing met nuttige informatie en tips U wordt gevraagd een handeling te verrichten Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit ob bb P Productbeschrijving Benaming van de onderdelen afb 1 Snijkop Aan Uitschakelaar met led indicatie Display Apparaatbus Oplaadstandaard Kniplengteverstelling Oplaadstandaardbus Kabelvak Opzetkam 3 mm kniplengte Opzetkam 6 mm kniplengte Opzetkam 9 mm kniplengte Opzetkam 12 mm kniplengte Opzetkam
211. s helt og derefter lades helt op i en uafbrudt opladning Ladetiden indtil den fulde kapacitet er naet er ca 60 minutter 5 N r akkuen er ladet helt op lyser alle kapacitetsin dikatorens segmenter og t nd slukknappen 34 Akku drift 1 T nd for maskinen p t nd slukknappen fig 3 0 Maskinen har tre hastighedstrin S1 S3 Hastighedstrinet vises i displayet med hastighedsvisningen C2 Det onskede hastighedstrin indstilles ved at taend slukknappen holdes nede Maski nen skifter hastighed hvert 2 sekund N r det anskede hastighedstrin er naet slippes teend slukknappen Nar maskinen teendes starter den med det indstillede hastighedstrin 2 V lg den nskede hastighed ved at holde t nd slukknappen nede fig 3 og slip p det nskede hastighedstrin Q Akkuens ladetilstand vises med kapacitet sindikatoren C3 Driftstiden er afheengig af det valgte hastighedstrin og af hvor godt sk re s ttet er vedligeholdt og den varer ca 90 120 minutter Maskinens akku skal oplades sa snart advarselssymbolet og den tomme kapaci tetsindikator blinker C4 Hvis sk res ttet ikke vedligeholdes kor rekt kan driftstiden reduceres betydeligt 3 Sluk for maskinen pa teend slukknappen fig 3 efter brug Netdrift 1 Set maskinens stikstromforsynings tilslutningsstik P ind i ladestativets indgang D fig 20 2 Sat stikstromforsyningen ind i stikkontakten fig 20 3 Taend for ma
212. skinen p t nd slukknappen fig 3 4 V lg den nskede hastighed ved at holde t nd slukknappen nede fig 3 5 Sluk for maskinen p t nd slukknappen fig 3 efter brug Betjening Indstilling af sk rel ngden Med indstillingen af sk rel ngden som er integreret i sk res ttet kan sk rel ngden indstilles p 5 positio ner fra 0 7 mm til 3 mm fig 5 Klipning med afstandskam Maskinen kan ogsa anvendes med afstandskamme gt Stil indstillingen af sk rel ngden p position 1 fig 5 for at f den angivne sk rel ngde Q F lgende afstandskamme leveres med afheen gigt af modellen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm og 25 mm sk rel ngde P s tning aftagning af afstandskamme 1 S t afstandskammen p sk res ttet i pilens ret ning indtil stop fig 6 2 Afstandskammen kan fjernes ved at den skubbes i pilens retning fig 66 Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle ska der p grund af forkert h ndtering gt Sluk for maskinen for reng rings eller vedligeholdelsesarbejdet startes og afbryd det fra str mforsyningen Reng ring og pleje Fare Str mst d p grund af indtr ngende v sker L g ikke maskinen ned i vand Lad ikke v ske komme ind i maskinen gt Slut kun maskinen til str mforsyningen igen hvis den er helt t rt Forsigtig Skader p grund af aggressive A kemikalier Aggressive kemikalier kan beskadige maski nen og tilbehor
213. sme iem ar t r a nas sukas pal dz bu EASY CLEANING gt Noslaukiet ier ci tikai ar m kstu viegli samitrin tu dr ni u Regul ri t riet asme u bloku ar higi nisko aerosolu gt leellojiet asme u bloku ar asme u bloka e u 9 att 0 Regulara asmenu bloka ieello ana ir nepie cie ama lai nodro inatu labu un ilgsto u grie anas kvalitati Ja grie anas efektivitate samazinas pec ilgsto a lieto anas laika neskatoties uz regularu tiri anu un ello anu jamaina asmenu bloks Asmenu bloka maina 1 2 Izsl dziet ierici ar iesl g anas izsl g anas sledzi 3 att un atvienojiet no elektribas padeves Spiediet asmenu bloku ar bultinu noraditaja vir ziena ara no ligzdas 7 att Nonemiet asmenu komplektu Lai ievietotu asmenu bloku atpakal ar kiem ielie ciet to korpusa ligzda un iespiediet korpusa Irdz tas nofiksejas 7 att LATVIJAS Problemu risina ana Asmenu bloks slikti grie vai pl matus Iemesls Asme u bloks ir aizs r jis vai nolietojies gt Not riet un ieellojiet asme u bloku 8 9 att Ja probl ma netiek nov rsta nomainiet asme u bloku 7 att Savainota da Iemesls Tiek p r k stipri spiests pret du Grie ot l dz ar du samaziniet spiedienu uz to Iemesls Boj ts asme u bloks P rbaudiet vai lieto anas laik nav boj ti zobi i un vajadz bas gad jum nomainiet asme u bloku ss akumulatora d
214. stavite aparat v polnilno postajo sl 4 ali pa ga neposredno pove ite z napajalnim kablom sl 20 0 Postopek polnjenja za ne 6 Med polnjenjem utripa bela barva stikala za vklop izklop B Stanje napolnjenosti akumulatorja C1 prikazujejo posamezni segmenti prikaza napolnjenosti na zaslonu Ko je akumulator poln svetijo vsi segmenti prikaza napolnjenosti in stikalo za vklop izklop Natan nost prikaza napolnjenosti se lahko zvi a e se aparat od asa do asa popol noma izprazni in se nato z neprekinjenim napajanjem spet popolnoma napolni Cas polnjenja do doseganja polne zmoglji vosti zna a okoli 60 minut 74 5 Takoj ko je akumulator popolnoma napolnjen sve tijo vsi segmenti prikaza napolnjenosti in stikalo za vklop izklop Akumulatorsko napajanje 1 S stikalom za vklop izklop vklopite aparat sl 3 Aparat ima tri hitrostne stopnje S1 S3 Hitrostna stopnja je prikazana z prikazom C2 na zaslonu Dr ite pritisnjeno stikalo za vklop izklop za nastavljanje na eleni hitrostni stopnji Apa rat spreminja hitrost vsaki 2 sekundi Ko dose e elena hitrostna stopnja spustite stikalo za vklop izklop Pri vklopu aparata ponovno se aktivira zad nja izbrana hitrostna stopnja 2 Da izberete eleno hitrost dr ite stikalo za vklop izklop sl 3 in ga spustite na eleno stopnjo hitrosti Stanje napolnjenosti akumulatorja prikazuje prikaz napolnjenosti C3 Cas delovanja
215. strukciju skaidrojums BISTAMI Pastav elektriskas stravas trieciena risks kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai pat navi BISTAMI Pastav eksplozijas risks kas var izraisit sma gus miesas bojajumus vai pat navi Bridin jums par iesp jamu miesas bojajumu vai veselibas kaitejuma risku PIESARGIETIES Apzime materialo zaudejumu radi anas risku Piezime ar nozimigu informaciju un padomiem A A A BRIDINAJUMS A gt Jums b s nepiecie ams veikt kadu darb bu Darbibas ir veicamas noraditaja k rtib Izstradajuma apraksts Komponentu uzskaitijums 1 att Asmenu bloks indikatoru Displejs lekartas ligzda Uzlades stacija Uzlades stacija Vadu nodalijums Baro anas bloks lekartas spraudnis Tiri anas birste Ella asmenu blokam DOVTOZZF ACT IOTNIMODO U gt lesleg anas izsleg anas sledzis ar gaismas diodes Grie anas garuma regulators Kemmes uzlika grie anas garums 3 mm Kemmes uzlika grie anas garums 6 mm emmes uzlika grie anas garums 9 mm emmes uzlika grie anas garums 12 mm emmes uzlika grie anas garums 18 mm emmes uzlika grie anas garums 25 mm emmes uzlikas ir piederumi p c izv les un atka r b no mode a var at irties Tehnisk inform cija Rokas ier ce Piedzi a Akumulators Akumulatora darb bas ilgums Izm ri AxPxG Svars Trok a emisijas l menis Vibr cija Uzl des stacija Izm ri ar piederumiem
216. t 2 Select the desired speed by keeping the on off switch pressed Fig 3 and then release it when the desired speed setting has been reached Q The charge status of the battery is dis played by the battery power indicator C3 The battery operating time depends on the selected speed setting the frequency of use and the ambient temperature It should be from approx 85 minutes to max 120 minutes The battery of the appliance should be charged when the warning symbol and the empty battery power indicator are flashing C4 In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably 3 Use the on off switch to switch off the appliance after use Fig 3 Mains operation 1 Connect the appliance plug P on the plug in trans former to the appliance socket D Fig 20 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 20 3 Switch on the appliance using the on off switch Fig 3 4 Select the desired speed by keeping the on off switch pressed Fig 3 5 Use the on off switch to switch off the appliance after use Fig 3 ENGLISH Operation Setting the cutting length The cutting length can be adjusted to between 0 7 mm and 3 mm 5 possible positions using the cutting length adjustment integrated into the blade set Fig 5 Cutting with the attachment comb The appliance can also be operated with attachment combs In order to achieve t
217. t l rt ke kb 90 120 perc Ha villog a figyelmeztet szimb lum s az res kapacit skijelz C4 fel kell t lteni a k sz l k akkumul tor t A v g fej el gtelen karbantartasa eset n a m k desi id jelent sen cs kkenhet MAGYAR 3 haszn latot k vet en kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val 3 bra Hasznalat h l zatr l 1 Dugja a kapcsol zem dugaszt pegys g kesz lekcsatlakoztato dugasz t P a k sz l k csatlako z h vely be D 29 bra 2 Dugja be a t pegyseget a halozati csatlakoz al jzatba 20 bra 3 Kapcsolja be a kesz leket a be kikapcsol val 3 abra 4 V lassza ki a kiv nt sebess get a be kikapcsol gomb nyomva tartasaval 3 bra 5 A haszn latot k vet en kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val 3 bra Kezel s A v g si hossz be llit sa A vagotejbe integr lt vagashossz allitoval a v g s hossz 5 ll sban llithat a 0 7 3 mm tartom nyban 5 bra Hajv g s f s toldatokkal A k sz l k haszn lhat f amp s toldatokkal is gt All tsa a v g shossz llit t 1 es ll sba 5 bra a megadott v g si hossz biztos t sa rdek ben A konkr t modellt l f gg en a k szlet a k vet kez f s toldatokat tartalmazza 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm s 25 mm v g shossz F s toldat felhelyez se lev tele 1 Tolja tk zesig a fes toldatot a vag fejre a nyil i
218. t var selsymbolet og den indikatoren for tomt batteri blinker C4 Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert 3 Sl maskinen av med PA AV bryteren etter bruk fig 3 Nettdrift 1 Stikk nettdelens maskintilkoplingsplugg P inn i maskinkontakten D fig 20 2 Plugg nettdelen inn i stikkontakten fig 20 3 Sl maskinen p med PA AV bryteren fig 3 4 Velg onsket hastighet ved holde inne PA AV bry teren fig 3 5 Sl maskinen av med P AV bryteren etter bruk fig 3 Betjening Innstilling av klippelengden Ved hjelp av den klippelengdejusteringen som er inte grert i knivsettet kan klippelengden innstilles over 5 posisjoner fra 0 7 mm til 3 mm fig 5 Klippe med distansekammer Maskinen kan ogs brukes med distansekammer For oppn angitt klippelengde m du stille inn justeringen av klippelengden p posisjon 1 fig 5 Q Folgende distansekammer er med i leverin gen alt etter modell 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm og 25 mm klippelengde Sette pa ta av distansekam 1 Skyv distansekammen inn pa knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 6 2 Distansekammen kan tas av igjen ved at den sky ves den vei pilen viser fig 6 Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materi elle skader ved ukorrekt handtering Sl av apparatet f r du begynner med ren gj rings og vedlikeholdsarbeid og koble fra str mforsyningen
219. tativet gt Forsikre deg om at handenheten st r riktig i ladestativet rsak Defekt str mforsyning gt Forsikre deg om at nettdelen er koplet til stikkontakten gt Kontroller stromkabelen med tanke p eventuelle skader 44 Avfallsbehandling Forsiktig Milj skader ved feil avfallsbehandling S rg for at akkumulatorene er utladet f r de deponeres gt Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste milj et og forhindrer mulige skade virkninger p mennesker og milj Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter p grunnlag av EU direktiv 2012 19 EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvordan elektrisk drevne appa rater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn gratis til kommu nale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer Produktemballasjen best r av materialer som kan gjenvinnes Kast disse p milj vennlig m te og tilbakef r dem til gjenbruksstasjonen Alkuperaiskaytt ohjeen k nn s Verkko Akkukaytt inen hiustenleikkuukone tyyppi 1888 Yleisia ohjeita kayttajalle Tietoja turvallisuusohjeiden ja k ytt ohjeen k ytt miseen
220. temizleme f r as yla kolayl kla temizleyebilir siniz EASY CLEANING gt Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin gt Kesme tak m n d zenli olarak hijyen spreyiyle temizleyin gt Kesme tak m n kesme tak m ya yla ya lay n ekil 9 9 Cihaz n kesme performans n n iyi ve kalici olmasi icin kesme takiminin sik sik ya lanmasi gerekir Cihaz uzun sire kullanildiktan sonra d zenli olarak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tirilmesi gerekir Kesme Tak m n n De i tirilmesi 1 A ma kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 3 ve g kayna ndan ay r n 2 Kesme tak m n ok y n nde muhafazadan d ar do ru bast r n ekil 79 Kesme tak m n kart n 3 Yeniden takmak i in kesme tak m n engelle birlikte cihaz n kafas na dayay n ve yerine oturana kadar bast r n ekil 7 51 TURKCE Sorun giderme Kesme takimi k tii kesiyor veya saclari yoluyor Nedeni Kesme takimi kirlenmis veya asinmis Kesme takimini temizleyin ve yaglayin Sekil 8 9 sorun giderilmezse kesme tak m n de i tirin ekil 7 Cilt yaralanmas Nedeni Cilt zerine ok fazla bask bas nc gt Cilde yak n kesim s ras nda bask bas nc n azalt n Nedeni Kesme tak m hasarl Kullan m s ras nda di u lar n n zarar g rm olup olmad n kontrol
221. the blade set out of the housing Fig 7 Use the cleaning brush to remove any cut hairs from the housing opening and from the blade set Fig 8 The cleaning lever can also be pressed This allows the cut hairs that accumulate between the bottom blade and the top blade to be easily removed using the cleaning brush EASY CLEANING Only wipe the appliance with a soft slightly damp cloth Clean the blade set regularly using the hygienic spray gt Oil the blade set with the blade set oil Fig 9 G For a good and long lasting cutting perfor mance it is important to oil the blade set frequently If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Changing the blade set Warning Injuries and material damage due to incorrect handling Switch the appliance off and disconnect from the power supply before changing the blade set 1 Switch the appliance off using the on off switch Fig 3 and disconnect from the power supply 2 Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow Fig 7 Remove the blade set 3 Replace the blade set by hooking it into the hous ing and pressing it down until it clicks into position Fig 7 ENGLISH Problem elimination Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Blade set is dirty or worn out Clean and oil the blade set Fig 8 90 if this does not resolve
222. the problem replace the blade set Fig 7 Skin injury Cause Too much contact pressure on the skin Reduce contact pressure when cutting close to skin Cause Damaged blade set Check whether the blade edges were damaged dur ing use and replace the blade set if necessary Battery operating time is too short Cause Blade set and housing opening are dirty gt Clean and oil the blade set Fig 8 9 Cause Battery power indicator is imprecise Fully discharge the battery before fully recharging it in one uninterrupted charging process Cause Battery is worn out Have the battery replaced at a service centre Battery power indicator light does not light up Cause Appliance has not been correctly placed on the charging stand gt Ensure that the hand held appliance has been cor rectly placed on the charging stand Cause Defective power supply gt Ensure that the plug in transformer is plugged into the mains socket Check the mains cable for possible damage Disposal Handle with care Environmental damage in the event of incorrect disposal gt Discharge batteries prior to disposal Correct disposal will ensure environmen tal protection and prevent any poten tially harmful impact on people and the environment Adhere to the relevant legal requirements when dispos ing of the appliance Information on the disposal of electrical and elec tronic appliances in the European Community
223. tiek uzsakts O Uzl des laika iesl g anas izsl g anas sl d a B indikators mirgo balts Akumulatora C1 uzlades stavoklis tiek par dits displeja ar pa reizeja segmenta kapacitates r di jumu Ja akumulators ir pilniba uzladets deg iesl g anas izsl g anas slad a un visu segmentu kapacit tes r d t ji Kapacit tes r d jumu precizit ti var palieli n t ja iek rta ik pa laikam tiek piln gi izl d ta un p c tam nep rtraukti l d jot tiek piln gi uzl d ta Piln ga akumulatora uzl de ilgst aptuveni 60 min tes 5 Tikl dz akumulators ir piln b uzl d ts iedegas iesl g anas izsl g anas sl d a un visu segmentu kapacit tes r d t ji Akumulatora izmanto ana 1 lesl dziet ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att 0 lericei ir tr s truma pak pes 1 S3 truma pak pes par d s displeja truma r d t j C2 Izv l to truma pak pju iestat jumi tiek pan kti turot nospiestu iesl g anas izsl g anas sl dzi Iek rta ik p c 2 sekund m maina trumu Kad sasniegts izv l tais trums atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi Iesl dzot ier ci tiek start ts p d jais iesta t tais trums 2 Izv lieties v lamo trumu turot nospiestu iesl g anas izsl g anas sl dzi 3 att un pie izv l t s truma pak pes to atlaidiet Akumulatora uzl des st voklis ir redzams kapacitates r dit j C3 Darbib
224. tini regolacapelli L apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli gt Impostare la regolazione della lunghezza di taglio alla posizione 1 fig 5 per raggiungere la lun ghezza di taglio indicata D A seconda del modello nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm Inserimento rimozione del pettine regolacapelli 1 Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in dire zione della freccia fino all arresto Fig 69 2 Il pettine regolacapelli pu essere tolto spingendolo in direzione della freccia Fig 6 Manutenzione Avvertenza Lesioni e danni materiali cau A sati da un uso improprio Prima di ogni operazione di pulizia e manu tenzione si raccomanda di spegnere parecchio e di staccarlo dall alimentazione elettrica Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall infiltra A zione di liquido Non immergere apparecchio in acqua Non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio gt Ricollegare apparecchio all alimentazione elettrica solo se amp completamente asciutto che aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare apparecchio e gli accessori Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi gt Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per testine consigliati dal produttore A Cautela Danni causati da sostanz
225. tions xwpic lakorm Attia H unarapia Exel urooTei gt K VTPO OEPBIG MV unarapiac H v ci n dev ava e Aria H ouokeun dev Exel OVOTA om B on d prionc gt OTI OUOKEUN XELP G elval TONOGETNUEVN OTN OUOKEUN P PTLONG Attia T ONG gt BeBaiw eire ola eivat GUvdedeu vog omy gt UNTIWG KAAM IO SIKTUOU TIAPOUOLA EL Bop c 110 Anoppin Znpi c mepiBaMov oe nepi TITWON AKATAAMJANG gt TIG unaTapiec anoppiyn gt anoppupn cuup MeL OTNV npooTaoia TOU TEPIBAAMOVTOG KAL MV BAa e pov Kat nepiBaMov Ze TNG ouokeu c Ba npg TEL va AauB vete UNOWN TIG OXETIKEG via Tnv N EKTPIKOV Kal N EKTPOVIKOV GUOKEUWV EVT G TOV OPIWV TNG Eupunaiknc Eupwnaik c Evwone PUN OUOKEUWV NOU ELTOUPVOUV HE mam TIPO IAVP HETAL EOVIKOUG K
226. u do no a zalecanych przez producenta A Ostro nie Szkody powstaj ce na skutek 9 Akcesoria i cz ci wymienne mo na naby w specjalistycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym Wska nik oleju i czyszczenia Po w czeniu si wska nika oleju i czysz czenia C5 nale y wyczy ci i naoliwi ostrze aby unikn zbyt szybkiego zu ycia urz dzenia gt Zdj nasadk rys 60 i odchyli n od obudowy rys 79 Za pomoc szczoteczki do czyszczenia usun resztki w os w z otworu w obudowie i z no a rys 8 Nacisn dodatkowo d wigni do czyszczenia W ten spos b za pomoc szczoteczki do czyszczenia EASY CLEANING mo na atwo usun resztki w os w znajduj ce si pomi dzy grzebieniem a no em tn cym gt Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko zwil on ciereczk gt Regularnie czy ci n za pomoc sprayu do czyszczenia gt Oliwi n przy u yciu oleju do no a rys 9 55 POLSKI O W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych wa ne jest aby cz sto oliwi n Je li po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoli wiania w a ciwo ci tn ce urz dzenia ule gn os abieniu nale y wymieni n Wymiana no a 3 Za pomoc w cznika wy cznika wy czy urz dze nie rys 3 i od czy je od zasilania 4 Wysun n z obudowy w kierunku wskazanym strza k rys
227. u dodr ia vajte samostatn navod obsluhu bezpe nostn pokyny ako aj dodan listy s pokynmi gt Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky sa musia plne pre ta a pochopi bezpe nostn pokyny a n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny a n vod na obsluhu vn majte ako s as v robku a dobre ich uschovajte na dostupnom mieste Bezpe nostn pokyny a n vod na obsluhu m ete vy iada z n ho servisn ho strediska aj ako PDF s bor ES vyhl senie o zhode m ete od n ho servisn ho centra vy iada aj v al ch radn ch jazykoch EU Pri post pen tohto pr stroja in m osob m odo vzdajte aj bezpe nostn pokyny a n vod na obsluhu Vysvetlivky symbolov a upozornen NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektric k m pr dom s n sledkom a k ho zranenia alebo smrti NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu s n sledkom a k ho zranenia alebo smrti V STRAHA V straha pre mo n m zranen m alebo zdravot n m rizikom POZOR Upozornenie na nebezpe enstvo vecn ch k d Upozornenie na u ito n inform cie a tipy Poukazuje na v zvu na konanie Vykonajte tieto innosti v uvedenom porad re PEP gt Opis vyrobku N zvy dielov obr 1 JOUOZSrA IOTIMOO0D gt Strihaci blok Zapina vypina s indikatorom LED Displej Zdierka pristroja Nabijaci stojan Prestavovanie d ky strihania Zdierka nabijacieho stojana
228. ue Thv VOELEN TaxuTnTac C2 H puBuion TAX TNTAG EMTUYXAVETAL KPATNOETE TOV lak m AELTOUPVIAG ON OFF H TAX TNTA OUOKEUNG ueTaB Merat KOBE 2 eurepodemra TdosTe ETUGUPNTII Tax TNTA ENEUOEPO TOV lak r n etroupyiag ON OFF Tnv evepyonoinon TNG n GUOKEUT apxiZet va Aettoupyel pe nou emAsyel mv tedeutala pop 107 EAAHNIKA 2 EmAgETE TNV ETUOULINTI TAX TNTA KPATOVTAG narnu vo Tov Aettoupyiag ON OFF eu 3 kal adn OTE TOV LAKOTTN TAV omyv ETUOUUN TI TAX TNTAC D Hkatdotaon PTLONG unarapiac HE TNV VOELEN OT BUNG DOPTLONG H l pkela Aeiroupyiac and tnv emAeyu vn SiaBaB Kal TNG KOTTIC KAL eiva nepinou 90 120 H unarapia ouokeu c Ba TIP TIEL HOME TO TIPOEI OTIOLNTIKO kal n VOELEN undevirng apxicouv va avaBooBnvouv C4 H amp AAumc Te Kore unopei 451008 ON MAVTIKA TO XPOVO NeiToupyiac TNG OUOKEUNG 3 Tn anevepyoromote TN OUOKEUN Tov etroupyiag ON OFF ek 3 Nerroupyia He
229. uhait L appareil change alors de niveau de vitesse toutes les 2 secondes Une fois atteint le niveau de vitesse souhait rel chez l interrupteur marche arr t A sa remise en route l appareil reprend le dernier niveau de vitesse s lectionn 2 S lectionnez la vitesse souhait e en maintenant appuy l interrupteur marche arr t Fig 3 et en le rel chant une fois atteint le niveau de vitesse souhait L tat de charge de la batterie est indiqu par le temoin de capacit C3 La dur e de fonctionnement d pend du niveau de vitesse choisi et de l entretien de la t te de coupe elle est comprise entre environ 90 et 120 minutes Chargez la batterie de des que le symbole d avertissement et indicateur de capacite vide clignotent C4 La dur e d utilisation peut considerable ment diminuer en cas d entretien insuffisant de la tete de coupe 3 Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arr t apres utilisation Fig 3 FRANCAIS Fonctionnement sur secteur 1 Mettez la prise d alimentation P de adaptateur secteur dans la prise de D Fig 20 2 Branchez l adaptateur secteur dans la prise secteur Fig 20 3 Allumez en utilisant interrupteur marche arr t Fig 3 4 S lectionnez le niveau de vitesse souhait en main tenant appuy interrupteur marche arr t Fig 3 5 Eteignez l appareil avec interrupteur marche arr t apr
230. usdeklaratsiooni v ib meie teeninduskeskusest k sida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes keeltes gt Seadet kolmandale isikule le andes le ka kasutusjuhend gt ohutuseeskirjad ja juhised l hevad vastuollu siseriiklike regulatsioonidega tuleb j rgida siseriik likke regulatsioone S mbolite ja juhiste selgitused OHT Raske kehavigastuse v i surmaga l ppeva elektril gi oht OHT Raske kehavigastuse v i surmaga l ppeva plahvatuse oht hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule HOIATUS V imaliku kehavigastuse v i terviseriski Kasulik teave ja n uanded gt Teil palutakse teostada teatud toimingud 1 Teostage need toimingud kirjeldatud 2 j rjekorras Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 L ikeelement LED n idikuga l liti Ekraan Seadme pistikupesa Laadija L ikepikkuse seadistamine Laadija pistikupesa Juhtme hoiukoht Kammiotsik l ikepikkus 3 mm Kammiotsik l ikepikkus 6 mm Kammiotsik l ikepikkus 9 mm Kammiotsik l ikepikkus 12 mm Kammiotsik l ikepikkus 18 mm Kammiotsik l ikepikkus 25 mm Adapter Seadme henduspistik Puhastushari L ikeelemendi li Kammiotsikud on t iendavad tarvikud ja v ivad vas tavalt mudelile erineda 2 AC gt Tehnilised andmed Kasiseade Ajam alalisvoolumootor Aku Li ioonaku Aku t aeg kuni 120 min M tmed p x I x k 180 x 47 x 42 mm Kaal ca
231. ut cu izolatie de protectie si antipa razitare El indeplineste cerintele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetica 2014 30 CE si Direc tiva privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE Functionare Pregatire P strati pachetul original pentru o depozitare ulterioar sau pentru transport Controlati ca livrarea sa fie completa gt Controlati fiecare pies s nu aib daune de transport Siguran Aten ie Daune din cauza aliment rii cu ten siune necorespunz toare gt Alimentati aparatul doar cu tensiunea indi cata pe pl cuta de tip a aparatului nc rcarea acumulatorului 1 Introduce i fi a de conectare P a alimentatorului cu tec r n mufa de nc rcare aparatului G fig 49 9 Aparatul poate fi conectat i direct cu alimentatorul cu tec r pentru nc rcare fig 20 0 Printr un control inteligent de nc rcare se va evita supra nc rcarea aparatului 2 Introduce i alimentatorul cu tec r n priz fig 40 3 Deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 3 4 Puneti aparatul la nc rcat fig 4 sau conectati direct la re eaua de alimentare prin alimentatorul cu stec r fig 20 0 Incepe nc rcarea G n timpul procesului de nc rcare indicatorul de nc rcare ntrerup torului pornit oprit B clipeste alb Starea de nc rcare a bateriei C1 este afi at prin indicatorul de capa citate pe ecran C nd acumulatorul
232. ute Acumulatorul aparatului trebuie nc rcat de ndat ce simbolul de avertizare i afi ajul capacitativ gol clipesc C4 Dac setul de cutite nu este ngrijit cores punz tor timpul de func ionare se reduce sensibil 3 Deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 3 Func ionarea de la re ea 1 Introduce i fi a de conectare P a alimentatorului cu tec r n mufa de nc rcare aparatului D fig 20 2 Introduce i alimentatorul cu tec r n priz fig 20 3 Deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit fig 3 4 Selecta i viteza dorit in nd ap sat ntrerup torul pornit oprit Fig 3 i eliber ndu I n treapta de vitez dorit ROMANA 5 Deconectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 3 Folosire Reglarea lungimii de t iere Cu ajutorul dispozitivului de reglare a lungimii de t iere integrat in setul de cutite puteti regla lungimea de t iere in 5 trepte de la 0 7 mm pana la 3 mm fig 5 Tunderea cu pieptenii detasabili Aparatul poate fi utilizat si cu pieptenii detasabili gt Aduceti dispozitivul de reglare a lungimii de t iere pe pozitia 1 Fig 5 pentru a atinge lungimea de t iere indicat Setul de livrare include urm toarele tipuri de piepteni deta abili in funcie de model 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm i 25 mm lungime de t iere Montarea demontarea pieptenilor deta abili 1 mpingeti blocul
233. v g fej gt Ellen rizze hogy haszn lat k zben megrong l d tak e a foghegyek s adott esetben cser lje ki a v g tejet T l r vid az akkumul tor m k d si ideje Ok A v g fej s a burkolat nyil sa beszennyez d tt gt Tisztitsa meg s olajozza be a v g fejet 8 9 bra Ok Pontatlanul m k dik a kapacit skijelz gt Teljesen meritse le a k sz l k akkumul tor t egy megszakitas nelk li t lt si folyamatban ismet teljesen t ltse fel azt Ok Elhaszn l dott az akkumul tor gt Cser ltesse ki az akkumul tort a szervizkozpontban 72 Nem vilagit a kapacit skijelz Ok A k sz l ket rosszul tett k be a t lt talpba gt Gondoskodjon rola hogy a k sz l ket megfelel en pozicion lj k a t lt talpban Ok ramell t si hiba gt Gy z dj n meg rola hogy a kapcsol zem dugaszt pegyseg csatlakoztatva van a dugaszol aljzatba gt Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezet ket az esetleges s r l sek szempontj b l Elsz llit s hullad kk nt Vigy zat K rnyezeti karok szab lytalan A hullad kkezel s eset n Ahullad kk nt val elsz ll t st megel z en az akkumul torokat ki kell s tni gt Ahullad kk nt val szab lyos elsz llit s a k rnyezetv delmet szolg lia s megaka d lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hatasokat A k sz l k hullad kk nt val elsz llit sakor vegy
234. vvike alt etter modell Tekniske data H ndenhet Drivenhet DC motor Batteri Li ION batteri Brukstid batter inntil 120 min Dimensjoner LxBxH 180 x 47 x 42 mm Vekt ca 265 g Lydtrykkniva maks 63 dB A 25 cm Vibrasjoner lt 2 5 m s Ladestativ Dimensjoner med tilbehor LxBxH 120 x 96 x 75 mm Vekt 100 g Nettdel Type Adapter 6000 Opptatt effekt maks 12 W Driftsspenning 100 240 V AC 50 60 Hz Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Den oppfyller kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF 41 Bruk Forberedelser vare emballeringsmaterialet med tanke pa senere sikker oppbevaring eller transport Kontroller at leveringen er komplett Kontroller alle delene med tanke p eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader p grunn av feil A spenningsforsyning gt Du m bare bruke apparatet med den spenning som er angitt p merkeplaten Lade batteriet 1 Stikk nettdelens maskintilkoplingsplugg P inn i ladestativkontakten G fig 49 O Maskinen kan ogs koples direkte til nett delen for opplading fig 29 0 Ved hjelp av en intelligent ladestyring for hindres det at batteriet lades opp for mye Plugg nettdelen inn i stikkontakten fig 40 Sl maskinen av med PA AV bryteren fig 3 Sett maskinen i ladestasjonen fig 4 eller kople den direkte til nettdelen fig
235. wy cznik Urz dzenie zmienia pr dko co 2 sekundy Po osi gni ciu danego stopnia pr dko ci pu ci przy cisk w cznika wy cznika Po w czeniu urz dzenia uruchamia si ono z ostatnio ustawionym stopniem pr dko ci 2 Wybra dan pr dko trzymaj c wci ni ty w cznik wy cznik rys 3 i puszczaj c go po osi gni ciu danego stopnia pr dko ci 9 Stan na adowania akumulatora przedsta wiany jest na wska niku natadowania C3 Okres eksploatacji zale y od wybranego stopnia pr dko ci i od piel gnacji ostrza i wynosi ok 90 120 minut Nale y na adowa akumulator je li migaj symbol ostrzegawczy i pusty wska nik na adowania C4 POLSKI W przypadku niewystarczajacej pielegnacji no a podany okres u ytkowania mo e sie znacznie skroci 3 Po u yciu wy czy urz dzenie za pomoc wtacz nika wytacznika rys 3 Praca z zasilaniem sieciowym 1 Pod czy wtyczk do pod czania urz dzenia P zasilacza sieciowego do gniazda urz dzenia D rys 28 2 Pod czy zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego rys 2 0 3 W czy urz dzenie za pomoc wtacznika wytacz nika rys 3 4 Wybra dan pr dko trzymaj c wci ni ty w cznik wy cznik rys 3 5 Po u yciu wy czy urz dzenie za pomoc wtacz nika wytacznika rys 3 Obs uga Regulacja d ugo ci ci cia Za pomoc systemu regulacji d ugo ci ci cia
236. x ou aux entre prises de traitement de d chets L emballage de ce produit se compose de materiaux recyclables Pensez a respecter l environnement et apportez le au recyclage ITALIANO Traduzione delle istruzioni per Fuso originali Tagliacapelli a rete batteria tipo 1888 Istruzioni generali per utente Istruzioni sull utilizzo delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per gt Oltre alle presenti istruzioni per l uso attenersi alle apposite avvertenze di sicurezza nonch a tutti i fogli di istruzioni Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta necessario che le avvertenze di sicu rezza e le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese gt Considerare le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per l uso una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile b Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso possono essere richieste al nostro centro di assi stenza anche in formato PDF La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta dal nostro centro di assistenza anche in altre lingue ufficiali dell UE gt Allegare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso al momento della cessione dell apparec chio a terzi Spiegazione dei simboli e degli avvisi PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conse guenza di gravi lesioni corporee o morte PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile cons
237. y kontrolky kapacity a tla tko pro zapnut vypnut Provoz s akumul torem 1 Zapn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut obr 3 0 P stroj m t i rychlostn stupn 1 S3 Rychlostn stupe se zobrazuje na ukaza teli rychlosti C2 na displeji Po adovan rychlostn stupe nastav te tak e dr te stisknut sp na pro zapnut vypnut P stroj m n rychlost ka d 2 sekundy P i dosa en po adovan ho rych lostn ho stupn pus te tla tko pro vypnut zapnut Po zapnut se p stroj spust na posledn nastaven rychlostn stupe 2 Zvolte po adovanou rychlost tak e dr te stisknut tla tko pro zapnut vypnut obr 3 a pust te jej p i po adovan m rychlostn m stupni 9 Stav nabit akumul toru se zobrazuje na kontrolce kapacity C3 Doba provozu zavisi na zvolene rych losti p i o st ihac blok a in p ibli n 90 120 minut Akumul tor p stroje by se m l nab t jakmile za ne blikat v stra n symbol a pr zdn kontrolka kapacity C4 P i nedostate n p i o st ihac blok se m e v razn zkr tit doba b hu 3 Tla tkem pro zapnut vypnut p stroj vypn te obr 3 Provoz nap jen ze s t 1 Zapojte z str ku P nap jec ho zdroje do zd ky p stroje D obr 28 2 Zapojte s ov zdroj do z str ky obr 20 3 Zapn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr
238. yskampojen kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa gt Aseta leikkuupituuden asetus asentoon 1 Kuva 5 annetun leikkuupituuden saavuttamiseksi Seuraavat kiinnityskammat sis ltyv t toimituk seen kulloisestakin mallista riippuen 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm ja 25 mm leikkuupituus Kiinnityskamman asentaminen poistaminen 1 Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuus arjan vasteeseen saakka Kuva 66 2 Kiinnityskampa on helppo poistaa ty nt m ll nuo len suuntaisesti Kuva 60 Kunnossapito Varoitus Ep asianmukaisesta k sit telyst aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot Kytke laite pois p lt ennen kaikkien puh distus ja huoltot iden aloittamista ja erota se virransy t st Puhdistus ja hoito Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva s hk isku gt l upota laitetta veteen gt l p st nesteit laitteen sis n gt Liit laite uudelleen virransy tt n vasta sen ollessa t ysin kuivattu Varo Sy vytt vist kemikaaleista aiheutu vat vauriot Sy vytt v t kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lis tarvikkeita gt l k yt liuotin tai puhdistusaineita K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja leikkuusarja ljy 9 Lisalaitteita ja varaosia voit tilata myyj lt si tai huoltokeskuskuksestamme Oljy ja puhdistusn yt n C5 syttyess leikkuusarja tulee
239. z adaptateur secteur dans la prise secteur Fig 40 3 Eteignez l appareil en utilisant interrupteur marche arr t Fig 3 4 Posez l appareil dans le chargeur Fig 4 ou bran chez le directement au moyen de adaptateur sec teur Fig 20 0 Le processus de charge d bute 0 L interrupteur marche arr t B clignote en blanc pendant le processus de charge L tat de charge de la batterie C1 est indiqu sur l affichage par les segments respectifs du t moin de capacit Une fois la batterie enti rement charg e tous les segments de l indicateur de capacit et l in terrupteur marche arr t restent allum s La pr cision du t moin de capacit peut tre augment e en d chargeant entiere ment de temps en temps puis en le rechargeant en un processus de charge sans interruption Pour atteindre la capacit maximale de la batterie le temps de charge dure environ 60 minutes 5 Une fois la batterie enti rement charg e tous les segments de indicateur de capacit et interrupteur marche arr t restent allum s Fonctionnement sur batterie 1 Allumez en utilisant interrupteur marche arr t Fig 3 L appareil possede trois niveaux de vitesse de S1 S3 Le niveau de vitesse est indiqu par indicateur de vitesse C2 sur l affichage Le r glage s effectue en maintenant appuy l interrupteur marche arr t jusqu selection du niveau de vitesse so
240. zvoda izra ena je od materijala koji se mogu reciklirati pa ju shodno tome treba dati na recikla u MAGYAR Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Hal zatr l akkumul torr l miik dtethet 1888 as tipusu hajvag g p ltal nos felhaszn l i tudnival k A haszn lati utasit s haszn lat ra vonatkoz inform ci k gt Miel tt el sz r zembe helyezn a k sz l ket tel jesen t kell olvasnia a haszn lati utas t st s meg kell rtenie annak tartalm t gt Tekintse a haszn lati utas t st a term k r sz nek s rizze azt biztos k nnyen hozz f rhet helyen gt Ez a haszn lati utas t s PDF f jl form j ban megig nyelhet szervizk zpontunkb l is Az EK megfelel s gi nyilatkozat az EU t bbi hivatalos nyelv n is ig nyelhet szervizk zpontunkt l gt Mell kelje ezt a haszn lati utas t st ha tov bbadja a k sz l ket Amennyiben a haszn lati utas t s ellent tben llna az orsz gos biztons gi rendelkez sekkel vagy tmutat sokkal gy az orsz gos normael r sok nak kell eleget tenni A szimb lumok s utal sok magyar zata VESZ LY Aram t s okozta vesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat VESZ LY Robban svesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg szs g gyi kock zatra VIGY ZAT Utal s anyagi k r

Type 1888

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents