Home

Hydro-Retriever™ 3800 BR 1100, 1100C, 1100C

Contents

1.
2. 1 OFF 25
3. 34
4. 1 4 e co e AUTO e
5. 32 35 HO
6. HO Ha 2042 BR 1100C XL 42 HO
7. 27 PA
8. 25 26 27 22 25 e
9. 7 OUR
10. ND EK Aere ND EK Aere
11. 2 1 FORM NO 56041498 Hydro Retnever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 13 1 Cm
12. p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt 3800C BR 1100C 202 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Grit 56410297 80 Grit 56409943 80 Grit 5641029 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 Soft Nylon 46 80 180 Polypro Stiff Soft Git Git Git pene Nylon Nylon x X X X x X X
13. A 45 5 33 31 32 6 6
14. 1 7 9 e e AUTO e
15. 50 75
16. 36
17. 29 3 OFF AUTO ON OFF AUTO
18. 3800 BR 1100 3800 100 3800 1100 XL 2042 BR 1100C XL 2042 BR 1100C XL M FORM NO 56041498 Hydro Retmever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 5
19. 29 Ha 38
20. e
21. NILFISK ADVANCE
22. Nilfsk Advance D4 D5 Nilfsk Advance Nilfisk Advance
23. 2 3 4
24. 26 27 26 27 8
25. 100 8 0 70 50 50 75 75 90 95 95 no 99 100 5
26. 13 2 56505791 Magna Grit 46 56505 792 Dyna Grit 80 56505 793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 Prolite 56505 796 Union Mix 56505 797 MidGrit 240 56505 798 MidLite Grit 180 46 80 180 240 500 Git Git Git Git Git Prolene Prolite Mx
27. 28 AUTO AUTO
28. Sea Parapet 22 0 LOA
29. gt X X X X X X X X X X X gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 9 1 1 18 B 33 2 2
30. 1 5 OFF 30 OFF AUTO ON OFF
31. Tem Ha FORM NO 56041498 Hydro Retmever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D4 PYCCKW CO 1 2
32. 3 4paGouux 4 1 C
33. 8 7 1 4 1 30 5
34. OT O E He
35. 80A Cu 3AMOJIHEH
36. 2 24 3 21 B
37. AUTO OFF 38 BO Ha 32 32 FULL
38. x x ZN O 1 33
39. FULL 25 OFF
40. 3 4paGouux Tak 4 4
41. A A
42. 2 4 4 4 5 1 2 0 2
43. OFF 24 32 23 33 Ha
44. 39 2042 BR 1100C XL 43
45. FORM NO 56041498 Hydro Retnever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 17 0 18 BOL9 EQLIOLIOM H EZ BOL9 EQLIOLIOM H Z BOL9 EQLIOLIOM H IZ OIMHEAWKALIOQO NOXODHUHXAL 9ALOTOBON a WO BuHaLraedu W LINI 8 4190H82dL9U2H OIMHESWXALIYO NOXODHUHXAL aeLottosox d a oubendochuu WO edoLow g 9100Hgeduouay etloaudu edoion nuan 1qd godl SUHOHUT909 exgadxo ewenHex n oJoHweatiou etfoandu nuan a aisdeed ELO a ST tox WO exgadxo emenHexam OJOHWSqTou attoandu a exekdsedau KEHALMO 6L OIMHESWXALIYO NOXODHUHXAL OU aelottosox d a WO 1 g q1ooHgeduon H WEUHBXOW 1 exgadyo Aw qtrou OLULET exgadxo anHetiaee 2190940 attosudu a exeAdsadayy SL OU 1 a w edoisyeedondei HRSO
46. FORM NO 56041498 Hydo Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 7 8
47. Nilfsk Advance D 2 FORM NO 56041498 Hyoro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 3 Nilfsk Advance A
48. 2 na D A 3 PUC 4 FORM NO 5
49. A A
50. C B Nilfisk Advance B 0 50
51. A 33 8 2 3 1 Ha Ha Ha
52. 202 BR 1100 D4 FORM NO 56041498 Hyoro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D5 BRA 8 BBYBKURUBHBBUBURURUN
53. 12 A ES He
54. 37 AUTO AUTO u AUTO
55. D 12 FORM NO 56041498 Hydo Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C T100C XL D 13 31 1 2 9 4
56. 8 9 33 B 2 Ha B B
57. FORM NO 56041498 Hycro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C IL 12 1 38 MM 2 Nilfisk Advance 3 33 B BKN 29
58. He M Te B A ki He a Nilfisk Advance
59. en J U U U a znne tutten nne ene ad and D 7 sienne dann MALLIAHO u DU HCHONL3OBAHUA ssssssssssrssssnrenssnenssnnnnonnnnoonnnnonnnnoennnonnnnnonnnnonan nne EE ns
60. 4 5 417 31 kr PN 56409721 1 56409498 56409499 56409499 86760795 a o B o B 66r60v95 D 8 FORM NO 56041498 Hyoro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D9 A 1
61. AUTO AUTO
62. EnO3 Ha 32 40 HO He 41
63. PUC 3 D 14 FORM NO 56041498 Hydo Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DIS C 1 Cm A 2 2 2
64. 2001 2 Ha 13 7 62 A PUC 2 D 10 FORM NO 56041498 Hydo Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 11 1 2 9 10 A
65. EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brgndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 4 04 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com O 2004 Printed in USA
66. NOXODHUHXAL gaLdtoaoyAd a oubendochuu WO BuHaLraedu W LINI 8 Q OIMHEaMK LIOgO NOXODHUHXAL 9ALOTOBON a WO BLEA 010Hh 0N Xe 2dOLON 8 1 WON 8 994 aLIdagodjj 2 BOXDOHNGLAOLIE SOXOLI BLEA 010Hh 0W PdOLOW A 6 5 4 VMQUMO Ho WO BLEA o1oHheon 1 a ed eau geHEoadaJ 8 OIMHESWXALIYO NOXODHUHXAL SALOTOBON a WO PUE OJOHhBOW a 1 doom B9 9emeda oHtfogos8o rqd godi Axewou 1MUPUA BLEA OJOHH9OW 9dOLOW a EX NOLJ ELIC o1oHheon 1 a exe diada L i OIMHEENK LOGO NOXODHUHXAL OU 9ALOTOBON a oubendochuu WO BuHaLraedu W LINI 8 y OIMHESWXALIYO OU aeLottosox d a oubendochuu WO edoLow g q1ooHgeduon H 5 ettosndu edoLow nuan a 1949809 SUHOHUT909 90X0UL 1 PWEUHEXOW 0J0HW qt ou etfoandu nuan a aisdeed atfoxida ELO 9 a k Hox wo XOLOM BWENHEXEW 01Jo0HW qt ou ettoendu a exc diedeu 1 G NOXODHUHXAL 9ALOTOBON a oubendochuu WO 1 g 9100Hgeduouay WEUHBXOW ALKEN MOLE eemoremon
67. UP e 26 PA
68. syel JEP UI Bunuan aya Burugs ZINUPSHeLp BALE ZINLUPSYELPS INACIO PULP S LUE Set PPIP PIELOY AUPSUPP ass Buebsny UELPQIQUEIUN SE PLENASZNUPSYEUPS JOaLwggnwos 4 ASE HAS ondszLpsyaLps ayauggnups aya EL SUIS PPEP ayas Bunas zuupsyap FILE SNISZLPIIEUPSANLUIMUPS a DO TL SUPIS EN ASMP UDSSOKPSS ZID PELOFAPSIALPSZAALICHAPS OL aya Drees uspogan sesLONSMALgONIUPS ASE EQ ES uccnups RESCH Bunenas ep U Gon aya gt OJO UU LIS EQ VOLL WE DSSTIUDSUV PPP PIELOY q LDSUPPI PAS Buebsny USUPOIHEUN ALP PNH ABUUBUESINONULPS SR LANS p aya ALS YES AUBPNHIPURUFSLORENUPS PIECH LLP HAPUUPUISINAECN LPS LUCK JUJAN PNAS JSUDSNUM z APTN pnoapueysSunye piq a UUJ DIE pam pun Ne Jayeupsessnuos ELE IL Ee augen I gt Surmepsa RPI LEES KD UDNOPUEUSBUNTYHEVA Jepo pun SIPgeL ER WASS antena jua y Wam LEE DIE tabu pun ne EIJEUDSPSSILPS a16 SHPOLPLP alle my ONNHANALS Yad SIAOOA T HAH A 18 FORM NO 5
69. 2042 1100 44 45 D 6 FORM NO 56041498 Hyoro Retriever 3800 2042 1100 1100C 1100C XL D 7 HA
70. 5 D 16 FORM NO 56041498 Hydo Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 9 17 atmen
71. 25 10 21
72. Joon depj SUPSHSUSRLUO PPP Jeeu LBBURNISUEE sije LOID Sunin suee APSIS 55 JOON Cap sypsnavbewonep fig dO ve ZE POD IN az PONSALEJSVILICOLOS JOON Cap SUPSHSUBE OPEP fiq gs UBASASSUUSPEQ UI pepa ss pipeet 25 JOON depi sUpSIBLEYELQN PP u PPT JOON aupsneuUbeLQmpp fiq Bunsepgeno Las ssbu Seg UI pepa Jeep eups UI POP YEE PEUDSIQIGLUBINZ Jeeu USOUHNISUPE sije LoD Guninjsuee sypsuppp APSIS Podswuoans fig nasbBuebnANaup usco Te DZ aau nz podsuuoons fig Gunseegqeno SU poda uvoons UI POP Jee PYS u Pepa JEOPAEUDSIAUBNZ fiq Bunsepgqeno amp PINUPS PIN sz Jee PYS u Pepa Jeeppjapsiogau nz USIUNC PEILOD fiq BURNISUOH LE Las ssbu Seg U pepa Bupppueyspnoyspuo ss pipeet LOL psp SaaaubnNz Jeeu Lebunnsuee SI
73. AUTO 10 UP
74. 3 gt au BEB EON amp
75. OLULET K YOLOM BWENHEXEN EXdOUAYEE YOLOM EWEUHEXON Oo Dou attoandu a exeAdiadal t AWOYOSHVHXAL OU BELITOBOXAJ a w eoaLon etoandu 1 a ewaurgod 7 HOXOUOU 8 RAUN qI H 8 Wey adel BoLNTOXeN 1949804 dH 2110 WOH9LEALYEH a qtr 990d ann gueLeaiadedu 2L480H21990 esaLron etfoandu g lt etosndu W LINI 10 8 eW ugodu LIJ BnHaLraedu 1 g ane EBXLO 1 z 801 BHedxoo ew trgodu MLIOF 1Wh0ILDI8 9 auto BnHaLraedu analon9 a anaon mxohmo Hoy ANONISNAHXEL OBLOHOSONAd 1 arndiowoodu AwaHXedu ou Ho WLIF ESO 9LUhOLDIAG BOTOX EM UNHALEBOL 1 Vd3LLOdLHOM HOSMMO Iqtfoy A A D 19 OIMHBBUXALIGO NONODhUHXAL OU BILIDOBOXAJ g
76. Bu pre pueyspnoylepuo p uee sAssBunlupuee PM LILL ESO Us non PU PZ Pzueepsper UOD PU JES fun u z UI BEPSCHNEAPE IOOA PU JO pues PASSEN un uz UI PU OEIS HOON Sunfupueepm BulLEPI z lt ul NOA SI veuspnauspuo An SPO EC PU PZ 5 UI papa lt US surop UI may SBNSLUJ T S ebe AM IN SRS JOJSPALOO PU PZ Use ss Bu LS Ipaq UI papa uses AssBul Ipaq UI NOA 222100 PLAN PORT spo anou Lee y iq Sou SIE BUPISIPUEUSPNOUEPUO JO US ELE puee siepuo Uee SSM US AN ISe PISPALOJ EU PZ Spon aje fia INIUSAST TOY UNOS NA SICIOSOINO3 C 18 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 19 p Ha 008 za ua ueudojs eeu Lebunnisuee sije LoD Gunnsuee apsppp IPSIS JEE DSLR KK pods uoons fig jnoysHuewNANIUD edo op ti oo eZ G
77. Anzeige FULL Schmutzwassertank voll HINWEIS Die Interpretation der Fehlercodeanzeigen sowie Einstellungen der Standardparameter der Schrubbsystemsteuerung sollten nur durch qualifi zierte Wartungstechniker anhand der Wartungsanleitung erfolgen Kurzbeschreibungen der Fehlercodes sind auf dem R ckumschlag dieser Betriebsanlei tung zu fnden Notstopptaster Batterietrennschalter 12 Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung der gesamten Maschine unterbrochen EINBAU DER BATTERIEN ACHTUNG Beim Umgang mit Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die in Batterien enthaltene Schwefels ure kann schwere Verlet zungen hervorrufen wenn sie mit der Haut oder mit den Augen in Ber hrung kommt Ferner tritt durch die feinen ffnungen in den Batteriekappen explosionsgef hrliches Wasserstoffgas aus den Batterien aus Dieses Gas kann sich durch elektrisch oder mechanisch erzeugte Funken und durch offenes Feuer entz nden Vorsichtsma nahmen bei der Batteriewartung Alle Schmuckst cke ablegen Nicht rauchen Schutzbrille Gummisch rze und Gummihandschuhe anlegen In gut bel ftetem Bereich arbeiten Benutztes Werkzeug darf immer nur einen Batteriepol ber hren A VORSICHT Werden die Batterien nicht sachgem installiert und angeschlossen k nnen die elektrischen Komponenten der Maschine erheblich besch digt werden Der Einbau von Batterien sollte nur durch Nilf k Advance Techniker oder qualifzierte Elektriker mL Schl ss
78. Ditlampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het systeem is waarvoor het contactslot 33 uit moet worden gezet om het systeem opnieuw in te stellen Hier knippert een foutcode van de Curtis controlemodule als er een storing is Er zal dan ook een foutcode Err03 op de urenteller status display 32 staan Lampje voor voorveeg stofopnamesysteem 40 Dit lampje is GROEN als de stofopnamefunctie aan staat Dit lampje is GEEL als stofopnamefunctie mogelijk is maar op dat moment niet aan staat Dit lampje is UIT als de stofopnamefunctie niet aan staat of de optionele zijbezemset geinstalleerd is Stroomlampje voor voorveeg stofopnamesysteem 41 Dit lampje is GROEN als ofwel de optionele voorveeg of zijbezemset geinstalleerd is en aan staat Dit lampje is GEEL als ofwel de optionele voorveeg of zijbezemset geinstalleerd is en mogelijk is maar op dat moment niet aan staat machine staat in neutraal Ditlampje KNIPPERT GEEL als de optionele zijbezemset geinstalleerd is geselecteerd is en aan staat maar het schrobsysteem UIT staat Dit lampje is UIT als het voetpedaal op de optionele voorveeg of zijbezemset omhoog staat Lampje veegsysteem 42 alleen bij 2042 BR 1100C XL Dit lampje is GROEN als het veegsysteem aan staat Dit lampje is GEEL als het veegsysteem mogelijk is maar niet geactiveerd is als de machine in vrij staat Dit lampje is UIT als het veegsysteem uit staat FORM NO 560414
79. SLUELE SU l ZENON uopo SAN EI Ze I ape appel el Gen ausuemau UDIRILEP a ZANO ouestweu ap Suued Sapoye an w Fed SENS LOS e sew DULDEU e LELLELLIOnDLDJ 3 sed aupaduwe u NALS HPI LI 68 SI SPSS M 30 SNOS SUILPBU e sp amne ey anbso Lv ns IMAP HPI SOU e ane pde Beda ap SOUEYSLLUSU SE np NESAU ne BALEWAld Ds LON SIEN LON aL BNUEU SI Apa pue uuo SP Jnisodsp np suued u n n pp rumu a zanmsuo reste suued Serna Tee Kl SEA SUOKSULOD Sa SENA ZA USA NbLUPSP UODSUUOD ASIN SOuessnd aveygad yano SI p mega rp Nape np Ana ZL SPOD Strale augog el abieyams auepodu er LIED PRURU SI ZANSUOH auqoq e ap uorssaucdions sap nenu ne suued USPRABP enue a ZNS NAPU a LE Naau Napeyo augog el apns Ds LON TI TeRrAaPp pnueu ZNS Jnapeyon bene Mapeo speu sep NEMU no OT ZAANSUOH pue uuo SP Jnisodsp np suued UDIRILEP rumu a ZANO xnenpapp Senna SLNN 6 Sens AQU SISA SUOKSUUOD S SEN Za USA enbupep LEE LC lt Hanno bene ap NP IND MAL SPOD bene seyans SuucLui 8 USRABP pnueu a ZNS Ger Oe NEON
80. WO 1 1 OIMHBBUXALIGO W0199hHHX981 OU 9g109Ut ogoy d WO AdOLNELHOX g 00TT Ya 00BE Musto IqW 19 9 EdOLON EdOLIBLHOX 8 204 aladagod 2 SOXOL IAW910U9 BdOLIBLHON SE eexLo nush a aladee Ov tk wIgumo Do nd 9 98 IAW9L9U9 BdOLIBLHOX ed ode Gp COLT Ya a OMNEWdOdHU WO OJOLNELHOX a QORE ULOTOW BUHLAISOLIA Heu OXM LEN a eck eat br OL SALOTOBON T a annenwdohHn WO BnHoLraedu N LINI OIMHEANK LOGO OU a yo ado1yeLHoy a BWHELOWEOU oJoHquraLudestiadu edoion eg anqdagod 2 SOXOLI e1esedue edomeLHox OXM LEN
81. Jnepeyon NP e abieyams LEI pnuau a zaansuoon SEO el volssaickins sepop sep ne awed a NU Seu awed naau NP JNepeyon el ap aGreupns 62 PSIIAN UON ez WRABP a NUOD SEU suued uoneiidse p riu Speyon sap nop no LZ VPIP a zansuoo Spueuxuuco JniSodsp rp PNURU N xnenpesp uoneidisep Sin voneudsep naau SISA SUODEUUOD Sa sa 2 SA enbupep UOPCULICD SSIBANBAWI Hanno ru NP NUI 92 vz MAL SPOD JOA Lomp naau abueyams ayepodul sz u n rt p a N SN SUOQUE gt ER nana NP awed uonpnnsqo l SP NED e zaua EAU LVORN ASIO uopeidse p naau ve pau UIST SIE eeh Lies FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 19 B 20 FRANCAIS SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel qu install et test en usine BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Modele Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 R f du mod le 56410000 56410350 56410001 Courant A 136 103 115 Tension batteries V 36V 36V 36V Capacit de la batterie Ah 48005 hr 48005 hr 3700 6 hr 3700 6 hr 3700 6 hr Degr de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de pression sonore IEC 704 1 dB A 20uPa 13 13
82. WO guHaureedu N LINI 8 1 og Logo a oinnewdodpu WO edoauged nHetfou IAW910U9 Hagedyonay edoaioed edogised hetou lawe19u9 998 anqdagod 2 9OXIDDhUdLNALE 0X0LI J OJSMOOW WEE OU IqQW LINI 8 A TOXIMA CELLO Muah eladeeg Y ZE migumo tou WO edoa1ged IQW LINI 2 SE OIMHBBUXALIGO NONODhUHXAL BELITOBOXAJ a annenwdopHn WO guHaureedu N LINI 8 BELITOBOXAJ a WO IQW LINI ZE OIMHBBUXALIGO OU BELITOBOXAJ a WO guHaureedu emaono 8 OINHESKALIOQO AWOXDBHUKXEL og Logo a o nmendocdHn WO edOLXELHOY 1 pp Jodie elelodue oJemoresigoe9s edoLon PdOLNELHOX nuan 98 1949804 2 9OXIDDhUdLNALE oJolmoresigoe9a EdOLIBLHOX OXM LEX a muah a giqdeed atfox aa EPXLO IE GZ VMQUMO tox WO eLeJod e BAOLXBLHOX emile g BXEAd edeu KEHSLIND OE OIMHBBU
83. si la valve a fbtteur s est ferm e Si message s affche alors que le r servoir n est pas plein consultez la section D pannage Voyant du syst me de solution 28 Ce voyant est J AUNE si le syst me de solution est en mode AUTO etla manette en position neutre ou marche arri re Ceci indique que le syst me de solution est activ mais ne fonctionne pas pour le moment Ce voyant est VERT si le syst me de solution est en mode AUTO etla manette en position marche avant Ce voyant est galement VERT lorsque le syst me de solution est en mode MOMENTARY ON Cela indique que le fl x de solution est actuellement ouvert Ce voyant est ETEINT lorsque le syst me de solution est en mode 0FF Voyant de panne du syst me de solution 24 Ce voyant sera rouge clignotant s il s est produit une erreur au niveau du syst me de solution Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affchage d tat 32 Voyant d alimentation secteur 23 Ce voyant est VERT lorsque a cl de contact est sur ON Ce voyant est ROUGE clignotant si l erreur qui est survenue au niveau du syst me n cessite de positionner la cl de contact ON OFF 33 sur OFF pour r initialiser la machine Si une erreur survient ce voyant fera clignoter les codes d erreur provenant du contr le de vitesse Curtis Dans ce cas vous remarquerez galement l erreur Err03 au ni
84. 32 Betriebsstundenzahler Betriebsstatusanzeige 33 Betriebsschalter mit Schlussel 34 Anzeigelampe Schrubben Aus 35 Anzeigelampe Schrubben normal 36 Anzeigelampe Schrubben stark 37 Anzeigelampe Saugsystem 38 Fehleranzeige Saugsystem 39 Staubfitertaste Vorkehren nur 3800 BR 1100 optional 40 Staubfiteranzeige Vorkehren nur 3800 BR 1100 optional 41 Betriebsanzeige Vorkehren nur 3800 BR 1100 optional 42 Betriebsanzeige Kehrsystem nur 2042 BR 1100C XL 43 Kehrsystemtaste nur 2042 BR 1100C XL U O O Ar TE kom vz 2 m s 1100C XL FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 5 A 6 DEUTSCH STEUERUNGSTASTEN UND IHRE FUNKTIONEN Die Bedienelemente sind nach dem Prinzip Betrieb auf Knopfdruck konzipiert Zur Bodenreinigung in einem Durchgang dr ckt der Fahrer einfach die entsprechende Taste und alle Systeme der Maschine werden automatisch in Betriebsbereitschaft versetzt F r die meisten Reinigungsprozeduren in einem Durchgang ben tigt der Fahrer lediglich die ersten drei Tasten auf dem Armaturenbrett Dies sind die Tasten Schrubben aus 25 Schrubben normal 26 und Schrubben stark 27 Diese drei wichtigsten Tasten sind leuchtend wei ausgef hrt w hrend die brigen Tasten dunklere Farben haben Huptaste 22 Bei Bet tigen dieser Taste ert nt die Hupe Taste Schrubben Aus 25 Bet tigt man d
85. 8555 94430 Sweden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Amal Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 mal Switzerland Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod 0000 Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales 505 Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou Nilfisk
86. B He O O ki
87. Basse tension w Ce voyant est VERT si le syst me est pr t passer en mode de r curage normal ou intensif Ce voyant est ETEINT sile mode de r curage normal ou intensif a t s lectionn Ce voyant estROUGE clignotant s il s est produit une erreur au niveau d un des composants du syst me de r curage Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affchage d tat 32 Voyant de mode de r curage normal 35 Ce voyant est J AUNE lorsque le mode de r curage normal a t s lectionn mais que le moteur de r curage est teint Tel est le cas lorsque la manette est en position neutre Le moteur de r curage reste allum pendant les 3 secondes qui suiventle retour de la manette en position neutre Ce voyant est VERT lorsque le mode de r curage normal a t s lectionn et que le moteur de r curage est allum Ce voyant est ETEINT sile mode de r curage est sur OFF ou si le mode de r curage intensif a t s lectionn Voyant de mode de r curage intensif 36 Ce voyant est J AUNE lorsque le mode de r curage intensif a t s lectionn mais que le moteur de r curage est teint Tel estle cas lorsque la manette est en position neutre Le moteur de r curage reste allum pendant les 3 secondes qui suivent le retour de la manette en position neutre Ce voyant est VERT lorsque le mode de r curage intensif a t s l
88. Pour de plus amples informations sur ce point ou sur toute autre fonction du panneau de com mande consultez la section Description des voyants du panneau de commande Sila machine esten mode R curage normal 26 ou R curage intensif 27 les brosses et la raclette sont automatiquement abaiss es surle sol Le syst me de rotation des brosses et le flix de solution d marrent automatiquement d s que vous appuyez sur la p dale d entra nement avant arri re 8 Remarque lorsque vous progressez en marche arri re seules les brosses tournent L coulement de la solution est automatiquement inter rompu pour des raisons d conomie Faites progresser la machine en ligne droite a une vitesse de 4 5 km h en veillant a ce que les passages se chevauchent sur bande de 50 75 mm environ R glez le flx de solution et la vitesse de la machine en fonction de l tat du sol que vous traitez Lorsque vous nettoyez assurez vous que apr s votre passage il ne reste plus d eau sur le sol Si vous remarguez des tra n es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re dispense trop de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou que la raclette soit mal r gl e Dans le cas de rev tements de sols tr s sales il se peut qu un seul passage ne suff e pas et que vous deviez adopter la technique des deux pas sages Cette technique est fort semblable a la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lo
89. g aradeed tfoxiqg CO MIQUMO Do WO KWHELOWDOU 0JoHqtr iudest du eLesodse OXM LEX A ereAdiedau Kekang ct OIMHBBUXALIGO W0199hHHX981 OU 9g19t ogoy d g WO AdOLNELHOX g KWHELOWDOU oJOHaLraLudestiedu eLesodie oXM LEX a exe d oda Ir OIMHBBUXALIGO NONODhUHXAL OU BILIDOBOXAJ a oimmewdocbHn WO ema ono ALOOHAPdLOU3H OIMHBBUXALIgO W0199hHHX91 OU 9g109t ogoy d a WO o19 00doxo BUHOLEEIL IsHesodunwedsodues W0199hHHX981 OU BILIDOBOXAJ g WO KWHOXNAL 0191504049 ana1ou9 a ISWOLOOdI attoga ndu SEXLQ Ov BOLOACILIOLION H GE BOLOAEILIOLION H BE 5 BOLOAEILIOLION H IE OMAR MR LIDO AWOXOORVIAXSL OU DALO TOHON T E OUTTEWTOGOHU WO ewek nuan a Alone LOH aLadagod eXtogodu a IaWeLrgodu bHetreeduk 1 1 unHesotr dogo BMHOMBALIBH LOH BuHeraedu 1 nuan XIGHLOLILIOH UL LOH 1 moxtiogodu 9 eweLgod 1 GE OIMHEAMKALIOQO NONODhUHXAL BELITOBOXAJ g oinewdocdpHu
90. 1100C 1100C XL DEUTSCH A 15 WARTUNG DER SEITENSCHURZEN SCHEIBENSYSTEM Die Seitenschurze leiten das Schmutzwasser nach hinten zur Abstreifereinheit und halten das Wasser innerhalb der Arbeitsbahn der Maschine Bei norma lem Gebrauch nutzen sich die Bl tter der Seitenschurze ab Dies erkennt der Fahrer am seitlichen Austreten geringer Wassermengen unter den Seitenschur zen Durch Verstellen der Seitenschurzh he k nnen die Blatter so weit abgesenkt werden dass alles Wasser wieder von der Abstreifereinheit aufgenommen werden kann Umdrehen oder Erneuern der Seitenschurze 1 Orientieren Sie sich an Abbildung 4 Lockern Sie die beiden Seitenschurz Befestigungsknaufe A zwei auf jeder Seite und ziehen Sie die Seitenschurzeinheiten B von der Schrubbbursteneinheit herunter 2 Entfernen Sie alle Befestigungsteile mit denen die kurzen und langen Wischblatter und Halterungen an den Seitenschurzgehausen befestigt sind 3 J edes Wischblatt hat vier Wischkanten Montieren Sie die Wischblatter wieder so an den Seitenschurzgeh usen dass eine saubere unbeschadigte Kante der Innen seite und den Schrubbb rsten zugewandt ist Erneuern Sie Wischbl tter als kompletten Satz wenn sie schartig eingerissen oder zu stark abgenutzt sind um sich noch nachjustieren zu lassen 4 Montieren Sie die 5 eitenschurzeinheiten an der Maschinen und stellen Sie die Wischblatth he so ein dass die Wischblatter guten Bodenkontakt haben wenn die Schrubbburstenein
91. 1100C XL 19 A 20 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Messwerte an fertig montierter Maschine BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Modell Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 Modellnummer 56410000 56410350 56410001 Stromaufnahme A 136 103 115 Batteriespannung V 36V 36V 36V Batterieladungskapazit t Ah 4800 5 hr 4800 5 hr 3700 6 hr 3700 6 hr 3700 6 hr Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 Schallleistung IEC 704 1 dB A 20uPa 13 13 73 Bruttogewicht lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Schwingungspegel an Bedienelementen m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Schwingungen am Sitz m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Steigverm gen Transport 15 8 50 15 8 59 15 8 50 Betrieb 12 6 82 12 6 82 12 6 80 A 20 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 2 FRANCAIS TABLE DES MATIERES Page Introduction ut um AAA B 2 Consignes de prudence et de s curit B 3 Apprenez conna tre votre machine B 4 Panneau de commande l eee eee eee rascar coran B 5 Description fonctionnelle des boutons de B 6 Description des voyants du panneau de commande B 7 Pr paration de la machine Installation des batteries erven B 8 Installation des brosses B 9 Installation de la raclette B 10 Remplissage du r servoir de solution B 10 Fonctionneme
92. DESCRIPTION DU COMPTEUR HORAIRE AFFICHAGE D ETAT La fonction principale de l affchage 5 caract res situ au milieu de la rang e inf rieure du panneau de contr le est celle de compteur horaire Selon le mode de contr le s lectionn l affchage est galement utilis pour les informations suivantes Codes d erreur P aram tres de r glage de la pression des brosses pour le mode de r curage normal et intensif fke et r glable Affthage des param tres par d faut du syst me de contr le Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration REMARQUE Demandez un ing nieur qualif de consulter le Manuel d entretien il y trouvera la description des codes d erreurs ainsi que les modiftations apporter aux param tres par d faut du syst me de contr le Vous trouverez une br ve description des codes d erreur au dos de ce manuel Bouton d arr t d urgence D connexion de la batterie 12 Toute l alimentation de la machine sera stopp e INSTALLATION DES BATTERIES A AVERTISSEMENT Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasion ner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enfammer en cas de contact avec un arc lectrique une t
93. Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden Fra nca s Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fagon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres
94. kur kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem jasazinas ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Zworn AidGeon avrou lpoi vro Arroppiuuara amp EgorrAiopou mou eu avi
95. lectriques Positionnez la cl de contact sur off 0 et d connectez les batteries avant de proc der a l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s a soutenir la machine Ne d versez pas d agents nettoyants infammables ne faites pas fonctionner la machine a proximit de ces agents ou d autres liquides infammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur a pression Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cif es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril PRUDENCE l Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas concue pour le ramassage des poussi res dangereuses N utilisez pas de disques de scariftateur de meules Nilfsk Advance ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages occasionn s a vos sols par ce type d quipement vous risquez galement d endommager le syst me d entrainement des brosses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der a toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le cont
96. pas en positon neutre Si le syst me de r curage est sur OFF alors que le syst me de balayage tourne toujours ON les brosses lat rales s abaissent et tournent automatiquement d s l activation du syst me de r curage Levier de r glage de la brosse lat rale mod le 2042 BR 1100C XL uniquement 44 Utilisez ce levier de r glage pour ajuster p riodiquement la limite de descente des brosses lat rales au fur eta mesure qu elles s usent Pour abaisser davantage les brosses lat rales d gagez le levier faites le glisser vers la gauche puis fkez le nouveau Levier De Reglage Du Siege De L operateur 45 Utilisez ce levier pour faire glisser le si ge de l op rateur vers l avant ou vers l arri re gt 6 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 7 DESCRIPTION DES VOYANTS DU PANNEAU DE COMMANDE Vous trouverez ci apr s les principes g n riques qui s appliquent a tous les voyants du panneau de commande Un voyant rouge non clignotant signifie que pour une raison ou une autre la fonction est bloqu e Ainsi si le syst me de r curage est d sactiv et que l op rateur ne se trouve pas sur son si ge
97. 1 2 G 3 H Tex He 4 G 1
98. 13 Poids brut lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Vibrations au si ge m s 0 5m s 0 5m s lt 0 5m s D placement en mont e transport 15 8 5 15 8 5 15 8 5 Nettoyage 12 6 8 12 6 8 12 6 8 B 20 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pag O ica AAA C 2 Waaschuwingen en aandachtspunten EA C 3 Ken w svn ae deerde dad C 4 B di ningSpan el iii eis C 5 Functies van de knoppen op C 6 Functies van de lampjes op het lt C 7 Machine gebruiksklaar maken Lea Borstels bevestigen Zuigmond bevestigen Schoonwatertank vullen ENEE C 10 EN DEE Schrobben Nat zuigen gebr k Onderhoudsschema Machine doorsmeren Acc ON ii dape id Vloeistofpeil van de accu s controleren nnn a C 13 Zuigmond controleren Zuigmond bijstellen Spatschermen controleren 2 2 00 C 15 C 16 Algemene problemen verhelpen l na C 17 Foutcodes van 18 C 19 Technische gegevens EEN C 20 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelij
99. 2 Schoonwatertankdeksel 14 Achterwiel 3 Bestuurdersplaats met veiligheidsschakelaar 15 Accuruimte 4 Afvoerslang van de schoonwatertank 16 Vlotter van de vuilwatertank 5 Stuurafstellingsknop 17 Filterhuis van de zuigmotor 6 Rempedaal en handrem 18 Zuigmond unit 7 Hendel voor schoonwatertoevoer 19 Zwenkwielen van de zuigmond 8 Voor en achteruitpedaal 20 Filter van de schoonwatertank 9 Aansluitpunt voor de acculader 21 Afvoerslang van de vuilwatertank 10 Aandrijf en stuurwiel 44 Afstelhendel zijbezems alleen bij 2042 BR 1100C XL 11 Zekeringen 45 12 Noodstopschakelaar afsluitschakelaar van de accu s Afstelhendel Bestuurderszetel C 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 5 BEDIENINGSPANEEL 22 Claxon 23 Stroomlampje 24 Lampje voor storing in schoonwatersysteem 25 Schrobben uit knop 26 Normaal schrobben knop 27 Zwaar schrobben knop 28 Lampje voor schoonwatersysteem 29 Zuigknop 30 Schoonwaterknop 31 Accuconditiemeter 32 Urenteller status display 33 Contactslot 34 Lampje voor schrobben uit stand 35 Lampje voor normaal schrobben stand 36 Lampje voor zwaar schrobben stand 37 Lampje voor zuigsysteem 38 Lampje voor storing in zuigsysteem 39 Voorveeg stofopnameknop optioneel alleen bij 3800 BR 1100 40 Lampje voorveeg stofopnamesysteem optioneel alleen bij 3800 BR 1100 41 Lampje voorveegsysteem optioneel alleen bij 3800 BR 11
100. 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 lreland 3 12 94 38 45 Raly Prod amp Sales 505 CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 45 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Italy Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cfm cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 2306 75 01 Poland Sales Sub Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfiskOnilfisk advance es Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argioupoli Gr 164 52 Athens Greece Tel 30 210 963 3443 Fax 30 210 965 0975 Nilfisk Advance A S Sj bj rnsv gen 5 Box 44045 S 100 73 Stockholm info nilfisk advance se www nilfisk advance se Phone 46 8555 94400 Fax 46
101. Abstreifereinheit durch Drehen des Knaufes H so dass das hintere Abstreifblatt ber seine gesamte Breite gleichm ig den Boden ber hrt 4 Ziehen Sie die Sicherungs Fl gelmutter G von Hand wieder an Einstellen der Abstreifblatth he Nach jedem Umdrehen bzw Erneuern eines Abstreifblatts sowie bei mangelhafter Abstreifwirkung ist die Abstreifblatth he nachzujustieren Die H he der Abstreifbl tter l sst sich problemlos mit Hilfe der Rollen verstellen Einstellvorgang 1 Stellen Sie die Maschine auf ebener Fl che ab und senken Sie AB B ILDUNG 3 die Abstreifereinheit Fahren Sie die oR Maschine so weit nach vorne dass die Abstreifblatter der Abstreiferein D heit nach hinten umklappen 2 Lockern Sie die beiden Siche rungs Fl gelmuttern E von Hand angezogen an den Oberseiten der Rollenhalterungen 3 Durch Rechtsdrehung der J ustierkn ufe F hebt sich die Abstreifereinheit durch Linksdre hung senkt sie sich Beim Erneuern der Abstreifbl tter stellt man die Rollenhalterung zun chst so ein dass sie parallel zur Oberf che der Abstreifereinheit liegt Hinweis Die rechte und die linke Rolle m ssen auf die gleiche Hohe eingestellt werden damit die Abstreifbl tter gerade auflegen und gleichm ig angedr ckt werden 4 Ziehen Sie die Sicherungs Fl gel muttern E wieder an und pr fen Sie die Abstreifwirkung A 14 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100
102. Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales 505 Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales nilfisk advance com sg 7599133 Taiwan ROC Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 2 2239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 2 2239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thaila
103. BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jedem Gebrauch der Maschine auf bzw immer dann wenn an der Batterieladungsanzeige eine gelbe oder rote Lampe leuchtet oder blinkt Die Batterien werden wie folgt aufgeladen 1 Schmutzwassertank entleeren und nach hinten kippen um eine ausreichende Bel ftung der Batterien sicherzustellen 2 Stecker des Ladeger tes in die Ladebuchse 9 stecken 3 Anweisungen am Ladeger t beachten 4 Pr fen Sie nach dem Aufbden der Batterien den Elektrolytf llstand in allen Zellen F llen Sie n tigenfalls destilliertes Wasser nach bis die Batte rieflissigkeit den unteren Rand der Einf llrohre erreicht A ACHTUNG F llen Sie die Batterien nicht vor dem Aufbden nach Laden Sie die Batterien in einem gut bel ftetem Bereich auf Beim Aufbden der Batterien ist Rauchen verboten VORSICHT Wischen Sie nach dem Aufbden Wasser und S urer ckst nde von den Batterien ab um eine Ver tzung von Fu b den zu vermeiden PR FEN DES BATTERIEF LLSTANDS Pr fen Sie den Batterief llstand mindestens einmal pro Woche Nahmen Sie nach dem Aufbden der Batterien die Entl ftungskappen ab und pr fen Sie den Elektrolytf llstand in jeder einzelnen Zelle F llen Sie n tigen falls destilliertes Wasser nach bis die S ure an den unteren Rand der Einf llrohre reicht Nicht berf llen A VORSICHT Werden die Batterien berf llt kann tzende Batteries ure auf den Boden tropfen Bringen Sie die Ent
104. Blatter gleichzeitig abgenutzt Der Benutzer wird bemerken da eine geringe Wassermenge unter den Seitensch rzen herausl uft Die J ustierung der H he der Seitensch rzen geschieht bei diesem System automatisch Um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten sollten die Sch rzenvorrichtungen sich frei nach oben und nach unten bewegen k nnen Emeuern der Seitensch rze n des Schrubsystems 1 Siehe Abb 5 Entfernen Sie die 2 A S plinte und ffnen Sie durch Schwenken die Sch rzenvorrichtung Entfernen Sie die B Schrauben und Muttern entfernen Sie die Sch rzen und erneuern Sie diese ABBILDUNG 5 A 16 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 17 Problem Mogliche Ursache ALLGEMEINE HINWEISE ZUM BEHEBEN VON STORUNGEN Abhilfema nahme Wasser wird schlecht aufgenommen Abstreifblatier abgenutzt oder eingerissen Umdrehen bzw auswechseln Fehleinstellung der Abstreifereinheit Abstreifbl tter auf gleichm igen Bodenkontakt ber gesamte Breite einstellen Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasser Ablassschlauch undicht Verschlussdeckel fest aufsetzen oder erneuern Schmutzwassertank Deckeldichtung undicht Dichtung erneuern Deckel richtig schlie en Schmutz in Abstreifer verfangen Abstreifereinheit reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Zu vie
105. NEID sues Heun snau sa NA snox z nssv Up sp DSNED e aug Najau NESU uopo sGixpns SI ZAANSUOH pue uuo Jnisodsp auued USRABP PURUS ZND xnanpep NAON aues 9 BONO ap ausyetsau NAU SEN Sa Sana LN LODSUUCO bal snd p a ve gon Hanno sss p need np Bena ausyuedtau NP NAD 17 SPO JO Sssaq p need np ausuesauy seyans auepodul s USRABP PNUau NSO xnanpep NON r SUE SU Za Juan LONDNASHO SENEb EI Ze AUD SSSO NESE sessqiq neged np ausuemau np sbwapns soupap UDIRILEP a ZANO enal e p ua eu ego p augs LOL UOSSUPep JniSCdisD SI ZDP54 UO MS peuo SP ey Juni AAH SLRs p LEE apneu US USK 15 zeb SSP peue u ey anb snon anssy np auued agneu von isod US sed 4 zeb sop peueu e znepuofsp ULE PEP SDUPAUIP anal e sp JNapPLOSAQ apuru pp augs gt uel lead VWPP PEU S ZINSUOD Ist z ALBA a IS UO Ms Neannou e snd HO ms peuo e zavwonisod spueuvon JnisSodsp NP Suued SSPUBLLLUOD sap NESAU ne DSMOLAS USAS p PEU of ZK 51515350 T ALBA a IS UO Ms nennu e sind HO ms peuo e zavwonisod sp JniSodisp Np suued SSPURBLLLUOD SSP NESAU ne ssueyieEeq SAISON UOT qd ee uvoniin
106. Saugsystem im Automatikbetrieb l uft und das Fahr pedal in Neutralstellung gebracht wird Ferner blinkt die Lampe gr n wenn das Saugsystem in einer der Betriebsarten Automatik und Ein abgeschaltet wird Die Abschaltverz gerung wird wirksam und schaltet das Saugsystem erst nach der Verz gerungsphase ab Diese Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn sich das Saug Abstreif S ystem in der Betriebsart Aus befndet Fehleranzeige Saugsystem 38 Die Anzeigelampe blinkt ROT wenn in einer Komponente des Saug oder Abstreifsystems eine St rung vorliegt Gleichzeitig erscheint eine Fehlermeldung auf dem Betriebsstun denz hler Betriebsstatusanzeige 32 Diese Anzeigelampe leuchtet ROT und auf der Betriebsstunden Status Display 32 erscheint die Meldung FULL wenn sich das Schwimmerventil des Schmutzwassertanks geschlossen hat Tritt dieser Fall ein obwohl der Schmutzwassertank noch nicht voll ist lesen Sie bitte den Abschnitt Beheben von St rungen Anzeigelampe Reinigungsflissigkeitssystem 28 lese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn das Reinigungsflissigkeitssystem im Automatikbetrieb l uft und sich das Fahrpedal in Neutral oder R ckw rtsfahrstellung befndet ieran erkennt der Fahrer dass das Reinigungsflissigkeitssystem freigegeben ist jedoch derzeit kein R einigungsflissigkeit abgibt lese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn das Reinigungsflissigkeitssystem im Automatikbetrieb l uft und sich das Fahrpedal in Vor
107. Weise mit dem Zusatzzubeh r f r den Nasssaugbetrieb ausger stet 1 Schmutzwassersaugschlauch vom Schmutzwassertankeinlass abnehmen Einen Saugschlauch mit einem Durchmesser von 38 mm am Schmutz wassereinlass anschlie en 2 Geeignete Nasssaug Vorsatzger te am Schlauch anschlie en Ein zus tzliches Saugrohr Wand Caddy Kit ist von Nilfsk Advance lieferbar 3 Schl sselschalter 33 einschalten dann die Saugtaste 29 dr cken bis die Anzeigelampe gr n aufkuchtet Der Saugmotor l uft nun im Dauerbe trieb bis er durch erneutes Dr cken der Taste abgeschaltet wird HINWEIS Sollte die Steuerung wiederholt einen gef llten Schmutzwassertank melden obwohl der Tank nicht voll ist l sst sich die automatische Abschaltung deaktivieren dies sollte jedoch nur von einem qualifzierten Techniker vorgenommen werden NACH DEM GEBRAUCH 1 Bet tigen Sie nach Beendigung der Bodenreinigung die Taste Schrubben aus 25 zweimal Dadurch werden alle Systeme angehalten bzw abge stellt angehoben B rste Abstreifer Saugsystem und Reinigungsflissigkeitssystem Fahren Sie die Maschine dann zur vorgesehenen Wartungssta tion wo die t gliche Routinewartung durchzuf hren und sonstige Wartungsma nahmen zu ergreifen sind 2 Zum Entleeren des Reinigungsflissigkeitstanks den Ablassschlauch 24 aus seiner Halterung nehmen Den Schlauch in einen geeigneten Abfliss halten und den Verschlussdeckel abnehmen Den Tank mit sauberem Wasser aussp len 3 Zum E
108. armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE P Auto lavadora a baterias Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Akkuk ytt inen yhdistelm kone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiiveja B F 92 31 CEE 93 68 NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 EL vastavusdeklaratsioon ET Akutoitega p randapuhasti K esolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC htlustatud standardid EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Incorporated 4 04 pas ES atbilstibas deklaracija LV Gridas ber anas ma ina ar akumulatoru baro anu ST ma ina izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 72 Deklaracija EU o skladn
109. avant REMARQUE Si le poids total de la batterie exc de 417 31 kg commandez et installez le Isolator Kit R f 56409721 FIGURE 1 564098 56409499 56409499 86760795 a o B o B 66r60v95 B 8 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 9 INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME A DISQUE A ATTENTION Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que l interrupteur principal 33 est sur OFF 0 Pour acc der au plateau de fkation des brosses enlevez les deux bavettes lat rales externes du plateau des brosses de r curage 13 Remarque Les bavettes sont chacune fk es au moyen de deux boutons noirs Pour les enlever vous devez desserrer ces boutons il ne vous reste plus qu a retirer les bavettes 2 Pour monter les brosses ou supports de tampon alignez les oreilles de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites la tourner pour qu ils se verrouillent en position correcte faites tourner le bord ext rieur de la brosse vers l avant de la machine 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 MANUEL D UTILISATION DE LA BROSSE A DISQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 240 500 Union Application Grit Grit
110. ceannaigh a sheiceail Nior ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh Eliminagao Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e a sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de residu os dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons v el para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informag es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para eliminag o Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZ re hovor e po skon en jeho Zvotnosti by nemal by likvidovan s ostatnym odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pre
111. d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tilsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best
112. eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks J aarlijks Accu s opladen Tanks en slangen controleren reinigen Borstels of pads controleren reinigen omkeren Zuigmond controleren reinigen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren reinigen Schuimfiter van zuigmotor controleren reinigen Reinig hopper bij cilindrische systemen Vloeistofpeil alle accucellen controleren Spatschermen van borstelplaat controleren Schoonwaterfiter controleren reinigen Rempedaal en handrem controleren op slijtage en afstelling Reinig watertank bij cilindrische systemen Machine doorsmeren smeernippels Koolborstels controleren Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds 300 uur gebruik door uw Nilfsk Advance dealer controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden 8 Zet de machine binnenshuis op een schone droge plaats weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze laten luchten 9 Zet het contactslot 33 uit O en haal het sleuteltje eruit MACHINE DOORSMEREN S puit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit b
113. gekwalifteerd onderhoudsmonteur doen NA GEBRUIK 1 Als u klaar bent met schrobben drukt u tweemaal op de schrobben uit knop 25 Hierdoor worden alle systemen van de machine borstels zuig mond zuiging en schoonwatertoevoer automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 24 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit Spoel de tank met schoon water uit 3 Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 21 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoer put en haal de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Spoel de tank met schoon water uit 4 Verwijder de borstels of padhouders S poel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen 5 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weer op de montageplaat 6 Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u deze grondig Haal de hopper uit de linkerkant van de machine door het spatscherm te openen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer
114. gt lt p lt Zorg ervoor dat het contactslot 33 uit op O staat Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u beide spatscherm units open te draaien N B De spatschermen zitten door middel van grote splitpennen aan beide zijden vast Verwijder de splitpennen en draai de spatscherm units naar buiten Draai de zwarte knoppen n aan elke zijde bovenop de draagarm units los en verwijder de draagarm units Schuif de borstel in het huis til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt Plaats de draagarm units weer terug sluit de spatscherm units en borg ze met de splitpennen 3800C BR 1100C 2042 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Grit 56410297 80 Grit 56409943 80 Grit 56410296 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 Soft Nylon AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS B CILINDRISCHE SYSTEMEN 46 80 180 Polypro Stiff Soft Toepassin i i i Strippen Beton X X Terrazo X X Plavuizen vloertegels X Vinyltegels X Normaal schrobben Beton X X X X X Terrazo X X X X Plavuizen vloertegels X X X X Marmer X X X Vinyltegels X X X X Rubberprofeltegels FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 9 10 NEDERLANDS Z
115. het desbetreffende systeem aan staat Een knipperend groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem bijna uit staat Bijvoorbeeld wanneer er een schrobstand ingesteld is en het voor en achteruitpedaal van vooruit of achteruit naar neutraal gaat Op dat moment gaat het lampje van het zuigsysteem groen knipperen hetgeen aangeeft dat het zuigsysteem nog aan staat maar na de wachttijd uit zal gaan Lampje voor schrobben uit stand 34 Dit lampje is ROOD als het schrobsysteem om de een of andere reden niet mogelijk is Mogelijke oorzaken De veiligheidsschakelaar bij de bestuurdersplaats staat open De borstelplaat is niet terug omhoog gezet Systeemstoring Laagspanning Dit lampje is GROEN als het schrobsysteem in de normaal schrobben stand of de zwaar schrobben stand kan worden gezet Dit lampje is UIT als de normaal schrobben stand of de zwaar schrobben stand ingesteld is Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in een van de onderdelen van het schrobsysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Lampje voor normaal schrobben stand 35 Dit lampje is GEEL als de normaal schrobben stand ingesteld is maar de schrobmotor uit staat Dit is het geval wanneer het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden lang aan staan nadat het voor en achteruitpedaal terug in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de
116. ist freigegeben und das Fahrpedal wird aus der Vorw rts oder Ruckwartsfahrstellung in Neutralstellung gebracht Die gr n blinkende Anzeigelampe des Saugsystems zeigt an dass das Saugsystem noch l uft jedoch nach der Verz gerungsphase abgeschaltet wird Anzeigeleuchte Schrubben Aus 34 Diese Anzeigelampe leuchtet ROT wenn das Schrubbsystem nicht betriebsbereit ist M gliche Ursachen Der Anwesenheitsschalter am Fahrersitz ist ge ffnet Die Schrubbb rsteneinheit wurde nicht angehoben Ein Systemfehler liegt vor Die Spannung ist zu niedrig Die Anzeigelampe leuchte GR N wenn das System zur Freigabe einer der beiden Schrubbbetriebsarten Normal oder Stark bereit ist H Die Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn eine der beiden Schrubbbetriebsarten Normal oder Stark gew hlt wurde Die Anzeigelampe blinkt ROT wenn in einer Komponente des Schrubbsystems eine St rung vorliegt Gleichzeitig erscheint eine Fehlermeldung auf dem Betriebsstundenz hler Betriebsstatusanzeige 32 Anzeigelampe Schrubben normal 35 Diese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn die Schrubbbetriebsart Normal gew hlt wurde der Schrubbmotor jedoch nicht l uft Dies ist der Fall wenn sich das Fahrpedal in eutralstellung befhdet Bringt man das Fahrpedal in Neutralstellung l uft der Schrubbmotor n
117. jrengimu direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 72 Prehl senie o s lade EU sk Zariadenie na istenie povrchov nap jan bat riou Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direktivami a normami Direktiva o zariadeniach 98 37 EEC Direktiva EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direktiva o nizkom napati 73 23 EEC 93 68 EEC Suvisiace normy EN 60 335 2 72 Deklaracja zgodnosci z normami UE PL Akumulatorowa cyklinarka podtogowa Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane w zgodzie z nastepujacymi dyrektywami i normami UE Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilnos elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 72 EC 98 37 89 336 EEC 92 31 93 68 EEC 98 13 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC
118. mal positionn e Repositionnerle couvercle correctement Mauvaises performances en Brosse ou tampon Falretournerouremplacerlabrosse mati re de nettoyage auvais type de brosse ou de tampon onsulter un revendeur Nilfik Advance dP Agentchimique adapte Consulter un revendeur NIFBK Advance YP D placement de Ta machine pop rapide Ralentr A Quantite de solution utilis e trop fable R gler les soupapes de controle de la solution Flux de solution inad quat R servoir de solution vide Remplissez le r servoir de solution ou plus de solution Conduits valves ou goulotte Purgerles conduits etgoulottes etnetoyerle Fte de solution colmat e YP Soupape de controle de la solution ferm e R gler les soupapes de controle de la solution YP Soupape de solenoide de asclion Netoyer ou remplacer la soupape amp La machine ne d marre pas Boutondarr tdurgence Fawetournerleboutondarr tpourquildeclenche YP Porte du chargeur de batterie verroull e Venterles circuits ouverts ventuels etles remplacer YP Commutateur de s curit du si ge de Top rateur Veriferles circuits ouverts ventuels etles remplacer Tontr feur principal du syst me V rifer les codes d erreurs voir Manuel d entretien YP Disjoncteur de TU Amp d clench Venfersiinya pas de Court cireuit et remitialiser as de roue directrice avanvarriere ontroleur de vitesse du syst me q entrainemen V rif
119. ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp a ol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indi ca que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros r
120. oda toy FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 19 20 BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 Monenb Ne 56410000 56410350 56410001 On TOK A 136 103 115 3 AB 48005 480 54 370 64 370 64 370 64 IPX3 IPX3 IPX3 IEC 704 1 ab 20 73 73 73 Bec 2988 1355 2098 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 lt 2 5 25 m e 2 5 m e lt 0 5 05 w c lt 05 m c 15 8 5 15 8 57 15 85 1 68 12 68 12 68 D 20 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C T100C XL WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and ot
121. que le voyant d tat de la batterie 31 est jaune ou rouge ou clignotant Pour charger les batteries 1 Vidangez le r servoir de r cup ration et faites le basculer vers l arri re afp de ventiler correctement le compartiment 2 Enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du chargeur de la batterie 9 3 Suivez les instructions fgurant sur le chargeur de batterie 4 Apr s le chargement des batteries v rifez le niveau d eau dans toutes les cellules de la batterie Ajoutez de l eau distill e si n cessaire afh de porter le niveau du fluide jusqu au sommet des tubes de remplissage A AVERTISSEMENT Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Ne chargez les batteries que dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries ATTENTION Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE DE LA BATTERIE V rifez le niveau d lectrolyte des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifez le niveau d lectrolyte dans chaque cellule de batterie Utilisez de l eau distill e pour remplir les batteries jusqu la base du tube de remplissage Ne remplissez pas trop les batteries A ATTENTION Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d bo
122. zwenkwiel moeten gelijk afgesteld zijn om een gelijke en gelijkmatige druk van de wissers te behouden 4 Draai de vleugelmoeren E weer vast en controleer of de zuigmond goed opzuigt FIGUUR 3 C 14 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 15 ONDERHOUD SPATSCHERMEN SCHI FSYSTEMEN De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond aan de achterkant te leiden zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine zal blijven Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen Spatschermen omkeren of vervangen 1 Zie Afb 4 Draai de 2 borgmoeren A los 2 aan elke kant en trek de spatscherm units B van de borstelplaat af 2 Verwijder alle onderdelen waarmee beide korte en lange wissers worden vastgehouden en de borgonderdelen op de behuizing van de spatscher men 3 Elke wisser heeft 4 randen Plaats de wissers zodanig terug op de behuizing van de spatschermen dat er een schone onbeschadigde rand naar binnen in de richting van de borstels wijst Vervang beide wissers als zo gekrast gescheurd of afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld 4 Plaats de spatschermen weer terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat
123. 00 42 Lampje veegsysteem alleen bij 2042 BR 1100C XL U TE kom ns 2 m 1100C XL FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 5 C 6 NEDERLANDS FUNCTES VAN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSPANEEL De knoppen op het bedieningspaneel zijn zo ontworpen dat men bepaalde functies gewoon via n knop in werking kan stellen Voor enkel schrobben hoeft u slechts op n Knop te drukken om alle systemen van de machine te laten functioneren Meestal hoeft u bij enkel schrobben alleen maar de eerste drie knoppen op de eerste rij van het bedieningspaneel te gebruiken Dit zijn de schrobben uit knop 25 de normaal schrobben knop 26 en de zwaar schrobben knop 27 Daarom hebben deze knoppen op het bedieningspaneel een fel witte rand terwijl alle andere knoppen een donkerdere rand hebben Claxon 22 Als men op deze knop drukt gaat de claxon af Schrobben uit knop 25 Als men op deze knop drukt terwijl de machine in de schrobstand staat gebeurt het volgende De schrobborstels gaan uit De borstelplaat komt omhoog De schoonwatertoevoer stopt Als deze knop de eerste keer wordt ingedrukt gaat het zuig zuigmondsysteem NIET uit Dit omdat eventueel aanwezig water dan nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als er een tweede keer op deze knop wordt gedrukt nadat de schrobstand uit is g
124. 35 Voyant de r curage mode normal 36 Voyant de r curage mode intensif 37 Voyant du syst me d aspiration 38 Voyant de panne du syst me d aspiration 39 Bouton de contr le de la poussi re du pr balayage mod les 3800 BR 1100 uniquement en option 40 Voyant de contr le de la poussi re du pr balayage mod les 3800 BR 1100 uniquement en option 41 Indicateur de puissance du pr balayage mod les 3800 BR 1100 uniquement en option 42 Indicateur de puissance du syst me de balayage mod le 2042 BR 1100C XL uniquement 43 Bouton de contr le du syst me de balayage mod le 2042 BR 1100C XL uniquement ata e silt Dy Vig OAK TE kom ns 2 m 1100C XL FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 5 B 6 FRANCAIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Les boutons de commande de cette machine ont t con us de mani re a simplifer au maximum l utilisation de cette derni re Ainsi pour le r curage en un seul passage l utilisateur n aura qu enfoncer un bouton et tous les syst mes de la machine seront op rationnels Pour la plupart des op rations de r curage en un seul passage l op rateur aura uniquement besoin de la premi re rang e de 3 boutons sur le panneau de commande Il s agit des bou tons mode OFF 25 mode normal 26 et mode intensif 27 C est pour cette raison que ces 3 bout
125. 6041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 19 a Pa Guenaas JEP UI Buruas aya Surums zrxpsusups OTT 008E 101596 Gwebany VOLL ZINUDSYELPS JIAIA LUSBURIONE S LUE DSSILPSUV PPEP PISLOM DEU Upon EELER DEET ee tb ayas 008 se EQN as o Oct Dee D FEHURIONES a aya Drettel De OTT O0BE Sepa rxiszrxpsueupS is6uernaS vb SUSIS UI BUAS aya Surums zrxpsusups auden ZINUPSHELPS ESO AE SSSNILPSUY SINT PPIP PISLOM PPSP YASS Der APUAN EELER DS ESO E Tb SPORE ayas ASES yes SES Sep ndszrxp 22 aya Gnas ansyes FIELEN SAPSLONUSH sep andsanupo Tb SUBIS Guenaas JEP UI Gunms aya Jee bold PSIE ANNAS PP PUMPED uprqpuecusfurnu aya GunenaassobpumypsS9 BueGsnyuu Gunms Guebuesbut puyey EP op 6 GEO s LE Tprgpuegssunmen AIS USzys 153 osn PSU CO Ud gt ssnpsuesyiH ue Gunuveds su SE 5 352 SSSALPS
126. 6041498 Hydro Retnever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 15 D 16 C 1 5 2
127. 8 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 7 B 8 FRANCAIS DESCRIPTION DES VOYANTS D TAT DE LA BATTERIE Les voyants d tat de la batterie vous informe de l tat de charge des batteries L affchage d tat de batterie conserve l tat de charge et ce m me lorsque la cl de contact estsur OFF Une fois les batteries charg es les informations sont r initialis es et le voyant indique nouveau Pleine charge Il vous est galement possible de choisir entre 2 seuils diff rents de basse tension selon que la machine utilise des batteries standard ou des batteries ne n cessitant pas de maintenance Demandez a un ing nieur d entretien qualif d effectuer cette s lection REMARQUE Les pourcentages que vous trouverez ci apr s sont bas s sur les capacit s utilisables d une batterie et non sur sa capacit totale C est pourquoi 100 de d charge quivalent a 80 de la capacit totale de la batterie dans le cas des batteries humides standard et a 70 de la capacit totale de la batterie dans le cas des batteries ne n cessitant pas de maintenance Voyant vert pleine charge a 50 de d charge Voyant vert et jaune 50 de d charge a 75 de d charge Voyant jaune 75 de d charge a 90 de d charge Voyant jaune et rouge 90 de d charge a 95 de d charge Voyant rouge 95 de d charge 99 de d charge Voyant rouge clignotant 100 de d charge le syst me de r curage est automatiquement stopp
128. 98 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 7 8 NEDERLANDS FUNCTIES VAN DE LAMP ES OP DE ACCUCONDITIEMETER De lampjes op de accuconditiemeter geven aan in hoeverre de accu s geladen zijn Ook als het concactslot uit is gezet blijft deze status op het scherm sta an De accuconditiemeter komt pas weer op geheel geladen te staan nadat de accu s opnieuw opgeladen zijn Afhankelijk van het type accu s dat u gebruikt onderhoudsvrije of standaardaccu s kunt u ook kiezen uit twee verschillende laagspanningsniveaus laat deze keuze bepalen door een gekwalifteerde onderhoudsmonteur OPMERKIING De volgende percentages zijn gebaseerd op het bruikbare accuvermogen en niet op het totale accuvermogen Een ontlading van 100 is bij standaard natte accu s daarom gelijk aan 80 van het totale accuvermogen en bij onderhoudsvrije accu s gelijk aan 70 van het totale accuvermogen Groen lampje volledig geladen tot 50 ontladen Groen en geel lampje 50 ontladen tot 75 ontladen Geel lampje 75 ontladen tot 90 ontladen Geel en rood lampje 90 ontladen tot 95 ontladen Rood lampje 95 ontladen tot 99 ontladen Knipperend rood lampje 100 ontladen het schrobsysteem gaat automatisch uit FUNCTIES VAN DE URENTELLER STATUS DISPLAY De display met plaats voor 5 tekens in het midden van de onderste rij van het bedieningspaneel doet hoofdzakelijk dienst als urenteller Maar afhankelijk van de functiestand op dat moment kunne
129. C BR 1100C 2042 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Grit 56410297 80 Grit 56409943 80 Grit 56410296 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 Soft Nylon MANUEL D UTILISATION DE LA BROSSE CYLINDRIQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Application Grit Grit Grit pyl ne dur doux D capage B ton X X Terrazzo X X Carreaux de c ramique gr s c rame X Carreaux de vinyle X Nettoyage g n ral B ton X X X X X Terrazzo X X X X Carreaux de c ramique gr s c rame X X X X Marbre X X X Carreaux de vinyle X X X X Rev tement de caoutchouc a pastilles X X FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 9 B 10 FRANCAIS INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Assurez vous que la raclette 18 est en position haute 0 et que la cl de contact 33 est sur Off 0 Tenez la raclette de sorte que les extr mit s courbes pointent vers l avant puis faites la glisser sur le dispositif de montage A Voir fgure 2 2 Serrez les crous ailettes B a la main puis connectez le tuyau d aspiration au tube de la raclette C le tuyau d aspiration doit normalement tourner vers la gauche REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Lisez l tiquette relative aux produits d entretien chimiques et calculez la quantit de produit que v
130. E OLUD Gunnsuee sypsuppp SLPAIS Jaaubrz q nap Leck 92 Z PORNO q psa sz p SAS nz UI Pea Jeplmen Joyaubnz SO KOLLEG fiq Sunsepgqeno BurnmapSauo FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 19 C 20 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS op de machine geinstalleerd en getest BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Type Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 Typenummer 56410000 56410350 56410001 Stroom A 136 103 115 Voltage accu s V 36V 36V 36V Accuvermogen Ah 480 5 hr 48005 hr 3700 6 hr 37006 hr 37006 hr Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau IEC 704 1 dB A 20uPa 73 73 73 Bruto gewicht lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Trilling bij bedieningsknoppen m s 2 5m s 2 5m s lt 2 5m s Trilling bij bestuurdersplaats m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Toegestane helling Tijdens alleen rijden 15 8 5 15 8 50 15 8 5 Tijdens reinigen 12 6 8 12 6 8 12 6 8 20 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 2 Gp ET adan D 2 nn D 3
131. EMARQUE la pre mi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration raclette n est pas arr t De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton la raclette se l ve et le syst me d aspiration s arr te 10 secondes plus tard Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pourle vider tirez le tuyau de vidange 21 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afh d viter tout d verse ment accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le nettoyage FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 11 B 12 FRANCAIS ASPIRATION HUMIDE Proc dure a suivre afh d quiper la machine des accessoires n cessaires a l aspiration humide 1 D connectez le tuyau de r cup ration de l entr e du r servoir Connectez ensuite un tuyau d un diam tre de 38 mm sur l entr e du r servoir 2 Attachez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide Nilf k propose un Kit de rallonges d aspiration r f 56412223 en option 3 Tournez la cl de contact 33 sur ON puis pressez le bouton d aspiration 29 et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant devienne vert
132. G a la main Pour r gler la hauteur des lames de la raclette Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine La hauteur d une lame peut tre facilement ajust e au niveau des roulettes Pour ce faire 1 Parquez la machine sur une surface plane etr guli re puis abaissez la raclette Faites ensuite avancer la machine jusqu a ce que les lames de la raclette se retourn ent vers l arri re 2 Desserrez les crous papillons E ceux ci doivent uniquement tre serr s a la main situ s sur la partie sup rieure du dispositif de fkation de la roulette 3 Faites tourner les boutons de r glage F dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la raclette et dans le sens inverse pour l abaisser Lorsque vous remplacez les lames nous vous conseillons de commencer par r gler le dispositif de fixation de la roulette de sorte qu il soit parall le ala raclette Remarque les roulettes gauches et droites doivent tre r gl es a la m me hauteur afn que la raclette soit de niveau et que la pression exerc e sur cette derni re soit constante 4 Resserrez les crous papillons E de r glage et testez l effcacit de la raclette FIGURE 3 B 14 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 15 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME A DISQ
133. Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix D capage B ton X Granito X Carreau de c ramique gr Carreau de vinyle Nettoyage g n ral B ton X X X X X Granito Carreau de c ramique gr X X Marbre Carreau de vinyle X Carreau de caoutchouc avec relief Polissage Carreau de caoutchouc avec relief X Marbre Carreau de vinyle X INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME CYLINDRIQUE A ATTENTION Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que l interrupteur cl 33 est bien en position off 0 Pour acc der aux brosses cartez les deux parois formant la jupe en les faisant pivoter Remarque ces parois sont maintenues en position au moyen de grandes goupilles situ es de part et d autre de la jupe Enlevez ces goupilles et faites pivoter la jupe Desserrez les boutons poign es noirs un sur chaque fhnc situ s sur la partie sup rieure du dispositif du pignon et enlevez le Faites glisser les brosses dans la cage soulevez les l g rement puis poussez et tournez les jusqu ce qu elles soient correctement positionn es Replacez ensuite le dispositif du pignon refermez la jupe et resserrez les goupilles gt lt gt x gt gt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 3800
134. Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 2042 BR 1100 1100C 1100C XL Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODELS 56410000 disc 56410350 cyl 56410001 2042 Nilfisk MODEL 56410002 disc 56410351 cyl 56410425 1100C XL A Deutsch Nilfisk B Francais C Nederlands Ad Va n ce setting standards 8 00 revised 4 04 Form Number 56041498 2 DEUTSCH INHALT Seite EN iia a A 2 Sicherheits und Vorsichtshinweise L a anna A 3 Die Maschine und ihre Teile mens A 4 Armar braun aaa nadas A 5 Steuerungstasten und ihre Funktonen 2 6 A 6 Anzeigelampen und ihre Funktionen A 7 Betriebsvorbereitung Einbau der Batterien nanus eneen ene onenreneneenvenenreeneenveeveeernn Montieren der B rsten Montieren des Abstreifers F llen des Reinigungsfssigkeitstanks nnen A 10 Bedienung Schrubben Na sssaugen 12 Nach dem Gebrauch ENEE A 12 Wartungsplan Schmierung Laden der Batterien Pr fen des Batterief llstands NNN A 13 Wartung des Abstreifers Einstellen des Abstreifers Wartung der Seitenschurze EA A 15 A 16 Beheben von St rungen A A 17 Fehlercodes der Steuerung A 18 A 19 Technische Daten ana cotas A 20 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung enth lt alle f r den optimalen Einsatz der
135. IS Sollte die Steuerung wiederholt einen gef llten Schmutzwassertank melden obwohl der Tank nicht voll ist l sst sich die automatische Abschaltung deaktivieren dies sollte jedoch nur von einem qualifzierten Techniker vorge nommen werden 12 Zum Abschalten der Schrubbb rsten bzw bei vollem Schmutzwassertank bet tigen Sie die Taste Schrubben aus 25 einmal Die Schrubbb rsten und die Reinigungsflissigkeitsabgabe werden automatisch abgeschaltet und die Schrubbb rsteneinheit wird angehoben HINWEIS Das Saug Ab streif System wird bei einmaligem Dr cken der Taste nicht abgeschaltet damit Wasserr ckst nde vollst ndig aufgesaugt werden k nnen ohne dass das Saugsystem nochmals eingeschaltet werden muss Bei erneutem Dr cken der Taste wird die Abstreifereinheit angehoben das Saugsystem wird mit einer Verz gerung von 10 Sekunden abgeschaltet 13 Fahren Sie die Maschine zum vorgesehenen Entsorgungsort und entleeren Sie dort den Schmutzwassertank Hierzu ziehen Sie den Ablassschlauch 21 aus seiner Halterung und nehmen den Verschlussdeckel ab halten Sie das Schlauchende dabei ber das Niveau des Schmutzwassers im Tank um ein unkontrolliertes Herausspritzen des Wassers zu vermeiden F llen Sie den Reinigungsflissigkeitstank wieder auf und fahren Sie mit der Bodenreinigung fort FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 11 A 12 DEUTSCH NASSSAUGEN Die Maschine wird auf folgende
136. Le moteur d aspiration continuera de tourner jusqu ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur le bouton pour l teindre REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique a fbtteur Pour ce faire faites appel un technicien qualif APRES UTILISATION 1 Lorsque vous avez termin de nettoyer appuyez deux fois sur le bouton r curage OFF 25 De cette mani re tous les syst mes de la machine brosse raclette aspiration et solution seront automatiguement lev s r tract s ou stopp s Conduisez ensuite la machine dans une zone de service o un technicien proc dera a son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 21 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 21 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afh d viter tout d versement accidentel d eaux us es Rincez le r servoir l eau claire 4 Enlevez les supports de brosses ou de tampons Rincez les brosses ou tampons l eau chaude et pe
137. Les brosses de carbone des moteurs de brosses et d entra nement doivent tre v rif es chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonc tionnement REMARQUE Pour de plus amples informations sur l entretien et les pi ces de rechange reportez vous au Manuel d entretien 8 Rangez la machine dans une zone de stockage int rieure ou dans un endroit sec et propre Veillez ce que la machine ne soit pas stock e dans un endroit o la temp rature descend sous 0 C Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer 9 Positionnez l interrupteur d allumage 33 sur OFF 0 et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu a ce que la graisse coule autour des roulements Les emplacements a graisser sont les suivants Axe des roulettes et pivot de la raclette 2 de chaque dispositif Pignon du bras de renvoi de la chaine de drosse Joint universel de l arbre de direction Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur La chaine de drosse La roulette de r glage de la hauteur de raclette Tous les points de pivot de la raclette des c bles de brosse et des bavettes lat rales B 12 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 13 CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou chaque fois
138. Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 EU GR Mnotap ok vnto unyavnua TALONS To unxavnua VYEL KATAOKELAOTEL OVUYOWA HE TIG TAPAKATO 1aypayec GB IRL D A folgenden Richtlinien TIpociaypaon ungavnuoroc 98 37 EEC Tpoc apaym EMC 89 336 92 31 EEC 93 68 98 13 EEC TIpootaypayn xaunAns taoegwc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovicueva EN 60 335 2 72 CE de conformit Autolaveuse a batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementationCEM 89 336 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaracion de conformidad de la CEE E Fregadoa a baterias Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la maquina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas
139. N HO LoM See OH H We LOKO ALoged augura 190 0 Elo OJOHHET Hogg DGB Su UWL A KoLOBSOUJEH 1 LIT Ag Don UISHHE T WONWM1O LOU ved ee IMTOXI9A aunmen EdALedouwa ELIE oJoHheon edoion edoloneadondal pu gt BOLO EALIOLIOU H OT 8 BOL9 EALIOLIOM H GL ANOXJEBHUHXEL OU BELIDOBOXAJ Wo KWHOLSBAUA emana 1 NOXODhUHXAL OU BELIDOBOXAJ g Wo AdOLXELHOX qar0oHgeduonay BLrEA EdOLOW EdODIBLHOX nuan 998 anqdasod MH HM T OI SOXOL _OJOHHOOW BdOLOW EdOLNELHOX oNMALEX 8 nuan a aladeed atfoxida ELO YL ZL TOA nd ELIE o1oHheon edoion dog uo om ue e exc diedeu EeHqLIMO EL A OINHEANK LOGO NONOBhUHXAL oU SALOTOBON a WO BUHOXEOLICH BUHOMEJOLI EDOuD 8 OINHEANK LOGO NONOBhUHXOL oU SALOTOBON a WO edOLXELHOY aroHseduouoy BLEA BdOLOW EJOLNELHOX OXM LEN a BXE dI9dA ZL d B9L9 EALIOLIOM H IL a OINHEANK LOGO NOXOBhUHXOL SALOTOBON a WO AdOLXELHOX a ar0oHgeduouay BLEA OJOHh ON BdOLOW dOLNELHON BO DIBLHONA OUHEXIAWBE OL
140. Nilf k Advance Aufsitzschrubbmaschine erforderlichen Informationen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch Hinweis Fett gedruckte Zahlen beziehen sich auf die auf den Seiten A 4 und A 5 illustrierten Teile der Maschine Dieses Produkt ist nur f r die gewerbliche Nutzung bestimmt ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST Reparaturen sollten nur durch eine Nilfsk Advance Vertragswerkst tte durchgef hrt werden Sie verf gt ber im Werk ausgebildete Fachkr fte und ber Originalteile und Zubeh r von Nilfsk Advance Bitte wenden Sie sich wegen Ersatzteilen und Kundendienst an den unten angegebenen NILFISK ADVANCE Vertragsh ndler Bitte halten Sie bei Ihrem Anruf die Modell und die Seriennummer der Maschine bereit TYPENSCHILD Modellnummer und Seriennummer sind auf dem Typenschild der Maschine zu fnden Diese Nummern sind bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben Bitte tragen Sie die Modell und die Seriennummer der Maschine unten ein damit Sie sie im Bedarfsfall zur Hand haben MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bitte pr fen Sie den Versandkarton und die Maschine sofort nach der Anlieferung auf eventuelle Transportsch den Sind Sch den festzustellen heben Sie den Versandkarton bitte zu Pr fzwecken auf Melden Sie Transportsch den umgehend der Kundendienstzentrale von Nilfsk Advance Nach dem Abnehmen des Transportkartons die Kunststoffb nder durchtrennen und die Holzkl tze beide
141. OTT HA 008 eepe puedas podsuoons fiq Bunsejeqiano psg sy Gup ppueyspnoyspuo p tPasAssEunepsq UI PAPA OTT HA 008 reepeypsavueudojajs podsuoons q Gunsepgqsno 144 URSYSSULISPSI PSE p Jeepyeys UI paje a SD JEE es eeu SIE LoD Buninguee fig Vado Ti PO Mo az podsuoons q Bunsejeqiano psa Supe pueyspnoy1epuo p Jee PPS u peed Jeee pauo podsuoons q p UPYSSSUUPPSJ UI PAPA p JeepBalspreypeus epsauvetbodab peA Jeepbalspreypeus fq nojstEuean Sunypu fig moysbuebul DIDIER PIN 6 DIDIER PIN Se DIER PIN LE vsogansbupepsq LL IL EES yl LEE er LL LS Ipaq UI PSC soon BuLUEdsSEUeAQN uses 9E US SU Ipaq UBI pido ee NA A Gupepsq wepe UI NOA lt URSYSSULSPSI UI PSE p Gsedpeey depi Speed TOS
142. UE La fonction des bavettes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette arri re contribuant ainsi maintenir l eau dans le chemin de la machine Lors d une utilisation normale les lames s abiment avec le temps L op rateur remarquera alors qu un peu d eau s chappe des bavettes lat rales La hauteur peut tre facilement r gl e Il est ainsi possible d abaisser les lames de la raclette de sorte que toute l eau soit ramass e Pour retourner ou remplacer la les bavette s lat rale s du syst me de r curage 1 Voir Figure 4 Desserrez les 2 boutons qui maintiennent les bavettes lat rales A en place 2 de chaque c t et tirez les bavettes B hors du plateau des brosses 2 Enlevez tous les l ments qui maintiennent les lames courtes et longues et les supports au compartiment des bavettes 3 Chaque lame de la raclette pr sente 4 champs de travail Positionnez les lames sur le compartiment des bavettes de sorte qu une lame propre et non endommag e pointe vers les brosses de r curage Si tous les champs des lames sont ab m s tordus ou us s un tel point qu il s av re impos sible de les r gler remplacez les 4 Replacez le syst me de bavettes sur la machine et r glez la hauteur des lames afn qu elles soient en parfait contact avec le sol lorsque le plateau de r curage est en position r curage REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME A DISQUE 1 Le goujon flet de fkation du suppor
143. UIGMOND BEVESTIGEN 1 Zorg dat de zuigmond unit 18 omhoog staat 0 en dat het contactslot 33 uit staat 0 Houd de zuigmond zodanig vast dat de gebogen uiteinden vooruit wijzen en schuif de zuigmond vervolgens op de montageplaat A zie Afb 2 2 Draai de vingermoeren B met de hand vast en sluit de zuigslang vervolgens aan op de zuigmondbuis C de zuigslang moet een lus naar links maken SCHOONWATERTANK VULLEN Lees het etiket op het reinigingsmiddel dat u gebruikt en bereken de juiste mengverhouding voor een tank met een inhoud van 200 liter Open de schoonwatertankdeksel 2 en vul de tank tot op 1 3 met water voeg het reinigingsmiddel toe en vul de tank daarna tot op 7 62 cm onder de rand van de tankopening tot de bodem van de wand in de tankopening vullen A OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben FIGUUR 2 C 10 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 11 BEDIENING WAARSCHUWING Zorg dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellende oppervlakken Maak geen plotselinge scherpe bochten Rijd langzaam als u op hellende vlakken naar beneden gaat Gebruik de machine bij hellende oppervlakken alleen om schoon te maken als u omhoog gaat Schrobben Volg de aanwijzingen in het h
144. UV gO Verd LeSRHLOQNS USUEPE u PLP se uprqpucus urnu SUBIS ep UI Gon SE PREP We Cd L t Sitt ege Er sep SSSILSUY SINT PPIP PIELOY Eau YASS SRDEUORS ILENPEUBRUSE SN ve Ze spop aya FIELEN yes pUaeubeUSs IS ayas ep UI Gon aya PPP Dead Jase peqn Daa fois SUIS Buruanens JEP UI Buru aya Gnas zanpsyan vauden Zeg psa nese SSSNIUPSUY SIN PPJP PEO LBLPSUPP yas Guetbsny LeLLA HELN SR PLE NASZANpSIYELPSJOAaL6Nes Te ST POS SYP HLPP HAS Geen De KOL nes og aya PREP SOOT SO ET Oe Upngpueysburyem syel Gnas anysyep FIELEN andszzpsyaps aau nes amp Pq Pu sz aya Gas anvpsyep LESSOLPSSGZIM SSZNUPSIOLU NES SAP SPIEL LZ ayas Buruanens JEP UI Buru SES PEPP Laanes Us ud eq Us S1iaaufnes P P Sea alle PPIP PIELOY AUpsupp Leyogan seH LENISMAL6NeES oz VT spop aya zsepean pas aunes sz ayas LEE LASNGSHOH IER E On SLUSPUH 353 Sepp ou vauyeusyan apean ap an PAPA FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C
145. XALIGO W0109hHHX81 OU BELITOBOXAJ g annenwdopHn WO SAM LEA BUHOXBTLIEH BUHOMEJOL Bout 1 OIMHBBUXALIGO NONODhUHXAL BELITOBOXAJ g WO AdOLNELHOX g eiejadie oJemoteaiaoeog POLNELHOX OXM LEN a exeAd odaj amp BOLO EALIOLIOU H 82 NONODhUHXAL BELITOBOXAJ a WO a SOLYELHON Z W0109hHHX81 OU BELITOBOXAJ a oinnewdocdpHu WO guHaureedu N LINI 8 W0109hHHX81 BELITOBOXAJ WO eneJad e eLesadie 80 edoLOW 09 anqdagod 2 J nuon a a adeed oz YZ wigumo Ho WC eneJedie edoion 1 KEHSLIND NONOBhUHXAL BELITOBOXAJ a WO ELO BEHALOJ IOBLIMDOHEN ILDOHELALIMIH edoion e1oged OLULEM adolon a exano elelod e oJamoresigoeoa edoion ed
146. act enlev la cl de contact 0 et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car l eau contenue dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les conduites risquerait de geler et par l m me d endommager les valves et raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement N utilisez pas sur des surfaces dont la pente d passe celle mentionn e sur la machine Toutes les portes et couvercles doivent tre dans la position mentionn e dans le manuel d instruction avant de mettre la machine en service CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS TE E NE 3E E AF HF AH FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 3 B 4 FRANCAIS APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE MACHINE 1 Couvercle du r servoir de r cup ration 13 Plateau de brosses de r curage et bavettes lat rales 2 Couverc
147. ce mode la raclette est en position basse sauf si l op rateur s lectionne la marche arri re via la manette des gaz Mais quel que soit le sens de progression de la machine marche avant arri re le syst me d aspiration est active En mode AUTO le syst me d aspiration reste active les 10 secondes suivant le retour de la manette en position neutre De cette mani re la solution se trouvant dans la raclette et dans le tuyau peut tre aspir e dans le r servoir Ce mode peut tre s lectionn ind pendamment du mode de r curage en enfoncant ou rel chant le bouton d aspiration MODE ON Dans ce mode la raclette est en position haute et le syst me d aspiration est activ quelle que soit la position de la manette Pour s lectionner ce mode il vous sufft d appuyer sur le bouton d aspiration et de le maintenir enfonc pendant 1 5 seconde Vous ne pouvez activer ce mode que si la machine esten mode OFF Ce mode vous est propos dans l ventualit o cette machine serait utilis e avec un tube rallonge externe ou au cas ou l op rateur souhaiterait nettoyer la raclette a l aide du tuyau d aspiration Bouton de solution 30 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du syst me de solution Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement II s agit des modes OFF AUTO MOMENTARY ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode suivre pour les s lectionner Mode OFF Dans ce mode le f
148. ch wird das noch in der Abstreifereinheit und im Saugschlauch vorhandene Schmutzwasser in den Schmutzwassertank gesaugt Diese Betriebsart kann auch unabhangig von der S chrubbbetriebsart freigegeben werden indem man kurzzeitig die Taste Saugen Ein dr ckt Saugen Ein In dieser Betriebsart bleibt die Abstreifereinheit in der angehobenen Stellung und das Saugsystem bleibt unabh ngig von der Position des Fahrpedals eingeschaltet Diese Betriebsart wird freigegeben indem man die Taste Saugen etwa 1 5 Sekunden lang druckt Diese Betriebsart kann nur gew hlt werden wenn die Saugbetriebsart Aus lautet Diese Betriebsart kann bei Verwendung einer externen Spr hd se oder zum Reinigen der Abstreifer einheit mit Hilfe des Saugschlauches benutzt werden Taste Reinigungsflissigkeit 30 Mit dieser Taste wird die Betriebsart f r das Reinigungsflissigkeitssystem gew hlt Es stehen drei Betriebsarten zur Verf gung Aus Automatik und Tippbetrieb Diese drei Betriebsarten und die entsprechenden inschaltvorgange werden nachfolgend beschrieben Reinigungsflissigkeit Aus In dieser Betriebsart wird keine Reinigungsflissigkeit abgegeben Wie erw hnt wird das Reinigungsflssigkeitssystem auf Automatik umgeschaltet wenn eine Schrubbbetriebsart gew hlt wird Soll ohne Abgabe von Reinigungsl sung geschrubbt werden kann man die Reini gungsflissigkeit mit dieser Taste abschalten Automatikbetrieb Diese Betriebsart wird automatisch beim W hlen ei
149. d s t m e budete tak to typy v robkov odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto mali kontaktova bu predajcu ktor im vyrobok predal alebo prisluSny rad v okol ich ydliska Priemyselni pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento vyrobok by nemal by likvidovan spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel leadasa Elektromos s elektronikus k sztil kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k myezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a tobbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hulladek lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv
150. d Reinigungsflissigkeitssystem werden freigegeben beide Systeme in Automatikbetrieb Sobald das Fahrpedal betatigt wird Vorw rts oder R Uckwartsfahrt beginnen sich die B rsten zu drehen und das Saugsystem beginnt zu arbeiten Bei der Fahrt in Vorwartsrichtung senkt sich die Abstreifereinheit und die Reinigungsflissigkeitsabgabe beginnt Wird in RUckwartsrichtung gefahren hebt sich die Abstreifereinheit und die Abgabe der Reinigungsflissigkeit wird unterbunden Taste Schrubben stark 27 Durch Bet tigen der Taste Schrubben stark wird das Schrubbsystem freigegeben wobei der Schrubbb rstenandruck dem zuletzt f r den starken Schrubbbetrieb eingestellten Wert entspricht Der Schrubbb rstenandruck wird kurzzeitig auf dem Statusdisplay angezeigt Diese Anzeige erfolgt als Zahl der die beiden Buchstaben PA vorangestellt sind Durch wiederholtes Bet tigen der Taste Schrubben stark kann der B rstenan druck schrittweise bis zum programmierten Maximalandruck erh ht werden Ist der maximale Andruck erreicht wird die Einstellung durch erneutes Bet tigen der Taste wieder bis auf den Wert Maximalstufe f r Schrubben normal 1 verringert Der werkseingestellte Maximalwert f r den starken Schrubbbetrieb ist B rste bzw 9 Scheibe Bei Bet tigen der Taste geschieht im Einzelnen folgendes Die Schrubbbursteneinheit wird abgesenkt Saugsystem und Reinigungsflissigkeitssystem werden freigegeben beide Systeme in Automatikbe
151. dlangzamer po Nietvoldoende bevoer van schoonwater Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Te weinig of geen toevoer Schoonwatertankleeg Schoonwaterfank vullen van schoonwater Slangen kranen fiter of watertank verstopt Spoel de slangen en watertank door en reinig de ter q KTeppen schoonwatertevoernietopen Kleppenvoorschoonwatertoevoer bijstellen Elektromagnetische Kep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen C Machine werktniet Noodstopschakelaar Draaide schakelaar om noodstop op te 0 Verbinding acculader geblokkeerd Op open circuit controleren en vervangen po Velligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regelinghoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding q TOA mp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandriving Sneheidsregelaar aandrijsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding voor of achteruit 80 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren PP Noodstopschakelaar doorgeslagen Accustekkers opnieuw aansluiten 8 uigsysteem gaat uit en display me uigmondsTang verstop uildeelies verwijderen FULL maar vuilwatertank is nietvol f Er worden methoge snelheid groe Rijd langzamer of zet automatsch afsluiten van toevoer ut gt C heveelheden water opgezogen zie onderhoudshandleiding Machine vee
152. dovtal ETTAVW Trpol v eyxelpidia TTOU CUVODE OUV UTTOOEIKVUOUV Dev TIPETTE va PITTTETAI H UTT AOITTA OIKIAK UET T AOG TOU KUKAOU WG TOU TIPOKEIUEVOU va arropeuxBo v evdex peves OUVETIEIEG OTO TTEPIBGAAOV TNV uye a egarrias TNG AvEgEAEYKTNG IGOQEONG va TO diaxwpioete am GAAOUG T TTOUG ATTOPPIMM TWV KAI VA TO AVAKUKAWOETE WOTE va BonNdNoETE OTNV Boun ETTAVAXPNOIUOTTOINON TWV UAIKWV TT PWV Or oikiakoi xp otec Ba va 8ouv CE ETTIKOIVWV C EITE UE TOV TTW NT OTT TTOU ay6paoav auT To EITE TIC T TTOUC UTTNPEG EC TPOKEIM VOU va TTANpogopnBo v TIG AETTTOM PElEC OXETIK HE TOV T TTO KOI TOV TP TTO HE TOV OTTO O UTTOPO V va OWGOUV QUTO TTpol v via TIPOS TrepiB AAov AVAK KAWON Ol ETTIXKEIPNOEIG XPNOTEG Ba TIP TEI va 8ouv OE EMAQN HE TOV TTPOUNBEUT TOUG va EN YEOUV TOUC POUG KAI TIG TPO TTOB OEIG TOU ouuBo o ou TTWANONG To TTPOI V aut dev Ba TTP TTEI va AVALIYVUETAI pe a ouvnBrogu va Trpo di Beon Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Busine
153. e swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For a hindre mulig skade pa miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme baerekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjepte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bar kontakte sin leverandgr og undersgke vilk rene i kjapekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima iSmesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieky i metimo Zalos aplinkai arba moniu sveikatai ir siekiant skatinti aplinka tausojantj antriniu Zaliavy panaudojima pasom atskirti jj nuo kitu r iu atlieky ir atiduoti perdirbti Informacijos
154. ebruik van een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen C 2 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfk Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen A GEVAAR Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan A OPGELET Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan A WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde personen met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Rijd langzaam als u hellingen af gaat Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij Bij het
155. ectionn et que le moteur de r curage est allum Ce voyant sera ETEINT si le mode de r curage est sur OFF ou si le mode de r curage normal a t s lectionn Voyant du syst me d aspiration 37 Ce voyant est AUNE si le syst me d aspiration raclette esten mode AUTO et la manette en position neutre Ceci indique que le syst me d aspiration est active mais ne fonc tionne pas pour le moment Ce voyant est VERT lorsque le syst me d aspiration fonctionne Cela indique que le syst me esten mode AUTO et que la manette n est pas en position neutre ou que le syst me d aspiration est en mode ON Ce voyant est VERT clignotant pendant les quelques secondes pr c dant l arr t complet du syst me d aspiration d lai Tel est le cas lorsque le syst me d aspiration est en mode AUTO et que la manette revient en position neutre Tel est galement le cas lorsque le syst me d aspiration est teint alors qu il en mode ON ou AUTO Le syst me de d lai coupera le syst me d aspiration apr s le d lai Ce voyant est ETEINT lorsque le syst me d aspiration raclette esten mode OFF Voyant de panne du syst me d aspiration 38 Ce voyant sera ROUGE clignotant s il s est produit une erreur au niveau du syst me d aspiration raclette Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affchage d tat 32 Ce voyant sera ROUGE et le Compteur horaire Affchage d tat 32 indiquera FULL
156. eerste keer vuil water op te zuigen kan het zuigsysteem uit worden gezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand wordt ingesteld In deze stand staat de zuigmond omlaag tenzij u via het voor en achteruitpedaal aangeeft achteruit te gaan Het zuigsysteem gaat zowel bij vooruit als achteruit aan In deze stand blijft het zuigsysteem gedurende 10 sec onden aan staan nadat het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand is gezet Dit omdat het nog inde zuigmond en slang aanwezige schoonwater dan naar de tank kan worden gezogen U kunt deze stand onafhankelijk van de schrobstand kiezen door op de zuigknop te drukken en deze weer los te laten AAN In deze stand blijft de zuigmond omhoog staan en blijft het zuigsysteem aan ongeacht de stand van het voor en achteruitpedaal Deze stand wordt gekozen door op de zuigknop te drukken en deze ongeveer 1 5 seconden lang ingedrukt te houden De zuigstand moet eerst UIT staan voordat u deze stand kunt instellen Deze stand is aangebracht voor het geval er bij deze machine van een extern hulpstuk gebruikgemaakt wordt of als u de zuigmond met behulp van de zuigslang wilt reinigen Schoonwaterknop 30 Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en EVEN AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT In deze stand staat de schoonwate
157. egint te sijpelen De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen As en wiel van de zwenkwielen van de zuigmond 2 per unit Tandwiel van de stuurketting Universele koppeling van de stuurwielas Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie Stuurketting Onderdelen van de zwenkwielen waarmee de hoogte van de zuigmond wordt afgesteld Algemene scharnierpunten voor de zuigmond koppeling van de borstels en de spatschermens 12 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 13 ACCU S OPLADEN Telkens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accuconditiemeter 31 geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen Accu s opladen 1 Leeg de vuilwatertank en kantel deze terug om een goede ventilatie te verkrijgen 2 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader van de machine 9 3 Volg de aanwijzingen op de acculader 4 Controleer na het opladne van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s A OPGELET Om beschadiging van de vioer te voorkomen dien
158. einerlei Sch den zur Verantwortung gezogen werden die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an den B den entstehen das B rstenantriebssystem kann ebenfalls besch digt werden Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gefahrdet werden Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgfaltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf 0 zu schalten den Schl ssel abzuziehen und die Feststellbremse zu aktivieren Schalten Sie den Schl sselschalter aus 0 und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen Treffen Sie geeignete um zu verhindern dass sich Ihre Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in bewegli chen Teilen der Maschine verfangen Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem G efrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Wasser im Schmutzwassertank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren wodurch Ventile und Verschraubungen besch digt werden k nnen Mit Fl ssigkeit fur Scheibenwaschanlagen durchspilen Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen Batterien m ssen entsprechend den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Nicht fur Oberf chen mit einem Neigungsgrad geeignet der die Markierung auf der Maschine berschreit
159. elschalter 33 abschalten 0 und Schl ssel abziehen Zum ffnen des Batteriegehauses Schmutzwassertank nach hinten kippen Die Batterien sind durch zwei Personen einzeln mit Hilfe eines geeigneten Hebegurtes vorsichtig in das Batteriegeh use einzusetzen und der Abbil dung entsprechend anzuordnen 3 Siehe Abbildung 1 Distanzst cke wie abgebildet einsetzen Die Batteriekabel wie abgebildet anschlie en und die Muttern an den Batterieklemmen anziehen 4 Die Schutzkappen anbringen und mit den Kabelbindern an den Batteriekabeln sichern 5 Batteriedeckel anbringen und den Batterieanschlussstecker an der Maschine anschlie en Schmutzwassertank wieder nach vorne kippen BITTE BEACHTEN bersteigt das Batteriegesamtgewicht 417 kg bitte den Isolatorsatz PN 56409721 bestellen und einbauen ABBILDUNG 1 XA w 56409498 56409499 56409499 86760795 66760795 a o B gt A 8 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 9 INSTALLATION DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus 0 und ziehen Sie den Schlussel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Schl sselschalter 33 abschalten 0 Um die B rstenhalteplatten erreichen zu k nnen m ssen Sie die au en liegenden Schurze von der Schrubbb rsteneinheit 13 abmontieren Hinweis Die Schurze sind jeweils mit zwei schwarzen Knaufen ges
160. en Rijd de machine vervolgens zodanig vooruit dat de wissers naar achteren teruggevouwen zijn 2 Draai de vleugelborgmoer G met de hand vastgedraaid los Deze zorgt ervoor dat de montageplaat niet zo snel uit de afgestelde hoek zal schie ten 3 Draai de afstelknop H zodanig dat de zuigmond naar voren of naar achteren kantelt totdat de achterste wisser de vloer over zijn gehele breedte op gelijke hoogte raakt 4 Draai de vleugelborgmoer G weer met de hand vast Hoogte van de wissers afstellen Telkens wanneer er een wisser omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoogte van de wissers opnieuw worden afgesteld De hoogte van de wissers kan op eenvoudige wijze bij de zwenkwielen worden bijgesteld Ga als volgt te werk 1 Parkeer de machine op een viakke rechte vloer en laat de zuigmond zakken Rijd de machine vervol gens zodanig vooruit dat de wis sers naar achteren teruggevouwen zijn 2 Draai beide vleugelmoeren E alleen met de hand vastgedraaid die zich bovenop de beugel van de montageplaat van de zwenkwielen bevinden los 3 Draai de afstelknoppen F met de klok mee om de zuigmond omhoog te brengen en tegen de klok in om de zuigmond te laten zakken Een goed referentiepunt bij het vervangen van wissers is de beugel van de montageplaat van de zwenkwielen zodanig af te stellen dat deze gelijk parallel loopt met de bovenkant van de zuigmond Opmerking Het rechter en linker
161. en Sie Funken offenes Feuer und Rauch entwickelnde Stoffe von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebs werden explosive Gase freigesetzt Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasformiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Aufbden der Batterien ist das Rauchen verboten Tragen Sie keinen Schmuck wenn Sie in der Nahe von elektrischen Teilen arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus stellen Sie ihn auf O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Teilen Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitskeilen oder St tzb cken zu sichern Verwenden Sie keine entfammbaren Reinigungsl sungen nehmen Sie die Maschine nicht ber oder in der Nahe solcher Stoffe in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger Benutzen Sie die B rsten nur mit dem mitgelieferten Zubeh r oder wie im Handbuch beschrieben ist Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen A VORSICHT li Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen l Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefahrdender St ube geeignet Benutzen Sie keine AufreiBerscheiben und Schleifsteine Die Firma Nilfsk kann f r k
162. er des dommages corporels graves voire entra ner la mort ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entrainer des dommages corporels graves PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entrainer des dommages corporels minimes ou des dommages a la machine ou a d autres quipements CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifgues de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entraln et d ment autoris S Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine esten descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Eloignez les batteries de toutes fammes tincelles ou substance fumig ne Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute famme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants
163. er les codes d erreurs voir Manuel d entretien YP Disjoncteur de 80 Amp d clench V riter Une ventuelle surcharge du moteur 7 outon d arr t d urgence enclench econnecter les connecteurs de batterie Vaspiration stoppe etT cran atthe Tuyau de raclette connecte Enleverd brs FULL alors que le r servoir n est Aspiration de grande quantit d eau Ralentirou d sactiver la fonction de fermeture automatique grande vitesse voir Manuel d entretien Balayage de faible qualit Syst me cylindrique Tr mie pleine Brosses us es Vider et nettoyer la tr mie Remplacerles brosses Tourner les brosses Les polls des brosses sont recourb s FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 17 B 18 FRANCAIS 95101 UON 95101 UON 95101 UON WSPAPP pnueu a ANOD SPUBLLLUOD Jnisodsp suued UDIRILEP ZIL XNAMDAEP Oz ausyetau NP INETU a SEN SUOKSULOD Sa SEA ZA USA NbUPSP UOPCUUOD SSIPANEA SOuessnd popel el ap austuesau NP NAD ST SPOP JOA appel el sp bene ausuesau SIENS jueyooLu ENLEU 2530900 xnenpepp
164. erialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myn dighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og leese betingelserne og vilk rene i kabekon trakten Dette produkt ber ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L irionn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis nar ch ir a dhi scairt le dramhail t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an a d fh adfadh bheith mar thoradh ar ndi scairt dramhaiola neamhtheoran ta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmhail leis an d olt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athchursail ata sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t armai agus coinniollacha an chonartha
165. esiduos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische Netherlands afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk 8 elektronisk udstyr M rket pa dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undga skadelige miljg eller sundhedspavirkninger pa grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig mat
166. et Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 3 A 4 DEUTSCH DIE MASCHINE UND IHRE TEILE 1 Schmutzwassertankdeckel 13 Schrubbbiirsteneinheit und Seitenschurze 2 Reinigungsflissigkeitstank Einfulldeckel 14 Hinterrad 3 Fahrersitz mit Anwesenheitsschalter 15 Batteriegeh use 4 Reinigungsflissigkeits Ablassschlauch 16 Schmutzwassertank Schwimmerventil 5 Lenkradverstellknauf 17 Saugmotor Filtergehause 6 Bremspedal und Feststellbremsenhebel 18 Abstreifereinheit 7 Reinigungsflissigkeits Dosierhebel 19 Abstreiferrollen 8 Fahrpedal Fahrrichtung Fahrgeschwindigkeit 20 ReinigungsfLUssigkeitsfiter 9 Aufhdeanschluss 21 Schmutzwasser Ablassschlauch 10 Antriebs und Steuerrad 44 Nachstellhebel fur Seitenbesen nur 2042 BR 1100C XL 11 Trennschalter 45 Einstellungshebel f r den Fahrersitz 12 Notstopptaster Batterietrennschalter 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 5 ARMATURENBRETT 22 Huptaste 23 Hauptspannungsanzeige 24 Fehleranzeige Reinigungsflissigkeit 25 Schrubben Aus 26 Schrubben normal 27 Schrubben stark 28 Anzeige f r Reinigungs flissigkeitssystem 29 Taste Saugen 30 Taste Reinigungsl sung 31 Batterieladungsanzeige
167. ettes D situ s sur celle ci puis enlevez la raclette de son support 2 Enlevez les crous papillons qui maintiennent la lame avant en place et retirez la sangle de tension et la lame 3 La lame de la raclette pr sente 4 champs de travail Tournez la lame de sorte qu une lame propre et non endommag e pointe vers l avant de la machine Siles 4 champs de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la nstallez la nouvelle lame en suivant la proc dure en sens inverse et r glez la raclette 4 R GLAGE DE LA RACLETTE Le r glage de la raclette s effectue principalement deux niveau la hauteur et l angle Nous vous conseillons de r gler l angle de la raclette avant d en r gler la hauteur Pour r gler l angle de la raclette Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re puis abaissez la raclette Faites ensuite avancer la machine jusqu ce que les lames de la raclette se retournent vers l arri re 2 Desserrez ensuite le contre crou G serr la main II maintient l angle du support de la raclette en l emp chant de vibrer 3 Tournez le bouton de r glage H pour incliner la raclette vers l avant ou l arri re jusqu ce que la lame arri re de la raclette touchent le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur 4 Resserrez ensuite le contre crou
168. ezet komt de zuigmond omhoog en gaat het zuigsysteem na 6 seconden uit Normaal schrobben knop 26 Als men op de normaal schrobben knop drukt wordt het schrobsysteem geactiveerd en wordt de borsteldruk ingesteld op de laatst gekozen waarde voor de normaal schrobben stand Deze instelling is heel even te zien op de status display en wordt aangegeven met PA met daarachter een nummer Telkens wanneer u weer op de normaal schrobben knop drukt gaat de instelling n stapje omhoog tot aan de maximum waarde die voor de normaal schrobben stand is geprogrammeerd Als de maximum waarde eenmaal is bereikt keert de instelling weer terug op 1 De in de fabriek ingestelde maximum waarde voor de normaal schrobben stand is 4 Als men op deze knop drukt gebeurt het volgende De borstelplaat gaat omlaag Het zuig en schoonwatersysteem worden geactiveerd zuigstand en schoonwaterstand AUTO stand Zodra er via het voor en achteruitpedaal een richting vooruit of achteruit aangegeven wordt gaan de borstels draaien en treedt het zuigsysteem in werking Als u vooruit gaat gaat de zuigmond omlaag en gaat de schoonwatertoevoer aan Als u achteruit gaat komt de zuigmond omhoog en gaat de schoonwatertoevoer uit Zwaar schrobben knop 27 Als men op de zwaar schrobben knop drukt wordt het schrobsysteem geactiveerd en wordt de borsteldruk ingesteld op de laatst gekozen waarde voor de zwaar schrobben stand Deze instelling is heel even te zien op de sta
169. gt slecht Hoppervol Teeg en ran hopper cilindrische systemen Bose versteten EMRGDES po Borstehaar 5 ingedeukt om 23C C FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 17 C 18 NEDERLANDS PINUS IN lt PINUS PIN We GupeppueyspnoyspLO p 65e pee tusasAssbunepsqui PAPA ve GupeppLeyspnoysALO p Jaaujfupuee apesq Jeeu Lebunnsuee sije Lo Bunnsuee aypsupep IUIS puaubnz Bunfipueessy fig vedo ST SPOHNOJ ez puaubnz Bunfupueessy fiq Bunsepeguano zm Uu er Bu pre pueyspnoylepuo p Bse dpeey Jaja ufupuee apesq sE JOOP By Paus SPUS JeplimeA PUGLUBINZ q uL APUSO puaubBrz Bunfupueejey q Bunsepgeno GupeppweyspnoyspLO SEE Jose UI Tab s PUERN US PUPOOLPS SD US an PM SULDEU paula nooo fig 515 58 DLA JO D D pau nmered ua sje seed pun z q a JO Booy ay oui peu Nerd Poep LOIL Ps UPA ASUH fq NOA PINUS PIN PINUS PIN DUPPPUEUSPNOUSPLO p tusasAssbunepsqui PAPA de DUPPPUEUSPNOUEPLO p Jee PPS UI peed Jeeu USOUHINISUEE SIE LO Bunnsuee aypsupep IUIS JeepyepsmMaugonps podsuoons vedo POOL Jeepyeuyps
170. heit die abgesenkte Stellung einnimmt HOHENJ USTIERUNG DER SEITENSCHURZEN SCHEIBENSYSTEM 1 Auf den Gewindebolzen der Seitenschurzgeh use Halteschrauben befnden sich J ustiermuttern C die dem Abnutzungsgrad der Wischbl tter entsprechend nach oben bzw unten verstellt werden k nnen 2 Um die Seitenschurzh he nachzujustieren nehmen Sie die Seitenschurzgeh use B von der Schrubbb rsteneinheit D ab so dass die J ustiermuttern C frei liegen Einstellhinweis Es ist auch ohne Abnehmen der Seitenschurzgehause m glich die Seitenschurz Haltekn ufe A zu lockern und die J ustiermuttern C zu verstellen indem man unter das Seitenschurzgeh use greift 3 Verstellen Sie die J ustiermuttern C auf bzw abw rts so dass die Wischblatter beim 5 chrubben gerade so weit umklappen dass alles Wischwasser unter der Maschine bleibt Hinweis Ein geringes Nachjustieren reicht in der Regel v llig aus um einen ausreichenden Wischeffekt zu erzielen Durch bertriebenes Nachstellen der Wischbl tter klappen diese zu weit nach au en und nutzen sich unn tig schnell ab ABBILDUNG 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 15 A 16 DEUTSCH WARTUNG DER SEITENSCHURZEN ZYLINDERSYSTEM Es ist die Aufgabe der Seitensch rzen das Schmutzwasser zur hinteren Absaugleiste zu leiten und dazu beizutragen das Wasser innerhalb der R einigungs bahn der Maschine zu halten Bei Normalbetrieb werden die
171. her European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling B Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der i menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern
172. hoog druk op de zuigknop 29 om de zuigmond omhoog te zetten Zodoende kan het reinigingsmid del langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat het overgebleven vuile water nu wel wordt opgezogen 11 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als de vuilwatertank vol is om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt Als de vlotter wordt geactiveerd gaan het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit Het lampje voor storing in het zuigsysteem 38 gaat branden en op de urenteller status display 32 staat FULL Druk op de schrobben uit knop 25 om deze melding van de display te wissen Wanneer de vlotter wordt afgesloten moet de vuilwatertank worden geleegd De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is OPMERKING als de melding FULL steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalifteerd onderhoudsmonteur doen 12 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt u eenmaal op de schrobben uit knop 25 Dan worden de borstels en de toevoer van schoonwater automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog OPMERKING het zuig zuigmondsysteem gaat niet uit als u slecht eenmaal op deze knop drukt Dit zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen
173. ichert Die Kn ufe lockern und den Schurz gerade herausziehen 2 Zum Montieren der B rsten bzw Polierscheibenhalter die Ans tze an der B rste auf die Bohrungen in der Halteplatte ausrichten und die B rste durch Drehen einras ten lassen Au enkante der B rste zur Vorderseite der Maschine drehen 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 RICHTLINIEN ZUR ANWENDUNG VON SCHEIBENB RSTEN LEDIGLICH ANREGUNGEN K rnung Union Zweck 46 80 180 240 500 Prolene Prolite Mix Freilegen Beton X Terrazo X Keramik Steinflesen PVC Bel ge Schrubben Beton X X X X X Terrazo Keramik Steinflesen X X Marmor PVC Belage X Profigummiflesen Polieren Rundstollenflesen X Marmor PVC Belage X INSTALLATION DER BURSTEN ZYLINDERSYSTEM VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus 0 und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 berzeugen Sie sich davon da der Schl sselschalter 33 ausgeschaltet 0 ist Um an die B rsten zu gelangen ffnen Sie durch Schwenken beide Seitensch rzen Vorrichtungen Bitte beachten Sie Die Sch rzen werden an jeder Seite durch einen gro en Splint an Ort und Stelle gehalten Entfernen Sie die Splinte und schwenken Sie die Sch rzenvorrichtungen beiseite L sen Sie die schwarzen Kn pfe einer an jeder Sei
174. iese Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn das Staubfangersystem nicht freigegeben ist oder wenn die optionale Seitenkehrbeseneinheit installiert ist Betriebsanzeige Kehrbetrieb 41 Diese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn entweder der zus tzliche Kehrvorsatz oder die Seitenkehrbesen installiert und eingeschaltet sind Diese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn entweder der zus tzliche Kehrvorsatz oder die Seitenkehrbesen installiert und freigegeben jedoch nicht eingeschaltet sind Fahrpedal in Neutralstellung Diese Anzeigelampe blinkt GELB wenn die zus tzlichen Seitenkehrbesen montiert aktiviert und eingeschaltet sind das Schrubbsystem jedoch abgeschaltet ist Diese Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn sich das Pedal am zus tzlichen Kehrvorsatz bzw den Seitenkehrbesen in der oberen Stellung befndet Betriebsanzeige Kehrsystem nur 2042 BR 1100C XL 42 iese Lampe leuchtet GR N wenn das Kehrsystem eingeschaltet ist D Die Lampe leuchtet GELB wenn das Kehrsystem zwar freigegeben jedoch nicht eingeschaltet ist Maschine im Leerlauf Die Lampe erlischt wenn das Kehrsystem ausgeschaltet wird FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 7 A 8 DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BATTERIELADUNGSANZEIGE Die Leuchten der Batterieladungsanzeige geben die verbleibende Batterieladung an Die Batterieladungs berwachung zeigt den Ladungszustand auch bei abgeschaltetem Sch
175. iese Taste w hrend des Schrubbbetriebs geschieht folgendes Die Schrubbb rsten werden abgeschaltet Die Schrubbb rsteneinheit wird angehoben Die Reinigungsflissigkeitsabgabe wird unterbunden Beim erstmaligen Dr cken dieser Taste wird das Saug Abstreif System NICHT abgeschaltet Dadurch wird das noch auf dem Boden befindliche Reinigungswasser aufgesaugt ohne dass das Saugsystem nochmals eingeschaltet werden muss B et tigt man die Taste ein zweites Mal nach Abschalten des Schrubbbetriebs wird der Abstreifer angehoben und das Saugsystem mit einer Verz gerung von 6 Sekunden abgeschaltet Taste Schrubben normal 26 Durch Bet tigen der Taste Schrubben normal wird das Schrubbsystem freigegeben wobei der Schrubbb rstenandruck dem zuletzt fur den normalen Schrubbbetrieb eingestellten Wert entspricht Der Schrubbb rstenandruck wird kurzzeitig auf dem Statusdisplay angezeigt Diese Anzeige erfolgt als Zahl der die beiden Buchstaben PA vorangestellt sind Durch wiederholtes Bet tigen der Taste S chrubben normal kann der Burstenandruck schrittweise bis zum programmierten Maximalandruck erh ht werden Ist der maximale Andruck erreicht wird die Einstellung durch erneutes Bet tigen der Taste wieder bis auf Stufe 1 verringert Der werkseingestellte Maximalwert f r den normalen Schrubbbetrieb ist 4 Bei Bet tigen der Taste geschieht im Einzelnen folgendes Die Schrubbb rsteneinheit wird abgesenkt Saugsystem un
176. ig dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de wisser vervangen 5 Plaats de wisser Volg daarbij bovenstaande aanwijzingen maar dan in omgekeerde volgorde en stel de zuigmond weer af Voorste wisser omkeren of vervangen 1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vingermoeren bovenop de zuigmond D los en haal de zuigmond uit de montage plaat 2 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder vervolgens het spanriempje en de wisser 3 De wisser heeft 4 randen Draai de wisser zodanig dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de wisser vervangen 4 Plaats de wisser Volg daarbij bovenstaande aanwijzingen maar dan in omgekeerde volgorde en stel de zuigmond weer af ZUIGMOND B STELLEN De zuigmond kan met name op twee manieren worden afgesteld op de hoogte en de hoek De hoek die de zuigmond maakt moet bij voorkeur eerst afge steld worden en daarna de hoogte van de wissers Hoek van de zuigmond afstellen Telkens wanneer er een wisser omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer en laat de zuigmond zakk
177. igen Abnutzung E instellung der Fu Feststellbremse pr fen Reinigen Sie die L sungsmittelwanne des Zylindersystems Schmierung Fettnippel 0 Kohleb rsten prufen Lassen Sie die Kohleb rsten des Saugmotors einmal pro J ahr bzw alle 300 Betriebsstunden von Nilfsk Advance pr fen Die Kohleb rsten des Schrubb b rsten und Fahrantriebsmotors sind alle 500 Betriebsstunden bzw einmal pro J ahr zu pr fen HINWEIS Weitere Einzelheiten zu Wartungs und Reparaturma nahmen entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung 8 Stellen Sie die Maschine in einem sauberen trockenen Innenraum ab Sch tzen Sie sie vor Frost Lassen Sie die Tanks offen damit sie ausl ften k nnen 9 Schl sselschalter 33 abschalten 0 und Schl ssel abziehen SCHMIEREN DER MASCHINE Schmieren Sie alle Fettnippel der Maschine einmal pro Monat ab indem Sie Fetteinpressen bis es jeweils an den entsprechenden Lagern austritt An folgenden Stellen befinden sich Schmiernippel Abstreifereinheit Zwei Nippel an jeder Rolleneinheit Rollenachse und Schwenkgelenk Lenkketten Zwischenkettenrad Kardangelenk der Lenks ule Folgende Stellen sind einmal pro Monat mit leichtem Maschinenol zu schmieren Lenkkette H henverstellung der Abstreifereinheit Alle Drehgelenke von Abstreifereinheit B rstengest nge und Seitenschurzen 12 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 13 LADEN DER
178. igungsflissigkeitstaste 30 etwa 5 Sekunden lang um den Boden anzufeuchten Hinweis Durch diese Ma nahmen lassen sich Schleifspuren auf dem Bodenbelag vermeiden die beim Einschalten trockener S chrubbb rsten entstehen k nnen 6 Dr cken Sie die Taste S chrubben normal 26 wenn Sie einen m igen B rstenandruck w nschen Durch Bet tigen der Taste Schrubben stark 27 erzielen Sie einen kr ftigen B rstenandruck Hinweis Diese und alle anderen Bedienelemente des Armaturenbretts werden im Abschnitt S teue rungstasten und ihre Funktionen eingehend beschrieben 7 Bei Bet tigen der Taste Schrubben normal 26 bzw Schrubben stark 27 werden die B rsten und die Abstreifereinheit automatisch auf den Boden abgesenkt Die B rsten beginnen sich zu drehen und die Reinigungsflissigkeit wird abgegeben sobald Sie das Fahrpedal 8 bet tigen Hinweis Im R ckw rtsgang drehen sich zwar die B rsten jedoch wird die Reinigungsflissigkeitsabgabe unterbunden um Reinigungsl sung zu sparen 8 Beginnen Sie mit der Bodenreinigung indem Sie die Maschine im Schrittempo in gerader Linie vorw rts fahren Lassen Sie die gefahrenen Bahnen einander um etwa 5 8 cm berlappen Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit und die Fl ssigkeitsabgabemenge an die Bodenbedingungen an A VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden sollten Sie die B rsten nicht bei stehender Maschine laufen lassen 9 Werfen Sie beim Schrubben gelegentlich ei
179. incelle ou une famme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi gu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie a la fois A ATTENTION Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilf k Advance ou un lectricien qualif 4e Y 1 Positionnez l interrupteur d allumage 33 sur OFF O et enlevez la cl Penchez le r servoir de r cup ration vers l arri re pour lib rer l acc s au compartiment bat terie 2 Utilisez une sangle de levage et faites vous aider pour soulever les batteries et les placer d licatement dans le compartiment batterie tel que montr sur le dessin 3 Voir Figure 1 Ins rez les cales tel que montr sur le dessin Installez les cables de batterie en vous conformant aux indications et serrez les crous sur les terminaux de batterie 4 Installez les raccords de la batterie et attachez les solidement aux cables de batterie a l aide des sangles de serrage fournies 5 Installez le couvercle de la batterie et branchez le connecteur du module batterie avec le connecteur de la machine puis faites basculer le r servoir de r cup ration de l arri re vers l
180. inkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Srodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie z
181. ion confortable Positionnez la cl de contact 33 sur ON I Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s clairer voir Voyant d tat de batterie 31 et Compteur horaire 32 Desserrez le frein de stationnement 6 en faisant basculer le levier du frein vers l arri re tout en poussant sur la p dale de frein 6 Pour conduire la machine sur la zone de travail appliquez une pression identique avec votre pied sur l avant de la P dale d entrainement avant arri re 8 pour avancer et sur l arri re de la p dale pour reculer Appuyez plus ou moins fort sur la p dale afin d obtenir la vitesse souhait e Positionnez le levier de r gulation du flux de solution 7 pour avoir une ouverture de 1 4 1 3 Notez qu il vous est possible de modifer ce r glage afi d utiliser un flix diff rent pour les divers types de sols nettoyer Exemple une surface de sol brute ou absorbante telle que le ciment non fri n cessitera davantage de solution qu un rev tement de sol lisse ou verni Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton tactile de contr le de la solution ON OFF 30 Cette technique permet de pr humidifer les sols Remarque de cette mani re vous liminez tout risque d endommager vos sols en commencant a nettoyer avec des brosses s ches Appuyez sur le bouton de r curage normal 26 pour obtenir une pression mod r e du plateau de nettoyage P our obtenir le maximum de pression appuyez sur le bouton de r curage intensif 27
182. jbezems regelmatig lager afstellen als ze gaan slijten Door de hendel los te zetten naar links te schuiven en weer vast te zetten gaan de zijbezems dichter bij de vloer staan Afstelhendel Bestuurderszetel 45 Gebruik deze hendel om de bestuurderszetel naar voor of naar achter te schuiven C 6 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 7 FUNCTIES VAN DE LAMP ES OP HET BEDIENINGSPANEEL Voor de lampjes op het bedieningspaneel gelden de volgende algemene richtlijnen Een constant brandend rood lampje betekent dat de functie om de een of andere reden niet mogelijk is Als het schrobsysteem bijvoorbeeld uit staat en de bestuurder niet op zijn plaats zit is het lampje voor het schrobsysteem rood hetgeen aangeedt dat het systeem niet aan kan gaan voordat de bestuurder zich weer op zijn plaats bevindt Een knipperend rood lampje betekent dat er een storing in het desbetreffende systeem is Bijvoorbeel in geval van overstroom Een geel lampje betekent dat de desbetreffende functie wel mogelijk is maar op dat moment niet aan staat Als er bijvoorbeeld een schrobstand ingesteld is en het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand staat zijn de lampjes voor het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem allemaal geel hetgeen aangeeft dat deze systemen mogelijk zijn en aan zullen gaan zodra het voor en achteruitpedaal op vooruit of achteruit wordt gezet Een groen lampje betekent dat
183. ken Bij dit soort systemen wordt de hoogte van de spatschermen automatisch afgesteld Voor een juiste werking dienen de spatscherm units zonder haperen omhoog of omlaag te kunnen gaan Spatscherm en van schrobsysteem vervangen 1 Zie Afb 5 Verwijder de 2 splitpennen A en draai de spatscherm units open Verwijder de schroeven en moeren B verwijder de spatschermen en vervang deze FIGUUR 5 C 16 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 17 ALGEMENE PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijjke oorzaak Oplossing Water wordt slechtopgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen po Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmondbijstellen totdat de wissers de vloer over TTT de gehele breedte op gelijke hoogte raken aan Vuilwalertank legen po Lek inafvoerslang vullwatertank Stop vaszetten of vervangen q Lek In pakking deksel vuilwatertank Pakketvervangen dekseljuistplaatsen po Vuildeelfes in zuigmond oo Zuigstangverstopt Vuildeelies verwijderen po Te veel toevoer van schoonwater Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen DekselschuimffernietjuistgeplaaBt DekseljuistplaaBen 4 Schrobtslecht Versletenborstels of pads Borstels omkeren of vervangen po Verkeerde soortborstel of pad RaadpleegtNilfsk Advance ge po Verkeerd remigingsmiddel RaadpleegtNifEk Advance Machine rijdtte hard Rij
184. kheden van uw Nilfbk Advance berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking de vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag C 4 en C 5 This product is intended for commercial use only ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfsk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfsk Advance original onderdelen en accessoiris gebruikt Bel uw hieronder vermelde NILFISK ADVANCE DEALER voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij afevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze kan worden gecontroleerd Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfsk Advance om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Maak g
185. l ftungskappen an Waschen Sie ggf vorhandene S urer ckst nde mit einer L sung aus 2 Essl ffeln Natriumhydrogenkarbonat und 500 ml Wasser von den Batterien ab FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 13 A 14 DEUTSCH WARTUNG DES ABSTREIFERS Wenn der Abstreifer schmale Streifen oder Wasserpf tzen hinterl sst sind die A bstreifbl tter schmutzig oder schadhaft Abstreifer ausbauen mit warmem Wasser absp len und wieder einbauen Eingeschnittene eingerissene gewellte und abgenutzte Abstreifbl tter umdrehen oder erneuern Umdrehen bzw Auswechseln des hinteren Abstreifblatts 1 Orientieren Sie sich an Abbildung 3 Heben Sie die Abstreifereinheit Uber den Boden an und l sen Sie die Mittelraste A an der Einheit 2 Entfernen Sie an den beiden Enden des Abstreifers jeweils die Fl gelmutter B und nehmen Sie die S pannleisten C ab 3 Ziehen Sie das hintere Abstreifblatt von den Positionierstiften ab 4 Das Abstreifblatt hat vier Wischkanten Drehen Sie das Abstreifblatt so um dass eine unbenutzte Wischkante zur Vorderseite der Maschine zeigt Sind alle vier Kanten beschadigt schartig eingerissen oder bogenf rmig abgenutzt muss das Abstreifblatt erneuert werden 5 Bauen Sie das Abstreifblatt ein indem Sie die Demontageanleitung in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und stellen Sie den Abstreifer ein Umdrehen bzw Auswechseln des vorderen Abstreiferblatts 1 Heben Sie die Abst
186. l sselschalter an Die Ladungsanzeige wird nach dem Aufbden der Batterien auf volle Ladung eingestellt J e nach Art der eingebauten Batterien Standard oder wartungsfreie Batterien k nnen zwei verschiedene untere Grenzwerte f r die Mindestladung gew hlt werden diese Entschei dung kann nur ein qualifgierter Wartungstechniker f llen HINWEIS Die nachstehenden Prozentangaben beziehen sich auf die nutzbare Batterie ladung nicht auf die tats chliche Ladekapazit t der Batterien Daher entspricht eine Entladung von 100 bei Standardbatterien mit Nasszellen etwa einer Entladung von 80 der Gesamtkapazitat bei wartungsfreien Batterien etwa 70 der Gesamtkapazit t Gr ne Anzeigelampe Volle Ladung bis 50 Entladung Gr ne und gelbe Anzeigelampe Entladung 50 bis 75 Gelbe Anzeigelampe Entladung 75 bis 90 Gelbe und rote Anzeigelampe Entladung 90 bis 95 Rote Anzeigelampe Entladung 95 bis 99 Blinkende rote Anzeigelampe Entladung 100 Schrubbsystem wird automatisch abgeschaltet BETRIEBSSTUNDENZ HLER BETRIEBSSTATUSANZEIGE Im mittleren unteren Bereich des Armaturenbretts befndet sich ein f nfstelliges Display das vorwiegend als Betriebsstundenanzeige dient Ferner werden auf diesem Display je nach der Betriebsart der Steuerung folgende Daten angezeigt Fehlercodes B rstenandruckeinstellung f r die Schrubbbetriebsarten Normal und Stark feste und einstellbare Werte Standardparameter der Steuerung
187. l Fl ssigkeit verspr ht Reinigungsf ssigkeits Dosierventie einstellen Schaumfiterdeckel sitzt nicht fest Richtig schlie en Mangelhafte Bodenreinigung B rste Platte abgenutz B rsten vertauschen erneuern Falscher B rsten Plattentyp Nilf k Advance anrufen Falsches Reinigungsmittel Nilf k Advance anrufen Maschine f hrt zu schnell Langsameres Fahrtempo w hlen Zu wenig Fl ssigkeit Reinigungsflssigkeits Dosierventie einstellen ReinigungsfUssigkeit fle t nicht oder zu langsam nach Reinigungsf ssigkeitstank leer Tank f llen L sungmittelleitungen ventile fiter oder wanne verstopft Ceitungen und Wanne sp len sowie L sungsmittelfiter reinigen Fl ssigkeitsdosierventile nicht offen ReinigungsTlissigkeits Dosierventile einstellen i ssigkeitsmagnetven Ventil reinigen oder auswechseln Maschine Gutt nicht Notstopptaster Notstopptaster durch Drehen freigeben Batterieladeanschluss 5 perre Stromkreisunterbrechung suchen und reparieren Anwesenheitsschalter Fahrersitz Stromkreisunterbrechung suchen und reparieren Hauptsteuerung Fehlercodes pr fen siehe Wartungshandbuch 10 A Trennschalter ausgel st Tremnschalterzur cksezen _ Kurzschluss suchen beheben Kein Fahrantrieb vor zur ck Fahrgeschwindigkeitssteuerung Fehlercodes prufen siehe Wartu
188. la jupe s effectue automatiquement Le dispositif de la jupe doit se relever et s abaisser facilement afn de permettre le fonctionnement correct de la machine Pour remplacer la les jupe s du syst me de brossage 1 Voir Figure 5 Enlevez les 2 A goupilles et faites pivoter les jupes pour les ouvrir Ensuite enlevez les B vis et crous retirez les jupes et rem placez les FIGURE 5 B 16 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 17 pas plein D PANNAGE G N RAL DE LA MACHINE Probleme Cause possible Solution Mauvaise r cup ration de Teau Lames de raclette us es ou tordues Les Inverser Ou les remplace WP Raclette mal r glee R gler les lames de tele sorte qu elles touchentle sol t sur toute leur longueur ooo R servoir de r cup ratonrempi Viderleresemoirde r cup ration Fe au niveau du tuyau de vidange V riferla positon du bouchon du tuyau de du r servoir de r cup ration vidange ou le remplacer YY Fuite au niveau des joints du couverie Remplaceries joints Repositonner l ttt du r servoir de r cup ration couvercle correctement Debris comc s au niveau de la raclette YNetoyerlaracete Taspirafon encrass Eleven les d s S sation Tune quantit trop importante de solution R gler les soupapes de controle de la solution oo Couvercle du fire en mousse
189. le du r servoir de solution 14 Roue arri re 3 Si ge op rateur avec commutateur de s curit 15 Compartiment batteries 4 Tuyau de vidange du r servoir de solution 16 Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration 5 R glage du volant Bouton d inclinaison 17 Compartiment du fitre d aspiration moteur 6 Levier de serrage desserrage de la p dale de frein et du frein 18 Dispositif de raclage de stationnement 19 Roulettes de raclette 7 Levier de r gulation du flux de solution 20 Filtre de solution 8 Direction vitesse de la p dale d entrainement 21 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 9 Prise du chargeur 44 Levier de r glage de la brosse lat rale mod le 2042 BR 1100C 10 Entra nement et roue directrice XL uniquement 11 Disjoncteurs 45 Levier de r glage du si ge de l op rateur 12 Bouton d arr t d urgence D connexion de la batterie 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 5 PANNEAU DE COMMANDE 22 Bouton de commande de l avertisseur sonore 23 Voyant d alimentation secteur 24 Voyant de panne du syst me de solution 25 Bouton de r curage d sactiv 26 Bouton de r curage normal 27 Bouton de r curage intensif 28 Voyant du syst me de solution 29 Bouton d aspiration 30 Bouton de solution 31 Voyant d tat de la batterie 32 Compteur horaire Affchage d tat 33 Interrupteur On Off cl principal 34 Voyant de r curage mode OFF
190. le voyant correspondant au syst me de r curage est rouge Cela signife que le syst me ne pourra pas tre activ tant que l op rateur ne sera pas sur son si ge Un voyant rouge clignotant signifie qu une erreur s est produite au niveau du syst me concern C est notamment le cas lors d une surintensit de courant Un voyant jaune signife qu une fonction donn e a t activ e mais ne fonctionne pas pour le moment Ainsi si un mode de r curage est s lectionn et que la manette est en position neutre les voyants des syst mes de r curage de solution et d aspiration seront de couleur jaune Cela signife que ces syst mes sont activ s et pr ts fonctionner lorsque la machine progressera en marche avant ou arriere Un voyant vert signife qu un syst me donn fonctionne Un voyant vert clignotant signife qu un syst me donn est en condition action diff r e Par exemple lorsqu un mode de r curage est s lectionn et que la manette passe de la position avantou arri re en position neutre Dans ce cas le voyant du syst me d aspiration est vert et clignote indiquant que le syst me est toujours allum mais qu il sera stopp apr s un certain d lai Voyant de nettoyage Mode Off 34 Ce voyant est ROUGE si pour quelque raison que ce soit le syst me de r curage est d sactiv Causes possibles L interrupteur du si ge est sur ON Le plateau de r curage n est pas revenu en position haute Une panne syst me
191. lix de solution est ferm Comme nous l avons d j mentionn auparavant lorsqu un mode de r curage est s lectionn le syst me de solution passe en mode AUTO Si vous souhaitez proc der un r curage sans utiliser de solution il vous est possible de d sactiver le syst me de solution en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsqu un mode r curage est s lectionn Dans ce mode le flix de solution est activ d s que l op rateur s lectionne la marche avant via la manette des gaz Dans les autres cas le flx de solution est arr t MODE MOMENTARY Ce mode ne peut tre s lectionn que lorsque le r curage est en mode OFF Le flix de solution peut tre activ en pressant le bouton de solution et en le maintenant enfonc La solution s coule tant que le bouton reste enfonc Cette action permet de pr humidifer le sol avant le r curage Bouton de contr le de la poussiere lors du pr balayage opt 39 Ce bouton doit tre utilis avec le kit de pr balayage disponible en option Cette fonction de contr le de la pous si re ne fonctionne que lorsque les brosses de l unit de pr balayage tournent Bouton de contr le du syst me de balayage mod le 2042 BR 1100C XL uniquement 43 Utilisez ce bouton pour d marrer et arr ter le syst me de balayage ON ou OFF Les brosses lat rales ne tournent que lorsque le syst me de r curage est sur ON et que la machine est en mouvement
192. lten 0 so dass die Hubvorrichtung der Abstreifereinheit 18 die angehobene Stellung einnimmt Schl sselschalter 33 abschalten 0 Die Abstreifereinheit so halten dass die gebogenen Enden nach vorne zeigen und in die Halterung A einschieben siehe Abbildung 2 2 Die Fl gelmuttern B mit der Hand anziehen und den Saugschlauch am Abstreifersaugstutzen C anschlieBen Saugschlauch muss Schlaufe nach links bilden FULLEN DES REINIGUNGSFLUSSIGKEITSTANKS Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung des zu verwendenden Reinigungskonzentrates und messen Sie die richtige Menge fur das Fassungsverm gen des Tanks ab 200 ffnen Sie den Deckel des Reinigungsflissigkeitstanks 2 und f llen Sie den Tank zu einem Drittel mit Wasser Geben Sie die abgemessene Menge Reini gungskonzentrat zu und f llen Sie den Tank dann bis ca 7 5 cm unter dem oberen Rand der Tank ffnung mit Wasser auf so dass die Reinigungsmischung bis zum unteren Rand der Einf ll ffnung steht VORSICHT Es d rfen nur unbrennbare flissige Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung verwendet werden die speziell f r automati sche Schrubbmaschinen bestimmt sind ABBILDUNG 2 A 10 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 11 BETRIEB DER MASCHINE A ACHTUNG Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine mit all ihren Bedienelementen und Funktionen vertraut Auf Rampen und an Steigungen
193. maugonps podsuoans q Bunsepepeno psa DUPPPUEUSPNOUEPLO p Bssppeeu pods uoons UI PSE a p Gsedpeey Jee Reps ul Pea q Gunseecyeno DIER PIN ba p u papa Jeep PIE Uga os USILrrtDELICD fiq BURNISHOM Hu pre pueyspnoylepuo p Bssppeey Supe pueyspnoylepuo p Suaa qa Lps eeu vebunn suee aye LOD Supn suee a pels ALPS fiq ND uedo L spoano az q Bunsepqueno abnsuwa Supe pueyspnoylepuo p Jaaugoups speed USUUND DE2LLLBECIIO SQU SD JO AUO PPU PINE q SPNO Jaaugoups fq GupeppLEeyYSPNoysSpLO p 65e pee tusasAssbunepsqui PAPA GupeppPLEyYSPNOySPLO p Jaoaujfupuee apesq AUSLIELDAU FU BAUS SPAS PEPINA zeedpasiog fq sp Jeeu USBUHINISUCE sije Lo Bunnsuee APSUPPP APOS Guniupueesy fig S p SZ Bunfupueepy fq Sunse pono zm Uu r p Jaja ufupuee apesq edas Bunfupueejay fig Bunsepgeno
194. n ook de volgende meldingen op de display verschijnen Foutcodes Instelling van de borsteldruk bij de normaal schrobben stand en de zwaar schrobben stand vast en afstelbaar Weergave van standaardinstellingen voor het schrobsysteem Melding dat de vuilwatertank vol is FULL OPMERKING Laat een gekwalifteerde onderhoudsmonteur de onderhoudshandleiding raadplegen voor een nadere omschrijving van de foutcodes en wijzigingen in de standaardinstellingen voor het schrobsysteem Achterin deze gebruiksaanwijzing treft u een korte omschrijving aan van de foutcodes Noodstopschakelaar afsluitschakelaar van de accu s 12 Hiermee wordt alle stroom naar de machine uitgeschakeld ACCU S AANSLUITEN WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading vonken of vlammen het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als accu s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aa
195. nd Nilfisk Advance setting standards C TYPE BR1100 BR1100C EU Overensstemmelseserkleering Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E8F EMC direktiv 89 336 E F 92 31 EQF 93 68 EGF 98 13 EOF Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU verensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE Lavasciuga batteria E prodotto in conformita alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem den hergestellt
196. nde werk zaamheden aandachtig door _Laatde machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit te zetten 0 het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan te trekken Zetde contactschakelaar uit 0 en verwijder de sleutel voordat u de bezems vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de ma chine verstrikt raken Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vries punt Water dat zich in de schoonwatertank vuilwatertank of slangen bevindt kan gaan opvriezen waardoor de kleppen en fitings beschadigd raken Spoel de tanks en slangen met ruitens proeier de machine tot schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt Voor u met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebrui kershandleiding BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN XX FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 3 C 4 NEDERLANDS KEN UW MACHINE 1 Vuilwatertankdeksels 13 Borstelplaat en spatschermen
197. ndez les pour qu ils sechent 5 Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et remettez la en place 6 Sur les syst mes cylindriques enlevez la tr mie et nettoyez la convenablement La tr mie se retire du c t gauche de la machine en ouvrant le syst me de bavettes Lorsque vous tirez la tr mie hors de la machine vous devez l incliner l g rement vers le haut 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v riftations n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN Chaque Chaque Chaque ELEMENT semaine mois ann e Chargement des batteries V rifcation nettoyage des r servoirs et tuyaux V riftation nettoyage rotation des brosses tampons V riftation nettoyage de la raclette V riftation nettoyage du fbtteur d arr t d aspiration V riftation nettoyage du fitre en mousse du moteur d aspiration Nettoyage de la tr mie du syst me cylindrique V rifcation du niveau d eau de chaque cellule de batterie Inspection des bavettes du dispositif de nettoyage Inspection et nettoyage du fltre de solution V riftation du r glage et de l usure du frein au pied de stationnement Nettoyage en profondeur avec solution du syst me cylindrique Lubriftation Raccords de graissage Veriftation des brosses de carbone Demandez un technicien Nilfsk Advance de v rifer les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonc tionnement
198. nen Blick nach hinten um sich davon zu berzeugen dass das Wasser vollst ndig wieder aufgenommen wird Bleiben hinter der Maschine Wasserpf tzen zur ck kommen folgende Ursachen in Frage verspr hte Fl ssigkeitsmenge zu hoch Schmutz wassertank voll oder Abstreifereinheit muss nachjustiert werden 10 Beistark verschmutzten B den reicht eine Reinigung in einem Durchgang unter Umst nden nicht aus so dass zwei Arbeitsg nge notwendig sind Die beiden Durchg nge sind prinzipiell gleich wobei lediglich beim ersten Durchgang mit angehobenem Abstreifer gefahren wird zum Anheben der Abstreifereinheit S augtaste 29 bet tigen Dadurch kann die Reinigungsl sung l ngere Zeit einwirken Beim zweiten Durchgang fahren Sie im gleichen Muster mit gesenkter Abstreifereinheit und nehmen dabei die Reinigungsflissigkeit wieder auf 11 DerSchmutzwassertank verf gt ber ein automatisches Schwimmer Absperrventil das ein berf llen des Tanks verhindert Wenn das Schwimmer ventil ausgel st wird schaltet die Steuerung das Schrubb das Saug und das Reinigungsflissigkeitssystem ab Die Saugsystem F ehleranzeige lampe 38 leuchtet auf und auf dem Statusdisplay 32 erscheint die Meldung FULL voll Um die Meldung zu l schen bet tigen Sie die Taste Schrubben aus 25 Wenn sich das Schwimmerventil geschlossen hat muss der Schmutzwassertank entleert werden Bei geschlossenem Ventil saugt die Maschine kein weiteres Schmutzwasser mehr auf HINWE
199. ner Schrubbbetriebsart freigegeben In dieser Betriebsart wird die Reinigungsflis sigkeitsabgabe immer dann eingeschaltet wenn der Fahrer das Fahrpedal in Vorw rtsfahrstellung bringt In Neutral und R ckw rtsfahrstellung wird keine Reinigungsl sung abgegeben Tippbetrieb Diese Betriebsart ist nur w hlbar wenn die Schrubbbetriebsart Aus lautet Die Reinigungsl sung wird nur abgegeben solange man die Taste Reinigungsl sung dr ckt Diese Funktion dient zum Anfeuchten des Bodens vor dem Schrubben Staubfangertaste Kehrbetrieb optional 39 Diese Taste dient zum Bet tigen des als Zusatzausstattung erh ltlichen Kehrvorsatzes Die Staubfangervor richtung funktioniert nur bei laufenden Kehrbesen des Kehrvorsatzes Kehrsystemtaste nur 2042 BR 1100C XL 43 Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Kehrsystems Die Seitenkehrbesen funktionieren nur wenn das Schrubbsystem eingeschaltet ist und die Maschine sich bewegt d h nicht auf Leerlauf geschaltet ist Ist das Schrubbsystem ausgeschaltet das Kehrsystem jedoch eingeschaltet senken sich die Seitenbesen beim nachsten Einschalten des Schrubbsystems automatisch und beginnen sich zu drehen Nachstellhebel f r Seitenbesen nur 2042 BR 1100C XL 44 Dieser Hebel dient zum gelegentlichen Nachjustieren des Anschlags fur die Betriebshohe der Seitenbesen um deren allmahliche Abnutzung auszugleichen Um die Seitenbesen etwas weiter abzusenken lockert man den Hebel schiebt ihn e
200. ngesloten door uw Nilf k Advance dealer of een gekwaliftieerd elek tricien 1 Zet het contactslot 33 uit 0 en haal het sleuteltje eruit Kantel de vuilwatertank naar achteren om toegang tot de accuruimte te krijgen 2 Til de accu s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop precies zoals aangegeven voorzichtig in de accubak 3 Zie Afb 1 Plaats de tussenschotten zoals op de afbeelding aangegeven Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de accupolen vast 4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels 5 Plaats de afdekplaat van de accuruimte en sluit de accukoppeling aan op de koppeling van de machine en kantel de vuilwatertank weer terug naar voren OPMERKING Als het totale gewicht van de accu s meer dan 417 31 kg bedraagt installeer dan een iolatorset onderdeelnr PN 56409721 XA w FIGUUR 1 564098 56409499 56409499 86760795 66760795 a o B gt C 8 FORM NO 56041498 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL NEDERLANDS C 9 BORSTELS BEVESTIGEN SCHIJ FSYSTEMEN A OPGELET Zet de contactschakelaar uit 0 en verwijder de sleutel voordat u de bezems vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg dat het contactslot 33 uit staat 0 Om toegang tot de montageplaten van de borstels te verkrijgen dien
201. ngshandbuch 80 A Trennschalter ausgelost Antriebsmotor aut Uberlastung pr fen Notstopptaster ausgel st Batterieklemmen neu anschlie en Saugsystem schaltet sich ab Display zeigt FULL an obwohl Tank nicht voll Saugschlauch verstopft Schlauch reinigen Aufnahme gro er Wassermenge bei hoher Fahrgeschwindigkeit Langsamer fahren oder automatische Selbstabschaltung deaktivieren siehe Wartungshandbuch Schlechte Kehrleistung Zylindersystem Schmutzaufnahmebehalter voll Schmutzaufnahmebehalter entleeren und reinigen B rsten abgenutzt B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten wenden FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 17 A 18 DEUTSCH QEPA IPU ez DO zz aya Drees ep UI Dro aya PREP OJO UU LOS ECNH VOLL AUAU On WE DSSIUDSUY PPP PIEUON AUpsuppls asp BueBsny Va Par EN LALAPAN SA HLLONS Oz ST spoel APIS ARSE PEN YES JU LS SONU Je aso 6 aya PPPP OJO UU LOS EONH SLL SUPPU HN PPUP PUL EJAY HLP JU AJP NSO St P PREP ASUS oz PB ESA NEM SULPSEN PPIP pu DO St
202. niki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vah
203. normaal schrobben stand ingesteld is en de schobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de zwaar schrobben stand ingesteld is Lampje voor zwaar schrobben stand 36 Dit lampje is GEEL als de zwaar schrobben stand ingesteld is maar de schrobmotor uit staat Dit is het geval wanneer het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden lang aan staan nadat het voor en achteruitpedaal terug in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de zwaar schrobben stand ingesteld is en de schrobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de normaal schrobben stand ingesteld is Lampje voor zuigsysteem 37 Dit lampje is GEEL als het zuig zuigmondsysteem in de AUTO stand staat en het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het zuigsysteem mogelijk is maar op dat moment uit staat Dit lampje is GROEN als het zuigsysteem op dat moment aan staat Hiermee wordt aangegeven dat het zuigsysteem in de AUTO stand staat en het voor en achteruit pedaal niet in de neutrale stand staat of dat het zuigsysteem in de AAN stand staat Dit lampje KNIPPERT GROEN als het zuigsysteem gedurende de wachttijd nog aan staat Dit gbeurt wanneer het zuigsysteem in de AUTO stand staat en het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand wordt gezet Dit gebeurt ook wanneer het zuigsysteem uit wordt gezet terwijl he
204. nt la machine ANN B 11 A ree oV OR B 11 Aspiration humilde ida B 12 Apr s utilisation Calendrier ia ara B 12 Lubriftation de la machine B 12 Chargement des batteries V riftation du niveau d lectrolyte de la B 13 Entretien de la raclette B 14 R glage de la raclette B 14 Entretien de la bavette lat rale B 15 B 16 R solution de probl mes B 17 Codes d erreur du contr leur B 18 B 19 Sp ciftations techniques B 20 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre nettoyeuse autoport e Nilf5k Advance Lisez le donc attentive ment avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages B 4 et B 5 de ce manuel Ce produit est uniquement destin un usage commercial Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfsk Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires originaux Nilfsk Advance Pour tout entretien ou r paration contactez votre revendeur Nilfsk Advance Veuillez sp cifer le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de vot
205. ntleeren des Schmutzwassertanks den Ablassschlauch 21 aus seiner Halterung nehmen Den Schlauch in den vorgesehenen Abfliss halten und den Verschlussdeckel abnehmen halten Sie das Schlauchende dabei ber das Niveau des Schmutzwassers im Tank um ein unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden Den Tank mit sauberem Wasser aussp len 4 Bauen Sie die B rsten bzw P olierscheibenhalter aus Sp len Sie die B rsten bzw Platten mit warnem Wasser aus und h ngen Sie sie zum Trock nen auf 5 Abstreifer ausbauen mit warmem Wasser absp len und wieder einbauen 6 Bei zylindrischen Systemen den Trichter ausbauen und gr ndlich reinigen Er wird von der linken Maschinenseite aus entnommen indem man den Schurz ffnet und den Trichter auf und ausw rts klappt und dann herauszieht 7 F hren Sie anhand des nachstehenden Wartungsplans alle erforderlichen Wartungsma nahmen aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN Zu wartendes System t glich w chentlich monatlich dir Batterien aufbden Tanks und Schl uche pr fen reinigen B rsten P latten pr fen reinigen vertauschen Abstreifer pr fen reinigen Schwimmerventil pr fen reinigen Saugmotor S chaumfiter pr fen reinigen Reinigen Sie den Auffangbeh lter des Zylindersystems F llstand in allen Batteriezellen pr fen B rstengeh useschurze pr fen Fl ssigkeitsfiter pr fen rein
206. och etwa 3 Sekunden lang weiter H Diese Anzeigelampe leuchte GR N wenn die Schrubbbetriebsa Normal gew hlt wurde und der Schrubbmotor l uft Diese Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn die Schrubbbetriebsart Aus oder Stark gew hlt wurde Anzeigelampe Schrubben stark 36 H Diese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn die Schrubbbetriebsart Stark gew hlt wurde der Schrubbmotor jedoch nicht l uft Dies ist der Fall wenn sich das Fahrpedal in eutralstellung befhdet Bringt man das Fahrpedal in Neutralstellung l uft der Schrubbmotor noch etwa 3 Sekunden lang weiter Diese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn die Schrubbbetriebsart Stark gew hlt wurde und der Schrubbmotor l uft H Diese Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn die Schrubbbetriebsart Aus oder Normal gew hlt wurde Anzeigelampe Saugsystem 37 Diese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn das Saug Abstreif System im Automatikbetrieb l uft und sich das Fahrpedal in Neutralstellung befndet Hieran erkennt der Fahrer dass das Saugsystem freigegeben ist jedoch nicht l uft Diese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn das Saugsystem l uft Dies bedeutet dass sich das Saugsystem in der Automatikbetriebsart befhdet und das Fahrpedal nicht die eutralstellung einnimmt oder dass sich das Saugsystem in der Betriebsart Saugen Ein befndet Diese Anzeigelampe blinkt w hrend der Abschaltverz gerungsphase des Saugsystems GR N Dieser Fall tritt ein wenn das
207. ons sont blancs alors que les autres boutons du panneau de contr le sont de couleur plus sombre Bouton de commande de l avertisseur sonore 22 fait retentir le signal sonore Bouton de r curage Mode OFF 25 lorsque la machine esten mode r curage Les brosses de r curage s arr tent Le plateau de r curage se soul ve et se met en position haute Le flix de solution est arr t La premi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration raclette NE sera PAS arr t De cette maniere l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramas s e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton une fois le mode de r curage d sactiv la raclette se l ve et le syst me d aspiration s arr te 6 secondes plus tard Bouton de r curage Mode normal 26 permet de s lectionner le mode de r curage normal Par d faut le syst me prend la derni re valeur s lectionn e pour le r curage normal L affchage d tat va temporairement affther la pression de r curage Cette information se pr sente sous la forme suivante PA suivi d un chiffre Lorsque vous appuyez a plusieurs reprises sur le bouton de r curage normal l cran affiche successivement toutes les valeurs disponibles pour la pression et ce jusqu la pression maximale autoris e pour le mode de r curage normal Une fois la pression maximale atteinte les param tre
208. oofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze gebruiksaanwijzing 1 Stel het stuur met behulp van de afstellingsknoppen 45 en 5 op een voor u comfortabele stand in terwijl u op de bestuurdersplaats zit 2 Zet het contactslot 33 aan I De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer de accuconditiemeter 31 en de urenteller status display 32 3 Zet de handrem 6 vrij door de hendel naar achteren te schuiven terwijl u op het rempedaal 6 drukt Om de machine naar de werkplek te rijden oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor en achteruitpedaal 8 om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken kunt u de juiste snelheid bepalen 4 Zet de hendel voor schoonwatertoevoer 7 ongeveer 1 4 tot 1 3 open Opmerking afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben kunt u deze opening aanpassen om een andere toevoer van schoonwater te krijgen Voor een ruwe of absorberende vloer zoals onafgewerkt beton is bijvoor beeld meer toevoer van schoonwater nodig dan voor een gladde afgewerkte vloer 5 Druk op de schoonwaterknop 30 en houd deze 5 seconden lang ingedrukt Dit om de vloer eerst nat te maken Opmerking hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt als de borstels nog droog zijn wanneer u met schrobben begint 6 Druk op de normaal schrobben knop 26 voor een matige druk van de borstel
209. opladen van de accu s komt zeer explosief hydrogeengas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit 0 en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen en gebruik de machine niet een ruimte waar dergelijke middelen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen A OPGELET Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Gebruik geen harde schijven of slijpstenen kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloerop pervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffe
210. osti SL Stroj za i enje tal na akumulatorski pogon Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 72 EU ProhlaSeni o shod cs Bateriemi nap jen za zen pro myt podlah Tento stroj byl vyroben ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 72 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Akkumul toros padl s rol g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g iranyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabv nyok EN 60 335 2 72 S 4 3 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA PareiSkimas apie atitikima ES direktyvoms LT Baterijos energija varomas grind veitimo renginys is renginys pagamintas laikantis toki direktyv bei standart lrengimy direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemos jtampos
211. ous devez utiliser pour un r servoir ayant une contenance de 200 litres Ouvrez le couvercle du r servoir de solution 2 puis remplissez 1 3 du r servoir avec de l eau Ajoutez ensuite le produit chimique puis de l eau pour remplir le r servoir Veillez toujours conserver une hauteur de 7 62 cm de libre dans la partie sup rieure du r servoir A PRUDENCE Veillez a n utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et ininfammables adapt s aux machines de nettoyage automa tiques FIGURE 2 B 10 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 11 1 2 9 10 11 12 13 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A ATTENTION Assurez vous que vous maitrisez bien les boutons de commande et leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Pour le nettoyage Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel A ATTENTION Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent Lorsque vous tes assis sur la machine utilisez le bouton de r glage 45 et 5 pour positionner le volant et le si ge afin de travailler dans une posit
212. p awed befejeg aud najau Napeyoo sugoq el ap a6reupns Tb pnuau a NU SPUELULUCD Jnisodsp rp a NSU auvebad eu S el ap OOD UPRP prueu N ESSAN e SP SP URAA LOD Ov PSIIAN UON 6E Sit UON 8 PSIIAN UON LE USPS EE SI z nlnsuoO SPUBLLLUCD SPA SUOPEUUCD Sa SMA ZAPA bege ae Did DPUEULUCD Jnisodsp awed aene DOS SP Sed SE et LC ECO AUN SEA SUOKSULOD S I SM Za USA bege URAAd SUPE ne SE u n rt p pnuau a NU Spueuxuuco p Jntisodsp pnuau a NUO xnenpep LOMPS spixplosS UON OS SOSS 3 SEA SUOPEUUCD S SINO Za USAN UOPSUUDD SSN Souessind auue gad JBANO uombps SP AND ve ZE SPOD 1DA LOMIOS ej SPIOUSIOS Np nenu ne seyans queyooLu ES pnuau a NU pue UU Jnisodsp rp u n rt p a NSU SOSS AULA LOMPS ey NP Se De VPIP a NU epueuyon JniSodsp VPIP a NU Seu awed uoneidse p Jnenpeyyon SEN SUOPGUUICD Sa SENA ZE HPA SNDUPOP UOPSUUCD SSIENENI souessnd aart yenno naau napeyon NP anou TE Mau SPOD JOA nau
213. plaat of op de zwaar schrobben knop 27 voor de hoogst mogelijke druk Opmerking raadpleeg het gedeelte Functies van de knoppen op het bedieningspaneel voor een nadere omschrijving van de functies van deze en andere bedieningsknoppen 7 Als u op de normaal schrobben knop 26 of de zwaar schrobben knop 27 heeft gedrukt worden de borstels en de zuigmond automatisch tot op de vloer omlaag gebracht De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wanneer het voor en achteruitpedaal 8 wordt geactiveerd Opmerking als u met de machine achteruitrijdt draaien alleen de borsrtels maar wordt de toevoer van schoonwater automatisch afgesloten om verspilling van schoonwater tegen te gaan 8 Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naar gelang de gesteldheid van de vloer af A OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 9 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoonwater toe of kan de vuilwatertank vol zijn of moet de zuigmond worden bijgesteld 10 Bi zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dubbel schrobben werkt hetzelfde als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond om
214. pour le mode de r curage intensif est de 7 cylindrigue ou de 9 disque Lorsque la machine est en mode r curage normal Le plateau de brosses de r curage s abaisse Les syst mes d aspiration et de solution sont activ s modes aspiration et solution AUT0 Des que la manette indique une direction avant ou arri re les brosses commencent tourner et le systeme d aspiration d marre Sila machine progresse en marche avant la aclette s abaisse et le fix de solution commence s couler Sila machine progresse en marche arri re la raclette se l ve et le flx de solution est interrompu Bouton d aspiration 29 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du systeme d aspiration raclage Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement II s agit des modes OFF AUTO ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode a suivre pour les s lectionner Mode OFF Dans ce mode le syst me d aspiration est d sactiv et la raclette est en position haute Comme nous l avons d j mentionn auparavant lorsgu un mode de r curage est s lectionn le systeme d aspiration passe en mode AUTO Si vous souhaitez proc der a un r curage en deux passes sans ramasser la solution lors de la premi re passe il vous est possible de d sactiver le syst me d aspiration en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsqu un mode r curage est s lectionn Dans
215. rder et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Siles batteries sont couvertes d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour environ 11 d eau FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 13 B 14 FRANCAIS ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l eau ou laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et v rifez les lames Siles lames sont abim es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette 1 Voir fgure 3 Levez la raclette puis d verrouillez le loquet central A situ sur celle ci 2 Enlevez les crous papillons B situ s chaque extr mit de la raclette puis retirez les sangles de tension C 3 Faites glisser la lame arri re en dehors des goupilles de positionnement 4 La lame de la raclette pr sente 4 champs de travail Tournez la lame de sorte qu une lame propre et non endommag e pointe vers l avant de la machine Siles 4 champs de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la 5 nstallez la nouvelle lame en suivant la proc dure en sens inverse et r glez la raclette Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette 1 Levez la raclette d verrouillez les 2 crous ail
216. re machine fgurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure REFERENCE D BALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement et la machine elle m me afh de d tecter tout d g t ven tuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afh de permettre son inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfsk Advance afp de faire une d claration de d g t de fret Une fois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol B 2 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 3 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentive ment ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoqu
217. reifereinheit an Lockern Sie die beiden Fl gelschrauben D an der Oberseite der Abstreifereinheit und nehmen Sie diese von der Halterung ab 2 Entfernen Sie alle Fl gelmuttern mit denen das vordere Abstreifblatt befestigt ist und nehmen Sie dann die Spannleiste und das Abstreifblatt ab 3 Das Abstreifblatt hat vier Wischkanten Drehen Sie das Abstreifblatt so um dass eine unbenutzte Wischkante zur Vorderseite der Maschine zeigt Sind alle vier Kanten besch digt schartig eingerissen oder bogenf rmig abgenutzt muss das Abstreifblatt erneuert werden 4 Bauen Sie das Abstreifblatt ein indem Sie die Demontageanleitung in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und stellen Sie den Abstreifer ein EINSTELLEN DES ABSTREIFERS H he und Anstellwinkel der Abstreifereinheit sind verstellbar Es wird empfohlen zun chst den Anstellwinkel und dann die H he der Abstreifbl tter einzustel len Einstellen des Abstreiferwinkels Nach jedem Umdrehen bzw Erneuern eines Abstreifblatts sowie bei mangelhafter Abstreifwirkung ist der Abstreiferwinkel einzustellen 1 Stellen Sie die Maschine auf ebener Fl che ab und senken Sie die Abstreifereinheit Fahren Sie die Maschine so weit nach vorne dass die Abstreif blatter der Abstreifereinheit nach hinten umklappen 2 Lockern Sie die Sicherungs Fl gelmutter G von Hand angezogen Sie verhindert dass sich der Anstellwinkel der Abstreifereinheit vibrationsbe dingt ver ndert 3 Verstellen Sie den Neigungswinkel der
218. rs du premier passage la raclette n est pas abaiss e appuyez sur le bouton d aspiration 29 pour lever la raclette Les produits chimiques peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afn de ramasser l eau et la solution accumul e Le r servoir de r cup ration est quip d un syst me de fermeture fbtteur automatique qui emp che la solution de p n trer dans le syst me d aspiration lorsque le r servoir est plein Lorsque ce syst me de fermeture a fbtteur est activ le syst me de contr le arr te automatiquement les syst mes de nettoyage d aspiration et de solution Le voyant de panne du syst me d aspiration 38 sera allum et le Compteur horaire Affthage d tat 32 indiquera FULL Pour effacer l affchage appuyez sur le bouton r curage OFF 25 Lorsque le fbtteur ferme le r servoir ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ne ramasse plus d eau REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique fbtteur Pour ce faire faites appel a un technicien qualif Lorsque l op rateur souhaite arr ter de nettoyer ou lorsque le r servoir est plein il doit appuyer une fois sur le bouton r curage OFF 25 De cette mani re les brosses de nettoyage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de r curage est relev R
219. rseits der R der entfernen Die Maschine ber eine Rampe von der Transportpalette auf den Boden schieben 2 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 3 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE verwendet die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informa tionen jederzeit sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen um Personen und Sachsch den zu vermeiden A GEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit m glicher Todesfolge A WARNHINWEIS Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht A VORSICHT Macht auf eine Situation aufmerksam in der die Gefahr leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachsch den besteht ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Durch diese spezifschen Vorsichts und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen in denen die Gefahr von Personen bzw Sachsch den besteht A WARNHINWEIS Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden ki Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befndet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Halt
220. rtoevoer uit Zoals hierboven reeds vermeld gaat het schoonwatersysteem in de AUTO stand staan als er een schrobstand wordt ingesteld Als er geschrobd moet worden zonder schoonwater toe te voeren kan de schoonwatertoevoer uit worden gezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand wordt ingesteld In deze stand gaat de schoonwatertoevoer aan zodra u via het voor en achteruitpedaal hebt aangegeven vooruit te gaan Anders staat de schoonwatertoevoer uit EVEN AAN Deze stand kan alleen gekozen als de schrobstand UIT staat U kunt schoonwater toevoeren door op de schoonwaterknop te drukken en deze ingedrukt te houden Er wordt schoonwater toegevoerd zo lang u deze knop ingedrukt houdt Dit om de vloer eerst nat te maken voordat u gaat schrobben Voorveeg stofopnameknop optioneel 39 Deze knop wordt in combinatie met de optionele voorveegset gebruikt De stofopnamefunctie werkt alleen wanneer de bezems op de voorveeg unit draaien Veegknop 43 alleen bij 2042 BR 1100C XL Met deze knop kunt u het veegsysteem aan of uitzetten De zijbezems draaien alleen wanneer het schrobsysteem aan staat en de machine in beweging is niet in vrij staat Als het schrobsysteem uitgeschakeld is terwijl het veegsysteem nog aan staat gaan de zijbezems automatisch omlaag en weer draaien zodra het schrobsysteem weer wordt aangezet Afstelhendel zijbezems 44 alleen bij 2042 BR 1100C XL Met deze hendel kunt u de zi
221. s d flent nouveau mais cette fois en ordre d croissant jusqu 1 La valeur par d faut d fnie en usine pour le r curage normal est de 4 Lorsque vous appuyez sur ce bouton Le plateau de brosses de r curage s abaisse Les syst mes d aspiration et de solution sont activ s modes aspiration et solution AUT0 D s que la manette indique une direction avant ou arri re les brosses commencent a tourner et le syst me d aspiration d marre Sila machine progresse en marche avant la aclette s abaisse et le flix de solution commence s couler Sila machine progresse en marche arri re la raclette se l ve et le flx de solution est interrompu Bouton de r curage Mode intensif 27 permet de s lectionner le mode de r curage intensif Par d faut le syst me prend la derni re valeur s lectionn e pour le r curage intensif L affchage d tat va temporairement affther la pression de r curage Cette information se pr sente sous la forme suivante PA suivi d un chiffre Lorsque vous appuyez plusieurs reprises sur le bouton de r curage intensif l cran affthe successivement toutes les valeurs disponibles pour la pression et ce jusqu la pression maximale autoris e pour le mode de r curage intensif Une fois la pression maximale atteinte les param tres d flent nouveau mais cette fois en ordre d croissant jusqu la limite de r curage normal de 1 La valeur par d faut maximale d fnie en usine
222. saq marp Spo LWSPAPP pnueu a SNOSSSP D zaamsuoo ASSA news IS uo Ms NESNNOU e sind HO INS Peyo e zavwonisad sepon saj sn mod ANT TOTJUNOD RANJRRIJIO SIAOD B 18 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL FRANCAIS B 19 UVERU P pnueu ANOD epueuvon JniSodsp rp auued UOR P Prue An ARISSTOC OOTL 008E Souessind 2 SP ap ANOU NP NEPELU SEA SUOPEUUCD SA SENA ZE USA UOKELUOD ap URI qenno ARISSNOJ el ap 5 5 NGP np COTL YA 008E ARIS bb Nau apo gt AIDA nod el ap lonuco BLURASAS nepeyon NP sugoq el aras afueyons Sp COLL HA7008E u n rt p a NU Seu Np awed amissnod ej ap OUO avwasAs NP Jnenpeyon aU AA el ap Se De vo u n rt p pnuau a NU epueuyo Jnisodsp NP auued u n rt p pnueu a NS Seu Np awed gt SBA SUOPSUUCD 551 SIN ZA USA SNDUPSP UOPSUUOD ISISMEIN Souessind avegod yanno enee at eya y np nepeyon np Wad Tr SPOD ION S eAejeq gt ud el abreupuns zr pnuau a ANU Seu N
223. sind plotzliche Bremsmanover mit voll gefullter Maschine zu vermeiden Vermeiden Sie scharfe Kurven Fahren Sie an abschussigen Stellen langsam Reinigen Sie an Steigungen nur bergauf Schrubben Bereiten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen im Betriebsvorbereitungsteil dieser Betriebsanleitung vor 1 Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mit Hilfe der Einstellmechanismen 45 und 5 in eine bequeme Betriebsstellung 2 Schalten Sie den schl sselgesicherten Betriebsschalter 33 ein Stellung l Die Anzeigelampen am Armaturenbrett leuchten auf Pr fen Sie die Batterieladungsanzeige 31 und den Betriebsstundenzahler 32 3 L sen Sie die Feststelloremse 6 indem Sie den Bremshebel nach hinten dr cken und gleichzeitig das Bremspedal 6 niederdr cken Fahren Sie die Maschine zum Einsatzort indem Sie mit dem Fu den vorderen Teil des Fahrpedals 8 niederdr cken Um r ckw rts zu fahren bet tigen Sie den hinteren Teil des Fahrpedals Die Fahrgeschwindigkeit kann durch Variieren des Pedaldrucks geregelt werden 4 ffnen Sie das Reinigungsflissigkeits Dosierventil mit dem Dosierhebel 7 um etwa 1 4 bis 1 3 der Gesamt ffnung Durch Verstellen des Dosierhe bels l sst sich die abgegebene Menge der Reinigungsflissigkeit an die Art des Bodenbelags anpassen Beispiel Fur rauhe oder feuchtigkeitsabsor bierende Boden wie Rohbeton ben tigen Sie eine gr Bere Fl ssigkeitsmenge als fur glatte Bodenbelage 5 Dr cken Sie die Rein
224. ss Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Treland Sales Sub B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinsk 44 1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 2 44 09 09 21 4 Fax 420 2 44 40 23 93 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brandby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Brandby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35
225. t du syst me de bavettes est pourvu de bagues de nivellement C qui doivent tre relev es ou abaiss es pour compenser l usure des lames 2 Pour le r glage enlevez le syst me de bavettes B du plateau de brosses 0 afn d acc der aux bagues de r glage C Astuce Les boutons de fkation des bavettes A peuvent tre desserr s sans pour autant retirer les bavettes Vous pouvez alors acc der facilement aux bagues de r glage C sous le compartiment des bavettes et les tourner 3 Ajustez les bagues de r glage C vers le haut ou le bas jusqu ce que les lames se courbent suffsamment pour que toute l eau reste entre les bavettes Remarque Effectuez de petits r glages de mani re a ce que le travail des lames soit parfait N abaissez pas trop les lames car si elles sont trop courb es elles risquent de s user pr matur ment FIGURE 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 15 B 16 FRANCAIS ENTRETIEN DE LA J UPE LATERALE SYSTEME CYLINDRIQUE Le r le des jupes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette arriere Elles aident ainsi maintenir les eaux us es dans le chemin de nettoy age de la machine Apr s un certain nombre d heures de fonctionnement il est normal que les lames de la raclette soient us es ce moment l op rateur constatera qu un peu d eau s chappe des jupes lat rales de la machine Sur ce syst me le r glage de la hauteur de
226. t in de AUTO stand of in de AAN stand staat Na de wachttijd gaat het zuigsysteem uit Dit lampje is UIT als het zuig zuigmondsysteem in de UIT stand staat Lampje voor storing in zuigsysteem 38 Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het zuig zuigmondsysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Dit lampje is ROOD en op de urenteller status display 32 staat FULL als de vlotter van de vuilwatertank afgesloten is Raadpleeg het hoofdstuk Problemen verhel pen Lampje voor schoonwatersysteem 28 Dit lampje is GEEL als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en het voor en achteruitpedaal in de neutrale stand of in de achteruit stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het schoonwatersysteem mogelijk is maar dat de toevoer op dat moment uit staat Dit lampje is GROEN als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en het voor en achteruitpedaal in de vooruit stand staat Hetis ook GROEN als het schoonwatersysteem in de EVEN AAN stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het schoonwatersysteem op dat moment aan staat Dit lampje is UIT als hetschoonwatersysteem in de UIT stand staat Lampje voor storing in schoonwatersysteem 24 Ditlampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het schoonwatersysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Stroomlampjer 23 Dit lampje is GROEN als het contactslot aan staat
227. t u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water Vul de accu s nooit te ver A OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Als er accuzuur op de accu s aanwezig is neemt u de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 13 14 NEDERLANDS ZUIGMOND CONTROLEREN Als de zuigmond smalle banen water achterlaat zijn de wissers misschien vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en controleer de wissers De wissers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn Achterste wisser omkeren of vervangen 1 Zie Afb 3 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond A los 2 Verwijder de vleugelmoeren B aan beide uiteinden van de zuigmond en verwijder vervolgens de spanriempjes C 3 Schuif de achterste wisser van de pennen af 4 De wisser heeft 4 randen Draai de wisser zodan
228. t u zowel de linker als de rechter buitenste spatscherm units uit de borstelplaat 13 te verwijderen Opmerking de spatschermen zitten door middel van twee zwarte knoppen op elk spatscherm vast Om de spatschermen los te maken draait u de knoppen los en trekt u de spatschermen er direct uit 2 Om de borstels of padhouders te bevestigen brengt u de lipjes op de borstels op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaten en draait u ze totdat ze op hun plaats vallen draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS B SCHI FSYSTEMEN 46 80 180 240 500 Union Toepassing Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Strippen Beton X Terrazzo X Plavuizen vloertegels Vinyltegels Gewoon schrobben p lt p lt p lt p lt Beton X X X X X Terrazzo Plavuizen vloertegels X X Marmer inyltegels X Rubberprofeltegels Opwrijven Profeltegels X Marmer Vinyltegels X BORSTELS BEVESTIGEN CILINDRISCHE SYSTEMEN OPGELET Zet de contactschakelaar uit 0 en verwijder de sleutel voordat u de bezems vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 gt lt gt lt gt lt lt p lt p lt p lt p lt p lt
229. te an der Oberseite der Leitradvorrichtungen und entfernen Sie die Leitradvorrichtungen Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie leicht an und dr cken und drehen Sie bis die Burste einrastet Installieren Sie erneut die Leitradvorrichtungen schlie en Sie die Sch rzenvorrichtungen und sichern Sie diese mit Hilfe der Splinte gt lt gt gt gt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 3800C BR 1100C 2042 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Gri 56410297 80 Grit 56409943 80 Gri 56410296 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 Soft Nylon RICHTLINIEN ZUR ANWENDUNG VON ZYLINDERBURSTEN LEDIGLICH ANREGUNGEN 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Anwendungszweck Grit Grit Grit pylen steif weich Abtragen von Schichten Beton X X Terrazzo X X Keramik Steinflesen X Vinylflesen X Normales Schrubben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Keramik Steinflesen X X X X Marmor X X X Vinylflesen X X X X aufgeraute G ummiflesen X X FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 9 A 10 DEUTSCH MONTIEREN DES ABSTREIFERS 1 Saug Abstreif S chalter ausscha
230. teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporab
231. trieb Sobald das Fahrpedal bet tigt wird Vorw rts oder R Uckwartsfahrt beginnen sich die B rsten zu drehen und das Saugsystem beginnt zu arbeiten Bei der Fahrt in Vorwartsrichtung senkt sich die Abstreifereinheit und die Reinigungsflissigkeitsabgabe beginnt Wird in R ckw rtsrichtung gefahren hebt sich die Abstreifereinheit und die Abgabe der Reinigungsflissigkeit wird unterbunden Taste Saugen 29 Mit dieser Taste wird die Betriebsart f r das Saug Abstreif System gew hlt Es stehen drei Betriebsarten zur Verf gung Aus Automatik und Ein Diese drei Betriebsarten und die entsprechenden Einschaltvorgange werden nachfolgend beschrieben Abstreifer Saugen Aus In dieser Betriebsart ist das Saugsystem abgeschaltet und die Abstreifereinheit angehoben Wie erw hnt wird das Saugsystem auf Automatik umgeschaltet wenn eine Schrubbbetriebsart gew hlt wird Soll zweimal geschrubbt werden erster Schrubbdurchgang ohne Aufsaugen des Schmutzwassers kann das Saugsystem mit dieser Taste vor bergehend abgeschaltet werden Automatikbetrieb Diese Betriebsart wird automatisch beim Wahlen einer Schrubbbetriebsart freigegeben In dieser Betriebsart ist die Abstreifereinheit abgesenkt es sei denn der Fahrer w hlt mit dem Fahrpedal den R ckw rtsgang Das Saugsystem wird in beiden Fahrtrichtungen freigegeben Bringt der Fahrer das Fahrpedal wahrend des Automatikbetriebs in die Neutralstellung lauft das Saugsystem noch 10 Sekunden lang weiter Dadur
232. tus display en wordt aangegeven met PA met daarachter een nummer Telkens wanneer u weer op de zwaar schrobben knop drukt gaat de instelling n stapje omhoog tot aan de maximum waarde die voor de zwaar schrobben stand is geprogrammeerd Als de maximum waarde eenmaal is bereikt keert de instelling weer terug op de maximum waarde voor de normaal schrobben stand 1 De in de fabriek ingestelde maximum waarde voor de zwaar schrobben stand is 7 cilindrisch systeem of 9 schijfsysteem Als men op deze knop drukt gebeurt het volgende De borstelplaat gaat omlaag Het zuig en schoonwatersysteem worden geactiveerd zuigstand en schoonwaterstand AUTO stand Zodra er via het voor en achteruitpedaal een richting vooruit of achteruit aangegeven wordt gaan de borstels draaien en treedt het zuigsysteem in werking Als u vooruit gaat gaat de zuigmond omlaag en gaat de schoonwatertoevoer aan Als u achteruit gaat komt de zuigmond omhoog en gaat de schoonwatertoevoer uit Zuigknop 29 Met deze knop wordt de functiestand voor het zuig zuigmondsysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en van de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT In deze stand staat het zuigsysteem uit en de zuigmond omhoog Zoals hierboven reeds vermeld gaat het zuigsysteem in de AUTO stand staan als er een schrobstand wordt ingesteld Als er dubbel geschrobd moet worden zonder bij de
233. twas nach links und zieht ihn dann wieder fest Einstellungshebel F r Den Fahrersitz 45 Mit diesem Hebel l sst sich der Fahrersitz nach vorne oder hinten schieben 6 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DEUTSCH A 7 ANZEIGELAMPEN UND IHRE FUNKTIONEN Fur die Anzeigelampen des Armaturenbretts gelten folgende Regeln Rotes Dauerleuchten bedeutet dass die betreffende Funktion au er Betrieb ist Beispiel Ist das Schrubbsystem abgeschaltet und hat der Fahrer seinen Sitz verlassen leuchtet die Anzei gelampe f r das Schrubbsystem rot und zeigt damit an dass das System erst wieder betriebsbereit ist wenn der Fahrer seinen Platz einnimmt Rotes Blinken bedeutet dass in dem entsprechenden System eine St rung vorliegt Ein Beispiel hierf r w re eine durch berstrom verursachte St rung Gelbes Leuchten bedeutet dass die Funktion zwar freigegeben ist jedoch vor bergehend nicht l uft Beispiel Es wurde eine Schrubbbetriebsart gew hlt jedoch befndet sich das Fahrpe dal in Neutralstellung Die Anzeigelampen f r Schrubbsystem Saugsystem und Reinigungsflissigkeitssystem leuchten gelb um anzuzeigen dass diese Systeme freigegeben sind und den Betrieb aufnehmen werden sobald das Fahrpedal bet tigt wird Gr nes Leuchten bedeutet dass das entsprechendes System l uft Gr nes Blinken bedeutet dass das betreffende System verz gert abgeschaltet wird Beispiel Eine Schrubbbetriebsart
234. veau du Compteur horaire Affthage d tat 32 Voyant de contr le de la poussi re lors du pr balayage opt Ce voyant est VERT lorsque la fonction de contr le de la poussi re est sur ON Ce voyant est AUNE lorsque la fonction de contr le de la poussi re est activ e mais n est pas sur ON Ce voyant est ETEINT lorsque la fonction de contr le de la poussi re n est pas activ e ou que le kit de brosses lat rales disponible en option n est pas install Voyant de puissance du pr balayage 41 Ce voyant est VERT lorsque l un des deux kits suivants disponibles en option est install et sur ON kit de brosses lat rales kit de pr balayage Ce voyant est J AUNE lorsque l un des deux kits pr cit s est install et activ mais n est pas sur 0N machine en position neutre Ce voyant est J AUNE et clignote lorsque le kit de brosses lat rales est install activ et sur ON mais que le systeme de balayage est sur OFF Ce voyant est ETEINT lorsque la p dale disponible sur les kits de pr balayage ou de brosses lat rales est en position HAUTE Indicateur de puissance du syst me de balayage mod le 2042 BR 1100C XL uniquement 42 Ce voyant est VERT lorsque le syst me de balayage est sur ON Ce voyant est J AUNE lorsque le syst me de balayage est activ mais n est pas sur 0N machine en mode neutre Ce voyant est teint lorsque le syst me de balayage est sur 0FF FORM NO 5604149
235. w rtsfahrstellung befhdet Ferner leuchtet iese Lampe gr n wenn das Reinigungsflissigkeitssystem auf Tippbetrieb umgeschaltet wurde Dies bedeutet dass Reinigungsl sung abgegeben wird ie Anzeigelampe leuchtet NICHT wenn sich das Reinigungsflissigkeitssystem in der Betriebsart Aus befindet ige Reinigungsflissigkeitssystem 24 ie Anzeigelampe blinkt ROT wenn in einer Komponente des Reinigungsflissigkeitssystems eine St rung vorliegt Gleichzeitig erscheint eine Fehlermeldung auf dem Betriebs tundenz hler Betriebsstatusanzeige 32 Hauptspannungsanzeige 23 Diese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn der Schl sselschalter eingeschaltet ist Diese Anzeigelampe blinkt ROT wenn ein Systemfehler vorliegt der durch Aus und Wiedereinschalten des schl sselgesicherten Hauptschalters 33 zur ckgesetzt werden muss Bei Vorliegen eines Fehlers zeigt diese Anzeigelampe Blinkzeichen F ehlercodes an die von der Curtis Impulssteuerung ausgegeben werden Gleichzeitig erscheint die Fehlermel dung Err03 auf dem Betriebsstundenzahler Betriebsstatusanzeige 32 Staubf ngeranzeige Kehrbetrieb 40 D Fehleran N nou W Diese Anzeigelampe leuchtet GR N wenn das Staubf ngersystem eingeschaltet ist Diese Anzeigelampe leuchtet GELB wenn das Staubf ngersystem freigegeben jedoch nicht eingeschaltet ist D
236. ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet HOOGTE VAN DE SPATSCHERMEN AFSTELLEN SCHIJ FSYSTEMEN 1 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschermen zijn voorzien van stelringen C die omhoog of omlaag kunnen worden gezet om de slijtage van de wissers te compenseren 2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatscherm units B uit de borstelplaat D om toegang te krijgen tot de stelringen C Tip de borgmoeren van de spatschermen A kunnen worden losgedraaid met de spatschermen aan de linkerkant en de stelringen C kunnen worden gedraaid door onder de behuizing van de spatschermen te reiken 3 Zetde stelringen omhoog of omlaag tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschermen blijft Opmerking Stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken Laat de wissers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en de wissers onnodig zullen slijten FIGUUR 4 FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 15 C 16 NEDERLANDS ONDERHOUD SPATSCHERMEN CILINDRISCHE SYSTEMEN De spatschermen zijn bedoeld om het vuile water naar de achterste zuigmond te stuwen zodat het water binnen de baan van de machine blijft Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten U zult dan een beetje water onder de spatschermen zien uitlek
237. zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als u een tweede maal op deze knop drukt gaat de zuigmond omhoog en stopt het zuigsysteem na 10 seconden 13 de machine naar een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank Om te vuilwater te legen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 21 uit de opbergklem achterin en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuilwater uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met schrobben FORM NO 56041498 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 11 C 12 NEDERLANDS NAT ZUIGEN Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen 1 Maak de slang van de vuilwatertank los bij de opening van de vuilwatertank Plaats vervolgens een zuigslang met een doorsnede van 38 mm op de opening van de vuilwatertank 2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang Bij Nilfsk Advance is een optioneel hulpstukkenset verkrijgbaar 3 Zet het contactslot 33 aan en druk daarna op de zuigknop 29 en houd deze ingedrukt totdat het lampje groen wordt De zuigmotor blijft werken totdat u weer op deze knop drukt om hem uit te zetten OPMERKING Als de melding FULL steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Spido kce - Habitat Automatisme  Operator`s Manual - Troy-Bilt  BakkerElkhuizen BNEUASS wrist rest  インターフェース・プリンタドライバ取扱説明書  取扱説明書 - OS Engines  Euro-Pro CONVECTION TOASTER OVEN User's Manual  VT PLUS  Ins and Outs of CADD  Etnic_PrimverPopulation_v2 0 2_Manuel d`utilisation_rev1.0  PDF - 1.7 MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file