Home

Montage- und Betriebsanleitung

1. SP RO de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere ca produsele SP la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre SK Prehlasenie konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos ze vyrobok SP na ktory sa toto prehlasenie vztahuje je v sulade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki SP na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod SP na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuo
2. Die Pumpe darf keinen unn tigen St en und Ersch tterungen ausgesetzt werden 4 2 Lagerung Lagerungstemperatur Pumpe 20 C bis 60 C Motor 20 C bis 70 C Die Motoren sind in einem geschlossenen trockenen und gut bel fteten Raum zu lagern Bei der Lagerung von MMS Motoren muss die Welle mindestens einmal im Monat von Hand gedreht werden Wird der Motor vor dem Einbau l nger als ein Jahr gelagert sind die rotierenden Bauteile des Motors vor Gebrauch zu demontie ren und zu berpr fen Die Pumpe darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Wird die Pumpe aus der Verpackung genommen ist sie waage recht zu lagern und dabei ausreichend abzust tzen oder aufrecht zu lagern um ein Durchbiegen zu vermeiden Dabei ist sicherzu stellen dass die Pumpe nicht rollen oder umkippen kann Bei waagerechter Lagerung kann die Pumpe wie in Abb 1 darge stellt abgest tzt werden TMOO 1349 2495 Abb 1 Abst tzen der Pumpe bei horizontaler Lagerung 4 2 1 Schutz vor Frosteinwirkungen Wird die Pumpe nach Gebrauch eingelagert ist entweder ein frostfreier Lagerort zu w hlen oder die Motorfl ssigkeit muss frostsicher sein Deutsch DE 5 Verwendungszweck Die Grundfos Unterwasserpumpen der Baureihe SP sind fur eine Vielzahl von Anwendungen der Wasser und Fl ssigkeitsf rde rung bestimmt Dazu 2 die Frischwasserversorgung von P
3. NDODAAR R WWW WW GQ O N 7 6 Anschlie en von einphasigen Motoren 10 7 7 Anschlie en von Dreiphasenmotoren 11 8 Installation 12 8 1 Montieren des Motors an der Pumpeneinheit 12 8 2 Entfernen und Montieren der Kabelschutzschiene 13 8 3 Anschluss des Unterwasserkabels 13 8 4 Steigrohr 13 8 5 Maximale Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels m 13 8 6 Kabelbinder 14 8 7 Absenken der Pumpe 14 8 8 Einbautiefe 14 9 Einschalten und Betrieb 14 9 1 Inbetriebnahme 14 9 2 Betrieb 15 10 Wartung und Instandhaltung 15 11 St rungs bersicht 16 12 berpr fen des Motors und des Kabels 18 13 Entsorgung 18 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqu
4. 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7 BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 37
5. Die Motorwicklungen sind kurzgeschlossen oder teilweise unterbrochen Siehe Punkt 3 Besch digungen der Pumpe k nnen zur berlastung des Motors f hren Die Pumpe zur berholung aus dem Brunnen ziehen Die Differenz zwischen den Widerstandswerten der Motor wicklungen drei Phasen ist zu gro Die Reihenfolge der Phasen f r eine gleichf rmigere Belastung tauschen Hilft diese Ma nahme nicht siehe Punkt 3 st nicht erforderlich wenn die Versorgungsspannung und Stromaufnahme normal sind 3 Wicklungswiderstand 00 1373 5092 4 Isolationswiderstand 00 1374 5092 13 Entsorgung Das Unterwasserkabel vom Motorschutz schalter trennen Den Wicklungswider stand zwischen den Leitern des Unter wasserkabels messen Das Unterwasserkabel vom Motorschutz schalter trennen Den Isolationswider stand jeder Phase gegen Erde Masse messen Der Motor muss dabei ord nungsgem geerdet sein Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 18 Bei Drehstrommotoren d rfen der h chste und der niedrigste Wert nicht mehr als 10 voneinander abweichen Ist die Dif ferenz gr er die Pumpe aus dem Brunnen ziehen Den Motor das Motorkabel und das U
6. United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 10 03 2015 Grundfos Gesellschaften be think innovate p A18S 1 51 10 S Y sojpuni Aq paumo yury pue sojpuni sojpuni 0 O 17 2 www grundfos com
7. wird empfohlen die Pumpe in einem K hlmantel einzubauen 6 2 1 Motoren f r den horizontalen Einbau Leistungsabgabe Leistungsabgabe Motor 50 Hz 60 Hz kW kW MS alle alle MMS 6 5 5 37 5 5 37 MMS 8000 22 110 22 110 MMS 10000 75 190 75 190 MMS 12000 147 250 147 250 Werden horizontal eingebaute 4 Motoren ab 2 2 kW h ufiger als zehn Mal pro Tag eingeschaltet wird empfohlen den Motor min destens um 15 ber die Horizontale geneigt einzubauen um den Verschlei an der Auftriebsscheibe zu minimieren W hrend des Betriebs muss das Einlaufteil der Pumpe vollst ndig in die F rderfl ssigkeit einge taucht sein Sicherstellen dass die NPSH Werte eingehalten werden Achtung Warnung Wird die Pumpe zur F rderung von hei en Fl s sigkeiten 40 bis 60 C eingesetzt ist sicherzu stellen dass Personen nicht in Kontakt mit der Pumpe und der Installation kommen k nnen z B durch Montieren eines Schutzes 6 3 Pumpen und Motordurchmesser Es wird empfohlen das Bohrloch mithilfe eines Kalibrierungszy linders zu pr fen um einen ungehinderten Einbau zu gew hrleis ten 6 4 Medientemperaturen Motork hlung Die maximal zul ssige Medientemperatur und die minimal erfor derliche Str mungsgeschwindigkeit am Motor sind der nachfol genden Tabelle zu entnehmen Es wird empfohlen den Motor oberhalb des Brunnenfilters einzu bauen um eine optimale Motork hlung zu erreichen Wird
8. 31 88 478 6332 E mail info_gni grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp 20 0 ul 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozska 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUN
9. und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veranderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zulassig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung fur die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinwe
10. Grundfos Motoren Stern Dreieck Anlauf Der Anschluss von Grundfos Unterwassermotoren mit Stern Drei eck Schaltung ist der nachfolgenden Tabelle und Abb 16 zu ent nehmen Anschluss Grundfos 6 Motoren PE Gelb gr n U1 Braun V1 Schwarz W1 Grau W2 Braun U2 Schwarz V2 Grau Die Drehrichtung entsprechend Abschnitt 7 7 1 Pr fen der Dreh richtung pr fen PE L1 L2 L3 1 l PE u1 vi W1 N TM03 2100 3705 Abb 16 Grundfos Motoren mit Stern Dreieck Schaltung Falls ein Direktanlauf gew nscht wird sind die Motoren Abb 17 anzuschlie en PE L1 L2 L3 W2 02 V2 04 vi W1 N Abb 17 Grundfos Motoren mit Stern Dreieck Schaltung Direktanlauf 03 2101 3705 11 Deutsch DE 7 7 4 Anschluss fehlender Kabelkennzeichnung Kennzeichnung am Motor Franklin Motoren Sind die einzelnen Leiter des Versorgungskabels nicht entspre chend markiert ist wie folgt vorzugehen um die richtige Dreh richtung zu gewahrleisten Unterwassermotoren mit Direktanlauf Die Pumpe ans Netz anschlie en Danach die Drehrichtung entsprechend Abschnitt 7 7 1 Pr fen der Drehrichtung pr fen Unterwassermotoren mit Stern Dreieck Schaltung Die Motorwicklungen mithilfe eines Ohmmeters durchmessen und auf Basis der Messwerte bezeichnen Die Leiterpaarungen f r die einzelnen Wicklungen lauten dann U1 U2 V1 V2 W1 W2 Siehe Abb 1
11. PE PA Wicklungen Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 2 pro Stunde Maximal 15 pro Tag PVC Wicklungen MMS 12000 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 5 pro Stunde Maximal 40 pro Tag PE PA Wicklungen 10 Wartung und Instandhaltung Alle Unterwasserpumpen sind einfach in der Wartung Servicesatze und werkzeuge sind von Grundfos lieferbar Servicearbeiten k nnen durch ein Grundfos Service Center aus gef hrt werden Warnung Wurde die Pumpe zur F rderung eines gesund heitsgef hrdenden oder giftigen Mediums einge setzt wird sie als kontaminiert eingestuft Wird Grundfos mit der Wartung einer solchen Pumpe beauftragt sind Grundfos alle erforderlichen Informationen zum F rderme dium usw mitzuteilen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absen ders 15 Deutsch DE 11 St rungs bersicht Storung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft nicht a Die Sicherungen sind durchgebrannt Durchgebrannte Sicherungen auswechseln Brennen die neuen Sicherungen ebenfalls durch m s sen die Elektroinstallation und das Unterwasserkabel berpr ft werden Der Fehlerstiom odef Fenlgrspannungs Den Schutzschalter wieder einschalten schutzschalter wurde ausgel st c Keine Sp
12. Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax
13. am h chsten Punkt des Motors befin den 2 Die Einf llschraube aus der Einf ll ffnung herausschrauben 3 Die Fl ssigkeit mithilfe der F llspritze in den Motor einf llen bis die Fl ssigkeit aus der Einf ll ffnung wieder austritt Siehe Abb 3 4 Die Einf llschraube wieder einsetzen und fest anziehen bevor der Motor in eine andere Position gebracht wird Anzugsmoment 3 0 Nm Die Unterwasserpumpe kann jetzt montiert werden 45 03 8129 0507 Abb 3 Position des Motors w hrend des Bef llens MS 6000 6 1 3 Grundfos Unterwassermotoren MMS 6 MMS 8000 MMS 10000 und MMS 12000 1 Den Motor um 45 neigen Der obere Teil des Motors muss nach oben weisen Siehe Abb 4 2 Den Stopfen A herausschrauben und einen Trichter in die Einf ll ffnung einf hren 3 Leitungswasser in den Motor einf llen bis Motorfl ssigkeit aus der ffnung A austritt Keine Motorfl ssigkeit verwenden weil diese l enth lt 4 Den Trichter entfernen und den Stopfen A einsetzen und fest anziehen Achtung Nach l ngerer Lagerung muss die Wellenabdich tung durch Anfeuchten mit ein paar Tropfen Was ser und Drehen der Welle von Hand geschmiert werden bevor der Motor und die Pumpe mitein ander verbunden werden Achtung Die Unterwasserpumpe kann jetzt installiert werden 0265 3605 Abb 4 Position des Motors w hrend des F llvorgangs MMS 6 1 4 Franklin Motoren ab 3 k
14. die in der Tabelle aufgef hrte Mindeststr mungsgeschwindigkeit nicht erreicht ist ein K hlmantel zu installieren Achtung Falls sich Ablagerungen wie z B Sand oder Schlamm um den Motor herum absetzen k nnen ist ebenfalls ein K hlmantel zur Gew hrleistung einer ausreichenden Motork hlung zu montieren 6 4 1 Maximale Medientemperatur Wegen der in der Pumpe und in dem Motor eingebauten Gummit eile darf die Medientemperatur 40 C 105 F nicht Uberstei gen Siehe auch die nachfolgende Tabelle Die Pumpe kann jedoch auch bei Medientemperaturen zwischen 40 C und 60 C 105 F bis 140 F betrieben werden wenn die Gummiteile alle drei Jahre ausgetauscht werden Installation Mot Str mungs otor I g sehwin Vertikal Horizontal digkeit am Motor Grundfos MS 402 0 15 m s 40 C 40 C MS 4000 105 F 105 F MS 6000 Grundfos 60 C 60 C 0 15 m s MS 40001 140 F 140 F Grundfos K hlmantel K hlmantel MS 60001 1 00 mis empfohlen empfohlen 25 C 25 C 0 15 m s Grundfos 77 F 77 F MMS 30 C 30 C 86 F 86 F Franklin 30 C 30 C 4 Cae mis 85 F 85 F Franklin Franklin 6 30 C 30 C und 85 F 85 F 8 Motoren Bei einem Umgebungsdruck von mindestens 1 bar 1 MPa 37 kW MMS 6 110 kW MMS 8000 und 170 kw MMS 10000 Die maximal zul ssige Medientempe ratur ist 5 C niedriger a
15. hren Achtung 9 2 Betrieb 9 2 1 Mindestforderstrom Um eine ausreichende K hlung des Motors zu gew hrleisten darf der F rderstrom der Pumpe niemals so niedrig eingestellt werden dass die im Abschnitt 6 4 Medientemperaturen Motork hlung aufgef hrten Anforderun gen nicht erf llt werden 9 2 2 Schalth ufigkeit Motortyp Anzahl der Einschaltungen Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 100 pro Stunde Maximal 300 pro Tag MS 402 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 100 pro Stunde Maximal 300 pro Tag MS 4000 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 30 pro Stunde Maximal 300 pro Tag MS 6000 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 3 pro Stunde Maximal 40 pro Tag PVC Wicklungen MMS6 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 10 pro Stunde Maximal 70 pro Tag PE PA Wicklungen Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 3 pro Stunde Maximal 30 pro Tag PVC Wicklungen MMS 8000 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 8 pro Stunde Maximal 60 pro Tag PE PA Wicklungen Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 2 pro Stunde Maximal 20 mal pro Tag PVC Wicklungen MMS 10000 Empfehlung Mindestens ein mal pro Jahr Maximal 6 pro Stunde Maximal 50 pro Tag
16. 10 except sections 25 1 and 25 8 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See the pump nameplate Bare shaft pump We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SP to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 A1 2009 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See the pump nameplate Before the pump is taken into operation the complete machinery into which the pump is to be incorporated must be declared in accordance with all relevant regulations This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98074911 0515 Bjerringbro 27th Marc h 2014 Su 4 4 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 20 Declaration of conformity RU 0 S
17. 10 35 M12 45 M16 120 SP 215 50 Hz mit mehr als acht Stufen 150 SP 215 60 Hz mit mehr als f nf Stufen Beim Montieren der Pumpeneinheit auf dem Motor sind die Mut tern mit folgenden Anzugsmomenten Uber Kreuz festzuziehen Durchmesser der Stehbolzen Zn 5 16 UNF 18 1 2 UNF 50 M8 18 M12 70 M16 150 20 280 Es ist sicherzustellen dass die Pumpenkammern I nach Beendigung der Montage ausgerichtet sind 8 2 Entfernen und Montieren der Kabelschutzschiene Ist die Kabelschutzschiene an der Pumpe angeschraubt sind die entsprechenden Schrauben zum Entfernen und Montieren zu ver wenden Es ist sicherzustellen dass die Pumpenkammern nach dem Montieren der Kabelschutzschiene ausgerichtet sind Achtung 8 3 Anschluss des Unterwasserkabels 8 3 1 Grundfos Motoren Vor dem Anschlie en des Unterwasserkabels am Motor ist sicherzustellen dass der Kabelstecker und die steckdose sau ber und trocken sind Um das Anschlie en des Kabels zu erleichtern sind die Gummit eile des Kabelsteckers mit nicht leitender Silikonpaste zu bestrei chen Die Schrauben zur Befestigung des Kabels sind mit folgenden Anzugsmomenten in Nm anzuziehen MS 402 2 0 MS 4000 3 0 MS 6000 4 5 MMS 6 20 MMS 8000 18 MMS 10000 18 MMS 12000 15 8 4 Steigrohr Wird zum Anbringen des Steigrohrs an der Pumpe ein Werkzeug wie 2 B eine Ketten Rohrzange verwendet darf das Werkzeug nur oben an der Pumpe angesetzt werd
18. 105 AU 3 00 1348 5092 1x240V 3 415 m 500 A 400 250 250 200 160 30 140 120 100 80 70 60 50 40 30 25 gt 20 16 14 5 12 10 8 7 6 2545 4 413 3 1x240V 3x415V Example U 3x415V 100A L 150 AU 3 00 1347 5092 25 Anhang Fig 1 5 1 5 2 5 3 5 5 Fig 2 Fig 3 Fig 1 26 Fig 2 Fig 3 SP 7 SP 9 SP 11 SP 14 SP 17 SP 30 SP 46 SP 60 06 0693 0814 TMOO 1323 5092 Fig 1 Fig 1 SP 77 SP 95 SP 125 SP 160 SP 215 Fig 2 Fig 3 00 1326 5092 27 Anhang 28 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56
19. 2 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park 8 2045 T r kb lint 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur 1 Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930
20. 8 U1 U2 V1 V2 W1W2 TM00 1367 5092 Abb 18 Fehlende Kabelkennzeichnung Kennzeichnung am Motor Motoren mit Stern Dreieck Schaltung Falls ein Stern Dreieck Anlauf gew nscht wird sind die Leiter gem Abb 16 anzuschlie en Falls ein Direktanlauf gew nscht wird sind die Leiter gem Abb 17 anzuschlie en Danach die Drehrichtung entsprechend Abschnitt 7 7 1 Pr fen der Drehrichtung pr fen 7 7 5 Sanftanlasser Es wird empfohlen nur Sanftanlasser zu verwenden die die Spannung an allen drei Phasen regeln und mit einem Bypass Schalter ausgestattet sind Rampenzeiten Max drei Sekunden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Lieferan ten des Sanftanlassers oder an Grundfos 7 7 6 Frequenzumrichterbetrieb Dreiphasige MS Unterwassermotoren k nnen an einen Frequen zumrichter angeschlossen werden Um die Motortemperatur berwachen zu k nnen wird empfohlen einen Pt100 oder Pt1000 Sensor zusammen mit einem Schutzrelais PR 5714 oder CU 220 50 Hz zu installieren Zul ssiger Frequenzbereich 30 50 Hz und 30 60 Hz Rampenzeiten Max drei Sekunden f r EIN und AUS Je nach Frequenzumrichtertyp k nnen erh hte Motorger usche auftreten Zudem kann der Motor sch dlichen Spannungsspitzen ausgesetzt werden Die Spannungsspitzen lassen sich durch die Montage eines LC Filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor beseitigen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Lieferan te
21. Abb 12 Motoren zweiadriger Ausf hrung 7 6 2 PSC Motoren Die PSC Motoren sind Uber einen Betriebskondensator an das Stromnetz angeschlossen Der Kondensator muss f r Dauerbe trieb ausgelegt sein Die richtige Kondensatorgr e ist anhand der nachfolgenden Tabelle auszuw hlen Motor Kondensator kW nF 400 V 50 Hz 0 25 12 5 0 37 16 0 55 20 0 75 30 1 10 40 1 50 50 2 20 75 10 Die Grundfos PSC Motoren MS 402 haben einen eingebauten Motorschutz Der Netzanschluss ist entsprechend der Abb 13 vorzunehmen N L D 5 9 8 gt Abb 13 PSC Motoren Siehe www franklin electric com und Abb 14 L N DIN S g a ol 9 a 8 Abb 14 Franklin 7 6 3 Motoren in dreiadriger Ausf hrung Grundfos Unterwassermotoren MS 4000 in dreiadriger Ausf h rung sind ber einen Grundfos Schaltkasten SA SPM 5 60 Hz 7 oder 8 50 Hz mit integriertem Motorschutz an das Netz anzu schlie en Grundfos Unterwassermotoren MS 402 in dreiadriger Ausf hrung enthalten einen Motorschutz und sind ber einen Grundfos Schaltkasten SA SPM 2 3 oder 5 60 Hz bzw 7 oder 8 50 Hz ohne integrierten Motorschutz an das Netz anzuschlie en 7 7 Anschlie en von Dreiphasenmotoren Fur alle Dreiphasenmotoren ist ein externer Motorschutz vorzu sehen Siehe Abb 7 2 2 Dreiphasenmotoren Der elektrische Anschluss Uber das Motorvollsc
22. DFOS Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com
23. GRUNDFOS ANLEITUNG SP Montage und Betriebsanleitung me Er a BT 1 k hu ah nenn a 8558 eg u ww nn 8 http net grundfos com qr i 98074911 Other languages 22 2 Le A Z 5 2 innovate be think Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des Originaldokuments englischsprachig INHALTSVERZEICHNIS Seite Sicherheitshinweise 1 Allgemeines 2 Kennzeichnung von Hinweisen 3 Personalqualifikation und schulung 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 2 Verwendete Symbole 3 Allgemeines 4 Lieferung und Lagerung 4 1 Lieferung 4 2 Lagerung 5 Verwendungszweck 5 1 F rdermedien 5 2 Schalldruckpegel 6 Einbauvorbereitungen 6 1 Pr fen der Motorfl ssigkeit 6 2 Einbauanforderungen 6 3 Pumpen und Motordurchmesser 6 4 Medientemperaturen Motork hlung 6 5 Rohranschluss NNNNNNN 7 Elektrischer Anschluss 7 1 Frequenzumrichterbetrieb 7 2 Motorschutz 7 3 Blitzschutz 7 4 Kabelauslegung 7 5 Steuerung von einphasigen Motoren vom Typ MS 402 10
24. P 15 09 2009 753 03228 03 06 2017 1 2013 143581 188 21 Declaration of conformity RU Bueyuy Anhang 22 1x230V 3x400V Lx m 500 400 A 350 300 50 250 200 200 160 120 100 80 70 20 60 a 50 40 2545 t 3 1 230 3x400V Example U 3x400 V 40 L 140 AU 2 00 1346 5092 1 220 3 380 0 3x380V 10 L 120m AU 2 Example 3x380V U 3x380 V 10 2 00 1345 5092 23 Anhang 24 3x220V 3x440V Lx m 600 500 A 400 300 350 250 300 508 250 160 200 140 160 120 140 100 120 100 70 80 60 70 50 60 40 50 35 40 8 7 6 5 2545 3 3 220 3x440V Example U 3x220V 5A L
25. Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product SP waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby SP kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Grundfos Declaragao conformidade Grundfos declara sob sua Unica responsabilidade que produto ao qual diz respeito esta declara o esta em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RU o Grundfos
26. W Der F llstand der Motorfl ssigkeit wird bei Franklin 4 und 6 Motoren durch Messen des Abstands von der Bodenplatte bis zur eingebauten Gummimembran ermittelt Der Abstand kann gemessen werden indem ein Pr fstift oder kleiner Stab durch die ffnung bis zur Gummimembran eingef hrt wird Siehe Abb 5 Dabei die Gummimembran nicht besch digen A 2 J 5 2 Abb 5 Messen des Abstands von der Bodenplatte bis zur Gummimembran Die nachfolgende Tabelle zeigt den richtigen Abstand zwischen Bodenau enplatte und Gummimembran Abmes Abstand Motor sung mm Franklin 4 0 25 3 kW fig 6a A 8 Franklin 4 3 7 5 kW fig 6b B 16 Franklin 6 4 45 kW fig 6c C1 35 Franklin 6 4 22 kW fig 6d C2 59 6a 6b 0 00 6422 3695 Abb 6 Franklin Ist der Abstand falsch ist eine Anpassung wie Abschnitt 6 7 5 Franklin Motoren beschrieben vorzunehmen Deutsch DE 6 1 5 Franklin Motoren Der F llstand der Motorfl ssigkeit wird bei Franklin 8 Motoren wie folgt gepruft 1 Den Filter der oben am Motor vor dem Ventil angeordnet ist mithilfe eines Schraubendrehers heraushebeln Wenn der Fil ter ber einen Schlitz verf gt ist der Filter herauszuschrau ben Die Abb 7 zeigt die Position des Bef llventils 2 Die F llspritze gegen das Bef llventil dr cken und die Motor fl ssigkeit einspritzen S
27. alifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE
28. annungsversorgung Die Elektroinstallation von einem Elektro Fachbetrieb berpr fen lassen d Der Motorschutzschalter wurde ausgel st Den Motorschutzschalter automatisch oder manuell zur cksetzen L st der Motorschutzschalter erneut aus die Spannung pr fen Ist die Spannung in Ord nung siehe die Punkte 1e bis 1h e 2 Sch tz ist Den Motorschutzschalter das Sch tz austauschen f Die Anlaufvorrichtung ist defekt Die Anlaufvorrichtung reparieren austauschen g Der Steuerstromkreis ist unterbrochen oder Die Elektroinstallation pr fen defekt h Der Trockenlaufschutz hat die Spannungs Den Wasserstand pr fen Ist der Wasserstand in Ord versorgung zur Pumpe wegen eines zu nung die Wasserstandselektroden den Niveauschalter geringen Wasserstands abgeschaltet berpr fen Die Unterwasserkabel ist defekt Die Unterwasserkabel oder austauschen 2 Die Pumpe l uft f rdert a Das Absperrventil auf der Druckseite ist Das Absperrventil ffnen aber kein Wasser geschlossen b Kein oder zu wenig Wasser im Brunnen Siehe Punkt 3a c Das R ckschlagventil ist in geschlossener Die Pumpe hochziehen und das R ckschlagventil rei Stellung blockiert nigen oder austauschen d Das Einlaufsieb ist verstopft Die Pumpe hochziehen und das Einlaufsieb reinigen e Die Pumpe ist defekt Die Pumpe reparieren oder austauschen 3 Die Pumpe l uft mit a Die Absenkung des Wa
29. b des Einlaufteils der Pumpe befinden Siehe Abschnitt 6 2 Einbauanforderungen und Abb 24 Der Mindestzulaufdruck ist der NPSH Kurve der Pumpe zu ent nehmen Es ist ein Sicherheitszuschlag von mindestens einem Meter vorzusehen Es wird empfohlen die Pumpe so zu installieren dass sich der Motor oberhalb des Brunnenfilters befindet um eine optimale Motork hlung zu erreichen Siehe Abb 6 4 Medientemperaturen Motork hlung Wurde die Pumpe in der gew nschten Einbautiefe installiert ist das Bohrloch mithilfe eines Brunnenkopfs abzudichten Danach ist das Stahlseil zu l sen und am Brunnenkopf mithilfe von Seilklemmen zu befestigen Werden Pumpen mit Kunststoffrohren verwendet ist bei der Einbautiefe der Pumpe zu beachten dass sich die Rohre bei Belastung entsprechend ausdehnen Hinweis 14 9 Einschalten und Betrieb 9 1 Inbetriebnahme Wurde die Pumpe korrekt angeschlossen und ist die Pumpe voll st ndig in der F rderfl ssigkeit eingetaucht ist die Pumpe einzu schalten Dabei ist das Absperrventil auf der Druckseite soweit zu schlie en dass die Pumpe ca ein Drittel ihres maximalen F r derstroms liefert Die Drehrichtung entsprechend Abschnitt 7 7 1 Pr fen der Dreh richtung pr fen Enth lt das Wasser Verunreinigungen ist das Absperrventil schrittweise weiter zu ffnen damit das gef rderte Wasser nach und nach sauberer wird Die Pumpe darf solange nicht abge schaltet werden bis das gef r
30. bros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit SP auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod SP koji se ova izjava odnosi u skladu direktivama ovog Vije a o uskladivanju zakona drzava EU IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che il prodotto SP al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LV EK atbilstibas deklaracija Sabiedriba GRUNDFOS ar pilnu atbildibu dara zinamu ka produkts SP uz kuru attiecas Sis pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminys SP kuriam skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari jstatymy suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a SP term k amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelel az Eur pai
31. derte Wasser komplett sauber ist Ansonsten k nnen die Pumpenteile und das R ckschlagventil verstopfen Beim ffnen des Absperrventils ist das Absinken des Wasser spiegels zu beobachten um zu gew hrleisten dass die Pumpe immer in der F rderfl ssigkeit eingetaucht ist Der dynamische Wasserspiegel muss sich immer oberhalb des Einlaufteils der Pumpe befinden Siehe Abschnitt 6 2 Einbauanforderungen und Abb 24 13 12 4714 i 15 11 1 Jal 1 Abb 24 Vergleich der verschiedenen Wasserstande TMOO 1041 3695 L1 Mindesteinbautiefe unterhalb des dynamischen Wasser spiegels Die Mindesteinbautiefe sollte mindestens einen Meter betragen 12 bis zum dynamischen Wasserspiegel L3 Tiefe bis zum statischen Wasserspiegel 14 Absenkung Dies ist die Differenz zwischen dem dynami schen und dem statischen Wasserstand L5 Einbautiefe Kann die Pumpe mehr Wasser f rdern als der Brunnen beinhal tet wird empfohlen ein Grundfos Motorvollschutzger t MP 204 oder einen anderen Trockenlaufschutz zu installieren Werden keine Wasserspiegelelektroden oder Niveauschalter ins talliert kann der Wasserspiegel bis zum Einlaufteil der Pumpe absinken sodass die Pumpe Luft ansaugt Eine l ngere Betriebszeit mit lufthaltigem Wasser kann zu Sch den an der Pumpe und zu einer ungen genden K hlung des Motors f
32. ebsverluste zu minimieren kann der Kabelquerschnitt gr er gew hlt werden Dies ist jedoch nur m glich und wirt schaftlich sinnvoll wenn das Bohrloch den erforderlichen Platz aufweist und die Pumpe l ngere Zeit l uft Das Tool zur Kabel auslegung bietet auch einen Leistungsverlustrechner der m gli che Einsparungen durch einen gr er gew hlten Querschnitt zeigt Als Alternative zum Tool zur Kabelauslegung kann der Quer schnitt auf Grundlage der Werte zur berstrombelastbarkeit der gegebenen Kabel gew hlt werden Der Querschnitt des Unterwasserkabels muss so bemessen sein dass die Anforderungen an den in Abschnitt 7 Elektrischer Anschluss angegebenen Spannungsbereich erf llt sind Der Spannunsabfall f r den gew hlten Kabelquerschnitt kann mit hilfe der Diagramme auf den Seiten 23 und 24 ermittelt werden Dazu ist folgende Formel zu verwenden Motorbemessungsstrom bei Volllast Bei Stern Dreieck Anlauf Motorbemessungsstrom bei Volllast x 0 58 Lx Kabell nge auf einen Spannungsabfall von 1 der Nenn pannung umgerechnet _ Kabell nge Zul ssiger Spannungsabfall in q Querschnitt des Unterwasserkabels Zun chst ist eine Gerade zwischen dem tats chlichen I Wert und dem Lx Wert zu ziehen Es ist dann der Kabelquerschnitt zu w h len der direkt oberhalb des Schnittpunktes zwischen Gerade und q Achse liegt Die Diagramme wurden auf Basis der nachfolgenden Formeln erstellt Einphasige Unterwass
33. en Die Gewinde am Steigrohr m ssen alle sauber geschnitten sein und gut ineinander passen Nur dann kann sichergestellt werden dass sie sich beim Ein und Ausschalten der Pumpe durch das auftretende Gegendrehmoment nicht l sen Das Gewinde am ersten Abschnitt des Steigrohrs der in die Pumpe geschraubt wird darf nicht l nger als das Gewinde in der Pumpe sein Werden Ger usche ber die Rohrleitungen auf das Geb ude bertragen wird empfohlen Kunststoffrohre zu verwenden Die Verwendung von Kunststoffrohren wird nur bei 4 Pumpen empfohlen Hinweis Werden Kunststoffrohre verwendet ist die Pumpe mithilfe eines unbelasteten Stahlseils zu sichern das am Kopfst ck der Pumpe befestigt wird Siehe Abb 22 00 1368 2298 Abb 22 Befestigen des Stahlseils Zum Anschlie en der Kunststoffrohre ist eine Quetschkupplung zwischen Pumpe und dem ersten Rohrst ck zu verwenden Werden Flanschrohre verwendet m ssen die Flansche einen Schlitz besitzen um das Unterwasserkabel und einen eventuell vorhandenen Wasserstandsschlauch durchf hren zu k nnen 8 5 Maximale Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels m Grundfos MS 402 150 Grundfos MS 4000 600 Grundfos MS 6000 600 Grundfos MMS 600 Franklin Motoren 350 13 Deutsch DE 8 6 Kabelbinder Zum Befestigen des Unterwasserkabels und des eventuell vor handenen Stahlseils an das Steigrohr der Pumpe sind alle d
34. ergieversorgungsun ternehmen in der Regel zul ssig Deutsch DE 7 1 Frequenzumrichterbetrieb 7 1 1 Grundfos Motoren Dreiphasige Grundfos MS Unterwassermotoren an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden Werden Grundfos MS Motoren mit eingebautem Temperaturgeber an einen Frequenzumrichter angeschlossen spricht eine Schmelzsicherung Temperaturgeber an und setzt diesen au er Funktion Der Temperaturgeber kann danach nicht wieder aktiviert werden Der Motor funktio niert dann wie ein Motor ohne Temperaturgeber Achtung Wird ein Temperaturgeber ben tigt bietet Grundfos f r seine Unterwassermotoren einen Pt100 oder einen Pt1000 Sensor an Bei Frequenzumrichterbetrieb darf der Motor nicht mit einer Frequenz betrieben werden die ber der Bemessungsfrequenz 50 oder 60 Hz liegt Im Hinblick auf den Pumpenbetrieb darf die Frequenz und damit die Drehzahl niemals soweit abgesenkt werden dass der f r die K h lung erforderliche Fl ssigkeitsstrom um den Motor herum nicht mehr bereitgestellt werden kann Achtung Um Sch den am Pumpenteil zu vermeiden muss der Motor abschalten wenn der F rderstrom unter das 0 1 Fache des Nenndurchflusses sinkt Je nach verwendetem Frequenzumrichtertyp kann der Motor sch dlichen Spannungsspitzen ausgesetzt werden Warnung Motoren vom Typ MS 402 f r Versorgungsspan nungen bis einschlie lich 440 V siehe Mo
35. ermotoren Ux AU p L x 2x 100 oe ex XI Dreiphasige Unterwassermotoren U x AU I x 1 73 x 100 x cos sin L Kabellange m U Bemessungsspannung V AU Spannungsabfall Motorbemessungsstrom bei Volllast 0 9 Spezifischer Widerstand 0 02 Qmm2 m q Querschnitt des Unterwasserkabels mm2 0 436 XI Induktiver Widerstand 0 078 10 3 Deutsch DE 2 7 5 Steuerung einphasigen Motoren 5 402 Warnung Die einphasigen Unterwassermotoren MS 402 haben einen eingebauten Motorschutz der den Motor bei zu hoher Wicklungstemperatur abschaltet Trotzdem liegt dann weiterhin Span nung am Motor an Dies ist zu berticksichtigen wenn der Motor in eine Steuerung eingebunden wird Ist z B ein Kompressor in Verbindung mit einem Ockerfilter Bestandteil des Uber die Steuerung geregelten Systems lauft der Kompressor nach Abschalten des Unterwassermotors durch den Motorschutz weiter wenn keine zus tzlichen Ma nahmen getrof fen werden 7 6 Anschlie en von einphasigen Motoren 7 6 1 Motoren in zweiadriger Ausf hrung Die Grundfos Unterwassermotoren Typ MS 402 in zweiadri ger Ausf hrung haben einen integrierten Motorschutz und eine Anlaufvorrichtung Sie k nnen deshalb direkt ans Netz ange schlossen werden Siehe Abb 12 N L Gelb gr n Schwarz Schwarz 00 1358 5092
36. fos 4 Unterwassermotoren Produktnummer 799911 oder 799912 ist ein spezieller Kabelabschlusssatz mit integrierter berspannungsschutzeinrichtung lieferbar 7 4 Kabelauslegung Unterwassermotorkabel sind f r das Eintauchen in Fl ssigkeiten ausgelegt und haben nicht unbedingt einen ausreichenden Querschnitt um in der Luft verwendet zu werden Achtung Es ist unbedingt darauf zu achten dass das Unterwasserkabel dem statischen Wasserdruck und der Temperatur des Mediums standh lt Der Kabelquerschnitt q ist so zu w hlen dass folgende Anfor derungen erf llt werden Das Unterwasserkabel muss f r den Motorbemessungsstrom ln ausgelegt sein Der Kabelquerschnitt muss so bemessen sein dass der Span nungsabfall entlang des Kabels innerhalb der zul ssigen Gren zen liegt Grundfos liefert Unterwasserkabel f r zahlreiche Anwendungen F r eine korrekte Kabelauslegung bietet Grundfos ein Tool das sich auf dem mit dem Motor mitgelieferten USB Stick befindet 05 8770 2613 Abb 11 Tool zur Kabelauslegung Das Tool zur Kabelauslegung erm glicht bei gegebenen Quer schnitt eine exakte Berechnung des Spannungsabfalls anhand von folgenden Parametern Kabell nge Betriebsspannung Volllaststrom e Leistungsfaktor Umgebungstemperatur Der Spannungsabfall kann sowohl f r Direkt als auch f r Stern Dreieck Anlauf berechnet werden Um Betri
37. hutzgerat MP 204 ist in der zum Gerat Montage und Betriebsanleitung beschrieben Wird ein herk mmlicher Motorschutzschalter verwendet ist der elektrische Anschluss wie nachfolgend beschrieben vorzuneh men 7 7 1 Pr fen der Drehrichtung Die Pumpe darf nicht anlaufen solange das Ein laufteil nicht vollst ndig in die Fl ssigkeit einge taucht ist Achtung Nach dem Anschlie en der Pumpe an die Spannungsversorgung ist die Drehrichtung zu pr fen 1 Die Pumpe einschalten und die gef rderte Wassermenge sowie den F rderdruck messen 2 Die Pumpe abschalten und zwei Phasen des Versorgungska bels tauschen 3 Die Pumpe wieder einschalten und die gef rderte Wasser menge sowie den F rderdruck erneut messen 4 Die Pumpe abschalten 5 Die beiden Messergebnisse miteinander vergleichen Bei dem Anschluss bei dem die gr ere Wassermenge und der h here F rderdruck geliefert werden ist die Drehrichtung richtig 7 7 2 Grundfos Motoren Direktanlauf Der Anschluss von Grundfos Unterwassermotoren mit Direktan lauf ist der nachfolgenden Tabelle und Abb 15 zu entnehmen Kabel Motoranschluss Netz Grundfos 4 und 6 Motoren PE PE gelb grtin L1 U braun L2 V schwarz L3 W grau Die Drehrichtung entsprechend Abschnitt 7 7 7 Pr fen der Dreh richtung pr fen L1 L2 L3 U V W TM03 2099 3705 Abb 15 Grundfos Motoren Direktanlauf 7 7 3
38. ie Einf ll ffnung ist wie folgt angeordnet MS 4000 am oberen Ende des Motors MS 402 am Boden des Motors 1 Den Unterwassermotor wie in Abb 2 positionieren Die Ein f llschraube muss sich am h chsten Punkt des Motors befin den 2 Die Einf llschraube aus der Einf ll ffnung herausschrauben 3 Die Fl ssigkeit mithilfe der F llspritze in den Motor einf llen bis die Fl ssigkeit aus der Einf ll ffnung wieder austritt Siehe Abb 2 4 Die Einf llschraube wieder einsetzen und fest anziehen bevor der Motor in eine andere Position gebracht wird Anzugsmoment MS 4000 3 0 Nm MS 402 2 0 Nm Die Unterwasserpumpe kann jetzt installiert werden MS 4000 MS 402 UU 00 6423 0606 Abb 2 Position des Motors wahrend des Befillens MS 4000 und MS 402 6 1 2 Grundfos Unterwassermotoren MS 6000 Wird der Motor ab Lager geliefert ist der F llstand der Motor fl ssigkeit vor dem Montieren des Motors auf der Pumpe zu pr fen Siehe Abb 3 e Wird die Pumpe direkt von Grundfos geliefert wurde der F ll stand der Motorfl ssigkeit bereits gepr ft Bei Wartungsarbeiten immer auch den F llstand der Motor fl ssigkeit pr fen Siehe Abb 3 Die Einf ll ffnung f r die Motorfl ssigkeit befindet sich am obe ren Ende des Motors 1 Den Unterwassermotor wie in Abb 3 positionieren Die Ein f llschraube muss sich
39. iehe Abb 7 Wird der Ventilkegel dabei zu stark heruntergedr ckt kann er besch digt werden sodass das Ventil undicht wird 3 Die Luft aus dem Motor entfernen indem mit der Spitze der F llspritze leicht gegen das Bef llventil gedr ckt wird 4 Den Vorgang des Einspritzens der Fl ssigkeit und des Entl f tens solange wiederholen bis Fl ssigkeit austritt oder sich bei Franklin 4 und 6 Motoren die Gummimembran in ihrer vorgesehenen Position befindet 5 Den Filter wieder montieren Die Unterwasserpumpe kann jetzt installiert werden 00 1354 5092 Abb 7 Position des Bef llventils 6 2 Einbauanforderungen Warnung Wird die Pumpe so installiert dass sie f r Perso nen zug nglich ist muss f r die Kupplung ein Ber hrungsschutz angebracht werden Die Pumpe kann z B in einem K hlmantel instal liert werden Je nach Ausf hrung des Motors kann die Pumpe entweder verti kal oder horizontal eingebaut werden Die f r den horizontalen Einbau geeigneten Motoren sind in Abschnitt 6 2 7 Motoren f r den horizontalen Einbau aufgef hrt Wird die Pumpe horizontal installiert darf sich der Druckstutzen der Pumpe niemals unterhalb der Horizontalen befinden Siehe Abb 8 Zul ssig Unzul ssig 00 1355 5092 Abb 8 Einbauanforderungen Bei horizontaler Installation der Pumpe in einem Beh lter
40. ise kann zu Personensch den f hren Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum elektrischen Schlag f hren der schwere Personensch den oder den Tod zur Folge haben kann Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die die Arbeit Hinweis erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten 3 Allgemeines Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r Grundfos Unterwasser pumpen der Baureihe SP die mit Grundfos Unterwassermotoren MS MMS oder Franklin 4 bis 8 Unterwassermotoren ausger s tet sind Ist anstelle eines Grundfos MS oder MMS Motors ein anderer Motor montiert k nnen die Motordaten von den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Daten abweichen Die Montage und Betriebsanleitung ist in ver schiedenen Sprachen auf dem mit dem Produkt gelieferten USB Stick vorhanden 4 Lieferung und Lagerung 4 1 Lieferung Die Pumpe ist bis zum Einbau in aufrechter Position in der Verpackung zu lagern Die Pumpe ist mit entsprechender Vorsicht zu behandeln Werden die Pumpeneinheit und der Motor aufgrund unterschiedli cher L ngen getrennt geliefert ist der Motor wie in Abschnitt 8 1 Montieren des Motors an der Pumpeneinheit beschrieben auf der Pumpe zu montieren Achtung Das mit der Pumpe gelieferte Typenschild ist am Hinweis Aufstellungsort anzubringen
41. ls in der oberen Tabelle angegeben F r den Motor MMS 10000 mit 190 kW gilt Die maximal zul ssige Medientemperatur ist 10 C niedriger als in der oberen Tabelle angege ben Hinweis 6 5 Rohranschluss Werden Ger usche ber die Rohrleitungen auf das Geb ude bertragen wird empfohlen Kunststoffrohre zu verwenden Die Verwendung von Kunststoffrohren wird nur bei 4 Pumpen empfohlen Hinweis Werden Kunststoffrohre verwendet ist die Pumpe mithilfe eines unbelasteten Stahlseils zu sichern Warnung Es ist darauf zu achten dass die Kunststoffrohre f r die vorliegende Medientemperatur und den Pumpendruck geeignet sind Zum Anschlie en der Kunststoffrohre ist eine Quetschkupplung zwischen Pumpe und dem ersten Rohrst ck zu verwenden 7 Elektrischer Anschluss Warnung W hrend der elektrischen Anschlussarbeiten muss sichergestellt sein dass die Spannungs versorgung nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Warnung Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro fachkraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen vorzunehmen Die Versorgungsspannung der Motorbemessungsstrom bei Voll last und der cos Wert k nnen dem lose beigef gten Typen schild entnommen werden das in der N he des Aufstellungsortes anzubringen ist Der zul ssige Spannungsbereich f r Grundfos Unterwassermoto ren MS und MMS betr gt gemessen an den Motorklemmen bei Dauerbe
42. n des Frequenzumrichters oder an Grundfos 12 8 Installation Es wird empfohlen zun chst ein 50 cm langes Rohr an der Pumpe zu montieren um die Handhabung der Pumpe w hrend der Installation zu erleichtern Vor dem Herausheben aus der Holzkiste die Achtung Pumpe aufrecht hinstellen Abb 19 Anheben der Pumpe in die aufrechte Position 8 1 Montieren des Motors an der Pumpeneinheit 05 1617 3311 Werden die Pumpeneinheit und der Motor aufgrund unterschiedli cher L ngen getrennt geliefert ist der Motor wie in Abschnitt beschrieben auf der Pumpe zu montieren 1 Bei der Handhabung des Motors Rohrschellen verwenden 2 Den Motor am Brunnenkopf aufrecht hinstellen Siehe Abb 20 Abb 20 Motor in aufrechter Position 00 5259 2402 3 Die Pumpeneinheit mithilfe der Verlangerungsrohr befes tigten Rohrschellen anheben Siehe Abb 21 02 5263 2502 Abb 21 Anheben der Pumpe in die richtige Position 4 Die Pumpeneinheit oben auf den Motor aufsetzen 5 Die Muttern aufsetzen und fest anziehen Siehe die nachfolgende Tabelle Es ist sicherzustellen dass die Kupplung zwi schen der Pumpe und dem Motor ordnungsge ausgerichtet ist Achtung Die Bolzen und Muttern zur Sicherung der Spannbander sind mit den folgenden Anzugsmomenten Uber Kreuz festzuziehen Bolzen Mutter ela M8 18 M
43. n f r vollst ndig in Wasser einge tauchte Pumpen ohne u eres Regelventil Pumpentyp Lpa dB A SP 1A 70 SP 2A 70 5 70 SP 70 5 7 70 SP 9 70 5 11 70 5 14 70 5 17 70 SP 30 70 SP 46 70 5 60 70 5 77 70 SP 95 70 SP 125 79 SP 160 79 SP 215 82 Schalldruckpegel der Motoren Der Schalldruckpegel der Grundfos MS und MMS Motoren betragt weniger als 70 dB A Andere Motorfabrikate Siehe die Montage und Betriebsanlei tung dieser Motoren 6 Einbauvorbereitungen Warnung Vor Beginn jedweder Arbeiten am Produkt ist die Spannungsversorgung abzuschalten Zudem ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 6 1 Pr fen der Motorfl ssigkeit Die Unterwassermotoren werden werkseitig mit einer speziellen nicht umweltgef hrdenden Fl ssigkeit bef llt die bis 20 C frost sicher ist Den F llstand der Motorfl ssigkeit pr fen und Hinweis bei Bedarf Fl ssigkeit nachf llen Zum Nachf l len klares Wasser verwenden Bei Frostgefahr ist eine spezielle Grundfos Fl s sigkeit zum Nachf llen zu verwenden Sonst kann Achtung klares Wasser zum Nachf llen verwendet werden Allerdings niemals destilliertes Wasser verwen den Die Motorfl ssigkeit wie nachfolgend beschrieben nachf llen 6 1 1 Grundfos Unterwassermotoren MS 4000 und MS 402 D
44. nt montiert werden Franklin 4 PSC Motoren sind an einen Motorschutzschalter anzuschlie en 7 2 2 Dreiphasenmotoren MS Motoren sind mit oder ohne integrierten Temperaturgeber lie ferbar Die folgenden Motoren sind an einen Motorschutzschalter mit Thermorelais oder an den Grundfos Motorvollschutz MP 204 und Sch tz e anzuschlie en Motoren mit eingebautem und intaktem Temperaturgeber Motoren mit oder ohne defekten Temperaturgeber Motoren mit oder ohne Pt100 Sensor Die Grundfos MMS Motoren haben keinen integrierten Tempera turgeber Die Pt100 und Pt1000 Sensoren sind als Zubeh r erh ltlich 7 2 3 Erforderliche Einstellungen am Motorschutzschalter Bei einem kalten Motor muss die Ausl sezeit des Motorschutz schalters weniger als 10 Sekunden bei 5 facher berschreitung des Motorbemessungsstroms betragen Im Normalbetrieb muss der Motor in weniger als drei Sekunden mit voller Drehzahl lau fen Wird diese Anforderung vom Motorschutzschal ter nicht erf llt erlischt der Gew hrleistungsan spruch f r den Motor Achtung Um einen optimalen Motorschutz zu gew hrleisten ist der Motor schutzschalter wie nachfolgend beschrieben einzustellen 1 Den Motorschutzschalter auf den maximalen Motorbemes sungsstrom einstellen 2 Die Pumpe einschalten und eine halbe Stunde lang unter nor maler Last laufen lassen 3 Den Einstellwert am Motorschutzschalter schrittweise redu zieren bis der Ausl
45. nterwasserkabel ein zeln messen und defekte Bauteile reparieren oder austau schen Hinweis Bei Einphasenmotoren in dreiadriger Ausf hrung ist zu erwarten dass die Betriebswicklung den niedrigsten Widerstandswert aufweist Ist der gemessene Isolationswiderstand kleiner als 0 5 muss die Pumpe aus dem Brunnen gezogen werden um den Motor oder das Kabel zu reparieren Durch rtliche Bestim mungen k nnen jedoch auch andere Werte f r den Isolations widerstand vorgeschrieben sein Konformitatserklarung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product SP to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states BG EC Grundfos CZ ES prohlaSeni shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robek SP n j se toto prohl en vztahuje je v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch statu E
46. r Versorgung zwischen Phase und Neut ralleiter oder zwischen zwei Phasen messen Das Voltmeter die Klemmen des Motorschutzschalters anschlie en Die Spannung muss bei belastetem Motor innerhalb des im Abschnitt 7 Elektrischer Anschluss aufgef hrten Spannungs bereichs liegen Bei gr eren Spannungsschwankungen kann der Motor durchbrennen Gro e Spannungsschwankungen deuten auf eine mangelhafte Spannungsversorgung hin In diesem Fall ist die Pumpe abzuschalten bis die St rung behoben ist 2 Stromaufnahme D gt Punkt 3 und 4 Eine Messung i Den Strom jeder einzelnen Phase mes sen wahrend die Pumpe mit einem kons tanten Austrittsdruck l uft m glichst bei maximaler Motorlast Die maximale Stromaufnahme ist auf dem Typenschild angegeben Bei Dreiphasenmotoren sollte der Strom der einzelnen Pha sen ann hernd gleich sein Die maximal zul ssige Differenz zwischen kleinster und gr ter Stromaufnahme darf 5 nicht berschreiten Bei gr erer Abweichung oder wenn der Bemessungsstrom berschritten wird sind folgende Ursa chen m glich Die Kontakte des Motorschutzschalters sind durchgebrannt Die Kontakte des Motorschutzschalters erneuern oder den Schaltkasten f r einphasigen Betrieb austauschen Schlechte Verbindung der Leiter m glicherweise der Kabelkupplung Siehe Punkt 3 Zu hohe oder zu niedrige Versorgungsspannung Siehe Punkt 1
47. rei Meter Kabelbinder anzubringen Die erforderlichen Kabelbinders tze liefert Grundfos auf Anfrage 1 Das Gummiband durchtrennen sodass der Abschnitt ohne Schlitz so lang wie m glich wird 2 In den ersten Schlitz einen Knopf einsetzen 3 Das Stahlseil wie in Abb 23 entlang des Unterwasserkabels positionieren 00 1369 5092 Abb 23 Anbringen der Kabelbinder 4 Das Band ein Mal um Stahlseil und Unterwasserkabel wickeln Danach das Band mindestens zwei Mal fest um das Rohr Stahlseil und Unterwasserkabel wickeln 5 Den Schlitz ber den Knopf ziehen und das bersch ssige Band abschneiden Bei Kabelquerschnitten muss das Band mehrmals umwi ckelt werden Werden Kunststoffrohre verwendet muss zwischen dem Rohr und jedem Kabelbinder etwas Raum verbleiben weil sich Kunst stoffrohre bei Belastung ausdehnen Werden Flanschrohre verwendet sind die Kabelbinder ober und unterhalb jeder Verbindungsstelle anzubringen 8 7 Absenken der Pumpe Es wird empfohlen das Bohrloch mithilfe eines Kalibrierungszy linders vor dem Absenken der Pumpe zu pr fen um einen unge hinderten Einbau zu gew hrleisten Die Pumpe vorsichtig in das Bohrloch absenken Das Motorkabel und das Unterwasserkabel d rfen dabei nicht besch digt werden Die Pumpe darf nicht mithilfe des Motorkabels 9 abgesenkt oder angehoben werden 8 8 Einbautiefe Der dynamische Wasserspiegel muss sich immer oberhal
48. rivathaushalten und Wasserwerken die Wasserversorgung im Gartenbau und in der Landwirtschaft die Grundwasserabsen kung die Druckerh hung und verschiedene F rderaufgaben in der Industrie Die Pumpe ist so zu installieren dass das Einlaufteil vollst ndig in die Fl ssigkeit eintaucht Je nach Ausf hrung kann die Pumpe entweder vertikal oder horizontal eingebaut werden Siehe Abschnitt 6 2 Einbauanforderungen 5 1 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht explosive Medien ohne feste und lang faserige Bestandteile Der maximale Sandgehalt des Wassers darf 50 g m nicht ber steigen Ein h herer Sandgehalt reduziert die Lebensdauer der Pumpe und erh ht die Gefahr einer Blockierung Zur F rderung von Medien mit einer h heren Dichte als Wasser sind ggf Pumpen mit einer entsprechend h heren Motorleistung einzuset zen Achtung Sollen Fl ssigkeiten mit einer h heren Viskosit t als Wasser gef rdert werden wenden Sie sich bitte an Grundfos F r Fl ssigkeiten mit einer h heren Aggressivit t als Trinkwasser sind die Pumpenausf hrungen SP AN SPAR SP SP R und SPE einzusetzen Die maximal zulassige Medientemperatur ist im Abschnitt 6 4 Medientemperaturen Motork hlung angegeben 5 2 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel ist in bereinstimmung mit den in der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG aufgef hrten Bestimmungen gemessen worden Schalldruckpegel der Pumpen Die angegebenen Werte gelte
49. s eine ausrei chende Wasserversorgung gew hrleistet ist b Die Wasserstandselektroden oder Niveau schalter im Beh lter sind falsch installiert Das R ckschlagventil ist undicht oder in halboffener Stellung blockiert Die Intervalle der Wasserstandselektroden des Niveauschalters anpassen um zu gew hrleisten dass eine ausreichende Zeitspanne zwischen dem Ein und Ausschalten der Pumpe liegt Siehe dazu die Montage und Betriebsanleitungen der Wasserstandselektro den des Niveauschalters K nnen die Intervalle zwi schen dem Ein und Ausschalten der Pumpe durch die Automatik nicht ver ndert werden kann die Pumpen leistung reduziert werden indem eine Drosselung des Absperrventils auf der Druckseite erfolgt Die Pumpe hochziehen und das R ckschlagventil rei nigen oder austauschen 9 Der Vordruck im Druckbeh lter ist zu gering Den Vordruck des Druckbeh lters entsprechend der beigef gten Montage und Betriebsanleitung anpas sen Der Druckbeh lter ist zu klein Das Fassungsverm gen des Druckbeh lters erh hen indem er ersetzt oder ein anderer Beh lter hinzugef gt wird f Die Membran des Druckbeh lters ist besch digt 17 Deutsch DE 12 Uberpriifen des Motors und des Kabels 1 Versorgungsspannung 8 00 1371 5092 Die Spannung zwischen den mit einem Voltmeter messen Bei Einphasen motoren die Spannung je nach Art de
50. sewert erreicht ist und der Motor abschal tet 4 Den berlaststrom um 5 erh hen Der zul ssige maximale Einstellwert darf den Motorbemessungs strom nicht berschreiten F r Motoren mit Stern Dreieck Anlauf ist die Einstellung des berlaststroms ebenfalls wie oben beschrieben vorzunehmen Der maximale Einstellwert darf jedoch folgenden Wert nicht ber schreiten Einstellung max berlaststrom Motorbemessungs strom bei Volllast x 0 58 Die maximal zul ssige Anlaufzeit bei Stern Dreieck Anlauf oder bei Verwendung eines Motorschalters mit Anlasstrafo betr gt 2 Sekunden 7 3 Blitzschutz Die Installation kann mit einem speziellen Uberspannungsschutz ger t ausger stet werden um den Motor vor Spannungsst en zu sch tzen die bei Blitzeinschl gen im weitr umigen Bereich des Aufstellungsortes in den Versorgungsleitungen auftreten k n nen Siehe Abb 10 825045 825017 00 1357 3605 Dreiphasig Einphasig Abb 10 Installation einer Uberspannungsschutzeinrichtung Die berspannungsschutzeinrichtung sch tzt den Motor jedoch nicht vor einem direkten Blitzeinschlag Das berspannungsschutzger t ist so nah wie m glich am Motor unter Beachtung der rtlichen Bestimmungen anzuschlie en berspannungsschutzeinrichtungen werden von Grundfos als Zubeh r angeboten Unterwassermotoren MS 402 ben tigen jedoch keinen zus tzli chen Blitzschutz weil die Motoren ausreichend isoliert sind F r die Grund
51. sserspiegels ist gr Die Einbautiefe der Pumpe erh hen die F rdermenge reduzierter Leistung als angenommen drosseln oder eine Pumpe mit kleinerer Leistung ins tallieren b Falsche Drehrichtung der Pumpe Siehe Abb 7 7 1 Pr fen der Drehrichtung c Die Absperrventile im Druckrohr sind teil Die Absperrventile weiter ffnen bzw reinigen austau weise geschlossen blockiert schen d Das Druckrohr ist durch Verunreinigungen Das Druckrohr reinigen oder austauschen Ocker teilweise verstopft e Das R ckschlagventil der Pumpe ist teil Die Pumpe hochziehen und das R ckschlagventil rei weise blockiert nigen oder austauschen D Dig Pumpe und das Steigr hr siny dureh Die Pumpe hochziehen und reinigen oder austau Verunreinigungen Ocker teilweise ver schen Die Rohre reinigen stopft g Die Pumpe ist defekt Die Pumpe reparieren oder austauschen h Leckagen im Rohrsystem Das Rohrsystem pr fen und 16 Das Steigrohr ist besch digt Das Rohr austauschen Storung 4 H ufiges Ein und Aus schalten der Pumpe Den Druckbeh lter berpr fen M gliche Ursache a Die am Druckschalter eingestellte Differenz zwischen dem Einschalt und Ausschalt druck ist zu gering Abhilfe Einen h heren Differenzdruck am Druckschalter ein stellen Der Ausschaltdruck darf dabei nicht h her als der Betriebsdruck des Druckbeh lters sein Der Ein schaltdruck muss so hoch sein das
52. te SP jota tama vakuutus koskee EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkten SP som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan SP r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz KZ Grundfos 19 Konformitatserklarung Machinery Directive 2006 42 Standard used EN 809 1998 A1 2009 Low Voltage Directive 2006 95 EC Applicable when the rated power is lower than 1 5 kW Standards used 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 20
53. torty penschild sind gegen Spannungsspitzen ber 650 V Spitzenwert gemessen zwischen den Anschlussklemmen zu sch tzen Es wird empfohlen alle anderen Motoren gegen Spannungsspit zen ber 850 V zu sch tzen Spannungsspitzen der oben genannten Gr enordnung lassen sich durch die Montage eines RC Filters zwischen dem Frequen zumrichter und dem Motor beseitigen Eventuell auftretende erh hte St rger usche vom Motor k nnen durch die Montage eines LC Filters beseitigt werden der auch die hohen vom Frequenzumrichter ausgehenden Spannungsspit zen eliminiert Bei Verwendung eines Frequenzumrichters wird die Montage eines LC Filters empfohlen Siehe Abb 7 7 6 Frequenzumrichterbetrieb F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Lieferan ten des Frequenzumrichters oder an Grundfos 7 1 2 Andere Motorfabrikate als die von Grundfos Wenden Sie sich bitte an Grundfos oder den Motorenhersteller 7 2 Motorschutz 7 2 1 Einphasenmotoren Die einphasigen Unterwassermotoren MS 402 haben einen ein gebauten Thermoschalter und ben tigen keinen weiteren Motor schutz Warnung Wird der Motor wegen berhitzung abgeschaltet stehen die Motoranschlussklemmen trotzdem weiter unter Spannung Nach Abk hlung schaltet der Motor automatisch wieder ein Die einphasigen Unterwassermotoren MS 4000 sind an einen externen Motorschutz anzuschlie en Der Motorschutz kann ent weder in einem Schaltkasten eingebaut oder getren
54. trieb 10 bis 6 der Nennspannung einschlie lich der Schwankungen in der Spannungsversorgung und der Span nungsverluste in den Kabeln Zudem muss die Spannungsversorgung Spannungssymmetrie aufweisen d h die gleiche Spannung zwischen den einzelnen Phasen besitzen Siehe Abschnitt 12 berpr fen des Motors und des Kabels Punkt 2 Warnung Die Pumpe muss geerdet werden Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungsweite von min destens drei Milimetern anzuschlie en Werden MS Motoren mit eingebautem Temperaturgeber Temp con nicht an ein Motorvollschutzger t MP 204 oder an ein hnli ches Motorschutzger t von Grundfos angeschlossen muss ein f r den einphasigen Betrieb zugelassener Kondensator mit 0 47 uF eingebaut werden der der IEC 384 14 entspricht um die EMV Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Rates zu erf llen Der Kondensator ist zwischen den beiden Phasen zu installieren die mit dem Temperaturgeber verbunden sind Siehe Abb 9 00 7100 0696 Abb 9 Anschluss des Kondensators Leiterfarben Leiter Flachkabel Einzelleiter 1511 Schwarz 2 L2 Schwarz Gelb 3 L3 Grau Rot 4 PE Gelb gr n Gr n Die Motoren sind f r Direkt oder Stern Dreieck Anlauf gewickelt Der Anlaufstrom betr gt das 4 bis 6 Fache des Motorbemes sungsstroms Die Anlaufzeit der Pumpe betr gt nur ca 0 1 Sekunden Der Direktanlauf ist deshalb aus Sicht der En
55. vropsk ho spole enstv v oblastech DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produktet SP som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt SP auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et toode SP mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR AnAwon n Grundfos ATOK EIOTIK OTI SP omoia amp Tou Zun ouAiou VONOBEOIWV HEAWV ES conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto SP al cual se refiere esta declaraci n esta conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de los Estados Miem

Montage- und Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents