Home

HSM 450.2 0602.indd

1. Levante tapa di revisi n de Apague destructora de documentos ex parte superior y rocie el cilindro traiga el enchufe portacuchillas del dispositivo de Para proceder a la limpieza s lo se puede corte con aceite especial para utilizar un pa o suave y agua jabonosa bloques de corte suave No se autoriza el uso de agentes Dejar avanzar y retroceder varias abrasivos gasolina de lavado gasolina o veces el mecanismo de corte sin diluyentes alimentar papel La pelusa de papel y las particulas son sepa radas 10 Datos t cnicos Tipo de corte Corte en particulas Tama o de corte mm 3 9 x 50 Clase de seguridad DIN 32757 1 Capacidad de corte hojas DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Velocidad de corte 218 mm s Anchura de trabajo Conexion 3 x 400 V 50 Hz 3 x 208 V 60 Hz OOS 220 ko Capacidad del saco para papel cortado 290 Nivel ac stico Marcha en vacio carga 58 dB A 70 75 dB A Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise oen 750665 x 1600 0602 espanol 31 Destructora de documentos HSM 450 2 Declaraci n de conformidad de la CE Directiva para maquinaria 98 37 EG Directiva CEM 89 336 EWG Directiva de baja tensi n 73 23 EWG El fabricante HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem aclara con esto que las destructoras de documentos HSM 450 2 corresponden con las directivas de C
2. 10 cm um die oberen Rahmenrohre um schlagen Schnittgutwagen ganz hineinschieben und Frontt r schlie en 5 Bedienelemente Folientastatur Betriebsbereit E gr ne Leuchtdiode 2 Schnittgutsack voll Y o Z rote Leuchtdiode Papierstau Elektromotor berlastet rote Leuchtdiode T r oder Trichterklappe ge ffnet rote Leuchtdiode Einschalttaste Aktenvernichter schaltet ein Schneidwerk l uft in Einzugsrich tung Stopp Taste Schneidwerk bleibt stehen Aktenvernichter bleibt in Bereit schaftsstellung Reversiertaste Schneidwerk l uft r ckw rts 00066 Hauptschalter Durch 90 Drehung im Uhrzei gersinn wird der Aktenvernichter eingeschaltet In 0 Stellung kann der Haupt schalter mit einem Vorh nge schloss gesichert werden o Not Aus Bei Gefahr sofort Not Aus Taster dr cken Dadurch wird der Aktenvernichter ausgeschaltet und das Schneid werk bleibt stehen Durch Her ausziehen des Tasters wird Not Aus wieder entriegelt 4 deutsch 0602 HSM 450 2 Aktenvernichter HSM 6 Bedienung Aktenvernichter einschalten Not Aus Taster herausziehen Hauptschalter auf Stellung dre hen Aktenvernichter ist betriebsbereit wenn Anzeige am Bedienfeld leuchtet Hinweis An der Frontt r und der Klappe auf der Ger teoberseite befinden sich Sicherheitsschalter Die Ma schine l sst sich nur einschalten wenn T r und Klappe geschlos se
3. M quina individual envuelta en l mina de pl stico y dispuesta para ser conectada M quina en paleta de intercambio y caja de madera asegurada con cinta de embalaje 5 sacos de plegado lateral 1 botella de acelte especial para el bloque cortador Instrucciones de servicio Accesorios Bolsa de material cortado para carro N de art culo 1 452 995 000 Botella de acelte especial para el bloque cortador N de art culo 1 235 999 401 0602 espa ol 29 HSM Destructora de documentos HSM 450 2 8 Soluci n de averias Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo Destructora de documentos blo queada El LED rojo del teclado de mem brana parpadea La destructora de documentos marcha automaticamente para tras CUIDADO Aun estando la m quina parada es posible sufrir cortes con el cilindro portacuchillas No entre en contacto con el dispositivo de corte A Abra la cubierta de la trituradora y retire el papel atascado Si no se ha expulsado todo el material Cierre nuevamente la cubierta de la trituradora e Pulse la tecla Atr s Retire el papel a trav s de la cubierta de la trituradora Pulsar de nuevo la tecla de flecha verde DO Reduzca a la mitad la pila de pa pel e introduzcalas una despu s de otra CUIDADO No accionar la tecla flecha raya da y la tecla flecha verde alterna ti
4. 28 0140 aAJasq0 8 5 1 7 y Z 1 18 2 00 165 605 24513 in 248543 Bunsdssn Gunsapuy y ag 131090 zj WSH 08 n00rxe PioquaJagi 1811391839 IN wesbeip 5 4 04 007 6 2002110 uneg ge Wet E 5 3 BEZ ajejd aseg jauige YIJIMS 1040 El 3004 ayyejdpunsg uawyesuauiyIse Y 25 8 MY E 3 LW VW 137 Ix zs E IX HE NIQ yIeU HJ3WJaAZJNUIS 39 0602 HSM 450 2 HSM 8 L 9 S y E y E 1 IN wesbeig JNJ 242523 bunsdsin WJON swen wnyeg bunsapuy y al 00 165 6051 i Sr 2 7 7 X Pioqua sg 18194656 JN HSE ueldjneluoJlS HOS A 00VX 7002710 22 4 50 Bo y oe oy 3 p 7 E SIL 55 SV 3 asJanas puemsoy SIJEMYINY SJJEMJOA 5 3 Tv 5 33 E Lv El 14 801 3 1 9 9015 Ajuabsawa sny 40N 12 SD 3 15 48 al LH A y 8017 e Du lt 5 O m 02 jeaowas V 77 addelyauuyeu4u3 n 3 a ol 6 8 L 9 5 Josuas 12 ZS VW 33 Josuasyasg o LS 12 3 2 on gt IL jaued
5. 9 Diodo luminoso verde SA Bolsa llena oM Diodo luminoso rojo Atasco de papel motor el c trico sobrecargado Diodo luminoso rojo Puerta o cubierta de la tritura dora abiertas Diodo luminoso rojo Tecla de conexi n La destructora de documentos se enciende El mecanismo de corte avanza en el sentido de alimentaci n Tecla de parada El mecanismo de corte se detiene La m quina permanece en dis posici n para el funcionamiento Tecla de reversi n El mecanismo de corte avanza hacia atr s 0806 Interruptor principal La maquina se enciende girando este interruptor 90 en el sentido de las agujas del reloj El interruptor se puede asegurar en la posici n 0 con un candado Parada de emergencia En caso de peligro presione in mediatamente este pulsador De este modo se desconecta la maquina y se detiene el meca nismo de corte Extrayendo el pulsador se vuel ve a desenclavar la parada de emergencia 28 espa ol 0602 HSM 450 2 Destructora de documentos HSM 6 Poner en funcionamiento Encender la destructora de documentos Extraiga el pulsador de parada de emergencia I Gire el interruptor principal a la posici n I La destructora de documentos est lista para funcionar cuando la indicaci n verde en el campo de mando est encendida Nota En la cubierta de la trituradora y en la puerta delantera de la m quina hay interruptores d
6. B o 2 o Plajuaipag u 2 8 95 38 9 a Y LV Joop co Lg VW ee St an 5 5 S VWt 6 EZ 87 97 l 81 14 2 19 A SN IN A nny LdiW VW 04 831 JalJJeq 4461 es 2425 421 7S VW ZdIN VN gi Z9 VN 8 L 9 5 i Ah 7 1 0602 40 Z HSM 450 2 y o o un m o x Lv 59z 80 6 1S vu X n x IV 5927 12 39 2 1S vW X x w vez g2 19 nS Vw Jing 1385 5 Lv 0z 57 22 15 48 x 14 902 az luz 15 39 X doys Ayuabuawa sny 10N x Lv egz Ez 49 ES YW X u zz 19 S WWt IX en 27 LZ 12 S WWt X x LVY 027 oz zz X deny IPAouas adde yawyeuju3 IV az IX w vez ed 1 1 5 901 ul3d IX E D 2 5 9 LM aim 5 901 LA SEA X 2 x on gt 5 Sr ER 5 Lye soi in MES 5 gt 5 TEL 9 10 38 X 4 un 10 38 X XIs 212 10 39 Jajleds4ldneH X s eau D X S zai DI 6 s X Lul 281 8 s X XII
7. O1 BR o 3 Recommandations de s curit Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents Con server les instructions pour une utilisation ult rieure Tenir compte de toutes les recommendati ons de s curit se trouvant sur le destruc teur de documents e Evitez que l appareil n entre en contact avec des liquides La r paration par ses propres moyens du destructeur de documents n est pas permise Si le destructeur de documents est endom mag ou ne fonctionne pas correctement veuillez le mettre l arr t d brancher sa prise secteur et faire appel au service apr s vente Installer le destructeur de documents hors de port e des enfants Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance Il y a danger de blessure Ne pas mettre la main dans la fente d alimentation en papier Risques de blessures par des clats Porter des lunettes de pro tection lors de la destruction de disquettes CD et cartes de cr dit rigides Danger de se blesser par attraction Ne pas approcher l ouverture d insertion du papier avec des cheveux longs v tements lar ges cravatte charpe brace let collier etc Ne pas d truire des objets ayant tendance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc O 0602 francais 15 HSM Destructeur de documents HSM 450 2 Avant d enlever le couvercle changer l appar
8. West 61 Wes 7 TEXT 1377 1 A 07 N ajejd aseg 344e1dpunyo au yJey Jauiqe YIYIMS YUEJYIS EYIS LX UIJIMS Ja peys 10 48 r Y N ole DA eae suew 18238152484 Jd m gt Es uyo ua6un4la an 5 55022 ageBues4yluuasJang uw i7 NIO 04 Buipyode uo1j33josd aAJasq0 OVE 8 0 213 4134543 j va ydeag 7 NIQ YEU yYsawsaazynyIS 0602 42 HSM HSM 450 2 L 9 7 7 00 165 EOS FIN WeJberg ue 0574 weJbeip ueldjneluoJ41S wine zel In 218533 Bun dsan woon suen ungen Gunsapuy y NSH 38 1489 2002 7 01 wnjeg Josuas sosuasyasg L9 VW 47 50 44 2 SIA 9 5 TER 9 5 7 SI l asJanas S4JEMHINY cv 53 IN int laued Buiyesado 2 plajualpag 95 48 521 521 7 5714 g SJJEMJOA omm 4460 aque JUIS 4417 C9 VN fo doys 5 10 Fr 15
9. 48 gt MINO I MH 14 243 801 714 801 O 02 dej jenowas ze addejyawyeujug 2S VW 12 Lv INI ES YW EZ LdilW VW 11111 O O 92 6 gl 14 2 19 AN A Sn beq ES 75 T 831 LHW VIT 7 831 0171 8 0 213 HW 4134543 55042 JNOYHIM SAJIM aqe6uesjjiudasJan0 auyo 12 NIQ 04 buipsore ysew 28 014 aAJasq0 vayydeaq 7 YEU YJBWJIIAZYNYIS Ah 7 43 0602 HSM HSM 450 2 x x LV 587 87 ms 1 9S WH x Iv 582 129 2 9S WH x w var 92 0 6 S vW X on spes 5 Lv var 52 22 15 38 X Xx 14 2027 15 39 IX sny 10N X Iy 82 6 49 65 X ee 64080 es va X JOL eves TARTA zs YW X 02 02 72 2S vu X del addelyauyeulud 9 LV ac l X 8 5 LVY razr X E 5 901 D 4 3 iv IX 5 XxX 9 DI 9017 LM aim 2 x ES Z E Sm o SEA las Xiz sa Ln nin X a Jo jow 4 XIs zu 2 EL 9 10 38 1X XIE OEL al L0 48 X ES 5 Del ulz 10 38 X dns 3 sa 1eys
10. electromo tor overbelast rood indicatielampje Snijselwagen niet ingeschoven rood indicatielampje Inschakeltoets papiervernietiger schakelt in het snijwerk loopt in intrekrichting Stop toets het snijwerk blijft staan de pa piervernietiger is gebruiksklaar standby Toets voor terugloop het snijwerk loopt achterwaarts 80668 Ni Hoofdschakelaar Een 90 draaiing naar rechts wordt de papiervernietiger inge schakeld In O positie kan de hoofdscha kelaar met een hangslot worden afgesloten Nood Stop Door uittrekken van de toets wordt de noodstop ontgren deld De stroomloop wordt door drukken van de nood stop toets onderbroken Daardoor wordt de papiervernietiger uitgeschakeld Het snijwerk blijft staan 34 nederlands 0602 HSM 450 2 Papiervernietiger HSM 6 In gebruik nemen Papiervernietiger inschakelen Nood stop taster uittrekken Hoofdschakelaar op draaien De papiervernietiger is bedrijfsklaar wanneer het groen indicatielampje x op het bedienpaneel brandt 9 Opgelet Aan de trechterklep en aan de front deur van de papiervernietiger bevin den zich veiligheidsschakelaars De papiervernietiger kan enkel inge schakeld worden als de trecherklep en de frontdeur gesloten zijn Groene pijltoets drukken Toets kort indrukken Snijwerk wordt gestart Automatische stop ca 3 sec na de laatste papierinvoer of hand matig door op de
11. het snijwerk Toets Achteruit is ook bij een vol snijgoedreservoir mogelijk Papieropvangzak uitwisselen SY Opgelet Het volle snijgoedreservoir abso luut legen omdat door vaak na te drukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden A 36 nederlands 0602 2 HSM 450 2 Papiervernietiger 9 Onderhoud Wanneer de capaciteit van de pa piervernietiger terugloopt of een ho gere geluidsontwikkeling ontstaat Revisieklep aan de bovenkant van het toestel optillen en spe Reiniging Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel mag met een zachte doek ciale olie voor het snijblok op en een milde zeepwateroplossing schoon de meswalsen van het snijwerk gemaakt worden Het gebruik van schuur spuiten middelen wasbenzine benzine of verdun Snijwerk zonder papiertoevoer ners is verboden meerdere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen Papie ropstopping en snippers worden verwijderd 10 Technische specificaties Wijze van snijden Grootte van de snippers mm 3 9 x 50 Veiligheidsniveau DIN 32757 1 Snijvermogen bladen DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Snijsnelheid 218 mm s Werkbreedte 3 x 208 V 60 Hz Gewicht OoOO OO 220 ko Inhoud van de papierzak 2901 Geluidsniveau Stationair belast 58 dB A 70 75 dB A Technische en optische wijzigingen voorbehouden 0602 nederlands
12. niet toevoeren 3 N nederlands 33 HSM Papiervernietiger HSM 450 2 Bij het afnemen van de af dekkap het opstellen op een andere plaats het reinigen of iedere andere handeling buiten de normale bediening van de papiervernietiger Apparaat uit schakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen Onderhouds en servicewerk zaamheden mogen uitsluitend worden verricht door HSM klantendienst erkend elektrotechnisch per soneel servicetechnisch personeel vakhandel 4 Opstelling Het apparaat mag niet in de nabijheid van een radiator of een andere warmtebron of daarop worden geplaatst e De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meub elstukken van min 10 cm in acht genomen woren Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt dient u te controleren of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Papieropvangzak inzetten openen en raamwerk met papierop vangzak uittrekken Nieuwe papieropvangzak om het raam vou wen ca 10 cm uit laten steken Raamwerk met geleiderail en papierop vangzak in de onderkast schuiven deur sluiten 5 Bedienelementen Folietoetsenbord Gebruiksklaar O groen indicatielampje Papieropvangzak vol rood indicatielampje Papieropstopping
13. 1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Technical Director Machine type inspection for compliance with the requirements of the EC Machine Directive was carried out by the Admi nistration Inspection Authority Committee of Experts Subject Area Office Machines and Devices on the premises of the Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg This inspection authority is the authority respon sible in accordance with Annex V ofthe EC Machine Directive 14 english 0602 HSM 450 2 Destructeur de documents HSM 1 Utilisation conforme garantie Le destructeur de documents est con u ex clusivement pour la destruction des supports d criture de m me que des petites quanti t s de cartes clients et cartes de cr dit CDs disquettes Le m canisme de coupe robus te est r sistant aux agraphes trombones et coins de lettre L appareil est sous garantie conform ment nos conditions g n rales de vente et de liv raison Lusure ou les dommages caus s par toute manipulation impropre l usure naturelle ou encore les interventions d un tiers ne sont pas couverts par la garantie 2 Vue g n rale Interrupteur principal Bouton poussoir arr t d urgence Clavier effleurement Tambour de chargement Levier du tambour Volet de la tr mie Support repliable Porte frontale Ouverture d insertion du papier Plaque signal tique gt
14. 37 HSM Papiervernietiger HSM 450 2 EG conformiteitsverklaring Machinerichtliin 98 37 EG EMC richtlijn 89 336 EWG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG De fabrikant HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 450 2 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen ove reenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn Toegepaste normen en technische specificaties e EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Technisch leider Een controle van het machinetype ten aanzien van overeenstemming met de eisen de EG machinerrichtlijn wordt uitgevo erd door de vakcommissie beheer controledienst voor het vakgebied kantoormachines en apparaten bij de Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Deze controledienst is de bevoegde instantie in de geest van aanhangsel V bij de EG machinerichtlijn 38 nederlands 0602 HSM HSM 450 2 LX 2 5 Ja4jey sdney cs E 71 LL LL L 10 48 ee bnjd 5 13H23 SZJ3N OLX i7 NIG 04 Buipyode
15. 97 401 0602 deutsch 5 HSM Aktenvernichter HSM 450 2 8 Storungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugef hrt Aktenvernichter blockiert Rote LED auf Folientastatur blinkt Motor schaltet automatisch um und l uft einige Sekunden r ck w rts Vorsicht Schnittverletzungen durch die Messerwalzen sind auch im Stillstand m glich Nicht in das Schneidwerk greifen Trichterklappe ffnen und gestau tes Papier entfernen Wenn nicht das gesamte Mate rial ausgesto en wurde Trichterklappe wieder schlie en Taste R ckw rts dr cken Papier durch die Trichterklappe entfernen Gr ne Einschalttaste dr cken Papierstapel halbieren und nach einander eingeben Vorsicht Die Tasten Vorw rts R ck w rts nicht wechselweise bet ti gen um die Blockierung zu be seitigen Dies f hrt zu Sch den am Aktenvernichter A Elektromotor berhitzt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot Aktenvernichter schaltet automa tisch ab Aktenvernichter ca 15 20 min abk hlen lassen T r oder Trichterklappe ge ffnet Rote LED auf Folientastatur leuchtet Aktenvernichter schaltet automa tisch ab T r und Trichterklappe schlie en Wird die T r ge ffnet w hrend das Schneidwerk l uft muss nach dem Schlie en der T r der Aktenvernichter mittels der gr nen Taste neu gestar
16. E arriba menciona das inclusive todas las modificaciones pertinentes Normas y especificaciones t cnicas e 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Gerente T cnico El comit de estudios Verwaltung administraci n oficina de pruebas el sector B romaschinen und ger te m qui nas y aparatos de oficina en casa de la Verwaltungs Berufsgenossenschaft organizaci n profesional de administraci n Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg lleva a cabo una prueba del tipo de m quina en cuanto a su conformidad con los requerimientos de la directriz de m quinas de la CE Esta oficina de pruebas es autoridad encargada conforme al Anexo V de la directriz de la CE 32 espa ol 0602 HSM 450 2 Papiervernietiger HSM 1 Gebruik volgens de bestemming garantie De papiervernietiger is uitsluitend voor ge bruik van het vernietigen van algemeen briefpapier bestemd alsook van geringe hoe veelheden krediet en klantenkaarten CD s diskettes Het robuuste snijwerk is ongevoe lig voor nietjes en paperclips Voor het toestel verlenen we garantie vol gens onze algemene verkoop en levervoor waarden Slijtage en schade door ondeskun dige behandeling natuurlijke slijtage resp ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Overzich
17. HSM BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE D USO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER HSM 450 2 SES 1 503 999 102 0602 HSM HSM 450 2 deutsch Aktenvernichter HSM 450 2 3 8 english Paper shredder HSM 450 2 nun nee ae 9 14 frangais Destructeur de Documents HSM 450 2 15 20 italiano Distruggidocumenti HSM 450 2 ne 21 26 espa ol Destructora de documentos HSM 450 2 27 32 nederlands Papiervernietiger HSM 450 2 33 38 Stromlaufpl ne Wiring diagrams Sch mas de connexion Schemi elettrici Esquemas de connexiones el ctricas schakelschema 39 44 HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 HSM of America LLC 1075 Andrew Drive D 88682 Salem Suite C Germany West Chester PA 19380 USA Tel 49 0 75 53 822 0 Phone 001 610 918 4894 Fax 49 0 75 53 822 160 Fax 001 610 918 4899 E Mail support hsm online de E mail email hsmofamerica com www hsm online de www hsmofamerica com 0602 HSM 450 2 Aktenvernichter HSM 1 Bestimmungsgem e Ver wendung Gew hrleistung Der Aktenvernichter ist ausschlie lich zum Vernichten von
18. LIN orx IX sueu er yams ueu N zg1 1 915 L0 48 X T _ inld sueul 5 zai Sje 01x X LO uns za 21 10 38 X vanesa 2 gt IX Apie 12992152 zg1 11 zl L0 38 X x 38 Jeys dney nr m 5 11 OLX x nd suew 5 5 87 Idezueuauualy ad 215187 5 4 gt juawwo 5 2 5 A 2 2 3 5 515 HARE E 5 8 325 FE E E ee ta Sao E A x GB ic sE Cia E ee a 3 ele 5 Es IS a 2 Ds o 0 6 o vi ge es es 28 5555 25 553255235585 33 s annee ai anale voreubjsap 81423 uadalazlalZ ta voyeubjsap aqe Gunurazaqiagey Z 34s13 yN1yISUY ue E Bunuprazagagey i7 NIG 04 Buipyodde uol a410Jd aAJasq0 E 5 vayyreag 76 YIU yauJaAz4nu S ov te ov E h Ah h 0602 41 HSM 450 2 HSM 8 L sy w 7 ey 2 FIN wesbeig waunp 2523 21953 auey uneg Bunsapuy 44819 700 165 605 ue HSH ag Jnudag SY can 7 x pjoquavag Jayaqueag AY IN Sen weJbeip ueldjneluoJ41S 4 H 09 N 807 70022100 ungeg BLLX
19. N 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier tecnico I controllo del tipo di macchina per accertare la conformit con le esigenze della direttiva CE sulle macchine viene eseguito cura dell ufficio controlli del comitato specifico Amministrazione settore Macchine per ufficio e apparecchiature presso la mutua assicuratrice di categoria professionale per il settore amministrativo Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Questo ufficio controlli l ufficio responsabile ai sensi dell appendice V della direttiva sulle macchine CE 26 italiano 0602 HSM 450 2 Destructora de documentos HSM 1 Uso conforme al previsto garantia La destructora de documentos esta destina da exclusivamente a destruir material escrito en general y en menor cantidad tarjetas de clientes y de cr dito CDs y disquetes El robusto mecanismo de arrastre es insen sible a las grapas y los clips La prestaci n de garantia para este apara to se realizara conforme a las condiciones generales de venta y entrega La garantia no se responsabiliza del desgaste da os ocasi Onados por un manejo inapropiado desgaste natural o utilizaci n por parte de terceras personas 2 Vista general Interruptor principal Pulsador de parada de emergencia Teclado de membrana Tambor de alimentaci n Manivela del tambor Cubierta de
20. Stop toets te drukken Toets langer dan 2 sec inge drukt houden Continuwerking zonder foto elek trische beveiliging Het snijwerk loopt zolang tot dat er op de Stop toets gedrukt wordt Door op de Stop toets te drukken wordt het snijwerk uitge schakeld Papier via de invoeropeningen toe voeren Inlaatspleet glad papier en stapels lijsten Het aflegvlak kan voor papierstapels of lijsten omhoog geklapt worden De besturing van het snijwerk gebeurt via de fotocel in de papiertoevoerope ning Vultrommel verkreukeld papier Trommelhendel naar voren draaien en de trommel met j verkreukeld papier vullen Door het terug zwenken van de hendel wordt het papier in het snij werk afgeworpen Papiervernietiger uitschakelen e Stop toets drukken Het snijwerk blijft staan De papiervernietiger blijft bedrijfs klaar stand by Papiervernietiger uitschakelen I Hoofdschakelaar op 0 draaien 0 indien nodig met een hangslot beveiligen 7 Leveringsomvang Papiervernietiger klaar voor aansluiting in folie verpakt Machine op poolpallet met verpak kingsband 5 opvangzakken 1 fles snijblok speciaal olie 250 ml Gebruiksaanwijzing Toebehoren Papieropvangzak voor inschuifwagen bestelnummer 1 452 995 000 Snijblok olie bestelnummer 1 235 999 401 0602 nederlands 35 HSM Papiervernietiger HSM 450 2 8 Verhelpen van storingen Papier
21. T x s za DI vwe X wa x aly DI 6 X 81 8 SIX me pira N 9 5 0 48 aleusldtnel 5 indsueu 2 SIE OLX X san be REA ns UE 10 49 X ie gt A 281 21 ed oux X O 52 AN Eep ee ex A or z 281 11 olx X ln El 5 LE yezueuawwal y a LX 215187 N TI 5 UIWWOI 4U3WWO0I 5 8 5 E 8 5 IE 1552 553 ARE y 9 325 ees de E jg 5 28554 528 E ES 5 2 Els EZ ELLES 5 5 Er a 5 lt 0 on 25 Se Zu Se Esse 22 a ES 5 9 25 a2a3 858535888585 38 s 12629 pJoq jeulwsay aa iS uoijeubisap age uadalazlalZ voyeubjsap 21922 Sunupizzagjagey 2 34s13 yn yISUY Bunuynazagagey _ 176 NIG 04 Buipyodde 00 A 5 i 8142690 HE YEU 2 0425 0171 8 0 213 HW 41184543 1503 598 00 4 44 0602
22. a dello sportello e del pannello frontale del distruggido cumenti si trovano degli interruttori di sicurezza ll distruggidocumenti pu essere avviato solo se lo sportello e il pannello frontale sono chiusi 0 Premere brevemente il tasto ver de di accensione O premere il tasto per un attimo Il meccanismo di taglio viene avviato Stop automatico circa 3 s dopo l ultimo caricamento di carta manualmente premendo il tasto Stop premere il tasto per pi di 25 funzionamento continuo senza funzione fotocellula Il meccanismo di taglio procede finch non viene disattivato pre mendo il tasto Stop Come inserire la carta da distruggere nella feritoia carta liscia e risme di tabulati Il piano ribaltabile pu essere utiliz zato per l appoggio dei tabulati Il dispositivo di ta glio viene azionato dal rel fotoelettri co nell apertura di inserimento della carta nel vano superiore carta appallottolata Ruotare in avanti la leva del vano di inserimento e riem pire il vano con la carta appallottolata Riportando indietro la leva la carta viene trascinata nel dispositivo di taglio e distrutta Come disinserire il distruggidocu menti Premere il tasto Stop Il dispositivo di taglio rimane fermo Il distruggidocumenti rimane pronto per il funzionamento stand by Come spegnere il distruggidocumenti Ruotare l interruttore principale 0 posizione 0
23. allgemeinem Schriftgut sowie geringer Mengen von Kunden und Kreditkar ten CDs und 3 5 Disketten bestimmt Das robuste Laufwerk ist unempfindlich ge gen Heft und B roklammern F r das Ger t leisten wir Gew hr gem un serer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Verschlei Sch den durch unsach gem e Behandlung nat rliche Abnutzung bzw Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gew hrleistung 2 bersicht Hauptschalter Not Aus Taster Folientastatur Einf lltrommel Trommelhebel Trichterklappe Herausklappbare Ablage Frontt r Papierzuf hrungs ffnung 0 Typenschild O1 BR 3 Sicherheitshinweise e Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters Betriebsanleitung lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise beachten Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen Die Eigenreparatur des Aktenvernichters ist nicht erlaubt Bei Besch digung des Aktenvernichters oder nicht ordnungsgem er Funktion das Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und den Kundendienst anfordern Den Aktenvernichter au erhalb der Reich weite von Kindern aufstellen Den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienungsperson laufen lassen Verletzungsgefahr Niemals in den Schlitz der Pa pierzuf hrungs ffnung fassen Verletzungsgefahr durch Splitte
24. aux dispositions de la Directive europ enne toute modi fication correspondante comprise Normes appliqu es et sp cifications techniques e EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2000 e 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem le 04 10 2005 Rolf Gasteier Directeur Technique Le respect des exigences de la Directive europ enne sur les machines par le type de machine est v rifi par la commission technique Verwaltung Pr fstelle Sachgebiet B romaschinen und ger te Administration Service de contr le Machines et appareils de bureau l Association pr ventive contre les accidents du travail Verwaltungs Berufsgenossenschaft De elb genkamp 4 D 22297 Hamburg Cet organisme de contr le est comp tent en application de l annexe V la Directive europ enne sur les machines 20 fran ais 0602 HSM 450 2 Distruggidocumenti HSM 1 Norme d uso garanzia Il distruggidocumenti concepito esclusi vamente per la distruzione di documenti in generale e di piccole quantita di tessere tipo bancomat e carte di credito CD e dischetti 3 5 Il robusto meccanismo di taglio pu ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette Per questo apparecchio offriamo una garan zia sulla base delle nostre condizioni generali di vendita e di fornitura L usura danni deri vanti da un trattamento non corrett
25. cuments 9 Maintenance et entretien En cas de faiblissement de la puis sance de coupe ou d apparition de bruits manant du m canisme Nettoyage Mettre le destructeur de documents cune Ri Soulever le trappe de r vision l arr t d brancher la prise secteur PP situ sur la partie sup rieure de nettoyer l appareil qu au moyen d un l engin et injecter de l huile sp chiffon doux et d eau savonneuse non COr ciale pour bloc de coupe sur les rosive Lutilisation de r currents d essence lames de p trole d essence ou de diluant est Faire fonctionner plusieurs fois le m canisme de coupe en mar che avant et en marche r tro grade sans ins rer de papier La poussi re et les particles seront d truits interdite DO 10 Caract ristiques techniques Type de coupe Coupe crois e Taille de coupe mm 3 9 x 50 Degr de s curit DIN 32757 1 Vitesse de passage feuilles 70 g m 80 85 DIN A4 80 g m 65 70 Vitesse de coupe 218 mm s Largeur de travail 3 x 208 V 60 Hz Poids Sous r serve de modifications techniques et optiques 0602 francais 19 Destructeur de documents HSM 450 2 D claration de conformit CE Directive machines 98 37 EG Directive CEM 89 336 EWG Directive basse tension 73 23 EWG Le fabricant HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem d clare que le destructeur de documents HSM 450 2 est conforme
26. di verifica della parte superiore dell apparecchio La pulizia deve esssere effettuata soltanto e spruzzare sui cilindri a coltello con un panno morbido e una soluzione de del meccanismo di taglio licata di acqua saponata E vietato l utilizzo speciale per il blocco di taglio di prodotti abrasivi benzina per smacchia solo apparecchi con taglio a re benzina o diluenti frammenti Fare girare i cilindri a coltello in avanti ed indietro a vuoto per di verse volte La polvere e le parti celle di carta si staccano 0 10 Scheda tecnica Tipo di taglio Grandezza di taglio mm Grado di protezione DIN 32757 1 Capacit di taglio fogli DINA4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Velocit di taglio 218 mm s 3 x 208 V 60 Hz T 58 dB A 70 75 dB A Con riserva di modiiche tecniche ed estestiche 0602 italiano 25 HSM Distruggidocumenti HSM 450 2 Dichiarazione di Conformita CEE Direttiva sulla macchina 98 37 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE Il costruttore HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem dichiara che i distruggidocumenti HSM 450 2 sono d accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modifiche inerenti Norme e specifiche tecniche applicate e EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 EN 55014 2 1997 A1 2001 E
27. e seguridad S lo es posible encender la m quina si la cubierta de la trituradora y la puerta delantera est n cerradas Pulse brevemente la tecla de conexi n Pulsando brevemente la tecla se pone en marcha el mecanis mo de corte Parada autom tica aprox 3 s despu s de la ltima entrada de papel o parada manual pulsando la tecla Stop Pulsando la tecla durante m s de 2 5 funcionamiento continuo sin fun ci n de barrera luminosa El mecanismo de corte contin a en funcionamiento hasta que se O desconecte pulsando la tecla Stop Introducir papel por las aberturas de alimentaci n Abertura para la alimentaci n de papel papel liso y papel continuo Se puede subir la repisa abatible para depositar el papel N El control del meca nismo de corte se realiza por medio de la barrera lumi nosa de la abertura para la alimenta ci n de papel mo D Tambor de alimentaci n papel arrugado Gire la manivela hacia adelante e introduzca el pa pel arrugado en el tambor Al girar hacia at r s la manivela el papel cae al meca nismo de corte Interrumpir el funcionamiento de la destructora de documentos Apagar la destructora de documentos Gire el interruptor principal a 0 0 Si es necesario aseg relo con el candado Pulse la tecla de parada El mecanismo de corte se detiene La m quina est dispuesta para el funcionamiento stand by 7 Volumen de suministro
28. eil de place de nettoyer ou de proc der quel que autre travail en dehors du maniement normal du destruc teur de documents teindre l appareil et le d brancher Toute intervention technique ne peut tre faite que par le service apr s vente de HSM un lectricien exp riment un technicien d un de nos distributeurs officiels 4 Installation e L appareil ne doit pas tre install proxi mit d un radiateur ou d une autre source de chaleur ou tre pos sur celle ci Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 10 cm du mur ou des meubles avoisinants Veiller ce que la prise secteur soit facile ment accessible Avant de brancher la prise secteur v ri fier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Placer un nouveau sac en plastique Enlever le chariot r cepteur de d chets Accrocher un nouveau sac d chets dans le chariot et le rabatrre d env 10 cm autour du ch ssis tubulaire R introduire correctement le chariot r cepteur de d chets 5 El ments de commande Clavier effleurement R Pr t fonctionner b le voyant vert est allum gt Chariot de r ception des de O chets plein le voyant rouge est allum Bourrage moteur lectrique surcharg le voyant rouge est al
29. en tirets et la touche fl ch e verte Le dispositif de coupe peut tre endommag Le moteur lectrique est surchauff Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum Le destructeur de documents s arr te automatiquement Laisser refroidir le destructeur de documents pendant environ 15 20 min Porte ou volet de la tr mie ouvert Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum La porte avant du destructeur de documents n est pas ferm e Fermer la porte ou le volet de la tr mie Si la porte est ouverte pendant que le dispositif de coupe fonc tionne le destructeur de docu ments doit tre mis en marche de nouveau l aide de la touche verte apr s fermeture de la porte Le sac de d coupure de papier est plein voyant lumineux rouge dans le tableau commande est allum Le destructeur de documents s arr te automatiquement La fonction marche arri re du dispositif de coupe touche Re tour est possible aussi lorsque le r cipient pour les documents d truits est plein Remplacer le de d coupu res ATTENTION Apr s avoir d sactiv le des tructeur de documents vider le r servoir de d coupures car en appuyant de fa on successive sur la touche des pannes de fonctionnement au dispositif de coupe peuvent surgir SJ 18 fran ais 0602 HSM 450 2 Destructeur de do
30. erial etc must not be shredded O o o N english 9 HSM Paper shredder HSM 450 2 Before taking off the cover changing the location cleaning or anything else other than normal operation turn off and unplug the paper shredder Maintenance and service work may be performed only by e HSM customer service specially trained staff e g qualified electricians service technicians from our contracting partners 4 Installation This paper shredder should never be placed near or over a radiator or heat source ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 10 cm away from walls or furniture e Make sure the mains plug is easily acces sible Before plugging in the mains plug check that the voltage and frequency of your local mains supply correspond to those stated on the type plate Inserting a new bag for cut material Open the front door and pull out the cutma terial container completely Insert an new cut material bag into the con tainer and fold the upper border approx 10 cm over the upper frame tubes Push in cut material container completely and close the door 5 Operating elements Membrane keyboard Ready for operation green LED E Cut material bag full red LED NN Paper jam electric motor overloaded red LED Front door or funnel flap opened red LED ON pushbutt
31. fected by staples and paper clips We provide a warranty for the device in ac cordance with our general sales and delivery terms This warranty excludes wear damage due to improper handling natural depreciati on and actions taken by third parties 2 Machine components Main switch Emergency stop pushbutton Membrane keyboard Filling drum Drum handle Funnel flap Folding tray Front door Paper feed slot Name plate gt O1 BR o 3 Safety instructions Read all instructions before start up of the paper shredder Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Make sure no liquid is spilled on or in the paper shredder Do not attempt to repair this paper shredder yourself If the shredder is damaged or does not function properly switch the device off pull out the mains plug and inform our service engineers Keep paper shredder out of the reach of children This shredder should be operated only with an operator in attendance Risk of injury Do not reach into the paper feed slot Risk of injury from slivers Wear protective goggles when destroying diskettes CDs and hard credit cards Risk of injury by pulling in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strap ping mat
32. feed slot smooth paper stacks of continuous lists The tray can be folded out to hold stacks of paper or N continuous lists The shredder bla des are controlled by the light barrier in the paper feed slot Filling drum crumpled paper Pull the drum hand le forward and put the crumpled paper in the drum When you push back the handle the paper falls into the shredder blades ennn _ Switching paper shredder to stand by mode Press stop pushbutton Cutting system stops Paper shredder continues to be ready for operation standby function Switching paper shredder off e Turn main switch to position 0 secure main switch with a pad lock if necessary 7 Scope of delivery Single machine ready for connection foil packaging Machine on pallet with wooden crate 5 cut material bags Special cutting block oil 250 ml Operating instructions Accessories Cut material bag Part No 1 452 995 000 Special cutting block oil 250 ml Part No 1 235 997 401 0602 english 11 HSM Paper shredder HSM 450 2 8 Troubleshooting Paper jam x A 00 A You have fed in too much paper Paper shredder jammed LED in the key pad flashes e Paper shredder reverses auto matically CAUTION Injuries by cutting rollers are pos sible even when the paper shred der is idle Keep hands away from the cut ting sy
33. frontale sont ferm s Actionner la touche de mise marche Appuyer bri vement sur la touche le dispositif de coupe est mis en marche Arr t automatique env 3 s apr s la derni re insertion de papier ou manuellement par appui sur la touche Stop Appuyer sur la touche plus de 2 s fonctionnement permanent sans fonction cellules photo lectriques Le dispositif de coupe fonctionne jusqu ce qu il soit arr t par un g appui sur la touche Stop Introduire le papier par les ouvertu res de remplissage Ouverture d insertion de papier papier lisse et piles de listes informatiques Le support peut etre releve et servir a poser des piles de papier ou des listes La commande du dispositif de coupe s ffectue par le dis positif photoelec O trique situe dans Ouverture par laquelle de papier est introduit Tambour de remplissage papier froiss Touner le levier du tambour vers Kay O avant et remplir le j tambour de papier froisse Le papier est pre cipite dans le dis positif de coupe lorsque le levier revient a sa positi on initiale a ny _ _ Mettre le destructeur de documents hors service O Appuyer la touche arr t Le bloc de coupe s arr t Le destructeur de documents res Immobiliser le destructeur de docu ments te pr t fonctionner standby 1 Tourner l interrupteur principal vers 0 Bloquer l interrupteur principal avec u
34. gen vorbehalten Absicherung Zuleitung 3 x 16 A tr ge Ma e BxTxH mm 750 x 665 x 1590 Gewicht 220 kg 0602 deutsch 7 Aktenvernichter HSM 450 2 EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Der Hersteller HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem erkl rt hiermit dass der Aktenvernichter HSM 450 2 mit den oben genannten EG Richtlinien einschlie lich aller zutreffenden nderungen bereinstimmt Angewendete Normen und technische Spezifikationen e 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60950 1 2001 Salem 04 10 2005 Rolf Gasteier Technischer Leiter Eine Pr fung des Maschinentyps auf bereinstimmung mit den Anforderungen der EG Richtlinie f r Maschinen erfolgte durch den Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Diese Pr fstelle ist zust ndige Stelle im Sinne von Anhang V der EG Maschinenrichtlinie 8 deutsch 0602 HSM 450 2 Paper shredder HSM 1 Proper use warranty The paper shredder is intended only for shredding normal paperwork e g archive files EDP lists contents of waste paper bins and a small quantity of credit cards CDs floppy disks The sturdy cutting mechanism is unaf
35. la trituradora Repisa abatible Puerta Abertura para la alimentaci n de papel O Placa de caracter sticas gt O1 BR 3 Indicaciones de seguridad Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora de documentos Guardar las instrucciones para un uso pos terior Observar todas las indicaciones de segu ridad montadas en la destructora de docu mentos Evite que el aparato sea alcanzado por l quidos No est permitida la reparaci n a cuenta propia de la destructora de documentos Si la destructora de documentos est est ropeada o si no funciona correctamente ap guela extraiga el enchufe y p ngase en contacto con el servicio postventa Emplazar la destructora de documentos fuera del alcance de los ni os No hacer funcionar esta destructora de do cumentos salvo presencia de un operario Peligro de lesiones No tocar el orificio para la ali mentaci n de papel Peligro de lesi nes a causa de fragmentos que puedan saltar Utilice gafas de protecci n al destruir disquettes CDs o tarje tas de cr dito de material duro Peligro de lesiones por arrastre No poner cabellos largos ropa holgada corbatas bufandas ca denas y pulseras etc al alcance del orificio para la alimentaci n de papel El material a destruir que tienda a la formaci n de bu cles p ej cintas ataduras etc no puede ser procesado A O 0602 e
36. lum Porte fronmtale ou volet de la tr mie pas ferm le voyant rouge est allum Touche de mise en marche L appareil se met en marche le bloc de coupe tourne dans le sens d introduction Touche arr t Le bloc de coupe s arr te l appareil reste pr t fonctionner Touche marche arri re Le bloc de coupe tourne l envers 00 0868 Interrupteur principal Lorsque l on tourne l interrupteur principal 90 vers la droite celui ci est en service Dans la position 0 l interrupteur principal peut tre verrouill par un cadenas Arr t d urgence D bloqu en tirant sur le bouton poussoir Arr t d urgence Le circuit lectrique est interrom pu en appuyant sur le bouton poussoir Arr t d urgence Cela met le destructeur de documents hors de service Le bloc de cou pe s arr te 16 fran ais 0602 HSM 450 2 Destructeur de documents HSM 6 Mise en service Mise en marche du destructeur de documents D bloquer le bouton poussoir Arr t d urgence Tourner l interrupteur principal vers position 0 Le destructeur de documents est pr t l emploi lorsque le voyant lumineux vert dans le tableau de commande est allum Remarque Des commutateurs de s curit sont plac s au niveau du volet de la tr mie et de la porte frontale du destructeur de documents Le destructeur ne peut tre mis en marche que si le volet de la tr mie et la porte
37. mes in succession english 0602 HSM 450 2 Paper shredder 9 Maintenance and care When the cutting capacity drops or the noise increases Lift the on the top of the device and spray special cutting Cleaning Switch off the shredder pull out the mains plug block oil on the blade rollers of e When cleaning only use soft cloth and the cutting device mild soap water solution Never use scou ring agents cleaning fluid petroleum or cutting system forwards thinners backwards several times without feeding paper Paper dust and particles are shaken off 10 Technical Data Cutting type Shred size mm 3 9 x 50 Safety rating DIN 32757 1 Cutting capacity sheets DINA4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 3 x 208 V 60 Hz Weight og Technical and optical modifications reserved 0602 english 13 Paper shredder HSM 450 2 Declaration of Conformity Machinery directive 98 37 EG EMC directive 89 336 EWG Low voltage directive 73 23 EWG The manufacturer HSM Pressen GmbH Co KG Bahnhofstra e 115 D 88682 Salem declares herewith that the paper shredders HSM 450 2 aboved mentioned correspond with the EC Machine Directive inclu ding all relevant modifications Applied standards and technical specifications e EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 294 1992 e EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A
38. n cadenas si n cessaire 7 Ampleur de la livraison Machines individuelles emball es pr tes au raccordement dans une feuille plastique Machine sur palette d change europ enne et harasse ligatur e avec des feuillards 5 sacs en plastique huile sp ciale pour bloc de coupe 250 ml notice d utilisation Accessoires Sac de d chet pour chariot ins rable N 1 452 995 000 Huile sp ciale pour bloc de coupe N 1 235 999 401 0602 fran ais 17 HSM Destructeur de documents HSM 450 2 8 Maintenance et entretien Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier a la fois Le destructeur de documents est bloqu DEL rouge sur le clavier membrane clignote Le destructeur de documents renverse automatiquement la marche ATTENTION M me l arr t les risques de coupure par les lames sont pos sibles Ne pas saisir le dispositif de coupe Ouvrir le volet de la tr mie et retirer le papier l origine du bourrage Si une partie de la quantit de mat riau n a pas t ject e Refermer le volet de la tr mie Appuyer sur la touche Retour Retirer le papier par le volet de la tr mie Appuyer sur la fl che verte Diviser la pile de papier en deux Ins rer les feuilles de papier les unes apr s les autres ATTENTION Ne pas faire avancer reculer tour tour la touche fl ch e
39. n sind Gr ne Einschalttaste dr cken Taste kurz dr cken Schneidwerk wird gestartet Automatischer Stopp ca 3 s nach dem letzten Papiereinzug oder manuell durch Dr cken der Stopp Taste Taste l nger als 2 s dr cken Dauerbetrieb ohne Lichtschran kenfunktion Das Schneidwerk l uft so lange bis es durch Dr cken der Stopp Taste ausgeschaltet wird Papier zuf hren Papierzuf hrungs ffnung Glattpapier und Listenstapel Die Ablage kann zur Aufnahme von Papierstapeln oder Listen hochge i klappt werden Die Steuerung des Schneidwerks erfolgt durch die Lichtschranke in der Papierzuf h rungs ffnung Einf lltrommel Kn llpapier Trommelhebel nach vorn drehen und Trommel mit Kn llpapier bef l len Mit dem Zur ck schwenken des Hebels wird das Papier in das Schneidwerk abge worfen Aktenvernichter abschalten e Stopptaste dr cken Schneidwerk bleibt stehen Aktenvernichter bleibt betriebsbe reit stand by Aktenvernichter ausschalten Hauptschalter auf 0 drehen 0 wenn n tig mit Vorh ngeschloss sichern 7 Lieferumfang Einzelmaschine anschlussfertig in Folie ver packt Maschine auf Poolpalette und Holzver schlag mit Verpackungsband umreift 5 Schnittguts cke Schneidblock Spezial l 250 ml Betriebsanleitung Zubeh r Schnittgutsack Best Nr 1 452 995 000 Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 9
40. o il natu rale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia 2 Panoramica Interruttore principale Interruttore di emergenza Tastiera a membrana Vano di inserimento Leva del vano di inserimento Sportello Piano di appoggio ribaltabile Pannello frontale Apertura di inserimento della carta Targhetta di identificazione gt o 3 Precauzioni di sicurezza Leggere tutti i manuali prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti Conserva re i manuali per potervi fare riferimento in futuro Osservare tutte le precauzioni di sicurezza applicate sul distruggidocumenti e Evitare che l apparecchio venga in contatto con liquidi e La riparazione in proprio dell apparecchio non permessa Se il distruggidocumenti danneggiato o non funziona correttamente spegnere l apparecchio estrarre la spina di alimenta zione e mettersi in contatto con il Servizio di Assistenza Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini Usare il distruggidocumenti solamente in presenza di un operatore Pericolo di lesioni Non intervenire nella feritoia di introduzione della carta Pericolo di ferimento a causa della fuoriuscita di schegge Per la distruzione di dischetti CD e carte di credito rigide im piegare occhiali di protezione Pericolo di lesioni In prossimit della feritoia di introduzione della carta indis
41. on shredder is switched on cutting system runs in feed direction Stop pushbutton cutting system stops shredder remains in standby function Reversing pushbutton cutting system runs in reverse direction 00066 Main switch Turning the main switch 90 in clockwise direction switches the machine on The main switch can be secured in the OFF postion with a pad lock Emergency stop pushbutton In emergencies immediately press the red emergency stop pushbutton This switches the paper shredder off The cutting system stops Emergency stop is released by pulling out the pushbutton 10 english 0602 HSM 450 2 Paper shredder HSM 6 Start up Switching paper shredder on Pull out emergency stop 0 O 1 Turn main switch to position e Paper shredder is ready for ope ration when green LED on control panel lights Notice Safety switches are installed at the doors Paper shredder is only to switch on if there are all doors closed Press the green arrow button Press briefly cutting device starts Automatic stop approx 3 se conds after the last piece of pa per was drawn in or manual stop when the stop button is pressed Hold down for longer than 2 seconds constant operation without light barrier function The cutting device runs until it is switched off with the stop button Insert paper into the paper feed apertures Paper
42. opstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd Papiervernietiger geblokkeerd Rode LED op het folietoetsen bord knippert De papiervernietiger loopt auto matisch terug Opgelet Snijwonden door de meswalsen zijn ook in stilstand mogelijk Niet in het snijwerk grijpen Trechterklep openen en stopd papier verwijderen Als niet al het materiaal uitge stoten werd Trechterklep weer sluiten Toets Achteruit drukken Papier door de trechterklep wijderen Groene pijltoets drukken Papierstapel halveren en na elk aar invoeren Opgelet Gestippelde pijltoets en groene piltoets niet afwisselnd vooruit en terug bewegen Het snijwerk kan worden beschadigt Elektromotor oververhitten Rode indicatielampje op het bedi enpaneel brandt De papiervernietiger schakeld automatisch af Papiervernietiger ca 15 20 min laten afkoelen Frontdeur en deur of trechterklep geopend Rode indicatielampje op de bedi enpaneel brandt De papiervernietiger schakeld automatisch af Deur en trechterklep sluiten Als de deur geopend wordt terwijl het snijwerk loopt moet de pa piervernietiger na het sluiten van de deur opnieuw gestart worden door op de groene toets te druk ken Papieropvangzak vol Rode indicatielampje op het bedi enpaneel brandt De papiervernietiger schakeld automatisch af Het omkeren var
43. pensabile prendere le dovute precauzioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravat te sciarpe collane braccialetti ecc non vengano agganciati o trascinati nel Meccanismo A O 0602 italiano 21 HSM Distruggidocumenti HSM 450 2 Prima di togliere il coperchio di spostare l apparecchio di effet tuare lavori di pulizia e di effet tuare ogni altro lavoro diverso dall esercizio normale disinse rire staccare la spina elettrica Le operazioni di manutenzione ed assistenza possono essere effettuate solo da Servizio di Assistenza HSM personale specializzato es elettrotecnici tecnici autorizzati delle conso ciate 4 Installazione non deve essere disposto vi oppure sopra un termosifone o un altra fonte di calore Le feritoie di ventilazione non devono es sere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 10 cm dalla parete o da mobili Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile Controllare prima dell introduzione della spi na che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta Come inserire un nuovo sacco Aprire lo sportello frontale ed estrarre il tela io o il contenitore su ruote Inserire il nuovo sacco nel contenitore ripie gandolo di ca 10 cm sul bordo superiore Reinserire il telaio o il contenitore s
44. r Beim Vernichten von harten Kreditkarten CDs oder Disket ten Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch Ein ziehen Lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Papierzuf hrungs ffnung bringen Kein Material vernichten welches zu Schlin genbildung neigt z B B nder Verschn rungen Kunststofffolie O 0602 deutsch HSM Aktenvernichter HSM 450 2 Vor Abnehmen der Abdeckhau be Platzwechsel Reinigung oder jeder anderen Tatigkeit au er der normalen Bedienung Aktenvernichter ausschalten und Netzstecker ziehen Durchf hrung von Wartungs und Servicearbeiten nur von HSM Kundendienst fachlich ausgebildetem Perso nal z B Elektrofachkraft Service Technikern unserer Vertragspartner 4 Aufstellung e Der Aktenvernichter darf nicht der N he eines Heizk rpers oder einer anderen W r mequelle aufgestellt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M belst cken von min 10 cm eingehalten werden e Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist Bitte berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Fre quenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Schnittgutsack einspannen Frontt r ffnen und den Schnittgutwagen herausziehen Neuen Schnittgutsack einh ngen und
45. se necessario fissare con un lucchetto 7 Fornitura pronto per il collegamento imballato con pellicola termosaldata pallet standard e gabbia di legno reggiata 5 sacchi per la raccolta della olio speciale per la lubrificazione delle lame 250 ml manuale d uso Accessori Sacco di raccolta per telaio su ruote Codice articolo 1 452 995 000 Olio per il dispositivo di taglio Codice articolo 1 235 999 401 0602 italiano 23 HSM Distruggidocumenti HSM 450 2 8 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata E stata introdotta troppa carta in una vol ta sola Distruggidocumenti bloccato e LED rosso sulla tastiera a membrana lampeggia distruggidocumenti marcia indietro automaticamente ATTENZIONE Anche quando non in funzione possibile procurar si delle ferite da taglio a causa dei cilindri a coltello Non infilare la mani nel meccanismo di taglio A Ribaltare all indietro il vano di ali mentazione e rimuovere la carta inceppata Se non stato espulso tutto il materiale Richiudere il vano di alimentazi one Premere il tasto reverse Rimuovere la carta inceppata Premere il tasto verde di accen sione Dimezzare la pila di carta e inser irla un po alla volta ATTENZIONE Non azionare il tasto freccia trat teggiato e il tas
46. spa ol 27 HSM Destructora de documentos HSM 450 2 Antes de retirar la cubierta protectora de cambiar de lugar de limpiar o de cualquier otra actividad fuera del manejo nor mal de la destructora de docu mentos hay que desconectar el aparato y sacar la clavija de la red Ejecuci n de los trabajos de mantenimiento y servicio nica mente por el servicio posventa de HSM un personal formado para la especialidad p ej un especi alista electricista los t cnicos de servicio de nuestros cocontratantes 4 Emplazamiento El aparato no debe ser emplazado en proxi midad o por encima de un radiador o de otra fuente de calor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia m nima de 10 cm a la pared o a muebles Aseg rese de que tiene f cil acceso al enchufe Antes de conectar el enchufe a la red aseg rese de que la tensi n y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa del tipo Colocar la bolsa para material cortado Abra la puerta delantera y extraiga el ar maz n para el saco o carro para material cortado Coloque un saco nuevo d blelo por las aristas superiores del armaz n dejando un reborde de aprox 10 cm Introduzca totalmente el armaz n con el saco o carro y cierre la puerta delantera 5 Elementos de mando Teclado de membrana Dispuesta para el funcionami O 8
47. stem Open the funnel and clear the paper jam If material is not completely pushed out then Close the funnel again Press dashed arrow button Remove the paper from the fun nel flap Press the green arrow button Separate paper stack and feed paper again CAUTION Do not press dashed arrow but ton and green arrow button alter nately forwards and backwards Cutting system can be damaged Electric motor overheated Red LED on membrane key board lights e Paper shredder switches off au tomatically Allow paper shredder to cool down for approx 15 to 20 min Front door or funnel flap opened Red LED on membrane board lights e Paper shredder stops automati cally Close front door and flap If the door is opened when the cutting device is running the do cument shredder must be started again using the green button after the door of the document shredder has been closed Bag for shredded material full A Red LED on membrane key board lights Paper shredder stops automati cally Reversing the cutting device Reverse button is also possib le even when the shredded mate rial container is full Insert new bag CAUTION Empty the shredded material container after the paper shredder has been switched off because otherwise malfunctions of the cut ting system could occur when the rocker switch is pressed several ti
48. t Hoofdschakelaar Nood stop toets Folietoetsenbord Vultrommel Trommelhendel Trechterklep Uitklapbaar opzetstuk Frontdeur Papiertoevoeropening Typeplaatje O1 BR 3 Veiligheidsadviezen Voordat de papiervernietiger in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen Bewaar de handleidingen voor later gebruik Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen Zorg ervoor dat vloeistof op het ap paraat terecht kan komen Het eigenhandig repareren van de papier vernietiger is niet toegestaan In het geval van schade aan de papierver nietiger of als het toestel niet goed functio neert het toestel uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en de klanten service op de hoogte brengen De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen De papiervernietiger alleen in aawezigheid van een operator laten lopen Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papier toevoeropening grijpen Verwondingsgevaar door splinters Bij het vernietigen van disket tes CD s en harde kredietkaar ten een veiligheidsbril dragen Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding stropdassen sjaals halskettin gen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoe voeropening houden Te ver nietigen materiaal dat zich om het snijwerk kan winden zoals bijv banden touwtjes etc
49. tet werden Schnittgutsack voll gt Rote LED auf Folientastatur leuchtet Aktenvernichter schaltet automa tisch ab Das Reversieren des Schneid werks Taste R ckw rts ist auch bei vollem Schnittgutbeh l ter m glich Schnittgutsack wechseln Vorsicht Vollen Schnittgutsack unbedingt entleeren da bei mehrmaligem Nachdr cken Funktionsst run gen am Schneidwerk auftreten k nnen A 6 deutsch 0602 HSM 450 2 Aktenvernichter 9 Wartung und Pflege Bei nachlassender Schnittleistung oder Ger uschentwicklung Reinigung Klappe auf der Ger teoberseite en ausschalten Netzstecker anheben und Schneidblock Spe ziehen zial l auf die Messerwalzen des Die Reinigung darf nur mit einem weichen Schneidwerks spritzen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Die Anwendung von Scheuermit Schneidwerk ohne Papierzufuhr teln Waschbenzin Benzin oder Verd nner vorw rts r ckw rts laufen las ist verboten sen Papierstaub und Partikel werden gel st 10 Technische Daten Schnittart Partikelschnitt Schnittgr e mm 3 9 x 50 Sicherheitsstufe DIN 32757 1 Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 80 85 80 g m 65 70 Schnittgeschwindigkeit 218 mm s Arbeitsbreite 3 x 400 V 50 Hz 3 x 208 V 60 Hz Volumen des Schnittgutbeh lters 2901 Ger uschemission Leerlauf Last 58 dB A 70 75 dB A Technische und optische nderun
50. to freccia verde alternativamente in avanti ed indietro Il meccanismo di taglio pu esse re danneggiato A Elettromotore surriscaldato Indicazione rossa sul campo di comando accesa Il distruggidocumenti si spegne automaticamente Lasciar raffreddare il distruggido cumenti circa 15 20 min Vano di inserimento o pannello frontale aperti Indicazione rossa sul campo di comando accesa Il distruggidocumenti si spegne automaticamente Chiudere il vano e il pannello Se la porta viene aperta mentre il meccanismo di taglio in funzio ne dopo la chiusura della stessa il distruggidocumenti deve essere riavviato premendo il tasto verde Sacco raccoglitore pieno Indicazione rossa sul campo di O Z comando accesa Il distruggidocumenti si spegne automaticamente L inversione del meccanismo di taglio tasto Indietro possibile anche quando il contenitore per materiali di taglio pieno Scambiare il sacco raccoglitore ATTENZIONE Svuotare assolutamente il conte nitore pieno di materiale tagliato perch una compressione ripetu ta pu causare delle anomalie di funzionamento del meccanismo di taglio A 24 italiano 0602 2 HSM 450 2 Distruggidocumenti 9 Manutenzione e cura Quando la capacit di taglio inizia a calare l apparecchio diventa Pulizia rumoroso Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre Alzare sportello
51. u ruo te spingendolo fino in fondo e richiudere il pannello frontale 5 Elementi di comando Tastiera a membrana Pronto per il funzionamento O d Diodo luminoso verde di raccolta vuoto og Diodo luminoso rosso Inceppamento carta Sovraccarico del motore Diodo luminoso rosso Pannello frontale o sportelli aperti Diodo luminoso rosso Tasto di accensione L apparecchio si avvia Il dispositivo di taglio inizia il tras cinamento Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta Il distruggidocumenti rimane in stand by Tasto reverse Il dispositivo di taglio ruota all indietro 08 OG Interruttore principale Ruotare l interruttore di 90 in senso orario per accendere il distruggidocumenti L interruttore pu essere bloccato nella posizione 0 mediante un lucchetto o Interruttore di emergenza In caso di pericolo premere immediatamente il pulsante dell interruttore di emergenzal L apparecchio si spegne e il dis positivo di taglio si ferma Rilasciando il pulsante si sblocca l interruttore di emergenza 22 italiano 0602 HSM 450 2 Distruggidocumenti HSM 6 Messa in esercizio Accendere l apparecchio il pulsante dell interruttore di emergenza Ruotare l interruttore principale posizione Il distruggidocumenti pronto per l esercizio se l indicazione verde sul campo di comando accesa Nota In corrispondenz
52. vamente hacia adelante y hacia atr s El mecanismo de corte puede da arse A Electromotor sobrecalentado La indicaci n roja en el campo de mando est encendida La destructora de documentos se desconecta automaticamente Dejar enfriar la destructora de documentos aprox 15 20 min Puerta o cubierta de la trituradora abiertas La indicaci n roja en el campo de mando est encendida La puerta frontal o la tapa di revi si n no est cerrada Cierre la puerta y la cubierta de la trituradora Si se abre la puerta mientras el mecanismo de corte est en fun cionamiento tras cerrar la puerta la destructora de documentos se deber poner nuevamente en marcha con la tecla verde Saco para papel cortado est lleno La indicaci n roja el campo de mando est encendida La destructora de documentos se desconecta automaticamente Tambi n se puede invertir el me canismo de corte tecla Atr s estando lleno el recipiente para material cortado Cambiar el saco para papel cortado CUIDADO Despu s de desconectar la destructora de documentos hay que vaciar el recipiente de papel cortado dado que al empujar varias veces puede haber fallos de funcionamiento al mecanismo de corte A 30 espa ol 0602 HSM 450 2 Destructora de documentos 9 Mantenimiento y cuidado En caso de una capacidad de corte reducida o un desarrollo de ruido Limpieza

HSM 450.2 0602.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents