Home

The Swiss Instruments

image

Contents

1. 1 unidad 1170 Soporte para la pieza de Mano 1unidad 1974 Adaptador para el envase aerosol Nou Clean para la conservaci n del motor electr nico 1 unidad 1958 Adaptador para el envase aerosol Nou Clean para la conservaci n del instrumental 1unidad 31665 Instrucciones de uso del MD 11 en CD ROM 1 unidad 1984 Aerosol conservador y limpiador Nou Clean Debido a la normativa de mercanc as peligrosas el siguiente art culo no se suministra junto con la unidad de mando y se deber encargar aparte Se sete a nee eee ee toes seca 1 unidad Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 5 Descripci n Vista frontal g 4 12 ti 4 2 Fa N im aes CHL 3 1 Conector hembra para el interruptor de pedal 13 Set de tubos lado posterior del aparato 14 Soporte para colgar la botella de medio refrigerante Interruptor de pedal Vario 15 C mara de goteo 3 Piezas de mano y angulares no incluidas en 16 V lvula de purga el volumen de suministro 17 Botella de medio refrigerante con l quido refrigerante 4 Grapa para el montaje del set de tubos en 18 Placa de identificaci n con designaci n del tipo n mero la pieza de mano o angular de referencia n mero de serie
2. 2 2 1 pi ce 1770 Statif pour liquide de refroidissement e ieprcorota enna 1 pi ce 1170 SUpport plece g mare 1 pi ce 1974 Insert pour Spray Nou Clean pour l entretien du moteur lectronique 1 pi ce 1958 Insert pour Spray Nou Clean pour l entretien des instruments 1 pi ce 31665 Mode d empior MD sur CDROM session in A 1 pi ce L article suivant n est pas livr avec l appareil de commande en raison des directives sur le transport de mati res dangereuses et doit tre command s par ment 1984 Spray d entretien et de nettoyage NOu Clean rss 1 piece 4 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 5 Vue d ensemble de l appareil Vue frontale 1 Prise p dale au pied arri re de l appareil 2 P dale au pied Vario 3 Contre angles non compris 4 Clip pour set de montage tuyau la pi ce a main et au contre angle 5 Support pi ce a main 6 Moteur lectronique 7 Clip pour set de montage tuyau au cable moteur 8 Prise moteur 9 Panneau de commande 10 Ecran 11 Touche de d verrouillage pompe 12 Pompe p ristaltique 13 Tubulure Vue arri re NOUVAG AG dll ses CH 9403 Goldach Type MON REF 3335 g SN Bontine Power 100 V 115 V 230 V at 50 60 Hz no VA Fuse A VAC ee C n E 75 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14
3. D ET Certificado por la Canadian Standards Association CSA IPX8 Protecci n contra el contacto y contra la inmersi n continua m Fecha de fabricaci n C O ex Cc 9 N CE Zeichen mit benannter Stelle mn 1275 3 Indicaciones de seguridad Su seguridad la de su equipo y naturalmente la de sus pacientes es fundamental para nosotros Por eso es esencial tener en cuenta las siguientes indicaciones 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM Con respecto a la compatibilidad electromagn tica tenga en cuenta las indicaciones adjuntas de estas instrucciones de uso 3 2 Bomba de tubo perist ltica integrada La bomba de tubo perist ltica integrada sirve para refrigerar el tejido y evitar as lesiones tisulares Solo se debe utilizar con soluciones acuosas como p ej soluci n de lavado de NaCl al 0 9 no de art 1707 O soluci n de Ringer Se proh be expresamente el bombeado de medicamentos con la bomba integrada 3 3 Manipulaciones y utilizaci n indebida e Nose permite modificar o manipular el MD 11 ni sus accesorios El fabricante no se responsabiliza de A los posibles da os consecuenciales causados por una modificaci n o manipulaci n no autorizada En este caso se invalidar la garant a e Nose permite una utilizaci n del MD 11 para indicaciones distintas a las descritas en el cap tulo 1 1 Esta utilizaci n ser responsabilidad exclusiva del usuario o del operador
4. 1958 Insert pour tube de vaporisation pour moteur lectronique 21 1974 Pi ce a main de chirurgie 1 1 longueur go mm avec tube de pulv risation enfichable 1710 Piece main de chirurgie 1 1 longueur 105 mm avec tube de pulv risation enfichable 1950 Piece a main de chirurgie 1 1 longueur 125 mm avec tube de pulv risation enfichable 1960 Fraise contre angle 1 1 avec accouplement INTRA EN3964 couple max 10 NCM 5050 Fraise contre angle 16 1 avec accouplement INTRA EN3964 couple max 30 NCmM 5060 Fraise contre angle 20 1 avec accouplement INTRA EN3964 couple max 80 NCM 5053 Fraise contre angle 20 1 LED avec accouplement INTRA EN3964 couple max 80 Ncm 5052 Fraise contre angle 32 1 avec accouplement INTRA EN3964 couple max 55 NCM 5054 Fraise contre angle 70 1 avec accouplement INTRA EN3964 couple max 55 NCM 5065 Mode d emploi MD11 _ _ _ _ __ _ 31665 Le mode d emploi est fourni par Nouvag AG sur CD ROM au format pdf avec l appareil Si vous pr f rez
5. 0 m D m m Sterilizzato con ossido di etilene E gt 04 Produttore Osservare le istruzioni per l uso in on in off A 33 L apparecchio stato progettato per un funzionamento alternato di 1 min On 3 min Off per 4 cicli poi 15 min di pausa Vecchi apparecchi elettrici ed elettronici vanno gettati nei rifiuti separatamente e non vanno gettati nei rifiuti domestici Le regole di dispo sizione locali saranno applicate Elemento del tipo B Elementi sono gli Strumenti Simbolo con indicazione del numero di serie con data di produzione anno mese 9 gt Monouso Simbolo con indicazione del numero d ordine Pericolo biologico Simbolo con rimando al numero di partita Motore Data di scadenza Vf Pedale eng A el pio Collegamento a massa IPX8 Protezione contro il contatto e l immer sione duratura O om Cc N Certificato dalla Canadian Standards Association CSA Data di produzione C M 1275 Simbolo CE con organismo notificato 3 Istruzioni per la sicurezza La vostra sicurezza quella del vostro team e ovviamente la sicurezza dei vostri pazienti per noi questione di primaria importanza Per questo motivo indispensabile osservare le seguenti indicazioni 3 1 Dichiarazione CEM del produttore Per la compatibilit elettromagnetica osservare le avvertenze allegate a queste istruzioni per l uso Pompa f
6. Speed soon f Y u 27Nem 7 4 4 tape 4 R glage du couple Apr s le choix de la vitesse de rotation vous pouvez d terminer le couple hors de la gamme de couples cor respondante Les modes de couple AL et AS sont utilis s en fonction de la vitesse de rotation E Pour des informations concernant les modes AL et AS voir 7 5 Limitation du couple en mode AL Automatic Limiter et 7 6 Limitation du couple en mode AS Automatic Stopper Appuyer sur la touche Torque A pour augmenter ou Y pour r duire le couple maximum Si la tou che est maintenue enfonc e les valeurs sont affich es en d filage rapide Houvas AG MD 11 PROGRAM 2611 Repr sentation graphique de oe l augmentation du couple Lors saxon l y 7 A Y AL AE que le couple r gl est atteint Torque AN tous les l ments du graphique LIS min E sont visibles 7 4 5 Etape5 R glage du d bit de la pompe Appuyer sur la touche Pump A pour augmenter ou w pour r duire le d bit de la pompe Si la tou che est maintenue enfonc e les valeurs sont affich es en d filage rapide Houuag AG MD 11 PROGRAM z l pe I IILI min Pump UN usines monn IL LILI min Le d bit minimal et le maximal de la pompe ainsi que les tapes peuvent tre adapt s dans le menu de configuration voir 7 8 Menu de configuration Param tres de niveau 2 Pompe CS Pour activer ou d sactiver la pom
7. D Estrarre il portafusibili grigio e regolarlo in modo che nella piccola finestra appaia il valore della tensio ne di rete locale E Inserire nuovamente il portafusibili grigio e chiudere il vano fusibili F Verificare la tensione di rete visualizzata sul vano fusibili G Connettere nuovamente il cavo di rete all apparecchio Per evitare il rischio di una scossa elettrica l apparecchio deve essere collegato solo ad una rete elettrica con conduttore di protezione Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 3 Preparazione dell apparecchio 1 Sterilizzare motore il motore non viene fornito sterile Se il motore gi stato sterilizzato quando lo si toglie dall imballaggio sterile prestare attenzione che il medesimo non sia danneggiato e che l indicatore di sterilit certifichi la sterilit se non stato aggiunto nessun indicatore di sterilit l imballaggio sterile deve riportare almeno la data di scadenza della sterilit Inserire lo stativo del liquido di raffreddamento nel porta stativo Inserire la spina del motore elettronico in la presa del motore x Inserire la spina del pedale nella rispettiva presa sul pannello posteriore dell unita di controllo _7 a pw N Innestare il manipolo o il contrangolo sterilizzati nel motore elettronico Premere bene il manipolo o il contrangolo sul motore elettronico fino al punto di arresto controllandone la seduta con un leggero contromovi
8. L achat du MD 11 vous donne droit 1 an de garantie Si la carte de garantie est envoy e end ans 4 semaines apr s la date d achat pour enregistrement la garantie est prolong e de 6 mois suppl mentaires Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Une utilisation et une r paration non conformes ainsi que le non respect de notre mode d emploi entrainent la perte du droit de garantie et des autres exigences Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 2 Explication des symboles Information important Autoclavable 135 C Ne pas utiliser si l emballage Convient la d sinfection thermique est endommag y EX _ Avertissement STERILE EO Sterilisation a oxyde d ethylene Fabricant Observer le mode d emploi E gt 04 p 1 min on L appareil est congu pour un fonctionne Les anciens appareils lectriques et lectroni 3 min off ment intermittent 1 min allum 3 min ques doivent tre limin s s par ment et ne teint de 4 cycles suivis de 15 min de doivent pas tre jet s dans les ordures m na pause g res Faites attention aux instructions d limination des d chets locales Symbole avec indication du num ro de s rie et de la date de fabrication ann e mois Pi ce d application de type B Pi ce d application sont les instruments A usage unique Symbole avec indication de la r f rence QS gt a E Risque biolog
9. Speed 4 El motor y la pieza de mano comienzan a girar y pasan por determinados ciclos de revoluciones 5 Un tono informa del final de la calibraci n y la pantalla vuelve a indicar el modo de trabajo normal gt Cuando una pieza de mano o angular tampoco funciona dentro de los valores almacenados despu s de la limpieza y la lubricaci n el equipo emite un mensaje de error con el fondo de la pantalla iluminado en color rojo Handpiece XX is faulty Esto es indicador de suciedad desgaste o de defecto t cnico Estas piezas de mano se deben reparar o su stituir CS Durante la calibraci n se comprueba el par motor de todas las piezas de mano En la pieza de mano 1 1 la unidad de control del equipo se adapta adicionalmente a las condiciones modificadas de la pieza de mano para permanecer dentro de las tolerancias en el par motor Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 13 Gran sd 7 4 3 7 4 4 7 4 5 CS Paso 3 ajuste de las revoluciones El rango de revoluciones posible depende de la pieza de mano utilizada que se debe activar a trav s del menu de configuraci n Las revoluciones m ximas se pueden ajustar dentro de este rango de revoluciones A continuaci n se pueden ajustar con el pedal las revoluciones desde el valor m nimo hasta el valor maximo ajustado Ajuste de las revoluciones Pulsar las teclas Speed A para aumentar o w para reducir las revoluciones nominales Si se pulsa la
10. Trocknung Wenn kein Trocknungsprogramm im Reinigungs Desinfektionsger t zur Verf gung steht ist der Elektronikmotor manuell oder im Trockenschrank zu trocknen Danach Handst cktr ger wieder auf Motor schrauben 22 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Kontrolle und Wartung Sichtpr fung auf Besch digung Korrosion und Verschlei durchf hren Motor auf Sprayaufsatz Art Nr 1974 schrauben und mit NOU CLEAN SPRAY etwa 3 Sek durchspr hen und mit befeuchtetem Lappen kurz abwischen siehe Anleitung auf Spraydose Nach Durchspr hen Handst cktr ger wieder anschrauben und Kabel mit Motorkappe wieder auf Elektronikmotor schrauben Art Nr 1974 Verpackung Einzeln Elektronikmotor in Sterilgut Einzelverpackung verpacken Der Beutel muss gro genug sein damit die Versiegelung nicht unter Spannung steht Die Nouvag AG empfiehlt einen Sterilindikator beizulegen Sets Elektronikmotoren in daf r vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck Sterilisationstrays legen Sterilisation Im Vakuum Autoklav Klasse B oder S gem EN 13060 bei 135 C w hrend minde stens 5 Minuten autoklavieren Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten in einem Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht ber schritten werden Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss eine Trocknungsphase erfolgen Elektronikmotor im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trockne
11. y reduces the maximum supply quantity e By pressing both Pump keys at the same time Pump A w the pump will be put on call pressing again will switch it off 10 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 7 3 Overview Standard display A B C D E F G H J PROGRAM line F NT Lnnnme G TI UL LILIA min AL amp Ncm IL nr 1 C0 LILILI min Information Line Information and error messages are displayed here Display is illuminated red at error messages accion PN Program Shows selected number of program Pump The numerical value shows the pump flow rate in percent and the drop symbol together with the on off indication shows if the pump is in stand by mode or switched off Rotational direction of the motor The arrow indicates the rotational direction set for the motor Change the rotation direction by pressing the button FOR REV on the pedal Current speed At stand still of the device the maximum speed is displayed If pedal is activated and motor begins to run the current speed is displayed Transmission ratio of contra angle Shows transmission ratio of used contra angle e g 1 1 16 1 20 1 32 1 Or 70 1 Speed range Shows speed range of the handpiece used Maximum torque Shows maximum torque setting Current torque Bar graph providing a graphical representation of the current torque All bars acti
12. 7 9 Comando con pedale Vario Se un errore non pu essere eliminato rivolgetevi al Vostro fornitore rivenditore o direttamente a noi Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 25 MD 11 NOUVAG MD11 Messaggi di errore visualizzati sul display Messaggio di errore Codice errore Basic Initialisation Woo Set default value Wo1 Memory error Eo2 Handling error EO3 Program SW error EO4 UserConfig SW error EO5 Display error EO6 Pump error EO7 Storing factory settings User Config amp Program Storing factory settings Program Pedal not connected E10 Pedal test mode W11 Keyboard test mode W12 No motor connected E13 Unknown motor E16 Pump is open E20 Motor or pump test mode W21 AS mode torque reached Pedal locked W26 pedal let go Prima inizializzazione di base Impostazione di fabbrica dei parametri Errore di sistema Errore di sistema Errore di sistema Errore di sistema Errore di sistema Errore di sistema Messaggio durante il salvataggio delle impostazioni di fabbrica dei parametri e dei programmi con il NOU Dongle Messaggio durante il salvataggio delle impostazioni di fabbrica dei programmi a Il pedale non collegato b Spina o cavo difettosi Funzione di test del pedale accesa Funzione di test della tastiera accesa a Nessun motore collegato b Motore cavo del motore spina del motore o unit
13. Co cv CY eine GW GW ew Pump Lanm IE LILI min Il minimo e il massimo della portata della pompa e anche le fasi di incremento possono essere regolate nel menu di configurazione v 7 8 Menu di configurazione Parameter Level 2 Pump ES Per attivare o disattivare la pompa premere contemporaneamente entrambi i tasti En OFF Li d Pump Pump A Y oppure premere brevemente l interruttore a pedale PUMP 14 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 LS NOUVAG 7 5 Limitazione della coppia nella modalit AL Automatic Limiter La funzione AL limita la coppia sullo strumento Essa protegge p es da formazioni di fenditure e rotture nell osso La coppia sullo strumento rimane fino al raggiungimento della coppia selezionata Se il carico sullo strumento viene aumentato oltre il limite selezionato il numero di giri si riduce se necessario fino all arresto La coppia sullo stru mento rimane conservata Se il carico diminuisce aumenta di nuovo il numero di giri Sul display questa procedura si pu seguire facilmente sulla base del diagramma della barra segmenti del dia gramma della barra si riempiono quanto piu si richiama la coppia preimpostata Quando tutti i segmenti sono visibi li il numero di giri si riduce Non appena la pressione sullo strumento viene ridotta la coppia diminuisce di nuovo Il diagramma della barra sul display torna indietro e il numero di giri sullo strum
14. IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for input output lines lines Surge 1 kV differential mode 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 5 2kV common mode 2kV common mode Voltage dips short lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality should bet hat of a typical interruptions and voltage gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur commercial or hospital environment variations on power for 0 5 cycle for 0 5 cycle supply input lines If the user of the Product requires continued 40 Ur 40 Ur operation during power mains interruptions it IEC 61000 4 11 60 dip in Ur 60 dip in Ur is recommended that the Product be powered for 5 cycles for 5 cycles from an uninterruptible power supply or a battery 70 Ur 70 Ur 30 dip in Ur 30 dip in Ur for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 30 A m Power frequency magnetic fields should be at 50 60Hz magnetic field levels characteristic of a typical location in a IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment Note Uy is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The cust
15. Relative humidity Max 90 Max 80 Temperature o C to 60 C 10 C to 30 C Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 800 hPa to 1060 hPa Warranty coverage Purchasing the MD 11 entitles you to a 1 year warranty If you return the warranty card for registration within four weeks of the date of purchase warranty coverage will be extended for a further 6 months Consumable parts are not covered by the warranty Improper use or repair or failure to observe these instructions relieve us from any obligation arising from warranty provisions or other claims MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 2 Explanation of symbols GENE Important information Autoclavable at 135 C for at least 5 min Do not use if the packaging is damaged ES _ Suitable for thermal disinfection Warning STERILE EO Sterilized using ethylene oxide CE A ml Manufacturer Observe the instructions for use 1 min on 3 min off The device is designed for intermittent duty operation at 1 min ON 3 min OFF at 4 cycles after 15 min brake bi Electrical and electronic devices that have reached the end of their service life comprise hazardous waste and may not be disposed of together with household waste Valid local disposal regulations apply Type B applied part Applied parts is the instrument Symbol indicating the serial number with the date of manufacture ye
16. Using the pedal the speed can be varied from the minimum speed up to the maximum speed as set Setting the speed Press the Speed keys A to increase or W to decrease the maximum speed When key is pressed constantly the speeds will be shown in fast forward mode Speed Step 4 Setting the torque Once the speed has been selected the torque can be set from the corresponding torque range Depending on the speed the torque mode AL or AS is applied For information on AL and AS mode see Chapter 7 5 Speed reduction AL Automatic Limiter and CS Chapter 7 6 Torque limit function AS Automatic Stopper 7 4 5 CS Press the Torque keys A to increase or W to decrease the maximum torque By pressing the key continuously the torques are changed in fast forward mode Torque The build up of torque is displayed as a bar graph When maximum torque is reached all elements of the bar graph are full displayed Step 5 Setting the pump supply quantity Press the Pump keys A to increase or W to decrease the pump supply quantity By pressing the key continuously the values are fast forwarded Pump Minimum and maximum of pump supply quantity as well as incremental steps can be adjusted in the Configuration Menu refer to 7 8 Configuration Menu Parameter level 2 Pump To activate or deactivate the pump press both Pump keys at the same time
17. appareil pendant 5 secondes puis le rallumer Eteindre l appareil pendant 5 secondes puis le rallumer a Brancher un moteur b Envoyer le module de commande et le moteur au centre de service a Brancher un moteur autoris b Envoyer le module de commande et le moteur au centre de service Fermer le capot de la pompe Eteindre l appareil pendant 5 secondes puis le rallumer Retirer le pied de la p dale et actionner de nouveau la p dale pour red marrer le moteur Relacher la p dale pendant 1 seconde 26 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 Gan Handpiece XX is faulty E29 Handpiece XX is Ok Calibrating HPXX is OK Testing the handpiece XX Calibrating handpiece XX NOU Dongle is plugged in Lors de l talonnage ou de l essai de fonc tionnement la pi ce a main le contre angle a absorb un couple trop important La pi ce main le contre angle test est OK La pi ce main le contre angle talonn est OK La piece a main est test e La piece a main est test e Ce message s affiche pendant une seconde lorsque le dongle NOU est branch Nettoyer la pi ce a main le contre angle et traiter avec le spray Nou Clean Si lors de l essai de fonctionnement qui suit le message s affiche encore la pi ce a main le contre angle doit tre envoy au centre de service Les messages d erreur r tro clair s en rouge sont gal
18. e 7 6 Limitazione della coppia nella modalit AS CS La pompa peristaltica funziona solo quando il motore viene attivato con il pedale Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 11 Gran ais 7 4 Impostare i parametri Le impostazioni dei valori si orientano secondo il manipolo o contrangolo collegato e secondo la funzione da assolvere 7 4 1 Passo1 Selezione del manipolo o del contrangolo in uso A Il manipolo o il contrangolo collegato al motore deve corrispondere al rapporto di riduzione selezionato con il tasto HP o PR e visualizzato sul display Haag AG MD 11 Mouved FG MD 11 Houvag AG MD 11 PROGRAM Lil PROGRAM c zu PROGRAM 3 ze 1 x a x IC inno 5 gt nr 1 LILI min JUL LILILI min I O Ahl min Sr PN AL GNem baon Yo gp ainem bein 1 Nm Ic nnn E ann an 3 LLL min LLL min sul La min Premere il tasto HP per selezionare il programma 1 con il contrangolo 1 1 Premere il tasto PR per selezionare il programma 2 o 3 Il contrangolo visualizzato deve essere prima attivato nel menu di configurazione Tabella dei possibili pezzi angolari Denominazione Numero Numerodi Range AS Limite manipoli contrangoli di giri giri Coppia Coppia ex stabili Range AS con rapporto meccanismo Display min rpm max rpm min Ncm max Ncm mento rpm rpm Manipolo trapano 1 1 1 1 300 40 000 1 6 Contrangolo trapano 16 1 16 1 20 2400 5 27 fino a 20 20 45
19. e Cautela con il ripristino delle impostazioni di fabbrica tutti i parametri eccetto dato ora vengono A ripristinati allo stato di consegna Ripristinare l apparecchio Selezione ex stabilimen Definizione all impostazione di fabbrica to Default value Set default value Yes No Ripristinare le impostazioni di fabbrica dei pa Uscita dal menu di configurazione rametri nel menu di configurazione e Per uscire di nuovo dal menu di configurazione tenere premuti i tasti HP e PR per circa 3 secondi fino a perce pire un segnale acustico lungo T PR Handpiece Program 18 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 7 9 Steuerung mit Vario Fu pedal 1 Tasto PUMP Premere il tasto brevemente accendere e spegnere la pompa vedi indicazione sul display Premere il tasto a lungo aumentare la velocit della pompa vedi indicazione sul display 2 Tasto FOR REV Premere il tasto brevemente cambio del senso di rotazione vedi indicazione sul display 3 Pedana Il funzionamento della pompa viene attivato e la velocit del motore pu essere comandata in modo variabile Pedana Motore Pompa non premuta Motore spento Pompa spenta leggermente premuta Motore in funzione lenta Pompa accesa se PUMP On veloci t impostata come nella centralina completamente premuta Motore in funzionamento massimo Pompa accesa se PUMP On veloci veloci
20. e contatore ore di esercizio pompa di raffreddamento comportamento dei giri nella rotazione inversa attivazione di possibili manipoli e ripristinare l impostazione di fabbrica Attenzione nell impostazione dei parametri Un comportamento insolito dello strumento durante un operazione pu suscitare reazioni errate e mettere in pericolo il paziente A Ogni impostazione e il nuovo comportamento dello strumento devono essere controllati Accesso al menu di configurazione e Tenere premuti HP e Speed Y per circa 3 secondi fino a percepire un segnale Handpiece Speed acustico lungo Nella riga delle informazioni del display compare la prima posizione del menu di configurazione Le frecce all inizio della riga indicano che cie a re N a ers ior Ji BE si trova nel menu di configurazione y e Con HP o PR selezionare il parametro desiderato e Con Speed Y attivare la funzione per la modifica del parametro e Con HP o PR impostare il valore desiderato e Per confermare l immissione tenere premuto Speed Y per 1 secondo fino a Y percepire un segnale acustico breve Speed e Per cancellare l immissione premere brevemente Speed Y l immissione torna al valore iniziale Uscita dal menu di configurazione e Per uscire dal menu di configurazione tenere premuti HP e PR per circa 3 secondi fino a percepire un segnale acustico lungo Parametri livello 1 G
21. tre limin s conform ment aux r gles e Ne pas utiliser la tubulure en cas d emballage ouvert ou endommag KO e Ne pas utiliser la tubulure en cas de d passement de la date de p remption e Utiliser uniquement les tubulures Nouvag n d art 1706 A La st rilit ne peut pas tre garantie en cas de r utilisation et ou de nouvelle st rilisation de la tubulure Les propri t s du mat riel en sont modifi es de mani re telle qu elles peuvent entrainer une panne du syst me De graves infections peuvent en d couler et dans le pire des cas entrainer la mort du patient 8 4 Support de pi ce main Les supports de pi ce main sales sont nettoy s avec un produit de nettoyage m nager puis st rilis s selon les instructions valables pour le moteur 21 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 23 Gran di 9 Maintenance 9 1 Remplacement du fusible de l unit de contr le Un fusible d fectueux sur l unit de contr le peut tre facilement remplac sans aide ext rieure Il se trouve a l arri re de l appareil dans le compartiment fusible pres de l interrupteur principal D brancher le cable principal Ouvrir le compartiment fusibles avec un tournevis Remplacer le fusible d fectueux T 3 15 AL 250 V AC Remettre la porte fusible et fermer le compartiment fusible Contr ler la tension de secteur affich e sur la boite de fusibles Rebrancher le cable principal 1 Ferme
22. up to 20 10 A5 Drill contra angle 70 1 70 1 5 600 10 55 up to 20 5 45 The limitation of the AS range Automatic Stopper can be adjusted in the Configuration Menu Handpieces or contra angles that don t belong to one s own assortment can be deactivated in the Configuration Menu That makes finding the right handpiece in the handpiece list easier because the list of available handpieces becomes shorter MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 A NOUVAG 7 4 2 Step 2 Calibrating handpieces or contra angles To make sure the displayed parameters correspond with the actual measurable parameters of the handpiece or contra angle it is recommended to calibrate each handpiece or contra angle on a regular basis It s a procedure as simple as it is important to guarantee safety and precision of each handpiece or contra angle being used After you take care of all prior preparations such as sterilization maintenance and care of handpieces EN device preparation and the selection of the handpiece of use the calibration procedure can be performed The calibration of handpieces or contra angles guarantees accurate torque Due to wear as well as varying CS lubrication of the handpieces or contra angles and lack of maintenance and care the distribution of torque can vary widely 1 Select the handpiece attached to the motor by pressing the handpiece key Make sure that this handpiece atta
23. 1881 Clip Set para el montaje del set de tubos al cable del motor envase de 10 unidades 1873 Set de tubos desechable 2 m est ril envase de 10 unidades 1706 Conector en Y para la ramificaci n del set de tubos para la refrigeraci n interna y externa 1777 Tubito de refrigeraci n para la refrigeraci n interna de las piezas de mano de taladrado con sistema de pestillo 1712 Grapa para el tubito de refrigeraci n para la refrigeraci n interna de piezas de mano de taladrado con sistema de pulsador 39116 L quido refrigerante soluci n de NaCl al 0 9 1 litro 1707 Aerosol conservador y limpiador Nou Clean 1984 Adaptador de tubo de pulverizaci n para el acoplamiento E de los instrumentos quir rgicos 1958 Adaptador de tubo de pulverizaci n para el motor electr nico 21 1974 Pieza de mano cirug a 1 1 longitud go mm con tubo pulverizador encajable 1710 Pieza de mano cirug a 1 1 longitud 105 mm con tubo pulverizad
24. A B C D E F Bedienung Ger t ein bzw ausschalten Mit dem Hauptschalter I O auf der R ckseite wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet Das Aus schalten kann jederzeit erfolgen und ist nicht von einer Ausschaltprozedur abh ngig Ubersicht Bedienelemente Bedienpanel MD 11 B De Pie C Handpiece Program 7 Speed TE Torque Pump Display Anzeige diverser Parameter Siehe 7 3 bersicht Display im Normalbetrieb Taste Handpiece Auswahl des 1 1 Hand oder Winkelst cks Program 1 Durch das gleichzeitige Dr cken der beiden Tasten HP PR werden die Programme auf Werkseinstel lung zur ckgesetzt Taste Program Programmwahl 2 oder 3 mit dem im Konfigurations Men zuvor aktivierten Hand oder Win kelst ck Im Konfigurationsmen stehen hierf r 4 verschiedene Winkelst cke zur Auswahl Tasten Speed Zur Limitierung der maximal per Fu pedal abrufbaren Drehzahl A Erh hen der Maximal Drehzahl W Reduzieren der Maximaldrehzahl Durch das gleichzeitige Dr cken beider Speed Tasten Speed A w wird der Kalibrierungsvorgang gestartet siehe dazu 7 4 2 Hand oder Winkelstiick kalibrieren Tasten Torque Zur Limitierung des maximalen Drehmoments A Erh hen des Maximal Drehmoments W Reduzieren des Maximal Drehmoments Durch das gleichzeitige Dr cken beider Torque Tasten Torque A w wird
25. Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 3 Garza 3 4 A gt gt Pe ps 4 A Principios b sicos El MD 11 solo debe ser utilizado por personal cualificado y debidamente formado Utilice para la conservaci n del motor y de las piezas de mano y angulares el aerosol Nou Clean La utilizaci n de otros productos de conservaci n puede provocar fallos de funcionamiento y o invalidar la garant a Unsachgem er Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen Durante el uso El aparato no se suministra est ril Todos los componentes esterilizables se deben esterilizar antes de la utilizaci n ver 8 0 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Las piezas de mano y angulares solo se deben insertar con el motor electr nico parado Durante la selecci n del instrumento el usuario deber prestar atenci n a que ste sea biocompatible seg n la norma EN ISO 10993 A MD 11 Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por t cnicos autorizados del Servicio de Atenci n de Nouvag AG Antes del uso de la puesta en marcha y de cada utilizaci n el usuario deber comprobar el estado correcto del aparato y de sus accesorios Esto incluye la limpieza la esterilidad y el funcionamiento La utilizaci n de productos de otros fabricantes ser responsabilidad exclusiva del
26. La funci n AS limita el par de giro del instrumento Cuando se haya alcanzado el par de giro preajustado se parar inmediatamente el motor electr nico El motor electr nico ya no generar fuerza Para volver a arrancar el motor electr nico se debe soltar el pedal y volver a pisarlo En la pantalla aumentar el diagrama de barras de forma continua hasta que est totalmente lleno y se haya alcanzado el par de giro m ximo y despu s disminuir hasta la posici n cero La funci n AS solo est activa en determinados rangos CS para determinadas piezas angulares A partir de las revoluciones minimas y con las Revoluciones rpm 20 20 20 20 revoluciones indicadas al margen se activar autom ticamente el modo AS Pieza angular 16 1 20 1 32 1 70 1 Ver 7 8 Men de configuraci n Par metro Nivel 2 Rango AS El l mite superior del rango se puede cambiar en el men de configuraci n Para los siguientes rangos de revoluciones tambi n Pieza angular 16 1 201 321 701 CS se puede conmutar el modo AS AL manualmente pulsando simultaneamente las dos teclas Torque De rpm 20 15 10 5 Torque A Y Hasta rpm 45 45 45 45 7 7 Almacenamiento de diferentes programas En el MD 11 se pueden almacenar 3 programas diferentes Programa 1 hasta Programa 3 En la pantalla se indica el programa activo Al apagar el aparato se almacenan autom t
27. Osservare le norme locali per lo smaltimento di rifiuti infetti pa set di tubi flessibili monouso contaminati devono essere smaltiti a parte Osservare le norme locali per lo smaltimento di rifiuti infetti E2 28 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 Contenido 1 Descripci n del producto 2 1 1 Utilizaci n y modo de funcionamiento 2 1 2 Contraindicaciones 2 1 3 Datos t cnicos MD 11 2 1 4 Condiciones ambientales 2 1 5 Garant a 2 2 S mbolos 3 3 Indicaciones de seguridad 3 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM 3 3 2 Bomba de tubo perist ltica integrada 3 3 3 Manipulaciones y utilizaci n indebida 3 3 4 Principios b sicos 4 3 5 Durante el uso 4 4 Contenido del envio 4 5 Descripci n 5 6 Puesta en marcha 6 6 1 Instalaci n del aparato 6 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente 6 6 3 Preparaci n del aparato 7 6 4 Montaje de la refrigeraci n externa 8 6 5 Montaje de la refrigeraci n interna externa opcional 9 7 Manejo 10 7 1 Encender apagar el aparato 10 7 2 Vista general Elementos de mando del panel de mando 10 73 Vista general Pantalla en funcionamiento normal 11 7 4 Ajuste de los programas 12 7 4 1 Paso 1 seleccionar la pieza de mano o angular utilizada 12 7 4 2 Paso 2 calibraci n de la pieza de mano o angular 13 7 4 3 Paso 3 ajuste de las revoluciones 14 7 4 4 Paso 4 ajuste del par de giro 14 7 4 5 Paso 5 ajuste del caudal de la bo
28. Speed on the display rpm default Handpiece max speed HP o1 1 1 300 40 000 40 000 Limit the maximum speed of your handpieces according to your own Handpiece max speed HP 02 16 1 20 2400 2400 PI Ing to your ow experience Handpiece max speed HP 03 20 1 15 1700 1700 Handpiece max speed HP 04 32 1 10 1000 1000 Handpiece max speed HP o5 70 1 5 600 600 AS Zone Handpiece Speedrange Factory Definition for handpieces on display tO rpm default Handpiece AS Mode HP 06 16 1 20 45 20 Effective AS range 20 45 rpm Handpiece AS Mode HP 07 20 1 15 45 20 Effective AS range 15 45 rpm Handpiece AS Mode HP 08 32 1 10 45 20 Effective AS range 10 45 rpm Handpiece AS Mode HP 09 70 1 5 45 20 Effective AS range 5 45 rpm Pump parameters Range Factory Definition default Pump Backwards No Yes Yes The pressures in the tube set vary according to the turn mode variable pump speed In variable mode this is considered to prevent of spilling when pump is switched off in backwards mode Pump Way backwards 1 100 25 Specify how far the pump turns backwards Pump Speed backwards 10 50 33 Specify how fast the pump has to turn backwards to prevent of spilling after the switch off of the motor Pump Range 1 increment 1 10 5 Adjustment steps in section 1 Pump Range 1 end 5 50 10 Set the range where section 1 is active Pump Range 2 increment 1 10 5 Adjustment steps in section 2 Pump Range 2 end 10 90 50 Set th
29. and PR for 3 sec until you hear the long tone cD ES Handpiece Program 18 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 7 9 Operation using the Vario pedal 1 Key PUMP Pressing the key briefly switches the pump on or off see information on display Pressing the key longer increases the pump speed see information on display 2 Key FOR REV Pressing the key briefly switches the direction of revolution see information on display 3 Treadplate With the treadplate pedal the motor speed is variably adjusted and the pump is activated Treadplate Motor Pump not pressed Motor off Pump off pressed gently Motor runs slowly Pump on if pump On displayed speed as set on the control unit pressed all the way down Motor runs at maximum speed Pump on if pump On displayed speed as set on the control unit speed as set on the control unit CS For safety reasons the unit can only be operated by pedal MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 19 Gran d 7 10 Functional check Prior to MD 11 startup or use of accessory equipment the user must always ensure that each individual component is in good working order free from defects and is clean sterile and operational All inscriptions on the device and its accessories must be readable and there must be no loose parts in the device Once the device is switched on the most rece
30. ble moteur Au besoin fixer d autres clips au c ble moteur 8 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 5 Montage du refroidissement interne externe optionnel A Fixer un morceau de tuyau de 6 cm optionnel n d art 1773 sur les tubes de ramification du connec teur en Y optionnel n d art 1777 B Raccorder un des deux morceaux de tuyau des ramifi cations du connecteur en Y avec le tube de refroidis sement interne livr avec les contre angles ou op tionnel n d art 1712 C Fixer les clips du c ble moteur et de la pi ce a main sur le tuyau de refroidissement D Fixer la tubulure sur la pi ce a main ou avec les clips pour pi ce a main et les clips du cable moteur sur le cable moteur E Enficher le tube de refroidissement interne avec le morceau de tuyau accroch dans l ouverture de la t te de l instrument n cessite un foret sp cial avec trou pour refroidissement interne F Enfoncer le tenon du tube de refroidissement interne dans l ouverture de l aile du m canisme de tension G Raccorder le morceau de tuyau de 6 cm optionnel n d art 1773 avec le tube de refroidissement externe Au besoin fixer d autres clips au c ble moteur Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 9 Gran l 7 Utilisation 7 1 Allumer teindre l appareil L appareil de commande est allum et teint l aide de l interrupteur principal 1
31. con el interruptor de pedal Revoluciones actuales Cuando el aparato est en parada total se muestra las revoluciones m ximas ajustadas Cuando el motor comienza a girar al apretar el pedal se muestran las revoluciones del momento Indicaci n de la relaci n de engranaje de la pieza angular Indicaci n de la relaci n de engranaje de la pieza angular utilizada p ej 1 1 16 1 20 1 32 1 0 70 1 Rango de revoluciones Indica el rango de revoluciones ajustable de la pieza de mano o angular utilizada Para de giro m ximo Indica el par de giro m ximo ajustado Para de giro actual El gr fico de barras indica gr ficamente el par de giro actual Si est n visibles todas las barras se habr ajustado el par de giro m ximo AS AL Indicaci n de los modos de par de giro Automatic Stopper AS Dispositivo de parada autom tico y Automatic Limiter AL Limitador autom tico ver 7 5 Limitaci n del par de giro Modo AL y 7 6 Limitaci n del par de giro Modo AS La bomba perist ltica solo funcionar si se activa el motor con el pedal Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 11 Gran uri 7 4 Ajuste de los programas El ajuste de los valores depende de la pieza de mano o angular conectada y de la tarea que se desee realizar Paso 1 seleccionar la pieza de mano o angular utilizada 7 4 1 A La pieza de mano o angular conectada al motor debe coincidir con la seleccionada con la tecla H
32. datos sobre la 5 Soporte para la pieza de mano alimentaci n el ctrica e indicaci n de los fusibles 6 Motor electr nico del aparato 7 Grapa para el montaje del set de tubos 19 M dulo de red con cable de red al cable del motor 20 M dulo de red con interruptor principal 8 Conexi n hembra para motor 21 M dulo de red con compartimento de fusibles 9 Panel de mando 22 Adaptador de pulverizaci n para la conservaci n 10 Pantalla del motor 1 Tecla de desbloqueo de la bomba 23 Adaptador de pulverizaci n para la conservaci n de las 12 Bomba perist ltica piezas de mano y angulares Riickansicht 18 1 19 20 21 NOUVAG AG en St ri 23 CH Gol Type MON REF 3335 H su sonumoP Rewer ip yi are jo V at 50 60 Hz 120 VA Fuse T315 AL 250 VAC 1 min on ee CE 6 3 min off Ft Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 5 Gran wi 6 Puesta en marcha 6 1 Instalaci n del aparato El MD 11 con todas las ampliaciones e instrumentos necesarios debe instalarse sobre una superficie nivelada antideslizante de forma que todos los elementos de mando est n libremente accesibles El radio de acci n del aparato con el cable y la pieza angular no debe estar limitado por factores externos En todo momento se debe poder ver la pantalla El interruptor de pedal se debe posicionar a una distancia de un paso entre el paciente y el cirujano Se debe prestar expl citamente atenci n a que no pue
33. di controllo difettosi a collegato un motore non consentito b collegato un motore consentito ma il motore il cavo del motore la spina del motore o l unit di controllo sono difettosi Quando il vano della pompa aperto il mo tore non gira quindi non c rischio di ferirsi Funzione di test del pedale o del motore accesa Quando in modalit AS viene raggiunta la coppia massima impostata il motore 2 si ferma e viene visualizzato questo messaggio Se durante l accensione dell unit di controllo stato azionato il pedale questo si blocca Soluzione Inviare l unit di controllo al punto di assistenza Inviare l unit di controllo al punto di assistenza Inviare l unit di controllo al punto di assistenza Inviare l unit di controllo al punto di assistenza Inviare l unit di controllo al punto di assistenza Inviare l unit di controllo al punto di assistenza a Collegare il pedale b Inviare l unit di controllo e il pedale al punto di assistenza Spegnere l apparecchio per 5 secondi quindi riaccenderlo Spegnere l apparecchio per 5 secondi quindi riaccenderlo a Collegare un motore b Inviare l unit di controllo e il motore al punto di assistenza a Collegare un motore consentito b Inviare l unit di controllo e il motore al punto di assistenza Chiudere il vano della pompa Spegnere l apparecchio per 5 secondi quindi riac
34. nge 90 mm mit aufsteckbarem Spriuhrohr 200000000 4444444440000 1710 Chirurgie Handst ck 1 1 L nge 105 mm mit aufsteckbarem Spr hrohr 1950 Chirurgie Winkelst ck 1 1 Lange 125 mm mit aufsteckbarem Spr hrohr 1960 Bohr Winkelst ck 1 1 mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 10 NCM 5050 Bohr Winkelst ck 16 1 mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 30 NCM 5060 Bohr Winkelst ck 20 1 mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 80 NCM 5053 Bohr Winkelst ck 20 1 LED mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 80 NCM 5052 Bohr Winkelst ck 32 1 mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 55 NCM 5054 Bohr Winkelst ck 70 1 mit INTRA EN3964 Kupplung max Drehmoment 55 NCM 44222 5065 Zur Bestellung weiterer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Gebrauchsanweisung MD 11 31665 Die Gebrauchsanweisung wird bei der Nouvag AG als PDF Datei auf CD ROM jeweils zusammen mit dem Ger t ausgeliefert Sollten Sie ein gedrucktes Exemplar vorziehen senden wir Ihnen dieses kostenfrei per
35. sinfection et marche ou de fin de course Les instruments st rilisation pourraient tre endommag s Ne pas utiliser l appareil proximit de m lan ges combustibles Ne jamais saisir dans les forets ou les fraises en marche ou en fin de course risque de blessure Lors du choix de l instrument l utilisateur doit Enficher les pi ces main et contre angles uni s assurer que celui ci est biocompatible selon EN quement lorsque le moteur lectronique est ISO 10993 l arr t Lors de l utilisation sur le patient il convient imp rativement de veiller limiter la formation de cha leur de frottement Une influence thermique excessive entra ne la n crose du tissu Le d veloppe ment de chaleur est directement li la vitesse de rotation et la pression d application de l instru ment gt BE ps A tendue de la fourniture No d art D signation Quantit 3335 Appareil de commande MD es nn nent entente entree 1 pi ce 1866no u Pedale au pled Vario IPXS lectronique eee 1 pi ce 2097 Moteur lectronique 21 y comp 2 m Cable moteur 1 piece 1706 Tuoul re sterlie 2m jetabe mem een ee rta 1 piece 1873 Set de clips 10 pi ces pour le montage de la tubulure au c ble moteur 1 pi ce 1881 Set de clips 3 pi ces pour le montage de la tubulure la pi ce a main ou au contre angle 1 pi ce 1707 Liquide de refroidissement solution 0 9 NaCl eau 1 litre
36. viter des l sions tissulaires Le MD 11 doit tre utilis uniquement par du personnel sp cialis avec formation m dicale En implantologie l appareil est sp cifiquement utilis pour e Le fraisage et le taraudage du lit d implant e Leretrait du pilier de pose e La coupe du filet pour l implant e Le placement de la coiffe de fermet e Le vissage de l implant Contre indication Inconnu Donn es techniques MD n VOITARE ee ess enen seems sente nes ess commutable entre 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Fus bled alimentations mm 2x T 3 15 AL 250 VAC Tensioni a 120 VA Composant utilisable Re Type B Classe de protection Henn Classe Dimensions LX PXH oes ae ee lina nasale 260 X 250 x 110 mm POIds MOL ee enden 3 3 Kg Moteur Couplage m teuf Henn Intra couplage 1503964 Vitesse de totalion amateur re eee 300 40 000 tr min Couple moteur mx See e 6 Ncm POIDS au MOTEUR ER RE Rs een 0 280 kg Longueur de Cable GU moteur gt nn poa seen een 2m Pedal indice d protectionde la Pedale een ee ee cache enaheetainnsaceeee set aseesicades IPX8 Pompe p ristaltique Debiti Hessen ee cab aa nee En nee 100 ml min L l ment de type B est l instrument utilis avec le MD 11 Conditions ambiantes Transport et stockage L utilisation Humidit rel de Pair Max 90 Max 80 Temp rature o C 60 C 10 C 30 C Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa Garantie
37. 1 32 1 oder 70 1 G Drehzahlbereich Zeigt den einstellbaren Drehzahlbereich des verwendeten Hand oder Winkelst ckes an H Maximales Drehmoment Zeigt das eingestellte maximale Drehmoment an I Aktuelles Drehmoment Balkendiagramm zeigt aktuelles Drehmoment grafisch an Alle Balken sichtbar entspricht dem einge stellten maximalen Drehmoment J AS AL Anzeige der Drehmomentmodi Automatic Stopper AS und Automatic Limiter AL siehe 7 5 Dreh momentbegrenzung AL Modus und 7 6 Drehmomentbegrenzung AS Modus CS Die Peristaltik Pumpe l uft erst wenn der Motor mit dem Pedal aktiviert wird Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 11 Gran ais 7 4 Einstellen der Programme Die Einstellungen der Werte richten sich nach dem angeschlossenen Hand oder Winkelst ck und nach der zu erf llenden Aufgabe Schritt 1 Ausw hlen des verwendeten Hand oder Winkelstiicks 7 4 1 A Das am Motor angeschlossene Hand oder Winkelst ck muss mit dem ber die HP oder PR Taste aus gew hlten und auf dem Display angezeigten Untersetzungsverh ltnis bereinstimmen Haag AG MD 11 Mouved FG MD 11 Houvag AG MD 11 PROGRAM 1 1 PROGRAM 7 2031 PROGRAM 3 20 1 300 gt a E nr 15 wa 1 LILI min LILILI min iS I ILA min GGXOFF 4 y AL amp Ncm 504 ON y AL iNcm EUX ON y AL iiiNcm JE nnn dI anm an E COLI min E CUS min 8 IU min E HP Taste dr cken um das
38. 11 No de Art 31685 V10 14 9 Gran l 7 Manejo 7 1 Encender apagar el aparato La unidad de control se enciende y apaga con el interruptor principal I O situado en el lado posterior El aparato se puede apagar en cualquier momento ya que la desconexi n no depende de un procedimiento de apagado espec fico 7 2 Vista general Elementos de mando del panel de mando MD 11 B quite nd au c Handpiece Program D Speed A AAA E Torque Pump A Pantalla indicaci n de diferentes par metros ver 7 3 Vista general Pantalla en funcionamiento normal B Tecla Handpiece Selecci n de la pieza de mano o angular 1 1 programa 1 e Alapretar simult neamente las dos teclas HP PR los programas vuelven a la configuraci n de f brica C Tecla Program Selecci n del programa 2 o 3 con la pieza de mano o angular activada previamente en el men de configuraci n En el men de configuraci n se puede elegir entre 4 piezas angulares diferentes D Teclas Speed e Para limitar las revoluciones m ximas activables mediante el interruptor de pedal A aumento de las revoluciones m ximas W reducci n de las revoluciones m ximas e Al apretar simult neamente las dos teclas Speed Speed A Y se inicia el calibrado consultar 7 4 2 Calibraci n de la pieza de mano o angular E Teclas Torque e Para limitar el par de giro m ximo A aumento del par de giro
39. 2 Connection to the power supply 6 6 3 Device preparation 7 6 4 Assembly of external irrigation system 8 6 5 Assembly of internal and external irrigation system optional 9 7 7 Operation 10 7 1 Switching the device on and off 10 72 Overview control elements on the operating panel 10 73 Overview Standard display 11 7 4 Adjusting the programs 12 7 4 1 Step 1 Selecting the handpiece or transmission ratio 12 7 4 2 Step 2 Calibrating handpieces or contra angles 13 7 4 3 Step 3 Setting the speed 14 7 4 4 Step 4 Setting the torque 14 7 4 5 Step 5 Setting the pump supply quantity 14 7 5 Torque limit function AL mode Automatic Limiter 15 7 6 Torque limit function AS mode Automatic Stopper 15 7 7 Storing various programs 15 7 8 Configuration Menu 16 7 9 Operation using the Vario pedal 19 7 10 Functional check 20 7 10 1 Electronic motor 20 7 10 2 Pump 20 7 10 3 Rotational direction of the electronic motor 20 8 Cleaning disinfection and sterilization 21 8 1 Control unit and pedal 21 8 2 Electronic motor 21 22 8 3 Tubing set Art No 1706 23 8 4 Handpiece cradle 23 9 Maintenance 24 9 1 Replacing the control unit fuse 24 9 2 Safety inspections 24 10 Malfunctions and troubleshooting 25 11 Spare parts list with order numbers 28 12 Information on disposal 28 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 Gran l 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Product description Intended use and operation The MD 11 in combina
40. 3 3 1 Dichiarazione CEM del produttore 3 3 2 Pompa flessibile peristaltica integrata 3 33 Manipolazioni e cambio della destinazione d uso 3 3 4 Principi fondamentali A 3 5 Per Putilizzazione 4 4 Volume della fornitura 4 5 Prospetto dell apparecchio 5 6 Messa in esercizio 6 6 1 Montaggio dell apparecchio 6 6 2 Collegamento all alimentazione di tensione 6 6 3 Preparazione dell apparecchio 7 6 4 Montaggio del raffreddamento esterno 8 6 5 Montaggio del raffreddamento interno esterno opzionale 9 7 Funzionamento 10 7 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio 10 72 Prospetto elementi del pannello comandi 10 73 Prospetto display nel funzionamento normale 11 7 4 Impostare i parametri 12 7 4 1 Passo 1 Selezione del manipolo o del contrangolo in uso 12 7 4 2 Passo 2 calibrare il manipolo 13 7 4 3 Passo 3 Impostare i giri 14 7 4 4 Passo 4 Impostare la coppia 14 7 4 5 Passo 5 Impostare la portata della pompa 14 7 5 Limitazione della coppia nella modalit AL Automatic Limiter 15 7 6 Limitazione della coppia nella modalit AS Automatic Stopper 15 7 7 Salvare vari programmi 15 7 8 Menu di configurazione 16 7 9 Steuerung mit Vario Fu pedal 19 7 10 Test di funzionamento 20 7 10 1 Motore elettronico 20 7 10 2 Pompa flessibile 20 7 10 3 Direzione di rotazione del motore elettronico 20 8 Pulizia disinfezione sterilizzazione 21 3 1 Unit di controllo e pedaliera 21 8 2 Motore elettronico 21 22 8 3 Set di tubi flessibili cod art 17
41. Automatic Limiter und 7 6 Drehmomentbegrenzung AS Automatic Stopper Torque Taste A zur Erh hung bzw w zur Reduktion des maximalen Drehmoments dr cken Wird die Taste anhaltend gedr ckt werden die Werte im Schnelldurchlauf ver ndert Houveg AG MD 11 PROGRAM ari Der Aufbau des Drehmoments 5 EA i d hier graphisch dargestellt 51 ON 37 au A v aL ETN Beim Erreichen des eingestellten Torque l Fr mmm Drehmoments sind alle Elemente L LILI min des Balkens sichtbar 7 4 5 Schritt 5 Einstellen der Pumpen F rdermenge Pump Taste A zur Erh hung bzw zur Reduktion der Pumpen F rdermenge dr cken Wird die Taste anhaltend gedr ckt werden die Werte im Schnelldurchlauf angezeigt Houvag AG MD 11 PROGRAM Be amp bli ON y AL 2 INcm Pump LE LE IL LILI min Minimum und Maximum der Pumpen F rdermenge wie auch die Erh hungsschritte k nnen im Konfigurati onsmen angepasst werden siehe 7 8 Konfigurationsmen Parameter Level 2 Pump ES Zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Pumpe jeweils beide Pump Tasten gleichzeitig 50 0FF dr cken Pump A Y oder den Fu schalter PUMP kurz dr cken 14 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 GENE 7 5 Drehmomentbegrenzung AL Modus Automatic Limiter Die Funktion AL begrenzt das Drehmoment am Instrument Dies sch tzt z B vor Rissbildungen und Br chen im
42. DE Knochen Die Drehzahl am Instrument bleibt bis zum Erreichen des gew hlten Drehmoments konstant Wird die Belastung auf das Instrument ber das gew hlte Limit erh ht verringert sich die Drehzahl wenn n tig bis zum Stillstand Das Drehmoment am Instrument bleibt erhalten Nimmt die Belastung ab erh ht sich die Drehzahl wieder Auf dem Display l sst sich dieser Vorgang anhand des Balkendiagramms leicht nachvollziehen Die Segmente des Balkendiagramms f llen sich je n her das voreingestellte Drehmoment abgerufen wird Wenn alle Segmente sicht bar sind reduziert sich die Drehzahl Sobald der Druck auf das Instrument reduziert wird nimmt das Drehmoment wieder ab Das Balkendiagramm auf dem Display geht zur ck und die Drehzahl am Instrument erh ht sich wieder Der AL Modus ist im gesamten Drehzahlbereich aktiv au er wenn der AS Modus aktiv ist 7 6 Drehmomentbegrenzung AS Modus Automatic Stopper Die Funktion AS begrenzt das Drehmoment am Instrument Sobald das voreingestellte Drehmoment erreicht ist stoppt der Elektronikmotor sofort Der Elektronikmotor erzeugt keine Kraft mehr Um den Elektronikmotor wieder zu starten muss die Trittplatte losgelassen und erneut gedr ckt werden Auf dem Display nimmt das Balkendiagramm stetig zu bis es vollstandig gef llt ist und das maximale Drehmoment erreicht ist und fallt dann ganz auf die Null Stellung zurtick Die Funktion AS ist nur f r bestimmte Wi
43. HP et PR pendant 3 secondes jusqu mission d un long signal sonore le eye Handpiece Program 18 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 7 9 Commande avec la p dale au pied Vario 1 Touche PUMP Pression br ve sur la touche d marrage arr t de la pompe voir l affichage sur l cran Pression longue sur la touche augmenter la vitesse de la pompe voir l affichage sur l cran 2 Touche FOR REV Pression br ve sur la touche changement du sens de rotation voir l affichage sur l cran 3 Plaque marchepied La plaque marchepied de la p dale de commande permet de varier la vitesse de rotation du moteur et d activer la pompe P dale Moteur Pompe non enfonc e Moteur arr t Pompe arr t e Pompe en marche si On s affiche l g rement enfonc e Le moteur tourne doucement vitesse de rotation r gl e comme sur appareil Le moteur tourne a la vitesse maxi Pompe en marche si On s affiche compl tement enfonc e vitesse de rotation r gl e comme vitesse de rotation r gl e comme sur sur l appareil l appareil CS Pour des raisons de s curit l appareil ne peut tre command qu avec la p dale au pied Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 19 Gran b 7 10 Contr le des fonctions Avant toute utilisation du MD 11 et de ses accessoires l utilisateur doit s assurer de l tat conforme
44. Switch on the motor using the treadplate Connect the motor cable to the control unit Press the handpiece firmly onto the electronic motor until it clicks into position and check that it is secure by moving it slightly in the opposite direction Switch on the peristaltic pump Insert tubing set correctly note the direction Replace the tubing set Open the ventilation filter at the drip chamber Replace the tubing set Open roller clamp all the way Connect the pedal to the control unit Check operating instructions 7 1 Switching the device on and off 6 2 Connection to the power supply 6 2 Connection to the power supply 9 1 Replacing the control unit fuse 7 9 Operation using the Vario pedal 5 0 Device overview 6 2 Connection to the power supply 6 3 Device preparation 7 9 Operation using the Vario pedal 6 3 Device preparation 6 3 Device preparation 6 3 Device preparation 6 3 Device preparation 6 3 Device preparation 6 3 Device preparation 7 9 Operation using the Vario pedal If a fault cannot be rectified please contact your supplier or an authorized service centre The addresses are provided on the last page of the operating instructions MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 25 GEH MD11 Error messages on Display Error messages Error Code Cause MD 11 Solution Basic Initialization Woo Set default value Wo1 Memory error Eo2 Hand
45. X 250 x 110 mm PESO NELLO a roca eei 3 3 kg Motore ACCOPPIAMEN TOMO LOL a a EEE ee accoppiamento Intra 1503964 GREMIO 300 40 000 rpm COP Pie MAS HN ICR es ssa bandana tert A tee Re ES 6 Ncm PESO TO EO sa ala a a 0 280 kg nonea Cavo Moore Ra 2m Pedale R Cod e pe aa ee eee IPX8 Pompa peristaltica Portata massima della pompa 100 ml min Parte applicata di tipo B lo strumento utilizzato con PMD 11 Condizioni ambientali Trasporto e stoccaggio Funzionamento Umidit relativa dell aria Max 90 Max 80 Temperatura o C a 60 C 10 C a 30 C Pressione atmosferica 700 hPa a 1060 hPa 800 hPa a 1060 hPa Garanzia Con l acquisto di MD 11 si ha diritto ad 1 anno di garanzia Se il tagliando di garanzia non viene rispedito per la registrazione entro 4 settimane dalla data di acquisto la garanzia si estende di altri 6 mesi pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia Uso e interventi di riparazione impropri nonch l imosservanza delle nostre istruzioni ci esonerano da qualsiasi prestazione di garanzia e rivendicazioni di al tra natura Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 2 Spiegazione dei simboli Osservare le indicazioni Autoclavabile a 135 C Non utilizzare se l imballaggio danneggiato _ y EX Idoneo per la termodisinfezione Attenzione
46. bei 135 C mindestens 5 Minuten autoklavieren e Falls sterilisiertes Material nicht sofort zum Einsatz kommt muss die Sterilisationsverpackung mit dem Sterilisationsdatum beschriftet werden e Die Nouvag AG empfiehlt die Beigabe eines Sterilindikators 8 1 Steuerger t und Fu pedal u erliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch gepr ften Fl chendesinfektionsmitteln oder 70 igem Isopropyl Alkohol verwenden Die Frontplatte der Steuereinheit ist entsprechend abgedichtet und ab waschbar Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 21 Gran subi 8 2 Elektronikmotor 21 Einschr nkung der H ufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Elektronikmotoren Wiederaufbereitung Das Ende der Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschleifs und Besch di gung durch Gebrauch bestimmt Der Elektronikmotor 21 ist f r 250 Sterilisationszyklen ausgelegt Am Gebrauchsort Oberflachenverschmutzung mit einem Einmaltuch Papiertuch entfernen Aufbewahrung und Keine besonderen Anforderungen Lange Wartezeiten bis zur Aufbereitung wegen An Transport trocknungs und Korrosionsgefahr vermeiden Reinigungsvorbereitung Anschmutzungen an Elektronikmotor mit Einmaltuch Papiertuch entfernen Motor kappe abschrauben Kabel entfernen und Handst cktr ger abschrauben Automatische Reinigung Ausstattung Reinigungs Desinfektionsger t mit speziellem Beladungstr ger welcher und Desinfektion den Anschluss von Moto
47. currently valid national disposal Motors that have reached the end of their service life may not be disposed of with household waste regulations for infectious waste A Contaminated single use tubing sets are subject to specific disposal requirements Please observe A currently valid national disposal regulations for infectious waste 28 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Table des matieres 1 Description 2 1 1 Utilisation et mode de fonctionnement 2 1 2 Contre indication 2 1 3 Donn es techniques MD 11 2 1 4 Conditions ambiantes 2 1 5 Garantie 2 2 Explication des symboles 3 3 Consignes de s curit 3 3 1 Compatibilit lectromagn tique 3 3 2 Pompe p ristaltique int gr e 3 3 3 Manipulations et utilisation d tourn e 3 3 4 Principe fondamental A 3 5 Lors de l utilisation 4 4 Etendue de la fourniture 4 5 Vue d ensemble de l appareil 5 6 Mise en service 6 6 1 Installation de l appareil 6 6 2 Raccordement l alimentation en tension 6 6 3 Installation de l appareil 7 6 4 Montage du refroidissement externe 8 6 5 Montage du refroidissement interne externe optionnel 9 7 Utilisation 10 7 1 Allumer teindre l appareil 10 72 Vue d ensemble des l ments du panneau de commande 10 13 Vue d ensemble Ecran en mode normal 11 7 4 R glage des programmes 12 7 4 1 tape 1 S lection de contre angle utilis e 12 7 4 2 tape 2 Calibrage de la pi ce main
48. de configuraci n apretar simult neamente durante 3 segundos las teclas HP y PR hasta que suene un tono largo Handpiece Program 18 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 7 9 Operaci n con Vario pedal 1 Tecla PUMP Presionar brevemente para apagar o encender la bomba ver indicaci n en el display Presionar por m s tiempo para incrementar la potencia de la bomba ver indicaci n en el display 2 Tecla FOR REV Presionar brevemente cambio de programa ver indicaci n en display 3 Plancha del pedal Presionar la plancha para poner en marcha la bomba y para variar la velocidad del motor Plancha del pedal Motor Bomba Sin presionar Motor apagado Bomba apagada Bomba encendida si On aparece en el ligeramente presionada El motor opera lentamente display velocidad como el ajuste de la unidad de control Bomba encendida si On aparece en el display velocidad como el ajuste de la unidad de control Velocidad Max del motor velocidad Completamente presionada i P P como el ajuste en la unidad de control CS Por motivos de seguridad el aparato solo se puede manejar con el interruptor de pedal Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 19 Gran d 7 10 Control del funcionamiento Antes de cada puesta en marcha del MD 11 y de sus accesorios el usuario deber comprobar el estado correcto y libre de f
49. die Flussrichtung der K hlfl ssigkeit an Die K hlfl ssigkeitsmenge darf nicht durch die Quetschrolle am Schlauchset reguliert werden sondern wird durch die im MD 11 integrierte Pumpe reguliert ffnen Sie die Quetschrolle deshalb bis zum Anschlag bitte 7 4 5 Einstellen der Pumpen F rdermenge beachten Schlauchset kontrollieren auf Ablaufdatum und Unversehrtheit der Verpackung Unsterile gt lt Schlauchsets k nnen zu schweren Infektionen und im schlimmsten Fall zum Tod f hren A Pumpen Entriegelungstaste oben am Steuerger t zum Offnen der Pumpe driicken B Schwenkarm mit integrierter Schlauchaufnahme ffnet sich C Schlauchset in die vorgesehene Schlauchaufnahme so einh ngen dass das Schlauchsetteil mit dem Einstechdorn die Pumpe in Richtung Ger ter ckseite verl sst Sitz des Schlauches pr fen D Schwenkarm mit eingespanntem Schlauchset hinunterdr cken bis Schwenkarm einrastet Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 7 MD 11 7 Einstechdorn am Anfang des Schlauchsets in die Gummimembran des Verschlusses der K hlmittelfla sche einstechen und Flasche am Stativ aufh ngen 8 Quetschrolle am Schlauchset bis zum Anschlag ffnen 9 Entl ftungsventil unterhalb der Tropfkammer ffnen 10 Steuerger t an Steckdose anschlie en AN Vergewissern Sie sich dass die eingestellte Betriebsspannung und die landestypische Netzspannung bereinstimmen 6 4 Montage Externk hlung A Moto
50. is solely responsible for any such use A MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 3 Garza 3 4 Essential requirements The MD 11 may only be operated by A qualified and trained personnel The use of third party products is the A responsibility of the operator Functionality and patient safety cannot be guaranteed with third party accessories Repairs may only be performed by authorized NOUVAG service technicians 3 5 During use The device is not sterile on delivery All sterilizable parts must be sterilized before use see Chapter 8 Cleaning disinfection and sterilization Handpieces and contra angles may only be attached when the electronic motor is not running To prevent injury never touch drill bits or burrs while they are still running Pb BP D MD 11 Improper use or repair of the device and failure to observe these instructions relieve us from any obligation arising from warranty provisions or other claims Prior to using the device before startup and before operation the user must always ensure that the device and accessories are in good working order and are clean sterile and operational Use Nou Clean spray for maintenance and care of the motor handpieces and contra angles Using other care products can result in malfunctions and or cause the warranty to be revoked At the choosing of the instrument the operator has to make sure it s biocompatible according to EN ISO
51. manual limpiar el motor electr nico el capuch n del motor con el conector y el cable subyacente y el soporte de la pieza de mano con desinfectantes probados sin cloro Secado Si el equipo de limpieza y desinfecci n no dispone de un programa de secado se deber secar el motor electr nico manualmente o en el armario secador Volver a enroscar despu s el soporte de la pieza de mano en el motor electr nico 22 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Controles y Realizar una comprobaci n visual con respecto a da os corrosi n y desgaste mantenimiento Enroscar el motor en el adaptador para el envase aerosol n de art 1974 pulverizar con SPRAY NOU CLEAN durante aprox 3 segundos y limpiar brevemente con un pa o h medo ver instrucciones en el envase aerosol Tras la pulverizaci n volver a enroscar el soporte de la pieza de mano y el cable con el capuch n del motor en el motor electr nico No art 1974 Individual Embalar el motor electr nico en un envase individual para materiales est riles La bolsa debe ser suficientemente grande para que el cierre de sellado no est sometido a tensi n La Nouvag AG recomienda incluir un indicador de esterilidad Juegos Introducir los motores electr nicos en las bandejas previstas o colocarlos en bandejas de esterilizaci n universales Esterilizaci n Esterilizar en autoclave de vac o clase B o S seg n la norma EN 13060 a 135 C durante
52. menu di configurazione All interno di questo range di giri si pud impostare il numero massimo di giri Con il pedale Si possono variare i giri dal valore minimo al valore massimo impostato Impostare i giri Premere i tasti Speed A per aumentare o w per ridurre il numero nominale di giri Se il tasto viene tenuto premuto i valori vengono visualizzati rapidamente PROGRAM 263 1 Speed mona Houvag AG MD 11 7 4 4 Passo 4 Impostare la coppia Dopo aver selezionato i giri si pu stabilire la coppia dal corrispettivo margine coppia A seconda dei giri si applica la coppia della modalit AL e della modalit AS E Avvertenze per la modalit AL e AS v 7 5 Limitazione della coppia nella modalit AL Automatic Limi ter e 7 6 Limitazione della coppia nella modalit Automatic Stopper Tasto Torque A per aumentare o W per ridurre la coppia massima Se il tasto viene tenuto premuto i valori vengono visualizzati rapidamente Houvagzs AG MD 11 PROGRAM zu Qui a fianco viene rappresentata 19 400 N Gout 4 Al raggiungimento della coppia Torque tit impostata diventano visibili tutte le barre 7 4 5 Passo 5 Impostare la portata della pompa Premere il tasto Pump A per aumentare o w per ridurre la portata della pompa Se il tasto viene tenuto premuto i valori vengono visualizzati rapidamente Houvag AG MD 11 PROGRAM ZO 1 5 0 17605
53. mint E min A Riga informativa Visualizzazione di avvertenze e messaggi di errore Lo sfondo del display diventa rosso nella visualizza zione dei messaggi di errore B Programma Visualizza il numero di programma selezionato del motore attivo C Pompa Il valore numerico visualizza la potenza della pompa in percentuale e il simbolo della goccia insieme al display ON OFF simboleggia la disponibilit della pompa peristaltica D Direzione di rotazione del motore La freccia indica la direzione di rotazione del motore impostata La direzione di rotazione pu essere cambiata mediante l interruttore a pedale FOR REV E Regimeattuale Quando l apparecchio fermo viene visualizzato il numero massimo di giri impostato Quando il motore incomincia a girare azionano il pedale viene visualizzato il numero di giri momentaneo F Visualizzazione del rapporto di trasmissione del contrangolo Visualizzazione del rapporto di trasmissione del contrangolo in uso es 1 1 16 1 20 1 32 1 0 70 1 G Range giri Visualizza il range selezionabile dei giri per il manipolo o contrangolo utilizzato H Coppia massima Visualizza la coppia massima impostata I Coppia attuale Il diagramma della barra visualizza graficamente la coppia attuale Tutte le barre visibili corrisponde alla coppia massima impostata J AS AL Visualizzazione della modalit di coppia Automatic Stopper AS e Automatic Limiter AL v 7 5 Limitazione della coppia nella modalit AL
54. necrotizzare i tessuti Lo sviluppo di calore direttamente proporzionale al numero di giri e alla pressione esercitata dallo strumento Volume della fornitura No art Descrizione Quantit 3335 Unit di controllo MD 11 ee 1 pezzo 1866nou Interruttore a pedale vario IPX8 elettronico 1 pezzo 2097 Motore elettronico 21 incl 2 m cavo motore 1 pezzo 1706 Deflussore semplice monodirezionale sterile 2m 1 pezzo 1873 Set di clip 10 pz per il montaggio del set dei tubi flessibili sul cavo del motore 1 pezzo 1881 Set di clip 3 pz per il montaggio del set dei tubi flessibili sul manipolo o sul contrangolo1 pezzo 1707 Liquido di raffreddamento soluzione acqua NaCl allo 0 9 1 litro 1 pezzo 1770 Stativo per liquido refrigerante 1 pezzo 1170 Portamanipolo He 1 pezzo 1974 Riporto per spray per pulizia e manutenzione per motore elettronico 1 pezzo 1958 Riporto per spray per pulizia e manutenzione per manipoli 1pezzo 31665 Istruzioni per l uso di MD 11 su CD ROM 1 pezzo In seguito alle norme sulle merci pericol
55. operador Si se utilizan accesorios de otros fabricantes no se puede garantizar el funcionamiento correcto ni la seguridad del paciente No accionar durante el funcionamiento o la marcha por inercia los mecanismos tensores de las piezas de mano y angulares Podr an da arse los instrumentos Debido al posible peligro de lesi n no introducir nunca las manos en las brocas o fresas No usar el aparato interruptor de pedal motor cerca de mezclas inflamables Durante el uso en el paciente se debe comprobar siempre que se genera el menor calor posible por fricci n El tejido necrotiza cuando se produce una influencia t rmica excesiva La generaci n de calor est relacionada directamente con las revoluciones y la presi n de apriete del instrumento Contenido del envio No de Art Descripci n Unidades 3335 Unidad de mando MD me ee ee unidad 1866nou interruptor de pedal Vario IPX8 electr nico east risa 1 unidad 2097 Motor electr nico 21 incl cable de motor de 2m Hmmm 1 unidad 1706 Set de tubos esteril 2 mi desechable rm ota prop 1 unidad 1873 Set de grapas 10 unidades para el montaje del set de tubos en el cable del motor 1 unidad 1881 Set de grapas 3 unidades para el montaje del set de tubos en la pieza de mano o angular 1 unidad 1707 L quido refrigerante soluci n de NaCl agua al 0 9 1 litro 1unidad 1770 Soporte para l quido refrigerante
56. ou contre angle 13 7 4 3 tape 3 R glage de la vitesse de rotation 14 7 4 4 tape 4 R glage du couple 14 7 4 5 Etape 5 R glage du d bit de la pompe 14 7 5 Limitation du couple en mode AL Automatic Limiter 15 7 6 Limitation du couple en mode AS Automatic Stopper 15 7 7 M morisation de divers programmes 15 7 8 Menu de configuration 16 7 9 Commande avec la p dale au pied Vario 19 7 10 Contr le des fonctions 20 7 10 1 Moteur lectronique 20 7 10 2 Pompe p ristaltique 20 7 10 3 Sens de rotation du moteur lectronique 20 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation 21 8 1 Unit de contr le et p dale 21 8 2 Moteur lectronique 21 22 8 3 Sets de tuyau n d art 1706 23 8 4 Support de pi ce a main 23 9 Maintenance 24 9 1 Remplacement du fusible de l unit de contr le 24 0 2 Contr les 24 10 Probl mes et d tection des probl mes 25 11 R f rences des pi ces d tach es 28 12 Conseils pour l limination des d chets 28 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 Gran a 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Description Utilisation et mode de fonctionnement Associ a un moteur et a une pi ce a main ou un contre angle correspondant dispositif m dical ind pen dant l appareil MD 11 est utilis en implantologie dentaire L appareil est con u pour le forage fraisage et vissage de l os Une pompe p ristaltique pour le refroidissement des instruments rotatifs est int gr e afin d
57. 0 l arri re de l appareil L arr t est possible a tout moment il ne d pend pas d une proc dure d arr t 7 2 Vue d ensemble des l ments du panneau de commande MD 11 B Handpiece Program 7 Speed A pe T962 E Torque Pump A cran Affichage de divers param tres voir 7 3 Vue d ensemble cran en mode normal B Touche Handpiece s lection de la pi ce main ou du contre angle 1 1 programme 1 e La pression simultan e sur les deux touches HP PR permet de r tablir le r glage d usine des program mes C Touche Program s lection des programmes 2 ou 3 avec la pi ce main ou le contre angle activ au pr ala ble dans le menu de configuration Le menu de configuration permet de s lectionner 4 contre angles D Touches Speed e Pour la limitation de la vitesse de rotation maximale pouvant tre obtenue avec la p dale au pied A Augmentation de la vitesse de rotation maximale w Diminution de la vitesse de rotation maximale e Le calibrage de la piece a main est lanc en appuyant en m me temps sur les deux touches Speed Speed A Y voir 7 4 2 Calibrage de la pi ce a main E Touches Torque e Pour la limitation du couple maximal a Augmentation du couple maximal Diminution du couple maximal e En appuyant en m me temps sur les deux touches Torque Torque A Y vous pouvez passer du m
58. 06 23 8 4 Portamanipolo 23 9 Manutenzione 24 9 1 Sostituzione dei fusibili dell unit di controllo 24 9 2 Controlli tecnici di sicurezza 24 10 Errori e ricerca della loro causa 25 11 Parti di ricambio 28 12 Istruzioni per l eliminazione dell apparecchiatura 28 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 Gran l 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Descrizione del prodotto Impiego e modalit di funzionamento MD 11 unitamente ad un motore e al corrispettivo manipolo o contrangolo dispositivo medico autonomo viene utilizzato principalmente nell implantologia dentale L apparecchio stato progettato per trapanare avvitare e segare sull osso Per il raffreddamento degli strumenti rotanti integrata una pompa flessibile peristaltica che ha il fine di evitare danneggiamenti ai tessuti MD Endo 11 pu essere utilizzato solo da personale esperto e con qualifica medica Nell implantologia l apparecchio viene impiegato specificamente per e fresare e trapanare il sito implantare e rimuovere il pilastro d inserzione e maschiare il filetto per l impianto e applicare il tappo di chiusura e avvitare l impianto Controindicazioni Non note Dati tecnici MD 11 Tensiones ozone selezionabile fra 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Corrente di guUasto o di 2X 13 15 AL 250 VAC POL I See ee ia ea ia aa an 120 VA Elemento re ae Typo B Classe a Brote zn ee Classe VolumePXAXL Fre anioni 260
59. 1 No de Art 31685 V10 14 17 Gran u Motor 21 40 000 rpm Rango de introducci n de f brica Definici n Motor 21 40 000 rpm 300 5000 rpm 300 rpm Introducci n de la velocidad m nima con la que Speed min debe girar el motor Motor 21 40 000 rpm 5000 40 000 rpm 40 000 rpm Introducci n de la velocidad m xima con la Speed max que puede girar el motor Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 rpm 100 ms Introducci n del tiempo de aceleraci n para Ramp start 10 000 rpm Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 rpm 50 ms Introducci n del tiempo de frenado para Ramp stop 10 000 rpm El par de giro m ximo se incrementa brevemente durante el proceso de inicio del giro inverso Esto permite desprender mejor los implantes o los tornillos fijos Par de giro inverso Rango de introducci n de f brica Definici n Reverse Torque Increase 5 30 25 Aumento del par de giro ajustado durante el giro inverso Reverse Torque Increase time 100 2000 ms 500 ms Tiempo durante el cual se aumenta el par de giro A e Precauci n Al restablecer la configuraci n de f brica se restablecer n todos los par metros al estado de entrega Restablecer el aparato Selecci n de f brica Definici n a la configuraci n de f brica Default value Set default value Yes No Restablecer los ajustes de f brica de los par metros en el men de configuraci n Salir del men de configuraci n e Para salir del men
60. 10 14 17 Gran u Moteur 21 40 000 T min Plage d entr e D part usine Definition Motor 21 40 000 rpm 300 5000 T min 300 T min Entr e de la vitesse minimale avec laquelle doit Speed min tourner le moteur Motor 21 40 000 rpm 5000 40 000 T min 40 000 T min Entr e de la vitesse maximale avec laquelle Speed max peut tourner le moteur Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 T min 100 MS Entr e du temps d acc l ration pour Ramp start 10 000 T min Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 T min 50 ms Entr e du temps de freinage pour Ramp stop 10 000 T min La valeur maximale du couple augmente bri vement pendant le d marrage en marche arri re Les implants ou les vis fix s peuvent ainsi tre lib r s plus facilement Couple de la marche arri re Plage d entr e D part usine Definition Reverse Torque Increase 5 30 25 Augmentation du couple r gl en rotation arri re Reverse Torque Increase time 100 2000 ms 500 MS Temps pendant lequel le couple est augment e Attention En restaurant les r glages d part usine tous les param tres sauf date heure sont remis en A l tat la livraison Remise de l appareil sur le r Choix D part usine D finition glage d usine Default value Set default value Yes No Restauration des param tres d part usine du menu de configuration Sortie du menu de configuration e Pour quitter le menu de configuration appuyer sur les touches
61. 10993 Never operate the clamping mechanism of the handpieces or contra angles while the system is running This could result in instrument damage Do not use device in the vicinity of flammable mixtures At operation at a patient make sure to produce as less as possible friction heat By excessive thermal influence on the tissue the tissue easily gets necrotized The heat generation is directly proportional to the speed delivery of the instrument and the contact pressure delivered by the instrument 4 Scope of delivery Art No Description Quantity 3335 MBancontrelun een unit 1966000 Vario pedal IPX8 electronic mm rap 1 unit 2097 Electronic motor 21 incl 2 m motor cable niresnsnnsene nement ttes nnnn anse 1 unit 1706 Tube set sterile 2m SiNgle USE eg a A unit 1873 Clip set 10 pieces for tube set attachment at motor cable unit 1881 Clip set 3 pieces for tube set attachment at handpieces and contra angles unit 1707 Irrigation fluid 0 9 sodium chloride water solution 1 liter 1 unit 1770 Stand Tor irrigation lud rn 1 unit 1170 Handpiece Crag estarias e oe 1 unit 1974 Spray nozzle for Nou Clean spray for care of electronic motor unit 1958 Spray nozzle for Nou Clean spray for care of instruments 4444444444000 1 unit 31665 User Manual MD m
62. 2 Handpiece existing 12 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Gara 7 4 2 Paso 2 calibraci n de la pieza de mano o angular Para que los valores indicados en la pantalla coincidan con los valores reales de la pieza de mano o angular utilizada se recomienda calibrar peri dicamente la pieza de mano o angular utilizada Se trata de un procedimiento sencillo pero importante para garantizar la seguridad y la precisi n durante la utilizaci n de cada pieza de mano o angular Despu s de haber realizado todos los preparativos como p ej la esterilizaci n la conservaci n de la pieza de mano y del motor incluidas la preparaci n del aparato y la selecci n de la pieza de mano descrita en el punto 7 4 1 podr iniciar la calibraci n gt La calibraci n asegura valores correctos del par de giro estos pueden cambiar debido al desgaste a diferentes cantidades de lubricante y por dep sitos y una falta de limpieza y conservaci n de la pieza de mano o angular 1 Seleccionar la pieza de mano o angular correcta montada en el motor con la tecla Handpiece y asegurarse de que en la pantalla se indica esta pieza de mano o angular Sujetar el motor con la pieza de mano o angular insertada a una distancia segura del cuerpo 3 Pulsar simult neamente las dos teclas Speed Speed A W La pantalla indica Calibrating handpiece XX PROGRAM sori ia I MN 11 LIL min EDZON In
63. 3 CAT 19 20 21 22 23 16 15 14 E O 13 12 mem ooo u DR 11 of VT Enn CD D Statif pour accrochage bouteille de liquide de refroidis sement Chambre compte gouttes Valve de purge Bouteille de liquide de refroidissement avec de liquide de refroidissement Plaquette avec indication du type num ro de r f rence num ro de s rie indications pour l alimentation lectri que et fusibles Prise secteur Interrupteur principal Compartiment fusibles Adaptateur de spray pour l entretien du moteur Adaptateur de spray pour l entretien des pi ces a main et contre angles 19 20 21 Gran l 6 6 1 6 2 A Mise en service Installation de l appareil e Installez le MD 11 avec tous les composants et les instruments n cessaires sur une surface plane de mani re a ce que tous les l ments soient librement accessibles e Le radius d action de l appareil y compris c ble et contre angle ne peut pas tre limit par des influences d rangeantes e La vue sur le panneau d affichage doit toujours tre garantie e La p dale au pied doit tre plac e port e de pas entre le patient et le chirurgien e Il faut veiller de mani re explicite ce qu aucun objet ne puisse tomber sur la p dale e La fiche secteur a l arri re de l appareil doit toujours tre librement accessible e Les fentes d a ration du moteur doi
64. Affichage du rapport de transmission du contre angle Affichage du rapport de transmission du contre angle utilis Exemple 1 1 16 1 20 1 32 1 OU 70 1 G Gamme de vitesses de rotation Indique la gamme de vitesses de rotation r glable de la pi ce main ou du contre angle utilis s H Couple maximal Indique le couple maximal r gl I Couple actuel Un diagramme en barres indique graphiquement le couple actuel Toutes les barres visibles corres pond au couple maximal r gl J AS AL Affichage des modes du couple Automatic Stopper AS et Automatic Limiter AL voir 7 5 Limitation du couple en mode AL et 7 6 Limitation du couple en mode AS CS La pompe p ristaltique ne fonctionne que lorsque le moteur est activ avec la p dale Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 11 Gran aii 7 4 R glage des programmes Les r glages des valeurs d pendent de la pi ce main ou du contre angle raccord s et de la t che accom plir 7 41 tape 1 S lection de contre angle utilis e AN La pi ce main ou le contre angle raccord au moteur doit correspondre au rapport de r duction s lec tionn avec la touche HP ou PR et affich sur l cran Houved AG MD 11 Houveg AG MD 11 Mouvag AG MD 11 PROGRAM i 1 1 PROGRAM zes PROGRAM 3 20 1 a HO mo 5 MEA ig ees gt ES mo ali OFF y AL amp Ncm ce iNcm cuz ON i y AL iiNcm er er lt P UN IL ann l
65. Contrangolo trapano 20 1 20 1 15 1700 10 70 finoazo 15 45 Contrangolo trapano 32 1 32 1 10 1000 10 55 _finoa2o 10 45 Contrangolo trapano 70 1 70 1 5 600 10 55 fino a 20 5 45 La limitazione del range AS Automatic Stopper si pu impostare nel menu di configurazione Il manipolo o il contrangolo che deve essere disponibile premendo il tasto Program viene impostato nel menu di configurazione vedere 7 8 Menu di configurazione livello parametro 2 manipolo esistente 12 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 GENE 7 4 2 Passo 2 calibrare il manipolo Affinch i valori visualizzati sul display corrispondano con i valori reali del manipolo o contrangolo utilizza to si raccomanda di calibrare regolarmente il manipolo o contrangolo di volta in volta utilizzato una procedura semplice ma importante per garantire la sicurezza e la precisione durante l uso di ogni sin golo manipolo o contrangolo Quando tutti i preparativi come sterilizzazione cura del manipolo e del motore nonch preparazione dell apparecchio e scelta del manipolo come descritto nell ultimo punto 7 4 1 sono stati fatti si pu iniziare con la calibratura CS La calibratura fornisce valori di coppia corretti che possono cambiare a seguito di usura differente quantita di lubrificante sedimentazioni nonch pulizia e cura carente del manipolo o contrangolo 1 Selezionare con il t
66. D 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 Send Control Unit to Service Center Send Control Unit to Service Center Send Control Unit to Service Center Send Control Unit to Service Center Send Control Unit to Service Center Send Control Unit to Service Center a Plug in Pedal b Send Control Unit and pedal to Service Center Switch off device for 5 seconds than switch on again Switch off device for 5 seconds than switch on again a Plug in motor b Send motor and Control Unit to Service Center a Plugin correct motor b Send motor and Control Unit to Service Center Close pump compartment Switch off device for 5 seconds than switch on again Release pedal and restart motor by pressing pedal again Release pedal for one second Clean handpiece and spray it thoroughly with Nou Clean spray If message still displayed after testing send handpiece to Service Center MD 11 Handpiece XX is Ok Calibrating HPXX is Ok Testing the handpiece XX Calibrating handpiece XX Nou dongle is plugged in Tested handpiece is OK Calibrated handpiece is OK Handpiece is testing Handpiece is calibrating Message is displayed for 1 second after NOU dongle was plugged in MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 27 Gran l 11 Spare parts list with order numbers Accessories Art no Clip set large CL for attachment to the handpiece package with 3 pie
67. HP oder PR den gew nschten Wert einstellen e Zur Best tigung der Eingabe 1 Sekunde Speed Y dr cken bis ein kurzer Ton erklingt e Um die Eingabe zu verwerfen Speed Y nur kurz dr cken die Eingabe f llt wieder auf Speed zur ck Ausstieg aus dem Konfigurationsmen e Um das Konfigurationsmen wieder zu verlassen HP und PR 3 Sekunden lang dr cken bis ein langer Ton erklingt Parameter Level Gruppe Parameter Berechtigung ab Werk Definition Software Version Lesen VX XXXX Anzeige der aktuellen Software Version Hardware Serial number MB Lesen XXXXXXXXXX Anzeige der Mainboard Seriennummer Backlight brightness o 10 Lesen Andern 9 Display Helligkeit verstellbar o 10 Operating hours Control Unit Lesen O Anzeige der Anzahl Betriebsstunden Control Unit Operating hours Motor Lesen O Anzeige der Anzahl Betriebsstunden des Motors Operating hours Pump Lesen O Anzeige der Anzahl Betriebsstunden der Pumpe Error memory 1 8 Lesen O Chronologische Anzeige der letzten 8 Errormeldungen 16 Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Qum Parameter Level 2 Werte in Level 2 k nnen nach Eingabe des Passwortes 9403 ver ndert werden Das Passwort kann nicht verdndert werden OS Passworteingabe Enter dr cken Select oder Y dr cken f r schnellen Vor bzw R cklauf Taste gedr ckt halten Handstiick Aktivierung Handstiickname Auswahl ab Werk Definition Displ
68. Leer Modificar 9 Brillo de la pantalla ajustable o 10 Operating hours Control Unit Leer O Indicaci n del numero de horas de servicio del MD 11 Operating hours Motor Leer O Indicaci n del n mero de horas de servicio del Motor Operating hours Pump Leer O Indicaci n del n mero de horas de servicio de la bomba Error memory 1 8 Leer O Indicaci n cronol gica de los ltimos 8 mensajes de error 16 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Goran La contrasefia no se puede cambiar Parametros del Nivel 2 Los valores en el Nivel 2 se pueden modificar tras introducir la contrase a 9403 Introducci n de la contrase a Pulsar Enter pulsar la tecla Select A W para un avance o retroceso r pido mantener la tecla pulsada Activaci n de la pieza de Nombre Selecci n de f brica Definici n mano en pantalla Handpiece existing HP 02 16 1 yes no no S lo se puede activar una pieza de mano o angular Handpiece existing HP 03 20 1 yes no yes Handpiece existing HP 04 32 1 yes no no Handpiece existing HP o5 70 1 yes no no Piezas de mano Max Speed Nombre Rango de de f brica Definici n ES Velocidad m x en pantalla revoluciones rpm Handpiece max speed HP o1 1 1 300 40 000 40 000 Limite aqui las revoluciones de sus piezas de mano segun sus propios valores Handpiece max speed HP 02 16 1 20 2400 2400 zi Su empiricos Handpiece max speed HP 03 20 1 15 1700 1700 Handpiece max
69. P o PR y con la relaci n de reducci n mostrada en la pantalla Houvag AG MD 11 Novas AG MD 11 Mouvag FG ME 11 PROGRAM 1 1 PROGRAM 2051 PROGRAM 3 za 1 A DECIA G 1700 T SO OFF 4 y AL amp Ncm 50 0N fr y AL 2 Necm Z xoN y AL itiNcm Az Timm IONN Ee an CE LILI min IL LALA min al lu min Apretar la tecla HP para seleccionar el programa 1 con la pieza angular 1 1 Apretar la tecla PR para seleccionar el programa 1 0 2 La pieza angular indicada se debe activar antes en el men de configuraci n Tabla de las posibles piezas angulares Designaci n piezas de Revolu Revolu Rango AS L mite mano piezas angulares con ciones ciones Par Par de f brica rango AS relaci n de transmisi n Pantalla rpmm n rpmm x Ncmmin Ncmmax rpm rpm Pieza de mano para taladrado 1 1 1 1 300 40 000 1 6 Pieza angular para taladrado 16 1 16 1 20 2400 5 27 hasta 20 20 45 Pieza angular para taladrado 20 1 a0 15 1700 10 70 hasta 20 15 45 Pieza angular para taladrado 32 1 32 1 10 1000 10 55 hasta 20 10 45 Pieza angular para taladrado 70 1 70 1 5 600 10 55 hasta 20 5 45 La limitaci n del rango AS Automatic Stopper se puede ajustar en el menu de configuraci n La pieza de mano o angular que debe estar disponible al pulsar la tecla Program se configura en el men de configuraci n consultar 7 8 Men de configuraci n Par metros del nivel
70. Post Falls die Bedienungsanleitung nicht mehr auffindbar ist senden wir Ihnen auch gerne per E Mail ein neues Exemplar als PDF Datei 12 Hinweise zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die lokalen landes blichen Vorschriften des Gesetzgebers beachtet werden Steuerger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden Vor der Entsorgung sind die Motoren zu sterilisieren Bitte beachten Sie die lokalen landes blichen E Motoren die Ihren Lebenszyklus vollendet haben nicht mit dem Hausmull entsorgen e Vorschriften f r die Entsorgung von infekti sem M ll A Kontaminierte Einweg Schlauchsets m ssen speziell entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen gt landes blichen Vorschriften f r die Entsorgung von infekti sem M ll 28 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Table of contents 1 Product description 2 1 1 Intended use and operation 2 1 2 Contraindications 2 13 MD 11 technical data 2 1 4 Ambient conditions 2 1 5 Warranty coverage 2 2 Explanation of symbols 3 3 Safety information 3 31 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity 3 3 2 Integrated peristaltic tube pump 3 3 3 Modification and misuse 3 3 4 Essential requirements 4 3 5 During use 4 4 Scope of delivery 4 5 Device overview 5 6 Startup 6 6 1 Device setup 6 6
71. Programm 1 mit dem 1 1 Winkelst ck auszuw hlen PR Taste dr cken um Programm 2 oder 3 auszuw hlen Das angezeigte Winkelst ck muss zuvor im Konfigurati onsmen aktiviert werden Tabelle der m glichen Winkelst cke Bezeichnung AS Bereich Limit Handst cke Winkelst cke Drehzahl Drehzahl Torque Torque ab Werk AS Bereich mit Getrieberatio Display min rpm max rpm min Ncm max Ncm rpm rpm Bohr Handst ck 1 1 1 7 300 40 000 1 6 Bohr Winkelst ck 16 1 16 1 20 2400 5 27 bis 20 20 45 Bohr Winkelst ck 20 1 20 1 15 1700 10 70 biszo 15 45 Bohr Winkelst ck 32 1 32 1 10 1000 10 55 biszo 10 45 Bohr Winkelst ck 70 1 70 1 5 600 10 55 bis 20 5 45 Die Begrenzung des AS Bereichs Automatic Stopper l sst sich im Konfigurationsmen einstellen Das Hand oder Winkelst ck welches beim dr cken der Program Taste zur Verf gung stehen soll wird im Konfi gurationsmen siehe 7 8 Konfigurationsmen Parameter Level 2 Handpiece existing eingestellt 12 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 GENE 7 4 2 Schritt 2 Hand oder Winkelst ck kalibrieren Winkelst ckes bereinstimmen ist es empfehlenswert das jeweils verwendete Hand oder Winkelst ck Damit die auf dem Display angezeigten Werte mit den tats chlichen Werten des verwendeten Hand oder DE regelm ig zu kalibrieren Dies ist eine einfache aber wichtige Prozedur um die Sicherheit un
72. Pump A V or push the foot switch PUMP shortly MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Goran 7 5 Torque limit function AL mode Automatic Limiter The AL function limits the torque applied to the instrument for example to prevent crack initiation and bone fracture The speed at the instrument remains constant until the preset torque is reached If the applied force gets over this limit the speed will be reduced if necessary down to a stop but the torque remains constant If the applied force is reduced the speed picks up again On the display this procedure is shown as a bar graph The bars in the graph fill up to their full range as the torque increases to its preset value When the bar graph shows full capacity the speed will be reduced As soon as the force on the instrument is reduced the torque decreases and the speed starts to pick up again as shown on the display The AL mode is active at all speeds except at the speeds where the AS mode takes effect 7 6 Torque limit function AS mode Automatic Stopper The AS function limits the torque applied to the instrument As soon as the preconfigured torque is reached the electronic motor stops immediately The electronic motor no longer generates any force In order to restart the electronic motor the treadplate must be released and pressed again On the display the bar graph completes up to its full range until the maximum torque is rea
73. Respecter une phase de sechement en cas d autoclave sans vide ult rieur Laisser s cher le mo teur lectronique dans son sachet le c t papier vers le haut pendant au moins i heure a temp rature ambiante Les temps de maintien de la temp rature sont fix es selon les directives et les nor mes valables du pays temps de maintien maximal 25 minutes Stockage Sil e moteur lectronique st rilis n est pas directement utilis apr s la st rilisation la date de st rilisation doit tre indiqu e sur l emballage Il est recommand d ajouter un indicateur de st rilit Les consignes nonc es ci dessus ont t approuv es et valid es par NOUVAG AG pour le conditionnement d un dispositif m dical en vue de sa r utilisation Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le conditionnement du dispositif m dical tel qu il a t r alis avec le mat riel les produits et le personnel du site o a lieu la pr paration r pond aux exigen ces de st rilit attendues La m thode de conditionnement doit tre valid e et r guli rement contr l e Si l utilisateur opte pour une m thode de conditionnement autre que celle d crite ci dessus il doit veiller a valuer attentivement son efficacit ainsi que ses ventuelles incidences n gatives 8 3 Sets de tuyau n d art 1706 9 e Les tubulures jetables n d art 1706 ne peuvent pas tre r utilis s 2 A e Les tubulures utilis es doivent
74. S Nom pi ce Plage vitesse de D part D finition pour pi ces main main sur cran rotation T min usine Handpiece AS Mode HP 02 16 1 20 45 20 Effet plage AS 20 45 T min Handpiece AS Mode HP 03 20 1 15 45 20 Effet plage AS 15 45 T min Handpiece AS Mode HP 04 32 1 10 45 20 Effet plage AS 10 45 T min Handpiece AS Mode HP 05 70 1 5 45 20 Effet plage AS 5 45 T min Param tres pompes Plage de r glage D part usine D finition Pump No Yes Yes Les pressions different dans le tuyau en fonction de la Backwards turn mode variable vitesse de la pompe En mode Variable ceci est pris en compte afin d viter de mani re s re tout flux ult rieur Pump 1 100 25 D terminez jusqu ou peut aller la marche arri re de la Way backwards pompe lorsqu elle a t arr t e Pump 10 50 33 D terminez la vitesse de la marche arri re de la pompe Speed backwards afin d viter une pulv risation ult rieure apres l arr t de la pompe Pump Range 1 increment 1 10 5 Etapes plage 1 Pump 5 50 10 Indiquez la valeur jusqu a laquelle la plage 1 est efficace Range 1 end Pump Range 2 increment 1 10 5 Etapes plage 2 Pump 10 90 50 Indiquez la valeur jusqu a laquelle la plage 2 est efficace Range 2 end Pump Range 3 increment 1 10 10 Etapes plage 3 Pump 20 100 100 Indiquez la valeur jusqu a laquelle la plage 3 est efficace Range 3 end Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V
75. The Swiss Instruments PTA Bedienungsanleitung EN Operation Manual LA Mode d emploi Istruzione d uso M3 Instrucciones de uso 4 PP 1 Handp fece Pro TY 27 WO gram DE AL ENem 177 Speed om AA J IM _ MES Torque Pia Motor System for Implantology DE Technische Anderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und technische Daten geringfiigig abweichen EN Subject to change Pictures and technical data may slightly differ due to consistent further development FR Sous r serve de modifications techniques En raison du d veloppement constant de nos produits les figures et les caract ristiques techniques peuvent diff rer l g rement ES Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Las imagenes y los datos t cnicos pueden variar minimamente debido al desarrollo del producto MD 11 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen fir Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Foreword Congratulations on y
76. W briefly the setting returns to its previous value Exit from Configuration Menu e To leave the Configuration Menu press HP and PR for 3 sec until you hear the long tone Parameter Level 1 Group Parameter Rights Factory Definition Software Version read VX XXXX Shows current software version Hardware Serial number MB read XXXXXXXXXXX Shows serial number of the main board Backlight brightness o 10 read write 9 Display brightness changeable o 10 Operating hours Control Unit read O Shows operating hours of Control Unit Operating hours Motor read O Shows operating hours of motor 1 Operating hours Pump read O Shows operating hours of pump Error memory 1 8 read O 8 Error messages in chronological order MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Goran Parameter Level 2 Values in Parameter Level 2 can only be adjusted after the password 9403 was entered The password cannot be changed Entering password Press Enter press Select or V for fast forward or backward keep key pressed Handpiece activation Name of handpiece Choice Factory Definition on display default Handpiece existing HP 02 16 1 yes no no Only one handpiece or contra angle can EN be selected Handpiece existing HP 03 20 1 yes no yes Handpiece existing HP 04 32 1 yes no no Handpiece existing HP 05 70 1 yes no no Handpiece Name of handpiece Speed range Factory Definition Max
77. a Pisar el pedal del interruptor de pedal la bomba de tubo y el motor electr nico comienzan a funcionar En la pieza angular se expulsar agua del tubo de refrigeraci n 7 10 3 Direcci n de giro del motor electr nico Pulsar brevemente la tecla FOR REV del interruptor de pedal la direcci n de giro del motor electr nico cambiar Pisar el pedal del interruptor de pedal el motor electr nico girar hacia la izquierda y sonar un tono continuo Soltar el pedal el motor electr nico se parar y el tono se apagar Si se vuelve a pulsar la tecla del motor el motor girar nuevamente hacia la derecha lo que se indica en la pantalla mediante el s mbolo de direcci n 20 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Quouan 8 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo E e jEl aparato y componentes deben ser limpiados desinfecatados y esterilizados respectivamente despu s de cada uso e Poner el material en el autoclave siempre en empaque transparente e Losenvases de esterilizaci n s lo pueden estar llenos hasta el 80 e Autoclave el material en un proceso de vac o fraccionado a 135 C e Si el material esterilizado no se utiliza inmediatamente se deber rotular el envase con la fecha de caducidad del plazo de almacenamiento de los materiales est riles e Laempresa Nouvag AG recomiend
78. a a adir un indicador de esterilidad 8 1 Unidad de mando y pedal La unidad de mando y el interruptor de pedal no entran en contacto con el paciente Realice una desinfecci n por frote externa con desinfectantes de superficies comprobados microbiol gicamente o alcohol isoprop lico al 70 La placa frontal de la unidad de mando est correspondientemente sellada y se puede lavar Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 21 Gran subi 8 2 Motor electr nico 21 Limitaciones en el Un reprocesamiento frecuente apenas afecta a los motores el ctricos El fin de la vida reprocesamiento til del reducto est determinado normalmente por el desgaste y los da os provocados por su uso El motor electr nico 21 est dise ado para 250 ciclos de esterilizaci n INDICACIONES En el lugar de su uso Eliminar la suciedad de la superficie del producto con un pa uelo desechable pa uelo de papel Almacenamiento y No hay requisitos especiales Evitar esperar mucho tiempo hasta el reprocesamiento transporte del motor porque los l quidos podr an secarse y provocar la oxidaci n del motor Preparaci n para Eliminar la suciedad del motor el ctrico con un pa uelo desechable pa uelo de papel la limpieza Desenroscar el capuch n del motor desconectar el cable y desenroscar el soporte de la pieza de mano Limpieza y desinfecci n Equipamiento Unidad de limpieza y desinfecci n con un soporte especial para la carga auto
79. a sterilizzazione di piu strumenti in un ciclo di sterilizzazione non va superato il caricamento massimo dello sterilizzatore Nelle autoclavi non sotto vuoto deve seguire una fase di asciugatura Lasciare asciugare il motore elettronico per almeno un ora a temperatura ambiente con il lato di carta rivolto verso l alto tempi di mantenimento della temperatura si basano sulle linee guida e sulle nor me vigenti in loco tempo massimo di mantenimento 25 minuti Stoccaggio Se il motore elettronico sterilizzato non viene utilizzato subito dopo la sterilizzazio ne sulla confezione va segnata la data di sterilizzazione Si consiglia di aggiungere un indicatore di sterilit Le istruzioni di cui sopra sono state validate da NOUVAG AG come adeguate per la preparazione di un dispositivo medicale al suo riutilizzo L addetto ha la responsabilit di fare in modo che la preparazione effettiva ottenga i risultati desiderati con le apparecchiature i materiali e il personale utilizzati nell impianto di trattamento A tale scopo sono di solito necessarie la validazione e la sorveglianza di routine Analogamente l addetto deve valutare attentamente l efficacia di qualsiasi scostamento dalle istruzioni fornite e le sue possibili conseguenze negative 8 3 Set di tubi flessibili cod art 1706 e set di tubi flessibili cod art 1706 non devo essere riutilizzato A e set di tubi flessibili devono essere smaltiti a regola d arte e Non utilizzare
80. ador de la refrigeraci n externa a la pieza de mano o angular C Fijar el set de tubos a la pieza de mano o angular y al cable del motor En caso necesario fijar m s grapas al cable del motor 8 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Gran 6 5 Montaje de la refrigeraci n interna externa opcional A Insertar respectivamente una pieza de tubo de 6 cm opcional no de art 1773 en los tubitos ramificados del conector en Y opcional no de art 1777 B Conectar una de las dos piezas de tubo insertadas en el conector en Y al tubito de refrigeraci n interna se suministra con las piezas angulares u opcionalmente no de art 1712 C Fijar las grapas para el cable del motor y las grapas para la pieza de mano al tubo de refrigeraci n D Fijar el set de tubos con las grapas para la pieza de mano en la pieza de mano o angular y fijar grapas para el cable del motor al cable del motor E Insertar el tubito de refrigeraci n interna con la pieza de tubo fijada en la abertura del cabezal de instrumentos requiere un taladro especial con orificio para refrigeraci n interna F Presionar el perno del tubito de refrigeraci n interna en la abertura del brazo del mecanismo tensor G Conectar la pieza de tubo de 6 cm opcional no de art 1773 con el tubito de refrigeraci n externa En caso necesario fijar m s grapas al cable del motor Instrucciones de uso del MD
81. affreddamento interno ed esterno 1777 Tubicino di raffreddamento per il raffreddamento interno dei manipoli del trapano con sistema latch 1712 Tubicino di raffreddamento per il raffreddamento interno dei manipoli del trapano con sistema a pulsante 39116 Liquido di raffreddamento NaCl 0 9 1 litrO 1707 Nou Clean spray per la cura e la pulizia 1984 Supporto tubo spray per collegamento elettrico degli strumenti chirurgici 1958 Supporto tubo spray per motore elettronico 21 1974 Manipolo chirurgico 1 1 lunghezza 90 mm con tubo spray inseribile 1710 Manipolo chirurgico 1 1 lunghezza 105 mm con tubo spray inseribile 1950 Contrangolo chirurgico 1 1 lunghezza 125 mm con tubo spray inseribile 1960 Contrangolo trapano 1 1 con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 10 NCM 5050 Contrangolo trapano 16 1 con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 30 NCmM 5060 Co
82. ages d usine des param tres et des programmes avec le dongle NOU Message s affichant pendant l enregistrement des r glages d usine des programmes a La p dale n est pas branch e b Fiche ou cable d fectueux Essai de fonctionnement de la p dale activ Essai de fonctionnement du clavier activ a Aucun moteur n est branch b Moteur cable du moteur fiche du moteur ou module de commande d fectueux a Raccord moteur 2 s lectionn et un moteur non autoris branch b Un moteur autoris branch sur la douille moteur 2 mais moteur cable du moteur fiche du moteur ou module de commande d fectueux Lorsque le capot de la pompe est ouvert le moteur ne tourne pas pour viter tout risque de blessure Essai de fonctionnement du moteur ou de la pompe active Si en mode AS le couple maximal r gl est atteint le moteur 2 s arr te et ce message s affiche Si pendant l activation du module de commande la p dale a t actionn e la p dale est verrouill e Envoyer le module de commande au centre de service Envoyer le module de commande au centre de service Envoyer le module de commande au centre de service Envoyer le module de commande au centre de service Envoyer le module de commande au centre de service Envoyer le module de commande au centre de service a Brancher la p dale b Envoyer le module de commande et la p dale au centre de service Eteindre l
83. al menos 5 minutos Si se esterilizan varios instrumentos en un ciclo de esterilizaci n no se debe exceder la carga m xima del esterilizador En los autoclaves sin vac o posterior se deber realizar una fase de secado Dejar secar el motor electr nico en la bolsa como m nimo durante 1 hora a temperatura ambiente con el lado del papel dirigido hacia arriba Los tiempos de mantenimiento de la temperatura dependen de las directrices y normas v lidas en el pa s correspondiente tiempo de mantenimiento m ximo de 25 minutos Almacenamiento Si el motor electr nico esterilizado no se utiliza directamente despu s de la esterilizaci n se deber rotular en el envase con la fecha de esterilizaci n Se recomienda incluir un indicador de esterilidad Las instrucciones indicadas arriba sobre la preparaci n de un producto m dico han sido validadas por NOUVAG AG como adecuadas para el reciclaje de dicho producto El t cnico procesador ser pues responsable de que el tratamiento realizado obtenga los resultados deseados con el equipo los materiales y el personal empleados en el dispositivo de tratamiento Para ello se requieren normalmente la validaci n y los controles rutinarios del proceso Asimismo el t cnico deber evaluar a fondo las efectividad y las posibles consecuencias negativas que pueda tener cualquier divergencia de dichas instrucciones 8 3 Set de tubos no de art 1706 amp e Los set de tubos no de art 1706 no se d
84. allos de los diferentes componentes Esta comprobaci n incluye la limpieza la esterilidad y el funcionamiento Todas las etiquetas del aparato y de los accesorios deben ser legibles y no deben existir piezas sueltas en el aparato Tras la conexi n aparecer n en la pantalla los ltimos datos ajustados 7 10 1 Motor electr nico Ajustar las revoluciones del motor electr nico al valor m ximo con las teclas de selecci n Speed En la pieza angular 1 1 estas revoluciones son 4000 rpm En las dem s piezas angulares posibles esta velocidad disminuye seg n la relaci n de reducci n Pisar el pedal del interruptor de pedal el motor electr nico empieza a girar y acelera hasta el valor m ximo de 40 000 rpm Al soltar el pedal el motor electr nico vuelve a frenar e Aunnumero de revoluciones m ximo el motor electr nico est dise ado para un funcionamiento te discontinuo de 1 min encendido 3 min apagado durante 4 ciclos Despu s se debe pausar durante 15 minutos De lo contrario el motor electr nico podr a resultar da ado por el aumento excesivo de la temperatura y provocar quemaduras al tocarlo e Las ranuras de ventilaci n en el motor deben mantenerse libres para evitar un aumento excesivo de la temperatura del motor 7 10 2 Bomba de tubo Pulsar brevemente la tecla PUMP del interruptor de pedal la bomba de tubo cambiar al estado de disponibilidad operativa lo que se indica mediante el s mbolo de gota en la pantall
85. amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product over the frequency range 150 kHz to 80 MHZ field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power m of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz i d 1 2 P d 1 2 P d 2 34 24 P 3 V P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in met
86. and to the motor cable If required secure additional clips to the motor cable 8 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 5 Assembly of internal and external irrigation system optional A Graft a 6 cm tube piece optional Art No 1773 on each of the branching tubes of the Y Connector optional Art No 1777 B Connect one of the 6 cm tube pieces that branch out of the Y Connector with the internal cooling tube delivered with the contra angle or optional Art No 1712 C Secure small grey clips and the bigger white clips to the tube set D Secure bigger white clips to the contra angle and the small grey clips to the motor cable E Put the internal cooling tube with attached tube piece into the hole in the head of the contra angle and the drill bit special drill bits are necessary with a hole for internal cooling F Push the spigot of the cooling tube into the hole in the shank of the clamping mechanism G Connect the 6 cm tube piece optional Art No 1773 with the tube of the external cooling If needed secure further clips to the cable of the motor or the contra angle MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 9 Gran l 7 Operation 7 1 Switching the device on and off The power switch I O at the rear is used to switch the control unit on and off The device can be switched off at any time irrespective of any procedu
87. angle utilis s il est recommand de calibrer r guli rement la pi ce a main ou contre angle Ceci est une proc dure simple mais importante permettant de garantir la s curit et la pr cision de l utilisation de chaque pi ce a main ou contre angle Vous pouvez commencer le calibrage apr s avoir termin toutes les pr parations comme la st rilisation l entretien de la piece a main et du moteur ainsi que la pr paration de l appareil et la s lection de la pi ce main d crite au dernier point 7 4 1 E Le calibrage assure des valeurs du couple correctes qui peuvent se modifier cause de l usure de quanti t s diff rentes de produits de graissage ainsi que par des d p ts et un nettoyage et entretien insuffisant de la pi ce main ou contre angle 1 S lectionnerle contre angle fix sur le moteur avec la touche Handpiece et s assurer que cette pi ce a main s affiche sur l cran 2 Prendre en main le moteur avec pi ce a main ou contre angle enfich s et tenir a distance de s curit du corps 3 Appuyer en m me temps sur les deux touches Speed Speed A W L cran affiche Calibrating handpiece XX PROGRAM 2021 I5 160 Speed 50 0N AL TE Ncm nr I ILILI min 4 Le moteur et la pi ce main commencent tourner et passent par diff rents cycles de vitesses de rotation 5 La fin de l talonnage est indiqu e par un signal sonore et l affichage du message Handp
88. ar month Do not reuse Symbol indicating the order number 2 gt On E E BS Biohazard Symbol indicating the lot number ILE Motor Date of expiry e Pedal Protective ground Protection against contact and continual submerging Certified by the Canadian Standards Association CSA O E 7 E D IPX8 CE symbol with notified body Date of manufacturing C E 1275 3 Safety information Your safety the safety of your team and of course that of your patients is very important to us It is therefore essential to bear the following information in mind 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity Please observe the information on electromagnetic compatibility provided with these operating instructions 3 2 Integrated peristaltic tube pump The integrated peristaltic pump is used to cool tissue in order to prevent damage to the tissue It may only be operated with watery solutions such as 0 9 Sodium Chloride irrigation solution Art No 1707 or Ringer solution Supplying medication using the integrated pump is expressly prohibited 3 3 Modification and misuse e Modification or manipulation of the MD 11 and its accessories is prohibited The manufacturer is not liable for any damages resulting from unauthorized modifications or manipulations The warranty will be canceled e Use of the MD 11 outside the indications described in Section 1 1 is prohibited The user or operator
89. asto Handpiece il manipolo corretto collegato al motore e accertarsi che questo manipolo venga visualizzato sul display 2 Prendere in mano il motore con applicato il manipolo o contrangolo e tenere una distanza sicura dal corpo 3 Premere contemporaneamente entrambi i tasti Speed Speed A Y Sul display compare Calibrat ing handpiece XX PROGRAM EL Speed A Gion Y aL 29Ncm ann I ILILI min an 4 Il motore e il manipolo iniziano a girare e fanno un determinato ciclo di giri 5 La fine della calibrazione viene indicata da un segnale acustico e sul display ricompare la modalit normale di lavoro Se un manipolo anche dopo la pulizia e la lubrificazione non funziona entro i valori memorizzati nella ca gt librazione l apparecchio visualizza sul display un messaggio di errore su sfondo rosso Handpiece XX is faulty Ci indica una contaminazione un usura o un difetto tecnico Questi manipoli vanno riparati o sostituiti Durante la calibrazione vengono verificate le caratteristiche della coppia di tutti i manipoli CS Nei manipoli 1 1 il controllo dell apparecchio viene inoltre adeguato alle mutate condizioni del manipolo per rimanere entro la tolleranza all interno delle caratteristiche della coppia Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 13 Gran aid 7 4 3 Passo 3 Impostare i giri Il possibile ambito di numero dei giri dipende dal contrangolo in uso che va attivato attraverso il
90. ation en tension 6 3 Installation de l appareil 7 9 Commande avec la p dale au pied Vario 6 3 Installation de l appareil 6 3 Installation de l appareil 6 3 Installation de l appareil 6 3 Installation de l appareil 6 3 Installation de l appareil 6 3 Installation de l appareil 7 9 Commande avec la p dale au pied Vario Si le probl me ne peut tre r solu merci de contacter le fournisseur ou un agent agr Les adresses se trouvent sur la der ni re page du mode d emploi Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 25 GENE MD 11 MD11 Messages d erreur affich s indication d erreur Code Origine Rem de d erreur Basic Initialisation Woo Set default value Wo1 Memory error Eo2 Handling error Eo3 Program SW error EO4 UserConfig SW error EO5 Display error EO6 Pump error EO7 Storing factory settings User Config amp Program Storing factory settings Program Pedal not connected E10 Pedal test mode W11 Keyboard test mode W12 No motor connected E13 Unknown motor E16 Pump is open E20 Motor or pump test mode W21 AS mode torque reached Pedal locked W26 pedal let go Premi re initialisation de base R glage d usine des param tres Erreur du syst me Erreur du syst me Erreur du syst me Erreur du syst me Erreur du syst me Erreur du syst me Message s affichant pendant l enregistrement des r gl
91. ation Menu the user can customize the device after his favor The parameters are organized in different levels The following information and parameters are stored in there e Software version e Mainboard serial number e Display illumination e Operating hours MD 11 e Operating hours Motor e Operating hours of irrigation pump e Activation of available handpiece e Speed limitation for each handpiece e Range of action of AS mode e Pump behavior e Motor behavior e Behavior of torque at reverse mode e Reset to factory default Be cautious when changing parameters Unusual behavior of instruments while operating may provoke false reactions and jeopardize the patient Every setting and the new behavior of the instrument has to be verified and tested Access to Configuration Menu e Press HP and Speed Y key for about 3 sec until you hear a tone CD ES On the display the first position of the configuration menu shows up Handpiece Speed the operation in the Configuration Menu e Press HP or PR choose the desired parameter e Press Speed Y to go to change mode The arrows at the beginning of the lines indicate Suare ers don Wi dA e To change the value press HP for up or PR for down Speed e To confirm the changes made press Speed Y for about one sec until you hear a short tone e To abort the settings made press Speed
92. ay Handpiece existing HP 02 16 1 yes no no Es kann nur ein Hand oder Winkelst ck aktiviert werden Handpiece existing HP 03 20 1 yes no yes id Handpiece existing HP 04 32 1 yes no no Handpiece existing HP o5 70 1 yes no no Handst cke Handst ckname Drehzahl Bereich abWerk Definition Max Speed auf Display U min Handpiece max speed HP o1 1 1 300 40 000 40000 Limitieren Sie hier die Drehzahl Ihrer H lick h Ih i Erfah Handpiece max speed HP 02 16 1 20 2400 2400 U e AEE RETEN rungswerten Handpiece max speed HP 03 20 1 15 1700 1700 Handpiece max speed HP 04 32 1 10 1000 1000 Handpiece max speed HP o5 70 1 5 600 600 AS Bereich Handstiickname Drehzahlbereich abWerk Definition fiir Handstiicke auf Display bis U min Handpiece AS Mode HP 02 16 1 20 45 20 Wirkung AS Bereich 20 45 U min Handpiece AS Mode HP 03 20 1 15 45 20 Wirkung AS Bereich 15 45 U min Handpiece AS Mode HP 04 32 1 10 45 20 Wirkung AS Bereich 10 45 U min Handpiece AS Mode HP 05 70 1 5 45 20 Wirkung AS Bereich 5 45 U min Pumpen Parameter Einstellbereich ab Werk Definition Pump No Yes Yes Entsprechend der Pumpgeschwindigkeit sind die Dr cke Backwards turn mode variable im Schlauch verschieden Im Variabel Modus wird dies ber cksichtigt damit sicher kein Nachflie en mehr stattfindet Pump 1 100 25 Bestimmen Sie wie weit die Pumpe zur ckdreht nach Way backwards dem sie ausgeschaltet wurde Pump 10 50 33 Bestimmen Sie
93. ballaggi di sterilizzazione devono essere riempiti solo fino all 80 e Autoclavare a 135 C per almeno 5 minuti e Se il materiale sterilizzato non viene utilizzato subito sulla confezione si deve scrivere la data di scadenza della sterilit e La Nouvag AG consiglia di aggiungere un indicatore di sterilit 8 1 Unit di controllo e pedaliera L unit di controllo e la pedaliera non entrano in contatto con il paziente Eseguire pertanto una disinfezione esterna strofinando un panno imbevuto di disinfettante per superfici microbiologicamente testato o alcol etilico al 70 Il lato anteriore dell unit di controllo deve essere ade guatamente isolato e lavabile Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 21 Gran subi 8 2 Motore elettronico 21 Limite alla ripreparazione La frequente rigenerazione influisce solo in maniera limitata sui motori elettronici La fine della vita del prodotto viene determinata normalmente dall usura e dai danneg giamenti dovuti all uso Il motore elettronico 21 stato progettato per 250 cicli di sterilizzazione ISTRUZIONI Sul luogo di utilizzo Rimuovere la sporcizia superficiale con un panno monouso di carta Conservazione e Nessuna particolare avvertenza Evitare lunghe attese prima della preparazione trasporto rischio di essiccazione e corrosione Preparazione alla pulizia Asportare lo sporco superficiale sul motore elettronico con un panno monouso panno di car
94. besch digt werden Nie in laufende oder auslaufende Bohrer oder Fr ser greifen es besteht Verletzungsgefahr Ger t Fu schalter Motor nicht in der Umge bung von brennbaren Gemischen verwenden Beim Einsatz am Patienten muss darauf geachtet werden dass m glichst wenig Reibungshitze entsteht Durch exzessiven thermischen Einfluss nekrotisiert das Gewebe Die W rmeentwicklung steht in direkter Relation zur Drehzahl und zum Anpressdruck des Instruments Lieferumfang Art Nr Bezeichnung St ckzahl 3335 steugersera MD TI 1 St ck 1866nou Vario Fu pedal IPX8 elektronisch 4444444444444 St ck 2097 Elektronikmotor 21 inkl 2 m Motorkabel 22000220002 400000000 1 St ck 1706 Schlauch set steril 2m Einweg een ee ec ate St ck 1873 Clip Set 10 St ck f r Schlauchset Montage am Motorkabel St ck 1881 Clip Set 3 St ck f r Schlauchset Montage am Hand oder Winkelst ck St ck 1707 K hlfl ssigkeit 0 9 NaCl Wasser L sung 1 Liter 444444 St ck 1770 Stativ rK hltlussiekeimmme mean ee a a a ed 1 St ck 1170 Handst ckablage He 1 St ck 1974 Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Elektronikmotor Pflege St ck 1958 Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Instrumenten Pflege St ck 31665 Bedienungsanle
95. brica de los programas a El pedal no est enchufado b La clavija o el cable est n defectuosos Funci n de prueba del pedal encendida Funci n de prueba del teclado encendida a El motor no est conectado b Motor cable del motor clavija del motor o unidad de control defectuosos a Hay conectado un motor no permitido b Hay conectado un motor permitido pero el motor el cable del motor la clavija del motor o la unidad de control est n defectuosos Cuando la caja de la bomba est abierta el motor no gira para que no haya riesgo de lesiones Funci n de prueba del motor o de la bomba encendida Cuando en el modo AS se ha alcanzado el par de giro m ximo ajustado el motor 2 se detiene y se muestra este mensaje Si durante el encendido de la unidad de control se ha pisado el pedal ste est bloqueado Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico Enviar la unidad de control al punto de servicio t cnico a Enchufar el pedal b Enviar la unidad de control y el pedal al punto de servicio t cnico Apagar el aparato durante 5 segundos y encenderlo de nuevo Apagar el aparato durante 5 segundos y encenderlo de nuevo a Conectar un motor b E
96. cace Pump Range 2 increment 1 10 5 Passi di comando nel range 2 Pump 10 90 50 Impostare il valore fino a dove il range 2 Range 2 end efficace Pump Range 3 increment 1 10 10 Passi di comando nel range 3 Pump 20 100 100 Impostare il valore fino a dove il range 3 Range 3 end efficace Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 7 GE Motore 21 40 000 rpm Range di inserimento ex stabilimento MD 11 Definizione Motor 21 40 000 rpm 300 5000 U min 300 U min Speed min Motor 21 40 000 rpm 5000 40 000 U min 40 000 U min Speed max Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 U min 100 ms Ramp start Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 U min 50 ms Ramp stop Inserimento della velocita minima con la quale al motore permesso girare Inserimento della velocit massima con la qua le al motore permesso girare Inserimento del tempo di accelerazione per 10 000 g min Inserimento del tempo di frenata per 10 000 g min La coppia massima viene aumentata brevemente durante la procedura di avvio della rotazione all indietro In questo modo possibile svitare pi facilmente impianti fissi o viti Coppia inversa Range di inserimento ex stabilimento Definizione Reverse torque Increase 5 30 25 Reverse torque Increase time 100 2000 ms 500 ms Aumento della coppia impostata durante la rotazione inversa Tempo durante il quale la coppia viene aumen tata
97. car los par metros El comportamiento inusual del instrumento durante una operaci n puede provocar reacciones inadecuadas y poner en peligro al paciente Se deben comprobar todos los ajustes y el nuevo comportamiento del instrumento Acceder al men de configuraci n e Apretar HP y Speed Y durante aprox 3 segundos hasta que suene un tono Handpiece Speed prolongado En la fila de informaci n de la pantalla aparece la primera posici n del men de configuraci n Las flechas al principio de la fila indican e stare 2 27 Alersion 11 E que se est en el men de configuraci n q pa it e Seleccionar con HP o PR el par metro deseado e Activar con Speed Y la funci n para modificar el par metro e Ajustar con HP o PR el valor deseado e Para confirmar la entrada apretar Speed Y durante 1 segundo hasta que suene un tono breve Speed e Para eliminar la introducci n apretar brevemente Speed Y la entrada vuelve al valor inicial Salir del men de configuraci n e Para salir de nuevo del men de configuraci n apretar HP y PR durante 3 segundos hasta que suene un tono largo Par metros del Nivel 1 Grupo Par metro Permiso de f brica Definici n Software Version Leer VX XXXX Indicaci n de la versi n actual del software Hardware Serial number MB Leer XXXXXXXXXX Indicaci n del n mero de serie de la placa base Backlight brightness o 10
98. cenderlo Rilasciare il pedale e riavviare il motore azionando di nuovo il pedale Rilasciare il pedale per 1 secondo 26 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 Gan Handpiece XX is faulty E29 Handpiece XX is Ok Calibrating HPXX is OK Testing the handpiece XX Calibrating handpiece XX NOU Dongle is plugged in Nella calibrazione o nel test il manipolo o il contrangolo ha ricevuto troppa coppia Il manipolo contrangolo OK Il manipolo contrangolo calibrato OK Il manipolo viene esaminato Il manipolo viene calibrato Questo messaggio viene visualizzato per 1 secondo quando viene collegato il NOU Dongle Pulire e trattare con Nou Clean Spray il manipolo contrangolo Se il messaggio appare ancora nel test successivo il manipolo contrangolo va inviato al punto di assistenza Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 27 Gran l 11 Parti di ricambio Accessori Cod art Set di clip large CL per montare il set di tubi flessibili sul manipolo confezione da 3 pezzi 1881 Set di clip per montare il set di tubi flessibili sul cavo motore confezione da 10 pezzi 1873 Set monouso di tubi flessibili sterile confezione da 10 pezzi 1706 Connettore ad Y per la diramazione del set dei tubi flessibili per il r
99. ces 1881 Clip set motor cable for attachment to the motor cable package with 10 pieces 1873 Sinele use TUBING SEL 2m sterile TOXUNIE packen nan annees eee 1706 Y connector for branching tube set for internal and external cooling 44 4440 1777 Internal cooling nozzle for drilling handpieces with latch system 4 4444444444444 1712 Internal cooling nozzle clip for drilling handpieces with push button system 39116 Irrigation fluid 0 9 sodium chloride 1 liter 1707 Nou Clean clean and care Spray em i A icceresonzioneecocr essences seen 1984 Spray nozzle attachment for surgical instrument e coupling 4444444444444 1958 Spray nozzle attachment for electronic motor 21 00000000 nner nnn 4444040000404 1974 Surgery Handpiece 1 1 length 90 mm with attachable spray nozzle 2 02020000200000 ncn 1710 Surgery Handpiece 1 1 length 105 mm with attachable spray nozzle 4444444444444 1950 Surgery Contra Angle 1 1 length 125 mm with attachable spray nozzle 1960 Drilling Contra Angle 1 1 with INTRA EN3964 coupling max torq
100. ched then drops to zero The function AS is just active for certain contra angles ES and only ina certain speed range From the minimal speed up to the speeds shown at the right the AS mode is activated automatically refer to 7 8 Configuration Menu Parameter level 2 AS Zone Handpiece 16 1 20 1 32 1 70 1 Speed rpm 20 20 20 20 The upper limit of the AS range can be adjusted in the configuration menu In the following speed ranges the AS AL mode can also Handpiece 16 1 20 1 32 1 70 CE be switched manually by pressing both torque keys From rpm 20 15 10 5 Torque A V at the same time To rpm 45 45 45 45 7 7 Storing various programs With the MD 11 up to 3 different settings can be set as fixed program program 1 to program 3 Which program is currently active can be seen on the display At switch off the settings made by user are automatically saved This includes the following parameters e Handpiece Transmission ratio e Pump On Off e Maximal speed e Pump performance e Maximal torque e AS AL mode To change a program go to the specific parameter and change it When the device is switched off all parameters are saved in that program CS When the MD 11 is switched on the display shows the prior used program MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 15 GEH 7 8 Configuration Menu MD 11 In the Configur
101. ched to the motor is also on the display 2 Hold motor with mounted handpiece or contra angle in your hand at safe distance from your body 3 Press both Speed keys at the same time Speed A Speed W Display indicates Calibrating handpiece XX Calibrating handriece 63 11 L A 62 PROGRAM a BE Speed boon N u TO Ncm Curry I LILI min 4 Motor and handpiece start running and pass several speed cycles up to maximum speed 5 After atone emitted and a message displayed the calibration is finished The display returns to normal mode CS If a handpiece is not working within the range of the calibration algorhythms even when it was cleaned and lubricated before the display shows an error with a red backlit display Handpiece XX is faulty This indicates soiling wear or a technical defect of the handpiece These handpieces have to be repaired or replaced Cn At the calibration procedure the handpieces are tested on their torque delivery behavior With the 1 1 Handpiece the control unit is additionally adjusted to altered conditions of the handpiece to keep the 1 1 Handpiece delivering the appropriate torque MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 Gama ai 7 4 3 7 4 4 Step 3 Setting the speed The possible speed range depends on the contra angle which has to be activated in the Configuration Menu The maximum speed within this speed range can be restricted to the required value
102. d Pr zision w hrend des Gebrauches jedes einzelnen Hand oder Winkelst ckes zu gew hrleisten Nachdem Sie alle Vorbereitungen wie Sterilisation Handst ckpflege und Motorpflege getroffen haben und auch die Ger tevorbereitung und die im letzten Punkt 7 4 1 beschriebene Hand oder Winkelst ckauswahl durchgef hrt haben k nnen Sie mit der Kalibrierung beginnen CS Die Kalibrierung sorgt f r korrekte Drehmomentwerte welche sich durch Verschlei unterschiedliche Schmierstoffmenge sowie durch Ablagerungen und mangelnde Reinigung und Pflege des Hand oder Winkelst cks ver ndern k nnen 1 Korrektes auf den Motor aufgesetztes Handst ck mit der Taste Handpiece ausw hlen und sicherstel len dass dieses Handst ck auf dem Display angezeigt wird 2 Motor mit aufgesetztem Hand oder Winkelst ck in die Hand nehmen und in sicherem Abstand zum K rper festhalten 3 Beide Speed Tasten Speed A W gleichzeitig dr cken Display zeigt Calibrating handpiece XX an Lee A Vv J in Ti Speed GOZON f y AL itiNcm PROGRAM 21 wii 4 Motor und Handst ck beginnen zu drehen und durchlaufen bestimmte Drehzahlzyklen 5 Das Ende der Kalibrierung wird durch einen Ton signalisiert und das Display zeigt wieder den normalen Arbeitsmodus an Arbeitet ein Handst ck auch nach der Reinigung und Schmierung nicht innerhalb der in der Kalibrierung gt hinterlegten Werte gibt das Ger t eine Fehlermeldung mit rot hin
103. dan caer objetos sobre el pedal El enchufe de red situado en el lado posterior del aparato debe estar siempre accesible Las ranuras de ventilaci n en el motor deben mantenerse libres para evitar un aumento excesivo de la temperatura del motor 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Controlar el voltaje de operaci n al lado del interruptor principal y chequear la tensi n de alimentaci n antes de conectar el aparato Si la tensi n indicada no coincide con la tensi n de red local se debe girar el soporte gris del fusible a la tensi n correcta A B C D E F A A Apaga el aparato y tirar del cable Abrir la cubierta de los fusibles con un destornillador Extraer el soporte del fusible Extraer el soporte gris del fusible y volver a insertarlo de forma que en la ventanilla aparezca el valor de la tensi n de red local Insertar el soporte gris del fusible y cerrar la cubierta del fusible Controlar el voltaje en la cubierta del fusible Reconectar enchufe a unidad de control Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica el aparato solo se debe conectar a una red de alimentaci n con conductor de tierra Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Gara 6 3 Preparaci n del aparato 1 Esterilice el motor el motor no se suministra est ril Si el motor ya se ha esterilizado preste atenci n a que el embalaje est ril no est dafiado y que el ind
104. dung angezeigt Wenn w hrend des Einschaltens des Steuer ger tes das Pedal bet tigt wurde ist das Pe dal gesperrt Steuerger t an Servicestelle senden Steuerger t an Servicestelle senden Steuerger t an Servicestelle senden Steuerger t an Servicestelle senden Steuerger t an Servicestelle senden Steuerger t an Servicestelle senden a Pedal einstecken b Steuerger t und Pedal an Servicestelle senden Ger t f r 5 Sekunden ausschalten danach wieder einschalten Ger t f r 5 Sekunden ausschalten danach wieder einschalten a Einen Motor einstecken b Steuerger t und Motor an Servicestelle senden a Einen erlaubten Motor einstecken b Steuerger t und Motor an Servicestelle senden Pumpenfach schlie en Ger t f r 5 Sekunden ausschalten danach wieder einschalten Pedal loslassen und durch erneutes bet ti gen des Pedals Motor wieder starten Pedal f r 1 Sekunde loslassen Handpiece XX is faulty 26 Beim Kalibrieren oder Testen hat das Hand Hand Winkelst ck reinigen und mit Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Gran E29 Handpiece XX is Ok Calibrating HPXX is OK Testing the handpiece XX Calibrating handpiece XX NOU Dongle is plugged in Winkelst ck zuviel Drehmoment aufge nommen Das getestete Hand Winkelst ck ist OK Das kalibrierte Hand Winkelst ck ist OK Handst ck wird getestet Handst ck wird kalibrie
105. e para el registro en el plazo de 4 semanas a partir de la fecha de compra la garant a se prolongar por 6 meses adicionales Las piezas de desgaste est n excluidas de la garant a La utilizaci n y la reparaci n incorrectas as como el incumplimiento de nuestras instrucciones nos eximen de cualquier responsabilidad y derecho de garant a Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 2 Simbolos Observar la nota Esterilizable a 135 C y EX No utilizar si el embalaje est da ado Apto para termodesinfecci n _ Atenci n STERILE EO Esterilizado con xido de etileno Fabricante Tener en cuenta las instrucciones de uso E gt 04 p 1 min on El aparato est dise ado para un Los aparatos el ctricos y electr nicos usados 3 min off funcionamiento discontinuo de 1 min tienen que ser desechados por separado y no encendido 3 min apagado durante pueden ser echados a la basura dom stica 4 ciclos despu s pausa de 15 min Prest atenci n a las reglas locales para el traspaso de desperdicio S mbolo con referencia al n mero de serie con fecha de fabricaci n a o mes Pieza de aplicaci n del tipo B Pieza de aplicaci n son los instrumentos Uso nico S mbolo con referencia al n mero de pedido QS gt 3 le Riesgo biol gico S mbolo con referencia al n mero de lote O 2 Motor Fecha de caducidad Pedal Toma de tierra
106. e pi ce a main avec des produits de d sinfection contr l s sans chlore Si automate de nettoyage d sinfection ne propose pas un programme de s chage s cher le micromoteur manuellement ou dans une tuve Revisser ensuite le support de pi ce a main sur le moteur Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 Inspection et entretien Effectuer un contr le visuel sur dommages corrosion et usure Visser le moteur sur l insert pour spray n d art 1974 et vaporiser en profondeur le spray NOU CLEAN pendant 3 secs puis essuyer bri vement avec un tissu humide voir mode d emploi sur la boite de spray Apr s la vaporisation en profondeur revisser le support de pi ce a main et revisser le cable avec couvercle du moteur sur le moteur lectronique No d art 1974 Emballage El ments s par s Emballer le moteur lectronique dans un emballage unique pour produits st riles Le sachet doit tre suffisamment grand pour que le scellage ne se trouve pas sous tension Nouvag AG conseille l ajout d un indicateur de st rilit Sets Placer les moteurs lectroniques sur les plateaux pr vus a cet effet ou sur des plateaux de st rilisation a usage multiple St rilisation Autoclaver dans un autoclave sous vide classe B ou S selon EN 13060 a 135 C pen dant au moins 5 minutes Ne pas d passer le chargement maximal du st rilisateur lors de la st rilisation de plusieurs instruments pendant un m me cycle
107. e range where section 2 is active Pump Range 3 increment 1 10 10 Adjustment steps in section 3 Pump Range 3 end 20 100 100 Set the range where section 3 is active MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 17 Gran iid Motor type 21 40 000 rpm Range Factory Definition default Motor type 21 40 000 rpm Min speed 300 5000 rpm 300 rpm Set the min speed of the motor Motor type 21 40 000 rpm Max speed 5000 40 000 rpm 40 000 rpm Set max speed of the motor Motor type 21 40 000 rpm Start ramp 1 1000 ms 10 000 rpm 100 ms Set acceleration time to 10 000 rpm Motor type 21 40 000 rpm Stop ramp 1 1000 ms 10 000 rpm 50 ms Set breaking time from 10 000 o rpm The maximum torque of the motor is boosted at the starting procedure of the reverse rotation to disengage stuck implants or screws Reverse torque Range Factory Definition default Reverse torque Increase 5 30 25 Increase of the selected torque in reverse rotation Reverse torque Increase time 100 2000 ms 500 ms Time during which torque is raised Resetting to Choice Factory Definition factory default default Default value Set default value Yes No Resetting all parameters of the Configuration Menu to factory default A e Attention Upon resetting to factory default all parameters will appear with factory default values except date and time Exit from Configuration Menu e To leave the Configuration Menu press HP
108. e the treadplate the electronic motor ceases to operate and the tone is no longer heard By pressing the motor key again the rotational direction is switched back to right rotation which is shown on the display by the symbol of a changing arrow 20 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 8 Cleaning disinfection and sterilization The following points in particular are important with regard to caring for the material E e Perform cleaning disinfection and sterilization after every treatment e Always autoclave the material in sterilization packaging e Make sure that sterilization packaging is no more than 80 full e Always autoclave the material at 135 C for at least 5 minutes e If sterilized material is not used immediately the material packaging must be labeled with the sterilization date e Nouvag AG recommends including a sterility indicator 8 1 Control unit and pedal Wipe the outside using micro biologically tested surface disinfectant or a 70 isopropyl alcohol solution The front plate of the control unit is sealed for this purpose and can be wiped clean MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 21 Gran iil 8 2 Electronic motor 21 Reprocessing restrictions Frequent reprocessing has only a limited impact on the electronic motor The end of the product service life is normally determined by wear and damage through use Electronic motor 21 is designed for 250 sterilizatio
109. e wird das Ger t spezifisch eingesetzt zum e Fr sen und Bohren des Implantatbetts e Entfernen des Einbringpfostens e Schneiden des Gewindes ftir das Implantat e Setzen der Verschlusskappe e Eindrehen des Implantats Kontraindikation Nicht bekannt Technische Daten MD 11 Spannung ee umschaltbar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Sicherung Stromversorgung cn iuning i 2 Sicherungen T 3 15 AL 250 VAC Leistung saunaen re ERBE ho pai 120 VA AnWendunestell ER ea E Typ B Sch tzklase ra ese O cet ere Klasse MasseiBx IX MD Free 260 X 250 x 110 mm Gewicht Steuerger t netto rn 3 3 kg Motor Motor Kuppuner ee Se An erano era Intra Kupplung 1503964 Drenzahi Motor een 300 40 000 Upm Max Motordrenmoment Motor A ciare eee 6 Ncm GEMIENE Motorn santas sn A A iosnaslze nese ets ete anses 0 280 kg Lange Molorkabel cna a E 2m Pedal O A EEE EEE IPX8 Peristaltik Pumpe Max Pumpen F rderleistung 444444444444 4444440040004 100 ml min Anwendungsteil des Typs B ist das mit dem MD 11 verwendete Instrument Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 Max 80 Temperatur o C bis 60 C 10 C bis 30 C Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 800 hPa bis 1060 hPa Garantieleistungen Mit dem Kauf des MD 11 erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte innerhalb von 4 Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zur ckgese
110. ease 5 30 25 Erh hung des eingestellten Drehmoments beim R ckw rtsdrehen Reverse Torque Increase time 100 2000 ms 500 ms Zeit w hrend der das Drehmoment erh ht wird e Vorsicht Mit dem Wiederherstellen der Werkseinstellungen werden alle Parameter auf den Ausliefe rungszustand zur ckgesetzt Ger t auf Werkseinstellung Auswahl ab Werk Definition zur cksetzen Default value Set default value Yes No Werkseinstellungen der Parameter im Konfigu rationsmen wiederherstellen Ausstieg aus dem Konfigurationsmen e Um das Konfigurationsment wieder zu verlassen die Tasten HP und PR 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken bis ein langer Ton erklingt Handpiece Program 18 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 7 9 Steuerung mit Vario Fu pedal 1 Taste PUMP Kurzer Tastendruck Pumpe ein respektive ausschalten siehe Anzeige Display Langer Tastendruck Pumpgeschwindigkeit erh hen siehe Anzeige Display 2 Taste FOR REV Kurzer Tastendruck Umschalten der Drehrichtung siehe Anzeige Display 3 Trittplatte Mit der Trittplatte des Fu pedals wird die Drehzahl des Motors variabel gesteuert und der Pumpvor gang wird aktiviert Trittplatte Motor Pumpe nicht gedr ckt Motor aus Pumpe aus leicht gedr ckt Motor l uft langsam Pumpe ein falls Pumpe On auf Dis play Pumpenleistung wie am Steuer ger t eingestellt bis Anschlag
111. eben reutilizar A e Los set de tubos utilizados se deben eliminar de forma reglamentaria e iNo utilizar los set de tubos si el embalaje est abierto o da ado 2 KO e No utilizar los set de tubos si ha vencido la fecha de caducidad e Solo se deben utilizar los set de tubos Nouvag no de art 1706 Bei Wiederverwendung bzw erneuter Sterilisation des Schlauchsets kann die Sterilit t nicht A gew hrleistet werden Die Materialeigenschaften ver ndern sich dadurch in einer Weise dass es zum Versagen des Systems f hren kann Folgen davon k nnen schwere Infektionen und im schlimmsten Fall der Tod des Patienten sein 8 4 Soporte para la pieza de mano Los soportes para la pieza de mano sucios se limpian con un limpiador dom stico y se esterilizan despu s seg n las mismas instrucciones que para el motor electr nico 21 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 23 Gran wi 9 Mantenimiento 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Los fusibles defectuosos pueden intercambiarse facilmente por el operador Los fusibles se encuentran localizados en la parte trasera de la unidad junto al interruptor principal Desconectar el cable principal Abrir el compartimento de los fusibles con ayuda de un destornillador Sustituir el fusible defectuoso T 3 15 AL 250 V AC Insertar el soporte fusible de nuevo y cerrar el compartimiento del fusible Controlar voltaje en el compartimiento del fusible C
112. ehzahl 14 7 4 4 Schritt 4 Einstellen des Drehmoments 14 7 4 5 Schritt 5 Einstellen der Pumpen F rdermenge 14 75 Drehmomentbegrenzung AL Modus Automatic Limiter 15 7 6 Drehmomentbegrenzung AS Modus Automatic Stopper 15 7 7 Speichern verschiedener Programme 15 7 8 Konfigurationsmen 16 7 9 Steuerung mit Vario Fu pedal 19 7 10 Funktionskontrolle 20 7 10 1 Elektronikmotor 20 7 10 2 Schlauchpumpe 20 7 10 3 Drehrichtung Elektronikmotor 20 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation 21 8 1 Steuerger t und Fu pedal 21 8 2 Elektronikmotor 21 22 8 3 Schlauchset Art Nr 1706 23 8 4 Handst ckablage 23 9 Wartung 24 9 1 Austausch der Steuerger tsicherung 24 9 2 Sicherheitstechnische Kontrollen 24 10 St rungen und Fehlersuche 25 11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 28 12 Hinweise zur Entsorgung 28 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 Gran l 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Produktbeschreibung Einsatz und Funktionsweise Der MD 11 in Verbindung mit Motor und entsprechendem Hand oder Winkelst ck eigenst ndiges Medi zinprodukt wird haupts chlich in der dentalen Implantologie eingesetzt Das Ger t ist f r das Bohren Fr sen Schrauben und S gen am Knochen konzipiert Zur K hlung der rotierenden Instrumente ist eine Peri staltik Schlauchpumpe integriert um Gewebesch digungen zu vermeiden Der MD 11 darf nur von fachkundigem und medizinisch geschultem Personal bedient werden In der Implantologi
113. el wieder am Ger t einstecken Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 3 Ger tevorbereitung 1 Motor sterilisieren Motor wird nicht steril ausgeliefert Falls der Motor schon sterilisiert wurde bei der Entnahme des Motors aus der Steril Verpackung darauf achten dass die Steril Verpackung nicht DE besch digt ist und der Steril Indikator Sterilit t bescheinigt wurde kein Sterilindikator beigef gt muss die Steril Verpackung wenigstens mit dem Verfallsdatum der Sterilgutlagerfrist versehen sein 2 Stativ f r K hlfl ssigkeit in Stativhalter einstecken 3 Motorstecker des Elektronikmotors in die Motorbuchse stecken 4 FufBpedalstecker in Fu pedalbuchse auf der R ckseite des Steuerger ts stecken 5 Sterilisiertes Hand oder Winkelstiick auf den Elektronikmotor aufstecken Hand oder Winkelstiick fest auf den Elektronikmotor dr cken bis es einschnappt mit leichter Gegenbewegung Sitz pr fen 6 Schlauchsetmontage Einh ngen des Schlauchsets Art Nr 1706 zur K hlung des Winkelst cks gem nachfolgender Wegleitung Es darf nur das Nouvag Schlauchset Art Nr 1706 verwendet werden ansonsten kann die Funktion nicht gew hrleistet werden Beim Einlegen des Schlauchsets ist die Pfeilmarkierung auf dem Schwenkarm der Pumpe zu beachten Sie gibt
114. ement r tro clair s en rouge sur l cran du module de commande Les autres messages s affichent a titre informatif et ne requi rent aucune action de l utilisa teur Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 27 Gran wi 11 R f rences des pi ces d tach es Accessoires Article r f Set de clips large CL pour le montage de la tubulure a la pi ce a main emballage de 3 pi ces 1881 Set de clips pour le montage de la tubulure au cable du moteur emballage de 10 pi ces 1873 Set de tuyau jetable 2 m st rile emballage de 10 pi ces 1706 Connecteur en Y pour la ramification de la tubulure pour le refroidissement interne et externe 1777 Tube de refroidissement pour le refroidissement interne des fraises a queue 1712 Clip de tube de refroidissement pour le refroidissement interne des fraises a bouton pression 39116 Liquide de refroidissement 0 9 NaCl 1 litre 1707 Nou Clean spray d entretien et de nettoyage 44444444444 nnn nnn enn nnn nn nana nn nc nanan nanan ans 1984 Insert pour tube de vaporisation pour fixation en E des instruments chirurgicaux
115. ente de conectado unidad de control alimentaci n de corriente Voltaje equivocado Revisar el voltaje 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Fusible defectuoso Intercambiar el fusible 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control El motor no funciona El motor no se ha encendido Encender el motor por medio 7 9 Operaci n con Vario pedal del pedal El motor no est conectado Conectar el cable del motor a 5 0 Descripci n la unidad de control 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Pieza de mano o contra Presionar la pieza de mano 6 3 Preparaci n del aparato ngulo no se han conectado firmemente en el motor correctamente electr nico hasta que encaje y comprobar la firmeza de la inserci n mediante una ligera tracci n No hay soluci n para La bomba de irrigaci n no Encender la bomba de 7 9 Operaci n con Vario pedal irrigaci n en el est encendida irrigaci n instrumento La goma no est colocada Colocar la goma 6 3 Preparaci n del aparato correctamente correctamente poner atenci n a direcci n La goma de la bomba est Cambiar la goma de la bomba 6 3 Preparaci n del aparato pegada encostrada El recipiente con soluci n no Abrir el filtro de aire en la 6 3 Preparaci n del aparato est ventilado c mara de goteo La goma gotea Cambiar goma 6 3 Preparaci n del aparato Rodillo de presi n en el set de Abrir el rodillo de presi n en 6 3 Preparaci n del apara
116. ento aumenta di nuovo La modalit AL attiva in tutto il range dei giri tranne quando attiva la modalit AS 7 6 Limitazione della coppia nella modalit AS Automatic Stopper La funzione AS limita la coppia sullo strumento Non appena la coppia preimpostata raggiunta il motore elet tronico si arresta subito Il motore elettronico non produce pi alcuna forza Per riavviare il motore elettronico lasciare la pedana e premere di nuovo Sul display il diagramma della barra aumenta continuamente fino a quando del tutto pieno e la coppia massima raggiunta e poi torna completamente alla posizione zero La funzione AS attiva solo per determinati ES contrangoli e solo in determinati range RESERO aw Drehzahlen Dal numero di giri minimo fino e con i giri accanto 20 20 20 20 giri g min la modalita AS viene attivata Contrangolo 16 1 20 1 32 1 70 1 V 7 8 Menu di configurazione parametri livello 2 range AS Il limite superiore del range pu essere modificato nel menu di configurazione Per i seguenti range del numero di giri si pu CS passare tra le modalit AS AL premendo contemporaneamente entrambi i tasti della coppia Torque A Y Contrangolo 16 1 20 1 32 1 70 1 da g min 20 15 10 5 a g min 45 45 45 45 7 7 Salvare vari programmi In MD 11 si possono salvare rispettivamente 10 programmi di
117. for at least 5 minutes When sterilizing several instruments during one sterilization cycle do not exceed the maximum sterilizer load A drying cycle must be added in the case of autoclaves without a post vacuum function Allow the electronic motor to dry in the bag for at least 1 hour at room temperature with the paper side facing upwards Temperature exposure times are based on country specific guidelines and standards Maximum exposure time 25 minutes Storage If the sterilized electronic motor is not used immediately after sterilization the material packaging must be labeled with the sterilization date Including a sterility indicator is recommended The effectiveness of the sterilization instructions provided above for electronic motor 21 and the handpiece has been validated by Nouvag AG The user is responsible for ensuring that the sterilization procedure performed achieves the required result This requires validation and routine monitoring of the procedure The staff member who completes the procedure bears sole responsibility for any deviation on his part from the instructions provided Deviations necessitate revalidation of the effectiveness of the procedure as well as of the technical resilience of the motor with regard to the modified sterilization process 8 3 Tubing set Art No 1706 A 9 Single use tubing set 1706 may not be reused Tubing sets must be disposed of properly after use Do not use tubing sets when packa
118. g Hand oder Winkelst ck nicht Handst ck fest auf Elektro 6 3 Ger tevorbereitung richtig montiert nikmotor dr cken bis es ein schnappt und mit leichter Gegenbewegung Sitz pr fen Kein K hlmittel am Schlauchpumpe nicht einge Schlauchpumpe einschalten 7 9 Steuerung mit Vario FuBpedal Instrument schaltet Schlauchset falsch einge Schlauchset richtig einspan 6 3 Ger tevorbereitung spannt nen Richtung beachten Schlauchset verklebt verkru Schlauchset austauschen 6 3 Ger tevorbereitung stet Flasche von Kochsalzl sung Bel ftungsfilter bei Tropf 6 3 Ger tevorbereitung nicht bel ftet kammer ffnen Schlauchset tropft Schlauchset austauschen 6 3 Ger tevorbereitung Quetschrolle am Schlauchset Quetschrolle am Schlauchset 6 3 Ger tevorbereitung geschlossen bis zum Anschlag ffnen Fu pedal funktioniert Fu pedal nicht angeschlossen Fu pedalkabel an Steuerger t 6 3 Ger tevorbereitung nicht anschlie en Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen 7 9 Steuerung mit Vario Fu pedal Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu finden Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 25 GEH MD11 Fehlermeldungen auf Display Fehlermeldung Fehler Code Ursache MD 11 Behebung Basic Initialisation Woo Set default value Wo1 Mem
119. gedr ckt Motor l uft maximal Drehzahl wie Pumpe ein falls Pumpe On auf Dis am Steuerger t eingestellt play Pumpenleistung wie am Steuer ger t eingestellt ES Das Ger t kann aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Fu pedal gesteuert werden Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 Gran subi 7 10 Funktionskontrolle Vor jeder Inbetriebnahme des MD 11 und dessen Zubeh r hat sich der Anwender vom ordnungsgem en fehlerfreien Zustand der einzelnen Komponenten zu berzeugen dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t und Funktion Alle Aufschriften auf dem Ger t und dem Zubeh r m ssen lesbar sein und es d rfen keine losen Teile im Ger t vorhanden sein Nach dem Einschalten erscheinen die zuletzt eingestellten Daten auf dem Display 710 1 Elektronikmotor Mit den Wahltasten Speed die Drehzahl des Elektronikmotors auf den Maximalwert einstellen Beim 1 1 Winkelst ck betr gt diese 40 000 U min Bei allen anderen m glichen Winkelst cken reduziert sich diese Drehzahl gem Untersetzungsverh ltnis Trittplatte am Fu pedal dr cken der Elektronikmotor l uft an und beschleunigt bis zum Maximalwert von 40 000 U min Beim Loslassen der Trittplatte bremst der Elek tronikmotor wieder ab nm e Der Elektronikmotor ist bei maximaler Drehzahl f r einen Aussetzbetrieb von 1 min ein 3 min aus zu 4 Zyklen konzipiert Danach 15 min Pause Ansonsten kann der Elektronikmotor durch den berm i gen Temperaturan
120. gem und ge schultem Personal bedient werden Verwenden Sie zur Pflege des Motors und der Hand und Winkelst cke Nou Clean Spray Die Verwendung anderer Pflegeprodukte kann zu Funktionsst rungen und oder Verlust der Ga rantie f hren Unsachgem er Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer An weisungen entbindet uns von jeder Garantielei stung oder anderen Anspr chen Bei der Anwendung Das Ger t wird nicht steril ausgeliefert Alle ste rilisierbaren Teile m ssen vor dem Gebrauch ste rilisiert werden siehe 8 0 Reinigung Desinfek tion und Sterilisation Hand und Winkelst cke d rfen nur im Stillstand des Elektronikmotors aufgesetzt werden Bei der Auswahl des Instrumentes hat der An wender darauf zu achten dass dieses gem EN ISO 10993 biokompatibel ist A A MD 11 Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden Vor dem Gebrauch der Inbetriebnahme und je der Anwendung hat sich der Anwender vom ord nungsgem en Zustand des Ger tes und seines Zubeh rs zu versichern Dies beinhaltet Sauber keit Sterilit t und die Funktion Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers Die Funktion und Patientensicherheit kann mit fremdem Zu beh r nicht garantiert werden Nie w hrend des Laufens oder Auslaufens die Spannmechanismen der Hand oder Winkelst c ke bet tigen Instrumente k nnen
121. ging is already open or damaged Do not use tubing sets when expiry date has passed Use only Nouvag tubing sets with Art No 1706 eo o o 0 960 eD KE Sterility cannot be guaranteed by reusing and re sterilization of tubing sets The characteristics of the A material change in a manner that can result in failure of the system This may result in serious infections or even patient death worst case 8 4 Handpiece cradle Soiled handpiece cradles are cleaned using a neutral cleaning agent and then sterilized in accordance with the same instructions as for electronic motor 21 MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 23 Gran l 9 9 2 24 Maintenance Replacing the control unit fuse Users can replace faulty control unit fuses themselves These are located at the rear of the device in the fuse slot beside the power switch Unplug the power plug Open the fuse slot using a screw driver Replace the faulty fuse T 3 15 AL 250 V AC Slide the fuse holder back in and close the fuse slot Check the mains voltage shown on the fuse slot Plug in the power plug again 1 Fuse slot locking mechanism 2 Display window for voltage setting 3 Fuse slot 4 Fuse1 5 Fuse2 Safety inspections The performance of safety inspections on medical devices is required by law in several countries The safety inspection is a regular safety check that is compulsory for those operating medical devices The objective of thi
122. grada en el MD 11 Abra por ello el rodillo de presi n hasta el tope tenga en cuenta el apartado 7 4 5 Ajuste del caudal de la bomba A Comprobar la fecha de caducidad y la integridad del embalaje del set de tubos Los set de A Pulsar la tecla de desbloqueo de la bomba jen la parte superior de la unidad de mando para abrir la bomba B Se abre el brazo basculante con el alojamiento integrado del tubo C Enganchar el set de tubos en el alojamiento del tubo previsto de forma que la parte del set de tubos con el mandril salga de la bomba hacia el lado posterior del aparato Comprobar la fijaci n del tubo D Presionar hacia abajo el brazo basculante con el set de tubos montado hasta que encaje Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 7 MD 11 7 Insertar el mandril situado en el extremo del set de tubos en la membrana de goma del tap n de la botella de medio refrigerante y colgar la botella en el soporte 8 Abrir el rodillo de presi n en el set de tubos hasta el tope 9 Abrir la v lvula de purga situada debajo de la c mara de goteo 10 Conectar la unidad de mando a una toma de corriente A Aseg rese de que coincidan la tensi n de servicio ajustada y la tensi n de red espec fica del pa s 6 4 Montaje de la refrigeraci n externa A Fijar las grapas para el cable del motor y las grapas para la pieza de mano en el tubo de refrigeraci n B Conectar el set de tubos con el tubo refriger
123. handpiece holder Use a brush to apply cleaning agent to all surfaces and gaps Rinse the electronic motor motor cap and cable and handpiece holder thoroughly under running water Manual disinfection For manual disinfection wipe the electronic motor the motor cap and the plug and cable underneath it and the handpiece holder with a certified non chlorine disinfectant If a drying program is not provided by the washer disinfector the electronic motor must be dried manually or in a drying cabinet The handpiece holder must then be screwed back onto the motor DI MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Inspection and Perform a visual inspection to check for damage corrosion and wear Connect Motor maintenance with the spray nozzle Art No 1974 by screwing it on and spray motor for about 3 seconds and briefly wipe with a moist cloth see instructions on spray can Once thorough spraying has been completed screw the cable and motor cap back onto the electronic motor Art No 1974 Packaging Individual Pack the electronic motor in individual packaging for sterile items The bag must be large enough to ensure that the seal is not subject to strain Nouvag AG recommends including a sterility indicator Sets Sort electronic motors on trays intended for this purpose or place them on all purpose sterilization trays Sterilization Autoclave in the vacuum autoclave Class B or S as per EN 13060 at 135 C
124. i fabbrica C Tasto Program Selezione dei programmi 2 o 3 con il manipolo o il contrangolo precedentemente attivato nel menu di configurazione Nel menu di configurazione possibile selezionare 4 diversi contrangoli D Tasti Speed per limitare il giro massimo attivabile con il pedale A Aumentare il numero massimo dei giri W Ridurre il numero massimo dei giri Premendo contemporaneamente i due tasti Speed Speed A Y si avvia la procedura di calibrazione vedere 7 4 2 Calibrazione del manipolo o del contrangolo E Tasti Torque per limitare la coppia massima A Aumentare la coppia massima W Ridurre la coppia massima Premendo contemporaneamente entrambi i tasti di coppia Torque A Y si passa tra la modalit coppia AL e la modalit coppia AS v 7 5 Limitazione della coppia modalit AL e 7 6 Limitazione della coppia modalit AS F Tasti Pump per impostare la portata attivabile con il pedale A Aumentare la portata W Ridurre la portata Premendo contemporaneamente entrambi i tasti della pompa Pump A w la pompa peristaltica viene accesa o spenta Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 7 3 Prospetto display nel funzionamento normale A MOLE ALS E 11 B PROGRAMES itis C NT Lnnnne G IN ILII TILL min E H 0 I y I u ON AL amp Ncm oI IT AS J mL FIAT E E See OLII
125. iation CSA Herstellungsdatum C M 1275 CE Zeichen mit benannter Stelle 3 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit die Ihres Teams und selbstverst ndlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein gro es Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten 3 1 EMV Herstellererkl rung Zur elektromagnetischen Kompatibilit t beachten Sie bitte die Hinweise welche dieser Bedienungsanleitung beigefiigt sind 3 2 Integrierte Peristaltik Schlauchpumpe Die integrierte Peristaltik Schlauchpumpe dient zur K hlung des Gewebes und damit zur Vermeidung von Gewebe sch digungen Sie darf nur mit w ssrigen L sungen wie etwa 0 9 iger NaCl Sp ll sung Art Nr 1707 oder Ringer L sung betrieben werden Die F rderung von Arzneimitteln mit der integrierten Pumpe ist ausdr cklich untersagt 3 3 Manipulationen und Zweckentfremdung e Eine nderung Manipulation des MD n und seines Zubeh rs ist nicht erlaubt F r eventuelle Folge A sch den die aus einer unerlaubten Anderung Manipulation folgen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Die Garantie erlischt e Eine Verwendung des MD 11 au erhalb der in Kapitel 1 1 beschriebenen Indikationen ist nicht erlaubt Die Verantwortung daf r bernimmt allein der Anwender bzw Bediener Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 3 Garza 3 4 A gt DE ps Grunds tzliches Der MD 11 darf nur von fachkundi
126. icador de esterilidad certifique la esterilidad cuando extraiga el motor del embalaje est ril si no se ha incluido ningun indicador de esterilidad el embalaje est ril deber presentar al menos la fecha de caducidad del plazo de almacenamiento de los materiales est riles Colocar la varilla de suspension en el orificio de la consola Insertar el conector del motor electr nico en el conector hembra para motor Conectar la clavija del pedal en el enchufe del pedal situado en la parte posterior del equipo RR WON Insertar una pieza de mano o angular esterilizada en el motor electr nico Presionar la pieza de mano o angular firmemente en el motor electr nico hasta que encaje comprobar la firmeza de la inserci n mediante una ligera tracci n 6 Montaje del set de tubos Enganchar el set de tubos con el n de art 1706 para la refrigeraci n de la ES pieza angular segun las indicaciones siguientes S lo se debe usar el set de tubos de Nouvag con el n de art 1706 porque de lo contrario no se puede asegurar el funcionamiento tubos no est riles pueden provocar infecciones y en el peor de los casos la muerte Al introducir el set de tubos se debe prestar atenci n a la marca de flecha en el brazo basculante de la bomba Esta indica la direcci n de flujo del l quido refrigerante La cantidad de l quido refrigerante no se debe regular por medio del rodillo de presi n en el set de tubos sino que es regulada por la bomba inte
127. icamente todos los ajustes modificados por el usuario para e Pieza de mano Relaci n de transmisi n e Rendimiento de la bomba e Revoluciones m ximas e Modo AS AL e Par de giro m ximo e Bomba On Off en todos los programas Por consiguiente para modificar un programa es suficiente seleccionar el programa correspondiente y modificar los par metros Al apagar el aparato se almacenan los valores amp Al encender el MD 11 aparecer en la pantalla siempre el ltimo programa seleccionado con el ltimo motor seleccionado Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 15 Gran subi 7 8 Mend de configuraci n En el men de configuraci n el usuario puede ajustar el aparato a sus necesidades individuales Los par metros est n subdivididos en diferentes niveles El men de configuraci n permite ajustar los par metros de forma individual o visualizar la siguiente informaci n e Versi n del software e Activaci n de la pieza de mano e N mero de serie de la placa base e Limitaci n de las revoluciones m ximas de las piezas de mano e Iluminaci n de la pantalla brillo e de acci n del modo AS e Contador de horas de servicio MD 11 e El comportamiento de la bomba e Contador de horas de servicio Motor e El comportamiento del motor e Contador de horas de servicio Bomba Comportamiento del par de giro durante el giro inverso de medio refrigerante e Restablecer configuraci n de f brica A Atenci n al modifi
128. iece is OK sur l cran Si apr s le nettoyage et la lubrification une pi ce main ne respecte pas les valeurs enregistr es lors de CS l talonnage l appareil affiche le message d erreur Handpiece XX is faulty et l cran est r tro clair en rouge L encrassement l usure ou un d faut technique peuvent tre l origine de cette panne Dans ce cas la pi ce main doit tre r par e ou remplac e Le comportement du couple de toutes les pi ces main est contr l lors de l talonnage ES Pour la pi ce main 1 1 la commande de l appareil est en outre adapt e en fonction des valeurs modifi es de la pi ce main afin de respecter les tol rances d finies pour le comportement du couple Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 13 Gran aid 7 43 tape 3 R glage de la vitesse de rotation La plage de vitesses de rotation d pend de la pi ce a main utilis e qui doit tre activ e dans le menu de configuration Dans la plage de vitesses de rotation la vitesse maximale peut tre d finie Avec la p dale de commande il est alors possible de varier entre la valeur minimale et la valeur maximale r gl e R glage de la vitesse de rotation Appuyer sur les touches Speed A pour augmenter et W pour r duire la vitesse de rotation de consi gne Si la touche est maintenue enfonc e les valeurs sont affich es en d filage rapide Houvagz AG MD 11 PROGRAM 20 1
129. ient A Contr ler tout r glage et tout nouveau comportement de l instrument Entr e dans le menu de configuration 0D E Handpiece Speed e Appuyer sur HP et Speed Y pendant environ 3 secondes jusqu mission d un long signal so nore Sur l cran dans la ligne info le signe gt indique que vous vous trouvez dans le menu de configuration Les fleches en d but de ligne indiquent Software da Katar N Version Wi Be qu il s agit du menu de configuration e S lectionner avec HP ou PR le param tre souhait e Activer avec Speed V la fonction de modification du param tre e S lectionner avec HP ou PR la valeur souhait e e Pour confirmer la saisie appuyer pendant 1 seconde sur Speed F jusqu mission d un signal so nore court Speed e Pour supprimer la saisie appuyer bri vement sur Speed Y la valeur initiale s affiche de nouveau Sortie du menu de configuration e Pour quitter le menu de configuration appuyer sur HP et PR pendant 3 secondes jusqu mis sion d un long signal sonore Param tres Niveau 1 Groupe Param tre Autorisation D part usine D finition Software Version Lire VX XXXX Affichage de la version actuelle du logiciel Hardware Serial number MB Lire XXXXXXXXXX Affichage du num ro de s rie de la carte m re Backlight brightness o 10 Lire Modifier 9 Clart de l Ecran r glable
130. ilisation des Schlauchsets kann die Sterilit t nicht gew hrlei A stet werden Die Materialeigenschaften ver ndern sich dadurch in einer Weise dass es zum Versagen des Systems f hren kann Folgen davon k nnen schwere Infektionen und im schlimmsten Fall der Tod des Patienten sein 8 4 Handstiickablage Verschmutzte Handst ckablagen werden mit einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt und anschlie end gem denselben Anweisungen wie f r den Elektronikmotor 21 sterilisiert Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 23 Gran l 9 9 1 9 2 24 Wartung Austausch der Steuerger tsicherung Defekte Steuerger tsicherungen k nnen vom Anwender selbst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter Netzstecker ziehen Sicherungsfach mit Hilfe eines Schraubendrehers ffnen Defekte Sicherung T 3 15 AL 250 V AC auswechseln Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en Priifen der angezeigte Netzspannung auf dem Sicherungsfach Netzstecker wieder einstecken 1 Verschluss Sicherungsfach 2 Sichtfenster f r eingestellte Spannung 3 Sicherungsfach 4 Sicherung 5 Sicherung 2 Sicherheitstechnische Kontrollen Verschiedene L nder fordern in Verordnungen Sicherheitstechnische Kontrollen STK von Medizinger ten Die Sicherheitstechnische Kontrolle ist eine f r Betreiber von Medizinprodukten vorgeschriebene
131. inestra indicante la tensione 3 Vano fusibili 4 Fusibile 1 5 Fusibile 2 Controlli tecnici di sicurezza Diversi Paesi richiedono nei regolamenti dei controlli tecnici di sicurezza CTS sui dispositivi medici Il controllo tecnico di sicurezza una verifica periodica della sicurezza imposta agli utenti di prodotti medici Lo scopo di questo provvedimento il riconoscimento tempestivo di eventuali difetti dei dispositivi e dei rischi per i pazienti per gli utenti o per terze persone Per MD 11 vale un intervallo di controllo di 2 anni La NOUVAG AG offre ai clienti il controllo di sicurezza tecnica Gli indirizzi sono riportati nell appendice delle istruzioni per l uso sotto Punti di assistenza Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio di assistenza tecnica Ulteriori punti di assistenza internazionali sono elencati nel sito web Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 10 Errore l apparecchio non funziona il motore non gira Non esce soluzione refrigerante La pedaliera non funziona Causa verificare l interruttore verificare il cavo errore nel voltaggio verificare i fusibili motore non attivato il motore non connesso manipolo o contrangolo non bene connessi Pompa non inserita Deflussore inserito in mo do erroneo deflussore incrostato o otturato bottiglia non ventilata Il
132. infections et dans le pire des cas entrainer la mort A Appuyer sur la touche de d verrouillage de la pompe sur la partie sup rieure de l appareil de com mande pour ouvrir la pompe B Le bras mobile avec logement de tuyau int gr s ouvre C Accrocher la tubulure dans le logement de tuyau de mani re a que la partie de la tubulure avec perforateur sorte de la pompe dans la partie arri re de l appareil Contr ler l assise du tuyau D Enfoncer le bras mobile avec tubulure serr e jusqu l encliquetage du bras mobile Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 7 Gran s 7 Enfoncer le perforateur de l extr mit de la tubulure dans la membrane caoutchouc du bouchon de la bouteille de produit de refroidissement et accrocher la bouteille au statif 8 Ouvrir le rouleau de pression de la tubulure jusqu la but e 9 Ouvrir la valve de purge en dessous de la chambre compte gouttes 10 Brancher l appareil de commande dans la prise secteur A Assurez vous de la correspondance entre le voltage de service r gl et le voltage secteur typique du pays 6 4 Montage du refroidissement externe A Fixer les clips du c ble moteur et de la pi ce main sur le tuyau de refroidissement B Fixer le tuyau de refroidissement avec le tube de re froidissement du refroidissement externe la pi ce main ou au contre angle C Fixer la tubulure avec des clips la pi ce main ou au contre angle et au c
133. iones locales espec ficas del pa s decretadas por el legislador No eliminar las unidades de mando con la basura dom stica Como medida de protecci n del medio ambiente los aparatos usados se pueden devolver al vendedor o al fabricante No eliminar los motores con la basura dom stica cuando haya finalizado su vida til X Los motores se deben esterilizar antes de eliminarlos Tenga en cuenta las disposiciones locales ss espec ficas del pa s para la eliminaci n de residuos infecciosos A Los set de tubos contaminados se deben eliminar de forma espec fica Tenga en cuenta las K disposiciones locales espec ficas del pa s para la eliminaci n de residuos infecciosos 28 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 Goran Anhang DE Appendix EN Appendice FR Appendice Ap ndice ES Gua KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD Wir die Firma We of the company Nous la firme Noi della ditta Nosotros la empresa erklaren in alleiniger Verantwortung dass declare on our own responsibility that d clarons sous notre propre responsablit que dichiariamo sotto propria responsabilit che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad das Medizinprodukt the medical device le dispositif m dical il dispositivo medico que el dispositvo m dico NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach S
134. ique Symbole avec indication du num ro de lot O Moteur 1 Date limite de conservation P dale Mise a la terre de protection D ET Certifi par la Canadian Standards Association CSA Protection contre le contact et IPX8 Immersion permanente m Date de production C O ex 5 Marquage CE et n de l organisme notifi MM 1275 3 Consignes de s curit Votre s curit celle de votre quipe et bien entendu celle de vos patients nous tient particuli rement coeur Il est donc indispensable de respecter les consignes suivantes 3 1 Compatibilit lectromagn tique Concernant la compatibilit lectromagn tique veuillez tenir compte des indications jointes ce mode d emploi 3 2 Pompe p ristaltique int gr e La pompe p ristaltique int gr e sert refroidir les tissus et donc viter une l sion tissulaire Elle ne peut fonctionner qu avec des solutions aqueuses par ex une solution de rin age avec 0 9 de NaCl n art 1707 ou une solution de Ringer Il est strictement interdit de faire circuler des m dicaments l aide de la pompe int gr e 3 3 Manipulations et utilisation d tourn e A e _llest interdit de modifier manipuler le MD 11 et ses accessoires Le fabricant n est pas responsable des dommages ult rieurs r sultant d une modification manipulation interdite Dans ces cas la garantie s teint e est interdit d util
135. iser le MD n en dehors des indications d crites dans le chapitre 1 1 L utilisateur et ou l op rateur est l unique responsable Mode d emploi MD 1 n d art 31665 V10 14 3 Gran subi 3 4 Principe fondamental Le MD 11 ne peut tre utilis que par du person Les travaux de r paration doivent tre confi s A nel sp cialis avec formation m dicale A des techniciens agr s par notre soci t Utiliser le spray Nou Clean pour l entretien du Avant l emploi la mise en service et toute utili A moteur et des pi ces main et contre angles A sation l utilisateur doit s assurer de l tat L utilisation d autres produits peut perturber le conforme de l appareil et des accessoires Ceci fonctionnement et ou entrainer la perte de la comprend la propret la st rilit et la fonction garantie A Toute utilisation ou r paration incorrecte de A L utilisation de produits trangers rel ve de la instrument ainsi que le non respect de nos ins responsabilit de l utilisateur La fonction et la tructions annule la garantie et tous les autres s curit des patients ne peuvent pas tre garan droits ties en cas d utilisation d accessoires trangers Lors de l utilisation L appareil n est pas livr st rile Toutes les pi Ne jamais actionner les m canismes de tension ces st rilisables doivent tre st rilis es avant A des pi ces main ou contre angles en cours de l emploi voir 8 0 Nettoyage d
136. itung MD 11 auf CD ROM eee St ck Folgender Artikel wird aufgrund der Gefahrengutbestimmungen nicht mit dem Steuerger t geliefert und muss separat bestellt werden 1984 Nou Clean Pflege und Reinigungsspray m nn St ck 4 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 5 Ger teiibersicht Frontansicht I 2 P amp 16 A 15 14 a 12 pe MD 711_ T gt AE ny Tae Da gt a A AL 5 EDED Mtz ES _ 3 4 5 6 7 1 FuBpedalbuchse Ger te R ckseite 13 Schlauchset 2 Vario Fu pedal 14 Stativ zur Aufh ngung der K hlmittelflasche 3 Winkelstiick optional 15 Tropfkammer 4 Clip zur Schlauchsetmontage am Hand oder 16 Entl ftungsventil Winkelstiick 17 K hlmittelflasche mit K hlfl ssigkeit 5 Handstuckablage 18 Typenschild mit Typenbezeichnung Referenz Nummer 6 Elektronikmotor Seriennummer Angaben zur Spannungsversorgung und 7 Clip zur Schlauchsetmontage am Motorkabel Ger te Sicherungs Angabe 8 Motorbuchse 19 Netzstecker 9 Bedienpanel 20 Hauptschalter 10 Display 21 Sicherungsfach 1 Pumpen Entriegelungstaste 22 Spray Adapter zur Pflege des Motors 12 Peristaltik Pumpe 23 Spray Adapter zur Pflege der Hand und Winkelst cke R ckansicht 18 1 19 20 21 Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 5 Gran l 6 6 1 6 2 A Inbetriebnahme Aufstellen des Ger tes Den MD 11 mit allen ben tigte
137. l max sul display g min limento Handpiece max speed HP o1 1 1 300 40 000 40 000 Qui si pu limitare il numero di giri dei ropri manipoli secondo i propri valori spe Handpiece max speed HP 02 16 1 20 2400 2400 DE prop P rimentali Handpiece max speed HP 03 20 1 15 1700 1700 Handpiece max speed HP 04 32 1 10 1000 1000 Handpiece max speed HP o5 70 1 5 600 600 Range AS Nome manipolo Range giri ex stabi Definizione per manipoli sul display g min limento Handpiece AS Mode HP 02 16 1 20 45 20 Effetto range AS 20 45 g min Handpiece AS Mode HP 03 20 1 15 45 20 Effetto range AS 15 45 g min Handpiece AS Mode HP 04 32 1 10 45 20 Effetto range AS 10 45 g min Handpiece AS Mode HP o5 70 1 5 45 20 Effetto range AS 5 45 g min Parametri pompa Range di impo ex stabilimento Definizione stazione Pump No Yes Yes Le pressioni nel tubo flessibile variano a seconda della Backwards turn mode variable velocit della pompa Nella modalit variabile ci viene considerato per evitare con sicurezza un flusso a poste riori Pump 1 100 25 Stabilire fino a che punto la pompa si gira in senso inver Way backwards so dopo lo spegnimento Pump 10 50 33 Stabilire con che rapidit la pompa deve ruotare inver Speed backwards samente per evitare che continui a spruzzare dopo il suo spegnimento Pump Range 1 increment 1 10 5 Passi di comando nel range 1 Pump 5 50 10 Impostare il valore fino a dove il range 1 Range 1 end effi
138. lantolog a el aparato se utiliza espec ficamente para e Fresar y taladrar el lecho del implante e Retirar el poste de inserci n e Cortar la rosca para el implante e Colocar el capuch n obturador e Enroscar el implante Contraindicaciones No se conocen Datos t cnicos MD 11 Tensioni conmutable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Fusible de suministro de energlar me nnim siini nee ei 2 fusibles T 3 15 AL 250 VAC PP OLIN chs ER aria ia a ri pira recedes 120 VA Componentes utilizados He Typ B Clasede protecci n een Clase Dimensiones HA xP A aan 260 X 250 x 110 mm PESO E EE e en aneH eee 3 3 kg Motor Motor 0 0 00 0 me ee Embrague Intra ISO3964 Drenzahi Motor nantes eee 300 40 000 rpm Max Motorarenh moment Motor me A A RI AN 6 Ncm Gewicht Motor Sr o td ea 0 280 kg Lange Motorkabel me ee eS eee eee eeeee 2m Pedal IP Code Fu pedal IPX8 Bomba peristaltica CAUCASE 1 RE 100 ml min La pieza de aplicacion del tipo B es el instrumento utilizado con el MD 11 Condiciones ambientales Transporte y el almacenaje Para el uso Humedad relat del aire Max 90 Max 80 Temperatura o C a 60 C 10 C a 30 C Presi n atmosf rica max 700 hPa a 1060 hPa 800 hPa a 1060 hPa Garant a Con la compra del MD 11 recibir un a o de garant a Si la tarjeta de garant a se devuelv
139. lessibile peristaltica integrata La pompa flessibile peristaltica integrata serve per raffreddare il tessuto ed evitare dunque danneggiamenti ai tessuti Deve essere azionata solo con soluzioni acquose come per esempio una soluzione per il lavaggio allo 0 9 di NaCl cod art 1707 o una soluzione Ringer espressamente vietata l introduzione di farmaci attraverso la pompa integrata 3 3 x Manipolazioni e cambio della destinazione d uso Non permesso cambiare e o manipolare MD 11 e i suoi accessori Il produttore declina qualsivoglia responsabilit per eventuali danni consequenziali derivanti da una modifica manipolazione La garan zia si estingue Un utilizzo dell apparecchio MD 11 per indicazioni diverse da quelle descritte nel capitolo 1 1 non permesso In tal caso la responsabilit esclusivamente a carico dell utente ovvero dell operatore Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 Garza 3 4 A gt Pb p JA Principi fondamentali MD 11 pu essere utilizzato solo da personale esperto e qualificato Per la cura del motore e di manipoli e contran goli utilizzare lo spray Nou Clean L utilizzo di altri prodotti per la cura pu causare guasti fun zionali e o l estinzione della garanzia Uso e riparazione impropri dell apparecchio nonch l inosservanza delle nostre istruzioni ci libera da qualsiasi prestazione di garanzia o da altre pretese Per l utilizzazione L a
140. li sotto tensione fino all arresto Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 7 MD 11 7 Con un taglio sull estremit del set dei tubi flessibili inserire il perforatore nella membrana di gomma del tappo e agganciare il flacone sullo stativo 8 Aprire il rullo di schiacciamento sul set dei tubi flessibili fino all arresto 9 Aprire la valvola di sfiato sotto la camera di gocciolamento 10 Collegare l unit di controllo alla presa A Accertarsi che la tensione d esercizio impostata e la tensione di rete del Paese corrispondano 6 4 Montaggio del raffreddamento esterno A Fissare le clip del cavo motore e del manipolo al fles sibile di raffreddamento B Collegare il flessibile di raffreddamento al tubicino di raffreddamento del raffreddamento esterno del mani polo o del contrangolo C Fissare il set di tubi flessibili con le clip al manipolo o al contrangolo e al cavo motore Se necessario fissare altre clip al cavo motore 8 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 6 5 A B C D E F G Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 Qum Montaggio del raffreddamento interno esterno opzionale Collegare 6 cm di flessibile opzionale cod art 1773 con il tubicino della diramazione del connettore a Y opzionale cod art 1777 Collegare uno dei due flessibili della diramazione del connettore ad Y con il tubicin
141. ling error Eo3 Program SW error EO4 User Config SW error EO5 Display error EO6 Pump error EO7 Storing factory settings User Config amp Program Storing factory settings Program Pedal not connected E10 Pedal test mode W11 Keyboard test mode W12 No motor connected E13 Unknown motor E16 Pump is open E20 Motor or pump test mode W21 AS mode torque reached Pedal locked W26 pedal release Handpiece XX is faulty E29 26 First Initialization Parameter reset to default value System Error System Error System Error System Error System Error System Error Message while default values of parameters and programs saved to the NOU dongle Message while default values of programs are stored a Pedal not plugged in b Plug or cable is defective Pedal test mode switched on Keyboard test mode switched on a No motor connected b Motor motor cable motor plug or Control Unit are is defective a Wrong motor plugged in b Right motor connected but motor motor cable motor plug or Control Unit is defective Motor is not working when pump compartment is open to prevent of injuries Motor or pump test mode is switched on When max torque setting is reached in AS mode this message is displayed If pedal is pressed at switch on procedure pedal will not work The handpiece was exposed to excessive torque while calibrating or testing M
142. m ticas que permita insertar los motores en el equipo de limpieza y desinfecci n y que garantice el lavado de los canales Lavar el motor desde su cara anterior Emplear exclusivamente un detergente neutro Colocar el motor el ctrico en el soporte de la carga el lavado de los canales debe estar garantizado Introducir el capuch n del motor con el cable y el soporte de la pieza de mano en la cesta Ajustar un ciclo de limpieza con una limpieza y un aclarado suficientes Realizar el ltimo ciclo de aclarado con agua completamente desalinizada Realizar un ciclo de aclarado de 10 minutos a 93 C para conseguir una desinfecci n t rmica Al extraer el motor electr nico el capuch n del motor con el cable y el soporte de la pieza de mano se debe comprobar si en los intersticios y en las ranuras todav a aparece suciedad visible En caso necesario repetir el ciclo o realizar una limpieza manual Limpieza manual Medios necesarios producto de limpieza neutro cepillo blando agua corriente desmineralizada lt 38 C Procedimiento Lavado o cepillado de la suciedad superficial en el motor electr nico en el capuch n del motor con cable y en el soporte de la pieza de mano Aplicar el producto de limpieza con el cepillo a todas las superficies e intersticios Enjuagar minuciosamente el motor electr nico el capuch n del motor con el cable y el soporte de la pieza de mano bajo agua corriente Desinfecci n manual Para la desinfecci n
143. m ximo W reducci n del par de giro m ximo e Sise pulsan simult neamente las dos teclas Torque Torque A Y se conmutar entre los modos de par de giro Modo AL y Modo AS ver 7 5 Limitaci n del par de giro Modo AL y 7 6 Limitaci n del par de giro Modo AS F Teclas Pump e Para limitar el caudal activable mediante el interruptor de pedal A aumento del caudal Y reducci n del caudal e Sise pulsan simult neamente las dos teclas Pump Pump A Y se encender o apagar la bomba perist ltica 10 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 7 3 Vista general Pantalla en funcionamiento normal A B RI itis C A B C D E F G H J CS HP POT LILI T ILI LILI min L 1771 e EL ON fy AL ENcm e ln ir E I LIILI min F NT Lnmnmme G H L nea de informaci n Indicaci n de notas y mensajes de error En caso de mensajes de error la iluminaci n de fondo de la pantalla es roja Program Indica el n mero de programa seleccionado Bomba El valor num rico indica el rendimiento de la bomba en tantos por ciento y el s mbolo de gota junto con la indicaci n ON OFF representa la disponibilidad operativa de la bomba perist ltica Direcci n de giro del motor La flecha indica la direcci n de giro del motor ajustada La direcci n del giro se puede cambiar entre FOR REV
144. mal e Mode AS AL sont automatiquement m moris s dans tous les programmes Pour modifier un programme il suffit donc de s lectionner le programme correspondant et de modifier les param tres Les valeurs sont m moris es lorsque l appareil est teint CES Le dernier programme s lectionn avec le dernier moteur s lectionn apparait toujours sur l cran lors de la mise en marche du MD 11 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 15 Gran b 7 8 Menu de configuration L utilisateur peut adapter l appareil ses besoins individuels dans le menu de configuration Les param tres sont r partis sur diff rents niveaux Les informations suivantes peuvent tre d duites du menu de configu ration ou les param tres r gl s selon les besoins individuels e Version du logiciel e Limitation de la vitesse de rotation maximale des pi ces main e Plage d effet du mode AS e Comportement de la pompe e Num ro de s rie Carte m re e Lumi re cran clart e Compteur heures de service MD 11 e Compteur heures de service Moteur e Comportement du moteur Compteur heures de service e Comportement du couple en rotation inverse pompe produit de refroidissement e Remise sur r glage d usine e Activation des pi ces a main possibles Attention en modifiant les param tres Un comportement inhabituel de l instrument pendant l op ration peut entrainer de mauvaises r actions et donc mettre en danger le pat
145. mba 14 7 5 Limitaci n del par de giro Modo AL Automatic limiter 15 7 6 Limitaci n del par de giro Modo AS Automatic Stopper 15 7 7 Almacenamiento de diferentes programas 15 7 8 Men de configuraci n 16 7 9 Operaci n con Vario pedal 19 7 10 Control del funcionamiento 20 7 10 1 Motor electr nico 20 7 10 2 Bomba de tubo 20 7 10 3 Direcci n de giro del motor electr nico 20 8 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n 21 8 1 Unidad de mando y pedal 21 8 2 Motor electr nico 21 22 8 3 Set de tubos no de art 1706 23 8 4 Soporte para la pieza de mano 23 9 Mantenimiento 24 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control 24 9 2 Controles t cnicos de seguridad 24 10 Problemas y anomal as 25 11 Partes de recambio y No de Art 28 12 Eliminaci n 28 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 Gran l 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Descripcion del producto Utilizaci n y modo de funcionamiento El MD 11 en combinaci n con un motor y la pieza de mano o angular correspondiente producto sanitario independiente se utiliza principalmente en implantolog a dental El aparato est dise ado para el taladrado el fresar el atornillado y el serrado seo Para refrigerar los instrumentos giratorios y evitar posibles lesiones tisulares se ha integrado una bomba de tubo perist ltica El MD 11 solo debe ser utilizado por personal cualificado que disponga de la formaci n m dica adecuada En imp
146. mento 6 Montaggio del set dei tubi flessibili agganciamento del set dei tubi flessibili cod art 1706 per il raffreddamento del contrangolo in conformit alle seguenti istruzioni A Utilizzare solo il set di tubi flessibili Nouvag cod art 1706 altrimenti la funzione non puo essere garantita Controllare la data di scadenza e l integrita della confezione del set di tubi flessibili set di tubi flessibili non sterili possono causare infezioni gravi e nel peggiore dei casi il decesso CS Quando si inserisce il set di tubi flessibili osservare la freccia sul braccio orientabile della pompa Essa indica la direzione di flusso del liquido di raffreddamento A La quantita di liquido di raffreddamento non deve essere regolata con il rullo di schiacciamento sul set dei tubi flessibili essa viene regolata tramite la pompa integrata in MD n Aprire pertanto il rullo di schiaccia mento fino all arresto osservare 7 4 5 Impostazione della portata delle pompe A Premere il tasto di sblocco delle pompe in alto sull unit di controllo per aprire la pompa B Il braccio orientabile con alloggiamento integrato per il tubo flessibile si apre C Agganciare il set di tubi flessibili nell alloggiamento previsto in modo tale che il set dei tubi flessi bili con il perforatore esca dalla pompa verso il retro dell apparecchio Controllare la seduta del tu bo flessibile D Premere il braccio orientabile con il set dei tubi flessibi
147. n Erweiterungen und Instrumenten auf einer ebenen rutschfesten Ober fl che so aufstellen dass alle Bedienelemente frei zug nglich sind Der Aktionsradius des Ger ts samt Kabel Motor und Winkelst ck darf nicht durch st rende Einfl sse eingeschr nkt werden Die Sicht auf das Display muss allezeit gew hrleistet sein Das Fu pedal muss in Schrittweite zwischen Patient und Chirurg platziert werden Es muss explizit darauf geachtet werden dass keine Gegenst nde auf das Pedal fallen k nnen Der Netzstecker auf der R ckseite des Ger tes muss jederzeit zug nglich sein Die L ftungsschlitze am Motor m ssen frei gehalten werden um berm igen Temperaturanstieg am Motor zu vermeiden Anschluss an die Spannungsversorgung Vor dem erstmaligen Einstecken des Netzkabels in die Steckdose muss die eingestellte Versorgungs spannung neben dem Hauptschalter kontrolliert werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein so muss die graue Siche rungshalterung auf die richtige Spannung gedreht werden E F G Netzkabel ausstecken Mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen Sicherungshalterung herausziehen Graue Sicherungshalterung herausziehen und wieder so einsetzen dass am kleinen Fenster der rtliche Netzspannungswert erscheint Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en Angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen Netzkab
148. n cycles INSTRUCTIONS At the location of use Remove surface soiling with a disposable cloth paper towel Storage and No special requirements Due to the risk of drying and corrosion reprocessing must be transport performed without undue delay Preparation for cleaning Remove soiling from the electronic motor with a disposable cloth paper towel Unscrew the motor cap remove the cable and unscrew the handpiece carrier Automatic cleaning Equipment Washer disinfector with a special load carrier that ensures motors are and disinfection connected to the washer disinfector and channels are rinsed Rinse the motor from the front Only use a neutral cleaning agent for this purpose Place the electronic motor in the load carrier ensure that the channels can be rinsed Place the motor cap and cable and handpiece holder in the basket Set a cleaning cycle that offers sufficient cleaning and rinsing Perform the final rinse with fully deionized water Perform a 10 minute rinse cycle at 93 C to facilitate thermal disinfection When removing the electronic motor check the motor cap and cable and handpiece holder to verify whether soiling is still visible in the gaps and the grooves If necessary repeat the cycle or clean manually Manual cleaning Equipment Neutral cleaning agent soft brush running demineralized water lt 38 C Procedure Rinse off and brush away surface soiling on the electronic motor motor cap and cable and
149. n lassen Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen maximale Haltezeit 25 Minuten Lagerung Falls sterilisierter Elektronikmotor nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Ein satz kommt muss er auf der Verpackung mit dem Sterilisationsdatum beschriftet werden Es ist empfehlenswert ein Sterilindikator beizulegen Die oben aufgef hrten Anweisungen zur Sterilisation des Elektronik Motors 21 und des Handst ckes wurden von der Nouvag AG auf Ihre Wirksamkeit hin validiert Dem Anwender ob liegt die Verantwortung dass die tats chlich durchgef hrte Sterilisation das gew nschte Ergebnis erzielt Daf r ist die Validierung und Routine berwachung des Verfahrens erforderlich Jede Abweichung von der bereitgestellten Anweisung durch den Aufbereiter obliegt seiner alleinigen Verantwortung Sie erfordert eine erneute Validierung der Wirksamkeit des Verfah rens sowie der technischen Widerstandsf higkeit des Motors gegen ber dem modifizierten Sterilisationsprozess 8 3 Schlauchset Art Nr 1706 amp e Einwegschlauchset Art Nr 1706 darf nicht wiederverwendet werden A e Gebrauchte Schlauchsets sind fachgerecht zu entsorgen e Schlauchsets nicht verwenden bei schon offener oder besch digter Verpackung 2 e Schlauchsets nicht verwenden bei abgelaufenem Haltbarkeitsdatum KO e Es darf nur das Nouvag Schlauchset Art Nr 1706 verwendet werden Bei Wiederverwendung bzw erneuter Ster
150. nd conductor MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 Gara 6 3 Device preparation 1 Sterilize the motor the motor is not sterile on delivery If the motor has already been sterilized when removing the motor from the sterile packaging ensure that the sterile packaging is not damaged and that the sterility indicator confirms sterility if no sterility indicator is provided the sterile packaging must at least show the date on which the shelf life of the sterile item is due to expire EN Insert the stand for the irrigation fluid into the stand holder 2 3 Plug the motor plug of the electronic motor into the motor socket 4 Plug the pedal plug into the pedal socket at the rear of the control unit 5 Attach the sterilized handpiece to the electronic motor Press the handpiece firmly onto the electronic motor until it clicks into position and make sure it is secure by moving it slightly in the opposite direction 6 Assemble the tubing set Attach tubing set Art No 1706 for the cooling of the contra angle like described in the following article A Use only Nouvag tube set Art No 1706 otherwise the function cannot be guaranteed Check the expiry date of the tubing set and ensure that the packaging is not damaged Using non sterile tubing sets can result in serious infection and in extreme cases can be fatal CS When inserting the tubing set watch the arrow on the cover of the pump compartmen
151. ndet erweitert sich die Garantieleistung um weitere 6 Monate Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 2 Erl uterung der Symbole GENE Hinweis beachten Autoklavierbar bei 135 C w hrend mind 5 Min Nicht verwenden bei besch digter Verpackung _ y EX Fur Thermodesinfektion geeignet Warnung 0 m D m m Sterilisiert mit Ethylenoxid E gt 04 Hersteller Gebrauchsanweisung beachten in on in off A 33 Das Ger t ist f r einen Aussetzbetrieb von 1 min ein 3 min aus zu 4 Zyklen konzipiert danach 15 min Pause Ausgediente Elektro und Elektronikger te sind Sonderm ll und d rfen nicht mit dem Hausmull entsorgt werden Es gelten die orts Ublichen Entsorgungsvorschriften Anwendungsteil des Typs B Anwendungsteil ist das Instrument Symbol mit Hinweis auf Seriennummer mit Herstelldatum Jahr Monat ed gt Nicht zur Wiederverwendung El ll Pio Symbol mit Hinweis auf Bestellnummer Sa Biogef hrdung LOT Symbol mit Hinweis auf die Chargennummer OE Motor gt lt Haltbarkeitsdatum Pedal D Schutzerde IPX8 Schutz gegen Ber hrung und dauerndes Untertauchen O om Cc N Zertifiziert von Canadian Standards Assoc
152. nkelst cke Winkelst ck 16 1 20 1 32 1 70 1 CS und nur in bestimmten Bereichen aktiv Drehzahlen 7 20 20 20 20 Von der minimalen bis und mit der nebenstehenden U min Drehzahlen wird automatisch der AS Modus aktiviert Siehe 7 8 Konfigurationsmen Parameter Level 2 AS Bereich Die obere Bereichsgrenze kann im Konfigurationsmen ver ndert werden Fur nachfolgende Drehzahlbereiche kann der Winkelst ck 16 1 20 1 32 1 70 EP DIRI sal Eh u gleichzeitiges Ve E n Pa r cken beider Torque Tasten Torque A Y Bis U min 45 45 45 45 umgeschaltet werden 7 7 Speichern verschiedener Programme Beim MD 11 k nnen 3 verschiedene Programme gespeichert werden Programm 1 bis Programm 3 Auf dem Display wird angezeigt welches Programm aktiv ist Beim Ausschalten des Ger tes werden alle vom Benutzer ge nderten Einstellungen f r e Handst ck Getrieberatio e Maximal Drehzahl e Maximal Drehmoment e Pumpe On Off e Pumpenleistung e AS AL Modus in allen Programmen automatisch gespeichert Zum ndern eines Programms gen gt es daher das entsprechende Programm anzuw hlen und die Parame ter zu ndern Beim Ausschalten des Ger tes werden die Werte gespeichert CS Beim Einschalten des MD 11 erscheint auf dem Display immer das zuletzt benutzte Programm Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 15 Gran ais 7 8 Konfigurationsmenii Im Konfig
153. nt settings entered appear on the display 7 10 1 Electronic motor Use the Speed selection keys to set the speed of the electronic motor to its maximum With the 1 1 Contra Angle attached it is 40 000 rpm With all the other Contra Angles the maximum Speed is lower according to the transmission ratio of the Contra Angel Press the pedal treadplate the electronic motor starts up and accelerates to up to 40 000 rpm When the treadplate is released the electronic motor slows down again ES e The electronic motor is designed for an intermittent duty operation at maximum speed of 1 min ON 3 min OFF at 4 cycles Brake after 15 min Otherwise the electronic motor can be damaged by excessive heat generation and by touching the motors hull it could cause serious burnings e The motor ventilation slots must be kept clear in order to prevent the motor temperature from becoming excessive 7 10 2 Pump Press the key PUMP on the pedal briefly the peristaltic pump is switched on which is shown on the display by the symbol of a drop Press the pedal treadplate the peristaltic pump and the electronic motor start up Water sprays from the irrigation needle on the contra angle 710 3 Rotational direction of the electronic motor Press the key FOR REV on the pedal briefly the rotational direction of the electronic motor changes Press the pedal treadplate the electronic motor rotates to the left and a continuous tone is emitted Releas
154. nterCert GmbH Tillystrasse 2 DE 90431 Nurnberg Electromagnetic compatibility EMC Remark The Product subsequently referred to herein always denotes the MD 11 Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows WARNING Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse operation WARNING The product shall not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Length max Electronicmotor 21 Vario Footpedal IPX8 Guidance and manufacturer s declaration electromagne
155. ntrangolo trapano 20 1 con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 80 Ncm 5053 Contrangolo trapano 20 1 LED con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 80 Ncm 5052 Contrangolo trapano 32 1 con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 55 NCM 5054 Contrangolo trapano 70 1 con accoppiamento INTRA EN3964 coppia massima 55 NCM 5065 Per ordinare queste parti contattare il Vostro rivenditore Nouvag Sar felice di assisterVi Istruzioni per l uso MD11 44444444444 4444404104001 31665 Nouvag AG fornisce le istruzioni per l uso in formato PDF su CD ROM assieme all apparecchio Se si preferisce una versione cartacea questa viene spedita gratuitamente per posta Se le istruzioni per l uso vengono smarrite inviamo con piacere una nuova copia via e mail in formato PDF 12 Istruzioni per l eliminazione dell apparecchiatura Nello smaltimento dell apparecchio di parti dell apparecchio e di accessori vanno osservate le disposizioni di legge vigenti sul posto Non smaltire le unit di controllo con i rifiuti domestici Ai fini della tutela dell ambiente gli apparecchi usati possono essere restituiti al produttore o presso i centri di vendi ta Non smaltire i motori che hanno concluso il loro ciclo di vita con i rifiuti domestici Prima dello smaltimento sterilizzare i motori
156. nviar la unidad de control y el motor al punto de servicio t cnico a Conectar un motor permitido b Enviar la unidad de control y el motor al punto de servicio t cnico Cerrar la caja de la bomba Apagar el aparato durante 5 segundos y encenderlo de nuevo Soltar el pedal y poner de nuevo en marcha el motor pisando el pedal Soltar el pedal durante 1 segundo 26 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Gran Handpiece XX is faulty E29 Handpiece XX is Ok Calibrating HPXX is OK Testing the handpiece XX Calibrating handpiece XX NOU Dongle is plugged in Durante la calibraci n o la prueba la pieza de mano o angular ha alcanzado demasiado par de giro La pieza de mano o angular probada est bien La pieza de mano o angular calibrada est bien Se est probando la pieza de mano Se est calibrando la pieza de mano Este mensaje aparece durante un segundo cuando se ha conectado el NOU Dongle Limpiar la pieza de mano o angular y tratar con Nou Clean Spray Si el mensaje vuelve a aparecer durante la prueba que se realiza a continuaci n la pieza de mano o angular se debe enviar al punto de servicio Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 27 Gran ils 11 Partes de recambio y No de Art Accesorios No de Art Clip Set large CL para el montaje del set de tubos a la pieza de mano envase de 3 unidades
157. nzionamento Preposicion Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato MD 11 Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung 2 1 1 Einsatz und Funktionsweise 2 1 2 Kontraindikation 2 1 3 Technische Daten MD 11 2 1 4 Umgebungsbedingungen 2 1 5 Garantieleistungen 2 2 Erl uterung der Symbole 3 3 Sicherheitshinweise 3 3 1 EMV Herstellererkl rung 3 3 2 Integrierte Peristaltik Schlauchpumpe 3 3 3 Manipulationen und Zweckentfremdung 3 3 4 Grunds tzliches 4 3 5 Bei der Anwendung 4 4 Lieferumfang 4 5 Ger te bersicht 5 6 Inbetriebnahme 6 6 1 Aufstellen des Ger tes 6 6 2 Anschluss an die Spannungsversorgung 6 6 3 Ger tevorbereitung 7 6 4 Montage Externk hlung 8 6 5 Montage Intern Externk hlung optional 9 7 Bedienung 10 7 1 Ger t ein bzw ausschalten 10 72 Ubersicht Bedienelemente Bedienpanel 10 7 3 Ubersicht Display in Normalbetrieb 11 7 4 Einstellen der Programme 12 7 4 1 Schritt 1 Ausw hlen des verwendeten Hand oder Winkelst cks 12 7 4 2 Schritt 2 Hand oder Winkelst ck kalibrieren 13 7 4 3 Schritt 3 Einstellen der Dr
158. o 10 Operating hours Control Unit Lire O Affichage du nombre d heures de service du MD 11 Operating hours Motor Lire O Affichage du nombre d heures de service du moteur Operating hours Pump Lire O Affichage du nombre d heures de service de la pompe Error memory 1 8 Lire O Affichage chronologique des 8 derniers messages d erreur 16 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 GENE Param tres Niveau 2 Les valeurs du niveau 2 peuvent tre modifi es apr s l entr e du mot de passe 9403 Entr e du mot de passe Appuyer sur Enter appuyer sur Select Aou Y maintenir la touche enfonc e pour un d filage rapide aller retour Activation de la Nom pi ce Choix Depart Definition pi ce a main main sur cran usine Handpiece existing HP 02 16 1 yes no no Seulement une piece a main ou contre angle peut etre active Handpiece existing HP 03 20 1 yes no yes Der FR Handpiece existing HP 04 32 1 yes no no Handpiece existing HP 05 70 1 yes no no Vitesse max Nom pi ce a Plage vitesse de Depart Definition pieces a main main sur cran rotation T min usine Handpiece max speed HP o1 1 1 300 40 000 40 000 Limitez ici la vitesse de rotation de vos pi ces main selon vos propres valeurs Handpiece max speed HP 02 16 1 20 2400 2400 d exp rience Handpiece max speed HP 03 20 1 15 1700 1700 Handpiece max speed HP 04 32 1 10 1000 1000 Handpiece max speed HP o5 70 1 5 600 600 Plage A
159. o di raffreddamento in terno accluso alla fornitura dei contrangoli oppure opzionale cod art 1712 Fissare le clip del cavo motore e del manipolo al fles sibile di raffreddamento Fissare il set di tubi flessibili con le clip del manipolo al manipolo o al contrangolo nonch al cavo motore Inserire il tubicino di raffreddamento interno con tubo flessibile agganciato nell apertura sulla testa dello strumento richiede un trapano speciale con foro per raffreddamento interno Premere il perno del tubicino di raffreddamento inter no nell apertura del fianco del meccanismo di tensio namento Collegare 6 cm di flessibile opzionale cod art 1773 con il tubo di raffreddamento esterno Se necessario fissare altre clip al cavo motore Gran l 7 2 Funzionamento Accensione e spegnimento dell apparecchio L unita di controllo si accende e si spegne con l interruttore generale I O sul retro Lo spegnimento pu avvenire in qualsiasi momento e non dipende da una procedura di spegnimento Prospetto elementi del pannello comandi MD 11 B Handpiece Program 7 Speed A pe T962 E Torque Pump A Display visualizzazione di diversi parametri v 7 3 Prospetto Display nel funzionamento normale B Tasto Handpiece Selezione del manipolo o del contrangolo 1 1 programma 1 Premendo contemporaneamente i tasti HP PR i programmi tornano alle impostazioni d
160. ode de couple AL au mode AS voir 7 5 Limitation du couple en mode AL et 7 6 Limitation du couple en mode AS F Touches Pump e Pour le r glage du d bit pouvant tre obtenu avec la p dale au pied A Augmentation du d bit Y R duction du d bit e La pompe p ristaltique est allum e ou teinte en appuyant en m me temps sur les deux touches Pump Pumpat Y 10 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 7 3 Vue d ensemble cran en mode normal B RI itis C NT Lnnnne G IN LILI T ILI LILILI min BON x AL 5Ncm ln E E E m A HA Ab ir IL IL in paa A Ligne info Affichage de remarques et de messages d erreur En cas de messages d erreur l cran est r tro clair en rouge B Programme Indique le num ro de programme s lectionn du moteur actif C Pompe La valeur num rique indique la performance de pompage en pour cent et le symbole de la goutte avec l affichage ON OFF symbolise la disponibilit de la pompe p ristaltique D Sensderotation du moteur La fleche indique le sens de rotation s lectionn du moteur Le sens de rotation peut tre modi fi avec la p dale de commande FOR REV E Vitesse de rotation actuelle A l arr t de l appareil la vitesse de rotation maximale s lectionn e est affich e Lorsque le mo teur est actionn avec la p dale la vitesse de rotation actuelle est affich e F
161. oint l emballage st rile doit au moins tre pourvu de la date de p remption pour la conservation de produits st riles Enfichez le statif pour le liquide de refroidissement dans le support Enfichez la prise du moteur lectronique dans la fiche femelle Enfichez la fiche de raccordement dans la prise appropri e FR Enficher la pi ce a main ou le contre angle st rilis sur le moteur lectronique Bien enfoncer la pi ce a main ou le contre angle dans le moteur lectronique jusqu ce qu ils s encliqu tent et contr ler leur assise d un l ger mouvement en sens contraire Topo 6 Montage de la tubulure S lectionner une des deux tubulures disponibles le no d art 1706 pour le re froidissement d un seul contre angle ou le no d art Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil seule l utilisation du set de tuyaux n d art 1706 est autoris e Tenir compte du marquage fl ch sur le bras mobile de la pompe en introduisant la tubulure Il indique le sens d coulement du liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement ne peut pas tre r gl par le rouleau de pression de la tubulure il doit tre r gl par la pompe int gr e dans le MD 11 Ouvrir donc le rouleau de pression jusqu a la but e veuillez respecter 7 4 5 R glage du d bit de la pompe Contr ler la date de p remption et l int grit de la tubulure Des tubulures non st riles peu vent provoquer de graves
162. omer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d P Conducted RF IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands outside ISM bands Radiated RF IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 2 5 GHz d 1 24 P 80 MHz to 800 MHz d 2 34 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Ca At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios
163. on EDROM re 1 unit In line with regulations pertaining to hazardous materials the following items are not delivered with the control unit and must be ordered separately 1984 Nou Clean maintenance and care spray MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 5 Device overview Front view 1 Pedal socket device rear 2 Vario pedal 3 Contra angle optional 4 Clip for tubing set attachment at handpieces and contra angles 5 Handpiece cradle 6 Electronic motor 7 Clip for tubing set attachment at motor cable 8 Motor socket 9 Operating panel 10 Display 1 Release key for tubing set bracket 12 Peristaltic pump Rear view MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 19 20 21 22 23 Eso A u IE 547 4 Enem DD ES DRA y Speod 16 eL 15 14 3 T O 13 D 12 MDTI n x program a a DE 11 Tubing set Stand for irrigation fluid bottle Drip chamber Bleed valve Bottle with irrigation fluid Type plate with type designation reference number serial number information on power supply and device fuse Power plug socket Main switch Fuse compartment Spray nozzle for maintenance of electronic motor Spray nozzle for maintenance of handpieces and contra angles 19 20 21 Gran l 6 Startup 6 1 Device setup Place the MD 11 and all required accessories and instr
164. onectar de nuevo el cable principal 1 Cierre de la cubierta 2 Indicador de voltaje 3 Cubierta del fusible 4 Fusible 1 5 Fusible 2 9 2 Controles t cnicos de seguridad Los distintos pa ses exigen en sus disposiciones controles t cnicos de seguridad de los equipos m dicos El control t cnico de seguridad es una comprobaci n peri dica de la seguridad obligatoria para los usuarios de los equipos m dicos El objetivo de esta medida es permitir una detecci n temprana de los defectos del aparato y de los riesgos para los pacientes usuarios o terceros Para el MD 11 se ha establecido un intervalo de comprobaci n de 2 a os La NOUVAG AG ofrece a sus clientes un servicio de control t cnico de seguridad Encontrar las direcciones en el anexo de las instrucciones de uso en Centros de servicio t cnico Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico de atenci n al cliente Encontrar otros centros de servicio t cnico internacionales en la p gina web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 24 Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 GENE 10 Problemas y anomal as Problema Causa Soluci n Indicaciones El aparato no funciona La unidad de control no ha Encender el aparato por 7 1 Encender apagar el aparato sido encendida medio del interruptor principal I O El cable principal no se ha Conectar cable principal a la 6 2 Conexi n a la fu
165. or encajable 1950 Pieza de mano cirug a 1 1 longitud 125 mm con tubo pulverizador encajable 1960 Pieza angular perforaci n 1 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro max 10 NCM 5050 Pieza angular perforaci n 16 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro m x 30 Ncm 5060 Pieza angular perforaci n 20 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro max 80 Ncm 5053 Pieza angular perforaci n 20 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro max 80 Nem 5052 Pieza angular perforaci n 32 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro m x 55 NCM 5054 Pieza angular perforaci n 70 1 con acoplamiento INTRA EN3964 par de giro m x 55 Ncm 5065 Para pedidos de otras partes o accesorios por favor contactar a nuestro departamento de ventas Manual de uso MD11 gt 31665 Nouvag AG entrega el manual de uso como archivo PDF en CD ROM junto con el equipo Si prefiere un ejemplar impreso se lo enviamos por correo postal de manera gratuita En el caso de que haya perdido el manual de uso ser un placer enviarle un nuevo ejemplar como archivo PDF por correo electr nico 12 Eliminaci n Para la eliminaci n del aparato de los componentes y accesorios se deben cumplir las disposic
166. ory error Eo2 Handling error EO3 Program SW error EO4 UserConfig SW error EO5 Display error EO6 Pump error EO7 Storing factory settings User Config amp Program Storing factory settings Program Pedal not connected E10 Pedal test mode W11 Keyboard test mode W12 No motor connected E13 Unknown motor E16 Pump is open E20 Motor or pump test mode W21 AS mode torque reached Pedal locked W26 pedal let go Erste Grundinizialisierung Werkseinstellung der Parameter System Fehler System Fehler System Fehler System Fehler System Fehler System Fehler Meldung w hrend mit dem NOU Dongle die Werkseinstellungen der Parameter und der Programme gespeichert werden Meldung w hrend die Werkseinstellungen der Programme gespeichert werden a Pedal ist nicht eingesteckt b Stecker oder Kabel defekt Pedal Test Funktion eingeschaltet Tastatur Test Funktion eingeschaltet a Es ist kein Motor eingesteckt b Motor Motorkabel Motorstecker oder Steuerger t defekt a Ein unerlaubter Motor ist eingesteckt b Ein erlaubter Motor ist eingesteckt aber Motor Motorkabel Motorstecker oder Steuerger t defekt Bei ge ffnetem Pumpenschacht dreht der Motor nicht damit keine Verletzungsgefahr besteht Motor oder Pumpen Test Funktion einge schaltet Wenn im AS Modus das eingestellte maxima le Drehmoment erreicht ist stoppt der Motor 2 und es wird diese Mel
167. ose il seguente articolo non viene consegnato con l unit di controllo e deve essere ordinato separatamente 1984 Nou Clean spray per la pulizia e la manutenzione 1 pezzo Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 5 Prospetto dell apparecchio Vista anteriore 3 14 E O 13 1 Presa pedale retro dell apparecchio Pedale Vario 3 Manipolo e contrangolo non compresi nella fornitura 4 Clip per il collegamento del set dei tubi flessibili a manipolo o contrangolo Portamanipolo Motore elettronico 7 Clip per il collegamento dei tubi flessibili con il cavo del motore 8 Presa motore 9 Pannello comandi 10 Display 11 Tasto di sblocco pompe 12 Pompa peristaltica o CA Vista posteriore 18 1 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 19 20 21 22 23 16 15 Ca 12 E MD 77 e RSS e a di De 11 TON Van 2 am Tt Ea gt Tnt w 10 Set di tubi flessibili Stativo per agganciare il flacone del liquido di raffreddamento Camera di gocciolamento Valvola di sfiato Flacone per il liquido di raffreddamento con liquido di raffreddamento Contrassegno di fabbrica con nome del modello numero di riferimento numero di serie dati per l alimentazione elettrica e fusibili dell apparecchio Spina di rete Interruttore generale Vano fusibili Adattatore
168. our purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached A Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician e Please read instructions carefully before operating Pr face F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re a vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Prefazione Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiutera a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformit e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in fu
169. pe appuyer simultan ment sur les deux touches Pump Pump A F ou bri vement sur PUMP sur la p dale de commande Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 GENE 7 5 Limitation du couple en mode AL Automatic Limiter La fonction AL limite le couple de l instrument Ceci protege par ex l os de la formation de fissures et de fractures La vitesse de rotation de l instrument reste constante jusqu a l atteinte du couple s lectionn La vitesse de rotation baisse si la r sistance exerc e sur l instrument d passe la limite s lectionn e au besoin jusqu a l arr t Le couple de instrument est maintenu Si la r sistance diminue la vitesse de rotation augmente de nouveau Ce processus peut facilement tre suivi sur l cran avec le diagramme en barres Les segments du diagramme en bar FR res se remplissent au fur et a mesure de l approche du couple pr r gl Lorsque tous les segments sont visibles la vitesse de rotation diminue D s que la pression sur l instrument est r duite le couple diminue de nouveau Le diagramme en barres sur l cran recule et la vitesse de rotation de l instrument augmente de nouveau Le mode AL est actif sur l ensemble de la gamme de vitesses de rotation sauf si le mode AS est actif 7 6 Limitation du couple en mode AS Automatic Stopper La fonction AS limite le couple de l instrument Le moteur lectronique s arr te directement des que le couple p
170. per lo spray per la cura del motore Adattatore per lo spray per la cura dei manipoli e dei contrangoli 19 20 21 Gran wi 6 6 1 6 2 A Messa in esercizio Montaggio dell apparecchio e Montare I MD 11 con tutte le estensioni e gli strumenti necessari su una superficie piana e non scivolosa in modo tale che tutti i comandi siano liberamente accessibili e ll raggio d azione dell apparecchio con il cavo e il contrangolo non deve essere limitato da fattori d influsso che disturbano e La vista del display deve essere sempre garantita e pedale deve essere collocato a distanza di passo tra paziente e chirurgo e Si deve prestare esplicitamente attenzione che nessun oggetto possa cadere sul pedale e L accesso alla spina di rete sul retro dell apparecchio deve essere sempre libero e Le fessure di ventilazione sul motore devono essere tenute libere per evitare un aumento eccessivo della temperatura nel motore Collegamento all alimentazione di tensione Prima di collegare il cavo di rete all alimentazione di tensione necessario controllare la tensione d alimentazione impostata vicino all interruttore principale Se la tensione visualizzata non coincide con la tensione di rete locale il portafusibili grigio deve essere ruotato sulla tensione giusta A Spegnere l apparecchio e estrarre il cavo di rete B Con un cacciavite aprire il vano fusibili C Estrarre il portafusibili nero
171. periodi sche Sicherheits berpr fung Das Ziel dieser Ma nahme ist das rechtzeitige Erkennen von Ger tem ngeln und Risiken f r Patienten Anwender oder Dritte F r den MD 11 gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an Die Anschriften finden Sie im An hang der Bedienungsanleitung unter Servicestellen F r weitere Ausk nfte kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst Weitere internationale Servicestellen sind auf der Nouvag Webseite aufgelistet www nouvag com gt Service gt Servicestellen Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Gran 10 St rungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Hinweis Bedienungsanleitung DE Ger t funktioniert nicht Steuerger t nicht eingeschal Hauptschalter I O auf I 7 1 Ger t ein bzw ausschalten tet Position schalten Netzverbindung nicht herge Steuerger t an Stromnetz an 6 2 Anschluss an die Spannungs stellt schlie en versorgung Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen 6 2 Anschluss an die Spannungs versorgung Defekte Sicherung Austausch der Sicherung 9 1 Austausch der Steuerger t Sicherung Motor l uft nicht Motor nicht eingeschaltet Motor durch Trittplatte ein 7 9 Steuerung mit Vario FuBpedal schalten Motor nicht angeschlossen Motorkabel an Steuerger t 5 0 Ger te bersicht anschlie en 6 2 Anschluss an die Spannungs versorgun
172. pparecchio consegnato non sterile Tutte le parti sterilizzabili devono essere sterilizzate pri ma dell utilizzo vedere capitolo 8 Pulizia disin fezione e sterilizzazione Tutti i manipoli devono essere montati soltanto con il motore elettronico in stato di arresto Nella scelta dello strumento l operatore deve fa re attenzione che sia biocompatibile conforme mente a EN ISO 10993 A A A A MD 11 Le riparazioni devono essere eseguite soltanto dai tecnici del servizio di assistenza da noi auto rizzati Prima dell uso della messa in funzione e di qual siasi applicazione l utente deve accertarsi del regolare stato dell apparecchio e dei suoi acces sori Questo controllo comprende la pulizia la sterilita e la funzionalita L utente sara responsabile dell eventuale uso di prodotti provenienti da altre case produttri ci Utilizzando accessori di terzi non possono esse re garantiti il funzionamento e la sicurezza del paziente Non azionare durante il funzionamento o nel corso dello spegnimento dei manipoli o dei con trangoli Gli strumenti possono subire dei danni Non afferrare mai il trapano o la fresa quando sono in funzione o durante l arresto Non utilizzare l apparecchio l interruttore a pedale il motore nelle immediate vicinanze di miscele infiammabili Nell uso sul paziente bisogna accertarsi che si produca il minor calore possibile dovuto ad attrito Un eccessivo effetto termico pu
173. r che Pas de connexion au moteur Pi ce a main ou contre angle mal install e La tubulure n est pas en mar che Tubulure mal clamp e Tubulure coll e incrust e Bouteille de solution de chlo rure de sodium non ventil e La tubulure fuit Rouleau de pression de la tu bulure ferm La p dale n est pas branch e Mauvais fonctionnement Mettre l interrupteur princi pal I O sur Brancher l unit de contr le au courrant V rifier le voltage Changer le fusible Mettre le moteur en marche en appuyant sur la p dale Brancher le c ble du moteur a l unite Bien enfoncer la pi ce a main ou le contre angle dans le moteur lectronique jusqu a ce qu il s encliqu te et contr ler son assise d un l ger mou vement en sens contraire Mettre la tubulure en marche Clamper la tubulure correc tement v rifier le sens Changer la tubulure Ouvrir le filtre de ventilation dans la chambre compte gouttes Remplacer la tubulure Ouvrir le rouleau de pression jusqu a la but e Brancher le cable de la p dale a l unit de contr le V rifier le mode d emploi 7 1 Allumer teindre l appareil 6 2 Raccordement l alimentation en tension 6 2 Raccordement l alimentation en tension 9 1 Remplacement des fusibles de l appareil de commande 7 9 Commande avec la p dale au pied Vario 5 0 Vue d ensemble de l appareil 6 2 Raccordement l aliment
174. r r gl est atteint Le moteur lectronique ne fournit plus de puissance Pour relancer le moteur lectronique il faut lacher la plaque et appuyer de nouveau dessus Le diagramme en barres augmente constamment sur l cran jusqu a ce qu il soit entierement rempli et que le couple maximal soit atteint avant de retomber totalement sur la position z ro La fonction AS n est active que pour certains Contre angle 16 1 20 1 32 1 702 contre angles et dans certaines plages uniquement CS PE e Drehzahlen Le mode AS est automatiquement activ des Ulm 20 20 20 20 vitesses minimales aux vitesses ci contre Voir 7 8 Menu de configuration Param tres de niveau 2 Plage AS La limite sup rieure de la plage peut tre modifi e dans le menu de configuration Pour les plages de vitesses suivantes Contre angle 161 20 1 32 1 70 CS le mode AS AL peut aussi tre modifi manuellement A de T min 20 15 10 5 en appuyant en m me temps sur les deux touches San erin as 5 As As Torque Torque A Y 7 7 M morisation de divers programmes Sur MD 11 3 programmes diff rents peuvent tre enregistr s programmes 1 a 3 Le programme actif est af fich sur l cran Tous les r glages modifi s par l utilisateur pour e Piece a main Rapport de transmission e Pompe On Off e Vitesse maximale e Performance de la pompe e Couple maxi
175. re for switching off the device 7 2 Overview control elements on the operating panel MDT C D Speed A e A TE E Torque Pump A Display Shows the operating values See chapter 7 3 Overview Standard display B Handpiece key Selection of the 1 1 contra angle Program 1 e Bei pressing both keys at the same time HP PR all Programs will be reset to factory default C Program key Selection of program 2 or 3 with the Contra Angle selected in the configuration menu Select between 4 different Contra Angles available in the configuration menu D Speed keys e Restrict the maximum speed that can be selected using the pedal A increases the maximum speed y reduces the maximum speed e By pressing both Speed keys at the same time Speed A V the handpiece calibration will be started refer to 7 4 2 Calibrating handpieces E Torque keys e Restricts the maximum torque A increases the maximum torque y reduces the maximum torque e By pressing both Torque keys at the same time Torque A w the torque modes AL and AS are exchanged see chapter 7 5 Torque limit function AL mode Automatic Limiter and chapter 7 6 Torque limit function AS mode Automatic Stopper F Pump keys e Changing the pump flow rate that can be supplied using the pedal A increases the maximum supply quantity
176. ren an das Reinigungs Desinfektionsger t und die Sp lung von Kan len gew hrleistet Den Motor von der Vorderseite her ansp len Als Reini gungsmittel nur neutrale Reiniger verwenden Elektronikmotor in Beladungstr ger best cken Sp lung der Kan le muss gew hrlei stet sein Motorkappe mit Kabel und Handst cktr ger in Korb best cken Reinigungszyklus mit ausreichender Reinigung und Sp lung einstellen Letzten Sp l gang mit vollentsalztem Wasser durchf hren 10 min tiger Sp ldurchlauf bei 93 C um eine thermische Desinfektion zu bewirken Beim Herausnehmen des Elektronikmotors der Motorkappe mit Kabel und des Hand st cktr gers kontrollieren ob sich noch sichtbarer Schmutz in Zwischenr umen und Rillen befindet Falls notwendig Zyklus wiederholen oder manuell reinigen Manuelle Reinigung Ausstattung neutrales Reinigungsmittel weiche B rste flie endes demineralisiertes Wasser lt 38 C Verfahren Absp len und Wegb rsten von Oberfl chenverschmutzungen an Elektronikmotor Motorkappe mit Kabel und Handst cktr ger Reinigungsmittel mit B rste auf alle Oberfl chen und Zwischenr ume auftragen Elektronikmotor Motorkappe mit Kabel und Handst cktr ger gr ndlich unter flie en dem Wasser absp len Manuelle Desinfektion F r die manuelle Desinfektion Elektronikmotor Motorkappe mit darunter liegendem Stecker und Kabel und Handst cktr ger mit gepr ften Desinfektionsmitteln ohne Chloranteil abwischen
177. res m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency range applies Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Gran Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio Switzerland Nouvag AG St Gallerstr 23 25 e CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 info nouvag com e www nouvag com Germany Nouvag GmbH Schulthai strasse 15 D 78462 Konstranz Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 info de nouvag com www nouvag com USA Nouvag USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 Toll free 800 673 7427 paul nouvagusa com e www nouvag com Alle Nouvag Servicestellen weltweit siehe For all Nouvag servicecenters worldwide please check Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di Nouvag vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver Www nouvag com
178. rkabel Clips und Handst ck Clips an K hl schlauch befestigen B K hlschlauch mit K hlrohr der Au enk hlung am Hand oder Winkelst ck verbinden C K hlschlauch mit Clips am Hand oder Winkelst ck und am Motorkabel befestigen Bei Bedarf weitere Clips am Motorkabel befestigen em pi Pi 8 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 5 Montage Intern Externk hlung optional A Je ein 6 cm Schlauchst ck optional Art Nr 1773 auf DE die verzweigenden R hrchen des Y Verbinder optio nal Art Nr 1777 stecken B Eines der beiden aus dem Y Verbinder verzweigenden Schlauchst cke mit dem Intern K hlr hrchen wird mit Winkelst cken mitgeliefert oder optional Art Nr 1712 verbinden C Motorkabel Clips und Handst ck Clips an K hl schlauch befestigen D Schlauchset mit Handst ck Clips auf Hand oder Win kelst ck klemmen und Motorkabel Clips auf Motor kabel klemmen E Intern K hlr hrchen mit angeh ngtem Schlauchst ck in die ffnung am Instrumentenkopf und Bohrfutter stecken erfordert spezielles Bohrfutter mit Bohrung f r Internk hlung F Zapfen des Intern K hlr hrchens in die ffnung des Schenkels des Spannmechanismus dr cken G 6cm Schlauchst ck optional Art Nr 1773 mit Ex tern K hlrohr verbinden Bei Bedarf weitere Clips am Motorkabel befestigen Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 9 Gran l 7 2
179. rmet tant le raccordement des moteurs l automate de nettoyage d sinfection et assurant le rincage des conduits Placer le moteur par l avant Utiliser exclusivement un d ter gent neutre Placer le micromoteur dans le support de chargement l automate doit rincer les conduits Monter le couvercle du moteur avec cable et support de pi ce a main dans le panier Lancer le cycle de nettoyage en s assurant d un nettoyage et d un rincage suffisants Utiliser de l eau d min ralis e pour le dernier rin age Pour la d sinfection thermique proc der a un rincage pendant 10 minutes a 93 C Lors du retrait du moteur lectroni que du couvercle du moteur avec cable et support de pi ce a main contr ler s il y a encore des salet s visibles dans les espaces interm diaires et les rainures Si n ces saire r p ter le cycle ou effectuer un nettoyage manuel Equipement produit de nettoyage neutre brosse douce eau courante d min ralis e lt 38 C Proc dure Rincer et brosser les salet s de surface sur le moteur lectronique couvercle du mo teur avec cable et support de pi ce a main Appliquer le produit de nettoyage avec la brosse sur toutes les surfaces et les espaces interm diaires Rincer soigneusement le moteur lectronique couvercle du moteur avec cable et sup port de pi ce main l eau courante Pour la d sinfection manuelle essuyer le moteur lectronique couvercle du moteur avec cable et support d
180. rt Diese Meldung wird f r eine Sekunde ange zeigt wenn der NOU Dongle eingesteckt wurde Nou Clean Spray behandeln Wenn beim anschlie enden Test die Mel dung immer noch erscheint muss das Hand Winkelst ck zur Servicestelle ge sendet werden Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 27 Gran l 11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Zubeh r Art Nr Clip Set large CL zur Montage des Schlauchsets an das Handst ck Packung zu 3 St ck 1881 Clip Set zur Montage des Schlauchsets an Motorkabel Packung zu 10 St ck 1873 Einweg Schlauchset 2 m steril Packung ZU 10 SUCK ee 1706 Y Verbinder zur Verzweigung des Schlauchsets f r Innen und Au enk hlung 1777 K hlr hrchen f r Innenk hlung von Bohrhandst cken mit Latch System 1712 K hlr hrchen Clip f r Innenk hlung von Bohrhandst cken mit Push Button System 39116 K hlfl ssigkeit 0 9 NaCl 1 Liter 44444444444 444444444444 1707 Nou Clean Pilege Und Reinig ngsspray rss sun annees cernes nest ne seen sue eee 1984 Sprayrohr Aufsatz f r E Kupplung der Chirurgieinstrumente 2000000000 400mm 1958 Sprayrohr Aufsatz f r Elektronikmotor 21 2000000000 e 1974 Chirurgie Handst ck 1 1 L
181. rtamani polo sotto acqua corrente Disinfezione manuale Per la disinfezione manuale pulire il motore elettronico la calotta del motore con spina sottostante e cavo nonch il portamanipolo con disinfettante certificato senza percentuale di cloro Asciugatura Se non disponibile alcun programma di asciugatura nel dispositivo di pulizia disinfezione il motore elettronico va asciugato a mano o in asciugatrice Quindi riavvitare il portamanipolo sul motore 22 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 Controllo e Effettuare un controllo visivo dei danni della corrosione e dell usura Avvitare il mo manutenzione tore sul supporto dello spray cod art 1974 e spruzzare NOU CLEAN SPRAY per cir ca 3 secondi quindi passare brevemente con un panno inumidito vedere le istruzio ni riportate sulla bomboletta spray Dopo aver spruzzato riavvitare il portamanipolo e riavvitare il cavo con la calotta del motore sul motore elettronico No art 1974 Confezione Singolo Impacchettare il motore elettronico in confezione sterile monouso Il sac chetto deve essere sufficientemente grande in modo che la sigillatura non sia sotto tensione La Nouvag AG consiglia di aggiungere un indicatore di sterilita Set disporre i motori elettronici su appositi vassoi o su vassoi di sterilizzazione mul tiuso Sterilizzazione Mettere in autoclave sotto vuoto classe B o S secondo EN 13060 a 135 C per alme no 5 minuti Nell
182. ruppo Parametri Autorizzazione ex Definizione stabilimento Software Version lettura VX XXXX Visualizzazione della versione attuale del software Hardware Serial number MB lettura XXXXXXXXXX Visualizzazione del numero di serie della scheda madre Backlight brightness o 10 lettura modifica 9 Luminosit del display regolabile o 10 Operating hours Control Unit lettura O Visualizzazione del numero di ore di esercizio dell MD 11 Operating hours Motor lettura O Visualizzazione del numero di ore di esercizio del motore Operating hours Pump lettura O Visualizzazione del numero di ore di esercizio della pompa Error memory 1 8 lettura O Visualizzazione cronologica degli ultimi 8 messaggi di er rore 16 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD n Gran Parametri livello 2 La password non pu essere modificata valori nel livello 2 possono essere modificati dopo aver inserito la password 9403 Inserimento della password premere Enter poi Select Ao Y per avanzare o tornare indietro rapidamente tenere premuto il corrispettivo tasto Attivazione del manipolo Nome del mani Selezione ex stabi Definizione polo Display limento Handpiece existing HP 02 16 1 yes no no Puo essere attivato solo un manipolo o un contrangolo Handpiece existing HP 03 20 1 yes no yes 5 Handpiece existing HP 04 32 1 yes no no Handpiece existing HP o5 70 1 yes no no Manipoli Nome manipolo Margine giri ex stabi Definizione Ve
183. s measure is to ensure that device defects and risks to patients users or third parties are identified in time An inspection interval of 2 years applies to the MD 11 NOUVAG AG offers a safety inspection service for its customers Addresses can be found in the appendix of this operation manual under Service centers For further information please contact our technical service department Further international service centers are listed on the Nouvag website www nouvag com gt Service gt Service centers MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 MD 11 GENE 10 Malfunctions and troubleshooting Malfunction Cause Solution Refer to operating instructions Device is not operational Motor does not run No irrigation fluid for instrument Pedal is not operational Control unit is not switched on Power connection not established Incorrect operating voltage Faulty fuse Motor not switched on Motor not connected Handpiece or contra angle not correctly assembled Peristaltic pump not switched on Tubing set incorrectly inserted Tubing set clogged crusted matter visible Bottle with sodium chloride solution not ventilated Tubing set is dripping Roller clamp of tubing set is closed Pedal not connected Incorrect operation Set the power switch I O to er Connect the control unit to the mains power supply Check the mains voltage Replace the fuse
184. sans d faut des diff rents composants ceci comprend la propret la st rilit et le fonctionnement Toutes les indi cations sur l appareil et les accessoires doivent tre lisibles et il ne peut pas y avoir de pi ces d tach es dans l appareil Apr s l allumage les derni res donn es r gl es apparaissent sur l cran 7 10 1 Moteur lectronique Avec les touches de s lection Speed r gler la vitesse de rotation du micromoteur sur la valeur maxi male Pour le contre angle 1 1 cette valeur est de 40 000 tr min Sur tous les autres contre angles pos sibles cette vitesse de rotation baisse en fonction du rapport de r duction Appuyer sur la plaque marche pied de la p dale de commande le micromoteur d marre et acc l re jusqu la vitesse maximale de 40 000 tr min Lorsque la plaque marchepied est rel ch e le micromoteur d c l re CS e Le moteur lectronique est con u pour un fonctionnement intermittent 1 min allum 3 min teint de 4 cycles suivis de 15 min de pause Le moteur peut subir des dommages dus une augmentation ex cessive de la temp rature et provoquer des br lures en cas de contact e Les fentes d a ration du moteur doivent rester libres afin d viter une l vation de la temp rature du moteur 7 10 2 Pompe p ristaltique Appuyer bri vement sur la touche PUMP de la p dale au pied la pompe p ristaltique est disponible ce qui est indiqu par le symbole de la goutte s
185. set dei tubi flessibili la cui confezione gia aperta o danneggiata amp So e Non utilizzare il set dei tubi flessibili se la data di conservazione scaduta KKE e Utilizzare solo i set di tubi flessibili Nouvag con cod art 1706 A Se il set dei tubi flessibili viene riutilizzato ovvero nuovamente sterilizzato la sterilit non pu essere ga rantita Le caratteristiche del materiale cambiano in modo tale da impedire il funzionamento del sistema Conseguenze possono essere gravi infezioni e nel peggiore dei casi il decesso del paziente 8 4 Portamanipolo portamanipolo sporchi vengono puliti con un detergente domestico comune e poi sterilizzati seguendo le stesse indicazioni come per il motore elettronico 21 Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 23 Gran l 9 9 2 24 Manutenzione Sostituzione dei fusibili dell unita di controllo fusibili dell unita di controllo si sostituiscono senza ausilio tecnico L alloggiamento dei fusibili posiziona to a fianco all interruttore principale nella parte posteriore dell unit di controllo Staccare il cavo di alimentazione Aprire il vano fusibili servendosi di un cacciavite Sostituire il fusibile difettoso T 3 15 AL 250 V AC Inserire il portafusibili nell apposito alloggiamento e richiuderlo Controllare la tensione di rete visualizzata sul vano fusibili Reinserire il cavo di alimentazione 1 Chiusura vano fusibili 2 F
186. speed HP 04 32 1 10 1000 1000 Handpiece max speed HP o5 70 1 5 600 600 Rango AS Nombre en Rango de de f brica Definici n para piezas de mano pantalla revoluciones rpm Handpiece AS Mode HP 02 16 1 20 45 20 Efecto rango AS 20 45 rpm Handpiece AS Mode HP 03 20 1 15 45 20 Efecto rango AS 15 45 rpm Handpiece AS Mode HP 04 32 1 10 45 20 Efecto rango AS 10 45 rpm Handpiece AS Mode HP 05 70 1 5 45 20 Efecto rango AS 5 45 rpm Par metros de la bomba Rango de ajuste de f brica Definici n Pump No Yes Yes Las presiones en el tubo diferir n en funci n de la Backwards turn mode variable velocidad de la bomba Esto se tiene en cuenta en el modo Variable para evitar de forma segura que contin e el flujo Pump 1 100 25 Determine el grado de giro inverso de la bomba despu s Way backwards de la desconexi n Pump 10 50 33 Determine la velocidad de giro inverso de la bomba para Speed backwards evitar una posible expulsi n despu s de la desconexi n de la bomba Pump Range 1 increment 1 10 5 Pasos de mando en el Rango 1 Pump 5 50 10 Ajuste el valor hasta donde es efectivo el Rango 1 Range 1 end Pump Range 2 increment 1 10 5 Pasos de mando en el Rango 2 Pump 10 90 50 Ajuste el valor hasta donde es efectivo el Rango 2 Range 2 end Pump Range 3 increment 1 10 10 Pasos de mando en el Rango 3 Pump 20 100 100 Ajuste el valor hasta donde es efectivo el Rango 3 Range 3 end Instrucciones de uso del MD 1
187. stieg Schaden nehmen und beim Ber hren des Elektronikmotors kann es zu Verbrennungen f hren e Die L ftungsschlitze am Motor m ssen frei gehalten werden um berm igen Temperaturanstieg am Motor zu vermeiden 7 10 2 Schlauchpumpe Die Taste PUMP beim Fu pedal kurz dr cken die Schlauchpumpe wird in Bereitschaft versetzt was durch das Tropfen Symbol im Display angezeigt wird Trittplatte bei Fu pedal dr cken und die Schlauch pumpe und der Elektronikmotor beginnen zu laufen Am Winkelst ck spritzt Wasser aus dem K hlrohr 7 10 3 Drehrichtung Elektronikmotor Taste FOR REV am Fu pedal kurz dr cken die Drehrichtung des Elektronikmotors ndert sich Trittplat te am Fu pedal dr cken der Elektronikmotor dreht links herum und ein kontinuierlicher Ton erklingt Tritt platte loslassen der Elektronikmotor stoppt und der Ton verstummt Durch erneutes Dr cken der Motor Taste wird die Drehrichtung des Motors wieder in den Rechtslauf geschaltet was auf dem Display mit dem Richtungs Symbol angezeigt wird 20 Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation F r die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten E e Reinigung Desinfektion und Sterilisation nach jeder Behandlung durchf hren e Material immer in der Sterilisationsverpackung autoklavieren e Sterilisationsverpackungen d rfen nur bis zu 80 gef llt werden e Material
188. t 8 1 Unit de contr le et p dale Proc der a une d sinfection ext rieure par essuyage avec un agent de d sinfection de surfaces microbiolo gique contr l ou de l alcool isopropylique a 70 La plaque frontale de l unit de commande est herm ti que et lavable Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 21 GEH MD 11 8 2 Moteur lectronique 21 Limitation relative a la r utilisation Le conditionnement fr quent n a pas d incidence majeure sur les micromoteurs La fin de la dur e de vie du produit est g n ralement caus e par l usure et les dommages survenant lors de son utilisation Le moteur lectronique 21 est concu pour 250 cycles de st rilisation CONSIGNES Sur le lieu d utilisation Conservation et transport Pr nettoyage Nettoyage et d sinfec tion automatiques Nettoyage manuel D sinfection manuelle S chage 22 Enlever les impuret s pr sentes sur les surfaces avec un chiffon a usage unique ou une serviette en papier Pas d exigences particuli res Eviter d attendre trop longtemps pour conditionner le produit en raison du risque de corrosion et de s chage des impuret s Enlever les impuret s pr sentes sur le micromoteur avec un chiffon a usage unique ou une serviette en papier D visser le couvercle du moteur retirer le cable et d visser le support de pi ce a main Mat riel Automate de nettoyage d sinfection avec support de chargement pe
189. t an 3 LILIA min a al Lal min Se HP Appuyer sur la touche pour s lectionner le programme 1 avec le contre angle 1 1 PR Appuyer sur la touche pour s lectionner le programme 2 ou 3 Le contre angle affich doit tre activ au pr alable dans le menu de configuration Tableau des contre angles possibles D nomination Plage AS Limite pi ces main contre angles Tours Tours Torque Torque d p usine Plage AS avec rapport de transmission Affichage min rpm max rpm min Ncm max Ncm rpm rpm Fraise main contre angle 1 1 151 300 40 000 1 6 Fraise contre angle 16 1 16 1 20 2400 5 27 Jusqu a 20 20 45 Fraise contre angle 20 1 20 1 15 1700 10 70 Jusqu a 20 15 45 Fraise contre angle 32 1 32 1 10 1000 10 55 Jusqu a 20 10 45 Fraise contre angle 70 1 70 1 5 600 10 55 Jusqu a 20 5 45 La limitation de la plage AS Automatic Stopper peut tre r gl e dans le menu de configuration Les pi ces a main ou contre angles n appartenant pas a l assortiment propre peuvent tre d sactiv s dans le menu de configuration voir 7 8 Menu de configuration Param tres de niveau 2 Handpiece existing 12 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 GENE 7 4 2 tape 2 Calibrage de la pi ce main ou contre angle Afin que les valeurs affich es sur l cran correspondent aux valeurs effectives de la pi ce a main ou contre
190. t impostata come nella cen t impostata come nella centralina tralina ES Per motivi di sicurezza l apparecchio deve essere comandato solo con il pedale Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 19 Gran i 7 10 7 10 1 7 10 2 7 10 3 20 Test di funzionamento Prima di ogni messa in funzione dell apparecchio MD 11 e dei corrispettivi accessori l utente deve accertarsi che i singoli componenti siano in condizioni conformi e privi di guasti cio puliti sterili e funzionanti Tutte le diciture sull apparecchio e gli accessori devono essere leggibili e non devono esserci pezzi staccati nell apparecchio Dopo l accensione il display visualizza gli ultimi dati impostati Motore elettronico Con il tasto di selezione Speed impostare il numero dei giri del motore elettronico al massimo valore Per il contrangolo 1 1 questo corrisponde a 40 000 rpm Per tutti gli altri pezzi angolari possibili il numero dei giri si riduce secondo il rapporto di riduzione Premere la pedana del pedale il motore elettronico si avvia e accelera fino a un valore massimo di 40 000 rpm Rilasciando la pedana il motore elettronico rallenta di nuovo e motore elettronico stato progettato un funzionamento alternato di 1 min on 3 min off per 4 cicli durante il regime massimo Poi 15 min di pausa In caso contrario il motore elettronico si pu danneg giare a causa di un aumento eccessivo della temperatura e pu pro
191. t It indicates the flow direction of the cooling liquid Do not regulate the amount of irrigation fluid using the roller clamp on the tubing set with the MD 11 this is regulated instead using the integrated pump For this reason make sure to open the roller clamp as far as it will go please refer to 7 4 5 Setting the pump supply quantity A Press release key for tubing set bracket on top of the control unit to open the pump B The compartment with the integrated tubing bracket opens C Place the tubing set into the tubing bracket provided in such a way that the part of the tubing set with the spike exits the pump towards the rear of the device Make sure the tubing is secure D With the tubing set inserted press the compartment downwards until it clicks into place MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 7 MD 11 7 Insert the spike at the end of the tubing set into the irrigation fluid bottle and hang the bottle onto the stand 8 Open the roller clamp on the tubing set as far as it will go 9 Open the bleed valve beneath the drip chamber 10 Connect the control unit to the power socket A Ensure that the operating voltage setting corresponds to the local mains voltage 6 4 Assembly of external irrigation system A Secure motor cable clips and handpiece clips to the irrigation tube B Connect tube set with the external cooling tube of the contra angle C Secure clips to the contra angle
192. ta Svitare la calotta del motore rimuovere il cavo e svitare il portamanipolo Pulizia e disinfezione au Attrezzatura necessaria apparecchio di pulizia disinfezione con speciale rack di cari tomatiche camento che garantisca il collegamento dei motori all apparecchio di puli zia disinfezione e il risciacquo dei canali Lavare il motore dal lato anteriore Come de tergenti usare solo detergenti neutri Mettere il motore elettronico nel rack di caricamento va garantita l irrigazione dei ca nali Dotare la calotta del motore di cavo e portamanipolo nel cesto Impostare il ciclo di pulizia con sufficiente pulizia e risciacquo Effettuare l ultimo ri sciacquo con acqua completamente dissalata Con un ciclo di 10 minuti a 93 C si ottiene una disinfezione termica All estrazione del motore elettronico della calotta del motore con cavo e del portama nipolo controllare per escludere che ci sia ancora sporco nelle intercapedini e nelle scanalature Se necessario ripetere il ciclo o pulire a mano Pulizia manuale Attrezzatura necessaria detergente neutro spazzolino morbido acqua corrente demineralizzata lt 38 C Procedura sciacquare e con una spazzola rimuovere lo sporco di superficie su motore elettronico calotta del motore con cavo e portamanipolo Applicare il detergente con lo spazzolino su tutte le superfici e in tutte le intercapedi ni Sciacquare a fondo il motore elettronico la calotta del motore con cavo e po
193. tecla de forma prolongada los valores cambiar n r pidamente Houveag AG MD 11 PROGRAM 72 20 1 Lol ES a 30 ip AL E i Nem Speed k Paso 4 ajuste del par de giro Tras seleccionar las revoluciones se puede especificar el par de giro en el rango del par correspondiente En funci n de las revoluciones seleccionadas se utilizar n los modos de par de giro AL y AS Para indicaciones sobre el modo AL y AS consulte 7 5 Limitaci n del par de giro AL Automatic Limiter y 7 6 Limitaci n del par de giro AS Automatic Stopper Pulsar la tecla Torque A para aumentar o w para reducir el par de giro m ximo Si se pulsa la tecla de forma prolongada los valores cambiar n r pidamente Houveg AG MD 11 PROGRAM 2001 Aqu se representa gr ficamente re gt HE la evoluci n del par de giro 50 0N AL 2 1Ncm Al alcanzar el par de giro Torque AFI configurado est n visibles todos los elementos de la barra Paso 5 ajuste del caudal de la bomba Pulsar la tecla Pump A para aumentar o w para reducir el caudal de la bomba Si se pulsa la tecla de forma prolongada los valores cambiar n r pidamente Houvag AG MD 11 PROGRAM 2 a mo 4 ES Gozon Y AL2INm Pump rir IL LILI min En el men de configuraci n se puede adaptar el m nimo y el m ximo del caudal adem s de los incrementos ver 7 8 Men de configuraci n Par metro Nivel 2 P
194. terleuchtetem Display aus Handpiece XX is faulty Dies deutet auf Verschmutzung Abnutzung oder einen technischen Defekt hin Solche Handst cke m ssen repariert oder ersetzt werden Alle Handst cke werden bei der Kalibrierung auf ihr Drehmomentverhalten berpr ft ES Beim 1 1 Handst ck wird die Steuerung des Ger tes zus tzlich auf ver nderte Bedingungen des Hand st cks hin angepasst um innerhalb der Toleranzen im Drehmomentverhalten zu bleiben Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 13 Gran aid 7 4 3 Schritt 3 Einstellen der Drehzahl Der m gliche Drehzahlbereich ist vom verwendeten Winkelst ck abh ngig welches ber das Konfigurati onsmen aktiviert werden muss Innerhalb dieses Drehzahlbereichs kann die Maximal Drehzahl eingestellt werden Per Fu pedal kann die Drehzahl dann vom Minimalwert bis zum eingestellten Maximalwert variiert werden Drehzahl einstellen Speed Tasten A zum Erh hen bzw w zum Reduzieren der Maximaldrehzahl dr cken Wird die Taste anhaltend gedr ckt werden die Werte im Schnelldurchlauf ver ndert PROGRAM 26 1 DO sol vee 000 A 7 4 4 Schritt 4 Einstellen des Drehmoments Houvag AG MD 11 Nach dem Ausw hlen der Drehzahl kann aus dem entsprechenden Drehmomentbereich das Drehmoment eingestellt werden Je nach Drehzahl kommen die Drehmoment Modi AL und AS zur Anwendung E Hinweise zum AL und AS Modus siehe 7 5 Drehmomentbegrenzung AL
195. tic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Compliance Electromagnetic environment guidance Emissions test oo RF emissions Group 1 The Product uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emissions Class establishments and those directly connected to Voltage fluctuations flicker emissions Complies that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 3 ou Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Electrostatic discharge 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic ESD tile If floors are covered with synthetic 8 kV air 8 kV air material the relative humidity should be at IEC 61000 4 2 least 30 Electrical fast 2 kV for power supply 2 kV for power supply Mains power quality should be that of a typical transient burst lines lines commercial or hospital environment
196. tion with a motor and corresponding handpiece or contra angle separate medical device is used primarily in dental Implantology The device is designed for drilling milling and sawing bone as well as for screw insertion into bone An integrated peristaltic pump is provided in order to cool the rotating instruments so that damage to tissue can be prevented The MD 11 may only be operated by qualified and trained personnel It is used specifically in Implantology for e Milling and drilling the implant bed e Removing the fixture mount e Cutting the thread for the implant e Placing the cover screw e Screwing in the implant Contraindications Not known MD 11 technical data O e A e en ee nc eee variable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Fuse power supply 2 fuses T 3 15 AL 250 VAC POWE CONSUND LION Fr ee ere ee 120 VA Applied part ee een Type B Protection class ee ee ee Class Dimensions WX D Il eee ee 260 X 250 x 110 mm Net weieht control unit a i 3 3 Kg Motor Motor coupling rm Intra coupling ISO3964 Motor speed me ee 300 40 000 rpm Max Motor torque rn 6 Ncm MOOS WIG I re ee ee ee ee ee 0 280 kg Motor cable lenstin re 2m Pedal IP code ss eee IPX8 Peristaltic pump Max volumetric displacement of pump 100 ml min Applied part of Type B is the instrument used with the MD 11 Ambient conditions Transport and storage Operation
197. to tubos cerrado el set de tubos hasta el tope El aparato no funciona El pedal no esta conectado Enchufar pedal a la unidad de 6 3 Preparaci n del aparato control Defecto en el Leer el manual de operaci n 7 9 Operaci n con Vario pedal funcionamiento S los problemas no pueden solucionarse contactar a Nouvag AG o su distribuidor ver ltima p gina del manual de operaci n Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 25 GENE MD11 Mensajes de error en la pantalla del error MD 11 Mensaje de error C digo Soluci n Basic Initialisation Woo Set default value Wo1 Memory error Eo2 Handling error Eo3 Program SW error EO4 UserConfig SW error EO5 Display error EO6 Pump error EO7 Storing factory settings User Config amp Program Storing factory settings Program Pedal not connected E10 Pedal test mode W11 Keyboard test mode W12 No motor connected E13 Unknown motor E16 Pump is open E20 Motor or pump test mode W21 AS mode torque reached Pedal locked W26 pedal let go Primera inicializaci n b sica Ajuste de f brica de los par metros Error del sistema Error del sistema Error del sistema Error del sistema Error del sistema Error del sistema Mensaje mientras se graban con el NOU Dongle los ajustes de f brica de los par metros y los programas Mensaje mientras se graban los ajustes de f
198. tubo gocciola Rullo di schiacciamento sul set dei tubi flessibili chiuso La pedaliera non cones sa Operativit scorretta Errori e ricerca della loro causa Soluzione portarlo in posizione inserire il cavo controllare il voltaggio sostituire il fusibile attivalo con il tasto M sul pedale connettere la spina del motore Premere bene il manipolo sul motore elettronico fino al punto di arresto e controllar ne la seduta con un leggero contromovimento inserire la pompa inserire correttamente il deflussore seguendo la freccia sostituire il deflussore con uno nuovo aprire l entrata d aria sostituire il deflussore Aprire il rullo di schiaccia mento sul set dei tubi flessibi li fino all arresto connettere la pedaliera controllare le istruzioni GENE Riferimento al manuale di istruzioni 7 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio 6 2 Collegamento all alimentazione di rete 6 2 Collegamento all alimentazione di rete 9 1 Sostituzione del fusibile dell unita di controllo 7 9 Comando con pedaliera Vario 5 0 Prospetto dell apparecchio 6 2 Collegamento all alimentazione di rete 6 3 Preparazione dell apparecchio 7 9 Comando con pedale Vario 6 3 Preparazione dell apparecchio 6 3 Preparazione dell apparecchio 6 3 Preparazione dell apparecchio 6 3 Preparazione dell apparecchio 6 3 Preparazione dell apparecchio 6 3 Preparazione dell apparecchio
199. ture du compartiment a fusible 2 Affichage du voltage 3 Compartiment a fusible 4 Fusible 1 5 Fusible 2 9 2 Contr les Certains pays exigent des contr les techniques de s curit CTS des dispositifs m dicaux dans des ordon nances Le contr le technique de s curit est une v rification p riodique de la s curit prescrite pour les utilisateurs de dispositifs m dicaux L objectif de cette mesure est de reconnaitre temps des d fauts de l appareil et les risques pour les patients les utilisateurs ou des tiers L intervalle de contr le pr vu pour le MD 11 est de 2 ans La NOUVAG AG offre un contr le technique de s curit ses clients Vous trouverez les adresses dans l annexe du mode d emploi sous Service Places Veuillez contacter notre service technique pour plus d informations D autres points de service internationaux sont indiqu s sur le site Web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 24 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 10 Problemes et d tection des probl mes GENE Probleme Cause Solution Reference dans le mode d emploi L appareil ne fonctionne pas Le moteur ne tourne pas Pas de liquide de refroi dissement dans l instrument La p dale ne fonctionne pas L unit de contr le n est pas en marche Pas de branchement au cour rant Mauvais voltage Fusible d fectueux Le moteur n est pas en ma
200. ue 10 NCM 5050 Drilling Contra Angle 16 1 with INTRA EN3964 coupling max torque 30 NCM 5060 Drilling Contra Angle 20 1 with INTRA EN3964 coupling max torque 80 NCM 5053 Drilling Contra Angle 20 1 LED with INTRA EN3964 coupling max torque 80 NCM 5052 Drilling Contra Angle 32 1 with INTRA EN3964 coupling max torque 55 NCM 5054 Drilling Contra Angle 70 1 with INTRA EN3964 coupling max torque 55 NCM 5065 To order additional parts please contact our customer service department Manual MD11 4444 4144 14121414 nnn 31665 At Nouvag AG the manual is delivered as a PDF File on CD ROM together with the according device If you prefer a printed Version of it we will send you one free of charge by postal delivery If you cannot find the manual anymore we ll send you a spare one in PDF Format by E Mail 12 Information on disposal When disposing of the device device parts and accessories the regulations prescribed by law must be observed Do not dispose of devices with household waste To ensure environmental protection old devices can be returned to the dealer or manufacturer Motors must be sterilized before disposal Please observe
201. uments on an even non slip surface and make sure you have good access to all controls Do not allow the operating range of the device including the cable and contra angle to be compromised by limiting factors The system display must be fully visible at all times The pedal must be placed within stepping distance between the patient and the surgeon It must be explicitly ensured that no objects can fall on the pedal The power plug at the rear of the device must be accessible at all times The motor ventilation slots must be kept clear in order to prevent the motor temperature from becoming excessive 6 2 Connection to the power supply A Before plugging the power cable into the power socket for the first time you must check the supply voltage setting next to the power switch If the voltage shown does not correspond to the local mains voltage the grey fuse holder must be set to the correct voltage A B C D E F G Unplug the power cable Use a screwdriver to open the fuse slot Remove the fuse holder Remove the grey fuse holder and reinsert it so that the local mains voltage setting is shown in the small window Slide the fuse holder back in and close the fuse slot Check the mains voltage shown on the fuse slot Plug the power cable back into the device A In order to prevent the risk of electric shock the device may only be connected to a power network with a PE protective grou
202. ump Para activar o desactivar la bomba pulsar simult neamente las dos teclas Pump Pump A W o pisar brevemente el interruptor de pedal PUMP Instrucciones de uso del MD 11 No de Art 31685 V10 14 MD 11 Goran 7 5 Limitaci n del par de giro Modo AL Automatic limiter La funci n AL limita el par de giro del instrumento proporcionando as protecci n p ej contra roturas y la formaci n de fisuras en el hueso Las revoluciones del instrumento permanecen constantes hasta que se alcance el par de giro seleccionado Si se aumenta la carga del instrumento por encima del l mite seleccionado las revoluciones se reducir n en caso necesario hasta la parada total Se conserva el par de giro en el instrumento Si la carga se reduce volver n a aumentar las revoluciones El diagrama de barras en la pantalla permite entender f cilmente este proceso Los segmentos del diagrama de barras se llenan a medida que el instrumento se vaya aproximando al par de giro preajustado Cuando est n visibles todos los segmentos se reducir n las revoluciones En cuanto se reduzca la presi n ejercida sobre el instrumento volver a reducirse el par de giro El diagrama de barras en la pantalla disminuir y las revoluciones del instrumento volver n a aumentar El modo AL est activo en todo el rango de revoluciones salvo si est activo el modo AS ES 7 6 Limitaci n del par de giro Modo AS Automatic Stopper
203. une version imprim e elle vous est envoy e sur demande gratuitement par courrier En cas de perte du mode d emploi un nouvel exemplaire au format pdf peut galement vous tre envoy par cour riel Pour la commande d autres pi ces merci de contacter notre service client Ils seront heureux de vous aider 12 Conseils pour l limination des d chets Veuillez vous conformer a la r glementation en vigueur lors de l limination de l appareil de ses composants et accessoires Ne pas liminer l appareil de commande avec les ordures m nag res Au sens de la protection de l environnement les vieux appareils peuvent tre rendus au vendeur ou au fabricant Les moteurs doivent tre st rilis s avant leur limination Veuillez tenir compte des prescriptions T Ne pas liminer les moteurs ayant termin leur cycle de vie avec les ordures m nag res locales du pays pour l limination de d chets infectieux A Les tubulures jetables contamin es doivent tre limin es de mani re sp ciale Veuillez tenir compte OG des prescriptions locales du pays pour l limination de d chets infectieux 28 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 Contenuto 1 Descrizione del prodotto 2 1 1 Impiego e modalita di funzionamento 2 1 2 Controindicazioni 2 1 3 Dati tecnici MD 11 2 1 4 Condizioni ambientali 2 1 5 Garanzia 2 2 Spiegazione dei simboli 3 3 Istruzioni per la sicurezza
204. ur l cran Appuyer sur la plaque de la p dale au pied la pompe p ristaltique et le moteur lectronique d marrent De l eau sort du tube de refroidissement au contre angle 7 10 3 Sens de rotation du moteur lectronique Appuyer bri vement sur la touche FOR REV de la p dale au pied le sens de rotation du moteur lectro nique change Appuyer sur la plaque de la p dale au pied le moteur lectronique tourne avec un sens de ro tation a gauche et un signal sonore continu retentit Relacher la plaque de la p dale au pied le moteur lec tronique s arr te et le signal sonore s teint En appuyant de nouveau sur la touche moteur le sens de rotation du moteur est de nouveau a droite ce qui est indiqu sur l cran avec le symbole de direction 20 Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation Pour l entretien du mat riel merci de vous conformer aux instructions suivantes ES e Nettoyer d sinfecter et st riliser apres chaque utilisation e Toujours st riliser le mat riel emball dans un sac transparent FR e Le sac de st rilisation ne doit pas tre rempli a plus de 80 e St riliser le mat riel a 135 C pendant au moins 5 minutes e Si le mat riel st rilis ne doit pas tre utilis imm diatement il doit tre tiquet sur l emballage avec indicateur et date de st rilisation e Nouvag AG conseille l ajout d un indicateur de st rili
205. urationsmen kann der Benutzer das Ger t individuell auf seine Bed rfnisse anpassen Die Para meter sind in verschiedenen Level eingeteilt Im Konfigurationsmen k nnen folgende Infos entnommen oder Parameter nach eigenen Bed rfnissen eingestellt werden e Software Version e Limitierung der maximalen Drehzahl der Handst cke e Mainboard Seriennummer e Wirkungsbereich des AS Modus e Displaybeleuchtung Helligkeit e Das Pumpverhalten e Betriebsstunden Z hler MD 11 e Das Motorverhalten e Betriebsstunden Z hler Motor e Drehmomentverhalten beim R ckw rtsdrehen e Betriebsstunden Z hler K hlmittelpumpe e Auf Werkseinstellung zur cksetzen e Aktivierung des Handst ckes A Vorsicht beim Verstellen der Parameter Ungewohntes Verhalten des Instrumentes w hrend einer Operation kann falsche Reaktionen hervorrufen und somit den Patienten gef hrden Jede Einstellung und das neue Verhalten des Instruments muss berpr ft werden 0D E Handpiece Speed Einstieg ins Konfigurationsmen e HP und Speed Y f r ca 3 Sekunden dr cken bis ein langer Ton erklingt Auf der Infozeile im Display erscheint die erste Position des Konfigurationsmen s Die Pfeile am Zeilenanfang zeigen an dass 70 u wars da on x E Version 11 00 man sich im Konfigurationsmen befindet e Mit HP oder PR den gew nschten Parameter ausw hlen e Mit Speed Y Funktion zur nderung des Parameters aktivieren e Mit
206. ve means max torque reached AS AL Indication of the Auto Stopper AS mode or the Automatic Limiter AL mode see chapter 7 5 Torque limit function AL mode and chapter 7 6 Torque limit function AS mode The pump does not begin to operate until the motor has been activated by pressing the pedal MD 11 Operating Instructions Art No 31665 V10 14 11 Gamma 7 4 Adjusting the programs MD 11 Values for operation settings depend on the connected handpiece or contra angle as well as the task to be performed 7 41 Step 1 Selecting the handpiece or transmission ratio A Depending on the handpiece or contra angle attached to the motor the corresponding transmission ratio has to be adapted accordingly by using the HP or the PR key PR PR Press the HP key to select Program 1 with the 1 1 contra angle Press the PR key to select Program 2 or 3 The desired contra angle has to be selected in the configuration menu before you can use it Table of possible contra angles Name of the AS range Limit handpieces contra angles Speed Speed Torque Torque Factorydef AS range with transmission ratio Display min rpm max rpm min Ncm max Ncm rpm rpm Drill handpiece 1 1 1 1 300 40 000 1 6 No Drill contra angle 16 1 16 1 20 2400 5 27 up to 20 20 45 Drill contra angle 20 1 20 1 15 1700 10 70 up to 20 15 45 Drill contra angle 32 1 cei 10 1000 10 55
207. vent rester libres afin d viter une l vation de la temp rature du moteur Raccordement a l alimentation en tension Avant de brancher le cordon secteur dans la prise d alimentation en tension contr ler si la tension d alimentation correcte est r gl e a c t de l interrupteur principal Si le voltage indiqu ne correspond pas a la tension de secteur locale il faut absolument mettre le porte fusibles gris sur le voltage correct A Eteindre l appareile et d brancher la fiche secteur B Ouvrir le bo tier a fusible l aide d un tournevis C Retirer le porte fusibles D Retirer le porte fusibles et le replacer de mani re ce que le voltage local apparaisse dans la petite fen tre E Remettre le porte fusible en place et fermer le bo tier fusible F Contr ler la tension secteur indiqu e sur le bo tier a fusible G Rebrancher la fiche secteur Afin d viter une lectrocution l appareil doit tre raccord uniquement a une alimentation lectrique avec prise de terre Mode d emploi MD 11 n d art 31665 V10 14 MD 11 Gran 6 3 Installation de l appareil 1 St rilisez le moteur le moteur est livr non st rile Si le moteur a d j t st rilis v rifiez en sortant le moteur de l emballage st rile si emballage st rile n a pas t endommag et que l indicateur de st rilisation certifie bien la st rilit si un t moin de st rilisation n a pas t j
208. versi per il motore 1 e per il motore 2 programma 1 10 Sul display viene visualizzato il programma attivo Quando si spegne l apparecchio tutte le impostazioni cambiate dall utente per e manipolo rapporto meccanismo e pompa on off e numero massimo di giri e potenza pompa e coppia massima e modalit AS AL vengono salvate automaticamente in tutti i programmi Per modificare un programma basta perci selezionare il corrispettivo programma e cambiare i parametri Quando si spegne l apparecchio i valori vengono salvati CS Il numero dei programmi salvabili pu essere limitato nel menu di configurazione tra 3 e 10 gt Quando si accende l MD 11 sul display appare sempre l ultimo programma selezionato con il motore selezionato per ultimo Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 15 Gran subi 7 8 Menu di configurazione Nel menu di configurazione l utente pud adattare l apparecchio individualmente alle sue esigenze parame tri sono suddivisi in vari livelli Nel menu di configurazione si possono leggere le seguenti informazioni o impostare parametri secondo le proprie esigenze e versione software e limitazione del numero massimo di giri dei mani numero di serie della scheda madre poli e illuminazione del display luminosit range d azione della modalit AS e contatore ore di esercizio MD 11 e il comportamento della pompa e contatore ore di esercizio motore e il comportamento del motore
209. vocare ustioni toccandolo inavver titamente e Le fessure di ventilazione sul motore devono essere tenute libere per evitare un aumento eccessivo della temperatura nel motore Pompa flessibile Premere per un breve lasso di tempo il tasto PUMP sul pedale la pompa flessibile passer nella condi zione di disponibilit che sar visualizzata con il simbolo della goccia nel display Premendo la pedana sul pedale la pompa flessibile e il motore elettronico si avviano Sul contrangolo spruzza acqua dal tubo di raffreddamento Direzione di rotazione del motore elettronico Premendo brevemente il tasto FOR REV sul pedale la direzione di rotazione del motore elettronico cambia Premendo la pedana sul pedale il motore elettronico ruota verso sinistra e l apparecchio emette un segnale acustico continuo Rilasciando la pedana il motore elettronico si arresta e il segnale acustico s interrompe Premendo nuovamente il tasto del motore la direzione di rotazione del motore si riavvia nella rotazione destrorsa che sul display viene visualizzata con il simbolo della direzione Istruzioni per l uso MD 11 cond art 31665 V10 14 MD 11 GENE 8 Pulizia disinfezione sterilizzazione Per la migliore manutenzione dei materiali attenersi strettamente alla seguenti istruzioni ES e Eseguire la pulizia disinfezione e sterilizzazione dopo ogni trattamento e Sterilizzare a vapore il materiale sempre in imballaggio sterile e Gli im
210. wie schnell die Pumpe r ckw rts laufen Speed backwards soll um ein Nachspritzen nach dem Ausschalten der Pumpe zu Vermeiden Pump Range 1 increment 1 10 5 Bedien Schritte im Bereich 1 Pump 5 50 10 Setzen Sie den Wert bis wohin Bereich 1 Range 1 end wirksam ist Pump Range 2 increment 1 10 5 Bedien Schritte im Bereich 2 Pump 10 90 50 Setzen Sie den Wert bis wohin Bereich 2 Range 2 end wirksam ist Pump Range 3 increment 1 10 10 Bedien Schritte im Bereich 3 Pump 20 100 100 Setzen Sie den Wert bis wohin Bereich 3 Range 3 end wirksam ist Bedienungsanleitung MD 11 Art Nr 31665 V10 14 17 Gran u Motor 21 40 000 rpm Eingabe Bereich ab Werk Definition Motor 21 40 000 rpm 300 5000 U min 300 U min Eingabe der Minimal Geschwindigkeit mit der Speed min der Motor drehen soll Motor 21 40 000 rpm 5000 40 000 U min 40 000 U min Eingabe der Maximal Geschwindigkeit mit der Speed max der Motor drehen darf Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 U min 100 ms Eingabe der Beschleunigungszeit fiir Ramp start 10 000 U min Motor 21 40 000 rpm 1 1000 ms 10 000 U min 50 ms Eingabe der Abbremszeit f r Ramp stop 10 000 U min Das Drehmoment Maximum wird w hrend des Startvorgangs des Riickwartsdrehens fiir eine kurze Zeit erh ht So k nnen festsitzende Implantate oder Schrauben besser gel st werden Reverse Torque Eingabe Bereich ab Werk Definition Reverse Torque Incr
211. witzerland MD 11 allen Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all the provisions of the medical directive 93 42 EEC which apply to him remplit toutes les exigences de la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE qui le concernent addempie a tutte le exigenze della direttiva 93 42 CEE che lo riguardano cumple con todos los requistos establecidos en la Directiva M dica 93 42 CEE que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized norms Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Konformit tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedures Proc dure d valuation de la conformit Procedimento d evaluazione della conformita Procedimineto de evaluaci n de la conformidad G ltigkeitsdauer Konformitatserklarung Validity of declaration of confirmity Dur e de validita de la declaration de conformit Tempo di validita della dichiarazione di conformita Tiempo de validez de la declaraci n de conformidad Benannte Stelle Notified body Organisme notifie Organismo notificato Organismo notificado Goldach 23 08 2013 Ort Datum place date lieu date luogo data lugar fecha EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 93 42 EWG Anhang Il 93 42 EEC Appendix Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Ap ndice Il 27 Januar 2016 G ltigkeit QS Zertifikat Reg Nr 1921852 006 000 LGA I
212. zwischen den Drehmoment modi AL und AS Modus umgeschaltet siehe 7 5 Drehmomentbegrenzung AL Modus und 7 6 Drehmo mentbegrenzung AS Modus Tasten Pump Zur Einstellung der per Fu pedal abrufbaren F rdermenge a Erh hen der F rdermenge Y Reduzieren der F rdermenge Durch das gleichzeitige Dr cken beider Pump Tasten Pump A w wird die Peristaltik Pumpe ein bzw ausgeschaltet Bedienungsanleitung MD n Art Nr 31665 V10 14 MD 11 7 3 bersicht Display in Normalbetrieb B RI itis C In me unonnne G si E IL PAT j 1 aaa ul LLL Im A His Mi in paa A Infozeile Anzeige von Hinweisen und Fehlermeldungen Display wird bei Fehlermeldungen rot hinterleuchtet B Program Zeigt die ausgew hlte Programmnummer an C Pumpe Der numerische Wert zeigt die Pumpleistung in Prozent an und das Tropfensymbol zusammen mit der ON OFF Anzeige symbolisiert die Bereitschaft der Peristaltik Pumpe D Drehrichtung des Motors Der Pfeil zeigt die eingestellte Drehrichtung des Motors an Die Drehrichtung l sst sich per Fu schalter FOR REV umschalten E Aktuelle Drehzahl Im Stillstand des Ger tes wird die eingestellte maximale Drehzahl angezeigt Wenn der Motor durch Pedaldruck zu drehen beginnt wird die momentane Drehzahl angezeigt F Anzeige Getriebe Ratio des Winkelst cks Anzeige der Getriebe Ratio des verwendeten Winkelst cks z B 1 1 16 1 20

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Cisco Systems O-8637-01 User's Manual  取扱説明書 - シャープ  Herunterladen - kochtechnik.de  VILLE DE BRUXELLES STAD BRUSSEL  Definitive Technology DEFINITIVE'S REVOLUTIONARY BIPOLAR 30 User's Manual  Installation Instructions  Tripp Lite USB/PS2 Combo Cable Kit for NetController KVM Switches B040-Series and B042-Series, 15-ft.  DVM M4x00 0  『 レビス 抗 ssDNA－マウス ELISA KIT 』取扱説明書  Draft User Guide Key Phones Models  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file