Home

Pulver-geTrIeBeNeS BolzeNSchuBgeräT

Contents

1. W rth
2. W rth m
3. e WURTH VETTE He Hocere NOCTABEH CE
4. 5 cm 5 cm 3 kpar Hoe paccro 1O xpar 10 5 O O
5. Adolf W rth GmbH amp Ha
6. W rth npen W rth Wirth
7. W rth IV c 11 12 13 DONO UAI Apr 0864 21 Bonau 8 mm 490 525 c 3 7 kg Ha 3 99 kg 380 J 6 8 11 mm
8. EN 15895 W rth 2006 42 Ha J Hara cpeaa B HE ypena O gt Kr vie T Klerk
9. Adolf W rth GmbH amp Co KG 06 08 2012 125 0000 Kandke alati kaitseprille kuulmiskaitseid kait sekindaid ja hingamisteede kaitsevahendeid 126 w W RTH Lugege enne seadme kasutamist k esolev kasutusjuhend l bi ning kdituge sellele vastavali Hoidke kasutusjuhendit hilisema kasutamise v i tulevaste omanike jaoks alal M rkus Seadet on keelatud muuta v i hendada lisaseadmetega Sellised muudatused v ivad p hjustada inim kahjusid ning v rfunktsioone Seadet tohivad remontida ainult vastava les ande saanud v lja ppinud isikud Kasutage seejuures alati Adolf W rth GmbH amp Co KG originaalvaruosi Seel bi tehakse kindlaks seadme turvalisuse sdilimine J rgige poltankrup stoli kasutamisel alati asjaomaseid riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju ning seadusi eriti just nnetuste ennetamise temaatikaga seonduvaid Eeskirjade nagu ka seadusest tulenevate n uete v i ettevaatusabin ude t itmata j tmine v i eiramine v ib p hju
10. IV V m C m 1 Ha 2 m 10 12 m m 13 10 10 OTMET 14 15 148 e WURTH 2 12 nop 12 m
11. 12 13 O GU BEN 0864 21 8 490 525 3 7 3 99 380 J 6 8 11 MM Ha 10 900 4 145 15895 EN ISO 3745 y EN ISO 11201 m A Loa 1 101 m Loc nu 139 E
12. IV HOVOU A va H TO Arraopal on 10 11 12 13 00
13. W rth masterService 0864 561 mara 0864 210 101 0864101 0864 750 001 0864 750 003 0864 560 2 0893051 e WURTH no 30
14. m 7 ekc Wirth 122 e WURTH Ha H H HarncHere NOH
15. W rth 0864 561 0864 210 101 0864 101 0864 750 001 0864 750 003 0864 560 2 06 0893 051 e WURTH
16. W rth W rth Obsop puc 1 IV ans
17. 2 m 8 1 90 6 5 e WURTH Ha 9 m 9 ce m ce
18. art sta sala IV V TO 1 To povo 2 mepiorptyre m 10 12 m pak p m To y rav o euB kou 13 mo 10 10 on 14 15 ro TO 2 12 ore TO 12 76 Adela e WURTH KAI
19. 0000 Bcerna Pa 18 pa 16
20. W rth Ha II m m m m OcsoGonere m 9
21. Kal Ol 0000 Na gt TOIEITE EVA 18 va pe E aipeon anore 16
22. cpaba K HbIM K
23. IV V m m 1 2 m 10 12 m m 13 10 10 14 15 6y 2 Ha 12 12 m m
24. M 144 B Adolf Wirth GmbH amp Co KG
25. m K OCHO 4 m 7 m 7 m 7 lt a OcropoxHo
26. KAI roua va va cou p W rth pe VA
27. 124 e WURTH m 13 17 16 m 11 m 10 12 m 10 12 13 m 1 2 1 ce 90 m W rth
28. e WURTH 2 m 8 Ha 1 90 m 6 m m 5 m 9 m 9 m
29. AUT TO EN 15895 pe 2006 42 EK O n M A yA IEF A Kr vie T Klerk Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 77 Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n Not Cihazda de i iklik yapmak ya da ek cihazlar retmek yasakt r Bu t r de gisiklikler yaralanmalara ve kusurlu i levlere yol a abilir m Cihazda onar mlar yaln zca bu konuda g revlendirilmi e itimli ki ilere yapt r lmal d r Bu ama la her zaman Adolf W rth GmbH amp Co KG firmas na ait orijinal yedek par alar kullan lmal d r Bu sayede cihaz g venli inin devaml l sa lanm olur ivi akma makinelerinin kullan m na ili kin ge erli ulusal ve uluslararas y netmelik ile yasalara her durumda zellikle kaza nleme konusunda uyunuz Y netmelikler ve koruma tedbirleri ile yasal h k m ve kaza nleme tal
30. CE EN 15895 2006 42 EC k ES T Kr vie Adolf W rth GmbH amp Co KG 06 08 2012 149 150 e WURTH w W RTH 151 WURTH
31. m pe TOV kai 7 W rth Kappwpa m pe pia m OE O obi KAT A Eh y te TO kai TO WOTE BaQ TouAay 25 mm 100 mm 32 mm 100 mm 5 mm 5 mm Toixonoiia 32 mm 100 mm poug SAAGU a ovik
32. W rth 75 A m KAI TIG tva Enp TTAYET droga ol rappia kai m m va EXETE
33. m 4 m no 7 m ce HA MOL 7 a He e m 7 lt E BHOHMH npe
34. Em ypena OT M K ro 120 18 16 OTTOBOPHOTO W rth HOCTTA
35. arr m Aa dore TO H m 13 bore 17 va 16 yEpi TO pikvuon m 11 m 10 12 m m 10 12 x rav o 13 m 1 povo 2 1 va va kata 90 m Ed y te m
36. W rth 147 m m
37. W rth e WURTH 7
38. pe m OTEPE GONG 4 H TO kai Seopida pia m 7 m 7 AV EKTIK TEPO m 7 kappi A lt a kal
39. m m 13 17 16 m 11 m 10 nop 12 m 10 12 13 m 1 Ha 2 1 90 m W rth
40. 25 mm 100 mm Tyxna 32 mm 100 mm Cromana ot 5 mm ot 5 mm 32 mm 100 mm 5 5 10 xpareH 10 kpareH 5
41. Oi ol Eva W rth W rth W rth TITETE pe 0 Tnpeite TPEXOVTEG ETTIKOIVU VE TE Anoppi
42. K EIOTIKA vap n kal OTITIKO TEXVIKOV NOETE II m pia m TOV m tva m Seopidas yepi e m Seopida 9 arr va aopadioen
43. kai RIA va OTI Kal Adolf W rth GmbH amp Co KG aur v kal
44. YOLU BON 0864 21 xa diki 8 mm Ta Tys SSE W rth 490 doa 525 mm pe 3 7 kg 3 99 kg pe 380 6 8 11 mm 10 900 h 73 pe 15895 EN ISO 3745 kai EN ISO 11201 m s A Loa dB A m Kopue Loc peak 139 dB A
45. uno H VO W rth Evap n prom va e WURTH
46. A Lwa 15 111 dB A H oraQpiop vn lt 2 5 m s YEHIOTNPEG va W rth AUTIJV onpavon 086431 0864 41 08 4 51 B25 B40 EN 10025 2 2004 10 10025 2 2004 10 arro 10 mm Ta e WURTH
47. m 7 146 w W RTH HA W rth m m K npo 25mm 100mm OK 32 MM 100 OT 5 MM OT 5 MM 32 100
48. Ha 30 W rth
49. kal W rth OUOKEU OWOTOV KAI W rth masterService o avaypd povo 0864 561 yepi 0864210 101 0864 101 eu oAou 0864 750 001 0864 750 003 0864 5602 0893 051 e WURTH H ava 30
50. 2 H 30 pia kai H KNIK H Kal W rth odg map HE TOUG kara S
51. pepovw e WURTH I og III HovoU 2 m kappi 8 va BeA vag Tou 1 90 m 6 51 m 9 m Seopida 9 arr arr va m
52. Lwa 1e 111 lt 2 5 HOTO W rth MoH 0864 31 0864 41 0864 51 B25 B40 Crans EN 10025 2 2004 10 Crans EN 10025 2 2004 10 or 10 MM Il
53. 10 900 h 121 ca B EN 15895 EN ISO 3745 y EN ISO 11201 m Lpa 1s 101 dB A m Loc peak 139 dB A m Lwa 1s 111 dB A CTOMHOCT YCKO e lt 2 5 m s Ha W rth 0864 31 0864 41 0864 51 B25 B40 10025 2 2004 10 EN 10025 2 2004 10 ot 10 mm 3a6enexka Ha HA Ha
54. W rth 123 m m He
55. Dispositivo para disparo nico 0864 561 Pontas em carregador de fita 0864 210 Ponta HN 101 0864 101 Embolo mbolo anel amor 0864 750 001 tecedor Anel amortecedor 0864 750 003 Kit de limpeza 0864 560 2 Spray de manuten o 0893 051 Observa es para a busca de erros Falha O aparelho n o dispara Soluc o e WURTH Comprima o aparelho contra a base de fixac o durante 30 segundos liberte a press o de compress o e tente novamente O aparelho volta a n o disparar Comprima o aparelho contra a base de fixac o durante 30 segundos liberte a press o de compress o e tente novamente Manualmente fa a a fita de cartuchos avan ar uma posi o e tente novamente O aparelho n o dispara porque o percutor n o faz clique novamente Verifique o funcionamento correcto do dispositivo de seguran a de press o e tente A fita de cartuchos n o transportada novamente Verifique o funcionamento correcto do dispositivo de transporte dos cartuchos e tente A pot ncia de fixac o diminui acentuadamente Substitua a mola do mbolo Embolo fortemente deformado Para este aparelho W rth oferecemos uma garantia de acordo com as determinac es legais locais a partir da data da compra comprova o atrav s da factura ou tal o de entrega Materiais avariados ser o substituidos por material de reposic o ou reparados Danos que tenham sido causados como consequ ncia de uma
56. Kartu kal nl Renk kodu r n ince ye il 086431 orta sar 0864 41 ok kal n k rm z 0864 51 Uygulama rne i Kartu kal nl Y zey ye il sar Sert kire kumta sar Beton B25 B40 sar elik EN 10025 2 2004 10 k rm z elik EN 10025 2 2004 10 enazlOmm o Burada bildirilmi olan kartu kal nl klar deneme de erlerine dayanmakta olup y zeyin kalitesine g re sapma g sterebilir Y zeyler ve mesafeler Sek 11 Y zey zerinde kullan lacak kartu kal nl deneme ama l bir sabitleme ile belirlenmelidir m En ince kartu u yesil ilk olarak kullan n ve De gisken G Ayar n 7 minimuma ayarlay n ok b y k ekme dayanimlari yogunluklara sahip y zeylerde l tfen W rth m teri dan ma n na ba vurunuz 80 e WURTH iviyi ba lamak m Cihaz iki elle s k ca tutup dengeli bir duru alin m Cihaz elveri li sabitleme y zeyine dik bir a da bast r n Y zeye ait asgari kal nl k Y zeyin kal nl n kontrol edin Sabitlemenin g venlikli bi imde tutturulmas ama c yla ba lant ivisine ait asgari giri derinli i ile y zeye ait asgari kal nl n belirlenmi olmas artt r asc derinlikleri kahinliklar Beton asgari 25 mm 100 mm Kirec kumtasi yakl 32 mm 100 mm elik en az 3 mm en az 3 mm Tam tugla yakl 32 mm 100 mm uvarlar Y zeye ait asgari eksen ve kenar mesafeleri akma nokt
57. W rth 11 m K m III m 9
58. m Retirez la cartouche en bande plastique m D vissez le chargeur de pointe 1 ou le char geur pour tir unique 2 tourner en sens inverse des aiguilles d une montre m Retirez l ensemble du piston 10 12 m D vissez la bague de fixation molet e m Retirez le manchon de piston 13 Contr lez 1 la longueur du ressort de piston 10 et son usure en mesurant le ressort de piston 10 sur le rep re 14 15 du boftier Si la longueur du ressort de piston est inf rieure celle de ce rep re remplacez le ressort de piston 2 l extremit avant du piston 12 Remplacez le piston 12 si celui ci est endom mag ou n est plus en ligne droite m Nettoyez soigneusement toutes les surfaces en acier int rieures et ext rieures en enlevant des particules carboniques m Huilez l g rement les l ments en acier int ri eurs et nettoyez les d exc dents d huile 28 e WURTH montage s effectue dans l ordre inverse Ins rez le manchon de piston 13 dans le boitier cf illustration Assurez vous de ce que la rainure du manchon de piston 17 se trouve en face du centre du boitier 16 et vissez ferme ment main la bague de fixation molet e Poussez anneau amortisseur 11 sur le piston Poussez le ressort de piston 10 sur le piston 12 Ins rez l ensemble du piston 10 12 dans le manchon de piston 13 m Montez le chargeur de pointe 1 ou le char geur pour tir unique 2 Remarque Vissez le
59. M A nov rt juma ska as emisijas spiediena l menis darba viet La 1 101 dB A M C nov rt juma ska as emisijas spiediena l menis darba viet Loc peak 139 dB A m A nov rt juma ska as jaudas l menis Lwa 15 111 dB A Izm r t kvadr tisk vid j v rt ba plaukstas rokas pa trin jumam frekvenc ir lt 2 5 m s Pie aujam s kartu as Dr kst izmantot tikai ai iek rtai at aut s ori in l s Wirth kartu as Kartu u biezums Kr su kodi Art melna za a 0864 31 vid ja dzeltena 0864 41 oti sp c ga sarkana 0864 51 Izmanto anas piem rs Kartu u biezums Pamatne za a dzeltena Stingrs ka a smil akmens dzeltena Betons B25 B40 dzeltena ena EN 10025 2 2004 sarkana a EN 10025 2 2004 no 10 mm Norade Seit uzrakst tie kartu u biezumi balst s uz pieredzes v rt bu un var at irties atkar b no pamatnes kvalit tes Pamatne un atstatumi II att Pamatnei izmantojamais kartu as biezums ir nosa k ms ar testa stiprin jumu m S ciet ar pl n kaj m kartu m za as un iesta tiet main go sp ka iestat jumu 7 uz minimumu Pamatn m ar ekstr mu stiepes iztur bu bl vumu l dzu v rsieties pie sava W rth klientu konsultanta 140 e WURTH Tapas ievieto ana M Cie i turiet iek rtu ar ab m rok m un ie emiet dro u poz ciju m Taisn le piespiediet iek rtu pret piem rotu stiprin anas pamatni Pamatnes minim
60. Ne jamais travailler avec l appareil sans tre instruit dans l emploi Il est interdit aux personnes de moins de 18 ans de travailler avec cet appareil En sont exclus les adolescents de plu us de 16 ans en contrat d apprentissage qui travaillent sous surveillance Ne pas laisser travailler du personnel non instruit avec l appareil Pour tout conseil toute formation veuillez vous adresser votre conseiller technique Wirth Avant de commencer le travail v rifier le bon fonctionnement l int gralit ainsi que la fiabi lit de l appareil Ne pas utiliser un appareil d fectueux Ne jamais orienter l appareil sur une partie du corps sur vous m me ou sur d autres personnes N employer l appareil que sur un support appropri Tenir l appareil toujours verticalement au support de fixation Eviter de travailler bout de bras Malgr des dispositifs de s curit il peut y avoir des perforations en cas d erreurs d uti lisation Pour cette raison assurez vous de ce qu aucune personne ne se trouve proximit ou derri re emplacement de fixation port e des enfants et ne jamais le laisser sans surveillance 5 VN Consignes de s curit m Ne jamais porter appareil avec le doigt sur la d tente Si vous appuyez par inadvertance sur la douille de connexion l appareil pourrait se mettre en marche ce qui provoquera de graves blessures D charger toujours l appareil avant des pauses et la fin du trava
61. ene osebe e posebej otroci ne smejo imeti dostopa do naprave ali trakov s kartu ami Orodje in polnilne naprave smete transportirati samo v originalni embala i 117 Vzdr evanje in i enje Za brezkompromisno in varno delo je potrebno na napravi redno izvajati vzdr evalna dela m Za pravilno sestavljanje ni potrebna uporaba orodja m Ne uporabljajte sile in po sestavi izvedite pre izkus delovanja brez vstavljenih kartu Uporabljajte za itne rokavice Opozorilo Pred razstavljanjem naprave vedno odstranite kartu e Vzdr evalna dela izvajajte samo v ohlajenem stanju naprave Tedensko vzdr evanje Sl IV V m Odstranite trak s kartu ami m Odvijte nastavek magacina 1 ali nastavek za posamezni strel 2 zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca m Odstranite enoto z batom 10 12 m Odvijte narebri eno prekrivno matico m Odstranite pu o bata 13 Preverite 1 Polo aj vzmeti bata 10 in obrabo s tem da vzmet bata 10 namestite na ohi ju name eno oznako 14 15 e se dol ina vzmeti bata razlikuje od navedene oznake potem zamenjaj te vzmet 2 Sprednji del bata 12 Zamenjajte bat 12 e je po kodovan in ni raven m Temeljito o istite vse notranje in zunanje ko vinske povr ine in odstranite usedline m Rahlo naoljite notranje kovinske dele in nato obri ite prekomerno olje Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu m Vstavite pu o bata 13 v ohi je
62. Cihaz sabitleme yap lacak y zeye her zaman dik tutunuz Kollar n z uzatarak al may n z Koruyucu donan mlara ra men hatal uygu lamalarda par a delip ge ebilir Bu nedenle sabitleme yerinin yak n nda veya arkas nda kimsenin bulunmad ndan emin olun w W RTH EN Emniyet uyar lar m Asla parmak tetikleyici zerinde iken cihaz m Sabitleme yerinde bulunan ki ileri cihazla ta may n z Bunu yapt n zda yanl l kla yer al rken patlama g r lt lerinin meydana le tirme kovan na bas l rsa kas ts z olarak bir geldi ine dair ikaz edin ak m i lemi tetiklenebilir ve ciddi yaralanma Teklemi olan m himmat veya art k gerekli lara yol a labilir olmayan sa lam kartu lar biriktirilmeli ve ilgili al ma aralar ndan nce al ma sonunda toplama yerine teslim edilmelidir bak m i lerinden nce ar za gideriminden Sadece orijinal W rth aksesuar ve nce ve a nma par alar n de i tirmeden yedek par alar n kullan n z nce cihaz her zaman de arj ediniz Kullan m k lavuzundaki Cihaz elemanlar semboller Tan mlamalar Sek I IV Tehlike 1 Magazin n parcasi Ciddi v cut yaralanmalar na veya 2 Tek at m n par as opsiyonel l me yol a abilecek do rudan tehdit 3 G vde edici tehlike i in 4 Tetik 5 Magazin eridi Uyar 6 Magazin beslemesinin s rg s Ciddi v cut yaralanmalar na veya l 7 G ayar me yol a
63. Izbira pritrdilnega Zeblja A Zaradi nenehnega razvoja novih pritrditvenih mate rialov verjetno na sliki niso vsi najnovej i pritrdilni eblji Posvetujte se z va im servisnim svetovalcem W rth ali preu ite najnovej i katalog Opozorilo Za to napravo smete uporabljati samo dovoljene originalne pritrdilne eblje Preizkus delovanja Opozorilo Napravo pregledujte dnevno in pred vsakim za etkom dela preverite pravilno delovanje in preglejte da ni po kodovana V primeru tehni nih ali vidnih pomanj kljivosti naprave ne smete uporabljati Preverite varovalko pritiska Sl 11 Nasvet Pri nastavku magacina morate vstaviti nov trak z eblji m o Pritisnite nenapolnjeno napravo proti ustrezni pritrdilni podlagi m Pritisnite na spro ilec m O Sli ati se mora ob uten klik m Sprostite pritisni tlak Preverite transport traku za kartu e SI 111 m Uvedite trak s kartu ami 9 od spodnje strani skozi ro aj da se zasko i Potem ga povlecite navzgor skozi pri tem se mora ob utiti in sli ati posamezno zasko enje Nasveti za uporabo Sl do Ill Napolnite napravo Nastavek za posamezni strel 2 opcija m Uvedite eleni ebelj iglo 8 tako dale v vodilo eblja da se zadr i z zadr evalnim elementom Pri tem bodite pozorni da je konica eblja igla zasukana v smeri pritrditvene podlage Nastavek magacina 1 Nasvet Nastavek magacina lahko zasukate v korakih po 90 v raz
64. anas utiliz anas uz mumu vai j su pa vald bas atkritumu utilizesanas uz mumu Visus iepakojuma materi lus nododiet videi draudz gai vtiliz anai Ar o pazi ojam ka izstr d jums atbilst sekojo o standartu un normat vo dokumentu pras b m Standarts 15895 atbilstosi direktivas noteikumiem EK direktivas 2006 42 EK T Klien Kr vie General Manager General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 143 w W RTH
65. m Nedideliu kiekiu alyvos sutepkite vidines plie nines sudedam sias dalis ir nuvalykite perteklin alyv Montavimas atliekamas atvirk tine seka m korpus jstatykite st moklio jvore 13 kaip pavaizduota paveiksl lyje Tai darydami sten kit s kad st moklio vor s 17 griovelis b t prie ais korpuso vidur 16 ir ranka u ver kite riflivotaja gaubiam j ver le 136 e WURTH Amortizuojantj Ziedg 11 uZmaukite ant st moklio m St moklio spyruokl 10 u maukite ant st mo klio 12 m Si moklio mazg 10 12 jstatykite st moklio vor 13 m U sukite u dedam j d tuv 1 arba u deda m j vieno vio tais 2 Pastaba U dedam j d tuv 1 u sukite iki galo ir tada v l pasukite 90 kampu m Patikrinkite veikim Naudokite tik originalius W rth priedus ir atsargines dalis Priedai ir atsargin s dalys Jei nepaisant kruop i gamybos ir tikrinimo metod prietaisas sugenda remonto darbus reikia leisti atlikti W rth masterService Klausdami arba u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite prek s kod i prietaiso modelio lentel s Pavadinimas Art U dedamasis vieno vio 0864 561 taisas Vinys apkabos juostoje 0864 210 Vinys HN 101 0864101 St moklio rinkinys st moklis 0864 750 001 amortizuojantis Ziedas Amortizuojantis Ziedas 0864 750 003 Valymo rinkinys 0864 560 2 Technin s prieZ ros purskalas 0893051 Pastab
66. m Yerine oturana dek kartu eridini 9 kabzanin i inden alttan yerle tirin Sonra eridi yukar ya do ru ge irin bu esnada di ler tek tek isitilmeli ve hissedilmeli al ma nerileri Sek ila III Civileri cihaza takin Tek at m n par as 2 opsiyonel m stenilen iviyi pimi 8 tutucu eleman taraf ndan tutulana kadar pim k lavuzunun i ine yerle tiriniz Bu s rada ivi pim ucunun sabitleme y zeyine d n k olmas na dikkat ediniz Magazin n par as 1 Not Magazin n par as n 90 lik a larda de i ik y nlere evirerek olas engelleri a abilirsiniz m Magazin beslemesinin s rg s n 6 a n m Magazin kapa n geriye do ru itin m Magazin eridini 5 yerle tirin m Magazin kapa n kapat n m Yerine oturana dek kartu eridini 9 kabzanin i inden alttan yerle tirin m Herhangi elektrik su veya gaz borular n hedef al nmayaca ndan emin olun Cihaz sabitleme y zeyine kar bast r n Teti e bas n 4 ak m i lemi tetiklenir ivi y zeye ak larak kartu eridi bir kartu ileri hareket ettirilir m Civinin pimin do ru ekilde ak l p ak lmad n kontrol edin gerekti i takdirde de i ken g ayar n 7 y kseltin m G ayar 7 maksimuma getirildi inde arzu edilen sonu elde edilemiyor ise sonraki kal n l kta kartu kullan n m G ayar n minimuma 7 evirin Sonraki iviyi
67. mituksella tai korjaamalla Asiantuntemattomasta k sittelyst aiheutuneet vahingot eiv t kuulu t m n takuun piiriin Reklamaatiot voidaan hyv ksy vain jos laite luovu tetaan kokonaisena W rth toimipisteeseen W rth edustajalle tai valtuutettuun W rth asiakaspalveluun Ymp rist ohjeet l h vit laitetta sekaj tteen mukana H vit laite viem ll se s hk laitteille tarkoitettuun ker ys Lo Noudata h vitt mist koskevia ajantasaisia m r yksi Kysy tarvittaessa lis tietoja ymp rist keskuksesta H vit pisteeseen tai h vit laite kunnalli sen j tehuolto ohjeen mukaisesti pakkauksen kaikki materiaalit kierr tysohjeiden mukaisesti CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett tuote t ytt seuraavien direktii vien ja ohjeasiakirjojen vaatimukset Standardi e EN 15895 seuraavan direktiivin m r ysten mukaisesti EY direktiivi 2006 42 EY a p 44 226 F A Kr vte General Manager T General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 65 w W RTH F r din s kerhet VARNING L s igenom s ker hetsanvisningarna f re f rsta idrifttagande L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas Om bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna inte foljs kan apparaten skadas och faror uppst f
68. o Perigo Guardar o aparelho descarregado sem tiras de cartuchos e pontas Guardar o aparelho e as fitas de cartuchos dentro da mala de ferramentas original num local seguro seco e protegido do calor e gelo Impedir o acesso ao aparelho ou s tiras de cartuchos por parte de pessoas n o autorizadas especialmente crian as A ferramenta e respectivos dispositivos de carga s podem ser transportados na embalagem original 39 Manutenc o e limpeza Para um funcionamento correcto e seguro t m de se efectuar regularmente trabalhos de manutenc o no aparelho m A montagem correcta do aparelho n o requer gualguer ferramenta m Na aplique forca em excesso e ap s a mon tagem efectue o controlo de funcionamento sem fulminantes colocados Use luvas de protecc o Aten o Nuca desmonte o aparelho com os cartuchos colocados Efectue os trabalhos de manuten o somente com o aparelho arrefecido Manutenc o semanal fig IV V m Retire as dos cartuchos m Desaperte o dispositivo para o carregador 1 ou o dispositivo para disparo nico 2 rode no sentido anti hor rio m Retire a unidade do mbolo 10 12 m Desaperte a porca de capa serrilhada m Retire a manga do mbolo 13 Verifique o comprimento da mola do mbolo 10 e o seu desgaste colocando a mola do mbolo 10 na marcac o existente na carcaca 14 15 Se o comprimento da mola do mbolo n o atingir a marcac o s
69. 3 99 kg t rral egy tt Behajt si energia 380 J Patronok Kaliber 6 8 11 mm 10 es szalaggal Aj nlott maxim lis bel 900 6 vesi teljesitm ny 91 Inform ci k a zajr l vibr ci r l A m rt rt keket az EN 15895 az EN ISO 3745 s az EN ISO 11201 szabv nynak megfelel en llapitott k meg m Egyen rt k pillanatnyi A hangnyom sszint a munka ll sokn l La s 101 dB A m C s lyz sz r vel rt kelt pillanatnyi hangnyom s szint a munka ll sokn l Loc 139 dB A m Egyen rt k A hangteljesitm nyszint Lwa 1s 111 dB A A k z karra hat frekvencia gyorsul s s lyozott n gy zetes k zeperteke lt 2 5 m s Enged lyezett patronok Kiz r lag az ehhez a k szil khez enged lyezett eredeti Wirth patronok haszn lhat k Patroner ss g Szinjelz s Cikk gyenge z ld 086431 k zepes s rga 0864 41 nagyon er s piros 0864 51 Alkalmaz si p lda Patroner ss g Alapzat z ld s rga t m r m szhomokt gla s rga Beton B25 B40 s rga Acel EN 10025 2 2004 10 piros Acel EN 10025 2 2004 10 mms l Megjegyz s Az itt megadott patroner ss gek tapasztalati rt ke ken alapulnak s az alapzat min s g nek f ggv ny ben elt rhetnek Alapzat s t vols gok II bra Az alapzathoz haszn land patroner ss get pr ba ragzitessel kell meghat rozni m Kezdjen leggyeng bb patronnal z ld s ll tsa a v ltoztathat er be llit st
70. 7 a minimumra Rendk v li szakit szil rds g s r s g alapzatok eset ben k rj k forduljon a W rth gyf lszolg lati tan csad j hoz 92 e WURTH Szeg bel v se m Tartsa az eszk zt szorosan mindk t kez vel s lljon stabilan m Nyomja az eszk zt mer legesen a megfelel r gzit si alapzatra Az alapzat minim lis vastags ga Ellen rizze az alapzat vastags g t A szegek minim lis behatol si m lys g nek s az alapzat minim lis vastags g nak adottnak kell lennie a megfelel r gzit s biztons gos rdek ben Alapzat Behatol si Minim lis m lys g vastags g beton min 25 mm 100 mm m szhomokt gla kb 32 mm 100 mm ac l 5 5 mm t l t m r t glafa 32 mm 100 mm azat Az alapzat minim lis tengely s pe remt vols ga A behajt s hely nek akkora t vols gra kell len nie a szabad peremekt l hogy a bel v szegek oldalir ny kil p se ne legyen lehets ges A bel v szegeket egym st l olyan t vols gban kell beverni hogy az alapanyag kit r amp se vagy felsza kad sa k vetkezt ben ne l phessenek ki a bever s hely n Falazat Belen ac l ac lbeton Minim lis ten 5 cm 5 cm a szegsz r gelyt vols g 3 szorosa Minim lis ten a szegsz r a szegsz r O gely t vols g 10 szorosa 10 szorosa a szegsz r 5 szorosa A bel v szeg kivalasztasa A A r gzit anyagok folyamatos fejleszt se miatt el fordulhat hogy nincs a
71. anai beton stingr ka a smil akmen stingr ie e u sien un t raud izmantojot ori in los W rth sist mas piederumus Jebk da cita veida izmanto ana tiek uzskat ta par noteikumiem neatbilsto u Par boj jumiem kas radu ies noteiku miem neatbilsto as izmanto anas rezul t t atbild operators w W RTH m Bridiniet citas personas kas uzturas nostip rin anas vietas tuvum par spr dziena trok iem kas rodas str d jot ar iek rtu Mun cijas atteice vai vairs nevajadz gas dar boties sp j gas kartu as ir j sav c un j nodod tam piem rot sav k anas viet At auts lietot tikai firmas W rth ori i n los piederumus un rezerves da as Iek rtas elementi Uzb ve I IV Magazinas uzgalis Atsevi kas palaides uzgalis opcija Apvalks Sledzis Magazinas sloksnes Magaz nas baro anas atblo ana Sp ka iestat ana Naglas tapas Kartu as sloksnes 10 Plun era atsperes 11 Sl p anas gredzens 12 Virzulis 13 Virzula aula NN O U1 RON lek rtas pazimes Art 0864 21 Tapas vadikla 8 mm Izm ri 490 mm kop jais garums 525 mm ar magaz nu Masa 3 7 kg 3 99 kg ar magaz nu ledzi anas ener ija 380 J Kartu as Kalibrs 6 8 11 mm 10j s sloksn s leteikt maksim l ievie 900 h to anas jauda 139 Skanas vibr cijas dati Izm r t v rt ba noteikta saska ar EN 15895 EN ISO 3745 un EN ISO 11201
72. chets Eliminez tout le mat riel d embal lage de fa on cologique Remplacer le piston CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants Norme EN 15895 selon les prescriptions de la directive Directive CE 2006 42 CE 2 pe Pa ETEL Kr vte Directeur g n ral T Kand Directeur g n ral Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 29 Antes de la primera utilizaci n de su aparato lea estas instrucciones de servicio y act e en consecuencia Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores e W RTH Para su seguridad ADVERTENCIA jAntes de la primera puesta en servicio leer necesariamente estas indicaciones de seguridad La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar da os en el aparato y poner en peligro al opera rio y a otras personas En caso de da os de transporte informar inmedia tamente al distribuidor Indicaciones de seguridad Indicaci n Se proh be realizar modificaciones en el aparato o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones veden ocasionar da os personales y hide err neas Las reparaciones en el aparato s lo deben rea lizarse por personas formadas y encargadas para ello A este respecto han de utilizarse siempre
73. czy nikt nie prze bywa w pobli u lub za miejscem mocowania Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c palec na przycisku spustowym Nieopatrzne naci ni cie na tulej osadcz mo e nieumy lnie uruchomi proces osadzania ko ka i spowodowa ci kie obra enia cia a Symbole w instrukcji obs ugi Przestroga Oznacza mo liwe gro ce a R kt re mo e doprowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzqdzenie jest przeznaczone do osadzania gwozdzi element w mocujacych w betonie cegle sylikatowej murze z cegly petnej oraz stali przy zastosowaniu oryginalnego wyposa enia systemo wego firmy W rth Kazde u ytkowanie wykraczajgce poza powy sza jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpieczenstwo Oznacza bezposrednio gro gce niebezpieczefstwo prowadzgce do Beni obra e cia a lub mierci Ostrze enie Oznacza mo liwe gro ce niebezpie cze stwo kt re mo e doprowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Odpowiedzialno za szkody wynik e z u ytkowania niezgodnego z przezna czeniem ponosi u ytkownik Urz dzenie nale y zawsze roz adowa przed przerw w pracy oraz po jej zako czeniu przed czynno ciami konserwacyjnymi przed usuni ciem awarii oraz przed wymian cz ci zu ywalnych Osoby przebywaj ce w pobli u miejsca mocowania nale y ostrzec przed hukiem kt ry generuje urz dzenie podczas pracy
74. isvaraosia Siten varmistat ett laite pysyy turvallisena Naulaimia koskevia kansallisia ja kansainv lisi m r yksi ja lakeja on ehdottomasti noudatettava Huomici erityisesti tapaturman torjuntaan liittyv t m r ykset M r ysten ja turvatoimien sek lakien ja ty suojeluohjeiden noudattamatta j tt minen ja tai laiminly nti voi johtaa henkil vahinkoihin 0000 K yt aina suojalaseja kuulonsuojaimia suojak sineit ja suojakyp r Pid laite poissa lasten ulottuvilta ES o l k koskaan j t laitetta ilman valvontaa laitetta ei saa k ytt jos sen k ytt n ei ole saatu koulutusta Alle 18 vuotiaat eiv t saa k ytt t t laitetta Poikkeuksen muodostavat koulutussuhteessa olevat yli 16 vuotiaat nuoret joiden ty sken tely valvotaan Laitetta ei saa antaa kouluttamattoman henkil st n k ytt n Halutessasi neuvontaa tai koulutusta ota yhteys W rth asiakaspalveluun Tarkasta ennen ty n aloittamista ett laite on k ytt kelpoinen toimii moitteettomasti ja ettei siit puutu osia Viallista tai puutteellista laitetta ei saa k ytt l koskaan suuntaa laitetta mit n ruumiin osaa itse si tai toista henkil p in K yt laitetta vain soveltuvaan alustaan Pid laite aina pystysuorassa kiinnitysalus taan n hden V lt ty skentely ojennetuin k sivarsin Varmistimista huolimatta v rink yt st voi seurata kiinnikkeen tunkeutumi
75. l s re amely k nny testi s r l sekhez vagy anyagi k rokhoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k betonba t m r m szhomokt g l ba t m r t glafalazatba s ac lba val szegbel v sre haszn lhat az eredeti W rth rendszertartoz kokkal Minden ezen t lmen haszn lat nem rendeltet s szer haszn latnak min s l A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l v llalja a felel ss get e WURTH m Munkaszinet illetve a munka befejez se kar bantart s hibaelh rit s s a kopo alkatr szek cser je el tt mindig ritse ki a k sz l ket Fig elmeztesse a r gzit si hely k zel ben tar kode szemelyeket a robban si hangokra 1 a k szil kkel val munkav gz s sor n keletkeznek A hib s s a feleslegess v lt de m k d pat ronokat ssze kell gy jteni s az erre kijel lt gy it helyen kell elhelyezni Csak eredeti W rth tartoz kokat s p talkatr szeket haszn ljon A kesz lek alkot elemei ttekintes VI bra T ras fej Egyl vet fej opci Haz Kiold Szalagt r T radagol reteszel se Er be llit Sz g csapszeg Patronszalag 10 Dugatty rug 11 Csillapit gy r 12 Dugatty 13 Dugatty h vely A k sz l k jellemz rt kei A 1 2 3 4 5 6 7 8 o Cikk 0864 21 Szegvezet 8 mm Meretek 490 mm teljes hossz 525 mm t rral egy tt T meg 3 7 kg
76. m Azionare lo sblocco per l alimentazione del caricatore 6 m Spingere indietro la copertura del caricatore m Inserire la striscia del caricatore 5 Inserire la cartuccia 9 m Inserire la striscia di cartucce 9 da sotto attra verso la maniglia fino a che non si innesta m Accertarsi che non si tocchino linee elettriche idriche o di gas m Premere il dispositivo contro il sottofondo di fissaggio Azionare il grilletto 4 Il processo viene avviato il chiodo viene spinto nel fondo e anche la striscia delle cartucce avanza di una cartuccia m Controllare che il chiodo perno sia posizionato correttamente e se necessario aumentare la variabile impostazione della potenza 7 m Se si amp raggiunto il massimo dell impostazione della potenza 7 ma non si ottenuto il risul tato desiderato prendere la cartuccia succes siva pi potente m Ruotare l impostazione della potenza al 7 minimo Inserire il chiodo perno successivo e procedere come descritto innanzi lt m Avvertenza In caso di difetti visibili del dispositivo rotture o altri danni interrompere subito il lavoro e sostitvire il pezzo difettoso o affidare la riparazione a W rth Conservazione Pericolo Conservare il dispositivo scarico senza strisce delle cartucce e senza chiodi Conservare il dispositivo e la striscia delle cartucce nella cassetta per gli attrezzi originale in luogo asciuto al riparo dal calore e dal gelo Le p
77. mmet er blevet rigtigt sat og ati om n dvendigt den variable kraftindstil ing 7 m Er kraftindstillingens 7 maksimum n et og er det anskede resultat stadig ikke tilfredsstillende skal du bruge en staerkere patron m Drej kraftindstillingen 7 p minimum S t det naeste som i og gar som beskrevet ovenfor den defekte del eller aflevere det til reparation hos W rth Opbevaring Fare apparatet i uladt tilstand uden patronstrips og uden sam lt Mm Advarsel Ved synlige defekter p apparatet revner aller andre beskadigelser skal du straks stoppe arbejdet og udskifte Opbevar apparat og patronstrips i den originale v rkt jskuffert p et sikkert t rt og mod varme og frost beskyttet sted Uvedkommende personer is r barn m ikke have adgang til apparat eller patronstrips Veerktajet og dets ladeanordninger m kun transpor teres i den originale emballage 51 Vedligeholdelse og rengoring For at kunne arbejde fejlfrit og sikkert skal der regelmasssig gennemfgres vedligeholdelsesarbejder p apparatet m Der kr ves intet v rkt j for at kunne samle ap paratet korrekt m Brug ikke vold og foretag en funktionskontrol uden isatte patroner efter samlingen B r beskyttelseshandsker Advarsel Adskil aldrig apparatet med isatte patroner Foretag kun vedligeholdelsesarbejder i afk let tilstand Ugentlig vedligeholdelse fig IV V Fjern patronstripen Skru magasin 1 elle
78. stavec pro jednotliv vystrely 2 od roubujte ot cejte proti sm ru hodinovych ru i ek m Vyjm te jednotku pistu 10 12 m Vy roubujte r hovanou p evle nou matici m Vyjm te pouzdro pistu 13 Zkontrolujte delku pru iny pistu 10 a jeji opotfebeni tak e pru inu p stu i 10 prilo ite ke zna ce na krytu pr stroje 14 15 Jestlize je d lka pru iny p stu men ne ukazuje zna ka pru inu vym te 2 p edn konec p stu 12 Je li p st 12 po koze n nebo nen rovn vym te ho m V echny vnit n a vn j plochy z oceli d kladn vy ist te a odstra te v echny stopy uhl ku m Lehce naolejujte ocelov sou stky uvnit p stroje a nadbyte n olej set ete 100 w WURTH Mont prove te v obr cen m po ad krok m Pouzdro p stu 13 vsa te do t lesa p stroje podle obr zku Dbejte aby dr ka v pouzdru p stu 17 le ela proti st edu t lesa 16 a na roubujte a rukou ut hn te r hovanou p e vle nou matici Na p st nasu te tlumici krou ek 11 Na p st 12 nasu te pru inu p stu 10 Jednotku p stu 10 12 vsu te do pouzdra p stu 13 m Na roubujte n stavec z sobn ku 1 nebo n stavec pro jednotliv v st ely 2 Pozn mka N stavec z sobn ku 1 na roubujte a na doraz a pot ho pooto te zp t o 90 m Prove te kontrolu funkce Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn di
79. y acero utilizando el accesorio de sistema original de W rth Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto El usuario es responsable de da os deri vados del uso contrario a lo previsto e WURTH subsanaci n de aver as y antes de sustituir piezas de desgaste Advierta a otras personas que permanezcan cerca del lugar de sujeci n sobre ruidos de explosi n que se produzcan al trabajar con el aparato Los fallos de munici n o los cartuchos listos para funcionamiento pero innecesarios tienen que recogerse y llevarse a un centro de reco gida adecuado Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales W rth Elementos del aparato Resumen fig IV Adaptador de cargador Adaptador de disparo nico opcional Carcasa Accionar el disparador Tira de cargador Desbloqueo para alimentaci n de cargador Ajuste de fuerza Clavo punta Tira de cartucho 10 Muelle de mbolo 11 Anillo de amortiguaci n 12 Embolo 13 Manguito de mbolo N OUI Valores caracteristicos del aparato Art 0864 21 Gula de puntas 8 mm Dimensiones 490 mm longitud total 525 mm con cargador Peso 3 7 kg 3 99 kg con cargador Energ a de colocaci n 380 Cartuchos Calibre de 6 8 11 mm en tira de 10 900 h M xima potencia ge inserci n recomendada 31 Informaci n sobre ruido vibraci n Valores de medida determinados de acuerdo con EN 15895 EN ISO 3745 y E
80. Betong ar Stal mert betong Minste 5 cm 5 cm Tredobbel akseav diameter p stand spikerskaftet Minste Tidobbel Tidobbel Femdobbel avstand diameter p diameter p diameter p fra kanten skikerskaftet spikerskaftet spikerskaftet Valg av settespiker A Siden det hele tiden utvikles nye festekomponenter er det ikke sikkert at alle godkjente settespikre er avbildet Kontakt din W rth kundemottaker hvis du har sp rsm l om dette eller bruk den gjeldende katalogen til finne flere opplysninger Advarsel Du m kun bruke godkjente settespikre for denne enheten Funksjonskontroll A Advarsel Hver dag far arbeidet starter m du kontrollere at enheten fungerer slik den skal Du m ogs utfare en visuell kontroll Dersom enheten har tekniske eller synlige feil og mangler m du ikke bruke den Kontrollere trykksikringen fig 11 Merk Dersom du bruker forsats for magasin m du sette inn en spikerremse m Press enheten i uladet tilstand mot et egnet monteringsunderlag m Trykk p utl seren m Du skal h re et tydelig klikk m Losne presstrykket Kontrollere innskyvningen av drivpa tronen fig 111 m Skyv drivpatronen 9 inn fra undersiden og gjennom h ndtaket til den festes Deretter trekker du den ut p toppen av enheten Du skal h re og merke hvert enkelt hakk Arbeidsinstrukser fig I til 111 Lade enheten Forsats for enkeltskudd 2 ekstrautstyr m F r spikeren 8
81. De imterio atstumas pas vinies nuo kra to koto Vini parinkimas A Del nuolatinio tvirtinimo medziagy vystymosi pavaiz duotos ne visos leidZiamos naudoti vinys Klauskite W rth klienty konsultanto arba naudokit s iuo metu galiojan iu katalogu Ispejimas Leid iama naudoti tik iam prietaisui leid iamos vinys e WURTH Isp jimas Kiekvieng dieng prie darbo prad ig tikrinkite ar prietaisas tinkamai veikia ir ji ap i r kite Nedirbkite su prietaisu jei yra techni niy arba matomy defekty A Prispaudimo apsaugos tikrinimas II pav Pastaba Naudodami u dedamaja d tuve privalote jdeti viniy jvostg m Nepakraut prietais spauskite prie tinkamo tvirtinimo pagrindo m Paspauskite jungikl m Privalo pasigirsti ai kus spragtel jimas m Suma inkite prispaudimo sl g Apkabos juostos transportavimo tikri nimas III pav m Apkabos juost 9 d kite ranken i apa ios ir traukite kol ji uZsifiksuos Tada traukite j vir tai darant turi b ti girdimi ir jau iami pavieniai fiksavimai Darbo nurodymai I III pav Prietaiso krovimas U dedamasis vieno vio taisas 2 pasirinktis m Norim vin smaig su galvute 8 ki kite vini kreipiam j tiek kad j laikyt fiksavimo elementas Atkreipkite d mes kad vinies smaigo su galvute smaigalys b t nukreiptas tvirtinimo pagrindo kryptimi U dedamoji d tuv 1 Pastaba U de
82. Kr vte Vez rigazgat Vez rigazgat Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 95 w W RTH Pro vasi bezpe nost VAROV N Pred prvnim uvedenim do provozu si bezpodmi ne n pe liv prect te bezpe nostni pokyny V piipad nedodrZov ni provoznich a bezpe nostnich pokyn mohou vzniknout kody na p stroji a m e doj t k ohro en oper tor i ostatn ch Zjistite li kody vznikl p i p eprav ihned infor mujte js ka Pred prvnim pou itim pfistroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a jednejte podle n j Tento n vod k provozu si uschovejte k pozd j mu pou it nebo pro dal ho majitele Bezpe nostn pokyny a informace Pozn mka Je zak z no prov d t zm ny p stroje nebo vyr b t dopl kov p stroje Takov zm ny mohou m t za n sledek po kozen zdrav osob a chybnou funkci za zen m Opravy za zen sm j prov d t pouze k tomu pov en a pro kolen pracovn ci V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Adolf W rth GmbH amp Co KG Tim je zaji t no udr en bezpe nost za zen V ka d m p pad respektujte sm rodatn n rodn a mezin rodn p edpisy a z kony k pou v n n stroj k nast elov n h eb zejm na na t ma prevence nehod Nerespektov n nebo nedodr ov n p edpis a bezpe nostn ch opat en a tak z konn
83. Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsach Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlas sung Ihrem W rth AuBendienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle berge ben wird den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelas senen Entsorgungsbetrieb oder LO aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpa Umwelthinweise ber Ihre kommunale Entsorgungs ckungsmaterialien einer umweltgerechten Entsor Werfen Sie das Ger t keinesfalls in einrichtung Beachten Sie die gung Zu Ernevern Sie den Kolben Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den Vorgaben der folgenden Norm oder normativem Dokument bereinstimmt Norm EN 15895 gem den Bestimmungen der Richtlinie EG Richtlinie 2006 42 EG O SR 27 i af JA Pra 2 Krovte General Manager T General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 11 e WURTH For your safety Please read this instruction manual before using the device for the first time and comply with it Keep this instruction ma
84. N s jiet aizsargcimdus Br din jums Nekad nedemont jiet iek rtu ar ievie tot m kartu m Tehnisk s apkopes darbus veikt tikai atdzisu ai iek rtai Ikned as tehnisk apkope IV V att M No emiet kartu as sloksnes m Magaz nas uzgali 1 vai atsevi s palaides uzgali 2 noskr v t pagriezt pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam m Iznemiet virzu a vien bu 10 12 m Noskr v jiet vitnoto uzliekamo uzgriezni m Iznemiet virzu a vien bu 13 P rbaudiet 1 Plun iera atsperu garumu 10 un to nolietoju mu pieliekot plun iera atsperes 10 pie apval k eso mar juma 14 15 Ja plun iera atsperu garums ir s ks par eso o mar jumu nomainiet t s 2 virzu a priek jais gals 12 Nomainiet virzu us 12 ja tie ir boj ti vai vairs nav taisni m No vis m iek j m un r j m t rauda virsm m k rt gi not riet oglek a p das m lek eso s t rauda komponentes viegli ieello jiet un not riet e as p rpalikumus 142 e WURTH Mont a j veic pret j sec b m levietojiet virzu a aulu 13 apvalk k par d ts att l Piev rsiet uzman bu tam lai virzu a aulas rieva 17 atrodas pret apvalka vidu 16 un ar roku cie i ieskr v jiet v t oto uzliekamo uzgriezni Uz virzu a uzb diet sl p anas gredzenu 1 1 Uz virzu a 12 uzb diet plun iera atsperi 10 Virzula vien bu 10 12 ievietojiet virzu
85. Release the pressure on the device Test the cartridge strip for correct transport fig III m Insert the cartridge strip 9 from below through the handle until it clicks into place Then pull it completely upwards In doing so you should hear and feel how the individual items snatch into place one after another Charging Single shot kit 2 option nsert the required nail pin 8 in the pin guide such that it is hold by the fixing device In doing so ensure that the nail pin point aims in direction of the fastening surface Magazine kit 1 Note The magazine kit can be turned in both directions in steps of 90 to avoid obstakles m Actuate the unlocking mechanism for the maga zine feed 6 m Slide back the magazine cover m Insert the magazine strip 5 m Close the magazine cover e WURTH Insert a cartridge 9 m Insert the cartridge strip 9 from below through the handle until it clicks into place m Ensure that you do not hit any power supply water or gas lines Press the device against the surface Press the actuator 4 The firing process is triggered the pin is driven into the surface and the cartridge strip is ad vanced by one cartridge m Check whether the nail pin hast been driven in correctly and increase the variable power adjustment 7 if necessary m If the desired result is not achieved although the power adjustment 7 is set to its maximum take a cartridge with the ne
86. T Klani General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 101 Pred prvym pouzitim v ho zariadenia si pre itajte tento n vod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela w W RTH Pre vasu bezpe nost VAROVANEE Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpod miene ne pre tajte bezpe nostn pokyny Nedodr iavanie pokynov n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebezpe enstvo pre obsluhu a in osoby V pr pade po kodenia pri preprave o tom ihne informujte predajcu Pozn mka Na zariaden je zak zan vykon va zmeny alebo vytv ra dodato n zariadenia Tak to zmeny m u vies k poraneniam os b alebo k chybn m funkci m m Opravy na zariaden sm vykon va iba na to poveren a vy kolen osoby V dy pritom pou vajte origin lne n hradn diely spolo nosti Adolf W rth GmbH amp Co KG T m sa zabezpe to e zostane zachovan bezpe nos zariadenia V ka dom pr pade dodr iavajte podstatn n rodn a medzin rodn predpisy a z kony o pou it n radia na nastre ovanie svorn kov predov etk m na t mu ochrany pred razmi Neprihliadanie a alebo nedodr iavanie predpisov a bezpe nostn ch opatren a tie z konn ch nariaden a V pred pisov m e sp sobi poranenia os b 0000
87. Vollzie Bolzenfuhrung u gelmaverwerk und Stahl unter Verwendung des Abmessungen 490 mm N Original W rth Systemzubeh rs Gesamtl nge 525 mm mit Magazin Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als Gewicht 3 7 kg nicht bestimmungsgem f 3 99 kg mit Magazin Eintreibenergie 380 J F r Sch den bei nicht bestimmungsge m Ber Verwendung haftet der Benutzer Kartuschen Kaliber 6 8 11 mm im 1Oer Streifen Empfohlene maximale 900 h Setzleistung Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 15895 EN ISO 3745 und EN ISO 11201 m A bewerteter Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 1s 101 dB A m C bewerteter Emissions Spitzenschalldruckpegel am Arbeitsplatz Loc peak 139 dB A m A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 1s 111 dB A Der gewichtete quadratische Mittelwert der Hand Arm Beschleunigung in Frequenz betr gt lt 2 5 m s Zul ssige Kartuschen Es d rfen nur f r dieses Ger t zugelassene original W rth Kartuschen verwendet werden Kartuschenst rke Farbkennung Art schwach grin 0864 31 mittel gelb 0864 41 sehr stark rot 0864 51 Anwendungsbeispiel Kartuschenst rke Untergrund gr n gelb Vollkalksandstein gelb Beton B25 B40 gelb Stahl EN 10025 2 2004 10 rot Stahl EN 10025 2 2004 10 ab 10 mm Hinweis Die hier angegebenen Kartuschenst rken basieren auf Erfahrungswerten und k nnen je nach Qualit t des Untergrundes abweichen Untergrund und Ab
88. W RTH Posizionare il chiodo m Tenere saldamente il dispositivo con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura m Premere il dispositivo ad angolo retto sul sotto fondo di fissaggio adatto Spessore minimo del sottofondo Controllare lo spessore del sottofondo La profondit minima di penetrazione del chiodo e lo spessore minimo del sottofondo devono essere tali da garantire una tenuta sicura del fissaggio Sottofondo Profondit Spessore minime di pe minimo netrazione Calcestruzzo almeno 25 mm 100 mm Arenaria ca 32 mm 100 mm calcarea Acciaio da 5 mm da 5 mm Muratura in ca 32 mm 100 mm laterizio pieno Distanze assiali e marginali minime del sottofondo Sul punto di inserimento la distanza dagli spigoli liberi deve essere di dimensioni tali da impedire la fuoriuscita laterale della vite chiodi devono essere inseriti ad una distanza tale gli uni dagli altri in modo che in caso di rottura o strappi del materiale non possano fuoriuscire dal punto di inserimento Muratu Calcestruz Acciaio ra zo Cemen to armato Distanza 5 cm 5 cm triplici assiale gambi di minima chiodo Distanza decupli decupli guintupli marginale gambi di gambi di gambi di minima chiodoB chiodo Y chiodo Scelta del chiodo A Per via dei continui sviluppi del materiale di fissaggio amp possibile che non siano rappresentati tutti i chiodi ammessi Chiedere informazioni in merito al pro prio consulente W rth oppure util
89. Waarschuwing Controleer dagelijks v r gebruik de juiste werking van het apparaat en voer een visuele controle uit Bij technische of zichtbare gebreken het apparaat niet meer gebruiken Aanwijzing Bij een magazijn opzetstuk moet een nagelstrook worden toegepast m Druk het apparaat ongeladen tegen een ge schikte bevestigingsondergrond m Bedien de trekker m Er moet een duidelijke klik te horen zijn m Haal de aanpersdruk weg Transport van de patroonstrook con troleren afb III m Schuif de patroonstrook 9 van onder in de greep totdat deze vastklikt Trek deze dan naar boven door daarbij moet u de klik van elke vergrendelingsstand horen en voelen Werkinstructies afb t m III Apparaat laden Single shotvoorzetstuk 2 optioneel m Breng de gewenste nagel spijker 8 zo ver in de spijkergeleiding dat deze door het houderelement vastgehouden wordt Let er hierbij op dat de spits van de nagel spijker in de richting van de bevesti gingsondergrond wijst Magazijn opzetstuk 1 Aanwijzing Het magazijn opzetstuk kan in stappen van 90 in verschillende richtingen worden gedraaid om eventuele obstakels uit te wijken m Bedien de ontgrendeling voor de magazijnvoe ding 6 m Schuif de magazijnafdekking terug m Plaats de magazijnstrook 5 m Sluit de magazijnafdekking e WURTH Plaat de patroon 9 m Schuif de patroonstrook 9 van onder in de greep totdat deze vastklikt m Zorg ervoor
90. a aul 13 m Uzskr v jiet magaz nas uzgali 1 vai atse vi s palaides uzgali 2 Nor de Magaz nas uzgali 1 ir j uzskr v l dz atdurei un tad atkal j pagrie atpaka par 90 m Veikt funkcionalit tes p rbaudi At auts lietot tikai firmas W rth ori in los piederumus un rezerves da as Piederumi un rezerves da as Ja iek rta neskatoties uz r p gu ra o anas un p rbaudes proced ras iev ro anu p rst j darbo ties remonts j uztic W rth master Service Visu jaut jumu un rezerves da u pas t anas gad jum l dzu noteikti miniet iek rtas artikula numuru k ds tas nor d ts uz tehnisko datu pl ksn tes Apz m jums Art Atsevi as padeves uzgalis 0864 561 Ievieto anas tapa slok u 0864 210 magaz n Ievieto anas tapa HN 101 0864 101 Virzu a komplekts 0864 750 001 virzulis sl p anas gre zens Sl p anas gredzens 0864 750 003 Tirisanas komplekts 0864 560 2 Tehnisk s apkopes aerosols 0893 051 Par attei u iemesliem un to nov r anu Trauc jumi ek rta nes k darboties e WURTH Atteices nov r anas pan miens Atst jiet iek rtu 30 sekundes piespiestu pie stiprin anas pamatnes Palaidiet piespie anas spiedienu un m iniet no jauna ek rta atk rtoti nes k darboties Atst jiet iek rtu 30 sekundes piespiestu pie stiprin anas pamatnes Palaidiet piespie anas spiedienu un m iniet no jauna Manv li pavelciet kartu a
91. am Ger t Risse oder sonstige Besch digungen sofort die Arbeit einstellen und defektes Das Ger t und den Kartuschenstreifen im Original werkzeugkoffer an einem sicheren trockenen und vor Hitze und Frost gesch tzten Ort aufbewahren Unbefugte Personen insbesondere Kinder d rfen keinen Zugriff zum Ger t oder zum Kartuschenstrei fen haben Das Werkzeug und seine Ladeeinrichtungen d rfen nur in der Originalverpackung transportiert werden Wartung und Reinigung F r einwandfreies und sicheres Arbeiten m ssen am Ger t regelm Big Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m F r einen ordnungsgem en Zusammenbau wird kein Werkzeug ben tigt m Wenden Sie keine Gewalt an und f hren Sie nach dem Zusammenbau eine Funktionspr fung ohne eingelegter Kartuschen durch Tragen Sie Schutzhandschuhe Warnung Demontieren Sie das Ger t niemals mit eingelegter Kartuschen Nur im abgek hlten Zustand War tungsarbeiten durchf hren W chentliche Wartung Abb IV V m Entnehmen Sie den Kartuschenstreifen m Magazin Vorsatz 1 oder Einzelschuss Vorsatz 2 abschrauben entgegengesetzt der Uhrzei gerrichtung drehen m Entnehmen Sie die Kolbeneinheit 10 12 m Schrauben Sie die ger ndelte Uberwurfmutter ab m Entnehmen Sie die Kolbenh lse 13 il Sie die Lange der Kolbenfeder 10 und deren Abnutzung indem Sie die Kolbenfeder 10 an die am Geh use angebrachte Markierung 1411151 setzen Unterschreitet d
92. aparato no debe utilizarse si est defectuoso No oriente nunca el aparato hacia el cuerpo hacia s mismo o hacia otras personas Use el aparato solamente sobre una base adecuada Agarre siempre el aparato en posici n vertical con la base de sujeci n No trabaje con los brazos extendidos Indicaciones de seguridad m pesar de la existencia de dispositivos de seguridad en caso de aplicaciones err neas pueden producirse inserciones Por esa raz n impida que alguna persona se encuentre cerca o detr s de la zona de sujeci n No lleve nunca el aparato con el dedo en el disparador En ese caso si se presiona el manguito de carga involuntariamente se puede activar un proceso de inserci n y provocar lesiones graves Descargue siempre el aparato antes de las pausas y de la finalizaci n del trabajo antes de realizar tareas de mantenimiento de la Simbolos en las instrucciones de servicio Peligro Por una amenaza de riesgo inminente que puede ocasionar lesiones f sicas graves o incluso la muerte Advertencia Por una situaci n posiblemente peli rosa que pudiera ocasionar lesiones sicas graves o incluso la muerte Atenci n Por una situaci n posiblemente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales Uso conforme a lo previsto El aparato est concebido para la inserci n de puntas sujetadores en hormig n piedra de arena calc rea maciza mamposter a de ladrillo macizo
93. aparelho O0 N OU BON Art 0864 21 Guia da ponta 8 mm Dimens es 490 mm Comprimento total 525 mm com carrega dor Peso 3 7 kg 3 99 kg com carrega dor Energia de crava o 380 J Calibre 6 8 11 mm em fitas de 10 cartuchos 900 h Cartuchos Pot ncia de fixac o m xima recomendada 37 Informac o sobre ruidos e vibra es Valores medidos de acordo com EN 15895 EN ISO 3745 e EN ISO 11201 m N vel de press o ac stica de emiss o ponderado no local de trabalho Loa 1 101 dB A m N vel de pico da press o ac stica de emiss o pon derado C no local de trabalho Lc peck 139 dB A m N vel de pot ncia ac stica ponderado A Lwa 1s 111 dB A O valor quadrado m dio ponderado da acelerac o m o braco em frequ ncia 6 lt 2 5 m s2 Cartuchos autorizados Utilizar somente cartuchos originais Wirth autoriza dos para este aparelho Intensidade dos Caracteristi Art cartuchos cas das cores baixa verde 0864 31 m dia amarela 0864 41 muito forte vermelha 0864 51 Exemplo de aplica o Intensidade dos Base cartuchos verde amarelo Arenito calc rio macico amarela Bet o B25 B40 amarela Aco EN 10025 2 2004 10 vermelha Aco EN 10025 2 2004 10 a partir de 10 mm Observa o As intensidades dos cartuchos aqui indicadas baseiam se em valores adquiridos por experi ncia e podem variar consoante a qualidade da base Base e dist ncias fig 11 A intensi
94. appa recchio o installare dispositivi aggiun tivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento lavori di riparazione sulllapparecchio possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Per questi lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf W rth GmbH amp Co KG In questo modo garantita la sicurezza dell apparecchio elettrico Osservare in ogni caso le prescrizioni e le leggi nazionali ed internazionali per l uso di utensili con set di chiodi in particolare quelle che riguardano l antinfortunistica Il mancato rispetto e o l inosservanza delle prescrizioni delle misure cautelative nonch delle disposizioni di legge e delle prescrizioni antinfortunistiche possono danneggiare le persone 0000 M 18 Indossare sempre occhiali protettivi cuffie guanti protettivi ed elmo protettivo Tenere lontano il dispositivo dai bambini e non lasciarlo mai incustodito Zs Non utilizzare il dispositivo in atmosfera a rischio di esplosione o infiammabile Se non lo si utilizza conservare il dispositivo in un luogo al sicuro dall accesso di persone non autorizzate Non lavorare mai con il dispositivo se non si ricevuta adeguata formazione all uso dello stesso Le persone di et inferiore ai 18 anni non devono lavorare con il dispositivo Fanno eccezione i ragazzi di et superiore ai 16 anni che si trovano in un rapporto lavora
95. beskyt telseshandsker og beskyttelseshjelm E Hold apparatet vask fra born og lad K det ikke ligge uden opsyn Brug aldrig apparatet i en eksplosi onsfarlig eller br ndbar atmosf re Opbevar apparatet p et sted hvor det er beskyttet mod vautoriseret brug n r det ikke anvendes Arbejd ikke med apparatet uden at vaere blevet instrueret i dette Personer under 18 dr m ikke arbejde med apparatet En undtagelse er unge over 16 dr som arbejder under opsyn og som er under uddannelse Giv ikke apparatet videre til uuddannet personale For r dgivning traening skal du henvende dig til din W rth kundeservice Inden arbejdsstart skal du kontrollere ap paratets fejlfrie funktion fuldstaendighed samt drifts og funktionsdygtighed Brug ikke et defekt apparat Ret aldrig apparatet mod en kropsdel hverken dine egne eller andre personers Brug kun apparatet p et passende underlag Hold altid apparatet lodret til befeestelsesun derlaget Undg at arbejde med strakte arme P trods af tilstedevaerende beskyttende funk tioner kan der ved fejlbetjeninger forekomme gennemskydninger Sarg for at der ikke befinder sig personer i naerheden eller bagved befzestelsesstedet e WURTH VN Sikkerhedsinformationer m Beer aldrig apparatet med fingeren p aftr k Advar andre personer som opholder sig i keren Trykkes der derved p snapbosningen neerheden af befeestelsesstedet mod eksplo ved en fejltagelse kan
96. c Kal TTEPIHETPIKEG ano arr VOTE va Gore va w pone on pelo za Spik epa 5 5 3 10 11 10 mAn 5 nin O Kapplo A OTEP U va W rth A
97. ch ustanoven a p edpis prevence nehod m e m t za n sledek jmu na zdrav osob 0000 V dy noste ochrann bryle ochranu sluchu ochrann rukavice a ochranu ochrannou prilbu pa n chra te p ed d tmi a nikdy ho K nenec have leZet bez dozoru Pr stroj nikdy nevytavujte v bu n ani ho lav atmosfere Pokud pr stroj nepou v te ulo te ho na mist kter je zaji t no proti neopr vn n mu pou it S pfistrojem nepracujte pokud nejste pro ko leni v jeho pou it S pfistrojem nesmi pracovat osoby mlad 18 let V jimkou jsou mladistv star 16 let pracuj c pod dohledem kte se nach zej v u ebn m pom ru P stroj nep ed vejte d l ne kolen mu perso n lu Konzultaci kolen si vy dejte u z kaznic k ho poradce spole nosti W rth P ed za tkem pr ce zkontrolujte bezvadnou funkci plnost a provozn i funk n zp sobilost p stroje Vadn p stroj nepou vejte P stroj nikdy nesm ujte proti stem t la proti sob samotn mu ani proti jin m osob m P stroj pou vejte pouze na vhodn m pod klad P stroj dr te v dy kolmo k podkladu k n mu prob h upevn n Zabra te pr ci s napnu t ma rukama p es instalovan bezpe nostn za zen m e p i chybn m pou it doj t k pr st elu Zajist te aby se v bl zkosti m sta kde prob h upevn n nenach zely dn osoby VN
98. chargeur de pointe 1 en le tournant jusqu la but e ensuite retournezle de 90 m Ex cuter un test fonctionnel N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine de W rth Accessoires et pieces de rechange Si l appareil tombe en panne malgr les proc d s soigneux de production et de contr le il k ut faire effectuer la r paration par un W rth masterSer vice En France vous pouvez contacter le W rth masterService France en appelant au num ro vert 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Pour toute question compl mentaire ou commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement la r f rence de l appareil figurant sur la plaque signal tique de ce dernier D signation Art Chargeur pour tir unique 0864 561 Pointes en magasin de bande 0864 210 Pointe HN 101 0864 101 Kit de piston 0864 750 001 piston anneau amortisseur Anneau amortisseur 0864 750 003 Kit de nettoyage 0864 560 2 Spray d entretien 0893 051 w W RTH Conseils concernant la recherche de d fauts Panne Rem de La d tente ne fonctionne pas Laissez l appareil appuy au support de fixation pendant 30 secondes L chez ensuite la pression d appui de l appareil et essayez de nouveau La d tente ne fonctionne toujours pas nouveau Laissez l appareil appuy au support de fixation pendant 30 secondes L chez ensuite la pression d appui de l appareil et essayez de nouveau Avancez la cartouche en bande pla
99. de bande Bouton de d verrouillage pour amen e de la bande de pointes clous R gulation de la force Clou pointe Cartouche en bande plastique 10 Ressort de piston 11 Anneau amortisseur 12 Piston 13 Manchon de piston OON AURON Valeurs caract ristiques de l appareil Art 0864 21 Canon 8 mm Dimensions 490 mm Longueur totale 525 mm avec chargeur Poids 3 7 kg Energie de clouage Cartouches Puissance de clouage maximale recommand e 3 99 kg avec chargeur 380 J Calibre 6 8 11 mm en bande de 10 pi ces 900 h 25 Renseignements sur le bruit les vibrations Valeurs mesur es d termin es d apr s les normes EN 15895 EN ISO 3745 et EN ISO 11201 m Niveau de pression acoustique d mission pond r au poste de travail La 1 101 dB A m Niveau de pression acoustique d mission de cr te pond r C au poste de travail Lc 139 dB A m Niveau de puissance acoustique pond r LWA 1s 111 dB A La valeur moyenne quadratique pond r e de acc l ration main bras en fr quence est lt 2 5 m s Cartouches homologu es N utiliser que des cartouches homologu es pour cet appareil d origine de Wirth Puissance de Rep rage Art cartouche couleur Faible vert 0864 31 moyenne Jaune 0864 41 tr s forte rouge 0864 51 Exemple d emploi Puissance de Support cartouche vert jaune Briques silico calcaires massives Jaune B ton B25 B40 Jaune Acier EN 100
100. di assistenza clienti autorizzato da W rth Avvisi ambientali Non gettare in nessun caso l appa recchio nei rifiuti domestici Smaltire apparecchio per mezzo di un a Lo nale Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l istituto di smaltimento Smaltire i zienda di smaltimento autorizzata o di un istituto di smaltimento comu materiali d imballaggio in base alle normative di protezione dell ambiente Sostituire il pistone CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle prescrizioni della seguente norma o documento normativo Norma EN 15895 secondo le disposizioni della direttiva Direttiva CE 2006 42 CE O SR 27 i af JA Pra 2 Krovte General Manager T General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 23 w W RTH Pour votre s curit AVERTISSEMENT Avant la premi re mise en service lire imp rativement les consignes de s curit Une non observation de ce mode d emploi et des consignes de s curit peut endommager appa et entra ner des dangers pour l op rateur et d autres personnes Contacter imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Lire attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les consignes y figurant avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Conserve
101. di carbonio m Lubrificare leggermente i componenti interni in acciaio ed eliminare l olio in eccesso Il montaggio avviene in sequenza inversa m inserire la boccola del pistone 13 nella sca tola come raffigurato Fare attenzione che inta lio nella boccola del pistone si contrapponga l 7 al centro della scatola 16 e avvitare saldamente a mano i dadi a risvolto zigrinati 22 e WURTH m Spingere anello di smorzamento 11 sul pistone m Spingere le molle del pistone 10 sul pi stone 12 m Posizionare l unit pistone 10 12 nella boc cola del pistone 13 m Avvitare gli accessori del caricatore 1 o gli accessori a colpo singolo 2 Nota Avvitare gli accessori del caricatore 1 fino alla battuta e poi girare all indietro di 90 m Eseguire un controllo funzionale Usare solo accessori e pezzi di ricambio originali W rth Accessori e pezzi di ricambio Se il dispositivo nonostante l accurata procedura di produzione e controllo dovesse rompersi farlo riparare da un masterService Wirth Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi indicare sem pre il numero dell articolo indicato sulla targhetta identificativa dell apparecchio Denominazione Art Accessori a colpo singolo 0864 561 Chiodi nel caricatore strisce 0864210 Chiodo HN 101 0864 101 Set pistoni pistone anello di 0864 750 001 smorzamento Anello di smorzamento 0864 750 003 Set per la pulizia 0864 560 2 Spray per la man
102. diff rentes positions de crantage Instructions de service fig I a Ill Charger l appareil Chargeur pour tir unique 2 option m Ins rez le clou pointe appropri 8 dans le canon de fa on ce qu il soit bien tenu par l ment de retenue V rifiez que la pointe du clou pointe est dirig e vers le support de fixation Chargeur de pointe 1 Remarque Il est possible de tourner le chargeur de pointe en tapes de 90 dans diff rentes directions pour pouvoir viter d ventuels obstacles m Actionnez le bouton de d verrouillage pour amen e de la bande de pointe 6 m Poussez le couvercle du chargeur de pointe en arri re e WURTH m Ins rez le magasin de bande 5 m Refermez le couvercle du chargeur de pointe Ins rer la cartouche 9 m introduisez la cartouche en bande plastique 9 en la guidant d en bas travers la poign e jusqu ce qu elle s enclenche m V rifiez que vous ne touchez pas de conduite de courant lectrique d eau ou de gaz Pressez l appareil contre le support de fixation Actionnez la d tente 4 Le clouage est d clench la pointe est enfonc e et la cartouche en bande plastique avance d une cartouche m Contr lez que le clou pointe a t correctement enfonc et augmentez la force par la r gulation variable de force 7 si n cessaire m Sila force maximale par la r gulation de force 7 est atteinte et le r sultat n est pas encore acceptable utilis
103. dl ku piestovej pru iny 10 a jej opotrebovanie t m e piestov pru inu 10 nastav te na ozna enie umiestnen na telese 14 15 Ak dl ka piestovej pru iny podkro zadan ozna enie vyme te ju 2 predn koniec piestu 12 Piest 12 vyme te ak je po koden a nie je rovn m D kladne o istite v etky vn torn a vonkaj ie plochy z ocele od st p po uhl ku m ahko naolejujte v etky vn tri le iace oce ov komponenty a poutierajte nadmern olej Mont sa realizuje v opa nom porad m Do telesa nasa te piestne puzdro 13 pod a vyobrazenia D vajte pritom pozor na to aby dr ka v piestnom puzdre 17 le ala oproti stredu telesa 16 a rukou pevne zaskrutkujte ryhovan prevle n maticu 106 wy WURTH Na piest nasu te tlmiaci kr ok 11 Piestnu pru inu 10 nasu te na piest 12 Piestov jednotku 10 12 nasa te do piest neho puzdra 13 m Naskrutkujte predsaden nadstavec so z sob n kom 1 alebo predsaden nadstavec na jednotliv d vky 2 Pozn mka Predsaden nadstavec so z sobn kom 1 mus te naskrutkova a na doraz a potom oto i sp o 90 m Vykonajte kontrolu funk nosti Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n hradn diely W rth Pr slu enstvo a n hradn diely Ak by n radie napriek starostliv m v robn m a kon troln m met dam niekedy zlyhalo opravu nechajte vykona vo W rth masterService Pri v e
104. k rd s s p talkatr szek rendel se eset n kerj k feltetlen l adja meg a k sz l k tipust bl j n szerepl cikksz mot Megnevez s Cikk Egyl vet fej 0864 561 A pgtronszalagt rban 0864210 tal lhat bel v szeg Bel v szeg HN 101 0864101 Dugatty k szlet 0864 750 001 dugatty csillapit gy r Csillapit gy r 0864 750 003 Tisztit keszlet 0864 560 2 Karbantart spray 0893 051 w W RTH tmutat sok a hibakeres shez Zavar Nem adhat le l v s Segitsegnyujtas Tartsa a k sz l ket 30 m sodpercig a r gz t si alapzathoz nyomva Ezut n oldja az rintkez si nyom st s pr b lkozzon jra Ism telten nem adhat le l v s Tartsa a k sz l ket 30 m sodpercig a r gz t si alapzathoz nyomva Ezut n oldja az rintkez si nyom st s pr b lkozzon jra H zza a patronszalagt rat manu lisan 1 poz ci val tov bb majd pr b lkozzon jra Nem adhat le l v s mert az t csapszeg nem kattan Ellen rizze a r nyom s biztosit s helyes m k d s t s pr b lkozzon jra A patronszalagt r nem lesz tov bbitva Ellen rizze a patrontov bbit szerkezet helyes m k d s t s pr b lja meg jra A bel v si teljes tm ny jelent s m rt kben cs kken Cser lje ki a dugatty t A dugatty nagym rt kben deform l dott Erre a W rth k sz l kre a v s rl s d tum t l sz m tva a t rv nyben
105. la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose Uso conforme a destinazione Il dispositivo destinato all applicazione di chiodi fissanti nel calcestruzzo nella pietra arenaria nella muratura in laterizio pieno e in acciaio utiliz zando gli accessori del sistema originali W rth Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si considera utilizzo non conforme La responsabilit per i danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle norme esclusi vamente dell utente e WURTH pressi del luogo di fissaggio circa i rumori da esplosione che si creano durante il lavoro con il dispositivo le munizioni inceppate o le cartucce non pi utilizzate ma funzionanti devono essere rac colte e portate ad un punto di raccolta adatto Usare solo accessori e pezzi di ri cambio originali W rth Elementi dell apparecchio Prospetto Imm I IV Accessori caricatore Accessori a colpo unico opzionale Scatola Azionamento Striscia caricatore Sblocco per alimentazione caricatore Imposta zione potenza Chiodo perno Striscia di cartucce 10 Molle del pistone 11 Anello di smorzamento 12 Pistone 13 Bussola del pistone Dati tecnici apparecchio DONO UA Art 0864 21 Guida del chiodo 8 mm Dimensioni 490 mm lunghezza complessiva 525 mm con caricatore Peso 3 7 kg 3 99 kg con caricatore Energia di recupero 380 Cartucce Calibro 6
106. m Lekko naoliwi wewn trzne elementy stalowe a nast pnie wytrze nadmiar oleju Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci W o y tulej t oka 13 w obudow w spos b opakowaniu Konserwacja i czyszczenie W celu zapewnienia bezproblemowej i bezpiecz nej pracy nale y regularnie przeprowadza prace konserwacyjne urz dzenia m Poprawne z o enie urz dzenia nie wymaga u ycia narz dzi m Podczas sk adania nie u ywa si y i po jego zako czeniu sprawdzi poprawne dzia anie urz dzenia bez w o onych naboi Nosi r kawice ochronne Ostrze enie Nigdy nie demontowa urz dzenia z w o onymi nabojami Prace konserwacyjne przeprowadza tylko po ostygni ciu urz dzenia Konserwacja cotygodniowa rys IV V Wyja ta me z nabojami Odkreci przystawke z magazynkiem 1 lub przystawke do strzat w pojedynczych 2 obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara Wyj elementy t oka 10 12 Odkr ci rade kowan nakr tk z czkow Wyj tulej t oka 13 Nale y sprawdzi 1 88 d ugo spr yny t oka 10 i jej zu ycie poprzez przy o enie spr yny t oka 10 do znaczni k w 14 15 umieszczonych na obudowie Je eli spr yna t oka jest kr tsza ni d ugo okre lona znacznikami nale y wymieni spr yn przedni koniec t oka 12 T ok 12 nale y wy mieni je eli jest uszkodzony lub krzywy prze
107. mot monteringsunderlaget i 30 sekunder L sne presstrykket og prev igjen Skuddet avfyres heller ikke neste gang Fortsett med presse enheten mot monteringsunderlaget i 30 sekunder L sne presstrykket og pr v igjen Trekk drivpatronen en posisjon videre manuelt og prev igjen Skuddet avfyres ikke fordi slagsbolten ikke klikker Kontroller at trykksikringen fungerer slik den skal og pr v igjen Drivpatronen f res ikke videre igjen Kontroller at mekanismen som f rer patronene frem fungerer slik den skal og pr v Skuddeffekten reduseres kraftig Bytt ut stempelfj ren Stempelet er sterkt deformert For denne Wirth enheten tilbyr vi en garanti i over ensstemmelse med de lovmessige landsspesifikke bestemmelser fra kj pedatoen dokumentasjon ved regning eller f lgeseddel Skader som oppst r utbedres ved levering av erstatningsapparat eller reparasjon Garantien dek ker ikke skader som oppst r p grunn av feilaktig behandling Klager kan aksepteres kun n r verkt yet blir levert til en Wirth avdeling din Wirth kvalifiserte medar beider eller en W rth autorisert forhandler Milj henvisninger Ikke under noen omstendighet m enheten kastes som vanlig hushold Lo forskrifter m falges Hvis du er i tvil bar du kontakte renovasjonseta ningsavfall Kast apparatet p et godkjent avfallsdeponi eller p ditt ten i din kommune Emballasjen ber kildesorteres lokale av
108. mus b t sly et z eteln cvaknuti Klik m Uvoln te pr tla n tlak Zkontrolujte p epravu prou ku kartu i obr Ill m Prou ek kartu i 9 ve te zdola rukojet a zaklapne Pot ho prot hn te sm rem nahoru P itom mus b t sly et i c tit jednotliv Pracovn pokyny obr 111 Pr stroj nabijte N stavec pri jednotliv m vstrelu 2 voliteln m Po adovan hieb ep 8 zave te co nejd le do veden h ebu tak aby byl p idr ov n p idr ovac m prvkem Dbejte aby hrot hiebu amp epu ukazoval sm rem k upev ovac mu podkladu w WURTH N stavec z sobn ku 1 Pozn mka N stavec z sobn ku Ize ot et r znymi sm ry v krocich po 90 a t m se Ize vyhnout pr padn m prek zk m PouZijte odblokov n pod v n z sobniku 6 Posu te kryt z sobniku zp t Vlo te prou ek z sobniku baterie 5 Uzavfete kryt z sobniku gul te kartusi 9 Prouzek kartusi 9 vedte zdola rukojet az zaklapne m Zajist te abyste nemohli trefit elektrick veden rozvod vody ani rozvod plynu m P stroj p itiskn te kolmo ke vhodn mu pod kladu k n mu prob h upevn n Stiskn te spou 4 Spust se operace nast elen h eb se v ene do er a prouzek kartus se posune o jednu rtusi d le m Zkontrolujte zda byl h eb k ep spr vn vst elen a v p pad pot eby zvy te prom nn nastaven s ly 7 m Jeli dosa eno m
109. piezas de repuesto originales de Adolf W rth GmbH 8 Co KG Ello garantiza que se mantenga la seguridad en el aparato Respete en cualquier caso las normas y leyes nacionales e internacionales determinantes para el uso de herramientas de inserci n de puntas sobre todo las relacionadas con el tema de prevenci n de accidentes La inobservancia y o el incumplimiento de las normas y medidas de precauci n as como de las disposiciones legales y normas de preven ci n de accidentes pueden ocasionar da os personales 0000 Use siempre gafas de protecci n un protector de o dos guantes de protecci n y un casco Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os y no deje de vigilarlo nunca M EI aparato no debe utilizarse nunca en un entorno con riesgo de explosi n o inflamaci n Cuando no use el aparato gu rdelo en un lugar seguro para evitar que sea utilizado sin autorizaci n No trabaje con el aparato si no ha sido ins truido para su uso Los menores de 18 a os no deben trabajar con el aparato salvo que se trate de adolescentes mayores de 16 a os que trabajen con supervi si n y estudien formaci n profesional No transmita el aparato a personas sin la formaci n necesaria Para temas de asesoramiento formaci n dir jase a su asesor de clientes W rth Antes de iniciar el trabajo compruebe el funcio namiento perfecto la integridad y la capa cidad de servicio y funcionamiento del aparato El
110. pimi yerle tirin ve daha nce a kland ekilde i lem yap n de i tirin veya bak m onar m i in W rth e teslim edin Tehlike Cihaz sarjsiz olarak kartu eridi ve ivi olmadan muhafaza ediniz Cihaz ve kartu eridini orijinal alet antas i eri sinde g venli kuru ve s cakl kla dona kar korumal bir yerde saklay n z Yetkisiz ki ilerin ve zellikle ocuklar n cihaza veya kartu eridine eri mesi yasakt r Alet ve arj tertibatlar yaln zca orijinal ambalaj i erisinde ta nmal d r lt Mm Uyari Cihazda g zle g r l r ar zalarda atlaklar veya ba ka hasarlar an nda al may durdurun ve ar zal par ay 81 Bak m ve temizlik Temiz ve g venli bir al ma i in d zenli bi imde cihaz n bak m yap lmal d r m Do ru ekilde bir birle tirme i in herhangi alete gerek yoktur m Zorlama yapmay n z ve birle tirme akabinde kartu yerle tirilmeden bir fonksiyon testi uygu lay n z Koruyucu eldivenler giyiniz Uyar Kesinlikle i ine yerle tirilmi kartu la cihaz demonte etmeyiniz Sadece cihaz so uduktan sonra bak m al mas yap n z Rep bakim Sek IV V Kartus seridini kar n Magazin n par as n 1 veya tek at m n par as n 2 s k n z saat y n n n tersine d nd r n m Piston nitesini al n 10 12 T rt ll ba l kl somunu s k n m Piston kovanini ali
111. pri om mus by po u a c ti jednotliv zaistenia Pracovne pokyny obr az III Nabitie zariadenia Predsadeny nadstavec na jednotlive davky 2 volitel ne m Do vedenia zave te po adovan klinec svornik 8 tak aby bol dr any pridr iavacim prvkom Dbajte pritom na to aby hrot klinca svor nika ukazoval v smere k upevhovaciemu podkladu Predsadeny nadstavec so zasobnikom 1 Pozn mka Predsadeny nadstavec so z sobnikom m ete ot a r znymi smermi v 90 krokoch aby ste sa vyhli pr tomn m prek kam m Stla te odblokovanie pre plnenie z sobn ka 6 m Kryt z sobn ka nasu te sp m Zalo te p sik z sobn ka 5 m Kryt z sobn ka nasu te sp w WURTH Nasadenie kartu e 9 m Nabit kartu ov p sik 9 vlo te zospodu do rukov te a k m sa nezaist m Zabezpe te aby ste netrafili vedenia pr du vody ani plynu N radie pritla te k upev ovaciemu podkladu Stla te sp a 4 Iniciuje sa proces nastrelenia svorn k sa nastrel do podkladu a kartu ov p sik sa posunie alej o jednu kartu u m Prekontrolujte i bol klinec svornik spr vne nastrelen a v pr pade potreby zv te variabiln nastavenie sily 7 m Aksadosiahlo maximum nastavenia sily 7 a po adovan v sledok e te nie je dosiahnut pou ite nasleduj cu silnej iu kartu u m Nastavenie sily 7 preto te na minimum Na sa te al klinec svorn k a postupujte
112. punta deseada 8 en impide posiblemente la ilustraci n de todas las pun la gu a de puntas hasta que se sujete por el ele tas de inserci n permitidas A este respecto consulte mento de sujeci n En este caso procure que el a su asesor de clientes W rth o utilice el cat logo extremo de la clavo punta indique en direcci n actualizado a la base de sujeci n Adaptador de cargador 1 Prueba de funcionamiento Nota Advertencia El adaptador de cargador puede girarse en dife Antes de iniciar el trabajo el aparato rentes direcciones y pasos de 90 para esquivar ha de verificarse diariamente en cuanto eventuales obst culos al funcionamiento correcto y someterse a un control visual m Accione el desbloqueo para la alimentaci n del Si existen defectos t cnicos o visuales cargador 6 el aparato no debe seguir utiliz ndose m Retroceda la cubierta del cargador m Coloque la tira del cargador 5 m Cierre la cubierta del cargador Comprobar el seguro de apriete fig II Coloque un cartucho 9 Nota m Introduzca la tira de cartuchos 9 por el mango En el adaptador del cargador tiene que colocar una desde abajo hasta que encaje tira de clavos m Evite el impacto con conductores el ctricos y conductos de agua y gas m Presione el aparato descargado contra una m Presione el aparato contra la base de sujeci n base de sujeci n adecuada m Accione el disparador 4 m Accione el disparador Y El proceso de inserci n se dispa
113. raison d un endommagement du mat riel la position de clovage Murage B ton Ader beton arm Entraxe 5 cm 5 cm triple minimal de tige de pointe Distance d cuple decuple quintuple minimale de tige de de tige bord de pointe pointe de pointe Mod le de pointe employer A En raison du d veloppement continu de nouveaux mat riaux de fixation il est possible que quelques pointes homologu es n y figurent pas Contactez ce sujet votre conseiller technique de W rth ou consultez le catalogue actuel Avertissement N utiliser que des pointes homologu es pour cet appareil Test fonctionnel Avertissement Effectuer un contr le visuel avant tout travail pour v rifier le bon fonctionne ment de l appareil S il y a des d fauts techniques ou visibles ne continuez pas utiliser l appareil Contr ler le syst me de s curit de pression d appui fig 11 Remarque Ins rez une bande de clous dans le chargeur de pointe m Pressez l appareil non charg contre un support de fixation appropri m Actionnez la d tente m Vous devez entendre bien clairement un clic m L chez la pression d appui Contr ler l avance de la cartouche en bande plastique fig 111 m introduisez la cartouche en bande plastique 9 en la guidant d en bas travers la poign e jusqu ce qu elle s enclenche Tirez la ensuite vers le haut en faisant cela vous devez entendre et sentir les
114. s langt inn i spikerforingen at den holdes av holdeelementet Pass p at tuppen p spikeren peker mot monteringsunderlaget Forsats for magasin 1 Merk Du kan dreie forsatsen for magasinet i trinn p 90 og i ulike retninger slik at du unng r eventuelle hindringer m Trykk p frigjeringsmekanismen for magasinma tingen 6 m Skyv magasindekselet tilbake m Sett spikerremsen 5 inn i magasinet m Lukk magasindekselet e WURTH Sett inn patronen 9 m Skyvdrivpatronen 9 inn fra undersiden og gjennom h ndtaket til den festes m Forsikre deg om at du ikke treffer stram vann eller gassledninger Press enheten mot monteringsunderlaget Trykk p utloseren 4 Setteprosessen utloses spikeren skytes inn i un derlaget og drivpatronen f res n patron opp m Kontroller at spikeren ble satt inn p riktig mate k kraften med den variable kraftregulatoren om nedvendig 7 m Dersom kraftregulatoren 7 er satt til maksimum og du fortsatt ikke oppn r nsket resultat m du bruke patronene som er hakket kraftigere m Drei kraftregulatoren til 7 minimum Far inne den neste spikeren og g frem som beskrevet ovenfor defekte delen skal ersattes eller leveres til Wirth for reparasjon A Oppbevar enheten og drivpatronene i den originale verktoykofferten p et trygt og tart sted som ikke utsettes for haye eller lave temperaturer Enheten og drivpatronene skal oppbevares utilgjen gelig for vve
115. skall den n rmast tiockare kartuschen anv ndas m Vrid kraftinstallningen 7 till minimum F r in n sta spik och g r p ovan beskrivet s tt defekta delen skall bytas ut eller l m nas f r reparation till Wirth A F rvara apparaten och kartuschremsorna i orignal v skan p ett s kert torrt och frostskyddat stalle Obefogade personer framf r allt barn f r inte ha tkomst till apparaten eller till kartuschremsan Verktyget och dess laddningsanordningar f r bara transporteras i originalf rpackningen lt M M Varning Vid synliga defekter p apparaten sprickor eller andra skador skall arbetet omedelbart upph ra och den Fara F rvara apparaten oladdad utan kartuschremsor och utan spikar 69 Underh ll och reng ring F r att arbetet skall kunna g ras felfritt och s kert skall vissa underh llsarbeten regelbundet g ras p apparaten m Inga verktyg beh vs f r att s tta samma den korrekt m Anv nd inget vald och kontrollera apparatens funktion efter ihops ttningen utan att ha n gra kartuscher i Anv nd skyddshandskar Varning Demontera aldrig apparaten med ilagda kartuscher Utf r endast underh llsarbeten i avsvalnat tillst nd les en gang i veckan bild IV V Tag ut kartuschremsan Skruva av tillsatsmagasinet 1 eller enkelskotts tillsatsen 2 vrid moturs m Tag ut kolvenheten 10 12 m Skruva av den r fflade huvmuttern m Tag ut kolvhylsan 13
116. synlige defekter m apparatet ikke benyttes sengere Information Ved brug af en magasin forsats skal du inds tte en semstrip m Tryk apparatet uladet ind mod et egnede bef stelsesunderlag m Betjen aftr kkeren m Der skal hores et tydeligt klik m Fjern apparatet Kontrol af patronstripens transport fig 11 m S t patronstripen 9 ind nedefra gennem grebet til den g r i indgreb Tr k den helt op derved skal man kunne h re og m rke de enkelte hak Arbejdsm de fig I til 111 Ladning af apparatet Enkeltskud forsats 2 option m Sat de nskede s m 8 s langt ind i s mf ringen at de bliver holdt fast af holdeelementet Veer derved opmeerksom p at spidsen p sommet vender retning mod befeestelsesunderlaget Magasin forsats 1 Information For at undvige eventuelle hindringer kan du e magasin forsatsen i forskellige retninger i 90 skridt m Betjen magasinforsyningens opl sningsanord ning 6 m Skub magasinafdaekningen tilbage m L g magasinstripen 5 i m Luk magasinafdaekningen w WURTH Leeg patronen 9 i m S t patronstripen 9 ind nedefra gennem grebet til den g r i indgreb m Kontroll r at du ikke rammer nogen strem vand eller gasledninger Tryk apparatet mod bef stelsesunderlaget Betjen aftraekkeren 4 Seetteprocessen bliver udl st s mmet drives ind i underlaget og patronstripen transporteres 1 patron videre m Kontroll r om s
117. umiest ova v takej vzdialenosti aby nemohlo d js k vyrazeniu v d sledku vy tiepenia alebo roztrhnutia materi lu na strane n strelu Murivo Beton Ocel elezo beton Min osova 5 cm 5 cm 3 n sobok vzdialenost stopky svornika Minim lna 10 n sobok 10 ndsobok 5 n sobok vzdialenos stopky stopky stopky od okraja svornika svornika svornika Vyber nastrel ovacieho svornika A Vdaka neust lemu d al iemu vyvoju upev ovacieho materi lu nie s pravdepodobne zobrazen v etky schv len nastrelovacie svorniky Opytajte sa na ne v ho poradcu firmy W rth alebo pou ite aktu lny katal g Varovanie Pre toto n radie sa sm pou va iba povolen nastrelovacie svorniky Wirth Kontrola funk nosti A Kontrola pritla n ho zaistenia obr I Varovanie Spr vnu funk nos n radia kontrolujte denne pred za iatkom pr ce a pod robte ho vizu lnej kontrole Pri technick ch alebo vidite n ch nedo statkoch n radie alej pou vajte Pozn mka Pri predsadenom nadstavci so z sobn kom sa musia pou va p siky s klincami m N radie pritla te nenabit kolmo k vhodn mu upev ovaciemu podkladu m Stla te sp a m Musi byt po u zrete n kliknutie m Uvo nite pr tla n tlak Kontrola pos vania kartu ov ho p siku obr 111 m Nabit kartu ovy p sik 9 vlo te zospodu do rukov te a k m sa nezaist Potom ho vytiah nite smerom hore
118. vastumutter k ega tugevalt kinni L kake summutusseib 1 1 kolvile L kake kolvivedru 10 kolvile 12 Sisestage kolvi ksus 10 12 kolvi h lssi 13 Kruvige peale magasini esiosa 1 v i he kaupa l mise esiosa 2 Markus Magasini esiosa 1 tuleb kruvida kuni piirajani ja seej rel uvesti 90 v rra tagasi keerata m Teostage funktsioonikontroll Kasutage ainult W rth originaallisatarvi kuid ja varuosi Lisatarvikud ja varuosad Kui seade peaks vaatamata hoolikatele tootmis ja kontrolltoimingutele rivist v lja langema tuleb lasta seda remontida Wirth masterService teenindusel Palun edastage k igi p ringute ja varuosatelli muste korral tingimata seadme t bisildil esitatud artiklinumber Nimetus Art hekaupa l mise esiosa 0864 561 Poltankrud ribamagasinis 0864210 Poltankrud HN 101 0864 101 Kolvikomp lekt 0864 750 001 kolb AIS Summutusseib 0864 750 003 Puhastuskomplekt 0864 560 2 Puhastussprei 0893 051 Viited rikkeotsinguks Rikke L k ei vallandu Lahendus e WURTH Vajutage seadet 30 sekundi v ltel vastu kinnituspinda Seej rel l petage vajutamine ja proovige uvesti L k ei vallandu uuesti Vajutage seadet 30 sekundi v ltel vastu kinnituspinda Seej rel l petage vajutamine ja proovige uuesti T mmake padruniriba k ega he koha v rra edasi ja proovige uuesti Seade vallanda l ki sest l kpolt ei kl p sata Kontrollig
119. zon tal lhat jelz shez 14 15 helyezi Amennyi ben a dugatty rug hossza kisebb a megadott jel l sn l cser lje ki azt 2 A dugatty el ls v g t 12 Cser lje ki a du gatty t 12 ha az s r lt vagy nem sima m Tisztitsa meg az sszes k v l s bel l tal lhat ac lfel letet a sz npormaradv nyokt l m Olajozza meg az sszes bel l tal lhat ac lal katr szt s t r lje le a felesleges olajat Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik m Helyezze be a dugatty h velyt 13 a h zba az br nak megfelel en E k zben gyeljen arra hogy dugatty h vely 17 hornya szemben helyezkedjen el a h z k zep vel 16 ezut n k zzel h zza meg a rec zett hollandi any t 94 w W RTH Tolja be a t mit gy r t 111 a dugatty ba H zza r a dugatty rug t 10 a dugaty ty ra 12 m Helyezze be a dugatty egys get 10 12 a dugatty h velybe 13 m Csavarozza fel a t ras fejet 1 vagy az egyl vet fejet 2 Megjegyz s A t ras fejet 1 tk z sig kell felcsavaroznia s ut na 90 kal visszacsavarnia m M k d k pess g vizsg lat nak elv gz se Csak eredeti W rth tartoz kokat s p tal katr szeket haszn ljon Tartoz kok s p talkatr szek Amennyiben a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r sok ellen re pod aa akkor a javit st valamely W rth masterService egyik m he ye v geztesse el B rmilyen
120. 0 12 in de kolf huls 13 m Schroef het magazijn opzetstuk 1 of het single shotopzetstuk 2 erop Aanwijzing Het magazijn opzetstuk 1 moet tot aan de aan slag worden geschroefd en vervolgens weer 90 teruggedraaid m Voer een functiecontrole uit Gebruik alleen originele W rth toebeho ren en reserveonderdelen Toebehoren en reserveonderdelen Als het apparaat het ondanks onze zorgvuldige fabricage en controleprocessen toch zou laten afweten dient u het te laten repareren door een W rth masterService Gelieve niet te vergeten bij alle vragen en de bestelling van reserveonderdelen het artikelnummer te vermelden dat op het type plaatje van het apparaat staat Benaming Art Singel shotopzetstuk 0864 561 Spijker in strookmagazijn 0864 210 Spijker HN 101 0864 101 Kolfset kolf dempingsring 0864 750 001 Dempingsring 0864 750 003 Reinigingsset 0864 560 2 Onderhoudsspray 0893 051 w W RTH Problemen en oplossingen Storing Oplossing Apparaat maakt geen zetslag Druk het apparaat 30 seconden lang tegen de bevestigingsondergrond los dan de aanpresdruk en probeer het nogmaals Apparaat maakt opnieuw geen zetslag Druk het apparaat 30 seconden lang tegen de bevestigingsondergrond Los dan de aanpresdruk en probeer het nogmaals Trek de patroonstrook met hand n positie verder en probeer opnieuw Apparaat maakt geen zetslag omdat de slag spijker niet klikt Controleer de werking va
121. 25 2 2004 10 rouge Acier EN 10025 2 2004 10 partir de 10 mm Remarque les puissances de cartouche indiqu es s appuyent sur des valeurs empiriques et peuvent varier selon la qualit du support Support et distances fig II D terminez la puissance de cartouche adapt e au support en ex cutant un essai de fixation m Commencez par la cartouche la plus faible vert et r glez la r gulation variable de force 7 sur minimum Pour des supports avec d extr mes r sistances la traction densit s adressez vous a votre conseiller technique de Wiirth w WURTH Clouer la pointe m Tenez l appareil fermement avec les deux mains et assurez une bonne stabilit m Appuyez l appareil perpendiculairement sur le support appropri Epaisseur minimale du support Contr lez l paisseur du support II faut respecter la profondeur minimale de p n tra tion de la pointe et paisseur minimale du support afin d obtenir une fixation fiable Support Profondeurs Epalssepr de p n tra minimale tion B ton au moins 23mm 100mm Calcaire ar 32 100 mm nac partir de 5 mm 100 mm partir de 5 mm 32 mm Acier Murages briques pleines L entraxe minimal et distance au bord du support La distance entre la position de clovage et les bords libres doit tre si grande que la pointe ne sorte pas des c t s l faut respecter une certaine distance entre les pointes pour gu elles ne puissent pas sortir en
122. 4 750 001 piston damping ring Damping ring 0864 750 003 Maintenance kit 0864 5602 Maintenance spray 0893 051 Notes on troubleshooting Malfunction Remedy Device does not trigger e WURTH Keep the device pressed against the fastening surface for 30 seconds Release the pressure and try again Device does not trigger again Keep the device pressed against the fastening surface for 30 seconds Release the pressure and try again Pull the cartridge strip manually to the next position and try again The device does not trigger because the driving pin does not produce a click sound Check the safety device for correct functioning and try again Cartridge strip is not moved forward Check the cartridge transport unit for correct functioning and try again Firing power reduces considerably Renew the piston spring Piston severely distorted This W rth device is covered by warranty according to the applicable national regulations The warranty period begins on the date of purchase please retain invoice or delivery note as proof of purchase Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair Damage caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognised only if the device is in a non disassembled state and presented to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service office authorized by W rth Environmental pr
123. 42 EG O K HF i af PA Pra 147 Az Krovte General Manager T Klan General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 47 w W RTH For din sikkerhed ADVARSEL Far forste ibrugtagning Lees ubetinget sikkerhedsin formationerne Laes denne driftsvejledning og falg den inden du bruger dit apparat forste gang Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny ejer Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinformatio nerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre perso ner Ved transportskader skal forhandleren omg ende informeres Sikkerhedsinformationer Information Det er forbudt at gennemf re aendrin ger p maskinen eller at fremstille ekstraudstyr S danne aendringer kan fore til personskader og fejlfunktioner m Apparatet m kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug herved altid originale reservedele fra Adolf Wirth GmbH amp Co KG Derved sikres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Veer i alle tilfselde opmaerksom p de rele vante nationale og internationale forskrifter og bestemmelser vedr rende brug af bolte v rkt jer i s rdeleshed om forebyggelse af ulykker Ignorering og eller manglende overholdelse af forskrifter og forholdsregler samt lovbestem melser og ulykkesforebyggelsesforskrifter kan for rsage personskader 0000 Beer altid beskyttelsesbrille h rev rn
124. 8 11 mm in strisce da 10 900 h Regolazione massima consigliata 19 Informazioni su rumore vibrazione Valori misurati rilevati secondo EN 15895 EN ISO 3745 e EN ISO 11201 m Allivello di pressione acustica valutato sul posto di lavoro Loa is 101 dB A m Clivello di picco della pressione acustica valu tato sul posto di lavoro Loc peck 139 dB A m Livello sonoro valutato di A Lwa 1 111 dB A Il valore medio quadrato dell accelerazione mano braccio in frequenza amp pari a lt 2 5 m s Cartucce ammesse Possono essere usate per questo dispositivo solo cartucce originali autorizzate Wirth Potenza della Contrassegno Art cartuccia colore debole verde 0864 31 medio giallo 0864 41 molto forte rosso 0864 51 Esempio di applicazione Potenza della Sottofondo cartuccia verde giallo Arenaria calcarea piena giallo Cemento B25 B40 giallo Acciaio EN 10025 2 2004 10 rosso Acciaio EN 10025 2 2004 10 da 10 mm Nota Le potenze delle cartucce qui indicate si basano sull esperienza e possono variare a seconda della qualita del sottofondo Sottofondo e distanze Imm II La potenza delle cartucce da usare per il fondo deve essere rilevata con un fissaggio di prova m Iniziare con la cartuccia meno potente verde e portare l impostazione della variabile potenza al 7 minimo Per i sottofondi con resistenze alla trazione spessori estremi rivolgersi al proprio consulente W rth 20 w
125. Bezpe nostn pokyny m P stroj nikdy nep en ejte s prstem na spou ti Pokud by bylo nedopat en m stisknuto nast elovac pouzdro mohla by b t spu t na operace usazov n a t m by mohlo doj t k t k m raz m P ed p est vkami v pr ci a p ed skon en m pr ce p ed dr bou p ed odstra ov n m poruch p ed v m nou spot ebn ch d l podl haj c ch opot eben p stroj v dy vybijte Symboly v n vodu k obsluze Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Varov n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en k usazov n h eb upev ovac ch prvk do betonu v penop skov ho kamene pev n ho ciheln ho zdiva a oceli p i pou v n origin l n ho p slu enstv syst mu W rth Jak koli pou it p esahuj c tento r mec je pova o v no za pou it v rozporu s ur en m Za kody plynouc z pou it za zen v rozporu s ur en m nese odpov dnost u ivatel w WURTH m Osoby kter se zdr uj v bl zkosti m sta upev n n varujte p ed zvuky podobn mi v buchu kter vznikaj p i pr ci s p strojem Kartu e u
126. El aparato no dispara Deje el aparato presionado durante 30 segundos contra la base de sujeci n Elimine la presi n de apriete e int ntelo de nuevo El aparato vuelve a no disparar de nuevo Deje el aparato presionado durante 30 segundos contra la base de sujeci n Elimine la presi n de apriete e int ntelo de nuevo Desplace la tira de cartuchos una posici n hacia adelante manualmente e int ntelo El aparato no dispara porque la punta de percusi n no hace clic Compruebe el funcionamiento correcto del seguro de apriete e int ntelo de nuevo La tira de cartuchos no se desplaza hacia adelante Compruebe el funcionamiento correcto del dispositivo de transporte de cartuchos e int ntelo de nuevo La potencia de inserci n decrece en gran medida Sustituya el muelle de mbolo mbolo muy deformado Para este aparato W rth ofrecemos una garant a de acuerdo con las disposiciones legales espec ficas del pa s correspondiente a partir de la fecha de compra demostraci n con factura o albar n de entrega Los da os originados se subsanan mediante suministros de reposici n o reparaci n Los da os achacables a un tratamiento inadecuado est n excluidos de las presta ciones de garant a Las objeciones s lo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar a una sucursal W rth a su colaborador de servicio externo W rth o a un centro de servicio postventa autorizado Wirth In
127. IV Lipasnaulaimen k rkikappale Yksitt isnaulaimen k rkikappale lis varuste Kotelo Laukaisin Kampa lippaan sy t n vapauttaminen Voiman s t Naula Panoskuljetin 10 M nn n jousi 11 Vaimennusrengas 12 M nt 13 M nn n holkki Laitetiedot OONGURON Tuotenro 0864 21 Naulanohjain 8 mm Mitat 490 mm kokonaispituus 525 mm ml lipas Paino 3 7 kg 3 99 kg ml lipas K ytt teho 380 J Panokset Kaliiberi 6 8 11 mm 10 kpl n kammoissa 900 h Suositeltu maks naulaus teho 61 Melu ja t rin arvot Mittaukset tehty standardien EN 15895 EN ISO 3745 ja EN ISO 11201 mukaisesti m A painotettu p st nenpainetaso ty skentely paikalla La 1 dB m C painotetiu nenpaineen huippuarvo ty sken telypaikalla Loc peak 139 dB A m Arpainotettu nitehotaso Lwa s 111 dB A K sit rin n kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo RMS arvo on lt 2 5 m s Sallitut panokset Vain t lle laitteelle hyv ksyttyjen W rth alkuper is panosten k ytt on sallittu Panosvahvuus V ri Tuotenro heikko vihre 086431 keskivahva keltainen 0864 41 eritt in vahva punainen 0864 51 K ytt esimerkki Panosvahvuus Alusta vihre keltainen Umpikalkkihiekkatiili keltainen Betoni B25 B40 keltainen Ter s EN 10025 2 2004 10 punainen Ter s EN 10025 2 2004 10 alk 10mm Vihje T ss annetut panosvahvuudet perustuvat kokemus perdiseen tietoon Panosva
128. Kontrollera 1 l ngden p kolvfj dern 10 och dess slitage ge nom att s tta kolvfj dern 10 p markeringen p kapslingen 14 15 Om kolvfj dersl ng den underskrider den angivna markeringen skall denna bytas ut 2 kolvens h 12 fr mre nde Bytg ut kolven 12 n r denna Gr skadad och inte rak m Reng r alla inner och ytterytor i stal noga fr n alla kolsp r m Olja l tt in de innanp liggande st lkomponen terna och torka av verfl dig olja Montering i omv nd ordning m S ttr in kolvhylsan 13 i kapslingen p det avbildade s ttet Kontrollera att sp ret i kolvhylsan 17 ligger mitt emot kapslingens mitt 16 och skruva fast den r fflade huvmut tern v l f r hand 70 w WURTH Skjut p d mpningsringen 11 p kolven Skjut p kolvfj dern 10 p kolven 12 S tt in iret i 10 12 i kolvhylsan 13 Skruva p tillsatsmagasinet 1 eller enkelskotts tillsatsen 2 Mark Tillsatsmagasinet 1 skall skruvas p till anslaget och sedan vridas tillbaka 90 m Utf r en funktionskontroll Anv nd bara Wirth originaltillbeh r och reservdelar Tillbeh r och reservdelar Om apparaten trots noggrant tillverkar och kon trollf rfarande n gon g ng inte skulle fungera korrekt ska reparationen genomf ras av en Wirth masterService Vid alla fragor och best llningar av reservdelar ska alltid apparatens artikelnummer som star p typskylten uppges Beteckning Art Enk
129. N ISO 11201 m Nivel de presi n ac stica de emisi n ponderada en el lugar de trabajo La 1s 101 dB A m Nivel de presi n ac stica de pico de emisi n ponderada en el lugar de trabajo Loc pico 139 dB A Nivel de potencia ac stica ponderada Lwa 1s 111 dB A El valor medio cuadrado ponderado de la acelera ci n mano brazo en frecuencia es lt 2 5 m s Cartuchos permitidos S lo deben utilizarse cartuchos W rth originales y permitidos para este aparato Grosor de Identificaci n Art cartucho e color peque o verde 0864 31 mediano amarillo 0864 41 muy grande rojo 0864 51 Ejemplo de aplicaci n Grosor de Base cartucho verde amarillo Piedra de arena calc rea maciza amarillo Hormig n B25 B40 amarillo Acero EN 10025 2 2004 10 rojo Acero EN 10025 2 2004 10 a partir de 10 mm Nota Los grosores de cartuchos aqu indicados se basan en valores emp ricos y pueden diferir de la base en funci n de la calidad Base y distancias fig 11 El grosor del cartucho utilizable para la base ha de determinarse mediante una sujeci n de prueba m Empiece con el cartuco m s estrecho verde y ponga la variable Ajuste de fuerza 7 en el 32 e WURTH m nimo En caso de bases con resistencias de tracci n densidades extremas dir jase a su asesor de clientes Wirth Colocar punta m Sujete el aparato firmemente con ambas manos y adopte una postura segura m Presione el aparato en ngulo recto
130. Niewypa y lub sprawne naboje kt re nie s ju potrzebne nale y zebra i przekaza do w a ci wego punktu zbiorczego Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy W rth Elementy urz dzenia Przegl d rys 1 IV 1 Przystawka z magazynkiem Przystawka do strza w pojedynczych opcja Obudowa Spust Ta ma magazynkowa Przycisk blow za adunek magazynka Regulacja si y Gw d Ta ma z nabojami 10 Spr yna t oka 11 Pier cie amortyzuj cy 12 T ok 13 Tuleja t oka Warto ci znamionowe urz dzenia NO UT Art 0864 21 Prowadnica gwo dzi 8mm Wymiary 490 mm d ugo ca kowita 525 mm z magazynkiem Ci ar 3 7 kg 3 99 kg z magazynkiem Energia wbijania 380 Naboje Kaliber 6 8 11 mm w 10 nabojowej tasmie 900 h Maksymalna zalecana moc osadzania 85 Informacja o hatasie i wibracjach Wartosci pomiarowe ustalone zgodnie z EN 15895 EN ISO 3745 oraz EN ISO 11201 m Poziom emitowanego ci nienia akustycznego na stanowiskach pracy skorygowanego charaktery styk A Loa 1s 101 dB A m Szczytowy poziom emitowanego ci nienia akustycznego na stanowiskach pracy skorygowa nego charakterystyk Loc szczytowe 139 dB A m Poziom mocy akustycznej skorygowany charakte rystyk A Lwa 1s 111 dB A Wa ona rednia kwadratowa przy pieszenia d o rami w cz stotliwo ci wynosi lt 2 5 m s Dopuszczalne naboje Dozwo
131. No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o revendedor Instru es de seguranca Nota E proibido fazer modifica es no apa relho ou fabricar aparelhos adicionais Estas altera es podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento Nunca utilize o aparelho numa atmosfera potencialmente explosiva ou inflam vel m Apenas pessoal devidamente encarregado e M instruido est autorizado a realizar reparac es no aparelho Para tal s permitida a utilizag o de pe as sobresselentes originais da Adolf W rth GmbH amp Co KG Assim garante gue a seguran a do aparelho amp preservada Em todos os casos observe os regulamentos e legislac o nacionais e internacionais determi nantes para a utiliza o de ferramentas de fixa o directa especialmente no que concerne preven o de acidentes A inobserv ncia e ou o incumprimento dos regulamentos e medidas de seguran a assim como das disposi es legais e dos regulamentos para a preven o de acidentes podem causar danos em pessoas 0000 Use sempre culos de protecc o protecc o auditiva luvas de protec o e capacete de protec o Mantenha o aparelho fora do alcance das criangas e nunca o deixe sem supervis o Quando o aparelho n o for utilizado mantenha o num local protegido contra utilizac o indevida Nunca trabalhe com o aparelho se n o tiver sido instru do sobre a sua utilizac o O aparelh
132. V dy noste ochrann okuliare ochranu sluchu ochrann rukavice a ochrann prilbu N radie udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od deti a nenech vajte ho odlo ene bez dozoru EA M Bezpe nostne pokyny N radie nikdy nevystavujte prostrediu s nebezpe enstvom vybuchu ani horl av amp mu prostrediu Ak n radie nepouziva uschovajte ho na mieste chr nenom pred nepovolanym pouzitim S n radim nepracujte bez toho aby ste boli za koleni do jeho pou itia Osoby mlad ie ako 18 rokov nesmu s n radim pracova V nimkou s mladi udia star i 16 rokov pracuj ci pod dozorom ktor sa nach dzaj v u ebnom pomere N radie neodovzd vajte alej nevy kole n mu person lu V pr pade poradenstva kolenia sa obr te na v ho poradcu z firmy W rth Pred za iatkom pr ce prekontrolujte bez chybn funkciu plnos a tie funk nos a prev dzkov schopnos n radia Chybn n radie nepou vajte N radie nikdy nesmerujte proti asti tela proti sebe sam mu ani in m osob m N radie pou vajte iba na vhodnom pod klade N radie v dy dr te kolmo k upev ovaciemu podkladu Zabr te pr cam s natiahnut mi rukami Napriek existuj cim bezpe nostn m zaria deniam m e d js pri chybnom pou it k priestrelom Zabezpe te preto aby sa v bl zkosti miesta upevnenia ani za n m nena ch dzali iadne osoby e WURTH V N Bezpe nostn pokyny m N radi
133. Verificati functionarea corect a dispozitivului de transport cartuse si incercati din nou Puterea de fixare scade puternic Inlocuiti arcul pistonului Pistonul este deformat puternic Pentru acest aparat marca W rth oferim o garan tie conform prevederilor legale specifice t rii ncep nd cu data achizition rii dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defectiunile ap rute sunt remediate prin livrarea unor piese de schimb sau prin operafiuni de repa ratii Pentru defectiunile care au ap rut ca urmare a unei deserviri necorespunz toare nu se ofer garantie Orice pretentie va fi onorat numai dac aparatul este predat nedezmembrat unei filiale Wirth unui reprezentant de v nz ri W rth sau unei unit ti de service autorizat W rth Indicatii privitoare la mediul inconjur tor Nu aruncati in niciun caz aparatul in containerul pentru deseuri menajere Eliminati aparatul prin intermediul unei unit i autorizate de eliminare a de eurilor sau prin intermediul serviciului local de salubritate Respecta i prevederile aplicabile Dac ave i neclarit ti contacta i serviciul de eliminare a de eurilor Predati toate ambalajele la un centru de colectare a materialelor reciclabile nlocuifi pistonul CE Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor urm toarelor norme sau documente normative Norm EN 15895 c
134. W rth masterService taraf ndan yap lmal d r T m sorularda ve yedek par a taleplerinde l tfen makine zerindeki tip lev has zerinde bulunan r n numaras n belirtiniz Ad r n Tek at m n par as 0864 561 erit magazini i indeki 0864210 ba lant ivisi Ba lant ivisi HN 101 0864101 Piston seti 0864 750 001 piston s n mleme halkas S n mleme halkas 0864 750 003 Temizlik seti 0864 5602 Bak m spreyi 0893 051 Ar za Giderme Cihaz tetiklemiyor e WURTH Cihaz 30 saniye sabitleme y zeyine bas l halde tutunuz Sonra temas bask s n azalt n ve tekrar deneyin Cihaz tekrar tetiklemiyor Cihaz 30 saniye sabitleme y zeyine bas l halde tutunuz Sonra temas bask s n azalt n ve tekrar deneyin Kartu eridini elle bir pozisyon ileri ekin ve yeniden deneyin Cihaz tetiklemiyor nk ate leme i nesi tiklamiyor Temas emniyetinin fonksiyonunun tam olup olmad n kontrol edin ve tekrar deneyin Kartu eridi ileri hareket etmiyor tekrar deneyin Kartu hareket mekanizmas n n fonksiyonunun tam olup olmad n kontrol edin ve ak m g c olduk a zay fl yor Piston yay n de i tirin Pistonda yo un deformasyon var IG Bu W rth cihaz i in yasal ulusal d zenlemelere g re fatura veya irsaliye ile saptanan satis tarihin den ba layan bir garanti sunuyoruz Meydana gelen hasarlar y
135. WURTH BST MA 75 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions GD Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine GD Traducci n del manual de instrucciones de servicio original CD Tradu o do original do manual de funcionamento GD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse GD Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original GD GD Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Gu Az eredeti zemeltet si tmutat fordit sa Pieklad origin lniho navodu k obsluze GO Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo GS Originaalkasutusjuhendi koopia O Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas GD Ekspluat cijas instrukcijas ori in la kopija GD no 120 125 126 131 132 137 138 143 144 149 w WURTH w WURTH w WURTH w W RTH Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Vor erster Inbetr
136. a defectiuni ale aparatului si pericole pentru utilizator si pentru alte persoane n cazul unor daune datorate transportului informati imediat reprezentantul comercial Instructiuni de sigurant Nu utilizati niciodat aparatul intr o atmosfer expus pericolului de explozie sau de incendiu in cazul in care nu este utilizat p strati aparatul intr un loc asigurat impotriva utiliz rii neautori zate Nu lucrati cu aparatul dac nu ati fost instruit in prealabil in leg tur cu modul de utilizare Este interzis utilizarea aparatului de c tre ersoanele cu v rsta sub 18 ani Excepfie de B aceast regul o constituie tinerii ucenici cu v rsta de peste 16 ani incadrati intr un program de calificare la locul de munc Nu l sati aparatul pe m na personalului neca lificat Pentru consiliere instruire adresativ unui consi lier pentru clienti Wirth nainte de inceperea lucr rilor verificati functio narea ireprosabil integritatea precum si capa citatea de exploatare si funcfionare a aparatului Nu folositi niciodat un aparat defect Nu orientati niciodat aparatul spre o parte a corpului spre dumneavoastr sau spre alte persoane Utilizati aparatul numai pe un suport adecvat Mentinefi aparatul intotdeauna perpendicular fat de suportul de fixare Evitati efectuarea de operatiuni cu bratele intinse in ciuda dispozitivelor de sigurant existente in cazul manipul rii gre
137. abilecek tehlikeli olabilecek 8 ivi pim 9 Kartu eridi 10 Piston yay bir durum i in Dikkat 11 S n mleme halkas Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasara yol 12 Piston a abilecek tehlikeli olabilecek bir durum i in 13 Piston kovan Amaca uygun kullan m Cihaz teknik de erler Cihaz orijinal W rth Sistem Aksesuar kullanarak r n 0864 21 betona sert kire kumta na tam tu la duvarlara ve Pim kilavuzu 8 mm eli e ivi ak m sabitleme i leri i in tasarlanm t r Bunu a an her t rden kullan m amaca uygun l ler 490 mm say lmaz Toplam uzunluk Magazin ile 525 mm A rl k 3 7 k Amaca uygun olmayan kullan mlar sonu Magazin ile 3 99 kg cunda olu acak hasarlardan kullan c fi sorumludur Cakma enerjisi 380 J Kartuslar Kalibre 6 8 11 mm 10 luk serit halinde Tavsiye edilen maksimum 900 h ak m g c 79 G r lt titre im bilgileri l m de erleri EN 15895 EN ISO 3745 ve EN ISO 11201 e g re saptand m A degerlendirilen al ma yerindeki emisyon ses bas nc d zeyi Loa s 101 dB A m Cdegerlendirilen al ma yerindeki emisyon tepe ses bas nc d zeyi Loc peck 139 dB A m A degerlendirilen ses g c d zeyi Lwa 1s 111 dB A Elkol h z na a rl kl kare ortalamas frekans olarak lt 2 5 m s zin verilen kartu lar Sadece bu cihaz i in izin verilen orijinal W rth kartu lar kullan lmal
138. agazynkiem nalezy zato y ta me z gwozdziami m Docisng nieza adowane urz dzenie do odpo wiedniego podtoza mocowania m Nacisng na spust m Musi by s yszalne wyra ne klikni cie m Zwolni docisk Kontrola przemieszczania si ta my z nabojami rys III m Wsung ta m z nabojami 9 od do u przez r koje do momentu jej zaz bienia Nast pnie przeci gn ta m w g r podczas przesu wania ta my musz by s yszalne i odczuwalne pojedyncze zaz bienia Wskaz wki dot pracy rys I III adowanie urz dzenia Przystawka do strza w pojedynczych 2 opcja m Wsung wybrany gw d 8 w prowadnic gwo dzi tak aby zosta przytrzymany przez element mocuj cy Nale y przy tym zwr ci uwag aby ostry koniec gwo dzia wskazywa w kierunku pod o a mocowania w WURTH Przystawka z magazynkiem 1 Wskaz wka Przystawk z magazynkiem mo na obraca o 90 w r nych kierunkach co pozwala omin ewentualne przeszkody m Nacisng przycisk odblokowuj cy za adunek magazynka 6 Otworzy os on magazynka W o y ta m magazynkow 5 Zamkn os on magazynka m nab j 91 Wsung ta me z nabojami 9 od dotu przez rekojes do momentu jej zazebienia m Upewni sie ze osadzenie kotka gwo dzia nie spowoduje uszkodzenia przewod w elektrycz nych rur wodociqgowych lub gazowych Docisng urzqdzenie do podtoza mocowania Naci
139. ansprakelijk Patronen Kaliber 6 8 11 mm in strook van 10 Aanbevolen maximale 900 h zetvermogen 43 Geluids vibratiegegevens Meetwaarden vastgesteld conform EN 15895 EN ISO 3745 en EN ISO 11201 m A gewogen geluidsemissiedrukniveau op de werkplek Loa 1 101 dB A m C gewogen max geluidsemissiedrukniveau op de werkplek Loc peak 139 dB A m A gewogen geluidsvermogenniveau Lwa 15 111 dB A De gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de hand arm acceleratie in frequentie bedraagt lt 2 5 m s Toegelaten patronen Alleen toegelaten originele patronen van W rth mogen voor dit apparaat gebruikt worden Patroondikte Kleurcodering Art dun groen 0864 31 middelmatig geel 0864 41 zeer dik rood 0864 51 Voorbeeld Patroondikte Ondergrond groen geel Kalkzandsteen geel Beton B25 B40 geel Staal EN 10025 2 2004 10 rood Staal EN 10025 2 2004 10 vanaf 10 mm Aanwijzing De hier aangegeven patroondiktes zijn gebaseerd op ervaringswaarden en kunnen naargelang de kwaliteit van de ondergrond afwijken Ondergrond en afstanden afb II De voor de ondergrond bruikbare patroon dikte dient vastgesteld te worden door een proefbevestiging m Begin met de dunste patroon groen en zet de variabele krachtinstelling 7 op minimum Bij ondergronden met extreme trekvastheid dichtheid dient u zich te wenden tot uw W rth klantenadviseur AA e WURTH Spijker zetten m Houd het apparaat met beide hande
140. ant eller overgives til et autoriseret W rth servicecenter Miljoinformationer Bortskaf under ingen omstaendighe der aggregatet sammen med det almindelige husholdningsaffald Lo nale renovationsselskab Overhold de aktuelle forskrifter Kontakt renovationsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf alle Bortskaf apparatet via et godkendt renovationsfirma eller dit kommu emballagematerialer iht g ldende miljoforskrifter CE Overensstemmelseserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standard og nor mative dokument Standard EN 15895 iht til bestemmelserne i direktiv EF direktiv e 2006 42 EF 7 M hos J p 7 JP oo JA Pra SA Krovte General Manager T Klari General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 53 w W RTH For din egen sikkerhet Les denne bruksveiledningen far apparatet tas i bruk for farste gang og f lg anvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier ADVARSEL les sikkerhetsin struksjonene far forste gangs bruk Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan dette medf re skader p appara tet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren hvis det oppst r skader under transporten Merk Det er forbudt foreta endringer p enheten eller utvikle tilbehar Slike endringer kan fare ti
141. as nda bo kenarlara do ru ba lant ivisinin yan taraftan kmas n nleyecek b y kl kte bir mesafe olmal d r Ba lant ivileri ka rma veya malzemenin par alanmas neticesinde akma nok tas ndan d ar kamayacaklar kadar birbirinden uzak olarak ak lmal d r Yap Beton elik duvar Betonarme Asgari eksen 5 cm 5 cm 3 misli civi mesafesi g vdesi Asgari kenar 10 misli 10 misli 5 misli civi mesafesi ivi ivi g vdesi govdesi D g vdesi Ba lant ivisinin se ilmesi A Sabitleme malzemelerinin s rekli olarak gelistiril mesi nedeniyle izin verilen t m ba lant ivilerinin resmedilmemi olmas m mk nd r W rth m teri dan man za bu ama la ba vurun veya g ncel katalogu kullan n Uyar Sadece bu cihaz i in izin verilen ba lant ivileri kullan lmal e WURTH Fonksiyon testi Kartu un 9 tak lmas Uyar Her g n al ma ncesinde cihaz fonksiyonlar n n do rulu unu kontrol ederek g zle bir denetleme yap n Teknik ar zalarda veya g r n rde kusurlar olmas durumunda cihaz kullan lmamal A Temas emniyetini kontrol edin Sek II Not Magazin n par as na bir ivi eridi takmal s n z m Cihaz bos olarak elveri li bir sabitleme y ze yine bast r n z m Tetige bas n m Belirgin bir t klama sesi i itilmeli m Temas bask s n azalt n Kartu eridinin hareketini kontrol edin ek III
142. ate cu instructiunile cuprinse in acesta P strati manualul pentru utilizarea ulteri oar sau pentru urm torii posesori Indicatie Este interzis aducerea de modific ri aparatului sau fabricarea altor accesorii dec t cele initiale Astfel de modific ri ot duce la r nirea persoanelor si la na necorespunz toare Reparatiile pot fi executate doar de c tre persoa nele instruite si autorizate in acest sens Folositi intotdeauna in acest sens doar piese de schimb originale ale Adolf W rth GmbH amp Co KG Astfel asigurati mentinerea sigurantei aparatului Respectati in orice caz normele nationale si internationale in vigoare precum si legile privind utilizarea uneltelor de impuscat cuie in special in domeniul protec iei mpotriva accidentelor Nerespectarea i sau neluarea n considerare a prevederilor i a m surilor de precau ie precum i a dispozi iilor legale i a normelor de prevenire a accidentelor pot duce la v t marea corporal a persoanelor 0000 Purtafi intotdeauna ochelari de protectie dopuri de protectie a auzului m nusi si casc de protectie A nu se l sa aparatul la indem na copiilor si a nu se l sa niciodat aparatul nesupravegheat EN w WURTH Pentru siguranta dvs AVERTISMENT incinte de prima punere in functiune cititi in mod obligatoriu Instructiunile de sigurant in cazul nerespect rii manvalului de utilizare si a instructiunilor de sigurant pot rezult
143. atowa ok 32 mm 100 mm stal od 5 mm od 5 mm mur z ceg y pe nej ok 32 mm 100 mm Minimalne odst py osiowe i kraw dziowe pod o a Odst p od wolnych kraw dzi w miejscu osadzenia ko ka musi by na tyle du y aby ko ek nie m g wyj z boku Gwo dzie nale y osadza w takich odst pach od siebie aby w wyniku p kni cia lub rozdar cia materia u nie mog y wyj w miejscu osadzenia Mur beton e stal lazobeton Minimalny 5 cm 5 cm 3 krotna Y odstep trzpienia osiowy gwozdzia Min 10 krotna 10 krotna 5 krotna Y odst p od trzpienia trzpienia trzpienia kraw dzi gwo dzia gwo dzia gwo dzia Wyb r gwo dzia do osadzania Ostrze enie Dozwolone jest stosowanie tylko takich gwo dzi kt re zosta y dopuszczone do u ytku dla danego urz dzenia Przedstawione tu gwo dzie do osadzania nie obej muj by mo e wszystkich dopuszczonych gwo dzi ze wzgl du na nieustanny rozw j i powstawanie wci nowego materia u mocuj cego W tej kwestii nalezy zwr ci sig do doradey klienta firmy W rth lub skorzysta z aktualnego katalogu A Ostrzezenie Codziennie przed rozpoczeciem prac sprawdza czy urzqdzenie dziata prawidtowo oraz poddawa je kontroli wizualnej Dalsze korzystanie z urzqdzenia w przypadku stwierdzenia wad technicz nych lub widocznych brak w nie jest dozwolone Kontrola mechanizmu zabezpieczenia dociskowego rys II Wskazowka W przypadku uzywania przystawki z m
144. axima p i nastavov n s ly 7 a p esto dosud nebylo dosa eno po adovan ho v sledku vezm te nejbli siln j kartu i m St hn te nastaven s ly 7 na minimum Na st elte dal h eb ep a pokra ujte podle popisu uveden ho v e pr ci a vadn d l vym te nebo p edej te spole nosti W rth k oprav Skladov n A Pfistroj a p sy kartu i ukl dejte v originalnim kufru n ad na bezpe n m a such m m st chr n n m p ed horkem a mrazem Neopr vn n osoby zejm na d ti nesm m t p stup k p stroji ani p su kartu N ad a jeho nab jec za zen je povoleno dopra vovat jen v origin ln m obalu lt RI Varov n P i viditeln ch vad ch p stroje trhliny nebo jin po kozen ihned zastavte Nebezpe P stroj ukl dejte nenabit bez p su kartu a bez h eb 99 driba a i t ni Pro technicky bezchybnou a bezpe nou pr ci je t eba na p stroji prov d t pravidelnou dr bu m Pro dn sestaven p stroje nen t eba dn n ad m Nevynakl dejte n sil a po sestaven prove te p ezkou en funkce bez vlo en ch kartu Noste ochrann rukavice Varov n P stroj nikdy nedemontujte je li v n m vlo en kartu e Udrzbu prov d jte jedin u vychladl ho p stroje Tydanni drzba obr IV V Vyjm te prou ek s kartu emi N stavec z sobniku 1 nebo n
145. azie 1 trebuie infiletat p n la opritor i apoi trebuie rotit inapoi cu 90 m Efectuati un test de func ionare Utilizati numai accesorii i W rth Accesorii i piese de schimb Dac in pofida proceselor de productie i control constiincioase aparatul se defecteaz reparafiile trebuie realizate de W rth masterService Pentru toate intreb rile i comenzile de piese de schimb indicati neap rat num rul articolului de pe placheta de identificare a aparatului piese originale Denumire Art Inc rc tor trageri individuale 0864 561 Cuie de fixare n magazie cu 0864210 and Cui de fixare HN 101 0864 101 Set pistoane 0864 750 001 piston nel amortizare Inel de amortizare 0864 750 003 Set cur tare 0864 560 2 Spray intretinere 0893 051 e WURTH Recomand ri pentru identificarea erorilor Defectiune Remediul Aparatul nu se declan eaz L sati aparatul presat pe suportul de fixare timp de 30 secunde Eliberati presiunea si incercati din nou Aparatul nu se declanseaz din nou L sati aparatul presat pe suportul de fixare timp de 30 secunde Eliberati presiunea si incercati din Deplasati manual banda de cartuse cu o pozitie mai departe si incercati din nou Aparatul nu se declanseaz deoarece cuiul percutor nu face clic Verificati functionarea corect a sigurantei de presare si incercafi din nou Banda de cartuse nu este transportat mai departe
146. ban patront rszalag s szegek nelk l t rolja A k sz l ket s a patront rszalagokat az eredeti szersz mosl d ban biztons gos sz raz h t l es fagyt l v dett helyen kell t rolni Illet ktelen szem lyek k l n sen gyerekek ne f rjenek hozz k zvetlen l a k sz l khez vagy a patront rszalaghoz A szersz mot s t lt szerkezeteit kiz r lag az eredeti csomagol sban szabad sz ll tani 93 Karbantart s s tisztit s A kifog stalan s biztons gos munkav gz s rde k ben a k sz l ken rendszeresen karbantart si munk kat kell v gezni m A rendeltet sszer sszeszerel shez nincs sz ks g szersz mokra m Ne alkalmazzon t l nagy er t s az ssze szerel st k vet en behelyezett patronok nelk l ellen rizze a k sz l k m k d s t Viseljen vedokesztyut Figyelmeztetes A k sziil ket soha ne szerelje sz t behelyezett patronnal A karbantart si munk latokat kiz r lag leh lt g pen v gezze el Heti karbantart s IV V a m T volitsa el a patront rszalago m Csavarozza le a t ras fejez HI 1 vagy az egy l vet fejet 2 ehhez forditsa el a fejet az ra j r s val ellent tes iranyba m T volitsa el a dugatty egys get 10 12 m Csavarozza le a rec zett hollandi any t m T vol tsa el a dugatty h velyt 13 Vizsg lja meg 1 a dugatty rug hossz t 10 s elhaszn l d s t gy hogy a dugatty rug t 10 a h
147. ca 32 mm 100 mm zdivo Minimalni vzd lenost os a okraju podkladu Na stran vstfelov ni musi byt vzd lenost k volnym okraj m tak velka aby nedo lo k bo nimu vystou peni nast elovan ho epu Nast elovan h eby mus b t vsazeny tak daleko od sebe aby nemohly v d sledku vylomen nebo rozlomen materi lu vyklouznout na stran n strelu zdivo Beton Ocel Zelezobe ton Minim ln 5 cm 5 cm Troji pr vzd lenost os m r driku hrebu Minim lni 10n 1On sobn Sn sobn vzd lenost sobn pr m r d ku pr m r okraje pr m r epu d ku d ku h ebu epu Vyber nastrelovaneho hrebu A D ky neust l mu nov mu v voji upev ovac ch mate ri l nemus b t vyobrazeny v echny nastfelovaci h eby Na tyto z le itosti se zeptejte z kaznick ho poradce Wirtz nebo pou ijte aktu ln katalog Zkou ka funkce A Zkontrolujte p tla nou pojistku obr II Varov n Je dovoleno pou vat pouze nast elo vac h eby kter jsou schv len pro tento p stroj Varov n Denn p ed zapo et m pr ce zkon trolujte spr vnou funkci p stroje a vizu ln p stroj zkontrolujte V p pad technick ch nebo viditeln ch vad p stroj nepou vejte Pozn mka U n stavce z sobn ku mus te vlo it prou ek s h eb ky m Nenabity p stroj p itiskn te kolmo ke vhodn mu podkladu k n mu prob h upevn n m Stiskn te spou m o P itom
148. ci niete do podtoza mocowania Nastepnie zwolni docisk i spr bowa ponownie Urzadzenie nadal nie osadza gwozdzia kotka Pozostawi urzqdzenie przez 30 sekund docisniete do podtoza mocowania Nastepnie zwolni docisk i spr bowa ponownie Przesun r cznie ta m z nabojami o jedn pozycj dalej i spr bowa ponownie Urz dzenie nie osadza gwo dzia poniewa iglica nie klikal Skontrolowa amp prawidtowe dziatanie mechanizmu zabezpieczenia dociskowego i spr bowa ponownie Ta ma z nabojami nie przesuwa sie wa ponownie Skontrolowa prawidtowe dziatanie mechanizmu transportujqcego naboje i spr bo Du y spadek mocy osadzania Wymieni spr yn t oka Mocno zdeformowany t ok Wymieni t ok Na urz dzenie firmy W rth udzielamy gwarancji zgodnej z krajowymi przepisami prawnymi od daty zakupu rachunek lub paragon Powsta e uszkodzenia b d usuwane w ramach wymiany lub naprawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia kt re s spowodowane nieprawi d ow obs ug Reklamacje mog by uznawane wy cznie wtedy gdy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nieroz o onym do oddzia u W rth przedstawiciela handlowego W rth lub autoryzowanego serwisu W rth Informacje dotyczace srodowiska W zadnym wypadku nie wolno wyrzuca urzgdzenia do zwyktych odpad w domowych Urzgdzenie nalezy utylizowa poprzez autory L 0 zowany lub komunalny zak ad o
149. cijos nurodymus galimi asmeny suZalojimai 0000 132 Visada ne iokite apsauginius akinius devekite klausos apsaugos priemones m v kite pir tines ir devekite apsaugin alm Prietaisq saugokite nuo vaiky ir K niekada nepalikite jo be prie i ros EN A Niekada nenaudokite prietaiso sprogioje arba degioje aplinkoje Nenaudojamg prietaisg saugokite pa ali niams asmenims nepasiekiamoje vietoje Nedirbkite su prietaisu jei nebuvote apmo kytas juo dirbti Jaunesniems nei 18 mety asmenims drau d iama dirbti su prietaisu I skyrus vyresnius nei 16 met jaunuolius kurie dirba pri i rimi mokymosi proceso metu Neduokite prietaiso neapmokytam personalui D l konsultacij mokym kreipkit s W rth klient konsultant Prie prad dami dirbti patikrinkite prietaiso nepriekai ting veikim visum tinkamum eksploatuoti ir patikimum Nenaudokite sugedusio prietaiso Prietaiso niekada nenukreipkite k no dalj save pat arba kit asmen Prietais naudokite tik tinkamam pagrindui Prietais laikykite visada statmenai tvirti nimo pagrindui Venkite dirbti su i tiestomis rankomis Nepaisant esam apsaugini tais netin kamai naudojant prietais galima per auti kiaurai sitikinkite kad arti arba u tvirtinimo vietos n ra asmen w W RTH VN Saugos reikalavimai m Ne dami prietais nelaikykite pir to ant jun m Persp kite arti tvirtinimo vietos
150. contra una base de sujeci n adecuada Grosor m nimo de la base Compruebe el grosor de la base Para lograr la parada fiable de la sujeci n tiene que existir la profundidad de penetraci n m nima de la punta de inserci n y el grosor m nimo de la base Base Grosor des de pene minimo traci n Hormig n al menos 25 mm 100 mm Piedra de arena aprox 32 mm 100 mm calc rea Acero a partir de 5 mm a partir de 5 mm Mamposteria de aprox 32 mm 100 mm ladrillo macizo Distancias axiales m nimas y distan cias entre bordes de la base En el punto de colocaci n la distancia con el borde libre tiene que ser lo suficientemente grande como para evitar la salida lateral del perno de inserci n Las puntas de inserci n han de colocarse con una separaci n que impida su salida por el punto de colocaci n si la pieza se rompe o se raja Mampos Hormig n Acero teria ormigon armado Distancia 5 cm 5 cm de varilla axial de punta minima multiplicado por 3 Distancia de varilla de varilla de varilla m nima de punta de punta de punta conel multiplicado multiplicado multiplicado borde por 10 por 10 por 5 e WURTH Elecci n de la punta de inserci n Indicaciones de trabajo fig I a III Advertencia S lo deben utilizarse puntas de inser Cargar el aparato ci n permitidas para este aparato Adaptador de disparo nico 2 opcional La evoluci n continua del material de sujeci n m Introduzca el la clavo
151. czyszczania i przetwarzania odpad w Nale y przy tym prze strzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie wgtpliwosci nale y skontaktowa si z zakta dem oczyszczania i przetwarzania odpad w Materialy opakunkowe nale y usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska CE Deklaracja zgodno ci O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzial no e produkt ten jest zgodny z wymogami nast pujacej normy lub dokumentem normatywnym Norma 15895 zgodnie z postanowieniami dyrektywy dyrektywa WE 2006 42 WE A Krovte General Manager T Klien General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 89 w W RTH Az n biztons ga rdek ben K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltet si tmutat t s ez alapj n j rjon el rizze meg a jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat c lj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra FIGYELMEZTET S Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a Biztons gi utas t sokat Az zemeltet si tmutat s a biztons gi utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k k rosodhat s a kezel t valamint m s szem lyeket fenyeget vesz lyek keletkezhetnek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Megjegyz s Tilos a k sz l ken v ltoztat sokat v gezni vagy kieg sz t k sz l ke ket l trehozn
152. dade dos fulminantes a utilizar para a base deve ser determinada atrav s de um teste de fixac o m Comece pelo cartucho de intensidade mais baixa verde e coloque a regula o vari vel 38 w WURTH de pot ncia 7 no m nimo Para bases com resist ncia trac o espessura extremas favor contactar a sua assist ncia t cnica W rth Colocar pontas m Segure o aparelho firmemente com as duas m os e adopte uma posi o segura m Pressione o aparelho em ngulo recto base de fixa o adequada Espessura m nima da base Verifique a espessura da base A profundidade de penetra o m nima da ponta e a espessura m nima da base t m de estar indicadas para permitir uma fixa o segura Base Profundidades Espessura de penetra o minima Bet o m n 25 mm 100 mm Arenito calc rio aprox 32 mm 100 mm A o a partir de 5 mm a partir de 5 mm Alvenaria de aprox 32 mm 100 mm tijolo maci a Dist ncia axial m nima e dist ncia aos bordos da base No ponto de crava o a dist ncia aos bordos livres tem de ser dimensionada de maneira a impedir uma sa da lateral da cavilha de fixa o As pontas t m de ser cravadas a uma dist ncia que impe a Je possam sair do ponto de crava o em caso de fractura ou ruptura do material a trabalhar Alvenaria Bet o Aco Bet o arma o Dist ncia 5 cm 5 cm 3 vezes o axial di metro m nima do eixo da ponta Distancia 10 vezes 10 vezes 5 vezes o m nima aos o d
153. dam j d tuv galite pasukti 90 vairiomis kryptimis kad i vengtum te galim kli i m Paspauskite d tuv s krovimo 6 atblokavimo mygtuk m Pastumkite al d tuv s dangtel m d kite d tuv s juost 5 m U darykite d tuv s dangtel Apkabos juosta a idekite j rankeng i apa ios ir traukite kol ji uZsifiksuos m Isitikinkite kad nekliudysite elektros laidy van dentiekio arba dujotiekio vamzdziy m Prispauskite prietais prie tvirtinimo pagrindo m Paspauskite jungikl 4 v Pradedamas kalimo procesas vinis kalama pagrind ir apkabos juosta apkaboje transpor tuojama toliau m Patikrinkite ar tinkamai statyta vinis smaigas su galvute ir jei reikia pasukite jegos nustatymo ratuk 7 m Jei j gos nustatymo ratukas 7 pasiek mak simumg ir norimas rezultatas dar nepasiektas paimkite kit stipresn apkab m J gos nustatymo ratuk 7 7 pasukite minimumo pad t Istatykite kit vin smaigg su galvute ir atlikite anks iau apra ytus veiksmus pa eistg dalj arba atiduokite remontuo ti W rth dirbtuvems A Prietaisg ir apkabos juostg laikykite originaliame irankio lagamin lyje saugioje sausoje ir nuo kar io ir al io apsaugotoje vietoje Pa aliniai asmenys ypa vaikai neturi tureti prieigos prie prietaiso arba apkabos juostos rank ir jo krovimo rang leid iama transportuoti tik originalioje pakuot je sp jimas Jei
154. dat geen stroom water of gaslei dingen worden geraakt m Druk het apparaat tegen de bevestigingsonder grond Bedien de trekker 4 V De zetprocedure wordt in gang gezet de spijker in de ondergrond gedreven en de patroonstrook om n patroon verder geschoven m Controleer of de nagel spijker correct gezet werd en verhoog indien nodig de varicela krachtinstelling 71 m Wanneer het maximum van de krachtinstel ling 7 is bereikt en gewenste resultaat nog niet gebruik dan de eerstvolgende sterkere patroon m Draai de krachtinstelling 7 op minimum Plaats de volgende nagel spijker en ga zoals hierboven beschreven te werk Waarschuwing Bij zichtbare gebreken aan het ap paraat scheuren of andere schade onmiddellijk stoppen met werken en het defecte onderdeel vervangen of voor onderhoud naar W rth brengen Opslag A Berg het apparaat en de patroonstrook in de origi nele gereedschapskoffer op een veilige droge en tegen hitte beschermde plaats op Onbevoegde personen in het bijzonder kinde ren mogen geen toegang tot het apparaat of de patroonstrook hebben Het gereedschap en laadinrichtingne mogen alleen in de originele verpakking getransporteerd worden Gevaar Bewaar het apparaat ongeladen zon der patroonstrook en zonder spijker 45 Onderhoud en reiniging Voor onberispelijk en veilig werken moet het appa raat regelmatig onderhouden worden m Voor een reglementaire montage is geen ge
155. deformovan P st vym te Na tento p stroj W rth poskytujeme z ruku podle z konn ch ustanoven ustanoven specifick ch pro danou zemi od data n kupu doklad formou faktury nebo dodac ho listu Vznikl kody budou odstran ny formou n hradn dod vky nebo opravy kody kter vznikly neodbor n m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze za p edpo kladu e byl v robek p ed n v nerozlo en m stavu pobo ce spole nosti W rth obchodn mu z stupci spole nosti W rth nebo autorizovan mu st edisku z kaznick ch slu eb spole nosti W rth Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed P stroj v dn m p pad nevyha zujte do b n ho domovn ho odpadu Zajist te likvidaci p stroje prost ednictv m schv len ho podniku zab vaj c ho se likvidac odpadu nebo prost ednictv m za zen k likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli m za zen m zab va jem se likvidac odpadu Zajist te ekologickou ikvidaci v ech obalov ch materi l CE Prohla ujeme t mto na svoji v lu nou odpov dnost e tento v robek odpov d po adavk m n e uvede n ch norem resp normativn ch dokument Prohl en o shod Norma EN 15895 podle ustanoveni sm rnice Sm rnice ES e 2006 42 ES O A Za a JA 7 HEAD A Kr vfe General Manager
156. der utilsigtet udl ses et sionslyde som opst n r der arbejdes med skud der kan for rsage alvorlig tilskadekomst apparatet Aflad altid apparatet inden arbejdspauser m Defekt ammunition eller ikke l ngere beho og ved arbejdsende inden vedligeholdel vede funktionsdygtige patroner skal indsamles sesarbejder inden fejlafhjaelpning og inden og bringes hen til et egnet samlested udskiftning af sliddele Brug kun originalt tilbehor og reser vedele fra W rth Symboler i Apparatets elementer betjeningsvejledningen Oversigt Fig I IV Fare Magasin forsats En umiddelbar truende fare som kan Enkeltskud forsats option fare til alvorlige kvaestelser evt med Hus daden til folge Udlaser Magasinstrips Opl sning af magasinforsyning Kraftindstilling Sem Patronstrips 10 Stempelfjeder Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige kv stelser evt med daden til falge NOONOAU BEN Forsigtig 11 Deempningsring En muligvis farlig situation som kan fare til kvaestel 12 Stempel ser eller materielle skader 13 Stempelbesning Brugsbetingelser Tekniske data Apparatet er beregnet til s tning af som befeestel Art 0864 21 sesveerktej i beton massiv kalksandsten massivt S mf rin 8 mm murv rk og st l ved brug af det originale Wirth 9 systemtilbehor M l 490 mm N Enhver derudover g ende brug anses som Totallzengde 525 mm med magasin ikke form lsbestemt V gt 3 7 kg 3 99 kg med maga
157. dicaciones sobre el medio ambiente El aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura normal Elimine el aparato a trav s de un centro de recogida autorizado o de su centro de recogida municipal Respete las normas vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de recogida Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de recogida respetuoso con el medio ambiente Sustituya el mbolo CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad qu este producto se adapta a las especificaciones e la siguiente norma o documento normativo Norma EN 15895 de acverdo con las disposiciones de la directiva Directiva CE 2006 42 CE 2 7 i 4 DP And PA ty MAPAS Az A Kr vte Director General T Klerk Director General Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 35 w W RTH Para sua seguranca Leia atentamente este manual de instru es e cumpra as respectivas instrug es antes da primeira colocac o em funcionamento Guarde estas instru es de servico para utilizac es posteriores ou para o propriet rio seguinte ATEN O Antes da primeira coloca o em funcionamento ler impreterivelmente as Instru es de seguranca O n o cumprimento deste Manual de Instru es e das Instru es de Seguranca pode levar ocorr ncia de danos no aparelho e perigos tanto para o utiliza dor como para terceiros
158. dkommende personer og da spesielt barn Verktayet og ladeutstyret skal kun transporteres i originalemballasjen lt Mm Advarsel Dersom enheten har synlige skader sprekker eller andre skader skal arbeidet avbrytes umiddelbart Den Fare Oppbevar enheten i uladet tilstand uten drivpatroner og spikre 57 Vedlikehold og rengjoring Det m utfores regelmessig vedlikeholdsarbeid p enheten for sikre at arbeidet utfares p en feilfri og sikker m te m Du trenger ikke verkt y for montere enheten p forskriftsmessig m te m Ikke bruk makt og utfor en funksjonskontroll uten patroner n r enheten er montert Bruk vernehansker Advarsel Du m aldri demontere enheten far du har tatt ut patronene Enheten skal veere avkjalt for du utforer vedlikeholdsarbeid p den gentis vedlikehold fig IV V Ta ut drivpatronen Skru av forsatsen for magasinet 1 eller for satsen for enkeltskudd 2 drei mot venstre m Ta av stempelenheten 10 12 m Skru av den riflede overfalsmutteren m Ta av stempelhylsen 13 Kontroller 1 om stempelfjaeren 10 har tegn p slitasje ved kontrollere lengden Det gj r du ved holde stempelfjaeren 10 inntil merket 14 15 p huset Dersom stempelfjaeren er kortere enn mer ket m du bytte den ut 2 tuppen av stempelet 12 Dersom stempe let 12 er skadet eller bayd m det byttes ut m Rengjer alle innvendige og utvendige flater av st l grund
159. dstawiony na rysunku Zwr ci przy tym uwag aby rowek na tulei t oka 17 znalaz si naprzeciwko rodka obudowy 16 a nast pnie przykr ci r cznie rade kowan nakr tk z cz kow m Nasung pier cie amortyzuj cy 11 na Nasuna spr yn 10 na 12 W o y elementy t oka 10 12 w tulej t oka 13 m Przykr ci przystawk z magazynkiem 1 lub przystawk do strza w pojedynczych 2 Wskaz wka Przystawk z magazynkiem 1 nale y przykr ci do oporu a nast pnie obr ci z powrotem do ty u 90 m Przeprowadzi kontrole dziatania Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cze ci zamienne firmy W rth Wyposazenie i czesci zamienne Je eli pomimo starannej eksploatacji i kontroli dojdzie do awarii urzgdzenia przeprowadzenie naprawy nale y zleci serwisowi W rth masterService W razie wszelkich pytan i zam wie cze ci zamiennych nale y koniecznie poda numer art z tabliczki zna mionowej urzgdzenia Nazwa Art Przystawka do strzat w poje 0864 561 dynczyc Gwozdzie w magazynku 0864 210 ta mowym Gw zdz HN 101 0864 101 Zestaw ttokow 0864 750 001 t ok pier cie amortyzujacy Pierscien amortyzujacy 0864 750 003 Zestaw czyszczqcy 0864 5602 Spray do konserwacji 0893 051 e WURTH Wskaz wki dotyczace identyfikacji usterek Awaria Pomoc Urzadzenie nie osadza gwo dzia kotka Pozostawi urzgdzenie przez 30 sekund do
160. e kas p stiku lukk toimib korrektselt ja proovige uuesti Padruniriba ei transporditud edasi Kontrollige kas padrunilindi transportseade toimib korrektselt ja proovige uuesti L giv imsus annab tugevalt j rele Vahetage kolvivedru v lja Kolb on tugevalt deformeerunud Me v tame endale k nealuse W rthi seadmega seonduvalt alates ostukuup evast seadusega s tes tatud riigile omastele n uetele vastava garantiiko hustuse t endamine arve v i saatelehega Tekkinud kahjud k rvaldatakse asendustarne v i remondiga Asjatundmatust k sitsemisest tingitud kahjude puhul on garantiikohustus v listatud Reklamatsioone on v imalik tunnustada ainult siis kui seade anti osandamata kujul le W rthi esindu sele W rthi teenindust tajale v i W rthi volitatud klienditeeninduspunktile Keskkonnajuhised rge visake seadet mitte mingil juhul tavalise majapidamispr gi hulka Utiliseerige seade ametliku LO J rgige hetkel kehtivaid eeskirju V tke kahtluse korral oma j tme hendust Suunake k ik pakendusmaterja utiliseerimisettev tte v i kommu naalse j tmek itleja kaudu lid keskkonnas bralikku utiliseerimisse Vahetage kolb v lja CE Vastavusdeklaratsioon Me kinnitame omaenda vastutusel et k esolev toode vastab spetsifikatsioonidelt j rgnevatele normi dele v i normatiivsetele dokumentidele Norm EN 15895 vastavalt direktiivi n vetele E direk
161. e Penetration Minimum epths strength Concrete minimum 25 mm 100 mm Calcium silicate approx 32 mm 100mm Steel 5 mm and ex 5 mm and ceeding exceeding Full brick approx 32 mm 100 mm Minimum distances of the axles and distances to the surface edge The distance to free edges must be sufficient to prevent the pin from lateral penetration Do not drive in the pins too close in order to prevent them from comming loose from their fixing position in case the material breakes out or tears away Brick Concrete Steel wor Ferro con crete Minimum 5 cm 5 cm 3 fold pin axle dis shaft tance Minimum 10 fold pin 10 fold 5 fold pin distance to shaft Y pin shaft shaft edges Selection of driving pin A Since fastening material undergoes continuous development it is possible that not all admissible driving pins are listed For this purpose contact your W rth customer service or use the latest catalogue Warning Only use original driving pins which are admissible for this device Functional check A Check the safety device for correct pressure fig 11 Warning Everyday before you start working check the device for correct functioning and inspect it visually Do not use the device if any technical or visible defect has been detected Note Insert a strip of nails in the magazine kit m Press the device unloaded against a suitable surface m Press the actuator m You should hear an audible click m
162. e gebruiksklare patronen moeten verzameld neemt en als u stopt met werken voor on worden en gedeponeerd worden in het derhoudswerken voor het verhelpen van sto daartoe geschikte depot ringen en voor het vervangen van slijtstukken m Gebruik alleen originele W rth toe behoren en reserveonderdelen Symbolen in de Bestanddelen van de machine gebruiksaanwijzing Overzicht afb I IV Gevaar Magazijn opzetstuk Voor onmiddellijke dreigende gevaren Single shotvoorzetstuk optioneel die tot zware verwondingen of de Behuizing dood leiden Trekker Magazijnstrook Ontgrendeling voor magazijnvoeding Krachtinstelling Nagel spijker Patroonstrook Waarschuwing Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware verwondingen of tot de dood zou kunnen leiden OONOURON 10 Kolfveer Voorzichtig 11 Dempingsring Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte 12 Kolf verwondingen of tot materi le schade zou kunnen 13 Kolfhuls leiden Goedgekeurd gebruik m i n Art 0864 21 Het apparaat is geschikt voor het zetten van spijkers A idi bevestigingen in beton kalkzandsteen stenen Spilkergeleiding 28 AM muren en staal mits het gebruikt wordt met originele Afmetingen 490 mm A systeemtoebehoren van W rth totale lengte 525 mm met magazijn Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk Gewicht 3 7 kg gebruik 3 99 kg met magazijn Inpersenergie 380 J Voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik is de gebruiker a
163. e nikdy nenoste s prstom na sp a i m al ie osoby ktor sa zdr iavaj v bl zkosti Ak sa pritom nedopatren m stla nasadzo miesta upevnenia varujte pred zvukmi ex vacie puzdro m e sa ne myselne iniciova pl zie ktor vznikaj pri pr ci s n rad m proces nastrelenia a sp sobi a k pora Mun cia ktor zlyhala alebo nepotrebn nenia funk n kartu e sa musia zozbiera a odviez N radie vybite v dy pred pracovn mi pre na vhodn zbern miesto st vkami a na konci pr ce pred dr bov mi Pou vajte iba origin lne pr slu en pr cami pred odstra ovan m por ch a pred stvo a n hradn diely W rth v menou opotrebovate n ch dielov Symboly v n vode na obsluhu Prvky zariadenia Nebezpe enstvo Pre bezprostredne hroziace nebezpe Preh ad obr I IV enstvo ktor vedie k a k m porane 1 Predsaden nadstavec so z sobn kom niam tela alebo k smrti 2 Predsaden nadstavec na jednotliv d vky volite ne Varovanie 3 Teleso Pre pravdepodobne nebezpe n 4 Sp a situ ciu ktor by mohla vies fazkym 5 P sik z sobn ka poraneniam tela alebo k smrti 6 Odblokovanie pre plnenie z sobn ka 7 Nastavenie sily Upozornenie 8 Klinec svorn k Pre pravdepodobne nebezpe n situ ciu ktor 9 P sik kartu e by mohla vies k ahk m poraneniam tela alebo k 10 Piestov pru ina vecn m kod m 11 Tlmiaci krok 12 Piest z GE 13 Piestov puzdro PouZitie
164. ed 0864 51 Eksempel p bruk Patronstyrke Underlag Grenn gul Kalksandstein Gul Betong B25 B40 Gul Stal EN 10025 2 2004 10 Red Stal EN 10025 2 2004 10 fra 10 mm Merk Patronstyrkene som er angitt her er basert pa erfaringer og kan avvike avhengig av kvaliteten p underlaget Underlag og avstander fig II Du finner ut hvilken patronstyrke du skal bruke ved teste patronene p underlaget m Begynn med patronen med lavest styrke gr nn og sett variabel kraftregulator 7 til minimum 4 Kontakt din W rth kundemottaker dersom underlaget har ekstrem strekkfasthet eller tetihet 56 e WURTH Skyte inn spiker m Hold enheten godt fast med begge hender og sta stedig m Press enheten med rett vinkel mot et egnet mon teringsunderlag Minste styrke for underlaget Kontroller hvor sterkt underlaget er Minste inntrengningsdybde for settespikeren og min ste styrke for underlaget m veere kjent for oppn en sikker montering Underlag Inntrengnings Min te Betong Min 25 mm 100 mm Kalksandstein ca 32 mm 100 mm Stal fra 5 mm fra 5 mm Teglmurverk ca 32 mm 100 mm Minste akseavstand og avstand til kanter pa underlaget P stedet der bolten skal skytes inn m avstanden til pne kanter vaere s stor at settebolten ikke kan stikke ut p siden Settespikrene skal skytes inn med en avstand som gj r det umulig at de stik ker ut dersom materialet brister eller sprekker ved innskytingsstedet Murverk
165. el rt ill az adott orsz gban hat lyos rendelkez seknek megfelel garanci t v llalunk sz ml val vagy sz ll t lev llel t rt n igazol s alapj n A keletkezett k rokat p tsz ll t s vagy jav t s tj n megsz ntetj k Azok a k rok amelyek a szakszer t len kezel sre vezethet k vissza kiz r sra ker lnek a garanci b l A reklam ci k csak akkor fogadhat k el ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban tadj k a Wirth kirendelts gn l a W rth k ls k pviseleti munkat rs nak vagy a W rth ltal felhatal mazott elektromos k sz l kekkel foglalkoz vev szolg latnak a szok sos h ztart si hullad kba A k sz l ket egy enged llyel rendelkez hullad kfeldolgoz 0 rtalmatlan tsa Vegye figyelembe az aktudlisan rv nyes el ir sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz K rnyezetv delmi tudnival k zemen vagy a helyi nkorm ny zemmel A csomagol anyagokat k rnyezetk m l A k sz l ket semmi esetre se dobja zati hullad kgy jt n kereszt l m don rtalmatlanitsa Cser lje ki a dugatty t CE Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyok nak s normativ dokumentumoknak Szabv ny EN 15895 a k v ir nyelv rendelkez seinek megfelel en EK ir nyelv 2006 42 EK 2 2 JO E T Kard
166. elskott tillsats 0864 561 Spik i remsmagasin 0864 210 Spik HN 101 0864 101 Kolvset kolv d mpningsring 0864 750 001 Dampningsring 0864 750 003 Reng ringsset 0864 5602 Underh llsspray 0893 051 w W RTH Anvisningar f r fels kning St rning Avhj lp Skottet l ser inte ut L mna apparaten tryckt mot inf stningsunderlaget i 30 sekunder Lossa sedan presstrycket och f rs k igen Skottet l ser inte ut igen L mna apparaten tryckt mot inf stningsunderlaget i 30 sekunder Lossa sedan presstrycket och f rs k igen Dra vidare kartuschremsan manuellt en position och f rs k igen Skottet l ser inte ut eftersom slagspiken inte Kontrollera att mottryckss kringen fungerar korrekt och f rs k igen klickar Kartuschremsan transporteras inte vidare Kontrollera att kartuschtransportanordningen fungerar korrekt och f rs k igen Byt ut kolvfj dern S ttkraften avtar kraftigt Kolven kraftigt deformerad Byt ut kolven Garni F r denna W rth apparat erbjuder vi en garanti salg lagstadgade landsspecifika best mmel F rs kran om verensst mmelse ser fr n ink psdatumet styrkt med faktura eller leveransbevis Uppkomna skador avhj lps genom ers ttningsleve rans eller reparation Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer godtas endast om den icke demon terade apparaten verl mnas till ett W rth kontor en W rth repr
167. eno pou vat pouze schv len origin ln kartu e W rth S la kartu Barevn Obi ozna en slab zelen 0864 31 st edn lut 0864 41 velmi siln erven 0864 51 P klad pou it S la kartu Podklad zelen lut V penit p skovec lut Beton B25 B40 lut Ocel EN 10025 2 2004 10 erven Ocel EN 10025 2 2004 10 od 10mm Pozn mka Zde uv d n s ly kartu jsou zalo eny na hodno t ch podle zku enost a mohou se li it podle kvality podkladu 98 w WURTH Podklad a vzd lenosti obr II S la kartu e kter je pou iteln pro dan podklad mus b t ur ena zku ebn m upevn n m m Za n te s nejslab kartu i Zelen a prom nn nastaven s ly 7 nastavte na minimum U podklad s extr mn pevnost v tahu hustotou se obra te na z kaznick ho poradce spole nosti W rth Vstreleni hrebu m Pr stroj uchopte ob ma rukama pevn ho dr te a zaujm te stabiln postoj m P stroj dr te v dy kolmo ke vhodn mu pod kladu k n muz prob h upevn ni Minim ln tlou ka podkladu Zkontrolujte tlou ku podkladu Minim ln hloubka pr niku nast elovan ho h ebu a minim ln tlou ka podkladu mus b t dodr eny aby bylo dosa eno bezpe n ho uchycen upevn n Podklad Hloubky pr Minimalni niku tlou ka Beton min 25 mm 100 mm V penit p skovec ca 32 mm 100 mm Ocel od 5 mm od 5 mm Pevn ciheln
168. ento de retenc o Tenha em atenc o que a extremidade afiada do prego da ponta deve estar direccionada para a base de fixac o e WURTH Dispositivo para o carregador 1 Observac o O dispositivo para o carregador pode ser rodado a 90 em v rias direcg es para se desviar de obst culos eventuais m Accione o desbloqueio da alimenta o do magazine 6 m Desloque a tampa do carregador para tr s m Coloque as fitas do carregador 5 m Feche a tampa do carregador Colocar os cartuchos 9 m Insira a fita dos cartuchos 9 a partir de baixo pelo punho at engatar m Certifique se que n o h possibilidade de atingir condutores de corrente gua ou g s m Pressione o aparelho contra a base de fixa o Prima o gatilho 4 O processo de fixa o activado a ponta cravada na base e a fita dos cartuchos avan a um cartucho m Verifique se o prego a ponta foi correctamente fixado a e se necess rio aumente a regula o vari vel de pot ncia 7 m Se regula o de pot ncia atingir o m ximo 7 sem obten o do resultado pretendido utilize o cartucho com a intensidade seguinte m Coloque a regula o de pot ncia 7 no m nimo Introduza o prego a ponta pretendidola e proceda do modo anteriormente descrito Aten o Em caso de defeitos vis veis no aparelho fissuras ou outros danos suspender imediatamente o trabalho e substituir a pe a com defeito ou enviar W rth para repara
169. ere at den er i drifts og funksjonsdyktig stand Ikke bruk en enhet som er defekt Rett aldri enheten mot egne eller andres kroppsdeler Enheten skal bare brukes p egnet underlag Hold enheten alltid loddrett p monterings underlaget Unng arbeide med utstrakte armer Hvis enheten brukes feil kan skuddet g rett gjennom underlaget Det kan skje selv om sik kerhetsinnretningene er montert Du m derfor alltid forsikre deg om at det ikke befinner seg personer i naerheten av eller bak monterings stedet e WURTH PN Sikkerhetsinstruksjoner m Hold aldri fingeren p avtrekkeren n r du m Advar personer som oppholder seg i n r baerer enheten Dersom festehylsen trykkes heten av monteringsstedet mot eksplosjons inn ved en feiltakelse kan det fare til utilsiktet st y som oppst r n r man utf rer arbeid med avfyring og dermed alvorlige skader enheten Ta alltid ut ammunisjon f r hvilepauser og ved m Patroner som har klikket eller intakte patroner arbeidsslutt f r vedlikeholdsarbeid f r utbe som ikke skal brukes skal samles sammen og dring av feil og f r utskifting av slitedeler leveres til et egnet innsamlingssted Bruk kun originalt tilbeh r og origi nale reservedeler fra W rth Symboler i bruksanvisningen Verkt ydeler Fare Umiddelbar fare som f rer til alvorlig Oversikt fig I IV personskade eller d d Forsats magasin Forsats enkeltskudd ekstrautstyr Advarsel Hus Potensiell fare s
170. erine ba ka bir cihaz vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsa m nda de ildir Garanti kapsam nda yap lan m racaatlar ancak cihaz par alanmam bir vaziyette bir W rth sube sine bir W rth pazarlamac s na veya W rth tara f ndan yetkilendirilmi bir servis noktas na b rak ld durumda kabul edilebilir evre bilgileri Cihaz kati surette normal pe ES atmay n Cihaz yetkili bir at k i letmesi vas tas yla veya belediyeni zin at k kurulu u vas tas yla atiga Lo ay r n Ge erli g ncel talimatlara uyun pheli hallerde at k kurulu u nuzla irtibat kurunuz B t n ambalaj malzemeleri evreye duyarl bi imde bertaraf edilmelidir Pistonu de i tirin Uyumluluk Beyan Ba ms z sorumlu olarak bu r n n a a daki stan dart ya da standart h km nde belgelerde yer alan bilgilere uygunluk arz etti ini teyit ederiz Norm e EN 15895 ilgili y netmelik h k mlerine uygundur AB direktifi 2006 42 EG O A Za a JA 7 MEAL T Klenk Kravte Genel M d r Genel M d r Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 83 w W RTH Dla wtasnego bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem uzytkowania urzgdzenia nalezy przeczyta niniejszg instrukcje obs
171. ersone non autorizzate in particolare i bambini non devono avere accesso al dispositivo o alle strisce delle cartucce L utensile e i suoi dispositivi di caricamento possono essere trasportati solo nella confezione originale 21 Manutenzione e pulizia Per garantirsi un lavoro impeccabile e sicuro occorre eseguire regolari lavori di manutenzione sull apparecchio m Per il corretto montaggio non occorrono attrezzi m Non utilizzare la forza e dopo il montaggio eseguire un controllo funzionale senza inseri mento di cartucce Indossare guanti protettivi Avvertenza Non smontare mai il dispositivo con le cartucce inserite Eseguire i lavori di manutenzione solo a dispositivo freddo Manutenzione settimanale Imm IV V m Estrarre la striscia di cartucce m Svitare gli accessori del caricatore 1 o gli ac cessori a colpo singolo 2 in senso antiorario m Estrarre l unit pistone 10 12 m Svitare dadi a risvolto zigrinati m Estrarre la boccola del pistone 13 Controllare 1 la lunghezza delle molle del pistone 10 e la loro usura mettendo le molle del pistone 10 sulla marcatura posta sulla scatola 14 15 Se la lunghezza delle molle del pistone supera per difetto la marcatura esse vanno sostituite 2 l estremit anteriore del pistone 12 Sostituire il pistone 12 se 8 danneggiato o non dritto m a fondo tutte le superfici interne ed esterne in acciaio per eliminare le tracce
172. es atliekas Prietaisg utilizuokite perdirbimo jmon je arba komunalin je utilizavimo staigoje Laikykit s iuo metu galiojan iy istatymy Jei kyla abejoniy kreipki t s j utilizavimo jstaigg Visas pakuot s med iagas pristatykite perdirbti laikantis aplinkos apsaugos reikalavimy St mokli pakeiskite nauju Atitikties deklaracija Atsakingai deklaruojame kad is gaminys atitinka i standart arba normini akt duomenis standartas e EN 15895 pagal direktyvos nuostatas EB direktyva 2006 42 EB E 2 2 48 2 D Z gt Kr vie Generalinis direktorius T Klenik Generalinis direktorius Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 137 w W RTH Jusu drosibai Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet lieto anas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Nor de Ir aizliegts veikt iek rtas p irveido a nu vai veidot papildiekartas Sadas izmainas var radit miesas boj jumus un nepareizu darbibu lek rtas remontdarbus drikst veikt tikai per sonas kam tas ir uztic ts un kuras ir apm citas Turkl t vienm r ir j izmanto Adolf W rth GmbH 8 Co KG origin l s rezerves dalas T d j di tiek nodro in ts ka tiek saglab ta iek rtas dro ba Jebkur gad jum iev rojiet noteico os vie t jos un starptautiskos noteikum
173. esan ius kitus giklio Jei atsitiktinai paspaud iama atramin asmenis apie sprogimo garsus kurie girdisi vor neplanuotai galima prad ti kalimo dirbant su prietaisu proces kuris gali b ti sunki su eidim Nesuveikusius u taisus arba daugiau nerei prie astis kalingas naudojimui tinkamas apkabas reikia Prietais visada i tu tinkite prie darbo per surinkti ir perduoti tinkam surinkimo viet traukas ir darbo pabaig technin s prie i ros m Naudokite tik originalius W rth darbus alinant gedimus ir kei iant susid v priedus ir atsargines dalis jusias dalis Naudojimo instrukcijos simboliai Prietaiso dalys Pavojus M ymi tiesiogiai gresiantj sunki k no su Ap valga I IV pav alojim arba mirtinos traumos pavojy 1 Uzdedamoji d tuv 2 U dedamasis vieno vio taisas parinktis sp jimas 3 Korpusas Zymi galimai pavojing situacij del 4 Jungiklis kurios galimi sunk s k no su alojimai 5 D tuv s juosta arba mirtina trauma 6 D tuv s krovimo atblokavimo mygtukas 7 J gos nustatymo ratukas Persp jimas 8 Vinis smaigas su galvute ymi galimai pavojing situacij d l kurios galimi 9 Apkabos juosta lengvi su alojimai arba materialin ala 10 St moklio spyruokl 11 Amortizuojantis Ziedas 12 St moklis Naudojimas pagal paskirti 13 St moklio jvore Prietaisas skirtas vinims tvirtinimo elementams jkalti 3 i betong pilnavidures silikatines plytas pilna
174. esentant eller ett W rth auktoriserat servicest lle Milj anvisningar Apparaten f r inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet Avfallshan tera apparaten via ett godk nt stationen de aktuellt g llande f reskrifterna Ta i tvek samma fall kontakt med avfallshanteringsstationen avfallshanteringsf retag eller p den kommunala avfallshanterings Avfallshantera allt f rpackningsmaterial p ett milj v nligt s tt Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt ver ensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument Norm e EN 15895 enlighet best mmelserna i direktivet EG direktiv 2006 42 EG a ta K AI A gt AB Pax Jed D A Kr vie General Manager T Klari General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 71 evepyeite n Tov e W RTH pop
175. este nevoie m rifi setarea variabil a for ei 7 m Dac a fost atins setarea maxim a for ei 7 iar rezultatul dorit nu este nc atins lua i un cartu mai puternic m elementul de reglare a for ei 7 pe minim Introduce i urm torul cui i procedati ca mai sus lt M M Avertizare n cazul constat rii unor defecte vizibi le la aparat fisuri sau alte deterior ri opriti imediat lucrul si inlocuiti compo nenta defect sau trimiteti aparatul la W rth pentru reparatii Pericol P strati aparatul neinc rcat f r benzi de cartu e si f r cuie P strati aparatul si benzile de cartuse in cutia origi nal a aparatului ntr un loc sigur uscat i protejat mpotriva c ldurii i a inghetului Persoanelor neautorizate n special copiilor le este interzis accesul la aparat sau la benzile de cartu e Aparatul i dispozitivul s u de nc rcare pot fi trans portate numai n ambalajul original 111 ntretinere i cur tare Pentru o funcfionare irepro abil i sigur trebuie efectuate periodic lucr ri de intretinere a aparatului m Pentru un montaj corect nu este necesar nicio unealt m Nu imbinati componentele cu violent iar dupa montaj efectuati o verificare a function rii cu aparatul desc rcat Purtati m nusi de protectie Avertizare Nu demontati niciodat un aparat inc rcat cu cartuse Efectuafi lucr rile de ntre inere numai dup r ci
176. et fast med begge h nder og s rg for at st sikkert m Tryk apparatet retvinklet ind mod det egnede bef stelsesunderlag Underlagets minimumstykkelse Unders g underlagets tykkelse S mmets minimumsindtr ngningsdybde og underla gets minimumstykkelse skal v re til stede s ledes at der opn s en sikker bef stelse Underlag Indtr ng Mini ningsdyi der mumstyk elser Beton mind 25 mm 100 mm Kalksandstein ca 32 mm 100 mm St l fra 5 mm fra 5 mm Massivt murvaerk ca 32 mm 100 mm Underlagets minimumsaksel og kant afstande P indskydningsstedet skal afstanden til frie kanter vaere s stor at det forhindres at bolten bryder ud p siden Sommene skal skydes ind s langt fra hin anden at de ikke kan bryde ud pga at materialet brister p indskydningsstedet Mur Beton Stal veer stalbeton Min aksel 5 cm 5 cm 3 dobbelt afstand samskaft O Min kantaf 10 dob 10 dobbelt 5 dobbelt stand belt samskaft amp samskaft somskaft O 2 Valg af som A P grund af den permanente nyudvikling af befae stelsesmateriale er muligvis ikke alle godkendte som afbildet Sp rg din W rth kundeservice om dette eller benyt det aktuelle katalog Advarsel Der m kun anvendes de til dette appa rat godkendte sam Funktionskontrol A Kontroller tryksikringen fig 11 Advarsel Kontroller dagligt om apparatet fun gerer korrekt inden arbejdets start og underkast det en visuel kontrol Ved tekniske eller
177. et k yt naulainta s hk vesi tai kaasujohdon kohdalla m Paina naulain kiinnitysalustaa vasten m Paina liipaisinta 4 Naulain ampuu naulan alustaan ja panoskulje fin vie seuraavan panoksen paikalleen m Tarkista naulan ampumisen onnistuminen Lis tarvittaessa voimaa voiman s d st 7 m Kun voiman s t 7 on maksimissa mutta et ole saavuttanut haluamaasi tulosta ota seu raava vahvempi panos m K nn voiman s t 7 minimiin Ty nn seuraava naula paikalleen ja toimi samoin kuin edell Varoitus Jos laitteessa on n kyvi vikoja s r j tai muita vaurioita lopeta ty skentely heti ja vaihda viallinen osa tai toimita laite W rthin korjattavaksi Vaara Laite on s ilytett v lataamattomana ilman panoskampaa ja nauloja S ilyt laite ja panoskammat alkuper isess ty kalupakissa turvallisessa kuivassa kuumuudelta ja pakkaselta suojatussa paikassa Asiattomat henkil t etenk n lapset eiv t saa p st k siksi naulaimeen ja panoskampaan Ty kalua ja lataustarvikkeita saa kuljettaa vain alkuper ispakkauksessa 63 Huolto ja puhdistus Laitetta on huollettava s nn llisesti moitteettoman ja turvallisen toiminnan takaamiseksi m Laitteen asianmukaiseen kokoamiseen ei tarvita ty kaluja m Laitteen kokoamisessa ei saa k ytt liikaa voimaa Laitteen toiminta on tarkastettava kokoa misen j lkeen ilman panoksia K yt ty k sineit Va
178. ez la cartouche avec la force imm diatement sup rieure m R glez la force par le regulation de force 7 sur minimum Ins rez un autre clou une autre pointe et proc dez comme d crit ci dessus lt M M Avertissement S il y a des d fauts visibles sur appa reil fissures ou d autres endommage ments arr ter imm diatement le travail et remplacer l ment ou l envoyer a W rth pour la r paration Danger Rangez l appareil d charg sans cartouches en bande plastique et sans pointes Gardez l appareil et la cartouche en bande plas tique dans le coffre outils original un lieu s r sec et prot g contre la chaleur Il faut absolument pr venir l acc s de personnes non autoris es et plus particuli rement des enfants l appareil ou aux cartouches en bande plastique Ne transporter l outil et l appareil de charge que dans leur emballage original 27 Maintenance et nettoyage Il faut effectuer regulierement des travaux de main tenance sur l appareil afin de garantir un travail impeccable et s r m Pour le montage correct aucun outil n est n cessaire m Nusez pas de la force et effectuez un test fonc tionnel sans cartouches apr s le montage Portez des gants de protection Avertissement Ne d montez jamais l appareil quand il y a des cartouches dedans N ex cutez des travaux de mainte nance que sur l appareil refroidi Travaux de maintenance hebdoma daires fig IV V
179. fallsanlegg Gjeldende Bytt ut stempelet Ce Vi erklaerer med dette at produktet oppfyller kravene i folgende standard eller styrende dokument Standard EN 15895 Samsvarserklzering i henhold til bestemmelsene i direktivet EU direktiv 2006 42 EU V 4 T Klerk A Kr vie General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 59 w W RTH Turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje ennen laitteen VAROITUS Ennen ensimm ist ensimm ist k ytt kertaa Noudata k ytt kertaa turvaohjeet ohjeita on ehdottomasti luettava S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiotta j tt mi varten nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut henkil t Jos laite on vioittunut kuljetuksessa ota heti yhteys j lleenmyyj n Turvallisuusohjeet Kun tarvitse aitetta s ilyt sit paikassa jossa se on suojassa asiattomalta k yt lt Vihje Laitteeseen ei saa tehd muutoksia eik sit varten saa valmistaa lis laitteita Muutokset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja vikoja laitteen toimintaan m Vain korjaust ihin valtuutetut ja koulutetut hen Laitetta ei koskaan saa k ytt r j hdysvaarallisella tai herk sti syttyv ll alveella kil t saavat korjata laitteen Kyseisiss t iss on aina k ytett v Adolf W rth GmbH 8 Co KG n alkuper
180. g van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzing Het is verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen of extra apparaten erop aan te sluiten Derge lijke veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen m De reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor geinstrueerde en opgeleide per sonen worden uitgevoerd Gebruik hierbij altijd de originele onderdelen van de Adolf W rth GmbH amp Co KG Zodoende is gewaarborgd L de veiligheid van het apparaat behouden if Neem in ieder geval de heersende nationale en internationale voorschriften en wetten in acht m b t het gebruik van kruitschiethamers in het bijzonder ter voorkoming van ongevallen Niet inachtneming en of niet naleving van de voorschriften en voorzorgsmaatregelen evenals de wettelijke bepalingen en voorschriften ter voorkoming van ongevallen kunnen persoonlijk letsel veroorzaken 0000 Draag altijd een veiligheidsbril gehoorbe scherming veiligheidshandschoenen en een veiligheidshelm pa Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat het nooit zonder toezicht achter Gebruik het apparaat nooit in een explosieve of ontvlambare atmosfeer Als het apparaat niet gebruikt wordt bewaar het dan op een plaats die beve
181. ginal Mantenimiento y limpieza Para un trabajo adecuado y seguro regularmente tienen que efectuarse trabajos de mantenimiento en el aparato m Para un ensamblaje adecuado no se requiere ninguna herramienta No aplique violencia y realice una prueba de funcionamiento sin cartuchos colocados despu s del ensamblaje Use guantes de protecci n Advertencia No desmonte nunca el aparato con cartuchos colocados Los trabajos de mantenimiento s lo han de realizarse con el aparato enfriado Mantenimiento semanal fig IV V Extraiga las tiras de cartuchos Desenroscar el adaptador del cargador 1 o el adaptador de disparo nico 2 2 en sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga la unidad de mbolo 10 12 Desatornille la tuerca de uni n moleteada Extraiga el manguito de mbolo 13 Verifique 1 la longitud del muelle de mbolo 10 y su des gaste colocando dicho muelle 10 en la mar ca 14 15 fijada en la carcasa Si la longitud del muelle de mbolo es menor que la marca prees tablecida sustituya la misma el extremo delantero del mbolo 12 Sustituya el mbolo 12 si el mismo est da ado y no se encuentra recto e WURTH m Elimine todas las trazas de carbono en todas las superficies internas y externas de acero u lubriue ligeramente los componentes internos de acero y elimine el aceite sobrante El montaje se efect a en orden inverso m Coloque el manguito de mb
182. gjegyz s A t ras fejet 90 onk nt forgathatja k l nb z ir ny ban hogy kiker lhesse az esetleges akad lyokat Nyomja meg a t radagol reteszel s t 6 Tolja h tra a t r borit s t Helyezze be a t rszalagot 5 Z rja be a t r borit s t e WURTH Patron 9 behelyez se m Helyezze be a patronszalagt rat 9 alulr l a markolaton kereszt l amig bekattan s kis re t ben a hely re ker l m Bizonyosodjon meg arr l hogy nem tal l el elektromos viz vagy g zvezet ket m Nyomja az eszk zt a r gzitesre sz nt alap zatra H zza meg a kiold t 4 A bel v si folyamat kiold sra ker l a szeg be lesz hajtva az alapzatba illetve patronszalagt r 1 patronnal tov bbitva lesz m Vizsg lja meg hogy a sz g szeg bel v se megfelel e s amennyiben sz ks ges n velje meg a bel v si er t a v ltoztathat er be l lit s 7 segits g vel m Amennyiben el rte az er be llit s 7 maxi mum t s az eredm ny m g mindig nem kiel git v lassza a k vetkez er ss g patront m Tekerje az er be llit st 7 a minimumra He lyezze be a k vetkez sz get szeget s j rjon el a fent le rtak szerint lt RI Figyelmeztet s A k sz l k l that hibdi reped sek vagy egy b s r l sek eset n azonnal fejezze be a munk t s cser lje ki a hib s alkatr szt vagy adja le helyre lli t sra a W rthh z Vesz ly A k sz l ket t ltetlen llapot
183. hvuus vaihtelee alustan mukaan Alusta ja et isyys Kuva II Alustalle sopiva panosvahvuus on selvitett v koekiinnityksella m Aloita heikoimmalla panoksella vihre Aseta voiman s t 7 minimiin Kysy lis tietoja W rth asiakaspalvelusta jos alusta on eritt in vetoluja tiivis 62 w WURTH Naulaaminen m Pid laitteesta kaksin k sin kiinni Seiso tukevasti m Paina laite kohtisuorassa kiinnitysalustaa vasten Alustan v himm ispaksuus Tarkasta alustan paksuus Kiinnityksest tulee kest v kun tied t kiin nikkeen v himm isupotussyvyyden ja alustan v himm ispaksuuden Alusta Upotussyvyydet V himm is paksuus Betoni v h 25 mm 100 mm Kalkkihiekkatiili 32 mm 100 mm Ter s alk 5 mm alk 5 mm Umpitiilimuuri n 32 mm 100 mm Alustan v himm iskeski ja reunae t isyydet Naulauskohdan ja alustan reunan v liin on j t v niin suuri v li ettei pultti voi irrota sivuittain alustasta Naulat on kiinnitett v niin kavas toisistaan ettei ty materiaalin murtuminen tai halkeaminen naulaus kohdalta voi irrottaa niit Tiili Betoni Ter s ter sbe toni Keski et i 5 cm 5 cm 3 x naula syys vah varren Minimie 10 x naula 10 x naula 5 x naula t isyys varren varren varren reunasta Naulojen valitseminen A Kiinnitysmateriaalien jatkuvan kehittymisen vuoksi kaikkia hyv ksyttyj nauloja ei v ltt m tt ole mainittu Kysy lis tietoja W rth a
184. i Ezek a m dos t sok szem lyi s r l sekhez s hib s m k d shez vezethetnek m k sz l ken jav t sokat csak az ezzel meg b zott s k pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek A munk khoz mindig az Adolf W rth GmbH amp Co KG v llalat eredeti p tal katr szeit haszn lja Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Mindenk ppen vegye figyelembe a sz gbe l v haszn lat ra vonatkoz m rvad nem zeti s nemzetk zi el r sokat s t rv nyeket k l n sen a balesetmegel z s ekinler Ani Az el ir sok s vint zked sek valamint a t r v nyi rendelkez sek s a balesetmegel z si el ir sok figyelmen kiv l hagy sa s vagy be nem tart sa szem lyi s r l sekhez vezethet 0000 Viseljen mindig v d szem veget f lved t v d keszty t s v d sisakot Biztons gi utasit sok ER A k szil ket tartsa t vol gyermekek t l amp s soha ne hagyja fel gyelet nelk l Soha ne tegye ki a k sz l ket robban svesz lyes vagy gy l kony k rnyezet hat s nak Ha a k sz l ket nem haszn lja t rolja illet k telen haszn lattal szemben biztositott helyen Ne haszn lja a k sz l ket ha nem r szes lt oktat sban a haszn lat val kapcsolatban A 18 let v ket be nem t lt tt szem lyek nem dolgozhatnak a k sz l kkel Ez al l kiv telt k peznek a 16 let v ket bet lt tt fel gyelet alatt dolgoz fiatalkor ak a
185. i metro di metro do di metro bordos doeixoda eixo da ponta do eixo da ponta ponta Selecc o da ponta Atenc o Utilizar somente pontas autorizadas para este aparelho Devido ao desenvolvimento constante dos materiais de fixa o possivel que n o sejam apresentadas todas as pontas homologadas Para mais informa es contacte a sua assist ncia t cnica W rth ou consulte o cat logo actual Teste de funcionamento Aten o Antes de iniciar o trabalho controlar diariamente o correcto funcionamento do aparelho e submeter a um controlo visual Se forem detectadas irregularidades t cnicas ou visiveis n o deve continuar a utilizar o aparelho Controlar o dispositivo de seguranca de press o fig Observac o Quando utilizar o dispositivo para o carregador tem de colocar uma fita de pregos m Pressione o aparelho descarregado contra uma base de fixa o adequada m Prima o gatilho m Ter ser escutado um clique n tido m Liberte a press o de compress o Controlar o transporte das fitas dos cartuchos fig III m Insira a fita dos cartuchos 9 a partir de baixo pelo punho at engatar Puxe a ent o para cima ao longo do processo ter de ouvir e sentir os engates individuais Instru es de trabalho fig a 111 Carregar o aparelho Dispositivo para disparo nico 2 opcional m Introduza o prego a ponta pretendido a 8 na guia de pontas at ficar encaixadola no elem
186. ie Kolbenfe der Lange die vorgegebene Markierung erset zen Sie diese 2 das vordere Ende des Kolbens 12 Ersetzen Sie den Kolben 12 wenn dieser be sch digt und nicht gerade ist m Reinigen Sie alle Innen und Au enfl chen aus Stahl gr ndlich von allen Kohlenstoffspuren m len Sie die innenliegenden Stahlkomponenten leicht und wischen Sie berfl ssiges Ol ab Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge m Setzen Sie die Kolbenh lse 13 wie abgebildet in das Gehduse ein Achten Sie dabei dass die Nut in der Kolbenh lse 17 der Geh usemitte 16 gegen berliegt und schrauben Sie die ger ndelte Uberwurfmutter per Hand fest zu w WURTH Schieben sie den D mpfungsring 11 auf den Kolben m Schieben Sie die Kolbenfeder 10 auf den Kolben 12 m Setzen sie die Kolbeneinheit 10 12 in die Kolbenh lse 13 ein m Schrauben Sie den Magazin Vorsatz 1 oder den Einzelschuss Vorsatz 2 auf Hinweis Den Magazin Vorsatz 1 m ssen Sie bis zum Anschlag aufschrauben und dann wieder um 90 zur ckdrehen m Funktionspr fung durchf hren Nur Original W rth Zubeh r und Ersatzteile verwenden Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth masterService ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth masterService kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 Bei allen R ckfrage
187. ie Spitze des Nagels Bolzens in Richtung des Befestigungsuntergrundes weist Magazin Vorsatz 1 Hinweis Den Magazin Vorsatz k nnen Sie in 90 Schritten in verschiedene Richtungen drehen um eventuellen Hindernissen auszuweichen m Bet tigen Sie die Entriegelung f r die Magazin einspeisung 6 m Schieben Sie die Magazinabdeckung zur ck m Legen Sie den Magazinstreifen 5 ein m Schlie en Sie die Magazinabdeckung m F hren Sie den Kartuschenstreifen 9 von unten durch den Griff ein bis er einrastet m Stellen Sie sicher dass Sie keine Strom Wasser oder Gasleitungen treffen m Pressen Sie das Ger t gegen den Befestigungs untergrund Bet tigen Sie den Ausl ser 4 Der Setzvorgang wird ausgel st der Bolzen in den Untergrund eingetrieben sowie der Kartuschenstreifen um eine Kartusche weiter transportiert m berpr fen Sie ob der Nagel Bolzen richtig gesetzt wurde und erh hen Sie wenn n tig die variable Krafteinstellung 7 m Ist das Maximum der Krafteinstellung 7 erreicht und das gewiinschte Ergebniss noch nicht erreicht nehmen Sie die n chst st rkere Kartusche m Drehen Sie die Krafteinstellung 7 auf Mi nimum F hren Sie den n chsten Nagel Bolzen ein und verfahren Sie wie zuvor beschrieben Teil ersetzen oder zur Instandsetzung an W rth abgeben Gefahr Bewahren Sie das Ger t ungeladen ohne Kartuschenstreifen und ohne Bolzen auf lt E Warnung Bei sichtbaren Defekten
188. ieb Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Hinweis Es ist verboten Ver nderungen am Ger t durchzuf hren oder Zusatzge r te herzustellen Solche nderungen k nnen zu Personensch den und Fehlfunktionen f hren m Reparaturen am Ger t d rfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durch gef hrt werden Hierbei stets die Originaler satzteile der Adolf W rth GmbH amp Co KG verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Beachten Sie auf jeden Fall die ma geblichen nationalen und internationalen Vorschriften und Gesetze zum Gebrauch von Bolzen setzwerkzeugen insbesondere zum Thema Unfallverh tung Nichtbeachtung und oder Nichteinhaltung der Vorschriften und VorsichtsmaBnahmen sowie der gesetzlichen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften k nnen Personen sch den verursachen 0000 Tragen Sie immer eine Schutzbrille einen Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen Schutzhelm Halten Sie das Ger t von Kindern fern und lassen Sie es nie u
189. ig for alle karbonspor m tynt lag med olje p de innvendige st lkomponentene T rk bort overfl dig olje G frem i motsatt rekkef lge for sette enheten sammen igjen m Sett Baka I 3 inn i huset som vist p figuren Kontroller at sporet i stempelhylsen 17 ligger rett overfor husets midtakse 16 og skru den riflede overfalsmutteren fast manuelt 58 e W RTH Skyv bufferringen 11 p stempelet Skyv stempelfizeren 10 p stempelet 12 Sett stempelenheten 10 12 inn i stempel hylsen 13 m Skru p forsatsen for magasinet 1 eller for satsen for enkeltskudd 2 Merk Skru forsatsen for magasinet 1 fast til den stopper og drei den deretter 90 tilbake m Utf r en funksjonskontroll Bruk kun originalt tilbehor og originale reservedeler fra Wirth Tilbehor og reservedeler Dersom enheten slutter virke til tross for nayaktige produksjons og kontrollprosesser skal den repareres av W rth master Service For alle sp rsm l og bestil ling av reservedeler ber vi deg oppgi artikkelnumme ret som st r p apparatets typeskilt Betegnelse Art Forsats for enkeltskudd 0864 561 Settespiker i magasin 0864 210 Settespiker HN 101 0864 101 Stempelsett 0864 750 001 stempel bufferring Bufferring 0864 750 003 Rengjoringssett 0864 560 2 Vedlikeholdsspray 0893 051 w W RTH Informasjon om sok etter feil Feil Tiltak Skuddet avfyres ikke Fortsett med presse enheten
190. il avant d entamer des travaux d entretien et de d pannage et avant de remplacer des pi ces d usure Symboles de ce mode d emploi Danger D signe un danger imminent provo quant de graves dommages corporels ou m me la mort Avertissement D signe une situation ventuellement dangereuse provoquant de graves dommages corporels ou m me la mort Attention D signe une situation ventuellement dangereuse provoquant de l g res dommages corporels ou des dommages mat riels Utilisation conforme appareil est pr vu pour clouer des pointes fixa tions dans du b ton des briques silico calcaires massives des murages briques pleines et de l acier en utilisant les accessoires de syst me d origine de Wirth Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisateur seul est responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme w WURTH m Mettez d autres personnes proximit de l emplacement de fixation en garde contre les bruits d explosion qui se produisent lors du travail avec l appareil Il faut rassembler les cartouches d fectueuses ou les cartouches fonctionnelles dont vous n avez plus besoin et les conduire au centre de rassemblement pr vu N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine de W rth Composants de l appareil Vue d ensemble fig IV Chargeur de poigne Chargeur pour tir unique option Boitier D clencheur Magasin
191. iligd is tegen onbevoegd gebruik Werk nooit met het apparaat zonder te weten hoe u het moet gebruiken Personen onder de 18 jaar mogen niet met het apparaat werken Daarvan uitgesloten zijn jon geren ouder dan 16 jaar die in opleiding zijn Geef het apparaat nooit door aan niet opgeleid personeel Voor advies opleiding dient u zich te wenden tot uw W rth klantenadviseur Controleer voor u begint te werken of het ap paraat perfect werkt of het volledig is en ali het gebruiksklaar is Een defect apparaat mag niet gebruikt worden Richt het apparaat nooit naar een lichaamsdeel naar uzelf of andere personen Gebruik het apparaat alleen op een geschikte ondergrond Houd het apparaat altijd loodrecht op de bevesti gingsondergrond Voorkom werken met gestrekte armen Ondanks de voorhanden veiligheidsinrichtingen kunnen doorboringen ontstaan door foutief gebruik Zorg er daarom voor dat er zich geen personen in de buurt van of achter de bevesti gingsplaats bevinden e WURTH PNK m Draag het apparaat nooit met de vinger op m Waarschuw andere personen die zich in de de trekker Indien daarbij per ongeluk op de buurt van de bevestigingsplaats ophouden opzethuls gedrukt wordt kan onbedoeld een voor explosiegeluiden die ontstaan tijdens het schietprocedure in gang gezet worden en werken met het apparaat kunnen zware letsels veroorzaakt worden m Munitiestoringen of niet langer benodigde Ontlaad het apparaat altijd voor v een pauz
192. imatlar na uyul mamas ve ya ayk r hareket edilmesi ki isel yaralanmalara yol a abilir 0000 Daima koruyucu g zl k kulakl klar eldiven ve baret giyiniz Cihaz ocuklardan uzak tutunuz ve kesinlikle g zetimsiz halde b rakmay KN JH G venli iniz i in w W RTH UYARI lk kez kullanmadan nce emniyet uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar derhal yetkili sat c ya bildirilmelidir Emniyet uyar lar A Asla cihaz patlama tehlikesi bulunan veya alev alabilir bir atmosferde kullanmay n Cihaz kullanmad n zda onu yetkisiz ki ilerin eri emeyece i g venli bir yerde bulundurunuz Uygulama ile ilgili e itimi almadan cihazla al may n z 18 ya alt nda ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r Staj g ren 16 ya zerindeki ki iler g zetim alt nda al t r l rsa bu kural uygu anmaz Cihaz e itimsiz personele emanet etmeyiniz Dan ma e itim i in W rth m teri temsilci nizle g r n al ma ncesinde cihaz fonksiyonunun kusursuz ve tam oldu una dair i letim ve fonksiyon yetene ini kontrol ediniz Bozuk bir cihaz kullanmay n z Asla cihaz beden k s mlar na kendinize veya ba kalar na do ru do rultmay n z Cihaz sadece uygun y zeylerde kullan n z
193. inevatesse suundadesse et v ltida v imalikke takistusi Vajutage magasini etteande riivile 6 Likake magasini katet tagasi Asetage magasini lindid 5 sisse m m m m Sulgege magasini kate Viige padruniriba 9 alt poolt l bi k epideme kuni see kl psatab kohale m Tehke kindlaks ette ei taba htegi elektri vee ega gaasijuhet Vajutage seade vastu kinnituse aluspinda Vajutage p stikut 4 Vallandatakse sissel misprotseduur polt l ak se aluspinda ja kartu iriba transporditakse he kartu i v rra edasi m Kontrollige le kas nael polt on igesti sisse l dud ja suurendage vajadusel varieeritavat j useadistust 7 m j uregulaator 7 on saavutanud maksimumi ja soovitud tulemust ikka ei saavutata v tke tugevamad padrunid m Keerake j uregulaator 7 miinimumile Sises tage j rgmine nael polt ja toimige eelpool katkestage koheselt t ja vahetage kirjeldatud viisil defektne detail v lja v i viige remonti miseks W rthile Oht S ilitage seadet alati laadimata kujul ilma kartu iribade ja poltideta Hoidke seadet ja padruniribasid originaalt riista kohvris turvalises kuivas ja kuuma ning k lma eest kaitstud kohas Volitamata isikutel eriti lastel ei v i olla seadmele v i padruniribadele juurdep su T riista ja selle t itevahendeid v ib transportida ainult originaalpakendis lt M M Hoiatus Kui seadmel on silmaga n htavaid de fe
194. ing 10 for correct length and wear and tear by comparing the piston spring 10 with the markings 14 15 on the housing If the piston spring is not as long as the marking replace it 2 The front part of the piston 12 Replace pis ton 12 if it is damaged or not straight anymore m Thoroughly clean all steel surfaces inside and outside from carbon traces m Lubricate all inner steel components lightly and wipe off excess oil Assembly is done in reverse order m Insert the piston sleeve 13 in the housing as shown Make sure that the groove in the piston sleeve 17 matches the seam of the housing 16 Then tighten the knurled union nut hand tight w WURTH Slide the damping ring 11 on the piston Slide the piston spring 10 on the piston 12 Insert the piston unit ti 0 12 in the piston sleeve 13 m Screw on the magazine kit 1 or the single shot kit 2 Note Screw on the magazine kit 1 to the stop then turn it back by 90 m Performa functional check Use only genuine Wirth accessories and spare parts Accessories and spare parts In the unlikely event of a failure or defect have the device repaired by a W rth masterService work shop In all your gueries and spare part orders always quote the product number see type plate of your device Description Item Single shot kit 0864 561 0864210 Driving pin in the strip maga zine Driving pin HN 101 0864101 Piston set 086
195. iny od d tumu k py doklad prostrednic tvom fakt ry alebo dodacieho listu Vzniknut kody bud odstr nen dodan m n hrad n ch dielov alebo opravou kody ktor s visia s neodbornou manipul ciou s vyl en zo z ruky Reklam cie m u by uznan iba vtedy ak sa zariadenie odovzd v nerozlo enom stave niektorej pobo ke firmy W rth v mu servisn mu pracovn kovi W rth alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku W rth Pokyny t kaj ce sa ivotn ho prostredia Zariadenie v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Zariadenie likvidujte prostredn ctvom schv lenej prev dzky na likvid ciu odpadov alebo prostredn ctvom v ho komun lneho podniku na likvid ciu odpadov Dodr iavajte aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte s va im podnikom na likvid ciu odpadov V etky obalov materi ly odovzdajte na ekologick likvid ciu Ce Vo vyhradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa tento vyrobok zhoduje so zadaniami nasleduj cich noriem alebo normativnych dokumentov Vyhl senie o zhode Norma EN 15895 podla nariadeni smernice Smernica ES 2006 42 ES g y lt lt ba hr CEIA Krovte General Manager T General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 107 M 108 Citi i prezentul manual nainte de prima utilizare a aparatului si actionati in conformit
196. itrdil v beton apnen aste kamenine zidove iz celih zidakov in jeklo pri tem je potrebno uporabiti Izd 0864 21 originalno sistemsko opremo W rth Vodilo eblja 8 mm Vsak uporaba izven tega velja kot neustrezna uporaba Dimenzije 490 mm skupna dol ina 525 mm z magacinom Za kodo ki bi nastala zaradi nepravilne Masa 3 7 kg uporabe je odgovoren upravljalec 3 99 kg z magacinom Zabijalna energija 380 J Kartu e Kaliber 6 8 11 mm v 10 kratnih trakovih Priporo ljiva maks 900 uro frekvenca vstavljanja 115 Informacije o hrupu vibracijah Merilne vrednosti dolo ene po EN 15895 EN ISO 3745 in EN ISO 11201 m A ovrednoteni nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu La 1 101 dB A m C ovrednotene emisije konic zvo nega tlaka na delovnem mestu Loc peak 139 dB A m A ovrednotena raven zvo nega hrupa Lwa 1s 111 dB A Rangirana kvadratna srednja vrednost zapestje roka pospe evanje v frekvenci zna a lt 2 5 m s Dovoljene kartu e Za to napravo smete uporabljati samo dovoljene originalne kartu e W rth Mo kartu Prepoznavne Izd arve slabotna zelena 0864 31 srednja rumena 0864 41 zelo mo na rde a 0864 51 Primeri uporabe Mo kartu Podlaga zelena rumena apnen asta kamenina rumena Beton B25 B40 rumena Jeklo EN 10025 2 2004 10 rde a Jeklo EN 10025 2 2004 10 od 10 mm Nasvet Tukaj navedene mo i kartu e so osnovane na izkustvenih vrednostih in lahko odstopajo zaradi kako
197. izzare il catalogo aggiornato Avvertenza Possono essere usati per questo dispositi vo solo chiodi originali autorizzati W rth e WURTH Controllo funzionale m Chiudere la copertura del caricatore Avvertenza Prima di iniziare il lavoro controllare giornalmente che il dispositivo funzioni correttamente e sottoporlo ad un controllo visivo In caso di difetti tecnici o visibili non continuare ad usare il dispositivo Controllare la sicura di pressione Imm 11 Nota Per gli accessori del caricatore usare una striscia di chiodi m Premere il dispositivo scarico contro un sotto fondo di fissaggio adatto m Azionare il grilletto m Deve sentirsi un chiaro clic m Allentare la pressione di contatto Controllare il trasporto della striscia di cartucce Imm III m Inserire la striscia di cartucce 9 da sotto attraverso la maniglia fino a che non si innesta Tirarla poi verso l alto devono udirsi e sentirsi al tatto i singoli innesti Avvertenze di lavoro Imm da la III Caricare il dispositivo Accessori a colpo unico 2 opzionale m Inserire il chiodo perno desiderato 8 nella guida del chiodo fino a che non viene fermato dall elemento di arresto Fare attenzione che la punta del chiodo perno sia rivolta in direzione del sottofondo di fissaggio Accessori caricatore 1 Nota Gli accessori del caricatore possono essere girati di 90 in diverse direzioni per evitare eventuali ostacoli
198. kik gyakorlati k pz s ket teljesitik A k sz l k nem adhat dt oktat sban nem r szesilt szem lynek Tan csad ssal oktat ssal kapcsolatban forduljon a W rth gyf lszolg lati tan csad j hoz A munka megkezd se el tt ellen rizze a k sz l k kifog stalan m k d s t s rtetlens g t valamint zemk pess g t Hib s k sz l k haszn lata tilos A k sz l ket soha ne ford tsa saj t vagy m sok testr szei fel A k sz l ket csak megfelel alapzaton haszn lja VN Biztons gi utasit sok m Ak szil ket mindig a r gz t si alapzatra mer legesen tartsa Ker lje a kiny jtott karral val munkav gz st Helytelen alkalmaz s eset n a megl v vin t zked sek ellen re is el fordulhatnak keresz t ll vesek Ez rt gy z dj n meg rola hogy nem tart zkodik senki a r gzit s hely nek k zel ben vagy m g tte Ha a k sz l ket mag val viszi soha ne tartsa k zben az ujjat a kiold n Ha ek zben veletlen l megnyom dik a felhelyez h vely akaratlanul is kiold dhat a bel v si folyamat ami s lyos s r l seket okozhat Szimb lumok az zemeltetesi tmutat ban Vesz ly K zvetlen l fenyeget vesz ly jel l s re amely s lyos testi s r l sekhez vagy hal lhoz vezet Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzet jel l s re amely s lyos testi s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet jel
199. kirtis priklausomai nuo pagrindo kokyb s Pagrindas ir atstumai II pav Pagrindui naudojamg apkabos stiprumg reikia nusta tyti atliekant bandom j tvirtinim m Prad kite darb su silpniausia apkaba alia ir j gos nustatymo ratuk 7 nustatykite e miausi pad t D l pagrind kuri tempimo stiprumas tankis yra labai dideli kreipkit s W rth klient konsultant 134 e WURTH Vinies ikalimas m Prietais laikykite tvirtai abejomis rankomis ir stenkit s i laikyti pusiausvyr m Prietais prispauskite statmenai tinkamam tvirti nimo pagrindui Ma iausias pagrindo storis Patikrinkite pagrindo stor Privalo b ti nurodytas ma iausias vinies siskverbimo gylis ir ma iausias pagrindo storis kad gaunamas tvirtinimas b t saugus Pagrindas kalimo gylis Ma iau sias storis Betonas ma iaus 25 mm 100 mm Silikatin s plytos ca 32 mm 100 mm Plienas nuo 5 mm nuo 5 mm Pilnaviduri plyty ca 32 mm 100 mm muras Pagrindo ma iausi atstumai tarp a i ir nuo kra t Kalimo vietoje atstumas iki laisv kra t turi b ti toks kad kalamas elementas nei spr st per on Vinys turi b ti kalamos viena nuo kitos tokiu atstumu kad jos nesuskaldyt arba nesupl yt med iagos kalimo vietoje M ras Betonas Plienas gel betonis Ma iausias 5 cm 5 cm Trigubas atstumas vinies koto De imteriopas Penkerio vinies koto pas vinies koto Ma iausias
200. knade enligt EN 15895 EN ISO 3745 och EN ISO 11201 m A klassificerad emissionsljudtrycksniv p arbetsplatsen Loa 1 101 dB A m C klassificerad emissionsljudtrycksniv topp v rde p arbetsplatsen Loc peak 139 dB A m Aklassificerad ljudeffektniv Lwa 1 111 dB A Det viktade kvadratiska medelv rdet f r hand arm acceleration i frekvens r lt 2 5 m s Godk nda kartuscher F r denna utrustning f r bara godk nda originalkar tuscher fr n Wirth anv ndas Kartuschtjocklek F rgidentifie Art ring svag gr n 086431 medel gul 0864 41 mycket stark r d 0864 51 Anv ndningsexempel Kartuschtjocklek Underlag gr n gul Helkalkssandsten gul Betong B25 B40 gul St l EN 10025 2 2004 10 r d St l EN 10025 2 2004 10 fr n 10 mm M rk De h r angivna kartuschtjocklekarna baseras p erfarenhetsv rden och kan avvika p grund av underlagets kvalitet Underlag och avstand bild II De kartuschtjocklekar som kan anv ndas f r under laget skall fastst llas med en provinf stning m B rja med den svagaste kartuschen gr n och st ll in den variabla kraftinst llnignen 7 pa minimum Vid underlag med extrem dragh llfasthet densiteter vander du dig till din kundr dgivare hos W rth 68 e WURTH S tta spikar m Halli enheten med b da h nderna och st stadigt m Pressa fast enheten r tvinkligt mot det l mpliga f stunderlaget Underlagets minimitjocklek Kontrollera
201. kot je to prika zano na sliki Pri tem bodite pozorni da je utor v pu i bata 17 zasukan proti sredini ohi ja 16 in z roko privijte narebri eno prekrivno matico 118 e WURTH Potisnite blazilni obro 11 na bat Potisnite vzmet bata 10 na bat 12 Vstavite enoto bata 10 12 v puso bata 13 Privijte nastavek magacina 1 ali nastavke za posamezni strel 2 Nasvet Nastavek magacina 1 morate priviti do omejila in ga potem ponovno odviti za 90 m Izvedite preizkus delovanja Uporabljajte le originalno opremo in nadomestne dele od podjetja W rth Oprema in nadomestni deli e se stroj pokvari kljub skrbnim postopkom izde lave in preizkusov naj popravilo izvedejo v servisu podjetja Wirth e imate vpra anja ali naro ate nadomestne dele prosimo vedno navedite tevilko izdelka ki je na tipski tablici stroja Oznaka Izd Nastavek za posamezni strel 0864561 Pritrdilni ebelj v tra nem 0864210 magaz nu Pritrdilni Zebel HN 101 0864101 Komplet bata 0864 750 001 bat blazilni obro Blazilni obro 0864 750 003 Cistilni komplet 0864 5602 VzdrZevalni spray 0893 051 Napotki za iskanje napak Motnje Naprava se ne spro i e WURTH Odpravljanje napake Napravo e nadaljnjih 30 sekund pritiskajte na pritrdilno podlago Sprostite pritisni tlak in poizkusite ponovno Naprava se ne spro i ponovno Napravo e nadaljnjih 30 sekund pritiskajte na pritrdilno podlago S
202. kte rebendid v i muud kahjustused 129 Hooldus ja puhastamine T rgeteta ja ohutu t tagamiseks tuleb seadet regulaarselt hooldada m N vetekohaseks kokkupanekuks ei ole vaja mingeid t riistu m Arge kasutage j udu ja teostage p rast kokku panekut ilma padruniriba sisestamata funktsioo nikontroll Kandke kaitsekindaid Hoiatus Arge kunagi v tke seadet koost lahti kui padruniriba on sees Hooldust id teostage maha jahtunud seadmel igan dalane hooldus Joon IV V Eemaldage padruniribad gt Kruvige magasini esiosa 1 v i hekaupa l mise esiosa 2 maha kellaosutile vastupidises suunas m Eemaldage kolvi ksus 10 12 m Kruvige maha karestatud vastumutter m Eemaldage kolvi h lss 13 Kontrollige 1 kolvivedru 10 pikkust ja selle kulumist selleks s ttige kolvivedru 10 korpusele tehtud m rgis tusele 14 15 Kui kolvivedru pikkus on v ik sem kui etteantud malai vahetage see v lja 2 kolvi 12 Vahetage kolb 12 la kui see on kahjustatud ja ei ole enam sirge m Puhastage p hjalikult k ik terasest sise ja v lis pinnad tahmast m Olitage kergelt sisemuses asuvaid teraskompo nente ja p hkige liigne li ra 130 e WURTH Kokkupanek toimub vastupidises j rjekorras m Sisestage kolvi h lss 13 nagu joonisel n i datud korpusesse Seejuures j lgige kas kolvi h lsis 1 7 olev soon asub korpuse keskkoha 16 kohal ja keerake karestatud
203. kter ch selhala munice nebo nepot ebn funk n kartu e je nutno posb rat a dopravit na vhodn sb rn m sto Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly spole nosti W rth P strojov prvky P ehled obr I IV N stavec z sobniku N stavec pri jednotlivem vstfelu voliteln Korpus Spou t Prou ek z sobn ku Odblokov ni pro pod v ni z sobn ku Nastaven s ly H eby epy Prou ky kartu 10 Pru ina p stu 11 Tlumic krou ek 12 P st 13 Pouzdro p stu Technick parametry p stroje NOOONOUBON Obj 0864 21 Veden h ebu 8 mm Rozm r 490 mm Celkov d lka 525 mm se z sobn kem Hmotnost 3 7 kg 3 99 kg se z sobnikem Hnaci energie 380 J Kalibr 6 8 11 mm V prou c ch po 10 ks 900 h Kartu e Doporu eny maxim ln v kon nast elov n 97 Informace o hlu nosti vibracich Nam en hodnoty zji t ny podle norem SN EN ISO 15895 SN EN ISO 3745 a SN EN ISO 11201 m Nam en hodnota A emisn hladina akustic k ho tlaku na pracovi ti Loa 1 101 dB A m Nam en hodnota C emisn hladina pi ko v ho akustick ho tlaku na pracovi ti Loc peak 139 dB A m Hladina akustick ho v konu A Lwa 1s 111 dB A V en st edn kvadratick hodnota zrychlen p so b c ho kmito tem na ruku pa i in lt 2 5 m s Povolen kartu e S t mto p strojem je dovol
204. kuper isi W rth lis tarvik keita ja varaosia Lis tarvikkeet ja varaosat Jos laite huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta lakkaa toimimasta toimita se W rth huoltoon Muistathan ilmoittaa kaikissa kyselyiss si ja varaosatilauksissasi laitteen arvokilvest l ytyv n nimikenumeron Nimike Tuotenro Yksitt isnaulaimen k rkikap 0864 561 pale Naulakampa 0864210 Naula HN 101 0864101 M nt sarja 0864 750 001 m nt vaimennusrengas Vaimennusrengas 0864 750 003 Puhdistussarja 0864 560 2 Huoltospray 0893 051 Ohjeita vianhakua varten H iri Poisto Naulain ei laukea e WURTH Paina laitetta 30 sekuntia kiinnitysalustaa vasten Lopeta painaminen ja kokeile vudestaan Naulain ei laukea toista kertaa Paina laitetta 30 sekuntia kiinnitysalustaa vasten Lopeta painaminen ja kokeile vudestaan Ty nn panoskampa k sin yksi porras eteenp in ja yrit vudelleen Naulain ei laukea koska naula ei naksahda Tarkasta kosketusvarmistimen toiminta ja yrit vudelleen Panoskuljetin ei siirry eteenp in Tarkasta panoskuljettimen toiminta ja yrit uudelleen Naulausteho alenee huomattavasti Vaihda m nn n jousi Manta on v ntynyt Vaihda m nt My nn mme t lle W rth laitteelle lakim r isen maakohtaisten s d sten mukaisen takuun ostop i v st alkaen tositteena lasku tai rahtikirja Aiheutuneet vahingot korvataan joko korvaustoi
205. l personskader og funksjonsfeil m Reparasjoner p enheten m bare utf res av personer som har f tt dette i oppgave og som har f tt riktig opplaering Bruk alltid originale reservedeler fra firmaet Adolf Wirth GmbH amp Co KG P denne m ten kan du v re sikker p at apparatet er sikkert i drift F lg alltid gjeldende nasjonale og internasjo nale forskrifter og lover som gjelder bruk av spikerpistoler Det gjelder spesielt HMS forskrifter Dersom forskriftene og sikkerhetstiltakene samt de gjeldende lovbestemmelsene og sikkerhets forskriftene ikke overholdes kan dette f re til personskader 0000 Bruk alltid vernebriller harselsvern vernehan sker og vernehjelm Enheten skal holdes unna barn og K alltid vaere under tilsyn Sikkerhetsinstruksjoner A Bruk aldri enheten i en eksplosjons farlig eller antennelig atmosfaere N r enheten ikke er i bruk skal den oppbe vares p et sted der den er utilgjengelig for uvedkommende Ikke utfar arbeid med enheten far du har fatt opplaering i hvordan du skal bruke den Personer under 18 r m ikke utfore arbeid med enheten Det gjelder ikke ungdom over 16 r som arbeider under tilsyn i forbindelse med utdanning Ikke lan enheten bort til personale som ikke har f tt opplaering Kontakt din W rth kundemottaker for radgiv ning oppleering Fer arbeidet starter ma du kontrollere at enheten er komplett og fungerer optimalt Du m ogs kontroll
206. lais biezums P rbaudiet pamatnes biezumu J b t minim lam ievietojam s tapas iespie an s dzi umam un minim lam pamatnes biezumam lai var tu sasniegt dro u stiprin juma st vokli Pamatne les ie an s Minim lais zilumi iezums Betons min 25 mm 100 mm Kalka smilsak apm 32 mm 100 mm mens T rauds no 5 mm no 5 mm Stingra ie e u 32 mm 100 mm siena Pamatnes minim lie asu un malu atstatumi levieto anas viet atstatumam lidz brivajam malam j b t tik lielam lai tiktu nov rsta ievietot s tapas s niska izn k ana levietojam s tapas iedzit vienu no otras tik t lu lai materiala izlausan s vai atrau a nas gadijum iedzi anas viet nevar iznakt M ris Betons T rauds Dzelzsbetons Minim lais 5 cm 5 cm 3 k rt js asu atstatums tapas k ts Minim lais 10 k rtejs 10 kartejs 5 k rt js malu atsta tapas tapas k ts D tapas tums k ts k ts levieto anas tapas izv le Bridin jums Drikst izmantot tikai Sai iek rtai atlaut s originalas W rth ievieto anas tapas Nemot ver stiprin anas materi lu nep rtrauktu attistibu iesp jams visas atlaut s ievieto anas tapas nav att lotas Par to jaut jiet savam W rth klientu konsultantam vai izmantojiet aktu lo katalogu Funkcionalitates parbaude Bridinajums Katru dienu pirms darba sakuma par baudiet vai iekarta darbojas pareizi un veiciet vizu lu p rbaudi Tehnisku vai redzamu tr kumu del iek rt
207. lemendid jlevaade Joon IV Magasini esiosa Korpus P stik Magasinilindid J vregulaator Nael polt Padruniriba 10 Kolvivedru 11 Summutusseib 12 Kolb 13 Kolvi h lss DONO UAI Seadme parameetrid Art Poldijuhik M tmed kogupikkus Kaal L gienergia Padrunid Soovituslik maksimaalne paigalduskoormus hekaupa l mise esiosa valikuline Magasini etteande riivistus 0864 21 8 mm 490 mm 525 mm koos magasi niga 3 7 kg 3 99 kg koos magasi niga 380 J Kaliiber 6 8 11 mm 10stes lintides 900 h 127 M ra vibratsiooniinfo M tmisv rtused v lja selgitatud vastavalt EN 15895 EN ISO 3745 ja EN ISO 11201 m A hinnatud m rataseme emissioonid t kohal La 1 dB A m C hinnatud tippm rataseme emissioonid t kohal Loc peak 139 dB A m Ahinnatud m ratase Lwa q 111 dB A Kaalutud ruutkeskmine kiirenduse sagedus k ievarrel ulatub lt 2 5 m s Lubatud padrunid Kasutada v ib ainult sellele seadmele lubatud origi naalseid W rth padruneid Padruni tugevus V rvikood Art n rk roheline 086431 keskmine kollane 0864 41 v ga tugev punane 0864 51 Kasutamise n ide Padruni tugevus Aluspind roheline kollane T islubjakivi kollane Betoon B25 B40 kollane Teras EN 10025 2 2004 10 punane Teras EN 10025 2 2004 10 alates 10mm M rkus Siin toodud padruni tugevused tuginevad koge mustele ja v ivad vasta
208. li ne smeri da na ta na in lahko izognete event oviram Pritisnite sprostitev za vstavljanje magacina 6 Potisnite pokrov magacina nazaj Vlo ite magacinski trak 5 Pokrite pokrov magacina e WURTH Vstavite kartu o 9 m Uvedite trak s kartu ami 9 od spodnje strani skozi ro aj da se zasko i m Prepri ajte se da ne boste naleteli na elektri no e ali plinsko napeljavo Pritisnite napravo proti pritrditveni podlagi Pritisnite na sprozilec 4 Spro il se bo postopek vstavljanja ebelj se bo vtisnil v podlago in trak s kartu ami se bo premaknil za eno mesto naprej m Preverite e je ebelj igla pravilno vstavljen in e je potrebno pove ajte vrednost sile na variabilnem nastavljalniku sile 7 m e je dose ena maks vrednost sile 7 in e ni dose en eleni rezultat vzemite naslednjo mo nej o kartu o m Zasukajte in nastavite silo vtiskovanja 7 na minimalno Vtisnite naslednji ebelj iglo in postopajte kot je opisano predhodno lt Mm Opozorilo Ce opazite vidne napake na napravi zareze ali druge po kodbe takoj zau stavite delo in zamenjajte po kodovani del ali napravo predajte v popravilo podjetju Wirth Skladi enje Nevarnost Shranite napravo nenapolnjeno brez traku s kartu ami in brez eblja Napravo in trakove s kartu ami shranjujte v original nem kov ku za orodje vse skupaj hranite na suhem pred vro ino in zmrzovanjem za itenem mestu Nepoobla
209. lone jest stosowanie tylko oryginalnych naboj w firmy W rth kt re zosta y dopuszczone do u ytku dla danego urz dzenia Moc naboj w Kolor Art s aba zielony 0864 31 rednia ty 0864 41 bardzo silna czerwony 0864 51 Przyk ad zastosowania Moc naboj w Pod o e zielony ty ceg a sylikatowa ty beton B25 B40 ty stal EN 10025 2 2004 10 czerwony stal EN 10025 2 2004 10 od 10 mm Wskaz wka Podane powy ej moce naboj w bazuj na war to ciach wynikaj cych z do wiadcze i mog si r ni w zale no ci od jako ci pod o a Podtoze i odstepy rys II Moc naboju jakg mo na zastosowa do podto a nalezy ustali dokonujgc mocowania pr bnego m Zacz od najs abszego naboju kolor zie lony i ustawi regulacj si y 7 na minimum W przypadku pod o y o bardzo du ej 86 w WURTH wytrzyma o ci na rozci ganie g sto ci nale y zwr ci si do doradcy klienta firmy W rth Osadzanie gwo dzi m Urz dzenie trzyma mocno obiema r koma i przyj pewn i stabiln pozycj m Docisn urz dzenie pod k tem prostym do odpowiedniego pod o a mocowania Minimalna grubo pod o a Sprawdzi grubo pod o a Musi by zapewniona minimalna g boko wnikania gwo dzia oraz minimalna grubo pod o a w celu uzyskania prawid owego mocowania Pod o e G boko ci Minimalna wnikania grubo Beton min 25 mm 100 mm ceg a sylik
210. ly spole nosti W rth P slu enstv a n hradn d ly Pokud by se p stroj i p es pe liv postup v roby a kontrol porouchal nechte opravu prov st servisn m pracovi t m W rth masterService P i zp tn ch dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l uv d jte objednaci islo stroje podle jeho typov ho titku Ozna eni Obj N stavec na jednotlive 0864 561 n stfely Nastfelovaci h eb v prouZko 0864 210 v amp m z sobniku ei hfeb HN 101 0864101 Sada p 0864 750 001 pist Plomict krouzek Tlumici krouzek 0864 750 003 Cistic sada 0864 560 2 Udrzbovy sprej 0893 051 Pokyny pro hled ni z vad Porucha Pr stroj nespust w WURTH Mo n n prava P stroj nechejte p itisknut k upev ovac mu podkladu po dobu 30 sekund Pot uvoln te pr tla n tlak a zkuste to znovu Pr stroj opakovan nespust Pr stroj nechejte pritisknuty k upev ovac mu podkladu po dobu 30 sekund Pot uvoln te pr tla n tlak a zkuste to znovu Popot hn te prou ek s kartu emi ru n o pozici d l a zkuste to znovu Pr stroj nespust proto e dern k necvakne Zkontrolujte spr vnou funkci pr tla n pojistky a zkuste to znovu Prou ek s kartu emi se nepod v d l Zkontrolujte spr vnou funkci dopravn ho za zen kartu i a zkuste to znovu V kon p i nast elov n siln kles Vym te pru inu p stu P st je siln
211. lzen Bolzenschaft Bolzen schaf O schaft Wahl des Setzbolzens A Durch die st ndige Neventwicklung von Befesti gungsmaterial sind m glicherweise nicht alle zuge lassenen Setzbolzen abgebildet Fragen sie hierzu Ihren W rth Kundenberater oder benutzen Sie den aktuellen Katalog Warnung Es d rfen nur f r dieses Ger t zugelas sene Setzbolzen verwendet werden e WURTH Funktionspr fung Kartusche 9 einsetzen Warnung Das Ger t t glich vor Arbeitsbeginn auf korrekte Funktion berpr fen und einer Sichtpr fung unterziehen Bei technischen oder sichtbaren M n geln Ger t nicht weiter benutzen A Andrucksicherung pr fen Abb II Hinweis Beim Magazin Vorsatz m ssen Sie einen Nagelstrei fen einsetzen m Pressen Sie das Ger t ungeladen gegen einen geeigneten Befestigungsuntergrund m Bet tigen Sie den Ausl ser m Es muss ein deutliches Klick zu h ren sein m L sen Sie den Anpressdruck Transport des Kartuschenstreifens pr fen Abb III m F hren Sie den Kartuschenstreifen 9 von unten durch den Griff ein bis er einrastet Ziehen Sie Ihn dann nach oben durch dabei m ssen die einzelne Rastungen zu h ren und zu sp ren sein Arbeitshinweise Abb I bis III Ger t laden Einzelschuss Vorsatz 2 optional m F hren Sie den gew nschten Nagel Bolzen 8 soweit in die Bolzenf hrung ein dass er durch das Halteelement gehalten wird Achten Sie hierbei darauf dass d
212. n 13 Kontroller 1 Piston yay n 10 ve a nmay kontrol etmek i in piston yay n 10 g vdenin st nde bulunan i a rete 141 115 getirin E er piston yay n n uzun lu u belirlenmi olan i aretin alt nda bulunuyor ise de i tirilmelidir 2 Pistonun n ucunu 12 kontrol edin Hasarl ve e rilmi ise pistonu 12 yenisiyle de i tirin m T m ic ve dis elik y zeyler zerindeki karbon izlerini tamam yla giderilene kadar temizleyin m k s mdaki elik komponentleri az miktarda ya lay n ve fazla ya silin Montaj ters s rayla yap l r m Resimde g sterildi i zere piston kovan n 13 g vdenin i ine tak n Bu i lemde piston kova n ndaki 17 yivin g vde merkezinin 16 kar s nda olmas na dikkat edin ve t rt ll ba l kl somunu elle d nd rerek s k t r n 82 w W RTH S n mleme halkas n 11 pistonun zerine itin Piston yay n 10 pistonun 12 zerine itin Piston nitesini 10 12 piston kovanina 13 tak n m Magazin n par as n 1 veya tek at m n par as n 2 evirerek a n Not Magazin n par as 1 mandala kadar d n d r lerek a lmal ve sonra tekrar 90 geriye d nd r lmeli m Fonksiyon testini uygulay n Sadece orijinal W rth aksesuar ve yedek par alar n kullan n z Aksesuar ve yedek par alar Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lemi
213. n de aandrukbeveiliging en probeer het nogmaals Patroonstrook wordt niet verder getransporteerd Controleer de werking van de patroontransportinrichting en probeer het nogmaals Zetvermogen is aanzienlijk lager Vervang de kolfveer Kolf sterk vervormd Vervang de kolf Voor dit W rth apparaat geven wij een garantie in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke bepalingen vanaf de datum van aankoop factuur of pakbon dient als bewijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat niet in losse onderdelen aan een W rth vestiging W rth vertegenwoordiger of erkend W rth service centrum wordt overhandigd Gooi het apparaat nooit weg met het normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afval verwerkingsbedrijf of via uw plaatselijke afvalverwerkingsvoor ziening Neem de actuele geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsvoor ziening Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke wijze af C Conformiteitsverklaring Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de volgende norm of het normatieve document Norm EN 15895 conform de bepalingen van de richtlijn EG richtlijn 2006
214. n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum mer laut Typenschild des Ger tes angeben Bezeichnung Art Einzelschuss Vorsatz 0864 561 Setzbolzen im Streifenmagazin 0864 210 Setzbolzen HN 101 0864 101 Kolbenset 0864 750 001 Kolben D mpfungsring D mpfungsring 0864 750 003 Reinigungsset 0864 560 2 Wartungsspray 0893 051 w W RTH Hinweise zur Fehlersuche St rung Abhilfe Ger t l st nicht aus Lassen Sie das Ger t f r 30 Sekunden an den Befestigungsuntergrund angedr ckt L sen Sie dann den Anpressdruck und versuchen Sie es erneut Ger t l st erneut nicht aus es erneut Lassen Sie das Ger t f r 30 Sekunden an den Befestigungsuntergrund angedr ckt L sen Sie dann den Anpressdruck und versuchen Sie es erneut Ziehen Sie den Kartuschenstreifen manuell um eine Position weiter und versuchen Sie Ger t l st nicht aus weil Schlagbolzen nicht klickt erneut Pr fen Sie die korrekte Funktionsweise der Andrucksicherung und versuchen Sie es Kartuschenstreifen wird nicht weitertransportiert Pr fen Sie die korrekte Funktionsweise der Kartuschentransporteinrichtung und versuchen Sie es erneut Setzleistung l sst stark nach Ernevern Sie die Kolbenfeder Kolben stark deformiert Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem f den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder
215. n vast en neem een veilige stabiele houding aan m Druk het apparaat met een rechte hoek tegen een geschikte bevestigingsondergrond Minimale dikte van de ondergrond Controleer de dikte van de ondergrond De minimale indringdiepte van de spijker en de minimale dikte van de ondergrond moeten gegeven zijn opdat de bevestiging stevig kan vastzitten Ondergrond Indringdiep Minimale ten dikte Beton minstens 25 mm 100 mm Kalkzandsteen ca 32 mm 100 mm Staal vanaf 5 mm vanaf 5 mm Stenen muren ca 32 mm 100 mm Minimale as en randafstanden van de ondergrond Aan de indrijtplaats moet de afstand tot vrije kanten Zo groot zijn dat de bout niet langs de zijkanten kan vittreden De spijkers moeten zo ver van elkaar inge zet worden dat zij niet ten gevolgen van uitbreken of openscheuren van de grondstof aan de zetplaats kunnen uittreden Muur beton Staal wer ewapen eton Minimale 5 cm 5 cm 3 voudige asafstand spijker schacht Minimum 10 voudige 10 voudige 5 voudige randafstand spijker spijker spijker schacht schacht schacht Keuze van de spijker A Door de continue ontwikkeling van bevestigingsma teriaal worden mogelijk niet alle toegelaten spijkers afgebeeld Vraag hiervoor meer informatie aan uw W rth klantenadviseur of raadpleeg de actuele catalogus Waarschuwing Alleen toegelaten spijkers mogen voor dit apparaat gebruikt worden Functiecontrole A Aandrukbeveiliging controleren afb I
216. nbeauf sichtigt liegen Sicherheitshinweise Setzen Sie das Ger t nie in einer explosionsgef hrdeten oder eniflammbaren Atmosph re ein m Bewahren Sie das bei Nichtgebrauch an einem vor unbefugter Benutzung gesi cherten Ort auf Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t ohne in der Anwendung geschult worden zu sein Personen unter 18 Jahren d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten Ausgenommen sind unter Auf sicht arbeitende Jugendliche ber 16 Jahren die in einem Ausbildungsverh ltnis stehen Geben Sie das Ger t nicht weiter an unge schultes Personal F r Beratung Schulung wenden Sie sich an ihren W rth Kundenberater berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die ein wandfreie Funktion Vollst ndigkeit sowie die Betriebs und Funktionst chtigkeit des Ger tes Ein fehlerhaftes Ger t nicht verwenden Richten Sie das Ger t niemals gegen ein K rperteil gegen sich selbst oder andere Personen Verwenden Sie das Ger t nur auf geeignetem Untergrund Halten Sie das Ger t immer senkrecht zum Befestigungsuntergrund Vermeiden Sie das Arbeiten mit gestreckten Armen Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei Fehlanwendungen zu Durch sch ssen kommen Stellen Sie daher sicher dass sich keine Personen in der N he oder hinter der Befestigungsstelle befinden e WURTH Sicherheitshinweise m Tragen Sie das Ger t nie mit dem Finger am m Warnen Sie weitere Personen die sich in der Ausl ser Wi
217. nen alustan l pi Varmista ettei kiinnityskohdan l hell tai takana ole ket n EN Turvallisuusohjeet m Varoita kiinnityskohdan l hell olevia henki m l koskaan kanna laitetta sormi laukaisimella Jos nokka samalla painautuu vahingossa naulain saattaa laueta tahattomasti ja johtaa vakaviin loukkaantumisiin Poista panokset laitteesta aina ennen ty taukoa ty n loputtua sek ennen huoltot it vianpoistoa ja kuluvien osien vaihtamista K ytt ohjeessa k ytetyt symbolit Huomio Mahdollisesti vaarallinen tilanne josta voi seurata lievi vammoja tai aineellisia vahinkoja Laite on tarkoitettu kaasunaulaimen naulojen ampu miseen kiinnitt miseen betoniin kalkkihiekkatiileen tiileen ja ter kseen Ty ss tulee k ytt alkuper i si W rth tarvikkeita Muu k ytt ei ole m rysten mukaista Vaara V litt m sti uhkaava vaara josta seuraa vakavia ruumiinvammoja tai kuolema Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne josta voi seurata vakavia ruumiinvammoja tai kuolema K ytt j vastaa tarkoituksenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista itse w WURTH l it laitteen k yt st aiheutuvista r j hdys nist Ker laukeamattomat sek ylim r iset k yt t m tt m t panokset talteen ja vie ne niille tarkoitettuun ker yspisteeseen K yt vain alkuper isi W rth lis tarvikkeita ja varaosia Laitteen osat Yleiskuva Kuva I
218. nger skal du altid angive det artikelnummer der findes p produktets typeskilt Betegnelse Art Enkeltskud forsats 0864 561 Sam i stripmagasin 0864210 Som HN 101 0864 101 Stempelsaet 0864 750 001 stempel daempningsring Daempningsring 0864 750 003 Reng ringss t 0864 560 2 Vedligeholdelsesspray 0893 051 w W RTH Informasjon om sek etter feil Fejl Apparatet udl ser ikke Afhj lpning Tryk apparatet mod bef stelsesunderlaget i 30 sekunder Fjern apparatet og pr v igen Apparatet udl ser stadig ikke Tryk apparatet mod bef stelsesunderlaget i 30 sekunder Fjern apparatet og pr v igen Tr k patronstripen 1 position videre manuelt og pr v igen Apparatet udl ser ikke fordi slagbolten ikke klikker Kontroll r om tryksikringen fungerer korrekt og prav igen Patronstripen transporteres ikke videre Kontroll r om patrontransportanordningen fungerer korrekt og prev igen Seetteydelsen aftager staerkt Udskift stempelfjederen Stempel staerkt deformeret Udskift stemplet Pa dette W rth apparat er der garanti i henhold til de lovmeessige lokale bestemmelser fra kabsda toen dokumentation med faktura eller kvittering Opst ede skader afhjaelpes gennem ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke daekket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet uskilt bliver sendt til en Wirth filial din Wirth salgs repraesent
219. ni grave sau chiar moar 3 Carcas ted 4 Declansator 5 Benzi magazie Avertizare 6 Deblocare pentru alimentare magazie 7 8 9 Precautie 11 Inel de amortizare Pentru o situa ie posibil periculoas care poate duce 12 Piston la provocarea unor r ni usoare sau a unor davne 13 Tub piston materiale Caracteristicile aparatului Art 0864 21 Aparatul este conceput pentru impuscarea de cuie Ghidaj cuie 8 mm fixatoare in beton boltari plini din var cu nisip zid rie din c r mid plin si otel cu utilizarea Dimensiuni 490 mm accesoriilor de sistem originale W rth lungime total 525 mm cu magazie Orice alt utilizare este considerat ca fiind Greutate 3 7 kg neconform 3 99 kg cu magazie Utilizatorul este responsabil pentru Energie de propulsie 380 daunele survenite n urma utiliz rii Cartuse Calibru 6 8 11 mm neconforme in benzi de 10 Frecventa de impuscare 900 h maxim recomandat 109 Informati referitoare la zgomote si vibratii Valori de m surare determinate conform EN 15895 EN ISO 3745 si EN ISO 11201 m Pragul emisiilor de zgomot evaluat A la locul de munc La 1s 101 dB A m Pragul emisiei de zgomot de v rf evaluat C la locul de munc Lic peak 139 dB A m Pragul de putere acustic evaluat A Lwa 1s 111 dB A Valoarea medie p tratic a acceleratiei m n brat in frecvent este de lt 2 5 m s Pot fi utilizate numai cartusele originale W rth apro bate pentru acest a
220. ningen Undantaget r ungdomar ver 16 r som arbetar under verinseende och som befinner sig i utbildning L mna aldrig utrustningen vidare till personal som inte instruerats F r r dgivning utbildning v nder du dig till din W rth kundr dgivare Kontrollera innan arbetet p b rjas att utrustningen fungerar felfritt r komplett och att utrustningen r klar f r anv ndning och funktionsduglig En felaktig utrustning f r inte anv ndas Rikta aldrig utrustningen mot en kroppsdel mot dig sj lv eller andra personer Anv nd endast utrustningen p ett l mpligt underlag Hall alltid utrustningen lodr t i f rh llande till infastningsunderlaget Undvik att arbeta med str ckta armar Trots befintliga s kerhetsanordningar kan det f rekomma att bultar skjuts genom materialet Se d rf r till att det inte finns n gra personer i n rheten av eller bakom inf stningsst llet w W RTH V N S kerhetsanvisningar m B r aldrig utrustningen med fingret p utl m Varna ytterligare personer som vistas i n r saren Om p s ttningshylsan trycks av misstag heten av inf stningsplatsen f r explosionsljud kan en s ttning utl sas av misstag vilket kan som uppst r vid arbetet med utrustningen f rorsaka sv ra personskador Ammunition som inte t nt eller funktionsdug Ladda alltid ur apparaten innan pauser i liga kartuscher som inte l ngre beh vs samlas arbetet och vid arbetspassets slut innan in och tillf r
221. nkrute valimine A Kinnitusmaterjalide pideva edasiarendamise t ttu ei pruugi olla k ik lubatud poltankrud joonistel kujuta tud K sige nende kohta W rth kliendin ustajalt v i kasutage v rsket kataloogi Hoiatus Kasutada tohib ksnes antud seadme jaoks lubatud poltankruid e WURTH Funktsioonikontroll a padrunid 9 Hoiatus Kontrollige iga p ev enne t ga alustamist kas seade toimib korrektselt ja vaadake see visuaalselt le Tehniliste v i silmaga n htavate puuduste korral rge kasutage seadet edasi A Kontrollige p stiku lukku Joon ll M rkus Magasini esiosa kasutamise korral tuleb teil sises tada naelalindid m Vajutage seadet t hjaks laadimiseks vastu sobivat aluspinda m Vajutage p stikut m Kuuldav peab olema hem tteline kl ps m L petage vajutamine Padruniriba transporteri kontrollimi ne Joon III m Viige padruniriba 9 alt poolt l bi k epideme kuni see kl psatab kohale Seej rel t mmake see levalt l bi seejuures peavad olema kuul davad ja tajutavad ksikud kl psatused T juhised Joon kuni III Seadme laadimine hekaupa l mise esiosa 2 valikuline m Pange soovitud nael polt 8 nii kaugele poldijuhi kusse et seda hoitakse hoideelemendiga Pidage seejuures silmas et naela poldi tipp on kinnitami seks kasutatava aluspinna poole suunatud Magasini esiosa 1 M rkus Magasini esiosa saab 90 sammudena p rata er
222. nsatorul m Trebuie s se aud un clic clar m Sl biti forta de presare Verificarea transportului benzii de cartuse Fig 111 m Conduceti banda de cartu e 9 de jos prin m ner p n c nd se blocheaz Trageti l apoi n sus la aceast opera iune trebuie s se aud i s se simt nclichet rile Indica ii de lucru Fig I p n la III nc rcarea aparatului nc rc tor trageri individuale 2 optional m Introduce i cuiul dorit 8 in ghidajul ghidajul de cuie astfel nc t s se fixeze in elementul opritor n acest sens aveti grij ca v rful cuiului s fie orientat in directia suportului de fixare e WURTH nc rc tor magazie 1 Indicatie Inc rc torul tip magazie poate fi rotit in pa i de 90 grade in diverse directii pentru a ocoli eventualele obstacole m Actionati elementul de deblocare pentru alimen tarea magaziei 6 Impingeti capacul magaziei in spate Introduceti benzile de cuie 5 Inchideti capacul magaziei Introducerea cartusului 9 m Conduceti banda de cartu e 9 de jos prin m ner p n c nd se blocheaz m Asigura i v c nu atingeti linii electrice con ducte de ap sau de gaz A ezati aparatul perpendicular pe suport Actionati declansatorul 4 Procesul de impuscare este declansat cuiul este propulsat in suport iar banda de cartuse avanseaz cu un cartus m Verifica i dac cuiul a fost introdus corect si dac
223. nual for future reference or for subsequent WARNING It is imperative that the Safety instructions be read before starting up the device for the first time possessors Disregarding this instruction manual and the safety instructions may result in damage to the device and may cause dangerous situations for the opera tor and other people In case of transport damage inform your vendor immediately Safety instructions Note It is not allowed to modify the appli ance or to manufacture additional devices Modifications can cause injuries and malfunctions m Only authorised and trained personnel are allowed to repair the appliance Only use genuine spare parts from Adolf Wirth GmbH amp Co KG This is to ensure and maintain safe operation of the device Always adhere to the relevant national and international regulations and laws for pin firing tools in particular regarding accident prevention Non compliance with and or non observance of regulations and preventive measures as well as legal regulations and accident prevention regulations can cause injuries 0000 Always wear safety glasses hearing protec tion protective gloves and a hard helmet Keep always away from children and K do not leave it unattended A Never use the device in an explosive or flammable atmosphere Always store the device in a place where it is secured effectively against unauthorized use Never work with the device if
224. o eminente que pode causar danos corporais graves ou mesmo letais Atenc o Para uma situac o eventualmente perigosa que pode causar danos corporais graves ou mesmo letais Cuidado Para uma situac o eventualmente perigosa que pode causar danos corporais leves ou danos materiais Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina O aparelho destina se fixac o de pontas fixado res em bet o arenito calc rio macico alvenaria de tijolo maci a e a o com utilizac o dos acess rios de sistema originais da Wirth Qualquer outra utilizac o considerada incorrecta A responsabilidade por danos causados por utilizac o indevida do utilizador m Avise outras pessoas que se encontrem perto do local de fixa o antes da ocorr ncia de ru dos de explos o resultantes da opera o da m guina As muni es n o detonadas ou cartuchos operacionais mas que j n o s o necess rios t m de ser recolhidos e entregues num posto de recolha adequado Utilizar apenas acess rios e pecas sobressalentes originais da W rth Elementos do aparelho Vista de conjunto fig I IV Dispositivo para o carregador Dispositivo para disparo nico opcional Carcaca Bot o de acionamento Fita do carregador Desbloqueio da alimenta o do carregador Regulac o de pot ncia Pregos pontas Fita de cartuchos 10 Mola do mbolo 11 Anel amortecedor 12 Embolo 13 Manga do mbolo Caracter sticas do
225. o n o pode ser utilizado por pessoas com idade inferior a 18 anos Exceptuam se jovens maiores de 16 anos a trabalhar sob supervis o com contrato de aprendizagem N o entregue o aparelho a pessoal que n o possua a devida instruc o Para aconselhamento instruc o dirija se i sua assist ncia t cnica W rth Antes de iniciar o trabalho verifique o correcto funcionamento integridade assim como a con dic o operacional perfeita do aparelho Nuca utilize um aparelho com defeito Nunca aponte o aparelho para uma parte do corpo para si pr prio ou outras pessoas Utilize o aparelho somente sobre uma base adequada Mantenha o aparelho sempre na vertical base de fixa o Evite trabalhar com os bra os esticados Apesar dos dispositivos de seguran a existentes a utiliza o incorrecta pode originar tiros de atravessamento Por este motivo certifique se que ningu m se encontra perto ou por baixo do ponto de fixa o e WURTH Instru es de seguran a m Nunca transporte o aparelho com o dedo no gatilho Se a manga de contacto for premida inadvertidamente poder activar um processo de fixac o e causar ferimentos graves Descarregue sempre o aparelho antes de efec tuar pausas de trabalho e na conclus o do tra balho antes dos trabalhos de manutenc o antes da resolu o de avarias e antes da substitui o de pecas de desgaste S mbolos no Manual de Instruc es Perigo Para um perig
226. olo 13 como se ilustra en la carcasa Procure que la ranura del manguito de mbolo 17 est frente al centro de la carcasa 16 y enrosque manualmente la tuerca de uni n moleteada m Empuje el anillo de amortiguaci n 11 contra el mbolo m Empuje el muelle de mbolo 10 contra el mbolo 12 m Coloque la unidad de mbolo 10 12 en el manguito de mbolo 13 m Desatornille el adaptador del cargador 1 o el adaptador disparo nico 2 Nota El adaptador del cargador 1 tiene que desenros carse hasta el tope y enroscarse de nuevo 90 m Realizar prueba de funcionamiento Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales de W rth Accesorios y piezas de repuesto Si fallara el aparato a pesar de haberse realizado procedimientos cuidadosos de fabricaci n y compro baci n su reparaci n debe encargarse a un W rth masterService Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n mero de art culo que figura en la placa de caracter sticas del aparato Denominaci n Art Adaptador de disparo nico 0864 561 Puntas de inserci n en el 0864 210 cargador de tiras Puntas de inserci n HN 101 0864101 Juego de mbolos 0864 750 001 mbolo anillo de amorti guaci n Anillo de amortiguaci n 0864 750 003 Juego de limpieza 0864 560 2 Spray de mantenimiento 0893 051 w W RTH Indicaciones sobre b sgueda de fallos Anomalia Soluci n
227. om kan f re til alvorlig Utl ser personskade eller d d Spikerremse for magasinmating Kraftregulator Spiker Drivpatroner 10 Stempelfjaer 11 Bufferring 13 Stempelhylse Forsiktig Potensielt farlig situasjon som kan fare til skader p personer eller materiell DONO UAI Enheten er konstruert for innsetting av spiker festeinnretninger i betong kalksandstein teglmur verk og st l ved bruk av originalt systemtilbehor fra Tekniske spesifikasjoner W rth All bruk utover dette regnes som feilaktig Art 0864 21 Brukeren er ansvarlig for skader som opp Spee st r grunn av feilaktig bruk Mal Total lengde 490 mm 525 mm med magasin Vekt 3 7 kg 3 99 kg med magasin Innslagsenergi 380 J Patroner Kaliber 6 8 11 mm i remser 10 patroner Anbefalt maksimal skud 900 t effekt 55 Informasjon over stoy vibrasjon M leverdier er registrert iht EN 15895 EN ISO 3745 og EN ISO 11201 m Aklassifisert lydtrykkniv for stoyemisjon p arbeidsplassen Loa 1 101 dB A m Cklassifisert maksimalt lydtrykkniv for st yemi sjon p arbeidsplassen Loc peak 139 dB A m Aklassifisert lydeffektniv Lwa 111 dB A Den vektede kvadratiske middelverdien for h nd arm vibrasjoner er lt 2 5 m s Tillatte patroner Du m kun bruke originale W rth patroner for denne enheten Patronstyrke Fargeidentifikasjon Art Svak Grenn 0864 31 Middels Gul 0864 41 Sv rt kraftig R
228. onform dispozitiilor directivei Directiva CE 2006 42 CE a z gt SA Pa fi A Kr ute Director General T Klerk Director General Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 113 Pred prvo uporabo naprave preu ite navodila za uporabo in jih upo tevaj te Shranite navodila za uporabo za kasnej o uporabo ali morebitnega novega lastnika Napotek Prepovedano je spreminjanje napra ve ali dodajanje dodatnih naprav Tak ne spremembe bi lahko povzro i le telesne po kodbe ali materialno kodo m Popravila na napravi smejo izvajati samo poobla eni in za to delo usposobljeni strokovnjaki Pri tem je potrebno brezpogojno uporabljati originalne nadomestne dele Adolf W rth GmbH amp Co KG Le na ta na in lahko e nadalje zagotovite varnost naprave Vedno brezpogojno upo tevajte nacionalne in internacionalne predpise in zakone za uporabo orodij za vtiskovanje ebljev e posebej upo tevajte opozorila za prepre e vanje nesre Neupo tevanje in ali neizvajanje predpisov in ustreznih varnostnih ukrepov kot tudi zakonskih dolo i in predpisov za prepre e vanje nesre ima lahko za posledico hude po kodbe ljudi 0000 Vedno uporabljajte za itna o ala za ito sluha za itne evlje in za itno elado Napravo hranite pred dosegom otrok in nikoli je ne pu ajte le ati brez nadzora EN M w WURTH Za va o varnost OPOZORILO P
229. os del gedimy paieskos Gedimas Prietaisas nesuveikia e WURTH Salinimo b das Laikykite prispaustq prietaisq prie tvirtinimo pagrindo 30 sekundziy Sumazinkite prispaudimo sl gj ir bandykite i naujo Prietaisas nesuveikia dar kart Laikykite prispaustq prietaisg prie tvirtinimo pagrindo 30 sekund iy Suma inkite prispaudimo slegi ir bandykite i naujo Rankiniu b du patraukite apkabos juosta kita pad t ir pabandykite dar kart Prietaisas nesuveikia nes dau iklis nesprag tel jo Patikrinkite ar tinkamai veikia prispaudimo apsauga ir bandykite i naujo Apkabos juosta netransportuojama toliau Patikrinkite ar tinkamai veikia apkabos gabenimo jtaisas ir bandykite i naujo Labai sumaz jo kalimo galia St moklio spyruokle pakeiskite nauja Stipriai deformuotas st moklis Remdamiesi jstatymy ir nacionaliniais reikalavimais suteikiame Siam Wirth prietaisui garantija galio jan ig nuo pirkimo datos jrodymu laikoma sgskaita arba va tara tis Atsirade sutrikimai alinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietaisg Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems del netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali b ti priimamos tik jei nei ardytas prietaisas pateikiamas W rth atstovybei W rth agentui arba W rth jgaliotai klienty aptarnavimo tarnybai Nurodymai del aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du nei meskite j paprastas buitin
230. otection Do not dispose of the device with domestic waste Have the device disposed of by an authorised waste organisation Adhere to applica ble regulations In case of doubt contact your waste management organisation management company or your municipal waste management Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner Renew the piston Declaration of Conformity We herewith declare that this product conforms to the following standard or directive Standard EN 15895 in line with the regulations of the directive EC directive 2006 42 EC A Kr vie General Manager T General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 17 Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per uso per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari e WURTH Per la Vostra sicurezza AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Awvertenze di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni al apparecchio e presentare pericoli per utente e le altre persone Eventuali danni di trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore Avvertenze di sicurezza Nota Vietato apportare modifiche all
231. ov tehla Sila kartu e zelen lt lt Bet n B25 B40 lt Oce EN 10025 2 2004 10 Cerven Ocel EN 10025 2 2004 10 od 10 mm Pozn mka Tu uvedene sily kartu i sa zakladaj na empiric k ch hodnot ch a m u sa odli ova pod a kvality podkladu Podklad a vzdialenosti obr II Silu kartu e pou ite n pre podklad je potrebn stano vi prostredn ctvom sk obn ho upevnenia m Za nite s najslab ou kartu ou zelen a nastavte variabiln nastavenie sily 7 na minimum 1 Pri podkladoch s extr mnou pevnos ou v fahu husto tami sa pros m obr te na poradcu firmy W rth 104 wy WURTH Nastrelenie svorn ka m N radie pevne dr te obidvoma rukami a udr iavajte bezpe n postoj m N radie v dy dr te kolmo k vhodn mu upev o vaciemu podkladu Minim lna hr bka podkladu Prekontrolujte hr bku podkladu Mus by dan minim lna hlbka vniknutia nastre o vacieho svorn ka a minim lna hr bka podkladu aby sa docielilo bezpe n uchytenie upevnenia Podklad H bky vnik Minim lna nutia hr bka Bet n min 25 mm 100 mm V pnopieskov cca 32 mm 100 mm tehla Ocel od 5 mm od 5 mm Murivo z pln ch cca 32 mm 100 mm tehiel Minim lne osov vzdialenosti a vzdia lenosti od okrajov podkladu Na strane n strelu musi byf vzdialenosf od volnych hr n tak velk aby sa zabr nilo bo n mu vyraze niu nastrelovacieho apu Nastrelovacie svorniky sa musia od seba
232. p rbaudiet vai iek rta str d nevainojami ir piln ga k ar iek rtas darba un ekspluat cijas dro umu Boj tu iek rtu nedr kst izmantot Nekad nev rsiet iek rtu pret erme a da u pret sevi vai citu personu Izmantojiet iek rtu tikai uz piem rotas pa matnes lek rtu vienm r turiet perpendikul ri pret nostiprin mo pamatni Izvairieties no str d anas ar izstieptam rokam Neskatoties uz eso aj m dro ibas ieric m nepareizas lieto anas gadijum var rasties caururbumi Tap c p rliecinieties ka stipri n anas vietas tuvum vai aiz t s neatrodas neviens cilv ks AN a rr Nekad nenesiet iek rtu pirkstu novietojot uz palaides sl dza Ja t laik nejau i tiek nospiesta uzliekam aula tad neapzin ti var tikt palaista uzlik ana un izraisit smagus savainojumus Pirms pauzes darb un darba beig s pirms tehnisk s apkopes darbiem pirms trauc jumu nov r anas un pirms nodilu o deta u nomai as izl d jiet iek rtu Simboli lieto anas instrukcij B stami Tie i apdraudo am riskam kas rada smagus miesas boj jumus vai izraisa n vi Br din jums Iesp jami riskantai situ cijai kas var tu rad t smagus miesas boj jumus vai izrais t n vi Uzman bu Iesp jami riskantai situ cijai kas var tu rad t smagus ievainojumus vai rad t materi los zaud jumus Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iek rta ir paredz ta tapu ievieto anai nostiprin
233. parat Putere cartus Indicatiy Art culoare slab verde 0864 31 mediu galben 0864 41 foarte puternic rosu 0864 51 Exemplu de utilizare Putere cartus Suport verde galben Bolfar plin din var cu nisip galben Beton B25 B40 galben Ofel EN 10025 2 2004 10 rogu Otel EN 10025 2 2004 10 e la 10 mm Indicatie Puterile cartuselor indicate aici se bazeaz pe valori determinate prin experient si poate diferi in functie de calitatea suportului Suport si distante Fig 11 Puterea cartuselor utilizabil pentru un anumit suport se determin pe baza unei fix ri de prob m o Incepefi cu cartusul cel mai slab verde si setati reglajul variabil al fortei 7 pe minimum 110 e W RTH La suporturi cu rezisten e la tractiune densit ti extreme adresativ consilierului pentru clien i W rth Impu carea cuielor m Prindeti aparatul cu ambele m ini i lua i o pozi ie sigur m Asezati aparatul perpendicular pe suport Grosimea minim a suportului Verifica i grosimea suportului Ad ncimea minim de p trundere a cuiului i grosi mea minim a suportului trebuie asigurate pentru a garanta stabilitatea fix rii Suport Ad ncimi de Gr osimea p trundere minim Beton min 25 mm 100 mm Boltar din var cu ca 32 mm 100 mm nisip Otel de la 5 mm de la 5 mm Zid rie din c r ca 32 mm 100 mm mid plin Distante minime ale suportului fat de ax si de margini La partea de insur
234. pligt infastningsunderlag m Aktivera utl saren m Det skall h ras ett tydligt klick m Lossa presstrycket Kontrollera kartuschremsans trans port bild 111 m For in kartuschremsan 9 underifr n genom handtaget tills den hakar i Dra sedan igenom den upp t D skall alla rastreringar h ras och k nnas Arbetsanvisningar bild till 111 Ladda apparaten Enkelskott tillsats 2 tillval m F r in den nskade spiken 8 s l ngt i spikstyr ningen att den h lls av h llarelementet Kontrollera att spikens spets pekar i riktning mot infastningsun derlaget Magasin tillsats 1 M rk Magasinet tillsats kan vridas i steg om 90 i olika riktningar f r att undvika eventuella hinder m Man vrering uppl sningen till magasinsinmat ningen 6 Skjut tillbaka magasins vert ckningen L gg in magasinsremsan 5 St ng magasins vert ckningen sani in kartuschen 9 m For in kartuschremsan 9 underifr n genom handtaget tills den hakar i e WURTH m Kontrollera att du inte tr ffar nagra str m vatten eller gasledningar Pressa fast apparaten mot inf stningsgrunden Aktivera utl saren 4 S ttningen utl ses spiken drivs in i underlaget och kartuschremsan transporteras vidare med en kartusch m Kontrollera att spiken satts korrekt och ka om n dv ndigt den variabla kraftinst llningen 7 m Nar kraftinst llningens 7 maximum n tts och nskat resultat nd inte n tts
235. pod a skor ieho popisu alebo ho odovzdajte na opravu firme W rth Skladovanie A N radie a kartu ove p siky uschov vajte v origin l nom kufriku na bezpe nom suchom mieste ktor je chr nen pred teplom a mrazom Nepovolan osoby predov etkym deti nesm maf pristup k n radiu ani ku kartu ovym p sikom N radie a jeho nabijacie pripravky sa sm prepra vovat iba v origin lnom obale lt Mm Varovanie Pri viditelnych chyb ch na n rad trhliny alebo in po kodenia ihne zastavte pr cu a vyme te chybn diel Nebezpe enstvo N radie uschov vajte nenabit bez kartu ov ch p sikov a bez svorn kov 105 Udr ba a istenie Pre bezchybnu a bezpe nu pr cu sa musia na n radi pravidelne vykon vaf Udrzbov prace m Nariadne zmontovanie nie je potrebne Ziadne n radie m Nepou vajte silu a po zmontovani vykonajte kontrolu funk nosti bez vlo en ch kartu Noste ochrann rukavice Varovanie N radie nikdy nedemontujte s vlo en mi kartu ami dr bov pr ce vykon vajte iba v chladnom stave Tyagennd udr ba obr IV V Vyberte kartu ovy p sik Odskrutkujte predsadeny nadstavec so z sob nikom 1 alebo predsadeny nadstavec na jednotliv d vky 2 2 ot ajte ho proti smeru hodinov ch ru i iek m Odoberte piestov jednotku 10 12 m Odskrutkujte ryhovan prevle n maticu m Odoberte piestov puzdro 13 Prekontrolujte 1
236. prietaisas turi matomus defektus itrokimus arba kitokius pa eidimus nedelsdami baikite darb ir pakeiskite Pavojus Prietais laikykite ne kraut be apka bos juostos ir be vini 135 Technin prie iura ir valymas Prietaiso technin s prieZi ros darbus reikia regulia riai atlikti kad prietaisas veikty be gedimy ir saugiai m Tinkamai surinkti nereikia jokio rankio m Nenaudokite jegos ir po surinkimo atlikite vei kimo bandym be d tos apkabos juostos M vekite apsaugines pir tines sp jimas Niekada nei montuokite prietaiso su d ta apkaba Technin s prie i ros darbus atlikite kai prietaisas atau ta Kas savait atliekama technin prie i ra IV V pav I imkite apkabos juosta Atsukite u dedam j d tuv 1 arba u dedam j vieno vio tais 2 sukite prie laikrod io rodykl s jud jimo krypt m I imkite st moklio mazg 10 12 m Atsukite rifliuotaj gaubiam j verzle m I imkite st moklio vor 1 al Patikrinkite 1 St moklio spyruokles ilgi 10 ir jos nusideveji ma st moklio spyruokle 10 prid dami prie ant korpuso esan io ym jimo 14 15 Jei st mo klio spyruokl s ilgis vir ija nustatytaji ilgi pakeis kite ja nauja 2 Priekinj st moklio gal 12 Pakeiskite st mo kli 12 jei jis yra pa eistas ir netiesus m Kruop iai nuvalykite anglies liku ius nuo vis vidini ir i orini plienini pavir i
237. prostite pritisni tlak in poizkusite ponovno Povlecite trak s kartu ami ro no za en polo aj naprej in poizkusite ponovno Naprava se ne spro i ker udarni ebelj ne klikne Preizkusite pravilno delovanje varovalke pritiska in poizkusite ponovno Trak s kartu ami se ne premakne naprej Preizkusite pravilno delovanje naprave za premik kartu e in poizkusite ponovno Sila vstavljanja je popustila Zamenjajte bat Bat je mo no deformiran Zamenjajte bat Za to napravo firme Wijrth garantiramo v skladu z zakonskimi ali de elnimi dolo bami od datuma nakupa dokazilo je ra un ali dobavnica koda se odpravi z nadomestno dobavo ali popra vilom koda ki nastane zaradi nestrokovne upo rabe je izklju ena iz garancije Reklamacije priznavamo le e napravo nerazsta vljeno vrnete v podru nico firme W rth sodelavcu firme W rth na terenu ali poobla enemu servisu za stranke firme W rth za elektri ne naprave Nasveti za varovanje okolja Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke Napravo poobla eno za odstranjevanje LO tovrstnih naprav ali preko va e komunalne slu be Upo tevajte veljavne Ce ste odstranjevanje Embala ni material odstranite v skladu z varovanjem okolja odstranite preko podjetja ki je v dvomih se posvetujte z va im podjetjem za CE Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu s spodaj navedenimi normami in normativ nimi dokumen
238. r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador vidare om maskinen byter gare S kerhetsanvisningar M rk Det r f rbjudet att utf ra f r ndring ar p apparaten eller att montera p tillsatser Sadana ndringar kan leda till personskador och felfunktioner m Reparationer p apparaten far bara g ras av personer som har detta i uppdrag och som har adekvat utbildning Anv nd alltid originalreservdelar fr n Adolf W rth GmbH amp Co KG P s s tt s kerst lls att utrustningens s kerhet uppr tth lls Beakta under alla omst ndigheter de g l lande nationella och internationella f reskrif terna och lagarna g llande anv ndning av spikpistoler framf r allt vad g ller f rebyg gande av olyckor Om f reskrifterna f rsiktighets tg rderna de lagstadgade best mmelserna och best mmel serna f r f rebyggande av olyckor inte f lis kan personskador uppkomma 0000 Anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd skyddshandskar och och en skyddshj lm pa F rvara utrustningen utom r ckh ll f r barn och l mna den aldrig utan uppsikt Anv nd aldrig utrustningen i en explosionsfarlig eller l ttant ndlig atmosf r F rvara alltid utrustningen p ett st lle dar den r s ker mot obefogad anv ndning Arbeta aldrig med utrustningen utan att ha blivit instruerad i anv ndningen Personer under 18 r f r inte arbeta med utrust
239. r ce mode d emploi pour toute utilisation ult rieure ou en vue de le remettre un ventuel repre neur de l appareil Consignes de s curit Garder l appareil un endroit prot g contre toute utilisation non autoris e lorsqu il n est Remarque Il est d fendu de modifier l appareil ou de produire des accessoires pour cet appareil De telles modifications sont susceptibles de provoquer des dommages corporels ou des dysfonc tionnements m Seules les personnes autoris es et form es en Ne jamais utiliser l appareil dans une ambiance pr sentant un risque d explosion ou dans une ambiance inflammable cons quence peuvent effectuer des r para tions sur l appareil Toujours employer pour ce faire les pi ces de rechange originales de la soci t Adolf Wirth GmbH amp Co KG Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil Respectez imp rativement les r glements et les lois nationaux et internationaux en vigueur relatifs l emploi d outils de scellement de chevilles et particuli rement la pr vention des accidents L inobservation et ou le non respect des r glements et des mesures de pr vention ainsi que des lois et des instructions pr ventives aux accidents sont susceptibles de provoquer des dommages corporels 0000 Porter toujours des lunettes de protection un prot ge oreilles des gants de protection et un casgue Maintenir l appareil hors de la pas employ
240. r enkeltskud forsatsen 2 af mod uret m Fjern stempelenheden 10 12 m Skru oml berm trikken af m Fjern stempelb sningen 13 Kontroll r 1 l ngden p stempelfjederen 10 og dens ned slidning ved at holde stempelfjederen 10 p markeringen p kabinettet 14 15 Er stem pelfjederen kortere end markeringen skal den udskiftes 2 stemplets forreste ende 12 Udskift stemplet 12 hvis dette er beskadiget el ler skaevt m Rengar alle ind og udvendige flader af st l grundigt for kulsto F m Sm r de indvendige st lkomponenter med lidt olie og t r overskydende olie v k 52 e WURTH Montering foreg r i omvendt r kkef lge S t stempelb sningen 13 i i kabinettet som vist V r opm rksom p at noten i stempel b sningen 17 ligger overfor kabinettets midte 16 og sp nd omlobermotrikken fast med h nden Skub d mpningsringen 1 1 p stemplet Skub stempelfjederen 10 p stemplet 12 S t stempelenheden 10 12 i stempelb s ningen 13 m Skru magasin 1 eller enkeltskud forsatsen 2 p Information Skru magasin forsatsen 1 p til anslag og s igen 90 tilbage m Foretag en funktionskontrol Brug kun originalt tilbeh r og reservedele fra Wirth Tilbeh r og reservedele Hvis enheden trods omhyggelig fremstillings og kontrolmetoder svigter Ja reparationen foretages af en W rth masterService Ved alle forespergs ler og reservedelsbestilli
241. ra la punta m Se tiene que o r un clic inequ voco se coloca en la base y la tira de cartuchos se m Elimine la presi n de apriete desplaza un cartucho hacia adelante Compruebe si el la clavo punta est colocada Comprobar el transporte de la tira de correctamente y en caso necesario aumente el cartuchos fig 111 valor de la variable Ajuste de fuerza 7 m Cuando se alcanza el m ximo del ajuste de m Introduzca la tira de cartuchos 9 por el mango fuerza 7 y el resultado deseado a n no se desde abajo hasta que encaje A continuaci n ha alcanzado tome el cartucho con el grosor despl cela hacia arriba hasta que oiga y per siguiente ciba los diferentes encajes m Gire el ajuste de fuerza 7 hasta el m nimo In troduzca el la siguiente clavo punta y proceda como se describi anteriormente Advertencia Si existen defectos visibles en el aparato fisuras u otros da os deje inmediatamente de trabajar y sustituya la pieza defectuosa o env ela a W rth para su reparaci n 33 Almacenamiento Peligro Guarde el aparato descargado sin tiras de cartuchos y sin puntas Guardar el aparato y las tiras de cartuchos en la maleta de herramientas originales en un lugar seguro seco y protegido contra el calor y las heladas Las personas no autorizadas sobre todo los ni os no deben tener acceso al aparato o a las tiras de cartuchos La herramienta y sus dispositivos de carga s lo deben transportarse en el embalaje ori
242. rbiniet sl dzi 4 Tiek palaista ievieto ana tapa iedz ta pamatn k ar kartu as sloksnes transport tas uz priek u pa vienu kartu u m P rbaudiet vai nagla tapa ir ievietota pareizi un ja nepiecie ams palieliniet main go sp ka iestat jumu 7 m Ja ir sasniegts sp ka iestat juma maksimums 7 un v lamais rezult ts v l nav sasniegts emiet n kamo p c biezuma kartu u m Sp ka iestat jumu 7 pagrieziet uz minimumu Ievadiet n kamo naglu tapu un r kojieties k aprakst ts iepriek lt Mm Br din jums Ja iek rtai ir redzami defekti iepli sumi vai citi boj jumi nekav joties p rtraukt darbu un boj t s deta as nomain t vai nodot remont W rth Uzglab ana B stami Uzglab jiet iek rtu neuzl d tu bez kartu as sloksn m un bez uzlikt m tap m Iek rtu un kartu as sloksnes uzglab t ori in laj instrumentu kofer dro saus un no karstuma un sala pasarg t viet Nepiedero m person m it pa i b rniem iek rta vai kartu as sloksnes nedr kst b t pieejamas Instrumentus un uzl des ier ci dr kst transport t tikai ori in laj iepakojum 141 Apkope un tirisana Nevainojamam un dro am darbam iek rtai regulari ir j veic tehniskas apkopes darbi m Noteikumiem atbilsto ai mont ai nav nepiecie Sami instrumenti m Nepielietojiet sp ku un p c mont as veiciet funkcionalit tes p rbaudi bez ievietot m kartu m
243. rd dabei versehentlich die Auf N he des Befestigungsortes aufhalten vor setzh lse gedr ckt kann unbeabsichtigt ein Explosionsger uschen die beim Arbeiten mit Setzvorgang ausgel st werden und schwere dem Ger t entstehen Verletzungen verursachen Munitionsversager oder nicht mehr ben tigte Entladen Sie das Ger t immer vor Arbeits funktionsf hige Kartuschen m ssen gesammelt pausen und am Arbeitsende vor Wartungsar und einer geeigneten Sammelstelle zugef hrt beiten vor St rungsbeseitigung und vor dem werden Wechseln von Verschlei teilen Nur Original W rth Zubeh r und Ersatzteile verwenden Symbole in der Betriebsanleitung Ger teelemente Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr bersicht Abb I IV die zu schweren K rperverletzungen 1 Magazin Vorsatz oder zum Tod f hrt 2 Einzelschuss Vorsatz optional 3 Geh vse Warnung 4 Ausl ser F r eine m glicherweise gef hrliche 5 Magazinstreifen Situation die zu schweren K rperver 6 Entriegelung fir Magazineinspeisung letzungen oder zum Tod f hren k nnte 7 Krafteinstellung 8 Nagel Bolzen Vorsicht 9 Kartuschen Streifen F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die 10 Kolbenfeder zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den 11 D mpfungsring f hren kann 12 Kolben 13 Kolbenh lse Bestimmungsgem e Verwendung Ger tekennwerte b Art 0864 21 Das Ger t ist bestimmt zum Setzen von Bolzen A Befestigern in Beton Kalksandvollstein
244. rea aparatului ntre inere s pt m nal Fig IV V m Indep rtati banda de cartu e m Desurubati nc rc torul tip magazie 1 sau nc rc torul pentru trageri individuale 2 rotiti n sens antiorar m ndep rtafi unitatea piston 10 12 m Desurubati piulita olandez canelat m indep rtati teaca pistonului 13 Verifica i 1 lungimea arcului pistonului 10 i uzura aces tuia a ez nd arcul pistonului 10 pe marcajul aplicat pe carcas 14 15 n cazul in care lungimea arcului pistonului este mai mic dec t marcajul inlocuiti arcul 2 cap tul frontal al pistonului 12 Inlocuiti pistonul 12 atunci c nd acesta este deteriorat si nu mai este drept m Cur tati toate suprafe ele interioare si exterioare din otel pentru a indep rta toate urmele de c rbune m Gresafi componentele din inox interioare si stergeti uleiul in exces Montajul se realizeaz in ordine invers m Introduce i tubul pistonului 13 in carcas con form figurii Aveti grij ca centrul carcasei 16 s corespund canelurii de pe tubul pisto nului 17 si str ngeti manual piulita olandez canelat 112 e WURTH Impingeti inelul de amortizare 11 pe piston Impingeti arcul pistonului 10 pe piston 12 Asezati unitatea pistonului 10 12 n tubul pistonului 131 m Infiletati nc rc torul tip magazie 1 sau inc r c torul pentru trageri individuale 2 Indicatie Inc rc torul tip mag
245. red prvo uporabo brezpogojno preu ite navodila za uporabo Neupo tevanje navodil za uporabo in varnostnih opozoril lahko povzro i po kodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru po kodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca Varnostna opozorila Naprave nikoli ne uporabljajte na mestih kjer obstaja nevarnost eksplozivne ali vnetljive atmosfere A Po uporabi napravo shranite na varnem mestu nedostopno za nepoobla ene osebe Ne delajte z napravo e niste strokovno pou eni in usposobljeni za to delo Osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati te naprave Izjema so u enci starej i od 16 let ki se usposabljajo za ustrezen poklic pri tem delu pa jih mora nadzorovati poobla ena in za to delo usposobljena oseba Nikoli ne predajajte naprave dalje drugi Nea l s osebi Za svetovanje usposabljanje se obrnite na servisnega svetovalca pri dru bi W rth Pred pri etkom dela preverite brezkompro misno delovanje celotnost kot tudi obra tovalno in funkcijsko ustreznost naprave Po kodovane naprave ne smete uporabljati Nikoli ne usmerjajte naprave proti delom va ega telesa in tudi ne proti drugim osebam Napravo uporabljajte samo na ustrezni podlagi Napravo vedno dr ite pravokotno na pritrdilno podlago Ne delajte z iztegnjenimi rokami Kljub obstoje im varnostnim napravam lahko pri nepravilni uporabi pride do preboja Vedno se prepri ajte da ni nikogar
246. reedschap nodig m Gebruik geen geweld en voer na de mon tage een werkingscontrole zonder geplaatste patronen uit Draag veiligheidshandschoe nen Waarschuwing Demonteer het apparaat nooit met geplaatste patronen Voer onderhoudswerkzaamheden al leen uit in afgekoelde toestand eo onderhoud afb IV V Verwijder de patroonstrook Schroef het magazijn opzetstuk 1 of singel shotopzetstuk 2 linksom draaien m Verwijder de kolfeenheid 10 12 m Schroef de gekartelde wartelmoer eraf m Verwijder de kolfhuls 13 Controleer 1 de lengte van de kolfveren 10 en de toestand door de kolfveren 10 tegen de o behuizing aangebrachte markering 14 houdt Wanneer de lengte van de kolfveer kor ter is dan de voorgegeven markering moet deze worden vervangen 2 Het voorste uiteinde van de kolf 12 Vervang de kolf 12 wanneer deze beschadigd of niet recht is m Ontdoe alle interne en externe stalen opper vlakken grondig van koolstofresiduen m Smeer alle interne staalcomponenten licht in met olie en veeg overtollige olie af De montage gebeurt in omgekeerde volgorde m Plaats de kolfhuls 13 zoals afgebeeld in de behuizing Let hierbij op dat de groef in de kolfhuls 17 tegenover het midden van de behuizing 16 staat en schroef de gekartelde wartelmoer met de hand vast 46 e WURTH Schuif de dempingsring 11 op de kolf Schuif de kolfveer 10 op de kolf 12 Plaats de kolfeenheid 1
247. ro no ci oraz do prze pis w ustawowych i przepis w o zapobieganiu nieszcz liwym wypadkom mo e spowodowa obra enia cia a Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed dost pem os b nieupo wa nionych Nie korzysta z urz dzenia bez odpowiedniego przeszkolenia w zakresie jego u ytkowania Osobom poni ej 18 roku ycia nie wolno wyko nywa prac z wykorzystaniem urz dzenia Wy j tkiem s osoby niepe noletnie kt re uko czy y 16 lat pracuj pod odpowiednim nadzorem i s w trakcie zdobywania wykszta cenia Nie udost pnia urz dzenia personelowi niepo siadaj cemu odpowiedniego przeszkolenia W zakresie doradztwa szkolenia nale y zwraca si do doradcy klienta firmy W rth Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy urz dzenie dzia a bez zarzutu jest kompletne oraz zapewnia poprawn eksploatacj i funkcjono wanie Nie u ywa wadliwego urz dzenia Nigdy nie kierowa urz dzenia na cz ci cia a w swoim kierunku lub w stron innych os b U ywa urz dzenia tylko na odpowiednim pod o u 0000 Stosowa zawsze okulary ochronne rodki ochrony stuchu rekawice ochronne i kask ochronny e WURTH VN Wskaz wki bezpiecze stwa m Urzadzenie trzyma zawsze prostopadle wzgledem podtoza mocowania Unika pracy z wyciggnietymi ramionami Mimo odpowiednich zabezpiecze mo e doj do przebi w wyniku niew a ciwego stosowania Dlatego nale y upewni si
248. roitus Laitetta ei saa purkaa jos siihen on ladattu panos Huolla laite vain kun se on j htynyt Huolto viikottain Kuva IV V m Ota panoskuljetin pois m Kierr lipasnaulaimen 1 tai yksitt isnau laimen 2 k rkikappale irti k nn vastap i v n m Otapois m nt lis osineen 10 12 m Avaa lukkomutteri m Ota pois m nn n holkki 13 Tarkista 1 m nn njousen pituus 10 ja kuluneisuus aset tamalla m nn njousi 10 kotelon merkint jen 14 ja 15 kohdalle Vaihda jousi jos se on merkint j lyhempi 2 M nn n alkup 12 Vaihda m nt 12 jos se ei ole suora tai se on muuten vahingoittunut m Puhdista kaikilta sis ja ulkopuolisilta ter spin noilta hiilen aiheuttama lika m Oljy kevyesti sis puoliset ter ksiset osat Pyyhi pois liika ljy Kokoaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess m Asenna m nn n holkki 13 koteloon kuvan mu kaisesti Huomaa samalla ett m nn n holkin ura 17 on kotelon keskiosan kohdalla 16 Kirist lukkomutteri k sin 64 w WURTH Ty nn vaimennusrengas 11 m nt n Ty nn m nn n jousi 10 m nt n 12 Asenna m nt lis osineen 10 12 m nn n holkkiin 13 m Kierra paikalleen lipasnaulaimen 1 tai yksit t isnaulaimen 2 k rkikappale Vihje Kierr lipasnaulaimen k rkikappale 1 ensin vastee seen saakka ja kierr sit sitten takaisin 90 m Tarkista toiminta K yt vain al
249. s det avsedda insamlingsst llet underh llsarbeten innan st rningar tg rdas m Anv nd bara originaltillbeh r och och innan slitdelar byts ut reservdelar fr n W rth Symboler i bruksanvisningen Apparatelement Fara gt Varnar f r en omedelbar fara som Oversikt bild I IV leder till allvarliga eller livshotande Magasin tillsats kroppsskador Enkelskott tillsats tillval Kapsling Utl sare Magasinsremsa Uppl sning f r magasinsinmatning Kraftinst llning Varning Varvar f r en situation som kan vara farlig och som skulle kunna leda till all varliga eller livshotande kroppsskador NOONOAU BEN Spik Observera Patronremsa Varnar f r en situation som kan vara farlig och som 10 Kolvfj der kan leda till l ttare kroppsskador eller materiella 11 D mpningsring skador 12 Kolv 13 Kolvhylsa e pecifikationer Utrustningen r avsedd f r att s tta spikar inf stare i betong helkalkssandsten heltegelmurar och st l Art 0864 21 med hj lp av original systemtillbeh r fr n W rth Spikstyrning OS mm All annan anv ndning som g r d rut ver r ej ndam lsenlig M t Total l ngd 490 mm 525 mm med magasin Anv ndaren r ensam ansvarig f r ska Vikt 3 7 kg dor som orsakas av felaktig anv ndning 3 99 kg med magasin Indrivningsenergi 380 J Kartuscher Kaliber 6 8 11 mm i remsor om 10 Rekommenderad 900 h maximal s tthastighet 67 Ljudniv vibrationsinformation M tv rden framr
250. s sloksni par vienu poz ciju t l k un m iniet v lreiz ek rta nes k darboties jo si anas tapa neklik k P rbaudiet piespie anas dro in t ja pareizu funkcion anu un m iniet no jauna Kartu as sloksne netiek transport ta t l k P rbaudiet piespie anas kartu u transport anas ier ces pareizu funkcion anu un m iniet no jauna evieto anas jauda sp c gi samazin s Atjaunojiet plun iera atsperes Virzu i sp c gi deform ti Garantija MCC Atbilst bas pazi ojums Atjaunojiet virzulus im firmas W RTH ra ojumam tiek dota garantija atbilsto i likuma pras b m s kot no p rdo anas datuma kur nor d ts p rdo anas r in vai pieg des kv t Izstradajuma boj juma gad jum tiek pieg d ts jauns izstr d jums vai tiek veikts izstr d juma remonts Garantijas saist bas neattiecas uz boj ju miem kuri radu ies nepareizas izstr d juma lieto a nas rezult t Reklam cijas var tikt atz tas ja ier ce nesadal ta tiek nodota k d no W rth fili l m J su W rth r j dienesta darbiniekam vai k dai W rth autoriz tai klientu apkalpo anas noda ai Nor des dabas aizsardz bai Nekad neizmetiet iek rtu kop ar norm liem sadz ves atkritumiem Iek rtu utiliz jiet caur autoriz tu Lo uz mum emiet v r aktu los sp k eso os noteikumus Saubu gad jum sazinieties ar savu atkritumu vtiliz
251. siakaspalvelusta tai tutustu uusimpaan tuoteluetteloon Varoitus Vain t lle laitteelle hyv ksyttyjen naulo jen k ytt on sallittu Toiminnan tarkastaminen Varoitus Testaa p ivitt in ennen ty n aloitta mista ett laite toimii oikein Tarkista laitteen kunto my s silm m r isesti Al k yt laitetta jos havaitset siin teknisen tai n kyv n vian Kosketusvarmistimen tarkastaminen Kuva II Vihje Asenna lippaaseen yksi kampa m Paina lataamaton naulain kiinnitysalustaa vasten m Paina liipaisinta m Liipaisimesta pit kuulua selv klik m Lopeta painaminen Panoskuljettimen tarkastaminen Kuva III m Ty nn panoskuljetin 9 k densijaan kunnes lukkiutuu paikalleen Ty nt ess si sinun tulee kuulla ja tuntea yksitt isi naksahduksia Ty ohjeita Kuvat I III Lataaminen Yksitt isnaulaimen k rkikappale 2 lis varuste m Ty nn naula 8 niin syv lle naulannohjaimeen ett se pysyy itsest n kiinni Huomaa ett naulan k rjen tulee osoittaa kiinnitysalustaan p in Lipasnaulaimen k rkikappale 1 Vihje Naulaimen tiell olevan esteen voi kiert k nt m ll k rkikappaletta eri suuntiin 90 portain Paina lippaan sy t n vapautuspainiketta 6 Ty nn lippaan suojus alas Pane kampa 5 lippaaseen Sulje lippaan suojus w WURTH Asenna panos 9 m Ty nn panoskuljetin 9 k densijaan kunnes lukkiutuu paikalleen m Varmista ett
252. sin Brugeren h fter for skader som skyldes ikke form lsbestemt anvendelse Inddrivningsenergi 380 J Patroner Kaliber 6 8 11 mm i 10 styks strips Anbefalet maksimal s t 900 h teydelse 49 Stoj vibrationsinformation M levaerdier konstateret iht EN 15895 EN ISO en ogEN ISO 11201 A veegtet emissions lydtryksniveau p arbejds pladsen Loa s 101 dB A m Cvaegtet emissions toplydtryksniveau p ar bejdspladsen Loc peak 139 dB A m A vaegtet lydeffektniveau Lwa 15 111 dB A Den vaegtede kvadratiske gennemsnitsveerdi for h nd arm accelerationen i frekvens er lt 2 5 m s2 Godkendte patroner Der m kun anvendes de til dette apparat god kendte originale W rth patroner Patronstyrke Farvemeerk Art ning svag gran 086431 moderat gul 0864 41 meget staerk red 0864 51 Eksempel Patronstyrke Underlag gren gul massiv kalksandsten gul Beton B25 B40 gul Stal EN 10025 2 2004 10 r d St l EN 10025 2 2004 10 fra 10 mm Information De her anf rte patronstyrke baserer p erfaringer og kan afvige alt efter underlagets kvalitet Underlag og afstande Fig II Find den til underlaget anvendelige patrontykkelse gennem en pr vebef stelse m Begynd med den svageste patron gr n og stil den variable kraftindstilling 7 p minimum Ved underlag med ekstreme tr kstyrker tykkelser bedes du henvende dig til din Wirth kundeservice 50 w WURTH S tning af s m m Hold apparat
253. sion peak sound pressure level on the workplace Loc peak 139 dB A m A weighted sound power level Lwa 1s 111 dB A The weighted square mean value of the hand arm acceleration in frequency does not exceed 2 5 m s Permissible disc cartridges Only use original Wirth cartridges which are admis sible for this device Cartridge power Colour Item weak green 0864 31 medium yellow 0864 41 very powerful red 0864 51 Example Cartridge power Surface green yellow full block calcium silicate yellow concrete B25 B40 yellow steel EN 10025 2 2004 10 red steel EN 10025 2 2004 10 10 mm and exceeding Note The cartridge power data stated here are based on experience and may vary depending on the quality of the surface Surface and distances fig 11 Perform a test shot to determine the cartridge power to be selected for this surface m Start with the weakest cartridge green and set the variable power adjustment 7 to the minimum In case of surfaces with extreme tensile strength density contact your Wirth customer service w WURTH Firing a pin m Hold the device with both hands and stand in a stable position m Press the device at a right angle to the suitable surface Minimum strength of the surface Test the strength of the surface The minimum penetration depth of the driving pin and the minimum strength of the surface must be maintained This ensures secure hold of the fastening connection Surfac
254. site exist riscul de str pun gere a materialului de fixare si de accidentare a persoanelor din jur Asigurativ c in apropi erea sau in spatele locului de fixare nu se afl persoane e WURTH V N Instructiuni de sigurant m Nu purta i niciodat aparatul in nd degetele m Avertizati persoanele aflate n apropierea locului pe butonul de pornire Dac se preseaz din de fixare n leg tur cu zgomotele de explozie neatentie pe mansonul de mpu care se poate care sunt generate de aparat n timpul functio declan a un proces de prindere i pot fi cauzate n rii v t m ri corporale grave Munifia care a dat rateuri sau cartusele functio Desc rcati intotdeauna aparatul inainte de nale care nu mai sunt necesare trebuie colectate pauzele de lucru si la sf rsitul turei precum i si predate la centrul de colectare special inainte de efectuarea lucr rilor de intretinere prev zut de remediere a erorilor i inainte de inlocuirea Utilizati numai piese de schimb si acce componentelor uzate sorii originale W rth Simboluri folosite in manualul de Elementele aparatului utilizare Privire de ansamblu Fig IV Pericol 1 Inc rc tor magazie Setare putere Cuie Benzi cartuse 10 Arc al pistonului Pentru o situatie posibil periculoas care poate atrage dup sine r ni grave sau chiar moartea Pentru un pericol iminent care atrage 2 Inc rc tor trageri individuale optional dup sine r
255. sng na spust 4 Uruchamia sie proces osadzania gw d zosta je wbity w podtoze natomiast tasma z nabojami przesuwa sie o jeden nab j m Sprawdzi czy gw d zosta prawid owo osa dzony i je eli jest to konieczne za pomoc regulacji zwi kszy si osadzania 7 m W przypadku gdy regulacja si y 7 ustawiona jest na maksimum a efekt nadal nie spe nia naszych oczekiwa nale y u y nast pnego w kolejno ci pod wzgl dem mocy naboju m Przestawi si osadzania za pomoc regu lacji 7 na minimum Wsun nast pny gw d i wykona czynno ci zgodnie z wcze niejszym opisem Ostrzezenie W przypadku stwierdzenia widocznych defekt w urzqdzenia pekniecia lub inne uszkodzenia natychmiast prze rwa prace i wymieni wadliwg cze lub przekaza jq firmie W rth w celu dokonania naprawy Niebezpieczenstwo Urzadzenie przechowywa niezata dowane bez tasmy z nabojami i bez gwozdzi 87 Urzadzenie i ta me z nabojami przechowywa w oryginalnej skrzynce narzedziowej w miejscu bezpiecznym suchym i chronionym przed wysokimi temperaturami i mrozem Osoby nieupowa nione w szczeg lnosci dzieci nie mogg mie dostepu do urzqdzenia lub tasmy z nabojami Narzedzie i elementy stuzqce do jego tadowa nia wolno transportowa tylko w oryginalnym w WURTH m Dok adnie oczy ci wszystkie wewn trzne i ze wn trzne powierzchnie stalowe zanieczyszczone nagarem
256. st nde Abb II Die f r den Untergrund verwendbare Kartuschen st rke ist durch eine Probebefestigung zu ermitteln m Beginnen Sie mit der schw chsten Kartusche griin und stellen Sie die Variable Krafteinstel lung 7 auf Minimum Bei Untergr nden mit extremen Zugfestigkeiten Dichten wenden Sie sich bitte an Ihren W rth Kundenberater w WURTH Bolzen setzen m Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest und nehmen Sie einen sicheren Stand ein m Pressen Sie das Ger t rechtwinklig zum geeig neten Befestigungsuntergrund an Mindestst rke des Untergrundes Pr fen Sie die St rke des Untergrundes Die Mindest Eindringtiefe des Setzbolzens und die Mindestst rke des Untergrundes m ssen gegeben sein damit der sichere Halt der Befestigung erzielt wird Untergrund Eindringtiefen Mindest st rke Beton mind 25 mm 100 mm Kalksandstein ca 32 mm 100 mm Stahl ab 5 mm ab 5 mm Vollziegelmaver ca 32 mm 100 mm Mindestachs und Randabst nde des Untergrundes An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien Kan ten so grof sein dass ein seitliches Austreten des Setzbolzens verhindert wird Die Setzbolzen sind so weit voneinander einzutreiben dass sie nicht infolge von Ausbrechen oder AufreiBen des Werkstoffes an der Eintreibestelle austreten k nnen Mauer Beton Stahl wer i Stahlbeton Mindestachs 5 cm 5 cm 3 facher abstand Bolzen schaft amp Mindest 10 facher 10 facher 5 facher randabstand Bo
257. stada kehavi gastusi Hoidke seadet lastele ligip smatus kohas ja rge j tke seda j relevalve EN ku v i s ttivasse keskkonda Arge asetage seadet plahvatusohilik Teie ohutuse huvides HOIATUS Lugege enne esmakord set kasutuselev tmist ohutusjuhi sed tingimata l bi Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel v ib seade kahjustada saada v i kasutaja ning teised isikud ohtu sattuda Informeerige transpordikahjustustest kohe edasim jat Ohutusjuhised Hoidke seadet ajal mil te seda ei kasuta ilma loata kasutamise eest kaitsvas kohas Arge t tage seadmega kui te ie ole vastavat v lja pet saanud Alla 18 aastased isikud ei v i selle seadmega t tada Erandiks on pideva j relvalve all t tavad le 16 aastased isikud kes omandavad kutseharidust Arge andke seadet edasi koolitamata perso nalile N ustamiseks koolitamiseks p rduge oma W rth kliendin ustaja poole Enne t ga alustamist kontrollige kas seade t tab t rgeteta ning kontrollige kas seade on t iesti komplektne kasutamis ja t korras Arge kasutage vigast seadet Arge kunagi suunake seadet vastu kehaosi ise enda v i teiste inimeste vastu Kasutage seadet ainult sobival aluspinnal Hoidke seadet kinnitatava aluspinna suhtes alati vertikaalselt V ltige t tamist v lja sirutatud k tega Vaatamata kasutatud ettevaatusabin udele v ib v rpaigutumine p hjustada l bil gi Seet ttu veend
258. stique manuellement d une position et essayez le Le clouage ne d clenche pas parce que le percuteur ne clique pas Contr lez le bon fonctionnement du syst me de s curit de pression d appui et essayez de nouveau La cartouche en bande plastique n avance pas nouveau Contr lez le bon fonctionnement du dispositif d avance des cartouches et essayez de La puissance de clovage s affaiblit fortement Remplacer le ressort de piston Piston fortement d form Pour cet appareil Wirth nous accordons une garan tie conforme la r glementation l gale sp cifique au pays compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages constat s sont limin s soit par livrai son d un nouvel appareil soit par r paration Les dommages dus une manipulation non ad quate sont exclus de la garantie Les r clamations ne pourront tre accept es que si l appareil est remis une filiale W rth votre repr sentant W rth ou un service apr s vente habilit W rth l tat non d mont Informations relatives la pro tection de l environnement Ne jetez jamais l appareil dans les d chets domestiques Remettez l appareil une soci t de traite ment des d chets agr e ou votre service communal de traitement des d chets Respectez les prescriptions actuellement en vigueur En cas de doute contactez votre service communal de traite ment des d
259. ti Standard 15895 Izjava o skladnosti ustrezno z dolocili smernic ES smernice 2006 42 ES O A Za a JA UD A Kr vfe General Manager T Klani General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 119 w W RTH 0000
260. tiiv _ e 2006 42 EU 2 x 2 1 ga 4 Pra ME T Klani General Manager Krovte General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 06 08 2012 131 w W RTH J sy paciy saugumui ISP JIMAS Pries prad dami naudoti b tinai perskaitykite saugos reikalavimus Prie pradedamas naudoti jsigytg prietaisq perskaitykite ig naudojimo instrukcijg ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcijg i saugokite kad gal tum te naudotis ja veliau Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika lavimy galima sugadinti prietaisg ar sukelti pavojy naudotojui ir kitiems asmenims Pastebeje transportavimo metu apgadintas deta les informuokite tiek ja arba perduoti kitam savininkui Saugos reikalavimai Pastaba Draudziama atlikti prietaiso pa keitimus arba gaminti pagalbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali biti asmeny susiZalojimo ir netinkamo veikimo prieZastimi Prietaiso remonto darbus leidZiama atlikti tik oe ir apmokytiems asmenims Siems arbams visada naudokite Adolf W rth GmbH amp Co KG originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus i laikytas prie taiso saugumas Bet kurivo atveju laikykites svarbiy naciona liniy ir tarptautiniy viniy kalimo jrankiy naudo jimo potvarkiy ir jstatymy ypa del prevencijos nuo nelaimingy atsitikimy Nesilaikant ir arba nekreipiant d mesio j po tvarkius ir atsargumo priemones bei teis s akty nuostatas ir nelaimingy atsitikimy preven
261. tivo di formazione e lavorano sotto supervisione Non dare il dispositivo a persone non in grado di usarlo Per la consulenza formazione rivolgersi al consulente Wirth Prima di iniziare il lavoro controllare il perfetto funzionamento del dispositivo la completezza ela sua funzionalit Non usare dispositivi difettosi Non rivolgere mai il dispositivo verso una parte del corpo verso se stessi o altre persone Usare il dispositivo solo su un sottofondo adatto Tenere sempre il dispositivo in verticale rispetto al sottofondo di fissaggio Evitare di lavorare a braccia aperte Nonostante la presenza di dispositivi di sicurezza in caso di impieghi errati possono verificarsi esplosioni Accertarsi perci che nei Avvertenze di sicurezza m Avvisare altre persone che si trovano nei pressi o dietro il punto di fissaggio non vi siano persone Non portare mai il dispositivo con il dito sullo grilletto Se per errore si preme il manicotto di contatto pu attivarsi un processo che pu provocare gravi lesioni Scaricare sempre il dispositivo prima delle pause di lavoro e alla fine del lavoro prima dei lavori di manutenzione prima della ripara zione di guasti e prima di sostituire i pezzi di usura Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte Avvertenza Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o
262. tk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch dielov bez podmiene ne uvedte slo v robku pod a typov ho t tku Zariadenia Ozna enie Druh Predsaden nadstavec na 0864 561 jednotliv d vky Nastre ovac svorn k v 0864 210 z sobn ku Nastre ovac svornik 101 0864101 S prava piestu 0864 750 001 piest tlmiaci kr ok Tlmiaci krok 0864 750 003 S prava na istenie 0864 560 2 dr bov sprej 0893 051 w W RTH Inform cie o h adan ch b Porucha N prava N radie sa neiniciovalo N radie nechajte pritla en po dobu 30 sek nd na upev ovacom podklade Potom uvo nite pr tla n tlak a proces zopakujte znova N radie op iniciujte N radie nechajte pritla en po dobu 30 sek nd na upev ovacom podklade Potom uvo nite pr tla n tlak a proces zopakujte znova Kartu ov p sik vytiahnite manu lne o jednu poz ciu alej a vysk ajte to znova N radie sa neiniciovalo preto e dern k neklikol Prekontrolujte spr vnu funk nos pr tla n ho zaistenia a proces zopakujte znova Kartu ov p sik sa nepos va alej znova Prekontrolujte spr vnu funk nos pos vacieho pr pravku kartu e a proces zopakujte V kon nastre ovania ve mi slabne Vyme te piestnu pru inu Piest silno deformovan Vyme te piest Na toto zariadenie zna ky W rth poskytujeme z ruku pod a z konn ch pecifick ch ustanoven danej kraj
263. to a suitable col trouble shooting and maintenance works and lecting point before changing wear and tear parts Only use genuine W rth accessories and spare parts Symbols in this instruction manual Overview fig IV Danger 1 Magazine kit For an immediate threat of danger 2 Single shot kit option which causes serious injuries or death Housing 4 Actuator Warning 5 Magazine strip For a possibly dangerous situation 6 Unlocking mechanism for magazine feed which may cause serious injuries or 7 Power death 8 Nail pin 9 Cartridge strip Caution 10 Piston spring For a possibly dangerous situation which may cause 11 Damping ring minor injuries or damage to property 12 Piston 13 Piston sleeve Technical data This device is intended to be used for firing pins fasteners into concrete full block calcium silicate Item 0864 21 nur and steel using the original W rth system pj guide 8 mm An other use is considered improper use Dimensions 490 mm overall length 525 mm incl magazine The user is liable for damage resulting Weight 3 7 kg from improper use 3 99 kg incl magazine Driving energy 380 J Disc cartridge Calibre 6 8 11 mm in strips of 10 Recommended maximum 900 h iring power 13 Noise vibration Measuring values determined in accordance with EN 15895 EN ISO 3745 and EN ISO 11201 m Aweighted emission sound pressure level on the workplace Loa s 101 dB A m Cweighted emis
264. tugi i stosowa sie do niej Instrukcje obstugi nalezy zachowa na p niej lub dla nastepnego uzytkow nika Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i wskazowek bezpieczefistwa mo e prowadzi do uszkodzenia urzgdzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla operatora lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nalezy nie zwlocznie zg osi sprzedawcy Wskaz wki bezpiecze stwa WAN Nie pozostawia urz dzenia w miejscu do kt rego maj dost p dzieci lub bez nadzoru Wskaz wka Dokonywanie zmian w urz dzeniu lub tworzenie nowego sprz tu na bazie tego urz dzenia jest zabronione Zmiany tego typu mog prowadzi do obra e cia a os b i nieprawid owego dzia ania urz dzenia Naprawy urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby kt rym powierzono to zadanie Zawsze EN M Nie stosowa urzgdzenia w atmosferze zagrozonej wybuchem lub palnej u ywa przy tym oryginalnych cze ci zamien nych firmy Adolf Wirth GmbH amp Co KG Dzieki temu bedzia mo na mie pewno e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie nienaruszone Nale y bezwzgl dnie przestrzega stosownych przepis w i ustaw krajowych i mi dzynarodo wych dotycz cych u ytkowania osadzak w w szczeg lno ci przepis w i ustaw w zakresie zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Nieprzestrzeganie i lub niestosowanie si do przepis w i rodk w ost
265. u nedrikst turpin t izmantot Parbaudit piespiesanas drosinataju Il att Norade Ar magazinas uzgali ir j ievieto naglu sloksne m Neuzl d tu iek rtu spiediet pret piem rotu stiprin anas pamatni m ledarbiniet sl dzi m Ir j b t dzirdamam skaidram klik kim m Atbrivojiet piespie anas spiedienu Parbaudit kartu as slok nu transpor te anu III att m levadiet kartu as sloksnes 9 no apak as cauri rokturim l dz nofiks jas Tad pavelciet to cauri uz aug u turkl t ir j dzird un j j t atsevi s fiks an s Darba nor des I l dz III att Iek rtas uzl de Atsevi as palaides uzgalis 2 opcija m V lamo naglu tapu 8 vadiet tikt l tapas vadikla lai t tiek tur ta ar tur t jelementu Turkl t piev r siet uzman bu lai naglas tapas tur t ja spicums r da nostiprin anas pamatnes virzien Magaz nas uzgalis 1 Nor de Magaz nas uzgali var pagriezt da dos virzie nos ar soli pa 90 lai izvair tos no iesp jamiem r iem m Nospiediet magaz nas baro anas atblo anu 6 m Pabidiet atpaka magaz nas p rsegu m levietojiet magaz nas sloksnes 5 m Aizveriet magaz nas p rsegu e WURTH Kartu as 9 ievieto ana m levadiet kartu as sloksnes 9 no apak as cauri rokturim l dz nofiks jas m P rliecinieties ka neskarsiet elektr bas vadus dens vai g zes caurules Spiediet iek rtu pret stiprin anas pamatni leda
266. ubare distanta fat de muchiile libere trebuie s fie suficient de mare inc t iesirea in lateral a boltului de fixare s fie impiedicat Cuiele trebuie impuscate la o distant suficient de mare unele de altele astfel inc t acestea s nu poat ie i in urma ruperii sau fisur rii materialului la locul de impuscare Zidarie Beton Otel Beton ar i mat Distan a 5 cm 5 cm de trei ori minim fata diame de ax trul tijei cuiului Distanta de zece de zeceori de cinci minim fat ori diame diametrul tijei ori diame de margine trul tijei cuiului trul tijei cuiului cuiului Alegerea cuiului de fixare Avertizare Pot fi utilizate numai cuie de fixare originale W rth aprobate pentru acest aparat Datorit dezvolt rii continue a materialului de fixare este posibil ca in figur s nu fie reprezentate toate modelele de cuie de fixare autorizate n acest sens intrebati consilierul Dvs W rth sau utilizati catalogul actual Verificarea function rii Avertizare Verificati zilnic aparatul inainte de nceperea lucr rilor in ceea ce prive te functionarea corect si supuneti apara tul unei verific ri vizuale n cazul defectiunilor tehnice sau vizibi le este interzis utilizarea in continuare a aparatului a siguranta impotriva ap s rii Fig II Indicatie La inc rc tor cu magazie trebuie s instalati o band de cuie m Asezati aparatul neinc rcat perpendicular pe suport m Actionati decla
267. ubstitua a 2 a extremidade frontal do amp mbolo 12 Substi tua o amp mbolo 12 se este estiver danificado ou torto m Limpe cuidadosamente todos os vest gios de carbono nas superf cies internas e externas de a o m Lubrifique os componentes de aco internos ligei ramente com leo e retire o leo em excesso Para montar proceda da forma inversa m Coloque a manga do mbolo 13 na carca a conforme apresentado Tenha em aten o se a ranhura na manga do mbolo 17 se encontra em frente ao meio do aparelho 16 e aperte manualmente a porca de capa serrilhada 40 e WURTH Insira o anel amortecedor 11 no mbolo Insira a mola do mbolo 10 no mbolo 12 Coloque a unidade do mbolo 10 12 na manga do mbolo 13 m Aperte o dispositivo para o carregador 1 ou o dispositivo para disparo nico 2 Observac o Tem de apertar o dispositivo para o carregador 1 at ao batente e ent o voltar a rodar para tr s 90 m Executar teste de funcionamento Utilizar apenas acess rios e pecas de reposi o originais da W rth Acess rios e pe as de reposi o Se apesar de sua fabrica o e controlo cuidado sos o aparelho deixar de funcionar a repara o ter de ser executada por um masterService da W rth Em todos os pedidos de informa o e enco mendas de pe as sobresselentes favor indicar o n mero de artigo conforme a placa de caracter sti cas do aparelho Designa o Art
268. uge ega kinnituskoha l he duses v i taga ei viibi inimesi e WURTH Ohutusjuhised m Hoiatage teisi inimesi kes viibivad kinnituskoh tade l heduses seadme kasutamisega tekkiva m Arge kunagi kandke seadet s rm p stikul Kui seejuures vajutatakse kogemata paigal dush lsile v ib see vallandada soovimatu aigaldustoimingu ja p hjustada raskeid ehavigastusi T hjendage seade alati enne t cap L t l petamise korral enne hooldust i enne rikete k rvaldamist ja enne kuluvosade vahetamist Kasutusjuhendis kasutatud A A s mbolid Oht Vahetu ohu kohta mis l peb raskete kehavigastuste v i surmaga Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra kohta mis v ib l ppeda raskete kehavigastuste v i surmaga Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra kohta mis v ib l ppeda kergete kehavigastuste v i materiaalse kahjuga Sihtotstarbekohane kasutamine Seade on ette n htud poltide kinnitusankrute paigaldamiseks betooni t isliivlubjakivisse t istellis m ri ja terasesse Wirthi originaal s steemitarvikuid kasutades Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tule nevate kahjude eest vastutab kasutaja plahvatusm ra eest Padrunih lsid v i ebavajalikud kasutusk l bulikud padrunid tuleb kokku koguda ja viia selleks etten htud kogumiskohta Kasutage ainult W rth originaallisa tarvikuid ja varuosi Seadme e
269. underlagets tjocklek Spikens minimi intr ngningsdup och underlagets minimitjocklek skall vara givna s att inf stningen blir stabil Underlag in nanings teeline Betong minst 25 mm 100 mm Kalksandsten ca 32 mm 100 mm St l fr n 5 mm fr n 5 mm Heltegelmur ca 32 mm 100 mm Underlagets minimiaxel och kantav st nd P indrivningsst llet skall avst ndet till fria kanter vara s stort att s ttbulten inte kan tr nga ut t sidan Spikarna skall drivas in s l ngt fr n varandra att de inte inte kan tr nga ut p indrivningsst llet p grund av att arbetsmaterialet bryts s nder eller slits Upp Murverk Betong Stal rmera betong Minimi 5 cm 5 cm 3 faldig axelavstand spikaxel Minimi 10 faldig 10 faldig 5 faldig kantavst nd spikaxel O spikaxe amp spikaxel O Val av spik A Genom att det hela tiden nyutvecklas f stmaterial kan det h nda att alla godk nda spikar inte r avbildade Fr ga din kundr dgivare hos W rth eller anv nd den aktuella katalogen Varning F r denna apparat f r bara godk nda spikar anv ndas Funktionskontroll A Kontrollera mottryckss kringen bild 11 Varning Kontrollera apparaten dagligen innan arbetet p b rjas f r korrekt funktion och kontrollera den visuellt Vid tekniska eller andra synliga brister f r utrustningen inte forts tta att anv ndas Mark Vid tillsatsmagasinet skall en nagelremsa s ttas i m Pressa apparaten oladdad mot ett l m
270. us un likumus par tapu ievieto anas instrumentiem it pa i kas attiecas uz negad jumu nov r anu Priek rakstu un piesardz bas pas kumu k ar likuma noteikumu un negad jumu nov r anas priek rakstu ne em ana v r un vai neiev ro ana var izrais t miesas boj jumus 0000 Vienm r n s jiet aizsargbrilles dzirdes aizsar dz bu aizsargcimdus un aizsarg iveri Turiet iek rtu b rniem nepieejam EN K viet un neatst jiet to nepieskatitu 138 BRIDINAJUMS Pirms pirm s ekspluat cijas uzs k anas noteikti j izlasa Dro ibas nor des Ja netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi iek rt var rasties boj jumi apdraudot iek rtas lietot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Dro bas nor d jumi Nekad iek rtu neizmantojiet spr dzienb stam vai viegli uzliesmojo atmosf r A Laik kad J s iek rtu neizmantojat uzglab jiet to nepiedero m person m nepieejam viet Nestr d jiet ar iek rtu ja neesat apm c ti t s lieto an Personas kas jaun kas par 18 gadiem ne dr kst str d t ar iek rtu Iz mums ir jaunie i kas vec ki par 16 gadiem kuri str d uzrau dz b un uz mum tiek apm c ti Nedodiet iek rtu neapm c tam person lam Konsult cij m apm c bai v rsieties pie sava W rth klientu konsultanta Pirms darba s kuma
271. utenzione 0893 051 w W RTH Guida alla localizzazione dei guasti Anomalia Rimedio dispositivo non si attiva lasciare il dispositivo premuto per 30 secondi a contatto del sottofondo di fissaggio Allentare poi la pressione di contatto e provare di nuovo dispositivo non si attiva di nuovo nuovo Lasciare il dispositivo premuto per 30 secondi a contatto del sottofondo di fissaggio Allentare poi la pressione di contatto e provare di nuovo Spostare manualmente la striscia delle cartucce di una posizione avanti e provare di dispositivo non si attiva perch il percussore non fa clic Controllare il corretto funzionamento della sicura di pressione e provare di nuovo La striscia delle cartucce non avanza Controllare il corretto funzionamento del dispositivo di trasporto delle cartucce e provare di nuovo La potenza diminuisce molto Sostituire le molle del pistone Pistone molto deformato Per il presente utensile W rth offriamo una garanzia secondo le disposizioni di legge specifiche del paese dal momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento Eventuali danni delllapparecchio saranno riparati oppure sar sostituito l apparecchio Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso improprio Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se utensile viene consegnato integro ad una filiale Wirth ad un rappresentante W rth o al servizio
272. utilizac o incorrecta do material s o exclu dos da garantia Reclama es s poder o ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da Wirth ao seu revendendor da W rth ou a uma assist ncia t cnica Wirth autorizada dom stico Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de eliminac o de res duos autorizada LO regulamentos aplic veis em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a C mara Municipal da sua rea de resid ncia Indicac es sobre o ambiente ou da C mara Municipal da sua Proceda eliminac o ambientalmente correcta de Nunca elimine o aparelho no lixo XI rea de resid ncia Cumpra os todo o material da embalagem Substitua o mbolo Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade nica que esse produto atende s disposic es das seguintes normas ou documentos reguladores Norma EN 15895 conforme o disposto na directiva Directiva CE e 2006 42 CE a n lt a sr Va UD 7 6 A Krovte Director geral T Klerk Director geral Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 06 08 2012 41 e WURTH Voor uw veiligheid OPGELET Lees voor het eerste gebruik de veiligheidsaanwij zingen Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwij zing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars Bij veronachtzamin
273. v bli ini ali za pritrdilnim mestom e WURTH VN Varnostna opozorila m Med prena anjem naprave ne smete imeti m Opozorite ostale osebe ki se nahajajo v prsta na sproZilcu naprave V primeru da bli ini dela s strojem in jih opozorite pred nenadzorovano pritisnete na nastavno pu o eksplozijskim hrupom ki nastaja pri uporabi se lahko nenadzorovano spro i postopek te naprave namestitve in s tem lahko povzro ite hude Neuporabno municijo ali e neuporabljene po kodbe kartuse je potrebno zbrati in jih oddati na za Napravo vedno izpraznite pred prekinitvijo to ustrezno zbirno mesto dela na koncu delovnega dne pred vzdr e Uporabljajte le originalno opremo in vanjem pred odpravljanjem napak in pred nadomestne dele od podjetja W rth zamenjavo delov Simbi Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki Pregled Sl I IV lahko povzro i hude telesne po kodbe 1 Nastavek magacina ali celo smrt 2 Nastavek za posamezni strel opcija 3 Ohi je Opozorilo 4 Spro ilec Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko 5 Magacinski trak povzro ila hude telesne po kodbe ali 6 Sprostitev za vstavljanje v magacin celo smrt 7 Nastavitev mo i 8 Zebelj igla Pozor 9 Trakovi kartu a Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila 10 Vzmet bata la je po kodbe ali materialno kodo 11 Bla ilni obro 12 Bat 13 Pu a bata Namenska uporaba Naprava je namenjena za vtiskovanje iR Karakteristike naprave pr
274. v s lade s ur enim N radie je ur en na nastre ovanie svorn kov upev Parametre zariadenia ovanie do bet nu v pnopieskovej tehly muriva z pln ch tehiel a do ocele za pou itia origin lneho Druh 0864 21 syst mov ho pr slu enstva W rth Vedenie svornika 8 mm Kazd pouzitie prekra ujuce tento rozsah sa pova Zuje za pouzitie v rozpore s urcenim Rozmery 490 mm celkov dl ka 525 mm so zdsobnikom Za kody ktor vznikn pri pou it v roz Hmotnos 3 7 kg pore s ur en m ru u vate 3 99 kg so z sobn kom Energia n strelu 380 J Kartu e Kaliber 6 8 11 mm v p sikoch po 10 ks Odpor an me maxim l 900 h ny vykon nastrelovania 103 Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty stanoven podla EN 15895 EN ISO 3745 a EN ISO 11201 m Emisn hladina akustick ho tlaku hodnoten A na pracovisku Loa 1s dB A m Emisn hladina pi kov ho akustick ho tlaku hod noten C na pracovisku Lac peak 139 dB A m Hladina akustick ho v konu hodnoten A Lwa 15 111 dB A V zen kvadratick priemern hodnota zrychlenia p sobiaceho na ruky a ramen ini vo frekvencii lt 2 5 m s Povolen kartuse Pre toto n radie sa smu pou ivaf iba povolen origi nalne kartu e W rth Sila kartu e Farebn Druh ozna enie slab zelen 0864 31 stredn lt 0864 41 ve mi siln erven 0864 51 Pr klad pou itia Podklad v pnopiesk
275. valt aluspinna kvaliteedile erineda Aluspind ja vahemaad Joon II Aluspinnale sobiv padruni tugevus tuleb v lja selgi tada proovikinnituse teel m Alustage n rgemate padrunitega roheline ja s ttige varieeruva j uregulaator 7 miinimu mile Ekstreemse t mbekindluse tihedusega aluspindade korral kontakteeruge palun oma W rth kliendin ustajaga 128 e WURTH Poltide paigaldamine m Hoidke m lema k ega seadmest tugevalt kinni ja v tke kindel kehaasend m Vajutage seadet t isnurga all vastu sobivat kinnituse aluspinda Aluspinna miinimumtugevus Kontrollige aluspinna tugevust Kindla kinnituse saavutamiseks peavad olema tagatud poltankru minimaalne sissetungimiss gavus ja aluspinna miinimumtugevus Aluspind Sissetungimis Miinimum s gavus tugevus Betoon min 25 mm 100 mm Lubjakivi u 32 mm 100 mm Teras alates 5 mm alates 5 mm T istellisest m r u 32 mm 100 mm Aluspinna mininaalne telje ja serva kaugus Kinnituskohal peab kaugus vabast servast olema nii suur et on v listatud paigaldatava poldi k ljelt v lja tungimine Poltankrud tuleb l a sisse ksteisest nii kaugele et need ei saa materjali v ljamurdumise v i purunemise tagaj rjel sissel gikohast v lja tungida M ri Betoon Teras tis Terasbe toon Minimaalne 5 cm 5 cm 3 kordne vahekaugus poldivar re Minimaal 10 kord 10 kordne 5 kordne ne kaugus ne poldi poldivarre poldivar servast varre re Polta
276. viduriy plytu m ra ir plieng naudojant originalius W rth sistemos priedus Art 0864 21 Jei naudojama ne tiems tikslams kurie i vardyti ank Viniy kreipiamoji 8 mm iau tai laikoma kad naudojama ne pagal paskirti Matmenys 490 mm U nuostolius patirtus naudojant ne pagal bendrasis ilgis 525 mm su d tuve paskirt atsako naudotojas Svoris 3 7 kg 3 99 kg su d tuve Kalimo energija 380 J Apkaba kalibras 6 8 11 mm 10 yje juosty Rekomenduojama maksi 900 h mali kalimo galia 133 Informacija apie triuk mg ir vibracija Matavimy vertes nustatytos remiantis EN 15895 EN ISO 3745 ir EN ISO 11201 m A svertinis sklaidos garso sl gio lygis darbo vietoje Lpa s 101 dB A m svertinis did iausio triuk mo lygis darbo vietoje Loc peak 139 dB A m A svertinis garso galios lygis Lwa s 111 dB A Rank ir pla tak vibracijos da nio svertin kvadra tin vert yra lt 2 5 m s Leid iamos apkabos Leid iama naudoti tik iam prietaisui leid iamas originalias W rth apkabas Apkabos Spalvinis Art stiprumas zymejimas silona Zalia 0864 31 vidutin geltona 0864 41 labai stipri raudona 0864 51 Naudojimo pavyzdys Apkabos Pagrindas stiprumas alia geltona pilnavidur s silikatin s plytos geltona betonas B25 B40 geltona plienas EN 10025 2 2004 10 raudona plienas EN 10025 2 2004 10 nuo 10 mm Pastaba Cia nurodyti apkaby stiprumai remiasi bandymy duomenimis ir gali s
277. vosti podlage Podlaga in razdalje Sl 11 Primerno kartu o za konkretno podlago je potrebno dolo iti s preizkusom pritrditve m Za nite z najslabotnej o kartu o zelena in nastavite variabilno nastavitev sile 7 na min Prosimo da se pri uporabi naprave na pod lagah z ekstremno natezno trdnostjo gostoto posvetujte z va im servisnim svetovalcem W rth 116 e WURTH Vstavljanje eblja m Napravo primite z obema rokama in bodite pozorni na dobro stoji e m o Pritisnite napravo pravokotno do ustrezne pritr dilne podlage Minimalna debelina podlage Preverite debelino podlage Zagotovljena mora biti minimalna globina vtiskova nja pritrdilnih ebljev in minimalna globina pod lage da se s tem dose e varna in trdna pritrditev elementov Podlaga lobina vti Minimalna skovanja ebelina Beton min 25 mm 100 mm Apnen aste ca 32 mm 100 mm amenine Jeklo od 5 mm od 5 mm Zid iz celih ca 32 mm 100 mm zidakov Minimalna osna in robna razdalja podlage Na vfisni strani mora biti razdalja do prostega roba tako velika da prepreci stranski odmik pritrdilnega sornika Pritrdilne eblje je potrebno vtiskovati v zadostni medsebojni razdalji ki prepre uje lom ali pretrganje obdelovanca na mestu vtiskovanja Zidaki Beton Jeklo Armirani beton Minimalna 5cm 5 cm 3 kratni osna razdalja steblo Zeblja Min robna 10 kratni 10 kratni 5 kratni razdalja steblo steblo steblo eblja J zeblia Zeblja
278. xt higher strength m Turn the power adjustment 7 to a minimum In sert the next nail pin and proceed as decribed above the defective part or send it to W rth to have it repaired A Store the device and the cartridge strips of the genuine tool box on a safe dry heat and frost proof place Unauthorized persons in particular children may not get access to the device or to cartridge strips The tools and the loading features may only be transported in its original package lt Mm Warning Immediately stop working if you detect any visible defects on the device cracks or other damage and replace Danger Store the device always unloaded without any cartridge strip and pin 15 Cleaning and maintenance It is essential to carry out maintanance works regu larly to ensure proper and safe operation m You do not need any tools to reassemble the device m Do not use mere force Check the device for proper functioning without inserted pin after reassambly Wear protective gloves Warning Never dismantle the device with car tridges inserted Leave the device to cool down before performing maintenance work Weekly maintenance fig IV V Remove the cartridge strip Screw off the magazine kit 1 or the single shot kit 2 turn in counter clockwise direction m Remove the piston unit 10 12 m Screw off the knurled union nut m Remove the piston sleeve 13 Check 1 The piston spr
279. you have not been trained in working with it Persons under the age of 18 years are not allowed to operate the device Except young people aged over 16 undergoing apprentice ship training which are under supervision Do not pass the device to untrained personnel For further advice training please contact W rth customer service Before you start working check that the device functions flawlessly and check whether it is complete and in good working order Do not use a defective device Never point the device at a part of the body at yourself or at any other person Use the device only on suitable surfaces Always hold the device in a vertical position in relation to the fastening surface Avoid using the device with your arms straight Even with the safety devices in operation it is possible that in case of incorrect use a shot passes right through Therefore ensure that nobody is in the vicinity or behind the point of fixation e WURTH AN safetyinstrudions m Never carry the device with the finger on the m Warn others of detonation sounds in the vi trigger If the attachment sleeve is pressed cinity of the mounting base which occur when inadvertently a pin can be fired and cause working with the device serious injuries Unexploded ordnance or cartridges which Always discharge the device before you take are no longer required but operational must a break at the end of the working day before be collected and brought
280. z sszes enged lyezett bel v szeg megadva Ezzel kapcsolatban rdekl d j n a W rth gyfelszolg lati tan csad j n l vagy tanulm nyozza az aktu lis katal gust Figyelmeztet s Kiz r lag az ehhez a k sz l khez enged lyezett bel v szegek haszn l hat k M k d k pess g vizsg lata Figyelmeztet s A munka megkezd se el tt minden nap vizsg lja meg az eszk z m k d k pes s g t s szemrev telezze azt M szaki vagy l that hi nyoss gok eset n a k sz l k nem haszn lhat tov bb Ellen rizze a r nyom s biztositasat Il bra Megjegyz s A t ras fej eset ben szalagos szegeket kell behelyeznie m Nyomja az eszk zt t ltetlen llapotban megfe lel r gzitesi alapzathoz m H zza meg a kiold t m Hat rozott kattan st kell hallania m Sz ntesse meg a r nyom st A patronszalagt r tov bbit s nak ellen rz se bra m Helyezze be a patronszalagt rat 9 alulr l a markolaton kereszt l amig kis re t ben a hely re ker l H zza ki felfel e k zben az egyes bekattan sokat hallania s reznie kell Munkara vonatkoz utasitasok 1 111 bra Eszk z t lt se Egyl vet fej 2 opci m Helyezze be a k v nt sz get szeget 8 a szeg vezet be eg szen addig am g azt a tart elem nem tartja E k zben gyeljen arra hogy a sz g szeg hegye a r gz t sre sz nt alapzat fel n zzen T ras fej 1 Me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Table des matières Avant-propos : Quand la sous  Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d`Instructions  User's Manual  実績報告時の必要書類チェックリスト（PDF：159KB）  Sea Gull Lighting 31108-965 Installation Guide  Anzeigen - Siemens  HP ProLiant DL980 G7が Microsoft® SQL Server® 2008 R2 での    Welcome to Datalink Pro 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file