Home

DCS 500B Краткое руководство

1. B
2. IEC 364 CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 IEC 664 DIN VDE 0110
3. lt 1 2 400 K
4. DC Drives de abb com ruibs ru abb com 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b e
5. TO OHM E 7077 3ADW000163 2 1 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 4 0 2
6. 5
7. DCS400 DCS500 DCS600 B OCHOBHOM
8. 12 CD ROM e WINDOWS 98 2000 e ACROBAT READER 4 0 5 0 Ha CD ROM e INTERNET Explorer 5 0 Bepcua CD ROM He START HTM Internet www abb com dc
9. RUN 3ADWO00066 3 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 6 DCS DCF 73 23 EEC 1
10. 6 C T A no
11. 3ADW000066 3 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b Ha K20 K21 c 24
12. SDCS CON 2 X3 1 __90 270V m 2 s0 90v X 3 830v ene 1 2 100k 100k z B i 3 D P 6 GND E 5 A gt 6 22K 10V 8123 24 A gt 9 10 E A gt 3 A gt 3 ov 4 10V 5 10V 6 OV AOx 7 1004 47 5 100nr 8 AI 9 A 10 OV B S1 X5 1 456 _ 24V T2 3 ChA 22 2 Cha gt B 1011 12__ 24 78 9 ChB gt 4 OPA ChB gt 5 16 17 18 _ 24 131415 Chz gt 6 C 990orc gt 7 GND 8 9 1 0 4 75k 47 5k X6 1 E gt 2 A A 3 A A 4 A A gt 5 A A gt 6 A A gt 7 A A ly 8 A A 9 48 V lt 50 mA 10 Bo 1001 A lt 3 A lt 4 A lt 5 A le 6 A lt 7 A re 8 1 OV AI2 Al4 AO1 AO2 DI1 DI2 DI3 DI4 DIS 016 017 018 24V DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 006 007 X7 X16
13. Enter Start
14. 312 e Profibus UNE CS31 ModBus ModBuss on line CANopen e ControlNet e DeviceNet
15. 5 di K16 K15 K1 y B CM
16. Fieldbus 260 522 e 501 502 A 507 2 2050 3
17. 7 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 7 312 RS 485 9 6 7
18. 1 A i lt 1 2 MBA 400 400 K
19. 500 B 690 B 690 B SDCS FEX 1 2 Du E F1 2
20. 2 89 392 MSD 60204 89 336 EEC 73 23 EEC
21. Auf Ein Ausg Skalie Leistung Gleich Bemerkungen Softw SDCS CON 2 l sung werte rung takt X3 1 my E bit Hardware durch bereich 2 ES 30 90 V i x 2 90 270 V Tacho 7 2 i 5 3 D P AITAC 124 Vorz 30 90 R 2716 20V 0000 6 8 30 V Software gt P AM Drehzahlsollwert 6 zm 12 Vorz 10 0 10 V Software 20V 02009 EE un Drehmomentsollwert a a gt AI 11 VorzJ 10 0 410 V Software 40V 090 9 L unbenutzt T A p AB 11 Vorz 10 0 10 V Software 40V 000 unbenutzt a A p AM 11 Vorz 10 0 10 V Software 40V 000 3 OV 4 OY lt 5 mA Ext Anschluss 5 10V lt 5 mA z B Sollwertpotentiom 6 OV 1004 47 5 ol He AO1 11 Vorz 10 0 10 V Software lt 5 mA Drehzahlistwert 8 A lt A02 11 Vorz 10 0 10 V Software lt 5 mA Ankerspannung 9 A analog 3 V fest lt 5 MA 3 V2 Stromr Nennstr 10 OV 7 act Impulsgeber Einspeisung Bemerkungen 8 62985 dl m Eing nge nicht galvanisch getrennt Impedanz 120 3 ChB gt max Eingangsfrequenz lt 300 kHz 4 Of CTH Long 5 More VEI oe 6 o 9 CI La 9 OI ChZ 7 GND F hlerleitungen f GN
22. 9 R48 2716 R9 R48 e 12516 0 R2716 12516 0 11202 SAVE SET gt 1 1 5 CM Wu C e 1214 MACRO 4
23. E 3ADW000163 2 1 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b EMVG 61800 3
24. DRIVEMODE 1201 DRIVEMODE 1201 3 5 6 BACKUPSTOREMODE BACKUPSTOREMODE FEXC STATUS 1 2 TC_STATUS 0
25. 11201 11202 11203 11205 31x CMT Tool 11201 16 COMMIS_STAT
26. 61000 6 3 50081 1 61000 6 4 50081 2 61000 6 1 50082 1 61000 6 2 61000 6 1 50082 2
27. K16 16 CON 2 Dix X6 9 d 1 X96 1 2 K16
28. SDCS CON x 1 1 SDCS POW 1 SDCS CON x SDCS CON x 1 1 21 1 SDCS CON x 2 3 ASIC 1 FLASH 1 1
29. 3ADW000055 4 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 9 Dimensions drilling patterns and weights Abmessungen Bohrbild und Gewichte Dimensioni schemi di foratura e pesi Dimensiones patrones de taladrado y pesos Dimensions calibres de percage et masses DCS 50x 0025 DCS 50x 0050 DCS 50x 0075 Dimensions in mm in mm Dimensioni in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm 8 kg 8 Installation direction Air direction Montagerichtung Luftrichtung Direzione di installazione Direzione aria Modo de instalaci n Direcci n del aire Sens de montage Sens de circulation de l air Data for converters with more than DCS 50x 0100 ES 1000 A A5 C4 see publication Tech DCS 50x 0110 DCS 50x 0140 nical data 12 Daten f r Stromrichter mit mehr als m 12kr 1000 A A5 C4 siehe Druckschrift Technische Daten Dati per convertitori di potenza da oltre 1000 A A5 C4 si veda Pubbli cazione Data tecnici Datos para convertidores de m
30. e 1305 ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET 1 4 201 ARM AUTOTUNING ON OFF RUN 20 c ACTIVATED 501 Enter rated motor voltage system dependent value 11202 SAVE MOT1 SET 1201 ARM AUTOTUNING
31. 500 6 16 DCF 503A 504A 3 3 1 3 DCF 5008 3 5 2 200 1000 B 2 115 230 230 1 E 115 500 5 600
32. 120 Q lt 300 GND 5B 12B 5B lt 0 25 POW 1 12B 24B lt 0 2 MA 0 8 011 2 20 A 16 60 B DI2 al 013 DI4 2 015 016 017 018 DO ics DO2 2 50 7 003 004 1
33. SDCS POW 1 SDCS CON x 2 3 SDCS CON x 31x 17 F 18 and F 44 20 OtmeHute Vcrpauure RESET 31x
34. K8 8 1 2 15 ON OFF START STOP OCTAHOB EMERGENCY STOP 906 OCTAHOB COAST_STOP 905
35. CON 2 90 30 12 30 30 2716 20 009006 8 30 B MporpammHo 12 10 0 10 B 20 0090 11 10 0 10 B 40 0090 11 10 0 10 B 40 0090 11 10 0 10 40 00900 lt 5 lt 5 11 10 0 108 J5 MA 11 10 0 108 J5 MA 3B J5 MA
36. 3ADW000055 2 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 8 O 3ADW000055 4 DCS 500B DCF 500B 7 SDCS CON x 0 7 31
37. A ON OFF e RUN 12516 20000 100 lt 1 1 5 1001 EMF NO FIELD REV 1012 ON OFF RUN 12516 20000 100
38. lt 1 2 1 gt 400 A 400 3 lt 400 IEC 61800 3
39. e www abb com drivesservices NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 WIEN 43 1 60 10 90 Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 ABB N V ZAVENTEM 2i ie FR de 24 Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 BeHecyana S A CARACAS 58 0 22 38 24 1
40. Fieldbus A101 A102 e Fieldbus 260 4002 to 4015 11202 SAVEMOT1 e DCS 500B e DCS 5008 X4 5
41. C K 1 2 C
42. DCE 400 plus Highly integrated panel Hochintegrierter kompletter Gleichstromantrieb Pannello ad alta integrazione Accionamiento altamente integrado Module avec accessoires int gr s DCS 400 DCS 500 Easy Drive The complete standard cabinet solution Die Komplettl sung f r Standardschr nke La soluzione completa in quadro standard La soluci n completa en armario totalmente est ndar La solution armoire standard compl te 500 600 For complex completely engineered Drive System in common cabinet design Komplexe komplett geplante Antriebssysteme in Common Cabinet Bauweise Per applicazioni complesse System Drive completamente ingegnerizzato in quadro Para aplicaciones complejas accionamiento en cabina Pour application systeme complexe avec variateur Configur et Install en armoire commune A EP IR Automation Products GmbH Postfach 1180 68619 Lampertheim
43. 3 64498908 x NCNA 01 ControlNet Fieldbus 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet 3 58919829 x NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus 3 ADW 000 150 x NDNA 02 DeviceNet 3 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus 3 ADW 000 051 x NMBA 01 MODBUS 3 58919802 x NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus 3 ADW 000 168 x NMBP 01 MODBUS PLUS 3 BFE 64341588 x NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 X Fieldbus 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS DCS 500 B 70 FCI CI810 AV 400 DCINF00059 X 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 3
44. b K1 B 3 K11 50 160 K8 K10 K11 F6
45. SDCS CON 2 X3 1 _eo20v 2 sv a 3 890v PEK 100k B 53 4 100K P 65 GND 5 6 gt 7 TE y S1 23 24 b 9 B 10 B Ap 2 A 3 _ OV 4 a 10V 5 8 10V 6 _ y OV AOx 7 100 475 7 100 m 8 9 10 Ov r el Sq 1 ChA X54 2 O9 CL 00 ChA res GET 4 0 see ChB 3 5 1617 18 __ 24 137415 6 gt Q m ws Cnz 7 GND 8 D tection GND 9 D tection puiss 10 Source puiss 22 4 75k 47 5k ks X6 1 22m gt gt 2 pet ge 3 n 4 P A 5 n 6 A A gt we 7 A A gt 8 A A 9 lt 48 VI lt 50 mA 10 B si XT ox A 3 A 4 c 5 c 6 lt 7 A e 8 OV Logiciel ATAC A2 A4 AO1 011 012 DIS DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 24V DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 Connecteurs des bornes X7 et X16 amovibles Lorsque vous raccordez les borniers la carte CON 2 commencez par le connecteur de gauche en vous assurant qu ils seront plac s sur la 4 20 mA par fonction logicielle carte dans l ordre correct et sans espace libre entre eux R so Valeur des Mise Puis Plage Remarques lution entr es l chelle sance de mode bit sorties par commun 90 270
46. 2201 e e 11202 SAVE MOT1 SET CM 3ADW000055 2 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 5 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD 2103 1701 12516 12516 2000 10 501 ON OFF 10 A e 7 n peryngropa
47. 3 2 Ha CD 5 3 8 4 10 5 11 6 iii 13 7 14 8 17 9 M 83 10 85 11 94 12 96 97 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 Product description DCS 500 DC Drive for regenerative or non regenerative operation p 25 to 5200 A DC 230 to 1000 V AC 3 phase sh DESIGN DEMANDING APPLICATIONS Process FocusEp Standard Features Design and commissioning tools Monitoring functio Communication via da
48. 1 ABAP S1 3 XK15 K15 K1 1 5 ELECTRICAL DISCONNECT 16 COAST STOP OCTAHOB C K16
49. 901 uHeweda 1 8 10 0EL lt 4199 401 4 M192 605 dionedeu exaelo MOL uonesiuoJuou s ep 1nejeg SOL sn d juepued e 02 lt nessa UOISUE uorsusyins 608 d sed 9y 5 pai uoroeziuoJo2uis 4 SOL ejueunp 10 OP 051 lt pal ep UOISUSL v2 pal uoisueje1q0S eos d a ejsnfe v 9 pa ep uoisuejefeg 6381 1 9UOIZEZZIUOJ2UIS Ip OJSENE 5 OL Ip nid 051 lt Ip euorsue e 9 3431 ip euoisuajeJAoS 605 d e 2 Ip auoIzejuaune IP euoisue Bun 49ISIUOJYIU S ZI9N 19 1494 SOL sje Jenepilez Jn 0 1 lt Bunuuedszian Gunuuedssagn z19N eos d yu Bunuuedsisjun zioN 5 Jo uoneziuouqg2ou
50. RESET B ON OFF RUN 10910 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b SDCS CON x CDP 31x A 101 102 10910 10
51. uoisuej snos ep e ep axsnfy Bunjejsur3 1oyuow aBeyonsapun jo Bumes M199 neos v9 eo ajos ov ov O JOHH9MXMUHOU 94 UOISUS SNOS uoisuejefeg euue y euolsus y Bunuuedsia unzion XL dao XLE ddd 9105405 XLE e ans 1091 iu pepiun XLE do1ediovied Ans sues sinejop ua ezjensi es ou anbune eu eyun rep XLe dan XLE dan qisweu sinejep sep enbuoysiy sol ej jeuoistu ep eu oyezziyensi uou ysenb Aejdsig 97 X199 jo Aejdsiq 97 eu 40 jun ye mo suep 1se euue e ej ue es eues e eJojeJisiBe1 Jeqe paAejdsip 1nq ne IAN9LOUI 9 1 5 ewajsis ejau orens a ajeuBas Jayoredsiajyay prim
52. 12 3 ADW 000 040 X CMA 2 3 ADW 000 136 X 3 000 153 x Mporpamma CMT Tool 3 ADW 000 141 x Mporpamma DDC Tool 3 ADW 000 142 x GAD Tool 2 44 1 DCINF00051 x 3 ADW 000 086 x 3 ADW 000 032 x 500B 600 DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x x 5008 600 3 ADW 000 121 X 500B 600 3 ADW 000 091 X DCR 500 DCR 3 000 007 x Xx no DCR 3 ADW 000 092 X 3 58920029 x NCSA 01 AC31 Fieldbus 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 3 BFE 64254154 x NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus 3 ADW 000 149 x NCAN 02 CANopen
53. ay JO eu SNIS eu 0 uosuedujoo ui pabueyo ueeq aney Jo 5 5 X IV seu A X oen wey 70192 uey 1 16 ors INIL NMOG pue 616 3BOW SSOT pue 10 9E U09 ou JO ou uisiuouuou S ui JOU USYM JO wseje ay sdoup y uaym si SIUL pesseiddns 4 pue 624 Les 62 5 suueje aun yeu 1 yesos JJes UBYM sejeorpul uueje SIUL ue1seu jes Bursojoeu oiny N3 I 94 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b UL90HaedLI9USH ogon LINVI dd ME sBrezug uoniugeg SIE uo 4x31 uondi1959q dd El Ans 9625584 XIE us 9 0171155 II SIB ESSSN SMHIHIBO dq BH 1909 L List of parameters Parameterliste Lista dei parametri Lista de par metros Liste de param tres Parameter name 101 AITAC CONV MODE AITAC 102 AITAC HIGH VALUE 103 AITAC LOW VALUE
54. DCS 500 DCA500 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b noa6opkuDCS500B 3ADW000151 2 CD
55. e 10 n R9 R48 R2716 2101 2102 ENCODER A ON OFF 10 2103 POT1 POT2 2014 2018 RUN 1204 0 1205 0 RUN ON OFF 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET ON OFF e 11202 SAVE MOT1 SET 8 A 6
56. ON OFF F38 506 SDCS FEX 1 SDCS FEX 2 DCF 501B 5 e 505 DIODE FIELD DCF 503A 504A DCF 502B EXCIT e 505 FEX2 no 503 e DIN 57 100 727 VDE 0100 727
57. Alimentation Selon le type d appareil une autre POW 1 configuration est possible Module Excitation convertisseur i SDCS FEX 1 2 10V 10V AO1 2 IACT ex Pressostat _ sur module C4 Si borniers interm diaires Configuration standard avec circuit d excitation interne Selection des composants Pour ce sch ma de c blage un convertisseur DCS 500B en taille C1 C2 ou A5 a t s lectionn avec une carte d excitation SDCS FEX 1 ou 2 Ce type d excitation peut tre utilis sous des tensions r seau jusqu 500V et fournira des courants d excitation jusqu 6 16A Pour des courants d excitation sup rieurs vous devez utiliser le module d excitation externe de calibre imm diatement sup rieur DCF 503A 504A Pour le c blage voir Description du syst me 3 3 1 ou un module d excitation externe triphas DCF 500B Pour le c blage voir Description du syst me 3 5 2 francais Alimentation Plusieurs composants doivent tre aliment s Etage de puissance du convertisseur 200 V 1000 V selon le type de convertisseur cf Description du syst me chapitre 2 Electronique du convertisseur 115V ou 230V s lectionn par cavalier Ventilateur du convertisseur 230V 1 ph cf Caract ristiques techniques Excitation de l tage de puissance 115 V 500 V avec un transformateur d isolem
58. SDCS CON 2 X3 1 Z 90 270 V 2 3 1542 100k 190 6 GND 5 A gt 6 22K 7 10V 8 51 23 24 A 9 10 gt 2 A gt 2 OV a 10V 5 10V AOx 4757 ET le 8 A E OV m S l effettiva 1 Siz X51 456 s24v i23 ChA gt _ 1 3 101142 Email ChB gt 3 2 ChB gt 5 era ChZ gt 6 OL Spore oz sy i GND Rilevare GND 9 Rilevare potenza 10 Sorgente di alimentazione 4 75k 47 5k E 220n i gt gt a A gt 3 A x A gt 5 A E A gt d a A b 48 V lt 50 mA 10 X7 1 me 2 Be lt 2 A lt i A lt A lt 8 1 OV Software AITAC 12 Al3 Al4 AO1 2 DI1 DI2 DI3 DI4 015 016 017 018 24V DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO7 morsetti filettati 7 X16 sono removibili Per il collegamento delle morsettiere alla scheda CON 2 si consiglia di iniziare con il connettore di sinistra assicurandosi che tutti i connettori vengano posti sulla scheda nella corretta sequenza e senza spazi intermedi Riso Valori di Regolabile Capacit Scala Osservazioni luzione ingressofuscita da di carico bit Hardware 90 270 V Tachimetrica 12 segn 30 90 2716 20V 0000 8 30 V Software Riferimento di velocit 12 segn 10 0 10 V Sof
59. AITAC All CONV MODEPexum All HIGH VALUE A11 LOWVALUE A12 CONV MODE Al2 A12 HIGH VALUE Al2 A12 LOW VALUE Al2 A13 CONV MODE Al3 A13 HIGH VALUE Al3 A13 LOW VALUE Al3 ONV MODE Al4 GH VALUE OWVALUE ONV MODE Al5 A15 HIGH VALUE Al5 A15 LOW VALUE A16 CONV MODE Al6 GH VALUE Al6 121 A16 LOWVALUE 201 AO1 IN AO1 BX 202 AO1 NOMINAL V AO1 B AO1 OFFSETV AO1 B 204 AO1 NOMINAL VAL AO1 205 _ AO2 IN AC2 BX 206 AO2 NOMINAL V AO2 B 207 AO2 OFFSET V B 08 AO2 NOMINAL VAL AO2 0 DATASET2 IN1 AAHHbIX2 BX1 1 DATASET2 IN2 DAHHbIX2 BX2 1 DATASET2 IN3
60. L NOILVLIOX3 uoneoiunululoo 1na413 L NOLLVLIOX3 9USUSJULINS ud uonduoseg KITE ddd eI ans egesseu poze ja anb 2 oseoxa pepiooje e1goS NOIOVLIOX3 UOIDEIIUNUIOI 10413 oj e4 NOIOVY LIOX3 op pepisuoejuia1q0S ua npuoo OU SOJO SHI SOLA O pepis U9 UI 8 U911109 OPeZIY pepiun e uoroeorunuioo 10413 oduieo uoise pepiun e ap pepis uejuie4qoS NOIOWLIOXA ap 1 1099140 dS uoriugeg 492 04x81 19022 dl je ejouedns Ip OdWV9 IG 39141V11993 euoizeoiunuioo IP 940413 z odwes Ip auolzejueuje Z OdINVO 1 39 4 1V 11993 9149110981105 a U21109 ouoonpuoo uou nid o ouf onopul p euoizejnpuo IG 39141V11993 euoizeoiunuloo Ip 91011 1 Ip OdINVO 1 3918 1V 11993 81U841098110S euoizuoseg XI TINS OIB ESSSN pozz d Spe 199 046 ueMwsI lyezueJq z 1 z
61. 2 9 5 1 C1 C2 Bce 115 230 B T2 230 2
62. E e i nog6opku DCS500B 3ADW000151 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b sf b DCS 500 2 0 DCS 501 Ipc DCS 500 230 1000 10 3 50 60 50 Tu 5 Hz 60 Hz 5 Hz 25 5200 0 40 32 17 720 40 55 40 130 F 5 95 IP 00 w d 10 75 10
63. 2 USJSAA uays usBun ssiu Joys ods USJBYIISI EISNEZ AU U9149M 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b ujasyoem nz uyaxebun Z YORU 24291010 ZINUOSZION WejeyeyoseBula Jepo UDIS q z Apunm jyonsian uuam 1y9 U sezjesJojouleJed sap j sy M OjeAme Ip UCD SUOIZEJOJ oidujese pe Z 810JON Jed eues SJOJOJA Jed ep Ip e ua Is es alas ajiqissodw SUE Y BSION JO Z 195 JOJOW 0 195 JoJoyy WOJ usaq sey ye ue 1eedde eulis 195 oBueu wey ogongo LINVI dd Jne serezuy uo 3x2 3UOIZI19S9 STE ddd TInt SIB ESSS 93 I OHOHOWEE edogias edionedeu 1 1905 9 OL x ODEN A X 019 10 eg ox
64. Stop Reference Off Bbikn 3ADW000066 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b
65. ero _ START_INHIBIT 908
66. EHUHRO LOU LAOL OJOHHBOLLOOLI Y 905 490 ou 5 30HLO3IN 4nHauseduA OJOHLI9M 8009 8005 390 9005 SIA LIND XLE mxan nesas 19H na SMHIHIBO dd BH DAIL e1qi ep un p uoneAnoe uoneyoxe ep 99 J19 uorsueung 906 490 np SUOIS uomnoajoJd 71V9071 ue 8005 doq 9009 SIA 19 LIND XLE ddd uoneoiunuiuioo ap sed ud uonduoseg RTE dda FI ANS SJUBJOA ep un openwij eu es anb uoioejueuuie ep jap DI a UOISUSJSIJOS uoioipuoo eun opionpoJd ey es 90S 490 uoisuaja1qos uoi22910Jd e openjoe 1V 907 1011409 goos 8009 490 8005 SIA 19 LINO XLE dad 19 uoroeorunuuoo ds 04 21 SUOIZE 09119 eJeqi OYNIDI un IP 21215 euo ip 070 UI OU euorsuejeJAos Ip euorzipuoo eun IS 90S 490 ep euoizajoJd OLIS 1v201 212901 jeu 8008 dod 8008 490 9005 SIA LIND XLE ddd SUOIZEI UNUI
67. eed xot Bdou as ne unaugjui 159 uoneyoxe p IS no Jeuuonouo 1918 1noje4 euBis np eouesqe p seo 89 NOILV LIOX3 I ep souesqy 1908 d np a seseud sep eouessind Juod seseud ap 21p10 p enb Pp pepisuajul e es Jod ugioeyoxe Jo euas ej ep eye e 10d ejsa 2153 odwues NOIOV LIOX3 1906 d uoo e 11109 o ej ep SOSE eiouenoes e eique ep9uajod ap edeje ap sesej uepJo eiouenoes ojje4 eios eje Ip eun ep o 9Jeuoizunj Jad 4 ezueoueui osano OdINWI Id 39181 V LI993 118P Ip eunssaN 905 uoo 8196691109 o euoizejueuuge ose ezuenbes e ezuajod ip euoizes ose Ip ezuenbes ojsent 5 sje JeDupeiu 1s 4 epo 1691104 4
68. 21 RIPPLE 01 UMOTN V U HOM B HOM A 1 A I BOSE 1 HOM 2 FIELDN A I BOSE 2 HOM FEXC SEL 506 HASE SEQ CW 05 ojo xxx ALATA Q eio gt NIN N 3 wj R OS e a co e co AIA Q e a ALATA gt gt a 4 a sls Q lt eo 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 ayo ala o 2 2 2 524 525 DLOG N4 DLOG BX4 606 DLOG IN6 DLOG IBX 609 DLOG TRIGG DELAY DLOG __________ DLOG TRIG DLOG DLOG RESTART DLOG 517 __ SET CONV A A SET MAX BR TEMP TOPM omi IN DO2 BX DO6 INV IN DO6 INHB DO7 INV IN DO7 MHB 90 195 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 920
69. EN 50178 DIN VDE 0160 EN 60439 1 VDE 0660 500 EN 60146 VDE 0558 3 prEN 50178 3ADW000033 4
70. 4 Autotuning regolatore corrente 1201 ARM AUTOTUNING Attivare l alimentazione mediante ON OFF Avviare l azionamento mediante il comando RUN entro 20 secondi Inserimento parametri Esempi di inserimento parametri 501 Inserire la tensione motore nomi nale valore dipendente dal siste ma 11202 SAVE MOT1 SET selezionare impostazione 1201 ARM AUTOTUNING selezionare impostazione Se sul pannello compare NOT sul display compare un testo ACTIVATED significa che l azione diverso significa che l azione non e stata completata correttamente stata completata correttamente arrestare l azionamento se la cor si veda il Manuale struzioni per rente di indotto continua a passare l uso aumentare il valore del segnale nmin 2201 Disattivare l alimentazione aziona mento con gli appositi comandi 11202 SAVE MOT1 SET sal vare l impostazione tratto da per ulteriori informazioni Istruzioni per l uso 3ADW000055 Capitolo 2 I47 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b o E S s 5 Bilanciamento retroazione di velocit 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD 2103 velocit desiderata o targa motore 1701 12516 fonte di riferimento interna attivata 12516 2000 riferimento interno 10 di 501 Attivare l alimentazione mediante ON OFF Avviare l azionamento tramite il comando RUN a questo punto l azi
71. EN 61000 6 3 61000 6 2 61000 6 1 61800 3 DCS 500B 2 61800 3
72. ep oiquie3 dnyoeg dS ATZE 12021 d pepeol u q ynejag peal uoneizi eniu wey e pom 20211 dl Jejun uepinm 41 12021 L d uoo 121 ouos Ip euoizezzijerziui IP BAN 2 U21109 ouoonpuoo uou 1204511 nid o oun Ip a ddiy JUOIU PUIS uaJo su y Japo Jeur3 YHONBI 9MULO SIDMUY ueuno ou s10 suAu 218A8S 10 Sun ejddu quasino paseja aq jou pjnoo Jajewesed pale seu Jduspe sy palle AO Ul SenjeA jo dnyoeg SIM i 92 V SOLLL VEL ojnuejuoo ejqissoduul 9 uou ejau Ip osn uou uou BIN os dnyoeq 1u2sojeb 1uoiu ajuuoy Jeyoleds
73. 5 LIN ii de icin L1 L2 L3 T2 230V F1 690V 1 Eu 41 FT F6 Fe 115 2 2 2 OFF STOP Ej Ej K10 2 6 Le 4 4 X96 2 ON START 13 X24 fe 03 K21 V F6 14 2 5 L 1 1 13 1 3 15 1 3 11355 i i COM 2 1 ra SDCS FEX 1 2 10V 10V AO1 2 IACT DI2 DI3 DIA DIS DIG DI7 DIB 48V 001 002 003 DO4 DOS DOS 007 C4 je di DCS 500B C1 C2 A5 SDCS FEX 1 2
74. 157 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b espano 4 Asignaciones de funciones est ndar para los terminales Conexi n de E S digitales y anal gicas de la tarjeta SDCS CON 2 SDCS CON 2 X3 1 7 90 270 V 30 90 V a X 3 asov 827761 2 B i 5 3 4 hooks gt gt E 6 GND 5 A gt 6 ZZK o HoV 512324 gt 9 19 A gt X4 1 5 A gt 3 OV 4 10V 5 10V 6 OV 1004 475 7 UT ke 8 lt 9 10 51 51 5 1 456 _ 24V T23 ChA 2 2 9 oO 9 OH ChA 3 1011 12__ 24 78 9 ChB gt 4 Q o Q e ChB E 5 16 17 18 24V 131415 ChZ gt 6 o Q o Q OHT ChZ 7 7 GND 8 Sense GND 9 Sense Power 10 Power Source 4 75k 47 5k X6 1 P zs ip 2 A gt 3 A A gt 4 A gt 5 A gt 6 A A gt 7 A gt 8 A A P 9 48 V lt 50 mA 10 X 100 x7 1 xD 100 2 A le 3 A K 4 A lt 5 lt 6 A k 7 A
75. Parameters OL 0 0 rpm 00 17 RANP GENERATOR 08 ACCEL 1 20 0 L 1 0 0 1
76. SUOISISAU y O uou ejua4102 euoisJaAu y O uou suoIzesiunwoo Ip sng ejeues er99eJ1a u edueyy 210590 499 TINS 5 151 sindyowz pun 487 WI 5 lope 4491109 13 ui UOA wos ys u Bunjddoxuy 3SI N3Y8 499 NE eBrezuH uolyesnByuod esind eAug pue Jeise ueeMjeq JIP jueuno e SI eJeu pue Jejse y uonemap a4 1981109 JOU SEM Jo ay jo ay M O 100 SI jua 1N9 JO JO jou 1 snq uon BIIUNWWIOI 398 19 U1 EOS 3yvHg ON 080119 LINVA 89 I 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Ago dnyoeq dnyoeg vH 20 sey dny9eq 10
77. eoue 3HOLONN Ip Ip e euojenb 9 IS einiosouoou jels e ezua sisa 7 1301 XZ 1901 0 1 1 ip 15 uou ip euorzejueuire z Od vo Id 39IH1V LIOO3 I9p 01245 07 931 V PION WIEIV 9 0 10 uegoibneg 09 3 PISW 181U8 lt 19 agolbneg egolbneg dAjeye189 Bibueyay U3L4NT 43LHII4WOHLS Bunsiedsur3 Bunpjeurjong HOLOW Injesaduaj1aqn jne Jepo auey 4 yu uoeuep juuexJe zua sixy eig 801 ouey sBue sny ug 4 1 4 5 WO yo u Z SNIS Ajddns Nv4 H31H3ANOO ON 921 v IS lt 9 29 10 59215 05 4 jeu is yney 79 9215 ezis yun jo ad uo abpa mouxoe COLLI OSA JO 81nje19du9u910 8 ua e qe9 ay Jo ay peued dey pue au peziu 6osel ueeq peu ay jo aouejsixa eu 1301 XZ 1 801 SP180q indinonndui Buissiy i a ev 4 une
78. ep el un Ip eyeyuan sep eip e jo uoneAnoe eui Aq EMUHKOLM ep un p uoneAnoe ep ue uorsuejeuq ip euorzejueuupe jep erp Bunuuedsieqn peyuij u q peu yo ym Ajddns LAOL 1 g uoneioxe ep 2 0 uno os ep upioenys eun ofnpoJd as 2 2 jeu eure 1 4 pier eui jo ur uon 906 490 10 91 SUEP 99409949P uorsueung Ip euoizipuoo eun IS JOP lt ipuoo sem oiuHomiasodu 906 490 np suois enjoe ey 906 uorsua 90S 490 euoisuajeJAos ueuooJdseBue jeu 906 pajoe seu 905 ou 1 9 49 uoejns sa uonoojoJd uoi229joJd ep euoizojoJd ejeyeos 3 490 zinyossbunuuedsiagn 49 LES nt eje 1249 e se 0 sanb osseuse eq 10 02 ne od es e e ojoed 8 U81109 siu Juano eu Wah OLOY G 1 de
79. HOLON eB1e e1qos 1902 d ofeqep eqejse e a A 8022 d ed anb odwen sew ajueinp 2022 d ep ey e egeoueue opeenbo q 10101 c CETTE 2 3HOLON 09118998110S 19022 d onewesed je IP SUOIZLO1 91 ellep un Ip ezuesejd g0zz d e 5 opoued un 2022 d jap ojeJedns ey eyueuoo e IY OJ E1S UI 910704 yY3M90 4 Z IIPPOIN seuosiuueu HOLOIN 1Se 19qN 1902 d 1 sje Jaula 11 13 4 7 pun 8022 d sje oz eure ny 2022 1 spe 199046 SIOJON Sep wieg 1191420914 1010 z jepow 1 HOLON 10 90zz d wojeq sem y9eqpaa peeds eu pue 8022 1 uey euin e 10 7022 d 181etue1 ed jo eu pepeeoxe Juas Ino ay y Burueis eJuM 1 BUHEMIAINEE NUSH OLION OLIONN
80. op anejosa sa eue Lesa jueno9 1nojay 259 1n0 81 ap eog np sues np UOISISAUI ep 5101 919819p 1nejeq np suas UOISISAUI P 1 ep SNQ ales 1nejeg 933 jeuBis souesqy nduoseg dd9 FI Ane eBbEzseM ep ue 3 A enue e ejueuyi eou e ue uoioelAsep eioueJejip eun opionpoud ey es 1253 OJU8IWEUOI99Y pep ISUS UI e opis ey PEPISUEUI e e ep UOISISAUI ET Jew 2 s9 e e uoisJeAu uoioeorunuioo ap snq 1 jew alas ONJ83 uis dS XT us 93 91 isjnduui z e ellau e e s 2 U21109 Ip ezue1eyip eun IA 5 1 110 Ip 2 ui 2 uou 849 109
81. 15 E 10 oie pasar te slw 197 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 12 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad D claration de conformit ABB EC Declaration of Conformity Directive 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC Directive 89 336 as amended by 93 68 EEC Document code ABB DEIND A 98 02A Date 01 09 1998 We ABB Industrietechnik GmbH Drives Division Edisonstra e 15 D 68623 Lampertheim Germany declare under our sole responsibility that the product series DCS 500 Converter Module to which this declaration relates is in conformity with following standards EN 60146 1 1 1991 IEC 146 1 1 EN 60204 1 1992 1993 204 1 furthermore applied standards IEC 664 1 EN 60529 IEC 529 EN 50178 following the provisions of Directive 73 23 as amended by 93 68 EEC The compliance is verified in test report FIMKO FI STC 117 Ref No 182046 01 and to which this declaration relates is in conformity with following standard EN 61800 3 1996 IEC 1800 3 were limits are under consideration EN 50081 2 EN 50082 2 has been applied following the provisions of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC provided that the DCS 500 Converter Module is equipped with a d
82. BA SS dem Einschalten HHHH MM SS ss Ein schaltet in der Betriebsart Vor Ort das Hauptsch tz ein Ausstattung 16 Folien Drucktasten in drei Funktionsgrup pen LCD Anzeige mit Zeilen 20 Zeichen Sprache Deutsch Englisch Franz sisch Ita lienisch Spanisch Optionen f r CDP 312 Kabelzur Benutzung abgesetzt vom Strom richter T reinbausatz zur Montage des Panels in der Schrankt r Funktion Anwahl der Betriebsart Funktionen kann zur Aus f hrung von Sonderfunktionen z B Einlesen Ausle sen oder Applikationsprogrammierung verwendet werden Statuszeile BL BIB rpm ge w hlbare A PLONE qm Funktionen ODD Anzeigekontrast CONTEST Einstellung Antrieb f r Erweiterungen Enter wird benutzt im Modus Parametereinstellung zur Einstellung neuer Parame terwerte Istwertsignal Anzeige zur Einstellung des aktuellen Signalauswahlmodus Signalauswahl zur bernahme der Auswahl und R ckkehr in den Istwertsi gnal Anzeigemodus Pfeiltasten werden benutzt um Parameter innerhalb einer Grup pe auszuw hlen Im Parameter und Sollwertvorga be Modus wird der Wert der Parameter oder die Soll werteinstellung ge ndert Im Istwertsignalanzeige Modus wird die Zeile ausgew hlt Start startet den Antrieb in der Betriebsart Vor Ort Stop schaltet den Antrieb ab wenn die Betriebsart Vor Ort gew hlt ist Sollwert dient zur Aktivierung des Sollwertv
83. vOLLL 90L v bOLLL SOL V L HOLOIN ean BL3LV L UNALON np eu esedwe ep T L HOLOIN L 3HOLON L HOLOW L HOLON eaed edeu op y nyessdwayusgn AUHISRUIOL 906 etroaiaa p VIONSDYAWA OHVd Id O1S3uuv SNV LON Bunuiem 4015 AONI9HINI wely 09160 ey es 806 3 uoroiqiu U uoniqiuu ues BEH98hHIOL LIBIHNI LHV LS 806 ev oaa exo u eLoduee 20160 19 SI LISIHNI LHVLS 806 uoniqiuu yes SIW 806 Uid EUBIS 87 951101 ne uou LISIHNI LHV LS 806 Uld SUOIZIQIUI 1 42510 ne 16311 806 a119ds nejuy uy dS na XIT dd Ne egrezuH uonduoseq IC El Ans egesseu 400 e3xel euorzuoseg IINS orBBesseu dd 4x21 dd 1989
84. Questo schema riassuntivo non illustra l alimentazione di campo Per quanto riguarda i cavi di corrente di campo si applicano le stesse norme che si utilizzano per i Funzionante con rete a bassa tensione insieme cavi del circuito dell indotto ad altri carichi eterogenei ad eccezione di alcune tipologie di dispositivi di comunicazione sensibili Funzionamento con trasformatore del convertitore di potenza separato In presenza di altri carichi in corrispondenza dello stesso avvolgimento del secondario essi devono poter far fronte alle interruzioni di comunicazione determinate dal convertitore di potenza In alcuni casi sono richieste reattanze di commutazione Legenda Cavo schermato non schermato con limitazione 141 per ulteriori informazioni Technical Guide 3ADW000163 Capitolo 2 1 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 4 Assegnazioni funzioni standard per i morsetti Ingressi Uscite digitali e analogici della SDCS CON 2
85. nc 3 8 a i E n Mode Affichage acc der au mode de poses lection du signal actif M u AEM RET au DI positon S lection du signal valider la s lection et revenir au mode Affichage Touches double fl che Servent changer de groupe En modes Param tra ge et Pr r glage r f rences vous pouvez modifier la valeur d un param tre ou la r f rence 10 fois plus ra pidement qu au moyen des fl ches simples Touches fl che simple Servent s lectionner les param tres au sein d un groupe La modification de la valeur d un param tre ou d une r f rence se fait en mode Param trage La s lection de la ligne d sir e se fait en mode Afficha ge Touche Local Rem pour s lectionner le mode de commande locale mi cro console ou externe remote Touche D marrage Pour d marrer le variateur en mode commande loca Touche Reset le Pour r armer les d fauts Touche Arr t 1 dernier d faut Pour arr ter le variateur si vous tes en mode com 2 avant dernier d faut aL rem Be mande locale 99 99 me d faut i DERHIER DEFAUT Message de d faut T n 5 ou d alarme D UEGEHCE Temps coul depuis ae 3 1 2 la mise sous tension HHHH MM SS ss Touche REF Pour acc der au mode de pr r glage des consignes r f rences Touche ON Touche OFF En mode de commande locale fermeture du En mode de commande loc
86. BACKUPSTOREMODE Status dieser Betriebsart Diese Betriebsart wird benutzt um Befehle an die Parameterhandhabung des Antriebs zu geben W hrend der Befehlsausf hrung zeigt der Wert von BACKUPSTOREMODE was geschieht oder die Fehlerursache wenn der Befehl scheitert FEXC STATUS Status von Field exciter 1 und 2 TC STATUS Status der Drehmomentsteuerung I 34 BC Stromreglerstatus Ist der Wert von BC 0 ist alles in Ordnung An dernfalls zeigen die unterschiedlichen Bits von BC die Ursache f r das Sperren des Stromreglers entnommen aus weitergehende Informationen Betriebsanleitung 3ADW000055 Kapitel 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 Descrizione prodotto DCS 500 Convertitori digitali non rigenerativi e rigenerativi da 25 a 5200 A DC Da 230 a 1000 V AC trifase TECNOLOGIA AVANZATA APPLICAZIONI DI POTENZA OTTIMIZZAZIONE DEL PROCESSO o S Caratteristiche standard Tool di messa in servizio Panello di controllo Comunucazione seriale e 300 blocchi funzione per programmazione in ambiente Windows Graphical Application Designer HMI Human machine interface e Peralta potenza tratto da per ulteriori informazioni 135 Volantino DCS500B 3ADW000151 3ADW000177R0222 DCS500B_QuickGuide_ru_b jist b Gamma di potenza dei convertitori DCS 500 DCS 501 convertitori non rigenerativi 20 Corrente tensione collegamento sistema V AC nominale
87. eunejy 291p09 891Pp09 Bunuuey Bunuiem adAL 1 I at 1 10208 MIOSSAL 21142191 ejes uoneo euoizeoiunuuoo ounsudu e junuJUJoo e enb sep ej eoejqeise es opueno euue e Ip ejeufes BUNPISIN SIP jepuimyosian ewwxed NOHHOUNHY LOU 208180 jeuBis e GLOWY eoeJedesep euueje ep 31 OIN3H jeu ajigissodwi Bunupio ureBe ui si a XLE dao eouejsip e ue e OLONZH ue XLE 8 XLE dao ip 1s eouo Jeeddesip im euBis e1oged XLE e ep jeued a uoo ugroeo uoo 310 38 4 XLE eu 310 03 Ul OHXXOWEOS SMALIL DLO Jenbiunwwoo ep jq ssodw spend XLE ddd pun eblezuy XLE eui XLE XL day ajosuoy XLE day ojjeuued ajqrissod SI uojyeoiunuuuoo ON oraueHeu
88. 5 nodeieo HuHesoduaderad e INVU INVH pepunBes ep ej Jed ejiqiuodsip uou uonyjung gne INVY 10 UONIUNY BU9191 910 nes ap inayesuapuod eidoy ap uoroung urs dnyoeq ip suoizuny dnyseg ON ub BEMOOKMIOLI 9 vOr otfoaiaa 091601 e opejsnfe eise 09601 at pee 159 49018 707 udyeubis e7 40018 For 3 epas 0990714 jne 16811 40018 4601 049 42018 vOv edoibir iod 202 enbojq jue opeanbo q pepisuajuj 2 yladsab 19 01JU0 9 10 noo ap ep euue y Ip 1 SULIE Yy uan E iH E 9 OL ne e ep ofegap 108 9 01 Ip Jmejeduenjeuosqv uwopinus oHdenudu edALedeuwal 9P e snos 9 01 e jeuas 2153 onosip
89. ACROBAT READER 4 0 ausreichend emp fehlenswert 5 0 auf der CD ROM enthalten INTERNET Explorer 5 0 oder eine sp tere Version Falls die CD Rom nicht automatisch starten sollte bitte Doppel Klick auf START HTM Weitere Unterst tzung Wir bieten Ihnen dar ber hinaus weitere Unter st tzung an denn nur wenn Sie als Kunde mit uns und Ihrer Entscheidung zufrieden sind k n nen auch wir zufrieden sein Internet Auf der ABB Home page unter www abb com dc finden Sie viele verf gbare Informationen zu DC Produkten Service neueste Updates Tools Downloads etc Bitte z gern Sie nicht uns dort zu besuchen Kontakte Ben tigen Sie weitere Informationen sprechen Sie bitte Ihr n chstgelegenes ABB Drives B ro an oder Schreiben Sie eine E Mail an DC Drives de abb com Geben Sie uns bitte Ihren Namen Ihre Firma Adresse und Telefonnummer an und wir wer den Ihnen umgehend den f r Sie zust ndigen Ansprechpartner mitteilen I21 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Service f r ABB Antriebe Um jedem Kunden rund um die Welt die gleiche Service Dienstleistung anbieten zuk nnen hat ABB das DRIVE SERVICE CONCEPT entwick elt Durch die Definition von einheitlichen Zielen Regeln und Arbeitsvorschriften kann ABB die Dienstleitungs Produkte weltweit auf gleichwer tig hohem Qualit tsnivea anbieten F r unsere Kunden bedeuted dies Alle Service Diensleitungsprodukt
90. GERMANY Telefon 49 0 62 06 5 03 0 Telefax 49 0 62 06 5 03 6 09 www abb com dc 3ADW 000 177 R0222 REV 01_ 2004 177R0222A4030000
91. 15 DCF MODE DCP 21 17 OVP SELECT OVP 01 ____ 02 F1 FORCE FWD F1 1303 FIFORCE REV F1 304 F1 ACK F1 1305 Fi CURR GT MINL F1 06 F1 OVERCURRL Fi TOKAL _ 07 FICURRTC FITOKTC 308 FI KP FT 1309 FA KA aja IN wo In wj B I 96 Parameter name 310 F1 U AC DIFF MAX F1 U 1311 FT U LIM N F1 U N 312 F1 U LIM P F1 314 FI RED REF F1 RED 1315 OPTI REF GAIN OPTI REF GAIN 316 OPTI REF MINL OPTI REF MINL 1317 MIN TD OPTI REF MIN TD 1318 REV REV HYST REV REV HYST 320 REV FLUX TD REV FLUX TD 321 F1 CURR MIN TD F1 CURR MIN TD 1 1402 1 TEMP ALARM L 1 L 1403 1 TEMP FAULT L L 1 1 1 404 1405 MODEL1 SEL 1 406 MODEL1 CURR 1 407 MODEL1 ALARM 1 1 1408 MODEL1 TRIP L 1 L 1409 MODEL1
92. DAHHbIX2 BX3 DATASETA IN1 DAHHbIX4 BX1 DATASETA IN2 DAHHbIX4 BX2 214 DATASETA IN3 4 3 01 HOLD REF BR RELEASE MIN SP IND MHAVIK ACT BRAKE TOPMO3A START DELAY STOP DELAY OCTAHOBA HOLD TORQ MOMEHTA 08 BRAKE TOPMOX ABAP 1 TORQ REF MOMEHTA CURR REF TOKA CURR STEP TOKA BLOCK REF TYPE SEL ARM CURR REF SLOPE 07 _ ARM CURR PI KP KP 408 ARM CURR PI KI KI ARM CONT CURR LIM L L ARM ALPHA LIM ALPHA ARM ALPHA LIM MIN ALPHA DXN DXN ARM CURR LIM P P ARM CURR LIM N ARM CURR CLAMP CURRENT RISE MAX MAKC POCT TOKA ZERO CUR DETECT CUR RIPPLE MONIT
93. DIS DIG DI7 DIB 48V 001 002 004 DOS 006 007 jah Z B Druckschalter_ beim C4 Modul gt die Polarit t der Signale ist f r Motorbetrieb dargestellt Standardantriebskonfiguration mit internem Feld Auswahl der Komponenten F r diesen Verdrahtungsplan wurde ein DCS 5008 Stromrichter Typ C1 C2 oder A5 zusammen mit einer SDCS FEX 1 oder 2 Feldversorgung gew hlt Diese Feldversorgung kann bei Netzspannungen bis 500 V verwendet werden und liefert einen Feldstrom von bis zu 6 16A F r h here Feldstr me ist die n chstgr Bere Feldversorgungseinheit DCF 503A 504A Verdrahtung siehe Systembeschreibung Kapitel 3 3 1 oder eine 3 phasige Einspeisung DCF 5008 Verdrahtung siehe Systembeschreibung Kapitel 3 5 2 zu verwenden e Einspeisung Es gibt mehrere Komponenten die eine Stromversorgung ben tigen Leistungsteil des Stromrichters 200 V bis 1000 V je nach Stromrichtertyp siehe Systembeschreibung Kapitel 2 Elektronikversorgung des Stromrichters 115V oder 230V durch Steckbr cke w hlbar Stromrichter L fter 230V 1 phasig siehe Technische Daten Feldversorgung des Leistungsteils 115 V bis 500 V zusammen mit einem Trenn Spartransformator bis 600 V siehe Systembeschrei bung Kapitel 2 und oder Technische Daten Motor L fter je nach Motorlieferant rtliche Anforderungen Relaislogik je nach rtlichen Anforderunge
94. Do OL Blo 9 OL eo Do 01 Xoidde LOLE UOJIAUe Iso eiouajod e ajeubas 1 jureyosia 1 Jesdde euis stu L ULIEh eouessind ep juod np jew ap e1nje1eduiej ayu 7 ezuajod 7 1193sBun si97 uonoes 19MOd yoaouru9 eaodiodeu oue 4 wey L L l enbiueu UNILONI 1 1 OPON HOLOI 1 0918 oJJepolA L 3HOLOIN 1 IPPON seuosiuueu 1 1 wxe d iedeu 5 np ap SULLY L HOLON 15 L 1 L 1 KEO LULU oJoHadeced E opeBieosep ey os NYH 00105 9 NVE BUT EU98P 159 INVH e ep e ep Jopesuapuos 3 dnyoeq IP eoresuepuoo uepemue 15 ueeq i PEE EED i j 121 28 80L V 1mtroxonodu nodoLox EIN
95. N3 MAXCURRLIM N4 314 LIM 5 2315 GEAR STARTTORQ E N 3 2 8 x E zi 2 ES 2 al n pre gt Parameter name 316 GEAR TORQTIME 2317 GEAR TORQ 2401 SEL1 TREFA 1 TREFA 2402 SELI TREF A FTC BBIBOP1 TREF A FTC 2403 SEL1 LOAD SHARE 2404 2406 2406 SEL2 TREF SEL BbIBOP2 TREF 2407 2408 2409 SEL2 TORQ STEP BBIBOP2 LLIAT MOMEHTA 2501 502 503 504 FB APPL ENABLE FB 505 FB TASK LOCK FB 601 Par f appl func blocks f 2701 Par appl func blocks f Par f appl func blocks f Par f appl func blocks f Par f appl func blocks f Par f appl func blocks f Pa
96. 005 Funzionamento 71 ite 1 A DOG Libero tutte e le uscite 60 m 007 Libero Non applicare tensioni inverse O costante di tempo livellamento esponenziale lt 2 ms 2 20 0 20 mA se esternamente 4 20 mA in funzione software Rimuovere connettore S4 1 2 e 3 4 resistente ai cortocircuiti ma un cortocircuito pu determinare un malfunz dell azion collegata una resistenza di 500 2 se si utilizza SDCS IOB 3 Morsetti di collegamento della scheda SDCS CON 2 I42 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b tratto da per ulteriori informazioni Data tecnici 3ADW000165 Capitolo 3 5 Schema di collegamento Configurazione di azionamento standard con campo interno Collegando l azionamento in base a questo schema si ottiene la massima flessibilit e il grado pi elevato di funzioni di monitoraggio standard effettuate dall azionamento Non sono necessarie modifiche software per adattare l azionamento al cablaggio esterno Livelli di tensione 11 2 13 vedere descrizione N 14 15 1 F1 T2 230V Scheda comunica E zione Scheda controllo CON 2 Alimentazione in base al tipo di unit amp potenza POW 1 possibile un altra configurazi
97. wonsieqNn WONS USIUNI 5 181494 1 L uioJ1sJeqn 30 Bunqisiyosog IS ME eBrezuH d ed uey peeds 10449 UONEI Iunuiuoo Aid dns 2 uano ou s10 SuAU JO SUN 40119 uOneo 1 Aid dns L uoniugeq XTE dq uo 4x31 Linv4 I 87 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 971 V rening lt GV 29 19 09 4 lt 9 dameedoun edeweedoun ELMI LO Y BMHELMLI BYMHhOLON 10 BUH9MKd98LHOU 19H c Bura1v IMat 9 O O1 OLh owwed iodu 1301 XZ 1901 lenu 4 tox WA ewdoH 18
98. 35 8 10 22 51 40 Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 472 05 4076 S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b DCS 500B D ES SW DCS 5008 CD 3 ADT 645 063 DCS 500B DCS 500B 3 ADW 000 151 x x x x DCS 500 3 000 058 x 3 ADW 000 071 x x DCS 500B 3 ADW 000 066 x x x x 3 ADW 000 054 x 3 ADW 000 165 x x x x DCS 500B 3 ADW 000 055 x X X X X X DCS 500B 3 000 078 x x 3 ADW 000 048 x 3 ADW 000 163 x 3 ADW 000 093 x x
99. 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Alarm messages A Note Status signals Alarm messages appear on the seven segment display of the SDCS CON x computer board as Code A and on the LC display of the CDP 31x display and control unit as plaintext They are displayed only if no error message 15 active Alarm messages with the exceptions of A 101 and A 102 do not cause the signal 10910 to be cancelled or the drive to be switched off The error and alarm messages are listed in several languages in Chapter 10 The status of the drive functions autotuning controllers saving va lues is indicated by the status signals 11201 and 11202 The sta tus of the first and or second field supply unit the torque control and the current controller is indicated by the signals 11203 to 11205 and 15 regularly updated by the power converter software enabling users to check it when one of the three signals is selec ted Depending on the unit being used 31x or CMT Tool plain text or a number will be shown on the display screen This number constitutes a code which is equivalent to the plaintext for signal 11201 for all others it is a binary coded decimal number the 16 bit word with the binary value for each signal is converted into de cimal Description Explanation of signals COMMIS_STAT result of a drive function Provides as feedback the sta tus information when the parameter DRIVEMODE 1201 was used to start
100. 4191941009 Z EMUHKO LIM YYOL 205 921 v euuejep eubis GV C9 19 Selle L 06 4 ep jeu amp is 19 gie r ej uojes YNALVIYVA np YNILVIULNIA jeuBis ap souesqy UNILON juauwayneyo3 np no e ne swelgold un e A sew sed e op a9ua sixa 7 S 3 31189 ev 4 ep epoo NOILVLIOX3 1nejeg 921 v euueje jeyas lt SV CO LO 08 4 eyas lt 79 oueue pepiun ep ouewey odi uolouny YOCILYSANOO 140 HOAVYTILN3A uoroejueur o1ue OU0981 UIS c HOLON 1 ejr z HOLOM Jap ejqeo e o ejel1e ej uoo epeo ns segale sej ep eloue SIX9 920002981 SJEMYOS 9 1301 XZ 1 9801 seyle sej ueyjeJ 4 oles ep eu z od pep Z NOIOV LIOX3 opeis3 921 ajeubas lt 9 9 10 lUoIsueuIQ 0S oisenB ajeubas lt IUOISUSLUIP Ip odi epuooes y 3HOLILH3ANOO 3HOLV TLLN3A euoizejueulie
101. Leur mise en service c est dire leur mise en fonctionnement conform ment leur destination n est admise que si les dipositions de la Directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE sont respect es Les convertisseurs d entrainement r pondent aux exigences de la Directive Basse Tension 73 23 CEE Les normes harmonis es de la s rie prEN 50178 DIN VDE 0160 en connexion avec la norme EN 60439 1 VDE 0660 partie 500 et EN 60146 VDE 0558 leur sont applicables Les caract ristiques techniques et les indications relatives aux conditions de raccordement selon la plaque signal tique et la documentation doivent obligatoirement tre respect es 3 Transport stockage Les indications relatives au transport au stockage et au maniement correct doivent tre respect es Les conditions climatiques selon la prEN 50178 doivent tre respec t es Proc dure extraite de pour en savoir plus Safety instructions 3ADWO000033 4 Installation L installation et le refroidissement des appareils doivent r pondre aux prescriptions de la documentation fournie avec le produit Les convertisseurs d entrainement doivent tre prot g s contre toute contrainte inadmissible En particuier il ne doit y avoir d for mation de pi ces et ou modification des distances d isolement des composants lors du transport et de la manutention Il doit tre vit de toucher les composants lectroniques et pi ces de contact Les conver
102. Local Remote Error acknowledgement 1 2 O rpm 00 gt 99 99 oT 1 LAST FALT e we 16 B Tpex e 20 e 312 Function
103. MODBUS Installation and Start up Guide 3 AFY 58919802 x NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus Adapter with DC Drives NMBP 01 MODBUS PLUS 3 ADW 000 168 Installation and Start up Guide 3 BFE 64341588 NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS DCS 500 and AC 70 or FCI CI810 AV 400 DCINF00059 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 123 deutsch 3 EMV Hinweise Im folgenden wird die Auswahl der elektrischen Komponenten in Ubereinstimmung mit der EMV Richtlinie beschrieben Ziel der EMV Richtlinie ist wie der Name schon sagt die Erzielung der elektromagnetischen tr glichkeit mit anderen Produkten und Syste men Die Richtlinie gew hrleistet dass die Emis sionen des Produktes so gering sind dass sie die St rfestigkeit eines anderen Produktes nicht bee intr chtigen Im Zusammenhang mit der EMV Richtlinie sind zwei Aspekte zu ber cksichtigen die St rfestigkeit des Produktes die Emissionen des Produktes Die EMV Richtlinie erwartet zwar die Ber cksich tigung der EMV bei der Entwicklung eines Produktes EMV l sst sich aber nicht konstruieren sondern nur quantitativ messen Hinweis zur EMV Konformit t Das Konformit tsverfahren liegt sowohl in der Verantwortung der Lieferanten des Stromrichters und dem Hersteller der Maschine oder des Anla genbauers entsprechend ihres Ante
104. continuo Ipo A Corrente tensione collegamento sistema V nominale continuo 1000 loc I 36 Caratteristiche tecniche del convertitore DCS 500 Collegamento della sezione di potenza Tensione di aliment nominale 230 1000 V AC 10 trifase Frequenza nominale 50 Hz 60 Hz Campo frequenza dinamica 50 Hz 5 Hz 60 Hz 5 Hz Valori di corrente d c 25 5200 DC Limiti ambientali del modulo convertidore Temperatura ambiente 0 40 32 104 F Temperatura di magazzinaggio 40 55 40 130 F Umidita relativa 5 95 senza condensa Grado di protezione IP 00 Dimensioni Dimensioni inches H L 10 75 C1 25 75 A 10 75 C1 100 140 A 10 75 10 75 20 07 18 11 29 92 Alimentazioni di campo Funzioni di protezione e Fino a 16 A unit interna errore di retroazione velocit non per i convertitori AG e sovratemperatura AT e sovracarico e Da25a520A unit esterna sovravelocit velocit zero Ingressi Uscite sovracorrente del circuito d in e 8 ingressi digitali dotto e 8 uscite digitali ondulazione del circuito d indot 4ingressi analogici to e 3 uscite analogiche e sovratensione d armatura e 1 ingresso per tachimetrica minima corr di campo e 1
105. la micro console CDP 31x affiche les messages de d faut d alarme et d tat en clair Ils n apparaissent que sur l affichage sept segments de la carte commande SDCS CON x E Le programme ne fonctionne pas NA Fonctionnement normal aucun message de d faut d alarme E Autre programme syst me charg dans le variateur MI 1 Mettez les appareils hors tension et sous tension si le d faut se reproduit v rifiez les cartes SDCS POW 1 et SDCS CON x les remplacer si n cessai re Les erreurs la mise sous tension ne sont signal es que sur l affichage sept segments de la carte commande SDCS CON x Le variateur ne peut tre d marr EN Signification Noa Er Erreur lors du test ROM amp Erreur lors du test RAM Carte TC Link absente ne s applique pas a la version logicielle S21 1xx D faut carte de communication SDCS CON x Aucun programme pour commande en boucle ferm e ou ou verte en m moire Probl me circuit ASIC Identification m moire FLASH des param tres chou e 1 Mettez les appareils hors tension et sous tension si le d faut se reproduit v rifi les cartes SDCS POW 1 et SDCS CON x les remplacer si n cessaire 2 V rifiez la carte de communication et son raccordement si n cessaire remplace la carte 3 Rechargez le programme syst me Les d fauts sont signal s sur l affichage sept segments de la carte commande SDCS CON x par un c
106. modifiez au besoin avec R9 R48 R2716 gar dez un il sur la tension moteur voir supra 12516 0 Mettez hors tension ce quiarr te l entra nement R gulation de d fluxage avec plage de r glage lt 1 1 5 1001 EMF NO FIELD REV 1012 Vitesse au point de d fluxa ge figurant sur la plaque moteur Mettez sous tension via l entr e ON OFF d marrez l entra nement via l entr e RUN 12516 augmentez lentement jusqu 20000 100 tout en mesurant la tension vitesse moteur elle ne doit pas d passer la tension vitesse moteur pr conis e Voir ga lement Manuel d exploitation Mesurez la vitesse avec untachym t re manuel modifiez au besoin avec R9 R48 R2716 gardez un il sur la tension moteur voir supra 12516 0 Mettez hors tension ce qui arr te l entra nement 11202 SAVE MOT1 SET sauve gardez les param trages 6 R glage de la carte du module d excitation et du r gulateur FEM A R gulation de d fluxage avec plage de r glage 21 15 voir Manuel d exploita tion 180 8 Adaptation de l tage de commande aux sp cificit s du systeme Proc dure Commande par interface s rie normale en 1214 MACRO 4 raccordement utilisant les des entr es sorties comme pour signaux sur application sur r seau de terrain le bornier ou Les alarmes A101 et A102 peu micro vent appara tre r armement console avec RESET e Rebranchez le c ble optique ent
107. non connesso all elettricit che provocare lesioni gravi o mortali alle persone e o danni alle appa recchiature testo accanto al simbolo illustra eventuali provve dimenti per evitare tale pericolo Avvertenza scarica elettrosta tica questo simbolo indica la pre 4 senza di scariche elettrostatiche che possono provocare dannialle apparecchiature Il testo accanto al simbolo illustra eventuali prov vedimenti per evitare tale perico lo 1 Operazioni preliminari Controllare l integrit dell unit Installare l unit ed eseguire il cablaggio Controllare che il valore nominale e il livello della tensione di alimen tazione siano corretti per sistemi elettronici e ventilatore Controllare che il valore nominale e il livello della tensione di alimen tazione siano corretti per il convertitore del circuito di indotto Controllare che il valore nominale e il livello della tensione di alimen tazione siano corretti per l alimentazione di campo Controllare che cablaggio sezioni ecc siano corretti Controllare che l arresto di emergenza EMERGENCY STOP funzio ni correttamente 2 Standardizzazione segnali all interno dell unit In caso di utilizzo di un interfaccia seriale per lo scambio di dati con l unit occorre innanzitutto scollegare il collegamento ottico tra il convertitore di potenza e l adattatore del bus di campo sconnettendo i cavi a V260 Collegare l alimentatore dei sistemi elettronici 522 It
108. s de 1 000 A A5 C4 v ase Publicaci n Datos t cnicos Donn es pour variateurs de calibre sup rieur 1000 A A5 C4 voir doc ument Caract ristiques techniques 1000 A5 C4 183 3ADW000165 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b DCS 50x 0200 4 DCS 50x 0680 DCS 50x 0250 DCS 50x 0820 DCS 50x 0270 273 DCS 50x 1000 DCS 50x 0350 225 0 5 42 kg 23 kg 42 23 DCS 50 0450 DCS 50 0520 S 273 225 0 5 m 29 kg 29 1 505 I 84 3ADW000165 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b Errores y alarmas D fauts et alarmes 1 0 Errors and alarms Fehler und Alarme Errori e allarm ediowedeu ini as XX NI d S90S Vo eH X NOO SOdS 9 XX NId S90S etroandu eun Tom AIME sap e meu JU09 sed 159 X NOO S90S e
109. s se apagar n Esto podr a resultar en un fallo de los componentes ver Instrucciones de funcionamiento Este peligro puede minimizarse afiadiendo otro retraso partes sombreadas Haciendo eso se dispondr a de otro modo de parada 1 ELEC DISCONN La sefial de parada de emergencia inicia dentro del convertidor la funci n de bajada de SD rampa en el modo descrito anteriormente Si el accionamiento se detiene dentro del tiempo fijado en el K15 el convertidor desconectar el contactor de alimentaci n K1 Si el convertidor no consigue detener el accionamiento en ese tiempo el K15 iniciar la funci n ELECTRICAL DISCONNECT con el retraso especificado por K16 Esta informaci n se transferir al convertidor a una entrada binaria libre Esta entrada debe estar conectada a la entrada COAST STOP de la l gica del accionamiento La entrada COAST STOP fuerza la intensidad a cero lo m s r pido posible El tiempo de retraso del K16 debe ser ligeramente superior al tiempo que el controlador de intensidad necesita para poner la intensidad a cero Transcurrido el tiempo del K16 el control de tensi n se apagar y todos los contactores de potencia disminuir n Si no importa la velocidad del accionamiento puede inicializarse la funci n del K16 con el comando ELECTRICAL DISCONNECT Manejo del contacto principal solo por medio PLC Este modo de funcionamiento no se recomienda usarlo como secuencia est ndar de apagado y encendi
110. with RO Stop drive via RUN input switch off power via ON OFF input 11202 SAVE MOT1 SET save setting Drive should turn at 10 A 6 Balancing the field supply unit and EMF controller Fine adjustment of the speed feedback Constant field current con trol Switch on power via ON OFF input start drive via RUN input 12516 increase slow ly to 20000 2 100 while measuring the motor voltage it must not exceed the recom mended motor voltage Measure speed with a hand held tacho cor rect if necessary with R9 R48 R2716 keep motor voltage under observation see above 12516 0 Switch off power and thus stop the drive Field weakening control with setting range lt 1 1 5 1001 NO FIELD REV 1012 field weakening inception speed as per motor rating plate Switch on power via ON OFF input start drive via RUN input 12516 increase slowly to 20000 100 while measuring the motor voltage speed it must not exceed the recommended motor voltage speed See also Operating Instruc tions Manual Measure speed with hand held ta cho correct if necessary with 9 R48 R2716 keep motor voltage under observation see above 12516 0 Switch off power and thus stop the drive 11202 SAVE MOT1 SET save setting A Field wea kening control with set ting range gt 1 1 5 see Operating Instruc tions Ma nual 116 7 Balancing the speed controller and fin
111. x oyasn uou oew e x ep 5 euue v 70192 ip OL S INIL NMOG HMd 6L6133OW 5507 HMd u09 a uou Ip eJonejuoo ouisiuo1ouls uou oneos o euuej e ip ip epueos Ip e ejsenb ejenme e 15 94940 ouos 174 9 624 Les 624 Ie 116 janb eun6ese 9 ezueyediy e opuenb awieje osano ezuejed LI SJejeureJed ueMsneoJoe A M ap nm uoeueq pueisnzsBuniejeisny JSpo 2 X wieg nz x open Ys 499026 lors INIL pun jya s ejqeue 616 5507 HMd pun 624 ueya saq BunsiedspjeJ Japo Lt zinuoszieN Bunpjewyony Le uoJyo s jyoru 624 JAPO sje 15 BunuuedsziewN Jeye seb uomjunJj 1suoeunz PUIS Ly4 pun 653 Les 624 jnejuelaparm peBueuo ueeq ose uay seu 13
112. yne ui si EUBIS np 1181531 uiejs S euiejsis ojueulelAAelH SUE y ye syex wa s s uiejs S nu oaou SMHIHIBO uonduoseg uoioiuJgeg euoirzuoseg Bunqisiyoseg uoniugeg LINVA dAI BH 12321 STE dd ANS 6555 449 94 81 STE 409 TINS OTEBRSSSY STE 409 40e ebrezuH ETE HO 34 91 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b aodiowedeu 1 e 195 10100 2 2 zyesiojoweieg Buissiu LfeH IM2 n f ap soussqe p Ied ap eye euuely eoue y JeBnin8 z 19S OIMHEHLIOWA ou e uepejeD AO Y 919 juo au sn se el ua sopebieo op WV ellu Sep ur aus MINE Q pepeo AEO M XIaWoegIdLHhO INVH IS UBy 0j99Jop Jod SO ouos Ip uspejab INVH usaq sanjen ynejag ue uonesi eniuip INVY e ue 2 IN VH eu
113. 3 ADW 000 121 x x Installation of DCA 500B 600 3 ADW 000 091 x X DCR 500 Flyer DCR 3 ADW 000 007 X x DCR Manual 3 ADW 000 092 x Serial interfaces Installation and Start up Guide 3 AFY 58920029 x NCSA 01 AC31 Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 Installation and Start up Guide 3 BFE 64254154 x T NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 000 149 x S NCAN 02 CANopen Installation and Start up Guide 3 AFY 64498908 X NCNA 01 ControlNet Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919829 x NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 150 x NDNA 02 DeviceNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 051 x NMBA 01 MODBUS Installation and Start up Guide 3 AFY 58919802 X NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 168 x NMBP 01 MODBUS PLUS Installation and Start up Guide 3 BFE 64341588 x NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS DCS 500 and 70 or FCI CI810 AV DCINF00059 x 400 IJ 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 3 R gles de Nous d crivons ci apr s le mode de s lection des composants conform ment aux r gles de CEM L objectif de la CEM est comme son l indi que d assurer la c
114. 31x sotto forma di testo E possibile resettare dopo avere e liminato l errore in questione tutti i messaggi di errore ad eccezio ne di F 17 F 18 e F 44 F 20 si resetta automaticamente purch la funzione di comunicazione sia stata preventivamente ripristinata Per resettare i messaggi di errore procedere come segue Annullare i comandi ON OFF e RUN Eliminare la causa dell errore Confermare l errore con il comando RESET sul pannello CDP 31x oppure impostando brevemente il comando RESET medi ante interfaccia seriale input binario Aseconda delle condizioni di sistema utilizzate generare nuo vamente i comandi ON OFF e RUN messaggi di errore comportano l annullamento del segnale 10910 e lo spegnimento totale o parziale dell azionamento I 49 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Messaggi di allarme A messaggi di allarme vengono visualizzati sul display a sette seg menti della scheda SDCS CON x sotto forma di Codice A e sul display cristalli liquidi dell unit di controllo e visualizzazione CDP 31x sotto forma di testo chiaro messaggi di allarme vengono visualizzati unicamente quando non attivo alcun messaggio di er messaggi di allarme ad eccezione di A 101 e A 102 non comportano l annullamento del segnale 10910 lo spegnimento dell azionamento Nota messaggi di errore e di allarme sono in diverse lingue nel Capitolo 10 Segnali di stato Lo stat
115. 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b francais 5 R glage de la mesure de vitesse 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD 2103 Vitesse d sir e ou vitesse de la plaque moteur 1701 12516 valeur de r f rence interne activ e 12516 2000 r f rence interne 10 de 501 Mettez sous tension via l entr e ON OFF D marrez le Variateur via l entr e RUN l entra nement doit maintenant fonctionner 10 de sa tension nominale Dynamo tachym trique Raccordez un instrument de mesure comme suit sur X3 PS5311 gt X1 1 3 sur X3 PS5311 gt X1 4 La valeur mesur e doit tre posi tive Entr e correcte pour dynamo tach ym trique Potentiom tres R9 R48 R2716 a Codeur incr mental V rifiez le c blage le signal 12104 doit aug menter de mani re r guli re Mettez hors tension l entra nement s arr te en roue libre 2101 Nombre d impulsions codeur fond gauche Mettez hors tension l entra nement s arr te en roue libre 101 TACHO VOLT 10 2102 ANALOG TACHO Mettez sous tension via l entr e ON OFF l entra nement doit d marrer R glez la vitesse sur 10 de N avec R9 R48 R2716 2102 ENCODER A B Mettez sous tension via l entr e ON OFF l entra nement doit fonc tionner 10 de 2103 R gulation FEM L entrai nement doit fonction nera 10 Arr tez le variateur via l entr e RUN mettez
116. 62 25 77 60 90 Thailand ABB Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Turkey ABB Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 USA ABB Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Venezuela ABB S A CARACAS 58 0 22 38 24 11 12 170 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Autres documents Langue Public no E D ES F Sw CN DCS 5008 Quick Guide CD 3 ADT 645 063 DCS 500B Feuille DCS 500B 3 ADW 000 151 x X X X x Winding with the DCS 500 3 ADW 000 058 X x Flyer Easy Drive 3 ADW 000 071 x x Description du systeme DCS 500B 3 ADW 000 066 x x x x x Technical data old 3 ADW 000 054 x Caract ristiques techniques nouveau 3 ADW 000 165 x x x x x Manuel d exploitation DCS 500B 3 ADW 000 055 x x X x x x x Software description DCS 500B 3 ADW 000 078 x x Application Blocks 3 ADW 000 048 X Technical Guide 3 ADW 000 163 x Service Manual 3 ADW 000 093 x x Planning and Start up for12 Pulse 3 ADW 000 040 x converters CMA 2 Board 3 ADW 000 136 x Flyer Hard Parallel 3 ADW 000 153 x CMT Tool 3 ADW 000 141 X DDC Tool 3 ADW 000 142 X GAD Tool version 2 44 1 DCINF00051 x Drive specific serial link interconnect 3 ADW 000 086 X Installation according to EMC 3 ADW 000 032 X DCA 500B 600 Flyer DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x x System description 5008 600
117. 7 Kurzinbetriebnahme 30 8 Statusmeldungen 33 9 Abmessungen Bohrbild und Gewichte 83 10 Fehler und Alarme 85 11 94 12 Konformit tserkl rungen 96 Herstellererkl rung 97 italiano INDICE 1 Descrizione prodotto 35 2 Note brevi istruzioni CD e documen tazione Informazioni generali 37 3 Note sulla compatibilit elettromagnetica 40 4 Assegnazionifunzioni standard per i morsetti 42 5 Schema di collegamento 43 6 Istruzioni per la sicurezza 45 7 Istruzioni per la messa in servizio 46 8 Messaggi di stato 49 9 Dimensioni schemi di foratura e pesi 83 10 Errori e allarmi 85 11 Lista dei parametri 94 12 Dichiarazione di conformit 96 Dichiarazione di incorporazione 97 CONTENIDO 1 Descripci n del producto 51 2 Instrucciones resumidas en CD notas publicaciones adicionales 53 3 Notas acerc
118. ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Italy ABB MILAN 39 02 90 34 73 91 Korea Republic ABB Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 Malaysia ABB Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 Mexico ABB Sistemas S A DE C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 Netherlands B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 New Zealand ABB Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 Poland ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 Russia ABB Automation LLC MOSCOW 7 09 59 56 05 44 Switzerland ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 Singapore ABB Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Slovakia ABB Elektro s r o BANSKA BYSTRICA E gt e E South Africa ABB South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 Spain ABB Automation Products BARCELONA espe ed Taiwan ABB Ltd 105 88 62 25 77 60 90 Thailand ABB Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Turkey ABB Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 USA ABB Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Venezuela ABB S A CARACAS 58 0 22 38 24 11 12 154 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Publicaciones adicionales Idioma Num Dok E D ES Sw CN DCS 500B Quick Guide CD 3 ADT 645 063 DCS 500B Folleto DCS 500B 3 ADW 000 151 X x x Winding with the DCS 500 3 ADW 000 058 x x Flyer Easy Drive 3 ADW 00
119. ADW 000 058 x x Flyer Easy Drive 3 ADW 000 071 x x Descrizione del sistema DCS 500B 3 ADW 000 066 x x x Technical data old 3 ADW 000 054 x Dati tecnici nuovo 3 ADW 000 165 x x x Istruzioni per l uso DCS 5008 3 ADW 000 055 x X x x Software description DCS 500B 3 ADW 000 078 x x Application Blocks 3 ADW 000 048 X Technical Guide 3 ADW 000 163 X Service Manual 3 ADW 000 093 x x Planning and Start up for12 Pulse 3 ADW 000 040 X converters CMA 2 Board 3 ADW 000 136 x Flyer Hard Parallel 3 ADW 000 153 X CMT Tool 3 ADW 000 141 X DDC Tool 3 ADW 000 142 X GAD Tool version 2 44 1 DCINF00051 X Drive specific serial link interconnect 3 ADW 000 086 X Installation according to EMC 3 ADW 000 032 X DCA 500B 600 Flyer DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x x System description DCA 500B 600 3 ADW 000 121 x x Installation of DCA 500B 600 3 ADW 000 091 X X DCR 500 Flyer DCR 3 ADW 000 007 X x DCR Manual 3 ADW 000 092 x Serial interfaces Installation and Start up Guide 3 AFY 58920029 X NCSA 01 AC31 Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 Installation and Start up Guide 3 BFE 64254154 X NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 149 x NCAN 02 CANopen Installation and Start up Guide 3 AFY 64498908 x NCNA 01 ControlNet Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919829 x NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus Adap
120. Betriebsanleitung 1204 0 1205 0 Antrieb stoppen Uber Eingang RUN Leistung uber Eingang ON OFF abschalten e 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET Einstellung sichern 8 Regelgerat auf Anlagenbedingungen an passen Konventio Ansteuerung Uber serielle Schnitt nelle An stelle steuerung 1214 MACRO 4 Verkn pfung am Strom der Ein Ausg nge gem Feld richter z B busapplikation durch Sig Alarme A101 und A102 k nnen nale an der erscheinen quittieren ber RE Klemmleis SET te oder Optische Verbindung Feldbusad durch das apter Stromrichter an V260 Bedienpa wieder herstellen nel 4002 bis 4015 Einstellung ge m B verwendetem Feldbusadap ter 11202 SAVE MOT1 SET Elektronikversorgung des DCS 500B und des Feldbusadapters aus und wieder einschalten e Kommunikation zwischen Steuerung und DCS 500B aufbau en NOT HALT ber Klemme X4 5 ist aktiv weiterf hrende Hinweise siehe Manual Description of drive specific serial link interconnections Sollwertintegrator Bin re Ein und Ausg nge Grenzwertmeldungen Zusatzfunktionen elc Ende der Kurzinbetriebnahme 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b entnommen aus weitergehende Informationen Betriebsanleitung SADWO00055 Kapitel 2 Kategorien von Meldungen und Anzeigem glich keiten Allgemeine Meldungen Einschaltfehler E Fehler Meldungen F Statusmeldungen Die Thyristor
121. Bunpje 1eleqsqeleg uuam floue Bunpjey O5Nn9HOSH3AQT134 Bunpjeurjong 906 d 1 Japo ueuosne abjojuaseyd 1asBunsie7 191494 ployselu eu eu Buraq eui Jo jeu is 20 Apea Bulssiw ay Aq pesneo si siu HI LIOXA 071313 pja y ON 906 d yum 401994409 exeuu Jo Aouanb s eseud Ajddns uonoes jo aseyd pozz d sd owedeu Loemiagedu VHOLSA neBa Z BNH9MK QEOA AMHRhO LIM c BAH3tPKASEog VMOL S MOL 1 eeuog BdoxB PMOL L VMOL S nesas 1 1 BNHOIMK DEOS AMHhO LIM BNHIDMKAIEOS VHOL9 1 amHamigaad nu SMHIHIBO XT dd Loma pozz d np naen e inauedns Jnajoui essejyAung NOILVLIOX3 1na413 NOILW LIOXA 9HSUSJULINS Su oisu u 1nejeq
122. EN 60439 1 DIN VDE 0660 parte 500 e EN 60146 DIN VDE 0558 Dati tecnici e indicazioni per I allacciamento sono riportati sia sulla targa d identificazione che nella documentazione tecnica e devono essere rispettati in ogni caso 3 Trasporto Immagazzinamento Gli avvisi per il trasporto I immagazinamento la manipolazione devono essere osservati scrupolosamente Le condizioni climatiche secondo prEN 50178 devono essere rispettate 4 Montaggio Per il montaggio ed il raffreddamento degli apparecchi devono essere rispettate le prescrizioni contenute nella documentazione convertitori di frequenza devono essere protetti da condizioni di lavoro inamissibili Durante il trasporto e la manipolazione si deve fare particolare attenzione a non piegare componenti e o a modificare distanze d isolamento Evitare il contatto con altri componenti elettronici o contatti elettrici convertitori di frequenza contengono componenti elettronici sensibili a scariche elettrostatiche che possono essere danneg giati facilmente se maneggiati in modo non corretto Componenti elettrici non devono essere danneggiati o distrutti meccanicamen te eventualmente potrebbe sussistere pericolo per la salute 5 Collegamento elettrico In caso di lavori sul convertitore di frequenza sotto tensione devono essere osservate le norme antiinfortrunistiche nazionali in vigore o Es s L installazione elettrica deve essere
123. For compliance with the protection objectives of the German EMC Act EMVG in systems and machines the following EMC standards must be satisfied Product Standard EN 61800 3 EMC standard for drive systems PowerDriveSys tem interference immunity and emissions in resi dential areas enterprise zones with light industry and in industrial facilities This standard must be complied with in the EU for satisfying the requirements for systems and machines Second environment industry with restricted distribution Not applicable penes Medium voltage network Supply transformer for a residential area rating normally x 1 2 MVA Industrial zone D Earthed neutral Earthed 400 V network with neutral conductor 3 lt 400A To other loads e g drive systems Line reactor Y capacitor Operation at low voltage network together with other loads of all kinds apart from some kinds of sensitive communication equipment for further information Technical Guide 3ADW000163 chapter 2 1 Industrial zone For emitted interference the following apply EN 61000 6 3 Specialised basic standard for emissions in light industry can be satisfied with special features mains filters screened power cables in the lower rating range EN 50081 1 EN 61000 6 4 Specialised basic standard for emissions in industry EN 50081 2 Fo
124. JnessnieAuoo np ep np np e Sajull 5109 INOSSIMOAUOI np 1u amp 1no 2 2 200 seuolodo ap ele el SONE 2 es ep 3 SOI 2159 jap PEPISUQUI el 5 200 Md ajeuoizdo epauos e ejueipeui ejeJnsiu euelA ojueureppoJjjel Ip ET niu jeu uou 7 qyoemiaqn 001 200LMd uajeuondo UUSM INN u zu 19 qeuiauul 1uoiu WOANSIOYNISEIOH Z00 LMd uondo si OU JO JUNI 941 SHUI jou JUANI OJOH4L9LE JONOLIA 1239 uonduoseg XI dda sant spezzsen dd 03x81 2119 XI ddd IIN OTBBESSSN Bungisayasag Ne egrezuH aperon xny TE 499 uo qXal oaou LINVA 185 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b H199 1
125. L ETE 021601 se 906 ud 3 091601 0 906 20 On 159 906 Uid euBIs 9015 VzNaouawa 18684 jeu 906 Uld 129160 e seu 906 Lug vOLLL ZOL V LOL V LINVA 90 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b z Blf3Lv mat enbiuueu ejepow Z HNSLOW Z HOLON 2 oo1ua Z IHOLON Bpo reuueu wxe daedeu weHing ap Z YOLON 15 bunusem Z HOLOM peono 2 HOLOW 9 z BUILVINSO Z HNALON np eeduie ep sy Z HOLOIN z 3YHOLOM 2 HOLOIN z HOLOIN eaod edeu uen jeuuoue wayneysa p jap e53eedujejeJqoS euue v wey NUON 901 SJUBOA F eodoLox 119 e opis eJeqi apunm 12 1 uno o199l role eno eu enb
126. Outputs Armature overvoltage Armature 4 Analogue Inputs Minimum field current unen GE 1629 e Analogue Outputs Field overcurrent e 1 Tachogenerator input Motor stalled e 1 Encoder input Mains over and undervoltage e 10 V Ref voltage Auxiliary undervoltage e Multiple fieldbus adapters Incorrect mains phase sequence avail Tools CDP 312 Panel GAD Removable control and display PC based application tool panel with plain text display for for Reference and feedback display Drawing Drive control Creating Software func Parameter programming tions e Fault detection e Documentation Parameter upload and download Serial Communication e Lockable operation Profibus CMT CS31 PC based commissioning tool for e ModBus Online Start up e ModBus Diagnosis CANopen Maintenance e ControlNet Troubleshooting DeviceNet Programming DCS 500 converters are available as modules or in cabinets as DCA 500 Enclosed converters I4 taken from for further information DCS500B Flyer 3ADW000151 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 2 Notes brief instructions CD and documents overview We are gratified that you have purchased an ABB DC drive power converter and thank you for the confidence you have displayed in our products To make sure that you continue to be satisfied with our product we have put together this brochure for you It is intended primarily t
127. a drive function Provides as feedback the status information when the parameter DRIVEMODE 1201 was used to start the drive functions 3 5 or 6 auto tuning BACKUPSTOREMODE status of this operating mode This operating mode is used to pass commands to the drive s parameter handling routi ne During command execution the value of BACKUPSTOREMODE shows what is happening or the cause of the error if the command fails FEXC_STATUS status of field exciters 1 and 2 TC_STATUS status of the torque control 118 BC current controller status If the value of 0 everything is in order Otherwise the different bits of BC will indicate the cause of the current controller disable taken from for further information Operating instructions 3ADW000055 chapter 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 Produktbeschreibung DCS 500 Gleichstromantrieb f r 2 Quadrant oder 4 Quadrant Anwendungen 25 bis 5200 A DC 230 bis 1000 VAC 3 deutsch MoDERNES DESIGN ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN PROZESS ORIENTIERT Standard Merkmale e Programmier und Inbetriebnahme Tools Uberwachungsfunktionen Kommunikation ber Datenbus Mensch Maschine Kommunikation hr als 300 zus tzliche unter Windows programmierbare Funktions bl cke Graphical Application Designer Klartextanzeige am Display Auch f r sehr gro e Leistungen einsetzbar Y entnommen aus weitergehen
128. als Klartext Sie werden nur angezeigt wenn keine Fehlermeldung aktiv ist Alarm Meldungen mit Ausnahme von A 101 und A 102 f hren nicht zur Wegnahme des Signals 10910 bzw zum Abschalten des Antriebs Die Fehler und Alarmmeldung werden als Liste in Kapitel 9 mehr sprachig dokumentiert Der Status der Antriebsfunktionen Autotuning der Regler Werte sichern wird von den Statussignalen 11201 und 11202 angezeigt Der Status vom ersten und oder zweiten Feldversorgungsger t der Drehmomentsteuerung und des Stromreglers wird von den Signalen 11203 bis 11205 angezeigt und werden regelm ig von der Stromrichter Software aktualisiert und k nnen gepr ft werden wenn eines der drei Signale ausgew hlt wird Abh ngig vom verwendeten Ger t CDP 31x oder CMT Tool wird Klartext oder eine Zahl auf der Anzeige Bildschirm angezeigt Diese Zahl stellt einen Code dar der gleichwertig zum Klartext f r Signal 11201 ist f r alle anderen ist es eine bin r codierte Dezi malzahl das 16 Bit Wort mit dem bin ren Wert f r jedes Signal ist auf dezimal gewandelt Beschreibung Erkl rung der Signale COMMIS STAT Ergebnis einer Antriebsfunktion Gibt als R ckmeldung die Statusinformation wenn der Parameter DRIVEMODE 1201 benutzt wurde eine Antriebsfunktion zu starten Gibt als R ckmeldung die Statusinformation wenn der Parameter DRIVEMODE 1201 benutzt wurde die Antriebsfunktionen 3 5 oder 6 Selbsteinstellung zu starten
129. completed correctly stop the not been completed correctly drive if armature current is flowing see Operating Instructions Manual nevertheless increase value of the nmin signal 2201 Switch off power drive via inputs e 11202 SAVEMOT1 SET save setting taken from for further information Operating instructions 3ADW000055 chapter 2 115 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Analogue tacho 5 Speed feedback balancing 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD 2103 desired speed or motor rating plate 1701 12516 internal reference source activated 12516 2000 internal reference 10 of 501 Switch on power via ON OFF input Start drive via RUN input drive should now turn at 10 of rated voltage Connect measuring instrum to to PS5311 gt X1 1 3 to PS5311 gt X1 4 Measured value must have posi tive sign Right input for tacho Potentiometers R9 R48 R2716at left stop Switch off power drive will coast 101 TACHO VOLT 10 2102 ANALOG TACHO Switch on power via ON OFF in Encoder pulse encoder Check wiring signal trol 12104 must become steadily greater Switch off power drive will coast 2101 number of en coder pulses 2102 ENCODER A B Switch on power via ON OFF input drive should turn at 10 of 2103 EMF con put drive should turn Set speed to 10 48 R2716 ma
130. de alimentaci n V CA Corriente cont nua de inducido 152 Datos T cnicos Convertidor DCS500 Caracter sticas Nominales Tensi n nominal Frecuencia nominal Rango Din Frec 230 a 1000 V CA 10 3 fases 50 Hz o 60 Hz 50 Hz 5 Hz 60 Hz 5 Hz Rango Corriente CC 25 5200 A CC Condiciones de Funcionamiento Temperatura ambiente Temp Almacenamiento Humedad relativa Grado de protecci n IP 00 Dimensiones 40 C 32 104 F 40 55 C 40 130 F 5 a 95 sin condensaci n Tama o pulgadas de Prof Alt Ancho Prof m dulo 195 16 54 10 75 228 18 46 10 75 361 19 88 10 75 384 25 66 110 75 410 41 34 20 07 410 68 90 18 11 570 68 90 29 92 Excitaci n e hasta 16 incorporada en el m dulo no para ta ma os A7 25 520A externa Entradas salidas 8Entradas digitales e 8 Salidas digitales 4 Entradas anal gicas e Salidas anal gicas e 1 Entrada tacodinamo e 1 Entrada encoder e 10 V Tensi n de Ref e Varios adap de bus 7 67 C1 25 75 A 8 97 C1 100 140A 14 21 c2 1551 C2b 16 14 A5 16 14 A6 2244 A7 Protecci n P rdida de veloc actual Sobretemperatura Sobrecarga e Sobrevelocidad Velocidad cero Sobreintens
131. diff rentes conditions pr alables doivent tre prises en compte Cette description ne s int resse qu la fonction r alis e et ne prend en compte aucun aspect de s curit li au type de machine En cas d arr t d urgence l information est transmise au convertisseur via l entr e logique 5 Le convertisseur s arr tera selon le type d arr t param tr arr t sur rampe par la limite de courant ou en roue libre Sile convertisseur ne peut obtenir l arr t complet de l entra nement dans le d lai r gl pour K16 K15 le contact auxiliaire coupe l alimentation de l tage de commande provoquant l ouverture du contacteur principal K1 et de tous les autres Des composants peuvent alors tre endommag s cf Manuel d exploitation Pour minimiser ce risque vous pouvez i ajouter une autre temporisation zones gris es Ainsi un autre type d arr t est disponible i Le signal d arr t d urgence active la fonction d arr t sur rampe dans le convertisseur an comme d crit pr c demment Si l entra nement est l arr t complet dans le d lai sp cifi 51 2A K5 par K15 le convertisseur ouvre le contacteur principal K1 Si le convertisseur ne peut 5 obtenir l arr t complet de l entra nement dans le d lai sp cifi K15 active la fonction ELECTRICAL DISCONNECT sectionnement lectrique dans le d lai sp cifi par K16 ID Cette information est transmise au convertisseur sur une entr e log
132. electrically if the error recurs check the SDCS POW 1 and SDCS CON x boards and replace if necessary Power up errors appear only on the seven segment display of the SDCS CON x processor board The drive cannot be started up E TA TC connection board missing not with software version S21 1xx SE m Pascoe m 1 Switch units off and on again electrically if the error recurs check the SDCS POW 1 and SDCS CON x boards and replace if necessary 2 Check communication board plug on correctly and replace if necessary 3 Reload firmware Error messages appear on the seven segment display of the SDCS CON x computer board as Code F and on the LC display of the CDP 31x display and control unit as text All error messages with the exception of F 17 F 18 and F 44 are following elimination of the error concerned resettable F 20 1 self resetting if the communication function has been restored beforehand To reset er ror messages the following steps are required Cancel the ON OFF and RUN commands Eliminate the cause of the error Acknowledge error with the RESET command at the CDP 31x panel or by briefly setting the RESET command via binary in put serial interface Depending on the system conditions involved generate the ON OFF and RUN commands anew Error messages lead to cancellation of the signal 10910 and to the drive being completely or partially switched off 117
133. errores Estos entonces deben de ser recibidos o confirmados haci ndose RESET o tales se omiten por ejemplo a trav s de la funci n auto reclosing Secuenciaci n Cuando se da el comando ON al convertidor y no hay se al de error activa el convertidor apaga el ventilador y los contactores principal y de campo comprueba la tensi n de alimentaci n y el estado de los contactores y si no hay mensaje de error libera los reguladores y empieza a esperar el comando RUN Cuando se da el comando RUN se libera la velocidad de referencia y se activa el modo de control de velocidad para m s informaci n vea Descripci n del software 160 tomado de para m s informaci n Descripci n del sistema 3ADW000066 Cap tulo 3 3ADW000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 6 Instrucciones de seguridad para convertidores de accionamiento DCS DCF DCR seg n directriz de baja tensi n 73 23 CEE 1 General Durante el servicio los convertidores de accionamiento pueden seg n su tipo de protecci n tener partes conduciendo corrientes desnudos y dado el caso tambi n partes m viles y rotantes asi como superficies calientes Al quitar inadmisiblemente el cubrimiento necesario aplicaci n inadecuada falso montaje o manejo hay el peligro de graves da os personales y materiales Otras informaciones son indicadas en la documentaci n Todos los trabajos para el transporte la conexi n la puesta en funcionamiento y el mantenimie
134. lt 8 OV Software AITAC AI2 AI3 AI4 AO1 AO2 DI1 DI2 DI3 DI4 015 016 017 018 24V DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 Los conectores terminales X3 X7 y X16 son extra bles Cuando conecte los bloques de terminales a la tarjeta CON 2 comience por el conector izquierdo y aseg rese de que se coloquen en la tarjeta en el orden correcto y sin espacios en medio Reso Valores en Escalado Poten Rango en Observaciones luci n trada salida por cia modo bit Hardware com n 90 270 V Tac metro 12 sign 30 90 V 2716 20V 0900 8 30 V Software Referencia de velocidad 12 sign 10 0 10 V Software 20 090 Referencia de par 11 sign 10 0 10 V Software 40V 090 No se utiliza 11 sign 10 0 10 V Software 40V 00209 No se utiliza 11 sign 10 0 10 V Software 40V 090 lt 5 mA para uso externo lt 5 mA p ej pot referencia 11 signo 10 0 10 V Software lt 5 mA velocidad realimentada 11 signo 10 0 10 V Software x5 mA tension de inducido anal gica x3 V fijo lt 5 mA 3 int nom conv Alimentaci n codificador Observaciones Entradas no aisladas Impedancia 120 0 si se selecciona frecuencia m x lt 300 kHz 5 12V 24V usa el lt 0 25 mA lt 0 2 mA L neas sensibles de tierra y alimentaci n para co rregir ca das
135. o l impostazione del riferimento a una velo cit dieci volte maggiore che non con i tasti a singola freccia Locale Remoto Consente di selezionare la modalit di controllo locale pannello di controllo o a distanza Ripristino Tasto di acquisizione d errore 1 ultimo guasto 2 penultimo guasto 99 novantanovesimo L guasto in ordine p cronologico inverso Nome guasto o allarme Tempo totale dall accensione HHHH MM SS ss rer i LAST FAULT EnerGencu ztor 3212 39 25 56 On Nel modo locale attiva il contattore principale Descrizione del pannello e 16pulsanti a membrana suddivisi in tre grup pi di funzioni Display a cristalli liquidi a quattro righe di 20 caratteri ciascuna Lingua tedesco inglese francese italiano spagnolo Accessori opzionali del pannello CDP 312 cavo separato dal convertitore di potenza kit per montaggio pannello nello sportello dell armadio elettrico Funzione Seleziona il modo di funzionamento pu essere uti lizzato per eseguire operazioni particolari quali le funzioni di caricamento o trasferimento dati oppure per apportare modifiche a programmi applicativi Riga di stato BL Be Funzione da gt UPLOAD a selezionare COLOR mum COHTRHST Impostazione contrasto display Azionamento per estensioni successive Enter Da utilizzarsi nei modi seguenti Impostazione parametri conferma un nuovo valor
136. secondo le norme vigenti p es sezione cavi dispositivi di protezione contro sovvracorrenti collegamento circuito di protezione equipotenziale Ulteriori avvisi cono contenuti nella documenta zione Indicazioni per eventuali accorgimenti antidisturbo come schermatura messa a terra disposizione di filtri e posa di condutture sono contenuti nella documentazione tecnica Queste indicazioni devono essere osservate anche in caso di convertitori muniti di marchio CE L adempimento dei limiti richiesti dalla legislazione EMC di del costruttore dell impianto o della macchina 6 Funzionamento Impianti dotati di convertitori di frequenza devono essere equi paggiati eventualmente con impianti di sorveglianza o protezione aggiuntivi conformi alle vigenti norme di sicurezza Sono ammesse modifiche ai convertitori di frequenza tramite il software di gestione Dopo aver staccato il convertitore dalla rete di alimentazione non si devono toccare subito parti sotto tensione e morsetti di collega mento a causa di condensatori ancora carichi A questo proposito devono essere osservati i relativi indicazioni di avvertimento presenti sul involucro del convertitore Durante il funzionamento coperchi e porte del involucro devono rimanere chiusi 7 Manutenzione Le prescrizioni del costruttore devono essere rispettati Questi avvisi di sicurezza devono essere conservati I 45 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuid
137. un equilibrado de pre cisi n del controlador EMF o un equilibrado de pre cisi n del regulador de corriente v ase Instrucciones de funcionamiento 1204 0 1205 0 Pare el convertidor mediante la entrada RUN y desconecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET guardar ajuste 8 Adaptaci n de la unidad de control a las condiciones del sistema Control con Control a trav s de la interfase de serie vencionalen 1214 MACRO 4 enlace de las el converti entradas salidas en funci n de la dor p ej aplicaci n de bus de campo usando se Podr an aparecer las alarmas ales en la A101 y A102 reconocimiento me regleta de diante RESET terminales o establezca la conexi n ptica entre mediante el el adaptador del bus de campo y el panel de control convertidor en V260 4002 a 4015 ajustes en funci n del adaptador del bus de campo en uso e 11202 SAVE MOT1 SET Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de los componentes electr nicos del DCS 500B y del adaptador del bus de campo e Establezca comunicaci n entre el sistema de control y el DCS 5008 EMERGENCY STOP a trav s del terminal X4 5 est activo para ins trucciones m s detalladas v ase el manual titulado Description of drive specific serial link interconnections 12516 0 ajuste generador de funci n de rampa e Desconecte aliment entradas y s
138. unit Inoltre diverse informazioni sulle applicazio ni ad es 12 impulsi e accessori tecnici ecc Requisiti di sistema per l utilizzo del CD ROM Sistema operativo WINDOWS 98 NT 2000 XP ACROBAT READER 4 0 o superiore si con siglia 5 0 contenuto nel CD ROM INTERNET Explorer 5 0 o versione successi va Se il CD ROM non si avvia automaticamente fare doppio clic su START HTM Ulteriore supporto Restiamo inoltre a Sua completa disposizione con un servizio di assistenza volto a garantire la soddisfazione del cliente da sempre una nos tra priorit assoluta Internet Nella homepage di ABB all indirizzo www abb com dc troverete una serie di informazioni relativamen tea prodotti in c c assistenza ultimi aggiornamenti strumenti download ecc La invitiamo a visitare il nostro sito Web Contatti Per ulteriori informazioni potr rivolgersi alla sede ABB Drives locale oppure inviare una e mail all indirizzo DC Drives de abb com indicando nome societ indirizzo e numero di telefono Sar nostra premura comunicarLe tem pestivamente la persona di riferimento che po tr contattare I37 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b o s ABB DRIVE SERVICE ha creato il DRIVE SERVICE CONCEPT con lo scopo di offrire ai nostri clienti lo stesso servizio post vendita in tutto il mondo Attraverso la definizione di obiettivi comuni ruoli e
139. 0 071 x x Descripci n del sistema DCS 500B 3 ADW 000 066 x x X Technical data old 3 ADW 000 054 X Datos t cnicos nuevo 3 ADW 000 165 x x x Instrucciones de funcion DCS 500B 3 ADW 000 055 x X X X x Software description DCS 500B 3 ADW 000 078 x x Application Blocks 3 ADW 000 048 X Technical Guide 3 ADW 000 163 x Service Manual 3 ADW 000 093 x x Planning and Start up for12 Pulse 3 ADW 000 040 X converters CMA 2 Board 3 ADW 000 136 x Flyer Hard Parallel 3 ADW 000 153 X CMT Tool 3 ADW 000 141 X DDC Tool 3 ADW 000 142 X GAD Tool version 2 44 1 DCINF00051 X Drive specific serial link interconnect 3 ADW 000 086 X Installation according to EMC 3 ADW 000 032 x DCA 500B 600 Flyer DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x x System description 5008 600 3 ADW 000 121 x x Installation of DCA 500B 600 3 ADW 000 091 X X DCR 500 Flyer DCR 3 ADW 000 007 X x DCR Manual 3 ADW 000 092 x Serial interfaces Installation and Start up Guide 3 AFY 58920029 x NCSA 01 AC31 Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 Installation and Start up Guide 3 BFE 64254154 X NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 149 x NCAN 02 CANopen Installation and Start up Guide 3 AFY 64498908 x NCNA 01 ControlNet Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919829 x NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 150
140. 0 6 3 et les mesures met S mm tre en oeuvre pour la Conformit Sur demande client Conformit EN 61000 6 4 P conformit la norme EN 61000 6 2 de produit Conformit EN 61800 3 EN 6100061 pour la s rie DCS 500B les limites d missions R seau moyenne tension R seau moyenne tension sont respect es pour autant que Zone r sidentielle Transformateur Zone r sidentielle Transformate les mesures sp cifi es sont mi d alimentation d une zone ur convertiss a 0 m eur avec Ses en oeuvre Ces mesures assign e normale x 1 2 Transf teur a ae sont basees sur la notion de OE Distribution restreinte d finie terre si parla norme mode de commer pr sent T cialisation dans lequel le fabri cant limite la fourniture des pro duits des distributeurs clients ou utilisateurs qui individuelle ment ou conjointement ont la comp tence technique CEM n cessaire Neutre la terre R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre 3 lt 400 Remarque pour les convertis Seurs de puissance sans com posants suppl mentaires Ce produit est propos en dis tribution restreinte au titre de la norme CEI 61800 3 Il peut tre l origine de perturba tions HF en zones r sidentiel les si tel est le cas l op ra teur peut tre amen pren dre des mesures appropri es voir sch mas ci contre en 92 y m
141. 0B e dell adattatore bus di campo Stabilire la comunicazione tra il sistema di controllo e il DCS 500B EMERGENCY STOP tramite mor setto X4 5 attivo per ulteriori istru zioni si veda il manuale intitolato Description of drive specific serial link interconnections generatore funzione a rampa ingressi e uscite binari segnali valori limite altre funzioni ecc Fine della routine di messa in servizio tratto da per ulteriori informazioni Istruzioni per l uso 3ADW000055 Capitolo 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 8 Messaggi di Categorie di mes saggi e opzioni di vi sualizzazione Messaggi generali Errore all accensione E Messaggi di errore tratto da per ulteriori informazioni Istruzioni per l uso 3ADW000055 Capitolo 4 stato convertitori di potenza a tiristori della serie DCS 500B DCF 500B inviano messaggi generali errori all accensione messaggi di al larme e di errore con l ausilio di un display a sette segmenti posto sulla scheda di elaborazione SDCS CON x messaggi vengono visualizzati sotto forma di codici In caso di codici multicarattere le singole lettere e cifre vengono visualizzate in successione per 0 7 secondi ciascuna Inoltre con il display a cristalli liquidi dell unit di controllo e visua lizzazione CDP 31x i messaggi di errore e allarme e i messaggi di stato sono disponibili in testo chiaro Vengono visualizzati soltanto sul displa
142. 1 12 Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 3580 METAMORPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Automation Products BARCELONA 3 pi 25 a MILAN 39 02 90 34 73 91 Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 ABB Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 ABB Sistemas S A C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 7 095 960 22 00 Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Elektro BANSKA BYSTRICA Me 12 Ab i Es n Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Ltd TAIPEI 105 88 62 25 77 60 90 Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Oy Service NOKIA
143. 48 R2716 auf Linksanschlag Leistung abschalten Antrieb tru delt aus 101 TACHO VOLT 10 2102 ANALOG TACHO Leistung berEingang ON OFF zu schalten Antrieb sollte drehen Drehzahl mit R9 R48 R2716 auf 2103 gew nschte Drehzahl bzw Motortypenschild 1701 12516 interne Sollwertquelle aktiviert 12516 2000 interner Sollwert 10 von 501 Leistung ber Eingang ON OFF zuschalten Antrieb starten ber Eingang RUN Antrieb sollte jetzt mit 10 Nennspan Drehgeber Pulsgeber Verdrahtung pr fen Si gnal 12104 mu stetig gr Ber werden Leistung abschalten Antrieb trudelt aus 2101 Anzahl Drehge berimpulse 2102 ENCODER A B Leistung ber Eingang ON OFF zuschalten Antrieb sollte mit 10 von 2103 drehen 10 n einstellen max Antrieb stoppen ber Eingang RUN Leistung ber Eingang ON OFF ab schalten 11202 SAVE MOT1 SET Einstellung sichern gelung EMK Re Antrieb sollte mit 10 drehen A Konstantfeldstrom Rege Feinjustage Drehzahlistwert Antrieb starten ber Ein messen sie darf die empfohlene Motorspan nung nicht berschre iten Drehzahl mit Handtacho messen ggf mit R9 R48 R2716 korrigieren dabei auf Motorspan nung achten siehe oben 12516 0 Leistung abschalten und Antrieb damit stop pen Feldschw chregelung mit Stellbereich lung lt T 1 5 Leistung ber Eingang 1001 NO FIELD R
144. 60 DO5 lt 2 9 4 20 mA 4 1 2 3 4 SDCS IOB 3 SDCS CON 2 3ADW000165 3 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 5
145. 75 1075 10 75 20 07 18 11 29 92 7 67 8 97 14 21 16 14 16 14 22 44 C1 25 75 C1 100 1404 C2 C2b A5 A6 A7 Le A 500 600 690 790 e 16 A7 25 520 8 8 4 e 3 1 e 1 10 Fieldbus
146. 921 001 002 0 1005 006 1007 2 E 1101 USER EVENT1 IN COBBIT 1 USER EVENTI 1 USER EVENT1_TEXT 1 USER EVENT IN 2 BX USER EVENT2 TYPE 2 USER 2 TEXT 2 USER EVENT3 DLY USER EVENTA TYPE 4 USER EVENTS TEXT 5 1121 USER EVENTS IN COBbIT 6 BX USER EVENT6TEXT 6 201 20 08 1204 05 POT2 VALUE 1206 PERIOD BTW POT1 2 BTW 1 2 a 07 WRITE ENABLE KEY 08 WRITE ENABLE PIN 209 SELECT OPER SYST 10 ACTUAL VALUE 1 1 11 ACTUAL VALUE 2 2 12 ACTUAL VALUES 3 18 FELDBUS NODE ADDR FELDBUS 14 MACRO SELECT MAKPO
147. ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 1 60 10 90 Belgium ABB N V ZAVENTEM 3 is E P pan sania Brazil ABB Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 Canada ABB Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China ABB China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Czech Republic ABB S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 Finland ABB Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Finland ABB Oy Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Finland ABB Oy Service NOKIA 35 8 10 22 51 40 France ABB Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 4 72 05 40 76 Germany ABB Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 35 80 Greece ABB SA METAMORPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 Ireland ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Italy ABB MILAN 39 02 90 34 73 91 Korea Republic ABB Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 Malaysia ABB Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 Mexico ABB Sistemas S A DE C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 Netherlands B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 New Zealand ABB Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 Poland ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 Russia ABB Automation LLC MOSCOW 7 09 59 56 05 44 Switzerland ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 Singapore ABB Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Slovakia ABB Elektro s r o BANSKA BYSTRICA E gt e E South Africa ABB South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 Spain ABB Automation Products BARCELONA espe ed Taiwan ABB Ltd 105 88
148. ACKUPSTOREMODE indique ce qui se passe ou l origine de l erreur si la commande choue FEXC STATUS tat des excitations 1 et 2 TC STATUS tat de la r gulation de couple BC tat du r gulateur de courant Si la valeur de BC O tout fonctionne correctement Dans le cas contraire les diff rents bits de BC indiquent la raison du blocage du r gulateur de courant 182 Proc dure extraite de pour en savoir plus Manuel d exploitation 3ADW000055 Chapitre 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 DCS 500 nn 25 5200 aq 230 1000 3 _ 300 Windows pu ya
149. Anforde rungen f r Anlagen und Maschinen in der EU einge halten werden Near Klassifikation EN 61800 3 Die folgende bersicht benutzt die Termino EN 61000 6 3 logie und zeigt die Ma nahmen gem auf Kundenanfrage EN 61000 6 4 aufkundenantrage emu Produktnorm EN 61000 6 2 EN 61800 3 F r die Ger tereihe DCS 500B werden die Grenzwerte f r die St raussendung eingehalten sofern die gezeig ten Ma nahmen durchgef hrt werden Diese Ma nahmen ba sieren auf dem in der Norm verwendeten Begriff Einge schr nkte Erh ltlichkeit Ver triebsweg bei dem das In Ver kehr Bringen auf Lieferanten Kunden oder Benutzer be schr nkt ist die einzeln oder gemeinsam ber technischen EMV Sachverstand verf gen Zweite Umgebung Industrie mit eingeschr nkter Erh ltlichkeit nicht anwendbar EN 61000 6 1 Mittelspannungsnetz Mittelspannungsnetz Versorgungstransf f r ein Industriegebiet Nennleist normaler weise lt 1 2 MVA Stromrichter transformator mit Industriegebiet Industriegebiet Stromrichter transformator Eisenkern und ggf geerdeten Schirm Geerdeter Sternpunkt 1 gt 400 A und oder Geerdetes 400 V Netz mit Null Leiter 3 lt 400 A F r den Stromrichter ohne Zu satzkomponenten gilt folgende Warnung Dies ist ein Produkt mit ein geschrankter Erh ltlichkeit nach IEC 61800 3 Dieses Produkt kann im Wohnbe reich Funk
150. B Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 Mexico ABB Sistemas S A DE C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 Netherlands B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 New Zealand ABB Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 Poland ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 Russia ABB Automation LLC MOSCOW 7 09 59 56 05 44 Switzerland ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 Singapore ABB Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Slovakia ABB Elektro s r o BANSKA BYSTRICA 12 x 2 South Africa ABB South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 Spain ABB Automation Products BARCELONA en Taiwan ABB Ltd TAIPEI 105 88 62 25 77 60 90 Thailand ABB Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Turkey ABB Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 USA ABB Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Venezuela S A CARACAS 58 0 22 38 24 11 12 122 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Training Commissioning Dokumentation zu DCS 500B Sprache Doku Nummer E D ES Sw CN DCS 500B Quick Guide CD 3 ADT 645 063 DCS 500B Flugblatt DCS 500B 3 ADW 000 151 X X X Flugblatt Wickeln mit DCS 500B 3 ADW 000 058 x x Flugblatt Easy Drive 3 ADW 000 071 x x Systembeschreibung DCS 500B 3 ADW 000 066 x X X Technische Daten ALT 3 ADW 000 054 x Technische Daten NEU 3 ADW 000 165 x x x Betriebsanleitung DCS 500B 3 ADW 000 055 x x x x x Software description DCS 500B 3 A
151. Be e 503 Motornennfeld triebsanleitung strom 1305 Untererre gungsmeldung Leistung ber Eingang ON OFF abschalten 11202 SAVE MOT1 SET Einstellung sichern Parametereingabe Beispiele f r die Parametereingabe 501 Motornennspannung anlagenab h ngigen Wert eingeben 11202 SAVE MOT1 SET Einstellung ausw hlen 1201 ARM AUTOTUNING Einstellung ausw hlen 4 Stromreglerselbsteinstellung 1201 ARM AUTOTUNING Leistung ber Eingang ON OFF zuschalten Antrieb starten ber Eingang RUN innerhalb der n chsten 20 s wenn im Display NOT ACTIVA TED Panel erscheint wurde die Aktion richtig beendet Antrieb stop pen flieBt trotzdem Ankerstrom wenn im Display ein anderer Text erscheint wurde die Aktion nicht richtig beendet siehe Handbuch Betriebsanleitung Wert der hen Leistung Antrieb ber Eing n ge abschalten 11202 SAVE MOT1 SET Ein stellung sichern Meldung 2201 erh entnommen aus weitergehende Informationen Betriebsanleitung 3ADW000055 Kapitel 2 I31 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b deutsch 5 Drehzahlistwertabgleich 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD nung drehen analoger Tacho e Me ger t anschlie en an an X3 PS5311 gt X1 1 3 PS5311 gt X1 4 MeBwert muss positives Vorzei chen haben richtiger Eingang f r Tacho 2 e Potentiometer R9 R
152. D u Versorgungsspan 8 Sense GND nung d Geberz Korrektur v Spannungsabf llen 9 Sense Power a d Leitungen nur f Geber 5 V 12V Vers Spg 10 Power Source 5V lt 0 25 W hlbar auf der POW 1 Karte 12V 24V lt 0 2 MA 4 75k 47 5k X6 1 St gt DM 2 1220 Dr Eingabewert Signal definiert durch Bemerkungen A A Software 3 A A gt 03 DI Ger tel ft 4 A gt 04 0 8 DI2 anta o Signal 5 A gt 05 16 60 V DI3 Hauptsch tz 1 Signal 6 A 06 Bis US s auch Systembeschreibung 7 N A gt DI6 Reset Kapitel 2 DI7 Ein Aus 8 A 08 DI8 Start Stop 9 lt 48 V 50 mA 10 Ausgabewert Signal definiert durch Bemerkungen 3 24V 3 e Software E 1 loo EPEE 2 l DO2 mids E ral s auch Systembeschreibung 3 A lt DO3 Hauptsch tz Kapitel 2 DO4 Betriebsbereit j I 4 A lt 50 DOS Batir Gesamtbelastbarkeit aller 006 a A a ow DO7 Frei 7 Ausg nge 160 mA 6 lt 006 Spannungen von 7 A lt 007 an die Ausg nge anlegen 8 LION Gesamtgl ttungszeitkonstante lt 2 ms Die Schraubsteckklemmen X7 und X16 sind abnehmbar 20 0 20 mA wenn extern 500 Q Widerstand angeschlossen ist Beim Aufstecken der Klemmen auf die CON 2 Karte auf der linken 4 20 mA mit O Software Funktion Seite beginnen und sicherstellen dass die Klemmenbl cke in der stecker 4 1 2 und 3 4
153. DCS 500 and AC 70 or FCI CI810 AV 400 DCINF00059 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 17 3 Notes on EMC The paragraphs below describe selection of the electrical components in conformity with the EMC Guideline The aim of the Guideline is as the name implies to achieve electromagnetic compatibil ity with other products and systems The guide line ensures that the emissions from the product concerned are so low that they do not impair another product s interference immunity Inthe context of the EMC Guideline two aspects the product s interference immunity the product s actual emissions The EMC Guideline expects EMC to be taken into account when a productis being developed however EMC cannot be designed in it can only be quantitatively measured Note on EMC conformity The conformity procedure is the responsibility of both the power converter s supplier and the manufacturer of the machine or system con cerned in proportion to their share in expanding must be borne in mind the electrical equipment involved First environment residential area with light industry with restricted distribution Not applied since general distribution sales channel excluded Medium voltage network Medium voltage network Supply transformer for a residential area rating normally lt 1 2 MVA Supply transformer for a residential area rating nor
154. DCS Thyristor Power Converters DCS Thyristor Stromrichter Convertitore di potenza a tiristori DCS Convertidor de potencia por tiristores DCS Variateurs standards DCS DCS DCS 5008 Quick GUIDE DCS 500B english CONTENTS 1 Productdescription 3 2 Notes brief instructions CD and documents overview 5 3 Notes oNEMC ecaa 8 4 Standard function assignments for the terminals e 10 5 Connectionexample 11 6 Safety and operating instructions 13 7 Shottstart up eere tee exea 14 8 Status 17 9 Dimensions drilling patterns and weights 83 10 Errors and alarms 85 11 List of parameters 94 12 Declaration of conformity 96 Declaration of Incorporation 97 deutsch INHALT 1 Produktbeschreibung 19 2 Hinweise Kurzanweisung CD und Dokumentations bersicht 21 3 EMV Hinweise 24 4 Standard Funktionsbelegung der KIeMMEN ssh mit 26 5 Anschlussschaltbild 27 6 Sicherheits und Anwendungshinweise 29
155. DW 000 078 x Application Blocks 3 ADW 000 048 x Technical Guide 3 ADW 000 163 x Service Handbuch 3 ADW 000 093 x x Planning and Start up for12 Pulse 3 ADW 000 040 x converters CMA 2 Board 3 ADW 000 136 X Flyer Hard Parallel 3 ADW 000 153 x CMT Tool 3 ADW 000 141 x DDC Tool 3 ADW 000 142 x GAD Tool version 2 44 1 DCINF00051 x Drive specific serial link interconnect 3 ADW 000 086 X Installation according to EMC 3 ADW 000 032 X DCA 500B 600 Flugblatt DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x Systembeschreibung DCA 500B 600 3 ADW 000 121 x x Installation of DCA 500B 600 3 ADW 000 091 X X DCR 500 Flugblatt DCR 3 ADW 000 007 x x DCR Manual 3 ADW 000 092 x Serial interfaces Installation and Start up Guide 3 AFY 58920029 x NCSA 01 AC31 Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 Installation and Start up Guide 3 BFE 64254154 X NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 149 x NCAN 02 CANopen Installation and Start up Guide 3 AFY 64498908 X NCNA 01 ControlNet Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919829 X NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 150 x NDNA 02 DeviceNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 051 x NMBA 01
156. EV ON OFF zuschalten 1012 Feldschw cheinsatzdreh zahl gemaB Motortypenschild gang RUN Leistung ber Eingang ON OFF zu 12516 langsam bis auf schalten Antrieb starten ber Ein 20000 100 erh hen gang RUN dabei Motorspannung 12516 langsam bis auf 20000 100 erh hen dabei Motorspan nung Drehzahl messen sie darf die empfohlene Motorspannung Dreh zahl nicht berschreiten siehe auch HandbuchBetriebsanleitung Drehzahl mit Handtacho messen ggf mit R9 R48 R2716 korrigieren dabei auf Motorspannung achten siehe oben 12516 0 Leistung abschalten und Antrieb damit stoppen 11202 SAVE MOT1 SET Einstel lung sichern 6 Abgleich Feldversorgungsger t und EMK Regler A Feld schw ch regelung mit Stell bereich 51125 siehe Handbuch Betriebsan leitung 132 7 Abgleich Drehzahlregler sowie Feinab gleich EMK Regler und Stromregler 1701 11206 Wechsel zwischen POT1 und 2 aktiviert 1708 0 1s Hochlaufzeit 1709 0 1s Runterlaufzeit 1204 10 20 Nax POT1 20000 2 100 1205 0 2 1206 notwendiger Testbedingung PE RIOD Leistung Uber Eingang ON OFF zuschalten Antrieb starten Uber Eingang RUN Antrieb sollte mit Drehzahlen entsprechend POT2 dre hen 2014 2018 gew nschtes Reglerverhalten ein stellen nur wenn Feinabgleich EMK Regler oder Feinab gleich Stromregler erfolgen soll siehe Handbuch
157. GENCY STOP via Terminal X4 5 is active for further instructions see manual entitled Description of drive specific serial link interconnections ramp function generator binary inputs and outputs limit value signals additional functions etc End of short start up routine taken from for further information Operating instructions 3ADW000055 chapter 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Categories of mes sages and display options General messages Power up error E Error messages F taken from for further information Operating instructions 3ADW000055 chapter 4 Status messages The thyristor power converters from the DCS 500B DCF 5008 se ries output general messages power up errors error and alarm messages with the aid of a seven segment display on the SDCS CON x processor board The messages appear as codes In the case of multi character codes the individual letters digits are displayed in succession for 0 7 at a time Additionally in conjunction with the LC display of the CDP 31x dis play and control unit the error and alarm messages and the status messages are available in plaintext They appear only on the seven segment display of the SDCS CON x processor board LB Description Remark A Normal state no Normal state no error alarm messages messages Display if a different firmware package is loaded into the drive 1 Switch units off and on again
158. INF00051 x Drive specific serial link interconnect 3 ADW 000 086 X Installation according to EMC 3 ADW 000 032 X DCA 500B 600 Flyer DCA 500B 600 3 ADW 000 183 x System description 5008 600 3 ADW 000 121 x x Installation of 5008 600 3 ADW 000 091 x X DCR 500 Flyer DCR 3 ADW 000 007 X x DCR Manual 3 ADW 000 092 X Serial interfaces Installation and Start up Guide 3 AFY 58920029 x NCSA 01 AC31 Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 043 x NCSA 01 AC31 Installation and Start up Guide 3 BFE 64254154 X NCAN 02 CANopen 3 BFE 64484133 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 149 x NCAN 02 CANopen Installation and Start up Guide 3 AFY 64498908 X NCNA 01 ControlNet Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 176 x NCNA 01 ControlNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919829 X NDNA 02 DeviceNet 3 AFY 64484141 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 150 x NDNA 02 DeviceNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 051 x NMBA 01 MODBUS Installation and Start up Guide 3 AFY 58919802 x NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus Adapter with DC Drives NMBP 01 MODBUS PLUS 3 ADW 000 168 Installation and Start up Guide 3 BFE 64341588 NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS
159. IS Main contactor 4 status FREE iso System descripti 6 A A gt 06 DI5 Emergency stop si ystem description DIE Reset chapter A FN DI7 On Off 8 A A p 08 018 Start Stop 9 48 VI 50 mA 10 a 424V Output value Signal definition Remarks d x wel Ye DO1 by Software hoone DO1 Conv fan contactor a 2 A lt 002 002 Field supply contact see also System description 3 lt DO3 ol chapter 2 Ready for operation E 4 lt 004 50 pos Operation Current limit for all 7 outputs 5 A lt 005 006 Free 160 mA 6 lt pos 007 Free Do not apply any reverse A voltages 7 A lt 007 8 1 OV O total smoothing time lt 2 ms 20 0 20 mA by external 500 resistor 4 20 mA by Software function Remove jumper S4 1 2 and 3 4 if SDCS IOB 3 is used short circuit proof but a short circuit can cause a malfunction of the drive The terminal connectors X3 X7 and X16 are removable When connecting the terminal blocks to the CON 2 board please start with the left connector at first and make sure that they will be placed on the board in the correct sequence and without spaces in between Terminal connection of SDCS CON 2 board taken from for further information Technical data 3ADW000165 chapter 3 110 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 5 Connection example Standard drive configuration using an internal f
160. N We y cl ny ud dS 3a oaou uondioseg 2 1059 BunqieJuoseg uoniuJeg asom LINVA dAI LL ddd EI 4ns seessay 492 04x81 ddd TINS OTBBESSSN XI eBrezug 492 qxe 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Ieoc 11 d ediamedeu I OIMHEhLIOW OU aodionedeu L EHIMI Ei AOL 1Bt ogodu eeuog 219915 41149 1 godL wedeu qibweu H NN NALE HOId HE L EHIMI LodogoeH Buoieluar aodionedeu edogeH IGHOWeE 49eLreLot aodisnedeu edogeH nu 9MHOHOBO 1239 ep inejea zozLL d e 2ueled e 1uesi nn ue juo se1 SIP 12 LIHI 1 510 5 Aur sunersnid un ep sou
161. O 191U 9948 1 jeued uoo uoo 2 21 XLE XLE 1 9 BMALIL DLO e2ouesqe p uis euue v esuen y eulay ON 131 c HI SOLLL BL9 Le 1matr VdOLBLULH38 anajow np 101011 10 UNILVIILLN3A jap 19P J9YN 1010IN JO SL ng POLLL ZZL V BU8191 910 L EHIMI 1 euue v 2 uis eunssan Bunpjaumony ON wey uoisun evoandu Anassiianuo9 HOGILHAANO9 e ezuajod ip 10 np NP HOQVLLN3A 19P 1940 49149 1410 1IS NV 4 jeu is ap O JUSIWIDOUDIOY UIS EUHE Y EUNSSEN Bunpjeunjong suley Gunusem 4amog 1015114 1 O
162. OI e2ue y 1 012119 ETE dda TINS OIELESSAS 1zueJBeq seBlemznelle14 sep younp Bunuuedsiagn 1 4 W ueuo2o4dseBue jeu SOS 390 zinyossbunuuedsiaqn 1v907 SNPOW HO 10A 00S dda 8008 8008 SIA pun LINO XLE uayas mz Bunqiaiyoseg XI dd S613ZUH unouro e jo eu u q peu yoiym Ajddns eu jo ur uonip uoo Ue sem eJeu pejoe seu 909 490 uonsajoid 17907 0 Ul 9008 10 8009 490 8006 SIA PUE LINO XLE ddd uaeMjeq ON N3 uoniugeg XIS 400 uo qxel 5 Linv4 86 I 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b eJodou MOL OLh 0101 oua1ot eirog 10 OJSMOIBLI LIOL Loged A 40101 BE EN HO LOBLIABOLI OLE VOL 10 BuH9Mk gEOS L H 1908 d awedeu BUHELULI eed HOTBdOL SLUHANEY
163. RPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 Ireland ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Italy ABB MILAN 39 02 90 34 73 91 Korea Republic ABB Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 Malaysia ABB Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 Mexico ABB Sistemas S A DE C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 Netherlands B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 New Zealand ABB Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 Poland ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 Russia ABB Automation LLC MOSCOW 7 09 59 56 05 44 Switzerland ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 Singapore ABB Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Slovakia ABB Elektro s r o BANSKA BYSTRICA E gt e E South Africa ABB South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 Spain ABB Automation Products BARCELONA espe ed Taiwan ABB Ltd 105 88 62 25 77 60 90 Thailand ABB Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Turkey ABB Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 USA ABB Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Venezuela ABB S A CARACAS 58 0 22 38 24 11 12 138 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Ulteriori pubblicazioni Lingua Public number E D ES Sw CN DCS 500B Quick Guide CD 3 ADT 645 063 DCS 500B Volantino DCS 500B 3 ADW 000 151 x X X Winding with the DCS 500 3
164. S SOL uey 18BU0 JO 0 L lt suren 2v abeyonsano Ajddns suie 605 d ei 9y Ajddns suie 23401 OJOHHBOLIOL quen gdoxB quen 99 uoisueung 979 opionpul ap 440 3 3 ui e 1902 d 8 OL e 18022 ed awedeu oO Jemorem aaodu nHoneda 2022 d ediewedeu Lutroxoosedu Hue Leman ndy Z 902 dl np e e 159 OSSO IA a 19 8022 dl inajen ej enb Buoj sn d sdwaj un 7022 d np ingyen e e Jneuedns 150 np ny enbojq 10104 z 1
165. Sie soll haupts chlich dazu dienen ihnen einen Kurz berblick zu ver schaffen ber die Produktkenndaten EMV Hin weise Anwendungsbeispiele Inbetriebnahme und Fehlererkennung Ben tigen Sie weitere Informationen zum Pro dukt haben Sie zus tzlich zu dieser Kurz Doku mentation eine CD ROM diese CD ROM ist integraler Bestandteil dieser Dokumentation in den f nf Hauptsprachen englisch deutsch ita lienisch spanisch und franz sisch mit folgen dem Inhalt zur Verf gung Dokumentation zu unseren Produktreihen DCS400 DCS500 DCS600 Unsere Dokumentation ist grunds tzlich nach folgender Systematik aufgebaut Systembeschreibung als umfassende Information zur Planung des Gesamtsystems Stromrichter Technische Daten als Detailinformation mit allen wichtigen Anga ben zu den Einzelkomponenten wie Modulab mae Elektronikkarten L fter und Zusatzkom ponenten Betriebsanleitung mit allen notwendigen Informationen zur Inbe triebnahme und Wartung des Gesamtantriebes in detaillierter Form Softwarebeschreibung plus Applikations blocks nur notwendig f r das Programmieren des An triebes nur in englischer Sprache und nicht in gedruckter Form verf gbar Service Manual f r die Wartung und Reparatur der Ger te Sowie diverse Informationen zu Anwendun gen z B 12 Puls undtechnischem Zubeh r etc Systemvoraussetzungen f r die Nutzung der CD ROM Betriebssystem WINDOWS 98 NT 2000 XP
166. T ENABLE 2001 ERR IN BX 2002 ERR STEP 2003 ERR WIN MODE OKHA 2004 2005 ERR FRS FRS 2006 2007 SPC IBAL SPC IBAL 2009 SPC BALREF1 SPC BALREF1 2010 SPC fBAL21 SPC fBAL21 EEE 2011 SPC BAL2REF SPC BAL2REF 2012 SPC HOLDI SPC HOLDI 2013 SPC DROOPING SPC DROOPING 014 SPC KP SPC KP EB 2015 SPC KPSMIN SPC KPSMIN 16 SPC KPSPOINT SPC KPSPOINT 0 4 SPC KPSWEAKFILT SPC KPSWEAKFILT 2018 SPC KI SPC KI E 019 SPC TD SPC TD 2020 SPC TF SPC TF 2021 ERR SPEED ACT 101 FACHOPULS 2102 SPEED MEAS MODE E 103 2104 2105 201 202 20 2204 2205 E FTP 206 2207 208 20 NIN 2210 201 2502 309 20 2306 306 2307 ARM CURR LIM P P 2308 ARM CURR LIM 2309 MAX CURR LIM SPD SPD 2310 MAX CURRLIM N1 1 CURR LIM 2 2 CURR LIM
167. TC 1 1501 F2 F2 1 1401 MOT1 TEMP IN 502 2 CURR GT MIN F2 TOK GT MVH L 1503 1504 1505 1506 F2KI F2 07 0 0 10 11 0 1602 1603 MODEL2 TRIP L 2 L MODEL2 TC 2 RAMP IN BX RAMP RES IN BX RAMP HOLD ajaja 1 1313 F1 RED SEL F1 RED 1 1 aja ayo 1319 REV REF HYST REV REF HYST 1 m o SMOOTH1 1 1718 ACC COMP TRMIN 1719 1720 REF SUM IN1 1 CONST REF REF1 1 1907 CONST REF REF2 2 CONST REF REF3 3 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 1908 7910 teri DE 7914 915 REFSEL SEL3 BbIBOP3 1916 REFSEL ADD 1917 REFSEL REV PEBEPC 1918 SOFTPOT INCR 1919 SOFTPOT DECR 1920 SOFTPOT FOLLOW 1921 SOFTPOT OHL OHL SOFTPOT OLL OLL 1923 SOFTPO
168. V Dynamotachym trique 12 signe 30 90 2716 20V 00900 8 30 logiciel 7 R f rence vitesse 12 signe 10 0 10 V Logiciel 20V 000 R f rence couple 11 signe 10 0 10 V Logiciel 40V 090 m Non utilis 11 signe 10 0 10 V Logiciel 40V 090 Non utilis 11 signe 10 0 10 V Logiciel 40V 090 lt 5 mA Pour utilisation externe lt 5 mA ex potentiom de r f 11 signe 10 0 10 V Logiciel 5 mA Vitesse r elle 11 signe 10 0 10 V Logiciel lt 5 mA Tension d induit r elle analog 3 V Fixe lt 5 mA 3 2 cour nom conv Alimentation codeur Remarques Entr es non isol es Imp dance 120 O si s lectionn es Fr quence maxi 300 kHz Lignes de d tection pour GND terre et alimenta tion pour compenser les chutes de tension dans le c ble uniq 5V 12V si codeur utilis 5V 0 25 mA S lectionnable sur carte POW 1 12V 24V lt 0 2 mA Valeur Signal d fini Remarques d entr e par Logiciel Ventil du variateur 012 Ventilateur du moteur DI3 Contacteur principal a qu 0 8 V Dia Libre tat 2 16 60 V pis Arr t d urgence tat 1 DI6 R armement voir Description du syst me DI7 ON OFF Chapitre 2 DI8 D marrage Arr t Valeur de Signal d fini Remarques sortie par Logiciel DO1 Cont ventil variat DO2 Cont circ d excitat voir Description du syst me 003 Contacteur pri
169. a 56 4 Asignaciones de funciones est ndar para los terminales iia 58 5 Diagramade conexiones 59 6 Instrucciones de seguridad 61 7 62 8 Mensajes de estado 65 9 Dimensiones patrones de taladrado y pesos 83 10 Errores y alarmas 85 11 Lista de par metros 94 12 Declaraci n de conformidad 96 Declaraci n de homologaci n 97 francais SOMMAIRE 1 Description des produits 67 2 CDdesproc dures abr g es informations et autres documents 69 3 R gles de 72 4 Fonctions standards sur les bornes 74 5 Sch ma de c blage 75 6 Consignes de s curit 77 7 M mento de mise en route 78 8 Messages d tat 81 9 Dimensions calibres de percage et MASSOS EL 83 10 D fauts et alarmes 85 11 Liste de param tres 94 12 D claration de conformit 96 D claration d incorporation 97 1
170. a PERIOD Attivare l alimentazione mediante ON OFF Avviare l azionamento tramite il comando RUN l azionamento dovrebbe girare a velocit corri spondenti a POT1 POT2 2014 2018 impostare il comportamento deside rato per il regolatore Solo se si desidera eseguire il bilanciamento di precisione del regolatore EMF o del regolatore di corrente si veda il Manuale struzioni per l uso 1204 0 1205 0 Arrestare l azionamento tramite il comando RUN disattivare l alimentazione mediante ON OFF 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET salvare l impostazio ne A 6 Bilanciamento dell unit di alimentazione di campo e unit di controllo EMF Regolazione fine retroazione di velocit Controllo corrente di cam po costante Attivare l alimentazione mediante ON OFF av viare l azionamento tra mite il comando RUN 12516 aumentare len tamente fino a 20000 2 100 durante la misu razione della tensione motore non superare la tensione motore racco mandata Misurare la velocit con un tachimetro portatile se necessario correg gere con R9 R48 R2716 tenere sotto os servazione la tensione motore vedere sopra 12516 0 Disattivare l alimenta zione e arrestare l azio namento Controllo indebolimento del campo con campo di regolazione 1 1 5 1001 EMF NO FIELD REV 1012 velocit di avvio indeboli mento campo come da targa motore Attivare l alimentazione mediante ON OFF avviare l azi
171. a residencial potencia nominal por lo general lt 1 2 MVA Red de 400 V con puesta a tierra y conductor neutro Limitador Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento x Convertidor i Operation at low voltage network together with other loads of all kinds apart from some kinds of sensitive communication equipment para m s informaci n Technical Guide 3ADW000163 Cap tulo 2 1 Conforme Zona residencial Para las perturbaciones en las emisiones se aplican las siguientes normas EN 61000 6 3Norma gen rica de emisi n en la industria ligera En la gama de potencias bajas esta norma puede cumplirse con medios espe ciales filtros de l nea cables de potencia apantallados EN 50081 1 EN 61000 6 4Norma gen rica de emisi n en la industria EN 50081 2 Para las perturbaciones immunes se aplican las siguientes normas EN 61000 6 1Norma gen rica de inmunidad en zonas residenciales EN 50082 1 EN 61000 6 2Norma gen rica de inmunidad en la industria Si se cumple esta norma se cumple autom ticamente la norma EN 61000 6 1 EN 50082 2 Los estandars gen ricos estan dados en par ntesis mmm Clasificaci n El esquema siguiente usa la terminolog a y las EN 61000 6 3 medidas de acuerdo con la Norma de Producto EN 61800 3 En la serie de equipos 61000 6 2 DCS 5008 se cumplen EN 61000 6 1 los valores l mite para evitarlas perturba
172. aca de car cteristicas y en la documentaci n y deben ser observados estrictamente 3 Transporte almacenamiento Las instrucciones para el transporte el almacenamiento y el manejo adecuado deben ser observadas Las condiciones clim ticas deben responder a la prEN 50178 tomado de para m s informaci n Safety instructions 3ADW000033 4 Instalaci n La instalaci n y la refrigeraci n de los aparatos han de ser ejecutadas seg n las especificaciones de la documentaci n correspondiente Los convertidores de accionamiento deben ser protegidos contra cargas inadmisibles En particular no se admiten componentes deformados y o distancias de aislamiento modificadas resultando del transporte y del manejo No tocar los componentes electr nicos y los contactos Los convertidores de accionamiento contienen componentes electrost ticamente sensitivos que pueden ser da ados por un manejo inadecuado Componentes el ctricos no deben ser da ados y deteriorados mec nicamente posiblemente perjudicial a la salud 5 Conexi n electrica Para trabajos a los convertidores de accionamiento bajo tensi n se deben observar las vigentes instrucciones nacionales para la prevenci n de accidentes p e VBG 4 La instalaci n el ctrica debe ser ejecutada seg n las instrucciones correspondientes p e secciones transversales de las l neas fusibles conexi n del conductor de protecci n Otras informaciones son indicadas en la document
173. aci n Instrucciones para la instalaci n conforme a las especificaciones CEM como pantalla puesta a tierra colocaci n de filtros y cableado son indicadas en la documentaci n del convertidor de accionamiento Tambi n para los convertidores de accionamiento con una identificaci n CE estas instrucciones siempre han de ser observadas El fabricante de la instalaci n o m quina es responsable para la observaci n de los valores l mites fijados por la ley de CEM 6 Funcionamiento En caso de necesidad las instalaciones que tienen convertidores de accionamiento han de ser provistas de dispositivos de vigilanica y de protecci n adicionales seg n las directrices en raz n de la seguridad por ejemplo la ley sobre equipos t cnicos instrucciones para la prevenci n de accidentes etc No se permiten modificaciones de los convertidores de accionamiento mediante del software de control Desp es de haber desconectado los convertidores de accionamiento de la tensi n de alimentaci n no tocar inmediatamente los partes de aparatos bajo tensi n y los cables de potencia a causa de condensadores posiblemente cargados Observar las respectivas placas indicadoras y identificaciones sobre el convertidor de accionamiento Durante el servicio todos los cubrimientos y las puertas han de quedarse cerrados 7 Mantenimiento y conservaci n Observar la documentaci n del fabricante Qu dese Vd estas instrucciones de segurida
174. additional control and protective devices in accordance with the relevant applicable safety requirements e g Act respecting technical equipment accident prevention rules etc Changes to the drive converters by means of the operating software are admissible After disconnection of the drive converter from the voltage supply live appliance parts and power terminals must not be touched immediately because of possibly energized capacitors In this respect the corresponding signs and markings on the drive converter must be respected During operation all covers and doors shall be kept closed 7 Maintenance and servicing The manufacturer s documentation shall be followed Keep safety instructions in a safe place 113 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 7 Short start up Operating the panel Panel control and display panel The CDP 312 control and display panel commu nicates with the power converter via a serial connection in accordance with the RS 485 stand at a transmission rate of 9 6 kBaud It is an option for the converter unit After completion of the commissioning procedure the panel is not necessarily required for diagnostic routines because the basic unit incorporates a 7 seg ment display for indicating errors for example Parameters For selecting and adjusting all parameters and signals Group aL BID Es and name ir ROMP GENERATOR Subgroup ACCEL i and name 28 8 Value A
175. afety instructions 3ADW000033 4 Installation The installation and cooling of the appliances shall be in accord ance with the specifications in the pertinent documentation The drive converters shall be protected against excessive strains In particular no components must be bent or isolating distances altered in the course of transportation or handling No contact shall be made with electronic components and contacts Drive converters contain electrostatic sensitive components which are liable to damage through improper use Electric components must not be mechanically damaged or destroyed potential health risks 5 Electrical connection When working on live drive converters the applicable national accident prevention rules e g VBG 4 must be complied with The electrical installation shall be carried out in accordance with the relevant requirements e g cross sectional areas of conduc tors fusing PE connection For further information see docu mentation Instructions for the installation in accordance with EMC require ments like screening earthing location of filters and wiring are contained in the drive converter documentation They must always be complied with also for drive converters bearing a CE marking Observance of the limit values required by EMC law is the responsibility of the manufacturer of the installation or machine 6 Operation Installations which include drive converters shall be equipped with
176. ale ouverture du contacteur principal contacteur principal Touches fonctionnelles et types de donn es affich es dans les diff rents modes de fonctionnement La micro console d brochable permet galement de charger un m me programme dans diff rents convertisseurs 178 Proc dure extraite de pour en savoir plus Description du syst me 3ADW000066 Chapitre 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Proc dure de mise en route Danger Tension lev e des tensions lev es peuvent provo quer des blessures graves et ou endommager le mat riel Le tex te qui se rapporte a ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger A Mise en garde g n rale ce sym bole met en garde contre des risques ou dangers d origine non lectrique susceptibles d entra ner des blessures graves voire mortelles et ou d endommager le mat riel Le texte qui se rap porte ce symbole d crit la ma ni re de se pr munir de ce dan ger A Risques de d charges lec trostatiques ce symbole attire l attention sur les risques de d charges lectrostatiques pouvant endommager l appareil Le texte qui se rapporte ce symbole d crit la mani re de se pr munir de ce danger A 1 Points v rifier avant la mise en route V rifiez l tat du variateur e Installez et c blez le variateur e Tension d alimentation Valeur nominale OK pour l lectronique et le ventilateur Tension d
177. alian 501 Tensione motore nominale 502 Corrente motore nominale 507 Tensione di fase nominale In caso di unit superiori a 2050 A si veda il Manuale Operating Instructions Istruzioni generali Questa breve routine di messa in servizio si riferisce allo schema di collegamento con tenuto nel Capitolo 5 della presente pubbli cazione struzioni per la sicurezza si veda all ini zio del capitolo Raccomandazioni per tensioni di campo e motore si veda Descrizione del sistema Istruzioni per l uso Inconformita conle norme DIN 57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 occorre prende re precauzioni per consentire lo spegni mento dell azionamento ad esempio in caso di pericolo A tal fine non sono sufficienti gli input binari dell unit o il pannello di control lo Campo non controlla to con SDCS FEX 1 3 Preimpostazione dell unit alimentazione di Attivare l alimentazione mediante ON OFF La sequenza di fase e corretta ossia non compare l indicazione F38 Se necessario modificare 506 Campo controllato con Campo controllato SDCS FEX 2A con 505 DIODEFIELD DCF 503A 504A DCF 501B DCF 502B EXCIT e 505 FEX2 O FEX3 si veda il Manuale 503 Corr di campo struzioni per l uso motore nominale 1305 Segnale di sottoeccitazione Disattivare l alimentazione mediante ON OFF 11202 SAVE SET salvare l impostazione
178. alidas binarias aci n parando as el se ales de valor de l mite convertidor funciones adicionales etc Fin de la rutina de arranque r pido 164 tomado de para m s informaci n Instrucciones de funcionamiento 3ADW000055 Cap tulo 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Categor as de los mensajes y opciones de visualizaci n Mensajes generales Error de puesta en marcha E Mensajes de error F tomado de para m s informaci n Instrucciones de funcionamiento 3ADW000055 Cap tulo 4 Mensajes de estado Los convertidores de potencia por tiristores de la serie DCS 500B DCF 5008 generan mensajes generales errores de puesta en marcha sajes de error y alarma con la ayuda de una pantalla de siete segmentos en la placa procesadora SDCS CON x Los mensajes aparecen como c digos En el caso de los c digos multicaracteres las letras los d gitos individuales se muestran sucesivamente durante 0 7 s cada uno Adem s conjuntamente con la pantalla LC de la unidad de visualizaci n y control CDP 31x los mensajes de error y alarma y los mensajes de esta do est n disponibles en texto normal Aparecen s lo en la pantalla de siete segmentos de la placa procesadora SDCS CON x Descripci n Observa ci n El programa no est en ejecuci n Normal state no error alarm messages Pantalla si se carga en el convertidor un paquete de firmware diferente 1 Desc
179. alimentation Valeur nominale OK pour convertisseur d induit Tension d alimentation Valeur nominale OK pour carte module d excitation e C bles Sections etc OK Fonctionnement de l arr t d urgence EMERGENCY STOP OK 2 R glage des signaux internes au variateur e Siune interface s rie est utilis e pour l change de donn es dans le variateur la liaison optique entre le variateur etle coupleur r seau doit d abord tre d branch e en d connectant les c bles sur V260 Mettez l lectronique sous tension 522 s lectionnez la langue fran aise 501 Tension nominale moteur 502 Courant nominal moteur 507 Tension nominale r seau Pour les appareils 2050 A voir Manuel d exploitation 3 Pr r glage de la carte du module d excitation Mettez sous tension via l entr e ON OFF Ordre des phases OK signal F38 non affich Au besoin modifier le param trage de 506 Consignes g n rales Ce m mento de mise en route renvoie au Chapitre 5 Sch mas de c blage de ce doc ument Consignes de s curit voir d but du chapitre Recommandations pour les tensions mo teur et excitation voir Description du sys teme Manuel d exploitation Selon DIN 57 100 Partie 727 VDE 0100 Partie 727 un dispositif doit tre pr vu pour arr ter l entra nement par exemple en cas de danger Les entr es logiques ou la mi cro console du variate
180. aly Repair 200094 Jaris please visit ABB drive service homepage www abb com drivesservices DC Drives Worldwide Service Network Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 1 60 10 90 Belgium ABB N V ZAVENTEM Be 3 is E P pan sania Brazil ABB Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 Canada ABB Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China ABB China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Czech Republic ABB S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 Finland ABB Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Finland ABB Oy Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Finland ABB Oy Service NOKIA 35 8 10 22 51 40 France ABB Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 4 72 05 40 76 Germany ABB Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 35 80 Greece ABB SA METAMORPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 Ireland ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Italy ABB MILAN 39 02 90 34 73 91 Korea Republic ABB Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 Malaysia ABB Malaysia Sdn Bhd KUALA LUMPUR 60 3 56 28 42 65 Mexico ABB Sistemas S A DE C V TLALNEPANTLA 52 53 28 14 00 Netherlands B V ROTTERDAM 31 1 04 07 88 66 New Zealand ABB Service ltd AUCKLAND 64 92 76 60 16 Poland ABB Centrum IT Sp zo o WROCLAW 48 4 26 13 49 62 Russia ABB Auto
181. anglais fran ais italien que la phase de mise en service est termin e espagnol l utilisation de la micro console n est pas obliga Options pour la micro console CDP 312 toire des fins de diagnostic car le convertis c ble pour le d port de la micro console seur int gre un afficheur 7 segments servant kit de montage de la micro console dans la notamment signaler les d fauts de fonction porte de l armoire nement Mode Fonctions S lection du mode Fonctions permettant de r aliser certaines fonctions sp ciales telles que chargement en lecture et en criture des programmes ou modifi cation des applicatifs Mode Param trage S lection et r glage de tous les param tres et signaux N et nom du groupe Ligne d tat a L 8 8 na Fonctions CHOEGEMENT P dm accessibles ENUOI PARAME gt R glage du CONTRASTE contraste de l afficheur N et nom du sous groupe Valeur du param tre Affichage Affichage des valeurs r elles du groupe de signaux et de la pile de d fauts Touche Drive Pour volution ult rieure ID adresse Type de Consigne Etat contacteur Etat du variateur commande de vitesse principal 1 Marche s lectionn L local tr min 0 ouvert 0 Arr t rien 1 ferm Touche Enter Fonction diff rente selon le mode s lectionn Mode Param trage valider la valeur Ligne d tat gt BL rem ge b s lectionn e
182. as uni dades M s diversa information on application p ej 12 pulsos y technical accessories etc Requerimientos del sistema para utilizar el CD ROM Sistema operativo WINDOWS 98 NT 2000 ACROBAT READER 4 0 es suficiente aunque nosotros recomendamos la versi n 5 0 incluida en el CD ROM INTERNET Explorer 5 0 o versi n posterior Si el CD ROM no arrancara autom ticamente haga doble clic en START HTM M s soporte Adem s le ofrecemos m s soporte ya que s lo cuando usted est satisfecho con nosotros y con su decisi n nosotros nos sentiremos satis fechos tambi n Internet En la p gina ABB www abb com dc encontrar abundante informaci n basada en productos DC soporte t cnico las ltimas actualizaciones herramientas descargas etc Por favor no dude en visitarnos Contacte con nosotros Si requiere mayor informaci n hable con su oficina de ABB Drives m s pr xima o env e un e mail a DC Drives de abb com Por favor ind quenos su nombre empresa direcci n y n mero de tel fono e inmediata mente le informaremos sobre su persona de contacto I53 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b SERVICIO CONVERTIONES ABB Para ofrecer el mismo serv cio post venta a nuestros clientes alrededor del mundo ABB ha creado el concepto DRIVE SERVICE ABB proporcina el serv cio post venta y crea todas las acciones de forma globa
183. can be used at line voltages up to 500V and will give field current up to 6 16A For higher field currents use the next bigger field supply unit DCF 503A 504A for wiring see System description chapter 3 3 1 or a 3 phase supply DCF 500B wiring is shown at System description chapter 3 5 2 Power supply There are several components which need a power supply Converter s power part 200 V to 1000 V depending on converter type see System description chapter 2 Converter s electronics power supply 115V or 230V selectable by jumper Converter cooling fan 230V 1 ph see Technical Data Power part field supply 115 V to 500 V together with an isolating auto transformer up to 600 V see System description chapter 2 and or Technical Data Motor cooling fan depending on motor manufacturer local demands Relay logic depending on local demands The fuses F1 are used because the converter construction type C1 and C2 don t have them build in All components which can be fed by either 115 230 V have been combined and will be supplied by one isolating transformer T2 All components are setto 230 V supply or selected forthis voltage level The different consumers are fused separate As long as T2 has the right tappings it can be connected to the power supply used to feed the converter s power part The same can be applied to the field supply circuit There are two different types of matching transformers available One can be used for su
184. cci n de C1 C2 A5 de convertidor DCS 500B junto con una alimentaci n de campo SDCS FEX 1 o 2 Esta alimentaci n de campo puede usarse en tensiones de red de hasta 500V y proporciona una intensidad de campo de hasta 6 16A Para intensidades de campo mayores use la siguiente unidad de alimentaci n m s grande DCF 503A 504A para el cableado v ase Descripci n del sistema Cap tulo 3 3 1 o una alimentaci n trif sica DCF 500B para el cableado v ase Descripci n del sistema Cap tulo 3 5 2 Fuente de alimentaci n Existen diversos componentes que necesitan fuente de alimentaci n Parte de potencia del convertidor 200 V a 1000 V seg n el tipo de convertidor ver Descripci n del sistema cap tulo 2 de alim de comp electr nicos del convertidor 115V 230V seleccionable por puente Ventilador del convertidor 230V monofase ver Datos t cnicos Aliment de campo de la parte de potencia 115 V a 500 V junto con transformador de aislamiento autotransformador hasta 600 V ver Descripci n del sistema cap tulo 2 y o Datos t cnicos Ventilador del motor en funci n del fabricante del motor requisitos locales L gica de rel en funci n de los requisitos locales Se utilizan fusibles F1 porque las construcciones de convertidor C1 y C2 no los incorporan Todos los componentes que pueden ser alimentados a 115 o 230 V han sido combinados y ser n suministrados por un transformador de aislamiento T2 Todos los compone
185. chnical Guide 3ADW000163 Chapitre 2 1 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b Pour obtenir la protection CEM des syst mes et Pour les limites d missions les normes suivantes s appliquent machines les exigences des normes CEM sui EN 61000 6 3 Norme g n rique Emissions environnement d industrie l g vantes doivent tre satisfaites re exigences respect es avec des dispositifs sp ciaux filtres Norme de produit EN 61 800 3 innt gt blind s pour les basses puissan Norme de les Semen co poo EN 61000 6 4 Norme g n rique Emissions environnement industriel sance PDS prescriptions d immunit et d mis 50081 2 sions en environnements avec industrie l gere et implantations industrielles Pour les limites d immunit les normes suivantes s appliquent EN 61000 6 1 Norme g n rique Immunit environnement r sidentiel EN 50082 1 EN 61000 6 2 Norme g n rique Immunit environnement industriel Si les machines et sites industriels au sein de l UE exigences de cette norme sont satisfaites alors celles de la norme EN 61000 6 1 sont automatiquement satisfaites EN 50082 2 Les standards originaux en parenth ses Les exigences de cette norme doivent tre res pect es pour une installation conforme CEM des Classification Normes Deuxi me environnement industriel distribution restreinte EN 61800 3 Nous d finissons cad apr s la terminologie Non applicable EN 6100
186. ciones siempre que se pongan en pr cti ca las medidas presentadas Es tas medidas se basan en el con cepto Disponibilidad restringida EN 61800 3 EN 61000 6 4 Red de media tensi n Transformad or convertidor con n cleo de Transformador Convertidor 4 1 gt 400 A apantallamie contemplado en la Norma canal de distribuci n en el que la intro ducci n en el mercado est res h y o to a ti B be tringida a los proveedores clientes o usuarios que individualmente o en conjunto disponen de conoci mientos t cnicos sobre EMC La siguiente advertencia es v lida para los convertidores sin compo nentes adicionales Este es un producto con dispo nibilidad restringida seg n la norma IEC 61800 3 Este pro ducto puede causar radiointer ferencias en zonas residencia les En este caso el fabricante debe tomar las medidas corres pondientes v ase diagrama adyacente Limitador Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento Y En este esquema no se represen ta el suministro de campo Para los cables de campo se aplican las mismas normas que para los ca bles del inducido Funcionamiento con transformador convertidor por separado Cuando en el mismo bobinado secundario existen otras cargas stas deber n soportar las pausas en la conmutaci n provocadas por el convertidor En algunos casos ser n necesarias bobinas de conmutaci n Leyendas
187. ctual Selects the display of feedback values plus the signal group and the error memory group ID number Control Speed Main contactor Run status of the location reference status 1 Run drive L local 0 0 Stop selected remote 1 closed Status row BL ren B 5 mg re Actual signal gt SPEEED ACT B rem name and value CUE ACT Bou Cursor shows the row selected Twin arrow keys are used to change the group In the parameter and reference presetting modes you can alter the param eter value or the reference setting ten times faster by means of the twin arrow keys than by means of the single arrow key Local Remote is used to select local control panel or remote control Reset Error acknowledgement key 1 last fault 2 last but one fault 99 last but 98 i ser Name of Fault E ram Esensence stor Total time after mum switch on HHHH MM SS ss On in local mode switches the main contactor on Equipment 16 membrane pushbuttons in three function groups LCD display comprising four lines with 20 characters each Language German English French Italian Spanish Options for the CDP 312 cable separated from the power converter for utilization kit for mounting the panel in the switchgear cubicle door Function Selects the functions operating mode can be used to perform special f
188. d 161 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 7 Arranque r pido Manejo del panel Panel de control y de lectura El panel de control y lectura CDP 312 que se comunica con el convertidor de potencia medi ante una conexi n en serie RS 485 a una velocidad de transmisi n 9 6 kBaudios es un m dulo opcional del convertidor Una vez hecha la puesta en marcha no se necesita el panel para rutinas de diagn stico puesto que la uni dad b sica incorpora un visor de 7 segmentos para indicar errores por ejemplo Par metros Para seleccionar y ajustar los par metros y se ales Grupo BL ren y nombre AMP GENERATOR Subgrupo y nombre Valor Actual Selecciona la lectura de valores de realiment y el grupo de se ales y de memoria de error N mero de Puesto de Referencia Estado con Status de ID del accio control de velocidad tactor principal marcha namiento Local rpm 0 abierto 1 Marcha seleccionado Remoto 1 cerrado 0 Fila de estado EE rem Nombre y valor SPEEED ACT de la sefial actual CHE El cursor muestra gt GEM AC la fila seleccionada Teclas de doble flecha Para cambiar el grupo En los modos de preajuste de par metros y referencias se puede cambiar el valor del par metro o el ajuste de la referencia diez veces m s r pido con las teclas de doble flecha que con las teclas de una sola flecha Local Remoto Para seleccionar con
189. d cider si les fusibles F1 auront ou non une double fonction protection de l tage de puissance de l alimentation auxiliaire De plus vous devez v rifier si les charges peuvent tre aliment es avec la m me forme d onde de tension cf Description du syst me chapitre Inductance de ligne avant le raccordement sur C Si le convertisseur est aliment directement par un transformateur convertisseur HT au point C des mesures suppl mentaires doivent tre prises en phase de sp cification de l entrainement informations d taill es sur demande Proc dure extraite de pour en savoir plus 175 Description du syst me 3ADW000066 Chapitre 3 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Signaux de commande La logique de commande peut tre divis e en trois parties a G n ration des signaux de commande ON OFF et START STOP Ces signaux de commande repr sent s par K20 et K21 relais verrouillage peuvent provenir d un automate API et tre transmis sur les bornes du convertisseur soit par des relais qui offrent une isolation galvanique soit directement en utilisant des signaux 24V n y a pas de n cessit absolue d utiliser des signaux c bl s Ces signaux de commande peuvent galement tre transmis sur une liaison s rie M me une solution mixte peut tre retenue en utilisant une option pour tel type de signal et une autre pour un autre type de signal G n ration des signaux de commande et de surveillance Le c
190. dad Control de debilitamiento del campo con gama de ajuste lt 1 1 5 Control de debilitami ento del campo con gama de ajuste gt 1 1 5 v ase Instruccio nes de funciona miento 1001 EMF NO FIELD REV 1012 velocidad de inicio del debi litamiento del campo indicada en la placa de caracter sticas del motor 12516 incremente lentamente hasta 20000 100 durante la medici n de la tensi n velocidad del motor no debe exceder la ten si n velocidad del motor recomen dada V ase tambi n Instrucciones de funcionamiento Measure speed with hand held ta cho correct if necessary with R9 R48 R2716 keep motor voltage under observation see above 12516 0 Desconecte la alimentaci n parando as el convertidor 11202 SAVE MOT1 SET guardar 7 Equilibrado del regulador de velocidad y equilibrado de precisi n del controlador EMIF y el regulador de corriente 1701 11206 cambio entre POT1 y 2 activa do 1708 0 1 s tiempo de aumento de rampa 1709 0 1 s tiempo de parada 1204 10 20 n POT1 20000 2 100 Nmax 1205 0 POT2 1206 en funci n de la condici n de prueba necesaria PERIOD Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF Ponga en marcha el convertidor mediante la entra da RUN el convertidor deber a girar a velocidades correspondientes a POT1 POT2 2014 2018 especifique el comportamiento desea do del regulador bad S lo cuando desee realizar
191. de Informationen 119 DCS500B Flyer 3ADW000151 3ADW000177R0222 DCS500B_QuickGuide_ru_b iist b Leistungs bersicht der DCS 500 Stromrichter DCS 501 Geradeausstromrichter 2 Q Ankerdauer strom loc Bei einer Speisespannung von V AC Ankerdauer strom Le A 120 Technische Daten DCS 500 Stromrichter Stromrichter Kenndaten NennanschluBspannung 230 bis 1000 V AC 10 3 Nennfrequenz Dyn Frequenzbereich Gleichstrombereich Umgebungsgrenzwerte Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Schutzart Abmessungen 50 Hz oder 60 Hz 50 Hz 5 Hz 60 Hz 5 Hz 25 5200 ADC 0 bis 40 C 32 104 F 40 to 55 40 130 F 5 bis 95 keine Kondensation IP 00 Bau inches gr e T H B T Feldstromversorgung 10 75 7 67 10 75 8 97 10 75 14 21 107752 dos 20 07 16 14 18 11 16 14 29 92 22 44 bis 16A im Stromrichtermodul ein gebaut nicht m glich bei Baugr und A7 25 520 A extern Ein Ausgaben e 8 digitale Eing nge 8digitale Ausgange e 4 analoge Eing nge 3analoge Ausg nge e 1 Tachogenerator Eingang e 1 Inkrementalgeber Eingang e 10 V Referenzspannungsquelle diverse Feldbusadapter CDP 312 Panel Tools Abnehmbare Bed
192. de tensi n en el cable s lo si codificador de 5V 12V Seleccionable en la tarjeta POW 1 Valor entrada Definici n se al por Software Observaciones Ventil de la unidad 012 Ventilador del motor 0 8 V 013 Contactor principal 4 estado 0 16 60 V DI4 Disponible A estado 1 77 DI5 Paro de emergencia DIG Restauraci n v ase Descripci n del sistema 017 ON OFF Cap tulo 2 DI8 Marcha Paro Valor salida Definici n se al Observaciones por Software DO1 Cont del ventil de E TN la unidad v ase Descripci n del sistema DO2 Contactor del Cap tulo 2 50 mA circuito de campo L mite de intensidad para las 7 DO3 004 005 Contactor principal Ready for operation Listo para funcionar Disponible Disponible DO6 DO7 salidas 160 mA No aplicar tensiones inversas O tiempo total de alisado lt 2 ms 20 0 20 mA por resistencia externa de 500 4 20 mA por Funci n del software Extraiga el puente S4 1 2 y 3 4 si se usa SDCS IOB 3 protegida contra cortocircuitos el cortocircuito puede causar fallos del accion Conexi n de terminales de la tarjeta SDCS CON 2 I5 8 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b tomado de para m s informaci n Datos t cnicos 3ADW000165 Cap tulo 3 5 Diagrama de conexiones Configuraci n del accionamiento est ndar mediante campo incorporado El cableado del accio
193. ded on the CD ROM INTERNET Explorer 5 0 or a later version If the CD ROM won t start automatically please double click on START HTM Further support In addition we offer further support since it s only when you asthe customer are satisfied with us and your decision that we can be satisfied too Internet On the ABB homepage under www abb com dc you ll find abundant information provided on DC products service support the latest updates tools downloads etc Please don t hesitate to visit us there e e o Contacting us If you require any further information please talk to your nearest ABB Drives office or send an email to DC Drives O de abb com Please give us your name your company ad dress and phone number and we will immedi ately inform you of the contact person responsi ble for you I5 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b ABB DRIVE SERVICE In order to offer the same after sales service to our customer all around the world ABB has created DRIVE SERVICE CONCEPT ABB productize after sales service and make our operations globally consistent by creating common targets rules and the way to operate To our customer s this means Training Modernization same service products globally available consistent way of delivery consistency in global agreement consistent and high quality service around the world Maintenance Commissioning FAA an
194. di potenza da 115 V a 500 V con un autotrasformatore di isolamento fino a 600 V si veda il Descrizione del sistema capitolo 2 e o Dati tecnici Ventilatore raffreddamento motore in base ai requisiti locali del produttore del motore Logica rel in base ai requisiti locali Si utilizzano i fusibili F1 in quanto i modelli di convertitore C1 e C2 non li hanno integrati Tutti i componenti che possono essere alimentati a 115 230 V sono stati associati e verranno forniti da un trasformatore di isolamento T2 Tutti i componenti sono impostati per un alimentazione 230 V o selezionati per tale livello di tensione diversi utenti utilizzano fusibili separati Purch T2 abbia le corrette variazioni del rapporto esso pu essere collegato all alimentazione di potenza utilizzata per alimentare la sezione di alimentazione del convertitore Lo stesso criterio vale per il circuito di alimentazione di campo Sono disponibili due diversi tipi di trasformatori di accoppiamento Uno pu essere utilizzato per tensioni di alimentazione fino a 500 V l altro per tensioni fino a 690 V Non utilizzare variazioni del rapporto del primario a 690 V con alimentazione di campo SDCS FEX 1 2 In base alla tensione del ventilatore del motore la potenza pu essere alimentata dalla stessa sorgente utilizzata per la sezione di potenza del convertitore Nel caso in cui la potenza per A D e E sia alimentata dalla stessa sorgente utilizzata per C occorre decidere se i fusib
195. do Sin embargo aveces es f cil mantenerlo por razones de modernizaci n por conceptos de seguridad de las maquinas etc y de esa forma dejarlo as como ste ha sido probado por afios antes tambi n cuando la secuencia completa este realizada en el convertidor de CC En tales casos se deber an considerar lo siguientes aspectos Se asume que el comando del PLC este puesto como conexi n del rel de contacto en serie con el K1 por debajo de los terminales X96 1 y 2 o en serie con el contacto auxiliar de K16 ste reemplaza K16 completamente Cuando se desconecta el contacto de la alimentaci n principal en modo regenerativo pueden surgir fallos de las componentes v ase instrucci n de funcionamiento o manual Operating Instruction El PLC genera el comando Contacto principal desconectado Para una desconexi n segura son necesarios dos tipos de contactos Se debe entonces conectar un contacto disparado con anticipaci n con una entrada binaria del convertidor no en uso esta entrada entonces debe ser conectada con la se al START_INHIBIT 908 Esto bloquear los reguladores intentando que la corriente tienda a cero El convertidor por su parte genera la se al para desconectar el contacto principal independientemente s se usa el comando del convertidor o no Un contacto normal por rel puede entonces manejar el contacto principal Seg n la dependencia de las se ales en funci n del tiempo puede suceder que aparezcan alarmas o
196. e sed 159 4 XX NId S90S QUEI e ap ad np p DO AMANI 100 50 Edp uis XX NId 5505 X NOO SOQS OU XX NId SOas odn Upaepr 91174 4 oi bbejeAjes dnyoeq Ip angel 8 uou XX NId SO9QS4 0 X NOO SOdS peuos eje uou XX NId SOQS 27 9101149Au02 Ip oseng PIT4TGUSRI SEND 5 199 191494 H81PO9 1990 XX NId SOGS Jepo X NOO SOdS JUOIU XX NI4 SIAS BUEN d punes sejoulesed pepoo 40 XX NI d S90S 10 X NOO SOdS pajoau u09 JOU lt 585 Buipoo INE SA BH ROD Based nonn oAuolt emauog 01 91904035 auatfon BU3LV Mat exc diedel BUAH 10 1 S Huwae seins 1noja1 jnejeg
197. e balancing the EMF controller and current controller 1701 11206 change between POT1 and POT2 activated 1708 0 1 s ramp up time 1709 0 1 s run down time 1204 10 20 n 20000 100 Mu 1205 0 POT2 1206 as per necessary test condition PERI OD Switch on power via ON OFF input Start drive via RUN input drive should turn at speeds corresponding to POT1 POT2 2014 2018 set the controller s behaviour you want mal Only when you want to perform fine balancing of EMF controller or fine balancing of current control ler see Operating Instructions Manual 1204 0 1205 0 Stop drive RUN input switch off power via ON OFF input 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET save setting 8 Adapting control unit to system condi tions Convention Control via serial interface al control at e 1214 MACRO 4 linking the in the power puts outputs as per field bus ap converter plication e g using Alarms A101 and A102 may ap signals at pear acknowledge using RESET the terminal e Re establish optical connection strip or us between field bus adapter and ing the con power converter at V260 trol panel 4002 to 4015 settings as per field bus adapter being used 11202 SAVE MOT1 SET Switch the electronics supply of the DCS 500B and of the field bus adapter off and on again e Establish communication between the control system and the DCS 500B EMER
198. e parametrico Visualizzazione segnale del valore di retroazione richiama il modo di selezio ne segnale corrente conferma la selezione e ri torna al modo di visualizza zione del segnale valore di retro azione Selezione segnale Tasti freccia Consentono di selezionare i parametri all interno di un determinato gruppo valori dei parametri e i riferimenti possono essere modificati nei modi preimpostazione parametri e riferimento Nel modo visualizzazione segnali di retroazione selezionare la riga desiderata Avvio Mette in funzione l azionamento nel modo locale Stop Disattiva l azionamento nel modo locale Riferimento Consente di attivare il modo di preimpostazione del riferimento Disattivazione Nel modo locale disattiva il contattore principale Tasti funzione e visualizzazioni del pannello remotabile di controllo e visualizzazione Il pannello pu essere utilizzato anche per caricare lo stesso programma in altri convertitori di potenza tratto da per ulteriori informazioni Descrizione del sistema 3ADW000066 Capitolo 2 I 46 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Messa in servizio Pericolo Alta tensione questo WA simbolo indica la presenza di alta tensione che pu provocare le sioni alle persone e o danni alle apparecchiature Il testo accanto al simbolo illustra eventuali prov vedimenti per evitare tale perico lo Avvertenza generale questo A simbolo indica un pericolo
199. e ru b 7 Istruzioni per la messa in servizio Funzionamento del pannello Pannello pannello di controllo e visualizzazione Il pannello di controllo e visualizzazione CDP 312 comunica con il convertitore DCS 500 tra mite un collegamento seriale RS 485 a una velocit di trasmissione di 9 6 kBaud La pulsan tiera 312 un opzione dell unit DCS 500 Terminata la procedura di messa in servizio il pannello non indispensabile per eseguire le routine diagnostiche poich il sistema dotato di un display a 7 segmenti in grado di comunica re con l utente segnalando ad esempio la pre senza di errori Parametri Selezione e regolazione di tutti i parametri e segnali 8 8 GENERATOR Gruppo e nome Sottogruppo e nome Valore ACT Actual Richiama la visualizzazione dei valori di retroazione unitamente al gruppo dei segnali e al gruppo memoria Numero di Locazione Riferimento Stato contattore Stato di identificazio di controllo velocit principale marcia dell azionam L locale giri min 0 aperto 1 Marcia selezionato remoto 1 chiuso 0 Arresto Riga di stato gt L 8 8 ren SPEEED ACT COMU CUR gt ARM RET Segnale effetivo Nome e valore Il cursore mostra la riga selezionata Tasti doppie frecce Consentono di cambiare gruppo Nei modi di preim postazione dei parametri e del riferimento i tasti a doppie frecce consentono di modificare il valore dei parametri
200. e sind welt weit verf gbar Vertrieb und Verteilung funktioniert weltweit gleich Dienstleistungsvertr ge sind weltweit an wendbar e Hochwertiges und dauerhaftes Qualit tsni veau rund um die Welt Bitte besuchen Sie die ABB Homepage Service f r Antriebe www abb com drivesservices DC Drives Worldwide Service Network Local ABB Service Town Service Phone No Modernization Maintenance 21009 Ja 925 Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 160 10 90 Belgium ABB N V ZAVENTEM He 2 e on sans Brazil ABB Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 Canada ABB Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China ABB China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Czech Republic ABB S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 Finland ABB Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Finland ABB Oy Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Finland ABB Oy Service NOKIA 35 8 10 22 51 40 France ABB Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 4 72 05 40 76 Germany ABB Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 35 80 Greece ABB SA METAMORPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 Ireland ABB Ireland Ltd TALLAGHT 35 3 14 05 73 00 Italy ABB MILAN 39 02 90 34 73 91 Korea Republic ABB Ltd Korea CHONAN 82 0 4 15 29 22 Malaysia AB
201. edeu BUAH 9MALO9 lors INIL HMd 61 61 IGON 5507 OLh EdOLMELHOM 10 1081914910 HoLeemAdeH nyoa MAQUMO eJodou 1 eToys BLE 624 LEA 624 vHeweda MO ALE Cada 1 B919HHLIOLIAg 10H 1016 MoAuecadau 9MHOhOILDIS eondoisou na e np uon 08 9S ep np e juenbesuos Je y e e 1219 Ina e 919 juo ne senbioeds suonouoj soo q sel SUOSIEI Se X 9 oJen oen S10 4 0187 e jneuedns 016 1 INIL NMOG HMd 6L 6 SSOT uMd 19 JNO eouesqe eou
202. edicated transformer or any other adequate mitigation method to reduce the disturbance voltage level to a permissible value at the point of connection of other low voltage equipment and that the provisions of the final installation at the place of operation presented in the 3 ADW 000 032 Installation of Converters in accordance with EMC 3 ADW 000 055 Operating instructions 3 ADW 000 033 Safety and operating instructions for drive converters are met The Technical Construction File code 061001 to which this declaration relates has been assessed by Report and Certificate 6027b from Certification AB being the Competent Body according to Directive 89 336 EEC The File conforms with the protection requirements of the Directive 89 336 EEC article 10 2 7 Lamperthgim 01 09 1998 i 8 n VA Thoftas Wagner IND AM Ralf Form _ Senor Vice President Vice President 5 This declaration does not express any assurance of characteristics 13 Instalistion and safety instructions mentioned in our installation manual must be obeyed conformiy was tested in a typical configuration 3ADW 000 101 R0101 1 98 3ADWO000177R0222 DCS500B ru b Declaration of Incorporation Herstellererkl rung Dichiarazione di incorporazione Declaraci n de homologaci n D claration d incorporation Ai ED Declaration o
203. ees W O jou si snjejs z Aid dns 2 L wo eHax deHgo ondoH 1002 L LAUHhO LIM YYOL 205 1 LO BuoLe mar 10 L H na 9MHIHIBO L BH 12319 eoz 11 10 uoneuoxe ep 1sejone sio 1nejeq L NOILV LLIOX3 Mea jediouud naj9ejuoo 1n0 31 e2uesqy Anejou np YUNILVIULNIA 4n03a1 eouesqy 83 uondi19s2q TE dd ET wns 3685534 leoz 11 e quei Np un opeJjuooue ey as eu od wes ep pep L NOIOVLIOX3 OPEISI jediouud 10 20u0291 EHEH 40 0W HOOVILLNIA UIS ds da 93 81 eoz1 1 IS un onau 0115 9 Ip ejueunq uou 1 ip euorzejueuie OdINVI IQ 3918 1V 1993 119P 0125 07 jed 8103181002 eoue FHOLVULNIA ewajuos eunssan e
204. encial potencia nominal por lo general lt 1 2 MVA Zona residencial Red p blica de 400 V con puesta a tierra y conductor neutro Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento convertidores interferencias RF e interrupciones de conmutaci n Para otras cargas que deben protegerse de las perturbaciones causadas por Funcionamiento en red p blica de baja tensi n con otras apantallamiento y n cleo cargas de cualquier de hierro puestos a tierra tipo hace que el filtro de l nea y el limitador sean innecesarios Un transformador de separaci n con para m s informaci n Technical Guide 3ADW000163 Cap tulo 2 1 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Para que se observen los requisitos de protecci n de la Ley de Compatibilidad Electromagn tica en insta laciones y m quinas es necesario que se cumplan las normas EMC siguientes Norma de Producto EN 61800 3 Norma para sistemas de accionamiento Power DriveSystem inmunidad y emisiones en zonas sidenciales zonas comerciales con industria ligera y en zonas industriales Para satisfacer los requisitos EMC en instalaciones y m quinas esta norma es de obligado cumplimien to en la UE Segundo entorno industria con disponibilidad restringida No aplicable Conforme Red de media tensi n Transformador de alimentaci n para zon
205. ent autotransformateur jusqu 600 V cf Description du syst me chapitere 2 et ou Caract ristiques techniques Ventilateur du moteur varie selon la fabrication du moteur les contraintes locales Logique de commande varie selon les contraintes locales Les fusibles F1 sont utilis s car ils ne sont pas pr int gr s dans les convertisseurs en tailles C1 et C2 Tous les composants qui peuvent tre aliment s indiff remment en 115 230 V ont t regroup s et seront aliment s par un transformateur d isolement T2 Tous les composants sont r gl s pour une alimentation en 230 V ou s lectionn s pour ce niveau de tension Les diff rentes charges sont prot g es s par ment par fusibles Tant que les prises du transformateur T2 sont correctement r gl es il peut tre raccord la source servant alimenter l tage de puissance du convertisseur Le m me principe peut tre appliqu au circuit d excitation Deux mod les de transformateur d adaptation diff rents sont disponibles Un mod le peut tre utilis pour des tensions d alimentation jusqu 500 V et l autre jusqu 690 V Vous ne devez pas utiliser les prises du primaire 690 V avec la carte d excitation SDCS FEX 1 2 En fonction de la tension du ventilateur du moteur l nergie peut tre pr lev e sur la m me source que celle alimentant l tage de puissance du convertisseur Sil nergie pour A D et doit tre pr lev e sur la m me source que pour C vous devez
206. entfernen wenn SDCS IOB 3 eingesetzt wird richtigen Reihentolge ohne lt wischenraunmontiert Werde kurzschlussfest aber ein Kurzschluss kann Fehlfunktion d Antriebs ausl sen Anschlussklemmen der SDCS CON 2 Karte 126 entnommen aus weitergehende Informationen Technische Daten 3ADW000165 Kapitel 3 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b 5 Anschlussschaltbild Standardantriebskonfiguration mit internem Feld Bei Verdrahtung des Antriebs nach dem folgenden Schaltplan ergibt sich die gr te Flexibilit t und besitzt der Antrieb die gr te Anzahl an Standard berwachungsfunktionen Es sind keine Software nderungen zur Anpassung des Antriebs an die externe Verdrahtung notwendig Einspeisung siehe 5 Li t2 1 Beschreibung ij A Le T2 230V F1 1 1 Ad FL F5 5 Fez 115 2 2 2 IN K s 1 X96 1 AUS G STOP Ef K10 2 6 ct 4 X96 2 EIN START 13 X24 Er Ri Ew K21 F6 x2 5 1 1 3 siii ur 2 Kommunikations karte COM x i Rechnerkarte CON 2 Netzteil abh ngig vom Ger tetyp evil andere Konfiguration 3 Feldstromrichter an 2 5 FEX 1 2 10V 10V AQ1 2 02 DI3
207. equipo El texto junto a este s mbolo de scribe donde proceda los distin tos modos de proceder para pre venir este riesgo A 1 Preparativos Compruebe que la unidad no presenta da os Instale la unidad y proceda a su cableado Nivel de tensi n de alimentaci n valor nominal correcto para los componentes electr nicos y el ventilador Nivel de tensi n de alimentaci n valor nominal correcto para el convertidor del circuito del inducido Nivel de tensi n de alimentaci n valor nominal correcto para la alimentaci n del campo Cableado secciones transversales etc correctos EMERGENCY STOP funciona correctamente A 2 Se ales de normalizaci n dentro de la unidad e Sise va a utilizar una interfase de serie para intercambiar datos con la unidad primero se debe desconectar el enlace ptico entre el convertidor y el adaptador del bus de campo retirando los cables de V260 Conecte la alimentaci n de los componentes electr nicos 522 English e 501 Tensi n nominal del motor 502 Corriente nominal del motor e 507 Tensi n nominal de la l nea Encaso de unidades por encima de 2 050 A v ase Instrucciones de funcionamiento Instrucciones generales e Estarutina de arranque r pido est referen ciada en el Cap tulo 5 Diagrama de conex iones de esta publicaci n Instrucciones de seguridad v ase el principio del ca
208. eri elle Verbindung gemaB RS 485 Standard mit einer bertragungsgeschwindigkeit von 9 6 kBaud Sie ist eine Option f r den Stromrichter Nach Abschluss der Inbetriebnahme wird das Panel zur Diagnose nicht unbedingt ben tigt da zur Anzeige von Fehlern eine 7 Segment An zeige im Grundger t vorhanden ist Parameter Zur Auswahl und Einstellung aller Parameter und Signale Gruppe 8L BIB e und Name RAMP GENERATOR Untergruppe ncc und Name ES Wert Istwert Actual Anwahl der Istwert Anzeige Signalgruppe und Fehlermeldungsgruppe Betriebs ID Nummer Steuerort Drehzahl Status zustand des ausge Lokal sollwert Hauptsch tz 1 Betrieb w hlten Fern U min 0 ge ffnet 0 Stop Antriebs 1 geschlossen Statuszeile gt BL 8 8 rpm 28 Ist Signal SPEEED ACT COMU CUR Cursor zeigt die gi ausgew hlte Zeile Doppelpfeil Tasten werden benutzt um die Gruppe zu wechseln Im Pa rameter und Sollwertvorgabemodus wird mit Hilfe der Doppelpfeil Tasten der Parameterwert oder die Soll wert Einstellung zehn Mal schneller als ber die Ein zelpfeil Tasten ge ndert Vor Ort Fern dient zur Anwahl der Vor Ort Steu ertafel oder Fernbedienung R cksetzung Taste zur Fehlerquittierung 1 letzter Fehler 2 zweitletzter Fehler rem Be 99 99 letzter Fehler gt i LAST FOUT Fehler oder Alarm Emergence ator Gesamtzeit nach 717
209. ersorgung Verdrahtung Querschnitte etc korrekt NOT AUS funktionst chtig e e 2 Normieren von ger teinternen Signalen Wenn zum Datenaustausch mit dem Ger t eine serielle Schnittstelle beutzt werden soll so ist zun chst die optische Verbindung zwischen Stromrichter und Feldbusadapter durch Abziehen der Kabel an V260 aufzutrennen Elektronikspannungsversorgung zuschalten 522 German 501 Motornennspannung 502 Motornennstrom 507 Netznennspannung bei Ger ten gr er 2050 A siehe Handbuch Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise Diese Kurzinbetriebnahme bezieht sich auf Kapitel 6 Anschlussschaltbild dieser Druck schrift Sicherheitshinweise siehe vorne Ka pitel Empfehlungen Motor und Feldspannun gen siehe Systembeschreibung Betriebs anleitung e Gem DIN 57100 Teil 727 VDE 0100 Teil 727 sind Vorkehrungen zu treffen um den Antrieb z B im Gefahrenfalle still setzen zu k nnen Die bin ren Eing nge des Ger tes oder das Bedienpanel reichen dazu als al leinige nicht aus 3 Voreinstellung Feldversorgungsger t Leistung ber Eingang ON OFF zuschalten Stimmt Phasenfolge kein F38 506 ggf ndern ungeregeltes Feld geregeltes Feld mit geregeltes Feld mit mit SDCS FEX 1 SDCS FEX 2 DCF 501 505 DIODEFIELD DCF 503A 504A DCF 502B EXCIT e 505 FEX20RFEX3 Handbuch
210. es informations sur le fonctionne ment du syst me d entra nement de puissance Caract ristiques techniques Fournit des informations d taill es avec toutes les sp cificit s importantes sur chacun des composants dimensions des modules cartes lectroniques ventilateurs et auxiliaires Manuel d exploitation D crit en d tail les proc dures de mise en route et de maintenance de l entra nement complet Software Description plus Application blocks Manuel de programmation du variateur unique ment disponible en anglais et au format lectro nique Service Manual Pour la maintenance et la r paration des appa reils Plus diff rents documents sur les applica tions ex montage dod caphas 12 pulses et accessoires techniques etc Configuration requise pour le CD ROM Syst me d exploitation WINDOWS 98 NT 2000 XP ACROBAT READER version 4 0 nous con seillons la version 5 0 incluse sur le CD ROM INTERNET Explorer 5 0 ou version ult rieure Si le Cd ROM ne d marre pas automatique ment double cliquez sur START HTM Autres sources d informations Nous proposons d autres sources d informa tions car votre satisfaction est notre raison d tre Internet Sur la page d accueil ABB sous www abb com dc vous trouverez une information abondante sur les produits CC les services les derni res mises jour les outils les t l chargements etc N h sitez pa
211. esqe ausiuoJyou s ep sed e 1nbsio awueye p ines np snossep ue y nessa UOISUd e enbJo 159 dns 1005 4 1e 684 LEd 624 sa eo jueung 159 puenb enbipui euueje ene 83 uoiooejes opeiquieo ey es ueiquie eo ep e ojoedseiJ Seuorounj ep e sooyioedse seoejue so OPeIquieo eu es x e ug A o19e ex oen 2 je 0169 enb 015 LOd WAIL 61 6 109 auad GOW uoo eau ep 10 o OJU8ILUID0U0981 ey ou euue e 10119 ep wn ezueoje ep e se 2153 6534 Les 624 0118 so ap e anbue e a je opueno euueje 2153 ds ossa youe euoizejos ynejep ip IUoIZIPUO9 ejje neis ouos euorzunj 1y990 q
212. esqy unpurp np seoeje nd 1uou ue sa enouoe e ajuaueua ue sep e ua 5 sep S10 Z 19S JOJO 5 19 10 oyy ep nef unp Jassed ep ze esse IS 2195 Nod ap n f uonduoseg KIT dd Ans 366353 20511 d e uoo ojoajep Jod seJo eA soj uey es 21 121 7 euue v 2 i 1 pepisuejur UE JodsueJ ou O pepis U9 UI 314311109 opeziH SoJeuejed e opipod OU ou e ue SOJO EA so Jeu Opeile EH dnxoeg ON e US SOI 5 s ep 101221000 op e sa efe sen UDILU 2195 JOJO 1198 1010 JOJO BLAS ej guau as opueno euas 2153 opezi o ne ou
213. esuojne nb aya 1894 TE L HNALON LUNIILON juauiagneu23 019z X 1nejoq ep uoroip uoioejueuii ea1 oj e4 sew L HOLON einsiui 22 Omussuoo epide nid enojo 9 JU31109 Ti 0919 3HOLOIN ep X 21191 oseng sje 1499046 1 EPON sayosiuuay 1 HOLON Seq da lage usw inegau pesds uey 1 15 zuan jeny 1 jeuueu L L HOLON 30 oles wo SISHIP X NEI MOSOLIMO eouessind quod np 3 sen ep edeyo el m ezuajod Ip euoizos DI uon 99 Jamod e00LMd UOHAL9 LUHLIOLIOT OIAMOWOLI etroandu MO iaurotfodu eiqnuioAuot ee egosudu MOL BIA 95
214. f Incorporation Directive 89 392 EEC Machinery Art 4 2 and Annex 11 Sub B Prohibition to put into Service Document code ABB DEAPR D 01 04 Date 01 03 2001 We ABB Automation Products GmbH Drives Division EdisonstraRe 15 D 68623 Lampertheim Germany herewith declare that the product series are listed here DCS 500 DCS 600 Converter Module DCP 500 Converter Module DCS 400 Converter Module DCF 500 DCF 700 DCA520 2 or 3 Phase Field Exciters DCF 600 DCA 620 3 Phase Field Exciters DCS 500 DCV 700 Enclosed Converter DCA 500 DCA 600 Enclosed Converter DCR 500 DCR 600 Rebuild Units is intended to be incorporated into machinery to constitute machinery covered by Directive 89 392 EEC as amended does therefore not in every respect comply with the provisions of this directive and thatthe following clauses of harmonized standards have been applied where applicable EN 60146 1 1 1991 146 1 1 EN 60439 1 1990 IEC 439 1 EN 60204 1 1992 1993 IEC 204 1 EN 61800 3 1996 IEC 1800 3 the following clauses of technical standards and specifications have been used EN 60529 1991 IEC 529 IEC 664 1 1992 and furthermore declares that it is not allowed to put the equipment into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89 392 EEC and with national imple
215. he functionality and does not take special safety conditions depending on the type of machine into account In this case if emergency stop is hit the information is transferred to the converter via binary input 5 The converter will act according to the function programmed stop by ramp current limit or coasting If the converter will not manage to get the drive to standstill within the time set at K15 the auxiliary contact will switch off control power Because of this the main power contactors K1 and all the others will be switched off This may result in failure of components see Operating Instructions This danger can be minimized by adding another time delay grey shaded parts below By doing so another ELEC stop mode is available DISCONN Emergency stop signal initializes the ramp down function inside the converter in that way described before If the drive comes to standstill within the time specified by K15 the EMER converter will switch off the main power contactor K1 If the converter doesn t manage to STOP get the drive to standstill within this time K15 will start the function ELECTRICAL DISCONNECT with the time delay specified by K16 This information will be transferred to the converter to a free binary input This input has to be connected to the COAST_STOP input of the drive logic The COAST_STOP input forces the current down to zero as fast as possible The delay time of K16 has to be slightly higher than
216. his case it may be necessary for the operator to take appropriate action see adjacent dia grams To other loads e g drive systems The field supply is not depicted in this overview diagram For the field current cables the same rules apply as for the armature circuit cables Operation with separate power converter transformer If there are other loads at the same secondary winding these must be able to cope with the commutation gaps caused by the power converter In some cases commutating reactors will be required Legend Screened cable 19 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 4 Standard function assignments for the terminals Digital and analogue I O connection of the SDCS CON 2 SDCS CON 2 Software Reso Input output Scaling Power Common Remarks NN lution values by mode X33 3 bit Hardware range 2 30 90 V 3 EAS 12 m 90 270 V Tacho
217. hors tension via l entr e ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET sauvegardez les param trages 7 R glage du r gulateur de vitesse et r glage de pr cision des r gulateurs FEM et de courant e 1701 11206 permutez entre la valeur POT1 et la valeur POT2 1708 0 1 s temps de rampe d acc l ration e 1709 0 1 temps de rampe de deceleration e 1204 10 20 POT1 20000 100 de N e 1205 0 1206 selon les conditions d essai requises PERIOD Mettez sous tension via l entr e ON OFF D marrez l entra nement via l entr e RUN l entra nement doit fonctionner aux vitesses cor respondant POT1 POT2 2014 2018 r glez le comportement d sir du r gulateur Uniquement si vous d sirez proc der au r glage de pr cision du r gulateur FEM ou du r gulateur de courant voir Manuel d exploitation 1204 0 1205 0 Arr tez l entra nement via l entr e RUN mettez hors tension via l entr e ON OFF 1701 11903 11202 SAVE MOT1 SET sauvegardez les param trages A R glage de pr cision du retour vitesse Contr le du courant d ex citation fixe Mettez sous tension via l entr e ON OFF d marrez l entra nement via l entr e RUN 12516 augmentez len tement jusqu 20000 2 100 tout mesurant la tension moteur elle ne doit pas d passer la tension moteur pr co nis e Mesurez la vitesse avec un tachym tre manuel
218. i carichi che devono essere protetti dai disturbi di sistema determinati dai convertitori interferenze alle alte frequenze e interruzioni di commutazione Verso altri carichi che devono essere protetti dai disturbi di sistema determinati dai convertitori interferenze alle alte frequenze e interruzioni di commutazione Funzionante con rete Un trasformatore di isolamento pubblica bassa con schermatura messa a terra tensione insieme ad nucleo ferritico con messa a Funzionante con rete pubblica a bassa tensione insieme ad Funzionante con rete Un trasformatore di isolamento pubblica a bassa con schermatura messa a terra tensione insieme ad nucleo con messa a altri carichi terra si sostituiscono al filtro di altri carichi altri carichi terra si sostituiscono al filtro di eterogenei rete e alla reattanza di linea eterogenei eterogenei rete e alla reattanza di linea Classificazione 140 per ulteriori informazioni Technical Guide 3ADW000163 Capitolo 2 1 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Per assicurare la conformit agli obiettivi di protezione della legge tedesca sulla compatibi elettromagnetica EMVG in sistemi e mac chine devono essere rispettate le seguenti nor Per quanto riguarda le interferenze emesse sono applicabili le seguenti norme EN 61000 6 3 Norma specifica di base per emissioni nell ambito dell industria leggera che essere rispettata con dispositivi speciali f
219. i con temperature elevati Nei casi di rimozione non ammessa di parti dell involucro necessari per la protezione di utilizzo improprio e installazione e o impiego non corretto sussiste grave pericolo per persone o cose Ulteriori informazioni sono contenute nei rispettivi manuali Tutti i lavori di trasporto installazione messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato ed autorizzato osservare le norme IEC 364 CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 664 o DIN VDE 0110 e norme antiinfortunistiche nazionali Negli avvisi di sicurezza come personale qualificato si intendono tecnici specializzati all installazione il montaggio la messa in funzione ed il funzionamento del apparato con specifiche conoscenze e qualifiche 2 Uso appropriato convertitori di frequenza sono componenti destinati ad essere incorporati in impianti o macchine Se il convertitore viene integrato in una macchina questo non potr essere messo in servizio affinch la macchina stessa non risponder ai requisiti della Direttiva 89 392 CEE Direttiva Macchine La norma EN 60204 deve essere rispettata La messa in servizio concessa solo se la Direttiva EMC 89 336 CEE viene rispettata convertitori di frequenza sono conformi alle esigenze della Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Per i convertitori di fre quenza vengono applicate le norme armonizzate della serie prEN 50178 DIN VDE 0160 in combinazione con le norme
220. idad de inducido Rizado de corr de inducido e Sobretensi n de inducido Bajaintensidad de campo Sobreintensidad de campo Rotor bloqueado Sobretensi n y baja tensi n de alimentaci n Bajatensi n de alimentaci n au xiliar ncorrecta secuencia de fases de alimentaci n Herramientas Panel CDP 312 Panel de control e indicaciones extraible con display de textos para Indicaciones de referencia y valores actuales Control del accionamiento Programaci n de tros Indicaci n de fallos Carga y descarga de metros Panel bloqueable CMT Herramienta de puesta en marcha basada en PC para e Puestaenmarcha on line f Diagnosis dons Mantenimiento Seguimiento de fallos Programaci n Los convertidores DCS 500 est n disponibles en m dulo y en armario DCA 500 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b GAD Herramienta de programaci n basa da en PC para Realizaci n del programa Impresi n del programa Documentaci n Comunicaci n serie e PROFIBUS CS31 Modbus e Modbus CANopen e ControlNet DeviceNet tomado de para m s informaci n Folletto DCS500B 3ADWO000151 2 Instrucciones resumidas en CD notas y publicaciones adicionales Le estamos agradecidos que haya comprado un convertidor ABB y le queremos dar las gra cias por confiar en nuestros productos Para asegurarnos que contin
221. ield Wiring the drive according to this diagram gives the most flexibility and offers the highest degree of standard monitoring functions done by the drive There are no software modifications to adapt the drive to the external wiring Voltage levels Li 2 1 See description L N T2 Pr 230V Fi 1 1 FL FSE 2 asv 2 2 2 F6 ls Its 3A K15 CERTA E i 14 Lai 4 is i gt ore 4 STOP Ej K10 2 6 4 4 X96 2 1 START 13 x24 A E F6 14 4 x2 5 1 1 13 1 413 15 1 3 4 dais A et K8 K3 K6 STOP 51 2 6 4 2 de Communication board COM x Power supply i POW 1 depending on the unit type an other configuration is possible LET REOS FREE Field exciter unit SDCS FEX 1 2 DI2 04 DIS DIG 017 DIE 48V 001 DO2 DO3 004 DOS 006 007 e g Pressure switch at C4 module if there are intermediate terminals Standard drive configuration using an internal field Selection of components For this wiring diagram a DCS 5008 converter construction type C1 C2 A5 was selected together with a SDCS FEX 1 or 2 field supply This field supply
222. ien und Anzeigeein heit mit Klartextanzeige f r e Soll und Istwertanzeige e Antriebssteuerung Parametrierung Fehlersuche Parameter Up und Download verriegelbaren Betrieb CMT PC Tool f r die Inbetriebnahme mit den Eigenschaften Online Antriebssteuerung Diagnose Fehlersuche Wartung Programmierung DCS 500 Stromrichter sind als Modul oder im Schaltschrank als DCA 500 verf gbar 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Schutzfunktionen C1 25 75 A C1 100 140A C2 C2b A5 A6 A7 Tachosignal Fehler bertemperatur berlast berdrehzahl Drehzahl Null Anker berstrom Ankerstromwelligkeit Anker berspannung Minimalfeldstrom Feld berstrom Motor blockiert Netz ber undunterspan nung Unterspannung Elektro nik Falsche Phasenfolge GAD PC Applikationstool f r Funktionsblock Pro grammierung Zeichnungserstellung Dokumentation Serielle Schnittstellen PROFIBUS CS 31 Modbus Modbus CANopen ControlNet DeviceNet entnommen aus weitergehende Informationen DCS500B Flyer 3ADW000151 2 Hinweise Kurzanweisung CD und Dokumentationsubersicht Wir freuen uns dass Sie einen ABB DC An triebsstromrichter erworben haben und bedan ken uns f r Ihr Vertrauen das Sie unseren Produkten entgegengebracht haben Damit Sie auch weiterhin mit unserem Produkt zufrieden sind haben wir diese Brosch re f r Sie zusammengestellt
223. ig vom zeitlichen Bezug der einzelnen Signale kann es vorkommen dass Alarm oder Fehlermeldungen erscheinen Diese m ssen entweder per RESET quittiert oder umgangen werden z B durch die Auto Reclosing Funktion Ablauf Wenn der EIN Befehl an den Stromrichter ausgegeben wird und kein Fehlersignal aktiv ist schlieBt der Stromrichter das L fter Feld und Hauptsch tz pr ft die Versorgungsspannung und den Status der Sch tze und gibt wenn keine Fehlermeldungen anstehen die Regelung frei und wartet auf den Start Befehl Wenn der Start Befehl gegeben ist wird der Drehzahl Sollwert freigegeben und der Drehzahlregelungsmodus ist aktiv Einzelheiten hierzu siehe Software Beschrei bung 128 entnommen aus weitergehende Informationen Systemschreibung 3ADW000066 Kapitel 3 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 6 Sicherheits und Anwendungshinweise f r Antriebsstromrichter DCS DCF DCR gem Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Antriebsstromrichter ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende blanke gegebe nenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedie nung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sach sch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen Alle Arbeiten zum Transpo
224. ilSelfr seau i condensateur Y Vers autres charges ex syst mes d entra nement Vers autres charges ex syst mes d entra nement L excitation n est pas illustr e dans les sch mas Les r gles pour les c bles d excitation sont les m mes que celle pour les amp Alimentation par le r seau BT alimentant Alimentation par transformateur s par du d di au cables d induit galement d autres charges de tous types convertisseur Si d autres charges sont raccord es sur l exception de certains moyens de l enroulement secondaire elles doivent offrir une bonne tenue L gende communication sensibles aux encoches de commutation provoqu es par le convertisseur C ble blind Dans certains cas des selfs r seau sont n cessaires Cable non blind avec restriction pour en savoir plus 173 Technical Guide 3ADW000163 Chapitre 2 1 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 4 Fonctions standards sur les bornes Raccordement des E S logiques et analogiques de la carte SDCS CON 2
225. ili F1 possano o meno essere utilizzati per due finalit protezione della sezione di potenza alimentazione di potenza ausiliaria o no Occorre inoltre verificare che gli utenti possano essere alimentati con questa forma d onda di tensione si veda Descrizione del sistema Capitolo 2 Induttanze di rete prima del collegamento a C Se il convertitore alimentato direttamente da un trasformatore del convertitore ad alta tensione in corrispondenza di C nella configurazione dell azionamento occorre tenere conto di altre condizioni ulteriori dettagli saranno forniti su richiesta tratto da per ulteriori informazioni 1 43 Descrizione del sistema 3ADW000066 Capitolo 3 3ADWO000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b italiano Controllo La logica del rel pu essere suddivisa in tre parti a Generazione del comando ON OFF e START STOP comandi rappresentati da K20 e K21 rele di interfaccia blocco pud essere generato da un PLC e trasferito ai morsetti del convertitore mediante rel che produce isolamento galvanico o utilizzando direttamente segnali 24 V Non amp prettamente necessario utilizzare segnali cablati Questi comandi possono essere trasferiti anche mediante collegamento seriale E possibile realizzare anche una soluzione eterogenea selezionando l una o l altra possibilit per singoli segnali Generazione di segnali di controllo e monitoraggio contattore di potenza principale K1 per il circuito di indotto contro
226. ils an der Erweiterung der elektrischen Ausr stung Erste Umgebung Wohngebiet mit Leichtindustrie mit eingeschr nkter Erh ltlichkeit nicht angewendet da Vertriebsweg allgemeine Erh ltlichkeit ausgeschlossen Mittelspannungsnetz Wohngebiet Versorgungstransformator f r 2 2 9 Wohngebiet Nennleistung Leichtindustrie normalerweise lt 1 2 MVA Geerdeter Geerdeter Sternpunkt Geerdetes ffentliches Sternpunkt 400 V Netz mit Null Netzdrossel Y Kondensator Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen zu sch tzen sind HF St rungen und Kommutierungseinbr che Zu anderen Lasten die gegen die von Stromrichtern verursachten Netzst rungen Betrieb am ffentlichen Nieder spannungsnetz zu sammen mit anderen Lasten aller Art Ein Trenntransformator mit geerdetem Schirm und geerdetem Eisenkern macht das Netzfilter und die Netzdrossel berfl ssig Klassifizierung Betrieb am ffentlichen Nieder spannungsnetz zu sammen mit anderen Lasten aller Art 124 Geerdetes ffentliches 400 V Netz mit Null Mittelspannungsnetz Versorgungstransf f r ein Industriegebiet Nennleist normaler weise lt 1 2 MVA Wohngebiet Geerdetes ffentliches 400 V Netz mit Null Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen zu sch tzen sind HF St rungen und Kommu
227. iltri di rete cavi di potenza schermati nelle gamme di potenza inferiori EN 50081 1 EN 61000 6 4 Norma speciale di base per le emissioni in ambito industriale EN 50081 2 Per le interferenze emesse sono applicabili le seguenti norme EN 61000 6 1 Norma specifica di base per l immunita alle interferenze in aree residenziali EN 50082 1 EN 61000 6 2 Norma specifica di base per l immunit alle interferenze in ambito industriale Se si ottempera a questa norma la norma EN 61000 6 1 viene automaticamente rispettata EN 50082 2 Gli standard generici sono messi tra parentesi me sulla compatibilit elettromagnetica Norma di prodotto EN 61800 3 Norma per azionamenti PowerDriveSystem immunit alle interferenze ed emissioni in aree resi denziali zone industriali con insediamenti di indu stria leggera e presso stabilimenti industriali La norma va rispettata nell ambito dell UE per ri spondere ai requisiti di compatibilit elettroma gnetica di sistemi e macchine Classificazione Norme Secondo ambiente industria con ottenibilit limitata EN 61800 3 La Seguente panora mica utilizza la termi Non applicabile EN 61000 6 3 nologia e indica gli in terventi richiesti in con formit alla Norma di prodotto EN 61800 3 Per i convertitori DCS k eere T cone pues EN 61000 6 2 S pu EN 61000 6 1 500B i valori limite per le interfe renze emesse sono rispet
228. ingresso per generatore di sovracorrente di campo impulsi e stallo motore e 10 V tensione di riferi Sovra e sottotensione di rete mento e Auxiliary undervoltage e diverse interfaccie di bus di Sequenza fase di rete errata np Tools CDP 312 panel GAD Pulsantiera di controllo e visua Programma PC in ambiente WIN lizzaione remotabile per DOWS per e visualizzazione del valori di disegno modifica e creazione di retroazione funzione software mediante bl impostazione parametri occhi funzione modifica struttura software schemielettrici di documentazio rilevamento errori ne e caricamento e trasferimento Comunicazione seriale parametri e PROFIBUS CS31 funzionamento locale Modbus Modbus CMT CANopen e ControlNet Programma PC di messa in DeviceNet servizio e manutenzione in ambiente WINDOWS per controllo del sistema messa in servizio e funzioni diagnostiche e impostazione parametri e individuazione errori programmazazione strutture software convertitori DCS500 sono disponi bili in modulo o in quadro come DCA 500 tratto da per ulteriori informazioni Volantino DCS500B 3ADW000151 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 2 Note brevi istruzioni CD e documentazione Informazioni generali La ringraziamo per l acquisto del convertitore di potenza per azionamenti in c c ABB e per la fiducia accordata ai nostri prodotti Al fine di garantire la Sua co
229. ion rules For the purposes of these basic safety instructions skilled technical personnel means persons who are familiar with the installation mounting commissioning and operation of the product and have the qualifications needed for the performance of their functions 2 Intended use Drive converters are components designed for inclusion in electrical installations or machinery In case of installation in machinery commissioning of the drive converter i e the starting of normal operation is prohibited until the machinery has been proved to conform to the provisions of the directive 89 392 EEC Machinery Safety Directive MSD Account is to be taken of EN 60204 Commissioning i e the starting of normal opertion is admissible only where conformity with the EMC directive 89 336 EEC has been established The drive converters meet the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC They are subject to the harmonized stand ards of the series prEN 50178 DIN VDE 0160 in conjunction with EN 60439 1 VDE 0660 part 500 and EN 60146 VDE 0558 The technical data as well as information concerning the supply conditions shall be taken from the rating plate and from the documentation and shall be strictly observed 3 Transport storage The instructions for transport storage and proper use shall be complied with The climatic conditions shall be in conformity with prEN 50178 taken from for further information S
230. ionar ajuste 1201 ARM AUTOTUNING seleccionar ajuste Si se muestra un texto distinto en la pantalla significa que la acci n no se ha completado correctamente v ase Instrucciones de funcionami ento Si en el panel aparece NOT ACTI VATED significa que la acci n se ha completado correctamente pare el convertidor si a pesar de ello est circulando corriente del induc ido incremente el valor de la se al nmin 2201 Desconecte la alimentaci n el convertidor mediante las entra das ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET guardar ajuste tomado de para m s informaci n Instrucciones de funcionamiento 3ADW000055 Cap tulo 2 163 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 5 Equilibrado de realimentaci n de velocidad 2102 EMF SPEED ACT 1001 CONSTANT FIELD 2103 velocidad deseada o placa de caracter sticas del motor 1701 12516 origen de referencia interna activado 12516 2000 referencia interna 10 de 501 Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF Ponga en marcha el convertidor mediante la entrada RUN el conver tidor deber a girar ahora al 10 de la tensi n nominal Tac metro anal gico Conecte el instrumento de medici n a a X3 PS5311 gt X1 1 3 a PS5311 gt X1 4 El valor medido debe tener un signo positivo Entrada correcta para eltac met ro Potenci metros R9 R48 R2716 en el tope iz
231. ique libre Celle ci doit tre raccord e l entr e COAST STOP arr t en roue libre de la logique de commande L entr e COAST STOP ram ne le courant z ro aussi rapidement que possible Le d lai K16 doit tre l g rement plus long que le temps requis par le r gulateur de courant pour ramener le courant z ro Apr s coulement du d lai de K16 la tension de commande est coup e et tous les contacteurs de puissance s ouvrent oeo Sila vitesse de l entrainement ne doit pas tre prise en compte K16 peut tre excit avec le signal ELECTRICAL DISCONNECT Contr le du contacteur principal seulement par l API pour des raisons de s curit Ce mode n est pas recommand comme standard pour la s quence de mise sous tension et hors tension N anmoins il est quelquefois utilis pour remplir des r gles de s curit ou pour d autres besoins Dans la plupart des cas il est recommand de suivre la proc dure suivante On consid re que le contact de l API est en s rie avec le K1 sous les bornes d sign es X96 1 amp 2 ou en s rie avec le contact auxiliaire de K16 ou remplace celui ci Ouvrir le contacteur principal en mode reg n rateur peut entrainer des d fauts de composants voir manuel d exploitation Si l API g n re la commande d ouverture du contacteur principal Deux types de contacts sont n cessaires Un contact de pr coupure doit tre connect une entr e logique non utilis e du varia
232. l creando objetivos comunes normas y c mo operar Para nuestros clientes esto significa los mismos productos de servicio disponi bles globalmente una manera constante de entrega consistencia en acuerdos globales servicio de alta calidad y constante en todo el mundo Rogamos visite la p gina de Serv cio de Con vertidores ABB en www abb com drivesservices DC Drives Worldwide Service Network Local ABB Service Town Service Phone No Training Modernization Maintenance Commissioning FAA Mana Repair 200094 Jaris Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 1 60 10 90 Belgium ABB N V ZAVENTEM 3 is E P pan sania Brazil ABB Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 Canada ABB Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China ABB China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Czech Republic ABB S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 Finland ABB Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Finland ABB Oy Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Finland ABB Oy Service NOKIA 35 8 10 22 51 40 France ABB Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 4 72 05 40 76 Germany ABB Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 35 80 Greece ABB SA METAMORPHOSSIS 30 1 02 89 16 51 Ireland
233. ler erneut auf die Karten SDCS POW 1 SDCS CON x berpr fen und ggf austauschen 2 Kommunikations Karte berpr fen richtig aufstecken und ggf austauschen 3 Firmware neu laden Fehler Meldungen erscheinen auf der Siebensegment Anzeige der Rechner Karte SDCS CON x als Code F sowie auf dem LC Display der Anzeige und Bedieneinheit CDP 31x als Text Alle Feh ler Meldungen mit Ausnahme von F 17 F 18 und F 44 sind nach Fehlerbeseitigung r cksetzbar F 20 ist selbstr cksetzend wenn die Kommunikation zuvor wieder hergestellt wurde Zum R ckset zen RESET von Fehler Meldungen sind die folgenden Schritte notwendig Wegnahme des ON OFF und RUN Befehls Beseitigung der Fehlerursache Fehlerquittierung ber RESET Befehl am Panel CDP 31x oder durch kurzzeitiges Setzen des Befehls RESET ber bin ren Eingang serielle Schnittstelle nach Anlagenbedingungen den ON OFF und RUN Befehl neu generieren Fehler Meldungen f hren zur Wegnahme des Signals 10910 bzw zum kompletten oder teilweisen Abschalten des Antriebs entnommen aus weitergehende Informationen 133 Betriebsanleitung 3ADW000055 Kapitel 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b deutsch Alarm Meldungen A Hinweis Statussignale Alarm Meldungen erscheinen auf der Siebensegment Anzeige der Rechner Karte SDCS CON x als Code sowie auf LC Display der Anzeige und Bedieneinheit CDP 31x
234. llato da un contatto a secco situato sulla scheda di alimentazione di potenza dell elettronica Lo stato del contattore viene verificato dal convertitore mediante l ingresso binario 3 Il contattore di alimentazione di campo controllato dal contatto ausiliario K11 collegato a un uscita binaria del convertitore Le uscite binarie comprendono driver rel in grado di emettere circa 50 mA ciascuno e una limitazione di corrente di circa 160 mA per tutte le uscite contattori K6 e K8 controllano i ventilatori dell azionamento Essi sono controllati dal contatto ausiliario K10 simile a K11 In serie con K6 presente un contatto ausiliario dell interruttore F6 che esegue il monitoraggio dell alimentazione del ventilatore motore Per il monitoraggio dell alimentazione del ventilatore del convertitore il contatto del rilevatore di temperatura viene utilizzato in serie con K8 contatti ausiliari KG e K8 sono utilizzati e collegati agli ingressi binari 1 e 2 per monitorare lo stato dell alimentazione del ventilatore da parte del convertitore La funzione di K15 descritta al punto seguente Modalit di arresto oltre a ON OFF e START STOP Questo capitolo cerca di illustrare la reazione dell azionamento quando attivato l ingresso EMERGENCY STOP 906 o COAST STOP 905 Si prega di considerare il cablaggio esterno utilizzato per questa spiegazione solo a titolo di esempio Per EMERGENCY STOP devono essere prese in considerazione varie condi
235. los mensajes de error se deben ejecutar los siguientes pasos Cancele los comandos ON OFF y RUN Elimine la causa del error Reconozca el error mediante el comando RESET en el panel CDP 31x O ajustando brevemente el comando RESET a trav s de la entrada binaria interfase serie Dependiendo de las condiciones del sistema implicadas genere de nuevo los comandos ON OFF y RUN Los mensajes de error provocan la cancelaci n de la se al 10910 y la desconexi n total o parcial del convertidor 165 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Mensajes de alarma A Nota Se ales de estado Los mensajes de alarma aparecen como C digo A en la pantalla de siete segmentos de la placa procesadora SDCS CON x y como texto normal en la pantalla LC de la unidad de visualizaci n y control CDP 31x S lo se muestran si no hay ning n mensaje de error activo Los mensajes de alarma con las excepciones de A 101 y A 102 no provocan la cancelaci n de la se al 10910 ni la desconexi n del convertidor En el Cap tulo 10 se incluye una lista de los mensajes de error y de alarma en varios idiomas El estado de las funciones del convertidor autoajustando regula dores guardando valores es indicado por las se ales de estado 11201 y 11202 El estado de la primera y o segunda unidad de a limentaci n del campo el control del par y el regulador de corrien te es indicado por las se ales 11203 a 11205 y es actualizado re gula
236. m tres CMT Outil logiciel sur PC pour mise en service exploitation maintenance localisation des d fauts programmation Les variateur DCS 500 sont disponi bles en modules ou en armoires sous la d signation DCA 500 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b GAD Outil logiciel sur PC pour d veloppement de fonctions lo gicielles au moyen de blocs fonctions laboration des sch mas de cablage Communication s rie PROFIBUS CS31 Modbus e Modbus CANopen e ControlNet DeviceNet Proc dure extraite de pour en savoir plus Feuille DCS500B 3ADW000151 2 CD des proc dures abr g es informations et autres documents Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs des variateurs c c ABB et vous remercions de votre confiance Pour conforter votre satisfaction sur le long terme nous avons labor cette brochure qui d crit bri vement les donn es cl s du syst me les r gles de CEM les applications types les proc dures de mise en route et de diagnostic Pour en savoir plus sur le produit un CD ROM complet fournie avec cette documentation in clut dans les cinq langues principales anglais allemand italien espagnol et fran ais les l ments suivants Documentation Documentation de nos gammes de produits DCS400 DCS500 DCS600 Structure de base de la documentation techni que Description du syst me Fournit toutes l
237. m Punkt C ber einen Stromrichtertransformator direkt aus dem Hochspannungsnetz versorgt wird sind zus tzliche Bedingungen bei der Projektierung zu ber cksichtigen weitere Informationen auf Anfrage entnommen aus weitergehende Informationen 127 Systemschreibung 3ADW000066 Kapitel 3 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b deutsch Steuerung Die Relaislogik kann in drei Teile untergliedert werden a Erzeugung eines EIN AUS und eines START STOP Befehls Die mit K20 und K21 Selbsthalterelais dargestellten Befehle k nnen mit einer SPS erzeugt und durch Relais die eine Potentialtrennung erm glichen oder direkt mit 24 V Signalen an die Anschl sse des Stromrichters bertragen werden Es gibt keine zwingende Notwendigkeit festverdrahtete Signale zu verwenden Diese Befehle k nnen auch ber eine serielle Verbindung bertragen werden Durch Wahl einer der beiden M glichkeiten f r die einzelnen Signale kann auch eine Mischl sung realisiert werden Erzeugung von Steuer und berwachungssignalen Das Hauptsch tz K1 f r den Ankerstromkreis wird von einem Schwachstromkontakt auf der Elektronik Einspeisekarte gesteuert Der Status dieses Sch tzes wird vom Stromrichter ber Bin reingang 3 berpr ft Das Feldversorgungssch tz wird durch Hilfskontakt K11 der mit dem Bin rausgang des Stromrichters verbunden ist gesteuert Die Bin rausg n ge bestehen aus Relaistreibern die jeweils ca 50 mA ausgeben und einer St
238. mally lt 1 2 MVA Residential area Light industry Residential area Earthed neutral Earthed neutral Earthed public 400 V network with neutral conductor Earthed public 400 V network with neutral conductor Earthed public 400 V network with neutral conductor To other loads e g drive systems To other loads e g drive systems To other loads e g drive systems i Line reactor Y capacitor power converters HF interference and commutation notches power converters HF interference and commutation notches o 3 El i o i o i To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by To other loads which have to be protected from the system disturbances caused by Operation at public An isolating transformer Operation at public Operation at public isolating transformer low voltage network with an earthed screen low voltage network low voltage network with an earthed screen together with other and earthed iron core together with other together with other and earthed iron core loads of all kinds renders mains filter and loads of all kinds loads of all kinds renders mains filter and line reactor superfluous line reactor superfluous Classification 18 for further information Technical Guide 3ADW000163 chapter 2 1 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b
239. mation LLC MOSCOW 7 09 59 56 05 44 Switzerland ABB AG DATTWIL 41 5 85 86 87 86 Singapore ABB Industry Pte Ltd SINGAPORE 65 67 76 57 11 Slovakia ABB Elektro s r o BANSKA BYSTRICA E gt e E South Africa ABB South Africa Pty Lt JOHANNESBURG 27 1 16 17 20 00 Spain ABB Automation Products BARCELONA espe ed Taiwan ABB Ltd 105 88 62 25 77 60 90 Thailand ABB Limited SAMUTPRAKARN 66 27 09 33 46 Turkey ABB Elektirk Sanayi A S ISTANBUL 90 2 16 36 52 90 USA ABB Industrial Products NEW BERLIN 1 26 27 85 32 00 Venezuela ABB S A CARACAS 58 0 22 38 24 11 12 16 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b DCS 500B documents Language Public number E D ES Sw CN DCS 500B Quick Guide CD 3 ADT 645 063 DCS 500B Flyer DCS 500B 3 ADW 000 151 x x x Winding with the DCS 500 3 ADW 000 058 x x Flyer Easy Drive 3 ADW 000 071 x x System description DCS 500B 3 ADW 000 066 x x x Technical data old 3 ADW 000 054 x Technical data new 3 ADW 000 165 x x x Operating instructions DCS 500B 3 ADW 000 055 x x x x x Software description DCS 500B 3 ADW 000 078 x x Application Blocks 3 ADW 000 048 X Technical Guide 3 ADW 000 163 x Service Manual 3 ADW 000 093 X x Planning and Start up for12 Pulse 3 ADW 000 040 x converters CMA 2 Board 3 ADW 000 136 X Flyer Hard Parallel 3 ADW 000 153 x CMT Tool 3 ADW 000 141 x DDC Tool 3 ADW 000 142 x GAD Tool version 2 44 1 DC
240. menting legislation i e as a whole including the equipment referred to in this Declaration no o APR D Ralf Form DC Harald Jetses Division Manager Profit Center This declaration does not express any assurance of characteristics Installation and safety instructions mentioned in our installation manual must be obeyed The conformity was tested in a typical configuration 3ADW 000 036 R0401 I 99 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b I 100 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b DC DRIVES SADW 000 166 Content This CD ROM provides comprehensive information about DE DRIVES General Intonation documentation and software lor DCS 400 DCS 500 and DCS 600 are wailing 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b I 101 DC Drives Product Portfolio DCS 400 The drive module for standard applications Stromrichtermodule f r Standardanwendungen L azionamento in modulo per applicazioni standard El accionamiento en m dulo para aplicaciones est ndar Le module variateur pour applications standards DCS 500B DCS 600 The drive module for demanding applications Stromrichtermodule f r h chste Anforderungen L azionamento in modulo per applicazioni complesse El accionamiento en m dulo para aplicaciones exigentes Le module variateur pour applications exigeantes
241. meter i in gt pie 7 _ 5 3 i2 sign 30 90 V R 2716 20V 0000 6 gt GND 8 30 V Software 2 P AM speed reference 6 227 12 sign 10 0 10 V Software 20V 090 OH 10V 7 LX torque reference u 11 sign 10 0 10 V Software 40V 000 9 not used B gt Als 11 sign 10 0 10 V Software 40V 000 not used X4 1 i p AW 11 sign 10 0 10 V Software 40V 090 3 4 lt 5 mA for external use 5 OY lt 5 mA e g reference pot 6 OV AOx 1004 475 7 i T _ ze 11 sign 10 0 10 V Software lt 5 speed feedback lt EE 11 sign 10 0 10 V Software lt 5 mA armature voltage 9 A analogue 3 V fixed lt 5 mA 3 V 2 nom conv curr 10 j OV en Lact Encoder supply Remarks X5 1 456 v ChA gt 2 0 opo ChA S Inputs not isolated 3 Impedance 120 if selected EEE ChB gt max frequence lt 300 kHz 4 Er ChB gt 5 161718 24V 131415 Chz gt 6 9 O ChZ gt T END Sense lines for GND and supply to correct volt 8 Sense GND age drops on cable only if 5V 12V encoder is in 9 Sense Power use 10 Power Source 5 lt 0 25 mA Selectable on POW 1 board 12V 24V lt 0 2 mA X6 1 dO i gt gt DM 2 De gt D2 Input value Signal definition Remarks 3 gt D by Software Converter fan 4 p D4 0 8 V DI2 Motor fan 2 0 status 5 A A gt DIS 16 60 V D
242. modo di operare le attivit post vendita di ABB offrono servizi coerenti nella loro globalit Per i nostri clienti questo significa stessi prodotti di service disponibili in tutto il mondo vendita dei servizi identica ovunque contratti di service applicati in tutto il mondo conformit ed alta qualit del service V service www abb com drivesservices invitiamo a visitare la homepage ABB drive DC Drives Worldwide Service Network Local ABB Service Town Service Phone No Training Modernization Maintenance Commissioning FAA Mana Repair 200094 Jaris Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia ABB NOTTING HILL 61 0 3 85 44 00 00 Austria ABB AG WIEN 43 1 60 10 90 Belgium ABB N V ZAVENTEM 3 is E P pan sania Brazil ABB Ltda OSASCO 55 0 11 70 84 91 11 Canada ABB Inc SAINT LAURENT 1 51 48 32 65 00 China ABB China Ltd BEIJING 86 10 84 56 66 88 Czech Republic ABB S R O PRAHA 42 2 22 83 23 60 Finland ABB Oy Service KUUSANKOSKI 35 8 10 22 51 00 Finland ABB Oy Product Service HELSINKI 35 8 10 22 20 00 Finland ABB Oy Service NOKIA 35 8 10 22 51 40 France ABB Automation MASSY 33 1 64 47 64 26 ABB Process Industry DECINES 33 4 72 05 40 76 Germany ABB Process Industries MANNHEIM 49 18 05 12 35 80 Greece ABB SA METAMO
243. mpleta soddisfazio ne nei nostri prodotti abbiamo provveduto a redigere la presente brochure con l intento di presentare in sintesi i principali dati relativi al prodotto alcune note sulla compatibilit elettro magnetica impieghi tipici messa in servizio e guida alla risoluzione dei guasti Qualora desideri ulteriori informazioni sul pro dotto in questione oltre alla presente documen tazione sintetica trover un CD ROM che fa parte integrante del presente pacchetto infor mativo nelle cinque lingue principali inglese tedesco italiano spagnolo e francese e conte nente quanto segue Documentazione Documentazione sui nostri prodotti delle serie DCS400 DCS500 DCS600 La nostra documentazione si articola come se gue Descrizione del sistema informazioni complete sulla struttura del siste ma del convertitore di potenza in generale Data tecnici informazioni dettagliate complete di tutti i parti colari sui singoli componenti quali dimensioni moduli schede elettroniche ventilatori e com ponenti ausiliari Istruzioni per l uso con tutte le informazioni relative a messa in servizio e manutenzione dell intero azionamen to in forma dettagliata Descrizione software e blocchetti applicativi richiesti unicamente per la programmazione dell azionamento disponibili solo in lingua in glese e non in formato cartaceo Manuale di manutenzione per interventi di manutenzione e riparazione sulle
244. mung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen befinden sich in der Dokumentation der Antriebsstromrichter Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Antriebs stromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verant wortung des Herstellers der Anlage oder Maschine 6 Betrieb Anlagen in die Antriebsstromrichter eingebaut sind m ssen ggf mit zus tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicherheitsbestimmungen z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften usw ausger stet werden Ver nderungen der Antriebsstromrichter mit der Bediensoftware sind gestattet Nach dem Trennen der Antriebsstromrichter von der Versor gungsspannung d rfen spannungsf hrende Ger teteile und Leistungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kondensatoren nicht sofort ber hrt werden Hierzu sind die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Antriebsstromrichter zu beachten W hrend des Betriebes sind alle Abdeckungen und T ren geschlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren 129 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 7 Kurzinbetriebnahme Bedienung des Panels Panel Bedien und Anzeigeeinheit Die CDP 312 Bedien und Anzeigeeinheit kom muniziert mit dem Stromrichter ber eine s
245. n Die F1 Sicherungen werden deshalb verwendet weil bei den Stromrichtertypen C1 und C2 keine eingebaut sind Alle Komponenten die mit 115 230 V eingespeist werden k nnen wurden zusammengefasst und werden von einem Trenntransformator T2 versorgt Alle Komponenten sind auf eine 230 V Versorgung eingestellt oder diese Spannung ist vorgew hlt Die verschiedenen Verbraucher sind einzeln abgesichert Solange T2 die richtigen Abgriffe besitzt kann er an die Stromversorgung angeschlossen werden die f r den Leistungsteil des Stromrichters verwendet wird Das gleiche gilt f r den Feldversorgungskreis Es gibt zwei verschiedene Typen von Anpasstransformatoren Einer kann f r Versorgungsspannungen bis 500 V der andere f r Spannungen bis 690 V verwendet werden Die 690 V Prim rstufe darf nicht zusammen mit der SDCS FEX 1 2 Feldversorgung verwendet werden Entsprechend der Motorl fter Spannung kann die Versorgung aus der gleichen Quelle erfolgen die f r den Leistungsteil des Stromrichters verwendet wird Falls A D und E aus derselben Quelle versorgt werden sollen die f r verwendet wird muss entschieden werden ob die F1 Sicherungen f r beide Zwecke verwendet werden k nnen Schutz des Leistungsteils und der Hilfsstromversorgung oder nicht AuBerdem muss gepr ft werden ob die Verbraucher mit dieser Spannungswellenform versorgt werden k nnen siehe Systembeschreibung Kapitel 2 Netzdrosseln bevor der Anschluss an C erfolgt Wenn der Stromrichter a
246. n die ber K16 den Antrieb abschaltet CON 2 Dix X6 9 Schalten des Hauptsch tzes nur durch die Steuerung Diese Betriebsart wird nicht als Standard Ein und Ausschaltreihenfolge empfohlen Manchmal ist es jedoch einfacher die Handhabung des Netzsch tzes beizubehalten Modernisierung von Antrieben Sicherheitskonzepte der gesamten Maschine usw und so zu belassen wie sie sich ggf ber Jahre bew hrt hat auch wenn die gesamte Sequenz im Stromrichterger t realisiert ist In solchen F llen sollten die folgenden Punkte beachtet werden Es wird angenommen dass der Befehl von der Steuerung als Relaiskontakt in Reihe mit K1 liegt unterhalb der Klemmen X96 1 und 2 oder in Reihe mit dem Hilfskontakt K16 oder er ersetzt K16 komplett Wenn das Netzsch tz im generatorischen Betrieb ge ffnet wird kann es zu Bauteilefehlern kommen siehe Betriebsan leitung Die Steuerung erzeugt den Befehl Hauptsch tz aus F r eine sichere Ausschaltung werden zwei Typen von Kontakten ben tigt Ein vorauseilender Kontakt sollte mit einem unbenutzten bin ren Eingang und dieser dann mit dem Signal START INHIBIT 908 verbunden werden Dadurch werden die Regler gesperrt und der Strom sollte dann auf Null zur ck gehen Der Stromrichter seinerseits generiert das Signal zum Abschalten des Netzsch tzes unabh ngig davon ob die Funktion im Ger t benutzt wird oder nicht Der normale Relaiskontakt kann dann das Netzsch tz steuern Abh ng
247. n orden De lo contrario los diferentes bits de BC indicar n la causa de la desactivaci n del regulador de corriente tomado de para m s informaci n Instrucciones de funcionamiento 3ADW000055 Cap tulo 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 Description des produits DCS 500 Variateurs pour systemes d entrainements 2 et 4quadrants 25 5200 A c c 230 a 1000 V c a triphas CONSTRUCTION MODERNE APPLICATIONS HAUTES ADAPTATION AUX PROCESS Caract ristiques g n rales Outils de configuration et de mise en service Suivi donn es d exploitation Communication par bus de terrain Dialogue homme machine a de 300 blocs de fonction additionnels Blocs programmables sous Windows Outil de configuration graphique Affichage des textes en clair Pour forte puissance ED 92 y Proc dure extraite de pour en savoir plus 67 Feuille DCS500B 3ADW000151 3ADW000177R0222 DCS500B_QuickGuide_ru_b jist b Capacit s de charge des convertisseurs DCS 500 DCS 501 non reg n ratifs 20 Courant de charge continu le 25 une tension d alimentation V AC de Courant de charge continu 1 68 Caract ristiques nominales Valeurs du convertisseur Tension nomin d alimentation Fr quence nominale Fluc
248. namiento que aparece en este diagrama proporciona la mayor flexibilidad y ofrece el mayor grado de funciones de monitorizaci n est ndares que desempe adas por el accionamiento No hay modificaciones de software para adaptar el accionamiento al cableado externo Ni iveles de tension L1 12 L3 verdescripci n N Li 12 L3 T2 gt 230V Fi 41 EV Ad FI F5 Fe 2 15 2 2 2 DA K15 1 X96 1 ore G STOP E Ej K10 IT 4 4 X96 2 comunicaciones Tarjeta de control CON 2 Tarjeta de LA i Fuente de alimentaci n seg n el tipo de unidad i 1 POW 1 es posible otra configuraci n i i Unidad de PR uae ia COEM UE UNE actora RU excitaci n convertidor i de campo 10 10V AO1A02 DI2 DIS DIS DIT DIS 48V DO1 DO2 DOS 004005 DOS 007 i FEX 1 2 por ej interruptor _ de presi n en m dulo C4 i las polaridades se muestran para si hay terminales intermedios el funcionamiento del motor Configuraci n del accionamiento est ndar mediante campo incorporado Selecci n de componentes Para este diagrama de cableado se seleccion una constru
249. ncipal 004 Pr t fonctionner Chapitre 2 50 mA pos Fonctionnement Limite de courant pour les DO6 Libre 7 sorties 160 mA DO7 Libre Ne pas appliquer de tension verse D temps total de lissage x2 ms 20 0 20 mA par r sistance externe 500 Retirez les cavaliers S4 1 2 et 3 4 si la carte SDCS IOB 3 est utilis e prot g e des courts circuits mais un court circuit peut provoquer le dysfonctionnement du variateur Raccordement aux bornes de la carte SDCS CON 2 I 74 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Proc dure extraite de pour en savoir plus Caract ristiques techniques 3ADWO000165 Chapitre 3 5 Sch ma de c blage Configuration standard avec circuit d excitation interne Ce mode de c blage du variateur offre le maximum de flexibilit et l acc s au plus grand nombre de fonctions standards de sur veillance du variateur Aucune modification logicielle n est requise pour adapter le variateur au c blage externe Niveaux de tension Li 12 La Voir description 12 L3 Fi 1 1 1 S F5 F87 2 2 2 gt x15 pro ore ARRET E 7 K10 X96 2 Carte de V5 communication Carte de commande CON 2 COM x
250. nformaci n 159 Descripci n del sistema 3ADW000066 Cap tulo 3 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b espafio Control La l gica de rel puede dividirse en tres partes a Generaci n de los comandos ON OFF y START STOP Los comandos representados por K20 y K21 rel de interfase de bloqueo pueden generarse por una PLC y transferirse alos terminales del convertidor ya sea mediante rel s por aislamiento galv nico o directamente usando se ales de 24V No hay necesidad ineludible alguna de usar se ales de cableado Estos comandos pueden transferirse tambi n mediante un sistema de comunicaci n serie Incluso puede darse una soluci n mixta seleccionando una u otra posibilidad para una u otra se al Generaci n de las se ales de control y monitorizaci n El contactor principal de potencia K1 para el circuito inducido est controlado por un contacto seco ubicado en la tarjeta de fuente de alimentaci n electr nica El convertidor verifica el estado de este contactor mediante una entrada binaria 3 El contactor de fuente de alimentaci n K3 est controlado por el contacto auxiliar K11 conectado a una salida binaria del convertidor Las salidas binarias consisten en accionadores de rel capaces de proporcionar aproximadamente 50 mA cada uno y una limitaci n de intensidad de cerca de 60 mA para cada una de las salidas Los contactores K6 y K8 controlan los ventiladores del sistema de accionamiento stos est n controlado
251. noyau la terre vite le montage d un filtre r seau et d une self r seau Transformateur d alimentation d une zone r sidentielle puissance assign e normale lt 1 2 MVA Industrie l g re Neutre la SS R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre Self condensateur Y Vers autres charges ex syst mes d entra nement Vers autres charges qui doivent tre prot g es de la pollution du r seau par les convertisseurs de puissance perturbations HF et encoches de commutation autre solution R seau moyenne tension Alimentation par le r seau public BT alimentant galement d autres charges de tous types 172 Transformateur d alimentation d une zone r sidentielle puissance assign e normale lt 1 2 MVA Zone r sidentielle R seau public 400 V la terre avec conducteur neutre Vers autres charges ex syst mes d entra nement Vers autres charges ex syst mes d entra nement Vers autres charges qui doivent tre prot g es de la pollution du r seau par les convertisseurs de puissance perturbations HF et encoches de commutation Alimentation parle Un transformateur r seau public BT d isolement avec blindage alimentant galement et noyau la terre vite le d autres charges de montage d un filtre r seau tous types et d une self r seau pour en savoir plus Te
252. ns du variateur autocalibrage des r gulateurs valeurs de sauvegarde est indiqu par les signaux d tat 11201 et 11202 L tat de la premi re et ou de la seconde excitation de la r gulation de couple et du r gulateur de courant est indiqu par les signaux 11203 11205 et est r guli rement actualis par le logi ciel du convertisseur permettant aux utilisateurs de les v rifier lorsqu un des trois signaux est s lectionn Selon le dispositif utilis micro console CDP 31x ou outil logiciel CMT un message en clair ou un nombre est affich Le nombre correspond a un code qui quivaut au message en clair du signal 11201 dans tous les autres cas il s agit d un nombre d cimal co d binaire le mot de 16 bits avec la valeur binaire de chaque sig nal est converti en d cimale D finition description des signaux COMMIS_STAT r sultat de l ex cution d une fonction du variateur Sig nal de retour d tat lorsque le param tre DRIVEMODE 1201 a t utilis pour lancer l ex cution d une fonction du variateur r sultat de l ex cution d une fonction du variateur Signal de retour d tat lorsque le param tre DRIVEMODE 1201 a t utilis pour lancer l ex cution d une fonction du variateur BACKUPSTOREMODE tat du mode de fonctionnement Sauvegarde Ce mode est utilis pour envoyer des commandes aux fonctions de gesti on des param tres du variateur Pendant l ex cution de la commande la valeur de B
253. nsion ventuellement en mouvement ou tournantes ainsi que des surfaces chaudes L enl vement non admis de recouvrements pr scrits l usage non conforme la destination une installation d fectueuse ou une manoeuvre erron e peuvent entra ner des dangers de dommages corporels et mat riels graves Pour informations compl mentaires consulter la documentation Tous travaux relatifs au transport l installation la mise en service et la maintenance doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et habilit voir CEI 364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 100 et CEI 664 ou DIN VDE 0110 ainsi que les prescriptions de pr vention d accidents nationales Au sens des pr sentes instructions de s curit fondamentales on entend par personnel qualifi des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonc tionnement du produit et poss dantles qualifications correspondant leurs activit s 2 Utilisation conforme la destination Les convertisseurs d entrainement sont des composants destin s tre incorpor s dans des installations ou machines lectriques En cas d incorporation dans une machine leur mise en service c est dire leur mise en fonctionnement conform ment leur destination est interdite tant que la conformit de la machine avec les dispositions de la Directive 89 392 CEE directive sur les machi nes n a pas t v rifi e respecter la norme EN 60024
254. ntation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handha bung sind zu beachten Klimatische Bedingungen sind entsprechend prEN 50178 einzuhalten entnommen aus weitergehende Informationen Sicherheitshinweise 3ADW000033 4 Aufstellung Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechend den Vorschriften der zugeh rigen Dokumentation erfolgen Die Antriebsstromrichter sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektronischer Bauelemente und Kontakte ist zu vermeiden deutsch Antriebsstromrichter enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauele mente die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mecha nisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheitsgef hrdung 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsstromrichtern sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vor schriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absiche rungen Schutzleiteranbindung Dar berhinausgehende Hin weise sind in der Dokumentation enthalten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schir
255. ntes est n configurados para ser alimentados a 230 V o han sido seleccionados para este nivel de tensi n Los distintos consumidores est n equipados con fusibles independientes Siempre que el T2 posea las tomas adecuadas ste puede conectarse al suministro de alimentaci n usado para alimentar la parte de potencia del convertidor Lo mismo puede aplicarse al circuito de alimentaci n de campo Existen dos tipos diferentes de transformadores adecuados Uno puede usarse para tensiones de alimentaci n de hasta 500 V el otro para tensiones de hasta 690 V No utilice tomas primarias de 690 V con la alimentaci n de campo SDCS FEX 1 2 Dependiendo de la tensi n del ventilador del motor puede tomarse la potencia de la misma fuente usada para la parte de potencia del convertidor En caso de que la potencia para A D y E deba tomarse de la fuente usada por C hay que decidir si los fusibles F1 pueden o no usarse por dos motivos distintos protecci n de la parte de potencia y suministro de alimentaci n auxiliar Adem s antes de conectarse a C debe comprobarse silos consumidores pueden abastecerse con esta forma de onda de tensi n ver cap tulo Descripci n del sistema Reactancias de linea Si el convertidor se alimenta directamente con un transformador convertidor de alta tensi n en el punto C deben tenerse en cuenta condiciones adicionales durante el disefio del accionamiento pueden solicitarse detalles adicionales tomado de para m s i
256. nto deben ser ejecutados por el responsable personal cualificado observar IEC 364 resp CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 y IEC 664 o DIN VDE 0110 y las instrucciones nacionales para la prevenci n de accidentes Personal cualificado para los efectos de estas instrucciones de seguridad fundamentales son personas que son familiarizados con la instalaci n el montaje la puesta en funcionamiento y el servicio del producto y que tienen las respectivas cualificaciones para su trabajo 2 Aplicaci n de conformidad con las instruccio nes Convertidores de accionamiento son componentes destinados para el montaje en instalaciones el ctricas o m quinas Al instalarlos en m quinas la puesta en funcionamiento de los convertidores de accionamiento es decir el arranque del servicio normal es prohibida hasta que la conformidad de la m quina con la directriz de la CE 89 392 CEE directriz de m quinas hizo constado observar EN 60204 La puesta en funcionamiento es decir el arranque del servicio normal se permite solamente si la directriz de CEE 89 336 es observada Los convertidores de accionamiento responden a las especificaciones de la directriz de baja tensi n 73 23 CEE Las normas harmonizadas de la serie prEN 50178 DIN VDE 0160 junto con la EN 60439 1 VDE 0660 Parte 500 y EN 60146 VDE 0558 se aplican a los convertidores de accionamiento Los datos t cnicos asi como las instrucciones para la conexi n se indican sobre la pl
257. nvertitore attraverso un ingresso binario libero L ingresso deve essere collegato all ingresso COAST STOP della logica dell azionamento L ingresso X o COAST STOP riduce la corrente a zero il pi rapidamente possibile Il tempo di ritardo di K16 deve essere leggermente superiore al tempo necessario perch il regolatore di corrente azzeri la corrente Al termine del tempo di K16 la tensione di controllo viene disattivata e tutti i contattori di potenza si aprono CON 2 Dix X6 9 Se non occorre tenere conto della velocit dell azionamento la funzione di K16 pud essere inizializzata mediante il comando ELECTRICAL DISCONNECT Gestione del contattore principale tramite PLC solamente per ragioni di sicurezza Questo modo non consigliato come sequenza standard di ON OFF Tuttavia e talvolta usato per soddisfare regole di sicurezza o altre necessit In questi casi si consiglia di seguire le seguenti linee guida Si suppone che il contatto del PLC sia in serie con K1 al di sotto dei terminali X96 1 e 2 o in serie con il contatto ausiliario di K16 oppure in sostituzione di quest ultimo L apertura del contattore di potenza principale durante il funzionamento rigenerativo pu causare il guasto di componenti vedi Istruzioni per l uso II PLC genera il comando contattore principale off Due tipi di contatto sono necessari Un contatto di scatto dovrebbe allora essere collegato ad un ingresso digitale non utilizzato del conver
258. o provide you with a brief overview ofthe product s key data EMC notes typical applications start up and trouble shooting If you require further information on the product concerned then in addition to this brief docu mentation you are provided with a CD ROM this CD ROM is an integral part of this docu mentation package in the five main languages English German Italian Spanish and French featuring the following contents Documentation Documentation on our product series DCS400 DCS500 DCS600 Our documentation is basically structured on the following system System description as comprehensive information on the planning of the overall power converter system Technical data as detailed information with all important partic ulars on the individual components like module dimensions electronics boards fans and ancil lary components Operating instructions with all the requisite information on starting up and maintaining the entire drive in detailed form Software description plus application blocks required only for programming the drive availa ble only in English and not in printed form Service Manual for maintenance and repair of the units Plus sundry information on applications e g 12 pulse and technical accessories etc System requirements for using the CD ROM Operating system WINDOWS 98 2000 ACROBAT READER 4 0 sufficient we rec ommend 5 0 inclu
259. o delle funzioni dell azionamento autotuning unit di controllo salvataggio valori indicato dai segnali di stato 11201 e 11202 Lo stato della prima e o della seconda unit di alimentazio ne di campo controllo di coppia e regolatore di corrente viene indi cato dai segnali da 11203 a 11205 e viene periodicamente aggior nato dal software del convertitore di potenza in tal modo gli utenti sono in grado di verificarlo selezionando uno dei tre segnali A seconda dell unit utilizzata 31x o CMT Tool sullo scher mo o sul display verr visualizzato un messaggio in testo chiaro o un numero Il numero rappresenta un codice corrispondente al messaggio in testo chiaro per il segnale 11201 per tutti gli altri si tratta di un numero decimale in codice binario la parola 16 bit con valore binario per ciascun segnale viene convertita in decimale Parametro Codice bit Descrizione Spiegazione dei segnali COMMIS_STAT risultato di una funzione dell azionamento Fornisce informazioni di retroazione sullo stato attivo al momento dell utilizzo del parametro DRIVEMODE 1201 per l avvio di una funzione dell azio namento Fornisce informazioni di retroazione sullo stato attivo al momento dell utilizzo del parametro DRIVEMODE 1201 per l avvio delle funzio ni 3 5 6 autotuning dell azionamento BACKUPSTOREMODE stato del presente modo operativo Questo modo operativo viene utilizzato per inviare comandi alla routine di gestione
260. ode et sur l affichage de la micro console CDP 31x par un message en clair Tous les types de d faut l exception de 17 18 et F 44 peuvent tre r arm s apr s disparition du d faut le d faut F 20 est automatiquement r arm si la communication a t r tablie Proc dure pour r armer reset un d faut signal D sactivez les commandes ON OFF et RUN Supprimez l origine du d faut R armez le d faut avec la commande RESET de la micro console CDP 31x ou en activant temporairement la commande RESET via une entr e logique l interface s rie En fonction des sp cificit s du syst me r activez les com mandes ON OFF et RUN L affichage des messages de d faut d sactive le signal 10910 et provoque la mise hors tension compl te ou partielle de l entra nement en vj 92 y E 181 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Messages d alarme A Les alarmes sont signal es sur l affichage sept segments de la carte commande SDCS CON x par un code A et sur l affichage de la micro console CDP 31x par un message en clair Elles ne sont signal es que si aucun d faut n est d tect La signalisation des alarmes l exception de A 101 et A 102 ne d sactive pas le signal 10910 ou ne provoque pas la mise hors tension du variateur Nota La liste des messages de d faut et d alarme figure dans les diff rentes langues au Chapitre 10 Signaux d tat L tat des fonctio
261. ompatibilit lectromagn ti que du variateur avec les autres produits et syst mes de son environnement Elle vise garantir un niveau d missions minimal de cha que produit pour viter qu il ne perturbe un autre produit Pour la CEM d un produit deux aspects sont prendre en compte l immunit aux perturbations du produit e Le niveau d missions effectif du produit Les normes CEM supposent que le comporte ment CEM d un produit est pris en compte au stade de son d veloppement Cependant la CEM n tant pas une qualit intrins que elle ne peut tre que mesur e quantitativement Remarques sur la conformit CEM La proc dure de conformit rel ve de la double responsabilit du fournisseur du convertisseur de puissance et du constructeur de la machine ou du syst me dans lequel il s int grera ce en fonction de la part des travaux qui leur incombe pour l quipement lectrique Premier environnement zone r sidentielle avec industrie l g re distribution restreinte Ne s applique pas car mode de commercialisation en distribution non restreinte exclu Conformit Zone r sidentielle Neutre la terre Alimentation par le r seau public BT alimentant galement d autres charges de tous types Classification R seau moyenne tension R seau public 400 V terre la terre avec conducteur neutre Un transformateur d isolement avec blindage et
262. onamento dovrebbe girare al 10 della tensione nominale Tachimetrica analogica Collegare lo strumento di misura a a X1 1 3 a X1 4 ll valore misurato deve avere se gno positivo Ingresso corretto per tachimetro Potenziometri R9 R48 R2716 arresto sinistro Disattivare l alimentazione l azio namento gira per inerzia 101 TACHO VOLT 10 2102 ANALOG TACHO Attivare l alimentazione mediante ON OFF l azionamento dovrebbe girare Impostare la velocit su 10 n con R9 848 R2716 Encoder encoder a impul si Controllare cablaggio il segnale 12104 deve aumentare costante mente Disattivare l alimenta zione l azionamento gira per inerzia 2101 numero di im pulsi encoder 2102 ENCODER A B Attivare l alimentazione mediante ON OFF l azionamento dovrebbe girare al 10 di 2103 max Controllo EMF L azio namento dovreb be girare al 10 96 Arrestare l azionamento tramite il comando RUN disattivare l alimentazione mediante ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET salvare l impostazione 7 Bilanciamento del regolatore di velocit e bilanciamento di precisione del regolatore EMF e del regolatore di corrente 1701 11206 passaggio POT1 POT2 attivato 1708 0 1 s tempo rampa di salita 1709 0 1 s tempo di discesa 1204 10 20 nmax POT1 20000 2 100 nmax 1205 0 POT2 1206 come da condizione di prova necessari
263. onamento tra mite il comando RUN 12516 aumentare lentamente fino a 20000 100 96 durante la misura zione della velocit tensione moto re non superare la velocit tensio ne motore raccomandata Si veda inoltre il Manuale Operating Instruc tions Misurare la velocit con un tachime tro portatile se necessario correg gere con R9 R48 R2716 tenere Sotto osservazione la tensione mo tore vedere sopra 12516 0 Disattivare l alimentazione e arre stare l azionamento 11202 SAVE MOT1 SET salvare l impostazione Controllo indeboli mento del campo con cam po di re golazione gt 1 1 5 si veda il Manuale Istruzioni per A I 48 8 Regolazione dell unit di controllo in fun zione delle condizioni di sistema Controllo Controllo mediante interfaccia se convenzio riale nale delle 1214 MACRO4 collegamento di convertitore ingressi uscite come da applica di potenza zione bus di campo vale a dire possibile che compaiano gli al utilizzando larmi A101 e A102 confermare segnali in RESET Ristabilire il collegamento ottico tra denza della l adattatore bus di campo e il con morsettiera Vertitore di potenza a V260 outilizzando Da 4002 a 4015 impostazioni ilpannellodi come da adattatore bus di campo controllo utilizzato e 11202 SAVE MOT1 SET Spegnere e riaccendere l alimen tazione dei sistemi elettronici del DCS 50
264. one i wu cac un P M Modulo Unit eccitatrice convertitore i di campo SDCS FEX 1 2 HOV 10V AO1A02 0 4 DIS DIG DI7 DIB 48V 001002 004 DOS 006 007 ad esempio interruttore pressione a modulo C4 ale presenza di morsetti intermedi Configurazione di azionamento standard con campo interno Selezione dei componenti Per questo schema elettrico stato selezionato un modello di convertitore DCS 5008 da C1 C2 A5 con un alimentazione di campo SDCS FEX 1 o 2 Questa alimentazione di campo pu essere utilizzata con tensione di linea fino a 500 V e produce una corrente di campo fino a 6 16A Per correnti di campo maggiori utilizzare un unit di alimentazione di campo immediatamente superiore DCF503A 504A Per il cablaggio si veda Descrizione del sistema Capitolo 3 3 1 o un alimentazione trifase DCF 500B Per il cablaggio si veda Descrizione del sistema Capitolo 3 5 2 Alimentazione di potenza Vi sono vari componenti che richiedono alimentazione di potenza Sezione di potenza del convertitore da 200 V a 1000 V in base al tipo di convertitore si veda Descrizione del sistema cap 2 Alimentazione di potenza dell elettronica del convertitore 115 V o 230 V selezionato da ponticello Ventilatore raffreddamento convertitore 230 V monofase si veda la sezione Dati tecnici Alimentazione di campo sezione
265. onecte y vuelva a conectar el ctricamente las unidades si el error se re pite compruebe las placas SDCS POW 1 y SDCS CON x y sustit yalas si fuera necesario Los errores de puesta en marcha aparecen s lo en la pantalla de siete segmentos de la placa procesadora SDCS CON x No se puede poner en marcha el convertidor Descripci n Observa i ci n E1 Error en prueba de ROM Error en prueba de RAM Falta la placa de conexiones TC no con la versi n de software S21 1xx Placa de comunicaciones SDCS CON x defectuosa 2 No hay en la memoria ning n programa para el control de bucle 3 1 1 cerrado y abierto ASIC no OK Fallo en la identificaci n FLASH del par metro 1 Desconecte y vuelva a conectar el ctricamente las unidades si el error se re pite compruebe las placas SDCS POW 1 y SDCS CON x y sustit yalas si fuera necesario 2 Compruebe la placa de comunicaciones con ctela correctamente y sustit yala si fuera necesario 3 Vuelva a cargar el firmware Los mensajes de error aparecen como C digo en la pantalla de siete segmentos de la placa procesadora SDCS CON x y como texto en la pan talla LC de la unidad de visualizaci n y control CDP 31x Todos los men sajes de error excepto F 17 F 18 y F 44 son despu s de eliminar el er ror en cuesti n restaurables F 20 es autorrestaurable si previamente se ha restaurado la funci n de comunicaci n Para restaurar
266. ontacteur principal K1 du circuit d induit est command par un contact sec situ sur la carte d alimentation de l lectronique L tat de ce contacteur est v rifi par le convertisseur via l entr e logique 3 Le contacteur du circuit d excitation K3 est command par le contact auxiliaire K11 raccord la sortie logique du convertisseur Les sorties logiques sont des excitateurs de relais capables de fournir chacun environ 50 mA et une limitation de courant d environ 160 mA pour toutes les sorties Les contacteurs et K8 commandent les ventilateurs du syst me d entra nement Ils sont command s par le contact auxiliaire K10 identique K11 Raccord en s rie avec on trouve un contact auxiliaire du disjoncteur F6 qui surveille l alimentation du ventilateur du moteur Pour l alimentation du ventilateur du convertisseur la surveillance du contact de la sonde thermique se fait en s rie avec K8 Les contacts auxiliaires K6 et K8 sont utilis s et raccord s aux entr es logiques 1 et 2 pour surveiller l tat de l alimentation des ventilateurs du convertisseur La fonction de K15 est d crite ci apr s Autres typesd arr t que ON OFF et START STOP Nous d crivons ci apr s le comportement du variateur en cas d activation de l entr e EMERGENCY_STOP 906 arr t d urgence ou COAST_STOP 905 arr t en roue libre Notez que le c blage externe de l exemple sert uniquement des fins d illustration Pour un EMERGENCY STOP
267. orgabe Modus Aus schaltet in der Betriebsart Vor Ort das Hauptsch tz ab Die Funktionstasten und diverse Anzeigen auf der abnehmbaren Steuertafel Damit kann auch dasselbe Programm in verschiede ne Stromrichter geladen werden 130 entnommen aus weitergehende Informationen Systemschreibung 3ADW000066 Kapitel 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Inbetriebnahme Hochspannungsgefahr Dieses Symbol warnt vor Hochspannun gen die zu Verletzungen von Personen und oder Sch den an Ger ten f hren k nnen Der Text neben diesem Symbol beschreibt ggf M glichkeiten zur Vermei dung dieser Gefahr A Allgemeine Warnung Dieses Symbol warnt vor nichtelektri schen Gefahren die zu schwe ren oder sogar t dlichen Verlet zungen von Personen und oder Sch den an Ger ten f hren k n nen Der Textneben diesem Sym bol beschreibt ggf M glichkeiten zur Vermeidung dieser Gefahr A Warnung vor elektrostatischer Entladung Dieses Symbol warnt vor elektrostatischen Entladun gen die zu Sch den an Ger ten f hren k nnen Der Text neben diesem Symbol beschreibt ggf M glichkeiten zur Vermeidung dieser Gefahr A 1 Vorbereitende Arbeiten Ger t auf eventuelle Sch den berpr fen Ger t montieren und verdrahten Speisespannungsebene Nennwert korrekt f r Elektronik und L fter Speisespannungsebene Nennwert korrekt f r Ankerstromrichter Speisespannungsebene Nennwert korrekt f r Feldv
268. orzezzijerziur sep ui IN VH pea sodiewedeu sep ep euue y ep amp inj2e euue v Ip Gunulem senjeA Adogo 1 550 10 aumen e ep e ounsip se e Bunieipoo NIAHHEONLIEE exoug TOY ue je ue ody ep 3 ep OSISAIP JOP yas jepreyosiajun ay SIS Ip de epoo epelque eyun ep ody 291p09 eueuoredsex peJojs epoo oJoHdo L9udu1 anotado ad 110351117 e ezuajod uopueob pabueyo tox euuzeton seduejsises odiz Jap d 5 5 JO LEHMI 1 HIPO9
269. ota relativa alla conformit elettromagnetica La procedura di conformit responsabilit con giunta del fornitore del convertitore e del produtto re della macchina o sistema che lo utilizza in base alla rispettiva responsabilit nell espansione delle apparecchiature elettriche considerate e l immunit alle interferenze del prodotto le effettive emissioni del prodotto Primo ambiente area residenziale con industria leggera con ottenibilit limitata Non applicabile poich sono esclusi i canali commerciali generali di ottenibilit Rete a media tensione Rete a media tensione Trasformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione lt 1 2 MVA Trasformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione lt 1 2 MVA Area residenziale Industria leggera Area residenziale messa aterra Rete pubblica a 400 V con conduttore di neutro e messa a terra Neutro con messa aterra Rete pubblica a 400 V con conduttore di neutro e messa a terra Rete pubblica a 400 V con conduttore di neutro e messa a terra Reattanza di linea Reattanza di Verso altri carichi ad esempio azionamenti Verso altri carichi ad esempio azionamenti Verso altri carichi ad esempio azionamenti le Y il I i i Verso altr
270. p tulo Recomendaciones para tensiones del mo tor y de campo v ase Descripci n del sis tema Instrucciones de funcionamiento Conforme a la DIN 57 100 Parte 727 VDE 0100 Parte 727 se deben tomar precau ciones que hagan posible apagar el conver tidor p ej en caso de peligro Las entra das binarias de la unidad o el panel de control no son suficientes como nica med ida para este fin 3 Preajuste de la unidad de alimentaci n del campo Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF Es correcta la secuencia de fases sin indicaci n F38 e Si fuera preciso modifique 506 Campo no controlado con SDCS FEX 1 505 DIODE FIELD EXCIT Campo controlado con Campo controlado SDCS FEX 2A DCF 501B DCF 503A 504A DCF 502B e 505 FEX20RFEX3 v ase Instrucciones 503 Corriente no de funcionamiento minal del campo del motor 1305 Se al de su bexcitaci n e Desconecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET guardar ajuste 4 Autoajuste del regulador de corriente 1201 ARM AUTOTUNING Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF Antes de que transcurran 20 ponga en marcha el convertidor mediante la entrada RUN Introducci n de par metros Examples for entering parameters 501 Introducir la tensi n nominal del motor valor dependiente del sis tema 11202 SAVE MOT1 SET selecc
271. parametri dell azionamento Durante l esecuzione dei comandi il valore di BACKUPSTOREMODE indica l operazione in corso oppure la causa dell errore in caso di mancata esecuzione del comando FEXC STATUS stato delle eccitatrici di campo 1 e 2 TC STATUS stato del controllo di coppia BC stato del regolatore di corrente Se il valore BC 0 significa che corretto In caso contrario i diversi bit di BC indicano la causa della disattivazione del regolatore di corrente 150 tratto da per ulteriori informazioni Istruzioni per l uso 3ADW000055 Capitolo 4 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 Descripci n del producto DCS 500 Convertidor CC para funcionamiento regenerativo o no regenerativo 25 a 5200 A de CC 230 a 1000 V CA Trif sica Dise o MODERNO APLICACIONES EXIGENTES ENFOCADO A PROCESOS Caracter sticas Estandard Herramientas de dise o y puesta en marcha Funciones de monitorizaci n Comunicacion y a bus Interface hombre m quina s de 300 bloques funcionales adiciona les programable bajo Windows Aplicaci n de Disefio Gr fico GAD Display con mensajes claros Para alta potencia tomado de para m s informaci n 151 Folletto DCS500B 3ADW000151 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b lisf b Rango de potencia para convertidores DCS 500 DCS 501 Convertidores no regenerativos Corriente cont nua de inducido Tensi n
272. po Se cambia el valor del par metro o el ajuste de la re ferencia en los modos de preajuste de par metros y referencias En el modo de lectura de se ales de realimentaci n se selecciona la l nea deseada Start Marcha Arranca el accionamiento en modo local Stop Paro Para el accionamiento si se est en modo local Reference Para activar el modo de preajuste de referencias Off Desconecta el contactor principal en modo local Teclas de funciones y diversas pantallas del panel de control y lectura extraible que tambi n puede usarse para cargar un mismo programa en distintos convertidores 1 62 tomado de para m s informaci n Descripci n del sistema 3ADW000066 Cap tulo 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Puesta en marcha Peligro Altatensi n este sim bolo advierte de la existencia de altas tensiones que pueden causar lesiones f sicas y o da os al equipo El texto junto a este s mbolo describe donde proce da los distintos modos de pro ceder para prevenir este riesgo A Advertencia general este s m bolo advierte sobre peligros no el ctricos que pueden causar le siones graves incluso la muerte y o da os al equipo El texto junto a este s mbolo describe donde proceda los distintos modos de proceder para prevenir este ries go A Advertencia de descarga elec trost tica este s mbolo advierte de descargas electrost ticas que pueden causar da os al
273. pply voltages up to 500 V the other for voltages up to 690 V Do not use the 690 V primary tapping together with the SDCS FEX 1 2 field supply Depending on the motor fan voltage the power can be taken from the same source which is used for the converter s power part In case the power for A D and E should be taken from the source used for C a decision must be made whether the fuses F1 can be used for two reasons protection of the power part auxiliary power supply or not In addition it has to be checked if the consumers can be supplied with this voltage wave form see System description chapter 2 Line Chokes before connecting to C If the converter is supplied directly by a high voltage converter transformer at point C additional conditions are to be considered during engineering of the drive more details on request taken from for further information 111 System description 3ADW000066 chapter 3 3ADWO000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b Control The relay logic can be split into three parts a Generation of the ON OFF and START STOP command The represented by K20 and K21 latching interface relay can be generated by a PLC and transferred to the terminals of the converter either by relays giving galvanic isolation or directly by using 24V signals There is no absolute need to use hardwired signals These commands can be transferred via a serial link system too Even a mixed solution can be realized by selecting
274. quierdo Desconecte la alimentaci n el con vertidor efectuar un paro libre 101 TACHO VOLT 10 2102 ANALOG TACHO Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF el convertidor deber a girar Ajuste la velocidad al 10 den con R9 R48 R2716 Pare el convertidor mediante la entrada RUN y desconecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET guardar ajuste A Generador de pulsos Control e Compruebe el cablea EMF do la se al 12104 debe El con aumentar a ritmo con vertidor stante deber a Desconecte la aliment girar al aci n el convertidor 10 efectuar un paro libre 2101 n mero de im pulsos del generador de pulsos 2102 ENCODER A B Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF el convertidor de ber a girar al 10 de 2103 Control de corriente del campo constante Conecte la alimentaci n mediante la entrada ON OFF ponga en marcha el convertidor mediante la entrada RUN 12516 incremente len tamente hasta 20000 100 durante la med ici n de la tensi n del motor no debe exced er la tensi n del motor recomendada Mida la velocidad con un tac metro de mano si fuera preciso corrija con R9 R48 R2716 mantenga latensi n del motor bajo observaci n v ase arriba A 6 Equilibrado de la unidad de alimentaci n del campo y el controlador EMF Ajuste de precisi n de la realimentaci n de veloci
275. r f appl func blocks f 3301 Par f appl func blocks 3401 Par f appl func blocks f ic Q o 1 REV DELAY 602 REV GAP PEBEPCOM 603 FREV DELAY g 604 SLAVE 605 DIFF CURRENT 606 DIFF CURR DELAY E 607 INHIB Logic Logic 608 IREFO Logic 8 609 Bridge Logic 610 Reverse Logic 611 18 09 X18 09 E 612 18 10 X18 10 6 wj a 5 GE 701 soi E 001 FIELDBUS PAR 1 FIELDBUS 1 4002 FIELDBUS PAR 2 FIELDBUS 2 4003 FIELDBUS 3 FIELDBUS 3 4004 FIELDBUS PAR 4 FIELDBUS 4 4005 4006 4007 FIELDBUS PAR 7 FIELDBUS 7 2008 4009 FIELDBUS PAR 9 FIELDBUS 9 4010 FIELDBUS PAR 10 FIELDBUS 10 4011 FIELDBUS PAR 11 FIELDBUS 11 2012 4013 FIELDBUS PAR 13 FIELDBUS NAP 13 4014 FIELDBUS PAR 14 FIELDBUS 14 4015 FIELDBUS PAR 15 FIELDBUS
276. r interference immunity the following apply EN 61000 6 1 Specialised basic standard for interference immunity in residen tial areas EN 50082 1 EN 61000 6 2 Specialised basic standard for interference immunity in indus try Ifthis standard is satisfied then the EN 61000 6 1 standard is automatically satisfied as well 50082 2 The generic standards are given in brackets SINUS Classification EN 61800 3 he following overview utilises the terminolo EN 61000 6 3 gy and indicates the action required in ac cordance with Product EN 61000 6 2 Standard EN 61800 3 For the DCS 500B se ries the limit values for emitted interference are complied with provided the action indicated is carried out This action is based on the term Restricted Distri bution used in the standard meaning a sales channel in which the products concerned can be placed in the stream of commerce only by suppliers customers or users which indi vidually or jointly possess tech nical EMC expertise EN 61000 6 1 Medium voltage network Converter transformer with earthed Converter transformer gt iron core and earthed screen where appropriate 1 gt 400 A and or U gt 500 V For power converters without additional components the fol lowing warning applies Thisis a product with restrict ed obtainability under IEC 61800 3 This product may cause radio interference in residential areas int
277. re le coupleur r seau et le varia teur sur V260 4002 4015 param trages comme si coupleur r seau utilis 11202 SAVE MOT1 SET Mettezl lectronique du DCS 500B sous tension et mettez hors ten sion et ensuite sous tension le cou pleur r seau Etablissez la communication entre le syst me de commande et le DCS 500B l arr t d urgence EMERGENCY STOP via la borne X4 5 est activ pour en savoir plus voir manuel Description of drive specific serial link interconnections G n rateur de rampe Entr es et sorties logiques Signaux de valeurs limites Fonctions suppl mentaires etc Fin du m mento de mise en route Proc dure extraite de pour en savoir plus Manuel d exploitation 3ADW000055 Chapitre 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Types de messages et d informations af fich s Messages d informations g n rales Erreur la mise sous ten sion E Messages de d faut F Proc dure extraite de pour en savoir plus Manuel d exploitation 3ADW000055 Chapitre 4 Messages d tat Les variateurs des s ries DCS 500B DCF 500B pr sentent sous forme cod e des messages d informations g n rales des messa ges d erreur la mise en route des messages de d faut et d alarme sur un affichage sept segments de la carte commande SDCS CON x Lorsqu un code comporte plusieurs lettres ou chiffres ceux ci sont affich s en s quence toutes les 0 7 secondes De plus
278. res del convertidor como sobre el fabricante de la m quina o de la instalaci n en tanto que participan en la ampliaci n del equipamiento el ctrico Primer entorno zona residencial con industria ligera con disponibilidad restringida no se aplica porque el canal de distribuci n Disponibilidad general est excluido No aplicable Conforme Conforme Red de media tensi n Transformador de alimentaci n para zona residencial potencia nominal por lo general lt 1 2 MVA Punto neutro a tierrra Red p blica de 400 V con puesta a tierra y conductor neutro Para otras cargas p ej sistemas de accionamiento convertidores interferencias RF e interrupciones de conmutaci n Para otras cargas que deben protegerse de las perturbaciones causadas por Un transformador de separaci n con Funcionamiento en red p blica de baja tensi n con otras apantallamiento y n cleo cargas de cualquier de hierro puestos tierra tipo hace que el filtro de l nea y el limitador sean innecesarios Clasificaci n 156 Red de media tensi n industria ligera Punto neutro a tierrra con puesta a tierra y conductor neutro Red p blica de 400 V Limitador i Condensator Y Convertidor Funcionamiento en red p blica de baja tensi n con otras cargas de cualquier tipo Transformador de alimentaci n para zona resid
279. rmente por el software del convertidor lo cual permite a los usuarios comprobarlo cuando se selecciona una de las tres se a les En funci n de la unidad que se est usando CDP 31x o CMT Tool en el visualizador la pantalla se mostrar texto normal o un n mero Este n mero constituye un c digo equivalente al texto normal para la se al 11201 para todas las dem s es un n mero decimal codificado en binario se convierte en decimal la palabra de 16 bits con el valor binario para cada se al C digo Bit Descripci n Explicaci n de las se ales COMMIS_STAT resultado de una funci n del convertidor Proporciona como realimentaci n la informaci n de estado cuando se ha usado el par metro DRIVEMODE 1201 para iniciar una funci n del converti dor Proporciona como realimentaci n la informaci n de estado cuando se ha usado el par metro DRIVEMODE 1201 para iniciar las funciones del convertidor 3 5 o 6 autoajuste BACKUPSTOREMODE estado de este modo de funcionamiento Este modo de funcionamiento se usa para transmitir comandos a la rutina de tratamiento de par metros del convertidor Durante la ejecuci n del comando el valor de BACKUPSTOREMODE indica lo que est pasando o la causa del error si el comando falla FEXC_STATUS estado de los excitadores de campo 1 y 2 TC_STATUS estado del control del par I 66 BC estado del regulador de corriente Si el valor de 0 todo est e
280. roka e 1701 11206 1 POT2 e 1708 0 1 e 1709 0 1 e 1204 10 20 20000 100 1205 0 2 e 1206 e ON OFF e RUN e PS5311 X1 1 3 12104 PS5311 X1 4 10 e R9 R48 R2716 e e 101 VOLT 10 2102 ANALOG TACHO ON OFF
281. rombegrenzung von ca 160 mA f r alle Ausg nge Die Sch tze und K8 steuern die L fter des Antriebssystems Sie werden von Hilfskontakt K10 hnlich K11 gesteuert Ein Hilfskontakt des Leistungsschalters F6 der die Versorgung des Motorl fters berwacht ist mit in Reihe geschaltet Zur berwachung der Versorgung des Stromrichter L fters ist der Kontakt des Temperaturf hlers mit K8 in Reihe geschaltet Die Hilfskontakte K6 und K8 werden zur berwachung des Status der L ftereinspeisung durch den Stromrichter verwendet und an die Bin reing nge 1 und 2 angeschlossen Die Funktion von K15 wird im n chsten Abschnitt beschrieben Stopmodus zus tzlich zu EIN AUS und START STOP In diesem Abschnitt wird die Reaktion des Antriebs beschrieben wenn der Eingang EMERGENCY STOP 906 oder COAST STOP 905 aktiviert wird Die f r diese Erl uterung verwendete externe Verdrahtung ist nur als Beispiel zu verstehen F r EMERGENCY STOP Not Halt sind andere Voraussetzungen zu ber cksichtigen Diese Beschreibung konzentriert sich auf die Funktionalit t und ber cksichtigt keine speziellen f r den Typ der Maschine geltenden Sicherheitsbedingun gen Wenn in diesem Fall Not Aus gedr ckt wird wird die Meldung ber Bin reingang 5 an den eo Stromrichter bertragen Der Stromrichter reagiert entsprechend der programmierten us K16 Funktion ber eine Rampe anhalten Stromgrenze oder Austrudeln Wenn der Strom richter den Antrieb nich
282. rt zur Installation und Inbetriebnahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfall verh tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Antriebsstromrichter sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der An triebsstromrichter d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 89 392 EWG Maschinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsge m en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG erlaubt Die Antriebsstromrichter erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Die harmonisierten Normen der Reihe prEN 50178 DIN VDE 0160 in Verbindung mit EN 60439 1 VDE 0660 Teil 500 und EN 60146 VDE 0558 werden f r die Antriebsstromrichter angewendet Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbe dingungen sind dem Leistungsschild und der Dokume
283. s consulter notre site Nous contacter Pourtoute information compl mentaire contac tez votre correspondant ABB Drives ou envoyez un e mail DC Drives de abb com en pr cisant votre nom votre entreprise votre adresse et votre num ro de t l phone nous vous r pondrons imm diatement en fournis sant les coordonn es de votre correspondant 169 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b fran ais ABB DRIVE SERVICE Dans le but d offrir tous ses clients le m me Service apr s vente partout dans le monde a cr le CONCEPT DRIVE SERVICE ABB fournit des services apr s vente qui rendent nos op rations globalement coh rentes par la cr ation d objectifs de r gles et de modes op ra toires communs Cela signifie pour notre client Une offre de produits de service universelle Un mode livraison coh rent Uniformit des accords globaux Coh rence et haute qualit de service partout dans le monde Venez visiter notre site ABB drive service www abb com drivesservices DC Drives Worldwide Service Network Local ABB Service Town Service Phone No Training Modernization Maintenance Commissioning FAA Mana Repair 200094 Jaris Argentina Asea Brown Boveri S A BUENOS AIRES 54 0 12 29 55 00 Australia
284. s or error may be detected they should be reset or bypassed e g by the auto reclosing function Sequencing When the ON command is given to the converter and there is no error signal active the converter closes the fan field and main contactor checks the supply voltage and the status of the contactors and without error messages releases the regulators and starts waiting for the RUN command When the RUN command is given the speed reference is released and speed control mode is active for more details see Software Description 112 taken from for further information System description 3ADW000066 chapter 3 3ADW000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 6 Safety and operating instructions for drive converters DCS DCF DCR in conformity with the low voltage directive 73 23 EEC 1 General In operation drive converters depending on their degree of protection may have live uninsulated and possibly also moving or rotating parts as well as hot surfaces In case of inadmissible removal of the required covers of improper use wrong installation or maloperation there is the danger of serious personal injury and damage to property For further information see documentation All operations serving transport installation and commissioninng as well as maintenance are to be carried out by skilled technical personnel Observe IEC 364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC 664 or DIN VDE 0110 and national accident prevent
285. s por el controlador auxiliar K10 similar al K11 En las series con K6 un contacto auxiliar del interruptor F6 monitoriza la alimentaci n del ventilador del motor Para monitorizar la alimentaci n del ventilador del convertidor en series con K8 se usa el contacto del detector de temperatura Los contactos auxiliares K6 and K8 se usan y se conectan a las entradas binarias 1 y 2 para monitorizar el estado de la alimentaci n del ventilador por parte del convertidor La funci n del K15 se describe en el siguiente punto Modo de parada adem s de ON OFF y START STOP Este cap tulo quiere explicar la reacci n del accionamiento cuando se utilizan las entradas EMERGENCY_STOP 906 COAST STOP 905 Por favor tome el cableado externo utilizado para esta explicaci n s lo a modo de ejemplo Para EMERGENCY STOP deben tenerse en cuenta distintas condiciones previas Esta descripci n se centra en la funcionalidad y no considera medidas especiales de seguridad en funci n del tipo de m quina que se trate En este caso si se pulsa la parada de emergencia la informaci n se transfiere al convertidor por medio de la entrada binaria 5 El convertidor actuar de acuerdo con la funci n programada parada porrampa l mite de intensidad o paro libre Si el convertidor no logra detener el accionador en el _ K16 tiempofijado por K15 el contacto auxiliar desconectar la alimentaci n Como consecuencia los contactores de alimentaci n K1 y todos los dem
286. s symbol warns of non electrical dangers A which may result in serious or even fatal injuries to persons and or damage to equipment The textbesidethis symboldescribes where appropriate options for avoiding this hazard Warning of electrostatic dis charge this symbol warns of electrostatic discharges which 4 may result in damage to equip PN ment Thetextbeside this symbol describes where appropriate op tions for avoiding this hazard 1 Preparations Check unit for any damage Install unit and wire it up Supply voltage level Rated value correct for electronics and fan Supply voltage level Rated value correct for armature circuit con verter Supply voltage level Rated value correct for field supply Wiring cross sections etc correct EMERGENCY STOP functioning properly e e 2 Standardising signals inside the unit e Ifaserial interface is to be used for exchanging data with the unit then first the optical link between the power converter and the field bus adapter must be disconnected by withdrawing the cables at V260 Connect the electronics power supply 522 English 501 Rated motor voltage 502 Rated motor current 507 Rated line voltage In the case of units above 2050 A see Operating Instructions Manual General instructions This short start up routine is referenced to Chapter 5 Connection diagram of this pub lication Safet
287. st rungen verur sachen in diesem Fall kann es f r den Betreiber erforder lich sein entsprechende MaBnahmen 5 nebenste hende Diagramme durchzu f hren Netzdrossel Y Kondensator Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen Zu anderen Lasten z B Antriebssystemen alternativ Die Feldversorgung ist in diesem Ubersichtsbild nicht dargestellt Fur die Feldstromkabel gelten dieselben Regeln wie f r die Betrieb am Niederspannungsnetz zusammen Betrieb mit separatem Stromrichter transformator Wenn es an mit anderen Lasten aller Art auBer einige derselben Sekund rwicklung andere Lasten gibt so m ssen A Cu nkerstromkabel von empfindlichen Kommunikationsmitteln diese die vom Stromrichter verursachten Kommutierungsl cken erstromkabe vertragen In einigen F llen sind Kommutierungsdrosseln Legende erforderlich abgeschirmtes Kabel ungeschirmtes Kabel mit Einschr nkung weitergehende Informationen Technical Guide 3ADW000163 Kapitel 2 1 I25 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b deutsch 4 Standard Funktionsbelegung der Klemmen Digitale und analoge Ein und Ausg nge der SDCS CON 2
288. stromrichter der Baureihen DCS 500B DCF 500B geben allgemeine Meldungen Einschaltfehler Fehler und Alarm Meldungen mit Hilfe einer Siebensegment Anzeige auf der Rech ner Karte SDCS CON x aus Die Meldungen erscheinen als Kenn zahlen Codes Bei mehrstelligen Codes werden die Buchstaben einzelnen Ziffern nacheinander 0 7 sec lang angezeigt Zus tzlich sind in Verbindung mit dem LC Display der Anzeige und Bedieneinheit CDP 31x die Fehler und Alarm Meldungen sowie die Status Meldungen im Klartext verf gbar Sie erscheinen nur auf der Siebensegment Anzeige der Rechner Karte SDCS CON x 8 Programm l uft nicht Normalzustand keine Fehler Alarmmeld Anzeige beim Laden einer anderen Firmware in den Antrieb 1 Ger te elektrisch aus und wieder einschalten tritt der Fehler erneut auf die Karten SDCS POW 1 SDCS CON x berpr fen und ggf austauschen Einschaltfehler erscheinen nur auf der Siebensegment Anzeige der Rechner Karte SDCS CON x Der Antrieb l t sich nicht starten Beschreibung Bemerkung Fehler im ROM Test 1 E2 Fehler im RAM Test 1 TC Verbindungs Karte fehlt nicht bei Software Version S21 1xx Es Kommunik Karte SDCS COM x fehlerhaft 2 Programm f r Steuerung Regelung im Speicher 3 E ASIC nicht 1 Parameter FLASH Identifizierung fehlgeschlagen 1 1 Ger te elektrisch aus und wieder einschalten tritt der Feh
289. t innerhalb der an K15 eingestellten Zeit zum Stillstand bringt 7 schaltet der Hilfskontakt die Steuerspannung aus Daraufhin werden das Hauptsch tz K1 i und alle anderen abgeschaltet Das kann zum Ausfall von Komponenten f hren siehe Bedienungsanleitung Dieses Risiko kann durch Einbau einer weiteren Zeitverz gerung 1 grau unterlegt vermindert werden Hierdurch wird ein anderer Stopmodus m glich EMER al STOP 1 2 K15 Mit dem Not Aus Signal wird die Rampenfunktion im Stromrichter in der zuvor beschrie benen Weise aktiviert Wenn der Antrieb innerhalb der von K15 vorgegebenen Zeit zum E Ku Stillstand kommt schaltet der Stromrichter das Hauptsch tz K1 ab Wenn der Stromrich ter den Antrieb nicht innerhalb der festgelegten Zeit zum Stillstand bringt aktiviert K15 die Funktion ELECTRICAL DISCONNECT mit der durch K16 festgelnot Aus Zeitverz gerung Diese Meldung wird ber einen freien Bin reingang an den Suv bertragen Dieser Eingang muss auf den Eingang COAST STOP der Antriebslogik gelegt werden Der Eingang COAST STOP bringt den Strom so schnell wie m glich auf Null Die Verz gerungszeit von K16 muss etwas h her liegen als die vom Stromregler ben tigte Zeit um den Strom auf Null zu bringen Nach Ablauf der Zeit K16 wird die Steuerspannung abgeschaltet und alle Sch tze fallen ab Muss die Drehzahl des Antriebs nicht ber cksichtigt werden kann die Funktion ELECTRI CAL DISCONNECT direkt initialisiert werde
290. tabus Human machine interface re than 300 additional functions blocks programmable under Windows Graphical Application Designer Plain text display FOR HIGH POWER taken from for further information I 3 DCS500B Flyer 3ADW000151 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Power spectrum of DCS 500 Converters Technical Data of DCS 500 Converters DCS 501 non regenerative Converters 2 Q Converter Ratings at supply Voltage V AC Rated supply voltage 230 to 1000 V AC 10 3 ph Armature Rated frequency 50 Hz or 60 Hz Current Dyn frequency range 50 Hz 5 Hz 60 Hz 5 Hz DC current range 25 5200 DC Operating Conditions Ambient temperature 0 to 40 C 32 104 F Storage temperature 40 to 55 40 130 F Relative humidity 5 to 95 no condensation Degree of protection IP 00 Dimensions Module inches frame h w size 10 75 C1 25 75 A 10 75 C1 100 140A 10 75 10 75 20 07 18 11 29 92 Field supply Protection e upto16Aincorporatedinthe Speed feedback error drive module not for A6 and Overtemperature A7 converters Overload 25 520 A external e Overspeed Zero speed I O connections e Armature overcurrent 8 Digital Inputs e Armature ripple Continuous at supply Voltage V AC 8 Digital
291. tati pur ch vengano eseguiti gli interven ti indicati Tali interventi si basano sul termine Ottenibilit limitata utilizzato nella norma che signifi ca un canale commerciale in cui i prodotti in esame possono esse re commercializzati solo da parte di fornitori clienti o utilizzatori che siano in possesso singolarmente o congiuntamente di esperienza tecnica in materia di compatibilit elettromagnetica Rete a media tensione Rete a media tensione Trasformatore del convertitore con anello ferritico con messa a terra Trasformatore di alimentazione per area residenziale valore nominale di tensione lt 1 2 MVA Neutro con messa a Area industriale Area industriale Trasformatore del convertitore e schermatura con messa a terra se Rete a 400 V con necessario conduttore di neutro e messa a terra 3 lt 400 Peri convertitori di potenza privi di componenti aggiuntivi applica bile la seguente avvertenza Sitratta di un prodotto con otte nibilit limitata ai sensi della norma IEC 61800 3 Il prodotto puo causare interferenze radio in aree residenziali in tal caso potrebbe essere necessario che l operatore intervenga in modo adeguato vedere schemi a lato 5 o 5 E E 9 a Reattanza dilinea condensatore Verso altri carichi ad esempio azionamenti Verso altri carichi ad esempio azionamenti
292. ter with DC Drives 3 ADW 000 150 x NDNA 02 DeviceNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 051 x NMBA 01 MODBUS Installation and Start up Guide 3 AFY 58919802 X NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 168 x NMBP 01 MODBUS PLUS Installation and Start up Guide 3 BFE 64341588 X NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 X Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS DCS 500 B and 70 or FCI CI810 AV DCINF00059 x 400 139 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b S 3 Note sulla compatibilit elettromagnetica Il seguente paragrafo descrive la selezione di componenti elettrici in conformit alla normativa EMC Lo scopo di tale normativa com implicito nel nome consiste nell assicurare la compatibilit elet tromagnetica con altri prodotti e sistemi Tale nor mativa volta a garantire che le emissioni dal prodotto in esame siano al di sotto del livello che potrebbe danneggiare l immunit all interferenza di altri prodotti Nell ambito della normativa EMC vanno conside rati due aspetti La nornativa EMC prevede che gli aspetti relativi alla compatibilit elettromagnetica siano valutati gi nella fase di sviluppo del prodotto tuttavia non e possibile predeterminare il grado di compatibilit elettromagnetica di un prodotto poich esso pu essere misurato solo quantitativamente N
293. teur cette entr e doit tre connect au signal START INHIBITION 908 Ceci va bloquer le r gulateur ramener le courant z ro et ouvrir le contacteur ind pendamment de la commande du variateur Un contact normal peut alors ouvrir le contacteur principal Des alarmes ou une erreur peuvent tre d tect es elles peuvent tre r arm es ou bypass es fonction de refermeture automatique du contacteur par exemple S quence de mise en marche Lorsque l ordre ON est donn au convertisseur et qu aucun signal de d faut n est pr sent le convertisseur ferme le contacteur du ventilateur le contacteur du circuit d excitation et le contacteur principal il v rifie la tension d alimentation l tat des contacteurs et l absence de messages de d faut il d bloque les r gulateurs d marre et attend l ordre de marche RUN Sur r ception de ce dernier la r f rence vitesse est d bloqu e et le mode de r gulation de vitesse est activ pour en savoir plus cf Description du logiciel I 76 Proc dure extraite de pour en savoir plus Description du syst me 3ADW000066 Chapitre 3 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 6 Consignes de s curit aux convertisseurs d entra nement DCS DCR conformes la directive Basse Tension 73 23 CEE 1 G n ralit s Selon leur degr de protection les convertisseurs d entra nement peuvent comporter pendant leur fonctionnement des parties nues sous te
294. the one or the other possibility for the one or the other signal Generation of control and monitoring signals The main power contactor K1 forthe armature circuitis controlled by a dry contact located on the electronic power supply board The status of this contactor is checked by the converter via binary input The field supply contactor is controlled by the auxiliary contact K11 connected to a binary output of the converter The binary outputs consist of relay drivers capable to give appr 50 mA each and a current limitation of around 160 mA for all of the outputs The contactors and K8 control the fans of the drive system They are controlled by the auxiliary contact K10 similar to K11 In series with K6 is an auxiliary contact of the circuit breaker F6 which monitors the motor fan supply For the converter fan supply monitoring the contact of the temperature detector is used in series with K8 Auxiliary contacts K6 and K8 are used and connected to the binary inputs 1 and 2 to monitor the status of the fan supplies by the converter The function of K15 is described at the next point Stop mode beside ON OFF and START STOP This chapter tries to explain the reaction of the drive when the input named EMERGENCY STOP 906 or COAST STOP 905 is operated Please take the external wiring used for this explanation as an example only For EMERGENCY STOP different preconditions have to be taken into account This description focus on t
295. the time needed by the current controller to get the current to zero When the time K16 has elapsed the control voltage will be switched off and all power contactors will drop off CON 2 Dix X6 9 If no care should be taken to the speed of the drive the function of K16 can be initialized by the command ELECTRICAL DISCONNECT Main contactor handling by the PLC only because of safety reasons This mode is not recommended to be used as a standard switch on or switch off sequence Nevertheless it is sometimes used to fulfill safety regulations or other needs In such cases it s recommended to follow the next guidelines It s assumed that the PLC s contact is in serial with the K1 underneath the terminals named X96 1 and 2 or in serial with the auxillary contact of K16 or replaces this one Switching off the main power contactor in regenerative mode may result in failure of components see Operating Instruction The PLC generates the command main contactor off Two types of contacts are needed A pretriggered contact should then be connected to an unused binary input of the converter this input has to be connected to the signal START_INHIBIT 908 This will block the controllers trying to get the current to zero and switch off the main contactor from the converter point of view independent if the converter s command is used or not A normal contact can then handle the main contactor Caused by the final timing alarm
296. tierungseinbr che Zu anderen Lasten die gegen die von Stromrichtern verursachten Netzst rungen Ein Trenntransformator mit geerdetem Schirm und geerdetem Eisenkern macht das Netzfilter und die Netzdrossel berfl ssig Betrieb am ffentlichen Nieder spannungsnetz zu sammen mit anderen Lasten aller weitergehende Informationen Technical Guide 3ADW000163 Kapitel 2 1 3ADW000177R0222_DCS500B_QuickGuide_ru_b Zur Einhaltung der Schutzziele des EMV Ges etzes EMVG in Anlagen und Maschinen ist die Erf llung der folgenden EMV Normen erforder lich Produktnorm EN 61800 3 EMV Norm f r Antriebssysteme PowerDriveSy stem St rfestigkeit und Emissionen in Wohngebie F r die St raussendung gelten EN 61000 6 3 Fachgrundnorm f r Emission in der Leichtindustrie kann mit speziellen Mitteln Netzfiltern geschirmten Leistungskabeln im unteren Leistungsbereich erf llt werden EN 50081 1 EN 61000 6 4 Fachgrundnorm f r Emission in der Industrie 50081 2 F r die St rempfindlichkeit gelten EN 61000 6 1 Fachgrundnorm f r St rfestigkeit in Wohngebieten EN 50082 ten Gewerbegebieten mit Leichtindustrie und in der 1 Industrie EN 61000 6 2 Fachgrundnorm f r St rfestigkeit in der Industrie Wird diese Norm erf llt ist automatisch die Norm EN 61000 6 1 erf llt qEN 50082 2 In den Klammern sind die Normen des Generic Standard angegeben Diese Norm muss zur Erf llung der EMV
297. tisseurs d entrainement comportent des pi ces sensi bles aux contraintes lectrostatiques et facilement endommagea bles par un maniement inad quat Les composants lectriques ne doivent pas tre endommag s ou d truits m caniquement le cas ch ant risques pour la sant 5 Raccordement lectrique Lorsque des travaux sont effectu s sur le convertisseur d entraine ment sous tension les prescriptions pour la pr vention d accidents nationales doivent tre respect es par exemple VBG 4 L installa tion lectrique doit tre ex cut e en conformit avec les prescrip tions applicables par exemple sections des conducteurs protection par coupe circuit fusibles raccordement du conducteur de protec tion Des renseignements plus d taill s figurent dans la documen tation Les indications concernant une installation satisfaisant aux exigen ces de compatibilit lectromagn tique tels que blindage mise la terre pr sence de filtres et pose ad quate des c bles et conduc teurs figurent dans la documentation qui accompagne les conver tisseurs d entrainement Ces indications doivent tre respect es dans tous les cas m me lorsque le convertisseur d entrainement porte le marquage CE Le respect des valeurs limites impos es par la l gislation sur la CEM rel ve de la responsabilit du constructeur de l installation ou de la machine 6 Fonctionnement Les installations dans lesquelles sont incorpor s des con
298. titore questo ingresso deve essere collegato al segnale START INHIBIT 908 Questo bloccher i regolatori forzando la corrente a zero e comandando l apertura del contattore principale indipendentemente se il comando del convertitore sia usato o no Un contatto normale puo allora gestire il contattore principale Possono essere rilevati allarmi o errori dovuti a fine sincronizzazione questi possono essere resettati o baipassati es con la funzione di autorichiusura Collegamento in sequenza Quando viene impartito il comando ON al convertitore e non vi alcun segnale di errore attivo il convertitore chiude il ventilatore il contattore principale e di campo verifica la tensione di alimentazione e lo stato dei contattori e in assenza di messaggi di errore attiva i regolatori e rimane in attesa del comando RUN Una volta impartito il comando RUN viene attivato il riferimento di velocit e si attiva il modo controllo velocit per ulteriori dettagli si veda Descrizione software I 44 tratto da per ulteriori informazioni Descrizione del sistema 3ADW000066 Capitolo 3 3ADW000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 6 Istruzioni per la sicurezza di convertitori di frequenza DCS DCF DCR secondo Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE 1 Prescrizioni generali Convertitori di frequenza relativo al loro grado di protezione possono avere durante il funzionamento parti sotto tensione non isolati parti mobili o rotanti e superfic
299. trol local panel de control o remoto Reset Tecla de reconocimiento de errores 1 ltimo fallo 2 pen ltimo fallo 99 fallo 98 antes del BL EB ltimo Nombre gt i LOST FAULT del falo alarm Emergency stor iempo total Ed o E despu s de 3212 33 35 58 conexi n a tensi n HHHH MM SS ss On Conecta el contactor principal en modo local Caracter sticas 16 botones de membrana en tres grupos funcionales Visor LCD con 4 l neas de 20 caracteres l nea Idioma Alem n ingl s franc s italiano es pa ol Opciones del CDP 312 cable para usarlo separado del conver tidor kit de montaje del panel en la puerta del armario de conmutaci n Funci n Selecciona el modo de funcionamiento de funcio nes puede usarse para funciones especiales como la carga y descarga o la programaci n de aplicacio nes Fila de estado BL Funciones a UPLORE A seleccionar DOUHL OBD Ajuste del CONTRAST contraste de pantalla Accionamiento Para posteriores ampliaciones Enter Se usa en los siguientes modos Ajuste de par metros valida el nuevo valor del par metro Valor de realimentaci n Lectura de se ales valida el modo de selecci n de se ales actual Selecci n de se ales acepta la selecci n y la vuelta al modo de lectura de se ales del valor de realimentaci n Teclas de flecha Para la selecci n de par metros dentro de un gru
300. tuation de fr quence Gamme de courant Contraintes d environnement Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit relative Degr e de protection Dimensions 230 1000 V AC 10 triphas e 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz 5 Hz 60 Hz 5 Hz 25 5200 DC 0 40 C 32 104 F 40 55 40 130 F 5 95 sans condensation IP 00 Taille module inches H E 10 75 10 75 10 75 10 75 20 07 18 11 29 92 Courant d excitation 16 integr e en module non disponible pour les modules A6 et A7 e 254520A en externe Entr es et sorties e 8 entr es logiques e 8 sorties logiques 4entr es analogiques e 3 sorties analogiques e 1 entr e tachym trique e 1 entr e pour impulsions co deur e 10 V tension r f rence e grand choix de bus de terrain C1 25 75 A C1 100 140 A C2 C2b A5 A6 A7 Fonctions de protection absence retour vitesse chauffement anormal surcharge Survitesse vitesse nulle surintensit d induit ondulations courant d induit surtension d induit courant d excitation mini surintensit courant d excitation blocage moteur sous et surtension r seau soustension alimentation auxili aire mauvaise rotation de phase Outils CDP 312 Fonction de la micro console commande e affichage param trage d tection de defauts Copie et criture para
301. tware 20V 000 Riferimento di coppia 11 segn 10 0 10 V Software 40V 000 on utilizzato 11 segn 10 0 10 V Software 40V 0060 Non utilizzato 11 10 0 10 V Software 40V 000 lt 5 mA collegamento est p es di lt 5 mA un potenz valore nom 11 segn 10 0 10 V Software lt 5 mA velocit effettiva 11 10 0 10 V Software x5 mA tensione di indotto analogico x3 V fisso lt 5 MA 3 V 2 corr nom conv Alimentazione encoder Note Ingressi non separati galvanicamente Impedenza 120 Q se selezionato max frequenza lt 300 kHz Rilevare le linee per GND e alimentazione in rela zione a un calo di tensione corretto sul cavo solo se si utilizza l encoder da 5V 12V 5V lt 0 25 mA Selezionabile sulla scheda POW 1 12V 24V lt 0 2 MA Valore di Segnale definito Note uscita tramite Software DI1 Ventilatore unit DI2 Motoventilatore A 0 8 DI3 Contattore principale 0 segnale 16 60 V 014 Libero 2 1 segnale 77 015 Arresto di emergenza NS j DI6 Reset si veda Descrizione del sistema DI7 ON OFF Capitolo 2 DI8 Start Stop Valore di Segnale definito Note ingresso tramite Software DO1 Contatt ventilat unit D sub del si DO2 Contatt circ di campo si veda Descrizione de sistema DO3 Contatt principale Capitolo 2 50 mA 094 Pronto per il funzion Capacit complessiva di carico di
302. u 9 snjd juepued S9J SG seu ejueJnp 02 nid ip qe HEMISILIOIS OZ UU VOHLEdgO 10 ejes 02 snid ep jue un ep seu ep ip nid 81U81109 IP 7 uep ne uefozeq 02 Aq 225 uey 104 6001 d exo enHetree N09 9 3 90501 e ap es 60701 ejep enep 60501 d sie Jueu oas spe ayaw JN eu 60701 woo 1016 d Jueinoo ep e IS d pepisueju ep eroueuejei EI IS e1ue4100 Ip es 4910M 60701 d d jueuno eu y BdoxB onopul p Bunysiemqy uone BHHOHOLPILO 1ueJnoo 1899 p euue y pepisueju 1 140 SUOIZEIASQ Sue 806 d ed owedeu CIAMONOLI 9 806 dl 1809 808 d 1 808 d ne e uoo uoisueiqns d uoo auo sus BunyoemisqnsBunuuedsiajun 808 d
303. uar satisfecho con nuestro producto le adjuntamos este folle to La intenci n principal es proporcionarle una breve descripci n de los datos principales del producto anotaciones sobre la normativa EMC aplicaciones t picas puesta en marcha y se ales de alarma del equipo Si requiere mayor informaci n sobre el produc to adem s de esta breve documentaci n le proporcionamos un CD el cual es parte integrante de este paquete de documentaci n en los cinco principales idiomas ingl s alem n italiano espa ol y franc s constando del sigu iente contenido Documentaci n Documentaci n de nuestra serie de productos DCS400 DCS500 DCS600 Nuestra documentaci n est b sicamente estructurada de la siguiente forma Descripci n del sistema Informaci n exhaustiva para la planificaci n del sistema completo del convertidor Datos t cnicos Informaci n detallada con todos los datos im portantes de cada uno de los componentes como dimensiones del m dulo tarjetas elec tr nicas ventiladores y componentes secunda rios Instrucciones de funcionamiento con toda la informaci n necesaria para la pues ta en marcha y mantenimiento del convertidor completo de forma detallada Software description plus application blocks Requerido nicamente para la programaci n del convertidor disponible s lo en ingl s y no en formato impreso Service Manual Para el mantenimiento y reparaci n de l
304. unctions such as uploading and downloading or application programming Status row BL Functions to be UPLOAD selected DIGHE OBD Display contrast COHTRAST setting Drive for subsequent extensions Enter is used in the following modes Parameter setting enter new parameter value Feedback value signal display enter the current signal selec tion mode Signal selection accept selection and return to the feedback value signal dis play mode Arrow keys are used to select parameters within a group You al ter the parameter value or the reference setting in the parameter and reference presetting modes In the feedback signal display mode you select the line you want Start starts the drive in local mode Stop shuts the drive down if you are in local mode Reference is used to activate the reference presetting mode Off in local mode switches the main contactor off Function keys and various displays on the removable control and display panel The panel can also be used to load the same pro gram on different power converters 114 taken from for further information System description 3ADW000066 chapter 2 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b Start up Danger High voltage this sym WA bol warns of high voltages which may result in injuries to persons and or damage to equipment The textbesidethis symbol describes where appropriate options for avoiding this hazard General warning thi
305. uorzuoseg STE 400 TINS 01662553 coz 11 ayals 1191396159 181484 esouBeipisqies pueJueM WO L ONnIDHOSH3AQ 3H snieis ziny9sidneH Bunpjewyony H3 L3 11 40101N Bunpjeurjong aa dd ne egrezug ON 10111 ees Jeyoxe Jo sisouBeip jjes Buunp y WO jou SI smeis 1 Aid dns SBpajmoux 55 98 J0 98 U09 BUISSIN 09019 LINVI 3ADWO00177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 1 2 exgumo BoL nn MOL er oandu osowotea osomAtfag oio1 exgumo i PMOL neBa VEONdOL 10 19H nu d dO DAIL
306. ur ne peuvent con stituer l unique moyen d arr t Excitation fixe Excitation r gul e avec Excitation r gul e avec SDCS FEX 1 SDCS FEX 2 avec 505 DIODEFIELD DCF 503A 504A DCF 501B EXCIT e 505 FEX20R FEX3 DCF 502B 503 Courant d ex citation nominal mo teur 1305 Signal de sous excitationtion voir Manuel d exploitation Mettez hors tension via entr e ON OFF 11202 SAVE MOT1 SET sauvegardez les param trages Proc dure de param trage Exemples de param trage 501 Entrez la tension nominale moteur cette valeur varie selon l application 11202 SAVE MOT1 SET param trez 1201 ARM AUTOTUNING param trez 4 R glage du r gulateur de courant 1201 ARM AUTOTUNING Mettez sous tension ON OFF D marrez le variateur via l entr e RUN dans les 20 5 qui suivent Le message NOT ACTIVATED Si un autre message s affiche cela s affiche sur la micro console si la signifie que la proc dure n a pas proc dure a t correctement t correctement ex cut e ex cut e arr tez le variateur s il y voir Manuel d exploitation a circulation d un courant d induit augmentez la valeur du signal nmin 2201 Mettez le variateur hors tension via les entr es e 11202 SAVE MOT1 SET sau vegardez les param trages Proc dure extraite de pour en savoir plus Manuel d exploitation 3ADW000055 Chapitre 2 I79
307. vertisseurs d entrainement doivent tre quip es des dispositifs de protection et de surveillance suppl mentaires pr vus par les prescriptions de s curit en vigueur qui s y appliquent telles que la loi sur le mat riel technique les prescriptions pour la pr vention d accidents etc Des modifications des convertisseurs d entrainement au moyen du logiciel de commande sont admises Apr s la s paration du convertisseur de l alimentation les parties actives de l appareil et les raccordements de puissance sous tension ne doivent pas tre touch s imm diatement en raison de condensateurs ventuellement charg s Respecter cet effet les pancartes d avertissement fix es sur les convertisseurs d entra ne ment Pendant le fonctionnement tous les portes et recouvrements doi vent tre maintenus ferm s 7 Entretien et maintenance La documentation du constructeur doit tre prise en consid ration CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE I77 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b francais 7 M mento de mise en route Utilisation de la micro console Micro console commande et affichage Caract ristiques La micro console CDP 312 option est une 16 touches membrane 3 groupes interface de commande et d affichage lacom Affichage cristaux liquides de 4 lignes de 20 munication avec le convertisseur se fait par une caract res liaison s rie RS 485 au d bit de 9 6 kbauds D s Langue allemand
308. x NDNA 02 DeviceNet Installation and Start up Guide 3 AFY 58919772 x NMBA 01 MODBUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 051 x NMBA 01 MODBUS Installation and Start up Guide 3 AFY 58919802 x NMBP 01 MODBUS PLUS Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 168 x NMBP 01 MODBUS PLUS Installation and Start up Guide 3 BFE 64341588 X NPBA 12 PROFIBUS 3 BFE 64459708 x Fieldbus Adapter with DC Drives 3 ADW 000 156 x NPBA 12 PROFIBUS DCS 500 and 70 or FCI CI810 AV DCINF00059 x 400 155 3ADWO000177R0222 DCS500B QuickGuide ru b 3 Notas acerca de EMC A continuaci n se describe la selecci n de los com ponentes el ctricos que cumplen la normativa EMC Compatibilidad Electromagn tica El objetivo de la normativa es tal como su nombre indica conseguir la compatibilidad electromagn tica entre distintos productos y sistemas La normativa garantiza que las emisiones sean tan reducidas que no perjudiquen la inmunidad a las interferencias de otro producto Con relaci n a la normativa EMC hay dos aspectos que deben tenerse en cuenta la inmunidad del producto las emisiones del producto Si bien la normativa EMC prev que se tenga en cuenta la compatibilidad electromagn tica al desa rrollar un producto sta no puede construirse sino s lo medirse cuantitativamente Nota sobre la conformidad La responsabilidad de cumplir con la normativa EMC recae tanto sobre los suministrado
309. y a sette segmenti della scheda di elaborazione SDCS CON x Descrizione Programma non in esecuzione Stato normale nessun messaggio di errore allarme Visualizzazione in caso di caricamento di un diverso pacchet to firmware nell azionamento S 1 Spegnere riaccendere l unit elettricamente se l errore persiste controllare le schede SDCS POW 1 e SDCS CON x e se necessario sostituirle Gli errori allaccensione vengono visualizzati soltanto sul display a sette segmenti della scheda di elaborazione SDCS CON x Non possibile avviare l azionamento Descrizione Errore nel test ROM Errore nel test RAM 57 Scheda di collegamento TC mancante non per versione software S21 1xx Scheda di comunicazione SDCS CON x difettosa Nessun programma in memoria per controllo ad anello chiuso e ad anello aperto E6 ASIC non OK E7 Identificazione FLASH parametri fallita 1 Spegnere e riaccendere l unit elettricamente se l errore persiste controllare le schede SDCS POW 1 e SDCS CON x e se necessario sostituirle 2 Controllare la scheda di comunicazione collegarla correttamente e se necessa rio sostituirla 3 Ricaricare il firmware messaggi di errore vengono visualizzati sul display a sette seg menti della scheda SDCS CON x sotto forma di Codice F e sul display a cristalli liquidi dell unit di controllo e visualizzazione CDP
310. y instructions see at the beginning of the chapter Recommendations for motor and field volt ages see Sysiem description Operating instructions In accordance with DIN 57 100 Part 727 VDE 0100 Part 727 precautions must be taken to enable the drive to be shut down e g in the event of danger The unit s binary inputs or the control panel are not sufficient as the sole measure for this purpose 3 Presetting the field supply unit Switch on power via ON OFF input 15 the phase sequence correct no F38 indication e Alter 506 if necessary Uncontrolled field Controlled field with Controlled field with with SDCS FEX 1 SDCS FEX 2 DCF 5018 505 DIODEFIELD DCF 503A 504A DCF 502B EXCIT 505 2 FEX3 see Operating Instruc 503 Rated motor tions Manual field current 1305 Underexcita tion signal Switch off power via ON OFF input 11202 SAVE MOT1 SET save setting Parameter entry Examples for entering parameters 501 Enter rated motor voltage sys tem dependent value 11202 SAVE MOT1 SET select setting 1201 ARM AUTOTUNING select set ting 4 Autotuning current controller 1201 ARM AUTOTUNING Switch on power ON OFF input e Start drive via RUN input within the next 20 s If NOT ACTIVATED appears inthe If a different text appears in the panel this means the action has display this means the action has been
311. zioni preliminari La presente descrizione riguarda la funzionalit e non considera particolari funzioni di sicurezza in base al tipo di macchina In questo caso selezionando emergency stop l informazione passa al convertitore mediante l ingresso binario 5 Il convertitore si comporta di conseguenza in base alla funzione programmata arresto con funzione di rampa limitazione di corrente o per inerzia Se il convertitore non riesce ad arrestare l azionamento entro il limite temporale impostato da K15 il contatto ausiliario disinserisce la potenza di controllo Per questa ragione i contattori di potenza principali K1 e tutti gli altri vengono disattivati con possibili guasti ai A componenti si vedano le Istruzioni operative Questo pericolo pu essere minimizzato aggiungendo un tempo di ritardo supplementare nelle parti evidenziate in grigio In tal ELEC modo si rende disponibile un altra modalit di arresto DENS ll segnale di arresto di emergenza inizializza la funzione di rampa di discesa all interno 4 del convertitore come sopra descritto Se l azionamento si arresta entro il tempo stabilito da K15 il convertitore disattiva il contattore di potenza principale K1 il convertitore non STOP s riesce arrestare l azionamento entro questo limite di tempo 15 attiva la funzione 2 ELECTRICAL DISCONNECT entro il tempo stabilito da K16 Questa informazione viene KE KE trasferita al co

DCS 500B Краткое руководство

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents