Home

Hand Blender RHB-2908-E User manual

Contents

1.
2. e
3. KATT LE
4. A
5. e Ha
6. IV B CEP
7. 1 1 5 Ha
8. OTTO TOUS OIOTTIOTEUU VOU H TOAUHOTIOL
9. KATO ro 1 2 3
10. TURBO 1
11. cmax Monenb RHB 2908 E 750 BT 1200 220 240 50 60 Tu DC 12 000 17 500
12. TURBO TURBO 1
13. IV
14. 2 HA
15. 1 Hero 1 5
16. va IV ME KE NTPO
17. polis 2 II Sb de pull eelsel
18. 2 XPHZH TOY Fia va TO TA TO KAI TO
19. 1 2 Ha OTMET 500
20. Mara 3MHOB pa Ha
21. 5 ill Log p 6 7 r pull TURBO de pull TURBO 1 8 ES UI 9
22. 13 6 7 8 3 cam a e H
23. TO wvv TO 1 2 3 TO
24. 111 C CE m n no
25. AVAKATE OTE 807K xa TN TO TO TOU Ae 2 3 KIVN TO
26. TURBO TURBO 1
27. GAJL arg de pull Still dall p 3 1 1 5 JS pas Sale
28. 80 C 1 Z
29. TOTTOBETEITE S e OTO va TI va TO B CETE OM Ol
30. 10 11 12 I A Ha Mecme Bo
31. OM nocne 1 NE 2 I Bo 2 3 Ana TURBO
32. 5 e Ha e He e C
33. ce
34. MG TN Na UE OTEYV OTTO TO OTTO TO TO KOAWOIO TO va NA OYMAZ2 TE va
35. npo neperpenca V 2
36. 6 ALASI 1 2 3 Loy p 4 1 AGNI 5 9 I su J
37. TO TURBO TURBO 1 TOV TOU K PTN III
38. A1 TURBO 10 Kanak uonbpa 11 12 VENDAA NN HE
39. 220 240 V 50 60 Hz DC 12 000 17 500 600 ml 500 ml 1 4 K PTN S KOQTN
40. All OS eli j i SUSE Juo alo gi JI y dis 33 18 ell ell le e jae 431 41 d 4 Jel
41. 1 1 5 pe 80 C 1 2 3
42. ZADNI 13 6 7 8 dous 3 ull JUU pus JUS Bole dio Environmentally friendly disposal WEEE This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and HEN recycling of used appliances as ap
43. 1 p 500
44. V 2 TN HE TIG Sev KOJITTA
45. 1 2 igla 500 ml
46. av ou TTA TOV 1 1 5
47. TO va TO 1 OU 1 5 KIVE TE HE
48. TIG TTP TUTTA Na pe Isbu i llanmadan nce Kullanma K lavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma rehberi olarak muhafaza ediniz Cihaz n do ru kullan m cihaz n kullanma s resini oldu cakt r nn k tedbirleri retici g venlik tekni i ve cihaz n m r kurallar n n ihlalinden kaynak lanan hasara u ranmas nda hi bir sorumluluk kabul etmez bu elektrikli alet ev artlar nda g dalar n haz rlanmas nda kullan lma SI icin tasarlanmis bir cihazdir ve dairelerde sehir disinda bulunan ev lerde misafirhane odalarinda d kk nlarin teshir disi kullanma alanla rinda ofislerde ve benzeri sanayi i in kullan lmakta olan alanlar d nda kullan labilir Cihaz n sanayi artlar nda ya da buna benzer ama d alanlarda kullan lmas r n n kullanma artlar na uygun kullan lmam say lmas i in neden say lacakt r Bunun gibi durumlard
49. J s sua dul Janis Y daval iso Jos SB age doy qual o 5053 polet GL AS lio e bye Alu joka b9 doled LANI VUSII ba j 3
50. 9 44 as gill sill xt a nn N L AH m ae A 5 PV dags RHB 2908 E 6 be 7 La 0 8 eleg 9 bly 1200 zu H 50 60 N 10 DC hall 15 VAR 12000 17500 1 12 sleg Je 600 2
51. p e V 2
52. A1 TURBO NOA a INDES 10 11 12 I A Na TO aut para TO Na
53. 13 6 7 8 3 A u ce Prije upotrebe ovog proizvoda pa ljivo prou ite upute za upotrebu i sa uvajte ih kao priru nik Pravilna upotreba ure aja znatno e produljiti vijek njego ve upotrebe Mjere sigurnosti e Proizvo a ne snosi odgovornost za o te enja izazvana nepo tovanje zahtjeva glede tehnike sigurnosti i propisa za njegovo kori tenje Ovaj elektri ni
54. CA R
55. ni e er TEPN M rpa O e NAEKTPIKO TTPOIOV O VIA TIBOV C GUV TTIEG
56. Y Lanes 9 laj 3 le J o ro Juss IV amp p m u I JL lus lar suol Jarl quo s 5
57. 5 1 4 1 1 1 1 ur 1 1 1 1 ur 1 06 A1 TURBO
58. III dod aie ell all 7 UE dab Ob l egw Lawl OLSI Tle Joll 15 b by bo llebl quell USL
59. geel My des far 45 N TE ua LI meler S R 1 5 zo 6 7 zyl 1 eleg 2 yi Bole 3 500 4
60. K e M e 5 e C
61. Produsenten er ikke ansvarlig for skader forarsaket av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og uriktig bruk av apparatet Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter hus p landet hotellrom lokaler for personalet i butikker kontorer eller i andre lignende forhold der ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet I dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene F r du kobler apparatet til str mnettet kontroller at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning se tekniske spesifikasjoner eller typeskiltet p apparatet Bruk en skj teledning beregnet for apparatets str mforbruk uove renstemmelse kan for rsake kortslutning eller forbrenning av kabel e Ta apparatets stopsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjoring og flytting Ta stromledning ut av stikkontakten med torre hender og dra den i stopselet og ikke i ledningen e Ikke legg stromledningen i dor pninger eller i nerheten av varmekilder Pass pa at ledningen ikke er vridd eller boyd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander hjorner og kanter av mobler HUSK utilsiktet skade av stramledningen kan fare til funksjonssvikt som garantien gjelder ikke og kan for rsake et elektrisk stat En skadet stramledning m straks bli erstattet i et servicesenter
62. 80 USI GANI Y eleg I sleg byl 2 GLSI 3 des p s de pull 4 p 5
63. 5 Sujete el recipiente con productos tratados y sumerja adentro el collar despu s presione y mantenga presionado el bot n de conexi n En caso de necesidad suba la velocidad de batimiento al girar el regulador de velocidad a la izquierda de 1 a 5 Para la velocidad m xima de giro presione y mantenga presionado el bot n de turbor gimen 6 Mueva el collar circularmente en sentido horario 7 Terminado el trabajo desconecta el aparato de la red el ctrica Desacople el bocal con adaptador al girarlo de izquierda a derecha Limpie el apa rato gui ndose estrictamente por las instrucciones de la secci n Man tenimiento del aparato Uso del desmenuzador 1 Cologue el recipiente de la picadora en una superficie horizontal dura 2 Ouite la funda protectora de pl stico de las cuchillas de la picadora Ponga la cuchilla de la picadora en el eje en la parte inferior del reci piente jTenga cuidado las cuchillas son muy afiladas Sostenga la cuchi por su funda de pl stico 3 Cargue los productos en el recipiente de la manera gue no sobrepasen la marca m xima 500 ml 4 Cierre la picadora con la tapa de la manera el cruce en el manguito de la cuchilla coincida con las ranuras en el centro de la tapa Luego alinee las leng etas de los lados de la tapa con las ranuras en los bordes del recipiente Sin hacer fuerza presione la tapa para gue se pegue al reci piente y g rela hacia la derecha hasta el tope 5 Conecte la
64. Dejte ingredience do michaci sklenici resp jin n doby Pevn spojte ty ov mix r s motorovou jednotkou a oto te na doraz proti sm ru hodinov ch ru i ek P ipojte p stroj k elektrick s t Nastavte regul tor do po adovan polohy Udr ujte n dobu se zpracovan mi potravinami ponofte do n n mix ru pot stiskn te a udr ujte zap nac tla tko P i zpracov n syrov zeleniny ovoc a tvrd ch potravin si m ete zv it rychlost mixov n oto en m regul toru resp stisknut m a udr en m tla tka re imu TURBO B hem zpracov n prom chejte potraviny ot en m ty ov ho mix ru ve sm ru hodinov ch ru i ek nahoru dol Po ukon en pr ce odpojte p stroj od elektrick s t Uvoln te n stavec s p evodovkou jejich ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek O ist te p stroj podle pokyn uveden ch v sti i t n a dr ba p stroje Pou it lehac metly 1 2 3 Dejte ingredience do m chac sklenici resp jin n doby Vlo te lehac metlu do p evodovky a usly te cvaknut Pevn spojte lehac metlu s motorovou jednotkou a oto te na doraz proti sm ru hodinov ch ru i ek P ipojte p stroj k elektrick s t Oto te regul tor rychlosti ve sm ru hodinov ch do ozna en 1 minim ln rychlost Udr ujte n dobu se zpracovan mi potravinami pono te do n lehac metlu pot stiskn te a udr ujte zap na
65. TTPO K ATT OTO TOU O 13 7 8 O
66. 2 3 4 S TURBO
67. L litage seade pistikust v lja peale selle kasutamist samuti selle puhastamise v i mberasetamise ajal Elektrijuhe v tke v lja kuiva de k tega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest rge t mmake elektritoitejuhet ukseavadest v i soojus allikate l hedusest J lgige et elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud ei puutuks kokku teravate ese metega m bli nurkadega ja rtega Meelespea elektrijuhtme juhuslik vigastamine v ib tingida garantiitingimustele mittevastavaid vigastusi samuti tekita da elektril gi Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses v lja vahetada e Seadet on keelatud kasutada avatud hus niiskuse v i k rvaliste ese mete sattumine seadme korpusesse v ivad tingida t siseid vigastusi Arge paigutage toiduainetega anumat pehmele ja termiliselt mit tekindlale pinnale Sel juhul on seade t ajal ebap sivas asendis e Arge puudutage seadme liikuvaid osi selle t tamise ajal Ettevaatust S taolise noa paigaldamisel see on v ga terav e Seadme puhastamisel j rgige rangelt jaos Seadme hooldus toodud reegleid KEELATUD on paigutada seadet vette v i asetada seda jooksva vee alla e Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele sealhulgas lastele kellel esinevad f silised n rvidega seotud v i ps hilised k rvalekalded v i teadmiste ja kogemuste puudumine v ljaarvatud juhtudel kui selliste inimeste le on seatud j relval
68. e Ennen sekoitat kuumia tuotteita poista ne liedelt Anna tuotteiden j hty l k sekoita tuotteita tai nesteit joiden l mp tila on yli 80 C Aloita sekoitus miniminopeudella V ltty ksesi tuotteiden roiskumiselta aloita niiden sekoitus pienell nopeudel la l k yt silppuriter kahvin j palojen sokerin viljojen papujen tai muiden rimm isen kovien tuotteiden sekoittamiseen l k yt silppurikulhoa astiana sekoitinter n tai vispil n kanssa Kulhon pohja saattaa vaurioittaa ter K yt sekoitusastiaa Sekoittimen k ytt 1 Tayta sekoitusastia tai muu astia sekoitettavilla ainesosilla 2 Asenna sekoitinter tiiviisti s hk moottorirunkoon ja varmista k nn sit vastap iv n kunnes se pys htyy 3 Liit laite verkkovirtaan Aseta nopeudens din tarvittavaan asentoon 4 Upota sekoitinter sekoitettaviin tuotteisiin ja pid astiaa tukevasti paikoil laan jonka j lkeen paina k ynnistyspainiketta Jos sekoitat raakoja vihan neksia hedelmi tai muita kovia ainesosia nosta nopeutta py ritt m ll nopeudens dint tai painamalla ja pit m ll pohjassa turbopainiketta 5 Sekoita tuotteita py ritt m ll sekoitinta my t p iv sek liikuttamal la sit yl s ja alasp in 6 Kun olet lopettanut sekoittamisen irrota laite verkkovirrasta Irrota ter k nt m ll sit my t p iv Puhdista laite kohdan Huolto ja kunnos
69. REDMOND Hand Blender RHB 2908 E User manual A1 Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance Important Safeguards e The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards e Thisapplianceisa versatile device intended for cooking food in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Do not use the appliance for anything other than its intended use outlined in this user manual Failure to follow product instructions may result in damage that will not be covered bythe warranty Manufacturer is not responsible for the conseguences of improper use e Before installing the appliance ensure that its voltage corresponds with the supply voltage in your home refer to specifications on the appliance rating plate or technical data e When using the extension cord ensure that its voltage is the same as specified on the appliance Using different voltage may result in a fire or other accident causing device damage or short circuit e Always unplug the unit after use befor
70. Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 3 godina od datu ma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Pakiranje upute za uporabu kao i sam ure aj treba odlagati u skladu s lokal nim programima recikliranja Poka ite predanost za titi okoli a ne treba izba civati navedene proizvode s ku nim otpadom Pre kori enja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadr ite ga kao podsetnik Pravilna upotreba ure aja e znatno produ iti njegovo trajanje Sigurnosne mere e Proizvo a ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepo tivanjem bezbed nosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda Ovaj elektri ni aparat je vi enamenski ure aj za kuvanje u doma em okru enju a moze se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sanitarijama prodavnica kancelarijama ili drugim takvim nein dustrijskim uslovima Industrijska i svaka druga zloupotreba visenamenskog ure aja e se smatrati nepo tovanjem pravila upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posledice e Pre uklju ivanja vi enamenskog ure aja na napajanje proverite da li po dudaraju napon elektri ne mre e i napon vi enamenskog ure aja pog ledajte tehni ku specifikaciju ili fabri ku tablicu proizvoda e Koristite produ ni kabl namenjen za elektri nu energiju koju tro i vi ena menski ure
71. dan nce cihaz temizleyin ve t m par alar n tam olarak kurulay n z Cihaz kuru havalan d r labilinen yerde g ne klar ndan ve s t c cihazlardan uzak yerlerde muhafaza ediniz 9 Baz besin maddeleri rne in havu ya da pancar cihaz n par alar na belli gt birrenkverebilir Bunun gibi durumlarda kullan mdan hemen sonra renk alm olan par alar zel beyazlat c eriyik ile y kay n z IV SERVIS MERKEZ NE BA VURMADAN NCE Ar za Olas nedenleri Elektrik besleme kordonu elek trik ebekesine ba l de il Ar za giderme y ntemleri Elektrik besleme kordonunu elektrik ebekesine ba la Cihaz al m yor Cihaz ar zas z bir elektrik prizine Elektrik yok tak n z Besin maddeleri do ran r ken cihazda sert sars nt l titre im hissedilmekte Besin maddeleri olduk a iri Besin maddelerini daha ufak do ra do ranm olabilir y n z Cihaz n kesintisiz al ma s resini azaltiniz Her al t rma aras ndaki s reyi uzat n z Cihaz s nm al t r rken plastik mal zeme kokusu gelmekte dir tina ile cihaz n temizli ini yap n z Cihaz n Bak m bkz Birka al tirmadan sonra koku gidecektir Cihaz yeni koku koruyucu kaplamadan gelmektedir V SERV S H ZMETLER Servis hizmetleri SSH PLUS irketi taraf ndan verilir Adres Y lanl ayazma yolu No 4 B U ur Plaza
72. istit za zen ani prov d t innosti dr by Zakazuje se samostatn prov d t opravy za zern resp m nit jeho ks ks ks ks ks Servisni kni ka ks autorizovane servisn i st edisko V robce m pr vo prov d t zm ny designu komplektace a rovn i zm nu tevhnickych parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho Neprofesion ln vykonan pr ce ozn men takov ch zm n ov o vr 7 Slo en modelu A1 m e zp sobit poruchu za zen a taky razy a po kozen majetku konstrukci V echny servisn a oprav sk pr ce mus vykon vat lehac p evodovka N vod k pou it Regul tor rychlosti Zapinaci tla tko Zapinaci tla tko vysokorychlostn ho re imu TURBO Motorov jednotka Ponorn ty ov mix r lehac metla POZOR Zakazuje sa pou va zari ie W adenie s akoukolviek poruchou 9 Sekac n doba 10 V ko sekac n doby Technick charakteristiky A asa As Mixovaci nadoba RHB 2908 E mix r n 750W I P ED PRVN M ZAPNUT M 1200 W 220 240 V 50 60 Hz C stejnosm rn proud 2 000 17 500 ot min Nesm se odstra ovat z t lesa p stroje varovn t tky informa n n lepky resp plynul samolepky ukazatele pokud jsou a n lepka na kter je uvedeno s riov 00 ml v robn slo Pokud s riov v robn slo v robku bude chyb t pak to V s 00 ml automaticky zbav pr
73. metre proizvoda tokom pobolj anja svojih proizvoda bez opomene Ure enje modela A1 Regulator brzine Dugme uklju ivanja Dugme re ima visoke brzine TURBO Blok elektri nog motora Mlaznica blender Mlaznica goni 7 Prebaciva za mlaznicu goni 8 No za mlevenje 9 inija za mlevenje 10 Poklopac inije za mlevenje 11 Dugme razdvajanja mlaznica 12 inija za me anje surunp I PRE PO ETKA KORISCENJA Oprezno izvadite ure aj i njegove komponente iz kutije Odstranite pakiranje i reklamne nalepnice Obavezno sa uvajte na mestu upozoravaju e nalepnice nalepnice oznake ako postoje i plo icu sa serijskim brojem proizvoda na ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Potpuno razmotajte kabl Po istite ku i te vla nom krpom Detalje na skidanje operite sa sapunjavom vodom temeljno osu ite sve komponente ure aja pre priklju ivanja na napajanje Nakon prevoza ili skladi tenja na niskim temperaturama potrebno dr ati ure aj na ku noj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja II EKSPLOATACIJA BLENDERA Op ta pravila rada sa blenderom 1 Radi izbegavanja prskanja punite iniju proizvodima najvi e za dve tre ine 2 Za efikasno umu ivanje proizvoda mikserom ingredijenti treba da pokri ju barem donji deo goni a 3 Prilikom kori enja blendera ili miksera prvo stavite mlaznicu u iniju sa proizvodima a zatim pritisnite dugme u
74. rass e de ses filandres et coup e en cubes de 1 1 5 cm Avant de mixer les fruits et Les baies ils doivent tre coup s et d barras s s de noyaux pas utiliser le mixeur pour pr parer la pur e de pommes de terre Avant de mixer les produits chauds retirer le r cipient du four Laisser les produits se refroidir ne pas m langer les produits ou liguides a plus de 80 C Commencer le traitement a vitesse minimale Attention aux claboussures commencer mixer petite vitesse Ne pas utiliser appareil pour hacher le caf la glace le sucre les gruaux les feves ni autres produits tres durs En utilisant le pied mixeur et le fouet pour mixeur ne pas utiliser comme r cipient le bol hachoir axe au fond du bol pourrait endommager le fouet Utiliser le bol mixeur Utilisation du pied mixeur blendeur 1 VA 3 Charger les ingr dients dans le bol mixeur ou un autre r cipient Connecter le pied mixeur plongeant avec le bloc moteur lectrigue et le faire tourner dans le sens antihoraire jusqu en butee Connecter appareil sur le secteur lectrigue Mettre le r gulateur de vitesse dans la position souhait e En maintenant le r cipient rempli de produits a traiter laisser y plonger la lame du mixeur ensuite appuyer sur le bouton Marche et le main tenir appuv En travaillant les l gumes ou les fruits crus ou autres ingr dients durs augmenter la vitesse en tournant le r gulateur ou appu
75. rozdrabniacza trzymaj c go za plastikow tulej Oczy n i za na ostrza plastykow os on zabezpieczaj c OBS UGA URZ DZENIA Blok silniku elektrycznego wycieraj mi kk wilgotn ciereczk ZABRONIONE JEST umieszczanie bloku silnika elektrycznego pod wod bie c lub zanurzanie go w wodzie Cz ci zdejmowane myj ciep wod z odrobin p ynu do mycia naczy po ka dym u yciu Powierzchnie i cz ci metalowe dobrze domywaja si i odzysku j blask po dodaniu do wody soku z cytryny Podczas czyszczenia no y i ostrzy zachowaj ostro no s one bardzo ostre Przemywaj je pod strumieniem ciep ej wody Nie u ywaj do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w benzyna aceton itd rodk w ciernych i agresywnych chemicznie g bek z tward pow ok Przed u yciem catkowicie wysusz wszystkie cze ci urzadzenia Przed przechowywaniem oczy i wysusz wszystkie cze ci urzadzenia Przecho wuj urzadzenie w suchym wentylowanym miejscu oddalonym od promieni stonecznych i grzejnik w Niekt re produkty na przyk ad marchew buraki mog farbowa cz ci urz dzenia W takim przypadku od razu po u yciu przemyj zafarbowane elementy w specjalnym roztworze wybielaj cym IV PRZED ZWR CENIEM SI DO PUNK TU SERWISOWEGO Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuniecia Przew d zasilajacy nie jest Podtacz przew d zasilajacy urzadzenia podtaczony do sieci elektrycznej
76. sapito mukaisesti Vatkaimen k ytt 1 T yt sekoitusastia tai muu astia sekoitettavilla ainesosilla 2 Ty nn vispil sen sovittimeen kunnes se napsahtaa 3 Asenna sekoitinter tiiviisti s hk moottorirunkoon ja varmista k nn sit vastap iv n kunnes se pys htyy 4 Liit laite verkkovirtaan K nn nopeudens din my t p iv 1 merkkiin asti miniminopeus 5 Upota vispil sekoitettaviin tuotteisiin ja pid astiaa tukevasti paikoillaan jonka j lkeen paina k ynnistyspainiketta Nosta vatkausnopeutta tarvit taessa k nt m ll nopeudens dint vastap iv 1 st 5 een Tehok kainta sekoitusta varten paina ja pid pohjassa turbopainiketta Py rit vispil astiassa my t p iv 7 Kunoletlopettanut sekoittamisen irrota laite verkkovirrasta Irrota ter k nt m l l sit my t p iv Puhdista laite kohdan Huolto ja kunnossapito mukaisesti Silppurin k ytt 1 Aseta hienontimen kulho tasaiselle kovalle pinnalle 2 Poista terist muoviset suojakotelot Aseta hienontimen ter t akseliin kulhon poh jassa Ole varovainen ter t ovat eritt in ter v t Pid ter t muoviholkista kiinni 3 Laita elintarvikkeet kulhoon maksimim r on 500 ml S 4 Kiinnit kansi hienontimen kulhoon n in ett ristim iset ulokkeet terien holkis sa osuisivat kulhon keskell oleviin uriin T m n j lkeen k nn kansi n in ett kannen reunalla
77. 2 Sissel litamisklahv 9 Peenestusanum 3 TURBO k rgkiirusre iimi klahv 10 Peenestusanuma kaas 4 Elektrimootori plokk 11 Otsikute lahti hendamise klah 5 Otsik saumikser vid 6 Otsik vispel 12 Segamisanum 7 leminek otsik visplile I ENNE KASUTAMIST V tke toode ja selle koostisosad ettevaatlikult karbist v lja Eemaldage k ik pakkematerjalid ja reklaamkleebised iustamise k igus on tootjal igus t iendava etteteavitamise Kindlasti s ilitage toote korpusel olevad hoiatavad kleebised viitekleebised nende olemasolu korral ja toote seerianumbriga sedel Seerianumbri puudumine tootel j tab teid automaatselt ilma garantiihooldu se igusest Harutage t ielikult lahti v rgujuhe Seadme korpus h ruge le niiske lapiga Eemaldatavad detailid peske seebiveega enne v rku l litamist kuivatage hoo likalt k ik seadme elemendid m Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel s ilitamist on vaja seadet enne sissel litamist hoida toatemperatuuril v hemal 2 tundi II BLENDERI KASUTUS Saumikseriga t tamise ldreeglid Laialipritsimise v ltimiseks t itke anum toiduainetega mitte le kahe kolmandiku 2 3 anuma mahust Toiduainete efektiivseks vahustamiseks mikseriga peavad toiduained katma v hemalt vispli alumist osa Saumikseri v i mikseri kasutamisel laske alguses otsik toiduainetega anumasse seej rel vajutage l litusnuppu v i turbore iimi nuppu Enne otsaku v ljav
78. 55 4 Vka dom pr pade nechajte v stra n n lepky informat vne n pepky v pr pade ak tak s a tabu ku so s riov m slom na telese V pr pade ak na zariaden bude ch ba s riov slo automaticky nebudete ma pr vo uch dza sa o z ru n servis plne rozmotajte pr vodn kabel Teleso zariadenia pretrite vlhkou tkaninou Sn mate n s iastky umyte mydlovou vodou d kladne vysu te v etky kom ponenty pred pripojen m k elektrickej sieti Po prepravovan resp uschovan za n zkych tepl t treba necha pr stroj sta pri izbovej teplote v priebehu 2 hod n pred zapnut m II POU ITIE MIX RU V eobecn pravidl pou itia mix ru Aby ste sa vyhnuli rozstrekovaniu nap ajte n dobu potravinami nie viac ako dve tretiny z celkov ho objemu Pre efekt vnej ie ahanie potrav n s pomocou mix ra ingrediencie by mali pokr va minim lne doln as mie acieho h ku V pr pade pou itia mie a a alebo mix ra zo za iatku umiestnite nadsta vec do n doby s potravinami potom stla te tla idlo zapnutia alebo turbo re imu Pred vytiahnut m nadstavca z n doby pustite tla idlo Za najte robi s neve kou rychlos ou pod a potreby zvy ujte rychlos ot en m regul tora rychlosti na dr iaku pr stroja Ved a regul toru je vyzna en stupnica po ur en optim lnej rychlosti pre tento druh potra v n uschovajte jej hodnotu a pou v
79. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER Problem Possible cause Solution Power cord is not connected Connect the power cord to an electrical E to an electrical outlet outlet Appliance does not work 0 7 8 Electrical outlet is not Connect to properly working electrical working properly outlet Strong vibration during operation Food pieces are too large Cut food into smaller pieces Problem Possible cause Solution Reduce continuous operation time In crease time intervals between uses Appliance is overheated Plastic smell during use Appliance is new the Thoroughly clean the appliance refer to smell is coming from Cleaning and Maintenance section The protective cover smell will disappear after few uses V PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works
80. DE MAINTENANCE Panne Cause ventuelle Rem de Le cordon alimenta tion nest pas connect sur le secteur lectrigue Connecter le cordon dalimentation a la prise murale appareil de fonc tionne pas Pas de tension dans la Connecter l appareil une prise en bon prise murale tat Une forte vibration lors du hachage des aliments Les aliments sont coup s en l ments trop grands Couper les aliments en plus petits morceaux R duire la dur e de fonctionnement en continu de Augmenter les intervalles entre les mises en marche de l appareil Surchauffe de appareil odeur de mati re plastigue se fait sentir pendant le fonctionnement de l appareil Proc der un nettoyage minutieux de L appareil voir Entretien de l appareil Lodeur dispara tra apr s quelques mises en marche de l appareil L appareil est neuf l odeur provient de la couche de protection V GARANTIES La dur e de garantie pr vue pour cet article est de 2 ans partir du moment de son acquisition Pendant La dur e de garantie Le fabricant s engage liminer moyennant r paration remplacement des pi ces de rechange ou substitution de l appareil m me tous les d fauts d usine entra n s pas la mauvaise qualit de mat riaux ou d assemblage La garantie n entre en vigueur que dans Le cas attestation de la date d acquisition par Le sceau de la boutique et par la sign
81. Etter slutt av apparatets kj ring koble det fra str mnettet Trykk p knap per for utl se dysere p motorenheten og ta den av Snu lokket mot sola og ta det av Ta kniven for knuseenheten ut med holde den i en plasthylse 9 Rens kniven og ta beskyttende plastovertrekk p den III VEDLIKEHOLD Tork elektromotorenhet med en vat klut FORBUDT d sette elektromotorenhet under rennende vann eller legge den under vann Avtakbare deler skal vaskes med varm s pete vann hver gang etter bruk Metalloverflater og detaljer kan bli skinnende om du tilsetter litt sitronjuice i vann Veer forsiktig ved vask av blad og kniv der er veldig skarpe Vask dem i rennende vann Ikke bruk l semidler ved vask av blender bensin aceton osv slipende og kjemisk aggressive midler samt svamp med hard overflate Tork alle deler av blender for bruk Tork alle deler av blender for du lagrer den for oppbevaring Oppbevar blender i et torr og ventilert rom og hold den unna sollys og varmeapparater Enkelte produkter som gulratter eller rodbeter kan farge deler av blender Det er dermed lurt vaske de fargede delene i et spesiell blekemiddel rett etter bruk IV FOR HENVENDELSE TIL SERVI CESENTER Feil Mulig rsak Losning Tr d ikke tilkoblet til stremnett Koble blender til stromnett Blender virker ikke Koble blender til virkende strom Ingen spenning stromnettet nett Sterk vibrasjon opp st r ved finhakking av
82. Skratite vrijeme neprekidnog rada Aparat se pregrijao aparata Pove ajte interval izme u uklju ivanja Za vrijeme rada pojavio se miris plastike Obavite temeljno i enje aparata vidi Odr avanje aparata Miris e nestati nakon nekoliko uklju enja Aparat je nov miris dola zi od za titnog premaza V GARANCIJA Ovaj ure aj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvo a se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog ure aja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom materijala i monta e Garancija e biti valjna samo ako datum kupnje potvr uju pe at i potpis prodava telja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako ure aj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demontirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije promijenjena njegova kompletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost ure aja i potro nog materijala filtera arulja premaz koji spre uje prigorjevanje brtvila itd Rok trajanja ure aja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proizvodnje ure aja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje ure aja mo e se prona i u serijskom broju koji se nalazi na naljepnici na ku istu ure aja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 i 7 zna kovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja
83. aj jer neuskla enost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili zapaljenja kabla e Isklju ite ure aj iz uti nice posle upotrebe kao i tokom njegovog i enja ili kretanja Vadite kabl suvim rukama dr e i ga za utika a ne za vod e Nesprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopa en i nije savijen kao i ne dolazi u kontakt sa o trim predmetima uglovima i ivicama name taja UPOZORENJE slu ajno o te enje kabla za napajanje mo e prouzroko vati probleme koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar O te eni strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru e Nemojte staviti iniju sa proizvodima na meku povr inu Ovo ini ure aj nestabilnim tokom rada e Budite oprezni prilikom postavljanja o trog no a u obliku slova S e Zabranjeno dodiravati pokretne delove ure aja tokom rada e Zabranjeno kori enje ovog vi enamenskog ure aja na otvore nom jer vlaga ili strana tela u unutra njosti vi enamenskog ure aja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu Pre i enja vi enamenskog ure aja uverite se da je on iskl ju en sa napajanja i potpuno ohla en Strogo sledite uputstva za i enje vi enamenskog ure aja ZABRANJENO uranjati ku i te vi enamenskog ure aja u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Ovaj vi enamenskog ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu koje imaju fizi ke neurolo ke i psihi
84. ce Adaptateur pour embout fouet 1 piece Manuel d utilisation 1 pi ce Livret de service 1 pi ce Dans le souci d une am lioration constante de ses produits le fabricant se r serve le droit de modifier la conception tendue de la livraison et les carac t ristigues technigues de ses produits et cela sans aucun pr avis du client Composition du modele A1 1 R gulateur de vitesse 8 Couteau de broyeur 2 Bouton de d marrage 9 Cuve de broyeur 3 Bouton du regime ultrarapide 10 Couvercle de la cuve de broyeur TURBO 11 Boutons de d branchement des 4 Bloc du moteur lectrigue embouts 5 Embout mixeur 12 Cuve pour mixtion 6 Embout fouet 7 Adaptateur pour Vembout fouet I AVANT LA MISE EN SERVICE Retirer avec prudence le mixeur et ses accessoires du carton Enlever tous les mat riaux emballage et les autocollants publicitaires A Laisser imp rativement a leurs places les autocollants avertissement indi cation s ils y a lieu et la plaque portant le numero de s rie du Mixeur sur le corps de celui ci absence du numero de s rie sur le produit vous retire auto matiguement le droit de maintenance titre de garantie D rouler totalement le cordon alimentation lectrigue Essuyer le corps appareil avec un chiffon humide Laver eau savonneuse tous les l ments d tachables Laisser bien s cher tous les l ments de appareil avant de connec ter celui ci sur le
85. detta fall rensa de f rgade detaljerna i en speciell vitg rande l sning strax efter anv ndning IV INNAN MAN G R TILL SERVICECENTER Fel M jlig orsak tg rd Elf rs rjningssladd r inte ansluten till ett eln t Ansluta apparatens f rs rjningssladd till ett eln t Apparaten fungerar inte Det saknas sp nning i ett Ansluta apparaten till ett fungerande eluttag eluttag Man k nner mycket vibra tion hos apparaten n r hackar produkter Manhar skurit produkter i f r stora bitar Minska tid av oavbruten drift av ap paraten G r st rre intervall mellan anv ndning av apparaten Skar produkter i mindre bitar Apparaten har blivit verhet Man k nner plastlukt tad medan bearbetar produk ter Rensa apparaten se Underh ll av apparat Lukt f rsvinner efter man har anv nt apparaten ett par g ngar Apparaten r ny det r skyddst cknings lukt V GARANTIATAGANDE Finns garanti p 2 r efter k p Under garantiperioden garanterar tillverkaren att undanr ja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillr cklig kvalitet av material eller konstruktion genom att reparera den ers tta detaljer eller hela apparaten Garanti tr der i kraft bara i fall datum av k p r bekr ftat med st mpel av aff ren som k pet p gick i och en signatur av expedit p ett origi nalkvitto Denna garanti erk nns endast i fall apparaten exploaterades enligt bruksa
86. dobu s pripravovan mi potravinami str te do nej n mie a a potom stla te a udr ujte tla idlo zapnutia Po as spracovan erstvej zeleniny ovoc alebo in ch tvrd ch ingredienci ot en m regul toru zvy te rychlos alebo stla te a udr ujte tla idlo turbo re imu Po as pr pravy mie ajte potraviny premiestnen m mie a a v smere hodi nov ch ru i iek a hore dole Po ukon en pr ce odpojte pr stroj od elektrickej siete Ot en m v sme re hodinov ch ru i iek odpojte nadstavec Vy istite pr stroj pod a pokynov z asti Be n dr ba pr stroja Pou itie mix ru Vlo te ingrediencie do poh riku na zmie avania alebo do inej n doby Umiestnite nasadzovac mie ac h k do medzikusu k m nepo ujete cvaknutie Tesne spojte nasadzovac mie ac h k s blokom elektromotora a oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz Pripojte pr stroj k elektrickej sieti Oto te regul tor rychlosti v smere hodinov ch ru i iek a do rysky 1 minim lna rychlos Udr iavaj c n dobu s pripravovan mi potravinami str te do nej n mie a a potom stla te a udr ujte tla idlo zapnutia Pod a potreby zv i rychlos ahania oto te regul tor rychlosti proti smeru hodinov ch ru i iek od 1 a do 5 Pre maxim lnu intenz vnos ot ania udr ujte tla idlo turbo re imu Po as pr pravy kruhovo pohybujte mie ac h k v smere hodinov ch ru i iek Po ukon
87. dzenie jest nowe zapach pochodzi od pow oki ochronnej Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy okre le nie daty sprzeda y jest niemo liwe Dat produkcji urz dzenia mo na znale w numerze seryjnym podanym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 i 7 znak oznacza miesi c 8 rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres dzia ania dla danego urz dzenia 3 lat od daty nabycia Dany termin jest wa ny pod warunkiem e eksploatacja wyrobu odbywa zgodnie z niniejsz instrukcj i wymaganiami technicznymi 9 Opakowanie podrecznik u ytkownika oraz samo urzadzenie nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami odno nie przetwarzania odpad w Zatroszcz sie o rodowisko nie wyrzucaj takich wyrob w razem ze zwyk ymi odpadami bytowymi A
88. grei io reguliavimo ratuk prie laikrod io rodykl nuo 1 iki 5 Nor dami pasiek ti maksimal greit paspauskite ir laikykite paspaud TURBO re imo mygtuk 6 Apdorojamus produktus plakite ved iodami plakikl po ind ratu pagal laikrod io rodykl 7 Baig darb i junkite prietais i elektros tinklo Nuimkite antgal pasuk dami j pagal lairod io rodykl I valykite prietais vadovaudamiesi re komendacijomis skyriuje Prietaiso prie i ra Kaip naudotis smulkintuvu 1 Pastatykite smulkintuvo duben ant lygaus kieto ir horizontalaus pavir iaus 2 Nuo smulkintuvo peilio a men nuimkite apsaugin plastmasin d kl dubens dugn ant a ies u maukite smulkintuvo peil B kite atsarg s a menys labai a tr s Laikykite peil u plastmasin s akut s 3 duben sud kite produktus bet ne daugiau kaip iki maksimalios ymos 500 mi 4 Dangt ant smulkintuvo dubens u d kite taip kad peilio koto kry minis galas sutapt su dang io centre esan ia kry mine i dro a Tuomet sude rinkite dang io onuose esan ius i gaubimus su ant dubens kra t esan iomis dubomis Nenaudodami didel s j gos prispauskite dangt prie dubens ir iki galo pasukite pagal laikrod io rodykl 5 statykite lizd variklio blok pasigirs spragtel jimas 6 junkite prietais elektros tinkl norim pad t nustatykite grei io re guliatori kuo kietesni produktai
89. kite nedideliu grei iu jeigu reikia greit didinkite sukdami grei io reguliavimo ratuk ant prietaiso rankenos alia grei io regulia vimo ratuko yra skal kai nustatysite optimal greit io tipo produktui prisiminkite reik m ir j naudokite v liau Nor dami dirbti maksimaliai intensyviai apdorodami kietus produktus arba baigdami plakti paspauskite ir laikykite paspaud TURBO re imo mygtuk Nepamerkite j apdorojamus produktus prietaiso vietos kurioje antgalis susi jungia su elektros variklio skyreliu M s prie smulkindami at ildykite atskirkite kaulus pa alinkite saus gysles ir supjaustykite 1 1 5 cm kubeliais Vaisius ir uogas perpjaukite pusiau ir i imkite kauliukus e Nenaudokite mai ytuvo bulvi tyrei gaminti Prie mai ydami kar tus produktus nuimkite ind puod nuo virykl s Leiskite produktams atv sti nemai ykite produkt ar skys i jeigu j temperat ra auk tesn nei 80 C Prad kite mai yti minimaliu grei iu Saugokit s pursl prad kite mai yti produktus nedideliu grei iu Nenaudokite prietaiso smulkinti kavai ledui cukrui kruopoms pupoms ir kitiems labai kietiems produktams Dirbdami su mai ymo antgaliu ir plakimo antgaliu nenaudokite smulkinimo indo Indo dugne esanti a is gali pa eisti antgal Naudokite mai ymo ind Kaip naudotis mai ikliu 1 Sud kite ingredientus mai ymo ind arba bet kok kit ind 2 Tvirtai sujunkit
90. lja hoides seda plastikust h lsist 9 Puhastage nuga ja pange selle teradele plastikust kest III SEADME HOOLDAMINE H ruge elektrimootori plokki niiske pehme lapiga KEELATUD asetada elektrimootori plokki jooksva vee alla v i lasta seda vette Eemaldatavad osad peske sooja seebiveega peale igakordset kasutust Metallpinnad ja detailid saavad puhasteks omandavad s ra pesuveele sidrunimahla lisades Nugade ja terade puhastamisel olge ettevaatlik need on v ga vahedad Peske neid sooja veejoa all rge kasutage seadme puhastamisel lahusteid bensiini atsetooni jne abra siivseid ja keemiliselt agressiivseid vahendeid kareda kattega k snasid Enne kasutust kuivatage t ielikult seadme k ik osad Enne seadme hoiulepa nekut puhastage ja kuivatage k ik seadme osad Hoidke seadet kuivas ventilee ritavas kohas otseste p iksekiirte ja soojendusseadmete eest varjatult M ned toiduained n iteks porgand ja peet v ivad seadme detaile v rvida Sel Juhul peske v rvunud detailid spetsiaalses valgendavas lahuses kohe peale kasutust IV ENNE HOOLDUSKESKUSESSE POOR DUMIST Rike V i lik p hjus K rvaldamise meetod Elektritoitejuhe ei ole iihen datud elektriv rku Uhendage seadme toitejuhe elektriv rku Seade ei t ta Elektripistikus puudub pinge L litage seade t korras elektripistikusse Rike V imalik p hjus K rvaldamise meetod Toiduainete peenes tamisel
91. n gereken pozisyondaki h z i in ayarlay n z 4 lem yapmakta oldu unuz hazneyi tutunuz i ine blenderi dald r n z daha sonra a ma d mesine bas n z ve bas l tutunuz leme tabi tutulmam meyve sebze ve di er t rden malzemeleri i lerken ayarlay c y evirerek h z artt r n z ya da turbo rejim d mesini bas n z ve bas l tutunuz 5 lem yapt n z s rada malzemeleri blenderi saat y n nde ve a a yu kar hareket ettirerek kar t r n z 6 inizi tamamlad ktan sonra cihaz n elektri ini ekiniz Saat y n nde evirerek ba l kart n z Cihaz n Bak m b l m ndeki tavsiyelere uygun olarak cihaz temizleyiniz Mikserin Kullan m 1 Malzemelerinizi kar t rma haznesine ya da ba ka bir kaba yerle tiriniz 2 Ta mikseri ba lay c ile birle tiriniz 3 Elektrik motorlu bloklu blenderi s k bir ekilde birle tiriniz ve sonuna kadar saat y n n n tersine eviriniz 4 Cihaz elektrik ebekesine ba lay n z H z ayar n saat y n nde 1 i areti ne kadar eviriniz minimal hiz 5 lem yapmakta oldu unuz hazneyi tutunuz i ine blenderi dald r n z daha sonra a ma d mesine bas n z ve bas l tutunuz rpma h z n n y ksel tilmesine gereksinim duyulmas durumunda h z ayar n saat y n ne tersine eviriniz 1 den 5 kadar Maksimum d nme h z n n elde edilmesi i in turbo rejimi d mesini ba
92. n pozi ia necesar cu c t alimentele sunt mai dure cu at t trebuie s fie mai mare viteza lor de prelucrare Suport nd vasul cu o m n ap sa i i men ine i ap sat butonul de conec tare sau TURBO Utilizati regimul de mare vitez TURBO pentru tocarea c rnii si alimentelor dure Timpul de func ionare continu sub sarcin este mai putin de 1 minut 8 Dup finalizarea lucrului deconectati dispozitivul de la re eaua electric Ap sa i butoanele de deta are a duzelor de blocul motorului electric si decuplati le Rotiti capacul n sensul invers al acelor de ceasornic si scoateti L Scoateti cu itul dispozitivului de tocare tin ndu l de bucsa din plastic 9 Cur tati cu itul i pune i pe lame nveli ul de protectie din plastic III INTRETINEREA DISPOZITIVULUI Stergeti blocul motorului electric cu o c rp umed moale NU plasati blocul motorului electric sub jet de ap si nu l scufundati in ap Sp lati piesele detasabile cu ap cald cu sapun de fiecare data dup utilizare Suprafete metalice si piesele se spala usor cap tand o str lucire prin ad uga rea in compozitia apei a sucului de l m ie Fiti atenti la cur tarea cutitelor si lamelor acestea sunt foarte ascutite Sp lati le sub jet de ap cald Nu utilizati la cur tarea dispozitivului solventi benzin aceton etc si detergeti abrazivi si chimic agresivi burete cu acoperire dur nainte de exploata
93. polohy tvrd potraviny vy aduj vy rychlost jejich zpracov n P idr ujte n dobu jednou rukou druhou pak stiskn te a udr ujte zap nac tla tko resp tla tko re imu TURBO Pou ijte vysokorychlostn re im TURBO pro rozm ln n masa a tvrd ch potravin Doba trval ho provozu p stroje p i zat en je 1 minuta 8 ukon en pr ce odpojte p stroj od elektrick sit Stiskn te uvol o vac tla tka na motorov jednotce a odstra te ji Oto te v ko proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te ho Vyndejte nu a dr te ho p itom za plastov ep 9 O ist te n a nasa te na epele ochrann plastov kryt III I T N A DR BA P STROJE Otirejte motorovou jednotku m kkou tkaninou ZAKAZUJE SE m t motorovou jednotku pod tekouc vodou nebo pono ovat ji do vody Odnimatelne sou sky p stroje omyjte m dlovou vodou po ka d m pou it p stroje Kovov povrchy a sou stky se nejl pe d o istit a dodat jim lesk pokud p id te do vody citr novou vu Bu te velmi opatrn p i i t n no a epel jsou velmi ostr Myjte je pod teplou tekouc vodou abrazivni a chemicky agresivn prost edky drsn houbi ky a dr t nky P ed pou it m d kladn vysu te v echny sou stky p stroje P ed uschov n m o ist te a vysu te v echny sou stky p stroje Uschovejte p stroj na such m dob e v tran m m st
94. s a j t ll s rv nyess ge a term k elad s nak id pont j t l vagy a gy rt s id pontj t l sz mit dik abban az esetben ha az elad s id pontja nem llap that meg A k sz l k gy rt si id pontj t a k sz l ken tal lhat azonos t c mk n felt n tetett sorozatsz mban l thatjuk A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 s 7 jel a h napot a 8 pedig a gy rt si vet jelentik A k sz l k gy rt ltal meghat rozott lettartama a term k v s rl sa id pont j t l sz m tott 3 v Adott j t ll si id szak a term k rendeltet sszer haszn lata a jelen haszn lati utas t s s m szaki k vetelm nyek betart s val rv nyes n csomagol st haszn lati utas t st valamint a k sz l ket a helyi hullad k jrafeldolgoz si programnak megfelel en kell hasznositani Kimelje a k rnye zetet ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja ki az ilyen jelleg termeket A da u
95. strikti iev rojot o instrukciju un uzstaditas tehnisk s prasibas 8 lesainojums lieto anas instrukcija k ari pati ierice ir jautilize saskap ar vietejo atkritumu p rstr d anas programmu G d jiet par vidi neizmetiet dus izstr d jumus kop ar parastajiem sadzives atkritumiem Enne k esoleva seadme kasutamist lugege t helepanelikult l bi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmikuna Seadme ige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistus i N aega Ohutusmeetmed e Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on esile kutsutud ohutustehnika n uete ja toote kasutusreeglite mittej rgimisega e Nimetatud elektriseadet v ib kasutada korterites suvilates hotelli numbrites kaupluste olmeruumides kontoriruumides ja teistes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku v i muud mittekohast kasutamist loe takse toote kohase kasutamise rikkumiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust v imalike tagaj rgede eest e Enne seadme sissel litamist elektriv rku kontrollige kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele vt tehnilist iseloomustust v i toote tehasetabelit e Kasutage seadme tarbitavale v imsusele m eldud pikendusjuhet parameetritele mittevastavus v ib tingida l hise v i kaabli s ttimise e L litage seade vaid maandust omavatesse pistikutesse see on kohustuslik n ue elektril gi kaitse eest Kasutades piken dajat veenduge et see on maandatud
96. ve 7 i aret ay 8 i aret cihaz n retim y l n g sterir retici taraf ndan belirlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kullanma k lavuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ambalaj kullanma k lavuzu ve cihaz yerel at klar i leme program na g re i ledik ten sonra yararlanmal d r Bu t r r nleri di er evsel at klarla birlikte atmay n z A e e 5569 9 CI
97. 1 do 5 Za rad sa maksimalnom intenzivno u pritisnite i dr ite dugme turbore ima Kretajte goni u pravcu kretanja kazaljki na satu 7 Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj sa elektri nog napajanja Odvojite mlaznicu sa prebaciva em u pravcu kretanja kazaljki na satu O istite ure aj u skladu sa preporukama odeljka Nega ure aja ON Kori enje mlevenja 1 Postavite Ciniju za mlevenje na ravnu tvrdu horizontalnu povr inu 2 Skinite sa se iva no a za mlevenje za titnu plasti nu navlaku Postavite no za mlevenje na osovinu na dnu posude Budite oprezni se iva su vrlo o tra Dr ite no za plasti nu auru vy Stavite proizvode u iniju da ne prelaze maksimalnu oznaku 500 ml 4 Spustite poklopac na iniju za mlevenje putem spajanja isturenja na bo nim stranama poklopca sa urezima na obodu inije Bez napora pri tisnite poklopac ka iniji i okrenite u pravcu kretanja kazaljki na satu do upori ta 5 Pripojite blok elektri nog motora ka gnezdu za pri vr avanje do kljo canja 6 Priklju ite ure aj na napajanje Postavite regulator brzine u potreban iko su tvrdi proizvodi toliko je velika brzina obrade iju jednom rukom pritisnite i dr ite dugme uklju ivanja ili turbore ima TURBO Koristite re im visoke brzine TURBO za mlevenje mesa i tvrdih proizvoda Najve e dozvoljeno vreme neprekidnog rada pod optere enjem je 1 minut 8 Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj sa napaj
98. 2 Skinite sa sje iva sjeckalice za titnu plasti nu oblogu Stavite no sjec kalice na osovinu na dnu posude Budite obazrivi no je veoma o tar Dr ite no za plasti nu ahuru Ubacite namirnice u posudu najvi e do maksimalne oznake 500 ml 4 Spustite poklopac na posudu sjeckalice tako da se kri na ahuri no a poklopi sa utorima u centru poklopca Zatim uskladite ispuste po bokovi ma poklopca sa utorima na krajevima posude Ne koriste i snagu pritisni te poklopac na posudu u zakrenite ge u smjeru kretanja kazaljke na satu 5 Priklju ite jedinicu elektromotora na gnijezdi za pri vr enje jedinice tako da klikne 6 Uklju ite ure aj u elektri nu mre u postavite regulator brzine u potreban polo aj sa porastom tvrdo e namirnice pove ava se brzina njihove obrade 7 Slobodnom rukom pridr avajte posudu sa sastojcima stisnite i dr ite tipku za uklju en je ili TURBO Koristite re im visoke brzine TURBO za usitnjavanje mesa i tvrdih namir nica Vrijeme neprekidnog rada pod optere enjem ne smije biti dulje od 1 minute 8 Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Pritisnite tipke za odvajanje dodataka na jedinici elektromotora i odvojite ih Za krenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu izvadite no pridr avaju i ga za plasti nu ahuru 9 O istite no i stavite na sje ica za titne plasti ne navlake ODR AVANJE APARATA Bri ite blok elektromoto
99. Danach die Nasen seitlich der Deckel mit Nuten am Rand der Schiissel zusammenfiihren Die Deckel auf die Sch ssel ohne Gewalt dr cken und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Das Grundgerat mit E Motor in den Steckplatz stecken und einrasten lassen 6 Das Ger t ans Netz anschlief en Gewiinschte Drehzahl mit der Drehzahlrege lung einstellen je h rter die Lebensmittel sind desto h her ist ihre Bearbei tungsgeschwindigkeit 7 Einschalt oder TURBO Taste dr cken und so halten indem man die Sch ssel mit einer Hand fest halt Die TURBO Geschwindigkeit ist zum Zerkleinern von Fleisch und harten Lebensmitteln zu empfehlen Der Dauerbetrieb unter Be lastung betr gt h chstens 1 Minute 8 Nach der Arbeit Grundgerat ausschalten und Netzstecker ziehen Zur Abnahme des Grundger tes mit E Motor die Entriegelungstasten driicken Die Deckel im Gegenuhrzeigersinn drehen und diese entfernen Das Zerkleinerer Messer am Kunststoffteil herausnehmen 9 Das Messer reinigen und Kunststoff Schutzhille auf die Klingen aufsetzen III REINIGEN UND PFLEGEN Den Motorblock feucht aufwischen Es ist VERBOTEN den Motorblock unter flieBendem Wasser zu halten oder ins Wasser zu tauchen u Die abnehmbaren Teile sind nach jedem Gebrauch mit warmem Seifenwasser abzusp len Die Metalloberfl chen und teile werden blank gereinigt falls Zit ronensaft ins Wasser hinzugef gt wird Vorsicht bei der Reinigung von Messern sie sind sehr schar
100. Do not try to disas semble the appliance and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the appliance and its parts filters bulbs non stick coating gaskets etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by serial number located on the identifi cation label on the housing of the appliance The serial number consists of 13 digits 6th and 7th digits of the serial number identify the month 8th digit the year of manufacture Service life of the product established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards The packaging user manual and the appliance itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguip ment Do not throw away the electronic waste with household trash to help protect the environment A Avant d utiliser le pr sent produit veuillez lire attentivement son Manuel d utilisation et gardez le titre du livre de r f rence L utilisation r guli re de l appareil prolonge consid rablement sa dur e de vie Mesures de s curit Le fabricant ne tient pas de responsabilit pour des d t riorations caus es par le non respect des imp ratifs concerna
101. Getriebevorsatz stecken und einrasten lassen 3 Den Getriebevorsatz mit dem Motorblock fest verbinden und gegen Uhr zeigersinn bis zum Anschlag drehen 4 Das Ger t ans Netz anschlieBen Den Drehzahlregler im Uhrzeigersinn bis Teilstrich 1 die minimale Geschwindigkeit drehen 5 Den Behalter mit den zu verarbeitenden Lebensmitteln fest halten den Schneebesen hineintauchen die Einschalttaste dr cken und halten Der Drehzahlregler ist bei Bedarf der Vergr erung der Geschwindigkeit gegen Uhrzeigersinn von 1 bis 5 zu drehen Die Turbotaste fir die h chste Drehungsintensit t dr cken und halten Den Schneebesen beim Gebrauch im Uhrzeigersinn rund bewegen 7 Das Ger t nach der Arbeit vom Netz trennen Den Schneebesen mit dem Getriebevorsatz durch das Drehen im Uhrzeigersinn abtrennen Das Ger t gem f den Anweisungen im Abschnitt Reinigen und Pflegen reinigen Gebrauch des Zerkleinerers 1 Zerkleinerer Sch ssel auf eine gerade feste waagrechte Oberfl che stellen 2 Die Kunststoff Schutzh lle von den Klingen des Zerkleinerer Messers abneh men Zerkleinerer Messer auf die Achse im Sch sselboden setzen Verletzungs gefahr durch scharfes Messer Das Messer nur am Kunststoffteil anfassen 3 Lebensmittel in die Sch ssel einf llen die MAX Markierung 500 ml beachten 4 Die Deckel auf die Zerkleinerer Sch ssel so aufsetzen damit das Kreuzst ck der Messerbuchse und Nuten der Deckenmitte ineinandergreifen
102. Tekniske egenskaper Modell Redskapstype Nominell kapasitet Maksimal kapasite Spenning Motortype Hastighet Hastighets regulering Volumet av bolle for blanding Volumet av bolle for knuseenhet Dyse blender Dyse visp S formede kniv for knuseenhet 220 240 V 50 60 Hz DC likestr m 2 000 17 500 omdr min Stromledningens lengde 14m Utrustning Motordel 1stk 1stk 1stk 1stk 1stk 1stk 1stk 1stk 1stk Bolle for knuseenhet med lokk Bolle for blanding Kniv for knuse ingredienser Dyse blende Dyse visp Adapter for dyse visp Bruksanvisning Garantibok Produsenten har rett til foreta endringer i design utrustning samt tekniske egenskaper i lapet av forbedring av sine produkter uten forvarsel om slike endringer Modellens oppbygning A1 1 Hastighets regulator 2 Knappen for a sla p 3 Knappen for hoyhastighetsmo dus TURBO 4 Elektromotorenhet Dyse blender Dyse visp Adapter for dyse visp Kniv for knuseenhet Bolle for knuseenhet OPONOU 10 Lokk av bollen for knuseenhet 11 Knappen for utlose dyser I FOR BRUK Ta forsiktig ut blender og dens utrustning ut av boksen Fjern all emballasje og reklamemerker 12 Bolle for blanding A Ikke fjern varslende klistermerker klistermerker pekere om de finnes og skilt med serienummer p blender I tilfelle det finnes ingen serienummer pd b
103. aparat predstavlja vi efunkcionalni ure aj za pripremu jela u ku anstvu i mo e se koristiti u stanovima u ku ama za odmor izvan grada u hotelskim sobama u uredima prodavaona u uredima ili u drugim sli nim uvjetima van industrijske upotrebe Inustrijska ili bilo koja druga nenamjenska primjena smatra e se kao kr enje uvjeta predvi ene upotrebe proizvoda U takvom slu aju proizvo a ne snosi odgovomost za eventualne posljedice e Prije uklju ivanja ure aja u elektri nu mre u provjerite na li napon u mre i odgovara nominalnom naponu napajanja ure aja vidi tehni ke karak teristike ili tvomi ku tablivu na proizvodu e Koristite produ ni kabel koji je predvi en za priklju nu snagu uprdeja neuskla enost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili do pregori jevanja kabela Isklju ujte ure aj iz uti nice poslije zavr etka upotrebe te prilikom njego vog i enja ili premje tanja Elektri ni gajtanizvla ite suhim rukama pridr avaju i ga za utika ne za kabel e Ne provla ite elektri ni gajtan kroz otvore na zidovima ili u blizini izvora toplote Obratite pa nju na to da se gajtan ne uvr e isavija ne dodirujte sa njih o tre predmete kutove i o tre rubove namje taja UPAMTITE slu ajno o te enje elektri nog kabela mo e dovesti do poreme aja koji ne odgovaraju uvjetima garancije kao i do udara elektri ne energije O te eni elektri ni kabel treba odmah zami jeniti ispravnim u ser
104. bacche tagliarle e rimuovere i noccioli Non utilizzare il frullatore per preparare pur di patate Prima di miscelare i prodotti caldi rimuovere il contenitore dal forno La sciare raffreddare i prodotti non mescolare alimenti o liquidi a temperatu re superiori a 80 C Iniziare il trattamento con velocit minima Attenzione agli spruzzi cominciare la trasformazione dei prodotti a bassa ve locit Non utilizzare l apparecchio per macinare il caff ghiaccio zucchero cereali fagioli e altri prodotti troppo solidi Quando si lavora con Uugello frullatore e con l ugello frusta non usare come contenitore la coppa del trituratore L asse che si trova al fondo della coppa pu danneggiare ugello Utilizzare il bicchiere per mescolare Utilizzazione del frullatore Mettere gli ingredienti nel bicchiere o in altro contenitore per mescolare Collegare strettamente l ugello frullatore con il gruppo motore e girare in senso antiorario fino all arresto Collegare l apparecchio alla rete elettrica Impostare il regolatore della velocit nella posizione desiderata Trattenendo il contenitore con prodotti trasformati immergere nello stesso il coltello frullatore poi premere e tenere premuto il pulsante di accensione Alla lavorazione di verdure crude frutta o altri ingredienti solidi aumentare la velocit ruotando la manopola o premere e tenere premuto il pulsante del regime Turbo Durante la lavorazione mescolare i prodotti sposta
105. beregnet til brug af personer herunder born som lider af fysiske neurologiske eller psykiske sygdomme eller mangler nodvendig erfaring og viden medmindre disse personer er overvaget af en person med ansvar for deres sikkerhed og efter at de har f et en instruktion om brugen af apparatet Der skal f res tilsyn med born for at undg at de leger med apparatet tilbehor og emballage Rengoring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udfores af born medmindre det foreg r under opsyn af en voksen Forsog aldrig at reparere apparatet selv eller gore endringer i dets konstruktion Reparationer m kun udfores af et auto riseret servicecenter D rligt udfort reparation kan fore til funktionsfejl personlig skade og skade p ejendom OBS Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opst et Teknisk data Model Benaevnelse Nominel kapacitet Max kapacitet Spaending Motortype Hastighed Hastighedsregulering Blandesk l Hakkesk lvolym Blenderhoved rustfrit st l Piskehoved rustfrit st l S formet kniv rustfrit st l Kabellzengte 14m Indhold Motordel est Hakkeskal med lag List Mixingsk l st Kniv til at skaere madvarer i sma stykker st Blenderhoved Piskehoved Adapter for piskehoved Brugsanvisning Servicebog st st st Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i
106. clicks into place 6 Plug in the appliance Select the speed setting harder foods require higher chopping speed 7 Holding the bowl with one hand press and hold down the Power button or TURBO mode button Use TURBO mode to chop meat and other hard foods Maximum continuous operation time must not exceed 1 minute 8 After use unplug the appliance Press release buttons on the motor unit and disconnect the motor part Twist the lid counterclockwise to remove Remove the blade holding it by the plastic collar 9 Clean the blade and put protective plastic cover back on III CLEANING AND MAINTENANCE Wipe the motor unit with soft damp cloth DO NOT immerse in water or wash the motor unit under running water Wash the removable parts in warm soapy water Mix water with lemon juice to add extra shine to metal parts of the appliance Exercise caution when cleaning the blades they are extremely sharp Rinse the blades under hot running water Do not use sponge with hard or abrasive surface or abrasive and solvent based cleaners gasoline acetone etc Let all parts of the appliance dry thoroughly before use Thoroughly clean and dry all parts of the appliance before storing The appliance must be stored in a dry well ventilated location away from direct sunlight or heating appliances Some foods such as carrot and beet may stain the plastic Apply bleach based 1 solution immediately after use to remove the stains IV
107. de bone clean and cut meat into 1 1 5 cm cubes before processing Remove the pits and cut fruits and berries into pieces before processing Do not use hand blender to mash potatoes Remove pot from the stove top and let cool down before processing hot foods Do not process foods or liguids at a temperature higher than 80 C Start processing at a low speed to avoid splatter Do not use the blender to process coffee beans ice cubes sugar grain beans and other tough foods Do not use the chopper bowl for blending or whisking The central pin at the bottom of the chopper bowl can damage the attachment Use the beaker provided with the appliance To Operate the Blender 1 Fill the beaker or a similar vessel with food 2 Connect the blending attachment to the motor unit and turn counter clockwise until it clicks into place 3 Plug in the appliance Select the required speed setting 4 Hold the vessel steady and place blending attachment in the food Press and hold down the Power button When processing raw vegetables fruits and other hard foods turn the speed control knob to increase the speed or press and hold down the Turbo mode button Blend foods using circular up and down motion 6 After use unplug the appliance Turn the blending attachment clockwise to disconnect from the motor unit Clean the appliance following the procedure outlined in Cleaning and Maintenance section To Operate the Whisk 1 Fill t
108. design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af pro duktet uden forudg ende varsel Design A1 1 Hastighedsregulator 8 Hakkekniv 2 Teendingsknap 9 Hakkesk l 3 TURBO knap 10 L g for rivesk l 4 Elmotorenhed 11 Knapper for demontering af 5 Blenderhoved hoveder 6 Piskehoved 12 Mixingsk l 7 Adapter for piskehoved I INDEN DEN F RSTE START Tag forsigtigt produktet og dets tilbehor ud af kassen Fjern al emballage og salgsklistermaerker V r sikker p at beholde advarselsmaerkaterne evt klisterm rker henvisninger hvis de findes og serienummermeerkaten der findes p produktet I fald der findes ingen serienummermeerket p produktet er garantien p produktet bortfaldet automatisk Rul kablet helt ud Rengor apparatet med en fugtig klud Alle aftagelige detaljer vaskes i varmt s bevand For kobling til elnettet aft rres grundligt alle elementer af apparatet Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbevares mindst 2 timer i stuetemperatur far teending II BLENDERENS DRIFT Generelle regler af apparatets brug e Tils t ingredienser ikke h jere end to tredjedele af kapacitet at undg spr jt Ingredienser skal d kke mindst den nedre del af piskehoved at effektivt piske produkter med mixer Ved brug af blender eller mixer neds nk hovedet ind i beholder med produkter og tryk pa Tendingknap eller Turboknap Stoppe tryk for at h
109. destinato alluso da parte di persone bambini compresi che hanno disturbi fisici neurologici o mentali o mancanza di esperienza e di conoscenza tranne quando tali persone sono vigilate o quando viene condotta la loro formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Bisogna sorvegliare i bambini per evitare che loro giochino con l apparecchio stesso i suoi accessori cos come con l imballaggio di fabbrica La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza supervisione di un adulto e Nontentare mai di riparare l unit o fare cambiamenti nel suo design La riparazione dell apparecchio dovr essere eseguita esclusiva mente da uno specialista del cen tro di assistenza autorizzato Lavo ro non professionale pu portare alla rottura dell apparecchio lesio ni e danni alla propriet ATTENZIONE vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzionamenti Caratteristiche tecniche Modello Tipo dell apparecchio Potenza nominale Potenza massima RHB 2908 E rullatore 750 W 1200 W Tensione 220 240 V 50 60 Hz Tipo del motor DC corrente costante Velocita 12 000 17 500 giri min Regolazione di velocita Capacita della coppa di Capacita della coppa del trituratore Frullatore rimovibile Frusta rimovibile Coltello a S del triturator Lunghezza del cavo elettrico Componenti Ugel
110. do sieci elektrycznej Urzadzenie nie dziata Brak napiecia w gniazdku Podtacz urzadzenie do sprawnego elektrycznym gniazdka Podczas rozdrabniania produkt w odczuwalna jest wibracja urz dzenia Produkty pokrojone s zbyt grubo Pokr j produkty drobniej Zmniejsz czas ciagtej pracy urzadzenia Zwieksz odstepy miedzy wtaczeniami Urzadzenie przegrzato sie Podezas pracy pojawit sie zapach plastiku Doktadnie oczy urzadzenie patrz Obstuga urz dzenia Zapach zniknie po kilku w czeniach V ZOBOWI ZANIA GWARANCYJNE Na dany wyr b udzielono gwarancji na okres 2 lat od momentu jego nabycia W ci gu okresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia poprzez napraw wymian cz ci lub wymian ca ego wyrobu wszelkich wad fabrycznych wynik ych z powodu niewystarczaj cej jako ci materia w lub monta u Gwa rancja nabiera mocy tylko w przypadku je eli data zakupu jest potwierdzona stemplem sklepu i podpisem sprzedawcy na oryginalnym talonie gwarancyjnym Niniejsza gwarancja b dzie uznana tylko w przypadku je eli wyr b by u ywa ny zgodnie z instrukcj eksploatacji nie by naprawiany rozbierany i nie by uszkodzony w wyniku nieprawid owego obchodzenia si z nim a tak e zestaw wyrobu jest zachowany w komplecie Dana gwarancja nie obejmuje naturalne go zu ycia wyrobu i materia w zu ywanych filtry lampki pow oki antyadhe zyjne uszczelniacze itd Urz
111. es de 3 a os a contar de la fecha de su adquisici n Este plazo es v lido a condici n de que la operaci n del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos t cnicos establecidos 9 EL embalaje el manual de usuario asi como el dispositivo mismo se deben eliminar de acuerdo con el programa local de reciclaje Demuestre compromi so con el medio ambiente no se deshaga de estos productos junto con la basura domestica normal Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual guarde o para refer ncia futura uso adeguado do dispositivo vai estender significativamente sua vida Medidas de seguranca O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violacao de normas de seguranca e regras de funcionamento do produto Esta unidade um dispositivo multifuncional para cozinhar alimentos em casa e pode ser usada em apartamentos casas rurais guartos de hotel lojas escrit rios ou outras condic es para uso n o industrial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo sera considera da uma viola o das regras do uso adequado do produto Neste caso o fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelas consequ ncias Antes de ligar o aparelho a rede verifique se a tensao da mesma corresponde a tensao nominal do aparelho ver placa ou caracteris ticas t cnicas do produto Utilize o cabo de extensao projetado p
112. gelijkstroom Snelheid 00 17 500 toer min Snelheidsregulati Capaciteit van mengkom Capaciteit van hakkom Blender hulpstuk Garde hulpstuk S vormige mes van de hakker Snoerlengte traploze 00 ml 00 ml RVS RVS RVS Accessoires Motorunit 3 Hakkom met deksel st Mengkom st Hakmes st Blender hulpstuk st Garde hulpstuk Koppelstuk voor garde Gebruiksaanwijzing Serviceboekje De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen Algemene beschrijving A1 1 Snelheidsregulator 7 Koppelstuk voor garde 2 Schakelaar knop aan 8 Hakmes 3 Knop van TURBO functie 9 Hakkom 4 Motorunit 10 Deksel van hakkom 5 Blender hulpstuk 11 Eject knop voor hulpstukken 6 Garde hulpstuk 12 Mengkom I VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal zorgvuldig het apparaar en accessoires uit de doos Verwijder alle verpak kingsmaterialen en reclame stickers Laat de waarschuwingsetiketten op hun plaats stickers aanwijzers indien aanwezig en platje met serienummer van het apparaat op zijn behuizing Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie be indigen Wikkel het snoer af Veeg de behuizing met een vochtige doek Was uitneembare delen in warm water en wat a
113. hizmetlerinin verilmesi hakk ndan mahrum b rakmaktad r Elektrik ba lant kablosunu tamamen a n z Cihaz n g vdesini slak bez ile si liniz S k lebilir par alar n sabunlu su ile y kay n z cihaz n t m par alar n kullanmadan nce itina ile kurulay n z i Ta madan sonra ya da eksi derecelerde sakland ktan sonra cihaz kullan lmaya baslamadan nce mutlaka oda s cakl nda en az 2 saat bekletilmesi gerekmektedir II BLENDERIN KULLANIMI Blender Kullaniminin Genel Kurallari Ta ma ya da sa lmay nlemek amac ile hazneyi hazne hacminin te ikisinden fazla malzeme ile doldurmayiniz Daha iyi bir sekilde malzemelerin mikser ile rp lmas i in malzemelerin en azindan cirpinin alt kismina kadar doldurmasi gerekmektedir Blenderin ya da mikserin kullan lmas durumunda nce ba l hazneye dald r n z daha sonra al t rma ya da turbo d mesine bas n z Ba l hazneden karmadan nce d meyi b rak n z e Calistirmaya cok y ksek h zda ba lamay n gereksinim duyulmas durumunda h z cihaz n sap nda bulunan h z ayarlay c yard m yla artt r n z Ayarlay c n n yan nda skala bulunmakta se mi oldu unuz malzeme i in optimal olan h z se tikten sonra bu de eri akl n zda tutunuz ve daha sonra da kullan n z e Maksimum yo unlukta al t rmak icin kat malzemeler i lenirken ya da rp man n tamamlama a amas nda t
114. i blender Ikke anvend ingre dienser eller v sker med temperatur over 80 C Begynn a finhakke med liten hastighet a Pass opp for sprut begynn fra sakte hastighet Ikke bruk blender for finhakking 1 av kaffe is sukker korn banner og andre harde produkter Ikke bruk kopp for finhakking sammen med feste blender og feste visk Aksel nederst i koppen kan skade feste Bruk sk l for blanding Bruk av blender 1 Sett ingredienser inn i sk l for finhakking eller annen beholder 2 Tilkoble feste blender med elektromotorenhet og snu mot klokken til den stopper 3 Tilkoble blender til str mnett Sett hastighet i n dvendig posisjon 4 Hold beholder o sett kniv for finhakking inne sa trykk og hold start knappen Ved finhakking av grannsaker frukt eller andre harde ingredien ser ok hastighet ved snu justeringsenhet eller trykk p turbo knappen 5 Du kan blande produkter i lapet av finhakking ved a bevege blender med klokken opp og ned 6 Koble ut blender etter bruk Ta av feste ved a snu den med klokken Rens blender i samsvar med anvisninger fra Vedlikehold avsnitt Bruk av mikser 1 Legg ingredienser i sk l for blandig eller annen beholder 2 Sett feste visk i adapter til det hores et klikk 3 Koble feste visk tett sammen med elektromotorenhet og snu mot klokken til den stopper 4 Koble blender til str mnett Velg minimal hastighet 1 med justeringsen het ved snu med klokken 5 Hold beholder med ing
115. ke poreme aje ili nedostatak iskustva i znanja osim ako su takve osobe nadzirane ili spro vodi se njihovo uputilo u kori enje vi enamenskog ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost Mora biti nadzirana deca da se spre e igre sa vi enamenskim ure ajem njegovim dodacima kao i nje govom fabri kom ambala om i enje i odr avanje vi enamenskog ure aja ne sme se izvoditi od strane dece bez nadzora odrasle osobe Zabranjena je samostalna popravka vi enamenskog ure aja ili promena njegovog dizajna Odr avanje i popravak moraju biti izvedeni od strane ovla enog servisera Pogre no kori enje vi enamenskog ure aja mo e dovesti do njegovog kvara povreda i o te enja imovine PA NJA Zabranjeno kori enje ure aja u slu aju svakog kvara Tehni ke karakteristike Model Tip ure aja Nominalna snag Maksimalna snaga 220 240 V 50 60 Hz DC jednosmerne struje 12 000 17 500 ob min Regulisanje brzine Kapacitet inije za mlevenj Kapacitet inije za me anje Mlaznica blender Mlaznica goni No za mlevenje u obliku slova S Du ina elektri nog kabla Kompletiranje Motorni deo inija za mlevenje sa poklopcem inija za me anj No za mlevenje Mlaznica blende Mlaznica goni Prebaciva za mlaznicu gon Uputstvo za upotrebu Servisna knji ica Proizvo a ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehni ke para
116. m nlaisia tuotteita tavallisen kotitalousj tteen mukana AN Prie naudodami i gaminj id miai perskaitykite naudojimo vadova ir ji i saugokite kad v liau gal tum te pasiskaityti Jeigu teisingai naudosit s prietaisu pratesite jo eksploatavimo laika Saugos priemones Gamintojas neatsako u pa eidimus atsiradusius nesilaikant saugos technikos reikalavimu ir gaminio eksploatavimo taisykliu is elektros prietaisas gali b ti naudojamas butuose u mies io namuose vie bu iu kambariuose parduotuviu buities patalpose biuruose ir kitomis pana iomis salygomis jis neskirtas pramo niniam naudojimui Naudojimas pramoniniu ar kitu netiksliniu budu laikomas gaminio tinkamo eksploatavimo salygu pa eidi mu Tuo atveju gamintojas neatsako u galimas pasekmes Prie jungdami prietaisa j elektros tinkla ptikrinkite ar tinklo itampa sutampa su nominalia prietaiso maitinimo jtampa r Techninius duomenis arba gaminio gamyklos lentele Naudokite ilginamajj laida tinkam prietaiso vartojamai galiai jeigu nea titinka parametrai gali jvykti trumpasis jungimas arba jsiliepsnoti kabelis e Junkite prietais tik tok tinklo Lizd kuriame yra eminimas tai b tinas elektros saugumo reikalavimas Naudodami il ginimo laid sitikinkite kad jis taip pat emintas e Pasinaudoj i junkite prietais i elektros tinklo lizdo taip pat valydami arba perkeldami kit viet Laid traukite sausomis rankomis l
117. meleg szappanos vizzel tiszt tsa A f mfel letek s tartoz kok j l tiszt that k citroml haszn lat t l a mos v zben visszakapj k f ny ket Aprit k sektisztit s n l legyen vatos a k sek nagyon lesek Azokat foly meleg csapviz alatt tiszt tsa Tiszt t shoz ne haszn ljon old szert benzin aceton s m s vagy s rol szert s vegyileg agressziv anyagot valamint durva bevonat szivacsot Haszn lat el tt szaritsa ki a k sz l k sszes tartoz k t T rol s el tt tisztitsa meg s sz ritsa ki a k sz l k sszes tartoz k t T rolja a k sz l ket sz raz szell z tt helyen t vol a k zvetlen napsugarakt l s f t be rendez sekt l Egyes term kek mint p ld ul s rgar pa vagy c kla befesthetik a k sz l k tartoz kait Ebben az esetben haszndlat ut n azonnal mossa el a tartoz kokat speci lis feh rit szer segits g vel IV MIEL TT SZERVIZKOZPONTHOZ FORDULNA Meghib sod s Lehets ges ok Meghib sod s elh rit sa t pk bel nincs h l zatra csatlakoztatva Azaljzatban nincs t pfeszilt Csatlakoztassa a k sz l ket m k d aljzat s g ba Kapcsolja a k sz l k t pk belt a h l zatra A k sz l k nem m k dik Hozz val k apr t sa k zben a k sz l k er sen vibr l A hozz val k a sz ks gesn l nagyobb darabokra vannak v gva Vagdalja a hozz val kat kisebb darabokra Cs kkentse a k sz l k
118. neturi valyti bei tvarkyti prietaiso be suaugusi j prie i ros Draud iama savaranki kai taisyti sugedus prietais arba keisti jo konstrukcij Prietais privalo taisyti tik autorizuoto technin s prie i ros centro specialistas D l neprofesionaliai atlikto darbo prietaisas gali sugesti padaryti traum arba sugadinti turt Techniniai duomenys Modelis Prietaiso tipas Nominali galia Maksimali galia m RHB 2908 trintuvas 750W 1200W 220 240 V 50 60 Hz DC nuolatines jtampos 2 000 17 500 aps min Greitis Grei io reguliavimas tolygus Maisymo dubens talpa 600 ml Smulkintuvo dubens talp 500 ml Trintuvo antgalis luotel s antgali S formos smulkintuvo pe ner dijan io plieno er dijan io plieno n io plieno Kabelio ilgis 14m Komplekto sud Variklio blokas 1 vnt Smulkintuvo dubuo su dang iu Mai ymo dubuo Produkty smulkinimo peilis Trintuvo antgalis luoteles antgali luoteles antgalio pereinamoji jungti Naudojimosi instrukcija Techninio aptarnavimo knygel Gamintojas turi teise tobulindamas savo produkcija keisti gaminio dizaina komplekto sud tj ir modelio techninius duomenis papildomai apie tai nepra ne damas apie tuos pakeitimus Prietaiso sandara A1 1 Grei io reguliatorius 7 luotel s antgalio pereinamoji 2 jungimo mygtukas jungtis 3 Itin greito re imo mygtukas 8 Smulkintuvo peilis TURBO Smulkintuv
119. oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerat nicht bedienen lassen Es sei denn sie werden beauf sichtigt oder hatten eine Einweisung bezuglich des Gebrauchs durch eine Person die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Gerat dessen Zubehor und Original verpackung spielen Das Gerat nicht durch Kinder ohne Aufsicht der Er wachsenen reinigen und bedienen lassen e Die eigenm chtigen Reparaturen bzw nderungen am Ger t sind verbo ten Das Ger t ausschlief lich durch den autorisierten Kundendienst re parieren lassen Unsachgemaf durchgef hrte Arbeit kann zum Ausfall des Gerates zur Verletzungen und Sachsch den f hren ACHTUNG Das Ger t nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen Technische Daten Modell Ger tetyp Nennleistung H chstleistung Spannung Motorty Geschwindigkeit Geschwindigkeitssteuerung F llmenge Mixbecher F llmenge Zerkleinerer Sch ssel Mixfuf Schneebese S f rmiges Zerkleinerer Messer Lange Netzkabel Komplettierung Grundger t Zerkleinerer Sch ssel mit Deckel Mixbecher Zerkleinerer Messei M xfuB Schneebese Zwischenstiick Schneebesen Gebrauchsanleitun Serviceheft 220 240 V 50 60 Hz DC Gleichstrommotor 12 000 17 500 U min stufenlos 600 ml 500 ml Edelstahl nderungen von Design Komplettierung sowie technischen Date
120. og neds nk blenderkniv i den og derp tryk og hold t ndingknap Vend regulatoren at ge hastig hed eller tryk og hold turboknap ved bearbejdning af friske gr ntsager frugter eller andre h rde produkter Blande produkter ved brug med at r re blender med uret og op og ned 6 Efter afslut brug tag apparatet ud af elnettet Vend blenderhoved med uret at fjern det Vask apparatet i henhold til anbefalinger i Reng ring af apparatet spp u Udnyttelse af mixer 1 Tils t ingredienser i mixingsk l eller anden beholder 2 P s t piskehoved p adapteren til det klikker 3 piskehoved t t p motodelen og vend mod uret mod stoppet 4 Kobl apparatet til elnettet Vend hastighedsregulatoren med uret til marke 1 mindst hastighed 5 Hold beholderen med bearbejdede produkter og nedsaenk piskehoved i den og derpa tryk og hold taendingknap Hvis det er nadvendigt vend hastighedsregulatoren mod uret at ge hastighed fra 1 til 5 Tryk og hold turboknap at na maksimale intensitet af drejning 6 brug r r piskehoved rundt med uret 7 Efter afslut brug tag apparatet ud af elnettet Vend hovedet med adapte ren med uret og kobl de ud Vask apparatet i henhold til anbefalinger i Rengoring af apparatet Udnyttelse av foodprocessor 1 Stil blenderk len p en fast plan overflade 2 Fjern plastik beskyttelse fra knivsbladene S t blenderniven en aksel pa bunden af skalen Vaer forsigtig kniv
121. optim pentru acest tip de alimente retineti valoarea acesteia i utilizati o n continuare Pentru func ionare cu intensitatea maxim la prelucrarea alimentelor dure sau la etapa final de batere ap sa i i men ine i ap sat butonul regimului turbo Nu scufundati n alimente prelucrate locul de cuplare a duzei cu blocul motorului electric nainte de tocare separa i carnea de oase nl tura i tendoanele i t iati le buc i de 1 1 5 cm La prelucrarea fructelor i pomusoarelor t iati le si extrageti simburii Nu utiliza i blenderul pentru prepararea piureului de cartofi nainte de amestecarea alimentelor fierbin i scoate i recipientul de plit L sa i alimentele s se r ceasc nu amesteca i alimente sau lichide dac temperatura lor este mai sus de 80 C ncepeti prelucrarea cu vitez minim Feriti v de stropi incepeti prelucrarea alimentelor la vitez joas Nu utiliza i dispozitivul pentru tocarea cafelei ghe ii zah rului crupelor boabelor si altor alimente deosebit de dure Nu utiliza i la manipularea cu duza blender i duza tel n calitate de recipient vasul dispozitivului de tocare Axa metalic pe fundul vasului poate deteriora duza Utilizati paharul pentru amestecare area blenderului Inc rcati ingredientele n pahar pentru amestecare sau n alt recipient Cuplati compact duza blender cu blocul cu motor i rotiti o n sensul invers al acelor de ceasornic pin
122. pogu Ja ir nepiecie ams palielin t puto anas trumu pagrieziet truma regul t ju pret pulkste r d t ja kust bas virzienu no 1 l dz 5 Maksim l grie an s truma sasnieg anai nospiediet un turiet nospiestu turbo re ma pogu Darba procesa laik p rvietojiet puto anas sloti u pulkste r d t ja kus t bas virzien 7 P c darba pabeig anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Atvienojiet uzgali puto anas sloti u kop ar p rejas mezglu pagrie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien Izt riet ier ci atbilsto i sada as Ier ces apkope ieteikumiem Sasmalcin t ja lieto ana 1 2 Di 9 Novietojiet smalcin t ja trauku uz cietas lidzenas un horizontalas virsmas Nonemiet no smalcin taja na a asmens plastik ta aizsarguzmavu Uz mauciet nazi uz ass trauka apak a Esiet uzmanigi asmeni ir loti asi Turiet nazi aiz plastmasas uzmavas levietojiet produktus trauka ne augstak par maksimalo atzimi 500 ml Uzlieciet vaku uz smalcinataja trauka ta lai krustveida atzime uz na a uzmavas sakristu ar iedob m v ka centr P c tam savienojiet izvirzijumus kuri atrodas v ka mal s ar iedobumiem uz trauka malam Viegli piespie diet v ku pie trauka un pagrieziet pulkstenr dit ja virzien lidz galam Pievienojiet elektrodzin ja bloku pie stiprinajuma ligzdas lidz atskan klik kis Pievienojiet ierici elektrotiklam Uzst diet truma regulatoru vajadzigaja pozicija jo cie
123. postoje i tablicu sa serijskim brojem proizvoda na ku i tu Nepostojanje se rijskog broja na proizvodu automatski Vas li ava prava na jamstveno odr a vanje aparata Potpuno razmotajte gajtan za struju Ku i te aparata obri ite vla nom krpom Dijelove koji se skidaju operite vodom sa sapunicom prije uklju ivanja aparata u elektri nu mre u dobro osu ite sve dijelove aparata Poslije prijevoza ili uvanja proizvoda na niskim temperaturama ure aj treba ostaviti na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegove upotrebe UPOTREBA BLENDERA Op a pravila rada sa blenderom Da bi se izbjeglo prskanje punite posudu namirnicama najvi e do jedne tre ine volumena Za u inkovito mu enje namirnica mikserom sastojci moraju pokrivati donji dio posude za mu enje Kod kori tenja blendera ili miksera najprije treba uroniti nastavak u posudu s namirnicama zatim pritisnuti tipku za uklju enje ili turbo re im Prije va enja dodatka iz posude treba pustiti tipku e Po injite rad malom brzinom ako je potrebno pove ati brzinu izvedite to okretanjem regulatora brzine na ru ici aparata Pored regulatora je na nesena skala kada odredite minimalnu brzinu za odre enu vrstu namir nica zapamtite njezinu vrijednost i koristite je u budu em rad s maksimalnim intenzitetom kod obrade krutih namirnica ili u zavr nom stadiju mu enja stisnite i dr ite tipku turbo re ima Ne uranjajte u obra ivane namirnic
124. r seau Apres le transport ou le stockage sous basses temp ratures il y a lieu de maintenir l appareil la temp rature ambiante au moins 2 heures avant de le connecter sur le secteur II UTILISATION DU MIXEUR Regles g n rales relatives a Lutilisation du mixeur Pour viter de vous faire clabousser ne remplir le recipient en ingr dients qu a deux tiers de son contenu au maximum Pour fouetter ou battre les ingr dients au mixeur plongeant de facon efficace ceux ci doivent recouvrir au moins la partie basse du fouet En utilisant le mixeur laisser d abord l outil plonger dans le bol charg ingr dients et appuyer par la suite sur le bouton Marche ou Turbo L cher le bouton avant de sortir le pied du r cipient e Commencer de travailler faible vitesse pour acc l rer si n cessaire en faisant pivoter le r gulateur de vitesse sur la poign e de Une chelle de vitesses se trouve a c t du r gulateur de vitesse si vous avez defini la vitesse optimale pour le produit concern retenir cette valeur pour sen servir l avenir Pour utiliser le mode le plus acc l r des produits durs ou la phase finale de fouettage appuyer et maintenir appuy le bouton turbo Eviter de laisser p n trer les ingr dients au point de raccordement entre le pied mixeur et le bloc moteur lectrigue La viande hacher doit tre au pr alable d congel e d soss e d bar
125. seade vibree rib v ga tugevalt Toiduained on l igatud liiga L igake toiduained v iksemateks t kki suurte t kkidena deks L hendage seadme katkematut t aega Suurendage sissel lituste vahelist inter valli Seade on lesoojenenud T ajal tekib plasti ku l hna Kontrollige hoolikalt seadme puhastamist vt Seadme hooldamine L hn kaob peale seadme mitut sissel litamist V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise v i kogu seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materja lide ebapiisava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga originaal sel garantiitalongil K esolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhendile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vi gastatud selle eba igel kasutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihen did jne Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle os tup evast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tuvastada Seade on uus l hn tuleb kaitsekattelt
126. separat Modelldelar A1 1 Varvtalsregulatorn 8 Kniv av matberedare 2 Knappen att s tta pa 9 Sk l av matberedare 3 Knappen f r TURBO funktionen 10 Lock av sk l av matberedare 4 Elmotor 11 Knappen att byta munstycken 5 Munstycke blandare 12 Skal f r blandare 6 Munstycke visp 7 Adapter for munstycke visp I INNAN ANV NDNING Ta f rsiktigt varan och dess tillbeh r ut ur l dan Ta bort alla f rpackningsma terial och reklamdekaler A Det ir obligatoriskt att beh lla alla f rvarningsdekaler samt anvisningsde kaler om s dana finns och en skylt med modellens serienummer som finns p apparatens kropp pd deras platser Om serienumret saknas pd apparaten f rlorar man d r tten till garantiservice automatiskt Vira av elektriska sladden Torka av apparatens kropp med en bl t tygbit Sk lj l stagbara detaljer med tv lvatten torka alla apparatens detaljer noga innan man anslutar den till ett eln t Efter transportering eller f rvaring i l g temperatur behovs det att l ta apparaten o finnas i rumstemperatur i inte mindre n 2 timmar innan man s tter p apparaten II ANV NDNING AV BLENDER Allm nna regler f r anv ndning av blender 1 F r att undvika st nka produkter omkring fyll inte med produkter mer n tv tredjedelar av sk lens volym 2 F r att vispa produkter med mixern effektivt f r ingredienser ligga h gre n tminstone nedre delen av vispen 3 Om man anv nder blendern
127. si przewodu e Wy czaj urz dzenie z gniazda po u yciu a tak e podczas jego czyszczenia lub przenoszenia Wyjmuj przew d elektryczny suchymi r kami trzymaj c go za wtyczk a nie za przew d Nie przeci gaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobli u r de ciep a Zwr uwag na to aby przew d elektryczny nie by poskr cany oraz nie mia zagi nie mia kontaktu z przedmiotami ostrymi naro ni kami i kraw dziami mebli PAMI TAJ przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego mo e doprowadzi do usterek kt re nie s obj te warunkami gwarancji a tak e do pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzony przew d elektryczny wymaga pil nej wymiany w centrum serwisowym Nie stawiaj misy z produktami na miekkiej powierzchni Sprawia to i urzadzenie jest niestateczne podczas pracy e Zachowaj ostroznosc zaktadajac n w kszta cie litery S jest on bardzo ostry e Zabronione jest dotykanie cz ci ruchomych urz dzenia podczas jego pracy e Zabronione jest u ytkowanie urzadzenia na otwartym powietrzu dostanie sie wilgoci lub przedmiot w postronnych do wnetrza korpu su urzadzenia mo e doprowadzic do jego powa nych uszkodzen e Przed czyszczeniem urzadzenia upewnij sie e jest ono odtaczo ne od sieci elektrycznej i catkowicie wystygto Scisle przestrzegaj instrukcji odno nie czyszczenia urzadzenia ZABRONIONE JEST zanurzanie korpusu urzadzenia w wodzie l
128. tmist anumast laske nupp alla Alustage t d v iksemal kiirusel suurendades seda vajadusel seadme k epidemel oleva kiiruse regulaatoriga Regulaatori k rvale on kantud skaala m ranud antud toiduainete liigi jaoks kindlaks optimaalse kii ruse j tke meelde selle t hendus ja kasutage seda ka edaspidi e Maksimaalse intensiivsusega t tamiseks k vade toiduainete t tlemiseks v i vahustamise l ppstaadiumil vajutage ja hoidke all turbore iimi nuppu rge laske t deldavatesse toiduainetesse elektrimootori plokiga otsiku hen duskohti s Enne peenestamist sulatage liha les eraldage kontidest eemaldage k lused ja l igake 1 1 5 cm suurusteks t kkideks Enne puuviljade ja marjade t tlemist peske need puhtaks ja eemaldage luud Arge kasutage saumikserit kartulip ree valmistamiseks Enne kuumade toiduainete segamist v tme anum tulelt maha Andke toiduainetel jahtuda rge segage toiduaineid v i vedelikke temperatuu ril le 80 C Alustage t tlemist minimaalkiirusega pritsmetest alustage t tlemist madalal kiirusel rge kasutage seadet suhkru teraviljade ubade ja muude eriti k vade toiduainete peenestamiseks Otsik saumikseriga v i otsik vispliga t tades rge kasutage anumana peenestus n ud Anuma p hjas olev telg v ib kahjustada otsikut Segamiseks kasutage klaasi Saumikseri kasutamine 1 Asetage koostisained segamisklaasi v i muusse anumasse 2 hendage
129. u Obs uga urz dzenia U ycie rozdrabniacza 2 9 Postaw mise rozdrabniacza na r wnej twardej poziomej powierzchni Zdejmij z ostrzy no a zabezpieczajaca plastikowa ostone rozdrabniacza Za n rozdrabniacza na o na dnie misy Zachowaj ostro no ostrza s bardzo ostre Trzymaj n za plastikow tulej W produkty do misy nie wy ej ni do kreski oznaczaj cej poziom mak symalny 500 ml Za pokryw na mis rozdrabniacza tak aby krzy ak na tulei no a trafi do wpust w w rodku pokrywy Nast pnie po cz wyst py na bokach pokrywy z wpustami w kraw dziach misy Nie u ywaj c si y przyci nij pokryw i obr j zgodnie do ruchu wskaz wek zegara do oporu Pod cz blok silnika elektrycznego do gniazda mocowania bloku do prztykni cia Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej Ustaw regulator pr dko ci w niezb dnym po o eniu im twardsze sa produkty tym wi ksza pr dko ich przerabiania Przytrzymuj c mis jedn r k naci nij i przytrzymuj przycisk w czenia lub TURBO U ywaj szybko ciowego trybu TURBO do rozdrabniania mi sa i twardych produkt w Czas ci g ej pracy pod obci eniem nie d u ej ni 1 minuta Po zako czeniu pracy od cz urz dzenie od sieci elektrycznej Naci nij przycisk od czenia nasadek na bloku silnika elektrycznego i od cz go Obr pokryw w kierunku przeciwnym z ruchem wskaz wek zegara i zdejmij j Wyjmij n
130. unidad de motor con encaje para fijar la unidad de motor hasta gue haga clic 6 Conecte el dispositivo a la red Cologue el control de velocidades en la posici n deseada cuanto m s duros son los alimentos mayor es la ve locidad de su tratamiento 7 Sosteniendo el recipiente con una mano presione y mantenga presiona do el bot n de encendido o TURBO Utilice el modo de alta velocidad TURBO para picar carne y alimentos s lidos El tiempo de funcionamien to continuo bajo carga no debe superar 1 minuto 8 Una vez acabada la utilizaci n del dispositivo aseg rese de desconectarlo de la red el ctrica Pulse los botones de expulsi n de las boquillas en la unidad de motor y descon ctela Gire la tapa hacia la izquierda y qu tela Extraiga la cuchilla de la picadora sujet ndola por la funda de pl stico 9 Limpie el cuchillo y ponga la funda protectora de pl stico en las cuchillas 111 MANTENIMIENTO DEL APARATO Frote la unidad de motor el ctrico con tela blanda y h meda QUEDA PROHIBIDO situar la unidad de motor el ctrico bajo el chorro de agua o sumergirla en agua Lave siempre despu s de uso las partes desmontables con agua jabonosa caliente Las superficies met licas y las piezas propiamente se lavan bien y tienen brillo al a adir al agua el jugo de lim n Tenga cuidado limpiando cuchillas y filetes cortantes ya que est n muy afilados L velos con chorro de agua caliente No use diluentes para la limpieza del apa
131. v dinamoje vietoje atokiai nuo saul s spinduli ir ildymo prietais B Kai kurie produktai pavyzd iui morkos ar burok liai gali nuda yti prietaiso VL detales Jas galima nuplauti specialiu balikliui kart pasinaudojus i 1 IV PRIE KREIPDAMIESI KLIENTU AP RTARNAVIMO CENTRA Gedimas Galima prie astis Ka daryti Elektros srov s laidas nejjungtas i tinkla ljunkite laida j elektros tinkla Prietaisas neveikia junkite prietais veikiant elektros Tinklo lizde n ra tampos tinkio lizd Smulkinant produktus prietaisas labai vibruoja Produktai supjaustyti per stambiai Produktus supjaustykite smulkiau Sutrumppinkite nenutr kstamo darbo su prietaisu laik Padidinkite pertraukas tarp darbo su prietaisu seans Prietaisas perkaito Dirbant su prietaisu jau iamas plastiko kvapas Kruop iai i valykite prietais r Prietaiso prie i ra Kai kelet karty prietaisu pasinaudosite kvapas i nyks Prietaisas naujas kvapas sklinda nuo apsaugin s dangos V GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI iam gaminiui teikiama 2 metai garantija nuo pirkimo datos Garantiniu laikotaroiu gamintojas sipareigoja taisymo detali keitimo arba viso gaminio keitimo b du pa alinti bet kokius gamybos defektus atsiradusius d l nepakankamos med iag ar surinkimo kokyb s Garantija sigalioja tik tuo atveju jeigu pirkimo data patvir tinta parduotuv s ants
132. va z ru n ho servisu erezav ocel nerezav ocel nerezav ocel 1 4 m QNOUAUNE Jmenovit v ko Maxim ln v kon Nap t Opatrn vyndejte v robek a jeho sou stky z krabice Odstra te v echny balic materi ly a reklamn samolepky Rychlost Regulace rychlost Objem mixovac n dob Objem sekac n doby Ponorn ty ov mix lehac metla Sekac n ve tvaru p smene S D lka p vodn ho kabelu Pln odvi te nap jec kabel Ot ete t leso p stroje vlhk m had kem Odn ma teln sou sky p stroje omyjte m dlovou vodou d kladn vysu te v echny prvky p stroje p ed jeho p ipojen m do elektrick s t p eprav i uschov n p stroje p i n zk ch teplot ch nechte ho st t p i Kompletace pokojov teplot po dob minim ln 2 hodiny p ed prvn m zapnut m Motorov t st Sekac n doba s vikem Mixovac n doba II POU IT MIX RU Obecn pokyny Aby nedo lo k vyst ikov n ned vejte do n doby v ce potravin ne dv t etiny jej ho objemu Pro efektivn leh n resp mixov n potravin mix rem mus ingredien ce pokr vat p inejmen m spodn st lehac metly P i pou it mix ru nejprve pono te n stavec do n doby s potravinani pak stiskn te zapinaci tla tko resp tla tko re imu TURBO Ne budete vyn d vat n stavec uvoln te
133. y ksektir 7 Hazneyi bir elinizle tutunuz Ba latma ya da TURBO d mesine bas n z ve basi U saklay n z Y ksek h zl TURBO rejimini et ve sert besin maddelerini do ramak i in kullan n z Y k alt nda kesintisiz al ma s resi en fazla 1 dakikad r 8 iniz bittikten sonra cihaz n fi ini elektrik ebekesinden ekiniz Elek trikli motorlu blokta bulunan ba l k s kme d mesine bas n z ve onu kart n z Kapa saat y n n n tersine eviriniz ve kart n z Do ray c b a n plastik mil yata ndan tutarak kart n z 9 B a temizleyiniz ve b ak a z n n plastik koruyucu k l f n giydiriniz III C HAZIN BAKIMI Elektrikli motorlu blo u slak yumu ak bez ile siliniz Elektrikli motorlu blo u suyun alt na tutmak ya da suya dald rmak YASAKTIR Her kullan mdan sonra s k lebilir par alar l k sabunlu su ile y kay n z Metal y zeyler ve par alar kolayl kla y kanabilmektedirler y kama suyuna limon suyunun kat lmas durumunda ise parlakl k kazanmaktad rlar B a ve b a n a z n te mizlerken usulcacikla al n onlar ok keskindir Akar l k su altinda y kay n z Cihaz n temizli i s ras nda inceltici benzin aseton vs a nd r c ve agresif kimyasal maddeler sert kaplamal s ngerler kullanmay n z Kullanmadan nce cihaz n t m par alar n tam olarak kurulay n z Saklamak i in kald rma
134. Ebben az esetben a gy rt a lehets ges k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get e Miel tt a k sz l ket h l zatba csatlakoztatna ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k t pfesz lts g vel l sd a m szaki jellemz ket vagy a k sz l k gy ri c mk j t e Csak olyan hosszabbit t haszn ljon amely megfelel a k sz l k teljes tm nyi param tereinek a param terek elt r sei r vidz r lathoz vagy a t pk bel kigyullad s hoz vezethetnek e Ak sz l k haszn lata befejezt vel valamint a k sz l k tisztitasakor s thelyez sekor h zza ki a csatlakoz dug t A csatlakoz dug t sz raz k zzel nem a vezet ket hanem a dug t fogva h zza ki e Ne vezesse a t pk belt ajt ny l sokon kereszt l vagy h forr sok k zel ben gyeljen hogy a t pk bel ne csavarodjon ssze s ne t rj n meg valamint ne rjen les t rgyakhoz vagy b tor leihez s sz leihez EML KEZZEN a t pvezet k v letlen s r l se olyan meghib sod sokhoz vezethet amelyek nem egyeznek meg a garanciav llal si felt telekkel valamint ram t st okozhatnak A s r lt elektromos k belt a szervizk zpontban azonnal ki kell cser lni e Ne helyezze az lelmiszerrel t lt tt ed nyt puha fel letre Ez cs kkenti a k sz l k stabil helyzet t m k d s k zben e Az S alaku k s behelyez sekor legyen vatos a k s nagyon les e Akesz lek m kod se k zben ti
135. For store biter av produkter Skjaer produkter i mindre biter produkter Prev bruke blender med pauser Det har oppst tt en Ok pauser mellom bruk lukt av plast i lopet av bruk Blender er ny og lukten kommer fra Rens blender godt se Vedlike sikkerhetsdekning hold Lukt vil forsvinne etter hvert V GARANTI Dette produktet er garantert for en periode pa to ar fra kjopsdato garantitiden er produsenten ansvarlig for eliminering av alle mulige fabrikkfeil som skyldes d rlig kvalitet p materialer og utforelse med hjelp av reparasjon erstatning av deler eller hele produktet Garantien skal v re gyldig bare dersom kjopsdato er bekreftet med stempel og underskrift av selger pa et spesielt garantikort Garantien er gyldig kun hvis produktet ble brukt i henhold til bruksanvisningen ikke ble reparert demontert eller skadet pa grunn av misbruk samt produktets komplett sett er bevart Garantien gjelder ikke normal slitasje p produktet og forbruksmaterialer filtre lyspaerer non slipp belegg tetninger osv Produktets levetid og garantitiden beregnes fra datoen for salg eller fra produksjonsdato hvis salgstidspunktet ikke kan bli identifisert Blender er for varmt Produksjonsdato av apparatet kan bli funnet i serienummeret som st r p identifikasjonsetiketten p apparatets utvendig side Serienummeret best r av tretten tegn Den sekste og den syvende tegn betyr m ned og den ttende betyr r av app
136. HB 2908 E 220 240 V 50 60 Hz DC 12 000 17 500 OO AA 5 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U
137. Ikke plasser bolle med ingredienser p et mykt underlag Det f rer til ustohet av apparat under kjoring e V r forsiktig n r du setter S formede kniv p plass den er veldig skarp e Det er forbudt a ber re bevegelige deler av apparatet under kjaring e Apparatet m ikke brukes utend rs hvis en v ske eller fremmedle gemer kommer inn i apparatet det kan fore til alvorlige skader For du begynner a rengjore apparatet kontroller at det er koblet fra str mmen og fullstendig avkj lt F lg rengjorings instruksjoner n ye DET ER FORBUDT dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende er under oppsyn eller har mottatt instruksjoner angaende bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikker het Barn bor holdes under oppsyn for a sorge for at de ikke leker med apparatet dets deler eller emballasje Rengjaring og vedlikehold av apparatet m ikke bli gjennomfart av barn uten tilsyn av voksne Aldri prov selvstendig reparere apparatet eller endre dets kon struksjon Alle reparasjonsarbeid skal utfores av et godkjent ser vicesenter Disse arbeidene ikke utfort av fagmenn kan forarsake apparatets svikt personskader eller skader pa eiendom ADVARSEL Aldri bruk apparatet ved alle slags feil
138. Kat 3 Topkap stanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabi lirsiniz VI GARANTI YUKUMLULUKLERI Bu n icin sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi ng r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par alar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponun da sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu garanti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k lmedi i hatal davran tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen mu hafaza edildi i zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktad r contalar seramik ve teflon ve di er kap lamalar buhar valfi ve aksesuarlar REDMOND Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlenemezse cihaz n retim tarihinden ba lamaktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numaras 13 i aretten olu ur 6
139. Pripojte pr vodn n ru k elek tricke sieti Pr stroj nefunguje V elektrickej sieti ch ba nap tie Pripojte pr stroj ku spr vnej elektrickej z str ke Po as romletia potra v n sa citi siln vibr cia pr stroja Potraviny boli nakr jan prili hrubo Nakr jajte potraviny drobnej ie Porucha Pr padn pr ina Sp sob odstr nenia Skr tte as nepret it ho fungo vania pr stroja Zv te rozp tie medzi zapnut m Pr stroj sa prehrial Po as pr ce sa c ti v a plastu Vykonajte d kladn istenie pr stroja vi Be n dr ba pr stroja V a zmiz po op tov nom zapnut pr stroja Pr stroj je nov v u sp so buje ochrann vrstva V Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho n kupu V priebehu z ru nej doby v robca prostredn ctvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr ni v etky chyby pri jeho v robe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e Z ruka je platn len v tom pr pade ak d tum n kupu je potvrden pe iatkou z obchodu a podpisom predava a na origin lnom z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len vtom pr pade ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opra vovan rozberan resp po koden v d sledku nespr vneho pou vania a taktie ak je uschovan kompletn d
140. Seadme valmistamise kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t histavad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 3 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendatava tele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingimusel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esita tud tehniliste n uetega Pakend kasutusjuhend samuti seade ise tuleb utiliseerida vastavalt j tmete k itluse kohalikule programmile Kandke hoolt mbritseva keskkonna eest rge visake selliseid tooteid koos tavaliste olmej tmetega A prelungi semnificativ durata lui de exploatare M suri de siguran Produc torul nu poart r spundere pentru deterior ri cauzate de nerespectarea cerin elor tehnicii securit ii i ale regulilor de exploatare a dispozitivului Prezentul dispozitiv electric poate fi utilizat n apartamente c su e de vacan camere de hotel cl diri de uz social ale magazinelor oficiile sau n alte condi ii similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industrial sau orice alt nespecial a dispozitivului va fi considerat ca nc lcarea condi iilor de utilizare corespun z toare a dispozitivului n acest caz produc torul nu i asum responsabilit
141. Spritzen Die Verarbeitung von Lebensmitteln mit niedriger Drehzahl beginnen Das Ger t nicht zur Zerkleinerung von Kaffee Eis Zucker Griitze Bohnen und anderen besonders harten Lebensmitteln verwenden 9 Die Sch ssel des Zerkleinerers nicht bei der Arbeit mit Mixfuf und Schneebe sen verwenden Die Achse auf dem Boden der Sch ssel kann Mixfuf bzw Schneebesen besch digen Verwenden Sie den Mixbecher Gebrauch des Mixfuf es 1 Die Zutaten in den Mixbecher oder anderen Beh lter einf llen 2 Den Mixfuf fest mit dem Motorblock verbinden und gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 3 Das Ger t ans Netz anschliefsen Die gew nschte Position des Drehzahl reglers einstellen 4 Den Beh lter mit den zu verarbeitenden Lebensmitteln fest halten den Mixfuf hineintauchen die Einschalttaste dr cken und halten Die Ge schwindigkeit bei der Verarbeitung von rohem Gem se Obst und anderen harten Zutaten durch das Drehen des Drehzahlreglers vergr f ern oder die Turbotaste driicken und halten 5 Die Lebensmittel w hrend der Verarbeitung mischen wobei den Stabmi xer im Uhrzeigersinn sowie auf und nieder bewegen 6 Das Ger t nach der Arbeit vom Netz trennen Den Mixfuf durch das Drehen im Uhrzeigersinn abtrennen Das Ger t gem f den Anweisungen im Abschnitt Reinigen und Pflegen reinigen Gebrauch des Schneebesens 1 Die Zutaten in den Mixbecher oder anderen Beh lter einf llen 2 Den Schneebesen in den
142. a retici olas sonu lardan sorumlu tutulamaz e Cihaz elektrik ebekesine takmadan nce ebeke elektrik geriliminin nominal gerilimi cihaz n beslenme gerilimine uyup uymad n kontrol ediniz teknik zelliklerine ya da fabrikan n r n tablosuna bkz Cihaz n g t ketimine uygun uzatma kablolar kullan n z bu taleplerin yerine getirilmemesi durumunda k sa devre yapmas na ya da kablonun yanmas na getirebilir e Cihaz kulland ktan sonra temizlemek ya da ba ka bir yere ta mak istedi inizde prizden ekiniz Elektrik kordonunu elleriniz kuru iken prizden ekiniz fi i prizden ekerken kordondan degil fisten tutarak ekiniz e Elektrikbesleme kablolar n kap bo luklar ndan ya da s kaynaklar na yak n olan yerlerden ekmeyiniz Elektrik kablosunun k vr lmamas na ve katlanmamasina kesici aletler mobilyalar n kenarlar ve u lar ile temas etmemesine dikkat ediniz UNUTMAYINIZ Elektrik besleme kablosunun rastgele hasar g rme si garanti artlar na uymayan ar zalara neden olabilir elektrik arpmalar na yol a abilir Hasar g rm elektrik kablosunun acilen servis merkezlerinde de i tirilmesi gerekmektedir e inde g da olan r n yumu ak y zey zerine koymay n z Bu cihaz kullan m s ras nda dengesiz hale getirmektedir e S eklindeki b a takarken ok dikkatli olunuz b ak ok keskindir Cihaz al rken onun hareketli par alar na d
143. a ture du vendeur appos e sur l original de la fiche de garantie La garantie pr sente n est reconnue que dans le cas ou l usage de l appareil se produisait conform ment au manuel d exploitation sil n a pas t r pare ni d monte ni d t rior suite la mauvaise exploitation si tous les composants de l appareil ont t gard s tendue de la pr sente garantie ne se propage pas l usure naturelle du produit et aux consommables filtres ampoules rev tements anti br lure manchons d tanch it etc Lestimation de la dur e de vie de l appareil et de la dur e des engagements de garantie commence partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit dans Le cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication de l appareil figure dans Le num ro de s rie indiqu sur l tiquette de l identification du bo tier de produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et le 7 me signes repr sentent un mois le 8 me une ann e de fabrication du dispositif La dur e de vie d termin e par le producteur pour cet appareil est de 3 ans partir de la date d acquisition Cette dur e est valable a condition de l exploita tion r guli re de l appareil r alis e en conformit stricte avec ce Manuel d exploi tation et Les imp ratifs techniques en vigueur A IL est n cessaire de se d barrasser de l emballage du manuel usager ainsi que de apparei
144. a c nd se opre te Conectati dispozitivul la re eaua electric Instlati regulatorul de vitez n pozi ia necesar Mentinand recipientul cu alimentele prelucrate scufundati n el cu itul blen derului apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul de conectare La prelucrarea legumelor crude fructelor sau a altor ingrediente dure majorati viteza rotind regulatorul sau ap sa i i men ine i ap sat butonul regimului turbo Amestecati alimentele n procesul de prelucrare deplas nd blenderul n sensul acelor de ceasornic i n sus jos Dup finalizarea lucrului deconectati dispozitivul de la re eaua electric Decuplati duza rotind o n sensul acelor de ceasornic Cur tati dispozitivul n conformitate cu recomand rile din sec iunea Intretinerea dispozitivului Utilizarea mixerului AS nc rcati ingredientele n pahar pentru amestecare sau n alt recipient Introduceti duza tel n racord pin se va auzi un click Cuplati compact duza blender cu blocul cu motor si rotiti o n sensul invers al acelor de ceasornic pina c nd se opre te Conectati dispozitivul la re eaua electric Rotiti regulatorul de vitez n sensul invers al acelor de ceasornic p n la marcajul 1 vitez minim Mentin nd recipientul cu alimentele prelucrate scufundati n el telul apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul de conectare La necesitatea major rii vitezei de batere rotiti regulatorul de vitez n
145. a imovine PA NJA Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti neispravan Tehni ke karakteristike Model Tip ure aj Nominalna snaga Maksimalna snaga Napon RHB 2908 E blender 750W 200 W 220 240 V 50 60 Hz DC istosmjerna struja 12 000 17 500 o min Pode avanje brzine Volumen posude za mije anje Volumen posude sjeckalice S no sjeckalice Duljina elektri nog gajtan Kompletiranje Motorni dio Posuda sjeckalice s poklopcom Posuda za mije anje No za usitnjavanje namirnica Dodatak blender Dodatak ica Reducir za dodatak Upute za upotrebu Servisna knji ica Proizvo a ima pravo na promjene u dizajnu kompletu te na promjene teh ni kih karakteristika proizvoda u cilju pobolj anja svojih proizvoda bez prethod ne najave takvih promjena Izvedba modela A1 1 Jedinica elektromotora 8 Noz drobilice 2 Regulator brzine obrtaja 9 Posuda drobilice 3 Tipka za uklju enje 10 Poklopac posude drobilice sa 4 Tipka velike brzine TURBO gnijezdom za pri vr ivanje 5 Dodatak blender bloka elektromotora 6 Dodatak ica 11 Tipke za odvajanje nastavaka 7 Reducir za dodatak icu 12 Posuda za mije anje PRIJE PO ETKA KORI TENJA Oprezno izvadite aparat i njegove elemente iz pakiranja Uklonite sve ambala ne materijale i promid bene naljepnice Obvezatno sa uvajte upozoravaju e naljepnice naljepnice sa uputama ako
146. accessories from the packaging Dispose of all packaging materials and promotional stickers 0 Keep all warning labels and serial number identification label located on the hous ing The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits Unwind the power cord Wipe the housing with a damp cloth Wash removable parts with warm soapy water and dry thoroughly before connecting the appliance to an electrical outlet 3 After transporting or storing at low temperatures allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before using II OPERATING THE HAND BLENDER General Guidelines not fill the food vessel more than 2 3 full to prevent splattering For best results fill the vessel at least 4 full before using the whisk at tachment When using the whisk or blending attachment first place the attachment into food and then press the Power of Turbo mode button Always release the button before removing the hand blender from the vessel Start operating at a low speed and gradually increase it by rotating the speed control knob on the handle The control knob has a dial select an optimal operating speed setting by rotating the speed control knob To process at a maximum speed when blending tough ingredients or for the final whipping stage press and hold down the Turbo mode button Do not immerse the blender above the joint between the motor unit and the attachment Defrost
147. aihtamalla koko laitteen mit tahansa valmistusvirheit jotka johtuvat materiaalien tai valmistusty n huonosta laadusta Takuu tulee voimaan vain silloin kun ostop iv on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyj n allekirjoituksella alkuper isest takuukuitista Takuun aitous tunnistetaan vain silloin kun laitetta on k ytetty sen k ytt ohjeiden mukaisesti sita ei remontoitu ei purettu ja ei vaurioitettu v rink yt n seurauksena ja sen koko alkuper i nen pakkaus on s ilytetty T m takuu ei kata laitteen laitteen normaalia kulumista ja sen kulutusmateriaaleja suodattimet lamput teflonp lliset tiivisteet jne Laitteen k ytt i n ja sen takuusitoumuksen m r aika m ritell n sen osto p iv st tai laitteen valmistusp iv st jos ostop iv ei voida m ritt Laitteen valmistusp iv n voi l yt sen sarjanumerosta joka on laitteen rungol la sijaitsevassa tunnistetarrassa Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 s ja 7 s merkki osoittavat kuukauden 8 s merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden Valmistajan m rittelem k ytt ik t lle laitteelle on 3 vuotta alkaen sen os top iv st T m m r aika on voimassa jos edellytet n ett laitteen k ytt tapahtuu sen k ytt ohjeiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti Pakkaus k ytt ohje ja itse laite on h vitett v paikallisen kierr tysohjelman vaatiusten mukaisesti Huolehtikaa ymp rist st lk h vit t
148. aikana l kayt laitetta ulkona Kosteus tai vieraat esineet laitteen rungossa voivat vaurioittaa laitetta vakavasti e Ennen laitteen puhdistusta tarkista ett laitteen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja etta laite on taysin jaahtynyt Noudata laitteen puhdistusohjeita ALA UPOTA laitetta veteen tai laita juoksevan veden alle hmiset lapset mukaan lukien joilla on fyysisia tai psyykkisia saira uksia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja osaamista eivat saa kayttaa tata laitetta ilman ko ihmisten turvallisuudesta vastaavan henkil n valvontaa tai ilman sita ett kyseinen turvallisuudesta vas taava henkil perehdytt ko ihmisi laitteen k ytt n Ala anna lapsille leikkia laitteella sen osilla tai pakkauksella Lapset eivat saa kayttaa tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa l korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokes kuksen ammattitaitoinen korjaaja saa korjata laitteen Ammatti taidottomasti tehty korjaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen HUOMIO l k yt laitetta jos siin on mik tahansa vika Tekniset tiedot RHB 2908 E tehosekoitin 750 W 200 W 220 240 V 50 60 Hz DC tasavirtamoottori 12 000 17 500 rpm portaaton 600 ml 500 ml ruostumaton ter s ruostumaton ter s ruostumaton ter s Maksimiteho J nnite Moottorityyppi Kiertonopeus Nopeuden saat Kulhon tilavuus sekoitt
149. aikydami u akut s o ne u laido Netieskite elektros srov s laido dur angose arba arti ilumos altini i r kite kad elektros laidas nepersisuktu ir nepersilenk t nesiliest su a triais daiktais kampais ir bald briaunomis Atminkite jeigu atsitiktinai pa eisite kabelj gali atsirasti gedimu kurie neatitinka garantijos salygu be to galite nukenteti nuo elektros srov s Pa eista kabelj b tina skubiai pakeisti klientu aptarnavimo centre e Draud iama naudotis prietaisu lauke jeigu korpuso vidu pateks dregmes arba pa aliniu daiktu prietaisas gali rimtai sugesti Nestatykite indo su produktais ant mink to ir kar iui neatspa raus pavir iaus Del to veikiantis prietaisas stov tu nestabiliai Kai prietaisas veikia nelieskite judan iu daliu Bukite atsarg s istatydami S raides pavidalo peilj jis labai a trus Valydami prietaisa laikykites taisykliu nurodytu skyriuje Prie taiso prie i ra DRAUD IAMA panardinti prietaiso korpusa j vandenj arba staty ti po tekan iu vandeniu Sis prietaisas n ra skirtas naudotis mon ms taip pat vaikams turintiems fizini nerv ar psichikos sutrikim bei turintiems nepakankamai patir ties ir g d i i skyrus atvejus kai tokie mon s yra pri i rimi arba juos naudotis prietaisu i moko atsakingas u j saug mogus B tina pri i r ti vaikus kad jie ne aist su prietaisu ir jo dalimis bei gamykline pa kuote Vaikai
150. ajte v bud cnosti Pre pou itie zariadenia s maxim lnou intenz vnos ou pri spracovan tvrd ch potrav m alebo po as z vare nej etape ahania stla te a udr ujte tla idlo turbo re imu Ned vajte do pripravovan ch potrav n miesto v ktorom sa spojuje nadstavec s blokom elektromotora Pred rozomletim rozmrazte m so odstr te kosti odstr te ily a nakr jajte na kocky po 1 1 5 cm Pred pripravovan m ovoc a bubu ov ch ovoc rozre te ich a odstr te k stky Nepou vajte mie a na pr pravu pyr zo zemiakov Pred zmie avan m hor cich potrav n zoberte n dobu zo spor ku Nechaj te potraviny vychladn nemie ajte potraviny alebo tekutinu pri teplote viac ako 80 C Za inajte s varen m s minim lnou rychlos ou Chr te sa pred rozstrekomm za najte s varen m pri malej rychlosti Nepou vaj te zariadenie na rozmelnenie k vy cukru kr p strukov n a in ch tvrd ch potrav n Po as pou itia nasadzovacieho mie a a a nasadzovacieho mie acieho h ku ako misu pou vajte n dobu rozme ova a Os na dnu n doby m e po kodi nadstavec Pou vajte poh rik na zmie avanie Pou itie mie a a Umiestnite ingrediencie do poh riku na zmie avanie alebo do inej n doby Tesne spojte nasadzovac mie a s vlokom elektromotora a oto te ho proti smeru a na doraz Pripojte pr stroj k elektrickej sieti Nastavte regul tor rychlosti v potrebnej polohe Udr iavaj c n
151. aminen Kulhon tilavuus hienontaminen Sauvasekoitin Vispila S muotoinen ter Virtajohdon pituus Kokoonpano Moottoriosa Hienontimen kulho kannella Sekoituskulho Hienontimen ter Sauvasekoitin Vispila Vispil n v likappale K ytt ohje Huoltokirja m Valmistaja pid tt oikeuden tuotteen suunnittelun ja kokoonpanon muutoksiin gt kuin my s tuotteen teknisiin ominaisuuksiin tuotevalikoiman parantamiseksi ilman erillist ilmoitusta kyseisist muutoksista Mallin rakenne A1 Py rimisnopeuden s din K ynnistyksen painike Tehostetun TURBO nopeuden painike S hk moottoriosa Sauvasekoitin Vispil Vispil n v likappale Hienontimen leikkuri Hienontimen kulho 10 Hienontimen kulhon kansi ja liit nt moottoriosan kiinnitykseen 11 Sauvasekoittimen ja vispil n irrottamisen painikkeet 12 Sekoituskulho vonanpunn I ENNEN K YTT NOTTOA Ota laite ja sen varusteet varovasti pakkauksesta Irrota kaikki pakkausmateri aalit ja mainostarrat J t kaikki varoitustarrat osoitustarrat ja taulu sarjanumerolla ehdottomasti runkoon paikalleen Jos sarjanumero puuttuu tuotteesta menet t automaatti sesti oikeuden sen takuuhuoltoon Suorista koko verkkojohto Pyyhi laitteen runko kostealla kankaalla Pese irro tettavat osat l mpim ll saippuavedell ja kuivaa kaikki laitteen osat huolelli sesti ennen sen kytkemist verkkovirtaan m Jos laitetta on kulj
152. amutat val ellenkez ir nyba tk zesig 4 Kapcsolja a k sz l ket h l zatra llitsa a sebess gszab lyz t ramuta t j r s val egy ir nybaaz 1 jelz sig minim lis sebess g 5 Szabad k zzel a hozz val kkal felt lt tt ed nyt tartva helyezze be a habver t miut n nyomja meg s tartsa lenyomva az ind t gombot Sz ks g eset n a szab lyz gomb ramutat j val ellenkez ir nyba t rt n elforditasaval novelje a sebess get 1 t l 5 ig Maxim lis intenzitas el r se c lj b l nyomja meg s tartsa lenyomva a turb zemm d gombot 6 M k d s k zben a habver t ramutat jarasavalegy iranyba k rbe for gatva mozgatjuk 7 Haszn lat befejezt vel kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l ramuta t j r s val egy ir nyba forgatva v lassza le a turmixg p felt tet az elektromos motor egys gr l Tisztitsa meg a k sz l ket a K sz l k kar bantart sa fejezet el ir sainak megfelel en Apr t haszn lata 1 Helyezze az apr t ed nyt sima kem ny v zszintes fel letre 2 T volitsa el az apr t k s leir l a v d burkolatot R gz tse az apr t k st az ed ny alj n tal lhat tengelyre Legyen vatos a k s nagyon les Az apr t k st a m anyag perselyn l fogja 3 Helyezze a hozz val kat az ed nybe legfeljebb a maxim lis jelz sig 500 ml 4 Helyezze a fedelet az apr t ed nyre gy hogy az apr t k s persely n ta
153. anja Pritisnite dugmeta razdvajanja mlaznica na bloku elektri nog motora i skinite ga Okrenite poklopac inije suprotno od kretanja kazaljki na satu Izvadite no za mlevenje dr e i ga za plasti nu auru 9 O istite no i postavite na se iva za titnu plasti nu navlaku III NEGA URE AJA istite blok elektri nog motora vla nom mekom tkaninom ZABRANJENO uranjati blok elektri noh motora u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Delove na skidanje perite sa toplom sapunjavom vodom nakon svake upotrebe Metalne povr ine i detalje lako se peru i dobiju sjaj u slu aju dodavanja u vodu soka od limuna Prilikom i enja vrlo o trih no eva i se iva budite oprezni Perite ih pod teku om vodom Ne koristite prilikom i enja ure aja rastvora i benzin aceton itd abrazivna i hemijski agresivna sredstva spu ve sa vrstom pokri em Pre kori enja temeljno osu ite sve delove ure aja Pre skladi tenja o istite i osu ite sve delove ure aja uvajte ure aj na suvom mestu sa ventilacijom udaljeno od sun anih zrakova i grejnih aparata Neki proizvodi na primer argarepa ili cvekla mogu obojiti detalje ure aja U tom slu aju operite obojene detalje u specijalnom rastvora u odmah nakon kori enja IV PRE KONTAKTIRANJA SERVISNOG CENTRA Kvar Mogu i uzrok Eliminacija kvara Elektri ni kabl nije prikl Priklju ite elektri ni kabl na napa ju en na napajanje janje Ure aj
154. ans le sens horaire Nettoyer l appareil conform ment aux conseils du chapitre Entretien de appareil Utilisation du hachoir 1 2 Placez la cuve de broyeur sur la surface dure horizontale Sortez les lames du couteau de broyeur de tui plastigue de protection Placez le couteau de broyeur sur axe de la cuve Soyez vigilants les lames sont tr s bien affil s Tenez le couteau par le manchon plastique Chargez des produits dans la cuve qu ils soient inf rieurs a la barre maximale 500 ml Abaissez le couvercle sur la cuve de broyeur une mani re que la travers e sur le manchon du couteau se coincide aux mortaises au milieu du couvercle Faites coincider ensuite les saillies aux abords du couvercle avec les mortaises aux abords de la cuve Sans effort placez le couvercle sur la cuve et tournez le en sens horaire jusqu au bout Annexez le bloc de moteur lectrique au nid de fixation du bloc jusqu au clic Branchez appareil au r seau lectrigue Placez le r gulateur de vitesse en position souhait e plus les produits soient durs plus la vitesse de traitement est rapide En soutenant la cuve une main appuyez et retenez le bouton de d mar rage ou bien le bouton TURBO Utilisez le r gime ultrarapide TURBO pour miettement de la viande et des produits durs Le temps de fonctionnement continu sous la charge ne doit pas d passer 1 minute Ala fin du travail d branchez l appareil du r seau lectrique Appuyez
155. ara o consumo de energia do dispositivo a incompatibilidade dos parametros pode causar um curto circuito ou uma inflamacao do cabo e Desligue o aparelho ap s a utilizacao bem como durante a sua limpeza ou movimento Retire o cabo de alimentacao com as maos secas ao segura lo pela forquilha e nao pelo proprio cabo Nao facam passar o cabo de alimentacao nas portas ou perto de fontes de calor Certifique se de que o cabo nao esta torcido ou dobrado e que nao entre em contacto com objectos pontiagudos arestas vivas e bordos de mobiliario LEMBRE SE danos acidentais ao cabo de alimentac o podem causar problemas que n o se conformam com a garantia bem como um chogue el ctrico O cabo de alimentac o danificado deve ser urgentemente substitu do em um centro de servico e N o cologue o copo com produtos sobre uma superficie macia Isso faz o aparelho inst vel durante o funcionamento e Tenha cuidado ao instalar a faca em forma de S muito afiada e N o togue as partes moveis do dispositivo durante a operac o e Nao use o aparelho ao ar livre a penetracao de humidade ou objectos estranhos no interior do aparelho podem causar s rios danos ao mesmo e Antes de limpar o aparelho verifique se ele esta desconectado da rede e totalmente frio Siga as instruc es para Limpar o dispositivo NAO MERGULHE o corpo do aparelho na dgua e n o o colocar em gua corrente e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoa
156. aratets produksjon Produktets levetid fastsatt av produsenten er 3 r fra kjapsdato Denne levetiden er gyldig forutsatt at apparatets drift er i henhold til denne bruksanvisningen og tekniske krav er oppfylt Emballasjen bruksanvisningen samt selve apparatet m behandles i henhold til gjeldende lokale programmer for gjenvinning av avfall Vennligst ta vare p milj et ikke kast slike produkter sammen med vanlig avfall Innan du b rjar anv nda denna apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den som handboken Anv nder du apparaten pd ett r tt s tt ska den vara i bruk p l ng tid Sakerhetsatgarder e Tillverkaren tar inte ansvar f r skador som ar orsakade av bristande efter levnad av sakerhetskrav och bruksregler av apparaten Denna elapparat ar m ngfunktionell matlagningsenhet som kan an v ndas i l genheter villor hotellrum tekniska rum i aff rer pa kontor och i andra liknande f rh llanden f rutom industribruk Industrianvandning eller andra obeh riga anvandningar avapparaten raknas vertr da villkor for en lamplig anvandning av apparaten detta fall tar tillverkaren inget ansvar for m jliga efterfoljder av detta bruk e Fore avkoppling i ledningsnat v nligen kontrollera om dess sp nning motsvarar en faktisk spanning av apparaten se tekniska specifikationer eller en tillverkningsskylt av apparaten e Anv nd ledningstrad avsett f r apparatens effekt Om det finns sk
157. artoz kait a dobozb l Tavolitsa el az sszes csomagol anyagot s rekl mmatric t A Felt tlen l rizze meg a term k burkolat n tal lhat figyelmeztet utas t ha van illetve sorozatsz mot tartalmaz matric t A term ken feltiintetett soro zatsz m hi nya a garanci lis szolg ltat sok ig nybev tele automatikus meg sz n s t jelenti Teljesen tekerje ki a h l zati t pk belt Nedves t rl kend vel t r lje meg a k sz l k burkolat t Meleg v zzel s k m l tiszt t szerrel mossa el a k sz l k levehet tartoz kait h l zatra csatlakoztat s el tt a k sz l ket s tartoz ka itteljesen sz ritsa meg 5 Sz ll t s vagy rakt roz s ut n alacsony h m rs kleten a k sz l ket haszn lat O el tt legal bb 2 r n kereszt l tartsa szobah m rs kleten II TURMIXG P ZEMELTET SE Turmixg p zemeltet se ltal nos szab lyai Kifr csk l s elker l se rdek ben az ed nyt legfeljebb a teljes t rfogat k tharmad ig t ltse hozz val kkal hozz val k turmixg ppel val hat kony felver se rdek ben a hozz val k legal bb a habver als r sz t el kell lepj k Aturmixg p vagy kever g p haszn latakor el sz r a felt tet helyezze a hozz val kkal felt lt tt kever ed nybe s csak ezut n nyomja meg a bekapcsol s vagy turb zemm d gombot Miel tt a felt tet kiemeln a kever ed nyb l engedje el a gombot Az ze
158. as Aizliegts patst v gi veikt ier ces remontu vai veikt izmai as tas konstrukcij Ier ces remonts ir j veic tikai autoriz to servisa centra speci listiem Neprofesion li izpild ti darbi var izrais t ier ces sal anu traumas un pa uma boj jumus Aizliegts izmantot ierici jebk du boj jumu gadijum Tehniskie parametri Modelis RHB 2908 E lerices veids blenderis Nomin l jauda 750W Maksim l jauda 1200 W 220 240 V 50 60 Hz DC lidzstr va 2 000 17 500 apgr min truma regul ana vienm r ga Mais anas trauka tilpums 00 ml Smalcin t ja trauka tilpums Blendera uzgalis Puto anas uzgali Smalcin t ja S veida nazis Str vas vada garums ner s jo ais t rauds ner s jo ais t rauds Komplekt cija Motora dala Smalcinataja trauks ar vaku Maisi anas trauks Nazis produktu smalcina anai Blendera uzgalis Puto anas uzgali Savienotajs puto anas uzgalim Lieto anas instrukcija Servisa gramatin Razot jam ir tiesibas izdarit grozijumus izstr d juma dizain komplektacija k ari tehniskajos parametros veicot savas produkcijas pilnveido anu bez papildus pazino anas par im izmain m Modela uzb ve A1 Atruma regulators lesl g anas poga TURBO trgaitas re ima poga Elektrodzin ja bloks Blendera uzgalis Puto anas uzgalis Savienotajs puto anas uzgalim Smalcinataja nazis Smalcinataja tr
159. at FIGYELEM A meghib sodott k sz l k b rminem haszn lata tilos M szaki jellemz k TIDUS A k sz l k megnevez se N vleges teljesitmen Maximalis teljesitmeny Fesz lts g Motor tipus Sebess g Sebess g szab lyz s A kever ed ny t rfogata Aprit ed ny t rfogat Turmixg p feltet Habver felt t S alaku apr t k T pk bel hossz HB 2908 E turmixg p 750 W 1200 W 20 240 V 50 60 Hz DC egyen ram 12 000 17 500 fordulat perc egyenletes 600 ml 500 ml rozsdamentes ac l rozsdamentes ac l rozsdamentes ac l Felszerelts g Motor r sz E Kever ed ny fed llel 1 db Kever ed ny 1 db Term k aprit k 1 db Turmixg p feltet 1 db Habver felt t 1 db Habver felt t tmenet 1 db Hasznalati utasit Szervizk nyv A gy rt a term kek fejleszt se sor n tov bbi rtes t s neli a felszerelts g valamint a term k m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t A k sz l k t pus fel p t se A1 Sebess g szabalyz6 Bekapcsol gomb TURBO magas sebess g zemm d Elektromos motor egys g Turmixg p felt t Habver felt t Habver felt t tmenet Aprit k s 9 Aprit ed ny 10 Apr t ed ny fed l 11 Felt t lev laszt gomb 12 Kever ed ny PNA fenntartja a design I HASZNALAT ELOTT vatosan emelje ki a k sz l ket s t
160. atea pentru consecin ele posibile nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verifica i dac tensiunea lui corespunde cu tensiunea nominal a dis pozitivului a se vedea caracteristicile tehnice sau placuta uzinei produc toarea dispozitivului e Utilizati prelungitorul proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului necorespunderea parametrilor poate provo ca un scurtcircuit sau inflamarea cablului e Deconectati dispozitivul din priza electric dup utilizare precum si in timpul curatarii sau deplas rii Extrageti cablul de alimentare cu mainele uscate tin ndu l de stecher dar nu de cablul de alimentare Nu intindeti cablul de alimentare electric in golurile u ilor sau in apropierea surselor de c ldur Asigurati v ca cablul de alimentare electric s nu fie r sucit si indoit sau in contact cu obiectele colturile si marginile ascutite ale mobilierului Tineti minte deteriorarea accidental a cablului de alimentare electric poate cauza defecte care nu corespund cerintelor de garantie precum si la electrocutare Cablul de alimentare dete riorat necesit o inlocuire urgent in centrul de deservire e Nuexploatati dipozitivul la aer liber p trunderea umidit ii sau a altor obiecte str ine in interiorul corpului dispozitivului poate provoca deteriorari grave e Nu amplasati vasul cu alimente pe o suprafa a moale si sensibi l la c ldur Aceasta face dispozitivul instabil i
161. auks JOO NOV ANNE 10 Smalcin t ja trauka v ks 11 Uzgalu atvieno anas pogas 12 Maisi anas trauks I PIRMS LIETO ANAS UZSAK ANAS Uzmanigi iznemiet izstradajumu no karbas Nonemiet visus iepakojuma mate ri lus un rekl mas uzlimes A Oblig ti atst jiet uz ierices korpusa uzlim t s bridin juma uzlimes uzlimes no r dijumus ja t das ir un pl ksniti ar s rijas numuru uz ierices korpusa Ja uz ierices neb s s rijas numura jums autom tiski z d ties bas uz t s garantijas apkalpo anu Piln b attiniet elektrovadu Ier ces korpusu noslaukiet ar mitru dr ni u None mam s deta as nomazg jiet ziepj den r p gi no v jiet visus ier ces elemen tus pirms piesl g anas pie elektrot kla P c transport anas vai glab anas zem temperat r ier ci ir j patur istabas temperat r ne maz k k 2 stundas pirms t s iesl g anas II BLENDERA LIETO ANA Visp r gie noteikumi str d jot ar blenderi Lai nov rstu iz akst anos piepildiet trauku ar produktiem ne vair k par div m tre da m tilpuma Lai efekt vi ar mikseri saputotu produktus sast vda m ir j nosedz vismaz puto anas sloti as apak j da a Izmantojot blenderi vai mikseri no s kuma iegremd jiet uzgali trauka ar produktiem p c tam nospiediet iesl g anas vai turbo re ma pogu Pirms uzga a iz em anas no trauka pogu atlaidiet Darbu uzs ciet ar nelielu trumu nepiecie am ba
162. bas pas kumi e Ra otajs neuznemas atbildibu par bojajumiem kas radu ies dro ibas tehnikas prasibu un izstradajuma ekspluatacijas notei kumu neiev ro anas del o elektroierici var lietot dzivoklos privatmajas viesnicu numuros veikalu un biroju sadzives telp s vai citos lidzigos nerupnieciskas ekspluat cijas apstaklos lerices rupnieciska vai jebkura cita izmanto ana neatbilsto iem m rkiem tiks uzskatita par izstradajuma ekspluatacijas noteikumiem at bilsto as izmanto anas parkap anu aja gadijuma ra otajs neuznemas atbildibu pa iesp jam m sek m Pirms ierices piesl g anas pie elektrotikla p rbaudiet vai t sprie gums sakrit ar ierices baro anas nomin lo spriegumu skat teh niskos parametrus vai plaksniti ar parametriem uz izstradajuma e Lietojiet pagarinataju kas ir paredz ts ierices pat r jama jai jaudai parametru neatbilstiba var izraisit issavienoju mu vai kabela aizdeg anos e Piesledziet ierici tikai pie rozet m kas ir aprikotas ar iezem ju mu t ir oblig ta elektrodro ibas pras ba Izmantojot paga rinataju parliecinieties ka ari tam ir iezem jums e zsl dziet ierici no rozetes lieto anas ka ierices tiri a nas un parvieto anas laika Atsledzot ierici no elektropadeves tikla nevelciet aiz tikla elektrovada iznemiet ar saus m rok m kontaktdak u no elektrorozetes Neizvietojiet elektrobaro anas vadu durvju ail s vai siltuma avotu tuvuma Sekojie
163. c tla tko V vp pad pot eby si m ete zv it rychlost mixov n oto en m regul toru rychlosti proti sm ru hodinov ch ru i ek od 1 do 5 Maxim ln rychlost ot en si m ete dos hnout stisknut m a udr en m tla tka re imu TURBO B hem pr ce ot ejte lehac metlu po kruhu ve sm ru hodinov ch ru i ek Po ukon en pr ce odpojte p stroj od elektrick s t Uvoln te n stavec s p evodovkou jejich ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek O ist te p stroj podle pokyn uveden ch v sti i t n a dr ba pristroje Pou it rozm l ova e Um st te sekac n dobu na rovn pevn a vodorovn povrch Odstra te z epele sekac ho no e ochrann plastov kryt Nasa te se kac n osu na st edovou osu pracovn n doby P i manipulaci s mix rem bu te opatrn epele jsou velmi ostr Dr te n za plastov ep Dejte potraviny do n doby tak aby se nep ekra ovala maxim ln rove 500 ml V ko sklopte na sekac n dobu tak aby k ov kloub na epu no e se shodoval s dr tky uprost ed v ka Pot spojte bo n v stupy v ka s dr tky na okraj ch n doby Lehce bez speci ln ch sil p itiskn te v ko na n dobu a oto te na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek P ipojte motorovou jednotku do l ka pro uchycen dokud nezapadne P ipojte p stroj k elektrick s t Nastavte regul tor rychlosti do pot e bovan
164. chu zariadenia ako razya po kodenia majetku POZOR Zakazuje sa pou va zari adenie s akouko viek poruchou Technick vlastnosti Model RHB 2908 E Typ zariadeni mix r Menovity vykon 750 W Maximalny vykon 1200 W Nap tie 220 240 V 50 60 Hz Typ motor DC jednosmerny prud R chlos 12 000 17 500 ot min Regul cia r chlos plynul Kapacita mixovacej n doby Kapacita sekacej n doby Ponorn ty ov mix i ahacia metla Sekac no v tvare pismena pr vodn ho k bla 00 ml ehrdzaj ca oce 14m Zlo enie Motorov as Sekacia n doba s vekom Mixovacia n doba Sekac n Ponorn ty ov mix Stahacia metla ahacia prevodovka N vod na pou itie Servisn kni ka V robca m pr vo meni design s pravu aj technick vlastnosti v robku po as zdokona ovania svojho tovaru bez pred asn ho ozn menia t chto zmien S prava modelu A1 1 Regul tor r chlosti Zap nacie tla idlo Zap nacie tla idlo vysokor chlostn ho re imu TURBO Motorov jednotka Ponorn ty ov mix r Stahacia metla hacia prevodovka Sekac n 9 Sekacia n doba 10 Veko sekacej n doby 11 Uvol ovacie tla idlo 12 Mixovacia n doba I PRED ZA IATKOM POU ITIA Opatrne vytiahnite zariadenie a jeho s iastky z krabice Odstr te v etky baliace materi ly a rekl mne n lepky
165. collar El eje en el fondo de la cubeta puede da ar el bocal Aproveche el vaso de mezclar Uso del blender 1 Ponga los ingredientes en el vaso de mezclar o en otro recipiente 2 Acople bien el bocal blender a la unidad de motor el ctrico y gire a la izquierda hasta el tope 3 Conecte el aparato a la red el ctrica Ponga el regulador de velocidad en la posici n requerida 4 Sujete el recipiente con productos tratados sumerja adentro la cuchilla de blender despu s presione y mantenga presionado el bot n de conexi n Para tratar las hortalizas y frutas frescas u otros ingredientes s lidos suba la velocidad girando el regulador o presione y mantenga presionado el bot n de turbor gimen 5 Revuelva los productos en el proceso de su tratamiento desplazando el blender de izquierda a derecha y arriba abajo 6 Terminado el trabajo desconecta el aparato de la red el ctrica Desacople el bocal al girarlo de izquierda a derecha Limpie el aparato gui ndose estric tamente por las instrucciones de la secci n Mantenimiento del aparato Uso del mezclador 1 Ponga los ingredientes en el vaso de mezclar o en otro recipiente 2 Inserte el bocal collar en el adaptador hasta escuchar un papirote 3 Acople bien el bocal collar a la unidad de motor el ctrico y girelo a la izquierda hasta el tope 4 Conecte el aparato a la red el ctrica Gire el regulador de velocidad de izquierda a derecha hasta la marca 1 velocidad m nima
166. d en hand och tryck och h ll p knappen att s tta p eller TURBO knappen Anv nd ett h gt hastighetsl ge TURBO f r att mata k tt eller h rda ingredienser Tid av en oavbruten funktion med belast ningen utg r h gst 1 minut N r bearbetningen r klar koppla apparaten av eln tet Tryck p knappar att byta munstycken p elmotorn och lossa den V nd locket motsols och lossa det Ta ut kniven av matberedare med att h lla det vid ett plast handtag Reng r kniven och l gga bladen in i plastskalet UNDERH LL AV APPARAT Torka av elektromotorsblocket med en bl t mjuk tygbit DET AR F RBJUDET att placera elektromotorsblocket i vatten eller i vatten str le Rensa l stagbara delar med varmt tv lvatten varje gang efter anv ndning Metallytor och detaljer gar v ldigt bra att rensas om man till gger citronjuice i vattnet de ocks skaffar sig glans d Var f rsiktig n r du rensar knivar och blad de r v ldigt vassa Sk lj dem i vattenstr le Anv nd inte l sningsmedel bensin aceton osv n r du rensar apparaten anv nd inte heller slipmedel och kemiskt aggressiva medel tv ttsvampar med h rd t ckning Torka ordentligt alla delar av apparaten innan anv ndning Rensa och torka alla delar av apparaten innan f rvaring F rvara apparaten i en torr v l ventilerade plats borta fr n solstr lar och v rmeapparater Vissa produkter till exempel mor tter eller r dbetor kan f rga apparatens detaljer
167. de servicio e Noinstale el taz n con productos en una superficie blanda Esto pro voca la inestabilidad del dispositivo Tenga cuidado a la hora de instalar la cuchilla en forma de S est muyafilada Queda prohibido tocar las partes del dispositivo que se mueven du rante su funcionamiento Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre la humedad u objetos ex tra os en el interior del cuerpo del dispositivo pueden causar da os graves Antes de limpiar el aparato aseg rese de que esta desenchufado y completamente enfriado Se deben seguir estrictamente las instrucciones de limpieza del dispositivo jOueda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente Este aparato no esta dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidad fisica neurol gica o mental falta de experiencia y conocimientos salvo cuando dichas personas est n supervisados o cuando se realice su instrucci n en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario supervisar a los ni os para evitar gue jueguen con el dispositivo sus accesorios asi como con su embalaje original de f brica La limpieza ymantenimiento equipo no deben llevarse a cabo por los ni os sin supervisi n de adultos Quedan prohibidas la reparaci n no profesional del dispositivo as como la modificaci n de su construcci n La reparaci n del dispositivo debe realizarse exclusivamente por es
168. e Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerates ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen H nden indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten e Zuleitung nicht durch die T roffnungen oder ber Warmeguellen ziehen Stellen Sie sicher dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht uber scharfe Gegenstande Ecken und M bel kanten gezogen wird VORSICHT zuf llige Besch digung des Netzkabels kann die St rungen verursachen auf die sich die Garantie nicht er streckt sowie zum Stromschlag f hren Die besch digte An schlussleitung muss umgehend durch den Kundendienst er setzt werden e Die Sch ssel mit Mixgut niemals auf unstabile Oberflachen stellen Das beeintrachtigt die Standfestigkeit des Gerates wahrend der Bedienung e Verletzungsgefahr durch scharfes S f rmiges Messer e Niein die beweglichen Teile des Ger tes beim Betrieb greifen e Das Gerat darf nicht im Freien benutzt werden das Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdk rper in das Gehause des Gerates kann sonst schwere St rungen verursachen Vor dem Reinigen des Gerats stellen Sie sicher dass es aus vom Netz getrennt und vollst ndig abgekuhlt ist Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerates exakt beachten Das Grundger t NIE in Wasser tauchen und NIE unter fliefsendes Was ser halten Personen auch Kinder mit verminderter k rperlicher Sinneswahrneh mung oder geistigen Fahigkeiten
169. e cleaning or moving Never handle plug with wet hands Do not pull the power cord to disconnect from the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect e Keep the power cord away from hot surfaces or sharp edges Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter Do not bend twist stretch or bind the power cord by force NOTE damaged cord may cause a shock fire or lead to a failure that will not be covered by the warranty If the cable is damaged or reguires replacing contact an authorized service center only to avoid all risks e Do not operate the unit on soft or unstable surfaces e Bevery careful with the S shaped blade it is extremely sharp e Never touch moving parts while the appliance is in use e Do not operate the appliance outdoors to prevent damages that could be caused by foreign liquids or bodies Failure to do so may cause the appliance failure or malfunction Always unplug the unit and let it cool down before cleaning Follow cleaning and maintenance guidelines when cleaning the appliance DO NOT immerse the unit in water or wash it under running water This appliance can be used by children and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance i
170. e mai ymo antgal ir elektros variklio skyrel ir pasukite prie laikrod io rodykl kad u sifiksuot 3 junkite prietais elektros tinkl Nustatykite reikiam pad t grei io reguliavimo ratuk 4 Laikydami ind su apdorojamais produktais statykite j mai ikl po to paspauskite ir laikykite paspaud jungikl Apdorodami alias dar oves vaisius ir kitus kietus produktus padidinkite greit sukdami grei io reguliavimo ra tuk arba paspauskite ir laikykite paspaud TURBO re imo mygtuk 5 Apdorojamus produktus mai ykite ved iodami mai ikl po ind pagal laikrod io rodykl auk tyn emyn 6 Baig darb i junkite prietais i elektros tinklo Nuimkite antgal pasuk dami j pagal lairod io rodykl I valykite prietais vadovaudamiesi re komendacijomis skyriuje Prietaiso prie je Kaip naudotis plakikliu 1 Sud kite ingredientus j mai ymo inda arba bet kokj kita inda 2 statykite plakimo antgal adapteri kad spragtel t 3 Tvirtai sujunkite plakimo antgal ir elektros variklio skyrel ir pasukite prie laikrod io rodykl kad u sifiksuot 4 junkite prietais elektros tinkl Pasukite grei io reguliavimo ratuk pagal laikrod io rodykl iki ymos 1 minimalus greitis 5 Laikydami ind su apdorojamais produktais statykite j plakikli po to paspaus kite ir laikykite paspaud jungikl Nor dami padidinti plakimo greit pasukite
171. e mjesto povezivanja dodatka sa blokom elektromotora Meso prije usitnjavanja odmrznite odvojite ga od kostiju uklonite ile i isjeckajte ga na kockice od 1 1 5 cm Prije obrade vo a i jagoda razre ite ih i uklonite sjemenke koristite blender za pripremu krumpir pirea Prije mije anja toplih namirnica skinite posudu sa tednjaka Ostavite namirnice da se ohlade ne mije ajte namirnice ili teku ine sa tempera turom iznad 80 C Po injite obradu s minimalnom brzinom uvajte se od prskanja po injite obradu namirnica malom brzinom Ne koris 2 tite aparat za mljevenje kave leda e era griza zrna i drugih veoma krutih namirnica Kod rada s dodatkom blenderom i dodatkom icom nemojte koristiti posudu sjeckalice za obradu namirnica Osovina na dnu posude mo e o tetiti dodatak Za mije anje koristite posudu aparata Kori tenje blendera 1 Ubacite sastojke u posudu za mije anje ili drugu zdjelu 2 vrsto spojite dodatak blender sa blokom elektromotora i zakrenite ga do kraja u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 3 Uklju ite aparat u elektri nu mre u Postavite regulator brzine u potreban polo aj 4 Pridr avaju i posudu sa obradivanim namirnicama ubacite u nju no blendera potom stisnite i dr ite tipku za uklju ivanje Kod obrade sirovog povr a vo a ili drugih krutih sastojaka pove ajte brzinu okretanjem re gulatora ili stisnite i dr ite tipku turbo re ima 5 U pr
172. ebesens zum effektiven Schlagen der Lebensmittel mit dem Stabmixer bedecken Beim Gebrauch des Stabmixers zuerst den Mixfuf bzw den Schneebesen in den Beh lter mit Lebensmitteln eintauchen dann die Einschalttaste oder Turbotaste driicken Die Taste vor dem Herausnehmen des Mixfuf es bzw des Schneebesens aus dem Beh lter loslassen Die Arbeit mit kleiner Geschwindigkeit beginnen die Geschwindigkeit ist bei Bedarf durch das Drehen des Drehzahlreglers am Griff des Ger ts zu vergr f ern Neben dem Drehzahlregler ist eine Skala markiert wenn Sie die optimale Geschwindigkeit f r konkretes Lebensmittel bestimmen merken Sie sich ihren Wert und benutzen Sie ihn weiterhin Die Turbotaste ist zum Arbeiten mit der h chsten Intensitat bei Verar beitung von harten Lebensmitteln oder bei der letzten Stufe des Schla gens gedr ckt zu halten Die Verbindungsstelle MixfuB Motorblock in zu verarbeitende Lebensmittel nicht eintauchen Fleisch vor dem Zerkleinern auftauen lassen von Knochen und Sehnen aussch len und in W rfel 1 1 5 cm schneiden Obst und Beeren vor der Verarbeitung aufschneiden Kerne entfernen Den Stabmixer zur Zubereitung des Kartoffelp rees nicht verwenden Vor dem Mischen von heif en Lebensmitte n den Beh lter von Ofen ab nehmen Die Lebensmittel ausk hlen lassen Die Lebensmittel oder Fl s sigkeiten bei der Temperatur ber 80 C nicht mischen Die Verarbeitung mit minimaler Geschwindigkeit beginnen Vorsicht
173. ego ptynna 600 ml 500 ml stal nierdzewna stal nierdzewna stal nierdzewna 14m Zestaw 1 szt 1521 1521 1 szt 1 szt 1 szt 1 szt 1 szt 1 szt Cz silnikowa Misa rozdrabniacza z pokryw Misa do miksowania N do rozdrabniania produkt w Nasadka blender Nasadka trzepaczk Mechanizm taczacy do nasad Instrukcja obstugi Ksiazeczka serwisow Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie dosko nalenia swojej produkcji bez dodatkowego zawiadomienia o tych zmianach Budowa modelu A1 Regulator pr dko ci Przycisk w czenia Przycisk trybu szybko ciowego Turbo Blok silnika elektrycznego Nasadka blender Nasadka trzepaczka Mechanizm cz cy do nasadki trzepaczki N rozdrabniacza Misa rozdrabniacza 10 Pokrywa misy rozdrabniacza 11 Przyciski odtaczenia nasadek 12 Misa do miksowania I PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie wyjmij wyr b i jego cze ci z kartonu Usu wszystkie materiaty opakunkowe i naklejki reklamowe A Obowiazkowo pozostaw na miejscu naklejki ostrzegawcze naklejki wskaz wki je eli sa naklejone i tabliczke z numerem seryjnym wyrobu na korpusie Brak numeru seryjnego na wyrobie automatycznie odbiera prawo do obstugi gwaran cyjnej Catkowicie rozwi przew d sieciowy Korpus
174. el Batedor amov vel Adaptador para batedor amovivel Manual de uso Livro de servi o O fabricante tem o direito de fazer mudan as no projecto design componentes caracter sticas t cnicas do produto no curso de aperfei oamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudan as Componentes do modelo A1 1 Regulador da velocidade 2 Bot o de inser o 3 Bot o do regime de alta veloci dade TURBO 4 Unidade do motor 5 Liquidificador amov vel 6 Batedor amovivel I ANTES DE USAR Retire cuidadosamente o produto e seus acess rios fora da caixa Remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais 7 Adaptador para batedor amov vel 8 Faca do triturador 9 Copo do triturador 10 Tampa do copo do triturador 11 Bot es para destacar bicos 12 Copo de misturar Mantenha obrigatoriamente todas as etiquetas de advert ncia etiquetas indicadoras se presentes e plaqueta com n mero de s rie do produto atacada ao seu corpo A aus n cia do n mero de s rie do produto cancelar automaticamente os direitos de garantia Desenrole completamente o cabo de alimenta o Limpe o corpo do aparelho com um pano h mido Lave as pe as remov veis com gua e sab o enxag e bem e seque completamente todos os elementos do dispositivo antes de ligar o aparelho corrente el ctrica Ap s o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas necess rio manter oaparelho tem
175. eller mixern beh vs det f rst att placera tillsatsen i sk len med produkter och trycka sedan p startknappen eller p turbol ge knappen Sluta trycka p knappen innan du tar tillsatsen ut ur sk len B rja med liten hastighet ka hastighet om s r n dv ndigt f r att ka den vrid hastighetsregulatorn p apparatens handtag Det finns en skala n ra regu latorn n r du har best mt den optimala hastigheten f r en viss typ av produk ter kom ih g den s att du kan anv nda samma uppgifter i forts ttningen 5 F r att anv nda apparaten med maximala intensiteten om det finns h rda produkter eller n r produkter r n stan f rdiga och det beh vs att vispa lite till tryck p turbol ge knappen och h ll den intryckt gt Placera inte delen som kopplar tillsatsen med elektromotorsblocket i pro dukter som du bearbetar 6 Tina upp k tt innan du hackar det avdela k ttet fr n ben senor och sk r i 1 1 5 cm tarningar 7 Innan bearbetning av frukter och bar sk r dem och ta bort alla k rnor 8 Anv nd inte blendern f r att laga potatismos 9 Innan du blandar heta produkter ta bort skalen fran spisen Lat produkter kallna blanda inte ihop produkter eller v tskor om deras temperatur r ver 80 C Borja bearbetning med minimala hastigheten Akta dig f r st nk b rja bearbetning av produkter med minimala hastigheten Anv nd inte apparaten f r att hacka kaffe is socker gryn b nor och a
176. en pr ce odpojte pr stroj od elektrickej siete Ot en m v sme re hodinov ch ru i iek odpojte nadstavec Vy istite pr stroj pod a pokynov z asti Be n dr ba pr stroja Pou itie rozme ova a ma Umiestnite sekaciu n dobu na rovny pevny a vodorovny povrch Odstr te z epel sekacieho no a ochrann plastov kryt Nasa te seka c n rozme ova a na osu na dne n doby Bu te opatrn epele s ve mi ostr Dr te n za plastov ep Dajte potraviny do n doby tak aby sa neprekra ovala maxim lna rove 500 ml Dajte veko dolu na sekaciu n dobu a spojte bo n v stupy veka s dr iaky na okrajoch n doby ahko bez peci lnych sil pritla te veko na n do bu a oto te na doraz v smeru hodinov ch ru i iek Pripojte motorov jednotku k l ku pre zachytenie k m zapadne Pripojte pr stroj k elektrickej sieti Nastavte regul tor r chlosti do potreb nej polohy tvrd ie potraviny vy aduj vy iu r chlos na ich spracovanie Pridr ujte n dobu jednou rukou druhou stla te a udr ujte zap nacie tla idlo resp tla idlo re imu TURBO Pou vajte vysokor chlostn re im TURBO na rozme nenie m sa a tvrd ch potrav n Pr pustn doba nepretr itej prev dzky pr stroja pri za a en nesmie prevy ova 1 min tu Po ukon en pr ce odpojte pr stroj od elektrickej siete Stla te uvol ova cie tla idlo na motorovej jednotke a odstr te ju Oto te veko pr
177. en er meget skarp Hold kniven i en plastik indsats 3 L g madvarer ind i sk len s dan at de ikke overstiger max m rke 500 ml 4 Luk laget pa blenderskalen sadan at korset pa hylsen falder sammen med fordybningerne i centret af skalen Sammenstil tapperne pa siderne af l get med fordybningerne p kanten af sk len Uden at l gge for meget kraft tryk l get til sk len og drej den med uret indtil den stopper 5 Fastgor motorenheden til monteringssokkel med et klik 6 Slut enheden til elnettet S t hastighedsregulator til den nskede posi tion jo h rdere produktet er jo h jere skal hastigheden v re 7 Hold skalen med den ene h nd tryk og hold tendingsknappen eller TURBO knappen Brug TURBO til hakning af kod og h rde produkter Kontinuerlig drift under belastning max 1 minut 8 Efter afslut brug tag stikket ud af stikkontakten Tryk p monteringsknap per p motorenheden og afmonter den Drej l get mod uret og tag det af Fjern blenderkniv ved at holder den i en plastik indsats 9 Rengar kniven og s t beskyttende plast p bladene III RENG RING AF APPARATET Motordelen skal aftorres med soft fugtig klud Det er forbudt at skylle motordelen i rindende vand eller l gge den i vand Vask aftagelige detaljer med varmt saebevand hver gang efter brug Metalover flade og detaljer vaskes godt og begynder at skinne ved tilsaetning af citronsaft i vand Knivene pa tilbehoret er skarpe og skal handteres med fors
178. en los aparta mentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios publicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso in dustrial o cualguier otro uso no autorizado del dispositivo ser n consi derados como violaci n de la operaci n adecuada del producto En este caso elfabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias e Antes de conectar el aparato a la red electrica compruebe si su voltaje coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del dispositivo ver las especificaciones t cnicas o la tarjeta de f brica del producto Utilice un alargador dise ado para el consumo de energia del dispositivo el desajuste de par metros puede provocar un cor tocircuito o ignici n del cable Desconecte el dispositivo del enchufe despu s de su uso asi como durante su limpieza o traslado Ouite el cable el ctrico con las manos secas sujet ndolo por el enchufe y no por el cable mismo No pase el cable de alimentaci n por los alf izares o cerca de las fuen tes de calor Aseg rese de gue el cable no est torcido o doblado no entre en contacto con objetos esquinas y bordes de muebles afilados RECU RDESE los da os accidentales sufridos por el cable de alimentaci n pueden causar problemas gue no corresponden a las condiciones de la garantia asi como pueden llevar a una descarga el ctrica Un cable de alimentaci n da ado reguiere una sustituci n urgente en el centro
179. en und Pflegen Der Geruch verschwindet nach einigen Ein schaltungen V GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Erzeugnis wird eine Garantie f r 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gew hrt W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Ger ts jegliche werksseitige St rungen die durch eine unzureichende Qualit t von Werkstoffen oder die Mon tage verursacht wurden zu beseitigen Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Gesch fts und Unterschrift des Ver k ufers auf dem Original Verkaufsbeleg best tigt wurde Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt wenn das Erzeugnis gem der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch besch digt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollst ndigkeit des Ger tes gew hrleistet wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den nat rlichen Verschlei des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial Filter Lampen Haftbeschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer und die Garantiefristen f r das Ger t werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw des Herstellungsdatums des Ger tes falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer finden die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem Ger tegeh use befindet Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen Das 6 und 7 Zeichen bede
180. er S seklinde do rayici bi Elektrik besleme kablosu uzunlu u Takim Motor KISMI Kapakl do rama haznesi Kar t rma haznesi Do ray c b a DC do ru akim 12 000 17 500 devir dakika paslanmaz elik paslanmaz elik paslanmaz elik o 14 M Blender ana g vdesi Tac mikser Tac mikser birlesti Kullanma Kilavuzu Servis kitap retici tasar m ve donan m de i iklikleri yapman n yan sira r n s rekli geli tirme s recinde haberdar etmeksizin teknik zelliklerini de i tirme hak k na sahiptir Modelin Yap s A1 D nme h z ayarlay c s A ma d mesi TURBO y ksek h z rejimi d mesi Elektrik motor blo u Blender ana g vdesi Ta mikser ba l Ta mikser ara par as 8 Do ray c b a 9 Do ray c haznesi 10 Do ray c haznesi kapa 11 Ba l k ay rma d mesi 12 Kar t rma haznesi gp ppp I KULLANIMDAN ONCE r n ve par alar n dikkatlice kutusundan kart n z T m ambalajlama malze meleri ve reklam yap kanlar n s k n z A Uyar c yap kanlar talimat yap kanlar n var ise ve r n n dis g vdesinde bulunan r n seri numaras yaz l levhay bulundu u yerlerde mutlaka muha faza ediniz r n zerinde seri numaras n n bulunmamas otomatik olarak r n ile ilgili garanti
181. era o o aparelho emite o cheiro de pl stico Limpe completamente o aparel O aparelho novo o cheiro vem do revestimento protector ho veja Manuten o do apare lho O cheiro vai desaparecer depois de algumas utiliza es V RESPONSABILIDADES DE GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do mo mento da sua aquisi o Ao Longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de repara o substitui o das partes ou substitui o do aparelho inteiro A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisi o comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do tal o de garantia A presente garantia apenas reco nhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de opera o n o foi reparado ou desmontado e n o foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consum veis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermeabiliza o de borracha etc Avida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabrica o do produto no caso se n o for poss vel determinar a data da venda A data de fabrica o d
182. erialele de ambalare si autocolantele promotionale A P strati obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare autocolantele indicatoare in cazul prezentei lor si pl cuta cu num rul de serie al dispoziti vului pe corpul lui Lipsa num rului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantat Desf surati complet cablul de alimentare Stergeti corpul dispozitivului cu o c rp umed Piesele detasabile sp lati le cu ap cu sapun uscati minutios toate elementele dispozitivului inainte de a l conecta la reteaua electric Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s mentineti dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin de dou ore inainte de conectare II UTILIZAREA BLENDERULUI Regulile generale privind utilizarea blenderului Util Pentru a evita improscarea nu umpleti recipientul cu alimente mai mult de 2 3 de volum Pentru baterea efectiv a alimentelor cu mixerul ingredientele trebuie s acopere cel putin partea inferioar a telului La utilizarea blenderului sau mixerului n primul r nd scufundati duza n recipientul cu alimente apoi ap sa i butonul de conectare sau regimul turbo nainte de a scoate duza din recipient elibera i butonul ncepeti lucru la vitez joas dac este necesar majorati o cu rotirea regulatorului de vitez situat pe m nerul dispozitivului Al turi de regu lator este marcat gradatia determin nd viteza
183. erini alabilecek bir refakat i ile kullanmal d r ocuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba lant lar ile oynamamal d r 8 ya n alt ndaki ocuklar kesinlikle cihaza yakla t r lmamal d r Cihaz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar nda refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r ocuklar nilgisini ekebilecek e yalar r n n st ne ve arkas na koymay n z nk ocuklar bunlar almak i in cihaz n zerine kmak isteyecektir Dikkat ocuklar n cihaz oynamas na ve i ini a mas na izin vermeyiniz Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bo ulma tehlikesi Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde sak layiniz veya m mk n oldu unca cabuk evden cikartiniz Artik kul lan lmayan cihaz n elektrik baglan t s evde oynayan ocuklar i in bir tehlike yaratmamas a s ndan s k lmeli ve t m kablolar ortadan kald r lmal d r Cihazda herhangi bir ar za var ise kullanmay n z Hasarl cihaz muhak kak yetkili teknik servise tamir ettiri niz Kitap k sonundaki m teri hiz metleri numaras ndan b lgenizdeki servis detaylar na ula abilirsiniz D KKAT Herhangi bir ar zas bulu nan cihaz n kullan lmas yasakt r Teknik zellikleri Maksimum G Gerilim Motor H z Ayar Kar t r c h Do ray c haznesi hac Blender ana g vdesi Tag miks
184. etettu tai s ilytetty matalassa l mp tilassa sit tulee pit lt huonel mp tilassa v hint n 2 tuntia ennen sen k ynnist mist II SAUVASEKOITTIMEN K YTT Sauvasekoittimen yleiset k ytt s nn kset V ltt ksesi roiskumisen l t yt astiaa tuotteilla yli kaksi kolmasosaa sen tilavuudesta e Jotta tuotteet vatkautuisivat tarpeeksi hyvin niiden tulee peitt v hin t n vispil n alaosa e Upota sekoittimen ter tuotteilla t ytettyyn astiaan ja paina joko k yn nistyspainiketta tai turbopainiketta Irrota painike sit ennen kun nostat sekoittimen astiasta Aloita pienell nopeudella tarvittaessa hitaasti nostaen nopeutta py ritt m ll laitteen kahvassa sijaitsevaa nopeudens dint S timen l hell on asteikko joka osoittaa optimaalisen nopeuden tuotetta varten Ota merkint muistin jotta voisit k ytt sit tulevaisuudessa Tehokkainta sekoitusta varten kovia tuotteita sekoittaessa tai vatkauksen loppuvaiheessa paina ja pid pohjassa turbopainiketta l upota laitetta niin syv lle ett sekoitettavat tuotteen koskettavat sekoitti men ter n ja s hk moottorirungon liitoskohtaa Jos jauhat lihaa ennen sekoittimen k ytt sulata se poista siit luut ja suonet sek leikkaa se 1 1 5 cm kokoisiksi kuutioiksi Ennen hedelmien tai marjojen sekoittamista leikkaa ne ja poista niist siemenet k yt sekoitinta perunamuusin valmistukseen
185. f Sie sind unter flieBendem Wasser abzuspiilen Keine L sungsmittel Benzin Aceton usw keine Scheuermittel und schw mme sowie keine chemisch aggressiven Mittel bei der Reinigung des Ger ts verwenden Alle Teile des Ger ts vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Alle Teile des Ger ts vor dem Aufbewahren reinigen und trocknen lassen Das Gerat in einer trockenen gel fteten Stelle geschiitzt vor Sonneneinstrahlung und Heizger ten aufbewahren Einige Lebensmittel z B M hre oder rote Bete k nnen die Teile des Ger ts f rben In diesem Fall die gef rbten Teile sofort nach dem Gebrauch in der speziellen Bleichl sung absp len IV BEVOR SIE DEN KUNDENDIENSTANRUFEN St rung M gliche Ursache Beseitigung Den Kabel des Ger ts ans Netz anschlieBen Der Kabel ist an Netz nicht angeschlossen Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t an fehlerfreie Stromdo se anschlie en Die Netzspannung fehlt in der Stromdose Bei der Zerkleinerung von Lebensmitteln wird starke Vibration des Ger ts gef hlt Die Lebensmittel sind kleiner aufzuschneiden Die Lebensmittel sind zu gro aufgeschnitten Die Einsatzdauer des Ger ts ohne Das Ger t ist hei gelau Unterbrechungen verkleinern Die fen Pause zwischen Einschaltungen W hrend des Gebrauchs vergr ern riecht es nach Kunst stoff Das Ger t sorgf ltig reinigen sieh Das Ger t ist neu das ist der Geruch von Schutz schicht Reinig
186. folyamatos m k d s nek idej t N velje a folyamatos zemel tet s k z tti sz net id tartam t A k sz l k t lmelegedett Ak sz l k m k d se k zben idegen szag rezhet A k sz l k j az idegen sza V gezze ela k sz l k megfelel tiszt t s t raz az de l sd A k sz l k karbantart sa A szag got a v d bevonat okozza R AR n hany kapcsol s ut n megsz nik V GARANCIALIS KOTELEZETTSEGEK Az adott term kre a v s rl s id pontj t l szamitott 2 v j t ll s biztos tott A j t ll si id szakban a gy rt k telezetts get vallal minden nem megfelel min s g anyag vagy szerel sb l ered gy rt si hib val kapcsolatos meghib sod st javit s alkatr szcsere vagy teljes k sz l k csere tj n elh ritani A j t ll s csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl s ideje az eredeti garan cialev len bizonyitva van az elad si hely b lyegz j vel s az elad alairasaval A j t ll s csak akkor ismerhet el ha k sz l ket a haszn lati utasit snak meg felel en haszn lt k jav tva sz tszerelve nem volt s a nem rendeltet sszer haszn latb l kifoly lag nem s r lt meg valamint a k sz l k tartoz kaival egy tt meg lett rizve Jelen j t ll s nem terjed ki a term k sfogy eszk z k term szetes kop s ra sz r k g k tapad sg tl bevonat t mit gy r k stb A k sz l k lettartama
187. fwasmiddel spoel ze af en laat alle elementen van het apparaat uitdrogen voordat u gaat het apparaat aansluiten Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertem peratuur laten minimaal 2 uur staan voor de aansluiting II BLENDER GEBRUIKEN Algemene instructies bij gebruik van blender Vul de blender nooit met producten meer dan twee deerde van de capa citeit om spatten te voorkomen Voor een effectieve klopslagen van producten door de mixer alle in gredi nten moeten dekken ten minste het onderste deel van klopper Bij gebruik van een blender of mixer eerst dompel de koppelstuk in de kam met ingredienten en druk op de knop voor normale snelheid of de turbos nelheid Laat de knop los voordat u gaat de mixer uit de kom verwijderen Begin te werken op lage snelheid zo nodig verhoog de rotatie door de draai knop op de motorunit op gewenste snelheid in te stellen Naast de draaiknop staat snelheidsschaal gemarkeerd bepaal de optimale snelheid voor elke type product vergeet deze snelheidswaarde niet om later weer deze te gebruiken Om met maximale intensiteit te werken bij verwerking van vaste pro ducten of in de laatste fase van het kloppen houdt de knop van turbo functie ingedrukt Dompel geen kopelstuk met motorunit in de verwerkte producten V r het vermalen van vlees dooi het af los van het botten verwijder de zenen en snijd het vlees in blokjes van 1 1 5 cm V r de verwerking van fru
188. he beaker or a similar vessel with food 2 Insert the whisk attachment to the gear box until it clicks into place 3 Connect the gear box to the motor unit and turn counterclockwise until it clicks into place 4 Plug in the appliance Turn speed control knob clockwise to setting 1 minimum speed 5 Hold the vessel steady and place whisk attachment in food Press and hold down the Power button Turn the speed control knob counterclock wise to increase the speed if necessary from 1 to 5 To whisk at a maximum speed press and hold down the Turbo mode button 6 Whisk foods using clockwise circular motion 7 After use unplug the appliance Disconnect the attachment and the gear box from the motor unit by turning clockwise Clean the appliance fol lowing the procedure outlined in Cleaning and Maintenance section u To Operate the Chopper 1 Place the chopper bowl on a flat and stable surface 2 Remove the protective plastic cover from the chopper blade Fit the blade on the central pin at the bottom of the chopper bowl Note the blade is very sharp handle with caution Always hold the blade by the plastic collar 3 Fill the bowl with food Do not fill above the maximum fill mark 500 ml 4 Fit the lid onto the bowl aligning the crosspiece of the plastic collar with the corresponding notches in the center of the lid Gently press the lid down and rotate clockwise 5 Connect the motor unit with the chopper gear box until it
189. ie sa fie efectuata doar de c tre un specialist al cen trului de deservire autorizat Lu crulefectuat neprofesional poate duce la defectarea dispozitivului v t m ri si deteriorarea bunurilor Caracteristici tehnice RHB 2908 E blender 750W 1200 W 220 240 V 50 60 Hz DC curent continuu 12 000 17 500 rot min Reglarea viteze lin Capacitatea vasului pentru amestecare 00 ml Capacitatea vasului dispozitivului de tocare 00 ml Duza blender idabil tel inoxidabil tel inoxidabil vern 1 4m orma de Carte de service Cutit pentru m runtirea alimentelor 1 buc Duza blendei 1 buc Duza tel 1 buc Racord pentru duza tel 1 buc Instructiuni de utilizare 1 buc Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul continutul precum si caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfection irii dispoziti vului f r anuntare prealabil privind astfel de modific ri Constructia modelului A1 1 Regulator de viteza Buton de conectare Butonul regimului de mare viteza TURBO Blocul motorului electric Duza blender Duza tel Racord pentru duza tel Cutitul dispozitivului de tocare Vasul dispozitivului de tocare 10 Capacul vasului dispozitivului de tocare 11 Butoanele de detasare a duzelor 12 Vas pentru amestecare DO NOV NN I NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti cu grija dispozitivul si accesoriile acestuia din cutie Inl turati toate mat
190. iemyseln alebo ak ko viek in pou itie s in m elom zari adenia sa poklad za poru enie pokynov pr slu n ho pou itia v robku Vtomto pr pade v robca nezodpoved za mo n n sledky a kody e Pred zapnut m zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte i sa zho duje nap t elektrickej siete s menovit m nap jac m nap t m zaria denia vi Technick charakteristiky resp v robn t tok na pristroji e Pou vajte predl ova ku ktor zodpoved pr konu spotrebi a Ne zhoda parametrov m e sp sobi skrat resp vznietenie k bla V dy odp jajte pr stroj z elektrickej z suvky hne po ukon en jeho pou itia a taktie po as istenia alebo premiestnen Vyta hujte elektrick n ru such mi rukami pritom pridr ujte ju za z str ku ale nikdy za n ru Nepre ahujte elektrick n ru cez dvern otvory alebo v bl zkosti vykurovac ch zdrojov Dbajte na to aby sa elektrick n ra ne prekrucovala nel mala nepreh bala nedot kala se ostr ch pred metov rohov a okrajov n bytku PAM TAJTE SI neo ak van po kodenie nap jacieho k blka m e sp sobi poruchy ktor neodpovedaj z ru n m podmienkam ako aj razy elektrick m pr dom Po koden nap jac k bel mus by hne vymenen v servisnom centru Pr stroj spolu pracovnou n dobou ne treba umiest ova na m kkom povrchu lebo pr stroj po as prev dzky nebude stabiln Bu te opatrn pri
191. igtighed Skyl dem i varmt rindende vand Andvend aldrig solvent bensin acetone osv slibemidler aggressive rengo ringsmidler og skarpe svampe For brug aftorres helt alle detaljer af apparatet For opbevaring rengor og aftorr alle detaljer af apparatet Opbevar altid blenderen p et tort ventileret sted Undg direkte sollys og varmeapparater Visse produkter feks guler dder og roer kan ndre farve p detaljer af apparatet dette tilf lde skal de opmalede detaljer vaskes i speciel blegende v ske straks efter brug IV FOR DU KONTAKTER SERVICECENTERET Fejl Mulig rsag L sninger Kabelet er ikke koblet til elnettet Apparatet fungerer ikke Det er ikke sp nding p Tilslut apparatet til en tjenlig stikkon stikkontakten takt Kobl kabelet af apparatet til elnettet For store vibrationer ved drie af apparatet Ingredienser er for store Skaer ingredienser i mindre bider Reducer tid af uafbrudt brug af appara Apparatet er overophedet tet Og pauser mellem t ndinger Plastlugt ved driften af apparatet Rengor n je apparatet se Reng ring af apparatet Lugten skal forsvinde efter nogle t ndinger Apparatet er nyet lugten er forvoldet af beskyttende d kning V GARANTI Dette produkt er daskket med garanti i en periode p 2 ar fra kobsdatoen Under garantiperioden forpligter producenten sig at udfore reparation eller udskiftning af hele produktet ved event
192. ili drugu iniju 2 vrsto spojite mlaznicu blender sa blokom elektri nog motora i okrenite suprotno od kretanja kazaljki na satu do upori ta 3 Priklju ite ure aj na napajanje Postavite regulator brzine u potreban polo aj 4 Dr e i iniju sa proizvodima prilikom obrade stavite u nju no bendera zatim pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje Prilikom prebrade sirovog povr a vo a i ostalih tvrdih ingredijenata pove ajte brzinu obrtanjem regulatora ili pritisnite u dr ite dugme turbore ima 5 Prilikom obrade me ajte proizvode blenderom u pravcu kretanja kazaljki na satu i sa gore na dole 6 Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj sa elektri nog napajanja Odvojite mlaznicu u pravcu kretanja kazaljki na satu O istite ure aj u skladu sa preporukama odeljka Nega ure aja Kori enje miksera 1 Stavite ingredijente u a u za me anje ili drugu iniju 2 Stavite mlaznicu goni u prebaciva do upori ta 3 vrsto spojite mlaznicu goni sa blokom elektri nog motora i okrenite suprotno od kretanja kazaljki na satu do upori ta 4 Priklju ite ure aj na napajanje Okrenite regulator brzine u pravcu kre tanja kazaljki na satu do oznake 1 minimalna brzina 5 Dr e i iniju sa proizvodima prilikom obrade stavite u nju goni zatim pritisni te i dr ite dugme za uklju ivanje Ako je potrebno pove ajte brzinu umu ivanja obrtanjem regulatora brzine suprotno od kretanja kazaljki na satu od
193. illnad mellan parameter kan det leda till en kortslutning eller f rbr nning avtraden e Tautapparaten fran eluttaget efter anvandningen samt under reng ring och flyttning Ta ut sladden med torra h nder ta det pa kontakten inte traden e L gg inte traden vid d rrar och v rmek llor Kontrollera att tr den inte v nder sig och inte b js inte r r skarpa f rem l h m och m belns horn KOM IHAG skador av tr den kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor och till elstromsskador Den skadade tr den ska ers ttas strax i service center e Placera inte sk len med produkter en mjuk yta Apparaten r inte fast i detta fall e Var f rsiktig med att s tta p kniven i S form den r skarp Det r f rbjudet att r ra vid r rliga detaljer av apparaten vid bruket e Bruket r f rbjudet i ppna rymmen vatten eller obeh riga f rem l kan hamna inne i apparatens kropp och leda till stora skador F re reng ring kontrollera att apparaten r avst ngt fran ledningsnat och kallnat helt och h llet F lj bruksanvisning om reng ringen av apparaten DETAR F RBJUDET att placera ap paratens kropp under vatten eller s tta den under vattenstr le Denna apparat r inte avsedd for manniskor samt bam som har fy siska nerv eller psykiska stomingar samtbristaverfarenhet och kunska per exkluderade fall d det finns en speciell kontroll eller en instruktion om apparatens bruk halls av ansva ra
194. io prodotti sono tagliati in pez zl itoppa grandi Tagliare prodotti in pezzi pi piccoli Anomalia Eventuale causa Risoluzione Ridurre il tempo di funzionamento continuo dell apparecchio Aumentare l intervallo tra i cicli di lavorazione Durante il funziona Lapparecchio surriscaldato mento l apparecchio emette l odore di pla stico L apparecchio nuovo l odore viene dal rivestimento protettivo Fare una pulizia completa del dispositivo vedere Manutenzione dell apparecchio odore sparir dopo poche inserzioni V OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione Durante il periodo di garanzia il fabbricante si impegna ad eliminare mediante riparazione sostituzione di parti o di tutto il prodotto eventuali difetti di fabbricazione causati dalla scarsa qualit dei materiali e o di montaggio La garanzia valida solo se la data di acquisto viene confermata con il sigillo e la firma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore Questa garanzia riconosciuta solo se il prodotto stato utilizzato in conformit con il manuale di istruzioni non viene riparato o smon tato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Questa garanzia non copre gli elementi di norma li usura e di consumo filtri lampade rivestimenti antiaderenti sigillanti ecc La d
195. it en bessen snijd ze in klein stukjes en ver wijder de zaadjes De blender is niet bedoeld om aardappelpuree te bereiden V r het mengen van de warme producten verwijder de pan van de oven Laat de producten afkoelen meng geen voedsel of vloeistoffen bij tem peraturen boven 80 C Begin de verwerking met minimale snelheid Om spatten te voorkomen begin de verwerking van de producten met minimale snelheid Gebruik het apparaat niet om koffie ijs suiker granen bonen en andere speciaal vaste stoffen te malen Bij het werken met een stafmixer en klopper gebruik geen hakmolenkom voor het fijnhakken As op de bodem van de kom kan de mond beschadigen Gebruik daarvoor de mengbeker De blender gebruiken 1 2 3 Doe de ingredi nten in een mengkom of andere container Bevestig de blender stevig aan de motorunit en draai deze zo ver mo gelijk linksom Steek de stekker van het apparaat in stopcontact Zet de snelheidknop op de gewenste positie Doe de mes van de blender in de kom met de producten en houd vervol gens de aan uitknop ingedruk Bij het verwerken van rauwe groenten fruit of andere vaste ingredi nten verhoog de snelheid door de draaiknop in te stellen of houd de turboknop ingedrukt Beweeg het apparaat voorzigtig omhoog en omlaag en maak rond draaiende bewegingen om de ingredienten te mengen Na gebruik van de blender haal de stekker uit het stopcontact Doe het koppelstuk los door deze met de klokwijze i
196. itage seade elektriv rgust v lja hendage otsak lemi nekust lahti seda p rip eva keerates Puhastage seade vastavalt soovi tustele peat kis Seadme hooldamine Peenestaja kasutamine 1 Asetage peenestusanum tasasele k vale horisontaalpinnale 2 V tke peenestusnoa teradelt maha plastikust kest Paigutage peenestaja nuga anuma p hjas olevale teljele Ettevaatust terad on v ga vahedad Hoidke nuga plastikust h lsist Asetage toiduained anumasse mitte le maksimaalse m rgi 500 ml 4 Asetage kaas saumikseri anumale nii et noa h lsil olev ristmik langeks kokku kaane keskel oleva soonega Seej rel kohandage kaane k lgedel olevad eendid anuma k lgedel olevate soontega J udu kasutamata su ruge kaas anumale ja keerake p rip eva kl psatuseni je 5 hendage elektrimootori plokk ploki kinnituspesaga kl psatuseni 6 L litage seade elektriv rku Pange kiiruse regulaator vajalikku asendisse mida k vemad on toiduained seda k rgem on nende t tlemise kiirus 7 Hoides he k ega anumat vajutage ja hoidke l litusnuppu v i TURBO nuppu Liha ja k vade toiduainete peenestamiseks kasutage k rge kiiru sega TURBO re iimi Katkematu t aeg t ikoormusel mitte le 1 minuti 8 T l ppedes l litage seade elektriv rgust v lja Vajutage elektrimoo tori plokil olevatele otsikute lahti hendamise klahvidele ja v tke need maha P rake kaant vastup eva ja v tke see maha V tke peenestamis nuga v
197. j produkty przemieszczajac blender doo kota zgodnie z ruchem wskaz wek zegara oraz do g ry i do dotu Po zako czeniu pracy odtacz urzadzenie od sieci elektrycznej Odtacz nasadke obracajac ja zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Oczysc urza dzenie zgodnie z zaleceniami rozdziatu Obstuga urzadzenia U ycie miksera 1 2 3 4 Wt sktadniki do dzbanka lub innego naczynia Wstaw nasadke trzepaczke do mechanizmu taczacego do prztykniecia Szczelnie potacz nasadke trzepaczke z blokiem silnika elektrycznego i w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu Podtacz urzadzenie do sieci elektrycznej Obr d regulator predko ci zgod nie z ruchem wskaz wek zegara do kreski 1 pr dko minimalna Trzymaj c pojemnik z przerabianymi produktami zanurz w nim trzepaczk a nast pnie naci nij i przytrzymuj przycisk w czenia W razie konieczno ci zwi kszenia pr dko ci ubijania obr regulator pr dko ci w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara od 1 do 5 W celu uzyskania maksymalnej intensywno ci ubijania naci nij i przytrzymuj przycisk trybu TURBO 6 7 W procesie pracy przemieszczaj trzepaczk po obwodzie naczynia w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po zako czeniu pracy od cz urz dzenie od sieci elektrycznej Od cz nasadk z mechanizmem cz cym obracaj c j zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Oczy urz dzenie zgodnie z zaleceniami rozdzia
198. jkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan Voordat u het apparaat op het stroomnet gaat aansluiten controle er of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat zie technische specificaties of bordje van het product e Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroomverbruik van het apparaat Als u dit niet doet kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken e Na gebruik sluit het apparaat af alsmede tijdens de reiniging of verplaa tsing Trek het netsnoer uit stopcontact met droge hande Om beschadiging van het snoer te voorkomen trek aan de stekker maar niet het snoer zelf Voer het netsnoer niet door deuropening of in de buurt van warmte bronnen Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt niet in contact komen met scherpe voorwerpen en randen van meubels LET OP accidentele schade aan het netsnoer kan een schade en ele ktrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie Besch adigde stroomkabel dient alleen in service center te worden vervangen Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond Dit maakt het apparaat instabiel tijdens gebruik e Wees voorzichtig bij het plaatsen van S vormige mes want hij is zeer scherp Raaktijdens de werking van het apparaat nooit de bewegende delen aan e Gebruik het apparaat niet in de open lucht want vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken e Voordat u gaat het apparaat schoonmaakt zorg ervoo
199. k ytt asunnoissa lomam keiss hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoi tettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeitti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista e Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon tarkista onko verkko j nnite sama kuin nimellisj nnite mihin on laite on tarkoitettu ks laitteen tekniset tiedot tai konekilpi e Jos k yt t jatkojohtoa niin tarkista ett se kest laitteen k ytt tehoa Muuten t m voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin palamiseen rrota laitteen pistotulppa pistorasiasta kun ruoka on valmis kun puhdistat laitetta tai siirrat sita Tartu kuivilla kasilla pis totulppaan ala veda johdosta e Tarkista ett laitteen johto ei osu oven ja karmin v liin tai teraviin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa kayttaa lam mittimien vieress Johtoa ei saa v nt tai painaa MUISTA s hk johdon vaurioituminen voi johtaa takuun kattamat tomiin vikoihin ja s hk iskuun Vaurioitunut s hk johto on v lit tom sti vaihdettava huoltokeskuksessa e l aseta laitetta pehme lle pinnalle Silloin laite ei ole tasa painossa toiminnan aikana e Ole varovainen k sitelless si S muotoista ter se on eritt in terava l koske laitteen liikkuviin osiin toiminnan
200. kazn ka e Tento p stroj je multifunk n m elektrick m za zen m na va en v dom cnosti P istroj lze pou it v bytech rodinn ch i venkovsk ch domech resp na chat hotelov ch pokoj ch obytn ch m stnostech prodejen kancel a za jin ch podobn ch podm nek mimo pr myslov pou it Pr myslov i jak koliv pou it s jin m elem za zen se pokl d za poru en pokyn p slu n ho pou it v robku V tomto p pad v robce neodpov d za mo n n sledky a kody e P ed zapnut mza zen do elektrick s t zkontrolujte zda se shoduje nap t elektrick s t s jmenovit m nap jec m nap t m za zen viz Technick charakteristiky resp v robn t tek v robku Pou ijte prodlu ova ku kter odpov d p konu spot ebi e Neshoda pa rametr m e zp sobit zkrat resp vzn cen kabelu e V dy odpojte p stroj z elektrick z suvky okam it po skon en jeho pou it a taky b hem i t n anebo p emist n Vytahujte elektrickou ru such ma rukama p itom p idr ujte ji za z str ku nikoliv za n ru e Nepietahujte elektrickou ru p es dve n otvory nebo v bl zkosti zdroj tepla Dbejte o to aby se elektrick ra ne p ekrucovala nel mala nep eh bala nedot kala se ostr ch p edm t roh a okraj n bytku PAMATUJTE SI n hodn po kozen nap jec ho kabelu m e zp sobit poruchy kter ne
201. klju ivanja ili turbore ima Pre nego to uklonite mlaznicu iz inije pustite dugme 4 Po nite rad na maloj brzini ako je to potrebno pove ajte brzinu obrtan jem regulatora brzine na ru ici ure aja Pored regulatora obele ena skala utvrdite optimalnu brzinu za ovu vrstu proizvoda zapamtite njenu vrednost i koristi u budu nosti 5 Za rad sa maksimalnom intenzivno u pri obradi tvrdih proizvoda ili u zavr noj fazi umu ivanja pritisnite i dr ite dugme turbore ima Ne stavljajte u proizvode prilikom obrade mesto spoja mlaznice sa blokom elektri nog motora 6 Odledite meso pre mlevenja odvojite od kostiju izvadite jezgro i isecite na kocke po 1 1 5 cm 7 Pre prerade vo a i jagoda isecite ih i izvadite kockice 8 Ne koristite blender za pripremu pire od krompira 9 Pre me anja vru ih proizvoda uklonite iniju sa poreta Ostavite pro izvode da se ohlade ne me ajte proizvode ili te nosti na temperaturama iznad 80 C Po nite obradu na minimalnoj brzini uvajte se pljuskanja po nite obradu proizvoda na maloj brzini Ne koristite ure aj 2 za mlevenje kafe leda e era itarica mahunarki i drugih vrlo tvrdih proizvoda Prilikom rada sa mlaznicom blenderom i mlaznicom goni em nemojte koris titi iniju za mlevenje kao osnovnu iniju ure aja Osovina na dnu posude mo e o tetiti mlaznicu Koristite a u za me anje Kori enje blendera 1 Stavite ingredijente u a u za me anje
202. kom zodat kruisband op de kunstof gedeelte van het mes past met de groeven in het midden van het deksel Daarna pas de flezen op de zijkanten van het deksel aan met de gleuven aan de randen van de kom Druk voorzichtig het deksel op de kom en draai deze rechtsom tot deze vastklikt Sluit de motorunit aan de koppelgleuf van de unit totdat deze vastklikt Sluit het apparaat aan op de stopcontact Zet de snelheid op de gewenste positie hoe harder het product hoe hoger moet de snelheid van de verwerking zijn Houd de knop aan of TURBO ingedrukt terwijl u met andere hand houd de kom vast Gebruik TURBO high modus voor het malen van vlees en vaste producten Om overhitting van het apparaat te voorkomen het is niet toegestaan om continue langer dan 1 minuut te gebruiken Na gebruik sluit het apparaat van het stopcontact af Druk op Eject knop op de motorunit om de hulpstuk los te krijgen Draai het deksel tegen de klokwijzer en verwijder het Verwijder het hakmes alleen door aan het plastic gedeelte te pakken 9 Reinig het mes en zet beschermende plastic hoes op het bladden van het mes III ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Reinig het motorunit met een zachte vochtige doek Dompel de motorunit nooit in water Was de verwijderbare onderdelen in warm water na elk gebruik Voeg wat citroenzuur in de water toe om metalen oppervlakken en accessuares goed af te wassen met een mooie glansrusultaat Wees voorzichtig bij het reinigen van de messe
203. l k no apsild maj m ier c m t lai uz t s nenok st tie i saules stari Darba proces da i produkti piem ram burk ni vai bietes var nokr sot ierices detalas Saj gadijum nomazg jiet iekr sot s detalas speci l balino a kidu m uzreiz to lieto anas IV PIRMS VERSTIES SERVISA CENTRA lesp jamais iemesls Nov r anas pan miens Elektropadeves vads nav pie Pievienojiet ierices elektrobaro anas vienots pie elektrotikla vadu pie elektrotikla Pievienojiet ieri trorozetes Boj jums lerice nedarbojas ie darbsp jigas elek Elektrorozet nav sprieguma Produktu sasmalcin anas laika j tama stipra ierices vibracija Produkti ir sagriezti p r k lie los gabalos Sagrieziet produktus sik kos gabalinos Samaziniet ierices nep rtrauktas darbi bas laiku Palieliniet interv lus starp iesl g an m Ier ce ir p rkarsusi Ier ces darb bas laik ir par d jusies plast masas smaka Veiciet r p gu ier ces t r anu skat le fices apkope Smaka pazud s p c da m ier ces iesl g anas reiz m Ier ce ir jauna smaku rada aizsargp rkl jums V GARANTIJAS SAISTIBAS Sim izstr d jumam tiek pie kirta garantija uz 2 gadiem no t ieg d an s mirkla Garantijas perioda laika razot js uznemas pien kumu nov rst veicot remontu nomainot detalas vai nomainot visu izstr d jumu jebkurus ra o anas defektus kurus izraisiju
204. l lhat kereszt a fed l k zep n tal lhat v gatba illeszkedjen Ezut n illessze ssze a fed l sz lein tal lhat kiemelked seket az ed ny sz lein tal lhat hornyokba Kis er feszitessel nyomja a fedelet az ed nyre s forditsa el ramutat j r s val megegyez iranyba tk z sig 5 Csatlakoztassa az elektromos motoregys get a blokk csatlakoz aljzathoz kattan sig 6 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra A sebess g szab lyz t allitsa megfelel ll sba min l kem nyebbek a hozz val k ann l magasabb a m k d si sebess g 7 Szabad k zzel az ed nyt tartva nyomja meg s tartsa lenyomva az indi t gombot vagy a TURBO gombot Haszn lja a magas sebess g TURBO zemm dot hus s kem ny hozz val k apritasahoz A k sz l k folyama tos m k d se legfeljebb 1 perc 8 Haszn lat befejezt vel kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l Nyomja meg az elektromos motoregys g felt tr gzit gombot s v lassza le azt Forditsa el a fedelet ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le a fedelet A m anyag perselyn l fogva emelje ki az apr t k st 9 Tiszt tsa meg az apr t k st s helyezze vissza leire a m anyag v d bur kolatot III K SZ L K KARBANTART SA A k sz l ketnedves puha t rl kend vel tiszt tsa TILOS a k sz l k motoregys g t v zbe meriteni vagy foly csapviz al rakni A levehet r szeket minden hasznalat ut n
205. l de serie este format din 13 simboluri AL 6 lea si al 7 lea simboluri indic luna a 8 lea anul de producere a dispozitivului Durata de via a aparatului stabilit de produc tor este de 3 ani de la data achizi tiei Acest termen este valabil cu condi ia ca exploatarea produsului se efectueaz n strict conformitate cu prezenta instruc iune i cerin ele tehnice naintate Ambalajul ghidul de utilizare precum i aparatul trebuie eliminate n confor mitate cu programul local de prelucrare a de eurilor Ave i grij de mediul nconjur tor nu arunca i aceste produse mpreun cu gunoiul de uz casnic Miel tt haszn latba venn a k sz l ket figyelmesen olvassa el s rizze meg az adott haszn lati utas t st A k sz l k rendeltet sszer haszn lata jelent sen n veli a k sz l k lettartam t Biztons gv delmi szab lyok e A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l kkel kapcsola tos biztons gi k vetelm nyek s zemeltet si szab lyok be nem tart s b l ad d meghib sod sok rt e Azadott elektromos berendez s egy magas funkcionalitasu otthoni k r lm nyek k zt sz llodai szob kban boltok s irod k gazdas gi helyis geiben valamint m s nem ipari c lb l haszn latos helyis gekben val telk sz t sre alkal mas k sz l k A k sz l k ipari vagy m s nem rendeltet sszer haszn lata a rendeltet sszer haszn lat felt teleinek megs rt s t jelenti
206. l lui m me conform ment au programme local concernant le recyclage des d chets Faites preuve du soin de environnement ne jetez pas les produits de ce type dans la poubelle avec les ordures ordinaires Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachlesen auf Der vorschriftsm Bige Betrieb des Ger tes wird seine Lebensdauer deutlich verl ngern Sicherheitshinweise Der Hersteller tragt keine Verantwortung fur Beschadigungen die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedie nungsvorschriften zuruckzufuhren sind e Dieses elektrisches Gerat stellt eine multifunktionale Einrichtung f r Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in Wohnungen Ferienhausern Hotelzimmern Mitarbeiterk chen von Laden B ros oder in hnlichen Bedingungen der nicht gewerblichen Anwendung benutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgem f e Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Fall tr gt der Hersteller keine Verantwortung fur mogliche Folgen e Vor jedem Anschluss des Gerats ans Netz stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Nennspannung des Gerates entspricht siehe technische Daten oder den Typenschild am Gerat e Verwenden Sie das Verlangerungskabel das fur die Leistungs aufnahme des Gerats ausgelegt ist Die Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurzschluss oder Brand des Kabels f hren
207. lebo d tumu v roby v robku v pr pade e sa d tum predaja ned ur i D tum v roby spotrebi a je mo n n js v s riovom sle ktor je uveden na identifika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uj mesiac 8 znak rok v roby spotrebi a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 3 rokov za predpokladu e pre v dzka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Likvid cia obalov n vodov rovnako ako samotn ho spotrebi a mus by vyko nan v s lade s miestnymi recykla n mi programami Prejavte starostlivos o ivotn prostredie nevyhadzujte tieto produkty spolo ne s be n m komun lnym odpadom Predt m ako za nete pou va tento v robok pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte ho aby ste v pr pade potreby mali tento manu l v dy k dispoz cii Spr vne pou itie pr stroja zna ne predl i jeho ivotnos Bezpe nostn opatrenia Wrobca nezodpoved za kody sp soben poru en m bezpe nostn ch opatren a nespr vnym pou it m v robku zo strany z kazn ka e Tento pr stroj je multifunk n m elektrick m zariaden m na varenie v dom cnosti Pr stroj sa d pou va v bytoch rodinn ch domoch alebo na chat ch v hotelov ch izb ch hospod rskych miestnostiach obcho dov kancel riach aza inych podobn ch podmienok okrem priemyseln ch elov Pr
208. len der frafaller garantirett automatisk Rull ut str mledningen Tork blenderens ytre overflate med en vat klut Vask avtakbare detaljer med s pene vann og t rk dem f r du skal koble blender til str mnetter Hold blender i romtemperatur i minst 2 timer etter at den har blitt lagret i et sted med lav temperatur II BRUK AV BLENDER Hovedregler for bruk av blender Unng sprutende v sker ved fylle kun to tredjedeler av blender For mer effektiv pisking av produkter skal ingredienser dekke minst den nederste delen av visk Ved bruk av mixer eller blender sett feste i koppen med produktene f rst og s trykk start knappen eller turbo knappen Slipp knappen f r du skal ta feste ut av koppen Start sakte og g k hastigheten ved behov bruk justeringsenhet blenderens h ndtak Rett ved justeringsenhet finner du en skala bruk den for finne den optimale hastigheten for dine ingredienser For bruke maksimal intensitet i tilfelle du skal hakke harde produkter eller rett f r du avslutter trykk og hold turbo knappen Sorg for at stedet hvor feste kobles til elektromotor enhet ikke kontakter med ingrediensene du blander i koppen Tin opp kj tt fjern bein og sener og kutt kj ttet i biter 1 1 5 cm hver far du hakker det i bleder Skj r opp frukt og b r og fjern fr ene for du legger dem i blender Ikke bruk blender for lage potetmos Avkj l hete ingredienser for du legger dem
209. limentos ou l guidos as tem peraturas maiores de 80 C Comece o tratamento com velocidade minima Cuidado que salpica Inicie o processamento de produtos a baixa velocidade N o use o aparelho para moer caf gelo ac car gr os feij o e outros produtos muito s lidos Ao trabalhar com o liguidificador amovivel e com o batedor amovivel n o use o copo do triturador como um recipiente O eixo situado no fundo do copo pode danificar o bocal Use o copo para misturar Uso do liquidificador 1 Coloque todos os ingredientes no copo para misturar ou num outro recipiente 2 Ligue firmemente o liguidificador amov vel com a unidade do motor e gire o no sentido anti horario ate que ele pare 3 Ligue o aparelho a corrente el ctrica Instale o regulador de velocidade na posic o desejada 4 Ao segurar o recipiente com produtos processados mergulhe a faca do liguidificador no mesmo em seguida pressione e segure o botao de in serc o Ao processamento de vegetais e frutas crus ou de outros ingre dientes s lidos girar o regulador para aumentar a velocidade ou pres sione e segure o bot o no regime Turbo 5 Durante o processamento misture os produtos para isso mova o mistu rador no sentido hor rio e para cima e para baixo 6 Ao terminar o processamento desligue o aparelho da corrente el ctrica Remova o bocal girando o no sentido hor rio Limpe o aparelho em con formidade com as recomenda es da secc o Manutenc o d
210. lo MUSEE sea Coppa di trituratore con coperchio Coppa per mescolare Coltello per triturare Ugello frullatore Ugello frusta Adattatore per il fissaggio della frusta Manuale d uso Libretto di servizio Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno compo nenti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento co stante del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti del modello A1 1 Regolatore di velocit 2 Pulsante inserzione 3 Pulsante del regime TURBO ad 9 Adattatore per il fissaggio della frusta Coltello del trituratore Coppa del trituratore n alta velocit 10 Coperchio della coppa deltrituratore 4 Gruppo motore elettrico 11 Pulsanti di distacco degli ugelli 5 Ugello frullatore 12 Coppa per mescolare 6 Ugello frusta I PRIMA DI UTILIZZARE Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori dalla scatola Rimuo vere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari Essere sicuri di tenere a posto le etichette di avvertimento adesivi di indica zione e targhetta con matricola del prodotto sul suo corpo assenza della matricola sul prodotto fara terminare automaticamente i diritti per la garanzia Svolgere completamente il cavo di alimentazione Pulire il corpo del dispositi vo con un panno umido Lavare le parti rimovibili con acgua e sapone risciac guare bene e asciugare completamente tutti gli eleme
211. los a mozg szerkezetek rint se e Tilos a kesz lek k lt ri hasznalata nedvess g vagy idegen targy k sz l kbe kerulese a k sz l k komoly meghib sod s hoz vezethet e Akesz lektisztitasa el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t pvezet ke ki van h zva az aljzatb l s teljesen leh lt Szigor an kovesse a k sz l k tisztitasaval kapcsolatos javaslatokat TILOS a k sz l ket v zbe mer teni vagy foly csapv z al rakni e Ak sz l k nem haszn lhat cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is kiv ve azokat az eseteket amikor az adott szem lyek megfelel fel gyelet alatt lesznek vagy megfelel haszn lati utas t sokat kapnak s tiszt ban lesznek a haszn lat alatt fenn ll vesz lyekkel Ne engedje hogy gy erekek j t kk nt haszn lj k a k sz l ket a k sz l k tartoz kait valamint a k sz l k gy ri csomagol s t Ne enged lyezze a gyerekeknek a k sz l k feln tt fel gyelete n lk li tiszt t s t vagy karbantart s t e Tilos a k sz l k n ll jav t sa vagy a szerkezet m dos t sa Minden karbantart ssal s ja v t ssal kapcsolatos munk t csak az illet kes m rkaszerviz szakembere v gezhet A nem szakmailag elv gzett munka a k sz l k meghib sod s hoz vezethet valamint s r l seket s anyagi k rokat okozh
212. m ximo 500 ml Feche orecipiente do liguidificador com a tampa de modo a gue a cruz da manga da faca coincida com as ranhuras no centro da tampa Em seguida alinhe as projec es nas laterais da tampa com os entalhes nas bordas do copo Sem aplicar esfor o pressione a tampa no copo e gire a no sentido hor rio at ouvir um clique Re na a unidade do motor ao assento para a montagem da unidade at ouvir um clique Conectar o aparelho rede el ctrica Instale o regulador de velocidade na posi o desejada mais s lidos s o os produtos maior deve ser a ve locidade de processamento Ao segurar o copo com uma m o pressione e segure o bot o de inser o ou o do regime TURBO Use o regime TURBO de alta velocidade para tritura o de carne e alimentos s lidos O tempo permitido de opera o continua em carga n o mais de 1 minuto Ao terminar o processamento desligue o aparelho da corrente el ctrica Pressione os bot es de desapego dos bicos na unidade do motor e remo v la Gire a tampa no sentido anti hor rio e remova a Retire a l mina trituradora ao pegar no cabo de pl stico Limpe a l mina da faca e coloque a na capa pl stica protectora III MANUTEN O DO APARELHO Limpe a unidade do motor com um pano h mido VEDADO mergulhar o corpo do aparelho na gua e ou o colocar em gua corrente Lave as pecas removiveis com gua quente e sab o apds cada utilizacao As super ficies e as pecas met licas sa
213. medsols tills den n r tecknet 1 minimala hastigheten H ll sk len med produkter som du vill bearbeta och placera vispen i sk len samtidigt tryck sedan p startknappen och h ll den intryckt Om det r n dv ndigt att ka visphastigheten av vrid hastighetsregulatorn motsols fran 1 till 5 F r maximala intensiteten av rotation tryck p turbol ge knappen och hall den intryckt Flytta vispen i cirkel medsols under bearbetning 7 Avkoppla apparaten fran ett eln t efter anv ndning Avskilja tillsatsen fran adaptern genom att vrida den medsols Rensa apparaten enligt rekom mendationer fran avsnittet Underh ll av apparat Anv ndning av hacktillsats 1 2 9 Placera sk len av matberedare p en h rd j mn och plan arbetsyta Ta ut kniven av matberedare ur ett plastskal S tta kniven p axel p sk lens botten Hantera kniven f rsiktigt bladen ar skarpa Hall kniven vid ett plast handtag Hall ingredienser i sk len sa att de inte uppn r ett maximalt niv m rke 500 ml L gg locket p sk len av matberedare s att ett monster p knivens handtag passade huvar i mitten av locket Tryck locket t tt till sk len och v nd det medsols G r det utan s rskilda anstr ngningar Koppla elmotorn i sockeln av basen tills det klickar Koppla apparaten till eln tet V nd hastighetsregulator i ett n dv ndigt l ge ju h rdare ingredienser r desto h gre ska hastigheten s ttas p H ll beh llaren me
214. meltet st alacsony sebess gek kezdje majd ha sz ks ges a k sz l k burkolat n tal lhat szab lyz gombbal n velje a sebess get A szab ly z gomb mellett beoszt st l that kiv lasztva az adott term knek megfe lel az optim lis sebess get jegyezze meg s haszn lja a tov bbiakban is e Maxim lis hat konys g el r se c lj b l kem ny hozz val k apritasakor vagy a hozz val felver se befejez f zis ban nyomja meg s tartsa lenyomva a turb zemm d gombot Ne rakjon hozz val t a meghajt tengely s a k sz l k csatlakoztat sa hely re A h st aprit s el tt fagyassza ki v lassza le a csontr l t vol tsa el az inakat s szeletelje 1 1 5 cm nagys g kock kra Gy m lcs k s bogy k feldolgoz sa el tt v gja f lbe azokat s t vol tsa el a magvakat Ne haszn lja a turmixg pet burgonyap r k sz t s re Forr hozz val k kever se el tt vegye le az ed nyt a t zhelyr l Hagyja a hozz val kat kih lni ne keverje a 80 C n l magasabb h fok hozz va l kat vagy folyad kokat Kezdje a m veletet alacsony sebess gen a Keriilje a kifr csk l st ez rt kezdje a term kek feldolgoz s t alacsony sebes AL s gen Ne haszn lja a k sz l ket k v j g cukor gabona babf l k s m s hasonl kem ny term kek rl s re Turmixg p felt t s habver felt t alkalmaz sakor ne haszn lja az kever ed ny k nt az aprit ed nyt A
215. mimo dosah p m ho slune n ho z en nebo zdroj tepla N kter druhy potravin nap klad mrkev i erven epa mohou obarvit sou stky p stroje V tomto p pad vymyjte obarven sou stky ve speci ln m b lic m roztoku hned po pou it IV NE SE OBR T TE NA SERVISN ST EDISKO Mo n p ina Zp sob odstran n P vodn kabel nen p po jen k elektrick s ti P ipojte p vodn kabel k elek trick s ti P stroj nefunguje Vz suvce neni proud resp z suvka je vadn Zapn te p stroj do funguj c z suvky Potraviny jsou nakr jeny Nakr jejte potraviny na men na p li velk kousky kousky P i rozm ln n potravin vznik siln vibrace Porucha Mo n p ina Zp sob odstran n Zkratte dobu nep etr it ho pro vozu p stroje Prodlu te p est v ky mezi zapnutimi P stroj se p eh l B hem fungov n p stroje se objevil nepfi jemn plastov z pach D kladn o ist te o vymyjte p stroj viz i t n a dr ba p stroje Z pach zmiz po n kolika zapnut ch P stroj je nov z pach poch z z ochrann ho krytu V Z RU N Z VAZKY Na tento v robek je stanovena z ru n doba 2 roky od data prodeje spot ebite pr behu z ru n doby se v robce prost ednictv m opravy v m ny sou stek resp cel ho za zen zavazuje ods
216. mont e sekacieho no a v tvare p smena S lebo je ve mi ostr Nikdy sa nedotykajte pohybujucich sa asti pristroja po as jeho prevadzky Zakazuje se pou itie pr stroja v otvorenom priestoru z t ch d vodov e preniknutie vlhkosti do pr stroje alebo z sah cudz ch predmetov do vn tra telesa m e sp sobi v ne poruchy zariadenia Pred isten m pr stroje presved te sa e je odpojen od elektrickej siete a plne vychladol Postupujte presne pod a n vodu na istenie pr stroja ZAKAZUJE SA pon ra teleso pr stroja do vody alebo nech va ho um va pod te cou vodou Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s omedzen mi zdra votn mi fyzick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s ne dostatkum zk senost alebo znalost pokia tieto osoby nie su v doh adu alebo neboli peci lne vy kolen v pou it tohto zariadenia osobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru v bl zkosti zapnut ho zariadenia a pr sne kontrolujte aby sa nehr li s pr strojom a jeho s iastkami rovnako ako aj s obalom pr stroja Deti nesm bez dozoru dospel ch os b isti zariadenie alebo prev dzkova pr stroj Zakazuje sa samostatne vykon va opravy zariadenia resp meni jeho kon trukciu V etky servisn a opra v rsk pr ce m e vykon va len autorizovan servisn centrum Neprofesion lne vykonan pr ca m e sp sobi poru
217. n des Erzeug nisses bei der Weiterentwicklung sind dem Hersteller ohne zus tzliche Mittei lung dieser Anderungen vorbehalten Beschreibung des Modells A1 Drehzahlregelung Einschalttaste Taste TURBO Geschwindigkeit Grundger t mit E Motor MixfuB Schneebesen I VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 7 Zwischenst ck Schneebesen 8 Zerkleinerer Messer 9 Zerkleinerer Sch ssel 10 Deckel Zerkleinerer Sch ssel 11 Entriegelungstasten 12 Mixbecher Susana Das Erzeugnis und sein Zubeh r vorsichtig aus der Schachtel herausnehmen Alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber entfernen A Die Warnaufkleber die Aufklebehinweise falls vorhanden sowie den Ger te schild mit Seriennummer auf dem Geh use unbedingt aufbewahren Wenn die Seriennummer auf dem Ger t fehlt haben Sie automatisch kein Gew hrleis tungsrecht f r dieses Ger t mehr Das Netzkabel vollst ndig abwickeln Das Geh use des Ger ts feucht aufwischen Die abnehmbaren Teile mit Seifenwasser absp len vor dem Anschliefen an Netz alles sorgf ltig trocknen lassen Das Ger t nach der Bef rderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten II BEDIENUNG DES STABMIXERS Allgemeine Regeln der Bedienung des Stabmixers H chstens zwei Drittel des Beh lters mit Lebensmitteln f llen um das Herausspritzen zu vermeiden Die Zutaten sollen mindestens den unteren Teil des Schne
218. n en nbladde ze zijn zeer scherp Spoel ze onder warm stromend water Bij het schoonmaken van het apparaat gebruik geen oplosmiddelen benzeen aceton enz schurende en agressieve chemische producten schuurponsjes Voor het gebruik maak alle onderdelen van het apparaat volledig droog V r het opbergen maak alle onderdelen van het apparaat schoon en droog Houd ze in een droge geventileerde plaats uit de buurt van direct zonlicht en verwarmingstoestellen Ommige producten zoals wortelen of bieten kunnen onderdelen van het apparaat verkleuren In dit geval na gebruik spoel onmiddellijk de verkleurde onderdelen in een speciaal bleekmiddel IV VOORDAT U NEEMT CONTACT MET SERVICECENTRUM Storing Oorzaak Oplossing Er is geen stroom in het net Sluit voedingskabel van het apparaat aan het net Het apparaat doet niet Er is geen stroom in stopcontact Sluit het apparaat aan een werkende stopkontact Apparaat trilt hard bij het fijnhakken van producten Producten zijn te groot gesneden Snij de producten in kleinere stukles Storing Oorzaak Oplossing Verminder de tijd van continue werking van het apparaat Verhoog de pause tussen de werking Het apparaat is warm geworden Er is plasticgeur te ruiken tijdens het werk van het apparaat Het apparaat is nieuw de geur is afkomstig van de beschermlaag V GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aa
219. n te draaien Reinig het ap paraat in overeenstemming met de aanbevelingen van het hoofdstuk Onderhoud van het apparaat De mixer gebruiken PRANIE Doe de ingredi nten in een mengbeker of andere container Bevestig de klopper aan de koppelunit totdat deze vastklikt Bevestig de kloppelunit aan de motorunit en draai deze tegen de klokwijzer Steek de stekker van het apparaat in stopcontact Draai de snelheidknop met de klokwijzer tot de positive 1 minimale snelheid Doe de klopper van de blender in de kom met te verwerkte producten en houd vervolgens de aan uitknop ingedruk Indien nodig voor de verhoging van de klopsnelheid draai de knop tegen de klokwijzer in van 1 tot 5 Voor de maximale rotatiesnelheid houd de turboknop ingedrukt Tijdens bewerking beweeg de klopper rondom met de klokwijzer Na gebruik van de blender haal de stekker uit het stopcontact Doe het koppelstuk los door deze met de klokwijze in te draaien Reinig het ap paraat in overeenstemming met de aanbevelingen van het hoofdstuk Onderhoud van het apparaat De hakmolen gebruiken 1 2 Pa u Plaats de hakkom op het plate stevige oppervlak Verwijder de beschermende plastic hoes van bladen van hakmes Leg het hakmes op de as op de bodem van de kom Wees voorzichtig de bladden zijn zeer scherp Pak het plastic deel van het mes en nooit het blad ervan Doe de producten in de kom niet boven de maximale markering 500 ml Sluit het deksel op de hak
220. n timpul function rii e Nuatingeti p rtile mobile ale dispozitivului in timpul function rii Fiti atenti instal nd cutitul sub forma de S este foarte ascutit e La cur tarea dispozitivului urmati cu strictete regulile indi cate in sectiunea Intretinerea dispozitivului NU scufundati corpul dispozitivului n ap si nu l plasa i sub jet de ap Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre per soane inclusiv copiii care au deregl ri fizice nervoase sau psihice sau insuficien de experien i cuno tin e cu excep ia cazului c nd aceste persoane sunt supravegheate sau se efectueaz instruirea lor privind utilizarea prezentului dispozitiv de c tre persoana responsbi l pentru siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i cu scopul prevenirii jocurilor lor cu dispozitivul accesoriile acestuia precum si cu ambalajul original Cur tarea i ntre inerea dispozitivului nu tre buie s fie efectuate de c tre copii f r supravegherea adul ilor e Sunt interzise repararea dispozi tivului de sine st t tor sau ntro ducerea modific rilor n Completare Partecumotor Vasul dispozitivului de tocare cu capac Vasul pentru amestecare Putere nominal Putere maxim Tensiune Duza tel Cutitul dispozitivului de tocare su Lungimea cablului de alimentare constructia lui Repararea dispo zitivului trebu
221. nde personen Det ar nodvandigt att se till bam for att undvika spel med apparaten dess detaljer och forpackning Reng ring och behand ling av apparaten ska inte genom f ras av bam utan vuxnas kontroll e En frist ende reparation av appa raten och byte i dess konstruktion ar f rbjudna Alla servicearbeten ska genomforas i en auktoriserad service center Oprofessionellt ge nomforda arbetet kan f lja till bry tande avapparaten skadegorande och verkan av tillh righeten OBS Det r f rbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst Tekniska egenskaper Modell Typ av apparaten RHB 2908 E blandare Standard effek 750W Max effekt 1200 W Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Motorty DC likstr msmotor Hastighet Justering av hastigheter Sk lkapacitet f r blandning Sk lkapacitet av matberedare Munstycke blandare Munstycke visp Kniv av matberedare i S form L ngd av sladde 2 000 17 500 rpm smidig 600 ml 500 ml rostfritt st ll Utrustning Motor Skal av matberedare med loci Skal f r blandning Kniv av matberedare Munstycke blandar Munstycke visp Adapter f r munstycke visp Bruksanvisning Servicebok Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt tekniska egenskaper av produkter under st ndig f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar
222. ndo frullatore in senso orario e verso alto e il basso Al termine di lavorazione staccare la spina Staccare ugello ruotandolo in senso orario Pulire l apparecchio agendo in conformit con le racco mandazioni della sezione Manutenzione dell apparecchio Utilizzazione del mescolatore p Mettere gli ingredienti nel bicchiere o in altro contenitore per mescolare Inserire ugello frusta nel adattatore fino allo scatto Collegare strettamente ugello frusta con il gruppo motore e girare in senso antiorario fino al arresto Collegare apparecchio alla rete elettrica Ruotare il regolatore della velocita in senso orario fino al livello 1 la velocita pi bassa Trattenendo il contenitore con prodotti trasformati immergere la frusta nello stesso poi premere e tenere premuto il pulsante di accensione Se necessario aumentare la velocita girando il regolatore di velocita del frullatore in senso antiorario da 1 a 5 Per la velocita massima di rota zione premere e tenere premuto il pulsante del regime Turbo Nel corso di lavorazione spostare la frusta in cerchio in senso orario Al termine di lavorazione staccare la spina Scollegare con adat tatore ruotandolo in senso orario Pulire apparecchio agendo in confor mita con le raccomandazioni della sezione Manutenzione dell apparecchio Utilizzazione del trituratore Mettere la del trituratore su una superficie orizzontale e
223. ndra s rskilt h rda produkter Om du anv nder blendertillsatsen eller visptillsatsen anv nd inte hacksk len f r bearbetning av produkter Axeln som finns p sk lens botten kan skada tillsatsen Anv nd blandningssk l Anv ndning av blender 1 FA 3 Placera ingredienser i blandningsskal eller en annan skal Koppla blendertillsatsen med elektromotorsblocket t tt och vrid den motsols tills det inte gar att vrida l ngre Ansluta apparaten till ett elnat Placera hastighetsregulatorn i ett erfor derligt lige Hall skalen med produkter som du vill bearbeta och placera blenderkni ven i skalen samtidigt tryck sedan pa startknappen och hall den intryckt Om du bearbetar raa gr nsaker frukter eller andra harda ingredienser hastigheten genom att vrida regulatorn eller tryck pa turbol ge knappen och hall den intryckt Blanda ihop produkter under bearbetning genom att flytta blendern medsols samt upp och ner Avkoppla apparaten fran ett eln t efter anv ndning Avskilja tillsatsen genom att vrida den medsols Rensa apparaten enligt rekommendationer fran avsnittet Underh ll av apparat Anv ndning av mixer 1 2 3 Placera ingredienser i blandningssk l eller en annan sk l Placera visptillsatsen i adaptern till du h r kn ppning Koppla visptillsatsen med elektromotorsblocket t tt och vrid den motsols tills det inte g r att vrida l ngre Ansluta apparaten till ett eln t Vrid hastighetsregulatorn
224. ne radi U uti nici nema elektri Priklju ite ure aj na ispravnu uti nog napajanja nicu Prilikom mlevenja pro izvoda se ose a jaka vibracija ure aja Proizvodi iseckani nedo ever Isecite proizvode sitnije voljno sitno Smanjite vreme neprekidnog rada ure aja Pove ajte vremenske ras pone izme u uklju ivanja Ure aj se pregrejao Strani miris tokom rada ure aja Temeljno o istite ure aj pogledaj te Nega ure aja Miris e nestati nakon nekolikih uklju ivanja Ure aj je nov miris dola zi od za titnog premaza V Z RUKA Na tento produkt je poskytovan z ruka po dobu 2 rokov od d tumu zak penia Po as z ru nej doby sa v robca zav zuje odstra ova pomocou opravy alebo v meny cel ho v robku ubovo n v robn chyby sp soben zlou kvalitou materi lov alebo mont e Z ruka je platn iba v pr pade ak je d tum zak penia potvrden pe iatkou obchodu a podpisom predajcu na p vodnom z ru nom liste T to z ruka bude uznan len vtedy ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozobrat i po koden v d sledku jeho nespr vneho pou itia a tie ak bola zachovan pln celistvos v robku T to z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie tovaru a spotrebn materi l filtre iarovky nepri nav n tery tmely a pod ivotnos v robku a z ru n doba mus by po tan od d tumu predaja a
225. nkoopdatum Gedurende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe door repa ratie of vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en vakmanschap De garantie is slechts geldig in dien de datum van aankoop is bevestigd het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik besch adigd evenals de complete set van bewaarde artikelen Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen filters lampen non stick coatings kitten etc Maak grondige reiniging van het apparaat zie Onderhoud van het apparaatd De geur verdwijnt na een paar keer gebruiken Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje op het apparaat Het serienummer bestaat uit 13 cijfers De 6de en 7de cijfers staan voor de maand de 8te voor het jaar van de productie Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten worden vervaardigd in
226. nt les mesures de s curit et les regles utilisation du produit Le present appareil electrique est un dispositif multifonctionnel destin pour la preparation de la nourriture dans des conditions de vie pouvant tre utilis dans des appartements r sidences secondaires chambres h tel locaux utilitaires de magasins et de bureaux ou dans autres conditions similaires dans le cadre de exploitation non industrielle usage de appareil une maniere industrielle ou toute autre utilisation a affectation ind terminee sera considere comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas le producteur nest pas tenu responsable en matiere des consequences eventuelles Avant de brancher lappareil au r seau lectrique veuillez v rifier si la tension du r seau correspond a la tension nominale dalimentation de lappareil voir les caract ristiques techniques ou la plaquette dusine du produit Utilisez une rallonge correspondante la puissance absorb e de l appareil la discordance des param tres pouvant entra ner un court circuit brusque ou une inflammation de c ble D connectez l appareil d une prise apr s l utilisation ainsi qu en cas de son nettoyage ou d placement Retirez Le fil lectrique avec les mains s ches en le tenant par le contact en non pas par le fil N tendez pas le fil lectrigue dans des baies de portes ou pres des sources de chaleur Veillez que le fil electrique ne soit pas f
227. nti del dispositivo prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo II USO DEL FRULLATORE Regole comuni utilizzazione del frullatore Per evitare spruzzi riempire con prodotti non pi di due terzi del contenitore Per mescolare bene i prodotti con mescolatore gli ingredienti devono co prire almeno la parte inferiore dell ugello Per utilizzare il frullatore o il mescolatore prima immergere l ugello nel con tenitore con il cibo e quindi premere il pulsante di alimentazione o del regime Turbo Prima di rimuovere dal contenitore rilasciare il pulsante Iniziare a lavorare a bassa velocit eventualmente aumentare la velocit ruotando il regolatore di velocit sul manico dell apparecchio Vicino al regolatore si trova la scala determinare la velocit ottimale per questo tipo di prodotto e quindi ricordare il valore per utilizzarlo in seguito Per lavorare con la massima intensit alla lavorazione di materie solide o nella fase finale di frullamento tenere premuto il pulsante del regime Turbo Non immergere in prodotti trasformati il luogo di collegamento dell ugello con il gruppo motore Scongelare la carne prima della macinazione separarla dalle ossa togliere le vene e tagliare la carne a cubetti di 1 1 5 cm Prima della lavorazione di frutta e
228. nvisning inte reparerades inte demonterades och inte var skadad efter en felaktig behandling samt alla detaljer har f rvarats tillsammans Denna garanti omfattar inte en fysisk f rslitning av apparaten och f rbrukningsartikel filter lampor non stick bel ggning f rt tning osv Bruksperiod och garantitermin r knas fr n datum av k p eller tillverkning i fall datum av k pet r ok nt Tillverkningsdatum finns i ett serienummer p ett identifikationsm rke p ap paratens kropp Serienummer best r av 13 tecken Det sj tte och det sjunde tecknen betyder en m nad det ttonde r ett r av tillverkning Den av tillverkare f r denna apparat f rutsett bruksperioden r 3 r efter k p Denna bruksperiod g ller endast om exploateringen p g r enligt denna bruks anvisning och tekniska krav 9 F rpackningen bruksanvisning och sj lva apparaten ska tervinnas enligt lokalt sop tervinningsprogram Ta h nsyn till milj denna apparat f r inte hanteras som hush llsavfall Ennen kun aloitat laitteen kdytt d lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen k yt st Laitteen oikea k ytt pident sen k ytt aikaa huomattavasti Turvallisuusohjeet e Valmistaja ei vastaa laitteen v r st kaytosta ja turvallisuusoh jeiden laiminlyonnista johtuvista vioista e s hk laite on ruoanlaittoon tarkoitettu monitoimilaite jota voi
229. o aparelho Uso da batedeira 1 Coloque todos os ingredientes no copo para misturar ou num outro recipiente 2 Insira o batedor amov vel no adaptador at ouvir um clique 3 Ligue firmemente o batedor amov vel com a unidade do motor e gire o no sentido anti hor rio at gue ele pare Ligue o aparelho a corrente el ctrica Gire o regulador de velocidade no sentido hor rio at o n vel 1 velocidade m nima Ao segurar o recipiente com produtos processados mergulhe o batedor no mesmo em seguida pressione e segure o bot o de inser o neces sidade de aumentar a velocidade de agitacao vire o regulador de velo cidade no sentido anti hor rio de 1 a 5 Para atingir a velocidade de rotac o maxima pressione e segure o botao do regime Turbo Durante o processamento mova o batedor no sentido horario fazendo um circulo Ao terminar o processamento desligue o aparelho da corrente el ctrica Re mova o bocal com adaptador girando o no sentido hor rio Limpe o aparelho em conformidade com as recomenda es da sec o Manuten o do aparelho Uso do triturador 1 2 9 Colocar do triturador superficie horizontal plana e s lida Remova a capa plastica protectora da lamina da faca de triturador Insira o eixo que esta no fundo do copo na lamina do triturador Tenha cuidado a lamina muito afiada Pegue a l mina no cabo de pl stico Cologue os produtos no copo sem exceder o n vel
230. o bem lavadas e ganham brilho se adicionar o sumo de lim o a gua Ao limpar as facas e laminas tenha cuidado porque elas sao muito afiadas Enxag e as em gua corrente quente N o use para limpar o aparelho os solventes tais como benzeno acetona etc abrasivos e subst ncias quimicamente agressivas esponjas com um revestimento duro Antes da utilizacao seque completamente todas as pecas do aparelho Antes de conservar o aparelho limpe e seque todas as partes do mesmo Man tenha o aparelho num local seco e ventilado longe da luz solar directa e apa relhos de aquecimento Alguns produtos como cenoura ou beterraba podem colorir o aparelho Neste caso enxaguar as pecas coloridas de uma solug o especial branquejante ime diatamente ap s a sua utiliza o IV ANTES DE CONTACTAR O CENTRO DE ASSIST NCIA Avaria Causa eventual Modo de resolver Conecte o cabo de alimentac o rede electrica Conecte o aparelho a uma toma da que funcione bem O cabo de alimentac o n o est ligado a rede el ctrica O aparelho n o funcio na Verifigue a tens o da rede electrica A moagem de produtos sente se uma vibra o significativa do aparel ho Corte os produtos em peda os menores Os produtos s o cortados em pe da os demasiado grandes Reduzir o tempo de funciona mento cont nuo do aparelho Aumentar o intervalo entre os ciclos O aparelho est superaquecido Durante a op
231. o dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie localizado na etiqueta de identifica o Ligada ao corpo do produto O n mero de s rie composto de 13 d gitos Caracteres 6 e 7 indicam o m s 8 indica o ano de produ o O prazo de servi o do aparelho indicado pelo fabricante de 3 anos a contar da data da sua aquisi o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas t cnicas aplic veis A embalagem o manual de opera o e o pr prio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de reciclagem de res duos N o despeje o aparelho junto com o lixo dom stico normal M For du bruger dette produkt l s grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference Korrekt brug af enheden vil forl nge dens levetid bety deligt Sikkerhedsforanstaltninger e Producenten baerer ikke ansvar for skader for rsaget af mang lende overholdelse af sikkerhedsreglerne og anvisninger for betjening af produktet e Dette apparat er en multifunktionel enhed beregnet til ikke indu striel madlavning i boligmiljger og kan bruges i lejligheder land huse hotelvaerelser lokaler for personale i butikker kontorer og andre lignende forhold Industriel kommerciel anvendelse eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler dette tilfzelde patager producenten sig intet ansvar for konsekvenserne e Fo
232. o dubuo 4 Elektros variklio blokas 10 Smulkintuvo dubens dangtis 5 Trintuvo antgalis 11 Antgali atjungimo mygtukai 6 luotel s antgalis 12 Mai ymo dubuo I PRIE JJUNGDAMI PIRMA KART Atsargiai i imkite gamin ir jo dalis i d s Pa alinkite vis pakuot s med ia ga ir reklamos lipdukus B tinai palikite vietoje persp jamuosius lipdukus lipdukus rodykles jeigu toki yra ir lentel su gaminio serijos numeriu ant korpuso Jeigu n ra serijos numerio automati kai netenkate teis s garantin aptarnavim Visi kai i vyniokite elektros srov s laid Nu luostykite gaminio korpus dr gnu audiniu Nuimamas dalis nuplaukite muilinu vandeniu prie jungdami prietais elektros tinkl kruop iai nu luostykite visas jo dalis m Po to kai prietaisas buvo gabenamas arba laikomas nenaudojamas emoje temperat roje prie jungiant b tina palaikyti ji kambario temperat roje ne ma iau kaip 2 valandas KAIP NAUDOTIS MAI YTUVU Pagrindin s darbo su mai ytuvu taisykl s Kad produktai nei sita kyt inda dekite produkty ne daugiau kaip 2 3 jo talpos Kad produktai b t suplakami efektyviai ingredientai turi padengti bent apatin plakiklio dal Naudodami mai ikl arba plakikl pirmiausia panardinkite antgal inda su produktais po to paspauskite jungikl arba TURBO re imo mygtuk Prie i imdami antgal i indo atleiskite mygtuk Dirbti prad
233. ocesu obrade mije ajte namirnice pomjeranjem blendera u smjeru kazaljke na satu ili gore dolje 6 Poslije zavr etka rada isklju ite aparat iz elektri ne mre e Odvojite do datak zakretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu O istite aparat u skladu s preporukama koje su dane u razdjelu Odr avanje aparata Kori tenje miksera 1 Ubacite sastojke u posudu za mije anje ili drugu zdjelu 2 Stavite dodatak icu u reducir tako da klikne 3 vrsto spojite dodatak icu sa blokom elektromotora i zakrenite ga do kraja u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 4 Uklju ite aparat u elektri nu mre u Okrenite regulator brzine u smjeru kretanja kazaljke na satu do oznake 1 minimalna brzina 5 Pridr avaju i posudu sa obra ivanim namirnicama ubacite u nju icu potom stisnite i dr ite tipku za uklju ivanje Ako je potrebno pove ati brzinu miksanja zakrenite regulator brzine u smjeru suprotnom od smje ra kretanja kazaljke na satu od 1 do 5 Za maksimalnni intenzitet vrtn je stisnite i dr ite tipku turbo re ima 6 Tijekom rada premje tajte icu po krugu u smjeru kretanja kazaljke na satu 7 Poslije zavr etka rada isklju ite aparat iz elektri ne mre e Odvojite do datak zakretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu O istite aparat u skladu s preporukama koje su dane u razdjelu Odr avanje aparata Kori tenje sjeckalice 1 Postavite posudu sjeckalice na ravnu tvrdu vodoravnu povr inu
234. odpov daj z ru n m podm nk m rovn taky raz elektrick m proudem Po kozen nap jec kabel vy aduje okam itou v m nu v servisn m st edisku P stroj s pracovn n dobou neumistujte na m kk m povrchu jinak bude p stroj za provozu nestabiln e Bu te opatrn p i monta i sekac ho no e v podob p smene S je velmi ostr e Nikdyse nedot kejte pohybuj c ch se st p stroje za jeho fungov n e Zakazuje se pou v n p stroje v otev en m prostoru proniknut vlhkosti do p stroje nebo z sah ciz ch p edm t dovnit t lesa m e zp sobit v n poruchy za zen P ed i t n m p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t a pln vychladl Postupujte p esn podle n vodu na i t n p stroje ZAKAZUJE SE pono ovat t leso p stroje do vody nebo nech vat ho um vat pod tekouc vodou Tento p stroj by nem ly pou vat osoby v etn d t s omezen mi zdravotn mi fyzick mi nebo du evn mi schopnostmi ani lid s nedos tatkem zku enost i znalost pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nebyly s ohledem na pou it tohoto za zen instruktov ny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Nenech vejte d t bez dozoru v bl zkosti zapnut ho za zen a p sn kontrolujte aby nehr ly se s p strojem a jeho sou stmi rovn jako s obalem p stroje D ti nesm j bez dozoru dosp l ch
235. okument cia v robku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v robku a jeho pomocn ch s iastok filtre lam pi ky keramick a teflonov pravy gumov tesnenie at Doba pou itia zariadenia a z ru n doba sa vypo ta odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho v roby v pr pade ak sa tento datum ned stanovi Datum v roby zariadenia si m ete n js v s riovom sle ktor je umiestnen na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbolov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 3 rokov odo d a jeho n kupu Tento termin plat za podmienok ak sa toto zariadenie pou valo presne v s lade s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Recykl cia balenia n vodu na pou itie rovnako ako aj samotn ho zariadenia mus prebeha v s lade s lok lnym programom pre sprac vanie odpadu Ne vyh dzajte v robky spolu s be n m komun lnym odpadom Ne za nete tento v robek pou vat p e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte ho abyste m l a tento manu l v p pad pot eby k dispozici Spr vn pou it p stroje zna n prodlu uje jeho ivotnost Bezpe nostn opat en e V robce neodpov d za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opat en a nespr vn m pou it m v robku ze strany z
236. okunmak yasakt r e Cihaz n a k havada kullan lmas yasakt r Tertibat n g vde k sm na nemin ya da yabanc bir cismin girmesi ciddi bir hasar n olu mas na yol a abilir e Cihaz temizlemeye ba lamadan nce elektrik ba lant s n n kesilmi ve cihaz n tamamen so umu oldu undan emin olunuz Cihaz n temizlenmesi s ras nda kullanma talimat na kesinlikle uyulmas gerekmektedir Cihazin g vdesinin suya batirilmasi ya da akan suyun altinda tutulmasi YASAKTIR Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli bireyler ocuklar dahil veya tecr be ve bilgi eksikli i olan insanlar taraf ndan bu ki ileri denetleyen veya g ven liklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m yla ilgili bilgi veren biri olma d takdirde bu cihaz n kullan lmas uygun de ildir Cihaz aksesuarlar ve fabrika ambalaj ile oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz n temizlenmesi ve bak m yeti kinlerin g zetimi olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Evdeki Cocuklar e Bucihaz 8 yasindan b y k cocuklar ve fiziksel duygusal ve zihinsel kapasi tesinde eksiklik sorun veyahut cihaza dair tecr be eksikligi olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayamayacak g venlik nlemleri ni uygulamayacak ki iler taraf ndan kesinlikle yal n z ba na kullan lmama dir Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yanlar nda r n tan yan ve g venlik nleml
237. olevat ulokkeet osuisivat kulhon reunoilla oleviin aukkoihin Paina kansi kulhoon voimaa k ytt m tt ja k nn my t p iv n loppuun asti 5 Kiinnit s hk moottoriosa siihen tarkoitettuun liit nt n kuuluu nak sahdus 6 Pist pistotulppa pistorasiaan Valitse haluamasi nopeus mit kovempi elintarvike on sit kovempaa nopeutta tarvitaan sen hienontamiseen 7 Pid kulho kiinni toisella k dell ja paina k ynnistyksen tai TURBO painike Tehostettu TURBO nopeus k ytet n Lihan ja kovien elintarvikkeiden hie nontamiseen Laite voi toimia t ll kuormituksella vain 1 minuutin kerralla 8 Kun haluamasi ty on tehty irrota pistotulppa pistorasiasta Paina s hk moot torin irrottamisen painike s hk moottoriosassa ja irrota moottori K nn kansi vastap iv n ja ota se pois Ota ter kulhosta muoviholkista kiinni pit en 9 Puhdista ter t ja laita suojakoteloon III HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Pyyhi s hk moottorirunko kostealla ja pehme ll kangasliinalla ALA aseta s hk moottorirunkoa juoksevan veden alle tai upota sit veteen Pese irtonaiset osat l mpim ll saippuavedell jokaisen k yt n j lkeen Metal liset osat ja metallipinnat puhdistuvat hyvin kun lis t veteen sitruunamehua Ole varovainen teri puhdistaessasi sill ne ovat todella ter vi Pese ne juok sevan veden alla l k yt laitteen puhdistamiseen liuotinaineita bentseeni asetoni jne hio matahnoja
238. orce ni pli guil ne touche pas aux objets pointus aux coins et aux bords de mobiliers RAPPEL la d t rioration occasionn e du c ble d alimentation lectrique peut entra ner des d fauts n entrant pas dans le champ d application des conditions de garantie ainsi que des accidents lectriques Le c ble d t rior demande d tre remplac d urgence par le Centre de service Ne posez pas la cuve avec des produits sur la surface souple Cela provoque l instabilit de l appareil pendant son fonctionnement Soyez vigilants en mettant le couteau en forme de S il est tr s bien affile ILest interdit de toucher aux parties mobiles de appareil pen dant son fonctionnement IL est interdit utiliser cet appareil en plein air l humidit d air ou des objets trangers a Linterieur du boitier de appareil peuvent causer ses d t riorations signifiantes Avant de proc der au nettoyage de appareil soyez certains que ce dernier est d branch du r seau lectrigue et sest refroidi completement Suivez strictement des instructions relatives au nettoyage de lappareil IL EST INTERDIT DE mettre le boitier de appareil sous eau ou sous le jet eau Cet appareil nest pas destine pour Lutilisation par des personnes y com pris des enfants souffrant des deviations physigues nerveuses ou psy chigues ayant un mangue de exp rience ou de connaissances sauf si la surveillance respective est tablie vis a vis des celles ci ou bien
239. oti sme ru hodinov ch ru i iek Vytiahnite n a dr te ho pritom za plastov ep O istite n a nasa te na epele ochrann plastov kryt III BE N DR BA PR STROJA Otierajte blok elektromotora vlhkou m kkou tkaninou ZAKAZUJE SA d va blok elektromotora pod te cu vodu alebo umiest ova ho plne pod vodu Sn mate n asti um vajte teplou mydlovou vodou ka d kr t po pou it Kovo v povrchy a s iastky sa dobre vy istia a bud sa leskn ke do vody prid te citr nov d s Bu te opatrn ke budete isti no e a epele lebo s ve mi ostr Um vajte ich pod te cou teplou vodou Po as istenia pr stroja nepou vajte rozpu adl benz n acet n atd abraz v ne a chemicky agres vne postriedky pongie s tvrd m a hrub m povrchom Pred pou it m v etky s iastky pr stroja plne vysu te Pred uschovan m vy is tite a vysu te v etky s iastky pr stroja Uschov vajte pr stroj v suchom a vet racom priestore aleko od slne n ch paprskov a nahrievac ch zariaden Niektor potraviny napr klad mrkva alebo cvikla m u zafarbi s iastky pr stroja Vtakomto pr pade vymyte zafarben s iastky v peci lnom beliacom roztoku hne po pou it zariadenia IV PRED OR TEN M SA NA SERVISN CENTRUM Porucha Pr padn pr ina Sp sob odstr nenia n ra elektrick ho nap jania nie je pripojen k elektricke sieti
240. otor Boguilla licuadora Boguilla batidora Adaptador para boguilla batidora Cuchilla de desmenuzador 9 Recipiente de la picadora 10 Tapa del taz n de la picadora 11 Botones de expulsi n de las boguillas 12 Recipiente para la mezcla I PREPARACI N PARA LA OPERACI N Extraiga con cuidado el aparato y sus componentes de la caja Ouite todos los materiales de embalaje y etiguetas publicitarias A Deje en su lugar las etiguetas preventivas etiguetas indicadoras si existen y la tablilla con n mero de serie en la caja del aparato Si en el aparato falta el n mero de serie Ud pierde el derecho a su mantenimiento de garantia Desenrolle por completo el cable de alimentaci n el ctrica Frote la caja del aparato con tela h meda Lave con agua jabonosa las piezas desmontables segue bien todos los elementos del aparato antes de su conexi n a la red a Despu s de la transportaci n o almacenaje a temperaturas bajas hay gue S mantener el aparato a la temperatura normal durante 2 horas como minimo antes de proceder a conectarlo II OPERACI N DEL BLENDER Reglas generales de trabajo con desmenuzador Para evitar la salpicadura el recipiente s lo al dos tercios de su capacidad Para el mezcla eficaz de productos los ingredientes deben cubrir por lo menos la parte inferior del collar Para usar el desmenuzador o mezclador primero sumerge el bocal en el re cipiente con productos y despu
241. ovedet ud af beholder Begynd p en lav hastighed og vend hastighedsregulatoren p apparatets handtag at age den hvis det er nadvendigt Det er en skala ved regula toren Du kan bestemme den optimale hastighed for en vis type produkt husk dens betydning og brug i fremtiden Tryk og hold turboknap at bearbejde produkter med maksimal intensitet ved bearbejdning af harde produkter eller sidste fase af piskning Legg ikke kobling mellem tilbeharet og motordelen i de bearbejdede produkter To k d f r formaling afskil fra benet fjern kerne og sk r i tern af 1 1 5 cm F r bearbejdning af frugt og b r sk r dem og fjern knoglen Anvend ikke blender at lave kartoffelmos Tag beholderen af komfuret inden at blande varme produkter Lad pro dukter kole bland ikke produkter og vaesker over 80 C Begynd bearbejd ning pa minimal hastighed Undg sprajt begynd bearbejdning af produkter p en lav hastighed Anvend ap paratet ikke at male kaffe is sukker korn banner og andre specielt faste produkter Anvend ikke blendersk l som en beholder for blenderhoved og piskehoved Aksel i sk lens bund kan skade tilbehoret Anvend mixingsk l for dette Udnyttelse af blender Tils t ingredienser i mixingsk l eller anden beholder Pasaet blenderhoved t t p motodelen og vend mod uret mod stoppet Kobl apparatet til elnettet S t hastighedsregulatoren i nskede stilling Hold beholderen med bearbejdede produkter
242. paudu ir pardav jo para u originaliame garantojos talone i garantija pripa stama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas pagal eksploatavimo instrukcij nebuvo remontuotas i ardytas ir nebuvo pa eistas d l netinkamo naudojimo taip pati saugotas pilnas gaminio komplektas i garantija netaikoma nat raliam gaminio susid v jimui ir naudojamoms med iagoms filtrams lemput ms keramin ms ir tefloninems dangoms sandarinimo gumoms ir kt Gaminio veikimo trukm ir garantini sipareigojim terminas skai iuojami nuo pardavimo dienos arba nuo gaminio pagaminimo datos tuo atveju kai pardavimo datos negalima nustatyti Prietaiso pagaminimo dat rasite serijos numeryje kuris nurodytas identifikacinia me lipduke ant gaminio korpuso Serijos numeris yra i 13 enkl 6 asis ir 7 asis enklas rei kia m nes 8 asis renginio pagaminimo metus Nustatytas gaminio eksploatavimo terminas yra 3 metai nuo jo sigijimo datos su s lyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais Pakuot vartotojo vadov taip pat pat prietais reikia utilizuoti vadovaujantis atliek perdirbimo vietos programa Nei meskite toki gamini kartu su prastomis buitin mis atliekomis Pirms ST izstr d juma lieto anas uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un saglab jiet to turpm kai izzinai Pareiza ierices lieto ana b tiski pagarin s tas kalpo anas terminu Drosi
243. pe cialistas de un centro de servicio autorizado El trabajo poco profesio nal puede llevar a fallo del dispositi vo lesiones y da os a la propiedad ATENCI N Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento Especificaciones t cnicas Modelo Tipo del dispositivo Potencia nominal Potencia m xima Voltaje 20 240 V 50 60 Hz Tipo de motor DC de corriente continua Velocidad 12 000 17 500 rev min Control de velocidades not ini a nicia end suave Volumen del recipiente para la mezcla Volumen del recipiente de la picador Boguilla licuadora Boguilla batidora Cuchilla de la picadora en forma de Longitud del cable de alimentaci n el ctrica acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable LA IM Lista de equipo Unidad de motor Recipiente de la picadora con tapa Recipiente para la mezcla Cuchilla para picar los alimentos Boquilla licuadora Boquilla batidora Adaptador para boquilla batidora Manual de operaci n Libro de mantenimie EL fabricante tiene derecho a modificar el dise o la lista de equipo asi como las especificaciones t cnicas del articulo como resultado de perfeccionamien to permanente de su producto sin previo aviso de tales modificaciones Estructura del modelo A1 1 Control de velocidades Bot n de encendido Boton del modo de alta velocidad TURBO Unidad de m
244. peratura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utiliza o II USO DO LIQUIDIFICADOR Regras comuns do uso do Liquidificador Para evitar salpicos encha de produtos n o mais de dois ter os do recipiente Para misturar bem os produtos com a batedeira os ingredientes devem cobrir pelo menos a parte inferior do batedor usar o liquidificador ou a batedeira em primeiro mergulhe o bico no recipiente com a comida ent o pressione o bot o de inser o ou o do regime Turbo Antes de retirar o bocal do recipiente solte o bot o s Comece a trabalhar em baixa velocidade se for necess rio aumentar a velocidade ao girar o regulador do controlo de velocidade na al a do aparelho Perto do regulador est a escala depois de determinar a veloci dade ideal para este tipo de produto Lembre se o valor para uso posterior Para trabalhar com intensidade maxima ao processamento de produtos s li dos ou em fase final de agitac o pressione e segure o botao do regime Turbo N o mergulhe em produtos processados o ponto de ligac o do bocal com a unidade do motor Descongele a carne antes de moer separe a dos ossos retire as veias e corte a carne em cubos de 1 1 5 cm Antes do processamento de frutas e bagas corte as e remove os carocos Nao utilize o liquidificador para fazer pur de batatas Antes de misturar os produtos quentes retire o recipiente do forno Deixe esfriar os produtos nunca misture a
245. plicable throughout the EU O REDMOND ALL RIGHTS RESERVED 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RHB 2908 E UM 2
246. pondenza dei parametri pu cau sare un corto circuito o un infiammazione del cavo e Scollegare apparecchio dopo uso come pure durante la sua pulizia o movimentazione Rimuovere il cavo con le mani asciut te tenendolo per la spina e non per il cavo e Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore Assicuratevi che il cavo non contorto ne piegato e che non entra in contatto con oggetti appuntiti spigoli e bordi di mobili RICORDATEVI danni accidentali al cavo di alimentazione pos sono causare problemi non conformi alla garanzia cosi come una scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgentemente sostituito in un centro di servizio e Non mettere la coppa con prodotti su una superficie morbida Cio rende apparecchio poco stabile durante il funzionamento e Fare attenzione quando si installa la lama a forma di 5 molto affilata e Nontoccare le parti mobili del apparecchio durante il funzionamento Non utilizzare apparecchio al aperto la penetrazione di oggetti estranei o umidit all interno dell apparecchio pu causare gravi danni dello stesso e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente raffreddato Seguire scrupolo samente le istruzioni per la pulizia dell apparecchio E VIETATO immergere il corpo del apparecchio in acgua oppure met terlo sotto l acqua corrente Questo apparecchio non
247. r dat het is losgekop peld van het de netspanning en volledig afgekoelt is Voor het reinigen van het apparaat volg nauwgezet de instructies van de gebruiksaanwijzing op Het apparaat NIET in water dompelen of onder stromend water reinigen e Ditapparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinde ren die lichamelijke neurologische of psychische stoomissen of gebrek aan ervaring en kennis hebben tenzij deze personen onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten buiten bereik van het apparaat accessoires en verpakkingsma teriaal gehouden worden Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden vervoerd door kinderen zonder toezicht van volwassenen Het is streng verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te brengen anders alle garanties komen dan te vervallen Repara ties van het apparaat mogen al leen door een erkend servicecen trum uitgevoerd worden Onprofessioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewenste werking van het apparaat en ver wondingen of materi le schade LET OP Gebruik het apparaat niet als er iets defect is Technische specificatie Model Type toestel Nominale vermogen Maximale vermogen RHB 2908 E blender 750 W 1200 W Voltage 0 50 60 Hz Type moto DC
248. ra mekom vla nom krpom ZABRANJUJE SE stavljati blok elektromotora pod mlaz vode ili ga uranjati u vodu Dijelove koji se skidaju operite toplov vodom sa sapunicom svaki puta poslije upotrebe Metalne povr ine i dijelovi aparata se lako peru i dobijaju lijep sjaj ako u vodu dodate malo soka od limuna Kod i enja no eva i o trica budite oprezni isti su veoma o tri Perite ih pod mlazom tople vode Ne upotrebljavajte kod i enja aparata otapala benzin aceton i sl abrazivna i kemijski agresivna sredstva spu ve sa krutim slojem Prije upotrebe aparata dobro osu ite sve njegove dijelove Prije pohrane o istite i osu ite sve dijelove aparata Dr ite aparat na suhom provjetravanom mjestu dalje od sun evih zraka i ure aja za zagrijavanje Neke namirnice primjerice mrkva ili cvikla mogu obojiti dijelove aparata U TI takvom slu aju operite obojene dijelove u specijalnoj otopini za bijeljenje odmah nakon upotrebe aparata PRIJE OBRA ANJA U SERVISNI CENTAR Neispravnost Mogu i uzrok Na in otklanjanja Gajtan za napajanje stru jom nije priklju en u elektri nu mre u Nema napona u uti nici za struju Uklju ite gajtan za napajanje aparata u elektri nu mre u Aparat ne radi Uklju ite aparat u ispravnu uti nicu za struju Kod usitnjavanja namimica prim Namirnice su narezane seina aci apart suvi e kruno Nare ite namirnice na sitnije komadi e
249. rato benceno acetona etc ni tampoco medios abrasivos o agentes qu micos agresivos o esponjas con recu brimiento duro Seque bien todas las partes del aparato antes de su operaci n Limpie y seque bien todas las partes del aparato antes de almacenarlas Guarde el aparato en lugar seco bien ventilado evitando la penetraci n de rayos sola res y lejos de calefactores Algunos productos por ejemplo zanahoria o remolacha pueden pintar las piezas del aparato En este caso lave las piezas pintadas en una soluci n blanqueadora especial seguidamente despu s de uso IV ASISTENCIA DEL CENTRO DE SERVICIO Falla Posible causa M todo de eliminaci n No est conectado a la red el ctrica el cable alimentador y Conecte el cable alimentador del aparato a la red el ctrica No funciona el aparato Falta tensi n el ctrica en la tomacorriente Conecte el aparato a la tomacorriente en buen estado Vibraci n fuerte durante el Productos cortados en Corte los productos en pedazos desmenuzamiento de pedazos muy grandes m s peque os productos Disminuya el tiempo de trabajo ininterrumpido del aparato Aumente los intervalos entre conexiones Recalentado el aparato Se siente el olor de pl stico durante el trabajo Haga la limpieza minuciosa del aparato ver Mantenimiento del aparato El olor desaparece despu s de unas cuantas conexiones seguidas El aparato es nuevo el olor sale del recubrimien
250. rdu kobler produktet til elnettet skal du kontrollere om netspaendingen svarer tilenhedens spaending se specifikationer eller typeskilt p produktet e Brugenforlaengerledning der svarer til enhedens effekt ellers er der fare for kortslutning eller brand Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under renggring eller flytning af apparatet Tag ledningen ud med torre haender hold i selve stikket rev ikke i ledningen For ikke ledningen igennem dor bninger eller i naerheden af varmekilder Sorg for at ledningen ikke er snoet eller bojet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter HUSK en tilfeeldig skade p ledningen kan for rsage forstyrrelser der ikke daekkes af garantien samt fore til elektrisk stod Et beska diget stramkabel kraever hurtig udskiftning p et servicecenter Sk len med r varer skal placeres p et h rdt plant underlag Det gor apparatet stabilt under drift Veer forsigtig n r du installerer S formet kniv den er meget skarp Rgr ikke apparatets bevaegelige dele under apparatets drift Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udendgrs fugt eller frem medlegemer kan komme ind i enheden og for rsage alvorlige skader Inden du begynder at rengore apparatet sorg for at det er koblet fra elnet tet og er fuldt afk let F lg altid instruktionerne for reng ring af apparatet Det er LIVSFARLIGT at s nke apparatet i vandet eller placere det under rindende vand Dette apparat er ikke
251. re elettrico in acqua oppure metterlo sotto l acqua corrente Lavare le parti smontabili con acqua calda e sapone dopo ogni uso Le superfici e dettagli metallici sono ben lavati guadagnando lustro aggiungendo il succo di li mone all acqua Quando si puliscono i coltelli e lame fate attenzione perch sono molto taglienti Sciacquarli sotto acqua corrente tiepida Non utilizzare per pulire U apparecchio solventi benzene acetone ecc pro dotti abrasivi e chimicamente aggressivi spugne con un rivestimento duro Prima di utilizzare asciugare completamente tutte le parti dell apparecchio Prima di conservare l apparecchio pulire ed asciugare tutte le parti dello stesso Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e ventilato lontano dalla luce solare diretta e apparecchi di riscaldamento Alcuni prodotti come carote o barbabietole possono colorire parti dell ap parecchio In questo caso sciacquare le parti colorite in una soluzione candeg giante speciale subito dopo l uso IV PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA Anomalia Eventuale causa Risoluzione IL cavo di alimentazione non Collegare il cavo di alimentazione alla collegato alla rete elettrica rete elettrica L apparecchio non fun ziona Controllare la tensione nella Collegare l apparecchio ad una presa rete elettrica che funzioni bene Alla macinazione dei prodotti si sente una vibrazione significativa dell apparecch
252. re usca i complet toate p r ile dispozitivului nainte de a depozita dispozitivul la p strare cur a i si usca i toate piesele lui P strati dispozitivul la un Loc uscat bine ventilat departe de lumina direct a soarelui i dispozitivele de nc lzire Unele alimentele de exemplu morcovul sau sfecla pot colora piesele dispo zitivului n acest caz sp lati piesele colorate n solu ie special in lbitoare imediat dup utilizare IV NAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE DESERVIRE Defectul Cauza posibil Metoda de inl turare Cablul de alimentare nu este conectat la re eaua electric Conectati cablul de alimentare al dispozitivului la reteaua electric Dispozitivul nu lucreaz Lipseste tensiunea in priza Conectati dispozitivul la priza elec electric tric n stare de func ionare La m runtirea alimentelor se simpte vibra ia puternic a dispozitivului Alimentele sunt t iate n T iati alimentele in buc ti mai mici buc i prea mari i i Defectul Cauza posibil Metoda de inl turare 5 cai Micsorati timpul de func ionare Dispozitivul s a suprainc l kt ait continu a dispozitivului Majorati i inervalile intre conect ri n timpul func ion rii a ap rut un miros de plastic Efectuati cur area minu ioas a dispozitivului a se vedea Intreti nerea dispozitivului Mirosul va disp rea dup c te
253. redienser sett visk inni og trykk og hold start knappen k hastighet ved a snu justeringsenhet mot klokken fra 1 til 5 Trykk og hold turbo knappen for maksimal intensitet 6 Beveg visk med klokken i lopet av miksing 7 Koble ut mixer etter bruk Ta av feste med adapter ved 4 snu den med klokken Rens mikser i samsvar med anvisninger fra Vedlikehold avsnitt Bruk av finhakker 1 Plasser bollen av knuseenhet p jevnt fast horisontalt underlag 2 Ta beskyttende plastovertrekk av knivbladene Sett kniven p en aksel pa bollens bunn Vaer forsiktig fordi bladene er veldig skarpe Hold kniven i en plasthylse 3 Legg ingredisenser i bollen slik at de ikke overstiger det maksimale merket 500 ml 4 Sett lokket p bollen slik at korset p knivens hylse falt sammen med sporene i midten av lokket Deretter sett knastene pa lokkets sider sam men med sporene pa bollens kanter Uten anstrengelser trykk lokket til bollen og snu med sola til det stopper 5 Koble motorenheten til uttaket for montering av enheten til det klikker 6 Koble apparatet til stromnett Sett hastighets regulatoren til en riktig stilling jo hardere matvarer desto hoyere skal behandlings hastighet v re 7 Hold bollen med en h nd trykk p knappen for a sla p eller p knappen TURBO og hold den for en stund Bruk h yhastighetens modus TURBO for hakke kj tt og harde matvarer Tillatt kontinuerlig drift under belast ning ikke mer enn 1 minutt 8
254. s incluin do criancas que t m alterac es fisicas neurol gicas ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tais pessoas sao supervisionadas ou quando a sua formac o no uso de apare lho foi conduta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Deve se supervisionar as criancas para evitar que joguem com o dispositivo os seus acess rios bem como com os embalagens de fabrica Limpeza e manutencao do dispositivo nao devem ser realizadas por criancas sem supervisao de um adulto e Nao tente reparar a unidade ou alterar sua construc o A repa racao do aparelho s deve ser realizada por um especialista no centro de assist ncia t cnica autorizado Um trabalho pouco profissional pode levar a que bra do aparelho ferimentos e danos materiais ATEN O Est proibido usar dispositivo em caso de gualguer mau funcionamento Especifica es t cnicas Modelo Tipo do aparelho Pot ncia nomina Pot ncia m xima RHB 2908 E liquidificador 750W 1200 W 220 240 V 50 60 Hz DC corrente continua 12 000 17 500 rpm min Velocidade Regulacao de velocidade Capacidade do copo de mistura Capacidade do copo do triturador Liguidificador amov ve Batedor amov vel Faca a S de triturado Comprimento do cabo de alimentacao Componentes Unidade do motor Copo do triturador com tampa Copo para misturar Faca para triturar produtos Liquidificador amoviv
255. s n z ve bas l tutunuz 6 al t rma s recinde misketi saat y n nde hareket ettiriniz 7 iniz bittikten sonra cihaz elektrikten ekiniz Saat y n n n tersine evirerek birle tirici ile ba l birbirinden s kerek ay r n z Cihaz n Ba k m b l m ndeki tavsiyelere uygun olarak cihaz temizleyiniz Do ray c n n Kullan m 1 Do ray c haznesini d z sert yatay y zey zerinde yerle tiriniz 2 Do ray c n n b a n n a z nda bulunan plastik koruyucu k l f kart n z Do ray c n n b a n haznenin dibinde bulunan akse yerle tiriniz Dikkat li olunuz b ak a z ok keskindir B a plastik mil yata ndan tutunuz 3 Maksimum izgisini 500 ml ge meyecek ekilde malzemelerinizi haz neye doldurunuz 4 B a n mil yata n n ift atal kapa n merkezinde bulunan oluklara oturacak ekilde blenderi hazneye yerle tiriniz Daha sonra kapa n ke narlar nda bulunan k nt lar haznenin kenar nda bulunan oluklara ge lecek ekilde birle tiriniz Fazla g sarf etmeden kapa hazneye do ru bast r n z ve ses kana kadar saat y n nde eviriniz 5 Elektrikli motorlu blo u s k bir ekilde hazne kapa nda bulunan olu a s k ca yerle tiriniz 6 Cihaz nfi ini elektrik ebekesine ba lay n z H z ayarlay c y istedi iniz konuma getiriniz malzemeler ne kadar sert ise al t rma h z da o kadar
256. s gad jum palieliniet to pagrie ot truma regul t ju uz ier ces roktura Blakus regul t jam ir iez m ta skala p c optim l truma noteik anas izmantotajam produkta veidam iegaum jiet t lielumu un izmantojiet turpm k Lai str d tu ar maksim lu intensit ti apstr d jot cietus produktus vai puto anas beigu stadij nospiediet un turiet nospiestu turbo re ma pogu Neiegremd jiet apstr d jamajos produktos uzgala un elektrodzin ja bloka savienojuma vietu Galu pirms sasmalcina anas atsald jiet atdaliet no kauliem iznemiet no tas cipslas un sagrieziet 1 1 5 cm lielos kubinos Apstr d jot aug us un ogas sagrieziet tos un iznemiet no tiem kauli us Neizmantojiet blenderi kartupe u biezena pagatavo anai Pirms karstu produktu sajauk anas nonemiet trauku no plits Laujiet produktiem atdzist nesajauciet produktus vai kidrumus ja to tempera t ra ir augst ka par 80 C Saciet apstrada anu ar minimalu trumu Izsargieties no lakat m apstr d anu uzs ciet ar mazu trumu Neizmantojiet jerici kafijas ledus cukura putraimu pupu un citu cietu produktu sasmalcin anai jot ar uzgali blenderi un uzgali puto anas slotinu nelietojiet sasmalci n t ja trauku Metala ass trauka diben var saboj t uzgali Izmantojiet sajauk anas gl zi Blendera lieto ana lelieciet sast vdalas sajauk anas gl z vai kada cita trauk Cie i savienojiet uzgali blenderi ar elek
257. s presione el bot n de conexi n o de turbo r gimen Deje de presionar el bot n antes de extraer el bocal del recipiente Empiece a trabajar a velocidad baja s bala en caso de necesidad girando el regulador de velocidad en la manivela del aparato AL lado del regula dor se encuentra la escala Despu s de averiguar la velocidad ptima para este tipo de productos recuerde su valor para aprovecharlo en futuro Para trabajar con la intensidad maxima en caso de trabajar con produc tos duros o en la etapa final de batido presione y mantenga presionado el bot n de turbor gimen Evita la sumersi n del punto de acople del bocal a la unidad de motor el ctri co a los productos tratados Descongele la carne antes de su desmenuzamiento sep rela de huesos guite las venas y corte en forma c bica de a 1 1 5 cm Antes de tratar frutas y bayas c rtelas y extraiga n cleos No use el blender para preparar pur de patata Antes de mezclar productos calientes quite el recipiente de la cocina Deje que los productos se enfrien no mezcle los productos o l quidos a la temperatura mayor de 80 C Empiece el tratamiento a velocidad m nima Evite la salpicadura empiece el tratamiento de productos a velocidad baja No use el aparato para desmenuzar el caf hielo az car granos habas y otros productos duros No aproveche la cubeta del desmenuzador en calidad de recipiente durante el trabajo con el bocal blender y bocal
258. sensul invers al acelor de ceasornic de la 1 la 5 Pentru vitez maxim de rotatie ap sa i si men ine i ap sat butonul regimelui turbo Deplasati telul n timpul func ion rii de jur mprejur n sensul acelor de ceasornic Dup finalizarea lucrului deconectati dispozitivul de la re eaua electric Decuplati duza cu racord rotind o n sensul acelor de ceasornic Cur tati dispozitivul in conformitate cu recomand rile din sec iunea Intretinerea dispozitivului Utilizarea dispozitivului de tocare 1 2 Instalati vasul dispozitivului de tocare pe o suprafa a plan dur orizontal Scoateti de pe lamele cutitului dispozitivului de tocare nveli ul de protec ie din plastic Puneti cu itul dispozitivului de tocare pe axul de pe fundul va sului Aten ie lamele sunt foarte ascu ite Tineti cu itul de bucsa din plastic nc rcati alimentele n vas nu mai sus de marcajul maxim 500 ml Puneti capacul la vasul blenderului astfel nc t crucea pe bucsa cutitului s coin cid cu canalele din centrul capacului Apoi reuni i ie iturile de pe p r ile laterale ale capacului cu canalele de pe marginea vasului Stringeti capacul vasului f r aplicarea efortului si rotiti L n sensul acelor de ceasornic pina c nd se opre te Atasati blocul motorului electric la loca ul de fixare a blocului p n c nd se va auzi un click Conectati dispozitivul la re eaua electric Instalati regulatorul de vitez
259. si les instructions concernant usage de cet appareil leur ont t donnees par la personne responsable de leur s curit Il est indispensable de surveil ler des enfants afin d viter qu ils jouent avec cetappareil ses composants ainsi guavec son emballage usine Des enfants ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de appareil sans guils soient surveill s par des adultes La r paration de lappareil r alis e par ses propres soins ou des modifi cations quelconques de sa structure sont interdites Tous les travaux de maintenance sont a ex cuter par le Centre de services agree Le travail incomp tent peut entrainer une panne de appareil des accidents et la d t rioration des biens ATTENTION ILest interdit utiliser cet appareil en cas de d t rioration quelconque Caract ristigues techniques Modele Type de appareil Puissance nominale Puissance maximale Tension Type de moteur Vitesse Reglage de vitesse Volume de cuve pour la mixtio Volume de cuve de broyeur Embout mixeur Embout fouet Couteur de broyeur en forme de S Longueur de fil alimentation lectrigue 220 240 V 50 60 Hz DC courant continu 12 000 17 500 rot min Etendue de la livraison Partie moteur Cuve de broyeur avec couvercle 1 pi ce 1 pi ce Cuve pour mixtion 1 piece Couteau de broyeur 1 pi ce Embout mixeur 1 pi ce Embout fouet 1 pi
260. si nepietiekama materi lu vai monta as kvalitate Garantija stajas sp k tikai taja gadijum ja iegadasanas datums ir apstiprinats ar veikala zimogu un p rdev ja parakstu origin laj garantijas talon i garantija tiek atzita par sp k eso u tikai tad ja izstr d jums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis remont ts izjaukts un nav bijis saboj ts nepareizas ricibas ar to rezul tata k ari saglab ta pilna izstr d juma komplektacija i garantija nav attieci nama uz dabigo izstr d juma nolietojumu un pat r jamajiem materi liem filtriem lampin m keramiskajiem un teflona p rkl jumiem gumijas bl v jumiem utt Izstradajuma kalpo anas termin un ar to saistito garantijas saistibu darbibas termin tiek apr kinats no pardo anas dienas vai no izstradajuma izgatavo anas datuma gadijum ja p rdo anas datumu nav iesp jams noteikt lerices izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numura kas atrodas identifi k cijas uzlim uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sastav no 13 zim m 6 un 7 zime apzim m nesi 8 zime ierices izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ierices kalpo anas termin ir 3 gadi no t iegada anas dienas Termin ir sp k eso s pie nosacijuma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i ai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem is termin ir sp k tikai ar nosacijumu ka i izstr d juma ekspluat cija notiek
261. solida Montare la lama del trituratore sul asse nel fondo della coppa Attenzione la lama molto tagliente Tenere la lama per il manicotto di plastica Caricare i prodotti nella coppa senza superare il livello massimo 500 ml Fare riferimento alle Regole comuni di uso dell apparecchio Chiudere la coppa del trituratore con il coperchio allineando le linguette sui lati del coperchio con le tacche sui bordi della coppa Senza applicare sforzo premere il coperchio alla coppa e ruotarlo in senso orario fino allo scatto Fissare il gruppo motore all innesto di montaggio del gruppo finch non scatta Collegare l apparecchio alla rete elettrica Impostare il regolatore della ve locit nella posizione desiderata pi solido il prodotto pi alta deve es sere la velocit di lavorazione Tenendo la coppa con una mano premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione o del regime TURBO Usare il regime TURBO ad alta velocit per la macinazione di carne e cibi solidi Tempo ammissibile di funzionamen to continuo sotto carico non pi di 1 minuto 8 Al termine di lavorazione staccare la spina Premere il pulsante di distacco degli ugelli sul gruppo motore e rimuoverlo Ruotare il coperchio in senso antiorario Rimuovere la lama del trituratore tenendolo per il manicotto in plastica 9 Pulire il coltello III MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Pulire il gruppo motore con un panno umido VIETATO immergere il gruppo del moto
262. strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen worden voldaan Verpakking handleiding evenals het apparaat zelf moet worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale recyclingprogramma s Maakt u zorg over het milieu gooi dergelijke prioducten niet met gewone huishoudelijke afval weg A Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri L uso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare significati vamente la sua vita Misure di sicurezza IL costruttore declina ogni responsabilita per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto Questo apparecchio un dispositivo multifunzionale per la cottura di cibi in ambienti domestici e pu essere utilizzato in appartamenti case di campagna camere albergo locali di servizio di negozi uffici o inaltre condizioni per uso non industriale uso industriale o qual siasi altro uso improprio del apparecchio sara considerato una viola zione delle norme di corretto uso del prodotto In questo caso il produttore non si assume alcuna responsabilita per le conseguenze Prima di collegare apparecchio alla rete verificate se la tensio ne della batteria coincide con la tensione nominale del appa recchio vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo una mancata corris
263. sur les boutons de d branchement des embouts sur le bloc de moteur lec trigue et d connectez le Tournez le couvercle en sens antihoraire et enle vez le Sortez le couteau de broyeur en le tenant par le manchon plastigue Nettoyez le couteau et mettez tui de protection plastigue sur les lames III ENTRETIEN DE LAPPAREIL Essuyer le bloc moteur lectrigue avec un chiffon doux humide IL EST INTERDIT de placer le bloc moteur lectrigue sous un jet eau ni le plonger eau Laver eau savonneuse ti de les l ments d tachables apr s chaque usage Les pi ces et les faces en metal se lavent facilement et brillent bien si vous ajouter a eau un peu de jus de citron Faire attention en nettoyant les couteaux et leurs lames qui sont tr s tranchantes Les laver sous un jet d eau ti de Ne pas utiliser les diluants pour nettoyer appareil essence ac tone ni produits abrasifs ou agressifs ni ponges a couche rigide Avant utiliser appareil laisser bien s cher tous ses l ments Avant de stocker appareil nettoyer et s cher tous les l ments de appareil Stocker appareil dans un local sec et a r a abri des rayons solaires et des appareils de chauffage Ouelgues aliments tels gue betteraves ou carottes peuvent colorier les l ments de appareil Dans ce cas l laver les pi ces colori es dans un bain de blan chiment tout de suite apr s l usage IV AVANT DE CONTACTER LE CENTRE
264. t ki produkti jo liel ks to apstr des atrums Pieturot trauku ar vienu roku nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas vai pogu TURBO Izmantojiet TURBO trgaitas re imu galas un cietu produktu smalcina anai Nep rtrauktas darbibas laiks ar slodzi ne ilg k par 1 min ti Pec lieto anas beig m atsl dziet ierici no elektrotikla Nospiediet uzgalu atvieno anas pogas uz elektrodzin ja bloka un atvienojiet to Pagrieziet vaku pret ji pulkstenraditaja virzienam un nonemiet to Iznemiet smal cinataja nazi turot to aiz plastmasas uzmavas Notiriet nazi un uzmaucet asmeniem palstikata aizsarguzmavu III IER CES APKOPE Elektrodzin ja bloku slaukiet ar mikstu samitrin tu draninu AIZLIEGTS ievietot elektrodzin ja bloku dens str kl vai iegremdet to deni Nonemam s dalas mazgajiet silt ziepjain deni uzreiz p c tos izmanto anas Metala virsmas un detalas labi var atmazgat piedodot tiem spidumu pievieno jot denim citrona sulu Tirot na us un asmenus esiet loti uzmanigi tie ir loti asi Nomazgajiet tos silta dens str kl Neizmantojiet ier ces t r anai din t jus benzinu acetonu un tam l dz gus abraz vus un miski agres vus l dzek us k ar s k us ar rupju p rkl jumu Pirms lieto anas piln b no v jiet visas ier ces da as Pirms uzglab anas izt riet un no v jiet visas ier ces da as Glab jiet ier ci saus viet ar labu venti l ciju t
265. t tam lai tikla elektrovads nav sagriezts un salocits lai tas nepieskaras asiem priek metiem st riem un mebelu malam Atcerieties elektrobaro anas kabela bojajums var izraisit bojajumus kuri neatbilst garantijas nosacijumiem k ari var radit elektro oku Sabojats elektrokabelis ir steidzami janomaina servisa centra Aizliegta ierices ekspluat cija arpus telp m mitruma vai sve ker menu iekl ana ierices korpusa var izraisit nopietnus boj jumus e Nenovietojiet trauku ar produktiem uz mikstas un siltumne izturigas virsmas lerice darbibas laika bus nestabila Neaiztieciet ierices kustib eso as detalas darbibas laika Esiet uzmanigi uzst dot S veida nazi tas ir loti ass AIZLIEGTS iegremdet deni vai novietot zem dens str klas jerices korpusu e ier ce nav paredz ta lai to lietotu cilv ki ieskaitot b rnus kuriem ir ierobe otas fiziskas vai psihiskas sp jas un kuriem nav pieredzes un pietieko u zin anu darb ar o ier ci Iz emot gad jumus kad s personas tiek uzraudz tas vai ir veikta vi u instru ana jaut jumos kas saist ti ar 515 ier ces lieto anu Instrukt u j veic person m kas ir atbild gas par dro bu Ne piecie amas uzraudz t b rnus lai nepie autu vi u rota anos ar ier ci ar t s komplekt jo m da m k ar ar r pn cas iepa v kojumu Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu u cilv ku uzraudz b
266. tai kemiallisesti sy vytt vi aineita tai kovapintaisia pesusieni Kaikkien laitteen osien tulee olla kokonaan kuivia ennen niiden k ytt Kuivaa kaikki laitteen osat ennen niiden s ilytt mist S ilyt laitetta kuivassa ja ilmastoidussa paikassa ja pid se suojassa auringons teilt ja l mmityslait teilta Jotkut tuotteet esim porkkana ja punajuuri saattavat v rj t laitteen osia N iss i tapauksissa pese v rj ytyneet osat erityisell valkaisevalla liuoksella heti k yt n j lkeen IV ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTO KESKUKSEEN Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu S hk johto ei ole kytkettyn o Kytke s hk johto verkkovirtaan Laite ei toimi S hk rasiasta puuttuu j nnite Kytke laite toimivaan s hk rasiaan Laite t risee voi makkaasti silppuria k ytett ess Tuotteet on leikattu liian suu riksi paloiksi Leikkaa tuotteet pienemmiksi paloiksi V henn laitteen yht jaksoista k ytt Pid suurempi tauko k ynnistysten v lill Laite ylikuumeni Muovin haju laitet ta k ytett ess Suorita laitteen huolellinen puhdistus ks Huolto ja kunnossapito Haju h vi muutaman k ynnistyksen j lkeen Laite on uusi ja hajun aiheuttaa suojapinta V TAKUUSITOUMUS Kyseisell laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamisp iv st l htien Takuun aikana val mistaja sitoutuu oikaisemaan joko korjaamalla vaihtamalla laitteen osia tai v
267. tihedalt otsik saumikser elektrimootori plokiga ja p rake vastup eva l puni 3 L litage seade elektriv rku Pange kiiruse regulaator vajalikku asendisse 4 Hoides t deldavate toiduainetega anumat laske sellesse saumikseri nuga seej rel vajutage ja hoidke l litusnuppu V rskete juurviljade mar jade v i muude k vade toiduainete t tlemisel suurendage kiirust p rates regulaatorit v i vajutage ja hoidke all turbore iimi nuppu 5 T tlemise protsessis segage toiduaineid liigutades saumikserit p rip e va ja levalt alla 6 T l ppedes l litage seade elektriv rgust v lja hendage vipsel lahti p rates seda p rip eva Puhastage seade vastavalt soovitustele peat kis Seadme hooldamine Mikseri kasutamine 1 Asetage koostisained segamisklaasi v i muusse anumasse 2 Paigaldage otsik vipsel leminekusse kl psatuseni 3 hendage otsak vispel tihedalt elektrimootori plokiga ja p rake vastu p eva l puni 4 L litage seade elektriv rku P rake kiiruse regulaator p rip eva m rgi ni 1 minimaalne kiirus 5 Hoides t deldavate toiduainetega anumat laske sellesse vispel seej rel vajutage ja hoidke sissel litusnuppu Vahustamise kiiruse suurendamise vajadusel p rake kiiruse regulaatorit vastup eva 1 kuni 5 P rlemise maksimaalseks intensiivsuseks vajutage ja hoidke all turbore iimi nuppu 6 T protsessis liigutage visplit p rip eva 7 T l ppedes l l
268. tla tko Za nejte mixov n s n zkou rychlost a pak postupn zvy ujte podle pot eby ot en m regul toru rychlosti na dr ku p stroje Vedle regul toru je stupnice a zjist te maxim ln rychlost pro ur it typ potravin zapamatujte si tuto hodnotu a pou ijte ji v budoucnu Pot bujete li maxim ln intenzitu p i zpacov n tvrd ch potravin v ko ne n m stadiu leh n pak stiskn te a udr ujte tla tko re imu TURBO Nepono ujte do zpracovan ch potravin m sto spojen n stavce s motorovou jednotkou Maso p ed rozm ln n m rozmrazte odd lte maso od kost chrupavky a lachy pak nakr jete na kostky 1 1 5 cm P ed zpracov n m ovoc a bobul rozkr jte je a odstra te pecky Nepou vejte mix r na p pravu bramborov ka e P ed sm en m hork ch potravin sejm te n dobu ze spor ku Nechte potraviny vychladnout nem chejte potraviny i tekutiny p i teplot p e sahuj c 80 C Za inejte mixov n s n zkou rychlost Vyhn te se pot sn n za nejte zpracov n potravin s n zkou rychlost Nepo u vejte p stroj pro rozm ln n k vy Inu cukru krup lu t nin a jin ch p li tvrd ch potravin P i pr ci s ponorn m ty ov m mix rem a lehac metlou nepou vejte jako pracovn n dobu sekac n dobu Osa ve spodn sti b doby m e po kodit n stavec Pou ijte m chac sklenici Pou it ty ov ho mix ru 1 2 3
269. to protector V GARANTIA Este producto tiene una garantia de un plazo de 2 a os a contar de la fecha de compra Durante el periodo de garantia el fabricante se compromete a eliminar mediante la reparaci n o la sustituci n de la totalidad del producto cualquier defecto de fabrica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garantia entra en vigor s lo si la fecha de la compra esta confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garantia original Esta garantia s lo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operaci n no se ha reparado o desmontado y no fue da ado por el mal uso as como s lo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta ga rantia no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bombi llas recubrimientos antiadherentes selladores etc La vida til del producto y el plazo de su garant a se calcular n a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricaci n del producto en caso si no se puede determinar la fecha de la venta Se puede encontrar la fecha de la fabricaci n del dispositivo en el n mero de serie indicado en la etiqueta de identificaci n del cuerpo del dispositivo El n mero de serie consta de 13 d gitos Los d gitos sexto y s ptimo indican el mes el octavo el a o de la fabricaci n del dispositivo El plazo de la vida til de este dispositivo establecido por el fabricante
270. tranit v echny chyby kter jsou d sledkem nedostate n kvality materi l i mont e Z ruka je platn pouze v p pad pokud je datum n kupu potvrzen raz tkem prodejny obchodu a podpisem pro dava e na origin ln m z ru n m listu Tato z ruka se uzn v pouze v tom p pa d bylo li pou ito p stroje v souladu s n vodem k pou it p stroj nebyl opra vov n rozebr n resp po kozen v d sledku nespr vn ho zach zen a taky je li uschov na kompletn dokumentace a v echny sou sti v robku Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben v robku a jeho spot ebn materi ly filtry lampi ky nep ilnav povrchy t snic krou ky apod Doba pou it za zen a term n platnosti z ru n ch z vazk na toto za zen po naj b et dnem jeho prodeje resp od data v roby za zen v p pad kdy se ned stanovit p esn datum prodeje Datum v roby m ete naj t v s riov m v robn m sle kter je ozna eno na identifika n n lepce na kost e v robku S riov v robn slo se skl d z 13 znak 6 a 7 znaky ozna uj m s c 8 rok v roby za zen Doba pou it za zen stanoven v robcem je 3 roky od datumu jeho n kupu s podm nkou e se za zen pou valo p sn v souladu s t mito pokyny a schv len mi technick mi po adavky Reciklace balen n vodu k pou it stejn jako i samotn ho za zen m
271. trodzin ja bloku un pagrieziet pret pulkstenr dit ja kustibas virzienu lidz galam Piesl dziet ierici pie elektrotikla Uzstadiet truma regul taju vajadziga ja stavokli Pieturot trauku ar apstr d jamajiem produktiem iegremd jiet taja blen dera nazi p c tam nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas pogu Ap stradajot nevaritus d rzenus auglus vai citas cietas sastavdalas palieli niet trumu grie ot truma regul t ju vai nospiediet un turiet nospiestu turbo re ima pogu Apstrada anas procesa laika apmaisiet produktus parvietojot blenderi pulkstenraditaja kustibas virzien un aug lej P c darba pabeig anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Pagrieziet uzga li pulkste r d t ja kust bas virzien un atvienojiet to Izt riet ier ci atbil sto i sada as Ier ces apkope ieteikumiem Miksera lieto ana lelieciet sast vda as sajauk anas gl z vai k d cit trauk lelieciet uzgali puto anas sloti u p rejas mezgl l dz klik a atskan anai Cie i savienojiet uzgali puto anas sloti u ar elektrodzin ja bloku un pagrieziet pret pulkste r d t ja kust bas virzienu l dz galam Piesl dziet ier ci pie elektrot kla Pagrieziet truma regul t ju pulkste r d t ja kust bas virzien l dz atz mei 1 minim lais trums Pieturot trauku ar apstr d jamajiem produktiem iegremd jiet trauk puto anas sloti u p c tam nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas
272. ts cord and all packaging materials out of reach of children Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Any modifications or adjustments to the product are not allowed All the repairs should be carried out by an authorized service center Failure to do so may result in the device and property damage or injury CAUTION Do not use the appliance in case of any malfunctions Technical Specifications Model Type of appliance Rated power Maximum power Voltage Motor Speed Speed control Beaker capacity Chopper bowl capacity Blending attachment Whisk attachment S shaped blade Power cord length RHB 2908 E hand blender DC direct current 12 000 17 500 rpm stainless steel stainless steel mam 14 m Package Includes Motor unit Chopper bowl with lid Beaker Chopper blade Blending attachment Whisk attachmen Whisk gear box User manual Service bookle aging or technical specifications of the product without prior notice Hand Blender Parts A1 Speed control knob Power button TURBO mode button Motor unit Blending attachment Whisk attachment Whisk gear box Chopper blade 9 Chopper bowl 10 Chopper bowl lid 11 Attachment release buttons 12 Beaker PNENAWNE Manufacturer reserves the right to make any modifications to design pack I PRIOR TO FIRST USE Carefully remove the unit and its
273. tuo didesnio j apdorojimo grei io reikia 7 Viena ranka laikydami duben paspauskite ir palaikykite nuspaud jun gimo arba TURBO mygtuk TURBO re im m sai ir kietiems produktams smulkinti Nepertraukiamo veikimo laikas esant didelei apkrovai negali b ti ilgesnis kaip 1 min 8 U baig darb atjunkite prietais nuo elektros tinklo Paspauskite ant gali atjungimo mygtukus ir atjunkite antgal Pasukite dangt prie lai krod io rodykl ir j nuimkite I imkite smulkintuvo peil laikydami j u plastmasin s akut s 9 Nuvalykite peil ir ant peilio gele i u maukite apsaugin plastikin d kl III PRIETAISO PRIE I RA Elektros variklio skyrel valykite dr gnu mink tu audiniu DRAUD IAMA statyti elektros variklio skyrel po tekan iu vandeniu arba pa nardinti vanden Nuimamas dalis plaukite iltu muilinu vandeniukaskart pasinaudoj Metaliniai pavir iai ir detal s gerai nusiplaus ims blizg ti jeigu vanden pilsite citrin sul i Valydami peiliukus ir a menis b kite atsarg s jie labai a tr s Plaukite juos po tekan iu iltu vandeniu Prietaisui valyti nenaudokite tirpikli benzino acetono ir kt abrazyvini ir chemi kai agresyvi med iag kempini su iurk ia danga Prie naudodamiesi prietaisu sausai nu luostykite visas jo dalis Prie pad dami viet nuvalykite ir i d iovinkite visas prietaiso dalis Laikykite prietais sausoje
274. ub umieszczanie go pod bie c wod Dane urz dzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby tacznie z dzie mi z upo ledzon sprawno ci fizyczn lub psychiczn z zaburzeniami nerwowymi b d brak im do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w gdy osoby takie znajduj si pod nadzorem lub podczas prowadzanego dla nich instrukta u odnosnie wykorzystania danego urzadzenia przezosobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby nie dopuscic do zabawy 2 urzadzeniem jego cze ciami oraz jego opakowaniem fabrycznym Dzieci bez kontroli ze strony dorostych nie powinny czy ci i obstugiwa urzadzenia Zabroniona jest samodzielna naprawa urz dzenia lub wnoszenie zmian w jego budowie Naprawe urzadzenia powinien przeprowadzac wylacznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego Niefachowo wykonana naprawa mo e doprowadzi do zepsucia urz dzenia obra e i uszkodzenia mienia UWAGA Zabronione jest u ywanie urz dzenia przy jakimkolwiek wadli wym dzia aniu Charakterystyki techniczne Model Typ urzadzenia Moc znamionow Moc maksymalna Napiecie 220 240 V 50 60 Hz Typ silnika DC pradu statego Predko 2 000 17 500 obr min Regulacja predko ci Objetosc misy do miksowania Objetosc misy rozdrabniacza Nasadka blender Nasadka trzepaczk N rozdrabniacza w ksztatcie litery S Dtugo c przewodu zasilania elektryczn
275. uelle fejl for rsaget af d rlig kvalitet i materialer og udforelse Garantien er kun gyldig hvis datoen for kobet er bekraeftet ved s lgerens segl og underskrift af p originale garantibevis Denne garanti gen kendes kun hvis produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvis ningen blev ikke repareret eller skillet ad eller beskadiget ved misbrug samt at det er fuldt komplet Denne garanti daekker ikke normalt slid og forbrugs dele filtre elp rer non stick bel gninger t tninger osv Produktets levetid og garantiperioden beregnes fra den produktets salgsdato eller fremstillingsdato hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes Fremstillingsdato findes i serienummeret der er placeret p identifikationseti ketten p apparatet Serienummeret best r af 13 cifre 6 og 7 tal angiver m ned 8 r af produktionen Producenten har sat produktets livetid 3 ar fra kobsdatoen Denne tid er gyldig forudsat at driften af produktet er i noje overensstemmelse med denne vejled ning og de tekniske krav der skal opfyldes Emballage brugermanual sdvel som selve enheden skal bortskaffes i overens d stemmelse med lokale milj regler Vis hensyn til milj et smid ikke af s danne produkter sammen med dit normale husholdningsaffald Ne Si For du tar dette vi A t i bruk ber vi deg om d lese noye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse Korrekt bruk vil betydelig for lenge apparatets
276. urata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data della vendita o della data di fabbricazione del prodotto nel caso in cui non possibile determinare la data di vendita La data di produzione del dispositivo rientra nel numero di serie che si trova sulla targhetta attaccata al prodotto Il numero di serie composto di 13 cifre Caratteri 6 e 7 indicano il mese e quello 8 l anno di fabbricazione del prodotto La durata di servizio dell apparecchio impostata dal produttore di 3 anni dalla data di acquisto Questo periodo si ritiene valido a condizione che recchio sia utilizzato nella stretta conformit alle istruzioni e alle norme tecni che applicabili Confezione manuale d uso cos come il dispositivo stesso devono essere smal L titi in conformita con i programmi di riciclaggio locali Dimostrate un impegno per ambiente non gettate tali prodotti nei normali rifiuti domestici Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y cons rvelo para consultarlo para referencia en el futuro El uso adecuado del dispositivo prolongar significativamente su vida til kis de seguridad El fabricante no se hace responsable de los danos causados por el incumplimiento de las medidas de seguridad y normas de explotacion del producto e Este aparato es un dispositivo multifuncional para la preparaci n de alimentos en un entorno domestico y se puede utilizar
277. urbo rejimi d mesine bas n z ve bas l tutunuz Elektrikli motor ile basli in birlesme yerlerini islenmekte olan malze melerin icine daldirmayiniz Etlerinizi do ramadan nce donunu z lmesini sa lay n z kemiklerden ar nd r n z damarlar n al n z ve 1 1 5 cm b y kl nde ku ba yap n z Meyve ve sebzeleri i lemeye ba lamadan nce kesiniz ve i indeki ekir deklerini kar n z e Blenderinizi patates p resi haz rlamak i in kullanmay n z S cak malzemeleri kar t rmadan nce ocaktan indiriniz Malzemeleri so umas i in b rak n z s cakl k derecesi 80 C den y ksek olan malzeme leri ve s v lar kar t rmay n z lemlerinize minimal h zla ba lay n z A Sigramalardan sakininiz malzemelerinizi islemeye d s k hizlarda ba layiniz 1 Cihazi kahve buz kesme seker tahillar baklagiller ve diger tirden sert besin maddelerini dogramak icin kullanmayiniz Blender ba l ve ta mikser ile al t n z zaman do rama haznesini kap niyetine kul lanmayiniz Hazne i indeki akis ba l klara zarar verebilir Kar t rma barda n kullan n z Blenderin Kullan m 1 Malzemelerinizi kar t rma haznesine ya da ba ka bir kaba yerle tiriniz 2 Elektrikli motorlu blo u bulunan blenderi s k bir ekilde birle tiriniz ve sonuna kadar saat y n n n tersine eviriniz 3 Cihaz elektrik ebekesine ba lay n z H z ayar
278. urzadzenia przetrzyj wilgotna sciereczka Czesci zdejmowane przemyj mydlana woda doktadnie wysusz wszystkie cze ci urzadzenia przed podtaczeniem do sieci Po transportowaniu lub przechowywaniu urzadzenia przy niskiej temperaturze nale y wytrzyma je przy temperaturze pokojowej w ci gu co najmniej 2 godzin przed w cze niem II U YTKOWANIE BLENDERA Og lne zasady pracy z blenderem Aby unikn rozpryskiwania nape niaj naczynie produktami nie wi cej ni do 2 3 pojemno ci W celu efektywnego ubijania produkt w mikserem sk adniki powinny przykrywa co najmniej doln cz trzepaczki e W przypadku u ycia blendera lub miksera najpierw w nasadke do pojemnika z produktami p niej naci nij przycisk w czenia lub trybu Turbo Przed wyj ciem nasadki zwolnij przycisk Zaczynaj prac na niewielkiej pr dko ci w razie konieczno ci zwi kszaj j obracaj c regulator pr dko ci na uchwycie urz dzenia Obok regula tora naniesiona jest skala po okre leniu optymalnej pr dko ci dla da nego rodzaju produkt w zapami taj jej warto i u ywaj j p niej Dopracyz maksymaln intensywno ci podczas obr bki twardych produkt w lub na ko cowym stadium ubijania naci nij i przytrzymuj przycisk trybu Turbo Nie zanurzaj obrabianych produkt w w miejscu potaczenia nasadki z blokiem silnika elektrycznego e Mi so przed rozdrobnieniem nale y rozmrozic oddzieli od ko ci usun b on
279. us pro b hat v souladu s lok ln m recikla n m programem Chra te ivotn prost ed a nevyhazujte v robky takov ho druhu spolu s b n m komun ln m odpadem Przed u yciem danego wyrobu uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi i zachowaj j jako poradnik Prawid owe u ytkowanie urz dzenia znacznie przed u y okres jego dzia ania Srodki bezpiecze stwa Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e wskutek nie przestrzegania wymog w techniki bezpiecze stwa i zasad u ytkowania wyrobu Dane urz dzenie elektryczne jest urz dzeniem wielofunkcyjnym do przygotowywania jedzenia w warunkach domowych i mo e by stosowane w mieszkaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach socjalnych sklep w biur lub w in nych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemys owej Pr zemys owe lub jakiekolwiek inne wykorzystanie urz dzenia ni ezgodne z przeznaczeniem b dzie uwa ane za naruszenie warunk w nale ytego u ytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe nast pstwa Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej sprawd czy jej napi cie jest zgodne z napi ciem znamionowym zasilania urz dzenia zob charakterystyki techniczne lub tabliczke fabryczna wyrobu e U ywaj przedtu acza kt rego charakterystyki s stosowne do mocy pobieranej przez urz dzenie niezgodno parametr w mo e doprowadzi do zwarcia lub zapalenia
280. uten den Monat das 8 das Herstellungsjahr des Ger tes Vom Hersteller f r dieses Ger t vorgesehene Betriebsdauer 3 Jahre ab Kauf datum Diese Dauer ist g ltig unter der Bedingung dass der Betrieb des Erzeug nisses streng gem der vorliegenden Instruktion und den bergebenen tech nischen Anforderungen erfolgt A Verpackung Benutzungsanleitung sowie das Ger t selbst sind in bereinstim mung mit dem lokalen Programm zur Verarbeitung von Abf llen zu entsorgen Sorgen Sie sich um die Umwelt entsorgen Sie solche Erzeugnisse nicht zu sammen mit dem normalen Hausm ll A Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Correct gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen Veiligheidsvoorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstruc ties van het apparaat Dit apparaat is een multifunctioneel toestel voor het bereiden van voed sel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in andere soortgelijke niet commerci le doeleinden Commerci le gebruikt of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze gebruiksovereenkomst van het apparaat De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordeli
281. va conect ri V OBLIGATIUNI DE GARAN IE Acest produs beneficiaz de o garan ie pe termen de 2 ani de la data achizi iei Pe par cursul perioadei de garantie produc torul se angajeaz s elimine prin repara ii inlo cuiri de piese sau de nlocuire a ntregului produs orice defecte din fabrica cauzate de calitate insuficient de material sau de asamblare Garantia intr n vigoare numai n cazul n care data de cump rare este confirmat de imprimarea magazinului i semn tura v nz torului n certificatul original de garan ie Prezenta garan ie este recunoscut doar n cazul n care produsul este folosit n conformitate cu instruc iunile de exploata re nu a fost reparat nu a fost desf cut i nu a fost deteriorat ca urmare a manipul rii necorespunz toare cu el dar de asemenea este p strat integralitatea complet a produsului Aceast garan ie nu se aplic la uzura natural a produsului i materiale consumabile filtre becuri acoperiri antiaderente compactoare etc Dispozitivul este nou miro sul vine din acoperirea de protec ie Durata de via a produsului i termenul de valabilitate a garantiei pe el se calculeaz de la data v nz rii sau de la data fabrica iei produsului n cazul n care data de v nzare e imposibil de determinat Data de fabricatie a aparatului poate fi g sit n num rul de serie situat pe o etichet de identificare de pe carcasa produsului Num ru
282. ve v i on kor raldatud nende juhendamine seadme kasutamiseks isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Teostada laste j relvalvet eesm rgi ga v ltida nende m ngimist seadmega selle komplekteerivate osadega samuti selle tehasepakendiga Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi lapsed ilma taiskasvanute jarelvalveta teha Keelatud on seadme iseseisev remont v i muudatuste tegemine selle konstruktsiooni Seadme re monti peab tegema eranditult vaid autoriseeritud hoolduskes kuse spetsialist Ebaprofessionaal selt tehtud remont v ib tingida seadme rikke trauma v i vara kahjustuse Tehniline iseloomustik Mudel Seadme t p Nominaalv imsi Maksimaalne v imsu Pinge Mootori t p Kiirus Kiiruse reguleerimin Segamisanuma maht Peenestamisanuma maht Otsik saumikser Otsik vispel S kujuline peenestamisnuga Juhtme pikkus HB 2908 E saumikser 750 W 1200 W 20 240 V 50 60 Hz DC alalisvool 12 000 17 500 p ret min sujuv 00 ml 500 ml roostebava teras roostevaba teras roostevaba teras ms 14m Komplektatsioon Mootori osa Kaanega peenestamisanum Segamisanum Peenestamisnuga Otsik saumikser Otsik vispel tk Otsik vispli leminek tk Kasutusjuhend tk Hooldusraamat tk Oma toodangu ta muuta disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomustikke Mudeli seadistus A1 1 Kiiruse regulaator 8 Peenestusnuga
283. visnom centru Ne stavljajte posudu ure aja sa namirnicama na meku povr inu To dovodi do nestabilnosti ure aja tijekom njegovog rada Budite oprezni kod stavljanja S no a on je veoma o tar Zabranjeno je doticanje rotiraju ih dijelova tijekom njihovog rada e Zabranjena je upotreba ure aja na otvorenom dospijece vlage ili stranih predmeta u ku i te ure aja mo e dovesti do njegovih ozbiljnih o te enja e Prije i enja ure aja provjerite da li je isti isklju en iz elektri ne mre e Strogo se pridr avajte uputa za i enje ure aja ZABRANJENOJE uranjanje ku i ta ure aja uvodu ilinjegovo pranje pod mlazom vode e Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu od strane osoba uklju uju i i djecu koje ima jufizi ke nervne ili psihi ke smetnje ili nedostatke dovoljno iskustva ili znanja s iznimkom slu ajeva kada se u takve osobe pod nadzorom ili kada se iste obu avaju za rad sa ovim ure ajem u prisustvu osoba koje odgovaraju za njihovu sigumost Treba obratiti pozornost na djecu kako se ne bi igrala sa ure ajem sa njegovim dijelovima ili tvomi kom ambala om Djeca ne smiju istiti ili koristiti ure aj bez nadzora odraslih e Zabranjene su samoinicijativne popravke ure aja ili uno enje izmjena u njegovu izvedbu Popravke ure aja motaju izvoditi isklju ivo stru ne oso be u ovla tenom servisunom centru Neprofesionalno obavljanje radova mo e dovesti do kvara ure aja ozlje ivanja ili o te enj
284. y i pokroi w kostk o wielko ci 1 1 5 cm Przed przerobem owoc w i jag d poprzekrawaj je i wyjmij pestki Nie u ywaj blendera do przygotowania puree z ziemniakow Przed mieszaniem goracych produktow zdejmij naczynie z ptyty Daj pro duktom wystygna nie mieszaj produkt w lub ptyn w przy temperaturze wyzszej ni 80 C Zaczynaj przerabianie na minimalnej predko ci Kawatki produkt w moga bryzga dlatego nale y zachowa szczeg lna ostro nos zaczynaj przerabianie produkt w na matej predkosci Nie u ywaj urza dzenia do rozdrabniania kawy lodu cukru kasz bobu i innych szczeg lnie twardych produkt w Podczas pracy s nasadka blenderem i nasadka trzepaczka nie u ywaj jako naczynia misy rozdrabniacza O na dnie misy mo e uszkodzi nasadke U ywaj dzbanka do miksowania U ycie blendera 1 2 3 Wt sktadniki do dzbanka lub innego naczynia Szczelnie potacz nasadke blender z blokiem silnika elektrycznego i obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu Podtacz urzadzenie do sieci elektrycznej Ustaw regulator predko ci w niezbednym poto eniu Trzymajac pojemnik z przerabianymi produktami zanurz do niego n blende ra a nastepnie naci nij i przytrzymuj przycisk wtaczenia Podczas przerabiania surowych warzyw owoc w lub innych twardych sktadnik w zwieksz predko obracajac regulator lub naci nij i przytrzymuj przycisk trybu Turbo W procesie przerabiania miesza
285. yer sur le bouton turbo et le maintenir appuv Pendant le mixage contribuer au bon m langeage des aliments en d pla cant le mixeur dans le sens horaire et du haut vers le bas Une fois le travail fini retirer le cordon lectrigue de la prise murale D connecter outil en le tournant dans le sens horaire Nettoyer appareil conform ment aux conseils du chapitre Entretien de l appareil Utilisation du fouet mixeur batteur 1 2 Charger les ingr dients dans le bol mixeur ou un autre r cipient Engager le fouet pour mixeur plongeant dans adaptateur de facon qu il s encligue avec ce dernier Connecter solidement le fouet avec le bloc moteur lectrigue et le faire tourner dans le sens antihoraire jusqu en but e Connecter appareil sur le secteur lectrigue Tourner le r gulateur de vitesse dans le sens horaire jusgu au rep re 1 vitesse minimale En retenant le r cipient rempli d aliments a travailler laisser y plonger le fouet appuyer par la suite sur le bouton Marche et le maintenir appuv Sil faut acc l rer la vitesse de fouettage battage tourner le r gulateur de vitesse dans le sens antihoraire de 1 a 5 Pour acc der la vitesse de rotation maximale appuyer sur le bouton turbo et le maintenir appuv Pendant le fouettage tourner le fouet dans le sens horaire Une fois le travail fini retirer le cordon lectrigue de la prise murale D connecter le fouet avec son adaptateur en le tournant d
286. z aprit ed ny alj n l v tengely k ros tja a felt teket Erre a c lra haszn lja a kever poharat A turmixg p haszn lata 1 Rakja a hozz val kat a kever ed nybe vagy m s ed nybe 2 R gzitse a turmixg p felt tet az elektromos motoregys g hez s fordit sa el ramutat j r s val ellenkez ir nyba tk z sig 3 Kapcsolja a k sz l ket h l zatra llitsa a sebess gszab lyz t megfelel ll sba 4 Szabad k zzel a hozz val kkal felt lt tt ed nyt tartva helyezze be a turmixg p aprit k st miut n nyomja meg s tartsa lenyomva az indit gombot Nyers z lds gek gy m lcs k vagy m s kem ny hozz val k feldolgoz s n l a szab lyz gomb elforditasaval n velje a sebess get vagy nyomja meg s tartsa lenyomva a turb zemm d gombot 5 Feldolgoz s folyamat ban a turmixg pet forgatva vagy fel le mozgatva keverje meg a hozz val kat 6 Haszn lat befejezt vel kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l ramuta t j r s val egy ir nyba forgatva v lassza le a turmixg p felt tet az elektromos motor egys gr l Tiszt tsa meg a k sz l ket a K sz l k kar bantart sa fejezet el ir sainak megfelel en A kever haszn lata 1 Rakja a hozz val kat a kever ed nybe vagy m s ed nybe 2 R gz tse kever g p felt tet az tmenethez kattan sig 3 R gz tse a kever g p felt tet az elektromos motoregys g hez s fordit sa el r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scheda tecnica Alfea Excellia Duo  Engine - Harley-Davidson® Parts and Accessories  Bosch GKS 55 GCE    AX2065A  INSTALLATION MANUAL  Installation du pilote d`imprimante  Sunbeam 3108 User's Manual  EAL6147WOK SIDE BY SIDE REFRIGERATOR USER MANUAL 2  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file