Home

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

1. 8 2 1 60 8 2 2 D 60034 8
2. Grundfos 98079951 0512 98079934 0112 CN BATE FA FS MG ML FORA ERRADA 6 82 2006 95 EC o EN 60034 1 2010 020 2009 125 EC o PRIN 230128 640 2009 WA F 50 Hz amp 50 60 Hz BER 0 75 22 kW 1 0 30 hp rid s BAL EN 60034 30 2009 SM ER E E ERAS A HAR 98079951 0512 2238 98079934 0112 Bjerringbro 15th January 2012 Jannek Uldal Christensen R8D Manager Grundfos Manufacturing Ltd B zavir g u 14
3. 10 8 1 1 60034 11
4. 11 2 5 4 57 RU NY 5 5 He 50262
5. 3 1 1 3 2 3 2 1
6. 20 60 56 4 4 1 50 60 4 2 50 60
7. 1 1 2
8. 1 DIN 4844 W00
9. 0 75 0 9 12 12 1 WinCAPS WebCAPS 12 2 WinCAPS WebCAPS 12 3 71 12 4 WinCAPS WebCAPS 12 5
10. 90 12 16 105 6 8 9 2
11. 6 2 6 2 1 MG 71 MG 80 MG 71 80 460
12. 6 2 4 RU Grundfos 60 7 7 1
13. 3 0 8 2
14. 7 5 7 6 59 8 8 1
15. 60 3500 PATR 40 1000 1 2 60 3500 IE3 B
16. 40 60 RU 6
17. 380 415 D 660 690 Y 380 415 660 690 9 9 1 050110 1
18. 0 5 690 0 69 x 0 5 0 35 25 15 500
19. 2 M8 20 100 B C D H 140 kr 1 4 kH 2 x M10 112 132 C D F H 230 kr 2 3 160 180 340 3 4 kH 71 80 3 2 2 Grundfos 24
20. 11 2 11 2 1 18 000 40 10 50 DIN 51825 K3N 50 2 40 C 8 cCT 2 100 C 30 40 11 2 2
21. Grundfos Tunopazmep IEC 113 2 4 2 4 i 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 0 25 71 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 75 22 5 5 15 132 180 132 160 H 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 4 2 2 1 60034 55 RU NY 3 3 1
22. 6 2 2 IEC 60034 17
23. MG 90 MG 180 MG 90 180 400 B 460 400 460
24. 24 Grundfos 00000000 1 00000000 0 1 00000000 63 N 11 DD 63 gt m je 0000000000000000000 21 00 63 3 00000 64 00 31 00 64 00000000000000000000000 32 64 0000000000 4 00 64 41 64 42 0000 64 00 5 65 000000000000000000000000 51 DODO 65 52 000 65 i 53 000 65 Jb 000000000000000000000000 54 DD 65 55 0000 0000 65 700000000000000000000 6 0000 66 61 0000000
25. 10 10 1 70 11 11 1
26. 1 55 1 44 5 2 1 B3 14 5 34 35 o 1 90 132 gt gt i MG 160 180 f 1 Ha 90 180 2 180 3 90 5 3 5 3 1 160 180
27. 50 7 2 b 4 TM04 5510 3309 3 Ha 10 5 2 1 7 3 7 4
28. Grundfos 2 1400 1300 1200 1100 U V 1000 900 800 0 0 0 2 04 06 08 10 12 14 186 t mS TM04 4556 1709 2 6 2 3
29. AA 8 Fig 1 Foot mounted motor 3 L EB LB A GA 1 i 1 G j 3 3 8 ES 8 gt Fig 2 Foot mounted motor with free hole flange B 35 Motor with free hole flange IM B5 V1 m a SS G 5 3 3 ES 8 gt Fig Foot mounted motor with tapped hole flange 34 Motor with tapped hole flange IM B14 V18 71 Appendix sBuIpuim 203235 eu pamaJos Buoj smaJos ay y z ay uey jou smaJos Buiob yBnoJuy eu Fey ayy e Huy a OZINXT S OPE LEE 8 08L IZL BOE 622 LHe ZIE 19 622 E S vX6LY OSE OSC 00 ZL 919 HL 001 OLL DIN Sh ELZ LPS 199 POC HIE L1 CaW08LON 20PINXP OZINXZ SL OZE LIE 8 091 BOL 282 YGZ 182 997 5 5 gt S 2 OSE 092 00 Sr LE Z8 OLL QIN cr E12 SIG 929 Erz POC pie 13 29109 z20PINXP OZINXZ S OZE le 8 091 BOL 662 012 282 997 5 2 E u S OSE 092 00 ZL Sv LE Z8 OLL QIN cr E12 1 v 189 che 07 vle L4 ZO0INO9LOIN
30. 1 60079 19 50110 1 14 1 14 2 www grundfos com gt WebCAPS gt Service Mo Grundfos 15 1 2 Grundfos He 16
31. 71 80 C H 2 M20 x 1 5 90 100 D H 4 x M20 112 132 C 4x M25 160 180 2 x M20 y 6 6 1 Grundfos 40 Grundfos 60 11 2
32. IE3 5 5 1 1 60034 7 Code I IEC 60034 7 Code Il IMB 14 IM 3601 IM 18 IM 3611 IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Ha nanax IMB 3 IM 1001 Ha nanax IM B 34 IM 2101 Ha nanax co IMB 35 IM 2001 5 2
33. WinCAPS WebCAPS 052 61 NY 13 Grundfos 1 b d
34. aq Buoj 00 smaJos SINOYOOUY z eu UoIsUSwIIP eu uey au jou op smeuos eu jeu Y90949 soou ayy uo Jusuodwos y OZINXZ S OZE ZIE 8 091 BOL 282 St 18 796 5 S OSE 092 00 ZL Sp LE cl 28 OLL 9LN ELS SIG 969 cre VIE L4 r8109L OZINXZ S OZE ZIE 8 091 80 622 016 282 796 5 gt S 3 OSE 092 00 ZL Sp LE cl 28 OLL 9 189 cre POC VIE L4A YENO9LON SCWXY cl IST 296 9 cel 68 ZOZ 841 912 5 H 5 vXSL 00 OEZ 992 OL OL 08 88 SEL 627 609 66 09 LI FANZELON STINXY cl 1296 292 9 cel 68 vol Obl 916 5 XSL 00 OEZ 992 lv OL OL 08 CIN 88 SEL BLE COZ 66 097 5 GSCWXY cl 9v2 v OL Obl 822 06 GE 09 OLL OEL rl XSL 0 092 081 SIZ OL le ve 8 09 09 OLN 82 01 222 ZOZ vel 066 zOCINXY cl 022 661 001 9 OZ 07 66 09 GE 09 OLL OEL rl XSL 0 092 081 SIZ OL le ve 8 09 09 OLN 82 01 See 966 29 861 LG rO100L SW 202 7 cl 022 661 001 9 OZ 66 09 GE 09 OLL O
35. Phase Plage de puissance Dimension CEI Mod le kW 1 3 2p les 4p les 2 p les 4 p les o 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 o 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F e 75 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 Pour d signation du mod le voir paragraphe 4 2 D signation 2 1 Application Les moteurs MG peuvent tre utilis s dans le cadre de la norme CEl 60034 3 Livraison et manutention 3 1 Livraison V rifier tout dommage ventuel visible d s r ception du moteur En cas de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que les donn es de la plaque signal tique sont conformes aux sp cifications particulierement en ce qui concerne la tension et v rifier aussi si les enroulements ont t connect s conform ment au sch ma de c blage situ sur le cou vercle de la bo te bornes 3 1 1 D ballage Lors du d ballage du moteur ne pas utiliser Pr cauti i r cautions d outils tranchants Eviter de soumettre le moteur des chocs et impacts inutiles Retirer les protections de transport si n cessaire Tourner l arbre manuellement pour v rifier qu il tourne librement 3 2 Manutention 3 2 1 Levage du moteur Lever le moteur l aide des anneaux de levage Veiller ne pas endommager les c bles Le tableau in
36. SOL OL 98 el GE 2 09 OLL OEL OL 9 S lt lt 0 SN t 8 L6L LZZ 28 60 OY VW 52 0 gt jou 3 ajod y aseyd aa1y H da va a vw V 1 s d N W v1 1 s N N VI V9 9 A 3 TI SV av OV veal SEA WI tani 8LA VLE AI Tea LAIS NI I pue yeys 103238 9215 4 73 74 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Gar n Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil
37. OZINXZ S OZE ZIE 8 091 BOL 622 016 282 997 E 5 S vX6LY OSE OSZ 00 ZL Sr LE Z8 OLL QIN cr 1 v 189 Eye vle L1 CaW09LON aSTNXT7 cl 1296 lt 9 9 cel 68 POL Obl 9 2 GE 002 OEL SIL Er XSL 00 OEZ 992 lp OL O 08 CIN 8 SEL BLE 69L 097 L4A ZASCELON STINXY cl 99 S cel 68 ZU Obl 992 9 2 GE YXOLA 002 OEL SIL 8 vXSL 00 OEZ 992 CL lp Ce OL O 08 8 01 166 LZh bel 066 LA ZISZELON ITINXY cl 9 OL Obl 822 06 GE 09L OLL OEL rl vXSL 092 08 SIZ OL le ve 8 OS 09 OLN 82 01 222 ZOZ vel 066 LA ZINZLLON OZINXY cl 022 661 00L 9 OZ 07 66 09 GE HXBN 09 OLL OEL rl vXSL 092 08 SIZ OL le ve 8 OS 09 OLW 82 01 SEE 966 29 861 LG z2O100L SW 202 7 OL 002 62 06 99 OSL GZL 00 8 1 SEL 96 El GE 8 002 OEL 991 8L 12 02 8 Or 09 Z 501 LZE COL OLL 841 202 7 OL 002 62 06 99 SSL GZL 00 8 1 SEL 96 El GE PX L 002 OEL 991 8L 12 02 8 Or 09 Zz EOL 187 LEE COL OLL 841 LQ 8S06SW OZINXZ OL 68 ISL 08 09 SZL SZ O 66 LE 92 08 001 Z SE PX L 002 OEL SIL OL FIZ SSL 9 ZE O OW 6 78 LET 116 28 60 ajod z OLINXb OZINXZ S OVE LEE 8 08L IZL 80 622 L
38. Automatsikring udl st d Motorv rn udl st e Termisk beskyttelse udlgst f Motorveernets kontakter eller magnetspole defekte 9 Styrekreds defekt h Blokeret rotor i Motor defekt 2 Motorv rn udl ser En sikring smeltet straks efter at strom b forsyningen tilsluttes Motorvaernskontakter defekte c Blokeret rotor d L s eller defekt kabelforbindelse e Motorvikling defekt f Motorveernets udl ser indstillet for lavt 3 Motorv rn udl ser a Motorvaernets udl ser indstillet periodisk for lavt b Netspaending periodisk for lav Spaendingsasymmetri 14 Service Alle reparationer skal udf res i henhold til 60079 19 Overhold forholdsreglerne i EN 50110 1 indtil alt vedligeholdsarbejde er afsluttet og motoren er helt samlet 14 1 Motorlejer Veer forsigtig ved udskiftning af motorlejer Forsigtig Udseet ikke lejerne for slag eller stod 14 2 Servicedokumentation Servicedokumentation findes p www grundfos com gt WebCAPS gt Service Hvis har sp rgsm l kontakt venligst n rmeste Grundfos salgskontor 15 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovations ordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicevaerksted Ret til ndringer fo
39. 58 2 TT TTS 1 SS 100 90 i RI SEI Es misa Is si 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 3500 4750 TMO5 1168 2311 1000 2250 1 OT 122 65 C 4750 65 95 4750 88 0 95 x 0 88 83 6
40. umber of poles FN gt Diameter of shaft end mm Flange version foot mounted motor type IM B 3 FF free hole flange FT tapped hole flange Pitch circle diameter mm IMB3 Model A discontinued B C D F H Efficiency class NA 1 122 motor 2 IE1 motor 3 motor English GB 99 5 Construction 5 1 Mounting designations 60034 7 Code I IEC 60034 7 Code Il Flange mounted motor tapped hole flange IM B 14 IM 3601 IM 18 Flange mounted motor free hole flange IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Foot mounted motor IM B 3 IM 1001 Foot mounted motor tapped hole flange IM B 34 IM 2101 Foot mounted motor free hole flange IM B 35 IM 2001 5 2 Drain holes As standard MG motors have drain holes in the drive end of the stator housing If the motor is installed in a humid environment or in areas with high air humidity open the bottom drain hole The drain holes enable the escape of water which has entered the stator housing for instance through condensation If the drain plug is removed the motor enclosure Caution class will change from IP55 to IP44 5 2 1 Number of drain holes 14 5 BS 34 35 One drain hole
41. 0000 000 00000 2 8 90 100 B C D H kg 1 4 2 10 112 132 CDF H 230 kg 2 3 kN ar 2 x M12 340 kg 3 4 kN 0000 710 800 000000 3 2 200 00000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000 0000000000000 Mw 0000000000000000000 Q0000000000000000000000 L 177790000000000000000000 MG 132 S B 2 38 FF 265 H 3 00000 O mm 0 7 Hl H H IH 0008 OD 1 80 c 70 OO El Oo oO mm jo CS Es Co DODODIMB3 J NO qn oO Ei D DO 000 O0000000000000000000000 mm 000000000000 0000 20 60 C 64 To zo B3 oo Do 000 HO 000 gt E20 0 E10 0 E30 0 UNATO ITOODW gt O 5 00 510000 60034 7 60034 7 OO Oo ll 000000 0000000 IM B 14 IM 3601 ve Cl woa TT 000000000000 IM B 5 IM 3001 IMVI IM 3011 000000 IMB 3 IM 1001 000000 0000000 IMB 34 2101 000000000000 IMB 35 IM 2001 52000 0000000000000000000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 000000000 s _ 0000000000000001P5500 52100000 14 5 B3 B 34 B 35 000000000 000000000 mmm ooo MG 71 80 00
42. e f 9 h i 2 b d f 3 b 62 14
43. 2 60 3500 1E3 Se questi valori vengono superati il motore non deve essere cari cato al 100 causa rischio di surriscaldamento surriscaldamento essere causato da eccessiva tempera tura ambiente o da bassa densit dell aria con conseguente minor effetto raffreddante In questi casi potrebbe essere necessario ridurre il carico o utiliz zare un motore con potenza nominale Le curve mostrate di seguito indicano il max carico motore alle varie classi di efficienza P2 E 100 mo 90 ps 80 70 o TTT oT I I I 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 3500 4750 m TMO5 1168 2311 1000 2250 Fig 1 Potenza motore in relazione a temperatura altitudine di installazione Esempio L esempio mostra un motore IE2 operante alle seguenti condi zioni Temperatura ambiente 65 C e Altitudine di installazione sopra il livello del mare 4750 m Max carico del motore e Temperatura ambiente di 65 C 95 4750 sul Ivello del mare 88 Se entrambe le condizioni di funzionamento sono applicabili il motore non deve essere caricato di 0 95 x 0 88 83 6 Se il carico motore non viene ridotto in caso di temperatura ambiente o altitudine elevata la durata del motore potr risultarne ridotta e la garanzia ne verr invalidata Attenzione 44 6 2 Funzionamento con convertitore di frequenza Tutti i motori MG con iso
44. 14 Assistenza Tutte le riparazioni devono essere effettuate in accordo alla IEC 60079 19 Osservare le precauzioni della EN 50110 1 sino a che tutti i lavori di manutenzione non siano stati completati e il motorie sia stato riassemblato 14 1 Cuscinetti motore Utilizzare le dovute precauzioni durante la sostituzione dei cusci netti Attenzione Non esporre i cuscinetti ad urti o impatti 14 2 Documentazione sulla manutenzione La documentazione di manutenzione disponibile all indirizzo www grundfos com gt WebCAPS gt Service In caso di dubbi contattare la sede Grundfos pi vicina 15 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Soggetto a modifiche 47 Italiano IT Portugu s PT Instruc es de instalac o e funcionamento NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 48 1 1 Seguran a 48 2 Introdug o 48 2 1 Aplica o 48 3 Entrega e manuseamento 49 3 1 Entrega 49 3 2 Manuseamento 49 4 Identificag o 49 4 1 Chapa de caracter sticas 49 4 2 C digo de identifica o 49 5 Construg o 50 5 1 Designa es de montagem 50 5 2 Orificios de purga 50 5 3 Rolamentos do motor 50 5 4 Equilibrio 50 5 5 Ent
45. Ge oo Or E E 55 O5 1 UU I KE E E 1 So E E 3 555 II 5 El E 140000 0000000000 0 60079 190 50110 11 00000000000 1410000 0000000000000 L 1970000000000 142000000 0000000000000 www grundfos com gt WebCAP 000 000000000 Co Service 00000 0 gt 0 15 0000 0000000 1 0000 2 0000 ER DI Oo Oo Oo Oo Co Oo Oo 00000000000 000 00000000000000000000 El 0000000 69 CN xipueddy Appendix Maximum number of starts per hour 2 pole motors 4 pole motors Maximum number of Maximum number of Type designation starts per hour Type designation starts per hour MG 71A2 MG 71A4 MG 71B2 MG 71B4 MG 80A2 MG 80A4 MG 80B2 MG 80B4 MG 90SA2 250 MG 90SA4 250 MG 90SB2 MG 90SB4 MG 90LA2 MG 90LA4 MG 90LB2 MG 90LB4 MG 90LC2 MG 90LC4 MG 100LA2 MG 100LA4 MG 100LC2 MG 100LB4 100 MG 112MB2 100 MG 100LC4 MG 112MC2 MG 112MB4 MG 132SB2 MG 112MC4 MG 132SC2 MG 132MB4 MG 132SD2 gt MG 132584 50 160 2 1325 4 MG 160MD2 MG 160MB4 MG 160LB2 40 MG 160LB4 MG 180MB2 70 Dimensional sketches Le GA _ lt PAR 1 gt 2 his Q er
46. 2 Produktbeschreibung Diese Montage und Betriebsanleitung gilt f r Grundfos MG Motoren a Leistungsbereich IEC Baugr e Modell Phasen kW 1 3 2 polig 4 polig 2 polig 4 polig B 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F 7 5 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 Informationen zur Modellbezeichnung finden Sie im Abschnitt 4 2 Typenschl ssel 2 1 Verwendungszweck Die MG Motoren k nnen unter den in der 60034 genannten Bedingungen eingesetzt werden 3 Lieferung und Transport 3 1 Lieferung Sofort bei Anlieferung ist der Motor auf sichtbare Besch digun gen zu pr fen Weist der Motor Sch den auf ist unver z glich das Transportunternehmen zu informieren Weiterhin ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild mit den Bestell angaben bereinstimmen Dies gilt insbesondere f r die Versorgungsspannung Zudem ist zu pr fen ob die Motor wicklungen ordnungsgem entsprechend des im Klemmen kastendeckel aufgedruckten Schaltplans und den Angaben auf dem Typenschild verdrahtet sind 3 1 1 Auspacken Beim Auspacken des Motors d rfen keine Achtung scharfen Werkzeuge verwendet werden Der Motor darf keinen unn tigen St en und Ersch tterungen ausgesetzt werden Eventuell vorhandene Transports
47. 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Sp 2 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 Ten 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d 0 0 Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mai
48. Aviso El motor debe estar conectado a tierra No conecte el motor al suministro de tensi n hasta que se haya realizado la conexi n a tierra conforme a la normativa local 8 2 1 Motor monof sico Conecte los motores monof sicos a la red conforme a las instruc ciones ubicadas en la tapa de la caja de conexiones 31 Espa ol ES 9 oueds3 8 2 2 Motor trif sico Los motores pueden conectarse en estrella Y o tri ngulo D conforme a 60034 8 Consulte el esquema de conexiones la tapa de la caja de conexiones La tensi n y la conexi n est n indicadas en la placa de caracte r sticas Ejemplo 380 415 D 660 690 Y Si el suministro de tensi n es de 380 415 V el motor conectarse en tri ngulo Si el suministro de tensi n es de 660 690 V el motor debe conectarse en estrella 9 Arranque 9 1 Medici n de la resistencia del aislamiento Mida la resistencia del aislamiento antes del arranque y en caso de cualquier riesgo de humedad en los bobinados Aviso medir la resistencia del aislamiento siga dadosamente la normativa de seguridad de la norma EN 50110 1 funcionamiento de fuentes de energ a y el manual de instrucciones para el equipo de medici n y prueba Calcule la resistencia m nima del aislamiento tolerable R multi plicando la tensi n nominal en kV del motor por la constante 0 5 megohm kV Detenga el motor de inmediato si la resistencia del ai
49. C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 11 40 90 160 90 112 F e 75 22 55 15 132 180 132 160 H e 10 75 22 0 75 15 80 180 90 160 For model designation see section 4 2 Type key 2 1 Application MG motors can be used within the framework of IEC 60034 3 Delivery and handling 3 1 Delivery Immediately after the receipt check the motor for external damage If this is the case contact the shipping agent immediately Check whether all nameplate data are according to specifications especially as regards the voltage and check also whether the winding has been connected correctly according to the wiring diagram in the terminal box cover and the nameplate data 3 1 1 Unpacking Do not use sharp tools when unpacking the motor Caution The motor should not be exposed to unnecessary impact and shocks Remove transport protectors if any Turn the shaft by hand to check that it rotates freely 3 2 Handling 3 2 1 Lifting the motor Lift the motor in the eye bolts Take care not to damage additional equipment and cables The table shows the number of eye bolts and the maximum permissible weight Number of eye bolts Frame size Model E max permissible weight 2 x M8 90 100 B C D H 140 kg 1 4 kN 2 x 10 112 132 C D F H 230 kg 2 3 kN 160 180 ee 340 kg 3 4 kN Frame sizes 71 and 80 have no eye bolts 3 2 2 Storage Until installati
50. Consulte la placa de caracter sticas WinCAPS o WebCAPS 12 3 Planos dimensionales V ase la p gina 71 12 4 Nivel de presi n ac stica Consulte WinCAPS o WebCAPS 12 5 Resistencias de bobinado Consulte WinCAPS WebCAPS o el apartado Datos t cnicos de la Informaci n de Producto MG 052 13 Localizaci n de aver as Aviso Antes de comenzar a buscar aver as desconecte el suministro el ctrico Aseg rese de que el suministro el ctrico no puede conectarse accidentalmente La reparaci n del motor y la b squeda de aver as se deben llevar a cabo por personal cualificado La siguiente tabla contempla las aver as m s frecuentes Contacte con Grundfos si la tabla no contempla una aver a espec fica Aver a Causa 1 El motor no arranca a Suministro el ctrico desconectado b Fusibles fundidos Interruptor autom tico desconectado d Interruptor autom tico de protecci n del motor desactivado e Protecci n t rmica desactivada f Los contactos del interruptor autom tico de protecci n del motor o la bobina magn tica est n defectuosos g Circuito de control defectuoso h Rotor bloqueado i Motor defectuoso 2 El interruptor a Un fusible fundido autom tico de b Los contactos del interruptor protecci n del motor autom tico de protecci n del se activa motor est n defectuosos inmediatamente al Rotor bi q conec
51. FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits MG ML auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Basse Tension 2006 95 Norme utilis e EN 60034 1 2010 02 Directive en mati re d coconception 2009 125 Moteurs lectriques R glement de la Commission N 640 2009 S applique aux moteurs triphas s Grundfos 50 Hz ou 50 60 Hz 0 75 22 kW et 1 0 30 hp class s IE2 ou IE3 Voir la plaque signal tique du moteur Norme utilis e EN 60034 30 2009 Ces moteurs ne doivent pas tre mis en service tant que le syst me dans lequel ils sont incorpor s n a pas t d clar conforme aux directives en vigueur Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 98079951 0512 ou dans les consignes de s curit Grundfos num ro de publication 98079934 0112 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MG ML a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Baja Tensi n 2
52. Tipo e quantidade de massa lubrificante Consulte a chapa de caracter sticas do motor com as caracter s ticas mec nicas Nunca misture massa lubrificante com espessan Nota tes tais como massa lubrificante base de l tio com massa lubrificante base de policarbamida 53 Portugu s PT 12 Caracter sticas t cnicas 12 1 Peso Consulte a chapa de caracter sticas WinCAPS ou WebCAPS 12 2 Classe de protecc o Consulte a chapa de caracter sticas WinCAPS ou WebCAPS 12 3 Esquemas dimensionais Consulte a p gina 71 12 4 N vel de press o sonora Consulte WinCAPS ou WebCAPS 12 5 Resist ncias dos enrolamentos Consulte WinCAPS WebCAPS ou a Informac o de Produto MG 1 052 sec o Caracter sticas t cnicas 13 Detecc o de avarias Aviso Antes de proceder detecc o de avarias desli gue a alimentac o Certifique se de que a alimen tac o n o pode ser ligada inadvertidamente Os trabalhos de assist ncia no motor e a detec c o de avarias devem ser realizados por pessoal qualificado A tabela abaixo abrange as avarias mais frequentes Contacte a Grundfos caso a tabela n o abranja uma avaria espec fica Avaria Causa 1 O motor n o arranca alimenta o est desligada b Fus veis queimados Os disjuntores autom ticos pararam d O sistema de protecc o do motor disparou e protecc o t rmica disparou
53. U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 10 03 2015 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 98079951 0512 ECM 1093147 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks 2 owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS
54. f Os contactos do sistema de protec o do motor ou a bobina magn tica est o danificados O circuito de controlo est danificado h Rotor bloqueado i Motor danificado 2 O sistema de a H um fus vel queimado protec o do motor Os contactos do sistema de dispara protec o do motor est o imediatamente danificados quando a alimenta o c Rotor bloqueado ligada d A liga o do cabo est solta ou defeituosa e O enrolamento do motor est danificado f O sistema de protec o do motor est configurado para um valor demasiado baixo 3 O sistema de a O sistema de protec o do protec o do motor motor est configurado para um dispara valor demasiado baixo ocasionalmente b A tens o da rede el ctrica periodicamente demasiado baixo c Assimetria de tens o 54 14 Assist ncia Todas as reparag es devem ser executadas em conformidade com 60079 19 Cumpre as instruc es de 50110 1 at serem terminados todos os trabalhos de e at o motor ser montado 14 1 Rolamentos do motor Tenha cuidado ao substituir os rolamentos do motor N o submeta os rolamentos a impactos ou cho ques Ateng o 14 2 Documentac o de servico p s venda documentag o de servico p s venda est disponivel em www grundfos com gt WebCAPS gt Servico P s Venda Em caso de d vidas contact
55. bersynchronen Betrieb geeignet Falls ein bersynchroner Betrieb erforderlich ist wenden Sie sich bitte an Grundfos bersynchroner Betrieb bedeutet dass der Motor mit einer Fre quenz ber 60 Hz l uft Dies ist z B mit Hilfe eines Frequenz umrichters m glich 7 Montage Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft in ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden Vor der Installation ist zu pr fen ob sich die Welle von Hand frei drehen l sst 7 1 Freiraum Um eine ausreichende Luftzirkulation zu erm glichen muss ein Freiraum von mindestens 50 mm ber und um den Motor vorge sehen werden 7 2 Klemmenkastenstellungen Force i TM04 5510 3309 Abb 3 M gliche Klemmenkastenstellungen Bei vertikal installierten Motoren darf sich der Klemmenkasten niemals mehr als 10 unterhalb der Horizontalen befinden Es ist sicherzustellen dass die Ablaufbohrungen des Motors so angeordnet sind dass das entstehende Kondenswasser aus dem Motor ablaufen kann Siehe Abschnitt 5 2 1 Anzahl der Ablauf bohrungen 7 3 Aufstellung im Freien Bei einer Aufstellung im Freien ist der Motor vor Wasser und direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen 7 4 Fundamentaufstellung Es wird empfohlen den Motor und die Pumpe auf einem Beton fundament zu montieren das ausreichend dimensioniert ist um eine dauerhafte und sichere Abst tzung des gesamten Pumpen aggre
56. cerrado con un tap n B3 Un orificio de drenaje cerrado con un tap n Dos orificios de drenaje Tres orificios de drenaje cerrados con tapones cerrados con tapones MG 90 132 O gt Tres orificios de Cuatro 1 de drenaje cerrados con drenaje cerrados con tapones tapones MG 160 180 gt 1 La brida puede girarse 90 y 180 hacia ambos lados 2 La brida puede girarse 180 3 La brida puede girarse 90 hacia ambos lados 5 3 Cojinetes del motor El tipo de cojinete del motor se indica en la placa de caracter sticas 5 3 1 Motores con engrasadores Los motores con tama o de carcasa de 160 y 180 tienen engrasadores tanto en el lado de acople como en el lado opuesto al del acople Los cojinetes vienen lubricados de f brica y por lo tanto no es necesario lubricarlos hasta la puesta en servicio Los intervalos de lubricado se indican en la placa de caracter sticas que contiene los datos mec nicos Para obtener informaci n sobre la lubricaci n y el mantenimiento de los cojinetes consulte la secci n 11 2 Cojinetes del motor 5 4 Equilibrado El rotor est din micamente equilibrado El rotor se ha equilibrado de serie con media chaveta introducida eje cil ndrico 5 5 Entrada de cable conexi n atornillada Los motores se suministran sin entradas de cable atornilladas La siguiente tabla muestra el n mero y tama o de los orificios de en
57. n se especifica en la placa de caracter sticas con los datos mec nicos del motor Los intervalos de lubricaci n se indican en la placa de lubricaci n para 40 C y 60 Se recomienda desmontar el motor cuando los cojinetes se hayan lubricado cinco veces Limpie y compruebe los cojinetes en busca de da os sustit yalos si es necesario En el caso de funcionamiento estacional el motor est parado m s de seis meses al a o recomendamos engrasar los cojine tes del motor cuando el motor est fuera de servicio Es importante lubricar los cojinetes como se especifica en la placa de caracter sticas con los datos mec nicos del motor Si este intervalo no se cumple la vida til del cojinete se ver reducida Intervalo de lubricaci n reducido El intervalo de lubricaci n debe reducirse en cualquiera de estas situaciones Entornos sucios y polvorientos Reduzca el intervalo de lubri caci n en un factor de 0 75 Entornos muy h medos Reduzca el intervalo de lubricaci n en un factor de 0 9 Si los entornos son tanto polvorientos como h medos multipli que los factores Tipo y calidad de la grasa Consulte la placa de caracter sticas con los datos mec nicos del motor No mezcle nunca la grasa con espesantes como Nota grasa al litio con grasa con base de policarba mida 12 Datos t cnicos 12 1 Peso Consulte la placa de caracter sticas WinCAPS o WebCAPS 12 2 Clase de protecci n
58. quip s d orifices de purge sur l extr mit motrice du corps de stator Si le moteur est install en zone humide ouvrir l orifice de purge inf rieur Les orifices de purge permettent l eau condensation de s chapper du corps de stator Si vous retirez le bouchon de purge l indice de protection du moteur passe de IP55 IP44 Pr cautions 36 5 2 1 Nombre d orifices de purge 14 5 34 35 Un orifice de purge Un orifice de purge ferm avec un bouchon ferm avec un bouchon B3 Oo 4 Deux orifices de purge Trois orifices de purge ferm s avec des ferm s avec des bouchons bouchons MG 90 132 gt gt LT 4 Trois orifices de purge Quatre orifices de purge ferm s avec des ferm s avec des bouchons bouchons MG 160 180 gt gt x f 1 La bride peut se tourner 90 et 180 de chaque c t 2 La bride peut se tourner 180 3 La bride peut se tourner 90 de chaque c t 5 3 Roulements du moteur Le type de roulement est indiqu sur la plaque signal tique 5 3 1 Moteurs quip s de t tons graisseurs Les moteurs tailles 160 et 180 sont quip s de t tons graisseurs l extr mit motrice et l extr mit non motrice Les roulements sont lubrifi s en usine et ne doivent donc pas tre relubrifi s avant la mise en service Les intervalles de lubrification sont indiqu s sur la plaque si
59. re motorlejerne n r den tages ud af drift Det er vigtigt at lejerne gensm res som specificeret p motorens typeskilt med mekaniske data Hvis dette interval ikke overholdes vil lejernes levetid blive forkortet Reduceret sm ringsinterval Sm ringsintervallet skal reduceres ved disse forhold Beskidte og st vede omgivelser Reduc r sm reintervallet med en faktor 0 75 Meget fugtige omgivelser Reduc r smgreintervallet med en faktor 0 9 Hvis omgivelserne er b de st vede og fugtige skal faktorerne multipliceres Fedttype maengde Se motorens typeskilt med mekaniske data Bland aldrig fedt med fortykningsmidler fx Bem rk lithiumbaseret fedt med polyureabaseret fedt 12 Tekniske data 12 1 V gt Se typeskilt WinCAPS eller WebCAPS 12 2 Kapslingsklasse Se typeskilt WinCAPS eller WebCAPS 12 3 M lskitser Se side 71 12 4 Lydtryksniveau Se WinCAPS eller WebCAPS 12 5 Viklingsmodstande Se WinCAPS WebCAPS eller MG Product Information PI 052 afsnit Technical data 13 Fejlfinding Advarsel Afbryd stromforsyningen for fejlfinding Sorg for at stromforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Motorservice og enhver fejlsogning skal udf res af kvalificerede personer Tabellen d kker de hyppigste fejl Kontakt Grundfos hvis tabellen ikke deekker den konkrete fejl Fejl rsag 1 Ingen motorreaktion a Stramforsyning afbrudt ved start b Sikringer smeltet
60. rsage forbreendinger eller personskade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over Forsigtig holdes kan det medfore funktionsfejl eller skade p materiellet R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer Bem rk p lidelig drift 1 1 Sikkerhedshensyn Sikkerhedsanvisningerne skal f lges for at sikre korrekt installa tion drift og vedligeholdelse af motoren Anvisningerne skal v re kendt af enhver som installerer bruger eller vedligeholder moto ren Hvis anvisningerne ikke f lges kan garantien bortfalde Sikkerhedsudstyr som er n dvendigt for at forhindre ulykker skal stilles til r dighed i henhold til lokale sikkerhedsforskrifter 2 Introduktion Denne monterings og driftsinstruktion g lder for disse Grundfos MG motorer Fase Etfektomr de IEC byggest rrelse Model KW 1 3 2 polet 4 polet 2 polet 4 polet o 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 o 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F e 75 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 For modelbetegnelse se afsnit 4 2 Typenggle 2 1 Anvendelse MG motorer kan anvendes inden for de rammer som er beskrevet 60034 13 Dansk DK 3 Levering og h ndtering 3 1 Levering Tjek straks efter modtagelsen om motoren har ydre skader Underret speditoren omg ende hvis
61. st c Der Sicherungsautomat hat ausgel st d Der Motorschutzschalter hat ausgel st e Der bertemperaturschutz hat ausgel st f Die Kontakte des Motorschutz schalters oder der Magnetspule sind besch digt 9 Der Steuerkreis ist defekt h Der Rotor ist blockiert i Der Motor ist defekt 2 Der Motorschutz a Eine Sicherung hat ausgel st schalter l st beim Ein oder ist durchgebrannt schalten der Pumpe b sofort aus Die Kontakte des Motorschutz schalters sind besch digt c Der Rotor ist blockiert d Die Kabelverbindung ist lose oder besch digt e Die Motorwicklung ist besch digt f Der Motorschutzschalter ist zu niedrig eingestellt 3 Der Motorschutz a Der Motorschutzschalter ist zu schalter l st von Zeit niedrig eingestellt zu Zeit aus b Die Versorgungsspannung ist zeitweise zu niedrig c Spannungsasymmetrie 26 14 Reparaturarbeiten Alle Reparaturarbeiten sind entsprechend der IEC 60079 19 aus zuf hren Die in der EN 50110 1 aufgef hrten Vorschriften sind w hrend der gesamten Wartungs und Reparaturarbeiten zu beachten bis der Motor wieder vollst ndig zusammengebaut worden ist 14 1 Motorlager Beim Austausch der Motorlager ist mit der gebotenen Sorgfalt vorzugehen Die Lager d rfen keinen St en oder Ersch tte rungen ausgesetzt werden Achtung 14 2 Serviceunterlagen Serviceunterlagen s
62. teur tant que la terre n a pas t correctement reli e conform ment aux r glementations locales 8 2 1 Moteur monophas Connecter les moteurs monophas s au secteur conform ment aux instructions situ es dans le couvercle de la bo te bornes 8 2 2 Moteur triphas Les moteurs triphas s peuvent tre connect s en toile Y ou en triangle D conform ment la norme CEl 60034 8 Consulter le sch ma de c blage situ dans le couvercle de la bo te bornes La tension et la connexion sont indiqu es sur la plaque signal tique Exemple 380 415 D 660 690 Y Si la tension d alimentation est de 380 415 V le moteur doit tre connect en triangle Sila tension d alimentation est de 660 690 V le moteur doit tre connect en toile 9 Mise en service 9 1 Mesure de la r sistance d isolement Mesurer la r sistance d isolation avant le d marrage et en cas de risque d humidit dans les enroulements Avertissement Lors de la mesure de la r sistance d isolation observer les consignes de s curit de la norme EN 50110 1 exploitation des installations lectriques ainsi que le manuel d utilisation du mat riel de mesure Calculer la r sistance d isolation mini autoris e R en multipliant la tension nominale en kV du moteur par la constante 0 5 m gohm kV Arr ter imm diatement d utiliser le moteur si la r sistance d isolation tombe en dessous de cette valeur Exemple Si la tension nomi
63. 265 H 3 Motore Grundfos Taglia motore altezza albero motore su piedini mm Taglia piedino dimensioni 71 80 S piccolo M medio L Lunghezza statore A B C D Numero di poli 2 4 Diametro testa d albero mm Versione flangia motore su piedi tipo IM B 3 flangia con fori liberi FT flangia con fori tappati Diametro circonferenza primi tiva mm IMB3 Modello A non pi disponibile B D F H Classe di efficienza NA 1 Motore 2 2 Motore IE1 3 Motore 5 Costruzione 5 1 Forme costruttive 60034 7 60034 7 Code Code Il Motore su flangia flangia con fori tappati IMB 14 IM 3601 IM 18 gt Motore su flangia flangia con fori liberi IM B 5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Motore su piede IMB 3 IM 1001 Motore su piede flangia con fori tappati B 34 IM 2101 Motore su piede flangia con fori liberi IM B 35 IM 2001 5 2 Fori di drenaggio Come standard i motori MG dispongono di fori di drenaggio nella parte DE della cassa statore Se il motore viene installato in ambiente umido o in aree con ele vata umidit ambientale aprire il foro di drenaggio in basso di drenaggio consentono la fuoriuscita
64. 3309 Fig 3 Posi es poss veis da caixa de terminais Em motores de instalac o vertical a caixa de terminais n o deve descer mais do que 10 abaixo do plano horizontal Certifique se de que os orificios de purga do motor est o posicio nados de forma a que a gua condensada possa ser escoada do motor Consulte a 5 2 1 N mero de orif cios de purga 7 3 Instalac o no exterior Se for instalado no exterior proteja o motor da gua e da luz solar 7 4 Macico A Grundfos recomenda a instalac o do motor e da bomba num macico suficientemente pesado de forma a proporcionar um suporte permanente e r gido O macico tem de ser capaz de absorver qualquer vibrac o tens o normal ou choque Caso contr rio podem ocorrer avarias funcio nais que causar o danos nos componentes do motor Atenc o 7 5 Alinhamento O alinhamento correcto importante para evitar problemas com os rolamentos vibrac es e eventuais fracturas nas extremidades do veio 7 6 Instalac o de pecas de ligac o e polias Instale as pecas de ligac o polias e componentes similares utili zando equipamento e ferramentas adequadas que quem os rolamentos do motor Nunca force o encaixe de uma peca de ligac o ou polia Efectue sempre sem fazer press o no motor 52 8 Instalac o el ctrica Aviso Certifique se de que a alimentac o n o pode ser ligada inadvertidamente durante
65. 50 60 ML 60 132 S B 2 38 FF 265 H 3 Grundfos 71 80 5 L N C OO D gt Bana mm 3 IMB 3 TTOOU NA 1 IE2 2 1 3
66. 60034 7 Kode Kode II Flangemotor gevindhulsflange IMB 14 IM 3601 me mor Flangemotor frihulsflange IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Fodmotor IMB 3 IM 1001 Fodmotor gevindhulsflange IM B 34 IM 2101 Fodmotor frihulsflange 35 IM 2001 5 2 Dreenhuller MG motorer har som standard dreenhuller i statorhusets drivside det nederste draenhul hvis motoren monteres fugtige omgi velser eller omr der med luftfugtighed Dr nhullerne sikrer at vand der er kommet ind i statorhuset f eks ved kondensering kan l be ud Hvis tommeproppen fjernes ndres IP klassen for motoren fra IP55 til IP44 Forsigtig 5 2 1 Antal dr nhuller 14 5 BS B 34 B 35 Et draenhul lukket Et draenhul lukket med prop 1 med prop dreenhuller lukket Tre dreenhuller lukket med prop 2 med prop MG 90 132 Fire dr nhuller lukket med prop 3 Tre dreenhuller lukket med prop 3 MG 160 180 TT gt _ O f 1 Flangen kan drejes 90 og 180 til begge sider 2 Flangen kan drejes 180 3 kan drejes 90 til begge sider 5 3 Motorlejer Motorlejetypen er angivet p typeskiltet 5 3 1 Motorer med smgrenipler Motorer i byggestorrelserne 160 og 180 har smarenipler i b de driv og ventilatorsiden Lejerne er smurt fra fabrik og skal derfor ikke sm res for idrifts ttelse Smoringsintervallerne er angivet p typ
67. Fran ais FR 13 Grille de d pannage Avertissement Avant de rechercher les d fauts mettre le sys teme hors tension S assurer que l alimentation lectrique ne peut pas tre r enclench e acci dentellement La maintenance du moteur doit tre effectu e par un personnel qualifi La grille suivante couvre les d fauts les plus fr quents Contacter Grundfos si le d faut en question n est pas trait D faut Cause 1 Le moteur d marre a Alimentation lectrique pas d connect e b Les fusibles ont saut c Disjoncteurs automatiques d clench s d Le disjoncteur s est d clench e D clenchement de la protection thermique f Contacts du disjoncteur ou bobine magn tique d fectueux g Le circuit de commande est d fectueux h Rotor bloqu i Moteur d fectueux 2 Le disjoncteur se a Le fusible a saut d clenche b imm diatemment apr s la mise sous tension Contacts du disjoncteur d fectueux c Rotor bloqu d Le c ble est mal connect ou la connexion est d fectueuse e Les enroulements du moteur sont d fectueux f R glage trop faible du disjoncteur 3 Le disjoncteur se a R glage trop faible du d clenche disjoncteur occasionnellement b Basse tension p riodique c Asym trie de tension 14 Maintenance Toutes les r parations doivent tre conformes la norme CEI 60
68. Grenzwerte unbedingt einzuhalten Erh hte Motorger usche und sch dliche Spannungsspitzen k n nen durch den Einbau eines LC Filters zwischen dem Frequenz umrichter und dem Motor beseitigt werden F r weitere Informa tionen wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Frequenz umrichters oder an Grundfos Abb 2 zeigt die maximal zul ssigen Spannungsspitzen die inner halb einer bestimmten Anstiegszeit an den Motorklemmen gemessen werden darf 1400 1300 1200 gt 1100 1000 900 800 00 02 04 06 08 10 12 14 16 t mS Abb 2 Maximal zul ssige Spannungsspitzen TM04 4556 1709 Abhilfe bei Ger uschproblemen Ger uschempfindliche Anwendungen Einen Ausgangsfilter zwischen dem Motor und dem Frequenz umrichter installieren Dadurch werden die Spannungsspitzen und damit auch die Ger uschentwicklung reduziert e Besonders ger uschempfindliche Anwendungen Einen Sinusfilter installieren Dadurch werden die Spannungs spitzen reduziert Zudem zeigt die Spannung mit der der Motor gespeist wird einen sinusf rmigeren Verlauf 23 Deutsch DE yos neq 6 2 3 Kabell nge Die Kabell nge zwischen dem Motor und dem Frequenzumrichter hat Einfluss auf die Motorleistung Es d rfen nur Kabel verwendet werden die die vom Hersteller des Frequenzumrichters vorge schriebenen Bedingungen erf llen 6 2 4 Drehzahl MG Motoren sind grunds tzlich nicht f r den
69. albero cilindrico 5 5 Pressacavi collegamento a vite motori sono forniti privi di pressacavi a vite La tabella qui sotto mostra i numeri e le dimensioni per passacavi della mor settiera come da EN 50262 Tipo Numero x Mod Descrizione motore dimensioni fori sono prefilettati e 2 x M20 x 1 5 sono chiusi con passa cavi knock out 71 80 B C H 90 100 B C D H 4xM20 112 132 C D F H 4xM25 1 fori sono chiusi con assacavi knock out 160 180 E 2 x M20 43 Italiano IT LI 6 Condizioni di funzionamento 6 1 Temperatura ambiente e altitudine di installazione motori Grundfos sono progettati per funzionamento tempera ture fino a 40 C motori Grundfos MG sono utilizzabili per fun zionamento continuo a temperatura ambiente fino a 60 C tutta via la vita dei cuscinetti verr ridotta Vedi sezione 11 2 Cuscinetti motore La temperatura ambiente e l altitudine di installazione sono fattori determinanti per la vita motore La tabella seguente mostra la max temperatura ambiente e la max altitudine di installazione La tabella non mostra i valori combinati max ovvero che il motore non in grado di funzionare a 60 C ad una altitudine di 3500 m allo stesso tempo Max altitudine di Max temperatura B installazione sul Classe di ambiente a pieno f livello del mare a efficienza carico I pieno carico m NA 40 1000
70. di acqua penetrata nella cassa statore a causa ad esempio di condensazione Se il tappo di scarico viene rimosso la classe di Attenzione protezione scender da IP55 a IP44 5 2 1 Numero dei fori di scarico B 14 B 5 34 35 Foro di scarico chiuso Foro di scarico chiuso con un tappo con un tappo B3 Due fori di scarico Tre fori di scarico chiusi chiusi con tappi con tappi MG 90 132 4 Tre fori di scarico chiusi Quattr fori di scarico con tappi chiusi con tappi MG 160 180 TT gt lt oo f f 1 La flangia pu venire ruotata di 90 e 180 in entrambe le direzioni 2 La flangia pu venire ruotata di 180 3 La flangia pu venire ruotata di 90 in entrambe le direzioni 5 3 Cuscinetti motore II tipo di cuscinetto motore indicato nella targhetta di identifica zione del motore 5 3 1 Motori con nippli di ingrassaggio Le taglie di motore 160 e 180 dispongono di nippli di ingrassaggio sia nel lato DE che NDE cuscinetti sono ingrassati in fabbrica e quindi non dovranno essere lubrificati fino al primo avviamento Gli intervalli di ingrassaggio sono indicati sulla targhetta dei dati meccanici Per informazioni circa la lubrificazione e la manuten zione dei cuscinetti vedi sezione 11 2 Cuscinetti motore 5 4 Bilanciamento II rotore bilanciato dinamicamente Come standard il rotore viene bilanciato con mezza chiave inserita
71. documentation 12 15 Disposal 12 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Warning If these instructions are not observed it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death Warning The surface of the product may be so hot that may cause burns or personal injury If these safety instructions are not observed Caution it may result in malfunction or damage to the equipment Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 1 1 Safety Observe the safety instructions to ensure correct installation operation and maintenance of the motor The instructions must be known by any person installing using or maintaining the motor Failure to observe the instructions may invalidate the warranty Safety equipment required to prevent accidents must be made available according to local safety instructions 2 Introduction These installation and operating instructions apply to these Grundfos MG motors Phase Power range IEC frame size Model kW 113 2 pole 4 pole 2 pole 4 pole i 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 0 25 71
72. el motor no debe estar cargado al m ximo debido a un riesgo de sobrecalentamiento El sobrecalentamiento puede producirse a causa de una temperatura ambiente excesiva o una baja densidad y un consiguiente bajo efecto de enfriamiento del aire En tal caso puede ser necesario reducir la carga o utilizar un motor con una potencia nominal superior Las siguientes curvas muestran la carga m xima del motor de las diversas clases de rendimiento E3 1E2 MG ISS ft edt Mee A eee II IT 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 1000 2250 3500 4750 Fig 1 Potencia del motor en relaci n con la temperatura altitud de instalaci n TMO5 1168 2311 Ejemplo El ejemplo muestra un motor 122 seg n estas condiciones de fun cionamiento Temperatura ambiente 65 C Altitud de instalaci n por encima del nivel del mar 4 750 Carga m xima del motor e Temperatura ambiente de 65 95 4 750 m sobre el nivel del mar 88 Cuando las dos condiciones de funcionamiento se aplican el motor no debe cargarse m s de 0 95 x 0 88 83 6 Si la carga del motor no se reduce en caso de que se superen la temperatura ambiente o la altitud de instalaci n la vida til del motor se ver limi tada y la garant a se anular Precauci n 30 6 2 Funcionamiento con convertidor de frecuencia Todos los motores MG trif sicos con aislamiento entre fases se pueden conectar a un convertidor de frecu
73. energised If the minimum insulation resistance 1 not attained the windings are too moist and must be oven dried The oven temperature must be 90 for 12 16 hours and then 105 C for 6 8 hours Note Remove any drain plugs before heating 9 2 Direction of rotation The direction of rotation is clockwise seen from the motor drive end when the mains conductors are connected in accordance with the diagram located in the terminal box cover The direction of rotation can be changed by switching two random mains conductors Some MG motors have a properly directed fan Caution The direction of rotation must be as stated on the motor 10 Operation Warning During operation the motor surface may be so hot that it may cause personal injury 10 1 Max number of starts per hour See page 70 11 Maintenance 11 1 Motor Inspect the motor at regular intervals determined by the environment in which the motor is installed To ensure adequate ventilation it is important to keep the motor clean If the motor is installed in a dusty environment it must be cleaned and checked more often than if it is installed in non dusty environment In standard motors condensed water cannot escape The drain hole at the lowest point of the motor can be opened and ensure the escape of water entering the stator housing for example in connection with condensation 11 2 Motor bearings 11 2 1 Motors without lubricatin
74. m xima do motor e Temperatura ambiente 65 95 4750 m acima do n vel do mar 88 Uma vez que ambas as condi es de funcionamento s o aplic veis o motor n o deve ser carregado mais do que 0 95 x 0 88 83 6 Se a carga do motor n o for reduzida no caso de a temperatura ambiente ou a altitude de instala o serem excedidas a vida til do motor ser limitada e a garantia ser anulada Aten o 6 2 Funcionamento com conversor de frequ ncia Todos os motores MG trif sicos com isolamento por fase podem ser ligados a um conversor de frequ ncia 6 2 1 Isolamento por fase 71 80 Os motores MG de tamanho de 71 e 80 t m isola mento por fase como caracter stica standard Os motores n o se adequam a funcionamento com conversor de frequ ncia uma vez que n o t m protec o contra os picos de tens o provocados pelo funcionamento com conversor de frequ ncia Apenas os motores com uma tens o nominal igual ou superior a 460 V t m isolamento por fase O funcionamento com conversor de frequ ncia de motores MG sem isolamento por fase ir provocar danos no motor MG 90 a 180 Os motores MG de tamanhos de carca a de 90 a 180 t m isola mento por fase Os motores adequam se a funcionamento com conversor de frequ ncia desde que sejam tomadas as seguintes precau es Aten o Condi es de funcionamento para motores MG a aplica
75. mit den mechanischen Daten Fett das Verdicker enth lt wie z B Fett auf Lithiumbasis und Fett auf Polyharnstoffbasis d rfen niemals zusammen verwendet bzw miteinander kombiniert werden Hinweis 25 Deutsch DE yos neq 12 Technische Daten 12 1 Gewicht Siehe die Angaben auf dem Typenschild oder im Pumpenaus wahlprogramm WinCAPS bzw WebCAPS 12 2 Schutzart Siehe die Angaben auf dem Typenschild oder im Pumpenaus wahlprogramm WinCAPS bzw WebCAPS 12 3 Ma skizze Siehe Seite 71 12 4 Schalldruckpegel Siehe die Angaben im Pumpenauswahlprogramm WinCAPS bzw WebCAPS 12 5 Wicklungswiderst nde Siehe die Angaben im Pumpenauswahlprogramm WinCAPS bzw WebCAPS oder im Abschnitt Technische Daten in der Produkt information PI 052 13 St rungs bersicht Warnung Vor der St rungssuche und behebung ist die Spannungsversorgung abzuschalten und gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiederein schalten zu sichern Die St rungssuche und Reparatur des Motors d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden In der nachfolgenden Tabelle sind die h ufigsten Fehlerm glich keiten aufgef hrt Falls die vorliegende St rung nicht in der Tabelle enthalten ist wenden Sie sich bitte an Grundfos St rung M gliche Ursache 1 Der Motor l uft nicht Die Spannungsversorgung ist an unterbrochen b Die Sicherungen sind durchge brannt oder haben ausgel
76. norma 60034 41 Italiano IT LI 3 Consegna e movimentazione 3 1 Consegna Immediatamente dopo la consegna controllare il motore per eventuali danni esterni In caso dei danni venissero riscontrati contattare subito lo spedizioniere Controllare che sulla tar ghetta corrispondano a quelli dell ordine specialmente quanto riguarda la tensione di alimentazione Controllare anche che il cablaggio sia stato effettuato in accordo allo schema ripor tato nel coperchio della morsettiera 3 1 1 Apertura dell imballaggio Per disimballare motore non utilizzare stru Attenzi Er affilati Il motore non deve prendere colpi Rimuovere le protezioni per il trasporto se presenti Ruotare l albero manualmente per verificare che non sia bloc cato 3 2 Movimentazione 3 2 1 Sollevamento del motore Sollevare il motore tramite gli appositi golfari Prestare attenzione a non danneggiare apparecchiature e cavi La tabella indica il numero di anelli di sollevamento e il max peso ammissibile Numero di anelli di Tipo motore Mod sollevamento max peso ammissibile 2 x M8 90 100 B C D H 140 kg 1 4 kN 2 10 112 132 C D F H 230 kg 2 3 kN 160 180 avia 340 kg 3 4 kN Le taglie 71 e 80 non hanno anelli di sollevamento 3 2 2 Immagazzinaggio Fino al momento dell installazione 1 motori Grundfos dovrebbero rimanere rip
77. sorgf ltig durch Mon tage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vor schriften und den Regeln der Technik erfolgen 20 1 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann es zu schweren Personensch den kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisun gen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernst haften Verletzungen oder zum Tod kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Hinweis Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen 1 1 Sicherheitshinweise Die in der vorliegenden Betriebsanleitung aufgef hrten Sicher heitsanweisungen sind unbedingt zu beachten um eine ord nungsgem e Installation einen ordnungsgem en Betrieb und eine ordnungsgem e Wartung des Motors zu gew hrleisten Alle Personen die den Motor installieren einsetzen oder warten m ssen die Sicherheitsanweisungen kennen und befolgen Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen erlischt der Gew hrleistungsanspruch Die zur Vermeidung von Unf llen gem der rtlichen Sicher heitsvorschriften vorgeschriebene Sicherheitsausr stung muss vorhanden sein
78. 0 12 14 1 6 5 t mS Fig 2 Valores m ximos para picos de tens o 51 Portugu s PT Como eliminar problemas de ru do Aplica es ruidosas Instale um filtro de sa da entre o motor e o conversor de fre qu ncia Isto ir reduzir os picos de tens o e consequente mente o ru do Aplica es particularmente ruidosas Instale um filtro sinusoidal Isto ir reduzir os picos de tens o e optimizar a onda sinusoidal alimenta o ao motor 6 2 3 Comprimento do cabo O comprimento do cabo entre o motor e o conversor de frequ ncia afecta a carga do motor Instale um cabo que cumpra as especifi cac es definidas pelo fornecedor do conversor de frequ ncia 6 2 4 Velocidade Por princ pio os motores MG n o se adequam a funcionamento sobressincrono Contacte a Grundfos caso o funcionamento sobressincrono seja necess rio O funcionamento sobressincrono significa que o motor funciona a uma frequ ncia superior a 60 Hz Isto pode ser obtido utili zando um conversor de frequ ncia 7 Instala o mec nica A instala o tem de ser efectuada por t cnicos autorizados em conformidade com as regulamenta es locais Verifique manualmente se o veio roda livremente 7 1 Folga Para garantir uma circula o de ar suficiente deve haver uma folga m nima de 50 mm acima volta do motor 7 2 Posic es da caixa de terminais E Ron TM04 5510
79. 0 2 4 MG 160 180 10000000 9090 180 200000 18070 0000000 90 5 30000 53100000000 1600 180000 000 0000 0 0 0 0 0 000 0 00 000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 0000000 21277000 5400 000000000000000000000000 55000001000 502620 0000 000 00 00 00 0000000000 71 80 B C H 2x M20x1 5 0000000000 000 90 100 B C D H 4xM20 112 132 C D F H 4xM25 0000000000 4 x 0000 160 180 F H 2 xM20 65 CN 60000 61000000000 000000000 40 000000050 DI EE Co 00000000 0 0000000000 0000000 3500 Ooo So Doo SE ly poo 0i poo oo noo OO noo Oo noo oo noo oOo noo oo 0000 000000 000000 000000 00000 0000 m NA 40 1000 620000 000000000 0000000000 621000 MG 710 800 0000 71 800 0000000000 0000000000000 000000 0000000 4600 00000000000 MD I000000000000000000000 MG 90 180 00000000 00000000 ooo ooo DI O El ES IE2 IE3 000000000000000000000000000 60 3500 0 0000000000000000000000000 0 0000000
80. 00 66 1100 62 0000 66 00000000000000000000000000000 7 0000 67 00000000000000000000000000000 71 DO 67 00000000000000000000 72 00000 67 000000000000000000000000000 73 0000 67 74 00010 67 75 00000 67 200 76 0000000000 67 000000000000000 000 8 0000 67 n 0000 81 67 00 82 0000 67 do S 9 00 68 1 3 20 40 20 40 91 000000 68 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 92 00010 68 B 10 0000000 00 68 025 A 101 000000000 68 e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 1 68 D 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 11 1 DO _ 68 F 7 5 22 5 5 15 132 180 132 160 112 DODO 68 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 12 0000 68 12 1 68 00000000 4200000 122 1000 68 123 00000 68 2100 12 4 000 68 MGO 0 0 0 IEC 600340 0000000 125 68 13 0000 69 14 0000 69 141 0000 69 142 000000 69 15 0000 69 00 AN O0000000000000000000000 Q000000000000000000000 63 3 00000 4 00 4 100 000000000 000000 0 500 60000 000000 00000000 000000000 420000 001000000030 607 0000 ER 100000000050 600000 0 0 0 0 0 D ML 0 OOO 6070000 0000000 3 100 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 00000000000 3 1 100 D 1000000000 00000000 00000000000000000000000000000 0000000 3200 3210000 Dogo 00000000 000000000000 0000000000000000000000
81. 00000 0000000 0000000000 00000000000000000000000000 0000 6230000 00000000000000000000000000000 000000000000000 6 24 0000 60000000000000000000000 00000000000000 600 0000000000000 7 0000 00000000000000000000000000 000000000000000 7100 0000000000000000000000 50000000 7 200000 TM04 5510 3309 HO w 000000000 00000000000000000000000000 0 000000000000000000000000 03217070000 0000 0000000000000000000 Oo oo B O noo wy oom gt 101000000000000000 7500000 00000000000000000000000000 0000000 000000000000000000 00000000000000000 00 DOC y 0 0 0 8 0000 20 A UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 8100 00000000000000000000000000 0000000 00000000000000000MG0000000000 0000 10 0000000000000000 00 0000000000000000 8110000 0000 00000000 1 60034 110 00000000000000 00000000000000000 00000 0000000000000000000000000000 000 0000 600000000 00000 00000000000000006000000000000 00 00000000000000000000008 0000000000000 820000 00000000000000000000000000 00000000000 A 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 D 1 1 D 0000000000000000000000000000 00 0000000 000
82. 0000000000000 1120000 112100000000 00000000000000000 40 0 0000000 180000 00 0000000000000000 0000 10 00000000 50 0 000000 0000000000 00 0 DIN 518250 000000 K3N0 D 40 C 50 cSt mms 100 C 8 cSt mm s 0 000000000 3040960 112200000000 000000000000000000000000000 00040 060 00000000000000000000 00000000000000000000000000000 00000000 00000000000600 0000000 0000000000000000000000000000 000000 0000000000000000000000000 750 100000000000000000000 0 90 00000000000000000000000000 000000000 sa 20000000000000000000000 0000000000000 12 0000 12100 0000 WinCAPS WebCAPS 1220000 0 0 J WinCAPS WebCAPS 12300000 000 710 124000 WinCAPS WebCAPS 1250000 WinCAPS WebCAPS 0 O 00 PI 052 000 U DO 13 0000 00 00000000000000000000000 00000000 00000000000000000000000 00 00000000000000000000 0 Aa 1 000000 0000 0 0 gt RO IL EI 00000000 ET 00000000 o D o 000000 o SZT E Ll ET LT ES IET I ES ET IE ET E ES IES IES ES E E ssi 1 1 1 1 I I 5 ET 1 Il E GI LE ES II Il O OO O I E E Ed El E ES II
83. 000000000000000000 0000000000000000000 P2 red EEE sp E 25 masimanmi m 5 a ER ER S E a E EE 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 tr TM05 1168 2311 1000 2250 3500 4750 01 0000000000000 0001 20000000000000000 65 000000 47500 0 00000 65 95 0 47500 88 O0000000000000000 0 95 x 0 88 83 6 MD 0 0 0 0 0 4 0 0 4 0 0 9 0 0 9 0 0 9 INT 1 U D 66 O00000000000000000000000 0000 900 1800 M60000000000000000000 0000000000000 00000000 60000000 0000000 4000 000000000000 0000000000600 4600 00000000 000000 40000 000000000000 0000000000600 4609 00000000 0000000000000000000 6220000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 IEC 60034 170 00000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 02000000000000000000000000000 1400 1300 1200 1100 5 1000 900 800 0 0 0 2 04 06 08 1 0 1 2 14 1 6 x t mS 3 02 000000 00000000 0000000000 00000000000000000000000
84. 0000000000000000000 8220000 D 0 IEC 60034 88 00000 00000000000000 200000000000 380 415 D 660 690 Y 0000000 380 4158 0000000000000 0000000 660 6900 0000000000000 O 000000000 00000 D Co 67 OO CN gt 9 00 91000000 00000000000000000000000000 00 0000000000000 50110 17777 O00000000000000000000000 Q000000 O 0000000000050000000000 U RD o EA 00000000000000000000 000006900000 x0 5000 00 0 350 25 15 0 000000 0 ES EE 00000000000 El EE ED ODO Oo 00000000 500 O Do O Do CoCo O Eo Oo Oo Oo Oo 0000000 00 A UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUHUHUU 2000000000000 000000000000000000000000000 000 90 0 120 160 0000 10500 00 6 80 1700000000000 0000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 27 0000 100000000 00 00 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 0 D 7 0 D 101000000000 000 700 68 11 00 11100 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000
85. 006 95 CE Norma aplicada EN 60034 1 2010 02 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Motores el ctricos Reglamento de la Comisi n 640 2009 Se aplica a motores trif sicos Grundfos de 50 Hz o 50 60 Hz dentro del intervalo 0 75 22 kW y 1 0 30 hp se alados como 2 o Consulte la placa de caracter sticas del motor Norma aplicada EN 60034 30 2009 Estos motores no deben ponerse en funcionamiento hasta que la maqui naria en la que se van a integrar haya sido declarada conforme con las directivas pertinentes La presente declaraci n de conformidad CE solo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 98079951 0512 o de las instrucciones de seguridad n mero de publicaci n 98079934 0112 IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti MG ML ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norma applicata EN 60034 1 2010 02 Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Motori elettrici Regolamento della Commissione N 640 2009 Si applica ai motori trifase Grundfos 50 Hz o 50 60 Hz nella gamma di potenze 0 75 22 kW e 1 0 30 HP marcati IE2 o Vedere la targhetta identificat
86. 079 19 Observer les conditions de la norme EN 50110 1 jusqu la fin de la maintenance et jusqu au remontage du moteur 14 1 Roulements du moteur Attention lors du remplacement des roulements moteur Ne pas soumettre les roulements aux impacts chocs Pr cautions 14 2 Documentation de maintenance Documentation de maintenance disponible sur www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Pour toutes questions suppl mentaires merci de contacter votre soci t Grundfos la plus proche 15 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 40 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 41 1 1 Sicurezza 41 2 Introduzione 41 2 1 Applicazione 41 3 Consegna e movimentazione 42 3 1 Consegna 42 3 2 Movimentazione 42 4 Identificazione 42 4 1 Targhetta di identificazione 42 4 2 Designazione modello 42 5 Costruzione 43 5 1 Forme costruttive 43 5 2 Fori di drenaggio 43 5 3 Cuscinetti motore 43 5 4 Bilanciamento 43 5 5 Pressacavi collegamento a vite 43 6 Condizioni di funzionamento 44 6 1 Temperatura ambiente e altitudin
87. 1 59 7 2 59 7 3 59 7 4 59 7 5 59 7 6 59 8 60 8 1 60 8 2 60 9 60 9 1 60 9 2 61 10 gt 61 10 1 61 11 61 11 1 61 11 2 61 12 61 12 1 61 12 2 61 12 3 61 12 4 61 12 5 61 13 62 14 62 14 1 62 14 2 62 15 62 16 62
88. 12 02 8 Or 09 7 501 LZE COL OLL 841 H 791069IN zOCINXY OL 002 641 06 99 99 GZL 00 8 1 SEL 96 el GE 8 002 OEL SOL 8L 12 02 8 O 09 zZz EOL 187 LEE COL OLL 841 H 8S06SW OZINXZ OL 68 ISL 08 09 SZL SZ O 66 LE Sel 08 001 Z SE PX L 002 OEL 99 OL FIZ SSL 9 ZE O OW 6 78 LSZ 162 28 60 Lvl OZINXZ OL 68 ISL 08 09 SZL SZ O 66 LE SZL 08 001 Z SE PX L 002 OEL SIL OL FIZ SSL 9 ZE O OW 6 78 LET 116 28 60 Lvl 31 ajod z 44 5 OZINXZ OL 68 ISL 08 09 SZ O 6541 LE Sel 08 001 Z GE PX L 002 OEL SIL OL FIZ SSL 9 ZE O OW 6 78 LET 116 28 60 Lvl 2 Q OZINXZ 4 08L IZ Sr O OZ 06 GEL 22 vX9N SOL OL 98 GE 2 09L OLL OEL OL 9 LL sz 0 SN FL 8 L6L IZZ 28 60 DENXZ 4 08L IZ Sr OL OZ 06 GEL 22 vX9N SOL OL 98 GE 2 09 OLL OEL OL 9 LL sz 0 SN FL 8 L6L bee 28 60 IZVL2ON 5 0 gt Zd jou 31 ajod z seud 1u L H da va 8 vw V 1 s N N vi 1 s d vo 9 1 SV av OV Aqua ejge9 veal SEA WI tani 8LA VLE AI irea Mir LNS NI Lu pue yeys 10238 9215 4 Appendix 72 xipueddy 4 pole Imensions D 6 5 eu
89. 2311 Fig 1 Motor output in relation to temperature installation altitude Example The example shows 122 motor under these operating conditions Ambient temperature 65 C Installation altitude above sea level 4750 m Maximum load of the motor Ambient temperature of 65 95 4750mabove sea level 88 As both operating conditions apply the motor must not be loaded more than 0 95 x 0 88 83 6 If the motor load 15 not reduced in case the ambient temperature or installation altitude 15 exceeded the motor life will be limited and the warranty 15 void Caution 6 2 Frequency converter operation All three phase MG motors with phase insulation can be connected to a frequency converter 6 2 1 Phase insulation MG 71 and 80 MG motors frame sizes 71 and 80 do not have phase insulation as standard The motors are not suitable for frequency converter operation as they are not protected against the voltage peaks caused by frequency converter operation Only motors with a rated voltage equal to or above 460 V have phase insulation Frequency converter operation of MG motors Caution without phase insulation will cause damage to the motor MG 90 to 180 MG motors frame sizes 90 to 180 have phase insulation The motors are suitable for frequency converter operation subject to these precautions Operating conditions for MG motors to be used for frequency convert
90. 8 09 09 OLN 82 01 212 ZOZ bel 026 EH VOWZLLOW OZINXY cl 022 661 00 9 OZ 07 66 09 GE 09L OLL OEL rl XSL 0 092 081 SIZ OL le ve 8 09 09 OLN 82 01 See 966 29 861 H 79100L9IN zOCINXY cl 022 66 001 9 OZ 07 66 09 GE 09 OLL OEL rl XSL 092 081 SIZ OL Le ve 09 09 OLN 82 01 See GEE 29 861 OZINXY OL 00 641 06 99 OSL GZL 00 8 1 SEL 96 El GE HXZLOD 002 OEL SIL 8L 12 0 8 Or 09 01 LZE 9 OLL 821 H 91069N zOCINXY OL 002 641 06 99 OSL GZL 00 8 1 SEL 96 EL GE HXZLOD 002 OEL GOL 8L 46 0 8 Or 09 LZE 9 OLL BLL H r8S06SNW 202 7 OL 002 62 08 99 99 GZL 00 82 SEL 96 EL GE 8 002 OEL GOL 8L SSL 9 ZE ON 6 EOL 182 LZE 29 OLL 821 H FOS06SW 31 2109 eseyd a91y L OZINXZ OL 68 ISL 08 09 SZL SZ O 6541 LE 92 YX9N 08 OOL GE 8 002 OEL GOL OL 912 SSL 9 ZE 07 OW 61 cg LEZ Lie 28 60 2 OL 68 ISL 08 09 92 SZ 001 6541 LE Sel YX9N 08 001 cl GE tXZL 002 OEL SIL OL 912 SSL 9 ZE 07 OW 61 78 LET 116 28 60 O YWO89MN OZINXZ 4 08L IZ Sr OL O 06 GEL 22 GC SOL OL 98 el GE 091 OLL OEL OL 9 S lt lt 0 SN t 8 16 bee 28 60 Lvl 4 08L IZ Sr OL OZ 06 GEL 22
91. 8 2 1 Motore monofase Collegare i motori monofase alla rete in accordo alle istruzioni poste nel coperchio della morsettiera 8 2 2 Motore trifase motor trifase possono essere connessi a stella Y o triangolo D secondo 60034 8 Vedi il diagramma di cablag gio nel coperchio della morsettiera motore Tensione e collegamento sono indicati sulla targhetta Esempio 380 415 D 660 690 Y la tensione di alimentazione 380 415 il motore deve essere collegato a triangolo delta Se la tensione di alimentazione 660 690 V il motore deve essere collegato a stella star 45 Italiano IT LI 9 Avviamento 9 1 Misurazione della resistenza di isolamento Misurare la resistenza di isolamento prima dell avviamento e in caso di rschio di umidit negli avvolgimenti Avvertimento Durante la misurazione della resistenza di isola mento seguire attentamente le regole di sicu rezza della EN 50110 1 funzionamento macchine elettriche e il manuale di istruzioni per la misura zione e i dispositivi di controllo Calcolate la resistenza d isolamento minima ammissibile R mol tiplicando la tensione nominale in kV del motore con la costante 0 5 MOhm kV Fermate immediatamente il motore se la resistenza di isolamento scende sotto questo valore Esempio Se la tensione nominale di 690 V la resistenza misurata deve essere superiore a 0 69 kV x 0 5 MOhm kV 0 35 MOhm Misurare la mi
92. Aus dem nachfolgenden Diagramm kann die maximal zul ssige Belastung des Motors in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he f r die unterschiedlichen Wirkungsgrad klassen abgelesen werden P2 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 tc 1000 2250 3500 4750 m Abb 1 Motorleistung in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur Aufstellungsh he TMO5 1168 2311 Beispiel Das nachfolgende Beispiel zeigt einen IE2 Motor der unter folgenden Betriebsbedingungen l uft e Umgebungstemperatur 65 C e Aufstellungsh he ber 4750 m Max zul Belastung des Motors bei einer Umgebungstemperatur von 65 C 95 bei einer Aufstellungsh he von 4750 m ber NN 88 Da beide Betriebsbedingungen zusammen vorliegen darf der Motor nicht mehr als 0 95 x 0 88 83 6 belastet werden Wird die Motorlast nicht reduziert wenn die zul s sige Umgebungstemperatur und oder Ausfstel lungsh he berschritten werden wird ist die Lebensdauer des Motors herabgesetzt Achtung Gleichzeitig erlischt der Gew hrleistungsanspruch 6 2 Frequenzumrichterbetrieb Alle MG Drehstrommotoren mit Phasenisolierung k nnen an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden 6 2 1 Phasenisolierung MG 71 und 80 Standardm ig haben die MG Motoren der Baugr e 71 und 80 keine Phasenisolierung Deshalb sind diese Motoren nicht f r den Frequenzumrichterbetrieb geeignet weil sie nicht vor Span
93. BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK 5 Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin F
94. EL rl XSL 0 092 081 SIZ OL le ve 8 09 09 OLN 82 01 See GEE 29 861 OZINXY OL 002 62 06 99 OSL Sel 00 8 1 SEL 96 EL GE HXZLOD 002 OEL GOL 8L 12 0 8 Or 09 LZE Z9L OLL 821 202 7 OL 002 62 06 99 OSL GZL 00 82 SEL 96 EL GE 002 OEL GOL 8L 12 0 8 Or 09 01 LZE 29 OLL BLL LQ r8S06SW 202 7 OL 002 62 06 99 OSL GZL 00 8 1 Ocl 08 005 el GE 8 006 OEL SIL OL 912 SSL 9 CE OF 9N 61 78 LEZ 116 28 60 14 7908 2109 aseyd a91y L z20PINXP OZINXZ S OZE le 8 091 BOL ELE St 182 997 amp S OSE OSZ 00 ZL 9 LE ZL 28 OLL QIN 915 989 Erz POC ple SW OLINXb OZINXZ S OZE le 8 091 BOL 282 St 182 796 5 gt E S OSE 092 00 ZL Spb LE ZL 28 OLL QIN cr GHG 999 cre HIE H PVINO9LOM STINXY cl 196 296 9 cel 68 ZOZ 841 916 E XSL OEZ 992 CL lp OL OL 08 88 SEL 627 609 69 09 EH VEWZELOW aSTNXT cl 196 lt 9 9 cel 68 vol Obl 912 5 x E vXSL 00 OEZ 992 CL OL OL 08 CIN 8 SEL BLE 06 69 096 EH rASZELON cl 97 t OL Obl 822 06 GE 09 OLL OEL yv XSL 092 081 SIZ OL le ve
95. GRUNDFOS INSTRUCTIONS MG Installation and operating instructions GRUNDFOS BE gt THINK gt INNOVATE gt MG Declaration of conformity 1 aa a 4 English GB Installation and operating instructions 6 Dansk DK Monterings 0g driftsinstrukLiON gt ssa sa ss DS DE PERDA DA MEIA DAE ad 13 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 20 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y 27 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement a 34 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 2 41 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 48 RU ooo 55 CN a a ep 63 Appendix 2 hui en E q e ret Be ee er are 70 Table of contents Jo uoneie 5 dq Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products MG ML to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member s
96. H 4xM25 ausbrechbaren Kabel 4 x M40 einf hrungen verschlos 160 180 2 20 sen 6 Betriebsbedingungen 6 1 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he Die Grundfos Motoren sind f r Betriebstemperaturen bis 40 C ausgelegt Die Grundfos MG Motoren k nnen jedoch auch bei Umgebungstemperaturen von 60 C im Dauerbetrieb betrieben werden Dann ist jedoch die Lebensdauer der Lager herabge setzt Siehe Abschnitt 11 2 Motorlager Die Umgebungstemperatur und die Aufstellungsh he haben einen gro en Einfluss auf die Lebensdauer des Motors In der nachfolgenden Tabelle sind deshalb die maximal zul ssige Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he angegeben Die Angaben in der Tabelle d rfen nicht miteinander kombiniert werden d h der Motor kann nicht gleichzeitig bei einer Umge bungstemperatur von 60 C und in 3500 m H he mit Volllast betrieben werden Max zul Aufstellungsh he Max zul Umgebungs Wirkungsgrad temperatur bei klasse Volllast ber NN bei Volllast m NA 40 1000 60 3500 IE3 Werden die in der Tabelle angegebenen Werte berschritten darf der Motor wegen der Gefahr der berhitzung nicht mehr voll belastet werden Ein Grund f r die berhitzung eines Motors k nnen hohe Umgebungstemperaturen oder eine geringe Dichte und damit eine unzureichende K hlwirkung der Luft sein In diesen F llen kann es erforderlich sein einen Motor mit einer h heren Nennleistung zu verwenden
97. He ZIE 19 612 5 5 9 vX6lL OSE 092 00 CL GIS Ev tl 001 OLL DIN 179 169 che OZ rie z20PINXP OZINXZ S OZE le 8 091 BOL 282 St 182 997 2 E E S 2 OSE 092 00 ZL Sr LE Z8 OLL QIN 919 929 che pie 109 LOW z20PINXP OZINXZ S OZE ZIE 8 091 BOL 622 012 282 796 S 2 OSE OSZ 00 ZL Spb LE Z8 OLL QIN cr E12 lv 189 cre OZ HIE EHZANOILON OZINXZ S OZE ZIE 8 091 BOL 622 016 282 vsz 2 S X6L OSE 092 00 ZL Sr LE Z8 OLL QIN cr Z 189 cre 07 HIE aSTNXT7 cl 1296 lt 9 9 cel 68 VOL Obl 912 GE 002 OEL SIL Er XSL 00 OEZ 992 CL lp OL O 08 8 Sel BLE COZ 66 097 EH CASCELON SCWXY cl 99 S cel 68 Obl 992 9 2 GE 002 OEL SIL 8 vXSL 00 OEZ 992 CL OL O 08 88 01 166 LZh bel H ZOSZELOM cl 9v2 v OL CL Obl 822 06 GE 09L OLL OEL rl XSL 092 08 SIZ OL le ve 8 09 09 OLN 82 01 222 ZOZ VEL 026 EH COWCILOW OZINXY cl 022 661 001 9 OZ 07 66 09 GE 09 OLL OEL rl vXSL 092 08 SIZ OL le ve 8 OS 09 OLW 82 01 SEE GEE 29 861 H ZO100LOW OZINXY OL 002 641 06 99 OSL GZL 00 8 1 GEL 96 El GE 8 002 OEL 991 8L
98. Ipari Park 2800 Tatab nya Hungary Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Declaration of conformity 99 English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 6 1 1 Safety 6 2 Introduction 6 2 1 Application 6 3 Delivery and handling 7 3 1 Delivery 7 3 2 Handling 7 4 Identification 7 41 Nameplate 7 4 2 Type key 7 5 Construction 8 5 1 Mounting designations 8 5 2 Drain holes 8 5 3 Motor bearings 8 5 4 Balancing 8 5 5 Cable entry screwed connection 8 6 Operating conditions 9 6 1 Ambient temperature and installation altitude 9 6 2 Frequency converter operation 9 7 Mechanical installation 10 7 1 Clearance 10 7 2 Terminal box positions 10 7 3 Outdoor installation 10 7 4 Foundation 10 7 5 Alignment 10 7 6 Fitting of coupling parts and pulleys 10 8 Electrical installation 10 8 1 General information 10 8 2 Electrical connection 10 9 Start up 11 9 1 Measuring the insulation resistance 11 9 2 Direction of rotation 11 10 Operation 11 10 1 Max number of starts per hour 11 11 Maintenance 11 11 1 Motor 11 11 2 Motor bearings 11 12 Technical data 11 12 1 Weight 11 12 2 Enclosure class 11 12 3 Dimensional sketches 11 12 4 Sound pressure level 11 12 5 Winding resistances 11 13 Fault finding 12 14 Service 12 14 1 Motor bearings 12 14 2 Service
99. L anteriores sao indicadas apenas as caracter sticas de 60 Hz A designac o do tipo indicada na chapa de caracter sticas Example 132 SB 2 38 FF 265 H 3 Motor Grundfos Tamanho altura axial do veio motor com p s de apoio mm Tamanho p de apoio tamanhos de 71 80 5 pequena m dia L Comprimento do n cleo estator A B C D N mero de p los 2 4 Di metro da extremidade do veio mm Vers o da flange motor com p s de apoio tipo IM B 3 FF flange de orif cio livre FT flange orif cio roscado Di metro do c rculo primitivo mm IMB 3 Modelo A descontinuado B C D F H Classe de efici ncia NA 1 motor 122 2 motor IE1 3 motor IE3 49 Portugu s PT 5 Construg o 5 1 Designag es de montagem 60034 7 C digo C digo 60034 7 Motor flangeado flange de orificio roscado IMB 14 IM 3601 IM 18 gt Motor flangeado flange de orif cio livre IMB 5 IM 3001 IM V 1 IM 3011 Motor com p s de apoio IM B 3 IM 1001 Motor com p s de apoio flange de orificio roscado IM B 34 IM 2101 Motor com p s de apoio flange de orif ci
100. a deve ser efectuada por pessoal autorizado em conformidade com as regulamenta es locais O esquema de liga o encontra se na tampa da caixa de terminais Aviso Desligue a alimenta o antes de remover a tampa da caixa de terminais e antes de realizar qualquer desmantelamento no motor A caixa de terminais de motores de velocidade nica cont m seis terminais de enrolamento e pelo menos um terminal de terra Aviso O motor tem de ser ligado terra N o ligue o motor alimenta o de tens o sem que a liga o terra tenha sido realizada de acordo com as regulamenta es locais 8 2 1 Motor monof sico Ligue os motores monof sicos alimenta o de rede de acordo com as instru es indicadas na tampa da caixa de terminais 8 2 2 Motor trif sico Os motores trif sicos podem ser ligados em estrela Y ou tri n gulo D de acordo com IEC 60034 8 Consulte o esquema de liga o na tampa da caixa de terminais A tens o e a liga o est o indicadas na chapa de caracter sticas Exemplo 380 415 D 660 690 Y Sea tens o de alimenta o for 380 415 V o motor deve ser ligado em tri ngulo Sea tens o de alimenta o for 660 690 V o motor deve ser ligado em estrela 9 Arranque 9 1 Medic o da resist ncia do isolamento a resist ncia do isolamento antes do arranque e qual quer caso de risco de humidade nos enrolamentos Aviso Ao medir a resist ncia do isolamento siga aten t
101. a instalac o el ctrica 8 1 Informa es gerais A tens o de funcionamento e a frequ ncia de funcionamento est o indicadas na chapa de caracter sticas do motor Certifique se de que o motor adequado para a alimenta o el ctrica dispon vel no local de instala o A qualidade de tens o para os motores MG medida nos termi nais do motor deve ser 10 da tens o nominal durante o fun cionamento cont nuo incluindo a varia o na tens o de alimen ta o e as perdas nos cabos Aviso O motor tem de ser ligado a um interruptor geral externo 8 1 1 Protec o do motor Motores monof sicos Os motores monof sicos s o fornecidos com protec o t rmica incorporada de acordo com IEC 60034 11 contra sobrecarga t rmica com varia o r pida e lenta Motores trif sicos Os motores trif sicos t m de estar protegidos por um sistema de protec o do motor de acordo com as regulamenta es locais Os motores MG a partir de 3 0 kW s o fornecidos com interrupto res t rmicos PTC como caracter stica standard e encontram se protegidos de sobrecargas t rmicas com varia o r pida e lenta A protec o do motor est indicada na chapa de caracter sticas Aviso Sempre que tenham de ser reparados motores que disponham de um interruptor t rmico ou ter mistores certifique se de que o motor n o pode arrancar automaticamente ap s o arrefecimento 8 2 Liga o el ctrica A instala o el ctric
102. ade ved fuldlast 40 1000 1E2 60 3500 1E3 Hvis disse vaerdier overskrides m motoren ikke belastes fuldt ud p grund af risikoen for overophedning Overophedning for rsages af for omgivelsestemperatur eller luftens lave massefylde og dermed ringe kgleeffekt s danne tilf lde kan det v re n dvendigt at reducere motorbe lastningen eller at bruge en motor med nominel ydelse Kurverne herunder viser den maksimale motorbelastning for de forskellige virkningsgradsklasser P2 ROAD A 100 90 80 70 E Im 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 tfc 1000 2250 3500 4750 m Fig 1 Motorydelse i forhold til temperatur installationsh jde 1E3 1E2 MG ISS TMO5 1168 2311 Eksempel Eksemplet viser en IE2 motor under f lgende driftsforhold Omgivelsestemperatur 65 Installationshajde over havets overflade 4750 m Maksimal belastning af motoren Omgivelsestemperatur p 65 95 4750 over havets overflade 88 Da begge driftsforhold er g ldende m motoren maksimalt bela stes med 0 95 x 0 88 83 6 Hvis motorbelastningen ikke reduceres ved for hoj omgivelsestemperatur eller for stor installationshojde vil motorens levetid begreenset og garantien bortfalder Forsigtig 16 6 2 Frekvensomformerdrift Alle trefasede MG motorer med faseisolation
103. allavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truc
104. amente os regulamentos de seguranca de EN 50110 1 trabalhos em instalag es el ctricas e o manual de instru es do equipamento de medic o e testes Calcule a resist ncia do isolamento m nima permitida R multiplicando a tens o nominal em kV do motor pela constante 0 5 megohm kV Pare imediatamente de usar o motor se resist ncia do isola mento descer abaixo deste valor Exemplo Se a tens o nominal for 690 V a resist ncia medida deve ser superior a 0 69 kV x 0 5 megohm kV 0 35 megohm Meca a resist ncia do isolamento m nima permitida a uma tem peratura dos enrolamentos de 25 C 15 C Procedimento Ligue o megaohmimetro entre a fase e a terra a uma tens o de medic o de 500 CC Leia valor no megaohmimetro Aviso Existe o risco de choques el ctricos durante a realizac o da medic o e logo ap s a conclus o da mesma N o toque nos terminais at os enro lamentos terem sido desligados Se a resist ncia do isolamento m nima n o for atingida os enro lamentos est o demasiado h midos e devem ser secados num forno O forno deve estar a uma temperatura de 90 C durante 12 16 horas e depois a 105 C durante 6 8 horas Retire todos os buj es de drenagem antes de aquecer Nota 9 2 Sentido de rotac o O sentido de rotac o no sentido dos ponteiros do rel gio visto da extremidade da transmiss o do motor quando os condutores da rede el ctrica cumprem o esque
105. bohrungen MG 160 180 1 Der Flansch kann beide Richtungen um 90 oder 180 gedreht werden 2 Der Flansch kann um 180 gedreht werden 3 Der Flansch kann in beide Richtungen um 90 gedreht werden 5 3 Motorlager Die Bezeichnung der Motorlager 151 auf dem Typenschild angegeben 5 3 1 Motoren mit Schmiernippeln Die Motoren der Baugr e 160 und 180 haben Schmiernippel zum Nachschmieren der antriebsseitigen und nichtantriebs seitigen Lager Die Lager sind ab Werk geschmiert und m ssen deshalb vor der Inbetriebnahme nicht geschmiert werden Die Schmierintervalle sind auf dem Typenschild das die mechani schen Daten enth lt angegeben Informationen zum Nachschmie ren und Warten der Lager finden Sie im Abschnitt 11 2 Motorlager 5 4 Informationen zum Auswuchten Der Rotor ist dynamisch ausgewuchtet Bei zylindrischen Wellen erfolgt das Auswuchten mit eingelegter halber Passfeder 5 5 Kabeleinf hrung PG Verschraubungen Alle Motoren werden ohne PG Kabelverschraubung ausgeliefert In der nachfolgenden Tabelle sind die Anzahl und Gr e der im Klemmenkasten vorhandenen Kabeleinf hrungen gem EN 50262 aufgef hrt Motor Modell Anzahl und Abmessung baugr e Beschreibung Die Bohrungen haben vorgefertigte Gewinde 2 M20 x 1 5 und sind mit ausbrech baren Kabeleinf hrun gen verschlossen 71 80 C H 90 100 B C D H 4xM20 Die Bohrungen sind mit 112 132 C D F
106. cag o 2 1 Aplicag o Os motores MG podem ser usados no mbito de IEC 60034 3 Entrega e manuseamento 3 1 Entrega Logo ap s a recepc o verifique o motor quanto a danos exterio res Caso haja danos contacte imediatamente o agente de expe dic o Verifique se todos os dados na chapa de caracter sticas correspondem s especificac es em particular no que diz res peito tens o de alimentac o verifique tamb m se o enrola mento foi ligado correctamente segundo o esquema de ligac o na tampa da caixa de terminais e os dados na chapa de caracte r sticas 3 1 1 Desembalar N o utilize objectos afiados ao desembalar o motor O motor deve ser submetido a choques e impactos desne cess rios Retire as protec es de transporte caso existam Rode o veio manualmente para verificar se roda livremente 3 2 Manuseamento 3 2 1 Elevac o do motor Eleve o motor atrav s dos parafusos com olhal Tenha cuidado para n o danificar os cabos e o equipamento adicional A tabela indica o n mero de parafusos com olhal e o peso m ximo permitido Tamanho da N mero de parafusos com olhal Modelo A DE carcaga peso m x permitido 2 x M8 90 100 B C D H 140 kg 144 KN 2 x M10 112 132 C D F H 230 kg 2 3 160 180 340 kg 3 4 Os tamanhos 71 80 t m parafusos com olhal 3 2 2 Armazenamento At instalac o os mo
107. caliente como para provo car lesiones 10 1 N mero m x de arranques a la hora V ase la p gina 70 32 11 Mantenimiento 11 1 Motor Inspeccione el motor a intervalos regulares determinados por el entorno en el que est instalado el motor Es importante mante ner limpio el motor para garantizar la refrigeraci n adecuada del mismo El motor debe limpiarse y comprobarse con mayor regu laridad si est instalado en un ambiente polvoriento que si lo est en uno no polvoriento En los motores est ndar el agua condensada no se puede eva cuar El orificio de drenaje en el punto m s inferior del motor se puede abrir y garantizar la evacuaci n del agua que se introduce en el alojamiento del estator relacionado por ejemplo con la con densaci n 11 2 Cojinetes del motor 11 2 1 Motores sin engrasadores Los cojinetes est n lubricados permanentemente La expectativa de vida til es de al menos 18 000 horas de funcionamiento a una temperatura ambiente de hasta 40 A una temperatura ambiente superior la vida til se reduce Un aumento de tempera tura de 10 C reduce la vida til un 50 Grasa para rodamientos Las especificaciones t cnicas de la grasa deben corresponderse como m nimo con las de la norma DIN 51825 K3N 50 cSt mm s a 40 C 8 cSt mm s 100 C Velocidad de llenado de lubricante 30 40 11 2 2 Motores con engrasadores Lubrique los cojinetes con grasa a altas temperaturas seg
108. cazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif
109. ce d installation et de fonctionnement SOMMAIRE 1 1 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 10 10 1 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 14 1 14 2 15 34 Page Symboles utilis s dans cette notice 34 S curit 34 Introduction 34 Application 34 Livraison et manutention 35 Livraison 35 Manutention 35 Identification 35 Plaque signal tique 35 D signation 35 Fabrication 36 D signations de montage 36 Orifices de purge 36 Roulements du moteur 36 Equilibrage 36 Entr e de c ble connexion viss e 36 Conditions de fonctionnement 37 Temp rature ambiante et altitude 37 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence 37 Installation m canique 38 Espace 38 Positions de la bo te bornes 38 Installation en ext rieur 38 Fondation 38 Alignement 38 Installation des protege accouplements et des poulies 38 Installation lectrique 38 Informations g n rales 38 Connexion lectrique 38 Mise en service 39 Mesure de la r sistance d isolement 39 Sens de rotation 39 Fonctionnement 39 Nombre maxi de d marrages par heure 39 Maintenance 39 Moteur 39 Roulements du moteur 39 Caract ristiques techniques 39 Poids 39 Indice de protection 39 Sch mas cot s 39 Niveau de pression sonore 39 R sistances de bobinage 39 Grille de d pannage 40 Maintenance 40 Roulements du moteur 40 Documentation de maintenance 40 Mise au r
110. che del fornitore del convertitore di frequenza 6 2 4 Vel In linea di massima i motori MG non sono adatti a funzionamento a velocit superiore alla nominale Contattare Grundfos se richiesto funzionamento a velocit superiore alla nominale Funzionamento a velocit superiore alla nominale significa che il motore gira a frequenza superiore a 60 Hz Questo pu essere ottenuto mediante utilizzo di convertitore di frequenza 7 Installazione meccanica L installazione deve essere effettuata da personale qualificato e nel rispetto delle normative locali Verificare a mano che l albero ruoti liberamente 7 1 Gioco Per fornire sufficiente circolazione d aria uno spazio libero minimo di 50 mm deve essere assicurato sopra e attorno al motore 7 2 Posizioni scatola morsettiera Porn 4 TM04 5510 3309 Fig 3 Posizioni ammissibili scatola morsettiera In caso di motori installati verticalmente la scatola della morset tiera non deve cadere di oltre 10 sotto del piano orizzontale Assicurarsi che fori di scarico del motore siano correttamente posizionati cosi che la condensa possa fuoriuscire dal motore Vedi sezione 5 2 1 Numero dei di scarico 7 3 Installazione all esterno Se installato all esterno il motore deve essere protetto dalla piog gia e dal sole 7 4 Fondazione Grundfos raccomanda che pompa e motore vengano installate su un basamento in ceme
111. closed One drain hole closed with a plug with a plug MG 71 80 Oo Two holes closed Three drain holes with plugs closed with plugs MG 90 132 Four drain holes closed with plugs MG 160 180 TT gt _ 0 f 1 The flange be turned 90 and 180 to both sides Three drain holes closed with plugs 2 The flange can be turned 180 3 The flange can be turned 90 to both sides 5 3 Motor bearings The motor bearing type is stated on the nameplate 5 3 1 Motors with lubricating nipples Frame size 160 and 180 motors have lubricating nipples both in the drive end and the non drive end The bearings are lubricated from factory and should therefore not be lubricated until commissioning The lubricating intervals are stated on the nameplate with mechanical data For information about lubrication and maintenance of bearings see section 11 2 Motor bearings 5 4 Balancing The rotor is dynamically balanced As standard the rotor has been balanced with a half key inserted cylindrical shaft 5 5 Cable entry screwed connection Motors are supplied without screwed cable entries The table below shows the number and size of the cable entry holes of the terminal box according to EN 50262 Frame Number x ea Model Description size dimensions The holes have precast threads and are closed 73 80 B C H with knock out cable 2 x M20 x 1 5 e
112. cos com o risco subse quente de les es graves ou morte Aviso A superf cie do produto pode estar muito quente podendo provocar queimaduras ou les es Se estas instru es de seguran a n o forem Aten o observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento E Notas ou instru es que tornam este trabalho ota mais f cil garantindo um funcionamento seguro 1 1 Seguran a Cumpra as instru es de seguran a para garantir uma instala o um funcionamento e uma manuten o adequados do motor As instru es devem ser do conhecimento de qualquer pessoa encarregada da instala o utiliza o ou manuten o do motor O n o cumprimento das instru es poder invalidar a garantia O equipamento de seguran a necess rio para preven o de aci dentes dever ser disponibilizado de acordo com as instru es de seguran a locais 2 Introdu o Estas instru es de instala o e funcionamento aplicam se aos seguintes motores Grundfos MG Fase Gama de pot ncia Tamanho da Modelo kW carca a IEC 1 3 2p los 4p los 2p los 4 p los 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F 7 5 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 Para a designac o do modelo consulte a secc o 4 2 C digo de identifi
113. de de instalac o s o factores importantes para a vida til do motor A tabela abaixo indica a temperatura ambiente m x e a altitude de instalac o m x A tabela n o indica valores m ximos combinados o que significa que o motor n o capaz de funcionar a 60 a uma altitude de 3500 m em simult neo Temperatura Altitude m x de Classe de ambiente m x com instalac o acima do n vel efici ncia carga total do mar com carga total m NA 40 1000 IE2 60 3500 IE3 Se estes valores forem excedidos o motor n o deve ser subme tido carga total devido ao risco de sobreaquecimento O sobreaquecimento pode resultar de temperaturas ambiente excessivas ou da baixa densidade e consequentemente do efeito reduzido de arrefecimento do ar Neste casos poder ser necess rio reduzir a carga ou utilizar um motor com uma pot ncia nominal superior As curvas abaixo indicam a carga m xima do motor das v rias classes de efici ncia P2 et 100 90 80 70 de NG Bl E E 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 tfc 1000 2250 3500 4750 m Fig 1 Pot ncia do motor em rela o temperatura altitude de instala o IE3 IE2 MG ISS TMO5 1168 2311 Exemplo O exemplo mostra um motor IE2 nas seguintes condi es de funcionamento Temperatura ambiente 65 Altitude de instala o acima do n vel do mar 4750 m Carga
114. dette er tilf ldet Unders g om alle typeskiltdata er i henhold til specifikationerne s rligt med hensyn til sp nding Unders g ogs om viklingen er forbundet korrekt i henhold til forbindelsesdiagrammet i klemkas sel get og data p typeskiltet 3 1 1 Udpakning Brug ikke skarpt v rkt j ved udpakning af motoren Forsigtig Motoren m ikke uds ttes for un dige slag og st d Fjern eventuelle transportsikringer Drej akslen med h nden for at kontrollere at den roterer frit 3 2 H ndtering 3 2 1 L ft af motor Motoren m kun l ftes i jeboltene Pas p ikke at beskadige ekstraudstyr og kabler Tabellen viser antal jebolte og den maksimalt tilladelige v gt Antal jebolte Byggest rrelse Mode maks tilladelig v gt 2 x M8 90 100 B C D H kg 1 4 2x M10 112 132 CDEH 230 kg 2 3 kN rw 2x 12 340 3 4 Byggestorrelserne 71 80 har ingen gjebolte 3 2 2 Lagring Indtil installation bar Grundfos motorer opbevares den embal lage som de leveres Motorerne skal lagres i et lukket t rt rum med god ventilation Beskyt ubeskyttede maskinoverflader akselender og flanger med et korrosionsh mmende middel Hvis MG motorer ligger p lager skal akslen dre jes med h ndkraft mindst n gang om m neden for at forhindre at akslen gror fast og for at for dele fedtet lejet Hvis motoren har ligget p lager to fo
115. dique le nombre d anneaux de levage et le poids maxi Nombre d anneaux de levage Taille Mod le 2 8 90 100 B C D H kg 1 4 2 M10 112 132 CDEH 230 2 3 La ta 2 x M12 340 kg 3 4 kN Les tailles 71 et 80 n ont pas d anneaux de levage 3 2 2 Stockage Jusqu installation les moteurs Grundfos doivent rester dans leur emballage d origine Stocker les moteurs dans une pi ce bien ventil e et l abri de l humidit Traiter les surfaces non prot g es bouts d arbre et brides avec un produit anti corrosion En cas de stockage des moteurs MG tourner l arbre manuellement au moins une fois par mois pour viter qu il ne colle et pour distribuer la graisse des roulements Pr cautions En cas de stockage prolong du moteur plus de deux ans avant son installation d monter les pi ces rotatives et les contr ler avant la mise en service Lubrifier les moteurs quip s de t tons graisseurs Remplacer les roulements Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 Identification 4 1 Plaque signal tique Le moteur a 2 plaques signal tiques une plaque signal tique avec donn es lectriques 50 et 60 Hz plaque signal tique avec donn es m caniques peu importe la fr quence Les plaques signal tiques sont situ es sur le c t du moteur 4 2 D signation 50 et 60 Hz sont indiqu es sur la plaque signal tique de
116. e motor This will reduce the voltage peaks and consequently the noise e Particularly noise critical applications Fit a sinusoidal filter This will reduce the voltage peaks and optimise the sinusoidal wave of the power supply to the motor 6 2 3 Cable length The length of the cable between motor and frequency converter affects the motor load Fit a cable that meets the specifications laid down by the frequency converter supplier 6 2 4 Speed Basically MG motors are not suitable for oversynchronous operation Contact Grundfos if oversynchronous operation is required Oversynchronous operation means that the motor runs at a frequency higher than 60 Hz This can be achieved by using a frequency converter 7 Mechanical installation The installation must be carried out by authorised personnel in accordance with local regulations Check by hand that the shaft rotates freely 7 1 Clearance To ensure sufficient air circulation a clearance of minimum 50 mm must be available over around the motor 7 2 Terminal box positions Ron TM04 5510 3309 Fig 3 Permissible terminal box positions In case of vertically installed motors the terminal box must not fall more than 10 below the horizontal plane Make sure that the motor drain holes are positioned so that condensed water can escape from the motor See section 5 2 1 Number of drain holes 7 3 Outdoor installation If it i
117. e utilice o realice trabajos de man tenimiento debe conocer las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones puede invalidar la garant a De conformidad con las instrucciones locales en materia de seguridad es necesario disponer de un equipo de seguridad para evitar accidentes 2 Introducci n Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican a los siguientes motores Grundfos MG Intervalo de a Tama o de carcasa Fase potencia in IEC Modelo KW segun 1 3 2polos 4polos 2 polos 4 polos 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F e 75 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 Para la denominaci n del modelo v ase la secci n 4 2 Nomenclatura 2 1 Aplicaci n Los motores se pueden usar en el marco de la IEC 60034 27 Espa ol ES 9 oueds3 3 Suministro y manipulaci n 3 1 Suministro Inmediatamente despu s de la recepci n compruebe el motor en busca de da os externos En caso de encontrar alguno contacte inmediatamente con el agente de ventas Compruebe que todos los datos de la placa de caracter sticas se corresponden con las especificaciones en concreto en lo relativo a la tensi n Y com pruebe tambi n que el bobinado se ha conectado correctamente conforme al esquema el ctrico de
118. e a filial Grundfos mais pr xima 15 Eliminac o Este produto ou as suas pecas devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servico de recolha de desperdicios p blico ou pri vado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de Sujeito a alterac es RU eS 56 1 55 1 1 55 2 55 2 1 55 3 56 3 1 56 3 2 56 4 56 4 1 56 4 2 56 5 57 5 1 Tun 57 5 2 57 5 3 57 5 4 57 5 5 58 6 58 6 1 58 6 2 58 7 59 7
119. e combine pas plusieurs valeurs maxi ce qui signifie que le moteur ne peut pas fonctionner une temp rature de 60 C et une altitude de 3500 m en m me temps Temperature Altitude maxi Classe de ambiante maxi O plein r gime rendement plein r gime NA 40 1000 1 2 60 3500 1E3 Si vous d passez ces valeurs le moteur ne doit pas tourner plein r gime en raison du risque de surchauffe Une surchauffe peut provenir de temp ratures ambiantes exces sives ou d une faible densit et par cons quent d un mauvais refroidissement Dans cas il peut tre n cessaire de r duire la charge ou d uti liser un moteur avec une puissance nominale sup rieure Les courbes ci dessous indiquent la charge maxi des diff rentes classes de rendement IE3 IE2 MG ISS 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 C 3500 4750 m TMO5 1168 2311 1000 2250 Fig 1 Puissance du moteur par rapport la temp rature l altitude Exemple L exemple pr sente un moteur 122 sous les conditions de fonctionnement suivantes e Temp rature ambiante 65 C Altitude 4750 Charge maxi du moteur e Temp rature ambiante 65 95 4750 m d altitude 88 Puisque les deux conditions de fonctionnement s appliquent la charge du moteur ne doit pas tre sup rieure 0 95 x 0 88 83 6 Si la charge du moteur n est pas r duite en cas de d passement de la temp rature ambiante e
120. e di installazione 44 6 2 Funzionamento con convertitore di frequenza 44 7 Installazione meccanica 45 7 1 Gioco 45 7 2 Posizioni scatola morsettiera 45 7 3 Installazione all esterno 45 7 4 Fondazione 45 7 5 Allineamento 45 7 6 Montaggio giunto e puleggia per cinghia 45 8 Installazione elettrica 45 8 1 Informazioni generali 45 8 2 Collegamento elettrico 45 9 Avviamento 46 9 1 Misurazione della resistenza di isolamento 46 9 2 Senso di rotazione 46 10 Funzionamento 46 10 1 Max numero avviamenti ora 46 11 Manutenzione 46 11 1 Motore 46 11 2 Cuscinetti motore 46 12 Caratteristiche tecniche 46 12 1 Peso 46 12 2 Classe di protezione 46 12 3 Disegni dimensionali 46 12 4 Livello di pressione sonora 46 12 5 Resistenze avvolgimenti 47 13 Ricerca guasti 47 14 Assistenza 47 14 1 Cuscinetti motore 47 14 2 Documentazione sulla manutenzione 47 15 Smaltimento 47 Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funziona mento Per il corretto montaggio e funziona mento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni Avvertimento mancato rispetto di queste istruzioni pro vocare una scossa elettrica con conseguente rischio di lesioni personali gravi o mortali Avvertimento La superficie del prodo
121. ebut 40 Avertissement Avant d entamer les op rations d installation tudier avec attention la pr sente notice d installation et de fonctionnement L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire l objet d une bonne utilisation 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas obser v es il peut en r sulter des dommages corpo rels Avertissement Le non respect de ces instructions peut provo quer un choc lectrique pouvant entra ner de graves br lures ou m me la mort Avertissement La pompe peut tre br lante Si ces instructions ne sont pas respect es Pr cautions cela peut entra ner un dysfonctionnement ou des d g ts sur le mat riel Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable Nota 1 1 S curit Respecter les consignes de s curit pour assurer une installa tion un fonctionnement et une maintenance corrects du moteur Tout le personnel intervenant sur le moteur doit prendre connais sance de ces consignes de s curit Le non respect des consignes peut annuler la validit de la garantie Tenir les quipements de protection n cessaires disposition des op rateurs conform ment aux r glementations locales 2 Introduction Cette notice d installation et de fonctionnement s applique aux moteurs Grundfos MG suivants
122. el ctrico al motor 6 2 3 Longitud de cable La longitud del cable entre el motor y el convertidor de frecuencia afecta a la carga del motor Instale un cable que cumpla con las especificaciones definidas por el proveedor del convertidor de frecuencia 6 2 4 Velocidad En principio los motores MG no son adecuados para el funciona miento supersincrono Contacte con Grundfos si es necesario un funcionamiento supers ncrono El funcionamiento supers ncrono significa que el motor funciona una frecuencia superior a 60 Hz Esto se puede lograr utili zando un convertidor de frecuencia 7 Instalaci n mec nica La instalaci n debe ser realizada por personal autorizado seg n las normativas locales Compruebe a mano que el eje gira con facilidad 7 1 Holgura Para garantizar suficiente circulaci n de aire es necesaria una holgura m nima de 50 mm por encima alrededor del motor 7 2 Posiciones de la caja de conexiones TM04 5510 3309 Fig 3 Posiciones permitidas de la caja de conexiones En caso de motores instalados en posici n vertical la caja de conexiones no debe caer m s de 10 por debajo del plano horizontal Aseg rese de que los orificios de drenaje del motor est n situa dos de tal manera que se pueda evacuar el agua condensada del motor V ase la secci n 5 2 1 N mero de orificios de drenaje 7 3 Instalaci n en exterior Si se instala en el exterior proteja el mot
123. eliebiger Netzlei ter ge ndert werden Bei einigen MG Motoren wird vom L fter ein gerichteter Luftstrom erzeugt Deshalb muss die Drehrichtung unbedingt der auf dem Typenschild angegebenen Drehrichtung entsprechen Achtung 10 Betrieb Warnung W hrend des Betriebs besteht Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen 10 1 Max zul Anzahl an Schaltspielen Siehe Seite 70 11 Wartung 11 1 Kompletter Motor Der Motor ist in regelm igen Abst nden zu berpr fen Die Zeit abst nde sind davon abh ngig in welcher Umgebung der Motor installiert ist Der Motor ist von au en sauber zu halten um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Wird der Motor in staubhaltiger Umgebung eingesetzt ist der Motor h ufiger zu rei nigen und zu berpr fen als bei einer Aufstellung in staubfreier Umgebung Bei den MG Motoren kann das Kondenswasser im Anlieferungs zustand nicht ablaufen Es besteht jedoch die M glichkeit die Ablaufbohrung am untersten Punkt des Motors zu ffnen damit z B das im Statorgeh use entstehende Kondenswasser ablaufen kann 11 2 Motorlager 11 2 1 Motoren ohne Schmiernippel Die Lager sind dauergeschmiert Die zu erwartende Lebensdauer betr gt mindestens 18 000 Betriebsstunden bei Umgebungstem peraturen bis 40 C Bei h heren Umgebungstemperaturen ist die Lebensdauer jedoch herabgesetzt Eine Temperaturerh hung um 10 C bedeutet eine Reduzierung de
124. en Lagern sind die Lager auszu tauschen Achtung Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 Produktidentifikation 4 1 Typenschild Der Motor hat zwei Typenschilder Typenschild mit den elektrischen Daten 50 Hz und 60 Hz Typenschild mit den mechanischen Daten unabh ngig von der Frequenz Die Typenschilder sind seitlich am Motor angebracht 4 2 Typenschl ssel Auf dem Typenschild der Drehstrommotoren sind die elektrischen Daten f r 50 Hz und 60 Hz ange geben Auf dem Typenschild der Einphasenmotoren sind Hinweis nur die elektrischen Daten f r 50 Hz oder 60 Hz angegeben Auf dem Typenschild der fr heren Ausf hrungen der ML Motoren sind nur die 60 Hz Daten angegeben Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild angegeben Beispiel 132 SB 2 38 FF 265 H 3 Grundfos Motor Motorbaugr e Achsmittenh he der Welle bei Motoren mit Standfu mm Gr e des Standfu es Baugr e 71 und 80 S klein mittelgroR L gro L nge des Statorkerns A B C D Polzahl 2 4 Durchmesser des Wellenendes mm Flanschausf hrung FuRmotor Bauform 3 FF Flansch mit Durchgangsbohrungen FT Flansch mit Gewindebohrungen Lochkreisdurchmesser mm IMB 3 Modell A eingestellt B C D F H Wirkungsgradklasse NA 1 IE2 Motor 2 IE1 Motor 3 IE3 Motor 21 De
125. encia 6 2 1 Aislamiento entre fases MG 71 y 80 Los motores MG con tama os de carcasa de 71 y 80 no tienen aislamiento entre fases de serie Los motores no son adecuados para el funcionamiento de un convertidor de frecuencia ya que no est n protegidos contra picos de tensi n provocados por el funcionamiento de un convertidor de frecuencia Solo los motores con una tensi n nominal igual o superior a 460 V tienen aislamiento entre fases El funcionamiento del convertidor de frecuencia Precauci n de los motores MG sin aislamiento entre fases provocar da os en el motor MG 90 a 180 Los motores MG con tama o de carcasa de 90 a 180 tienen ais lamiento entre fases Los motores son adecuados para el funcio namiento del convertidor de frecuencia teniendo en cuenta estas precauciones Condiciones de funcionamiento para los motores MG que se deben tener en cuenta para el funcionamiento con converti dor de frecuencia Tensi n de alimentaci n hasta 400 V Compruebe que el motor tiene aislamiento entre fases Solo los motores con una tensi n nominal igual o superior a 460 V tienen aislamiento entre fases Tensi n de alimentaci n superior a 400 V Compruebe que el motor tiene aislamiento entre fases Solo los motores con una tensi n nominal igual o superior a 460 V tienen aislamiento entre fases Coloque un filtro sinusoidal entre el motor y el convertidor de frecuencia 6 2 2 Ruido ac
126. ents les rempla cer si n cessaire En cas de fonctionnement saisonnier le moteur est hors service plus de 6 mois dans l ann e il est recommand de graisser les roulements du moteur lorsque la pompe est mise hors service Il est important de lubrifier les roulements comme indiqu sur la plaque signal tique avec donn es m caniques Faute de quoi la dur e de vie est r duite Intervalle de lubrification r duit L intervalle de lubrification doit tre r duit dans les cas suivants Environnements sales et poussi reux R duire l intervalle de lubrification d un facteur de 0 75 Environnements tr s humides R duire l intervalle de lubrifica tion d un facteur de 0 9 Si l environnement est la fois poussi reux et humide multiplier les facteurs Type et quantit de graisse Voir plaque signal tique du moteur Ne jamais m langer de la graisse avec des agents Nota paississants par exemple de la graisse base de lithium avec de la graisse base de polycarbamide 12 Caract ristiques techniques 12 1 Poids Voir plaque signal tique WinCAPS ou WebCAPS 12 2 Indice de protection Voir plaque signal tique WinCAPS ou WebCAPS 12 3 Sch mas cot s Voir page 71 12 4 Niveau de pression sonore Voir WinCAPS ou WebCAPS 12 5 R sistances de bobinage Voir WinCAPS WebCAPS ou les informations produit des moteurs MG 052 paragraphe Caract ristiques techniques 39
127. er operation e Supply voltage up to 400 V Check that the motor has phase insulation Only motors with a rated voltage equal to or above 460 V have phase insulation Supply voltage above 400 V Check that the motor has phase insulation Only motors with a rated voltage equal to or above 460 V have phase insulation Fit a sine wave filter between the motor and the frequency converter 6 2 2 Acoustic noise and voltage peaks Frequency converter operation may cause increased acoustic noise from the motor and will often expose the motor insulation system to a heavier load due to voltage peaks reducing motor life To prevent the voltage peaks from damaging the motor make sure to observe the limits of IEC 60034 17 Increased acoustic noise and detrimental voltage peaks can be eliminated by fitting an output filter between the frequency converter and the motor For further details contact your frequency converter supplier or Grundfos Figure 2 shows the maximum permissible voltage peaks measured at the motor terminals for a specific rise time 1400 1300 1200 gt 1100 DI 1000 900 o E 800 r 9 0 0 0 2 04 0 6 08 10 1 2 14 1 6 3 t mS Fig 2 Maximum values for voltage peaks English GB 99 How to eliminate problems with noise Noise critical applications Fit an output filter between the frequency converter and th
128. eret personel i henhold til lokale elregulativer Der er et forbindelsesdiagram i klemkassel get Advarsel Afbryd str mforsyningen f r du fjerner klemkassel get S rg for at str mforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Klemkassen p enkelthastighedsmotorer har normalt seks vik lingsklemmer og mindst n jordklemme Advarsel Motoren skal forbindes til jord Tilslut ikke sp ndingen f r jordforbindelsen er udf rt efter lokale forskrifter 8 2 1 Enfaset motor nfasede motorer skal tilsluttes til net if lge instruktionerne i klemkassel get 8 2 2 Trefaset motor Trefasede motorer kan kobles enten i stjerne Y eller trekant D i henhold til IEC 60034 8 Se forbindelsesdiagrammet i klemkassel get Sp nding og tilslutning er angivet p typeskiltet Eksempel 380 415 D 660 690 Y Ved sp ndingsforsyning p 380 415 V skal motoren forbindes i trekant Ved en sp ndingsforsyning p 660 690 V skal motoren forbindes i stjerne 17 Dansk DK 9 Idrifts tning 9 1 M ling af isolationsmodstand isolationsmodstanden for idrifts tning og hvis der er mistanke fugt viklingerne Advarsel Folg noje sikkerhedsforskrifterne i EN 50110 1 drift af st rkstromsanl g og brugsanvisningen til m le og proveudstyr ved m ling af isolations modstanden Beregn den mindst tilladelige isolationsmodstand R ved at gange motorens nominelle spaending i kV med kon
129. eskiltet med mekaniske data For oplysninger om sm ring vedligeholdelse af lejer se afsnit 11 2 Motorlejer 5 4 Afbalancering Motorens rotor er dynamisk afbalanceret Som standard er afbalancering udf rt med halv feder glat aksel 5 5 Kabelindf ring forskruninger Motorer leveres uden kabelforskruninger Tabellen nedenfor viser antal og st rrelser af klemkassens kabelindf ringshuller i henhold til EN 50262 Bygge Model Beskrivelse st rrelse Antal x m l Hullerne er med forst bt gevind og 71 80 B C H 2 M20 x 1 5 lukket af udslagsbrikker 90 100 B C D H 4xM20 112 132 C D F H 4xM25 Hullerne er lukket af 4 x M40 udslagsbrikker 160 180 F H 2 x M20 15 Dansk DK 6 Driftsbetingelser 6 1 Omgivelsestemperatur og installationshojde Grundfos motorer er dimensioneret til brug ved max 40 C men Grundfos MG motorer er i stand til at kere kontinuerligt ved omgivelsestemperaturer op til 60 dog med en kortere levetid p lejer Se afsnit 11 2 Motorlejer Omgivelsestemperaturen og installationshgjden er vigtige faktorer for motorens levetid Tabellen viser maks omgivelsestemperatur og maks installationshajde Tabellen viser ikke kombinerede maksimumveerdier hvilket betyder at motoren ikke kan klare 60 3500 samtidig Maks omgivelses Maks installations Virkningsgrads temperatur ved hojde over havets klasse fuldlast overfl
130. eur R viser le moteur intervalles r guliers en fonction de l environ nement dans lequel le moteur est install Il est important de gar der le moteur propre afin d assurer une bonne ventilation Si le moteur est install en zones poussi reuses il doit tre nettoy et contr l r guli rement Les condensats ne peuvent pas s chapper sur les moteurs stan dards L orifice de purge inf rieur peut tre ouvert pour laisser s chapper l eau du corps de stator condensats 11 2 Roulements du moteur 11 2 1 Moteurs non quip s de t tons graisseurs Les roulements sont graiss s vie Leur dur e de vie est d au moins 18 000 heures de fonctionnement une temp rature ambiante allant jusqu 40 C Une temp rature ambiante plus lev e r duit la dur e de vie Toute hausse de temp rature de 10 C r duit la dur e de vie de 50 Graisse des roulements Les sp cifications techniques de la graisse doivent tre conformes aux normes DIN 51825 K3N ou plus r centes 50 cSt mm s 40 C 8 cSt mm s 100 C Taux de remplissage de graisse 30 40 11 2 2 Moteurs quip s de t tons graisseurs Lubrifier les roulements comme indiqu sur la plaque signal tique avec donn es m caniques Les intervalles de lubrification sont indiqu s pour des temp ra tures de 40 C et 60 C ll est recommand de d monter le moteur apr s 5 lubrifications des roulements Nettoyer et contr ler les roulem
131. f res af autoriseret personel og i overens stemmelse med lokale forskrifter Kontroll r at akslen roterer frit ved at dreje den med h nden 7 1 Fri afstand For at sikre tilstr kkelig luftcirkulation skal der v re en fri afstand over omkring motoren p minimum 50 mm 7 2 Placering af klemkasse ESTER a 1 Cr 71 ia il Li pa 11 ia 11 ra 11 11 el a Fig 3 Tilladte klemkassepositioner TMO4 5510 3309 Ved vertikalt monterede motorer ma klemkassen ikke komme mere end 10 under det horisontale plan Sorg for at motorens draenhuller er placeret kondensvand kan l be ud af motoren Se afsnit 5 2 1 Antal draenhuller 7 3 Udendors installation Beskyt motoren mod og sol hvis den installeres udend rs 7 4 Fundering Grundfos anbefaler at installere motor og pumpe p et fundament som er kraftigt nok til at yde permanent og fast st tte Fundamentet skal kunne optage vibrationer normale kraftp virkninger og st d En forkert udfort fundering installation kan resultere i funktionsfejl som kan beskadige motorens komponenter Forsigtig 7 5 Opretning Det er vigtigt at opretningen af motoren bliver udf rt korrekt da der ellers kan opst problemer med lejer vibrationer og mulige brud p akseltappe 7 6 Montering af koblingsdele og remskiver Monter koblingsdele remskiver og lignende ved hj lp af egnet ud
132. g nipples The bearings are greased for life The expected life is at least 18000 operating hours at an ambient temperature of up to 40 C A higher ambient temperature reduces life A temperature increase of 10 C reduces life by 50 Bearing grease The technical specifications of the grease must correspond to DIN 51825 K3N or better 50 cSt mm s at 40 8 cSt mm s at 100 C Grease filling rate 30 40 11 2 2 Motors with lubricating nipples Lubricate the bearings with high temperature grease as specified on the motor nameplate with mechanical data Lubricating intervals are stated on the lubricating plate for 40 and 60 C We recommend to dismantle the motor when the bearings have been relubricated five times Clean and check the bearings for damage replace them if necessary In the case of seasonal operation motor is idle for more than six months of the year we recommend to lubricate the motor bearings when you take it out of operation It is important to relubricate the bearings as specified on the motor nameplate with mechanical data If this interval is not observed the bearing life will be reduced Reduced lubricating interval The lubricating interval must be reduced in these situations Dirty and dusty environments Reduce the lubricating interval by a factor 0 75 Very moist environments Reduce the lubricating interval by factor 0 9 If the environments are both dusty and moi
133. gats zu gew hrleisten Weiterhin muss das Fundament Schwingungen und die im ordnungsgem en Betrieb auftreten den Kr fte und St 8e aufnehmen k nnen Die Nichtbeachtung der Hinweise zur Funda mentaufstellung kann zu Funktionsfehlern und zu Sch den an den Motorkomponenten f hren Achtung 7 5 Ausrichtung Eine ordnungsgem e Ausrichtung ist wichtig um Probleme mit den Lagern Schwingungen und gebrochenen Wellenenden zu vermeiden 7 6 Anbauen von Kupplungsteilen und Riemenscheiben Kupplungsteile Riemenscheiben und hnliche Bauteile d rfen nur mit geeigneten Werkzeugen montiert werden damit die Lager nicht besch digt werden Kupplungsteile oder die Riemenscheibe d rfen niemals in die vorgesehene Position geschlagen werden Zum Abziehen dieser Bauteile von der Welle darf das Abziehwerkzeug niemals gegen den Motor abgest tzt werden 24 8 Elektrischer Anschluss Warnung W hrend der elektrischen Anschlussarbeiten muss sichergestellt sein dass die Spannungs versorgung nicht versehentlich eingeschaltet werden kann 8 1 Allgemeine Informationen Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Motors angegeben Es ist darauf zu achten dass der Motor f r die am Aufstellungsort vorhandene Spannungsversorgung geeignet ist Die zul ssige Spannungstoleranz an den Motorklemmen betr gt bei Dauerbetrieb 10 der Bemessungsspannung einschlie lich der Schwankungen in der Spannungsverso
134. gholdelse 11 1 Motor Inspic r motoren med j vne mellemrum fastsat af de omgivelser hvori motoren er installeret Det er vigtigt at holde motoren ren for at sikre korrekt ventilation Hvis motoren er installeret i st vfyldte omgivelser skal du reng re og kontrollere den oftere end hvis motoren er installeret i ikke st vfyldte omgivelser Ved standardmotorer kan kondenseret vand ikke l be ud af motoren Dr nhullet p det laveste punkt p motoren kan bnes og sikre at vand der er kommet ind i statorhuset fx ved kondensering kan l be ud 11 2 Motorlejer 11 2 1 Motorer uden sm renipler Lejerne er levetidssmurt Den forventede levetid er mindst 18000 driftstimer ved en omgivelsestemperatur op til 40 C Ved en omgivelsestemperatur reduceres levetiden en temperaturstigning p 10 C halveres levetiden Lejefedt De tekniske specifikationer for fedtet skal svare til DIN 51825 K3N eller bedre 50 cSt mm s ved 40 C 8 cSt mm s ved 100 C Fedtfyldningsgrad 30 40 11 2 2 Motorer med smgrenipler Sm r lejerne med hajtemperaturfedt som specificeret pa motorens typeskilt med mekaniske data Smoreintervaller er angivet p smgreskiltet for 40 og 60 Vi anbefaler at adskille motoren n r lejerne er blevet gensmurt fem gange Rens og tjek lejerne for skader og udskift dem om n dvendigt Ved s sonbetonet drift ude af drift i mere end seks m neder rligt anbefaler vi at sm
135. gle phase motors Single phase motors are supplied with built in thermal protection according to IEC 60034 11 against thermal overload with both rapid and slow variation Three phase motors Three phase motors must be protected by a motor protective circuit breaker according to local regulations MG motors as from 3 0 kW are supplied with thermal switches PTC as standard and protected against thermal overload with both rapid and slow variation The motor protection is stated on the nameplate Warning Whenever motors incorporating a thermal switch or thermistors are to be repaired make sure that the motor cannot start automatically after cooling 8 2 Electrical connection The electrical installation should be carried out by authorised personnel in accordance with local regulations The wiring diagram is located in the terminal box cover Warning Before removing the terminal box cover and before any dismantling of the motor switch off the power supply The terminal box of single speed motors normally contains six winding terminals and at least one earth terminal Warning The motor must be earthed Do not connect the motor to the voltage supply until the connection to earth has been carried out in accordance with local regulations 8 2 1 Single phase motor Connect single phase motors to the mains in accordance with the instructions located in the terminal box cover 8 2 2 Three phase motor Three phase motors can be c
136. gna l tique avec donn es m caniques Pour plus d informations sur la lubrification et la maintenance des roulements voir paragraphe 11 2 Roulements du moteur 5 4 Equilibrage Le rotor est quilibr dynamiquement En standard le rotor est quilibr l aide d une demi cl arbre cylindrique 5 5 Entr e de c ble connexion viss e Les moteurs sont fournis sans entr es de c ble viss es Le tableau ci dessous indique le nombre et la taille des orifices d entr es de c ble de la bo te bornes norme EN 50262 Nombre x Taille Mod le dimensions Description Les orifices ont des file tages pr moul s et sont ferm s par des entr es de c ble d jection 71 80 B C H 2 20 x 1 5 90 100 B C D H 4xM20 112 132 4xM25 Les orifices sont ferm s EI par des entr es de x c ble d jection 160 180 F H 2 x M20 6 Conditions de fonctionnement 6 1 Temp rature ambiante et altitude Les moteurs Grundfos sont concus pour fonctionner des temp ratures allant jusqu 40 Les moteurs Grundfos MG peuvent fonctionner continu des temp ratures allant jusqu 60 C mais cela raccourcit la dur e de vie des roulements Voir para graphe 11 2 Roulements du moteur La temp rature ambiante et l altitude sont des facteurs importants pour la dur e de vie du moteur Le tableau ci dessous indique la temp rature ambiante maxi et l altitude maxi Le tableau n
137. i n de la resistencia del aislamiento 32 9 2 Sentido de giro 32 10 Funcionamiento 32 10 1 N mero m x de arranques a la hora 32 11 Mantenimiento 32 11 1 Motor 32 11 2 Cojinetes del motor 32 12 Datos t cnicos 33 12 1 Peso 33 12 2 Clase de protecci n 33 12 3 Planos dimensionales 33 12 4 Nivel de presi n ac stica 33 12 5 Resistencias de bobinado 33 13 Localizaci n de aver as 33 14 Servicio 33 14 1 Cojinetes del motor 33 14 2 Documentaci n de asistencia t cnica 33 15 Eliminaci n 33 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcio namiento antes de realizar la instalaci n La ins talaci n y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor 1 S mbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado da os personales Aviso Si no se presta atenci n a estas instrucciones puede haber un corto circuito con riesgo de ser da ado o muerte Aviso La cubierta del producto puede estar muy caliente y causar graves quemaduras Si estas instrucciones de seguridad no son Precauci n observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen el trabajo m s Nola sencillo garantizando un funcionamiento seguro 1 1 Seguridad Siga las instrucciones de seguridad para garantizar la correcta instalaci n funcionamiento y mantenimiento del motor Cualquier persona que instal
138. i frequenza pu aumentare il rumore acustico del motore e pu esporre l isolamento ad un carico maggiore dovuto ai picchi di tensione che ne ridurranno la vita operativa Per prevenire picchi di tensione dal danneggiare il motore assicurarsi di osservare i limiti della IEC 60034 17 rumori acustici e i dannosi picchi di tensione possono essere ridotti grazie con l installazione di un filtro posto fra il convertitore di frequenza e il motore Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del convertitore di frequenza o Grundfos La figura 2 mostra il max picco di tensione ammissibile misurato tra i terminali motore per un tempo di salita determinato 1400 1300 1200 1100 UM 1000 900 800 00 0 2 04 06 08 10 12 14 156 t mS TMO4 4556 1709 Fig 2 Max valore per tensioni di picco Come eliminare problemi di rumorosit Applicazioni critiche a livello di rumorosit Installare un filtro tra il motore e il convertitore di frequenza Questo ridurr i picchi di tensione e la conseguente rumoro sit Applicazioni particolarmente critiche a livello di rumorosit Inserire un filtro sinusoidale Questo ridurr i picchi di tensione e ottimizzer l onda sinusiodale dell alimentazione al motore 6 2 3 Lunghezza cavo La lunghezza del cavo tra il motore e il convertitore di frequenza influisce sul carico del motore Utilizzare un cavo che soddisfi le specifi
139. ias deben desmontarse y revisarse Vuelva a lubricar los motores con engrasadores Sustituya los cojinetes engrasados permanentemente Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 28 4 Identificaci n 4 1 Placa de caracter sticas El motor tiene dos placas de caracter sticas de caracter sticas con datos el ctricos 50 60 Hz de caracter sticas con datos mec nicos independientemente de la frecuencia Las placas de caracter sticas est n situadas en el lateral del motor 4 2 Nomenclatura Tanto los datos de 50 como los de 60 Hz se indican en las placas de caracter sticas para motores trif sicos S lo los datos de 50 o 60 Hz se indican en las placas de caracter sticas para motores monof sicos Nota S lo los datos de 60 Hz est n indicados en versiones previas de motores ML La denominaci n del tipo se indica en la placa de caracter sticas Ejemplo 132 SB 2 38 FF 265 H 3 Motor Grundfos Tama o de la carcasa altura de la l nea central del eje motor con montaje sobre pedestal mm Tama o pie tama os de carcasa 71 80 S peque o mediano L grande Longitud del n cleo del estator A B C D N mero de polos 2 4 Di metro del extremo del eje mm Versi n de brida motor montado sobre pedestal tipo IM B 3 brida con orificios libres brida con orif
140. icherungen sind zu entfernen Nach dem Auspacken ist zu pr fen ob sich die Welle von Hand frei drehen l sst 3 2 Transport 3 2 1 Anheben des Motors Der Motor ist an den Ringschrauben anzuheben Beim Anheben ist darauf zu achten dass keine anderen Ausr stungsgegen st nde Bauteile und Kabel besch digt werden In der nachfolgenden Tabelle sind die Anzahl der Ringschrauben und die maximal zul ssige Hebelast angegeben Anzahl der Ringschrauben Motorbaugr fe Modell zul Hebelast 2 x M8 90 100 B C D H 40 kg 1 4 2 x M10 112 132 230 kg 2 3 a EH 2 x M12 340 kg 3 4 kN Die Motoren der Baugr e 71 und 80 haben keine Ring schrauben zum Anheben 3 2 2 Lagerung Bis zu Installation sollten die Grundfos Motoren in der Versand verpackung verbleiben Die Motoren sind in einem geschlossen trockenen und gut bel f teten Raum zu lagern Auf ungesch tzte Oberfl chen Wellenende und Flansch ist ein geeignetes Korrosionsschutz mittel aufzutragen Werden MG Motoren eingelagert ist die Welle mindestens einmal pro Monat von Hand zu drehen um ein Festgehen der Welle zu vermei den und das Lagerfett gleichm ig im Lager zu verteilen Wurde der Motor vor dem Einbau l nger als zwei Jahre eingelagert sind die rotierenden Bauteile des Motors vor Gebrauch auszubauen und zu berpr fen Bei Motoren mit Schmiernippeln sind die Lager nachzuschmieren Bei Motoren mit dauergeschmiert
141. icios roscados Di metro del c rculo primitivo mm IMB3 Modelo A discontinuo B D F H Clase eficiencia NA 1 Motor IE2 2 Motor IE1 3 Motor IE3 5 Construcci n 5 1 Denominaciones del montaje 60034 7 C digo 1 60034 7 C digo ll Motor montado sobre brida brida con orificios roscados IMB 14 IM 3601 18 gt Motor montado sobre brida brida con orificios libres IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Motor montado sobre pedestal IMB 3 IM 1001 Motor montado sobre pedestal brida con orificios roscados IM B 34 IM 2101 Motor montado sobre pedestal brida con orificios libres 35 IM 2001 5 2 Orificios de drenaje Los motores MG tienen de serie orificios de drenaje en el lado de acople del alojamiento del estator Si el motor est instalado en un entorno h medo o en zonas con una elevada humedad atmosf rica abra el orificio inferior de dre naje Los orificios de drenaje permiten la evacuaci n del agua que se haya introducido en el alojamiento del estator por ejemplo mediante condensaci n Si se retira el tap n de desag e la clase de Precauci n protecci n del motor cambiar de IP55 a IP44 5 2 1 N mero de orificios de drenaje 14 5 34 35 Un orificio de drenaje
142. ie sechs Wicklungsklemmen und mindestens eine Masseklemme unterge bracht Warnung Der Motor muss geerdet werden Der Motor darf erst an die Spannungsversorgung angeschlossen werden wenn die Masseverbin dung in bereinstimmung mit den rtlichen Vor schriften hergestellt worden ist 8 2 1 Einphasenmotor Die Einphasenmotoren sind entsprechend der im Klemmen kastendeckel aufgef hrten Anweisungen an die Netzversorgung anzuschlie en 8 2 2 Drehstrommotor Drehstrommotoren k nnen gem IEC 60034 8 sowohl in Stern schaltung Y als auch in Dreieckschaltung D an die Netzversor gung angeschlossen werden Siehe den Schaltplan im Klemmen kastendeckel Die Verdrahtungsart und die Spannung sind auf dem Typenschild angegeben Beispiel 380 415 D 660 690 Y Betr gt die vorhandene Spannungsversorgung 380 415 V muss der Motor in Dreieckschaltung angeschlossen werden Betr gt die vorhandene Spannungsversorgung 660 690 V muss der Motor in Sternschaltung angeschlossen werden 9 Inbetriebnahme 9 1 Messen des Isolationswiderstands Der Isolationswiderstand ist vor der Inbetriebnahme zu messen und jedesmal wenn Feuchtigkeit in die Wicklungen gelangt ist Warnung Bei der Messung des Isolationswiderstands sind die in der EN 50110 1 Betrieb von elektrischen Anlagen aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und die Anweisungen in der Betriebsanleitung die der Mess und Pr fausr stung beiliegt zu beachten Der
143. igt at overholde gr nserne i IEC 60034 17 For get akustisk st j og skadelige sp ndingsspidser kan afhj lpes ved at montere et udgangsfilter mellem frekvensomformer og motor For n rmere oplysninger kontakt leverand ren af frekvensomformeren eller Grundfos Figur 2 viser de maksimalt tilladelige sp ndingsspidser m lt p motorens klemmer for en given stigetid 1400 1300 1200 1100 UM 1000 900 800 0 0 0 2 0 4 06 08 10 12 14 156 t mS TMO4 4556 1709 Fig 2 Maksimumveerdier for sp ndingspidser S dan afhj lpes stojgener Stojkritiske omr der Mont r et udgangsfilter mellem frekvensomformer og motor Dette reducere spaendingsspidserne og dermed st jen e S rligt stojkritiske omr der Mont r et sinusfilter Dette vil reducere sp ndingsspidserne og give en mere optimal sinuskurve til forsyning af motoren 6 2 3 Kabell ngde L ngden af kablet mellem frekvensomformer og motor p virker motorbelastningen Mont r et kabel der opfylder de krav der er specificeret af leverand ren af frekvensomformeren 6 2 4 Hastighed MG motorer m som udgangspunkt ikke k re oversynkront Kontakt Grundfos hvis der nskes oversynkron drift Med oversynkron drift menes at motoren k res med en frekvens der er st rre end 60 Hz Dette kan opn s ved brug af en frekvensomformer 7 Mekanisk installation Installationen skal ud
144. ind auf der Internetseite www grundfos de unter WebCAPS im Register Service verf gbar Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlassung 15 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento CONTENIDO P gina 1 S mbolos utilizados en este documento 27 1 1 Seguridad 27 2 Introducci n 27 2 1 Aplicaci n 27 3 Suministro y manipulaci n 28 3 1 Suministro 28 3 2 Manipulaci n 28 4 Identificaci n 28 4 1 Placa de caracter sticas 28 4 2 Nomenclatura 28 5 Construcci n 29 5 1 Denominaciones del montaje 29 5 2 de drenaje 29 5 3 Cojinetes del motor 29 5 4 Equilibrado 29 5 5 Entrada de cable conexi n atornillada 29 6 Condiciones de funcionamiento 30 6 1 Temperatura ambiente altitud de instalaci n 30 6 2 Funcionamiento con convertidor de frecuencia 30 7 Instalaci n mec nica 31 7 1 Holgura 31 7 2 Posiciones de la caja de conexiones 31 7 3 Instalaci n en exterior 31 7 4 Cimentaci n 31 7 5 Alineaci n 31 7 6 Colocaci n de piezas de acoplamiento y poleas 31 8 Instalaci n el ctrica 31 8 1 Informaci n general 31 8 2 Conexi n el ctrica 31 9 Arranque 32 9 1 Medic
145. ioni di installazione e funzionamento Grundfos publication number 98079951 0512 o istruzioni di sicurezza publication number 98079934 0112 RU EC Grundfos MG ML 2006 95 EC 60034 1 2010 02 2009 125 640 2009 50 50 60 Grundfos 0 75 22 1 0 30 IE2 IES 60034 30 2009
146. iva del motore Norma applicata EN 60034 30 2009 Questi motori non devono essere messi in funzione sino a che la mac china di cui devono far parte non sia stata dichiarata conforme alle diret tive rilevanti in materia Questa dichiarazione di conformit EC valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos publication number 98079951 0512 o istruzioni di sicurezza publication number 98079934 0112 PT Declarac o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos MG ML aos quais diz respeito esta declarac o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre aproximag o das legislag es dos Estados Membros da CE Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Norma utilizada EN 60034 1 2010 02 Directiva de Concepc o Ecol gica 2009 125 CE Motores el ctricos Disposic o Regulamentar Comiss o 640 2009 Aplica se a motores Grundfos trif sicos de 50 Hz ou 50 60 Hz de 0 75 22 kW e 1 0 30 cv de classifica o IE2 ou Consulte a chapa de caracter sticas do motor Norma utilizada EN 60034 30 2009 Estes motores s devem ser colocados em funcionamento depois de a maquinaria na qual dever o ser integrados ser declarada como estando em conformidade com as directivas relevantes Questa dichiarazione di conformit EC valida solo quando pubblicata come parte delle istruz
147. kan tilsluttes en frekvensomformer 6 2 1 Faseisolation MG 71 80 MG motorer i byggestorrelserne 71 80 er som standard uden faseisolation Motorerne er ikke velegnet til frekvensomformerdrift da denne drift vil for rsage sp ndingsspidser som motoren ikke er besksyttet imod Kun motorer med en m rkesp nding lig med eller hojere end 460 V er med faseisolation Frekvensomformerdrift af MG motorer uden faseisolation vil for rsage skade p motoren MG 90 til 180 MG motorer i byggestorrelserne 90 til 180 er med faseisolation Motorerne er egnet til frekvensomformerdrift if lge disse forholdsregler Forsigtig Driftsbetingelser for MG motorer der skal benyttes til frekvensomformerdrift Forsyningspzending op til 400 V Tjek at motoren er med faseisolation Kun motorer med m rkesp nding lig med eller hgjere end 460 V er med faseisolation Forsyningsspeending over 400 V Tjek at motoren er med faseisolation Kun motorer med en m rkesp nding lig med eller h jere end 460 V er med faseisolation Mont r et sinusfilter mellem motoren og frekvensomformeren 6 2 2 Akustisk stoj og spaendingsspidser Frekvensomformerdrift kan for rsage for get akustisk st j fra motoren og vil ofte uds tte motorens isolationssystem for en st rre belastning i form af sp ndingsspidser som afkorter motorens levetid For at undg at disse sp ndingsspidser er skadelige for motoren er det vigt
148. l Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Grundfos companies Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011
149. la tapa de la caja de conexio nes y los datos de la placa de caracter sticas 3 1 1 Desembalaje No utilice herramientas punzantes al desembalar el motor Precauci n El motor no debe someterse innecesariamente a impactos y golpes Retire los protectores de transporte si los hubiera Gire a mano el eje para comprobar que gira con facilidad 3 2 Manipulaci n 3 2 1 Levantamiento del motor Levante el motor de los pernos de ojo Tenga cuidado de no da ar el equipo adicional y los cables La tabla muestra el n mero de pernos de ojo y el peso m ximo tolerable N mero de pernos de ojo Tama o Modelo A peso m x tolerable 2 M8 90 100 B C D H 140 kg 1 4 kN 2 10 112 132 C F H 230 kg 2 3 kN 160 180 340 3 4 Los tama os carcasa 71 80 no tienen pernos ojo 3 2 2 Almacenamiento Hasta la instalaci n los motores Grundfos deben almacenarse en el embalaje en el que se suministraron Almacene los motores en una habitaci n cerrada seca y bien ventilada Para su protecci n trate las superficies desprotegidas de las m quinas extremos de ejes y bridas con un anticorrosivo Si se almacenan motores MG el eje debe girarse a mano al menos una vez al mes para evitar que se atasque y aplicarle grasa para rodamientos Si el motor ha estado almacenado durante m s Precauci n de dos a os antes de la instalaci n las piezas girator
150. lamento di fase possono essere alimen tati da convertitore di frequenza 6 2 1 Isolamento di fase MG 71e 80 Motori MG di dimensione 71 e 80 non dispongono di isolamento di fase come standard motori non sono adatti al funzionamento sotto convertitore di frequenza poich essi non risultano protetti contro i picchi di tensione causati dal convertitore Solo motori con tensione nominale uguale o superiore a 460 V hanno isolamento di fase Il funzionamento dei motori MG sotto converti Attenzione tore di frequenza senza isolamento di fase cau ser danni al motore da MG 90 a 180 I motori MG taglie da 90 a 180 hanno isolamento di fase motori sono adatti al funzionamento sotto convertitore di fre quenza se vengono adottate le seguenti precauzioni Condizioni di funzionamento per motori MG da utilizzarsi sotto convertitore di frequenza Tensione di alimentazione fino a 400 V Controllare che il motore disponga di isolamento di fase Solo motori con tensione nominale uguale o superiore a 460 V dispongono di isolamento di fase Tensione di alimentazione superiore 400 V Controllare che il motore disponga di isolamento di fase Solo motori con tensione nominale uguale o superiore a 460 V dispongono di isolamento di fase Installare un filtro sinusoidale tra il motore e il convertitore di frequenza 6 2 2 Rumore acustico e picchi di tensione Il funzionamento sotto convertitore d
151. luyendo variaciones en la tensi n suministrada y p rdidas en los cables Aviso El motor debe conectarse a un interruptor de red externo 8 1 1 Protecci n del motor Motores monof sicos Los motores monof sicos se suministran con protecci n t rmica incorporada conforme a 60034 11 frente a sobrecarga t rmica con variaci n tanto r pida como lenta Motores trif sicos Los motores trif sicos deben estar protegidos por un interruptor autom tico de protecci n del motor conforme a la normativa local Los motores MG a partir de 3 0 kW se suministran con interrupto res t rmicos PTC de serie y est n protegidos contra sobrecar gas t rmicas con variaci n tanto r pida como lenta La protecci n del motor se indica en la placa de caracter sticas Aviso Siempre que se reparen motores que lleven un interruptor t rmico o termistores compruebe que el motor no pueda arrancar autom ticamente despu s de haberse enfriado 8 2 Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica debe llevarse a cabo por personal autori zado conforme a la normativa local El esquema de conexiones se encuentra en la tapa de la caja de conexiones Aviso Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y antes de desmontar el motor por cualquier motivo desconecte el suministro el ctrico La caja de conexiones de los motores de velocidad nica normal mente contiene seis terminales de bobinado y al menos un termi nal a tierra
152. ma de liga o indicado na tampa da caixa de terminais O sentido de rotac o pode ser alte rado trocando dois condutores de rede el ctrica aleat rios Alguns motores MG t m uma ventoinha direccio nada O sentido de rotac o deve ser o indicado no motor Atenc o 10 Funcionamento Aviso Durante o funcionamento a superf cie do motor pode tornar se muito quente e causar danos pes soais 10 1 N mero m x de arranques por hora Consulte a p gina 70 11 Manutenc o 11 1 Motor Inspeccione o motor a intervalos regulares em func o do ambiente no qual o motor se encontra instalado importante manter o motor limpo para garantir uma ventilac o adequada Se o motor for instalado num ambiente com p deve ser limpo e verificado mais frequentemente do que se for instalado num ambiente sem p Nos motores standard a gua condensada n o pode ser esco ada O orif cio de purga no ponto mais baixo do motor pode ser aberto para escoar a gua que tenha penetrado na do estator em consequ ncia da condensac o por exemplo 11 2 Rolamentos do motor 11 2 1 Motores sem copos de lubrificac o Os rolamentos encontram se lubrificados para toda a vida til A vida til prevista de pelo menos 18000 horas de funciona mento a uma temperatura ambiente at 40 C Temperaturas ambientes superiores reduzem a vida til Um aumento de temperatura de 10 C reduz a vida til em 50 Massa lub
153. nale est de 690 V la r sistance mesur e doit tre sup rieure 0 69 kV x 0 5 m gohm kV 0 35 m gohm Mesurer la r sistance d isolation mini autoris e une temp ra ture d enroulement 25 15 Proc dure Connecter le m gohmme tre entre la phase et la terre une tension de mesure de 500 V DC e Lire la valeur sur le m gohmme tre Avertissement Risque d lectrocution pendant et imm diate ment apr s la mesure Ne pas toucher les bornes avant d chargement lectrique des enroule ments Si la r sistance d isolation mini n est pas atteinte les enroule ments sont trop humides et doivent tre s ch s au four La temp rature du four doit tre de 90 pendant 12 16 heures puis de 105 C pendant 6 8 heures Nota Retirer les bouchons de purge avant de s cher 9 2 Sens de rotation Le sens de rotation correspond au sens horaire vu de l extr mit motrice du moteur lorsque les conducteurs sont connect s conform ment au sch ma situ dans le couvercle de la bornes Le sens de rotation peut tre modifi en inversant deux conducteurs Certains moteurs MG sont quip s d un ventila Pr cautions teur correctement dirig Le sens de rotation doit tre indiqu sur le moteur 10 Fonctionnement Avertissement Le moteur peut tre br lant 10 1 Nombre maxi de d marrages par heure Voir page 70 11 Maintenance 11 1 Mot
154. ndiamo di smontare il motore dopo cinque cicli di lubrifi cazione dei cuscinetti Pulire e controllare i cuscinetti per even tuali guasti sostituirli se necessario In caso di funzionamento stagionale il motore inattivo per oltre 6 mesi l anno si consiglia di ingrassare i cuscinetti motore quando questo viene fermato E importante rilubrificare i cuscinetti come specificato sulla tar ghetta dei dati meccanici del motore Se tali intervalli non ven gono rispetatti la vita dei cuscinetti ne verr ridotta Ridotti intervalli di ingrassaggio Gli intervalli di ingrassaggio devono essere ridotti in queste situa zioni Ambiente di installazione sporco o polveroso Ridurre l inter vallo di lubrificazione di un fattore di 0 75 Ambienti molto umidi Ridurre l intervallo di lubrificazione di un fattore di 0 9 Se l ambiente sia polveroso che umido moltiplicare i fattori Tipo e quantit di grasso Vedi la targhetta dei dati meccanici del motore Non mescolare mai grassi con addensanti come Nota grassi a base di litio con grassi a base di policar bammide 12 Caratteristiche tecniche 12 1 Peso Vedi la targhetta o consultare WinCAPS o WebCAPS 12 2 Classe di protezione Vedi la targhetta o consultare WinCAPS o WebCAPS 12 3 Disegni dimensionali Vedi pag 71 12 4 Livello di pressione sonora Consultare WinCAPS o WebCAPS 12 5 Resistenze avvolgimenti Vedi WinCAPS WebCAPS o MG Product Inf
155. nima resistenza di isolamento ammissibile alla tem peratura degli avvolgimenti di 25 15 Procedura e Collegare il megaohmetro tra fase e terra ed applicare una tensione di misurazione di 500 VDC Effettuare la lettura sul megaohmetro Avvertimento Durante e immediatamente dopo la misurazione esiste rischio di scossa elettrica Non toccare i morsetti sino a che gli avvolgimenti non siano stati de energizzati Se non viene raggiunto il valore minimo di resistenza di isola mento gli avvolgimenti sono troppo umidi e devono essere asciu gati in apposito forno La temperatura del forno deve essere di 90 C per 12 16 ore seguita da 105 C per 6 8 ore Rimuovere ogni tappo di scarico prima del riscal damento Nota 9 2 Senso di rotazione La direzione di rotazione oraria vista dal lato motore quando i conduttori sono connessi in accordo al diagramma posto nel coperchio della morsettiera La direzione di rotazione pu venire invertita scambiando tra loro due qualsiasi fasi di alimentazione Alcuni motori MG possiedono una propria dire zione di rotazione della ventola La direzione di rotazione effettiva deve essere come quella indi cata sul motore Attenzione 10 Funzionamento Avvertimento Durante il funzionamento la superficie del motore pu essere estremamente calda e provo care lesioni personali 10 1 Max numero avviamenti ora Vedi pag 70 46 11 Ma
156. nominale est sup rieure ou gale 460 V ont une isolation entre phases Installer un filtre sinuso dale entre le moteur et le convertis seur de fr quence 6 2 2 Nuisance sonore et pics de tension Un fonctionnement avec convertisseur de fr quence expose sou vent le syst me d isolation du moteur une charge plus lourde cela engendre plus de bruit provenant du moteur cause des courants parasites caus s par les pics de tensions Pour viter que les pics de tension n endommagent le moteur bien respecter les limites de la norme CEI 60034 17 Le bruit et les pics de tension anormaux peuvent tre r duits en pla ant un filtre entre le convertisseur de fr quence et le moteur Pour plus d informations merci de contacter le fournisseur du convertisseur de fr quence ou Grundfos La figure 2 indique les pics de tension maxi autoris s au niveau des bornes du moteur pendant un certain temps 1400 1300 1200 2 1100 2 1000 900 E 8 800 0 0 0 2 04 06 08 10 12 14 16 3 t mS Fig 2 Pics de tension maxi 37 Francais FR Comment liminer les nuisances sonores Applications bruyantes Installer un filtre de sortie entre le moteur et le convertisseur de fr quence Cela r duit les pics de tension et donc le bruit e Applications tr s bruyantes Placer un filtre sinusoidal Cela r duit les pics de ten
157. nto dotato di peso idoneo a fornire un sup porto rigido permanente La fondazione deve essere in grado di assorbire eventuali vibrazioni normali sollecitazioni meccaniche o urti Il mancato rispetto pu causare guasti che dan neggeranno componenti del motore Attenzione 7 5 Allineamento II corretto allineamento e importante per evitare problemi ai cusci netti vibrazioni e possibili rotture dell estremit dell albero 7 6 Montaggio giunto e puleggia per cinghia Installare il giunto la puleggia e componenti similari utilizzando strumenti e attrezzi che non danneggino i cuscinetti motore Non battere mai in posizione un giunto o una puleggia Effettuare smontaggi senza premere contro il motore 8 Installazione elettrica Avvertimento Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata durante i lavori 8 1 Informazioni generali La tensione e la frequenza di funzionamento sono indicate sulla targhetta motore Verificare che il motore sia compatibile con l ali mentazione disponibile presso il sito di installazione La tolleranza della tensione richiesta dai motori MG misurata in corrispondenza dei morsetti del motore di 10 della ten sione nominale durante il funzionamento continuo incluse la variazione nella tensione di alimentazione e le perdite nei cavi Avvertimento Il motore deve essere collegato tramite un inter ruttore alla rete esterna 8 1 1 P
158. ntries 90 100 B C D H 4xM20 The hol e holes close 112 132 with knock out cable x entries 160 180 F H 2 x 20 6 Operating conditions 6 1 Ambient temperature and installation altitude Grundfos motors are designed for operation at temperatures up to 40 Grundfos MG motors are capable of continuous operation at ambient temperatures up to 60 however subject to a shorter bearing life See section 11 2 Motor bearings The ambient temperature and the installation altitude are important factors for the motor life The table below shows max ambient temperature and max installation altitude The table does not show combined maximum values meaning that the motor is not capable of operating at 60 C at an altitude of 3500 m at the same time Max installation altitude above sea Max ambient Efficiency class temperature at full load level at full load m NA 40 1000 IE2 60 3500 IE3 If these values are exceeded the motor must not be fully loaded due to the risk of overheating Overheating may result from excessive ambient temperatures or low density and consequently low cooling effect of the air In such cases it may be necessary to reduce the load or use a motor with a higher rated output The curves below show the maximum motor load of the various efficiency classes 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 J t c 1000 2250 3500 4750 m TMO5 1168
159. nungsspitzen gesch tzt sind die vom Frequenzumrichter verursacht werden Nur die Motoren mit einer Bemessungsspannung ab 460 V besitzen eine Phasenisolierung Bei MG Motoren ohne Phasenisolierung f hrt der Frequenzumrichterbetrieb zu Sch den am Motor MG 90 bis 180 Die MG Motoren der Baugr e 90 bis 180 haben standardm ig eine Phasenisolierung Diese Motoren sind f r den Frequenz umrichterbetrieb geeignet wenn die nachfolgend aufgef hrten Vorkehrungen getroffen worden sind Achtung Betriebsbedingungen f r ber einen Frequenzumrichter angetriebene MG Motoren Versorgungsspannung bis 400 V Pr fen ob der Motor eine Phasensolierung besitzt Nur die Motoren mit einer Bemessungsspannung ab 460 V besitzen eine Phasenisolierung e Versorgungsspannung ber 400 V Pr fen ob der Motor eine Phasensolierung besitzt Nur die Motoren mit einer Bemessungsspannung ab 460 V besitzen eine Phasenisolierung Einen Sinusfilter zwischen dem Motor und dem Frequenz umrichter installieren 6 2 2 Ger usche und Spannungsspitzen Durch den Frequenzumrichterbetrieb k nnen h here Motor ger usche als im Normalfall auftreten Zudem kann die Isolierung des Motors wegen der auftretenden Spitzenspannungen einer h heren Belastung ausgesetzt werden durch die die Lebens dauer des Motors herabgesetzt wird Um Sch den am Motor durch Spannungsspitzen zu verhindern sind die in der IEC 60034 17 festgelegten
160. nutenzione 11 1 Motore Ispezionare il motore ad intervalli regolari determinati dal tipo di ambiente in cui il motore si trova installato Per garantire ade guata ventilazione importante mantenere il motore pulito Se il motore viene installato in un ambiente polveroso esso va pulito e controllato pi frequentemente di quanto necessario in ambiente senza polvere In motori standard l acqua di condensa non pu venire scaricata Il foro di scarico posto nel punto pi basso del motore pu venire aperto per assicurare il drenaggio dell acqua che si forma nella cassa dello statore per esempio in caso di condensa 11 2 Cuscinetti motore 11 2 1 Motori senza nippli di ingrassaggio cuscinetti sono lubrificati in modo permanente La vita presumi bile di almeno 18000 ore di funzionamento con temperatura ambiente fino a 40 C Una temperatura pi elevata riduce la vita Un aumento di temperatura di 10 C riduce la vita del 50 Grasso dei cuscinetti Le specifiche tecniche del grasso devono corrispondere alla norma DIN 51825 K3N o superiori 50 cSt mm s a 40 C 8cSt mm s 100 C Percentuale di riempimento 30 40 11 2 2 Motori con nippli di ingrassaggio Lubrificare i cuscinetti con grasso per alta temperatura come specificato sulla targhetta dei dati meccanici del motore Gli intervalli di ingrassaggio sono indicati sulla targhetta della lubrificazione per temperature di 40 C e 60 C Raccoma
161. o livre 35 IM 2001 5 2 Orificios de purga A vers o standard dos motores MG disp e de orif cios de purga na extremidade da transmiss o da carcaca do estator Se o motor for instalado num ambiente h mido ou em reas com elevada humidade do ar abra o orif cio de purga inferior Os orificios de purga permitem o escoamento de gua que tenha penetrado na carcaca do estator por exemplo atrav s da condensac o Se o buj o de drenagem for removido a classe Atenc o 50 do protecc o do motor alterar de IP55 para 44 5 2 1 N mero de orificios de purga 14 5 34 35 Um orif cio de purga fechado buj o B3 Um orif cio de purga fechado com buj o Oo Dois orif cios de purga Tr s orif cios de fechados com 2 fechados com buj es MG 90 132 Tr s orif cios de purga Quatro os de purga fechados com buj es fechados com buj es MG 160 180 ba O 1 flange pode ser rodada 90 e 180 para ambos os lados 2 A flange pode ser rodada 180 3 A flange pode ser rodada 90 para ambos os lados 5 3 Rolamentos do motor O tipo de rolamentos do motor indicado na chapa de caracter sticas 5 3 1 Motores com copos de lubrifica o Os motores com tamanho de 160 e 180 t m copos de lubrifica o na extremidade da transmiss o e na extremidade opos
162. on Grundfos motors should be stored in the packaging in which they were delivered Store the motors in an enclosed dry and well ventilated room For protection treat unprotected machine surfaces shaft ends and flanges with a corrosion inhibitor If MG motors are stored the shaft must be turned by hand at least once a month to prevent it from getting stuck and to distribute the bearing grease Caution If the motor has been stored for more than two years before installation the rotating parts must be dismantled and checked Relubricate motors with lubricating nipples Replace the greased for life bearings Storage temperature 20 C to 60 C 4 Identification 4 1 Nameplate The motor has two nameplates nameplate with electrical data 50 and 60 Hz nameplate with mechanical data irrespective of frequency The nameplates are positioned on the side of the motor 4 2 Type key Both 50 and 60 Hz data are indicated on the nameplates for three phase motors Only 50 or 60 Hz data are indicated on the nameplates for single phase motors Only 60 Hz data are indicated on previous versions of ML motors Note The type designation is stated on the nameplate Example MG 132 SB 2 38 FF 265 H 3 Motor Grundfos Frame size centre line height of shaft foot mounted motor mm Size foot frame sizes 71 80 small medium L large Length of stator core
163. onnected in star Y or delta D according to IEC 60034 8 See the wiring diagram in the terminal box cover Voltage and connection are stated on the nameplate Example 380 415 D 660 690 Y If the voltage supply is 380 415 V the motor must be connected in delta If the voltage supply is 660 690 V the motor must be connected in star 9 Start up 9 1 Measuring the insulation resistance Measure the insulation resistance before start up and in case of any risk of moisture in the windings Warning When measuring the insulation resistance carefully follow the safety regulations of EN 50110 1 operation of power plants and the instruction manual for measuring and test equipment Calculate the minimum permissible insulation resistance R by multiplying the rated voltage in kV of the motor with the constant 0 5 megohm kV Stop using the motor immediately if the insulation resistance falls below this value Example If the rated voltage is 690 V the measured resistance must be higher than 0 69 kV x 0 5 megohm kV 0 35 megohm Measure the minimum permissible insulation resistance at a winding temperature of 25 C 15 C Procedure Connect the megaohmmeter between phase and earth at a measuring voltage of 500 V DC Read the value on the megaohmmeter Warning During and immediately after the measurement there will be a risk of electric shock Do not touch the terminals until the windings are de
164. or frente a la humedad y el sol directo 7 4 Cimentaci n Grundfos recomienda instalar el motor y la bomba sobre una cimentaci n suficientemente pesada para proporcionar un apoyo permanente y r gido La cimentaci n debe poder absorber cualquier vibraci n una tensi n normal o golpes De lo contrario pueden producirse fallos funcio nales que da ar an los componentes del motor Precauci n 7 5 Alineaci n Una alineaci n correcta es importante para evitar problemas con los cojinetes vibraciones y una posible fractura de los extremos del eje 7 6 Colocaci n de piezas de acoplamiento y poleas Coloque las piezas de acoplamiento las poleas y los componen tes similares utilizando el equipo y las herramientas adecuadas para no da ar los cojinetes del motor No fuerce nunca una pieza de acoplamiento o una polea Lleve siempre a cabo la retirada sin presionar el motor 8 Instalaci n el ctrica Aviso Aseg rese de que el suministro el ctrico no puede conectarse accidentalmente durante la instalaci n el ctrica 8 1 Informaci n general La tensi n y frecuencia de funcionamiento est n indicadas en la placa de caracter sticas del motor Compruebe que el motor es adecuado para el suministro el ctrico disponible en el lugar de la instalaci n La calidad de la tensi n para motores MG medida en los termina les del motor debe ser de 10 de la tensi n nominal durante el funcionamiento continuo inc
165. ormation 052 sezione Technical data 13 Ricerca guasti Avvertimento Prima di iniziare la ricerca dei guasti disinserire l alimentazione elettrica Assicurarsi che l ali mentazione non possa venire accidentalmente ripristinata Manutenzione e ricerca guasti del motore deve essere effettuata da personale qualificato La tabella seguente i guasti frequenti Contattare Grundfos se il guasto esula dalla tabella seguente Guasto Causa 1 Il motore non si avvia Tensione di alimentazione scol legata b Fusibili bruciati c Circuito interruttore automatico scattato d L interruttore di protezione del motore scattato e Protezione termica scattata f Guasto dei contatti dell interrut tore di protezione del motore o bobina del magnete 9 Il circuito di controllo difet toso h Rotore bloccato Motore difettoso 2 Il motoavviatore inter a Fusibile bruciato viene immediata b mente all inserimento Guasto contatti nterruttore di protezione del motore dell alimentazione c Rotore bloccato d Collegamento dei cavi allentato o difettoso e Avvolgimento del motore difet toso f Impostazione troppo bassa del motoavviatore 3 Il motoavviatore inter a Impostazione troppo bassa del viene occasional motoavviatore mente b Tensione di alimentazione periodicamente bassa c Asimmetria di tensione
166. osti nell imballaggio in cui sono stati consegnati Immagazzinare il motore in un locale chiuso asciutto e ben venti lato Per proteggere le superfici esposte estremit dell albero e flange trattatele con un antiruggine Se motori MG sono immagazzinati l albero deve essere girato a mano almeno una volta al mese per bloccaggi e distribuire unifor memente il grasso lubrificante Attenzione Se Un motore rimasto magazzino per di due anni prima dell installazione occorre smon tare le parti rotanti del motore e verificarne la fun zionalit prima dell utilizzo Rilubrificare motori tramite di ingrassaggio Sostituire cusci netti ingrassati a vita Temperatura di immagazzinaggio 20 a 60 C 42 4 Identificazione 4 1 Targhetta di identificazione II motore dispone di due targhette targhetta riportante i dati elettrici 50 e 60 Hz targhetta riportante i dati meccanici non influenzati dalla fre quenza di alimentazione Le targhette sono poste a lato del motore 4 2 Designazione modello Sia i dati a 50 che a 60 Hz sono indicati sulle tar ghette dei motori trifase Solo i dati a 50 o a 60 Hz sono indicati sulle tar ghette dei motori monofase Solo i dati a 60 Hz sono indicati sulle precedenti versioni dei motori ML Nota La designazione del modello indicata sulla targhetta Esempio 132 SB 2 38 FF
167. peskilt 14 4 2 Typenggle 14 5 Konstruktion 15 51 Byggeformer 15 5 2 Drenhuller 15 5 3 15 5 4 Afbalancering 15 5 5 Kabelindforing forskruninger 15 6 Driftsbetingelser 16 6 1 Omgivelsestemperatur og installationshgjde 16 6 2 Frekvensomformerdrift 16 7 Mekanisk installation 17 7 1 Fri afstand 17 7 2 Placering af klemkasse 17 7 3 Udend rs installation 17 7 4 Fundering 17 7 5 17 7 6 Montering af koblingsdele og remskiver 17 8 Elektrisk installation 17 8 1 Generelt 17 8 2 Eltilslutning 17 9 Idrifts tning 18 91 M ling af isolationsmodstand 18 9 2 Omdrejningsretning 18 10 Drift 18 10 1 Maks antal starter pr time 18 11 Vedligholdelse 18 11 1 Motor 18 11 2 Motorlejer 18 12 Tekniske data 18 12 1 V gt 18 12 2 Kapslingsklasse 18 12 3 Malskitser 18 12 4 Lydtryksniveau 18 12 5 Viklingsmodstande 18 13 Fejlfinding 19 14 Service 19 14 1 Motorlejer 19 14 2 Servicedokumentation 19 15 Bortskaffelse 19 Advarsel Laes denne monterings og driftsinstruktion for installation Folg lokale forskrifter og gaengs praksis ved installation og drift 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfore personskade Advarsel Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medfore elektrisk stod med deraf folgende risiko for alvorlig personskade eller Advarsel Produktets overflade kan veere s varm at det kan for
168. r Lebensdauer um 50 Lagerfett Das Lagerfett muss mindestens die Anforderungen der Klasse K3N gem DIN 51825 erf llen d h z B 50 cSt mm s bei 40 C 8 cSt mm s bei 100 C F llgrad 30 40 11 2 2 Motoren mit Schmiernippeln Die Lager sind mit dem auf dem entsprechenden Motortypen schild vorgegebenen Hochtemperaturfett zu schmieren Die Schmierintervalle sind f r die Umgebungstemperaturen 40 C und 60 C auf einem Aufkleber mit Schmierhinweisen angegeben Wenn die Lager Mal nachgeschmiert worden sind wird emp fohlen den Motor zu zerlegen um die Lager zu reinigen und auf Besch digungen zu pr fen oder ggf auszutauschen Bei nur zeitweisem Betrieb der Motor ist l nger als 6 Monate pro Jahr au er Betrieb wird empfohlen die Motorlager bei der Au erbetriebnahme zu schmieren Die Lager sind wie auf dem entsprechenden Motortypenschild angegeben zu schmieren Werden die Schmierintervalle nicht eingehalten ist die Lebensdauer der Lager herabgesetzt Schmierintervalle Die Schmierintervalle sind in folgenden F llen zu verk rzen Verschmutzte und staubhaltige Umgebung Das Schmier intervall ist um den Faktor 0 75 zu verk rzen Sehr feuchte Umgebung Das Schmierintervall ist um den Faktor 0 9 zu verk rzen Ist die Umgebung gleichzeitig staubhaltig und feucht sind die beiden Faktoren miteinander zu multiplizieren Fettsorte und Fettmenge Siehe das Motortypenschild
169. r installation skal de roterende dele adskilles og efterses Gensmor motorer med smorenipler Skift de levetidssmurte lejer Forsigtig Lagertemperatur 20 til 60 14 4 Identifikation 4 1 Typeskilt Motoren har to typeskilte typeskilt med elektriske data 50 og 60 Hz typeskilt med mekaniske data uafh ngig af frekvens Typeskiltene er placeret p siden af motoren 4 2 Typeskiltene for trefasede motorer viser b de 50 og 60 Hz data Typeskiltene for enfasede motorer viser kun 50 eller 60 Hz data Tidligere versioner af ML motorer viser kun 60 Hz data Bem rk Typebetegnelsen er angivet p typeskiltet MG 132 S B 2 38 FF 265 H 3 Motor Grundfos Eksempel Byggest rrelse akseltaph jde fodmotor mm St rrelse fod byggest rrelse 71 80 S small M medium L large L ngde p statorkernen A B C D Antal poler 2 4 Akseltapdiameter mm Flangeudf relse fodmotor type IM B 3 frihulsflange gevindhulsflange Boltecirkeldiameter mm IMB 3 Model A udg et B C D F H Virkningsgradsklasse NA 1 IE2 motor 2 IE1 motor 3 IE3 motor 5 Konstruktion 5 1 Byggeformer 60034 7
170. r para o funcionamento com conversor de frequ ncia Tens o de alimenta o at 400 V Certifique se de que o motor tem isolamento por fase Apenas os motores com uma tens o nominal igual ou superior a 460 V t m isolamento por fase Tens o de alimenta o acima de 400 V Certifique se de que o motor tem isolamento por fase Apenas os motores com uma tens o nominal igual ou superior a 460 V t m isolamento por fase Instale um filtro de onda sinusoidal entre o motor e o conversor de frequ ncia 6 2 2 Ru do ac stico e picos de tens o O funcionamento com conversor de frequ ncia poder provocar um aumento do ru do ac stico do motor e ir expor o sistema de isolamento do motor a uma carga mais elevada devido a picos de tens o reduzindo assim a vida til do motor Para evitar que os picos de tens o danifiquem o motor cumpra os limites de IEC 60034 17 O aumento do ru do ac stico e os picos de tens o prejudiciais podem ser eliminados atrav s da instala o de um filtro de sa da entre o conversor de frequ ncia e o motor Para mais informa es consulte o fornecedor do seu conversor de frequ ncia ou a Grundfos A figura 2 indica os picos de tens o m xima permitida medida nos terminais do motor para um tempo de subida espec fico 1400 1300 1200 Z 1100 gt 1000 900 gt E 8 800 9 0 0 0 2 04 06 08 1
171. rada do cabo liga o roscada 50 6 Condi es funcionamento 51 6 1 Temperatura ambiente e altitude de instala o 51 6 2 Funcionamento com conversor de frequ ncia 51 7 Instala o mec nica 52 7 1 Folga 52 7 2 Posi es da caixa de terminais 52 7 3 Instala o no exterior 52 7 4 Maci o 52 7 5 Alinhamento 52 7 6 Instala o de pe as de liga o e polias 52 8 Instala o el ctrica 52 8 1 Informa es gerais 52 8 2 Liga o el ctrica 52 9 Arranque 53 9 1 Medi o da resist ncia do isolamento 53 9 2 Sentido de rota o 53 10 Funcionamento 53 10 1 N mero m x de arranques por hora 53 11 Manuten o 53 11 1 Motor 53 11 2 Rolamentos do motor 53 12 Caracter sticas t cnicas 54 12 1 Peso 54 12 2 Classe de protec o 54 12 3 Esquemas dimensionais 54 12 4 N vel de press o sonora 54 12 5 Resist ncias dos enrolamentos 54 13 Detec o de avarias 54 14 Assist ncia 54 14 1 Rolamentos do motor 54 14 2 Documenta o de servi o p s venda 54 15 Elimina o 54 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de ins tala o e funcionamento A montagem e o funcio namento tamb m devem obedecer aos regula mentos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites 48 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Aviso O n o cumprimento destas instru es pode conduzir a choque el ctri
172. rbeholdes 19 Dansk DK yos neq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Verwendete Symbole 20 1 1 Sicherheitshinweise 20 2 Produktbeschreibung 20 2 1 Verwendungszweck 20 3 Lieferung und Transport 21 3 1 Lieferung 21 3 2 Transport 21 4 Produktidentifikation 21 41 Typenschild 21 4 2 Typenschl ssel 21 5 Konstruktion 22 5 1 Bauformen 22 5 2 Ablaufbohrungen 22 5 3 Motorlager 22 5 4 Informationen zum Auswuchten 22 5 5 Kabeleinf hrung PG Verschraubungen 22 6 Betriebsbedingungen 23 61 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he 23 6 2 Frequenzumrichterbetrieb 23 7 Montage 24 7 1 Freiraum 24 7 2 Klemmenkastenstellungen 24 7 3 Aufstellung im Freien 24 7 4 Fundamentaufstellung 24 7 5 Ausrichtung 24 7 6 Anbauen von Kupplungsteilen und Riemenscheiben 24 8 Elektrischer Anschluss 24 8 1 Allgemeine Informationen 24 8 2 Ausf hren des elektrischen Anschlusses 24 9 Inbetriebnahme 25 9 1 Messen des Isolationswiderstands 25 9 2 Drehrichtung 25 10 Betrieb 25 10 1 Max zul Anzahl an Schaltspielen 25 11 Wartung 25 11 1 Kompletter Motor 25 11 2 Motorlager 25 12 Technische Daten 26 12 1 Gewicht 26 12 2 Schutzart 26 12 3 Ma skizze 26 12 4 Schalldruckpegel 26 12 5 Wicklungswiderst nde 26 13 St rungs bersicht 26 14 Reparaturarbeiten 26 14 1 Motorlager 26 14 2 Serviceunterlagen 26 15 Entsorgung 26 Warnung Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor Montage und Betrieb
173. ret overensstemmelse med de relevante direktiver Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer 98079951 0512 eller sikkerhedsanvisningerne publikationsnummer 98079934 0112 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MG ML auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verwendete Norm EN 60034 1 2010 02 ErP Richtlinie 2009 125 EG Elektromotoren Verordnung der EU Kommission Nr 640 2009 Gilt f r Grundfos 50 Hz oder 50 60 Hz Drehstrommotoren mit einer Leistung von 0 75 22 kW bzw 1 0 30 PS die mit IE2 oder gekennzeichnet sind Siehe Motorleistungsschild Verwendete Norm EN 60034 30 2009 Diese Motoren d rfen solange nicht in Betrieb genommen werden bis vom Betreiber oder Anlagenlieferanten best tigt wurde dass die Anlage die Maschine das Pumpensystem in die das das Produkt einge baut wurde den Bestimmungen der geltenden EU Richtlinien entspricht Diese CE Konformitt tserkl rung gilt nur wenn sie als Teil der Grundfos Montage und Bedienungsanleitung Ver ffentlichungsnummer 98079951 0512 oder Sicherheitsanweisung Ver ffentlichungsnummer 98079934 0112 ver ffentlicht wird
174. rgung und der Spannungsverluste in den Kabeln Warnung Der Motor ist bauseits abzusichern und an einen externen Netzschalter anzuschlie en 8 1 1 Motorschutz Einphasenmotoren Einphasenmotoren sind mit einem integrierten bertemperatur schutz gem IEC 60034 11 ausger stet der den Motor sowohl vor schnell als auch vor langsam auftretender thermischer ber lastung sch tzt Drehstrommotoren Die Drehstrommotoren sind in bereinstimmung mit den gelten den Vorschriften an einen Motorschutzschalter anzuschlie en MG Motoren ab 3 0 kW sind standardm ig mit Thermoschaltern PTC ausger stet die den Motor sowohl vor schnell als auch vor langsam auftretender thermischer berlastung sch tzen Der ver wendete Motorschutz ist auf dem Typenschild angegeben Warnung Bei Motoren die mit Thermoschaltern bzw Thermistoren ausger stet sind ist bei der Durch f hrung von Reparaturarbeiten ein automati sches Wiedereinschalten nach dem Abk hlen des Motors durch geeignete Ma nahmen zu ver hindern 8 2 Ausf hren des elektrischen Anschlusses Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Fach kraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorge nommen werden Der Schaltplan befindet sich im Klemmenkastendeckel Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels oder vor dem Zerlegen des Motors ist die Spannungsversorgung abzuschalten Im Klemmenkasten eines ungeregelten Motors sind d
175. rificante dos rolamentos As especificac es t cnicas da massa lubrificante dos rolamentos devem corresponder a DIN 51825 K3N ou superior 50 cSt mm s a 40 8 cSt mm s 100 Taxa de enchimento de massa lubrificante 30 40 11 2 2 Motores com copos de lubrificac o Lubrifique os rolamentos com massa lubrificante para tempera tura elevada conforme especificado na chapa de caracter sticas mec nicas do motor Os intervalos de lubrificac o est o indicados na chapa de lubrifi ca o para 40 C e 60 Recomenda se que o motor seja desmantelado ao fim de cinco novas lubrificag es dos rolamentos Limpe e verifique os rola mentos quanto a danos substitua os se necess rio No caso de funcionamento sazonal o motor fica parado durante mais de seis meses por ano recomenda se a lubrificac o dos rolamentos do motor quando o colocar fora de servico importante lubrificar novamente os rolamentos conforme espe cificado na chapa de caracter sticas mec nicas do motor Se este intervalo n o for cumprido a vida til dos rolamentos ser redu zida Intervalo de lubrificac o reduzido O intervalo de lubrificac o deve ser reduzido nas seguintes situa Ambientes com sujidade e p Reduza o intervalo de lubrifica c o um factor de 0 75 Ambientes muito h midos Reduza o intervalo de lubrifica o um factor de 0 9 Se os ambientes contiverem p e sujidade multiplique os factores
176. rotezione del motore Motori monofase motori monofase sono forniti con protezione termica incorpo rata in accordo alla IEC 60034 11 contro i sovraccarichi termici sia per variazioni rapide che lente Motori trifase motori trifase devono essere connessi ad un motoavviatore con forme alle norme locali motori MG a partire da 3 0 kW sono forniti di interruttori termici PTC di serie e protetti contro il sovraccarico termico sia per variazioni lente che rapide Il tipo di protezione indicata sulla targhetta motore Avvertimento Ogni volta che si effettuano riparazioni su motori dotati di protezioni termiche o termistori assicu rarsi che il motore non possa riavviarsi automati camente a raffreddamento avvenuto 8 2 Collegamento elettrico L installazione elettrica deve essere effettuata da personale quali ficato nel rispetto delle normative locali Lo schema di cablaggio posto nel coperchio della scatola della morsettiera Avvertimento Prima di rimuovere il coperchio della scatola della morsettiera e prima di smontare il motore disconnettere l alimentazione elettrica La scatola della morsettiera di motori a velocit fissa normal mente contiene i sei morsetti degli avvolgimenti e un morsetto di terra Avvertimento Il motore deve essere collegato a terra Non collegare il motore alla tensione di alimenta zione sino a che il collegamento a terra non sia stato effettuato secondo le normative locali
177. s installed outdoors protect the motor against water and sunshine 7 4 Foundation Grundfos recommends to install motor and pump on a foundation which is heavy enough to provide permanent and rigid support The foundation must be capable of absorbing any vibration normal strain or shock Non compliance may result in functional faults which will damage the motor components Caution 7 5 Alignment Correct alignment is important to avoid problems with bearings vibrations and possible fracture of shaft ends 7 6 Fitting of coupling parts and pulleys Fit coupling parts pulleys and similar components using suitable equipment and tools that do not damage the motor bearings Never knock a coupling part or pulley into position Always carry out removal without pressing against the motor 10 8 Electrical installation Warning Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on during the electrical installation 8 1 General information Operating voltage and operating frequency are stated on the motor nameplate Check that the motor is suitable for the power supply available at the installation site The voltage quality for MG motors measured at the motor terminals must 10 of the rated voltage during continuous operation including variation in the supply voltage and losses in cables Warning The motor must be connected to an external mains switch 8 1 1 Motor protection Sin
178. s moteurs triphas s 50 ou 60 Hz est indiqu e sur la plaque signal Noa tique des moteurs monophas s Seule 60 Hz est indiqu e sur la plaque signal tique des moteurs ML La d signation est indiqu e sur la plaque signal tique Exemple MG 132 SB 2 38 FF 265 H 3 Moteur Grundfos Taille longueur d velopp e de l arbre moteur sur pied Taille pied tailles 71 80 S petit moyen L grand Longueur du noyau de stator A B C D Nombre de p les 2 4 Diam tre en bout d arbre mm Version avec bride moteur sur pied type IM B 3 FF bride trou libre FT bride trou taraud Diam tre du cercle primitif mm IMB3 Mod le A pointill s B D F H Classe de rendement NA 1 Moteur IE2 2 Moteur IE1 3 Moteur IE3 35 Fran ais FR 5 Fabrication 5 1 D signations de montage CEl60034 7 CEl60034 7 Code Code Moteur bride trou taraud IMB 14 IM 3601 me mor Moteur bride trou libre IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Moteur sur pied IMB 3 IM 1001 Moteur sur pied trou taraud 34 2101 Moteur sur pied trou libre IMB 35 IM 2001 5 2 Orifices de purge En standard les moteurs MG sont
179. sion et optimise la vague sinuso dale de l alimentation lectrique du moteur 6 2 3 Longueur de c ble La longueur du c ble entre le moteur et le convertisseur de fr quence influe sur la charge du moteur Monter un c ble corres pondant aux sp cifications donn es par le fournisseur du conver tisseur de fr quence 6 2 4 Vitesse Les moteurs MG ne sont g n ralement pas adapt s un fonc tionnement hypersynchrone Contacter Grundfos si un fonction nement hypersynchrone est n cessaire Un fonctionnement hypersynchrone signifie que le moteur tourne une fr quence sup rieure 60 Hz Cela est possible avec un convertisseur de fr quence 7 Installation m canique La connexion lectrique doit tre effectu e par un lectricien agr conform ment aux r glementations locales Tourner l arbre manuellement pour v rifier qu il tourne librement 7 1 Espace Pour assurer une bonne ventilation laisser un espace d au moins 50 mm autour du moteur 7 2 Positions de la bo te bornes Keen i TM04 5510 3309 Fig 3 Positions possibles de la bornes Si les moteurs sont install s la verticale la bo te bornes ne doit pas tre situ e plus de 10 en dessous de la ligne horizontale S assurer du bon positionnement des orifices de purge du moteur pour que les condensats puissent s chapper Voir paragraphe 5 2 1 Nombre d orifices de purge 7 3 In
180. slamiento cae por debajo de este valor Ejemplo Si la tensi n nominal es de 690 V la resistencia medida debe ser superior a 0 69 kV x 0 5 megohm kV 0 35 megohm Mida la resistencia m nima del aislamiento tolerable a una tempe ratura de bobinado de 25 C 15 C Procedimiento Conecte el mega hmetro entre fase y tierra a una tensi n de medici n de 500 V CC Lea el valor del mega hmetro Aviso Durante la medici n e inmediatamente despu s existe riesgo de descarga el ctrica No toque los terminales hasta que los bobinados est n en reposo Si no se alcanza la resistencia m nima del aislamiento los bobi nados est n demasiado h medos y deben secarse en horno La temperatura del horno debe ser de 90 C durante 12 16 horas y despu s de 105 durante 6 8 horas Retire todos los tapones de desag e antes del calentamiento Nota 9 2 Sentido de giro El sentido de giro es el de las agujas del reloj visto desde el lado de acople del motor cuando los conductores de la red est n conectados conforme al esquema situado en la tapa de la caja de conexiones El sentido de giro puede cambiarse commutando aleatoriamente dos conductores de la red Algunos motores MG disponen de un ventilador Precauci n convenientemente orientado El sentido de giro debe ser el indicado en el motor 10 Funcionamiento Aviso Durante el funcionamiento la superficie del motor puede estar tan
181. st multiply the factors Grease type and quantity See the motor nameplate with mechanical data Never mix grease with thickeners such as Note lithium based grease with polycarbamide based grease 12 Technical data 12 1 Weight See nameplate WinCAPS or WebCAPS 12 2 Enclosure class See nameplate WinCAPS or WebCAPS 12 3 Dimensional sketches See page 71 12 4 Sound pressure level See WinCAPS or WebCAPS 12 5 Winding resistances See WinCAPS WebCAPS MG Product Information 052 section Technical data 11 English GB 99 13 Fault finding Warning Before starting fault finding switch off the power supply Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on Motor service and fault finding must be carried out by qualified personnel The table below covers the most frequent faults Contact Grundfos if the table does not cover the specific fault Fault Cause 1 Motor does not start a Power supply disconnected b Fuses blown c Automatic circuit breakers cut out d Motor protective circuit breaker tripped e Thermal protection tripped f Contacts of motor protective circuit breaker or magnet coil defective 9 Control circuit defective h Blocked rotor i Motor defective 2 Motor protective a Afuse blown circuit breaker trips b Contacts of motor protective immediately when circ
182. stallation en ext rieur En cas d installation en ext rieur prot ger le moteur contre l eau et le soleil 7 4 Fondation Il est conseill d installer la pompe sur une fondation en b ton assez lourde pour donner une bonne assise la pompe enti re La fondation doit tre en mesure d absorber les vibrations et les petits chocs Le non respect des consignes entra ne des dys Pr cautions 3 fonctionnements qui endommagent la pompe 7 5 Alignement Un bon alignement permet d viter le dysfonctionnement des rou lements les vibrations et la rupture eventuelle des bouts d arbre 7 6 Installation des prot ge accouplements et des poulies Installer les prot ge accouplements et les poulies l aide d outils adapt s Ne jamais forcer pour installer un prot ge accouplement et une poulie Veiller ne pas appuyer contre le moteur 38 8 Installation lectrique Avertissement Pendant l installation s assurer que l alimenta tion lectrique ne risque pas d tre enclench e accidentellement 8 1 Informations g n rales La tension et la fr quence sont indiqu es sur la plaque signal tique du moteur S assurer que le moteur est con u pour le r seau d alimentation lectrique du site La tension qualitative des moteurs MG mesur e aux bornes du moteur est de 10 6 de la tension nominale en fonctionne ment continu variation de la tension d alimentation et pertes dans les c bles incl
183. stanten 0 5 Megaohm kV Stop gjeblikkeligt med at bruge motoren hvis isolationsmodstan den falder under denne veerdi Eksempel Hvis den nominelle spaending er 690 V skal den m lte modstand v re storre end 0 69 kV x 0 5 Megaohm kV 0 35 Foretag m lingen af den mindst tilladelige isolationsmodstand ved en viklingtemperatur p 25 C 15 C Fremgangsm de 1 Tilslut megaohmmeteret mellem fase og jord ved en m lespaending 500 V DC 2 Afl s veerdien p megaohmmeteret Advarsel Under og umiddelbart efter m lingen vil der veere risiko for elektrisk stod Beror derfor ikke klemmerne for viklingerne er afladet Hvis minimumsisolationsmodstanden ikke opn s er viklingerne for fugtige og skal ovntgrres Ovntemperaturen skal 90 1 12 16 timer og derefter 105 C i 6 8 timer Bem rk Fjern eventuelle dr npropper f r opvarmning 9 2 Omdrejningsretning Omdrejningsretningen er med uret set fra motorens drivside n r netlederne er tilsluttet i henhold til diagrammet i klemkassel get Omdrejningsretningen kan ndres ved at bytte om p to vilk rlige netledere Visse MG motorer har retningsbestemt ventilator Forsigtig Omdrejningsretningen skal v re som angivet p motoren 10 Drift Advarsel Under drift kan motorens overflade opn en temperatur der kan medf re personskade 10 1 Maks antal starter pr time Se side 70 18 11 Vedli
184. stico y picos de tensi n El funcionamiento con convertidor de frecuencia puede aumentar el ruido ac stico del motor y a menudo expondr al sistema de aislamiento del motor a mayor carga debido a picos de tensi n que reducen la vida til del motor Para evitar que los picos de tensi n da en el motor aseg rese de cumplir los l mites de la 1 60034 17 Pueden reducirse el aumento del ruido ac stico y los picos de tensi n perjudiciales colocando un filtro de salida entre el conver tidor de frecuencia y el motor Para obtener informaci n adicio nal contacte con su proveedor del convertidor de frecuencia o con Grunafos La figura 2 muestra los picos de tensi n m ximos tolerables medidos en los terminales del motor durante un tiempo de subida espec fico 1400 1300 1200 gt 1100 gt 1000 900 o IS o 800 Es 00 02 04 06 08 10 12 14 1 6 3 t ms Fig 2 Valores m ximos para picos de tensi n C mo eliminar problemas con el ruido Aplicaciones esenciales desde el punto de vista del ruido Coloque un filtro de salida entre el motor y el convertidor de frecuencia Esto reducir los picos de tensi n y en consecuen cia el ruido Aplicaciones particularmente esenciales desde el punto de vista del ruido Coloque un filtro sinusoidal Esto reducir los picos de tensi n y optimizar la onda sinusoidal del suministro
185. styr og v rkt j som ikke beskadiger motorlejerne Mont r aldrig en koblingsdel eller remskive ved at sl den p plads Foretag altid afmontering uden pres mod motoren 8 Elektrisk installation Advarsel S rg for at str mforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles under den elektriske installation 8 1 Generelt Driftssp nding og frekvens fremg r af motorens typeskilt Tjek at motoren kan bruges til elforsyningen p installationsstedet Sp ndingskvaliteten for MG motorer m lt ved motorens klemmer skal v re 10 af nominel sp nding ved kontinuerlig drift inkl variation i forsyningssp ndingen og tab i kabler Advarsel Motoren skal tilsluttes en ekstern netsp ndings afbryder 8 1 1 Motorbeskyttelse Enfasede motorer Enfasede motorer leveres med indbygget termisk beskyttelse i henhold til IEC 60034 11 og er beskyttet mod termisk overlast med b de hurtig og langsom variation Trefasede motorer Trefasede motorer skal beskyttes med motorv rn i henhold til lokale forskrifter MG motorer fra og med 3 0 kW leveres med termistorer PTC som standard og er beskyttet mod termisk overlast med b de hurtig og langsom variation Motorbeskyttelsen er angivet p typeskiltet Advarsel Ved reparation af motorer med indbygget termoafbryder eller termistor skal man inden reparationen sikre sig at motoren ikke kan genstarte automatisk efter afk ling 8 2 Eltilslutning Eltilslutning skal foretages af autoris
186. t de l altitude maxi la dur e de vie du moteur est limit e et la garantie est annul e Pr cautions 6 2 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence Tous les moteurs MG triphas s avec isolation entre phases peuvent tre connect s un convertisseur de fr quence 6 2 1 Isolation entre phases MG 71 et 80 Les moteurs MG tailles 71 et 80 n ont pas d isolation entre phases en standard Les moteurs ne sont pas adapt s aux convertisseurs de fr quence puisqu ils ne sont pas prot g s contre les pics de tension Seuls les moteurs dont la tension nominale est sup rieure ou gale 460 V ont une isolation entre phases L utilisation de convertisseurs de fr quence avec Pr cautions les moteurs MG sans isolation entre phases peut endommager le moteur MG 90 180 Les moteurs MG tailles 90 180 sont quip s d une isolation entre phases Les moteurs peuvent tre utilis s avec des conver tisseurs de fr quence sous certaines conditions Conditions de fonctionnement des moteurs MG avec des convertisseurs de fr quence Tension d alimentation jusqu 400 V rifier si le moteur dispose d une isolation entre phases Seuls les moteurs dont la tension nominale est sup rieure ou gale 460 V ont une isolation entre phases Tension d alimentation sup rieure 400 V V rifier si le moteur dispose d une isolation entre phases Seuls les moteurs dont la tension
187. ta Os rolamentos v m lubrificados de f brica n o devendo portanto ser lubrificados at ao arranque Os intervalos de lubrificac o est o indicados na chapa de carac ter sticas mec nicas Para informa es sobre a lubrifica o e manutenc o dos rolamentos consulte a secg o 11 2 Rolamentos do motor 5 4 Equilibrio O rotor equilibrado dinamicamente Na vers o standard o rotor equilibrado com meia chaveta empanque cil ndrico 5 5 Entrada do cabo ligac o roscada Os motores s o fornecidos sem entradas de cabo roscadas A tabela abaixo indica o n mero e dimens o dos orificios de entrada de cabo da caixa de terminais segundo EN 50262 Tamanho gt N mero x Modelo Descrig o dimens es carcaga Os orificios t m roscas pr fabricadas e s o fechados com entradas do cabo de extracc o 71 80 B C H 2 M20 x 1 5 90 100 4xM20 112 132 4xM25 4 40 2 x 20 Os orif cios s o fechados com entradas do cabo de extrac o 160 180 6 Condic es de funcionamento 6 1 Temperatura ambiente e altitude de instalac o Os motores Grundfos s o concebidos para funcionamento a tem peraturas at 40 Os motores MG Grundfos capazes funcionamento cont nuo a temperaturas ambientes at 60 C contudo isso determina uma menor vida til Consulte a 11 2 Rolamentos do motor A temperatura ambiente e a altitu
188. tar el suministro Rotor bloqueado el ctrico d Conexi n de cable floja o defectuosa e Bobinado del motor defectuoso f El ajuste del interruptor autom tico de protecci n del motor es demasiado bajo 3 El interruptor a El ajuste del interruptor autom tico de protecci n del motor autom tico de protecci n del motor es demasiado bajo se activa b ocasionalmente Tensi n de red peri dicamente demasiado baja c Asimetr a de tensi n 14 Servicio Todas las reparaciones deben llevarse a cabo conforme a 1 60079 19 Cumpla las disposiciones de la norma EN 50110 1 hasta que haya finalizado todo el trabajo y el motor se haya mon tado 14 1 Cojinetes del motor Tenga cuidado al sustituir los cojinetes del motor Precauci n No someta los cojinetes a impactos o golpes 14 2 Documentaci n de asistencia t cnica La documentaci n de asistencia t cnica se encuentra disponible en www grundfos com gt WebCAPS gt Mantenimiento Si tiene dudas contacte con Grundfos 15 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compa a o servicio t c nico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones 33 Espa ol ES Francais FR Noti
189. tates Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 60034 1 2010 02 Ecodesign Directive 2009 125 EC Electric motors Commission Regulation No 640 2009 Applies to 50 Hz or 50 60 Hz three phase Grundfos motors in the range of 0 75 22 kW and 1 0 30 hp marked 2 or See motor nameplate Standard used EN 60034 30 2009 These motors must not be put into service until the machinery into which they are to be incorporated has been declared in conformity with the relevant directives This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98079951 0512 or safety instructions publication number 98079934 0112 EF overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne MG ML som denne erklaering omhandler overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendt standard EN 60034 1 2010 02 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Elektriske motorer Kommissionens forordning nr 640 2009 Geelder kun 50 Hz eller 50 60 Hz 3 faset Grundfos motorer i omr det 0 75 22 kW 1 0 30 hp m rket IE2 eller Se motorens typeskilt Anvendt standard EN 60034 30 2009 Disse motorer m ikke tages brug for det maskineri som de skal inkorporeres i er blevet erkl
190. tores Grundfos devem ser armazenados na embalagem de entrega Armazene os motores numa sala fechada sem humidade e bem ventilada Aplique um inibidor de corros o nas superf cies n o protegidas da m quina extremidades do veio e flanges como forma de protecc o Se os motores MG forem armazenados o veio dever ser rodado manualmente pelo menos uma vez por m s para evitar que fique bloqueado e para distribuir a massa lubrificante dos rolamentos Aten o Se o motor tiver estado armazenado durante mais de dois anos antes da instalac o as pecas rotativas devem ser desmontadas e verificadas Lubrifique novamente os motores com copos de lubrificac o Substitua os rolamentos de lubrifica o vital cia Temperatura de armazenamento 20 C a 60 4 Identifica o 4 1 Chapa de caracteristicas O motor tem duas chapas de caracteristicas chapa de caracter sticas com caracter sticas el ctricas 50 e 60 Hz chapa de caracter sticas com caracter sticas mec nicas independente da frequ ncia As chapas de caracter sticas encontram se na parte lateral do motor 4 2 C digo de identificac o Nas chapas de caracter sticas dos motores trif sicos s o indicadas as caracter sticas das vers es de 50 e de 60 Hz Nas chapas de caracter sticas dos motores monof sicos s o indicadas as caracter sticas apenas das vers es de 50 ou de 60 Hz Nota Nas vers es de motores M
191. trada de los cables en la caja de conexiones conforme a la norma EN 50262 N mero x dimensiones Tama o de Modelo Descripci n carcasa Los orificios presentan roscas prefundidas y 2 20 x 1 5 est n cerrados mediante entradas para cables extra bles 71 80 B C H 90 100 C D H 4 x M20 Los orificios est n 112 132 D 4xM25 cerrados mediante 4 x M40 entradas para cable 160 180 F H 2 20 extra bles 29 Espa ol ES 9 oueds3 6 Condiciones de funcionamiento 6 1 Temperatura ambiente y altitud de instalaci n Los motores Grundfos est n dise ados para el funcionamiento a temperaturas de hasta 40 C Los motores Grundfos MG pueden funcionar de forma continua a temperaturas ambiente de hasta 60 C sujetos no obstante a una vida til de los cojinetes m s corta V ase la secci n 11 2 Cojinetes del motor La temperatura ambiente y la altitud de instalaci n son factores importantes para la vida til del motor La siguiente tabla muestra la temperatura ambiente m xima y la altitud de instalaci n m xima Las tablas no muestran valores m ximos combinados es decir que el motor no puede funcionar a 60 C a una altitud de 3 500 m al mismo tiempo Temperatura Altitud de instalaci n Clase de ambiente m xima m xima sobre el nivel del rendimiento con carga m xima mar con carga m xima 40 1000 IE2 60 3500 IE3 Si se sobrepasan estos valores
192. tto pu essere estrema mente calda e provocare ustioni o lesioni perso La mancata osservanza di queste istruzioni Attenzione di sicurezza dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Queste note o istruzioni rendono pi semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro Nota 1 1 Sicurezza Rispettare le istruzioni di sicurezza per assicurare una corretta installazione funzionamento e manutenzione del motore Le istruzioni devono essere note a tutto il personale addetto all installazione uso o manutenzione del motore Il mancato rispetto di queste istruzioni pu invalidare la garanzia del motore L equipaggiamento di sicurezza necessario per la prevenzione degli infortuni deve essere reso disponibile al personale come da normative di sicurezza in vigore localmente 2 Introduzione Queste istruzioni di installazione e funzionamento si riferiscono ai seguenti motori Grundfos MG Fasi Gamma di potenza Tipo IEC motore Mod kW 1 3 2 poli 4 poli 2 poli 4 poli 0 25 2 2 0 18 1 1 71 90 71 90 o 0 25 71 C e 0 37 11 0 25 5 5 71 132 71 132 D e 11 11 1 1 4 0 90 160 90 112 F e 75 22 55 15 132 180 132 160 H e 0 75 22 0 75 15 80 180 90 160 Per la designazione del modello vedi sezione 4 2 Designazione modello 2 1 Applicazione I motori MG possono essere usati nell ambito della
193. uit breaker defective 5 ly is switched on Blocked rotor d Cable connection loose or faulty e Motor winding defective f Motor protective circuit breaker setting is too low 3 Motor protective a Motor protective circuit breaker circuit breaker trips setting is too low occasionally b Mains voltage periodically too low c Voltage asymmetry 14 Service All repairs must be carried out in accordance with 60079 19 Observe the provisions of EN 50110 1 until all maintenance work has been completed and the motor has been assembled 14 1 Motor bearings Take care when replacing the motor bearings Caution Do not expose the bearings to impacts or shocks 14 2 Service documentation Service documentation is available on www grundfos com gt WebCAPS gt Service If you have any questions please contact the nearest Grundfos company 15 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 12 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Symboler brugt i dette dokument 13 11 Sikkerhedshensyn 13 2 Introduktion 13 2 1 Anvendelse 13 3 Levering og h ndtering 14 3 1 Levering 14 3 2 H ndtering 14 4 Identifikation 14 4 1 Ty
194. untere Grenzwert f r den Isolationswiderstand R ergibt sich aus der Multiplikation der Bemessungsspannung des Motors in kV mit der Konstante 0 5 Megaohm kV Liegt der gemessene Isolationswiderstand unterhalb dieses berechneten Werts darf der Motor nicht mehr eingesetzt werden Beispiel Betr gt die Bemessungsspannung 690 V muss der gemessene Isolationswiderstand gr er als 0 69 kV x 0 5 Megaohn kV 0 35 Megaohm sein Der Isolationswiderstand 151 bei einer Wicklungstemperatur von 25 15 zu messen Vorgehensweise Das Megaohmmeter zwischen Phase und Erde anschlie en und eine Messspannung von 500 V DC anlegen Den Messwert am Megaohmmeter ablesen Warnung W hrend und unmittelbar nach der Messung besteht die Gefahr dass Personen einen elektri schen Schlag bekommen Die Klemmen d rfen solange nicht ber hrt werden bis die Wicklungen spannungslos sind Wird der Mindestisolationswiderstand nicht erreicht sind die Wicklungen zu feucht Dann m ssen die Wicklungen in einem Ofen getrocknet werden Die Ofentemperatur muss in den ersten 12 16 Stunden 90 C und danach 105 C betragen Vor dem Aufheizen sind alle Ablaufstopfen zu entfernen Hinweis 9 2 Drehrichtung Von der Abtriebsseite aus gesehen dreht die Motorwelle im Uhr zeigersinn wenn die Netzleiter entsprechend des im Klemmen kastendeckel abgedruckten Schaltplans aufgelegt werden Die Drehrichtung kann durch Tauschen zweier b
195. uses Avertissement Le moteur doit tre connect un interrupteur principal externe 8 1 1 Protection moteur Moteurs monophas s Les moteurs monophas s sont fournis avec une protection ther mique int gr e conforme la norme CEl 60034 11 contre la sur charge rapide et lente Moteurs triphas s Les moteurs triphas s doivent tre connect s un disjoncteur conform ment aux r glementations locales Les moteurs MG de 3 0 kW et plus sont fournis avec des sondes thermiques PTC en standard et sont prot g s contre la sur charge rapide et lente La protection moteur est indiqu e sur la plaque signal tique Avertissement A chaque intervention sur les moteurs incorporant thermorupteur ou des thermistances s assurer que les moteurs ne puissent pas d marrer auto matiquement apr s refroidissement 8 2 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre r alis e par un lectricien agr conform ment aux r glementations locales Le sch ma de c blage est situ dans le couvercle de la bo te bornes Avertissement Avant de retirer le couvercle de la bo te bornes et avant de d monter le moteur couper l alimen tation lectrique La bo te bornes des moteurs vitesse fixe est g n ralement compos e de six bornes d enroulement et d au moins une borne de terre Avertissement Le moteur doit tre reli la terre Ne pas raccorder le moteur l alimentation sec
196. utsch DE yos neq 5 Konstruktion 5 1 Bauformen 60034 7 Reihe 1 60034 7 Reihe Il Flanschmotor Flansch mit Gewindebohrungen IMB 14 IM 3601 IM 18 gt Flanschmotor Flansch mit Durchgangsbohrungen IMB5 IM 3001 IM 1 IM 3011 Fu motor IM B 3 IM 1001 Fu motor Flansch mit Gewindebohrungen IM B 34 IM 2101 Fu motor Flansch mit Durchgangsbohrungen IM B 35 IM 2001 5 2 Ablaufbohrungen Standardm ig verf gen Grundfos MG Motoren ber Ablauf bohrungen auf der Antriebsseite Wird der Motor in feuchter Umgebung oder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit installiert ist die untere Ablaufbohrung zu ffnen Die Ablaufbohrungen sorgen daf r dass z B das Kondenswasser ablaufen kann das sich im Statorgeh use gebildet hat Wird der Ablaufstopfen entfernt ndert sich die Schutzart von IP 55 auf IP 44 Achtung 22 5 2 1 Anzahl der Ablaufbohrungen 14 5 ee B 34 B 35 1 mit einem Stopfen verschlossene Ablaufbohrung 1 mit einem Stopfen verschlossene Ablaufbohrung D ES 2 mit einem Stopfen 3 mit einem Stopfen verschlossene verschlossene Ablaufbohrungen Ablaufbohrungen MG 90 132 gt 4 3 mit einem Stopfen 4 mit einem Stopfen verschlossene verschlossene Ablaufbohrungen Ablauf

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents