Home

R+ 1410 SB - Kongskilde

image

Contents

1.
2. BO3
3. Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions d
4. mL WA Merz 27 Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Po upewnieniu si e nap d nie b dzie m g by przypadkowo uruchomiony wy czony silnik nap d WOM w pozycji neutralnej wyj ramiona z b w z uchwyt w w ramie na o y na czopy o yskuj ce i zabezpieczy je sk adanymi zawleczkami Nast pnie ustawi
5. 7 32 Opuszczanie podnoszenie maszyny Opuszczanie wzgl dnie podnoszenie maszyny mi dzy pozycj transportow a robocz sterowane jest obs ugiwanym z fotela kierowcy hydraulicznym zaworem steruj cym przy czym ci nienie oleju dzia a na oba si owniki podwozia si ownik ustalania dyszla i
6. 2 22 Zabezpieczenie do cel w wysy kowych Pozycja robocza A pokos boczny 2 Wirnik rozk ada si od ogranicznika pozycji rodkowej na lewo Pozycja robocza B dla 2 pojedynczych pokos w 2 Wirnik
7. 24 2 Zaczepianie do ci gnika Do gniazda w ci gniku 7 biegunowego 12 V do czy wtyczk maszyny Dla zabezpieczenia przed nieprzewidzianym uruchomieniem instalacji hydraulicznej zawory odcinaj ce musz by podczas jazdy w transporcie zamkni te Zawory odcinaj ce mo na otwiera dopiero na polu Do jazdy po drogach zawory odcinaj ce musz by zamkni te Do czenie wa ka przeka nikowego patrz strona 24 Uwaga Linka poci gowa nie mo e podczas transportu znajdowa si w stanie napr onym 23 Montageanleitun Gelenkwelle A Gelenkwelle mit Sternratschenseite immer an der Maschine aufstecken Nach Montage der Gelenkwellenhaltekette am Dreipunktbock bzw an der Maschine Kett
8. 31 Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Przestawienie z pozycji roboczej w transportow Najpierw wy czy nap d Przy fartuchu pokosu zamontowanym na 1 wirniku nale y wsun go pod kab k ochronny i ponownie zamocowa rub zaciskaj c Je li konieczne jest zredukowanie do transportu szeroko ci maszyny nale y odryglowa kab k ochronny z o y go do g ry do ponownego zatrza ni cia i zdj ramiona z b w Ramiona z b w za o y w uchwyty na ramie nast pnie poprzez prze o enie do g ry i za o enie sworzni zabezpieczy kab ki zabezpieczaj ce Najpierw poci gaj c za link odryglowa no nik fartucha pokosu przytrzyma napr on link i dzia aj cym jednokierunkowo zaworem hydraulicznym unie maszyn Odpr y link i fartuch pokosu zostanie zaryglowany Rygle s zatrza ni te gdy czerwone pole na no niku fartucha pokosu jest zakryte U ywaj c dzia aj cego dwukierunkowo zaworu hydrauli
9. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zgrabiarki mog by wykorzystywane tylko do zgrabiania w pokosy pasz zielonych lucerna koniczyna trawa itp siana i s omy by do czane tylko do ci gnik w rolniczych i nap dzane przez WOM ci gnika Zgrabiarki zbudowane s wy cznie do wykonywania zwyk ych prac w rolnictwie u ycie maszyny zgodne z jej przeznaczeniem Ka de wykraczaj ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za powsta e w rezultacie tego szkody producent nie odpowiada Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania maszyny nale y tak e zachowanie przewidzianych przez producenta warunk w pracy konserwacji i wykonywania napraw Zgrabiarki mog by obs ugiwane konserwowane i naprawiane wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiedni wiedz w tej dziedzinie zaznajomione z instrukcj obs ugi i przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa pracy Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w o zapobieganiu wypadkom znanych zas
10. 12 19 Opis i spos b dzia ania Funkcja Przy agodnym traktowaniu paszy stycznie u o one sterowane krzywkowym torem spr yste z by u o one w ramionach z b w wraz z ustawialnym fartuchem tworz lu ne niespl tane dok adne i niezabrudzone pokosy Wysuni ta o z balonowym ogumieniem pracuje bezpo rednio przy ramionach z b w zgrabiarki Poprzez to uzyskuje si najlepsze dopasowanie do pod o a a tym samym gwarantuje si wysok jako pracy Dzia anie W po czeniu z d
11. 20 21 22 23 24 Og lne zasady bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom 18 Pr dko jazdy nale y zawsze dostosowa do warunk w otoczenia Podczas jazdy na zboczach pod g r i w d unika wykonywania nag ych zakr t w Najwy sza pr dko jazdy po drogach to 25 km h 19 W a ciwo ci jazdy kierowania i hamowania zmienia
12. Schutzb gel vor Arbeits beginn in Schutzstellung bringen Avant mise en route amener les garants en position s curit GU Beschermbeugels voor het werk Tn werkstand plaatsen Before the start of opera tions bring outer guard into position 9945155 0629590 18 Pos ugiwanie si instrukcj obs ugi Oznaczenia lewo prawo prz d ty odnosz si do kierunku jazdy maszyny Oznaczenia pojedyncze jak np otw r H znacz e na rysunku otw r oznaczony jest H Dla ochrony przed wypadkami zgrabiark seryjnie zaopatrzono w os ony na wszystkich cz ciach ruchomych W instrukcji tej pokazano maszyn ze zdj tymi os onami w celu przedstawienia okre lonych jej cz ci lub przebiegu monta u Nigdy nie mo na pracowa maszyn kt ra nie ma za o onych wszystkich montowanych fabrycznie os on Naklejka Schutzb gel vor Arbeits beginn in Schutzstellung bringen Avant mise en route amener les garants en position s curit GU Beschermbeugels voor het werk in werkstand plaatsen Before the start of opera tions bring outer guard into position 90 45 15 5 0629590 Beschreibung und Arbeitsw
13. 2 3 4 5 6 7
14. 4 5 6 2
15. SW 30 33 Ustawienia maszyny Ustawienie pochylenia bocznego Dla indywidualnego dostosowania si do r nych w a ciwo ci zgrabianego materia u mo na mimo rodowym sworzniem dopasowa pozycj ko a podporowego ka dego z wirnik w Pochylenie boczne mog przestawia wy cznie fachowcy Do przestawienia z montowanej fabrycznie pozycji rodkowej nale y wykr ci dwie ruby mocuj ce na wewn trzny koniec sworznia osi za o y klucz 30 mm lub zacisk 10 przez tuleje napinaj c i obr ci sworze Po przestawieniu mimo rodowego sworznia ponownie doci gn go rubami Ustawienie tor w krzywkowych Dla dopasowania si do r nych zgrabianych materia w mo na przez przestawienie tor w krzywkowych ustawi punkt opuszczania i podnoszenia z b w Pod ka dym z wirnik w zamontowany jest w tym celu gwintowany pr t Obracaj c nakr tki 30 mm przesun pr t i tym samym przestawi tor krzywkowy a nast pnie doci gn nakr tki Schmierplan
16. 1 27
17. 8 Monta zabezpieczenia przed utratazeb w 0 Stuzy ono do unikniecia awarii na skutek po amania wzgl dnie pozostawienia w pokosach z b w Po czy d ugie ko ce z b w za pomoc cznik w Rys 8 38 Aufkleber Naklejka Ersatzteilbestellnummern f r Aufkleber A Aufkleber mit diesem Zeichen sind in im Aufkleberbogen 0 68 94 10 enthalten 3 2x 066 05 50 2x 066 05 60 39 Aufkleber Naklejka L Dar 2 0 69 93 60 0687140 0 68 71 50 1513280 0687160 BER 1410SM eent RE ai 1 Ansicht H 0699810 Ansicht V A 2x 1400920 0 69 95 40 0 69 95 50 LN Au d A lgl 2x 0205550 Schutzbigel EIN 0 63 84 60 ESR 2x 048 26 90 40 Gesetzesvorschriften fiir Anbaugerate Anhange Arbeitsgerate die bei StraBenfahrt vom Zugfahrzeug getragen gezogen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw Kreiselheuer Ballenpressen usw Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten ver ffen
18. 17 Og lne zasady bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom 8 Jazda na maszynie jest podczas pracy i transportu niedopuszczalna 9 Maszyn do cza i zabezpiecza zgodnie z przepisami tylko w przeznaczonych do tego punktach mocowania 10 Przy do i od czaniu wsporniki ustawia we w a ciwych pozycjach bezpiecze stwo odstawiania 11 Przy do i od czaniu od ci gnika konieczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci 12 Przestrzega dopuszczalnych obci e osi i masy ca kowitej 13 Przestrzega dopuszczalnych wymiar w transportowych 14 Sprawdzi i zamontowa wyposa enie transportowe takie jak np o wietlenie os ony urz dzenia ostrzegawcze 15 Zespo y zdalnego uruchamiania linki a cuchy dr ki itd musz by u o one tak aby w ka dej pozycji transportowej i roboczej nie mog y uruchomi niezamierzonych ruch w 16 Do transportu po drogach maszyn ustawi w przepisowej pozycji i zaryglowa zgodnie z zaleceniami producenta 17 Podczas jazdy nigdy nie schodzi z fotela kierowcy Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 18 Die gefahre
19. MMCCMM 36 Konserwacja i opieka W aki przeka nikowe Proste przeguby i wa ki przegubowe wystarczy smarowa raz na tydzie Przeguby szerokok towe ze wzgl du na swoj budow wymagaj codziennego smarowaniapodk adek centruj cych mi dzy przegubami Stosowanie rodk w smarnych produkowanych na bazie olej w ro linnych Przy stosowaniu olej w i innych rodk w smarnych produkowanych na bazie olej w ro linnych nale y zwraca uwag na ich specjalne w a ciwo ci Mieszanie z olejami i smarami mineralnymi prowadzi do utraty w a ciwo ci smarnych Oleje i smary na bazie ro linnej s higroskopijne i z tego powodu okresy mi dzy smarowaniami musz by skr cone Przy przej ciu na oleje i smary na bazie ro linnej odpowiednie punkty uk ady smarowania musz najpierw zosta dok adnie oczyszczone i przep ukane aby unikn wymieszania olej w i smar w UWAGA Do czanie maszyn z uk adem smarowania nape nionym olejem na bazie ro linnej do ci gnika z hydraulik nape nion olejem mineralnym nawet kr tkotrwa e mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia ci gnika i do czonej do niego maszyny szczeg lnie przy wsp lnym zbiorniku oleju hydraulicznego i przek adniowego Wartung und Pflege Zul ssige le und Schmierst
20. Og lne zasady bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Zasada Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi maszyn i ci gnik pod wzgl dem bezpiecze stwa pracy 1 Obok wskaz wek z niniejszej instrukcji nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom 2 Umieszczone na maszynie tabliczki ostrzegawcze podaj wskaz wki wa ne dla bezpiecznej pracy przestrzeganie ich s u y Waszemu bezpiecze stwu 3 Przy korzystaniu z dr g publicznych przestrzega przepis w Prawa o Ruchu Drogowym 4 Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si ze wszystkimi urz dzeniami obs ugowymi oraz ich dzia aniem Podczas pracy jest ju na to zbyt p no 5 Odzie pracownika powinna by przylegaj ca do cia a Unika noszenia lu nej odzie y 6 Dla unikni cia po aru maszyn utrzymywa w czysto ci 7 Przed ruszeniem z miejsca i uruchomieniem maszyny sprawdzi otoczenie dzieci Uwa a na zachowanie wystarczaj co dobrej widoczno ci Podczas pracy kierowca musi uwa a aby osoby postronne by y w bezpiecznej odleg o ci od maszyny a je li znajduj si w jej pobli u niezw ocznie wy czy maszyn Allgemeine Sicherheits und Unfallverhitungs Vorschriften 8 Das Mitfahren wahrend der Arbeit und der Transportf
21. 7 8 9 8 85 af 8 35 E 883122 4111 331 SS 2 5 535 IBIQ ECH Ett tr Ee 538115 ips gabi 852383 25588323 411333 17 Remove ignition key 99 45 15 3 0629570 Konserwacja 1 Naprawy konserwacje czyszczenie i usuwanie usterek wykonywa tylko przy wy czonym nap dzie i wy czonym silniku ci gnika Kluczyk musi by wyj ty ze stacyjki 2 Nakr tki i ruby doci gn po pierwszych 5 godzinach pracy nast pnie co najmniej raz w r
22. 10 11 12 13 14 15 16
23. 16 17 Praca z WOM 10 Nigdy nie w cza WOM przy wy czonym silniku ci gnika 11 Przy pracach z WOM nikt nie mo e przebywa w obr bie obracaj cego si WOM lub wa ka przeka nikowego 12 WOM nale y wy cza zawsze wtedy gdy k ty skr tu s zbyt du e lub wtedy gdy jest nieu ywany 13 Uwaga po wy czeniu WOM istnieje zagro enie ze strony cz ci maszyny poruszaj cych si si bezw adno ci W tym czasie nie podchodzi do maszyny Robi to dopiero wtedy gdy wszystkie cz ci b d w ca kowitym bezruchu 14 Usuwanie zablokowa czyszczenie smarowanie lub ustawianie maszyn nap dzanych od WOM lub przez wa ek przeka nikowy wykonywa tylko przy wy czonym WOM wy czonym silniku ci gnika i kluczyku wyci gni tym ze stacyjki 15 Od czony wa ek przeka nikowy zawsze uk ada w przewidzianym do tego celu uchwycie 16 Po od czeniu wa ka przeka nikowego nale y na czop WOM za o y os on 17 Uszkodzenia nale y usuwa niezw ocznie jeszcze przed rozpocz ciem
24. senken 29 Przestawienie z pozycji transportowej do roboczej Przed rozpocz ciem pracy nale y otworzy zawory odcinaj ce hydrauliki kt re podczas jazdy by y zamkni te Za pomoc jarzma ograniczaj cego wybra dany spos b pracy patrz rys 1 wzgl strona 27 Najpierw przy uniesionych wirnikach ustawi tyln cz ramy dzia aj ce dwukierunkowo przy cze hydrauliczne gdy przestawienie przy opuszczonych wirnikach i szczeg lnie przy zamontowanych dodatkowych podw jnych ko ach jest w pozycji zatrzymanej niemo liwe Poprzez dzia aj cy jednokierunkowo zaw r hydrauliczny sterowane jest zar wno unoszenie jak te opuszczanie wirnik w zgrabiarki przy zaryglowanym no niku fartucha pokosu sterowane jest tylko podnoszenie albo tylko opuszczanie wirnik w Przed opuszczeniem no nika fartucha pokosu nale y poprzez uruchomienie dzia aj cego jednokierunkowo zaworu steruj cego odci y haki blokuj ce si ownika fartucha formowania pokosu Poci gn link odryglowuj c no nik fartucha pokosu dz
25. 14 Instalacja hydrauliczna 1 Instalacja hydrauliczna znajduje si pod wysokim ci nieniem 2 Przy do czaniu si ownik w i silnik w hydraulicznych zwraca uwag na w a ciwe do czanie w y hydraulicznych 3 Przy do czaniu w y hydraulicznych do ci gnika uwa a aby w hydraulice maszyny i ci gnika nie by o ci nienia 4 Przy czeniu funkcji hydraulicznych mi dzy ci gnikiem a maszyn nale y oznakowa przy cza po obu stronach aby wykluczy mo liwo b dnego do czenia Przy zamianie przy czy nast puje odwr cenie funkcji np podnoszenia opuszczania Niebezpiecze stwo wypadku 5 W e nale y sprawdzi pod wzgl dem ich stanu technicznego jeszcze przed pierwszym uruchomieniem a nast pnie co najmniej raz w roku i w razie konieczno ci wymienia Czas u ywania w y nie powinien przekracza 6 lat w cznie z najwy ej 2 letnim okresem ich magazynowania Wymieniane w e musz odpowiada wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny Hydraulikanlage 6 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden 7 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr 8 Vor Arbei
26. 26 10 Og lne zasady bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom 25 Przed opuszczeniem ci gnika nale y zabezpieczy maszyn Maszyn zawieszan ca kowicie opu ci Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki 26 Mi dzy maszyn a ci gnikiem nie mo e przebywa nikt je li nie s one zabezpieczone przed przetoczeniem za pomoc hamulca postojowego i lub klin w pod ko ami Angehangte Gerate 1 Ger te gegen Wegrollen sichern 2 Max zulassige Stutzlast der Anhangekupplung Zugpendel oder Hitch beachten 3 Bei Deichselanhangung ist auf geniigend Beweglichkeit am Anhangepunkt zu achten 1 Hanp 2 3
27. N 13 16 16 7 6 10 25 10 M10 R 25 Monta kab k w ochronnych fartucha pokosu ramion z b w Fartuch formowania pokosu montowa w nast puj cy spos b Spr yny L w o y w fartuch M Fartuch formowania pokosu z w o onymi spr ynami przykr ci pod nak adkami listwy N do uchwytu fartucha pokosu 13 ruba z bem grzybkowym M6x16 podk adka 7 nakr tka zabezpieczaj ca M6 O Fartuch pokosu przykr ci na danej wysoko ci do uchwytu P ruba z bem sze ciok tnym M10x25 podk adka zabezpieczaj ca 10 nakr tka M10 Q Fartuch pokosu z uchwytem P w o y uchwytem P we wspornik R i doci gn rubami zaciskaj cymi Montage des Schwadtuches Nach der Montage des hinteren mittigen Schutzb gels 400 der beiden hinteren Schutzbigel 412 413 siehe Ersatzteilliste S 19 und des Schwadtuches Bild 4 k nnen STOLL Schwader sofort ins Feld gefahren werden Mit einfachen Handgriffen werden vor Arbeitsbeginn die einzeln
28. 11 Maszyny zaczepiane 1 Zabezpieczy maszyn przed przetoczeniem 2 Przestrzega maksymalnego dopuszczalnego pionowego obci enia zaczepu zaczepu wahad owego i zaczepu Hitch 3 Przy zaczepianiu za dyszel zwraca uwag na zachowanie wystarczaj cej ruchomo ci w punkcie zaczepienia Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellungen achten 4 An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung des Ger tes bereinstimmen 9 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da
29. 7 8 9 12 Praca z WOM 1 Mo na u ywa wy cznie zalecanych przez producenta wa k w przeka nikowych 2 Rury i lejki ochronne wa k w przeka nikowych oraz os ona WOM musz by za o one i musz znajdowa si w nienagannym stanie technicznym 3 Przy wa kach przeka nikowych uwa a na wystarczaj co du e wzajemne pokrycie rur wa ka w pozycji roboczej i transportowej 4 Do i od czanie wa k w przegubowych wykonywa tylko przy wy czonym WOM wy czonym silniku ci gnika i kluczyku wyj tym ze stacyjki 5 Przy u ywaniu wa k w przeka nikowych ze sprz g em przeci eniowym lub wolnym ko em nie os oni tym przez ci gnik nale y
30. 16 1 Przy pracach przy oponach nale y uwa a aby maszyna by a bezpiecznie ustawiona i zabezpieczona przed przetoczeniem kliny pod ko ami 2 Montowanie opon i k wymaga wystarczaj co du ej wiedzy i stosowania w a ciwych narz dzi monta owych 3 Prace naprawcze na oponach i ko ach wykonywa tylko si ami fachowymi przy u yciu odpowiednich narz dzi 4 Regularnie sprawdza ci nienie powietrza Utrzymywa w a ciwe ci nienie powietrza w oponach Wartung 1 Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen 2 Muttern und Schrauben nach den ersten 5 Betriebsstunden danach mindestens j hrlich regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t Aggregat stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen 5 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 6 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 7 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig auszutauschen 8 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteil
31. Al solicitar piezas de repuesto indique siempre el n mero de serie en lo posible el de maquina para ahorrar asi tiempo dinero De este modo tambi n a nosotros nos resultar m s f cil preparar el pedido Introduzca el n mero de serie de la m quina a continuaci n N mero Entregada el Informaci n recomendada para realizar pedidos de piezas El n mero de serie se encuentra en el lugar indicado en la figura Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y zawsze podawa numer maszyny Oszcz dza to wiele Waszego czasu pieni dzy i nerw w a nam u atwia w a ciwe za atwienie sprawy Numer swojej maszyny prosimy wpisa tutaj Nr Dostarczona dnia Teraz przy zamawianiu cz ci zamiennych b d Pa stwo mieli numer maszyny zawsze pod r k Numer ten wybity jest na tabliczce znamionowej patrz rysunek a Kongskilde Industries A S L IF DK 6400 Sanderborg z Denmark QO www jf dk Model Year 20 EE G Maximum total weight kg Maximum axle load kg Maximum drawbar load kg km h Serial no Inhaltsverzeichnis Spis tre ci Inhaltsverzeichnis 3 3 Spis tre ci 3 Sicherheitstechnische Hinweise 4 4 Wskaz wki bezpiecze stwa technicznego Bestimmungsgem e 5 5 Zastosowanie zgodne z 5 Verwendung p
32. Poziom emisji ha asu w miejscu pracy 70 dB A demontowane Podw jne z by na ramieniu Sicherung f r Versandzwecke Umstellung von Transport in Arbeitsstellungen Bild 1 1 Zabezpieczenie do cel w wysy kowych Przestawienie z pozycji transportowej do pozycji roboczej Rys 1 Aufkleber Die Montage der Maschine darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Umstellung von Transport in Arbeitsstellungen Vor Beginn der Umstellung im Bereich des Schwenkgelenkes des zweiten Kreisels die Begrenzungsstrebe BS in die gew nschte Arbeitsposition bringen BS 21 Monta maszyny mo e by wykonany tylko przez wyspecjalizowany pe
33. trous Bagophaeng Zapfwellendrehzahl Vitesse la prise de force Omdrejningstal Gewicht Poids Vaegt max Hydraulikdruck Pression hydraulique max Max hydrauliktryk Gerauschemissionswert am Arbeitsplatz 70 dB A Technische gegevens Technical Data ND GB Werkbreedte Working width Dubbele zwad Double swath Zwadbreedte Swath width Transportlengte Transport length Aantal harkarmen No of arms per rotor Doorsnede elementen Rotor diameter Aantal elementen No of rotors Naar voren gemonteerde breedspooras Wide axle inclined to the front Bandenmaat Tyres Bandenspanning Tyre inflation pressure Aftakastoerental P t o speed Gewicht Weight Max hydr druk Max hydraulics pressure or 70 A 20 Transportbreedte harkarmen demontered montered Transport width arm dismounted mounted Dane techniczne R 1410 SB 3 60 m 6 45 13 60 m 1 00 m 1 80 m 2 20 3 00 Werksnelheid max Maximum working speed Benodigd vermogen Power requirement approx Dubbele tanden per arm Double tines per arm Montage achter gatenbalk Rear mounting tool bar 7 30 m max 8 20 m 12 km h 30 kw 40 PS 12 3 00 m 2 4 18 8 50 8 BPR 2 1 bar 540 1 min 1480 kg 210 bar
34. Plan smarowania Aufkleber Naklejka Bild 7 7 Rys 7 Schmierplan Plan de graissage Smeerschema Greasing chart 2 4 5 14 3 5 3 1 en IO IC TIE 2 RS 27 lt BEN lt Aufkleber Etiquette coller Etiket Sticky label 00 machina and during 99 45 156 6629600 und nach Inbetriebnahme mobiles et en contr ler le fonctionnement chaque E Voor het esrste gebruik en na de Inbedrij stelilng bouten en moeren aan trekken RON atl moving parts and check daily for proper again afterwards tighten ail nuts and bolts empfot en service reserrer les vis et les crours Gebrauch und Im Einsatz t glich abschmleren m Alle beweglichen WVor dem ersten Einsatz cords journellement avant l emploi et au M Hulter toutes les pi ces WAvant la promiere mise WAlle bewegende delen smeren met en dage de goade werking tilpptes before using the Before tlrst using and travail 68 W Grease all grease ervan controlaron tunct on nachziehen Schrauben und Muttern m Gralssertous les rac 9 Alle Schmiomippel vor len und t glich aut Funktion berpr fen Codziennie przed rozpoczeciem pracy smarowa wszystkie punkty smarowania Codziennie oliwi wszystkie cz ci ruchome i sprawdza ich dzia anie Przed pierwszym
35. Vor Arbeitsbeginn die w hrend der Stra enfahrt geschlossenen Absperrh hne der Hydraulikanlage ffnen Mittels Begrenzungsstrebe die gew nschte Arbeitsweise w hlen siehe Bild 1 bzw S 27 Zuerst bei angehobenen Kreiseln den hinteren Rahmenteil auslenken doppeltwirkender HydraulikanschluB da durch die Spurf hrung der R der insbesondere bei montiertem Zusatzdoppelrad ein Auslenken im Stand mit abgesenkten Kreiseln nicht m glich ist ber das einfachwirkende Hydraulikventil ist sowohl das Ausheben und Absenken der Kreiselrechen als auch des Schwadformers steuerbar bei verriegeltem Schwadformertr ger wird nur das Ausheben bzw Absenken der Kreiselrechen gesteuert Vor dem Absenken des Schwadformertr gers ist durch Bet tigen des einfachwirkenden Hydraulikventils der Sperrhaken des Schwadformertr ger zylinders zu entlasten Den Seilzug zum Entriegeln des Schwadformertr gers ziehen das einfachwirkende Hydraulikventil auf Senken stellen und den Seilzug unter Spannung halten bis der Schwadformertr ger in die Arbeitsposition abgesenkt ist die Kreiselrechen werden dabei ebenfalls in ihre Arbeitsstellung abgesenkt
36. sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet or BOM 1 Ha 2 3 4 5 6
37. Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darf am Anbaugerat mitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anhangekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 43 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger ts darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die
38. Medeclaramos com responsabilidade pr qria que o produto IT Noi Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto DA pa eget ansvar at produktet NL Wij verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL Nosotros deklarujemy z peln odpowiedzialno ci i produkt FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI N s ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote NO Herved erkl rer vi at SV H rmed f rklarar vi att CZ Prohla amp ujeme t mto Ze ET K esolevaga kinnitame et R 1410 SB EN to which this declaration relates corresponds to the relevant basic ES alcual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC b sicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 CE DE auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen PT aque se refere esta declarag o corresponde s exigencias fundamentais grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG respectivas e sa de de norma da C E E 2006 42 CE Richtlinie entspricht 2006 42 EG IT E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA somer omfattet af denne erklaering overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 CE grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 2006 42 EF NL waarop deze verklaring betrekking heef
39. ej widoczno ci ciemno ci lub gdy warunki widoczno ci tego wymagaj konieczne jest zamontowanie co najmniej jednego wiat a koloru czerwonego kt rego g rna kraw d znajdowa si b dzie nie wy ej ni 1500 mm nad jezdni oraz jednego wiat a odblaskowego kt rego g rna kraw d znajdowa si b dzie nie wy ej ni 900 mm nad jezdni 4 7 5 Odleg o mi dzy najbardziej wysuni t cz ci maszyny montowanej z przodu ci gnika a rodkiem kierownicy a przy pojazdach bez kierownicy rodkiem fotela kierowcy nie mo e przekracza 3 5 m 46 4 8 Cz ci pojazdu stanowi ce zagro enie w ruchu drogowym adna cz pojazdu nie mo e wystawa poza pojazd w spos b wi kszy ni jest to konieczne cz ci takie nie mog powodowa zwi kszenia szk d w razie wypadku Je li nie mo na unikn c wystawania cz ci nale y je os oni Je li jest to niemo liwe nale y je oznakowa tablicami lub foliami zgodnie z punktem 4 7 3 Cz ci wystaj ce na wysoko ci wi kszej ni 2 m traktowane s jako nie zagra aj ce ruchowi drogowemu 4 9 Obci enie osi i masa w asna 4 9 1 Monta maszyn na ci gniku nie mo e powodowa przekroczenia dopuszczalnych obci e osi oraz przekroczenia dopuszczalnej ca kowitej masy pojazdu 4 9 2 Przy przekroczeniu dopuszczalnych obci e osi lub dopuszczalnej masy ca kowitej ma zastosowanie punkt 4 7 2 4 10 Fotel pasa era Je li na bezpieczn
40. kabtaki ochronne w pozycji roboczej odryglowuj c je przez poci gni cie link tak a zapadki ponownie si zatrzasn Ustawienie fartucha pokosu w kierunku pod u nym Pozycja A pokos boczny Fartuch przesun w prz d i zamocowa sworzniem z ty u Pozycja B 2 pojedyncze pokosy Fartuch przesun w ty i zamocowa sworzniem z przodu Je li np unoszenie fartucha na nawrotach nie jest konieczne to wtedy jedynie unosi si maszyn i opuszcza j dzia aj cym jednokierunkowo zaworem hydraulicznym Naklejka 30 Umstellung von Transport in Arbeitsstellung Umstellung von Arbeits in Transportposition Zuerst den Antrieb ausschalten Bei am 1 Kreisel montiertem Schwadformer diesen bis unter den Schutzb gel einschieben und mit der Knebelschraube wieder befestigen Wenn zur Transportbreitenreduzierung erforderlich Schutzb gel entriegeln bis zum erneuten Einrasten hochklappen und Zinkentr ger abnehmen Zinkentr ger auf die Halterungen am Rahmen aufstecken anschlie end durch Dar berlegen und Feststecken des Sicherungsb gels sichern Zuerst durch Zug am Seil den Schwadformertr ger entriegeln Seil unter Spannung halten und durch Bet tigen des einfachwirkenden Hydraulikventils die Maschine anheben Seil entspannen damit der Schwadformer verriegelt wird Verriegelung eingerastet wenn rotes Feld auf dem Schwadtuchtr ger verdeckt ist Durch Bet tigen des doppeltwirkende
41. rozk ada si od ogranicznika pozycji rodkowej w prawo Pozycja odk adania C 2 Wirnik rozk ada si bez ogranicznika rodkowego na obie strony Sworznie ponownie zabezpieczy zawleczkami Doczepianie do ci gnika Dyszel poci gowy maszyny zahaczy w pozycji zbli onej do rodkowej na szynie zaczepowej ci gnika wsporniki postojowe rys 2 przestawi z pozycji podporowej do transportowej i zabezpieczy sworzniami W hydrauliczny z tym ko pakiem ochronnym do czy do dzia aj cego jednokierunkowo przy cza hydraulicznego a dwa pozosta e w e z czerwonymi ko pakami ochronnymi przy czy do dzia aj cych dwukierunkowo przy czy hydraulicznych ci gnika Patrz katalog cz ci zamiennych Anhangung am Schlepper Stecker f r Beleuchtungsanlage an Steckdose 7 polig 12 V des Schleppers anschlie en Zur Sicherung gegen versehentliches Bet tigen der Hydraulikanlage m ssen die Absperrh hne w hrend Transportfahrten geschlossen sein Absperrh hne erst auf dem Feld ffnen Absperrh hne f r die Stra enfahrt schlie en Gelenkwellenanschlu siehe S 24 Achtung Seilzug darf bei Transport nie unter Spannung stehen Bild 2 7 12
42. 3 Maszyny do czane przeznaczone s do wsp pracy z ci gnikiem przy czym powinna by mo liwa ich wymiana lch masa jest podczas transportu w znacznym stopniu niesiona przez ci gnik Maszyny takie mog by montowane z przodu ci gnika mi dzy jego osiami nabudowane na nim montowane z boku lub z ty u ci gnika Maszyny montowane z ty u ci gnika powinny by wyposa one w zaczep umo liwiaj cy do czanie 4 W szczeg lno ci nale y przestrzega 4 1 Swiadectwa homologacyjnego pojazdu Maszyny nabudowywane i zaczepiane nie podlegaj przepisom o dopuszczeniu do ruchu i wiadectw homologacyjnego Ze wzgl du na to e s one wymienne to przy ich monta u nie jest konieczne uzyskiwanie ponownego wiadectwa homologacyjnego dla pojazdu 4 2 Zezwolenia dotycz cego sposobu monta u i oznakowania pojazdu Narz dzi nabudowywanych nie dotyczy obowi zek uzyskiwania zezwolenia o sposobie do czania Dotyczy to r wnie urz dze cz cych na nabudowywanych narz dziach kt re montowane s na ci gnikach rolniczych i le nych Nieautomatyczne zaczepy przyczep musz odpowiada normom DIN11 025 Automatyczne zaczepy przyczep nie s obowi zkowe 4 3 Dane dotycz ce masy w asnej Informacja o zmianie masy w asnej jest konieczna tylko wtedy gdy cz ci maszyny s u ce do jej mocowania s na sta e montowane na ci gniku np zestaw monta owy adowacza czo owego i poprzez to masa w asna pojazdu zostanie pr
43. Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderungen gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVZO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis
44. Betriebssicherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten 7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Bei Betrieb hat der Fahrer bei Hinzukommen einer weiteren Person darauf zu achten da entweder die Person fernbleibt oder er das Ger t unverz glich abschaltet 1
45. Schwader d rfen nur zum Schwaden von Gr nfutter Luzerne Klee Gras etc Heu und Stroh verwendet werden Er darf nur an Ackerschlepper angebaut und durch die Schlepperzapfwelle mittels Gelenkwelle angetrieben werden Die Schwader sind ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem Ber Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaB F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Schwader d rfen nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten siehe in dieser Betriebsanleitung
46. f r die berschreitung der nach 8 32 Abs 1 Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 45 nach auBen und nach unten verlaufenden roten und weiBen Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmefallen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r WeiB Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr Be und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das uBerste Ende des Anbauger ts mehr als 1000 mm ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so ist es kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 8 53b StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafel
47. ko c wk wa ka z takim sprz g em lub wolnym ko em montowa od strony maszyny 6 Zawsze zwraca uwag na prawid owy monta i zabezpieczenie wa ka przeka nikowego 7 Os ony wa ka przeka nikowego zabezpieczy a cuchem przed obracaniem si wraz z wa kiem 8 Przed w czeniem WOM upewni si e wybrana liczba i kierunek obrot w WOM jest zgodny z dopuszczaln liczb obrot w i ich kierunkiem w maszynie 9 Przed w czeniem WOM uwa a aby nikt nie przebywa w niebezpiecznym zasi gu maszyny Zapfwellenbetrieb 10 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 11 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 12 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten oder sie nicht ben tigt wird 13 Achtung nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 14 Beseitigen von Blockierungen Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 15 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 16 Nach Abbau der Gelenkwellen Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 17 Bei Sch den diese sofort besei
48. pracy maszyn Hydraulikanlage 1 Hydraulikanlage steht unter hohem Druck 2 Beim AnschlieBen von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen AnschluB der Hydraulikschl uche zu achten 3 Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist 4 Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr 5 Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen zu pr fen und bei Bedarf auszutauschen Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen sollte 6 Jahre einschlie lich einer Lagerdauer von h chstens 2 Jahren nicht berschreiten Austausch Schlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen 1 2 3
49. uruchomieniem i po pracy doci ga wszystkie 34 Wartung und Pflege Bedienung vor Inbetriebnahme Alle Schrauben und Muttern nachziehen Reifendruck berpr fen 18 8 50 8 6PR 2 1 bar Nach den ersten 2 Betriebsstunden nochmals kontrollieren Achtung Beim Abschmieren und bei Einstellarbeiten immer abschalten Schmieranweisung TexHuueckoe ne n 18 8 50 8 6PR 2 1 Ort der Schmierstelle Grasisseur Smorested Kegelgetriebe 1 Engrenage Koniske drev Gelenkwelle 2 Cardan Kraftoverfgrinsaksel Zinkentr ger Porte peignes Rivearme Verstellkurbeln Manivelles Indstillingsh ndtag Kreuzgelenke Croisillons Kardanled t glich tous les jours dagelijks daily daglig Plaats smeernippel Greasing point Conische aandrijftandwielen Bevel gear Tussenas P t o shaft Harkarmen Rotor arm Konserwacja i opieka Obstuga przed uruchomieniem Do
50. verschieben und damit die Kurvenbahn verdrehen anschlie end Muttern wieder festziehen SW 30 10
51. zaopatrzony w tablice ostrzegawcze z pasami o szeroko ci 100 mm skierowanymi pod k tem 45 na zewn trz w d pomalowanymi na bia o i czerwono Tablica musi mie szeroko co najmniej 282 mm i wysoko 564 mm lub by kwadratem o wymiarach 423 mm x 423 mm a w wyj tkowo uzasadnionych przypadkach musi mie wymiary co najmniej 141 mm szeroko ci i 800 mm wysoko ci Zaleca si stosowanie tablic zgodnych z norm DIN 11 030 Tablice ostrzegawcze musz znajdowa si mo liwie blisko obrysu pojazdu adunku lub zakrywa wystaj ce cz ci 4 7 4 Je li koniec do czonej maszyny wystaje ponad 1000 mm poza tylne wiat a ci gnika musi to by oznakowane patrz 4 16 4 Dopuszczalne s tu rodki kt re nie b d umieszczone wy ej ni 1500 mm nad jezdni 4 7 4 1 Tablice folie lub napisy o d ugo ci kraw dzi co najmniej 282 mm x 564 mm albo 423 mm x 423 mm albo w uzasadnionych przypadkach o szeroko ci co najmniej 141 mm i 800 mm wysoko ci z pasami o szeroko ci 100 mm skierowanymi pod k tem 45 w d na zewn trz pomalowanymi na kolor czerwony i bia y 4 7 4 2 Jasno te chor giewki nie mniejsze ni 300 mm x 300 mm zawieszone na poprzecznych drazkach 4 7 4 3 Jasno te tablice o takiej samej wielko ci umieszczone wahad owo poprzecznie do kierunku jazdy 4 7 4 4 Umieszczony pionowo cylindryczny przedmiot o takim samym kolorze i wysoko ci o rednicy co najmniej 350 mm 4 7 4 5 Podczas z
52. Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mit ihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger ts entfernt sein 4 16 3 2 bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Bau
53. Boa ELE 2 4 OQD 900009 en oOogaooodo QODJAODJAOD R 1410 SB RUS Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben Das erspart Ihnen Zeit Geld und rger und erleichtert uns die Abfertigung Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein Nr Geliefert am Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrik schild eingetragen siehe Bild Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and faxilitates matters for us Please enter the number of your machine here Nr Delivered on the Appropiate when ordering parts The serial number is located as shown an the figure
54. ad bezpiecze stwa technicznego zasad medycyny pracy i przepis w Prawa o Ruchu Drogowym patrz niniejsza instrukcja obs ugi Bestimmungsgem e Verwendung Eigenmachtige Veranderungen der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende Sch den aus Anzugsdrehmoment f r Schrauben Nm Ib ft Couple de serrage pour vis Tightening torque for screws Aandraaimoment voor schroeven Momenty dociagania rub Schrauben Screws Klasse Class 8 8 Vis Schroeven Cat gorie Klas 8 8 Skruer ruby Klasse 8 8 m sa 10 26 53 91 100 Mme 23 69 wm Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Dokonywanie samowolnych zmian w maszynie wyklucza odpowiedzialno producenta za wynik e w rezultacie tego szkody Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Verkehrs und
55. ahrt auf dem Arbeitsgerat ist nicht gestattet 9 Ger t vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 10 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit 11 Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder vom Traktor ist besondere Vorsicht n tig 12 Zul ssige Achslasten und Gesamtgewicht beachten 13 Zul ssige Transportabmessungen beachten 14 Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen 15 Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen 16 Ger t f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln 17 W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen 8 9
56. art des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400 mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen ist da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist angenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmach
57. ch Boczny odst p wiate odblaskowych nie mo e by wi kszy ni 40 cm opr cz tylnych i bocznych wiate odblaskowych Na maszynach zawieszanych musi by zamontowany na sta e zestaw wiate odblaskowych w dowolnej formie 50 EN EC Declaration of Conformity ES CE Declaraci n de Conformidad according to Directive 2006 42 EC seg n la normativa de la 2006 42 CE DE EG Konformit tserkl rung PT Declarac o de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG conforme a norma da C E E 2006 42 CE IT Dichiarazione CE di Conformit DA EF overensstemmelseserkleering ai sensi della direttiva 2006 42 CE i henhold til EF direktiv 2006 42 EF NL EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodno ci WE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 EG wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE FR D claration de conformit pour la CE FI EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme la directive de la 2006 42 CE t ytt EY direktiivin 2006 42 EY NO EF samsvarserkl ring SV EG f rs kran om verensst mmelse i henhold til 2006 42 EF enligt 2006 42 EG CZ ES prohl en o shod EU vastavusdeklaratsioon podle 2006 42 ES vastavalt 2006 42 EU Kongskilde Industries A S Linde Alle 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 EN We declare under our sole responsibility that the product ES Videclaramos bajo resposibilidad propia que el producto DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT
58. ci gn wszystkie ruby i nakr tki sprawdzi ci nienie w oponach 18 8 50 8 6PR 2 1 bar Po pierwszych 2 godzinach pracy dokona ponownej kontroli Uwaga Podczas smarowania i ustawiania zawsze wy cza maszyn i ci gnik Plan smarowania Anazhl Nbr Aantal smeerpunten Number Antal smoresteder w chentlich hebdomadaire wekelijks weekly Draadspindeln Cranks Kruiskoppeling Universal joints Schwenklager Partie pivotante Styreaksel Getriebe Mecanisme Gearkasse e Gelenkstellen gelegentlich len Maschine mindestens einmal j hrlich gr ndlich durchsehen und Schutzeinrichtungen auf Vollst ndigkeit berpr fen Zwenklager Slewing Transmissie Mechanism e gelegentlich kontrollieren Contr ler de temps en temps Kontroller olie gearkasse Getriebe DIN 51525 SAE 90 Mepe 35 bij gelegenheid kontrolleren occasionelly check Getriebe l DIN 51525 SAE 90 e Przeguby oliwi w miar potrzeby Maszyn przegl ca dok adnie co najmniej raz w roku i sprawdza kompletacj wszystkich os on i zabezpiecze Wartung und Pflege Gelenkwellen An den Einfachgelenken der Ge
59. cznego ustawi tyln cz ramy prosto i dla zabezpieczenia przed nieprzewidzianym uruchomieniem zamkn zaw r odcinaj cy czerwony ko pak ochronny na z czu Maschineneinstellungen Bild 6 6 OSY Absenken Anheben der Maschine Das Absenken bzw Anheben der Maschine zwischen Transport und Arbeitsstellung ist ber ein vom Schleppersitz aus bedienbares Hydrauliksteuerventil steuerbar dabei werden beide Fahrwerkzylinder ein Zugdeichselstellzylinder und ein Stellzylinder f r den Schwadtuchtr ger gleichzeitig beaufschlagt Arbeitsh heneinstellung Zur Arbeitsh heneinstellung sind an den Achstr gern Einstellspindeln S vorhanden Durch Anheben der Kreisel einfachwirkendes Hydraulikventil die Einstellspindeln entlasten und gew nschte Arbeitsh he einstellen danach Kreisel wieder absenken Neigungseinstellung f r Kreisel Die Kreiselneigung ist f r den vorderen Kreisel ber eine Verstellkurbel VZ und f r den hinteren Kreisel ber eine Stellspindel SH einstellbar Ustawienia maszyny Rys 6
60. e gegeben 9 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen Aufkleber 5 kel 5 25333 3 WAT RA EE Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Ne proc der aux travaux 1 2 5M u 3 4 5 6
61. e s curit Lees de gebruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 99 45 15 2 0629560 4 Wskaz wki bezpiecze stwa technicznego Szanowny Kliencie Je li sprawdzasz t maszyn prosimy skontrolowa czy nie ma w niej szk d transportowych Prosimy sprawdzi te czy dostawa zawiera wszystkie cz ci nale ce do jej zakresu W przypadku jakichkolwiek niezgodno ci prosimy informowa sprzedawc Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi a nast pnie przestrzega zasad bezpiecze stwa W niniejszej instrukcji miejsca gdzie zagro one jest Wasze bezpiecze stwo oznaczyli my tym znakiem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y przekaza wszystkim u ytkownikom maszyny Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de s curit Lees de gebruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 9945152 0629560 Bestimmungsgem e Verwendung Die
62. eise Funktion Bei schonenster Futterbehandlung formen tangential angeordnete in der Kurvenbahn gesteuerte mit Federzinken best ckte Zinkentr ger zusammen mit einem einstellbaren Schwadformer lockere unverzopfte verschmutzungsfreie exakte Schwade Eine vorgesetzte Achse mit Ballonbereifung wirkt direkt am rechenden Zinkentr ger Dadurch ist beste Bodenanpassung und somit h chste Arbeitsqualit t gew hrleistet Wirkung In Verbindung mit gro er Arbeitsbreite und Arbeitsgeschwindigkeit bis 12 km h werden hohe Fl chenleistungen erzielt Beim Schwadwenden bleiben die Schwade locker und luftig wodurch ein rasches Nachtrocknen beg nstigt wird Bei geringer Futtermenge k nnen mehrere Schwade zusammengerecht werden um eine rationelle Ladearbeit zu erreichen ee a
63. en Zinkentr ger Z auf die bereits serienm ig montierten Lagerrohre aufgesteckt und mit Klappsplinten K gesichert Zuvor ist der Farbschutz auf dem Steckrohr gem A 661 im Beipack zu entfernen und der Moosgummiring H aufzuschieben 400 412 413 19 4 7 I A661 26 Monta fartucha pokosu Po zamontowaniu tylnego rodkowego kab ka ochronnego 400 obu tylnych kab k w 412 413 patrz katalog cz ci zamiennych s 19 i fartucha rys 4 mo na od razu jecha zgrabiark STOLL na pole Kilkoma prostymi ruchami przed rozpocz ciem pracy zak ada si poszczeg lne ramiona z b w Z w seryjnie montowane rury o yskuj ce I a nast pnie zabezpiecza
64. enhaken zusammendr cken Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten Bild 3 Sternratsche Zapadka czo owa Aufkleber Min 200 mm Min 40 mm A Ban c 3 i Hakne ka Beim Ausheben und ND Tijdens het heffen Kurvenfahrt darf Gelenk welle nicht stauchen Wenn n tig k rzen cardan doit pas refouler en cas de soul vement ou virage i 5 ir 24 Instrukcja monta u Wa ek przegubowy ZA Wa ek przegubowy zawsze zak ada zapadk czo ow od strony maszyny Po zamontowaniu wa ka a cuch zabezpieczaj cy zamocowa na trzypunktowym zaczepie wzgl dnie zacisn na hakach maszyny Przestrzega instrukcji obs ugi wa ka przegubowego Rysunek 3 Maschine Naklejka en het draaien mag de tussenas niet stoten GB wnen clearing from ditc
65. esetzesvorschriften f r 41 41 Przepisy dla narz dzi 41 Anh ngeger te zaczepianych Beleuchtungsvorschriften f r 49 49 Przepisy dotyczace oSwietlenia 49 Arbeitsger te bei Fahrten auf narzedzi roboczych podczas jazdy ffentlichen Stra en und Wegen po drogach publicznych EG Konformit tserkl rung 51 EC 51 EG Deklaracja zgodno ci 51 Sicherheitstechnische Hinweise Sehr geehrter Kunde Wenn Sie das Ger t berpr fen pr fen Sie bitte ob Transportsch den aufgetreten sind Kontrollieren Sie auch ob s mtliche Teile die zum Lieferumfang geh ren angeliefert wurden Informieren Sie Ihren H ndler wenn etwas nicht stimmt Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesen Zeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter 1 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de s curit Lees de gebruiksaanwij zing en de veiligheids voorschriften door voor dat de machine in gebruik wordt genomen en volg de aanwijzingen ervan op Prior to operating the machine read and observe the operator s manual and all safety instructions 99 45 15 2 0629560
66. g ist ausgeschaltet O Mittenstellung Umstellhydraulik gesperrt Stellung f r Stra enfahrt R 1410 SB 1410 SB n3 2 Ustawienie zaworu hydraulicznego przy R 1410 SB kierowanie ukowe Przy R 1410 SB wybra robocz pozycj zaworu hydraulicznego Pozycja Pokos boczny Maszyn mo na odchyli z pozycji transportowej w lewo i 2 powrotem Pozycja 2 pojedyncze pokosy Maszyn mo na odchyli z pozycji transportowej w prawo 1 2 powrotem kierowanie ukowe jest wy czone O Pozycja rodkowa Hydraulika przestawiania jest zablokowana pozycja do jazdy po drogach 28 Umstellung von Transport in Arbeitsstellung
67. hes or cornering the universal joint shaft must not bind Shorten if necessary 0629550 99 45 15 1 Przy podnoszeniu i je dzie na zakr tach wa ek nie mo e si napycha Je li to konieczne skr ci go Montage des Schwadtuches Bild 4 Puc 4 Montaz fartucha pokosu Rys 4 Montage des Schwadtuches Montage de la toil d andainage Montage van zwaddoek Installing the windrow cloth Montage Schutzb gel Schwadtuch Zinkentr ger Schwadformer wie folgt montieren Blattfedern L in Schwadformer M stecken Schwadformer mit eingesteckten Blattfedern unter Beilage der Leiste N mit Schwadformerhalter verschrauben 13 Flachrundschraube M6x16 Scheibe 7 Sicherungsmutter M6 O Schwadformer an Halter P je nach H henbedarf anschrauben 6kt Schr M10x25 Sicherheitsring 10 Mu M10 Q Schwadformer mit Halter P in Schwadtuchtr ger R stecken und mit Knebelschrauben festziehen MoHTax L BO
68. i gnika 23 Gelenkwelle 24 Ban 24 Wa ek przegubowy 24 Montage des Schwadtuches 25 25 Monta fartucha pokosu 25 Montageanleitung 27 27 Instrukcja monta u 27 Einsatzm glichkeiten 27 27 Mo liwo ci zastosowania 27 Arbeitsposition Einstellung Hydraulikhahn bei 28 28 Ustawienie zaworu hydraulicznego 28 R 1410 SB Bogenlenkung y R 1410 SB R 1410 SB kierowanie ukowe Umstellung von Transport in 29 B 29 Przestawienie z pozycji 29 Arbeitsstellung transportowej do roboczej Umstellung von Arbeits in 31 B 31 Przestawienie z pozycji roboczej 31 Transportposition do transportowej Maschineneinstellungen 32 32 Ustawienia maszyny 32 Schmierplan 34 34 Plan smarowania 34 Wartung und Pflege 35 35 Konserwacja i opieka 35 Montage der 38 OT 38 Monta zabezpieczenia przed 38 Zinkenverlustsicherung utrat z b w Aufkleber 39 Hakne ka 39 Naklejka 39 G
69. ia aj cy jednokierunkowo zaw r ustawi na Opuszczanie i poci gn za napi t link tak a no nik fartucha pokosu opu ci si do pozycji roboczej wirniki b d wtedy r wnie opuszczone do pozycji roboczej Umstellung von Transport in Arbeitsstellung Nach Sicherstellung daB der Antrieb nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Motor aus Zapfwellenantrieb in Neutralstellung die Zinkentrager aus den Halterungen am Rahmen nehmen auf die Lagerzapfen aufstecken und mit Klappsteckern sichern Danach die Schutzb gel in Arbeitsposition bringen durch Zug am Seil entriegeln und bis zum erneuten Einrasten der Sperren herunterklappen Schwadtuch Einstellung in L ngsrichtung Arbeitsposition A Seitenschwad Schwadtuch nach vorn schieben und hinten feststecken Arbeitsposition B 2 Einzelschwade Schwadtuch nach hinten schieben und vorn feststecken Ist z B auf dem Vorgewende das Hochklappen des Schwadformers nicht erforderlich dann wird lediglich durch Bet tigen des einfachwirkenden Hydraulikventils die Maschine angehoben und abgesenkt Aufkleber
70. ie mo e by instalowane na sta e lub zdejmowane Maszyny zawieszane monta wiate Zawieszana maszyna zakrywa wiat a ci gnika Zawieszana maszyna wystaje wi cej ni 40 poza zewn trzn kraw d wiate pozycyjnych ci gnika lub wiate Zawieszana maszyna wystaje do ty u wi cej ni 1 m poza tylne wiat a ci gnika ale nie zas ania tych wiate Zawieszana maszyna wystaje do ty u wi cej ni 1 m poza tylne wiat a ci gnika i zas ania tylne wiat a ci gnika Zawieszana maszyna wystaje do ty u wi cej ni 1 m poza tylne wiat a ci gnika i na boki wi cej ni 40 cm poza zewn trzn kraw d wiate pozycyjnych lub konturowych ci gnika Maszyny zaczepiane monta wiate Ka da maszyna zaczepiana Zawieszana maszyna wystaje wi cej ni 40 cm poza zewn trzn kraw d wiate pozycyjnych ci gnika lub wiate Zawieszana maszyna wystaje do ty u wi cej ni 1 m poza tylne wiat a ci gnika Zawieszana maszyna wystaje do ty u wi cej ni 1 m poza tylne wiat a ci gnika i na boki wi cej ni 40 cm poza zewn trzn kraw d wiate pozycyjnych lub konturowych ci gnika Kierunkowskazy Musi by zachowany swobodny k t widzenia na pojazd poci gowy i zaczepion do niego maszyn wiat a odblaskowe wiat a odblaskowe nie mog znajdowa si wy ej ni 90 cm nad jezdni Jest to szczeg lnie wa ne podczas transportu maszyn zawieszany
71. j si na skutek zamontowania maszyny i obci nik w balastowych Zwraca uwag na zachowanie wystarczaj cej zdolno ci kierowania i hamowania 20 Przy je dzie na zakr tach uwzgl dnia zachodzenie maszyny i jej mas bezw adno ci 21 Maszyn u ywa do pracy tylko wtedy gdy zamontowane s na niej wszystkie os ony w pozycji chroni cej 22 Przebywanie w roboczym zasi gu maszyny i w obr bie zagro enia jest zabronione 23 Nie wchodzi w obr b obracania si i sk adania maszyny 24 Na cz ciach uruchamianych zdalnie np hydraulicznie znajduj si miejsca przygniecenia i przyci cia Allgemeine Sicherheits und Unfallverhitungs Vorschriften 25 Vor dem Verlassen des Traktors Gerat sichern Anbaugerate ganz absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 26 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststelloremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist no 25
72. je sk adanymi zawleczkami K Najpierw jednak nale y usun kolorow os on z rur zgodnie z A 661 w za czeniu i nasun gumowy porowaty pier cie H Einsatzm glichkeiten Arbeitsste lungen 1 Transport 2 Seitenschwad Begrenzungsstrebe in Pos A Bild 1 3 Seitenschwad doppelt 4 2Einzelschwade Begrenzungsstrebe in Pos B Bild 1 3anyck B 1 2 1 3 4 1 Mo liwo ci zastosowania ozycje robocze 1 Transport 2 Pokos boczny jarzma ograniczaj ce w poz A rys 1 3 Podw jny pokos boczny 4 2 pojedyncze pokosy jarzma ograniczaj ce w poz B rys 1 27 amp o 4 de Einstellung Hydraulikhahn bei R 1410 SB Bogenlenkung Bei R 1410 SB die Arbeitsstellung am Hydraulikhahn vorw hlen Arbeitsstellung Seitenschwad Maschine kann aus der Transportlage nach links und zur ck geschwenkt werden Arbeitsstellung 2 Einzelschwade Maschine kann aus der Transportlage nach rechts und zur ck geschwenkt werden Bogenlenkun
73. ji hydraulicznej nale y opu ci maszyn zlikwidowa ci nienie w instalacji i wy czy silnik ci gnika Reifen 1 Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten da das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile 2 Das Montieren von Reifen und R dern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus 3 Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden 4 Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten 1 2 3 4
74. konturowych pojazdu lub tylnych wiate pojazdu musz by wyposa one w wiat a konturowe pozycyjne i odblaskowe wiat a te i wiat a odblaskowe 4 16 3 1 nie mog by oddalone zewn trzn kraw dzi o wi cej ni 400 mm od zewn trznych kraw dzi zamontowanej maszyny 4 16 3 2 G rna kraw d wiate nie mo e znajdowa si wy ej ni 1550 mm g rna kraw d swiate odblaskowych nie mo e znajdowa si wy ej ni 900 mm nad jezdni Je li ze wzgl du na rodzaj budowy zamontowanej maszyny takie ustawienie wiate odblaskowych nie jest mo liwe konieczne jest zamontowanie 2 dodatkowych wiate odblaskowych przy czym jedna para wiate odblaskowych musi by umieszczona najni ej jak to mo liwe i nie dalej ni 400 mm od najszerszego obrysu pojazdu a druga para nie mo e by umieszczona wy ej ni 900 mm nad jezdni 4 16 3 3 je li to konieczne odst py umieszczenia wiate od ty u maszyny mog by po lewej i prawej stronie r ne 4 16 3 4 Wsporniki wiate powinny sk ada si z 2 lub je li wymaga tego rodzaj budowy maszyny z 3 element w a ich zamocowanie w niew a ciwy spos b musi by konstrukcyjnie wykluczone i zgodne z DIN 11 027 4 16 3 5 W czasie gdy wiat a te s zb dne nale y je zdj 4 16 4 Maszyny kt rych najdalszy punkt wystaje wi cej ni 1000 mm poza tylne wiat a ci gnika musz by wyposa one w wiat a pozycyjne hamowania i odblaskowe u
75. kuteczno hamowania przewidziana dla ci gnika musi by zachowana tak e wtedy gdy zamontowana jest na nim maszyna 4 14 Do czanie przyczep za zamontowanymi maszynami Transport przyczep za ci gnikami wyposa onymi w powierzchni adunkow jest niedopuszczalny Transport przyczep za zamontowanymi na ci gniku maszynami dopuszczalny jest tylko wtedy gdy spe nione s poni sze warunki kt re musza by podane na tablicy na maszynie przez jej producenta Przestrzega a Pr dko jazdy nie mo e przekracza 25 km h b Przyczepa musi posiada hamulec najazdowy lub uk ad hamulcowy kt ry uruchamiany jest przez kierowc ci gnika Transport przyczep jednoosiowych na zamontowanych maszynach dopuszczalny jest tylko wtedy gdy ca kowita masa przyczepy nie przekracza ca kowitej masy ci gnika a pionowy nacisk przyczepy na maszyn z jednym lub wi cej ko ami podporowymi przenoszony b dzie na jezdni tak e pojazd zachowa pe n zdolno kierowania i hamowania d Przyczepa dwuosiowa mo e by transportowana na do czonej maszynie je li ca kowita masa przyczepy nie jest wi ksza ni 1 25 dopuszczalnej masy ci gnika i nie wy sza ni 54 4 15 Urz dzenia do zenia pojazd w 4 15 1 Przy do czaniu maszyn z ty u pojazdu nale y przestrzega 47 4 15 1 1 Cz obci enia pionowego przyczepy przejmowana przez ci gnik nie mo e by wy sza ni 400 kg Punkt ci ko ci zamo
76. lenkwellen geniigt w chentliches Abschmieren Das Weitwinkelgelenk ben tigt aufgrund seiner speziellen Bauart t gliche Schmierung der Zentrierscheibe zwischen den Gelenken Verwendung von auf pflanzlicher Basis hergestellten len und Schmierstoffen Beim Einsatz von auf pflanzlicher Basis hergestellten len und Schmierstoffen sind deren besondere Eigenschaften zu beachten Vermischen mit Mineral l mineral lbasierenden Fetten f hrt zum Ausfall der Schmiereigenschaften Pflanzliche le und Fette sind wasseranziehend daher m ssen Wechselintervalle verk rzt werden Beim Umstellen auf pflanzliche le und Fette mu die betreffende Anlage Schmierstelle gereinigt und gesp lt werden um Vermischung zu verhindern ACHTUNG Kuppeln eines Anbauger tes mit auf Pflanzen l umgestellter Hydraulikanlage an mineral lgef llten Schlepperhydraulikanlagen oder umgekehrt auch kurzzeitig kann zu schweren Sch den am Anbauger t und am Schlepper insbesondere bei gemeinsamem lvorrat f r Hydraulik und Getriebeschmierung f hren TexHuueckoe ne n
77. mieszczone mo liwie blisko zewn trznych kraw dzi maszyny i mo liwie rodkowo do osi pojazdu G rna kraw d wiate pozycyjnych i hamowania nie mo e znajdowa si wy ej ni 1550 mm nad jezdni a g rna kraw d wiate odblaskowych nie wy ej ni 900 mm nad jezdni wiat a te w okresie gdy nie s konieczne powinny by zdejmowane patrz punkt 4 7 4 4 17 Urz dowe tablice rejestracyjne Zamontowane maszyny nie mog zas ania tablic rejestracyjnych ci gnika w innym wypadku nale y je powt rzy 1977 21 48 Beleuchtungsvorschriften f r Arbeitsger te bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und Wegen Vorgeschriebene Beleuchtung bei verschiedenen Anbauverh ltnissen Beleuchtung darf fest installiert oder abnehmbar sein z B nach DIN 11027 Anbau Arbeitsger te Leuchtenanbau Anbau Arbeitsger t verdeckt Be H leuchtungseinrichtung des Tr ger fahrzeuges Anbau Arbeitsgerat ragt seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl che der Begrenzungs oder Schlu leuchten de Tr gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus verdeckt nicht die Beleuchtungseinrichtung des Tr gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und verdeckt die Beleuchtungseinrichtung des Tra gerfahrzeuges Anbau Arbeitsger
78. n Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 45 nach auBen und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und weiBen Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinandergehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich groBes hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sichtverh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 42 4 8 Verkehrsgefahrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d
79. n Hydraulikventils das hintere Rahmenteil gerade stellen und zur Sicherheit gegen versehentliche Bet tigung den Absperrhahn rote Schutzkappe am Stecker schlie en BHOBb ero
80. ne Geschwindigkeit mu immer den Umgebungsverh ltnissen angepa t werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurvenfahren vermeiden H chstgeschwindigkeit bei Stra enfahrt 40 Km h 19 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 21 Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 22 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten 23 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 24 An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen 18 40 19
81. nluk Beyani in conformitate cu 2006 42 CE 2006 42 AT g re SK ES prehlasenie o zhode EL EK AnAwon cupyp pqouong Podla 2006 42 ES odHpwva pe tnv 2006 42 EK SL ES izjavo o skladnosti LV EKatbilstibas deklaracijas na podlagi Direktive 2006 42 ES sast d anai saska ar Direkt vas 2006 42 EK HU EK megfelel s gi nyilatkozatra a 2006 42 EK Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 S nderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 EN We declare under our sole responsibility that the product MT Ghalhekk ahna niddikjaraw li BG LT iuo mes deklaruojame RO Prin prezenta declaram faptul ca TR Is bu beyanla a a ida tan ml makinenin SK Prehlasujeme t mto e EL Me Tnv rrapo ca ONAGVOULE SL Izjavljamo da je LV Ar o mes apliecinam ka HU Kijelentjik hogy a az R 1410 SB EN to which this declaration relates corresponds to the relevant basic MT Jissodisfa d dispo izzjonijiet kollha rilevanti tad Direttiva 2006 42 KE safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC BG LT atitinka visas atitinkamas Ma iny direktyvos 2006 42 EB nuostatas 2006 42 RO este in conformitate cu toate dispozi iile relevante ale Directivei 2006 42 AT say l AT Makine direktifinin t m ilgili h k mlerine uygun 2006 42 CE privind echi
82. ntowanej maszyny nie mo e znajdowa si dalej ni 600 mm od ko c wek dolnych d wigni zaczepu ci gnika DIN 9674 lub od belki zaczepowej 4 15 1 2 W pozycji transportowej zaczep przyczepy musi znajdowa si w linii rodkowej w stosunku do lad w ci gnika i tak wysoko aby ucho poci gowe przyczepy by o w pozycji zbli onej do r wnoleg ej w stosunku do jezdni 4 15 1 3 Wysoko ciowe i boczne ruchy zaczepu z zamontowan na nim maszyn nie mog przekracza 10 mm w ka dym kierunku 4 15 2 Na pomocniczych powierzchniach adunkowych nie mo e by montowany zaczep przyczepy Zaczep ci gnika musi by po zamontowaniu pomocniczej powierzchni adunkowej umieszczony tak aby niemo liwe by o do czenie przyczepy 4 16 O wietlenie 4 16 1 wiat a ci gnika nie mog by przys aniane przez zamontowan na nim maszyn jesli tak si sta o to musz one by powt rzone Powt rzone wiat a mocowa na wspornikach zgodnie z punktem 4 16 3 4 Przy je dzie po drogach publicznych wszystkie zespo y musz by zawsze sprawne 4 16 2 Je li reflektory przednie zakryte s montowan z przodu maszyn i z tego powodu s powt rzone to w czona mo e by tylko jedna para reflektor w Do zamocowania drugiej pary reflektor w konieczne jest uzyskanie specjalnego zezwolenia wydanego przez w a ciwe organa 4 16 3 Zamontowane maszyny wystaj ce o wi cej ni 400 mm poza boczne kraw dzie powierzchni wiate
83. offe auf pflanzlicher Basis Hydraulikanlage PLANTO HYTRAC Fa Fuchs Mannheim Winkelgetriebe PLANTOHYTRAC Fa Fuchs Mannheim Schmierstellen f r Fettschmierung PLANTOGEL 2 S Fa Fuchs Mannheim TexHuueckoe ne n PLANTO Fuchs PLANTO Fuchs 2 Fuchs 37 Konserwacja i opieka Dopuszczalne oleje i smary na bazie ro linnej Instalacja hydrauliczna PLANTO HYTRAC Firma Fuchs Mannheim Przek adnie k towe PLANTOHYTRAC Firma Fuchs Mannheim Punkty smarowania smarem PLANTOGEL 2 S Firma Fuchs Mannheim Montage der Zinkenverlustsicherung Zur Vermeidung von Betriebsst rungen durch evtl gebrochene und im Schwad steckende Zinken Zinkenschenkel mittels Formst ck verbinden Bild 8
84. oku sprawdza ich zamocowanie i je li to konieczne doci ga 3 Przy pracach konserwacyjnych na uniesionej maszynie musi ona by ze wzgl d w bezpiecze stwa ustawiona na odpowiednio mocnych podporach 4 Przy wymianie element w roboczych zawsze u ywa odpowiednich do tego narz dzi i zak ada r kawice ochronne 5 Oleje smary i filtry utylizowa w spos b zgodny z przepisami 6 Przed rozpocz ciem prac na instalacji elektrycznej zawsze od cza dop yw pr du 7 Je li os ony i zabezpieczenia ulegaj zu yciu nale y je regularnie wymienia 8 Cz ci zamienne musz co najmniej odpowiada wymaganiom stawianym przez producenta maszyny Mo na to osi gn stosuj c wy cznie oryginalne cz ci zamienne 9 Przy wykonywaniu elektrycznych prac spawalniczych na ci gniku i do czonej do niego maszynie nale y od czy przewody od akumulatora i alternatora Naklejka Naprawy konserwacje czyszczenie i usuwanie usterek wykonywa tylko przy wy czonym nap dzie i wy czonym silniku ci gnika Kluczyk musi by wvietv ze stacviki Hinweise f r den Gebrauch der Betriebsanleitung Die Bezeichnungen links rechts vorn hinten gelten in Fahrtrichtung der Maschine Einzelbezeichnungen wie Loch H bedeuten Loch ist im Bild mit H gekennzeichnet Zum Unfallschutz sind die Schwader serienm ig mit Schutzvorrichtungen an allen beweglichen Teilen versehen In dieser Bet
85. oll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten 4 1 Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 27 Abs 1 StVZO Eine nderung der Leergewichts Angabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger ts dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der berwachungspflicht 41 4 5
86. pamentele tehnice oldu unu teyit ederiz SK zodpoved v etk m pr slu n m ustanoveniam ES smernice o strojoch EL Zupowve He Aoug OYXETIKOUG Kav ve EK o nylag 2006 42 ES unxavnp twv 2006 42 EK SL skladen z vsemi ustreznimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 ES LV atbilst visiem attiec gajiem EK Ma nu direkt vas 2006 42 EK noteikumiem HU a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv valamennyi vonatkoz rendelkez s vel megegyezik CE 2011 R 1410 SB vcl Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 Klaus Springer Qa Produktion Production Sonderborg 26 09 2011 Ole Lykke Hansen Edition Ausgabe Edition Udgave 01 PIRU 208x 01 R 1410 SB 05 2013 to the gag GB You can always find the latest version of the manuals at www jf dk
87. pozycj pasa era na jego fotelu b dzie mia a niekorzystny wp yw zamontowana znajduj ca si w pozycji transportowej maszyna to przy je dzie z tak maszyn przewo enie pasa era jest niedozwolone 4 11 Urz dzenia do bezpiecznego prowadzenia pojazdu Zamontowane maszyny nie powinny niekorzystnie wp ywa na kierowanie pojazdem Kierowca pojazdu musi mie zapewnione wystarczaj co du e pole widzenia W innym wypadu konieczne jest uzyskanie oddzielnego zezwolenia Je li zamontowana maszyna ogranicza pole widzenia kierowcy to na skrzy owaniach zw eniach jezdni wyjazdach z posesji kierowca musi mie zapewnion pomoc osoby towarzysz cej podaj cej mu niezb dne wskaz wki 4 12 Urz dzenia kieruj ce R wnie po zamontowaniu na ci gniku maszyny musi pozosta zagwarantowana zdolno do swobodnego kierowania ciagnikiem Kierowca ciagnika musi przy tym zwraca uwag aby w zale no ci od wa ciwo ci i nachylenia jezdni o kieruj ca zawsze by a wystarczaj co obci ona jest to szczeg lnie wa ne przy monta u maszyny lub powierzchni adunkowej z ty u ci gnika Przy tak zamontowanej maszynie lub obci onej powierzchni adunkowej o kieruj c uwa a si za obci on je li spoczywa na niej co najmniej 20 masy wa snej pojazdu 4 13 Hamulce Podczas jazdy pojazdem z zamontowan maszyn musi by w ka dej sytuacji i w ka dych warunkach zagwarantowane wystarczaj ce obci enie osi hamowanej S
88. rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen 35b StVZO Anbauger te d rfen die sichere F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben 4 12 Lenkeinrichtung S 38 StVZO Auch bei Verwendung von Anba
89. riebsanleitung sind zur Kenntlichmachung einzelner Teile oder Montagevorg nge auf den Abbildungen verschiedene Schutzvorrichtungen abgenommen worden Niemals darf die Maschine ohne die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen eingesetzt werden Aufkleber Schutzb gel vor Arbeits beginn in Schutzstellung bringen Avant mise en route amener les garants en position s curit C Beschermbeugels v r het werk in werkstand plaatsen Before the start of opera tions bring outer guard into position 98 45 15 5 0629590 STOLL
90. rsonel Przestawienie z pozycji transportowej do pozycji roboczych Przed rozpocz ciem przestawiania za o y w dan pozycj robocz w obr bie przegubu sk adania drugiego wirnika jarzmo ograniczaj ce BS Sicherung f r Versandzwecke Arbeitsposition A f r Seitenschwad 2 Kreisel schwenkt vom Mittenanschlag nach links Arbeitsposition B f r 2 Einzelschwade 2 Kreisel schwenkt vom Mittenanschlag nach rechts Ablageposition C 2 Kreisel schwenkt ohne Mittenanschlag nach beiden Seiten Bolzen wieder mit Steckern sichern Anh ngung am Schlepper Die Zugdeichsel der Maschine etwa mittig an der Ackerschiene des Schleppers anh ngen die Abstellst tze Bild 2 aus ihrer St tz in die Transportposition schwenken und mit Steckbolzen sichern Der Hydraulikschlauch mit gelben Schutzkappen ist an einem einfachwirkenden Hydraulikanschlu und die beiden anderen Hydraulikschl uche mit roten Schutzkappen sind an einem doppeltwirkenden Hydraulikanschlu des Schleppers anzuschlie en Hydraulikschaltplan siehe Ersatzteilliste 2
91. rzeznaczeniem Allgemeine Sicherheits und 7 7 Og lne zasady bezpiecze stwa i 7 Unfallverh tungsvorschriften zapobiegania wypadkom Angeh ngte Ger te 11 11 Maszyny zaczepiane 11 Zapfwellenbetrieb 12 or BOM 12 Nap d od WOM 12 Hydraulikanlage 14 14 Instalacja hydrauliczna 14 Reifen 16 16 Opony 16 Wartung 17 17 Konserwacja 17 Hinweise f r den Gebrauch der 18 18 Pos ugiwanie si Instrukcj obs ugi 18 Betriebsanleitung Beschreibung und Arbeitsweise 19 19 Opis i spos b dzia ania 19 Funktion Wirkung 19 19 Funkcja dzia anie 19 Technische Daten 20 20 Dane techniczne 20 Sicherung f r Versandzwecke 21 21 Zabezpieczenie do cel w 21 wysy kowych Umstellung von Transport in 21 21 Przestawienie z pozycji 21 Arbeitsstellung transportowej do roboczej Anhangung am Schlepper 23 k 23 Doczepianie do c
92. si ownik ustalania fartucha pokosu Ustawienie wysoko ci roboczej Do ustawiania wysoko ci roboczej s u pokr t a ustawiaj ce S na wspornikach osi Przez podniesienie wirnik w dzia aj cy jednokierunkowo zaw r hydrauliczny nale y odci y pokr t a ustawiaj ce i ustawi nimi dan wysoko robocz a nast pnie ponownie opu ci wirniki Ustawienie pochylenia wirnik w Die Kreiselneigung ist f r den vorderen Kreisel ber eine Verstellkurbel VZ und f r den hinteren Kreisel ber eine Stellspindel SH einstellbar Maschineneinstellungen Seitliche Neigungseinstellung Zur individuellen Anpassung an unterschiedliches Rechgut ist jeweils das rechte St tzrad jedes Kreisels auf einem exzentrischen Bolzen gelagert Neigungseinstellung bitte durch eine Fachkraft erledigen lassen Zum Verstellen aus der werksseitig montierten Mittelstellung heraus die beiden Befestigungsschrauben entfernen einen Schl ssel SW 30 aufsetzen oder einen Knebel 2 10 durch die Spannh lse am inneren Ende des Achsbolzens stecken und diesen verdrehen Nach der Verstellung Exzenterbolzen mit Schrauben wieder festsetzen Einstellen der Kurvenbahnen Zur Anpassung an unterschiedliche Futterverh ltnisse ist durch Verstellen der Kurvenbahn der Absenk und Aushebepunkt der Zinken verstellbar Zur Verstellung befindet sich links unterhalb jedes Kreisels eine Gewindespindel Durch Drehen der Muttern SW 30 die Spindel
93. t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl che der Be grenzungs oder Schiu leuchten gt 40 cm Hella R ckstrahler Anh nge Arbeitsger te Leuchtenanbau Jedes Anh nge Arbeitsger t Anh nge Arbeitsger t ragt seit lich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaus trittsfl che der Begrenzungs leuchten des Zugfahrzeuges Anh nge Arbeitsger t ragt nach hinten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus Anh nge Arbeitsger t ragt nach hin ten mehr als 1 m ber die Schlu leuchten hinaus und seitlich mehr als 40 cm ber den u ersten Rand der Lichtaustrittsfl che der Begren zungsleuchten Blinkleuchten Die freien Sichtwinkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden Die R ckstrahleroberkante darf nicht h her als 90 cm ber dem Boden sein Dies ist besonders beim Transport der Anbau Arbeitsger te zu beachten Der R ckstrahler Seitenabstand darf nicht mehr als 40 cm betragen au er bei mittleren hinteren R ckstrahlern An Anh nge Arbeitsger ten mu immer eine R ckstrahlergarnitur fest montiert sein Form beliebig 49 Przepisy dotycz ce o wietlenia maszyn roboczych podczas jazdy po drogach publicznych O wietlenie w a ciwe dla maszyn do czanych w r ny spos b O wietlen
94. t voldoet aan de van PL dla kt rego si ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym podstawowym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid wymogom bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynowej van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EG 2006 42 WE FR faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions Fl johon tama ilmoitus liittyy vastaa EY direktiiviss mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin sek muita Directive de la 2006 42 CE siihen kuuluvia EY direktiiveja 2006 42 EY NO eri overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i SV verensst mmelse med alla hith rende best mmelser i EG s Maskindirektivet 2006 42 EF maskindirektiv 2006 42 EG CZ odpovid v em p slu n m ustanoven m ES sm rnice stroj ch ET vastab k igile EU masinadirektiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele 2006 42 ES Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 CE Klaus Springer CE 2011 R 1410 SB Qo _ Produktion Production Sonderborg 26 09 2011 Ole Lykke Hansen EN EC Declaration of Conformity MT Dikjarazzjoni tal Konformita tal KE according to Directive 2006 42 EC skont 2006 42 KE BG LT EBatitikties deklaracijos 2006 42 2006 42 EB Declaratia de conformitate CE TR AT Uygu
95. ten an der Hydraulikanlage Ger te Aggregate absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen 6 7 8 15 Instalacja hydrauliczna 6 Przy poszukiwaniu wyciek w nale y pos ugiwa si ze wzgl du na mo liwo zranienia odpowiednimi rodkami pomocniczymi 7 Wydostaj cy si pod wysokim ci nieniem p yn olej hydrauliczny mo e przebi sk r i spowodowa ci kie zranienia W takich wypadkach nale y natychmiast zg osi si do lekarza Niebezpiecze stwo infekcji 8 Przed pracami na instalac
96. tigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird BOM 10 11 c BOM B BOM u 12 13 ero 14 15
97. tlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land oder Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land oder forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land oder forstwirtschaftlichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte berkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein s
98. u szeroko ci robocz i wysok pr dko ci jazdy podczas pracy do 12 km h uzyskuje si du e wydajno ci powierzchniowe Przy odwracaniu pokos w pozostaj one lu ne i przewietrzone co wp ywa na szybkie suszenie po wilgotnej nocy Przy niewielkich ilo ciach paszy mo na kilka pokos w zgrabia w jeden wi kszy co jest racjonalne przy pracach z wozem paszowym Technische Daten Technische Daten Details technique CD CF Teckniske Data D Arbeitsbreite Largeur de travail Arbejdsbredde Doppelschwad Double andain Dobbeltskar Schwadbreite Largeur d andain Sk rbredde Transportbreite Zinken demontiert montiert Largeur de transport bras d mont mont Transportbreede Rivearme demontered montered Transportl nge Longueur de transport Transportlaengde Arbei astig Leistungsbedarf Puissance n cessaire env Effektbehov tsgeschwindigkeit bis zu Vitesse de travail jusqu a gt Zinkenarme je Kreisel Nombre de bras par rotor Rivearme pr rivehjul Kreiseldurchmesser Diametre de toupies Rotordiameter Anzahl der Kreisel Nombre de toupies Antal rivehjul Doppelzinken je Arm Dents double par bras Dobbelte fjedre pr arm Vorgesetzte Breitspurachse Essieu voie large mont l avant Frontmonteret aksel for sporvidde Bereifung Pneumatiques o 8 Reifenluftdruck Pression des pneumatiques Heckanbau Ackerschiene Attelage l arri re barre
99. uger ten muf eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelast hinter Heckanbauger ten 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann Das Mitf hren eines
100. ung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennzeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen VkBI 1977 21 44 Przepisy dotycz ce maszyn do czanych maszyny robocze zaczepiane kt re podczas jazdy drogowej s niesione ci gni te przez ci gnik takie jak np P ugi brony adowacze czo owe wszystkie maszyny zawieszane na TUZ itd zgrabiarki prasy balotuj ce itd Zalecenia dotycz ce narz dzi do czanych do ci gnik w rolniczych Ci gniki rolnicze s w coraz wi kszym stopniu u ywane z zamontowanymi na nich wymiennymi maszynami roboczymi Maszyny te nie podlegaj obowi zkowi uzyskiwania oddzielnego pozwolenia o dopuszczeniu do ruchu Niniejszy opis powinien da u ytkownikowi wskaz wki jak w najwi kszym mo liwym stopniu zapobiec zagro eniom dla innych uczestnik w ruchu drogowego powodowanym przez takie maszyny 1 Maszynami montowanymi na ci gniku s w rozumieniu tego arkusza wymienne elementy montowane na ci gniku oraz pojazdy specjalne u ywane w rolnictwie i le nictwie np przyczepy samoza adowcze Pojazdy pozostaj specjalnymi pojazdami rolniczymi i le nymi r wnie przy u yciu zamontowanych na nich maszyn Arkusz niniejszy obejmuje r wnie maszyny rolnicze i le ne oraz przyczepy dopuszczone do pracy wy cznie z ci gnikami rolniczymi nie dotyczy zasobnik w montowanych na ci gniku
101. zekroczona 4 4 Nadz r Montowane na ci gniku maszyny nie podlegaj obowi zkowi nadzoru 45 4 5 Widoczno Montowane maszyny musz by do czone do ci gnika tak aby podczas jazdy w ruchu drogowym nie przeszkadza y ani kierowcy ani innym uczestnikom ruchu drogowego w spos b wi kszy ni jest to niezb dnie konieczne i tak aby w razie wypadku nadwymiar w i ich nast pstw ich skutki by y mo liwie agodne Pomocnicze powierzchnie za adowcze musz by zbudowane tak aby w bezpieczny spos b wytrzymywa y za o one obci enia Urz dzenia do wywracania podnoszenia oraz podobne narz dzia robocze musz by zabezpieczone przed przypadkowym uruchomieniem oraz upadkiem wzgl dnie nieprzewidzian zmian po o enia 4 6 Odpowiedzialno za dzia anie Przepisy o odpowiedzialno ci kierowcy za pojazd dotycz r wnie odpowiedzialno ci za zamontowan na nim lub do niego maszyn 4 7 Wymiary 4 7 1 Przy montowaniu maszyn roboczych nale y przestrzega przepis w o dopuszczalnej ich szeroko ci transportowej 4 7 2 Je li przekroczone s najwy sze dopuszczalne wymiary transportowe ci gnika z zamontowan maszyn to na przejazd po drogach publicznych konieczne jest uzyskanie zezwolenia Zezwolenie takie wydaje odpowiednia Dyrekacja Zarz du Dr g z okre leniem czasu i trasy przejazdu 4 7 3 Zezwolenie jest powi zane z konieczno ci odpowiedniego oznakowania pojazdu Mi dzy innymi musi on by

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

LP-550 User`s Guide    Twinflex - V3 User Guide  Pioneer DVR1910LS DVR User Manual  Florilège de citations Pour ceux qui trouvent qu` "on" exagère un peu  Journal du Barreau - Barreau du Québec  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file