Home

magys 350-4 magys 350 gr magys 450 gr magys 450 ws

1. MAGYS 350 GR 1 A2 X 51461 d Se GN e L1 ng 17 19 f Wo 838 12 oto EE MOTEUR 1 white H gt L3 M T 21470 511068 MOTEUR 1 1 a Gacherrer 1 E GECHETIEZ 4 ou MESURE UE 4 i SORTIE Motod vidoirl 14 white y 51110 1 H 1 MAGYS 350 SW2D 16 white 4 HIT 51055 d POS 1 2 ied 51461 12 X LAS 52176 e 3 4 57 e white SOR AAS 96058 5 6 X 2 red MESURE 1 x YYYY 7 8 9 10 X MESURE I 11 12 i 1 white i i SELF SWID 51060 Let SELF be 2 I 3 T white POS 2 3 4 5 6 71 8 9110 aos MESURE U 1 2 X H H TH 1 TH 2 3 4 x x x 51085 51060 5 6 X X 7 8 X X 9 10 X X 11 12 X X 13 14 X X 15 16 X X 17 18 X X X 19 20 X 21 22 XIX 23 24 X Magys 350 GR 97248 Magys 450 WS 97162 53092 SELF SELF 53101 94895 53100 97161 1 5 10 TT TH 1 MESURE U TH 2 MESURE U MESURE 1 MESURE T A2 SO
2. 2 3 4 10 33 40 MAGYS 350 4 MAGYS 350 GR 2 3 11 17 33 40 MAGYS 450 GR MAGYS 450 WS DE 2 3 18 25 33 40 73502 V7 01 09 2015 www gys fr GYS MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS MAGYS 350 GR MAGYS 450 GR ON MAGYS 350 4 m Acier pus Stahl Acero NO USE Tube capillaire Staal A Inox ne steel MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS FIG 4 3 SYNTEST 0 US 8 m min nimm t 2T 4T SPOT DELAY SYNERGIC wre 0 8 10 12 Q GL Fe Fe CrNi Alu Ar FIG 5 Dre Ck m min MANUAL MADE IN FRANCE 1 350 HEAVY DUTY CYCLE 75028 961532 381531 961530 2 61561 63101 561563 63086 5 CN23S01 53108 C11S06 63364 023503 C 97984 Z1E9 905294 11501 11505 63382 63382 52510 63366 023501 63526 2051501 64090 JP41P05 El JP41P06 0 50 100 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS Ce manuel d utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les pr cautions suivre pour votre s curit Merci de le lire attentivement avant la premi re utilisation e
3. 49 MAGYS 350 GR di cum 18 red 51461 NO Ll ae white E Qt 17 19 fi 1 12 T2 12 E E ME j ees white MI 5 H zum T ei stien T 21470 540 SR MOTEUR 51135 red GACHETTE2 51135 2 E 1 white MESURE U 4 GACHETTEI 1 10 red MESURE 0 I Motod vidoir 14 white y 51110 1 MAGYS 350 SW2D 16 white 1 4 5 i i 2 51055 T i 3 a 2 zi ed fed a 51461 ef i AAA 96058 3 4 57 i 1 wa 9605 MESURE 1 Sn 51055 2 Sn E X 3 11 MESURE I in white 9 10 X MESURE 1 11 12 white 1 SELF 51055 SWID 51060 red SELF 1 white POS 112 3 415 61718 9110 BH VERRE 1 2 X 51055 H THI TH2 SW2C swic 3 4 51055 51060 5 6 7 8 51355 9 10 X X 11 12 13 14 15 16 17 18 X X X 19 20 21 22 23 24 x 97165 53092 SELF SELF 53101 53100 97161 iS il 10 MESURE U MOTEUR MESURE U TH 2 MOTEUR MESURE IH MESURE 1 GACHETTE2 gt GACHETTE A2 Al SORTIE SORTIE Xl N pe 9Vac e 3 15Vac 96060 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS MAGYS 350 GR
4. JP11P02 jPi3pos R12P08 75028 8 TRACABILITE JPL1PO3 IPLIPO7 75028 mM JP11P04 JP11P12 Prot jase con una mascara con filtros conformes a la norma EN 169 EN 379 Utilice su equipo en un ambiente limpio grado de contaminaci n lt 3 en a mas de un metro de la pieza que se va a soldar No lo utilice bajo lluvia o nieve Este aparato debe utilizarse solamente en una toma el ctrica trif sica con toma de tierra No toque las piezas bajo tensi n Compruebe que la red el ctrica est adaptada para este equipo No transporte el equipo por encima de otras personas u objetos Utilice vestimenta de trabajo de tejido ignifugo algod n mono de trabajo o vaqueros Trabaje con guantes de protecci n y un delantal ign fugo Proteja a los dem s instalando biombos ign fugos o advi rtales que no miren el arco y que guarden una distancia suficiente Quite todos los productos inflamables del espacio de trabajo No trabaje en presencia de gas inflamable No inhale los gases y humos de la soldadura Utilice el aparato en un ambiente correctamente ventilado con extracci n artificial en caso de trabajar en el interior Toda operaci n de soldadura en lugares que conlleven riesgos por choque el ctrico en lugares cerrados en presencia de materiales inflamables o que conlleven riesgo de expl
5. Courant de soudage continu Welding direct current Gleichschwei strom La corriente de soldadura es continua 3 Alimentation lectrique triphas e 50Hz ou 60Hz Three phase power supply 50 Hz or 60 Hz Dreiphasige Netzversorgung 50 60 ell mit 50 Hz order 60 Hz Alimentaci n el ctrica monof sica 50 Hz o 60 Hz 50 60 Alimentazione elettrica tri fase 50 Hz 60 Hz Tension assign e vide Rated no load voltage Leerlaufspannung Tensi n asignada de vac o Tension assign e d alimentation rated supply voltage Netzspannung Tensi n de la red Courant d alimentation assign maximal valeur efficace Rated maximum supply current effective value Maximaler Iimax Versorgungsstrom Effektivwert Corriente m xima de alimentaci n de la red rok Courant d alimentation effectif maximal Maximum effective supply current Maximaler tatsachlicher Versorgungsstrom Corriente de alimentaci n efectiva m xima TOK respecte la norme EN60974 1 The device complies with EN60974 1 standard relative to welding units Das Gerat EN60
6. JPILTOI Kee 75028 SE 12 10 Le circuit d alimentation basse tension de l appareil est prot g par 2 fusibles mm T2A situ s sur la carte lectronique imo interne du g n rateur 51367 53001 JP11P02 jPi3pos R12P08 75028 8 TRACABILITE JPL1PO3 IPLIPO7 75028 mM JP11P04 JP11P12 Vous prot ger l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379 Utiliser votre poste dans une atmosph re propre degr de pollution lt 3 plat et plus d un m tre de la piece souder Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Cet appareil ne doit tre utilis que sur une alimentation triphas e avec terre Ne pas toucher les pieces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Porter des v tements de travail en tissu ignifug s coton bleu ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et garder des distances suffisantes Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travailler en pr sence de gaz inflammable Ne pas inhaler les gaz et fum es
7. SECURITE Le soudage MIG MAG peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et prot gez les autres Respectez les instructions de s curit suivantes D placement du poste Manutention avec lingues au pont Fusibles x2 Rayonnements de l arc Pluie vapeur d eau humidit Choc lectrique Br lures Risques de feu Pr cautions suppl mentaires D brancher la prise v rifier que les chaines de maintien de la bouteille de gaz sont bien en place ne pas rouler sur les tuyaux ou c bles Suivant la norme EN60974 1 ne pas d passer une incli naison du poste de 15 lors du d placement et de la mise en place Enlever syst matiquement la bouteille de gaz Ne jamais manutentionner d autres charges avec le poste Utiliser simultan ment les 4 anneaux de levage en s assurant que la charge soit bien r partie et que l angle entre les lingues et le poste soit d au minimum 60 Ne jamais linguer par les poign es N utiliser que les chaines maillons ou des lingues correctement dimensionn es et de m me largeur Les crochets doivent tre verrouillage suivant la norme DIN 82101 forme A taille mini mum 0 4 Le MAGYS 350 4S quip p se environ 160kg le MAGYS 350 GR quip p se environ 210 kg et le MAGYS 450 GR 450 WS environ 220kg JP11S01 JP11902 11 01 RL11XO 63524 52599 C11X03 63464
8. WELDING UNIT SETINGS FIG 4 SYNERGIC MODE This function automatically controls the wire speed There is no need to set the wire speed manually Position the potentiometer 2 in the middle of the Optimal synergic zone Select Wire type 5 wire diameter 7 power mode with the 2 power switches on the front 12 From the settings chosen the unit determines the optimum wire speed and is ready to weld It is also possible to ma nually adjust the wire speed or if necessary using the potentiometer 2 The last welding configuration is saved in the memory automatically wire diameter wire type mode Only in the synergic mode I twill indicate you the thickness you can weld with the parameters Test function selected without using any gas or wire These values are calculated on the basis of a welding SYNTEST mm on the flat surface Attention you have current in the torch so avoid any contact with any metallic part NOTE If the gas the wire diameter and the metal used are different from the ones selected in the synergic mode you will need to switch to the manual mode to set up the welding unit 13 14 MAGYS 350 4 350 450 450 WS En MANUAL MODE To set your device proceed as follows Choose the welding voltage using the 2 power switches according to the thickness to weld Adjust the wire speed using the potentiometer 12 m min When in manu
9. Pour des lectrodes en cuivre se connecter n importe quel p le Pour une lectrode Nickel se connecter au p le La pince de masse se branche de la m me mani re que pour le soudage Il est important de respecter les indications not es sur les boites d lectrodes utilis es Cette manipulation requiert un EPI obligatoire S lection du potentiom tre de vitesse fil Magys 350 GR 450 GR 450 WS 1 Le r glage de la vitesse fil peut se faire soit avec le potentiom tre du d vidoir soit avec celui du g n rateur Les 2 ne peuvent pas tre actifs en m me s affiche temps Pour entrer dans le mode S lection du potentiometre de vitesse fil appuyer 3 In Out sec sur la touche 1 et nouveau sur cette touche L afficheur du haut indique s affiche et l afficheur du bas indique 1 3 sec Out pour le potentiom tre du d vidoir In pour le potentiom tre du g n rateur m o 9 Pour passer de Out In il suffit d appuyer sur la touche 5 dont les voyants clignotent En appuyant sur la touche 1 vous sortirez de cette fonction et pas serez la fonction Autorisation Interdiction des mat riaux 5 Permet de I9 s lectionner le potentiom tre Autorisation interdiction des mat riaux Fc2 Il est possible d autoriser ou non l utilisation des 3 choix de mat riaux Fe CO2 FeCrNi ArCO Aluminium Pour entrer dans ce mode il suffit d entrer dans le
10. ctrica de 400V trif sica Para funcionar el generador MAGYS e 350 GR debe utilizarse con la devanadera separada WS 4R ref 034723 W5S 4L ref 032835 un cable de uni n 450 GR debe utilizarse con la devanadera separada WS 4R ref 034723 o W5S 4L ref 032835 y un cable de uni n e 450 WS debe utilizarse con la devanadera separada WS 4L ref 033573 o W5S 4L ref 032835 y un cable de uni n ALIMENTACI N EL CTRICA La corriente efectiva absorbida I1eff est se alada sobre el equipo para condiciones de uso m ximas Compruebe que el suministro el ctrico y sus protecciones fusible y o disyuntor sean compatibles con la corriente necesaria durante su uso El aparato tiene que ser colocado de tal manera que el enchufe de toma de corriente sea accesible No utilice un alargador cuya secci n sea inferior a 4 mm Estos aparatos incluyen una clavija de 32A tipo CEE 7 7 Se deben conectar a una toma de 400V trif sica Este debe estar protegido CON tierra por un disyuntor de 25A y un diferencial de 30mA MONTAJE Y DESCRIPCI N DEL EQUIPO IMAGEN 1 Coloque la alfombra solo en el Magys 350 4 y los 4 anillos de elevado con sus arandelas La botella de gas se fija mediante 2 cadenas que se insertan en las ranuras prevista para ello Atenci n fije bien la botella Tiene aberturas para pasar cintas no incluidas 1 Interruptor encendido apagado 8 Cadenas de fijaci n para botella 2 Dos conmutadores de configuraci
11. se debe pasar al modo manual para ajustar el equipo MODO MANUAL Para ajustar su equipo proceda como sigue En funci n del espesor que se va a soldar elija la tensi n de soldadura mediante los dos conmutadores Ajuste la velocidad de hilo con el potenci metro 2 Solo en modo manual esta funci n permite visualizar con precisi n el ajuste de la velocidad de hilo en el indicador 10 MODIFICACI N DE LOS PAR METROS DE F BRICA FIG 5 El aparato controla la velocidad de operaci n el burn back y el post gas Estos aparatos se ajustan en f brica aunque se pueden modificar directamente sobre la placa electr nica Atenci n esta operaci n la debe hacer un electricista cualificado 096 P1 el ajuste de la velocidad de operaci n permite un acercamiento m s suave para evitar las proyecciones en los primeros cortocircuitos 50 e ajuste de P2 Ajuste del Burn back Esta funci n permite evitar que el hilo se pegue en el tubo de f brica E contacto al final del cordon 9 EI 100 P3 Ajuste del Post gaz Ajuste del tiempo durante el cual el gas contin a protegiendo el ba o de fusi n al final de cord n CONFIGURACI N DE EXPERTO SEGUN NORMA EN 1090 Para satisfacer las exigencias de la norma EN 1090 se puede calibrar la tensi n la corriente y la velocidad de hilo del aparato Atenci n el calibrado debe hacerlo GYS o su distribuidor si este posee un servicio de mantenimiento cualifi cado Equipo
12. x Gaine guide fil sale ou endommag e Nettoyer ou remplacer Mauvais d vidage du fil Frein de la bobine trop serr Desserrer le frein Voir le branchement de la prise et regarder si la prise est bien aliment e avec 3 phases Pas de courant de soudage X n 9 Contr ler le cable de masse connexion Mauvaise connexion de masse et tat de la pince Contacteur de puissance inop rant Contr ler la gachette de la torche Gaine guide fil cras e V rifier la gaine et corps de torche Blocage du fil dans la torche Remplacer ou nettoyer Mauvais branchement de la prise sec teur Le fil bouchonne apr s les galets mm Pas de tube capillaire V rifier la pr sence du tube capillaire Vitesse du fil trop importante R duire la vitesse de fil Plage de r glage de 15 a 25 L min Le d bit de gaz est insuffisant Nettoyer le m tal de base Bouteille de gaz vide Qualit du gaz non satisfaisante Emp cher les courants d air prot ger Le cordon de soudage est poreux Circulation d air ou influence du vent d 9 H zone de soudage Buse gaz trop encrass e Nettoyer la buse gaz ou la remplacer Mauvaise qualit du fil 4 un fil adapt au soudage MIG tat de la surface souder de mau vaise qualit rouille etc Nettoyer la pi ce avant de souder V rifier que le gaz est connect l en Le gaz n est pas connect i NU tr e g n rateur Particules d t
13. 2200 wire reels requires use of reel adaptor ref 042889 e Adjust the reel break 2 to avoid the reel movement tangling the wire when welding stops Then tighten the plastic screw 3 firmly e For the first Release the fixing screw of the wire guide 5 Place the rollers and tighten the screws 6 Place the wire guide 7 as close as possible to the roller but without touching it then tighten the fixing screw e To select the adjustment of the drive rollers 8 bend the wire where it comes out of the nozzle to stop it and then start the motor Tighten the knob whilst pressing the trigger until the wire starts to move The setting is correct when the guide roller slides over the wire even when it is blocked at the end of the torch NOTE When the trigger is pulled and without any contact detected within 4s the MAGYS will automatically switch to the fast forward mode until the trigger is released There is no gas during this operation WARNING The fast forward mode use current in the wire avoid any contact with any metallic part around GAS COUPLING Fit the regulator flowmeter to the gas bottle and then fit the gas pipe to the connector see 10 FIG 2 for MAGYS 350 4 To avoid gas leaks use the collars provided in the accessories box LIQUID COOLING MAGYS 450 WS FIG 2 amp THERMAL PROTECTION Connect the red and blue wire of the connecting harness from the generator 11 to the separate wir
14. 974 1 entspricht der Norm EN60974 1 f r SchweiBger te El aparato esta conforme a la norma EN60974 1 referente a los aparatos de soldadura EN60974 1 Transformateur redresseur triphas e Three phase converter rectifier Dreiphasiger Trafo Frequenzumwandler Transfor mador rectificador trifasico Trasformatore raddrizzatore tri fase Facteur de marche selon la norme EN 60974 1 10 minutes 40 C Duty cycle according to the standar EN 60974 1 10 X 40 C minutes 40 C Einschaltdauer gem EN 60974 1 10 Minuten 40 C Factor de marcha seg n la norma EN 60974 1 10 minutos 40 EN 60974 1 10 40 12 courant de soudage conventionnnel correspondant 12 corresponding conventional welding current 12 entsprechender 12 9 Schwei strom I2 Corrientes correspondientes 12 X U2 Tensions conventionnelles en charges correspondantes U2 conventional voltages in corresponding load U2 u2L entsprechende Arbeitsspannung U2 Tensiones convencionales en carga U2 CE Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Gera
15. Esta manipulaci n requiere equipo de protecci n individual obligatoria Selecci n del potenci metro de velocidad de hilo Magys 350 GR 450 GR 450 WS Fci El ajuste de la velocidad del hilo se puede hacer con el potenci metro de la devanadera o con el del generador Los dos no pueden Fci se indica __ estar activos al mismo tiempo Para entrar el modo Selecci n de potenci metro de velocidad de hilo Out se apoye durante 3 segundos el bot n 1 y de nuevo otra vez El indicador supe indica rior se ala Fc1 y el indicador de abajo se ala 1 3 seg Out para el potenci metro de la devanadera In para el potenci metro del generador Para pasar de Out a In sobra con presionar el bot n 5 cuyos indicadores par DE padean Presionando el bot n 1 saldr de esta funci n y pasar la funci n 5 Autorizaci n Prohibici n de materiales Autorizaci n prohibici n de materiales Fc2 Se puede autorizar o no el uso de tres elecciones de materiales Fe CO2 FeCrNi ArCO Aluminio Para entrar en este modo sobra con acceder al modo oculto y presionar dos veces el bot n 1 El indicador sefiala Fc2 Para elegir su combinaci n de materiales 8 posibilidades sobra con presionar el bot n 5 hasta obtener lo que desea La posici n Manual no puede estar activada Para salir del modo oculto presiones el bot n 1 el indica
16. Magys 450 GR 97162 53092 SELF SELF 53101 53100 TH 1 TH 2 MESURE U MESURE U MESURE 1 MESURE L MAGYS 450 WS T Li 12 71772 L3 97163 Magys 350 GR 97208 e Magys 450 WS 97163 9Vac 51003 3 15 52461 8Vac 96060 94895 SORTIE SORTIE MAGYS 350 4 350 450 450 WS MAGYS 450 WS Al X A2 51478 51478 NO 5 0 NO L1 pd RT cm 17 19 f 9 9 21239 2 o white L3 H 2 T 21470 L EU 551060 black E so a white SW2D 1355 bi MESURE U POS 1 2 3 1065 i SORTIE e X H H 10 96057 3 4 X at 1 5 6 13 15 78 X white H 5 4 i 3 9 10 X Lo
17. dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices CLAVIER DE COMMANDE FIG 4 Choix du mode de soudage test 1 Afficheur tension 9 2T soudage 2 temps 4T soudage 4 temps SPOT fonction bouchonnage spot avec sur la g chette Le voyant OV indique que la r glage du diam tre du point torche est sous tension affiche la valeur de la tension Delay Fonction point chainette du r glage en cours 2 modes sont propos s pour faciliter le r glage du poste Manual ou Synergic Fonction test Le voyant s allume Via l appui sur la touche 1 Voir description au chapitre r glage du poste Commutateurs 12 20 positions pour le Magys 350 4 et 350 GR et 30 pour le 450 GR 450 WS Potentiom tre de r glage SPOT DELAY 3 Fait R glage de la vitesse fil 2 Potentiometre d ajus varier la dur e du point la taille du point et l intervalle tage de la vitesse du fil La vitesse varie de 1 24 m entre chaque point minute Potentiom tre de la dynamique d arc 4 Permet Nota pour le MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS Il est d ajuster en auto ou manuellement la dynamique d arc Possible de s lectionner le potentiometre du d vidoir d port ou du g n rateur Choix mati re et mode Manuel 5 Voir chapitre Voir chapitre s lection du potentiom tre de vitesse fil r glage du poste et l autocollant l int rieur du
18. de la antorcha El hilo se tapona tras los rodillos Bloqueo del hilo en la antorcha L mpiela reemplacela El orificio est obstruido por salpica duras La velocidad del hilo de soldadura no es constante El hilo patina en los rodillos La funda pasa hilos est aplastada Compruebe la funda y el cuerpo de la antorcha No hay tubo capilar Compruebe el tubo capilar Velocidad demasiado alta Reduzca la velocidad del hilo EEN Zona de ajuste de 15 a 25 L min El caudal de gas es insuficiente Limpie el metal de base Calidad del gas insuficiente Reempl celo Corriente de aire o influencia del Evite corrientes de aire proteja la viento zona de soldadura El cordon de soldadura es poroso Boquilla de gas demasiado ensu Limpie la boquilla de gas o reempl ciada cela Botella de gas vac a Reempl cela Utilice un hilo adaptado solda Mala calidad de hilo dura MIG MAG Mal estado de la superficie que se va Limpie la pieza antes de soldar a soldar xido etc Compruebe que el gas est conec Enga ne esta concede tado a la entrada del generador Particulas de chisporroteo Tension del arco demasiado baja o Ver par metros de soldadura importantes demasiado alta Compruebe y posicione la pinza de La masa no est bien colocada masa lo m s cerca posible de la zona donde se va a soldar Compruebe la conexi n de las entra das de gas Compruebe que la electrov lvula funciona No sal
19. einen besch digten Brenner da dies zu Sch den an der Maschine sowie an der Elektrik verursachen kann Transport Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht H herunterfallen oder hart aufsetzen Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene Schwei erkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Verbrennungsgefahr Tragen Sie auch eine Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennwande Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichend Distanz halten Entfernen Sie alle entflammbaren Produkte vom Schweissplatz und arbeiten Sie nicht in Brandgefahr der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Die beim Schwei en entstehenden Gase und der Rauch sind gesundheitssch dlich Der Schweissrauch Arbeitsplatz sollte daher gut bel ftet sein und der entstehende Rauch und die Gase m ssen abgesaugt werden F hren Sie Schwei arbeiten in Bereichen mit erh hten elektrischen Risiken in abgeschlossenen R umen in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal durch Treffen Sie Vorsichtsma nahmen in bereinstimmung mit IEC 62081 Schwei arbeiten an Gegenst nden in gr eren H hen d rfen nur auf professionell aufgebauten Ger sten durchgef hrt werden Weitere Hinweise FEHLER URSACHEN L SUNGEN FEHLERSUCHE URSACHE L SUNG Re
20. indicador A o el grosor 11 recomendado en funci n de la potencia seleccionada ver funci n test en el cap tulo ajuste del equipo Nota La informaci n NOP indica que la tensi n seleccionada es superior a la recomendada para el mate rial elegido y el di metro del hilo Con esta funci n ya no se necesita ajustar la velocidad del hilo Colocar el potenci metro 2 velocidad de hilo en medio de la zona Optimal synergic Seleccione el tipo de hilo 5 el di metro de hilo 7 la tensi n de soldadura mediante los 2 conmutadores de la parte delantera 12 A partir de esta combinaci n de par metros el equipo determina la velocidad de hilo ptima y est listo para soldar Tras ello se puede ajustar la velocidad del hilo si fuese necesario con el potenci metro 2 La ltima configuraci n de soldadura queda registrada y se reactivar cada vez que se encienda el equipo di metro del hilo tipo de hilo y modo MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS 5 Solo en modo sin rgico permite obtener un grosor indicativo de soldadura en funci n de los par metros seleccionados sin consumir gas ni hilo Estos valores se calculan sobre la base de una soldadura en ngulo a llano Atenci n la antorcha est bajo tensi n evite todo contacto Funci n test SYNTEST mm NOTA Si el gas el di metro del hilo o el tipo de metal utilizados son diferentes de los indicados en modo sin rgico
21. insbesondere von Standardk hlfl s sigkeiten kann wegen der Elektrolyseprozesse zur Bildung von festen Substanzen innerhalb des K hlkreislaufes f hren die der Effizienz der K hlung schaden und unter Umst nden zum Totalausfall des Systems durch Verstopfen f hren k nnen Sch den die durch das Verwenden nicht autorisierter K hlfl ssigkeiten wie CS330 oder hnliches an der Maschine entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die MAGYS 450 WS ist nicht f r den Betrieb mit einem luftgek hlten Brenner entworfen Falls Sie trotzdem einen luftgek hlten Brenner benutzen m chten wird ein by pass mit dem Ger t geliefert SchlieBen Sie den zwischen den blauen und roten Anschl ssen an Bei Nichtbeachtung dieser Regel besch digen Sie die Pumpe des K hlsystems Dieser Schaden wird im Rahmen der Garantie nicht ber cksichtigt 19 20 MAGYS 350 4 350 450 450 WS MAGYS 450 WS DIE ANLAGE DARF BEI EINGESCHALTETER PUMPE NICHT OHNE KUHLMITTEL BENU TZT WERDEN Beachten Sie die Mindestf llmenge F llanzeige auf der R ckseite Bei Nichtbeachtung besch digen Sie die Pumpe des K hlsystems und die Schwei brenner Beachten Sie bitte die Grundregeln des Schwei ens e Verschlie en Sie nicht die L ftungs ffnungen des Ger tes um eine Luftzirkulation zu erm glichen Lassen Sie das Ger t nach Beendigung der Arbeit noch eine Zeit eingeschaltet um die Abk hlung zu erm glichen e Thermischer Sch
22. n permiten ajustar la tensi n de la soldadura a la salida del generador a so porte Bobine 2200 08 fni 10 Entrada de gas Para el Magys 450 WS el conducto de gas se conecta directamente al man metro de la botella 11 Panel trasero de conexi n para la devanadera sepa rada Magys 350 GR 450 GR 450 WS 5 Cable de alimentaci n 5m 12 Dep sito de 5 5 L Magys 450 WS 6 Salida pinza de masa 7 Soporte para botella de gas m ximo de 10m3 3 Teclado de configuraci n de los par metros de solda dura 4 Conexi n antorcha con el est ndar europeo 13 Ranura de fijaci n para cadena SOLDADURA SEMI AUTOM TICA DE ACERO ACERO INOXIDABLE MODO MAG FIG 2 A Los MAGYS se entregan de f brica para funcionar con hilo de acero de 1 mm rodillos reversibles 1 1 2 acero inoxidable Aseg rese de que el conjunto de rodillos funda y tubo de contacto sean compatibles con el di metro de hilo utilizado La utilizaci n con acero o acero inoxidable requiere un gas espec fico para la soldadura de arg n y di xido de carbono Ar CO2 aunque se pueden utilizar otras combinaciones La proporci n de CO2 var a seg n el uso Para la elecci n del gas pida consejo a un distribuidor El caudal de gas para el acero est entre 15 y 25 L min seg n el entorno SOLDADURA SEMI AUTOM TICA DE ALUMINIO FIG 2 B Este aparato tambi n puede soldar hilo de aluminio de 1mm y m s Para soldar aluminio se debe usar un ga
23. piece in bad condition rust etc Arc voltage too low or too high Bad earth connection Insufficient gas flow Bad gas connection Clean out the contact tip or change it and replace the anti adherence product Ref 041806 Check the roller pressure or replace it Wire diameter incompatible with roller Covering wire guide in the torch incompatible Check and tighten the roller s screws Adjust the brake and rollers Check that the power switch is in the On position Clean or replace Adjust the brake Check the mains connection and ensure the supply is 400 V 3PH Check the earth cable connection and clamp condition Check the torch trigger replace torch Adjust flow range 15 to 25 L min Clean the work piece Use suitable WIRE for MIG MAG welding Clean the metal before welding See welding settings Check the earth cable connection and clamp condition Adjus the gas flow Check that the gas pipe is plugged properly Check the solenoid valve 17 18 MAGYS 350 4 350 450 450 WS Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheits und Betriebshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgf ltig auf BESCHREIBUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r unser Ger t entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Ver trauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nne
24. w hrend deren das Gas das Schmelzbad am Ende der SchweiBnaht weiter sch tzt EXPERT EINSTELLUNG GEM SS NORM EN 1090 Um die Anforderungen der Norm EN 1090 zu erf llen k nnen Spannung Strom und Drahtgeschwindigkeit des Ger ts kalibriert werden Achtung das Kalibrieren sollte durch GYS oder den H ndler bei entsprechender Ausstattung und Qua lifikaton durchgef hrt werden Ben tigte Werkzeuge Kalibrierger t Art Nr 060135 Tachymeter Art Nr 053953 Strommesszange Voltmeter Art Nr 053984 21 22 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS 1 Kalibrieren von Spannung und Strom ABB 5 Die Einstellungen erfolgen mit den Potentiometern P4 Spannung und P5 Strom direkt auf der Platine 2 Kalibrieren der Drahtgeschwindigkeit ABB 4 Durch 3 Sek langes Dr cken auf die Taste 1 gelangen Sie in den Kalibriermodus Nach 3 maligem Dr cken der Taste 1 erscheint die Anzeige Fc3 Sie k nnen jetzt die Drahtgeschwindigkeit 10 in 1 Schritten mit den Tasten 5 und 7 nachregeln Zum Beenden dieses Modus die Taste 1 dr cken die Anzeige zeigt END an VERSTECKTER MODUS FIG4 Der versteckte Modus erm glicht dem Benutzer die folgenden Einstellm glichkeiten vorzunehmen Funktion zum Fugenhobeln nur bei der Magys 450 GR 450 WS 0 Auswahl des Potentiometers zur Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit Fc1 e Wahl des Metalls Fc2 Kalibrieren der Drahtgeschwindigkei
25. 2 75028 63524 SuSE C12P10 The low voltage circuit of the unit is pro tected by 2 fuses T2A located the mi x JP11PO1 JPI3PDL circuit board of the generator 75028 591 E 51367 Emo JP11P02 R12P08 75028 63124 ETIQUETTE E TRACABILITE JP11P03 JP11P07 75028 75028 JP11P04 JP11P12 Protect yourself with a helmet fitted with filters in compliance with EN169 or EN 379 Use your welding unit in a clean dry environment pollution factor lt 3 on a flat surface and more than one meter from the welding work piece Do not use in rain or snow This device must only be used with an earthed power supply Do not touch the parts under high voltage Check that the power supply 15 suitable for this unit Do not place carry the unit over people or objects Wear protective fire proof clothing cotton overalls or jeans Remove all flammable products from the work area Do not work in presence of flammable gases Do not inhale welding gases and fumes Use the device in a well ventilated environment with artificial extraction if welding indoors Avoid any welding operation undertaken in rooms where there 15 an increased risk of electric shocks Poorly ventilated rooms In the presence of flammable or explosive material Use should always be approved by
26. Conector cable de uni n 952 35 connecteur eau 7 water conector Anchus for unie Conector gia O 717 Ls rompe pump Punpe somba r 32 eeen an enk Rea 3s Bouchon de reservoir Tank cap rx Raccord coud eau Water elbow connector Winkelanschluss fiir K hlfl ssigkeit Conector acodado WENN 55147 agua Faisceau de liaison interne Internal contact batch Inner Zwischenschlauchpaket Conector y cables 35 e 94895ST de uni n internos 16 Cable d alimentation 5m Supply cable 5m Netzstromkabel 5m Cable de alimen taci n el ctrica bm Support bobine 15Kg Reel support 15 Kg Drahtf rderrollen 15Kg Soporte bobina 71603 15Kg Roue avant Front wheels Vorderrad Rueda delantera Pont de diodes Diode bridge Gleichrichter Puente de diodo 1 8 D r 2 2 2 97163C 7 1 1 1 1 1 3 N LA o 0 1 3 4 5 7 9 0 1 a 4 1 2 2 2 35 MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS SCHEMA ELECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO MAGYS 350 4
27. E Potentiometers 55 H In f r den Regler des Generators Um zwischen und wechseln zu k nnen dr cken Sie die Taste 5 Mit einem Druck auf die Taste 1 verlassen Sie den Modus und gelangen zur Auswahl zur ck Metall Auswahl Fc2 MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS Dieser Modus erlaubt Ihnen die Wahl Abwahl der Kombination von drei Metalltypen Fe CO FeCrNi ArCO Aluminium Um in diesen Modus zu gelangen folgen Sie den Anweisungen zum versteckten Modus und dr cken Sie die Taste 1 zweimal Die Anzeige auf dem Display zeigt nun 2 Anstelle der Auswahl der Kombinationen 8 Auswahlm glichkei ten dr cken Sie Taste 5 bis Sie die erforderliche Kombination erreicht haben Die Position Manual kann nicht deak tiviert werden Um den versteckten Modus zu verlassen dr cken Sie die Taste 1 Auf dem Display erscheint nun END INSTANDHALTUNG Die Instandhaltung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Trennen Sie die Stromversorgung des Ger tes und warten Sie bis der Ventilator sich nicht mehr dreht Im Ger t sind die Spannungen sehr hoch und deshalb gefahrlich Nehmen Sie regelm ig das Geh use ab und reinigen Sie das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des GYS Ger tes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren e Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Netzzu
28. RTIE 999005209999090999299929995 SORTIE MAGYS 450 WS T L1 d L2 C 71772 13 350 97208 Magys 450 WS 97163 9Vac 51003 3 15 96060 37 38 MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS MAGYS 450 GR L1 Al NO 13 19 21 23 T3 t DE Li L3 21470 21470 T SW2D POS 213 1 2 X 3 4 X 5 6 X T8 X 9 10 X 11 12 X 13 14 X 15 16 X 17 18 X commutator 3pos 51065 51065 SWID 51060 51107 51107 51060 MESURE U 1065 SORTIE 10 96057 13 15 51478 8 black A 10 19 2 i n ol MESURE 1 96057 H 2 white SORTIE 51065 MESURE I white POS 1 213 SELF SELF 51478 96059 96059 ZE 3E black 1 2 X white MESURE U y e i 16 315 A T 3 4 18 red 5 6 X X ie TH 1 96057 TH 2 SW2C SWIC 7 8 X X X 51065 51060 gt 9 10 X X 11 12 51355 13 14 X 15 16 17 18 X X X 19 20 21 22 23 24 9716 Magys 350 GR 97248 Magys 450 WS 97162
29. S 52175 Ges X x 24 an Ir En 96059 MES MESURE L 96059 15 16 x 1008 3 96057 rn mm 17 18 x MESURE 1 commutator 3pos 51065 51065 SELF SWID white 51060 d 1 POs 1 2 3 4 5 6171819 10 E 1 2 x 1 A 16 white MESURE U BET 3 4 x es red TH 1 96057 TH 2 5 6 X E SW2C swic ch 7 8 X X X 51065 51060 9 10 X X gs 11 12 X x X m 13 14 X X X 15 16 17 18 X X X 19 20 21 22 X X X 23 24 x Magys 350 GR 97248 Magys 450 WS 97162 Magys 450 GR 97162 53092 SELF SELF 53101 94895 53100 97161 5 i 10 TT THI MESURE U TH 2 MESURE U MESURE I MESURE T A2 al SORTIE sessccccccccoccccccccccco SORTIE MAGYS 450 WS T L1 12 71772 13 Magys 350 GR 97208 ae Magys 450 WS 97163 9Vac 51003 3 15 96060 39 40 MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS ICONES SYMBOLS ZEICHENERKLARUNG ICONOS Amperes Amps Ampere Amperios Volt Volt Volt Voltios Hertz Hertz Hertz Hertz Soudage MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas MIG MAG Welding MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas MIG MAG SchweiBen MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas Soldadura MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas MIG MAG MIG Metal Inert Gas MAG Metal Active Gas Conv
30. a responsible expert and made in presence of people trai ned to intervene in case of emergency Technical protection as described in the Technical Specification CEI IEC 62081 must be imple mented Welding in raised positions should not be undertaken except in case of safety platforms use People wearing Pacemakers are advised to see their doctor before using this device Do not use the welding unit to unfreeze pipes with care there is increased danger if the bottle or its valve are damaged Handle gas bottles MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS En TROUBLESHOOTING SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES The welding wire speed is not constant The wire feeder motor doesn t ope rate Bad wire feed No welding current The wire jams after the rollers The welding bead is porous The arc produces a lot of sparks No gas flow at the end of the torch Debris is blocking up the opening The wire skids in the rollers The rollers slide over the wire Reel or roller brake too tight Electrical supply problem Covering wire guide dirty or da maged Reel brake too tight Bad connection to the main supply Bad earth connection Torch trigger inoperative Wire jammed in the torch No capillary tube Wire speed too fast The gas flow rate 15 not sufficient Gas bottle empty Guide wire sheath crushed Gas quality unsatisfactory Air flow or wind influence Gas nozzle dirty Poor quality wire Work
31. a es por ciclos de 10 minutos en funci n de la temperatura ambiente para el 350 4 y de 20 minutos ventilaci n forzada bomba para el MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS Ventilaci n la ventilaci n se activa solo durante la soldadura y por ciclos de refrigeraci n 27 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS FACTORES DE MARCHA amp ENTORNO DE UTILIZACION El equipo posee una caracter stica de salida de tipo tensi n constante Su factor de marcha conforme a la norma EN60974 1 est indicado en la tabla siguiente X 60974 1 40 T cycle 10 min 60 ciclo T 10 min 100 T cycle 10 min Magys 350 4 350 GR 50 350 A 320 A 260 A Magys 450 GR 450 WS 50 450 A 410 A 320 A Nota los ensayos de calentamiento se han efectuado a temperatura ambiente los del ciclo de trabajo a 40 mediante simulaci n Estos aparatos son de clase A Est n dise ados para su empleo en un entorno industrial o profesional En un entorno distinto puede ser dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica debido a las interferencias propagadas por 28 conducci n y por radiaci n No utilice en un entorno con polvos met licos conductores TECLADO FIG 4 Elecci n del modo de soldadura test 1 2T soldadura a 2 tiempos 4T soldadura a 4 tiem pos Spot Funci n taponado punteado con ajuste del punto de soldadura Delay Funci n punto de cadeneta 2 modos disponible
32. al this function displays the wire speed setting on display 10 MODIFICATION OF THE ORIGINAL PARAMETERS FIG 4 The device controls the arcing speed the burn back and the post gaz These parameters are set up in the factory but it is possible to modify them directly on the circuit board Attention this intervention must be done by a qualified electrician IMPORTANT Make sure the product is not connected to the power supply before any intervention 0 1 Set up the arcing speed to have smooth start in order to avoid any spatter with the first short circuit Factory Ei 50 Set the Burn back to avoid the sticking of the wire the contact tube setting P3 The setting up of the Post gas will regulate the time of gas used after the welding to pro 100 tect it EXPERT SETTING ACCORDING TO STANDARD EN 1090 In order to meet the EN 1090 standard it is possible to calibrate the voltage the current and the wire speed of this product Warning the calibration must be done by GYS or the distributor where they have a qualified maintenance department using the correct equipment resistive load ref 060135 tachometer ref 053953 voltmeter and amme ter ref 053984 1 Calibration of voltage and current FIG 5 The potentiometers P4 voltage and P5 current are adjustable directly on the electronic board 2 Calibration of the wire speed FIG 4 To access this mode you need to press key 1 for 3 se
33. and or circuit breaker are compatible with the current needed during use The device must be placed in such way that the power socket 15 always accessible Do not use an extension cord which has a wire section smaller than 4 mm2 These units are supplied with a 32A plug type EEC7 7 They should be plugged in to a 400 V 3PH power socket WITH earth and protected by a circuit breaker 32 and 1 differential 30Ma DEVICE PRESENTATION Put the rubber mat only for the Magys 350 4 and the four ring eyes with their lock washers The gas bottle needs to be fastened with 2 chains in the holes at the back of the machine Attention Fasten correctly the bottle You have also holes to pass a strap on not included 1 On Off switch 8 Fastening chains for bottles 2 Power settings 2 switches with 9 positions to adjust _ the welding voltage output TEE 7 10 Gas connector For the Magys 450 WS the gas hose 3 Control panel Welding settings needs to be connected to the flowmeter of the bottle 11 Rear panel for the connection of the separate wire 4 European standard torch connection feeder Magys 350 GR 450 GR 450 WS 5 Power cable 5m 12 5 5 L tank Magys 450 WS 13 Chain fixing slot 7 Gas bottle support max 1 bottle of 10m3 SEMI AUTOMATIC WELDING FOR STEEL STAINLESS STEEL MAG MODE FIG 2 The MAGYS units are equipped originally to work on 1mm steel wire original drive ro
34. ar the good calibration of the tools calculating welding current and voltage Consult the maintenance plan of the welding unit 15 16 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS SAFETY Arc welding can be dangerous and can cause serious and even fatal injuries Protect yourself and others Ensure the following safety precautions are taken Fuses x2 Arc radiation Rain steam damp Electrical shock Fire risks Additional precautions Unplug the unit check if the chains of the gas bottle are fastened enough don t ride over the wires and cables In compliance with the EN60974 1 standard don t tilt the unit more than 15 when you move or set up the welding unit Systematically remove the gas bottle Do not lift the unit with any other charge Use simultaneously the four ring eyes being sure that the weight is well distributed and the angle between the strap and the machine is at a minimum of 60 Do not lift the welding unit with the handles Use only the link chains or straps with the correct size and the same width The hooks need to be locked in compliance with the standard DIN 82101 shape A minimum size 0 4 The weight with equipment of the MAGYS 350 4S is around 160kg the MAGYS 350 GR equipped weighs around 210 kg and around 220kg for the MAGYS 450 GR 450 WS JP11S01 JP11S02 11 01 11 0 63524 52599 C11X03 63464 Ka JP11TO1 U11X0
35. arco Lluvia vapor de agua y hume dad Descarga el ctrica Ca das Quemaduras Riesgo de incendio Precauciones adicionales Desconecte la toma de corriente compruebe que las cadenas de soporte de la botella de gas est n bien en su sitio no lo transporte sobre conductos o cables Como indica la norma EN60974 1 no supere una inclinaci n de mas de 159 cuando se desplace y se instale el equipo Retire siempre la botella de gas No mantenga otras cargas con el equipo Utilice simult neamente los 4 anillos de elevado asegur ndose de que la carga est bien repartida y de que el ngulo entre las eslingas sea de al menos 60 No lo mantenga nunca en elevado por el mango Utilice solamente cadenas de eslabones o eslingas correctamente dimensionadas y de igual grosor Los ganchos se deben poder bloquear seg n la norma DIN 82101 forma A talla m nima 0 4 El MAGYS 350 45 equipado pesa alrededor de 160kg el MAGYS 350 GR equipado pesa alrededor de 210 kg y el MAGYS 450 GR 450 WS alrededor de 220kg JP11S01 JP11S02 11 01 RL11XO 63524 52599 C11X03 63464 JP11TO1 11 02 75028 53524 12 10 El circuito de alimentaci n de baja tensi n del aparato est protegido con mem 2 fusibles T2A colocados en la placa 75028 electronica interna del generador eeh 51367 53001
36. conds Then press key 1 3 times to display Fc3 Now you can calibrate your wire speed to more or less 10 by step of 1 with keys 5 and 7 To exit this mode press key 1 the display shows END HIDDEN MODE PARAMETERS FIG 4 The hidden mode allows you to set the following parameters Gouging mode only for Magys 450 GR 450 WS 0 Selection of the wire speed potentiometer only for Magys 350 GR 450 GR 450 WS Metal Selection Fc2 Calibration of the wire speed see above expert settings Fc3 To enter this mode press and hold button 1 for 3 sec The machine will display 0 OFF Press button 1 again to enter Gouging mode Gouging mode only for Magys 450 GR 450 WS 0 The top screen will display Arc Air and the bottom screen OFF To activate the power generator push button 5 The display will show Arc Air On ATTENTION once the power generator is activated the output current is available on the unit Do not put the torch on the floor or in contact with any metallic part Always wear protective clothing To deactivate the power generator push button 5 To leave Gouging mode and hidden mode push button 1 and the screen will display END MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS En Gouging process Turn the voltage switch to maximum Open the cylinder valve or compressed air network Contact betwee
37. d vidoir Mode Synergic 6 Voir chapitre r glage du Afficheur intensit 10 Affiche l intensit voyant poste A ou l paisseur 11 pr conis e en fonction de la puissance s lectionn e voir fonction test au chapitre Nota L information NOP indique que la tension choisie est sup rieure celle pr conis e pour la mati re Voyant de protection thermique 8 Voir chapitre s lectionn e et le diam tre de fil conseils et protection thermique R GLAGES DU POSTE FIG 4 MODE SYNERGIC Gr ce cette fonction plus besoin de r gler la vitesse fil Positionner le potentiom tre 2 vitesse fil au milieu de la zone Optimal synergic S lectionner La nature du fil 5 le diam tre du fil 7 la tension de soudage Par les 2 commutateurs en face avant 12 A partir de cette combinaison de param tres cet appareil d termine la vitesse de fil optimale et le poste est pr t souder Il est ensuite possible d ajuster la vitesse fil si n cessaire en ou en grace au potentiometre 2 Une m mo risation des derni res configurations de soudage est effectu e et r activ e chaque mise en route du poste diam tre fil nature fil mode Uniquement en mode synergique permet d avoir une paisseur indicative soudable en fonction des param tres s lectionn s sans consommer de gaz ni de fil Ces valeurs sont calcul es sur la base d un soudage en angle p
38. de soudage Utiliser dans un environnement correctement ven til avec extraction artificielle si soudage en int rieur Eviter toute op ration de soudage dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riau inflammable ou comportant des risques d explosion doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de per sonnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protections d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le soudage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS ANOMALIES CAUSES REMEDES SYMPTOMES CAUSES Des grattons obstruent Nettoyer le tube contact ou le changer g et remettre du produit anti adh sion Contr ler la pression des galets ou les remplacer Le d bit du fil de soudage n est pas Diam tre du fil non conforme au constant Le fil patine dans les galets galet Gaine guide fil dans la torche non conforme Un des galets patine V rifier le serrage de la vis du galet Frein de la bobine ou galet trop serr Desserrer le frein et les galets Le moteur de d vidage ne fonctionne s V rifier que le bouton de mise en ser pas Probl me d alimentation hk vice est sur la position marche
39. dor se ala END MANTENIMIENTO e El mantenimiento s lo debe realizarlo un personal cualificado Corte el suministro el ctrico luego desconecte el enchufe y espere que se pare el ventilador antes de trabajar sobre el aparato En su interior la tensi n y la intensidad son elevadas y peligrosas Quite la parte lateral de la carcasa y desempolve con un soplador de aire dos o tres veces al a o Aproveche la ocasi n para pedir a un personal cualificado que compruebe que las conexiones el ctricas est n bien en sitio con una herra mienta aislada Compruebe regularmente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante su servicio post venta o una persona con cualificaci n similar para evitar cualquier peligro Controle antes de cada uso el estado de los cables de soldadura de la antorcha y de la pinza de masa no debe haber partes conductoras al descubierto Calibrado Compruebe una vez al que las herramientas de indicador de tensi n y corriente del aparato estan bien calibradas Consulte el plan de mantenimiento del aparato MAGYS 350 4 350 450 450 WS SEGURIDAD La soldadura MIG MAG puede ser peligrosa y causar lesiones graves e incluso mortales Prot jase y proteja a los demas Respete las instrucciones de seguridad siguientes Transporte del equipo Mantenimiento con eslingas Fusibles x2 Radiaci n del
40. e Gummimatte nur f r die Magys 350 4 auf das Ger t und schrauben die 4 Kran sen mit den dazu geh rigen Unterlegscheiben fest Die Gasflasche wird mit zwei Ketten befestigt die in die daf r vorgesehenen Befesti gungsm glichkeiten Schlitze eingeh ngt werden Achtung bitte befestigen Sie die Flasche gut Desweiteren befinden sich rechts und links an der Flaschenbefestigung ffnungen die ein weiteres Verzurren mittels Spanngurten nicht im Lieferumfang enthalten erm glicht 1 Ein Aus Schalter 8 Befestigungsketten f r Gasflaschen 2 Zwei Schwei spannungsregler zur Anpassung der Schweifleistung 9 Aufnahmedorn f r Drahtrolle 200 oder 300 mm 10 Schutzgasanschluss bei der Magys 450 WS wird der 3 Bedienfeld zur Einstellung der SchweiBparameter Gasschlauch unmittelbar an den Manometer der Gas flasche angeschlossen 11 Hinterer Steckeranschluss f r ein separates Dra 4 Eurozentralanschluss htvorschubger t Magys 350 GR 450 GR 450 WS 5 Netzstromkabel 5m 12 K hlmitteltank 5 5 L Magys 450 WS 6 Ausgang Masseklemme 7 Auflageplatte f r Gasflasche max 1 Flasche von 50 13 Nut f r Befestigungskette L SYNERGISCHES STAHL EDELSTAHL SCHWEISSEN MAG MODUS S ABB 2 A Das Ger t ist f r den Betrieb mit 1mm Stahldraht werksseitig voreingestellt Drahtrolle 1 1 2mm Bei Draht 1mm ist ein Brenner mit einem 1mm Kontaktrohr erforderlich Stahl und Edelstahl SchweiBungen k nne
41. e feeder see WS 4L W5S 4L user manual Fill the tank 12 up to its maximum 5 5L The CORAGARD CS330 cooling liquid or equivalent recommended by GYS must be used more information in the website www aqua concept gmbh eu The use of any other cooling liquid and especially the standard automobile liquid can lead by electrolysis effect to the accumulation of dumps in the cooling system damaging it and even more by blocking the circuit Any damage caused to the machine by the use of another cooling liquid will not be taken under warranty The MAGYS 450 WS is not recommended to be used by an air cooled torch If anyway you want to use an air cooled torch a by pass is supplied with the unit Connect it between the red and blue cables If you don t respect this rule the pump will be damaged and the repair will not be taken under warranty MAGYS 450 WS NEVER USE YOUR UNIT WITHOUT COOLING LIQUID when the pump is working Ensure liquid is at least minimum level gauge at back of machine Failure to adhere to this may result in irreparable damage to the cooling system and machine e Always respect the basic rules of welding e Do not block cover the ventilation holes of the machine e Leave the device plugged in after welding to allow proper cooling down e Thermal protection The LED 8 switches on when the unit is on safety mode The cooling time forced ventilation is by cycle of 10 minutes for the 350 4 and 20 minutes forced
42. e gas de la antorcha Mala conexi n del gas MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tous d fauts ou vices de fabrication pendant 2 ans compter de la date d achat pieces et main d oeuvre La garantie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport e L usure normale des pi ces Ex cables pinces etc Les incidents dus un mauvais usage erreur d alimentation chute d montage e Les pannes li es l environnement pollution rouille poussiere En cas de panne retourner l appareil votre distributeur en y joignant un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture une note explicative de la panne HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlieBlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatztei len Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervor gerufen worden sind Keine Garan
43. eichen ausreichend dimensionierten Lastgrenze Die Haken m ssen der Norm DIN 82101 entsprechen und dar ber hinaus noch den folgenden Anforderungen entsprechen Form A Mindestgr e 0 4 Das Gewicht der Ger te liegt bei 160kg f r die Magys 350 45 210kg f r die MAGYS 350 GR und 220kg f r die Magys 450 GR 450 WS Angabe jeweils inkl Zubeh r Bewegung des Ger ts Anheben des Ger ts 11501 3211502 75028 75028 011 011 223 E Der Niederspannungsbereich der 11 02 SEHR Platine des Ger ts ist mit zwei Sicherungen x2 Sicherungen T2A abgesichert e Pr P11P01 Diese finden Sie auf der Platine des 9628 Generators SE P 63124 75028 TIQUETTE TRACABILITE JP11P03 JPIIPO 75028 75028 75028 3211212 Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Lichtbogenstrahlung Schutzschirme mit Spezialschutzglasern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultravio lettstrahlung zu sch tzen 23 24 MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS Feuchtigkeit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Das Ger t darf nur an einer daf r geeigneten Stromversorgung betrieben werden Stromversorgung Keine Spannungsf hrenden Teile ber hren Verwenden Sie niemals
44. en und einsetzen Drahtvorschubgeschwindigkeit zu Drahtvorschubgeschwindigkeit redu hoch Zieren T Korrigieren Sie die Gaseinstellung Castus Zu niedng Reinigen Sie das Material Die Schwei naht ist por s Schlechte Drahtqualit t Austauschen gegen geeigneten SchweiBdraht Starke Spritzerbildung Gasmangel am Brenner SchweiBmaterial von schlechter Qua Schwei gut reinigen lit t Rost g gen berpr fen Sie ob das Gas am Ein Gas nicht angeschlossen gang der Stromquelle angeschlossen ist 4 Ai Niedrig oder SchweiBparameter kontrollieren Positionieren Sie die Masse n her an der Schwei stelle Schutzgasfluss zu gering Pr fen und Einstellen berpr fen Sie ob der Gasschlauch mit dem richtigen Ger teanschluss Keine Verbindung zum Gas verbunden ist Uberpr fen Sie ob der Elektroventil funktioniert Masse schlecht positioniert 25 26 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS 5 Este manual de instrucciones contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad L alo atentamente antes del primer uso y cons rvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro DESCRIPCI N iGracias por su elecci n Para sacar el mayor provecho de su equipo lea atentamente lo siguiente Los Magys son equipos de soldadura semiautom ticos sin rgicos sobre ruedas y ventilados para la soldadura MIG MAG Funcionan bajo una red el
45. er les ouies de l appareil libres pour l entr e et la sortie d air e Laisser l appareil branch quelques minutes apr s soudage pour permettre le refroidissement Protection thermique Le voyant 8 Fig 4 s allume lorsque le poste se met en s curit La dur e de refroidissement ventilation forc e est par cycles de 10 minutes en fonction de la temp rature ambiante pour le 350 4 et 20 minutes ventilation forc e pompe pour le MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS e Ventilation La ventilation n est active que lors du soudage et par cycles de refroidissement FACTEURS DE MARCHE amp ENVIRONNEMENT D UTILISATION e Le poste d crit a une caract ristique de sortie de type tension constante Son facteur de marche selon la norme EN60974 1 est indiqu dans le tableau suivant MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS X 60974 1 40 C T cycle 10 min 60 T cycle 10 min 100 T cycle 10 min Magys 350 4 350 GR 50 350A 320 A 260 A Magys 450 GR 450 WS 50 450A 410 A 320A Note les essais d chauffement ont t effectu s temp rature ambiante et le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation Ces appareils sont de Classe A Ils sont con us pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique cause de perturba tions conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser
46. ient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La source de courant elle m me ne doit toutefois pas tre plac e dans de tels locaux Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock However the welding source must not be placed in such places Geeignet f r SchweiBarbeiten im Bereich mit erh hten S elektrischen Risiken Trotzdem sollte die SchweiBquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar si tuada dentro de tal locales B c Prot g contre l acc s aux parties dangereuses avec doigt et contre les chutes verticales de gouttes d eau Protected against rain and against fingers access to dangerous parts Gesch tzt gegen Ber hrung mit gefahrlichen Teilen und gegen IP23 senkrechten Wassertropfenfall Protegido contra el acceso a las partes peligrosas con los dedos y contra las ca das verticales de gotas de agua or B OT
47. incelage Tension d arc trop basse ou trop tr s importantes haute Voir param tres de soudage Contr ler et positionner la pince de Mauvaise prise de masse masse au plus proche de la zone souder V rifier le branchement des entr es Pas de gaz en sortie de torche Mauvaise connexion du gaz de gaz V rifier que l lectrovanne fonctionne MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS En This manual contains safety and operating instructions Read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference GENERAL DESCRIPTION Thank you for choosing this GYS product please read this instruction manual carefully before installing and using the product and keep in a safe place for future reference The MAGYS are ventilated semi automatic welding units MIG or MAG Adjustment is quick and easy with their syner gic wire speed function They work on a 400V three phase power supply In order to function MAGYS 350 GR requires separate wire feeder WS 4R ref 034723 or W5S 4L ref 032835 and a connection cable 450 GR requires separate wire feeder WS 4R ref 034723 or W5S 4L ref 032835 and a connection cable e 450 WS requires separate wire feeder WS 4L ref 033573 or W5S 4L ref 032835 and a connection cable ELECTRICITY SUPPLY The absorbed current Ileff is indicated on the device for use at maximum settings Check that the power supply and its protection fuse
48. inigen Sie das Kontaktrohr oder Das Kontaktrohr ist verstopft tauschen Sie es aus und benutzen Sie Antihaftspray Art Nr 041806 Drahtvorschubgeschwindigkeit nicht Pr fen Sie den Druck des Rollenan konstant Der Draht rutscht im Antrieb durch triebes oder ndern die Antriebsnut auf die korrekte Drahtst rke Eine der Antriebsrollen schiebt sich Drahtf hrungsschlauch des Brenners ber den Draht nicht korrekt Bremse der Drahtrolle oder Rollenan berpr fen Sie die Fixierschrauben Motor l uft nicht trieb zu fest der Antriebsrollen otor l uft nicht Varssraumlekteblem Pr fen Sie ob der Schalter auf Posi gungsp tion EIN ist Drahtf hrungsseele verschmutzt oder Reinigen Sie die Drahtf hrungsseele Schlechte Drahtf rderung besch digt oder tauschen Sie diese aus Drahtrollen Bremse zu fest Lockern Sie die Bremse Pr fen der Netzversorgung Stec ker Kabel Steckdose Sicherung Fehlerhafte Netzversorgung und vergewissern Sie sich dass der Netzstecker an einer dreiphasigen Stromversorgung angeschlossen ist Priifen Sie die Masseklemme Verbin Fehlerhafte Masseverbindung dung und Klemmenzustand Priifen Sie den Brenner bzw tau Brenner defekt igs schen Sie diesen aus Kein Schwei strom im Antrieb MAGYS 350 4 350 450 450 WS Seele fehlerhaft Pr fen bzw austauschen Draht blockiert im Brenner Pr fen reinigen oder austauschen Fehlendes Kapillarrohr Pr f
49. is uniquement pour le Magys 350 4 et les 4 anneaux de levage avec leur rondelles La bouteille de gaz se fixe l aide de 2 chaines ins rer dans les encoches pr vues cet effet Attention bien fixer la bouteille Il existe aussi des ouvertures pour passer des sangles non fournies 1 Interrupteur marche arr t 8 Chaines de fixation pour bouteille 2 Deux commutateurs de r glage permettent d ajuster 9 Support bobine 200 300 mm la tension de soudage en sortie de g n rateur _ 10 Entr e gaz Pour le Magys 450 WS le tuyau gaz se 3 Clavier de r glage des parametres de soudage raccorde directement au manom tre de la bouteille 11 Panneau arri re de connexion pour d vidoir s par Magys 350 GR 450 GR 450 WS 5 Cable d alimentation bm 12 R servoir 5 5 L Magys 450 WS 6 Sortie pince de masse 7 Support bouteille maxi une bouteille de 10m3 4 Raccord torche au standard europ en 13 Encoche de fixation pour chaine SOUDAGE SEMI AUTOMATIQUE EN ACIER INOX MODE MAG FIG 2 A Les MAGYS sont livr s d origine pour fonctionner avec du fil 1 mm en acier galets r versible 1 1 2 acier inox S assurer que l ensemble galet gaine tube contact soit compatible avec le diam tre de fil utilis L utilisation en acier ou inox n cessite un gaz sp cifique au soudage argon CO2 Ar CO2 mais d autres combinai sons sont possibles La proportion de CO2 varie selon l utilisati
50. itch 10 stufiger Spannungsschalter 51060 tador 10 posiciones Motod vidoire sans galet Wire feeder without roller Drahtvorschub ohne Drahtf r 51110 derrollen Motodevanadera sin rodillo H B r 12 Self Induction oil Drossel Filtro CEM Transformateur de puissance Transformer Transformator Transformador de potencia Ventilateur Fan Ventilator Ventilador Roue diam tre 250mm 250mm diameter wheels Hinterrad 250mm Durchmesser Rueda di metro 250mm Embout d axe End axis Endachse Extremo de eje Contacteur 24V AC 32A Contactor 24V AC 32A 24V AC 32A Schalter Contactor 24V AC 32A Transformateur de commande Control transformer Steuertransformator Transforma dor de control Electrovanne Solenoid valve Gasventil Electrov lvula 71512 Carte CEM EMC board EMV Karte Placa CEM 97208 Carte d affichage Display card Anzeigekarte Placa de indicaci n 97161C Carte micro controleur controller board HControllerkarte Placa microcontrolador 97165C 97248C 97162C 25 Connecteur 1 4 cable de masse 502 Earth cable connector 1 4 502 Texas 51461 buchse 1 4 502 Conector 1 4 cable de masa 502 Fusible carte T2A Board fuse T2A Kartesicherung T2A Fusible placa T2A 51367 AAN ES ES 28 Connecteur 1 4 faisceau de liaison 952 Contact batch connector 1 4 952 Zwischenschlauchpa 51461 51478 ketbuchse 1 4 952
51. kann ohne lest Funktion Gas oder Schwei draht zu verbrauchen Diese Werte werden auf der Basis einer Schwei ung mit SYNTEST mm flachem Winkel berechnet Achtung der Brenner steht unter Spannung vermeiden Sie jeglichen Kontakt HINWEIS Falls das Gas das Drahtdurchmesser und der benutzte Metalltyp anders sind als die die im Synergic Modus angezeigt werden m ssen Sie die Schwei parameter ber den Manuell Modus einstellen MANUELL MODUS Ger teeinstellung Schwei spannung ber 2 Stufenschalter entsprechend der Blechdicke w hlen Drahtvorschubgeschwindigkeit mittels Potentiometer 2 anpassen CTD 9 Im Manuell Modus erm glicht diese Funktion die genaue Anzeige der Drahtgeschwindigkeit auf dem Display 10 ANDERUNG DER WERKSPARAMETER ABB 4 Das Ger t kontrolliert die Drahtgeschwindigkeit den Drahtr ckbrand und die Gas Nachstr mung Diese Parameter werden im Werk eingestellt Sie k nnen diese aber direkt auf der Platine ndern Achtung diese Anderung muss durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden WICHTIG Vor ffnen rat n Stecker ziehen 0 P1 Stellen sie die Lichtbogenfrequenz ein um das Z ndverhalten zu verbessern und Schwei spritzer zu vermeiden EI e P2 Einstellung des Drahtriickbrands Festbrennen des Drahts am Kontaktrohr des Brenners zu lung vermeiden 100 P3 Einstellung der Gas Nachstr mung Einstellung der Dauer
52. l arr t de la soudure que l inertie de la bobine n emm le le fil Serrer ensuite fermement l crou de maintien 3 e Pour la premi re mise en service desserrer la vis de fixation du guide fil 5 placer les galets bien serrer leur vis de maintien 6 puis positionner le guide fil 7 au plus pr s du galet mais sans contact avec ce dernier puis resserrer la vis de fixation e Pour r gler la molette des galets presseurs 8 bloquer le fil en sortie de torche actionner le moteur Le r glage du serrage est bon lorsque les galets patinent sur le fil m me si le fil est bloqu en bout de torche NOTA G chette press e si le poste ne d tecte pas de contact au bout de 4 secondes il bascule sur le mode avance rapide jusqu au relachement de la gachette Le gaz se coupe pendant cette op ration ATTENTION Pendant cette avance rapide le fil est sous tension il faut imp rativement viter tout contact avec les pieces m talliques environnantes RACCORDEMENT GAZ Visser le manod tendeur sur la bouteille de gaz si besoin est puis connecter le tuyau fourni au raccord gaz cf 10 FIG 1 pour le MAGYS 350 4 Pour viter toute fuite de gaz utiliser les colliers fournis dans la boite d accessoires REFROIDISSEMENT LIQUIDE MAGYS 450 WS FIG 3 ET PROTECTION THERMIQUE Connecter les raccords bleu amp rouge du faisceau au g n rateur 11 et au d vidoir s par voir Notice WS 4L W5S 4L Remplir le r servoir 12 jusq
53. lat Attention la torche est sous tension viter tout contact Fonction test SYNTEST mm MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS NOTA Si le gaz le diam tre de fil le type de m tal utilis s sont diff rents de ceux indiqu s en mode synergique il faut alors passer par le mode manuel pour r gler le poste MODE MANUAL Pour r gler votre poste proc der comme suit En fonction de l paisseur souder choisissez la tension de soudage l aide des 2 commutateurs Ajustez la vitesse du fil l aide du potentiom tre 2 Uniquement en mode manuel cette fonction permet de visualiser pr cis ment le r glage de la vitesse fil sur l afficheur 10 MODIFICATION DES PARAMETRES D USINE FIG 5 L appareil contr le la vitesse d accostage le burn back et le post gaz Ces parametres sont r gl s en usine il est tout de fois possible de les modifier directement sur la carte lectronique Attention cette intervention doit tre faite par un lectricien qualifi IMPORTANT Veuillez d brancher l appareil avant toute intervention 0 P1 R glage de la vitesse d accostage permet une approche plus douce afin d viter les cla boussures aux premiers courts circuits r glage e 50 R glage du Burn back Cette fonction permet d viter au fil de venir se coller au tube contact usine en fin de cordon 100 R glage du Post gaz R glage du temps pendant lequel le gaz contin
54. leitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Vor jeder Anwendung pr fen Sie den Zustand der Schweissk bel des Brenners und der Masseklemme Die Isolierung der Kabel muss im einwanfreien Zustand sein Kalibrierung Pr fen Sie einmal im Jahr die richtige Kalibrierung der Spannungs und Stromanzeigen des Ger tes Nehmen Sie hierf r den Wartungsplan des Ger tes zur Hilfe UNFALLPRAVENTION Lichtbogenschweissen kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und stellen Sie sicher dass die Flaschenhalte rung Kette gespannt ist und die Flasche nicht verrutschen kann Fahren Sie nicht ber Kabel oder Dr hte Bitte neigen Sie die Maschine nicht mehr als 15 w hrend Sie die Maschine bewegen oder Aufbauen in bereinstimmung mit der Norm EN60974 1 Bitte entfernen Sie die Gasflasche Heben Sie das Ger t nicht an ohne die Gasflasche entfernt zu haben Nutzen Sie zum Anheben alle Kran sen um eine gleichm ige Gewichtsverteilung zu gew hrleisten Der Winkel zwischen den Seilen und der Maschine sollte mindestens 60 betragen Heben Sie das Ger t nicht mit den Handgriffen an Nehmen Sie nur Ketten Seile mit derselben Lange und der gl
55. llers Y 1 1 2 steel stainless steel Make sure that drive rollers liner and contact tube are adapted to your wire diameter For Steel or Stainless Steel you will need to use specific gas Argon CO2 Ar CO2 The proportion of CO2 will vary depending on usage The gas flow for steel is between 15 and 25L min depending on the environment and experience of the welder SEMI AUTOMATIC WELDING FOR ALUMINIUM MIG MODE FIG 2 B This welding unit can weld aluminium wires from 1mm To weld aluminium neutral gas pure Argon AR is required When choosing gas ask a gas distributor for advice The gas flow in aluminium should be between 20 and 25 L min depending on the environment and experience of the welder Things to note when welding with Aluminium Set the pressure of the rollers to a minimum so as not to crush the wire Remove the capillary tube before connecting the aluminium torch When welding aluminium use a special aluminium torch with Teflon sheath to reduce friction Do not cut the sheath near the connector It is used to guide the wire from the rollers See diagram 16 Contact Tip Use the specific Aluminium contact tip corresponding to the diameter of the wire Drive rollers Use specific drive rollers to weld with aluminium wire 11 12 MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS En REEL AND TORCH ASSEMBLY FIG 3 Position the reel on to the support taking care of the pin 1 To use with 5kg
56. manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Betrieb L sanleitung Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Este aparato es objeto de una recolecci n selectiva No debe ser tirado en un cubo Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin F r die Entsorgung Ihres Ger tes gelten besondere Bestimmungen Sonderm ll Es darf EN dom stico He
57. mode cach et d appuyer 2 fois sur la touche 1 L afficheur indique Fc2 Afin de choisir votre combinaison de mat riaux 8 possibilit s il suffit d appuyer sur la touche 5 jusqu obtenir ce que vous souhaitez La position Manual ne peut tre d sactiv e Pour sortir du mode cach appuyer sur la touche 1 l afficheur indique END ENTRETIEN L entretien ne doit tre effectu que par une personne qualifi e Couper l alimentation en d branchant la prise et attendre l arr t du ventilateur avant de travailler sur l appareil A l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses Deux trois fois par an enlever le flanc du poste et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par un personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le cable d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Contr ler avant chaque utilisation l tat des cables de soudage de la torche et de la pince de masse il ne doit pas y avoir de partie conductrice nu Etalonnage V rifier une fois par an la bonne calibration des outils d affichage tension et courant de l appareil Consul ter le plan de maintenance de l appareil MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS FR
58. n lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch Die Magys sind fahrbare halb synergische und aktivgek hlte Schutzgasschwei ger te die sich f r das MIG oder MAG SchweiBen eignen Sie werden mit einem 400V dreiphasigen Netzanschluss betrieben F r den Betrieb der Stromquelle MAGYS 350 GR muss mit dem Drahtvorschubkoffer WS 4R Art Nr 034723 oder W5S 4L Art Nr 032835 und mit einem Zwischenschlauchpaket erg nzt werden 450 GR muss mit dem Drahtvorschubkoffer WS 4R Art Nr 034723 oder W5S 4L Art Nr 032835 und mit einem Zwischenschlauchpaket erg nzt werden 450 WS muss mit dem Drahtvorschubkoffer WS 4L Art Nr 033573 oder W5S 4L Art Nr 032835 und mit einem Zwischenschlauchpaket erg nzt werden NETZANSCHLUSS F r den Einsatz des Ger tes bei Maximaleinstellungen ist der aufgenommene Strom I1eff am Ger t aufgedruckt berpr fen Sie ob die Stromversorgung und die Schutzeinrichtungen Sicherungen und oder Schutzschalter mit dem Strom den Sie beim Schwei en ben tigen bereinstimmen Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass der Netzstecker immer frei zug nglich ist Benutzen Sie kein Verl n gerungskabel dessen Querschnitt kleiner als 4mm ist Die MAGYS werden mit einem 32A Netzstecker Typ RS 015 CEE 400V geliefert und m ssen an eine dreiphasige 400V Steckdose Erde abgesichert durch 32A Kurve D oder Sicherung 30A Typ mA angeschlossen werden BESCHREIBUNG Legen Sie di
59. n die Verwendung spezifischer Mischgase z B Argon CO2 CO2 erfordern Der Mengenanteil des CO2 variiert je nach Einsatzzweck Fragen Sie den Gasfachhandel nach dem optimalen Gas bei auBergew hlichen Anwendungen Die Gasdurchflussmenge bei Stahlschwei arbeiten betr gt in der Regel 15 bis 25 L min je nach Umgebungsverh ltnissen SYNERGISCHES ALUMINIUM SCHWEISSEN MIG MODUS S ABB 2 B Mit diesem Ger t k nnen 1 mm und 1 2 mm Aluminiumdr hte verschwei t werden Um Aluminium zu schweiBen ist das neutrale Gas Rein Argon AR zu empfehlen Fragen Sie den Gasfachhandel nach dem optimalen Gas bei au ergew hnlichen Anwendungen Die Gasdurchflussmenge bei Aluminiumschwei arbeiten MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS betr gt in der Regel 20 bis 25 L min je nach Umgebungsverh ltnissen Der weiche Aluminiumdraht sollte mit m glichst geringem Anpressdruck zwischen den Drahtf rderrollen transportiert werden da er andernfalls deformiert und ungleichm ig gef rdert wird Kapillarrohr Bei dem Einsatz eines speziellen Aluminiumbrenners sollte das im Zentralanschluss steckende Rohr ent fernt werden Verwenden Sie einen speziellen Brenner f r Aluminium Dieser Brenner verf gt ber eine Kunststofff hrungsseele die die Reibung w hrend der Drahtf rderung im Schlauchpaket reduziert Schneiden Sie die Kunsstoffseele unter keinen Umst nden direkt am Zentralanschluss ab Die Seele dient dazu den Draht unmittelba
60. n the electrode and the metal piece will create a circuit The intense heat will melt the workpiece and air will pass through the arc quickly enough to blow the molten material away Conversely to the MMA process the work is done by pushing the arc The visible length of the electrode must between 100 and 150 mm The torch is connected to the back of the generator on the terminal for steel and stainless steel electrodes For copper electrodes you can use any terminal For Nickel electrodes connect the electrode holder to the terminal The earth clamp is connected to the other terminal Always follow the instructions as indicated on the electrode packaging Protective clothing should always be worn when gouging Selection of the wire speed only for the Magys 350 GR 450 GR 450 WS 1 Wire speed adjusted using wire feeder potentiometer generator potentiometer Only one potentiometer can be active at a time is displayed 4 On this type of equipment with separate wire feeder 2 wire speed potentio In Out is 1 meters are available You can choose to use between both but they can t be displayed activated at the same time i3 To enter into Selection of the wire speed potentiometer mode push button We asss 1 for 3 seconds and then press the same button again The top screen will o display 1 and the bottom one 5 Potentiometer HER Out for the separate wire feeder poten
61. nd EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Diese Ger te stimmen mit den harmonisierten Normen EN60974 1 von 2005 EN 50445 von 2008 EN60974 10 von 2007 EN 1090 von 2014 berein CE Kennzeichnung 2015 01 09 2015 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin France 33 MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE PIEZAS DE RECAMBIO MAGYS 350 4 MAGYS 350 GR MAGYS 450 GR MAGYS 450 WS 34 MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS 1 Charni re Hinge Scharnier Bisagra 72005 2 Poign e Handle Griff Mango 56014 Bouton r glage de vitesse fil 40 Wire speed adjusting knob 40 Poti Drahtvorschub _ _ geschwindigkeit 40 Bot n ajuste de velocidad de hilo 40 73080 72081 72082 Bouton SPOT SPOT button SPOT Poti _ Bouton dynamic d arc Bot n SPOT Bot n dinamica de arco 73083 73085 73103 Clavier de commande Control Keyboard Bedienfeld Teclado de control 51932 51934 Interrupteur I O I O Switch EIN AUS Schalter Interruptor I O Commutateur 2 positions 2 positions switch 2 stufiger Spannungsschalter Conmuta dor 2 posiciones Commutateur 3 positions 3 positions switch 3 stufiger Spannungsschalter Conmuta dor 3 posiciones Commutateur 10 positions 10 positions sw
62. o de refrigeraci n y en particular de l quido est ndar para autom biles puede provocar mediante un fen meno de electrolisis la acumulaci n de dep sitos s lidos en el circuito de refrigeraci n que disminuyen la calidad de la refrigeraci n y pueden llegar a obstruir el circuito Toda degradaci n de la m quina vinculada al uso de otro liquido de refrigeraci n que no sea el CS330 recomendado equivalente no se considerar en garant a El MAGYS 450 WS no est recomendado para funcionar con antorcha de refrigeraci n por aire Si a pesar de todo se debiera utilizar una antorcha por aire el equipo incluye un by pass en la parte tra sera Conectela entre el conector azul y el rojo Si no se respeta esta instrucci n la bomba de agua se da ar y esta aver a no estar cubierta por la garant a Con el MAGYS 450 WS no utilice nunca su equipo sin el l quido de refrigeraci n cuando la bomba est en uso Respete el nivel m nimo nivel frontal En caso de no hacerlo se arriesga a que la bomba de sistema de refrigeraci n se deteriore de forma definitiva Respete las reglas cl sicas de la soldadura Deje los orificios del equipo libres para la entrada y la salida de aire Deje el aparato conectado algunos minutos despu s de soldar para permitir que se enfr e e Protecci n t rmica El indicador 8 Fig 4 se enciende cuando el equipo se pone en seguridad La duraci n de refrige raci n ventilaci n forzad
63. on Pour le choix du gaz demander conseil un distri buteur de gaz Le d bit de gaz pour le soudage en acier se situe entre 15 et 25 L min selon les conditions de soudage SOUDAGE SEMI AUTOMATIQUE ALUMINIUM FIG 2 B Cet appareil peut souder du fil aluminium de 1 mm et plus Pour souder l aluminium il faut utiliser un gaz neutre argon pur Ar mais d autres combinaisons sont possibles Pour le choix du gaz demander conseil un distributeur de gaz Le d bit du gaz se situe entre 20 et 25 L min selon les conditions de soudage Afin de ne pas craser le fil mettre un minimum sur les galets presseurs du moto d vidoir Retirer le tube capillaire avant de connecter la torche aluminium avec une gaine en t flon Utiliser une torche sp ciale aluminium qui poss de une gaine t flon afin de r duire les frottements NE PAS couper la gaine au bord du raccord Cette gaine sert guider le fil partir des galets Tube contact utiliser un tube contact SPECIAL aluminium correspondant au diam tre du fil Utiliser des galets sp ciaux pour l aluminium MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS PROCEDURE DE MONTAGE DES BOBINES ET DES TORCHES FIG 3 e Positionner la bobine en tenant compte de l ergot d entrainement 1 du support bobine Pour monter une bobine de 200mm sur le d vidoir WS 4R ou WS 4L installer au pr alable un adaptateur sur le support ref 042889 D R gler le frein de la bobine 2 pour viter lors de
64. osi n estar n siempre sujetas a la aprobaci n previa de un experto y ser efectuada en presencia de personas for madas para intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n descritos en las especificaciones t cnicas CEI IEC 62081 deben aplicarse La soldadura en posici n elevada no est permitida salvo su uso realizaci n mediante plataformas de seguridad 31 MAGYS 350 4 350 GR 450 GR 450 WS 5 ANOMALIAS CAUSAS SOLUCIONES ANOMAIAS CAUSAS SOLUCIONES Limpie el tubo de contacto o c m bielo y vuelva a poner producto anti adherente Controle la presi n de los rodillos o reempl celos El di metro del hilo no coincide con el rodillo La funda pasa hilos no es la cor recta Uno de los rodillos patina Compruebe el ajuste del tornillo del rodillo El freno de la bobina el rodillo Afloje el freno y los rodillos est n demasiado apretados Le motor de devanado no funciona SC Compruebe que el bot n de encen Problema de red el ctrica min dido est activado Funda pasa hilos sucia o da ada L mpiela o reempl cela Mal devanado del hilo Freno de la bobina demasiado apre Afloje el freno tado Mala conexi n de la toma de cor Compruebe la conexi n de la toma y riente verifique que esta es trif sica No hay corriente de soldadura Compruebe el cable de masa conexi n y estado de la pinza contacto de potencia no funciona Compruebe el gatillo
65. p of the welding unit Manual Synergic Power adjustment switch 12 20 positions for the Test function The LED switches on when you Magys 350 4 350 GR and 30 for the 450 GR 450 WS push the button 1 Read chapter Welding unit set tings SPOT DELAY potentiometer 3 To adjust the wel Wire speed setting 2 Potentiometer to adjust the ding time of a point the size of the point and the time wire speed The speed can vary from 1 to 24 m minute between each point Note for the MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS It is pos Arc dynamics potentiometer 4 To adjust automati sible to select either the potentiometer of the separate cally or manually the arc dynamics wire feeder or the generator See chapter wire speed potentiometer and the sticker Metal selection and manual mode 5 Read chapter inside the wire feeder Welding unit settings Mode Synergic 6 Read chapter Welding unit Welding current display 10 indicates the ampe settings rage LED A or the thickness 11 recommended according to the power selected read test function Wire diameter 7 Select the wire diameter used in the chapter Welding unit settings Note NOP on the display indicates that the welding current selected is superior to the one recommended Thermal protection LED 8 Read chapter Thermal taking into account the parameters type and diameter protection of the wire
66. r de abajo se ala OFF Para activar el generador de corriente presione el bot n 5 El indicador se ala entonces Arc On ATENCI N una vez que el generador de corriente est activado la potencia de salida del aparato est disponible No coloque la antorcha en el suelo en contacto con un material met lico utilice equipo de protecci n Para desactivar el generador de corriente presione el bot n 5 Para salir del modo ranurado presione el bot n 1 Salir implica una salida del modo oculto el indicador sefiala END Procedimiento de ranurado Ponga el conmutador en plena potencia abra la v lvula de aire el contacto entre el electrodo y la pieza provoca un cortocircuito Se produce inmediatamente un de fusi n y el aire canalizado por la antorcha proyecta el metal en fusi n del el avance del trabajo se hace empujando al contrario que el MMA Para un uso ptimo hay que dejar siempre 100 150 mm entre la punta del electrodo y la pinza de ranurado La antorcha se conecta al generador en la parte trasera del producto en el polo positivo para electrodos de acero y acero inoxidable Para los electrodo de cobre se puede conectar a cualquiera de los dos Para un electrodo de n quel se conecta al polo negativo La pinza de masa se conecta de la misma forma que para la soldadura Es importante respetar las indicaciones anotadas sobre las cajas de los electrodos utilizados
67. r von den Rollen zu bernehmen siehe Abbildung 16 Benutzen Sie ein Kontaktrohr SPEZIELL f r Alu das dem gew hlten Drahtdurchmesser entspricht Benutzen Sie spezielle Drahtf hrungsrollen f r Aluminium MONTAGE DER DRAHTROLLEN UND SCHWEISSBRENNER S ABB 3 Positionieren Sie die Drahtrolle auf dem Aufnahmedorn 3 des Haspeltr gers F r den Einsatz einer Drahtrolle 200 mm im Drahtvorschubkoffer WS 4R oder WS 4L ben tigen Sie einen Adapter f r den Drahrtrollentr ger Art Nr 042889 Justieren Sie die Drahtrollenbremse 2 um die Drahtrolle bei Schwei stopp gegen Nachdrehen zu sichern Ziehen Sie die Halterungsschraube 3 fest e Drahtransport Montage O Lockern Sie die Fixierungsschrauben 5 der Drahtf hrung Legen Sie die Drahtransportrollen mit der passenden Nut und ziehen Sie die Halterungsschraube 6 fest Positionieren Sie die Drahtf hrung 7 so nah wie m glich der Transportrolle Dir Drahtf hrung darf keinen Kontakt mit der Transportrolle haben Ziehen Sie nun die Fixierungsschrauben wieder an e Um den Transportdruck 6 korrekt einzustellen betatigen Sie bei eingelegtem Draht den Brennertaster und justieren die Andruckmutter so dass der Draht konstant transportiert wird Zu starker Andruck wirkt sich negativ aus Legen Sie zur Kontrolle den aus dem Kontaktrohr austretenden Draht zwischen Daumen und Zeigefinger und l sen Sie den Brennertaster aus Wird der Draht bei leichtem Fingerd
68. rte 6 Luego coloque la gu a del hilo 7 lo m s cerca posible del rodillo pero sin contactarlo luego apriete el tornillo de fijaci n e Para ajustar la presi n de los rodillos 8 bloquee la salida de hilo de la antorcha accione el motor El ajuste del apriete es bueno cuando los rodillos resbalan en el hilo aunque el hilo siga bloqueado en el extremo de la antorcha NOTA Con el gatillo apretado si el equipo no detecta contacto al cabo de 4 segundos pasa al modo avance r pido hasta que se suelta el gatillo El gas se interrumpe durante esta operaci n ATENCION Durante este avance r pido el hilo est bajo tensi n se debe evitar imperativamente todo contacto con las piezas met licas de alrededor CONEXION GAS Atornille el man metro a la botella de gas si fuese necesario y conecte el conducto incluido al conector de gas ver 10 FIG 1 para el MAGYS 350 4 Para evitar toda fuga de gas utilice las abrazadera de la caja de accesorios REFRIGERACI N L QUIDA MAGYS 450 WS FIG 3 Y PROTECCI N T RMICA Conecte los conectores azul y rojo del cable de uni n al generador 11 y a la devanadera separada ver manual de la WS 4L W5S 4L Llene el dep sito 12 hasta su nivel m ximo 5 5L de contenido El l quido de refrigeraci n CORAGARD CS330 o equivalente recomendado por GYS se debe utilizar imperativamente m s informaci n en la p gina web http www aqua concept gmbh eu El uso de otros l quid
69. ruck noch konstant gef rdert ist der Antrieb korrekt eingestellt Die bliche Andruckeinstellung des Drahttransports 6 befinden Sie bei 3 4 f r Stahl und 2 3 f r Aluminium HINWEIS Wenn das Ger t beim Dr cken des Brennertasters nach 4 Sekunden keinen Kontakt ermittelt wechselt es in den Modus erh hte Drahtvorschubgeschwindigkeit bis Sie den Brennertaster loslassen W hrend dieser Phase str mt kein Gas aus ACHTUNG W hrend der Modus erh hte Drahtvorschubgeschwindigkeit aktiv ist steht der Draht unter Spannung Deshalb ist es zwingend erforderlich dass der Kontakt mit anderen metallischen Gegenstanden vermie den wird GAS ANSCHLUSS Montieren Sie einen Druckminderer an die Gasflasche wenn erforderlich und schlieBen Sie den im Lieferumfang en thaltenen Schlauch an den Gasanschluss an siehe 10 Abb 2 f r die MAGYS 350 Um Gasverlust zu vermeiden verwenden Sie die in der Zubeh rbox enthaltenen Schlauchklemmen WASSERK HLUNG MAGYS 450 WS ABB 2 UND THERMISCHER SCHUTZ SchlieBen Sie die blauen und roten Anschl sse an die Stromquelle 11 und an den separaten Drahtvorschubkoffer an siehe Betriebsanleitung des WS 4L W5S 4L F llen Sie den Tank 12 auf bis zu dem maximalen F llstand 5 5L Inhalt Das von GYS empfohlene K hl mittel CORAGARD CS330 oder hnliches muss verwendet werden f r mehr Information besuchen Sie die Webseite http www aqua concept gmbh eu Die Verwendung anderer K hlfl ssigkeiten
70. s necesarios Carga est tica de calibraci n ref 060135 Taqu metro ref 053953 volt metro y amperi metro ref 053984 1 Calibrado de la tensi n y de la corriente FIG 5 Los potenci metros P4 tensi n y P5 corriente se configuran directamente sobre la placa electr nica 2 Calibrado de la velocidad de hilo FIG 4 El acceso a este modo se hace al presionar el bot n 1 durante 3 segundos Luego presione 3 veces el bot n 1 para que el indicador muestre Fc3 Ahora puede calibrar su velocidad de hilo a 10 por pasos de 1 mediante los botones 5 y 7 Para salir del modo oculto presione el bot n 1 el indicador sefiala END MODO OCULTO FIG 4 El modo oculto permite acceder a las funciones siguientes el modo ranurado Magys 350 GR 450 GR 450 WS 0 selecci n del potenci metro de la velocidad de hilo solo para el Magys 350 GR 450 GR 450 WS e Autorizaci n prohibici n de materiales Fc2 e Calibrado de la velocidad de hilo ver configuraci n experto Fc3 El acceso a este modo se realiza mediante la presi n mantenida del bot n 1 durante 3 segundos El indicador se ala FCO lt OFF Presione de nuevo sobre el bot n 1 para acceder en el modo Ranurado 29 30 MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS 5 Modo ranurado Magys 350 GR 450 GR 450 WS 0 indicador de arriba indica Arc Air y el indicado
71. s neutro arg n puro Ar aunque tambi n hay otras combinaciones posibles Para la elecci n del gas pida consejo a un distribuidor El caudal de gas para el aluminio est entre 20 y 25 L min seg n el entorno Para no aplastar el hilo coloque un m nimo de este en los rodillos de arrastre de la moto devanadera Tubo capilar quite el tubo capilar antes de conectar la antorcha para aluminio con una funda de tefl n para la solda dura con aluminio Utilice una antorcha especial para aluminio que posea una funda de tefl n para reducir las fricciones MAGYS 350 4 350 450 GR 450 WS 5 iNUNCA corte la funda ras del empalme Esta funda sirve guiar el hilo desde los rodillos Tubo contacto utilice un tubo de contacto ESPECIAL aluminio adaptado al di metro de hilo Utilice rodillos especiales para el aluminio PROCEDIMIENTO DE MONTAJE DE LOS RODILLOS Y ANTORCHAS FIG 3 Coloque la bobina teniendo en cuenta la leng eta de arrastre 1 del soporte de la bobina Para instalar una bobina de 200mm sobre una devanadera WS 4R o WS 4L instale anteriormente un adaptador sobre el soporte ref 042889 e Ajuste el freno de la bobina 2 para evitar que la inercia de esta enrede el hilo cuando se pare la soldadura Apriete con firmeza la tuerca de soporte 3 e Para una primera puesta en marcha Afloje el tornillo de fijaci n de la gu a hilo 4 Coloque los rodillos apretando bien el tornillo de sopo
72. s para facilitar el ajuste del equipo Manual o Synergic Funci n test el indicador se enciende al apoyar el bot n 1 Ver la descripci n del cap tulo ajuste del equipo Potenci metro de ajuste SPOT DELAY 3 Hace varias la duraci n del punto el del punto y el intervalo entre cada punto Potenci metro de la din mica de arco 4 Permite ajusta en modo autom tica o manual la din mica del arco Selecci n de materia y modo Manual 5 Ver cap tulo ajuste del equipo Modo Sin rgico 6 Ver cap tulo ajuste del equipo Di metro de hilo 7 Selecci n del di metro de hilo Indicador de protecci n t rmica 8 ver cap tulo AJUSTE DEL EQUIPO FIG 4 Modo Synergic sin rgico Indicador de tensi n 9 Al apoyar el gatillo el indicador sefala que la antorcha se encuentra bajo tensi n indica el valor de la tensi n de ajuste actual Conmutadores 12 20 posiciones para el Magys 350 4 y 350 GR 30 para el 450 GR 450 WS Ajuste de la velocidad del hilo 2 Potenci metro de ajuste de la velocidad del hilo La velocidad var a de 1 a 24 m minuto Nota Con el MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS se puede seleccionar el potenci metro de la devanadera separada o el del generador Ver cap tulo selecci n del potenci metro de velocidad del hilo y la pegatina en el interior de la devanadera Indicador de intensidad 10 Sefala la intensidad
73. sen Sie bitte das Kapitel Einstellung der Anlage MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS Synergic Modus 6 Siehe Kapitel Einstellung der Intensit tsanzeige 10 Zeigt die Intensit t Anzeige Anlage oder de empfohlene Dicke 11 je nach der ausgew hlten SchweiBleistung s Test Funktion im Drahtdurchmesser 7 Auswahl des Drahtdurchmes Kapitel Einstellung des Ger tes sers Hinweis Die Anzeige NOP auf dem Display weist darauf hin dass die eingestellte SchweiBspannung in berhitzungsschutz 8 Siehe Kapitel Hinweise und Bezug auf die gew hlten Einstellungen des Drahtdurch thermischer Schutz messers und des Materials zu hoch ist GERATEEINSTELLUNG FIG4 SYNERGIC MODUS In dieser Funktion muss die Drahtvorschubgeschwindigkeit nicht separat eingestellt werden Stellen Sie das Potentiometer 2 auf die Zone Optimal Synergic Wahlen Sie aus den Drahttyp 5 Drahtdurchmesser 7 und die Leistung mittels der 2 Stufenschalter an der Frontseite 12 Anhand dieser Parameter stellt das Ger t automatisch die optimale Drahtvorschubgeschwindigkeit schwei bereit ein Eine Feinregulierung erfolgt hier im Optimal Synergic Bereich des Drahtvorschubreglers 2 F r die jeweiligen Bren ner wird die letzte Einstellung f r Drahtdurchmesser Drahttyp und Modus gespeichert nur im Synergic Modus ermittelt die ungef hre Materialstarke die geschwei t werden
74. t Die sichtbare Lange der Elektrode muss zwischen 100 und 150mm liegen Der Brenner wird auf der R ckseite des Generators an den Pluspol f r Stahl Edelstahl Elektroden angeschlossen F r Nickel Elektroden schlieBen Sie bitte den Elektrodenhalter an den Negativpol des Generators an Kupferelektroden k nnen sowohl am Plus als auch am Negativpol angeschlossen werden Die Masseklemme wird jeweils an den anderen freien Pol angeschlossen Leisten Sie immer den Anweisungen auf der jeweiligen Verpackung folge Tragen Sie immer Schutzkleidung wenn sie Fugenhobeln Auswahl der Drahtgeschwindigkeit nur f r die Magys 350 GR 450 GR 450 WS Fc1 Die Einstellung der Drahtgeschwindigkeit kann entweder mit dem Potentiometer am Drahtvorschubkoffer oder an der Stromquelle erfol gen Beide Potis k nnen nicht gleichzeitig aktiv sein wird angezeigt Bei diesem Ger tetyp mit separatem Drahtvorschub stehen zwei Potentiome ter zur Wahl mit denen die Vorschubgeschwindigkeit reguliert werden kann Es In Out kann jedoch immer nur ein Potentiometer aktiv sein wird angezeigt 1 3 Sek Um in das Men Auswahl des Drahtvorschubpotentiometers zu gelangen hal ten Sie bitte die Taste 1 drei Sekunden lang gedr ckt und dr cken Sie danach m om 9 diese Taste noch einmal Das obere Display zeigt Fc1 an und das Untere 5 Dient zur e Out f r den Regler des separaten Drahtvorschubs Auswahl des _
75. t s oben Expert Einstellungen Fc3 Um in diesen Modus zu gelangen halten Sie die Taste 1 drei Sekunden lang gedr ckt Auf dem Display des Ger ts erscheint Fc0 Dr cken sie erneut die Taste 1 um in den Fugenhobelmodus zu gelangen Der Fugenhobelmodus nur bei der Magys 450 GR 450 WS einstellbar 0 Das obere Display zeigt Arc und Air an das untere Um den Generator einzuschalten dr cken Sie bitte die Taste 5 Das Display zeigt in diesem Fall Arc Air ACHTUNG Ist der Generator eingeschaltet so liegt an diesem Strom an Bitte achten Sie darauf dass der Brenner nicht in Ber hrung mit dem Boden oder einem metallischen Gegenstand kommt Tragen Sie immer Schutzkleidung Um den Generator abzuschalten dr cken Sie erneut die Taste 5 Um aus dem Fugenhobeln und dem versteckten Modus zu gelangen dr cken Sie die Taste 1 Das Display zeigt in diesem Fall END an Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Schalter zur Spannungsregulierung auf maximum SchlieBen Sie das Ger t an eine Druckluft Leitung an und stellen Sie sicher dass das Druckventil am Ger t selbst offen ist Durch die Ber hrung des Werkst cks mit der Elektrode entsteht ein Kurzschluss Die dadurch entstehende Hitze l sst das Werkst ck schmelzen und die durch den Lichbogen gef hrte Druckluft bl st das geschmolzene Material aus Im Gegensatz zum E Handschweissen wird hier der Lichtbogen gedr ck
76. t Schwei en 4T 4 Takt Schwei en SPOT Heftschwei funktion mit einstellbaren Beim Bet tigen des Brennertasters die Anzeige OW Parametern bedeutet dass der Brenner unter Spannung steht wird DELAY Funktion SchweiBpause der Wert der zurzeit angew hlten Spannung angezeigt Zwei Modi erm glichen die Einstellung des Ger tes auf Manuell oder Synergic Testfunktion Die LED leuchten auf wenn Sie Stufenschalter 12 20 Stufen f r die Magys 350 4 diese Option 1 w hlen F r weitere Informationen 350 GR und 30 Stufen f r die 450 GR 450 WS lesen Sie bitte das Kapitel Einstellung der Anlage Drehregler SPOT DELAY 3 Hier wird die Einstellung der Drahtgeschwindigkeit 2 Poten SchweiBzeit die Gr e des Punktes sowie der Intervall tiometer zur Einstellung der Drahtgeschwindigkeit Die zwischen jedem Punkt eingestellt Einstellbarkeit der Geschwindigkeit variiert zwischen 1 bis Drehregler Lichtbogendynamik 4 Einstellbarkeit 24 M Minute der Lichtbogendynamik manuell oder synergisch Hinweis f r die MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS Zur Einstellung kann sowohl der Drehregler am externen Drahtvorschubkoffer als auch der Regler am Generator selbst verwendet werden Siehe Kapitel Auswahl des Potentiometers f r die Drah tgeschwindigkeit und der Aufkleber auf der Innenseite des Gehduses des Drahtvorschubkoffers Materialauswahl und manueller Modus 5 F r weitere Informationen le
77. t de le conserver soigneusement pour toute relecture future DESCRIPTION Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention ce qui suit Les Magys sont des postes de soudure semi automatique synergic sur roues ventil s pour le soudage MIG ou MAG Ils fonctionnent sur une alimentation 400V triphas e Pour fonctionner le g n rateur MAGYS e 350 GR doit tre utilis avec le d vidoir s par WS 4R ref 034723 ou W5S 4L r f 032835 et un faisceau de liaison e 450 GR doit tre utilis avec le d vidoir s par WS 4R ref 034723 ou W5S 4L r f 032835 et un faisceau de liaison e 450 WS doit tre utilis avec le d vidoir s par WS 4L ref 033573 ou W5S 4L r f 032835 et un faisceau de liaison ALIMENTATION LECTRIQUE Le courant effectif absorb I1eff pour les conditions d utilisation maximales est indiqu sur l appareil V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation L appareil doit tre plac de fagon telle que la fiche de prise de courant soit accessible Ne pas utiliser de rallonge ayant une section inf rieure 4 mm Ces appareils sont livr s avec une prise 32A de type CEE 7 7 Ils doivent tre reli s une prise 400V 3Ph AVEC terre prot g e par un disjoncteur 25A min et un diff rentiel 30mA MONTAGE ET DESCRIPTION DU POSTE FIG 1 Mettre le tap
78. t entspricht europaischen Richtlinien El aparato esta conforme a las normas europeas Marque de conformit EAC Communaut conomique Eurasienne Conformity mark EAC Eurasian Economic Commission EAC Konformitatszeichen Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft Marca de conformidad EAC Comunidad econ mica euroasi tica lectrique produit des rayons dangereux pour les yeux et la peau prot gez vous The electric arc produces dan gerous rays for eyes and skin protect yourself Der elektrische Lichtbogen verursacht Strahlungen auf Augen und Haut Sch tzen Sie sich El arco produce rayos peligrosos para los ojos y la piel i Prot jase YA Attention souder peut d clencher un feu ou une explosion Caution welding can produce fire or explosion Achtung y E SchweiBen kann Feuer oder Explosion verursachen Cuidado soldar puede iniciar un fuego o una explosi n IT Attention Lire le
79. tie wird f r VerschleiBteile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlieBlich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlieBlich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler ATTESTATION DE CONFORMITE Gys atteste que les postes de soudure MAGYS sont fabriqu s conform ment aux exigences des directives Basse ten sion 2006 95 CE du 12 12 2006 et aux directives CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN60974 1 de 2005 EN 50445 de 2008 EN 60974 10 de 2007 EN 1090 de 2014 Le marquage CE a t appos en 2015 DECLARATION OF COMPLIANCE The equipment described on this manual is conform to the instructions of low voltage 2006 95 CE of 12 12 2006 and the instructions of CEM 2004 108 CE of the 15 12 2004 This conformity respects the standards EN60974 1 of 2005 EN 50445 de 2008 EN60974 10 of 2007 EN 1090 of 2014 CE marking was added in 2015 KONFORMITATSERKLARUNG GYS erkl rt dass die synergisch geregelten SchweiBanlagen MAGYS richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen hergestellt wurden Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 u
80. tiometer selection es gt In for the generator potentiometer To choose between Out and In press button 5 Press button 1 to leave this mode and enter another mode Metal selection Fc2 This mode will allow you to select or de select a specified combination of 3 types of metal Fe CO2 FeCrNi ArCO Aluminium To enter this mode follow the instruction to enter hidden mode and press button 1 twice The screen will display Fc2 In order to choose the combination of metal 8 selections available press button 5 until you reach the combination required The Manual position can t be deactivated To leave the hidden mode press button 1 the screen will display END MAINTENANCE e Maintenance should only be carried out by a qualified person e Ensure the machine is unplugged and that the ventilator inside has stopped before carrying out maintenance work DANGER High Voltage and Currents It is recommended removing the steel cover 2 or 3 times a year to remove any excess dust Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person with an insulated tool e Regularly check the condition of the power supply cord If damaged it will need to be replaced by the manufacturer its after sales service or a qualified person Before each use check the state of welding cables of the torch and earth clamp The conductive metal should not be exposed Calibration Check once a ye
81. touche 1 pendant 3 sec L afficheur indique FcO OFF Appuyer de nouveau sur la touche 1 pour entrer dans le mode Gougeage Mode gougeage 450 GR 450 WS 0 L afficheur du haut indique Arc Air et l afficheur du bas indique OFF Pour activer le g n rateur de courant appuyer sur la touche 5 L afficheur indique alors Arc Air On ATTENTION une fois le g n rateur de courant activ la puissance en sortie d appareil est disponible Ne pas poser la torche au sol en contact avec un mat riau m tallique utiliser des quipements de protections Pour d sactiver le g n rateur de courant appuyer sur la touche 5 Pour sortir du mode gougeage il faut appuyer sur la touche 1 Cette sortie implique une sortie du mode cach l afficheur indique END MAGYS 350 4 350 GR 450 450 WS Proc dure du gougeage Mettre le commutateur a pleine puissance ouvrir le robinet d air le contact entre l lectrode et la piece provoque un court circuit Un bain de fusion est imm diatement produit et l air canalis par la torche projette le m tal en fusion du bain l avance du travail se fait en poussant l inverse du MMA Pour une utilisation optimale il faut toujours laisser 100 150 mm entre le bout de l lectrode et la pince de gougeage La torche se connecte au g n rateur l arri re du produit p le pour des lectrodes acier inox
82. u son niveau maximum 5 5L de contenance Le liquide de refroidissement CORAGARD CS330 ou quivalent recommand par GYS doit imp rativement tre utilis plus d information sur le site http www aqua concept gmbh eu L utilisation de liquides de refroidissement autres et en particulier du liquide standard automobile peut conduire par un ph nom ne d lectrolyse l accumulation de d p ts solides dans le circuit de refroidissement d gradant ainsi le refroidissement et pouvant aller jusqu l obstruction du circuit Toute d gradation de la machine li e l utilisation d un autre liquide de refroidissement que le CS330 pr conis ou quivalent ne sera pas consid r e dans le cadre de la garantie Le MAGYS 450 WS n est pas pr conis pour fonctionner avec une torche refroidie air Si malgr tout une torche air devait tre utilis e un by pass est livr avec le poste en face arri re Le raccorder entre les raccords bleu et rouge En cas de non respect de cette consigne la pompe sera endommag e et cette panne ne sera pas prise en compte dans le cadre de la garantie Pour le MAGYS 450 WS NE JAMAIS UTILISER VOTRE POSTE SANS LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT lorsque la pompe est en fonctionnement Respecter le niveau minimal jauge face arri re En cas de non respect vous risquez de d t riorer de maniere definitive la pompe du syst me de refroidissement e Respecter les r gles classiques du soudage e Laiss
83. u de prot ger le de fusion a la fin du cordon PARAMETRAGE EXPERT SELON NORME EN 1090 Afin de satisfaire aux exigences de la norme EN 1090 il est possible d talonner la tension le courant et la vitesse fil de l appareil Attention l talonnage doit se faire par GYS ou le distributeur s il poss de un service de maintenance qualifi Equipements n cessaires Charge r sistive r f 060135 tachymetre r f 053953 voltm tre et amp rem tre r f 053984 1 talonnage de la tension et du courant FIG 5 Les potentiometres P4 tension et P5 courant sont r glables directement sur la carte lectronique 2 talonnage de la vitesse fil FIG 4 L acc s ce mode se fait par appui long sur la touche 1 pendant 3 sec Ensuite appuyer 3 fois sur la touche 1 afin que l afficheur indique Fc3 Vous pouvez maintenant talonner votre vitesse fil 10 par pas de 1 grace aux touches 5 et 7 Pour sortir du mode appuyer sur la touche 1 l afficheur indique END MODE CACH FIG 4 Le mode cach permet d atteindre les fonctions suivantes le mode gougeage Magys 450 GR 450 WS 0 s lection du potentiom tre de vitesse fil uniquement pour le Magys 350 GR 450 GR 450 WS Fc1 e autorisation interdiction des mat riaux Fc2 talonnage de la vitesse fil voir ci dessus param trages expert Fc3 L acc s ce mode se fait par appui maintenu sur la
84. utz die Kontrollampe 8 leuchtet auf wenn das Ger t in den Schutzmodus geht Die Dauer der K h lung erzwungene K hlung besteht aus 10 Minuten Zyklen abh ngig von der Umgebungstemperatur bei der MAGYS 350 4 und aus 20 Minuten Zyklen erzwungene K hlung Pumpe bei der MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS e K hlung die K hlung ist nur w hrend des Schwei ens aktiv und funktioniert durch K hlungszyklen EINSCHALTDAUER UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Das Ger t arbeitet mit einer Konstantstrom Kennlinie Die Angaben f r die Einschaltdauer folgen der Norm EN60974 1 und werden in nachfolgender Tabelle angezeigt X 60974 1 40 T Zyclus 10 min I max 60 T Zyclus 10 min 100 T Zyclus 10 min Magys 350 4 350 GR 50 350 A 320 A 260 A Magys 450 GR 450 WS 50 450 A 410 A 320 A Bemerkung Der berhitzungstest wurde bei Raumtemperatur durchgef hrt und die Einschaltdauer bei 40 C durch Simulation ermittelt Diese Ger te geh ren der Klasse A an Sie wurden entwickelt f r eine Anwendung im industriellen und oder im pro fessionellen Bereich Sollte das Ger t in einer anderen Umgebung betrieben werden kann es eventuellen Beeintr chti gungen durch elektromagnetische Felder kommen Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen BEDIENEINHEIT FIG 4 Auswahl des Schwei modus Test 1 Spannungsanzeige 9 2T 2 Tak
85. ventilation pump for the MAGYS 350 GR 450 GR 450 WS depending on the external temperature e Ventilation the fan is only active during the welding and the cooling cycles DUTY CYCLE amp WELDING ENVIRONMENT IN USE The welding unit describes an output characteristic of constant current type The duty cycles following the standard EN60974 1 at 40 C on a 10mn cycle are indicated in the table below X 60974 1 40 C T cycle 10 min I max 60 T cycle 10 min 100 T cycle 10 min Magys 350 4 350 GR 50 350A 320A 260 A Magys 450 450 WS 50 450 410 A 320 A Note The machines duty cycle has been tested at room temperature 40 and has been determined simulation MAGYS 350 4 350 450 450 WS En These are Class A devices They are designed to be used in an industrial or professional environment In a different en vironment can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation CONTROL PANEL FIG 4 Welding mode selection test 1 Voltage display 9 2T two stage welding 4T four stage welding SPOT Spot welding with adjustable spot diame By pulling the trigger The LED OV indicates that your ter torch is on the voltage will be displayed according to the Delay intermittent welding modes for an opti Parameters selected mised operating procedure 2 modes to make easier the setting u

magys 350-4 magys 350 gr magys 450 gr magys 450 ws

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents