3/1 phasig
Contents
1. Auto bypass lt enable gt lt disable gt disable lt enable gt bedeutet dass die USV beim Ein schalten in den Bypass Betrieb wechselt lt disable gt bedeutet dass die USV nicht im Bypass Betrieb startet sie jedoch in den Bypass Betrieb wechselt wenn ein Fehler ansteht oder die Akkumulatoren berladen sind Short circuit clearance lt enable gt lt disable gt disable lt enable gt bedeutet bei einem Kurzschluss am Ausgang der weniger als 4 Sekunden dauert bleibt die USV im Normal Betrieb und es wird keine Warnmeldung angezeigt lt disable gt bedeutet bei einem Kurzschluss am Ausgang der mehr als 4 Sekunden dauert wechselt die USV in den Fehler Betrieb und es wird eine Warnmeldung angezeigt Bypass voltage low limit lt 167V gt lt 215V gt 176V Bypass frequency high lt 1 50 5HZ gt lt 10 55 0HZ gt 10 limit Bypass voltage high limit lt 245V gt lt 276V gt 264V Bypass frequency low lt 10 45 0HZ gt lt 1 49 5HZ gt 10 limit HE voltage low limit lt 10 207 0V gt lt 0 5 218 5V 5 HE voltage high limit lt 5 241 5V gt lt 10 253 0V gt 5 HE frequency low limit lt 10 45 0HZ gt lt 1 49 5HZ gt 5 HE frequency high limit lt 1 50 5HZ gt lt 10 55 0HZ gt 5 Battery quantity lt 19 gt lt 21 gt 20 Gibt die Anzahl der intern verbauten Akkus an External battery module lt 0 gt lt 9 gt 0 Der ausgew hlte Wert gibt die2. 2 5 Serie Adira Anschluss A GEFAHR Der Anschluss der USV erfolgt ber die Anschlussklemmen auf der R ck seite Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschlie en Das Ger t darf unter keinen Umst nden ohne Schutzleiter betrieben werden Halten Sie m glichst kurze Leitungsl ngen ein Bei Generatorbetrieb muss ein polrichtiger Anschluss der USV gew hr leistet werden Zum Anschluss der USV an das Stromnetz nur ein VDE gepr ftes und CE gekennzeichnetes Netzkabel verwenden Zum Anschluss der Verbraucher an die USV nur VDE gepr ftes und CE gekennzeichnetes Stromkabel verwenden Die Absicherung der Verbraucher muss immer direkt vor einem Verbrau cher geschehen niemals zentral vor der USV Betreiben Sie keine Haushalts und Handwerkerger te wie z B Heizl fter Staubsauger Bohrmaschinen F n Toaster usw ber die USV Schlie en Sie keine Verbraucher an die USV an welche das Ger t berlas ten k nnten z B Laserdrucker Anschlussleitungen m glichst kurz halten und immer korrekt verlegen Gefahren wie stolpern quetschen scheren etc der Anschlussleitungen sind zu vermeiden 16 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Sicherheitshinweise 2 6 Serie Adira Betrieb Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden muss die Grund konfiguration vorgenommen werden Sehr wichtig ist dabei die Ausgangsspan nung in Bezug auf die Verbraucher Die USV Anlage umfasst einen Energiespeicher Ak
3. lt 50Hz gt Power strategy lt normal gt Automatic battery tests perlod lt 7days gt Auto Restart lt enabled gt Die Men struktur wird auf der n chsten Seite fortgesetzt Serie Adira 62 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Automatic overload HE voltage low restart limit lt enabled gt lt 5 218 5V gt gt Auto bypass HE voltage high lt disabled gt limit lt 5 241 5V gt Short circuit clearance HE frequency low lt disabled gt limit lt 5 47 5Hz Bypass voltage low limit HE frequency high lt 184V gt limit lt 5 52 5Hz gt Bypass voltage d high limit Battery quantity lt 264V gt x gt AN Bypass frequency Low limit lt 45 0Hz gt Bypass frequency Set running time High limit Day 0001 s Set running tl lt 55 0Hz gt N QO Time 00 00 00 Sa LCD contrast lt 0 gt 1 Nur bei Auf hrung 6kVA und 10 kVA 2 Nur bei Ausf hrung 6kVA XL und 10kVA XL Abb 7 18 Setting Men Serie Adira 63 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Parameter Einstellm glichkeiten Standardwert User password lt enable gt lt disable gt disable Ist dieser Wert lt enable gt so m ssen Sie das Passwort eingeben Audio alarm lt enable gt lt disable gt enable Ist dieser Wert lt disable gt so ist die USV lautlos und es ert nt kein Alarmsignal Outpu
4. 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Clear event log Total events Zeigt die Anzahl der Meldungen an Clear event log lt No gt lt Yes gt No Die Warn Fehlermeldungen wer den nicht zur ckgesetzt Yes Die Warn Fehlermeldungen wer den gel scht No Restore factory settings Reset lt No gt lt Yes gt No Die USV wird nicht auf Werksein stellung zur ckgesetzt Yes Die USV wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt No Serie Adira 60 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 3 5 Identification Men Input Tu Output 230V 269v 230v zv gt A UPS Status 50 HZ 100 F Wa 1900 W a o LU LU Type Model Identiflcatlon Tower 3 1 10000 VA Online Serial Number 130311 65920004 UPS Firmware 05570 0400 Abb 7 17 Identification Men Parameter Beschreibung Anzeige Type Model Zeigt den Typ Model der USV an Anzeige Serial number Zeigt die Seriennummer der USV an Anzeige UPS firmware Zeigt die aktuelle USV Firmware an Serie Adira 61 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 3 6 Setting Men User password lt disabled gt Input Ti Output Fand N 269 V 20V 228v A UPS Status Audio Alarm sonz 100 N lt enabled gt Output voltage lt 230v gt Settings Output frequency
5. L fter zum K hlen des Ger tes Serie Adira 31 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Lagerung und Auspacken 4 4 1 4 2 4 3 Serie Adira Lagerung und Auspacken Lagerung der USV Wenn das Ger t nicht sofort installiert wird sollten Sie folgendes beachten e Das Ger t und Zubeh r immer in der Originalverpackung einlagern e _ Empfohlene Umgebungstemperaturen f r die Lagerung sind 0 C 40 C D Das Ger t und die Verpackung sind vor Feuchtigkeit zu sch tzen Sollte die Lagerungsperiode l nger als 4 Monate andauern muss die USV und die dazugeh rige externe Akkubank optional f r eine Dauer von ca 24 Stun den mit dem Netz verbunden werden um eine Tiefenentladung der Akkumulato ren zu vermeiden Transport zum Aufstellungsort Die USVs stehen auf Rollen und erleichtern so nach dem Auspacken den Transport der USV an den Aufstellungsort Sollte der Anlieferungsort jedoch weit entfernt vom Aufstellungsort liegen empfehlen wir den Transport der USV an den Aufstellungsort mit Hilfe eines Hubwagens bevor Sie mit dem Auspa cken beginnen Auspacken des Ger tes e Am Aufstellungsort gilt es die Verpackung mit gr ter Sorgfalt zu entfer nen um jede Besch digung des Ger tes zu vermeiden berpr fen Sie al le Verpackungsmaterialien um sicherzustellen dass keine Teile fehlen Die Lieferung umfasst Eine USV Eine Bedienungsanleitung Ein USB Kabel 32 USV Adira 10KVA 20kVA 3
6. N i Faul Bitte kontaktieren Sie den H nd Fehlercode 14 egag power Fayl g Negativspannungsfehler ler oder den Kundendienst Stellen Sie sicher dass die USV nicht berlastet ist dass die L ftungs ffnungen des Ger tes nicht blockiert werden und die Umgebungstemperatur nicht zu Over Temperature hoch ist Warten Sie 10 Minuten Fehlercode 15 8 berhitzung um der USV Zeit zu geben abzuk hlen bevor Sie diese wieder in Betrieb nehmen Wenn dies das Problem nicht behebt kontaktieren Sie bitte den H nd ler oder den Kundendienst Model set fault Bitte kontaktieren Sie den H nd Fehlercode 16 Modelsatz Fehler ler oder den Kundendienst Ber hren Sie keinen der An schl sse der Anlage die die USV Backfeeder N Fehlercode 17 mit einem Stromnetz verbinden R ckspeisung ge selbst nachdem Sie die Netz stromversorgung abgeschaltet Serie Adira 67 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Problembehandlung oder getrennt haben Bitte kon taktieren Sie den H ndler oder den Kundendienst Fehlercode 18 Parallel Single communication Stellen Sie sicher dass die Line loss Fault parallele Schnittstelle richtig und Einfacher bertragungsver vollst ndig verbunden ist Wenn bindungs dies das Problem nicht behebt verlustfehler der parallelen kontaktieren Sie bitte den H nd Verbindung ler oder den Kundendienst Fehlercode 19 Stellen Sie sicher dass die parallele Schnittste
7. no Clear event log Total events 50 Clear event log no Restore factory Reset no settings Abb 7 16 Controll Men Serie Adira 58 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Men Parameter Einstellm glichkeiten Werksein stellung Buzzer mute Buzzer mute lt No gt lt Yes gt No Die Tastent ne der USV sind einge schaltet Yes Die Tastent ne der USV sind aus geschaltet No Single UPS battery test Status battery test In dieser Anzeige wird der Status des zuletzt durchgef hrten Akku tests angezeigt Start battery test lt No gt lt Yes gt No Es wird kein Akkutest durchgef hrt Yes Der Akkutest wird durchgef hrt Den Zyklus f r den Akkutest k nnen Sie im Men Automatic battery test period einstellen Kapitel 7 3 6 Setting Men No Clear EPO status Status Zeigt den Status des EPO s an Clear lt No gt lt Yes gt No Wurde der EPO ausgel st wird dieser nicht zur ckgesetzt Yes Wurde der EPO ausgel st wird dieser zur ckgesetzt No Reset fault status Status Zeigt an ob der Fehler Betrieb aktiv oder inaktiv ist Reset fault lt No gt lt Yes gt No Steht ein Fehler an der USV an so wird dieser nicht zur ckgesetzt Yes Steht ein Fehler an der USV an so wird dieser zur ckgesetzt No Serie Adira 59 USV Adira
8. rfen die Einheiten unter keinen Umst nden miteinander verbunden werden Vor der Verbindung der USV mit der Akkubank ist sicherzustellen dass die USV ausgeschaltet ist und die Sicherungen aus der Akkubank entfernt sind Wenn die USV ber ein internes Batteriepack verf gt so muss dieses zuerst von den DC Steckern getrennt werden Abb 6 2 Trennung von Batteriepack und USV e _ Schlie en Sie das externe Batteriepack an die USV an e _ Schlie en Sie das interne Batteriepack wieder an e _ Setzen Sie die Sicherungen von der Akkubank ein e Stellen Sie den Eingangssicherung von der USV auf ON Damit be ginnt die USV die Akkubank zu laden 42 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der USV 6 7 R ckspeiseschutz Seitens des Kunden muss eine zus tzliche externe Isolierungsvorrichtung Magnetsch tz Mindestspannungsausl ser wie in Abb 6 3 gezeigt zur Ver f gung gestellt werden Diese Isolierungsvorrichtung muss daf r ausgerichtet sein die Eingangsspannung der USV zu leiten siehe die entsprechende Ta belle in den allgemeinen USV Betriebsanleitungen Die Isolierungsvorrichtung muss im Bypass Eingangspfad installiert werden Optionaler Magnetsch tz Main 2 Optional magnetic contactor Bypass L PSDR F GA Platine Board tr gelsiow Ausgang Relais normalerweise geschlossen normaly closed Ausgang MC coil out R ckspeisung No active ba
9. Anzahl der externen Batteriemodule an Set running time Day 0000 9999 Hour 00 23 Minute 00 59 Second 00 59 Running Time LCD contrast Serie Adira lt 5 gt lt 5 gt Der Kontrast des LCD Display kann hier von 5 bis 5 eingestellt werden 65 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig 8 Problembehandlung Problembehandlung Sollte das USV System nicht ordnungsgem arbeiten pr fen Sie bitte zu erst die Betriebsinformationen auf der LCD Anzeigefl che Bitte versuchen Sie das Problem anhand der folgenden Tabellen zu l sen Sollte das Problem weiter bestehen kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler 8 1 Problembehebung anhand der Warnhinweise Fehlercode Name L sung Estro DN Bus short Bitte kontaktieren Sie den H nd Bus Fehler Kurzschluss ler oder den Kundendienst Bus voltage over Bitte kontaktieren Sie den H nd Fehlercode 02 S Bus Fehler berspannung ler oder den Kundendienst PEN Ge e v Bitte kontaktieren Sie den H nd ee RE N ler oder den Kundendienst niedrig Fehl SE EE ges SR n Bitte kontaktieren Sie den H nd ma j S SEN ler oder den Kundendienst gleichheit Fehl de 05 BUS soft start Fail Bitte kontaktieren Sie den H nd r S Re BUS Soft Start Ausfall ler oder den Kundendienst fail Inverter soft start tal Bitte kontaktieren Sie den H nd Fehlercode 06 Wechselrichter Soft Start ler oder den Kundendienst Aus
10. Anzeige des USV Ausgangszustands Erkennen und Anzeige des Ladezustandes der Akkubank Schlie en offener Anwendungen bei Netzausfall Herunterfahren des Betriebssystems Erstellen von Protokolldateien Allgemeine berwachung der USV Daten und Zust nde Diagnose Funktion N heres zu den einzelnen Softwarepaketen wie Installation Bedienung und Leistungsspektrum entnehmen Sie bitte der Softwareanleitung In Kapitel Lieferumfang optionales Zubeh r finden Sie ein geeignetes und getestetes Softwarepaket 69 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Wartung und Service 10 10 1 Serie Adira Wartung und Service Sie k nnen bei Ihrer USV Anlage eine lange Lebensdauer und einen st rungs freien Betrieb bei einem Minimum an Wartung voraussetzen Die Zuverl ssigkeit der USV wird jedoch wesentlich durch die Umgebungsbe dingungen bestimmt Temperatur und Luftfeuchte in der Anlagenumgebung m ssen sich innerhalb der Grenzen halten Zudem sollte der Bereich um die USV m glichst sauber und staubarm sein Bei der optimalen Umgebungstemperatur von 22 C betr gt die typische Lebensdauer der Akkumulatoren ca 4 Jahre Durch Einsatz von speziellen Akkumulatoren kann die Lebensdauer erheblich gesteigert werden ca 8 10 Jahre In regelm igen Abst nden 6 12 Monaten sollte kontrolliert werden dass die verbliebene berbr ckungsdauer f r die vorgesehenen Zwecke ausreicht Ist dies nicht mehr der Fal
11. Fall Akkumulatoren in den Hausm ll werfen rtliche Entsorgungsvorschriften sind zu beachten Wartung Service und St rungen A GEFAHR Achtung Gefahr von Stromschl gen Selbst nach dem Ausschalten durch den Powerschalter bzw nach dem Auftrennen der Akkuversorgung k nnen noch Teile der USV hohe Span nungen f hren Arbeiten an Akkumulatoren ist nur von Personal mit entsprechenden Sachkenntnissen ber die geforderten Sicherheitsregeln durchzuf hren und zu berwachen Unbefugte Personen sind von Akkumulatoren fern zu halten Bei Arbeiten an der USV und den Akkumulatoren sind folgende Vor sichtsma regeln zu beachten Armbanduhren Ringe und andere Metallgegenst nde sind zu entfer nen nur den elektrotechnischen Regeln entsprechendes isoliertes Werk zeug verwenden Schutzausr stung Schutzbrille Handschuhe Gesichtsschutz usw anlegen Die USV darf nicht zerlegt werden 18 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 Serie Adira Ger tebeschreibung der USV Dieses Handbuch soll grundlegende Informationen ber einphasige USV Anlagen der Adira Serie vermitteln n mlich ber das Funktionsprinzip die An wendung der verschiedenen Funktionen und dar ber was bei Betriebsst run gen zu tun ist Weiterhin enth lt diese Betriebsanleitung Hinweise zum Trans port und zur Lagerung sowie zur Handhabung und Installation der USV Anlagen Die Planungsrichtlini
12. Main 2 Bypass 10kVA 3x40A 1x63A 20kVA 3x60A 1x100A Verwenden Sie keine Wandsteckdose als Eingangsstromquelle f r die USV da deren Nennstrom unter dem maximalen Eingangsstrom der USV liegt Die Wandsteckdose k nnte andernfalls verbrennen und zerst rt werden e Verbinden Sie die Eingangs und Ausgangskabel mit den entsprechen den Eingangs und Ausgangsklemmen e Der Erdungsschutzleiter bezieht sich auf die Kabelverbindung zwischen den Teilen die elektrischen Strom verbrauchen und dem Erdungskabel Der Kabeldurchmesser des Erdungsschutzleiters soll mindestens die Ma e der oben f r die jeweiligen Modelle genannten Kabel haben und es wird ein gr n gelb gestreifter Draht verwendet e berpr fen Sie nach Abschluss der Installation ob die gesamte Verka belung korrekt ist e Bitte installieren Sie den Ausgangstrennschalter zwischen der Aus gangsklemme und der Last und der Trennschalter soll mit einer Fehler strom Schutzfunktion ausgestattet sein so dies notwendig ist D Um die Last mit der USV zu verbinden schalten Sie alle Lasten zuerst ab f hren Sie dann die Verbindung durch und schalten Sie dann die einzelnen Lasten der Reihe nach ein 39 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der USV 6 3 6 3 1 6 4 Serie Adira Unabh ngig davon ob die USV an das Versorgungsstromnetz ange schlossen ist oder nicht kann der Ausgang der USV unter Spannung stehen Die Teile i
13. St rungen zu sch tzen die durch schlechte Stromquali t t oder auch Netzausf llen entstehen k nnen Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Bei Fragen bez glich des Ger tes stehen Ihnen der technische Betreuer Ihrer Firma oder unsere Mitarbeiter gerne zur Verf gung Ihre EFFEKTA Regeltechnik GmbH USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 2 G ltigkeit Die Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich ausschlie lich auf die in den Technischen Daten definierte unterbrechungsfreie Stromversorgung als Ganzes bzw auf Module Baugruppen und Einzelteile die von der Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH entwickelt und gebaut wurden 11 Technischen Daten 1 3 Aufbewahrung Diese Betriebsanleitung des Ger tes muss stets in der N he desselben aufbe wahrt werden um bei Bedarf schnell greifbar zu sein 1 4 Symbolik in diesem Handbuch Die Abk rzung USV in diesem Handbuch steht f r die unterbrechungsfreie Stromversorgung D Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen e Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf um bei Bedarf nach schlagen zu k nnen e _ Geben Sie diese Betriebsanleitung an sp tere Nutzer des Produkts weiter 1 4 1 Gefahren Warnstufen A GEFAHR Texte die mit GEFAHR gekennzeichnet sind warnen vor Gefahren Wenn Si
14. Temperaturwechseln ausgesetzt besteht die Gefahr der Betauung Bevor weitere Schritte unternommen werden ist eine Akklimatisationszeit von mindestens 2 Stunden einzuhalten Das Ger t niemals in feuchter Umgebung aufstellen bzw betreiben Fl ssigkei ten von dem Ger t fernhalten Die USV darf nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt werden Die Aufstellung der USV darf nur in senkrechter Position auf den Rollen erfol gen Halten Sie zur Bel ftung einen Mindestabstand von 10 cm von der Ger ter ck seite und Ger tefrontseite zu anderen Gegenst nden ein um einen Luft stau und damit eine zu starke Erw rmung zu verhindern Sorgen Sie daf r dass die Luft ffnungen nicht verdeckt werden k nnen z B durch angesaugtes Papier Stoff 0 A USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Sicherheitshinweise 2 2 1 2 2 Serie Adira Sicherheitshinweise Einleitung Die USV ist ein nach den Regeln und Vorschriften der Technik hergestelltes Ge r t zur unterbrechungsfreien Stromversorgung Das Ger t ist bei bestimmungsgem em Gebrauch und unter Beachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und hinweise sicher Bestimmungsgem er Gebrauch Die USV sowie die zugeh rigen Komponenten darf nur zu dem ihrer Bauart ent sprechenden Zweck zur kurzfristigen Versorgung von elektrischen Ger ten 230 V AC die die Nennleistung im Gesamten nicht ber schreiten verwen det werden Jed
15. USV Einschalten der USV mit angeschlossenen Verbrauchern berpr fen Sie vor dem Einschalten der USV ob alle Verbraucher korrekt angeschlossen sind Schalten Sie die USV ein Die USV wird hochgefahren wenn der L fter eingeschaltet ist und auf dem LCD Display eine Willkommensnachricht erscheint Die USV f hrt einen Selbsttest durch Dr cken Sie den EIN AUS Taster f r l nger als eine Sekunde bis ein Signal ert nt Die USV ist nun eingeschaltet Die USV wechselt ein paar Sekunden sp ter in den Normalbetrieb und ist nun betriebsbereit Sollte ein Fehler an der USV anliegen so schaltet Sie in den Batterie Betrieb und die Ausg nge sind deaktiviert Einschalten der USV ohne angeschlossenen Verbraucher berpr fen Sie alle Anschl sse bevor Sie die USV einschalten Schalten Sie die USV ein Die USV wird hochgefahren wenn der L fter eingeschaltet ist und auf dem CD Display eine Willkommensnachricht erscheint Die USV f hrt einen Selbsttest durch Dr cken Sie den EIN AUS Taster f r l nger als eine Sekunde bis ein Signal ert nt Die USV ist nach den Einschaltvorgang eingeschaltet Ausschalten der USV Serie Adira Bet tigen Sie den EIN AUS Taster f r mehr als drei Sekunden Die An lage wechselt dann in Bypass Betrieb Trennen Sie die USV vom Netzein gang um sie komplett auszuschalten 51 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 2 2 Men struktur der USV W
16. USV Achten Sie darauf dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind 40 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der USV 6 5 Belegung des EPO Anschlusses Leiterfunktion Anschlussdrahtgr e EPO 0 5 1 mm Lassen Sie den EPO Stecker am EPO Port der USV installiert selbst wenn die EPO Funktion nicht ben tigt wird Abb 6 1 EPO Stecker Beachten Sie die Hinweise zum Anschluss des EPO Kontaktes im Kapitel 3 3 3 Anschluss EPO Serie Adira 41 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der USV 6 6 Serie Adira Arbeitsanweisung f r die Verbindung mit der externen Batterie Die Nenngleichspannung des externen Batteriepacks ist 288VDC Jedes Bat teriepack besteht aus 24 St ck 12V wartungsfreier Batterien in Serie Um ei ne l ngere berbr ckungszeit zu erreichen k nnen mehrere Batteriepacks angeschlossen werden jedoch sollte dabei das Prinzip gleiche Spannung gleicher Typ streng eingehalten werden Die Vorgehensweise zur Installation der Batteriebank sollte streng eingehal ten werden da Sie andernfalls der Gefahr eines elektrischen Schlag ausge setzt sein k nnten Verwenden Sie ausschlie lich die im Zubeh r aufgef hrten Artikel Hierzu geh ren die kompatible Akkubank und das entsprechende Verbindungskabel Stellen Sie sicher dass die Ausgangsspannung der Akkubank identisch ist mit der DC Eingangsspannung Ihrer USV Ist dies nicht der Fall d
17. Verlust von Gesch ftsinformationen oder jeglichen an deren Einbu en die durch die Verwendung des Ger tes oder in jeglicher Be ziehung mit dem Ger t sei es basierend auf Vertrag Schadensersatz Nach l ssigkeit strikte Haftpflicht oder anderen Forderungen entstehen auch wenn die EFFEKTA Regeltechnik GmbH im Voraus ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurde Dieser Ausschluss enth lt auch jede Haftpflicht die aus Forderungen Dritter gegen ber dem Erstk ufer entstehen kann In einigen L ndern ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den gesetzlich nicht zul ssig so dass die obige Erkl rung nicht in Kraft tritt 1 7 Transport und Lagerung Die USV darf nur mit der Originalverpackung an den Bestimmungsort transpor tiert werden Gleiches gilt bei Umz gen oder R cksendungen Die Verpackung hat keine Funktion als Fallschutz deswegen m ssen alle her unter gefallenen Ger te vor der Inbetriebnahme bei EFFEKTA Regeltechnik GmbH berpr ft werden Das Ger t darf nicht kopf ber transportiert oder gelagert werden Serie Adira 12 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 8 Serie Adira Aufstellung Nicht in einem Bereich installieren in dem brennbarer Dunst entsteht wie beispielsweise Benzinlager Motorr ume usw Die USV ist f r den Betrieb in bel fteten R umen bei einer Umgebungstempera tur von O bis 40 C konzipiert Wird die USV starken und schnellen
18. allen Punkten be achtet werden Die Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH lehnt jede Haftung f r entstande ne Sch den verursacht durch nicht bzw unzureichend instruiertes Per sonal ab 1 6 Garantiebedingungen Die Empfangsquittung gilt als Beleg f r den Erstkauf und sollte gut aufbewahrt werden Sie wird f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ben tigt Wird das Produkt an einen anderen Benutzer weitergegeben so hat dieser f r den Rest der Garantiezeit Anspruch auf Garantieleistungen Der Kaufbeleg so wie diese Erkl rung sollten bei der Weitergabe in seinen Besitz bergehen Wir garantieren dass dieses Ger t bei Auslieferung in einem funktionst chti gen Zustand ist und in technischer Hinsicht mit den Beschreibungen in der bei gef gten Dokumentation bereinstimmt Die Gew hrleistungsfrist f r Sonderger te entspricht der vom Gesetzgeber vor gegebenen Mindestperiode Diese Garantie gilt nicht f r folgende F lle Bei M ngeln durch Frachtsch den Unfall Naturkatastrophen Missbrauch Vandalismus unsachgem e Benutzung fehlerhafte Wartung oder falsche Re paratur Dritter Bei Ver nderungen unbefugter Eingriffe Fehlbedienung anderes Ger t oder Zubeh r falsche Installation oder sonst nicht von uns genehmigter Modifikation Unsachgem en Gebrauch wie beispielweise Einstecken des Ger ts in ungeeigneten Energiequellen Versuche die USV zu berlasten Gebrauch in ungeeigneter Umgebung u
19. dass die L ftungen auf der Vorder und auf der R ck seite der USV nicht blockiert werden Auf jeder Seite sollte ein Freiraum von mindestens einem halben Meter bestehen Wenn die USV in einer Umgebung mit sehr niedrigen Temperaturen ausgepackt wird kann Kondensation auftreten und es k nnen sich Was sertropfen bilden In diesem Fall muss mit Fortsetzung der Installation und Inbetriebnahme gewartet werden bis die USV innen und au en vollkommen getrocknet ist da ansonsten die Gefahr eines Stromschlags besteht 38 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der U 6 2 Serie Adira Anschluss der USV Die Installation und Verkabelung muss in bereinstimmung mit den vor Ort g ltigen elektrischen Sicherheitsbestimmungen und unter Befolgung der fol genden Anweisungen durch professionelle Techniker vorgenommen werden Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzhauptschalter aus bevor Sie mit der Installation beginnen e ffnen Sie die Abdeckung der Klemmleiste auf der R ckwand der USV Beziehen Sie sich dabei bitte auf die Systemdarstellung e F r eine 20kVA USV wird empfohlen ein Kabel vom 10 mm f r den Eingang Main und 25 mm f r den Eingang Main2 und f r den Ausgang zu verwenden e F r eine 10kVA USV wird empfohlen ein Kabel vom 6 mm f r den Ein gang Main und 10 mm f r den Eingang Main2 und f r den Ausgang zu verwenden SV USV Eingangssicherung Main 1 Eingangssicherung
20. m gliche Zuverl ssigkeit und Verf gbarkeit der USV Anlage zu gew hrleisten Zudem k nnen wir Sie im Rahmen eines Wartungsvertrags in folgenden Bereichen mit unserem Fachpersonal unterst t zen bzw entlasten Regelm ige berpr fung der Anlage speziell der Akkumulatoren sowie rechtzeitigen Austausch und Entsorgung der Akkumulatoren berpr fung der USV Installation Entsorgung defekter oder degenerierten Komponenten Umweltgerecht Entsorgung der Akkumulatoren Das gesamte Spektrum unserer Serviceleistungen finden Sie unter http www effekta com html service html oder kontaktieren Sie uns direkt unter den oben genannter Adressen 73 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Technische Daten 11 Technische Daten Eingang Model 10 kVA D kVA Phase 3 zu 1 Spannung 176 276 VAC Frequenz 50 60 Hz 10 Strom L1 L2 L3 18 1 A Max ER 36 3 A Max THDI lt 5 mit Volllast Leistungsfaktor gt 0 99 mit Volllast Ausgang Model 10 kVA 20 kVA Anschlussleistung 10 kVA 9 kW 20 kVA 18 kW Spannung 200 208 220 230 240 VAC St 45 A 48 1A 45 5A 90 A 96 2A 90 9A AN 43 5 A 41 7A 87 A 83 3 A r ng 50 60 Hz 10 im Netzbetrieb q 50 60 Hz 0 1 im Batteriebetrieb Wellenform Sinus lt 2 lineare Last ad lt 5 nicht lineare Last Netzbetrieb 10 min 105 125 1 min 125 150 10s gt 150 berlast 100ms gt 170 Batteriebetrieb 2min 105 125 30s 125 150 100ms gt 15
21. 0 Die Belastbarkeit wird automatisch auf 90 begrenzt wenn die Ausgangs spannung auf 200 VAC eingestellt ist Serie Adira 74 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Serie Adira Technische Daten Batterieb nke Model 10 kVA 20 kVA Spannung 288VDC Typ und Anzah der 24 x 12 V 9Ah 2x24 12 V 9Ah Batterien Stromabgabe je 33 6 A 67 2 A Batteriepack Umgebung Lagerungstemperatur 15 C 50 C Betriebstemperatur 0 C 40 C Betriebsumgebung 95 Luntieuchtigkeit ohne Kondensation H henlage m 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Maximum Leistung 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Normen Sicherheit EN 62040 1 2008 EMV EN 62040 2 2006 75 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Lieferumfang optionales Zubeh r 12 Lieferumfang optionales Zubeh r Nachfolgend finden Sie eine Liste der Komponenten die speziell f r diese USV durch die EFFEKTA Regeltechnik GmbH zugelassen und getestet sind Bitte pr fen Sie nach Erhalt der Ware umgehend die Vollst ndigkeit des Lieferum fangs 12 1 1 Lieferumfang Adira St Bezeichnung Funktion Ansicht Artikel Nr Liefer umfang 1x USV Elektronik Adira 10 kVA 3 1 ph inkl internen ACX31ADS10K00000 Batterien 1 x USV Elektronik Adira 20 kVA 3 1 ph inkl internen ACX31ADS20K00000 Batterien 1 x Batterieb nke f r
22. 1 phasig Lagerung und Auspacken Entfernen Sie die Verpackung entsprechend der in Abb 4 1 bis Abb 4 4 gezeigten Reihenfolge Werkzeuge Hubwagen Kreuzschlitz S schraubendreher A Q d Schere Schraubenschl ssel Abb 4 1 Auspacken Schritt 1 Serie Adira 33 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Lagerung und Auspacken Abb 4 2 Auspacken Schritt 2 Tee Abb 4 3 Auspacken Schritt 3 un USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Lagerung und Auspacken Abb 4 4 Auspacken Schritt 4 NY Die Verpackung ist wiederverwertbar Bitte bewahren Sie sie nach dem Auspa Te cken zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie sachgem e berpr fen Sie die USV nach Erhalt auf sichtbare Sch den die w hrend des Transportes aufgetreten sein k nnten Setzen Sie das Ger t keines falls in Betrieb falls Sie Sch den feststellen oder Teile fehlen sondern be nachrichtigen Sie umgehend den Lieferanten und den H ndler Serie Adira 35 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Systembeschreibung 5 Serie Adira Systembeschreibung Die USV arbeitet im Dauerbetrieb nach dem Doppelwandlerprinzip Sie sorgt f r die Aufbereitung des Netzstroms und liefert eine unterbrechungs und st rungsfreie einphasige Spannung f r die betriebskritischen Verbraucher Neben der Versorgung des Verbrauchers h lt das Ger t auch die internen Akkumulatoren in geladenem Zustand Bei ei
23. 6kVA XL 13 3 Adira 1OKVA 13 4 Adira 10kVA XL Serie Adira 4 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 1 1 Serie Adira Einf hrung Vorwort Sehr geehrte r Benutzerin Benutzer Sie stehen vor der Aufgabe eine unterbrechungsfreie Stromversorgung zu be treiben Diese Betriebsanleitung soll Sie bei Ihrer verantwortungsvollen Arbeit unterst t zen und grundlegende Informationen ber die unterbrechungsfreie Stromver sorgung vermitteln n mlich ber das Funktionsprinzip die Anwendung und da r ber was bei Betriebsst rungen zu tun ist Weiterhin enth lt diese Betriebsan leitung Hinweise zum Transport und zur Lagerung sowie zur Handhabung und Installation der unterbrechungsfreien Stromversorgung Die Planungsrichtlinien in dieser Betriebsanleitung beziehen sich nur auf die be sonderen Anforderungen an die unterbrechungsfreie Stromversorgung Bei der Installation sind unbedingt die nationalen lokalen Vorschriften f r Elektroinstal lationen zu befolgen Der Inhalt dieser Ger tebeschreibung kann sich aufgrund fortschreitender Technologie ndern Wir haben uns bem ht den Inhalt korrekt und bersichtlich zu gestalten Sollten uns dennoch Fehler unterlaufen sein sind wir f r Hinweise dankbar F r Fehler in dieser Betriebsanleitung und daraus resultierende Folgen ber nehmen wir keine Haftung Die unterbrechungsfreie Stromversorgung ist dazu vorgesehen empfindliche elektrische Anlagen vor
24. BE o A 4 9A 75 1 5400 w Out put 230 4V 50 0Hz Event log 8 Measurements N O Battery 54 2 V 100 Abb 7 15 Measurements Men Serie Adira 56 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Parameter Beschreibung Anzeige Output In dieser Anzeige wird die Ausgangsleistung der USV angezeigt Linker Wert Wirkleistung Rechter Wert Scheinleistung Anzeige Output In dieser Anzeige wird der Ausgangsstrom der USV angezeigt Linker Wert Ausgangsstrom Rechter Wert Ausgangsstrom in prozent Anzeige Output In dieser Anzeige werden die Ausgangspannungen der USV an gezeigt Linker Wert Ausgangsspannung Rechter Wert Ausgangsfrequenz Anzeige Input In dieser Anzeige werden die Eingangsphasen angezeigt Anzeige Battery In dieser Anzeige werden die Batteriespannung und der Ladezu stand der USV angezeigt Anzeige DC Bus In dieser Anzeige wird die DC Bus Spannung der USV angezeigt Anzeige Temperature In dieser Anzeige wird die Temperatur der USV angezeigt Serie Adira 57 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 3 4 Controll Men AN UPS Status cme como porns me arme nen Fe UPS battery Status battery test test OK Start battery test no Clear EPO status Lo Status EPO active A ei Clear no Reset fault Status Status fault active Reset fault
25. Batteriebank USV 10 amp 20 kVA Mit 24 Akkus 3 1 ph ABADX124009XXK00 Mit 2 x 24 Akkus ABADX224009XXK00 1 x Betriebsanleitung Gedrucktes Handbuch x Deutsch 1x USB Kabel Schnittstellenverbindung x Serie Adira 76 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Lieferumfang optionales Zubeh r Softwarepaket CD ROM Netzwerkf hige LAN PowerShut x PowerShut Plus Shutdown und Diagnosesoft ware 1 Lizenz Windows Novell 1 Lizenz UNIX LINUX MAC 1 Lizenz RCCMD Netzwerk Remote Client 12 1 2 Kommunikationsschnittstellen optionales Zubeh r Bezeichnung Artikelnummer Typ SNMP Karte GE cs121 SLBdget interner SNMP Adapter Budget Version 12 2 Verschlei teilliste Die nachfolgend aufgelisteten Komponenten stehen in Zusammenhang mit normalen Alterungserscheinungen und unterliegen nicht der Gew hrleistung f r diese USV Verschlei teil Funktion Artikelnummer XXXX XX XX Energiespeicher Je nach Best ckung Akkumulator Battery siehe Zubeh r oder 12 V xx Ah nach Anfrage Die Verschlei teilbezeichnung der Akkus entnehmen Sie bitte den best ckten Akkumulatoren oder auf Anfrage Serie Adira 77 13 Konformit tserkl rungen 13 1 Adira 3 1 10kVA EFFEKTA EG Konformit tserkl rung Anschrift EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstr 34 D 78628 Rottweil Deutschland Produktbezeichnung UNTERBRECHUNGSFREIE STROM
26. EFFEKTA USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung Adira 10 kVA 20 kVA 31 phasig Batteriebank Betriebsanleitung V 1 1 Artikelnummern ACX31ADS10K00000 ACX31ADS20K00000 Originalbetriebsanleitung USV Adira 10kKVA 20kVA 3 1 Impressum phasig Serie Adira Impressum LE by EFFEKTA Regeltechnik GmbH Das Urheberrecht an dieser Dokumentation verbleibt bei der Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH 78628 Rottweil Diese Dokumentation ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Der Inhalt dieser Dokumentation Texte Abbildungen Zeichnungen Grafiken Pl ne etc darf ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder verbreitet werden oder zu Zwecken des Wettbe werbs unbefugt verwertet oder an Dritte ausgeh ndigt oder zug nglich gemacht werden EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstra e 34 D 78628 Rottweil Telefon 49 0 741 1 7451 0 Telefax 49 0 74 1 1 74 51 22 E Mail ups effekta com Internet www effekta com Handbuch Betriebsanleitung Sprache Deutsch Ausgabedatum 10 2013 Design und Anlagen nderungen die der Verbesserung der Anlage des Produktionsprozesses oder des Produktes dienen bleiben vorbehalten USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung aasa a a EE EE 5 1 1 Vorwort EUER TR 5 1 2 G ltoket nennen 6 1 93 Aufbewahrung EE 6 1 4 Symbolik in diesem Handbuch 440 nnnnnn
27. ELCOME Battery Volt 269 V Battery floating Charge level 90 Status Line mode Para Num 1 Running time 0000 03 37 19 Abb 7 12 Men struktur Serie Adira 52 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Schaltfl che Beschreibung CN Die Beschreibung dieser Schaltfl che finden Sie im Kapitel 3 1 2 S Taster AN Die Beschreibung dieser Schaltfl che finden Sie im Kapitel 3 1 2 E Taster KA Die Beschreibung dieser Schaltfl che finden Sie im Kapitel 3 1 2 NZ Taster G Die Beschreibung dieser Schaltfl che finden Sie im Kapitel 3 1 2 Ni Taster Parameter Beschreibung Anzeige Alarm Das Men Statusmeldungen zeigt die zuletzt aufgef hrten Fehler meldungen mit dem Z hlerstand des Betriebsstundenz hlers den Alarmcode und den Klartext der Fehlermeldung an Anzeige Batteriespan nung und Ladestatus Das Men zeigt den Zustand der Batterie an Anzeige Status und Running time Das Men zeigt den Betriebsmodus und die Betriebsstunden der USV an Der Wert Para Num gibt an wie viele Anlagen parallel geschalten sind Serie Adira 53 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 73 Men 7 3 1 USV Status Men Input zav Zu sonz 100 230 v ZG Cl es UPS Status No alarm 1900 W Sa Abb 7 13 Battery Volt 269 V Battery floating Cha
28. OT HALT Kontakt EPO serienm ig 37 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig 6 6 1 Serie Adira Installation und Anschluss der USV Installation und Anschluss der USV Das System darf nur von ausgebildeten Elektrofachkr ften unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsbestimmungen installiert und angeschlossen werden Alle in den technischen Daten aufgef hrten Anforderungen an die Umge bungs und Betriebsbedingungen sind einzuhalten um die einwandfreie Funktionsweise der USV zu gew hrleisten Beim Aufstellen Einbauen der USV ist dabei folgendes zu beachten e _ Vermeiden Sie extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit e _ Beachten Sie die vorgegebene senkrecht stehende Einbaulage e Stellen Sie sicher dass die Bel ftung des Ger tes gew hrleistet ist Auf einen entsprechenden Str mungskanal ist zu achten e Achten Sie auf die Anlagenanordnung Bei Einbau in bergeordnete Systeme z B Maschine Schaltschrank ist darauf zu achten dass die USV im angegebenen Temperaturbereich betrieben wird Bei einem W rmestau innerhalb des Installationsraumes muss dieser durch ausrei chende Fremdbel ftung beseitigt werden D Die Aufstellung darf nur auf den Rollen und einen festen tragf higen und waagerechtem Untergrund erfolgen Hinweis zur Installation Die USV muss in einer gut bel fteten Umgebung aufgestellt werden weit ent fernt von Wasser entflammbaren Gasen und Korrosionsmitteln Stellen Sie sicher
29. VERSORGUNG Modell ADIRA 3 1 10 kVA Das oben beschriebene Produkt ist im gelieferten Zustand konform mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Die Konformit t mit den Richtlinien wird durch Anwendung folgender Normen sichergestellt Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Klasse C3 Nummer Ausgabe Nummer Ausgabe EN62040 1 2008 EN62040 2 2006 Rottweil den 07 03 2014 P s Peter Androt Gesch ftsf hrer USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Notizen 13 2 Adira 3 1 20kVA EFFEKTA EG Konformit tserkl rung Anschrift EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstr 34 D 78628 Rottweil Deutschland Produktbezeichnung UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG Modell ADIRA 3 1 20 kVA Das oben beschriebene Produkt ist im gelieferten Zustand konform mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Die Konfor
30. ches Signal im vier Sekunden Takt signalisiert Bypass Betrieb Im Bypass Betrieb hat die USV keine Backup Funktion Die USV schaltet z B bei einem Inverterproblem in den Bypass Betrieb Der Netz Eingang und der Netzausgang wird mittels eines Relais berbr ckt Die Anzeige im Bypass Betrieb sieht wie folgt aus Input fal Output 230 V 269 V 230 V 50 Hz 50 Hz 100 1900 W Abb 7 3 Bypass Betrieb mit Ausgang Input ch Output 230 V 269 V DV 50 Hz 0 Hz 0 ow Abb 7 4 Bypass Betrieb ohne Ausgang Der Bypass Betrieb wird durch ein akustisches Signal im zwei Minuten Takt signalisiert Serie Adira 46 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung HE Betrieb High Efficiency Im HE Betrieb befindet sich die USV zun chst im Bypass Betrieb Der Inverter wird erst bei einem Netzausfall hinzugeschaltet Hierbei entsteht eine kurze Umschaltzeit im Millisekundenbereich Die Anzeige im HE Betrieb sieht wie folgt aus Input K Output 230 V 269 V 230 V 50 Hz 50 Hz 1900 W Abb 7 5 HE Betrieb Converter mode Im Converter Modus sind die Frequenzen des Ein und Ausgangs einstellbar Die Anzeige im Converter mode sieht wie folgt aus Input N Output 230 V 269 V 230 V 232 V 228 V 50 Hz 50 HZ nl 1900 W Abb 7 6 Converter mode Serie Adira 47 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb
31. ckfeed Eingang MC coil in Abb 6 3 R ckspeiseschutz Serie Adira 43 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Installation und Anschluss der USV Serie Adira Betrieb Wenn ein Bypass Thyristor defekt ist Kurzschluss und die USV im Doppelwandlermodus online l uft folgen die nachstehenden Schritte Das R ckspeisungsrelais ffnet sich und die Nachricht backfeeder R ck speisung erscheint im LCD Bedienfelo Reset R ckstellung Um die R ckspeisungslogik zur ckzusetzen muss die USV Anlage f r ein paar Sekunden abgeschaltet werden 44 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung T Ger tebetrieb und Bedienung 7 1 Ger tebetrieb der USV Der Ger tebetrieb dieser Anlage ist durch verschiedene Betriebsarten und Mel dungen gekennzeichnet 7 1 1 Betriebsart Line mode Die Betriebsart Line mode ist der normale Netzbetrieb der USV Die Anzeige in Line mode sieht wie folgt aus Input Output 230 V 269V 230 V 232 V TTT 228 V 50 Hz 100 50 HZ 1900 W Abb 7 1 Line mode Batteriebetrieb Die USV schaltet bei einem Netzausfall in den Batteriebetrieb Die Anzeige im Batteriebetrieb sieht wie folgt aus Input Output oV 269 V 230 V 0 Hz 50 Hz 100 OW Abb 7 2 Batteriebetrieb Serie Adira 45 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Der Batteriebetrieb wird durch ein akustis
32. d die angeschlossenen Verbraucher weiterhin versorgt werden m ssen z B Ausfall der USV St rungen usw Dieser Vorgang darf nur durch eine vom Hersteller qualifizierte und befugte Elektrofachkraft durchgef hrt werden 3 3 7 Anschluss f r externe Batterieb nke Zur Erh hung der St tzzeiten ist es m glich externe Batterieb nke an die USV anzuschlie en Serie Adira 30 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig 3 3 8 ooNOVIPOD ONOUPOD USV Anschlussklemmen Anschlussklemmen zum Anschluss der Verbraucher und des Netzeingangs Ger tebeschreibung der USV ISS EISSIEISIEIEIg D L2 L3 N GND M2 N N GND JP JP2 B B GND Klemmanschluss Netzeingang L1 Klemmanschluss Netzeingang L2 Klemmanschluss Netzeingang L3 Klemmanschluss Netzeingang N Klemmanschluss Netzeingang PE Klemmanschluss Main 2 L Bypass Klemmanschluss Main 2 N Bypass Klemmanschluss Main 2 PE Bypass Abb 3 7 Anschlussklemmen 3 3 9 Klemmanschluss Netzausgang L Klemmanschluss Netzausgang N Klemmanschluss Netzausgang PE Klemmanschluss Parallel Jumper 1 Klemmanschluss Parallel Jumper 2 Klemmanschluss ext Batterie Pol Klemmanschluss ext Batterie Pol Klemmanschluss ext Batterie GND A GEFAHR Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschlie en Bitte beachten Sie immer die angegebene Eingangsspannung auf dem Typenschild bzw in den technischen Daten dieses Handbuchs L fter
33. d sch tzt die angeschlossenen Verbraucher durch entsprechende Gegenma nahmen z B Umschaltung bei tempor rer ber bzw Unterspannung des Netzes in St tzbe trieb zum Schutz der Endger te 19 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 1 Ger teelemente an der Front Auf der Ger tefront sind alle f r den Normalbetrieb notwendigen Bedien und Anzeigeelemente positioniert NORMAL BATTERY BYPASS FAULT O O O Abb 3 1 Frontansicht Adira USV Bedienpane Display Serie Adira 20 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 1 1 LCD Display NORMALI BATTERY BYPASS FAULT 1 Status Anzeigen 2 LCD Display 3 Taster Auswahl 4 Taster Men Abw rts Weiter 5 Taster Men Aufw rts Zur ck 6 Taster EIN AUS Abb 3 2 Bedienteil Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays ndert in Abh ngigkeit des Ger testatus seine Farbe Farbe Bedeutung blau Normalbetrieb rot Fehlerbetrieb Serie Adira 21 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV Farbe Name Funktion Gr n Inverter LED Wenn diese konstant leuchtet zeigt dies Wechselrichter LED an dass der Laststrom aus dem Versor gungsnetz oder durch die Batterie ber den Wechselrichter geliefert wird Gelb Battery LED Wenn diese konstant leuchtet zeigt dies Batterie LED an dass die USV im Batteriemod
34. der Aus schluss impliziter Garantien gesetzlich nicht zul ssig In diesem Falle ist die G ltigkeit aller ausdr cklichen und impliziten Garantien auf die Garantieperiode beschr nkt Mit Ablauf dieser Periode verlieren s mtliche Garantien ihre G ltig keit In einigen L ndern ist eine Begrenzung der G ltigkeitsdauer impliziter Ga rantien gesetzlich nicht zul ssig so dass obige Einschr nkung nicht in Kraft tritt 11 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 6 1 Haftpflichtbeschr nkung Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen es sei denn sie beruhen auf Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit der EFFEKTA Regeltechnik GmbH oder ih rer Mitarbeiter Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber hrt Wir haften unter keinen Umst nden f r Von dritter Seite gegen Sie erhobene Forderungen aufgrund von Verlusten oder Besch digungen Verlust oder Besch digung Ihrer Aufzeichnungen oder Daten oder die Kos ten der Wiederbeschaffung dieser Datenbest nde konomische Folgesch den einschlie lich verlorener Gewinne oder Ein sparungen oder Begleitsch den auch in dem Fall das wir ber die M g lichkeit solcher Sch den informiert worden sind Auf keinen Fall ist die EFFEKTA Regeltechnik GmbH verantwortlich f r jegli che zuf llige indirekte spezielle Folge oder andere Sch den jeglicher Art einschlie lich ohne jede Begrenzung Sch den bez glich Profitverlust Ge sch ftsunterbrechung
35. e vorbeugende Schutzma nahmen unterlassen f hren diese Gefahren zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Serie Adira 6 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung Serie Adira Texte die mit WARNUNG gekennzeichnet sind warnen vor Gef hrdun gen Wenn Sie vorbeugende Schutzma nahmen unterlassen k nnen die se Gef hrdungen zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod f hren Texte die mit VORSICHT gekennzeichnet sind warnen vor Gef hrdun gen Wenn Sie vorbeugende Schutzma nahmen unterlassen k nnen die se gef hrlichen Situationen zu leichten oder mittleren reversiblen Verlet zungen f hren Texte die mit ACHTUNG gekennzeichnet sind enthalten sehr wichtige Hinweise auf Situationen die wenn Sie vorbeugende Schutzma nahmen unterlassen m glicherweise zu Besch digungen des Produktes und oder seiner Funktionen oder einer Sache in seiner Umgebung f hren k n nen Dieses Symbol weist auf Texte hin die wichtige Hinweise Kommentare oder Tipps enthalten N USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 4 2 Warnhinweise 1 4 2 1 Warnung vor Gefahrenstelle A Allgemeine Warnung vor Gefahrenstellen 1 4 2 2 Spezifische Warnhinweise Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung im Umgang mit Akkumulatoren 1 4 3 Gebots Symbole Beachten Sie die angegebene n Dokumentation en bzw die Hinweise Vor Arbeiten freischalten Serie Adira 8 USV Adira 10
36. en in diesem Handbuch beziehen sich nur auf die besonde ren Anforderungen an USV Anlagen Bei der Installation sind unbedingt die na tionalen lokalen Vorschriften f r Elektroinstallationen zu befolgen Der Inhalt dieser Ger tebeschreibung kann sich aufgrund fortschreitender Technologie ndern Wir haben uns bem ht den Inhalt korrekt und bersichtlich zu gestal ten Sollten uns dennoch Fehler unterlaufen sein sind wir f r Hinweise dankbar F r Fehler in dieser Beschreibung und daraus resultierende Folgen berneh men wir keine Haftung Die USV Anlage Unterbrechungsfreie Stromversorgung ist dazu vorgesehen empfindliche elektrische Anlagen wie Computer Workstations elektronische Kassen betriebskritische Instrumente Telekommunikationsanlagen Prozess steuerungen usw vor St rungen zu sch tzen die durch schlechte Stromqualit t oder auch Netzausf lle entstehen k nnen Empfindliche Anlagen dieser Art be n tigen einen umfassenden Schutz vor elektrischen St rungen Dabei kann es sich um St rungen von au en handeln wie z B Gewitter Betriebsst rungen oder um St rungen durch benachbarte Ger te wie z B Motoren Klimaanla gen Bearbeitungsmaschinen Schwei anlagen u Die Netzst rungen k nnen wie folgt zusammengefasst werden Schnelle und langsame Netzspannungsspitzen Schwankungen Netzausfall Netz berlagerungen bzw Transienten Die USV Anlage berwacht die oben genannten Netzparameter un
37. ennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn namen nennen 6 1 5 Informationspflicht 2 sehen ee ai 1 6 Garantiebedingungen 1 7 Transport und Lagerung 1 8 Aufstellung sh aaa aba 2 Sicherheitshinweise usaucessnseisenscsessnnssressnekssnennesnnansnehn senken nen EN Ae ainiai diaii 14 2 15 lr Ti EE 14 2 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 2 3 Personensch den Sachsch den vermeiden 15 2 4 Umwelt sch tzen 2 5 Anschluss 2 2222 RL RR RE E STE E 2 7 Umgang mit Akkumulatoren 2 8 Wartung Service und St rungen 3 Ger tebeschreibung der USV uunsnennsnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnensnnnnnnn 3 1 Ger teelemente an der Front 3 2 Ger teelemente an der R ckwand 3 3 Komp nentenaa ee Ra Biere N E ENER 4 Lagerung und Auspacken nuuuussnnssensnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner 32 4 1 L ger ng dezUSV ananuna an eege deeg dd E SE 32 4 2 Transport zum Autstellungeort nenne nennen nen 32 4 3 Auspacken des Ger tes AAA 32 5 Systembeschreibung unsreunsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnnnnnensnnne nen 36 6 Installation und Anschluss der USV 6 1 Hinweis z r Installation 2 22er 6 2 Anschluss der USV u nass anne ge ENEE Ee EE 6 3 _Kommunikationsanschluss der USV 6 4 Anschlussreihenfolge AAA 6 5 Belegung des EPO Anschlusses AAA 6 6 Arbeitsanweisung f r die V
38. enten RS232 USB Anschl sse Die Anschl sse dienen zum Anschluss der USV an einen PC Es ist keine si multane Verwendung der USB und der RS232 Schnittstelle m glich Anschluss EPO Der EPO Anschluss dient zur Notabschaltung der Verbraucher Diese Funktion kann verwendet werden um Verbraucher im Notfall abzuschalten Dieser Stromkreis muss durch eine verst rkte Isolierung von Stromkreisen mit gef hrlicher Spannung getrennt werden Der EPO Anschluss darf nicht an Stromkreise angeschlossen werden die direkt mit dem Versorgungsnetz verbunden sind Versorgungsleitungen m ssen mit einer verst rkten Isolierung versehen wer den Der EPO Schalter muss eine Belastbarkeit von mindestens 24 V DC 20 mA aufweisen und als spezieller Einrastschalter ohne Verbindung zu einem ande ren Stromkreis ausgelegt sein Das EPO Signal muss mindestens 20 ms aktiv bleiben um einen korrekten Be trieb zu gew hrleisten USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 3 3 Intelligent Slot Nach dem Abschrauben der Abdeckung k nnen verschiedene Erweiterungskar ten eingesetzt werden z B SNMP Karte Abb 3 6 Netzwerk Anschluss SNMP Mini Slot Einschubkarte 3 3 4 AS400 Nach dem Abschrauben der Abdeckung kann die AS400 Erweiterungskarte eingesetzt werden 3 3 5 Parallel Port Diese Funktion wird nicht unterst tzt 3 3 6 Bypass Switch Der manuelle Bypass ist dann von Nutzen wenn die USV deaktiviert un
39. er weitere oder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Personen oder Ger tesch den f hren Sachwidrige Verwendung Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsf higer inStaubreicher in radioaktiver oder in biologisch oder chemisch kontaminierter Atmosph re konzipiert worden Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohn bereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren 14 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Sicherheitshinweise 2 3 Personensch den Sachsch den vermeiden e Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig um sich mit dem Ger t ver traut zu machen e _ Beachten Sie insbesondere die Informationen bez glich der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes D Betreiben Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und inner halb der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter D F hren Sie nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten durch de in der Dokumentation beschrieben sind Halten Sie die vorgegebenen Hand lungsschritte ein Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von EFFEKTA Regeltechnik GmbH 2 4 Umwelt sch tzen e _ Senden Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit an EFFEKTA Regel technik GmbH Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung Serie Adira 15 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Sicherheitshinweise
40. erbindung mit der externen Batterie eeeeeeneeeeneee 42 6 4 R ckspeisesch lz sn uuneleeeseneenmahpemanrenrenspreitsnthrerhttendgeet 43 Serie Adira 3 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Inhaltsverzeichnis 7 Ger tebetrieb und Bedienung uursnsrsnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 45 TAr gt Ger tebetrieb der USV 2 ae rei ER 45 7 2 7 3 8 Problembehandlung u 200440200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 8 1 Problembehebung anhand der Warnhinweise A 66 9 Software E 69 10 Wartung und Service nuunsnnensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnennnennnnnnnnnnn 70 10 1 Messung der berbr ckungszeit St tzzeit s ssa1ss11esiiniisiiesrinerirninnerennens 70 10 2 Wechseln der Akkumulatoren A 71 10 3 Service Protokoll 10 4 Service Hotline ernennen E A E ATE EA edd 10 5 Wartung und Servicevertr ge u 2uursseennennnnnnnnnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnen nennen nnnen nenn 73 11 Technische Daten r uusssissasanesancnsnsanussnsannnenananentannnennnnunannn an asdenenenn ns rnd ana 74 12 Lieferumfang optionales Zubeh r uurssnsnennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 76 12 2 Verschlei teilllste 2 sr Bern kr an 77 13 _Konformit tserkl rungen uunnennrnennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 78 13 1 Adira 6kVA 13 2 Adira
41. fall Entfernen Sie alle Lasten Schal ten Sie die USV ab Stellen Sie sicher dass die Last nicht aus gefallen ist und die USV keine Inverter short S S Fehlercode 07 internen Ausf lle Fehler hat Wechselrichter Kurzschluss Wa g R bevor Sie diese wieder einschal ten Wenn dies auch fehlschl gt kontaktieren Sie bitte den H nd ler oder den Kundendienst It Fehlercode 08 ee See Bitte kontaktieren Sie den Hand ST Se p 9 ler oder den Kundendienst niedrig Ei oe dg We Aen Bitte kontaktieren Sie den H nd SES i SREL ler oder den Kundendienst oc Serie Adira 66 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Problembehandlung eh Bitte kontaktieren Sie den H nd Fehlercode 10 Wechselrichter Relais Kurz N ler oder den Kundendienst schluss berpr fen Sie die Lasten und entfernen Sie die nicht kritische Ausr stung Berechnen Sie den Overload Fault Laststrom neu und reduzieren Fehlercode 11 SA e berlastungsfehler Sie die Anzahl der Lasten die mit der USV verbunden sind berpr fen Sie ob auch keine der Lasten ausgefallen ist PARAC ort Stellen Sie sicher dass die NR parallele Schnittstelle richtig und loss Fault BEN S Fehl db PARA bert bi vollst ndig verbunden ist Wenn r S es l SUNSET dies das Problem nicht behebt Ge SS kontaktieren Sie bitte den H nd EEN ler oder den Kundendienst Null reservatio Fehlercode 13 n Null Reservierung
42. ie Ladeeinheit aktiv D h die interne Akkubank wird bereits geladen ohne dass die USV gestartet wurde Serie Adira 25 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 2 1 Ausf hrung 10 kVA 3 1 phasig USB Anschluss RS 232 Anschluss EPO Kommunikationsschnittstelle Intelligent Slot Parallel Port AS 400 Anschluss Anschlussklemmen Netz Eingang und USV Ausgang Sicherungsautomaten Netz Eingang R ckspeiseschutz 10 L fter 11 Bypassschalter OO d Oo Oo PS oO MM ah Abb 33 R ckwand Ansicht 10 kVA 3 1 phasig Serie Adira 26 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 2 2 Ausf hrung 20 kVA 3 1 phasig u A d d M K x C USB Anschluss RS 232 Anschluss EPO Kommunikationsschnittstelle Intelligent Slot Parallel Port AS 400 Anschluss Anschlussklemmen Netz Eingang und USV Ausgang Sicherungsautomaten Netz Eingang R ckspeiseschutz 10 L fter 11 Bypassschalter OO d Oo Oo PS oO Mc Abb 3 4 B ckwand Ansicht 20 kVA 3 1 phasig Serie Adira 27 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 2 3 Externe Batteriebank f r 10 amp 20 kVA 3 1 phasig 1 Sicherungen 2 USV Anschluss Abb 3 5 R ckwand Externe Batteriebank f r 10 amp 20 kVA 3 1 phasig Serie Adira 28 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig 3 3 3 3 1 3 3 2 Serie Adira Ger tebeschreibung der USV Kompon
43. kVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 4 4 Serie Adira Allgemeine Symbole Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von T tigkeiten die Sie ausf hren sollen Dieser Strich kennzeichnet Aufz hlungen Dieser Pfeil kennzeichnet Querverweise Sind innerhalb des Textes Querverweise auf andere Ka pitel erforderlich ist die Schreibweise aus Gr nden der bersichtlichkeit gek rzt Beispiel gt BH 2 Sicherheitshinweise Dies bedeutet sehen Sie hierzu Betriebsanleitung Kapitel 2 Sicherheitshinweise Bezieht sich der Querverweis auf eine Seite Abbildung oder Positionsnummer so wird diese Information am Ende des Querverweises angeh ngt Beispiel gt Abb 4 4 Pos 1 Dies bedeutet sehen Sie in diesem Handbuch in Kapi tel 4 in Abbildung 4 die Positionsnummer 1 Zahlen in Klammern beziehen sich auf Positionen in Ab bildungen Kennzeichnet Hinweise zum Recycling Kennzeichnet Baugruppen die der Elektronikschrottver ordnung unterliegen Kennzeichnet Baugruppen oder Teilen die entsorgt werden m ssen Werfen Sie diese nicht in den Haus m ll Voraussetzung die erf llt sein muss V Der Gleichstrom Trennschalter steht auf AUS USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung 1 5 Informationspflicht Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen die f r die Bedienung und Reinigung die Entsorgung des Ger tes verantwortlich sind gelesen verstanden und in
44. kumulatoren Dadurch kann der Ausgang stromf hrend sein selbst wenn die USV netzeingangsseitig nicht angeschlossen ist Zum vollst ndigen Ausschalten der USV zun chst den Netzverbinder trennen und anschlie end die OFF Taste f r l nger als 3 sec bet tigen warten bis sich die USV abschaltet und erst dann die Netzverbindung trennen Netzzulei tungskabel vom Ger t trennen Darauf achten dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die USV gelangen Zum Schutz der USV sollte eine Dauerbe lastung des Ausganges ber 80 vermieden werden Die Anzeige der Aus gangslast ist nur als Richtwert anzusehen um die genaue Ausganggslast festzu stellen sind separate Messungen erforderlich Umgang mit Akkumulatoren A GEFAHR Achtung Gefahr von Stromschl gen und Verbrennungen Akkumulatoren k nnen Stromschl ge verursachen und weisen hohe Kurzschlussstr me auf die wiederum zu Verbrennungen f hren k nnen Unbefugte Personen sind von Akkumulatoren fern zu halten Akkumulatoren nicht mit W rmequellen in Verbindung bringen bzw nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Akkumulatoren nicht ffnen oder zerst ren Der freigesetzte Elektrolyt ist sehr gef hrlich f r Mensch und Umwelt Atzgefahr an Haut und Augen gif tig 17 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Sicherheitshinweise ON Go e a Serie Adira e Defekte Akkumulatoren m ssen umweltgerecht entsorgt werden Auf keinen
45. kumulatoren alle zwei Jahre um das Risiko einer nicht ausreichenden St tzzeit durch degenerierte Akkumulatoren zu vermeiden Wechseln der Akkumulatoren Das Wechseln der Akkumulatoren darf ausschlie lich vom Hersteller durchge f hrt werden 71 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig 10 3 Serie Adira Service Protokoll Wartung und Service Tragen Sie stets alle Wartungs und Servicearbeiten die an der USV Anlage durchgef hrt wurden in das Service Protokoll ein Datum Durchgef hrten Arbeiten Durchgef hrt von 72 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Wartung und Service 10 4 10 5 Serie Adira Service Hotline Sollten wider erwarten Probleme mit dem USV auftreten oder ben tigen Sie sicherheitsrelevante Informationen kontaktieren Sie bitte unsere Service Hotline unter der Telefon oder Fax Nummer Tel Nr 0049 0 741 17451 52 Fax Nr 0049 0 741 17451 29 Sollte es nicht m glich sein eine telefonische Verbindung herzustellen haben wir f r Sie einen E Mail Kontakt eingerichtet ups effekta com Zudem k nnen Sie unter der folgenden Internet Adresse den f r Sie wichtigen Bereich oder Niederlassung direkt kontaktieren http www effekta com htmi kontakt html Wartung und Servicevertr ge Die EFFEKTA Regeltechnik GmbH bietet Ihnen entsprechende Wartungs und Serviceleistungen um die h chst
46. l m ssen die Akkumulatoren ausgetauscht werden Messung der berbr ckungszeit St tzzeit Bevor Sie mit dieser Prozedur beginnen sollten Sie unbedingt alle offenen Da tenbest nde sichern Informieren Sie zudem alle beteiligten Mitarbeiter Zur Messung der St tzdauer gibt es im Wesentlichen zwei Methoden Die Methode a eignet sich zur Messung der tats chlichen St tzdauer wobei die Verbraucher zwangsl ufig am Ende der berbr ckungszeit stromlos werden Die Methode b erlaubt die Feststellung der Restkapazit t nach einer definierten St tzperiode Dabei werden die Verbraucher in der Regel nicht stromlos Um eine der genannten Methoden anzuwenden zwingen Sie die USV in den St tzbetrieb indem Sie einen Netzausfall simulieren z B Geb udesicherung ausl sen Entfernen Sie keinesfalls die Netzzuleitung da dann der Schutzleiter getrennt ist Nach Ablauf der Messung schalten Sie den Sicherungsautomaten wieder ein und starten die USV wie gew hnlich mit den ON Tasten 70 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Wartung und Service 10 2 Serie Adira Bedenken Sie dass nach der Messung die Akkumulatoren der Anlage entladen sind D h die USV Anlage muss einige Stunden min 5 h im Netz bzw Lade betrieb arbeiten bevor diese wieder zu ca 80 einsatzf hig ist Wird die Messung der St tzdauer aufgrund von rtlichen Bedingungen oder Direktiven nicht durchgef hrt empfehlen wir einen prophylaktischen Austausch der Ak
47. lle richtig und CAN Communication fault vollst ndig verbunden ist Wenn CAN bertragungsfehler dies das Problem nicht behebt kontaktieren Sie bitte den H nd ler oder den Kundendienst Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit wenn Sie den Kunden dienst kontaktieren Serie Adira Modelnummer Seriennummer Zeitpunkt zu dem das Problem auftrat Angezeigte Information im LCD LED Fenster Status des Summer alarms Stromnetz Leistungszustand Belastungsart und kapazit t Umgebungs temperatur L ftungsbedingungen Die Daten Batteriekapazit t Anzahl des externen Batteriesatzes falls es sich um eine USV der Modelreihe XL handelt Alle zus tzlichen Informationen f r eine vollst ndige Beschreibung des Problems 68 USV Adira 6kVA 6kVA XL 10KVA Software 10kVA XL 1 phasig 9 Serie Adira Software Durch ein geeignetes Softwarepaket k nnen Einstellungen und Betriebszust n de der USV ber die Kommunikationsschnittstelle ermittelt und weiterverarbeitet werden Die Softwarepakete sind beim Hersteller H ndler oder unter der angegebenen Service Hotline erh ltlich Dort bekommen Sie n tzliche Informationen ber ge eignete Softwarepakete bez glich Ihrer Anwendung und USV Sehen Sie hierzu auch unsere Internetseite http www effekta com Folgende Grundfunktionen werden von allen Softwarepaketen unterst tzt Erkennen und Anzeige des Netzzustandes der USV
48. m Inneren der Einheit k nnen auch nach dem Ab schalten der USV gef hrliche Spannung f hren Um sicherzugehen dass die USV keine Spannung abgibt schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie dann von der Stromversorgung Es wird empfohlen die Batterien vor der Verwendung 24 Stunden lang aufzuladen Schalten Sie den Eingangstrennschalter nach der Verbin dung auf EIN ON die USV l dt die Batterien automatisch Sie k n nen die USV auch sofort in Betrieb nehmen ohne die Batterien zuerst zu laden der Sicherungszeitraum kann dann jedoch geringer sein als der bliche Wert Kommunikationsanschluss der USV Zum Datenaustausch mit der USV steht eine komfortable Kommunikations Schnittstelle zur Verf gung Ist ein USB Kabel angeschlossen kann die Software Daten mit der USV aus tauschen Die Software holt von der USV detaillierte Informationen ber den Status der Energieversorgung ein Bei einem Versorgungsnotfall sorgt die Software daf r dass alle Daten gespeichert und die Ger te ordnungsgem heruntergefahren werden Kommunikationsanschluss SNMP Optional kann die USV mit einer SNMP Kommunikationsschnittstelle ausge r stet werden Anschlussreihenfolge Verbinden Sie die USV mit dem Netz wobei das Netz und die USV w h rend des Vorgangs sicher abgeschaltet sein m ssen Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden muss die Grundkonfiguration vorgenommen werden Verbinden Sie den die Verbraucher mit der
49. mit t mit den Richtlinien wird durch Anwendung folgender Normen sichergestellt Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Klasse C3 Nummer Ausgabe Nummer Ausgabe EN62040 1 2008 EN62040 2 2006 Rottweil den 07 03 2014 Peter Androt Gesch ftsf hrer 79 EFFEKTA EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstra e 34 D 78628 Rottweil
50. nd Bedienung 7 2 Serie Adira Wird ein Fehler an dem Akku erkannt wie z B Batterie nicht angeschlossen oder schlechter Batteriestatus sieht die Anzeige wie folgt aus Input Output 230 V 269 V 230 V 232 V P 228 V 50 Hz 100 sonz all van Abb 7 11 Batteriefehler Bedienungsanleitung der USV Der Bediener dieser USV Anlage muss sich stets an die Anweisungen die ses Handbuchs halten Der Bediener darf nur die nachfolgend aufgef hr ten Ma nahmen vornehmen und auch dies nur mit besonderer Sorgfalt D Benutzen der Bedienelemente Einschalten Starten und Ausschalten der USV e _ Ablesen der Anzeigeelemente und Deutung der akustischen Warn meldungen D Ausl sen des Testbetriebs e _ Benutzen der Kommunikationsschnittstelle wobei bei USV Einrich tungen mit Festanschluss die Verbindung zum PC oder anderen Systemen bereits vorhanden sein muss Aufgrund der umfangreichen Schutzfunktionen welche die USV Anlage in Bezug auf den die Verbraucher ausf hrt arbeitet die USV vollst ndig au tomatisch Lediglich das Einschalten und Starten bzw Ausschalten wird durch den Bediener get tigt Zudem kann ber die Kommunikations schnittstelle bzw mittels SNMP Adapter ein Datenaustausch stattfinden der aber f r den allgemeinen Betrieb der Anlage nicht zwingend notwen dig ist 50 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 2 1 Ein Ausschalten der
51. nem Netzausfall bzw einer Netzst rung liefert die USV weiterhin unterbrechungsfrei eine saubere Ver sorgungsspannung am USV Ausgang Die Energie wird w hrend des St tz betriebs aus den Akkumulatoren bezogen Online USV 1 Netz Eingang 8 Spannungsumrichter 2 Filter 9 Steuerung und berwachung 2 Gleichrichter 10 Bedien und Anzeigefeld 4 Wechselrichter 11 Ext Akkubank optional 5 Umgehungsschalter 12 Akkubank 6 Filter 13 Schnittstelle 7 USV Ausgang 14 RS232 USB Abb 5 1 Blockschaltbild Das Blockschaltbild visualisiert die einzelnen Ger temodule und veranschau licht grob deren Interaktion 36 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Systembeschreibung Serie Adira Wenn der Netzausfall die berbr ckungszeit der USV berschreitet schaltet sich diese ab um eine Tiefentladung der Akkus zu verhindern Bei R ckkehr der Netzspannung l uft die USV automatisch wieder an versorgt den Verbrau cher und kontrolliert die Aufladung der Akkubank Herausragende Leistungsmerkmale der USV sind Keinerlei Unterbrechung oder Signal nderung bei Ausfall der prim ren Netzversorgung Perfekte Sinus Spannung am Ausgang der USV Prozessorgesteuerter Umgehungsbetrieb Bypass Eingangsseitige Power Faktor Korrektur gt 0 99 LCD Display zur Status und Betriebsdatenanzeige Hervorragender Leistungsfaktor von 0 9 Leistungsf hige und umfangreiche Kommunikationsschnittstellen USB serienm ig N
52. rge Level 90 Status Line mode Para Num 1 Running time 0000 03 37 19 UPS Status Men Parameter Beschreibung Anzeige Alarm Das Men Statusmeldungen zeigt die zuletzt aufgef hrten Fehler meldungen mit dem Z hlerstand des Betriebsstundenz hlers den Alarmcode und den Klartext der Fehlermeldung an Weiteres zu den Fehlermeldungen finden Sie im Kapitel 8 Anzeige Batteriespan nung und Ladestatus Das Men zeigt den Zustand der Batterie an Anzeige Status und Running time Das Men zeigt den Betriebsmodus und die Betriebsstunden der USV an Der Wert Para Num gibt an wie viele Anlagen parallel geschalten sind Serie Adira 54 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 3 2 Event Log Men Input Output a Kai kee 50 HZ 100 null 1800 W 0000 03 37 19 Event Log Event 51 UPS Control Power On 1 50 0000 03 37 19 Event 02 Utility abnormal 0000 03 37 19 Event 52 UPS On from Panel 3 50 8 Abb 7 14 Event Log Men Parameter Beschreibung Anzeige Event Log Das Men zeigt bis zu 50 Warn Fehlermeldungen und Ereig nisse an Bei mehr als 50 Eintr gen werden die alten Eintr ge berschrieben Serie Adira 55 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung 7 3 3 Measurements Men Out put 850w 1130VA Ouiput zov m 220 v Out put my
53. sw Bei Missachtung von Anweisungen der mitgelieferten Dokumentation Serie Adira 10 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Einf hrung Serie Adira Bei Inkompatibilit t des Produktes aufgrund von m glicherweise nach dem Kauf eintretenden technischen Innovationen oder Regulationen Bel Inkompatibilit t oder Fehlfunktionen verursacht durch nicht von uns eingesetzte Produktkomponenten Bei Erscheinungen die im Zusammenhang mit dem normalen Alterungs vorgang des Produktes auftreten Verschlei teile Bei Defekten die durch externe Vorrichtungen verursacht wurden Die Garantiefrist f r im Rahmen dieser Garantie ersetzte und oder reparierte Teile erlischt zusammen mit der urspr nglichen Garantie f r das Produkt Ger te die ohne Zubeh r eingeschickt werden werden ohne Zubeh r ersetzt Eine Ger ter cksendung wird nur dann akzeptiert wenn dies in der Originalver packung erfolgt Anfallende Wegekosten sind generell aus den Garantieleistungen ausgenom men Reparatur und Austausch gehen zu Ihren Lasten und die Firma haftet nicht f r Sch den ob direkt unabsichtlich speziell oder irgendwelcher Folgesch den auch wenn Sie durch Nachl ssigkeit oder andere Fehler verursacht wurden Die EFFEKTA Regeltechnik GmbH gibt weder explizite noch implizite Garan tien in Bezug auf dieses Ger t und seine Qualit t Leistung Verk uflichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen L ndern ist
54. t voltage lt 208 gt lt 220 gt lt 230 gt lt 240 gt 230V Output frequency lt 50HZ gt lt 60HZ gt autosensing lt Autosensing gt Bei lt autosensing gt ist die Ausgangsfrequenz identisch zur Eingangsfrequenz Power strategy lt normal gt Normal lt high efficiency gt lt converter gt DC start lt enable gt lt disable gt enable Kaltstart Site wiring alarm lt enable gt lt disable gt enabled Ist dieser Wert lt enable gt so wird eine War nung im Display angezeigt wenn der Schutz leiter nicht angeschlossen ist oder Phase und Nullleiter vertauscht sind Ambient temperature lt enable gt lt disable gt enabled warning Ist dieser Wert lt enable gt so wird eine War nung im Display angezeigt wenn die Umge bungstemperatur ber 45 C betr gt Automatic battery tests lt 0 gt lt 31days gt 7days period Ist dieser Wert 0 so ist der automatische Batterietest aus Auto restart lt enable gt lt disable gt enable lt enable gt bedeutet dass die USV einen auto matischen Neustart in dem Normalmodus durchf hrt wenn Sie durch einen niedrigen Batterie Ladestand heruntergefahren wurde Automatic overload lt enable gt lt disable gt enable restart lt enable gt bedeutet dass die USV vom Bypass in den Normalbetrieb umschaltet nachdem die Batterien zu 70 aufgeladen wurden Serie Adira 64 USV Adira 10KVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung
55. ter men des aktuell angew hlten Men punktes nderungen werden nicht gespeichert e ffnen des aktuellen Men s Beim Bet tigen des Tasters f r eine Sekunde ffnet sich das aktuell ange w hlte Men e Speichern von nderungen Beim Bet tigen des Tasters f r l nger als eine Sekunde kann der aktuelle Men eintrag editiert werden QO Men Abw rts Weiter Funktionen e Beim Bet tigen des Tasters f r ca eine Sekunde k nnen Sie in dem aktuellen Men scrollen A Men Aufw rts Zur ck Funktionen e Wechseln ins Hauptmen Bet tigen Sie diese Taste f r l nger als eine Sekunde um von der Standardanzeige in das Hauptmen zu wechseln e Zur ckbl ttern Bet tigen Sie die Taste f r ca eine Sekunde um im Men aufw rts bzw zur ck zu bl ttern O EIN AUS Funktionen e Sie k nnen das Ger t durch Bet tigen der Taste ein und ausschalten Bet tigen Sie diese Taste wenn Sie sich im Hauptmen befinden so wechselt die Anzeige zur Standardanzeige Serie Adira 24 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 2 Ger teelemente an der R ckwand A GEFAHR Die Anschlussklemmen USV Ausgang und Netz Eingang sind im an geschlossenen Zustand auf Netzpotential Auch im abgekoppelten Zustand k nnen durch ger teintern geladene Ka pazit ten gef hrlich hohe Spannungen an den Anschlussklemmen anliegen Sowie die Netzeingangsspannung anliegt ist automatisch d
56. und Bedienung Warnung Warnungen sind in der Regel keine fatalen Fehler sollten jedoch schnellst m g lich behoben werden Bei einer Warnung arbeitet die USV weiter Stehen an der USV Warnungen an so wird dies am Display wie folgt darge stellt Input K Output 230 V 269 V 230 V 232 V 228 V 50 Hz 100 50 HZ null 1900 W Abb 7 7 Warnung Fehler Bei einer Fehlermeldung besteht ein fatales Problem Die USV signalisiert einen Fehler durch ein Alarmsignal und wechselt je nach Einstellung in den Bypass Betrieb oder schaltet ab Die Hintergrundbeleuch tung des LCD Displays wird rot Die Anzeige im Fehlerbetrieb sieht wie folgt aus Input AN Output 230V 269V oV 232V E 228 V 0 Hz 0 50HWZ 0W Abb 7 8 Fehler Serie Adira 48 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb und Bedienung Sonstige Meldungen Bei einer berlast wird von der USV ein akustisches Signal ausgegeben Das Alarmsignal ert nt zweimal pro Sekunde Die Anzeige bei einer berlast sieht wie folgt aus Input o gt Output 230 V 269 V 230 V 232 V 228 V 50 Hz 50 HZ 6480 W Abb 7 9 Overload Bei einem Batterietest sieht die Anzeige wie folgt aus Input NVA Output 230 V 269 V 230 V 232 V 228 V 50 Hz 50 HZ 1900 W Abb 7 10 Batterietest Serie Adira 49 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebetrieb u
57. us l uft und der Laststrom durch die Batterie ber den Wechselrichter geliefert wird Gelb Bypass LED Wenn diese konstant leuchtet zeigt dies an dass der Auto Bypass aktiviert ist Wenn diese blinkt zeigt dies an dass der Auto Bypass deaktiviert ist Rot Fault LED Wenn diese konstant leuchtet zeigt dies St rungs LED an dass die USV im St rungs Modus ist Wenn diese blinkt zeigt dies an dass die USV sich im Warn Status befindet Serie Adira 22 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 1 2 berblick der LED Leuchtoptionen LED Anzeige Nr Normal LED Battery Led Bypass Led Fault Led Status S gr n gelb gelb rot 1 Poweron mode A A A A Einschaltvor gang 2 Bypass mode T ohne Ausgang 3 Bypass mode J M mit Ausgang 4 Line mode H Line Modus 5 Battery mode J J T Batteriebetrieb 6 Battest mode A A A A Batterie Test Modus 7 HE mode J J 1 high efficiency 8 Warning T t T L Warnung 9 Fault mode T Fehler Modus Anmerkungen leuchtet konstant A 1 4 leuchten reihum x blinkt t Abh ngig vom Fehler Warnungsstatus oder anderen Status Serie Adira 23 USV Adira 10kVA 20kVA 3 1 phasig Ger tebeschreibung der USV 3 1 3 Taster E Auswahl Funktionen e Wechsel ins n chste Untermen Beim Bet tigen des Tasters f r eine Sekunde wechseln Sie in das Un
Download Pdf Manuals
Related Search