DK • GB • F • DE • PL • ET • RU
Contents
1.2. 50
3. 48
4. D lt lt gt EEE gt 5004
5. 52 6 8
6. 54 CE Overensstemmelseserkl ring DK EC Declaration of conformity GB CE verensst mmelse SE CE Konformit tserkl rung D CE Certificat de conformit F EC RU EU importar e EU importer gt EU import r e Der EU Inporteur e EU importateu e e Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel gt Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar pa f retagets vagnar att e bescheinigt hiermit das die nachfolgenden e Certifie par la presente que les machines d crites ci dessous e e Benzin havefr ser e Gasoline cultivator e Bensin jordfr ser gt Benzin Motorhacke e Motoculteur e e Futura 5004 Er fremstillet i overensstemmelse med falgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications e Ar i verensst mme
7. 51 OH 5
8. 49 4 A
9. 10 Y 2 N 1
10. 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2
11. 1 3 2 B
12. Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 1 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 2 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 3 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 4 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 5 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 6 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 7 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 8 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis 10 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsfors EE 7 8 mammu 8 ao mia AO i E 9 E 10 Justering SI jords EE 10 Justering af st te AREA 10 Justenng MA aaa aa 10 Reng ring EE 11 Vedligeholdelse af kaedekassen ss 11 MOB skok M 11 11 Uu 11 E 11 aa aaa ala aa aada 12 ee 0 12 Registrering af produkt Reservedele Registrer dit prod
13. 5 b 0 4 TEXACO Multifak EPO
14. ON Choker Ha RUN 4 OFF
15. 3 4 5 1 53 5004 1 500 650 840 101 550 69 840 2 280 Texas OT
16. Silnik Aby dowiedzie si jak odpowiednio nale y dba o silnik nale y si zapozna z do czon instrukcj obs ugi silnika W momencie dostarczenia maszyna jest zmontowana i przetestowana wcze niej w fabryce Pomimo to ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y sprawdzi olej przed w czeniem silnika Przechowywanie Je li maszyna ma by magazynowana i nieu ywana przez d u szy okres nale y zastosowa poni sze instrukcje Zapewni to d ug ywotno maszyny U ywaj w a ogrodowego aby wymy gleb i br d Usu szk o itd z trzonu wirnika Numer podwozia mo na czy ci za pomoc wilgotnej szmatki w przeciwnym razie mo na go przez przypadek usun Unikaj u ywania zmywarki o wysokim ci nieniu wody podczas czyszczenia Odkurzaj glebogryzark za pomoc wilgotnej szmatki aby ca a jej powierzchnia by a czysta Wyczy glebogryzark za pomoc t ustej szmatki aby zapobiega powstawaniu rdzy Zawsze powinno si przechowywa maszyn w suchym czystym miejscu 38 Akcesoria Rysunki 6 8 pokazuj zestaw akcesori w klakson obci nik balastu przedniego p ug obracalny ko a i obci niki k Rozwi zywanie problem w Silnik si nie zapali ustawiony Silnik zapala si z zak ceniami Je li no e si nie kr c 1 Sprawd czy przycisk start stop jest w a ciwie 2 Sprawd czy wieca zap onowa nie jest wadliwa 3 Sprawd czy
17. The tiller must only be operated by persons who are rested healthy and fit If the work is tiring regular breaks should be taken Do not use the machine under the influence of alcohol Always check before starting that nuts and bolts are correctly tightened When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for reverse speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Always check before starting the oil level on the engine Always check before starting the grease on the gear gt gt lt lt lt lt lt lt lt Caution Rotating blades Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where it can be operated safely Assembly Your machine is delivered part assembled and has been test started at the factory However for safety s sake you should check the engine for oil before starting it Attach the accompanying outer blades so that the cutting edge faces forwards as with the inner blades Clothing When using the machine wear close fitting work clothes tough working gloves ear defenders and non slip boots with steel toecaps 14 Use Before using the machine remove all foreign objects from the area Stones glass branches and similar items can damage the tiller Also check that bolts on the tiller are tightened Start Set the throttle to fully open
18. Wa ne jest samemu nie pr bowa zatrzyma glebogryzarki U ywanie maszyny powinno by wygodnym i odpr aj cym zaj ciem Nie przeci aj glebogryzarki Zawsze u ywaj jej ze szczeg ln ostro no ci Biegi Glebogryzarka posiada dwa biegi przednie i dwa biegi tylne D wignia zmiany bieg w ma trzy pozycje 2 N 1 Aby wrzuci pierwszy bieg nale y poci gn d wigni tak daleko jak to mo liwe na lewo od uchwytu regulowanego Jest to najszybszy bieg a tak e zalecana pr dko glebogryzarki Rysunek 1 Aby wrzuci drugi bieg nale y pchn d wigni tak daleko jak to mo liwe na prawo w kierunku uchwytu regulowanego Jest to najwolniejszy bieg i zalecany do orki zawracania i na przyk ad do korzystania z akcesori w Rysunek 3 Bieg ja owy wyst puje pomi dzy 1 2 Rysunek 2 Regulacja d wigni g boko ci pracy D wigni g boko ci pracy mo na ustawi na pi ciu r nych poziomach Im g biej zostanie ona ustawiona tym g biej no e b d si wkopywa y co z g ry spowolni prac maszyny U ywanie w a ciwej g boko ci pracy zmniejszy ci ar pracy D wigni g boko ci pracy nale y dopasowa do stanu pod o a Z naszej strony polecamy aby wykona kilka pr b aby zdecydowa jakie ustawienie g boko ci b dzie potrzebne do osi gni cia najlepszych rezultat w pracy Aby wyregulowa d wigni g boko ci poci gnij j do ty u a osi
19. OFF Kui mootorile on paigaldatud k tuseventiil seadke see asendisse OFF Musta k epidet kasutatakse edasi liikumiseks Punast k epidet kasutatakse tagasi liikumiseks Arge tagurdage mullafreesiga kui teie taga on mingi objekt n iteks puu v i sein Mullafreesi labad t mbavad masinat edasi Teiste s nadega s ltub masina kiirus sellest kui palju te gaasi annate Kui hoiate mullafreesi tagasi kaevuvad labad pinnasesse Kui mullafrees kipub pinnasesse kaevuma j rgige allpool toodud soovitusi V ite ra vahetada vasaku ja parema labade komplekti See t hendab et frees kasutab pinnase l ikamiseks labade tagak lgi ning seega ei kaevu nii kergelt Lisaks v ib paigaldada k lgkaitsed Ka see aitab ra hoida mullafreesi kaevumist pinnasesse Pinnasesse kaevumist aitab v ltida ka tugirataste allapoole laskmine Sel juhul tuleb s gavuspiiraja alati paigaldada lemisse soonde Vaadake ka s gavuspiiraja seadistamise osa Mullafreesi kiirust ei reguleerita mitte ainult mootori p retega vaid ka masina taga asuva s gavuspiirajaga rge freesige m rga pinnast kuna nii moodustuvad mullakamakad mida on raske purustada Kuiv ja k va pinnas v ib vajada kordusfreesimist V limised labad v ib eemaldada kui mullafreesi peab kasutama kitsal taimedevahelisel alal See v hendab freesimislaiust Optimaalse tulemuse saavutamiseks v ib pinnast freesida kahes suunas Joonis 10 Mootori t tamise ajal rge t mma
20. ustawienie lewego i prawego no a Oznacza to e glebogryzarka b dzie u ywa t pej strony no a do uprawy zapobiegaj c w ten spos b przed zbyt atwym wkopywaniem si maszyny Ponadto mo na zamocowa ochraniacze boczne One tak e spowoduj e glebogryzarka nie b dzie si wkopywa a Obni enie k podp rkowych tak e zapobiega wkopywaniu si maszyny W tym przypadku d wignia g boko ci pracy musi by umieszczona na jak najwy szym szczeblu Zobacz tak e rozdzia opisuj cy regulacj d wigni g boko ci pracy Pr dko glebogryzarki jest regulowana nie tylko przez pr dko silnika ale tak e przez d wigni g boko ci pracy kt ra znajduje si z ty u maszyny Nie uprawiaj bardzo mokrej gleby bo powoduje to powstawanie gr d kt re s trudne do rozbicia Mo liwe e such i tward gleb trzeba b dzie uprawia dwa razy Mo na usun no e zewn trzne je li u ywa si glebogryzarki do uprawy ziemi pomi dzy w skimi grz dkami ro lin lub plon w Zmniejsza to szeroko pracy maszyny Mo na uprawia ziemi w dw ch kierunkach osi gaj c w ten spos b optymaln jako uprawy ziemi Rysunek 10 Kiedy dzia a silnik nie nale y wrzuca biegu wstecznego i przedniego w tym samym momencie Mo e to zniszczy skrzyni bieg w Zawsze nale y zwolni jedn r czk 36 zanim u yje si drugiej Zanim u yjesz innej r czki poczekaj a no e przestan si kr ci
21. Ee 28 Zweekmals ge Bekleidung EE 28 Arbeiten mil dert Beraten 29 E 30 Einstellung des Bremssporns EE 30 Einsiellen des Wc ses 31 Einstellen der Stutzrader 222222 ao arr hb ab AES te 31 Reinigung der Bodenfr se E 31 Wartung des 31 HT 31 AAS le ea RE 31 EE Eee 32 Fehlersuche und behebung esa een 32 Technische Diet san tiu roa spa tinto ee eee 33 33 Ersatzteile Eine Ersatzteilliste fur dieses Gerat ist unter der Webadresse www texas dk zu finden Durch Angabe der jeweiligen Ersatzteilnummer beschleunigt sich der Versand Fur den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem Handler Kontakt auf Eine Handlerliste ist ebenfalls auf unserer Website zu finden Wir hoffen dass Sie viel Freude an Ihrer neuen Bodenfrase haben und sind sicher dass dieses Ger t all Ihren Erwartungen entspricht Um es optimal nutzen zu k nnen lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme bitte sorgf ltig durch So k nnen Sie sich spater auftretende Probleme ersparen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise die durch folgendes Symbol gekennzeichnet sind Sicherheitsvorkehrungen Diese Anweisungen sind beim Arbeiten mit der Bodenfr se unbedingt zu beachten Machen Sie sich vor Gebrauch mit der Bedienungsanleitung vertraut Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t bei einem Zwischenfall unverz glich stoppen und den Motor ausstellen konnen Alle Sicherheits und Wartungsanwe
22. Figure 4 A Set the engine ignition switch to ON Set the choke lever on the engine to Choker If the engine is mounted with a fuelvalve switch to ON Once the engine is running adjust the engine speed by moving the choke arm on the engine to RUN Stop Set the throttle to minimum gas Figure 4 A Set the engine ignition switch to OFF If the engine is mounted with a fuelvalve switch to OFF The black handle is used to move the tiller forwards The red handle is used to move the tiller backwards Take care not to back the tiller up when standing with your back against an object for example a tree or wall The tiller blades pull the machine forwards In other words the speed of the machine depends on how much gas you give it If you hold the tiller back the blades dig into the ground If the tiller has a tendency to dig down there are several things you can do The right and left blade set can be changed This means that the tiller will use the back of the blade to till and thus it will not dig down so easily In addition side guards can be fitted This also helps prevent the tiller from digging down Lowering the supportwheels will also prevent the tiller in digging down The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case See also the section on adjusting the depth skid The tiller s speed is regulated not only by the speed of the engine but also by the depth skid which is si
23. Spark plugs Gaskets Diaphrams Fast moving parts are covered by a 1 year warranty Spare parts and replacement costs for the above are not covered by the warranty 19 Table des matieres Consignes de ETEA 20 oU D D D ae 21 8 21 MAD E EE 22 Embrayage Me ee 23 R glage du patin de profondeur 22 23 R glage de la aial 23 R glage des roues de support err IR 24 Nettoyage du 8 24 Entretien du carter de la cha ne 24 24 8 24 CSS ee een 24 aut 20 CalacieSIGLESTECHNI UEG eege 25 26 Pieces de rechange Une liste des pi ces de rechange relatives au produit en question est disponible sur notre site Web www texas dk Si vous pouvez pr ciser le num ro de produit cela peut acc l rer l envoi des pi ces de rechange Pour acheter des pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Une liste des distributeurs est disponible sur le site Web de Texas Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau motoculteur Nous sommes convaincus que cette machine r pondra parfaitement vos attentes Pour profiter pleinement de votre nouvelle machine veuillez lire attentivement ces instructions Ceci vous vitera des probl mes ult rieurement Faites particuli rement attention aux consignes de s curit qui sont indiqu es par ce symbole Consignes de s curit Observez scrupuleusement les consignes de s curit
24. Ziehen Sie bei laufendem Ger t niemals den Griff f r Vorwarts und R ckw rtsfahrt gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe beschadigt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen betatigen Pr fen Sie den lstand vor jedem Anlassen der Maschine Pr fen Sie den Schmierzustand des Getriebes vor jedem Anlassen der Maschine lt PERE Achtung Rotierende Messer 4 Es ist gef hrlich das Gerat an steilen B schungen zu benutzen Es nur dort eingesetzt werden wo sichere Handhabung gew hrleistet ist Zusammenbau Das Ger t das gr tenteils vormontiert geliefert wird hat im Werk einen Anlasstest durchlaufen Aus Sicherheitsgrunden sollte jedoch vor dem Anlassen der Olstand kontrolliert werden Befestig en Sie die u eren Messer so dass die Schneiden nach vorn weisen wie das bei den inneren der Fall ist Zweckm ige Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste Arbeitsh andschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappen 28 Arbeiten mit dem Ger t Vor dem Gebrauch des Gerats sind alle in der Nahe befindlichen Fremdk rper zu entfernen Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nden k nnen namlich das Ger t beschadigen Vergewissern Sie sich dass alle Bolzen an der Bodenfrase angezogen sind Start Gashebel auf Vollgas stellen Abb 4 A Z ndung auf ONT s
25. jtryksrenser til reng ringen Reng r fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted Tilbeh r Figur 6 8 viser montering af tilbeh r hornbeslag frontv gt vendeplov hjul og hjulv gte Fejfinding Motoren starter ikke 1 Kontroller at start stop knappen st r korrekt 2 Kontroller at t ndr r ikke er defekt 3 Kontroller at t ndr rsh tten er monteret korrekt 4 Hvis der er benzinhane kontroller at den er ben 5 Kontroller at chokeren st r p ben 6 Kontroller motorvejledningen for yderligere fejlfinding 11 Motoren gar uregelmeessig 1 Kontroller at chokeren er slaet fra 2 Kontroller at der ikke er urenheder i benzinen Knivene vil ikke dreje rundt 1 Kontroller at der ikke er sten i klemme ved knivene Fjernes ved at afmontere knivene 2 Kontroller at gaskablet ikke er g et los 3 Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas 4 Kontroller at kileremmen ikke er defekt 5 Kontroller at tilkoblingen af remmen er justeret korrekt Knivene kgrer videre efter frikobling 1 Stop motor kontakt forhandler Specifikationer Model 5004 L ngde mm 1500 Bredde mm 650 Bredde med mellemknive mm 840 H jde mm 101 Arbejdsbredde mm 550 Vaegt kg 69 Arbejdsbredde med mellemknive mm 8
26. um Rostansatz zu vermeiden Bewahren Sie lhr Gerat immer an einem trockenen und sauberen Ort auf 31 Zubeh r Auf den Abb 6 8 ist das Gerat mit verschiedenen Anbauteilen wie Anbauzapfen Frontgewicht Drehpflug Rader und Radgewichte zu sehen Fehlersuche und behebung Der Motor springt nicht an berpr fen 1 Befindet sich der Schalter in der richtigen Position 2 Ist die Z ndkerze in Ordnung 3 Ist die Z ndkerze richtig eingeschraubt 4 Ist der Kraftstoffhahn soweit vorhanden ge ffnet 5 Steht der Drosselhebel auf Choke 6 Weitere Hinweise finden Sie in der Betriebsanleitung f r den Motor Der Motor l uft nicht gleichm ig berpr fen 1 Steht der Drosselhebel auf RUN 2 Befinden sich Verunreinigungen im Kraftstoff Die Welle mit den Messern dreht sich nicht berpr fen 1 Haben sich Steine in den Messern verfangen Ggf sind diese durch Abnehmen der Messer zu entfernen 2 Hat sich der Gasbowdenzug gel st 3 Spricht der Motor bei Vollgas an 4 Ist der Keilriemen unversehrt 5 Stimmt die Riemenspannung Die Messer drehen sich beim Auskuppeln weiter 1 Stoppen Sie den Motor und wenden Sie sich an Ihren H ndler 32 Technische Daten Modell 5004 Lange mm 1 500 Breite mm 650 Breite mit Zwischenmessern mm 840 H he mm 101 Arbeitsbreite mm 550 Gewicht kg 69 Arbeitsbreite mit Zwischenmessern mm 840 Len
27. Pedals mit dem Fu in die gew nschte H he bringen Heben Sie das Ger t an oder senken Sie es auf die richtige H he ab Danach ist das Pedal loszulassen Abb 5 b Reinigung der Bodenfrase Sie ist nach Gebrauch zu reinigen Spritzen Sie mit einem Gartenschlauch Erde und Schmutz ab Entfernen Sie Gras usw von der Welle Die Nummer am Chassis darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden da sie sonst unleserlich wird Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden Wartung des Kettengeh uses Da die Kette werkseitig mit 0 6 I Fett TEXACO Multifak EPO dauerhaft geschmiert wurde er brigen sich weitere Schmierarbeiten Motor Wie der Motor zu bedienen und zu warten ist geht aus der mitgelieferten Anleitung hervor Das Ger t das vormontiert geliefert wird hat im Werk einen Anlasstest durchlaufen Aus Sicherheitsgr nden sollte jedoch vor dem Anlassen der lstand kontrolliert werden Aufbewahrung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sind im Interesse einer langen Lebensdauer folgende Punkte zu beachten Spritzen Sie mit einem Gartenschlauch Erde und Schmutz ab Entfernen Sie Gras usw von der Welle Die Nummer am Chassis darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden da sie sonst unleserlich wird Zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden Wischen Sie die Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch sauber Wischen Sie danach mit einem in getauchten Lappen nach
28. de creuser Dans ce cas le patin de profondeur doit toujours tre r gl sur le cran sup rieur Voir galement la section sur le r glage du patin de profondeur La vitesse du motoculteur est r gl e non seulement par la vitesse du moteur mais aussi par le patin de profondeur qui se trouve derri re la machine Ne retournez pas une terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols secs et durs peuvent n cessiter deux passages Les lames ext rieures peuvent tre retir es si le motoculteur doit tre utilis dans des cultures ou des rangs de plantation troits Cela r duit la largeur de travail Le sol peut tre travaill dans deux directions pour un r sultat optimal Figure 10 Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en m me temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une manette avant d actionner l autre Attendez toujours que les lames se soient arr t es avant d actionner l autre manette 22 est important de ne pas essayer de retenir le motoculteur vers l arri re L utilisation de la machine doit confortable et relaxante Ne surchargez pas le motoculteur Utilisez le toujours avec pr caution Embrayage Le motoculteur a deux marches arriere et deux marches avant Le levier d embrayage a trois positions 2 N 1 La premiere vitesse est enclench e guand le levier d em
29. dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk that it might be erased Avoid using a high pressure washer during cleaning Maintaining the chain housing The chain housing is lubricated with 0 6 litres of TEXACO Multifak EPO grease at the factory This process does not need to be repeated Engine For correct use and maintenance of the engine consult the accompanying engine manual Your machine is delivered assembled and has been test started at the factory However for safety s sake you should check the engine for oil before starting it Storage If the machine is likely to be stored unused for prolonged periods follow the instructions below This will ensure the machine has a long service life Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk that it might be erased Avoid using a high pressure washer during cleaning Wipe the tiller over with a damp cloth so that all surfaces are clean Wipe the surfaces down with an oily cloth to prevent rust You should always store your machine in a dry clean place Accessories Figures 6 8 show the assembly of accessories horn attachment front ballast weight swivel plough wheels and wheel weights 17 Troubleshooting The engine won t start The en
30. fr seren indtil den nskede h jde af st ttehjulene nskes Slip pedalen Figur 5 b Justering af styr Styret kan h ves s nkes og drejes trinl st Det kan v re en fordel at justere styret til enten h jre eller venstre under fr sning Derved undg r man at g oven i den nyfr sede jord Brug h ndhjulet som er vist figur 8 a 10 Rengoring af fraeser Efter endt brug bor fr seren rengores Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegraes m m Stelnummeret ma kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undga at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Vedligeholdelse af k dekassen K dekassen er fra fabrikken smurt med 0 6 liter TEXACO Multifak EPO fedt som ikke skal skiftes efterfyld ved udslip Motor Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Din maskine er opsamlet og pr vestartet fra fabrikken Men for en sikkerhedsskyld b r du kontrollere motoren for olie inden du starter motoren Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode b r f lgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s Stelnummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h
31. gnie po dan pozycj Ustaw d wigni pionowo i obni j nieco umieszczaj c na jednym ze szczebli D wigni g boko ci pracy mo na ustawi w taki spos b aby pasowa a do r nych g boko ci uprawiania ziemi Im g biej j ustawisz tym g biej si ga praca glebogryzarki W a ciwe ustawienie zale y od stanu pod o a Rysunek 5 a Regulacja uchwytu sterowania Wysoko i k t sterowania mo na wyregulowa Korzystne b dzie ustawienie uchwytu sterowania na prawo lub na lewo podczas pracy Uniknie si wtedy deptania po uprawianej ziemi Nale y u y pokr t a widocznego na rysunku 8 a 37 Regulacja k podp rkowych Peda ustawienia k tylnych jest przymocowany do maszyny Mo na zmienia ustawienie wysoko ci k poprzez naci ni cie peda a praw stop Podnie lub obni glebogryzark do momentu a ko a podp rkowe osi gn po dan wysoko Zwolnij peda Rysunek 5 b Czyszczenie glebogryzarki Nale y wyczy ci glebogryzark po u yciu U ywaj w a ogrodowego aby wymy gleb i br d Usu szk o itd z trzonu wirnika Numer podwozia mo na czy ci za pomoc wilgotnej szmatki w przeciwnym razie mo na go przez przypadek usun Unikaj u ywania zmywarki o wysokim ci nieniu wody podczas czyszczenia Utrzymanie a cucha Obudowa a cucha jest smarowana fabrycznie 0 6 litra smaru TEXACO Multifak EPO Nie trzeba powtarza tego procesu
32. lorsque vous utilisez le motoculteur Prenez connaissance des instructions d utilisation avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez tout moment arr ter la machine imm diatement et couper le moteur en cas d accident Toutes les instructions de s curit et d entretien du motoculteur visent assurer votre s curit Le motoculteur doit tre utilis uniquement comme le pr voit le pr sent manuel Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation de pieces agr es augmente les risques et est donc interdite Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessure ou de dommage caus par l utilisation de pi ces non agr es 20 Avant la premiere utilisation de la machine l utilisateur doit tre form par le distributeur ou une autre personne qualifi e L op rateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes proximit N utilisez jamais la machine quand d autres personnes sont proximit en particulier des enfants ou des animaux La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs La machine ne doit tre pr t e qu des personnes habitu es l utiliser Les instructions d utilisation doivent toujours tre fournies avec la machine Le motoculteur doit tre utilis uniquement par des personnes repos es alertes et en bonne sant Si vous tes fatigu faites des pauses r gu
33. machine please read through these user instructions carefully This will save you unnecessary problems later on Please pay particular attention to the safety precautions which are indicated by this symbol Safety precautions The safety precautions must be complied with in full when using the tiller Familiarise yourself with these user instructions before starting the machine Ensure that you can stop the machine immediately and switch off the engine in the event of an accident All safety and maintenance instructions for the tiller are intended to ensure your safety A tiller must not be used in any other way than described in these user instructions Only use accessories and original spare parts Fitting non approved parts can increase the risk of problems and is therefore not permitted The manufacturer cannot be held liable for any injury or damage caused by the fitting of non original parts Before using the machine for the first time the user should be instructed in its use by the dealer or another qualified person 13 The machine operator is responsible for the safety of other people in the vicinity Never use the machine when there are other people particularly children or animals nearby Minors must not be permitted to operate the machine The machine must only be loaned to persons who are familiar with its operation The user instructions must always be provided with the machine
34. nosi dopasowane ubrania robocze r kawice robocze ochraniacze na uszy i nie lizgaj ce si buty ze stalowymi wzmocnieniami na 35 U ycie Przed u yciem maszyny usu wszystkie rzeczy kt re znajduj si w pobli u Kamienie szk o awki i tym podobne przedmioty kt re mog zniszczy glebogryzark Ponadto sprawd czy wszystkie ruby s odpowiednio dokr cone Uruchomienie Ca kowicie otw rz przepustnic Rysunek 4 A Ustaw prze cznik zap onu w pozycji ON Ustaw d wigni zasysacza na silniku w pozycji Choker Je li silnik jest wyposa ony we wlot paliwa prze cz na ON Gdy silnik pracuje dostosuj jego obroty poprzez przesuni cie d wigni zasysacza na silniku na pozycj RUN Wy czenie Prawie ca kowicie zamknij przepustnic Rysunek 4 A Ustaw prze cznik zap onu w pozycji OFF Je li silnik jest wyposa ony we wlot palowa prze cz na OFF Czarna r czka s u y do poruszania glebogryzarki do przodu Czerwona r czka s u y do poruszania glebogryzarki do ty u Uwa aj aby nie cofa glebogryzarki kiedy opierasz si lub stoisz plecami skierowanymi w kierunku drzewa lub ciany No e glebogryzarki ci gn j do przodu Innymi s owy pr dko maszyny zale y tego ile dodasz gazu Je li cofasz glebogryzark no e wkopuj si w ziemi Je li glebogryzarka ma tendencj do wkopywania si w ziemi mo esz zrobi kilka rzeczy Mo na zmieni
35. que tous les boulons du motoculteur sont serr s D marrage Ouvrez le papillon des gaz au maximum Figure 4 A Reglez le contact du moteur sur ON R glez la manette de papillon des gaz sur tranglement Si le moteur est mont avec un robinet de carburant mettez le sur ON Une fois que le moteur fonctionne ajustez sa vitesse en d pla ant le papillon des gaz du moteur sur MARCHE Arr t Reglez le papillon des gaz sur le minimum Figure 4 A Reglez le contact du moteur sur OFF Si le moteur est mont avec un robinet de carburant mettez le sur OFF La poign e noire sert avancer le motoculteur La poign e rouge sert reculer le motoculteur Attention de ne pas reculer le motoculteur lorsque vous tes appuy contre un objet par exemple un mur ou un arbre Les lames du motoculteur tirent la machine vers l avant En d autres termes la vitesse de la machine d pend de la vitesse des gaz Si vous maintenez le motoculteur vers l arri re les lames s enfoncent dans le sol Si le motoculteur a tendance creuser il y a plusieurs choses que vous pouvez faire Vous pouvez changer les jeux de lames de droite et de gauche Le motoculteur utilisera alors l autre bord des lames cela l emp chera de creuser si facilement De plus vous pouvez monter des protections lat rales Ceci contribue aussi emp cher le motoculteur de creuser L abaissement des roues de support emp chera galement le motoculteur
36. sig ned er der flere ting der kan g res H jre og venstre knivs t kan byttes Dette gor at freeseren bruger bagsiden af knivbladet til at fr se med og derved ikke har 58 let ved at grave sig ned Derudover kan der monteres sidetallerkener Dette er ogsa med til at forebygge at fr seren graver sig ned At saenke stottehjulene kan ogsa forebygge at fraeseren graver sig ned under fraesning Jordspyddet skal altid v re placeret i verste hak hvis dette er tilf ldet Se ogs afsnittet for justering af jordspyd Udover omdrejningstallet pa motoren bestemmes fremfaringshastigheden ogsa af jordspyddet som sidder bag p maskinen Undga at fraese i meget vad jord der vil danne sig jordklumper som er svaere at jaevne ud igen Ved meget tar jord kan det vaere nadvendigt at fraese to gange over jordstykket Hvis fraeseren skal bruges mellem smalle r kker af afgr der kan de yderste fraeserknive med fordel afmonteres Derved formindskes fraeserbredden Jorden kan med fordel bearbejdes i 2 retninger Pa denne made bliver jorden bearbejdet optimalt Figur 10 Nar motoren k rer frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges Knivene skal holde helt stille inden det andet greb aktiveres En vigtig ting er at du som bruger ikke skal holde maskinen krampagtigt tilbage det skal v re behageligt og afslappende at k re med den Overbelast aldrig din
37. skid The depth skid can be adjusted for tilling five different depths The deeper the depth skid sits in the soil the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will advance Using the right tilling depth will lighten your workload The depth skid will need to be adjusted to suit the ground conditions and we recommend that you make several attempts to see how deep the depth skid should be before deciding which setting works best To adjust the depth skid pull it backwards and up until it reaches the preferred height Position the depth skid vertically and lower it into one of the notches The depth skid can be adjusted to suit various tilling depths The deeper into the ground the depth skid goes the deeper the tiller will work The right setting depends on the ground conditions Figure 5 a Adjusting the steer The height and angle of the steer can be adjusted It can be an advantage to adjust the steer to either left or right during cultivating Then you can avoid walking in the cultivated soil Use the wheel figure 8 a 16 Adjusting the support wheels The rear wheel set is mounted on the machine This can be adjusted to the required height by pushing the pedal forward with your foot Raise or lower the tiller until the support wheels are at the required height Release the pedal Figure 5 b Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use Use a garden hose to wash off soil and
38. ta znajduj si w pobli u Zabrania si u ywania maszyny osobom nieletnim A Zabrania si po yczania maszyny osobom kt re nie znaj zasad jej funkcjonowania A Zawsze nale y do cza instrukcje dla u ytkownika do maszyny Osoby kt re operuj glebogryzark powinny by wypocz te zdrowe i sprawne Je li praca jest m cz ca nale y robi przerwy co jaki czas Nie nale y u ywa maszyny po spo yciu alkoholu Przed u yciem nale y sprawdzi czy ruby i nakr tki s odpowiednio przykr cone Kiedy dzia a silnik nie nale y wrzuca biegu wstecznego i przedniego w tym samym momencie Mo e to zniszczy skrzyni bieg w Zawsze nale y zwolni jedn r czk zanim u yje si drugiej Przed zapaleniem silnika zawsze nale y sprawdzi poziom oleju Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ko o z bate jest odpowiednio nasmarowane A Uwaga No e si obracaj 4 U ywanie maszyny na stromych zboczach jest niebezpieczne Nale y u ywa maszyny tylko w miejscach gdzie jej u ywanie jest bezpieczne Monta W momencie dostarczenia maszyna jest cz ciowo zmontowana i przetestowana wcze niej w fabryce Pomimo to ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y sprawdzi olej przed w czeniem silnika Zamocuj no e zewn trzne tak aby brzeg tn cy by z przodu tak samo jak w przypadku no y wewn trznych Ubranie Podczas u ywania maszyny nale y
39. 2008 2 DK F DE PL ET RU DK Nar motoren kgrer ma frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges GB When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used FR Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en m me temps Cela endommagerait la transmission Relachez toujours une manette avant d actionner l autre DE Ziehen Sie bei laufendem Gerat niemals den Griff fur Vorwarts und R ckw rtsfahrt gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe beschadigt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen betatigen PL Kiedy dzia a silnik nie nale y wrzuca biegu wstecznego i przedniego w tym samym momencie Mo e to zniszczy skrzyni bieg w Zawsze nale y zwolni jedn d wigni zanim u yje si drugiej ET Mootori t tamise ajal rge t mmake edasikaigu ja tagasik igu hoobasid heaegselt See rikub lekandemehhanismi Vabastage ks hoob enne teise hoova kasutamist RU He
40. 40 Styr Justerbart Gear frem 2 Gear bak 2 Arbejdsdybde mm 280 Slidddele For maskiner solgt under brandet Texas yder Texas A S 2 ars reklamationsret pa fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke sliddele sasom Remme Kabler Strammeruller Greb T ndror Filtere Pakninger Membram Pa disse dele yder Texas 1 ars garanti Arbejdslan som falge af udskiftning af dele heraf daekkes ikke Laes mere om begr nset garanti pa www velkommentilmarkedet dk kobelov 3A garanti kobeloven html 12 Table of contents Safety E 13 EE asza e mm 14 Bo gi a 9 ce alale aaa 14 TE 15 16 Adjusting 16 Adjusting the support wheels ss ne fes ee 17 Cleaning Heller m m 17 Maintaining the chain 8 17 s 17 leac Y 17 ACCESSES pH 17 Troubleshooting du aa as mm MM m 18 18 Fast ARA GRA GER 19 Spare parts A spare parts list for the product in question may be found on our website www texas dk If you are able to specify the actual product number this can speed up dispatch of spare parts To purchase spare parts please contact your nearest dealer You can find a list of dealers on Texas website We hope you enjoy using your new tiller We are sure that this machine will meet all your expectations To get the most out of your new
41. Kable Ko o pasowe R czki wiece zap onowe Uszczelki Membrany Szybko poruszaj ce si cz ci s obj te roczn gwarancj Cz ci zapasowe i koszty wymiany powy szych cz ci nie s obj te gwarancj 40 Sisukord Ettevaatusabindud Tm 41 x lerj 42 TII CC C 42 Kastanie RE mmm 42 A qugheceace 44 Sugavuspiiraja SET 44 0 sesdisamine asia A epee aima dot 44 Tugiralasie seadistamine asustusele 45 Mullafreesi puhastamine 45 Ketikorpuse hooldslmiFiG 222 2 222 422 222220 45 elen e kursa t osos Z 45 8 45 Lisaseadmed m 45 E 46 46 le E 47 Varuosad Seadme varuosade loetelu leiate meie kodulehelt www texas dk Vajaliku varuosa numbri olemasolu v ib kiirendada varuosade v ljasaatmist Varuosade soetamiseks p rduge l hima m giesindaja poole M giesindajate nimekirja leiate firma Texas kodulehek ljelt Loodame et naudite oma uue mullafreesi kasutamist Oleme kindlad et see masin t idab k ik teie lootused Et oma uut masinat parimal moel rakendada lugege hoolikalt k esolevat kasutusjuhendit Sellega v ldite hilisemaid tarbetuid probleeme Erilist t helepanu p rake ettevaatusabin udele mis on t histatud selle m rgiga Ettevaatusabin ud Mullafreesiga t tades t itke k iki ettevaatusabin usid En
42. V rifiez qu aucune pierre ne se trouve coinc e dans les lames Retirez les pierres en d tachant les lames 2 V rifiez que le c ble d acc l rateur ne s est pas d tach 3 V rifiez que le c ble d acc l rateur peut actionner le moteur lorsqu il est compl tement ouvert 4 V rifiez si la courroie trapezoidale est d fectueuse 5 Assurez vous que l accouplement par courroie est correctement r gl Les lames continuent tourner une fois sorties de terre Caract ristiques techniques 1 Arr tez le moteur et contactez votre distributeur Mod le 5004 Longueur mm 1 500 Largeur mm 650 Largeur avec les lames interm diaires mm 840 Hauteur mm 101 Largeur de travail mm 550 Poids kg 69 Largeur de travail avec les lames 840 interm diaires mm Guidon R glable Marche avant 2 Marche arri re 2 Profondeur de travail mm 280 25 Pieces mobiles Les d fauts de fabrication des produits de la marque gt Texas sont couverts par une garantie de deux ans Ladite garantie ne couvre pas les pi ces mobiles telles que Courroies c bles poulies poign es bougies joints diaphragmes Les pi ces mobiles sont couvertes par une garantie d un an Ladite garantie ne couvre pas les pi ces de rechange ni les frais de remplacement relatifs aux pi ces susmentionn es 26 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 222 2 nenne 27
43. amist turvalisuse huvides li taset mootoris Hoiustamine Kui te masinat t en oliselt pikema aja jooksul ei kasuta j rgige allpool toodud juhiseid See kindlustab masina pika t ea Kasutage mulla ja mustuse mahapesemiseks aiavoolikut Eemaldage kogu rohi jm rootori teljelt Kere numbrit v ib puhastada ainult niiske lapiga vastasel juhul on oht see kustutada rge kasutage puhastamiseks k rgsurvepesurit Puhkige mullafrees le niiske lapiga nii et k ik pinnad oleksid puhtad Roostetamise v ltimiseks p hkige pinnad lise lapiga Hoiustage masinat kuivas puhtas kohas Lisaseadmed Joonistel 6 8 on n idatud lisaseadmete kokkupanek sireen eesmine lisaraskus p rdader rattad ja rataste kaalud 45 Veaotsing Mootor ei kaivitu Mootor ei t ta htlaselt Labad ei p rle 1 Kontrollige et start stop nupp oleks seatud ieti 2 Kontrollige et s tek nal ei oleks kahjustatud 3 Kontrollige et s tek nal oleks paigaldatud korralikult 4 Kui on olemas k tuseventiil siis kontrollige et see oleks avatud 5 Kontrollige et huklapp oleks avatud 6 Vaadake mootori juhendist muid veaotsingu soovitusi 1 Kontrollige et huklapp oleks vabastatud 2 Kontrollige et k tus ei oleks saastatud 1 Kontrollige et labade vahele ei oleks kinni j nud kive Kivide eemaldamiseks v tke labad lahti 2 Kontrollige et drosseli tross ei oleks lahti tulnud 3 Kontrollige
44. bastage ks hoob enne teise hoova kasutamist Enne k ivitamist kontrollige li taset mootoris Enne k ivitamist kontrollige kas lekandemehhanism on m ritud D PPPPPPP Ettevaatust P rlevad labad Masina kasutamine j rsul kallakul on ohtlik 2 masinat ainult piirkondades kus sellega saab t tada ohutult Paigaldus Teie masin tarnitakse komplektsena ning on tehases katsetatud Kuid siiski kontrollige enne masina k ivitamist turvalisuse huvides li taset mootoris Paigaldage komplekti kuuluvad v limised labad nii et l ikeserv oleks suunatud ettepoole nagu sisemistel labadel Riietus Masinat kasutades kandke liibuvaid t riideid tugevaid t kindaid kuulmekaitseid ja mittelibisevaid terasninaga saapaid Kasutamine Enne masina kasutamist eemaldage t alalt k ik v rkehad Kivid klaas oksad ja muud sarnased esemed v ivad mullafreesi rikkuda Samuti kontrollige et mullafreesi poldid oleks pingutatud 42 K ivitus Seadke drossel t iesti avatud asendisse Joonis 4 A Seadke mootori s tev ti asendisse ON Seadke huklapi hoob asendisse Choker Kui mootorile on paigaldatud k tuseventiil seadke see asendisse ON Kui mootor t tab reguleerige mootori kiirust liigutades huklapi hooba mootoril asendisse RUN Peatumine Seadke drossel miinimumasendisse Joonis 4 A Seadke mootori s tev ti asendisse
45. brayage est tir le plus possible vers la gauche du guidon s agit de la vitesse la plus rapide et aussi de la vitesse de travail recommand e Figure 1 La seconde vitesse est enclench e quand le levier d embrayage est tir le plus possible vers la droite du guidon Il s agit de la vitesse la plus lente recommand e pour labourer pour la marche arri re et lors de l utilisation d accessoires par exemple Figure 3 La position neutre se trouve entre 1 et 2 Figure 2 R glage du patin de profondeur Le patin de profondeur peut tre r gl pour retourner le sol cinq profondeurs diff rentes Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement L utilisation de la bonne profondeur vous facilitera le travail Le patin de profondeur doit tre r gl en fonction des conditions du sol et nous vous conseillons d effectuer plusieurs tentatives pour voir quelle profondeur il doit se trouver avant de d cider quels r glages conviennent le mieux Pour r gler le patin de profondeur tirez le vers l arri re puis vers le haut jusqu ce qu il atteigne la hauteur ad quate Placez le patin de profondeur verticalement et abaissez le sur l un des crans Le patin de profondeur peut tre r gl pour correspondre aux diff rentes profondeurs de travail Plus le patin de profondeur s enfonce dans le sol mieux le motoculteur fonctionnera Le bon r g
46. estartet fra fabrikken Men for en sikkerhedsskyld bar du kontrollere motoren for olie inden du starter motoren Monter de medfolgende yderknive sa skaeret vender fremad som pa de inderste Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshansker h rev rn og st vler med skridsikre saler n dvendigt samt st lkappe p budt 8 Brug Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omradet Sten glas grene og lignende kan skade fr seren Kontroller samtidig at bolte pa fr seren er efterspaendt Start Seet gashandtaget pa fuld gas Figur 4 A S t motorens taendingskontakt pa ON S t chokerhandtaget pa motoren pa Choker Hvis der er monteret braendstofhane pa motoren saet denne pa ON Nar motoren er i gang justeres motoren pa chokerarmen pa motoren til RUN Stop S t gashandtaget pa minimum gas Figur 4 A S t motorens t ndingskontakt pa OFF Hvis der er monteret braendstofhane pa motoren saet denne pa OFF Ved aktivering af det sorte h ndtag k rer fr seren Ved aktivering af det rade h ndtag bakker fr seren Vaer opm rksom pa ikke at bakke hvis du star med ryggen mod forhindringer for eksempel et trae eller en mur Fraeserknivene tr kker maskinen fremad Det vil sige at den maengde gas du giver bestemmer hvor hurtigt maskinen kgrer Bliver fr seren holdt tilbage graver knivene sig ned i jorden Hvis fraeseren har tendens til at grave
47. et mootor k ivitub kui drosseli kaabel on t ielikult v lja t mmatud 4 Kontrollige et V rihm ei oleks defektne 5 Veenduge et rihma hendus on igesti seatud Pinnasest vabanedes p rlevad labad edasi 1 L litage mootor v lja ja v tke hendust oma edasim jaga Spetsifikatsioon Mudel 5004 Pikkus mm 1 500 Laius mm 650 Laius keskmiste labadega mm 840 K rgus mm 101 T laius mm 550 Kaal kg 69 T laius keskmiste labadega mm 840 Juhtraud Reguleeritav Edasikaike 2 Tagasikaike 2 T s gavus mm 280 46 Kuluosad Texas kaubam rgiga toodetel on kaheaastane garantii tootmisvigade osas Selle garantii alla ei kuulu kuluosad nagu Rihmad Trossid Veorullid Klambrid S tek nlad Tihendid Membraanid Kuluosadel on heaastane garantii Varuosad ja nende vahetamiskulud ei kuulu garantii alla 47 6e3oriacHOCTM 48 5004 een nee ee 49 Ber EE 49 50 R a a R A ae 51 COLLIHMKA EE 51 KONEC ne ne 52 OUMCTKA KYNBTUBATOP OE EEEE peu hU PEPE FEBE ee 52 nnnnrnnnnnnnnnnenn nn
48. fraeser kor altid med omtanke Gear Fr seren har 2 fremadgaende gear og 2 bakgear Gearstangen har 3 positioner 2 N 1 F rste gear ligger nar gearstangen er trukket l ngst mod venstre fra styret Dette er det hurtigste gear og samtidig anbefalet fraeserhastighed Figur 1 Andet gear ligger nar gearstangen er skubbet l ngst mod h jre mod styret Dette er den langsomste gear og anbefales til for eksempel plajning tilbeherskersel og bak Figur 3 Neutral ligger mellem 1 og 2 Figur 2 Justering af jordspyd Jordspyddet kan indstilles til fr sning i 5 forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere kgrer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er naglen til det lette arbejde Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbunds forholdene og vi anbefaler at du foretager flere forseg med hvor dybt jordspyddet skal sta for at du kan arbejde optimalt i din jord For at indstille jordspyddet skal man tr kke det bagud og opad til den gnskede hojde Seet derefter jordspyddet lodret og det vil g i et af hakkerne Jordspyddet kan indstilles til forskellige fr sedybder Jo dybere jordspyddet gar ned i jorden jo dybere arbejder freeseren Indstillingen varierer med jordforholdene Figur 5 a Justering af st ttehjul Baghjuls ttet er monteret p maskinen Det kan justeres i den nskede h jde ved at skubbe pedalen frem med foden S nk eller l ft
49. gine is not running smoothly If the blades are not rotating 1 Check that the start stop button is correctly set 2 Check that the spark plug is not defective 3 Check that the spark plug socket is fitted correctly 4 If there is a fuel valve check that this is open 5 Check that the choke is open 6 Check the engine manual for further troubleshooting advice 1 Check that the choke has been released 2 Check that the petrol has not been contaminated 1 Check that there are no stones caught in the blades Remove any stones by detaching the blades 2 Check that the throttle cable has not become detached 3 Check that the throttle cable can activate the engine when fully open 4 Check whether the V belt is defective 5 Make sure that the belt coupling is adjusted correctly The blades continue turning once free of the ground Specifications 1 Stop the engine contact your dealer Model 5004 Length mm 1 500 Width mm 650 Width with intermediate blades mm 840 Height mm 101 Working width mm 550 Weight kg 69 Working width with intermediate blades mm 840 Handlebar Adjustable Forward gear 2 Reverse gear 2 Working depth mm 280 18 Fast moving parts Products with the brand name Texas are covered by a 2 year warranty against manufacturing defects The warranty does not cover fast moving parts such as Belts Cables Pulleys Grips
50. gniazdko wiecy zap onowej nie jest wadliwe 4 Je li w maszynie znajduje si wlot paliwa sprawd czy jest on otwarty 5 Sprawd czy zasysacz jest otwarty 6 Odwotaj si do instrukcji obs ugi silnika w celu uzyskania dalszych informacji dotycz cych rozwi zywania problem w 1 Upewnij si e zasysacz zosta zwolniony 2 Sprawd czy benzyna nie jest zanieczyszczona 1 Sprawd czy w no ach nie ma kamieni Usu wszelkie kamienie poprzez od czenie no y od maszyny 2 Sprawd czy kabel przepustnicy si nie od czy 3 Sprawd czy kabel przepustnicy mo e w czy silnik gdy jest on zupe nie otwarty 4 Sprawd czy pas klinowy nie jest wadliwy 5 Upewnij si e z czka pasa jest w a ciwie dopasowana No e ca y czas si kr c po tym jak zosta y odsuni te od pracy w ziemi Dane techniczne 1 Wy cz silnik i skontaktuj si ze sprzedawc Model 5004 D ugo mm 1 500 Szeroko mm 650 Szeroko z no ami po rednimi mm 840 Wysoko mm 101 Szeroko pracy mm 550 Waga kg 69 Szeroko pracy z no ami po rednimi mm 840 Uchwyt Regulowany Bieg przedni 2 Bieg tylny 2 G boko pracy mm 280 39 Szybko poruszaj ce si cz ci Produkty marki s obj te 2 letni gwarancj od wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje szybko poruszaj cych si cz ci takich jak Pasy
51. hts vom Haltegriff befindet Nun ist die niedrigere Geschwindigkeit eingestellt die z B beim Pfl gen R ckw rtsfahren und bei angebautem Zubeh r empfohlen wird Abb 3 Der Leerlauf N befindet sich zwischen dem 1 und 2 Gang Abb 2 Einstellung des Bremssporns Er kann auf drei verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Je tiefer er in der Erde sitzt desto tiefer graben sich die Messer ein und desto langsamer ist der Vortrieb der Maschine Die richtige Bearbeitungstiefe erleichtert ihre Arbeit Der Bremssporn muss den Bodenverh ltnissen angepasst werden Es wird empfohlen zun chst einige Versuche zu unternehmen um die beste Einstellung herauszufinden Zur Emstellung der gew nschten H he ist er nach hinten zu ziehen und nach oben zu schieben Bringen Sie ihn in senkrechte Stellung und senken Sie ihn zu einer der Kerben ab Es lassen sich verschiedene Arbeitstiefen einstellen Je tiefer der Bremssporn in den Boden reicht desto tiefer ist auch die Arbeitstiefe Die richtige Einstellung hangt von den Bodenverhaltnissen ab Abb 5 a 30 Einstellen des Lenkers H he und Winkel des Lenkers lassen sich einstellen Es kann von Vorteil sein den Lenker beim Arbeiten nach links oder rechts zu versetzen denn so tritt man nicht auf den bearbeiteten Streifen Benutzen Sie hierzu das Handrad s Abb 8 a Einstellen der Stutzrader Das Ger t ist mit Hinterr dern ausgestattet Sie lassen sich durch Bet tigen des
52. isungen f r die Bodenfrase dienen Ihrer Sicherheit Die Bodenfr se darf in keiner anderen Weise als in der in der Anleitung beschriebenen verwendet werden Nur Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden Der Einbau nicht gepr fter Teile kann die Gefahr erh hen dass Probleme auftreten und ist daher nicht gestattet Der Hersteller kann fur Verletzungen oder Schaden die durch den Embau nicht originaler Teile verursacht wurden nicht haftbar gemacht werden 27 Vor der ersten Ingebrauchnahme des Gerats muss der Benutzer vom H ndler oder einer anderen qualifizierten Person in die Anwendung des Gerats eingewiesen werden Der Benutzer des Gerats ist fur andere sich im Arbeitsbereich befindlichen Personen verantwortlich Das Gerat darf keinesfalls zum Einsatz kommen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe befinden Minderjahrige durfen das Gerat nicht bedienen Das Gerat darf nur an Personen ausgeliehen werden die mit der Bedienung des Gerats vertraut sind Die Betriebsanleitung ist stets mit dem Gerat zu Ubergeben Die Bodenfrase darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und fit sind Ist die Arbeit erm dend sollten zwischendurch mehrere Pausen gemacht werden Das Ger t darf keinesfalls verwendet werden wenn der Benutzer vorher Alkohol zu sich genommen hat Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind
53. ke edasik igu ja tagasik igu hoobasid heaegselt See rikub lekandemehhanismi Vabastage ks hoob enne teise hoova kasutamist Enne teise hoova kasutamist oodake kuni labad on peatunud T htis on mitte ritada mullafreesi takistada Masina kasutamine peab olema mugav ja l gastav elamus rge koormake mullafreesi le Kasutage seda hoolikalt 43 Ulekanne Mullafreesil on kaks edasikaiku ja kaks tagasikaiku Kaigukangil on kolm asendit 2 N 1 Esimene k ik on sees kui k igukang on t mmatud juhtrauast v imalikult kaugele vasakule See on k ige kiirem k ik ning htlasi soovitatav freesimiskiirus Joonis 1 Teine k ik on sees kui k igukang on l katud v imalikult kaugele paremale juhtraua suunas See on k ige aeglasem k ik ning soovitatav n iteks k ndmisel tagurdamisel ja lisaseadmete kasutamisel Joonis 3 T hik ik on 1 ja 2 vahel Joonis 2 S gavuspiiraja seadistamine S gavuspiirajat saab seadistada viiel erineval s gavusel freesimiseks Mida s gavamal on s gavuspiiraja pinnases seda s gavamal t tavad freesimislabad ja seda aeglasemalt liigub masin edasi ige freesimiss gavuse kasutamine kergendab teie t d S gavuspiiraja tuleb seadistada vastavalt pinnase omadustele Soovitame teha mitu katset et n ha kui s gaval peaks s gavuspiiraja asuma enne kui otsustate milline seadistus toimib k ige paremini S gavuspiiraja seadistamiseks t mmake seda tahapoole ja le
54. ker Einstellbar Vorwartsgange 2 R ckw rtsg nge 2 Arbeitstiefe mm 280 Verschlei teile Auf alle Ger te der Marke Texas werden 2 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler gew hrt Die Garantie erstreckt sich jedoch nicht auf Verschlei teile wie Riemen Kabel Spannrollen Griffe Z ndkerzen Dichtungen Membrane Auf diese Teile wird 1 Jahr Garantie gew hrt Arbeitslohn f r den Austausch von Teilen f llt nicht unter die Garantie 33 Spis tre ci rodki ostro no ci E 34 LOIN E EE E EE EEE 35 E EE 35 E EE 36 EE 37 Regulacja d wigni g boko ci pracy un 37 Regulacja uchwytu sterowania EE 37 Regulacja k podp rkowych E 38 tee 38 Utrzymanie HAIG UC 38 E Dies 38 ee eee 38 PSS C 39 Rozwi zywanie proble MOW EE 39 Dane techniczne a de 39 Szybko poruszaj ce sig Cze Ci 40 Czesci zapasowe Lista czesci zapasowych tego produktu jest dostepna na naszej stronie www texas dk Je li jeste w stanie poda numer produktu mo e to przyspieszy wysy k cz ci zapasowych Aby zakupi cz ci zapasowe nale y si skontaktowa z najbli szym sprzedawc Lista sprzedawc w jest dost pna na stronie firmy TEXAS Mamy nadziej e jeste zadowolony z naszej nowej glebogryzarki Jeste my przekonani e ta maszyna sprosta twoim naj
55. kt r e Gesch ftsf hrer e Directeur e e
56. lage d pend du sol Figure 5 a R glage de la direction est possible de r gler la hauteur et l angle de la direction Le r glage de la direction vers la droite ou la gauche lors du travail de la terre peut constituer un avantage Vous pouvez ainsi viter de marcher sur le sol cultiv Utilisez la figure 8 a qui repr sente une roue 23 Reglage des roues de support L ensemble de la roue arri re est mont e sur la machine II est possible de le r gl la bonne hauteur en poussant la p dale vers l avant avec votre pied Relevez ou abaissez le motoculteur jusqu ce que les roues de support soient la bonne hauteur Rel chez la p dale Figure 5 b Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit tre nettoy avec un chiffon humide sinon il risque d tre effac N utilisez pas de nettoyeur haute pression Entretien du carter de la cha ne Le carter de la chaine est lubrifi l usine avec 0 6 litre de graisse TEXACO Multifak EPO Il n est pas n cessaire de renouveler l op ration Moteur Pour une utilisation et un entretien corrects du moteur consultez le manuel du moteur Votre machine est livr e assembl e et a t test e en usine Cependant pour des raisons de s curit vous devez v rifier l h
57. li rement N utilisez pas la machine sous l emprise de l alcool V rifiez toujours que les boulons sont bien serr s avant de d marrer Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en m me temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une manette avant d actionner l autre V rifiez toujours le niveau d huile du moteur avant le d marrage V rifiez toujours la lubrification de l embrayage avant le d marrage Attention Lames en rotation L utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse N utilisez la machine que dans les endroits o sa manipulation peut se faire en toute s curit PP lt lt gt lt lt lt gt Assemblage Votre machine est livr e partiellement assembl e et a t test e en usine Cependant pour des raisons de s curit vous devez v rifier l huile du moteur avant de le d marrer Fixez les lames ext rieures de sorte que le c t tranchant soit orient vers l avant et de m me pour les lames int rieures V tements Lorsque vous utilisez la machine portez des v tements ajust s de solides gants de travail des prot ge tympans et des bottes antid rapantes avec coques en acier 21 Utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets g nants a proximit Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez galement
58. lse med de g llande EU riktlinjerna e In Form und Ausf hrung der Maschinen Richtlinie entspreche e Correspondent aux specifications de la directive machines et aux modifications cons quentes e M e 98 37 2000 14 Maskinen er CE m rket og opfylder de krav opstillet i maskindirektivet 98 37 EC Test udf rt af T V henfar til rapport nr e The machine is CE marked and fully complies the stipulations of the machine directive 98 37 EC Test is made by TUV according to report nr e Maskinen er CE market og ar i verensst mmelse med de g llande riktlinjerna i direktiv f r maskiner 98 37 EC Test utf rt af TUV h nfor til rapport nr e Der Test wurde durch den TUV durchgef hrt und bescheinigt Der entsprechende Pr fbericht tragt de Nummer e La machine est marqu e CE et correspond totalement a la directive machine 98 37 EC Test effectu s au TUV rapport d approbation e CE 98 37 EC TUV e ISO 11094 DS EN 709 Texas Andreas Petersen A S Knullen 2 e DK 5260 Odense S 01 10 2006 y e Verner Hansen Administrerende Direktor e Managing Director e Verkst llande dire
59. ne masina k ivitamist tutvuge k esoleva kasutusjuhendiga Veenduge et nnetuse korral suudate koheselt masina peatada ning mootori v lja l litada K ik mullafreesi ohutus ja hooldusjuhised on m eldud teie turvalisuse kindlustamiseks Mullafreesi ei tohi kasutada helgi muul viisil peale k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatute Kasutage ainult originaalvaruosi ja lisaseadmeid Mitteoriginaalvaruosade kasutamine v ib p hjustada probleeme ning ei ole seet ttu lubatud Tootja ei vastuta hegi vigastuse v i kahjustuse eest mille on p hjustatud mitteoriginaalvaruosade kasutamine Enne masina esmakordset kasutamist peab kasutaja olema instrueeritud edasim ja v i m ne teise kvalifitseeritud isiku poolt 41 Masina kasutaja vastutab l heduses viibivate teiste inimeste ohutuse eest Arge kasutage masinat kui vahetus l heduses on teisi inimesi eriti lapsi Alaealistel ei tohi lubada masina kasutamist Masinat v ib anda kasutada ainult selle talitlust tundvatele isikutele Masin peab olema varustatud kasutusjuhendiga Mullafreesiga tohivad t tada ainult puhanud terved ja heas vormis isikud Kui t v sitab tuleb teha regulaarseid pause Masinat ei tohi kasutada alkoholijoobes Enne k ivitamist kontrollige et mutrid ja poldid oleks korralikult pingutatud Mootori t tamise ajal rge t mmake edasik igu ja tagasik igu hoobasid heaegselt See rikub lekandemehhanismi Va
60. ningen Brug kun tilbehar og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p grund af montering af uoriginale dele F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen n r andre is r b rn eller dyr er i n rheden Mindre rige m ikke betjene maskinen Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen A Betjeningsvejledningen skal under alle omstaendigheder medleveres Fraeseren ma kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende ber der holdes jaevnlige pauser Efter indtagelse af alkohol ma der ikke arbejdes med maskinen Check altid for start at bolte og m trikker er sp ndt Nar motoren k rer ma og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges Kontroller oliestanden pa motoren inden start A Kontroller at der er fedt p gearet inden start fy Pas pa roterende knive 28 Arbejde med maskinen p stejle skr ninger er farligt Benyt kun maskinen p omr der hvor den kan h ndteres sikkert Montering Din maskine er delvist opsamlet og prav
61. nnnnn anna nnns nnn nen nan 52 TEM a Mou c dis MI SEMI DESDE dd 52 TNB REES 52 53 eee 53 XxapakTepMCTMKM 54 www texas dk Texas
62. otordrehzahl sondern auch durch den hinten am Ger t sitzenden Bremssporn reguliert Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Schollen bilden die schwer aufzubrechen sind Trockener harter Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Die u eren Messer k nnen zur Reduzierung der Arbeitsbreite entfernt werden wenn zwischen schmalen Pflanzenreihen hindurch gefahren werden soll Der Boden kann in zwei Richtungen bearbeitet werden um ein optimales Ergebnis zu erzielen Abb 10 Ziehen Sie bei laufendem Ger t niemals den Griff f r Vorwarts und R ckw rtsfahrt gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe besch digt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen Warten Sie stets ab bis die Messer stillstehen bevor Sie den anderen Griff aktivieren 29 Achten Sie darauf das Ger t nicht gewaltsam zur ckzuhalten Die Arbeit soll auf bequeme entspannte Art und Weise vonstatten gehen Gehen Sie bedachtsam mit dem Ger t um und berlasten Sie es nicht G nge Die Fr se verf gt ber je zwei Vorw rts und R ckw rtsg nge Der Gangschalthebel weist folgende Positionen auf 2 N Leerlauf 1 Der erste Gang ist eingelegt wenn sich der Schalthebel soweit wie m glich links vom Haltegriff befindet Nun ist die h here Geschwindigkeit eingestellt die auch als Arbeitstempo empfohlen wird Abb 1 Der zweite Gang ist eingelegt wenn sich der Schalthebel soweit wie m glich rec
63. s kuni see j uab soovitud k rguseni Hoidke s gavuspiirajat vertikaalselt ja langetage see hte regulaatorsoonde S gavuspiirajat saab seadistada vastavalt erinevatele freesimiss gavustele Mida s gavamale maasse s gavuspiiraja l heb seda s gavamalt mullafrees t tab ige seadistus s ltub pinnase omadustest Joonis 5 a Rooli seadistamine Rooli k rgust ja kallet saab reguleerida Rooli v ib paremale v6i vasakule reguleerida ka kultiveerimise ajal Nii saate v ltida k ndimist kultiveeritud pinnal J rgige rooli joonist 8 a 44 Tugirataste seadistamine Tagumised rattad on monteeritud masina kulge Rataste seadistamiseks soovitud k rgusele lukake pedaali jalaga ette T stke ja langetage mullafreesi kuni tugirattad on soovitud k rgusel Vabastage pedaal Joonis 5 b Mullafreesi puhastamine Mullafreesi peab peale kasutamist puhastama Kasutage mulla ja mustuse mahapesemiseks aiavoolikut Eemaldage kogu rohi jm rootori v llilt Kere numbrit v ib puhastada ainult niiske lapiga vastasel juhul on oht see kustutada rge kasutage puhastamiseks k rgsurvepesurit Ketikorpuse hooldamine Ketikorpus on tehases m ritud 0 6 liitri TEXACO Multifac EPO m rdega Seda ei ole vaja korrata Mootor Mootori n uetekohaseks kasutamiseks ja hoolduseks j rgige kaasasolevat mootori kasutusjuhendit Teie masin tarnitakse komplektsena ning on tehases katsetatud Kuid siiski kontrollige enne k ivit
64. tellen Den Drosselhebel am Motor in Position Choke bringen Sollte der Motor ber einen Kraftstoffhahn verfugen ist dieser auf ONT zu stellen Bei laufendem Motor ist die Geschwindigkeit durch Umstellen des Drosselhebels auf RUN zu regulieren Stopp Gashebel auf niedrigste Stufe stellen Abb 4 A Z ndung auf OFF stellen Sollte der Motor ber einen Kraftstoffhahn verf gen ist dieser auf OFF zu stellen Der schwarze Griff ist f r die Vorw rtsfahrt und der rote f r die R ckw rtsfahrt gedacht Es ist darauf zu achten dass man das Ger t nicht r ckw rts fahren l sst wenn man einen Baum eine Mauer usw im R cken hat Das Ger t wird durch die Messer bewegt d h je mehr Gas gegeben wird desto schneller wird es Wenn Sie das Ger t festhalten arbeiten sich die Messer in den Boden Wenn die Fr se unbeabsichtigt dazu neigt sich einzugraben k nnen Sie verschiedene Dinge tun z B das rechte und das linke Messer Set austauschen Auf diese Weise nutzt die Fr se die R ckseite des Messers zum Graben und gr bt sich dadurch nicht so leicht ein Au erdem kann ein Seitenschutz angebracht werden Dies verhindert ebenfalls das Eingraben der Fr se Als Drittes kann man dagegen auch die St tzr der benutzen In diesem Fall muss der Bremssporn immer in der h chsten Stellung angebracht werden N heres steht im Abschnitt ber die Einstellung des Bremssporns Die Geschwindigkeit wird nicht nur durch die M
65. tuated behind the machine Do not till very wet soil as clods of earth will be formed and these are difficult to break up Dry and hard soil may need to be tilled twice The outer blades can be removed if the tiller is to be used between narrow rows of plants and crops This reduces the tilling width The ground can be tilled in two directions thus achieving optimum tilling Figure 10 When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for reverse speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used Always wait until the blades have stopped rotating before using the other handle 15 It is important that you do not try to hold back the tiller Using the machine must be a comfortable and relaxing experience Do not overload the tiller Always use it with care Gears The tiller has two forward gears and two reverse gears The gear lever has three positions 2 N 1 First gear is engaged when the gear lever is pulled as far as possible to the left away from the handlebar This is the quickest gear and also the recommended tiller speed Figure 1 Second gear is engaged when the gear lever is pushed as far as possible to the right towards the handlebar This is the slowest gear and is recommended for ploughing reverse and when using accessories for example Figure 3 Neutral is between 1 and 2 Figure 2 Adjusting the depth
66. uile du moteur avant de le d marrer Rangement Si la machine doit rester inutilis e pendant une longue p riode suivez les instructions ci dessous Ceci pr servera la dur e de vie de la machine Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit tre nettoy avec un chiffon humide sinon il risque d tre effac N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide Nettoyez les surfaces inf rieures avec un chiffon huil pour emp cher la corrosion Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre Accessoires Les Figures 6 8 illustrent l assemblage des accessoires la fixation de l avertisseur sonore le poids du lest avant le brabant les roues et les poids des roues 24 D pannage Le moteur ne d marre pas 1 V rifiez que le bouton marche arr t est correctement r gl 2 V rifiez que la bougie n est pas d fectueuse 3 V rifiez que le support de bougie est correctement mont 4 S il y a un robinet de carburant v rifiez qu il est ouvert 5 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 6 Consultez le manuel du moteur pour des conseils de d pannage suppl mentaires Le moteur ne fonctionne pas normalement Si les lames ne tournent pas 1 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 2 V rifiez que l essence n a pas t contamin e 1
67. ukt online pa Mit Texas Mit Texas findes pa www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service Nar du har registreret dit produkt sarger Texas for at tilknytte relevant information til produktet sasom reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrarende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes pa vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan kobes online pa www texas dk eller kontakt din naermeste forhandler Du finder forhandlerliste pa www texas dk Vi ansker dig tillykke med din nye havefraeser Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opna det maksimale udbytte af din maskine bor du gennemleese denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for ungdige besv rligheder Du bar is r v re opmaerksom pa sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefraeseren ber sikkerhedsanvisningerne f lges Gennemlaes betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine sikker pa at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfaelde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fr seren tjener til din sikkerhed En fraeser ma ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejled
68. wy szym oczekiwaniom Aby jak najlepiej korzysta z naszej nowej maszyny prosimy aby dok adnie przeczyta instrukcje dla u ytkownika Dzi ki temu b dziesz m g unikn niepotrzebnych problem w w przysz o ci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na rodki ostro no ci kt re s oznaczone tym symbolem rodki ostro no ci Nale y w pe ni przestrzega rodk w ostro no ci podczas u ywania glebogryzarki Nale y si zapozna z instrukcjami dla u ytkownika przed rozpocz ciem pracy maszyny Upewnij si e wiesz jak zatrzyma i wy czy silnik maszyny w razie wypadku Wszystkie instrukcje zwi zane z utrzymaniem maszyny i z bezpiecze stwem maj zapewni bezpiecze stwo u ytkownika Nie mo na u ywa glebogryzarki w inny spos b ni opisano w instrukcjach Nale y u ywa wy cznie akcesori w i oryginalnych cz ci zapasowych U ywanie cz ci nieoryginalnych mo e zwi kszy ryzyko problem w i dlatego nie jest dozwolone Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za urazy ani zniszczenia spowodowane przez zamocowanie nieoryginalnych cz ci 34 Przed u yciem maszyny po raz pierwszy u ytkownik powinien zosta poinstruowany przez sprzedawc lub inn upowa nion osob jak w a ciwie u ywa maszyny Operator maszyny jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo ludzi w pobli u Nigdy nie nale y u ywa maszyny gdy inni ludzie a w szczeg lno ci dzieci lub zwierz
Download Pdf Manuals
Related Search