Home

GDR 10,8-LIProfessional

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 2009 125 EC 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42
6. HMA 105 ME C
7. K 15150 1 Tp ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 100 Thursday November 13 2014 6 02 PM He
8. A
9. 2012 19 EU 2006 66 i
10. gt gt
11. Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 lt Z N OBJ DOKU 27585 004 fm Page 118 Thursday November 13 2014 6 02 PM 118 90 xa
12. 107 gt
13. 8 7 8
14. 1 2 3 4 PowerLight 5 6 Ha 7 8 9 10 11
15. Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 108 Thursday November 13 2014 6 02 PM 108 YkpaiHcbka gt He 3 i gt AK Ha
16. 135 gt ro
17. NO no Ha
18. Electronic Cell Protection Ha
19. 2012 19 2006 66 136 Ha 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools a UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 137 Thursday November 13 2014 6 02 PM Srpski Uputs
20. Electronic Cell Protection ECP OT gt 7 6
21. Hanp 2009 125 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a OBJ DOKU 27585 004 fm P
22. Ta
23. 06 8 7
24. www bosch pt com Bosch SK 10
25. gt gt Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 102
26. Electronic Cell Protection gt 111
27. 115 1 PowerLight 13
28. gt gt gt
29. 2009 125 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 134 Thursday November 13 2014 6 02 PM 134 2006 42 EC Robert Bosch GmbH 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tr iV hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 A gt
30. Ha Ha 3 gt 2 3 2 gt 1 3 1 lt 1 3 1 x 3enena pe3epBa OT
31. 1 Light 13
32. gt gt aca gt
33. gt gt gt GaTe
34. gt 1609 92A 0 0 13 11 14 Bosch Power Tools UD S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 115 Thursday November 13 2014 6 02 PM
35. 90 Hogy 0 12 DIN 267 3 6 6 56 48 5 8 6 8 6 9 88 109 129 M6 250018 3 61 452 4 8 5427 6 02 228 8 13 MOM 13 6 7162 M8 OOM 8 7 11 11 6 13 1 146 1 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 155 Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 112 Thursday November 13 2014 6 02 PM 112
36. gt gt UH gt
37. Ha
38. 1609 92A OXU 19 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 127 Wednesday November 19 2014 9 58 AM Ha
39. gt Bosch www bosch pt com Ha Bosch
40. gt gt gt
41. Ha Bosch OT gt Hanp OT CHNOBbIM K
42. gt GaTe gt
43. 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 2
44. gt
45. 3 2 3 1 DIN 3126 6 3 13 12 3 c 2 C OT
46. gt gt K
47. gl v lis s 4 615 aslg 48485 LAU las gi laky p s g Jay 530 1609 92 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools gt po zio gt
48. C 2009 125 EC 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC a Tak EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 gt
49. 3NONO gt gt NO gt He Ha
50. Bosch
51. gt 125 gt OT Bb3 gt
52. pa 103
53. gt gt 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools a UD IZ OBJ DOKU 27585 004 fm Page 101 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt He He
54. 8 7 8 9 8
55. 15150 1 113 15150 5 AECKEPTY
56. 3 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 2 1609 92A 0 0
57. gt gt
58. CON 0 0 RON Pre N H O 3601 JA6 9 V 10 8 Ha min 0 2600 min 0 3100 lt 0 C 127 GDR 1 150 5393 Nm 105 Y M4 M12 mm 8 0 96 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Ha
59. gt oc 3NONO gt
60. HAM gt gt
61. Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 W IZ OBJ DOKU 27585 004 fm Page 132 Thursday November 13 2014 6 02 PM 132 gt SHAHATA ja Garepujara gt gt
62. ja gt
63. Electronic Cell Protection ECP 7 6
64. gt gt gt
65. 2 BU 07 npo gt gt Ka TA gt
66. 51 b FPI 1407 1907 Ten 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg
67. gt gt
68. Electronic Cell Protection ECP KOPFaHbiC 6 10
69. He neu
70. 8 9 8 1609 92A OXU 19 11 14 Bosch Power Tools a UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 129 Wednesday November 19 2014 9 58 AM Ha 8 9 4 9 BMA
71. gt gt gt He ro ro gt
72. NOO R ON Pre N H O GDR 10 8 LI OH M Hemipi 3 601 JA6 9 10 8 0 2600 Karynap caHbi 0 3100 ISO 5393 105 4 12 MM 8 14 Kr 0 96 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 RE 0 45 TE 20 50 GBA 10 8V AL11 lt 0 C
73. Electronic Cell rotection 7 6 DOT Y w DN B gt ycima 3 Hanp i 36epiraHHi
74. jai ssj BE S S MEZA sic Said gt 9 SSG
75. 9 3 2 ne 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 dc us da Ul 2 pe J i
76. 60745 1 EN 60745 2 2 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 _ dek iv kde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014
77. 90 0 12 DIN 267 36 46 56 48 68 69 88 109 12 9 M6 DEA 3 61 452 4 8 MOM 6 02 MODA 8 13 MOT 13 6 MOD M8 6 57 87 11 11 6 719 14 6 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 135 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 136 Thursday November 13 2014 6 02 PM 136 2 gt
78. Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 104 Thursday November 13 2014 6 02 PM 104 HH 3 2 3 C 1 DIN 3126 E6 3 13 12
79. Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 114 Thursday November 13 2014 6 02 PM 114
80. Jal 168 gu TU 2 3 gt Alio lgij gt Yoo sua Lau daal
81. 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
82. 60745 ap 9 m c K 1 5 m c B 60745 BiH
83. 9 9 10 9 3 3 gt 2 3 2 21 3 1 1 3 1
84. 1 Power Light 11 12 13 CON Oo RON pa o GDR 10 3 601 JA6 9 10 8 MUH 0 2600
85. 8 7 8 ne 9 8 8
86. gt B 6 10 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 105 Thursday November 13 2014 6 02 PM
87. gt gt Hero gt
88. EN 60745 2 2 CO 87 98 K 3 nb a K EN 60745 M C a 9 m c K 1 5 2 60745
89. M gt gt 3a BO gt
90. BO 10 Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 106 Thursday November 13 2014 6 02 PM 106 no B
91. Ula 11 2 13 jim OND 0 A W N o 171 B la gt sac d rki sac j i gt gt gail jan jgal gg
92. gt gt
93. 5 7 SX He 2012 19 EU 2006 66 Li lon B 106 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 107 Thursday November 13 2014 6 02 PM Ykpa
94. gt gt gt
95. 9 9 9 10 3 9
96. 112 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools a UD Tp ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 113 Thursday November 13 2014 6 02 PM RU C DE ME77 B 00359 30 04 2018 141400 29 000 13 5 129515 7
97. EN 60745
98. gt BOC gt K
99. gt K TOKOM gt B B gt ero
100. gt gt gt gt
101. Electronic Cell Protection gt 7 6 gt T ro
102. Bosch Power Tools 1609 92 0 0 19 11 14 UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 128 Wednesday November 19 2014 9 58 AM 128 Ha pa 2009 125 1194 2012 2011 65 EC 2014 30 EC 2006 42 EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 42 EO Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen G
103. Li lon pa3 130 1609 92 OXU 19 11 14 Bosch Power Tools SD a OBJ DOKU 27585 004 fm Page 131 Thursday November 13 2014 6 02 PM ru
104. nekapcTBa C gt c gt
105. Ul L os Lai LIS Ulis slo vu slo U of sim bol LU suis 45 jL boo Lul slo LS JU 1 609 92 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools
106. gt www bosch pt com Ha OT 10
107. Light 13 O 14 Doh ON N PO TexHiuni GDR 10 8 LI 3 601 JA6 9 How Har pyra B 10 8 KinbkicTb obepriB Ha 0 2600 0 3100 ISO 5393 Hm 105 M4 M12 Y MM 8 JA
108. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com O cep Ha www bosch pt ru no Bosch 8 800 100 8007 000 65A 020 220035 Ten 375 17 254 7871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by no 050050 169 1 7 727 232 37 07
109. 3 BblHbTe 2 C
110. HM 90 Hou 0 12 267 36 46 56 48 BMHTbI 6 6 5 8 68 69 88 109 12 9 M6 3 61 RADZ 48 5424 6 02 MODE 8 13 BONA 13 6 162 M8 6 57 87 11 11 6 13 1 146 1 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 39 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 155 Ha 2 3 gt
111. gt gt gt 101 gt
112. 6 10
113. 9 3 22 3 go 21 3 2X 119 1x p l 1x lla Y Quasi la s ac say 41819 pi ECP gt
114. alu dS vist Op tuul Sao gial gt MD sli uj dy g slo vols 9 au lio 9 alg siile Gin aghu v MU w ui GSS
115. 10 47 hb 1000 dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888
116. Bosch 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 133 Thursday November 13 2014 6 02 PM
117. i i 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 109 Thursday November 13 2014 6 02 PM a 1
118. gt gt gt Heja orBopajre gt
119. www bosch pt com J i p dub Mio Al well gl Yaw doli 1609 92 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools 5384 ali o 9 sac sac slop dla pie 10 dla
120. gt gt gt gt BO 5
121. 9 8 8 9 9 9 1609 92 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 111 Thursday November 13 2014 6 02 PM
122. Lo sie ss gt sja gt gt ulj B b gt jla 5568 lai ais palw Yl spell dail gt
123. 46 9 J US 9 L g spi op EJ EJ Gap 5 Elja HU Elja 10 9 U g 9 dull sig dS 3 LED Sij LED LED g 3 juu 22 3 LED 2 juu 21 3 LED 1 Sij juu Elja 1 3 lt LED 1 Gi
124. dbjao s 3319 grax ubi sic dy py Sail Jag Sid lio 1
125. kpovonc 6 10 META Tnv TOU XP VOU n poni otp wnc autavet H VO EAAYIOTA H npenel va TNV avaykala por orpewnc emireuxBeloa pori pe TN Bonera oe O on TIG POTI E WEIG nou CE 0EIp AKOAOUBW TIC ALTEC Eva Aauf vere Tv kaun An TNG avakoyei orn ponh OTPEWNG NOU EMTEUXONKE evo n TNG eixvel ueoa GE emreuxOnke n H VIOTN H e amp MEn pore orpewnc 60070701 Toug e nc VTEC Ano nv Tov Aro To ei oc Thc po ela 81016061666 60 Arm Tny avToxn TOU UAIKOU mou va 6 6 nap n kat Tny Ainouc AvdAoya
126. dojo j gi Bosch Power Tools 1609 92A OXU 6 11 14 172 yli lt bas Lo pig dar losic gi Unio 955 biir 955 il g pac dbal 1 gt slic 4819 slic glas yi di gt lglos gi
127. www bosch pt com Bosch 3 10
128. 9 8 8 9 4 9 9 9
129. c ne SRA SX ce 2012 19 2006 66
130. Ugbl f pje ula 530 Lu juad pa dua WI GIS basg pi paja pi io sa lai 90 0 12 ges p pje Gill 4715 alias pje iliall GUS DIN267 36 46 88 10 9 12 9 8 13 WEN 361 Da M6 136 1 WEN 197 146 ET 116
131. J 3 gla 2 SUS Jad 3 suis JS jub 1 Jad slo pasio DIN 3126 E6 3 lm 13 12 J 3 gla 159 Bosch Power Tools 1609 92 OXU 6 11 14 176 dy baj jo g 60745 2 2 EN esi A Ligo abu 87 dB A pac wp 98 dB A K3dB an 209 Cuga dw 9 p ba
132. spu lt spu R ply dlas ply plu gt ous 9 Ul SEU tuul jaky bine slam lla BI Sao dy ul gt b d spl gt Aly pS NS glo aa Ul 9 als 9 pae cule
133. 9 10 9 3 3 gt 2 3 2 X gt 1 3 1 X lt 1 3 1 X 117
134. 7 dy jol 45 ums la Ul aon ga C du 35 8 L j Jac Gilla abs ls Jog 9 py slo au p na luga pui SUS dm 8 MIS Cuga 8 Cul Sum MIS 9 oslo Wh 4 59 IS 9 L ul o 45 pac L S MS dy 9 Liga
135. g Liajl Size suis Sul s le sko 9 Hod l Ul as 59 Jog tuul il puki 9 45 59 slo Gch sale 515
136. gt Bosch gt
137. HH gt Bosch www bosch pt com Bosch KOH
138. 131 gt gt gt
139. 60745 EN au K 1 5 m s ap 9 m s abu M sp 60745 EN g U ala ju DAV M I Yow U pol j AD Gar 183 jl Gilgiloj tuul Ul
140. eli p l lol Jas 4 aliao gl fais gt Lila gt i Ul b i Uli 3 a Giel lt Ma Loc 151 palu Sjall
141. na OT gt HAMA gt Kb
142. SHS G w Lb dy p Sy g U N isio sims dS o sol Cd au yl pj US H sau Gl au 4699
143. gi pla gt Lo i gt ish p mall gt slop U5J90 gt gt
144. 90 Ha Hogy 0 12 DIN 267 36 46 56 48 5 8 68 69 88 109 12 9 M6 3 61 4524 4 8 MSZE 6 02 7224 8 13 MONA 13 6 MOP M8 6 57 87 11 11 66 131 146 175 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 135 2 OT gt ro
145. YK gt lle Bosch Power Tools 1609 92A 0XU 19 11 14 W OBJ DOKU 27585 004 fm Page 126 Wednesday November 19 2014 9 58 AM 126 HO gt
146. 6 10 Ha Ha
147. 9 9 10 9 3 LED LED TpajHo 3 x 3eneHo gt 2 3 TpajHo 2 x 3eneHo gt 1 3 TpajHo cBerno 1 x 3eneHo lt 1 3 1 x3eneHo
148. B gt B noxexi gt
149. gt 9 Jol MiS iel siin 4 dy diw au WLS Bosch Power Tools 1609 92A OXU 6 11 14 178 gt GS baso JUS Ula sus MIS jl yulga 4 iS aaa Sy pio slo
150. www bosch kz www bosch pt kz Bosch
151. Ya sic gi yl u 556 elise Gb 8 7 bus 8 9 8 sa 8 es Lail sa
152. A TEK 2012 19 EU 2006 66 1 609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools g lt O
153. epyakeio agh ore TO ON OFF 9 Na 6 6 epyakeio ce Aerroupyia ovo va EEOLKOVOLIEITE ev pyela Mnopeire va Tov apI LO TOU eupt OKO IEVOU GE Aerroupyia epyaheiou avaAoya pe TNV mieon nou 001676 ON OFF 9 nieon Tou 6 0 6 6 ON OFF 9 xet yaunA 0016 orpopwv O pe a non TNG mieonc Ev et n TNC H v et n 10 TNG unarapiac deixvei ON OFF 9 eivat TO narnuevoc via Miya Tnv TNG unarapiac kat 0 1 0 6 6 pu x 0 gt 2 3 2 xTlp civo gt 1 3 pu 1 xTlp civo lt 1 3 Avafoofrjvov poc 1 0 1100070010 ce Tn kpacia Ye HE TO TO nAektpi
154. 8 9 4 9 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools a UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 135 Thursday November 13 2014 6 02 PM ro 9
155. MS ios uj 35 ja Ulo Ul Leo daljo Jord dS ploi id 2011 65 EU 1194 2012 0 2014 30 EU 2006 42 50 plu pj s EN 60745 2 2 EN 60745 1 slaw gi 2006 42 EC 19 Syl ao Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre a k fer com V 5 ul C Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 ja AS o Am Lito Ul origi Ya
156. 0 45 AE 20 50 GBA 10 8V AL11 lt 0 C EN 60745 2 2 87 dB A 98 dB A K 3 dB c 60745 ap 9 m s K 1 5 m s
157. Kr 0 96 01 2003 Kr 1 0 lt 0 C 3 B 109 GDR 10 8 LI 0 45 i 46 20 50 GBA 10 8V AL11 lt 0 C 3 i 60745 2 2 87 98 K
158. eupernpiou 3601 JA6 9 Ovouaorikn TOON V 10 8 poprio min 0 2600 6 min 0 3100 p y poni mepintwon okAnpou BI UJIATOG ovupuva ue ISO 5393 Nm 105 Bi ec G M4 M12 TTepiopiop vn tox c 60 0 00166 lt 0 C Ta 660 016 06 pe and TN ouokevaoid Mnou ov k et o urarapiac GDR 10 8 LI u yiorn mm 8 epyahelou EOWTEPIKO kg 0 96 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 0 0 45 Tn Aetroupyla Kat Tnv EC 20 50 YUVLOTO NEVE GBA 10 8V UVIOTOUJJEVOL POPTIOT C AL11 TTepiopiop vn tox c 60 0 00166 lt 0 C e akpiBwOnkav and TN ouokevaoid 00puBo Gop Bou EN 60745 2 2 TOU EKTIUNONKE pe TNV A Kal av pyetar OE ZTAB T nieonc 87 dB A
159. 0 3100 ISO 5393 Hm 105 lt 0 C 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 103 Thursday November 13 2014 6 02 PM GDR 10 8 LI C Y M4 M12 8 Kr 0 96 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 C 0 45 IC 20 50 10 8V AL11 lt 0 C
160. Ha
161. ali o JI v lis 7 6 3 8 gt io gi GDR 10 8 LI 3 601 JA6 9 blod 10 8 2600 0 1 3100 0 105 pje 5393 ISO M12 M4 6 OST 8 1 4
162. 2006 42 EC 51 931 Robert Bosch GmbH 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 us pI A gt i 10920011 elj sc la L pi s slab j ECP a sie nic ac lt
163. 7 6 gt 3 BO 2 3 1 DIN 3126 E6 3
164. gt Bb3 gt gt OT gt KOH
165. 5 Ken TOK
166. lala yw gpw 9 9 awh pgba ojl pj os Hol 13y laj www bosch pt com p s US pi g ul Am GSX 9 lain 19 SUS pasi bad SiS deal jo
167. Ha 9 4 9 9 HUM 9 Ha 9 10 9
168. BO Bosch Power Tools 160992A0XU 19 11 14 UD 130 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 130 Wednesday November 19 2014 9 58 AM ca B Nm
169. gt TO gt gt gt
170. 1 3 J 4 5 au Quai das 6 7 ds 9 HL UKUS Elja 0 ls le L divs 1 2 San pw 13 als 45 lo Jobs tuul doly GDR 10 8 LI 3601 JA6 9 10 8 V Lol 0 2600 min 0 3100 min au sa 105 Nm ISO 5393 M4 M12 8 mm au 1 4 0 96 kg 1 0 kg EPTA Procedure 01 2003 bino jlao 0 45 20 50 50
171. 13 12 3 2
172. gt gt gt H T H
173. S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 54 Thursday November 13 2014 6 02 PM 54 Svenska Drift Funktion Med hj lp av en v xel och ett slagverk driver en elmotor verk tygsf stet 2 med insatsverktyget Arbetsprocessen best r av tv faser Skruvning och Atdragning slagverket r aktivt Slagverket startar n r skruvf rbandet k r fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till j mna vridslag Lossning av skruvar och muttrar f rl per i omv nd ordningsf ljd Driftstart Ins ttning av batteri Anvisning Anv nd endast f r elverktyget l mpliga batterier i annat fall finns risk f r felfunktion eller skador p elverkty get St ll riktningsomkopplaren 8 i mittl ge f r att undvika oav siktlig start Skjut in den uppladdade batteriet 7 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget Inst llning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets rotationsrikt ning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 9 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r idragning av skruvar och tdragning av mutt rar vrid riktningsomkopplaren 8 t v nster mot stopp V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 8 t h ger mot stopp In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 9 och h ll den nedtryckt Lampan 4 lyser vid l tt eller hel
174. gt o so i gt Jed sic mg Jag gt gl jai Jy gt gt pha Lu Ugbylg lt
175. 3500 Gch U dub slo Lab 45 ju ju au 055 diols ossi 548 sl brno dusi tuul o 177 tule AIS La gt pac 015395 L sil
176. gt Mnv UMEPEKTIN TE Tov 00011167 TNV aopaii TOU KAL N VTOTE Tnv 1600001110 uriopeire va kaAUTEpa 16 0616 gt ev para Mn Kpar re Ta pad HAKQLA Xa Aap ev unaoia koounuara unopei va eumAakouv OTA gt undpxet n wv ok vn r civar cuv ep vec pe TO unx vnpa Kat OTL Xpnowonotouvrai GVOT H avappopnonc OKOVNC va 6 06 KIV UVO nou am OKOVN 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools UD Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 67 Thursday November 13 2014 6 02 PM EmpeAng XELPLOH G Kat Xphon gt Mnv TO XpnounonorciTE Tnv EK OTOTE epyacia N EKTPLK mou YU aurijv Me To
177. Moped xe onc 12 pe aop ton Apaipeon rou epyakeiou To KAL agar Epyakeio Aetroupyia Tponoc Aerroupyiac H epyakeiou 2 pati pe vav dia U OOU EVOC OUUM EKTN KAL EV C KEOUOTIKOU UNXAVIOHOU H la lkacia epyacia wpa P OELG Bi wpa kai gt Mnxaviouoc evepy c O EVEPYOTIO EITAL L LG 0166 KOX LO Kal yt AUTO emBapuvera o M auT v TOV O KPOLOTIK C LOXU TOU KIVNTI TO n n egehiooerai Ekkivnon unarapiac H xenon aKaraMnAwv epyakeio unopei va oe Aerroupyiec n ce BAGBN TOU N EKTPIKOU 0 TO 8 orn ueoaia via va TUXOV aO ANTN TOU pnya TN popriouevn
178. epya Melo 60 660 6 Kal pevn TIEPIOYT toxUoc gt Mn XPNOUIOTTOUJCETE va unx vnua nou Exet Eva N EKTPIKO epyaheio nou dev unopeire va ce Aerroupyia EKTOG Aerroupyiac ei vat Kal TIPEMEL va emokeuaorei gt pic and TNV 000106067 TNV prata pia now 6 620 6 6 epya ola aAAd ere Eva ef prnpa Kerat va tapu tere va TO AUTA Ta npoAnmikd HELYVOUV TOV KIV UVO aBEANTN TOU gt epyakeia nou de eite nat t Mnv EMITP WETE TOU oe nou dev eivat efo keiwpeva p AUTO dev xouv Stap oeLTic o nyiec Ta nhe krotka Epyadeia eivat OTAV gt Na 11601110161076 TPOGEKTIK epyahcio EA YXETE av Aetroupyo v dwoya Xwpi XOUV ondoet pOapei TUXOV ono
179. GBA 10 8V duo gi AL11 3 slo 19 SL Gib Al 1 609 92 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools as 5929 publ J ay LU Ulja solo Lo tuul Ulja 5 lt Sao L sa gude 3929 4 MS dy dl g ji U gt JUS juo p tuul Sao p UiS
180. Ha 2 3 gt pelo 3 gt i Bosch
181. bugi DA duogi Lil sama S L Ul Jaa Cow gt ba 2 Ul j i slo sil du gt pac asw 6 9 slo Saas i iel gt Gch 29 gl jl jm jl yi JL sil deb
182. dies wil g 2012 19 EU ts dol cul 2006 66 EC aaa Li lon o Biwo 173 AUS dagi 3 slo sil 2 3 ay pasi gt 4793 g ou J i Jog 3929 gt jaos Quadi spil
183. gi sall gt L sic yaa all pha gt all 1609 92 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools aji lm sai do 26 Gib buso ji isle bas
184. TOU N EKTEIKOU epyakeiou unopei va oe TPAUUATIOUOUG gt vav yl OMO Kal TIPOOTATEUTIK 000076 vav kaTaMnAo E OTIMO O npo otagiac and OK VN AVTIOMOONTIKA aopaAeiac KP VOG pe TO EK OTOTE epyakeio kal tn TOU EAaTTWVETAL o KIV UVOG gt nv ekkivnon 0 IJ EKTPIKO 60 60 XEL 1101 To 6 He TO I EKTPIKO IKTUO unarapia 0 011101 TO TO aac OUV EOETE TO pe TINYN TAV AU TO eivat O an ON Tore nutoupyeiTat gt Apaipeire ano TUXOV OUVAPHO Aoynp va epyaheia 0 M EKTPIKO epyakeio ce Ac roupyia Eva epyakeio n Khet i ouvappoAoynp vo Eva EVOG va
185. 9 4 9 9 slab h tua 9 Bosch Power Tools 1609 92 OXU 6 11 14 170 pi Mio ljy j i GIS 2009 125 EC 1194 2012 0 2014 30 2006 42 06 Que OM seil ly EN 60745 2 2 EN 60745 1
186. 9 baj po dinu 9 dagi sai diw diw lah ojl dagi lo is Bosch Power Tools 1 609 92 OXU 6 11 14 174 ojlo dlola tuul dup S byl ays 6 10 dil Al jl bad a lay cup Sp
187. AC 20 50 GBA 10 8V AL11 gt 0 C Ha eMucuja Ha co EN 60745 2 2 87 dB A Ha 98 dB A K 3 dB ap 360 60745 Ha 9 m s K 1 5 m s EN 60745
188. epyakeia Bosch Service kat ouuBouA v To Service ori 006 OXETIK HE TNV EMOKEU Kat TN OUVTI ENON TOU Kadwc via Ta www bosch pt com ouuBoukuv Bosch euxaploTwc OTIC OAC LIE TA 1 pa Kat Ta KTIKO TOUC nAnpogopiec Kal napay V VETE avTaMAKTIKA va TO 10w pio eupernpiou nou ornv KATAOKEVAOTI Robert Bosch A E 37 19400 Kopuni TnA 210 5701258 da 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service AE TnA 210 5701380 210 5701607 Stkaiwpa Ounepiexouevec unarapiec ABiou anar TNOEIG TWV Ot 0 va pE TO xwpic AMouc opouc ot anooT Movrat aro TPITOUC T X aE pe 6 10 VA popec 1 6066 TN ovokevagia KALTN E6w
189. Bas HE slo isle Gy j 245 9 slo Sib tuul Soo OSI slo UL SiS p L aor dwg quai suis 9 ply ul gt jig
190. aKOUOTIKAG toxvoc 98 dB A 6 6 3 dB wraoni ec Ot TIH G a 0 6 K egakpiBwO Kav ue EN 60745 Bi wv 6 61 pe TO veBoc a 9 m s K 1 5 m s H nou 0 0 6 6701 0 AUT C TIC uerendei o ppwva ue EN 60745 kat unopei va via 00 N EKTEIKOV 6 6 Eivat emionc karaMn An via vav TNG EMIBAPUVONC and TOUG nou 0 6 6 0 Ba OLK G TOU epyakeiou Ye nepinrwon Owe mou epyakeio via ddeg v c xwpic ouvr pnon T TE n unopei va auti AUTO unopei va emB puvon and TOUG TN OUVO IKI OAOK NPOU TOU XPOVIKOU 00 6 6 mou epy leo
191. Kal OL E I C AVTIOTOLXEG 16 O on pe TOMOU oe Tav H ueytorn 6 Evav OXETI Bpax xp vo TNG KTNOLOTIKWV O un avaykaioc xpdvoc kpo cnc TO O on npok mel TO pe TOMOU oe p raMo OTAV XONOLUOTOLO VTAL PO eAaTnpiou GIOKOEIOT eAar pia orhptEnc Kadwc Kal OTAV YIVETAI Hpadakh O on Ri wparoc TPOK TITEL X uer AAou oe EU O kat orn 6 poni eivat mo yay nAn amo ekeivn B on enionc anapairnToc Kat KPOUONG Yroixeia oe Nm ue EKuer Meuon Tou onueiou 90 ouvrekeorn Hges 0 12 le yere Eheyxo
192. OCTPbIX gt gt
193. pe TOV To epyakeio Kat To B wv Kal yl Bi wya kai To AUTOU TOU N EKTPIKO epyakeiou TOV ameudeiac TNG N EKTEIKOU EP yakeiou Kal dev eivat KaTAMAN O POTIOLO ONITI Anewovi 0ueva H aneikovi ouevwv OTOLXEIWV AVAP PETAL OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTOIKOU epyakeiou K V Murn ue umihac epyaAeiou Aduna Power Light OnAt unarapiac Mnarapia Nakonrnc ON OFF Ev et n P PTIONG uovwp vn yevikfic 13 Murn Bi wparoc bit Efapripara nou anetkovi ovral neptyp povrat Sev 6701 ouokeuaoia Fra TOV T N PN Koi NOO RON Pre N H O TEXVIKO 1 umarapiac GDR 10 8 LI
194. MIS kil 9 1955 posi yl 9 L 4 slo Liloinl Lil slo dom 5 ioyl ligu 47 0 iel tuul Sao vial sle plu MU osul 9 vias glo dam la Ug gt kino 9 iel ailgw 9 gl
195. al 56 46 36 DIN 267 16 2 13 6 950 8 13 722 6 02 5 42 48 4 52 3 61 zul M6 39 33 23 19 7 175 14 6 13 1 11 6 11 8 7 6 57 M8 78 65 47 39 35 29 26 23 22 17 5 13 M10 135 113 80 67 60 50 45 40 37 6 30 226 M12 sudo slo 1609 924 OXU 6 11 14 Bosch Power Tools p 2 luugi JS dwg dps UM lag Sao 0535 aps tuul 159 sb Ulja lo spl Gel cul MIS Liga 8 dilo Wh
196. 12 13 Ha e ja GDR 10 8 LI bpoj Ha 3601 JA6 9 BONTH 10 8 bpoj min 0 2600 Bpoj min 0 3100 jako ISO 5393 Nm 105 0 M4 M12 none Ha 0 MM 8 Kr 0 96 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 gt 0 C Ha 133 GDR 10 8 LI Ha 0 45
197. 129 gt Ka 6 10
198. Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 116 Thursday November 13 2014 6 02 PM 116 EN 60745 2 2 87 98 3 60745 9 m c K 1 5 m c 60745
199. Luwl Li lon slo lisa JB plu ECP MIS JB I Bus gad gt 395 alad MIS vu iel 7 16 ows gt 4793 alos g ou J i 9 log
200. Mexa K 15150 5 A TOKOM
201. va pret KAL EMOKE YTE TE va av arodavAeire evoxA oerc Ol ava 00 06 6 unopei va 606910010 0600 gt Naxpnoiponoteire unarapia uovo GE GUV VAG O pe TO epyakeio and Tnv Bosch M vo TIPOOTATEVETAL and emkiv uvn unep gt H unarapia propei va unoorei amo Keipeva Onwe TI X kappi Katoa is n arr oknon vap n Mnopei va Eva EOWTEPIK pe Tnv av phe n Tnv kon n Tnv urrepdephavon TNG unarapiac Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 UD Z e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 68 Thursday November 13 2014 6 02 PM 68 EMnvik Tou Kal LOX OC TOU Mafaore uno ei eig 060011610 KAL Tic Au Aetec THY T PNON TWV unodel ewv aopa eiac Kal TV 060 va nupkayi avoi re tn pe Tv aneikovion TNG OUOKEU KLAPNOTE TNV AVOTI Ba BIABA ETE o n Xphon
202. Tnv TOU Teuayi ou va 0 0 6 Kat n ouuBOUA EVOG EL IKO Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 Tp ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 72 Thursday November 13 2014 6 02 PM 72 T rk e T rkce G venlik Talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUVARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s ol mayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya ci kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya toz lar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al ma y n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken
203. We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2009 125 EC Regulation 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC in cluding their amendments and complies with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Assembly Battery Charging see figure A gt Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lith ium ion battery of your power tool Note The battery supplied is partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press
204. gt 45 slp uga MS SS L ji Cle iS Go gt jaos dS p jigs gt 45 59 Wai ope g laim 9 Ul jaio gt
205. uyp 06010 Ta epya Mia o unopei va EELTN OKOVN gt XONOLIOTOLEITE TO AUTO 1101610 KI TUXOV TAPEUPIOKO IE va Ye nepinTwon andonaonc TNG oac pei va 06 6 TOV EAEYXO TOU gt To pic TOU epyakeiou no ne TALPI TEL Aev pe Kav vav TOU pic Mn Xpnoiponoieire pic GUV VAG O pe yewji va epyakeia Apera PIC Kal HELWYVOUV TOV kiv uvo gt TNV TOU OWHAT G pe VELWHEVEC emupdvetec OWA VEG pip p kou ivec wuyeia OTav oac eivat vew evo aut vera Kiv uvoc nAektporrAntiac gt Ta Tny Vypacia H vepou Eva au vei Tov kiv uvo gt Mn xonoyonoleire Vla pera AVAPT OETE TO N EKTEIKO 60 6 yta va
206. HE 3 3 22 3 2 21 3 1 lt 1 3 1 NO Electronic Cell Protection ECP OT
207. bad jl MiS slg Wh jalas 9 sau days sol MIS da da U og 9 LB Uwl 59 MIS 9 am 59 545 175 dy 592 SHU ogs CA da o L lt sj LU bg po sb slo lg Lion Gly spil spl Ulgi joku spl JU Col U g dam Li lon silu poi
208. SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 147 Wednesday November 19 2014 10 01 AM Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po ti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova ti nezgode Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapa liti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odg
209. 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz NE B
210. gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumu l tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvet len l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavar kulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszer sz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy k szereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel 1609 92A OXU 13 11 14
211. se aku baterija za tititi od opasnog preopterecenja gt O trim predmetima to su npr Cavli odvija i ili dje lovanjem vanjske sile aku baterija se mo e o tetiti Mo e do i do unutra njeg kratkog spoja i aku baterija mo e iz gorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o si gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za uvijanje i otpu tanje vijaka kao iza stezanje i otpu tanje matica u navedenom podru ju di menzija Svjetlo na elektri nom alatu namijenjeno je za izravno osvjet ljavanje podru ja rada elektri nog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u doma instvu Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Nastavak odvija a sa kugli nim osigura em Steza alata ahura za zabravljivanje Svjetiljka Power Light Zahvat za nosivu om u Tipka za deblokadu aku baterije Aku baterija Preklopka smjera rotacije Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije Ru ka izolirana povr ina zahvata Univerzalni dr a
212. Atsper gs savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu ta u k starpliku elementus izmantojot atspergre dzenus plakanas atsperpapl ksnes sprostpapl ksnes k ar lietojot skr ves un uzgrie us ar konisku s u vai paga rino os elementus M ksts savienojums veidojas sastiprinot piem ram me t lu ar koku vai k starpliku elementus lietojot svina vai iedru materi la papl ksnes Elast gam vai m kstam skr vju savienojumam maksim lais skr vju pievilk anas moments ir maz ks nek cietam skr vju savienojumam Ta u triecienu f zei j b t iev rojami ilg kai Skr vju pievilk anas maksim l griezes momenta orient jo s v rt bas V rt bas ir sniegtas Nm un apr in tas nospriegotam profilam 90 l men no plastisk s deform cijas punkta pie berzes koefi kop 0 12 Lai kontrol tu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto pa a atsl ga griezes momenta m r anai Iztur bas kategorija Standarta skr ves atbilsto i DIN 267 3 6 46 5 6 4 8 Paaugstin tas izturibas skr ves 6 6 5 8 68 69 88 109 12 9 M6 2 71 361 452 48 542 602 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 ESS 14 6 19 7 9 33 39 M10 13 17 5 7 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 leteikumi Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin Ieskr v jot garas liela izm ra skr ves ciet materi l ie teicams izveidot
213. K M8 MM gt EN gt BS gt KA vs M10 o 376 30 226 M12 45 50 60 67 80 113 135 J i 1 591931 2012 19 EU das 1 dallo 0197931 2006 66 EC ul zos
214. Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto aereo oppu re spedizioniere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la prepara zione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esper to per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento SA Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente KI elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed im ballaggi non pi impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools e 1609 92A 13 11 14 as e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 40 Thursday November 13 2014 6 02 PM 40 Nederlands Solo per i Paesi della CE Conformemente alla dire
215. Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys SSA S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tu K lee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 65 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 1609
216. ad opravit pouze kvalifikova n m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro roubov k Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas h nout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt roubu s ve den m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Dr te elektron ad pevn P i utahov n a povolov n Sroub se mohou kr tkodob vyskytovat vysok reak n momenty Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou gt Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontro ly nad elektron ad m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mo hou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elek tron ad m Bosch Jen tak bude akumul
217. gi Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoi des gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjus tada kontrolli kaotuse seadme le gt Arge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p i 807 kesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht gt Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde kor ral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamis teid Eesti 153 gt Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riista ga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest gt Teravad esemed n iteks naelad v i kruvikeerajad sa muti l gid p rutused jmt v ivad akut kahjustada Akukontaktide vahel v ib tekkida l his ja aku v ib s ttida suitsema hakata plahvatada v i le kuumeneda Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lu geda Ohutusn uete ja juhiste eiramise taga j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kas
218. ovac tla tko akumul toru Akumul tor P ep na sm ru ot en Sp na Ukazatel stavu nabit akumul toru Rukoje izolovan plocha rukojeti Univerz ln dr k bit 13 roubovac bit Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em pro gramu p slu enstv COON Doh WD ja jo ja N H O Technick data GDR 10 8 LI Akumul torovy r zovy Sroubov k Objednac slo 3601 JA6 9 Jmenovit nap t V 10 8 Ot ky napr zdno min 0 2600 Po et der min 0 3100 max kroutici moment tvrd ho Sroubov ho spoje podle ISO 5393 Nm 105 Omezen v kon p i teplot ch lt 0 C Technick data zji t na s akumul torem z obsahu dod vky esky 85 Akumul torov r zov roubov k GDR 10 8 LI Strojn rouby Y M4 M12 max pr m r roubu mm 8 N strojov dr k vnit n estihran Hmotnost ist kg 0 96 Hmotnost podle EPTA Proce dure 01 2003 kg 1 0 Povolen teplota prost ed p i nab jen AC 0 45 p i provozu a p i skladov n C 20 50 Doporu en akumul tory GBA 10 8V Doporu en nab je ky AL 11 Omezen v kon p i teplot ch lt 0 C Technick data zji t na s akumul torem z obsahu dod vky Informace o hluku a vibrac ch Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 60745 2 2 Hodnoc
219. sac pi au pie 6 10 pje pie logs pje GIS pi pje suai pi pje al pie
220. 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 22 Thursday November 13 2014 6 02 PM 22 Francais Conseil Avant de visser des vis d un gros diam tre ou tr s longues dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr percage du diam tre du filet de la vis sur approximative ment 2 3 de la longueur de la vis Entretien et Service Apr amp s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur appareil p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez de Pappareil lectroportatif Il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur interrupteur Marche Arr t gt Veillez ce que lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Au cas o accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de
221. 9 m s 1 5 m s Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kom mjerenja propisanim u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za pri vremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se medutim elektri ni alat koristi za druge pri mjene s razli itim priborom radnim alatima odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Hrvatski 149 Izjava o uskla enosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2009 125 EC odredba 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC uklju uju i i njiho ve izmjene te da je sukladan sa slijede im normama EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehni ka dokumentacija 2006 42 E
222. Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywac w czystosci i do brze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nie o wietlona przestrze robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektro narzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bez piecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne Bosch Power Tools 160992A0XU 19 11 14 Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 78 Thursday November 13 2014 6 02 PM 78 Polski gt Urzadzenie nale y zabezpieczyc przed deszczem i wil gocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia pod wy sza ryzyko porazenia pradem gt Nigdy nie nal
223. Bosch Power Tools S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 15 Thursday November 13 2014 6 02 PM Starting Operation Inserting the battery Note Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool Set the rotational direction switch 8 to the centre position in order to avoid unintentional starting Insert the charged bat tery 7 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle Reversing the rotational direction see figure C The rotational direction switch 8 is used to reverse the rota tional direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 9 actuated Right rotation For driving in screws and tightening nuts press the rotational direction switch 8 through to the left stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 8 through to the right stop Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 9 and keep it pressed The power light 4 lights up when the On Off switch 9 is slightly or completely pressed and allows the work area to be illumi nated when lighting conditions are insufficient To switch off the machine release the On Off switch 9 To save energy only switch the power tool on when using it Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably ad justed depending on how far the On
224. El acumulador de ones de litio va protegido contra altas des cargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Elec tr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse En caso de una desconexi n autom tica de la herra mienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador podr a da arse Para extraer el acumulador 7 pulsarlos botones de extracci n 6 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta el ctri ca Proceder sin brusquedad Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Cambio de til ver figura B gt Desmonte el acumulador antes de manipular en la he rramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexi n desconexi n Montaje del til Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3 e inser te hasta el tope el til en el alojamiento 2 y suelte entonces el casquillo 3 para retener el til nicamente emplee puntas de atornillar con retenci n por bola 1 DIN 3126 E6 3 Las puntas de atornillar de otro tipo 13 las puede utilizar empleando un soporte universal de pun tas de atornillar con retenci n por bola 12 Desmontaje del til Empuje hacia delante el casqui
225. Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol vo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 SD a Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 24 Thursday November 13 2014 6 02 PM 24 Espa ol gt Sague elenchufe de la desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambi
226. N radie ktor sa u ned zap n alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opra vy odborn kovi gt Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavo va vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia gt Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va to to n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontro lujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vy meni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia gt Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies gt Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo na stavovacie n str
227. O XpaHATCA 000 13 5 129515 7 He NO 5 CM Ha He C
228. Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedici ja se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo ko dovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator ske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi se Odlaganje Elektri na orodja akumulatorske baterije pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU Vskladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterije zbirati lo eno in jih okolju pri jazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v od stavku Transport stran 146 Pridr ujemo si pravico do sprememb 1609 92A OXU 19 11 14 Bosch Power Tools Mehkonasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali
229. basis af spaendingens tv rsnit udnyttelse af str kgr nsen 90 ved friktionstal Hg 0 12 Til sp ndingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentn gle Tilsp ndingsklassifikatio Standardskruer ner efter DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 Meget faste skruer 6 6 5 8 6 8 6 9 88 109 12 9 M6 271 3 61 452 48 542 602 7 22 8 13 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 14 6 19 7 BS 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert far For starre og leengere skruer skrues i h rde materialer for du forbore til ca 2 af skruel ngden med gevindets kernedia meter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tag akkuen ud af el v rkt jet f r der arbejdes p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kv stelsesfare gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autori seret servicev rksted for Bosch el v rkt j Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedel
230. d tes fiksatoram 1 DIN 3126 E6 3 Cita tipa skr vgrie u uz galus 13 var iestiprinat izmantojot univers lo tur t ju 12 ar lod tes fiksatoram piem rotu k tu Darbinstrumenta iz em ana Pavelciet uz priek u fiks jo o uzmavu 3 un iz emiet darbins trumentu no tur t ja Lieto ana Funkcion ana Darbinstrumenta tur t ja 2 un taj iestiprin t darbinstru menta piedzi u nodro ina elektrodzin js caur p rnesumu un triecienmeh nismu Darba oper cija sast v no div m f z m line r s skr v anas f zes un triecienu pievilk anas f zes kad darbojas triecienmeh nisms Triecienmeh nisms iesl dzas bridi skr vju savienojums ir pieskr vets un palielin s dzin ja slodze Triecienmeh nisms p rveido dzin ja griezes speku nep rtraukt griezes momenta impulsu triecienu s rij Atskr v jot skr ves vai uzgrie nus darba oper cija noris pret j secib Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana Piez me Ja elektroinstrumenta darbin anai tiek izmantoti nepiem roti akumulatori tas var b t par c loni trauc jumiem elektroinstrumenta darb b vai izrais t t saboj anos Lai nov rstu elektroinstrumenta nejau u iesl g anos p rvie tojiet grie an s virziena p rsl dz ju 8 vid j st vokl lebidiet uzl d tu akumulatoru 7 elektroinstrumenta roktur l dz tas non k vien l men ar roktura virsmu un fiks jas roktur ar skaidri sadzirdamu
231. dosa en krout c moment je v sledkem sou tu v ech r zy dosa e n ch jednotliv ch krouticich moment Maxim ln krout c moment se dos hne po dob der 6 10 sekund Po t to do b se utahovac moment zvy uje jen minim ln Dobu der je nutno pro ka d pot ebn utahovac moment zjistit Skute n dosa en utahovac moment je t eba neust le kontrolovat pomoc momentov ho kl e roubov spoje s tvrd m pru n m nebo m kk m ulo e n m Budou li p i pokusu ve sledu r z dosa en krout c momenty zm eny a zaneseny do diagramu z sk se k ivka pr b hu krout c ho momentu V ka k ivky odpov d maxim ln dosa Sm rn hodnoty pro maxim ln utahovac momenty roub daje v Nm vypo teno z pr ezu nap t vyu it meze kluzu 90 rolujte utahovac moment momentov m kl em T dy pevnosti podle DIN 267 Standardn rouby 36 46 5 6 esky 87 en mu krouticimu momentu strmost ukazuje v kter chv li ho bylo dosa eno Pr b h krout c ho momentu z vis na n sleduj c ch faktorech Pevnost roub matic Druh podkladu podlo ka tal ov pru ina t sn n Pevnost se roubovan ch materi l Mazac pom ry na roubov m spoji Adekv tn vypl vaj n sleduj c p pady pou it Tvrd ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov p i po u it ploch ch podlo ek
232. dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com M6 DARIA 3 61 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 ORA 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MGMM 14 6 19 7 23 33 39 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tipy T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch P ed za roubov n m v t ch del ch roub do tvrd ch mate k na im v robk m a jejich p slu enstv ri l byste m li p edvrtat otvor s pr m rem j dra z vitu do P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si m ete objednat opravu Va eho stroje nebo n hradn d ly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adav k m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 88 Thursday November 13 2014 6 02 PM 88 Slovensky P i zas l n prost ednictv m t
233. gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Nenosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Srpski 137 Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat
234. nia rub jak r wnie do dokr cania i odkr cania nakr tek w podanym zakresie wymiar w i parametr w roboczych wiat o elektronarz dzia przeznaczone jest do o wietlania bezpo redniej przestrzeni roboczej elektronarz dzia nie na daje si ono do o wietlania pomieszcze w gospodarstwie do mowym Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Ko c wka wkr caj ca z zatrzaskiem kulkowym Uchwyt narz dziowy Tuleja zaryglowania Lampa Power Light Uchwyt dla paska na d o Przycisk odblokowuj cy akumulator Akumulator Prze cznik kierunku obrot w W cznik wy cznik Wska nik stanu na adowania akumulatora R koje pokrycie gumowe Uniwersalny uchwyt na ko c wki wkrecajace 13 Ko c wka wkrecajaca bit Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowa nia osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu NOO R GN Pre N H O Dane techniczne Akumulatorowa wkretarka udarowa GDR 10 8 1 Numer katalogowy 3601 JA69 Napiecie znamionowe V 10 8 Predkos obrotowa bez obcia enia min 0 2600 Cz stotliwo udar w min 0 3100 maks moment obrotowy wkrecanie twarde wg ISO 5393 Nm 105 Wkrety maszynowe o Srednicy M4 M12 maks Srednica Sr
235. sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nost os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pra covn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou i tia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elek trick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n ra die vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavova cie n radie alebo k e na skrutky Na
236. tosan az n elektromos k ziszersz m ban alkalmaz sra ker l Li ion akkumul tornak Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megsza k t sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tort az elektronikus cellav delem Electro nic Cell Protection ECP v di a mely kis l st l Ha az akku mul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kap csol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb gt Azelektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong l hatja az akkumul tort A 7 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 6 reteszel amp sfelol d gombokat s h zza ki lefel az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ne alkalmazzon er szakot Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t ssal kapcsolatos el r sokat Szersz mcsere l sd a B br t gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden mun ka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb meg kezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz ve gye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ellenkez es
237. tvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka gt Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir pa laukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Dar bo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso e Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 164 Thursday November 13 2014 6 02 PM 164 Lietuvi kai gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus Saugokite akumuliatoriu nuo kar io pvz taip patirnuo ilgo saul s spinduliu poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Pazeidus akumuliatoriu ar netinkamai ji naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado nega lavimu kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus gt Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos gt A tr s daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba i orin j ga gali pa eisti akumuliatori D l to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti prad ti r kti sprogti ar perkaisti Gaminio ir technini duomen apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateik t saugos nuorod ir reikalavim gali tren
238. w czysto ci Wrazie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowa nego serwisu elektronarz dzi Bosch Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u yt kowania W punkcie obs ugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotycz ce napraw i konserwacji nabytego produktu atak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki roz o eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce zna mionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y do tycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Zataczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacych towar w niebezpiecz nych Akumulatory moga by transportowane droga l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transpo
239. 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones Enel env o porterceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente envie acumuladores si su carcasa no est da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n
240. 1 Bit met kogelsluiting Gereedschapopname Vergrendelingshuls Lamp Power Light Opname voor draagriem Accu ontgrendelingsknop Accu Draairichtingschakelaar Aan uit schakelaar Accu oplaadindicatie Handgreep geisoleerd greepvlak Universeelbithouder 13 Bit Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma 14 Oo WN Pre N H O Technische gegevens Productnummer 3601 JA6 9 ominale spanning 10 8 Onbelast toerental min 0 2600 Aantal slagen min 0 3100 Max draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 105 Machineschroef M4 M12 Max schroef mm 8 Gereedschapopname binnenzeskantleu tel 4 Gewicht netto kg 0 96 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Toegestane omgevingstempe ratuur bij het laden se 0 45 bij het gebruik en bij opslag C 20 50 Aanbevolen accu s GBA 10 8V Aanbevolen laadapparaten 11 beperkt vermogen bij temperaturen lt 0 C Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 43 Thursday November 13 2014 6 02 PM Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 2 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend
241. 13 Nastavak odvija a Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora NOO R ON Pre N H O e 1609 92A OXU 19 11 14 Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 149 Thursday November 13 2014 6 02 PM Tehni ki podaci Katalo ki br 3601 JA6 Nazivni napon V 10 8 Broj okretaja pri praznom hodu min 0 2600 Broj udaraca min 0 3100 Max okretni moment tvrdeg slu aja uvijanja prema ISO 5393 Nm 105 Strojni vijci M4 M12 maks vijka Y mm 8 Steza alata unutarnji Sesterokut Te ina neto kg 0 96 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Dopu tena okolna temperatura kod punjenja KG 0 45 pri radu i kod skladi tenja C 20 50 Preporu ene aku baterije GBA 10 8V Preporu eni punja i AL 11 ograniceni u inak kod temperatura lt 0 C Tehni ki podaci su odredeni sa aku baterijom iz opsega isporuke Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 60745 2 2 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 87 dB A prag u inka buke 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odre eni su prema EN 60745 Stezanje vijaka i matica maksimalno dopu tenih veli ina a
242. 6 oe Kal 63 6 Kiv MUPKAYIAC gt nou XPNOLIOTTOLEITE am xapriwv vopicpara K EL L Bi ec KLGAAG AVTIKEIJIEVA TOU BpaxukukAwoouv Eva TNG unarapiac unopei NEOELTPAUPATIOUOUG EMnvik 67 gt Mia Tux v unopei va 6 vyp v aro ena i W aur Ze nepirrwon Tuxaiac KU Mi pe vep Ze nou uypd ce ena pe Ta enionc KAL LATPIKI Bonera vyp unarapiac unopeiva o6ny oouv oe EPEGLOLOUG Tou GE Service gt epyadeio yla EMOKEV amo OTA EKITGLOCU I VO TIPOGUTTIKO KAL pe yvijota 6 0060 166 6 aop elac UN 0600 6106 vla gt Na m vere To AT EMPP VELEC TAV NP KELTAL va LE YETE 60 00166 ka TIG
243. 82 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian esky 83 Cesky Bezpe nostn upozorn n V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n va rovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach ne bo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad da leko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem uprave na Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z
244. BydleTe pic Tnv 110160 Ka AGS pakpt and Tux v va mepimheyu va kaAw la au dvouv vo nAekTponAn iac gt 60 6600 Eva N EKTPIKO epyakeio va Xpnoworoteire emu kuvonc nou eivat Kat yta 01101000 xp on KaAwdiwv emurjkuvonc kaTaMnAov kiv uvo nAekrponAn lac gt n xp on Tou epyakeiou BaMov eivat T TE Evav TIEOOTATEUTIKO FI RCD H xenon evoc Stapponc EAaTTWVEL Tov nAektponAnfiac gt Na va IVETE OTNV Epyacia mou K VETE Kal va TO unxavnua pe nepiokeyn Mn Eva KTPIK epyaleio Koupaone amp vog Koupaopevn und THY 61110610 VAPKWTIKWV OLVOTIVEU anpooetia
245. Garapei 1 Ta noxexi gt He came 3 KOHTAKT B gt
246. Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du ud f rer arbejde hvor skruen kan ramme b jede str m ledninger Skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp ndes og l s nes kan der opst korte h je reaktionsmomenter gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stil le Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod va rige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfor frisk luft og sog l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan
247. K z lay Cad No 16 C Seyhan Gaziantep Adana Tel 0342 2319500 Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 Onari Bobinaj Raifpasa Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 1 609 92A 19 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 77 Wednesday November 19 2014 9 54 Gilnsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y amba
248. M4 M12 maks zavrtnji mm 8 Prihvat za alat estougaoni klju Te ina neto kg 0 96 Te ina premaEPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Dozvoljena ambijentalna temperatura prilikom punjenja KE 0 45 prilikom re ima rada i prilikom skladi tenja C 20 50 Preporu ene akumulacione baterije GBA 10 8V Preporuceni punja i AL11 ogranicena snaga temperaturama lt 0 C Tehni ki podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke Informacije o umovima vibracijama Vrednosti emisije umova se odreduju u skladu sa EN 60745 2 2 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 87 dB A Nivo snage zvuka 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veli ine a 9 m s 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa pomocu razli itih pribora ili nedovoljno odr avanja mo e doci do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri povecati opterecenje vibra
249. e zmniejszy zagro enie pytami Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektronarzedzi gt Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa na le y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpieczniej gt nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacz nik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt re go nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost p nia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie prze czyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a
250. et osoby nap leteck p e prava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbyt n p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo ko zen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Elektron ad akumul tory p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domov n ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU mu s b t neupot ebiteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn ne bo opot ebovan akumul tory baterie ro zebran shrom d ny a dod ny k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 87 Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nost n pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozorne POZOR nia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah el
251. geluidsdrukniveau 87 dB A geluidsvermogen niveau 98 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe gestane maat a 9 m s K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschap
252. ie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transpor tul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai in cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale supli mentare Eliminare gt Sculele electrice acumulatorii accesoriile si ambala jele trebuie direc ionate c tre o sta ie de revalorifica re ecologic Nu arunca i sculele electrice i acumulatorii bateriile n guno iul menajer 1 609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 125 Wednesday November 19 2014 9 58 AM A CE OT
253. lyes t lterhel sekt l gt Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k vagy csa varh z k vagy k ls er behat sok megrong lhatj k Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 96 Thursday November 13 2014 6 02 PM 96 Magyar Bels r vidz rlat l phet fel s az akkumul tor kigyulladhat f st t bocs that ki felrobbanhat vagy t lhev lhet A term k s alkalmaz si lehet s gei nek le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajt va mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m a megadott m rettartom nyon bel l csavarok be s kihajt s ra valamint anyacsavarok megh z s ra s kilaz t s ra szolg l Az elektromos k ziszersz m l mp ja az elektromos k ziszer sz m k zvetlen munkater let nek megvil g t s ra szolg l a h ztart sban l v helyis gek megvil g t s ra nem alkalmas Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Goly s bepattan csavaro
254. ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi ni azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gi bi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elek trik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakma y n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci simlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tu tun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesi ni art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kulla n n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kulla
255. pieces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifigues l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lo
256. r ya veya tam bas l iken bir saniye s re ile ak n n arj duru munu g sterir ve 3 ye il LED ten olu ur T rk e 75 LED Kapasitesi S rekli k 3 x ye il gt 2 3 S rekli k 2 x ye il 21 3 S rekli k 1 x ye il lt 1 3 Yan p s nen k 1 x ye il Rezerve S cakl a ba l a r zorlanma emniyeti Usul ne uygun kullan ld nda elektrikli el aleti zorlanmaz Asi ri zorlanma oldu unda veya izin verilen ak s cakl k aral di na k ld nda devir say s d r l r Elektrikli el aleti ancak izin verilen ak s cakl k aral na ula l nda tekrar tam devir say s ile al r Derin arj emniyeti Li lon ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k ha reket etmez al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vi dalar n zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabi lir Tork darbe s resine ba l d r Ula labilen maksimum tork darbeler sonucunca elde edilen tek tek torklar n toplam na e ittir Maksimum torka 6 10 saniyelik darbe s resinde eri ilir Bu s reden sonra s kma torku ok k k l lerde y kse lir Darbe s resi her i te gerekli olan s kma torkuna g re belirlen melidir Ger ek o
257. risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liguid contacts eyes addition ally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a gualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Screwdrivers Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may con tact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Hold the machine with a firm grip High reaction torgue can briefly occur while driving in and loosening screws Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Donot open the battery
258. statykite kraut akumuliatori 7 ranken taip kad jis juntamai u sifik suot ir visi kai priglust prie rankenos Sukimosi krypties keitimas r pav C Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite keisti elektrinio rankio sukimosi krypt Ta iau tuomet kai jungimo i jungimo jungi klis 9 yra nuspaustas tai padaryti yra ne manoma De ininis sukimasis nor dami sukti var tus arba u ver ti ver les spauskite sukimosi krypties perjungikl 8 iki galo kair Kairinis sukimasis nor dami atlaisvinti arba i sukti var tus ir verzles perstumkite sukimosi krypties perjungikl 8 iki galo de in jungimas ir i jungimas Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jjungimo i jun gimo jungikl 9 ir laikykite j nuspaust Pro ektorius 4 vie ia kai iek tiek arba visi kai nuspaustas jjungimo i jungimo jungiklis 9 jis ap vie ia darbin srit kai ji nepakankamai ap viesta Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite jungimo i jungi mo jungikl 9 Kad tausotum te energij elektrin rank junkite tik tada kai naudosite S ki reguliavimas Jjungto elektrinio rankio s ki skai i tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jungimo i jungimo jungikl 9 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 166 Thursday November 13 2014 6 02 PM 166 Lietuvi kai Lengvai spaud iant jungimo i jungimo j
259. szii l k mellett tegye fel az anyacsavarra a csavarra A for g bet tszersz mok lecsuszhatnak A maxim lis csavar megh z si nyomat kok ir ny rt kei Nm ben megadott adatok az rt kek a megfeszitett keresztmetszet alapj n a foly si hat r 90 nak kihaszn l s val ker ltek kisz m t sra Hass 0 12 s rl d si t nyez mellett A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot egy forgatonyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell A forgat nyomat k az t si id tartamt l f gg legnagyobb el rt forgat nyomat k az egyes t sek ltal kifejtett egyedi forgat nyomat kok sszeg b l ll A berendez s a legna gyobb forgat nyomat kot 6 10 m sodperces t si id tar tam eltelt vel ri el Ezen id eltelte ut n a megh z si nyoma t k m r csak minim lis m rt kben n vekszik Az t si id tartamot minden egyes k v nt megh z si nyoma t khoz k l n meg kell hat rozni A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot egy forgat nyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell Kem ny rug s vagy puha r gz t s csavark t sek Ha egy k s rletben megm ri az t ssorozat sor n el rt forga t nyomat kot s a m rt rt keket felviszi egy grafikonra ak kor megkapja a forgat nyomat k g rb t A g rbe magass ga a legnagyobb el rhet forgat nyomat kot jelzi g rbe mere deks ge pedig azt mutatja mennyi id alatt lehet ezt a forga t nyomat kot el
260. vi s atskir sukimo moment suma Did iausias sukimo mo Did iausi var t u ver imo moment orientacin s vert s mentas yra pasiekiamas po 6 10 sekund i trukm s sm gi Sukant ilgiau pasiektas sukimo momentas did ja labai ne y miai Norint pasiekti reikiam u ver imo moment reikia nustatyti sm gi trukm Pasiekt faktin u ver imo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu Stand iosios tampriosios arba mink tosios jungtys I matavus ir perk lus diagram bandym sm giuojant metu pasiekto sukimo momento reik mes gaunama sukimo mo mento kitimo kreiv Kreiv s auk tis atitinka did iausi ma nom pasiekti sukimo moment o jos kilimo kampas parodo per kiek laiko moment galima pasiekti Sukimo momento kitimas priklauso nuo i veiksni Varzty verzliy kietumas Pagrindo tipas pover l l k tin spyruokl tarpin Var tais sujungiam med iag stiprumas Tepimo s lygos jungties vietoje Atitinkamai yra galimi ie jung i tipai Stand ioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis arba naudojant metalin pover le Po santykinai nedidel s sm gio trukm s pasiekiamas maksimalus u ver imo momen tas staigiai kylanti kreiv Be reikalo ilgai veikiantis sm ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis ta iau naudojant spyruoklinius iedus l k tines spyruokl
261. 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 27 Thursday November 13 2014 6 02 PM Protecci n contra sobrecarga t rmica Laherramienta el ctrica no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme alo prescrito En el caso de una carga pronunciada o al abandonar el margen admisible de temperatura del acumulador se reduce el n mero de revolu ciones La herramienta el ctrica funciona de nuevo con pleno n mero de revoluciones reci n tras alcanzar la temperatura admisible del acumulador Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Elec tr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Instrucciones para la operaci n gt Solamente apligue la herramienta el ctrica desconec tada contra la tuerca o tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar El par de giro resultante depende del tiempo de actuaci n de los impactos El par de giro m ximo obtenido resulta de la acumulaci n de todos los pares de giro individuales consegui dos en cada impacto El par de giro m ximo se obtiene tras un tiempo de impacto de 6 10 segundos Despu s de este tiem po el par de apriete solamente aumenta levemente El tiempo de impacto deber determinarse probando para ca da par
262. 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa Mito il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Mont Nab janie akumul torov pozri obr zok A gt Pouzivajte len tie nab ja ky ktor s uveden na stra ne prislusenstva Len tieto nab ja ky s kon truovan na spo ahliv nab janie litiovo i novych akumul torov V ho ru n ho elektrick ho n radia Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite Litiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez to ho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Pro tection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje gt Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n ra dia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Na demont akumul tora 7 stla te uvo ovacie tla idl 6 a vytiahnite akumul tor z ru
263. 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Recomenda es Servi o p s venda e consultoria de aplica o Antes de atarraxar parafusos mais longos e maiores em ma teriais duros deveria furar com o di metro do n cleo da rosca at aproximadamente 2 5 do comprimento do parafuso Manuten o e servi o Manuten o e limpeza O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de ferramenta H perigo de les es se o interrup tor de ligar desligar for accionado involuntariamente gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura O acumulador n o funciona mais dirija se a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos einforma es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da
264. 8 7 11 116 131 146 175 19 7 23 33 39 M10 18 1755 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 99 Thursday November 13 2014 6 02 PM Tippek Ha nagyobb hosszabb csavarokat akar kem ny anyagba be csavarozni akkor c lszer a menet mag tm r j nek megfele l a csavar hossz s g nak 3 t kitev megfelel hossz s g furatot el f rni Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden mun ka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb meg kezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz ve gye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint se kor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dol gozhasson Ha az akkumul tor m r nem m k dik forduljon egy Bosch elektromos k ziszersz m Vev szolg lathoz Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b r k s egy b inform ci k a c men tal lha
265. Bosch Power Tools je Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 95 Thursday November 13 2014 6 02 PM m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n kelet kez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s hasz n lata gt Ne terhelje tul a berendez st A munk j hoz csak az ar ra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott tel jes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k zi szersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe he lyez s t gt A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f r hetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nemismerik aszersz mot vagy nem
266. Danger of short circuiting En Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload gt The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open English 13 Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension The light of this power tool is intended to illuminate the power tool s direct area of working operation and is not suitable for household room illumination Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the gra
267. Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Rom n 121 Valorile totale ale vibratiilor ap suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 La str ngerea de uruburi si piulite valorile maxim admise sunt a 9 m s 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat n prezentele instruc iuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a so licit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplica ii mpreun cu acce sorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficia z de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica con siderabil solicitarea vibratorie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este de conectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv A ceast metod de calcul ar putea duce la reducerea conside rabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pentru
268. Konstant lys 1 x gran lt 1 3 Blinklys 1 x gran Reserve Dansk 49 Temperaturafhaengig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el v rkt jet ikke blive overbelastet til f lde af for kraftig belastning eller hvis batteriets tilladte temperaturomr de over eller underskrides reduceres om drejningstallet Elv rkt jet k rer f rst med fuldt omdrej ningstal igen n r den tilladte batteritemperatur er n et Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection Er akkuen afladet slukkes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke mere Arbejdsvejledning gt S t kun el v rkt jet m trikken skruen i afbrudt til stand Roterende indsatsv rkt jer kan skride Drejningsmomentet er afh ngig af tiden der k res med slag Det max opn elige drejningsmoment er summen af alle drej ningsmomenter der opn s ved slag Det max drejningsmo ment opn s efter en slagvarighed p 6 10 sekunder Efter denne tid ges tilsp ndingsmomentet kun minimalt Slagvarigheden skal beregnes for hvert n dvendigt tilsp n dingsmoment Det rent faktisk opn ede tilsp ndingsmoment skal altid kontrolleres med en momentn gle Skrueforbindelser med h rdt fjedrende eller bl dt s de M les i et fors g de drejningsmomenter der opn s i en slag f lge og overf res disse til et diagram f r man en kurve der viser
269. Pro tection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri iz praznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Po samodejnem izklapljanju elektri nega orodja ne pri tiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska ba terija se lahko po koduje Odstranitev akumulatorske baterije 7 pritisnite deblokirni tip ki 6 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz elektri nega orodja Ne delajte s silo Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Zamenjava orodja glejte sliko B Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektri nega orodja odstraniti akumulator Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih po kodb Vstavljanje orodja Povlecite blokirni tulec 3 naprej potisnite vstavno orodje do konca v prijemalo orodja 2 nato pa blokirni tulec 3 spustite vstavno orodje je blokirano 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 145 Thursday November 13 2014 6 02 PM Uporabljajte le vija ne bite s krogli no zasko ko 1 DIN 3126 E6 3 Druge vija ne bite 13 lahko vstavite z uni verzalnim dr alom s krogli no zasko ko 12 Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 3 naprej in odstranite vstavno o
270. Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uklju enog elektri nog alata mo ete bestupnje vito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 posti e se manji broj okretaja Sa pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije 10 kod na pola ili do kraja pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 u trajanju od nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti aku baterije a sastoji se od 3 zelene LED LED Kapacitet Stalno svjetli 3 x zelena gt 2 3 Stalno svjetli 2 x zelena gt 1 3 Stalno svjetli 1 x zelena lt 1 3 Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva Za tita od preopterecenja ovisna od temperature Kod namjenske uporabe se elektri ni alat ne mo e preoptere titi Kod presna nog optere enja ili ukoliko se prekora i dopu Stena temperatura aku baterije smanjuje se broj okretaja Elektri ni alat radi s punim brojem okretaja tek nakon postiza nja dopu tene temperature aku baterije Za tita od dubinskog pra njenja Li ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku bate rija isprazni elektri ni ce se isklju iti preko za titnog sklo pa radni alat se vi e nece vrtjeti Upute za rad gt Elektri ni ala
271. Thursday November 13 2014 6 02 PM 102 gt gt gt
272. a munka hely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szik r kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jt hatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot hasz n lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a be rendez s felett Elektromos biztons gi el r sok A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel el l tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csat lakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zi szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva
273. aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Re gul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d at rodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savai nojumu gt Darba laika izvairieties ie emt vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuvi niet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrum
274. bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie para metri aprakst tais izstr d jums atbilst visiem direkt v s 2009 125 EK r kojums 1194 2012 2011 65 ES 2014 30 ES un 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem saisto ajiem noteikumiem k ar diem standartiem EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre ERO V kute Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 160 Thursday November 13 2014 6 02 PM 160 Latvie u Mont a Akumulatora uzl des ier ce att ls A Lietojiet tikai piederumu lappus nor d t s uzl des ie r ces Vien gi s uzl des ier ces ir piem rotas j su elektro instrument izmantojam litija jonu akumulatora uzl dei Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai izstr d jums sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Litija jonu akumulatoru v
275. ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska pro ti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se na ch z v ot iv m d lu stroje m e vest k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bez pe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vla sy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze
276. comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 8 pute i schimba direc ia de rota ie a sculei electrice Atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 9 este ap sat acest lucru nu mai este ns posibil Func ionare spre dreapta Pentru n urubarea de uruburi i str ngerea piulitelor impingeti comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 8 spre st nga p n la marcajul opritor Func ionare spre st nga Pentru sl birea resp desprinde rea suruburilor i piulitelor impingeti comutatorul de schim bare a directiei de rotatie 8 spre dreapta p n la marcajul opritor Pornire oprire Ap sati pentru punerea in functiune a sculei electrice intre rup torul pornit oprit 9 si tineti l ap sat Lampa 4 se aprinde atunci c nd intrerup torul pornit oprit 9 este ap sat putin sau la maximum si face posibil iluminarea sectorului de lucru in cazul in care conditiile de luminozitate sunt necorspunz toare Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerup torul por nit oprit 9 Pentru a economisi energie tineti scula electric pornit nu mai atunci c nd o folositi Reglarea turatiei Puteti regla f r trepte turatia sculei electrice deja pornite exercit nd o ap sare mai puternic sau mai usoar asupra in trerup torului pornit oprit 9 O ap sare u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 9 are drept efect o tura ie sc zut Pe m sur ce ap sarea creste tura ie se m re te i ea Indicator
277. de apriete precisado El par de apriete obtenido debe r comprobarse siempre con una llave dinamom trica Espa ol 27 Uniones atornilladas r gidas el sticas o blandas Al medirse y registrarse en una gr fica los pares de giro obte nidos en funci n del n mero de impactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de m xima amplitud en la cur vaindica el par m ximo obtenible y la pendiente de la misma el tiempo precisado para ello La evoluci n de la curva del par depende de los siguientes fac tores Resistencia de los tornillos tuercas Tipo del elemento de asiento arandela resorte de disco junta Resistencia del material a atornillar Condiciones de lubricaci n de la uni n atornillada De ello resultan los siguientes tipos de asiento Asiento r gido se obtiene al atornillar metal con metal en combinaci n con arandelas planas Tras un tiempo de im pacto relativamente corto se alcanza el par de giro m ximo pendiente alta Un tiempo de impacto excesivo no incre menta el par y perjudica a la m quina Asiento el stico se obtiene al atornillar metal con metal empleando anillos el sticos arandelas c nicas esp rra gos o tornillos tuercas de asiento c nico y al utilizar pro longadores del til Asiento blando se obtiene al atornillar p ej metal con madera o al utilizar arandelas de plomo o fibra como base de asiento El par de apriete m ximo
278. des br lures Maintenance et entretien Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour visseuses gt Tenir outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m tal ligues expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Bien tenir Pappareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instan tan s lev s Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 19 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne pas ouvrir Risque de court circuit Prot ger de toute source de chaleur comme p ex
279. des ier ces un vai akumulatora aiz deg an s gt Pievienojiet elektroinstrumentan tikai t du akumula toru ko ir ieteikusi ra ot jfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg an s Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t issl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam gt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu sa skar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi skr vgrie iem Veicot darbu kura laik ieskr v jam skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Skr vei skarot spriegumneso us va dus spriegums non k ar uz ins
280. do po owy wci ni tym w czniku wy czniku 9 i umo liwia o wietlenie zakresu roboczego w przypadku niekorzystnych warunk w o wietle niowych Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 9 Polski 81 Aby zaoszczedzic energie elektryczna elektronarzedzie nale Zy wtacza tylko w wczas gdy jest ono u ywane Ustawianie predkosci obrotowej Pr dko obrotowa w czonego elektronarz dzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik 9 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 9 oznacza nisk pr dko obrotow Wraz ze zwi kszaj cym si naciskiem pr dko ob rotowa ro nie Wska nik stanu na adowania akumulatora Wska nik na adowania akumulatora 10 sk adaj cy si trzech zielonych di d LED pokazuje przez kilka sekund przy po o wicznie lub ca kowicie wci ni tym w czniku wy czniku 9 stopie na adowania akumulatora Wskaznik LED Pojemno Swiatto ciagte 3 x zielone gt 2 3 Swiatto ciagte 2 x zielone 21 3 wiat o ci g e 1 x zielone lt 1 3 wiat o migaj ce 1 x zielone Rezerwa Zabezpieczenie przed przegrzaniem Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarz dzia nie da si przeci y Je eli obci enie jest zbyt du e lub je eli przekroczony zostanie dopuszczalny zakres temperatur aku mulatora pr dko obrotowa jest redukowana Elektronarz dzie pracuje z pe
281. e v robek popsa n v sti Technick data spl uje v echna p slu n ustano ven sm rnic 2009 125 ES na zen 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES v etn jejich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami EN 60745 1 EN 60745 2 2 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 86 Thursday November 13 2014 6 02 PM 86 esky Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Bo gt feto iv ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Monta Nabijeni akumulatoru viz obr A Pou vejte pouze nab je ky uveden na stran p slu enstv Jen tyto nab je ky jsou slad ny s akumul torem Li ion pou it m u Va eho elektron ad Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasaze n m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bu de elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebu
282. el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar oaflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacer le perder el control sobre la herramienta el ctrica gt No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Comp Sielacumulador se da a o usa de forma inapropiada puede gue ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa gt Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede da ar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse Descrip
283. exposition directe au soleil au feu l eau et Phumidit Il y a risque d explo sion gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt N utiliser gu avec votre outil lectroportatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une sur charge dangereuse Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force ext rieure sur le bo tier risque d endommager accu peut en r sulter un court circuit interne et risque de s enflammer de d gager des fu m es d exploser ou de surchauffer Description et performances du pro duit ll est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Depliez le volet sur lequel appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le vissage etle d vissage des vis ainsi gue pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indigu es L eclairage de cet outil lectroportatif est
284. forma ecol gica Troca de ferramenta veja figura B O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manutenc o troca de ferramenta H perigo de les es se o interrup tor de ligar desligar for accionado involuntariamente Introduzir a ferramenta de trabalho Puxar a luva de travamento 3 para frente introduzir a ferra menta de trabalho completamente na fixac o da ferramenta 2 e soltar novamente a luva de travamento 3 para travar a fer ramenta de trabalho S utilizar bits de aparafusamento com travamento de esfera 1 DIN 3126 E6 3 Outros bits de aparafusamento 13 po dem ser introduzidos utilizando adicionalmente um porta bits universal com travamento de esfera 12 Retirar a ferramenta de trabalho Puchar a luva de travamento 3 para frente e retirar a ferra menta de trabalho Funcionamento Tipo de funcionamento A fixa o da ferramenta 2 com a ferramenta de trabalho accionada por um motor el ctrico atrav s de uma engrena gem e um mecanismo de percuss o O processo de trabalho estruturado em duas fases aparafusar e apertar mecanismo de percuss o em O mecanismo de percuss o entra em ac o assim que a uni o aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor O mecanis mo de percuss o transforma a forca do motor em golpes gira t rios uniformes Este processo invertido ao aparafus
285. galite su si eisti nety ia nuspaud jungimo i jungimo jungikl Darbo rankio d jimas Patraukite u raktin mov 3 priek stumkite darbo rank iki atramos rankio laikikl 2 ir v l atleiskite u raktin mov 3 kad darbo rankis u sifiksuotu Lietuvi kai 165 Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi 1 DIN 3126 E6 3 Kitokius suktuvo antgalius 13 galite staty ti naudodami universal antgali laikikl su rutuliniu fiksato riumi 12 Darbo rankio i mimas Patraukite u raktin mov 3 priek ir i imkite darbo rank Naudojimas Veikimo principas ranki 2 jstatytam rankiui sukamasis ir sm ginis jude siai perduodami i elektros variklio per pavar ir sm gin me chanizm Darbo proces sudaro dvi faz s Sukimas ir u ver imas sm ginis mechanizmas veikia Sm ginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas var tas sutinka pasiprie inim ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova Sm ginis mechanizmas paver ia variklio j g tolygiais sukamaisiais sm giais Atlaisvinant var tus ar ver les is procesas vyksta atvirk tine seka Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus d jimas Nuoroda Naudojant iam prietaisui netinkam akumuliato ri elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti Sukimosi krypties perjungikl 8 perstatykite vidurin pad t tuomet i vengsite nety inio prietaiso jungimo
286. i opho enje s elektri nim alatima gt Ne preopterecujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Nekoristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku ba teriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se ne hoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Bosch Power Tools 1 609 924 0XU 19 11 14 Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 148 Wednesday November 19 2014 10 01 AM 148 Hrvatski gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr ava ni rezni alat
287. ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind traengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi
288. in nosti Impulzov mechanizmus za na pracovat v okamihu ke je skrutkov spojenie doskrutkovan a t m sa motor viac za a Impulzov mechanizmus pritom premie a silu motora na rov nomern oto n impulzy Pri uvol ovani skrutiek a matic sa tento pracovn kon vykon va v opa nom porad Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre dan ru n elektrick n radie vhodn m e mat za n sle dok nespr vne fungovanie n radia alebo jeho po kodenie Nastavte prep na smeru ot ania 8 do strednej polohy aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu ru n ho elektrick ho n radia Vlo te nabit akumul tor 7 do rukov te tak aby po ute ne zasko il a bol zarovno s rukov ou Nastavenie smeru ot ania pozri obr zok C Prep na om smeru ot ania 8 m ete meni smer ot ania ru n ho elektrick ho n radia Nie je to v ak mo n vtedy ke je stla en vyp na 9 Pravobe n chod Na zaskrutkov vanie skrutiek a u ahova nie mat c zatla te prep na smeru ot ania 8 do ava a na do raz avobe n chod Na uvo ovanie resp vyskrutkov vanie skrutiek amat c stla te prep na smeru ot ania 8 a na doraz doprava Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 9 a dr te ho stla en iarovka 4 svieti pri iasto nom alebo pri pl
289. inc rcati complet acumulatorul n nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viata O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumula torului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Elec tronic Cell Protection ECP mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deco nectat printr un circuit de protec ie dispozitivul de lucru nu se mai mi c gt Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Pentru extragerea acumulatorului 7 ap sa i tastele de deblo care 6 i trage i acumulatorul n jos afar din scula electric Nu for a i Respecta i instruc iunile privind eliminarea Schimbarea accesoriilor vezi figura B gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de ex ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i depozit rii acesteia extrageti acumulatorul din scula electric n cazul action rii invo luntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire Introducerea accesoriului Trageti inainte mansonul de blocare 3 impingeti accesoriul p n la punctul de oprire in sistemul de prindere a accesorii lor 2 si elibera i din nou mansonul de blocare 3 pentru a fixa accesoriu
290. irritere luftvejene Dansk 47 gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks n le eller skruetr kkere eller ekstern kraftp virkning Der kan opst indvendig kortslutning s akkuen kan anteendes ryge eksplodere eller overophedes Beskrivelse af produkt og ydelse Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at sp nde og l sne m trikker i det angivne m lomr de Lyset p el v rkt jet er beregnet til at oplyse el v rkt jets umiddelbare arbejdsomr de og er ikke beregnet som rumbe lysning i private hjem Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Skruebit med kuglestop V rkt jsholder L sekappe Lampe Power Light Holder til b resl jfe Akku udl serknap Akku Retningsomskifter Start stop kontakt Akku ladetilstandsindikator H ndgreb isoleret gribeflade Universalbitho
291. jums elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a Dro ba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rti g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt ne laimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Ci tu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai le dusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt
292. jungtas gali vyk ti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio jrankio daliy Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo irenginius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nu siurbimo jrenginius suma ja kenksmingas dulkiu poveikis R pestinga elektriniu irankiu priezi ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j su darbui tinka ma elektrini jranki Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirb site geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo irankius ar prie valydami priet
293. kalunpitimeen 2 ja p st hylsy vapaaksi jotta vaihtoty kalu lukkiutuisi 3 paikoilleen K yt ainoastaan ruuvausk rki joissa on kuulalukitus 1 DIN 3126 E6 3 Muita ruuvausk rki 13 voit k ytt kuula lukituksella varustetun yleispitimen 12 avulla Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 64 Thursday November 13 2014 6 02 PM 64 Suomi Vaihtoty kalun irrotus Ved lukkoholkki 3 eteenp in ja poista vaihtoty kalu K ytto Toimintaperiaate Ty kalunpidint 2 ja siin olevaa ty kalua k ytt s hk moot tori vaihteiston ja iskumekanismin v lityksell Ty vaiheita on kaksi ruuvaus ja kiristys iskumekanismi toimii Iskumekanismi k ynnistyy heti kun ruuviliitos on kire ll ja moottori kuormittuu Iskumekanismi muuttaa silloin mootto rin tuottaman voiman tasaisiksi kiertyviksi iskuiksi Ruuveja tai muttereita irrotettaessa toimintavaiheet ovat p invastai set K ytt notto Akun asennus Huomio S hk ty kaluusi sopimattomien akkujen k ytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai s hk ty kalun vaurioitumi seen Aseta suunnanvaihtokytkin 8 keskiasentoon tahattoman k ynnistyksen est miseksi Ty nn ladattu akku 7 kahvaan kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kah vaan Py rimissuunnan asetus katso kuva C Suunnanvaihtokytkimell 8 voit muuttaa s hk ty kalun kier tosuunnan K ynnistyskytkime
294. klik i Grie an s virziena izv le att ls C Lietojot grie an s virziena p rsl dz ju 8 var main t elektro instrumenta darbv rpstas grie an s virzienu Ta u tas nav ie sp jams laik kad ir nospiests iesl dz js 9 Grie an s virziens pa labi ieskr v jot skr ves un pievelkot uzgrie us p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 8 l dz galam pa kreisi Grie an s virziens pa kreisi izskr v jot vai atskr v jot skr ves un noskr v jot uzgrie us p rvietojiet grie an s vir ziena p rsl dz ju 8 l dz galam pa labi lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 9 un turiet to nospiestu Spuldze 4 iedegas pie da ji vai l dz galam nospiesta iesl dz ja 9 izgaismojot darba vietu nepietieko a apgaismojuma aps t k os Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 9 Lai taup tu ener iju iesl dziet elektroinstrumentu tikai tad kadtas tiek lietots Grie an s truma regul ana Instrumenta grie an s trumu var regul t bezpak pju veid mainot spiedienu uz iesl dz ju 9 Viegli nospie ot iesl dz ju 9 darbv rpsta s k griezties ar ne lielu trumu Palielinot spiedienu pieaug ar grie an s t rums Akumulatora uzl des pak pes indikators Akumulatora uzl des pak pes indikators 10 kas sast v no 3 za m mirdzdiod m iedegas uz da m sekund m un par da akumulatora uzl des pak pi ja da j
295. laidus suma ja elektros sm gio pavojus 160992A0XU 13 11 14 Bosch Power Tools Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 163 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavar ge arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu ran kiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos prie mones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra
296. moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of le ge accu s en batterijen apart worden inge zameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 45 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 46 Thursday November 13 2014 6 02 PM 46 Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstrukser og an visninger I tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brugikke el v rkt jet ieksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe gt S rg for at andre personer og
297. n ho elektrick ho n radia sme rom dole Nepou vajte pritom neprimeran silu Dodr iavajte pokyny na likvid ciu V mena n stroja pozri obr zok B Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektric kom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave a schove ru n ho elektrick ho n ra dia V pr pade ne myseln ho zapnutia vyp na a hroz ne bezpe enstvo poranenia Vkladanie pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 3 smerom dopredu pracovn n stroj zasu te a na doraz do up nacieho mechanizmu sk u ovadla 2 a potom zais ovaciu obj mku 3 op uvo nite aby ste pracovn n stroj zaaretovali Pou vajte len skrutkovacie hroty s gu kov m zais ovan m 1 DIN 3126 E6 3 In druhy skrutkovac ch hrotov 13 m ete vklada pomocou univerz lneho dr iaka skrutkovac ch hrotov s gu kov m zais ovan m 12 Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 S S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 92 Thursday November 13 2014 6 02 PM 92 Slovensky Demont pracovn ho n stroja Potiahnite zaistovaciu obj mku 3 smerom dopredu a pracovn n stroj vyberte Prev dzka Sp sob innosti Upinacia hlava 2 s pracovn m n strojom je poh an cez pre vodovku a impulzov mechanizmus pomocou elektromotora Pracovn kon je roz lenen do dvoch f z Skrutkovanie a u ahovanie impulzov mechanizmus v
298. nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije gt Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo ne pravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbi te za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdrav nika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti gt Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska ba za itena pred nevarno preobremenitvijo Ostri predmeti kot so na primer nohi ali izvija ali zu nanje delujo e sile lahko po kodujejo akumulatorsko baterijo Pride lahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opo zoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za odvijanje in privijanje vija kov in privijanje in odvijanje matic v navedenih dimenzijskih podro jih Lu ka na elektri nem orodju osvetljuje neposredno delovno obmo je elektri nega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na
299. obrtni momenat uvek kontrolisati sa klju em sa zateznim momentom Klase otpornosti po Standardni zavrtnji DIN 267 36 46 56 4 8 Visoko otporni zavrtnji 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 109 12 9 M6 2 71 361 452 48 542 602 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 100 11 6 MGMM 14 6 1 19 7 23 33 39 M10 GMN 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Saveti Transport Pre uvrtanja vecih du ih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probu iti sa presekom jezgra navoja na oko 2 du ine zavrtnja Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvadite akku pre svih radova na elektri nom priboru iz njegovog pribora na primer odr avanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i uvanja Kod slu ajnog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povrede gt Dr ite elektri ni alati proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako akumulator vi e ne funkcioni e obratite se jednom ovla enom servisu za Bosch elektri ne alate Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Molimo navedi
300. odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervn m dijelovima Pove Elektri ni alat i aku bateriju ne bacajte u ku ni otpad Cane crte e i informacije o rezervn m dijelovima mo ete naci Samo za zemlje EU na adresi Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EC ne FE nl 3 57 ispravne ili istro ene aku baterije moraju se Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki prihvatljivo recikliranje broj sa tipske plo ice elektri nog alata www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglav lju Transport na stranici 151 Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zadr avamo pravo na promjene Bosch Pomer Tools 1 609 92A 0XU 13 11 14 g 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 152 152 Eesti Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusnouded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusnouded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt all
301. onoiec UTTAPXEL kiv uvoc n Bi a va OUVAVTIJOELTU XOV un H TNG pe und EUPIOK JIEVN N EKTELKT YOAUUN propel va 06061 JETAAALKA TOU UNO on Kat va odnynoet oe gt To epyadeio Bi wvete propel va ELPAVIOTOUV 0 0 KAOTON HATA gt und Eva UNO yacia OUYKPATI TAL aopad otepa pe o pe pe TO aac gt va evreAoc va ktveirat TO 00 EAETNUA va ODNVOCEL Kal va aNW TOU eA yxou TOU epyaheiou gt avoiyere Tnv unarapia kiv uvoc Bpaxuku KAWUATOG unarapia 0 BoALK x Kat arr GUVEY n ta vep Kal vypaoia Kiv uvoc KPNENG gt Ze nepintwon BAABNC h Kat xp onc THC pmarapiac propei va e ABouv avaOupt cetc amo
302. ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de Poutil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer gu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de gt pas forcer Utiliser adapt votr
303. pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru gt Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osobije i samo sa originalnim rezervn m delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za odvrta gt Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima zavrtanj mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar gt Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr
304. pole piisav v ib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna v ib vibratsioon olla t perioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka ae ga mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid te gelikult t le rakendamata Sellest tingituna v ib vibratsioon olla t perioodil tervikuna tunduvalt v iksem Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu jatarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t kor raldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2009 125 EU m rus 1194 2012 2011 65 EL 2014 30 EL 2006 42 E ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni des s testatud asjakohaste n uetega ning j rgmiste standar ditega EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa il k Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montaa Aku laadimine vt joonist A Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimisek
305. power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safe
306. power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an au thorised after sales service agent for Bosch power tools After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer guestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outs
307. preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a B S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 138 Thursday November 13 2014 6 02 PM 138 Srpski gt Odrzavajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Brizljivo ophodjenje i upotreba akku alata gt Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je
308. rni A forgat nyomat k g rbe a k vetkez t nyez kt l f gg Acsavarok any k szil rds ga Az al t t t pusa t rcsa t ny rr g t m t s Acsavark t ssel r gz tend munkadarab anyag nak szi l rds ga Acsavark tesnel alkalmazott ken anyag tulajdons gai Ennek megfelel en a k vetkez alkalmaz si eseteket lehet megk l nb ztetni Kem ny r gz t s akkor alakul ki ha f met f mhez csava roznak s al t tt rcs t haszn lnak A berendez s a legna gyobb forgat nyomat kot viszonylag r vid t si id alatt el ri meredek jellegg rbe A feleslegesen hossz t si id csak rt a berendez snek Rug z r gz t s akkor alakul ki ha f met f mhez csava roznak de al t tk nt rug s gy r t vagy t ny rr g t hasz n lnak vagy t mcsavarok vagy k pos l s csava rok any k vagy hosszabb t k ker lnek alkalmaz sra Puhar gzitesr l akkor besz lhet nk ha p ld ul f met f hoz csavaroznak vagy al t tk nt lom vagy fiberal t tet haszn lnak Rug z illetve puha r gz t sn l a legnagyobb megh z si nyo mat k kisebb mint kem ny r gz t sn l Ilyenkor ezen k v l l nyegesen nagyobb t si id re van sz ks g Szil rds gi oszt lyoka Standard csavarok Nagy szil rds g c DIN 267 szerint savarok 3 6 4 6 56 4 8 5 8 6 8 6 9 8 8 109 129 M6 2001 3 61 48 MOM 6 02 220 8 13 ONA 136 16 2 M8 6 57
309. s 0 96 10 s EPTA Procedure 01 2003 days 45 0 6 sic 96 20 50 GBA 10 8V AL11 gt CO lag 60745 2 2 EN Ago baw 87 Ag gi 98 4A g gi K 3 d lg an dili K EN 60745 0531 2U p 1 5 26 9 ap Lua iso 60745 EN aio
310. s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus Olevalpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden Thursday November 13 2014 6 02 PM Suomi 61 alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k
311. s hk iskuun tulipaloon ja tai va kavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa
312. s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Ruuvin kosketus j nnitteiseen johtoon voi saat taa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juut tua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett mi seen l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Josakku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalu si kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaral
313. s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lye zett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nemlehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csi n l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k zi szersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn l ja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szer sz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t
314. s sur la page des ac cessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif Note accu est fourni en tat de charge faible Afin de garan tir la puissance compl te de l accu chargez compl tement dans le chargeur avant la premi re mise en service La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Gr ce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus gt Apr s la mise hors fonctionnement automatique de lectroportatif nappuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager l accu Pour sortir 7 appuyez sur les touches de d verrouillage et retirez accu de l outil lectroportatif en tirant vers le bas Ne pas forcer Respectez les indications concernant l limination Changement d outil voir figure B gt Avant d effectuer des travaux sur appareil p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez de appareil lectroportatif Il y a risque de blessure lorsq
315. sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya c kabi lir gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya men gene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r T rk e 73 gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanilma d klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri ha valand r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak ler den kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur gt ivi veya tornavida gibi sivri kesin nesneler veya dis tan kuvvet uygulamalar ak de hasara neden olabilir Ak i inde bir k sa devre olu abilir ve ak yanabilir duman karabilir patlayabilir veya a r l de s nabilir r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mleri ne uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve vey
316. sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri gt Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele afla te n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colec tare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspi rare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n do meniul de putere indicat Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 SD a Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 120 Thursday November 13 2014 6 02 PM 120 Rom n gt Nu folositi scula elecric aceasta are intrerup to rul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumula
317. se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern n urma c ruia acumu latorul s se aprind s scoat fum s explodeze sau s se suprainc lzeasc Descrierea produsului i a performan telor Cititi toate indicatiile de avertizare i in structiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Va rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii si s o l sati desf urat c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat n urub rii si sl birii de suru buri precum i str ngerii i sl birii de piulite din domeniile re spective ale dimensiunilor specificate Lampa acestei scule electrice este destinat ilumin rii directe a zonei de lucru a sculei electrice i nu este adecvat pentru iluminarea nc perilor din gospod rie 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 121 Thursday November 13 2014 6 02 PM Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a scu lei electrice de pe pagina grafic 1 Cap de surubelnit cu dispozitiv de blocare cu bil Sistem de prindere accesorii Dispozitiv de blocare Lamp Power Light C rlig de prindere pentru curea de m n Tast deblocare acumulator Acumulator Comutator de schimbare a directiei de rotatie ntrerup tor po
318. the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged To remove the battery 7 press the unlocking buttons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force Observe the notes for disposal Changing the Tool see figure B Before any work on the machine itself e g mainte nance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Inserting Pull the locking sleeve 3 forward push the insert tool to the stop into the tool holder 2 and release the locking sleeve 3 to lock the insert tool Use only screwdriver bits with ball catch 1 DIN 3126 E6 3 Other screwdriver bits 13 can be used with a universal bit holder with ball catch 12 Removing Pull the locking sleeve 3 forward and remove the insert tool Operation Method of Operation The tool holder 2 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phases Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the motor Inthis instance the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed e 1609 92A OXU 13 11 14
319. tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m e 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 85 Thursday November 13 2014 6 02 PM pi at mi p edm ty jako nap h eb ky nebo roubo vaky nebo p sobenim vn j i sily m e dojit k po kozen akumul toru Uvnit m e doj t ke zkratu a akumul tor m e za t ho et m e z n j unikat kou m e vybouchnout nebo se p eh t Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a poky ny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upo zorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k po ran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a ne chte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ur eno k za roubov n a povolov n roub a t k uta en a povolen matic poka d v uveden m rozsahu rozm r Sv tlo tohoto elektron ad je ur en k osv tlen bezpro st edn pracovn oblasti elektron ad a nen vhodn pro osv tlen prostoru v dom cnosti Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 roubovac bit s kulovou z padkou N strojov dr k Uzamykac pouzdro Sv tilna Power Light chytka pro nosn poutko Odji
320. tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure o ad incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 36 Thursday November 13 2014 6 02 PM 36 Italiano Assistenza gt Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Norme di sicurezza per avvitatore gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura gualora venissero effettuati lavori durante i guali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettri ci nascosti II contatto della vite con un sotto tensio ne pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Tenere sempre ben saldo elettroutensile Serrando a fondo ed allenta
321. vadotnes urbumu kura diametrs ir vien ds ar skr ves v tnes iek jo diametru bet dzi ums ir aptuveni 2 3 no skr ves garuma Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piem ram pirms apkalpo anas darbinstrumenta nomai as utt k ar pirms transport anas vai uzglab anas iz emiet no t akumulatoru Nejau a iesl dz ja nospie a na var izrais t savainojumu strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja akumulators ir nolietojies nog d jiet to firmas Bosch piln varot elektroinstrumentu remonta darbn c Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch Power Tools e 160992A0XU 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 162 Thursday November 13 2014 6 02 PM 162 Lietuvi kai Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidz t vis labakaja veida sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su iz stradajumiem un to piederumiem Pieprasot konsultacijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma
322. ziszersz mokat az akkumul toro kat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus be rendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eu r pai ir nyelvnek s az elromlott vagy el haszn lt akkumul torokra elemekre vonat koz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akku mul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 99 oldalon le rtakat A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 100 RU C DE ME77 B 00359 O 30 04 2018 000 141400 29
323. 0 12 DIN 267 KAR UG GERE 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 10 9 12 9 M6 ONM 3 61 48 542 6 02 2224 8 13 136 MG M8 8 7 11 116 131 146 175 19 7 23 33 39 M10 18 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 135 2 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 23307 87 gt E Mail info powertools ka bosch com
324. 0 zeigt bei halb oder voll st ndig gedr cktem Ein Ausschalter 9 f r einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 gr nen LED LED Kapazit t Dauerlicht 3 x Gr n gt 2 3 Dauerlicht 2 x Gr n gt 1 3 Dauerlicht 1 x Gr n lt 1 3 Blinklicht 1 x Gr n Reserve Temperaturabh ngiger berlastschutz Bei bestimmungsgem Ben Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht berlastet werden Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zul ssigen Akkutemperaturbereiches wird die Drehzahl reduziert Das Elektrowerkzeug l uft erst nach Er reichen der zul ssigen Akkutemperatur wieder mit voller Drehzahl Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 10 Thursday November 13 2014 6 02 PM 10 Deutsch Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerk zeuge k nnen abrutschen Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Das ma ximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller durch Schl ge erzielten Einzeldrehmomente Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 6 10 Sekun den erreicht Nach dieser Zeit
325. 10 8 Bo taki devir say s dev dak 0 2600 Darbe say s dev dak 0 3100 ISO 5393 e g re sert vidala mada maksimum tork Nm 105 Makine vidalamasi M4 M12 maks vidalama mm 8 U kovan i alt gen A rl net kg 0 96 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 0 zin verilen ortam s cakl arjda C 0 45 Isletmede ve depolamada 20 50 Tavsiye edilen akiiler GBA 10 8V Tavsiye edilen arj cihazlar AL11 gt 0 C s cakl klarda s n rl performans Teknik veriler teslimat kapsam ndaki ak ile tespit edilmi tir G r lt Titre im bilgisi G r lt emisyon de erleri EN 60745 2 2 uyar nca belirlen mektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 87 dB A g r lt emisyonu se viyesi 98 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve to lerans K EN 60745 uyar nca M saade edilen en b y k vida ve somunlar n s k lmas nda a 9 m s 1 5 m s u talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re ormland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve ha al aletlerin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici arak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur elirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m anlar n temsil eder Ancak elektrikl
326. 11 14 Bosch Power Tools Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 143 Thursday November 13 2014 6 02 PM potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo te vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravlja li Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorski mi baterijami gt V elektri nih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba terije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumula torskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vi jaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lah ko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar V primeru n
327. 13 11 14 Bosch Power Tools D OBJ DOKU 27585 004 fm Page 117 Thursday November 13 2014 6 02 PM Kary 8 7 8
328. 3 11 14 UD e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 42 Thursday November 13 2014 6 02 PM 42 Nederlands Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraai ers Houdhet gereedschap aan de geisoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Contact van de schroef met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder span ning zetten en tot een elektrische schok leiden Houdhet elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Bij beschadiging en onjuist
329. 3 17 5 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Drobni nasveti Pred privijanjem ve jih dalj ih vijakov v trde materiale naj prej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navo ja in sicer v globini pribli no 2 dol ine vijaka Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektri nega orodja odstraniti akumulator Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih po kodb gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na poobla en servis za elektri na orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana
330. 5 004 fm Page 151 Thursday November 13 2014 6 02 PM Hrvatski 151 ment strmiji tok karakteristike Nepotrebno dugo traja Mekse dosjedanje postoji kod vij anih spojeva npr me nje udara mo e o tetiti elektri ni alat tal na drvo ili kod primjene olovnih ili fiberglas podlo nih Elasti nije dosjedanje postoji kod vij anih spojeva meta plo ica kao podloge la na metal ali kod primjene elasti n h prstenova tanjura Kod elasti nijeg odnosno mek eg dosjedanja maksimalni stih opruga spre njaka ili vijaka matica sa konusnim do moment stezanja je manji nego kod tvrdeg dosjedanja Isto ta sjedanjem kao i kod primjene produ etaka ko je potrebno osjetno dulje trajanje udara Pribli ne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka Podaci u Nm izra unati su iz naponskog presjeka iskori tenja granice razvla enja 90 kod koeficijenta trenja uges 0 12 Za provjeru moment stezanja treba uvijek provjeriti momentnim klju em Klase vrsto e prema Standardni vijci Visoko vrsti vijci DIN 267 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 129 M6 271 3 61 452 48 542 602 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 116 SS 14 6 19 7 3 33 39 10 SAM 17 5 7 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 Savjeti Transport Prije uvijanja vecih duljih vijaka u tvrde materijale trebate sa Li ionske aku baterije ugradene u elektri nom alatu podlije u promjerom jezgre navoja predbu iti na c
331. 6 56 48 M6 2 71 361 452 48 M8 6 57 8 7 11 11 6 M10 13 17 5 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Sfaturi utile naintea n urub rii de uruburi mai mari mai lungi in materi ale dure ar trebui s executa i o gaur prealabil de acela i di ametru miezul filetului o ad ncime de aproximativ 3 din lungimea urubului ntre inere i service ntre inere i cur are naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de ex ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i depozit rii acesteia extrageti acu mulatorul din scula electric In cazul action rii involuntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire gt Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electri c i fantele de aerisire Bosch Power Tools 1609 92 0 0 19 11 14 SP ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 124 Thursday November 13 2014 6 02 PM 124 Rom n Dac acumulatorul nu mai functioneaz v rug m s v adre Numai pentru t rile UE sati unui centru autorizat de asistent service post v nz ri Conform Directivei Europene 2012 19 UE pentru scule electrice Bosch sculele electrice scoase din uz si conform 5 a Le s Directivei Europene 2006 66 CE acumu Asistent clienti si consultant privind utilizarea latorii bateriile defecte sau consumate tre Serviciul de asisten clien i v r spunde
332. 9 54 AM 76 T rkce Maksimum vidalama sikma torklar i in referans de erler Veriler Nm olarak gerilim ortalamas ndan k larak hesaplanm t r 9e90 l k yol kullan m s rt nme katsay s Hees 0 12 Sikma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir DIN 267 ye g re sa laml k Standart vidalar ok sa lam vidalar s n flar 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 109 12 9 M6 2 71 361 452 48 542 602 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MESSI 14 6 58 19 7 9 33 39 M10 SIM 17 5 7 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 neriler deal Eletronik Bobinaj B y k ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce di Yeni San Sit Cami arkas No 67 sin ekirdek capi ile vida uzunlu unun 2 3 oran nda bir k lavuz Aksaray delik a mal s n z Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bak m IH A Sok stanbul ar s Bak m ve temizlik No 48 29 skitler Ankara gt Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne Tel 0312 3415142 gin bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklar Tel 0312 3410203 ken her defas nda ak y alttan kar n Aletin acma ka Faz Makine Bobinaj kabl V yanlislikla basildi inda yaralanmalar ortaya Sanayi Sit 663 Sk No 18 gt lyi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve ha 0242 3465876 valand rma deliklerini daima temiz tutun Tel 0242 3462885 Ak a
333. 92A OXU 13 11 14 SD a Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 66 Thursday November 13 2014 6 02 PM 66 EMnvik EAAnvik Yno ei eic aopakeiac aopakeiac via epya TIPOEIAONOIHZH Maf ore OMC TIC ao akeiac kat Tic Apt Metec Tnv uno ei ewv Kal Twv va 6 nAekrpor n ia nupkavi N KAL TIG Kat via peAAovTik xenon O epyaheio OTIC EL OTTOLNTIK G umo ei eic 0 06606701 oe TO N EKTELK IKTUO N EKTEIKO KA Aw to Kadwc oe epyadeia am xwpic N EKTEIK Aop heta xwpo epyaoiac gt Atarnpeire Tov nou 60 6646006 Kai Arabia 60 0106 unopei va odny oouv gt Mnv 60 46006 pe To epyaAeio oe nou kiv uvoc EKPNENG xouv
334. A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 63 Thursday November 13 2014 6 02 PM Tekniset tiedot Tuotenumero 3 601 JAG 9 Nimellisj nnite V 10 8 Tyhj k yntikierrosluku min 0 2600 Iskuluku min 0 3100 maks v ntomomentti kovaan materiaaliin ISO 5393 Nm 105 Koneruuvin M4 M12 maks ruuvin O mm 8 Ty kalunpidin Kuusiokolo Paino netto kg 0 96 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Sallittu ymp rist n l mp tila ladattaessa IC 0 45 k yt ss ja s ilytyksess IC 20 50 Suositellut akut GBA 10 8V Suositellut latauslaitteet AL 11 rajoitettu tehokkuus kun l mp tilat lt 0 C Tekniset tiedot m ritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 2 2 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 87 dB A nen tehotaso 98 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Ruuvien ja mutterien suurin sallittu koko a 9 m s K 1 5 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arvioin tiin Ilm
335. BJ DOKU 27585 004 fm Page 119 Thursday November 13 2014 6 02 PM 118 Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule elec trice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertiza re i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertiza re se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nulucrati cu scula electric n mediu cu pericol de ex plozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in tim pul utiliz rii scu
336. C mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa Mito il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montaza Punjenje aku baterije vidjeti sliku A gt Koristite samo punja e navedene na stranici sa pribo rom Samo su ovi punja i prilagodeni Li ionskoj aku bate riji koja se koristi u va em elektri nom alatu Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunje na Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skracenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja nece o tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku bate rija isprazni elektri ni alat ce se isklju iti preko za titnog sklo pa radni alat se vi e nece vrtjeti gt Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata ne pritiscite dalje na prekida za uklju ivanje isklju iva nje Aku baterija bi se mogla o tetiti Za vadenje aku baterije 7 pritisnite tipke za deblokiranje 6 i izvucite aku bateriju prema gore iz elektri nog alata Kod to ga ne koristite nikakvu silu Pridr avajte se uputa za zbri
337. ERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Ar 7 5 Hr Teo LU Menden Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 gt OT 3a He
338. EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilh rende ndringer samt f lgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa PET il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montering Opladning af akku se Fig A Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbeh rssi den Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges p dit el vaerktej Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt far f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes el vaerktejet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaerktojet bev ger sig ikke mere gt Tryk ikke videre start stop kontakten efter automa tisk slukning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadi get Akkuen 7 tages ud ved at trykke p bnetasterne 6 og tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Undg brug af vold L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse V rkt jsskift se Fig B Tag akkuen ud af el
339. Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montage Akku laden siehe Bild A Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgefiihr ten Ladeger te Nur diese Ladeger te sind auf den bei Ih rem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abge stimmt 1609 92 OXU 19 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 9 Thursday November 13 2014 6 02 PM Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz den Akku vollstandig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr gt Dr cken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschal ter Der Akku kann besch digt werden Zur Entnahme des Akkus 7 dr cken Sie die Entriegelungstas ten 6 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerk zeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Werkzeugwechsel siehe Bild B gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie
340. Het elektrische gereedschap loopt pas na het bereiken van de toegestane accutemperatuur opnieuw met maximaal toerental Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protec tion ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leegis wordt het elektrische gereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap be weegt niet meer Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op de moer of schroef Draaiende inzetgereed schappen kunnen uitglijden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur Het maxi maal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten Het maxi male draaimoment wordt na een slagduur van 6 10 secon den bereikt Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog slechts minimaal verhoogd De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimoment worden bepaald Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd Schroefverbindingen met harde verende of zachte be vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram wor den overgebracht wordt de curve van een draaimomentver loop verkregen De hoogte van de curve duidt het maximaal te bereiken draaimoment aan De steilheid geeft aan in welke tijd dit wordt bereikt Het draaimomentverl
341. M 3 61 FE 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 97 13 6 162 M8 6 57 8 7 11 116 146 GU 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips emballasjen For innskruing av storre lengre skruer i harde materialer bar du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca 2 3 av skruelengden Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt Ta batteriet ut av elektroverkt yet far alle arbeider p elektroverktoyet utfares f eks vedlikehold verktoy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse gt Hold elektroverktayet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktay Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sparsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sparsm l an g ende v re produkter og deres tilbeher Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkteyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 6487 8950 Faks 64 87 8955 Transport Li ion batteriene i verk
342. Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil Pext rieur utiliser un pro longateur adapte Putilisation ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 IZ OBJ_DOKU 27585 004 fm Page 18 Thursday November 13 2014 6 02 PM 18 Fran ais dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc lectrigue S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des per sonnes Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques
343. Off switch 9 is pressed Light pressure on the On Off switch 9 results in a low rotation al speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Battery Charge control Indication The battery charge control indicator 10 consists of three green LEDs and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On Off switch 9 is pressed half way or fully LED Capacity Continuous lighting 3 x green 22 3 Continuous lighting 2 x green 21 3 Continuous lighting 1 x green lt 1 3 Flashing light 1 x green Reserve Temperature Dependent Overload Protection When using as intended for the power tool cannot be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature range is exceeded the speed is reduced The power tool will not run at full speed until reaching the allow able battery temperature English 15 Protection Against Deep Discharging The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Working Advice Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off The torgue depends on the impact duration The maximum achieved torgue results from the sum of all individual torgues achieved through impact The maximum torgue is achi
344. P t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam T juhised Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema v lja l li tatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksimaalne p rde moment saadakse k ikide l kidega saavutatud ksikute p rdemomentide summast Maksimaalne p rdemoment saavutatakse 6 10 sekundit kestva l giaja j rel P rast se da aega suureneb p rdemoment pingutamisel veel vaid mi nimaalselt L giaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutusp rdemo mendi jaoks Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil K vad vetruvad v i pehmed kruvi hendused Kui testi ajal m detakse he l gijada piires saavutatud p rdemomendid ja kantakse diagrammi saadakse p rde momendi kulgemise k ver K vera k rgus vastab maksimaal sele saavutatavale p rdemomendile k vera j rskus n itab millise aja jooksul see saavutatakse P rdemomendi kulgemine s ltub j rgmistest teguritest Kruvide mutrite tugevus Aluse t p seib taldrikvedru tihend hendatava materjali tugevus Kruvi henduse m rdeolud Vastavalt sellele tulenevad j rgmised kasutusjuhud K va hendus esineb metalli hendamisel metalliga ka sutades alusseibe Maksimaalne p rdemoment saavuta takse suhteliselt l hikese
345. PM 140 Srpski Koristite samo umetke uvrta a sa kugli nim u vr ivanjem 1 DIN 3126 E6 3 Druge umetke uvrta a 13 mo ete upotrebljavati preko univerzalnog dr a a umetaka 12 sa kugli nim u vr ivanjem Vadjenje upotrebljenog alata Povucite auru za blokadu 3 napred i izvadite upotrebljeni alat Rad Na in funkcionisanja Prihvat za alat 2 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko elektri nog motora prenosnika i udarnog mehanizma Radni postupak se deli u dve faze Uvrtanje i Stezanje Mehanizam za udarce je u akciji Mehanizam za udarce se uklju uje im se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora ravnomerne udarce sa rotiranjem Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto Pu tanje u rad Ubacivanje baterije Uputstvo Kori enje akumulatora koji nisu pogodni za Va elektri ni alat mo e uticati na pogre no funkcionisanje ili o te enje elektri nog alata Postavite preklopnik za smer okretanja 8 na sredinu da bi spre ili nenameravano uklju ivanje Ubacite napunjenu bateriju 7 u dr ku sve dok ne usko i ujno i nale e ravno na dr ci Pode avanje smera okretanja pogledajte sliku C Sa preklopnikom smera okretanja 8 mo ete menjati smer okretanja elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 ovo nije mogu e Desni smer Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite preklo
346. Pe liv o et ova n ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek tron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebez pe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je do poru ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Doelektron ad pou vejte pouze k tomu ur en aku mul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapali na Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapali na m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte Va e elektron
347. Po relativn kr tk dob r z je dosa eno maxim ln ho krout c ho momentu strm pr b h charakteristiky Zbyte n dlouh doba r z jen po kozuje stroj Pru n ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov av ak p i pou it pru n ch podlo ek tal ov ch pru in ep ne bo roub matic s ku elov m ulo en m a t p i pou it prodlou en M kk ulo en je d no u p i roubov n nap kovu na d e vo nebo p i pou it olov n ch nebo fibrovych podlo ek U pru n ho resp m kk ho ulo en je maxim ln utahovac moment ni ne u tvrd ho ulo en Rovn je zapot eb v razn del doba r z sou initeli t en ge 0 12 Pro kontrolu neust le kont Vysokopevnostni Srouby 6 6 58 68 69 88 109 12 9 zhruba 2 3 d lky roubu Udrzba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroj apod a t p i jeho p eprav a usklad n n vyjm te akumul tor P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Pokud u akumul tor nen schopn funkce obra te se pros m na autorizovan servisn st edisko pro elektron ad Bosch Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a
348. Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Asennus Akun lataus katso kuva A K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain n m latauslaitteet on sovitettu s hk ty kalussasi k ytett v lle litiumioniakulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt n ottoa ladata t yteen latauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen ECP avulla Akun tyhjetess suo jakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en lii ku l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 6 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta Al k yt voimaa t h n Ota huomioon h vitysohjeet Ty kalunvaihto katso kuva B gt Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muu toin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Vaihtoty kalun asennus Ved ty kalunpitimen lukkoholkki 3 eteenp in ty nn vaih toty kalu vasteeseen asti ty
349. Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools Z SP ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 11 Thursday November 13 2014 6 02 PM Deutsch 11 Deutschland Nur f r EU L nder Robert Bosch GmbH Gem der europ ischen Richtlinie Servicezentrum Elektrowerkzeuge 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge Zur Luhne 2 brauchsf hige Elektrowerkzeuge und ge 37589 Kalefeld Willershausen der europ ischen Richtlinie Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile 2006 66 EG m ssen defekte oder ver bestellen oder Reparaturen anmelden brauchte Akkus Batterien getrennt gesam Kundendienst Tel 0711 40040480 melt und einer umweltgerechten Wieder Fax 0711 40040481 verwendung zugef hrt werden E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen dir
350. Sm giy skai ius min 0 3100 Maks sukimo momentas esant standziajai jung iai pagal ISO 5393 Nm 105 a ininiy var tu M4 M12 Maks var tu mm 8 rankiy jtvaras Ya vidinis Sesiakampis Mas neto kg 0 96 Svoris EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Leid iamoji aplinkos temperat ra jkraunant EG 0 45 jrankiui veikiant ir ji sandeliuojant AC 20 50 Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 10 8V Rekomenduojami krovikliai AL 11 ribota galia esant temperat rai gt 0 C Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esan iais aku muliatoriais Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 60745 2 2 Pagal A skale ismatuotas elektrinio jrankio triuk mo lygis tipi niu atveju siekia garso sl gio lygis 87 dB A garso galios lygis 98 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji verte a triju kryp iu atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 maksimalaus leistino dyd io var tu ir verzliy uzverzimas ap 9 m s K 1 5 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir ji galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis na
351. TN porii Eva Er vrap pe DIN 267 3 6 46 5 6 4 8 Bi ec 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 29018 3 61 KASZ 48 542 6 02 87228 8 13 BOA 13 6 iD M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 146 175 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 71 Thursday November 13 2014 6 02 PM 4 uuBouA e Bi woere uakpiec okAnp Ba AVOI ETE pe p aut TOU EMnyvixa 71 Na unarapiec eivat Na KOMNTIKT Kal va OUOKEUACETE THY T TOLO TPOTIO WOTE VA nup va Tou Kal NEPITOU 2 3 TOU LKOUCTNG ca 60 va 6 6 enionc oac Kal TUXOV mo eOvik c Olar eic Zuvthpnon kat Service Kat Kadap op c gt arr new amd ep
352. Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 Avvitatura di viti e dadi con una dimensione massima am messa 9 m s K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali del elettroutensile Qualora elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente il li vello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani ca
353. V 1600 A00 1RP 10 8 V L BOXX 102 o 1609 92 13 11 14 Bosch Power Tools ae MB s 5 N GDR 10 8 LI 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 6 Thursday November 13 2014 6 02 PM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrisch
354. Verschraubungen von z B Metall auf Holz oder bei Verwendung von Blei oder Fiber scheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maximale Anzieh drehmoment geringer als bei hartem Sitz Ebenso ist eine deutlich l ngere Schlagzeit erforderlich Angaben in Nm berechnet aus dem Spannungsquerschnitt Ausnutzung der Streckgrenze 90 bei Reibungszahl 0 12 Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmomentschl ssel zu berpr fen Festigkeitsklassennach Standard Schrauben DIN 267 36 46 56 48 Hochfeste Schrauben 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 3 61 520 4 8 5728 6 02 MODA 8 13 97 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 14 6 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 95 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tipps Kundendienst und Anwendungsberatung Vor dem Eindrehen gr Berer l ngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin des auf etwa 2 3 der Schraubenlange vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden
355. Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackun A gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmiill Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 12 Thursday November 13 2014 6 02 PM 12 English English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded su
356. ZS OBJ DOKU 18832 005 fm Page 1 Thursday November 13 2014 5 06 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1609 92 2014 11 I 179 EURO 1 609 92A 0XU GDR 10 8 LI Professional da sv no fi el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o ny wv tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH mk sr sl hr et lv lt ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija ALESI O lauloi a OBJ BUCH 1066 005 book Page 2 Thursday Novembe
357. a i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem gt otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznie niem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje za gro enie wybuchem E gt W przypadku uszkodzenia i niewtasciwego u ytkowa nia akumulatora mo e doj do wydzielenia sie gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwosci skonsultowa sie z lekarzem Gazy moga uszkodzi drogi oddechowe gt Akumulator nale y uzywac tylko w potaczeniu z elek tronarzedziem firmy Bosch dla kt rego zostat on prze widziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecia eniem gt Ostre przedmioty takie jak na przyktad gwo dzie lub Srubokret a tak e dziatanie sit zewnetrznych moga spowodowac uszkodzenie akumulatora Mo e w wczas dojs do zwarcia wewnetrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania Polski 79 Opis urzadzenia i jego zastosowania Nale y przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest do wkrecania i wykreca
358. a ia tohto ru n ho elektrick ho n radia Pokial sa ale bude ektron radie pou va na in pr ce s odli n m prislusen BD gt nos e sa rove vibr cii l i To mo e v razne zvy it zata enie br ciami po as celej pracovnej doby lt N ho seku pr ce s n radim treba zohladni doby po as kto r ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v raz ne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami zata enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napriklad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachova nia teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovnych konov Vyhl senie o konformite Vyhlasujeme na vyhradn zodpovednost e vyrobok opisany v asti Technick daje sp a v etky prislu n ustanovenia smern c 2009 125 ES nariadenie 1194 2012 2011 65 0 2014 30 E 2006 42 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 60745 1 EN 60745 2 2 Utahovanie skrutiek a matic s maxim lnou pripustnou velkos tvom 5 in mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou mo Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov Slovensky 91 S bor technickej dokument cie
359. a a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti belirtilen l lerdeki vidalar n tak l p s k lmesi somunlar n s k l p gev tetilmesi i in geli tirilmi tir Bu aletin al ma alan n do rudan ayd nlatmak i in tasar lanm olup konutlardaki mekan ayd nlatmas na uygun degil dir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Bilye kavramal vidalama bits i U kovan Kilitleme kovan Power Light lambas Ta ma halkas yuvas Ak bo a alma d mesi Ak D nme y n de i tirme alteri A ma kapama alteri Ak arj durumu g stergesi Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi ok ama l vidalama ucu adapt r 13 Vidalama ucu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz O NOG RON Pre N H O Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 74 Thursday November 13 2014 6 02 PM T rk e Teknik veriler r n kodu 3 601 JAG 9 Anma gerilimi V
360. a ricarica bile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento comple to In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attra verso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove pi gt Dopola disattivazione automatica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di avvio arre sto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloccaggio 6 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettroutensile Cos fa cendo non esercitare forza eccessiva Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili vedi figura B gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica ricabile In caso d azionamento accidentale dell interrut tore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti Montaggio dell utensile accessorio Tirare in avanti il mandrino di serraggio 3 infilare l utensile ac cessorio fino alla battuta nel mandrino portautensile 2 e rila sciare il mandrino di serraggio 3 per bloccare utensile acces sorio Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arresto a sfe ra 1 DIN 3126 E6 3 Altri bit per avvitat
361. a uputstva u odeljku Transport stranici 141 Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 142 Thursday November 13 2014 6 02 PM 142 Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja AOPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar pozar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v priho dnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedi lu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Neuporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetlji ve teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost gt Priklj
362. abijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim sti kalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovo lite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih upo rabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brez hibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne sme jo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je 1609 92 OXU 13
363. accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori OONOG R Pre N H O Dati tecnici Avvitatore a percussione a GDR 10 8 LI batteria Codice prodotto 3601 JA69 Tensione nominale V 10 8 Numero di giri a vuoto min 0 2600 Freguenza colpi min 0 3100 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi con forme alla norma ISO 5393 Nm 105 Bulloni da macchina M4 M12 Diam max delle viti mm 8 Mandrino portautensile Ya esagono femmina Peso netto kg 0 96 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Temperatura ambiente consentita durante la carica AG 0 45 durante il funzionamento e per lo stoccaggio 20 50 Batterie raccomandate GBA 10 8V Caricabatteria raccomandati AL 11 prestazioni limitate in presenza di temperature lt 0 C Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools lt OBJ DOKU 27585 004 fm Page 37 Thursday November 13 2014 6 02 PM Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745 2 2 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta a dB A livello di rumorosit 87 dB A livello di poten za acustica 98 dB A Incertezza della misura K 3 dB
364. adeindikator H ndtak isolert grepflate Universalbitsholder 13 Skrubits Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Tekniske data Akku slagskrutrekker GDR O NOG BEN Pre N H O Produktnummer 3601 JA6 9 Nominell spenning 10 8 Tomgangsturtall min 0 2600 Slagtall min 0 3100 max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 Nm 105 Maskinskrue M4 M12 max skrue mm 8 Redusert ytelse ved temperatur lt 0 C Tekniske data med batteriet som inng r i leveransen Bosch Power Tools 1609 92 0 0 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 58 Thursday November 13 2014 6 02 PM 58 Norsk Akku slagskrutrekker GDR 10 8 1 Verktayfeste Ya Innvendig sekskant Vekt netto kg 0 96 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Tillatt omgivelsestemperatur ved lading KC 0 45 ved drift lagring AC 20 50 Anbefalte batterier GBA 10 8V Anbefalte ladere AL11 Redusert ytelse ved temperatur lt 0 C Tekniske data med batteriet som inng r i leveransen Stay vibrasjonsinformasjon St yutslippsverdier m lt i henhold til EN 60745 2 2 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 87 dB A lydeffektniv 98 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier ap vektorsum fra tre retninge
365. age 110 Thursday November 13 2014 6 02 PM 110 TexHiuHa 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 iv hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014
366. ai p rkarst Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteiku mus eit sniegto dro bas noteikumu un no r d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecie nam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pa m c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr v anai un iz skr v anai k ar uzgrie u pieskr v anai un atskr v a nai izm ru robe s ko nosaka t tehniskie parametri aj elektroinstrument ieb v t apgaismo anas spuldze ir paredz ta darba vietas izgaismo anai bet ne apgaismojuma nodro in anai dz vojamaj s telp s 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 159 Thursday November 13 2014 6 02 PM Att lotas sastavdalas Att loto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroin strumenta att la kas sniegts ilustrativaja lappus 1 Skr vgrie a uzgalis ar lodites fiksatoram piem rotu k tu Darbinstrumenta stiprinajums Fiks jo a uzmava Apgaismo anas spuldze Power Light Siksninas stiprinajums Akumulatora fiksatora taustin Akumulators Grie an s virziena p rsl dz js Iesl dz js Akumulatora uzl des pak pes indikators Rokturis ar izol tu noturvirsmu Univers lais tur t js 13 Skr vgri
367. aisa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba isimkite akumuliatoriu i at sargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio jrankio jsijungimo gt Nenaudojama elektrini jrankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje Lietuvi kai 163 vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys gt R pestingai prizi rekite elektrini jranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nestringa ar n ra sul usiu ar pa eistu daliu ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie v l naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis yra blogai prizi rimi elektriniai jrankiai gt Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai prizi reti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrini rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudo jant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pa vojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudoji mas gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos jkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio ti po akumuliatoriams skirt krovikl i
368. aj m ier c m lieto anai nederigie elektroinstrumenti k ar atbil sto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai no lietotie akumulatori un baterijas j sav c at sevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sada Transport a na lappuse 162 sniegtos nor d ju mus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos A ISP JIMAS Perskaitykite visas Sias saugos nuo rodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitini mo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkin gaarba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali ki birk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gal
369. am perfeita mente e n o emperram e se h pecas guebradas ou da nificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir gue pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fregu ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ a es perigosas Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferramentas com acumuladores gt S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar ferramentas el ctricas com os acumulado res apropriados A utilizac o de outros acumuladores po de levar a les es e perigo de inc ndio gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito do
370. amelynek sor n a csavar fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez rhet a csavar egy fesz lt s g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t s hez vezethetnek gt Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot A csavarok megh z sakor vagy kiold sakor r vid id re igen magas reakci s nyomat k l phet fel A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vid z rlat vesz lye A vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld 07 ul a tart s napsug rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Azakkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal jut tasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai van nak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat gt Az akkumul tort csak az n Bosch gy rtm ny elektro mos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz
371. ammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere oigas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qua
372. amos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE 2014 30 UE y 2006 42 CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas EN 60745 1 EN 60745 2 2 Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 TP il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a OBJ DOKU 27585 004 fm Page 26 Thursday November 13 2014 6 02 PM 26 Espa ol Montaje Carga del acumulador ver figura A nicamente use los cargadores gue se detallan en la p gina con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta el ctrica Observaci n El acumulador se suministra parcialmente car gado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el carga dor El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador
373. an l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Sadeceilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kul lan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nla ra neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk para lar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara ne den olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yan malara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli elaletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede ale tin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Vidalama makinesi g venlik talimat gt Vidan n g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bu lunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tu tama ndan tutun Vidan n gerilim ileten kablolarla tema s elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l r ken k
374. an tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadig
375. ania A Chr te akumul tor pred hor avou napr aj O pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v bu chu gt Po po kodeni akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupovat kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty gt Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m gt picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutko va e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js k skratu a akumul tor m e za a horie m e z neho unika dym m e vybuchn alebo sa prehria Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je vuvedenom rozmerovom roz sahu ur en na zaskr
376. ans des vissages de m tal sur du m tal avec utilisation de rondelles Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caract ristigue Une prolonga tion inutile du temps de frappe fait que nuire reil Une pose lastigue se fait dans des vissages de metal sur du m tal cependant avec utilisation d anneaux lastigues de rondelles lastiques de goujons ou de vis crous co nigues ainsi gu avec utilisation de rallonges Une pose douce se fait dans des vissages de m tal sur du bois p ex ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme support Dans une pose lastigue ou douce le couple de serrage maxi mal est plus faible gue dans une pose dure De m me un temps de frappe beaucoup plus long est n cessaire Indigu es en Nm calcul es partir de la section de resistance utilisation de la limite d lasticit 90 pour un co fficient de frottement Hit 0 12 Toujours contr ler le couple Paide d une cl dynamom trigue Classes de r sistance Vis standard selon DIN 267 3 6 46 56 48 Vis a rigidit lev e 66 58 68 69 88 109 12 9 M6 29018 3 61 94524 4 8 85420 6 02 8228 8 13 136 iD M8 6 57 87 11 11 6 13 1 146 1 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Bosch Power Tools e 1609 92A 13 11 14 e
377. ap csolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek me legen tart sa a munkamenetek megszervez se 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 97 Thursday November 13 2014 6 02 PM 4 Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy M szaki adatok le rt term k megfelel a 2009 125 EK 1194 2012 rende let 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EKir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt idev g el r soknak s megfe lela k vetkez szabv nyoknak EN 60745 1 EN 60745 2 2 m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Osszeszerel s Az akkumul tor felt lt se l sd az A br t gt Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a tolt k sz l kek felelnek meg pon
378. apa ne uporabe lahko iz akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko po mo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za vija nik Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vijak pride v stik s skri timi omre nimi napeljavami Stik vijaka in napeljave ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli na prave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Trdno dr ite elektri no orodje Pri zategovanju ali odvija nju vijakov lahko za kratek as nastopijo visoki reakcijski momenti Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premika nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko za takne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratke ga stika Slovensko 143 Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino 07 npr tudi pred stalnim son
379. aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca
380. ar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque los para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargado
381. ar pa rafusos ou porcas Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador Nota A utilizac o de acumuladores n o apropriados para a ferramenta el ctrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta el ctrica Colocar o comutador de sentido 8 no centro para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente Colocar o acumula dor carregado 7 no punho at engatar perceptivelmente e es tar alinhado ao punho Ajustar o sentido de rotac o veja figura C Com o comutador de sentido de rotac o 8 poss vel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressionado 9 isto no entanto n o poss vel Rotac o a direita Premir o comutador do sentido de rotac o 8 completamente para a esquerda para atarraxar parafusos e apertar porcas Marcha esquerda Para soltar e desatarraxar parafusos e porcas dever pressionar o comutador de sentido de rotac o 8 completamente para a direita Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferramenta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 9 e manter pressionado Al mpada 4 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 9 est parcialmente ou completamente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente n o for suficiente Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamen te o interruptor de ligar desligar 9 Para poupar energia s dever ligar a ferram
382. ar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico Portugu s 29 gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool o
383. ar uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ar p r traukums uzl des proces Litija jonu akumulatora ir pielietota elektronisk elementu aiz sardziba Electronic Cell Protection ECP kas to pasarg no dzi s izl des Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz elektroinstrumentu d gad jum dar binstruments p rtrauc kust ties gt Jaelektroinstruments ir autom tiski izsl dzies nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju das r c bas d var tikt boj ts akumulators Lai iz emtu akumulatoru 7 nospiediet fiksatora tausti us 6 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta lejupvirzien Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem iz str d jumiem Darbinstrumenta nomai a att ls B Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piem ram pirms apkalpo anas darbinstrumenta nomai as utt k ar pirms transport anas vai uzglab anas iz emiet no t akumulatoru Nejau a iesl dz ja nospie a na var izrais t savainojumu Darbinstrumenta iestiprin ana Pavelciet uz priek u fiks jo o uzmavu 3 l dz galam ieb diet darbinstrumentu tur t j 2 un tad atlaidiet fiks jo o uzmavu 3 aujot darbinstrumentam fiks ties tur t j Lietojiet vien gi skr vgrie u uzga us kuru k ts ir piem rots lo
384. arder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montering Opplading av batteriet se bilde A Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbeh rssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er innebygget i elektroverktoyet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladin gen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protecti on ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkteyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverk toyet beveger seg ikke lenger gt Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 7 trykker du l setastene 6 og trekker batteriet nedover ut av elektroverkt yet Ikke bruk makt F lg informasjonene om kassering Verktoyskifte se bilde B gt Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektrov
385. arzenia lub po ar Przy niewtasciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkniecia sie z elektrolitem nale y umyc dane miejsce ciata woda Je eli ciecz dostata sie do oczu nale y dodatkowo skonsultowa sie z lekarzem Elektrolit mo e doprowa dzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis gt Naprawe elektronarzedzia nale y zleci jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginal nych czesci zamiennych To gwarantuje Ze bezpieczen stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace wkretarek gt Podczas wykonywania prac przy kt rych Sruba mogta by natrafi na ukryte przewody elektryczne elektrona rzedzie nale y trzyma wytacznie za izolowane po wierzchnie r koje ci Kontakt ruby z przewodem zasila j cym mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby prowadzi do po a enia pr dem elektrycznym gt Trzyma mocno elektronarz dzie Podczas dokr cania i uzowania rub mog wyst pi kr tkotrwa e wysokie mo menty reakcji gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokow
386. as Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 7 Thursday November 13 2014 6 02 PM weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt Be
387. as em pujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 8 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accio nar y mantener en esa posici n el interruptor de co nexi n desconexi n 9 La bombilla 4 se enciende al presionar levemente o del todo el interruptor de conexi n desconexi n 9 lo cual permite ilu minar el rea de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interrup tor de conexi n desconexi n 9 Para ahorrar energ a solamente conecte la herramienta el c trica cuando vaya a utilizarla Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de co nexi n desconexi n 9 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herramienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de conexi n desco nexi n 9 se obtienen unas revoluciones bajas Incrementando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Indicador del estado de carga del acumulador Al presionar hasta la mitad o completamente el interruptor de conexi n desconexi n 9 el indicador de estado de carga del acumulador 10 compuesto por tres LED verdes muestra durante algunos segundos el estado de carga del acumulador LED Capacidad 3 LED verdes encendidos 22 3 2 LED verdes encendidos 21 3 1 LED verde encendido lt 1 3 1 LED verde intermitente Reserva 1609 92A OXU 13
388. as todas as indica es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le 5065 Guarde todas as advert ncias instruc es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se encontrem l gui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac c o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evit
389. ay November 13 2014 6 02 PM Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma
390. azuje u kojem momentu je ovo postignuto Izgled obrtnom momenta zavisi od slede ih faktora Cvrstine zavrtanja navrtki Vrste podloge platna tanjirasta opruga zaptiva vrstina materijala koji se zavr e Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja U odgovaraju oj meri dobijaju se slede i namenski slu ajevi Tvrdo sedi te je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu platni Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut 1609 92A 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 141 Thursday November 13 2014 6 02 PM je maksimalan obrni momenat kosi tok karakteristi ne krive Nepotrebno dugo vreme udaraca teti samo ma ini Sedi te sa oprugom je kod zavrtanja metal na metal medjutim pri upotrebi opru n h prstena tanjirastih opruga spre njaka ili zavrtanja navrtki sa konusnim sedi tem i pri kori enju produ iva a Srpski 141 Meko sedi te je kod zavrtanja naprimer metal na drvo ili pri upotrebi olovnih ili plo a od fiber stakla kao podloge Kod sedi ta sa oprugom odnosno mekogje maksimalan obrtni momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedi ta Isto tako potrebno je jasno du e vreme udaraca Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci Nm izra unati iz preseka napona Kori enje granice istecanja 90 kod koeficijenta trenja uges 0 12 Za kontrolu treba zatezni
391. bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach vorn f hren das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 und lassen die Verriegelungsh lse 3 wieder los um das Ein satzwerkzeug zu arretieren Verwenden Sie nur Schrauberbits mit Kugelrastung 1 DIN 3126 E6 3 Andere Schrauberbits 13 k nnen Sie ber einen Universalbithalter mit Kugelrastung 12 einsetzen Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach vorn und entneh men Sie das Einsatzwerkzeug Betrieb Funktionsweise Die Werkzeugaufnahme 2 mit dem Einsatzwerkzeug wird durch einen Elektromotor ber Getriebe und Schlagwerk an getrieben Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen Schrauben und Festziehen Schlagwerk in Aktion Das Schlagwerk setzt ein sobald die Schraubverbindung festf hrt und somit der Motor belastet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichm Bige Dreh schl ge um Beim L sen von Schrauben oder Muttern l uft dieser Vorgang umgekehrt ab Inbetriebnahme Akku einsetzen Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Elektrowerkzeug ge eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Besch di gung des Elektrowerkzeuges f hren Deutsch 9 Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 auf die Mitte um ein unbea
392. beskadi get s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 47 Thursday November 13 2014 6 02 PM beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j gt Oplad kunakku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger ri sikoen for personskader i form af forbr ndinger gt
393. bsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 7 in den Griff ein bis dieser sp rbar ein rastet und b ndig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bild C Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 k nnen Sie die Drehrich tung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 9 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach rechts bis zum Anschlag durch Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein Ausschalter 9 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 4 leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschalter 9 und erm glicht das Ausleuchten des Ar beitsbereiches bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 9 los Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk zeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 9 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 9 bewirkt eine nied rige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Dreh zahl Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 1
394. c o da ferramenta Ya Sextavado interior Peso l quido kg 0 96 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Temperatura ambiente admissivel aocarregar KG 0 45 em funcionamento e durante o armazenamento IC 20 50 Baterias recomendadas GBA 10 8V Carregadores recomendados AL11 pot ncia limitada a temperaturas c 0 C Dados t cnicos averiguados com o acumulador fornecido Informac o sobre ruidos vibra es Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com 60745 2 2 O nivel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 87 dB A N vel de pot ncia ac sti ca 98 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Totais valores de vibrac es a soma dos vectores de tr s di rec es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Apertar parafusos e porcas com o m ximo tamanho admiss vel a 9 m s K 1 5 m s O nivel de vibrac es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medic o normalizado pela Portugu s 31 norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es de vibra es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta el ctrica Se contudo a ferramenta el c trica for utilizada para outras aplica es com acess rios dife rentes com outras ferra
395. ca 3 du ine vijka zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Od r avanje i servisiranje Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplo vom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva Odr avanje i i enje obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr ava njakom za transport tvari nje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz elektri nog Aku bateriju alj ite nekim transportnim sredstvom samo ako alata Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju iva je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i nje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u amba la i gt Elektri ni alat i otvore zahla enje odr avajte istim ka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Ako aku baterija nije vise radno sposobna molimo obratite se RE ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Zbrinjavanje Salvisitanie savjetovanje 5 primieni 7 Elektri ne alate aku baterije pribor i ambala u treba j 1 Je o primj L dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Ovlasteni servis e
396. chermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap be weegt niet meer gt Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri sche gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Als u de accu 7 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelings knoppen 6 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 3 naar voren duw het inzetge reedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname 2 en laat de vergrendelingshuls 3 weer los om het inzetgereed schap te vergrendelen Gebruik alleen bits met kogelsluiting 1 DIN 3126 E6 3 An dere bits 13 kunt u met behulp van een universeelbithouder met kogelsluiting 12 inzetten Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls 3 naar voren en verwijder het in zetgereedschap Gebruik Werking De gereedschapopname 2 met het inzetgereed
397. ci n y prestaciones del pro ducto Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n gra ve Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para enroscar y aflojar tornillos y para apretar y aflojar tuercas del tama o es pecificado La luz de esta herramienta el ctrica est concebida para ilu minar directamente el rea de alcance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 25 Thursday November 13 2014 6 02 PM Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Punta de atornillar con retenci n por bola Alojamiento del til Casquillo de enclavamiento Bombilla Power Light Alojamiento para asa de transporte Bot n de extracci n del acumulador Acumulador Selector de sentido de giro Interruptor de conexi n desconexi n Indicador del estado de carga del acumulador Empu adura zona de agarre aislada Soporte universal de puntas de atornillar 13 Punta de atornillar Los accesorios descritos e ilustrados no corresp
398. cienu f zes laik veidojas k visu atsevi o griezes momenta impulsu summa Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c 6 10 sekun u ilgas triecienu f zes Paejot im laikam skr vju pievilk anas mo ments pieaug tikai nedaudz Katram triecienu f zes ilgumam atbilst noteikts skr vju pie vilk anas moments Lai noteiktu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto pa a atsl ga griezes momenta m r anai Latvie u 161 Cieti atsper gi un m ksti skr vju savienojumi Izm rot griezes momentu kas veidojas triecienu f zes laik un ievietojot ieg t s v rt bas diagramm veidojas raksturl k ne kas ilustr skr v anas procesu Raksturl knes augstums atbilst maksim lajam ieg tajam griezes momentam bet rak sturl knes st vums par da cik ilg laik is moments tiek sa sniegts Griezes momenta izmai u raksturu nosaka di faktori Skr vju vai uzgrie u ciet ba Starpliku elementa veids papl ksne atsperpapl ksne vai bl ve Saskr v jamo materi lu ciet ba Sm rvielu kl tb tne skr vju savienojum Atbilsto i min tajiem faktoriem iz irami du tipu skr vju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu un k starpliku elementus izmantojot papl ksnes Maksi m lais griezes moments tiek sasniegts p c sam r neilgas triecienu f zes st va raksturl kne Nevajadz gi ilga trie cienu f ze kait instrumentam
399. cijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu opterecenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredaj uklju en ili radi medutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Srpski 139 Izjava o usagla enosti Izjavljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovor nosti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2009 125 EC propis 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC uklju uju i njene izmene i da je u skladu sa sledecim normama EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa pro il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Monta a Punjenje akumulatora pogledajte sliku A gt Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglaseni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Va em elektri nom alatu Uputstvo Akumulator se isporu uje delimi no nap
400. ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektro narz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatoro wych gt Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach za lecanych przez producenta W przypadku u ycia ado warki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem ist nieje niebezpiecze stwo po aru Welektronarzedziach mo na u ywa jedynie przewi dzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem gt Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spi naczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych e 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 79 Thursday November 13 2014 6 02 PM przedmiot w metalowych kt re mogtyby spowodo wa zmostkowanie styk w Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora mo e spowodowa op
401. conductori ascun i Contactul dintre dispo zitivul de fixare i un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i electrocuta utilizatorul gt Apucati str ns scula electric n timpul n urub rii i de urub rii de uruburi pentru scurt timp pot ap rea reac ii puternice gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispo zitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceas ta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electri ce gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircu it A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni AO de ex de radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Va porii pot irita c ile respiratorii gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dum neavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase gt n urma contactului cu obiecte ascu ite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin ac iunea unor forte exte rioare asupra sa acumulatorul
402. cy dzieli sie na dwie fazy Wkrecanie i dokrecanie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywotywane jest utknieciem sruby stanowiacym obcia enie dla silnika Me chanizm udarowy zamienia w ten spos b si silnika w r wno mierne udary obrotowe Przy wykr caniu rub proces ten przebiega w odwrotnej kolejno ci Uruchamianie W o enie akumulatora Wskaz wka U ycie nie dostosowanych do danego elektro narz dzia akumulator w mo e prowadzi do niew a ciwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarz dzia Prze cznik kierunku obrot w 8 nale y nastawi na pozycj rodkow aby zapobiec niezamierzonego w czenia si urz dzenia W o y na adowany akumulator 7 do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i zwi z ej pozycji z uchwytem Ustawianie kierunku obrot w zob rys C Prze cznikiem obrot w 8 mo na zmieni kierunek obrot w elektronarz dzia Przy wci ni tym w czniku wy czniku 9 jest to jednak niemo liwe Bieg w prawo Aby wkr ci rub lub dokr ci nakr tk na le y wcisn prze cznik kierunku obrot w 8 w lew stron a do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykr cenia rub i nakr tek nacisn prze cznik kierunku obrot w 8 w prawo do oporu W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 9 i przytrzyma w tej pozycji Lampka 4 wieci si przy ca kowicie lub
403. d schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Bosch Power Tools 160992A0XU 1
404. de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de Espa ol 23 prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La
405. de of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools W Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 41 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Weesalert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico va
406. de pohybovat gt Po automatick m vypnut elektron ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit K odejmut akumul toru 7 stla te odji ovac tla tko 6 a vy t hn te akumul tor dol z elektron ad Nepou vejte p i tom dn n sil Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu V m na n stroje viz obr B P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroj apod a t p i jeho p eprav a usklad n n vyjm te akumul tor P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n Nasazen n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 3 dop edu vsu te nasazovac n stroj a na doraz do n strojov ho dr ku 2 a uzamykac pouzdro 3 op t uvoln te aby se n stroj zaaretoval Pou vejte pouze roubovac bity s kulovou z padkou 1 DIN 3126 E6 3 Jin roubovac bity 13 m ete nasadit p es univerz ln dr k bit s kulovou z padkou 12 Odejmut n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 3 dop edu a n stroj odejm te Provoz Funkce N strojov dr k 2 s n strojem je poh n n elektromotorem p es p evodovku a r zov mechanizmus Pracovn proces se d l do dvou f z roubov n a utahov n r zov mechanizmus v akci R zov mechanizmus nasad jakmile roubov spoj b ztu ha a motor je tud zat en R zov mechanizmus p em uje s lu motoru na rovno
407. dere Anwendungen mit un terschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab l ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2009 125 EG Verordnung 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschlie lich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden
408. destin clairer l espace de travail de l outil II n est pas con u pour servir de source d clairage ambiant dans une pi ce Elements de appareil La num rotation des l ments de appareil se r f re re pr sentation de outil lectroportatif sur la page graphique 1 Embout avec loqueteau billes Porte outil Bague de verrouillage Lampe Power Light Fixation bretelle Touche de d verrouillage de accumulateur Accu Commutateur du sens de rotation OG AGN Fran ais 19 9 Interrupteur Marche Arr t 10 Voyant lumineux indiquant tat de charge de accu 11 Poign e surface de pr hension isolante 12 Porte embout universel 13 Embout de r glage Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caract ristigues technigues Visseuse choc sans fil GDR 10 8 LI N d article 3601 JA69 Tension nominale V 10 8 Vitesse vide tr min 0 2600 Nombre de chocs tr min 0 3100 Couple max vissage dur suivant 150 5393 Nm 105 vis d assemblage M4 M12 max de vis mm 8 Porte outil 14 Six pans creux Poids net kg 0 96 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Plage de temp ratures autoris es pendant la charge 0 45 pendant le fonctionnement et pour le stockage se 20 50 Accus recommand s GBA 10 8V Chargeurs rec
409. di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 8 possibile modi ficare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 9 pre muto Rotazione destrorsa Per avvitare viti e per avvitare dadi pre mere completamente il commutatore del senso di rotazione 8 verso sinistra fino alla battuta Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti e da di premere il commutatore del senso di rotazione 8 verso de stra fino all arresto Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere l interruttore di av vio arresto 9 e tenerlo premuto La lampadina 4 illuminata in caso di interruttore di avvio ar resto 9 premuto leggermente oppure premuto completamen te e consente l illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuovo interrutto re di avvio arresto 9 Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore av vio arresto 9 Esercitando una leggera pressione sul interruttore di av vio arresto 9 si ha una velocit bassa Aumentando la pressio ne si aumenta la velocit Indicatore dello stato di carica della batteria L in
410. dicatore dello stato di carica della batteria 10 quando l in terruttore avvio arresto 9 premuto fino a met oppure com pletamente visualizza per alcuni secondi lo stato di ricarica della batteria ricaricabile con 3 LED verdi LED Autonomia Luce continua 3 x verde 22 3 Luce continua 2 x verde 21 3 Luce continua 1 x verde lt 1 3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva Protezione termosensibile contro sovraccarichi Se impiegato in modo conforme elettroutensile non pu su bire sovraccarichi In caso di carico eccessivo o di temperatu real di fuori del range ammesso per la batteria il numero di gi ri viene ridotto L elettroutensile riprende a funzionare a piena velocit solo dopo aver raggiunto la temperatura della batte ria ammessa Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento comple to In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attra verso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove pi Indicazioni operative gt Applicare Pelettroutensile sul dado vite solo quando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Il momento di coppia dipende dalla durata della percussione Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite le percus sioni La coppia massima si raggi
411. do uszkodzenia akumulatora W celu wyjecia akumulatora 7 wcisna przycisk odblokowuja 6iwyciagna akumulator z elektronarz dzia ruchem do do tu Nie nale y przy tym uzywac sity Przestrzega wskaz wek dotyczacych usuwania odpad w Wymiana narzedzi zob rys B gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu np doglad wymiana narzedzi itd jak i przed jego trans portem i sktadowaniem nale y wyja akumulator z elektronarzedzia Przy niezamierzonym uruchomieniu wtacznika wytacznika istnieje niebezpiecze stwo obra e 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 81 Thursday November 13 2014 6 02 PM Monta oprzyrzadowania narzedzia pomocniczego Pociagna tuleje zaryglowania 3 do przodu wsuna narzedzie robocze do oporu do uchwytu narzedziowego 2 a nastepnie zwolnic tuleje 3 aby zablokowa narzedzie robocze Nalezy stosowa wytacznie konc wki wkrecajace z zatrza skiem kulkowym 1 DIN 3126 E6 3 Inne konc wki wkreca jace 13 mo na mocowa stosujac uniwersalny uchwyt na ko c wki z zatrzaskiem kulkowym 12 Wyjmowanie oprzyrzadowania narzedzia pomocnicze go Pociagna tulej ryglujaca do przodu wyja narz dzie robo cze Praca Spos b funkcjonowania Uchwyt monta u ko c wek 2 wraz z ko c wka robocza nape dzany jest silnikiem elektrycznym przez przektadnie i mecha nizm udarowy Proces pra
412. do si la vora con prolunghe 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 39 Thursday November 13 2014 6 02 PM Sede morbida in caso di avvitature p es metallo su legna me oppure utilizzando dischi in piombo oppure disco in fi bra come basamento Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Italiano 39 In caso di sede elastica oppure sede morbida la massima coppia di serraggio amp minore rispetto a guella in caso di sede dura Si richiede inoltre un tempo di percussione marcata mente pi lungo Indicazioni in Nm calcolato dalla sezione resistente utilizzazione della limite di elasticit 90 in caso coefficiente di attrito ges 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio raggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Classi di durezza secondo Viti standard Viti ad alta resistenza 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 109 12 9 5 42 6 02 7 22 8 13 I 13 6 16 2 14 6 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 DIN 267 36 46 56 48 M6 2 71 361 452 48 M8 6 57 87 11 116 M10 GW 175 EW 23 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 135 Suggerimenti Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa della lunghezza completa della vite Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all elettroute
413. dor estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 33 Thursday November 13 2014 6 02 PM Indicac es de trabalho Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra menta el ctrica A perda de controle sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es O bin rio depende do per odo de percussc o O m ximo bin rio alcanc vel resulta da soma de todos bin rios individuais alcancados por golpes O m ximo bin rio alcancado ap s um per odo de percuss o de 6 10 segundos Ap s este peri odo o aumento do bin rio de aperto m nimo O per odo de percuss o deve ser averiguado para cada bin rio de aperto necessario O bin rio de aperto realmente alcan cado deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Aparafusamentos com assento duro el stico ou macio Se durante um ensaio forem medidos em sequ ncia os bin rios alcancados e anotados num diagrama obtida uma cur va do decurso do bin rio A altura da curva corresponde ao m ximo bin rio alcanc vel a inclinac o indica o per odo no qual alcancado Um decurso de bin rio depende dos seguintes factores Portugu s 33 Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de disco vedac o Rigidez do material a ser aparafusado Condi es de lubrificac o na uni o aparafusada Respectivamente r
414. drejningsmomentets forl b Kurvens h jde svarer til det max opn elige drejningsmoment stejlheden viser i hvilken tid dette n s Et drejningsmomentforl b afh nger af f lgende faktorer Skruernes m trikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pakning Fastheden af det materiale der skal skrues p Sm reforhold p skrueforbindelsen P basis heraf findes f lgende anvendelsestilf lde H rdt s de findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal p metal og brug af sp ndeskiver Efter en relativ kort slagtid er det max drejningsmoment n et stejlt for lab Ungdvendig lang slagtid skader maskinen Fjedrende s det findes i forbindelse med skrueforbindel ser af metal p metal dog ved brug af fjederringe taller kenfjedre st bolte eller skruer metrikker med konisk sa de samt i forbindelse med brug af forlaengerstykker Bl dt s de findes i forbindelse med skrueforbindelser af f eks metal p trae eller hvis bly eller fiberskiver benyttes som underlag Er s det fjedrende eller bl dt er det max tilspaendingsmo ment mindre end hvis s det er h rdt Desuden kr ves en be tydelig l ngere slagtid Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 50 Thursday November 13 2014 6 02 PM 50 Dansk Vejledende v rdier for maximale skrue tilspaendingsmomenter Angivelser i Nm beregnet p
415. e ekriunon and va AauB vovrat enionc Kat OLXP VOL TN 6 00610 To 6 6 EKTOG Aetroupyiac n Aetroupyei woic OTNV va xpnoiomotei Tat AUTO va pewoet EMBAPUVON TOUG TN LAYKELA OAOKANPOU TOU XPOVIKOU mou auto apxioet n ka o piete OUUM NPWHATIK aopaeiac 0 TOU EIPIOTI ZUVT ENON TOU N EKTELKOU epyakeiou Kal 660010 nou xpnoiuonoieire CEOTOV TWV opydvwon TNC TWV epyaawv 1609 92A 0 0 13 11 14 Bosch Power Tools Z 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 69 Thursday November 13 2014 6 02 PM AnAwon cuuBar rnrac AnAwvoune pe ATTOK EIOTIKT pag EVOUVN OTLTO MPOIOV nou AVTIOTOI EL OE NE TIG 2009 125 didra n 1194 2012 2011 65 EE 2014 30 EE 2006 42 EK aMayov TOUG Kal TAUTI ETAL ue aK Aouda nporuna EN 60745 1 60745 2 2 Texv
416. e Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Pelet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu Italiano 35 prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abi tuate adusarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell el
417. e a uzgalis CON 0 0 RON Pre D H O Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Tehniskie parametri Akumulatora triecienskr vgriezis GDR 10 8 LI Izstr d juma numurs 3601 JA6 9 Nomin lais spriegums 10 8 Grie an s trums brivgait min 0 2600 Triecienu bie ums min 0 3100 Maks griezes moments cie tam skr v anas re mam at bilsto i standartam ISO 5393 Nm 105 Skr vju 0 ma nskr v anai M4 M12 Maks skr vju diametrs mm 8 Darbinstrumenta stiprin jums Ya se st ra ligzda Svars neto kg 0 96 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Pie aujam apk rt j gaisa temperat ra uzl des laik C 0 45 darbibas laik un uzglab anas laik 20 50 leteicamie akumulatori GBA 10 8V leteicam uzl des ierice AL 11 Samazin ta jauda pie temperat ras c 0 C Tehniskie parametri ir noteikti izmantojot akumulatoru no pieg des komplekta Latvie u 159 Inform cija par troksni un vibr ciju Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i EN 60745 2 2 Elektroinstrumenta radit raksturliknes A izsv rt trok na parametru tipisk s v rtibas ir das trok na spiediena li menis 87 dB A trok na jaudas limenis 98 dB A Izkliede K 3dB N s jiet ausu a
418. e y uzywac przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarzedzia trzymajac je za przew d ani uzywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzymac z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadze nia Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym nie bem nale y u ywa przewodu przedtu ajacego dosto sowanego r wniez do zastosowan zewnetrznych U y cie wta ciwego przedtuzacza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem Jezeli nie da sie unikna zastosowania elektronarze dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowa ostro no ka da czynno wykonywa uwa nie i z rozwaga Nie nale y uzywac elektronarzedzia gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia mo e stat sie przyczyna powa nych ura z w ciata gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpytowej obuwia Z p
419. e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata gt Neotvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od AO trajnog Suncevog zracenja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Kodo te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja gt Akumulaciona baterija mo e da se o teti o trim predmetima kao npr ekserima ili odvija ima zavrtnjeva Mo e da do e do internog kratkog spoja i akumulaciona baterija mo e da izgori dimi eksplodira ili da se pregreje Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i odpu tanje navrtki uvek u navedenom podru j
420. e Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stro
421. e appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma niere plus s re au r gime pour leguel il a t construit gt Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvantaffecter le fonctionnement de Foutil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloguer et sont plus faciles co
422. e arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inni stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs br
423. e findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse x El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbru A ges p en miljovenlig m de Smid ikke el vaerktoj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer bat
424. e pritisnjenega Svetilka 4 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno iz klopnem stikalu 9 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo go i osvetlitev delovnega obmo ja Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 9 spu stite Da bi privar evali z energijo vklopite elektri no orodje le takrat ko ga boste uporabljali Nastavitev tevila vrtljajev Stevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega orodja lahko brez stopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 9 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 9 ima za posledico nizko tevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se Stevilo vrtljajev pove uje Slovensko 145 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti akumulatorja 10 poka e pri napol ali po polnoma pritisnjenem vklopnem izklopnem stikalu 9 za nekaj sekund stanje napolnjenosti akumulatorja in se sestoji iz 3 zelenih LED diod LED Kapaciteta Trajno sveti 3 x zelena gt 2 3 Trajno sveti 2 x zelena 21 3 Trajno sveti 1 x zelena lt 1 3 Utripajo a lu 1 x zelena Rezerva Preobremenitvena za ita ki deluje odvisno od tempera ture Elektri nega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogo e preobremeniti Pri preveliki obremenitvi ali neupo Stevanju dovoljenega obmo ja temperature akumulatorske baterije se tevilo vrtljajev zmanj a ele ko je dose ena dovo ljena tem
425. e tarvik Kasutus T viis Padruni 2 ja tarviku paneb t le elektrimootor reduktori ja l gimehhanismi kaudu 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 155 Thursday November 13 2014 6 02 PM T protsess jaguneb kahte etappi kruvikeeramine ja pingutamine l gimehhanism on t s L gimehhanism rakendub niipea kui kruvi hendus on kinni ja kui mootorile avaldub koormus L gimehhanism muundab mootori j u htlasteks p rdl kideks Kruvide v i mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises j rjekorras Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine M rkus Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine v ib p hjustada h ireid seadme t s v i seadet kahjustada Seadke reversl liti 8 keskasendisse v ltimaks seadme taht matut sissel litamist Asetage laetud aku 7 pidemesse kuni aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega hetasa P rlemissuuna iimberliilitamine vt joonist C Reverslilitiga 8 saate muuta seadme p rlemissuunda Kui l liti sisse v lja 9 on alla vajutatud siis ei ole p rlemissuu na muutmine v imalik Parem k ik Kruvide sissekeeramiseks ja mutrite pingutami seks suruge reversl liti 8 l puni vasakule Vasak k ik Kruvide ja mutrite v lja v i lahtikeeramiseks va jutage reversl liti 8 l puni paremale Sisse v ljal litus Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 9 alla
426. e uporabljajte elek tri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli vom mamil alkohola zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na pri mer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varno stne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se naha ja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za tr dno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzoro vali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premi kajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagr
427. e ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk t yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Norsk 57 gt Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi ker eller skrutrekker eller pa grunn av p virkning fra ytre krefter Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme rayk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til inndreiing og l sing av skruer og til tiltrekking og l sing av mutre i angitt m lomr de Lyset til dette elektroverkt yet brukes til belyse selve ar beidsomr det og er ikke egnet som rombelysning i boliger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 Skrubits med kulel s Verkt yfeste L sehylse Lampen Power Light Feste for b rel kken Batteri l setast Batteri Heyre venstrebryter P av bryter Batteri l
428. ed K beregnet iht EN 60745 Sp nding af skruer og m trikker med en max tilladt star relse a 9 m s K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktio ner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med forskellige tiloehorsdele med afvigende indsatsvaerktoj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserklering Vi erkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65
429. edre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt o
430. ekt Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 abgegeben werden bei Fax 0711 40040482 Deutschland E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge sterreich Osteroder LandstraBe 3 Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel 37589 Kalefeld len Schweiz Tel 01 797222010 BatrecAG Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Akkus Batterien Schweiz Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz schnitt Transport Seite 11 teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Anderungen vorbehalten Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale
431. ektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo tazke poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny sta rostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vztahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo sie te s privodnou Sn rou a na ru n elektrick n radie nap ja n akumul torovou bat riou bez privodnej n ry Bezpe nos na pracovisku Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vy tv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr ia vali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sa hu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kon
432. el als dy 5 spl 245 Jols aulai ply slo Li lon ECP JB plu B s sy I SUS jalas slo 4 Lei 59 au L ums Ula sla au polio polio salg dy osi Nm g yi g aa L 90 0 12 du lao Hges Sy slo au
433. elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot ins trumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai sa mezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Latvie u 157 Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno Sanai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk dro iba Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa skan ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c amp loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba
434. en hladina hluku stroje A in typicky hladina akus tick ho tlaku 87 dB A hladina akustick ho v konu 98 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nepres nost K stanoveny podle EN 60745 Utahov n roub a matic maxim ln p pustn velikosti a 9 m s K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m ic ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud se ov em bude elektron ad pou vat pro jin pr ce s odli n m p slu enstv m s jin mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je n ad vypnut nebo sice b ale fakticky se nepou v To m e zat eni vibracemi po celou pracovn do bu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obslu hy p ed inky vibrac jako je nap dr ba elektron ad a n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en oshod Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost
435. en Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Deutsch 7 Sicherheitshinweise f r Schrauber Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festzie hen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Re ak
436. enta el ctrica quando ela for utilizada Ajustar o n mero de rotac es O n mero de rota es da ferramenta el ctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 9 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 9 pro porciona um n mero de rotac es baixo Aumentando a pres s o aumentado o n de rota es Indicac o do estado de carga do acumulador Como interruptor de ligar desligar semi premido ou comple tamente premido a indicac o do estado de carga do acumu lador 10 indica 9 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e composto de 3 LEDs verdes LED Capacidade Luz permanente 3 x verde gt 2 3 Luz permanente 2 x verde gt 1 3 Luz permanente 1 x verde lt 1 3 Luz intermitente 1 x verde Reserva Protecc o contra sobrecarga em depend ncia da tempe ratura Numa utilizac o correcta a ferramenta el ctrica n o pode ser sobrecarregada Em caso de sobrecarga ou sa da da faixa de temperatura permitida para a bateria a n mero de rota es reduzido A ferramenta el ctrica s volta ao n mero de rota es plenas depois de atingida a temperatura da bateria per mitida Protecc o contra descarga total O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protecc o lo go que o acumula
437. enta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Jaelektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 158 Thursday November 13 2014 6 02 PM 158 Latvie u gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru adi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to pie viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto
438. ento Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctri cas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada gt N outilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guranca evita o arrangue involunt rio da ferramenta el c trica Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 30 Thursday November 13 2014 6 02 PM 30 Portugu s gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou gue n o te nham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcion
439. entul de torsiune maxim este atins dupa un timp relativ scurt de percu ie curba caracteristic cu nclinare mare Un timp de percu ie inutil de lung nu face dec t s d uneze ma inii n urubarea elastic se realizeaz la mbin rile prin nsu rubare de metal pe metal totu i n cazul folosirii inelelor de siguran arcurilor disc antretoazelor sau suruburilor piulitelor cu ajustaj conic c t si n cazul folosirii de elemen te prelungitoare n urubarea moale se realizeaz la mbin rile prin n uru bare de exemplu de metal pe lemn sau n cazul folosirii drept suport a unor aibe de plumb sau de fibre n cazul n urub rii elastice respectiv al insurub rii moi mo mentul de str ngere maxim este mai slab dec t n cazul n u rub rii dure Deasemeni este necesar un timp de percu ie considerabil mai ndelungat Valori orientative pentru momentele de str ngere maxime ale uruburilor Valorile sunt exprimate n Nm calculate pe baza sec iunii transversale de str ngere utilizarea limitei de elasticitate 90 la un coeficient de frecare Hges 0 12 Pentru control momentul de str ngere trebuie ntotdeauna verificat cu o cheie dinamomen uruburi de rezisten superioar 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 6 02 8 13 SVM 13 6 16 13 1 14 6 175 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 tric Clase de rezistent Suruburi standard conform DIN 267 3 6 4
440. epustite samo kva lificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za odvija gt Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt vijka sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon me talne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar gt Elektri ni alat dr ite vrsto Kod stezanja i otpu tanja vi jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomocu stezne na prave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora topline npr iod AO trajnog Suncevog zracenja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Kod ostecenja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote zatra ite pomoc lije nika Pare nadra iti di ne putove gt Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako
441. epyakeiou un ouvexioere va TO ON OFF H prata pia unopei va unoorei va 0601 60676 unarapia 7 Ta 6 Kal apaipeore TNV ar TO H POC TOU N EKTPIKOU epyakeiou Mnv epapp oe TE Bia AWOTE andouponc epyakeiou e k va gt arr TO epyadeio new amd epyacia 1610 ouvr pnon epyakeiou KTA TNV Tou Kal Tou Xe evepyonoinonc TOU ON OFF EMnvik 69 Twv epyakeiwv To eunpoc 6 epyakeio epyakeiou 2 Kal vla va p yakeio H TEG pe aop ton prih ac 1 DIN 3126 E6 3 Mnopeire va Kal 60 6 13 pe Tn
442. er consi d rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de outil lectrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des op ra tions de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec toutes les dispositions des directives 2009 125 CE r glement 1194 2012 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi gu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 2 Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Me iv hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montage Chargement de l accu voir figure A N utilisez que les chargeurs indiqu
443. erh ht sich das Anziehdrehmo ment nur noch minimal Die Schlagdauer ist f r jedes erforderliche Anziehdrehmoment zu ermitteln Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist stets mit einem Drehmomentschl ssel zu berpr fen Verschraubungen mit hartem federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Drehmo mente gemessen und in ein Diagramm bertragen erh lt man die Kurve eines Drehmomentverlaufes Die H he der Kurve entspricht dem maximal erzielbaren Drehmoment die Steil heit zeigt in welcher Zeit dies erreicht wird Richtwerte f r maximale Schrauben Anziehdrehmomente Ein Drehmomentverlauf h ngt ab von folgenden Faktoren Festigkeit der Schrauben Muttern Art der Unterlage Scheibe Tellerfeder Dichtung Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverh ltnisse an der Schraubverbindung Entsprechend ergeben sich folgende Anwendungsf lle Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall bei Verwendung von Unterlegscheiben Nach ei ner relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmo ment erreicht steiler Kennlinienverlauf Unn tig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Me tall auf Metall jedoch bei Verwendung von Federringen Tellerfedern Stehbolzen oder Schrauben Muttern mit ko nischem Sitz sowie bei Verwendung von Verl ngerungen Weicher Sitz ist gegeben bei
444. eriala ki ga vija imo mazalne razmere na vija nem spoju Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podlo k Po relativno kratkem asu udarjanja je dose en maksimalni zatezni moment strm potek karakteristike Nepotrebno dolgo udarjanje samo kodi stroju Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 146 Wednesday November 19 2014 10 01 AM 146 Slovensko Elasti no nasedanje pri privijanju kovine na kovino ven dar ob uporabi vzmetnih prstanov plo atih vzmeti stoje ih svornikov ali vijakov matic s koni nim nasedanjem in pri uporabi podalj kov e za podlago uporabljate svin ene ali vlaknaste plo e Pri elasti nem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni za tezni moment manj i kot pri trdem nasedanju Prav tako je po bistveno dalj i as udarjanja Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm izra unani iz prereza napetosti izkoristek meje elasti nosti 90 pri tornem tevilu 0 12 Zaradi kontrole je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim klju em Zelo trdni vijaki 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 109 12 9 5409 6 02 MN 8 13 BOTA 13 6 Mb 131 146 17 5 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 Razredi trdnosti po Standardni vijaki DIN 267 3 6 46 56 48 M6 M 3 61 BRZ 4 8 M8 6 57 8 7 11 11 6 M10 1
445. erktoyet utf res f eks vedlikehold verktoy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Innsetting av innsatsverktay Trekk l sehylsen 3 fremover skyv innsatsverktayet helt inn i verktayfestet 2 og slipp l sehylsen 3 igjen for l se innsats verktayet Bruk kun skrubits med kulel s 1 DIN 3126 E6 3 Andre skrubits 13 kan du sette inn med en universalbitsholder med kulel s 12 Fjerning av innsatsverktoyet Trekk l sehylsen 3 fremover og ta ut innsatsverkteyet Bosch Power Tools 1609 92 OXU 13 11 14 e S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 59 Thursday November 13 2014 6 02 PM Bruk Funksjon Verkt yfestet 2 med innsatsverkt yet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttrekking slagverk i aksjon Slagverket starter straks skruforbindelsen kj rer seg fast og motoren da belastes Slagverket forvandler slik motorkraften til regelmessige dreieslag Skruer eller mutre l snes p om vendt m te Igangsetting Innsetting av batteriet Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verkt yet kan f re til feilfunksjoner eller til skader p elektroverkt yet Sett h yre venstrebryteren 8 i midten for unng en ufrivil lig innkobling Sett det oppladede batteriet 7 inn i h ndtaket til det tydelig g r i l s og ligger kant i kant med h nd
446. es Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoite ga toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k r vale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilise t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i
447. es smeiges ar var tus ver les su k gine galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Mink toji jungtis gaunama pvz jungiant var tais metal su mediena arba naudojant vinines bei fibrines pover les Esanttampriosios arba mink tosios jungties tipui did iausias u ver imo momentas yra ma esnis nei esant stand iajai jung iai Atitinkamai reikia ilgesn s sm gio trukm s jiems u ver ti Duomenys pateikti Nm apskai iuota pagal tempt j skerspj v i naudojama 90 takumo ribos kai trinties koeficientas Hges gt 0 12 Pasiekt u ver imo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu Stiprumo klas pagal Standartiniai var tai DIN 267 36 46 56 48 Didelio stiprumo var tai 6 6 5 8 6 8 6 9 88 109 12 9 M6 DNA 3 61 252 4 8 6 02 E225 8 13 9 7 13 6 162 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 19 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Patarimai Priezi ra ir servisas Prie jsukdami didesnius ilgesnius varztus kietus ruo inius tur tum te i gr ti 2 5 var to ilgio kiauryme kurios skersmuo b t lygus sriegio vidiniam diametrui Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius prietaiso prie i ros darbus atliekant technin prie i r ar kei iant rank irt t o taip pat transportuojant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti akumuliatori Prie ingu atveju galite s
448. es especificadas e na respectiva gama de dimens es indi cada Aluz desta ferramenta el ctrica serve para iluminar a rea de trabalho directa da ferramenta el ctrica e n o adequada pa ra a ilumina o ambiente no mbito dom stico Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bit de aparafusamento com travamento de esfera 2 Fixa o da ferramenta 3 Bucha de travamento 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 31 Thursday November 13 2014 6 02 PM Lampada Power Light Fixac o da alca de transporte Tecla de destravamento do acumulador Acumulador Comutador do sentido de rotac o Interruptor de ligar desligar 10 Indicac o do estado de carga do acumulador 11 Punho superf cie isolada 12 Porta pontas universal 13 Bitde aparafusamento Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios O NO O A Dados t cnicos Aparafusadora de percuss o GDR 10 8 1 sem fio N do produto 3601JA69 Tens o nominal V 10 8 N de rota es em ponto morto min 0 2600 N de percuss es min 0 3100 m x bin rio de aparafusa mento duro conforme ISO 5393 Nm 105 dos parafusos da m guina M4 M12 m x de aparafusamento mm 8 Fixa
449. esiduos de ferra mentas el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte p gina 34 Sob reserva de altera es As ferramentas el ctricas os acess rios e as embala Thursday November 13 2014 6 02 PM Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Iltermine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare impiegare elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infi
450. esultam as seguintes aplica es Assento duro para aparafusamentos de metal sobre me tal utilizando arruelas O m ximo bin rio alcancado ap s um per odo de percuss o relativamente curto decurso in greme da linha de caracter stica Um per odo de percus s o desnecess ria s causa danos na m quina Assento el stico para aparafusamentos de metal sobre metal no entanto utilizando arruelas de press o molas de disco cavilha roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento c nico assim como ao utilizar extens es Assento macio para uni es aparafusadas de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento el stico ou para o assento macio o m ximo bi n rio de aperto inferior ao do para o assento duro Tamb m necess rio um per odo de percuss o bem mais longo Valores te ricos para m ximos bin rios de aperto de parafusos Indica es em Nm calculado a partir do perfil de tens o desgaste do limite da dist ncia 90 com coeficiente de fric o Hges 0 12 Como controlo o bin rio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Classes de resist ncia conforme DIN 267 Parafusos padr o 3 6 46 56 48 Parafusos altamente resistentes 6 6 5 8 68 69 88 109 12 9 M6 287518 3 61 52 4 8 6 02 MODA 8 13 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MSM 14 6 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 95 39
451. etben a be kikapcsol v letlen meg rint se kor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Magyar 97 A bet tszersz m behelyez se H zza el re a 3 reteszel h velyt tolja be tk zesig a bet t szersz mot a 2 szersz mbefog egys gbe s ism t engedje el a 3reteszel h velyt hogy ezzel reteszelje a bet tszersz mot Csak az 1 goly s bepattan DIN 3126 E6 3 csavaroz bite ket haszn lja Azegy b 13 csavaroz bet teket egy 12 goly s bepattan univerz lis bet ttart val lehet a k ziszersz mba betenni A bet tszersz m kiv tele H zza el re a 3 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot Uzemeltet s M k desi m d A 2 szersz mbefog egys get a bet tszersz mmal a hajt m s az t m k zvet t s vel egy elektromos motor hajtja meg A munkafolyamatot k t f zisra lehet felosztani Csavaroz s s Megh z s m k d t m vel Az t m akkor kapcsol be amikor a csavark t s megszorul s gy a motor terhel s al ker l Az t m ekkor a motor ltal kifejtett er t egyenletes forgat t sekk alakitja t A csava rok s anyacsavarok kihajt s n l ez a folyamat forditott ir ny ban zajlik le zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Megjegyz s Az n elektromos k ziszersz m nak nem meg felel akkumul torok haszn lata az elektromos k ziszersz m megrong l d s hoz vagy hib s m k d s hez vezethet ll t
452. ettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo e una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di Evitare una posizione anomala del corpo Avere curadi batterie ricaricabili mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio gt Caricarela batteria ricaricabile solo ed esclusivamente in ogni situazione In questo modo possibile controllare nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar batteria sussiste pericolo di incendi
453. eved after an impact duration of 6 10 seconds After this dura tion the tightening torgue is increased only minimally The impact duration is to be determined for each reguired tightening torgue The actually achieved tightening torgue is always to be checked with a torgue wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat A test in which the achieved torques in an impact series are measured and transferred to a diagram will produce the curve of a torgue characteristic The height of the curve corre sponds with the maximum reachable torgue and the steep ness indicates the duration in which this is achieved A torgue gradient depends on the following factors Strength properties of the screws nuts Typeof backing washer disc spring seal Strength properties of the material being screwed bolted together Lubrication conditions at the screw bolt connection The following application cases result accordingly Ahard seatis given for metal to metal screw applications with the use of washers After a relatively short impact du ration the maximum torgue is reached steep characteris tic curve Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine Aspring loaded seat is given for metal to metal screw ap plications however with the use of spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seat as well as when using extensions Asoft seat is given for screw appl
454. faktorer Fastheten til skruer mutre Type underlag skive tallerkenfjaer tetning Fastheten til materialet som skal skrus fast Smoreforholdene p skruforbindelsen Slik oppst r falgende anvendelsestilfeller Hardt feste p skruforbindelser mellom metall og metall ved bruk av underlagsskiver Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppn dd steil karakteris tikk Un dvendig lang slagtid skader maskinen Fj rende feste p skruforbindelser mellom metall og me tall men ved bruk av fj rringer tallerkenfj rer stagbolter eller skruer mutre med konisk feste og ved bruk av forlen gelser Mykt feste p skruforbindelser mellom f eks metall og tre eller ved bruk av bly eller fiberskive som underlag Ved fj rende hhv mykt feste er det maksimale dreiemomen tet lavere enn ved et hardt feste Det er ogs n dvendig med en tydelig lengre slagtid Bosch Power Tools e 1609 92A 13 11 14 e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 60 Thursday November 13 2014 6 02 PM 60 Norsk Omtrentelige verdier for maksimale skrue dreiemomenter Angivelser i Nm beregnet ut fra spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved friksjonstall Ugg 0 12 Dreie momentet m alltid kontrolleres med en momentn kkel Fasthetsklasser jf Standard skruer Hoyfaste skruer DIN 267 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 129 M6 PA
455. fel aluneca Momentul de torsiune depinde de durata percutiilor Momen tul de torsiune maxim atins rezult din nsumarea tuturor mo mentelor de torsiune individuale ob inute prin percutii Mo mentul de torsiune maxim este atins dup o durat a percutii lor de 6 10 secunde Dup acest timp momentul de str nge re nu mai cre te dec t extrem de putin Durata percutiilor trebuie determinat separat pentru fiecare moment de str ngere necesar Momentul de str ngere atins efectiv se va verifica ntotdeauna cu o cheie dinamometric Rom n 123 n urub ri dure elastice sau moi Dac n cadrul unei ncerc ri se m soar momentele de tor siune atinse ntr o secven de percutii si apoi se realizeaz o diagram a acestora se va ob ine curba de varia ie a momen telor de torsiune Punctul maxim al curbei corespunde mo mentului de torsiune maxim ce poate fi atins iar nclinarea curbei arat n c t timp va fi atins acesta Varia ia momentelor de torsiune depinde de urm torii facto rii Rezisten a suruburilor piulitelor Tipul suportului aib arc disc garnitur Rezisten a materialului care trebuie insurubat Condi iile de lubrifiere ale mbin rii prin uruburi n mod corespunz tor rezult urm toarele situa ii de utiliza re n urubarea dur se realizeaz la mbin rile prin n uru bare de metal pe metal atunci c nd se folosesc saibe su port Mom
456. felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akku mul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Magyar 95 gt Azelektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l p nz r m kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rint kez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fe l letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irri t ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerv z ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok a csavaroz g pek sz m ra 2 elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fogan ty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez
457. ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pe as entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Bosch Power Tools e 1609 92A 13 11 14 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 34 34 Italiano Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e a designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Eliminac o gens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos r
458. g ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re e 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 57 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til an dre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verkt y Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk t yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare gt Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke
459. gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken exploderen of oververhitten Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Hetelektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraai en van moeren met de aangegeven afmetingen Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het directe werkbereik van het elektrische gereedschap te ver lichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huis houden Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen
460. gt kan vibrations niv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Viintygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 2009 125 EG f rordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive nd ringar och st mmer verens med f ljande standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Svenska 53 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montage Batteriets laddning se bild A gt Anv nd endast de laddare som anges p tillbeh rssi dan Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium jonbatteri som anv nds i elverktyget Anv
461. he non intentionn e de l appareil Montez charg 7 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible et correcte S lection du sens de rotation voir figure C Le commutateur de sens de rotation 8 permet d inverser le sens de rotation de l outil lectroportatif Ceci n est cepen dant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 9 esten fonction Rotation vers la droite Pour serrer des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 8 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 8 fond vers la droite 1609 92A 0 0 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 21 Thursday November 13 2014 6 02 PM Mise en Marche Arr t Pour mettre outil lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 9 et maintenez le appuy La lampe 4 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 9 est enfonc un peu ou completement et permet d clairer la zone de travail lorsque l clairage est mauvais Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l interrupteur Marche Arr t 9 Afin d conomiser l nergie ne mettez l outil lectroportatif en marche que quand vous utilisez R glage de la vitesse de rotation Ilest possible de r gler en continu la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en fonction de la pression exerc e su
462. i zo Al gt k la gt pi I dui gi u aul odo JWI gt KWI argi 4 bad
463. i el aleti ba ka kullan m alanlar nda farkl aksesuarla farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de gerden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki tit re im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapa l oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir mo Titre imin kullan c ya bindirdi i nlemleri al n rne in Elektrik ellerin s cak tutulmas i a ama Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veri r n n de i iklikleri de dahil ol y k i in nceden ek g venlik ielaletinin ve u lar n bak m lar n n organize edilmesi er b l m nde tan mlanan mak zere 2009 125 EC Y nerge 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar ladigini ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre feo il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdi
464. i s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za pose ban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri n h alata za druge pri mjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Brizljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata gt Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu u je proizvoda Za punja koji je predviden za jednu odre denu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom gt Uelektri nim alatima koristite samo za to predvidenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara gt Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spa jalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sit nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku bate rije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i te kucina Izbjegavajte kontakt s ovom tekucinom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vo dom Ako bi ova tekucina dospjela u o i zatra ite po mo lije nika Istekla tekucina iz aku baterije mo e dove sti do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata pr
465. i u sidegti gt Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie izemintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius
466. i vai piln gi tiek nospiests iesl dz js 9 Akumulatora Mirdzdiode ietilp ba Past v gi deg 3 mirdzdiodes gt 2 3 Past v gi deg 2 mirdzdiodes gt 1 3 Past v gi deg 1 mirdzdiode lt 1 3 Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 161 Thursday November 13 2014 6 02 PM Termoatkariga aizsardziba pret parslodzi Lietojot elektroinstrumentu paredz taja veida tas nevar tikt parslogots Pie stipras noslodzes k ari gadijuma ja akumu latora temperat ra atrodas arpus pielaujamo v rtibu diapazo narobe m samazin s elektroinstrumenta grie an s trums P c akumulatora temperat ras atgrie an s pielaujamo v rti bu diapazona robe s elektroinstruments ats k darboties ar pilnu grie an s trumu Aizsardz ba pret dzi o izl di Litija jonu akumulatora ir pielietota elektronisk elementu aiz sardz ba Electronic Cell Protection ECP kas to pasarg no dzi s izl des Ja akumulators ir izlad jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz elektroinstrumentu d gad jum dar binstruments p rtrauc kust ties Nor d jumi darbam Kontakt jiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skr vi ti kai laik kad elektroinstruments ir izsl gts Rot jo s darbinstruments var nosl d t no skr ves galvas Griezes moments ir atkar gs no triecienu f zes ilguma Maksi m lais ieg tais griezes moments trie
467. iHcbka TEXHIKH A i i
468. ia 6111106060101 Tov Aetroupyiac IJ EKTPIKOU epyakeiou AMOTE aur efaprijuara VIA EMLOKEVI Eava H KAKI OUVTIJENON TWV NAEKTPIKUV EP yakeiwv anore ei aria TOAAWV ATUXNLIGTOV gt Aarnpeire epyakeia OUVTNENU VA 60 6 Kal O NYO VTAL gt Xpnotponoteite Ta epyakeia etapri Hara epyakeia KTA 6 pe napouoec o nyie AaufdveTe enionc unown oac Tic EK OTOTE OVV kat THY epyacia H TOV N EKTEIKOV yia epyaoiec nou dev VTOL VU aur va 60 6 OEIC T POGEKTIKOG XELPLOH G Kat phon epyakeiwv prarapia gt DOPTI ETE ITATAPIEC HE POPTIOT C mou VOVTOLAMO TOV Nou eivat KATAMNAOG VIA Eva T TO n pioupyei kiv uvo 6 via gt Xpnowonoteite unarapiec aur H XENON dMov pro pei va 060
469. ications e g metal on wood or when using lead washers or fibre washers as back ing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maxi mum tightening torgue is lower than for a hard seat Also a clearly longer impact duration is reguired Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 16 Thursday November 13 2014 6 02 PM 16 English Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torgues Calculated from the tensional cross section utilization of the yield point 90 with friction coefficient Hota 0 12 Asa control measure always check the tightening torgue with a torgue wrench Property Classes Standard Screws Bolts High strength Bolts according to DIN 267 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 129 M6 2 71 361 452 48 542 6 02 7 22 8 13 57 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 BSRR 14 6 MESA 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips Ireland Before screwing larger longer screws into hard materials it is Origo Ltd advisable to predrill a pilot hole with the core diameter ofthe Unit 23 Magna Drive thread to approx 2 of the screw length Magna Business Park City West Dublin 24 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself e g mainte nance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the
470. ice cu acu mulator inc rcati acumulatorii numai n nc rc toarele reco mandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor ti puri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu gt Folosi i numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu gt Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou mo nede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mi ci care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de con tact accidental cl titi bine cu apa Dac lichidul v intra n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumu lator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service gt ncredintati scula electric pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat in acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Indica ii privind siguran a pentru ma ini de g urit i n urubat gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge
471. ide AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 17 Thursday November 13 2014 6 02 PM Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation reguirements The user can transport the batteries by road without further reguirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special reguirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re guired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also obser
472. iegu momentu obrotowego Wysoko krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czaso wi w jakim zostanie on osi gni ty Bosch Power Tools 1 609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 82 Thursday November 13 2014 6 02 PM 82 Polski Przebieg momentu obrotowego zale ny jest od nastepuja cych czynnik w Wytrzyma o rub nakr tek Rodzaj pod o a podk adka spr yna talerzowa uszczelka Wytrzyma o materia u przeznaczonego do ze rubowania Ilo rodzaj smaru na po czeniu rubowym Zgodnie z powy szym rozr ni mo na nast puj ce rodzaje po cze Osadzenie twarde ma miejsce w przypadku czenia me talu z metalem przy u yciu podk adek Po stosunkowo kr tkim czasie udaru osi gany jest maksymalny moment obrotowy stromy przebieg krzywej charakterystycznej Zbyt d ugi czas udaru szkodzi tylko maszynie Osadzenie spr ynuj ce ma miejsce gdy czony jest metal z metalem jednak przy u yciu podk adek spr y stych spr yn talerzowych rozp rek lub rub nakr tek z gniazdem sto kowym a tak e przy zastosowaniu przed u ek Osadzenie mi kkie ma miejsce w przypadku czenia np metalu z drewnem lub w przypadku pod o enia podk adki o owiowej lub z w kniny W przypadku po cze spr ynowych lub mi kkich maksy malny moment obrotowy dokr cania jest mniej
473. ik c 2006 42 EK Robert Bosch GmbH 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ua per iv kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 ZuvappoA ynon D prton unarapiac etk va A gt Na TOUC mou vrat oeAi a 6200 0 Movo ot POPTIOTEG ei val EVANJOVICJI VO Tv unarapia Li lonen nou H unarapia popriouevn va Tny MANEN LOX unarapiac va TNV OTO POPTIOTI NEW THY pop H unarapia tovtwv ABiou unopei va poprioTel H 6 0 0 8 unarapia H unarapia ABiou ekpoprion r TaEN Electronic Cell Protection a eldoet unarapia nAeKTPIKO anoleuyvue Tat am TPOOTATEUTIKI 61 7080 To epyakeio nAeov gt Tnv aut parn aro eu n Tou
474. iklikke n udeid Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist k vadesse ma terjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida Hooldus ja teenindus Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus 5577 Elektrilised t riistad akud lisatarvikud ja pakendid Hooldus ja puhastus tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Eemaldage aku seadmest enne mis tahes t id seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut L liti sis se v lja soovimatul k sitsemisel esineb vigastuste oht rge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos ol mej tmetega ksnes EL liikmesriikidele gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutus ressursiammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult kor duskasutada Kui aku enam ei t ta p rduge palun Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised jateabe Akud patareid varuosade kohta leiate ka veebisaidilt Li ioon www bosch pt com J rgige palun juhiseid punktis Trans Boschi n
475. in k ytettyn s hk ty kalua ei voida ylikuormittaa Kier rosluku alenee jos konetta kuormitetaan liikaa tai jos akun l mp tila ei ole en sallituissa rajoissa S hk ty kalua voi daan k ytt t ydell kierrosluvulla vasta sitten kun akun l mp tila on j lleen sallituissa rajoissa Syv purkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen ECP avulla Akun tyhjetess suo jakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en lii ku Ty skentelyohjeita Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin ainoastaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois V nt momentti riippuu siit kuinka pitk n iskuvaihe kes t Suurin mahdollinen v nt momentti on iskukohtaisten momenttien summa Maksimi v nt momentti saavutetaan iskutoiminnolla 6 10 sekunnin kuluttua Sen j lkeen kiristys momentti kasvaa vain minimaalisesti Tarpeellinen v nt ja iskuaika on selvitett v tapauskohtai sesti V ntimell saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkas tettava momenttiavaimella Kierreliitokset kovaan joustavaan ja pehme n materiaa liin Koemieless voidaan tietyill iskuluvuilla saavutetut v nt momentit mitata ja muodostaa niist v nt momenttia ku vaava k yr K yr n huippuarvo vastaa suurinta v nt mo menttia k yr n nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa kyseinen arvo on
476. isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesrecama gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek dastabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu odecu Ne nosite iroku odecu ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to
477. isning Batteriet levereras ofullst ndigt uppladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre gt Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr nkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas F r borttagning av batterimodulen 7 tryck p uppl snings knappen 6 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Beakta anvisningarna f r avfallshantering Verktygsbyte se bild B gt Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p elverktyget samt f re transport och lagring Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada Ins ttning av insatsverktyg Dra sp rrhylsan 3 fram t skjut in insatsverktyget mot stopp i verktygsf stet 2 och sl pp ter sp rrhylsan 3 f r l sning av insatsverktyget Anv nd endast skruvbits med kulsp rr 1 DIN 3126 E6 3 Andra skruvbits 13 kan anv ndas i kombination med univer salh llare med kulsp rr 12 Borttagning av insatsverktyget Dra sp rrhylsan 3 fram t och ta bort insatsverktyget Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14
478. ission values determined according to EN 60745 2 2 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 dB A Sound power level 98 dB A Uncertainty K dB Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool a 9 m s 1 5 m s The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Declaration of Conformity
479. izsargus vibr cijas pa trin juma v rtiba ap vektoru summa tri jos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 maksim l izm ra skr vju un uzgrie nu pieskr v ana a 9 m s K 1 5 m s Saj pam cib nor ditais vibr cijas limenis ir izm rits atbil sto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarp jai salidzin anai To var izmantot ari vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai no v rt anai eit nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tom r tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopa ar cit diem piederumiem vai kop ar at ir giem darb instrumentiem k ar tad ja tas nav pietieko apjom apkal pots instrumenta rad tais vibr cijas l menis var at irties no eit nor d t s v rt bas Tas var b tiski palielin t vibr cijas ra d to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izman tots paredz t darba veik anai Tas var b tiski samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb
480. ja hoidke seda all Lamp 4 p leb kui l liti sisse v lja 9 on osaliselt v i t ielikult alla vajutatud ja valgustab t piirkonda pimedas v i h maras t tamisel Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 9 Energia s stmiseks l litage elektriline t riist sisse vaid siis kui seda kasutate P rete reguleerimine Sissel litatud seadme p rete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt l litile sisse v lja 9 rakendatavale survele Kerge survega l litile sisse v lja 9 reguleerite p rded ma dalaks Surve suurendamisega t state ka p rete arvu Aku t ituvusastme indikaator Aku t ituvusastme indikaator 10 n itab osaliselt v i t ielikult allavajutatud l liti sisse v lja 9 puhul m ne sekundi jooksul aku t ituvusastet ja koosneb 3 rohelisest LED tulest Pidev tuli 3 x roheline gt 2 3 Pidev tuli 2 x roheline gt 1 3 Pidev tuli 1 x roheline lt 1 3 Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv Temperatuurist s ltuv illekoormuskaitse N uetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele t riistale lekoormust Liiga suure koormuse korral v i juhul kui aku temperatuur on lubatust k rgem v i madalam v heneb p rete arv Elektriline t riist t tab taas maksimaalp retel al les siis kui aku temperatuur on etten htud vahemikus Eesti 155 Kaitse t ieliku t hjenemise vastu Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses steem Electronic Cell Protection EC
481. jaka i matica ovaj se proces odvija obrnuto Pu tanje u rad Stavljanje aku baterije Napomena Uporaba aku baterija koje nisu prikladne za va elektri ni mo e dovesti do pogresnih funkcija ili do o te enja elektri nog alata Preklopku smjera rotacije 8 namjestite na sredinu kako bi se sprije ilo nehoti no uklju ivanje Umetnite napunjenu aku bateriju 7 uru ku sve dok osjetno ne presko i i dok ne sjedne do kraja u ru ku Namje tanje smjera rotacije vidjeti sliku C S preklopkom smjera rotacije 8 mo ete promijeniti smjer ro tacije elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 to ipak nije mogu e Rotacija u desno Za uvijanje vijaka i stezanje matica pritisni te preklopku smjera rotacije 8 u lijevo do grani nika Rotacija u lijevo Za otpu tanje odnosno odvijanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije 8 u desno do gra ni nika Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje u rad elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 i dr ite ga pritisnutim Svjetiljka 4 svijetli kada se prekida za uklju ivanje isklju iva nje 9 pritisne lagano ili do kraja i omogu ava osvjetljenje rad nog podru ja u slu aju nepovoljnih uvjeta rasvjete Zaisklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Za tednju elektri ne energije elektri ni alat uklju ite samo ako ete ga koristiti
482. k epyakeio Sev unopei va Le POPTIOU TNG EMITPEN C unarapiac HEIWVETALO 6 6 OTPO ov To epyakeio Aetroupyei er Tnv enireu n TNG TNG unarapiac ue MANEN OTPOPOV arr H tovtwv ABiou 6 060 Electronic Cell Protection ECP Orav a eldoet N EKTEIK Tat and 6 7080 To epyakeio m ov epyaoiac gt Na epyakeio err vo orn na 6 povo brav aur Ppiokerai Aetroupyiac Me 60 6 unopei va Tipocavarokorik c VIA pori e H 6 0 6 H p YLOTN poni nou unopei va anoreXeiTal TO HEHOVWHEVWV OTPEWNG EU aviovral OTIC EK OTOTE kpovoeic H PO
483. k ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 153 Thursday November 13 2014 6 02 PM parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hool datud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage see juures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasu
484. koen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtetigangs tning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsvarktej el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rk t jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lo
485. koitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osatennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 62 Thursday November 13 2014 6 02 PM 62 Suomi gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tart
486. kti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami ins trukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas yra skirtas nurodyt matmen var tams sukti bei i sukti ir ver l ms u ver ti arba atlaisvinti io elektrinio rankio viesa skirta tiesioginei jo darbo sri iai ap viesti ir netinka buitini patalp ap vietimui Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi 2 ranki tvaras U raktin mova Pro ektorius Power Light I ma rankenai skirtai prietaisui ne ti Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as Akumuliatorius Sukimosi krypties perjungiklis jungimo i jungimo jungiklis 10 Akumuliatoriaus krovos indikatorius 11 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius 12 Universalus suktuvo antgali laikiklis 13 Suktuvo antgalis Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje O NO A W Techniniai duomenys GDR 10 8 LI Akumuliatorinis sm ginis suktuvas Gaminio numeris 3601 JA69 ominalioji tampa V 10 8 Tu iosios eigos s ki skai ius min 0 2600
487. kyla gaisro pavojus gt Suelektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt aku muliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus gt Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso aku muliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr gt Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliato riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatori niais gr tuvais gt Jei atliekate darbus kuri metu var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Var tui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Tvirtai laikykite elektrin rank U ver iant ir atlaisvi nant var tus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen tas gt tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais
488. l Folositi numai capete de surubelnit cu dispozitiv de blocare cu bil 1 DIN 3126 E6 3 Puteti monta alte capete de suru belnit 13 prin intermediul unui suport universal pentru cape te de surubelnit cu dispozitiv de blocare cu bil 12 Extragerea accesoriului Trageti inainte mansonul de blocare 3 si extrageti accesoriul Functionare Mod de functionare Sistemul de prindere a accesoriilor 2 impreun cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrena jului si al mecanismului de percutie Procesul de lucru este alc tuit din dou faze Insurubare si str ngere mecanismul de percutie in actiu ne Mecanismul de percutie intr in actiune imediat ce imbinarea prin insurubare se blocheaz solicit nd astfel motorul Meca nismul de percutie transform puterea motorului in percutii rotative uniforme La sl birea suruburilor sau piulitelor acest proces se desf soar in sens invers Punere in functiune Montarea acumulatorului Indicatie Utilizarea unor acumulatori inadecvati sculei dum neavoastr electrice poate duce la deranjamente sau la dete riorarea sculei electrice Aduceti comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 8 in pozi ia de mijloc pentru a mpiedica pornirea involuntar In troduceti acumulatorul nc rcat 7 n m ner p n se ncliche teaz perceptibil i se afl la acela i nivel cu m nerul Reglarea direc iei de rotatie vezi figura C Cu
489. l giaja m dudes j rsk k ver Asjatult pikk l giaeg vaid kahjustab seadet Vetruv hendus esineb metalli hendamisel metalliga kuid kasutades vedrur ngaid polte v i koonilise sabaga kruvisid mutreid samuti pikendusi Pehme hendus esineb n iteks metalli hendamisel pui duga v i kasutades alusena plii v i fiiberseibe Vetruva ja pehme henduse puhul on maksimaalne pingutus p rdemoment v iksem kui k va henduse puhul Samuti on vajalik tunduvalt pikem l giaeg Bosch Power Tools e 1609 92A 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 156 Thursday November 13 2014 6 02 PM 156 Eesti Kruvide pingutusp rdemomentide orienteeruvad v rtused Andmed Nm tes arvestatud pinge ristl ikest venivuspiiri rakasutamine 90 h rdetegur ge 0 12 Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil Tugevusklassid vastavalt Standardkruvid litugevad kruvid standardile DIN 267 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 129 M6 3 61 2 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 57 13 6 162 M8 6 57 8 7 11 116 131 146 175 19 7 23 33 39 M10 18 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Soovitused Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pa kendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseri
490. l gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com M6 2 71 361 452 48 542 6 02 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 116 14 6 19 7 3 33 39 10 13 17 5 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips Vervoer Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde mate Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het rialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad onge vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering SSA Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU
491. la ntreb ri privind buie colectate separat si direc ionate c tre repararea i ntre inerea produsului dumneavoastr c t si pie o sta ie de reciclare ecologic sele de schimb G si i desenele de ansamblu i informa ii pri vind piesele de schimb i la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la intre Li lon b ri privind produsele noastre si accesoriile acestora n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 124 Sub rezerva modific rilor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei pri vind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transporta i rutier f r restric ii de c tre utilizator n cazul transportului de c tre ter i de exemplu transport a erian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e speciale privind ambalarea i marcarea n aceast situa
492. lagzahl min 0 3100 max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 105 Maschinenschrauben M4 M12 max Schrauben mm 8 Werkzeugaufnahme Ya Innensechskant Gewicht Netto kg 0 96 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 erlaubte Umgebungs temperatur beim Laden KG 0 45 beim Betrieb und bei Lage rung A 20 50 empfohlene Akkus GBA 10 8V empfohlene Ladeger te AL11 eingeschr nkte Leistung bei Temperaturen c 0 C Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang Ger usch Vibrationsinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745 2 2 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleis tungspegel 98 dB A UnsicherheitK 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zul ssiger Gr e a 9 m s 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Ereignetsich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r an
493. laj i inde hareket etme yecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye S Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve ambalaj mal x zemesi cevre dostu yeniden kazan m merkezine g n derilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos tu tasfiye i in bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Polski 77 Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 77 De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektrona rzedzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem pozar i lub cie kie obrazenia ciata Nale y starannie przechowywac wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego
494. lappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Anziehen und L sen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 8 Wednesday November 19 2014 9 53 AM 8 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik seite Schrauberbit mit Kugelrastung Werkzeugaufnahme Verriegelungsh lse Lampe PowerLight Aufnahme f r Tragschlaufe Akku Entriegelungstaste Akku Drehrichtungsumschalter Ein Ausschalter Akku Ladezustandsanzeige Handgriff isolierte Grifffl che Universalbithalter 13 Schrauberbit Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm COON R O N E Pre N H O Technische Daten Sachnummer 3601 JA6 9 Nennspannung V 10 8 Leerlaufdrehzahl min 0 2600 Sch
495. larak eri ilen s kma torku her defas nda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Sert esnek ve yumu ak oturmal vidalamalar Bir darbe serisinde eri ilen torklar l lerek bir grafi e aktar l rsa tork e risi elde edilir E rinin y ksekli i eri ilebilen mak simum torku diklik ise bunun ne kadar s rede sa land n g sterir Tork e risi u fakt rlere ba l d r Vidalar n Somunlar n sa laml Taban n t r disk yayl tabla conta Vidalanan malzemenin sa laml Vida ba lant yerinedeki ya lanma ko ullar Bunlara uygun olarak u uygulama alanlar ortaya kar Sert oturma besleme pulu kullan larak metalin metalle vi dalanmas d r Nispeten k sa bir darbe s resinden sonra maksimum torka ula l r dik karakteristik e ri Gereksiz l de uzun darbe s resi makineye zarar verir Yayl oturma rondelalar yayl tablalar dik pimler veya ko nik oturmal vida ve somunlar ve uzatmalar kullan larak me talin metalle vidalanmas nd r Yumu ak oturma rne in metalin ah aba vidalanmas ve ya kur un veya fiber diskler kullan larak yap lan vidalama lard r Yayl ve yumu ak oturmada maksimum s kma torku sert otur maya oranla daha d kt r Ayr ca daha uzun bir darbe s resi gereklidir Bosch Power Tools 160992A0XU 19 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 76 Wednesday November 19 2014
496. las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n x Las herramientas el ctricas acumuladores acceso SKI rios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco gico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 7 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte p gina 28 Reservado el derecho de modificaci n NOM n gt gt FIED El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracteristicas del producto fabricado 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27585 004 fm Page 29 Thursday November 13 2014 6 02 PM Portugu s Indicac es de seguranca Indica es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas AATENCAO Devem ser lid
497. lde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2009 125 CE Disposizione 1194 2012 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 60745 1 EN 60745 2 2 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Italiano 37 Montaggio Caricare la batteria vedi figura A Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte rie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto gueste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dota zione Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteri
498. lder 13 Skruebit Tilbeher som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbehorsprogram Oo RON Pre N H O Tekniske data Typenummer 3 601 JA6 Nominel spaending V 10 8 Omdrejningstal ubelastet min 0 2600 Slagtal min 0 3100 begr nset effekt ved temperaturer lt 0 C Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 48 Thursday November 13 2014 6 02 PM 48 Dansk Akku slagboremaskine GDR 10 8 1 max Omdrejningstal til h rdt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 105 Maskinskrue M4 M12 Max skrue mm 8 V rkt jsholderen Indvendig sekskant V gt netto kg 0 96 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning AC 0 45 ved drift og opbevaring de 20 50 Anbefalede batterier GBA 10 8V Anbefalede ladere AL 11 begraenset effekt ved temperaturer lt 0 C Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen Stoj vibrationsinformation St jemissionsv rdier bestemt iht EN 60745 2 2 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 87 dB A lydeffektniveau 98 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerh
499. le a 9 m s K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios di ferentes con tiles divergentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr s tico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada porlas vibraciones es necesario considerartambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declar
500. lece stla te sp na 9 Lehk tlak na sp na 9 zp sob n zk po et ot ek S rostou c m tlakem se po et ot ek zvy uje Ukazatel stavu nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit akumul toru 10 indikuje p i nap l nebo zcela stla en m sp na i 9 na n kolik sekund stav nabit aku mul toru a sest v ze 3 zelen ch LED LED Kapacita trval sv tlo 3 x zelen 22 3 trval sv tlo 2 x zelen 21 3 trval sv tlo 1 x zelen lt 1 3 blikaj c sv tlo 1 x zelen rezerva Ochrana proti p et en z visl na teplot Pokud se n ad pou v v souladu s ur en m elem nem e doj t k jeho p et en P i p li siln m p et en nebo p e kro en p pustn teploty akumul toru se sn ot ky Elek tron ad se na pln ot ky rozb hne teprve po dosa en p pustn teploty akumul toru 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 87 Thursday November 13 2014 6 02 PM Ochrana proti hlubok mu vybiti Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bu de elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebude pohybovat Pracovn pokyny gt Na matici roub nasa te jen vypnut elektron ad Ot ej c se n stroje mohou sklouznout Kroutici moment je z visl na dob r z Maxim ln
501. lei electrice Dac v este distras aten tia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electri ce legate la p m nt de protec ie techerele nemodifica te i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electro cutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Rom n 119 gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen tru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c l dur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folo siti numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me diul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electri ce n mediu umed folosi i un ntrerup tor automa
502. letek eset n A m szaki adatok a sz ll tm nyhoz tartoz akkumul torral ker ltek meg hat roz sra Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 2 2 szabv nynak meg felel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hang nyom sszint 87 dB A hangteljes tm nyszint 98 dB A Bi zonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t ap rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s K bi zonytalans g az EN 60745 szabv ny szerint Csavarok s anyacsavarok megh z s ra a k vetkez legna gyobb megengedett m retig a 9 m s K 1 5 m s Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m dszerrel ker lt meghat ro z sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideigle nes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkal maz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra k l nb z tartoz kokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett hasz n lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kik
503. li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Po u it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte ktomu ur e n elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pra covat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebez pe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu en stv nebo stroj odlozite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je ome zena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist
504. liga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Andam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensions omr de Belysningen i detta elverktyg r avsett f r att belysa verkty gets direkta arbetsomr de och r inte l mpligt f r att lysa upp rum i bostaden Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Skruvbits med kulsp rr Verktygsf ste Sp rrhylsa Lampa Power Light F ste f r handlovsrem Batteriets uppl sningsknapp Batteri Riktningsomkopplare Str mst llare Till Fr n Indikering av batteriets laddningstillst nd Handgrepp isolerad greppyta Universalbitsh llare 13 Skruvbits I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns O 60 RON Pre N H O Tekniska data Produktnummer 3601 JA6 9 M rksp nning V 10 8 Tomg ngsvarvtal min 0 2600 Slagtal min 0 3100 Max tdragningsmoment f r h rt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 105 Maskinskruvar M4 2 max skruv mm 8 Verktygsf ste Ya Inv ndig sexkant Vikt netto kg 0 96 Begr nsad effekt vid temperaturer c 0 C Tekniska data baserade p medlevererad bat
505. line t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrili se t riista kandmisel s rme l litil v i hendate voo luv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla n netused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandkesobivatr ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjusta tud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrili se t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtli
506. liselta ylikuormi tukselta Ter v t esineet esim naulat ja ruuvitaltat tai kuo reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua Silloin voi synty sis inen oikosulku ja akku voi sytty palamaan muodostaa savua r j ht tai ylikuumentua Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt T m s hk ty kalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja ir rotukseen sek mutterien kiristykseen ja irrotukseen ruuvi mutterikoot vrt tekniset tiedot S hk ty kalun valo on tarkoitettu s hk ty kalun ty alueen suoraan valaisuun se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Kuulalukituksella varustettu ruuvausk rki Ty kalunpidin Lukkoholkki Power Light lamppu Kannatinsilmukan kiinnike Akun vapautuspainike Akku Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin Akun latausvalvontan ytt Kahva eristetty k densija Yleispidin 13 Ruuvausk rki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme OONOG R ON Pre N H O 1609 92
507. llo de enclavamiento 3 y retire el til Operaci n Modo de funcionamiento El til montado en el porta tiles 2 es accionado por un elec tromotor a trav s del engranaje y del mecanismo percutor El proceso de trabajo comprende dos fases Atornillar y apretar mecanismo percutor activo El mecanismo percutor se activa en el momento de presentar se un par oponente en la uni n atornillada con la consecuente solicitaci n del motor El mecanismo percutor transforma en tonces el par del motor en impactos rotativos uniformes Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso Puesta en marcha Montaje del acumulador Observaci n El uso de acumuladores que no sean adecua dos para esta herramienta el ctrica puede hacer que sta fun cione incorrectamente o incluso da arla Colocar el selector del sentido de giro 8 en la posici n central para evitar una conexi n involuntaria Insertar el acumulador 7 cargado en la empu adura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empu adura Ajuste del sentido de giro ver figura C Con el selector 8 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 9 accionado Giro a derechas Para enroscar y apretar tornillos y tuercas presione hasta el tope hacia la izquierda el selector de senti do de giro 8 Giro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuerc
508. lora si voglia usare Pelettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools Z S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 35 Thursday November 13 2014 6 02 PM gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Eimportante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensil
509. m rn to iv dery P i povolov n rou b nebo matic prob h tento proces obr cen Uveden do provozu Nasazen akumul toru Upozorn n Pou v n akumul tor nevhodn ch pro Va e elektron ad m e v st k chybn m funkc m nebo k po kozen elektron ad Nastavte p ep na sm ru ot en 8 na st ed aby se zabr nilo ne mysln mu zapnut Nasa te nabit akumul tor 7 do dr a dla a citeln zasko a spolehliv p il h k dr adlu Nastaven sm ru ot en viz obr C Pomoc p ep na e sm ru ot en 8 m ete zm nit sm r ot en elektron ad P i stla en m sp na i 9 to v ak nen mo n Chod vpravo K za roubov n roub a uta en matic p etla te p ep na sm ru ot en 8 doleva a na doraz Chod vlevo K uvoln n pop vy roubov n roub a matic stla te p ep na sm ru ot en 8 vpravo a na doraz Zapnut vypnut K uvedeni elektron ad do provozu stla te sp na 9 a podr te jej stla en Sv tilna 4 sv t p i lehce nebo zcela stla en m sp na i 9 a umo uje nasv cen pracovn oblasti p i nep zniv ch sv tel n ch podm nk ch K vypnut elektron ad sp na 9 uvoln te Aby se et ila energie zap nejte elektron ad jen pokud jej pou v te Nastaven po tu ot ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulo vat podle toho jak da
510. mentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente poss vel que o nivel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrac es para o per odo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per o do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposi es pertinentes das Directivas 2009 125 CE regulamento de 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas altera es e em conformidade com as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 2 Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Mon
511. mocou akumul tora ktor je s as ou balenia 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools N ES 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 91 Thursday November 13 2014 6 02 PM Akumulatorovy impulzovy GDR 10 8 1 skrutkova max skrutkovaci priemer mm 8 Sklu ovadlo 4 Vn torny esthran Hmotnost netto kg 0 96 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Povolen teplota okolia pri nabijani C 0 45 pri prev dzke a pri skladovani SE 20 50 Odpor an akumul tory GBA 10 8V Odpor can nab ja ky AL 11 obmedzen v kon pri teplote lt 0 C Technick daje ur en pomocou akumul tora ktor je s as ou balenia Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty hlu nosti zisten podla EN 60745 2 2 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 87 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 98 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan podla normy EN 60745 ou a 9 m s K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran odla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie elektron ra ia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami veden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou v
512. mschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit d
513. n hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil C D nme y n de i tirme alteri 8 ile elektrikli el aletinin d n me y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 9 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Vidalar takmak ve somunlar s kmak i in d nme y n de i tirme alterini 8 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Vidalar gev etmek veya karmak i in d nme y n de i tirme alaterini 8 sonuna kadar sa a bast r n A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 9 bas n ve alte ri bas l tutun Lamba 4 a ma kapama alteri 9 hafif e veya tam olarak bas l iken yanar ve elveri siz ayd nlatma ko ullar nda al ma yeri nin ayd nlat lmas n sa lar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama salterini 9 bi rakin Enerjiden tasarruf etmek i in elektikli el aletini sadece kulla naca n z zaman a n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 9 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilir siniz A ma kapama alteri 9 zerine hafif bir bast rma kuvveti uy gulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildik e devir say s da y kselir Ak arj durumu g stergesi Ak arj durumu g stergesi 10 a ma kapama alteri 9 yar ya
514. n pr dko ci obrotow dopiero po ponow nym osi gni ciu dopuszczalnej temperatury akumulatora Ochrona przed g bokim roz adowaniem Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest za bezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz ado wanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny narz dzie robocze nie porusza si Wskaz wki dotycz ce pracy Nie nale y przyk ada w czonego elektronarz dzia do nakr tki ruby Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z nakr tki lub z ba ruby Moment obrotowy uzale niony jest od czasu trwania udaru Maksymalnie osi gni ty moment obrotowy wynika ze wszyst kich osi gni tych przez ruchy udarowe pojedynczych mo ment w obrotowych Maksymalny moment obrotowy mo e zosta osi gni ty po udarze trwaj cym 6 10 sekund Potym czasie moment dokr cania podwy sza si ju tylko minimalnie Czas trwania udaru nale y ustali oddzielnie dla ka dego wy maganego momentu obrotowego dokr cania Rzeczywi cie osi gni ty moment obrotowy dokr cania nale y stale kontro lowa za pomoc klucza dynamometrycznego Po czenia rubowe twarde spr ynuj ce lub mi kkie Momenty obrotowe osi gni te w jednym cyklu udar w i po mierzone podczas pr bnego wkr cania nale y nanie do dia gramu w efekcie otrzyma si krzyw przeb
515. n GERMANY 15 11 2014 Montavimas Akumuliatoriaus jkrovimas Zr pav A Naudokite tik priedu puslapyje nurodytus kroviklius Tik Sie krovikliai yra priderinti prie J sy elektriniame prie taise naudojamo li io jony akumuliatoriaus Nuoroda Akumuliatorius pateikiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veiktu visa galia prie pirmajj naudojima aku muliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriu galima jkrauti bet kada eksploatavi mo trukm del to nesutrump ja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia Celiy apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jony akumuliatoriy nuo visi kos i krovos Kai aku muliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank ir darbo rankis nebesisuka gt Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai neban dykite v l spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip ga lite sugadinti li io jon akumuliatori Nor dami i imti akumuliatori 7 nuspauskite fiksavimo klavi Sa 6 ir i traukite j emyn Nenaudokite j gos Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumu liatoriaus alinimo ranki keitimas r pav B gt Prie atliekant bet kokius prietaiso prie i ros darbus atliekant technin prie i r ar kei iant rank irt t o taip pat transportuojant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti akumuliatori Prie ingu atveju
516. n n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehli kesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne den olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g z l k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azalt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal se bekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z ka zalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n Cali rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kon
517. n 9 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mahdollista Oikeak tinen Ruuvien kiinnitys mutterien kiristys paina suunnanvaihtokytkin 8 vasemmalle riasentoon Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 8 oikealle vasteeseen asti K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnistyskytkin t 9 ja pid se painettuna Lamppu 4 palaa kun k ynnistyskytkint 9 painetaan v h n tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olosuhteissa S hk ty kalu pys htyy kun p st t k ynnistyskytkimen 9 vapaaksi K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun k y t t sit Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kierroslukua por taattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistyskyt kint 9 K ynnistyskytkimen 9 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier rosluvun Paineen kasvaessa nousee kierrosluku Akun lataustilan n ytt Akun latausvalvontan ytt 10 osoittaa kokonaan tai puoleen v liin painetulla k ynnistyskytkimell 9 muutaman sekunnin ajan akun lataustilan vihre ll LED ill LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 Vilkkuvalo 1 vihre LED Varalla L mp tilasta riippuvainen ylikuormitussuoja Oike
518. n verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw
519. nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools SD a Z S e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 73 Thursday November 13 2014 6 02 PM kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasar l par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d n da kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m gt Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj ci haz ba ka bir ak n n arj i in kull
520. ndo le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fi no a quando si sar fermato completamente L accesso rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito A Proteggere la batteria ricaricabile dal calore AO p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste peri colo di esplosione gt Incaso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la bat teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo so gt Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un cacciavite oppure se si esercita forza dall esterno la batteria ricaricabile pu danneggiarsi Pu verificarsi un cortocircuito interno e la batteria pu incendiarsi emette re fumo esplodere o su
521. nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu gt R pigi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tik tu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot re monta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi ap kalpots gt Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Saudz jo a apie an s un darbs ar akumulatora elektro instrumentiem gt Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra ot jfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulato ram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzl
522. ngen GERMANY 15 11 2014 Montaj Ak n n arj Bak n z ekil A gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li lon ak lere uygundur Not Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam perfor mans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj ci haz nda tam olarak arj edin Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lon ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k ha reket etmez gt Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak ha sar g rebilir Ak y 7 karmak i in bo a alma d melerine bas n 6 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan al n Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun U de i tirme Bak n z ekil B gt Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne gin bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklar ken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma ka pama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Ucun tak lmas Kilitleme k
523. ngsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp n ning och leda till elst t H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdrag ning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment upp st S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen gt V ntatills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex 07 l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Iskadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna gt Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning gt Batteriet kan skadas av vassa f rem l som t ex spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre p verkan En intern kortslutning kan uppst och r k explosion eller verhettning kan f rekomma hos batteriet Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvar
524. njavanje u otpad Zamjena alata vidjeti sliku B gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr ava nje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz elektri nog alata Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju iva nje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Umetanje radnog alata ahuru za zabravljivanje 3 povucite prema naprijed poma knite radni alat do grani nika u steza alata 2 i ponovno oslo bodite ahuru za zabravljivanje 3 da bi radni alat mogli areti rati Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 150 Thursday November 13 2014 6 02 PM 150 Hrvatski Koristite samo nastavke odvija a sa kugli n m osigura em 1 DIN 3126 E6 3 Ostali nastavci odvija a 13 mogu se umet nuti preko univerzalnog dr a a nastavka odvija a sa kugli nim osigura em 12 Vadenje radnog alata Povucite ahuru za zabravljivanje 3 prema naprijed i izvadite radni alat Rad Na in djelovanja Steza alata 2 sa radnim alatom dobiva pogon od elektromo tora preko prijenosnika i udarnog mehanizma Radna operacija se ra lanjuje u dvije faze uvijanje vijaka i stezanje djeluje udarni mehanizam Udarni mehanizam po inje djelovati im se na vij anom spoju osjeti otpor i time ce se motor opteretiti Udarni mehanizam time pretvara snagu motora u jednoli ne okretne udare Kod otpustanja vi
525. nom stla en vy p na a 9 av pr pade nepriazniv ch sveteln ch pomerov na pracovisku umo uje osvetlenie pracovn ho priestoru n ra dia Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 9 uvo ni te Aby ste u etrili energiu zap najte ru n elektrick n radie iba vtedy ked ho pou vate Nastavenie po tu obr tok Po et obr tok zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m e te plynulo regulova pod a toho do akej miery stl ate vyp na 9 Mierny tlak na vyp na 9 vyvol n zky po et obr tok Pri zv e n tlaku sa po et obr tok zv i Indik cia stavu nabitia akumul tora Indik cia stavu nabitia akumul tora 10 ukazuje pri napoly ale bo celkom stla enom vyp na i 9 nieko ko sek nd stav nabitia akumul tora a sklad sa z 3 zelen ch di d LED LED Kapacita Trval svetlo 3 x zelen LED 22 3 Trval svetlo 2 x zelen LED 21 3 Trval svetlo 1 x zelen LED lt 1 3 Blikaj ce svetlo 1 x zelen LED Rezerva Tepelne z visl poistka proti pre a eniu Ak sa n radie pou va v s lade s ur en m elom nem e d jst k jeho pre a eniu Pri pr li intenzivnom za a ovan ale bo nedodr an pripustn amp ho teplotn ho rozsahu akumul tora sa zn ia ot ky Elektrick n radie sa na pln v kon znova rozbehne a po dosiahnut pripustnej teploty akumul tora Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora Litiovo i novy akumul to
526. nsile p es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica ricabile In caso d azionamento accidentale dell interrut tore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti gt Per poter garantire buone sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Felettroutensile e le prese di ven tilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivol gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera
527. ntr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cau tions d emploi Nerecharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat teries peut cr er un risque de feu lorsgu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le mainte nir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou
528. ntrolo sobre a ferramenta el c trica N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tam b m contra uma permanente radiac o solar fo go gua e humidade H risco de explos o Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias gt S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador pro tegido contra perigosa sobrecarga gt Os objectos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forcas externas podem danificar a bateria Podem causar um curto circuito inter no e a bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia e todas as instruc es O desres peito das advert ncias e instru es apresen tadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do apare lho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a ins tru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar para fusos assim como para apertar e soltar porcas com as dimen s
529. o ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczacej pro cedury pomiarow i mo na go u y do por wnywania elektro narzedzi Mo na go te u y do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawo wych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowa z innymi narz dziami roboczymi z r nym osprz tem a tak e je li nie b dzie wy starczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustale nie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci C Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt przed stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom nastepujacych dyrektyw 2009 125 WE Rozporzadzenie 1194 2012 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE w
530. o se viene utilizzato ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i con un tipo diverso di batteria ricaricabile vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti gt Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed enti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente movimento previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret nete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli ogget tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet
531. obnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne zastitne opreme to je ma ska za pra inu sigurnosna obuca koja ne kli e za titna ka ciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite si gurani stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bo lje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili na kit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba
532. obtenible en asientos el sticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asientos r gidos Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastan te mayor Valores orientativos para pares de apriete m ximos en tornillos Valores indicados en Nm calculados con la secci n en tensi n aprovechando el l mite de elasticidad hasta el 90 con coefi ciente de fricci n 0 12 El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamom trica Tornillos est ndar Clases de resistencia seg n DIN 267 3 6 46 56 48 Tornillos de alta resistencia 6 6 58 68 69 88 109 12 9 M6 Deli 3 61 48 BEN 6 02 8 13 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 BRZ 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Consejos pr cticos gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du ros deber taladrarse un agujero con el di metro del nucleo dela rosca a una profundidad aprox correspondiente a de lalongitud del tornillo Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Desmonte el acumulador antes de manipular en la he rramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexi n descone
533. odeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub Srodk w ochrony stuchu w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra e ciata gt Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka i lub podta czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia nale y upewni sie e elektronarzedzie jest wytaczone Trzymanie pal ca na wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e stac sie przyczyna wypadk w gt Przed wtaczeniem elektronarzedzia nale y usuna na rzedzia nastawcze lub klucze Narzedzie lub klucz znaj dujacy sie w ruchomych czesciach urzadzenia moga do prowadzi do obraze ciata gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii Wiosy ubranie i rekawi ce nale y trzyma z daleka od ruchomych czesci Luzne ubranie bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci gt Jezeli istnieje mozliwosc zamontowania urzadzen od sysajacych i wychwytujacych pyt nale y upewni sie e sa one podtaczone i beda prawidtowo u yte U ycie urzadzenia odsysajacego pyt mo
534. oitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua k ytet n kuitenkin muihin k ytt tarkoituksiin erilaisilla lis varusteilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m saat taa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomat tavasti V r htelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhj k ynnill T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasi tusta M rittele tarvittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojele miseksi v r htelyn vaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalu jen ja k ytt tarvikkeiden huolto k sien pit minen l mpimin ty prosessien organisointi Suomi 63 Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2009 125 EY asetus 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktii veihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukai nen EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa il ku Robert Bosch GmbH
535. oje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos kto r budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elek trick ho n radia a manipul cia s n m gt Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru gt Doelektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur e n akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami minca mi k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru e Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD B S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 90 Thursday November 13 2014 6 02 PM 90 Slovensky Z akumulatora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontak
536. okr hla podlo ka tanierov pru ina tesnenie pevnos zoskrutkov van ho materi lu mastiace pomery skrutkov ho spoja Z toho potom vypl vaj nasleduj ce pr pady pou itia Tvrd spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov s pou it m podlo iek Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po relat vne kr tkom ase rota n ch impulzov 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools SD IS 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 93 Thursday November 13 2014 6 02 PM strm priebeh charakteristiky Zbyto ne dlh doba im pulzov ho u ahovania iba po kodzuje n radie Pru n spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov av ak s pou it m pru n ch podlo iek tanierov ch podlo iek svorn kov alebo skrutiek mat c s k nick m sed lom ako aj pri pou it predl ovac ch elementov Slovensky 93 M kk spojenie je dan pri skrutkovych spojeniach napr kovu na drevo alebo pri pou it oloven ch alebo fibrov ch podlo iek ako podkladu Pri pru n ch resp m kk ch spojeniach je maxim lny u aho vac moment men ako pri tvrdom spojen Takisto je na do siahnutie rovnak ho u ahovacieho momentu potrebn dlh ia doba impulzov ho u ahovania Orienta n hodnoty na dosiahnutie maxim lnych u ahovac ch momentov skrutiek daje prepo tan v jednotk ch Nm z priebehu nap tia vyu itie hranice prieta nosti 90 p
537. olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt Ak sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a moz g alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincse nek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani gt Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafel t teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos ke zel se s haszn lata gt Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus
538. oment altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd Sterkteklassen volgens DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 Standaardschroeven en bouten Zeer vaste schroeven en bouten 6 6 58 68 69 88 109 12 9 veer van de schroeflengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 076 5795454 Fax 076 5795494 E mai
539. ommand s AL11 Performances r duites des temp ratures lt a0 C Caract ristigues techniques d termin es avec fourni avec appareil Niveau sonore et vibrations Valeurs missions sonores d termin es selon la norme EN 60745 2 2 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d in tensit acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Serrage des vis et des crous de la dimension maximale ad missible a 9 m s K 1 5 m s Le niveau d oscillation indigu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 etpeut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de Poutil lectroportatif Si outil lectrique est n anmoins utilis pour d autres applications avec diff rents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 20 Thursday November 13 2014 6 02 PM 20 Fran ais d oscillation peut tre different Ceci peut augment
540. onden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios COON Oo RW DN r Pre N H O Datos t cnicos Atornilladora de impacto GDR 10 8 LI accionada por acumulador NO de art culo 3 601 JA69 Tensi n nominal V 10 8 Revoluciones en vac o min 0 2600 Frecuencia de percusi n min 0 3100 Par m x en uni n rigida segun ISO 5393 Nm 105 de tornillos de m guina M4 M12 m x de tornillos mm 8 Alojamiento del til Hex gono interior Peso neto kg 0 96 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Temperatura ambiente permitida al cargar IC 0 45 durante el servicio y el almacenamiento AC 20 50 Acumuladores recomendados GBA 10 8V Cargadores recomendados AL 11 potencia limitada a temperaturas gt 0 C Datos t cnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 60745 2 2 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 87 dB A ni vel de potencia ac stica 98 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores auditivos Espa ol 25 Nivel total de vibraciones ap suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Apriete de tornillos y tuercas del tama o m ximo admisib
541. oop hangt van de volgende factoren af Sterkte van de schroeven en moeren Soort ondergrond ring schotelveer dichting Sterkte van het te schroeven materiaal Smeeromstandigheden van de schroefverbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment be reikt steil verloop van de karakteristiek Een onnodig lan ge slagtijd schaadt de machine slechts Verende bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van metaal op metaal echter bij gebruik van veerringen schotelveren steunbouten bouten of moeren met coni sche bevestiging en bij gebruik van verlengingen Zachte bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van bijvoorbeeld metaal op hout of bij gebruik van lood of fiberringen als ondergrond Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraai moment geringer dan bij harde bevestiging Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools SD IS 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 45 Thursday November 13 2014 6 02 PM Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Nederlands 45 Opgave in Nm berekend uit de spanningdiameter benutting van de strekgrens 90 bij wrijvingsgetal 0 12 Ter controle moet het aandraaim
542. opladede akku 7 ind i grebet til denne fal der m rbart i hak og flugter med grebet Indstil drejeretning se Fig C Med retningsomskifteren 8 kan du ndre el v rkt jets dreje retning Ved nedtrykket start stop kontakt 9 er dette ikke mu ligt Hajrelab Til idrejning af skruer og sp nding af m trikker trykkes retningsomskifteren 8 helt til venstre Venstrel b Til l sning og uddrejning af skruer m trikker trykkes retningsomskifteren 8 helt mod hgjre T nd sluk Til ibrugtagning af el v rkt jet tryk p start stop kontakten 9 og hold den nede Lampen 4 lyser n r start stop kontakten 9 trykkes halvt eller helt ned hvilket g r det muligt at oplyse arbejdsomr det ved d rlige lysforhold El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 9 For at spare p energien b r du kun t nde for el v rkt jet n r du bruger det Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el v rkt j trinl st afh ngigt af hvor meget du trykker p start stop kon takten 9 Let tryk p start stop kontakten 9 f rer til et lavt omdrejnings tal Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikatoren 10 viser n r start stop kon takten 9 er trykket halvt eller helt ned akkuens ladetilstand i nogle sekunder den best r af 3 gr nne LED lamper LED Kapacitet Konstant lys 3 x gr n gt 2 3 Konstant lys 2 x gr n 21 3
543. ore 13 possono es sere inseriti tramite un portabit universale con arresto a sfera 12 Smontaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio in avanti ed estrarre utensile accessorio Uso Funzionamento L azionamento del mandrino portautensile 2 con utensile ac cessorio avviene tramite un motore elettrico attraverso tra smissione e sistema di percussione Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 38 Thursday November 13 2014 6 02 PM 38 Italiano L operazione di lavoro composta da due fasi Avvitare e serrare a fondo percussore in azione Il percussore si inserisce non appena la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico Il percussore trasforma dun que la forza del motore in rotazioni e percussioni uniformi Svitando viti oppure dadi questa operazione si sviluppa nella maniera opposta Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Nota bene L utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all elettroutensile in dotazione pu provocare disfun zioni oppure arrecare danni all elettroutensile Mettere il commutatore del senso di rotazione 8 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accen dersi accidentalmente Applicare la batteria ricaricata 7 nel impugnatura fino a percepirne lo scatto d innesto ed a far la trovare a filo con l impugnatura Impostazione del senso
544. ovan n 3 ne ekin elektrikli el aletini sonuna ka dar u kovan na 2 itin ve kilitleme kovan n 3 b rak n Bu ekil de u kilitlenir Sadece bilye kavramal vidalama bitsleri 1 kullan n DIN 3126 E6 3 Di er vidalama bitslerini 13 bilyeli ok ama l bits adapt rleri 12 ile kullanabilirsiniz Ucun kar lmas Kilitleme kovan n 3 ne ekin ve ucu kar n Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 e D e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 75 Wednesday November 19 2014 9 53 AM letim al ma ekli U kovan 2 u la birlikte bir elektro motor taraf ndan anz man ve darbe mekanizmas zerinden tahrik edilir Bu i lem iki a amada ger ekle ir Vidalama ve s kma darbe mekanizmas devrede Vida ba lant s s k maya ba lad ktan ve motora y k bindikten sonra darbe mekanizmas devreye girir Bu ekilde darbe me kanizmas motorun kuvvetini d zenli d ner darbe hareketine d n t r r Vida veya somunlar n gev etilmesinde bu i lem tersine i ler al t rma Ak n n yerle tirilmesi Not Elektrikli el aletinize uygun olmayan ak leri kulland n z takdirde hatal i levler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti hasar g rebilir Aletin yanl l kla al mas n nlemek i in d nme y n de i tirme alterini 8 merkezi konuma getirin Ak y 7 hissedilir bi imde kavrama yapacak ve tutamakla ay
545. ovaraju a uti nica smanjuju opa snost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji po ve ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bi lo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje Sanje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topli ne ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja Ostecen ili usukan priklju ni kabel povecava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristi te samo produzni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Pri mjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opa snost od elektri nog udara Hrvatski 147 Sigurnost ljudi gt Budite pazljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite os
546. p rdemoment tugev kruvikeeramisre iim ISO 5393 j rgi Nm 105 Kruvi M4 M12 max kruvi mm 8 Padrun sisekuuskant Kaal neto kg 0 96 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 0 mbritseva keskkonna lubatud temperatuur C 0 45 laadimisel kasutamise ja s ilitamisel 20 50 soovituslikud akud GBA 10 8V soovituslikud laadimisseadmed AL11 piiratud j udlus temperatuuril lt 0 C Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut kasu tades Andmed m ra vibratsiooni kohta M ratase m ratud koosk las standardiga EN 60745 2 2 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 87 dB A m rav imsuse tase 98 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase ap kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 Lubatud maksimaalsete m tmetega kruvide ja mutrite pin gutamine a 9 m s 1 5 m s K esolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemi seks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasu tamisel etten htud t deks Kui elektrilist t riista kasutatak se muudeks t deks kui kasutatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus
547. pen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtlijnen 2009 125 EG verordening 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto il Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Nederlands 43 Montage Accu opladen zie afbeelding A Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge bruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa raat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protec tion ECP bes
548. peratura akumulatorske baterije elektri no orodje deluje s polnim tevilom vrtljajev Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Pro tection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri iz praznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Navodila za delo gt Elektri no orodje lahko postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrte e se elektri no orodje lahko zdrsne Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov ki nastanejo s posameznimi udarci Maksimalni zatezni mo ment dose ete po 6 10 skundah udarjanja Po tem asu se zatezni moment samo e minimalno pove uje Trajanje udarjanja je treba izra unati za vsak potreben zatezni moment Stvarno dose en zatezni moment vedno preverite z momentnim klju em Vija ni spoji s trdim elasti nim in mehkim nasedanjem vijaka e poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram dobimo krivuljo enega poteka zateznega momenta Vi ina krivulje ustreza zatezne mu momentu ki ga lahko dose emo njena strmina pa pove v kak nem asu je bil ta zatezni moment dose en Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev trdnosti vijakov matic vrste podlage plo a plo ata vzmet tesnilo trdnosti mat
549. personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar gt N relverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg gt verbelasta inte elverkt
550. phics page 1 Screwdriver bit with ball catch Tool holder Locking sleeve PowerLight Fixture for carrying strap Battery unlocking button Battery pack Rotational direction switch On Off switch Battery charge control indicator Handle insulated gripping surface Universal bit holder 13 Screwdriver bit Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program O 14 Doh GN Pre N H O Technical Data Cordless Impact Screwdriver GDR 10 8 LI Article number 3601 JA6 9 Rated voltage V 10 8 No load speed min 0 2600 Impact rate min 0 3100 Maximum torque hard screw driving application according to ISO 5393 Nm 105 Bolt size M4 M12 Max screw dia mm 8 Tool holder Ya hexagon socket Net weight kg 0 96 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Permitted ambient temperature during charging IE 0 45 during operation and during storage e 20 50 Recommended batteries GBA 10 8 Recommended chargers AL 11 Limited performance at temperatures lt 0 C Technical data determined with battery from delivery scope Bosch Power Tools e 1609 92A OXU 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 14 Thursday November 13 2014 6 02 PM 14 English Noise Vibration Information Sound em
551. pistiku pistikupesast v ljat mba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Thursday November 13 2014 6 02 PM Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasu tage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimasti te alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane matus seadme kasutamisel v ib pohjustada t siseid vigas tusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k l ge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektri
552. pl ksnites Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport ana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez pa pildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gai sa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j ie v ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t jumu sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rva d anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumula toru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos na cion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem ze Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederu mi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p r str dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2012 19 ES par nolietotaj m elektriska jam un elektronisk
553. pnik za smer okretanja 8 u levo do grani nika Levi smer Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 8 u desno do grani nika Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 i dr ite ga pritisnut Lampa 4 svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 9 i omogu ava osvetlenje radnog podru ja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Da bi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada ga koristite Pode avanje broja obrtaja Mo ete broj obrtaja uklju enog elektri nog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Lak pritisak na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 uti e na niski broj obrtaja Sa rastu im pritiskom pove ava se broj obrtaja Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Pokaziva stanja punjenja akumulatora 10 pokazuje pri upola ili potpuno pritisnutom prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 9 nekoliko sekundi stanje punjenja akumulatora i sastoji se od 3 zelena LED LED Kapacitet Trajno svetlo 3 x zeleno gt 2 3 Trajno svetlo 2 x zeleno gt 1 3 Trajno svetlo 1 x zeleno lt 1 3 Trepcuce svetlo 1 x zeleno Reserva Za tita od preopterecenja zavisna od tempera
554. protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu in tretinerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldu rii m inilor organizarea proceselor de munc Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispozi iilor relevante ale Directivelor 2009 125 CE Regulamentul 1194 2012 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modific rilor acestora i este n con formitate cu urm toarele standarde EN 60745 1 EN 60745 2 2 Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa iv ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Montare inc rcarea acumulatorului vezi figura A Folositi numai inc rc toarele mentionate la pagina de accesorii Numai aceste inc rc toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat in scula dumneavoastr electric Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 D OBJ DOKU 27585 004 fm Page 122 Thursday November 13 2014 6 02 PM 122 Rom n Indicatie Acumulatorul se livreaz partial nc rcat Pentru a asigura func ionarea la capacitatea nominal a acumulatoru lui nainte de prima utilizare
555. r l interrupteur Marche Arr t 9 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Arr t 9 en tra ne une faible vitesse de rotation Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation est lev e Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Le voyant lumineux indiquant de charge de 10 in dique l tat de charge de accu pendant quelques secondes lorsque l interrupteur Marche Arr t 9 est enfonc moiti ou compl tement et consiste en trois LED vertes LED Capacit Francais 21 d charg l outil lectroportatif s arr te grace un dispositif d arr amp t de protection L outil de travail ne tourne plus Instructions d utilisation gt Posez lectroportatif sur la vis sur seule ment lorsque appareil est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Le couple d pend de la dur e de frappe Le couple maximal atteint r sulte de la somme des diff rents couples atteints par frappe Le couple maximal est atteint au bout d une dur e de frappe de 6 10 secondes Ensuite le couple de serrage n augmente plus gue faiblement Il est n cessaire de d terminer la dur e de frappe pour chaque couple de serrage Toujours contr ler le couple r elle ment atteint a l aide d une cl dynamom trigue Vissage avec pose dure lastique ou douce Si lors d un essai les couples atteints dans une s rie de frappe sont mesur s et t
556. r og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Fasttrekking av skruer og mutre med maksimal godkjent st r relse a 9 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Det egner seg ogs til en forel pig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he le arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere vibra sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme or ganisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring C Vi erkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og falgende stand
557. r zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach tykaj cich sa na ich produktov a ich prislu enstva Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Na www bosch pt sk si m zete objedna opravu v ho stroja alebo n hradn diely online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilo en l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opat ren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po ia davky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr p rave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia x Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba JON dat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte ru n elek
558. r 13 2014 5 04 PM 2 Deutsch masta iye ae ae are Seite English nosen aralik ki an Page A srl Page Espanol P gina POTtUBUES SOA P gina Italiano z NO a o Seb a Pagina Nederlands dai aa a AAA Pagina DANSK ss ni en Side Svenska EEE ed a aga Sida NOrSK ae a a Side SUOMI ss LA ii Sivu R NVIK ra TUrKGE arresteren Sayfa lei zeza SER SS Strona CESKY rr ts E ta ia Strana Slovensk seansa Strana Magyar une Saas Oldal au ols E a astra adiada dad ai Romandie Pagina une A Strana E aa Stran Hrvatski cocida Stranica ze ee Lehek lg A saka ame ST sl Lappuse Liet visk l u a Puslapis ie REARS aid da o GD mp ae vas rada 12 17 23 29 34 40 46 51 56 61 66 72 TT 83 88 94 100 107 113 119 125 131 137 142 147 152 157 162 172 178 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools SP 4 OBJ BUCH 1066 005 book Page 3 Thursday November 13 2014 5 04 m 1 4 O 9 6 35 mm O EE 0 DO CD GBA 10 8 GBA 10 8V AL 1130 C
559. r je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Pro tection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Pokyny na pou vanie gt Na skrutku maticu prikladajte ru n elektrick nara die iba vo vypnutom stave Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn Kr tiaci moment je z visl od doby trvania impulzov Maxi m lny dosiahnut kr tiaci moment vypl va zo s tu v etk ch jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch impulzami Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po trvan u ahova c ch impulzov v trvan 6 10 sek nd Po tejto dobe sa u uta hovac moment zvy uje iba minim lne Dobu trvania u ahovac ch impulzov treba zisti pre ka d po adovan u ahovac moment Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba vka dom pr pade zis ova pomocou momento v ho k a Skrutkov spojenia s tvrd m pru n m alebo s m kk m podkladom Ako odmeriate kr tiace momenty dosiahnut pri sk ke a na nesiete ich do grafu dostanete krivku priebehu kr tiacich momentov V ka krivky zodpoved maxim lne dosiahnute n mu kr tiacemu momentu strmos krivky ukazuje za ak as ho mo no dosiahnu Priebeh kr tiaceho momentu z vis od nasleduj cich fakto rov pevnos skrutiek mat c druh podlo ky podkladu
560. raairichtingschakelaar 8 naar rechts tot aan de aanslag door In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 9 en houdt u deze ingedrukt De lamp 4 brandt als de aan uit schakelaar 9 licht of volledig is ingedrukt Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 9 los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge reedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 9 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 9 heeft een lager toeren tal tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental ho ger Accu oplaadindicatie De accuoplaadindicatie 10 geeft bij een half of volledig inge drukte aan uit schakelaar 9 gedurende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit drie groene LED s LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen gt 2 3 Permanent licht 2 x groen 21 3 Permanent licht 1 x groen lt 1 3 Knipperlicht 1 x groen Reserve Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden Bij te sterke belasting of het verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental gereduceerd
561. racij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postop kov Izjava o skladnosti Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehni nih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi dolo ili direktiv 2009 125 ES uredba 1194 2012 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES vklju no z njihovimi spremem bami in ustreza naslednjim normam EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 TP il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Monta a Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni na strani s priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem na Va em elektri nem orodju Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postop ka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell
562. ransmis sur un diagramme on ob tient la courbe caract ristique du couple Le sommet de courbe indique le couple maximum que peut atteindre la pente indique le temps pendant lequel ce couple est atteint La courbe d pend des facteurs suivants resistance des vis crous nature du support rondelle rondelle lastique joint r sistance du mat riau visser Lumi re permanente 3 x verte gt 2 3 Lumi re permanente 2 x verte gt 1 3 Lumi re permanente 1 x verte lt 1 3 Lumi re clignotante 1 x verte R serve Protection contre surcharge en fonction de la temp ra ture Si outil lectroportatif est utilis de mani re conforme tout risque de surcharge estexclu En cas de trop forte sollicitation de ou de surchauffe de accu la vitesse de rotation de Poutil lectroportatif est r duite automatiquement L outil lectroportatif se remet fonctionner plein r gime d s que la temp rature de repasse dans la plage des temp ra tures admissibles Protection contre une d charge profonde Gr ce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est Valeurs de r f rence pour les couples de serrage max des vis conditions de graissage endroit de vissage En cons guence il en r sulte les applications suivantes Une pose dure se fait d
563. raz ze zmianami oraz nastepujacych norm EN 60745 1 EN 60745 2 2 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa pro il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 15 11 2014 Monta tadowanie akumulatora zob rys A gt Stosowa nale y tylko tadowarki wyszczeg lnione na stronach z osprzetem dodatkowym Tylko te tadowarki dostosowane sa do tadowania zastosowanego w elektro narzedziu akumulatora litowo jonowego Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natado wany czesciowo Aby zagwarantowac wykorzystanie najwy2 szej wydajnosci akumulatora nale y przed pierwszym u y catkowicie natadowac akumulator w tadowarce Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej chwili nie powodujac tym skr cenia jego ywotno ci Prze rwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodze nia ogniw akumulatora Dzieki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest za bezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztado wanym akumulatorze elektronarzedzie zostaje wytaczone przez uktad ochronny narzedzie robocze nie porusza sie Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie wtacznika Mo e to doprowadzi
564. rdulatsz m t a 9 be kikapcsol k l nb z m rt k benyom s val fokozatmente sen lehet szab lyozni A 9 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordu latsz moteredm nyez A nyom s n vel sekor a fordulatsz m is megn vekszik Akkumul tor felt lt si kijelz A 10 akkumul tor t lt si szint jelz f lig vagy teljesen benyo mott 9 be kikapcsol eset n n h ny m sodpercre kijelzi az akkumul tor t lt si szintj t s 3 z ld LED b l ll LED Kapacit s Folyamatos f ny 3 x z ld gt 2 3 Folyamatos f ny 2 x z ld 21 3 Folyamatos f ny 1 x z ld lt 1 3 Villog f ny 1 x z ld tartal k H mersekletf gg t lterhel sv delem Rendeltet sszer haszn lat eset n az elektromos k ziszer sz mot nem lehet t lterhelni T l magas terhel s vagy a meg engedett akkumul tor h m rs klet tartom nyb l val kil p s eset n a fordulatsz m cs kkent sre ker l Az elektromos k ziszersz m csak a megengedett akkumul tor h m rs klet el r se ut n m k dik ism t a teljes fordulatsz mmal M ly kis l s elleni v delem A Li ion akkumul tort az elektronikus cellav delem Electro nic Cell Protection ECP vedi a mely kis l st l Ha az akku mul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kap csol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb Munkav gz si tan csok Az elektromos k ziszersz mot csak kikapcsolt k
565. res recomendados por el fabricante Existe un riesgo de in cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen te al previsto para el cargador gt Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumulado res puede provocar da os e incluso un incendio Si noutiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para atornilladoras gt Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta
566. rfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a powertool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Prevent unintentional starting the switch is in the off position before connecting to
567. ri hodnote trenia Uges 0 12 Sku to ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade skontrolova pomocou momentov ho k a tandardn skrutky Triedy pevnosti pod a normy DIN 267 3 6 46 5 6 Skrutky s vysokou pevnos ou 6 6 58 68 69 88 109 12 9 M6 2 71 361 452 48 542 602 7 22 813 97 136 16 2 M8 6 57 87 11 11 6 SMS 14 6 19 7 25 33 39 M10 13 17 5 7 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 Tipy Slovakia Pred skrutkovan m v ch a dlh ch skrutiek do tvrd ch ma teri lov by ste mali vrt kom s priemerom rovn m jadru z vitu skrutky predvrtat otvor do 2 dl ky skrutky Udrzba a servis dr ba a istenie Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektric kom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave a schove ru n ho elektrick ho n ra dia V pr pade ne myseln ho zapnutia vyp na a hroz ne bezpe enstvo poranenia gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr ia vajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ke akumul tor prestane spr vne fungovat obr tte sa l ska vo na autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en ob
568. rnit oprit Indicator al nivelului de nc rcare al acumulatorului M ner suprafa de prindere izolata Adaptor universal de prindere 13 Cap de urubelni Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii Oo RON Bee N H O Date tehnice GDR 10 8 LI Masin de g urit insurubat cu percutie cu acumulator Num r de identificare 3601 JA6 9 Tensiune nominal V 10 8 Turatie la mersul in gol rot min 0 2600 Num r percutii min 0 3100 Moment de torsiune maxim in urubare dur conform ISO 5393 Nm 105 Diam uruburi de ma ini M4 M12 Diam max suruburi mm 8 Sistem de prindere accesorii hexagon interior Greutate net kg 0 96 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Temperatur ambiant admis n timpul nc rc rii SE 0 45 n timpul func ion rii si al depozit rii 56 20 50 Acumulatori recomandati GBA 10 8V nc rc toare recomandate AL11 putere mai redus la temperaturi lt 0 C Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745 2 2 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor 87 dB A nivel putere so nor 98 dB A
569. rodje Delovanje Na in delovanja Prijemalo za orodje 2 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor Delovni postopek je razdeljen v dve fazi Vija enje in zategovanje udarni mehanizem aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vija ni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako mo motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu Zagon Namestitev akumulatorske baterije Opozorilo Uporaba akumulatorjev ki niso primerni za Va e elektri no orodje lahko povzro i nepravilno delovanje ali pa po kodbe na elektri nem orodju Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 8 na sredino kar bo onemogo ilo nepredviden vklop naprave Napolnjeno akumu latorsko baterijo 7 namestite v ro aj kjer naj sli no zasko i Poravnana mora biti z ro ajem Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko C S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer vrtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklo pnem stikalu 9 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no Vrtenje v desno Za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v levo Vrtenje v levo Za popu anje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v desno Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno sti kalo 9 in ga dr it
570. rriscaldarsi Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si pregadi aprire la pagina ribaltabile su cui sitrova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare ed allentare viti cos pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo di misura indicato L illuminazione di questo elettroutensile concepita per illu minare l area di lavoro dell elettroutensile stesso e non adat ta per illuminare l ambiente domestico Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bit per avvitatore con arresto a sfera Mandrino portautensile Mandrino di serraggio Illuminazione del punto di avvitatura Power Light Aggancio per cinghia di trasporto Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Batteria ricaricabile Commutatore del senso di rotazione Interruttore di avvio arresto Indicatore dello stato di carica della batteria Impugnatura superficie di presa isolata Portabit universale 13 Bit cacciavite L
571. rs de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur limination des d chets SSA Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 22 Li lon Sous r serve de modifications 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools lt OBJ DOKU 27585 004 fm Page 23 Thursd
572. rt k i lev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri rsel Bobinaj i in yetkili bir servise ba vurun 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli M teri hizmeti ve uygulama dan manl Tel 0258 2620666 M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala Bulut Elektrik r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve st Cad No 52 B Devlet Tivat K yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n lazi a NO 32 8 D E Tiyatrosu Kar da bulabilirsiniz Tel 0424 2183559 www bosch pt com rfez Elektrik Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse ez yi 770 Sok No 71 suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur A OG NG B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletini 0446 2230959 zin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz s p na aku NU Ege Elektrik Sadece Tiirkiye icin gecerlidir Bosch genel olarak yedek n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye par alar 7 y l haz r tutar Fethiye T rk e Tel 0252 6145701 Bosch San ve Tic A S De er Bobinaj Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Polaris Plaza Gaziantep 80670 Maslak Istanbul Tel 0342 2316432 Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 z m Bobinaj I klar LTD T smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C
573. rt dro g powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych 160992A0XU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 83 Thursday November 13 2014 6 02 PM opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysytki nale y skonsultowa sie 2 ekspertem 0 5 towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysyta tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zaklei lator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie porusza przesuwac w opakowaniu Nale y wzia te pod uwage ewentualne przepisy prawa krajo wego Usuwanie odpad w Elektronarz dzia akumulatory osprz t i opakowanie K nale y odda do powtornego przetworzenia zgodne go z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Elektronarz dzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2012 19 UE niezdatne do u ytku elektro narzedzia a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbierac osob no i doprowadzi do ponownego przetwo rzenia zgodnego z zasadami ochrony rodo wiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Trans port str
574. s M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa dimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses steem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam gt P rast elektrilise t riista automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kah justuda Aku 7 v ljav tmiseks vajutage vabastusklahvidele 6 ja t m make aku suunaga alla seadmest v lja Arge rakendage see juures j udu J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Tarviku vahetus vt joonist B Eemaldage aku seadmest enne mis tahes t id seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut L liti sis se v lja soovimatul k sitsemisel esineb vigastuste oht Tarviku paigaldamine T mmake lukustush lssi 3 ette l kake tarvik l puni padrunis se 2 ja vabastage lukustush lss 3 uuesti et tarvikut lukustada Kasutage ksnes kuulkinnitusega tarvikuid 1 DIN 3126 E6 3 Teiste kruvikeeramisotsakute 13 paigaldamiseks ka sutage kuulkinnitusega universaaladapterit 12 Tarviku eemaldamine T mmake lukustush lss 3 ette ja eemaldag
575. s contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para aparafusadoras gt Ao executar trabalhos durante os guais possam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas do pu nho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas da ferramenta el c trica e levar a um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reacc o gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do gue segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode em perrar e levar perda de co
576. sa be a 8 forg sir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe hogy elker lje a k sz l k akaratlan bekapcsol s t Tegye be a felt lt tt 7 akkumul tort a foganty ba am g az rezhet en bepattan a hely re s egy s kba ker l a foganty val Forg sir ny be ll t sa l sd a br t A 8 forg sir ny tkapcsol az elektromos k ziszersz m forg sir ny nak megv ltoztat s ra szolg l Ha a 9 be kikapcsol be van nyomva akkor a forg sir nyt nem lehet tkapcsolni Jobbra forg s A csavarok becsavar s hoz s az anyacsava rok megh z s hoz tolja el tk z sig balra a 8 forg sir ny tapcsol t Balra forg s Csavarok s any k meglaz t s hoz illetve ki hajt s hoz tolja el tk z sig jobbra a 8 forg sir ny tkapcso l t Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva a 9 be kikapcsol t A 4 l mpa kiss vagy eg szen benyomott 9 be kikapcsol eset n kigyullad s h tr nyos megvil g t s eset n megvil g t jaa munkater letet Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 9 be kikapcsol t Bosch Power Tools 160992A0XUI 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 98 Thursday November 13 2014 6 02 PM 98 Magyar Az energia megtakarit s ra az elektromos k ziszersz mot csak akkor kapcsolja be ha haszn lja fordulatsz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fo
577. saavutettu V nt momenttik yr riippuu seuraavista tekij ist Ruuvien mutterien lujuus V likappaleen laatu aluslevy lautasjousi tiiviste Ty stett v n materiaalin lujuus Voitelun tarve kierreliitoksessa K ytt ja ty st kohteet voidaan m ritt seuraavasti Kovaalusta liitos tehd n metalliin metallisia aluslevyj k ytt en Maksimi v nt momentti jyrk sti nouseva k y r saavutetaan suhteellisen lyhyess v nt ja iskuajas sa Iskuaikaa ei tarvitse pident se vain vioittaa konetta Joustava alusta liitos tehd n metalliin mutta siin k y tet n joko joustavaa v likappaletta jousirengas lautas jousi v likepultti tai ruuvi mutteriliitos on kartiomainen tai liitoksessa k ytet n jatkokappaletta Pehme alusta liitos tehd n puuhun tai siin k ytet n lyijy tai kuitualuslevy Joustavaan tai pehme n alustaan riitt alhaisempi kiristys tiukkuus kovaan alustaan verrattuna Iskuaika puolestaan on pitempi 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 65 Thursday November 13 2014 6 02 PM Suositusluonteiset arvot ruuvien kiristystiukkuudet Suomi 65 Mittayksikk on Nm tekij t ovat nimellishalkaisija ja my t raja 90 kitkaluvulla uges 0 12 V ntimell saavutettu kiristys tiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Vakiomalliset r
578. samt f re transport och lagring Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg n r batteriet inte l ngre r funktionsdugligt Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beak
579. schap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanis me aangedreven De bewerking bestaat uit twee fasen schroeven en vastdraaien slagmechanisme in actie Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 44 Thursday November 13 2014 6 02 PM 44 Nederlands Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbinding vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijkmatige draaislagen Bij het losdraaien van bouten of moeren verloopt dit proces omgekeerd Ingebruikneming Accu plaatsen Opmerking Het gebruik van niet voor uw elektrische gereed schap geschikte accu s kan tot functiestoringen of beschadi ging van het elektrische gereedschap leiden Plaats de draairichtingschakelaar 8 in het midden om onbe doeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt Draairichting instellen zie afbeelding C Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 9 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u schroeven wilt indraaien of moeren wilt vastdraaien duwt u de draairichtingomschakelaar 8 naar links tot deze niet meer verder kan Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of losdraai en drukt u de d
580. se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er br kket eller
581. skyttelse Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktayet overbe lastes Ved for sterk belastning eller hvis batteriet overskrider tillatt temperaturomr de blir turtallet redusert Elektroverk toyet g r da ikke med fullt turtall igjen far det har kommet innenfor tillatt batteritemperatur Beskyttelse mot total utlading Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protecti on ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktayet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverk toyet beveger seg ikke lenger Arbeidshenvisninger gt Sett elektroverktoyet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Innsatsverktay som dreier seg kan skli Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet Det maksi male dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemomen ter som oppst r av slagene Det maksimale dreiemomentet oppn s etter en slagtid p 6 10 sekunder Etter denne tiden gkes dreiemomentet kun minimalt Slagtiden m finnes frem for hvert nadvendige dreiemoment Det virkelige dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnakkel Skruforbindelser med et hardt fjaerende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppst r i lopet av slagene m les og overf res til et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet Hayden p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet steilheten viser i lopet av hvilken tid dette oppst r En dreiemomentutvikling er avhengig av felgende
582. solut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in iett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Svenska 51 B r alltid
583. stavovac n stroj alebo k ktory sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak va n ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevyanemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotu j cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia pra chom Slovensky 89 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou ivaj te tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia gt Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie kto r m pokazen vyp na
584. str ky Neupra ven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elek trick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m prou dem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suv ky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektric k m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlh k m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 84 Thursday November 13 2014 6 02 PM 84 Cesky Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istu pujte k pr
585. strani z grafiko 1 Vija ni bit nastavek s krogli no zasko ko Prijemalo za orodje Blokirni tulec Lu ka Power Light Prijemalo za nosilno zanko Deblokirna tipka akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Preklopno stikalo smeri vrtenja Vklopno izklopno stikalo Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Ro aj izolirana povr ina ro aja Univerzalno dr alo za bit 13 Bit za vija enje Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora O M Oo RON RR H O N Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 144 Thursday November 13 2014 6 02 PM 4 144 Slovensko Tehni ni podatki Akumulatorski udarni vija nik GDR 10 8 LI tevilka artikla 3601 146 9 Nazivna napetost V 10 8 tevilo vrtljajev v prostem teku min 0 2600 tevilo udarcev min 0 3100 maks zatezni moment pri trdem vija enju po ISO 5393 Nm 105 Strojni vijaki M4 M12 Maks vijaka mm 8 Prijemalo za orodje JA vili asti klju Te a neto kg 0 96 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Dovoljena temperatura okolice C 0 45 pri polnjenju pri uporabi in shranjevanju C 20 50 Priporo ene akumulatorske baterije GBA 10 8V Priporo eni polnilniki AL11 omejena zmogljivost pri temperaturah lt 0 C Tehni ni podatki temeljijo na i
586. szy ni w przy padku po cze twardych Konieczny jest te zdecydowanie d u szy czas udaru Warto ci dla maksymalnych moment w obrotowych dokr cania rub Warto ci podane w Nm obliczone z pola przekroju ruby wykorzystanie granicy plastyczno ci w 90 przy wsp czynniku tar cia Hges 0 12 Konieczna jest sta a kontrola momentu dokr cania za pomoc klucza dynamometrycznego Klasy wytrzymato ci wg ruby standardowe DIN 267 36 46 5 6 Sruby wysokiej wytrzy matosci z napre eniem wstepnym 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 VAGINE 3 61 48 MON 6 02 182228 8 13 MON 13 6 160 M8 6 57 87 11 11 6 ISSN 14 6 19 7 25 33 39 M10 13 17 5 7 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Wskaz wki Nasz zesp t doradztwa dotyczacego u ytkowania odpowie na Przed wkrecaniem wi kszych d u szych rub do twardego materia u zaleca si dokonanie nawiercenia na ok 213 dtu go ci ruby o rednicy r wnej rednicy gwinta ruby Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu np dogl d wymiana narz dzi itd jak i przed jego trans portem i sk adowaniem nale y wyj akumulator z elektronarz dzia Przy niezamierzonym uruchomieniu w cznika wy cznika istnieje niebezpiecze stwo obra e Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektrona rz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa
587. t k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek jav t s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Sz ll t s A term kben tal lhat lithium ion akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figye lembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megron g l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat Magyar 99 Hullad kkezel s Az elektromos k
588. t de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i i procedati rati onal atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protec ie i intotdeau na ochelari de protec ie Purtarea echipamentului perso nal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de si gurant antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz i sau de a introduce acu mulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie l
589. t nedtryckt str mst llare Till Fr n 9 och belyser arbetsomr det vid ogynnsamma belys ningsf rh llanden F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst llaren Till Fr n 9 F r att spara energi koppla p elverktyget endast n r du vill anv nda det Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 9 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 9 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Batteriets laddningsindikering Batteriets laddningsindikator 10 har tre gr na lysdioder som vid halvt eller helt nedtryckt str mst llare Till Fr n 9 f r n gra sekunder visar batteriets laddningstillst nd Lysdiod Kapacitet Permanent ljus 3 gr na gt 2 3 Permanent ljus 2 gr na gt 1 3 Permanent ljus 1 gr nt lt 1 3 Blinkljus 1 gr nt Reserv Temperaturberoende verbelastningsskydd Elverktyget kan inte overbelastas om anv ndning sker enligt foreskrifterna Vid f r kraftig belastning eller om till tet tem peraturintervall f r batteriet inte h lls reduceras varvtalet Elverktyget g r med fullt varvtal f rst efter att till ten batteri temperatur har uppn tts Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Arbe
590. t stavljajte na maticu vijak samo u isklju Genom stanju Radni alati koji se okre u mogu kliznuti Okretni moment je ovisan od trajanja udara Maksimalno ostvarivi okretni moment rezultira iz zbroja svih pojedina nih okretnih momenata koji se posti u udarima Maksimalni okretni moment se posti e nakon trajanja udara od 6 10 se kundi Nakon tog vremena moment stezanja se pove ava jo samo minimalno Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment ste zanja Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provje ritisa momentnim klju em Vij ani spojevi sa tvrdim elasti nim ili mekim dosjeda njem Ako se u pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u redoslije du udara i prenesu na dijagram dobiva se krivulja toka okret nog momenta Visina krivulje odgovara maksimalno ostvari vom okretnom momentu a strmina pokazuje u kojem e se to vremenu posti i Tok okretnog momenta ovisi od slijede ih faktora vrsto e vijaka matica vrste podloge podlo na plo ica tanjurasta opruga brtva vrsto e materijala koji se vij ano spaja uvjeta podmazivanja na vij anom spoju Odgovaraju e tomu dobiju se slijede i slu ajevi primjene Tvr e dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metala na metal kod primjene podlo nih plo ica Nakon relativno kratkog vremena udara posti e se maksimalni okretni mo 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools ED OBJ DOKU 2758
591. ta ven till mpliga nationella f reskrifter Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning ska A omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh n dertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 55 Andringar f rbeh lles Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 SD a lt 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 56 Thursday November 13 2014 6 02 PM 56 Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker gt Ikk
592. tagem Carregar o acumulador veja figura A S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios S estes carregadores s o apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para a sua ferra menta el ctrica Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula dor dever ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utilizag o O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrupc o do processo de carga n o danifica o acumulador Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD OBJ DOKU 27585 004 fm Page 32 Thursday November 13 2014 6 02 PM 32 Portugu s O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protecc o lo go que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais gt N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramenta el ctri ca O acumulador pode ser danificado Para retirar o acumulador 7 pressionar as teclas de destrava mento 6 e puxar o acumulador da ferramenta el ctrica por baixo N o empregar forca Observar a indicac o sobre a eliminac o de
593. taket Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med h yre venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 9 er dette ikke mu lig H yregang Til innskruing av skruer og fasttrekking av mutre trykker du h yre venstrebryteren 8 helt inn mot venstre Venstregang Til l sing hhv utskruing av skruer og mutre trykker du h yre venstregangsbryteren 8 helt mot h yre Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 9 og hold den trykt inne Lampen 4 lyser ved litt eller helt inntrykket p av bryter 9 og muliggj r opplysing av arbeidsomr det ved ugunstige lysfor hold Tilutkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 9 Sl elektroverkt yet kun p n r du bruker det for spare ener gi Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 9 inn Et svakt trykk p p av bryteren 9 f rer til et lavt turtall Tur tallet kes med kende trykk Batteri ladeindikator Batteri ladetilstandsindikatoren 10 viser ved halvveis eller helt inntrykket p av bryter 9 batteriets ladetilstand i noen sekunder og best r av 3 gr nne LED LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grann gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 x grann 21 3 Kontinuerlig lys 1 x gr nn lt 1 3 Blinklys 1 x grann Reserve Norsk 59 Temperaturavhengig overlastbe
594. taktu s uzemnen mi povr chov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie tele s spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlh kosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na no senie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zave senie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra ne dostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elek trick m pr dom 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools W Z S 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 89 Thursday November 13 2014 6 02 PM Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou i tie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn t pou itiu ru n ho elektrick ho n ra dia vo vlhkom prostred pou ite ochrann
595. tamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi jatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muu tub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega gt Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks ette n htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb ritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kon taktid omavahel iihendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V l tige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute kor ral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik sa tub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav aku vedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded kruvikeerajate kasutamisel gt Kui teostate t id mille puhul v ib kruvi tabada varja tud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektri juhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjusta da elektril
596. tatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid ia ma be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo jmon b tina atsi velgti j pakuotei ir en klinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad ren giant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialis tas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas x Elektriniai jrankiai akumuliatoriai papildoma jranga 5X ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Elektriniy jrankiy akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buiti niy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2012 19 ES nau doti nebetinkami elektriniai rankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplin kai nekenksmingu b du Bosch Power Tools 1 609 92A 0XU 13 11 14 168 sic gi pje al
597. te neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschzQEUnet yu Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta 57 Elektri ne alate akumulatore pribor pakovanja A treba odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ne alate i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ne moraju ni akumulatori ba trerije koji su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju n
598. terier ind samles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Akkuer batterier Li lon Las og overhold henvisningerne i af snit Transport side 50 Ret til ndringer forbeholdes 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 51 Thursday November 13 2014 6 02 PM Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING Las noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador Forvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg hanfor sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen over elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till vigguttaget Stickproppen f r ab
599. terimodul 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 53 Thursday November 13 2014 6 02 PM Sladdl s sl ende skruvdragare GDR 10 8 1 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Till ten omgivnings temperatur vid laddning IC 0 45 vid drift och lagring IC 20 50 Rekommenderade batterier GBA 10 8V Rekommenderade laddare AL11 Begr nsad effekt vid temperaturer c 0 C Tekniska data baserade p medlevererad batterimodul Buller vibrationsdata Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 60745 2 2 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtryck sniv 87 dB A ljudeffektniv 98 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Dragning av skruvar och muttrar i maximalt till ten storlek a 9 m s 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l med olika tillbeh r med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentli
600. tionsmomente auftreten gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses A Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor 8 dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hr licher berlastung gesch tzt Durch spitze Gegenst nde wie z B Nagel oder Schrau benzieher oder durch uBere Krafteinwirkung kann der Akku besch digt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rauchen ex plodieren oder berhitzen Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufk
601. torul inainte de a executa reglaje a schimba accesoriisau de a pune masina la o parte Aceast m su r de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien t intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist pie se rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze functi onarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost n tretinerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t ie re Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri as cu ite se ntepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie des f urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pen tru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electr
602. toyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i Ta ogs hensyn til eventuelle videreforende nasjonale for skrifter Deponering Elektroverktay batterier tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inntil en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Li lon x Ta hensyn til informasjonene i avsnit Li tet Transport side 60 KO Rett til endringer forbeholdes 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 61 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa
603. trick n radie ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2012 19 E sa mus nepou iteln ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a podla eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po kode n alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 SD a 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 94 Thursday November 13 2014 6 02 PM 94 Magyar Akumul tory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 93 Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz AFIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes bizton s gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulasz t sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s azakkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban
604. trol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve ta k takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan r ken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld n dan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elek trikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli a l rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onaril mal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirir ken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tara f ndan kullan ld
605. trumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darba laik stingri turiet instrumentu Skr vju pie skr v anas vai atskr v anas laik uz rok m var slaic gi iedarboties iev rojams reakt vais moments gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot ap str d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ie rice str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Pirmselektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var ie str gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstru mentu gt Neatveriet akumulatoru Tas var rad t issl gumu A Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ari no dens un mitruma Tas var iz raisit spr dzienu gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumula tors var izdalit kaitigus izgarojumus d gadijuma iz v diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izraisit elpo anas celu kairin jumu gt Lietojiet akumulatoru tikai kop ar Bosch elektroins trumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no bistam m p rslodz m Asi priek meti piem ram nagla vai skr vgriezis k r ja sp ka iedarb ba var saboj t akumulatoru Tas var rad t iek ju ssl gumu k rezult t akumulators var aizdegties d mot eksplod t v
606. tsanvisningar gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot mut tern skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Vridmomentet r beroende av slagtiden Det maximalt upp n dda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmo ment som uppn tts vid alla slag Maximalt vridmoment upp n s efter en slagtid p 6 10 sekunder Efter denna tid kar tdragningsmomentet endast minimalt Slagtiden ska best mmas f r varje erforderligt tdragnings moment Det uppn dda tdragningsmomentet ska kontrolle ras med en momentnyckel Skruvf rband med h rt fj drande eller mjukt s te Om de vridmoment som vid ett f rs k uppn tts i en slagserie verf rs till ett diagram f s en kurva f r vridmomentsf rlop pet Kurvans h jd motsvarar maximalt uppn eligt vridmo ment och dess stigning den tid som beh vs f r detta vridmo ment Vridmomentsf rloppet r beroende av f ljande faktorer Skruvarnas muttrarnas h llfasthet Underlaget bricka tallriksfj der t tning Aktuella materialets h llfasthet Sm rjning vid skruvf rbandet H rav f ljer f ljande anv ndningsfall H rt s te f rekommer vid f rskruvningar metall mot metall n r underl ggsbrickor anv nds Efter en relativt kort slagtid har maximalt vridmoment uppn tts brant karakteristik On digt l ng slagtid skadar endast maski nen Fi drande s te f rekommer vid f rskruvningar av metall mot metall vid an
607. ttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati in servibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batte rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon ni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 39 Con ogni riserva di modifiche tecniche Si prega di tener presente le indicazio Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving k
608. tu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyhl adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e mat za n sledok podr denie po ko ky alebo pop leniny Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifi kovan mu person lu ktor pou va origin lne n hrad n s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre skrutkova Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt skrutky selektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Pri u a hovan a uvo ovan skrutiek m u kr tkodobo vznika ve k reak n momenty gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou upina cieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou gt Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e za sekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elek trick m n rad m Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skrato v
609. ture Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama elektri ni alat ne mo e da se preoptereti Prejako opterecenje ili napu tanje dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije smanjuje broj obrtaja Elektri ni alat radi punim brojem obrtaja tek posle postizanja dozvoljene temperature akumulacione baterije Za tita od prevelikog pra njenja Li jonski akumulator je za ti en od prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vi e ne pokre e Uputstva za rad Samo isklju en elektri ni alat stavljajte na navrtku zavrtanj Elektri ni alati koji se okre u mogu proklizati Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca Maksimalni postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedina nih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se posti e posle trajanja udarca 6 10 u sekundama Posle ovoga vremena pove ava se zatezni obrtni momenat samo jo minimalno Trajanje udarca se mo e dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se mo e kontrolisati sa klju em sa obrtnim momentom Spojevi zavrtnjima sa tvrdim opru nim ili mekim sedi tem Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i prenose na dijagram dobija se kriva izgleda obrtnog momenta Visina krive odgovara maksimalno postignutom obrtnom momentu a kosina pok
610. tva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno
611. ty measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack 1609 92 OXU 13 11 14 Bosch Power Tools B S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 13 Thursday November 13 2014 6 02 PM Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a
612. u dojamas kitokiai paskir iai su kitokia papildoma ranga arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laiko tarpi gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jver tinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organi zavim 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 165 Thursday November 13 2014 6 02 PM 4 Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2009 125 EB Reglamentas 1194 2012 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jy pakeitimus bei iuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 2 Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdinge
613. u dimenzija Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u doma instvu Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Umetak uvrta a sa kugli nim u vr ivanjem Prihvat za alat aura za blokadu Lampa Power Light Prihvat za kai za no enje Dugme za deblokadu akumulator Akumulator Preklopnik smera okretanja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akku pokazivanje stanja punjenja Dr ka izolovana povr ina za prihvat Univerzalni dr a umetka 13 Umetak uvrta a Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora O M Oo RON Pre N H O Tehni ki Uvrta sa udarcima akumulatorom GDR 10 8 1 Broj predmeta 3601 JA6 9 Nominalni napon V 10 8 Broj obrtaja na prazno min 0 2600 Broj udaraca min 0 3100 ograni ena snaga na temperaturama lt 0 C Tehni ki podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke 1609 92A 13 11 14 e Bosch Power Tools UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 139 Thursday November 13 2014 6 02 PM Uvrta sa udarcima i akumulatorom GDR 10 8 LI max obrtni momenat tvrdji slu aj uvrtanja prema ISO 5393 Nm 105 Ma inski zavrtnji
614. u helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa gt K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata
615. u medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de pro tecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o equilibrio Desta forma 6 mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inespe radas gt Usar roupa apropriada usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movim
616. u on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Montage des outils de travail Tirez la douille de verrouillage vers l avant enfoncez l outil de travail fond dans le porte outil 2 et rel chez la douille de verrouillage 3 afin de bloquer l outil de travail N utilisez que des embouts de vissage avec loqueteau billes 1 DIN 3126 E6 3 D autres embouts de vissage 13 peuvent tre mont s l aide d un porte embout universel avec logue teau billes 12 Sortir l outil de travail Tirez la douille de verrouillage 3 vers avant et sortez l outil de travail Mise en marche Fonctionnement Le porte outil 2 et l outil de travail sont entra n s par un mo teur lectrique par l interm diaire d un engrenage et d un m canisme de frappe L op ration se divise en deux phases Vissage et Serrage m canisme de frappe tant en action Le m canisme de frappe entre en action d s que la vis est ser r e et que le moteur est sollicit Le m canisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en coups de rotation r guliers Lors du desserrage des vis ou des crous op ra tion se d roule dans l ordre inverse Mise en service Montage de l accu Note L utilisation d accus non appropri s pour votre outil lectroportatif peut entra ner des dysfonctionnements ou en dommager l outil lectroportatif Mettez le commutateur de sens de rotation 8 en position m diane pour viter une mise en marc
617. ub wkret w mm 8 ograniczona wydajnosc przy temperaturze lt 0 C Dane techniczne uzyskane zostaty w wynik w pomiar w z akumulato rem wchodzacym w sktad dostawy Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 80 Thursday November 13 2014 6 02 PM e 80 Polski Akumulatorowa wkretarka udarowa GDR 10 8 LI Uchwyt narzedziowy Wpust szesciokatny Ciezar netto kg 0 96 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas tadowania C 0 45 podczas pracy i podczas przechowywania KC 20 50 Zalecane akumulatory GBA 10 8V Zalecane tadowarki AL11 ograniczona wydajno przy temperaturze lt 0 C Dane techniczne uzyskane zostaty w wynik w pomiar w z akumulato rem wchodzacym w sktad dostawy Informacja na temat hatasu i wibracji Emisja hatasu zostata okreslona zgodnie z EN 60745 2 2 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urza dzenie wynosi standardowo poziom cisnienia akustycznego 87 dB A poziom mocy akustycznej 98 dB A Niepewnos pomiaru K 3 dB Stosowa srodki ochrony stuchu Wartosci taczne drgan a suma wektorowa z trzech kierun k w i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 Dokrecanie srub i nakretek o maksymalnie dopuszczalnej wielko ci a 9 m s K 1 5 m s Poziom drga podany w tych wskaz wkach zostat pomierz
618. ucni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku 2 ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tve ganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle iiz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po ko dovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadaruporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za de lo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Ce je uporaba elektri nega orodja v vlaznem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje ele ktri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom N
619. uk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverktovet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet b
620. ul nivelului de nc rcare al acumulatorului Indicatorul st rii de nc rcare a acumulatorului 10 indic timp de c teva secunde starea de nc rcare a acumulatorului atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 9 este ap sat pe jum tate sau complet i se compune din 3 LED uri verzi LED Capacitate Lumin continu 3 x verde 22 3 Lumin continu 2 x verde 21 3 Lumin continu 1 x verde lt 1 3 Lumin intermitent 1 x verde rezerv 1609 92A 13 11 14 Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 123 Wednesday November 19 2014 9 56 AM Protectie la suprasarcin dependent de temperatura Daca este folosit conform destinatiei scula electric nu poa te fi suprasolicitat In caz de solicitare prea puternic sau da c se p r se te domeniul temperaturilor admise pentru acu mulator turatia se va reduce Scula electric va func iona din nou la tura ie maxim numai dup atingerea temperaturii ad mise a acumulatorului Protec ie la desc rcare profund Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Elec tronic Cell Protection ECP mpotriva desc rc rii profunde C nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deco nectat printr un circuit de protec ie dispozitivul de lucru nu se mai mi c Instruc iuni de lucru gt Puneti scula electric pe piulit surub numai n stare oprit Accesoriile aflate n mi care de rotatie pot alt
621. unarapia 7 kat Be Bawdeire Kadwc Kat TN eivat pop c neprorpog c e k va Me aMayric 8 unopeire v Mete TH pop NAEKTPIKOU epyadeiou AUTO dev eivat o ON OFF 9 eivatnarn H VOC kivnon Tia B wv Kal To opI IHO na TO 8 kivnon va voete n va Ee woerte Kat To aMay c one 8 O on ce Aetroupyia va ce Aetroupyia NAEKTPIKO 60 60 ore TO 6 0 0 ON OFF 9 kal Tov H 4 ava e o ON OFF 9 eivat kat PWTICEI NV TAV OL eivat Guopeveic Bosch Power Tools 1609 92A 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 70 Thursday November 13 2014 6 02 PM 70 EMnvik va
622. unge dopo una durata della percussione di 6 10 secondi Dopo questo tempo la coppia di serraggio aumenta solo insignificatamente La durata della percussione deve essere rilevata per ogni cop pia di serraggio richiesta La coppia di serraggio raggiunta ef fettivamente deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Avvitature con sede dura elastica oppure morbida Rilevando e raggruppando in un diagramma i momenti di cop pia raggiunti nel corso di una sequenza di percussioni si ottie ne la curva di un momento torcente L altezza della curva cor risponde al massimo momento di coppia possibile la ripidezza indica il tempo necessario per raggiungerla Un momento torcente dipende dai seguenti fattori Resistenza delle viti dadi Tipo del basamento rondella molla a tazza guarnizione Resistenza del materiale da avvitare Stato della lubrificazione del raccordo a vite Rispettivamente si hanno i seguenti tipi di applicazione Sede durain caso di avvitatura di metallo su metallo utiliz zando rondelle di compensazione Dopo un tempo di per cussione relativamente breve si raggiunge la coppia massi ma curva caratteristica con andamento pi ripido Un tempo di percussione inutilmente lungo ha solo l effetto di danneggiare la macchina Sede elastica in caso di avvitature di metallo su metallo comunque utilizzando rondelle elastiche molle a tazza prigionieri oppure viti dadi con sede conica e quan
623. ungikl 9 rankis vei kia ma ais s kiais Daugiau nuspaudus jungikl s kiai atitin kamai padid ja Akumuliatoriaus krovos indikatorius Akumuliatoriaus krovos indikatorius 10 kai jjungimo i jungi mo jungiklis 9 pusiau arba visi kai paspaustas kelioms sekun d ms rodo akumuliatoriaus krov j sudaro 3 ali viesos dio dai viesos diodai Talpa Dega nuolat 3 x ali 22 3 Dega nuolat 2 x ali 21 3 Dega nuolat 1 x alias lt 1 3 Mirksi 1 x alias Atsarga Su temperat ros poky iu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis rankis naudojamas pagal paskirt jis nebus vei kiamas perkrovos Esant per didelei apkrovai arba akumulia toriaus temperat rai esant u leid iamojo temperat ros dia pazono rib suma inamas s ki skai ius Elektrinis rankis maksimaliu s ki skai iumi v l pradeda veikti tik pasiekus lei d iam j akumuliatoriaus temperat r Apsauga nuo visi kos i krovos Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jon akumuliatori nuo visi kos i krovos Kai aku muliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank ir darbo rankis nebesisuka Darbo patarimai Ant ver l s u d kite ar var t remkite tik i jungt prietais Besisukantys darbo rankiai gali nuslysti Sukimo momentas priklauso nuo sm gio trukm s Did iau sias pasiektas sukimo momentas yra sm giuojant pasiekt
624. unjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skracujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za ti en od prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vie ne pokrece gt Ne pritiskajte posle automatskog isklju enja elektri nog alata dalje na prekida za uklju ivanje isklju i vanje Akumulator se mo e o tetiti Za vadjenje akumulator 7 pritisnite dugme za deblokadu 6 i povucite bateriju na dole iz elektri nog alata Ne upotrebljavajte pritom silu Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Promena alata pogledajte sliku B gt Izvadite akku pre svih radova na elektri nom priboru iz njegovog pribora na primer odr avanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i uvanja Kod slu ajnog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povrede Ubacivanje alata za upotrebu Povucite auru za blokadu 3 napred i ugurajte upotrebljeni alat do grani nika u prihvat za alat 2 pa pustite auru za blokadu 3 ponovo da bi blokirali upotrebljeni alat Bosch Power Tools 160992A0XU 13 11 14 S OBJ DOKU 27585 004 fm Page 140 Thursday November 13 2014 6 02
625. uppst Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 52 Thursday November 13 2014 6 02 PM 52 Svenska Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropps skada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r skruvdragare gt H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledningar Skruvens kontakt med en sp nni
626. usi eisti nety ia nuspaud jungimo i jungimo jungikl gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines an gasjo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir sau giai 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools SP ED OBJ DOKU 27585 004 fm Page 167 Thursday November 13 2014 6 02 PM Lietuviskai 167 Jei akumuliatorius nebeveikia pra ome kreiptis j Bosch jga Akumuliatoriai ir baterijos liota klienty aptarnavimo tarnyba Li io jonu Pra ome laikytis skyriuje Transporta Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsul vimas psl 167 pateikt nuorody tavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie at sargines dalis rasite ia Galimi pakeitimai www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys j klausimus apie m s gaminius ir papildom jranga le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nuro dyti de imt enklj gaminio u sakymo numerj Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan iu jstatymu nuos
627. ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus port Ik 156 tes meeleldi abi J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n ida ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline toote number Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i eks pedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehti vaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert 1609 92 OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools SD a lt OBJ DOKU 27585 004 fm Page 157 Thursday November 13 2014 6 02 PM Latviesu DroSibas noteikumi Visp r jie droSibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg a nos un b t par c amp loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpm kai iz manto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m
628. utkov vanie a uvo ovanie skrutiek ako aj na u ahovanie a uvo ovanie matic Svetlo tohto elektrick ho n radia je ur en na to aby osvet ovalo priamu pracovn oblas elektrick ho n radia a nie je vhodn na osvet ovanie priestorov v dom cnosti Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobra zenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Skrutkovac hrot so zaisten m odpru enou gu kou 2 Up nac mechanizmus 3 Zais ovacia obj mka 4 iarovka Power Light 5 Upevnenie slu ky na nosenie 6 Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora 7 Akumul tor 8 Prep na smeru ot ania 9 Vyp na 10 Indik cia stavu nabitia akumul tora 11 Rukov izolovan plocha rukov te 12 Univerz lny dr iak skrutkovac ch hrotov 13 Skrutkovac hrot Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z klad nej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva Technick daje Akumul torov impulzov GDR 10 8 LI skrutkova Vecn slo 3601 Menovit nap tie V 10 8 Po et vo nobe n ch obr tok min 0 2600 Frekvencia pr klepu min 0 3100 max krutiaci moment tvrd ukon enie skrutkovania podla normy ISO 5393 Nm 105 Stroj rensk skrutky G M4 M12 obmedzen v kon pri teplote lt 0 C Technick daje ur en po
629. utusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud nimetatud m tudega kruvide sisse ja v ljakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabasta miseks Elektrilise t riista tuli on m eldud vaid elektrilise t riista t piirkonna valgustamiseks tuli ei sobi ruumide valgustami seks koduses majapidamises Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik Padrun Lukustush lss Lamp Power Light Kanderihma kinnituskoht Aku vabastusklahv Aku Reversl liti L liti sisse v lja Aku t ituvusastme indikaator K epide isoleeritud haardepind Universaaladapter 13 Kruvikeeramistarvik Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist OONOG R ON r Pre N H O Tehnilised andmed Tootenumber 3601 JA6 9 Nimipinge V 10 8 T hik igup rded min 0 2600 L kide arv min 0 3100 piiratud j udlus temperatuuril lt 0 C Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut kasu tades Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 UD 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 154 Thursday November 13 2014 6 02 PM 154 Eesti Akul kmutrikeeraja GDR 10 8 1 max
630. uuvit Lujuusluokat DIN 267 Erikoislujat ruuvit 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 109 12 9 M6 Daf 3 61 MASON 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 57 13 6 162 M8 6 57 8 7 11 116 131 146 175 19 7 23 33 39 10 18 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Vihjeit Kuljetus Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin tulisi esiporata reik jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sis l pimittaa ja jonka syvyys on noin 2 ruuvin pituudesta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrotaaina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muu toin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimushuollon puo leen Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest
631. v ndning av fj derringar tallriksfj drar stagbultar eller skruvar muttrar med koniskt s te samt vid anv ndning av f rl ngningar Mjukt s te f rekommer vid f rskruvningar av t ex metall mot tr eller vid anv ndning av bly eller fiberbrickor som underlag Vid fj drande resp mjukt s te r det maximala tdragnings momentet mindre n vid h rt s te Dessutom kr vs en betyd ligt l ngre slagtid 1609 92A OXU 13 11 14 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 55 Thursday November 13 2014 6 02 PM Riktv rden f r maximala skruv tdragningsmoment Svenska 55 Uppgifter i Nm ber knat baserande p sp nningstv rsnittet med utnyttjande av str ckgr nsen 90 vid en friktionskoefficient Hges 0 12 Uppn tt tdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel H llfasthetsklasser enligt Standardskruvar DIN 267 36 46 56 4 8 H gfasta skruvar 6 6 5 8 6 8 6 9 88 10 9 12 9 M6 3 61 52 4 8 ESLA 6 02 220 8 13 BOR 13 6 16 2 M8 OOA 8 7 11 11 6 MSN 14 6 MISS 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips Avfallshantering Innan st rre l ngre skruvar dras in i h rt material f rborra g ngans k rndiameter till ca 2 av skruvl ngden Underh ll och service Underh ll och reng ring Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p elverktyget
632. v rkt jet f r der arbejdes p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kv stelsesfare Is tning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 3 frem skub indsatsv rkt jet helt ind i v rkt jsholderen 2 og slip l sekappen 3 igen for at fastl se indsatsv rkt jet Anvend kun skruebits med kuglestop 1 DIN 3126 E6 3 An dre skruebits 13 kan s ttes i via en universalbitholder med kuglestop 12 Udtagning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 3 frem og tag indsatsv kt jet ud 1609 92A OXU 13 11 14 Bosch Power Tools D e 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 49 Thursday November 13 2014 6 02 PM Brug Funktion V rkt jsholderen 2 med indsatsv rkt jet drives af en elek tromotor via gear og slagvaerk Arbejdet er inddelt i to faser skruning og spaending slagvaerk i aktion Slagvaerket g r i gang s snart skrueforbindelsen fast hvorved motoren belastes Slagvaerket oms tter s ledes mo torens kraft til ensartede drejeslag Under l sning af skruer el ler m trikker gennemf res denne proces omvendt Ibrugtagning Isaet akku Bem rk Brug af akkuer der ikke er egnet til dit el v rkt j kan f re til fejlfunktioner eller beskadigelser p el v rkt jet Stil retningsomskifteren 8 i midten for at forhindre en utilsig tet start S t den
633. v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i y nene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere gt Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der skruen kan treffe p skjulte str mledninger Kontakt mellom skruen og en spennings f rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metall deler under spenning og f re til elektriske st t gt Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrekking eller l s ning av skruer kan det ett yeblikk oppst h ye reaksjons momenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slipp
634. ve possibly more detailed national regula tions Disposal R The machine rechargeable batteries accessories A and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no long er usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Battery packs batteries Li ion tion Transport page 17 Subject to change without notice Please observe the instructions in sec Fran ais 17 Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrigue aliment par le secteur a
635. vec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li guides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes P cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon
636. wahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwend
637. werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap Nederlands 41 werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgeree
638. xi n de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Bosch Power Tools 1609 92A OXU 13 11 14 4 OBJ DOKU 27585 004 fm Page 28 Thursday November 13 2014 6 02 PM 28 Espa ol Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel
639. yacia 1610 To Aeio ouvr pnon epyakeiou KTA TNV TOU Xe TOU ON OFF gt MarnpciTe n EKTEIKO epyadeio KAL via va va epy teode Kal 37 Ta nAekrpika epyadeia ol 00 AVOKUK OVOVTAI pe TO NO PI IKO 06 Mnv pixvere 6 Kal TIG Tou cac M vo yta EE upova pe Thv O nyia 2012 19 EE nAekrpikd pe nv O nyia 2006 66 EK ot xahaou vec avahwpevec eivat nA ov UTOXDEWTIKO va EXWPIOT yia HE TPOTIO QIAIK Li lon va WOETE MPOGOXI OTIC kep hato 71 unarapia de Aerroupyei va aneu Guv eire va eouoio6ornuevo Service vla nAe
640. yget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Drastickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat terietinnaninst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg gt H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer
641. ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tar
642. z bit Szersz mbefog egys g Reteszel h vely Power Light l mpa Tart heveder r gz t Akkumul tor reteszel s felold gomb Akkumul tor Forg sir ny tkapcsol Be kikapcsol Akkumul tor felt lt si kijelz Foganty szigetelt foganty fel let Univerz lis bittart 13 Csavaroz bet t bit Ak peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat SCAN Oo BR GN Pre N H O M szaki adatok Cikksz m 3601 JAG N vleges fesz lts g V 10 8 resj rati fordulatsz m perc 0 2600 t ssz m perc 0 3100 korl tozott teljes tm ny lt 0 C h m rs kletek eset n A m szaki adatok a sz ll tm nyhoz tartoz akkumul torral ker ltek meg hat roz sra Akkumul toros tvecsavaroz g amp p GDR 10 8 LI maxim lis forgat nyomat k kem ny csavaroz sn l az ISO 5393 szerint Nm 105 G pcsavarok M4 M12 Legnagyobb csavar mm 8 Szersz mbefog egys g Ya bels hatsz g S ly nett kg 0 96 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 0 Megengedett k rnyezeti h m rs klet at ltes sor n 0 45 az zem sor n s a t rol s sor n AE 20 50 Javasolt akkumul torok GBA 10 8V Javasolt t lt k szil kek AL 11 korl tozott teljes tm ny lt 0 C h m rs k
643. zra unih z akumulatorskimi baterijami ki so v obsegu dobave Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 2 2 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 87 dB A nivo jakosti hrupa 98 dB A Neza nesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti a 9 m s 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obreme njenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri ne ga orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge na mene z razli nim priborom odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdo bjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e ven dar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibraci jami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vplivi vib

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paquete de Servicio para DIGITIZER 10000 V1.3J SP  Philips Hose FC6021    ANALIZZATORE GAS ANALIZZATORE GAS M od  GX-BT3 Operation-Manual FR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file