Home

Montage - Gartentechnik.com

Contents

1. 35 6 3 Luchtfilter reinigen of wisselen 38 6 4 Carburateur reinigen u a 38 6 5 Bougie CONTI PONS nana 38 7 Buiten bedrijf stellen en opbergen nnen ennen 39 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 8 Oplossen van storingen 9 Onderdelen 10 EG conformiteitsverklaring PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Inhoudsopgave Bladzijde 7 van 42 DE FR NL DE FR NL Veiligheid Bladzijde 8 van 42 Prescott 1 Veiligheid Het is belangrijk voor een veilig en storingsvrij gebruik van de bosmaaier dat u de gebruiksaanwijzing en veiligheids voorschriften kent en goed volgt Leest u dit hoofdstuk goed door voordat u uw bosmaaier gaat ge bruiken en let goed op de voorschriften en waarschuwingen Dit geldt tevens voor de voorschriften en waarschuwingen in de andere paragraven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als de voorschriften en waarschuwingen niet in acht wor den genomen De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het veilig gebruik en toepassing volgens de voorschriften van de bosmaaier Dit betekent dat gebruik van de bosmaaier geschiedt op eigen risico van de gebruiker De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die bij gebruik van de bosmaaier ontstaat tenzij deze schade aantoonbaar het gevolg is van nalatigheid van de fabri kant De fabrikant kan niet ieder gevaar vooruitzien De waarschuwin gen in deze voorschriften en
2. gt Enroulez les deux fils dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les deux fils doivent rester dans leur trace respective voir illustration 12 Illustration 12 Enroulement du fil Pour que le fil ne se d roule pas involontairement fixez les bouts de chaque fil dans les languettes au fond de la bobine voir illustration 13 Page 36 sur 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Maintenance Illustration 13 Fixation des bouts des fils dans les languettes gt Conduisez les bouts des fils dans l ouverture de la bo te de la bobine Le ressort doit alors se trouver dans l ouverture de la bobine voir illustration 14 Tirez alors les bouts des fils de cet te bo te Illustration 14 Aiguillage et embobinage sur le ressort gt Refermez la bobine avec le couvercle ouvert au pr alable Ce lui ci doit s encliquer sur la bo te de la bobine voir illustration 15 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 37 sur 42 DE FR NL DE FR NL Maintenance Page 38 sur 42 Illustration 15 Fermeture du couvercle 6 3 Nettoyage ou remplacement du filtre air Nettoyage ou remplacement du filtre ou pr filtre uns fois par an 6 4 Nettoyage du carburateur Il faut nettoyer le carburateur une fois par saison 6 5 Contr le des bougies Contr le de la bougie une fois par an et en cas d usure remplace ment PRESCOTT PFS 260 PFS 330 P
3. l aide d une pince universelle Tournez l crou alors vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l Ecrou soit fix voir illustration 7 Illustration 7 Fixation de la lame 3 dents gt Pour finir mettez la goupille de s curit 9 dans l ouverture au bout de l arbre des vitesses et recourbez les bouts du goujon de s curit Attention de fortes vibrations de la lame 3 dents sont les suites d un montage qui n est pas correct Arr tez alors tout de suite le moteur et contr lez le montage de la lame 3 dents Page 26 sur 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage Un outil mal mont peut se dissoudre Il existe alors un danger de blessures graves et danger pour la vie Montez seulement des pi ces du m canisme de coupe provenant du fabricant 4 3 5 Pr paration et remplissage du carburant Les carburants sont facilement inflammables Tenez vous l cart des carburants qui peuvent s enflammer Soyez prudent en pr parant le m lange 2 temps N employez jamais d essence pure Le moteur en serait endommag N emmagasinez jamais le m lange plus de 30 jours Sinon la puissance du m lange diminuerait L endroit d emmagasinement ne doit pas tre expos au soleil et tre frais Ne mettez jamais d eau dans le r servoir de la machine ou dans le canister N employez jamais d huile pour moteur quatre temps ou pour moteur deux temps qui s
4. Controleer of de aandrijvingsas en alle andere noodzakelijke onderdelen schoon enonbeschadigd zijn zie afbeelding 6 gt Schuif eerst de houder 3 op de aandrijvingsas gt Daarna schuift u het drietandsmes op de aandrijvingsas gt Nu schuift u de onderste houder 6 op de as en zeker dit door middel van de tandschijf 7 en de moer 8 gt Plaats het gat van de bovenste houder 4 op de opening van de aandrijvingsas Plaats de inbussleutel door de opening en blokkeer op deze manier de as zodat u de moer goed kunt aandraaien 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 25 van 42 DE FR NL Prescott Montage DE i NL Afbeelding 6 Drietandsmes monteren gt Houd de as geblokkeerd en zeker de moer 8 met behulp van de bougiesleutel Draai de moer tegen de klok in en controleer of deze goed vast zit zie afbeelding 7 Afbeelding 7 3 tands mes bevestigen gt Aansluitend steekt u de borgpen 9 door de opening aan het einde van de aandrijvingsas en buig aan het einde de borgpen om Opgelet sterke vibratie van het drietandsmes is meestal een gevolg van een niet correcte montage Stop bij hevige trillingen onmiddellijk de motor en controleer of het drietandsmes op dejuiste manier is gemonteerd Niet correct Bladzijde 26 van 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage gemonteerde messen of draadbol kunnen losraken Dan bestaat het gevaar op dodelijke ongevallen en zwa
5. Leegt u de benzinetank en laat de motor lopen totdat hij uit gaat Laat u de motor afkoelen voordat u verder gaat gt gt gt Leegt u de olietank Trekt u de bougiedop van de bougie af Reinigt u de machine zie hoofdstuk 6 1 Algemene onder houdsaanwijzingen Door de metalen delen in te smeren met een dun laagje olie beschermt u de machine tegen roest Bevestig de beschermhoes over het mes Bergt u de bosmaaier op in een droge en schone ruimte waar kinderen en onbekwame personen geen toegang hebben PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 39 van 42 DE FR NL DE FR NL Oplossen van storingen Prescott 8 Oplossen van storingen Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Motor doet het niet e Geen benzine of oude benzine e Schone benzine tanken in de tank e Bougiedop los of niet op de e Bougiedop controleren bougie bevestigd e Motor verzopen e Service werkplaats opzoeken Motor loopt onrustig e Luchtfilter is smerig e Reinigen of laten vernieuwen e Bougie verroest e Service werkplaats opzoeken e Oud of verontreinigde bezine in e Service werkplaats opzoeken de tank e Aan uitschakelaar defect e Service werkplaats opzoeken Machine trilt heftig e Maaimechanisme zit los e Maaimechanisme nakijken e Drietandsmes beschadigd e Drietandsmes vernieuwen Bladzijde 40 van 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Onderdelen 9 Onderdelen Bij het bestellen van onderdelen zijn de vol
6. NL Afbeelding 11 Haken door de opening voeren gt Wikkelt u beide draden tegen de klok in Zorg ervoor dat ieder in zijn eigen gebied blijft zie afbeelding 12 Afbeelding 12 Draden wikkelen gt Om het per ongeluk afwikkelen van draden te vermijden voert u de uiteinden tevens door n van de klemmen in de spoel zie afbeelding 13 Bladzijde 36 van 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 DE FR NL Afbeelding 13 Nylon draden vastzetten gt Voer de uiteinden door de gaten in de spoel Controleer of de veer in de opening van de spoel ligt zie afbeelding 14 en trek de draden verder uit de spoel Afbeelding 14 Spoel op de veer zetten gt Sluit de spoel met de eerder afgenomen deksel Deze moet op de spoel vastgeklikt worden zie afbeelding 15 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 37 van 42 DE FR NL Onderhoud Bladzijde 38 van 42 Afbeelding 15 Deksel vastklikken 6 3 Luchtfilter reinigen of wisselen De luchtfilter en het voorfilter dienen eenmaal per seizoen gerei nigd of vervangen te worden 6 4 Carburateur reinigen De carburateur dient eenmaal per seizoen gereinigd te worden 6 5 Bougie controleren De bougie dient eenmaal per seizoen gecontroleerd te worden en indien nodig te worden vervangen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Buiten bedrijf stellen en opbergen 7 gt Buiten bedrijf stellen en opbergen
7. berpr fen Sie Sitz und Aussehen des Werkzeug kopfs vor jedem Betrieb gt Die Bedienelemente und die Sicherheitseinrichtungen m ssen sauber trocken und l bzw fettfrei gehalten werden gt Spritzen Sie den Freischneider nie mit Wasser ab Lassen die Maschine einmal pro Saison in einer Motorger te Fachwerkstatt pr fen und warten Alle Wartungsabreiten die ber die Reinigung hinaus gehen sollten ebenfalls nur von einer Motorger te Fachwerkstatt durchgef hrt werden PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 35 von 43 DE FR NL Wartung Seite 36 von 43 Prescott 6 2 M hfaden erneuern Pr fen Sie vor dem Erneuern des M hfadens unbedingt den M hkopf auf VerschleiR Ein zu stark abgenutzter M hkopf kann sich bei der Arbeit ffnen und die umherfliegenden Teile Verletzungen sowie Sachsch den verursachen Sind grobe Verschlei spuren erkennbar muss der M hkopf komplett ersetzt werden Erneuern Sie den M hfaden nur bei abgestelltem Motor und gezogenem Z ndkerzenstecker Reinigen Sie zun chst die Umgebung des M hkopfes und entfernen Sie dann den M hkopf von der Welle gt Blockieren Sie die Welle wie in Kapitel 4 3 3 beschrieben und l sen Sie den M hkopf durch Drehen im Uhrzeigersinn gt Dr cken Sie die beiden Halterungen f r den Deckel ein und entnehmen Sie die Fadenspule siehe Abbildung 10 Abbildung 10 Deckel des M hkopfes l sen gt Messen Sie ca 4 bis 5 m Faden
8. gt gt Reinigen Sie die Umgebung des Tankverschlusses damit kei ne Verunreinigungen in den Tank gelangen k nnen Stellen Sie sicher dass die Maschine waagerecht auf einem festen Untergrund liegt und der Tankverschluss nach oben zeigt Schrauben Sie den Tankverschluss ab F llen Sie das Zweitakt Gemisch mit einem Trichter in den Tank ein F llen Sie den Kraftstofftank bis maximal 80 des Fassungsverm gens auf Andernfalls besteht die Gefahr dass Kraftstoff w hrend des Betriebs aus dem Tank austritt Die richtige maximale Einf llmenge betr gt ca 0 5 Liter Schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest Versch tteten Kraftstoff vor erneutem Starten des Motors mit einem Lappen von der Maschine entfernen Achten Sie darauf dass keine Verunreinigungen z B Wasser oder Schmutz in den Kraftstofftank gelangen 4 4 Starten des Motors Betreiben Sie den Motor nie mit reinem Benzin Die optimale Kraftstoffmenge betr gt ca 0 5 Liter Betreiben Sie den Motor nie ohne Luftfilter gt Stellen Sie sicher dass um Sie herum ausreichend Freiraum zur Verf gung steht und Hindernisse Sie nicht behindern Stel len Sie sicher dass sich keine anderen Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten siehe Kapitel 1 4 Das Schneidwerkzeug darf keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren Es ist m glich dass es beim Starten mitl uft Stellen Sie den Ein Ausschalter des Motors auf Start siehe Abb
9. 1 2 4 M torbehtziig Send rennes 12 1 1 9 GreeP a nee 12 1 7 5 Draaggerddl usa seen en 12 1 8 Algemene veiligheidsrichtlijnen 4 44444440 gt 13 1 9 Veiligheidsschilden aan de machine 2 17 1 10 Verwijderen van afvalstoffen uuns gt 18 2 Opbouw van de bosmaaier nen 19 3 Technische GEGEVENS nd 21 4 Montage sie nennen 22 4 1 Uitpakken van de bosmaaier 22 4 2 Bosmaaier transporteren nnen eneen een eeens eeneeeneeen 22 4 3 Montage bosmaaier en voorbereiding 444 22 4 3 1 Beschermkap monteren nennen nennen eneen 22 4 3 2 Greep monteren nnn snnnsnen eeens een eeen aR a 23 4 3 3 Draadbol monteren ss eus 24 4 3 4 Drietandsmes monteren 25 4 3 5 Brandstof voorbereiden en vullen gt 27 44 Starten van de MOU inserts ennen 28 4 5 Afstellen van de MOOGT sss dinnmne 30 I GEDTUK arena ran SENKORA EE E Aaaa 31 5 1 Voor ingebruikname zu ind sn den a 31 5 2 Werken metde draadbol Amen tredend 31 5 2 1 Nylon draden verlengen 22222442400 ennn 31 5 2 2 Gras om bomen MAAGN arretieren 32 5 2 3 Gras aan de kanten maaien 32 5 3 Werken met het drietandsmes 44 44 4444 32 GO NOTONS de ie nd 34 6 1 Algemene onderhoudsaanwijzingen 34 6 2 Nylon draden vernieuwen
10. en place voir illustration 3 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott ontag gt Contr lez r guli rement les vis et v rifiez si elles sont suffi samment serr es DE ER NL Illustration 3 Montage de la protection 4 3 2 Montage de la poign e gt D vissez les quatre vis du support de la poign e voir illustra tion 4 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 23 sur 42 DE FR NL Montage Page 24 sur 42 Illustration 4 Montage de la poign e gt D posez la poign e dans le creux du support de la poign e pr vu cet effet Ceci faisant faites attention monter la poi gn e aux commandes du moteur droite gt Montez la protection sur le support et fixez la poign e et la pro tection l aide des quatre vis qui ont t d viss es au pr ala ble gt Fixez le c ble entre la poign e et le moteur au manche l aide des fixations pr vues Illustration 2 Position L 4 3 3 Montage de la partie fauchante Assurez vous que l arbre des vitesses et l ouverture de la partie fauchantes sont toujours propres et en bon tat gt Mettez l ouverture de la plaque de l adapteur de la partie fau chante et l ouverture de la carrosserie de la d broussailleuse l une sur l autre gt Bloquez l arbre des vitesses l aide de la clef hexagonale en la conduisant dans l ouverture du haut du m canisme de transmission gt Enlevez l crou la rond
11. ngerung unbedingt den Motor ab Die halb automatische Fadenverl ngerung fuknktioniert nur dann wenn der Faden auf beiden Seiten noch mindestens 2 5 cm lang ist Stellen Sie sicher dass Sie stets mit Prallschutz und Klinge am Schutz arbeiten Ein zu langer Faden besch digt wichtige Teile der Maschine Dauerhaftes Arbeiten mit zu langem Faden f hrt zu einem mitdrehendem Werkzeug im Leerlauf Verletzungsgefahr Beachten Sie dass Kontakt des Fadens mit Fremdk rpern wie Boden B umen oder Mauern zum Abriss und damit zu hohem Verschlei des Fadens f hrt F hren Sie den M hkopf zu jederzeit waagerecht ber den Boden und vermeiden Sie in jedem Fall Kontakt zu Fremdk rpern Wird der M hkopf nicht waagerecht ber die zu m hende Fl che gef hrt wird der Untergrund sehr leicht skalpiert Das Gew chs wird dadurch dauerhaft besch digt bzw entfernt 5 2 2 Rasen an B umen m hen Beachten Sie dass Sie bei Arbeit an B umen die Rinde nach M glichkeit nicht mit dem Faden ber hren Jede Besch digung der Baumrinde hat negative Folgen f r die weitere Entwicklung eines Baumes Dies gilt vor allem f r junge B ume 5 2 3 Rasen an Kanten m hen Halten Sie ausreichend Abstand zu Kanten ein Beachten Sie dass aufgewirbelte Gegenst nde von Kanten abprallen k nnen Es PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 33 von 43 DE FR NL DE FR NL Betrieb Seite 34 von 43 Prescott besteht erh hte Verletzungsgefahr sowi
12. r Leben und Sachen durch Feuer und Explo sion Starten Sie den Motor nicht wenn Zweitaktgemisch oder dessen Grundstoffe versch ttet wurde sondern tragen Sie die Maschine in einen anderen Bereich und warten Sie bis sich der versch ttete Kraftstoff verfl chtigt hat ffnen Sie nie den Tankdeckel bei laufendem Motor oder wenn der Motor hei ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Zweitaktgemisch nachf llen Stellen Sie vor dem Start des Motors sicher dass der Tankdeckel den Tank fest verschlie t Achten Sie darauf dass sich keine offenen Flammen Kraftstoff oder ltanks in der N he des Gefahrenbereiches befinden Schneiden Sie nur Bereiche in denen Sie das Schneidwerk zeug komplett im Sichtfeld haben Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen hinter dem Gew chs aufhalten Achten Sie auf elektrische Leitungen die in Gew chsen verborgen sein k nnen Entfernen Sie Steine Dr hte und andere Fremdk rper aus dem Arbeitsbereich bevor Sie mit der Arbeit beginnen In Bodenn he achten Sie darauf dass Sie den Kontakt des Schneidwerkzeugs mit Sand bzw Steinen vermeiden Schnittgut wegr umen Stolpergefahr f r den Benutzer und an dere Personen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Sicherheit Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern betriebs gem angezogen sind Das Schneidwerkzeug darf sich im Motorleerlauf nicht bewe gen Sollte dies einmal der Fall sein suchen Sie unbedingt eine Motorger
13. stoff im Tank e Z ndkerzenstecker lose oder nicht auf Z ndkerze gesteckt e Motor abgesoffen e Luftfilter verschmutzt e Z ndkerze verru t e altes oder verunreinigtes Ben zin im Tank e Ein Ausschalter defekt e M hkopf lose e Dreizahnblatt besch digt PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Behebung Frischen Kraftstoff einf llen Z ndkerzenstecker kontrollieren Motorger te Fachwerkstatt auf suchen Reinigen bzw erneuern lassen Motorger te Fachwerkstatt auf suchen Motorger te Fachwerkstatt auf suchen Motorger te Fachwerkstatt auf suchen M hkopfbefestigung pr fen Dreizahnblatt erneuern Seite 41 von 43 DE FR NL DE FR NL Ersatzteile Seite 42 von 43 Prescott 9 Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Modell e Typ e Baujahr e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Die Ersatzteilzeichnung und liste erhalten Sie bei Ihrem Motorger te Fachh ndler PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott EG Konformit tserkl rung 10 EG Konformit tserkl rung MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany DE erkl rt dass die Benzin Freischneider FR Modell PRESCOTT PFS 260 und PRESCOTT PFS 330 NL Typ 214 101 und 214 102 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart mit den Bestimmungen der einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der nachfolgenden EG Richtlinien und N
14. te Fachwerkstatt auf Verwenden Sie den Freischneider niemals unter Drogen Alko hol oder Medikamenteneinfluss Vermeiden Sie offene Flammen Rauchen Sie niemals w hrend Sie mit der Maschine arbeiten oder die Maschine betanken Starten Sie den Motor nie in geschlossenen R umen bernehmen Sie sich nicht Legen Sie regelm ig Arbeitspau sen ein um M digkeit und nachlassender Konzentration vorzu beugen Arbeiten Sie besonders vorsichtig bei Gl tte N sse Schnee an H ngen sowie auf unebenem Untergrund Es besteht erh h te Verletzungsgefahr Achten Sie auf Hindernisse Vergewissern Sie sich bei von Laub bedeckten Fl chen das diese frei von versteckten Hin dernissen sind und achten Sie besonders auf Baumst mpfe und Wurzeln Vermeiden Sie Verletzungen durch Kontakt mit dem Schneid werkzeug Greifen Sie niemals w hrend des Betriebs in den Arbeitsraum Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die N he der sich bewegenden Teile der Maschine Halten Sie bei laufendem Motor Schneidwerkzeug den durch die L nge des Griffes vorgegebenen Sicherheitsabstand stets ein Entlasten Sie sofort den Gashebel und stellen Sie den Motor ab wenn das Schneidwerkzeug blockiert und entfernen Sie erst dann den Gegenstand Verwenden Sie die Maschine niemals in geschlossenen R u men und in Bereichen mit geringem Luftaustausch wie zum Beispiel in Gr ben oder H hlen Beim Betrieb entstehen giftige Abgase Lassen Sie die Masch
15. 10 Elimination des d chets neee 18 2 Presentation de la d broussailleuse nnen 19 3 Caract ristiques techniques 21 4 Montage een 22 4 1 D ballage de la machine 22 4 2 Transport de la d broussailleuse 22 4 3 Montage et pr paration de la d broussailleuse 22 4 3 1 Montage de la protection contre les heurts 22 4 3 2 Montage de la poign e 23 4 3 3 Montage de la partie fauchante 24 4 3 4 Montage de la lame 3 dents 25 4 3 5 Pr paration et remplissage du carburant 27 4 4 D marrage du moteurf unsnusenennnanneenn 28 4 5 Arret du molsur a naetesesiieienenhareneinn 30 5 tllisation aauenn tensei u a anakan 31 5 1 Avant de d marrer le moteur 31 5 2 Travail la partie fauchante nennen 32 5 2 1 Prolongement du AN rozen sans mnt 32 5 2 2 Tondre la pelouse autour des arbres 32 5 2 3 Tondre la pelouse aux bords de la pelouse 33 5 3 Travail la lame 3 dents nanne eennneneenenn 33 6 Maintenance Ea a eE EE 34 6 1 A Conseils g n raux de maintenance 34 6 2 Remplacement des fils tondre nanne 35 6 3 Nettoyage ou remplacement du filtre air 38 6 4 Nettoyage du carburateur 38 6 5 Contr le des BOugles ES dada nee 38 7 Mise hors service et stockage 39 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 8 R solution des probl mes 9
16. Gashebel l t sich nur bedienen wenn zuvor die Gashebelsperre gedr ckt und gehalten wird Lassen Sie w hrend des Betriebs den Gashebel los stoppt das Schneidwerkzeug Beachten Sie dass das Schneidwerkzeug f r kurze Zeit nachl uft PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 11 von 43 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 12 von 43 Prescott 1 7 2 Prallschutz Der Prallschutz dient der Abschirmung des Schneidwerkzeugs vom Nutzer sowie dem Schutz vor Verletzungen und Sachbesch digungen durch vom Schneidwerkzeug aufgewirbelten Gegenst nden 1 7 3 Ein Ausschalter des Motors Am Griff befindet sich der Ein Ausschalter des Motors Den laufenden Motor k nnen sie abstellen indem Sie den Schalter auf Stop stellen 1 7 4 Motorabdeckung Die Motorabdeckung dient der Abschirmung von beweglichen Teilen am Motor 1 7 5 Griff Der Griff ist so konzipiert dass Sie den Teil der Maschine mit dem schnell drehenden Werkzeug leicht von Ihrem K rper fern halten k nnen 1 7 6 Tragegurt Der Tragegurt ist so konzipiert dass er bei korrekter Einstellung auf die K rpergr e des Benutzers sicherstellt dass der Werkzeugkopf ohne gro e Kraftanstrengung vom K rper fern gehalten werden kann PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Sicherheit 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Stellen Sie sofort den Motor ab wenn Sie eine gef hrliche Situ ation erkennen Schalter am Griff auf Stop stellen Verm
17. Illustration 1 Presentation de la d amp broussailleuse PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 19 sur 42 DE FR NL DE FR NL Pr sentation de la d broussailleuse Livraison compl te de la d broussailleuse A 1x Machine de base I 2 x Support B 1x Partie fauchante J 4xVis C 1x Lame 3 dents K 1 x Protection contre les heurts D 1x Bidon huile L 1 x Fixation pour le c ble au manche E 1x Clef anglaise M 1x Pince universelle F 1x Goupille N 1x Clef hexagonale G 1x Tournevis O 1x Clef hexagonale H 1x Bretelle P 1x mode d emploi Prescott Illustration 2 Livraison complete de la d broussailleuse Page 20 sur 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Mod le PFS 260 PFS 330 Moteur Moteur 2 temps 1 cylindre refroidi par air Puissance 1 0 PS 0 7 kW 1 2 PS 0 9 kW Cylindr e 25 4 cm 32 6 cm Carburant M lange 2 temps voir chapitre 4 3 5 Remplissage du carburant Capacit du r servoir ca 0 7 Litre Taille de la lame 3 dents 255 1 4 mm Diam tre du fil 2 0 2 5 mm Longueur du manche des commandes environ 153 cm Poids environ 6 5 kg environ 6 9 kg Niveau bruit garantil 112 dB A PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 21 sur 42 DE FR NL DE FR NL Mont
18. Sie den Sechs kantschl ssel durch das Loch und blockieren Sie so die Welle zum Anziehen der Mutter 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 25 von 43 Inbetriebnahme Prescott DE FR 3 Halterung NL Abbildung 6 Dreizahnblatt montieren gt Halten Sie die Welle blockiert und sichern Sie nun die Mutter 8 mit Hilfe des Kombischl ssels Drehen Sie die Mutter dazu nach rechts im Uhrzeigersinn und vergewissern Sie sich dass die Mutter fest sitzt siehe Abbildung 7 Abbildung 7 Dreizahnblatt befestigen gt Abschlie end stecken Sie den Sicherungssplint 9 durch das Loch am Ende der Getriebewelle und biegen Sie die Enden des Sicherungssplints um Achtung Starke Vibration des Dreizahnblatts ist h ufig auf A eine nicht korrekte Montage des Dreizahnblatts zur ckzuf hren Stoppen Sie bei Vibrationen sofort den Seite 26 von 43 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inbetriebnahme Motor und kontrollieren Sie den Sitz des Dreizahnblatts Nicht korrekt montierte Werkzeuge k nnen sich l sen Es besteht dann Gefahr von schweren Verletzungen und f r Leben Montieren Sie nur vom Hersteller freigegebene Schneidwerkzeuge 4 3 5 Betriebsstoff vorbereiten und einf llen Betriebsstoffe sind leicht entflammbar Halten Sie Abstand zu Quellen die die Betriebsstoffe entflammen k nnen Seien Sie achtsam bei der Herstellung des Zweitakt Gemischs Verwenden Sie nie reines Benzin Der Motor wird d
19. aufgef hrten Hin weise und Warnungen stets Auch die Sicherheitshinweise und Warnungen die Sie an entsprechender Stelle im Text der folgen den Kapitel finden m ssen beachtet werden Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn die Hinweise und Warnungen nicht beachtet werden Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Schutzbestimmungen und f r die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine selbst verantwortlich Insoweit erfolgt der Betrieb auf eigene Gefahr und Risiko des Betreibers Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die bei der Be nutzung der Maschine entstehen es sei denn diese Sch den las sen sich auf grob fahrl ssige bzw vors tzliche Vertragsverletzung zur ckf hren Der Hersteller kann nicht jede Gefahr voraussehen Die in diesen Hinweisen enthaltenen und an der Maschine angebrachten War nungen schlie en deshalb unter Umst nden nicht alle Gefahren ein Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die Vor schriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden insbesondere die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem fe Verwendung Die Betriebssicherheit des Freischneiders ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung gew hrleistet Deshalb darf er nur f r seine bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Die bestimmungsgem e Verwendung des Freischneiders liegt nur dann vor wenn dieser zum M
20. ce Pensez la s curit des enfants quand vous travaillez avec la machine S curisez la zone de danger Rangez la machine dans une pi ce inaccessible aux enfants et autres personnes expos es au danger Il est interdit d ter ou de rendre illisibles les panneaux d avertissement et de conseils Il faudra remplacer ces panneaux manquants Faites r parer la machine par du personnel qualifi dans un atelier d appareils moteur PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott S curit 1 9 Panneaux de s curit sur la machine En plus des conseils de s curit de ce mode d emploi des panneaux de s curit sont appos s sur la machine pour avertir de certains dangers La signification de ces panneaux de s curit est d crite dans le tableau suivant Tous les panneaux de s curit doivent tre respect s Ils doivent toujours tre maintenus en tat de lisibilit sur le produit Il est interdit de les enlever s curit qui se d tachent ou qui sont perdus doivent tre remplac s Les panneaux de Panneaux de s curit Signification Mise en garde g n rale contre les ris ques Position sur le manche Avant utilisation lire et respecter le mode d emploi et les mesures de s curit Position sur le manche gt Portez des lunettes de protection et une protection antibruit Position sur le manche Outil mouvements rapides Danger de blessures Position sur l
21. couler PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 3 sur 42 DE FR NL DE FR NL Avant propos Page 4 sur 42 Prescott Conditions de garantie Pour une utilisation non commerciale nous assurons une ga rantie de 2 ans partir de la livraison de la machine par le con cessionnaire et ce pour des d ficiences dues des d fauts de fabrication et de mat riel Les prestations de garantie sont exclues pour les dommages qui sont issus d une utilisation inad quate d un emballage in suffisant lors du transport de la machine par le client et du non respect de ce mode d emploi La garantie ne s applique pas l usure normale Les travaux se produisant sous garantie sont effectuer par des ateliers d entretien agr ment s par nos soins Nous n assurons la garantie qu en cas d utilisation de pieces de rechange d origine Nous nous r servons les modifications qui servent au progr s technique PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Avant propos Significations du mode d emploi Pour une meilleure compr hension les conventions suivantes sont utilis es pour le mode d emploi 1 Pour souligner les informations importantes deux types d indications particuli res sont utilis s Ce signal se trouve c t de tous les avertissements qui doi vent se faire remarquer dans le texte courant A cet effet le texte est comme ici imprim en gras Ce type d avertissement signifie qu il existe un danger pour
22. d poser rapidement la machine avec la bre telle Pour viter les blessures de personnes ou des d g ts mat riels qui pourraient se produire quand on met la machine en marche par inadvertance retirez la prise des bougies avant les travaux de maintenance de nettoyage et par exemple quand vous vous loignez de la machine N oubliez jamais que les carburants sont facilement inflamma bles et qu ils peuvent exploser Evitez donc absolument de faire couler du carburant sur le moteur chaud En cas de non respect il existe un danger pour la vie et des d g ts mat riels qui s ensuivraient par des incendies ou des explosions Ne mettez pas le moteur en marche si le m lange deux temps ou d autres carburants ont t r pandus alors transportez la ma chine un autre endroit et attendez jusqu ce que le carburant r pandu se soit volatilis N ouvrez jamais le r servoir es sence quand le moteur est en marche ou si le moteur est en core chaud Laissez refroidir le moteur avant de remplir le m lange deux temps Avant le d marrage du moteur assurez vous que le r servoir est bien ferm Assurez vous qu aucune source de feu du carburant ou un r servoir d huile se trouvent pr s de la zone de danger N utilisez la machine faucher que dans des ar als que vous pouvez surveiller et bien voir Assurez vous qu aucune per sonne ne se trouve derri re la verdure Assurez vous qu aucune lignes lectriques se cachent sous
23. de op de bosmaaier aangebrachte waarschuwingen sluiten daarom niet alle gevaren uit Naast de voorschriften in deze gebruiksaanwijzijng moeten na tuurlijk de wettelijke voorschriften ten aanzien van de veiligheid van de overheid in acht worden genomen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Veiligheid 1 1 Het gebruik volgens de voorschriften Het veilig gebruik van de bosmaaier is alleen bij gebruik volgens de voorschriften gewaarborgd Daarom mag hij alleen doelmatig worden gebruikt worden Het doelmatig gebruik van deze bosmaaier houdt in dat hij enkel wordt toegepast bij het maaien van het gras en gazons Met doel matig gebruik wordt ook bedoeld e Het in acht nemen van alle aanwijzingen en voorschriften in de ze gebruiksaanwijzing e montage volgens de voorschriften e het tijdig geven van alle benodigde onderhoudsbeurten Als de bosmaaier voor een ander als hierboven beschreven doel wordt gebruikt kunnen er voor mensen gevaarlijke situa ties optreden en schade aan goederen ontstaan 1 2 Onjuist gebruik van de bosmaaier leder gebruik van de bosmaaier die afwijkt van het in paragraaf 1 1 beschreven doel geldt als onjuist gebruik van de bosmaaier De bosmaaier wordt bijvoorbeeld onjuist gebruikt als e met de bosmaaier bossen struiken heggen onkruid of beplan ting op daken en balkons gemaaid worden of dat de bosmaaier voor het opzuigen of het wegblazen van afval op looppaden straten en andere terreinen
24. der Verpackung aufgebracht sind Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach geeigneten Entsorgungsstel len PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 2 Aufbau des Freischneiders siehe Abbildung 1 und Abbildung 2 Aufbau des Freischneiders 1 Dreizahnblatt 9 Tankkappe 2 Antriebsschaft 10 Tank 3 Gashebel 11 Primer 4 Ein Ausschalter 12 Choke 5 Sicherheitsschalter 13 Prallschutz 6 Griff 14 Fadenklinge 7 Tragegurt 15 M hkopf 8 Luftfiltergeh use ns m 3 M ES J u 4 f Abbildung 1 Aufbau des Freischneiders PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 19 von 43 DE FR NL Aufbau des Freischneiders Prescott Lieferumfang des Freischneiders A 1x Grundmaschine Il 2x Halterung B 1x M hkopf J 4x Schraube C 1x Dreizahnblatt K 1 x Prallschutz DE D 1x lflasche L 1 x Befestigung f r Kabel am Schaft E 1x Schraubenschl ssel M 1x Kombischl sssel F 1x Splint N 1x Sechskantschl ssel FR G 1x Schraubendreher O 1x Sechskantschl ssel H 1x Tragegurt P 1x Betriebsanleitung NL Prescott Abbildung 2 Lieferumfang des Freischneiders Seite 20 von 43 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 3 Technische Daten Technische Daten Modellnummer PFS 260 PFS 330 Motor Luftgek hlt
25. elle est utilis e sans dispositifs de protection et de s curit e des transformations arbitraires ont t effectu es e elle n est pas utilis e par du personnel qualifi e le produit est utilis par plusieurs personnes Le fabricant n a pas connaissance d utilisations non conformes s tant d j produites PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 9 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 10 sur 42 Prescott 1 3 Suivi du produit Veuillez nous informer imm diatement si des d rangements ou des probl mes apparaissent sur la machine lors de son utilisation ou bien si des accidents ou quasi accidents se produisent Nous trouverons ventuellement avec vous une solution au probl me et r percuterons les connaissances acquises dans notre travail futur 1 4 Zone de danger La zone de danger est le secteur situ dans les limites ext rieures de la machine et les endroits que les objets projet s pourraient atteindre La s curit ou la sant des personnes peut tre menac e dans cette zone Il peut galement y avoir risque de d g t mat riel De ce fait la zone de danger doit tre correctement clair e La machine doit tre utilis e uniquement si personne ne se trouve dans la zone de danger Si quelqu un p n tre dans la zone de danger il faut l avertir et ventuellement arr ter le moteur de la machine Ecartez vous des zones de danger pour viter de vous blesser 1 5 Exigences vis v
26. en de kennis en know how om deze bosmaaier in een optimale conditie te houden Gebruikt u alleen de originele onderdelen en door ons goedgekeurde toebehoren Anders kan dit de gebruikers eigenschappen en de veiligheid negatief be nvloeden Bij het gebruik van andere onderdelen vervalt de aansprakelijkheid en garantie ook voor de gevolgen die daardoor ontstaan PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 3 van 42 DE FR NL DE FR NL Inleiding Bladzijde 4 van 42 Prescott Garantiebepalingen Bij niet bedrijfsmatig gebruik heeft u 2 jaar garantie op het moment van levering door de handelaar en wel voor manke menten die door materiaal en of productiefouten zijn opgetre den Voor schade ontstaan door ondeskundig gebruik ontoereiken de verpakking bij het transport van de machine door de klant en het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing is elke vorm van garantie uitgesloten Normale slijtage valt niet onder garantie Reparaties die onder de garantie bepalingen vallen mogen al leen uitgevoerd worden door ons geautoriseerde service werkplaatsen Alleen bij het gebruik van originele onderdelen wordt garantie verleend Wij behouden ons het recht op wijzigingen ten behoeve van technische ontwikkelingen voor PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inleiding Betekenis in de gebruiksaanwijzing Ter verduidelijking zullen de volgende afspraken in de gebruiksaanwijzing gehanteerd worden 1 Om belangri
27. hen von Gras und Schneiden von Wildwuchs oder dergleichen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege verwendet wird Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e die Beachtung aller Angaben und Hinweise dieser Betriebsan leitung e die ordnungsgem e Montage e die Durchf hrung aller Wartungsarbeiten Wird der Freischneider f r eine andere als die oben beschrie bene Verwendung eingesetzt k nnen f r Menschen gef hrli che Situationen entstehen oder Sachsch den auftreten 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung Jeder Gebrauch der von dem im Abschnitt 1 1 beschriebenen ab weicht gilt als bestimmungswidrig Der Freischneider wird z B bestimmungswidrig verwendet wenn e mit ihm andere Gew chse als Rasen Wildwuchs und derglei chen oder andere nichtpflanzliche Gegenst nde geschnitten werden e er in fehlerhaftem Zustand oder bei sicherheitsrelevanten St rungen betrieben wird e er ohne Schutz und Sicherheitseinrichtungen betrieben wird e eigenm chtige Ver nderungen durchgef hrt werden e nicht geeignete Bedienpersonen damit arbeiten e mehr als eine Bedienperson damit arbeitet Dem Hersteller sind keine bereits vorgekommenen bestimmungs widrigen Verwendungen bekannt PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 9 von 43 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 10 von 43 Prescott 1 3 Produktbeobachtung Bitte teilen Sie uns umgehend mit wenn St rungen oder Probleme beim Betrieb der
28. la partie de la machine avec son m canisme en mouvements rapides et tournants puisse tre tenue loign e de votre corps 1 7 6 Bretelle La bretelle est con ue de telle fa on qu en la mettant votre taille la partie coupante de la machine puisse tre tenue loign e de votre corps sans gros effort PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott S curit 1 8 Conseils g n raux de s curit En cas de situations dangereuses arr tez aussit t la machine Mettre l interrupteur sur Stop Evitez tous maniements et mani re de travail qui r duiraient la s curit lors du maniement de la machine N utilisez la d broussailleuse que lorsque l ar al dangereux est suffisamment clair Ne pas employer la d broussailleuse la nuit par brouillard ou dans d autres situations o la visibilit n est pas satisfaisante Tenez toutes personnes l cart Le s jour de personnes ou d animaux est interdit dans la zone de danger de la machine Ne permettez le maniement de la machine qu aux personnes connaissant son fonctionnement Faites attention ce qu aucune autre personne enfants ou animaux ne s approchent de la zone de danger de la machine en marche voir chapitre 1 4 Il est interdit de monter sur la machine ou sur une de ses par ties Ne jamais utiliser la machine si elle est d fectueuse Il faut tout de suite arr ter la machine et la faire r parer si on constate des d fectuosit s L utilisateur d
29. la vie ou la sant des personnes Respectez particuli rement ces indications et comportez vous avec une extr me prudence dans tous ces cas pour viter les blessures Les autres avertissements sont encadr s et imprim s en gras Il s agit dans ce cas d viter les d g ts mat riels Ces avertis sements doivent aussi tre absolument respect s 2 Certains textes ont un objectif particulier Ils sont distingu s de la mani re suivante e Enum rations gt Texte d instruction p ex une succession d activit s PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 5 sur 42 DE FR NL DE FR NL Table des mati res Page 6 sur 42 Table des mati res INE UG 0 so reter ent 2 Table des Mati res sis scene aaa 6 T S CUrIT scierie renn ner in ren interna 8 1 1 Utilisation conforme 9 1 2 Utilisation non conforme 9 1 3 SUW AU Produ 10 1 4 Zone de danger une 10 1 5 Exigences vis vis de l utilisateur uun 10 1 6 V tements de travail 11 1 7 Am nagements de s curit 11 1 7 1 Manette des gaz et son blocage 11 1 7 2 Protection contre les heurts neee 12 1 7 3 Marche arr t du moteur 12 1 7 4 Couvercle du moteur 12 1 7 5 Poldn e siennes 12 1 7 6 Bretelle nnen 12 1 8 Conseils g n raux de s curit aanmanen enen 13 1 9 Panneaux de s curit sur la machine 17 1
30. les plantes En levez les pierres les fils et autres objets du plan de travail avant de commencer votre travail Quand vous travaillez pr s du sol faites attention ce que la machine n entre pas en contact avec du sable des pierres etc Ramassez les restes de la tonte pour viter aux personnes de tomber PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott S curit Assurez vous du bon tat de toutes les vis et crous et gale ment s ils sont bien fix s comme l tat d origine Le m canisme de coupe ne doit pas bouger au point mort Si cela arrivait allez directement dans un atelier sp cialis d appareils moteur N utilisez pas la machine apr s consommation de drogues ou m dicaments ou sous l influence d alcool Evitez le contact avec toute flamme Ne jamais fumer pendant le travail la machine ou quand vous faites le plein de la ma chine Ne jamais mettre la machine en marche dans une pi ce close Ne vous surmenez pas Faites r guli rement des pauses pour viter la fatigue et le manque de concentration Travaillez avec une attention particuli re quand il y a du ver glas de l humidit de la pluie de la neige quand vous travail lez sur des surfaces en pente ou sur un sol accident Le dan ger de blessure est dans ce cas plus grand Faites attention aux obstacles Assurez vous que sous les feuil les ne se trouvent pas d obstacles surtout des troncs d arbres ou des racines Evitez les blessures
31. u 3 tot 4 keer op de primer zie afbeelding 9 Is de motor na eerder gebruik nog warm hoeft u de primer niet te gebruiken gesloten t open Afbeelding 9 Primer gebruiken bij koude motor gt Voor het starten van de koude motor zet u de choke op open zie afbeelding 9 Is de motor na eerder gebruik nog warm laat u de choke op gesloten staan gt Voor het starten van de motor gaat u naast de bosmaaier staan Houd de machine in een stabiele positie doordat u met uw linker hand de machine op de bodem drukt Ga nooit met uw voeten op de schacht staan Start de bosmaaier nooit in PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 29 van 42 DE FR NL Montage Bladzijde 30 van 42 Prescott een andere positie Alleen op deze manier heeft u controle over de veiligheidsinrichtingen en wordt u goed beschermd Let op dat u het starten niet per ongeluk op de gashendel drukt Per ongeluk op de gashendel drukken zet het maaimechanisme in werking en kan tot zware verwondingen leiden Pak de machine daarom bij de start nooit beet aan de greep gt Start de motor en laat met de rechter hand het startkoord lang zaam terug keren gt Laat het trekkoord langzaam terugkeren in zijn originele posi tie gt Controleer het maaimechanisme Deze mag in stationaire toestand niet bewegen Beweegt het maaimechanisme zet dan de machine uit en neem contact op met een geautoriseer de vakhandel gt Wanneer u de choke
32. 0444 ee 25 4 3 5 Betriebsstoff vorbereiten und einf llen 27 4 4 Starten des Motors 28 4 5 Abstellen des Motors 31 og sroriasn E r aE OER 32 5 1 Vor Inbetriebnahme nrnnne eneen enenee neee nenn 32 5 2 Arbeit mit dem M hkopf neee eneen 33 5 2 1 Faden verlangen 33 5 2 2 Rasen an B umen m hen 33 5 2 3 Rasen an Kanten m hen 33 5 3 Arbeit mit dem Dreizahnblatt nanne eeen 34 6 MVO SU on du den 35 6 1 Allgemeine Wartungshinweise 35 6 2 M hfaden erneuern nn 36 6 3 Luftfilter reinigen bzw wechseln une 39 6 4 Vergaser reinigen 39 6 5 Z ndkerze kontrollieren nennen 39 7 Au erbetriebnahme und Lagerung uumnesr2444444RHRH Henna 40 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 8 St rungsbehebung 9 Ersatzteile 10 EG Konformit tserkl rung PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Inhaltsverzeichnis Seite 7 von 43 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 8 von 43 Prescott 1 Sicherheit Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten und st rungs freien Betrieb des Freischneiders ist die Kenntnis der Sicherheits hinweise und der Sicherheitsvorschriften Lesen Sie dieses Kapitel deshalb genau durch bevor Sie den Freischneider betreiben und beachten Sie die
33. 26160 Bad Zwischenahn Germany DE FR NL DE FR NL Inleiding Bladzijde 2 van 42 Prescott Inleiding Geachte lezer Wij willen u bedanken voor de aanschaf van deze PRESCOTT bosmaaier en zijn er van overtuigd dat hij aan al uw verwachtin gen zal voldoen Deze gebruiksaanwijzing maakt u vertrouwd hoe u op een veilige manier met deze bosmaaier kunt werken Hij leert u deze bosmaaier kennen effici nt te gebruiken en onnodige pro blemen en storingen te vermijden Deze bosmaaier voldoet aan moderne eisen en aan de veilig heidsnormen Desalniettemin kan er gevaar voor personen en of omgeving ontstaan omdat gevaar nooit 100 uit te sluiten is bij een werkende bosmaaier Ongelukken en storingen zijn te voor komen als u deze gebruiksaanwijzing goed leest en de instructies goed opvolgt Daarom moeten alle gebruikers van deze bosmaaier eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing lezen Alle informatie en instructies in het bijzonder de veiligheidsinstructies moeten steeds goed in acht worden genomen Voor ongelukken en of schade welke zijn ontstaan door on deskundig gebruik of het niet opvolgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing aanvaarden wij geen aansprakelijk heid Zonder u in kennis te stellen van de instructies uit deze ge bruiksaanwijzing mag u deze bosmaaier niet gaan gebruiken Bewaart u deze gebruiksaanwijzing goed en zorg dat hij altijd bij de hand is Mocht de bosmaaier van eigenaar verw
34. Choke 5 Veiligheidsschakelaar 13 Beschermkap 6 Greep 14 Mes voor nylon draad 7 Draaggordel 15 Draadbol 8 Luchtfilter ETS IX EIN TA Mi Dn AWN i u Z A rd Y 15 14 13 Afbeelding 1 Opbouw van de bosmaaier AUSM E PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 19 van 42 DE FR NL DE FR NL Opbouw van de bosmaaier Leveromvang van de bosmaaier 1x Basismachine 2 x Houder 1x Draadbol 4 x Schroef 1x Drietandsmes 1 x Beschermkap 1x Olieflacon 1 x Bevestigng voor kabel aan de schacht 1x Steeksleutel 1x Bougiesleutel 1x Borgpen 1x Inbussleutel 1x Schroevendraaier zolnmiololwl gt 1x Inbussleutel vozzlr re 1x Draaggordel 1x Gebruiksaanwijzing Prescott Afbeelding 2 Leveromvang van de bosmaaier Bladzijde 20 van 42 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Technische gegevens 3 Technische gegevens Model PFS 260 PFS 330 Motor Luchtgekoelde 1 cilinder 2 takt motor i Nennvermogen 1 0 PK 0 7 kW 1 2 PK 0 9 kW FR Inhoud 25 4 cm 32 6 cm Brandstof 2 takt mengsel zie hoofdstuk 4 3 5 lia benzine bijvullen Tankinhalt ca 0 7 Liter Maat 3 tands mes 255 1 4 mm Diameter draad 2 0 2 5 mm Lengte aandrijfschacht ca 153 cm Gewicht ca 6 5 kg ca 6 9 kg Gegarandeerd geluidsni 112 dB A veau P
35. FS 330 Prescott Maintenance 6 2 Remplacement des fils tondre Avant le remplacement contr ler absolument le m canisme de tonte en ce qui concerne son usure Un m canisme trop us peut s ouvrir lors du travail et les pieces qui voltigeraient peuvent entra ner des blessures et des d g ts mat riels Si les marques d usure sont importantes il faut changer tout le m canisme de tonte Changez le fil de tonte seulement quand le moteur est teint et apr s avoir retir la prise de la bougie d allumage Tout d adord nettoyez les zones proches du m canisme de tonte et enlevez le de l arbre gt Bloquez l arbre comme d crit au chapitre 4 3 3 et d tachez le m canisme en tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre Appuyez sur les deux supports du couvercle et enlevez la bo bine du fil voir illustration 10 Illustration 10 D tacher le couvercle du m canisme de tonte Mesurez environ 4 5 cm de fil d une paisseur de 2 0 2 4 mm de la bobine de fil gt Coupez le fil en deux fils de longueur gale gt Replier un des bouts des deux fils cela pour les deux fils pour obtenir un crochet de 10mm gt Conduisez les deux crochets de fil dans les deux ouvertures de la bobine voir l illustration 11 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 35 sur 42 DE FR NL Maintenance Prescott DE FR NL Illustration 11 Conduire les crochets dans les ouvertures
36. Maschine auftreten bzw wenn Unf lle passieren oder beinahe passieren Wir werden gegebenenfalls mit Ihnen ei ne L sung des Problems herbeif hren und die gewonnenen Er kenntnisse in unsere weitere Arbeit einflieRen lassen 1 4 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich innerhalb der Maschinen auRengrenzen und der Bereich der von aufgewirbeltem Schnittgut von aufgewirbelten sten Steinen und anderen Gegenst nden erreicht werden kann Der Gefahrenbereich umfa t einen Bereich von mindestens 15 m in jede Richtung ausgehend vom Schneidwerkzeug In diesem Bereich ist die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen und Tieren gef hrdet Au erdem kann es in diesem Bereich zu Sachsch den kommen F r eine ausreichende Beleuchtung im Gefahrenbereich ist zu sorgen Der Freischneider darf nur betrieben werden wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sollte sich jemand in den Gefahrenbereich hineinbewegen so muss diese Person gewarnt und der Freischneider gegebenenfalls ausgeschaltet werden Halten Sie unbedingt Abstand zu sensiblen Sachen um Sch den zu vermeiden 1 5 Anforderungen an die Bedienperson Der Umgang mit dem Freischneider ist nur Personen gestattet e die das 18 Lebensjahr vollendet haben und e die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bitte beachten Sie dass ein Mindestalter des Benutzers in rtli chen Bestimmungen festgelegt sein kann Halten Sie rtliche Be stimmungen unbed
37. Pieces de rechange 10 D claration CE de conformit PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Table des matieres Page 7 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 8 sur 42 Prescott 1 S curit La condition de base pour le fonctionnement en toute s curit et sans panne de la machine est la connaissance des conseils et des r glements de s curit Lisez ce chapitre soigneusement avant d utiliser la machine et respectez toujours les conseils et avertissements qu il comporte Les conseils et avertissements de s curit qui se trouvent l endroit correspondant du texte des chapitres suivants doivent aussi tre respect s Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable si les conseils et avertissements n ont pas t respect s L utilisateur est lui m me responsable du respect des dispositions de protection et de l utilisation de la machine en conformit avec les r glementations Sur ce point l utilisation se fait aux risques et p rils de l utilisateur Le fabricant n est pas responsables des dommages qui d coulent de l utilisation de la machine moins que ceux ci ne puissent tre attribu s une violation de contrat par n gligence grossi re ou d lib r e Le fabricant ne peut pas pr voir chaque cas de danger Par cons quent les avertissements contenus dans ces conseils et adapt s la machine ne comprennent parfois pas tous les dangers possibles En plus des conseil
38. Prescott DE Benzin Freischneider Originalbetriebsanleitung PRESCOTT PFS 260 Typ 214 101 PRESCOTT PFS 330 Typ 214 102 NL CE OGS MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany DE FR NL Einleitung Seite 2 von 43 Prescott Einleitung Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser wir bedanken uns f r die Wahl eines PRESCOTT Freischneiders und sind berzeugt dass alle Ihre Erwartungen von dieser Ma schine erf llt werden Diese Betriebsanleitung macht Sie mit dem sicherheitsgerechten Betrieb der Maschine vertraut Sie soll Ihnen helfen die Maschine kennen zu lernen effektiv zu nutzen und un n tige St rungen zu vermeiden Der Freischneider ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut worden Dennoch k nnen Gefahren f r Personen oder Sa chen entstehen da sich nicht alle Gefahrenstellen vermeiden las sen wenn die Funktionsf higkeit erhalten bleiben soll Unf lle auf grund dieser Gefahren und St rungen k nnen Sie jedoch verh ten indem Sie diese Betriebsanleitung und die Hinweise w hrend der Einweisung beachten Deshalb m ssen s mtliche Personen die mit dem Betrieb der Maschine zu tun haben vorher unbedingt sorgf ltig diese Be triebsanleitung lesen Alle darin enthaltenen Hinweise und In formationen insbesondere die Sicherheitshinweise m ssen stets beachtet werden F r Unf lle oder Sch den die durch Ni
39. RESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 21 van 42 DE FR NL Montage Bladzijde 22 van 42 Prescott 4 Montage 4 1 Uitpakken van de bosmaaier Voer de volgende stappen uit gt Plaats de doos volgens voorschriften op de grond naar bovengerichte pijl gt Open de bovenzijde gt Neem de bosmaaier uit de doos Pak hem beet bij de schacht vlak onder de motor Neem daarna het toebehoren en de gebruiksaanwijzing uit de doos gt Raak het snijmes niet aan U kunt zich bezeren gt Let op of er geen kleine onderdelen in de doos zijn achtergebleven De bosmaaier is uitgepakt 4 2 Bosmaaier transporteren Zet de motor uit voordat u de bosmaaier vervoerd Houd de bosmaaier alleen vast bij de schacht vlak onder de motor of aan de greep Tijdens het transport moet de bosmaaier gezekerd worden zodat hij niet omvalt en er brandstof uitloopt of op andere wijze beschadigt raakt 4 3 Montage bosmaaier en voorbereiding 4 3 1 Beschermkap monteren Monteer de beschermkap aan het einde van de schacht met be hulp van de beide houders afbeelding 2 positie I en de meegle verde schroeven afbeelding 2 positie J gt Breng daarna de beschermkap en de beide houders in de juiste positie en draai de schroeven vast zie afbeelding 3 gt Controleer regelmatig of alle schroeven goed vastgedraaid zit ten PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage Afbeelding 3 Beschermkap monteren 4 3 2 Greep
40. Zorg er voor dat de bedieningselementen en de veiligheids voorzieningen schoon droog olie en vetvrij zijn gt Spuit de bosmaaier nooit met water af Laat uw bosmaaier eenmaal per seizoen in een service werkplaats van een vakhandel nakijken Laat alle andere onderhoudswerkzaamheden buiten het reinigen alleen door een service werkplaats van een vakhandel plegen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 6 2 Nylon draden vernieuwen Controller voor gebruik de draadbol op slijtage Een sterk gebruikte draadbol kann zich tijdens het gebruiken openen en rondvliegende delen zijn dan gevaarlijk voor mens en omgeving Is er sprake van grote slijtage dient de draadbol gewisseld te worden z Vernieuw nieuwe draden alleen wanneer de motor uit staat en de bougiestekker van de bougie is afgetrokken Reinig eerst de FR omgeving van de draadbol en verwijder dan pas de draadbol NL gt Blokkeer de as zoals beschreven in hoofdstuk 4 3 3 beschre ven en maak de draadbol los gt Drukt u op beide houders op de deksel en haal de nylon spoel los zie afbeelding 10 Afbeelding 10 Deksel losmaken gt Gebruik ca 4 tot 5 m nylon draad met een dikte van 2 0 tot 2 4 mm van de als toebehoren meegleverde spoel gt Snijd deze in 2 gelijke lengtes gt Knik een uiteinde om zodat een haak van ca 10 mm ontstaat gt Voer deze door de openingen in de spoel zie afbeelding 11 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 35 van 42 DE FR
41. achdruck bersetzungen und Vervielf ltigung jeg licher Art der Betriebsanleitung auch auszugsweise ist ohne un sere schriftliche Genehmigung verboten Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach unserer schriftlichen Genehmigung zul ssig Bei eigenm chtigem Umbau entf llt jede Haftung des Herstellers sowie die Gew hrleistung Bitte beachten Sie dass nur in einer Motorger te Fachwerkstatt die Ausstattung sowie das Fachwissen vorhanden sind um diese Maschine fachgerecht zu warten und in einem technisch einwand freien Zustand zu erhalten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und von uns freigegebenes Zubeh r Andernfalls k nnten konstruktiv vorgegebene Eigen schaften der Maschine die Funktionst chtigkeit oder die Sicher heit negativ ver ndert werden Die Verwendung anderer Teile hebt deshalb die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 3 von 43 DE FR NL DE FR NL Einleitung Seite 4 von 43 Prescott Garantiebedingungen Bei nicht gewerblicher Verwendung bernehmen wir 2 Jahre Garantie ab Lieferung der Maschine vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material und Herstellungsfehler aufgetreten sind F r Sch den die durch unsachgem e Verwendung unzurei chende Verpackung beim Transport der Maschine durch den Kunden und Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entste hen sind Garantieleistungen ausgeschlossen Die Garant
42. adurch dauerhaft besch digt Lagern Sie Zweitakt Gemsich nicht l nger als 30 Tage Andernfalls sinkt die Leistungsf higkeit des Gemischs Der Lagerort muB vor Sonnenlicht gesch tzt und k hl sein Lassen Sie nie Wasser in den Tank der Maschine oder eines Kraftstoffbeh lters gelangen Vewenden Sie niemals l dass f r 4 Takt Motoren oder wassergek hlte 2 Takt Motoren empfohlen wird Die Verwendung falschen ls besch digt den Motor dauerhaft Zweitakt Gemisch anmischen Das Mischungsverh ltnis zwischen Benzin und l mu 50 1 betragen Verwenden Sie zum Mischen nur f r die Lagerung von Betriebsstoffen zugelassene Beh ltnisse Mischen Sie den Betriebsstoff nur in einem sauberen Beh lter R ckst nde wie Sand etc besch digen den Motor Mischen Sie das Benzin und l gr ndlich miteinander indem sie den Beh lter sch tteln Sch tteln Sie den Beh lter mindestens eine Minute da l sich aufgrund der physischen Eigenschaften nur langsam mit Benzin vermsicht Hinweis Ihr Motorger te Fachh ndler bietet Ihnen bereits fertiges Zweitakt Gemisch in geeigneten Beh ltern an Zweitakt Gemisch einf llen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 27 von 43 DE FR NL DE FR NL Inbetriebnahme Seite 28 von 43 Prescott Betanken Sie den Freischneider nur bei kaltem Motor und nie in der N he von Feuerquellen Beachten Sie auch alle Hinweise in Kaptitel 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise
43. age Page 22 sur 42 Prescott 4 Montage 4 1 D ballage de la machine Vous avez besoin de deux personnes pour d baller la machine Suivez la marche suivre suivante gt Poser le carton par terre selon les indications not es sur le carton fl ches dirig es vers le haut gt Ouvrez le dessus du carton gt Sortez la d brousailleuse du carton Pour cela prenez la machine au manche sous le moteur Puis prenez les accessoires et la notice explicative du carton gt Ne touchez pas au m canisme de coupe Vous pourriez vous y blesser gt Prenez soin des petites pieces se trouvant dans le carton p ex vis de fixation qui auraient pu se d visser pendant le transport La machine est d ball e 4 2 Transport de la d broussailleuse Avant de transporter la d broussailleuse teindre le moteur Tenez la d broussailleuse au manche sous le moteur ou la poign e Au cours d un transport dans un v hicule il faut assurer la d broussailleuse pour qu elle ne se renverse pas et qu ainsi du carburant s coule ou qu elle soit endommag e ou provoque par son renversement des dommages 4 3 Montage et pr paration de la d broussailleuse 4 3 1 Montage de la protection contre les heurts Montez la protection au bout du manche l aide des deux sup ports Illustration 2 Position I et des deux vis ci jointes Illustration 2 Position J gt Mettez alors la protection et les deux supports et vissez les vis
44. chtbeachten dieser Be triebsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Ohne Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung untersagen wir die Inbetriebnahme Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf und halten Sie sie f r jeden Einsatz griffbereit Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel der Maschine mit Falls Teile der Betriebsanleitung verloren gehen oder unleserlich werden sollten fordern Sie bitte ein neues Exemplar an Bevor Unterkapitel gelesen werden sind immer erst die Sicher heitshinweise des Hauptkapitels zu lesen und zu beachten PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Einleitung S mtliche Personen die mit dem Betrieb des Freischneiders zu tun haben m ssen den vorgegebenen Anforderungen entspre chen siehe 1 5 Diese Betriebsanleitung gilt nur f r die auf dem Deckblatt und in den Fu zeilen angegebene Maschine Bitte vergleichen Sie diese Angaben mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine Alle Angaben Abbildungen und Ma e dieser Betriebsanleitung sind unverbindlich Anspr che jeglicher Art k nnen daraus nicht abgeleitet werden Wir sind bestrebt unsere Maschinen laufend zu verbessern und behalten uns inhaltliche sowie technische nde rungen vor Aus diesem Grund kann Ihr Freischneider eventuell in einigen Punkten Unterschiede zu dieser Betriebsanleitung aufwei sen ohne dass sich dadurch Grundeigenschaften und Benut zungsweise der Maschine ndern Wiedergabe N
45. cott Wartung DE FR NL Abbildung 15 Deckel einrasten 6 3 Luftfilter reinigen bzw wechseln Der Luftfilter ist einmal pro Saison zu reinigen bzw zu erneuern 6 4 Vergaser reinigen Der Vergaser ist einmal pro Saison zu reinigen 6 5 Z ndkerze kontrollieren Die Z ndkerze ist einmal pro Saison zu kontrollieren und bei Abnutzung der Elektrode zu erneuern PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 39 von 43 DE FR NL Au erbetriebnahme und Lagerung 2 Prescott Seite 40 von 43 7 Au erbetriebnahme und Lagerung gt Entleeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor so lange laufen bis er von alleine ausgeht Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie mit den weiteren Schrit ten fortfahren gt Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze gt Reinigen Sie den Freischneider siehe Kapitel 6 1 Allgemeine Wartungshinweise gt Konservieren Sie alle Metallteile mit einem d nnen lfilm zum Schutz vor Verrostung gt Befestigen Sie den Schutz am Dreizahnblatt gt Lagern Sie die Maschine in einem sauberen und trockenen Raum der f r Kinder und andere nicht ge bte Menschen un zug nglich ist PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott St rungsbehebung 8 St rungsbehebung St rung Motor springt nicht an Motor l uft unruhig bzw Werkzeugkopf dreht sich mit Unterbrechungen Maschine vibriert stark M gliche Ursachen e Kein Kraftstoff oder alter Kraft
46. e Bedeutung dieser Sicherheitsschilder beschrieben Alle angebrachten Sicherheitsschilder m ssen beachtet werden Sie m ssen stets in einem lesbaren Zustand gehalten werden Das Entfernen der Sicherheitsschilder ist verboten Sicherheitsschilder die sich l sen oder die bereits verloren gegangen sind m ssen erneuert Sicherheitsschild Bedeutung Allgemeine Warnung vor Gefahren Position auf Schaft Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Position auf Schaft Tragen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Position auf Schaft Schnell drehendes Werkzeug Verlet zungsgefahr Position auf Schaft Werkzeuge nicht ver ndern oder um bauen Verletzungsgefahr Position auf Schaft PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 17 von 43 DE FR NL Sicherheit Seite 18 von 43 Prescott 1 10 Entsorgung Achten Sie bei allen Arbeiten mit der Maschine darauf dass keine unn tigen Umweltbelastungen entstehen l und Benzinreste nach Wartungsarbeiten entfernen Entsorgen Sie alle Betriebsstoffe ordnungsgem und umwelt schonend Die Maschine und deren Zubeh r besteht aus verschiedenen Ma terialien F hren Sie Verpackungsmaterial defekte Bauteile und nicht mehr verwendete Fl ssigkeiten sowie andere Betriebsstoffe der jeweils richtigen M llentsorgung zu Entsorgungshinweise er geben sich aus den Piktogrammen die auf der Maschine bzw
47. e Gefahr von Sachbesch digungen 5 3 Arbeit mit dem Dreizahnblatt Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz des Dreizahnblatts dass es unbesch digt ist Besch digte Dreizahnbl tter m ssen ersetzt werden und d rfen nicht repariert werden Der Wechsel vom M hkopf auf das Dreizahnblatt empfiehlt sich zum M hen dichten Gestr pps Beachten Sie dass der Kontakt des Dreizahnblatts mit Zierpflanzen B umen und Gegenst nden zu erheblichen Besch digungen f hrt Daher sollten Sie das Dreizahnblatt ausschlie lich in freiem Gel nde einsetzen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Wartung 6 Wartung Vor der Wartung unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen siehe Kapitel 1 DE Achtung Stellen Sie die Maschine sofort ab und wenden Sie sich an eine Motorger te Fachwerkstatt ER e Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen NL e Wenn der Motor berlastet scheint 6 1 Allgemeine Wartungshinweise Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze gt Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch Um eine bestm gliche und sichere Arbeitsleistung zu gew hrleisten halten Sie den Freischneider sauber gt Entfernen Sie regelm ig Schmutz und Gew chsreste von der Maschine Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren gt Kontrollieren Sie alle Schrauben und Muttern in regelm igen Abst nden
48. e manche Ne pas modifier ou bricoler l outil Dan ger de blessures Position sur le manche PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 17 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 18 sur 42 Prescott 1 10 Elimination des d chets Lors de tous les travaux avec la machine faites attention ne pas provoquer de d g ts inutiles l environnement Eliminez proprement les restes d huile et d essence apr s les travaux d entretien La machine et ses accessoires se composent de diff rents mat riaux Conduisez le mat riel d emballage les pi ces d fectueuses et les liquides dont vous n avez plus besoin ainsi que les autres mat riaux consommables la r cup ration des d chets toxiques Demandez votre administration communale o se trouve la d chetterie de r cup ration des d chets appropri s PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Pr sentation de la d broussailleuse 2 Pr sentation de la d broussailleuse Voir les illustrations 1 et 2 Carrosserie du filtre air 1 Lame 3 dents 9 Bouchon du r servoir 2 Manche des commandes 10 R servoir 3 Manette des gaz 11 Primer 4 Mise en marche arr t 12 Starter 5 Interrupteur de s curit 13 Protection contre les heurts 6 Poign e 14 Lame du fil 7 Bretelle 15 Partie fauchante 8 r BOA X S ns mf 15 KL LEEN 13 14
49. e messen op de juiste lengte ingekort Als alternatief kunt u de draden ook door zelf op de knop te drukken verlengen Zet natuurlijk wel altijd eerst de motor uit voordat u dit doet De half automatische draadverlenging functioneert alleen wanneer de draden nog minimaal 2 5 cm lang zijn Controleer altijd dat u met een beschermkap en mesjes voor het afkorten van de nylon draden werkt Een te lang draad kann de machine beschadigen Continu werken met met een te lang draad kan leiden tot een doordraaiend maaimechanisme tijdens stationaire stand Kans op verwondingen Denk erom dat contact met de grond bomen of muren leidt tot snelle slijtage van de nylon draden Probeer het maaimechanisme zo waterpas mogelijk over de te maaien oppervlaktes te bewegen en vermijd contact met vreemde voorwerpen Wordt het maaimechanisme niet waterpas gevoerd slaan de nylon draden in de grond Het gewas wordt daardoor ernstig beschadigd of verwijderd 5 2 2 Gras om bomen maaien Denk erom dat u tijdens het maaien u de schors niet raakt ledere beschadiging aan de schors heeft negatieve gevolgen voor de boom Vooral voor jonge bomen is het schadelijk 5 2 3 Gras aan de kanten maaien Houd genoeg afstand tot de kant aan Denk erom dat voorwerpen omhoog kunnen vliegen en tegen kanten aan kunnen vliegen Er bestaat dan kans op verwondingen en kans op beschadigingen 5 3 Werken met het drietandsmes Controleer voor ieder gebruik of het drietandsmes onbeschad
50. eiden Sie jegliche Handlungen und Arbeitsweisen durch die die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt wird Verwenden Sie den Freischneider nur bei ausreichender Be leuchtung des Gefahrenbereichs Unterlassen Sie die Arbeit mit dem Freischneider in Dunkelheit bei Nebel oder anderen Sicht behinderungen Halten Sie Personen fern Der Aufenthalt von Personen und Tieren im Gefahrenbereich der Maschine ist nicht erlaubt Er lauben Sie jeweils nur einer mit der Handhabung vertrauten Person die Maschine zu bedienen Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen Tiere oder Kinder dem Gefahrenbe reich w hrend des Betriebes n hern siehe 1 4 Ein Steigen auf die Maschine oder auf Maschinenteile ist verbo ten Der Freischneider darf nicht im fehlerhaften Zustand betrieben werden Falls Fehler auftreten insbesondere sicherheitsrele vante ist der Freischneider abzustellen und die Instandsetzung ist einzuleiten Der Bediener muss vor jedem Betrieb die Maschine auf u er lich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Werden M ngel festgestellt hat er diese sofort zu beseitigen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden da es dadurch zu Verletzungen kom men kann Ist die Demontage erforderlich z B f r Reparatur arbeiten hat unmittelbar danach die Remontage zu erfolgen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht umgebaut oder umgan gen werden weil sie dann nicht mehr wie vom Her
51. elle et la bague en cuivre de l arbre et mettez les de c t Vous aurez besoin de ceux ci quand vous monterez la lame 3 dents PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage gt Fixez la partie fauchante au support en vissant aussi long temps que n cessaire la partie fauchante dans le sens in verse des aiguilles d une montre ceci jusqu ce qu elle soit bien fix e voir illustration 5 Ceci faisant tenez l arbre bloqu avec la clef hexagonale DE FR NL Illustration 5 Montage de la partie fauchante 4 3 4 Montage de la lame 3 dents Assurez vous que l arbre des vitesses et toutes les autres parties n cessaires sont bien propres et en bon tat voir illustration 6 gt Poussez d abord le support 3 et ensuite l arbre des vitesses gt Ensuite poussez la lame 3 dents 5 sur l arbre des vitesses gt Alors poussez le support inf rieur 6 sur l arbre et fixez toutes les pieces avec la rondelle et l crou 8 gt Mettez l ouverture du support sup rieur 4 en alignement avec l ouverture de l arbre de vitesses Conduisez la clef hexago nale dans l ouverture et fixez ainsi l arbre l crou 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 25 sur 42 Monta e Prescott 1 Engrenage DE 2 couvercle de protection FR NL 5 lame 3 dents 6 support 8 crou lllustration 6 Montage de la lame 3 dents gt Tenez arbre bloqu et fixez alors l crou 8
52. en omdat dan de functie waarvoor het bedoeld is niet meer gewaarborgd kan worden Gebruik de machine niet wanneer het regent of het gras nat is ledere verandering aan de bosmaaier is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de fabrikant Beschadigde draadbol of snijmes vervangen en niet repareren ledere verandering hiervan kan leiden tot onbalans en de vei ligheid van de machine is dan niet gewaarborgd PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 13 van 42 DE FR NL DE FR NL Veiligheid Bladzijde 14 van 42 Prescott Vervang het nylon draad niet door staaldraad Kans op verwon dingen Controleer de conditie van het maaimechanisme regelmatig vooral na contact met vreemde voorwerpen Zet de motor uit wacht tot het maaimechanisme stil staat en controleer of hij vastzit of dat hij beschadigingen heeft In geval van twijfel gaat u naar een geautoriseerde vakhandel Stel de draaggordel en de greep op uw lichaamsgrootte in Oe fen voor noodgevallen met het snel ontdoen van de bosmaaier Trekt u altijd de bougiedop er af om ongevallen te voorkomen door het per ongeluk starten van de bosmaaier tiidens on derhoudswerkzaamheden of als u bij de machine weggaat Denkt u er om dat brandstoffen licht ontvlambaar en erg explo sief zijn Vermijd daarom het lekken van brandstof op een hete motor Het niet opvolgen kan leiden tot personen en voorwer pen door vuur en esxplosies Start de motor niet wanneer tweektak
53. en ne touchant pas au m canisme de cou pe Ne jamais toucher au moteur lors de la marche de la ma chine Faites attention ce que vos mains et vos pieds ne se trouvent jamais pr s des parties en mouvement de la machine Respectez toujours la distance de s curit donn e par la lon gueur de la poign e quand la machine est en marche Rel chez tout de suite l acc l rateur et arr tez le moteur si le m canisme de coupe se bloque et tez l objet qui l a bloqu Ne jamais utiliser la machine dans une pi ce close et dans des espaces o l air circule mal comme par exemple les foss s ou les cavernes Il se d gage des chappements toxiques Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Sur veillez la machine jusqu ce qu elle se soit compl tement arr t e Soyez conscient que le port d une protection antibruit modifie consid rablement les perceptions acoustiques de danger Soyez tous moments tr s attentif PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 15 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 16 sur 42 Prescott Pour viter tout accident corporel ou d marrage accidentel du produit arr tez le moteur et retirez le c ble de la bougie quand si vous ne travaillez pas avec la machine vous vous loignez de la machine vous devez entreprendre des r glages des travaux d entretien ou des r parations Ne mettez pas la coupe dans une pi ce close ou proche de cet te pi
54. er Einzylinder 2 Takt Motor Nennleistung 1 0 PS 0 7 KW 1 2 PS 0 9 kW Hubraum 25 4 cm 32 6 cm Kraftstoff Zweitaktgemisch siehe Kapitel 4 3 5 Kraftstoff einf llen Tankinhalt ca 0 7 Liter Mafe Dreizahnblatt 255 1 4 mm Durchmesser Faden 2 0 2 5 mm L nge Antriebsschaft ca 153 cm Gewicht ca 6 5 kg ca 6 9 kg Garantierter Schall 112 dB A leistungspegel PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 21 von 43 DE FR NL DE FR NL Seite 22 von 43 Prescott Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Auspacken des Freischneiders F hren Sie der Reihe nach folgende Schritte durch gt Stellen Sie den Karton gem des Transporthinweises auf dem Karton auf den Boden nach oben gerichteter Pfeil gt ffnen Sie die Kartonoberseite gt Nehmen Sie den Freischneider aus dem Karton Fassen Sie dazu die Maschine am Schaft unterhalb des Motors Entnehmen Sie danach das Zubeh r sowie die Bedienungsanleitung aus dem Karton gt Ber hren Sie nicht die Schneidmesser Sie k nnten sich an den Messern verletzen gt Achten Sie auf im Karton befindliche Kleinteile die sich w hrend des Transports gel st haben k nnen Der Freischneider ist ausgepackt 4 2 Freischneider transportieren Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Freischneider transportieren Halten Sie den Freischneider nur am Schaft unterhalb des Motors oder am Griff Beim Transport in Fahrzeugen muss der Freischneider ges
55. er du starter du carburateur sur ouvert open voir illustration 9 Si le moteur apr s une petite pause est encore chaud laissez le sur ferm closed gt Au d marrage de la d broussailleuse placez vous de c t de la machine Maintenez pendant cette phase la machine dans une situation stable en appuyant la machine de la main gau che la carrosserie en direction du sol Ne vous mettez jamais PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 29 sur 42 DE FR NL DE FR NL Montage Page 30 sur 42 Prescott debout sur le manche Ne d marrez jamais la d broussailleuse dans une autre position Car c est seulement en respectant ces indications que vous aurez le contr le sur les am nage ments de s curit et que vous serez en s curit Faites attention quand vous d marrez de ne pas appuyer sur la manette des gaz par inadvertance Car ainsi le m canisme de coupe se mettrait en marche ce qui pourrait conduire de graves blessures C est la raison pour laquelle il ne faut ja mais tenir la machine la poign e au moment du d marrage gt D marrez le moteur en tirant le palan du d marrage de la main droite jusqu ce que vous remarquiez une r sistance alors tirez d un coup le palan Laissez revenir lentement le palan et ne le laissez pas rentrer tout seul dans la carrosserie gt Examinez le m canisme de coupe Au point mort il ne doit pas bouger S il bouge teignez le moteu
56. eren Vergewissern Sie sich dass die Getriebewelle und die ffnung am M hkopf sauber und nicht besch digt sind S S Bringen Sie die ffnung der Adapterplatte des M hkopfes in bereinstimmung mit der ffnung am Freischneidergetriebe Blockieren Sie mit Hilfe des Sechskantschl ssels die Welle indem Sie den Schl ssel durch das Loch im Getriebekopf f h ren Entfernen Sie die Mutter die Scheibe und den Kupferring von der Welle und bewahren Sie diese Teile auf Sie ben tigen diese Teile wenn Sie das Dreizahnblatt montieren m chten Befestigen Sie den M hkopf auf der Halterung indem Sie den M hkopf gegen Uhrzeigersinn so lange aufschrauben bis er fest sitzt siehe Abbildung 5 Halten Sie dabei die Welle mit dem Sechskantschl ssel blockiert PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inbetriebnahme DE FR NL Abbildung 5 M hkopf montieren 4 3 4 Dreizahnblatt montieren Vergewissern Sie sich dass die Getriebewelle und alle anderen notwendigen Teile sauber und nicht besch digt sind siehe Abbildung 6 gt Schieben Sie zun chst die Halterung 3 auf die Getriebewelle gt Danach schieben Sie das Dreizahnblatt 5 auf die Getriebe welle gt Nun schieben Sie die untere Halterung 6 auf die Welle und sichern alle Teile locker mit der Zahnscheibe 7 und der Mut ter 8 gt Bringen Sie das Loch der oberen Halterung 4 in eine Flucht mit dem Loch in der Getriebewelle F hren
57. erletzungen f hren Fixieren Sie die Maschine beim Star ten des Motors daher nie am Griff gt Starten Sie den Motor in dem Sie mit der rechten Hand den Anlasserseilzug langsam zur ck ziehen bis Sie einen Wider stand sp ren und ziehen Sie dann den Seilzug mit einem Ruck durch gt F hren Sie den Seilzug langsam zur ck und lassen Sie ihn nicht von allein in das Motorgeh use zur ckfedern gt Pr fen Sie sofort das Schneidwerkzeug Es darf sich im Leer lauf nicht bewegen Bewegt sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf stellen Sie den Motor ab und suchen Sie eine Motor ger te Fachwerkstatt auf gt Wenn Sie zum Starten des Motors den Choke Hebel auf of fen gestellt haben stellen Sie den Choke Hebel wieder auf geschlossen closed gt Falls die Maschine in kaltem Zustand gestartet wurde lassen Sie die Maschine im Leerlauf f r ca 2 Minuten warm laufen gt Der Freischneider ist immer mit beiden H nden zu halten und zu f hren Die rechte Hand f hrt dabei den Griff mit Gashebel und Gashebelsperre Zu Ihrer Sicherheit ist der Freischneider so konstruiert dass das Schneidwerkzeug nur l uft wenn der Gashebel gedr ckt wird Lassen Sie den Gashebel los kehrt dieser in seine Ausgangsposition zur ck Die dadurch ausgel ste Bremse l t das Schneidwerkzeug innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen Bei einer Fehlfunktion des Gashebels bzw der damit bet tigten Bremse suchen Sie unbedingt eine Mo
58. es dommages qui diminuent la s curit ne sont pas visibles d un coup d il C est la raison pour laquelle vous devez aller dans un atelier sp cialis PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 31 sur 42 DE FR NL DE FR NL Utilisation Page 32 sur 42 Prescott d appareils moteur apr s tre pass avec la machine sur de tels objets Examinez au pr alable les broussailles faucher pour remarquer si des objets s y cachent Examinez l ar al et tez les obstacles qui pourraient faire chuter 5 2 Travail la partie fauchante 5 2 1 Prolongement du fil Le fil peut tre prolong de fa on semi automatique Si vous remarquez que la qualit de la coupe laisse d sirer ou que le fil est usag conduisez la partie fauchante en fonctionnement sur un sol dur Le bouton au desous de la partie fauchante sera ainsi appuy et le fil sera prolong automatiquement de 3 cm et raccourci par la lame sa taille normale Vous pouvez bien s r aussi proc der manuellement en appuyant sur le bouton pour retirer le fil et le prolonger Avant cette man uvre arr tez le moteur Le prolongement semi automatique ne fonctionne que quand le fil mesure des deux c t s au moins 2 5 cm Assurez vous que vous travaillez toujours avec la protection contre les heurts Un fil trop long peut endommager des pi ces importantes de la machine Si on travaille longtemps avec un fil trop long il peut s ensuivre que l outil conti
59. evra avant chaque mise en marche contr ler la machine afin de constater d ventuels d g ts et les liminer Il est interdit de d monter ou d enlever les am nagements de s curit car il peut s en suivre des blessures Si le d montage est n cessaire p ex pour des r parations il faudra les remon ter directement apr s les r parations Il est interdit de transformer les am nagements de s curit car ils ne pourraient alors plus fonctionner comme le fabricant l a pr vu La transformation ou des changements de la machine sont in terdits sans l approbation crite du fabricant Remplacer le m canisme de coupe endommag ne pas le r parer Un changement quel qu il soit au m canisme de coupe peut conduire un d s quilibre et alors la s curit de la ma chine n est plus assur e Ne pas remplacer le fil par un fil de fer Danger de blessure PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 13 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 14 sur 42 Prescott Contr lez r guli rement l tat du m canisme de coupe de votre outil tout particuli rement chaque fois apr s contact avec des objets insolites Arr tez le moteur attendez que le m canisme s arr te et contr lez la bonne mise en place du m canisme de coupe ou s il y a des d g ts Dans le doute allez dans un atelier sp cialis d appareils moteur Mettez la bretelle et la poign e votre taille Exercez vous pour le cas d urgence
60. gende gegevens van belang e Model DE e Type FR e Bouwjaar e Het onderdelennummer van het gewenste onderdeel NL De onderdelentekening en lijst vindt u bij uw vakhandel PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 41 van 42 DE FR NL EG conformiteitsverklaring Bladzijde 42 van 42 Prescott 10 EG conformiteitsverklaring MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany verklaart dat de benzine bosmaaier Model PRESCOTT PFS 260 PRESCOTT PFS 330 Type 214 101 214 102 op basis van zijn concipi ring en bouwwijze aan de voorschriften en bepalingen van veiligheid en gezondheid volgen EG richtlijnen voldoet Volgens EG richtlijnen e EG machinerichtliinen 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen e EN ISO 11806 2008 over draagbare handgevoerde bosmaaiers met aandrijving door een verbrandingsmotor Wolfgang Addicks Directeur Bad Zwischenahn 01 02 2010 PRESCOTT PFS 260 PFS 330
61. hendel bij het starten op open gezet heeft stelt u de chokehendel weer op gesloten closed gt Wanneer de machine in koude toestand gestart wordt laat u de machine stationair ca 2 minuten warm lopen gt De bosmaaier ist altijd met beide handen vast te houden en te bedienen f hren De rechter hand bedient de gashendel en gashendelblokkering Voor uw eigen veiligheid is de bosmaaier zo gemaakt dat het maaimechanisme alleen begweegt wanneer er gas wordt gegeven Laat u de gashendel los keert deze in zijn startpositie terug De daardoor in werking tredende rem laat het maaimechanisme in zeer korte tijd tot stilstand komen Bij een storing van de gashendel of rem zoekt u onmiddellijk een geautoriseerde vakhandel op 4 5 Afstellen van de motor Om de motor gepland uit te zetten of in een noodsituatie motor en maaimechanisme te stoppen laat u de gashendel los en zet de aan uitschakelaar op Stop PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott gt EEE Gebruik 5 Gebruik Voor uw eigen veiligheid kunt u het beste voor het eerste gebruik met de bosmaaier gaan oefenen Controleer of er genoeg ruimte is en maak u vertrouwd met de bedieningselementen Lees voor gebruik ook de aanwijzingen in het hoofdstuk vei ligheid zie hoofdstuk 1 Houd rekening met de wettelijke eisen voor wat betreft ge luidsoverlast die regionaal kunnen verschillen 5 1 Voor ingebruikname Controleer voor ieder gebruik of de vei
62. ichert werden damit er nicht umkippt und Kraftstoff ausl uft oder er anderweitig besch digt wird bzw beim Verrutschen Besch digungen verursacht 4 3 Freischneider montieren und vorbereiten 4 3 1 Prallschutz montieren Montieren Sie den Schutz am Schaftende mit Hilfe der beiden Hal terungen Abbildung 2 Position I und den beiliegenden Schrau ben Abbildung 2 Position J gt Bringen Sie dazu zun chst den Schutz und die beiden Halte rungen in die richtige Position und ziehen Sie dann die Schrauben an siehe Abbildung 3 gt Pr fen Sie in regelm igen Abst nden dass die Schrauben betriebsgem angezogen sind PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inbetriebnahme Abbildung 3 Schutz montieren 4 3 2 Griff montieren gt L sen Sie die vier Schrauben der Griffhalterung siehe Abbil dung 4 Abbildung 4 Griff montieren PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 23 von 43 DE FR NL DE FR NL Inbetriebnahme Seite 24 von 43 gt Prescott Legen Sie den Griff in die vorgesehene Mulde der Griffhalte rung Beachten Sie dabei dass Sie den Griff mit der Mo torsteuerung rechts montieren Legen Sie die Abdeckung auf die Halterung und befestigen Sie Griff und Abdeckung mit Hilfe der 4 zuvor gel sten Schrauben Das Kabel zwischen Griff und Motor fixieren Sie am Schaft mit Hilfe der entsprechenden Befestigung Abbildung 2 Position Ey 4 3 3 M hkopf monti
63. ie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei Anfallende Garantiearbeiten werden durch von uns autorisierte Servicewerkst tten ausgef hrt Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Ga rantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Einleitung Bedeutungen in der Betriebsanleitung Zum besseren Verst ndnis sollen die folgenden Vereinbarungen f r die Betriebsanleitung getroffen werden 1 Um wichtige Informationen hervorzuheben werden zwei Arten be sonderer Hinweise verwendet Dieses Zeichen ist neben allen Warnhinweisen zu finden die im Flie text auffallen sollen Zudem ist der Text wie hier fett gedruckt Diese Art von Warnhinweis bedeutet dass Gefahr f r Leben und Gesundheit von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise besonders und verhalten Sie sich in allen diesen F llen u erst vorsichtig um sich vor Verletzungen zu bewahren Andere Warnhinweise sind umrahmt dargestellt und fett ge druckt Hier geht es um die Vermeidung von Sachsch den Auch diese Hinweise m ssen unbedingt beachtet werden 2 Manche Texte dienen einem besonderen Zweck Diese werden folgenderma en gekennzeichnet e Aufz hlungen gt Anleitender Text z B eine Abfolge von T tigkeiten PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 5 von 43 DE FR NL DE FR NL Inhaltsverzeichnis Seite 6 von 43 Inhaltsver
64. igd is Beschadigde messen moeten worden verabngen en mogen niet gerepareerd worden Het wisselen van draadbol naar drietandsmes is verstandig wanneer er dicht struikgewas gemaaid moet worden PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Gebruik Let op dat het contact van het drietandsmes met bomen en zware voorwerpen tot behoorlijke beschadigingen kan leiden Daarom moet u de bosmaaier alleen in een vrije ruimte gebruiken PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 33 van 42 DE FR NL DE FR NL Onderhoud Bladzijde 34 van 42 Prescott 6 Onderhoud Voor het onderhoud eerst de veiligheidsvoorschriften lezen zie hoofdstuk 11 Trek altijd voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Opgepast Zet u de motor uit en ga direct naar een service werkplaats van een vakhandel e Bij vreemde trillingen of lawaai e Wanneer de motor overbelast schijnt te zijn 6 1 Algemene onderhoudsaanwijzingen Trekt u bij iedere reinigings en onderhoudsbeurt de bou giedop van de bougie af gt Reinig de machine na ieder gebruik Houd de bosmaaier schoon om een zo goed mogelijk en veilig resultaat te beha len gt Verwijder regelematig vuil en grasresten van de machine U kunt het beste met een zachte borstel of met een oude doek reinigen gt Controleert u regelmatig alle schroeven en moeren Controleer voor ieder gebruik of hoe het maaimechanisme eruit ziet en of hij goed vast zit gt
65. ildung 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott nbetriebnanme Sicher f heitshebel Gashebel Abbildung 8 Griff mit Motorsteuerung gt Vor dem Starten des noch kalten Motors bet tigen Sie den Primer drei bis viermal siehe Abbildung 9 Ist der Motor nach einer Arbeitspause noch warm bet tigen Sie den Primer nicht geschlossen t offen Abbildung 9 Primer bet tigen bei kaltem Motor gt Vor dem Starten des noch kalten Motors stellen Sie den Cho ke Hebel am Vergaser auf offen open siehe Abbildung 9 Ist der Motor nach einer Arbeitspause noch warm lassen Sie den Choke Hebel auf geschlossen closed gt Zum Starten des Motors stellen Sie sich seitlich neben den Freischneider Halten Sie die Maschine beim Starten in einer stabilen Lage indem Sie mit Ihrer linken Hand die Maschine an der Motorabdeckung auf den Boden dr cken Stellen Sie PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 29 von 43 DE FR NL DE FR NL Inbetriebnahme Seite 30 von 43 Prescott sich nie mit den F Ren auf den Schaft Starten Sie den Frei schneider nie aus einer anderen Position Nur hier haben Sie Kontrolle ber die Sicherheitseinrichtungen bzw werden Sie von diesen wie vorgesehen gesch tzt Beachten Sie dass Sie beim Startvorgang nicht aus Versehen den Gashebel dr cken Versehentliches Gasgeben beim Star ten setzt das Schneidwerkzeug in Gang und kann zu schwe ren V
66. ils du chapitre sur la s curit voir chapitre 1 Respectez les r glements en cours en ce qui concerne le bruit qui peuvent diff rencier d une r gion l autre 5 1 Avant de d marrer le moteur Avant chaque usage assurez vous que les am nagements de s curit ne sont pas endommag s et en tat de fonctionnement voir chapitre 1 7 Am nagements de s curit Lors d un dommage ou une d fectuosit des am nagements de s curit la marche s re de la machine n est pas garantie et il y a danger de blessure pour les personnes et les animaux Dans un tel cas faire r parer la machine dans un atelier sp cialis Assurez vous r guli rement de la fixatin ferme de toutes les vis et tous les crous Pour votre propre s curit v rifiez avant chaque utilisation le mantien des lames et son tat Le m canisme tondre peut tre endommag lors du passage sur des objets durs comme des troncs d arbre des pierres etc On ne reconna t pas tout de suite tous les d g ts qui emp chent le bon fonctionnement de la tondeuse Faites contr ler la tondeuse dans un ateleir sp cialis si vous avez eu un de ces cas Contr lez r guli rement la fixation des vis et des crous Pour votre propre s curit contr lez chaque usage la fixation du m canisme de coupe et son bon tat Le m canisme de coupe peut tre endommag quand on passe sur des troncs d arbres des pierres des fil de fer et autres objets durs Tous l
67. ine niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Beaufsichtigen Sie die Maschine so lange bis sie zu einem v l ligen Stillstand gekommen ist PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 15 von 43 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 16 von 43 Prescott Beachten Sie dass das Tragen von Geh rschutz die akusti sche Wahrnehmung von Gefahren und Warnungen sehr stark einschr nkt Seien Sie zu jeder Zeit u erst achtsam Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenste cker ab wenn Sie mit der Maschine nicht arbeiten die Maschine verlassen Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vorneh men Lagern Sie das gesammelte Schnittgut nicht in geschlossenen R umen oder in der unmittelbaren Umgebung eines Raumes Machen Sie Ihren Arbeitsplatz kindersicher Sichern Sie den Gefahrenbereich ab Lagern Sie den Freischneider in einem Raum der f r Kinder und andere nicht ge bte Menschen unzu g nglich ist Warn und Hinweisschilder d rfen nicht entfernt oder unleser lich gemacht werden Fehlende oder besch digte Warn oder Hinweisschilder m ssen sofort erneuert werden Lassen Sie die Maschine nur von einer Motorger te Fachwerkstatt reparieren PRESCOTT PFS 260 PFS 330 1 9 Sicherheitsschilder an der Maschine Zus tzlich zu den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind zur Warnung vor bestimmten Gefahren auf der Maschine Sicherheitsschilder angebracht In der folgenden Tabelle wird di
68. ing voor gevaar Positie op de schacht Voor het in gebruik nemen van de bos maaier eerst de gebruiksaanwijzing le zen en de inhoud in acht nemen Positie op de schacht Draag een VH bril en gehoorbescher ming Positie op de schacht Snel roterende delen Kans op verwondingen Positie op de schacht Niets aan de machine veranderen of ombouwen Kans op verwondingen Positie op de schacht PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 17 van 42 DE FR NL Veiligheid Bladzijde 18 van 42 Prescott 1 10 Verwijderen van afvalstoffen Denkt u er om dat u bij het gebruik van de bosmaaier het milieu niet onnodig belast Olie en benzineresten na onderhoud verwij deren Verwijdert u alle brandstoffen en materialen volgens de voorschriften op een milieuvriendelijke manier De bosmaaier en zijn toebehoren bestaat uit verschillende onder delen Zorg voor een juiste afvoer van verpakkingsmaterialen en defecte onderdelen naar een een daarvoor aangewezen afvalver werking Adviezen staan op de pictogrammen die op de machine of op de verpakking zitten Vraagt u bij de gemeente naar een daarvoor geschikt depot PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott 2 Opbouw van de bosmaaier Opbouw van de bosmaaier Zie afbeelding 1 en afbeelding 2 1 Drietandsmes 9 Tankkap 2 Aandrijfschacht 10 Tank 3 Gashendel 11 Primer 4 Aan uitschakelaar 12
69. ingt ein Die Montage die Wartung und die St rungsbehebung d rfen nur von Personen mit entsprechender technischer Fertigkeit bzw Er fahrung durchgef hrt werden Im Zweifelsfall sollte eine Motorge r te Fachwerkstatt aufgesucht werden PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Sicherheit 1 6 Arbeitsbekleidung Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Freischneider folgende Beklei dung e Festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe e Schutzhandschuhe e Schnittschutzhose e Schutzjacke e Geh rschutz e Kopfschutz e Augenschutz 1 7 Sicherheitseinrichtungen Beim Betrieb des Freischneiders m ssen die Sicherheitsein richtungen stets vorhanden und voll funktionsf hig sein Ein Betrieb ohne Sicherheitseinrichtungen wie auch jegliche Ma nipulation der Sicherheitseinrichtungen ist verboten und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verlet zungen nach sich ziehen F r Sach oder Personensch den die durch Nichtbeachtung dieses Verbots entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren er lischt bei Nichtbeachtung des oben erw hnten Verbots unmit telbar jeglicher Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller Die Sicherheitseinrichtungen m ssen vor jedem Einsatz der Maschine auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft werden 1 7 1 Gashebelsperre und Gashebel Der Freischneider ist mit einer Gashebelsperre am Griff ausgestattet Die Sperre verhindert ein versehentliches Dr cken des Gashebels Der
70. is de l utilisateur L utilisation de la machine n est permise qu des personnes e ayant 16 ans r volus et e ayant lu et compris ce mode d emploi Il est possible qu une limite d ge pour l utilisation de ce produit soit indiqu e dans votre secteur habitation Veuillez respecter les indications dans votre secteur Le montage l entretien et la r paration des pannes ne peuvent tre effectu s que par des personnes ayant les qualit s ou l exp rience technique correspondantes En cas de doute il faut consulter un atelier sp cialis PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott S curit 1 6 V tements de travail Lors des travaux avec la d broussailleuse portez les v tements suivants e des chaussures de s curit e des gants de s curit e un pantalon de protection contre les coupures e une veste de protection e une protection antibruit e un casque e des lunettes de protection 1 7 Am nagements de s curit Lors de la mise en marche de la machine tous les am nage ments de s curit doivent tre disponibles et en tat de mar che Il est interdit de faire fonctionner la machine sans am nagements de s curit ou apr s manipulation de ces am na gements car le non respect de ces mesures peut entra ner des blessures graves ou dangereuses Le fabricant ne pourra pas tre tenu responsable pour des d g ts de mat riel ou des blessures de personnes qui arriveraient par le non respect de cet inte
71. isselen geeft u dan deze gebruiksaanwijzing mee Mocht u deze gebruiksaanwijzing kwijt raken of hij is onleesbaar geworden kunt u bij ons een nieuw exemplaar aanvragen Zorg dat u eerst de veiligheidsinstructies en voorschriften leest voordat u deze gebruiksaanwijzing verder doorneemt De gebruikers van deze bosmaaier moeten voldoen aan de eisen zie hoofdstuk 1 5 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inleiding Deze gebruiksaanwijzing geldt alleen voor het type bosmaaier welke staat aangegeven op het voorblad van deze gebruiksaan wijzing Controleert u of het type overeenkomt met uw bosmaaier Alle gegevens afbeeldingen en maatvoeringen uit deze gebruiks aanwijzing zijn niet bindend U kunt hier dan ook geen aanspraken op maken Wij streven er naar onze machines continu te verbete ren en houden ons het recht voor om zowel inhoudelijke als tech nische veranderingen aan te brengen Hierdoor kunnen eventueel kleine verschillen optreden zonder dat de basis eigenschappen en manier van gebruiken zich verandert Weergave nadruk vertalingen en vermenigvuldigen van deze ge bruiksaanwijzing is zonder onze schriftelijke toestemming nadruk kelijk verboden ledere verandering aan de machine zijn alleen toegestaan na onze schriftelijke toestemming Bij het zelfstandig veranderen van de machine vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de ga rantie Denkt u er aan dat alleen een vakhandel beschikt over een goede werkplaats
72. it danger que le carburant d borde pendant l emploi de la d broussailleuse Le contenu maximum est d environ 0 5 litre gt Refermez le r servoir gt Si du carburant a t renvers le nettoyer avec un chiffon avant le prochain d marrage gt Faites attention ce qu aucune salet de l eau ou du sable p ex n entre dans le r servoir 4 4 D marrage du moteur Ne jamais mettre de l essence pure La quantit id ale de car burant est d environ 0 5 litre Ne jamais employer sans filtre air gt Assurez vous d avoir suffisamment de place pour travailler et de ne pas avoir d obstacles surmonter Assurez vous qu il n y a aucune personne ou animaux dans la zone de danger voir chapitre 1 4 gt Le m canisme de coupe ne doit pas entrer en contact avec des objets ou avec le sol Car ces objets ou autre pourraient tre pris dans les engrenages au d marrage gt Mettez l interrupteur marche arr t sur start voir illustration 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage Interrupteur Levier des gaz de s surit Illustration 8 Poign e de commandes du moteur gt Avant le d marrage du moteur froid actionnez 3 ou 4 fois le primer voir illustration 9 Si le moteur est encore chaud ce n est pas n cessaire Starter Illustration 9 Emploi du primer quand le moteur est froid gt Avant le d marrage du moteur encore froid mettez le levi
73. jke informatie te accentueren worden 2 manieren van aanduiding gebruikt Dit teken is te vinden naast de paragraven met gebruikers waarschuwingen zodat deze opvalt Bovendien is de tekst zoals hier vet gedrukt Deze manier van waarschuwen bete kent dat er gevaar voor leven en gezondheid bestaat voor personen Let u daarom goed op deze richtliinen en houdt u zich aan de voorschriften teneinde verwondingen te voorko men Andere waarschuwingsvoorschriften zijn omcirkeld en vet gedrukt Het betreft hier voorschriften ter voorkoming van schade aan voorwerpen Ook deze voorschriften dienen goed in acht te worden genomen 2 Sommige delen van de inhoud kenmerken zich door de volgende tekens e opsommingen gt aanwijzingen b v een reeks van functies PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 5 van 42 DE FR NL DE FR NL Inhoudsopgave Bladzijde 6 van 42 Inhoudsopgave DO sd de au 2 Inhoudsopgave innere 6 Ae ge en 8 1 1 Het gebruik volgens de voorschriften ee gt 9 1 2 Onjuist gebruik van de bosmaaier nnn annen 9 1 3 Opmerkingen over de bosmaaier nnnrsnnnneneeen 10 TA Gevarenzone anne en 10 1 5 Voorschriften voor de gebruiker nnn 10 10 METS serie 11 1 7 Veiligheidsvoorschriften ss 11 1 7 1 Gashendel vh knop en gashendel 11 1 7 2 Beschermkap nennen eenen eenen eeens 12 1 7 3 Aan uitzetten van de motor nennen eenen 12
74. kstatt auf Vergewissern Sie sich regelm ig dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Zu Ihrer eigenen Sicherheit berpr fen Sie vor jedem Einsatz auch den festen Sitz und das Aussehen des Schneidwerkzeugs und seine Befestigung Das Schneidwerkzeug kann durch Auftreffen auf harte Gegenst nde wie Baumst mpfe Steine Dr hte etc besch digt werden Nicht alle Besch digungen die die Betriebssicherheit des Freischneiders einschr nken lassen sich sofort erkennen Lassen Sie nach dem Auftreffen auf Fremdk rper den Freischneider in jedem Fall von einer Motorger te Fachwerkstatt berpr fen Untersuchen Sie das zu schneidende Gew chs sorgf ltig auf Fremdk rper Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und entfernen Sie Stolperstellen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Betrieb 5 2 Arbeit mit dem M hkopf 5 2 1 Faden verl ngern Der Faden l t sich halb automatisch verl ngern Sobald die Schnittleistung nachl t oder Sie merken dass der Faden durch Abnutzung verk rzt ist lassen Sie den M hkopf w hrend des Betriebs kurz auf einen harten Untergrund aufkommen Der Knopf an der Unterseite des M hkopfes wird dadurch gedr ckt und der Faden automatisch um ca 3 cm verl ngert sowie durch die Klinge sofort auf das korrekte Ma gek rzt Alternativ k nnen Sie den Faden auch durch manuelles Dr cken des Knopfes mit der Hand und Herausziehen des Fadens verl ngern Stellen Sie vor der manuellen Fadenverl
75. ligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en volledig functioneren zie hoofdstuk 1 7 Veiligheidsvoorschriften Bij een beschadiging of een storing van een veiligheidsvoorziening is de veiligheid van de machine niet gegarandeert en bestaat het gevaar voor verwi ondingen voor mens en dier Ga dan z s m naar een vakhan del met een service werkplaats Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren goed vast zitten Voor uw eigen veiligheid controleert u ook of het maaimes er goed uitziet en dat het goed vast zit Het maaimechanisme kan door harde voorwerpen zoals boomstommels stenen etc beschadigd raken Het is dan vaak uitwendig niet vast te stellen of de veiligheid van de bosmaaier nog gewaarborgd is Mocht u dit overkomen neemt u dan contact op met een vakhandel met een service werkplaats om uw bosmaaier na te laten kijken Onderzoek het te maaien gebieden vantevoren op vreemde voorwerpen Check de omgeving en verwijder obstakels 5 2 Werken met de draadbol 5 2 1 Nylon draden verlengen De draden laten zich half automatisch verlengen Zodra het maaivermogen afneemt of u merkt dat de draden korter zijn geworden drukt u het maaimechanisme tijdens het maaien kort op een harde ondergrond De knop aan de onderzijde wordt daardoor PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 31 van 42 DE FR NL DE FR NL Gebruik Bladzijde 32 van 42 Prescott ingedrukt en de nylon draden worden automatisch 3 cm verlengd of door d
76. loi et les conseils lors de votre initiation Par cons quent toutes les personnes qui sont concern es par l utilisation de la machine doivent absolument au pr ala ble lire soigneusement ce mode d emploi Toutes les indica tions et informations qu il contient doivent toujours tre res pect es en particulier les conseils de s curit Nous n endossons aucune responsabilit pour les accidents ou les dommages qui se produisent en raison d un non respect de ce manuel Nous d conseillons vivement d utiliser ce produit avant d avoir lu la notice Conservez soigneusement ce mode d emploi et gardez le port e de main lors de chaque utilisation Lors d un changement de pro pri taire remettez ce manuel avec la machine Si des parties du manuel devaient se perdre ou devenir illisibles veuillez en demander un nouvel exemplaire Avant de lire les sous chapitres il faut toujours au pr alable lire les conseils de s curit du chapitre principal et en tenir compte PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Avant propos Toutes les personnes qui sont concern es par l utilisation de la machine doivent satisfaire aux exigences fix es voir chapitre 1 5 Ce mode d emploi n est valable que pour l appareil indiqu sur la couverture et dans les notes au bas de la page Veuillez comparer ces donn es celles mentionn es sur la plaque signal tique de la machine Toutes les donn es illustrations et mesures de ce m
77. mit einer Dicke von 2 0 bis 2 4 mm von der als Zubeh r erh ltlichen Fadenrolle ab gt Schneiden sie den Faden in zwei gleich lange F den gt Knicken Sie jeweils ein Ende der F den um so dass ein ca 10 mm langer Haken entsteht gt F hren Sie die beiden Haken der F den durch die jeweiligen L cher der Fadenspule siehe Abbildung 11 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Hanung Abbildung 11 Haken durch L cher f hren gt Wickeln Sie beide F den entgegen gesetzt dem Uhrzeigersinn auf Stellen Sie dabei sicher dass jeder Faden in seiner Ebene bleibt siehe Abbildung 12 Abbildung 12 Faden aufwickeln gt Um ein ungewolltes Abwickeln der F den zu vermeiden f h ren Sie die Fadenenden jeweils durch eine der Laschen am Spulenboden siehe Abbildung 13 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 37 von 43 DE FR NL Warning Prescott DE FR NL Abbildung 13 Fadenenden in Laschen sichern gt F hren Sie die Fadenenenden durch die L cher im Spulenge h use Stellen Sie dabei sicher dass die Feder in der ffnung der Spule liegt siehe Abbildung 14 Ziehen Sie die Fadenen den weiter aus dem Gh use Abbildung 14 Einf deln und Spule auf Feder setzen gt Verschlie en Sie die Spule mit der zuvor abgenommenen Kap pe Diese muss auf dem Spulengeh use fest einrasten siehe Abbildung 15 Seite 38 von 43 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Pres
78. moeidheid en concentratieverlies te voorkomen Wees voorzichtig tijdens gladheid regen sneeuw en bij hellin gen en oneven ondergronden Er is kans op verwondingen Let op obstakels Controleer van te voren bij met loof bedekte oppervlaktes of de ruimte vrij is van obstakels In het bijzonder boomstoppels en wortels Vermijd verwondingen door contact met het roterende mes Ga nooit met uw handen richting het maaigedeelte Zorg er voor dat u nooit met handen en of voeten in de buurt komt van be wegende delen van de bosmaaier Houdt u altijd de voorge schreven afstand de lengte van de boom Zet u de motor uit en wacht tot het maaimes tot stilstand is gekomen voordat u de grasopvangkorf leeg maakt Gebruik de machine nooit in een gesloten ruimte of in ruimtes met luchtcirculatie zoals bijvoorbeeld in sloten of holtes Bij ge bruik ontstaan giftige uitlaatgassen Laat u nooit een bosmaaier met een lopende motor onbewaakt achter Verlaat deze nooit voordat hij volledig tot stilstand is ge komen Houd er rekening mee dat het dragen van gehoorbescherming tot gevolg heeft dat akoestische waarnemingen van gevaarlijke situaties slecht hoorbaar zijn Wees daarom te allen tijde alert Zorg er voor dat uw werkplaats veilig is voor kinderen Scherm de gevarenzone af Bergt u de bosmaaier op in een ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen en ongeoefende personen Waarschuwingsschild mogen niet verwijderd of onleesbaar worden gemaakt On
79. monteren gt Maak de vier schroeven van de greephouder los zie afbelding 4 Afbeelding 4 Greep monteren PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 23 van 42 DE FR NL DE FR NL Montage Bladzijde 24 van 42 Prescott gt Legt u de greep in de daarvoor bestemde plaats in de greephouder Denk er om dat uw de greep met de gasbedie ning aan de rechterzijde monteert gt Legt u de afdekking op de houder ne bevestig deze door middel van de 4 schroeven gt De kabel tussen greep en motor bevestigt u aan de schacht met de meegeleverde bevestiging afbeelding 2 positie L 4 3 3 Draadbol monteren Controleer of de aandrijvingsas en de opening aan de draadbol schoon en niet beschadigd zijn gt Plaats de opening van de adaptorplaat van de draadbol op de opening aan de aandrijving van de bosmaaierdergetriebe gt Blokeer met behulp van de inbussleutel de as door de inbussleutel in het gat bij de aandrijving te steken gt Verwijder de moer de schijf en de koperen ring van de as en bewaar deze zorgvuldig U bent deze nodig wanneer u het 3 tands mes monteert gt Bevestig de draadbol op de houder door de draadbol tegen de klok in vast te draaien zolang dat hij vast zit zie afbeelding 5 Hou tegelijkertijd de as geblokkeerd met behulp van de inbussleutel PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montage Afbeelding 5 Draadbol monteren 4 3 4 Drietandsmes monteren
80. nen Zet onmiddellijk de motor uit wanneer u een gevaarlijke situatie ontdekt schakelaar aan de greep op Stop zetten Vermijd elke handeling die de veiligheid van de machine bein vloed Gebruik de bosmaaier alleen bij voldoende verlichting in de ge varenzone Gebruik de bosmaaier niet in het donker bij mist of andere gevallen van slecht zicht Houd u mens en dier op afstand Dat mens en dier zich bevin den in de gevarenzone is niet toegestaan Laat alleen personen die vertrouwd zijn met de machine en gebruiksaanwijzing met deze bosmaaier werken Let er op dat er geen andere perso nen kinderen en dieren zich in de gevarenzone begeven zie hoofdstuk 1 4 Op de bosmaaier gaan staan of op delen hiervan is verboden De bosmaaier mag niet in beschadigde of verkeerde toestand gebruikt worden Indien er storingen zijn in het bijzonder de veiligheidsvoorzieningen dient u de bosmaaier onmiddellijk uit te zetten en er zorg voor te dragen dat hij gerepareerd wordt De gebruiker dient voor gebruik van de bosmaaier deze te con troleren op uiterlijke schade en gebreken Zijn deze er moeten deze eerst verholpen worden Veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd worden of buitenbedrijf gesteld worden omdat er anders verwondingen kunnen ontstaan Is demontage noodzakelijk bijvoorbeeld voor een reparatie dient deze onmiddellijk hierna weer gemonteerd te worden Veiligheidsvoorzieningen mogen niet veranderd of omzeild word
81. nue de tourner au point mort Danger de blessures Soyez conscient que le contact avec des objets inad quats comme le sol des arbres ou des murs peuvent conduire une coupure ce qui conduit I usure du fil Conduisez toujours le m canisme de fauche en position horizontale et vitez le contact avec des objets insolites Si le m canisme de fauche n est pas maintenu en position horizontale sur la surface tondre il se peut que le sol soit scalp Les plantes seront endommag es long terme ou dispara tront 5 2 2 Tondre la pelouse autour des arbres Faites attention lors de la tonte de ne pas endommager l corce avec le fil Un dommage de l corce a des suites n gatives sur le PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Utilisation d veloppement des arbres Ceci est surtout valable pour les jeunes arbres 5 2 3 Tondre la pelouse aux bords de la pelouse Respectez un certain cart aux bords de la pelouse Faites attention des objets projet s peuvent rebondir Il s ensuit un danger de blessures et un danger d endommagement mat riel 5 3 Travail la lame 3 dents Assurez vous avant chaque utilisation de la lame 3 dents qu elle est en bon tat Des lames 3 dents endommag es doivent tre remplac es et non r par es Un changement du m canisme de fauche la lame 3 dents est conseill pour tondre des broussailles paisses Le contact de la lame 3 dents avec des plantes d agr ment des arbres et objet
82. ode d emploi sont non contractuelles Des exigences de quelque type que ce soit ne peuvent pas en tre d riv es Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de fond et techniques Pour cette rai son votre machine peut ventuellement pr senter des diff rences par rapport ce mode d emploi sur quelques points sans que les qualit s de base de la machine et la mani re de l utiliser changent pour autant Il est interdit de reproduire traduire ou dupliquer de quelque ma ni re que ce soit ce mode d emploi m me partiellement sans no tre approbation crite La transformation ou des modifications de la machine ne sont ad mises qu apr s notre approbation crite En cas de transformation arbitraire toute responsabilit du fabricant ainsi que l application de la garantie sont supprim es Veuillez consid rer que cette machine ne peut tre entretenue de mani re professionnelle et maintenue dans un tat techniquement parfait que dans un atelier sp cialis de motoculture pourvu de l quipement ainsi que des connaissances techniques Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine et des ac cessoires autoris s par le fabricant Dans le cas contraire les qua lit s de la machine issues de sa construction l efficacit de son fonctionnement ou la s curit pourraient tre alt r es L utilisation d autres pi ces annule par cons quent notre responsabilit sur les cons quences qui pourraient en d
83. ont refroidis l eau L emploi d une mauvaise huile endommagerait le moteur Pr paration du m lange deux temps La relation du m lange entre l essence et l huile doit tre de 50 1 Pour le m lange n employer que des canisters pr vus cet effet Faites ce m lange seulement dans des canisteurs propres Des restes comme du sable etc endommageraient le moteur M langez consciencieusement l essence et l huile en secouant le canister Secouez le canister au moins une minute car l huile de par ses donn es physiques se m lange lentement l essence Conseil Votre atelier sp cialis d appareils moteur vous offre des m langes deux temps d j pr par s dans des canisters ad quats PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 27 sur 42 DE FR NL DE FR NL Page 28 sur 42 Prescott Montage Remplissage du m lange deux temps Ne remplissez la d broussailleuse que quand le moteur est froid et jamais pr s d une source de feu Respectez tous les conseils du chapitre 1 8 conseils g n raux de s curit gt Nettoyez l embouchure du r servoir pour qu aucune salet n y entre gt Assurez vous de l quilibre de la machine elle doit reposer sur une surface plate et l ouverture du r servoir se trouver vers le haut gt Ouvrez le r servoir Remplissez le m lange deux temps l aide d un entonnoir Remplissez le r servoir au maximum 80 de sa contenance Sinon il y aura
84. ormen bereinstimmen Einschl gige EG Richtlinien e EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen e EN ISO 11806 2008 ber tragbare handgef hrte Freischneider mit Antrieb durch Verbrennungsmotor Lil E Wolfgang Addicks Gesch ftsf hrer Bad Zwischenahn 01 02 2010 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 43 von 43 Prescott DE D broussailleuse essence Traduction de la notice originale PRESCOTT PFS 260 Typ 214 101 PRESCOTT PFS 330 Typ 214 102 is CE OGS MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany DE FR NL Avant propos Page 2 sur 42 Prescott Avant propos Ch re lectrice cher lecteur Nous vous remercions d avoir choisi une d broussailleuse PRES COTT et sommes convaincus que cette machine r pondra tou tes vos attentes Ce mode d emploi vous familiarisera avec une utilisation en toute s curit de la machine Il vous apprendra conna tre la machine l utiliser efficacement et viter tous les d rangements inutiles La machine a t con ue et construite selon l tat actuel de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Cepen dant des dangers pour des personnes ou des choses peuvent exister puisque tous les secteurs dangereux ne peuvent pas tre vit s pour pouvoir maintenir la capacit de fonctionnement Vous pouvez toutefois viter les accidents dus ces dangers et d ran gements en respectant ce mode d emp
85. ougie e Aller dans un atelier sp cialis e Nettoyer ou remplacer e Atelier sp cialis e Atelier sp cialis e Atelier sp cialis e Contr ler la fixation de la t te de tonte e Changer la lame 3 dents Prescott Pi ces de rechange 9 Pi ces de rechange Lors d une commande donnez les indications suivantes e Mod le Type DE e Ann e de construction a e Num ro de la pi ce remplacer NL Vous recevrez le croquis et la liste des pi ces de rechange chez votre d taillant PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 41 sur 42 DE FR NL D claration CE de conformit Prescott 10 D claration CE de conformit MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany d clare que les d broussailleuses Mod le PRESCOTT PFS 260 et PRESCOTT PFS 330 Type 214 101 et 214 102 sont conformes aux exigences en vigueur de s curit et de la sant de la directive CE pertinente et normes suivantes en raison de leur conception et de leur type Directive CE pertinente e Directive 2006 42 EG pour les machines Normes harmonis es appliqu es e EN ISO 11806 2008 pour d broussailleuses portatives mo teur thermique fl Wolfgang Addicks Directeur Bad Zwischenahn 01 02 2010 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Benzine bosmaaier Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PRESCOTT PFS 260 TYPE 214 101 PRESCOTT PFS 330 TYPE 214 102 MOTEC GmbH amp Co KG
86. r et allez dans un atelier sp cialis Quand vous avez mis le starter sur ouvert n oubliez pas de le remettre apr s sur ferm closed Quand vous d marrez la machine froide laissez la tourner au point mort 2 minutes pour que le moteur puisse chauffer gt l faut toujours tenir la d broussailleuse des deux mains La main droite conduit la poign e avec la manette des comman des et le blocage de s curit Pour votre s curit la d broussailleuse est conque de telle facon que le m canisme de coupe ne fonctionne que quand la manette des gaz est employ e En rel chant la manette des gaz elle reprend sa position originale Les freins qui ainsi sont actionn s arr tent la machine dans les plus brefs d lais Si les freins ou le dispositif des gaz sont d fectueux allez directement dans un ateler sp cialis d appareils moteur 4 5 Arr t du moteur Pour arr ter le moteur parce qu on le d sire ou dans une situation urgente rel chez la manette des gaz et mettez l interrupteur Marche arr t la poign e sur stop PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Utilisation 5 Utilisation Pour votre propre s curit vous devriez lors de la premi re utilisation vous exercer l utilisation de la d broussailleuse Assurez vous d avoir assez de place autour de vous et accoutumez vous aux fonctions et au maniement de la machine ainsi qu aux mesures de s curit Absolument lire les conse
87. rdit De plus la garantie du fabricant expire au cas du non respect de l interdit mentionn ci dessus Il faut contr ler les am nagements de s curit avant chaque mise en marche de la machine 1 7 1 Manette des gaz et son blocage La d broussailleuse est quip e sa poign e d un blocage des gaz Ce blocage emp che un maniement de la manette des gaz par inadvertance On ne peut utiliser la manette des gaz que lorsqu on appuie auparavant ce blocage et lorsqu on le maintient dans cette position Si vous rel chez la manette des gaz durant l utilisation la machine s arr te Attention le m canisme de coupe ne s arr te pas aussit t il faut compter un petit laps de temps PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 11 sur 42 DE FR NL DE FR NL S curit Page 12 sur 42 Prescott 1 7 2 Protection contre les heurts Cette protection a pour but de prot ger l utilisateur pour qu il ne soit pas en contact avec le m canisme de coupe tout aussi bien que de le prot ger contre des blessures et des d g ts mat riels qui pourraient se produire par des objets ject s 1 7 3 Marche arr t du moteur Le bouton de marche arr t se trouve la poign e Vous pouvez arr ter le moteur en marche en mettant interrupteur sur stop 1 7 4 Couvercle du moteur Le couvercle du moteur sert prot ger contre toutes les parties en mouvement du moteur 1 7 5 Poign e La piogn e est con ue de fa on ce que
88. re verwondingen Monteer daarom alleen door de leverancier goedgekeurde materialen 4 3 5 Brandstof voorbereiden en vullen Brandstoffen zijn licht ontvlambaar Houd afstand van bronnen die brandstoffen tot onsteking kunnen brengen Wees voorzichtig met het gereedmaken van 2 takt mengsels Gebruik nooit pure benzine De motor wordt daardoor ernstig beschadigd Sla benzine niet langer op dan 30 dagen Anders daalt de kwaliteit van de benzine De opslagplaats dien koel en in de schaduw te zijn Laat nooit geen water in de benzinetank of jerrycan komen Gebruik nooit geen olie dat voor 4 takt motoren of watergekoelde 2 takt motoren gebruikt wordt Het gebruik van verkeerde olie beschadigt de motor 2 takt mengsel aanmaken De mengverhouding tussen benzine en olie moet 50 1 bedragen Gebruik alleen toegelaten brandstoffen die ook geschikt zijn om op te slaan Meng de brandstoffen in een schone houder Stofdelen zoals zand etc beschadigen de motor Meng de benzine ne olie grondig door de houder goed te schudden Schud minimaal 1 minuut omdat olie zich moeilijk met benzine vermengd Aanbeveling uw vakhandelaar biedt ook kant en klare 2 takt mengsels in geschikte cans aan 2 takt mengsel vullen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 27 van 42 DE FR NL DE FR NL Montage Bladzijde 28 van 42 Prescott Tank de bosmaaier alleen bij een koude motor en nooit in de buurt van vuurbronnen Le
89. rescott 7 gt Mise hors service et stockage Mise hors service et stockage Vider le r servoir d essence et faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te tout seul Laissez refroidir le moteur avant d entreprendre les mesures sui vantes gt gt Retirez la prise de la bougie Nettoyez la machine voir chapitre 6 1 Conseils g n raux de maintenance Enduire toutes les parties en m tal d un film d huile pour viter la corrosion Fixez la protection la lame 3 dents Entreposez la machine dans une pi ce propre et s che qui n est pas accessible aux enfants ou autres personnes non exp riment es Mise hors service et stockage PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 39 sur 42 DE FR NL DE FR NL R solution des probl mes Prescott 8 R solution des probl mes Probl mes Le moteur ne d marre pas Le moteur ne tourne pas rond ou la t te de l outil tourne avec des interruptions La machine a de fortes vibra tions Page 40 sur 42 Causes possibles Plus d essence ou stagn dans le r servoir Prise de la bougie pas bran ch e Carburateur noy Filtre air sale Bougie encrass e Vieille essence ou essence im pure L interrupteur marche arr t d fectueux T te de tonte d tach e Endommagement de la lame 3 dents PRESCOTT PFS 260 PFS 330 D pannage e Faire le plein avec de l essence fra che e Contr le de la b
90. s de ce mode d emploi il faut respecter les dispositions du l gislateur en particulier les r glements de pr vention des accidents et de s curit PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott S curit 1 1 Utilisation conforme La s curit d utilisation de la machine n est garantie que par une utilisation conforme En cons quence elle ne doit tre utilis e qu des fins pr vues L utilisation conforme de la machine a lieu uniquement lorsqu elle est utilis e pour la tonte de pelouses et la coupe de broussailles croissance exub rante ou semblables en respectant le cadre des jardins et am nagements des espaces naturels Par utilisation conforme on entend galement e le respect de toutes les donn es et des conseils de ce mode d emploi e le montage correct e l ex cution de tous les travaux d entretien Si la machine est utilis e d autres fins que l utilisation d crite ci dessus des situations dangereuses pour les hommes ou des d g ts mat riels peuvent se produire 1 2 Utilisation non conforme Toute utilisation qui diff re de celle d crite au paragraphe 1 1 est consid r e comme non conforme La machine est utilis e de mani re non conforme quand e on l utilise pour couper d autres plantes que la pelouse brous sailles croissance exub rante ou autres objets de nature non v g tale e elle est utilis e en tat d fectueux ou avec des d rangements li s la s curit e
91. s peut les endommager s rieusement C est la raison pour laquelle il est conseill d utiliser la lame 3 dents seulement sur des surfaces libres PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Page 33 sur 42 DE FR NL DE FR NL Page 34 sur 42 Prescott Maintenance 6 Maintenance Avant les travaux d entretien lisez absolument les conseils voir chapitre 1 Attention Arr tez la machine et adressez vous un atelier sp cialis si e la machine fait des bruits anormaux ou si elle vibre e le moteur semble surcharg 6 1 A Conseils g n raux de maintenance Avant chaque nettoyage ou travail d entretien retirez la prise de la bougie gt Nettoyez la machine apr s chaque usage Ainsi vous garantis sez un fonctionnement impeccable et la machine reste propre gt Nettoyez r guli rement la machine des restes d herbe et sale t Le nettoyage s effectuera l aide d une brosse ou d un chiffon gt Contr lez r guli rement toutes les vis et tous les crous V ri fiez l ajustement et l apparence de la t te de l outil avant cha que usage gt Tous les l ments d utilisation et les am nagements de s curi t doivent tre tenus propres secs et sans reste de graisse ou huile gt N arrosez pas la machine avec de l eau Faites faire un entretien annuel dans un atelier sp cialis Tous les travaux hors le nettoyage doivent s effectuer dans un atelier sp cialis PRESCOTT PFS 260 P
92. steller vorge sehen funktionieren Umbau oder Ver nderungen des Freischneiders sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Besch digte Schneidwerkzeuge ersetzen und nicht reparieren Jede Ver nderung der Schneidwerkzeuge kann zu einer Un wucht f hren und die Sicherheit der Maschine ist dann nicht gegeben PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 13 von 43 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 14 von 43 Prescott Ersetzen Sie den M hfaden nicht durch einen Stahldraht Ver letzungsgefahr berpr fen Sie den Zustand des jeweils montierten Schneid werkzeugs regelm ig insbesondere nach Kontakt mit Fremd k rpern Stellen Sie den Motor ab warten Sie bis das Schneid werkzeug still steht und berpr fen Sie ob das Schneidwerk zeug fest sitzt und Besch digungen aufweist Im Zweifelsfall suchen Sie bitte eine Motorger te Fachwerkstatt auf Stellen Sie den Tragegurt und den Griff auf Ihre K rpergr e ein ben Sie f r Notf lle schnelles Absetzen der Maschine mit Tragegurt Um Sach oder Personensch den durch ungewolltes Starten des Freischneiders zu vermeiden ziehen Sie den Z ndkerzen stecker vor Wartungs u Reinigungsarbeiten ab bzw wenn Sie sich von der Maschine entfernen Ber cksichtigen Sie stets dass Kraftstoffe leicht entflammbar und hochexplosiv sind Vermeiden Sie daher unbedingt ein Auslaufen von Kraftstoff auf den hei en Motor Bei Missachtung besteht Gefahr f
93. t brandstof of grondstoffen gemorst zijn maar draag de bosmaaier naar een andere omgeving en wacht tot de ge morste brandstof opgelost is Open nooit de tankdop bij een lo pende motor of wanneer de motor warm is Laat de motor af koelen voordat u de tweetaktbrandstof bijvult Controleert u voor het starten van de motor of de tankdop goed vastzit Let er op dat er geen open vuur benzine of olietanks in de buurt van de gevarenzone zich bevinden Maait u alleen daar waar u het snijmes of de draadbol volledig in het zicht heeft Controleer of er geen personen achter het struikgewas staan Let u op dat er geen electrische kabels of snoeren in het struikgewas liggen Verwijder eerst stenen dra den en andere vreemde voorwerpen voordat u begint te maai en Vermijd contact met zand en stenen Maaigoed opruimen Er ontstaat gevaar voor de gebruiker en andere personen om te struikelen Controleert u of alle schroeven goed vastgedraaid zijn Het snijmes of de draadbol mogen niet bewegen als de motor stationair draait Als dit het geval is dient u onmiddellijk een geautoriseerde vakhandel op te zoeken Gebruik de bosmaaier nooit indien u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Veiligheid Vermijd open vuur Rook niet tijdens de wekzaamheden of als u de bosmaaier bijtankt Start de motor nooit in een gesloten ruimte Neem niet te veel hooi op de vork Neem regelmatig pauze om ver
94. t ook op de aanwijzingen in hoofdstuk 1 8 Algemene veiligheidsvoorschriften gt Reinig de omgeving van de tankopening zodat er geen vuil naar binnenkomt gt Controleer of de machine waterpas op een stevige ondergrond ligt en de tankopening naar boven wijst Schroef de tank open gt Vul het 2 takt mengsel met een trechter in de tank Vul de tank tot maximaal 80 Anders bestaat er gevaar dat de benzine tijdens gebruik eruit loopt De juiste maximale hoeveelheid is ca 0 5 liter gt Schroef de tankdop weer vast gt Gemorste brandstof voor het starten van de motor met een lap afnemen gt Leter op dat er geen vuil of water in de tank terecht komt 44 Starten van de motor Gebruik de motor nooit met pure benzine De optimale vulhoeveelheid is ca 0 5 Liter Gebruik de motor nooit zonder luchtfilter gt Controleer of u genoefg ruimte heeft voor uw werkzaamheden en dat er geen obstakels zijn die u kunnen hinderen Contro leer of er geen personen of dieren in de gevraenzone zich be vinden zie hoofdstuk 1 4 gt Het mes of de draadbol mag geen voorwerpen of de bodem raken Het is mogelijk dat her tijdens het starten meeloopt gt Stel de aan uitschakelaar van de motor op Start zie afbeel ding 8 PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Montace DE Veilig heidsknop Gashendel FR NL Afbeelding 8 Greep met gashendel gt Voor het starten van de koude motor drukt
95. tbrekende en beschadigde waarschu wingsschilden moeten onmiddellijk worden vervangen Om schade en persoonlijke ongevallen door het per ongeluk starten van de bosmaaier te vermijden trekt u de stekker uit het stopcontact wanneer u de bosmaaier niet meer gebruikt de bosmaaier tijdelijk verlaat de bosmaaier optilt of vervoerd PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 15 van 42 DE FR NL DE FR NL Veiligheid Bladzijde 16 van 42 Prescott verstoppingen verwijdert een voorwerp geraakt heeft Onderzoekt u in dat geval de bosmaaier in ieder geval op schade voordat u hem weer in gebruik neemt constateert dat de bosmaaier sterk vibreert instellings onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit voert e Laat de bosmaaier alleen door een erkende vakhandel met een service werkplaats repareren PRESCOTT PFS 260 PFS 330 19 Veiligheidsschilden aan de machine Naast de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn er tevens veiligheidsschilden op de bosmaaier aangebracht om te waarschuwen tegen bepaalde gevaren In de onderstaande tabel kunt u zien wat de betekenis is Alle aangebrachte veiligheidsschilden moeten in acht worden genomen Ze moeten in een leesbare toestand worden ge houden Het verwijderen van de veiligheidsschilden is verbo den Veiligheidsschilden die loslaten of reeds verloren zijn gegaan moeten vervangen worden Veiligheidsschild Betekenis Algemene waarschuw
96. torger te Fachwerkstatt auf PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Inbetriebnahme 4 5 Abstellen des Motors Um den Motor geplant abzustellen oder in einem Notfall Motor und Schneidwerkzeug anhalten zu k nnen lassen Sie den Gashebel los und stellen Sie den Ein Ausschalter des Motors am Griff auf Stop PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Seite 31 von 43 DE FR NL DE FR NL Betrieb Seite 32 von 43 Prescott 5 Betrieb Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie beim ersten Betrieb des Freischneiders den Umgang mit der Maschine ben Stellen Sie sicher dass um Sie herum ausreichend Freiraum zur Verf gung steht und machen Sie sich mit den Funktionen und der Handhabung der Maschine sowie deren Sicherheitseinrichtungen vertraut Vor dem Betrieb unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen siehe Kapitel 1 Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 5 1 Vor Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine dass die Sicherheitseinrichtungen nicht besch digt sind und wie vorgesehen funktionieren siehe hierzu Kapitel 1 7 Sicherheitseinrichtungen Bei einer Besch digung oder Fehlfunktion der Sicherheitseinrichtungen ist die Betriebssicherheit des Freischneiders nicht gew hrleistet und es besteht Verletzungsgefahr f r Personen und Tiere Suchen Sie in diesen F llen unbedingt eine Motorger te Fachwer
97. voorkomen 1 5 Voorschriften voor de gebruiker Het gebruik van de bosmaaier is alleen toegestaan aan personen e meteen leeftijd vanaf 17 jaar en e die deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben Denkt u erom dat per gemeente de voorschriften qua leeftijd van de gebruiker anders kunnen zijn Houd u zich dan aan deze voor schriften De montage het onderhoud en het verhelpen van storingen mo gen alleen door personen worden uitgevoerd met de nodige know how en genoeg technische ervaring Bij twijfel gaat u altijd naar een vakhandel waar men ook een service werkplaats heeft PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Veiligheid 1 6 Werkkleding Draagt u tijdens de werkzaamheden met de bosmaaier de volgen de kleding e Stevige schoenen of veiligheidsschoenen e Veiligheidshandschoenen e Veiligheidsbroek e Veiligheidsjas e Gehoorbescherming e Gelaatsbescherming e Veiligheidsbril 1 7 Veiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van de bosmaaier moeten de veiligheidsvoor zieningen aanwezig en volledig functioneel zijn Gebruik zon der deze veiligheidsvoorzieningen of het manipuleren van de veiligheidsvoorzieningen is verboden en kan bij het negeren hiervan tot levensgevaarlijke verwondingen leiden Voor ver wondingen en of schade aan voorwerpen welke zijn ontstaan door het niet in acht nemen van dit verbod kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Bovendien vervalt elk recht op garantie De veiligheids
98. voorzieningen moeten iedere keer voor gebruik van de bosmaaier gecontroleerd worden 1 7 1 Gashendel vh knop en gashendel De bosmaaier is met een gashendel blokkering aan de handgreep uitgerust Deze blokkering zorgt ervoor dar u niet per ongeluk op de gashendel drukt De gashendel wanneer de blokkering wordt ingedrukt en vastgehouden Laat u de vh knop los tijdens de werkzaamheden stopt de machine Denkt u erom dat het snijmes of de draadbol niet onmiddellijk stil staat PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 11 van 42 DE FR NL DE FR NL Veiligheid Bladzijde 12 van 42 Prescott 1 7 2 Beschermkap De beschermkap dient ter afscherming van het snijmes of de draadbol tegen de gebruiker alsmede als bescherming tegen verwondingen en schade door weggeslingerde voorwerpen 1 7 3 Aan uitzetten van de motor Aan de greep zit de aan uit schakelaar van de motor De motor kunt u uitzetten door de schakelaar op Stop te zetten 1 7 4 Motorbehuizing De motorbehuizing dient ter afscherming van bewegende delen aan de motor 1 7 5 Greep De greep is dusdanig gemaakt dat u de bosmaaier gemakkelijk van uw lichaam af kunt wenden 1 7 6 Draaggordel De draaggordel is dusdanig gemaakt dat bij een correcte afstelling op het lichaam het snijmes of de draadbol zonder grote krachtsinspanning van het lichaam gehouden kan worden PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Prescott Veiligheid 1 8 Algemene veiligheidsrichtlij
99. wordt gebruikt e de bosmaaier in beschadigde verkeerde toestand of met rele vante veiligheids storingen gebruikt wordt e de bosmaaier zonder bescherming en veiligheidsuitrusting ge bruikt wordt e eigenhandige aanpassingen gemaakt zijn e ongeschikte gebruikers er mee werken e meer dan n gebruiker er mee werkt Bij de fabrikant zijn geen gevallen van onjuist gebruik bekend PRESCOTT PFS 260 PFS 330 Bladzijde 9 van 42 DE FR NL DE FR NL Veiligheid Bladzijde 10 van 42 Prescott 1 3 Opmerkingen over de bosmaaier Waarschuwt u ons alstublieft wanneer storingen of problemen bij het gebruik van de bosmaaier optreden er een ongeluk gebeurt of wanneer er een bijna ongeluk plaats vind We zullen indien moge lijk met een oplossing komen en eventueel deze nieuwe kennis kunnen integreren in toekomstige modellen 1 4 Gevarenzone De gevarenzone is de zone vanaf de bosmaaier tot het punt van welke weggeslingerde voorwerpen bereiken kunnen In deze zone is de veiligheid en de gezondheid van mens en dier in het geding Bovendien kan het tot schade aan voorwerpen komen Daarom is het belangrijk zorg te dragen voor een goede verlichting in de ge varenzone De bosmaaier mag alleen dan worden gebruikt als er geen personen zich in de gevarenzone begeven Komt er iemand de gevarenzone binnen moet u deze waarschuwen en eventueel uw bosmaaier uitzetten Houd afstand van gevoelige voor werpen om schade te
100. zeichnis ge EN 2 InhaltsverzelGhnis nternet nde tenen 6 1 Sicherheit nnen TE E hennen kheden 8 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung anne 9 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung annen 9 1 3 Prod DSDM nn dune 10 1 4 Gefahrenbereich tenere 10 1 5 Anforderungen an die Bedienperson nnn 10 1 6 Arbeilshekleidung sc ee 11 1 7 Sicherheilseinriehlungen 4 11 1 7 1 Gashebelsperre und Gashebel 11 1 752 Prallsch tza e2 2 n Ra 12 1 7 3 Ein Ausschalter des Motors 12 1 2 4 Molgtablsckung une he 12 12 2 ON erahnen 12 LT UPD oree ieie a a eA AE E eS AREE eet 12 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 13 1 9 Sicherheitsschilder an der Maschine 17 110 ENSO JUNG sansene den 18 2 Aufbau des Freischneiders 19 3 Technische Daten nons naan onne enne eenanenanenennnennnennen 21 4 Inbetriebnahme 22 4 1 Auspacken des Freischneiders 22 4 2 Freischneider transportieren nnee nennen eenn 22 4 3 Freischneider montieren und vorbereiten 22 4 3 1 Prallschutz montieren 22 4 3 2 Griff m ntieren u rain 23 4 3 3 M hkopf montieren nnen nenn nennen 24 4 3 4 Dreizahnblatt montieren 44

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Add-On Computer Peripherals (ACP) XEN-10GE-S40K-AO network transceiver module  KHX vision curtain user`s manual  Leer y conservar el manual para futuras consultas  Contents  parpp3d++ - Featflow  "取扱説明書"  Le conseil de gestion comme méthode de  Viewsonic Value Series VA2232WM  2 Säulen Hebebühne    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file