Anhänge-Schlegelmulcher t920 / t920s
Contents
1. Made in Germany 2007 E DERON NOTON I 9 Motor Deichsel klappbar Gasregulierhebel 3 F Julius Tielb LALIE d Lulius Tieib rger AN Gefahrenzone I Gefahr durch fort schleudernde Teile bei laufendem Motor Si cherheitsabstand hal ten 2000 Vor Inbetriebnahme die Betriebsan leitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten 1350 Hebel zum Einschalten des Schlegelmulchers Schutzplane Arbeitstiefeneinstellung zentral Transportstellungshebel Name des Herstellers CE Kennzeichen Maschinennummer Motorleistung Motorhersteller Maschinenbezeichnung Adresse des Herstellers Gewicht Baujahr Artikelnummer Montage 5 Montage E WICHTIG Sicherheitstechnische Hinweise beachten Bevor Sie beginnen verschaffen Sie sich einen berblick ber den Montageablauf und ber die erforderlichen Teile und Werkzeuge Anh nge Schlegelmulcher ohne Deichsel Vormontierte Deichsel vor den Anh nge Schlegelmulcher legen Klappsplint und Scheibe auf beiden Seiten abnehmen Nun die Deichsel anheben Das Querrohr in die Deichselaufnahme stecken und durchschieben 4x 10 5 21 2 Montage Die gegen berliegende Seite des Querrohres in die Deichselaufnahme stecken Scheibe auf das Rohrende schieben und mit dem Klapp splint montieren Mit der Gegen berliegenden Seite ebenso verfahren Vormontierte Schrauben Scheiben und Muttern2. 222222222220000000000sseeeneeennsennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Technische Dan 2 ee ee A EG Konformit tserkl rung 2 0 ee ee 35 Die Betriebsanleitung 1 Die Betriebsanleitung 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung soll erleichtern die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Ein satzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu be treiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschi ne zu erh hen Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit an der Maschi nez B Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehe bung im Arbeitsablauf Beseitigung von Produktions abf llen Pflege Entsorgung von Betriebs und Hilfs stoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandset zung und oder Transport beauftragt ist Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender land und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die aner kannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach
3. 10 Grobfilter vorsichtig ausklopfen oder mit Pressluft len reinigen reinigen 9 5 Reifenf lldruck pr fen und korrigieren A N WARNUNG Motor ausschalten und abk hlen lassen Die Maschine muss gegen unbeabsichtigtes Starten gesichert sein Beachten Sie den zul ssigen Reifendruck Bei zu hohem Druck platzt der Reifen WICHTIG Bei zu niedrigem Reifendruck k nnte sich der Schlauch auf der Felge drehen und besch digt werden Gr nfl che A Pflaster und Wege Umrechnungstabelle Te ie IkPa 0 01 0 001 b 1 Schrauben Sie die Ventilkappe ab und setzen Sie das Druckluftger t zur Kontrolle oder Bef llung auf Schrauben Sie anschlie end die Ventilkappe wieder auf das Ventil 30 Wartungsplan 10 Wartungsplan GEFAHR Messer und Schrauben vor jeder Benutzung des Schlegelmulchers kontrollieren Verschlissene oder stark verbogene Messer unverz glich auswechseln Verschlissene Schrauben unverz glich auswech seln Schutzplanen vor jeder Benutzung auf Besch digung berpr fen Befestigung der Schutzplane berpr fen Defekte Schutzplane sofort durch eine Original Plane vom Hersteller ersetzen Diese ist nach DGL gepr ft WARNUNG Grunds tzlich nach 40 Betriebsstunden m ssen alle Schlegelmesser Schrauben und Muttern inner halb des Wartungsplanes komplett ausgetauscht werden Notieren Sie die Betriebsstunden des Schlegelmulchers Nur die hochfesten Original Schrauben vom Hersteller verwenden
4. Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen GEFAHR Den Motor niemals in geschlossenen oder beengten R umlichkeiten laufen lassen Die Abgase enthal ten giftiges Kohlenmonoxidgas Achten Sie darauf dass der Anh nge Schlegelmulcher sicher mit der Zugmaschine verbunden ist Der Messerantireb muss ausgeschaltet sein WARNUNG Niemals den Auspufftopf ber hren Es sind schwere Verbrennungen m glich WICHTIG Vor dem Starten des Motors kontrollieren Sie bitte ob das Kurbelgeh use des Motors ausreichend mit Ol gef llt ist Der Motor ist bei der Auslieferung des Anh nge Schlegelmulchers aus Transportgr nden ohne Motor lf llung 1 Starten des Motors 1 Gasregulierhebel 2 Choke in Position 3 Kraftstoffhahn 4 Schalter auf I 5 Ziehen am Starterseil auf P stellen bringen ffnen stellen Achten Sie darauf dass S e hinter dem 2 Regulierung der Fahrgeschwindigkeit Motordrehzahl Vertikutierer und au Berhalb der Gefah renzone stehen 1 langsam Gasregulierhebel 2 Choke Position bei war auf MP stellen mem Motor RUN schnell Gasregulierhebel auf 9 stellen WICHTIG Wenn der Motor warm gelaufen ist den Choke Hebel in Stellung RUN bringen Der Choke darf nicht benutzt werden wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist 3 Ausschalten des Motors 1 Gasregulierhebel nach rechts 2 Schalter auf O stellen 3 Kraftstoffhahn schlie en auf MP stellen 2
5. Nicht mit ande ren Schrauben verwechseln da diese erheblich schneller verschlei en Verwenden Sie nur Original Schlegelmesser vom Hersteller WICHTIG Nicht vergessen die Lager nachzuschmieren Bei Trockenlauf besteht die Gefahr von Lagersch den jeweils nach Betriebsstunden Messer Schrauben und Muttern wech seln W lzlager an der Schlegelwelle schmieren F Wartung durch die Fachwerkstatt K Kontrolle von der Bedienperson W Wartung von der Bedienperson Zum Nachschmieren ausschlie lich vom Lagerhersteller empfohlene EP Langzeitfette verwenden z B Shell Alvania R2 Aral HL2 BP Energrease LS2 ESSO Beacon 2 Mobil Mobilux 2 1 Schmierstelle am linken W lzlager an der Schlegel 2 Schmierstelle am rechten W lzlager an der Schlegel welle welle 31 Wartungsplan Wartungsplan Fortsetzung Schrauben und Muttern kontrollieren Motor lstand kontrollieren ggf nachf llen K Motor lwechsel erstmals alle weiteren Motor lwechsel Luftfilter kontrollieren K Luftfilter Einsatz reinigen Luftfilter Einsatz erneuern bei Bedarf fr her F Kraftstoffschl uche erneuern K hlluft Sieb reinigen Leitbleche K hlrippen reinigen bei Bedarf fr her Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand ein stellen Auspuff reinigen Alle gleitenden Teile schmieren F Wartung durch die Fachwerkstatt K Kontrolle von der Bedienperson W Wartung von der Bedienperson 10 1 Ger t reinigen Um den guten Z
6. Wartung und Pflege 9 1 Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG Grunds tzlich bei Wartungs und Reinigungsarbeiten den Motor ausschalten und abk hlen lassen Die Maschine muss gegen unbeabsichtigtes Starten gesichert sein Feststellbremse bet tigen GEFAHR Das Ger t regelm ig reinigen insbesondere den erh hte Brandgefahr In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell War tungs und Inspektionst tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen Teilausr stungen einhalten Diese T tigkeiten darf nur Fachpersonal durch f hren Siehe Wartungsplan Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf hrung von Sonder und Instandhaltungsarbeiten informieren Auf sichtsf hrenden benennen Bei allen Arbeiten die den Betrieb die Produktionsan passung die Umr stung oder die Einstellung der Maschi ne und ihrer s cherheitsbedingten Einrichtungen sowie Inspektion Wartung und Reparatur betreffen Ein und Ausschaltvorg nge gem der Betriebsanleitung und Hin weise f r Instandhaltungsarbeiten beachten Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weitr umig absichern Ist die Maschine bei Wartungs und Reparaturarbeiten komplett ausgeschaltet muss sie gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert werden Schl ssel abziehen an Starteinrichtung Warnschild anbringen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf h gem Unter grund abgestell
7. 1 Inbetriebnahme 8 9 Motor starten ausschalten Kurzanleitung B amp S 16HP Lii Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen GEFAHR AN Den Motor niemals in geschlossenen oder beengten R umlichkeiten laufen lassen Die Abgase enthal ten giftiges Kohlenmonoxidgas Achten Sie darauf dass der Anh nge Schlegelmulcher sicher mit der Zugmaschine verbunden ist Der Messerantireb muss ausgeschaltet sein WARNUNG Niemals den Auspufftopf ber hren Es sind schwere Verbrennungen m glich E WICHTIG Vor dem Starten des Motors kontrollieren Sie bitte ob das Kurbelgeh use des Motors ausreichend mit Ol gef llt ist Der Motor ist bei der Auslieferung des Anh nge Schlegelmulchers aus Transportgr nden ohne Motor lf llung 1 Starten des Motors u var DILSLELLE RLSLELEITELT ESSSLLTELTTT 1 Gasregulierhebel 2 Choke durch ziehen 3 Kraftstoffhahn 4 Schalter auf 1 auf p stellen in Position bringen ffnen stellen 2 Regulierung der Motordrehzahl 1 langsam Gasregulierhebel 2 Choke zur ckstellen auf MP stellen schnell Gasregulierhebel auf 9 stellen Er WICHTIG Wenn der Motor warm gelaufen ist den Choke Hebel in Stellung RUN bringen Der Choke darf nicht benutzt werden wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist 3 Ausschalten des Motors 1 Gasregulierhebel nach rechts 2 Schalter auf O stellen 3 Kraftstoffhahn schlie en auf MP stellen 22 8 10 M h
8. 11 2007 1 Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet KR 361 110TS Copyright 2002 by Julius Tielb rger GmbH amp Co KG Stemwede burger Anh nge Schlegelmulcher t920 t920s DD AS 100 001TS AS 101 001TS AS 110 001TS Betriebsanleitung Honda GX390 Briggs amp Stratton Vanguard 13HP Briggs amp Stratton Vanguard 16HP Julius Tielb rger GmbH amp Co KG Maschinenfabrik Postdamm 12 D 32351 Stemwede Oppenwehe Tel 49 0 57 73 80 20 Fax 49 0 57 73 81 75 Internet www tielbuerger de Inhaltsverzeichnis 1 10 11 12 13 Die Befriebsanleitung seen een 2 LI AS Tr Ines ee 2 12 Warnhinweise und Svnbol ee en ee een ei nee 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 000000000000eeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 21 Bestimmungsgem e Verwendung une 4 22 Ofeamisatorische Mabnmabhmmieii ee E E E E Eeoae oe 4 2 3 Personenauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten 00nn00o0oeeeeeneeeeeesseooeessoteresererrereessreesssesssssssssss 5 Auslieferungszustand und Lieferumfang 0sssssssssseeeesssessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnenn 6 Abbildung des Ger tes mit Gefahrenzone Bauteilbeschreibung Lage von Sicherheitsplaketten und Kennzeichnung 2224222220000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 7 MORD ee neuem en 8 Vo
9. Gras ist es ratsam den Anh nge Schlegelmulcher in die Transportstellung zu bringen 1 Steckbolzen f r Transportstellung 2 Durch herandr cken des Transporthebels wird das Schneidwerk angehoben 4 Steckbolzen sichern In umgekehrter Reihenfolge l t sich der Anh nge Schlegelmulcher von der Transportstellung in die Arbeits stellung bringen 16 Inbetriebnahme 8 4 Einstellen der Schnitth he GEFAHR Motor ausschalten Das ATV gegen unbeabsichtigtes Starten und gegen wegrollen sichern Bringen Sie zun chst den Anh nge Schlegelmulcher in die Arbeitsstellung i f _ f g z t E 3 Transporthebel langsam bis zum Anschlag nach 4 Messen der Schnitttiefe Die Messer schneiden 20 oben bewegen mm oberhalb der Geh useunterkante 5 Kontermutter mit einem 19er Maulschl ssel l sen 6 Durch herausdrehen oder hineindrehen wird die Schnitth he eingestellt Eine Schraubendrehung entspricht 4 mm nderung der Schnitth he 7 Kontermutter festziehen 17 Inbetriebnahme 8 5 Spurversetztes M hen GEFAHR Motor ausschalten Das ATV gegen unbeabsichtigtes Starten und gegen wegrollen sichern 1 Im Auslieferungszustand ist die Deichsel so ange ordnet dass das Ger t mittig hinter der Zugmaschi ne l uft Aae t Ein spurversetztes M hen ist folgenderma en m glich 1 Zun chst den mit einem Splint gesicherten Steck bolzen aus dem Deichselrohr ziehen 3 Das G
10. achwerte entstehen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren 2 2 Organisatorische Ma nahmen Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Ma schine griffbereit aufbewahren Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige ge setzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Zurverf gungstellen Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder stra enverkehrsrechtliche Regelungen betreffen Betriebsanleitung um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeits organisation Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal erg nzen Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Per sonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gele gentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Personal Zumindest gelegentlich sicherheits und gefahren bewu tes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren Das Personal darf keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe tragen Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbl
11. bH amp Co KG
12. der Ga bel des Querrohrs entnehmen Schubstange in die Gabel des Querrohrs einf gen und mit Schraube und Scheiben montieren Zwischen Schubstange und Gabel muss auf beiden Sei ten eine Scheibe liegen Mutter aufdrehen Lose vormontieren bis die Sicherungsmutter schlie t WICHTIG Schraube und Mutter nicht festziehen da sonst die Schnitth heneinstellung verspannt wird Vormontierte Schrauben Scheiben und Muttern der Ga bel des Querrohrs entnehmen Schraube mit Scheibe durch die Bohrung f hren Schei be auflegen und Mitnahmestange montieren 3x8 5 1 5 16 Korrekt montierte Schutzplanenh henverstellung Er WICHTIG Schraube und Mutter nicht fest anziehen da die Elemente sonst verspannt werden Korrekt montierte Deichsel und Schutzplanenhalterung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Schutzplane immer korrekt auf dem Rahmen liegt Eine defekte Schutzplane muss ersetzt werden Vorbereitende Ma nahmen 6 Vorbereitende Ma nahmen Er WICHTIG Vor jeder Inbetriebnahme eines Schlegelmulchers m ssen die Schutzeinrichtungen auf Besch digung berpr ft werden berpr fen Sie die Schutzplane Die Befestigung muss intakt sein Es d rfen keine Schrauben fehlen Die Pla ne darf keine Besch digung in Form von L chern oder Rissen aufweisen Steine oder andere Gegenst nde k nnten durch die besch digte Plane geschleudert werden und Personensch den oder Sachsch den hervorrufen Eine Schutzp
13. ei ben oder Einziehen bewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit be eintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Maschine ist ausschlie lich zum Schlegelmulchen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Be nutzung gilt als nicht bestimmungsgem Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert pers nliche Schutzausr stungen benutzen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Bei sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine oder ihres Betriebsverhaltens Maschine sofort still setzen und St rung der zust ndigen Stelle Person mel den Keine Ver nderungen An und Umbauten an der Ma schine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Lieferers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicher heitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten tech nischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung ange gebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspek tionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Stand
14. ellen dass die ser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von D mpfen vermeiden BENZINAUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN WICHTIG Kraftfahrzeugbenzin verwenden Niemals ein l Benzin Gemisch oder schmutziges Benzin verwen Honda GX390 Kraftstofftank L am ma nrmm mYV J m N DE 1 Kraftstofftank beim Honda GX Motor B amp S 13HP Kraftstofftank 1 Kraftstofftank beim B amp S Motor 29 gt i 2 Halten Sie den Kanister wie auf dem Bild F llen Sie nur jeweils eine geringe Menge ein und kontrollie ren Sie die F llh he 2 Halten Sie den Kanister wie auf dem Bild F llen Sie nur jeweils eine geringe Menge ein und kontrollie ren Sie die F llh he Wartung und Pflege B amp S 16HP Kraftstofftank NIINNTD v amp Zr O u g U 1 Der Kraftstofftank befindet sich oben auf dem Mo 2 ffnen Sie den Verschlu deckel und halten Sie den tor Hier beim beim B amp S 16HP Kanister wie auf dem Bild F llen Sie jeweils nur eine geringe Menge ein und kontrollieren Sie die F llh he 9 3 lkontrolle KE gt E WICHTIG Vor dem Starten des Motors kontrollieren Sie bitte ob das Kurbelgeh use des Motors ausreichend mit l gef llt ist Der Motor ist bei Auslieferung des Schlegelmulchers aus Tran
15. en mit dem Schlegelmulcher gt gt DD GEFAHR Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt WARNUNG Befreien Sie die Gr nfl che von Steinen und anderen Festk rpern die von den Schlegelmessern weg geschleudert werden k nnen WARNUNG Beim M hen die Maschine nicht anheben da dieses eine zus tzliche Gef hrdung f r den Bediener darstellt WARNUNG Beim Arbeiten mit dem Schlegelmulcher feste Schutzkleidung Schutzbrille Geh rschutz und Sicherheitsschuhe tragen Steine und andere feste Gegenst nde die nicht ent fernt werden k nnen m ssen gekennzeichnet werden um ein berfahren oder Auffahren zu verhindern Wenn das Gras kniehoch oder h her ist sollten Sie die gr te M hh he verwenden und mit niedriger Ge schwindigkeit m hen Dabei wird das Gras nicht so stark vom M hwerk niedergedr ckt und das Schnitt gut gleichm ig zerkleinert So kann es besser verrot ten M hen Sie die Fl che erst wieder wenn das Gras durch gegr nt ist Wenn Sie fr her m hen sterben die Gr ser mit der Zeit ab weil sie das verrottete Gras nicht mehr durchdringen k nnen Das bereits angerottete Gras wird WARNUNG beim Mulchen mit dem frisch gem hten Gras vermischt So hat man keine unterschiedlichen Schichten und es findet eine bessere Verrottung statt Das gemulchte Gras braucht Feuchtigkeit um verrot ten zu k nnen M hen Sie daher nie w hrend einer D rreper
16. er t ist nun spurversetzt angeordnet 4 Wenn der Bolzen der Querstrebe in Endposition liegt den Steckbolzen durch die Querbohrung der Deich sel stecken und mit dem Splint sichern GEFAHR Niemals mit ungesichertem Steckbolzen fahren Der Anh nge Schlegelmulcher darf nur in zwei festge legten Positionen gefahren werden WICHTIG Durch dieses Anbauger t ver ndern sich die Fahreigenschaften des AT Vs Bitte passen Sie Ihre Fahr weise entsprechend an Inbetriebnahme 8 6 Ein Auschalten des Schlegelantriebs WARNUNG Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten WICHTIG Nicht auf festem Untergrund z B Stein Beton sondern ausschlie lich auf der Gr nfl che in Betrieb nehmen Andernfalls brechen die Messer und es besteht Verletzungsgefahr Zum Schutz der Messer stellen Sie das Ger t nach dem schlegeln immer in Transportstellung 1 Kupplungspedal f r den Schlegelantrieb 2 Durch heruntertreten des Kupplungspedals wird der Schlegelantrieb eingeschaltet 3 Eingeschalteter Schlegelantrieb 4 Durch erneutes heruntertreten l st sich die Arretie rung Das Pedal bewegt sich nach oben Der schlegelantrieb ist dann ausgeschaltet 5 Ausgeschalteter Schlegelantrieb 19 Inbetriebnahme 8 7 Motor starten ausschalten Kurzanleitung Honda GX390 MB Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen GEFAHR Den Motor niemals in geschlossenen oder beengten R umlichkeiten laufe
17. erpr fen Besch digungen umgehend beseiti gen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br n den f hren Schallschutzeinrichtungen an der Maschine m ssen w h rend des Betriebes in Schutzstellung sein Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheits Vorschriften beachten Vorsicht beim Umgang mit hei en Betriebs und Hilfsstof fen Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahr e festen Sitz von Schrauben und Muttern ggf festziehen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile ggf schmieren 9 2 Kraftstofftanken LE A Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen GEFAHR Motor ausschalten und abk hlen lassen Die Maschine muss gegen unbeabsichtigtes Starten gesi chert sein Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv Nur in gut bel fteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken Beim Auftanken und an Orten an denen Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten Den Tank nicht berf llen Im Einf llstutzen darf sich kein Kraftstoff befinden Nach dem Auftanken Wartung und Pflege sicherstellen dass der Tankverschlu gut verschlossen ist Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff versch ttet wird Benzind mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnen sich entz nden Falls Benzin versch ttet wurde unbedingt sicherst
18. gerechtes Arbeiten zu beachten Die Betriebsanleitung 1 2 Warnhinweise und Symbole Betriebsanleitung lesen bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen LLI N GEFAHR WARNUNG AN bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k n nen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k n nen leichte Verletzungen eintreten Er WICHTIG bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Kein Werkzeug verwenden Auf Werkbank arbeiten Symbol Iyp Anzahl Typ Erkl rung Beispiele Schraube Metrisch Durchmesser in mm L nge in mm Scheibe 8 1 58 5 Innendurchmesser Au endurchmesser Materialst rke in mm Mutter M S Metrisch Innendurchmesser inmm Sicherungsmutter Rng Maulschl ssel Gr e in mm Sechskantschraubendreher Schraubendreher Kreuzschlitzschraubendreher PZ 2 Pozidrive Gr e 2 PH2 Phillips Gr e 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beein tr chtigungen der Maschine und anderer S
19. iode Das trockene Schnittgut w rde in die sem Fall das Gras ersticken Das beste M hergebnis erh lt man mit hoher Motor drehzahl schnell drehende Messer Bei langem dich tem Gras muss man die Fahrgeschwindigkeit herabset zen Vermeiden Sie sehr nasses Gras zu m hen Das verschlechtert das M hergebnis M hen an H ngen D mmen und Grabenr ndern ist besonders gef hrlich Zu gro e Neigung an H ngen und anderen geneigten Fl chen kann dazu f hren dass der Schlegelmulcher umkippt und den Bediener gef hrdet Sicherer Stand der Maschine ist nur bis zu einer Neigung von 20 gew hrleistet Auch die Bodenbeschaffenheit muss beachtet werden Loser Untergrund oder nasser glit schiger Boden kann schon bei geringerer Neigung dazu GEFAHR f hren dass die Maschine wegrutscht und den Bedie ner den Hang hinabzieht berpr fen Sie deshalb be vor Sie zu M hen beginnen ob ein gefahrloses Arbei ten m glich ist Im Zweifelsfall unterlassen Sie es Ha ben Sie festgestellt dass Sie gefahrlos arbeiten k n nen m hen Sie m glichst quer zum Hang Besondere Vorsicht beim Wenden Beim Fahren au erhalb der M hfl chen ist das M hwerk abzuschalten GEFAHR Der t920 t920s ist mit einer Messerwellenbremse ausgestattet Wenn nach dem Loslassen des Schalt hebels die Messerwelle nicht innerhalb von 7 Sekunden zum Stillstand kommt muss die Bremse von einer Fachwerkstatt kontrolliert werden 23 Wartung und Pflege 9
20. lane die Besch digungen in Form von L chern und Rissen aufweist oder deren Befestigung schadhaft ist muss unverz glich durch eine Original Plane vom Hersteller ersetzt werden Diese Plane ist nach DLG gepr ft Vor jeder Inbetriebnahme des Schlegelmulchers muss der Zustand der Messer und deren Befesti gung berpr ft werden E WICHTIG Vor jeder Inbetriebnahme eines Schlegelmulchers muss der Zustand der Messer und deren Befestigung berpr ft werden Anh nge Schlegelmulcher gegen wegrollen sichern Eine zweite Person muss den Schlegelmulcher wie dar gestellt festhalten GEFAHR Besch digte oder verschlissene Messer oder Schrauben m ssen sofort ausgetauscht werden Ge fahr f r Leben oder schwerste Verletzungen durch Bruch der defekten Messer Bei Tausch der defekten Messer unbedingt auch Schrauben und Muttern durch neue ersetzen Nur die hochfesten Original Schrauben vom Hersteller verwenden Nicht mit anderen Schrauben verwech seln da diese erheblich schneller verschlei en Verwenden Sie nur Original Schlegelmesser vom Hersteller WARNUNG Grunds tzlich nach 40 Betriebsstunden m ssen alle Schlegelmesser Schrauben und Muttern inner halb des Wartungsplanes komplett ausgetauscht werden Notieren Sie die Betriebsstunden des Schlegelmulchers 11 Vorbereitende Ma nahmen berpr fen Sie gr ndlich den Zustand der Messer und deren Befestigung berpr fen Sie auch das Spiel der Messer im Haltewinkel Zwi
21. legen Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend Perso nen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder die Bedienungsperson f r Unf lle oder Risiken mit ande ren Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Grundlegende Sicherheitshinweise Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille w hrend des Betriebes der Maschine W hrend des Arbeitens mit der Maschine sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Arbeiten Sie mit der Maschine nicht barf ig oder in leichten Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Be wahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Be h ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Betankens Benzin ist vor dem Star ten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen wer den den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschi ne von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheits sr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung a
22. mm Luft bleibt damit die Messer frei schwingen k nnen Bei feststehenden Messern besteht erh hte Bruchge fahr wenn diese auf einen festen Widerstand treffen 13 Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 8 1 Grundlegende Sicherheitshinweise f r den Normalbetrieb mp gt Jede s cherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Vor Arbeitsbeginn sich an der Einsatzstelle mit der Ar beitsumgebung vertraut machen Zur Arbeitsumge bung geh ren z B die Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich die Tragf higkeit des Bodens und notwendige Absicherungen der Einsatzstelle zum f fentlichen Verkehrsbereich Ma nahmen treffen damit die Maschine nur in siche rem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Maschine nur betreiben wenn alle Schutzein richtungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Schalld mmungen Ab saugeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Vor jedem Einsatz Maschine auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetretene Ver nde rungen einschlie lich der des Betriebsverhaltens so fort dem Fachh ndler melden Maschine ggfs sofort stillsetzen und sichern Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Maschinen nur vom Fahrerplatz aus starten Ein und Ausschaltvorg nge Kontrollanzeigen gem Betriebs und Montageanleitung beachten Vor Einschalten Ingangsetzen der Maschine sicher
23. n lassen Die Abgase enthal ten giftiges Kohlenmonoxidgas y gt D WICHTIG Achten Sie darauf dass der Anh nge Schlegelmulcher sicher mit der Zugmaschine verbunden ist Der Messerantireb muss ausgeschaltet sein WARNUNG Niemals den Auspufftopf ber hren Es sind schwere Verbrennungen m glich Vor dem Starten des Motors kontrollieren Sie bitte ob das Kurbelgeh use des Motors ausreichend mit Ol gef llt ist Der Motor ist bei der Auslieferung des Anh nge Schlegelmulchers aus Transportgr nden ohne Motor lf llung 1 Starten des Motors p auf amp stellen ffnen 1 Gasregulierhebel 2 Kraftstoffhahn 3 Choke in Position 4 Schalter auf 1 5 Ziehen am Starterseil bringen stellen Achten Sie darauf dass Sie hinter dem 2 Regulierung der Fahrgeschwindigkeit Motordrehzahl 1 langsam Gasregulierhebel auf MP stellen schnell Gasregulierhebel auf 9 stellen B merc 2 Choke Position bei war mem Motor RUN Vertikutierer und au Berhalb der Gefah renzone stehen Wenn der Motor warm gelaufen ist den Choke Hebel in Stellung RUN bringen Der Choke darf nicht benutzt werden wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist 3 Ausschalten des Motors 1 Gasregulierhebel nach rechts auf MB stellen 2 Schalter auf O stellen 20 3 Kraftstoffhahn schlie en Inbetriebnahme 8 8 Motor starten ausschalten Kurzanleitung B amp S y gt D
24. nd Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen stets festziehen Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R s ten Warten und Reparieren erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten die Remontage und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Be triebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen Die elektrische Ausr stung einer Maschine ist regelm ig zu inspizieren pr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Bei Arbeiten an Hochspannungsbaugruppen nach dem Frei schalten der Spannung das Versorgungskabel an Masse anschlie en und die Bauteile z B Kondensatoren mit einem Erdungsstab kurzschlie en Verbrennungsmotoren niemals in geschlossenen oder be engten R umlichkeiten laufen lassen Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxidgas Die f r den jeweiligen Einsatzort geltenden Vorschriften be folgen Schwei Brenn und Schleifarbeiten an der Maschine nur durchf hren wenn dies ausdr cklich genehmigt ist Z B kann Brand und Explosionsgefahr bestehen Vor dem Schwei en Brennen und Schleifen Maschine und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reini gen und f r ausreichende L ftung sorgen Explosionsge fahr Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm Big auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen b
25. nforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen her angezogen EN 12733 EN 292 1 EN 292 2 DIN EN ISO 9001 Achtung Wir weisen darauf hin dass die Inbetriebnahme so lange untersagt ist bis festgestellt ande dass die Maschine in die dieses Produkt eingebaut wird den Bestimmungen der hr zu grundeliegenden Richtlinien entspricht Stemwede 02 06 2005 Jluas Ti er G HEN 35 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir Julius Tielb rger GmbH amp Co KG Maschinenfabrik Postdamm 12 D 32351 Stemwede Oppenwehe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Schlegelmulcher t920 AS 101 001TS Honda GX390 AS 100 001TS B amp S 13HP Schlegelmulcher t920s AS 110 00ITS B amp S 16HP ab Seriennummer 4770605 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der n den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen her angezogen EN 12733 EN 292 1 EN 292 2 DIN EN ISO 9001 Achtung Wir weisen darauf hin dass die Inbetriebnahme so lange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieses Produkt eingebaut wird den Bestimmungen der hr zu grundeliegenden Richtlinien entspricht Stemwede 02 06 2005 Julius Tielb rger Gm
26. odenabstand der Z ndkerze nicht korrekt Elektrodenabstand durch Fachwerkstatt einstellen lassen Vergaser nicht korrekt eingestellt Vergaser durch Fachwerkstatt einstellen lassen Motor wird zu hei Zu wenig Motor l Motor l nachf llen K hlluftsystem eingeschr nkt L ftergitter und K hlrippen durch Fachwerkstatt reinigen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Vergaser nicht korrekt eingestellt Vergaser durch Fachwerkstatt einstellen lassen Motor geht im Leerlauf h ufig aus Choke bei kaltem Motor ausgeschaltet Choke einschalten Elektrodenabstand der Z ndkerze nicht korrekt Elektrodenabstand durch Fachwerkstatt einstellen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Motor hat zu wenig Leistung Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen zu wenig Kompression Fachwerkstatt aufsuchen Kraftstoffhahn schlie en und warten bis der Motor aus ist Lassen Sie den Schalter durch ihre Fachwerkstatt ersetzen Motor geht nicht aus Motorschalter defekt SunsnIasag Iy pun Jyanss3undoJs I Sunsnmosog y pun ayanssZunIgIS Technische Daten 12 Technische Daten Motor siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Gesamtl nge 2950 mm Breite 1300 mm H he bis Motor 930mm Gewicht max 201 kg leer Schnittbreite 900mm Verstellbare Schnitth he 20 120 mm Bereifung 16 x 6 50 8 Luftbereift Radstand 900mm Reifenf lldruck max 2 8 bar Leistung effektiv lf llmenge Kraftstoffinhalt Gewicht H
27. onda GX390 389 9 6 kW 9 6 kW 1 11 197 kg B amp S Vanguard 13HP 96kW 9 6 kW 198kg B amp S Vanguard 16HP 11 7kW 11 7kW 8 51 201 kg Ger uschemissionswerte entsprechend EG Richtlinie 84 538 EWG 1 Beschreibung der Messung Die Messung erfolgt im Stillstand der Maschine auf asphaltierter Stra e 1 1 Schalldruckpegel am Ohr L aa 85 0 dB A Honda GX 390 Schalldruckpegel am Ohr E P 85 0 dB A B amp S 13HP Schalldruckpegel am Ohr Eis nn 85 0 dB A B amp S 16HP 1 2 SchalleistungspegelL_ 103 dB A Honda GX 390 Schalleistungspegel L 103 dB A B amp S 13HP Schalleistungspegel L 103 dB A B amp S 16HP 2 Benutzte Me ger te entsprechend DIN 45634 3 Betriebszustand des Vertikutierers Warme eingefahrene Maschine unter Vollast H heneinstellung der Messer Standard Kraftstofftank ca 50 gef llt 34 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir Julius Tielb rger GmbH amp Co s Maschinenfabrik Postdamm 12 D 32351 Stemwede Oppenwehe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Schlegelmulcher t920 AS 101 001TS Honda GX390 AS 100 001TS B amp S 13HP Schlegelmulcher t920s AS 110 001TS B amp S 16HP ab Seriennummer 4770605 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsa
28. ort und Bedienung von Feuerl schern bekannt machen Die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten beachten 2 3 Personenauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten an mit der Maschine d rfen nur von zuver l ssigem Personal durchgef hrt werden Gesetzlich zul ssiges Mindestalter beachten Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einset zen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten Instandsetzen klar festlegen Sicherstellen dass nur dazu beauftragtes Personal an der Maschine t tig wird Maschinenf hrer Verantwortung auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vorschriften festlegen und ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter erm glichen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine t tig werden lassen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Arbeiten an Fahrwerken Brems und Lenkanlagen darf nur hierf r ausgebildetes Fachpersonal durchf hren Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson fest
29. otors 10 2 Einlagerung Falls der Schlegelmulcher l ngere Zeit nicht ben tigt wird sollte er ordnungsgem eingelagert werden Hierzu wenden Sie sich an den Fachh ndler in Ihrer N he Er wird Ihnen mitteilen welche Ma nahmen vorzunehmen sind 32 EE St rung m gliche Ursache St rungsbeseitigung Motor startet nicht Kraftstoffbeh lter leer oder Benzinhahn zu Kraftstoffbeh lter bef llen oder Benzinhahn ffnen Choke bei kaltem Motor ausgeschaltet Choke einschalten Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Kraftstoffleitung verstopft Kraftstoffleitung durch Fachwerkstatt reinigen lassen Motor bekommt Falschluft durch losen Vergaser Befestigungsschrauben anziehen Motor startet nicht es riecht nach Benzin Motor bekommt zuviel Kraftstoff Gasregulierhebel auf Vollgas Choke aus Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Motor l uft unruhig hat Aussetzer Motor l uft mit aktiviertem Choke Choke ausschalten Z ndkabel locker Motor abk hlen lassen und Kerzenstecker fest auf Z ndkerze stecken Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Bel ftung im Kraftstoffbeh lterdeckel verstopft Kraftstoffbeh lterdeckel erneuern Kraftstoffleitung verstopft Kraftstoffleitung durch Fachwerkstatt reinigen lassen Vergaser nicht korrekt eingestellt Vergaser durch Fachwerkstatt einstellen lassen Motor wird zu hei siehe St rung Motor wird zu hei Motoraussetzer bei hohen Drehzahlen Elektr
30. rbereitende Ma nahmen u a en ae nennen 11 Austausch der Messer near een 13 ipen e poanie nee E E ee E EE A ee 14 8 1 Grundlegende Sicherheitshinweise f r den Normalbetrieb 0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 14 8 2 An und Abkuppeln des Anh nge Schlegelulchers 2222222222222222200000000nnnnnnennnnnnnenensnnnnnennnennnnnnennnn 14 2 18 des Ver He WISS een ee a EEA TEO a ESE ER E 14 Tean ine ee ae 16 84 Einstellen der Schnifih he acsness sanenneinne 17 a aP T S Man ee E eeeee ereecer 18 8 6 Ein Ausschalten des Schlegelantriebs es ae 19 8 7 Motor starten ausschalten Kurzanleitung Honda GX390 nsessnnssseerererreerreseessssesssssssssssssssssssssssssseesssssssees 20 8 8 Motor starten ausschalten Kurzanleitung B amp S 13HP sssnnnssosnssssessseerrererererreseersssessssssssssssssssssssssssssssssssessees 21 8 9 Motor st rten a sschalten Kurzanleitung B amp S 16HP une a 22 5 10 M henmitdem Anh nge Schlegelmulcher nennen een aE 23 WW arlune une Prene u nee ee een 24 9 1 AGrundle gende Sicherhi shnwerise ae rannte 24 92 Balls ii ink Te ee ee E 25 SEREDE 111 70 E EI E AIEA AE AA E SEEN SEHEERUNNIEN N AE BEER E T EN 26 D Rem oe LO T e a ea E ee ee 28 9 5 Reifenf lldruck pr fen und Korte Teenie ae 30 BADADE EA O E nern TE ee eier 3l OEE a Te ea ee ee ee ee re 6 IO 2 Ela TUE E E ee ee ee re ee ee ee 32 St rungssuche und ihre Beseitigung
31. ren aber nicht einschrauben zum l einf llen einen Trichter mit flexiblem Rohr B amp S 16HP 1 Beim B amp S 16HP befindet sich der Oleinf llverschlu 2 Peilstab herausziehen mit einem sauberen Lappen mit Messstab oben am Motor abwischen und wieder festdrehen Den Stab wieder herausziehen und den lstand kontrollieren Das l sollte an der Full Marke stehen Eventuell erfor derliches l langsam eingie en Nicht zu viel l ein f llen gt Erforderliche lmenge nachf llen Geeignetes l siehe Motorhersteller 27 Wartung und Pflege 9 4 Reinigung Luftfilter A B Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen WARNUNG Motor ausschalten und abk hlen lassen Die Maschine muss gegen unbeabsichtigtes Starten gesi chert sein WICHTIG Niemals den Motor ohne Luftfilter betreiben Ohne Luftfilter wird der Motor besch digt Honda 3 Schraube l sen 4 Filter entnehmen 5 Vorsichtig den Grobfilter abnehmen und die Lamel 6 Grobfilter vorsichtig ausklopfen oder mit Pressluft len reinigen reinigen 28 Wartung und Pflege B amp S 13HP 1 Schrauben des Luftfilterdeckels l sen 2 Deckel abnehmen 3 Filter entnehmen 4 Lamellen vorsichtig ausklopfen oder mit Pressluft reinigen B amp S 16HP 1 Fl gelmutter l sen 2 Deckel abnehmen 29 Wartung und Pflege 8 Filter entnehmen 9 Vorsichtig den Grobfilter abnehmen und die Lamel
32. s Starten und gegen Wegrollen sichern BD Betriebsanleitung des ATV Herstellers lesen 1 Das ATV nahe an den Anh nge Schlegelmulcher fahren 14 2 Deichsel anheben dann die Zugkugelkupplung auf den Kugelkopf legen Inbetriebnahme 3 Die Deichsel heunterdr cken bis die Zugkugel s 4 Sicher eingerastete Zugkugelkupplung cher eingerastet ist Verriegelungspin muss in dieser Position stehen WARNUNG Bevor Sie den Anh nge Schlegelmulcher nutzen vergewissern Sie sich unbedingt dass die Zugkugel Kupplung sicher verriegelt ist Niemals mit einer defekten zugkugelkupplung fahren nutzen vergewis sern Sie sich unbedingt dass die Schnellkupplung sicher verriegelt ist Niemals mit einer defekten Verriegelung fahren WICHTIG Durch dieses Anbauger t ver ndern sich die Fahreigenschaften des AT Vs Bitte passen Sie Ihre Fahr weise entsprechend an Das Abkuppeln des Anh nge Schlegelmulchers geschieht in umgekehrter Reihenfolge 8 2 1 Stellung des Verriegelungspins 1 STOP 2 OK Verriegelung ge ffnet Verriegelung geschlossen Ger t Zugkugel zu klein oder abge kann gezogen werden nutzt GEFAHR Steht der Verriegelungspin in der Position darf der Anh nge Schlegelmulcher niemals gezogen werden 15 Inbetriebnahme 8 3 Transportstellung GEFAHR Motor ausschalten Das ATV gegen unbeabsichtigtes Starten und gegen wegrollen sichern F r l ngere Strecken und durch hohes
33. schen Messern und Winkel darf nicht mehr Luft als 1 mm sein Sonst Schrauben und Muttern nachziehen Siehe Wechsel der Messer unter 6 4 A N VORSICHT Verletzungsgefahr Schutzhandschuhe verwenden GEFAHR Wechseln Sie alle Messer und Schrauben mit kleinsten erkennbaren Besch digungen sofort aus Gefahr f r Leben oder schwerste Verletzungen durch Bruch der defekten Messer Bei Tausch der defekten Messer unbedingt auch Schrauben und Muttern durch neue ersetzen Nur die hochfesten Original Schrauben vom Hersteller verwenden Nicht mit anderen Schrauben verwechseln da diese erheblich schneller verschlei en Verwenden Sie nur Original Schlegelmesser vom Hersteller Beispiele f r fehlerhafte Messer und Schrauben die sofort ausgewechselt werden m ssen 1 Eingekerbtes Messer 2 Abgebrochenes Messer 3 Gerissenes Messer 4 Verschlissene Schraube 12 Austausch defekter Messer 7 Austausch defekter Messer VORSICHT Verletzungsgefahr Schutzhandschuhe verwenden 1 Nehmen Sie eine zweite Person zu Hilfe die den 2 Schraube und Mutter l sen und defekte Messer Schlegelmulcher wie dargestellt festh lt entfernen 3 Neue Messer einsetzen und mit neuer hochfester 4 Alle Schlegelmesser und Schrauben noch einmal Schraube und Mutter montieren Nur Original Er gr ndlich pr fen satzteile vom Hersteller verwenden A N WARNUNG Schraube und Mutter nur so fest anziehen dass zwischen Haltewinkel und Messer ca 1
34. sportgr nden ohne Motor lf llung Olmenge f r die Erstf llung des Motors siehe Anleitung des Motorherstellers oder Seite 39 Betriebsanleitung des Motorenherstellers lesen WARNUNG Motor ausschalten und abk hlen lassen Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten sichern WICHTIG Wenn der Motor mit einer ungen genden lmenge betrieben wird kann dies einen schweren Motor schaden zur Folge haben Es d rfen nur vom Hersteller empfohlene Ole verwendet werden Honda Motoren 1 Der leinf llverschlu mit Messstab befindet sich 2 Verschlu herausdrehen unten seitlich am Motor 26 Wartung und Pflege g A a La j u A i Fy 4 iv N in gt DI u LL TETE y n d ee m A 3 Den leinf llverschlu entfernen und den lme 4 Bei niedrigem lstand empfohlenes l bis zum Rand stab sauberwischen Den Olme stab in den Olein des leinf llstutzens nachf llen Verwenden Sie f llstutzen einf hren aber nicht einschrauben sim Oleintillenemnen Trichter mirtleshblemRohr B amp S 13HP i T LA E x r x 4 Pad i Va 7 u i u a 77 ya 1Y 7 ra N F N i ma J AP t Py 2 D r 7 E 1 Den leinf llverschlu entfernen und den lme 2 Bei niedrigem lstand empfohlenes l bis zum Rand stab sauberwischen Den lme stab in den lein des leinf llstutzens nachf llen Verwenden Sie f llstutzen einf h
35. stel len dass niemand durch die anlaufende Maschine ge f hrdet werden kann WARNUNG Zul ssige H chstgeschwindigkeit von 5 km h beachten WICHTIG Vor Fahrtantritt Arbeitsbeginn pr fen ob Bremsen Lenkung Signal und Beleuchtungseinrichtungen funktionsf hig sind Vor dem Verfahren der Maschine stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs kontrollieren Bei Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze die gel tenden verkehrsrechtlichen Vorschriften beachten und ggfs Maschine vorher in den verkehrsrechtlich zul s s gen Zustand bringen Bei schlechter Sicht und Dunkelheit grunds tzlich f r ausreichende Beleuchtung sorgen Stets ausreichenden Abstand zu Baugrubenr ndern und B schungen halten Jede Arbeitsweise unterlassen die die Standsicherheit der Maschine beeintr chtigt H nge nicht in Querrichtung befahren Arbeitsaus r stung und Ladegut stets in Bodenn he f hren be sonders bei Bergabfahrt Im Gef lle Fahrgeschwindiskeit stets den Gegebenhei ten anpassen Nie im sondern immer vor dem Gef lle in die niedrigere Fahrstufe schalten Beim Verlassen der Maschine grunds tzlich die Ma schine gegen unbeabsichtigtes Wegrollen und unbe fustes Benutzen sichern Durch dieses Anbauger t ver ndern sich die Fahreigenschaften des AT Vs Bitte passen Sie Ihre Fahr weise entsprechend an 8 2An und Abkuppeln des Anh nge Schlegelmulchers GEFAHR Motor ausschalten Das ATV gegen unbeabsichtigte
36. t gegen Wegrollen und Einknicken gesi chert ist Einzelteile und gr ere Baugruppen sind beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern so dass hiervon keine Gefahr ausgehen kann Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Last aufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen Alle Griffe und Tritte von Verschmutzung Schnee und Eis freihalten Maschine und hier insbesondere Anschl sse und Ver schraubungen zu Beginn der Wartung Reparatur von l Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Faserfreie Putzt cher benut zen Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ff nungen abdecken zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf Reinigungs mittel eindringen darf Besonders gef hrdet sind Elektro motoren und andere spannungsf hrende Bauteile Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen WICHTIG Achten Sie auf e Kraftstoff und Olaustritt ggf beseitigen im Auspuff und Motorenbereich Andernfalls besteht Nach der Reinigung alle Kraftstoff und lleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersuchen Festgestellte M ngel sofort beheben Bei Wartungs u
37. ustand des Schlegelmulchers zu erhal ten sollten Sie die Maschine regelm ig reinigen Entfernen Sie losen Schmutz oder Staub mit einer wei chen B rste Waschen Sie die Kunststofffl chen mit Wasser und Seife Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel f r Kraftfahrzeuge Alle Reinigungs WICHTIG nach Betriebsstunden jeweils mirid nach 3 Mon mittelreste m ssen gut mit klarem Wasser abgesp lt werden Um Kunststoffteilen einen seidigen Glanz zu geben verwenden Sie bitte ein Kunststoffpflegemittel Beachten Sie bitte die Verarbeitungshinweise des Pflegemittels Als Korrosionsschutz von stark belaste ten Teilen k nnen Sie Glycerin verwenden Unter keinen Umst nden d rfen chemische oder aggressive Reinigungsmittel benutzt werden Die Kunststoffoberfl chen und die Lackierung werden dadurch dauerhaft gesch digt Verwenden Sie nur biologisch leicht abbaubare Reinigungs und Pflegemittel Sie schonen damit unse re Umwelt und f rdern die Reinhaltung des Grundwassers Die Reinigung der Maschine mit Hochdruckreinigern Dampfstrahlreinigern u hnlichen Ger ten kann Bauteile wie Kugellager Dichtungen Motorteile Kunststoffteile usw nachhaltig sch digen Au erdem k nnte Wasser in den Motor eindringen Meiden Sie daher geringe Abst nde zwischen Reinigungs ger ted se und gef hrdeten Bauteilen Die Wassertemperatur darf 50 Celsius nicht berschreiten Beachten Sie hierzu bitte auch die Betriebsanleitung des M
38. uszutauschen Besch digte Schalld mpfer sind zu ersetzen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Arbeitswerkzeuge und Bolzen abgenutzt oder be sch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Werden Ger te mit Auswurf nach hinten und offen lie genden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung betrie ben muss ein vollst ndiger Augenschutz getragen werden Das Ger t regelm ig reinigen insbesondere im Aus puff und Motorenbereich Andernfalls besteht erh h te Brandgefahr Auslieferungszustand und Lieferumfang 3 Auslieferungszustand und Lieferumfang 1 Produktverpackung auf Palette 2 Die Lieferung erfolgt auf Palette 1 Schlegelmulcher 1 Deichsel vormontiert 1 Beipackt te mit Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Bedienungsanleitung f r den Motor LE WICHTIG Bitte f hren Sie das Verpackungsmaterial dem Wertstoffrecycling zu Abbildung des Ger tes mit Gefahrenzone 4 Abbildung des Ger tes mit Gefahrenzone Bauteilbeschreibung Lage von Sicherheitsplaketten und Kennzeichnung 01 Absenken der Messer a Postdamm 12 13 Model 32351 Stemwede 12 Engine 11 _ kW P N MUSTER Weight kg S N MUSTER 1 Do NN UM AWVN je m O e e e e ION PR WN Gefahr Umlaufende N Messer Abtrennen J T04 von Gliedma en m glich Gefahren gt bereich beachten
Download Pdf Manuals
Related Search