Home

betriebsanleitung

1. 1 9001 Kaufdatum Josef Martin GmbH Klostertalerstrasse 25 6751 Braz Austria www martin at Hersteller Unterschrift und Stempel des H ndlers Hakentyp System HK GK Tragf higkeit FEIN Werkstoff UKN 1 MMO3C MHO3C G R 8 1000kg 2200lbs 31 000 50 000 UKN 2 MM03C MH03C G R 8 2000kg 4400lbs 60 000 100 000 UKN 3 MMO3C MHO3C GR 8 3000kg 6000lbs 90 000 150 000 5691 Cr Ni legierter Stahl MM10C MH10C verg tet UKN 5 MM10C MH10C G R 8 5000 9 11000165 150 000 250 000 8 MH12 MHI 8 G R 8 8000kg 17600lbs 250 000 400 000 Angewandte harmonisierte und nat Normen Dieses Zertifikat ist vom Anwender ber die gesamte Nutzungs EG Richtlinien 2006 42 EG DIN EN 10204 DIN EN 292 142 dauer aufzubewahren DIN EN 818 1 2 4 6 DIN EN 1677 1 2 3 4 DIN 685 2 3 4 5 HK Herstellerkennzeichen GK Kennzahl der G teklasse DIN 5691 BGR 500 Fp Fertigungspr fkraft Fg Bruchkraft Betriebsanleitung 49 PR FBUCH Wen PR FBUCH Vorgeschriebene Pr fungen sind im Pr fbuch einzutragen MARTIN Datum der Pr fung Pr fbefund N chste Pr fung Unterschrift Name des Pr fers 50 MARTIN Schnellwechselsystem PR FBUCH MARTIN Unterschrift Name des Datum der Pr fung Pr fbefund N chste Pr fung Pr fers Betriebsanleitung 51 JOSEF MARTIN GMBH Klostertalers
2. WARTUNG IN Wartungsplan T glich W chentlich Wartungst tigkeit a oderalle oder alle Ee 20h 100 h Bei Arbeiten unter Wasser alle Schmierstellen abschmieren siehe x Schmierstellen und Schmiermittel auf Seite 44 Alle Schmierstellen abschmieren siehe Schmierstellen und Schmier X mittel auf Seite 44 Laufbahn des Verschlusshakens und Sicherungsklinke mit Kriech l X bespr hen siehe Schmierstellen und Schmiermittel auf Seite 44 Pr fen ob Teile locker sind Bolzen Sicherungen Schrauben X Pr fen ob Teile fehlen X Sicherungsklappe des Lasthakens auf korrekte Funktion pr fen nur bei X Ausf hrung mit Lasthaken Anschlagpunkt reinigen Lasthaken und Sicherungsklappe X Schnellwechselsystem auf spezielle Ger usche und rucklose Bewegungen X pr fen Zylinderbolzen pr fen ob Sicherung vorhanden und fest ist X Alle Schwei n hte pr fen X Anschlagpunkt Lasthaken auf Verschlei und Besch digungen pr fen X Kolben des Hydraulikzylinders auf Dichtheit pr fen x R ckschlagsperrventil auf Dichtheit pr fen x Lasthaken gem UVV VBG 9a durch Sachkundigen pr fen X Risspr fung Lasthaken und dessen Befestigung unter Ber cksichtigung X spezieller Kriterien u a der EN 473 Betriebsanleitung 45 INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG 59 INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG JE 46 Alle Hinweise zur sachgerechten Instand setzung und Entsorgung sowie zur Identifi zierung und Bestellung von Ers
3. Abb 35 Ankuppeln hydraulisches System R tteltest Baggerl ffel leicht anheben ruckartig vor und zur ck bewegen h Drucktest Baggerl ffel auf Unter grund dr cken i auf berkopflage achten MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln MARTIN Fehlerhaftes Einrasten A Besch digung des Schnell wechselsystems des Schnellwechselsys tems Verletzungs und Lebensgefahr Verletzungs und Lebensgefahr Verschlusshaken Schrauben und Wird bei der Pr fung siehe Schritt L ffelbolzen auf Unversehrtheit 8 eine unkorrekte Verriegelung kontrollieren festgestellt Baggerbetrieb Festen Sitz und ordnungsgem e stoppen Aufnahme des Baggerl ffels durch Baggerl ffel Abkuppeln siehe direkte Sichtpr fung kontrollieren Baggerl ffel abkuppeln auf Der Baggerbetrieb darf nur bei Seite 40 und danach neu Ankup unversehrtem Zustand und peln korrektem Einrasten des Schnell wechselsystems gestartet werden 9 Das Ankuppeln ist abgeschlossen Betriebsanleitung 39 EDI3 Baggerl ffel abkuppeln BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM Baggerl ffel abkuppeln Abb 37 Abkuppeln hydraulisches System va Hangende Lasten Verletzungsgefahr Darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson dere unter und vor dem Bagger l ffel befindet Abb 36 Abkuppeln hydraulisches System Ag PISTONE ES B
4. Elektro Bedienbox mit Kabelbaum und Anschluss f r Druckschalter Ventilset 12 Volt Ventilset 24 Volt Druckschalter inkl Verschraubungen Montageplatte Verpackung Das MARTIN Schnellwechselsystem wird auf Paletten gelie fert Abb 2 Lieferumfang a Schnellwechselsystem inkl Bolzen b Entriegelungshebel inkl Halteklammern nur bei mech System C Betriebsanleitung f r Schnellwechselsystem d Betriebsanleitung f r Schwenkvorrichtung nur bei Ausf hrung mit Schwenkvorrichtung Betriebsanleitung 7 PRODUKTBESCHREIBUNG Wa Kennzeichnung Josef Martin GmbH Klostertalerstrasse 25 6751 BRAZ Type Part no Serial no Bauj Eigengewicht Net weight SAE Volumen Bucket size Breite Width Max Traglast Haken Max load hook Max Betriebsdruck Max operating pressure Abb 3 Typenschild Bitte beziehen Sie sich immer auf die Angaben auf dem Typenschild wenn Sie Fragen an uns haben 8 MARTIN Schnellwechselsystem PRODUKTBESCHREIBUNG MARTIN Technische Daten Ma e und Gewichte Baugr e Geeignet f r Bagger bis AbmessungenLxBxH Gewicht to lbs mm inch kg lbs MMO2 2 4400 304 x 190 x 184 12 0x 7 5x 7 2 20 44 MMO3C MHO3C 3 4 6600 8800 395 x 248 x 255 15 6 x 9 8 x 10 0 28 35 62 77 MM10C MH10C 6 13200 482 x 250 x 294 19 0 x 9 8x 11 6 83 88 183
5. Bolzen i mit Scheibe j und Siche rungsmutter k sichern Beim Anziehen der Sicherungsmutter darauf achten dass das Schnell wechselsystem nicht verspannt wird Besch digungsgefahr der Lagerbuchsen Richtige Lage der Verdrehsi cherung beachten 26 Fehlerhafte Hydraulik schl uche Hohe Verletzungsgefahr durch unter Druck stehendes Hydraulik l x 29 F r den Betrieb des hydraulischen Systems nur Hydraulikschl uche N Abb 12 Montage Pr fen Polyamideinlage der Sicherungsmutter muss komplett ber dem Gewinde der Bolzen sein 8 Beide Bolzen schmieren siehe Schmierstellen und Schmier mittel auf Seite 44 9 Hydraulisches System Blindstopfen an Hydraulikan schl ssen des Schnellwechselsys tems entfernen Hydraulik schl uche durch autorisiertes Fachpersonal anschlie en lassen Anschlussgewinde G1 4 Innen gewinde 2x verwenden die f r einen System druck von ausgelegt sind Hydraulikschl uche nur durch autorisiertes Fachpersonal anschlie en lassen A Das Schnellwechselsystem muss st ndig mit Hydraulikdruck beauf schlagt werden Druckabfall im Schnell wechselsystem Fehler hafte Funktion des Schnellwechselsystems MARTIN Schnellwechselsystem INBETRIEBNAHME Montage MARTIN 13 Mechanisches System Entriegelungshebel mittels Halte klammern in Kabine befestigen 14 Die Montage ist abgeschlossen Die Dem
6. nnisch instand gesetzt wurde Umbauten und Ver nderungen am Produkt Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind strengstens verboten Der Hersteller verweigert jegliche Haftungsanspr che eines umgebauten oder ver nderten Produktes MARTIN Produktspezifische Gefahren Hydraulisches Schnellwechselsystem gt ww ww A Schwere Verletzungs und Lebensgefahr Das Schnellwechselsystem darf nur betrieben werden wenn es in den Hydraulik und Steuerungskreis des Tr gerger tes Bagger integriert wird Der Betrieb mit einer hydraulischen Handpumpe oder mit einem eigenst ndigen Hydraulikaggregat ist nicht zul ssig Melden sich Summer oder Symbol ohne dass ein beab sichtigter Ver oder Entriegelungsvorgang eingeleitet wird ist sofort der Betrieb einzustellen Die Ursache hierf r kann ein Druckabfall ein defekter Druck schalter oder ein unbeabsichtigtes ffnen sein Melden sich Summer oder Symbol w hrend eines beab sichtigten Ver oder Entriegelungsvorganges nicht ist sofort der Betrieb einzustellen Die Ursache hierf r kann ein Kabelbruch eine defekte Steckverbindung oder ein defekter Druckschalter sein Der Betrieb darf erst wieder aufgenommen werden wenn defekte Teile repariert oder ersetzt worden sind Betriebsanleitung 17 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ausf hrung ohne Lasthaken Ohne Lasthaken d rfen keine Lasten mit dem Schnellwech selsystem gehoben werden Das Schnellwechs
7. 194 MM10C MH10C 10 22000 584 x 324 x 333 23 0 x 12 8 x 13 1 94 99 207 218 MH12 12 26400 650 x 397 x 380 25 6 x 15 6 x 15 0 110 115 242 254 MH18 17 37400 710 428 x 392 28 0x16 9x 15 4 185 195 408 430 Max Belastungen Baugr e Geeignet f r Bagger bis Max Traglast des Lasthakens to lbs kg lbs MMO2 2 4400 1000 2200 MMO3C MHO3C 3 6600 1000 2200 MMO3C MHO3C 4 8800 2000 4400 MM10C MH10C 6 13200 3000 6600 MM10C MH10C 10 22000 5000 11000 MH12 12 26400 8000 17600 MH18 17 37400 8000 17600 Hydraulik Kenndaten nur f r hydr System Max Hydraulikdruck 50 bar permanent beaufschlagt Anschlussgewinde Hydraulikzylinder G1 4 Innengewinde 2x Betriebsanleitung 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE IN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel informieren ber m gliche Restgefahren die trotz bestim mungsgem er Verwendung des Produktes permanent vorhanden sind oder unerwartet auftreten k nnen Zur Vermeidung von Personen Sach und Umweltsch den sind die Sicherheitshinweise von allen an dem Produkt t tigen Personen zwingend einzuhalten F r diese Personen ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapi tels Pflicht Bedeutung der speziellen Sicherheitshinweise F r bestimmte Situationen geltendende Sicherheitshin weise sind an der betreffenden Stelle in der Betriebsanlei tung angef hrt Fo
8. Wechseln zwischen verschiedenen Arbeitsger ten z B Baggerl ffel Produktspezifische Gefahren f r die jeweilige Greifer Hydraulikh mmer etc am Bagger Ausf hrungsvariante beachten siehe Die Arbeitsger te werden ber den Gabelholm und den Produktspezifische Gefahren ab Seite 17 Verschlusshaken fixiert und k nnen auf einfache Weise an und abgekuppelt werden Auf Abschnitte die nur f r eine der folgenden Ausf hrungsvarianten gelten wird in dieser Betriebsanleitung entsprechend hingewiesen Mechanisches Schnellwechselsystem Die Fixierung des Arbeitsger tes erfolgt mit einer mecha nischen Spanneinheit ber Federkraft Gesichert wird das System ber eine Sicherungsklinke F r das L sen des Systems ist ein Entriegelungshebel n tig Hydraulisches Schnellwechselsystem Die Fixierung des Arbeitsger tes erfolgt mit einer hydrau lischen Zylindereinheit Das Schnellwechselsystem muss daf r an einen Hydraulik Steuerkreis des Baggers ange schlossen werden Die Steuerung erfolgt mittels Steuer Abb 1 Gesamtansicht knopf von der Baggerkabine aus Betriebsanleitung 5 PRODUKTBESCHREIBUNG Ausf hrung mit Lasthaken F r das Heben von Lasten kann das MARTIN Schnellwech selsystem optional mit einem Lasthaken ausgestattet werden Erlaubt ist dieses System nur bei Baggern welche mit den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitseinrich tungen z B berlastwarneinrichtung Rohrbruchsiche rung et
9. die Augen eindringen und Verlet zungen Erblindung oder den Tod verursachen del Aus kleinen ffnungen austretendes Hydraulik l ist oft kaum sichtbar Stets Schutzbrille sowie Schutz handschuhe tragen und die Leck stellen mit Hilfe eines Kartons oder eines Holzbretts aufsp ren Falls Hydraulik l unter die Haut gelangt muss dieses binnen einiger Stunden durch einen Arzt entfernt werden Abb 9 Montage 1 Vorhandene Anbauteile von Bagger stiel L ffellaschen entfernen Baggerbewegungen Quetschgefahr Wenn mehrere Personen an der Montage beteiligt sind jede Baggerbewegung vorher bespre chen und ank ndigen Bei Baggerbewegungen Schnell wechselsystem nicht ber hren 2 Baggerstiel a vorsichtig zwischen Lagerplatten b positionieren bis die Lagerbuchsen c fluchten Abb 10 Montage 3 Bolzen d durch Baggerstiel und Lagerplatte durchschieben Richtige Lage der Verdrehsi e cherung beachten 4 Bolzen d mit Scheibe e und Sicherungsmutter f sichern Beim Anziehen der Sicherungsmutter darauf achten dass das Schnell wechselsystem nicht verspannt wird Besch digungsgefahr der Lagerbuchsen Betriebsanleitung 25 INBETRIEBNAHME Montage Abb 11 Montage 5 L ffellasche g zwischen Lager platten positionieren bis die Lagerbuchsen h fluchten 6 Bolzen i durch Baggerstiel und Lagerplatte durchschieben ES 7
10. ffel befindet Baggerl ffel vorsichtig absetzen und Gabelholm aus L ffelbolzen ausfahren Das Abkuppeln ist abgeschlossen D o Betriebsanleitung 35 BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM MARTIN 59 BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM LZ 75 H ngende Lasten Zus tzliches Anbauger t NIV Austretendes Hydraulik l Verletzungsgefahr S am Bagger Verletzungsgefahr Baggerl ffel in Bodenn he halten Verletzungs und Besch 20 Darauf achten dass sich w hrend digungsgefahr 20 des gesamten Ankuppelvorganges Dieses Schnellwechselsystem gt Geplatzte besch digte Hydraulik niemand im Gefahrenbereich verl ngert den Baggerstiel Anbau schl uche umgehend reparieren befindet ger te k nnen mit dem F hrer gt Baggerbetrieb erst wieder aufnehmen wenn alle Hydraulik schl uche wieder vollst ndig repa riert sind haus und dem Arm kollidieren Um Sch den zu vermeiden keine ber dimensionierten Anbauger te verwenden gt Beim Schwenken mit dem Baggerarm die ver nderte Geome trie beachten 36 MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln Baggerl ffel ankuppeln Abb 30 Ankuppeln hydraulisches System 1 Schnellwechselsystem ber den Baggerl ffel f hren Darauf achten dass die Achse des Schnellwechsel systems a und die Achse des Bolzens am Baggerl ffel b parallel
11. in diesen Richtungen belasten GEFAHR Lebensgefahr durch ungesi cherte Lasten am Lasthaken Beispiel ID Nr 52901 RAT max 2000 kg 4400 Ibs AN M Abb 6 Warnschild Lasthaken Die max Lastangaben auf dem Warnschild sind Keine zu dicken Tragseile IS je nach Schnellwechselsystem unterschiedlich verwenden die nicht vollst ndig in siehe Technische Daten auf Seite 9 den Lasthaken eingeh ngt werden Dieses Warnschild ist nur bei der Ausf hrung mit Last k nnen i haken am Schnellwechselsystem angebracht Es enth lt max 2000 kg GEFAHR wichtige Informationen f r sicheres Arbeiten mit dem Last Verletzungs und Lebensge haken Beispiel fahr durch herabst rzende Lasten Maximale Traglast des Lasthakens keinesfalls berschreiten 16 MARTIN Schnellwechselsystem ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Schutzausr stung Bei der Arbeit mit dem Schnellwechselsystem m ssen Schutzschuhe getragen werden Besteht bei gewissen T tigkeiten eine erh hte Verlet zungsgefahr wird auf die Schutzausr stung an der jewei ligen Stelle in der Betriebsanleitung hingewiesen Besch digungen am Produkt Das Produkt ist t glich auf Besch digungen und M ngel zu pr fen Bei Besch digung ist der Baggerbetrieb unverz glich und so lange einzustellen bis das Produkt wieder fach m
12. zueinander stehen Sonst kann es zu Verklem mungen und unkontrol lierten Bewegungen f hren Abb 31 Ankuppeln hydraulisches System Abb 32 Ankuppeln hydraulisches System 2 Schnellwechselsystem nach oben schwenken OA BESSE Am NWARNUNG _ Fehlerhaftes Einf hren Mi Baggerbewegungen Nur wenn Gabelholm bis Anschlag in den L ffelbolzen eingef hrt Quetschgefahr wurde mit Schritt 4 fortfahren Beim Einf hren des Gabelholmes e Schnellwechselsystem nicht 4 Schnellwechselsystem drehen bis ber hren der Verschlusshaken e am L ffel EE bolzen d anliegt EENG 5 Baggerl ffel leicht anheben 10 einf hren 15 cm ber Boden und gleichzeitig leicht drehen bis das Schnellwech selsystem etwa 60 geneigt ist Betriebsanleitung 37 BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln Abb 33 Ankuppeln hydraulisches System 6 Schalter und Taster der Bedienbox bet tigen akustisches Signal ert nt Der Verschlusshaken ffnet sich der Baggerl ffel rastet ein 7 Schalter und Taster der Bedienbox loslassen der Verschlusshaken schlie t sich das akustische Signal verstummt 38 Abb 34 Ankuppeln hydraulisches System 8 Schnellwechselsystem auf korrekte Verriegelung pr fen Akustisches Signal verstummt Visuelle Verschlusskontrolle f L ffelbolzen korrekt in Ausneh mung des Verschlusshakens positioniert g
13. 7 im Reparaturhandbuch Bei Inbetriebnahme Verschlusshaken ist blockiert nur bei hydr System Zweites R ckschlagsperr ventil blockiert Sperrventil des Schnellwechselsystems In der Ableitung der Steuerleitung des Schnellwechselsystems ist ein zweites Sperrventil Dieses muss durch autorisiertes Fachpersonal deaktiviert werden Betriebsanleitung 43 WARTUNG Wen WARTUNG Unkontrollierte Baggerbewegungen H chste Verletzungs und Lebensgefahr gt W hrend der Wartungst tigkeiten Bagger abstellen Pr fen ob Elektrik Hydraulik und Motor des Baggers abgestellt sind Nur wenn der Bagger abgestellt ist d rfen Wartungst tigkeiten durchgef hrt werden H ngende Lasten Baggerbewegungen Verletzungsgefahr gt W hrend der Wartungst tigkeiten Schutzklei dung insbesondere Schutzschuhe tragen Po Besch digung des Schnellwechselsystems Verletzungs und Besch digungsgefahr Wartungst tigkeiten nur von autorisiertem Fachper sonal durchf hren lassen siehe Anforderungen an das Bedienpersonal auf Seite 2 44 Schmierstellen und Schmiermittel Abb 40 Schmierstellen a Schmiernippel an Bolzen b Laufbahn des Verschlusshakens C Sicherungsklinke nur bei mech System F r die richtige Wahl des Schmiermittels Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen Baggers beachten MARTIN Schnellwechselsystem
14. ARTIN Schnellwechselsystem ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ausf hrung mit Schwenkvorrichtung Fehlende Instruktion Verletzungs und Lebensgefahr F r die Schwenkvorrichtung wird eine separate Betriebsanleitung mitgeliefert Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen und sicherstellen dass diese von allen am Produkt t tigen Personen verstanden wird Sicherheitshinweise strikt einhalten Ein Nicht Beachten der Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen und Sch den am Produkt oder an der Maschine f hren Betriebsanleitung 19 AUFBAU UND FUNKTION 59 AUFBAU UND FUNKTION Abb 7 Aufbau 20 MARTIN a Lagerplatten h Bolzen f r Stiellager b L ngsblech i Bolzen f r L ffellasche c Gabelholm j Sicherungsmutter mit Scheibe d Verschlusshaken k Entriegelungshebel nur bei mech System e Lasthaken optional I Typenschild f Sicherungsklinke m R ckschlagsperrventil nur bei mech System bei hydr System g Visuelle Verschluss n Drehantrieb optional kontrolle Das MARTIN Schnellwechselsystem erm glicht schnelles und flexibles Wechseln zwischen verschiedenen Arbeitsge r ten z B Baggerl ffel Greifer Hydraulikh mmer etc Es wird ber die Bolzen h i Sicherungsmutter und Scheibe j am Baggerarm befestigt weitere Informationen siehe INBETRIEBNAHME ab Seite 23 ber den Gabelholm c wird das Arbeitsger t vorpositio ni
15. Eigengewichtes zur ck und rastet in das Schnell wechselsystem ein MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln Abb 20 Ankuppeln mechanisches System 9 Entriegelungshebel herausziehen A Kollision mit Entriege lungshebel Verletzungs und Besch digungsgefahr Der Ankuppelvorgang darf nur fort gesetzt werden wenn der Entriege lungshebel entfernt wurde Wenn sich der Entriegelungshebel noch im Schnellwechselsystem befindet darf der Baggerbetrieb nicht gestartet werden N Abb 21 Ankuppeln mechanisches System A Schnellwechselsystem nicht gesichert 10 Sicherungsklinke in Sperrposition bringen Verletzungs und Lebensgefahr Sperrposition der Sicherungs klinke bei jedem neuen Ankuppeln kontrollieren Wenn sich die Sicherungsklinke nicht in Sperrposition befindet darf der Baggerbetrieb nicht gestartet werden Abb 22 Ankuppeln mechanisches System 11 Schnellwechselsystem auf korrekte Verriegelung pr fen Visuelle Verschlusskontrolle f L ffelbolzen korrekt in Ausneh mung des Verschlusshakens positioniert g Betriebsanleitung 31 BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln h Abb 23 Ankuppeln mechanisches System R tteltest Baggerl ffel leicht anheben ruckartig vor und zur ck bewegen h Drucktest Baggerl ffel auf U
16. IN S Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l uso Mode d emploi PTS SCHNELLWECHSELSYSTEM HYDRAULISCH HYDRAULIC QUICK COUPLER SISTEMI IDRAULICI DI CAMBIO RAPIDO ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE SCHNELLWECHSELSYSTEM MECHANISCH MECHANICAL QUICK COUPLER SISTEMI MECCANICI DI CAMBIO RAPIDO ATTACHE RAPIDE M CANIQUE NI amp MARTIN DEDICATED SYSTEM amp 7 the ma MARTIN Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l uso Mode d emploi EDH BETRIEBSANLEITUNG Zweck dieses Dokumentes Diese Betriebsanleitung dient dazu das MARTIN Schnellwechselsystem im umfassenden Sinne bestimmungs gem sachgerecht wirkungsvoll und sicher zu verwenden Alle Hinweise zur sachge 3 rechten Instandsetzung und Entsorgung sowie zur Identifizierung und Bestel lung von Ersatzteilen befinden sich im Repara turhandbuch separates Dokument ID Nr 60471 ef Lesen Sie diese Betriebsan leitung vor der Inbetrieb e nahme sorgf ltig durch und stellen Sie sicher dass diese von allen am Produkt t tigen Personen verstanden wird Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen die das MARTIN Schnell wechselsystem bedienen und betreiben Anforderungen an das Bedien personal Jede Person die sich mit der Montage Inbetriebnahme und Bedienung des Schnellwechselsystems befasst muss f r die T tigkeit entspreche
17. Verschlusshakens F r das Abkuppeln des Arbeitsger tes wird ein Entriege lungshebel k ben tigt MARTIN Schnellwechselsystem INBETRIEBNAHME Vorraussetzungen INBETRIEBNAHME Vorraussetzungen Das MARTIN Schnellwechselsystem darf nur auf dem daf r vorgesehenen Bagger verwendet werden Die Bezeichnung des Baggers ist auf dem Typenschild ersichtlich Weitere Infor mationen siehe Bestimmungsgem e Verwendung auf Seite 6 H ngende Lasten Verletzungsgefahr o W hrend des gesamten Transport und Montagevorganges Schutz kleidung insbesondere Schutz schuhe tragen Transport Das MARTIN Schnellwechselsystem wird auf Paletten geliefert H chste Verletzungs und F r die Auswahl der Transport beachten Le Lebensgefahr durch mittel Gabelstapler Kran Seile Palette auf stabilem horizontalen Ke Herabst rzende oder verrutschende Last B n Erdr cken oder Quet schen etc Gewichtsangaben im Kapitel Technische Daten auf Seite 9 Untergrund verrutschsicher abstellen IN Auspacken Transportsicherungen Die Transportsicherungen d rfen erst entfernt werden wenn das MARTIN Schnellwechselsystem verrutschsicher auf stabilem horizontalen Unter grund abgestellt wurde Betriebsanleitung 23 INBETRIEBNAHME Montage EDI3 Montage Fehlerhafte Montage Besch digungsgefahr Nur Originalteile verwenden Baggerbewegungen Verletzungsgefahr Wenn mehrere Per
18. aggerl ffel f llt herunter Verletzungsgefahr Richtige Lage des Baggerl ffels beachten siehe Abb 24 Nur auf ebener Ablagefl che absetzen auf 4 keinen Fall in Hanglage Baggerl ffel ber eine ebene Abla gefl che f hren Baggerl ffel absetzen und anschlie Bend ca 5 cm 2 inch anheben Hydraulikbetrieb einstellen bet tigen Verschluss ffnet sich Der Baggerl ffel h ngt jetzt nur noch mit dem vorderen L ffel bolzen a in der Mulde des Gabel holmes und kann auspendeln N w Schalter und Taster der Bedienbox MARTIN 5 Schalter und Taster der Bedienbox loslassen Verschlusshaken schlie t sich Abb 38 Abkuppeln hydraulisches System S H ngende Lasten d Verletzungsgefahr Darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson dere unter und vor dem Bagger l ffel befindet 6 Baggerl ffel vorsichtig absetzen und Gabelholm aus L ffelbolzen ausfahren Das Abkuppeln ist abgeschlossen NI MARTIN Schnellwechselsystem BAGGERL FFEL TRANSPORTIEREN MIT DEM BTS BAGGERL FFEL TRANSPORTIEREN MIT DEM BTS BUCKET TRANSPORT SYSTEM MARTIN Baggerl ffel sind opti _ uL a Baggerl ffel nur wie dargestellt transportieren onal mit dem BTS Bucket x x Vorsicht Quetschgefahr beim Einh ngen Bagger Transport System x ausge l ffel wie dargestellt in BTS einh ngen und anheben stattet Dadurch ist ein ei
19. atzteilen befinden sich im Reparaturhandbuch sepa rates Dokument ID Nr 60471 F r die Ersatzteile Bestellung oder bei sonstigen R ckfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstra e 25 6751Braz sterreich T 43 0 5552 28888 0 F 43 0 5552 28888 24 sales martin at www martin at MARTIN Schnellwechselsystem GEW HRLEISTUNG GEW HRLEISTUNG Die JOSEF MARTIN GmbH gew hrt auf die mit dem Kauf des MARTIN Schnellwechselsystem gelieferten Teile 3 Jahre max 5000 Stunden Gew hrleistung ab Lieferdatum je nachdem was zuerst erreicht wird Datum und Stand des Betriebsstundenz hlers sind dem H ndler oder Hersteller nach erfolgter Montage mitzu teilen Ohne Angabe des Datums und der Betriebstunden beginnt die Gew hrleistung mit dem Datum der Ausliefe rung vom Hersteller oder H ndler Die Gew hrleistung erstreckt sich auf Fabrikationsfehler Materialfehler und Konstruktionsfehler sofern der Verk ufer f r die Konstruktion verantwortlich ist Fehler sind dem Verk ufer schriftlich mitzuteilen Dem Verk ufer muss die M glichkeit einger umt werden den Defekt zu begutachten Kosten f r Transport und Verpackung welche im Zuge einer Gew hrleistung anfallen gehen zu Lasten des K ufers Defekte Teile die im Rahmen einer Gew hrleistung ersetzt werden sind Eigentum der JOSEF MARTIN GmbH Sie sind auf Anforderung sofort dem Hersteller zu berstellen Gew hrle
20. c ausgestattet sind Ausf hrung mit Schwenkvorrichtung Mit einer Schwenkvorrichtung versehen bietet das MARTIN Schnellwechselsystem eine noch h here Flexibilit t Die Schwenkvorrichtung hat einen Schwenkbereich von bis zu 180 Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Das MARTIN Schnellwechselsystem ist ausschlie lich f r das An und Abkuppeln von Baggeranbauger ten z B Baggerl ffel Greifer Hydraulikh mmer an Baggern bestimmt Das MARTIN Schnellwechselsystem darf nur auf dem daf r vorgesehenen Bagger oder auf Baggern gleicher Gewichts klasse vgl Technische Daten auf Seite 9 verwendet werden IN Das MARTIN Schnellwechselsystem darf nur in Verbindung mit einem MARTIN Baggerl ffel oder mit Zubeh r verwendet werden welches f r diesen Bagger zugelassen ist Au erdem muss das Zubeh r mit einer Original MARTIN Aufnahme versehen sein Der Lasthaken darf nur bis zur maximal angegeben Trag last die auf dem Typenschild angegeben ist belastet werden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Es ist verboten mit dem Produkt Personen zu transpor tieren oder zu heben F r daraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber MARTIN Schnellwechselsystem PRODUKTBESCHREIBUNG MARTIN Ausstattung Zubeh r IDE Reichhaltiges Zubeh r auf Anfrage erh ltlich Lieferumfang
21. chalter a j i Tila a Durch Bet tigen der Bedienbox Sicherheitsschaltung wird 1 ia das 4 2 Wegeventil Pos 3 bet tigt Das I flieBt kolben sf N stangenseitig in den Zylinder das R ckschlagventil Pos 4 ino EL wird ge ffnet und der Tankr cklauf kolbenbodenseitig freigeschaltet P Sobald der Bediener entweder den Fu taster oder den Ga Handtaster nicht mehr bet tigt wird das 4 2 Wegeventil Abb 8 Hydraulikschema Installationsvorschlag Pos 3 mittels Federkraft wieder in die Neutralstellung Betriebsanleitung 21 AUFBAU UND FUNKTION EDI3 geschaltet Der Zylinder der Schnellwechselplatte f hrt somit wieder aus und der Verschlusshaken wird wieder gespannt Zur Druck berwachung des eingespannten Zylinders der Schnellwechselplatte muss zwischen dem 4 2 Wegeventil Pos 3 und R ckschlagventil Pos 4 ein Druckschalter angebracht werden IS Sinkt der Druck unter 20 bar ert nt ein akusti sches Warnsignal mittels Summer Der Zylinder bleibt jedoch mit Druck beaufschlagt da das Ruckschlagventil Pos 4 nicht entlastet wird Der Mindestdruck kritische Druck von 20 bar ist eine Empfehlung und muss bei der Installation jeweils entsprechend angepasst werden 3 Produktspezifische Gefahren f r das Hydrauli sche Schnellwechselsystem beachten siehe Produktspezifische Gefahren auf Seite 17 22 MARTIN Mechanisches Schnellwechselsystem ber die Sicherungsklinke f erfolgt eine zus tzliche Sicherung des
22. chnellwechselsystem ber den Baggerl ffel f hren schwenken Abb 16 Ankuppeln mechanisches System 3 Schnellwechselsystem nach oben Darauf achten dass die Achse des Schnellwechsel A systems a und die Achse VW EEN des Bolzens am Baggerl ffel Quetschgefahr b parallel zueinander Beim Einf hren des Gabelholmes stehen Schnellwechselsystem nicht Sonst kann es zu Verklem ber hren mungen und unkontrol 4 Gabelholm c in L ffelbolzen d lierten Bewegungen einf hren f hren Betriebsanleitung 29 BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln Abb 17 Ankuppeln mechanisches System Fehlerhaftes Einf hren Nur wenn Gabelholm bis Anschlag in den L ffelbolzen eingef hrt wurde mit Schritt 5 fortfahren 5 Schnellwechselsystem drehen bis der Verschlusshaken e am L ffel bolzen d anliegt 6 Baggerl ffel leicht anheben 10 15 cm ber Boden und gleich zeitig leicht drehen bis das Schnell wechselsystem etwa 60 geneigt ist 30 Abb 18 Ankuppeln mechanisches System 7 Entriegelungshebel in Entriege lungsausnehmung einf hren Ruckartiges Zur ck schwenken des Entriege lungshebels Verletzungsgefahr Entriegelungshebel w hrend des gesamten Ankuppelvorganges fest halten keinesfalls loslassen Abb 19 Ankuppeln mechanisches System 8 Entriegelungshebel nach unten dr cken Der Baggerl ffel kippt aufgrund seines
23. d instand halten von Tod oder Verletzungen von Personen Sch den am Produkt und am Bagger A Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Es ist verboten mit dem Produkt Personen zu Bedienung Wartung wird keine Haftung ber transportieren oder zu heben nommen Die allgemeinen Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Produkt nur bestimmungsgem und nach der Unfallverh tung insbesondere die Unfallverh tungsvor beschriebenen Vorgehensweise dieser Betriebsanlei schriften f r Erdbaumaschinen sind einzuhalten tung montieren in Betrieb nehmen bedienen warten Es gelten in jedem Fall die rtlichen Sicherheits und Unfall und instand halten verh tungsvorschriften Allgemeine und spezielle Vorschriften des Baggerein satzes gelten uneingeschr nkt und sind strikt einzuhalten 12 MARTIN Schnellwechselsystem ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE IN Verantwortlichkeiten Gefahrenbereich DE Gefahrenbereich ist die Umgebung des Baggers in der Pflichten des Herstellers Personen durch Der Hersteller ist verantwortlich f r die sicherheitstech arbeitsbedingte Bewegungen des Ger tes seiner nisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Arbeitseinrichtungen und seiner Anbauger te Warnschildern und Betriebsanleitung ausschwingendes Ladegut herabfallendes Ladegut Pflichten des Betreibers herabfallende Arbeitseinrichtungen Schulung Kompetenzen erreicht werden k nnen Der Betreiber stellt sicher dass alle T
24. durch sonstige Gef hrdungen 1 5 4 1 5 5 Instandhaltung 1 6 Informationen 1 7 Lastaufnahmemittel 4 1 2 5 4 3 2 4 4 1 Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B wurden erstellt Wir werden ggf der zust ndigen Beh rde die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen in elektronischer Form bermitteln Die Inbetriebnahme der unvollst ndigen Maschine wird so lange untersagt bis ggf festgestellt wurde da die Maschine in die die oben angegebene unvollst ndige Maschine eingebaut wird den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Dies wird mit der EG Konformit tserkl rung gem Anhang II A durch den Hersteller der Maschine oder durch seinen Bevollm chtigten best tigt Dokumentationsverantwortlicher DI HTL Andreas Veith Leitung Produktentwicklung Josef Martin GmbH Klosterta lerstra e 25 AT 6751 Braz Tel 43 0 5552 28888 0 JOSEF MARTIN GmbH Ing Dietmar Martin Gesch ftsf hrer MARTIN Schnellwechselsystem LASTHAKENZERTIFIKAT ANSCHWEISSHAKEN IN LASTHAKENZERTIFIKAT ANSCHWEISSHAKEN Der sich am Martin Schnellwechselsystem befindliche Lasthaken wurde nach den Type g ltigen Normen und dem neuesten technischen Standard entwickelt produziert und hergestellt ID Nr Part no Dieses Produkt wurde vor der Auslieferung gewissenhaft auf seine Funktion Serien Nr Serial no gepr ft und entspricht den Anforderungen unseres Qualit tssicherungssystems
25. e nur auf Stirnseite a platzieren Nicht auf andere Bauteile des Schnellwechselsystems schlagen Schmutz und Steine befinden sich in der Spanneinheit Im Betrieb mech System Verschluss haken auf dem L ffelsattel ist verklemmt Abdeckung b auf dem L ngsblech ffnen und Schmutz entfernen ggf mit Wasser auswaschen Sicherungsklinke befindet sich in Sperrposition Sicherungsklinke ffnen 42 MARTIN Schnellwechselsystem PROBLEMBEHEBUNG Problem Ursache Behebung Im Betrieb hydr System Verschluss haken auf dem L ffelsattel ist verklemmt Steuerdruck zu gering Steuerdruck pr fen und ggf erh hen R ckschlagsperrventil verschmutzt oder defekt Zylindereinheit ausbauen siehe Seite 7 im Reparaturhandbuch Anschlie end R ck schlagsperrventil c demontieren und reinigen ggf auswechseln Sicherungsklinke klemmt nur bei mech System Verschmutzung Korrosion Reinigen evtl austauschen siehe Sicherungsklinke wechseln nur bei mech System auf Seite 6 im Reparaturhandbuch Sicherungsklappe vom Lasthaken klemmt oder schlie t nicht Verschmutzung Korrosion oder mech Besch digung Reinigen evtl austauschen siehe Sicherungsklappe wechseln nur bei Ausf hrung mit Lasthaken auf Seite 8 im Reparatur handbuch lverlust nur bei hydr System Besch digte Dichtungen Zylindereinheit wechseln siehe Seite
26. elsystem ist kein Lastaufnahmemittel und Lasthebemittel Ausf hrung mit Lasthaken berbelastung des Baggers Verletzungs und Lebensgefahr durch herab st rzende Lasten F r das Heben von Lasten kann das MARTIN Schnell wechselsystem optional mit einem Lasthaken ausge stattet werden Erlaubt ist dieses System nur bei Baggern welche mit den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen z B berlastwarneinrich tung Rohrbruchsicherung etc ausgestattet sind Die maximale Traglast des Lasthakens entspricht nicht immer der maximalen Traglast des Baufahrzeuges an dem das Schnellwechselsystem montiert wurde Traglastangaben des Baufahrzeug Herstellers ber ck sichtigen Ist die Tragf higkeit des Schnellwechselsystems h her als die des Baufahrzeuges so reduziert sich die max Traglast auf die des Baufahrzeuges 18 Der Anschlagpunkt ist ordnungsgem zu verwenden Die Anschlagmittel so f hren dass sie nicht selbst ndig aus dem Lasthaken springen k nnen A Lebensgefahr Die Anschlagmittel d rfen nicht eingeklemmt oder ber Kanten gef hrt werden Auf Unversehrtheit der Anschlagmittel immer achten Besch digte Anschlagmittel sofort auswechseln Sicheres Anschlagen der Last an Lasthaken sicher stellen Lasthaken vor jedem Gebrauch auf Verschlei Unver sehrtheit Risse und ordnungsgem e Funktion der Sicherungsklappe pr fen Bei Ungewissheit Experten konsultieren M
27. ert und ber den Verschlusshaken d fixiert Die visu elle Verschlusskontrolle g dient einer Sichtkontrolle ob der Verschlusshaken d ordnungsgem eingerastet ist weitere Informationen siehe Baggerl ffel ankuppeln ab Seite 29 Optional ist das Schnellwechselsystem mit Lasthaken e oder Drehantrieb n ausgestattet MARTIN Schnellwechselsystem AUFBAU UND FUNKTION IN Hydraulisches Schnellwechselsystem Das An und Abkuppeln erfolgt ber die Hydrauliksteue DE rung von der Baggerkabine aus Die Druckerzeugung erfolgt mit einer Hydraulikpumpe Druckbegrenzung Zylinder Schnellwechselplatte S 50 bar 5 3 EN Zu hoher Hydraulikdruck 4 ES einfachentsperrbargs Lebensgefahr Besch digungsgefahr des pO cud Odo NE Schnellwechselsystems Bere Ba EZ Max Betriebsdruck von 50 bar nicht berschreiten I Ventil 5 gesamt MARTIN Bedienbox S Funktionsbeschreibung Ankuppeln mit Summer E Uber eine Bedienbox in der Baggerkabine wird das 4 2 3 x D Wegeventil 1 bet tigt Das l flie t ber das 4 2 i Wegeventil Pos 3 und das R ckschlagventil Dos Ai v 5 A En er kolbenbodenseitig in den Zylinder Pos 5 Der Zylinder lt 20 bar f hrt aus und der Verschlusshaken wird gespannt Funktionsbeschreibung Abkuppeln Era Drucks
28. h Erfassen mit dem Baggerl ffel die Folge sein k nnen EN Uli IN Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht beachtung der Verletzungen oder Besch digungen durch Erfassen mit dem Baggerl ffel die Folge sein k nnen Dieses Schnellwechselsystem verl n gert den Baggerstiel Anbauger te k nnen mit dem F hrerhaus und dem Arm kollidieren Um Sch den zu vermeiden keine berdimensio nierten Anbauger te verwenden Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht beachtung der Tod oder schwerste Verletzungen durch Verbrennungen die Folge sein k nnen Aufforderung zum Tragen entspre chender Schutz und Arbeitskleidung Betriebsanleitung 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE IN Grunds tze Haftung Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln trotzdem k nnen Gefahren entstehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r und Fremd ersatzteilen sowie bei Nicht Beachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung entf llt die Haftung ganz oder teilweise A gt Nur Original MARTIN Zubeh r und Ersatzteile verwenden Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden Wird das Produkt nicht bestimmungsgem wie Produkt nur nach der beschriebenen Vorgehensweise unter Bestimmungsgem e Verwendung auf dieser Betriebsanleitung montieren in Betrieb nehmen Seite 6 angef hrt eingesetzt besteht die Gefahr bedienen warten un
29. immungsgem e Verwendung Ausstattung sicari Lieferumfang era Zubeh r VerpackUng iii Kennzeichnung ee Technische Daten Ma e und Gewichte Max Belastungen nnnnnnnnnnnnnnn Hydraulik Kenndaten nur f r hydr System ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bedeutung der allgemeinen Sicherbeitebhinwelse nenn Bedeutung der speziellen Sicherbeitebhinwelse nenn Folgen bei Missachtung der Sicherbeitebhinwelse nenn Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung esses Zus tzlich verwendete Symbole Grunds tze nennen Haftungi een Verantwortlichkeiten i Pflichten des HerstellerS Pflichten des Gefahrenbereich nnn Sicherheitseinrichtungen ssssesssssssssersrsrsessrrrrrrsenes Warnschild Allgemein i Warnschild f r Lasthaken optional Schutzausr stung Besch digungen am Produkt Umbauten und Ver nderungen am Produkt Produktspezifische Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Hydraulisches Schnellwechselsystem 17 Ausf hrung ohne Lasthaken 18 Ausf hrung mit Lasthaken 18 Ausf hrung mit Schwenkvorrichtu
30. istungsanspr che werden nur bearbeitet wenn Sie sofort nach Eintritt des Schadens oder der St rung schriftlich dem Hersteller mitgeteilt werden IN Alle Gew hrleistungsantr ge m ssen folgende Informati onen enthalten Typenbezeichnung Seriennummer Baujahr Defektes Teil Fotos wenn m glich Schadensursache Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen Anpassungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne dem Anwender bzw Eigent mer gegen ber eine Verpflich tung zu haben Betriebsanleitung 47 KONFORMIT T KONFORMIT T EG Einbauerkl rung Braz 29 12 2009 Wir JOSEF MARTIN GmbH Klostertalerstra e 25 A 6751 Braz erkl ren hiermit dass das Produkt Fabrikat Schnellwechselsystem mechanisch hydraulisch Typ MMO2 MMO3C MMIOC mechanisch optional mit Drehantrieb MHO3C MH10C MH12 MH18 hydraulisch optional mit Drehantrieb Seriennr Baujahr auf das sich die Erkl rung bezieht mit den folgenden EG Richtlinien und Normen bereinstimmt Richtlinie 2006 42 EG Normen DIN EN 474 1 2007 07 DIN EN 474 5 2007 09 DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN ISO 14121 1 2007 12 48 IN Folgende grundlegende Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen nach Anhang 1 der oben ange f hrten Richtlinie sind angewandt und eingehalten Allgemeine Grunds tze 1 Allgemeines 1 1 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen 1 3 Risken
31. lgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unf llen mit schwerwiegenden Personen Sach oder Umwelt sch den f hren F r Sch den die durch Missachtung der Sicherheitshin weise entstehen haftet der Hersteller nicht Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung A A A D Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung der Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nichtbeachtung Verletzungen und erhebliche Sach Verm gens oder Umweltsch den die Folge sein k nnen Information f r die technisch richtige und effizi ente Nutzung des Produktes MARTIN Schnellwechselsystem ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Zus tzlich verwendete Symbole e beachtung der Tod oder schwerste E Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht a B Km Verletzungen durch Quetschungen die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht beachtung der Tod oder schwerste Verletzungen durch herunterfallende Lasten die Folge sein k nnen Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht beachtung der Tod oder schwerste Verletzungen durch unter Druck stehendes Hydraulik l dass unter die Haut oder in die Augen eindringen kann sein k nnen NV o Y Bezeichnet Gefahren bei deren Nicht beachtung der Tod oder schwerste Verletzungen durc
32. nd geschult und instruiert sein die Betriebsanleitung und beson ders das Kapitel ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE gelesen und verstanden haben Wartungs und Instandsetzungst tigkeiten d rfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgef hrt werden IN V1 2 Deutsch Originalbetriebsanleitung Hinweise im Reparatur handbuch beachten Aufbewahrung der Betriebsan leitung Die Betriebsanleitung muss f r alle am MARTIN Schnellwechselsystem t tigen Personen st ndig griffbereit aufbe wahrt werden z B im Bagger Der Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung ist durch den Betreiber eindeutig zu bezeichnen Sollte die Betriebsanleitung verloren bzw zerst rt worden sein fordern Sie eine Kopie bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller an 2010 JOSEF MARTIN GMBH A 6751 Braz Alle Rechte vorbehalten nderungen und Weiterentwicklungen infolge technischen Fortschrittes sowie Druckfehler vorbehalten MARTIN Schnellwechselsystem INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTBESCHREIBUNG Ausf hrungsvarianten i Mechanisches Schnellwechselsystem Hydraulisches Schnellwechselsystem Ausf hrung mit Lasthaken Ausf hrung mit Schwenkvorrichtung Verwendungszweck esses Bestimmungsgem e Verwendung Nicht best
33. nfa Baggerl ffel immer mit Transportgurt Kette gegen cher Transport m glich Herunterfallen sichern und anschlie end transpor Hinweise des Aufklebers auf tieren Baggerl ffel in Bodenn he halten dem Baggerl ffel beachten Vorsicht Quetschgefahr beim Absetzen Baggerl ffel absetzen und aus BTS Lasche ausfahren b Vorsicht Dieses Schnellwechselsystem verl ngert den Baggerstiel Anbauger te k nnen mit dem F hrerhaus und dem Arm kollidieren Um Sch den zu vermeiden keine berdimensionierten Anbauger te verwenden C BTS Lasche x regelm ig auf Risse kontrollieren Bei Vorhandensein von Rissen Baggerl ffel keinesfalls an BTS Lasche anheben d Auf die richtige Neigung des Baggerl ffels beim Einh ngen in das BTS achten Ansonsten besteht die Gefahr des Herunterfallens e Baggerl ffel nur auf horizontaler Fl che ablegen f Baggerl ffel nicht auf der Stra e transportieren 9 Vor der Verwendung des BTS Betriebsanleitung des Baggerl ffels des Schnellwechselsystems und des Baggers durchlesen Abb 39 BTS Aufkleber Betriebsanleitung 41 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEMBEHEBUNG Problem Ursache Behebung Verschmutzung Korrosion durch zu langen Stillstand Im Betrieb Verschluss haken auf dem L ffelsattel ist verklemmt Reinigen und durch leichte Hammer schl ge auf Stirnseite a des Verschlusshakens Verklemmung l sen UA VORSICHT Besch digungsgefahr Hammerschl g
34. ng 19 AUFBAU UND FUNKTION 20 Hydraulisches Schnellwechselsystem 21 Funktionsbeschreibung Ankuppeln 21 Funktionsbeschreibung Abkuppeln EN Mechanisches Schnellwechselsystem 22 INBETRIEBNAHME eee 23 VOrraussetzUngen mener 23 BEC 23 Auspacken Transportsicherungen 23 le le M M 24 BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM 28 Baggerl ffel ankuppeln 29 Baggerl ffel abkuppeln 33 BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM 36 Baggerl ffel ankuppeln 37 Baggerl ffel abkuppeln 40 MARTIN BAGGERL FFEL TRANSPORTIEREN MIT DEM BIS 41 42 WARTUNG i i iii 44 Schmierstellen und Schmiermittel 44 Wartungsplani uiion ioni 45 INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG 46 GEW HRLEISTUNG 47 KONEFORMITAT cens A8 ErG Einbauerkl rung nenn 48 LASTHAKENZERTIFIKAT ANSCHWEISSHAKEN 49 PR FBUCH cnet 50 MARTIN Schnellwechselsystem PRODUKTBESCHREIBUNG MARTIN PRODUKTBESCHREIBUNG Das MARTIN Schnellwechselsystem wird am Baggerarm Ausf hru ngsvarianten montiert und dient dem schnellen und flexiblen
35. nter grund dr cken i auf berkopflage achten 32 Fehlerhaftes Einrasten des Schnellwechselsys tems Verletzungs und Lebensgefahr Wird bei der Pr fung siehe Schritt 11 eine unkorrekte Verriegelung festgestellt Baggerbetrieb stoppen Baggerl ffel Abkuppeln siehe Baggerl ffel abkuppeln auf Seite 33 und danach neu Ankup peln MARTIN A Besch digung des Schnell wechselsystems Verletzungs und Lebensgefahr Verschlusshaken Schrauben und L ffelbolzen auf Unversehrtheit kontrollieren Festen Sitz und ordnungsgem e Aufnahme des Baggerl ffels durch direkte Sichtpr fung kontrollieren Der Baggerbetrieb darf nur bei unversehrtem Zustand und korrektem Einrasten des Schnell wechselsystems gestartet werden 12 Das Ankuppeln ist abgeschlossen MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel abkuppeln Baggerl ffel abkuppeln Abb 24 Abkuppeln mechanisches System A Baggerl ffel f llt herunter Verletzungsgefahr Richtige Lage des Baggerl ffels beachten siehe Abb 24 Nur auf ebener Ablagefl che absetzen auf keinen Fall in Hanglage gefl che f hren Baggerl ffel absetzen und anschlie end ca 5 cm 2 inch anheben N Baggerl ffel ber eine ebene Abla Abb 25 Abkuppeln mechanisches System 3 Hydraulikbetrieb einstellen 4 Sicherungsklinke ffnen 5 Entriegel
36. ontage erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Abb 13 Montage 10 Vorsichtig Endlagen anfahren L ffelzylinder ganz ein und ausfahren 11 Pr fen dass Schnellwechselsystem und Lasthaken nicht mit Bagger stiel L ffellaschen und F hrungs laschen kollidieren 12 Hydraulisches System Richtige Lage der Anschlussschl uche f r das Schnellwechselsystem pr fen Schl uche d rfen w hrend des kompletten Bewegungsablaufes nicht geklemmt gequetscht oder abgeschert werden Betriebsanleitung 27 BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM MARTIN EAD BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM E N H ngende Lasten Zus tzliches Anbauger t Verletzungsgefahr S am Bagger Baggerl ffel in Bodenn he halten Verletzungs und Besch Darauf achten dass sich w hrend digungsgefahr des gesamten Ankuppelvorganges Dieses Schnellwechselsystem niemand im Gefahrenbereich verl ngert den Baggerstiel Anbau befindet ger te k nnen mit dem F hrer haus und dem Arm kollidieren Um Sch den zu vermeiden keine ber dimensionierten Anbauger te verwenden gt Beim Schwenken mit dem Baggerarm die ver nderte Geome trie beachten 28 MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel ankuppeln Baggerl ffel ankuppeln Abb 14 Ankuppeln mechanisches System 1 Sicherungsklinke ffnen Abb 15 Ankuppeln mechanisches System 2 S
37. r bei mech System d Sicherungsklappe nur bei Ausf hrung mit Lasthaken 14 MARTIN Schnellwechselsystem ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Warnschild Allgemein Symbol Bedeutung Pmax 50 bar VW WARNUNG Quetschgefahr Schnellwechselsystem und Anbauger te bei laufender Maschine nicht ber hren Bei Nichtbeachtung kann dies zu schweren Verlet zungen oder zum Tod f hren Dieses Schnellwechselsystem verl n gert den Baggerstiel Anbauger te k nnen mit dem F hrerhaus und dem Arm kollidieren Um Sch den zu vermeiden keine berdimensionierten Anbauger te verwenden Abb 5 Warnschild Allgemein Dieses Warnschild enth lt wichtige Informationen f r sicheres Arbeiten Symbol Bedeutung Betriebsanleitung vor der Inbetrieb nahme sorgf ltig durchlesen und sicherstellen dass diese von allen am Produkt t tigen Personen verstanden wird Pmax 50 bar Nur bei hydr System N GEFAHR Verletzungs und Lebensge fahr durch berh hten Hydraulikdruck Maximaler Betriebsdruck von 50 bar nicht berschreiten Betriebsanleitung 15 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE MARTIN DEI Warnschild f r Lasthaken optional Symbol Bedeutung Lasthaken nur in dieser Weise und in diesen Richtungen belasten GEFAHR X Lebensgefahr durch ungesi EIN cherte Lasten am Lasthaken Lasthaken nicht in dieser Weise und nicht
38. sonen an der Montage beteiligt sind Sichtkontakt untereinander halten Eine Person muss f r die Koordina tion der Montage verantwortlich sein und darauf achten dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich befinden dass jede Baggerbewegung vorher besprochen und angek ndigt wird und dies von allen beteiligen Personen verstanden wird 24 Druckabfall im Schnell wechselsystem Fehlerhafte Funktion des Schnellwechselsystems A Bei Anschluss des Schnellwechselsys tems an ein bestehendes Steuer system folgendes beachten Das Schnellwechselsystem muss st ndig mit Hydraulikdruck beauf schlagt werden Daf r MARTIN Steuersystem oder gleichwertiges Kontrollsystem einsetzen IN Unter Druck stehendes Hydraulik l PP me A Werden vor dem Ablassen des Hydraulikdrucks Kappen oder Filter entfernt oder Leitungen gel st kann Hydraulik l heraus schie en was schwere Verlet zungen oder Tod zur Folge haben kann Vor Beginn der Montage muss der Hydraulikdruck vollst ndig abge baut werden WICHTIG Auch nach dem Abstellen des Motors bleibt der Druck im Hydrauliksystem noch lange erhalten F r die richtige Vorgehensweise f r den vollst n digen Druckabbau deshalb Betriebsanleitung des jeweiligen Baggers beachten MARTIN Schnellwechselsystem INBETRIEBNAHME Montage Unter Druck stehendes Hydraulik l Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut oder
39. tigkeiten am Produkt nur durch autorisierte Personen vorgenommen werden Er f hrt auch f r nur gelegentlich am Produkt t tige Personen eine gr ndliche Einweisung insbesondere in die Restgefahren und die Sicherheitshinweise anhand dieser Betriebsanleitung durch Der Betreiber legt auch f r alle an dem Produkt t tigen Personen klare Kompetenzen fest Instruktion bei Gefahren Der Betreiber stellt sicher dass sein Personal ber alle bestehenden Restgefahren aufgekl rt ist und dass nur anhand dieser Betriebsanleitung Arbeiten mit dem Produkt durchgef hrt werden Er sorgt f r die Bereitstellung und Instruktion aller f r die Sicherheit relevanten Hilfsmittel Unterhalts und Sorgfaltspflicht Der Betreiber stellt sicher dass das Produkt in technisch einwandfreiem Zustand gehalten und betrieben wird Er f hrt die vorgeschriebenen Kontrollen und Wartungen durch und veranlasst die notwendigen Instandsetzungen Dazu Anweisungen in der Betriebsanleitung des jeweiligen Baggers beachten Betriebsanleitung 13 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Wa Sicherheitseinrichtungen A Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt werden Bei Besch digung oder Verlust ist der Baggerbetrieb unverz glich einzustellen bis die Sicherheitseinrichtungen wieder instand gesetzt sind Abb 4 Sicherheitseinrichtungen a Visuelle Verschlusskontrolle b R ckschlagsperrventil nur bei hydr System c Sicherungsklinke nu
40. tra e 25 6751 Braz sterreich T 43 0 5552 28888 0 F 43 0 5552 28888 24 sales martin at www martin at 52647 V1 2 2 3 10
41. ungshebel in Entriege lungsausnehmung einf hren Ruckartiges Zur ck schwenken des Entriege lungshebels Verletzungsgefahr Entriegelungshebel w hrend des gesamten Abkuppelvorganges fest halten keinesfalls loslassen Betriebsanleitung 33 BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel abkuppeln MARTIN Kollision mit Entriege lungshebel Verletzungs und Besch digungsgefahr Der Abkuppelvorgang darf nur fort gesetzt werden wenn der Entriege lungshebel entfernt wurde Wenn sich der Entriegelungshebel noch im Schnellwechselsystem Abb 27 Abkuppeln mechanisches System befindet darf der Baggerbetrieb Abb 28 Abkuppeln mechanisches System nicht gestartet werden 7 Der Baggerl ffel h ngt jetzt nur noch mit dem vorderen L ffel A H ngende Lasten bolzen a in der Mulde des Gabel Verletzungsgefahr holmes und kann auspendeln gt Darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson dere unter und vor dem Bagger l ffel befindet Entriegelungshebel nach unten dr cken bis hinterer L ffelbolzen aus dem Verschlusshaken ausklinkt 4 o 34 MARTIN Schnellwechselsystem BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM Baggerl ffel abkuppeln Abb 29 Abkuppeln mechanisches System H ngende Lasten Verletzungsgefahr gt Darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson dere unter und vor dem Bagger l

betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents